Akta Angkatan Tentera 1972

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) UNDANG-UNDANG MALAYSIA Akta 77 AKTA ANGKATAN TENTERA, 1972 SUSUNAN SEKSYEN BAHAGIAN I PERMULAAN Seksyen 1. 2. 3.

Tajuk ringkas dan mula berkuatkuasa. Tafsiran. Peruntokan mengenai perkhidmatan giat. BAHAGIAN II

ANGKATAN TETAP MALAYSIA 4. 5.

Menubohkan angkatan tetap. Keanggotaan angkatan tetap. BAHAGIAN III

MENTAULIAHKAN DAN MELANTEK PEGAWAI-PEGAWAI ANGKATAN TETAP 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Mentauliahkan pegawai Jenis-Jenis tauliah Tauliah kehormat Pembatalan tauliah Perlantekan pemangku naib leftenan laut, pegawai muda laut dan kedet. Pembatalan perlantekan. Kenaikan pangkat Pertukaran daripada satu perkhidmatan kepada satu perkhidmatan lain. Pertugasan pegawai-pegawai. Peratoran-peratoran berkenaan dengan pertauliahan dsd. Pegawai.

BAHAGIAN IV PENDAFTARAN DAN SHARAT-SHARAT PERKHIDMATAN BAGI ANGKATAN TETAP 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Siapa yang boleh didaftarkan. Pehak berkuasa merekrut Cara pendaftaran dan penyaksian. Jawapan-jawapan falsu dalam kertas penyaksian. Perekrutan yang tidak sah atau penggengguan terhadap perekrutan. Pendaftaran dalam Tentera Darat hendaklah bagi suatu Kor tertentu. Pertukaran dari satu Perkhidmatan kepada satu Perkhidmatan lain. Pertugasan askar laskar Tempoh pendaftaran Perlanjutan dan pengurangan perkhidmatan. Pertugasan samula askar laskar

1

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996)

27. Penanggohan dalam hal-hal tertentu mengenai pemberhentian kerja atau pertukaran kepada simpanan. 28. Perberhentian kerja. 29. Pertukaran kepada simpanan. 30. Menanggohkan pemberhentian kerja atau pertukaran kepada simpanan sementara menanti perbicaraan kesalahan. 31. Rekrut boleh membayar untuk pemberhentian kerja. 32. Hak bagi pegawai waren berhenti kerja apabila di-turunkan ke pangkat biasa. 33.Pemberhentian askar-laskar yang tidak sempurna akal. 34. Kaedah-kaedah bagi mengira perkhidmatan. 35. Sahnya penyaksian,pendaftaran dan pertugasan semula. 36. Peraturan-peraturan mengenai pendaftaran. 37. Tafsiran bagi Bahagian IV. BAHAGIAN V KESALAHAN-KESALAHAN DAN HUKUMAN PERKHIDMATAN Kesalahan-Kesalahan Berkenaan Dengan Perkhidmatan Tentera 38. Membantu musoh. 39. Salah-laku oleh pemerintah dalam perjuangan. 40. Salah-laku oleh orang-orang lain dalam gerakan menentang musuh. 41. Membuat perhubungan dengan musuh. 42. Kesalahan-kesalahan terhadap semangat. 43. Menjadi orang tawanan perang kerana tidak patuh atau kecuaian yang di sengajakan; dan tidak masuk semula dalam angkatan. 44. Kesalahan-kesalahan oleh atau berhubung dengan senteri,dsb. 45. Kesalahan berhubung dengan bekalan. 46. Penjarahan. Dahagi dan Engkar Perintah 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53.

Dahagi. Tidak menghapuskan dahagi. Tingkahlaku engkar perintah. Tidak patuh kepada pegawai atasan. Tidak patuh kepada perintah tetap. Menghalang pegawai polis tentera. Menghalang pegawai polis yang menangkap anggota angkatan tentera.

Menghindarkan atau Tidak Melaksanakan Kewajipan Tentera 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.

Tinggal Tugas. Tidak hadir tanpa cuti. Membantu dan menyembunyikan perkara tinggal tugas dan tidak hadir cuti. Kenyataan palsu berkenaan dengan cuti. Tidak menghadiri perbarisan atau tidak menjalankan kewajipan. Berpura-pura sakit. Mabuk.

Kesalahan-kesalahan Berhubung dengan Harta 61. 62. 63.

Kesalahan-kesalahan berhubung dengan harta awam dan perkhidmatan. Kesalahan berhubung dengan harta anggota angkatan tentera. Kesalahan pelbagai berhubung dengan harta.

Kesalahan Berhubung dengan, dan oleh, Orang-orang dalam Jagaan 64. 65.

Penangkapan dan pengurungan luar peraturan. Membenarkan lepas lari, dan melepaskan orangsalah se cara tidak sah.

2


66. 67.

Menentang penangkapan. Lepas lari dari jagaan yang sah.

Kesalahan-kesalahan Pelayaran dan Penerbangan 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74.

Kehilangan atau membahayakan kapal atau kapal udara. Penerbangan dsb. yang merbahaya. Terbang rendah. Penerbangan yang mengusarkan. Perakuan yang tidak tepat. Kesalahan-kesalahan oleh pegawai memerintah mengenai harta rampasan. Lain-lain kesalahan mengenai harta rampasan.

Kesalahan-kesalahan Berhubung dengan Tribunal Perkhidmatan 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86.

Kesalahan-kesalahan berhubung dengan mahkamah tentera. Keterangan palsu. Memalsukan suratan perkhidmatan. Tuduhan dsb. yang palsu. Menyatakan maklumat dengan tiada kebenaran. Cuba membunuh diri. Menganiaya pegawai atau askar-laskar yang berpangkat rendah. Penahanan gaji yang menyalahi undang. Kelakuan keji. Membawa barang-barang dengan tidak sepatutnya. Kelakuan pegawai-pegawai yang mengaibkan. Percubaan untuk melakukan kesalahan terhadap akta ini.

87. 88.

Kelakuan yang memudaratkan tatatertib perkhidmatan. Kesalahan-kesalahan awam.

Hukuman 89. 90. 91. 92.

Hukuman bagi pegawai. Hukuman bagi askar-laskar. Peruntukan-peruntukan mengenai denda. Hukuman medan.

Penangkapan 93. 94.

Penagkapan. Peruntukan-peruntukan bagi mengelakkan kelengahan selepas penangkapan.

Melaksanakan Terus Pertuduhan 95. Penyiasatan pertuduhan oleh pegawai yang memerintah. 96. Pertuduhan hendaklah dibicarakan terus oleh mahkamah tentera. 97. Pembicaraan-pembicaraan selanjutnya atas pertuduhan terhadap pegawai muda laut, kadet laut, pegawai kadet, kadet udara, askar-laskar dan anggota sukarela yang berpangkat rendah daripada pegawai waren. 98. Perbicaraan selanjutnya mengenai pertuduhan terhadap pegawai bertauliah,pemangku naib leftenan laut dan pegawai waren. 99. Penolakn pertuduhan hendaklah dirujuk kepada pihak berkuasa yang lebih tinggi. 100. Pengakuan salah kerana tinggal tugas oleh seseorang askar-laskar.

3


101. Pegawai-pegawai yang dikehendaki bertindak sebagai pegawai-pegawai memerintah dan pihak berkuasa atasan yang berkenaan. 102. Had kuasa bagi membicarakan terus pertuduhan. Mahkamah Tentera: Peruntukan-peruntukan Am 103. Bidangkuasa dan kuasa mahkamah tentera. 104. Pihak berkuasa yang mengadakan mahkamah tentera. 105. Keanggotaan mahkamah tentera. 106. Peruntukan-peruntukkan tambahan berkenaan dengan keanggotaan mahkamah tentera. 107. Tempat bagi persidangan mahkamah-mahkamah tentera dan penangguhan untuk bersidang di tempat lain. Mahkamah-mahkamah tentera peruntukan-peruntukan berhubung dengan perbicaraan 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118.

Cabaran oleh seseorang yang dituduh. Mentadbirkan sumpah. Mahkamah-mahkamah tentera hendaklah bersidang dalam mahkamah terbuka. Pembubaran mahkamah-mahkamah tentera. Keputusan mahkamah tentera. Keputusan dan hukuman. Kuasa mentabibkan kesalahan lain daripada kesalahan yang diperuntukan. Kaedah-kaedah mengenai keterangan. Keistimewaan bagi saksi-saksi dan orang-orang lain dalam mahkamah tentera. Kesalahan-kesalahan oleh orang preman berhubung dengan mahkamah tentera. Pengakuan

Acara 119. 120. 121.

Kaedah Achara. Kaedah-kaedah mengenai pelaksanaan tugas-tugas hakim peguam. Memberi pertimbangan terhadap kesalahan-kesalahan.

Mengesah, Menyemak dan Mengkaji semula Pembicaraan-pembicaraan Mahkamah Tentera 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129.

Mengesahkan pembicaraan-pembicaraanmahkamah tentera. Rayuan terhadap keputusan atau hukuman. Menyemak keputusan-keputusan mahkamah tentera. Kuasa pegawai pengesah. Pegawai-pegawai pengesah. Kelulusan serta pengesahan dikehendaki bagi hukuman-hukuman bunuh yang tertentu. Mengulangkaji keputusan dan hukuman mahkamah tentera. Menimbangkan semula hukuman-hukuman penjara dan tahanan.

Mengulangkaji Keputusan Terus Award 130.

Mengulangkaji keputusan terus dan award. 131. Peruntukan jika yang di tuduh didapati gila.

Kecualian bagi Tugas-Tugas Ketua Hakim Peguam 132.

Kecualian bagi tugas-tugas Hakim Peguam.

4

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) Permulaan, Penggantungan dan Tempuh Hukuman 133. 134. 135.

Permulaan Hukuman. Tempoh hukuman-hukuman penjara dan tahanan. Penggantungan hukuman-hukuman.

Melaksanakan Hukuman-hukuman Bunuh, Hukuman Penjara dan Tahanan 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142.

Melaksanakan hukuman-hukuman bunuh. Kaedah-kaedah Penjaraan dan Tahanan. Peruntukan-peruntukan khas mengenal penjara awam dan Persekutuan. Peruntukan –peruntukan khas mengenai penjara awam dan Persekutuan. Negeri di mana hukuman penjara atau tahanan hendak dijalani. Menerima buat sementara orang-orang dalam tangkapan ke dalam jagaan awam. Tugas penguasa penjara dan pegawai-pegawai lain untuk menerima orang salah.

Membicarakan Orang-orang yang Tidak Lagi Tertakluk kepada Undang-undang Perkhidmatan dan Had-had Masa bagi Perbicaraan 143. Pembicaraan dan hukuman bagi kesalahan-kesalahan di bawah undang-undang perkhidmatan walaupun pesalah tidak lagi tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan. 144. Had masa bagi pembicaraan kesalahan-kesalahan di bawah undang-undang perkhidmatan. Perhubungan antara Undang-undang Perkhidmatan dan Mahkamah Awam dan Muktamadnya Pembicaraan-pembicaraan 145. 146.

Bidangkuasa mahkamah awam. Tidak sasiapa boleh dibicarakan dibawah Akta ini atas kesalahan yang sudah dibicarakan.

Siasatan 147. Lembaga siasatan 148. Siasatan keatas ketiadaan hadiran Peruntukan Pelbagai 149. Pemulehan atau pampas an bagi kesalahan mencuri 150. Perlantekan Ketua Hakim Peguam 151. Perlantekan hakim peguam 152. Perishtiharan 153. Jagaan rekod perbicaraan mahkamah tentera dan hak orang yang dituduh untuk mendapat satu salinannya. 154. Kelepasan tanggongan bagi pegawai penjara 155. Kuasa Majlis Angkatan Tentera untuk membuat peratoran dibawah Bahagian ini. Tafsiran 156.

Tafsiran bagi Bahagian V

5

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) BAHAGIAN VI GAJI, LUCUTAN DAN POTONGAN Seksyen 157. Kuasa Majlis Angkatan Tentera untuk membuat peraturan Gaji dan Elaun. 158. Lucutan dan potongan, peruntukan am. 159. Lucutan kerana tidak hadirbertugas 160. Potongan bagi membayar penalty awam 161. Pampasan kerana kehilangan yang disebabkan oleh perbuatan salah atau kecuaian 162. Potongan kerana kerosakan barek 163. Peremitan bagi lucutan dan potongan 164. Menguatkuasakan perintah nafkah dan perintah menentukan bapa dengan potongan daripada gaji 165. Potongan daripada gaji bagi nafkah isteri atau anak 166. Had potongan dibawah seksyen 198 dan 199 dan natijah lucutan 167. Penyampaian proses dalam perbicaraan nafkah BAHAGIAN VII PERUNTUKAN AM Kuasa memerintah 168. Kuasa memerintah 169. Kuasa memerintah apabila bahagian daripada perkhidmatan yang berlainan berkhidmat bersama Pemulehan terhadap pengaduan 170. 171.

Pengaduan oleh pegawai Pengaduan oleh askar laskar

Peruntukan mengenai kapal dibawah konvoi 172.

Kapal dibawah konvoi

Peruntukan mengenai Salvej 173.

Salvej oleh kapal atau kapal udara Seri Paduka Baginda

Peruntukan berkenaan dengan Orang Tinggal Tugas dan Anggota yang tidak hadir tanpa cuti 174. Penangkapan orang tinggal tugas dan anggota yang tidak hadir tampa cuti 175. Perbicaraan dihadapan sabuah mahkamah awam jika orang dishak sebagai tidak hadir dengan cara yang menyalahi undang-undang 176. Orang tinggal tugas dan anggota yang tidak hadir tanpa cuti yang menyerah kepada polis 177. Perakuan penangkapan atau penyerahan orang tinggal tugas dan anggota yang tidak hadir 178. Kewajipan penguasa penjara dan lain untuk menerima orang tinggal tugas dan anggota yang tidak hadir tanpa cuti. Kesalahan berkenaan dengan Angkatan Tentera yang boleh dihukum oleh Mahkamah Awam 179. 180.

Hukuman kerana berpura sabagai seorang tinggal tugas Hukuman kerana menghalang anggota angkatan tetap dalam menjalankan tugas

6

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) Peruntukan berkenaan dangan keterangan 181. 182. 183.

Peruntukan am berkenaan dengan keterangan Bukti bagi keputusan sasuatu perbicaraan awam Keterangan perbicaraan mahkamah tentera

Peruntukan Pelbagai 184. 185. 186. 187.

Sekatan atas penurunan pangkat pegawai waran dan pegawai tidak bertauliah Mengelakkan chas atas gaji tentera, pencen Kuasa pegawai tertentu untuk membuat akuan berkenun Kuasa Majlis Angkatan Tentera untuk membuat peraturan pencen BAHAGIAN VIII

SIMPANAN ANGKATAN TETAP 188. Simpanan Pegawai 189. Penubuhan suatu simpanan angkatan tetap 190. Kerahan dengan perishtiharan 191. Kerahan untuk latihan 192. Pekerjaan awam anggota simpanan tidak tersentuh oleh perkhidmatan dalam simpanan 193. Pemberhentian kerja anggota simpanan 194. Kuasa Majlis Angkatan Tentera untuk membuat peruntukan yang meliputi kerahan, gaji, laporan bagi anggota simpanan. BAHAGIAN IX ANGKATAN SUKARELA PERSEKUTUAN 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208.

Menubukan angkatan sukarela Keanggotaan angkatan sukarela Perantah Mentauliahkan pegawai Penubuhan Simpanan Pegawai Pendaftaran perletakan jawatan dan berhenti kerja Latihan dan petugas Mengerah untuk berkhidmatn Menghalang angkatan sukarela dan membantu atau mendorong kealpaan kewajipan Kesalahan Lembaga Penyiasatan Kuasa Yang diPertuan Agong untuk membuat kaedah Kuasa Majlis Angkatan Tentera untuk membuat peraturan Pengecualian daripada tangkapan awam tertentu BAHAGIAN X

PEMAKAIAN AKTA DAN PERUNTUKAN TAMBAHAN Orang yang tertakluk kepada undang perkhidmatan dibawah akta ini 209. 210. 211. 212.

Orang yang tertakluk kepada undang perkhidmatan peruntukan am Orang yang tertakluk kepada undang perkhidmatan angkatan asing Pemakaian akta kepada penumpang kapal dan kapal udara Seri Paduka Baginda Pemakaian Akta kepada orang pereman

pemakai : ia kepada Angkatan Tertentu 213. 214.

Pemakaian Akta kepada simpanan dan angkatan sukarela Kuasa yang boleh dijalankan dalam perundangan kecil

7


215. 216. 217.

