Alargamiento vocálico vocálico en aymara Julio Jalire Canaza1
Resumen El alargamiento alargamiento vocálico es uno de los elementos lingüísticos más importante en la escritura de la lengua aymara que cumple diferentes funciones en los diferente categorías gramaticales. Las funciones de alargamiento vocálico se clasican en diversos aspecto: un fonema que da tono de elevación de sonido; un sustituto de sílabas como: /YA/ /WA/ y /JA/; un morfema que cambia el signicado de la palabra; y por último, un sujo verbalizador, que verbaliza a algunas categorías gramaticales. El alargamiento vocálico cumple la función de fonema cuando se agrega sobre una vocal, como si fueran dos vocales vocales unidas. unidas. Por otro lado, lado, cumple la función de morfema, como una unidad mínima que cambia el signica s ignicado do de las palabras, pal abras, construyendo constr uyendo un segundo seg undo signicado, sign icado, como: “juri” “jur i” - “mojado”, “mojado” , “jüri” “jür i” – “vapor”. Estas palabras pala bras pareciera que no varían varía n en la pronunciaci pronu nciación, ón, pero si tienen tien en la variación variac ión en el signicado de las palabras. La mayor parte de las raíces de la lengua aymara aymara son bisílabas y trisilábicas. tr isilábicas.Algunos de los sujos y raíces que tienen por segunda sílaba son susceptibles susceptibles de sustituirse por una alargamiento alargamiento vocálico que se ubica encima de la vocal de la primera sílaba. Alguna de esas reducciones de sílabas es obligatoria y otras otras tienen la alternancia de de estar con su sílaba o sufrir la reducción. reducción. Las palabras palabras que llevan sujo /ya/ son susceptibles de sustituirse por el alargamiento vocálico vocálico que se maniesta en dos niveles: en raíces y en sujos. En las raíces de algunos adjetivos adjeti vos que tiene /-ya/ como segunda segund a sílaba, obligatoriamente se sustituye con un alargamiento alargamiento vocálico /-¨/ cuando está en parte de una construcción sintáctica. Cuando las palabras son sueltas o libres, la segunda sílaba mantiene su forma. El alargamiento vocálico tiene la facultad de cambiar las categorías categor ías gramaticales. Es decir, algunas alg unas categorías gramaticales, g ramaticales, como: pronombres, sustantivos y adjetivos, son convertidas co nvertidas en verbos por el hecho de añadirse el alargamiento vocálico. Por otro lado, es un sujo verbalizador que tiene la potestad de cambiar la forma y signicado de las tres categorías gramaticales. Asimismo, existe un pequeño grupo de sujos constantes que necesariamente necesar iamente deben llevar el alargamiento alargamiento vocálico como parte integrantes de su composición sujal. Es decir, el alargamiento vocálico es jo en algunas palabras e inseparablemente enlazadas con ciertos sujos.
La lengua aymara merece ser considerada como idioma aglutinante aglutina nte o sufijante, porque la mayoría de las palabras son bisilábicas y trisilábicas. Es decir, las raíces de las palabras están constituidas de dos o tres sílabas y posteriormente yuxtapuestas con los sufijos adecuados adecuados al sentido de las palabras. El primer trabajo lexicológico apareció en 1612, en obra llamada “Vocabulario de la lengua aymará” publicado en la República de Perú por Ludovico Bertonio. Ber tonio. En este trabajo traba jo ya se había reconocido la vocal larga en la escritura aymara, especialmente especialmente en la capacidad de reducir la sílaba síla ba /ya/. Por otro lado, Hardman, y otros (1988), en su obra titulada “Aymara: compendio de estructura fonológica y gramátical”, menciona menciona que el alargamiento vocálico es fonético, por por tanto es un elemento importante impor tante en la escritura de la lengua aymara. El presente trabajo es un estudio preliminar del alargamiento vocálico, se trata de las funciones que cumple dentro de la escritura del idioma aymara en las diferente categorías gramaticales. Las funciones de alargamiento vocálico se clasifican clasif ican en diversos aspecto: como un fonema que da tono de elevación el evación de sonido; como un sustituto sust ituto de sílabas: sí labas: /YA/ /YA/ /WA/ /WA/ y /JA/; como un morfema que cambia el significado de la palabra; y por último, como un sufijo verbalizador, que verbaliza a algunas categorías gramaticales. 1
Tomo I indb
505
Licenciado en Lingüística e idiomas nativos, nativos, Universidad Universidad Mayor Mayor de de San Andrés.
