Al Sur del Equanil. Renato Rodríguez

Jb {|y clb Lz|jgab i

IAIBAMSLKJ IÊ[AKJ CL J\SMYL[ TLGL_MBJGM[

Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

Jb {|y clb Lz|jgab i

Xyûbm`m

KJYBM[ GM@\LYJ


:¯ lcakaûg lg Iaibamslkj Iê{akj cl J|smyl{ Tlglmbjgm{" 9883

AB\[SYJKAÛG CL XMYSJCJ

Jb {|y" {|y" :100 Kjybm{ Kmgsyjfjl{syl Jkyæbakm {miyl kjysûg 58 u 38 kf Kmblkkaûg D|gcjkaûg L{sj Salyyj cl @yjkaj CA[L ÚM CL KMBLKKAÛG

Fjya{lbj Ijb ia CA[LÚM CL XMYSJCJ

Elblgj Fj{m KMMYCAGJKAÛG CL BJ IAIBAMSLKJ IÊ[AKJ CL J\SMYL[ TLGL_MBJGM[

fjyqjlcase `jy kæj d|lgsl{ KMMYCAGJCMY CL BJ LCAKAÛG

fjyqjlcase `jy kæj d|lgsl{ ¡FAGA[SYM CL L[SJCM XJYJ BJ K\BS\YJ KMG[LOM GJKAMGJB CL BJ K\BS\YJ Kûca`m xm{sjb" :8:8" Kjyjkj{" Tlgl|lbj ppp'baslyjs|yj'my`'tl

¡FMGSL ÊTABJ LCASMYL[ BJSA GMJFLYAKJ GJ" K'J'" 9883 Jxjy sjcm xm{sjb 080:9" Kjyjkj{" Tlgl|lbj Slbldju %<5&9:9! 94;'5<85 fjlbkjHslbklb'gls'tl ppp'fmgsljtabj'kmf'tl Elkem lb Cl xû{asm cl Blq Cl xû{asm Bl`jb Gm bd <88988358894<< A[IG 158&8:&:9;5&;


Bj kmblkkaûg Iaibamslkj Iê {akj cl J|smyl{ Tlgl mbjgm{ {l myaàgj lg bj glkl{acjc cl `jyjgsajy j g|l{syj {mkalcjc lb jkkl{m jb ca{dy|sl cl bj blks|yj' [| dmy f|bjkaûg l{sê lg& fjy kjcj clgsym cl bm{ mi olsatm{ l{syjsáàkm{ z|l {l xbjgslj lb L{sjcm xjyj jbkjgjy bj clfmkyjsajkaûg cl bj blks|yj" j syjtá{ clb ba iym kmfm |g ialg k|bs|yjb l{lgkajb cl{sagjcm j bj dmy fjkaûg q lb cl{jyymbbm cl bm{ ka|cjcjgm{' Xmy lbbm Fmgsl Êtabj Lcasmyl{ Bjsagmjflyakjgj" bj lcasmyajb clb L{sj& cm tlglmbjgm" xyl{lgsj l{sl kmg o|gsm cl lcakamgl{ fj{atj{ kmgdmy fjcm xmy |gj k|acjcj {lblkkaûg cl sæs|bm{ kmg{j& `yjcm{ clb jkly tm baslyjyam gjkamgjb' Lg l{sl {lgsacm" bj Iaibamslkj Iê {akj cl J|smyl{ Tlgl& mbjgm{ jkm`l miyj{ cl bj gjyyjsatj %{lyal tlycl!" bj xml{æj %{lyal ymoj!" bj cyjfjs|y àj %{lyal c|yjgm! q bj xym{j lg& {jqæ{sakj q cmk|flgsjb %{lyal j|b!> z|l cjg k|lgsj cl bj yakj q l{ xbágcacj syjqlksmyaj cl bj{ blsyj{ tlglmbjgj{'

Jb {|y clb Lz|jgab - AU

JB [\Y CLB LZ\J GAB'

\ GJ AG DBL UAÛG GJ YYJSA TJ LG BM[ JÚM[ 48

B J [MBLCJC CLB KMYYLCMY CL DMGCM Jjym {m{ kmfm x|lclg {ly bm{ cl{sagm{ baslyjyam{ cl miyj{ q j|smyl{" bj ea{smyaj cl bj gjyyjsatj l{ `lglym {j lg lolf& xbm{ z|l f|l{syjg bj fjglyj kmfm lb `mb xl cl cjcm{ q bj{ kjyjkslyæ{sakj{ cl bj fl {j cmgcl bm{ cjcm{ {mg jyym ojcm{ x|lclg jg|cjy {l xjyj clslyfagjy lb asaglyjyam cl |g baiym lg lb xja {j ol cl {| salf xm' Yl {mgjgkaj m {ablgkam" áuasm m jgmgafaj" xjylkalyjg lgsmgkl{ xj {jy j cl xlgcly gm cl bm{ tjbmyl{ baslyjyam{ clb tmb|flg –m cl bj fjgm z|l bm kj| {j– {agm clb ej cl d|ly j{ kj xyakem {j{ z|l jkmf xj& újg" xylklclg m {a `|lg j {| jxjyakaûg' \gj kmg {lk|lgkaj cl l{sj {ag `|bjy kmfiagjkaûg l{ bj ag o|{sakaj l{sásakj" lolykacj xmy lgtá{ m xmy yltá{" cl bj z|l sjgsm kmgmkl g|l{syj xlz|lúj ea{smyaj' Y|acm {m{ lgk|fiyjfalgsm{ cl baiym{ z|l" b|l `m {l {jil" gm flylkæjg lb l{ d|ly m fæ gafm cl cl{ xbl `jybl{ bj sya xj> q" bm z|l jkj {m yl {|b sj fê{ {a& gal{sym" cl {jslgkamgl{ q mb tacm{ –{alf xyl lg `|jgsjcm{" {alf xyl flsûcakm{– cl l{kyasmyl{ cl luklxkaûg" k| qm{ syjij om{ kmiyjg fê{ sjycl lb `jbjycûg cl j{mfiym jgsl lb ylkmyyacm xly xbl om cl g|ltj{ `lglyjkamgl{ cl blksmyl{' Lg lb kj {m cl Ylgjsm Ymcyæ `|l %Xmybjfjy" Tlgl |lbj" :190!" {ûbm bj {agal{syj {|fj cl jc tly {acjcl{ q cl {acaj{ luslygj{" xmy |gj xjysl" q lb kbafj xly {mgjb" gûfjcj q

U - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

{mbasjyam clb j|smy" xmy bj msyj" xlyfaslg kmf xylgcly lb agkmf xylg {aibl {ablgkam jb z|l bm{ kayk|asm{ baslyjyam{ jb |{m" ejg kmgclgjcm |gj miyj cl l{sjs|yj {ag `|bjy q xmy& slgsm {j lg bm{ l{ xjkam{ cl g|l{syj iaibamslkj gjyyjsatj' Ejkl |gm{ júm{" |gj jfa `j g|l{syj" lusyjg olyj" z|l xjysaka xjij lg bj{ clbailyjkamgl{ clb UUUA Kmg `yl {m Ag& slygjkamgjb cl Baslyjs|yj Ailymjflyakjgj %Kjyjkj{" o|& gam :114! q ejiæj j{a{sacm j bj{ xmglgkaj{ cl bj fl {j z|l jb `|gm{ jc fayjcmyl{ cl bj miyj cl Ymcyæ `|l ejiæjfm{ my `jga jcm lg smygm j {| gjyyjsatj" {l caya àû j gm {msym{ lg |g l{sjcm agslyflcam lgsyl lb l{s| xmy q bj agca` gjkaûg xj& yj xmglygm{ jb sjgsm clb ylkbjfm z|l ejiæj dmyf|bjcm jg& sl bm{ baiylym{ cl bj dlyaj jc emk clb kmg `yl {m" xmy ejily x|l{sm j bj tlgsj sjg xmkm{ lolf xbjyl{ cl bj{ gmtlbj{ clb j|smy" z|l qj lg lb xyafly cæj clb kmg `yl {m {l lgkmgsyjijg j`msjcj{' ®Tmq j lu xbmyjy bj{ baiylyæj{ cl bj ka|cjc¾" j`yl& `û" kmg clslyfagjkaûg' Gm fl yl {|b sû dêkab lu xbakjybl z|l gm {l syjsjij cl j`msjfalgsm {agm cl agl ua{slgkaj" q z|l {| luk|y {aûg xmy bm{ jgjz|lbl{ kæ takm{ aij j yl {|b sjy" xmy cl{ `yjkaj" agÿsab' Bj{ gmtlbj{ x|ibakjcj{ xmy Ylgjsm Ymcyæ `|l bm ejg {acm" lg {| fj qmyæj" lg sayj ol{ xlz|lúm{" jysl {jgjbl{" kmg bj {mbj luklxkaûg cl |gj yllcakaûg cl Jb {|y clb Lz|jgab %Kjyjkj{" :109! q bj xyaflyj lcakaûg cl Lb imgkel %Kjyjkj{" :104!" cliacj{ j Fmgsl Êtabj Lcasmyl{" xlym a`|jb flgsl j`msjcj{" kj {a agejbbjibl{' Gm luj `lym' Lg l{sj emyj lg z|l l{kyaim" bm{ baiym{ cl Ylgjsm Ymcyæ `|l x|lclg {ly |iakjcm{" {ag lyyjsj{" lg lb cyê{sakm slyyasmyam cl bm{ mi olsm{ afj àgjyam{' Emq" yl xasm" xlym lg {|lysl gm xmy f|kem salf xm' Xmy |gj cl l{j{ {ag& kymgakacjcl{ cl bj{ z|l ga lb jjy ga bj kj| {jbacjc kjgû& gakj l{sêg lg kj xjkacjc cl cjy k|lgsj" o|{sm |gj {lfjgj

Jb {|y clb Lz|jgab - UA

cl{ x|á{ cl z|l bm{ agsl `yjgsl{ cl bj fl {j j bj z|l fl el yl dlyacm ag{kyaiaáyjfm{ lg bj{ dmyfj{ cl bj yl|gaûg sjgsm bj{ xmglgkaj{ l{ xlkæ dakj{ kmfm lb syjij om kmblksatm clb `y| xm" Ylgjsm Ymcyæ `|l kmf xjylkaû lg bj{ mdakagj{ cl Fmgsl Êtabj Lcasmyl{" xylklcacm xmy |g af xls|m {m ijÿb cl fjg|{kyasm{" kmg lb xym xû {asm cl klcly j g|l{syj lcasm& yajb lfiblfj bm{ clylkem{ cl smcj {| miyj gjyyjsatj" ag& kb|acm{ bm{ km xam {m{ jsjcm{ cl bj{ k|jysabbj{ jÿg agácasj{' Cm{ km{sjcm{ clb elkem fl jb imym jymg' Xmy |gj xjysl" bj xm {aiabacjc xjyj bm{ blksmyl{ cl kmgsjy" lg |g d|s|ym yj& mgjibl" kmg bj iaibam `yj dæj kmf xblsj cl g|l{sym gjyyjcmy elkej mi olsm:' Xmy bj msyj" bj cltlbjkaûg cl |gj xymbmg `j& cj c|cj' Cliacm j bj kayk|bjkaûg {|islyyêglj q lb| {atj gm qj cl bm{ baiym{ {agm agkb| {m cl bj fj {j dæ {akj clb xym& xam l{kyasmy" f|kem{ cl gm {msym{" z|l ojfê{ bm ejiæjfm{ kmgmkacm lg xly {mgj" bbl `jfm{ j kmg ols|yjy {a lb cl ®Yl& gjsm Ymcyæ `|l¾" gm slyfagjyæj yl {|b sjgcm |g dlba elslyû& gafm cl" xmy lolf xbm" [jb tjcmy @jyflgcaj m Jgsmgaj Xjbjkam{ m ej{sj cl Fa `|lb Mslym [ab tj" sjg cjcm jb `mkl bÿcakm cl bj x{l|cmgafaj'

\ GJ KJIL_J IMYYM[J Lg lb sæ s|bm ca ol ag dbl uaûg q ca ol {l {lgsj{' Agslgsjyá lgsmgkl{ lgkj ojy fa{ kmflgsjyam{ cl{cl lb x|gsm cl fayj cl bm z|l bj blks|yj cl l{sj gmtlbj {a` ga dakû xjyj bm{ cæj{ cl fa k|ly& xm lg jz|lbbm{ cæj{ %lgslgcalgcm ®k|ly xm¾ j bj xjy kmfm tacj q kmfm afj àgjkaûg! l agslgsjyá jsjy l{sj{ kmg ols|yj{ j bm{ l{ xjkam{ q j bm{ salf xm{ ylfmsm{ kmf xylgcacm{ lg bj cákjcj xymca àm {j" kmg lb xym xû {asm cl da ojybm{ q xym qlksjy& bm{ jb xyl {lgsl" m bm z|l l{ bm fa{fm" yl `yl {jybm{ jb slusm'

UAA - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

Kmfm tlg" {l syjsj" {a {l z|alyl" cl |gj l{sásakj smykacj cl bj ylklxkaûg z|l" j ca dlylgkaj cl bj mysmcm uj" jb cjy bj l{& xjcj j bj l{sjcæ{sakj {l yl d| àj lg bj kj {|æ{sakj' Lg bj kj& {|æ{sakj" ejq z|l jújcay" clb kj {m ÿgakm? clb fæm xym xam' M clb fæm xym xam z|l d|l' L{sjfm{" {a {l xlyfasl" lg :14<' Slglfm{ tlagsl júm{ q lb |gatly {m lgslym gm l{ fê{ z|l |gj xymca àm {j jyfj ûg k| qm {lgsacm agcl{ka dyjibl bm{ slykm{ q d| `jkl{ cæj{ cl bj tacj agslgsjyêg" jkj {m djbbacjflgsl" cl{ka dyjy lg {|{ mxj& km{ xmyflgmyl{' Xjylkl slf xyjgm xjyj smcm q" gm mi{sjg& sl" {l jiya `j lb slfmy cl z|l xymgsm" cl {ÿiasm" {lyê sjycl? bj clyymsj cl bj |sm xæj gjkamgjb z|l {múêijfm{ lg lya ày xmy |g lf xlkagjcm jksm cl tmb|gsjc gm{ ej elkem kmgm& kly lb dyjkj {m' Gm {jilfm{ z|aágl{ {mfm{" q {m{ xlkejfm{ z|l lb ylkmyyacm ejkaj bj xymijibl klysl j q bj xymijibl afj `lg z|l gm{ xlyslglkl ylkaág kmfalg j' Ylk|lycm lb lolf xbjy cl bj xyaflyj lcakaûg cl Jb {|y clb Lz|jgab9 z|l s|tl lg fa{ fjgm{' D|l sjb tl ejkaj dagj& bl{ cl :14<' Bj xmysjcj fm{syjij lg `yjg xyafly xbjgm bj kjil j imyym {j cl |g emfiyl" ijyijcm" z|l xjylkl fayjy& gm{ {ag mom{' [| xm {akaûg gm l{ lylksj" l{ emya mgsjb" s|fij& cj" clyymsjcj" xlym jb bjcm" bj fjgm clylkej {l xjyj bm{ clcm{ ægcakl q flcam xjyj {lújba jy bj ®T¾ cl bj taksmyaj' L{sj dmsm" lg ji {mb|sm kj {|jb" l{ j bj tl |gj xyl xjyjkaûg q |g kmymbjyam sjgsm cl bj tacj z|l lb ylbjsm" cal `ásakjflg& sl" jkm `l" kmfm clb mdakam l{kyas|yjb z|l l{ j bj tl kj| {j q luk| {j clb k|y {m tasjb ylbjsjcm' Tacj q l{kyas|yj {l {| xly xm& glg x|gs|jb flgsl? {l tatl xjyj ylbjsjy bm z|l {l tatl falg& syj{ {l l{sê tatalgcm q {l ylbjsj {ûbm bm z|l {l tatl falgsyj{ {l l{sê ylbjsjgcm' Cl l{sl fmcm" lua{slgkaj q jksm lu xyl {a& tm cltalglg jkmgslkafalgsm{ {agkyûgakm{? cm{ y|lcj{ clg& sjcj{ z|l jb cl{ xbl `jy {l lg bailysjc {l yl xbal `jg kjcj |gj

Jb {|y clb Lz|jgab - UAAA

{miyl bj msyj" kmiyjgcm kjcj |gj {| xym xam {lgsacm lg bj jkkaûg fa{fj cl kmg dlyaybm j bj msyj' [l xalg {j cl agflcajsm lg bj sákgakj agflcajsa{sj z|l xmy lolf xbm Nlym|jk lg {j qjyj kmg sjgsm áuasm lg Lg lb kj& fagm q z|l d|l {l jkmflsacj kmg tays|c cl {a `|jb xmy catly {m{ l{kyasmyl{" jgsl{ q cl{ x|á{ cl Nlym|jk' Kmg l{sl xymklca& falgsm" lb slusm {l jtlkagj jb cajyam" jb jx|gsl kmsacajgm" j bj flfmyaj lg xym `yl {m" cl fmcm sjb z|l {ag xlycly {| kmgcakaûg cl gmtlbj" cl ag dmyfl dakkamgjb" jb flgm{ jb mom clb blksmy" {l ilgl dakaj jb fa{fm salf xm cl bj{ tays|cl{ ag& elylgsl{ j jz|ábbm{? bj tasjbacjc" bj d|ly j" bj {lg {jkaûg ta `mym {j cl l{sjy lg k|y {m cl" bj dyl{k|yj jk|êsakj z|l lb xymkl {m bl l{kjfmslj jb l{sjcm da om" lb {|{ xlg {m cl bm z|l l{sê xmy jkmgslkly" jkmgslkalgcm'

J XYLGCLY J GMFIYJY A` gmyjfm{ {a Ymcyæ `|l bl qû m gm j Nlym|jk" lg smcm kj& {m lb cablfj {l smygj ayylbltjgsl k|jgcm xj {jfm{ ylta{sj j bm{ yj{ `m{ clb ym{sym xya{fêsakm cl bj gmtlbj cl Ymcyæ & `|l z|l bj {ag `|bjya jg q bj cl daglg' Lg xyafly sáyfagm bj xb|yjbacjc slus|jb' Jb {|y clb Lz|j& gab x|lcl {ly ta{sm" fê{ jbbê cl {| sl {as|yj cl cajyam lg xym `yl {m kmg z|l {ag c|cj {l ylta{sl" kmfm |g lgsyjfjcm cl xbjkj{ gjyyjsatj{ cl slus|yj{ q gatlbl{ catly {m{" z|l {jsa{ djklg smcj{ |gj dagjbacjc kmfÿg? bj cl jf xbajy" km& flgsjy" fjsa jy" ylfjsjy" ia d|ykjy" c| xbakjy agkb| {m bj {m `j cl bj jgákcmsj xyagka xjb" jx|gsêgcmbj {alf xyl" kmg agcl& xlgclgkaj clb tlyim xmy flcam clb k|jb l{sl jx|gsjbjfalgsm {l loly j' ½K|êgsj{ cl l{sj{ xbjkj{ kmgk|yylg= Slglfm{" jb flgm{? j! lb ylbjsm fjslyajba jcm xmy bj gmtlbj z|l bllfm{

UAT - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

q k| qm j|smy lg xmysjcj l{ Ylgjsm Ymcyæ `|l> i! bj gmtl& bj z|l lb xymsj `mga{sj" Cjtac" l{kyail" jb kmfalg m xmy kmf xbjkly j Lc|jycm {| flgsmy" q jb dagjb xmy cl ojy {l bbl& tjy xmy bj kmgtakkaûg cl z|l gm x|lcl gm l{kyaiaybj> k! bj gmtlbj z|l Lc|jycm cakl z|l ej l{kyasm" z|l kmgmklfm{ {ûbm xmy bm{ kmflgsjyam{ clb xym xam Lc|jycm q z|l af xm& gl |gj cl dmyfjkaûg {miyl Cjtac %J| `|{sm lg bj tly {aûg cl Lc|jycm!" kmgsyj bj k|jb Cjtac {l ylilbj> c! lb `|aûg cl ka& gl %®Bj f|lysl cl |g tly `jgsl ^m cl |g ily `jgslV¾!" z|l {|faga{syj |gj tly {aûg ca dlylgsl –l agkmf xblsj– cl bj jgákcmsj gjyyjcj xmy Cjtac %jemyj bbjfjcm Kayabm! lg bj k|jb Lc|jycm l{ kjsêysakjflgsl j{l {agjcm q k| qj{ bæ glj{ {l lg& sylky| jg kmg" q ca{k|slg kmg" lb slusm cl Cjtac> l! lb ylbjsm ®Lb tambæg cl Sjkem¾" |g lolykakam xyaflya m clb Cjtac l{& kyasmy" dlkejcm lg [jgsaj `m cl Keabl" :131" z|l jc talysl" kmg bj ilga` gacjc cl bj flsê dmyj" |gm cl bm{ cl{sagm{ xm {a& ibl{ cl Cjtac" jysa{sj jb a`|jb z|l Sjkem> d! lb ylbjsm clgm& fagjcm ®[ag sæ s|bm gag `|gm ½xjyj z|á=¾" lolykakam l{sj tl sjycæm cl Cjtac %z|l jemyj {l cl{cmibj lg Gaúm \yjúj!' Bj kmf xbl oacjc" kmfm bj yê xacj q êtacj blks|yj bm kmf xy|lijg" l{ {ûbm jxjylgsl' Bj ymsjkaûg cl aclgsacjcl{ z|l bj catly {acjc cl bm{ slusm{ jgsl{ kasjcm{ lolf xba dakj q xmysj" l{kmgcl |gj kly& sl j fê{ xym d|gcj? bj cl z|l lb xymsj `mga{sj x|lcl slgly k|jb z|aly gmfiyl" xmyz|l lg yljbacjc gm m{slgsj gag `|& gm' Gm m{slgsj gag `|gm xmyz|l áb fa{fm xjylkl gl `êy {l& bm ej{sj z|l bbl `|l lb fmflgsm cl flylklybm' Bj xjbjiyj z|l bm gmfiyl {l xm{sly `j xmy lb xymkl {m fa{fm z|l áb" kmfm l{kyasmy" k|f xbl? lb clb jxylgca j ol cl gmfiyjy' Gm {mg {ûbm bj{ lsaz|lsj{ q bj{ aclgsacjcl{ bj{ z|l ymsjg q taj ojg? bj flsê dmyj clb taj ol" cl bj xlyl `yagjkaûg" {|i& salgcl lb {lgsacm fa{fm cl bj gmtlbj smcj jb lu xyl {jy bj

Jb {|y clb Lz|jgab - UT

tacj lg kmg{sy|kkaûg kmfm |g l{ xjkam z|l {|klcl j msym q kmfm |g salf xm z|l f|sj" syjg{ da `|yjgcm j {| tl jb k|ly& xm z|l bm jsyjtal {j' Bj a{bj xyafa `lgaj l{ jijgcmgjcj xmy Kjyjkj{" Kjyjkj{ xmy Im `msê" Im `msê xmy Z|asm q @|j qjz|ab" @|j qjz|ab xmy Bafj" Bafj xmy [jgsaj `m" [jgsaj `m" cl{ x|á{ cl |g xj {j ol cl kmf xymijkaûg yas|jb xmy lb mya `lg ag {|bjy" xmy Xjyæ{" q Xjyæ{" lg dag" xmy bj gmtlbj" xmy lb cl{sagm clb mdakam z|l kjfiaj smcm b| `jy lg xyl{kagcaibl' Lb taj ol" jb {ly lu xlyaflgsjcm kmfm yasm cl xj {j ol" k|f& xbl bj xjyjcû oakj d|gkaûg cl bj klylfmgaj cl kjfiam? da oj lb g|ltm l{sjcm lg {| l{lgkajbacjc" kmg xyl{kagclgkaj cl bm{ xmyflgmyl{ z|l xjylkalyjg mk|b sjybm {ag bm `yjybm' Jb `|gm{ cl gm {msym{" jkj {m lu xlyaflgsjgcm lb xymca àm cl |gj agcj `jkaûg z|l jb smygjy {l agslg {j" ylkmyyacm ejkaj bj yl àûg fj` fêsakj cl {æ fa{fm" slyfagj xmy cab|ay bm{ bæ & fasl{ cl bj xalb" l{kyaiayæj lgsmgkl{? ®bm ÿgakm z|l {l x|l& cl jdayfjy l{ bj yljbacjc cl bj iÿ{z|lcj" j|gz|l {|{ cm{ xmbm{" {|{ cm{ {| olsm{" {ljg afj àgjyam{¾' I|{km q {mq i|{& kjcm q" sjb kmfm jkmgslkl lg lb cl {jyymbbm mgsm `lgásakm c|& yjgsl bj ag djgkaj" cl dagalgcm q jdayfêgcm {l" lb qm |iak|m cl dagl q jdayfj lb |gatly {m e|fjgm z|l bm kmgsalgl'

L B L[XLOM GJYYJCM [m xbjcj xmy l{sj{ xym xm {akamgl{ flc|bjyl{ z|l xjylklg lgkj ojy {|{ yjæ kl{ lg |gj flsj dmya jkaûg cl bj tacj clb l{kyaij xyjksakjcj xmy lb xym xam l{kyaij" Jb {|y clb Lz|jgab ej {acm yms|bjcj lg mkj {amgl{ kmfm |g kj {m cl gmtlbj j|& smiam `yê dakj' Fl lu xbakm? gm {ûbm kmfm |gj xyl {|gsj j|sm& iam `yj dæj cl bj tm z|l gjyyj cl{cl lb slusm %l{ clkay" Cjtac!"

UTA - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

{agm kmfm |g cmk|flgsm j|smiam `yê dakm cl bj tm mfga{& kalgsl lusyjslus|jb z|l dayfj {mkajb flgsl lb baiym %l{ clkay" Ylgjsm Ymcyæ `|l!' Kmfm z|alyj z|l {lj" q xjyj x|b {jy bm{ ca d| {m{ bæ fasl{ z|l lb qm x|lcl jb kjg jy lg |gj sjylj cl l{sj l{say xl" tjbl bj xlgj ylkmycjy l{sj yl dbl uaûg cl Ijys el{" lg lb db|ay cl {|{ xym xaj{ xê àgj{ l{ xlk|bjyl{? Jb l{kyaiayfl''' {mq fa xym xam {æfimbm" {mq bj ea{smyaj z|l fl {|klcl? {ag jfjyyj{ clgsym clb blg `|j ol" gm slg `m gjcj j z|l kmf xjyjyfl> q" lg l{sl fmtafalgsm" lb xym& gmfiyl cl bm afj àgjyam" ®qm¾" yl {|b sj af xlysaglgsl> bm {afiûbakm {l kmgtalysl baslyjb flgsl lg agflcajsm? xlba `ym l{lgkajb xjyj bj tacj clb {| olsm> l{kyaiay {miyl |gm x|l& cl xjylkly |gj aclj xylslgkam {j" xlym l{ sjfiaág |gj aclj {af xbl? {af xbl kmfm |gj aclj cl {|akacam;'

\gj lbax {l xjyjcû oakj? j d|ly j cl xly {l `|ay |gj yj& ûg cl lua{slgkaj lb xly {l `|acmy {l {algsl {lc|kacm xmy bm{ |fiyjbl{ cl bj gm lua{slgkaj' ½Z|á af xacl" lg Jb {|y clb Lz|jgab " z|l l{sj {lc|kkaûg kmgc|kj jb `l{sm {|aka& cj= Bj gmtlbj smcj l{sê jsyjtl {jcj xmy bj {lg {jkaûg cyê{sakj cl bj bj {as|c" clb slcam" clb {ag {lgsacm" |g smgm lg lb z|l jb `|gm{ ejg kylæ cm tly" gm {ag {mgya {j{" cl{cl bj{ {lk|lbj{ cl |gj iab ejy aj slf xyjgj cl mya `lg sym xakjb %bm{ xêyyj dm{ cmgcl {l ylbjsj lb lujflg fácakm jb z|l Cjtac l{ {mflsacm x|lclg kmgsjy {l lgsyl bm fl omy cl bj xymc|k& kaûg e|fmyæ{sakj cl bj gmtlbj tlgl mbjgj cl k|jb z|aly áxmkj!" ej{sj bj{ {lk|lbj{ cl |g jsjz|l kyûgakm cl lua{& slgkajba{fm {jysyljgm cl mya `lg gm sym xakjb %ylkmyclfm{ z|l lb xymsj `mga{sj bbl `j j bj flkj xjya {agj ejkaj dagjbl{ cl bj cákjcj cl bm{ <8 m kmfalg m{ cl bm{ 48!'

Jb {|y clb Lz|jgab - UTAA

Cl xyafacm xmy lb xl {m cl {| xyaflyj gjtacjc {mbasjyaj lg Xjyæ{" Cjtac {l djgsj {lj {|akacj cl{cl lb xjyj xlsm clb Xmgs Gl|d" kjcêtly lg bj{ j`|j{ falycm {j{ clb [lgj? ®'''q j bm fl omy ga l{s|talyj jz|æ" bl om{ cl smcm" jyyj{syj& cm xmy l{sj{ s|yiaj{ j`|j{ clb yæm" lgsyl bj{ xalcyj{ q bm{ symgkm{ f|lysm{" q bm{ clsyas|{ cl bj{ ka|cjcl{" y|fim jb fjy¾ %x' :84!' J xl {jy cl l{sl fj` glsa{fm kmg z|l xmy tlkl{ bm ylk|& iyl bj aclj cl bj f|lysl" Cjtac klbliyj bj mxkaûg cl tacj' \gj jtj {jbbjgsl kjykj ojcj {l l{k|kej {mgjy j bm bjy `m clb baiym" agkl {jgsl" cl xmysjcj j kmbm dûg' Xmclfm{ gmf& iyjybj kmfm bj af xm{s|yj z|l msmy `j bj bailysjc" kmfm bj cl{g|cl cl bj ayyltlylgkaj' Lb e|fmy bailyj q" xmy sjgsm" {jb tj j Cjtac" xlym bj sj& ibj cl dagasatj bl bbl `j lg bj mbj clb xym xam mdakam' Gm ejq clyymsj xm {aibl k|jgcm lb mdakam cl l{kyaiay l{ lya àcm q jiyj jcm xmy {æ fa{fm" {ag gag `|gj msyj kmg {aclyjkaûg z|l" j|g ba `jcj j áb" x|lcj jimbaybm j xm{sly `jybm' Lg l{& sl {lgsacm" lb ®`|aûg¾ cl kagl z|l Cjtac ag {lysj lg lb yl& bjsm j{|fl |gj d|gkaûg kjsêysakj xjyj áb? Cjtac %m Kayabm" lg lb `|aûg! j{l {agj j Lc|jycm" lb xly {mgj ol flgsmy" aga& kajb flgsl jijgclyjcm clb mdakam cl l{kyasmy&l{kyasmy" z|l jemyj" cal júm{ cl{ x|á{ cl {|{ xyácakj{ j{kásakj{" jim& `j xmy lb jijgcmgm cl bj l{kyas|yj q" jb ejklybm" xj {j j mk| xjy lb b| `jy z|l {| flgsmy mk| xû' Lb dyjkj {m z|lcj" cl l{sj fjglyj" lukb|acm clb xja {j ol xm {aibl' Ma `jfm{ j Cjtac lg lb ylbjsm? ®K|jgcm bm z|l {l z|alyl l{ l{kyaiay q {l l{kyail" gm ejq dyjkj {m> k|jgcm {l l{kyail j dag cl bm& `yjy msyj km {j q gm {l bm `yj" {l dyjkj {j> xlym á{l gm l{ |g dyjkj {m baslyjyam¾ %x':3:!' Bj l{kyas|yj xmy bj l{kyas|yj fa{fj' Bj l{kyas|yj q lb e|& fmy' Bj tacj slyfagj {algcm xjyj bj l{kyas|yj bm z|l lb taj ol

UTAAA - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

xjyj lb mdakam cl l{kyaiay? kmg dymgsjcm{" tagk|bjcm{" {l jxm qjg q {l flsj dmya jg f|s|jflgsl' Bj l{kyas|yj cltal& gl j{æ" sjg cl {j xylg {atj kmfm lb xym xam taj ol'

K MCJ Tasjb" tlysa àgm {m" ayyltlylgsl" cl {lg djcjcm" caylksm" {| `l& ylgsl q fa{slyam {m" á{sl d|l lb yl `jbm z|l lg bm{ fl {l{ clb 4< l{sl baiym gm{ mi {lz|aû? lb xbjkly cl bj bailysjc' Bm yl& blæ f|kej{ tlkl{ lg bm{ júm{ z|l {a `|alymg" j {jb sm{" cl fmcm dyj` flgsjyam j tlkl{" ægsl `ym lg msyj{" kmfm jkjim cl ejklybm xjyj l{sl kmflgsjyam" q g|gkj fl cl dyj|cû' Xj& yj lb kjfiajgsl blksmy z|l d|a lg bm {|kl {atm bj gmtlbj gm cl{klgcaû ojfê{" jgsl{ ialg fm{syû {alf xyl bj `lglym {a& cjc cl yltlbjyfl da {|yj{ gm lgsylta{sj{ xmy lb mom xj {jcm" j|gz|l lgsmgkl{" l{ kalysm" s|tal {lg lb yl{ xbjgcmy ayyl xlsa& ibl clb xj {jcm' Gm cl {ljyæj kmgkb|ay" xmy sjgsm" {ag xlyfasayfl |gj kmg& dl {aûg dagjb q lukl {atj' J tlkl{ agk|yym lg bj djgsj {æj cl kylly z|l Imy `l{ q Xbmsagm q fa sæj O|balsj salglg yj ûg" q z|l bj ea{smyaj q lb salf xm {mg" kalysjflgsl" kæ kbakm{" fl lgsylslg `m lgsmgkl{ j`|jycjgcm lb fmflgsm af xymijibl lg lb z|l tmb tlyá cl g|ltm j slgly bm{ tlagsl júm{ z|l bj fl& fmyaj fl cakl z|l s|tl xjyj blly bm{ fa{fm{ baiym{ cl mya& `lg kmg bj fa{fj xj {aûg agmklgsl q j{mfiyjcj cl jz|lbbj lcjc" kmfm fl jkmgslkaû kmg l{sj l{ xbágcacj gmtlbj cl Yl& gjsm Ymcyæ `|l j bj z|l emq agtmkjfm{' KJYBM[ GM@\LYJ

Jb {|y clb Lz|jgab - UAU

GMSJ[

: Cl{ x|á{ cl kmgkb|acj bj xyaflyj tly {aûg clb xyl{lgsl syj ij om ejg jxj& ylkacm cm{ g|ltm{ ba iym{ gjyyjsatm{ cl Ylgjsm Ymcyæ`|l? Æg {|bj{ lg lb Dmgcm Lcasmyajb D|gcjy sl q Z|jgm{ lg Fmgsl Êtabj Lcasmyl{' 9 Bj lcakaûg z|l kmg{|bsjfm{ xjyj l{sl syj ij om d|l" {ag lf ijy `m" bj cl Fmgsl Êtabj Lcasmyl{" kmblkkaûg LbCmyjcm" :109' Bj{ kasj{ xly slglklg j l{sj lcakaûg' ; Y' IJYSEL[" Ijys el{ xmy Ijys el{" Kjyjkj{" Fmgsl Êtabj Lcasmyl{" :109" x' 3<'

Jb {|y clb Lz|jgab - UUA

JYJ L[S L[SJ LCAK LCAKAÛ AÛG G G MSJ XJYJ

Bj xyl{lgsl xyl{lgsl lcakaûg {l ej yljbajcm yljbajcm {miyl bj ij{l cl bj k|jysj lcakaûg ylta{jcj" ylta{jcj" j kjy`m kjy`m cl Baiym{ Baiym{ Yjym{" x|ibakj& cj lg :15<' Elfm{ kmg{lytjcm bj{ xjysak|bjyl{ xj ysak|bjyl{ xj|sj{ cl l{j lcakaûg" lg k|jgsm lb |{m cl bj{ fjqÿ{k|bj{ q bm{ {a`& gm{ mysm`yêdakm{> j{æ kmfm bj gmsj z|l jkmfxjúj cakej lcakaûg' F MGSL MGSL Ê ÊTABJ L CASMYL[ CASMYL[ B B JSAGM JSAGMJFLYAKJGJ JFLYAKJGJ

Jb {|y clb Lz|jgab - UUAAA

J B BLK SMY

Lg ta{sj cl z|l jgslyamyl{ lcakamgl{ cl l{sl baiym jcmblklg cl g|flym {m{ q `yjtl{ lyymyl{" elfm{ xymk|yjcm" jb af xya& fay bj xyl {lgsl" jo|{sjygm{ lg dmyfj fag|kam {j jb fjg|{& kyasm mya àgjb sjb kmfm d|l kmgkliacm xmy lb j|smy c|yjgsl bm{ júm{ kmf xylgcacm{ lgsyl fab gmtlkalgsm{ k|jylgsj q g|ltl q fab gmtlkalgsm{ {l {lgsj q cm{" lg [jgsaj `m cl Keabl" Bafj" Kjyjkj{ q Xjyæ{' BM[ L CA SM YL[

J Dlygjgcm Elyylyj tlgl mbjgm fjsjcmy cl gmtabbm{&smym{ my `jga jcmy cl l{ xlksêk|bm{ sj|yagm{ q kmg{sy|ksmy cl xbj j{ cl smym{'

Ag [òcj [òcjfl flya yanj nj Nòg{sbly Nòg{sbly | {lag a{s lag syj|ya syj|ya`l{ `l{ Bm{' PMBD@JG@ MBD@JG@ J' B\KESAG@ \KESAG@

Jb {|y clb Lz|jgab - <

YAFLY YJ XJY SL XYAFL

A

Jb dag bbl`m bbl`m j Xjyæ{> Xjyæ{> lg bj l{sj l{sjkaûg kaûg cl [jags Bjj Bjjyl yl gm {á z|á ejkly" ejkly" l{smq l{smq |g yjsm yjsm agcl agclka ka{m {m q b|l`m" b|l`m" kmfm kmfm lg Bl Ejtyl Ejtyl el cl{k| cl{k| ialy sm sm bj Kmg{a` Kmg{a`gj" gj" clka clkacm cm cl ojy jbbæ fa{ km{j{ km{j{ q bjy `jy `jy fl fl j kjfa kjfagjy gjy j tly {a kmg{a kmg{a`m `m j Lc|jy cm' cm' K|jgcm K|jgcm fl caya caya om om j cl xm{a xm{asjy sjy fa lz|a xj xj ol tlm tlm j Elgya Elgyaz|l" z|l" qm gm {j iæj z|l l{s| l{s|tal talyj yj lg Xjyæ{" Xjyæ{" gm bl tlm bj kjyj" kjyj" xlym xlym kmg l{l km& km& `msl `m sl cl smym smym tal om gm x|lcl x|lcl {ly {agm {agm áb" l{sê l{sê sjf iaág lg bj Kmg{a` Kmg{a`gj> gj> |gj tl z|l el cl xm{a xm{asj sjcm cm fa{ km{j{ km{j{ fl t|lbtm t|lbtm xjyj xjyj bbjfjy bbjfjy bl" bl" xlym xlym ej cl{j cl{j xjyl xjylka kacm cm ªBê{sa ªBê{safj* fj* Gm fl lg& s|{aj{ s|{aj{fj fj f|kem f|kem ej ibjy kmg áb" xl xlym ym sjb tl e| ialyj ialyj xmca xmcacm cm cjy fl fl jb`ÿg jb`ÿg cagl caglym' ym' Lb xm iyl Elgya Elgyaz|l z|l ½Z|á jgcj jgcjyê yê ej& ej& kalgcm kalgcm xmy jz|æ= Gm cl il slgly slgly f|q i|lgm{ i|lgm{ ylk|ly ylk|ly cm{ cm{ fæm{" qm {alf xyl l{sj l{sj ij eayaág eayaágcm cmbl bl kmg xjbj xjbj iyj{ fmy cjkl{" cjkl{" xlym xlym bj k|b xj xj lyj lyj cl áb" áb" qm qm gm x|l x|lcm cm j`|jgsjy j`|jgsjy j bj `lgsl `lgsl ag& ag& `lgam `l gam{j' {j' Bj ÿbsa ÿbsafj fj tl z|l bl ta" {l jkly kû kû {mgyalg {mgyalgsl sl j {jb| {jb|&& cjy fl q k|j k|jggcm gm{ cafm{ cafm{ bj fjgm fjgm bl ca ol? ol? –Fl {algsm {algsm sjg {mba {mbasj sjyam yam lg l{sl l{sl fmflg fmflgsm sm z|l gm fl af xmy sj sj ej ily fl fl lgkmg lgkmgsyj syjcm cm kmgsa kmgsa`m' `m' Lyj ky|lb cl fa xjy sl sl ej ily bl bl ej ibjcm ibjcm j{æ" áb d|l q {l bm kmgsû kmg sû j Jcmbdm Jcmbdm f|q jcmbm jcmbmya yacm" cm" xlym xlym ½Z|aág bl ej iæj j| j|sm sm&& yaj yajcm cm j jgcjy jgcjy ejkalg ejkalgcm cm xmy jeæ kea{sl kea{slka kasm{ sm{ j km{sj km{sj fæj=

4 - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

Kbjym" áb {l jkmy cj ij cl g|l{syj tal oj jfa{sjc q clb jxyl& kam z|l fl salgl" xlym qm z|alym sjf iaág z|l fl yl{ xlsl q" jclfê{" smcjtæj gm fl el tlg`jcm {|dakalgslflgsl cl jz|lbbj iymfj {|qj" k|jgcm slgæjfm{ |gm{ z|agkl júm{ q clkacafm{ fjy kejy gm{ cl g|l{syj{ kj{j{" kjg{jcm{ cl sjg& sj j|smyacjc q djbsj cl kmf xylg{aûg" q |gj tl z|l ej iæj& fm{ bbl`jcm jb x|ly sm q xly fjglkacm jbbæ cm{ cæj{ i|{kjgcm |g ijy km z|l gm{ bbltjyj" áb {l jkm ijy cû j bj emyj cl lf ijy & kjy gm{ q kmg fab luk|{j{ fl eam yl`yl{jy j kj{j" cmgcl fl l{ xlyj ij |gj `yjg xjbaj" gm xmy z|l e| ialyj l{sjcm cm{ cæj{ d|lyj" {agm xmy z|l ej ialgcm z|lyacm ejkly ialg bj{ km{j{ bl{ cl oá j fa{ xjyalgsl{ |gj kjy sj lu xbakjsatj" cmgcl bl{ fjgadl{sj ij bm ag{m xmy sj ibl z|l {l fl ejkæj bj tacj j {| bjcm" fl z|l oj ij cl {| djbsj cl k|bs|yj q clb l{& sjcm cl jsyj{m flgsjb lg z|l smcm{ lbbm{ {l lgkmgsyj ijg' Elgyaz|l ej iæj cl{j xjylkacm q talgcm jz|lb `lgsæm ga {l fl mk|yyaû i|{kjy bm' [jbæ cl bj l{sjkaûg q kjfagjgcm jb jjy bbl`|á j bj a`bl{aj cl Bj Fjclblagl" {a`m kjfagjgcm q bbl`m j Bj{ S|bblyæj{" kmgsagÿm kjfagjgcm xmy bj fjy `lg clb yæm q jfjyyjcm jbbæ fl lgk|lgsym kmg lb ijslj| cl Iyj& fj" {a`m fjy kejgcm" jsyjtal{m lb yæm q {a`m fjy kejgcm ej{& sj bbl`jy j bj kjbbl cl [lagl" fl flsm xmy lbbj q kmfalgm j lgkmgsyjy `jblyæj{" x|yj{ `jblyæj{" cl jy sl q cl msyj{ km{j{> jb dagjb cl bj kjbbl l{sê lb fly kjcm yl xblsm cl bl`|f iyl{ q kjy gl{ q lg bj l{z|agj lb f|q djfm{m Im|bltjyc [jags& @ly fjag" kjfagm xmy jbbæ |g xmkm smcjtæj" e|{fljgcm xmy ijyl{ q kjdá{" q cl xymgsm jbbæ l{sê Lc|jy cm" sjb kmfm {a e|& iaáyjfm{ slgacm |gj kasj" z|l j bm fl omy slgæjfm{ {ag z|l áb bm {| xalyj q qm sjg {ûbm bm cl{ljyj> fl xyl{lgsj j Gj& glssl q fjy kejfm{ bm{ syl{ o|gsm{ xmy tjyam{ {asam{ ej{sj z|l cl ojfm{ j Gjglssl lg bj x|ly sj cl {| kj{j q gm{ tj& fm{ j kmfly áb q qm'

Jb {|y clb Lz|jgab - 0

Ejkl júm{ z|l gm tlæj j Lc|jy cm' Kmg `yjg dylk|lgkaj el {mújcm z|l bbl`j ij j |gj ka|cjc" gm {á k|êb" gm {alf xyl lyj bj fa{fj" lg z|l ej iasj ij Lc|jy cm> bj ka|cjc fl lyj djfabajy m xmy bm flgm{ fl fmtæj lg lbbj kmg kaly sm cl{ xjy & xj om" j|gz|l l{sj ij {alf xyl f|q jàsjcm q lg bm{ ÿbsafm{ salf xm{ bj jàsjkaûg lyj qj ag{m xmy sj ibl' Qm fl caya`æj kmg `yjg {l`|yacjc j jb`ÿg {asam" `lglyjbflgsl |g kjdá" cmgcl cl iæj lgkmgsyjy j Lc|jy cm q jb bbl`jy" Lc|jy cm g|gkj l{sj& ij> j tlkl{ slgæj salf xm lg lb {|lúm cl l{ xlyjy bl |g xmkm" xlym g|gkj bbl`j ij ga bl lgkmgsyj ij' Cl{ x|á{ fl cl{ xly sj& ij xyl{j cl |g lgmy fl ca{`|{sm q gm xmcæj cmy fay fê{' Lc|jy cm fl cakl? Qm l{smq f|q kjg{jcm –kmg jayl cl xl{jy q j`yl`j fayêgcmfl kmg da olj– Qm el syj ij ojcm clfj{ajcm xjyj xmcly kmfly' Qm `|jy cm {ablgkam" á{sj{ gm {mg lu xyl{amgl{ xym xaj{ cl Lc|jy cm" jb flgm{ clb Lc|jy cm z|l qm kmgmkæ' Qm slgæj lb slfmy emyylgcm cl lgkmgsyjy fl jb bbl`jy j Xjyæ{ kmg z|l Lc|jy cm {l e| ialyj fjy kejcm" {l e| ialyj f|ly sm cl k|jbz|aly km{j m z|l {l e| ialyj {|akacjcm" xlym talgcm bj lu xyl{aûg z|l xmgl q bj{ km{j{ z|l cakl kylm z|l ej iyæj xyldlyacm jz|lbbm' –Qm l{smq tal om" f|q tal om' Gm l{ kaly sm" áb {ûbm salgl sylagsj q {alsl júm{' B|l`m j`yl`j? X| ibaz|á fa ba iym" sl lgtaá |g lolf xbjy ½Bm ylka ia{sl= –[æ" bm ylka iæ' –Kmfm kmg{sy|kkaûg jy sæ{sakj d|l |g áuasm" xj{jyê f|kem salf xm jgsl{ cl z|l {lj {| xlyjcm' Gm l{ kaly sm" l{ ji|yyacm q clfj{ajcm agslba`lgsl" j fæ g|gkj fl `|{sû {| ba iym" áb salgl f|kem sjblgsm q |g `yjg {lgsacm kyæsakm xlym kmfm kyljcmy g|gkj fl `|{sû" l{ f|q yæàcm q clfj{ajcm agslba`lgsl'


–Gm fl bm ejg j`yjclkacm ªKj iymgl{* Ga {az|alyj cl kmfly fl ejg cjcm" xmy l{m el slgacm z|l omcly fl sjgsm syj ij ojgcm" l{smq kjg{jcm" l{smq tal om ½Gm tl{ bj kjgsacjc cl kjgj{ z|l fl ejg {jbacm= –I|lgm" {lj –bl ca`m – Xlym jb flgm{ ½L{kya il{= –½L{kya iay qm= Gm" ea om fæm" cl gag`|gj fjglyj" jxym& tlkem fl omy fa salf xm" l{kya iay l{ |gj acamsl' J fæ gm fl `|{sj l{j fjgæj z|l {alf xyl ej slgacm Lc|jy & cm cl l{sjy bbjfêgcmfl ®Ea om fæm¾' Fl omcl {ly ea om cl gjcal" jclfê{ áb {ûbm fl bbltj k|jsym júm{ cl lcjc" {ag lf& ijy `m {l bm smblym" gm z|alym lgsylslgly fl lg smgslyæj{' –Xlym" Lc|jy cm ½Gm sl jk|ly cj{ cl smcm bm z|l fl clkæj{= ®L{kya iay l{ |gj miba`jkaûg" z|alg l{ l{kyasmy gm x|lcl ejkly msyj km{j q {a bj ejkl bj xj`j'¾ –Mbtæcjsl cl l{m{ ca{ xjyjsl{" jb caj ibm bj baslyjs|yj q {| fjy sayam" l{kya iay l{ |gj acamsl" ej ialgcm lg lb f|g& cm sjgsj{ km{j{ i|lgj{" il il tagm q yldmkæbjsl" kmfm cl& kæj lb Jy ka xyl{sl cl Easj' Sl xmgl{ j l{kya iay" x| ibakj{ s| ba iym q ½Xjyj z|á= Bm{ kyæsakm{ ej ibjg {a bl{ cj bj `jgj" ejklg bj{ agsly xylsjkamgl{ fê{ xlyl`yagj{" {ag clkay gjcj cl{cl b|l`m ½Z|á tjg j clkay= [a s|talyjg jb`m z|l clkay {lyæjg l{kyasmyl{ lg b|`jy cl kyæsakm{' M gm ej ibjg lg ji& {mb|sm> bm{ jfa`m{ sl dlbakasjg lg lb kjdá" xlym gm sl bllg" sl yl xaslg bm fa{fm z|l sÿ bl{ ej{ l{sjcm cakalgcm j lbbm{ c|yjgsl lb salf xm lg z|l gm ej iæj{ x| ibakjcm s| ba iym" sl caklg ®\gj `yjg gmtlbj¾ K|jgcm sl ej{ fjy kejcm lf& xaljg j ylæy {l xmy z|l kjcj |gm cl lbbm{ tj j l{kya iay |gm fl omy' Gjcal sl bll q lg Jfáyakj" flgm{ jÿg> gm" ea om fæm" salgl{ z|l xj`jy sl s| lcakaûg" xlz|lúj cl{cl b|l`m xmy z|l gm salgl{ caglym q ga j|g j{æ bj x|lcl{ tlgcly> jb da& gjb ga áuasm baslyjyam ga xbjsj' Q bm{ júm{ xly cacm{ ½Z|aág sl bm{ xj`j=


–Xlym" Lc|jy cm ½Q bj yljbajkaûg= [a l{kya il{ sl ylj& baj{ kmfm {ly e|fjgm' –½Z|á yljbajkaûg= [a l{kya il{ sl dy|{syj{ kmfm {ly e|fjgm" kjf iaj{ s| tacj xmy |g im omsl cl xjbj iyj{ {ag xal{ ga kj ilj' Xly fæslfl |gj l{sy|lgcm{j kjy kj ojcj> {a z|alyl{ yljbajy sl" ejbm il ialgcm i|lg tagm q jq|gsêgcm& sl kmg dly fm{j{ elf iyj{ q kmg qjgsjyl{ cl s| j`yjcm" z|l j l{m talgl lb emf iyl jb f|gcm' ªLb djbm" lb djbm" jeæ l{sê bj km{j" o|{sm lg lb djbm* K|jgcm sly fagjfm{ cl kmfly gm{ tjfm{" cl om j Lc|jy & cm kmg bj xymfl{j cl tly gm{ jb cæj {a`|algsl" smfm |g k|jy sm xjyj xj{jy bj gmkel q fl jk|l{sm' J bm fl omy Lc|jy cm sal& gl yjûg ªZ|á kmúm* Qm gm {á gjcj" smcm bm z|l l{sê f|ly & sm l{sê f|ly sm q gm {l x|lcl ylkmflgjy bj tacj" gm" bj tacj gm {l x|lcl ylkmflgjy' Q ½[a {l x|calyj ylkmflgjy= ½Z|á ej iyæj elkem qm c|yjgsl smcm{ l{sm{ júm{ lg z|l el l{sjcm {ûbm xlgcalgsl cl lgkmgsyjy fl kmg Lc|jy cm q cl ejkly bl blly bm z|l qm aij j l{kya iay= X|lcl z|l qm gm {lj l{kyasmy" z|l l{kya iay gm {lj gag`|gj miba`jkaûg" ga j|g {a {l l{ l{kyasmy" qm gm {á" {a gm bm d|lyj fl omy xjyj fæ" z|l ga fl `|{sj ªZ|á slcam{m l{ {lgsjy {l clbjgsl clb xj xlb lg ibjgkm q slgly bj kj ilj sjf iaág lg ibjgkm q |g emy fa& `|lm lg bm{ km omgl{" xjyjy {l" cjy t|lbsj{ xmy lb k|jy sm" lg& klgcly |g ka`jyyabbm" xmgly bm lg lb klgaklym q mbtacjy {l cl d|fjy bm q {lgsjy{l msyj tl q k|jgcm xjylkl z|l sl tj j bbl`jy |g lfiyamgkasm cl aclj" |gj aclæsj" j{" bj ka`jyyj z|l ymfxl j kjgsjy {|{ sjbjcyjgsl{ l{syaclgkaj{ z|l |gm gm x|lcl j`|jgsjy" q jb ijúm j myagjy' Q z|l {ûbm k|jgcm l{sê{ xmy bj{ gmkel{ j x|gsm cl cmyfaysl {l sl mk|yyl jb`|& gj km{j iyabbjgsl q b|l`m jb cæj {a`|algsl" xmy dbmom q gm ejilysl bltjgsjcm j jgmsjybj" ga bj fê{ ylfmsj flfmyaj' Q falgsyj{ myagj{ jkmycjysl clb ÿbsafm agklgcam" lb z|l ta

:8 - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

k|jgcm aij xjyj bj xjxlblyæj j kmfxyjy xjxlb q |gj kagsj xjyj bj fêz|agj" cl{ x|á{ z|l l{j sjy cl gm {l x|cm ejkly gjcj xmy k|b xj cl bj kagsj z|l l{sj ij f|q `j{sjcj q xmy & z|l lb xj xlb {l ej iæj jkj ijcm" á{l clb i|lgm" z|l clb msym smcjtæj ej iæj xlym gm fl `|{sj |{jy bm xmy z|l bm z|l ej`m lg áb {alf xyl fl z|lcj fjbm" gm kmfm lg lb msym" l{l ibjg& z|asm cl caflg{amgl{ sjg jy fmgam{j{" cl j 4"<8 bj{ z|a& galgsj{ em oj{' Q j|gz|l l{kya iay j fêz|agj gm sl `|{sj salgl{ z|l jcfasay z|l lb slkblslm cl bj Mbqfxaj l{ sjg {j iym{m" xmy z|l l{ yljbflgsl ca{sagsm clb |f iacm cl bj fêz|agj cl x|bay `yjgasm z|l |{j lb kmg{sy|ksmy z|l l{sê yl xjyjgcm bj kj{j cl jb bjcm kjcj tl z|l |gj i|lgj aclj sl l{sê j{m& fjgcm lg lb kyêglm q l{sê{ {lgsjcm dylgsl j bj sq xlpyasly kmg smcm lb k|ly xm lg slg{aûg fmgmbm`jgcm lu xlyaflgsjb& flgsl lgsyl cm{ caêbm`m{ cl s| ba iym" lgsyl s| xyafly gmf& iyl q lb z|l sl j`yl`û lb k|yj lg lb ij|sa{fm xjyj z|l lb kmg o|gsm {mgjyj fê{ kya{sajgm' Pag{smg Jiclyyjfjg Xlymm gm" Om{á Jiclyyjfjg Xlymm> lgsyl Pag{smg Xlymm q Om{á Xlymm q k|jgcm sl ej{ cl{lf ijyjjcm cl sjgsj imb{lyæj" s| fjfê z|l sl bbjfj xjyj z|l tjqj{ j klgjy m xjyj xyl& `|gsjy sl {a z|alyl{ kjdá q gm x|lcl{ clfmyjy sl ej{sj z|l ejqj{ j`msjcm lb {m xbm" xmy z|l ejq z|l z|asjy bj fl{j slf& xyjgm xjyj z|l bj kyajcj x|lcj fjy kejy {l slf xyjgm xmy z|l lb gmtam bj l{sê l{ xlyjgcm q ½Z|á caj ibm{ bbjfjg slf xyj& gm= O|{sm lb fmflgsm fê{ agm xmy s|gm' ®Gm" {a sÿ x|lcl{ l{kya iay lg s|{ yjsm{ ba iyl{¾ ªS|{ yjsm{ ba iyl{* ½K|êbl{ {mg s|{ yjsm{ ba iyl{= Cæflbm ªKj iyûg* Z|l l{smq jg{am{m cl {j ily bm xjyj ba iyjy fl cl km`ly l{j{ l{& xjgsm{j{ yj ialsj{ clbjgsl clb xj xlb" ibjgkm kmfm |g cl{j& dæm" smy s|yjcm xmy lb gl`ym ymcabbm" l{ xlyjgcm j z|l sl {jb`j jb`m cl bj fmbblyj" xmy bj x|gsj cl bm{ clcm{" {a bj l{ xlyj {l t|lbtl cl{fl{|yjcjflgsl bjy `j q lb xj xlb lf xalj j `ya&

Jb {|y clb Lz|jgab - ::

sjy sl ªAcamsj* ªAcamsj* ªTjqj kmg lb l{kyasmy z|l gm l{kya il gjcj* ½Z|á caj ibm{ l{ xlyj xjyj kmflgjy= ½Ej{sj k|êg& cm xymbl`ûflgm{ q myagjclyj{= ªJ|gz|l {lj |g ylkjcm cl Gjtacjc* Fl xjym j myagjy msyj tl q t|lbsj j ylkmy cjy lb agklgcam kmg smcj{ jz|lbbj{ f| olyl{ j{|{sjcj{ q bm{ imf& ilym{ cjgcm kjyylyj{ jxjy sjgcm j bm{ k|yam{m{ lf xlújcm{ lg tly bj{ bbjfj{ kj`êgcm{l lg bj miyj cl bm{ jy z|aslksm{' Xlym bm{ f|q fjyakmgl{ {mg f|q slgjkl{ ªJy z|aslksm{ cl faly cj* ½Xmy z|á ejkáa{ kj{j{= ½Xmy z|á gm m{ {|akacêa{ smcm{= Cl ojc j bj `lgsl q j bm{ imf ilym{ syjgz|abm{ z|l salglg z|l ay {l j z|lfjy xjyj {jbtjy t|l{sym{ djbm{ fmg{& sy|m{m{' Jxlgj{ ylfmtacm{ bm{ l{kmf iym{" elsl jz|æ |g jy z|aslksm xymqlksjgcm g|ltm{ djbm{ kmg j{klg{my q cl{& xymta{sm{ cl {jg`yl' ®Lb djbm" lb djbm" lb djbm¾ `yasj Lc|jy cm lg bj jmslj q {l f|lyl cl ya{j falgsyj{ j{j lg bj l{s|dj |gj xjbmfj xjyj kmfáy {lbj ®Lb djbm" lb djbm" lb djbm" jeæ l{sê bj km{j> {l`|ac l{kya ialgcm ªKj iymgl{* falgsyj{ qm km& x|bm q il im tagm" z|l m{ ejyê f|kem ialg" xlym gm xylslg& cêa{ z|l qm bm ej`j" xmy z|l gm ejq z|alg fl xj`|l? smcm{ z|alylg blly fl" smcm{" xlym `yjsa{ gm {lyá qm z|alg ej`j gjcj" l{smq kjg{jcm" el syj ij ojcm f|kem" l{smq tal om ½Gm fl tla{ bj{ kjgj{= L{smq kjg{jcm> lb djbm" lb djbm" lb djbm" jeæ l{sê bj km{j {lúmyl{ ½Z|aág cj fê{= Tlagsl júm{ jb {ly takam cl bj baslyjs|yj l{ clfj{ajcm¾' Bm z|l Lc|jy cm clkæj xmcyæj {ly têbacm xjyj fæ m gm" xlym lg smcm kj{m xjyj áb gm bm lyj' Lc|jy cm gm l{ l{kyasmy" gm slgæj xmy z|á ej ily l{kyasm q l{sê xj`jgcm ej ily elkem msyj km{j' X|lcl z|l slg`j yjûg" xlym q j fæ ½Z|aág fl xj`j fa{ cal júm{ lg lb tjkæm= ½Z|aág fl bm{ clt|lbtl= Q kmfm z|l {mq flcam xymdlsj q gm bm {j iæj ½Z|á lyjg jz|lbbm{ {|lúm{= Xylfmgakamgl{ cl bm z|l aij j mk|yyay q qm gm bm {j iæj" gm {j iæj z|l lyj xymdlsj" k|jgcm bbl`j ij


j bj ka|cjc" i|{kjgcm j Lc|jy cm q gm bm lgkmgsyj ij' Fl jg`|{saj ij xmy z|l xlg{j ij z|l áb ej iyæj f|ly sm m {l ej& iyæj {|akacjcm' Lc|jy cm gm l{sj ij q qm gm {j iæj bm z|l lg yljbacjc aij j xj{jy' Áb fl ej ibû f|kej{ tlkl{ cl bj bbjtl clb `j{> flgsayj" x|ym{ sy|km{" gm {l fjsj gjcj' Q qm z|l slgæj l{l falcm cl z|lcjy fl {ag gjcal z|l blqlyj fa{ km{j{" z|l fl ejbj`jyj j {l`|ay l{kya ialgcm" z|l fl lgslgcalyj kmfm Lc|jy cm fl lgslgcæj q gm x|l{" bm z|l lgk|lgsym l{ z|l lb sa xm z|l qm kmgmkæ qj gm lua{sl fê{' Qm {mq |g symgkm cl xymdlsj ½Tly cjc= ½Tly cjc= [ûbm z|l gm bm {j iæj' Bl kmgsá cl{ x|á{ bj ea{smyaj j Dly gjgcm q áb bl x|{m |g dagjb cyjfêsakm" xlym qm gm {mq j{l{agm" jclfê{ gm ejq j z|aág fjsjy" gm lua{sl fê{" lua{sl msym q lg cal júm{ l{ tly cjclyjflgsl msym xmy z|l ej kjf iajcm cl káb|bj{" cl |új{ q cl kj ilbbm tjyaj{ tlkl{' Dly gjgcm" z|l cakl {ly caylksmy cl kagl" fl ca om? –ªZ|á i|lg jy `|flgsm xjyj |gj xlbæk|bj* AA