Pelaksanaan perintah, surat cara Peruntukan peralehan Pemansokan enakmen dan ordinan yang ada Jadual Pertama Jadual Kedua Angkatan tentera Undang Malaysia Akta 77

AKTA ANGKATAN TENTERA, 1972 Suatu Akta bagi meminda dan menyatukan undang-undang berhubung dengan penubuhan, pentadbiran dan tatatertib angkatan tentera Malaysia. MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong Peruntukan Pelbagai 184. 185. 186. 187.

Sekatan atas penurunan pangkat pegawai waran dan pegawai tidak bertauliah Mengelakkan chas atas gaji tentera, pencen Kuasa pegawai tertentu untuk membuat akuan berkenun Kuasa Majlis Angkatan Tentera untuk membuat peraturan pencen BAHAGIAN VIII

SIMPANAN ANGKATAN TETAP 188. Simpanan Pegawai 189. Penubuhan suatu simpanan angkatan tetap 190. Kerahan dengan perishtiharan 191. Kerahan untuk latihan 192. Pekerjaan awam anggota simpanan tidak tersentuh oleh perkhidmatan dalam simpanan 193. Pemberhentian kerja anggota simpanan 194. Kuasa Majlis Angkatan Tentera untuk membuat peruntukan yang meliputi kerahan, gaji, laporan bagi anggota simpanan. BAHAGIAN IX ANGKATAN SUKARELA PERSEKUTUAN 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208.

Menubukan angkatan sukarela Keanggotaan angkatan sukarela Perantah Mentauliahkan pegawai Penubuhan Simpanan Pegawai Pendaftaran perletakan jawatan dan berhenti kerja Latihan dan petugas Mengerah untuk berkhidmatn Menghalang angkatan sukarela dan membantu atau mendorong kealpaan kewajipan Kesalahan Lembaga Penyiasatan Kuasa Yang diPertuan Agong untuk membuat kaedah Kuasa Majlis Angkatan Tentera untuk membuat peraturan Pengecualian daripada tangkapan awam tertentu

8

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) BAHAGIAN X PEMAKAIAN AKTA DAN PERUNTUKAN TAMBAHAN Orang yang tertakluk kepada undang perkhidmatan dibawah akta ini 209. 210. 211. 212.

Orang yang tertakluk kepada undang perkhidmatan peruntukan am Orang yang tertakluk kepada undang perkhidmatan angkatan asing Pemakaian akta kepada penumpang kapal dan kapal udara Seri Paduka Baginda Pemakaian Akta kepada orang pereman

pemakai : ia kepada Angkatan Tertentu 213. 214. 215. 216. 217.

Pemakaian Akta kepada simpanan dan angkatan sukarela Kuasa yang boleh dijalankan dalam perundangan kecil Pelaksanaan perintah, surat cara Peruntukan peralehan Pemansokan enakmen dan ordinan yang ada Jadual Pertama Jadual Kedua Angkatan tentera Undang Malaysia Akta 77

AKTA ANGKATAN TENTERA, 1972 Suatu Akta bagi meminda dan menyatukan undang-undang berhubung dengan penubuhan, pentadbiran dan tatatertib angkatan tentera Malaysia. MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripadanya, seperti berikut: BAHAGIAN I PERMULAAN 1.

Tajuk Ringkas Dan Mula Berkuat Kuasa.

Akta ini bolehlah dinamakan Akta Angkatan Tentera, 1972, dan hendaklah mula berkuat kuasa pada tarikh sebagaimana yang ditetapkan oleh Yang Dipertuan Agong melalui pemberitahu dalam Warta. 2.

Tafsiran.

Dalam Akta ini, melainkan jika kandungan ayatnya menghendaki makna yang lain, perbahasaanperbahasan yang berikut hendaklah mempunyai erti yang dengan ini diberi kepadanya masing-masing:"anggota simpanan" ertinya pegawai-pegawai dan askar-lasykar yang dikehendaki berkhidmat dalam Simpanan Angkatan Tetap di bawah Bahagian VIII apabila ditamatkan atau genap perkhidmatan penuh masa mereka dalam angkatan tetap: "anggota sukarela" ertinya seorang anggota dalam mana-mana angkatan sukarela yang bukan seorang pegawai bertauliah dalam angkatan itu; "angkatan sukarela" termasuklah Askar Wataniah, Simpanan Sukarela Tentera Laut Diraja Malaysia dan Simpanan Sukarela Tentera Udara Diraja Malaysia;

9

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) "angkatan tentera" atau "angkatan tentera Seri Paduka Baginda" termasuklah angkatan tetap dan angkatan sukarela Malaysia dan mana-mana angkatan lain yang diisytiharkan oleh Yang Dipertuan Agong dari semasa ke semasa sebagai angkatan tentera; "angkatan tetap" termasuklah Tentera Darat Malaysia, Tentera Laut Diraja Malaysia dan Tentera Udara Diraja Malaysia: dengan syarat bahawa seseorang pegawai Simpanan Angkatan Tetap atau seseorang pegawai yang telah bersara dalam erti mana-mana undang-undang bertulis tidaklah dikira sebagai seorang anggota angkatan tetap kecuali setakat mana yang diperuntukkan dengan nyata oleh Akta ini; 5

"askar-lasykar" ertinya sesiapa jua, kecuali seorang pegawai yang didaftarkan dalam angkatan tetap dan (tertakluk kepada apa-apa penyesuaian dan ubahsuaian sebagaimana yang ditetapkan oleh mana-mana undang-undang bertulis atau syarat perkhidmatan berhubung dengan pelantikan, pinjaman atau pertugasan) mana-mana askar-lasykar tentera laut, tentera darat atau tentera udara sesuatu negeri asing yang dilantik, dipinjamkan atau dipertugaskan dengan sempurnanya kepada angkatan tetap; "bahan-bahan kapal udara" termasuklah:(a) bahagian-bahagian dan komponan-komponan atau alatambah-alatambah kapal udara, sama ada pada masa itu berada dalam kapal udara atau tidak; (b) injin, senjata, peluru, bom dan misail-misail lain dari apa-apa jenis dalam, atau untuk digunakan dalam, kapal udara; (c) apa-apa alat, radas atau perkakas lain dalam, atau untuk digunakan dalam, kapal udara; (d) apa-apa radas yang digunakan berkenaan dengan keberangkatan-naik atau pendaratan kapal udara atau bagi mengesan pergerakan kapal udara; dan (e) apa-apa bahanapi atau benda-benda lain yang digunakan bagi menggerakkan kapal udara dan apa-apa bahan yang digunakan sebagai pelicin atau penyejuk untuk kapal udara atau bahan kapal udara; "berhadapan dengan musuh", berhubung dengan seseorang, ertinya bahawa ia sedang bertempur dengan musuh atau hampir hendak bertempur dengan musuh atau sedang diserang oleh musuh atau diancam oleh serangan musuh yang mungkin berlaku dengan segera; "bintang" termasuklah pingat, reben pingat, pita semat dan lencana kelakuan baik; "darurat" termasuklah peperangan, serangan, rusuhan, penderhakaan dan bencana awam sama ada yang sebenarnya atau yang dikhuatirkan; "gaji pokok" ertinya apa-apa emolumen bagi seseorang pegawai atau askar laskar yang ditetapkan dari semasa ke semasa sebagai gaji pokok bagi maksud Akta ini oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 157; "harta awam" ertinya apa-apa harta sama ada harta aleh atau harta takaleh kepunyaan mana-mana jabatan Kerajaan Persekutuan atau yang dipegang bagi maksud mana-mana jabatan itu; 6

"harta perkhidmatan" termasuklah harta kepunyaan sesuatu unit, institusi atau unit mes atau mana-mana pertubuhan tempatan yang bersamaan dengan Institiut-institiut Tentera Laut, Tentera Darat dan Tentera Udara angkatan British; "Kaedah-kaedah Acara" mempunyai erti yang diberi kepadanya oleh seksyen 119; "Kaedah-kaedah Lembaga Siasatan" ertinya Kaedah-kaedah berkenaan dengan lembaga-lembaga siasatan yang dibuat oleh Menteri di bawah seksyen 147; "Kaedah-kaedah Penjaraan dan Tahanan" ertinya Kaedah-kaedah berkenaan dengan penjaraan dan tahanan orang-orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang dibuat oleh Menteri di bawah seksyen 137;

10

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) "Kapal Seri Paduka Baginda" ertinya apa-apa kapal bertauliah bagi Tentera Laut Diraja Malaysia atau Simpanan Sukarela Tentera Laut Diraja Malaysia dan apa-apa kapal yang bertugas dalam perkhidmatan Seri Paduka Baginda, sama ada kepunyaan Seri Paduka Baginda atau tidak; "kapal udara" ertinya apa-apa jentera untuk terbang, sama ada digerakkan dengan cara jentera atau tidak dan termasuklah apa-apa jenis belon; "kapal udara Seri Paduka Baginda" ertinya apa-apa kapal udara dalam perkhidmatan Seri Paduka Baginda, sama ada kepunyaan Seri Paduka Baginda atau tidak; "kerosakan" termasuklah kebinasaan dan sebutan mengenai "merosakkan" hendaklah diertikan sewajarnya: "kesalahan awam" mempunyai erti yang diberi kepadanya oleh seksyen kecil (2) dalam seksyen 88; “Ketua Perkhidmatan” ertinya Ketua Tentera Darat, Ketua Tentera Laut atau Ketua Tentera Udara, mengikut mana-mana yang berkenaan. Pin. A974/96 "mahkamah awam" ertinya sesuatu mahkamah yang mempunyai bidang kuasa jenayah biasa tetapi tidak termasuk mana-mana mahkamah di luar Persekutuan kecuali jika diperuntukkan selainnya dengan nyata; "mahkamah tentera", kecuali selainnya diperuntukkan dengan nyata, ertinya suatu mahkamah tentera di bawah Akta ini; "Majlis Angkatan Tentera" ertinya majlis yang ditubuhkan di bawah Perkara 137 dalam Perlembagaan Persekutuan; "mencuri" ertinya melakukan kesalahan mencuri sebagaimana yang ditaarifkan dalam Kanun Keseksaan; N.M.B. Bab45. Sabah 3/S9. Swk. Bab57. "Menteri" ertinya Menteri yang bertanggongjawab bagi pertahanan; "musoh" termasuklah semua orang yang mengambil bahagian dalam gerakan bersenjata menentang mana-mana angkatan tentera Seri Paduka Baginda atau mana-mana angkatan yang bekerjasama dengannya dan juga termasuklah pendahagi-pendahagi bersenjata, penderhaka-penderhaka bersenjata, perusuh-perusuh bersenjata dan lanun-lanun; "pangkat" ertinya apa-apa jua jenis pangkat dan termasuklah rate; "pangkat memangku'' ertinya apa-apa jenis pangkat (walau apa jua namanya dipanggil) yang penyandangnya boleh diperintah diturunkan kepada pangkat asalnya oleh seseorang pegawai memerintah yang berkuasa di bawah peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 155 dan "pemangku pegawai waran", "pemangku ketua pegawai kecil", "pemangku pegawai tidak bertauliah" dan "pemangku pegawai kecil" hendaklah diertikan sewajarnya; "pegawai" ertinya sesiapa jua yang berpangkat atau berpangkat lebih tinggi daripada pegawai muda laut atau pegawai kadet yang telah dilantik kepada atau ditauliahkan dalam angkatan tentera dan (tertakluk kepada apa-apa penyesuaian dan ubahsuaian sebagaimana yang ditetapkan oleh mana-mana undangundang bertulis atau syarat-syarat perkhidmatan berhubung dengan pelantikan, pinjaman atau pertugasan) mana-mana pegawai tentera laut, tentera darat atau tentera udara sesuatu negeri asing yang telah dilantik, dipinjamkan atau dipertugaskan dengan sempurnanya kepada angkatan tentera; Pin. A974/96 "pegawai atasan", berhubung dengan mana-mana pegawai atau askar laskar lain, ertinya mana-mana pegawai atau askar laskar yang diberi kuasa untuk memberi sesuatu perintah yang sah kepada pegawai atau askar laskar itu menurut Akta ini atau peraturanperaturan yang dibuat di bawahnya atau menurut kelaziman Perkhidmatan; "pegawai memerintah", berhubung dengan sesiapa jua, ertinya pegawai, walau apa jua pangkatnya, yang secara langsung memerintah unit, kapal, stesen, atau pasukan di mana ia berkhidmat atau bertugas;

11

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) "pegawai polis tentera" ertinya mashal polis tentera atau pegawai polis tentera yang dilantik untuk menjalankan tugas-tugas yang diberi oleh atau di bawah Akta ini kepada pegawai-pegawai polis tentera; "pihak berkuasa atasan yang berkenaan" mempunyai erti yang diberi kepadanya oleh seksyen kecil (2) dalam seksyen 101; "pihak berkuasa yang layak" ertinya Majlis Angkatan Tentera atau mana-mana pegawai yang dilantik oleh Majlis Angkatan Tentera bagi maksud itu; "penangkapan" ertinya penangkapan terbuka dan penangkapan oleh pihak berkuasa awam; “Perintah Majlis Angkatan Tentera” ertinya arahan atau perintah yang dikeluarkan oleh Majlis Angkatan Tentera mengikut Akta ini. Pin. A974/96 "perkhidmatan" jika digunakan sebagai kata sifat, ertinya berada dalam atau berkenaan dengan angkatan tentera atau mana-mana bahagian angkatan tentera tersebut; "salahguna secara tipuan" termasuklah, mengikut mana yang berkenaan, suatu kesalahan pecah amanah jenayah sebagaimana yang ditakrifkan dalam Kanun Kesiksaan dan perkataan-perkataan "menyalahguna secara tipuan" hendaklah diertikan sewajarnya; "semboyan udara" ertinya apa-apa perutusan, semboyan atau tanda yang diberi, dengan apa-apa cara jua, bagi panduan kapal udara atau sesuatu kapal udara tertentu; "simpanan" ertinya Simpanan Angkatan Tetap yang ditubuhkan di bawah seksyen 189; "tahanan gaji" ertinya mendapatkan, melalui potongan-potongan dari gaji pesalah, sesuatu jumlah wang yang tertentu sebagai pampasan bagi apa-apa perbelanjaan, kerugian atau kerosakan disebabkan oleh suatu kesalahan yang dilakukan terhadap Akta ini; Pin. A974/96 “tarikh yang ditetapkan” ertinya suatu tarikh sebagaimana yang ditetapkan oleh Menteri melalui pemberitahuan dalam Warta dan Menteri boleh menetapkan tarikh-tarikh yang berlainan bagi mula berkuat kuasanya berbagai-bagai peruntukan dan tarikh-tarikh itu bolehlah lebih awal daripada tarikh Akta ini disiarkan. Pin. A974/96 3.

Peruntukan Mengenai Perkhidmatan Giat.