7/7/10
9:29:16 PM
506
RAE • Lingüística, Oralidad y Educación Intercultural Bilingüe
El alargamiento vocálico y sus funciones El alargamiento vocálico es uno de los elementos lingüísticos más importante en la escritura de la lengua aymara porque cumple diferentes funciones. De la misma forma, otros autores lo conocen como la reduplicación de vocales; por la economía lingüística, la vocal repetida se simplifica en una vocal colocándole una “diéresis” como en la lengua castellana (¨), y al pronunciar simplemente se pronuncia como si existieran dos vocales. Función de fonema El fonema es una unidad mínima sin significado, pero tiene opción de cambiar el sentido de la palabra. Por tanto, el alargamiento vocálico cumple la función de fonema, cuando se agrega sobre una vocal, como si fueran dos vocales unidas. Si no fuera el alargamiento vocálico en estas palabras, no tendrían sentido, porque es como una letra.
Qaana Yaaqaña Yaa ja Yaani Kuurmi Jiisa Jumastii
= = = = = = =
Qäna Yäqaña Yä ja Yäni Kürmi J ï sa Jumast ï
red de pescar respetar cosas algo con delicadeza arco iris sí y tú?
Función de morfema El morfema es la unidad mínima con significado, cuando se añade sobre una raíz de la palabra, cambia el significado del mismo. Por tanto, el alargamiento vocálico es una unidad mínima que cambia el significado de las palabras, construyendo un segundo significado, como se ve en los ejemplos.
/a/ ≠ /ä/
Chaka Chäka
puente tallo seco de quinua
/i/ ≠ /ï/
Jipi
forraje que sale después de haber trillado algún cereal. cerro sagrado que se encuentra en la provincia Omasuyos del departamento de La paz
Jïpi /i/ ≠ /ï/
Jiliri Jilïri
la persona que crece persona mayor
/a/ ≠
Yapa Yäpa
aumento correcto
Juri Jüri
mojado vapor
Utaniwa Utäniwa
es el dueño de la casa va a ser la casa
/ä/
/u/ ≠ /ü/ /a/ ≠
/ä/
Estas palabras pareciera que no varían en la pronunciación, pero si tienen la variación en el significado de las palabras por la ocurrencia del alargamiento vocálico. Hablando de
Tomo I indb
506
7/7/10
9:29:16 PM
Museo Nacional de Etnografía y Folklore
507
/chäka/, generalmente la quinua se produce en el área rural como cualquier cereal del altiplano, cuando ya está seca, se hace el trillaje con el instrumento llamado (jawq’aña) y posteriormente los tallos de la quinua se convierten en /chäka/. Chäka es muy diferente de /chaka/ por el alargamiento vocálico, y tiene significado de puente. Los dos términos pertenecen a la categoría sustantival. Igualmente ocurre con /jïpi/ que es nombre de un cerro sagrado que se ubica en la provincia Omasuyos del departamento de La Paz, es sagrado y los sacerdotes aymaras tiene mucho respeto o fé por los diferentes fines que en este momento no se van a tomar en cuenta, porque corresponde a otra investigación. /Jipi/ parece ser similar con /jïpi/, pero no sucede así; se llama /jipi/ al forraje que sale después de trillar algún cereal o de la quinua misma, generalmente son las capas de los granos. Estos dos términos también pertenecen a la categoría sustantival. Por otro lado, /jilïri/ tiene dos sentidos: primero, se dice a las personas mayores de edad, y segundo, se dice a los líderes que son cabeza de una organización política o sindical. En cuanto a /Jiliri/ es una persona o también puede ser un animal que está en proceso de crecimiento. Los dos términos tienen una raíz verbal, pero, pertenecen a la categoría sustantival por el sufijo nominalizador /iri/. Asimismo, /Yäpa/ tiene el significado de ser correcto en cualquiera de las actividades. En cuanto, a /Yapa/ es otra palabra que tiene mucho valor o uso en el comercio andino, tiene significado de aumento. Además, el uso de este término se lo usa en casi toda Sudamérica en las diferentes compraventas. Los dos términos como: /yäpa/ y /yapa/ pertenece a la categoría verbal. Alargamiento vocálico en función sustitutiva Debemos comenzar diciendo que la mayor parte de las raíces de la lengua aymara son bisílabas y trisilábicas. Algunos de los sufijos y raíces de segunda sílaba son susceptibles de sustituirse por una alargamiento vocálico que se ubica sobre la vocal de la primera sílaba. Alguna de esas reducciones de sílabas es obligatoria y otras tienen la alternativa de estar con su sílaba o sufrir la reducción.