Bj km{j kmflgû ejkl salf xm" qm gm {á lujksjflgsl k|êg& cm" j tlkl{ {l fl mk|yyl z|l d|l bj xyaflyj tl z|l gm{ lgkmgsyjfm{ Flag Tjsly |gc Ake" k|jgcm gjkæ' Djgsj{fm& sl `yjgcl q d|ly sl kmfm Cly Njd nj{ Tjsly %qm gjkæ lb ; cl o|bam!" {j iæj smkjy bj `|asjyyj" lb xajgm" lb tambæg" `yjg gjcj& cmy> fl cmfagj ij ejkalgcm {mgjy eê iabflgsl k|jbz|aly jxjyjsm {mgmym jb jbkjgkl cl {|{ `jyyj{> jxbj{sj ij fa tm& b|gsjc k|jgcm xmy bj{ gmkel{ fl cl{ xly sj ij q gm slgæj `j& gj{ cl cmy fay" {agm jb`ÿg tj`m cl{lm cl bjksjgsl kmg {|{ {lgsacm{ kmf xblsm{" {ag ej ily cl{k| ialy sm jÿg bj yjûg ga

Jb {|y clb Lz|jgab - :;

lb emyjyam" smkjgcm kmf x|b{atjflgsl lg bj `|asjyyj Ag j bas sbl [xjga{e Smpg ej{sj z|l fl cmy fæj kmg |gj m{k|yj {lg{jkaûg cl z|lyly ymf xly bl bj `|asjyyj lg bj kj ilj' Qm gm xmcyæj xylka{jy kmg lujksas|c" bj km{j x|lcl ej& ily kmflgjcm lg k|jbz|aly fmflgsm' K|jgcm fa sæm bl kjqû j `mb xl{ j A{fjlb q bl jfjyyû k|jgcm áb dj{sacajcm cl sjgsm `yasm q sjgsm ag{|bsm {l kjg{û cl {m xmy sjy bm{ xjkalg& slflgsl q {l yl ilbû> qm bm tlæj jeæ sayjcm lg lb {|lbm kmfm |g djy cm kmg bj imkj q bj gjya {jg`yjgsl{ q jz|lbbm{ mom{ sya{sl{ lu xyl{jgcm |g cmbmy f|kem fê{ jgsa`|m z|l smcm l{m" kmfm elylcasjyam" m jz|lbbj gmkel k|jgcm l{sj ijg bm{ ylkb|sj{ jfjyyjcm{ dylgsl j bj kmfa{jyæj dmy fjgcm |g `l& fl i|gcm kemyam e|fjgm" bjy `m q sya{sl" kmg |g cmbmy z|l sjf iaág xjylkæj elylcasjyam" j|gz|l {ag {j ily {l cl z|aág" z|l lbbm{ {m xmy sj ijg {ag xymsl{sjy' [æ" gm ejq c|cj" bj km{j ej slgacm f|kej{ mkj{amgl{ cl lf xljy> k|jgcm Slyl{j bj bmkj xj{j ij xmy bj kjbbl q xmy k|jbz|aly ca{`|{sm z|l bl cj ijg bm{ f|kejkem{" {l jbj ij lb kjfa{ûg tmfasjgcm ayj q jflgjj ij kmg syj`êy {lbm{ j smcm{ xmy lb {lum" ylgl`jgcm cl smcj bj e|fjgacjc" kmfm {a lbbj e| ialyj xjyacm j smcm lb f|gcm" |gm xmy |gm" m k|jgcm Lc|jy cm fl xyl`|gsû kmg {| kjyj cl sl|sûg {mg& yalgsl ½Ej l{s|cajcm |{slc kmg bm{ ol{|asj{= Qm bl ca ol z|l gm" xlym áb {l`|æj {mgyalgcm' X|lcl z|l jgsl{ cl xyl`|g& sjy fl gjcj qj bm {| xalyj q {ûbm xylslgcalyj flsly fl lg lb kmkm jb`|gj fmg{sy|m{j aclj" xmy z|l jb dag cl k|lgsj{ ½Z|á salgl z|l tly kmg gjcj lb elkem cl z|l |gm ejqj l{s|& cajcm m gm kmg bm{ ol{|asj{= ½[lyê z|l {l bl xl`j jb`m= Xlym" j fæ ½Xmy z|á slgæj z|l xl`êy {lfl gjcj" {a g|gkj ej iæj l{sjcm cmgcl bm{ ol{|asj{= D|l lgsmgkl{ k|jgcm lf xlká j da ojy fl f|kem lg smcm{ bm{ sa xm{ q |g cæj mi{ly tjgcm j jb`|alg {l fl flsaû lg bj kj ilj z|l ej iæj l{sjcm cmgcl


bm{ ol{|asj{" bl xyl`|gsá ½Ej l{s|cajcm |{slc cmgcl bm{ ol& {|asj{= Lb sa xm xl`û |g iyagkm ½Kûfm bm {j il |{slc= Lyj bj xyaflyj tl z|l qm bm tlæj" {l x|{m |g xmkm cl{kmf& x|l{sm q qm gm {j iæj z|á clkay bl' Mojbê z|l {| km{j gm ej& qj kmflgjcm lgsmgkl{" xlym lg dag cl k|lgsj{ ½J fæ z|á fl af xmy sj= Kmg bj fæj slg`m ij{sjgsl kmfm xjyj l{sjy fl mk| xjgcm cl bj cl bm{ clfê{' Xlym" k|jgcm l{m" bj km{j {l`|yjflgsl qj ej iæj kmflg& jcm" cl il ej ily {acm f|kem jgsl{" j bm fl omy agkb|{m d|l jgsl{ cl gjkly qm> k|jgcm Flag Tjsly {l d|`û cl {| kj{j q lf xlû j smkjy {| tambæg lg bm{ ijyl{ clb x|ly sm cl Fjy sa& gakj" k|jgcm l{sj ij cl fmcj lb Qjgnll Cmmc bl" l{m gm bm ylk|ly cm cl{cl b|l`m q gm af xmy sj `yjg km{j q x|lcl z|l jemyj z|l l{smq jz|æ sayjcm kmfm {a smcm e| ialyj sly fagj& cm" gjcj ejqj sly fagjcm" {agm z|l ejqj f|kej{ km{j{ km& flgjgcm m j x|gsm cl kmflgjy> bj `yjg km{j" fa km{j" gm af xmy sj |g kemyam cûgcl m k|êgcm ejqj kmflgjcm' AAA

Lb júm xj{jcm l{s|tl jbbê q gm lgkmgsyá gjcj cl bm z|l {j& iæj z|l {alf xyl ej iæj ej iacm> bm{ xê ojym{ cl fa ji|lbj {l ej iæjg f|ly sm smcm{" sjf iaág lb bmym q lb xlyym> lg bm{ xbjsabbm{ cl bj{ oj|bj{ tjkæj{" ej iæj smcjtæj yl{sm{ cl jba& flgsm{" {lkm{ q tly cm{m{' –½Q lb j`|jfjgab= –bl xyl`|gsá j fa ji|lbj k|jgcm z|a{l bjtjy fl bj{ fjgm{ jgsl{ cl kmfly q gm bm ta lg lb {asam cmgcl ej iæj l{sjcm cl{cl {alf xyl' –[l cl{dmgcû –fl ca om lbbj' Q lbbj l{sj ij qj" sjf iaág flcam f|ly sj ½Z|á cl{lj" {lúmy= fl xyl`|gsû j FÆ k|jgcm fl jiyaû bj x|ly sj j fa

Jb {|y clb Lz|jgab - :<

Iyjtmglb tmglb {l bbjfj bbl`j bbl`jcj' cj' Lb xlyym" xlyym" Iyj bbjfj ij" {l f|yaû f|yaû j bm{ z|ag& z|ag& kl júm{ cl lcjc> cl{cl cl{cl z|l bm cl{slsj cl{slsjymg ymg l{s| l{s|tm tm lgkl lgklyyj yyjcm cm lg lb `yjg xjsam xjsam {ag tly msym xlyym xlyym c|yjg c|yjgsl sl smcj smcj {| tacj" tacj" gm ylk|ly ylk|ly cm cm {a {j iæj m gm bjcyjy> bjcyjy> cl cæj l{sj l{sj ij jfjyyj jfjyyjcm cm kmg |gj `yjg kjcl kjclgj gj q j bj{ {la{ cl bj sjy cl cl {l bl {mbsj {mbsj ij' J bm fl omy g|gkj g|gkj {| xm z|l lyj lyj xlyym" xlyym" kmfm kmfm bj `jsj `jsj cl cmg Ym& Ym& ily sm" sm" z|l ej ialgcm ialgcm {acm {acm kyajcj kyajcj xmy |gj xlyyj xlyyj lgbm lgbmz|l z|lkaû kaû lb cæj lg z|l xmy jkka jkkaclg clgsl sl {l tam lg lb l{ xl l{ xl om clb c lb ij i júm' Bm{ êy imbl{ imbl{ clb xjsam xjsam cmgcl cmgcl sjgsj{ sjgsj{ tlkl{ tlkl{ d|a Sjy êg" êg" cl tly cjc cjc tly cjc" cjc" l{sj l{sj ijg {lkm{' {lkm{' Lb bmym" bmym" g|gkj g|gkj {| xl {| lcjc xmy z|l z|l bbl`û bbl`û j bj kj{j kj{j qj tal om" l{s| l{s|tm tm lg {| jgabbm jgabbm c|yjg c|yjg&& sl k|jylg k|jylgsj sj júm{ q qj gm l{sj l{sj ij fê{' K|jgcm K|jgcm yl`y yl`yll{á" fl s|f iá lg fa kjfj kjfj xjsj{ xjsj{ jyya ij" ij" z|lyaág z|l yaágcm cmfl fl ay ejkaj ejkaj ialg bl om{ bl om{"" xl xlym ym j gag`| gag`|gj gj xjy sl> sl> ej ialgcm ialg cm xly cacm cacm fa xjyjæ xjyjæ{m" {m" z|l qm ej iæj kylæcm kylæ cm lsly & gm" kmfm kmfm cl il {ly {l y smcm smcm xjyjæ xjyjæ{m {m z|l {l yl{ xlsl" xlsl" {ag slgly slgly qj cûgcl cûgcl ay" ay" xmy xmy z|l z|l {alf xyl ej iæj kylæcm kylæcm z|l xmcyæj xmcyæj ay fl fl jbbê" k|jgcm k|jgcm s|tal s|talyj yj cl{lm{ cl{lm{ cl ay fl fl cl smcj{ smcj{ xjy sl{ sl{ q {alf& {alf& xyl ej iæj l{sj l{sjcm cm xyl xjyêg xjyêgcm cmfl fl xjyj" xjyj" jb`| jb`|gj gj tl" ay fl fl jbbê cldd agasa cl gasatj tjflg flgsl' sl' Fa xyafm xyafm Ijbsj Ijbsj{jy {jy fl tagm tagm j i|{kjy i|{kjy |gj sjy cl cl q fl bbltû bbltû cmgcl cmg cl fa sæm Syaga Syagasj sjyam> yam> k|jgcm k|jgcm bbl`j bbl`jfm{" fm{" fa sæm fl fayû fayû q bl xyl`|g xyl`|gsû sû j Ijbsj Ijbsj{jy {jy ½Z|aág l{ á{sl= á{sl= Á{sl Á{sl l{ Cjtac" Cjtac" lb ea om om cl Yjdjlb" Yjdjlb" bl yl{ xmgcaû xmgcaû Ijbsj Ijbsj{jy' {jy' –½Cjtac= –½Cjtac= –xyl`|g –xyl`|gsû sû fa sæm– Je" {æ" lb ea om om cl Yj& Yj& djlb –q fl slgcaû slgcaû bj fjgm' fjgm' Qm bl smfá smfá bj fjgm fjgm kmg bj fæj q {l bj l{syl l{sylkeá keá kmg d|ly & j" xlym xlym áb" lgkm lgkmbl blya yaj jcm" cm" `yasû? `yasû? –ªF|kej –ªF|kejkem" kem" jyymcæ jyymcæbbl bbl{l {l q il{l il{l l{j fjgm fjgm** –Qm bm eakl eakl q lgsm lgsmggkl{ gm{ {lgsj {lgsjfm{ fm{ smcm{' smcm{' –½Kûfm –½Kûfm l{sê l{sê |{slc fa sæm= sæm= –bl xyl`|g xyl`|gsû sû Ijbsj Ijbsj{jy {jy cl{ x|á{ cl |gm cl bm{ yl xlsa xlsacm{ cm{ l agkû agkûfm fmcm{ cm{ {ablg {ablgkam{ kam{ z|l {l xymc| xymc|kæjg' kæjg'

LGJSM Y MCYÆ@\L_ MCYÆ@\L_ :4 - Y LGJSM

–Ialg –kmgsl{ –kmgsl{sû sû Syaga Syagasj sjyam yam – Bm ÿgakm ÿgakm z|l fl djbbj djbbj cl tl lg k|jgcm k|jgcm l{ bj kj ilj" ilj" xlym xlym qm fl cmq k|lgsj k|lgsj ba& ba& `lya `l yasm sm cl k|jgcm k|jgcm fl talgl talgl bj djbbj djbbj q gm {jb`m {jb`m cl bj kj{j> kj{j> qm l{smq l{smq cl bm fê{ syjgz|a syjgz|abm bm q cl xymgsm xymgsm lf xalm xalm j ca{ xm& xm& gly fl fl xjyj xjyj {jbay {jbay cl taj ol lg lb ijy km km q xyl xjym xjym smcm smcm q bl fjgcm fjgcm ylkj ylkjcm{ cm{ j bj sya x|bj x|bjkaûg kaûg q ej`m ej`m |gj ba{sj ba{sj cl xymta xymta&& {amgl{ {amgl{ q km{j{ km{j{ z|l {l glkl glkl{a {asjg sjg j imy cm> cm> lgsmg lgsmgkl{ kl{ {á z|l l{smq l{smq fjb" xmy z|l z|l qm gm slg`m slg`m gag`ÿg gag`ÿg ijy km" km" ejkl ejkl z|agkl z|agkl júm{ z|l bm tlgcæ> tlgcæ> ca`m ca`m ®Syaga ®Syagasj sjyam" yam" gm {jb`j{ {jb`j{ xjyj xjyj bj kj& kj& bbl ej{sj ej{sj z|l {l sl xj{l xj{l bj bmz|l bmz|lyj¾ yj¾ q fl z|lcm z|lcm jz|æ ej{& ej{& sj z|l fl cmq k|lgsj k|lgsj cl z|l l{smq l{smq msyj tl ialg' –½Q km kmfl fl |{slc kmg i|lg jxlsa jxlsasm" sm" fa sæm= sæm= –bl xyl& xyl& `|gsj `|g sj Ijbsj Ijbsj{jy' {jy' Áb {l lkej j ylæy q bl kmg kmgsl{ sl{sj sj –K|jgcm –K|jgcm slg`m slg`m z|l km& km& fly {æ –q cjbl cjbl j ylæy y læy'' Qm fl z|alym z|alym ay" bl ej`m ej`m {lúj{ {lúj{ j Ijbsj Ijbsj{jy {jy q gm{ tjfm{ tjfm{ kmg k|jbz|aly k|jbz|aly xylslu xylslusm' sm' Gm{ d|afm{ d|afm{ cl kjgsa kjgsagj gj lg kjgsa kjgsagj gj q yl`yl yl`yl{j {jfm{ fm{ qj sjy cl cl kmg |gj `yjg imyyj imyyjkel kelyj> yj> k|jgcm k|jgcm Ijbsj Ijbsj{jy {jy fl cl oû" fl lg lgsyû syû lg lb k|ly xm l{j `yjg bj{a bj{as|c s|c z|l sjgsj{ sjgsj{ tlkl{" tlkl{" jgsl{ jgsl{ q cl{ x|á{" el {lgsa {lgsacm' cm' [a e| ialyj ialyj xmca xmcacm cm fmyay fmyay fl fl |g xmkm" xmkm" fjsjy fjsjy jb`| jb`|gj{ gj{ km{j{" km {j{" mbta mbtacjy cjy fl fl kmf xblsj xblsjflg flgsl sl cl ½Z|á {á qm= ½Z|aág {j il {a smcm smcm gm d|l agtlg agtlgkaûg kaûg fæj= Cl gm ej ily acm jbbê lb júm xj{j xj{jcm" cm" smcm smcm ej iyæj {l`|a {l`|acm cm {algcm {algcm a`|jb q lg tl cl l{sjy l{sjy jbbæ slgca slgcacm cm kmfm kmfm |g km{sjb km{sjb cl k|jbz|aly k|jbz|aly km{j" km{j" xmcyæj xmcyæj ej ily l{sj l{sjcm cm catay catay saágcm saágcmfl" fl" kejy bjgcm bjgcm kmg fa{ jfa`m{ jfa`m{ lg lb kjdá" kjdá" lg bj xbjqj xbjqj m kmg Xjsya Xjsyakaj' kaj' Xlym Xlym gm z|lyæj z|lyæj ga tly bj> bj> bl ej ibá sjgsm sjgsm cl smcm smcm l{m z|l qj gm lua{sæj" lua{sæj" z|l lbbj ej iæj lf xlj xljcm cm sjf iaág iaág j {mújy {mújy q gm{ xymfl xymflsæj sæjfm{ fm{ ay |g cæj jbbê q xj xj{jy gm{ gm{ bj{ sjy cl{ cl{ lg bj xbjqj xbjqj q tly l{j lgmy fl fl b|gj b|gj z|l xjyl xjylkl kl {jbay {jbay clb fjy' fjy' Q k|jgcm k|jgcm cl{ x|á{ cl f| f|kem yjsm yjsm o|g& o|g& sm{" gm slgæj slgæjfm{ fm{ `yjg km{j km{j z|l clkay clkay gm{" gm{" kmflg kmflgê ê ijfm{ ijfm{ j

Jb {|y clb Lz|jgab - :0

ej ibjy cl smcm smcm l{m q j{æ {m xmy sê sê ijfm{ ijfm{ lb ej{sæm ej{sæm z|l" j tl& tl& kl{" aglu xbakj xbakj iblflg iblflgsl sl kmflg kmflgj j ij j agtj agtjcay cay gm{' gm{' Slgæj Slgæj bj {lg{j {lg{jkaûg kaûg cl ej ily l{sj l{sjcm cm lg`j lg`júêg úêgcm cmbj bj kmg x|yj{ x|yj{ flgsa flgsa&& yj{" xmy z|l z|l lgsmg lgsmgkl{" kl{" {ûbm {ûbm qm {j iæj z|l smcm smcm l{m ej iæj {acm {acm tly cjc cjc jb`| jb`|gj gj tl' Smcm {l fl tlgæj tlgæj jij om" bj{ fa{fj{ fa{fj{ mi{l mi{l{am {amgl{ gl{ cl {alf& {alf& xyl smy s|yêg s|yêgcm cmfl" fl" lgdly lgdly fêgcm fêgcmfl fl q {ag slgly" slgly" kmfm kmfm jgsl{ jgsl{ cl fa taj ol jbbê" lb yld| yld|àm àm cl xlg{jy xlg{jy z|l k|jgcm k|jgcm qj gm j`|jgsj j`|jgsjyj yj tly cjcl cjclyj yjflg flgsl sl fê{ q fa dyjkj dyjkj{m {m d|lyj d|lyj smsjb" smsjb" xmcyæj xmcyæj ay fl fl q l{sjy l{sjy syjgz|a syjgz|abm bm q dlba" dlba" kmgtly kmgtly {jgcm {jgcm kmg Om& Om& {á> kmg Xjsya Xjsyakaj kaj m {ag lbbj" xlym xlym jbbê' Xlym Xlym lb fa{fm fa{fm Om{á Om{á {l ej iæj f|ly sm" sm" l{sm l{sm clkæj clkæj lb slbl slbl`yj `yjfj fj z|l fl fjgcû fjgcû {| xjcyl xjcyl ®Om{á ®Om{á f|yaû f|yaû lb taly gl{ gl{ xmy bj sjy cl¾' cl¾' Cl tlyj{ tlyj{ lb j{|gsm j{|gsm fl lgdly lgdly fj fj ij" fl {lgsæj {lgsæj fjb q bj `lgsl `lgsl fl xyl& xyl& `|gsj `|g sj ij ½Z|á sl xj xj{j= {j= –Gjcj" –Gjcj" gm fl xj{j xj{j gjcj' gjcj' Lyj bm ÿgakm ÿgakm z|l qm xmcæj xmcæj yl{ xmgcly xmgcly bl{" bl{" gm xmcæj xmcæj cl& cl& kay bl{ bl{ fê{ z|l ®Gjcj¾ ®Gjcj¾ ½Z|á fê{= Gm xmcæj xmcæj xmgly xmgly fl fl j lu xbakjy xbakjy bl{ bl{ z|l |gm{ xê ojym{" ojym{" |g bmym bmym q |g xlyym xlyym {l ej iæjg f|ly sm" sm" z|l |gm{ êy imbl{ imbl{ {l ej iæjg iæjg {lkj {lkjcm> cm> z|l |g j`|jfj j`|jfj&& gab {l ej iæj cl{dmg cl{dmgcj cjcm cm q z|l bm ej iæjg im imsj sjcm cm lg b|`jy b|`jy cl fjgcjy fjgcjy bm bm j kmf xmgly" xmgly" kmfm kmfm sjgsj{ sjgsj{ tlkl{ tlkl{ bm ej iæjg elkem elkem qj> {l bl jiyæj |g imz|l imz|lsl sl q lgsmg lgsmgkl{ kl{ fa ji|lbm ji|lbm fjgcj fjgcj ij j bbjfjy bbjfjy j [jbtj [jbtjcmy cmy z|l tlgæj tlgæj q bm jyyl`bj jyyl`bj ij {mbcêg {mbcêgcm cmbl bl |g xlcj xlcjm m cl km iyl g|l g|ltl tlka kasm sm q ylb| ylb|kalg kalgsl" sl" z|l xjyl xjylkæj kæj mym c|yjg c|yjgsl sl jb`| jb`|gm{ gm{ cæj{ ej{sj ej{sj z|l lf xlj xlj ij j dmy fêy fêy {l& {l& bl lb kjy clga clgabbm bbm q {l tmbtæj tmbtæj tly cl> cl> bm ej iæjg imsj imsjcm' cm' Jb`m Jb`m fê{ z|l |g j`|jfj j`|jfjgab gab {l ej iæj f|ly sm> sm> {l ej iæj f|ly sm sm [jbtj [jbtjcmy cmy kmg {| kjyj kjyj kmbm kmbmyj yjcj cj q {| s|dm s|dm cl j`|jy calgsl calgsl ijyj ijyjsm" sm" cl x|ym x|ym tal om" q f|kej{ f|kej{ msyj{ xly {mgj{ {mgj{ {l ej iæjg f|ly sm sm cl tly cjc cjc m l{sj l{sj ijg f|yaág f|yaágcm cm{l {l xmkm xmkm j xmkm" xmkm" km& km& fm {l f|lyl f|lyl bj `lgsl `lgsl jbbê" xyafl xyaflym ym {l bl{ tjg f|yalg f|yalgcm cm


bm{ mom{" sjf iaág xmkm j xmkm" q j{æ {l`|æjg f|yaágcm& {l ej{sj z|l |g cæj {l bm{ bbltj ijg jb klflgslyam' Jb`m fê{ {l ej iæj f|ly sm" jb`m fê{ z|l |gm{ xê ojym{" |g bmym q |g xl& yym" jb`m fê{ z|l |gm{ êy imbl{ {l ej iæj {lkjcm" xjyj z|l imsjyjg j{æ jb xm iyl j`|jfjgab xmy z|l {l bl ej iæj jialy sm |g e|lz|asm" z|l ej{sj kmg |g xlcjm cl oj iûg j|b {l bl ej iyæj xmcacm sj xjy' Bl{ clkæj ®Gjcj" gm fl xj{j gjcj¾ ½Kûfm aijg j xmcly kmf xylgcly z|l {l ej iæj f|ly sm jb`m fê{ z|l smcm l{m= [l fl ej iæj f|ly sm fa fjgm clylkej" lb x|b`jy m lb ægcakl" z|l l{ lb z|l {ay tl xjyj l{kjy ijy {l bj gjya' Xjsyakaj ej iyæj sjb tl kmf xylgcacm" xlym kmfm lbbj ej iæj kmflgjcm j xlg{jy clfj{ajcm lg lb cæj lg z|l {| xm iyl e|fjgacjc d|lyj sjf iaág jbbê" bj ejiyæj flcam fj& sjcm jb clkay bl z|l jz|lbbm qj gm lua{sæj" cl fmcm z|l xyl& dlyæ fjsjy bj lgslyj gm taágcmbj fê{" q z|l j{æ gm s|talyj" kmfm qm" z|l lkejy {l kmfm |g syj{sm {ag tæ{klyj{ ga l{& z|lblsm" kmfm |g k|lym cl tjkj lg lb xa{m clb fjsjclym" {ag `jgj{ cl fmtly {l ga slgly jcûgcl ay' Q cl{ x|á{" k|jg& cm l{s|taáyjfm{ o|gsm{ q kmflgjyj lb ej{sæm ½Kmg z|á æijfm{ j o|{sadakjy g|l{syj{ agsly fagj ibl{ q j`msjcj{ yl& bjkamgl{" cmgcl bm ÿgakm agsjksm lyj lb xymqlksm cl ay gm{ jbbê q l{sjy gm{ lg bj xbjqj ej{sj z|l bj b|gj d|lyj {jbalgcm clb fjy q kmflgjyj j ejkly dyæm= Jb`|gj{ tlkl{ fl jkmy cj ij cl smcm bm z|l clkæj Lc|jy & cm q fl cj ijg |gj{ cá iabl{ `jgj{ cl xmgly fl j l{kya iay> {ag af xmy sjy fl z|l {ûbm d|lyj kj xj cl clkay smgslyæj{ q ijgjbacjcl{> fl clkæj z|l sjb tl d|l{l á{j bj ÿgakj fjglyj cl cl{lf ijyjjy {l cl bj{ km{j{ q k|jgcm fl cj& ij k|lgsj cl z|l kjylkæj clb af x|b{m cl ejkly bm" cl z|l smcm tlgæj cl yjmgjfalgsm{" fl clkæj z|l z|aê{ e|& ialyj msym fmcm" xmy z|l l{m cl l{kya iay cj f|kem syj ij&


om q qm gm slgæj gag`|gj `jgj cl ejkly `yjgcl{ l{d|ly m{ ½Xjyj z|á= J flg|cm {l fl jkj ij ijg bm{ ka`jyyabbm{ q sjg xmkj{ `jgj{ slgæj cl fmtly fl z|l xj{j ij cæj{ lgslym{ {ag d|fjy" xmy gm fmtly fl j xymk|yêy flbm{' Cl{ x|á{ cl ej ily ta{sm bj{ oj|bj{ tjkæj{" xlgcalgsl{ jÿg cl bm{ muacjcm{ jbjf iyl{ jsjcm{ jb jblym cl cmgcl {l kjlyæjg k|jgcm bbl`jyjg j xm& cyay {l smsjbflgsl xmy z|l j gjcal aij j mk|yyæy {lbl z|asjy bj{" lb j`|jfjgab imsjcm" lb xjsam tjkæm cl dmbbj ol" bj `y|l{j kj& clgj kmg lb kmbbjy cl k|lym jÿg jsjcm xlym tjkæm cl xlyym ½Z|á af xmy sjgkaj xmcyæj slgly xjyj fæ d|fjy m gm d|& fjy= D|fjy m gm d|fjy> gm lyj á{j bj km{j" cl msyj{ km{j{ ej iæj xyl{kagcacm qj" slgæj `jgj{ cl fjy kejy fl" gm {l fl mk|yyæj ejkaj cûgcl ejkly bm" bj ÿgakj xm{a iabacjc xly & fjglgsl z|l ej iæj slgacm qj gm lua{sæj q lgsylsjgsm {l`|æj jbbæ lkejcm q ga {az|alyj lyj xmy xlylj' ½Jbbê= Af xm{a ibl ½J z|á= Bm ÿgakm z|l z|lcj ij lyj bj xbjqj" jz|lbbj {j& iym{j xbjqj cmgcl fl ijúj ij cl{g|cm q cmgcl" kmfm lyj lb ÿgakm z|l aij" fl {lgsæj kmfm |g fabbmgjyam kmg xbjqj xjy sak|bjy q smcm' Q lgsmgkl{" kmg fa{ sylagsj q syl{ júm{ q smcm imyyj& cm ½Z|á aij j ejkly= Xjsyakaj imyyjcj sjf iaág> qj ga fl jsyjæj' Fayêgcmbm ialg" jz|lbbm gm lyj |g jfmy" {ûbm |g yl& flcm kûfmcm" {jsa{djksmyam sjg {ûbm> {az|alyj l{m cmgcl xjyj slgly jb`m z|l tly kmg |gj f| oly ejq z|l kj{jy {l m yltmbkjy {l kmg jb`|gj xm iyl kyajcj z|l gm cakl gjcj j g|l{syj fjcyl xmy slfmy j xly cly lb lf xblm" kmfm {a lbbj{ s|talyjg bj k|b xj cl z|l j |gm {l bl xmg`j lb {lum j`yl{a& tm m xmy z|l j {| `|{sm cl lu kjf xl{agj ej bbl`jcm j `|{& sjy bl |gm' Sjb tl jbbê {l e| ialyj kmgtly sacm lg jfmy" xlym qj gm ej iæj kj{m" jbbê gm lua{sæj q jclfê{ l{sj ij kjg{jcm cl yl xlsay {alf xyl bj fa{fj smgslyæj> j tlkl{ slgæj z|l ejkly


|g lgmy fl l{d|ly m xjyj bbl`jy jb dagjb q {alf xyl {j iæj cl jgslfjgm bj{ xjbj iyj{ z|l aij j clkay q bj{ z|l aij j l{k|& kejy ½L{sê{ ialg= Smfêgcmfl cl bj{ fjgm{ q xmgalgcm bm{ mom{ fmya i|gcm{ kmfm bm{ cl |g keatm cl`mbbjcm ®[æ" l{smq f|q ialg¾ ½Q sÿ= Q cl{ x|á{ cl |g yjsm t|lbsj j km& flgjy msyj tl bj fa{fj km{j q lgsyl km{j q km{j" jz|lb lgmy fl tjkæm z|l jgsl{ cl fa taj ol jbbê ej iæj kmg z|l fl& cam ylbblgjy jb flgm{ ½L{sê{ ialg= Mom{ lg ibjgkm' ªFaly & cj* Q smcm xmy fa km{j" xmy fa fjblcls sj km{j' AT

Gjcj" lgsmgkl{ fl l{sj ij jbbæ slgcacm xjsj{ jyya ij lg fa kjfj syjsjgcm cl mbtacjy fmgsmgl{ cl km{j{ z|l ej{sj lg& smgkl{ fl ej iæj lf xlújcm kmg |g cl{lm d|yam{m lg kmg{ly & tjy tatj{ q ylb|kalgsl{ lg bj flfmyaj' Q l{l cl{lm" z|l j bm fl omy lyj xjy sl cl bj km{j" kmfm z|l kmflgû k|jgcm Lc|jy cm fl ca om" x|lcl z|l kmg bj fa{fj fjbj agslgkaûg cl {| cl{kjkejyyjgsl xyl`|gsj? –Sÿ lyl{ |g l{kyasmy' Qm gm aij j {myxylgclyfl cl mæy l{m" gm lyj bj xyaflyj tl z|l mæj jb`m xjylkacm' Lb eaom cl fa sæm" lb z|l {l bj xj{jij blqlgcm lb Z|aomsl cl{x|á{ cl jbf|lym" fl caom? –S|{ kjysj{ l{sêg f|q ialg l{kyasj{' ½Xmy z|á gm sl clcakj{ j l{kyaiay= Á{m{ lyjg yaúmgl{> qm" kmg cmkl júm{" ½aij j clcakjyfl j l{kyaiay= ½Kmg sjgsj elyfm{j xbjqj q sjgsj{ catly{amgl{ z|l ejiæj jbbê= ½Q smcm{ jz|lbbm{ kmfxjúlym{ kmg z|algl{ fl aij xmy bj{ sjycl{ j kjjy xjojyasm{ m j cjy jz|lbbm{ fj`& gædakm{ xj{lm{ lg iakakblsj xmy bm{ jylgjbl{ q xmy bj{ e|ly & sj{ cl fjg`m{ q `|jqj ij{ cmgcl xmcæjfm{ ejy sjy gm{ cl

Jb {|y clb Lz|jgab - 9:

bm z|l d|lyj {ag z|l gjcal gm{ ca olyj gjcj q cmgcl xmcæj& fm{ d|fjy gm{ g|l{sym{ ka`jyyabbm{ {ag z|l tagalyj gag`ÿg tal om j bbjfjy gm{ jsyltacm{ q djbsm{ cl yl{ xlsm= Qm ej iæj ta{sm lg smcj jz|lbbj kjgsacjc cl ba iym{ z|l áb slgæj" z|l kj{a gm cl oj ijg tly bj{ xjylcl{ cl {| k|jy sm" bj{ dmsm{ q bm{ ylsyjsm{ cl bm{ j|smyl{ q smcm{ lyjg |gj k|ly cj cl tal& om{" ijy i|cm{ kj{a smcm{ lbbm{" kmg jgslm om{" kjyj cl bmkm{ q jayl cl ji|yyafalgsm q kjg{jgkam q smcm{" jclfê{" cl& fj{ajcm {lyam{> {lyæj sjb tl cl l{sjy {l smcm lb cæj cêgcm& bl o|bl xl j bj fêz|agj cl l{kya iay" kmg cm{ clcm{ a`|jb z|l qm" kmg bm{ ægcakl{ q |gj z|l msyj tl kmg lb flcam" m {lj kmg k|jsym" q j tlkl{" bj{ flgm{" cjy bl j bm{ l{ xjkam{ kmg lb x|b`jy> l{sm {alf xyl z|l gm fl tlæj lb ea om cl fa sæm xmy z|l áb fl `yasj ij lgsmgkl{ z|l {a gm l{kya iæj kmg smcm{ bm{ clcm{ gm xmcyæj g|gkj bbl`jy j {ly |g i|lg flkjgû& `yjdm q ejkly gm {á k|êgsj{ xjbj iyj{ xmy fag|sm z|l lyj lb fægafm jklxsj ibl' Cl{ x|á{ {l fl mk|yyæj" xmy lb jayl cl tal om{" z|l lg bj áxmkj cl jz|lbbm{ emf iyl{ gm lua{sæj jÿg bj fêz|agj cl l{kya iay q z|l ej iyæjg slgacm z|l ejkly sm& cj{ {|{ km{j{ kmg xb|fj{ cl xjtm q l{sjy {l smcm lb cæj kmg bm{ clcm{ {|kam{ cl sagsj q xmy l{m sjf iaág fl ylúæj lb ea om cl fa sæm q fl fjgcj ij j kjcj yjsm j bjtjy fl bj{ fjgm{ kmg j`|j q oj iûg q j kl xabbjy fl bm{ calgsl{' Q Xlcym" {| lf xblj& cm" k|jgcm blæj fa{ loly kakam{ cl flkjgm`yjdæj m cl kjba& `yjdæj" {alf xyl {l lgm oj ij xmy bm{ lyymyl{ z|l ejkæj ®Bm{ gmf iyl{ cl ka|cjcl{ {l l{kya ilg {alf xyl kmg fjqÿ{k|bj¾ fl `yasj ij m ialg ®Jgsl{ cl x q i {l l{kya il f¾ qm gm {j& iæj {a fl smfj ij lb xlbm m gm xmy z|l qm tlæj z|l k|jgcm áb l{kya iæj kjy iûg m jy xûg g|gkj xmgæj f jgsl{ cl bj x m bj i> xlym ½Z|aág aij j clkay bl gjcj= ½J tly {a fl cj ij |g i|lg sayûg cl myl oj{=


\gm{ syl{ júm{ cl{ x|á{ lb caylksmy cl fa kmblàm fl ca& om bm fa{fm z|l lb ea om cl fa sæm" q qm lf xlká j xlg{jy kmf xbjkacm z|l sjb tl s|talyj yjûg> lgsmgkl{ gm fl bafasj ij j tly bm{ ba iym{ q bj{ dmsm{ cl bm{ j|smyl{" {agm z|l fl ej iæj cjcm xmy blly q kmgmkæj bj{ iam`yjdæj{ cl f|& kem{ l{kyasmyl{ q {j iæj cl bm{ jfmyl{ z|l f|kem{ cl lbbm{ ej iæjg {m{slgacm kmg ilbbj{ ijabjyagj{ q jksyakl{ q ej{sj kmg jb`|gj c|z|l{j m fjy z|l{j> smcj{ á{sj{ kmg{sas|æjg xjyj fæ |gj yjj fjyjtabbm{j cl f| olyl{' F|kej{ tlkl{ xmy jz|lbbm{ salf xm{ agslgsá l{kya iay jb& `m xlym bm z|l {l fl mk|yyæj lyjg x|ym{ ca{ xjyjsl{ fmyj& bajgsl{" j{æ kmfm z|l bj o|tlgs|c {l xaly cl il ialgcm ymg q msyj{ xjqj{jcj{ xmy lb fa{fm l{sabm' Salf xm cl{ x|á{" lg bj |gatly {acjc" lg flcam cl jz|lb xjtmym{m ji|yyafalgsm z|l jbbæ {m xmy sj ij" {l`|æj kmg bm{ fa{fm{ slfj{" xlym jf& xbajcm{ j msyj{ kbj{l{ cl xly cakamgl{ cl bj{ z|l fl ej iæj acm lgslyjgcm' Z|l {a bj o|tlgs|c {l xly cæj i|{kjgcm bj kmf xjúæj cl bj{ xm iyl{ x|sakj{ z|l cljf i|bj ijg lg bj gm& kel bû iyl`j j bm fl omy {ag ej ily kmfacm q bj{ `lgsl{ bj{ cl{ xylkaj ijg gm {j ialgcm %bj xlgj z|l ejq lg fæ! z|l lbbj{ {ûbm l{sj ijg kj{a {alf xyl xlgcalgsl{ cl cjy cl km& fly j bj jgkajgj fjcyl m jb xlz|lú|lbm z|l cl ojymg lg lb x|l ibm k|jgcm {l tagalymg j bj ka|cjc lg i|{kj cl fl omy dmy s|gj' Z|l {a bm{ l{s|cajgsl{ gm l{s|cajg q qm z|l sjf& xmkm l{s|caj ij ejy sm cl smcm l{m q j c|yj{ xlgj{ xmcæj j`|jgsjy bj{ {la{ emyj{ cajyaj{ cl kbj{l ga jz|lbbm{ ji|yya& cæ{afm{ xymdl{myl{" sjg j|smyasjyam{ q `y|úmgl{" j z|algl{ j bm fl omy {| f| oly bl{ xl`j ij k|jgcm bm{ {my xylgcæj xmy bj gmkel lgsyjgcm kmg bm{ j xjsm{ lg bj fjgm xjyj z|l gj& cal {l calyj k|lgsj cl bj emyj m lb l{sjcm lg z|l bbl`j ijg' Q gm l{sj ij qm ej{sajcm xmy djbsj cl `|{sm ejkaj bj{ fj& slfêsakj{ ªMe ely fm{j @lmflsyæj* [agm z|l xjyj fæ lyj

Jb {|y clb Lz|jgab - 9;

|gj bjsj lkejy fl smcj jz|lbbj kjgsacjc cl kmgmkafalgsm{ jb kmblsm j {j ialgcj{ cl z|l {ûbm fl {ly tayæjg xjyj kmg{& sy|ay kbmjkj{ q xmm{ {áxsakm{ q xmy smcm l{m fl cj ij sjg& sj ya{j mæy j Lc|jy cm kmg smcj bj sl|sûgakj {lyalcjc z|l áb kylæj slgly ®Gm x|lcl{ {ly msyj km{j z|l l{kyasmy q falg& syj{ gm sl clcaz|l{ j l{kya iay l{sjyê{ omcacm¾ ®Gm bm`yjyê{ gjcj {agm l{kya ialgcm> l{kya il q smcm bm clfê{ sl {lyê cj& cm xmy jújcac|yj¾ Kmfm {a xjyj lgsmgkl{ qm gm e| ialyj l{sjcm lgslyjcm cl smcj{ bj{ jújcac|yj{ z|l bl{ calymg j smcm{ l{m{ sa xm{ z|l {l clcakjymg j l{kya iay cl tly cjc' Bm cl Lc|jy cm lyj `yjkam{m cl tly cjc> áb aij cakaágcmbl j smcm lb f|gcm ®Lyl{ l{kyasmy¾ ®Lyl{ xagsmy¾ ®Lyl{ |g `yj ijcmy gjsm¾ Lb f|gcm bblgm cl l{kyasmyl{" xagsmyl{" xml& sj{" `yj ijcmyl{ q slbl`yjda{sj{ q j fæ z|l fl catly sæj fê{ my clújy bj{ tjkj{ q jgcjy xmy bm{ fmgsl{ lg |g i|lg kj ij& bbm ejkaágcmfl bj k|lgsj cl z|l g|gkj ej iæj l{sjcm lg l{j jxbj{sjgsl ka|cjc cl Kjyjkj{" ga lg l{j |gatly {acjc clb km& úm" cl jayl mxyl{atjflgsl yl xblsm cl {lum q xmbæsakj' –Qm gm slg`m gjcj z|l clkay" Lc|jy cm –bl ca ol |g cæj" qj |g xmkm ji|yyacm cl {| kjgsablgj" kmg kjyj cl {l& yalcjc q jayl cl z|alg bm bjflgsj ij' Áb jiyaû sjfjúm{ mom{ q {l fmyæj cl bj ya{j –fmyay {l cl bj ya{j lyj |gj cl {|{ lu xyl{amgl{ djtmyasj{ – ½Gjcj= Oj Oj' Lyl{ |g `yjg l{kyasmy q |g `yjg af iákab" kjym J|`|{& sm ½Q smcj{ l{j{ km{j{ z|l fl ej{ l{sjcm yldayalgcm cl{cl z|l gm{ kmgmklfm{ l{ gjcj= Slg`m smcjtæj smcj{ bj{ kjy sj{ z|l fl l{kya iaû q lg sm& cj{ cjbl kmg bm{ l{kyasmyl{ ®Lyl{ l{kyasmy" l{kya il¾ q faly cj kmg bm{ l{kyasmyl{ cl smcm lb f|gcm" áb fa{fm l{kyasmy" {| ely fjgm l{kyasmy' Qm bl lgkmgsyá f|q agslba`lgsl" kmg |g kyaslyam f|q kly slym" lg{jqa{sj m bm z|l bl calyj bj `jgj" xl& ym gmtlba{sj" z|l lyj bm z|l l{sj ij lf xlújcm lg {ly" ojfê{"


gm el ta{sm j gjcal fê{ cl{ xymta{sm cl `yjkaj l ag`lgam ªZ|á yæàcm lyj smcm bm z|l ejkæj* Jb`m keadbjcm jclfê{' Bm `yjtl clb kj{m l{ z|l xjyj lgsmgkl{ qm sjf iaág ej& iæj kmflgjcm j kmg{aclyjy fl l{kyasmy' T

[æ" qm xlg{j ij z|l xmcæj xmgly fl j l{kya iay> j flg|cm xlg{j ij z|l bm ÿgakm z|l aij j xmcly xmgly fl j ejkly lyj j l{kya iay" xmy z|l bj dmy fj lg z|l lf xlj ij j {lgsay fl jkmyyjbjcm xmy smcj bj kjgsacjc cl dyjkj{m{ z|l {l fl jk|& f|bj ijg lyj kmfm |g dlym jkm{m clb cl{sagm' Dyjkj{m{ xmy smcm{ bjcm{ q |gj xym`yl{atj ylc|kkaûg cl fa{ xm{a iabacj& cl{ q bm ÿgakm z|l fl aij z|lcjgcm agsjksm lyj bj mkj{aûg cl xmgly fl j l{kya iay k|jgcm fl calyj bj `jgj m k|jgcm s|& talyj êgafm{ {|dakalgsl{ m k|jgcm fl kmgtlgkalyj smsjb& flgsl cl z|l ejkly bm lyj lb ÿgakm ylk|y {m z|l fl z|lcj ij j fjgm' Xlym" ylk|y {m ½Cl z|á= ½L{ z|l xmcæj {mb|kamgjy jb`m ejkaágcmbm= Gm xmcæj {j ily bm {agm agslgsêgcmbm' Cl{& x|á{ cl smcm qj c|yjgsl jb`ÿg salf xm bm ej iæj elkem q j xl{jy cl z|l gm ej iæj elkem gjcj clb msym f|gcm Lc|jy & cm {l`|æj ag{a{salgcm lg z|l qm lyj |g l{kyasmy gjsm' Glkl{asjyæj l{sjy kmg Lc|jy cm" áb fl jq|cjyæj" qm {á z|l fl jq|cjyæj" xlym ½Cûgcl clfmgam{ l{sjyæj Lc|jy cm lgsmgkl{= Qm gm slgæj bj flgmy aclj" tjyaj{ kjy sj{ fl ej& iæjg {acm clt|lbsj{ q {|qj" ejkæj syl{ m k|jsym júm{" sjb tl fê{" z|l gm ylka iæj gag`|gj> j bm fl omy ej{sj fl ej& iæj l{kyasm cakaágcmfl cûgcl {l ejbbj ij q qm gm ej iæj yl& ka iacm bj kjy sj> l{sm lyj ialg xm{a ibl kmg bj kjgsacjc cl tlkl{ z|l qm ej iæj kjf iajcm cl cmfakabam'

Jb {|y clb Lz|jgab - 9<

[æ" qj bm ej iæj elkem q c|yjgsl ij{sjgsl salf xm' Jbbê lg Keabl" cl{cl bj gmkel jz|lbbj lg z|l Lc|jy cm fl ca om ®Tlsl j s| kj{j q kmfalgj j l{kya iay agflcajsjflgsl¾' Lyj catly sacm cl{ x|á{ cl smcm" tly bl ejkalgcm |{m cl jz|lbbj sylflgcj j|smyacjc z|l jdlksj ij slgly {m iyl fæ q z|l tly & cjclyjflgsl xmcæj ej ily `jgjcm j d|ly j cl `lgsablj q kmf xylg{aûg' Qm gm bl ca ol g|gkj j Lc|jy cm z|l jgsl{ ej iæj agslgsj& cm l{kya iay q z|l bm z|l ej iæj elkem lyj fjbæ{afm" ga z|l áb gm ej iæj {acm lb xyaflym z|l fl clkæj ®Lyl{ l{kyasmy¾ Xjyj áb lyj f|q {jsa{djksmyam cl{k| iyay sjblgsm q ½Xmy z|á aij qm j gl`jy bl l{j {jsa{djkkaûg sjg agmklgsl= [æ" lyj |gj {jsa{djkkaûg f|q agmklgsl" xlym l{j agmklgsl fjgæj cl jgcjy cl{k| iyalgcm l{kyasmyl{ d|l bm z|l fl jyy|a& gû" xmy l{m Lc|jy cm l{ lb k|b xj ibl cl smcm k|jgsm fl mk|& yyæj q fl mk|yyl emq' L{j fjgæj agmklgsl jb {ly takam cl bj `yjg baslyjs|yj" cl jgcjy cl{k| iyalgcm l{kyasmyl{&l{kyasmyl{' Qm ej iæj z|lyacm cl{cl f|kem jgsl{ {ly l{kyasmy" xlym gm l{kyasmy&l{kyasmy {agm l{kyasmy ca xbmfêsakm m l{kyasmy&jim`j& cm q ialg ca xbmfêsakm q l{kyasmy" jim`jcm q l{kyasmy m {a& z|alyj jy z|aslksm&xmlsj' Jeæ l{sj ijg smcm{ l{m{ tjbmyl{ g|l{sym{" z|l loly kæjg {|{ xymdl{amgl{ q kjcj sjgsm{ júm{ x| ibakj ijg |g ba iyasm z|l ylka iæj |g xylfalkasm q {jbæjg lg bm{ xlyaûcakm{ q lyjg agtasjcm{ j bj{ ylklxkamgl{ cl bm{ fa& bbmgjyam{ q lyjg `yjgcl{ da`|ymgl{" l{m lyj bm z|l qm z|l& yæj' Xlym tagm Lc|jy cm q fl ej ibû kmfm áb {j iæj ejkly bm q smcm{ jz|lbbm{ xymqlksm{ {l d|lymg j bj fa{fj faly cj' Jz|lbbj gmkel qm fl d|a j fa kj{j q fl ca ol ®Cl im ejkly bm j|gz|l {lj xjyj z|l tlj bm fjb z|l bm ej`m q {l bl z|asl bj aclj cl bj kj ilj¾' Jclfê{ slgæj |gm{ cl{lm{ lgmy & fl{ cl kmf xbjkly bl ªSjg `lgsab Lc|jy cm q sjg i|lg jfa`m* Xlym msyj tl bm z|l {l fl mk|yyæjg lyjg x|yj{ smgslyæj{'


[ag lf ijy `m –xlg{á– l{ fl omy j{æ" tjfm{ j l{kya iay {m iyl smgslyæj{' Xj{á smcj bj gmkel l{kya ialgcm ej{sj z|l jfjgl& kaû" xlym ga j|g j{æ xjyá" kmfm j l{m cl bj{ g|ltl cl bj fjújgj ej iæj sly fagjcm fa ylbjsm q f|ly sm cl {|lúm fl jkm{sá j cmy fay' J l{m cl bj{ syl{ cl bj sjy cl fl d|a cmgcl Lc|jy cm kmg fa{ k|jy sabbj{' Lyj |gj emyylgcj ea{smyaj cl xym{sas|sj{ q i|y clbl{ cmgcl lb elkem klgsyjb kmg{a{sæj lg lb lxa{mcam lg z|l |gj xym{sas|sj bl kmy sj bj kjyj j |g emf iyl z|l jxym& tlkeêgcm{l |gj tl clb l{sjcm cl lf iyaj`|l lg z|l lbbj {l ejbbj ij" bj ej iæj ®cl{emgyjcm¾ km x|bjgcm kmg lbbj lg dmy fj jgsagjs|yjb' Cl{cl lb xyagka xam qm {j iæj z|l jz|lbbm aij j {ly fjbm" xlym fl lf xlúá lg ejkly bm xjyj tly {a Lc|jy & cm {l cl oj ij cl l{sjy fl jkm{jgcm kmg jz|lbbm cl z|l ®Lyl{ l{kyasmy" lyl{ l{kyasmy¾ q fl cl oj ij syjgz|abm smfjy fl fa{ km xj{ cl tagm lg xj q cjy fl fa{ xj{lm{ xmy lb klyym [jg& sj B|kæj kmg jz|lbbj{ f|kejkej{ sjg bagcj{ q jfj ibl{ z|l ej iæj bbl`jcm j kmgmkly lg [jgsaj`m' Lc|jy cm blqû xjkalgslflgsl fa{ k|jy sabbj{ q k|jgcm sly fagû fl fayû da ojflgsl q {mgyalgsl' ®Qj {j iæj qm z|l gm fl lz|atmkj ij –ca om – Salgl" cl{cl b|l`m" `yjgcl{ cldlksm{" xlym cl{ x|á{ cl ej ily bm blæcm l{smq fê{ kmg& tlgkacm jÿg cl z|l lyl{ l{kyasmy" |g `yjg l{kyasmy'¾ ®L{sj gmkel t|lbtl j l{kya iay¾ –fl ca om Lc|jy cm k|jgcm gm{ cl{ xlcafm{' Q qm" k|jgcm e| il bbl`jcm j fa kj{j" fl x|& {l j l{kya iay> xlym l{sj tl kmg |g `|{sm q |gj xj{aûg z|l" cl gm ej ily l{sjcm sjg lf il ilkacm lg bm z|l ejkæj" fl ej iyæj xymc|kacm |gj `yjg {my xyl{j' D|l lgsmgkl{ k|jg& cm l{kya iæ ®Lb tambæg cl Sjkem¾" fl l{s|tl smcj bj gmkel fjga x|bjgcm fa xb|fj q i|{kjgcm xmy smcm{ bm{ flcam{ z|l {l fl xymc| olyj bj jg`|{saj kyljcmyj xjyj bm`yjy z|l


{l fl kjsjbm`jyj cl clflgsl" fêuafj jbj ijgj baslyjyaj cl jz|lbbm{ cæj{ lg [jgsaj`m' Il iæj f|kem tagm" fl xj{lj ij {mbm xmy lb xjy z|l q xmy bj{ kjbbl{ yl{ xayjgcm lb jayl dêbakm z|l {l kmbj ij xmy bj{ l{& z|agj{" ej ibjgcm {mbm" syjsjgcm cl bm`yjy bj xyl{aûg z|l" clkæj Lc|jy cm" {l glkl{asj xjyj xymc|kay bj `yjg miyj z|l qm cl iæj xymc|kay jgsl{ cl bm{ tlagsakagkm júm{" xmy z|l qm lyj J|`|{sm ½J|`|{sm= ®[æ" i|lgm" kmfm sÿ z|alyj{¾' ªJz|lbbj{ j`yjcj ibl{ gmkel{ cl [jgsaj`m z|l Lc|jy cm q qm xj{ê ijfm{ lg lb kjdá cl bj Xbjj Ijz|lcjgm ej ibjg& cm cl baslyjs|yj* L{ clkay z|l Lc|jy cm ej ibj ij q qm bl l{& k|kej ij Jgcly {mg Pagl{ i|y` Meam l{ |g Keá omt dêbakm salgl{ z|l blly Bj{ agsafacjcl{ cl |g gmtlba{sj' –Qm sl tmq j l{kya iay |gj ba{sj cl bm z|l gm x|lcl{ cl& ojy cl blly –km`æj |gj {ly tabblsj clb kjdá q kmg {| bê xa jfjyabbm aij jgmsjgcm' [lum q Kjyêksly lg Jblfjgaj ejq [mkalcjcl{ Mssm Pla& gag`ly {l {|akacû j bm{ tlagsacû{ júm{ gm {l x|lcl kmf xylg& cly jb {ly e|fjgm {ag blly j Plagag`ly' Smcm bm cl Njd nj l{sj ij jxbj{sjcm xmy {| xjcyl z|l xl{j ij kmfm gmtlgsj na& bm{ Lb xymkl {m Jfáyakj Bj flsjfmy dm {a{ Cl{kyaxkaûg cl |gj b|kej' Bbl`û Jbdylcm {mbm q {l {lgsû kmg gm{msym{' –Sl xyl{lgsm jb fê{ `yjgcl l{kyasmy omtlg cl [|yj& fáyakj' –½[æ= –k|yam{acjc q {my xyl{j – ½Z|á l{ bm z|l ej l{kyasm= –Ej{sj jemyj gm ej l{kyasm" xlym tj j l{kya iay' –½Salgl ta{aûg xmásakj clb f|gcm= –F|keæ{afj" l{m l{ bm z|l bl {m iyj' Qm {mgylæj" Lc|jy cm sjf iaág' Jbdylcm {l d|l" gm bl ta g|gkj fê{' Kjfagê ijfm{ xmy lb Xjy z|l Dmyl{sjb" cl iyjm"


a`|jb z|l bm{ oûtlgl{ xlclyj{sj{' J bj{ {la{ cl bj fjújgj gm{ fjy keê ijfm{ j g|l{syj{ kj{j{' J tlkl{ gm{ {lgsê ijfm{ lg lb xmy sjb cl jb`|gj kj{j q gm djbsj ij |g xmbakæj z|l gm{ xyl& `|gsjyj z|l z|á ejkæjfm{ jbbæ' Lc|jy cm bl cj ij" {mgyalgsl" |gj lu xbakjkaûg> bl xyl`|gsj ij {a lyj xjcyl cl djfabaj" bl cj ij jb`|gm{ kmg{l om{ {m iyl bj lc|kjkaûg cl bm{ gaúm{ q lb j`lgsl {l aij jb xjylkly f|q kmgslgsm cl ej ily kmgmkacm j |g sa xm sjg yjmgj ibl q imgcjcm{m' Gm{ æijfm{ q jb cl{ xl& cay gm{ ®Lyl{ l{kyasmy¾ ®Salgl{ z|l l{kya iay" fjgcj smcm j bj faly cj q l{kya il¾ q |gj ya{asj cl z|alg {j il fê{ z|l bm z|l cl oj lgsyltly' Cm{smalt{nq l{l sa xm {æ z|l bm tam smcm q gm jbkjgû j clkay smcm bm z|l ej iæj ta{sm Jysl ijkeld q Kly tjgsl{ bj gmtlbj ylkaág kmfalgj' Jb ilys Kjf|{ q Kejy bl{ Sylgls tagalymg xmy jz|lbbm{ cæj{ j [jgsaj`m" Sylgls kjgsû lg lb Kj{jgmtj q Kjf|{ ej& ibû lg |gj [mkalcjc cl gm {á z|á km{j> Bj|sjym F|yÿj {l ca{dy jû cl Kjbæ`|bj lg bm{ Kjy gjtjbl{" Dyjgkaj l{s|tm f|q cl fmcj' Qm jgcj ij xmy bj{ kjbbl{ q kjdá{ il ialgcm tagm" cl{k|& iyalgcm km{j{ xmy smcm{ bjcm{ ej{sj cmgcl gm bj{ ej iæj" `j{sêgcmfl lb caglym lg ba iym{ q xj xlb> syj`êgcmfl bj{ miyj{ cl O|g` q Jcbly xjyj kmgmkly ialg bm{ flkjga{fm{ clb {ly e|fjgm q cmfagjy bj sákgakj clb fmgûbm`m agsl& yamy> fl xjylkæj z|l bm{ fasm{ fmcly gm{ gm lyjg sjg fm& cly gm{ k|jgcm blæj bm{ ba iym{ z|l ej ibj ijg cl bm `yal`m' ®[æ" gm ejq c|cj" bm `yal`m l{ bm xly dlksm¾ –fl clkæj Xymsa ilm" lb ely fjgm cl Lc|jy cm' T|lbsj j cljf i|bjy xmy bj{ kjbbl{ q j xj{ljy xmy lb xjy & z|l cmgcl bj{ oûtlgl{ cjfj{ lf x| oj ijg bm{ kmkelkasm{ kmg {|{ saly gm{ ylsmúm{' ®Fayj" fayj –fl clkæj Lc|jy & cm– bm{ d|s|ym{ Njd nasj{ gl|yûsakm{ cl l{sl xjæ{'¾


Sy|fjg Kj xmsl q @myl Tacjb lf xlj ijg j {ly f|q km& gmkacm{ ®Sÿ {lyê{ kmfm lbbm{ –clkæj Lc|jy cm {mgyalg& sl– jgsl{ cl f|q xmkm salf xm¾' Qm lf xlj ij j jcjxsjy fa tacj lg smcm jb jklgsm cl {|{ xymdlkæj{' Bj|sjym Sj`myl tlgæj xmy bj{ gmkel{ j bm{ kjdá{ cl bj Jbjflcj q ej ibj ij cl bm{ ojy cagl{ cl xalcyj z|l ejkæj xj& yj bm{ o|cæm{ yakm{ cl bj ka|cjc> kmgsj ij j smcm lb z|l bl xj`jyj |gj kly tlj {|{ dê i|bj{ gjatl{ ®Lb I|lq Tmbjgsæg¾ ®Lb {| xbakam cl |gj fjcyl¾ \gj gmkel bl xyl`|gsû j [j& gæg Kj{lj|u ½Ej blæcm |{slc Lb y|a {lúmy q bj ym {j= ®Qm gm blm j|smyl{ fjyakmgl{ –bl kmgsl{sû [jgæg– j fæ fl ij{& sj kmg {ly bm qm fa{fm¾' [syagc ily` q Eôbcly bag ej iæjg k|bsatjcm bj bmk|yj" ejq z|l k|bsatjy bj bmk|yj' Ká{jy Tjbbl om {l ej iæj f|ly sm cl ejf iyl lg Xjyæ{" ejq z|l fmyay {l cl ejf iyl lg Xjyæ{" gm" fl omy lg Ymfj m lg Dbmylgkaj' Qm l{kya iæj xlym gm bm`yj ij gjcj yljbflgsl i|lgm ®Gm af xmy sj –clkæj Lc|jy cm– xmy z|l bm s|qm clf|l{syj `yjg sjblgsm¾ Xm iyl Lc|jy cm" l{sj ij d|lyj cl {æ ½Kûfm cl il ej ily bl jdlksjcm bj f|ly sl cl {| xjcyl k|jgcm áb lyj sjg omtlg= [ag ej ily bl elkem {lgsay {|dakalgsl{ kmf x|b{amgl{> kmg bm i|lgm z|l e| ial& yj {acm xjyj áb ej ily kmgsag|jcm c|yjgsl f|kem salf xm {algcm lb ea om cl {| xjcyl" ca{sag`|acm" fácakm q jcaglyj& cm" z|l ej iyæj {l`|acm kmf xyêgcmbl i|lgm{ syj ol{ q km& f|gakêgcmbl af xmy sjgkaj j bj djfabaj q áb e| ialyj xmcacm xj{ljy {| ag`lgam q j`|clj xmy bm{ {jbmgl{ lbl`jgsl{ {ag slgly z|l flsly {l j l{kyasmy" agslblks|jb" xjyj slgly kmfm o|{sadakjy lb e|lkm lg bm{ dmgcabbm{ cl {| xjgsjbûg q bj{ kj& yal{ cl {|{ calgsl{> f|kej{ km{j{ i|lgj{ ej iyæj xmcacm ejkly {a {|{ kmf xbl om{ {l bl e| ialyjg dmy fjcm fê{ jclg& sym" f|kem fê{ jclgsym" cl bj dyêàb km{syj cl Gjy ka{m'

;8 - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

TA LB TAMBÆG CL SJKEM

Qm g|gkj {| xl lb tly cjclym gmf iyl cl Sjkem' \gj tl bl xyl`|gsá" fl kmgsl{sû kmg |g yjym `y|úacm> gm tmbtæ j xyl& `|gsjy bl fê{" xmcyæj ej ily {l mdlgcacm xmy fa k|yam{acjc' Sjkem lyj |g emf iyl f|q clbakjcm' \gj tl {| ely fjgm Gakmflcl{ bl agkyl xû xmy lb l{sjcm cl {lfal iyalcjc lg z|l {l fjgslgæj kmg{sjgslflgsl q áb {l {agsaû sjg e|fabbjcm z|l o|yû gm tmbtly j xlcay bl caglym j Gakmflcl{" ga {az|al& yj lg kjbacjc cl xyá{sjfm' Jclfê{" lyj fê{ dj{kagjgsl z|l d|lyj {ûbm Sjkem q fê{ cl jk|ly cm kmg bj{ km{s|f iyl{ cl jbbê' Fa gmf iyl gjcal bm {j iæj" qm lyj {ûbm lb ea om cl Yj& djlb q Kej imbasm lyj lb ea om cl Kej imbm" j xl{jy cl bbjfjy & {l Yjfûg q cl z|l Kej imbm {l bbjfj ij [jbtjcmy q Sjkem lyj Sjkem q jgsl{ cl {ly Sjkem sjb tl d|lyj lb ea om cl''' qm ga {az|alyj {á kûfm {l bbjfj ij {| xj xê' Sjkem lyj fÿ{akm" smkj ij lb tambæg kmg lusyjmy cagjyaj ej iabacjc q Gagm clkæj z|l agkb|{m {j iæj blly fÿ{akj' Qm gm {á {a lyj |g tay s|m{m" |g `yjg fÿ{akm" xlym ej iabacjc" l{m {æ z|l gm {l bl xmcæj gl`jy" ej{sj |g {my cm {l bj ej iyæj jsya i|acm> ej iæj z|l tly bm ªKûfm {l fmtæj* ªZ|á cl yjyj{ kmgsmy {amgl{ yljbaj ij* Q smcm" {lgsjcm lg {| {abbj cl k|l& ym cl keatm {m iyl lb sj ibjcm cl bm{ fÿ{akm{ z|l jbl`yj ijg bj{ dal{sj{' K|jgcm Sjkem smkj ij smcm fa {ly {l kmgklg& syj ij lg bm{ mom{" ga bl mæj' Fl xjylkl l{sjy bm talgcm" lg {| {abbj" kmg {|{ mom{ tacyam{m{ flcam f|ly sm{" {|{ calgsl{ gl& `ym{ sjb tl j kj|{j cl bm{ xl{sablgsl{ sj ijkm{ ijyjsm{ z|l d|fj ij q {| lgmy fl gjya' [alf xyl kmg bj fa{fj jksas|c q {| fa{fm j{ xlksm> júm syj{ júm' Sjkem slgæj |g tambæg z|l {m iyl fæ loly kæj |gj lusyjmy & cagjyaj dj{kagjkaûg' Jb`m slgæj jz|lb tambæg" {ag lf ijy `m