(1) Dalam Akta ini perbahasaan "dalam perkhidmatan giat", berhubung dengan sesuatu angkatan ertinya bahawa angkatan itu sedang bertempur dengan musuh atau berada dalam sesuatu negeri atau wilayah di luar Persekutuan bagi maksud memelihara jiwa atau harta atau sedang menduduki sesuatu negeri asing secara tentera, dan berhubung dengan seseorang ertinya bahawa orang itu sedang berkhidmat dalam atau dengan sesuatu angkatan yang sedang dalam perkhidmatan giat. (2) Jika Menteri berpendapat bahawa, oleh kerana perkhidmatan giat mungkin berlaku dengan segera atau telah wujud baharunya, adalah perlu sesuatu angkatan disifatkan sebagai dalam perkhidmatan giat, ia 6 boleh mengisytiharkan supaya angkatan itu disifatkan sebagai dalam perkhidmatan giat bagi sesuatu tempoh, tidak lebih daripada tiga bulan, mulai dari tarikh perisytiharan itu mula berkuat kuasa sebagaimana yang dinyatakan di dalamnya. (3) Jika Menteri berpendapat adalah perlu supaya tempoh yang dinyatakan dalam sesuatu perisytiharan di bawah seksyen kecil yang akhir tersebut di atas itu patut dilanjutkan atau, jika telah dilanjutkan dahulunya di bawah seksyen kecil ini, tempoh itu patut dilanjutkan lagi, maka ia boleh mengisytiharkan dinyata supaya tempoh tersebut dilanjutkan selama sesuatu tempoh, yang tidak lebih daripada tiga bulan, mengikut sebagaimana yang dinyatakan dalam perisytiharan di bawah seksyen kecil ini. (4) Jika, pada bila-bila masa mana-mana angkatan disifatkan sebagai dalam perkhidmatan giat menurut peruntukan-peruntukan seksyen ini yang di atas, Menteri berpendapat bahawa tiada apa-apa perlunya bagi angkatan itu dianggap sebagai masih dalam perkhidmatan giat, maka ia boleh mengarahkan supaya mulai dari tarikh arahan itu mula berkuat kuasa angkatan itu hendaklah terhenti daripada disifatkan sebagai dalam perkhidmatan giat; tetapi apa-apa arahan di bawah seksyen kecil ini tidak

12


akan menyentuh apa-apa yang dilakukan menurut perisytiharan sebelum arahan itu mula berkuat kuasa. (5) Menteri boleh mewakilkan kuasa-kuasa yang diberi kepadanya oleh seksyen kecil (2) dan (3) seksyen ini kepada mana-mana pegawai yang berpangkat tidak rendah daripada kolonel atau yang setaraf dengannya yang memerintah sesuatu angkatan yang sedang berkhidmat di luar Persekutuan: Pin. A974/96 Dengan syarat bahawa sebelum seseorang pegawai yang telah diwakilkan oleh Menteri segala atau mana-mana kuasanya yang tersebut di atas itu membuat suatu perisytiharan di bawah seksyen ini ia hendaklah, melainkan jika ia berpuas hati bahawa perhubungan tidak mungkin dibuat dengan cukup cepat dengan Menteri, mendapatkan persetujuan Menteri terhadap perisytiharan itu; dan jika dalam apa-apa hal persetujuan itu tidak dapat diperolehi sebelum sesuatu perisytiharan di bawah seksyen ini dibuat pegawai itu hendaklah melaporkan kepada Menteri dengan seberapa segera yang boleh bahawa perisytiharan itu telah dibuat. BAHAGIAN II ANGKATAN TETAP MALAYSIA 4.

Menubuhkan Angkatan Tetap.

(1) Maka hendaklah di tubuh dan disenggarakan dalam Persekutuan tiga Perkhidmatan angkatan tetap yang berikut, (a) "Tentera Darat Malaysia" atau dalam bahasa Inggeris "The Malaysian Army" (kemudian daripada ini disebut "Tentera Darat"); (b) "Tentera Laut Diraja Malaysia" atau dalam bahasa Inggeris "The Royal Malaysian Navy" (kemudian daripada ini disebut "Tentera Laut"); dan (c)"Tentera Udara Diraja Malaysia" atau dalam bahasa Inggeris "The Royal Malaysian Air Force" (kemudian daripada ini disebut "Tentera Udara"). (2) Dalam tiap-tip satu tahun perbelanjaan yang dicadang akan dilakukan bagi angkatan tetap hendaklah dimasukkan dalam jumlah anggaran perbelanjaan yang akan dilakukan bagi angkatan tentera. 5.

Keanggotaan Angkatan Tetap.

(1) Angkatan tetap hendaklah terdiri daripada kor, kapal, pasukan dan lain-lain komponen sebagaimana yang diwujud dan ditubuhkan dari semasa ke semasa oleh Majlis Angkatan Tentera dengan persetujuan Yang Dipertuan Agong melalui perintah yang disiarkan dalam Warta. (2) Tiap-tiap kor, kapal, pasukan atau lain-lain komponen yang diwujud atau ditubuhkan melalui perintah yang dibuat di bawah peruntukan-peruntukan seksyen kecil yang akhir tersebut di atas hendaklah mempunyai dan dikenali dengan nama atau gelaran sebagaimana yang ditetapkan oleh Majlis Angkatan Tentera dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong dalam perintah itu. (3) Apa-apa sebutan dalam mana-mana undang-undang bertulis mengenai mana-mana kor, kapal, pasukan atau lain-lain komponen yang diwujud, ditubuh dan dinamakan seperti di atas hendaklah ditafsirkan sebagai suatu sebutan mengenai kor, kapal, pasukan atau lain-lain komponen itu atau, mengikut makna yang dikehendaki oleh kandungan ayatnya, mengenai anggotanya. (4) Sesuatu kor, angkatan atau lain-lain komponen hendaklah terdiri daripada unit-unit sebagaimana yang ditentukan oleh Majlis Angkatan Tentera dari semasa ke semasa. (5) Majlis Angkatan Tentera, dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong, boleh dari semasa ke semasa, melalui perintah yang disiarkan dalam Warta melakukan mana-mana daripada perkara-perkara yang berikut, iaitu:(a) membubar mana-mana kor, pasukan atau lain-lain komponen itu pada kesemuanya atau sebahagiannya; atau

13


(b) menyatukan mana-mana kor dengan mana-mana kor lain atau mana-mana pasukan dengan manamana pasukan lain atau mana-mana komponen dengan mana-mana komponen lain; atau (c) memotong nama mana-mana kapal dari daftar; atau (d) mengubah atau meminda nama atau gelaran mana-mana kor, kapal, pasukan atau lain-lain komponen. 5A.

Perkhidmatan Di Luar Malaysia Pin. A974/96

Majlis Angkatan Tentera boleh menghendaki seseorang pegawai atau askar laskar berkhidmat di luar Malaysia. 5B. Pertugasan Pegawai Atau Askar Laskar Kepada Angkatan Di Dalam Dan Di Luar Malaysia. Akta 432. Pin. A974/96 (1) Majlis Angkatan Tentera boleh mempertugaskan buat sementara mana-mana pegawai atau askar laskar kepada:(a) mana-mana angkatan pelawat yang ada di Malaysia menurut perenggan (b) sub-seksyen (1) seksyen 17 Akta Angkatan Pelawat 1960; atau (b) mana-mana angkatan asing sesuatu negara lain di luar Malaysia. (2) Sesuatu perintah yang dibuat menurut perenggan (b) subseksyen (1) hendaklah mengikat pegawai atau askar-lasykar, mengikut mana-mana yang berkenaan, kepada undang-undang tentera di bawah Akta ini setakat, dan tertakluk kepada apa-apa padanan dan ubahsuaian sebagaimana yang diperuntukkan oleh atau di bawah mana-mana undang-undang bertulis berhubung dengan pertugasan anggota angkatan itu di negara itu. 5C.

Peminjaman Pegawai Atau Askar Laskar. Pin. A974/96 Majlis Angkatan Tentera boleh meminjamkan seseorang pegawai atau askar-lasykar ke perkhidmatan:(a) sesuatu jabatan Kerajaan Persekutuan; (b) sesuatu Negeri; (c) sesuatu pihak berkuasa tempatan; (d) sesuatu badan berkanun; atau (e) sesuatu organisasi, di dalam atau di luar Malaysia:

Dengan syarat bahawa pegawai atau askar laskar itu, mengikut mana-mana yang berkenaan, hendaklah terus menjadi anggota angkatan tetap tetapi saraannya hendaklah dibayar oleh jabatan Kerajaan Persekutuan, Negeri, pihak berkuasa atau organisasi itu, mengikut mana-mana yang berkenaan, yang kepada perkhidmatannya dia dipinjamkan. 5D.

Kegunaan Bagi Maksud Operasi.

Seksyen 5A, 5B dan 5C tidaklah terpakai berhubungan dengan kegunaan bagi maksud operasi pegawai atau askar-lasykar, mengikut mana-mana yang berkenaan. Pin. A974/96

14

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) BAHAGIAN III MENTAULIAHKAN DAN MELANTIK PEGAWAI-PEGAWAI ANGKATAN TETAP 6.

Mentauliahkan Pegawai.

(1) Yang Dipertuan Agong boleh atas syor Majlis Angkatan Tentera mengurnia kepada sesiapa jua sesuatu tauliah dalam Tentera Darat, Tentera Laut atau Tentera Udara mengikut mana yang berkenaan: Dengan syarat bahawa hanya orang-orang Melayu boleh ditauliahkan dalam Askar Melayu Diraja. Pin. A974/96 (2) Jika orang yang dikurniakan sesuatu tauliah di bawah subseksyen (1) adalah seorang pegawai dalam angkatan sukarela, Majlis Angkatan Tentera boleh menerima perkhidmatan yang diambil kira pegawai itu, jika ada, termasuk pangkatnya yang terakhir dan perkara-perkara yang lain berkaitan dengannya, sebagai perkhidmatan yang diambil kira. Pin. A974/96 (3) Bagi maksud subseksyen (2), seksyen 15 hendaklah terpakai. Pin. A974/96 7.

Jenis-Jenis Tauliah.

(1) Sesuatu tauliah yang dikurniakan di bawah jenis-jenis peruntukan-peruntukan seksyen yang akhir tersebut di atas boleh tauliah dikurniakan sama ada bagi sesuatu tempoh yang tidak ditentukan atau bagi sesuatu masa tertentu dan hendaklah dalam salah satu hal itu mengikut bentuk yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 15 dan hendaklah dikeluarkan di bawah Mohor Yang Dipertuan Agong dan dicop dengan Mohor Besar Persekutuan. (2) Sesuatu tauliah yang dikeluarkan bagi sesuatu tempoh yang dinyatakan boleh dilanjutkan oleh Yang Dipertuan Agong bagi tempoh atau tempoh-tempoh sebagaimana yang difikirkan mustahak. 8.

Tauliah Kehormat.

Yang Dipertuan Agong boleh mengurniakan tauliah-tauliah kehormat dalam angkatan tetap kepada orang-orang yang difikirkannya patut. 9.

Pembatalan Tauliah.

Yang Dipertuan Agong boleh atas syor Majlis Angkatan Tentera pada bila-bila masa tanpa memberi apa-apa sebab membatalkan mana-mana tauliah yang dikurniakan di bawah peruntukan-peruntukan Bahagian ini. 10.

Pelantikan Pegawai Muda Laut Dan Pegawai Kadet. Pin. A974/96

(1) Seseorang boleh dilantik oleh Majlis Angkatan Tentera sebagai pegawai muda laut atau pegawai kadet bagi sesuatu tempoh perkhidmatan yang tidak ditetapkan atau bagi sesuatu tempoh perkhidmatan yang ditetapkan. Pin. A974/96 (2) Seseorang yang berumur kurang daripada tujuh belas tahun setengah tidak boleh dilantik sebagai atau pegawai muda laut atau pegawai kadet tanpa persetujuan bertulis ibubapa atau penjaganya. Pin. A974/96 I0A.

Pegawai Kadet Boleh Membayar Untuk Pemberhentian Kerja.

Pin. A974/96 Tertakluk kepada mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini, seseorang pegawai kadet, selain daripada askar laskar yang telah dilantik sebagai pegawai kadet, boleh, sebelum habis tempoh tiga bulan mulai dari tarikh pelantikannya, memohon kepada pihak berkuasa kompeten bagi pemberhentian kerja dan dengan keizinan Majlis Angkatan Tentera dan atas pembayaran sejumlah wang yang tidak melebihi enam bulan elaunnya sebagaimana yang ditetapkan dia hendaklah diberhentikan kerja dengan seberapa segera yang boleh.

15


11.

Pembatalan Pelantikan.

Majlis Angkatan Tentera boleh pada bila-bila masa, tanpa memberi apa-apa sebab, membatalkan apaapa pelantikan yang dibuat olehnya di bawah seksyen 10. 12.

Kenaikan Pangkat.

(1) Majlis Angkatan Tentera atau seseorang pegawai yang diberi kuasa bagi pihaknya boleh dari semasa ke semasa menaikkan pangkat seseorang kadet laut atau pegawai muda laut hingga dan termasuk pangkat pemangku naib leftenan laut. (2) Majlis Angkatan Tentera atau seseorang pegawai yang diberi kuasa bagi pihak nya boleh dari semasa ke semasa menaikkan pangkat pegawai-pegawai bertauliah hingga dan termasuk pangkat kapten dalam Tentera Darat atau yang setaraf dengannya dalam Tentera Laut dan Tentera Udara mengikut mana yang berkenaan. Pin. A974/96 (3) Kenaikan pangkat kepada pangkat-pangkat yang lebih tinggi daripada yang dinyatakan dalam seksyen kecil (2) hendaklah dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong atas syor Majlis Angkatan Tentera. 13. Pertukaran Daripada Satu Perkhidmatan Kepada Satu Perkhidmatan Yang Sama.

Perkhidmatan Lain Atau Dalam Pin. A974/96

(1) Seseorang pegawai bertauliah atau seseorang yang dilantik di bawah seksyen 10 boleh ditukarkan dari satu Perkhidmatan kepada satu Perkhidmatan lain atau daripada satu kor atau cawangan kepada satu kor atau cawangan lain dalam perkhidmatan yang sama dalam angkatan tetap:(a) dengan persetujuannya sendiri; atau (b) dengan sesuatu perintah Majlis Angkatan Tentera yang dibuat dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong; atau (c) dengan sesuatu perintah Majlis Angkatan Tentera atau pegawai yang diberi kuasa bagi pihaknya pada bila-bila masa dalam masa berkuat kuasanya Perisytiharan Darurat yang dikeluarkan di bawah Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan. (2) Jika seseorang pegawai bertauliah atau seseorang yang dilantik di bawah seksyen 10 ditukarkan kepada suatu Perkhidmatan kor atau cawangan lain ia hendaklah tertakluk kepada segala kaedah, peraturan dan perintah yang boleh dipakai bagi Perkhidmatan kor atau cawangan itu dan syarat-syarat perkhidmatannya hendaklah diubah supaya sesuai dengan syarat-syarat am perkhidmatan bagi Perkhidmatan kor atau cawangan ke mana ia ditukarkan itu. Pin. A974/96 (3) Tiada seseorang pegawai bertauliah atau seseorang yang dilantik di bawah seksyen 10 boleh ditukarkan kepada suatu Perkhidmatan kor atau cawangan lain melainkan jika ia layak ditauliahkan atau dilantik kepada Perkhidmatan kor atau cawangan itu. Pin. A974/96 14.

Penugasan Pegawai-Pegawai.

Seseorang pegawai bertauliah atau seseorang yang dilantik di bawah seksyen l0 boleh dipertugaskan buat sementara dari satu Perkhidmatan kepada satu Perkhidmatan lain atau dari satu unit kepada satu unit lain dalam Perkhidmatan itu. 15.

Peraturan-Peraturan Berkenaan Dengan Pertauliahan Dsb. Pegawai.

Pin. A974/96 Majlis Angkatan Tentera dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong boleh membuat peraturan-peraturan termasuk peraturan-peraturan yang memperuntukkan perkara-perkara yang boleh dikeluarkan melalui Perintah Majlis Angkatan Tentera berkenaan dengan pentauliahan dan pelantikan pegawai-pegawai, syarat-syarat perkhidmatan mereka, termasuk penyerapan, pertugasan dan peminjaman mana-mana

16


pegawai kepada mana-mana badan, angkatan atau perkhidmatan, kenaikan pangkat, persaraan, peletakan jawatan, pembuangan kerja dan apa-apa perkara lain sebagaimana yang difikirkan perlu atau mustahak oleh Majlis Angkatan Tentera bagi melaksanakan dengan lebih sempurna peruntukan-peruntukan Bahagian ini. BAHAGIAN IV PENDAFTARAN SYARAT-SYARAT PERKHIDMATAN BAGI ANGKATAN TETAP 16.

Sesiapa Yang Boleh Didaftarkan. Pin. A974

(1) Sesiapa jua boleh didaftarkan dalam angkatan tetap:Dengan syarat bahawa hanya orang-orang Melayu boleh didaftarkan dalam Askar Melayu Diraja. (2) Jika orang yang didaftarkan di bawah subseksyen (1) adalah seorang anggota sukarela, Majlis Angkatan Tentera boleh menerima perkhidmatan yang diambil kira anggota sukarela itu, jika ada, termasuk pangkatnya yang terakhir dan perkara-perkara lain yang berkaitan dengannya, sebagai perkhidmatan yang diambil kira. Pin. A974/96 (3) Bagi maksud subseksyen (2), seksyen 36 hendaklah terpakai. Pin. A974/96 17.

Pihak Berkuasa Merekrut.

Mejisteret-mejisteret yang memegang jawatan dalam Persekutuan dan pegawai-pegawai yang tersebut di bawah ini (dalam Akta ini disebut sebagai “pegawai merekrut” ) boleh mendaftarkan orang-orang dalam angkatan tetap:(a) Pegawai Kanan Pemilihan Personil dan Pegawai-pegawai Pemilihan Personil bagi angkatan tetap; (b) mana-mana pegawai angkatan tetap yang diberi kuasa secara khas oleh Majlis Angkatan Tentera. 18.

