¡VIVA EL DUQUE, NUESTRO DUEÑO!
Esta obra se estrenó el día 15 de diciembre de 1975, en el Pequeño Teatro Magallanes, de Madrid, con el siguiente reparto: !T"#P#ETE$
%&#%'M&: .ngel /arreda .ngel Pisonero Eloína %asas 0rancisco (&))E(': (utirre2 *a3ier %4amorro )uis $nc4e2 Paco Pre2 *+)&!&: $usana #iber !'&)E$: $MP)E: -'! !%&!'# : %'*': T+E#T&: 0%6& T"%!%& Esceno Escenogra grafía fía,, ilum ilumina inaci ción, ón, vestua vestuario rio y prod producc ucción ión:: Teatro )ibre8 Dirección: José )uis &lonso de $antos
NOTA DEL PROGRAMA
)as des3enturas de una %ompañía de cómicos de la poca nos dan pie a adentrarnos en la decadencia de la España imperial en los ltimos &ustrias
Estamos a ;ines del siglo < = España 4a pasado irremisiblemente a potencia de segundo orden Económicamente est en la bancarrota En medio de continuas guerras, es un barco a la deri3a, con sólo un propósito: tapar, con su idealismo barroco = su pasado 4eroico8, la realidad realidad del momento momento )os campos campos estn estn despoblados despoblados por el 4ambre, 4ambre, la peste, la guerra guerra = la muerte +na legión de 3agabundos, 3agabundos, mendigos, mendigos, cómi có mico cos, s, pica picaro ros, s, ba band ndol oler eros os e 4ida 4idalg lgos os mise misera rabl bles es luc4 luc4an an po porr mantener los conceptos del 4onor = la 4onra, mientras en Europa el >cienti;ismo> abría nue3as ;ormas del pensamiento ? es en medio de este entorno 4ostil, donde se debaten para sobre3i3ir los protagonistas de nuestra obra
PERSONAJES
%&#%'M& &utor,1 primer cómico = amo del carro -'! !%&!'# $egundón de %arcoma Toca el tambor %'*' &margaíllo8 por las 4ambres = por el pie de menos (&))E(' %uatrodedos8 $e acopla a las circunstancias = al 3ino T+E#T& n;eli2, contenta de 3er con un o@o 6ermana del $imple8 $MP)E $in muc4as luces $e lle3a los golpes que se pierden *+)&!& Preñadísima = sin pelos en la lengua !'&)E$ Es el nue3o del carro Ms a3enturero que cómico
1
Autor: En el siglo < el trmino autor designaba al primer actor empresario de la compañía = no al dramaturgo, al que correspondía el nombre de poeta &quí, sin embargo, la palabra se utili2a en su doble acepción
A los grupos de teatro independiente de ayer y de siempre.
¡VIVA EL DUQUE, NUESTRO DUEÑO! (Retablo de faa"te del #$lo %Vll&
(Pinarillo castellano cerca del castillo de imancas donde una compa!ía de cómicos de la legua tiene asentados sus reales. "opa#es y m$scaras cuelgan de los palotes de su vie#a carreta. %alas caras de no comer en días. Andan en ensayos de la o&ra 'El Duue de )ondomar* para representarla, Dios mediante, ante el mismísimo Duue, en conmemoración de la +eroica &atalla ue li&raran en estos lugares las tropas cristianas contra los sarracenos, +i#os de atan$s. Est$n terminando de armar los ltimos artilugios y cac+ivac+es teatrales ante la mirada vigilante de -arcoma, ue va de ac$ para all$ orden$ndolo todo a su gusto. -ogen instrumentos musicales al uso tales como flautas, panderos y vi+uelas, y se sitan para empear, a una se!al del autor, la magnífica y singular comedia. Estamos a finales del siglo /011, como casi siempre2.(32
A1B Esta ad3ertencia adquiere al carcter de amarga ironía El ;inal del < constitu=e el momento ms agudo de la decadencia española Tiempos de miedo, represión = 4ambre, como mostrar el desarrollo de la pie2a Esta apreciación in3ita al lector Ao al espectadorB a relacionar la poca en la que se desarrolla la acción de la comedia con el tiempo en el que 3i3e
(-omiena el ensayo entre ceremoniosos saludos de -arcoma y msicas y piruetas de los dem$s cómicos del carro.2 %&#%'M&C D$eñoría: Tengo el 4onor de presentarle, en este ;elicísimo día de los ;ines de ma=o de 1FGH, = reinando en España su %atólica Ma@estad %arlos ,I la magní;ica comedia que sobre la liberación de $imancas este 4umilde sier3o 4a escrito, para conmemorar tan gloriosa e;emrides 4ispana Para ello, mis representantes 4an sido reclutados de los ms ;amosos carros de la ;arndula de %astilla, alencia = &ndalucíaJ los ropa@es sern autnticos, = todo 4a sido preparado para que tan alto = digno espectador 4alle de su complacencia nuestra ;unción DPare la 3ida real un momento )legue 4asta nosotros la ilusión de las Musas = el &rte nos cubra con su capa consoladora D-etngase la ;iera batalla, Dparen los tormentos = el dolor, el odio = la 3engan2a cruel, que aquí est el cómico alegre = burlón dispuesto a engañar a los sentidos, a cambiar los tiempos, a consolar al triste, a 4acer listo al necio, bueno al criminal, paciente al colrico, caritati3o al dspota, cre=ente al 4ere@e, 4ablador al mudo, 4umano al 3erdugo, amigo al enemigo, libre al preso, = 4ermanos todos en el $eñor seremos al ;inal IB %ada uno su camino tomar cuando suenen nuestros ltimos 3ersos: el 3erdugo 3ol3er a 4acer rodar las cabe2as, = la doncella seguir cantando en la almena Pero a4ora estamos todos aquí, Duntos dentro de la magia = el sueño D%omience la ;iesta teatral (4n gran #olgorio de casca&eles, palos, panderos y c+irimías5 cierra la parrafada.2
I
%arlos el 6ec4i2ado A1FF1K17HHB, ltimo re= de la dinastía de los &ustrias, ocupaba en esta poca el trono de España, cu=a corona 4abía ceñido a los cinco años de edad, ba@o la regencia de su madre L c+irimía: instrumento msico de 3iento, 4ec4o de madera AIB %arcoma se re;iere a los supuestos poderes del teatro, capaces, siquiera momentneamente, de trans;ormar mgicamente la realidad, idea que entronca con la concepción educati3a del teatro
60iva el Duue, nuestro due!o7 !%&!'#C ? =a estamos adentrados en la ;arsa singular que 4o= ocupa nuestros 3ersos: D)a 4istoria de (ondomarl %&#%'M&C (allardía temeraria 3alor = benignidad, las ms ;ermosas 3irtudes se Duntan en (ondomar DEl ms ;amoso caudillo que tu3o la cristiandad !%&!'#C ?o 4ar el papel de criado, 4umilde = ;iel como un canJ grandes 3irtudes 4ispanas que nadie puede igualar (&))E('C -e mu= a3iesas intenciones = muc4a malignidad, =o 4ar aquí el in;ame moro, 4ar =o el papel de 'lin T+E#T&C
(8arde, mal y trafull$ndose(92 El drama de la lu@uria ir a desen desenganc4ar
%&#%'M&C (-ortando irritado2 D-esencadenar r a desencadenar Te enterasN T+E#T&C Es la primera 3e2 que lo 4ago *+)&!&C D?a estamos %&#%'M&C (A icanor2 $i no 4ubieras de@ado largarse a tu parienta no tendríamos a4ora este problema Dntil !%&!'#C D)a que nace puta muere puta ?o no tengo la culpa de que el tabernero le enseñase dos pollos = se ec4ase a correr tras l como alma que lle3a el diablo
O
aviesas: retorcidas, mal3adas equi3ocndose
5
trafull$ndose: trabndose,
%&#%'M&C ? quin 3a a 4acer a4ora el papel de la &naN, tN !%&!'#C Meterme con aquel bruto era ser 4ombre muerto de lo grandón = bestia que eraJ = con una cicatri2 que le atra3esaba el carrillo %&#%'M&C )a me@or oportunidad de nuestra 3ida estropeada por esa buscapollos !%&!'# C Todas son iguales T+E#T&C /ueno, qu pasa, lo 4ago o me 3o= al carroN %&#%'M&C D)o 4aces uin lo 3a a 4acer si no El drama de la lu@uria, ir a desencadenar, =o Dnocente (ondolina T+E#T& C
El drama de la lu@uria, ir a desencadenar, =o, inocente (ondolina con mi candor 3irginal %&#%'M& C $eguimos, @uliana *+)&!& 6ar =o de cruel 0ernanda, traidora = mala sin par, que del -uque desdeñada la 3engan2a 4a de tomar %o@o, $MP)E ? !'&)E$QC ? nosotros somos coro, mesnadasF = lo dems segn sea necesario en esta acción singular %&#%'M&C ? así aquestos persona@es, agora re3i3irn
F
mesnadas: $e"te armadas al ser3icio del re= o de '" "oble
la sal3ación de $imancas atacada por 'lían ? oirn 3uesas mercedes que aquí se sucedern, a3enturas = traiciones, luc4as, asedios = ms ? 3ern cómo el #e= moro la cabe2a perder, al triun;ar el caballero T'-'$C DEl -uque de (ondomar %&!%R!: %anten todos a la luna, canten al aire = al sol, la 3ictoria conseguida por el gran -uque = $eñor %anten peces, canten a3es, canten todos con ardor, la 3ictoria conseguida por el gran -uque = $eñor %anten sier3os = 3illanos, canten todos con amor, la 3ictoria conseguida por el gran -uque = $eñor %&#%'M&C (-ortando.2 Esto sale bien, basta Preparaos para )a /atalla8 !%&!'# C D& prepararse para la batalla (-arcoma desaparece dentro del carromato, y los dem$s colocan una especie de almena o castillo, arm$ndose de cascos, lanas, picas, etc.2 !'&)E$C (-al$ndose una cota de mallas.2 '=e, t, (allego, aquí cuando se comeN
(&))E('C (0istiéndose de moro.2 D!icanor, mira ste -ice que cundo se come %omo no te comas uno de los cinco que asaron a=er en la pla2aALB *+)&!&C !o gastes burlas con eso, %uatrodedosJ no se deben 4acer burlas con los a@usticiados )os pobres =a no 3an a pasar ms 4ambres %'*'C Tengo sus caras metidas aquí dentro Malditas las ganas que tengo de 4acer de mesnada !%&!'# C !o 4aber mirado DMira el delicao8 Te acordaste de cuando te dieron la 2urria8 de 3erga@a2os con penca7 anc4a por tener la mano demasiado larga, e4N %o@oC Tan larga como tu lengua de marranoG T+E#T&C Tiene ra2ón el co@oJ no deberían quemar así a esos pobrecillos !%&!'#C Du sabrs t, ignorante, lo que 4a= que 4acer Menuda gentu2a es esa: 4ere@es, bru@as, endemoniados, ladrones, ;acinerosos,9 rebeldes = mon@as corrompidas (&))E('C )o peor es que nos quitan toda la concurrencia !%&!'# C Pues lo de a=er no ;ue nada comparado con las de antes Mismamente 3i =o una de c4ico que duró dos días = dos noc4es $MP)EC %omo una boda