Sustitución de la sílaba /-ya/ por el alargamiento vocálico /-¨/ Las palabras que llevan sufijo /ya/ son susceptibles de sustituirse por el alargamiento vocálico que se manifiesta en dos niveles: en raíces y en sufijos. En las raíces de algunos adjetivos que tiene /-ya/ como segunda sílaba, obligatoriamente se sustituye por un alargamiento vocálico /-¨/ cuando está en una construcción sintáctica. Cuando son palabras sueltas o libres, la segunda sílaba mantiene su forma. Veamos los siguientes ejemplos. En palabras sueltas
En construcción sintáctica
Maya uno Paya dos Khaya aquel
Mä utaw liwisitayna Pä jilax usutawa Khä qullut juti
se había caído una casa dos hermanos están enfermos viene de aquél cerro
También se puede escribir o pronunciar tal como se presenta, incluso se entiende “maya utawa liwisitayna”, pero los monolingües que son usuarios del idioma, no se expresan como con el anterior ejemplo. El enunciado no tiene sentido justo, porque para pronunciarse, obligatoriamente se necesita la alternancia de la sílaba /-ya/ alargamiento vocálico /-¨/. Es decir, las palabras sueltas siempre van a ser normal “paya”, cuando se combinan con otras palabras de acuerdo a la estructura sintáctica de la oración, se sustituye por un alargamiento vocálico.
Tomo I indb
507
7/7/10
9:29:16 PM
508
RAE • Lingüística, Oralidad y Educación Intercultural Bilingüe
Existe otro grupo de raíces que optan por mantener o reducir sílaba /-ya/, de acuerdo la situación del contexto. Esta ocurrencia se produce por la variación dialectal que tiene la lengua aymara por los diferentes principios, como señala Ignacio Apaza en la revista número cinco de la Carrera de Lingüística (1995) “Históricas o diacrónicas, socioculturales, geográficas, políticas y lingüísticas. En estas situaciones también ocurre la alternancia en la segunda sílaba /-ya/ por el alargamiento vocálico /-¨/, como podemos ver en los siguiente ejemplos. Con mantenimiento de /-ya/
Con reducción de /-ya/
Phayaña Sayaña Kayachaña
phäña säña kächaña
combustible parcela congelar la oca
La sustitución del sufijo /ya/ por alargamiento vocálico /-¨/ El sufijo derivativo /-ya/ causativo se sustituye cuanto el verbo cumple función de sujeto como “nayax anatxa yañ munta” y “nayax anatx äñ munta”. En el paradigma verbal, en el tiempo presente pasado indicativo, se mantiene el sufijo /-ya/ sólo se elisiona la vocal y se reduce la consonante /-y/ “nayax anatxayta”, “jumax anatxayta”, “jupax anatxayi” y “jiwasax anatxaytan”. En otros tiempos de la conjugación, se mantiene tal como es el sufijo /-ya/.