Cara Pendaftaran Dan Penyaksian.

(1) Seseorang yang menawarkan diri untuk didaftarkan dalam angkatan tetap hendaklah diberi suatu notis pendaftaran dalam borang yang ditetapkan membentangkan soalan-soalan penyaksian untuk dijawab semasa penyaksian dan menyatakan syarat-syarat am pertugasan yang akan dibuat olehnya; dan seseorang Mejisteret atau pegawai merekrut tidak boleh mendaftarkan sesiapa jua dalam angkatan tetap melainkan ia berpuas hati bahawa orang itu telah diberi notis itu, faham akannya dan mahu didaftarkan. (2) Acara bagi mendaftarkan seseorang dalam angkatan tetap hendaklah sebagaimana yang dinyatakan dalam Jadual Pertama kepada Akta ini. (3) Seseorang pegawai merekrut tidak boleh mendaftarkan sesiapa jua yang berumur kurang daripada tujoh belas tahun setengah tanpa persetujuan bertulis ibu bapa atau penjaganya. (4) Jika pegawai merekrut berpuas hati dengan salinan sesuatu catatan dalam daftar beranak, yang diperakui dan dikemukakan atau dengan apa-apa keterangan yang pada pendapatnya mencukupi bahawa seseorang yang menawarkan diri untuk didaftarkan itu telah mencapai atau belum mencapai umur lapan belas tahun, maka orang itu hendaklah disifatkan bagi maksud Akta ini sebagai telah mencapai atau, mengikut mana yang berkenaan, belum mencapai umur itu. (5) Tarikh bila seseorang menandatangani akuan dan mengangkat sumpah yang ditetapkan dalam kertas penyaksian itu hendaklah disifatkan sebagai tarikh penyaksian mengenai orang itu. (6) Seseorang Mejisteret atau pegawai merekrut boleh pada bila-bila masa, jika berpuashati bahawa sesuatu kesilapan dalam kertas penyaksian mengenai seseorang tidak sebagitu matan sehingga boleh menyebabkan patut orang itu diberhentikan kerja, meminda kesilapan dalam kertas penyaksian itu, dan

17


kertas yang dipinda itu hendaklah dengan itu disifatkan sebagai sah seolah-olah perkara yang dipinda telah menjadi sebahagian daripada perkara asal dalam kertas itu. (7) Jika ada kertas pendua penyaksian ditandatangani dan disaksikan, seksyen ini hendaklah dipakai bagi pendua-pendua itu, dan jika sekiranya apa-apa pindaan dibuat dalam sesuatu kertas penyaksian maka pindaan-pindaan itu hendaklah dibuat dalam kertas pendua penyaksian itu. 19.

Jawapan-Jawapan Palsu Dalam Kertas Penyaksian.

(1) Jika seseorang dengan mengetahui memberi suatu jawapan palsu bagi mana-mana soalan yang terkandung dalam kertas penyaksian yang dikemukakan kepadanya oleh atau dengan arahan Mejisteret atau pegawai merekrut yang dihadapannya ia hadir bagi maksud disaksikan, ia boleh, apabila disabitkan, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada tiga bulan atau denda tidak lebih daripada dua ratus ringgit atau kedua-duanya. (2) Jika seseorang melakukan suatu kesalahan di bawah seksyen ini dan ianya telah disaksikan sebagai seorang askar laskar, ia boleh, menurut budi bicara pihak berkuasa yang layak, dibicarakan dihadapan mahkamah Mejisteret atau oleh mahkamah tentera kerana kesalahan itu. 20.

Perekrutan Yang Tidak Sah Atau Penggangguan Terhadap Perekrutan. Jika seseorang tanpa kebenaran yang sepatutnya:(i) menyiarkan atau mengarah disiarkan pemberitahu atau iklan bagi maksud mendapatkan rekrut bagi angkatan tetap; atau (ii) membuka atau menyenggara mana-mana rumah, tempat pertemuan atau pejabat bagi maksud merekrut angkatan tersebut; atau (iii) menerima sesiapa jua menurut mana-mana pemberitahu atau iklan seperti yang tersebut diatas; atau (iv) secara langsung atau secara tidak langsung mengganggu kerja merekrut bagi anggota tersebut, ia boleh, apabila disabitkan, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada satu tahun atau denda tidak lebih daripada satu ribu ringgit atau kedua-duanya.

21.

Pendaftaran Dalam Tentera Darat Hendaklah Bagi Suatu Kor Tertentu.

(1) Seseorang yang didaftarkan untuk perkhidmatan sebagai seorang soldadu hendaklah didaftarkan dalam suatu kor tertentu dalam Tentera Darat dan hendaklah berkhidmat dalam kor itu selama tempoh perkhidmatan penuh masanya sama ada dalam tempoh pendaftarannya atau dalam mana-mana tempoh pertugasan semula melainkan jika ia ditukarkan kepada suatu kor lain mengikut peruntukanperuntukan seksyen kecil yang berikut:Dengan syarat bahawa seseorang yang didaftarkan untuk berkhidmat sebagai seorang soldadu sebelum ia mencapai umur lapan belas tahun boleh didaftarkan untuk perkhidmatan am dan tidak perlu dilantik kepada sesuatu kor sehingga ia mencapai umur itu. (2) Seseorang soldadu boleh, pada bila-bila masa, dengan persetujuannya ditukarkan daripada satu kor kepada suatu kor lain dengan perintah pihak berkuasa yang layak: Dengan syarat bahawa semasa wujud keadaan berperang di antara Yang Dipertuan Agong dengan mana-mana kuasa asing atau dalam masa berkuat kuasanya suatu Perisytiharan Darurat yang dikeluarkan oleh Yang Dipertuan Agong di bawah Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan, soldadu itu boleh ditukarkan sedemikian tanpa persetujuannya; dan Pin. A974/96 (3) Jika menurut seksyen kecil yang akhir tersebut di atas seseorang soldadu ditukarkan kepada suatu kor dalam suatu bahagian atau cawangan Tentera Darat yang berlainan daripada bahagian atau cawangan dimana ia dahulunya berkhidmat, pihak berkuasa yang layak boleh dengan perintah mengubah syaratsyarat perkhidmatannya supaya sesuai dengan syarat-syarat am perkhidmatan dalam bahagian atau cawangan ke mana ia ditukarkan itu.

18


(4) Tiada seseorang soldadu boleh ditukarkan kepada mana-mana kor melainkan jika ia telah layak untuk didaftarkan dalam kor itu. (5) Seksyen ini hendaklah terpakai mutatis mutandis bagi seseorang askar laskar yang didaftarkan dalam Tentera Laut dan Tentera Udara. Pin. A974/96 22.

Pertukaran Dari Satu Perkhidmatan Kepada Satu Perkhidmatan Lain.

(l) Seseorang askar laskar boleh ditukarkan daripada satu Perkhidmatan kepada satu Perkhidmatan lain dalam angkatan tetap:Pin. A974/96 (a) dengan persetujuannya sendiri; atau (b) dengan perintah Majlis Angkatan Tentera yang dibuat dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong; atau (c) dengan perintah Majlis Angkatan Tentera atau seorang pegawai yang diberi kuasa bagi pihaknya pada bila-bila masa dalam masa berkuat kuasanya Perisytiharan Darurat yang dikeluarkan di bawah Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan. (2) Jika seseorang askar lasykar ditukarkan kepada satu Perkhidmatan lain ia hendaklah tertakluk kepada segala kaedah, peraturan dan perintah yang boleh dipakai bagi Perkhidmatan itu dan syarat-syarat perkhidmatannya hendaklah diubah supaya sesuai dengan syarat-syarat am perkhidmatan bagi Perkhidmatan ke mana ia ditukarkan itu. (3) Tiada seseorang askar laskar boleh ditukarkan kepada suatu Perkhidmatan lain melainkan jika telah didaftarkan dalam Perkhidmatan itu. 23.

Pertugasan Askar Laskar.

Seseorang askar laskar boleh dipertugaskan buat sementara dari satu Perkhidmatan kepada satu Perkhidmatan lain atau dari satu unit kepada satu unit lain dalam Perkhidmatan itu. 24.

Tempoh Pendaftaran.

(1) Tempoh dalam mana seseorang yang mendaftar dalam angkatan tetap boleh didaftarkan ialah suatu tempoh, mulai dari tarikh penyaksiannya, sebagaimana yang tersebut dalam peruntukan-peruntukan yang berikut dalam seksyen ini. (2) Jika orang yang mendaftar itu telah mencapai umur lapan belas tahun, tempoh tersebut ialah:(a) suatu tempoh tidak lebih daripada dua belas tahun sebagaimana yang ditetapkan, iaitu tempoh perkhidmatan penuh masa; atau (b) suatu tempoh tidak lebih daripada dua belas tahun sebagaimana yang ditetapkan, iaitu sesebahagiannya yang ditetapkan sebagai tempoh perkhidmatan penuh masa dan bakinya sebagai tempoh dalam perkhidmatan simpanan. (3) Jika orang yang mendaftar itu belum mencapai umur lapan belas tahun, tempoh tersebut ialah:(a) suatu tempoh yang berakhir dengan tamatnya sesuatu tempoh yang tidak lebih daripada dua belas tahun mengikut sebagaimana yang ditetapkan, mulai dari tarikh ia mencapai umur itu, iaitu tempoh perkhidmatan penuh masa; atau (b) suatu tempoh yang berakhir dengan tamatnya sesuatu tempoh yang tersebut di atas, iaitu sesebahagiannya yang ditetapkan sebagai tempoh perkhidmatan penuh masa dan bakinya sebagai tempoh dalam perkhidmatan simpanan.

19

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) 24A.

Seksyen 24, 25 Dan 26 Tidak Terpakai.

Seksyen 24, 25 dan 26 tidaklah terpakai bagi seseorang yang mendaftar dalam angkatan tetap pada atau selepas tarikh yang ditetapkan. Pin. A974/96 24B. Tempoh Pendaftaran Askar Laskar Yang Mendaftar Pada Atau Selepas Tarikh Yang Ditetapkan. (1) Tempoh dalam mana seseorang yang mendaftar dalam angkatan tetap pada atau selepas tarikh yang ditetapkan boleh didaftarkan ialah suatu tempoh, mulai dari tarikh penyaksiannya, sebagaimana yang tersebut dalam peruntukan yang berikut dalam seksyen ini. (2) Jika orang yang mendaftar itu telah mencapai umur lapan belas tahun, tempoh tersebut ialah suatu tempoh selama dua belas tahun, iaitu tempoh perkhidmatan penuh masa. (3) Jika orang yang mendaftar itu belum mencapai umur lapan belas tahun, tempoh tersebut ialah suatu tempoh yang berakhir dengan tamatnya dua belas tahun, mulai dari tarikh dia mencapai umur itu, iaitu tempoh perkhidmatan penuh masa. Pin. A974/96 25.

Pelanjutan Dan Pengurangan Perkhidmatan.

(1) Tertakluk kepada apa-apa peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini seseorang dalam perkhidmatan penuh masa boleh, dengan membuat permohonan bertulis kepada pihak berkuasa yang layak dan dengan persetujuan pihak berkuasa itu, dibenarkan melakukan mana-mana daripada perkara-perkara yang berikut, iaitu:(a) jika pendaftarannya ialah bagi suatu tempoh yang berakhir sebelum tamatnya tempoh dua belas tahun mulai dari tarikh penyaksiannya atau, jika ia telah didaftarkan sebelum ia mencapai umur lapan belas tahun, tarikh ia telah mencapai umur itu, melanjutkan tempoh pendaftarannya supaya berakhir pada sesuatu masa, tidak lewat daripada tamat tempoh yang tersebut sebagaimana yang dinyatakan dalam permohonan itu, dan supaya menambah tempoh perkhidmatan penuh masanya, perkhidmatannya dalam simpanan, atau kedua-duanya sebagaimana yang ditetapkan; (b) jika tempoh pendaftarannya, atau tempoh yang dilanjutkan di bawah perenggan yang akhir tersebut di atas, adalah termasuk suatu tempoh perkhidmatan dalam simpanan, menambah tempoh perkhidmatan penuh masanya dengan sewajarnya, sebagaimana yang ditentukan dalam permohonan itu, supaya meliputi kesemua atau sesebahagian yang tertentu daripada tempoh itu; (c) ditukarkan kepada simpanan untuk berkhidmat bagi baki tempoh pendaftarannya, atau jika tempoh itu telah dilanjutkan di bawah perenggan (b), bagi baki tempoh yang dilanjutkan sedemikian; (d) mengurangkan tempoh pendaftarannya. (2) Sebagai balasan bagi seseorang yang dibenarkan menjalani sesuatu kursus latihan yang ditetapkan atau yang diberi apa-apa faedah atau kemudahan lain yang ditetapkan, orang itu boleh dikehendaki oleh pihak berkuasa yang layak membuat pengakuan, dalam borang yang ditetapkan, supaya tidak menamatkan perkhidmatan penuh masanya sebelum tamat sesuatu tempoh bermula pada hari tamatnya kursus latihan itu mengikut sebagaimana yang ditetapkan atau mengikut mana yang berkenaan, sebelum tamat sesuatu tempoh mengikut sebagaimana yang ditetapkan berhubung dengan faedah atau kemudahan lain itu. (3) Seseorang yang berada dalam simpanan menurut syarat-syarat pendaftarannya atau peruntukanperuntukan seksyen kecil (1) boleh, dengan permohonan bertulis kepada pihak berkuasa yang layak, pada bila-bila masa memasuki semula perkhidmatan penuh masa, dan dengan itu, mengikut sebagaimana yang dinyatakan dalam permohonan itu, ia boleh sama ada:(a) berkhidmat dalam perkhidmatan penuh masa bagi baki tempoh yang ia kena berkhidmat dalam simpanan itu jika sekiranya ia tidak memasuki semula perkhidmatan penuh masa; atau (b) berkhidmat dalam perkhidmatan penuh masa bagi sesebahagian tertentu daripada baki tempoh itu dan kemudiannya berkhidmat dalam simpanan bagi tempoh yang selebihnya dari baki tempoh itu.

20


25A. Perlanjutan Perkhidmatan Askar Laskar Yang Mendaftar Pada Atau Selepas Tarikh Yang Ditetapkan. Pin. A974/96 (1) Tertakluk kepada apa-apa peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini, seseorang dalam perkhidmatan penuh masa dan yang mendaftar pada atau selepas tarikh yang ditetapkan boleh, dengan membuat permohonan bertulis kepada pihak berkuasa yang layak dan dengan persetujuan pihak berkuasa itu, dibenarkan melanjutkan tempoh perkhidmatan penuh masanya daripada dua belas tahun kepada lima belas tahun: Dengan syarat bahawa permohonan itu hendaklah dibuat sekurang-kurangnya enam bulan sebelum tamat perkhidmatan penuh masanya di bawah seksyen 24A. (2) Sebagai balasan bagi seseorang yang mendaftar pada atau selepas tarikh yang ditetapkan(a) kerana dibenarkan menjalani sesuatu kursus latihan yang ditetapkan atau suatu kursus latihan bagi suatu kelas yang ditetapkan; atau (b) kerana diberi apa-apa faedah atau kemudahan lain sebagimana yang ditetapkan, orang itu boleh dikehendaki oleh pihak berkuasa yang layak membuat pengakuan, dalam borang yang ditetapkan, supaya tidak menamatkan perkhidmatan penuh masanya sebelum tamat sesuatu tempoh bermula pada hari tamatnya kursus latihan itu sebagaimana yang ditetapkan atau, mengikut mana-mana yang berkenaan, sebelum tamat sesuatu tempoh mengikut sebagaimana yang ditetapkan berhubung dengan faedah atau kemudahan lain itu. 26.

Pertugasan Semula Askar Laskar.