7
'urria* de verga#aos con penca: tanda de latiga2os )a penca es una tira de cuero empleada por el 3erdugo para a2otar G marrano: @udío con3erso que continuaba con sus prcticas @udai2antes de ;orma clandestina $e trata ob3iamente de una denominación despecti3a 9 facinerosos: mal4ec4ores ALB $e re;iere a los condenados en un auto de ;e = e@ecutados posteK riormente
!%&!'#C Era un in3ierno = como 4acía relente andbamos todos allí pegados a la ;ogata durante todo el tiempo que duró )legó la autoridad principal, = 4asta un en3iado del #e= su Ma@estad Engalanamos el pueblo, preparamos la Pla2a Ma=or con los tablares las gradas = los sitiales ? luego =a tra@eron a los condenados en cuatro carros de bue=es, con sus sambenitos 1H = sus ;railes alrededor re2ndoles letanías D&4, = como 4abía llo3ido, la leña que no prendía bien 4acia 4umareda Ellos 3enga a gritar, = todos los que estbamos 3indolo, 3enga a toser Ms de cien quemaron, = luego nos de@aron lle3ar las brasas para casa T+E#T&C Du animales (&))E('C (0estido ya de moro.2 $i todas las gentes tu3iesen temor de -ios = de la $antísima Trinidad %'*'C DTemor de -ios & ms de un cómico le 4an quemado o le 4an puesto los sambenitos por nada !'&)E$C Eso es 3erdad & mí me 4an contado que en &lmagro,11 en tiempos del re= 0elipe, quemaron a toda una compañía T+E#T&9C D *ess
1H
sam&enitar, capotillo o escapulario que se colocaba a los penitenta de la nquisición Q Almagro: población que actualmente pertenece a la p:H3incia de %iudad #eal &dquirió una notable prosperidad en los siglos < = < Es clebre sobre todo por el magní;ico corral de comedias que allí se conser3a AOB Estas macabras re;erencias, que aparecen en algunos momentos de la pie2a, tienen como ;in precisamente subra=ar esta situación de oscurantismo = de terror en que se 3i3e en la poca, que se relaciona a su 3e2, analógicamente, con el momento en el que la obra se escribe
(&))E('C &lgo 4abrían 4ec4o !'&)E$C Por una comedia que representaron (&))E('C $e estudian mu= bien los casos = solamente si con;iesan que son culpables los queman, si no, no T+E#T&C (1nocentemente.2 ? por qu con;iesan los tontos, si saben que si lo dicen les quemanN (&))E('C Pues por la muc4a presencia que tienen esos señores, = por el Espíritu $anto %'*'C (1rónico.2 %on lenguas de ;uego *+)&!&C El Espíritu $anto en ;ormas de pencas, cuc4illos, sacao@os, potros, = dems 4erramientas del $anto ';icio1I T+E#T&C &l que lo cogen !%&!'# C T calla en estas cosas, *uliana, que todos sabemos que no eres cristiana 3ie@a *+)&!&C En eso andas errado, que tengo por ascendencia a toda la letanía & 3er si eres t el que sales algo morisco = @udai2ante !%&!'# C ?o morisco = @udai2anteN ?o so= de mu= buena cepaAFB *+)&!&C Eso sí se nota, =a 3es !%&!'# C D&4, bueno *+)&!&C Por los meneos que le metes al 3ino debe ser
1I
anto ;ficio: Tribunal de la nquisición, creado para in3estigar = reprimir cualquier atisbo de 4eterodoSia religiosa A5B *uego de palabras irónico e irre3erente, en consonancia con el carcter = la situación del %o@o AFB 'tro @uego de palabras que le 3aldr a !icanor la broma malinK tencionada de la *uliana
(-orta -arcoma, asom$ndose del carro, la ralea de &urlas e insultos ue se dirigen unos a otros.2 %&#%'M&C )o me@or es no meterse en esos asuntos !osotros a lo nuestro, a las comediasJ = que cada uno se rasque cuando le pique (Al verle aparecer se colocan todos r$pidamente en sus puestos, menos la 8uerta, ue anda por allí con un casco ue casi le tapa el nico o#o &ueno y una pica mellada.235 T+E#T&C %arcoma, =o dónde me pongoN %&#%'M&C &4í en la ;ila, @unto a tu 4ermano, = Dd@ame en pa2 Preparaos, que =a salgo (Desaparece de nuevo dentro del carromato, y lo aprovec+an los dem$s para seguir a lo suyo, ya en formación de mesnada y armados +asta los dientes.2 (&))E('C (Dale ue dale.2 )o que 4ace ;alta es que la gracia de -ios no nos de@e = amn ? el diablo no 4aga de las su=as, que el que da en no ser 4ombre de bien puede 4acer muc4o mal $MP)EC (Eso, simple.2 Pues a mí me gustan las 4ogueras, con las llamas D%4ic4ic4ic4i, los tambores D/umbumbumbum, = todos los ;railes puestos en ;ila )uego dan los gritos, saltan las c4ispas = la gente se mete mano = @uega a naipes = a la taba D%omo una ;eria T+E#T&C !o seas bruto, 4ermano $MP)EC Pero si es mala gente, = bru@as de las que 3uelan %'*'C T no 4ables de lo que no sabes
1L
mellada: rota, 4endida
T+E#T&C *uliana es 3erdad que 3uelan las bru@asN *+)&!&C T 4as 3isto algunaN T+E#T&C ?o no, pero aquí don !icanor, sí *+)&!&C (Entre dientes.2 -ebió de ser a su santa madre, que en gloria est $i es que la conoce !%&!'# C Mi madreN u dices t de mi madreN *+)&!&C ?oN D+=, -ios me libre ?o no digo nada T+E#T&C !i la 4a mentado !%&!'#C $iempre 4abla la que ms tiene que callar ue somos naturales del mismo pueblo = todo se sabe *+)&!&C u sabes t, a 3erN !%&!'#C +n año el día de $an #oque, quN *+)&!&C uN !%&!'#C El nublado que se armó = la grani2a8 que caía, quN A7B *+)&!&C &nda ste, qu diceN !%&!'#C +n año el día de $an #oque era cuando estaba con@urando un clrigo que 4abía, que todo el mundo decía que era el padre de sta *+)&!&C Pero ser animal este tío = calumniador !%&!'# C $í, sí, calumniador Estaba con@urando, = estaban con l dos 3ecinos arrimados al muro de la iglesia, su@etndole para que no se lo lle3ase la tempestad ? o=eron una 3o2 en el aire que decía: -e@en a ese clrigo, porque si no, 4abrn de perecer @untamente con l8 Prestamente al oírlo, le soltaron espantados, = 3ieron cómo una nube negra le cogía al clrigo por el aire, le subía = DD2as daba con l contra el muro instantneamente
A7B !icanor utili2a estos trminos meteorológicos de manera ;iguK rada $e re;iere a un escndalo que a;ectó a *uliana En cualquier caso todas estas re;erencias nos sitan ante un mundo de superc4erías = de miedos
Todo el mundo lo comentó, = como el clrigo cuando iba en la nube iba gritando: DPiedad, Piedad8 = Piedad se llamaba la madre de sta, todo el mundo se percató de que 4abía sido ella la que lo corrompió = en3ió su alma al diablo ? enterado su marido, que era un buen 4ombre, l = todo el mundo la 4icieron salir %'*'C (-ort$ndole.2...Da pedradas del pueblo !%&!'#C $í, =a os lo 4e contadoN %'*'C Deinte 3eces lo 4as contado !%&!'#C /ueno, = quN %'*'C Due esto= 4arto de tus cuentos, = tus !%&!'# C & !o3ales no se lo 4abía contado !i al (allego & que no, (allegoN &dems, a mí me gusta decir las cosas a la cara, para que sa se entere *+)&!&C -e lo nico que me entero, = eso =a lo sabía, es de lo animal que eres $ería tu padre se $í, el clrigo Dtu padre ? de tu madre es me@or no 4ablar, porque estaba 4ec4a una buena bru@a = rebru@a $MP)EC olabaN, 3olaba tu madre, !icanorN !%&!'#C D%ómo 3a a 3olar mi madre DTe do= una que te T+E#T&C (
1O
e=orcismos: con@uros contra el diablo, ordenados por la glesia
!%&!'#C (A todos.2 Porque era el campanero *+)&!&C %ampanero campanero DPorque estaba todo el día enseñndolo por la calle, 4asta que se la cortaron ()ran c+irigota a+ora a costa de icanor.2 !%&!'#C )uego te 3o= a decirte =o a ti si se la cortaron o no se la cortaron (Al imple.2 -e qu te ríes t, idiotaN DPonte en tu sitio T+E#T&C ( se organia un gran guirigay3? ue est$ a punto de pasar a mayores. Aparece -arcoma y las aguas vuelven a sus cauces, y los cómicos a sus lugares y persona#es se!alados.2
1L
mal de ligamen: impotencia
1F
guirigay: griterío, escndalo
%&#%'M&C $e acabó la pltica T, (uatrodedos, espera a4í detrs a que te toque osotros, preparadosN (-orrige algunas posiciones, se su&e a la almena y desde allí +ace se!as a icanor. Ec+a éste una ltima mirada asesina a la Juliana, se a#usta el tam&or, redo&la y pregona.2 !%&!'#C
D*ornada Primera de la 4istoria del -uque de (ondomar D&salto a la ;ortale2a = rec4a2o del 4ere@e D&lerta la cristiandad, quel in;iel se acerca =a
(> el coro@mesnada entona una canción +eroica, mientras espera la llegada del enemigo.2 %'#'C Es de muc4a 4eroicidad el por el -uque morir, nosotros aguantaremos = el pelle@o de@aremos, pero non nos mo3eremos, DPor el -uque DPor el -uque El que 4u=a es un traidor, = adems de degollado, a4orcado = descuarti2ado, se morir sin 4onor DPor el -uque DPor el -uque $us tierras de;enderemos, por su castillo = blasones 17 con nuestra sangre 3illana regaremos sus salones DPor el -uque DPor el -uqueB Es recompensa el morir @unto a tan gran caballero = queda casi seguro que iremos todos al cielo DPor el -uque DPor el -uque D6asta 3encer o morir