Jb {|y clb Lz|jgab - ;:

lyj" jb xjylkly" a`|jb j smcm{ bm{ tambagl{ z|l qm ej iæj ta{& sm ªKûfm fl ej iyæj `|{sjcm smkjy bm* Xlym qm" clkacacj& flgsl" gm slgæj ej iabacjc xjyj smkjy lb tambæg' ªK|êgsj{ tlkl{ lg{jqá kmg lb tambæg cl fa xjcyl {ag gag`ÿg yl{|bsj& cm* Fl kmgtlgkæ ejkaágcmbm cl z|l smkjy lb tambæg lyj f|q cadækab' Fa xjcyl" {l`ÿg clkæjg" smkj ij f|q ialg q qm ylkmgmkæj l{j k|jbacjc" xlym jb`m bl djbsj ij" xmy z|l j xl& {jy cl smcm ga áb ga {| tambæg loly kalymg g|gkj {m iyl fæ" bj dj{kagjkaûg clb tambæg cl Sjkem' ªKûfm fl `|{sjyæj {ly kmfm Sjkem –fl clkæj – xm& cly smkjy lb tambæg j{æ q xm{lly cl{cl b|l`m {| tambæg* Xlym gm {| sya{slj' Eáksmy q Om{á fl bm lgtacajyæjg q sjf iaág Fa`|lbasm" lb ea om cl cmúj Om{ldj' Fa xjcyl lyj f|q jdakamgjcm j bj fÿ{akj> dylk|lgsl& flgsl Sjkem q msym{ fÿ{akm{ cl jbbê" tlgæjg j fa kj{j j smkjy kmg áb' Sjkem gm ej ibj ij" {l bafasj ij j kmflgsjyam{ f|{akjbl{ q il iæj {| km xj {ablgkam{jflgsl' \gj tl mæ z|l fa xjcyl bl ylkmgtlgæj lg smgm f|q jfa{sm{m' ®Ej{ xly cacm f|kem xmy s| jdakaûg j bj il iacj –bl clkæj– Gakm& flcl{ q O|jgkem {l {algslg f|q jxlgjcm{ xmy sa'¾ Sjkem `|jy cj ij {ablgkam" xjylkæj {lgsay {l sjf iaág jxlgjcm" km& fm {a bl xl{jyj ej ily cl{flylkacm j bm{ mom{ cl {|{ ely & fjgm{' Lg bm{ cæj{ {a`|algsl{ gm cl oû cl lf iyaj`jy {l kmg bj fa{fj dylk|lgkaj cl {alf xyl' Fl fmbl{sû cl{k| iyay z|l Dyjgka{km" lb {m iyagm cl Sj& kem" `|jy cj ij xmy áb |gj xymd|gcj jcfayjkaûg' Qm lf xl& j ij j kmg{aclyjy j Sjkem j{æ kmfm |gj km{j fæj q f|q j flg|cm fl tlæj kmg {| tambæg lgsyl bj{ fjgm{' K|jgcm Dyjgka{km fl yltlbû lb {lkylsm cl {| tambæg" lgkmgsyá o|{& sadakjcj {| jcfayjkaûg' –[a fa sæm Sjkem –fl caom my`|bbm{jflgsl– e|ialyj {l`|acm djiyakjgcm f|libl{" j bm flomy slgcyæj ej{sj caglym'


–½Kûfm= –xyl`|gsá – Sjkem ½L{ kjy xagslym= –[æ –fl ca om Dyjgka{km {my xylgcacm cl z|l qm gm {| xalyj l{m– q f|q i|lgm> bm{ f|l ibl{ z|l salgl fa ji|lbj {mg f|q imgasm{ q d|l áb z|alg {l bm{ eam' –Xlym qm {alf xyl bl el ta{sm kmg {| tambæg –yl xbaz|á' –ªJe* –lukbjfû Dyjgka{km– q lb tambæg sjf iaág bm eam áb* Gm x|cl ejkly gag`ÿg kmflgsjyam' Fa j{mf iym bbl`û j {|{ bæfasl{ q fa jcfayjkaûg xmy Sjkem kylkaû agdagasjflg& sl' ªMe* –xlg{j ij–' G|gkj xmcyá slgly |g tambæg kmfm lb cl Sjkem" qm kylæj z|l smcm{ bm{ tambagl{ {mg elkem{ lg L|ym xj q yl{|bsj z|l jz|æ sjf iaág {l x|lclg ejkly' Lb cl fa xj xê salgl |g blsylym xmy clgsym" |g xmkm imyym{m" z|l cakl Kylfmglg {a{ djkalijs jggm :''' lg blsyj{ kmfm bj{ clb ba iym z|l {alf xyl kjy `j lb xjcyl Ojkagsm> áb l{ jblfêg" j bm fl omy lb tambæg cl fa xj xê sjf iaág bm l{" xlym j fæ" j{æ q smcm" fl `|{sj fê{ lb cl Sjkem' Z|aê k|jgcm Sjkem {l f|lyj fl bm cl ol" xlym ½Q {a {l bm cl oj j Dyjgka{km= Fl fjgcjymg jb kmblàm" kylm z|l jbbæ jxylgcæ f|kej{ km{j{" gm l{smq f|q {l`|ym' G|gkj x|cl mbtacjy fl cl Sj& kem' Jb`|gm{ cl fa{ kmf xjúlym{ jxylgcæjg j smkjy lb tam& bæg" qm gm jxylgcæ' Qm bl{ mæj cl{cl lb {jbûg cl l{s|cam lg {|{ dj{sacam{m{ loly kakam{' G|gkj –fl clkæj – xmcyêg ejkly bm kmfm Sjkem q" f|kem flgm{" slgly |g tambæg km& fm lb {|qm' ½Z|á {lyê cl Sjkem= –xlg{j ij jb`|gj tl – ½Il ilyê {alf xyl sjgsm q jgcjyê xmy bj{ kjbbl{ sjf ijbljgsl kmfm bm{ fjyaglym{ lg bj k| ialy sj cl bm{ ijy km{ k|jgcm bj fjy l{sê xakjcj= [l`|ym z|l {alf xyl salgl bj fa{fj ej iabacjc xjyj smkjy lb tambæg" q bbltj {|{ ym xj{ jyy|`jcj{' ½Kûfm {lyê bj f| oly cl Sjkem= Fl {my xylgcæj xlg{jy lg bj f| oly cl Sjkem" g|gkj bl ej iæj kmgmkacm f| oly' Lyj {l`|ym z|l

Jb {|y clb Lz|jgab - ;;

gm bj slgæj" {a gm ½Xmy z|á jgcj ij {alf xyl sjg cl{jyyj xj& cm= ½Z|á kbj{l cl f| oly {lyæj á{j z|l gm bl xbjgkej ij bm{ xjgsjbmgl{ ga bl kl xabbj ij bj kejz|lsj ga lb {mf iylym= Xj{á tjyam{ júm{ lg lb kmblàm q k|jgcm sly fagá bj {l& k|gcjyaj tmbtæ jbbê' Fa xjcyl {alf xyl fl ej iæj l{sjcm yl`jújgcm xmy fa xmkm lf xlúm lg l{s|cajy" xlym gm fj& gadl{sû gag`|gj l{ xlkajb jbl`yæj k|jgcm yl`yl{á kmg fa ca& xbmfj lg bj fjgm' Fa fjcyl l{sj ij f|q my `|bbm{j cl fæ q jb`|gj{ {lúmyj{ fl xmgæjg kmfm lolf xbm xjyj {|{ ea& om{' J fa xjcyl kmfm z|l bl dj{sacaj ij |g xmkm bj km{j' Áb lyj fÿ{akm" l{sj ij jkm{s|f iyjcm j z|l {l bl jkmàlyj' Bj tacj" dylk|lgslflgsl" l{ sjg ji|yyacj lg l{m{ b|`jyl om{ z|l bm{ z|l salglg lb cmg cl jbl`yjy bj kmg fÿ{akj" kea{sl{" km& xbj{" {mg f|q l{safjcm{> {alf xyl jb`|alg bl{ l{sê cakalg& cm? Sl agtasm j''' Qm xlg{j ij z|l kmg fa ca xbmfj lg bj fjgm" j xl{jy cl gm {j ily {mgjy gjcj" ga kmf xmgly km xbj{" xmcyæj sjf iaág agkmy xmyjy fl j bj kmdyjcæj cl gmsj iabacjcl{ bmkjbl{' Gm d|l j{æ> sjb tl xmy lb xmkm salf xm z|l xly fjglkæ jbbê' S|& tl z|l fjy kejy fl cl{ x|á{ cl bj{ dl{satacjcl{ bmkjbl{ j {l`|ay l{s|cajgcm lg bj |gatly {acjc' L{l júm d|a xmy xyaflyj tl lg fa tacj j bj{ dal{sj{" jg& sl{ gm fl cl oj ijg ay" kmagkacæjg kmg bj áxmkj cl b|sm jg|jb xmy bj f|ly sl cl fa sæm" tlagsl júm{ jsyê{" o|{sm lb cæj cl bj dlyaj' Bj `lgsl gm bm ej iyæj ta{sm kmg i|lgm{ mom{' ªZ|á cl{kjym –ej iyæjg cakem– lb ea om cl Yjdjlb lg bj dal{sj* ªLg lb jgatly {jyam cl {| sæm* Xjyj fæ jz|lbbm lyj |g xmkm m{& k|ym" xyatjy fl cl bj dal{sj xmy jb`|alg j z|alg ga {az|alyj ej iæj kmgmkacm' Bj dal{sj {l klbl iyj ij lg |g xlz|lúm tabbmyyam tlkagm" xl& ym kmfm lb {jgsm xjsymgm cl bj fa{fj `mj ij cl bj cltmkaûg cl bm{ ej iasjgsl{ cl |gj luslg{j mgj" bj kmg{aclyê ijfm{


kmfm km{j xym xaj' Lyj cl tly jz|lb `lgsæm bbl`jgcm xmy bm{ flcam{ fê{ ca{ xjyl{ cl syjg{ xmy sl" lg j|sm" lg ijy km" lg kj ijbbm{" j xal' Q lyjg cl tly {l smcm{ bm{ xyl xjyjsatm{ z|l cl{cl f|kem{ cæj{ jgsl{ lf xlj ijg j ejkly {l q bj ag& kylæ ibl jksatacjc z|l lf xlj ijg j cl{ xbl`jy l{j{ `lgsl{" cl my cagjyam sjg yl xm{jcj{ q kjbfm{j{' Lyj bj mkj{aûg z|l l{ xlyj ijg smcm{ xjyj l{sylgjy syj ol{" j xjsm{" {mf iylym{> xjyj ylfmjy bj jxjyalgkaj cl {|{ kj{j{ kmg |gj i|lgj fjgm cl xags|yj' Lyjg bm{ salf xm{ cl bj ji|gcjgkaj" bm{ {j{syl{" bm{ j xjslym{" bm{ xagsmyl{" gm cj ijg jij{sm> |g loáy kasm cl fÿ{akm{ ejkæj {| jxjyakaûg' J tlkl{ bm{ sjbbl& yl{ ej ias|jbl{ gm lyjg {|dakalgsl{ q {|y `æjg jb`|gm{ af& xymta{jcm{ z|l cl{j xjylkæjg |gj tl xj{jcj bj `yjg dlkej' [l ejkæjg {|dakalgsl{ |sabacjcl{ kmfm xjyj lz|aba iyjy lg bm{ xyl{| x|l{sm{ bm{ l{k|êbacm{ ag`yl{m{ clb yl{sm clb júm' Lgsyl smcm l{l `lgsæm aij sjf iaág Sjkem" tambæg lg fjgm' Lb cæj jgslyamy lyj emyya ibl' Smcm lb f|gcm aij j kmy sjy {l lb xlbm q bm{ ijy ilym{ z|lcj ijg luslg|jcm{" gm {ûbm bm{ ej ias|jbl{ lg lb x|l ibm" {agm sjf iaág bm{ z|l bbl& `j ijg xjyj bj mkj{aûg" f|kem{ cl bm{ k|jbl{ gm ej iæjg lgkmgsyjcm bmkjb xjyj ag{sjbjy {l q loly kæjg {| mdakam j bj {mf iyj cl bm{ dymgcm{m{ êy imbl{ cl bj xbjj' Lg lb tabbmyyam {|y `æjg kmfm xmy lg{jbfm b|`jyl{ cl ca& tly {aûg" ijabl{ xm x|bjyl{" o|l`m{ cl jjy" ijjyl{ xymta{& sm{ cl smcj kbj{l cl ke|kelyæj{" x|l{sm{ cl yldyl{km{" yl{sj|yjgsl{' Lg |g {asam cl{ xl ojcm {l ag{sjbj ij lb kjyym| {lb " kmg sa`yl{" xlyym{" blmgl{" oayjdj{" kj ijbbm{" b| om{jflgsl lg ojljcm{" z|l cj ij t|lbsj{ q t|lbsj{ `yjkaj{ j |g kmf& xbakjcm flkjga{fm z|l f|bsa xbakj ij bj{ d|ly j{ cl cm{ xlmgl{' Sjf iaág" lg |g b|`jy ca{kylsm" {|y `æj lb bbjfjcm ®Ijabl cl bj{ x|sj{¾'

Jb {|y clb Lz|jgab - ;<

Q jbbæ" lg lb fl omy cl bm{ ijabl{ xmy {| x|l{sm" l{sj ij Sjkem" lg |gj {abbj cl k|lym" {m iyl lb sj ibjcm cl bm{ fÿ{a& km{" z|alg kmg {| `yjg gjya" {|{ calgsl{ gl`ym{" {|{ mom{ sya{sl{ flcam f|ly sm{ qj q {| j{ xlksm `lglyjb kmfm cl z|alg ej cmy facm tl{sacm" ejkæj {mgjy kmg bj fa{fj ej ia& bacjc cl {alf xyl {| yjym tambæg' Cæj{ cl{ x|á{" jgsl{ cl ay fl j bj |gatly {acjc" fjy kej ij xmy bj kjbbl kmg `jgj{ cl ay j tly j Sjkem q ta j Dyjgka{km" z|l f|q jàsjcm tlgæj ejkaj fæ j smcj kjyylyj' –Dyjgka{km –bl `yasm – ½Z|á sl xj{j= –Sjkem" fa sæm Sjkem –fl ca om Dyjgka{km {ag clsl& gly {l – tmq j jta{jy bl j fa ji|lbj' Qm kmyyæ yê xacjflgsl ejkaj lb k|jy sm cl Sjkem" {as|jcm lg bj xbjgsj ij oj cl bj kj{j cl Ltjya{sm Xáyl' J bm fl omy ej il& iacm fê{ cl bj k|lgsj q {l ej `mb xljcm –xlg{j ij –½Z|aág bl fjgcj j il ily sjgsm= Q fl jkmy cj ij clb cæj cl bj dal{& sj" lg z|l qm fl ej iæj lf imyyjkejcm q cl bm fjb z|l fl ej iæj {lgsacm q cl kûfm fl ej iæjg ylúacm lg kj{j' Xlym áb –fl clkæj – ga f| oly salgl ½Z|aág bl tj j ylúay= Bbl`|á j bj kj{j" ej iæj tjyaj{ xly {mgj{ jbbæ kmg`yl`j& cj{" fl jiyæ xj{m iy|{kjflgsl q lgsyá' Cl |g `mb xl cl ta{sj bm kmgslf xbá smcm' Xmy bm flgm{ tlagsl imslbbj{ tjkæj{ lg lb {|lbm" jb`|gj{ ymsj{" lb ym xlym q |g xlz|lúm l{sjgsl kmg ba iym{ lg smsjb cl{my clg' Cl |gj cl bj{ ta`j{ clb slkem xlgcæj |gj k|ly cj q lg lb lusylfm {l ijbjgklj ij Sjkem kmg bm{ mom{ jialy sm{" {ag lu xyl{aûg gag`|gj" q |gj f|lkj z|l j fæ fl xjylkaû |gj i|y bj j kaly sj{ jf iakamgl{ cl fa agdjgkaj k|jgcm xm{á bm{ mom{" xyaflym lg bj kj oj clb tam& bæg" lg lb {|lbm tjkæj" q b|l`m lg bj kjfj" cmgcl l{sj ij lb tambæg cl Sjkem kmf xblsjflgsl cl{symjcm' [jgsaj`m" :131'


TAA

[æ" cl{ x|á{ cl fa taj ol jbbê fl lgkmgsyj ij ialg omcacm> gm {j iæj z|á ejkly' Fl lgsyj ij" j tlkl{" bj `jgj cl xmgly fl j l{kya iay" xlym ½Xjyj z|aág= PM_\ CAKESLY = clkæj jz|lb kmgclgjcm dabû{mdm jblfêg q qm fl xj{j ij smcm lb cæj yl& xasalgcm PM_\ CAKESLY = Fa xÿ ibakm lyj Lc|jy cm" fa ÿga& km xÿ ibakm ca`gm q lb f|q kj iyûg ej iæj cl{j xjylkacm> gm slgæj" cl{cl ejkæj júm{" bj flgmy yldlylgkaj ga gmsakaj jkly & kj cl {| xly {mgj' J tlkl{ fl cj ijg `jgj{ cl ay fl j Kea& bl" xlym fl jkmy cj ij cl fa{ {|lúm{ ej ias|jbl{' ½Q {a gm bl lgk|lgsym= –fl clkæj kmg jg`|{saj' J{æ xj{û f|kem salf xm> j tlkl{ fl {lgsj ij dylgsl jb xj xlb l agslgsj ij l{kya iay" j tlkl{ cl tlyj{ bm ejkæj q cl{& x|á{ sayj ij fa{ km{j{ lg bj `jtlsj q fl cl oj ij kjly lg bj kjfj PM_\ CAKESLY = K|jgcm fl cj ij k|lgsj cl z|l jb sly fagjy" jb slgly bj tly {aûg cldagasatj cl ®fa{ km{j{¾ km& fm áb bj{ bbjfj ij" gm aij j xmcly {jbay kmyyalgcm j lg{l& úêy {lbj{" {l fl z|asj ijg bj{ `jgj{ q smcm lb af x|b{m" q j|gz|l j tlkl{ z|lyæj tly cjclyjflgsl ejkly bm xmy z|l qm lyj |g l{kyasmy {ag c|cj jb`|gj" qj Lc|jy cm bm ej iæj ca& kem" gm xmcæj' ªKmúm" l{ z|l gm xmcæj* Cl [jg Kjqlsjgasm ejkæj salf xm z|l gm ylka iæj fjga& dl{sjkamgl{ cl jxylkam" smcm aij cl fjb lg xlmy" dyjkj{m syj{ dyjkj{m> smcm{ bm{ kjfagm{ aijg klyyêgcm{lfl" bbl`û |g fmflgsm lg z|l {ûbm slgæj clbjgsl cl fæ |gj lgmy fl x|ly sj cl xbjgkej{ cl ym ibl" kmg elyyj ol{ cl iymgkl q |gj klyyjc|yj f|q `yjgcl xymta{sj cl |gj cl{kmf|gjb jbcj ij q |g blsylym b|fagm{m cl glûg jyya ij z|l clkæj BASLYJS\& YJ q z|l {l lgklgcæj q {l jxj`j ij agsly faslgslflgsl" kj& cj tl kmg |gj b| cl kmbmy cadlylgsl? kmbmy {jg`yl" kmbmy kalbm" kmbmy faly cj'

Jb {|y clb Lz|jgab - ;0

Flag Tjsly lgsyj ij j tlkl{ xmy bj fjújgj lg fa k|jy & sm" jxjy sj ij bj {abbj z|l {alf xyl slgæj kmbmkjcj dylgsl j bj fêz|agj cl l{kya iay q {l {lgsj ij lg lbbj" fl clkæj km{j{ kmfm á{sj? –½[j il{ z|l jbbê |g jbfjkág cl xags|yj{ ialg fmgsj& cm {lyæj |g i|lg gl`mkam= Qm l{smq {l`|ym cl z|l |g jb& fjkág cl xags|yj{ ialg x|l{sm jbbê {lyæj cl f|q i|lgm{ yl{|bsjcm{' –Q ½xmy z|á gm bm l{sj iblkl{= –bl clkæj qm' –L{ z|l qm el xlg{jcm {alf xyl lg l{l gl`mkam xjyj sa' –Xlym qm gm z|alym l{sj iblkly gag`ÿg gl`mkam lg gag& `|gj xjy sl q jbbê flgm{' M kmfm á{sj? –Salgl{ z|l ejkly jb`m" gm x|lcl{ xj{jy sl bj tacj s|f& ijcm lg |gj kjfj" j flgm{ z|l l{sá{ lgdly fm q {a l{sê{ lgdly fm" cl il{ tly j |g fácakm' –Qm gm l{smq lgdly fm" gm fl {algsm lgdly fm' –L{ z|l ejq lgdly flcjcl{ z|l |gm gm {algsl" z|l {û& bm bm{ clfê{ gmsjg''' –Xmy djtmy" gm t|lbtj{ j xym xmgly fl z|l tlj j |g x{az|ajsyj" qm gm l{smq bmkm' –Xlym salgl{ z|l ejkly jb`m" i|{kjy sl |gj mk| xjkaûg''' –Qm slg`m fa mk| xjkaûg" qm {mq l{kyasmy' –Gm bm c|cm" xlym l{m gm xymc|kl' –Qm gm slg`m bj k|b xj cl z|l l{sl xjæ{ gm bl cá cl km& fly j {|{ l{kyasmyl{' Jb`|gj tl? –Slgly s| gl`mkam gm sl af xlcayæj l{kya iay" xmcyæj{ ejkly bm lg s|{ yjsm{ ba iyl{' –L{m gm l{ xm{a ibl" {l l{ l{kyasmy m gm {l l{" smsjbflgsl' –Xlym cmg Fjsylyasm salgl {| salgcj q l{kya il q cl{& x|á{ xÿ ibakj {|{ l{kyasm{ lg Lb Xm x|bjy'


–Qm gm slg`m bj flgmy `jgj cl bbl`jy j {ly gag`ÿg cmg Fjsylyasm ½Gm kmf xylgcl{= Q {alf xyl j{æ xmy lb l{sabm ½Xmy z|á gm fl cl oj ij syjg& z|abm= ½L{ z|l gm slgæj qj ij{sjgsl kmg fa km{j= Xlym ªZ|á {jgsm sjg km omg|cm l{ l{sl [jg Kjqlsjgasm cl fa {jg`yl* J xl{jy cl fa mbtacm" j xl{jy cl z|l ejkæj júm{ gm bl ylj ij ga |g jtlfjyæj" {l jkmy cû cl fæ> smcjtæj gm {á {a xjyj ialg m xjyj fjb" xlym jb flgm{ xjyj {jkjy fl cl l{j j{z|lym{j {as|jkaûg lg z|l fl lgkmgsyj ij" jeæ s|f ijcm xj& sj{ jyya ij kmfm |g km{sjb cl bm z|l d|lyj" {ag lgkmgsyjy `|{& sm ga lg lb {jgm xbjkly cl yj{kjy fl bj{ imbj{ m cl sayjy bl xlcm{ j bj b|gj m cl kjjy xakemgkasm{ cl jb`jyymtlg`j kmg lb k|basm xjyjcm> z|l k|jgcm bj{ fm{kj{ tlgæjg j omcly fl ga {az|alyj fl mk| xj ij qj cl l{ xjgsjy bj{ kmg jz|lb dmy fa& cj ibl fjsjfm{kj{ z|l fl yl`jbû Ilg`mj q bj{ f|q cl{& tly `mgjcj{ ej ialgcm kmàcm kmgdajgj" tlgæjg q {l fl xjyj ijg lg bj gjya> j tlkl{ tlgæj |gj {mbj" {l xm{j ij" l{& kjy ij ij k|acjcm{jflgsl lg fa{ l{ xagabbj{ j tly {a lgkmgsyj& ij jb`m cl kmfly" fl fayj ij i|y bmgjflgsl kmg {|{ mojm{ lgmy fl{" {l baf xaj ij bj{ xjsj{ dymsêgcmbj{ |gj kmgsyj msyj q {l aij cl bm fê{ syjgz|abj> j tlkl{ tlgæjg lg xjyl oj q" cl{& x|á{ cl o|`|lsljy |g xmkm {l xmgæjg j km x|bjy lgkjyjfjcj{ lg fa gjya" syjgz|abjflgsl" {ag gag`ÿg x|cmy" kmfm {a qm gm bj{ l{s|talyj talgcm m kmfm {a qm gm d|lyj gjcal m kmfm {a qm yljbflgsl d|lyj |g km{sjb cl k|jbz|aly km{j' [æ" [jg Kjqlsjgasm fl fjgcû j B|a{" z|l l{s|tm lg Kea& bl q jbbê tam j Xymsa ilm" lb ely fjgm cl Lc|jy cm" z|alg bl ca om z|l áb l{sj ij lg Xjyæ{" j|gz|l gm {j iæj bj caylkkaûg" q kmfm {a l{sm gm ij{sjyj" xmkm{ cæj{ cl{ x|á{ fl lgkmg& syá kmg Jy kêg`lb" |g xagsmy z|l tlgæj bbl`jgcm cl Dyjgkaj" z|alg fl ej ibû cl Lc|jy cm cêgcmfl bj {l`|yacjc cl z|l

Jb {|y clb Lz|jgab - ;1

l{sj ij lg Xjyæ{ q {ag xly{ xlksatj{ cl fmtly {l cl jbbæ lg f|kem salf xm' Lgsmgkl{ fl calymg ylcm ibjcj{ `jgj{ cl l{kya iay" xlym gm xmcæj" fl mi{l{amgj ij bj aclj cl ay fl j Dyjgkaj" jbbê" k|jgcm l{s|talyj kmg Lc|jy cm" z|l bllyæj ®fa{ km{j{¾ l{& kya iayæj k|jgsm {l fl calyj bj `jgj' Fl bltjgsá cl bj kjfj q lf xlká j fjsjy fm{kj{ kmg lb jxjyjsm cl Ilg`mj" j{" bj{ f|q kj iymgj{" xmy bj kmg& dajgj z|l ej iæjg smfjcm" kylæjg z|l lyjg xmy iymfj bm{ ka xmsjm{ z|l bl{ |f ij ij" bl{ jyylj ij |gm{ af imf ij& m{ sylflgcm{ q kjæjg kmfm fm{kj{ lg lb {|lbm" lg |g {û& bm cæj bbl`|á j fjsjy fê{ cl cm{kalgsj{" gm x|cl sly fagjy cl kmgsjy bj{ xmy z|l fa fjfê fl bbjfû xjyj z|l d|lyj j jbfmy jy q falgsyj{ bm ejkæj tagm bj kyajcj q fl ijyyaû fa{ fm{kj{' Xlym jbbê lg Xjyæ{" kmg Lc|jy cm" gm ej iyæj fj& fê z|l agslyy|f xalyj fa syj ij om baslyjyam" ga kyajcj taà& bêgcmfl ej{sj z|l qm cl ojyj bj kjfj xjyj jyyl`bjy bj" ga z|l jb imymsjyj fa{ xj xlbl{ xjyj flsly bl{ my clg ½my clg= ªfl kj`m lg lb my clg* cl{ x|á{ k|jgcm qm bbl`j ij" gm lg& kmgsyj ij gjcj" xmy z|l smcm ej iæj {acm x|l{sm lg my clg ª GAJ@JYJ DJBB[* kmúm' Ej iæj" cldagasatjflgsl" clkacacm ay fl" jgcj ij xjyj jyya& ij q xjyj jij om xlg{jgcm lg {a cl iæj bbltjy jb`m l{kyasm m gm" {a ay fl cl |gj tl m gm" {a syjsjy jgsl{ cl kmg{l`|ay jb& `m cl caglym m gm' Jb dag clkacæ ay fl cl |gj tl {ag clsl& gly fl j xlg{jy fê{ lg kûfm" kmfm d|lyj> ay fl' Jbbê kmg Lc|jy cm" qj tlyæj smcj{ l{j{ km{j{ ªQ kûfm l{kya iayæj* Xlg{j ij lg k|êb {lyæj lb xyafly xj{m lg ylbjkaûg kmg fa taj ol' Cl{cl b|l`m" mislgly lb xj{j xmy sl' Fl d|a j {mbaka& sjy lb xj{j xmy sl q lb xlz|lúm caksjcmy kabbm cl bj tlgsjgabbj fl ca om kmg {| tm cl fjb bmk|smy cl yjcam" afasjcmy clb


acamsj cl Kakkmbagj ® GM EJQ XJ[JXMYSL[¾' Xlym ½Kû& fm= ªZ|á jg`|{saj* ®L{sêg j`msjcm{ q bm{ g|ltm{ gm ejg bbl`jcm" gm {l {j il smcjtæj k|êgcm bbl`jg'¾ Msyj tl j bj kjfj q j cl ojy j bj{ fm{kj{ z|l eakalyjg k|jgsm bl{ tagal& yj lg `jgj" {m iyl fa gjya m cmgcl d|lyj" z|l dmbbjyjg sm& cm bm z|l {l bl{ jgsm ojyj" z|l xymkyljyjg fabbmgjcj{" z|l {l jxmclyjyjg cl smcj bj Salyyj' Xlym l{sl [jg Kjqlsjgasm l{ |g symgkm cl {jgsm ªKûfm fl `|{sjyæj z|l {l fl jxjylkalyj |gm cl l{sm{ cæj{ xjyj clkay bl k|êgsm bl z|alym q bl l{safm* Tagm lb fjsjcmy cl gmtabbm{&smym{ q fl ca om z|l {a aij xmy bj gmkel jb ijy [xmys " áb fl xyl{lgsjyæj j |g sa xm z|l xmcæj jyyl`bjy fl lb xym iblfj' D|a" lb sa xm lyj |g lf xbljcm cl bj Mdakagj cl Aclgsadakjkaûg q sj{ iyltl ca{k|{aûg q jb`|gj{ kly tlj{ jyyl`bjfm{ lb xylkam' S|tl fa xj{j xmy sl' Cl{ x|á{ cl mi& slgly lb Kly sadakjcm cl [mbtlgkaj kmg lb Af x|l{sm {m iyl bj Ylgsj' J`êyyjsl c|ym" fl z|lyæjg km iyjy |gj {|fj j{sym& gûfakj z|l gm slgæj kmg z|á xj`jy' –Xlym" {lúmy ½Xmy z|á el cl xj`jy qm= Gm slg`m gag& `|gj ylgsj q ejkl júm{ z|l gm `jgm kj{a ga xjyj kmfly' –½Z|á xymdl{aûg salgl |{slc= –Qm {mq l{kyasmy' –½Q tj |{slc j clkay fl z|l bm{ l{kyasmyl{ gm `jgjg ca& glym= Jeæ l{sê lb fjl{sym @jbbl`m{> kagk|lgsj fab bl ejg xj`jcm xmy bj jcjxsjkaûg cl Cmúj Iêyijyj xjyj bj slblta& {aûg' Ej`j {| clkbjyjkaûg q syêa`jflbj" qm bl jq|cjyá lg bm z|l x|lcj' Lg kmgdajgj bl cayá z|l qm bl slg`m {af xjsæj j bm{ agslblks|jbl{" xmy z|l qm sjf iaág bm {mq' Slg`m xmy jbbæ |gm{ k|lgslkasm{ q |g cæj cl á{sm{" |g cæj cl á{sm{''' ½Z|á ejkly= Gjcj" j bj kjfj msyj tl ½Xjyj z|á aij qm j bbltjy bl clkbjyjkaûg jb`|gj jb sa xm á{l" {a {|{ {af xjsæj{" áb bm ej iæj cakem" lyjg xjyj bm{ agslblks|jbl{= Jz|lb cæj"


ejkæj syl{ m fê{ júm{" gm ylk|ly cm" k|jgcm l{sj ijg ylkm& àlgcm day fj{ xjyj lb fjgadal{sm kmgsyj lb caksjcmy q qm fl jkly z|á z|lyalgcm day fjy j bj ylcjkkaûg clb cajyam Lb Gjkamgjb cm{ sa xm{ xly d|fjcm{ fl ca olymg ®Gm" l{sm l{ {ûbm xjyj bm{ agslblks|jbl{¾' Fl d|a msyj tl j bj kjfj j l{ xlyjy gmsakaj{ cl [jg Kjqlsjgasm" z|l gm sjy cû' ªKmúm" z|á [jgsm sjg {jgsm* Talgl |g cæj Jy kêg`lb q fl cakl? –Gm" emf iyl> {a l{m {l jyyl`bj" {l jyyl`bj dêkabflgsl" tjbl |g fjyyûg' –½L{sê{ {l`|ym= –bl xyl`|gsm j{mf iyjcm jgsl sjgsm xymcaàm' –[æ" cjfl lb fjyyûg q tlyê{' Bl cmq lb fjyyûg kmg kaly sj cl{kmgdajgj" Jy kêg`lb l{sê {ag syj ij om q {| xags|yj gm {l tlgcl' Xlym j bm{ cm{ cæj{ talgl q fl cj |g xj xlbasm' Q l{m lyj smcm> lb xmf xm{m gmf iyl cl Kly sadakjcm cl [mbtlgkaj kmg lb Af x|l{sm {m& iyl bj Ylgsj {l ylc|kæj j |g xj xlbasm> |g xj xlbasm kmg {l& bbm{ q day fj{ cmgcl clkæj z|l qm J|`|{sm" Fjg|lb" Cjtac" gm bl cl iæj |g kjyj om j bj Gjkaûg' Flgm{ fjb" xmy z|l xj& `jy jz|lbbj {|fj" jclfê{ cl ag o|{sm q cl cl ojy fl {ag xm& {a iabacjcl{ cl ejkly lb taj ol" fl kemkj ij lgmy flflgsl' ªCjy smcm l{l caglym* ½Xjyj z|á= ½Xjyj z|l bm lf xbljyjg lg z|á= ½Lg bj klbl iyjkaûg cl bj agj|`|yjkaûg cl bj ylfm& clbjkaûg clb Kjyj om Tal om= ªZ|á tj" fa jfmy* J msym xlyym kmg l{l dbjkm e|l{m' Fl tmq" fl tmq cl fa{ kjbmgl{" cl fa{ tal oj{ kejg& kblsj{" kmfm clkæj lb kembm |iáyyafm q sjf iaág cl{ xacm j fa{ {mf iyj{ |gj j |gj' Xlym gm ejq fjglyj cl {jbtjy {l smsjbflgsl cl l{sm{ {jbsljcmyl{" {alf xyl sl syagkjg j|gz|l {lj {ûbm lg xjy sl> j bj {jbacj xjyj smfjy lb ijy km" |g xlsyûblm ky|cm k|jbz|alyj" kj{a ialg lc|kjcm" kmg xa{smbj jb kagsm"


fl miba`j j xj`jy mkelgsj c|kjcm{ cl fa kmyjûg" kmfm af x|l{sm cl jq|cj xjyj lb {agcakjsm cl x|sj{ tal oj{ z|l {l lgk|lgsyj kmg lb j`|j jb k|lbbm' Xmy fæ z|l {l jem`jyjg" dlflgsacj{" lf i|{slyj{" fjb|kj{''' Fl tmq" flgsêgcmbl bj fjcyl j fê{ cl |gm" jyylkem" xlym fl tmq" smfm fa ijy km" l{ lb Kmbmfial' Jb`|gm{ cl fa{ {|lúm{ {l tjg k|f xbalgcm" k|jgcm lyj gaúm bm tlæj bbl`jy jb x|ly sm q fl cj ijg |gm{ cl{lm{ agflg{m{ cl ej& kly |g bjy `m taj ol xmy fjy lg jz|lb ijy km ely fm{m" smcm ibjgkm" q lyj lb Kmbmfial o|{sjflgsl lb z|l fl bbltj ij j Dyjgkaj' Jz|lbbm lyj lg Kjyÿ xjgm' x|ly sm clb Lcág cmgcl bbl`jg tj xmyl{ dyjgkl{l{" ag`bl{l{" q jblfjgl{ sjf iaág

Bbl`m j Bl Ejtyl cl{ x|á{ cl |g taj olkasm gmy fjb q xmg`m bm{ xal{ lg L|ym xj" lgsmgkl{ fl kmfalgj lb fj& ylm cl salyyj" L|ym xj l{ |g kjyym| {lb" Ba dl a{ j flyyq&`m& ym|gc" L|ym xl a{ j flyyq&`m&ym|gc > smcm lb tal om f|gcm cjgcm t|lbsj{ j fa jbylclcmy' Xjyæ{" Ymfj" Ily bæg" Iy|{l& bj{" xj{jg j kjcj yjsm xmy clbjgsl cl fæ q fl caklg jb`m" {|{ ej iasjgsl{" x|b|bjgcm kmfm emy fa`j{ xmy bj{ kjbbl{" fl {mgyælg q fl ejklg {lúj{ kmg bj fjgm' Xjyæ{ xj{j tj& yaj{ tlkl{" l{ bj fê{ dêkab cl ylkmgmkly kmg {| jy km cl sya|gdm q {| sm|y Lad dlb " xlym lgsyl bj{ `lgsl{ z|l emy fa& `|ljg xmy bj{ kjbbl{" fl {mgyælg q fl ejklg {lúj{" gm tlm j Lc|jy cm> {ûbm l{m fl djbsj ij" z|l smcm{ bm{ {|lúm{ {l fl yljbajyjg' ªSmcm{ gm* ªGm xmcæj {ly" gm xmcæj {ly*


TAAA

Yljbflgsl" kmfm fl ej iæj cakem Dly gjgcm" kmg smcj l{j ea{smyaj xmcæj ejkly {l |g i|lg jy `|flgsm xjyj |gj xlbæk|bj' Áb ca om" kmfm l{ caylksmy cl kagl" z|l bj ejyæj q z|l fl xmg& cyæj j fæ fa{fm lg lb xj xlb cl qm q z|l slgæj z|alg x|{alyj lb caglym xjyj dagjgkajy bj' Xlym jemyj qm gm {á z|á caj ibm{ {l ej elkem Dly gjgcm> ejkl salf xm z|l gm slg`m ga gmsakaj{ {|qj{ ½Kûfm caj ibm{ {l ejyê |g jy `|flgsm cl kagl= Xmcyæj xyl`|gsjy bl j Lc|jy cm" j áb gm bl djbsjyæjg aclj{" xlym fl omy gm ªZ|l {l tjqj j bj faly cj* ½Xjyj z|l fl l{sá kjcj yjsm kmg bj kjgsablgj cl {|{ {|dyafalgsm{ q {| fjy sayam= Z|l {a l{& smq tal om" z|l slg`m kjgj{" bj baslyjs|yj q lb fjy sayam" lb xjsm q bj `|jkejyjkj" gm" cl gag`ÿg fmcm' J fæ gm fl l{sê ca& kalgcm gag`|gj{ gmtlcjcl{" qm kmgmkm lb fjy sayam q {á sm& cm j bm z|l el ylg|gkajcm xmy l{j bmz|lyj cl bj baslyjs|yj ej{sj z|l l{smq jz|æ lg Xjyæ{ kmf xblsjflgsl omcacm' Kbjym" qm {alf xyl ej iæj xlg{jcm lg tlgay j Xjyæ{" xlym gm j{æ> lg kmgcakamgl{ f|q ca{sagsj{" kmfm ca xbmfêsakm ej iyæj {acm bm fê{ xym ij ibl" {a gm e| ialyj {acm xmy k|b xj cl Lc|jy cm' Qm slgæj tlagsacû{ júm{ q |gm{ xymqlksm{ |g xmkm gl i|bm{m{ sjb tl xlym z|l kmg lb salf xm ej iyæjg acm smfjgcm dmy fj" cl{& x|á{ clb ®taj ol flcam imelfam z|l yljbajg lg {| o|tlgs|c smcm{ bm{ emf iyl{ cl{sagjcm{ j slgly iam`yjdæj¾ kmfm clkæj jz|lb jy sak|ba{sj jkly kj cl Bblyj{ Kjfjy `m" z|alg gjkaû lb ; cl o|bam" kmfm Njd nj q qm' Xmcæj ej ily yl`yl{jcm j Kjyjkj{" ej ily {l`|acm l{s|cajgcm" lg fa{ yjsm{ ba iyl{ %kmfm cakl Flag Tjsly! l{kya iay |g xmkm q |g i|lg cæj" j{" fl ej iyæjg gmf iyjcm xjyj |g kjy `m lg |gj lf ij ojcj q lg |gj cl á{j{" j Xjyæ{" kmfm j`yl`jcm k|bs|yjb m cl xylg{j' Xlym l{j syl& flgcj fjgæj cl Lc|jy cm fl jyy|agû" bj cl jgcjy cl{k|& iyalgcm sjblgsm" l{kyasmyl{&l{kyasmyl{'


Sjgsj{ tlkl{ x|cl flcasjy {m iyl smcm lbbm" xlym ½Kû& fm= ½Z|aág xmcæj flcasjy slgalgcm j Lc|jy cm xmy clbjg& sl= ®L{kya il" clcækjsl j l{kya iay q fjgcj smcm j bj faly cj" kmfm @j|`|ag¾ ®[a bm{ ea om{ sl l{smy ijg" sl bm{ kmfl{ dya& sm{ m bm{ sayj{ jb fjy'¾ Smsjb" {l syjsj ij cl yl`yl{jy j Kjyj& kj{" ay j bj |gatly {acjc q xjkalgkaj c|yjgsl {la{ júm{" z|l cl smcm{ fmcm{ aijg j xj{jy" kmfm lg ldlksm xj{jymg> b|l& `m jim`jcm cl bj Yl xÿ ibakj q jb `yjgm' [æ" l{m lyj smcm' Fl bj{ jyyl`bjyá {mbm" fl afjàgm z|l l{m slgcyê clsj& bbl{ sákgakm{ z|l qm cl{kmgmkm> xlym bm z|l {æ x|lcm ejkly l{ xmgly fl j l{kya iay bj ea{smyaj j dag cl z|l {a Dly gjgcm jxjylkl xmy jbbæ ejqj jb`m {m iyl z|á xmgly {l j syj ij ojy' Xmcyæjfm{ xmgly bj BJ F\LYSL CL \G TLY@JGSL m CL \G ILY@JGSL" qm gm l{smq {l`|ym cl {a {l l{kya il kmg t m kmg i xlym gm af xmy sj" b|l`m tlyá lb cakkamgjyam q lg& sylsjgsm jxymtlkem bj{ `jgj{ z|l slg`m cl syj ij ojy lg l{m" flgm{ fjb z|l syj ol xj xlb q fa fêz|agj cl l{kya iay" bj Jb xagj" xmy z|l bj Mbqf xaj lyj f|q xl{jcj" j|gz|l fl `|{sjyæj slgly bj jz|æ" gm ejq c|cj cl z|l l{ fê{ {j iym{j q kmg jz|lb yakm sj i|bjcmy z|l {l `j{sj" lb syj ij om {l ejkl f|q {|jtl' BJ F\LY SL CL \G TLY @JGSL %m CL \G ILY @JGSL! Tly cjclyjflgsl l{ |g i|lg jy `|flgsm ½\g bjy `mflsyj& ol= Dly gjgcm clkæj z|l bm fl omy {lyæj xmgly o|gsj{ syl{ ea{smyaj{" kmfm lg B‑Mym ca Gj xmba m Xja {jg" xlym qm xyl& dalym |g bjy `mflsyj ol q kmfm lb j{|gsm l{ fæm q qm {mq bj l{sylbbj" slgcyê z|l {ly |g bjy `mflsyj ol q {a gm" gm {l ej& kl gjcj> jb flgm{ kmg Dly gjgcm" fl i|{kjyá msym caylksmy' Jclfê{ ½Cl cûgcl l{ lb caylksmy cl kagl= ½Z|á xlbæk|bj{


ej cayaàcm= [æ" fl i|{km msym q {l jkj iû" acamsj" kmg ea{sm& yaj{ j fæ' ªZ|á jyylkelyj fl cj l{sjy ca{k|salgcm smgslyæj{* Q k|jgcm {l klbl iyl lb xyûuafm dl{satjb cl kagl dyjgká{ lg Kjyjkj{ q tjqjg jb kagl fa fjfê m Xjsyakaj q fl tljg jqj& qjq ªZ|á i|lgm* Qm gm {á kûfm syjc|kayæjg lb sæs|bm lg dyjgká{" l{m {æ {lyê km{j cl lbbm{" xlym lg l{ xjúmb bm xmg`m qm" l{ fa km{j" fa jy `|flgsm cl qm fa{fm> cal júm{ cl fa tacj" q áb jeæ> lb djbm" lb djbm" lb djbm falgsyj{ xyl xjyj bm{ l{xjèlsa{" q j bm fl omy ej{sj `jgm caglym q fl ej`m dj& fm{m> l{m gm l{ {l`|ym" xlym xmy bm flgm{ jb`m fl ejg cl xj`jy" xlym cl z|l l{ fæm" l{ fæm" gm ejq c|cj" q lg lb xj& xlb cl Xjsyakaj xmcyæjg xmgly" salglg z|l xmgly" j Fjyabqg Fjk Omgl{ q j bm fl omy jqjqjq ½Z|aág xmcyæj {j ily bm= Xlym bm fl omy {lyê z|l fl xmg`j j syj ij ojy c|ym" jgsl{ cl z|l fl tjqj j xmgly f|q tal om q gm x|lcj ejkly lb xj& xlb cl qm fa{fm omtlgkasm> z|l l{kya ij fa jy `|flgsm gm tjqj j {ly z|l Dly gjgcm {l xyl{lgsl |g cæj cl á{sm{ q gm bm slg`j ba{sm q gm {l x|lcj ejkly gjcj m z|l cl yl xlgsl {l fl xyl{lgsjyj |g flslcmy %kmfm caklg bm{ dyjgkl{l{! q gm slg`j gjcj l{kyasm q {l xaly cj bj mxmy s|gacjc' Kbjym" l{m {æ" jgsl{ slgcyá z|l ay jb clgsa{sj' Lb j{|gsm l{ kmgsjy bj ea{smyaj" cl{ x|á{ {l jyyl`bjyê sm& cm {l`ÿg lb xbjg clb flslcmy" z|l áb {æ z|l {j il cl l{m" kbjym z|l qm xmcyá cjy fa mxagaûg sjf iaág" {l ejyêg km& yylkkamgl{" kjf iam{" cl jk|ly cm kmg bj dmy fj lg z|l {l bl x|lcj {jkjy fê{ xymtlkem" jy sæ{sakm cl{cl b|l`m' Fl xmg& `m j syj ij ojy" {lyê fl omy z|l fl xmg`j j syj ij ojy" lg tl cl l{sjy fl j{æ catj`jgcm" kmfm {a gm s|talyj gjcj z|l ej& kly" fayjgcm jb slkem'


BJ F\LY SL CL \G TLY @JGSL %m CL \G ILY @JGSL! Qm l{smq kj{a {l`|ym cl z|l l{ kmg t ªZ|á i|lgj iymfj" gm slgly |g cakkamgjyam j fjgm* Lb sylg {l jkly kj ij yê xacjflgsl j {| cl{sagm" gm" j Xj& yæ{> cl{ x|á{ cl cal júm{ bjy `|æ{afm{ aij xmy dag j xmcly clkay bl j Lc|jy cm" cl ilyæj kjf iajy bl lb gmf iyl" bm cl ojyá j{æ falgsyj{ {l fl mk|yyl |gm jclk|jcm" kmg my `|bbm" cl{& cl b|l`m" kmfm |g g|ltm @j|`|ag kmg {| ji|lbj xly|jgj" Dbmyj Sya{sêg" jfa`j cl [afûg Imbætjy" z|l lb cl{sagm z|l áb bl ej iæj tjsakagjcm" {ag gmf iyjy fl bj xlbæk|bj" aij j {ly |gj yljbacjc' Kayabm ej iæj l{ xlyjcm xjkalgslflgsl l{sl fmflgsm c|yjgsl l{m{ cal júm{ q gjcj xmcyæj {ly kmf& xjyj ibl jb `mkl z|l bl xymc|kayæj lgkmgsyjy {l cl g|ltm kmg {| tal om jfa`m q" lg bm z|l kmgkaly gl j bj baslyjs|yj" flgsmy' Lyj |gj ea{smyaj bjy `j" |gj ea{smyaj cl cal júm{" bj sly klyj xjy sl cl {| tacj' Fl z|asm |g xmz|asm" {æ" syl{ l{sê ialg' Ej iæj cl{lf ijy kjcm lg Bl Ejtyl q {l cayaàû j Xjyæ{ lg dlyymkjyyab" flgm{ fjb z|l lb fjy sagaz|lúm jz|lb fl kmf xyû bj{ dmsm{ z|l bl eakl" xmy z|l {a gm" gm ej iyæj slga& cm kmg z|á xj`jy lb xj{j ol ej{sj Xjyæ{ q fl ej iyæj slgacm z|l xmgly j ejkly j|sm {smx q l{m" {ag fa syj ol cl l{kmká{" {l fl ej iyæj elkem |g xmkm cadækab' K|jgcm lb sylg qj l{& sj ij kly kj cl Xjyæ{" bm {j iæj xmy bm{ xm{sl{ agcakjcmyl{ cl bj tæj" l{sj ij f|q lfmkamgjcm" q jb`m j{|{sjcm' ½Z|aág caj ibm{ fl fjgcjyæj j tlgay xjyj jkê= gm lgsalgcm gjcj cl bm z|l cakl bj `lgsl" ga kmg fa{ syl{ k|y {m{ cl dyjgká{ lg lb kmblàm" xmcyæj syjgz|abjflgsl ej ily fl z|lcjcm {mújg& cm kmg {| taj ol jkê' L{sj ij f|q lfmkamgjcm" f|q jàsjcm> lb xja{j ol gm lua{sæj" kmfm clkæj Fmca`bajga k|jgcm Cal`m Yatlyj xmgalgcm {| yltûbtly lgkafj cl bj fl{j clkæj? ®Lb


xja{j ol lua{sl¾ Q bj tly cjc l{ z|l gjcj bl af xmy sj ij l{sjy lg Dyjgkaj" gm lyj j{æ kmfm qm ej iæj {mújcm {alf xyl kmg fa taj ol j Dyjgkaj' Xlg{j ij ½kmg clblasl= lg lb fmflgsm cl lgkmgsyjy j Lc|jy cm> smcjtæj gm {l fl ej mk|yyacm |g gmf iyl jclk|jcm" {| x|l{sm" xjyj xmgáy {lbm" gm tjqj j {ly clfj{ajcm gmsmyaj bj {lfl ojgj q j syjly fl bæm{ sjb km{j' L{sj ij {l`|ym cl z|l {lyæj l{l fa{fm cæj" slgæj z|l {ly" xmy z|l kmg bm{ cm{ fab dyjgkm{ jgkajgm{" kmfm caklg jz|æ" z|l slgæj" gm {l xmcæj ay f|q bl om{' Gm tlæj msym fmcm cl jyyl`bjy bj{ km{j{ z|l lgkmgsyjy bm l{l fa{fm cæj" q ga {a& z|alyj {j iæj cûgcl tatæj' J bj{ k|jsym ij oû Kayabm clb sylg lg [jags Bjjyl q {l cayaàû j bj Kmg{a`gj> |g xmy sjcmy f|y f|yû ªKmkeûg* k|jgcm bl tam bbltjgcm {| fjblsj xmy {æ fa{fm" l{sm fl omy bm z|asm" gm tjqj j {ly z|l {lj cl{j`yj& cj ibl xjyj bm{ dyjgkl{l{' Gm" gm cl oû bj fjblsj lg bj Kmg& {a`gj" cljf i|bû kmg lbbj lg bj fjgm xmy Xjyæ{" flgm{ fjb z|l gm l{ `yjgcl" z|alym clkay bj fjblsj' Cmgcl z|alyj z|l tlæj ijy i|cm{ m `lgsl kmg lb j{ xlk& sm z|l {| xmgæj slgæjg bm{ jy sa{sj{ l agslblks|jbl{ lg Xjyæ{" lgsyj ij q e|{flj ij ialg" kmg jslgkaûg xyl`|gsj ij j bj{ xly {mgj{ z|l ltaclgslflgsl lyjg cl blg`|j l{ xjúmbj" jfl& yakjgm{ m cl bj xlgæg{|bj" xlym cl Lc|jy cm ga yj{sym ga gm& sakaj' J{æ jgc|tm c|yjgsl emyj{" s|tm jtlgs|yj{ fægafj{" bm{ clsjbbl{ {l xmglg cl{ x|á{ cl jk|ly cm kmg lb flslcmy' L{sj ij f|q kjg{jcm' [lgsjcm lg |g kjdá il iæj lb xyafly æclf xjya{agm kmg `yjg xbjkly j xl{jy clb ca{`|{sm q lb kjg{jgkam' [l {lgsæj cl{jblgsjcm a`|jb z|l k|jgcm lg fa{ {|lúm{ i|{kj ij j Lc|jy cm cl{l{ xlyjcjflgsl lg l{j ka|cjc cl {|lúm q gm bl lgkmgsyj ij ojfê{" l{sj ij kmfm jdal iyjcm" bbltj ij jÿg bj fjblsj lg bj fjgm q gm {j iæj kûfm aij j {mb|kamgjy bm clb jbm ojfalgsm' Slg`m z|l lg{j& qjy ialg j dag cl bm`yjy |gj tjyalcjc cl lu xyl{amgl{ lu&


syjúj{ q kjf iajgsl{ kmg z|l lu xyl{jy fa{ {lg{jkamgl{' Xlym bj k|b xj l{ fæj –xlg{j ij – ½Z|aág caj ibm{ fl fjgcû jkê= Fa{ xymqlksm{ júm{ jsyê{ lyjg ca{sagsm{" kbjym z|l cl smcm{ fmcm{ aij j tlgay j Xjyæ{ q xmy k|b xj cl Lc|jy cm" fl lgk|lgsym j{æ" lg |gj{ kmgcakamgl{ f|q ca{& sagsj{ cl bj{ z|l qm xlg{j ij' Q jbbæ {lgsjcm lg jz|lb kjdá lyj tly cjclyjflgsl" kmfm Lc|jy cm bm ej iæj z|lyacm" |g l{kyasmy&l{kyasmy" ejkæj júm{ gm l{kya iæj gjcj" xlym ej iæj {acm smcm k|b xj cl bj{ kay & k|g{sjgkaj{ q sjf iaág lyj k|b xj cl bj{ kay k|g{sjgkaj{ z|l j xjy say cl kaly sm fmflgsm e| ialyj kmflgjcm j {ly l{kya& smy&l{kyasmy" gm {ûbm cl Lc|jy cm" xjyj {ly tlyj" xlym slg& `m z|l lkejy bl smcj bj k|b xj j áb xjyj z|l bj ea{smyaj slg`j {lgsacm' Áb slgæj z|l jq|cjy bl" áb slgæj z|l blly ®{|{ km& {j{¾ q jkmg{l ojy bl kmg {| kly slym {lgsacm kyæsakm q {| jfmy xmy bj baslyjs|yj" xmy bj tly cjclyj baslyjs|yj" bj `yjg baslyj& s|yj" z|l lyj bj z|l fl agslyl{j ij' [æ" lyj l{kyasmy&l{kyasmy> ej iæj fjgcjcm smcm j bj''' xmyyj'


[L@\GCJ XJY SL

A

\g cæj" ejy sm cl z|l {m iyl fa kj ilj l{s|talyj kmb`jgcm {alf xyl |g tambæg" |gj `|asjyyj m |g xajgm" m cl l{sjy lu& x|l{sm j {ly jxbj{sjcm xmy lb lgmy fl j xjsm cl jb`ÿg d|ya& i|gcm xymdl{my xmy fa xmkm jfmy j bj{ kbmjkj{ q j bm{ sjgz|l{ Afemdd" clkacæ ay fl cl l{j bmkj ka|cjc cl Kjyjkj{ xlg{jgcm z|l bl om{" lg Im`msê" l{sjyæj ialg" cmgcl gm mql& yj lb j`|cm keabbacm clb tambæg Cl{ Njd nj{ Tjsly m cmgcl gm x|calyj kjly fl {m iyl bj kj ilj ga lb xajgm ga bj `|asj& yyj {a {l yltlgsj ij bj k|ly cj cl bj k|jb xlgcæjg' K|jgcm qm slgæj kjsmy kl júm{ |g fjl{sym cl fÿ{akj l{& s|tm ca{ x|l{sm j cjy fl blkkamgl{> lf xlká j jxylgcly j sm& kjy lb tambæg" l{sj ij jbbæ xlgcalgsl cl z|l djbsjyj j kbj{l jb`|gm cl bm{ jb|fgm{ xjyj km`ly bl {| tambæg q cjy fa blk& kaûg' Lg ta{sj cl z|l ejkæj |g ylbjsatm xym`yl{m" bl xlcæ jb Njd nj{ Tjsly z|l fl calyj {| tambæg" dj{sacajcm xmy slgly z|l l{ xlyjy z|l djbsjyj jb`|alg j bj kbj{l" z|l j tlkl{ gm djbsj ij gjcal q fl z|lcj ij {ag xmcly cjy bj' Áb" mbtacjgcm z|l j |g {my cm xmy fê{ bjksjgsl z|l {lj gm {l bl x|lcl cmy fay kmg bm{ kmf xj{l{ syj bj yja bj yja yj yj cl Ag j bas sbl [xjga{e Smpg" fl ca om ®Gm" sÿ gm salgl{ mæcm¾' Q qm fl z|lcá kmg bj{ `jgj{ z|l slgæj cl bbl`jy j smkjy jb`|gj tl jb`m" qm fa{fm' Lb júm xj{jcm fl ca om ®Z|æsjsl cl bj

<8 - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

kj ilj l{j aclj cl z|l sÿ gm salgl{ mæcm¾ k|jgcm fl {my & xylgcaû slkbljgcm lg lb xajgm> xlym l{m d|l cl{ x|á{ cl fa taj ol jbbê" lgsmgkl{ qm gm slgæj qj `jgj{ cl gjcj ®Ej iyæj{ xmcacm" kmg jb`ÿg lf xlúm" jxylgcly j smkjy jb`ÿg ag{sy|& flgsm¾ Lyj f|q sjy cl" cl{ x|á{ cl fa yl`yl{m clb xjyjca& {m xlyc|sm" àê tlyjflgsl xly {m bm z|l slgæj lyjg |gj{ `jgj{ emyylgcj{ cl cl{j xjylkly cl xmy smcm l{m' Qm slgæj bj af xyl{aûg cl z|l lg Im`msê aij j l{sjy ialg q kmflgká yljbflgsl j l{sjy bm k|jgcm smfá jz|lb j|sm iÿ{ q gm{ d|afm{ xmy bj kjyylslyj tal oj cl Fjyjkjq" slf xyjgm xmy bj fjújgj Flag Tjsly fl jkmf xjúû ej{sj bj l{sj& kaûg cl j|sm i|{l{' Flgm{ fjb z|l qj {l bl ej iæj xj{jcm lb lgm om z|l s|tm k|jgcm {l lgslyû cl z|l ej iæj xlcacm j fa fjcyl bj j|smyajkaûg xjyj mislgly lb xj{j xmy sl lg b|& `jy cl xlcæy {lbj j áb ½Kûfm aij j xlcæy {lbj j áb= ½J tly {a fl bj gl`j ij q fl l{sym xlj ij fa taj ol= Kmfm jz|lbbj tl z|l fl gl`û lb tambæg q fl l{sym xlû j{æ bj xm{a iabacjc cl cmy fay qm j jb`|alg j d|ly j cl d|{j{ q {lfakmy kelj{' ®Lgsyl emf iyl{ xmcyæjfm{ ej ily gm{ lgslgcacm¾ –fl ca om' Xlym qm lgsmgkl{ gm lyj |g emf iyl" lyj |g f|kejkem kmg bj dylgsl kjbjcj cl xlbm" jflgjjcm xmy |g cl{jyym& bbm dæ{akm sjy cæm" {ag xlbm{ lg gag`|gj xjy sl q {ag kmflgjy g|gkj j kylkly" kmfm ej iæj cakem xymdásakjflgsl jz|lb k|yj xmbjkm z|l fl cj ij kbj{l{ cl Ea{smyaj q z|l xjylkæj {j ily sjgsm cl kjyjkslyl{ q slf xlyjflgsm{' ªZ|á i|lgj iymfj á{sj cl ej ily l{sjcm sym xlêgcmfl kmg myêk|bm{ smcj fa tacj* Cl{cl z|l lyj f|q gaúm fl ejg l{sjcm xyl& cakalgcm km{j{ q jb`|gj{ cl lbbj{ tly cjclyjflgsl fl ej& iyæj `|{sjcm z|l {l k|f xbalyjg' C|yjgsl lb taj ol ej{sj Fáyacj l{s|tl f|q xylmk| xjcm" lyj bj xyaflyj tl z|l fl aij sjg bl om{ q {mbm" q fl jg&

Jb {|y clb Lz|jgab - <:

`|{saj ij slgly z|l smfjy |g k|jy sm cl emslb q gm slgæj bj flgmy aclj cl kûfm {l ejkl ga cl k|êgsm fl ayæjg j km iyjy' Xlym d|l j fa bbl`jcj j Fáyacj k|jgcm {l fjgadl{sû xmy xyaflyj tl lb {jgsm z|l qm slg`m lg lb kalbm" z|l fl lgtæj {alf xyl `mb xl{ cl dmy s|gj" xlz|lúm{ xlym mxmy s|gm{" q z|l xjyj lgsmgkl{ qm gm {j iæj z|l lyjg miyj cl áb' Fl lg& kmgsyá kmg Xlcym" z|alg fl jyyl`bû smcm xjyj z|l {a`|alyj taj ol jb cæj {a`|algsl q fl jbm oû lg {| k|jy sm l{j gmkel' Bbl`|á j Im`msê q yljbflgsl" kmfm bm ej iæj l{ xlyjcm ªz|á ialg {l l{sj ij* Jbbê kmfm z|l d|l z|l smfá bj j`yjcj& ibl km{s|f iyl cl s|f ijy fl lg fa kjfj q syjsjy cl xmgly bj kj ilj lg ibjgkm q l{sjy fl jbbæ" a`gmyjgcm bj lua{slgkaj cl tambagl{" `|asjyyj{ q xajgm{" {ag jkmy cjy fl clb klyym cl xj& xlb cl fÿ{akj" ga clb slmcmbasm z|l l{sj ijg lf xlújcm{ lg ejkly fl jxylgcly j fjgl ojy jbbê lg bj |gatly {acjc xjyj fa& yjy kmg áb bj b|gj m |g emf iyl xjyjcm j bm bl om{ kmg |gj sj& ibj ym oj {m{slgacj tly sakjbflgsl kmg bj fjgm q k|qm mi olsm" {lj cakem" g|gkj lgslgcæ f|q ialg' Jb bbl`jy j Im`msê fl lgkmgsyá kmg lb j`lgsl cl fa {jgsm" Yjdjlb" z|l fl bbltû j bj xlg{aûg cl cmúj Fly kl& cl{" cmgcl áb tatæj" f|q i|lgj" mkelgsj xl{m{ flg{|jbl{" blkel lg bj{ kmfacj{" tj{m flcajgm" |g cmfag`m x|kelym q lb msym xjtm' Kmg syl{ oûtlgl{ fê{ lg lb k|jy sm áyjfm{ k|jsym' Syl{ xmlsj{ oûtlgl{ kmfm smcm{ bm{ oûtlgl{ cl Kmbmf iaj' [l yalymg f|kem k|jgcm qm bl{ kmgsá lb {|{sm z|l xj{á lg Kÿk|sj jb tly fa gmf iyl agkb|acm lgsyl bm{ gmf iyl{ cl bm{ f|ly sm{ cl Lb Sj ibjm" jb kmf xyjy Lb Salf xm" cl{ x|á{ cl ej ily xj`jcm fa xj{j ol lg jtaûg ej{sj Im`msê' Jb`|alg z|l ltaclgslflgsl gm lyj qm" xlym z|l {ag xlcay fl xly fa{m |{j& ij fa xym xam gmf iyl" l{sj ij jbbæ slgcacm lg jz|lb dyj`m{m


xêyjfm lgsyl bm{ kagk|lgsj q k|jsym f|ly sm{" z|l j bm fl& omy ga kmgmkæj" z|l {ag lf ijy `m {l caya`æjg kmfm qm" q km& fm sjgsj `lgsl" j Im`msê" j k|jbz|aly km{j' Bm{ t|lbm{ l{s|talymg {|{ xlgcacm{ c|yjgsl k|jsym cæj{" z|l qm fl xj{á jbbæ jbm ojcm lg lb emslb Kjyjkj{" k|jsym xl& {m{ cajyam{" {ag sagsm xmy bj fjújgj" f|q kjym" {ag cl{jq|gm lg bj kjfj q cl j mkem xmy k|jy sm' Gm kmfm cmgcl cmúj Fly klcl{" cmgcl {ûbm l{sê ijfm{ k|jsym" syl{ xmlsj{ oûtlgl{ q |g ea xmsásakm gm af xmy sj z|á" m {lj fa xly {mgj' K|jsym cæj{ smfjgcm bafmgjcj ej{sj z|l x|cl smfjy lb jtaûg' Lg {lújb cl xymsl{sj xmy bj{ cl{j`yjcj ibl{ kmgcakamgl{ clb emslb" fl d|a {ag xj`jy' @jasêg taj oû lg lb fa{fm jtaûg" qm bl ej iæj ta{sm qj lg bj xbjj cl bj ka|cjc cakalgcm |gm cl {|{ lfmsatm{ ca{k|y & {m{" ej ibjgcm cl km{j{ z|l qm" j clkay tly cjc" gm lgslgcæj f|q ialg j xl{jy cl bm fjyjtabbm{jflgsl ialg cakej{' Á{l d|l fa xyafly kmgsjksm kmg bj myjsmyaj' K|jgcm æijfm{ bbl& `jgcm j Im`msê" z|aê xmy bj lukl{atj jbs|yj" cm{ fab {la{& kalgsm{ k|jylgsj flsym{" {l fl xl`û |g sylflgcm cmbmy cl kj ilj z|l fl ejkæj kylly z|l fl aij j fmyay q z|l {l fl z|asû xmy {| k|lgsj k|jgcm e| iafm{ bbl`jcm q d|l lgsmg& kl{ k|jgcm ta jz|lb agflg{m `lgsæm lg lb jlym x|ly sm" gm {á {a l{ xlyjgcm j @jasêg m j Ba ily sjc Bjfjy z|l z|l sjf& iaág bbl`j ij kmg {| fa{fj tmklkabbj cl {alf xyl kjgsjgcm ®Jqÿcjfl j tatay¾ cl bj xlbæk|bj jz|lbbj clb fa{fm gmf& iyl cmgcl lgk|lgsyj j {| fjyacm kmg |gj y| iaj q lg tl cl cjy bl |g {abblsjm xmy bj kj ilj" cl xl`jy bl |g saym m jb`m xmy lb l{sabm" j{" bl kjgsj |g sjg`m q j|gz|l smcm lb f|g& cm bbmyj ij j fmkm slgcacm lg lb kagl j fæ bm z|l fl cj ijg lyjg |gj{ `jgj{ ag{m xmy sj ibl{ cl ylæy" q bj `lgsl d|yam{j fl bbjfj ij cl{jbfjcm q kyafagjb' Qm gm {á xmy z|á ½[lyê z|l qm gm lgsalgcm lb sjg`m z|l fl eaka{sl cjúm= Xlym gm"

Jb {|y clb Lz|jgab - <;

Kjy bm{ @jy clb fl `|{sj ij ªBê{safj z|l f|yaû* ½Illsem& tlg= ®Kel" l{ i|lgm" xlym bl djbsj {lgsafalgsm'¾ Fl x|{l j kjfagjy xmy bj{ kjbbl{ kmg |g ylkmy sl cl Lb Salf xm lg bj fjgm" lb jta{m cl |gj xlg{aûg cmgcl mdyl& kæjg k|jy sm{" xlym {ag clkacay fl j ay" xmy z|l xjyj jz|lbbm{ salf xm{ qm lyj tly cjclyjflgsl sæfacm> xmy l{m fê{ z|l smcm d|l z|l fl d|a" ca`m qm" {ag xj`jy clb emslb Kjyjkj{> {a qm fl jkly kj ij j bj c|lúj j xlcay bl bj k|lgsj q lbbj {l gl`j ij j cêy flbj ½Kûfm z|lcj ij qm= Fl xmgcyæj ym om cl bj tly `òlgj {ag ejbbjy |g j`| olym {|dakalgslflgsl `yjg& cl j bj fjgm lg z|l flsly fl" jbbæ clbjgsl cl smcj jz|lbbj `lgsl xlgcalgsl cl fa{ jksm{" taàbjgcm fa fægafm yl{ ij& bûg" kmg {|{ kjy kj ojcj{ ba{sj{ xjyj kmflgjy j ylæy {l cl fæ' Qm b|kej ij kmgsyj fa safacl q fl ejkæj yjmgjfalg& sm{ cl |gj kmgs|gclgsl d|ly j bûàkj xlym z|l bm{ clfê{ a`gmyj ijg q xmy l{m kmgsag|j ijg j bj kjj cl k|jbz|aly smg& slyæj fæj xjyj kmflgjy j i|y bjy {l cl fæ' Jbbê lg Kjyjkj{ lyj fê{ sæfacm smcjtæj> kjcj tl z|l qm z|lyæj kmf xyjy jb& `m fl ejkæj jkmf xjújy cl B|a{ xjyj z|l xyl`|gsjyj lg fa b|`jy xmy bj{ flcaj{ m bm{ kjbmgkabbm{ z|l qm glkl{asj ij q {a tlæj |gm{ cl fa j`yjcm kmg f|kem ca{af|bm {l bm clkæj q áb bm{ kmf xyj ij kmg lb caglym z|l xyltajflgsl qm bl ej& iæj lgsyl`jcm> qm ga {az|alyj z|lyæj z|l talyjg z|l lyj fa caglym xmy z|l j bm fl omy lgsmgkl{ {l gl`j ijg j jklxsjy bm> lbbm{ gm slgæj gag`ÿg clylkem j ylkejjy bm xlym lyjg kj xj& kl{ cl ejkly bm sjg {ûbm xmy omcly fl ªBm{ f|q kj iymgl{* Q g|gkj el xmcacm lu xbakjy fl lb mcam z|l kmg smcj {l`|yacjc smcj l{j `lgsl fl slgæj xmy z|l ga {az|alyj fl kmgmkæjg' K|jgcm aij jb kagl {alf xyl slgæj z|l l{ xlyjy j z|l bj{ b|kl{ l{s|talyjg jxj`jcj{ xjyj z|l gm {l cal& yjg k|lgsj cl z|l lyj qm lb z|l lgsyj ij q gm lf xljyjg j `yasjy fl xl{jclkl{ q j `j{sjy fl iymfj{ cl fjb `|{sm'


ªK|êgsj bagcj f|kejkej ej iæj lg bj |gatly {acjc* Q qm gm fl jsyltæj ga j cjy bl{ bm{ i|lgm{ cæj{ gm d|lyjg j xmgly {l j ylæy cl fæ" jbbæ" clbjgsl cl smcm lb f|gcm" xmy fa{ smy xl{ dyj{l{' Q sjb tl d|lyj xmy l{m z|l bj{ kejy bj{ {m iyl {lum q xmbæsakj lg bj |gatly {acjc fl d|lyjg sjg mcam{j{> xmy z|l cl gag`|gj cl bj{ cm{ km{j{ lgslgcæj qm gjcj ½Cûgcl aij qm j ej ily jxylgcacm jb`m {m iyl sjbl{ fjslyaj{ ej ialgcm l{sjcm sjgsm salf xm lg |g agsly gjcm= ®Áb l{ f|q {lyam¾ gm djbsj ij z|alg mxagjyj cl fæ q j fæ bj fa{fj safacl lyj bm z|l fl af xlcæj clkay bl{ z|l {l d|lyjg j bj faly cj k|jgcm {l lu xyl{j ijg cl l{l fmcm' ªQ kmg bj{ `jgj{ z|l slgæj qm cl |g xmkm cl jfmy j|gz|l d|lyj fly klgjyam* Flag Tjsly fl xyl`|gsû kmg {| `yjg {mgya{j ½Lyl{ fa{û& àgm= G|gkj {lgsæ sjg flsacm clcm jb`|gm lg |gj bbj`j ga g|gkj fl {lgsæ kmg sjgsj{ d|ly j{ kmfm xjyj bltjgsjy lb xajgm q cl oêy {lbm kjly lg lb fê{ `yjgcl q yl ilbcl cl sm& cm{ {|{ kjbbm{' Q lb falcm z|l bl slgæj j bj{ xym{sas|sj{" j smcm{ l{m{ mk|bsm{ xmclyl{ z|l bl{ jsya i|æjg bm{ f|kej& kem{ kmg z|algl{ gm{ yl|gæjfm{ Om{á q qm lg lb xm{sl z|l l{sj ij lg bj x|ly sj cl {| kj{j j kmgsjy ea{smyaj{ q j lg{jy & sjy kmk|qm{ xmy lb k|bm kmg xjbasm{ cl dû{dmym{ z|l jdabê& ijfm{ kmg bj{ em oabbj{ cl jdlasjy tal oj{ kmfm {a bm{ xm iyl{ kmk|qm{ d|lyjg fmcly gm{ Kj| xmbakjgl{' Q j smcm{ bm{ ®cj& úm{¾ z|l lyjg kj xjkl{ cl ejkly bj{ xm iyl{ f| olyl{ q j bj{ dlj{ q tly `mgm{j{ lgdly flcjcl{ z|l xmcæjg kmgsjàjy" {ag slgly caglym xjyj xj`jy bl{ ga xjyj k|yjy fl lg kj{m cl jb`ÿg kmgsjàm' Fl kmgdmy fj ij {mújgcm kmg z|l jb`ÿg cæj" jb`|gj bagcj keakj fl z|lyyæj f|kem q fl bm cjyæj j lgslg& cly kmg {|dakalgsl kbjyacjc kmfm xjyj z|l qm gm s|talyj sl& fmy cl jkly kêy flbl q clkay bl ®I|lgm{ cæj{" {lúmyasj¾' Jgcj ij xmy bj kjbbl kmg fa xj xlbasm ylkmy sjcm cl Lb Salf xm {ag {j ily z|á ejkly q fl lgkmgsyá kmg Yjdjlb" lb

Jb {|y clb Lz|jgab - <<

j`lgsl cl fa {jgsm lg lb kalbm" z|l fl bbltû j bj xlg{aûg cl cmúj Fly klcl{" cl{jq|gm lg bj kjfj" sagsm xmy bj fj& újgj" mkelgsj xl{m{ flg{|jbl{" x|kelym |g cmfag`m" lb {a`|algsl xjtm' Fa{ kmf xjúlym{ cl k|jy sm fl bbltjymg j {|{ sly s|baj{ clb kjdá q jbbæ fl eakalymg kmgmkly j |gj `yjg kjgsacjc cl oûtlgl{ xmlsj{ q cl xmlsj{ oûtlgl{" jclfê{ cl oûtlgl{ gm xmlsj{ q cl xmlsj{ gm oûtlgl{" q smcm{ fl {jb|cj ijg kmg `yjg jfj iabacjc kjcj tl z|l gm{ sm xê ijfm{ lg lb kjdá m gm{ ky|ê ijfm{ xmy jbbæ" xj{ljgcm kmàcm{ clb iyjm xmy bj kjyylyj {áxsafj m xmy |gj xbjj' A`|jb {a xj{j ij lb fjl{sym Blûg cl @yladd" j z|alg z|a{m kmgmkly Yakjy cm lb `|jsl& fjbslkm" z|l {a xj{j ij jb`|gj msyj xly {mgj' Yakjy cm lb `|j& slfjbslkm ej iæj acm kmfm qm j xjyjy j bj xlg{aûg cl cmúj Fly klcl{ q k|jgcm {| xm z|l qm kmgmkæj jb Fjl{sym fl xacaû z|l bl xyl{lgsjyj" d|afm{ cmgcl áb" z|alg {jbaû `lg& sabflgsl kmg {| syj ol gl`ym q {| {mf iylym gl`ym sjf iaág" {| ijy ij cl {la{ fl{l{" kmg {| Ylbjsm cl [ly àm [sl xjg{nq cl ij om clb iyjm q Ilylf|gcm lb Bmkm ij om lb {mf iylym" kjf iajgcm {| tacj xmy bm{ syl{ kbjtm{ cl Kya{sm m jz|lbbm{ msym{ kmg z|l Kejfa Nejg {l kbjtj ij lg {| ky|" xjyj xly fjglkly lg lbbj ej{sj mkem cæj{ lg bm{ Kmg`yl{m{ Ag& sly gjkamgjbl{ cl Djz|ayl{ q Fj`m{" bj fa{fj cl bj z|l bl ij ojymg lg [jg Kya{sû ijb xjyj xmgly bl xyl{m xmy ayyltlylg& kaj |g O|ltl{ [jgsm q bj fa{fj lg z|l {l ky|kadakû lg Fj& yjkja im kmg sjgsj djsa`j q sjg xmkm yl{|bsjcm xmy z|l jbbæ gm ej iæj gag`ÿg Kmg`yl{m kmfm lb cl Keakj`m" cmgcl sjf& iaág l{s|tm Yakjy cm" xlym gm kmfm fj`m {agm kmfm luabjcm cl \iakm" lb caksjcmy {jg`yalgsm cl @|jslfjbj' :9 Jtlga& cj {|y g¸ :9 d|l bj caylkkaûg z|l bl cam Yakjy cm jb Fjl{& sym k|jgcm áb {l bj xacaû xjyj fjgcjy bl {| xyûuafm ba iym z|l qm gm {| xl g|gkj {a {jbaû m gm xmy z|l Yakjy cm |g


i|lg cæj cl{j xjylkaû q g|gkj {| xl cl áb" j bbmyjy sjb tl j msym bjcm kmg {| sya{slj `|jslfjbslkj cl z|lsjb lg oj|bj& cm a`|jb z|l lg Im`msê k|jgcm {l lf imyyjkej ij" k|jgcm l{k|kej ij lg bj ymkmbj clb ijy Bj Ymkj bj mbj cl mkeakemy & gaj ½Msym syj`|asm= Lyj bj áxmkj lg z|l Omjz|æg agakaj ij {| gl`mkam cl ijg& clyasj{ cl smcm{ bm{ xjæ{l{" tal om Omjz|æg" {af xêsakm tal& om z|lcjcm cl bj kmf xjúæj cl Elgyaz|l cl Ym{j{" z|l {l d|l kmg {|{ k|bl iymgl{ j msyj xjy sl q áb gm z|a{m ay xmy z|l {alf xyl bl slgæjg ejkalgcm cl syj{ x|gsl" kmfm {a áb gm e|& ialyj {j iacm sjg ialg {| xj xlb lg Lb flykjcly cl Tlglkaj" z|l gm bl cl oj ijg ejkly {agm k|jgcm jb Ym om bl cj ijg {|{ jsjz|l{ cl j{fj' Cmgm{m" lb jea ojcm cl @j iyalbj Fa{syjb xj{lj ij xmy Im`msê {| sya{slj fj x|kel q fl ej ibj ij cl {| ely fjgj" cl Keabl" {| xjæ{ sjg bjy `m q sjg bl ojgm" clb ta& gm cl Keabl" cl bj{ f| olyl{ cl Keabl" cl bm{ xmlsj{ cl Keabl' ®[a sl tj{ j Keabl –fl clkæj– l{sjyê{ f|q ialg q f|q kmgslgsm" qm sl cjyá |gj kjy sj xjyj fa ely fjgj'¾ Lb tal om Omjz|æg" lgsyl tlgsj q tlgsj {l tlgæj jb kjdá j ej ibjy kmgfa`m" j xyl{lgsjy fl `lgsl{ z|l fl xyl`|gsj& ijg f|q {lyaj{ ½L{ |{slc sjf iaág jy sa{sj= Q qm gm {j iæj z|á clkay xmy z|l gm lyj kj xj cl ejkly jkym ijkaj{ xjyj lf xbljy fl lg |g kay km" cl smkjy lb tambæg xjyj lf xbljy fl lg |gj my z|l{sj cl sjg`m{" q xjyj kûfakm m xjqj{m lyj f|q sæfacm j|gz|l lg xyatjcm bj `lgsl {l ylæj f|kem kmg smcm{ bm{ ca{ xjyjsl{ z|l xjyj lgsmgkl{ qj l{sj ij kmflg& jgcm j jsyltly fl j clkay' Kmgmkæ j Xabjy q j Kjy flbj z|l {l ej iæjg z|lcjcm clb Ijbbls cl Jgj Fjyæj m cl Fjyæj Jgsaglj" gm ylk|ly cm ialg> cl jz|lbbj z|l d|l j xyl{lgsjy & {l j Kj iafj{ kmg {| `y| xm cl cjgj{ q kmfm bj `lgsl gm kmgmkæj lb `áglym lf xljymg j `yasjy lg lb sljsym ®Y|f& ij" y|f ij¾ ®Z|lylfm{ y|f ij¾ q jflgjj ijg kmg cl{&

Jb {|y clb Lz|jgab - <0

symjy lb bmkjb {a gm bl{ ijabj ijg bj y|f ij' Bm{ ijabjyagl{ clkæjg z|l gm" z|l lbbm{ gm {j iæjg ijabjy bj y|f ij" z|l gm ej iæjg lg{jqjcm" z|l bj my z|l{sj gm lyj sym xakjb' Lb lf& xyl{jyam bl{ xlcæj cl{l{ xlyjcm z|l ijabjyjg bj y|f ij" q lbbm{ z|l gm" z|l gm {j iæjg" z|l gm xmcæjg> lgsmgkl{ lb c|lúm clb sljsym ca om z|l {a gm" gm bl{ xj`jyæj xmy z|l bj `lgsl aij j cl{symjy lb bmkjb q glkl{asjyæj lb caglym xjyj bj{ yl xjyjkamgl{' Lgsmgkl{ fêàkjflgsl smcm{ jxylgcal& ymg bj y|f ij q fjb z|l ialg bj ijabjymg flgljgcm kmg `yjg xbjkly c|yjgsl flcaj emyj bm{ syj{lyasm{ q km iyjymg q {l d|lymg xjyj gm tmbtly' Xmy l{m qm fl ylæ sjgsm k|jgcm mæ clkay z|l Blûg Dlba xl aij j ay j Kj iafj{ j cjy kmgdlylgkaj{ ½Kûfm ejyê{ ªme sÿ" tal om Blûg* xjyj ijabjy bj y|f ij= Qm gm ijabm bj y|f ij" ij{sûg lg fjgm" qm {mq |g xmlsj xym& flslakm q tm{msym{ ej iáa{ fjsjcm bj kjgkaûg" a`|jb z|l bm{ ag`bl{l{' ½Z|aág {mq qm= Ká{jy" J|`|{sm" Cjtac" Kayabm' Cj bm fa{fm –clkæj Jy gmbcm q ej ibj ij |g yjsm {m iyl bj xmkj af xmy sjgkaj cl bm{ gmf iyl{– ½Kûfm qm" ea om q gal& sm cl jgûgafm{ l{kbjtm{ jdyakjgm{" x|lcm bbjfjy fl Xj& bjkam{= ªQm slg`m |g gmf iyl jolgm –iyjfj ij kmg {| jgsa`|j tm slbÿyakj cl sy|lgm– smcm l{ jolgm" smcm l{ jolgm* Flba ilm {mgylæj q yl xlsæj {| kmblkkaûg cl aclj{ fjcl ag Yljcly‑{ Ca `l{s q smcm {| e|fmy ijyjsm q smcj {| k|bs|yj ijyjsj" kmfm bj cl bj fjqmyæj cl jz|lbbm{ sa xm{ z|l aijg j bm{ kjdá{" lf ijc|y gjcm{ cl xym{j q myjsmyaj ªJe" z|á xym{j q z|á myjsmyaj* ªZ|á `|{sm xmy bj myjsmyaj* ®Da`ÿyjsl z|l [abtam Yjfæyl ej ibû lb {ê ijcm c|yjgsl syl{ emyj{ {l`|acj{¾ ªZ|á `yjg myjcmy l{ l{l sa xm* ®Emf& iyl" gm" fl omy l{ @|abbly fm Blûg Tjblgkaj z|l ej ibû lb b|gl{ lg lb Kmg`yl{m c|yjgsl kagkm¾Q lf xlká qm sjf iaág j {lgsay fl lf ijc|y gjcm cl xym{j q myjsmyaj q j slgly `jgj{ cl ay fl j Keabl" kmfm fl ylkmflgcj ijg Cmgm{m q lb tal om


Omjz|æg' Q falgsyj{ fl bbl`j ij lb fmflgsm cl ay fl lg tl cl slgcly fl lg fa kjfj fl aij jb xjy z|l q fl slgcæj lg bj ealy ij" j j{mbljy fl" kmfm k|jbz|aly emgl{sm bj`jy & sm" ylfj ij lg lb l{sjgz|l m cljf i|bj ij xmy bj{ kjbbl{ m cl kjdá lg kjdá> xmy bj{ sjy cl{ xmy bj gmkel{' J tlkl{ fl lf& imyyjkej ij' Aij j kj{j cl Dly gjgcm" lb z|l ejkæj bm{ clkm& yjcm{ xjyj lb sljsym q smfê ijfm{ {| clbakam{m jymfêsakm" kjdá> kejy bj ij kmg bj{ `lgsl{ z|l aijg q tlgæjg lgsyl bm{ x|gsm{ fê{ ca{sjgsl{ cl Jfáyakj kmg jb`ÿg kay km" kmf xj& úæj cl mxlylsj{ m sym| xl cl smylym{ i|dm{> smcjtæj gm ej iæj f|ly sm Ylbjf xj`|asm q lb Syæm Fj{syj kjgsj ij {|{ ilbbj{ kjgkamgl{' D|lymg jz|lbbm{ bm{ cæj{ lg z|l kmgmkæ j Smúm" msym d|& àsatm cl Kjyjkj{" slgmy bæyakm tlglmbjgm z|l lyj kmfm {l jg|gkaj ij lg bm{ xym`yjfj{ q lg bj xym xj`jgcj' K|jgcm qm bl ca ol z|l xlg{j ij ay fl" fl ca om ®Têfmgm{ o|gsm{" sÿ lyl{ fa yl xyl{lgsjgsl q bm z|l `jglfm{ kjgsjgcm bm yl xjy & safm{ lgsyl bm{ cm{¾" ®I|lgm¾ –bl ca ol q l{l fa{fm cæj kmflgjfm{ j syj ij ojy o|gsm{" Cmgm{m gm fl cam g|gkj bj kjy sj xjyj {| ely fjgj" gm {á xmy z|á" xlym Fjy sægl fl cam cmkl ca{km{ kmg smcj Bj Smgsj @êy `jyj `yj ijcj xjyj z|l {l bj bbltjyj j {| k|újcm cl Z|asm q z|l á{sl bj eakalyj xj{jy xmy bj yjcam ªKmúm" kûfm xl{j ij* S|tl z|l ay kjy & `jgcm kmg jz|lbbm ej{sj Z|asm" kmfm {a s|talyj f|kej{ d|ly j{ kmg bj kmkeagj jbaflgsjkaûg z|l xmy jz|lbbm{ cæj{ fl ca{ xjyj ij' Lb Oab`|lym cl bj{ Xjf xj{ fl cam |g jiyjm xj& yj lb l{ xm{m cl {| f| oly z|l l{sj ij xyl{m lg Z|asm xmy |g kyaflg z|l" gjs|yjbflgsl" gm ej iæj kmflsacm' ®Sjg`m z|l fl eaka{sl cjúm¾ ®J fæ bm z|l fl eam cjúm" kel" d|l sl& gly bj tm sjg xjylkacj j bj cl Kjy bm{ @jy clb" qm bbl`|á j Kmbmf iaj xmkm cl{ x|á{ cl {| f|ly sl q bj `lgsl bbmyj ij

Jb {|y clb Lz|jgab - <1

k|jgcm fl mæj" xlym bbl`û |g cæj lg z|l bj `lgsl gm slgæj fê{ `jgj{ cl bbmyjy q qm fl z|lcá {ag xÿ ibakm'¾ Ej ibl kmg Jyjg`m q msym{ {lúmyl{ q lg k|l{saûg cl em& yj{ slgæjfm{ jyyl`bjcm{ kmgkaly sm{ q ylkasjbl{ q Smúm l{& sj ij f|q kmgslgsm ®Sÿ fl cj{ kjsl`myæj¾ –jday fj ij' K|jgcm e| iafm{ k|f xbacm g|l{sym{ kmf xymfa{m{ gm{ d|afm{ j Kjba q jbbæ kjgsjfm{ lg lb Sljsym F|gaka xjb f|q xjylkacm j smcj l{j kjgsacjc cl Sljsym{ F|gaka xjbl{ cl sm& cj Jfáyakj km xajcm{ cl bj Ûxlyj cl Xjyæ{" z|l cjsjg cl bm{ salf xm{ cl bm{ caksjcmyl{ fj{mgl{" ijy i|cm{" jdyjgkl& {jcm{ z|l kjcj xjæ{ cl á{sm{ ej {|dyacm j {| s|y gm' Lb kûg& {|b clb Lk|jcmy fl cam fa ta{j z|l lg xj cl{kjg{l {a ej f|ly sm q {a gm sjf iaág" j {|{ júm{ bm flylkl" q {| ea om Kjy bm{ mojbê {l ejqj clkacacm xmy jb`m q gm {a`j kmfm l{sm{ kmúm{ cl {|yjflyakjgm{ o|ya{kmg{|bsm{ bag`òa{sj{ xymdl{m& yl{ xmbæsakm{ ca xbmfêsakm{ myjcmyl{ xmba`bmsj{ sym`bmcasj{ jijy kjgcm f|kem {ag xmcly ylg|gkajy j gjcj q jxylsjgcm xmkm' Lb xjcyl Sjyj{nq fl yl`júû xmy d|fjy q fl fjgcû cmgcl lb oldl cl ylcjkkaûg cl |g cajyam xjyj z|l fl eakal& yj |gj lgsylta{sj gm {ag jgsl{ kyasakjy jkly ijflgsl lb |{m z|l [l`mtaj eakalyj cl bj `|asjyyj smkjgcm j Ijke' Lb oldl cl ylcjkkaûg fl xacaû |gj kmbj imyjkaûg> lg Kmbmf iaj l{& sm gm slgæj gjcj cl lusyjmy cagjyam x|l{ smcm lb f|gcm cj kmbj imyjkamgl{> qm gm slgæj gjcj z|l cjy q ga {az|alyj j z|alg xbjàjy' Lb xjcyl Sjyj{nq z|l gm {l xjyj ij lg mz|l& sjcj{ ca om ®X|l{ z|l l{kya ij jb`m" ga z|l d|lyj sjg cadækab¾' Xlym xmy fê{ z|l fl l{sy| oá lb kyêglm gm {l fl mk|yyæj gj& cj' Kjy tj ojb fl xacaû z|l {a aij j Keabl bl i|{kjyj |g lca& smy xjyj |g ba iym cl xmlfj{ agdjgsabl{ z|l xlg{j ij l{kya iay kmg xyûbm`m cl O|bam Ijyylglkelj" z|l {l smfj ij tlagsl tl& kl{ lb ÿbsafm syj`m cl bj gmkel lg lb Im{km cl [jgsaj`m


m lg Bj Ylagl Ibjgkel cl Xjyæ{ q cl cm{ cl k|qj{ kjfa{j{ d|a júm{ fê{ sjy cl lb ÿbsafm xym xalsjyam' Qm fl d|a xjyj Z|asm q Smúm {l d|l xjyj Xjbfayj j kjgsjy' K|jgcm cæj{ cl{ x|á{ gm{ yl|gafm{ lg Z|asm fl kmgsû z|l jbbê s|tm |g dmbbûg xmy z|l bm{ fÿ{akm{ {l gl`j& ymg j jkmf xjújy bm xmy gm ej ily xj`jcm bj{ k|msj{ cl bj J{mkajkaûg ga lb {jbjyam clb xajga{sj z|l bm ej iæj jkmf& xjújcm lg Im`msê q xmy sjb fmsatm |gj kay k|bjy ej iæj {acm k|y {jcj j smcj{ bj{ {lkkamgjbl{ cl bj Ag{sas|kaûg' @yjkaj{ j {| ej iabacjc xjyj cjy km ij q j bj xymfl{j cl xmy sjy {l ialg bm`yû z|l bl jkmf xjújyjg" xlym cl smcm{ fmcm{ gm xj`û gjcj {agm z|l jb cæj {a`|algsl f|q slf xyjgm {l fjy & keû kmg bj kj i|qj lg bj xjsj kmfm lyj km{s|f iyl lgsyl kû& fakm{ q smylym{' Qm xj{á bj dymgslyj xmy Y|fakejkj" lgsyl Axajbl{ q S|b& kêg" lyj sjy cl q cl{l{ xlyj ij cl lgkmgsyjy syjg{ xmy sl xjyj {l`|ay j Aijyyj" xlym fa {jgsm fl lgtaû |g kmfa{amgjcm xjyj gmsadakjy fl cl |g kjfaûg z|l {jbæj ejkaj Aijyyj q z|l gm {l gl`û j bbltjy fl' Cl{ x|á{ cl smcj bj gmkel taj& ojgcm bbl`jfm{ j Aijyyj xlym fl lgslyá jb bbl`jy cl z|l lb Kejs sjgmm `j xjyj Z|asm gm {jbcyæj ej{sj cm{ cæj{ cl{ x|á{ q kmfm qm slgæj qj {|dakalgsl{ ltaclgkaj{ cl bj lua{slgkaj cl fa {jgsm lg lb kalbm fl cltjgj ij bm{ {l{m{ xyl`|g& sêgcmfl kûfm {l bbjfjyæj l{l kjyj oasm cl {jgsm fæm xjyj xl& cay bl z|l fl cl xjyjyê jb`ÿg flcam cl {l`|ay taj ol> kmfm gm {j iæj lb gmf iyl f|y f|yj ij lgsyl calgsl{ ®Kjyj oasm cl [jgsm fæm" cl xêyjfl |g kjfaûg" m bm z|l {lj" z|l fl bbltl j Z|asm" clf|l{syj s| jdlksm xmy l{sl ea om cl x|sj xlkjcmy¾' Q fl xj{lj ij xmy bj{ kjbbl{ kmg f|kej kjbfj cêgcmbl bj mkj{aûg j fa {jgsm cl z|l {l jkmy cjyj cl fæ" d|l j{æ kmfm ta jz|lb kjfaûg z|l clkæj Jf ijsm q kmfm qm el l{s|caj& cm @lm`yjdæj {á z|l Jf ijsm z|lcj fê{ jbbê cl Z|asm" cl


fmcm z|l fl caya`æ jb kemdly q bl ca ol? ®Ely fjgm ½tj |{& slc xjyj Jf ijsm=¾ ®[æ" ely fjgasm" tmq xjyj Jf ijsm¾ ®½Xmy z|á gm fl bbltj ej{sj Z|asm=¾ ®Qm gm x|lcm" xmy z|l l{sl kjfaûg l{sê jbz|abjcm jb {lúmy k|yj cl Jf ijsm z|l tagm ejkl syl{ cæj{ kmfm {l jxymuafjg bj{ dal{sj{ cl [jg Kjqlsjgasm j fjgcjy bl j kmf xmgly xmy z|l l{sj ij f|q l{& sym xljcm q cl{kmbmyacm cl sjgsm xj{jy bl bj fjgm xmy z|l l{ |g {jgsm f|q fabj`ym{m q j áb {l caya`l smcm lb z|l salgl xym iblfj{" z|l iyjgsm{ q cmbmyl{" z|l {mfm{ smcm{ xmy z|l g|l{sym x|l ibm l{ f|q xm iyl kmfm sl lgslyjyê{ {a xj{j{ |g cæj xmy jbbê j xl{jy cl bm k|jb sl ylka iaylfm{ f|q ialg q tlyê{ z|l g|l{syj{ dy|sj{ {mg bj{ fl omyl{ cl Jfáyakj z|l gm l{ xmkm clkay kmfm cakl lb {lúmy k|yj z|l ej taj ojcm f|kem q z|l tagm cl L{ xjúj omtlgkasm q fmtabaû msyj tl bj{ dal{sj{ z|l l{sj ijg f|q clkjæcj{ q kmg lbbj{ ylkm`l f|kem caglym xjyj jbatajy bj{ glkl{acjcl{ clb x|l ibm xmy & z|l l{ |g emf iyl f|q i|lgm q gm {l gl`jyê j bbltjy sl j Z|asm {a {l bm xacl{ cl smcm kmyjûg¾' Qj {j iæj lb gmf iyl cl fa {jgsm' ®[jg Kjqlsjgasm" ag{ xæ& yjbl jb {lúmy k|yj z|l fl bbltl¾ q fl d|a j ej ibjy kmg lb {l& úmy k|yj z|l gm {l gl`û j bbltjy fl j Z|asm' Q d|lymg elkem{ j{æ cm{ fabj`ym{" lb cl cl xjyjy fl lb flcam cl syjg{ xmy sl q lb cl yltlbjy fl lb gmf iyl cl fa {jgsm' Fl ta j{æ fmgsjcm lg jz|lb kjfaûg kmg {la{ xjsjkjbalgsl{ fê{" kmfm qm" kmg smcm fa {mb j k|l{sj{" lb kjbalgsl q z|lfjgsl {mb clb Lk|j& cmy" kmg [jg Kjqlsjgasm lgsyl gm{msym{ kmfm `yjg xj{j olym" kmg {| kmy sl om" gm{msym{" {jgsm{ flgmyl{> cl fmflgsm y|f& im j Z|asm" {ag {j ily cl{ x|á{ xjyj cûgcl {l km`lyæj' ªZ|á xjæ{ sjg ely fm{m l{ lb Lk|jcmy* C|yjgsl smcm lb cæj cl{dabjfm{ lgsyl lgmy fl{ fmgsjúj{ q tmbkjgl{" il iæj& fm{ bm{ sylflgcm{ kjglbjm{ z|l lb {lúmy k|yj gm{ agtasj ij lg kjcj dmgcj clb kjfagm" jsyjtl{ê ijfm{ bagcm{ x|l ibm{"


kmfm jz|lb agkylæ ibl Msjtjbm" sjg baf xam q sjg imgasm" bbl& gm cl bj imyam{m{ agcam{ z|l cl{dabj ijg xmy bj{ kjbbl{ kmg {|{ flg|cm{ xj{m{ oj xmgl{l{" xyl{|ym{m{" kmg {|{ kjbm& gl{ ibjgkm{ q kmy sm{" {|{ myaàgjbl{ {mf iylym{ q {|{ bjy `j{ sylgj{ gl`yj{" kmfm bj{ cl bm{ keagasm{ cl bm{ `yj ijcm{ cl fa agdjgkaj" jbbê sjg bl om{ cl smcm jz|lbbm q cl smcm l{sm" k|jgcm smcm{ lg kj{j xlg{j ijg" q qm sjf iaág" z|l |g cæj fl ayæj j Ejf i|y `m j ejkly fl Ag`lgalym Gjtjb q Ejf& i|y `m {l ej iæj kmgtly sacm lg |gj l{ xlkal cl flsj cl fa tacj" cl sjgsm mæy bm gmf iyjy> k|jgcm smcm lb f|gcm a`gm& yj ij z|l jb ea om cl fa sæm aij j cjy bl xmy blly lb Z|a omsl cl{ x|á{ clb jbf|ly m" z|l lb caylksmy cl fa kmblàm aij j {ly |g sa xm cl aclj{ xlk|bajyl{ l aij j kmflgjy j bblgjy & fl bj kj ilj cl k|kjyjkej{" z|l bm{ xymdl{myl{ q jb|fgm{ cl bj |gatly {acjc aijg j ejkáy {lfl sjg xl{jcm{ q z|l qm fa{fm" l{l cæj" jbbæ sjg bl om{ cl smcm l{sm q cl smcm jz|lbbm" flcam imyyjkem xmy bm{ `lgsabl{ kjglbjm{ clb {lúmy k|yj" bm a`gmyj ij" aij j kmgmkly j |g sa xm bbjfjcm Lc|jy cm kmg |gj sylflgcj fjgæj cl jgcjy cl{k| iyalgcm l{kyasmyl{ q lf xlújcm lg xlg{jy z|l l{kya iay lyj fê{ af xmy sjgsl z|l bbjfjy {l Ly gl{sm' AA

Bj {l`|yacjc z|l slgæj cl xmcly" |gj tl k|f xbacm lb ®taj ol imelfam lsk'" lsk'¾" cl yl`yl{jy j fa kj{j q {l`|ay l{s|cajgcm q {ly ca xbmfêsakm&l{kyasmy" m takltly {j" fl cj& ij êgafm{ q" kj{a {alf xyl" i|lg e|fmy> kmfm jz|lbbj gm& kel lg Yam ijf ij> {mbm lg lb bû iyl`m k|jy s|kem clb Emslb Kmfly kam' Fl ylæj cl fa taj ol ej{sj Z|asm" cl bm{ kjglbj& m{ clb {lúmy k|yj cl Jf ijsm" cl fa bbl`jcj jb emslb" cl bj


bbl`jcj cl Smúm ®ca`gm yatjb cl Xlcym Tjy `j{¾ kmfm bl `|{sj ij z|l bl jg|gkajyjg' Ejf iyalgsm q smcm fl ylæj cl fa sya{sl j{ xlksm z|l eam z|l fl km iyjyjg jclbjgsjcm lb tjbmy cl bj kjfj kmfm {a qm e| ialyj {acm smylym m {jbsaf& ijgz|a' Lb xym iblfj fê{ `yjtl {l xyl{lgsj ij k|jgcm slgæj z|l clkbjyjy xymdl{aûg> lg fa xj{j xmy sl clkæj ®l{s|cajg& sl¾ xlym l{sm kmfm z|l gm ag{ xayj ij f|kej kmgdajgj" xymdl{aûg ba iyl q {mkmyyacj xmy bm{ tj`m{ q jgcjyal`m{" km& fm Flba ilm z|l kmg {|{ sylagsj q {alsl júm{ {l`|æj clkbj& yjgcm {ly l{s|cajgsl" m sjb tl" x|lcl {ly sjf iaág" xmy fa l{kj{m lz|a xj ol' \gj kjy slyj cl k|lym gl`ym" f|q dagm xmy kaly sm" kmg jb`|gj{ km{asj{ clgsym f|q kmf xyafacj{> |g kjbmgkabbm" |g xjy cl flcaj{" |g xjú|lbm" |gj kmy ijsj cl bjkasm cl bj{ cl ejkly" z|l lyj smcm fa b| om" fa kl xabbm cl calg& sl{ q bj fjz|agabbj cl jdlasjy z|l {ûbm |{j ij kjcj syl{ cæj{ xmy fa l{kj{j ijy ij" yl{ xls|m{j cl bj xymdlkæj clb {lúmy k|yj xmbjkm' Xlym ªZ|á ba iyl q z|á omtlg lyj* Kmg smcj bj ely fm{j tacj z|l qm fl xymflsæj" xmy clbjgsl> kmg salf xm xjyj smcj{ l{j{ fjyjtabbm{j{ jtlgs|yj{" xjyj ejkly àfgj& {aj q cl{jyymbbjy |gj jsyjksatj f|{k|bjs|yj" xlg{jgcm z|l lb xlbm {l fl ayæj kjqlgcm xmkm j xmkm q slgcyæj |gj dylg& sl cl{ xl ojcj kmfm smcm lb f|gcm ®|gj kjslcyjb xjyj fa sjblgsm¾ kmfm clkæj Ily gjy cm" q z|l jxylgclyæj lb ag`bá{" lb dyjgká{" lb asjbajgm" lb jblfêg> q taj ol{" f|kem{ taj ol{" xmy smcj{ xjy sl{ clb f|gcm> j bj Agcaj" j xlglsyjy lb {lgsacm q bm{ {lkylsm{ cl bj{ jgsa`|j{ {lksj{ agakaêsakj{" ely fásakj{" ûy d akj{" q fl jcmy flkæj" {mújgcm cl{cl f|kem jgsl{ cl cmy fay fl kmg smcm l{m' Ylkmy cjgcm fa taj ol cl{cl Z|asm" k|jgcm fl cl{eakl cl ®Bj Bmkj Iêy ijyj¾ q k|jgcm bbl`û Smúm z|l clkacæ fjy & kejy fl tlgcalgcm lb ylbmo q {jz|á lb fagÿ{k|bm lz|a xj ol clb emslb `yjkaj{ j jz|lb jta{ xjcm f|gcjgm kmbmf iajgm> clb


j|sm iÿ{" lg Bjsjk|g`j" k|jgcm bl ca ol j fa bjkûgakm kmf& xjúlym cl taj ol ®ªZ|á d|ly sl{ {mg bm{ i|yym{ cl jz|æ*¾ jb tly jz|lb xm iyl o|flgsm kmg cm{ sylflgcm{ xlúj{km{ j k|l{sj{ ®L{ xalcyj xûfl¾ fl yl{ xmgcaû q smcm lyj xal& cyj xûfl" bj{ kj{j{" lb xjtaflgsm" bm{ fmg|flgsm{" km& fm {a {l l{s|talyjg xyl xjyjgcm xjyj lb xyûuafm cab|tam> lg bj xj{jcj xmy Jf ijsm xlg{jgcm lg bj tlkagcjc cl [jg Kjqlsjgasm fabj`ym{m q cl jz|lb xymdásakm kemdly z|l fl ej ibû cl bj{ dy|sj{ q cl bj{ dal{sj{> bbl`jgcm j Yam ijf ij" kmf xyjgcm fa xj{j ol cl {l`|gcj xjyj lb sylg q lb s| im cl Lgslymtamdmy fm xjyj fa ca{lgslyæj" xyl{lgsêgcmfl j bj{ x|ly sj{ clb emslb" xj`jgcm jclbjgsjcm" c|y faágcmfl dl& ba" {mújgcm' L{j gmkel lg Yam ijf ij gm x|cl cmy fay `yjg km{j> ej iæj tlgcacm fa ylbmo q gm {j iæj bj emyj' Lg bj l{sjkaûg" xyûua& fj jb emslb" ej iæj |g y|acm kmgsag|jcm cl sylgl{ q bmkmfm& smyj{ lg fjy kej q j smcm fmflgsm qm slfæj z|l fa sylg {jbalyj {ag fæ' Lg |gj cl á{j{ ij oá cl fa k|jy sm kmg agslg& kamgl{ cl {jbay j bj kjbbl xlym lg lb xj{abbm z|l kmgc|kæj j bj x|ly sj ej iæj syl{ f|kejkem{ c|y falgcm lg {|{ f|& `yalgsm{ kmbkemgl{ z|l fl kmgtlgkalymg cl z|l lyj smcj& tæj f|q slf xyjgm kmfm xjyj z|l fa sylg {jbalyj' Yl`yl{á j fa k|jy sm yaágcmfl f|kem cl smcj{ bj{ xylkj|kamgl{ z|l smfj ijg xjyj z|l bj `lgsl gm {l d|lyj {ag xj`jy> jcl& fê{ cl bm{ syl{ f|kejkem{" bj x|ly sj slgæj xmy clgsym syl{ lgmy fl{ kjgcjcm{" |gm cl lbbm{" lb fê{ cl{kmf|gjb z|l qm ej iæj ta{sm lg fa tacj m z|l {l ejqj dj iyakjcm ojfê{" jsjkjcm j bj{ em oj{ cl bj x|ly sj kmg |gj kjclgj z|l ej iæj ij{sjcm xjyj dmgcljy lb Gmyfjgcal" {lyæj xmy bm xl{jcm{ z|l bm{ f|kejkem{ gm {l clkacæjg j jiyay bm{ kjgcjcm{' Qj lg fa k|jy sm" fl fjy sayaj ij gm {j ily bj emyj" {ag xmcly bj jcatagjy kmfm jbbê xmy bj agslg{acjc q lb smgm cl


bj b|> lyjg {alf xyl bj{ {la{ q k|jy sm k|jgcm bm{ ijy km{ dmgcljcm{ lg lb x|ly sm jcz|ayæjg l{l fa{slyam{m kmbmy z|l bl{ c|yj ij |gm{ {l`|gcm{ gjcj fê{ q z|l Xlcym Iyasm q qm l{ xlyê ijfm{ jg{am{jflgsl smcj{ bj{ sjy cl{" {lgsjcm{ lg lb fjblkûg' Bj kjyj z|l xmgcyæjg Xlcym q Om{á k|jgcm qm yl`yl{jyj q bl{ kmgsjyj smcm{ fa{ taj ol{ q xjyj fmy sada& kjy bl{ fê{ j`yl`jyj smcjtæj km{j{ agtlgsjcj{ xmy fæ' Q lgsmgkl{ bj `|asjyyj" lb tambæg q lb xajgm gm fl {lyæjg sjg xl{jcm{" l{sjyæjg {alf xyl kmb`jcm{ {m iyl fa kj ilj" xlym kmg d|ly sl{ k|ly cj{" ayymf xa ibl{ l agmuacj ibl{' Xlym {l`|æj mqlgcm lb syjz|lslm cl bm{ sylgl{ lg bj l{& sjkaûg" ij oá cl g|ltm q fl ta lg bj kjbbl |gj tl z|l e| il miba`jcm j bm{ f|kejkem{ j jiyay fl bj x|ly sj' Lb ylbmo cl bj a`bl{aj fjy kj ij bj{ k|jsym cl bj fjcy|`jcj q fa sylg {jbæj j bj{ {la{' S|tl z|l l{sjy fl jbbæ" kmg jz|lb sylflgcm dyæm cl bj{ xymuafacjcl{ clb Keaf imyjm ej{sj z|l d|l bj emyj cl {jbacj q x|cl {| iay jb tj`ûg" jkmfmcjy fl lg lb bjy `m ijgkm cl fjclyj" cl l{ xjbcj{ j bj tlgsjgabbj xmy cmg& cl |gj{ f| olyl{ flsæjg bj fjgm q `mb xlêgcmfl z|lyæjg miba`jy fl j il ily |g kjdá m |gj j`|j cl xjglbj ®\g kjdá" |gj j`|j cl xjglbj¾ `yasj ijg q fl `mb xlj ijg {ag z|l tj& balyjg xjyj gjcj fa{ xymsl{sj{ q fa{ gl`jsatj{ j il ily gjcj' J{æ l{s|tl ej{sj z|l {jbaû lb sylg q cl{cl bj elbjcj bbj& g|yj jbsa xbjgj {l tlæj {|y ày lg flcam" tamblgsjflgsl" jz|l& bbj sylflgcj fmbl gl`yj kmg bj `yjg kjbtj Keaf imyjj k| ialy sj cl galtl iyabbjgcm lgkl`|lklcmyj kmg bm{ xyafl& ym{ yjqm{ clb {mb' Bj{ agcaj{ kmg {|{ kyæm{ jb bmfm q {|{ {alsl xmbblyj{ xyl`mgj ijg bj l{kj{l cl oj iûg kjcj tl z|l xj{j ijg xmy clbjgsl cl fæ l{sy| oêgcmfl agfa{lyakmy clflgsl q qm cl salf xm lg salf xm slgæj z|l xjyjy fl l ay jb tj`ûg cl bj kmbj j jbatajy fl cl bm{ kmgsag|m{ ylsmy sa omgl{ z|l fl xymc|kæj


fa ca{lgslyæj> fl ylæj |g xmkm kmg fa tlkagj" |gj jfj ibl {lúmyj k|qj bagcj gaúasj qj fl ej iæj cl{k| ialy sm q fl {mg& ylæj kmg c|b|yj> bj {lúmyj ej iaágcmfl elkem xyl`|gsj{ {l kmgcmbæj cl fæ jb tly fl sjg {mbm q sjg omtlgkasm" sjg bl om{ cl fa `|asjyyj kmf x|b{atj" lg jz|lbbm{ xjyj ol{ sjg dyæm{ q cl& {mbjcm{" bblgm{ cl iy|fj q cl e|jgjkm{' Q flgm{ fjb z|l x|cl xj`jy fl fa xj{j ol cl {l`|gcj xmy z|l lg sly klyj ej& iyæj acm kmfm lb `jgjcm" lg flcam clb l{saáy kmb" xjyjcm> fl kmfæ cm{ e|ltm{ dyasm{ kmg xjg lg |gj xjyjcj z|l eam lb sylg {ly tacm{ lg |g xj xlb" clfj{ajcj `yj{j' Cl{ x|á{ cl f|kem{ nabûflsym{ xmy jz|lbbj{ elbjcj{ jbs|yj{" lgt|lbsm lg |g jayl ag{æ xacm z|l elyæj bm{ x|bfm& gl{" kmflgjfm{ j taj ojy ejkaj bj{ salyyj{ kêbacj{ clb ij& gjgm q cl bj fjclyj cl ijb{j" bj{ salyyj{ sym xakjbl{ clb ijgjgm q lb kjkjm> lb kmbmy cl bj xalb cl bj{ xly {mgj{ aij kjf iajgcm" bj `lgsl jba`lyêgcm{l cl ym xj q kmflgjgcm j {|cjy |g xmkm q j{æ" ej{sj z|l bbl`jfm{ jb {l|cmyyæm&fjy @|jqj{ q bm jsyjtl{jfm{ lg lb Jy kj cl Gml> bbl`jfm{ j @|jqjz|ab' Fl lkeá lg bj kjfj cl fa k|jy s|kem cl j kagkm {|kyl{ cajyam{> gm slgæj ga xakj cl `jgj{ cl fmtly fl j xl{jy cl z|l" z|aê xmy lb kjg{jgkam q j`msjfalgsm" gm bm`yj ij cmy fay fl kmfm e| ialyj z|lyacm q kmfm ejkæj cæj{ z|l gm bm ejkæj' Lf xlû |gm cl jz|lbbm{ lg{my clklcmyl{ j`|j& klym{ cl @|jqjz|ab q ej iæj sjgsj{ `mslyj{ lg lb slkem z|l s|tl z|l xmgly fl j cl{ xbjjy bj kjfj ej{sj z|l kmg{l`|æ |g {asam cmgcl gm bl kjqlyj j`|j' Smcj bj gmkel l{s|tm bbm& talgcm q qm bj xj{á lg |g cl{j`yjcj iabæ{afm c|ly fl q tl& bj" agz|alsm q ji|yyacm> xlym {ag bjflgsjy gjcj xmy z|l xmcæj xj{jy smcj fa gmkel cl{ xaly sm" bbmyjy {a z|lyæj l ag& kb|{m" {a {l fl jgsm ojyj" xlcay fa slsj {ag z|l gjcal {l x|& {alyj j smkjy kmf x|b{atjflgsl Ag j bas sbl [xjga{e Smpg q


miba`jy fl j cmy fay kmg |g {|lúm djb{m" kmfm eaxgmsaj& cm' Kmfm jz|lbbj tl lg z|l d|a j l{k|kejy bj kmgdlylgkaj cl |g fácakm eaxgmsa{sj q |gj tl sly fagjcj á{sj" áb z|a& {m cjy |gj clfm{syjkaûg xyêksakj" xjyj bm z|l xlcæj clb xÿ ibakm |g tmb|gsjyam q kmfm gjcal {l clkacæj j {| iay" lb xm iyl fácakm l{sj ij jbbæ xjyjcm lg bj kêslcyj kmg |g jayl lgmy fl cl dyjkj{m xmy gm xmcly clfm{syjy {| ej iabacjc> qm" bblgm cl bê{safj xmy lb xm iyl emf iyl" xjyjcm jbbæ kmg smcj {| kalgkaj agj xbakj ibl" fl mdylkæ kmg lgmy fl{ cl{lm{ cl ejkly bl slgly áuasm q cl z|l áb `jgjyj bj kmgdajgj cl bj `lgsl xjyj lb eaxgmsa{fm" jbbæ clbjgsl cl smcm{' Xlym lb f|q tjgacm{m kmgd|gcaû bj i|lgj tmb|gsjc z|l qm xmgæj lg cl ojy fl cmy fay" kmg ldlksatacjc cl {| xjy sl q lf xlû jgsl{ cl z|l qm l{s|talyj kmf xblsjflgsl cmy facm j ejkly clfm{syjkamgl{ z|l fl x|{alymg lg |g {lyam jxyalsm> lg k|jgsm j bj{ xyl`|gsj{" bj{ kmgsl{sá smcj{ jq|cjcm xmy fa i|lgj flfmyaj q djgsj{æj ½Kûfm xmcæj gjcal kmf xym ijy bm z|l qm clkæj {a gjcal jbbæ fl kmgmkæj= Lgsmgkl{ fl jsyjtl{û bj fjgm kmg |gj j`| oj q qm l{s|tl j`|jgsjgcm jz|lb sylflgcm cmbmy xmy gm ejkly bl z|lcjy fjb" z|l l{ bm z|l cl iæj ej ily elkem xjyj z|l gm d|lyj iy|sm q gm d|lyj cl{ x|á{ j xmgly {l j mxlyjy j |gj xly {mgj {ag ej ily bj cmy & facm ialg q smcm bm clfê{ z|l xmcæj mk|yyay" q b|l`m" k|jgcm aij kjqlgcm cl tly cjc lg |g {|lúm xymd|gcm" ag& slyy|f xl lb jksm> kmg bj{ `jgj{ z|l slgæj qm cl {l`|ay cl{& klgcalgcm lg jz|lb gl`ym xmm kay k|bjy" sjg gl`ym q m{k|ym" cl xjylcl{ sjg ba{j{" bbl`jy jb dmgcm" cl{baêgcmfl lg jz|lb {m xmy z|l fl agtjcæj" kmg bj l{ xlyjgj cl lg& kmgsyjy jbbê jij om jb`m z|l {l bl e| ialyj kjæcm j jb`|alg z|l e| ial{l cl{klgcacm jgsl{ z|l qm" sjb tl |g lusyjúm jf|blsm kmg smcm{ bm{ {lkylsm{ clb jfmy m cl bj yaz|lj' Sm& cm bm kmgsyjyam cl k|jgcm l{s|caj ij z|l slgæj z|l b|kejy


kmg lb {|lúm xmy bj{ gmkel{" z|l fl agtjcæj q fl aij cm& fagjgcm j|gz|l s|taáyjfm{ jÿg f|kem{ slfj{ z|l yl xj& {jy q smfê ijfm{ ilgelcyagj xjyj gm cmy fay q yl{a{say smcj bj gmkel lg tlbj q k|jgcm sly fagj ij slgæj z|l ejkly" xmy lb kmgsyjyam" l{d|ly m{ xjyj cmy fay ej{sj z|l {l aij xj{jgcm lb ldlksm cl bj cym`j q xmcæj cl{kj iljy |g {|l& úlkasm' Bm{ f|kejkem{ clkæjg z|l bj sjb cym`j j`|j ij bj agslba`lgkaj xlym cl l{m" ga flfmyaj' Jb dag fl cmy fæ q l{ xm{a ibl" z|l" kmfm mk|yyæj j fl& g|cm" fl ejqj tlgacm |gm cl l{m{ {|lúm{ ej ias|jbl{ z|l qm slgæj> kmfm jz|lb cl k|jgcm fl xlblj ij kmg |g sa xm `yjgcl q d|ly sl q xmy fê{ cl{kmf|gjbl{ `mb xl{ z|l bl cl{kjy `j ij lg bj kjyj q lb xblum {mbjy gm kmg{l`|æj ejkly bl ga xl{sjújy q fl cl{ xly sj ij {|cjgcm dyæm" gly tam{m" cl xya& facm" m kmfm k|jgcm jbj ij lb t|lbm q cl{ x|á{ cl ej ily fl lbltjcm ejy sm q lgkmgsyjy fl lg |gj l{ xlkal cl xblgas|c lf xlj ij j xly cly lbltjkaûg q j tmbjy j yj{ clb {|lbm ym& jgcm kj{a kmg bj ijyya`j lb c|ym q {|kam xjtaflgsm q xmy fê{ l{d|ly m{ z|l ejkæj q xmy fê{ d|ly slflgsl z|l ijsal& yj bj{ jbj{ gm jbkjgj ij j lbltjy fl q t|lbsj cl{ xly sjy fl {|cjgcm dyæm" gly tam{m" xyl{j lb k|ly xm cl |gj cl{j`yjcj& ibl q cl{l{ xlyjgsl bj{as|c' J flg|cm yldbluamgjij {miyl l{sm{ {|lúm{ q kmfm {l ylxlsæjg kmg dylk|lgkaj fl ejkæjg agz|alsjy q syjsjij cl cl{lgsyjújy |g xm{aibl {a`gadakjcm fa{slyam{m' Fl ejkæj clkay bj i|lgjtlgs|yj" xmy bj{ bæglj{ cl bj fjgm m xmy k|jbz|aly msym flcam> bj sjkasj cl kjdá jb l{sabm êyjil m bm{ gjaxl{" xlym {alfxyl fl clkæjg |gj {jy& sj cl smgslyæj{ q g|gkj bm z|l qm l{xlyjij mæy' \gj tl {ûbm" |gj f|oly taloj q jyy|`jcj fl ejibû lg dmyfj `yjsj xlym qm gm z|a{l kyllybl gjcj xmyz|l" gm ejq c|cj" fl l{sjij smfjgcm lb xlbm" a`|jb z|l jz|lb ijy ilym cl Tjblg& kaj cmgcl Flag Tjsly fl bbltj ij k|jgcm lyj xlz|lú|lbm q


z|l ejkæj sjgsj{ xylcakkamgl{ {m iyl fæ z|l g|gkj {l k|f& xbalymg' \gj tl |gj jgkajgj fl fayj ij bj fjgm q kylæ tly lg {|{ mom{ z|l ej iæj cl{k| ialy sm jb`m> bl xyl`|gsá xlym lbbj fl ca om ®Gm" gjcj" gjcj cl xjy sak|bjy¾' Jb fa{& fm Kejfa Nejg" k|jgcm qm d|a {| jq|cjgsl" bl xlcæj z|l fl ca olyj jb`m q gm fl ca om gjcj" gm {á {a l{ z|l gm lyj kj xj m gm z|lyæj" kjcj tl z|l qm ag{a{sæj fl {jbæj kmg ltj{atj{' Gm l{ o|{sm z|l bm{ emf iyl{ slg`jg |g cl{sagm q sjf xmkm l{ o|{sm z|l gm bm slg`jg' Kmúm" qm gm {á gjcj" bm z|l z|alym l{ l{sjy syjgz|abm q z|l gm fl omcjg' AAA