(1) Tertakluk kepada apa-apa peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini sesiapa jua dalam perkhidmatan penuh masa yang telah genap tempoh perkhidmatan sembilan tahun dikira dari tarikh penyaksiannya atau (jika ia telah mendaftar sebelum mencapai, umur itu) tarikh ia mencapai umur lapan belas tahun, boleh, jika ia berkehendakkan sedemikian dan dengan kelulusan pihak berkuasa yang layak, dibenarkan bertugas semula bagi suatu tempoh atau beberapa tempoh dalam perkhidmatan penuh masa yang semuanya akan berjumlah kepada tempoh dua puluh satu tahun perkhidmatan penuh masa yang terus menerus. (2) Sesiapa jua yang akan genap tempoh dua puluh satu tahun perkhidmatan penuh masa dalam masa satu tahun boleh, jika ia berkehendakkan sedemikian dan dengan kelulusan pihak berkuasa yang layak terus berkhidmat bagi segala maksud seolah-olah tempoh perkhidmatan penuh masanya belum lagi tamat. 26A. Pertugasan Semula Askar Laskar Yang Mendaftar Pada Atau Selepas Tarikh Yang Ditetapkan. Pin. A974/96 (1) Tertakluk kepada apa-apa peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini, sesiapa jua dalam perkhidmatan penuh masa di bawah seksyen 24A atau 25A yang mendaftar pada atau selepas tarikh yang ditetapkan boleh, jika ia berkehendakkan sedemikian, memohon kepada pihak berkuasa yang layak dan dengan kelulusan pihak berkuasa yang layak itu, dibenarkan bertugas semula bagi suatu tempoh atau beberapa tempoh dalam perkhidmatan penuh masa yang semuanya akan berjumlah kepada tempoh dua puluh satu tahun perkhidmatan penuh masa yang terus menerus: Dengan syarat bahawa permohonan itu hendaklah dibuat sekurang-kurangnya enam bulan sebelum tamatnya perkhidmatan penuh masanya di bawah seksyen 24A atau 25A. (2) Seseorang yang telah dibenarkan bertugas semula di bawah subseksyen (1) boleh, jika dia berkehendakkan sedemikian memohon kepada pihak berkuasa yang layak dan dengan kelulusan pihak berkuasa yang layak itu, terus berkhidmat bagi segala maksud seolah-olah tempoh perkhidmatan penuh masanya belum lagi tamat:-

21


Dengan syarat bahawa permohonan itu hendaklah dibuat sekurang-kurangnya enam bulan sebelum tamat tempoh perkhidmatan penuh masanya selama dua puluh satu tahun. 26B.

Tiada Perlanjutan Atau Pertugasan Semula Selepas Lima Puluh Lima Tahun. Pin. A974/96

Tertakluk kepada seksyen 27 dan 30, tiada seorang pun boleh melanjutkan tempoh perkhidmatan penuh masanya atau dibenarkan, bertugas semula jika kesan perlanjutan atau pertugasan semula itu menghendakinya berkhidmat selepas mencapai umur lima puluh lima tahun. 26C.

Perkhidmatan Dalam Simpanan Bagi Askar Laskar. Pin. A974/96

(1) Seseorang, sama ada dalam perkhidmatan penuh masa dalam angkatan tetap atau dalam simpanan menurut seksyen 24 hingga 26A dan 27 hendaklah apabila diberhentikan kerja atau tamat perkhidmatan dalam simpanan, dipindahkan kepada simpanan bagi suatu tempoh selama lima tahun mulai dari hari berikutan hari diberhentikan kerja atau tamat perkhidmatan dalam simpanan: Dengan syarat bahawa tiada seorang pun boleh dikehendaki berkhidmat dalam simpanan setelah dia mencapai umur lima puluh tahun. (2) Majlis Angkatan Tentera boleh atas budi bicaranya mengecualikan mana-mana orang atau kategori orang daripada perkhidmatan simpanan itu. 27. Penangguhan Dalam Hal-Hal Tertentu Mengenai Pemberhentian Kerja Atau Pertukaran Kepada Simpanan. (1) Jika pada masa seseorang askar laskar, berhak, selain daripada seksyen ini diberhentikan kerja atau ditukarkan kepada simpanan, suatu keadaan perang berlaku diantara Yang Dipertuan Agong dengan mana-mana kuasa asing, atau suatu Perisytiharan Darurat yang dikeluarkan oleh Yang Dipertuan Agong di bawah Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan berkuat kuasa, atau anggota-anggota simpanan dalam Simpanan Angkatan Tetap dikerah untuk berkhidmat, atau ianya berkhidmat di luar Persekutuan ia boleh diteruskan dalam perkhidmatan penuh masa selama tempoh yang tersebut kemudian daripada ini, dan perkhidmatannya boleh dilanjutkan dengan sewajarnya. (2) Tiada sesiapa boleh diteruskan dalam perkhidmatan penuh masa menurut seksyen ini selepas habis tempoh dua belas bulan dari tarikh ia berhak selain daripada seksyen ini diberhentikan kerja. (3) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen kecil yang akhir tersebut di atas, seseorang yang berhak, selain daripada seksyen ini diberhentikan kerja, boleh diteruskan dalam perkhidmatan penuh masa bagi sesuatu tempoh sebagaimana yang diperintahkan oleh pihak berkuasa yang layak. (4) Tertakluk sebagaimana yang tersebut di atas, seseorang yang, selain daripada seksyen ini, genap masanya ditukarkan kepada simpanan boleh diteruskan dalam perkhidmatan penuh masa bagi sesuatu tempoh, yang berakhir tidak lewat daripada dua belas bulan dari tarikh ia, selain daripada seksyen ini, genap masanya ditukarkan kepada simpanan itu, sebagaimana yang diperintahkan oleh pihak berkuasa yang layak atau bagi mana-mana tempoh atau tempoh yang lebih lama dalam mana anggota-anggota simpanan dalam Simpanan Angkatan Tetap masih dikerah untuk berkhidmat. (5) Jika dalam masa seseorang sedang diteruskan dalam perkhidmatan penuh masa menurut seksyen ini pihak berkuasa yang layak berpendapat bahawa perkhidmatannya tidak diperlukan, maka ia adalah berhak di berhentikan kerja atau ditukarkan kepada simpanan mengikut mana yang berkenaan. (6) Jika pada masa seseorang berhak diberhentikan kerja atau ditukarkan kepada simpanan di bawah peruntukan seksyen-seksyen kecil yang tersebut di atas, suatu keadaan perang berlaku diantara Yang Dipertuan Agong dengan mana-mana kuasa asing, ia boleh, dengan akuan yang dibuat dalam borang yang ditetapkan dihadapan pegawai memerintahnya, bersetuju untuk meneruskan perkhidmatan penuh masa semasa keadaan perang itu berlaku; dan jika diluluskan oleh pihak berkuasa yang layak itu, ia bolehlah meneruskan perkhidmatan penuh masa dengan sewajarnya seolah-olah tempoh perkhidmatannya yang dilanjutkan di bawah peruntukan-peruntukan seksyen ini yang tersebut di atas adalah satu tempoh yang berterusan semasa keadaan perang berlaku:

22


Dengan syarat bahawa jika dinyatakan sedemikian dalam akuan itu, ia adalah berhak diberhentikan kerja atau ditukarkan kepada simpanan, mengikut mana yang berkenaan, setelah habis tempoh tiga bulan notis yang diberi olehnya kepada pegawai memerintahnya. (7) Berhubung dengan orang-orang yang berkhidmat di luar Persekutuan, sebutan-sebutan dalam seksyen ini mengenai berhak untuk ditukarkan kepada simpanan hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan mengenai berhak untuk dihantar balik ke persekutuan dengan seberapa segara yang boleh bagi maksud ditukarkan kepada simpanan. 28.

Pemberhentian Kerja.

(1) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan kemudian daripada ini tiap-tiap orang, manakala berhak diberhentikan kerja, hendaklah diberhentikan kerja dengan seberapa segera yang boleh, tetapi sehingga diberhentikan kerja ia hendaklah terus tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah akta ini. (2) Jika sesiapa yang didaftarkan dalam Persekutuan berkhidmat di luar Persekutuan manakala berhak di berhentikan kerja. Maka:(a) jika ia menghendaki diberhentikan kerja dalam Persekutuan, ia hendaklah dihantar balik ke Persekutuan dengan percuma dengan seberapa segera yang boleh dan hendaklah diberhentikan kerja apabila ia tiba di Persekutuan, atau jika ia bersetuju supaya pemberhentian kerjanya dilewatkan, dalam tempoh enam bulan selepas ia tiba; tetapi (b) jika atas permintaannya ia diberhentikan kerja ditempat ia sedang berkhidmat, ia tidaklah berhak menuntut ia dihantar balik ke Persekutuan atau tempat lain. (3) Kecuali menurut hukuman sesuatu mahkamah tentera di bawah Akta ini, seseorang tidak boleh diberhentikan kerja melainkan jika pemberhentian kerjanya telah dibenarkan oleh pihak berkuasa yang layak mengikut mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini. (4) Tiap-tiap orang yang diberhentikan kerja di bawah peruntukan-peruntukan Bahagian ini hendaklah apabila diberhentikan kerja diberi suatu perakuan pemberhentian kerja mengandungi butir-butir sebagaimana yang ditetapkan: Dengan syarat bahawa seseorang yang diberhentikan kerja dalam tempoh tiga bulan selepas penyaksian tidaklah berhak menerima suatu perakuan pemberhentian kerja. (5) Seseorang yang diberhentikan kerja dalam Persekutuan adalah berhak dihantar percuma dari tempat dimana ia diberhentikan kerja itu ke tempat yang dinyatakan dalam kertas penyaksiannya sebagai tempat di mana ia telah disaksikan atau ke mana-mana tempat di mana ia bercadang hendak tinggal dan ke mana ia boleh dihantar dengan tidak menyebabkan belanja yang lebih besar. 29.

Pertukaran Kepada Simpanan.

(1) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan selainnya dalam Akta ini tiap-tiap orang, apabila genap masanya ditukarkan kepada simpanan, hendaklah ditukarkan kepada simpanan, tetapi sehingga ditukarkan sedemikian ia hendaklah terus tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini. (2) Jika seseorang, apabila genap masanya ditukarkan kepada simpanan, berkhidmat di luar Persekutuan, ia hendaklah dihantar ke Persekutuan dengan percuma dengan seberapa segera yang boleh dan hendaklah ditukarkan kepada simpanan apabila ia tiba, atau jika ia bersetuju supaya pertukarannya itu dilewatkan, dalam tempoh enam bulan selepas ia tiba: Dengan syarat bahawa jika ia meminta sedemikian. ia boleh ditukarkan kepada simpanan tanpa dikehendaki pulang ke Persekutuan. (3) Seseorang yang ditukarkan kepada simpanan dalam Persekutuan adalah berhak dihantar percuma dari tempat di mana ia telah ditukarkan itu ke tempat yang dinyatakan dalam kertas penyaksiannya sebagai tempat di mana ia telah disaksikan atau ke mana-mana tempat di mana ia bercadang hendak tinggal dan ke mana ia boleh dihantar dengan tidak menyebabkan belanja yang lebih besar.

23


30. Menangguhkan Pemberhentian Kerja Atau Pertukaran Kepada Simpanan Sementara Menanti Pembicaraan Kesalahan. (1) Walau apapun peruntukan Bahagian ini, seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini tidak berhak diberhentikan kerja atau ditukarkan kepada simpanan pada masa pembicaraan kena dibawa terhadapnya kerana kesalahan-kesalahan terhadap mana-mana peruntukan Akta ini: Dengan syarat bahawa jika diputuskan bahawa kesalahan itu tidak akan dibicarakan oleh mahkamah tentera, maka seksyen kecil ini tidaklah dipakai. (2) Walau apapun peruntukan Bahagian ini, seseorang yang berada di luar Persekutuan dan menjalani suatu hukuman penjara atau tahanan yang dijatuhkan oleh mahkamah tentera di bawah Akta ini tidak berhak diberhentikan kerja atau ditukarkan kepada simpanan dalam masa hukuman itu berjalan. 31.

Rekrut Boleh Membayar Untuk Pemberhentian Kerja.

(1) Tertakluk kepada apa-apa peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini, seseorang rekrut boleh memohon untuk diberhentikan kerja sebelum habis tempoh tiga bulan mulai dari tarikh penyaksiannya, dan jika ia membuat permohonan tersebut, ia hendaklah diberhentikan kerja dengan seberapa segera yang boleh setelah membayar sejumlah wang yang ditetapkan oleh pihak berkuasa yang layak. (2) Dalam seksyen ini perbahasaan "rekrut" ertinya seseorang yang didaftarkan mengikut peruntukanperuntukan Bahagian ini, yang belum didaftarkan dahulunya dalam mana-mana angkatan tetap. 32.1

Hak Bagi Pegawai Waran Berhenti Kerja Apabila Diturunkan Ke Pangkat Biasa.

Seseorang pegawai waran dalam angkatan tetap yang telah diturunkan ke pangkat biasa boleh, apabila berlaku sedemikian, meminta supaya diberhentikan kerja melainkan jika keadaan perang berlaku diantara Yang Dipertuan Agong dengan mana-mana kuasa asing atau anggota-anggota simpanan dipanggil untuk berkhidmat. 33.

Pemberhentian Askar Laskar Yang Tidak Sempurna Akal.

(1) Jika pihak berkuasa yang layak berpendapat bahawa seseorang askar laskar adalah:(a) seorang tidak sempurna akal yang merbahaya; atau (b) seorang tidak sempurna akal yang memerlukan rawatan dalam hospital sakit otak, Pihak berkuasa yang layak boleh, jika difikirkannya patut dan atas syor seorang pegawai perubatan, mengarahkan supaya askar laskar itu diberhentikan kerja, dan apabila diberhentikan kerja supaya dimasukkan dalam hospital sakit otak Kerajaan. (2) Jika pihak berkuasa yang layak berpendapat bahawa seseorang askar laskar itu bukannya seorang tidak sempurna akal yang merbahaya dan juga bukan seorang tidak sempurna akal yang memerlukan rawatan dalam hospital sakit otak, pihak berkuasa itu boleh, jika difikirkannya patut dan atas syor seorang pegawai perubatan, mengarahkan supaya askar laskar itu diberhentikan kerja dan dihantar apabila diberhentikan kerja ke mana-mana tempat di Persekutuan di mana ia mempunyai seorang atau beberapa orang saudara atau sahabat yang sudi menjaganya. 34.

Kaedah-Kaedah Bagi Mengira Perkhidmatan.

(1) Bagi mengira perkhidmatan sesiapa jua untuk pemberhentian kerja atau pertugasan semula atau pertukaran kepada simpanan, maka hendaklah ditolak dari nya:(a) semua tempoh ia tidak hadir bertugas kerana sesuatu sebab yang berikut:(i) penjaraan; (ii) tinggal tugas; dan

24


(b) apa-apa tempoh yang diperintah oleh mahkamah tentera supaya dilucuthak. (2) Peraturan-peraturan di bawah Bahagian ini boleh membuat peruntukan bagi memulangkan perkhidmatan yang ditolak menurut peruntukan seksyen kecil (1) sebagai balasan bagi perkhidmatan baik atau atas apa-apa alasan lain yang mematutkan perkhidmatan yang ditolak itu dipulangkan. 35.

Sahnya Penyaksian, Pendaftaran Dan Pertugasan Semula.

(1) Jika seseorang telah membuat sesuatu akuan yang ditetapkan pada masa penyaksiannya atau pertugasan semulanya dan kemudiannya telah menerima gaji sebagai seorang askar laskar:(a) sahnya pendaftaran atau pertugasan semulanya itu tidak boleh dipersoalkan atas alasan sesuatu kesilapan atau ketinggalan dalam kertas penyaksiannya atau permohonannya untuk pertugasan semula; (b) jika dalam masa tiga bulan dari tarikh ia menandatangani akuan tersebut ia menuntut bahawa pendaftarannya itu adalah tidak sah oleh sebab apa-apa hal tidak mematuhi kehendak-kehendak Akta ini atau peraturan-peraturan yang dibuat di bawahnya mengenai pendaftaran atau pertugasan semula atau apa-apa alasan juapun (iaitu bukan suatu kesilapan atau ketinggalan dalam kertas penyaksiannya atau permohonannya untuk pertugasan semula), maka tuntutan itu hendaklah dihantar kepada pihak berkuasa yang layak dan jika tuntutan itu berasaskan sebab-sebab yang menasabah pihak berkuasa yang layak itu hendaklah mengarahkan supaya ia diberhentikan kerja atau pertugasan semulanya dibatalkan, mengikut mana yang berkenaan, dengan seberapa segera yang boleh; (c) tertakluk kepada peruntukan-peruntukan perenggan yang akhir tersebut diatas ia hendaklah disifatkan setelah habis tempoh tiga bulan dari tarikh ia membuat akuan tersebut sebagai telah didaftar atau diambil bertugas semula dengan sahnya, mengikut mana yang berkenaan, walaupun apa-apa hal tidak mematuhi atau alasan-alasan lain seperti yang tersebut di atas; (d) walaupun apa-apa hal tidak mematuhi atau alasan-alasan lain seperti yang tersebut di atas, atas apa-apa tuntutan yang dibuat menurut perenggan (b) seksyen kecil ini, ia hendaklah disifatkan sebagai seorang askar laskar sehingga ia diberhentikan kerja. (2) Jika sesiapa telah menerima gaji sebagai seorang askar laskar tanpa terlebih dahulu membuat sesuatu akuan seperti yang tersebut di atas, maka:(a) ia hendaklah disifatkan sebagai seorang askar laskar dalam angkatan tetap sehingga diberhentikan kerja; dan (b) ia boleh menuntut supaya diberhentikan kerja pada bila-bila masa, dan jika ia membuat tuntutan itu, tuntutan itu hendaklah dihantar dengan seberapa segera yang boleh kepada pihak berkuasa yang layak yang akan mengarahkan supaya ia diberhentikan kerja dengan seberapa segera yang boleh. (3) Tiada apa-apa jua dalam peruntukan-peruntukan seksyen ini yang tersebut di atas boleh ditafsirkan sebagai menyentuh keputusan mengenai apa-apa soal tentang tempoh seseorang telah didaftarkan atau sebagai menghalang pemberhentian kerja seseorang yang tidak menuntut supaya ia diberhentikan kerja. 36.