()ondomar desde la Almena arenga a sus tropas, estandarte cas@ tellano en ristre, al aparecer el pérfido moro con gran estrépito &éli@ co y algarada guerrera.2 %&#%'M&C Por all 3iene el pr;ido eStran@ero a arrasar nuestra 3iña = nuestro 4onor Muc4o nos quieren 4ollar 1G = siendo grandes = ;uertes, nuestra nica gloria est en morir como 3alientes, D&l ataque, mis mesnadas, luc4emos contra el in;iel, = a aquel que -ios se la d $an Pedro se la bendiga> AGB (Da comieno sin m$s dilación3 la sangrienta &atalla de la fe cristiana contra la media luna. El moro ataca con denostado denuedoBC al frente de sus invisi&les +uestes, B3 ue no se ven pero se oyen ue es peor. as mesnadas cristianas meclan con el aceite +ir@ viendo y otras armas al uso, cuanta frase +eroica sirve para el caso por su pro&ada eficacia +istórica. > se arma la marimorena.2 (2 %'#'C D$antiago = cierra España DEn mis dominios no se pone el $ol, ni la )una DEstos son mis poderes Toma = toma
1G
+ollar, 4umillar 19 dilación: demora IH denostado denuedo: ímpetu o;ensi3o o in@urioso )a eSpresión adquiere un carcter irónico = @uega con el e;ecto producido por la aliteración ;ontica I1 +uestes: tropas
AGB )a inclusión de este re;rn popular en esta tirada de 3ersos tiene sentido irónico o paródico A9B Esta acotación, como tantos otros pasa@es de la pie2a, 4a de leerse desde la eSageración irónica que inspira la 4istoria
D)epanto, )epanto, 0ernando el $anto D!i quito ni pongo #e=, pero a=udo a mi $eñor DTanto monta, monta tanto, sabel como 0ernando DPor la Pinta, la !iña = la $anta María DEn %atalaña2or, &lman2or perdió el tambor D!umancia, !umancia D&tal;o = #ecaredoJ Uamba = don #odrigo D-espertó perro D6i@o de /ellido -ol;os, padre de -ol;os /ellido D)lora como mu@er lo que no 4as de;endido como 4ombre DMoriremos besando el sagrado estandarte DPol3o, sudor = sangre, el %id cabalga Due nosotros somos los buenos, = -ios a=uda a los buenos %uando son ms que los malosA1HB (4nos ue si por '%a+oma y por Al$*, los otros ue si 'por Dios y su anta %adre*, y la sangre, auella generosa sangre castellana de la ue ya casi no ueda, corre a mares. En éstas el moro saca &andera &lanca y los cristianos ven el cielo a&ierto, pues las esta&an pasando &astante putas, con perdón.2 (332 %&#%'M&C D<o D<o Di3e el %ielo que quieren parlamentar
A1HB)a parodia contina a lo largo de esta tirada de 3ersos, en la que se recogen re;erencias = ;rases mu= conocidas, que nos 4an sido transmitidas por la 6istoria, por la le=enda o por la literatura = que son ;cilmente reconocibles por el lector 6a= que llamar la atención sobre la eSclamación 6Polvo, sudor y sangre, el -id ca&alga7, 3ersión distorsionada del 3erso de Manuel Mac4ado: pol3o, sudor = 4ierro V el %id cabalga8 perteneciente al poema -astilla Cen el que para;rasea algunos pasa@es del Poema de %io -id medie3alC e incluido en su libro Alma. El anacronismo deliberado = la ironía son e3identes A11B+na de las constantes de este teSto es la 3isión irónica o desK miti;icadora de la 6istoria de España, como el lector 4a tenido ocaK sión de comprobar a estas alturas del teSto
= el 4onor es lo primero, Dtiempo 4abr =a de matar u quieres, DMora2o in;amelN & qu a mi almena te llegasN -espus quel pacto rompiste nada tenemos que 4ablar (&))E(' C (%uy en su papel.2 D(ondomar, suscio cristiano A1IB u @ugarresta es aquestaN ?o no traicion el trastado T ;uiste = 4as de pagar %&#%'M&C ?o, dicesN, pues no te di las doncellas prometidasN (&))E('C )as doncellas que me diste locas son, = no las quiero &l llegar a mi palacio cortronse aquesta mano, = de manos = de sangre todo el palacio llesnaron D%ien ;ue, una cada una T 3ers qu ra2ón tengo en no querellas ansí %&#%'M&C W'4 noble2a D'4 cora2ón D%ortaron sus manos ellas por no caer en sus manos )as manos de mis doncellas poner quiero =o en mi escudo para mi 4onra = 4onor (&))E('C -@ate de 4eroiscidades = recuerda lo trastado: C=o daría cien caballos, (
peregrina castellano
A1IB $e 4ace 4ablar al moro en un castellano deliberadamente inK correcto = ridículo
Ccien doncellas darías t, DPero con manos = todo, si no, 4a= trasto, no quiero, de3ul3eme mis caballos %&#%'M&C El comercio es el comercio, cambiada la mercancía =a nada quiero saber &dems, 3endílos =a para una $anta %ru2ada (&))E('C
D-ame entonces los dineros
(En éstas la almena ue anda&a so&re unas ruedas de ac$ para all$ se ueda parada y se oyen detr$s sus m$s y sus menos entre los cristianos.2 %&#%'M&C u pasaN $MP)EC El %o@o, que no empu@a %o@oC !o empu@o =oN *+)&!&C El co@o empu@a lo que puede, como =o D?a est bien &quí tenía que 4aber ms manos Por qu no empu@a se, e4N (Por icanor.2 %&#%'M&C %omo me ba@e 3ais a empu@ar me@or T+E#T&C D%laro %&#%'M&C Ec4a una mano, !icanor Por dónde íbamosN (&))E('C Por lo de $anta %ru2ada %&#%'M&C &dems, 3endílos =a para una $anta %ru2ada (&))E('C -ame entonces los dineros %&#%'M&C ?a gstelos, no es posible (&))E('C Ms doncellas %&#%'M&C Due no quedan
(&))E('C Pues esto no acoda ansí, que =o so= mu= 3engasti3o, = somos ms = ms ;uertes = tenemos la ra2ón !o seas pues tan cabe2ón D#índete, quests perdido %&#%'M&C u quieres, =o so= ansí ?o so= un 4roe, = un 4roe est dispuesto a morir D? stos, mis 4ombres, conmigo (Parece ue los dem$s no est$n de acuerdo con la +eroica decisión del ca&allero y retroceden con almena y todo. )ondomar trata de sostener el tipo en tan delicado trance de +onor.2 (&))E('C o= a sitiarte el castillo, sin comida quedars = al ;inal te rendirs DPor &l que ansí lo 4ars %&#%'M&C DPor -ios que así no lo 4arJ no importa quedar sitiado si dentro queda el 4onor D&lma, 3irtud = 4onrade2 nos ser3irn de sustento (&))E('C Parece poco alimento ?a 3eremos, D3oto a tal, cómo te engordas con eso %&#%'M&C Du moro de poca ;e este sarraceno in;ame (&))E('C &l ;inal te lo dir Damos D&i4ai@a4ai@ai (> con aullido moruno ue pone los pelos de punta desaparece des@ pectivo y cetrinoBB en su ca&allo campero, con sus tropas de aire tras él.2
BB
cetrino: color amarillo 3erdoso
!%&!'#C (Anunciando con su tam&or.2 D%anción de los 4eridos (El castillo por dentro. e arremolinan los +eridos #unto a una fo@ gata y acompa!ados por la dulce flauta del imple se van llenando unos a otros de vendas y remedios.2 %&!%R!: T'-'$C 0ue mu= dura la batalla, que libramos con ardor, ;ue mu= dura la batalla = ms para el que ca=ó *+)&!&C +na tregua 4a conseguido nuestro gran -uque = $eñor, reco@amos los 4eridos = enterremos a los muertos de tan gloriosa ocasión !'&)E$C )leno de malos = buenos todo el ;oso se quedó, muertos = un poco re3ueltos, piernas = bra2os = manos en un inmenso montón !%&!'# C )as ropas a los di;untos les 4abernos que quitarJ los que aquí nos encontramos 4arto ms las precisamos que los que a la ;osa 3an %'*'C Tullidos 4emos quedado = an demos gracias a -iosJ porque si estamos penando, otros estn abonando las cosec4as del $eñor
T+E#T&C
& mí me dieron aquí, sólo un o@o me quedóJ al ;in = al cabo =o digo si con uno se 3e bien para qu queremos dos>1L> T'-'$C 0ue mu= dura la batalla que libramos con ardor, ;ue mu= dura la batalla D= ms para el que ca=ó ? ms para el que ca=ó %&#%'M&C (-on un +umor de perros.2 !o podis poner un poco ms de entusiasmoN ueris 4undir la comediaN, = t, el que seas tuerta no 4ace que lo pare2caJ Dte ;alta realismo, Dpareces tonta en 3e2 de tuerta %'*'C -@ala en pa2, que la 4as tomado con ella Es la primera 3e2 que lo 4ace, noN %&#%'M&C ? a ti quin te 4a dado 3ela en este entierro D6ala a tomar por culo de aquí $MP)EC $iempre se est metiendo con mi 4ermana !%&!'# C T te callas %&#%'M&C Es que no os dais cuentaN $i no lo 4acemos bien pasado mañana ante el -uque, no nos dar un real 3ellón,IL = 3ol3eremos a comer mondas cocidas *+)&!&C ol3eris, querrs decir Porque t = ese gordo, (por icanor2 siempre 4abis tenido que comer !%&!'# C T, pandero ambulante, ndate con o@o a 3er si te meto una patada = sacas el engendro por el culo *+)&!&C Du 3aliente, el cerdo asqueroso
IL
real de vellón: moneda de plata
A1LB Esta canción est impregnada de un 4umor macabro acorde con el tono general de la pie2a = con la 3isión del período que se o;rece
(&))E('C -@ala, =a est bien !'&)E$C (%uy mosca.2 %arcoma no me gusta un pelo>1O> eso de que si le gusta al -uque nos paga, = si no, no Eso no me lo di@iste %&#%'M&C Pues =a te lo digo $i quieres te quedas = si no Dcampo DPara su@etar la lan2a puedo encontrar cuarenta deba@o una piedra, = encantados de poder comer D!o te digo !%&!'#C -i que sí, %arcoma %'*'C $er cuando se coma *+)&!&C DEso %&#%'M&C %uando terminemos %uando terminemos se come D? de@emos =a de liarla (Ante el enrarecido am&iente trata de suaviar la situación.2 $i 4acemos bien la comedia, el -uque nos recomendar, = quin sabe, puede que acabemos representando en la illa = %orte ante el mismísimo #e= de las Españas T+E#T&C En la %orteN Es que 3amos a ir a la %orteN %&#%'M&C 'tros 4an ido, noN T+E#T&C DMira que si disemos con nuestros 4uesos en Madrid (&))E('C D%omeríamos en las cocinas del #e= (> poco a poco la pala&ra comer, y las telara!as de sus estómagos, van desatando una alucinación gastronómica colectiva.2 -icen que son grandes como un castillo entero = que 4a= allí todo un pueblo preparando carnes = postre T+E#T&C -e 3erdadN D%uenta, cuenta