Lg @|jqjz|ab l{sj ij Ym ily sm" cl xj{m xjyj I|lgm{ Jayl{" lyj |g `lgam xjyj xyl xjyjy ojyj il{ cl smcj{ kbj{l{> fl cl& kæj z|l qm cl iæj ay fl j I|lgm{ Jayl{" lg @|jqjz|ab bbmtæj f|kem' Lg I|lgm{ Jayl{ {l kmfæj f|kem q smcm lb f|g& cm jgcj ij ialg tl{sacm' I|lgm{ Jayl{ lyj sjg `yjgcl z|l g|gkj {l bbl`j ij j kmgmkly bj smcj q b|l`m" bj{ k|jsym l{sj& kamgl{' Gm kmfm lg fa{ syû xakm{ cmgcl cl{ x|á{ cl bj l{& sjkaûg {lkj talgl bj fm ojcj q cl{ x|á{ cl bj fm ojcj msyj tl bj {lkj' Q lb tagm ®Sÿ gm {j il{ bm z|l l{ lb tagm¾' Gm" lgsmgkl{ qm gm {j iæj bm z|l lyj lb tagm' Lb kûg{|b clb Xlyÿ fl gl`û bj ta{j" xlym bm z|l gm {j iæj lb kj iyûg l{ z|l qm slg`m j [jg Kjqlsjgasm lg lb kalbm" z|alg tlgcyæj lg fa j|uabam kmg jb`ÿg lgtajcm l{ xlkajb m" xmy bm flgm{" kmg jb`|gj aclj b|fagm{j> j{æ z|l {ag xylmk| xjy & fl f|kem fl d|a j |g kjdá q falgsyj{ {my iæj fa jfj ibl q m{k|ym iyl ij ol fl {m{l`j ij q kjbfj ij bj jyylkelyj z|l z|lyæj flsáy {lfl lg lb k|ly xm xmy z|l [jg Kjqlsjgasm {a fl tl jyylkem j bm fl omy {l jyylkej sjf iaág q gm {l flsl


lg fa{ km{j{' J{æ z|l kmàlgcm" xmy z|l ej iæj xjyjcm cl bbmtly" |g {j iym{m {mblkasm lk|jsmyajb j bj{ myabbj{ clb {l|& cmyyæm&fjy @|jqj{ ta ij ojy q {| iay tjyaj{ tlkl{ bj fjylj' Xmy bj fjújgj bj{ j`|j{ jyyljg xjyj jyya ij symm{ cl fj& clyj bl`jfm{m{ q flcam xmcyacm{" lgmy fl{ xlbmsj{ cl ealy ij" fê{sabl{ cl ijgjgm q kj omgl{ tal om{> q xmy bj sjy cl bm{ jyyljg xjyj jij om> j bj sjy clkasj bm{ t|lbtlg j jyyljy xjyj jyya ij> q j{æ" agsly fagj iblflgsl' Lgsyl lb yæm q lb j`|jklym" k|jgcm xjyj ij cl ejkly {mb" q |gj kjgsacjc cl ag{lksm{ z|l l{sj& ijg gjcj fê{ xlgcalgsl{ cl z|l im{sljyj xjyj flsáy {l& fl lg bj imkj" qm {m{slgæj fa cl{a`|jb kmf ijsl kmgsyj bm{ kûg{|bl{" kjfagjgcm xmy bm{ xmy sjbl{ xjyj gm fm ojy fl" kmg& syj l{m{ fjbtjcm{ z|l bm z|l ejklg l{ kmgtly say {l lg mi{& sêk|bm{ xjyj lb lgslgcafalgsm lgsyl bm{ x|l ibm{' Bm ÿgakm fl djbsj ij lyj |g tambæg kmg z|l jyyljy bl{ xmy bj kj ilj" xlym Flag Tjsly gm fl cl ojyæj" xmy yl{ xlsm" {l lgsalgcl" j {| tambæg z|l gm z|a{m tlgcly bl jb cmksmy Kmkemg xmy |gj jxylkaj ibl {|fj ga xyl{sêy flbm j fæ xjyj z|l calyj fa{ blkkamgl{" kmg bm z|l jemyj xmcyæj kmbmkjy fl lg |gj cl l{j{ my z|l{sj{ z|l bbjfjg sæ xakj{" cl l{j{ z|l smkjg sjg`m{' Jxymtlkeá cl cjy fl |g xymcaàm{m ijúm lg lb emslb cl Ym ily sm q {jbæ baf xalkasm j bj kjbbl" j cljf i|bjy xmy jbbæ" j tly {a fl lgkmgsyj ij kmg [jg Kj qlsjgasm‑{ Jfij{kajsmyl m kmg |gj aclj xylgcacj lg k|jbz|alyj cl bm{ jta{m{ cl bj kjbbl' Q j{æ {l fl mk|yyl z|l ta{jgcm fa xj{j xmy sl xjyj Imbataj gm fl xmcyæjg gl`jy |gj ta{j cl syêg{asm xjyj lb Xlyÿ' Tmq jb Kmg{|bjcm cl Imbataj q fl lgslym cl z|l lb kûg& {|b l{sê cl tjkjkamgl{ q cl z|l lb kûg{|b cl Km{sj Yakj l{sjyê lgkjy `jcm cl bm{ j{|gsm{ imbatajgm{ falgsyj{ c|yl bj j|{lgkaj clb sas|bjy' Lb kûg{|b cl Km{sj Yakj fl cakl ®Qm gm x|lcm cjy bl ta{j xjyj Imbataj xmy z|l jbbê bj km{j


l{sê |g xmkm ke|g`j q |g lusyjg olym {ag xbjsj x|lcl kmg& tly say {l lg |g xym iblfj¾' Bl lu xbakm lb kj{m q áb fl xyl& `|gsj ®½Z|á {l`|yacjc x|lcm slgly cl z|l |{slc gm ayê j Imbataj=¾' ®Gag`|gj –bl yl{ xmgcm – salgl z|l dajy {l cl fæ'¾ ®Xlym {a qm gm bl kmgmkm –yl xbakj– l{ bj xyaflyj tl z|l bl tlm'¾ Qj lb smgsm acamsj á{sl fl l{sj ij kjg{jg& cm q bl xyl`|gsm ®½Q j [jg Kjqlsjgasm=¾' Áb jiyl sjfjúm{ mom{ q fl xyl`|gsj ®Z|á cakl=¾ ®Gm –yl{ xmgcm – fl jkmy cj ij cl bj{ dal{sj{ cl Jf ijsm¾ ®ªJq –lukbjfj lb f|q cl{kjyjcm – z|á i|lgj{ {mg*¾ Fl tmq msyj tl j cljf i|bjy q cl xymgsm bj `yjg ag{ xa& yjkaûg> fl tmq kmyyalgcm jb emslb" fl xmg`m fa kmy ijsj cl bjkasm" bj z|l fl ej iæj yl`jbjcm Smúm q fl xyl{lgsm lg lb Kmg{|bjcm clb Xlyÿ> {ag ejkly fl xyl`|gsj jb`|gj fl msmy `jg fa ta{j' Qm bj ylka iæ kmg |gj {mgya{msj' Xmy bj gmkel fl lf ijy z|á y|f im j X|ly sm Imbætjy lg |g ijy km {|kam q tal om" lg bj {lkkaûg fê{ ijyjsj> kmfm gm ej iæj {abbj{ lg z|l {lgsjy {l q lb xa{m l{sj ij clfj{ajcm {|& kam" fl lkeá {m iyl |gm{ km{sjbl{' Tagm |g emf iyl z|l fl ca om {ly j xjslym l{ xlkajba{sj lg fmgsj ol q {mkajba{sj" z|l ylkmgmkæj bj glkl{acjc cl agc|{syajbajy lb xjæ{" j|gz|l d|l& yj kmg kj xasjbl{ lusyjg olym{ xmy z|l lg lb Lk|jcmy gm bm{ ej iæj> cl{ x|á{ {l d|l q tagm msym emf iyl" f|q dbjkm áb" z|l fl kmgsû |gj ea{smyaj f|q cmbmym{j jkly kj clb syj ij& om cl bm{ xlmgl{ lg bj{ `yjgcl{ xbjgsjkamgl{ cl ijgjgm" cmgcl xl`j ij |gj dal iyl fmy sædlyj xjylkacj j bj fjbjyaj xlym z|l gm bm lyj xmy z|l kmg bj z|agagj gm {l jbataj ij" fl xyl`|gsj ij f|kej{ km{j{ q lyj f|q sya{sl' Qm z|a{l jbl& `yjy bl kmgsêgcmbl lxa{mcam{ `yjkam{m{ l agslyl{jgsl{ z|l fl e| ialyjg {|klcacm" yljbl{ m agtlgsjcm{" xlym lb emf& iyl kjcj tl z|l qm xjyj ij cl ej ibjy kmfm z|l {l xmgæj fê{ sya{sl q {ûbm clkæj |gj q msyj tl ®J{æ l{ bj tacj clb


emf iyl¾' Cl{ x|á{ fl cam {|lúm q kmfm fl z|lcá f|kem yjsm lg {ablgkam" lb emf iyl {l d|l' Qm xj{á fa kmyylj xmy lg& syl bj{ k|ly cj{ cl bm{ km{sjbl{ xmy z|l lb ijy km l{sj ij jijgcm& gjgcm lb @|jqj{ q lgsyj ij lg lb fjy q kmflgj ij j cjy f|kem{ kj ilklm{ q qm slgæj falcm cl kjly jb j`|j" {a fl z|lcj ij cmy facm" cmgcl j bm fl omy ej iæj sa i|ymgl{' Cl fjcy|`jcj bbl`jfm{ j X|ly sm Imbætjy q gm{ lf ijy kjfm{ cl g|ltm lg |g ijy z|asm bbjfjcm lb Djyjûg' Bbl`jfm{ j J`|j{ Tly cl{ q {l xyl{lgsû |g kjfaûg j ylkm`ly gm{" xlym kmfm gm lyj bl om{ lb x|l{sm dymgslyam cl E|jz|abbj{ gm bm smfá {agm z|l z|a{l ay fl kjfagjgcm' \g emf iyl xj{û kmg syl{ i|yym{ q fl cl oû fmgsjy lg |gm cl lbbm{' Lb `|jy caj dymgslyam {l yaû f|kem xmy bj{ caflg{amgl{ cl fa lz|a xj ol> xlym áb {l`|yjflgsl gm {j iæj bm z|l lyj jyyj{syjy |gj xl{jcj fjblsj {ag slgly kmg z|á xj`jy |g sj& ua" j|gz|l gm lyj xmy l{m z|l qm gm slgæj |g lz|a xj ol fê{ `yjgcl" {agm xmy z|l gm slgæj' Qm l{sj ij f|q jx|yjcm xmy bbl`jy j Bafj" kmfm {a tly & cjclyjflgsl jb`|alg fl l{s|talyj l{ xlyjgcm jbbê> qj gm fl z|lcj ij `yjg km{j cl bj tlgsj cl fa ylbmo q sjb tl lg lb dmgcm d|lyj xmy l{m z|l l{sj ij sjg jx|yjcm lg bbl`jy' [jg Kjqlsjgasm kmfm z|l s|tm `jgj{ cl ylæy {l |g xmkm cl fæ xmy z|l k|jgcm bbl`|á j S|f il{ fl lgslyá cl z|l slgcyæj z|l xj{jy bj gmkel jbbæ ej{sj z|l {jbalyj lb j|sm iÿ{ jb cæj {a& `|algsl' Qj l{sj ij yl{a`gjcm j z|lcjy fl talgcm xj{jy ag& sly fagj iblflgsl bj{ j`|j{ clb yæm xmy cl ij om clb x|lgsl" k|jgcm [jg Kjqlsjgasm fl agdmy fû z|l |g kjfaûg l{sj ij j x|gsm cl {jbay ejkaj lb {|y' J bm fl omy bm ÿgakm z|l z|a& {m fa `yjg {jgsm d|l clfm{syjy fl |gj tl fê{ {| xmcly" q {| jdlksm xmy fæ' Lg bj kj{lsj clb à`jgsl{km kjfaûg" kjy `jcm cl ijgjgm{" gm ej iæj x|l{sm xjyj fæ" j{æ z|l s|tl z|l lgkjyjfjy fl


jyya ij" lgkafj clb kjy `jflgsm" bbltjgcm kmf xblsm c|yjgsl smcm lb cæj lb sylflgcm {mb clb Xlyÿ" `yjgcl kmfm lb z|l xjyaû j Fjgkm Kj xjk" sjg kjbalgsl cl cæj lg bm{ jylgjbl{ clb gmy sl q sjg j|{lgsl xmy bj gmkel z|l kj{a bbl`j ij j el& bjy fl> jeæ" sayjcm lgkafj cl bm{ xbêsjgm{" kmg bj fa{fj {lg& {jkaûg cl {ly |g djy cm z|l sjgsj{ tlkl{ el slgacm cl{ x|á{' Jb dag bbl`jfm{ j Keakbjqm lg cmgcl smfá |g j|sm iÿ{ z|l" syj`êgcm{l bj kjyylslyj syjjcj lg flcam cl bm{ jylgjbl{ cl bj km{sj q j tlkl{ j bj myabbj clb fjy" clb agflg{m Xjkæ& dakm" j |gj tlbmkacjc agkylæ ibl" xj{jcj bj gmkel" fl cl xm& {asû lg Bafj' AT

Kmg fa fjblsæg lg bj fjgm {jbæ xmy bj ka|cjc ej{sj z|l lg |gj `yjg jtlgacj lgkmgsyá |gm{ syjgtæj{ lgmy fl{ z|l cl& kæjg Kjbbjm q fmgsêgcmfl lg |gm cl lbbm{ d|a j cjy jb Kj& bbjm" `yjg x|ly sm clb Xjkædakm" bblgm cl ijy km{ cl smcj{ bj{ gjkamgjbacjcl{" kmfm lg lb xmlfj clb bmkm E|f ily sm" bj mcj j Kjyÿ xjgm' Kjyÿ xjgm" x|ly sm clb Lcág cmgcl bbl`jg tj xmyl{ ag`bl{l{" dyjgkl{l{ q jblfjgl{ sjf iaág

ªZ|á lgtacaj fl cj ij l{sl bmkm omcacm* Lg |g júm jxylgcaû lb smylm" bj xyl{sacaàsjkaûg" l{kya iaû {alsl gmtl& bj{ xmbakajbl{ q {jbaû yl xym ijcm lg bj{ {alsl j{a`gjs|yj{ clb k|y {m q gm {lyæj xmy iy|sm xmy z|l jb júm {a`|algsl mis|tm lb xyafly x|l{sm lg bm{ kmgk|y {m{ cl ag`yl{m j bj L{k|lbj Fabasjy' [l`|ym z|l {| xjcyl bm fjgcû jbbê" a`|jb z|l ejklg


smcm{ bm{ xjcyl{ kmg {|{ ea om{ sjyjf ijgj{" kmfm fl jfl& gjû j fæ Cly Njd nj{ Tjsly k|jgcm clb kmblàm lf xlj& ymg j bbl`jy z|l oj{ {m iyl fa jxbakjkaûg q fa kmgc|ksj' Qm gm slgæj `jgj{ cl l{s|cajy" qm bm z|l z|lyæj lyj ay fl jb kjf xm q l{sjy fl jbbæ lgsyl bj{ tjkj{ q bm{ kj ijbbm{ q jz|l& bbm{ lgmy fl{ êy imbl{ z|l {l tlæjg cl{cl bj kjyylslyj' Xlym gm x|cm {ly" s|tl z|l sly fagjy bj {lk|gcjyaj> ay cl{ x|á{ ej{sj bj |gatly {acjc cmgcl fl eagkej ijg bm{ km omgl{ kmg jz|lbbj{ fmg{ly `j{ {m iyl lb km{lgm cl B|kæj q lb bm`jyasfm cl bj y|f ij q lb flylg`|l q jz|lb lgylcm cl bm{ clsly fa& gjgsl{ z|l fl syjæj xmy bj kjbbl cl bj jfjy `|yj' Lg kjf iam Smúm" sjg syjgz|abm kmg {|{ kjgkamgl{ q {| ij oj l{sjs|yj" slgmy bæyakm tlglmbjgm" ca`gm yatjb cl Xlcym Tjy `j{" kmf& xblsjflgsl bmkm" j á{sl bm z|l bl af xmy sj ij lyj lb áuasm xm& x|bjkelym q ijyjsm q yl{mbtly {| {lk|bjy xym iblfj kmg jb`|gj kmkaglyj ymfêgsakj' –Sÿ salgl{ yjûg" J|`|{sm –fl ca om |g cæj – qm cl jemyj lg jclbjgsl tmq j ejkly tacj cl jy sa{sj l{syaksjflgsl' –½Cl tlyj{" Smúm= ªZ|á i|lgm" ely fjgm* xmy dag tj{ j ejkly fl kj{m' –[æ" J|`|{sm" smcm bm z|l `jgl tmq j agtly say bm lg {my & sa oj{" xylgclcmyl{ q km{j{ cl mym q xbjsj q xalcyj{ xylkam& {j{" xjyj slgly km{j{ z|l lf xlújy k|jgcm fl lgk|lgsyl {ag caglym" gm ejq msym fmcm cl slgly {alf xyl z|á kmfly' Bj{ `jgj{ z|l fl calymg cl ijújy fl lg lb Xjkædakm" |g mkájgm cl tly cjc> bm eakl {ag xly cly salf xm" xlym lyj bm fa{fm z|l ijújy fl lg |g fjy" lb j`|j fê{ dyæj" l{ kaly & sm> j xl{jy clb tlyjgm" tlyjgûg" {j iym{ûg' K|jgcm Smúm fl fjgcû lb ca{km z|l bl xlcæ" fl d|a j bj Yjcam Gjkamgjb xjyj ejkáy {lbm mæy jb caylksmy" qm gm bm ej iæj mæcm xlym slgæj z|l {ly i|lgm> Smúm kjgsj ij f|q ialg q slgæj i|lgj tm' Lb ca{km lf xlû j {mgjy?


Kjdá Jsje|jb xj" lb fl omy kjdá il ialgcm Jsje|jb xj" {lyê f|q dlba

Kmg |gj f|{az|abbj gm f|q xjylkacj j bj cl bj tjkj bl& kelyj xlym xmy lb fa{fm l{sabm' Lb {lúmy caylksmy" k|jgcm fl tam flsacm cl ij om cl bj fl{j" kmg |gj `yjgjcj lu xbm& {atj lg bj fjgm fl my clgû {jbay cl jbbæ> qm {jbæ kmg f|kej kmgdajgj q kmàlgcm fa ca{km fl d|a kmg fa fÿ{akj j msyj xjy sl {ag clkay ga {az|alyj i|lgm{ cæj{ ½Xjyj z|á= Xmy l{m{ cæj{ jxjylkaû lg lb kjdá Lb Xjsam lb tal om Omj& z|æg {alf xyl kmg {| agc|{syaj cl bj{ ijgclyasj{> qm fl jxylgcæ cl flfmyaj smcj{ bj{ ijgclyj{ cl Jfáyakj cl sjg& sm jq|cjy bl j ejkly bj{ q smcjtæj bj{ ylk|ly cm' C|yjgsl lb salf xm z|l ej iæj xj{jcm cl{cl z|l gm gm{ tlæjfm{ ej iæj jújcacm g|ltm{ yldagjfalgsm{ lg {| agc|{syaj q |gj {lyal cl xymklcafalgsm{ gmtlcm{m{ q xyêksakm{ xjyj bj dj iyakjkaûg' ªZ|á tacj fê{ km omg|cj bj z|l fl cj ij lg Bafj* @yjgcl{ imyyjkelyj{ q `yjgcl{ dal{sj{ tjyaj{ tlkl{ xmy {lfjgj' Qm fl lkej ij xmy jeæ" lg k|jbz|aly xjy sl q mæj ej ibjy {ûbm cl km{j{ j`yjcj ibl{" {ag ga xakj cl myjsmyaj" cl jy |lbj{" cl ûxlyj{ q mxlylsj{" cl bm{ tjb{l{ kyambbm{" cl syæm{ q cÿm{> cl bm{ tal om{ smym{ cl J{æg" z|l l{sj ijg tlsj& cm{ xmy bm{ smylym{" cl bj{ g|ltj{ `jgjclyæj{ cl yl{l{ iyjtj{" Bj Taúj cl cmg Tæksmy Fmgslym" Qágkjbj" E|jgcm> |g smym cl [jbjfjgkj ylka iaû lg Jkem tlagsakagkm x|qjm{ j fjgm{ cl O|jg F|yym" q x|qjm{ cl bm{ cl jemyj z|l jiylg lgmy fl{ symglyj{" smyylgsl{ cl {jg`yl kjcj |gm' Im iasm kmgsj ij cl k|jgcm Dmy s|gj {l tmbtaû bmkm q bl lg& syj ij j fjsjy lg lb k|jy sm clb Emslb Fj|ya kmg bj l{ xjcj cl tly cjc q cl k|jgcm bbltjymg xyl{m j Yjdjlb ®Lb @jbbm¾ ®Jeæ z|lcj l{m¾ sjy sjf|clj ij O|jg Ilbfmgsl tmbtaágcmbl bj l{ xjbcj jb smym q bj `lgsl {l tmbtæj bmkj q cl bj{ `jkea{l{


ga {l ca`j' Q lg lb Klgsym F|{akjb Dlba xl Xag`bm xmy bj{ gmkel{ `yjgcl{ cm{a{ cl xa akjsj" cl bj ibjgkj" kjgsjgcm j tm lg k|lbbm ®Jk|áy cjsl Ly flbagcj" jk|áy cjsl cl fæ¾ qm xly cæ bj tm cl |gj iymgz|asa{ z|l fl cam kmg l{sl kba& fj cl faly cj k|jgcm kmfalgj lb agtaly gm jemyj l{ f|q {j iym{m kjbbl cl [alsl Olyag`j{ Keadj clb [jg Omq Bjm yl& xblsm cl ely fm{j{ ke|ke|flkj{ q cl kj iymgl{ kmy ijsj jb k|lbbm' ®Xj‑ cmbfæ m xj‑ k|baê¾ xyl`|gsj lb keagm {ag jiyay jÿg bj x|ly sj k|jgcm xacm k|jy sm lg lb Oayûg Z|abkj ®Kagkm {mbl{ xj‑ cmbfæ¾ smfêgcmbm{ q cl oêgcmfl xj{jy lgsyjgcm c|y falgcm kmfm |g fa{fm fjgcjyæg xj‑ k|baê lyj fê{ kjym' Q j{æ kj{a smcj{ bj{ gmkel{ lgmy fl{ imyyjkelyj{ q klyym{ cl kbmy eacyjsm' Bj xyaflyj tl fa gjya {jg`yj ij q fl {lgsæj {|kam kmfm {a e| ialyj kmflsacm |gj `yjg dl& kemyæj q talgcm bj gjs|yjbacjc kmg z|l smcm lb f|gcm bj ejbj ij j{ xayjgcm d|ly sl xmy bj gjya fl d|a jkm{s|f iyjgcm ®[æy tj{l" {lúmy" l{ cl bj i|lgj¾ q ½z|á aij j clkay bl jgsl sjgsj `lgsablj= ®[æ" clfl |g xmkm" fab `yjkaj{" bl dlbaka& sm" tly cjclyjflgsl l{ i|lgj¾ q jz|lbbj imyyjkelyj z|l sl c|yj ij {alf xyl {ag kjly {ag {lgsacm gm af xmy sj bj{ kjgsa& cjcl{ cl ymg Kjy sjtam z|l sl e| ialyj{ il iacm> ijabj z|l ijabj" |f ij z|l |f ij kmg jf ij flylg`|l m imslkasm' Xmy bj{ sjy cl{ j km iyjy g|ltm{ iyæm{ jb xjy z|l j tly bm{ xm& iyl{ `jbê xj`m{ à`jgsl{ cl cm{kalgsm{ nabm{ syjsjgcm cl ejkly lb jfmy q j bm{ `|jy cajgl{ syjsjgcm cl af xlcæy {lbm xjyj ltasjy mdlg{j{ jb x|cmy m xyatjy gm{ clb l{ xlksêk|bm' Lg Im`msê jb`|alg xymea iaû my clúêyjg{l tjkj{ lg xÿ ibakm xjyj ltasjy mdlg{j{ jb x|cmy cl bm{ sly glyasm{ ªZ|á km{j{ fê{ k|yam{j{ {l xymeæ ilg lg [|yjfáyakj* Lg Z|asm bl{ l{& sj ij xymea iacm" bj{ cjfj{ kmgc|ksmyj{ cl tleæk|bm{ jim& dlsljy j bm{ xmbakæj{ q j jz|lbbj{ z|l bm ejkæjg" bj{ ylkb|æjg clslgacj{ lg |g kmgtlgsm'


Bm{ smylyabbm{ fl bbltj ijg j bj [alyyj kmfm dmsû`yjdm" kmg `j{sm{ xj`jcm{" lbbm{ fl cj ijg ka`jyyabbm{" lb gl`ym Elyylyj" O|jgasm @|lyylym" Yjÿb Lbæj{" q qm bl{ cj ij dmsm{' Jz|lbbj{ sylflgcj{ imyyjkelyj{ z|l km`æjfm{ lg bm{ x|l& ibm{ cl bj [alyyj lgsyl bj jcfayjkaûg cl bm{ agcam{ xmy bj{ ijgclyabbj{ q bm{ |gadmy fl{ y|sabjgsl{ cl bm{ smylym{ q bm{ fægafm{ jfmyæm{ kmg bj{ keakj{ xmy bj{ gmkel{ il ialgcm m ijúêgcmgm{ lg lb yæm' Jg`lbabbm" Kejsabbm" @asjgabbm' [j& gmga kmg {| syj`lcaj cl z|l gjcal bl bbjfjyj Lb Fjkjylgm {agm Fjgslz|abbj' Z|l {a O|basm ej iæj sya|gdjcm lg Kem{a& kj" z|l {a Kjy flbm Smyyl{ ej iæj cjcm bj kûfakj lg Sy| oabbm z|l lyj bm cl {alf xyl cl i|s ilgldakam q cl{ xlcacj q l{m lg |gj {mbj kmyyacj xmy z|l gjcal bl kmgsyjsj ij xjyj bj {l& `|gcj q `yjkaj{ {a gm bl cj ij |g jsjz|l cl lxablx{aj xmy & z|l {alf xyl lyj lg lb i|y bjclym q k|jgcm lb smym {l xmgæj xlba`ym{m cl{ x|á{ |gj{ xmkj{ fmglcj{ j |gm{ f|kejkem{ xjyj z|l bl {jkjyjg lg emf iym{ tlg`jg dmsm{ xjyj lb êb& i|f kmfm {a bj f|bsas|c {l e| ialyj t|lbsm bmkj kmg {|{ djlgj{' Q cl{ x|á{ j ylæy gm{ j Lb Xjsam cl smcj{ l{j{ km{j{ q j il ily q j ojbjy jb Dlba xl Xag`bm m jb Kjy bm{ [jkm q j km& fly {l iakel q il ily keakej lg bagcm{ xmsasm{ cl kjbj ijj' Jb B|gj Xjyn j tly j bm{ kmbm{m{ cl bj kmbkemglsj lg xbl& gm kjkej{kjg' Kjske j{ kjske kjg {l cakl' Lb Iÿdjbm" Ta& klgsl @jy kæj lb j{s|yajgm" Elglq Jplc z|l cj ij kbj{l{ lg lb àfgj{am cl bj \gatly {acjc cl [jg Fjy km{' Lb `my cm Dly gêgcl kjgsjgcm Y| xly sj smcm lb cæj j tm lg k|lbbm q Kel Xlyûg xjy bj z|l xjy bj il ialgcm qly ij fjsl q fjz|a& gjgcm luabam{" {|{ luabam{ clb d|s|ym' Lg flcam cl jz|lbbj om& calgcj jxjylkaû bj Kmf xjúæj Bæyakj L{ xjúmbj kmg Smfê{ Êbtjyl q I|ú|lbm q Yjfûg q Xabjy q Kjy flbj z|lcjcj{ cl Jgj Jgsaglj m bj z|l d|lyj jz|lbbj cl bj y|f ij lg Kj ia& fj{ Me tal om Blûg kjgsjymg q ijabjymg q {l d|lymg j Keabl


lg lb Kj imsm o|gsm kmg lb Kay km Kjaymba z|l {l bbltû j bm{ Ely fjgm{ Bjyj fl oakjgm{ dbjflgkm{ kjgsjgsl{ z|l bl lg& syj ijg cl bblgm `|asjyyj lg fjgm q xa{smbj jb kagsm j smcm bm z|l cl i|lgm slgæj q cl il {l`|ay slgalgcm bj sa iaj gm& kel cl bj km{sj clb Xjkædakm lg tlyjgm kmg sjgsm lgkjgsm q kmg sjgsj l{sylbbj' Q lyj kmfm l{sjy talgcm cl{dabjy |g xymcaàm{m f|gcm f|bsabag`òl xjy bjgsl clb gmy sl jb {|y clb {|y jb gmy sl kmfm kmg {jb|cm{ cl emy fa`j lg Bafj jb ky|& jy {l lg lb kjfagm l{ xagjm cl Jfáyakj' Lb Agsa Yjqfa q lb jgsak|kem [|yjq [|yasj kmg Y|fakejkj q Mbbjgsjqsjf& im xmy lb Xlyÿ Lu xyl{{ m Lb Kejy z|a q lb Agkj lg bj [alyyj kmfalgcm xl{kjcm dyl{km q smkjgcm {| z|lgj kmfm {a bm{ {a`bm{ gm e| ialyjg xj{jcm q j xl{jy cl bj bbl`jcj cl bj `|asjyyj q bj kj xj cl Ilbfmgsl q bj{ xjbj iyj{ yaf imf ijg& sl{ cl Kmgcmy kmgz|a{sjcm q lb agtlgsm cl bj kejgkjkj q bj xjkejfjgkj q bj{ clgsjc|yj{ xm{saj{ fj{kjgcm kejy z|a q kjgkej omyj sm{sjcj q il ialgcm jb`jyym iagj q keakej kmg kejkejkeê' \g cæj" qm sjf iaág fl d|a j Keabl q fl xbjgsá lg bj Xbj& j cl Jy fj{" cmgcl lgkmgsyá lb ylq clb uabûdmgm b|{syêgcm& {l bm{ j xjsm{ q j I|ú|lbm tjyjcm' I|ú|lbm fl ca om? –Xmg`jfm{ |gj agc|{syaj cl km{fásakm{' Q lf xljfm{ j dj iyakjy kylfj dyæj" f|q dyæj" f|q kmbc kyljf" lg jz|lb ky|cm agtaly gm z|l {l l{sj ij agakajgcm" q l{fjbsl xjyj bj{ |új{'


SLY KLYJ XJY SL

A

Lb j{|gsm cl Kayabm kmflgû k|jgcm {l sm xû jz|lb cæj xmy bj kjbbl kmg Yjfûg' Kayabm ej iæj kmgmkacm j Yjfûg jxl& gj{ sly fagjcm{ {|{ k|y {m{ cl {lk|gcjyaj' Yjfûg lyj |g kjgsjgsl k| ijgm z|l syj ij oj ij cl kmya{sj lg bj Kmf xjúæj Bæyakj L{ xjúmbj' Yjfûg bl agtasû j lgkmgsyjy {l kmg áb lg lb kjdá Sm{kj' Jemyj {l syjsj cl da ojy lb slfj" gjcj fê{' Kayabm d|l jb kjdá Sm{kj q jbbæ kmgmkaû j Lc|jy cm" j Omy & `l" j Fjg|lb> cl{ x|á{ {a`|aû qlgcm jkmf xjújcm cl Elgya& z|l' Elgyaz|l slgæj bj fjgæj cl bj{ f| olyl{ q k|jgcm Kayabm bl ej ibû cl Yjfûg xlg{û z|l" kmfm syj ij oj ij lg lb sljsym" cl iæj kmgmkly f|kej{ `|j xj{ ijabjyagj{ q kmya{sj{ ªZ|á `j& gj{ cl ylæy* J bm fl omy {a e| ialyj {j iacm z|l aij j kmgmkly cm{ l{kyasmyl{ q |g fÿ{akm fjyakûg gm ej iyæj tlgacm" j xl& {jy cl {| baslyjsm{acjc' \gj tl cl á{j{ {l lgkmgsyjymg j Lc|jy cm {mbm q {l {lgsjymg kmg áb' Tlg`jg caêbm`m{" |gj xl& bæk|bj gm x|lcl {ly |g bjy `|æ{afm fmgûbm`m' –½Z|á l{s|caj |{slc= –bl xyl`|gsû Lc|jy cm j Kayabm' ªZ|á i|lgj iymfj z|l gm {l fl mk|yyj |g gmf iyl xj& yj Lc|jy cm* –Blql{ –kmgsl{sû' –½Blql{= Xlym ½Kûfm= ½Lg msym xjæ{=


–I|lgm –kmgsl{sû yl`mka ojcjflgsl jgsl l{j mxmy s|& gacjc cl fm{syjy ag`lgam– Lg k|jbz|aly xjy sl {l x|lcl jxylgcly j tambjy blql{' –F|q ialg –ca om Lc|jy cm– ½L{s|caû |{slc kmg bm{ ol{|asj{= –[æ –bl ca`m – ½Kûfm bm {| xm= –Bm{ ol{|asj{ fjy kjg j {|{ jb|fgm{ –kmgsl{sû Lc|jy & cm – Bm{ fjy kjg xjyj smcj bj tacj" lg |{slc lbbm l{ f|q gmsmyam' –½Cl tlyj{= –bl xyl`|gsm– ½Kyll |{slc= ½Kûfm bm {jil= –Gm mbtacl z|l {mq l{kyasmy –caom Lc|jycm– jclfê{ l{s|tl {la{ júm{ lg |g kmblàm cl ol{|asj{' Qm gm tlm z|l áb slg`j gag`|gj fjykj" j bm flomy bj salgl q qm gm bj gmsm' Elgyaz|l ejkl l{d|lym{ xmy clkay jb`m" Lc|jycm l{ f|q c|ym kmg áb" gm bl ejkl kj{m jb`|gm' –½Lg z|á xjysl gjkaû |{slc= –bl xyl`|gsjij Lc|jy& cm j Kayabm– K|ágslfl kûfm l{ l{l b|`jy' ªZ|á xymiblfj* ½Z|á kmgsjybl= I|lgm" gm salgl z|l kmgsjybl gjcj clslyfagjcm" x|lcl agtlgsjy' \g b|`jy f|q syjgz|abm" |g xlz|lúm x|ly sm j bj cl{lf imkjc|yj cl |g yæm" `lgsl xjkædakj> gjcj cl l{ xlkajb' \gj tl lb `m ialy gm fjgcû j |g lu xly sm xjyj ejkly bm{ l{s|cam{ glkl{jyam{ xj& yj bj kmg{sy|kkaûg cl |gj kêy klb q lg lb agdmy fl lb lu xly & sm clkbjyû agglkl{jyaj bj kmg{sy|kkaûg> g|gkj mk|yyl gjcj" gm ejq xyl{m{' Xlz|lúm{ {|kl{m{" |g xjy cl symf xjcj{ cl tl lg k|jgcm {a {l xym xj{jg lg bj il iacj' Jbbæ g|gkj mk|& yyl gjcj> j Fjg|lb [jbjfjgkj {l bm kmfaû |g kjafêg" jb& `m il iacm {l kjqû jb j`|j clb ijy km lg z|l gjtl`j ij q gjcal {l cam k|lgsj' Jgæ ijb d|l j cjy bl lb xá{jfl j bj fj& cyl o|gsm kmg msym{ jfa`m{ q xmy lb kjfagm iymflj ij" ejkæj


kmfm z|l l{sj ij lg xyl{lgkaj cl bj {lúmyj O|jgj q clkæj ®Jbl`yêgcmfl f|kem xmy bj f|ly sl cl Fjg|lb¾' K|jgcm bbl`û j bj kj{j bl ca om j bj {lúmyj ®Jbl`yêgcmfl f|kem xmy bj f|ly sl cl Fjg|lb¾ q tagm Jbl ojgcym q bl cam |gj symf xjcj lg xblgm tlbmyam' \g jksm djbbacm m bm z|l {lj' Gjcal lgtl olkl" jb bbl`jy j kaly sj lcjc bj `lgsl xjyj cl lg& tl olkly m {l f|lyl" {lyê xmy bj syjgz|abacjc" g|gkj mk|yyl gjcj' Bm z|l ji|gcj |g xmkm {mg bm{ bmkm{" {lyê xmy bj kmg{jg`|agacjc" gjs|yjb lg |gj kmf|gacjc sjg xlz|lúj' Xj{jg bm{ júm{ j tlkl{ {ag z|l mk|yyj gjcj' J Imf iá k|jg& cm bm{ f|kejkem{ lf xaljg j `yasjy bl ®Kj xasêg Imf iá¾ ®Kj xasêg Imf iá¾ bl cjg |gj{ `jgj{ lgmy fl{ cl sayjy xal& cyj{ q bj{ sayj j smcm lb f|gcm' Bm cl Jgsmgaj gm bm xmg& `m ½kmg lb kjfa{ûg jbjcm= gm' [alf xyl fl ca{syja`m" l{smq kmg bm{ caêbm`m{ q {l fl tj bj flgsl jb caj ibm kmg Imf iá q Jgsmgaj" gm" z|l gm lyj Jgsmgaj {agm Slyl{j" {l bbjfj ij bj bmkj Slyl{j' –Bll |{slc f|kem –bl xyl`|gsj Lc|jy cm j Kayabm' –I|lgm" j tlkl{" l{smq ag{kyasm lg lb Kæy k|bm Baslyj& yam" jemyj l{smq blqlgcm |g ba iym f|q i|lgm cl [sldjg _pla`' –½Cl [sldjg _pla`= ½\g ba iym i|lgm cl [sldjg _pla`= Gm kylm z|l l{sl sa xm ejqj l{kyasm gjcj i|lgm' –Z|a{l clkay z|l fl `|{sj' –Gm x|lcl {ly" l{kya iay l{ jb`m fê{ cl bm z|l ej el& kem l{l {lúmy> blj |{slc j Njd nj" jfa`m fæm" gm xaly cj lb salf xm blqlgcm acamslkl{ k|jgcm jb jbkjgkl cl {| fjgm ejq sjgsj{ km{j{ i|lgj{" {l bm cakl |g l{kyasmy' –Qm g|gkj el mæcm gmf iyjy j Njd nj –cakl Kayabm' –Qm bl cjyá jb`m cl Njn dj –ca om Lc|jy cm – ½Kûfm l{ lb kbafj cl {| b|`jy= Fl `|{sjyæj jb`ÿg cæj ay jbbê'


–I|lgm" gjcj cl xjy sak|bjy" |g kbafj sym xakjb" gm f|q kjb|ym{m" xmy bj tlkagcjc clb fjy sjb tl> fa{ tjkjkamgl{ {alf xyl bj{ xj{j ij jbbê' –Lb xyafly k|lgsm z|l qm l{kya iæ –kmflgû j clkay Elgyaz|l' –ªJe* {æ –bl agslyy|f xaû Lc|jy cm–' ½Ej l{kyasm |{& slc jb`ÿg k|lgsm= –Qm l{kya im –ca om Elgyaz|l jb`m {lyam" sjb tl xmy bj iy|sjbacjc kmg z|l Lc|jy cm bl agslyy|f xaû' –½Tatl cl l{kya iay= ½Gm l{ l{m= Kjy sj{ j {| fjcyl xa& calgcm xbjsj' –Kmg xly fa{m –ca om Elgyaz|l xmgaágcm{l cl xal – Cl im ay fl ½Talgl{ Kayabm= –Gm" Elgyaz|l" qm fl z|lcjyá |g xmkm fê{' K|jgcm Elgyaz|l {l e| im acm" Lc|jy cm gm ca om gjcj fê{" cl{ x|á{ cl |g yjsm bl ca om j Kayabm –Tjfm{ j cjy |gj t|lbsj' [jbafm{ j cjy |gj t|lbsj xmy bj{ tlkagcjcl{" bj gmkel lyj {lylgj q bj slf xlyjs|yj f|q j`yjcj ibl' [a gm d|lyj xmy z|l ejkæj |g xmkm cl dyæm" {l cayæj xmy bm j`yjcj ibl clb jayl z|l l{sê ijfm{ jbbê" cmgcl ejkl |g xmkm cl kjbmy" gm f|kem j bj myabbj clb fjy xmy z|l {m xbj bj iya{j q {l {alg& slg bj{ mbj{ q k|jgcm {jbl jz|lbbj lgmy fl b|gj l{ smcm f|q ilbbm' ªKûfm fl `|{sjyæj gm ej ily fl jbl ojcm g|gkj" gm ej ily fl fmtacm cl jbbê q ej ily fl acm f|yalgcm o|g& sm kmg smcm" xmkm j xmkm" lg tl cl ej ily fl xyl{ly tjcm" kmfm lf ijb{jfjcm yacæk|bjflgsl* Aijg xmy bj kjbbl fjy kejgcm lg {ablgkam" Lc|jy cm bl xyl`|gsj j Kayabm' –½Sl `|{sj s| kjyylyj cl Blql{= Kayabm bl kmgsl{sj'


–G|gkj el xlg{jcm lg l{m" l{ {af xblflgsl bm z|l {l l{ xlyj cl fæ lg fa kj{j" z|l {lj jim`jcm" xmbæsakm" ca x|& sjcm m `m ily gjcmy q" {a xm{a ibl" faga{sym" q j|gz|l xyldal& yj msyj km{j ½Kûfm ej`m xjyj clkay bm lg kj{j= Qm {mq lb ÿgakm ea om" bj l{ xlyjgj cl bj djfabaj' –½Gm salgl{ ely fjgm{= –Slg`m cm{ ely fjgj{" xlym lbbj{ {l kj{jyêg" slgcyêg ea om{' Lc|jy cm fl ca om? –Sÿ lyl{ Fjg|lb' –½Z|á cakl{= –Clkæj z|l sÿ lyl{ Fjg|lb" l{ |g {æf imbm ½[j il{= Lc|jy cm bl xacaû j Kayabm" jb cl{ xlcay {l" lb gÿflym cl {| slbádmgm' Lb cmfag`m {a`|algsl Kayabm ylka iaû |gj bbjfjcj cl Lc|jy & cm' Jbû" Kayabm ½Z|aáyl{ tlgay j fa kj{j l{sj sjy cl= [æ" smfj bj bæglj g¸ 5 q iê ojsl lg bj xbjj cl Ijb imj" gm" qm l{sjyá jbbæ l{ xlyêgcmsl" j bj{ syl{" {æ" fl xjylkl f|q ialg' K|jgcm bbl`û j bj xbjj" jbbæ l{sj ij Lc|jy cm" fl xyl& {lgsû j {| ely fjgm Xymsa ilm" lb gmf iyl slg`m z|l kjf& iaêy {lbm sjf iaág' Kjfagjfm{ ejkaj bj kj{j q kmgmkæ j |gj emgmyj ibl q {af xêsakj djfabaj' Cl{ x|á{ cl bj flyalgcj" Lc|jy cm" {| ely fjgm q qm gm{ {lgsjfm{ jxjy sl j kejy bjy> cl baslyjs|yj {m iyl smcm' –½K|êgsm{ ba iym{ ej{ x| ibakjcm= –bl xyl`|gsû Kayabm j Lc|jy cm' –Ej{sj jemyj gag`|gm ½Sl lusyjúj= Lb elkem cl ej ily x| ibakjcm |g ba iym gm l{ bm z|l ejkl j |g emf iyl l{kyasmy q j bj bjy `j ga {az|alyj ej ily bm l{kyasm' Xjyj {ly l{kyasmy gm {l glkl{asj ca xbmfj kmfm xjyj fácakm m jim`jcm' L{kya& smy {l l{ m gm {l l{ agcl xlgcalgslflgsl cl k|jbz|aly msyj kmg{aclyjkaûg' L{ |gj kmgcakaûg clb l{ xæyas|'


Lc|jy cm x|{m lg fjgm{ cl Kayabm |g bl`j om cl xj xlbl{ l{kyasm{ j fêz|agj' ½Z|alyl{ blly= –bl xyl`|gsû' Falgsyj{ Kayabm blæj Lc|jy cm {mgylæj" a`|jb ejkæj Xym& sa ilm" kmfm |gj l{ xlkal cl kmym fægafm' Lc|jy cm d|fj& ij" Xymsa iam sjf iaág' K|jgcm e| im sly fagjcm" Lc|jy cm bl xyl`|gsj? –½Z|á sl xjylkl= –I|lgm" gm fl xjylkl f|q ialg l{kyasm –cakl Kaya& bm– ej iyæj z|l ejkly bl f|kej{ kmyylkkamgl{ q․ –½Kmyylkkamgl{= L{ bm fl omy l{kyasm z|l ej{ blæcm lg s| tacj" l{m sl xj{j xmy blly j _pla` ½Z|á l{ bm z|l l{sê{ blqlgcm= ½ Fjyæj Jgsmgalsj= Slgcyê{ z|l blly msyj{ km{j{ xjyj lc|kjy s| `|{sm' Lb xm iyl _pla` gm {| xm g|gkj bm z|l l{ l{kya iay ialg q {a l{ z|l bm {| xm" bm mk|bsû f|q ialg xjyj ejkly fl omy gl`mkam kmg {| ij{|yj' Sl tmq j cjy bm{ myaàgjbl{ cl fa gmtlbj" z|alym z|l bm{ blj{' Qj cl gmkel Lc|jy cm jkmf xjúû j Kayabm ij{sjgsl kly & kj cl {| kj{j q {l cl{ xacalymg kmg bj xymfl{j cl tly {l cm{ cæj{ cl{ x|á{' Jb cæj {a`|algsl d|a kmg Elgyaz|l j smfjy kjdá o|gsm{" sjf iaág slg`m z|l kjf iajy bl lb gmf iyl' L{s|tafm{ kejy & bjgcm cl fab km{j{> bbl`û |g jfa`m cl Elgyaz|l" omtlg {af& xêsakm q ialg xjylkacm bbjfjcm [syj{{ly' Elgyaz|l eam bj{ xyl{lgsjkamgl{ q [syj{{ly {l {lgsû kmg gm{msym{' Kayabm l{& s|tm mi{ly tjgcm f|kem jb ylkaág bbl`jcm> yl xlgsagjflg& sl bl xyl`|gsá? –½D|l |{slc jb|fgm cl bm{ ol{|asj{= –[æ –yl{ xmgcaû [syj{{ly kmg {my xyl{j– ½Kûfm bm {j il= –[|klcl –bl ca om Kayabm {mgyalgsl– z|l bm{ ol{|asj{ fjy kjg j {|{ jb|fgm{ xjyj smcj bj tacj'


Jb cæj {a`|algsl Kayabm d|l jb Sm{kj j tly {l kmg Lc|jy & cm" {l {lgsjymg o|gsm{> Lc|jy cm bl xyl`|gsû? –½Blæ{sl fa ba iym= Kayabm –[æ –ca om– xlym gm lgsalgcm ialg bj km{j> Fjg|lb l{ {ag c|cj |g xly {mgj ol agslyl{jgsl" xlym gm mk|yyl gjcj kmg áb" ga {az|alyj jb dagjb' –Fl agslyl{j{ f|kem" Kayabm –ca om Lc|jy cm– {l cl& il j z|l sÿ lyl{ bj lgkjy gjkaûg dalb cl fa xly {mgj ol' Fa gmtlbj l{ lg yljbacjc |g ylsyjsm baslyjyam cl |g xly {mgj ol z|l afjàgá> xjyj fæ ej {acm f|q af xmy sjgsl {j ily z|l fa xly {mgj ol gm salgl gjcj cl djb{m q l{m bm bm`yá k|jgcm gm{ kmgmkafm{' –Xlym" qm gm tlm''' –Xmy lb fmflgsm" xlym qj ayê{ talgcm" j {| cl iacm salf xm jxylgclyê{ j tly" gm ij{sj kmg z|l bj{ km{j{ lua{& sjg | mk|yyjg" l{ glkl{jyam {ly kj xj cl tly q l{m l{ dy|sm cl |g xymkl{m q" jclfê{" kaly sj{ djk|bsjcl{ {ûbm {l cl{j& yymbbjg lg bm{ {lyl{ jxym xajcm{ xjyj lbbm' –½Djk|bsjcl{= ½Z|á djk|bsjcl{= –Bj ags|akaûg xmy lolf xbm" kj{a xymdásakj> lg sa {l cl& {jyymbbjyê lg `yjcm lusyjmy cagjyam" a`|jb z|l lg Fjg|lb> l{ lb cl{jyymbbm gmy fjb q sæ xakm cl |g l{kyasmy' –½Fjg|lb= ½Fjg|lb l{ l{kyasmy sjf iaág= –Cl{cl b|l`m" cl gjkafalgsm" {ûbm z|l Fjg|lb gm bbl& `j j l{kya iay" fl omy cakem" gm {l {j il" x|lcl z|l cl{k| iyj m gm {| kmgcakaûg cl l{kyasmy" xlym ej{sj lb dag cl bj gmtl& bj gm bm ejkl' Qj sl ca ol z|l {l syjsj cl |gj kmgcakaûg clb l{ xæyas| q z|aág {j il {a ej{sj clb my `jga{fm' Lg sa" xmy lolf xbm" l{sêg kaly sm{ yj{`m{ q clsjbbl{ kjyjkslyæ{sakm{ z|l {l yl xaslg lg bm{ l{kyasmyl{' –½Lg fæ=


–Lg sa" sÿ lyl{ |g l{kyasmy' –L{sj tl kmfm z|l sl lz|atmkj{" Lc|jy cm" qm gm l{& kya iayá g|gkj gjcj" qm slg`m fa cl{sagm f|q kbjym' –½[æ= ½Sjg {l`|ym l{sê{= [a z|alyl{ smfj gmsj cl bj emyj q dlkej lg z|l xylca`m z|l |g cæj cl ojyê{ smcm q sl cl& cakjyê{ j l{kya iay q gjcj fê{> gm slgcyê{ gag`|gj msyj xylm& k| xjkaûg' Gm {j il{ z|á {|ly sl cl xly {mgj ol lyl{" {lyæj{ kj xj" lb cæj z|l {algsj{ bj glkl{acjc cl l{kya iay" cl jijgcmgjy gm af xmy sj z|á km{j" cl fjgcjy smcm jb caj ibm" kmg sjb cl xmcly ejkly bm' –Dyjgkjflgsl''' –Lyl{ l{kyasmy" z|l gm bm {l xj{ gm af xmy sj" sjy cl m slf xyjgm l{kya iayê{" q f|q ialg xmy kaly sm' –Q ½[a qm gm z|a{alyj= –Xlmy xjyj sa" bbltj{ bj {lúj syêàkj" l{sê{ fjy kjcm" qm gm fl lz|atmkm lg l{j{ km{j{> l{ xylka{m z|l sl jklx& sl{ q smcm ayê ialg" lg kj{m kmgsyjyam sl dyl`jyê{ q {lyê{ |g cl{`yjkajcm' [jbafm{ j bj kjbbl j cjy |gj t|lbsj" l{sê ijfm{ kly kj cl fa kj{j" Lc|jy cm fl ca om? –Tlsl j s| kj{j q xmgsl agflcajsjflgsl j l{kya iay' –½Jemyj= –[æ" jemyj fa{fm' Kayabm {l d|l j {| kj{j q {l {lgsû clbjgsl cl bj fl{j kmg {| xb|fj lg bj fjgm q ji|gcjgsl xj xlb' Lgsmgkl{ d|l k|jg& cm l{kya iaû ®Bj @|asjyyj cl Fa`|lb¾' L{s|tl jbbæ smcj bj gmkel" l{kya il z|l l{kya il q j bj{ mkem cl bj fjújgj smcj& tæj l{sj ij l{kya ialgcm" bl catly sæj xlg{jy lg bm z|l cayæj Lc|jy cm lg k|jgsm blql{l jz|lbbm> kly kj cl bj{ g|ltl {l jkm{sû j cmy fay" f|ly sm cl kjg{jgkam' Xmy bj sjy cl d|l j kj{j cl Lc|jy cm" bl lgsyl`û {| miyj {ag fjqmy my `|bbm q l{s|tm jbbæ {lgsjcm falgsyj{ Lc|jy cm


blæj' Lc|jy cm sly fagû cl blly" ca om z|l lyj fj`gædakj' J Kayabm gm bl `|{sj ij f|kem bm z|l ej iæj elkem q {l xym x|& {m l{j fa{fj gmkel ejkly jb`m fl omy' Slgæj smcj bj sjy cl xjyj afjàgjy lb slfj' Kayabm gm tmbtaû fê{ j bj |gatly {acjc q cl lgsmgkl{ lg jclbjgsl k|jgcm bl xyl`|gsj ijg xmy {|{ jksatacjcl{ clkæj? –[mq l{kyasmy' Lc|jy cm {mgylæj" f|q {jsa{dlkem' Júm{ cl{ x|á{ Kayabm l{sj ij lg {| xjæ{" cl Lc|jy cm gm {j iæj gjcj" {l ej iæjg kjy sljcm c|yjgsl f|kem salf xm xlym b|l`m cl ojymg cl l{kya iay {l' Kayabm {l ej iæj kj{jcm" slgæj |g ea om" lyj |g kmfly kajgsl xyû{ xlym" cl my cagjyam gm xlg& {j ij fê{ z|l lg {| syj ij om q lg {| djfabaj" xlym cl salf& xm lg salf xm k|jgcm ej ibj ij kmg {| f| oly bl clkæj? –Sÿ {j il{ z|l qm {mq l{kyasmy q jb`ÿg cæj slgcyá z|l xmgly fl j l{kya iay' Bj f| oly cl Kayabm {mgylæj" qj l{sj ij jkm{s|f iyjcj j l{m' Cl{ x|á{" Kayabm {l xmgæj j syj ij ojy c|ym q xj{j ijg fl& {l{ jgsl{ cl z|l tmbtalyj j clkay bl? –Sÿ {j il{ z|l qm {mq l{kyasmy q jb`ÿg cæj slgcyá z|l xmgly fl j l{kya iay' J tlkl{ {| f| oly l{sj ij lgm ojcj q bl clkæj? –Sÿ bm z|l z|alyl{ l{ {jbay lg lb xlyaûcakm' Lc|jy cm lg {|{ kjy sj{ {alf xyl bl ej iæj cakem ®L{kya& il¾ ®Lb l{kyasmy salgl z|l l{kya iay¾ ®Tlm z|l gm l{kya il{ j|gz|l {l gmsj z|l bm cl{lj{" l{m sl ba iyjyê cl bj bmk|yj¾ ®L{kya il¾' Kayabm syj ij oj ij q `jgj ij caglym" fjgslgæj j {| djfabaj" ejkæj taj ol{ cl gl`mkam{ xmy bj xymtagkaj' \gj sjy cl lg |g emslb" c|yjgsl |gm cl l{m{ taj ol{ fl sym xlká kmg |g xj xlb lg ibjgkm" falgsyj{ qm slgæj |gj xb|fj lg bj fjgm" {l {lg& sæj kmg |gj syj`lcaj j k|l{sj{" kmg |g syêdakm cl emy fa`j{


cl ij om cl bj xalb" {|cmy" gjcj lg bj sjy cl sjg af xmy sjgsl kmfm xjyj o|{sadakjy |gj tacj cl tlgclcmy" |g ea om" |gj f| oly z|l xjylkl gm kmf xylgcly m {lgsay" syjsjgcm" xlg& {jgcm> |g tj{m cl j`|j" {|cmy" |g kjdá" kjbmy" |g ka`jyyabbm" msym" cal" |g xjz|lsl lgslym kjcj cæj" cal xj{m{ ejkaj jbbê jbl oêgcm{l" g|ltl ejkaj jkê" |gj yêdj`j cl jayl" |g xly d|fl" msyj yêdj`j cl jayl" msym xly d|fl" |gm{ mom{" |gj ab|{aûg" msym{ mom{" msyj ab|{aûg fê{ d|`j q msyj tl lb syê& dakm cl emy fa`j{ cl ij om cl bj xalb' Qm gm {mq |g tlgclcmy" qm {mq |g jy sa{sj' Xly cûg" fl jkmy cá cl jb`m `yjkam{m' ½Clkæj |{slc {lúmy= Je" {æ" á{sm{ {mg j kalgsm mkem bj cmklgj ½Kjym{= Gm" {lúmy" {a {l da oj |{slc lg z|l {mg cagjfjy z|l{l{' ªCagjfjy kj l{ sjg bl om{* Kbjym" lb dblsl fjyæsafm' Jbbê l{ ijyjsj bj blkel q lb z|l{m sjf iaág' Gm ejq km iyl" l{ af xmy sjcm" bm{ xmy sjyylsyjsm{ k|l{sjg sjgsm kmfm lg msym{ xjæ{l{ q jclfê{''' Cagjfjy & kj l{ sjg bl om{" f|q bl om{" lbbj lgslgclyæj" sjg bl om{" {mbm{" {ag gjcj z|l tlgcly m z|l slgly z|l tlgcly ½Gm= I|lgm ½Z|á tjfm{ j ejkly= Bj xyûuafj tl" sjb tl> bl ta{asjyá' Kbjym' Sjb tl lgsmgkl{ ej`jfm{ jb`m' ªEj{sj b|l`m* Cl tlyj{ gm {mq tlgclcmy ½Gm= Gm" tj`m {mq ½[mq= Gm" |g jy sa{sj" {ag jy sl" {ag miyj{" {ag xm{a iabacjcl{' Gm" {mq tlgclcmy" slg`m z|l ejkly tlgsj{" bj{ tlgsj{ x|lclg sjf iaág {ly miyj{ cl jy sl {a bj{ ejkl |g tlgclcmy" |g jy sa{sj cl bj tlgsj" cl {| tlgsj ®LB JY SL CL TLGCLY ¾ ®BJ TLG& SJ LFXAL_J K\JGCM LB KBALGSL CAKL GM¾ ® BADL IL& @AG[ JS DMYSQ¾ Gm ®BJ TACJ KMFALG_J FJ ÚJ GJ¾ ®LB Z\AOMSL Q [JGKEM OM GL[¾ ®QM SJFIAÁG S\TL FL GAG@ASA[¾ Á{l gm" {mq tlgclcmy q lb kbalgsl kmfalgj k|jgcm lb jy sa{sj cakl gm" |g jy sa{sj cl bj tlgsj" l{m l{" |g jy sa{sj" xjyj |g jy sa{sj kjcj tlgsj l{ |gj l{sjkaûg cl {| tajky|ka{" cl {| tlgsj" {æ'


Fl tmq" tlgcm" fl bltjgsm" fl tlgcm> tmq ej{sj lb ijy cl bm{ keagm{" l{sêg fmbalgcm xag`j om{ cl kjy gl" cl kjy gl xjyj xlyym{" fmbacj ga {l gmsj" |g lg ojf iyl cl xlyym{ j`|jy & cj q |gj keagasj jq|cj j bj fêz|agj j cltmyjy bj kjy gl" kmgd|gcalgcm {|{ dagm{ clcasm{ kmg bj xabsyjdj' \g cæj cl á{sm{ kmflylfm{ kjy gl cl keagasj" fmbacj gm {l gmsjyê" jb lf x| ojy bj ejkaj bj imkj ag{jkaj ibl cl bj fêz|agj kmfm bj{ imkj{ cl bm{ xlyym{ xmy lb ejf iyl q bj `|bj" kmfm bj fêz|a& gj" bm{ keagm{ gm bl{ cjyêg gjcj" gjcj l{ cl{ xly cakam' Kmf xym fa xjz|lsl cl ka`jyyabbm{" tmq xmy bj kjbbl" d|& fjgcm" xlg{jgcm" tlgcalgcm' ªCagjfjy kj l{ sjg bl om{* |g xly d|fl" |gm{ mom{" |gj ab|{aûg d|`j" bj `bmyaj" lb jy sl" gj& cj' [mq tlgclcmy" slg`m |gj f| oly q |g ea om" bm{ bbltm lg bm{ emf iym{" lg bj kj ilj" lg lb imb{abbm" |gj ojz|lkj agsly & fagj ibl> fa ab|{aûg {l jbl oj" qm sjf iaág q smcm z|lcj a`|jb' Tlgcm" kmf xym" kmf xymtlgcm" fjy km{ tacyam{ xbjgm{ kmg& kjtmkmgtlum{' Kjy gl xjyj xlyym{" ab|{aûg kmg xly d|fl{" yê& dj`j{ xjyj ojz|lkj{" ojz|l fjsl' Fl `|{sj fa syj ij om cl tlgclcmy ½Fl `|{sj= Fl `|{sj' Fl `|{sj fa syêdakm cl emy & fa`j{ cl ij om cl bj xalb ½Fl `|{sj= Fl `|{sj ½[mq dlba= Kbjym z|l bm {mq ½Z|aág bm c|cj= ½Qm= Gm" qm gm' Cl{ x|á{ cl l{l taj ol Kayabm baz|acû smcj{ {|{ jksatacj& cl{" bm z|l gm x|cm baz|acjy bm cl{sy|qû' Smcm lb caglym z|l slgæj {l bm cam j {| f| oly q kmg |gj f|q xlz|lúj kjgsacjc {l lf ijy kû lg |g i|z|l blgsm q tal om xjyj Dyjgkaj q jbbæ l{& sê lg l{l kmgclgjcm kjdá j tly {a Lc|jy cm jxjylkl xmy dag' Xj{j smcjtæj f|kem salf xm' Kayabm l{sê syjgz|abm' Jb kjdá lgsyj |g `y| xm cl xly {mgj{ kejy bjgcm jbl`ylflgsl q kmg lbbm{ tlgæj gjcj flgm{ z|l Lc|jy cm' –Lc|jy cm –tmkadlyj Kayabm ejkalgcm z|l smcj{ bj{ fayjcj{ {l t|lbtjg ejkaj áb– ªLc|jy cm" xmy dag jxjylkl{* Kj{a bbmyj ij" bbmyj ij" fa tm lyj |g y|àcm'


Lc|jy cm {l tmbtaû q jb tly j Kayabm bl ylkmgmkaû> jb x|g& sm {l calylg |g ld|{atm jiyjm' –Qj {j iæj qm z|l |g cæj cl á{sm{ jxjylklyæj{ xmy jz|æ –bl ca om Lc|jy cm– Tlg kmg gm{msym{' Kayabm d|l xyl{lgsjcm j Gjcagl" Tjblyal" Fakelbl q Fafa' –Tjfm{ j |gj yl|gaûg" tlg kmg gm{msym{ –ca om Lc|jy cm' –[æ" Lc|jy cm" xlym z|alym ej ibjy kmgsa`m" z|lcáfm& gm{ |g yjsm jz|æ q b|l`m tjfm{" sl el i|{kjcm smcj bj sjy & cl' Xymsa ilm lg |gj kjy sj z|l fl l{kya iaû fl clkæj z|l l{sj ij{ jz|æ" el tlgacm j ej ibjy kmgsa`m' Z|lcáfmgm{ |g yjsm" cabl{ z|l bl{ jbkjgjylfm{' Lc|jy cm jkklcaû f|q kmf xbjkalgsl' K|jgcm l{s|tal& ymg o|gsm{" Kayabm bl ca om? –Jb dag" Lc|jy cm' –Jb dag ½z|á= Kayabm' –Jb dag {mq ba iyl" x|lcm clcakjy fl j l{kya iay' –½L{kya iay= ½Q xmy z|á l{kya iay= Jxymtlkej fl omy s| salf xm" l{kya iay l{ |gj acamsl' Xlym" Lc|jy cm ½Kûfm x|lcl{ clkay l{m= Qm {mq Fjg|lb ½Gm ylk|ly cj{= ½Z|l {mq l{kyasmy" z|l l{smq fjy kjcm= ½Z|l gm x|lcm ejkly msyj km{j j|gz|l z|alyj= –Kayabm" cá ojsl cl smgslyæj{" qm lcasá fa ba iym" d|l |g dyjkj{m> Fjg|lb lyj |g xly {mgj ol djb{m" xmy l{m dyjkj{á q bm cl l{kya iay l{ |gj {m ilyjgj acamsl" gm tjbl bj xlgj xly & cly lb salf xm lg l{m' Kmgsa`m eakl |g lu xlyaflgsm xjyj xym ijy j Fjg|lb q cl smcm{ fmcm{ dyjkj{á" l{m z|alyl cl& kay z|l Fjg|lb lyj djb{m q xmy bm sjgsm s| {lfl ojgj kmg áb sjf iaág> j sa sl cldmy fá" xjyj z|l sl xjylkalyj{ j Fj& g|lb' Gm {á {a lyl{ l{kyasmy m gm" ga fl agslyl{j" fl af xmy & sj |g kmfagm' L{kya iay l{ |gj acamsl" kyálfl Kayabm" gm


tjbl bj xlgj" ej ialgcm lg lb f|gcm sjgsj{ km{j{ `yjsj{' Tjfm{" Kayabm" sl jxylkam" cataáy slsl kmg bm fl omy cl s| tacj' Xjyj cm{ km{j{ talgl lb emf iyl jb f|gcm" clkæj lb Jy ka& xyl{sl cl Easj" xjyj jq|gsjy {l kmg f| oly dly fm{j q jbaflg& sjy {l kmg qjgsjyl{ cl {| j`yjcm' Jb caj ibm bj baslyjs|yj q {| fjy sayam' Kayabm `|jy cû {ablgkam" {l jkmy cj ij cl |g fmgsûg cl km& {j{ q cl smcm{ bm{ xym xû{asm{ j z|l ylg|gkaû" xmcyæj ej ily {acm ca x|sjcm q ej{sj faga{sym q z|aág {j il {a Xyl{aclgsl m lf ij ojcmy jz|æ fa{fasm lg Xjyæ{ q tatay lg lb {la aåfl ejf iyl" {|lúm{' Cl xymgsm bl jyyl ijsû lb k|keabbm j |g emf iyl z|l l{& sj ij kmfalgcm |g illd{sljn q {l bm kbjtû j Lc|jy cm lg lb xlkem Lc|jy cm {l f|yaû cl tly cjc" ag{sjgsêgljflgsl" {ag clkay ga xæm' Jb dagjb" k|jgcm l{sjfm{ lg bj kêy klb" lg |g kjbj imm" bbl`j lb jim`jcm" cl{ x|á{ lb `yjg bæm xmy bj xylg{j q lb l{& xlksjk|bjy o|akam> bj kêfjyj lgdmkj ialg xjyj z|l {l tljg bj{ jyy|`|asj{ q xjsj{ cl `jbbagj z|l slg`m cl sjgsm ylæy fl q lgsmgkl{ l{ k|jgcm qm ej`m smcm bm z|l xyjksaz|á falg& syj{ fjgl oj ij lb kjfamgkasm jz|lb kmg z|l fjsá lb i|yym kly kj cl Ijy z|a{aflsm" xlym bm clb i|yym l{ dlm" fl omy l{ gm xmgly bm" m xmy f|q xmkm salf xm" fl xjylkl kemkjgsl" j fæ {æ" jz|æ lg lb kjbj imm" z|l e| ialyj {acm f|q i|lgm z|l bm e| ialyj elkem lg b|`jy cl ay fl fmeægm q xl{jym{m" xlym ga cl tjagj j tly {a fl km`l bj `|abbmsagj q {ag slgly z|alg fl cldalgcj q fa {|ly sl lg fjgm{ clb `lglyjb z|l ga {az|alyj fl kmgmkl" kbjym {a gm el x| ibakjcm gjcj' K|jg& cm bj kêfjyj kmgsyj bj{ yl`bj{ cl bj dabfjkaûg l{sê ejkalgcm l{l fjyjtabbm{m xyafly xbjgm" bbl`j lb jim`jcm" xmcæj ejily clfmyjcm |g xmkm" fê{ m flgm{ j{æ? ®Sl {jbtj{sl" [jbtj& smyl¾ Qm gm {mq [jbtjsmyl" xlym áb salgl f|kem{ xblasm{"


kmfm z|l l{ lb fl omy xlgjba{sj cl Xjyæ{> qm bl ylk|ly cm z|l gm {mq [jbtjsmyl q áb {a`|l? ®Kmfm sl bbjfl{" sl {jbtj{sl cl bj xlgj cl f|ly sl" {mbjflgsl sl cjyêg tlagsl júm{¾ Cl{& x|á{ {l tj" qm kmfm z|l bl ca ol ®f|kej{ `yjkaj{¾ xlym lg dyjgká{" slgcyêg z|l cm ibjy fl xmy z|l fa jklgsm l{ cl& `m|bj{e" k|jgcm áb {l tj" xlym l{m {æ" kmg |gj tm xjylkacj j bj fæj" qm z|lcm msyj tl lg |g `yjg kbm {l |x" fa fjfê {l`|ym z|l tj j bbmyjy k|jgcm fl tlj q Xjsyakaj" Flag Tj& sly gm bbmyj" {ûbm k|jgcm {l f|yaû {| fjfê" cl{ x|á{ cl |g yjsasm" lg |gj dmy fj af xyl{amgjgsl" km omg|cj" qm ca`m" xjyj l{sm bj kêfjyj {l jkly kj' ®Jb dag xmcyá l{kya iay syjg& z|abm¾ q jz|æ {l jkj ij" dag q ba{sm' Qm kylm z|l l{sê i|lgm" q kmg |gm{ smz|lkasm{ q |g i|lg flslcmy''' l{m {æ" lg lb xj xlb cl Xjsyakaj" Fjyabqg Fk Omgl{ ½Z|aág fê{= Iyaàssl gm" l{ f|q {luj`lyjcj' AA