Sin reducción de /ya/
Con reducción de /ya/
Anatxayaña Aparpayaña Kusipayaña Tumpawayaña
anatxäña aparpäña kusipäña tumpawäña
acompañar en jugar dejar abandonado alegrarse del dolor ajeno visitar de paso
Cuando /-ya/ es parte de la primera sílaba de la raíz, no se puede aplicar la regla de sustitución de /-ya/. Es decir, que la sílaba /-ya/ inicial no se puede sustituir en el alargamiento vocálico, solamente la sustitución sucede cuando /-ya/ está en posición medial o final de algunas palabras de la lengua aymara. Como podemos ver en los siguientes ejemplos: Yawiña Yatiña Yatiyaña
segar saber avisar
Sustitución de sílaba /-wa/ por el alargamiento vocálico /-¨/ No se ha podido encontrar mas casos de sustitución de sílaba /-wa/. Se ha logrado encontrar que la segunda sílaba de la palabra /wawa/ se ha sustituido en el alargamiento vocálico en algunos casos por la variedad hablada del idioma, o por la economía lingüística. Pero necesariamente debe estar seguido por el sufijo pluralizador /-naka/, así para sustituir la sílaba /-wa/ por el alargamiento vocálico /-¨/.
Wawanaka
niños
wänaka
niños
Sustitución del sufijo /-ja/ por alargamiento vocálico /-¨/ El sufijo /-ja/ posesivo de la primera persona tiene la alternativa de mantenerse o sustituirse por el alargamiento vocálico.
Tomo I indb
508
7/7/10
9:29:17 PM
Museo Nacional de Etnografía y Folklore
Wila jpita Wawa jlayku Jila jlayku
wiläpita wawälayku jilälayku
509
solo con mi sangre por mi hijo/a por mi hermano
Se ve en estos ejemplos la sustitución o mantenimiento del sufijo /-ja/ posesivo, siempre está seguido por un sufijo /-pita/ o /-layku/ causativo. En el primer ejemplo cuando se sustituye el sufijo posesivo /-ja/ por el alargamiento vocálico, se requiere necesariamente un sufijo /pita/, para dar un sentido de la palabra. Si no esta seguido por un sufijo, la palabra no tendría significado, como / wilä-/, y cuando se añade el sufijo / pita/ o /-layku/ ya posee un significado. Cuando se mantiene el sufijo /-ja/ posesivo, la palabra tiene sentido o significado, no es necesario añadir obligatoriamente el sufijo que sigue, como: “wawaja” – “mi hijo” y “wilaja” –“ mi sangre”.
Sustitución de las vocales Las vocales se sustituyen en el alargamiento vocálico por la composición de dos palabras simples formando una tercera palabra con el propio significado. En los nombres de los tiempos del día, la noche y tiempos numerales, se sustituye la vocal de la primera palabra en el alargamiento vocálico; y la segunda palabra mantiene su vocal. En los nombres de los tiempos de la tarde, se sustituye la primera sílaba de la segunda palabra en el alargamiento vocálico, como en los siguientes ejemplos.
El día Wasa Wali Jichha Qhara Jurpa
+ + + + +
La tarde wasüru walüru jichhüru qharüru jurpüru
uru = uru = uru = uru = uru =
jichha wasa wali qhara jurpa
+ + + + +
La noche Jichha Wasa Wali Qhara Jurpa
+ + + + +
aruma aruma aruma aruma aruma
= = = = =
jayp’u jayp’u jayp’u jap’u jayp’u
= = = = =
jichhäyp’u wasäyp’u waläyp’u qharäyp’u jurpäyp’u
tiempos numerales jichhärma wasärma walärma qharärma jurpärma
Maya Paya Kimsa Pusi Phisqa
+ + + + +
uru uru uru uru uru
= = = = =
mayüru payüru kimsüru pusüru phisqüru
Alargamiento vocálico en función del verbalizador /-¨/ El alargamiento vocálico cumple la función de verbalizador, porque algunas categorías gramaticales como: pronombre, sustantivo y adjetivo, fueron convertidas en verbo. Por otro lado, es un sufijo verbalizador que tiene la facultad de cambiar la forma y significado de las tres categorías gramaticales ya mencionadas.