A1OB E3identemente esta eSpresión aquí situada constitu=e un anaK cronismo
(&))E('C Torre2nos,IO molletes,I5 mantequillas, nabos = beren@enas, entresi@os,IF ;risones,I7 queso %abrales, garban2os torrados, mo@ama, sopas de miel $MP)EC ("elamiéndose.2 D$opas de miel (&))E('C de todo, de todo +nas ollas D&sí D MecagXenl8 !%&!'# C D6abr 3inoN (&))E('C D%ómo 3ino DPu;;, pelle@os por aquí, pelle@os por all T+E#T&C D%ómo nos 3amos a poner, e4N DTodo el palacio lleno de pelle@os (&))E('C )le3an las ;rutas del reino de alencia, los aceites del sur, = las carnes del norte $MP)EC D0rutas, aceites = carnes DMadre !'&)E$C Da=a 3ida (&))E('C Dde (alicia &llí estn las carnes ms sabrosas D$i lo sabr =o %uando iba de c4ico por los campos de (alicia 3eía unos rebaños de 3acas gordas, unas terneras recin nacidas, unos corderos D-e todo %'*'C (arto ya.2 $í, de todo, de todo (&))E('C /ueno, pues siempre me decían: Mira, rapa2, 3es toda esa carne8 T'-'$C $í, sí (1dos tras las c+uletas de su fantasía.2 (&))E('C Dpara el re= A15B
IO
torrenos: tro2os de tocino ;rito Ir > molletes: panecillos blancos = IN tiernos IF entresi#os: aquí 3isceras o entrañas de los animales frisones: ;ri@oles, @udías A15B Toda esta enumeración tiene una ;inalidad 4umorística, pero tambin de@a entre3er una amarga crítica contra la in@usticia en la disK tribución de los bienes ms elementales: ;rente a la abundancia ostenK tosa de los poderosos, nos encontramos con el 4ambre de los pobres
%'*'C DToma $MP)EC Entonces tenemos que 4acerlo mu= bien, para ir a las cocinas del #e=, noN T+E#T&C (alta canturreando.2 DTenemos que 4acerlo mu= bien, para ir a las cocinas del #e=8, DTenemos que 4acerlo todo mu= bien8 !%&!'#C (Animadísimo.2 $i cuando estu3imos en casa del de Toro,IG no 4ace ms de dos años, nos de@ó 3i3ir en las caballeri2as durante un mes, 4abía ;iestas = bodas todos los días, = nos 4artamos de comer = beber qu no ser en la %orte con el mismísimo #e= allí de cuerpo presenteI9 Du no ser en la %orte !%&!'#, T+E#T& ? $MP)EC (altando y cantando entre palmas de los dem$s.2 DTenemos que 4acerlo mu= bien, para ir a las cocinas del #e= DTenemos que 4acerlo mu= bien8 (En esto Juliana rompe la rueda y los sue!os de &ande#as de plata con un #arro de agua fría.2 *+)&!&C ue no, Due no Eran otros tiempos los del de Toro &4ora =a no es igual, Da la %orte8 ?a nadie nos quiere bien a los cómicos de los pueblos $i ;usemos los de la capital = tampoco !'&)E$C (8ras una fría pausa.2 Por intentarlo T+E#T&C %laro, 4a= que intentarlo, a que sí !o3alesN &dems si lo 4a dic4o %arcoma
IG
Probablemente se re;iere al duque de Toro o a algn otro título nobiliario relacionado con esta localidad, 4o= perteneciente a la pro3incia de Yamora I9 $e trata de un @uego de palabras 4umorístico )a eSpresión de cuerpo presente se aplica a los di;untos a quienes se 3ela antes de ser enterrados El persona@e, sin embargo, quiere decir, que est allí el #e= en persona
!%&!'#C !o le 4agis caso, natural que 3amos a ir (&))E('C Pregntaselo a %arcoma, !icanor !%&!'#C D%arcoma D%arcoma (e asoma a la puerta del carromato.2 & que 3amos a ir a la %orteN %&#%'M&C Todo depende de lo de pasado mañana )os in3itados del -uque son de la ms alta noble2a: si logramos di3ertirles, quN, seguimos con el ensa=oN (Arrastrados una ve m$s por la decisión de -arcoma se colocan en medio de una cierta euforia en sus lugares. Don icanor anuncia como siempre a golpe de tam&or.2 !%&!'#C D*ornada $egunda: DMartirio de (ondolina, la 4i@a del -uque a manos del pr;ido 'lin !'&)E$C (En narrador.2 iendo 'lin que tomar no podía las almenas = torre su lan2a, ideó en su mente la 3engan2a ms terrible, a;rentosa e impía -e su lec4o, mientras que dormía, a la 4i@a del -uque raptó, = sin ;illa LH a (ondomar de@ó, = de noc4e, que no ;ue de día, = adems llo3ía, Dqu perro traidor 0ranqueóle la puerta del castillo la traidora 0ernanda, desdeñada, que el tlamo del -uque 4abía manc4ado estando allí con l amancebada Por conse@o de un mon@e, santo = bueno, ec4óla de su cama el señor -uque
LH
filia: 4i@a AarcaísmoB
(Ean aparecido: la Juliana de Fernanda entre gasas de colores el -o#o de mon#e santo y &ueno, envuelto en manto clerical, y -arcoma,G de )ondomar como siempre. 0emos el momento en aue el mon#e &ueno coge con las manos en la masa al Duue y a su mance&a, y aconse#a a su se!or arro#ar de su lado el pecado capital por e=celencia gan$ndose con ello el respeto de muc+os y el agrado del cielo.
%'*'C D"c4ala de tu lado D"c4ala D"c4ala que es pecado mortal con la carne go2ar !',&)E$9C (igue en narrador.2 ? le di@o999
%'*'C ue el amor es in;inito cuando se ;unda en lo 4onesto, = aquel que se acaba presto, no es amor nec apetitum8L1 (> se ale#a entre letanías de#ando a )ondomar preocupado y confuso1 "c4ala de tu lado, c4ala, c4ala, que es pecado mortal con la carne go2ar DEl peor de los pecados &dems es una sucia @udía con3ersa, D= mu@er al ;in (e decide entonces )ondomar y ec+a de su lado a latigaos a la Fernanda, ue se lo +a merecido por +e&rea y por +ermosa.2
%&#%'M&C D0uera, sucia @udía con3ersa *+)&!&9C D&=============
!'&)E$C Mala la mo2a, planeó 3engan2a, = e@ecutóla, abriendo puerta al moro, en noc4e mu= cerrada (> a+ora la Fernanda se despac+a &ailando un monólogo de ue#as y ofensas reci&idas entre #lautas +e&reo@morunas, sedas y crótalos 5B
L1
)o correcto sería: sed appetitus. Es decir, no es amor, sino apetito AinstintoB LI crótalos: nstrumento seme@ante a las castañuelas
vengana. Est$ muy desde!ada y se nota en ue se arranca los ca&e@ 1los de cua#o, y agita en sus manos las llaves con ue a&rir$ la puerta al moro, y el pu!al con ue se arrancar$ luego la pena traidora del pec+o.2 *+)&!&C D'4 cruel, o4 in;ame -uque, que de mí te go2aste = luego como a un perro del tlamo me ec4aste )a 4ora = el momento de pagar es llegado lo que 4iciste, Dbellaco, Dsangui@uela, Dmal3ado DMal4a=a mi mala suerte = el día en que ;ue nacido, tan pequeñito = tan bueno, = acabó siendo un bandido D-es3enturada de mí -ónde 3o=N u ra2ón sigoN u locura 3a conmigoN u ;uror me lle3a así a 4acerle traición al -uqueN %on;ieso que peca y =erra la que suele procurar, con 4ombre encima go2ar lo que 4a de comer la tierra DPero el cruel, tambin go2ólo, tambin l 4a de pagar, Dengan2a, gritan los cielos = los in;iernos igual 6ala 3en, psate moro entra = despc4ate presto, a gusto = sin sotile2as, lle3a 4asta el ;in tus ba@e2as (&))E('C (Entrando por la secreta puerta a&ierta por la Fernanda.2 -uerme la guardiaN *+)&!&C $í, duerme
(a impía acción del rapto de la duuesita se va a consumar por los enemigos de -risto.2 Este oscuro pasadi2o, nos lle3ar 4asta su alcobaJ Dpague la blanca paloma todo lo que 4alcón ;i2o D6ela aquí Pague ella pues, pague =o, paguemos todos lo pecadores que ;uimos, Dlo pecadores que somos (> ya los acontecimientos se precipitanH por un lado sale la Fernanda d$ndose pu!aladas traperas de odio propio, y por otro el moro rapta a la primorosa duuesita sac$ndola del lec+o en ropas de dormir.2 %&#%'M&C (-ortando.2 Est bien #ecoged todo eso *uliana (ale la Juliana del carro a medio uitar las ropas de Fernanda.2 *+)&!&C u pasaN %&#%'M&C El solo8 4a estado bien, pero los latiga2os quedan un poco sosos 6a= que meter algo a4í Te acuerdas de aquel poema que di@iste en %antale@oN D&= dolor, dolor, dolor Ddolor = triste 3entura *+)&!&C por mí el sol 4a mostrado 4o= su luto dolorido tambin la tierra 4a temblado, = 4a estado el mundo oprimido %&#%'M&C &;ligido, 4a estado el mundo, a;ligido amos a probarlo -os 3ersos por latiga2o (a Juliana se a#usta de nuevo las gasas, un tanto cansada porue las danas +e&reas agotan lo suyo y m$s estando pre!ada, pone rodilla en tierra y suelta un pareado a cada latigao de -arcoma, al modo tr$gico.2
*+)&!&C W&=, dolorJ dolor, dolor, dolor = triste 3entura (atigao.2 DYas DPor mí el sol 4a mostrado 4o= su luto dolorido (atigao.2 DYas DTambin la tierra 4a temblado,> = 4a estado el mundo oprimido %&#%'M&C D&;ligido *+)&!&C Eso, a;ligido %&#%'M&C D0uera, sucia @udía con3ersa *+)&!&C (evant$ndose del suelo.2 ? esto pega aquíN %&#%'M&C $í, muc4o me@or (e va la Juliana refunfu!ando.2 D? mue3e ms esas gasas, que buenos dineros nos 4an costado (A los dem$s.2 Dosotros PreparadosN !%&!'# C $í, sí, %arcoma %&#%'M&C &l tercer golpe (8oca tres fne&res campanadas y aparece una procesión mortuoria con el cuerpo yacente de la ni!a m$rtir, cu&ierta tan sólo por un velo negro y corona de aucenas en la frente. A&re la marc+a el fraile con@ se#ero del Duue con monsergas religiosas, y la cierra el moro cetrino, llevando &s senos sangrantes de laya anta en &ande#a de plata. os dem$s van de frailes cartu#os, portando el cuerpo de la desdic+ada.2 %'#'C D? 'lían el moro traidor, a $anta (ondolina los senos cortó %'#'C D'lin, terrible sarraceno, por ti tiemblan las estrellas del cielo T+E#T&C ()ondolina muerta, virgen y m$rtir, entona lírica.2 Dirtud, 3irtud, 3irtud, antes muerta que manc4ada