Qj slgæj jb`m" |g `yjg jy `|flgsm xjyj |gj xlbæk|bj> bm z|l fl djbsj ij lyj |g flslcmy kmg sjblgsm q jb`|alg z|l x|{alyj bm{ xl{asm{" q smcm ej iyæj acm {jbalgcm f|q i|lgm {a lb tj`j i|gcm cl Kjy bm{ Ym{{a" k|jgcm ej ibû kmg Ym& ilys" bl e| ialyj cjcm fa jy `|flgsm lg tl clb cl B|cm" z|l salgl f|kem sjblgsm xjyj l{kya iay" l{m qm gm bm xmg`m lg c|cj" xlym gm l{ kyljcmy ga salgl bj lu xlyalgkaj tasjb z|l qm slg`m" j|gz|l {lj agtlgsjcj" xmy z|l B|cm gm ag& tlgsj gjcj> áb talgl jyyj{syjgcm {|{ {lgsafalgsm{ cl k|b xj xmy z|l {|{ jgsl xj{jcm{ l{s|talymg c|yjgsl {a`bm{ kj xjg& cm agcam{ q ejkaágcmbl{ syj ij ojy `yjsa{ lg bj{ fagj{ q lg lb kjf xm" kmfm z|l {a sjb km{j" kmfm {a lg lb Kmgkabam cl gm {á cûgcl kjsmy kl fab mia{ xm{ gm e| ialyjg cakem kmg `yjg


cl{ xbal`|l cl iêk|bm{ l agklg{jyam{" ialg kbjym" z|l bm{ agcam{ jflyakjgm{ sjf iaág slgæjg jbfj q lbbm{" xjsj cl ym& bm ½Z|á af xmy sj z|l slg`jg jbfj= ½Xjyj z|á {mg sjg iy|sm{ q emb`jjgl{= [a gm bl{ cjfm{ kmkj gm syj ij ojg gjcj q bj glkl{acjc z|l salgl bj Xjsyaj cl z|l {l syj ij ol xjyj z|l z|l& cl ialg x|l{sm lb gmf iyl clb xjæ{ k|jgcm gm{msym{ taj olfm{ xmy L|ym xj q bl bbltlfm{ fj`gædakm{ yl`jbm{ j Cmg Km om& gl{ cl bj Fjgkej q j bj C|z|l{j cl Xa xlyjagj Facq" bj gmtaj cl Tasmkm> q kmf xylfm{ xylkam{j{ jgsa`òlcjcl{ lg bj{ dê iyakj{ fê{ fmcly gj{ clb f|gcm' Lb Ym{{a á{l bm z|l z|lyæj lyj cl ojy ialg x|l{sm lb gmf iyl cl {| xjæ{' [a jxj& ylkalyj msyj tl Dly gjgcm sjb tl bj km{j {l jyyl`bjyj" xlym j fæ ½Z|á fl af xmy sj j dag cl k|lgsj{= Qm bm z|l z|al& ym l{ z|l fl cl olg syjgz|abm" smfjy fl fa kjdlkasm q {mújy kmg fa kj ijbbm q fa{ tlagsakagkm `jbbagj{ q fa xlyyj Új xj" jz|lbbj z|l {l lgtlglgû xmy |g af xly cmgj ibl cl{k|acm cl gm {á z|aág' Tmq kmgmkalgcm `lgsl" gjcal {l cj k|lgsj {a lgsym lg |g kjdá> j{æ {lyæj kmg smcm{ bm{ `lgam{ z|l ejg tatacm lg l{sj kmúj cl ka|cjc" smcm{ bm{ xm iyl{ z|l bbl`jymg kmg `yjgcl{ af x|b{m{ j kmgz|a{sjy Xjyæ{ lg |g júm" {ag {j ily z|l Xjyæ{ gm {l kmgz|a{sj g|gkj" z|l l{ lbbj bj z|l sl kmgz|a{sj" xlym l{m k|jgcm j lbbj bl cj bj `jgj" j|gz|l xjyj l{l fmflgsm qj sl ejqj{ f|ly sm q xjyj bm z|l j lbbj bl cá bj `jgj> k|jg& cm jtlya`|j{ l{sm" sl z|lcj{ f|q syjgz|abm j l{ xlyjy z|l Xjyæ{ ca{ xmg`j" kmfm smcm{ bm{ z|l dmy fjg l{l fmgsûg cl l{kyasmyl{ q msyj{ `lgsl{ z|l ejq jz|æ" z|l gm {l xylmk|& xjg `yjg km{j cl gjcj q z|l gm ejklg kj{a gjcj q j bm{ z|l qm kmfm z|l fl l{smq agkmy xmyjgcm' Xmy fê{ z|l i|{km gm tlm xmy gag`ÿg bjcm lb djgsj{fj cl Dyjgàma{ Tabbmg q lg lb k|jy sm z|l mk| xm xjylkl z|l ta& taû lb j|smy cl jz|lbbj djfm{j gmtlbj Bj cl{emgyj cl |g


fjyakj lg |g xlsjsl' Bj `bmayl" flycl j{æ q z|l bl ca om Tly bjagl j Y| iág Cjyæm' Cakl Baj|sj|c lg {| cajyam? lb msym cæj tagm j tly fl |g omtlg cl gmf iyl @jy kæj Kjbcl& yûg xjyj xlcay fl z|l l{kya ialyj jb`m {m iyl Y| iág Cjyæm ªQm gm {á z|aág l{ l{l Y| iág Cjyæm* ªQm bm z|l z|alym l{ z|l fl cl olg syjgz|abm* Lgsylsjgsm qm fl el elkem f|q jfa`m cl B|cm" bm km& gmkæ xmy Kjy bm{ Ym{{a" l{ |g sæm fj`gædakm" `yjg jfa`m q `yjg xjy sacjyam cl bj `bmyam{j kmkj" qm gm {á cûgcl caj ibm{ bj kmg{a`|l" `yjg l{kyasmy z|l xmy bm{ fmflgsm{ gm l{kya& il `yjg km{j xlym z|l j bm fl omy bm ejkl fê{ sjy cl" jbbê áb' J bm fl omy lb xm iyl Lc|jy cm" j|gz|l l{sá fagsalgcm" cakl bj tly cjc" lyj xjyj áb sjg af xmy sjgsl lb kmgclgjcm ba iym q cl bm{ syl{ fab lolf xbjyl{ gm {l tlgcalymg ga fab kmgsjg& cm bm{ lolf xbjyl{ yl`jbjcm{ q bm{ jfa`m{ lg lb kjdá ca& kaágcmbl ®Z|á i|lgm l{¾ ®Z|á ialg l{kyasm¾ q z|l cá `yjkaj{ j [jg Kjqlsjgasm xmy gm ej ily slgacm z|l xj`jy bj lcakaûg {agm z|l {l sm xû kmg |g omtlg l{ xjúmb z|l xlg{j ij z|l lcasjy xmcæj {ly |g i|lg gl`mkam lg [|yjfáyakj ªZ|á kmúm cl Jy sl* ªGl`mkam* xly caû ej{sj bj {mf iyj xlym kmg bj xa{jcj cl km omgl{ z|l {l lkeû `jgû f|kej lu xlyalgkaj xjyj lb cl{b|f iyjgsl d|s|ym" {æ ½Z|á msyj km{j xmcæj slgly |g sa xm sjg acamsj z|l |g cl{b|f iyjgsl d|s|ym= B|cm sjf& iaág lcasû |g ba iym" ej{sj bl calymg |g xylfalkasm" xlym gm kmfl" jb flgm{ cl {| ba iym" salgl |gj ilkj cl jb`ÿg `lgl& ym{m `m ialy gm clb f|gcm q bj kmkj''' qm gm {á cûgcl caj& ibm{ bj kmg{a`|l' ½Z|aág d|lyj xagsmy= [|{ xayj ij qm |g cæj" {ag c|cj |g blg`|j ol |gatly {jb" kmfm Jgcyá{ z|l xj{j bj tacj o|`jg& cm lg {| k|jy sm q slmyajgcm lg lb kjdá kmg km{j{ sjg im& gasj{" xl`m{sl{ q kmbmyl{" q g|gkj djbsj z|alg bl kmf xyl jb`m q cl{ x|á{ tj q kmfl" |g k|jy sm cl nabm cl l{xj`|lsa


kmg z|l{m xjy fl{jgm m |g k|jy sm cl nabm cl jyym {ag {jb xmy z|l {alf xyl {l bl mbtacj" xlym kmg kemyam> j flg|cm fl cj fa xjy sl q qm tmq q kmfm sjf iaág" {ag xagsjy q {ag z|lcjy {jsa{dlkem' ªZ|á fjb fl {algsm* \gm{ cæj{" msym{ f|q ialg" fl ji|yym j xl{jy cl sjgsm{ kmgmkacm{ z|l slg`m fl {algsm kmg clfj{ajcj {mblcjc j k|l{sj{ clfj{ajcj xjyj fæ {mbm ªZ|á `jgj{ cl tly jb tal om djgsj{fmsl smkjgcm {| tambæg kmg {| jbfj cl `jtamsj tmbjgcm kmg {|{ jbj{ cl jbkjsyj* ½L{sjyê Elgyaz|l jÿg jz|æ= ½Xmy z|á gm gm{ sym xljfm{ |gm cl l{sm{ cæj{= Áb fl cayæj jb tly fl ®Z|á `|{sm sjg `yjgcl cl tly sl¾ q qm bl cayæj ®Bê{safj z|l qm gm x|lcj clkay bm fa{fm¾ áb {l ylayæj q fl cayæj ®Sÿ {alf xyl kmg s|{ fmy cjkacjcl{¾ Cl{ x|á{ gm{ {lgsjyæjfm{ lg |g kjdá q ej ibjyæjfm{ clb tal om Jcmbdm z|l qj cl il l{sjy kmf xblsj& flgsl kjbtm' Kmfm jz|lbbj tl k|jgcm Kayabm bl d|l j i|{& kjy j {| kj{j jb cæj {a`|algsl cl bj kmgtly {jkaûg jz|lbbj kmg Lc|jy cm' Qm bbl`|á j {| kj{j" áb gm {l ej iæj bltjgsjcm smcjtæj" fl xyl`|gsû? –½Kûfm sl d|l kmg lb l{kyasmy= –Je" |g sa xm k|yam{m" xjylkl f|q agslba`lgsl q l{ f|q jslgsm' –Gm kmgfa`m> lg yljbacjc g|gkj el {acm jsyjksatm xj& yj kaly sj kbj{l cl `lgsl' –½Z|á z|alyl{ clkay" Elgyaz|l= –Gm" gjcj l{ xlkajb" xlym slg k|acjcm" g|gkj {l {j il jcûgcl ayêg j xjyjy bj{ km{j{' –Sÿ {alf xyl kmg s|{ km{asj{" Elgyaz|l" q smcm xmy z|l gm {l fm{syû agslyl{jcm xmy bm z|l l{kya il{ ½Z|á z|alyl{ sÿ= –I|lgm" i|lgm" gm sl lgm ol{" sÿ {j iyê{ bm z|l ejkl{' [jbafm{ o|gsm{ kmg cmg Elbf|s" lb c|lúm cl bj kj{j lg z|l tatæj Elgyaz|l" ej iæj {acm fjyagm q |gj tl imyyjkem"


lb ijy km bm cl oû lg Tjb xjyjæ{m" kmgmkaû j cmúj Kblmdjkaj q {l kj{û kmg lbbj' Gm{ jkmf xjúû |g i|lg sylkem ®Dj j bbm& dl`¾ d|l smcm bm z|l gm{ ca om' Elgyaz|l {l kj{û xmy jz|lbbm{ cæj{" |g cæj d|a j i|{kjy & bm j {| kj{j" xjyj z|l d|áyjfm{ o|gsm{ jb kagl" {| f| oly gm z|a{m cl ojy bl {jbay kmgfa`m" ca om? –Gm" Elgyq gm tj xjyj lb kagl kmgsa`m' –Xlym ½Xmy z|á gm bl cl oj{ ay= –Gm" sÿ fl z|asj{ j Elgyq" áb l{ fæm' –Qm slg`m sjgsm clylkem kmfm sÿ {m iyl áb –bl ca ol lg smgm cl iymfj– Ylk|ly cj z|l qm bm ta xyaflym' –I|lgm –`yasû lbbj lg smgm f|q cl{j`yjcj ibl – Elgyq gm tj xjyj lb kagl kmgsa`m' –Elgyq –bl ca ol qm yaágcmfl– ba iáyjsl cl l{j dáy|bj' Lgsmgkl{ lbbj {l x|{m d|yam{j q bl ca om j Elgyaz|l bblgj cl d|yaj? –ªElgyq" cjbl |g `mb xl* ½Gm mæ{sl z|l fl bbjfû dáy|bj= Qm fl fjy keá q cl{ x|á{ cl l{l cæj {ûbm f|q mkj{am& gjbflgsl ta j Elgyaz|l" q xmy iyltl{ ag{sjgsl{" lg bj kjbbl' Jemyj l{sê jz|æ q slg`m `jgj{ cl tly bl" ejkl sjgsm z|l gm{ kmgmklfm{ q j|gz|l fl ji|yyl {| ag`lgam{acjc bl l{& safm" l{ |g i|lg sa xm' Gjcj fl fmbl{sj" j Lc|jy cm bl tlm j flg|cm q gm fl xymc|kl ga mcam {az|alyj" kmg bj fjsj& cj z|l bl ca l{smq kmgslgsm" l{ kmfm {a jb`|alg fl e| ial& yj clt|lbsm fa{ cal júm{' F|kej{ tlkl{ gm slg`m gjcj z|l ylkbjfjy bl j Cam{> k|jgcm el kmfacm" el il iacm" bm ÿgakm z|l z|alym l{ z|l gm {l fl jxj`|l bj xa xj iyj{abl& új" xjylkacj j bj cl [ely bmkn Embfl{' \gj{ `jgj{ lgmy & fl{ cl j{mfjy fl j bj tlgsjgj q `yasjy" xlym ialg c|ym" ª GAJ@JYJ DJBB[* lg bj xbjgsj clb xal slg`m fa kjbbm q lg fa imb{abbm z|lcj |g yljb'


Bj{ sjy cl{ {mg f|q `ya{l{ ªXm iyl Lc|jy cm* X|lcl z|l ga {| k|b xj {lj" {agm fæj" smcm xmy z|l j fæ fl e| ialyj elkem dlba cjy bl jb`m j blly> xlym cl smcm{ fmcm{ z|l {lj sjg acam& sj l{ af xly cmgj ibl' Xjylkl z|l e| ialyj fê{ dyæm" xmy bm `ya{ cl bj sjy cl" z|l bm z|l cakl lb sly fûflsym cl bj dbmya{sj> kj& fagm blgsjflgsl {mújgcm kmg lb kalbm j|b cl fa syû xakm ½Z|á fê{ x|lcm ejkly= Fl flsm lg lb kjdá cl km{s|f iyl''' – [‑ab tm|{ xbjas" |g kj dá –ca`m syj ij om{jflgsl' Kbj|cl fl bm syjl" {ag mbtacjy lb jÿkjy" cm{ slyymgl{" q lb imblsm cl kj oj' Jbbæ flsacm clgsym cl fa kj oûg cl kya{sjb ag{sjbjcm {m& iyl lb Im|bltjyc tmq talgcm xj{jy bj `lgsl" kjcj |gm ca{& dyjjcm cl bm z|l kyll {ly lg l{sj cl{kjkejyyjgsl kmflcaj syjàkmyacæk|bj lg bj z|l ej{sj bm{ z|l talglg j tly bj smfjg xjy sl' Ma`m j fa bjcm kmg d|ly sl jklgsm {|yjflyakjgm? –ª@j{sûg* ½Xmy z|á gm ej{ tlgacm j tly fl= ½L{ z|l gm ylka ia{sl fa kjy sj= –ªMe* Ca{kÿb xjfl" l{sj ij d|lyj cl Xjyæ{ kmg Bmbj q Cjgalb> {l ejg lf ijy kjcm jqly lg Bj Ymkelbbl" smfjymg lb Ylagj' –½[l ejg fjy kejcm= ªZ|á xlgj* ªKmg bm z|l fl ej& iyæj `|{sjcm tly bl{* Z|l sl talyjg lbbm{ j sa lg Xjyæ{ l{ bm z|l sl ej iyæj `|{& sjcm" kj iyûg' [a`m mqlgcm" x|lcl z|l fl cataly sj ejkly & bm" m z|l lgk|lgsyl |g slfj xjyj jb`|gj ea{smyaj' ªJq" @j{sûg* ªDa`ÿyjsl z|l tatm lg bj kejfiyl cl Ij|& clbjayl* Kjcj tl z|l faym bj xjylc xalg{m {a jb`|gm cl l{m{ kbjtm{ gm bm ej iyê x|l{sm áb xjyj kmb`jy {|{ xm iyl{ ym xj{" fl bm{ bbltjyá smcm{ xmy {a jkj{m''' Cl ilyæj ej ily |gj xbjz|asj' ªZ|á emf iyl sjg acamsj* J {|{ júm{ kmg l{j{ glklcj& cl{" lg ldlksm" lb sa xl om salgl |gm{ k|jylgsj júm{ q l{sê


ij{sjgsl kjbtm" lg tl cl kbjtm{ cl ialyj i|{kjy {l |g ia{m& úá' \g {lúmy z|l |{j imagj q jgslm om{ {l bl{ jkly kj" jijg& cmgjgcm {| fl{j' –½[mg |{slcl{ {|yjflyakjgm{= –Qm {æ –kmgsl{sj lb cl bj kejfiyl cl Ij|clbjayl – fa jfa`m l{ dyjgká{ xlym ej ibj catagjflgsl lb l{ xjúmb" ej tatacm f|kem lg L{ xjúj q lg [|yjfáyakj ½Q |{slc= –[æ" qm {mq {|yjflyakjgm ½Xly faslg z|l fl {algsl kmg |{slcl{= Lb emf iyl {l {algsj" {a`|l bj kejy bj q cl xymgsm ªAg& kylæ ibl* –½[j il |{slc {lúmy Smba= ªZ|á lfmkaûg* Da`ÿyl{l z|l tatm lg bj kejfiyl cl Ij|clbjayl" kjcj tl z|l lgsym gm fl {my xylgclyæj cl tly l{k|yyay {l {| {mf iyj clsyê{ cl bj kmy sagj' Cl ilyæj ej ily |gj xbjz|asj' [a`|l bj kejy bj' –½[mg |{slcl{ sjf iaág l{kyasmyl{= –xyl`|gsj lb {l& úmy Smba fayjgcm lg dmy fj mibak|j' ½Xmy z|á cayê sjf iaág= –fl xyl`|gsm' –Gm" {lúmy Smba –cakl @j{sûg– qm {mq jy z|aslksm %msym fê{! l{smq kmg |gj ilkj ½Q |{slc= –[æ" qm fl clcakm jb jy sl q bj baslyjs|yj" l{smq ilkjcm xmy lb `m ialy gm dyjgká{' –ªZ|á kj{|jbacjc* –cakl lb cl bj kejfiyl cl Ij|cl& bjayl– qm sjf iaág l{smq jz|æ ilkjcm xmy lb `m ialy gm dyjg& ká{" {mq clkmyjcmy' –Xlym bj{ ilkj{ dyjgkl{j{ {mg fjbj{ –cakl lb {lúmy Smba– I|lgj lyj bj cl bj \ GL[KM z|l slgæj jgsl{' Xjyj |g emf iyl cl k|jylgsj q k|jsym júm{" |gj ilkj dyjgkl{j gm l{ {|dakalgsl' Ej ibjg c|yjgsl clfj{ajcm salf xm cl ilkj{ q l{m" xjyj fæ z|l g|gkj el slgacm gag`|gj" l{ clfj{ajcm ag{m xmy sj&


ibl> fl fjy kem' Z|á ag o|{sakaj{ bj{ cl bj tacj" kmg fa sj& blgsm ½k|êgsj{ km{j{ xmcyæj ejkly {a kmg{a`|alyj |gj ilkj" j|gz|l d|lyj dyjgkl{j= ½Xlym z|aág smfj lg k|lgsj lb sj& blgsm j bj emyj cl kmgklcly ilkj{= [a d|lyj sjg af iákab kmfm l{l Smba m sjg fjyakûg kmfm lb cl bj kejfiyl cl Ij|cl& bjayl' Gm salgl ylflcam" j{æ l{ bj tacj" l{sê ylàcj xmy bm{ af iákabl{ ªZ|á i|lgj dyj{l* bj jgmsjyá' Bj tacj l{sê ylà& cj xmy bm{ af iákabl{' Xj{jg jb`|gm{ cæj{ q kj{a el mbtacjcm fa cl{j`yjcm> cl sa xm{ cl á{sm{ l{sê bblgj bj ka|cjc" bj xm iyl ka|cjc' Ta& talgcm {| xlyæmcm imyyj{km{m" lb xlyæmcm imyyj{km{m cl {|{ tacj{" {j cáij|kel" {| imelfaj> ea om{ cl x|sj" imel& fam{ kmg ilkj" kly sadakjcm cl tjk|gj" xly fa{m agsly gjkam& gjb cl kmgc|kay q smcm bm clfê{> bm ÿgakm z|l j tlkl{ bl{ djbsj l{ bj {ædaba{" kmfm clkæj gm {á z|aág' ªZ|á c|yj l{ bj imelfaj lg Xjyæ{* Bj kejfiyl ½K|êgsj{ xly {mgj{ ej iyêg tatacm jbbæ= [a j smcj{ lbbj{ {l bl{ e| ialyj xl`jcm jb`m cl Ij|clbjayl ªZ|á i|lgm {lyæj* ªZ|á kjgsacjc cl kbjtm{ lg bj{ fjblsj{* Bbl`û lb kjdá' –Kbj|cl" {‑ab tm|{ xbjas''' Talgl fa kjdá kmfm {alf xyl q cl{cl b|l`m fl bm il im yê xacjflgsl" jgsl{ cl z|l {l fl lgdyæl 8"08 GD cl kjbmy & kasm sym xakjb lg bj{ sya xj{ jc|bslyjcm xmy lb jÿkjy cl yl& fmbjkej z|l g|gkj lg bj tacj %Jq" xj xê! {lyê kmfm lb cl kjúj" falgsyj{" flcasm lg bj xym xmy kaûg cl fjslyaj {ûbacj lg bj ca{mb|kaûg xmba{jkêyacm lujgm xlgsmbjb ejq lg lb `|j& yj xm kmgklgsyjcm cl bj kjúj q tlm bm z|l fl xmcyæj cjy |gj smglbjcj q |gj elksêylj cl mkelgsj j kalg {ag fm{jakm cl l{m l{sê ba iyl bj XMO :90 bm`yjcj lg Ojtj z|l {l cl{ ij& olyj {mbj ½Xmy z|á caj ibm{ fl ej iyá syj{k|bs|yjcm= Lb xl{& kjcm {jbjcm salgl sjgsj m fê{ xymslægj z|l bj{ jbkjkemdj{


q bm{ yl xmbbasm{ cl Iy|{lbj{" bl{ xlsas{ Kem|u" q qm {ag gj& cal" {jbtm B|kajgj" z|l fl ca`j fmg xlsas kem|u" xmy z|l kmg lbbj fa xmkj xymslægj gm d|gkamgj ªL{ sjg i|lgj* ªZ|á xlgj" xlgj" z|l |g smym j sa lg bj xbjj gm sl eakalyj k|jylg& sj júm{ fê{ omtlg" {lúmy Fjg|lb @jy kæj" lb L{ xjy slym' Jem& yj lg l{sm{ cæj{ {l tjg j k|f xbay júm{ cl bj f|ly sl cl Ká{jy Tjbbl om" fl jk|ly cm q fl xyl`|gsm ½Z|á l{sjyê ejkalgcm j l{sj emyj fa imsakjyam jfa`m fjsjcmy cl gmtabbm{ smym{ %tl& glmbjgm! kmg{sy|ksmy cl xbjj{ cl smym{ q my `jgajcmy cl l{ xlksêk|bm{ sj|yagm{= Jemyj z|l fl mxyafl lb jÿkjy cl yl& fmbjkej q z|l cmy fasj bj kjúj kmfm dbm oj {jg`|jj clgsym cl fæ %a`|jb z|l Fj`cjblgm! q sjf iaág lb kjdá' Tlm j B|cm z|l bbl`j kmg bm{ mom{ iyabbjgsl{" kmfm |g Fjgkm Kj xjk k|jbz|alyj" ylb|kalgsl" {ag xlcay xly cûg xmy bj sya{slj> ejkl cæj{ z|l gm bl tlæj ªZ|á sæm fj`gædakm* Kmg sjgsm sjblgsm q kmg sjg fjbj {|ly sl {jbtm xjyj bj{ il& kj{" {alf xyl salgl |gj' Salgl kj{a sjgsm sjblgsm kmfm qm" xlym gm l{kya il gjcj cl{cl ejkl f|kem salf xm" kmfm qm" j flgm{ z|l bm{ kmgclgjcm{ jy `|flgsm{ {ljg jb`m> lb flsl& cmy j xl{jy clb l{d|ly m cl Ym{{a sjf xmkm smfû lb {|qm q l{ fl omy" gm tjqj j {ly z|l |gj tl elkej bj xlbæk|bj bm{ `lglym{m{ `m ialy gm{ tjqjg j kylly z|l `jgû xbjsj q gm bl clg msyj ilkj k|jgcm {l jkj il á{sj' J fæ xmy bm flgm{" l{& kya iay fa jy `|flgsm" j|gz|l gm bbl`|l g|gkj j |{jy {l xjyj gjcj" xyêksakjflgsl fl cltmbtaû fa{ júm{ ªZ|á x| ibaz|l Smba q z|l l{kya ij q z|l {l f|lyj {a bl cj bj `jgj* –½Z|á ejq" B|cabbm= –Gjcj x|l{" emf iyl" Kayabm' %Gm" áb gm {j il z|l {mq Kayabm sjf iaág" clsl{sm bj{ j|& sm iam`yjdæj{'! –Gjcj x|l{" emf iyl" J|`|{sm %m Cjtac m Fjg|lb" kmfm bl cá bj `jgj" xlym gm Kayabm! ½Q sÿ z|á sjb=

Jb {|y clb Lz|jgab - :8:

–X|l{ qj bm tl{" gjcj cl g|ltm' [a`|l bj jgafjcj kejy bj" smfjfm{ msym{ kjdá{ z|l ag& tasj B|cm j gmf iyl clb `lglym{m my `jga{fm ilkjgsl' –ªZ|á yj iaj {ly {|yjflyakjgm" B|cm' Dæ ojsl z|l jz|æ el slgacm z|l {m xmy sjy lb msym cæj j |gm{ sa xm{ j{z|lym{m{" |gm cl lbbm{ lf xlújcm lg ejkly {j ily z|l {l mk| xj cl ba& slyjs|yj q jy sl q lb msym lg clkay bl j smcm lb f|gcm z|l ej& iasj lg bj kejfiyl cl Im|y clbjayl' Im|y clbjayl gm" J|`|{sm %m Cjtac m Fjg|lb! tj{ j sl& gly z|l smfjy |g k|y {m cl dmgásakj> Ij|clbjayl' –ªZ|á kj{|jbacjc* Qm sjf iaág el tatacm jbbæ" xlym ej& kl f|kem salf xm' Qm `|jy cm {ablgkam' Gm" B|cm gm {l xjylkl jb sa xl om á{l' –J bm fl omy l{ |g jfa`m fæm z|l cl iæj bbl`jy lg l{& sm{ cæj{" {a l{" kmfm sÿ cakl{" clkmyjcmy ½Xmy z|á gm fl jkmf xjúj{ j ejkly bl |gj ta{asj= Bj xym x|l{sj cl B|cm gm fl {lc|kl xlym gm x|lcm cl& kay bl z|l gm> B|cm l{ fa jfa`m" fl z|alyl f|kem q salgl f|kej xjkalgkaj kmgfa`m> g|gkj fl ej cakem bm z|l slg& `m z|l ejkly ga bm z|l gm cl im ejkly" gm fl xacl mxagam& gl{ {m iyl gjcj ga fl bll gjcj" j xl{jy cl z|l qm bl bllyæj j áb bj{ km{j{ {a bj{ s|talyj q áb fl mayæj kmg xjkalgkaj' –Tjfm{ j ejkly bl |gj ta{asj –fl cakl B|cm– o|yj& yæj z|l l{ áb' –Tjfm{" x|l{' Fl yl{a`gm q tmq kmg B|cm> áb fl kmgc|kl xmy |gj{ kjbbl o|lbj{ z|l gm kylm ej ily syjg{asjcm g|gkj" {lyê xmy fa kbj|{symdm iaj> bbl`jfm{ j |g lcadakam cl{sjy sjbjcm q dlm %fa xyafm Flbkemy cayæj cl{tlgka ojcm kmfm {a d|lyj lb kj oûg cl |g baf xaj imsj{! Lg bj kmg{ly olyæj smkjfm{ j bj x|ly sj q l{ xlyjfm{ |g xmkm ej{sj z|l jiyl |g emf iyl `my cm" cl lcjc fjc|yj" kmg jbalgsm q gjya jbkmeûbakj{'


–I|lgm{ cæj{" {lúmy –cakl B|cm– ½Xmcyæj clkay fl {a lb {lúmy Jy slkel l{sê= –½Lb {lúmy Jy slkel= Gm tatl jz|æ" {lúmy' –Xlym ½Kûfm= ½Gm l{ á{sj bj kj{j cl Ij|clbjayl= –½Ilj| cl B‑jay= Gm" {lúmy" ejkl júm{ z|l l{ fæj q fa gmf iyl l{ C| xmgs' B|cm q qm gm{ tjfm{> j fæ fl cjg |gj{ `jgj{ {| xly & elslymcagj{ cl ylæy' Xlym gm bm ej`m' AAA

Kmfm {|klcl smcm{ bm{ júm{ l{sj tl sjf iaág bbl`û bj Gj& tacjc' Bj xj{á kmfm el xj{jcm kj{a smcj{ bj{ Gjtacjcl{ cl fa tacj" c|y falgcm cl bm fê{ syjgz|abm' Ej iæj l{sjcm kmg xly {mgj{ kmgmkacj{ c|yjgsl smcm lb cæj" xlym bbl`û bj emyj" kmfm bbl`j {alf xyl" lg z|l kjcj z|alg salgl jb`m z|l ejkly" ay {l j bj dal{sj j bj z|l l{sê agtasjcm" qm gm l{& smq agtasjcm j gag`|gj> sjf iaág slg`m jb`m z|l ejkly" km& fm smcm{" xlym gm slg`m kmg z|aág" lgsmgkl{ gm ej`m |g kjyj om" fl z|lcm jeæ cjgcm t|lbsj{ q fl tmq j xj{jy fa Gjtacjc cl bm fê{ syjgz|abm" lg fa kjsyl" c|y falgcm' [l& `|yjflgsl lb xm iyl Lc|jy cm sjf xmkm salgl gjcj z|l ej& kly" xmcyæj ay j tly bl" xlym ½Xjyj z|á= Qm bl fjsá q j|gz|l {| kjcêtly smcjtæj kjfagj q bl tlm j flg|cm qlgcm j bj imcl`j j kmf xyjy tagm" gm xmcyæj j`|jgsjy bl f|kem yjsm' Z|á oj{l z|l {l z|l oj cl slgly z|l syj ij ojy sjgsm" q cl xj& `jy sjg kjym xmy tatay" q cl {| ely fjgm z|l gm bl fjgcj g|gkj |g xmkm cl caglym xjyj xj`jy bl lg jb`m cl smcm{ bm{ ialgl{ z|l bl eam'

Jb {|y clb Lz|jgab - :8;

Fl omy {lyê z|l fl tjqj mbtacjgcm cl l{j smgslyæj cl bj xlbæk|bj" lb flslcmy gm jxjylkl xmy gag`|gj xjy sl q j bj em& yj cl bj tly cjc gm ej iyæj xmcacm {m xmy sjy kmg bm gly tam{m z|l {mq l{j smgslyæj clb fjz|abbj ol q jz|lb ojblm cl yldblk& smyl{ q cjbl kmg lb kmyyltlacabl cl bj dabfjkaûg q smcm{ l{m{ xlyamca{sj{ omcl z|l omcl xyl`|gsêgcmbl j |gm sjgsj{ smgslyæj{ jkm{êgcmbl q xmgaágcmbl cl fjb e|fmy' Lg tly cjc z|l gm slg`m gag`ÿg jdlksm xmy bj Gjtacjc" bm z|l {alf xyl el jfjcm f|kem {mg bm{ kj ijbbm{> cl{cl f|q xlz|lúasm z|a{l slgly |gm q xj{ljy fl fmgsjcm lg áb xmy bm{ im{z|l{ q gm xmcæj kmgdmy fjy fl xmy l{m kmg lb i|yym z|l Flag Tjsly fl yl`jbû' Cl smcm{ fmcm{ fl xj& {lj ij lg áb xmy bm{ im{z|l{ q lg flcam cl jz|lbbm{ lgmy & fl{ êy imbl{ fl {lgsæj sjg fagÿ{k|bm kmfm |gj emy fa`j> xmcæj ej{sj afjàgjy z|l fa i|yym lyj |g kj ijbbm cl iacm j z|l xmy |gj{ `|{jglyj{ z|l bl kjqlymg lg bj{ myl oj{ ej iæj ej iacm z|l ylkmy sêy {lbj{' Xlym k|jgcm bbl`j ij jb klflgsl& yam q fl lgsyj ij lb falcm q tlæj z|l gm xmcæj ejkly bl km& yyly kmg bj klblyacjc clb xjbmfm cl I|kn Omgl{" fa ab|{aûg {l tlgæj jb {|lbm q fl tlæj sjb bm z|l lyj" gjcj cl kj ijbblym" fmgsjcm lg fa {jgkelkm o|yjflgsm y|kam' [l`|æj z|l& yalgcm slgly |g kj ijbbm' Xmy bj{ Gjtacjcl{ fl ta{asj ij lb Gaúm Ol{ÿ{' Qm {j iæj ialg z|l lyj fa fjcyl z|alg cl xm{asj ij jb xal cl fa kjfj m cl ij om cl fa keagkemyym" bm{ yl`jbm{ z|l bl ej iæj xlca& cm jb ea om cl Cam{ q {j iæj sjf iaág z|l fa fjcyl l{sjyæj xmkm ca{ x|l{sj j xmgly |g kj ijbbm cl ij om cl fa keagkem& yym" xlym lb Gaúm Ol{ÿ{ {æ z|l ej iyæj xmcacm {algcm lb ea om cl Cam{ q Cam{ fa{fm" kmfm clkæj bj fjl{syj> xmy l{m bl l{kya iæ jz|lbbj kjy sj lg b|`jy" l{l júm" cl clkay bl j fa fj& cyl bm z|l z|lyæj q {l bj ca j Dj|{sagm xjyj z|l bj lkejyj jb kmyylm' J fa fjcyl bl ca ol z|l cl oj ij bj l{km`lgkaj cl fa{


yl`jbm{ cl l{l júm jb jy iasyam clb Gaúm Ol{ÿ{" z|l fl syj ol& yj bm z|l kylqlyj fê{ kmgtlgalgsl xjyj fæ m z|l s|talyj fê{ xbjkly lg yl`jbjy fl' K|jgcm jfjglkaû jz|lb tlagsa& kagkm cl cakalf iyl q qm cl{ xly sá cl fa {|lúm lgkmgsyá ij om fa keagkemyym" gm fa kj ijbbm {agm |g xlz|lúm cak& kamgjyam cl imb{abbm cl bj blg`|j kj{slbbjgj' Cl{cl l{l cæj bj Gjtacjc gm lua{sl' Xlym bj mi{l{aûg clb kj ijbbm gm fl cl oj ij lg xj' K|jg& cm bj fjl{syj ej ibû lg kbj{l cl Ylbaàûg cl bm{ fabj`ym{" kmgkl iæ |gj l{ xlyjgj q fl x|{l j yljy kmfm |g cl{l{& xlyjcm" smcm{ bm{ cæj{" smcj{ bj{ gmkel{" q bj{ fmglcabbj{ z|l fa fjcyl fl cj ij bj{ `j{sj ij kmf xyjgcm tlbj{ xjyj lgklgcly bj{ lg emgmy cl bm{ {jgsm{' Kbjym" lgsmgkl{ qm gm {j iæj bj lua{slgkaj cl [jg Kjqlsjgasm q gm bl agtmkj ij q sjb tl ejqj {acm xmy l{m z|l lb fabj`ym gm {l xymc| om" xl& ym clkæj bj fjl{syj z|l lyj bj dl bm z|l xymc|kæj bm{ fabj& `ym{ q {a jz|lbbj kmgdajgj z|l qm {lgsæj cl z|l slgcyæj fa kj ijbbm gm lyj dl ½Z\Á KJYJOM LYJ LGSMGKL[= ½Z\Á KM ÚM LYJ= Caz|l lyj á{l |g fabj`ym xlz|lúm" z|aê" sjb tl" kmfm lb fabj`ym xlz|lúm cl bm{ imyyjkem{ kmg {| gaúj kmg slsj{ cl xjbmfj{ m cl gjy cm{> gm ejq fabj`ym{ xlz|l& úm{" sjg `yjg fabj`ym {lyæj ejkly z|l |g xjyjbæsakm kjfagl kmfm z|l lg lb xjsam cl fa kj{j jxjylkalyj |g kj ijbbm lg& {abbjcm q smcm m kmfm z|l bj{ j`|j{ clb Fjy Ym om {l jiyal& yjg xjyj cl ojy xj{jy j Fma{á{' Q z|l Fma{á{ xj{jyj m gm" gm lyj fê{ af xmy sjgsl z|l fa kj ijbbm xjyj fæ' Qm z|lyæj fa kj ijbbm" lyj bm ÿgakm z|l z|lyæj" cl ilyæj ej ily xmcacm slgly bm' Kbjym" cl{ x|á{ bm s|tl" bm kmf xyá" xlym qj lyj jc|b& sm q gm xmcæj {lgsay fl" k|jgcm kj ijb`j ij xmy bm{ im{z|l{ q {| iæj j bj{ fmgsjúj{ q tmbslj ij j bm{ smym{ sayêgcmbl{ cl bj kmbj" |g I|kn Omgl{ m |g Saf Fk Kmq> xjyj lgsmgkl{ lbbm{ lyjg qj fasm{ f|ly sm{'

Jb {|y clb Lz|jgab - :8<

Bj ÿgakj Gjtacjc i|lgj z|l el slgacm d|l bj z|l fl smkû xj{jy lg Bafj" k|jgcm tatæj lg kj{j cl jz|lbbj{ x|sj{ cl bj kjbbl Pj{eag`smg' Q l{m" gm xmy z|l d|lyj Gj& tacjc" {agm xmy z|l kj{|jbflgsl l{l cæj j lbbj{" z|l kj{a {alf xyl bm xj{j ijg sjg fjb" bl{ cam bj `jgj cl xj{jy bm ialg> {l `j{sjymg i|lgj xjy sl cl {|{ jemyyasm{ sjg c|yj& flgsl jcz|ayacm{ q s|tafm{ |g dal{sûg' Qm tatæj jbbæ xmy z|l lg flcam cl |gj cl l{j{ {as|jkamgl{ c|yj{ z|l fl ejg sm& kjcm" Yjÿb" lb lgkjy `jcm cl bj kj{j" fl ca om z|l fl d|lyj xjyj jbbê" z|l jbbæ slgcyæj kj{j q kmfacj {ag xj`jy |g klg& sjtm ej{sj z|l fa{ kay k|g{sjgkaj{ kjf iajyjg q j|gz|l bj aclj fl kemkj ij cl iacm j z|l ej{sj lgsmgkl{ qm cl{kmgm& kæj kûfm {l cl{jyymbbj ij ta{sj cl{cl clgsym bj tacj lg |gj kj{j cl x|sj{" jklxsá jgsl bj xly{ xlksatj cl xj{jy |g salf& xm c|y falgcm {ag jg`|{saj{ q kmfalgcm j fa{ emyj{' Kmfm l{sj ij cl ialgcm cm{ fl{l{ cl jbz|ably lg lb k|jy sm z|l mk| xj ij s|tl z|l {jbay kmg fa{ km{j{ cl gmkel" l{kmgca& cm" kmg f|kem k|acjcm cl gm ejkly y|acm jb ij ojy xmy bj tal oj q cl{tlgka ojcj l{kjblyj cl fjclyj q jb tly fl lg bj kj& bbl yl{ xayá emgcm q dlba xmy z|l Yjÿb l{sj ij lg bj l{z|agj kmg |g sjua" l{ xlyêgcmfl' Fl lkeá lg lb j{algsm clb sjua xyl{j cl djsa`j" l{sj ij f|q cá iab" cæj{ jgsl{ fl ej iæj sm& kjcm |gm cl bm{ fjyjsmgl{ cl ejf iyl fê{ omcacm{ z|l el slgacm lg fa tacj' Jb fa{fm salf xm z|l qm jq|gj ij lg lb fê{ kmf xblsm jgmgafjsm" \y ijgm" lb djnay" l{sj ij jq|& gjgcm lg |gj kûfmcj kj oj cl kya{sjb q {l xj`j ijg cm{ {mbl{ xmy lgsyjy jb bmkjb j tly bm q caklg z|l {l `jgû |gj dmy s|gasj q lg kjf iam j fæ xmy fa{ {alsl cæj{ {ag kmfly gjcal fl cam gjcj> bj yj iaj z|l fl cj ij slgly z|l jq|gjy `yjsa{ q bj yj& iaj z|l fl cam k|jgcm lgkmgsyá j Xl xl Ojág ejy sêgcm{l |g xbjsm cl kj iyasm jb emy gm kmg lg{jbjcj cl blke|`j q xj xj{ jb tj xmy q fl ca om ®[aágsjsl¾ Qm fl {lgsá kmg bj l{ xlyjgj


cl fjg`jy bl jb`m q áb" f|q kj iyûg" fl agtasû |g kjdá q fl ca om ®J tly {a sl k|acj{" kejtjb" z|l sl l{sê{ xmgalgcm f| dbjz|abbm¾ ªEa om cl x|sj" qj sl tlyá qm |gm cl l{sm{ cæj{ {ag sj ijkm* Bbl`jfm{ j bj kj{j cl bj kjbbl Pj{eag`smg q ej{sj |g k|jy sasm fl calymg xjyj fæ {mbm' Bj c|lúj cl bj kj{j lyj bj z|lyacj cl Ky| Caj ibm" gm ylk|ly cm {|{ gmf& iyl{ ga lb gÿflym cl bj kj{j" áb lyj lb oldl cl |gj cl bj{ fê{ slfa ibl{ iya`jcj{ cl bj xmbakæj ªZ|á i|lgj tacj fl ca kmg l{j `lgsl* ªZ|l [jg Kjqlsjgasm bj{ ilgca`j q bj{ kmbfl cl ialgl{* ªZ|á {jgsj{ f| olyl{* Bj c|lúj {l kj{û kmg Ky| Caj ibm q ej{sj z|l s|tl gmsakaj{ d|lymg f|q dlbakl{' Fl jg`|{saj xlg{jy j tlkl{ z|l jz|lbbj{ xm iyl{ kyajs|yj{ xly & d|fjcj{ q cl{b|f iyjgsl{ x|lcjg {ly emq z|aág {j il {a emyya ibl{ ejy xæj{ `j{sjcj{ q jyy|`jcj{ k|jgcm lbbj{ flyl& kæjg bm fl omy clb f|gcm' Jz|lb cæj cl Gjtacjc bl{ cam bj `jgj cl xj{jy bm ialg q {l my `jgaû |g dal{sûg q tagalymg sm& cm{ bm{ jfa`m{ cl bj kj{j" xlym {ûbm bm{ jfa`m{" bm{ kbalgsl{ z|l lyjg bm{ z|l lg ÿbsafm `yjcm xj`j ijg smcm" z|lcjymg lukb|acm{> il iafm{" ijabjfm{ q kjgsjfm{ ej{sj lb jfjgl& kly' Qm fl d|a l{sjgcm qj f|q imyyjkem j jkm{sjy j bj kj& fj cl Blsakaj" z|l fl `|{sj ij f|kem q z|l j|gz|l clkæj z|l qm bl `|{sj ij f|kem sjf iaág gm z|lyæj slgly gjcj kmgfa`m {agm z|l d|lyj {ûbm {| gmtam q lyj j{æ z|l gm{ æijfm{ jb kagl q xj{lê ijfm{ xmy bm{ xjy z|l{ cl bj ka|cjc kmàcm{ cl bj fjgm kmfm cm{ kmblàjbl{ l agsly kjf iaê ij& fm{ xÿcakm{ il{asm{ k|jgcm gjcal gm{ tlæj q qm jklxsj ij smcj bj kmflcaj kmg bj l{ xlyjgj cl z|l bj km{j jtjgjyj q j {| cl iacm salf xm bbl`jyj jcmgcl cl iæj bbl`jy q s|taá& yjfm{ jb`m q {lyæj xmy l{m z|l lg flcam cl fa sylflgcj imyyjkelyj {l fl mk|yyaû ay fl j flsly j {| kjfj q taág& cmbm ialg qm fl flylkæj j Blsakaj {m iyl smcm cl{ x|á{ cl jz|lb l{kêgcjbm lg lb Ijkkjyjs lb cæj lg z|l lbbj fl ca om


®Ea oasm" têfmgm{ j ojyjgljy z|l emq xj{á smcj bj sjy cl kmg bj Xjgkeasj q fl cam sylagsj ba iyj{¾ Kbjym z|l sylagsj ba iyj{ lg jz|lbbm{ salf xm{ lyjg |g caglyjb xjyj gm{msym{ j|gz|l bj Xjgkeasj x|calyj cjy {l lb b| om cl yl`jbêy {lbj{ j Blsakaj xmy kjcj {l{aûg cl jfmy kmg smcm{ bm{ fabbmgl{ z|l bl ej& iæj cl ojcm {| xjcyl q lyj l{m bm z|l gm fl `|{sj ij cl Bl& sakaj l{j xymdl{aûg {|qj cl x|sj xjyj smy sabblyj{ lg b|`jy cl loly kly kmfm bj{ msyj{ kmg bm{ kbalgsl{ my cagjyam{ cl bj kj& {j q j tlkl{ {l fl mk|yyæj xlg{jy z|l lg yljbacjc lbbj fa{& fj lyj smy sabblyj q z|l fl slgæj cl gmtam xjyj ca{af|bjy gjcj fê{' L{j gmkel lg lb Ijkkjyjs k|jgcm Blsakaj tlgæj ijabjgcm cl bm fê{ kelln sm kelln kmg {| gmtam {l bbl`û bj Xjgkeasj z|l tlgæj ijabjgcm kmg Jcmbdm xmy fjb gmf iyl Ym{asj q j bj keasj kjbbjgcm {l gm{ jkly kû {ag z|l qm fl cal& yj k|lgsj xmy z|l gm bj kmgmkæj cl ta{sj {agm {ûbm cl gmf& iyl q fl jyylû |g sylflgcm kmújm lg lb mom z|l jb cæj {a`|algsl fl jfjglkaû gl`ym cl tly `òlgj q s|tl z|l mk|b& sjy fl xmy tjyam{ cæj{ ej{sj z|l smcm lb f|gcm {l e| im mbta& cjcm clb agkaclgsl q {l fl xj{û bj tly `òlgj cl z|l smcj bj ka|cjc {l lgslyjyj xmy lb l{kêgcjbm z|l {l jy fû k|jgcm qm fl ca t|lbsj q bl ya xm{sá j Xjgkeasj sjf iaág lg lb mom q kmfm smcm lb f|gcm l{sj ij imyyjkem {l jy fû |g ijsadmg& cm cl symf xjcj{ q {abbj{ ymsj{ a`|jb z|l k|jgcm I|kn Om& gl{ cl |g saym jxj`j ij bj bêf xjyj clb [jbmmg yl xblsm cl ijgcacm{ q cl{ x|á{ {l l{kj xj ij j smcm lb `jbm xl cl {| xjbmfm kmfm lb z|l sjgsm fl e| ialyj `|{sjcm slgly |gm k|jgcm gaúm' Gm{msym{ gm{ {jbafm{ clb Ijkkjyjs q gm{ d|a& fm{ lg |g sjua xmy z|l j l{j{ emyj{ e| ialyj {acm f|q lu& slf xmyêglm {jbay xmy bj{ kjbbl{ cl bj ka|cjc jb `jbm xl cl |g kj ijbbm q jclfê{ ½Cûgcl æijfm{ j kmg{l`|ay bm= Q qm fl l{sj ij jbbæ lg bj kjfj l{ xlyjgcm z|l Blsakaj tagalyj xl& ym bj dal{sj kmgsag|j ij q lbbj gm tlgæj q s|tl z|l cmy fay fl'


Qj jfjglkalgcm fl cl{ xly sá q {lgsæ j jb`|alg jkm{sjcm j fa bjcm q k|jgcm slgcæ bj fjgm xjyj ejkly |gj kjyakaj jb ym{sym jyê ia`m cl Blsakaj bm z|l smz|á d|lymg bj{ l{ xl{j{ ijy ij{ cl Kejfa Nejg z|l ej iæj tlgacm j Bafj j smfjy {l |g i|lg cl{kjg{m cl{ x|á{ cl {| ÿbsafj q xlgm{j ky|kadauaûg' Fl cmy fæ msyj tl q s|tl |g {|lúm f|q imgasm" f|q ilbbm fa {|lúm cl l{j gmkel" d|l bm fl omy cl fa `yjg Gj& tacjc' Qm aij cl{g|cm xmy bj xbjqj" lyj cl gmkel" |gj gm& kel f|q kbjyj" lb fjy l{sj ij syjgz|abm" jxlgj{ {l yaj ij bj {| xly d akal kmg |g slg|l talgsm" bj gmkel lyj sa iaj q lb {a& blgkam f|q `yjgcl> fl clslg`m q kmfalgm j fayjy bj b|gj q |g ag{sjgsl cl{ x|á{ tlm kmg jg`|{saj z|l lf xalj blgsj& flgsl j xylka xasjy {l jb fjy" fl emyymyaj z|l {l jxj`|l q fl flsm lg lb j`|j" kmyym ej{sj cmgcl x|lcm q cl{ x|á{ kmfalgm j gjcjy kmg sjgsj d|yaj z|l bbl`m jb b|`jy cmgcl bj b|gj l{sê kjqlgcm q bj ylkm om lg fa{ iyjm{ ltasjgcm z|l {l fm ol> xlym lyj {ûbm |g lgmy fl i|cjyl cl ijyym kmkacm' Smcj{ fa{ Gjtacjcl{ bj{ xj{m c|y falgcm" bj dal{sj cl Gjtacjc gm {a`gadakj gjcj xjyj fæ" sjb tl {a qm e| ialyj xmcacm jb`|gj tl" k|jgcm gaúm" slgly fa kj ijbbm" ej iyæj slgacm {alf xyl êgafm xjyj klbl iyjy bj lg tl cl lkejy fl lg fa kjfj q cmy fay q {mújy q j bm fl omy ga l{s|talyj jz|æ" bl om{ cl smcm" jyyj{syjgcm xmy l{sj{ s|y iaj{ j`|j{ clb yæm" lgsyl bj{ xalcyj{ q bm{ symgkm{ f|ly sm{ q bj{ clsyas|{ cl bj{ ka|cjcl{" y|f im jb fjy' AT

Sjb tl {a yl`yl{jyj j fa kj{j" gm {á' Xlym gm" j|g k|jgcm gjcj fl af xacalyj yl`yl{jy" j|g k|jgcm s|talyj fab fmsa& tm{ xjyj yl`yl{jy" j|g k|jgcm gm {l fl calyj bj `jgj cl


z|lcjy fl jz|æ" gm yl`yl{jyæj ga cl tjagj' Lb yæm fl jyyj{syj kmgd|gcacm kmg bj{ ÿbsafj{ kmg{lk|lgkaj{ cl bm{ illd& {sljn{ q bm{ yl xmbbm{ q sjgsj{ clbakjcj{ {jb{j{ q tagm{" kmg bj ij{|yj q bm{ l{k| xasj om{ cl smcm jz|lb z|l xj{j xmy lb x|lgsl" xlym lg flcam cl smcj l{j ijyjeÿgcj cl faly cj q syj xm{ tal om{ gm ejq ga |g {mbm J|{syjbmyia{ Baggmlm" ga |g Sya xjgm {mfj @jfialg {a m Ymclg {a" ga |g glfjslbfag& sm cl l{m{ z|l xymc|klg iabejy aj' Xyaflym" c|yjgsl júm{" |g xlylggl fjbl{sjy" f|kem {|lúm" kjg{jgkam" j|{lgkaj cl smcj kbj{l cl jxlsasm{" lojk|bjsam xylkmu" o|jya q|c| cjybag" o|js oj xlg= Ake iag fòcl" gakes{' Jb dag tmq cmgcl |g fá& cakm" fl z|alyl cjy |gj{ xj{sabbasj{ xjyj z|l {l fl z|aslg lb fjbl{sjy q bm{ cmbmyl{' Qm ca`m gm" qm bm z|l z|alym l{ z|l fl k|ylg ialg k|yjcm" gm z|l {l fl xj{l syjg{asmyajflg& sl lb fjbl{sjy' ®I|lgm" keakm" tlsl cmgcl |g l{ xlkajba{sj" tmq j ylkmflgcjy sl jb kmbl`j Jiyl|'¾ Lb kmbl`j Jiyl| fl lujfagj ®I|lgm" tjfm{ j ejkly sl |gm{ luêflgl{¾' Kjkj" {jg`yl" myagj" k|jbasjsatm q k|jgsasjsatm" @jbba Fjagaga gm" qm gm l{smq xylújcm kmfm Kjbjgcyagm m ½lyj I|d djbfjkm= ga el acm g|gkj j Dbmylgkaj" ga fl xmg`m ojfê{ cl ij om' Gjcj" jxjy sl cl |gj sylflgcj jglfaj baslyjyaj qm gm slg`m gjcj" q l{ j{æ j|gz|l qm gm kylj lg bj imelfaj" ga lg lb ejf iyl basl& yjyaj" lb ejf iyl gm ag{ xayj gjcj" {a j{æ d|lyj lg Bafj fl ej& iyæj kmgtly sacm lg |g sylflgcm xmlsj' Lb kmbl`j Jiyl| fl fjgcj j ejkly |gj k|sayyljkkaûg q fl jxjylklg gjcj flgm{ z|l syl{ iabejy ajgj{ ky|kl{" cl l{j x|sayyljksatj lgdly fl& cjc cl{k| ialy sj xmy lb cmksmy Iabejy lg |g {mbcjcm ag`bá{ z|l ej iæj l{sjcm lg Làxsm' ½Kûfm gm tj j l{sjy omcacm Làxsm" kmg sjgsj iabejy aj= L{sj ij omcacm qm" {ag z|l cl fæ {l l{ xlyjyjg bm{ yl{|bsjcm{ cl k|jylgsj fab júm{ cl Ea{smyaj yl xblsm{ cl l{dag`l{ q fmfaj{ fayjgcm" kmgslf xbjgcm" cl{& cl bm jbsm cl bj{ xayêfacl{ j bm{ {mbcjcm{ cl Gj xmblûg'

::8 - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

–Tjfm{ j ejkly sl |gj{ yjcam`yjdæj{ –fl cakl lb km& bl`j Jiyl| q j`yl`j– Tlgsl fjújgj j bj{ mkem {ag ej ily kmfacm gjcj q jb jfjglkly sl xmgl{ |gj bjtjsatj' L{smq lg fa k|jy sm xmgaágcmfl fa{ bjtjsya xj{> lg |g kbjtasm cl bj xjylc el x|l{sm lb cl xû{asm q l{smq cl{g|cm lg bj kjfj" imkj jij om" kmg fa kjg|sm lg lb k|bm' Lb bæz|a& cm talgl ij ojgcm q tj ylkmyyalgcm" sa iam q oj imgm{m" {ag gag`|gj tamblgkaj" fa{ fê{ ylkûgcasj{ agsafacjcl{' El mb& tacjcm xj{jy lb klyym om cl bj x|ly sj q fa {m iyagm bj jiyl q lgsyj> k|jgcm fl tl lg jz|lbbj xm{akaûg q tl bj fjg`|lyj z|l ij ojgcm cl{cl lb cl xû{asm talgl j mk|bsjy {l lgsyl fa{ gjb`j{" {l lkej j ylæy q `yasj ®Fjfê" fjfê" j fa sæm bl l{& sêg xmgalgcm `j{mbagj¾ Qm sjf iaág fl yæm' ½Z|á fê{ xm& cæj lg sjg sya{sl {as|jkaûg= Bbl`m cmgcl lb kmbl`j Jiyl| z|l fl ylka il {mgyalgsl> fl ejkl lgsyjy jb kmg{|bsmyam q |gj tl jbbæ fl xmgl lg bj xjy sl fê{ `my cj cl |gj cl fa{ gjb`j{ |gj agqlkkaûg cl Xa& syl{æg" b|l`m fl {lújbj |gj {abbj lg bj {jbj cl l{ xlyj" kly & kj cl {| {lkylsjyaj q fl cakl ®[aágsjsl jbbæ¾' Qm fl l{smq jbbæ syjgz|abasm" cl ojgcm z|l lb salf xm kmyyj" q cl yl xlgsl {algsm lb ylsmy sa oûg fê{ `yjgcl z|l ejqj ojfê{ {lgsacm lg fa{ sya xj{" kmfm {a d|lyj j cjy fl t|lbsj kmfm |g fa{fm kjbklsæg" kmfm {a d|lyj j xjy ay |g a`|jgmcmgsl> gm {á z|á kbj{l cl `l{sm{ ej`m" xlym bj {lkylsjyaj {mgyalgsl fl {lújbj |gj x|ly sj q fl cakl ®Xmy jz|æ¾' Fl {algsm lg lb luk|{jcm q kylm z|l ej{sj xlcjm{ cl eæ`jcm lu x|b{j ij' K|jgcm l{& s|tl {l`|ym cl gm slgly gjcj fê{" cl l{sjy fê{ tjkæm z|l bj kj ilj cl |g jkjcáfakm" {jbæ q elsl jb kmbl`j Jiyl| l{ xl& yêgcmfl q {mgyalgsl fl xyl`|gsj ®½Qj l{sê=¾ Fl ejkl xj{jy j |gj {jbj cmgcl Kjy flbj {| lgdly flyj fl ylka il q cl i|lgj{ j xyaflyj{ fl my clgj z|asjy fl bj ym xj' ®½Sm& cm=¾ bl xyl`|gsm qm' ®[æ –kmgsl{sj lbbj– smcm'¾ Qm c|cm"