Pronombre
Naya Juma jupa jiwasa
Tomo I indb
509
Verbalizado nayätwa jumätawa jupawa jiwasätanwa
Glosa en castellano
yo soy tú eres él es nosotros somos
7/7/10
9:29:17 PM
510
RAE • Lingüística, Oralidad y Educación Intercultural Bilingüe
Pronombre
Verbalizado wawäña jaq ï ña yatiqir ï ña
Pronombre
Verbalizado jach’äña jisk’äña janq’üña
Wawa Jaqi Yatiqiri Jach’a Jisk’a Janq’u
Glosa en castellano
ser niño/a ser persona ser estudiante
Glosa en castellano
ser grande ser pequeño ser blanco
Una vez verbalizado un nombre o un adjetivo, se ingresa al paradigma de la conjugación del verbo sin ningún problema. Es decir, se conjuga sin ningún problema en los tiempos verbales de la lengua aymara. Personas
Nayax Jumax Jupax Jiwasax
Presente/pasado
wawäta wawäta wawa wawätan
Futuro
wawayä wawayäta wawäni wawañäni
Remoto cercano
wawayäta wawayäta wawäna wawayätan
Remoto lejano
wawatatäta wawatäta wawatayna wawatätan
Alargamiento vocálico como parte fija del sufijo Existe un pequeño grupo de sufijos constantes que necesariamente deben llevar el alargamiento vocálico como parte integrante de su composición sufijal. Es decir, el alargamiento vocálico es fijo en algunas palabras e inseparablemente enlazado con ciertos sufijos. -¨XA es un sufijo acercativo que indica lugar donde puede estar una persona. En este caso el alargamiento vocálico es fijo y no se puede separar de ese vocablo, pero requiere una vocal precedente. Esto siempre ocurre dentro de la oración imperativa con cortesía. Además, el sufijo /-¨xa/ se puede añadir con las categorías gramaticales de sustantivos, adjetivos, pronombres y verbos de la lengua aymara
Nayäxat sayt’am uksäxar qunt’asim utäxar mantanim janq’üxat uskum jiyt’añäxat uskum
de mí parate siéntese por ahí entra a la casa pon de blanco pon de lugar de jalar
-¨RA es un sufijo que tiene carácter negativo pero con cortesía. En este caso, el alargamiento vocálico es fijo, pero requiere una vocal precedente para dar el sentido de la palabra. En este caso, el acto del habla ocurre con la cortesía de acuerdo al tiempo verbal, en base al adverbio negativo.
Jan ï raw purinkiti jan ï raktwa jan ï raktawa jan ï rakiwa jan ï raktanwa
aún no ha llegado aún me falta aún faltas aún falta aún faltamos
-¨WI es un sufijo locativo nominalizador del verbo, que indica el lugar de acción. El sufijo /-¨wa/ como es nominalizador del verbo, también se añade a los sustantivos que tienen carácter verbal.
Tomo I indb
510
7/7/10
9:29:18 PM
Museo Nacional de Etnografía y Folklore
Verbo
Nominalizado thuqüwi saräwi irpäwi manq’äwi umäwi
Thuquña Saraña Irpaña Manq’aña Umaña
511
Glosa en castellano
lugar de baile lugar de ir (trayecto) lugar de llevar lugar de comer lugar de tomar
-XÄSI es un sufijo derivativo verbal que tiene carácter retentivo de algo en alguien. Indica efectuar una acción de sostener algo sin mover en un lugar determinado. El sufijo /-xäsi/ siempre se añade a la categoría verbal y tiene significado de sostener.
Apaña Ichuña Ikiña
apxäsiña ichxäsiña ikxäsina
tener algo sin mover sostener algo en los brazos sin mover acompañar en dormir sin salir fuera de la casa
Alargamiento vocálico en los flexivos verbales El alargamiento vocálico cumple la función de sufijos flexivos verbales de los tiempos simples así como también en los tiempos compuestos. Para comprender mejor la existencia del alargamiento vocálico como integrante de los flexivos verbales, se establece sujetándose a los tiempos. Alargamiento vocálico del tiempo futuro
Futuro simple En el tiempo futuro simple, el alargamiento vocálico cumple la función de morfema marcador de tiempo. Es decir, el marcador que distingue las formas flexivas verbales del futuro es el alargamiento vocálico que indica el tiempo.