%'*'C D$anta (ondolina se 4abía negado : a mane@os con el mal3ado %'#'C D'lin, terrible sarraceno, por ti tiemblan las estrellas del cielo T+E#T&C Dirtud, 3irtud, 3irtud, antes muerta que manc4adal %'*'C D)a cimitarra el moro sacó = los bultos del cuerpo sa@ó (&))E('C (Dando los cortes.2 DYas, uno D? 2as, el otro T+E#T&C (Estremeciéndose en el catafalco.2 D&=, D&= %'#'C D'lin, terrible sarraceno, por ti tiemblan los estrellas del cielo T+E#T&C Dirtud, 3irtud, 3irtud, antes muerta que manc4ada %'*'C D? al cortar con mano tan mal3ada, lec4e salió de la carne inmaculada I %'#'C D'lin terrible sarraceno, por ti tiemblan las estrellas del cielo T+E#T&C Dirtud, 3irtud, 3irtud, antes muerta que manc4ada %'*'C D)irios = rosas nacieron de las gotas que ca=eron a los pies de la de3ota %'#'C D'lin terrible sarraceno, por ti tiemblan las estrellas del cielo T+E#T&C Dirtud, 3irtud, 3irtud, antes muerta que manc4ada %'*'C D$anto %osme ba@ó con su mantón = a la $anta le dio su bendición %'#'C D'lin terrible sarraceno, por ti tiemblan las estrellas del cielo T+E#T&C Dirtud, 3irtud, 3irtud, antes muerta que manc4ada
%'*'C DMientras tanto el in;iel 4abía mandado ec4ar al cerdo los pec4os mancillados %'#'C D'lían terrible sarraceno, por ti tiemblan las estrellas del cielo T+E#T&C Dirtud, 3irtud, 3irtud, antes muerta que manc4ada %'*'C D? los puercos, D'4 milagro celestial, a los cielos 3olaron con alas de cristal (%iran todos e=tasiados cómo los cerdos se elevan a las alturas, y la difunta se levanta del catafalco entre coros celestiales y campanas de gloria.2 T+E#T&C DMilagro, Dmilagro %'#'C DMilagro, Dmilagro (En la confusión un fraile intenta meter mano a la santa y ésta le rec+aa golpe$ndole con un crisantemo ue lleva&a en la mano.2 %&#%'M&C u pasa a4íN D!icanor, aquí se 4ace sólo lo que =o 4e marcado T, %o@o, mu3ete ms ? los del coro, Dque no se os o=e $imple, ll3ate el cata;alco (&))E('C ? =oN qu 4ago a4í parado todo el tiempo, sin 4acer nadaN %&#%'M&C ("epasa el manuscrito de la o&ra sin prestarle aten@ ción.2 Estar a4í quieto, como una estatua (&))E('C !o me gusta %&#%'M&C Tienes alguna idea me@orN $eguimos, !icanor (El 'moro* se va negro.2 !%&!'#C D*ornada Tercera D&sedio = 4ambre
%&#%'M&C !o Eso nos lo saltamos & la *ornada %uarta *+)&!&C (Dentro del carro.2 &donde 4a dic4oN $MP)EC D&l duelo !%&!'#C D&l duelo DPreparaos para El duelo8 ("efunfu!an los cómicos la decisión, y empiean a cam&iarse de nuevoH colocan una pasarela para el duelo y grandes telas ro#as ue +ar$n de Juego a &ase de soplillo y meneos del coro, dando así un realismo insospec+ado al asunto.2 !'&)E$C (Antes de tiempo.2 D(ondomar 4a retado, combate singular T'-'$C DE4 u 4acesN D0uera %&#%'M&C uieres esperar a que est todo preparadoN !%&!'#C )o 4e anunciado =o acasoN !'&)E$C ?o 4e oído al duelo8 %&#%'M&C D-e dónde 4abr salido este animal de bellotas !'&)E$CMe parece a mí que aquí se eSige muc4o = se da poco, = no es drmelas, pero =o so= casi bac4iller en &rtes por $igXen2aLL *+)&!&C D6ombreD D6aberlo dic4o uN 6abis oídoN %&#%'M&C Pues mira D/ac4iller8, aquí se 4ace lo que =o digo %untas 3eces te lo 3o= a tener que repetirN D$imple, mi cabe2ón $MP)EC Da
LL
$igXen2a era una de las consideradas uni3ersidades menores En los teStos de los autores españoles del $iglo de 'ro son ;recuentes las burlas a los titulados por esa +ni3ersidad +na de estas ironías aparece en el capítulo 1 del
T+E#T&C (Acerc$ndose a ovales.2 6as estado mu= bien !o3ales &unque lle3as poco en esto da gusto 3erte (se lo come con el o#o2. ?o siempre le digo a *uliana que me gustas ms que el (allego, = que %arcoma #epresentando, quiero decir !&&)E$C %uando seguía estudios en $igXen2a =a 4ice =o unos autos de *uan del En2inaLO = todos me di@eron que lo 4acía con propiedad de artista +na 3e2 4asta tu3e que saludar T+E#T&C (%ir$ndole em&o&ada.2 Du bien !'&)E$C $i me de@a %arcoma la loa del principio =a 3erías, pero claro, se la queda l &sí en el coro es muc4o ms di;ícil Tenemos que 4ablar todos a la 3e2 Ms di;ícil ?o por poder, podía 4ablar 4asta en latín: Duosque tndem %atilina abutare patientia nostra8,L5 latín T+E#T&C T desde luego es que lo sabes todo (ovales, al cam&iarse de ropa, se +a uedado a+ora medio desnudo delante de la tuerta.2 Du blanco ests (Admir$ndole.2 !'&)E$C (;rgulloso.2 Es de no tomar el sol Es importante estar blanco como los de la corte = la gente principal $ólo los gañanes = los 3illanos tienen la piel negra del sol %uando ms blanca la tienes, me@or, = ms sano T+E#T&C T no 4as estudiado (e toca la piel.2 Du sua3e !'&)E$C Toca, toca & que síN & que la tengo bienN T+E#T&C $í, sí, mu= bien $ua3e, sua3e
5O
*uan del En2ina A1OFGK15LHB es un poeta = dramaturgo salmantino, autor, en e;ecto, de unas glogas representables L5 >6asta cuando abusars de nuestra paciencia, %atilinaN> $e trata del clebre comien2o de las -atilinarias, de %icerón
!'&)E$C -e no tomar el sol &4, ni el agua, que tampoco es bueno $alen grietas (Ella tocando, tocando, +a tocado m$s de lo ue de&ería y menos de lo ue le gustaría. "etira la mano &ruscamente y le da un golpe en sitio delicado.2 T+E#T&C D&=, perdona 6a sido sin querer !'&)E$C '=e, ten cuidado, que me 4as 4ec4o un poco de daño T+E#T&C (-olorada.2 $íN !'&)E$C Tengo bien puesta la cotaN Est derec4aN T+E#T&C Est mu= bien Te est estupendamente )a capa tambin (El se ale#a coloc$ndose la ropa sin +acerle ningn caso, toc$ndose disimuladamente el sitio dolorido.2 T+E#T&C (Acerc$ndose a Juliana.2 *uliana *+)&!&C uN T+E#T&C !o3ales me pretende *+)&!&C Te pretende, qu T+E#T&C Eso, que me pretende ue quiere que =o = l, eso %laro que =o no s, a lo me@or le digo que no *+)&!&C Pero a ti te gustaN T+E#T&C #egular /ueno, sí, algo -e 3erlo ms que nada DEs tan alto ? tiene la piel de sua3e &4, = me dice 3ersos *+)&!&C Te dice 3ersosN Pues si te dice 3ersos ndate con cuidado que mira (e se!ala la tripa.2 )os que dicen 3ersos no estn pensando en 3erso mientras los dicen, sino en lo que =o me s
T+E#T&C Entonces qu tengo que 4acerN )e digo que noN *+)&!&C &4, no, 4i@a Eso lo tienes que decidir t &dems en ese terreno los conse@os no sir3en para nada $e los lle3a el diablo T+E#T&C )o malo es cuando me mira, que me entra como ;iebre, = un calor *+)&!&C !atural ue estamos en 3erano, eres @o3en, = la carne pide lo su=o & esa edad =o iba ciega o= a 3eces toda3ía, ;í@ate Pero por decírtelo que no quede: Ten cuidado = pinsate bien lo que te 4aces T+E#T&C (racias *uliana o= a 3er si le 3eo (Entra el imple, tira a -arcoma un ca&eudo 5? de cristiano &ueno, y al )allego uno de moro malo. Al colocarse los ca&eones uedan un poco cuerpicortos y feriales los contendientes.2 !%&!'#C
D*ornada %uarta DEl duelo
!'&)E$C D(ondomar 4a retado %&#%'M&C (
LF
D(ondomar 4a retado, combate singular, al moro mu= in;ame
L7 ca&eudo: cabe2a de cartón las siete cosas: eSpresión ponderati3a = 4umorística &quí signi;icaría a punto de re3entar de indignación
terrible = cruel 'linl D$obre un puente, colgado los dos combatirn, con los o@os tapados ellos se en;rentarn (0endan a+ora los o#os de cartón a los contendientes y les ayudan a su&ir a la pasarela de la muerte.2 %'#'C D? sobre la madera los dos 3an a luc4ar, = el que al ;uego se caiga allí 4a de terminar !'&)E$>C Entre 4orribles dolores al cielo pasar si es cristiano $i es moro, allí se quedar que da igual este ;uego que aquel del ms all Por eso tiembla el moro, Dno 4abía de temblar al 3er lo que le espera por toda su maldad %'#'C a a comen2ar la luc4a, Del cielo 4a de temblar, cuando empiecen los golpes que 3an a propinar DYas El -uque dio primero 4i2o bien (ondomar: por aquello que dicen dos 3eces 4a de dar ? DYas, dio, Di3e el cielo Du golpe tan cabal & 3er, que 3a=a agora de tetas a cortar (> corea el coro al Duue ue se lleva el gato al agua, mas de pronto da un mal paso ue le puede llevar a criar malvas si no sucede un milagro de los que -ios nos tiene tan poco acostumbradosB
!'&)E$C Mas el %onde resbala, D'4 terror sin ;inal Due digo %onde DEl -uquel que con esta emoción me 4e 3uelto a equi3ocar %'#'C #íe el traidor del moro, Dirgen de la Piedad D&=uda a nuestro 4roe que lo 3an a matar !'&)E$KC -istrae el moro un momento Ms le 4ubiera 3alido al moro no 4aber nacido Due el -uque se 4a le3antado %'#'C D&= que se acerca = que ;alla, DEl moro ;alla tambin, D? ;alla el -uque D? el moro los dos una = otra 3e2 (Es imposi&le ue se den porue est$n le#ísimos uno de otro y de matar a alguien parece ue sería a uno del coro. En éstas )ondomar se arrodilla y se pone a mirar al cielo como si con él no fuera la cosa.. El moro mira tam&ién, pero no ve nada porue mira sin fe.2 !'&)E$C Mas u ocurreN Di3e el cielo, u pasa buen (ondomarN no es momento de maitines, = el .ngelus pasó =a>1F>