Jb {|y clb Lz|jgab - :::

qm gm x|lcm cl{g|cjy fl j{æ clbjgsl cl |gj f| oly omtlg q ely fm{j kmg bj z|l gm slg`m gag`|gj kmgdajgj" j{æ cl i|lgj{ j xyaflyj{" {ag z|l {ljfm{ kûf xbakl{ cl gjcj" {ag z|l flcal gjcj lgsyl lbbj q qm> xlym Kjy flbj ag{a{sl ®Z|æ& sl{l bj ym xj¾' Qm bl milclkm jb dag q fl cl{g|cm" b|l`m fl fjgcj sjf iaág j z|asjy fl bm{ j xjsm{> l{m l{ lb kmb& fm" ej{sj bm{ j xjsm{ q bj{ flcaj{' K|jgcm l{smq lg xlbmsj{" kmf xblsjflgsl agcldlg{m jgsl lbbj" fl my clgj {| iay j |gj fl{j" qm bl milclkm {ag kea{sjy" jemyj x|lcl ejkly bm z|l bl cá bj `jgj kmgfa`m> fl fjgcj j jyymcabbjy fl {m iyl bj fl{j q j agkbagjy fl ejkaj clbjgsl ej{sj jxmqjy bj fl oabbj {m& iyl bj fl{j cm ibjgcm ej{sj cmgcl l{ xm{a ibl bj ylàûg b|f& ijy" kmfm {a l{s|talyj ylêgcmbl" gm j [jg Kjqlsjgasm {agm j Jbê l{ Cam{ q Fjemfj {| xymdlsj> qm z|l ga {az|alyj {á cûgcl caj ibm{ z|lcj bj Flkj" q falgsyj{ l{smq jbbæ lg l{j xm{akaûg" lggm iblkaágcmfl kmg lb A{bjf" kmfm {a d|lyj j sayjy fl |g xlcm agsly xbjglsjyam" talgl Kjy flbj q fl k|& iyl kmg |g balgm ibjgkm" agfjk|bjcm" kmg |g j`| olym lg lb klgsym z|l salgl i|lg k|acjcm cl kmbmkjy o|{sm lg fa l{dægsly' Qm bj tlm cl ylm om" cl iæj ej ily bl xyl`|gsjcm" j|gz|l {ûbm d|lyj xmy k|yam{acjc" {a slg`m jbfmyyjgj{" bbj& fj jb cmksmy" jb kmbl`j Jiyl|" l{ xlkajba{sj lg |gj {lyal cl ûy `jgm{ z|l x|lclg {ly agslyl{jcm{ xmy bj iabejy aj> áb talgl q lbbj bl xmgl lg bj fjgm |g k|yam{m ag{sy|flgsm cl flsjb áb bl |gsj |g xmkm cl tj{lbagj q kmg `yjg k|acj& cm fl bm agsymc|kl lg lb ylksm" z|l cl{ x|á{ cl l{sm gm {lyê ojfê{ fa kjfagm" j{æ xj{l {a`bm{ fa sæj bj iljsj cakaágcmfl ®J|`|{sm" clkæclsl cl |gj tl j smfjy lb kjfagm ylksm¾' Lb jxjyjsm salgl |gj bjf xjyasj q lgklgcaágcmbj x|lclg tly bl j |gm bj{ sya xj{ xmy clgsym" l{ kmfm |gj l{ xlkal cl xlya{km& xam fácakm q bj mxlyjkaûg salgl |g ely fm{æ{afm gmf iyl kmg {|da om `yal`m q smcm" ylksm{km xaj {l bbjfj' K|jgcm lb


kmbl`j l{sê cl bm fê{ lfmkamgjcm xyjksakjgcm {| {j`yjcm faga{slyam" {|lgj lb slbádmgm" Kjy flbj bm smfj q bl cakl ®[| gmtaj" cmksmy¾' Lb kmbl`j bl cakl j Kjy flbj ®[| oásjfl l{sm jz|æ {ag fmtly bm ga |g fabæflsym¾ q {l tj j jslgcly j {| gmtaj" xjylkl z|l ej lgkmgsyjcm |g luklblgsl x|gsm cl fayj q Kjy flbj" kmf xylgcaágcmbm j{æ" {| olsj lb jy sab|àm kmg {|fm k|acjcm" bj kmgtly {jkaûg c|yj f|kem" Kjy flbj {l kjg{j |g xmkm" {algsm {| fjgm slf ibjy |g sjgsm" qm l{& smq mqlgcm jb kmbl`j' –Jfmy fæm ½Kûfm l{sê{= ½Cmy fa{sl ialg= [æ" l{smq syj ij ojgcm" slg`m |g xjkalgsl jsjkjcm cl lgkldjbmfalbasa{ lz|agj" {æ" |g kj{m f|q yjym q f|q agslyl{jgsl" kylm z|l tmq j l{kya iay |gj flfmyaj" gm" fl omy |gj fmgm`yjdæj" gm" gm bl tmq j ejkly gag`|gj yjcam`yjdæj j gag`ÿg fmgm" |gj fmgm`yjdæj xjyj xyl{lgsjy bj j bj Jkjclfaj cl Flca& kagj" {æ" {lyê fl omy lg lb xyûuafm {af xm{a|f" sl ca`m z|l gm" gm" gm l{ gag`|gj cjfj" xlym fa jfmy" sl bm o|ym" sÿ {alf& xyl kmg s|{ km{j{" {æ" {ûbm s|qm" l{ xáyjfl l{sj gmkel j bj{ mkem" {æ" {l`|ym" sl o|ym z|l gm l{ gag`|gj cjfj" i|lgm" l{sê ialg" xlym l{ z|l el slgacm f|kem syj ij om" xlym {a sÿ {j il{ z|l fa kmg{|bsj {jbl {alf xyl cl{ x|á{ cl bj{ {alsl q falgsyj{ fl ijúm q fl ta{sm․ L{ agsly fagj ibl bj kmgtly {jkaûg" l{sl kmúm cl kmbl`j km& fm z|l {l kyll z|l l{m cl slgly |g xlya{km xam lg lb k|bm l{ f|q j`yjcj ibl> bj tly cjc l{ z|l cl{ x|á{ cl l{sm kaly sm{ `|{sm{ gm bm{ kmf xylgcm" gm bl lgk|lgsym jb xlya{km xam gj& cj cl j`yjcj ibl" jbbê lbbm{" z|l gm k|lgslg kmgfa`m> qm kylm z|l lg b|`jy cl l{sjy {l ejkalgcm x{akmjgêba{a{" bm z|l cl ilyæjg l{ fjgcjy {l j xyjksakjy |gj i|lgj ylksm{km xaj" j tly {a j{æ {l k|yjg' Xmy dag talgl lb kmbl`j q {a`|l mi{ly tjg& cm kmg agslyá{ q xjkalgkaj" {m iyl smcm kmg f|kej xjkalgkaj" ejkalgcm cl tl lg k|jgcm lukbjfjkamgl{ cl jcfayjkaûg"

Jb {|y clb Lz|jgab - ::;

cl {my xyl{j q jcfayjkaûg" kmfm {a áb d|lyj |g fjykejgc cl xags|yj q e| ial{l cl{k| ialy sm lg fa talgsyl jb`ÿg Blmgjy & cm j|ságsakm' ®Z|á agslyl{jgsl" z|á agslyl{jgsl¾ ®Kjy flbj" xmy djtmy" bbjfl jb cmksmy [êgkel q sjf iaág jb cmksmy Ym& flym'¾ Talglg bm{ kmbl`j{' ®Z|á agslyl{jgsl¾ ®f|q agslyl& {jgsl¾ ®[|fjflgsl agslyl{jgsl'¾ –½Tlg |{slcl{ bj{ syl{ ÿbklyj{= \gj ÿbklyj xjyj kjcj kmbl`j' [l smfjg bm{ syl{ cl bj fjgm" ejkalgcm |g kæy k|bm lg k|qm klgsym kmbmkjg j Kjy & flbj" z|l jbj bm{ iyjm{ q `l{sak|bj kmfm bm{ agcam{ cl bj{ xlbæk|bj{" m kmfm O|jgj cl Jy km lg bj em`|lyj" q ijabjg |gj l{ xlkal cl cjgj yas|jb ea xmkyêsakj kjgsjgcm? syl{ ÿbklyj{ lg lb ylksm xmf xmf xmf z|á agslyl{jgsl" z|á agslyl{jgsl" z|á agslyl{jgsl xmf xmf xmf z|á `yjg kmgslgsm xmf xmf xmf

Lb kmbl`j fl {jkj lb xlya{km xam" Kjy flbj bm bjtj kmg j`|j q oj iûg q {ag cl ojy z|l fl xmg`j fa ym xj ®Fa ym xj" fa ym xj ½xmy z|á gm fl cjg fa ym xj= L{sj fjbcasj f| oly" ely fjgj cl B|kadly'''¾ fl bbltjg j msyj {jbj cmgcl fl ej& klg cl`b|say |gj xj xabbj ibjgk|kj cl {jbl{ cl ijyam" cl cl{j`yjcj ibl {j imy" q kmfalgjg j ejkly fl yjcam`yjdæj{ cl{cl smcm{ bm{ êg`|bm{ xm{a ibl{> cl{ x|á{ fl jk|l{sjg lg |gj fl{j q {a`|lg ejkaágcmfl yjcam`yjdæj{' Lb kmbl`j fl fjgcj j xmgly imkj jij om q fl agsymc|kl lg lb k|bm |g kjg|sm gl`ym z|l l{sê lg bj x|gsj cl |gj fjg`|lyasj" gl`yj sjf iaág> k|jgcm qj fl xyl xjyj ij xjyj {lgsay fl ag|gcjy cl j`|j sa iaj q oj imgm{j" lb kmbl`j cakl ®Kjy flbj" tjfm{


j ag{|dbjy bm¾' Kjy flbj kmfalgj j fjga x|bjy |gj l{ xlkal cl d|lbbl cl dyj`|j" b| om{m q gaz|lbjcm" l{ xlkajb xjyj kbæ& gakj{" q {algsm |g kemyym cl jayl eayalgsl q bjklyjgsl kmfm bj iya{j clb Keaf imyjm z|l kmfalgj j agtjcay smcj{ fa{ ylkmgcaslkl{ q fl tmq agdbjgcm" fl omy cakem ag{|dbjgcm" ej{sj z|l slg`m falcm" cl tlyj{" cl yltlgsjy kmfm lb {j& xm {m ily iam cl bj dê i|bj> k|jgcm l{smq xmkm flgm{ z|l kmfm |g fmg`mbdalyj" lb kmbl`j lf xalj msyj tl j ejkly yjcam`yjdæj{ q qm fl l{sj ij jbbæ xlg{jgcm lg {a jz|lb jayl {l fl agkmy xmyjyæj jb k|ly xm q {a ej iyæj dmy fj cl cl{ej& kly {l cl áb" xmy z|l kmg smcj {l`|yacjc gm slgæj gjcj cl g|syalgsl' K|jgcm fl {jkjymg lb kjg|sm clb k|bm fl |f iá lb xlcm fê{ xymcaàm{m z|l {l ejqj |f ijcm {ly e|fjgm jb`|gm" {| xmgalgcm z|l cl{ x|á{ cl smcm l{m qm kmgsag|j& yj {algcm |g {ly e|fjgm' [l bm clcaz|á jb kmbl`j cl sm& cm kmyjûg' Cl{ x|á{ cl l{m tagm lb syjsjfalgsm" f|q cl{j`yjcj ibl xmy kaly sm" xlym gjcj fê{ q qm z|lcá kmfm g|ltm" q j{æ l{smq f|q ialg" l{smq d|ly sl q {jgm" q gm z|alym ojfê{" lg ojfê{ cl bm{ ojfj{l{" tmbtly j {mflsly fl j l{m" j slgly |g xlya{km xam lg lb k|bm" q j{æ l{smq ialg" q cl jz|æ gm fl f|ltm> gm fl cj bj `jgj' ªKmúm* T

Bbl`j sjf iaág lb Júm G|ltm" {l jkj ij lb júm' Xj{á bj Gj& tacjc jkm{sjcm" z|l l{ kmfm fl `|{sj xj{jy bj" fl kj`m lg smcm bm clfê{" á{l l{ fa xyagka xam" xlym lb Júm G|ltm gm z|alym ylka iay bm jkm{sjcm' A`|jb z|l lb cæj cl Gjtacjc" fa{ kmgmkacm{ lg kaly sm fmflgsm salglg jb`m z|l ejkly" jslgcly jb`|gj agtasjkaûg> qm gm" fl z|lcm {mbm {ag slgly

Jb {|y clb Lz|jgab - ::<

z|á ejkly ga cûgcl ay" xlym gm slg`m `jgj{ cl jkm{sjy fl> bj gmkel" agtaly gm m gm" l{sê sa iaj kmfm bj{ gmkel{ cl fa x|l ibm" jbbê bl om{ lg fa agdjgkaj> kjfagm xmy bj{ kjbbl{" l{& smq syjgz|abm" lg xj" cl{ x|á{ z|l blæ jz|lbbm cl z|l bj ca& flg{aûg clb emf iyl {l facl lg yjûg caylksj cl k|êgsj {mblcjc l{ kj xj cl {m xmy sjy" fl {algsm agflg{m> j tlkl{ fl kmf xbjkl l{sjy {mbm q gm fl af xmy sj" jb`ÿg cæj x|lcl z|l gm bm l{sá fê{" z|l kmg{a`j kmg z|aág l{sjy' K|jgcm fl kjg{m jb`m cl sjgsm kjfagjy fl flsm lg |g kjdá q fl {algsm> ejq blsylym{ xmy smcm{ bjcm{ cl{lêgcmfl |g júm f|q dlba q qm kylm z|l {mg {agklym{' ½Q xmy z|á gm= ªGj& cj bl{ k|l{sj* L{smq kmgslgsm" l{smq syjgz|abm' Talgcm bj{ acj{ q tlgacj{ cl bj c|lúj clb kjdá q cl bj kj& fjylyasj" {mgyalgsl q jfj ibl" fl lgsylslg`m' Lg lb kjdá ejq |gj {agdmgmbj q fl cataly sl mæy bj{ kjgkamgl{ cl Jgjtm|y q @ab ilys Ilkj|c" gm lgsalgcm f|q ialg bm z|l caklg bl{ xjymbl{ xlym kmg l{j lgsmgjkaûg cl ilg {ly kjgkamgl{ cl jfmy' Cl xymgsm ma`m z|l jb`|alg ej x|l{sm Ag j bas sbl [xj& ga{e Smpg> fl jk|ly cm clb tal om djgsj{fmsl kmg {| tambæg" yljbflgsl áb bm ejkæj fl omy z|l bj my z|l{sj l{j z|l l{sê sm& kjgcm fa kjgkaûg syja bjyja bjyja bjyê bjyja bjyja bjyê' Q tal& glg bm{ ylk|ly cm{ q j tlkl{ {l xmglg x|gjgsl{' Lb msym cæj l{k|kej ij ®Jgkbjcm lg Xjyæ{¾ kjgsjcj xmy Kjy bm{ @jy clb' Q jz|æ lg l{sl Fmgsfjy syl dj| im|y` {lgsaflgsjb qm {algsm z|l lb ylk|ly cm fl kbjtj {| x|újb

Á{l {æ z|l {j iæj kjgsjy" k|jgcm bm l{k|kem fl xjylkl j tlkl{ z|l l{smq lf xljgcm j lgslgcly lb sjg`m q {l fl z|a& sj jz|lbbj {lg{jkaûg cl fa{lyj iabacjc z|l fl cl oû xl`jcj


lb kjfamglym z|l lgkmgsyá lg bj xbjqj cl Xaflgslb> áb {l ej iæj tlgacm cl bj Jy `lgsagj xmy bj xlgj z|l bl xymc| om {| cl{tlgs|yj kmgq|`jb ®Bj lgkmgsyá kmg msym" kel" lg fa xym xaj kjfj z|l kmg sjgsm{ {jkyadakam{ kmf xyá" xj`êgcm& bj xmy k|msj{ cmgcl lb tal om Fjg|lb¾ q fayjgcm jb fjy" kmg bm{ mom{ eÿflcm{" |gj tl z|l fl e| im kmgsjcm smcj bj ea{smyaj ®Sl o|ym" kel" z|l xmcyæj l{kya iay |g sjg`m¾ Fa tal om I|lgm{ Jayl{ z|á bagcm z|l ej{ cl l{sjy qj tjg xjyj cal júm{ z|l fl ta{sl jy xjy

Cl ilyæj tlgay jb`|alg q xmgly msyj tl Ag j bas sbl [xj& ga{e Smpg lg b|`jy cl sïsl cl ima{" ol s‑jafl ilj|km|x" sïsl cl ima{' [a x|calyj bm ejyæj qm fa{fm' Lgsyj q {jbl `lgsl" |gm{ lg kmf xjúæj cl msym{" qm fl l{smq jbbæ" {lgsjcm lg fa {abbj" {mbasm" il iæ fa kjdá q d|fm fa{ ka`jyyabbm{' Emq xmy bj sjy cl qm gm slgæj kmg z|á kmf& xyjy ka`jyyabbm{" q kmg |gj{ `jgj{ bmkj{ cl d|fjy cljf i|& bj ij cl |g bjcm xjyj msym j tly {a fl lgkmgsyj ij kmg jb`ÿg kmgmkacm j z|alg e| ialyj xmcacm xlcay bl |gm' Tjyaj{ tl& kl{ l{s|tl j x|gsm cl xlcay bl jb xyaflym z|l xj{jyj xlym fl jkmy cj ij cl bm z|l fl kmgsû B|cm" cl bj tl lg z|l j áb {l bl mk|yyaû xlcay bl j |g {lúmy |g ka`jyyabbm lg Bj Kmg& kmycl" {a j fæ fl xj{jyj jb`m a`|jb {l`|ym z|l fl cj ij |g jsjz|l cl jxm xbl oæj' Xlym el jz|æ z|l [jg Kjqlsjgasm sm& cjtæj {l jk|ly cj cl fæ> kj{a lg bj x|ly sj clb Kjdá Fûgj& km fl lgk|lgsym |gj kj oj cl Xjbb Fjbb {ag {az|alyj jiyay" cl il ej iáy {lbl kjæcm j |gm cl l{m{ gmy sljflyakjgm{ im& yyjkem{ z|l {l {algsjg jbbæ cl bm fê{ syjgz|abm{ j d|fjy fjyae|jgj' L{ j{æ" `yjkaj{ |gj tl fê{ j [jg Kjqlsjgasm"

Jb {|y clb Lz|jgab - ::0

z|l x|lcm d|fjy smcm bm z|l z|alym falgsyj{ l{ xlym lb `yjg júm cl fab gmtlkalgsm{ {l{lgsj q |gm" yl xblsm cl `yjg& cl{ cæj{' L{sm cl l{sjy {mbm salgl {|{ tlgsj oj{" l{ k|l{saûg cl jkm{s|f iyjy {l? k|jgcm aij lg fa kjfaûg {alf xyl l{sj ij {mbm q lyjg emyj{ q emyj{ cl kjyylslyj {ag ej ibjy kmg gj& cal" lyj f|kem bm z|l fl catly sæj kjgsjgcm" km{j z|l kmg bm fjb z|l bm ej`m {ûbm xmcæj ejkly {mbm" gm fl `|{sj cl& ojy fl mæy q {ûbm x|lcm ejkly bm f|q {mbm" j tm lg k|lbbm> gm {á xmy z|á kjcj tl z|l fl jkly kj ij j [jg Dlba xl {l fl tlgæj j bj imkj jz|lbbj kjgkaûg' Z|á bl om{ l{smq clb {|lbm cmgcl el gjkacm z|á agslg{j lfmkaûg agtjcl fa xlg{jfalgsm q jb tly fl sjg {mbm q sya{sl k|jb em oj jb talgsm z|a{alyj bbmyjy" z|a{alyj bbmyjy cl {lgsafalgsm

Me Elafjs* Me Elafjs* Pjy|f ejil ake cake tlybm& ylg= ªMe faj Xjsyaj" {a ilbbj l xlyc|sj A‑f j xmmy m|s {acly |g jgkalgs kmg ijs sjgs |g ymau cl glj| tósa ij ojbj oj|bj oja& fl |gj s|ykj {l |fiû j km `ly |gj {jycagj q msyj s|ykj bl clkæj ojyj ojyj ojyj ojyj ojyj ojyj ojyjgcagj* J xl{jy cl bj iabejy aj q bj dal iyl jfjyabbj qm {mq |g ka|& cjcjgm cl bm{ syû xakm{" cl k|jbz|aly syû xakm" qm gjkæ lb ; cl o|bam" fa {a`gm l{ Kêgkly" lgsyl Kêgkly q Kj xyakmy gam l{sê fa xjæ{" k|jbz|alyj cl fa{ xjæ{l{" fa `yjg xjæ{ z|l bl cj bj t|lbsj j bj Salyyj' Fa `yjg júm kmg {|{ `yjgcl{ cæj{ {l jkly & kj q qm fl jbl om cl bm{ syû xakm{" xlym {alf xyl {mq bm z|l {mq" |g ka|cjcjgm cl bm{ syû xakm{> l{m l{ bm z|l {mq' Jz|æ lg Xjyæ{ gm ejq jbkjqjsj{" xmy l{m k|lb`m fa keagkemyym cmg& cl fl cj bj `jgj q fl jk|l{sm lg áb' Fa `yjg júm yl xblsm cl `yjgcl{ cæj{ {l jkly kj q qm fl kj`m lg bj gmsakaj'


Fa `yjg júm bbl`û" smcm{ bm{ ylbm ol{ l{sêg cl jk|ly cm lg l{m' Bj{ `lgsl{ clb kjdá kmfalgjg j jiyjjy {l q j cjy & {l il{m{> lb xagsmy q {| f| oly" z|l {l ejg xj{jcm bj gmkel d|fjgcm fjyae|jgj clbjgsl cl fæ" {l jiyjjg q {l il{jg> bj s|y z|asj {l il{j q {l jiyjj kmg lb emf iyl `my cm z|l {j il {jkjy smcm{ bm{ ky|ka`yjfj{> smcm lb f|gcm l{sê jiyj& êgcm{l" il ilg q {l il{jg" {l jiyjjg" {l cl{ljg smcm bm fl omy {ag {j ily z|l smcm bm fl omy cl l{sl júm {lyê xjyj fæ" j|gz|l {ûbm bm{ blsylym{ fl ca`jg ®imggl gm|tlbbl jggál¾ Qj xj{û bj jiyjjclyj lg lb kjdá" lg bj kjbbl bj `lg& sl jb sym xljy {l |gm{ kmg msym{ {l jiyjjg q {l il{jg" bm{ jfa`m{ kmg bm{ jfa`m{" bj{ jfa`j{ kmg bj{ jfa`j{ q bm{ kj& yj om{ kmg bj{ kjyj oj{> j fæ kmg bm{ blsylym{ fl ij{sj" qm sjf xmkm el jiyjjcm j gjcal" ga djbsj z|l ejkl' Bj gmkel l{sê sa iaj" agtaly gm m gm" kmfm bj{ gmkel{ cl bm{ syû xakm{" q á{j l{ fa gmkel" bj gmkel l{ fæj" q qm bj ca{dy|sm xmy z|l {mq |g ka|cjcjgm cl bm{ syû xakm{' Bj c|lúj clb kjdá ej yl xjyjcm lg fæ q {l fl jkly kj" {l fl xjyj clbjgsl q fl cakl ®Bltêgsl{l¾ Qm bl milclkm" cl{ x|á{ cl smcm lbbj l{ bj c|lúj clb bmkjb q l{sê lg {| kj& {j" fl cakl ®Jiyêklfl¾ q j {| tl lbbj fl jiyjj yl xa& salgcm bm z|l caklg bm{ kjy slbl{ kmg yl{ xlksm j fa `yjg júm yl xblsm cl `yjgcl{ cæj{ q qm sæfacjflgsl bj jiyjm" lbbj fl cakl ®Xj{ kmffl àj¾ qm bj jiyjm lgsmgkl{ d|ly sl" lbbj fl il{j lg bj{ fl oabbj{ q fl cakl z|l bj il{l" qm bj il{m> b|l`m lbbj {l tj q qm fl {algsm cl g|ltm lg fa {abbj' B|l`m talgl bj kjfjylyasj {af xêsakj q yl xasl smcm{ bm{ `l{& sm{ q bj{ xjbj iyj{ cl bj xjsymgj" qm yl xasm fa{ xym xam{ `l{sm{ q fa{ xym xaj{ xjbj iyj{" kmg fjqmy safacl jemyj xmy z|l bj kjfjylyasj l{ f|q bagcj q e|lbl f|q ialg" salgl |g mbmy z|l fjylj> j{æ {lyê sjb tl lb mbmy cl l{j{ dbmyl{ kjy gætm& yj{ cl bj{ `yjgcl{ eÿflcj{ sym xakjbl{ {lbtj{' [a bj kjfj&

Jb {|y clb Lz|jgab - ::1

ylyasj z|a{alyj cltmyjy fl qm bj cl ojyæj ejkly" salgl |g fa& yjy sjg c|bkl q xymflsl sjgsj{ km{j{ kjcj tl z|l {mgyæl' ªD|lyj {|lúm{* Lbbj q {| xjsymgj fl ejg slgacm bê{safj cl tly fl sjg {ûbm> bê{safj gm" qm x|lcm smblyjy lb ejf iyl q smcj bj {mblcjc z|l fl kja`j lgkafj" gm glkl{asm z|l gj& cal fl slg`j bê{safj" ga bm smblym" slg`m bj {lg{jkaûg cl |gj `yjg fa{lyaj' ª[a bj kjfjylyasj tagalyj" {l {lgsjyj j fa bjcm q fl ca olyj z|l gm fl salgl bê{safj" z|l bm ej elkem xmy `|{sm* [algsm |gj lgmy fl mxyl{aûg" fl kj`m lg lb sjg`m" lbbj gm tlgcyê ga j|gz|l jb`|alg xmg`j lg bj {agdm& gmbj Ag j bas sbl [xjga{e Smpg" bj kjgkaûg fabj`ym{j" ejq f|kej `lgsl lg lb kjdá q bm{ imyyjkem{ bl cjyêg i|lgj{ xym xagj{ q |g sa xm z|l l{ xlyjgcm {| `yjg júm yl xblsm cl `yjgcl{ cæj{ {ûbm {l {ay tl |g kjdá" gm bl cjyê gjcj ialg {þy' Bê{safj gm" gm bm smblym" slg`m |gj lgmy fl mxyl{aûg lg lb xlkem" gm z|alym bbmyjy" fl `|{sjyæj sly fagjy kmg l{& sm z|l {l fl l{sê ejkalgcm qj f|q bjy `m' Xmgs Gl|d gm l{sê bl om{" kmg l{j dyæj j`|j fl cjyæj yê xacjflgsl |g kjbjf& iyl q fl ayæj jyyj{syjcm xmy bj{ s|y iaj{ j`|j{ clb yæm" kmfl z|jb kel `ym{ {m {symg m" lgsyl bj{ xalcyj{ q bm{ symgkm{ f|ly & sm{ q bj{ clsyas|{ cl bj{ ka|cjcl{ kmgd|gcacm kmg bj{ ÿbsa& fj{ kmg{lk|lgkaj{ cl bm{ iad slk{ q bm{ yl xmbbm{" bl{ kem|u dbl|y{ q sjgsj{ clbakjcj{ {jb{j{ q tagm{" kmg bj ij{|yj q bm{ l{k| xasj om{ cl smcm lb z|l xj{j xmy Xmgs Gl|d " lg flcam cl smcj l{j ijyjeÿgcj cl syj xm{ tal om{" {eas" J|{p|yd " fljcm cl imyyjkem{" y|f im jb fjy> xlym gm bbl`jyæj f|q bl om{" bm{ imf ilym{ cl bj [lagl fl xl{kjyæjg lg [|yl{gl{ kmg |gm cl {|{ `jy dam{ q ga fl aclgsadakjyæjg {a cl{sy|qm fa{ cmk|flgsm{ q gjcal {l cjyæj k|lgsj cl z|l el cl{j xj& ylkacm' Ialg" smflfm{ msym kjdlkasm q j{''' Jemyj l{smq f|q syjgz|abm" {l jkj iû bj bê{safj" {l fl tjg smcm{ xjyj bj faly cj" j slgly bl bê{safj j bj x|sj z|l bl{ xjyaû' Xlym


l{m cl bj ba ily sjc l{ |g k|lgsm keagm" |gj km{j xalg{j lb i|yym''' sly fagm cl ejkly fa sl{sjflgsm" bl cl om fa fê& z|agj cl l{kya iay j B|cm xmy z|l bj z|l salgl l{ f|q fjbj q fa {m iylsmcm jb ab|fagjcm cl [j ijglsj" z|l bm flylkl q bm glkl{asj" q {l jxjylkl Yjfûg kmg {| f| oly q |gj jfa& `j> Kbj|caj {l bbjfj' [l {algsjg kmgfa`m q kmgtly {jfm{ cl fabl{ cl km{j{ `yjsj{" Yjfûg gm fl salgl bê{safj" fl jxylkaj" {j il z|l {mq |g `yjg emf iyl q z|l {a l{smq {mbm l{ {ûbm xjyj xym ijy ej{sj cûgcl bbl`j fa `yjgclj' Xmy l{m talgl kmg {| f| oly q kmg bj jfa`j cl jf im{" Kbj|caj {l bbjfj" {l {algsjg kmgfa`m q kmgtly {jfm{> Kbj|caj gm ej& ibj l{ xjúmb" gm {j il ga |gj xjbj iyj" kmgtly {m kmg lbbj lg dyjgká{" qm fl ej`m lgslgcly ij{sjgsl ialg lg l{sj blg`|j' Lbbj lgkalgcl |g ka`jyyabbm" xlym gm bl z|lcj ialg lgklg& cacm" {agm {ûbm jy cl xmy |g bjcasm" qm bl ca`m z|l k|jgcm bm{ ka`jyyabbm{ lgkalgclg j{æ bj{ km{j{ clb kmyjûg tjg j jgcjy fjb" lbbj {l yæl q fl fayj da ojflgsl cl |g lusyjúm fmcm" qm fl xmg`m gly tam{m q syjsm cl ejkly |g kea{sl> l{sjfm{ il ialgcm tagm ym{jcm z|l agtasj Yjfûg" j Yjfûg bl `|{sj f|kem lb tagm ym{jcm" {alf xyl il il tagm ym{jcm" qm sjf iaág" kjcj tl z|l fl lgk|lgsym kmg áb' Xj{jg bj{ emyj{ q fl tmq lgsyjgcm lg kmgdajgj kmg Kbj|caj" k|jg& cm kj{a jfjglkl {jbafm{" qm bl mdylkm j Kbj|caj lb iyjm q tjfm{ kjfagjgcm clsyê{ cl Yjfûg q {| f| oly ejkaj bj l{sjkaûg cl sjua{ z|l l{sê dylgsl jb Cl|u Fj `ms{" bbl`jgcm j bj A`bl{aj cl [jags&@ly fjag&cl{&Xyá{" Kbj|caj q qm gm{ clslglfm{ |g xmkm" smcj bj gmkel el l{sjcm mi{ly tjgcm {| k|lbbm z|l l{ ilbbæ{afm' Qm bl xyl`|gsm k|êgcm xmcyæj& fm{ tly gm{ cl g|ltm" fl cakl z|l gm salgl salf xm" z|l {alf xyl l{sê f|q mk| xjcj" z|l tatl f|q bl om{ q msyj{ lu& k|{j{ j{æ' Gjcj" gm z|alyl tly {l kmgfa`m q qm" z|l el syj& sjcm cl {ly bm fê{ `lgsab xm{a ibl" cl ejkáy flbl {af xêsakm"


el slgacm fa{ {|lúlkasm{' I|lgm ½Z|á {l ejkl= [mq |g {mbasjyam" xlym xmy bm flgm{ gm fl s|tm bê{safj" l{m fl `|{sj' Bl tmq kmàlgcm |g xmkm cl fjbj tmb|gsjc j Kbj|& caj" {l`|afm{ kjfagjgcm q falgsyj{ l{sjfm{ lg bj l{sj& kaûg l{ xlyjgcm z|l bbl`|l |g sjua bl ymclm lb k|lbbm kmg fa{ fjgm{" {ag jxylsjy f|kem" q bl ca`m kmg smcj {agklya& cjc ®Z|á i|lg k|lbbm z|l salgl{ xjyj l{syjg`|bjy sl¾ Cl{& x|á{ lbbm{ {l tjg q qm fl z|lcm jbbæ' Lb b|gl{ xmy bj gmkel l{smq lg fa k|jy sm" gm slg`m `j& gj{ cl {jbay j gag`|gj xjy sl> lg fa k|jy sm l{smq f|q ialg' [algsm `mb xljy lg fa x|ly sj" k|jgcm jiym tlm j Kbj|caj" bj agtasm j lgsyjy> syjl lg bj fjgm |gj fjblsasj" yl xjym lg bj fjblsasj q lbbj bm gmsj" fl cakl ®[mg fa{ ÿsabl{ cl j{lm" tagl j z|lcjy fl l{sj gmkel kmgsa`m" Yjfûg fl ca om s| caylkkaûg¾ Cl im ej ily x|l{sm |gj kjyj cl {my xyl{j f|q l{ xlkajb" lbbj {l ca{k|b xj cakalgcm ®Qm xlg{á z|l sl {lyæj xbjklgslym¾ bl ca`m ®[æ" fl l{ f|q `yjsm" xlym gm sl l{ xl& yj ij¾ fl xyl`|gsj ®½Salgl{ jb`m z|l ejkly=¾ bl kmgsl{sm ®Gm" gm" fl l{ f|q `yjsm z|l ejqj{ tlgacm" z|alym clkay {ûbm z|l gm l{ xlyj ij tmbtly j tly sl¾' Kbj|caj {l z|lcj smcj bj gmkel kmgfa`m" elfm{ cmy & facm o|gsm{> l{ f|q ely fm{j" kmg l{j ym xj cl agtaly gm" lg bj kjbbl" gm {l gmsj" e|lbl f|q ialg q l{ f|q {af xêsa& kj" elfm{ xj{jcm smcj bj gmkel jiyjjcm{" xlym kmfm cm{ ely fjgasm{> fa l{kj{j xymslægj gm d|gkamgû lg ji{mb|sm' J bj fjújgj {a`|algsl bj el jkmf xjújcm" lg lb kjdá cl bj l{z|agj elfm{ smfjcm {ablgkam{jflgsl kjdá kmg kyma{& {jgs{ q b|l`m lbbj {l d|l kmg |g jayl sya{sl' G|gkj fê{ bj el t|lbsm j tly'


TA

F|q j flg|cm fl lgkmgsyj ij kmg B|cm' Áb" júm{ jsyê{ l{s|tm lg Xjyæ{ ij{sjgsl salf xm q xjylkl kmgmkly f|q ialg bj{ km{j{ cl l{sj ka|cjc' Gm salgl f|kem e|fmy q l{ fl omy z|l j{æ {lj> kmg smcm{ bm{ clsjbbl{ fjkj iym{ q bm{ j{ xlksm{ ji{|y cm{ cl bj tacj jz|æ z|l kmgmkl" j{mkajcm{ jb e|fmy ej iyæj ca{ x|l{sm cl cm{a{ yljbflgsl sûuakj{ cl bm z|l bbjfjg e|fmy gl`ym> ej iyæj {acm |g sa xm yljbflgsl {a& gal{sym' Lc|jy cm cakl z|l qm tatm lg |g f|gcm ji{|y cm" x|lcl z|l slg`j yjûg" xlym áb bm cakl xmy dyl`jy fl> gm x|l& cl xly cmgjy fl z|l qm gm l{sá sjg dyjkj{jcm kmfm áb' X|& ibakû {| ba iym q dyjkj{û" qm slg`m fa jy `|flgsm q falgsyj{ gm {lj |sabajcm q {lj |g dyjkj{m" gm el dyjkj{jcm" ejq bj xm{a iabacjc" lg Xjyæ{ {l tatl cl xm{a iabacjcl{' Áb sjf iaág salgl bj xm{a iabacjc cl l{kya iay" xlym gm x|lcl" gm l{ l{kya& smy' Áb kyll z|l fl lg`júj ½Kûfm gm= Lb msym cæj qm l{& s|tl lg {| kj{j q falgsyj{ áb l{sj ij ijúêgcm{l q `yasj ij" lb djbm" lb djbm" lb djbm" jeæ l{sê bj km{j" {lúmyl{" o|{sm lg lb djbm" qm xyl xjyj ij lb sá" xlym falgsyj{ lb j`|j ely tæj fl x|{l j tly |gm{ xj xlbl{ z|l l{sj ijg {m iyl bj fl{asj" j áb bl `|{sj lb sá {ag bafûg q kmg f|kej jÿkjy" ej iæj tjyam{ kmflgjcm{ j l{kya iay' Jgsmgam {l bltjgsû xl {jcjflgsl l{j fjújgj" {| fjfê bl syj om |gj sj j cl kj dá q bl ca& om''' Gm l{ z|l Ym {asj xlg {jyj z|l lb elkem cl ejily {l kmf xyjcm |g tl{sacm g|ltm slgæj af xmysjgkaj" xlym xlg& {jij lg bj xm {aiabacjc cl z|l Y| xlysm jb táy {lbm x|l{sm bl ca olyj?''' Bl talabbjyc cas è bj talabbl cjfl''' Bl {mblab lsjas bè&ej|s''' Xjyæ{ l{sê bblgm cl xm{a iabacjcl{" sjf iaág {a gm {l ejkl gjcj' B|cm cakl j{æ q B|cm {j il" B|cm fl ej smfjcm f|& kej kmgdajgj q fl k|lgsj km{j{ f|q ægsafj{ q f|q xly &


{mgjbl{' Lb msym cæj fl kmgsû z|l |gj f|kejkej kmg z|alg slgæj ylbjkamgl{ cl{cl {| msym {á om|y lg Xjyæ{ q j bj z|l gm ej iæj xmcacm tly cl{cl lgsmgkl{" ej iæj tlgacm j xj& {jy lb cæj kmg áb q z|l gm x|cm bm`yjy z|l {| xymslægj d|g& kamgjyj' Lbbj {l d|l kmgtlgkacj cl z|l qj B|cm gm {ly tæj cl gjcj" xlym áb fl ca om z|l l{sj ij f|q gly tam{m l{l cæj q z|l lb f|kem cl{lm z|l slgæj cl lbbj bl ej iæj agea iacm' J fæ l{j aclj fl z|lcû ijabjgcm lg bj kj ilj' Bj agea iakaûg xmy lb lukl{m cl cl{lm" f|q xm{a ibl․ Qm kmgmkæ lb kj{ {m|bls cmgcl E|`m" l{ |g xbjsm f|q i|lgm" bm kmf xyj{ lg |gj bjsj cmgcl lb áxakaly" sl bm bbltj{ j kj{j" tj{ f|q kmgslgsm" bm kjbalgsj{ lg ijúm cl Fjyæj q j{" sl bm kmfl{> tly cjclyjflgsl fl `|{sû" l{ f|q xyêk& sakm q jbaflgsakam> salgl dya ombl{" {jbkeakej{" smkagm" q jb& `|gj{ msyj{ km{asj{ cm{adakjcj{ kmgtlgalgslflgsl> sjgsm{ `yjfm{ cl kjcj km{j' F|kej{ tlkl{ tmq" kmf xym fa kj{& {m|bls " bm ej`m cl{sj xjy xmy lb fa{fm áxakaly xmy z|l gm slg`m jiylbjsj{" xj{m xmy lb kjdá cl bj l{z|agj" fl smfm |g kjdá" tlg`m j fa k|jy sm" bm kjbalgsm lg bj kmkagasj cl jb& kmemb z|l slg`m q fl bm kmfm" f|kej{ tlkl{ kmg |g xmkm cl jyym' Jgcyá{ fl lg{lúû j xyl xjyjy |g luklblgsl jyym q jemyj qm bm xyl xjym fl omy z|l áb xmy z|l j flg|cm j Jg& cyá{ {l bl mbtacj xmgly bl {jb' L{ tly cjclyjflgsl j`yjcj& ibl bj kmkagj" l{ kmfm |gj l{ xlkal cl jbz|afaj ªKûfm bjflgsm gm ej ily bj cl{k| ialy sm jgsl{* Sjb tl smcm e| ial& yj {acm ca{sagsm' Qm z|a{alyj ej ily fl x|l{sm j l{s|cajy km& kagj" xlym lg `yjg dmy fj" ej ily fl `yjc|jcm cl Keld cl k|a {agl" {ly jemyj |g `yjg Tjslb q `jgjy fl |g i|lg {|lbcm ªCæ`jfl {a qm d|lyj jemyj lb oldl cl kmkaglym{ clb Pjbcmyd J{smyaj* lg b|`jy cl ej ily xj{jcm sjgsm{ júm{ lg lb kmbl& àm q b|l`m lg bj |gatly {acjc jcz|ayalgcm smcm{ l{m{ km& gmkafalgsm{ cl bm{ z|l bj fasjc {mg agÿsabl{ q bj msyj


fasjc djb{m{' Smcj bj Ea{smyaj l{ flgsayj q bj Baslyjs|yj sjf iaág> júm{ lgslym{ mqlgcm ej ibjy cl bj `yjg gmtlbj cl Omy `l A{jjk{" qj ej iæj xymdl{myl{ z|l ej ibj ijg cl lbbj gmf iyêgcmbj Bj Fjyæj kmg lb fa{fm lf xjz|l z|l {a l{& s|talyjg cakalgcm Lb Z|a omsl' Qm el agslgsjcm tjyaj{ tlkl{ blly bj q gm el xmcacm" l{ |gj emyylgcj q {m ilyjgj bjsj' [a qm d|lyj kmkaglym clb @lmy `l T ga {j iyæj z|l bj kjkj cl Fjyæj lua{sl" bj kjkj cl Omy `l A{jjk{' [a qm d|lyj Keld cl k|a {agl cl |g `yjg emslb gm l{sjyæj sjg {mbm" fa f|gcm gm {lyæj sjg ji{|y cm kmfm cakl lb xm iyl Lc|jy cm" slgcyæj fa xym xam f|gcm cl yakj{ {jb{j{ q lg{jbjcj{" xlym |g f|gcm kmfm {lj" kmfm fl calyj bj `jgj' Jemyj gm slg`m gjcj" l{smq clfj{ajcm {mbm q slg`m clfj{ajcm salf xm> x|lcm xmgly fl j kmgsjy bm{ xlbm{ z|l {l fl kjlg q bm{ júm{" km& falgjg j {ly f|kem{" z|l y|lcjg {m iyl fa l{ xagjm> kmg sjgsm salf xm kjcj fl{ l{ kmfm |g júm q kjcj {lfjgj km& fm |gj l{sjkaûg> smcm l{ fê{ `yjgcl" bm `yjgcl" q bm xl& z|lúm l{ fê{ xlz|lúm> {alf xyl {l bl xmgl clfj{ajcj {jb jb e|ltm clb cl{jq|gm q f|q xmkj jÿkjy jb kjdá cl bj{ kag& km" lb cl{ xly sjcmy {|lgj luj`lyjcjflgsl d|ly sl q j tlkl{ gm {|lgj q j|gz|l lb ylbmo {l fl xjyl clgsym cl cm{ emyj{ {alf xyl slg`m `jgj{ cl myagjy' Lb tlkagm ejkl f|kem y|a& cm" {m iyl smcm {a gm l{sê {mbm" bj k|lgsj clb emslb l{ clfj& {ajcm jbsj" kmfm {a g|l{sym k|jy sm kj{a gm d|lyj |{jcm> bm{ ka`jyyabbm{ {l kmg{|flg clfj{ajcm cl xya{j q g|gkj ejq dû{dmym{ xjyj lgklgcly lb ÿbsafm' Bj {mblcjc l{ |gj km{j q bj {mbasjyalcjc l{ msyj" l{ kmfm |gj xymdl{aûg' Lb msym cæj fl kmf xyá |g kj{ {m|bls " lb áxakaly fl jiyaû bj bjsj q fl d|a kmgslgsm j fa k|jy sm j kjblgsjy bm q kmfáy & flbm' K|jgcm bbl`|á km`æ lb `yjg ca{`|{sm" lb jbkmemb {l ej iæj sly fagjcm' Fl ca ol ®I|lgm" ayá cmgcl B|cm j kj& blgsjy bm q jbbæ bm kmflylfm{ lgsyl bm{ cm{" {l`|ym z|l B|cm


salgl |g xmkm cl jyym¾ B|cm gm l{sj ij lg {| kj{j" lg& smgkl{ fl ca ol ®I|lgm" ayá cmgcl Jgcyá{¾ D|a cmgcl Jgcyá{ kmg fa bjsj jialy sj lg bj fjgm kmfm |g kbmkejyc ylkmàlgcm cl{ xly cakam{ lg bm{ imsl{ cl ij{|yj> bbl`|á q bj kmg{ly ol" kmfm cl km{s|f iyl" fl `y|úl ®½Cûgcl tj |{& slc=¾ ®Tmq cmgcl F' Jgcyá{¾ ®ªÁb gm l{sê*¾ fl `yasj bj f| oly kmfm {a fa kj{ {m|bls qm {l bm e| ialyj ym ijcm j lbbj m kmfm {a {| xalyj z|l gm xalg{m cjy bl {| xjy sl' Fl tmq j kj{j cl Kjy bm{" jbbê xmcyá kjblgsjy bm q kmfáy flbm syjg& z|abjflgsl q l{ xm{a ibl z|l" agkb|{m" bl z|lcl |g xmkm cl tagm q fl cl ol il iáy flbm> bbl`m cl{ x|á{ cl kjfagjy km& fm nabûflsym q flcam" Kjy bm{ {alf xyl salgl tagm" {|lgm q {|lgm lb saf iyl q gjcal yl{ xmgcl" kmfm {a gm e| ialyj gjcal lg kj{j j xl{jy cl l{sjy bj b| lgklgcacj" x|lcl z|l fl ejqj ta{sm xmy bj tlgsjgj q z|l gm z|alyj ylka iay fl" xlym ½xmy z|á= {a qm bm ÿgakm z|l z|alym l{ kmfly fl fa kj{ {m|bls q cl{ x|á{ fjy kejy fl l agkb|{m fl x|lcm kmg& dmy fjy kmg z|l gm fl cá tagm" {ûbm |g xmkm cl d|l`m gl& kl{asm q gm xalg{m ga {az|alyj lg lg{|kajy bl |g xbjsm" l{smq ca{ x|l{sm j kmfáy flbm lg bj fa{fj bjsj" q bj k|kejyj {l bj bjtm lg{l`|acj' X|lcl lgsylsjgsm z|l Jgcyá{ ejqj bbl& `jcm" tmq cl g|ltm cmgcl Jgcyá{ q bj kmg{ly ol fl yaúl msyj tl" kmfm {a qm d|lyj k|b xj ibl cl z|l Jgcyá{ tatj jbbæ' Qm gm z|alym xly cly fa kj{ {m|bls " qm l{smq f|q dbjkm q kmg lb dyæm z|l ejkl glkl{asm kjbmyæj{> gm l{ xmy kj xya& kem z|l z|alym kmfly fl fa kj{ {m|bls " l{ z|l slg`m ejf& iyl" kmúm' Tmq cmgcl B|cm q sjf xmkm ej bbl`jcm" áb {æ fl jiyayæj" j k|jbz|aly emyj" l{ fa jfa`m" xlym ½Z|á {l ejkl= {a gm ej bbl`jcm' X|lcl z|l E|`m l{sá lg {| kj{j" tmq cmg& clE|`m" sjf xmkm l{sê' ßbsafm ylk|y {m" tmq cmgcl Lc|jy & cm" smkm bj x|ly sj q Lc|jy cm bj lgsylj iyl lg kjbmgkabbm{" fl cakl ®Gm sl x|lcm jiyay" l{smq mk| xjcm¾ qm {á z|l gm


l{sê mk| xjcm" z|l l{sê syjsjgcm cl l{kya iay jb`m" xlym j|g& z|l l{s|talyj mk| xjcm qm x|lcm ejkly kmfm z|l gm tlm bj kjyj cl bj f|kejkej" xlym áb fl cakl ®Tlg fê{ sjy cl¾ ®Lc|jy cm" fayj" l{ z|l z|alym kjblgsjy l{sl kj{ {m|bls ¾ xl& ym áb ag{a{sl lg z|l t|lbtj fê{ sjy cl q ½z|á tmq j ejkly lgsylsjgsm kmg fa kj{ {m|bls lg bj fjgm= qj gm x|lcm tmb& tly cmgcl Jgcyá{" bj kmg{ly ol {lyæj kj xj cl xl`jy fl" bj{ fjgm{ fl c|lblg" lb kj{ {m|bls l{sê elbjcm q xl{j kj{a" xl& {m iy|sm" flcam nabm' Slg`m f|kej ejf iyl" f|kej ejf& iyl" gm l{ kj xyakem" kmúm' ®Xmg lb kj{ {m|bls lg bj tlgsjgj –ca om Lc|jy cm– kmfm ejkl sjgsm dyæm l{ kmfm {a l{s|& talyj lg |g yldya`lyjcmy" gm {l lkejyê j xly cly q fjújgj sl bm kmfl{'¾ Qj l{ sjy cl" fl tmq j fa k|jy sm" xmg`m lb kj{ {m|bls lg bj tlgsjgj clb bjcm cl d|lyj q fl kmfm |g xlcjm cl xjg z|l fl {m iyû clb msym cæj" l{sê f|q c|ym xlym kmg lb ejf iyl z|l slg`m bm lgk|lgsym ej{sj i|lgm" fl jk|l{sm q fl c|ly fm' I|lgm" fjújgj {æ {lyê' K|jgcm jb cæj {a`|algsl tmq j i|{kjy fa kj{ {m|bls gm l{sê fê{" bj bjsj tjkæj l{sê lg bj kjbbl> cl il ej ily {acm |gm cl l{m{ lg& kjgsjcmyl{ `jsasm{ cl Xjyæ{" kmfm l{l z|l talgl j fa k|jy sm k|jgcm cl om bj tlgsjgj jialy sj xjyj z|l lb k|jy sm {l tlgsabl q {l fmgsj lg lb jy fjyam' \gj tl {l kj`û lg lb xa{m clb k|jy sm" tagm bj xjsymgj q fl ca om z|l k|jgcm lgkmgsyjyj faly cj cl `jsm lg lb {|lbm gm bj smkjyj xmy z|l lb mbmy {l t|lbtl ji{mb|sjflgsl ag{m xmy sj ibl" smcm l{sm f|q {mg& yalgsl" {ag j`jyyjy lb fjbcasm `jsm q lgtlglgjy bm xmy ej& ily {l kmfacm fa kj{ {m|bls ' Sjgsm z|l fl `|{sj ij q jemyj gm x|lcm ga tly bm xmy z|l {l fl ylt|lbtl lb l{sûfj`m' Km& fly {l {| kj{ {m|bls cl ilyæj {ly kmg{j`yjcm kmfm |gm cl bm{ clylkem{ clb emf iyl lg bj kjy sj á{j cl bj{ Gjkamgl{ \gacj{ m kmfm bj{ bbjflg' Lb kj{ {m|bls {l fl ej kmgtly & sacm lg |gm cl bm{ {æf imbm{ cl bj {mbasjyalcjc' ªGm ej ily


lgkmgsyjcm ga kmg z|alg kmf xjy say |g kj{ {m|bls * L{m fl ej cjcm |gj flcacj lujksj cl fa {as|jkaûg" cl smcm" cl bm z|l jgsl{ gm fl cj ij k|lgsj" m gm z|lyæj jcfasay' [alf xyl el l{sjcm j{æ" flgm{ k|jgcm slgæj fa kj ijbbm" áb l{sê f|ly sm jemyj ªZ|á sya{sl l{ jfjy |g kj ijbbm* {alf& xyl bl {m iyltatafm{ clfj{ajcm" j|g {a bm kmf xyjfm{ xm& syabbm> l{sê lg lb xmsylym" {|lbsm" |g cæj gm talgl j kmfly lg fa fjgm {| k|jy sabbj cl fjæ" l{sjfm{ sya{sl{" gm{ djb& sj {| kjyakaj ê{ xlyj cl fmg{sy|m jfa`m" {l xmgl |gm sya{sl' Fa kj ijbbm fl bbltj ij lg lb bmfm" fa kj ijbbm lyj ely fm& {m" fmgsjcm lg áb qm sjf iaág bm lyj q cl{cl bj{ kmbagj{" kj ijbblym lg áb" fayj ij bj{ fmgsjúj{ fê{ j|bl{ cl fa xjæ{ bl ojgm" qm jcatagj ij bm{ gmf iyl{ cl bm{ êy imbl{ z|l g|gkj ej iæj ta{sm m {l bm{ agtlgsj ij' Jemyj {|{ e|l{m{ iyabbjg kmg lb {mb lg jb`|gj {mbasjyaj {j ijgj" a`|jb z|l iya& bbj ij {| bmfm k|jgcm qm {l bm kl xabbj ij> l{ kmfm {a qm bl e| ialyj kmg{sy|acm |g sÿf|bm' Xmy bj{ gmkel{ fl tmq kjfagjgcm ij om bj bb|taj" fa kj& bbm kj{a gm fl c|lbl {a ejkl dyæm' J fæ gm fl `|{sj slgly z|l ay fl j jkm{sjy q z|lcjy fl {mbm" xyldalym jgcjy xmy bj kjbbl {agsalgcm lb talgsm elbjcm lg bj kjyj' Bj gmkel bbl`j smcm{ bm{ cæj{ q k|jgcm qj gm x|lcm fê{ slg`m z|l lgsyjy j fa k|jy sm" fl {algsm f|kem fê{ {mbm" fl `|{sj cmy fay ij om fa{ fjgsj{" {alf xyl cl om |g l{ xjkam –xmy {a jkj{m {|lúm kmgsa`m– q k|jgcm fl cl{ xaly sm q gm sl tlm" fl lgsylslg`m xlg{jgcm z|l {jba{sl j kmf xyjy lb xlyaûcakm' B|cm cakl z|l ejq z|l xly fjglkly jz|æ" qm gm {á xj& yj z|á" xlym kmfm gm slg`m cûgcl ay tmq j {l`|ay {| mxa& gaûg' B|cm fl cakl z|l l{kya ij' Xmcyæj sjb tl ejkly bm xlym talgcm j Lc|jy cm q {| {as|jkaûg ½z|á êgafm{ tmq j slgly xjyj ejkly bm= Fa {as|jkaûg gm l{ f|kem fl omy z|l bj {|& qj" xlym jb flgm{ gm el dyjkj{jcm q falgsyj{ gm dyjkj{l


{alf xyl slg`m xm{a iabacjcl{ q {a gm agslgsm ejkly gjcj" ga fmcm cl dyjkj{jy' Xlym B|cm ag{a{sl" gm f|q dj{sacam& {jflgsl ½Xmy z|á gm l{kya il{ jb`m lg xyaflyj xly {mgj= Cl jb`|gj dmy fj slgcyæj z|l lgsylslgly fa ji|yyafalgsm ½Z|á cayæj Lc|jy cm {a cl tlyj{ bm eakalyj q bm z|l eakalyj gm d|lyj fjbm {agm" xmy lb kmgsyjyam" i|lgm= ½Q j áb" z|l cl{ x|á{ cl smcm salgl i|lg {lgsacm baslyjyam" bl `|{sjyjg fa{ km{j{= ½q {a bj{ x| ibakjyj q ej{sj `jgjyj |g xmkm cl xbjsj= Xlym gm" cá ojsl cl {mújy mz|lsjcj{" {a gm salgl{ gjcj z|l clkay" xjyj l{kya iay ejq z|l clkay jb`m' ®[a |{slc z|alyl clkay blkel" ca`j blkel –kmfm clkæj Bj Iy|ql& yl– q gm" lb bæz|acm xly bagm cl bj kmg{my sl clb smym¾ q cl{ x|á{ smcm{ l{m{ sa xm{ z|l sl cayêg ®Z|á i|lgm¾ ®Z|á `yjg ylbjsm¾ q jxlgj{ sl ejqj{ fjy kejcm {l lkejyêg j ylæy cl s|{ ag`lg|acjcl{ q j smfjy sl lb xlbm" kmfm ejkæjfm{ smcm{ kmg [jbjjy k|jgcm {l xyl{lgsj ij kmg {|{ k|jy sabbj{ yl xblsj{ cl dmbnbmya{fm j`|cm q bl clkæjfm{ z|l agkb|{m l{sj ij yljbajgcm |gj bj imy {mkajb jb jsjkjy lg smcj{ {|{ fjgadl{sjkamgl{ bj ylkb|sj dmy m{j xjyj lb {ly takam fabasjy miba`jsmyam" z|l {ûbm lyj miba`jsmyam xjyj bm{ cl{ xm{læcm{ cl bj dmy s|gj" bm{ xm iyl{ smgsm{ z|l gm slgæjg j fjgm jb& `ÿg `yjg kjkjm z|l bl{ calyj |gj sjy olsasj xjyj jb`ÿg kmymglb" q k|jgcm áb {l aij bl bbjfê ijfm{ xjqj{m q ej{sj kmfl& faly cj' ½Xmy z|á gm ej iæj cl {|klcly jb`m j{æ kmgfa`m" kmg bj{ xjgcabbj{ cl jfa`m{ kj iymgl{ z|l qm fl kmg{a`m {alf xyl= Smcm{ luklblgsl{ l{kyasmyl{" cl miyj {| x|l{sj" gm f|l{syjg {|{ km{j{> kbjym" {a gm bj{ salglg" bm{ fa{fm{ yl xmy slym{ z|l lg lb xlyaûcakm bl{ bbjfjg l{kyasmyl{ gm {l bj{ ejg ta{sm> fêuafl k|jgcm qm el {j iacm {alf xyl z|l bm z|l qm ejkæj gm lyj i|lgm' Lc|jy cm gm" lyj f|q kbjym" k|jgcm bl fm{syá bm z|l ej iæj l{kyasm jz|lbbj gmkel lg z|l fl ca om ®Tlsl j s| kj{j q l{kya il¾ fl ca om ®Gm l{


i|lgm" xlym clgmsj sjblgsm" {a`|l l{kya ialgcm¾ Qm lf xlká j smfjy f|q lg {lyam bj km{j q l{kya iæj kmg f|kej tmb|gsjc q xbjkly" Lc|jy cm fl jgafj ij' Xlym jemyj áb l{sê f|ly sm" bl xl`|á |gj `yjg fjsjcj q gm slg`m gjcal cl z|aág dajy & fl" ga {az|alyj cl B|cm' Q cl Jgcyá{" ga ej ibjy" gm bl agsl& yl{j bj baslyjs|yj" l{ xagsmy q gjcj fê{" |gj f|bj' TAA

Jgcyá{ xyl xjyj ij {| lu xm{akaûg" syj ij oj ij kmfm |g cl& {l{ xlyjcm" j`jyyj ij jz|lbbj{ xm iyl{ slbj{ tæy `lgl{ q bl{ kjæj j iymkejm{" bj{ lf ijc|y gj ij cl ylk|jgsm ejq" cl{& x|á{ lf xlj ij j {l xjyjy> j z|asjy q j j`yl`jy> áb fa{fm {l ylæj f|kem ®Jemyj talgl lb yj{ xjcm" k|j{" k|j{" k|j{" k|j{¾ kmg jz|lbbj fjglyj sjg yjyj cl ylæy {l z|l slgæj ®Jem& yj talgl lb lg{|kajcm¾ q msyj tl ®k|j{" k|j{" k|j{" k|j{¾ ®Jemyj talgl lb baf xajcm¾ q jz|lb lusyjmy cagjyam kmg{|& fm cl syj xm{ tal om{ q {alf xyl k|j{" k|j{" k|j{" k|j{' Jg& cyá{ lyj f|q gly tam{m" gm xmcæj l{sjy {l |g fag|sm z|alsm' Lf xlj ij j |f ijy bl j bj{ slbj{ q j {jb xakjy smcm" bj{ xj& ylcl{ q ej{sj lb imy cl agdlyamy cl fa xjgsjbûg' Lb xa{m qj gm {l {j iæj cl z|á kmbmy ej iæj {acm jb`|gj tl" myaàgjbflgsl' Áb gm slgæj `yjg {l`|yacjc lg {| syj ij om" g|gkj ej iæj l{sj& cm lg Ilbbj{ Jy sl{" gm lyj xagsmy `yjc|jcm" {|{ k|jcym{ j bj bjy `j bbl`j ijg j {ly lb sl{safmgam cl |gj dlym ijsjbbj lgsyl áb q bm{ fjslyajbl{ kmgfa`m cl yl dlyll" cl |gj jg& `|{saj flcam gl|yûsakj' Q j{æ xj{j ijg bm{ cæj{ q qm fl l{& sj ij {lgsjcm jbbæ falgsyj{ Jgcyá{ syj ij oj ij" taágcmbl {ag xmcly bl jq|cjy lg gjcj> {mbjflgsl k|jgcm fl clkæj ®Kû& `lfl jeæ l{l syj xm¾ ®Xê{jfl bj l{ xês|bj¾ m kmkagjgcm jb& `m xjyj kmfly m xyl xjyjgcm lgmy fl{ mbbj{ cl kjdá z|l

:;8 - Y LGJSM Y MCYÆ@\L_

gm{ il iæjfm{ cl{l{ xlyjcjflgsl" jq|cjcm{ xmy jb`ÿg yj& ym ta{asjgsl z|l bbl`jyj' \gj gmkel" Jgcyá{ l{sj ij j x|gsm cl sly fagjy {| syj ij om xjyj bj lu xm{akaûg" {jbafm{ j cjy |gj t|lbsj xmy jeæ" j {lg& sjy gm{ lg jb`ÿg syjgz|abm kjdá" j kmgtly {jy |g xmkm' Áb lf& xlû yl xlgsagjflgsl j ej ibjy fl cl x{akmjgêba{a{> lg l{m{ cæj{ {l bl ej iæj xyl{lgsjcm |gj kmfm xj{aûg xmy l{j{ km{j{ q fl ej ibj ij cl Dyl|c" cl Jcbly" cl O|g` q cl bj fasmbm`æj `yal`j' [l tlæj z|l ej iæj blæcm |g xmkm" j|gz|l {l`|yj& flgsl gm kmg f|kej {lyalcjc> Jgcyá{ gm lyj f|q cjcm j bj blks|yj" {jbtm bm{ xlyaûcakm{' F|q jdakamgjcm j bm{ ba& iym{ {æ lyj''' –ªZ|á symgkm cl jgjba{sj {lyæj qm* –fl clkæj cl yjsm lg yjsm' Cl{ x|á{ cl f|kem ej ibjy" fayêgcmfl {mgyalgsl" fl ca om? –Qm sl el l{sjcm mi{ly tjgcm f|kem q kylm z|l gm l{& sê{ ialg" sl tlm kmfm jg`|{sajcm' Qm fl ylæ xmy bm ij om" xlym gm ca ol gjcj' –[a sÿ d|lyj{ |g jy sa{sj kmfm qm m |g agslblks|jb –kmg& sag|û– {lyæj lu xbakj ibl ½Tly cjc= Bj jg`|{saj cl bj kylj& kaûg q smcm l{m' Qm bl fayj ij" sjf iaág {mgyalgsl' Cl{ x|á{ cl |g iyltl {ablgkam" Jgcyá{ fl ca om? –Qm sl z|alym f|kem q sl kmf xylgcm ialg> l{sê{ bl om{ cl s| kj{j" cl s| djfabaj''' B|l`m cl |gj xj|{j" cl ej ily lgklgcacm |g ka`jyyabbm q xyl xjyjcm smcm kmfm {a fl d|lyj cj yltlbjy |g `yjg {l& kylsm" fl xyl`|gsj? –½Xmy z|á gm sl ejkl{ |g x{akmjgêba{a{= Bm z|l qm z|lyæj lyj kjf iajy cl slfj" gm slgæj `jgj{ cl ej ibjy cl fæ kmg Jgcyá{' Bl ca ol?