Peraturan Mengenai Pendaftaran. Pin. A974/96

Majlis Angkatan Tentera, dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong, boleh membuat peraturanperaturan termasuk peraturan-peraturan yang memperuntukkan perkara-perkara yang boleh dikeluarkan oleh Majlis Angkatan Tentera berkenaan dengan pendaftaran orang-orang dalam angkatan tetap, syaratsyarat perkhidmatan mereka, termasuk penyerapan, pertugasan dan peminjaman kepada mana-mana badan, angkatan atau perkhidmatan, kenaikan pangkat mereka, pemberhentian kerja mereka, pembuangan kerja mereka dan apa-apa perkara lain mengenai askar laskar sebagaimana yang difikirkan perlu atau mustahak oleh Majlis Angkatan Tentera bagi melaksanakan peruntukan-peruntukan Bahagian ini.

25

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) Tafsiran Bagi Bahagian IV 37. Dalam Bahagian ini:"ditetapkan" ertinya ditetapkan dengan peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini; “tarikh penyaksian", berhubung dengan sesiapa jua, ertinya tarikh ia menandatangani akuan dan mengangkat sumpah yang tersebut dalam perenggan 3 Jadual Pertama kepada Akta ini. BAHAGIAN V KESALAHAN-KESALAHAN DAN HUKUMAN PERKHIDMATAN Kesalahan-kesalahan berkenaan dengan Perkhidmatan Tentera 38.

Membantu Musoh.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang dengan niat hendak membantu musoh:(a) meninggal atau menyerahkan mana-mana tempat atau pos yang mana adalah menjadi kewajipannya mempertahankan, atau mendorong sesiapa jua supaya meninggal atau menyerahkan mana-mana tempat atau pos yang mana adalah menjadi kewajipan orang itu mempertahankan; atau (b) menyerahkan mana-mana kapal atau kapal udara kepada musoh apabila kapal atau kapal udara itu boleh dipertahankan dengan jayanya atau dibinasakan; atau (c) menyerahkan mana-mana pengkalan, lapangan terbang atau lain-lain tempat atau pepasangan pertahanan kepada musoh apabila ia boleh dipertahankan dengan jayanya atau manakala adalah menjadi kewajipannya menyebabkannya dibinasakan ; atau (d) melakukan apa-apa perbuatan yang dikira akan menghalang kejayaan gerakan angkatan tentera Seri Paduka Baginda, atau mana-mana angkatan yang bekerjasama dengan angkatan tentera itu atau mana-mana bahagian daripada angkatan-angkatan tentera itu; atau (e) setelah menjadi seorang tawanan perang berkhidmat dengan atau membantu musuh dalam menjalankan kegiatan bermusuh-musuhan atau langkah-langkah yang dikira akan mempengaruh semangat, atau dengan apa-apa cara jua yang tidak dibenarkan menurut kelaziman antarabangsa; atau (f) memberi kepada musuh senjata atau peluru atau apa-apa jenis bekalan atau apa-apa lain yang mungkin membantu musuh; atau (g) melindungi dan menyelamatkan seseorang musuh yang bukan seorang tawanan perang; atau (h) memberi apa-apa semboyan udara palsu atau mengubah atau mengganggu apa-apa semboyan udara atau apa-apa radas bagi memberi semboyan udara; atau (i) apabila diperintahkan oleh pegawai atasannya, ataupun apabila diberi perintah supaya menjalankan apa-apa gerakan perang di udara ia tidak berusaha dengan sedaya upayanya untuk melaksanakan perintah itu; atau (j) menyebabkan ditawan atau dibinasakan oleh musuh mana-mana kapal atau kapal udara Seri Paduka Baginda atau kapal atau kapal udara mana-mana angkatan yang bekerjasama dengan angkatan tentera Seri Paduka Baginda; boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan hukuman bunuh atau apa-apa hukuman lain yang diperuntukkan oleh Akta ini. (2) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini dan dengan mengetahui dan tanpa sebab yang sah melakukan apa-apa perbuatan yang dinyatakan dalam seksyen

26


kecil (1) seksyen ini, jika tidak dibuktikan bahawa ia telah bertindak dengan niat hendak membantu musuh boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (3) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang dengan cuai menyebabkan ditawan atau dibinasakan oleh musuh mana-mana kapal atau kapal udara Seri Paduka Baginda atau kapal atau kapal udara mana-mana angkatan yang bekerjasama dengan angkatan tentera Seri Paduka Baginda, boleh apabila disabitkan oleh mahkamah tentera dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------39.

Salah Laku Oleh Pemerintah Dalam Perjuangan.

Tiap-tiap pegawai yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, sebagai pegawai memerintah sesuatu unit, kapal, kapal udara, tempat pertahanan atau lain-lain bahagian angkatan tentera:(a) tidak berusaha dengan sedaya upayanya untuk mengarahkan pegawai-pegawai dan askar laskar di bawah perintahnya atau unit, kapal, kapal udaranya atau lain bahagian supaya berjuang apabila diperintah supaya menjalankan sesuatu gerakan perang atau apabila bertemu dengan musuh yang mana adalah kewajipannya menentang; atau (b) semasa berjuang, tidak, dalam masa berjuang atas sifatnya sendiri dan mengikut pangkatnya, menggalakkan pegawai-pegawai dan askar laskar di bawah perintahnya supaya berjuang dengan beraninya; atau (c) semasa berjuang, undur dengan tidak sepatutnya daripada perjuangan itu; atau (d) dengan tidak sepatutnya tidak memburu musuh atau tidak memperkuatkan mana-mana tempat yang telah ditawan, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------40.

Salah Laku Oleh Orang-Orang Lain Dalam Gerakan Menentang Musuh.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, sebagai seorang yang bukan memerintah mana-mana unit, kapal, kapal udara, tempat pertahanan, atau lain-lain bahagian angkatan tentera:(a) dengan tidak sepatutnya melengahkan atau menghalang apa-apa perjuangan menentang musuh; atau (b) apabila diperintah menjalankan sesuatu gerakan perang, tidak berusaha dengan sedaya upayanya untuk menjalankan perintah itu; atau (c) membuangkan Senjata, peluru atau alat-alatnya dihadapan musuh; atau (d) meninggalkan posnya di hadapan musuh; atau (e) berkelakuan berhadapan dengan musuh secara yang menunjukkan ketakutan, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. ---------------------------------------

27


41.

Membuat Perhubungan Dengan Musuh.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, dengan 3 niat hendak membantu musuh, membuat perhubungan dengan musuh atau memberi perisikan kepada musuh boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan hukuman bunuh atau apaapa hukuman lain yang diperuntukkan oleh Akta ini. (2) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang membuat perhubongan dengan musuh atau memberi perisikan kepada musuh tanpa kebenaran boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (3) Dalam seksyen ini perbahasaan "perisikan" ertinya maklumat yang atau yang berupa sebagai maklumat mengenai apa-apa perkara yang mana maklumat mengenainya akan atau mungkin berguna kepada musuh secara langsung atau secara tidak langsung, dan khususnya (tetapi dengan tidak menyentuh keluasan makna peruntukan-peruntukan yang tersebut di atas) mengenai apa-apa perkara yang termasuk di bawah perenggan-perenggan berikut, iaitu sesuatu perkara yang mana maklumat mengenainya akan atau mungkin berguna saperti yang tersebut di atas, iaitu:(a) bilangan, perihal, senjata, alat kelengkapan, pergerakan atau keadaan mana-mana angkatan tentera Seri Paduka Baginda atau mana-mana angkatan yang bekerjasama dengan angkatan tentera itu atau mana-mana kapal atau kapal udara Seri Paduka Baginda atau kapal atau kapal udara mana-mana angkatan yang bekerjasama itu; (b) apa-apa gerakan atau gerakan yang dirancang bagi mana-mana angkatan, kapal atau kapal udara itu saperti yang tersebut di atas; (c) apa-apa kod, huruf rahsia, isyarat panggilan, atau kata jodoh; (d) apa-apa langkah bagi mempertahan atau memperkukuhkan mana-mana tempat bagi pihak Seri Paduka Baginda; (e) bilangan, perihal atau tempat mana-mana orang tawanan perang; (f)

kelengkapan Perang. ---------------------------------------

42.

Kesalahan-Kesalahan Terhadap Semangat. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) menyibarkan (sama ada secara lisan, bertulis, dengan semboyan, atau secara lain) laporan berhubung dengan gerakan angkatan tentera Seri Paduka Baginda, mana-mana angkatan yang bekerjasama dengannya, atau mana-mana bahagian daripada angkatan itu, iaitu laporan yang dikira akan mewujudkan kegelisahan atau kegemparan-kegemparan yang tidak perlu; atau (b) apabila berhadapan dengan musuh menggunakan perkataan-perkataan yang dikira akan mewujudkan kegelisahan atau kegemparan yang tidak perlu, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini.

43. Menjadi Orang Tawanan Perang Kerana Tidak Patuh Atau Kecuaian Yang Disengajakan; Dan Tidak Masuk Semula Dalam Angkatan. (1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, oleh kerana tidak patuh kepada perintah atau kerana bersengaja mencuaikan kewajipannya, ditawan oleh musuh adalah melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini. (2) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, setelah ditawan oleh musuh, tidak mengambil apa-apa langkah, atau melarang atau menawarkan hati sesiapa jua yang lain yang ditawan oleh musuh daripada mengambil apa-apa langkah yang menasabah yang

28


boleh diambil olehnya atau, mengikut mana yang berkenaan, oleh orang lain itu, untuk masuk semula dalam perkhidmatan Seri Paduka Baginda adalah melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini. (3) Tiap-tiap orang yang melakukan sesuatu kesalahan terhadap seksyen ini boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------44.

Kesalahan-Kesalahan Oleh Atau Berhubung Dengan Senteri, Dsb.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, semasa dalam tugas mengawal: (a) tidor di posnya, 5

(b) dalam masa tidak bertugas di pos, tidor pada masa ia tidak dibenarkan tidor atau (c) mabuk atau (d) meninggalkan posnya tanpa diganti dengan sepatutnya atau tidak berada di mana-mana tempat di mana ia ditugaskan untuk berada, adalah melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini. (2) Bagi maksud seksyen ini seseorang hendaklah disifatkan sebagai mabuk jika, oleh kerana pengaroh alkohol atau apa-apa dadah, sama ada hal itu sahaja atau beserta dengan apa-apa hal keadaan lain, ia tidak layak diamanahkan dengan kewajipan. (3) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang memukul atau secara lain menggunakan kekerasan terhadap sesiapa jua dalam tugas mengawal, iaitu seorang anggota mana-mana angkatan tentera Seri Paduka Baginda atau mana-mana angkatan yang bekerjasama dengannya, atau dengan mengugut hendak menggunakan kekerasan memaksa sesaorang itu membenarkannya atau sesiapa jua yang lain lalu, adalah melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini. (4) Tiap-tiap orang yang melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini: Dengan syarat bahawa jika kesalahan itu tidak dilakukan semasa dalam perkhidmatan giat ia tidak boleh dikenakan penjara selama tempoh lebih daripada dua tahun. (5) sebutan dalam seksyen ini mengenai seseorang dalam tugas mengawal adalah sebutan mengenai sseseorang yang:(a) ditempatkan di pos atau diperintahkan meronda, atau (b) menjadi anggota pasukan pengawal atau lain-lain pasukan yang diadakan atau diperintahkan meronda, bagi maksud memperlindungi sesiapa jua, mana-mana premis atau tempat. (6) Peruntukan-peruntukan seksyen ini yang tersebut di atas hendaklah dipakai berhubung dengan orangorang yang ditempatkan di pos atau diperintahkan meronda, atau anggota-anggota sesuatu pasukan yang diadakan atau diperintahkan meronda, bagi maksud mencegah atau, mengawal jalan masuk ke mana-mana premis atau tempat atau jalan keluar darinya, atau bagi memperaturkan lalu lintas yang melalui ka-jalan, jalan keretapi atau apa-apa pelayaran pendaratan, sebagaimana peruntukanperuntukan itu dipakai bagi orang-orang dalam tugas mengawal. ---------------------------------------

29

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) 45. Kesalahan Berhubung Dengan Bekalan. (1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) melakukan kekerasan terhadap sesiapa jua yang membawa barang atau bekalan kepada manamana angkatan tentera atau mana-mana angkatan yang bekerjasama dengannya; (b) dengan cara luar peraturan menahan apa-apa barang atau bekalan yang dibawa kepada manamana unit atau lain-lain bahagian angkatan tentera atau mana-mana angkatan yang bekerjasama dengannya; (c) dengan cara luar peraturan menguntukkan kepada unit atau lain-lain bahagian angkatan tentera dalam mana ia berkhidmat apa-apa barang atau bekalan yang dihantar kepada mana-mana unit lain atau bahagian lain dalam angkatan tentera atau mana-mana angkatan yang bekerjasama dengannya, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (2) Dalam seksyen ini perbahasaan "apa-apa barang atau bekalan" termasuklah mana-mana kapal, kereta, kapal udara, binatang, misail, senjata, peluru, alat kelengkapan, pakaian dan apa-apa jenis benda yang dimaksudkan untuk kegunaan angkatan tentera. --------------------------------------46.

Penjarahan. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) mencuri dari, atau dengan niat hendak mencuri memeriksa, tubuh seseorang yang terbunuh atau tercedera dalam masa menjalankan gerakan perang; atau (b) memecah masuk ke mana-mana rumah atau tempat lain untuk mencari harta penjarahan; atau (c) tanpa perintah daripada pegawai atasannya bersengaja membinasa atau merosakkan apa-apa harta; atau (d) mencuri apa-apa harta yang telah ditinggalkan terdedah atau tidak dilindungi berikutan dengan gerakan perang; atau (e) mengambil, bagi apa-apa maksud lain daripada maksud perkhidmatan awam, apa-apa kereta, alat kelengkapan atau barang-barang yang ditinggalkan oleh musuh,

adalah melakukan penjarahan dan boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------Dahagi Dan Ingkar Perintah 47.

Dahagi.

2

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) mengambil bahagian dalam dahagi yang melibatkan kekerasan digunakan atau ancaman hendak menggunakan kekerasan; (b) mengambil bahagian dalam dahagi yang tujuannya atau satu daripada tujuannya ialah untuk enggan menjalankan atau untuk menghindar apa-apa kewajipan atau perkhidmatan menentang, atau berhubung dengan gerakan menentang, musoh, atau untuk menghalang mana-mana kewajipan atau perkhidmatan itu daripada dilakukan; atau

30


(c) mengapi-apikan sesiapa lain yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta inii supaya mengambil bahagian dalam mana-mana dahagi itu, sama ada yang sebenar atau yang dicadangkan, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan hukuman bunuh atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (2) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, dalam sesuatu hal yang tidak termasuk di bawah seksyen kecil yang akhir tersebut di atas, mengambil bahagian dalam sesuatu dahagi atau mengapi-apikan sesiapa jua yang tertakluk kepada undangundang perkhidmatan di bawah Akta ini supaya mengambi1 bahagian dalam sesuatu dahagi, sama ada yang sebenar atau yang dihadangkan boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (3) Dalam Akta mi, perbahasaan "dahagi" ertinya pergabongan antara dua orang atau lebih yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini, atau antara orang-orang yang daripadanya sekurang-kurangnya dua orang adalah tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini(a) untuk menggulingkan atau menentang pehak-berkuasa yang sah dalam angkatan tentera atau dalam angkatan yang bekerjasama dengannya atau dalam mana-mana bahagian daripada angkatan tersebut; (b) untuk mengengkari pihak berkuasa itu dalam hal-hal keadaan yang menyebabkan keengkaran itu merosakkan tatatertib, atau dengan tujuan hendak rnenghindari apa-apa kewajipan atau perkhidmatan terhadap, atau berkenaan dengan gerakan menentang, musoh; atau (c) menghalang maksud mana-mana kewajipan atau perkhidmatan dalam angkatan tentera atau dalam angkatan yang bekerjasama dengannya atau dalam mana-mana bahagian angkatan tersebut. --------------------------------------48.