A1FB El narrador muestra su eStrañe2a ante la actitud del -uque que se pone a re2ar inoportunamente, a una 4ora que no coincide con las oraciones canónicas
%'#'C D%uidado que el moro se acerca D%uidado que al2a la espada D%uidado que la 3a a ba@ar D&=, a=, a=, a=a=a=a= (e tapan todos la cara para no ver el fatal desenlace, pero en este momento decisivo, el Duue levanta la espada y se la clava en mitad del pec+o al moro, como de&e ser.2 %&#%'M&C DToma DMuere, perro (&))E('C DMatómeeeeeeeeee (> de un ta#o arranca la ca&ea moruna del cuerpo del )allego2 !%&!'#C D-escabe2ado D+na pica (E=+i&en el ca&eón del sarraceno como trofeo, y el #&ilo de la victoria se les su&e a la ca&ea mientras -arcoma da los vivas de ritual en estos casos.2 %&#%'M&C Di3a el -uque, nuestro dueño T'-'$C Di3a %&#%'M&C Di3a por los siglos de los siglos l = toda su ;amilia T'-'$C Di3a %&#%'M&C Di3a el actual -uque de $imancas su descendiente T'-'$C Di3a %&#%'M&C Di3a toda su ;amilia = parentela T'-'$C Di3a (ovales se aparta un momento de los vítores gloriosos, y cogiendo un pergamino muy +istoriado y una cesta de mim&re a modo de pa#arera, anuncia la grata nueva del mensa#e regio a tan triunfal empresa guerrera.2 !'&)E$C DMensa@e del #e=, DMensa@e de su ma@estad Mauregato, re= de &sturias:
(ee el pergamino con emoción sin par, mientras los presentes reci@ &en rodilla en tierra el te=to real.2 Enterado !os grata nue3a, otorgrnoste ducado $imancas como premio singular ;a2aña 6alcón real tambin como regalo otorgK rnoste, como insignia = estandarte Eterno recuerdo !uestro real amor &bra2os regiosA17B T'-'$C Di3a el #e= Di3a el -uque Di3a España, Di3a (> auello ya es el no va m$s de la algaara ue se arma. %ientas, -arcoma procede a a&rir la #aula real ue ovales le +a entregado. a vuelca y sólo caen algunas pa#uelas desganadas ue tienen el poder sor@ prendente de producir un silencio de esos ue se cortan a cuc+illo.2 %&#%'M&C uin se 4a comido la palomaN uin se 4a comido la palomaN 's lo @uro, si me entero de quin 4a sido le mato D%omerse la paloma dos días antes de la representación D? una paloma negra $MP)EC Es que es malaN %&#%'M&C Es mu= cara, Dimbcil (El imple +a recogido la #aula arro#ada por -arcoma y anda metiendo la mano por dentro, a lo tonto.2 DT 4as sido t DT te 4as comido la (e uita el cinto y en un a&rir y cerrar de o#os propina una sarta de golpes al infeli, ue de no ser por la dura piel ue +acen los caminos, no lo cuenta.2 ? da gracias a que me das pena, Dbobo, Dms que bobo $MP)EC ?o no 4e sido D=o no me 4e camido la paloma A17B $e trata de un recurso 4umorístico: el mensa@e del re= medie3al se redacta como si se tratara de un telegrama moderno
T+E#T&C "l no 4a sido, no la 4a tocado %&#%'M&C Pasado mañana sin 4alcón real8, sin estandarte del -uque 6abr que cambiar el ;inal de la escena Escuc4a !o3ales, sales t = dices: El 4alcón est guardado, en la 4alconera del -uque !'&)E$C ue lo diga otro ?o no tengo ganas %&#%'M&C ue no tienes, quN !'&)E$C !o me gusta un pelo lo que pasa aquí Duin te crees que eres D-iosN ? 3osotros de@is que os trate así, = que se desa4ogue con ese pobre D?o me comí la paloma u pasaN *+)&!&C Eso no es 3erdad ?o s mu= bien quin 4a sido = no es ninguno de los dos %&#%'M&C -e@emos eso =a, que no tiene remedio Pero t (a ovales2 =a 4as oído lo que te 4e dic4o antes = si no, Dlargo de aquí !'&)E$C Me quedo porque me da la gana, = porque tengo que comer, pero eso no te da derec4o a tratarnos como a perros, que bastante mal nos tratan =a por a4í ;uera %&#%'M&C Mu= bien -e acuerdo uedan dos días para la representaciónJ tengamos la ;iesta en pa2 uieres decir la ;raseN !'&)E$C D!o %&#%'M& (A icanor.2 Ec4a a4ora mismo a se de aquí %'*'C ?o tambin me 3o= $i ste se 3a, =o me 3o= Me 3o= contigo %&#%'M&C Por mí como si os 3ais todos (El -o#o y ovales van al carro a recoger sus cosas.2 Encima de que te matas para que todo salga bien
*+)&!&C !o3ales tiene ra2ón, %arcoma &quí tienen que cambiar muc4as cosas ? la primera es que ese gordo se crea que me puede poner la mano encima cuando le 3enga en gana !%&!'#C DMira la puta esa Ms 3aldría que supieras de quin es lo que te cuelga *+)&!&C D-e cualquiera menos tu=o T+E#T&C (A los ue est$n en el carro.2 %o@o, no te 3a=as, !o3ales, no *+)&!&C Tiene ra2ón sta, por qu os 3ais a irN Due se 3a=an ellos %&#%'M&C El carro es mío, entiendesN DMío *+)&!&C Eso 4abría que 3erlo, que el dinero lo 4emos ganado entre todos T+E#T&C D$igue D$igue (D$ndole por detr$s.2 *+)&!&C &quí 4a= que poner las cosas en su sitioJ = que no medren unos a costa de otros T+E#T&C -i que sí, *uliana *+)&!&C & 3er por qu sta = =o tenemos que 4acer siempre los papeles de traidor T+E#T&C DPara que nos tiren membrillos *+)&!&C ? mientras, l 4ace el 4roe = las loas>1G> A1GB )as loas, de las que se 4a 4ablado en alguna otra ocasión a lo largo del teSto, constituían el inicio del espectculo teatral del $iglo de 'ro !o era preciso que tu3ieran una relación directa con la comeK dia que se representaba, pero ser3ían de presentación a sta En el caso en el que nos encontramos, El Duue de )ondomar, tampoco ;alta esta pie2a de la loa, que, en e;ecto, es recitada por %arcoma, lo que causa la en3idia de !o3ales primero = despus de *uliana, porque las loas constituían una ocasión de lucimiento del actor = su correcta e@ecución le 4acía ganar la simpatía del pblico
%&#%'M&C )a próSima 3e2 te dar un papel de barbasLG *+)&!&C !o, claro !osotras a la3ar la ropa = a 4acer lo que no quiere nadie T+E#T&C r por agua al río, pasar el platillo *+)&!&C $i 4a 4ec4o bien la &na en irse, que aquí sólo estamos de raspa = bulto, = =o =a esto= 4arta de 4acer el traidor, la santa, la irgen María = la puta arrepentida, mientras el señor se pa3onea como un gallo lleno de plumas: $eñoría8 %&#%'M&C %uidado con lo que dices, que =o a ti no te 4e ;altado T+E#T&C uien dice la 3erdad ni peca ni miente *+)&!&C D?a est bien !o aguanto que ningn cal2ones se me ponga encima, que por eso me ;ui de mi casa 4ace muc4o, = le canto las cuarenta a quien sea (&))E('C (-on malicia.2 Pues alguno sí te andu3o encima, e4N *+)&!&C Tambin en eso te equi3ocas t, mustio, Destu3o deba@o -e lo que no se sabe es me@or callar %&#%'M&C )os papeles siempre se 4an 4ec4o así, = así les gustan a las gentes *+)&!&C Pues =a es 4ora de que cambien Eso = todo lo dems A19B T+E#T&C & mí nunca me dice dónde me tengo que poner Me quiere 4undir
LG
&ar&as: papeles que se encomendaban a los actores maduros Apadres, 3ie@os, etcB $e denominan tambin característicos $u empleo aquí tiene carcter despecti3o A19B )a idea de cambiar el orden de las cosas constituía uno de los ob@eti3os del teatro independiente ;rente a la rutina de la pro;esión teatral establecida
(El -o#o y ovales, ue ya +an aca&ado de recoger sus +atillos,5 salen del carro.2 (&))E('C %arcoma, Dque se 3an *+)&!&C !o os 3a=is, nos quedamos T+E#T&C %o@o, no te 3a=as udate, !o3ales %&#%'M&C $i la culpa la tengo =o por ir con gentu2a como 3osotros En la %orte, Den la %orte podía estar, que me 4an llamado ms de 3einte 3eces %'*'C $í, Dpara 3erdugo %&#%'M&C %o@o, me ests buscando D%4usma ue sois todos una c4usma de galerasOH = no artistas *+)&!&C D+= qu ;ino +nos artistas8, de la 4ambre = de los malos tratos debe ser %'*'K )o que tenía que 4acer es escribir otras obras = no stas de lameculos %&#%'M&C )ameculos =oN %o@oC $í, t, Dlameculos (> se organia la de Dios es -risto. e tiran uno contra otro, los dem$s acuden a separarlos. > el ue menos se lleva algn pescoón o mantao de recuerdo. Finalmente no llega la sangre al río.2 %&#%'M&C DEscribe t obras Dete = escribe lo que quieras, a 3er cuanto duras Due t comes de lo que =o escribo %'*'C ?o so= un cómico = no tengo por qu escribir nada %&#%'M&C D+n cómico D+na mierda es lo que eres
L9
+atillos: equipa@es OH c+usma de galeras: una de las condenas de la poca consistía en en3iar a los delincuentes a remar en las galeras de la &rmada