Primera persona Segunda persona Tercera persona Cuarta persona
nayax lurä jumax luräta Ø jiwasax lurañäni
Futuro en el tiempo interacción de persona
1 1 2 2 3 4
2 3 1 3 2 3
churayäta churä churitäta churäta churätam churañäni
Estos ejemplos nos muestran, que no todas las combinaciones flexivas verbales tienen vocal larga. En la tercera persona de futuro simple, no lleva y no lllevará vocal larga, tampoco las interacciones de personas 3 1, 3 3 y 3 4 llevan prolongación vocálica. Alargamiento vocálico del tiempo remoto cercano lejano
Naya Juma
Tomo I indb
511
alayäta alayäta
yo compraba tú comprabas
7/7/10
9:29:18 PM
512
RAE • Lingüística, Oralidad y Educación Intercultural Bilingüe
Remoto lejano
Jupa Jiwasa
aläna alayätan
él compraba ....................
Naya Juma Jupa Jiwasa
alatäta alatäta alatay na alatätan
yo había comprado tú habías comprado él había comprado ...........................
El alargamiento vocálico es un elemento lingüístico importante en la lengua aymara, que reduplica las vocales en los diferentes aspectos. 1). Cumple la función de fonema de una manera exclusiva. 2). Cumple la función de morfema, para reconocer se ha comparado dos palabras (chaka) (chäka), estos términos pareciera que tienen la mismo pronunciación pero son diferentes. 3). Cumple la función de sustitución de sílabas y fonemas. 4). Cumple la función de verbalizador de algunas sustantivos y adjetivos de una manera formal.
Bibliografía ALARCOS LLORACH, Emilio. 1995. Gramatica de la lengua española . Madrid: Espasa Calpe. ALVAR, Manuel. 1983. Morfología historica del español. Madrid: Gredos. ALVARADO CALDERON, Arquímides. 2000. Gramática estructural y transformacional. Perú: San Marcos. BRIGGS , Lucy. 1993. El idioma aymara: variaciones regionales y sociales . La Paz: ILCA. CERRON-PALOMINO, Rodolfo. 1994. Quechumara: estructuras paralelas de las lenguas quechua y aymara . La Paz: CIPCA. _________ 2000. Lingüística aymará. Cusco: Centro Bartolina de las Casas. DEZA GALINDO, Juan Francisco. 1992. Gramática de la lengua aymara . Lima: Artex. GARCIA, Juan Antonio. 1984. Gramática aymara. La Paz: Grispin. GOMEZ, Donato y Condorí, José. 1988. Mofologia y gramática aymara. 1a. ed. La Paz. GOMEZ BACARREZA, Donato. 2000. Manual de la gramática aymara . 1a. ed. La Paz. GUTIERREZ M., Pascual. 1998. Morfosintaxis nominal: un estudio contrastivo entre el aymara y el castellano . La Paz: UMSA. Tesis de licenciatura. GUTIERREZ ORDÓÑEZ, Salvador y otros. Análisis sintáctico . Anaya. HARDMAN, Martha y otros. 1988. Compendio de estructura fonologica y gramática en aymara . La Paz: ILCA. LAYME PAIRUMANI, Félix. Gramatica aymara. La Paz: EDOBOL. MAMANI, Silvestre. 1999. Aprendizaje de la lengua aymara . La Paz. MENDOZA, José G. 1992. Gramática castellana . La Paz: UMSA. QUISPE, Eugenia. 1999. Analisis contrastivo a nivel adverbial del aymara y el castellano . La Paz: UMSA. Tesis de licenciatura. TARIFA ASCARRUNZ, Erasmo. 1970. Suma lajjra aymara parlaña . La Paz: Don Bosco.
Tomo I indb
512
7/7/10
9:29:18 PM