Tidak Menghapuskan Dahagi.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang dengan mengetahui bahawa sesuatu dahagi sedang berlaku atau dicadangkan:(a) tidak berusaha dengan sedaya upayanya untuk menghapuskan atau mencegahnya; atau (b) tidak melaporkan tanpa kelengahan bahawa sesuatu dahagi sedang berlaku atau dicadangkan, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah Tentera:(i) jika kesalahan itu telah dilakukan dengan niat hendak membantu musoh, dikenakan hukuman bunuh atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini; dan (ii) dalam mana-mana hal lain, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------49.

Tingkahlaku Engkar Perintah. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) memukul atau secara lain menggunakan, atau mengancham hendak menggunakan kekerasan terhadap pegawai atasannya; atau (b) menggunakan bahasa mengancam atau engkar Perintah terhadap pegawai atasannya.

boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini:-

31


Dengan syarat bahawa ia tidak boleh dikenakan penjara selama lebih daripada dua tahun jika kesalahan itu tidak dilakukan dalam perkhidmatan giat dan tidak berkenaan dengan memukul atau menggunakan apa-apa kekerasan lain atau mengancam hendak menggunakan kekerasan terhadap seseorang pegawai atasan yang menjalankan kuasa sebagai demikian. --------------------------------------50.

Tidak Patuh Kepada Pegawai Atasan.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, dengan sesuatu cara yang menunjukkan bantahan yang sengaja terhadap kuasa, tidak mematuhi apa-apa perintah yang sah dari pegawai atasannya boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (2) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, sama ada dengan sengaja atau oleh sebab kecuaian, tidak mematuhi apa-apa perintah yang sah dari pegawai atasannya boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta: Dengan syarat bahawa jika kesalahan itu tidak dilakukan dalam perkhidmatan giat ia tidak boleh dikenakan penjara selama tempoh lebih daripada dua tahun. ---------------------------------------

51.

Tidak Patuh Kepada Perintah Tetap.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang melanggar atau tidak mematuhi apa-apa peruntukan perintah yang baginya dipakai seksyen ini, iaitu peruntukan yang diketahui atau yang menasabah dijangka diketahui olehnya boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (2) Seksyen ini adalah dipakai bagi perintah tetap atau perintah biasa lain yang berterusan keadaannya untuk mana-mana bahagian, atau unit atau kumpulan terup, atau untuk mana-mana perintah atau kawasan, pasukan, garisen atau tempat lain atau untuk mana-mana kapal. keretapi atau kapal udara. (3) Perintah tetap atau perintah biasa yang diperihalkan dalam subseksyen (2) bolehlah:Pin. A974/96 (a) dibuat; dan (b) disiarkan dalam apa-apa bentuk sebagaimana yang boleh ditentukan oleh, Ketua Perkhidmatan bagi setiap Perkhidmatan atau mana-mana pegawai yang diberi kuasa olehnya. -------------------------------------------52.

Menghalang Pegawai Polis Tentera. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) menghalang; atau (b) apabila diminta, enggan menolong,

Sesiapa jua yang diketahuinya sebagai pegawai polis tentera atau sebagai seseorang (sama ada tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini atau tidak) yang menjalankan kuasa di sisi undangundang di bawah atau bagi pihak pegawai polis tentera boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini.

32


---------------------------------------53.

Menghalang Pegawai Polis Yang Menangkap Anggota Angkatan Tentera.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta yang menahan atau menghalang di mana-mana tempat dalam Persekutuan:(a) pelaksanaan oleh seseorang pegawai polis akan waran untuk menangkap seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang telah melakukan suatu kesalahan yang boleh dihukum apabila disabitkan oleh sesuatu mahkamah awam; atau (b) penangkapan seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini oleh seorang pegawai polis pada menjalankan kuasanya tanpa waran, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------Menghindarkan atau Tidak Melaksanakan Kewajipan-Kewajipan Tentera 54.

Tinggal Tugas.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) (b)

meninggalkan tugas; atau 3

memujuk, berusaha memujuk, mendapatkan atau cuba mendapatkan sesiapa jua yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini supaya meninggalkan tugas,

boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. Dengan syarat bahawa seseorang itu tidak boleh dipenjarakan selama tempoh lebih daripada dua tahun melainkan:(i) jika kesalahan itu adalah terhadap perenggan (a), ia telah berada dalam perkhidmatan giat atau di bawah perintah supaya menjalankan perkhidmatan giat pada masa kesalahan itu dilakukan; atau (ii) jika kesalahan itu adalah terhadap perenggan (b), orang yang berkenaan dengannya kesalahan itu telah dilakukan telah berada dalam perkhidmatan giat atau di bawah perintah supaya menjalankan perkhidmatan giat pada masa itu. (2) Bagi maksud Akta ini seseorang adalah meninggalkan tugas jika ia(a) meninggalkan Perkhidmatan Seri Paduka Baginda atau apabila adalah menjadi kewajipannya untuk berbuat sedemikian, tidak masuk atau tidak masuk semula dalam Perkhidmatan Seri Paduka Baginda, dengan (dalam mana-mana satu hal itu) niat, sama ada yang wujud pada masa ia meninggalkan atau tidak masuk atau tidak masuk semula dalam Perkhidmatan Seri Paduka Baginda itu atau pun yang terbentuk kemudiannya, hendak meninggalkan kewajipannya buat selama-lamanya; (b) tidak hadir tanpa cuti dengan niat hendak menghindarkan daripada berkhidmat di mana-mana tempat luar negeri atau untuk menghindar perkhidmatan atau mana-mana perkhidmatan tertentu apabila berhadapan dengan musuh; (c)

sebagai seseorang kelasi yang telah diberi amaran bahawa vesalnya adalah di bawah perintah untuk belayar, tidak hadir tanpa kebenaran yang sepatutnya, dengan niat supaya vesal itu meninggalkannya; atau

(d) sebagai seorang pegawai, mendaftarkan diri atau memasuki mana-mana angkatan tentera tanpa dilucutkan tauliahnya terlebih dahulu, atau sebagai seorang askar laskar mendaftarkan diri atau memasuki mana-mana angkatan tentera tanpa diberhentikan kerja terlebih dahulu daripada

33


pendaftarannya yang dahulu, dan sebutan dalam Akta ini mengenai tinggal tugas hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya. (3) Selain daripada atau sebagai ganti apa-apa hukuman yang diperuntukkan oleh seksyen kecil(1), mahkamah tentera yang mensabitkan askar laskar itu atas kesalahan tinggal tugas boleh mengarahkan supaya dilucuthak kesemua atau mana-mana bahagian daripada perkhidmatannya sebelum daripada tempoh yang mengenainya ia telah disabitkan atas kesalahan tinggal tugas itu. --------------------------------------55.

Tidak Hadir Tanpa Cuti. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) tidak hadir tanpa cuti; atau (b) memujuk, berusaha memujuk, mendapatkan atau cuba mendapatkan sesiapa jua yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini supaya tidak hadir tanpa cuti,

boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------56. Membantu Dan Menyemunyikan Perkara Tinggal Tugas Dan Tidak Hadir Tanpa Cuti. Tiaptiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) dengan diketahuinya membantu sesiapa jua yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini supaya meninggalkan tugas atau tidak hadir tanpa cuti; atau (b) dengan mengetahui bahawa sesiapa jua yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini telah meninggalkan tugas atau tidak hadir tanpa cuti, atau sedang mencuba hendak meninggalkan tugas atau supaya tidak hadir tanpa cuti, tidak melaporkan hal itu tanpa kelengahan, atau tidak mengambil apa-apa langkah dalam kuasanya untuk menyebabkan orang itu ditangkap, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------57.

Kenyataan Palsu Berkenaan Dengan Cuti.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, bagi maksud hendak mendapatkan cuti atau melanjutkan cutinya, dengan diketahuinya membuat apa-apa kenyataan palsu kepada mana-mana pihak berkuasa perkhidmatan, kepada mana-mana pegawai polis atau kepada sesiapa jua yang diberi kuasa oleh atau di bawah arahan Majlis Angkatan Tentera untuk bertindak bagi maksud hendak mendapatkan perlanjutan cuti boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------58.

Tidak Menghadiri Perbarisan Atau Tidak Menjalankan Kewajipan-Kewajipan.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, tanpa apa-apa sebab yang menasabah, tidak menghadiri mana-mana perbarisan atau apa-apa jenis kewajipan lain atau meninggalkan mana-mana perbarisan atau kewajipan-kewajipan itu seperti yang tersebut di atas sebelum ia dibenarkan berbuat demikian boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. ---------------------------------------

34

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) 59.

Berpura-Pura Sakit.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) secara palsu berpura-pura sebagai menghidap penyakit atau tidak berupaya; atau (b) melukakan dirinya dengan niat hendak menyebabkan dirinya tidak 1ayak untuk berkhidmat atau menyebabkan dirinya dilukakan oleh sesiapa jua dengan niat itu, atau (c) melukakan sesiapa jua yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini, atas permintaan orang itu, dengan niat hendak menyebabkan orang itu tidak layak untuk berkhidmat; atau (d) dengan niat hendak menyebabkan dirinya atau sentiasa menjadikan dirinya tidak layak untuk berkhidmat, melakukan atau tidak melakukan suatu (sama ada pada masa perbuatan atau ketinggalan itu ia berada di hospital atau tidak) hingga menyebabkan, atau melanjutkan atau memberatkan apa-apa penyakit atau tiada keupayaan, adalah melakukan kesalahan berpura-pura sakit dan boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (2) Dalam seksyen ini, perbahasaan "tidak layak" termasuklah tidak layak buat sementara. --------------------------------------60.

Mabuk.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang melakukan kesalahan mabuk sama ada dalam masa bertugas atau tidak boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini: Dengan syarat bahawa jika kesalahan itu dilakukan oleh seorang askar laskar yang bukan dalam perkhidmatan giat dan juga bukan menjalankan tugas maka hukuman yang dikenakan itu tidak boleh lebih daripada hukuman tahanan selama tempoh enam bulan. (2) Bagi maksud seksyen ini seseorang adalah melakukan kesalahan mabuk jika, oleh kerana pengaruh alkohol atau apa-apa dadah lain, sama ada dalam hal keadaan itu sahaja atau beserta dengan apaapa hal keadaan lain, ia tidak layak diamanahkan dengan kewajipannya atau dengan apa-apa kewajipan yang ia mungkin diperintah melaksanakan, atau berkelakuan secara tidak senonoh atau secara yang mungkin mencacatkan nama baik Perkhidmatan Seri Paduka Baginda. --------------------------------------Kesalahan-Kesalahan Berhubong Dengan Harta 61.

Kesalahan-Kesalahan Berhubung Dengan Harta Awam Dan Perkhidmatan. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) mencuri atau menyalahgunakan secara tipuan apa-apa harta awam atau harta perkhidmatan atau ada bersangkut paut dalam mencuri atau menyalahgunakan atau membiarkan dicuri atau disalahgunakan secara tipuan apa-apa harta awam atau harta perkhidmatan; (b) menerima atau menyimpan dalam miliknya apa-apa harta awam atau harta perkhidmatan dengan mengetahuinya sebagai telah dicuri atau sebagai telah disalahgunakan secara tipuan atau telah diperolehi dengan melakukan apa-apa kesalahan terhadap Akta ini; (c) dengan sengaja merosakkan atau ada bersangkut paut dalam merosakkan apa-apa harta awam atau harta perkhidmatan; atau

35


(d) dengan kecuaian yang bersengaja menyebabkan apa-apa harta awam atau harta perkhidmatan dirosakkan oleh kebakaran, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------62.

Kesalahan Berhubung Dengan Harta Anggota Angkatan Tentera. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) mencuri atau menyalahgunakan secara tipuan apa-apa harta kepunyaan seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini atau ada bersangkut paut dengan pencurian atau membiarkan pencurian atau penyalahgunaan secara tipuan apa-apa harta itu; (b) menerima atau menyimpan dalam miliknya apa-apa harta itu dengan mengetahuinya sebagai telah dicuri atau telah disalahgunakan secara tipuan; atau (c) dengan bersengaja merosakkan, atau ada bersangkut paut dengan kerosakan bersengaja apaapa harta kepunyaan seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini,

boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------63.

Kesalahan Pelbagai Berhubung Dengan Harta. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) menghilangkan atau dengan cuai merosakkan apa-apa harta awam atau harta perkhidmatan yang ia berkuasa menjagai atau yang telah diamanahkan kepada jagaannya atau yang menjadi sebahagian daripada harta yang ia berkuasa menjagai atau yang telah dimanahkan kepada jagaannya; (b) dengan cuai menyebabkan apa-apa harta awam atau harta perkhidmatan dirosakkan oleh kebakaran; (c) menghilangkan, atau dengan cuai merosakkan apa-apa pakaian, senjata, peluru atau lain-lain alat kelengkapan yang dikeluarkan untuk kegunaannya bagi maksud perkhidmatan; (d) tidak menjaga dengan sepatutnya mana-mana binatang atau burong yang digunakan dalam perkhidmatan awam yang ada dalam jagaannya; atau (e) menghapuskan atau melepaskan (sama ada dengan jalan menggadai, menjual, membinasakan atau dengan apa-apa jalan lain) apa-apa bintang perkhidmatan yang dikurniakan kepadanya atau apa-apa pakaian, senjata, peluru atau lain-lain alat kelengkapan yang dikeluarkan untuk kegunaannya bagi maksud perkhidmatan,

boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini: Dengan syarat bahawa adalah menjadi suatu pembelaan bagi sesiapa jua yang dipertuduh di bawah seksyen ini kerana menghilangkan apa-apa harta, pakaian, senjata, peluru atau lain-lain alat kelengkapan bahawa ia telah mengambil langkah-langkah yang menasabah untuk menjaga dan menyimpannya. ---------------------------------------

36

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) Kesalahan Berhubung Dengan, Dan Oleh, Orang-Orang Dalam Jagaan 64.

Penangkapan Dan Pengurungan Luar Peraturan.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang apabila seorang lain yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan ditangkap:(a) berlengah-lengah secara tidak semestinya daripada mengambil apa-apa langkah yang wajib baginya mengambil supaya tuduhan terhadap orang lain itu disiasat atau supaya tuduhan terhadap orang lain itu disiasat oleh pegawai memerintahnya atau oleh pihak berkuasa atasan yang berkenaan atau, mengikut mana yang berkenaan, dibicarakan oleh mahkamah tentera; atau (b) tidak melepaskan, atau tidak melaksanakan pelepasan orang lain itu, manakala adalah menjadi kewajipannya berbuat demikian, adalah melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini. (2) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, setelah meletakkan seseorang (kemudian daripada ini disebut "orang salah") di bawah jagaan mana-mana pegawai polis tentera atau pegawai lain, atau mana-mana pegawai waran, ketua pegawai kecil, pegawai tidak bertauliah atau pegawai kecil, tidak menyerahkan, tanpa apa-apa sebab yang menasabah:(a) pada masa meletakkan orangsalah, atau (b) dalam masa dua puluh empat jam kemudiannya, jika tidak praktik berbuat sedemikian pada masa meletakkan orangsalah itu, suatu laporan bertu1is yang ditandatangani olehnya, kepada orang yang di bawah jagaannya orangsalah itu telah diletakkan, mengenai kesalahan yang dituduh telah dilakukan oleh orang salah itu, adalah melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini. (3) Jika sesiapa jua (kemudian daripada ini disebut "orang salah") diletakkan di bawah jagaan seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang bertugas sebagai seorang pengawal, maka, jika tanpa apa-apa sebab yang menasabah, orang itu tidak, selepas sahaja ia diganti dan tugas kawalannya dan tugas selanjutnya, atau, jika ia tidak digantikan terlebih dahulu, dalam tempoh dua puluh empat jam selepas meletakkan orang salah itu, memberi kepada pegawai yang kepadanya ia berkewajipan melaporkan:(a) suatu kenyataan bertulis mengandungi, setakat mana yang diketahui olehnya, nama orang salah itu dan kesalahan yang dituduh itu dan nama serta pangkat atau perihal-perihal lain pegawai atau orang lain yang menuduh orang salah itu telah melakukan kesalahan itu; dan (b) jika ia telah menerimanya, laporan yang dikehendaki oleh seksyen kecil (2), adalah melakukan suatu kesalahan di bawah seksyen ini. (4) Tiap-tiap orang yang melakukan kesalahan di bawah seksyen ini boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------65.