$MP)EC (1ntentando poner la pa@2 & mí me gustan muc4o estas de moros = cristianos (Al -o#o y ovales.2 !o ovales.2 !o os pongis así, que no me 4a 4ec4o daño T+E#T&C uita 4ermano, que no 3a contigo %&#%'M %&#%'M&C &C (Al (Al imple. imple.22 DTom DToma a (e da una &olsa de dinero.2 Trete las muías de la posada, que me largo a4ora mismo = aquí os quedis todos, D4ata@o de intiles, Dmuertos de 4ambre D%orre (e va el imple.2 T (a icanor2, mete todo en el carro !%&!'#C $í, %arcoma, lo que t digas digas (Desaparece -arcoma dentro del carro, y icanor empiea a re@ coger las cosas y a cargarlas. El )allego intenta arreglar auel& si es posi&le, o al menos ue le lleven a él tam&ién.2 (&))E('C D%arcoma, que =o no te 4e 4ec4o nada !o es para ponerse así Todo lo que 4abíamos 4ablado de ir a las cocinas del -uque, = luego a las del #e= no entiendo nada !icanor, espera, 4ombre, espera un momento ? t, %o@o, no s por qu te pones así 3amos a 4ablar, que 4ablando se entiende la gente = ms 3ale pre3enir que curar (En esto icanor va a coger una manta ue tiene agarrada la Juliana, y se vuelve a armar el &elén.2 !%&!'#C Trae Trae ac esa manta *+)&!&C D$uelta que es mía, mía, Dsuelta asqueroso, asqueroso, D%o@o, que me la quita (8iran (8iran unos y otros de la manta y aca&an todos todos rodando por los suelos. suelos. a Julian Julianaa aferra aferrada da a ella.2 ella.2 D? pa para ra que que te te enter enteres es,, eunuco de los 4ue3osJ =o s mu= bien quin se comió la paloma, Dt, D;uiste t
(Al oír esto se asoma -arcoma, y icanor retrocede pillado.2 !%&!'# C C ?oN & que no 4e sido =oN, a que noN ?o no 4e sido, no %arcoma, no T+E#T&C 6a sido l, que =o le 4e 3isto %&#%'M&C &sí que 4as sido t, animal Por tu culpa se 4a armado todo este @aleo )a me@or oportunidad de nuestra 3ida DEs para 3ol3erse loco !'&)E$C ? t pegando a ese pobre que no 4abía 4ec4o nada Eso es lo que no puede ser, que paguen @ustos por pecadores (&))E('C T, !icanor, es que eres un tragón, !o te puedes aguantar aguantar como nos aguantamos aguantamos todosN &dems no dice nada el tío D& mí no me 3uel3as a 4ablar %'*' %'*'C C (8ir$ndos (8ir$ndosee contra contra icanor icanor muleta en ristre.2 ristre.2 "ste "ste es el que tiene la culpa de todo por 4ipócrita = liante !%&!' !%&!'#C #C (%ientras los dem$s su#etan al -o#o.2 D%o@o D-esgraciado T+E#T&C ?a est bien, de@adle que como es de constitución grande es de muc4o comer (&))E('C ? =o no so= de muc4o comerN *+)&!&C ? =o, que tengo que alimentar dos bocasN T+E#T&C $í, pero de@adlo =a %&#%'M&C Tiene ra2ón sta Tenemos cosas ms importantes en que pensar *+) *+)&! &!& &C C $í $í & 3e 3err qu qu pa pasa sa aq aquí uí $egu $eguim imos os @unt @untos os o no noss separamos = lo repartimos todo como -ios manda T+E#T&C ? por qu nos 3amos a separarN, por una paloma de nadaN %&#%'M&C !o quiero oír 4ablar ms de ese bic4o
%'*'C $i no es sólo por lo de 4o= %unto tiempo 4ace que no nos sale nada bienN i3imos de ilusiones = del aire = eso es lo que no puede ser %&#%'M&C ? tengo =o la culpa, noN ?o tengo la culpa de que la gente se ;uese de $ego3ia = estu3iese despoblada cuando llegamos ' lo de la peste de %abe2ón, %abe2ón, que se lle3ó al i2caíno, i2caíno, = conste que =o no quería ir *+)&!&C ' cuando nos robaron lo poco que teníamos %&#% %&#%'M 'M& &C C ? cuand cuandoo los los reca recaud udad ador ores es me quita quitaro ronn el otro otro carro T+E#T&C ? cuando a mí me emplumaron, O1 quN Todo porque me pillaron en el pa@ar D? =o qu sabía %&#%'M&C uin te sacó entonces del líoN T+E#T&C Eso sí, %arcoma ;ue, pagó, = no me 4icieron nada bueno, sólo eso, que me me emplumaron %'*'C Pues a mí, con doce años me de@aron sin un pie *+)&!&C ? ste Dqu desgraciado T+E#T&C Es 3erdad & ste, con doce años, le cogió la le3a OI a la puerta de su casa = D4ala, para soldado %o@oC Me cogieron, me metieron en un montón de gente, = me tu3ieron una tanda de días andando con una, pica que pesaba ? en llegando a /arcelona, nos 4artaron de 3ino = nos empu@aron a todos por una cuesta aba@o que íbamos gritando como alma que lle3a el diablo T+E#T&C ? de un arcabu2a2o le de@aron sin pie
O1
emplumar, cubrir a alguien de plumas que se ad4erían al cuerpo mediante una sustancia que se untaba pre3iamente $e trataba de un cast castig igoo p pbl blic icoo = 4umil 4umilla lant nte e )a Tuer Tuerta ta ;ue ;ue empl emplum umad adaa po porr un unaa 3B rela relaci ción ón seSu seSual al co cons nsid ider erad adaa ilíc ilícit ita a le leva: reclutam reclutamiento iento militar militar ;or2oso
%'*'C Me qued sin pie como me qued sin padre )o andu3e buscando por allí pero nada Me 3ol3í para casa como pude = allí me cosió mi madre, que en gloria est T+E#T&C ? se quedó co@o para toda la 3ida %on doce años *+)&!&C $i es que es para irse a mil leguas de todo esto Ec4ar a correr = no pararAIHB (&))E('C Pues =o 4e nacido con cuatro dedos, = aquí esto= *+)&!&C (A -arcoma.2 uítate el @ubónOL que te do= una puntada Tienes todo el bra2o descosido as a sacar el codo %&#%'M&C -@alo, no es nada, no importa *+)&!&C amos, dmelo de una 3e2 !o tiene que 3er una cosa con otra, digo =o (El se uita el #u&ón y se lo da. Ella empiea a coserlo.2 u luna, noN $e 3e como si ;uera de día Estas noc4es dan casi miedo Mira las estrellas, parecen 4ac4ones )os grillos se 3uel3en locos con esta lu2 ? las plantas 4uelen ms ;uerte, se meten por la sangre, sobre todo el tomillo %on la luna así re2uma -icen que si se 4uele tomillo ba@o la luna se pierden los sentidos %&#%'M&C Mañana luna llena *+)&!&C En mi tierra, cuando 4a= luna llena en este tiempo siegan de noc4e &sí se e3itan la calor de @ulio
OL
#u&ón: se trata de un prenda que cubre desde los 4ombros a la cintura AIHB & lo largo de todas estas rplicas se enumeran los males ms ;recuentes en la sociedad española del < $u ;unción dramtica es la de crear en el espectador esa sensación de des3alimiento de la que los pobres C= los cómicos entre ellosC son 3íctimas
&4ora mismo estarn cortando la mies )uego de madrugada recogen =a las ga3illas = al3enteanOO el trigo con los primeros ra=os del sol a todo el pueblo: los @ó3enes, los niños, = 4asta los 3ie@os El resto del día duermen como lagartos esperando la noc4e %&#%'M&C -ebe ser bonito segar a la lu2 de la luna *+)&!&C %ómo se nota que no eres campesino $egar nunca es bonito erlo sí, pero los que estn allí no miran, siegan !o tienen tiempo, ni ganas para ;i@arse en esas cosas ? si se descuidan se lle3an un dedo, adems )uego, cuando 4an acabado, se lo lle3an a su señor ? de lo que les de@a espigar, como premio a su es;uer2o, pasan el in3ierno ? gracias (Pausa.2 %&#%'M&C 6a sido un día mu= duro *+)&!&C )os 4emos tenido peores /ueno, aquí lo tienes Es lo ms que se puede 4acer por l (e alcana el #u&ón.2 %on lo primero que saques te compras uno, que aquí =a no se pueden 4acer ms milagros $e acaba, como el sigloAI1B (e oyen gritos y aparece el imple corriendo como un endemonia@ do, la ca&ea ensangrentada, demudada la color, perdida el +a&la.2 $MP)EC D&=, a=, a=, a= D&=, pecador de mí, D&=, que me muero
OO
alventear. a3entar, ec4ar al 3iento los granos para limpiarlos en la era AI1B Todos los signos 3an creando una sensación de ;inal, de deK cadencia: la noc4e = la luna, el siglo, el propio lirismo de este pasa@e, etc Todo ello preludia el amargo ;inal de la comedia, la imposibilidad de esa modesta utopía
*+)&!&C D-ios del cielo, qu te 4a pasadoN T+E#T&C D&=, que le 4an roto la cabe2a a mi 4ermano D)e 4an descalabrado !%&!'#C (Aprovec+ando la ocasión sale del carro y trata de unirse al grupo.2 uin 4a sidoN %&#%'M&C uieres decir de una 3e2 qu te 4a pasadoN ? las muíasN, no te las 4abrn quitadoN (El imple +ace tímidamente un gesto afirmativo escondiéndose tras su +ermana.2 ue síN que te las 4an quitadoN DMe caguen8 la lec4e $MP)EC D&=, que me muero *+)&!&C (0end$ndole la ca&ea.2 Du te 3as a morir, eSagerado 6abrs ec4ado a perder la piedra con esta cabe2ota que tienes $MP)EC D'=e no, Dque no 4a con una piedra, D4a sido con un arcabu2 los corc4etes, los corc4etes del #e= ol3ía =o con las dos muías por la 3ereda = llegaron los corc4etes del #e= = me di@eron: D6a= le3a8 %'*'C D)e3a *+)&!&C $igue, sigue T+E#T&C %allaos, que lo cuente $MP)EC = me cogieron a las muías = a mí = nos pusieron en el montón con todos = =o di@e: ue no, que no, tengo que 4acer el recado = lle3arle las muías a %arcoma8 T+E#T&C DMu= bien dic4o 4ermano, = quN $MP)EC DYas8, me dieron aquí con el arcabu2 = me de@aron allí tirado por muerto = se lle3aron las muías *+)&!&C /astante suerte 4a tenido que le 4an de@ado a l T+E#T&C Esos 4i@os de $atans D&sí re3entaran todos DMalnacidos, Dmata4ombres, Ddes4onrabuenos
!'&)E$C Eso es que 4a empe2ado otra 3e2 la guerra con 0ranciaJ estamos a3iados si nos cogen !%&!'#C Me importa a mí que entre el ;rancs, como que se caiga la torre &ntigua de alladolid, e4, (allegoN (&))E('C Due no me 4ables %'*'C 6a= que largarse de aquí como sea, no me 3uel3an a enganc4ar = me quiten el nico pie que me de@aron %&#%'M&C !o seis brutos &quí es donde estamos ms segurosJ el -uque nos protege *+)&!&C $i no nos llega a proteger (&))E('C )o ms seguro es no ponerse en peligro %'*'C Pero D4a= le3a (&))E('C $in muías no podemos irnos %&#%'M&C )o me@or es esperar 4asta pasado mañana, 4acer la comedia para el -uque = con lo que nos d comprar muías = largarnos de aquí !'&)E$C Tiene ra2ón, las otras muías 4a= que darlas por perdidas, = no nos 3amos a ir de@ando el carro aquí *+)&!&C $alimos de malas para meternos en peores T+E#T&C (ngel de Dios.2 Ms 3ale lo malo conocido &dems, si le gusta al -uque se 3a a arreglar todo, a que sí, %arcomaN !%&!'#C %laroJ esto no cambia nada (e uedan los o#os de todos un momento colgados del vacío de dentro y defuera.2 %&#%'M&C Tenemos que seguir )a comedia est mu= retrasada (Al imple.2 T, puedes representarN $MP)EC %asi no me duele =a