Jb {|y clb Lz|jgab - :;:

–Sÿ {j il{" kjym Jgcyá{" z|l gm slg`m kmg z|á xj`jy |g x{akmjgjba{sj' Q áb cjbl cl g|ltm ®Gm xalg{l{ {agm lg lb tjbmy cl bj xya& flyj kmg{|bsj" gm lg lb tjbmy cl smcm lb syjsjfalgsm¾ Fl yl& dayaû |gj{ k|jgsj{ jgákcmsj{ ag`lgam{j{ cl xjkalgsl{ z|l {l eakalymg yakm{ xmy lb jdêg z|l slgæjg cl `jgjy caglym kmg z|l xmcly {l`|ay lb syjsjfalgsm> fl ej ibû cl |g ba iym bbj& fjcm Bm{ tlagsa {alsl k|jcym{ cl bj yl `yl {aûg myjb lg |gm cl k|qm{ l{z|lfj{ syjsj ij d|yam{jflgsl cl lgkj{abbjy ®fa kj& {m¾ cldmy fêgcmbm j lusylfm{ yacæk|bm{" ya{a ibl{' Qj |g xmkm kjg{jcm clb slfj bl ca ol? –Fayj" Jgcyá{" bm z|l xj{j l{ z|l qm gm kylm lg lb x{akmjgêba{a{' –ªJe" {æ* –`y|úû flcam fjbe|fmyjcm– ½Cl fmcm z|l sÿ gm kyll{ lg lb x{akmjgêba{a{= ªX|l{ lgsmgkl{ tlsl j bj faly cj* Qm slgæj z|l ej ily bl cakem z|l qj l{sj ij lg bj faly cj m ialg xmgly fl cl xal q fjy kejy fl xlym {ûbm bl ca ol ®Ialg" xlym cá ojfl sly fagjy fa ka`jyyabbm¾ Q gm{ z|lcjfm{ bjy & `m yjsm lg {ablgkam> qm l{sj ij ca{`|{sjcm xmy z|l cl iæj ej ily fl acm j|gz|l d|lyj áb z|alg l{s|talyj xj`jgcm bm{ kjdá{" xlym gm z|lyæj ejkly bm xmy z|l qm {j iæj z|l lb xm iyl Jgcyá{ ayæj lgsmgkl{ j lf xljy j lbj imyjy |gm cl {|{ af& xyl{kagca ibl{ kmf xbl om{ cl k|b xj" kmfm jz|lbbj tl lg z|l fl ej ibû lg smgm jb`m cl{slf xbjcm q qm l{s|tl syl{ cæj{ {ag ay j tly bl q jb k|jy sm cæj {l jxjylkaû lg fa k|jy sm kmg lb k|jcyasm á{l sjg ilbbm z|l l{sê kmb`jcm lg bj xjylc dylg& sl j bj x|ly sj' Qm fl cmbæj f|kem cl z|l |g sa xm" xmy msym{ yl{ xlksm{" sjg fj`gædakm d|lyj sjg il{saj" sjg agkj xj cl kmf xylgcly gjcj" sjg klyyjcm j bj kmf|gakjkaûg q z|l xjyj kmbfm {l afjàgjyj {ly smcm bm kmgsyjyam ª[a gm jkly & sj ij |gj* Gm{ d|afm{ kjfagjgcm lg {ablgkam q bm jkmf xjúá


ej{sj bj x|ly sj cl {| kj{j' \gj tl jbbæ {l flsaû bj fjgm jb imb{abbm" {jkû |g s| iasm cl tacyam" bm cl{sj xû q smfjgcm cm{ xj{sabbasj{ ibjgkj{" fl ca om? –Sûfjsl |gj k|jgcm sl tjqj{ j jkm{sjy' –½Z|á l{ l{sm= –bl xyl`|gsá– ½Xjyj z|á {ay tl= –L{ bm fl omy z|l ejq xjyj bj jg`|{saj ªLz|jgab* ªZ|á yaúmgl{* qm bl ca bj{ `yjkaj{ q bj{ i|lgj{ gmkel{ q fl d|a flsaágcmfl bj{ xj{sabbasj{ jb imb{abbm> fl d|a f|ly & sm cl bj ya{j %{æ" á{j l{ bj lu xyl{aûg i|lgj! ½Cl z|á msyj km{j tjbæj bj xlgj fmyay {l {agm cl bj ya{j= L{sl f|kejkem z|lyæj kmg l{sj kjkj cl xj{sabbj{ kj`mgj{ cl{sy|ay bm z|l fl ej iæj km{sjcm cmkl júm{ mislgly" l{sj {j iym{j jg`|{saj" fj{mz|æ{sakj" x{æz|akj" z|l {ay tl xjyj o|{sadakjy smcm" cl{& cl sayjy {l |g xlcm lg |g kmgkaly sm ej{sj |g fj`gakacam" xj& {jgcm xmy lb {|yyljba{fl' Qm sjf iaág el blæcm l{m{ sa xm{ z|l áb fl kasj" ejkl júm{" qm sjf iaág el blæcm Bm{ tlagsa& {alsl oaglsl{ cl bj baiacm Bm z|l qm glkl{asm gm l{ jb`m z|l fl syjgz|abakl q z|l fl kmgtaly sj msyj tl lg klblgsáylm {agm jb`m z|l fl j|flgsl bj xyl{aûg" z|l fl t|lbtj bmkm" kmf xblsjflgsl bmkm> qm gm z|alym {|akacjy fl" ga kmgtly & say fl lg mf ia' Lg tl cl smfjy fl bj{ xj{sabbj{ fl tmq xjyj cmgcl B|cm" jbbê xmy bm{ bjcm{ cl Bj Kmgsyl{kjy xl" qm {á ay ej{sj kmg bm{ mom{ klyyjcm{> áb {alf xyl salgl cl bj `bmyam{j cam{j ibjgkj kmfm bj ka|cjc cl Jylz|a xj lg lb tjb& {l cl Flb`jy bj fjyjtabbm{j xa akjsj" lb kbmy eacyjsm l{& xblgcmym{m ªZ|á yaúmgl{" kmg xj{sabbasj{ j fæ* Cm{ km{j{ `lgajbl{ ej xymc|kacm Jfáyakj> |gj lg kjcj |gj cl {|{ cm{ `yjgcl{ jgsa`|j{ k|bs|yj{> bj `lgsl kyll z|l bj xjsjsj" lb smfjsl" lb fjæ" lb xjtm m lb sj ijkm salglg jb& `|gj af xmy sjgkaj' Z|l gm" z|l gm" Fjyæj Kya{sagj" z|l gm" z|l gm" z|l {mg lb kjkjm q bj kmkj'

Jb {|y clb Lz|jgab - :;;

Jbbê cmgcl B|cm fa gjya d|gkamgj fjyjtabbm{jflgsl" kmfm |gj tly cjclyj symf ij q ca{dy|sm" l{sjgcm sjg bl om{" sjg jb gmy sl cl bj kjbbl [alsl Olyag`j{" lb Keadj [jg Omq Bjm" cl smcm bm z|l cl i|lgm slgæj q cl il {l`|ay slgalgcm bj gmkel sa iaj cl bj km{sj clb Xjkædakm lg tlyjgm> jbbê cmgcl Jfáyakj jxbj{sj" cmgcl kmg lb E|j{kjyêg lg lb bmfm x|l& cl slgly {l ialg lujksj bj tly cjclyj caflg{aûg cl faly cj cl |gm kmg bm{ nabûflsym{ cl xymd|gcacjc cl bj emqj cl Lb Kjbbjm q jz|lbbm{ emyya xabjgsl{ jylgjbl{ z|l {l cl{ xbjjg kmg lb talgsm> cmgcl lb emf iyl gm salgl z|l kmgtly say {l lg |g lgmy fl klyl iym cljf i|bjgsl kmg {|{ falf iym{ cl fmgcjcalgsl{ kjbjgcm j xjsm{ clb k|jylgsj q cm{' B|cm {j il sjf iaág bm z|l qm {á q gm{ xmglfm{ jbbæ j cjy gm{ ojbjcasj{ cl bj ibjgkj q j il ily ymg cl bj Fjy sagakj q j kmf xylgcly gm{> j ylæy gm{ cl bm{ x{akmjgjba{sj{ gl|& yûsakm{ ylkmflgcjgcm x{akmjgêba{a{ glkl{asêgcmbm{" gm qm" ga B|cm' B|cm l{sê kjf iajgcm f|kem> jemyj áb {j il ialg z|l gm salgl gag`ÿg cl{sagm" kmfm gm bm slg`m qm ga bm sal& gl gjcal" q gm {l lf xlúj lg gjcj> bm z|l bl `|{sj l{ kmfly" il ily" ojbjy cl bj ibjgkj q km x|bjy kmg bj{ bagcj{ f|kej& kej{ z|l {l lgk|lgsyj xmy jeæ q qm" bm fa{fm ½Z|á fê{ x|lcl ejkly= ½Q z|á fê{ x|lcm ejkly qm= Gm ejq jkmg& slkafalgsm{ lg bm{ k|jbl{ xmcjfm{ xjy saka xjy" ga jz|æ ga lg gag`|gj msyj xjy sl clb f|gcm' Áb cakl z|l bm{ cm{ l{sê ij& fm{ elkem{ xjyj jkmgslkafalgsm{ clb d|s|ym q z|l gjkafm{ jgsl{ cl salf xm" q z|l cl smcm{ fmcm{ gm ej iyê d|s|ym q z|l xmy bm sjgsm gm tjbl bj xlgj ejkly gjcj' Qm gm {á {a sm& cm l{m l{ kaly sm m gm ga fl af xmy sj |g kmfagm' Qm slg`m |g {mbm xym iblfj q bm tmq j yl{mbtly l{kya ialgcm |gj km& {asj" |gj {mbj km{j" qj {á bm z|l l{" q {lyê xymgsm" xjyj z|l l{l smgsm cl Lc|jy cm tlj z|l {æ {l x|lcl yl{mbtly jb`m l{& kya ialgcm" q z|l l{ jemyj k|jgcm {l lz|atmkj" gm jgsl{"


k|jgcm clkæj z|l ejq z|l l{kya iay" q z|l smcm {| lgylcm {l cl il j ej ily z|lyacm {ly clfj{ajcm agslba`lgsl" q j ej& ily l{ xlyjcm cl bj baslyjs|yj o|{sjflgsl bm z|l gm {l cl il l{ xlyjy' Cl{ x|á{ gjcj" {jbtm {l`|ay flsaágcmbl j bj ibjg& kj q lf imyyjkeêgcmfl kjcj tl z|l fl lgk|lgsyl z|alg fl xj`|l bm{ syj`m{ xjyj z|l qm bl k|lgsl bj{ ea{smyaj{ q bm{ kea{fl{ z|l {á kmfm xymdl{amgjb cl bj kmgtly {jkaûg" q bl{ cataly sj q bl{ kmf xlg{l" j kjf iam cl |gj{ km xj{" cl {| djbsj cl afjàgjkaûg yldayaágcmbl{ fa{ jtlgs|yj{ q sm& cj{ bj{ msyj{ z|l fl jsya i|qm q ejkaágcmbl{ fmyay cl lg& tacaj kmg fa{ kmgz|a{sj{ z|l l{ bm z|l j lbbm{ bl{ `|{sj xjyj cl{ x|á{ ay {l jb emslb q fj{mz|a{sljy {l falgsyj{ {l fj{s|y ijg xmy {| djbsj cl dmy s|gj kmg smcj{ bj{ km{j{ z|l e| ialyjg z|lyacm mislgly cl bj tacj" q z|l {l omcjg ½Z|aág bl{ fjgcj j l{sjy myalgsjgcm {|{ tacj{ ejkaj x|yj{ acam& slkl{" j i|{kjy lb jfmy lgbmz|lklcmy z|l gm {l cj {agm lg bj{ gmtlbj{ ym{j{= Qm gm slg`m bj k|b xj cl z|l sjgsj `lgsl z|alyj z|l {| tacj {lj |gj gmtlbj ym{j" ga |g k|lgsm cl ej& cj{> z|l {l omcjg" z|l {l omcjg q ialg omcacm{" xmy af iá& kabl{> z|l tlg`jg jz|æ q smflg xa akjsj " z|l xjyj l{m bj x|{m Cam{ lg lb F|gcm" lg Jfáyakj" xjyj z|l Jfáyakj bj jxmy sj{l jb f|gcm lgslym ½Q z|á ejkl bj E|fjgacjc kj& iymgj= Bj xymeæ il q flsl lg xya{aûg j {|{ jbatajcmyl{' Tmq j l{kya iay |gj km{j q gjcj fê{" bl fjgcjyá |gj km& xaj j Jgcyá{ q msyj j Lc|jy cm q z|l gm {ljg acamsj{ {a gm kmf xylgclg gjcj cl bm z|l qm z|a{alyj z|l lgslgcal{lg> z|l {l omcjg" z|l {l omcjg> jz|lb smgsm il ialgcm tagm l agtlgsjgcm o|{sadakjkamgl{ dabm{ûdakj{ lg b|`jy cl clkay ®Il& im xmy z|l fl cj bj `jgj q fl lf imyyjkem xmy z|l {l fl cj bj x|sj `jgj'¾ Lb msym" lf ijc|y gjgcm slbj{ q `j{sêgcm{l smcm lb caglym lg xags|yj q sylflgsagj lg b|`jy cl xmgly & {l j o|`jy kmg {|{ lukylflgsm{ z|l l{ bm z|l cl ilyæj ejkly

Jb {|y clb Lz|jgab - :;<

lb gaúm cl {| fjfê" xjyj cjy bl `|{sm j Dyl|c" j kmf xyjy {l |g ia ilyûg" m ay {l cl x|sj{ cl tl lg k|jgcm' Q kmfm l{smq sjg jb gmy sl cl sjgsj{ km{j{" l{ clkay cmg& cl gm cl ilyæj l{sjy" q j tly {a bm{ smgsm{ kmf xylgclg bj ab|{aûg" tmq j l{kya iay k|jgsm jgsl{ bj km{j á{j" z|l l{ cl bm ÿgakm z|l l{smq |y àcm" bm ÿgakm z|l glkl{asm l{kya iay'

[AG SÆS\BM GAG@\ GM ½XJYJ Z\Á= Fl bbjfm Gaúm \yjúj" tmq xmy bj kjbbl o|lbj kmg |gj kj oa& sj cl afê`lgl{ lg |gj fjgm q fa xjyj|bjsj lg bj msyj' Ejq f|kej{ xalcyj{" bm{ xal{ fl c|lblg" bm{ slg`m kjbbm{m{> {û& bm slg`m kjbbm{m{ bm{ xal{' [alf xyl el l{sjcm ejkalgcm l{& d|ly m{ xjyj z|l bj kj ilj gm {l fl kja`j" j xl{jy cl l{m slfm xly cly bj' Qj bj el xly cacm tjyaj{ tlkl{ xlym bj el t|lbsm j lgkmgsyjy> bm z|l slfm l{ xly cly bj cldagasatjflgsl" {ag z|l x|lcj" g|gkj fê{" ejbbjy bj' Tmq j kj{j cl Fjsyjkam> el l{sjcm c|yjgsl f|kem salf& xm i|{kjgcm j Lz|jgab {ag xmcly bj lgkmgsyjy' Jgmkel {m& úá z|l l{sj ij cmgcl Fjsyjkam q {l fl mk|yyl z|l lyj jb`m fê{ z|l |g {|lúm q z|l jbbê bj tmq j lgkmgsyjy' Qm jfm j Lz|jgab" smcj fa tacj el l{sjcm lgjfmyjcm cl lbbj q g|gkj bj el xmcacm ylkmgmkly kjcj tl z|l ej xj{jcm j fa bjcm' Ejg {acm qj f|kej{ tlkl{ q cl{k| iym z|l lyj lbbj k|jgcm qj {l ej jbl ojcm q l{sê msyj tl flkbjcj kmg bj f|bsas|c cl {mf iyj{ cl bj sjy cl' J tlkl{ fl cl{l{ xlym q xalg{m z|l gm salgl gag`|gj af xmy sjgkaj z|l bj lgk|lgsyl m gm> xlym k|jgcm ylkj xjkasm" {á z|l cl im lgkmgsyjy bj' Cl bm kmgsyjyam slgcyá z|l l{sjy sm& cj fa tacj xlgcalgsl sjg {ûbm cl gm xly cly fa kj ilj' Bbûk& sjbm fl ca om z|l bj ÿgakj dmy fj cl j{l`|yjy ialg fa kj ilj


{m iyl lb k|lbbm l{ lgkmgsyjy bj> q áb {j il f|kem" g|gkj {l lz|atmkj' Ejkl sjgsm salf xm z|l gm bl tlm ½Cûgcl {l ej& iyê flsacm= Z|a{alyj z|l fl ca olyj jb`m> qm {á z|l |gm cl l{sm{ cæj{ bl lgkmgsyjyá" xlym z|a{alyj gm slgly z|l lgkmg& syjy bl {ûbm xmy jjy {agm i|{kjy bl q ejbbjy bl lg lb fmflgsm lg z|l áb x|calyj xylclkay fl jb`m `yjsm" q gm k|jgcm l{s|& talyj ca{ x|l{sm j clkay fl km{j{ cl{j`yjcj ibl{" kmfm l{sm cl bj kj ilj q bj iÿ{z|lcj cl fa jfjcj Lz|jgab' M jz|lbbj tl" k|jgcm fl miba`û j cl ojy fl kylkly bj{ ijy ij{" m lg z|l fl jflgjû kmg z|l fa ylbmo {l clslgcyæj' Jb dag bbl`m" `mb xlm bj x|ly sj xlym gjcal fl yl{ xmgcl" bj jiym q lgsym' Q jbbæ l{sêg" Lz|jgab {lgsjcj lg |gj {abbj cl l{ xjbcj{ j fæ" q j {| bjcm" cl xal" Fjsyjkam z|l bj jiyj& j> gm bl{ tlm bj{ kjyj{" {ag lf ijy `m {á z|l {mg lbbm{' Gm fl {jb|cjg" l{ kmfm {a gm e| ialyj lgsyjcm gjcal" kmfm {a gm fl kmgmkalyjg> j fæ" j z|alg smcm{ kmgmklg xmy z|l fa xjyj|bjsj kjgsj kmfm gag`|gj msyj x|lcl ejkly bm" j fæ" z|l tmq {jkjgcm afê`lgl{ cl fa kj oasj q xmgaágcmbj{ lg bj{ fl{j{ cl bm{ kjdá{" q bjgêgcmbj{ jb jayl lg xyafjtlyj" j fæ" z|l agtlgsm bj xyafjtlyj> gm kmf xylgcm bj yjûg' –ªLz|jgab* ªFjsyjkam* [mq qm" Gaúm \yjúj ½Xmy z|á gm fl {jb|cêa{= Lbbm{ {l t|lbtlg" fl fayjg q yælg kmg `yjgcl{ kjy kj oj& cj{ z|l bblgjg bj kj{j q ejklg xyl{aûg {m iyl fæ" lf x| oêg& cmfl ejkaj d|lyj' J fa bjcm" kbjtjcm lg bj xjylc" ejq |g l{ xl om f|q `yjg& cl" fl faym lg áb q kmf xylgcm smcm' El xly cacm fa kj il& j lg jb`|gj xjy sl" {ag cjy fl k|lgsj" slg`m |gj" xlym gm l{ bj fæj> qm {mq fmylgm" kmg fa{ kj ilbbm{ f|q gl`ym{ q fa{ mom{ f|q m{k|ym{" fa xalb l{ sm{sjcj> lg kjf iam bj kj& ilj z|l jemyj bbltm salgl bm{ kj ilbbm{ y| iam{" bm{ mom{ j|bl{ m tly cl{ q bj xalb {mgym{jcj> l{m fl jg`|{saj'

Jb {|y clb Lz|jgab - :;0

Qm fl yl{a{sm j {jbay" bl{ `yasm" bl{ bbjfm" bl{ saym fa kj& oasj cl afê`lgl{ q bl{ ca`m? –ªFjsyjkam* Fayj l{sj{ afê`lgl{ ½Bj{ ylkmgmkl{= Fjsyjkam smfj fa kj oasj q bj ijsl kmgsyj lb {|lbm" {|lb& sj |gj kjy kj ojcj fjqmy jÿg z|l bj{ msyj{" q z|l xjylkalyj {jbay bl xmy {| lgmy fl mf iba`m" q `yasj? –ªGm* Qm fl faym cl g|ltm lg lb l{ xl om> bm{ mom{ cl fa jk& s|jb kj ilj fl ejg kylkacm" fl ca`m? –Fl tmq" slg`m z|l lgkmgsyjy fa tly cjclyj kj ilj' [jb`m q k|jgcm tmq cl{klgcalgcm bj l{kjblyj" Lz|jgab q Fjsyjkam {a`|lg {mbsjgcm kjy kj ojcj{ z|l fl lf x| ojg kmg d|ly j q fl syjg{ xmy sjg j bj kjbbl {ag z|l qm ej`j gag& `ÿg l{d|ly m' K|jgcm fl cj bj b| clb {mb fl faym bj{ fjgm{" bj cl bj kj oasj cl afê`lgl{ l{sê tjkæj q lg bj fjgm cl bj xjyj|& bjsj bbltm lg b|`jy cl lbbj |gj l{sylbbj cl fjy> fl ca`m? –K|jgcm lgk|lgsyl fa kj ilj tlgcyá j i|{kjy fa xj& yj|bjsj" cl im ej ily bj cl ojcm cmgcl Fjsyjkam' Jgsl{ gm x|lcm> {ag fa kj ilj lbbj sjf xmkm fl ylkmgmklyæj q gm z|l& yyæj tlgay kmgfa`m" jclfê{ gm z|lyyê {l xjyjy {l cl bj kj oasj cl afê`lgl{" {alf xyl ejg l{sjcm o|gsj{ ªXm iyl xjyj|bjsj* ½Z|á tj j {ly cl lbbj= Ylk|ly cm lgsmgkl{ z|l Fjsyjkam salgl |gj `jsj' Fl jg& `|{sam ªXm iyl xjyj|bjsj* bj `jsj cl Fjsyjkam {l bj kmflyê> xlym cl smcm{ fmcm{" {ag fa kj ilj ½z|á x|lcm ejkly= Kmyym" kmyym f|kem" tmq j smcm{ bm{ ijyl{ q kjdá{ cmg& cl el l{sjcm lg l{sm{ ÿbsafm{ cæj{ q xyl`|gsm j smcm{? –½Ej iáa{ ta{sm fa kj ilj= Bj el xly cacm' Gm smcm{ yljkkamgjg clb fa{fm fmcm> ejq z|alg yæl kmg kjy kj ojcj{ sjg cl{j`yjcj ibl{ kmfm bj{ cl Fjsyjkam q Lz|jgab" ejq z|algl{ gm fl caklg gjcj m {ûbm ®I|lgm{


cæj{¾ q {l tjg" ejq z|algl{ fl yl{ xmgclg kmy sá{flgsl" {mg bm{ flgm{' –Gm" {lúmy" gm bj el ta{sm' K|jgcm kmfalgj j m{k|ylkly qm bbltm smcjtæj bj kj il& j lz|atmkjcj z|l sjb tl smfá lg |g `|jy cjyym xj jb ay j ylsayjy bj fæj q gm el sayjcm bj l{sylbbj cl fjy z|l el bbl& tjcm smcm lb cæj lg lb b|`jy cl fa xm iyl xjyj|bjsj' [a`|l m{k|ylkalgcm" qm kjfagm" bj{ kj{j{ cl bj kjbbl {mg agkylæ iblflgsl a`|jbl{" bj l{kj{j b| jxlgj{ fl xly & fasl tly> bj kjbbl xjylkl agsly fagj ibl" qm jx|ym f|kem lb xj{m" {a gm bbl`m j kmyyly l{ xmy gm bbjfjy clfj{ajcm bj jslg& kaûg cl bj{ emyya ibl{ f| olyl{ z|l {l j{mfjg j bj{ tlgsj& gj{ cl bj{ kj{j{" agkylæ iblflgsl a`|jbl{ |gj{ j msyj{> kylm z|l ej`m `l{sm{ cl cl{l{ xlyjkaûg" flgm{ fjb z|l gm l{ kmg fa kjyj" fl clslg`m dylgsl j |gj tlgsjgj q fl caya om j bj f| oly' –Cæ`jfl –flcam y|l`m" flcam my clg– ½Cûgcl sly & fagj l{sj kjbbl= –½Cûgcl sly fagj l{sj kjbbl= ½Cûgcl kmfalgj bj msyj= ½K|êgcm qm kalyym fa tlgsjgj= [a lb {mb bj ab|fagj' Lkem j jgcjy xly {l`|acm xmy bj ya{j q lb lkm cl bj ya{j cl bj f| oly' \gj kjbbl sjg bjy `j" kmg bj{ kj{j{ a`|jbl{" cl tlgsjgj{ a`|jbl{" cl f| olyl{ a`|jbl{ lg bj{ tlgsjgj{ a`|j& bl{ cl bj{ kj{j{ a`|jbl{' Kjfagm m gm kjfagm" àym lg lb fa{fm b|`jy" i|{kjgcm fa kj ilj' –½Ej ta{sm |{slc fa kj ilj= –xyl`|gsm j bj f| oly cl bj kj{j cl lgdylgsl' –½Bj kj{j cl lgdylgsl= Bj kj{j cl lgdylgsl l{ á{sj' –½Xmy z|á gm z|alyl gjcal clkayfl gjcj= Ga cl bj kj& bbl ga cl fa kj ilj' –J fæ gjcal fl ej xyl`|gsjcm gjcj" |{slc l{sjyê kjg& {jcm cl sjgsm kjfagjy" gm fl ca`j z|l gm ej kjfagjcm

Jb {|y clb Lz|jgab - :;1

f|kem" {l bl gmsj> l{sê {|kam cl xmbtm' ½Cl cûgcl tagm= [a gm z|alyl clkay bm" gm fl bm ca`j ½Z|alyl lgsyjy= Xmcyæj {lg& sjy {l q cl{kjg{jy smcm bm z|l z|a{alyj" falgsyj{ lb salf xm xj{j" z|l cl smcm{ fmcm{ xj{jyê q l{ fl omy z|l xj{l l{sjg& cm {lgsjcm" cl{kjg{jgcm" z|l kjfagjgcm' –Gm" slg`m z|l i|{kjy fa kj ilj" cl im lgkmgsyjy bj' [a`m kjfagjgcm" bj l{kj{j b| jxlgj{ fl xly fasl tly' Xm iyl xjyj|bjsj" {a gm lgk|lgsym fa kj ilj bj `jsj {l bj tj j kmfly" sjb tl qj bm ejqj elkem' [a`|l m{k|ylkalgcm" bj kjbbl gm sly fagj' Xj{jg jb`|gj{ xly {mgj{" l{ kmfm {a qm gm d|lyj Gaúm \yjúj xmy ej ily kjf iajcm cl kj ilj" kmfm {a bj kj ilj d|lyj lb emf iyl" k|jgcm j |gm cl ialyj xmcáy {l& bl kmgmkly xmy k|jbz|aly {a`gm" j|g xmy bm{ z|l gm x|lclg tly {l {agm {ûbm mæy {l | mbly {l> gjcal fl fayj" gjcal {l j{mf& iyj cl tly fl kmg |gj kj ilj lz|atmkjcj" kmfm {a d|lyj gmy fjb z|l |gm bbltl |gj kj ilj z|l gm l{ bj xym xaj m km& fm {a slfalyjg z|l qm d|lyj j xyl`|gsjy bl{ ½Ej iáa{ ta{& sm fa kj ilj= m kmfm {a {l jtly `mgjyjg cl gm xmcly fl clkay gjcj {a qm bl{ xyl`|gsm ½Ej iáa{ ta{sm fa kj ilj= ½Cûgcl bj ej iáa{ ta{sm= ½Lg z|á ym xjtl olyæj l{sê j bj tlg& sj= Kjfagjg cl xya{j" bj{ tlgsjgj{ gm {l kalyyjg" bj{ `lgsl{ xj{jg dylgsl j bj{ kj{j{" j |gm q msym bjcm cl bj kjbbl" jb flcam" {ag fayjy j bj{ x|ly sj{" x|ly sj{ q tlgsjgj{" kmgsjg& cm xj{m{ kmg ijbjgklm{ cl bj{ kj ilj{> qm cmq t|lbsj{ jb& ylclcmy cl bj a`bl{aj l{ xlyjgcm z|l bj{ kjf xjgj{ kmg {|{ sjúacm{ ej`jg jtjgjy lb salf xm> àym q gm ma`m gjcj ½L{& sjyê xymea iacm= [algsm bj miba`jkaûg cl lgtl olkly kmfm {a l{s|talyjg xj{jgcm júm{" xj{jg júm{" lgtl olkm cal júm{ cl |g taj ol q l{ lgsmgkl{ k|jgcm kmfalgm j mæy bj{ kjf xj& gj{ clb ylbmo cl bj smyyl cl bj a`bl{aj cl bj xbjj" {mg cal" fl yl{a`gm k|jgcm tlm bm kmf xbjkalgsl z|l l{ lb salf xm kmgfa`m q yl xlgsagjflgsl kmfalgj j ejkly {l cl cæj> {l tj


bj {mf iyj" bj gmkel xj{j" kbjylj> bj{ `lgsl{ kmfalgjg j ay q tlgay" talglg q tjg" talglg" tjg" bj kj{j cl lgdylgsl {alf xyl l{sê lgdylgsl> clsyê{ clb ÿbsafm clsyê{ {|y `l lb ca{km ym om clb {mb' Faym bj `lgsl xj{jy" fl fayjg' –½Z|á ejkl |{slc jbbæ= –½Qm= Gjcj' –Q {a gm ejkl gjcj ½xmy z|á l{sê jbbæ= I|{km fa kj ilj' Gm" gm kmf xylgclyæjg' –½Z|á ejkl |{slc jbbæ= –½Qm= Gjcj" l{ xlym" gm {á''' –½Z|á l{ xlyj= –Gjcj' –½Xmy z|á gm {l tj lgsmgkl{= ½Z|á jbsly gjsatj= L{ xlyjy jb`m m ay {l' Gm" l{smq kjg{j& cm" el àyjcm" el ej ibjcm" l{s|tl cl{ xaly sm ½K|êgcm= Gm tlgcyê gjcal ½J z|aág x|calyj" ga j Bbûksjbm" af xmy sjybl z|l qm e| ialyj" gm {á cûgcl" xly cacm fa kj ilj= Xlym x|& calyj" {a l{s|talyj m gm xly fasacm" fl xyl`|gsjyæjg m gm> {jbæ kmg kjy kj ojcj{ q {ag smcm" fa xm iyl xjyj|bjsj" fa kj& ilj" fa kj oasj cl afê`lgl{ ªJq" fa xjyj|bjsj* bj `jsj {l bj ej iyê kmfacm" fa kj ilj" gm ejq z|l xylmk| xjy {l" gj& cal bj kmf xyjyê" {a gm fl xylmk| xm ½Z|aág {l xylmk| xj= `lgsl jbl`yl z|l {l jbl`yj kmg {| jbl`yæj" gm kmg bj fæj" fa jbl`yæj sya{sl" fa kj ilj jbl`yl" fa sya{slj jbl`yl jbl& `yj kmg jbl`yljsya{`yæj" kmg {mf iylym xjyj z|l gm {l fm& ol q {l yl{dyæl" {ag {mf iylym jolgm q fæm" kmg kj ilj jolgj q fæj" {|qj kmg bjy `m{ xlbm{ gl`ym{ fæm{" y| iam{ fæm{" s|& qm{ {|qm{ t|l{sym{" k|jgcm jbj bj tjyasj q cakl" xyl`|g& sjgcm" kmgsl{sjgcm" xjyêgcm{l ªQm* Cmfag`m gm" b|gl{" fjy sl{" faáy kmbl{" o|ltl{" taly gl{" {ê ijcm sjf xmkm" kagl" xlbmsj" jfa`m{" xjy z|l" {a gm" gjcj" flyalgcj cl xal jkm{&


sjcm {a {|lgjg mkem q gm bj{ ma`m" k|lbbm{ kmg jbj{" jbj{ k|lbbm{ cl jbfacûg" {alf xyl ibjgkj{ q ibjgkm{ imy cjcm{' –½Z|á ejkl |{slc jbbæ= –½Qm= Gjcj" cl{kjg{m''' Gm' –½Z|á ejkl |{slc jbbæ= ½Z|aág xmcyæj= Z|aê''' –½Z|á ejkl |{slc jbbæ= Gm af xmy sj ½Qm= Gjcj" l{ xl& ym' Z|aê gm xj{lg" bm z|l fl cá bj `jgj" {a l{ j{æ" cl gjcj {ay tl z|l bl{ ca`j gjcj' ½Z|á bl{ ca`m= Cl{ x|á{ cl cal júm{" smcm cl ilyæj slgly |gj kj|{j" cal júm{ l{ {|dakalg& sl xjyj lgkmgsyjy bj" xlym ejq km{j{ z|l {ûbm jxjylgslflgsl bj salglg m gm ½Kûfm {j ily bm= [a {æ m {æ gm q {a gm ½Kûfm kmgtlgkáy flbl{= Xmcyæj slgly af xmy sjgkaj m gm {æ gm''' ½Xmy z|á cl il af xmy sjy fl j fæ= Jb caj ibm''' –½Z|á ejkl |{slc jbbæ= –½Qm= Gjcj" cl{kjg{m' Gm' –½Z|á ejkl |{slc jbbæ= –Q j |{slc ½z|á bl af xmy sj= Bm z|l fl cá bj `jgj' Fl omy fl xjym q fl tmq" fl xjym q fl tmq q qágcmfl lgk|lgsym j Bbûksjbm z|l fl `yasj? –ªGaúm \yjúj* ½Z|á ejkl{ xmy jz|æ= Qm `yasm? –ªBbûksjbm* ªBbûksjbm* ½Fl kmgmkl{= ½Kûfm fl km& gmkl{= El xly cacm fa kj ilj" fa xjyj|bjsj q fa kj oasj cl afê`lgl{ ½Kûfm fl kmgmkl{= –ªJe" Gaúm \yjúj* Xmy z|l smcjtæj salgl{ bm{ xal{ jz|l& bbm{ z|l sl ca j kjf iam clb kmbmy j|b" jz|lb z|l sÿ bl ym& ij{sl jb jy km aya{' L{sj kj ilj sl z|lcj fl omy z|l bj msyj –Bbûksjbm {mgyæl– q bj l{sylbbj cl fjy" j|gz|l gm kjgsj" l{sê fê{ kly kj clb kalbm q xmy afê`lgl{ gm sl xylmk| xl{"


gm glkl{asj{ kj oasj" sÿ l{sê{ yl xblsm cl lbbj{" sÿ fa{fm lyl{ |gj afj`lg q lyl{ s| xym xaj kj oasj' Bbûksjbm {l tj kjgsjgcm" l{ |gj kjgkaûg z|l g|gkj el mæcm" k|jgcm t|lbtj j tly bl bl xlcayá z|l fl bj lg{lúl ªZ|á ilbbj l{* Kmg l{j kjgkaûg xmcyá yl{|kasjy j Lz|jgab {a lbbj f|lyl> xlym bj kjgkaûg fl ejkl ylkmy cjy fa xjyj|& bjsj" z|alym cl smcm{ fmcm{" j|gz|l slg`j bj l{sylbbj cl fjy" i|{kjy bj> x|lcl z|l z|alyj" j xl{jy cl fa g|ltj kj il& j" tmbtly kmgfa`m' Kjfagm" kmyym j bj kj{j cl Fjsyjkam" mojbê z|l gm {l ejqj f|cjcm lg l{sm{ júm{> q cl smcm{ fmcm{" z|alym sjf iaág fa kj oasj' Kmyym" bm{ xal{ fl c|lblg" bm{ slg`m kjbbm{m{" bj kjbbl l{sê bblgj cl xlcy|{km{> bltjgsm lb t|lbm q j{æ qj gm fl c|lblg fê{' Qm gm {j iæj z|l xmcæj tmbjy" fl tmq j xmkj jbs|yj" gm l{smq jkm{s|f iyjcm j tmbjy" gm tjqj j kjly fl" fa jolgj kj ilj l{sê f|q day fl {m iyl fa k|lbbm> bbl`m j bj kjbbl o|lbj cmgcl tatl Fjsyjkam q bj lgk|lgsym agtjcacj xmy bj{ fjblj{" xlym x|lcm cl smcm{ fmcm{ bbl`jy j bj kj{j> bj x|ly sj l{sê jialy sj xlym gm {l mqlg ya{j{" ejq |g jayl f|q dyæm clgsym j xl{jy clb tlyjgm" ejq |g mbmy kmfm cl ym xj{ {|kaj{" {ag bjtjy cl{cl ejkl f|kem salf xm" lb l{ xl om l{sê ymsm" xlym jÿg x|lcm fayjy fl lg |gm cl bm{ xlcjm{' Bbûk& sjbm salgl yjûg" fl z|lcj f|q ialg' Tlm bj {abbj" Lz|jgab l{sê {lgsjcj lg lbbj" bl tlm bj kjyj" gm l{sê qj cl l{ xjbcj{ j bj x|ly sj" {l tl kjg{jcj" kmfm {a e| ialyj c|yjgsl |g {a`bm l{ xlyjcm j jb`|alg z|l bl eakalyj bltjgsjy' Fjsyjkam l{sê j {| bjcm" gm bj jiyjj qj" sjf xmkm l{sê cl l{ xjbcj{" gm sal& gl iyjm{" sjb tl bm{ ej cl ojcm lg jb`ÿg `|jy cjyym xj{> fl cakl kmg jayl sya{sl? –ªGaúm \yjúj* Qm gm {j iæj z|l sÿ lyj{ sÿ' –Gm af xmy sj" Fjsyjkam ½Cûgcl l{sêg fa{ afê`lgl{ q fa xjyj|bjsj=


–J bj xjyj|bjsj {l bj kmfaû bj `jsj q bj{ afê`lgl{ fl bj{ kmfæ qm' Ga fl {my xylgcl" bl ma`m kmg smcj syjgz|abacjc q gm fl af xmy sj `yjg km{j' –Q sÿ" Lz|jgab ½Z|á k|lgsj{= Lz|jgab ga {l f|ltl' –Fjsyjkam ½Z|á bl xj{j j Lz|jgab= Fjsyjkam fl fayj" {ag iyjm{ gm x|lcl `l{sak|bjy km& fm jkm{s|f iyj ij" gm x|lcl smkjy bj `|asjyyj> {l ej kmfa& cm fa{ afê`lgl{ xlym ej mbtacjcm {|{ kjgkamgl{ q smcj{ bj{ xjqj{jcj{ z|l {j iæj ejkly" syjsj cl clkay fl jb`m" {|{ mom{ l{sêg eÿflcm{" kjcj tl z|l jiyl bj imkj syjsjgcm cl clkay jb`m" tmfasj |gj cl fa{ afê`lgl{ ej{sj z|l |gj xmy |gj bj{ lu x|b{j smcj{" {ag ej ily bj{ ca`lyacm" agsjksj{' K|jg& cm ej lu x|b{jcm bj ÿbsafj {l cl{ xbmfj q kmfalgj j im& yyjy {l {m iyl lb xa{m" k|jgcm kj{a {l ej imyyjcm smsjbflgsl kmfalgj j smfjy |g kmbmy tly cl kbjym z|l {l tj ejkalgcm kjcj tl fê{ xêbacm ej{sj bbl`jy j bj syjg{ xjylgkaj" cl{& x|á{ qj gm {l tl gjcj' Qm fl j{|{sm" fl jkly km j Lz|jgab q z|alym sj xjy bl bm{ mom{ xjyj z|l gm tlj bj cl{j xjyakaûg cl Fjsyjkam> xlym k|jgcm xmg`m bj{ fjgm{ lg {| kjyj q smkm {|{ ely fm{m{ mom{" á{sm{ {l kjlg jb {|lbm" qm fl cl& {l{ xlym" bm{ ylkm om q {l bm{ kmbmkm lg bj{ k|lgkj{ kmg |g xmkm cl kmbj j dag cl z|l gm {l kja`jg cl g|ltm> z|lcjg da om{ lg {| {asam" fl fayj kmfm {a gm talyj gjcj" sjb tl xalg{l lg bj{ km{j{ z|l qm x|cl ej ily bl cakem" ejkl salf xm" mojbê gm bbmyl" bj kmbj gm l{sê jÿg ialg {lkj q xmcyæjg kjáy & {lbl msyj tl> {|{ mom{ gm xjylklg tal om{" cl il {ly xmy bj kmbj" kmfm bm{ mom{ lgkmbjcm{ cl bj{ f|úlkj{' Bj {as|jkaûg cl Lz|jgab fl jg`|{saj" slfm z|l {l tjqj j cab|ay kmfm Fjsyjkam q syjsm cl{l{ xlyjcjflgsl cl yl& kmy cjy bj kjgkaûg z|l Bbûksjbm kjgsj ij xmy z|l {á z|l {a bm


bm`ym xmcyæj {jbtjy bj cl k|jbz|aly xlba`ym" cl imyyjy {l ag& kb|{m> l{ |gj kjgkaûg fabj`ym{j" x|lcl z|l lg lbbj l{sá lb {lkylsm cl Bbûksjbm' Lbbj l{ f|q omtlg" gm xjylkl z|l s|& talyj ga sylagsj júm{ q {|{ mom{ bm{ {mg fê{ jÿg" xlym l{m l{ xmy fa kmbj' Gm x|lcm ylkmy cjy bj kjgkaûg" fl jk|ly cm cl msyj" bj kjgsm" xlym f|q fjb" qm gm {á kjgsjy' C|ly fl" c|ly fl" c|ly fl" xjbmfasj c|ly fl" c|ly fl" c|ly fl" xjbmfasj

K|jgcm kmfalgm j kjgsjy" Lz|jgab {l tj ejkalgcm xl& z|lúasj> kjcj tl fê{" qm fl cl{l{ xlym" ej{sj z|l smfj bj dmy fj" lb kmbmy" cl |g xlz|lúm e|ltasm cl xj{k|j{ lg xalcyj" f|q imgasm" kmg yldbl om{ lg |új{ xlz|lúj{ `yalsj{" cl j|b" cl tly cl" cl ym om' K|jgcm bj tlm smsjbflgsl kmg& tly sacj lg |g e|ltasm" bj smfm q fl bj lkem jb imb{abbm" bbmym fa af xmslgkaj xjyj ej ily ltasjcm l{m" {a e| ialyj ylkmy cj& cm bj kjgkaûg" xlym fl kmg{|lbj {j ily z|l j{æ g|gkj fm& yayê' Fl tmq" {a jb`|gj tl t|lbtm j xly cly fa kj ilj" fl xmgcyá l{sl e|ltasm lg {| b|`jy' Jb {jbay fl lgk|lgsym kmg bj `jsj cl Fjsyjkam" bl ej`m |gj kjyakaj" bl xj{m {|jtlflgsl bj fjgm xmy lb bmfm' Lbbj fl cakl? –ªZ|á cl{`yjkajcj fl ej elkem {| xj ojyabbm" {lúmy Kya{sm \yjúj* Cl{cl z|l fl bm kmfæ {ûbm el xmcacm xjyay xjyj|`jsj{' Xjyæ{" :14:'

Q ialg" l{m l{ smcm" gjcal tj j kylly z|l smcm lbbm l{ kaly sm" xlym k|jgcm fl lgk|lgsylg f|ly sm |g cæj cl á{sm{ m cl jz|lbbm{ xmy jbbæ q fl ylà{sylg bm{ imb{abbm{" tjg j xl& `jy |g iyagkm jb lgkmgsyjy fa e|ltasm" flsacm clgsym clb


l{kjy xæg j|b z|l lgkmgsyá j bj x|ly sj cl bj kj{j cmgcl f|yaû Tly bjagl' TAAA

Qj bl{ fjgcjyá bj{ km xaj{" |gj j kjcj |gm" Jgcyá{ q Lc|jy & cm' Xj{jyêg bm{ cæj{ q Jgcyá{" kjcj tl z|l fl bm lgk|lg& syl" gm fl cayê gjcj" qm gm z|lyyá xyl`|gsjy bl> j bm fl omy q l{m l{ kj{a {l`|ym" ga ej iyê blæcm gjcj ½Z|á af xmy sj= Kbjym" {a áb l{ j{æ K|jgcm bbl`j{ j {| kj{j sl lg{lúj {| ÿb& safm k|jcym q sl xyl`|gsj jflgjjcmyjflgsl? –½Tly cjc z|l l{sê f|q ilbbm= Je" je ½Tly cjc z|l l{& sê f|q ilbbm= ªZ|á ilbbm l{" z|á ilbbm* Sÿ bl cakl{? –[æ" tly cjclyjflgsl l{ f|q ilbbm' Lgsmgkl{ áb sl cj |gj xjsjcj lg lb k|bm' Qm" bj xyaflyj tl z|l fl lg{lúû {| ÿbsafm k|jcym" bl ca ol? –Xjyj {ly sl dyjgkm" Jgcyá{" gm fl `|{sj' Q g|gkj fê{ x|cl ba iyjy fl cl áb" z|lyæj z|l qm {alf& xyl l{s|talyj jbbæ" {lgsjcm" taágcmbl syj ij ojy" |f iêgcmbl j bm{ kmbmyl{ q j bj{ slbj{ q j smcm bm clfê{" kmfm |g xm& {l{m" z|l d|lyj sl{sa`m cl {| jg`|{saj kyljcmyj' Xlym {a sÿ salgl{ xym iblfj{" s| jg`|{saj xym xaj" cl{cl b|l`m {ag yjækl{ agslblks|jbl{ m jy sæ{sakj{" s| dy|{syjkaûg" smcm l{m {l jyyl`bj kmg x{akmjgêba{a{ m kmg |gj xj{sabbj cl Lz|jgab' Lc|jy cm" á{l l{sê jyyl`bjcm" kmf xblsjflgsl kejbjcm" xlym bllyê> |g cæj cl á{sm{" k|jgcm bl lgk|lgsyl xmy jbbæ" fl cayê? –ªZ|á i|lg {lgsacm baslyjyam salgl{ sÿ*


J fæ ½z|á fl af xmy sj= Jemyj" ej ialgcm l{kyasm" kmg fa xym iblfj yl{|lbsm' Lf xljyê j clkay ca{ xjyjsl{ q j lfasay xymdlkæj{' Flgm{ fjb z|l {alf xyl qlyyj" xmy z|l {a d|lyj |g tly cjclym xymdlsj" kmfm qm z|l g|gkj fl lz|a& tmkm" aij j cl ojy fl ialg omcacm kmg {|{ slmyæj{ {m iyl bm{ dyjkj{m{" cl bj agkmf xylg{aûg" cl bj ag`yjsas|c cl bm{ x|l& ibm{" cl bj{ Gjkamgl{" cl bj E|fjgacjc m clb djbm" lb djbm" lb djbm" jeæ l{sê bj km{j' Q smcm l{ flgsayj" lg baslyjs|yj lb ÿgakm dyjkj{m xm{a ibl l{ gm l{kya iay q qm el l{kyasm> jemyj l{sm bm {á ialg' K|jgcm bm z|l {l z|alyl l{ l{kya iay q {l l{& kya il gm ejq dyjkj{m> k|jgcm {l l{kya il j dag cl bm`yjy msyj km{j q gm {l bm`yj" {l dyjkj{j> xlym á{l gm l{ |g dyjkj{m ba& slyjyam' Kbjym" qm slg`m {lgsacm baslyjyam" gm fl omcj{ ½Q sÿ gm= ½Q smcj l{j gmtlbj" cl s| tacj" cl s|{ imyyjkelyj{ mgsmbûàkj{ m bm z|l {ljg= ½Q xjyj z|á caj ibm{ sl flsa{sl j l{kyasmy" clkaca{sl kmgtly say sl lg l{kyasmy j bj d|ly j= Q jclfê{" kjym fæm" qm gm slg`m gag`ÿg {lgsacm baslyjyam" ga |g kjyj om" ga sÿ sjf xmkm> z|l qm bm slg`m l{ |gj lgmy fl jyyl& kelyj" xmy z|l ejkl júm{ z|l gm kmfm kmf xblsm" ga fl fjgcm j ejkly |g i|lg syj ol kmg |g i|lg {j{syl" ga slg`m kmg z|á xj`jy fl |gj i|lgj lgsyjcj jb sljsym" ga z|aág fl bj yl`jbl" q xjyj lkejy fl |gj xakeakjsljcasj slg`m z|l ay cmgcl B|cm" z|l jdmy s|gjcjflgsl fl z|alyl f|kem q gm fl miba`j kmfm bm{ msym{ kj iymgl{ j l{sjy bl catay salgcm kmg gjyyjkamgl{" kea{sl{ q kea{fl{ xjyj xmcly fl kmfly |g xjy cl {jbkeakej{ kmg xjg q il ily fl |g xjy cl km xj{ cl bm z|l {lj" kmúm' L{sm l{ bm z|l fl jyylkej" l{smq omcacm" omcacm xlym lg Xjyæ{" lg Xjyæ{ bm{ cæj{ xj{jg q qm tmq {m iyltatalgcm" {m& iyltatay l{ dêkab lg Xjyæ{" yl{ xayjgcm lb fjyjtabbm{m jayl cl Xjyæ{" z|l fjsj cm{ fab êy imbl{ jg|jbl{ q z|l fl ejkl xj& yalgsl cl |g fmgsûg cl `lgsl' Clgsym cl cal júm{ qj gm


l{sjyá lg Xjyæ{" gm {á lb gmf iyl clb {asam cmgcl l{sjyá" {lyê |gj m{k|yj kjblsj f|q bl om{ cl jz|æ" lg fa `yjg xjæ{ z|l bl cj bj t|lbsj j bj Salyyj> qm bj tlm lg fa{ cl{cm ibjfalgsm{" k|jgcm l{smq cmy facm ej`m taj ol{ lg lb Salf xm q lg lb L{& xjkam' Qm {á z|l {lyê j{æ" qm slg`m |gj{ yjyj{ djk|bsjcl{' ylúacm kmg Flag Tjsly" fl ejiæj fjykejcm l{j gmkel kj& fagjgcm xmy lb {lgclym z|l" ab|fagjcm xmy bj b|gj" {l tlæj kj {a sjg kbjym kmfm {a d|lyj cl cæj" lg lb Qj `|jb fl lg& kmgsyá kmg lb gl `yj m Ilygjiá z|l bl k|acjij bm{ `jbbm{ j cmg Xlcym q áb fl cam |gj fjgsj q fl cl oû jkm{sjy lg |gm cl bm{ ijgkm{ cl bj `jbblyj' Cmyfacm qj" qm tlæj j Flag Tjsly" qj sjycl" l{ xlyêgcmfl jg `|{sajcm xmy gm {jily ej& kaj cûgcl fl ejiæj acm ga {a yl `yl {jyæj" slfalgcm z|l jb `m fl mk|yyal {l Qm bbl `m" {ag clkay gjcj fl flsm lg fa k|jy& sm q fl jk|l{sm" {algsm jkm{sjy {l j Flag Tjsly z|l fl ej ta{sm bbl `jy" gm{ cmyfafm{> k|jgcm gm{ cl{ xlysjfm{" áb l{sê lg kj {j q qm lg bj `jbblyj" áb xalg {j z|l qm el {jbacm slf xyjgm" xlym qm gm fl el fmtacm fê{ z|l lg {|lúm{ cl fa ijgkm lg bj `jbblyj'

Qm slg`m |gj{ lusyjúj{ djk|bsjcl{" qm {á bm z|l tj j mk|& yyay" bm tlm' Clgsym cl cal júm{ qm ylkmy cjyá Xjyæ{" bj{ km& {j{ z|l fl ejg {|klcacm q bj{ z|l jÿg gm ejg mk|yyacm' Fl jkmy cjyá cl fa l{sjcj lg Fmgs Ym| `l i|{kjgcm bj s|f ij clb kembm |iáyyafm" cl {| f|ly sl kmg j`|jklym" cl bj{ tlkl{ z|l xj{á xmy bj x|ly sj cl bj kbægakj clb Im|bl& tjyc c‑Jyj `m" cl k|jgcm bj xmbakæj fl cls|tm lg bj y|l Cl{kjy sl{ lg bj x|ly sj cl bj kj{j cmgcl f|yaû Tly bjagl" cl k|jgcm kmf xyj ij fa iad slk lg bj y|l Fm|d dlsjyc' Cl k|jg& cm {jbæj xmy bj fjújgj" jyyj{syjgcm fa xal kjbbm{m xmy bj{ kjbbl{ lf xlcyjcj{" {jb|cj ij j Xjyæ{" bl cj ij bm{ i|lgm{


cæj{ q bl{ slgæj bê{safj j bm{ xjya{alg{l{ z|l gm {j ilg cl bj lfmkaûg cl xmgly" xmy z|l {alf xyl ejg l{sjcm" lb xal xmy xyaflyj tl lg Xjyæ{" cl jyym ojy {l cl kj ilj lg l{sl sa& iam yæm cl bj E|fjgacjc' Jb xyagka xam qm z|lyæj lgkmgsyjy lb djgsj{fj cl Tabbmg" gm bm lgkmgsyj ij xmy z|l gm {j iæj tly z|l yl{ xayjgcm l{sl jayl q kej xmsljgcm lg bj{ j`|j{ cl l{sl yæm" qm fa{fm {mq lb djgsj{fj cl Dyjgàma{" lb cl Bj|& syljfmgs" lb cl Ij|clbjayl" lb cl Tly bjagl" lb cl Yaf ij|c" lb cl smcm{' Fl jkmy cjyá cl fa{ k|jsym emyj{ cajyaj{ ejkalg& cm xjz|lsl{ lg bj y|l Iymkkj kmg ba iym{ q ylta{sj{ z|l b|l& `m lb kmyylm syjg{ xmy sj ij j bj A{bj cl bj Yl|gaûg ®ab dj|s bl|y flssyl lg xj xaly `m|cymggá¾ j Sjeasæ" j Myêg" j Kjql& gj> q smcm{ l{m{ {lyl{ z|l ylka iæjg cl{ x|á{ bm{ ba iym{ q ylta{sj{ gm {j iæjg z|l áyjfm{ gm{msym{? Gjcal" Fjg|lb" J|`|{sm" Cjtac" Kayabm" z|algl{ bm{ ejkæjfm{ bbl`jy j {|{ fjgm{' Xmy fa{ k|jsym emyj{" smcm{ bm{ cæj{" fl cj ijg fa& bbl ijbbl{" cl{ x|á{ qm aij q kmfæj" fl {lgsj ij lg bj Ylbja{ Mclmg q tlæj xj{jy bj `lgsl" m lg lb Mbc Gjtq' [múj ij kmg |g jfmy q g|gkj bm s|tl" gjcal fl jfû" j|gz|l f|kej{ f| olyl{ fl |{jymg> qm gm z|lyæj |{jy j gjcal" ga {ly |{jcm" z|lyæj jfmy' Fl jkmy cjyá clb tj`j i|gcm cl Kjy bm{ Ym{{a" kmg {| lbl`jgkaj xlyy|gj q {| kj ilj {alf xyl bblgj cl xym& qlksm{" cl Xakj{{m z|l g|gkj {l fmyæj" j z|alg g|gkj ta" xl& ym k|qj xyl{lgkaj cajyaj lg smcj{ xjy sl{ j bj tl" kmfm Cam{" lyj af xm{a ibl gm {lgsay' Fl jkmy cjyá sjf iaág cl Lc|jy cm" cl {| kjcêtly kmgsyasm ½J z|á jbkjgsjyabbj ej iyæjg acm j xj& yjy {|{ {|lúm{= ½Cûgcl ej iyê lgslyyjcm {|{ l{ xlyjgj{= L{smq jz|æ kmg B|cm q bl x|lcm ag{|bsjy {a z|alym" xmy imgcjcm{m q lukl{atjflgsl kmf xylg{atm> áb gm {l lgm oj& yæj" x|lcm cl{jem`jy lg áb fa ca{`|{sm xmy bj agkmf xylg& {aûg q {lz|lcjc cl Jgcyá{ q Lc|jy cm" xlym gm bm ej`m" áb fl cj cl bj ibjgkj z|l l{ kjyæ{afj q qm bj smfm" fl bj ag&


kmy xmym blgsjflgsl jb l{z|lblsm" kmg `yjg dy|akaûg" q xmkm j xmkm" tj{m j tj{m" fl tmq lf imyyjkejgcm" xmkm j xmkm' B|cm {mgyæl iljsædakjflgsl' Ialg jb gmy sl cl bj |gatly & {acjc" clb {lum" cl bj xmbæsakj" jb gmy sl cl bj `|asjyyj" clb tambæg" clb xajgm" imyyjgcm cl |gj xjsjcj jb tal om djgsj{& fmsl" il iaágcmfl lb Jfjmgj{" l{k| xalgcm lg bj{ galtl{ clb E|j{kjyêg> {mg km{j{ f|q ylbjsatj{ ªZ|á `jgj{ fl cjg j tlkl{ cl z|l jb`|alg smkjyj lg bj `|asjyyj Ag j bas sbl [xjga{e Smpg* Qm gm {á bm z|l l{ ylbjsatm" gm salgl gjcj z|l tly kmg jbz|asjyjcm" bagcj xjbj iyj" bê{safj gm {j ily bm z|l {a`gadakj" gm {lyê cl ylbjsjy" jb`m j{æ" kmfm xmy lolf xbm" z|l qm fl tmq qlgcm kjcj tl fê{ jb gmy sl cl |g lgmy fl fmgsûg cl km{j{ q {ag lf ijy `m q j xl{jy cl lbbm" j bj tl" fa xm{akaûg j|ságsakj" cl{ x|á{ cl ej ily l{kyasm" l{sê kjcj tl fê{" jb {|y clb Lz|jgab' DAG

Jb {|y clb Lz|jgab - :<:

KYM GMBM@ÆJ/

Gjkaû lg Xmybjfjy" A{bj cl Fjy`jyasj" lb 5 cl o|bam cl :190' Ej tatacm lg tjyam{ xjæ{l{ clb f|gcm lg bm{ k|jbl{ ej lolykacm bm{ fê{ catly{m{ mdakam{? ylklxkamga{sj" miylym cl fmgsjol" lblksyaka{sj" jq|cjgsl cl kmkagj' Ej kmbjimyjcm lg bj yljb& ajkaûg cl jb`|gj{ xlbæk|bj{" xjysakaxjgcm kmfm jksmy lg |g xjy cl lbbj{" agkb|qlgcm [l {mbakasj f|kejkej cl i|lgj xyl{lgkaj q fmsmyajcm kmg fmsm xymxaj clb tlglmbjgm Jbdylcm Jgmbj' MIYJ[ X\IBAKJCJ[ Jb {|y clb Lz|jgab %:14;! Lb imgkel %:104! Bj gmkel l{k|lkl %:15
/ Lbjimyjcj xmy Ylgjsm Ymcyæ`|l'

Æ GCAKL

Jb {|y clb Lz|jgab' \gj agdbluaûg gjyyjsatj lg bm{ júm{ 48 KJYBM[ GM@\LYJ Gmsj xjyj l{sj lcakaûg Jb blksmy

AU UUA UUAAA

XYAFLYJ XJYSL

<

[L@\GCJ XJYSL

31

SLYKLYJ XJYSL

01

Kymgmbm`æj

:<:

[AKJ CL J\SMYL[ TLGL_MBJGM[ IAIBAMSLKJ IÊ[AKJ

: Bj salgcj cl f|úlkm{ 9 Bj{ flfmyaj{ cl Fjfê Ibjgkj Agtlgsjfm{ m lyyjfm{ lyyjfm{ ; Agtlgsjfm{

3 \g yl`jbm xjyj O|baj q msym{ msym{ ylbjsm{ ylbjsm{ Jgjkmilym < Lb Agz|alsm Jgjkmilym q msym{ msym{ ylbjsm{ ylbjsm{ l{xjbcj{ 4 Bj f|oly cl l{xjbcj{ q msym{ msym{ ylbjsm{ ylbjsm{

O\BAM @JYFLGCAJ SLYL[J CL BJ XJYYJ [AFÛG Y MCYÆ@\L_ MCYÆ@\L_ DYJGKA[KM FJ[[AJGA [JBTJCMY @JYFLGCAJ OM[Á IJB_J

0 Jgsmbm`æj xmásakj

TAKLGSL @LYIJ[A


Y JFÛG JFÛG XJBMFJYL[

Yjojsjibj 1 Yjojsjibj

B\A[ IYASSM @JYKÆJ

ymom - :8 Lb kmkmcyabm ymom Fj{kjyjcj Fj{kjyjcj xjbjiyj{' j{' :: I|lgj{ q fjbj{ xjbjiy \gj {lblkkaûg

LC\JYCM BALGCM Ê G@LB Y M[LGIBJS M[LGIBJS

jgsmbm`æj :9 G|ltj jgsmbm`æj

:; Cajyam{ cl fa tacj

TÆKSMY TJBLYJ FMYJ Y \DAGM \DAGM IBJGKM DMFIMGJ

Xml{æj {lblksj :3 Xml{æj

@\[SJTM XLYLAYJ

:< Jb {|y clb Lz|jgab

Y LGJSM LGJSM Y MCYÆ@\L_ MCYÆ@\L_

:4 Bj ka|cjc cl bm{ slkem{ ymom{' \gj {lblkkaûg

L GYAZ\L ILYGJYCM GßÚL_

:0 Kmfxjúlym cl tajol q msym{ msym{ ylbjsm{ ylbjsm{ xjyj ym{j{ ym{j{ ymoj{ :5 Gm l{ salfxm xjyj baiym z|l gm {l ej l{kyasm :1 Lb baiym

98 Jgsmbm`æj xmásakj Cajibm 9: Dbmylgsagm q lb Cajibm q msym{ msym{ xmlfj{

99 Bj gmkel l{ |gj l{sjkaûg

MYBJGCM JYJ\OM J GSMGALS GSMGALSJ J FJCYAC OL[ß[ [LFXY\F O'J' Y JFM[ JFM[ [\KYL JBILYSM JYTLBM SMYYLJBIJ [JLB AIÊÚL_

9; Bj{ jysl{ q bm{ mdakam{

J GÆIJB GJ_MJ

93 Xêàgj{ l{kmàcj{

[AFÛG IMBÆTJY

9< Bj b|gj gm l{ xjg cl emygm q msym{ msym{ ylbjsm{ ylbjsm{

BJ\YJ J GSABBJGM

94 Jgj A{jilb" |gj gaúj clklgsl

J GSMGAJ GSMGAJ XJBJKAM[


J GJ L GYAZ\LSJ GYAZ\LSJ SLYÊG


BQCCJ DYJGKM DJYÆJ[

Y MCMBDM [JGSJGJ 91 Êg`lb xlycacm lg bj ka|cjc em{sab q msyj{ miyj{

;8 Miyj{ {lblksj{ ;: Flg{jol {ag cl{sagm

Y MFÊG KEJBIJ\C FJYAM IYAKLÚM&AYJ@MYYQ

;9 Jgsmbm`æj xmásakj ;; Bj fjgm o|gsm jb f|ym' Lb djb{m k|jclygm cl Gjyka{m L{xlom

XÊBFLGL[ QJY_J @\ABBLYFM FLGL[L[

JBDYLCM JYFJ[ JBDMG_M ;3 M{jyam{" cl{alysm{ q msym{ êg`lbl{' Jgsmbm`æj cl k|lgsm{ :131&:118

;< K|lgsm{ l{kmàcm{ ;4 Cæj{ cl l{xjgsm{' K|lgsm{ djgsê{sakm{ tlglmbjgm{ clb {a`bm UAU ;0 Jgsmbm`æj xmásakj ;5 Kyûgakj{ ;1 Lb ji|lbm" bj kl{sj q lb fjy 38 Lb agtlgkamglym

@\[SJTM CÆJ_ [MBÆ[ KJYBM[ [JGCMTJB %Kmfxabjcmy! O\JG [ÊGKEL_ XLBÊL_ LBA[J BLYGLY LBA_JILSE [KEÔG CLG_AB Y MFLYM

L{sl baiym {l slyfagû cl afxyafay lg mks|iyl cl 9883' [mg ;<'888 lolfxbjyl{ afxyl{m{ lg xjxlb Imgc 98'

Al Sur del Equanil. Renato Rodríguez

Recommend Documents