%&#%'M&C D&l /aile *+)&!&C D6ala, al baile &4ora sin muías $ólo nos ;alta que al -uque no le guste (-on el $nimo a rastras se preparan para la dana de las cintas. -olocan en el centro el palo guía, y coge cada uno el e=tremo de una cinta, uedando formada la rueda.2 !%&!'#C Duinta = ltima *ornada: D/aile = ;este@os %&#%'M&C +n momento & 3er esas caras, que no gustan a las gentes los cómicos tristes Dalegría, Dalegría al asunto (ucen los cómicos a+ora unas sonrisas de ore#a a ore#a, mientras la procesión va por dentro.2 !%&!'#C D)a 3ictoria celebraron con grandísimo esplendor, bailes, cucañas = toros, des;iles = procesión, = al ;inal un gran banquete que dio a todos el $eñor *+)&!&C )o del banquete no se ensa=a %'*'C !o, claro (&))E('C -entro de poco iremos a las cocinas del -uque, = luego a las del #e= %'*'C &4í te 3an a de@ar entrar a ti, Dmuerto de 4ambre (> a se!al de -arcoma empiea la 'rueda@rueda* entre msicas, &ailes y canciones, tren$ndose las cintas de colores en las manos de los cómicos.2
%&!%R!: T'-'$C%anten todos a la luna canten al aire = al sol, la 3ictoria conseguida por el gran -uque = $eñor %anten peces, canten a3es, canten todos con ardor, la 3ictoria conseguida por el gran -uque = $eñor %anten sier3os = 3illanos, canten todos con amor, la 3ictoria conseguida por el gran -uque = $eñor %anten en la tierra todos, canten la 4onra = el 4onor, la 3ictoria conseguida por el gran -uque = $eñor El castillo de $imancas, para siempre se sal3ó, el re= diole su estandarte como pago a su 3alor (ondolina subió al cielo, como premio a su candor, para siempre en el in;ierno el moro allí se quedó ? el -uque gobernó siempre, con prudencia = con 3alor, ;elices sus sier3os ;ueron con comida, pa2 = amor (0uelvan cintas por el aire y dan piruetas acro&$ticas y saludos de muc+o ringorrango en su #ocoso final de la +eroica comedia.2 !%&!'#C ? así acaba esta comedia con bailes = bendiciones *+)&!&C uesa merced nos perdone ;altas = aun otros errores en la pie2a cometidos
!'&)E$C %o@oC T+E#T&C
%on 3uesa licencia damos ;in a la nuestra ;unción Mere2ca ella el perdón, si el aplauso no merece $MP)EC !oble = generoso -uque, a 3uesos pies nos rendimos (&))E('C = en 3uestro ;a3or quedamos %&#%'M&C ? =o, Pedro de %arcoma, a 3uestro ser3icio puesto, quedo en esas 3uestras manos del arte = de la belle2a siempre ;a3orecedorasJ = 4umildemente os suplico que nos perdonis los =erros a quien si =erra al ser3iros T'-'$C acierta en obedeceros>II> ("everencia final muy teatral y alamera.2 %&#%'M&C amos al &sedio = 4ambre8, que nos lo 4emos saltado antes, = se acabó por 4o= *+)&!&C &4ora esoN T+E#T&C Estamos cansados %'*'C Me duele la pierna
(-on estas y otras protestas se van preparando para el cuadro si@ guienteH las dos mu#eres en estampa +ogare!a &ordan primorosamente un estandarte, y los +om&res se colocan caretas descarnadas y vesti@ duras fantasmales.2 AIIB $on 4abituales en el < estas ;ormas de terminar las comeK dias, con las que se procura obtener el ;a3or de los espectadores
!%&!'#C T+E#T&C
*+)&!&C
T'-'$C
D*ornada Tercera D&sedio = 4ambre -e (ondolina el milagro al moro muc4o irritó, = reuniendo a su canalla al punto el lugar sitió )legan a la ;ortale2a los cuatro 4ermanos odiados: D6ambre, D(uerra, DPeste = DMuerte, que el moro los 4a llamado Pero esta tierra de 4roes = de santos, no se rinde ante ningn espanto
(> en nom&re del sufrido pue&lo cantan las mu#eres una lírica tonada de resignación acompa!adas por la flauta del imple. Detr$s el -o#o, ovales, el )allego y icanor, representando a los cuatro+ermanos odiados, +acen de coro envueltos en una especie de tela de ara!a irreal y maligna.2
%&!%R!: *+)&!&C El asedio no teme ni el 4ambre ni la guerra, sabe morir callado el 4i@o de esta tierra %'#'C $u 3irtud le ennoblece = su ;e le ilumina, su grande2a le en3idian las naciones 3ecinas T+E#T&K )a tierra en que nacimos los 4ombres endurece, es ;uerte como un roble aquel que no perece %'#'C %on un calor de in;ierno = un ;río que estremece,
se 4iela en el in3ierno = en estío se cuece *+)&!&C $us pramos son pobres pobres sus serranías, sus ciudades mu= ricas en templos = abadías %'#'C 0ueros = tradiciones me dieron mis ma=ores, ni el oro ni la plata son rique2as me@ores T+E#T&C $u gloria son las armas su descanso el luc4ar, su cama son las peñas su 3i3ir el penar %'#'C Tus 4i@os te idolatran por spera = bra3ía, tendrn su recompensa llegando a la otra 3ida (El terrorífico coro avana a+ora alistado al misera&le pue&lo sus filas del dolor y la muerte trapera.2 %'*'C DEl 6ambre die2mó las gentes !'&)E$C D)a Peste acabó con ellas !%&!'# C D)a Muerte se las lle3ó 6> se llevan para el agu#ero del 'sécula, seculorum* a la po&re c te, en procesión maca&ra y medieval con la guada!a a la ca&ea corte#o, marc$ndose una dana de la muerte entre letanías y letanías de despedida. 2 ZIL[
AILB )a dan2a de la muerte es un gnero potico mu= ;recuente la literatura del siglo <
%'#'C DTodo sea por el -uque, todo por nuestro $eñor, todo por este nuestro &mo, por l, por el #e=, por -ios T+E#T&C & la ;osa me 4as traído, Dduro trance, Dtriste suerte t me atormentaste en 3ida, = me das a4ora la muerte %'#'C DTodo sea por el -uque, todo por nuestro $eñor *+)&!&C En este mundo cumplimos el papel que merecemos, para ser3irte nacemos, = en este que4acer morimos %'#'C Todo sea por el -uque, todo por nuestro $eñor T+E#T&C Mi 4acienda entera te do= pues nada me pertenece, nada mi cuerpo merece como 3illana que so= %'#'C DTodo sea por el -uque todo por nuestro $eñor *+)&!&C ?acer con tus leales cuando en la ;osa se encuentre, este ;ruto de mi 3ientre = tus Tercios inmortales %'#'C DTodo sea por el -uque, todo por (En éstas ovales se uita la m$scara y para el corte#o.2 !'&)E$C D+n momento, Dparad !%&!'# C u pasaN
!'&)E$C %omo digamos esto acabamos todos en galeras %'*'C Por quN !'&)E$C 6ablar de tercios inmortalesAIOB a4ora, tal como 3an las cosas %&#%'M&C Est bien Te saltas lo de tercios inmortales8 D$eguid %'*'C & 3er si terminamos, que me duele la pierna (e meten de nuevo en la dana maca&ra. De pronto el imple de#a de tocar su flauta y se!ala a lo le#os.2 $MP)EC DParad, parad, Dienen gentes Parecen criados del -uque (ay un revuelo general entre los cómicos.2 %&#%'M&C DEsperad uietos todos aquí, que 3o= =o (ale -arcoma a su encuentro: se uedan los de la estampa me@ dieval con la mirada en la le#anía.2 %o@oCu pasarN *+)&!&Cue 3a=a alguien a 3er (&))E('C!icanor &nda, 3e t, !icanor (icanor va en &usca de -arcoma. Pasa un tiempo y aparecen los dos con un pergamino en sus manos. a cara de -arcoma parece un poema y es todo un presagio.2 %&#%'M&C #ecoged las cosasJ no 3amos
AIOB )as continuas derrotas, durante estos años, de los antes inK 3encibles tercios 4acen prudente, en e;ecto, omitir esta re;erencia en una comedia que se representar ante los poderosos
T'-'$C uN u 4a dic4oN %&#%'M&C Due reco@is las cosas !os 3amos *+)&!&C &dondeN, cómo que nos 3amosN %&#%'M&C El -uque no quiere =a la comedia -ice que este año soltar toros T+E#T&C TorosN %'*'C %ómo torosN %&#%'M&C D$í, toros )eselo, *uliana (a pasado el pergamino a Juliana, escuc+ando los dem$s pe@ trificados.2 *+)&!&C -e orden de nos este año8 Daquí = para la ;iesta soltar toros8 = dice al ;inal que 3ol3amos otro año $MP)EC Entonces =a no 4acemos la comediaN T+E#T&C !o 4ermano, =a no la 4acemos (&))E('C $e acabó el pastel D)as nimas de sus di;untos *+)&!&C ue 3ol3amos otro año &quí te co@o, aquí te de@o a esto no 4a= derec4o, no, %o@oN %'*'C (A -arcoma, ue anda tam&ién desolado.2 $i es que no se puede traba@ar para duques, te lo 4e dic4o mil 3eces %ualquier pla2a de pueblo es me@or, aunque nos tiren cosas (e +ace un silencio largo y pesado. a realidad cae so&re ellos como una inmensa losa.2 !'&)E$C Du perra 3ida Todo porque no tenemos dónde caernos muertos %&#%'M&C $in dineros, sin muías = sin comedia !%&!'#C $ólo nos queda el ingenio, = eso no se come *+)&!&C Due 3ol3amos otro año dice D%omo no 3uel3a la madre que lo parió (Poco m$s +ay ya ue decir. a 8uerta recoge lentamente la tela de ara!aH icanor se golpea suavemente con su careta en la rodillaH Juliana se +a sentado en un &ulto su#et$ndose la tripa y pensando tal ve en lo ue le espera al de dentro cuando vengaH ovales imagina otros mundosH el -o#o se coloca &ien los trapos del mu!ónH el )allego y el imple son de los de 'desnudo nací, desnudo me +allo, ni pierdo ni gano*, y -arcoma de#a caer al suelo la +ermosa capa de )ondomar ue cu&ría sus +om&ros.2 T+E#T&C /ueno, = a4ora qu 4acemosN $MP)EC Pues con la msica a otra parte, 4ermana