Membenarkan Lepas Lari, Dan Melepaskan Orang Salah Secara Tidak Sah.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang dengan bersengaja melepaskan benarkan lepas lari sesiapa jua yang diletakkan di bawah orang salah jagaannya, atau yang menjadi kewajipannya mengawal boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (2) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:-

37


(a) tanpa kebenaran yang sepatutnya melepaskan sesiapa jua yang diletakkan di bawah jagaannya; atau (b) tanpa sebab yang menasabah membenarkan lepas lari sesiapa jua yang diletakkan di bawah jagaannya atan yang menjadi kewajipannya mengawal, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------66.

Menentang Penangkapan.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, sebagai bersangkut paut dalam sesuatu pergaduhan atan kekacauan, enggan mematuhi mana-mana pegawai yang memerintahnya supaya ditangkap, atau memukul atau dengan cara lain mengguna-kan kekerasan, atau mengancam hendak menggunakan kekerasan terhadap mana-mana pegawai itu adalah melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini sama ada pegawai itu adalah pegawai atasannya atau tidak. (2)Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang memukul atau dengan cara lain menggunakan kekerasan, atau mengancam hendak menggunakan kekerasan terhadap sesiapa jua, sama ada tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini atau tidak, yang menjadi kewajipannya menangkap atau yang di bawah jagaan orang itu ia berada, adalah melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini. (3) Tiap-tiap orang yang melakukan suatu kesalahan di bawah seksyen ini boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 67.

Lepas Lari Dari Jagaan Yang Sah.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang lepas lari daripada tangkapan, penjara atau lain-lain jagaan boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. Kesalahan-Kesalahan Pelayaran dan Penerbangan 68.

Kehilangan Atau Membahayakan Kapal Atau Kapal Udara.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang dengan bersengaja atau dengan cuai:(a) menyebab atau membenarkan mana-mana kapal Seri Paduka Baginda hilang, terkandas atau terbahaya atau (b) menyebab atau membenarkan mana-mana kapal udara Seri Paduka Baginda hilang atau terbahaya, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini: Dengan syarat bahawa jika pesalah itu tidak bertindak dengan bersengaja ia boleh dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 69.

Penerbangan Dsb. Yang Merbahaya.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang melakukan sesuatu perbuatan atau kecuaian dalam penerbangan, atau dalam penggunaan mana-mana kapal udara, atau berhubung dengan mana-mana kapal udara atau bahan kapal udara yang menyebabkan kehilangan

38


nyawa atau bencana tubuh badan kepada sesiapa jua boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini: Dengan syarat bahawa jika pesalah itu tidak bertindak dengan bersengaja ia boleh dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 70.

Terbang Rendah.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang sebagai 2 pemandu sebuah kapal udara Seri Paduka Baginda , menerbangkannya setinggi yang kurang daripada had tinggi sebagaimana yang diperuntukkan di bawah peraturan-peraturan atau perintah yang berkuat kuasa kecuali:(a) apabila berangkat naik atau mendarat; atau (b) dalam hal keadaan-keadaan lain sebagaimana yang diperuntukkan sedemikian, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 71.

Penerbangan Yang Menggusarkan.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang 2 sebagai pemandu sebuah kapal udara Seri Paduka Baginda menerbangkannya hingga menyebabkan, atau mungkin menyebabkan kegusaran yang tidak perlu kepada sesiapa jua boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dibuang kerja dari perkhidmatan Seri Paduka Baginda atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 72.

Perakuan Yang Tidak Tepat.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang membuat atau menandatangani, tanpa mempastikan ketepatannya:(a) suatu perakuan berhubung dengan apa-apa perkara berkenaan dengan perjalanan di laut atau keselamatan di udara atau kecekapan berjuang bagi mana-mana kapal atau kapal udara Seri Paduka Baginda; atau (b) apa-apa perakuan berhubung dengan mana-mana kapal atau kapal udara atau mana-mana daripada bahannya, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 73.

Kesalahan-Kesalahan Oleh Pegawai Memerintah Mengenai Harta Rampasan.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang sebagai memerintah mana-mana kapal atau kapal udara Seri Paduka Baginda:(a) setelah mengambil mana-mana kapal atau kapal udara sebagai harta rampasan tidak menghantar kepada Mahkamah Tinggi atau mahkamah harta rampasan lain yang mempunyai bidang kuasa dalam kes itu, semua suratan kapal atau kapal udara itu, mengikut mana yang berkenaan, yang dijumpai di dalamnya; (b) dengan menyalahi undang-undang membuat apa-apa perjanjian berkenaan dengan penebusan mana-mana kapal, kapal udara atau barang-barang yang diambil sebagai harta rampasan; atau (c) menurut apa-apa perjanjian yang tersebut di atas, atau dengan pakatan, mengembalikan atau meninggalkan mana-mana kapal, kapal udara atau barang-barang yang diambil sebagai harta rampasan,

39


boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dibuang kerja dengan keji daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda atau dikenakan apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 74.

Lain-Lain Kesalahan Mengenai Harta Rampasan. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) memukul atau dengan cara lain menganiayai sesiapa jua yang berada dalam sesuatu kapal atau kapal udara yang diambil sebagai harta rampasan, atau dengan menyalahi undang-undang mengambil dari sesiapa jua itu apa-apa yang ada dalam miliknya; (b) mengeluarkan dari mana-mana kapal atau kapal udara yang diambil sebagai harta rampasan (kecuali untuk diletakkan dalam simpanan selamat atau untuk kegunaan dan perkhidmatan perlu angkatan Seri Paduka Baginda) apa-apa barang yang belum diputuskan terlebih dahulu sebagai harta rampasan yang sah oleh sesuatu mahkamah harta rampasan; atau (c) memecahkan barang borongan dalam mana-mana kapal atau kapal udara yang diambil sebagai harta rampasan, atau yang ditahan pada menjalankan mana-mana hak dalam peperangan atau di bawah mana-mana enakmen, dengan niat hendak mencuri atau menyalahgunakan secara tipuan apa-apa di dalamnya,

boleh dibuang kerja dengan keji daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. Kesalahan-Kesalahan Berhubong dengan Tribunal Perkhidmatan 75.

Kesalahan-Kesalahan Berhubung Dengan Mahkamah Tentera.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) setelah disaman dengan sempurnanya atau diperintahkan supaya hadir sebagai saksi dihadapan mahkamah tentera, tidak menghadiri; atau (b) enggan mengangkat sumpah apabila dikehendaki dengan sepatutnya berbuat demikian oleh mahkamah tentera; atau (c) enggan mengemukakan apa-apa suratan dalam jagaannya atau di bawah kawalannya yang ia telah dikehendaki dengan sah oleh mahkamah tentera untuk mengemukakannya; atau (d) sebagai seorang saksi, enggan menjawab apa-apa soalan yang ia dikehendaki dengan sah oleh mahkamah tentera untuk menjawabnya; atau (e) dengan bersengaja mengaibkan sesiapa jua, yang menjadi anggota mahkamah tentera atau seorang saksi atau sesiapa jua yang lain yang adalah menjadi kewajipannya hadir dalam atau dihadapan mahkamah itu, semasa orang itu bertindak sebagai anggota mahkamah tentera itu atau menghadirinya, atau dengan bersengaja mengaibkan sesiapa jua yang tersebut di atas itu semasa orang itu pergi ke pembicaraan atau pulang dari pembicaraan mahkamah itu; atau (f) dengan bersengaja mengganggu pembicaraan mahkamah tentera atau berkelakuan tidak senonoh dihadapan mahkamah itu, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, lain daripada mahkamah dimana kesalahan itu telah dilakukan, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. (2) Walau apapun yang terkandung dalam seksyen kecil yang akhir tersebut di atas jika sesuatu kesalahan terhadap perenggan (e) atau (f) seksyen kecil itu dilakukan berhubung dengan mana-mana mahkamah tentera yang diadakan menurut Akta ini mahkamah itu, jika berpendapat bahawa pesalah itu mustahak dibicarakan terus oleh mahkamah itu dengan tidak payah dibicarakan oleh mahkamah tentera yang lain, boleh dengan perintah yang ditandatangani oleh yang dipertua memerintahkan supaya pesalah itu dipenjarakan selama tempoh tidak lebih daripada dua puluh satu hari, atau mengenai seseorang askar laskar, dipenjarakan selama tempoh itu atau menjalani tahanan selama tempoh itu.

40


Keterangan Palsu.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang, setelah mengangkat sumpah dengan sah sebagai seorang saksi atau sebagai seorang jurubahasa dalam pembicaraan dihadapan mahkamah tentera atau dihadapan mana-mana lembaga atau seseorang yang berkuasa menurut Akta ini untuk mentadbirkan sumpah, membuat suatu kenyataan atau terjemahan pada matannya dalam pembicaraan itu yang diketahuinya sebagai palsu atau yang tidak dipercayainya sebagai benar boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. Kesalahan Pelbagai 77.

Memalsukan Suratan Perkhidmatan. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) membuat, menandatangani atau membuat sesuatu catatan dalam mana-mana laporan, tangada, penyata, rekod, senarai gaji, perakuan gaji, daftar penyelesaian perkhidmatan atau lain-lain suratan perkhidmatan iaitu suatu suratan atau catatan yang diketahuinya sebagai palsu pada butir-butir matannya; (b) mengubah mana-mana laporan, tangada, penyata, rekod, senarai gaji, perakuan gaji, daftar penyelesaian perkhidmatan atau lain-lain suratan perkhidmatan atau mengubah mana-mana catatan dalam sesuatu suratan itu, hingga suratan atau catatan itu diketahuinya sebagai palsu pada butir-butir matannya; (c) menyembunyikan, mencacat atau menghapuskan mana-mana laporan, tangada, penyata, rekod, senarai gaji, perakuan gaji, daftar penyelesaian perkhidmatan atau lain-lain suratan perkhidmatan yang adalah menjadi tugasnya untuk menjaga atau mengemukakannya; (d) dengan niat hendak menipu tidak memasukkan sesuatu catatan sebagaimana yang tersebut di atas; atau

dalam mana-mana suratan,

(e) membantu, menyubahati, memerintah, menasihatkan, mendapatkan atau membiarkan seseorang lain yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini melakukan suatu 10 kesalahan terhadap seksyen ini (sama ada atau tidak ia nengetahui jenis suratan yang berhubung dengannya kesalahan itu akan dilakukan), boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 78.

Tuduhan Dsb. Yang Palsu. Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang:(a) membuat tuduhan terhadap mana-mana pegawai atau askar-laskar yang tertakluk kepada undangundang perkhidmatan di bawah Akta ini, yang diketahuinya sebagai palsu atau yang tidak dipercayainya sebagai benar; atau (b) pada masa membuat sesuatu pengaduan dimana ia berpendapat bahawa ia telah disalah tudoh, membuat suatu kenyataan yang menyentuh tingkah laku seseorang pegawai atau askar-laskar yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini, yang diketahuinya sebagai palsu atau tidak dipercayainya sebagai benar, atau dengan bersengaja menyembunyikan apa-apa nyataan matan,

boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini.

41


Menyatakan Maklumat Dengan Tiada Kebenaran.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang menyatakan tanpa kebenaran, sama ada secara lisan, bertulis dengan semboyan atau apa-apa jua cara lain, apa-apa maklumat yang atau yang berupa maklumat yang berguna kepada musuh boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 2) Dalam seksyen ini perbahasaan "maklumat yang berguna kepada musuh" ertinya maklumat yang atau yang berupa maklumat mengena; apa-apa perkara yang mana maklumat mengenainya akan menjadi atau mungkin berguna secara langsung atau secara tidak langsung kepada sesuatu musuh, dan khususnya (tetapi tanpa menyentuh keluasan makna peruntukan-peruntukan seksyen yang tersebut di atas) mengenai apa-apa pericara yang termasuk di bawah perenggan berikut iaitu sesuatu perkara yang maklumat mengenainya akan menjadi atau mungkin berguna sebagaimana yang tersebut di atas, iaitu:(a) bilangan, perihal, senjata, alat kelengkapan, penyusunan, pergerakan, persediaan pergerakan atau keadaan mana-mana angkatan tentera atau mana-mana angkatan yang bekerjasama dengannya; (b) apa-apa gerakan, gerakan yang dirancang atau persediaan pergerakan bagi mana-mana angkatan yang tersebut di atas; (c) mana-mana sistem keriptogeraf, bantuan, proses, acara, penerbitan atau suratan mana-mana angkatan yang tersebut di atas; (d) mana-mana bungkusan, isyarat panggilan, kata jodoh, kata semboyan atau isyarat pengenalan; (e) apa-apa langkah bagi mempertahan atau memperkukuhkan mana-mana tempat bagi pihak Seri Paduka Baginda; (f) bilangan, perihal, kedudukan atau pergerakan mana-mana orang tahanan perang; (g) kelengkapan perang. 80.

Cuba Membunuh Diri.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang cuba membunuh diri boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 81.

Menganiayai Pegawai Atau Askar-Laskar Yang Berpangkat Rendah. Jika:(a) mana-mana pegawai yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini memukul atau dengan cara lain menganiayai mana-mana pegawai yang tertakluk kepada undang3 undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang berpangkat rendah atau kurang kekananannya atau mana-mana askar-laskar yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini; atau (b) mana-mana askar-laskar yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini memukul atau dengan cara lain menganiayai sesiapa jua yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini, iaitu seseorang askar-laskar yang berpangkat atau bertaraf rendah atau kurang kekananannya, Pin A974/96

boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini.

42


Penahanan Gaji Yang Menyalahi Undang-Undang.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang setelah menerima gaji mana-mana pegawai atau askar-laskar yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini atau mana-mana pegawai atau askar-laskar yang dipinjamkan untuk berkhidmat dengan angkatan tentera menahan atau enggan dengan menyalahi undang-undang membayar gaji itu apabila genap masanya dibayar boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dibuang kerja dari perkhidmatan Seri Paduka Baginda atau dikenakan apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 83.

Kelakuan keji.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang bersalah kerana berkelakuan keji dari jenis lucah atau luartabii, boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidatidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini.

84.

Membawa Barang-Barang Dengan Tidak Sepatutnya.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang sebagai memerintah sesuatu kapal, kapal udara atau kereta angkatan tentera, tanpa kebenaran yang sah:(a) menerima atau membenarkan supaya diterima ke dalam kapal, kapal udara atau kereta, apa-apa barang atau barang dagangan yang dimaksudkan untuk dilepas atau diserahkan secara perdagangan atau perniagaan (sama ada atas kehendaknya sendiri atau atas kehendak sesiapa jua yang lain), iaitu bukan barang dagangan yang diterima dalam masa salvej; atau (b) bersetuju membawa apa-apa barang atau barang dagangan dalam kapal, kapal udara atau kereta sebagai balasan untuk mendapatkan bayaran tambang muatan, atau meminta atau menerima apa-apa bayaran berkenaan dengan pembawaan itu, boleh dibuang kerja dari perkhidmatan Seri Paduka Baginda atau dikenakan apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. 85.

Kelakuan Pegawai-Pegawai Yang Mengaibkan.

Tiap-tiap seorang pegawai yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang berkelakuan secara mengaibkan, bertentangan dengan tingkah laku seseorang pegawai atau seseorang yang baik budi bahasanya boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dibuang kerja dengan keji dari perkhidmatan Seri Paduka Baginda. --------------------------------------86.

Percubaan Untuk Melakukan Kesalahan Terhadap Akta Ini.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang cuba melakukan sesuatu kesalahan terhadap mana-mana daripada peruntukan yang tersebut diatas dalam Bahagian ini boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan hukuman yang sama seperti hukuman kerana melakukan kesalahan itu: Dengan syarat bahawa jika kesalahan itu adalah suatu kesalahan yang boleh dikenakan hukuman 2 bunuh ia tidak boleh dikenakan hukuman yang lebih berat daripada hukuman penjara. ---------------------------------------

43


Kelakuan Yang Memudharatkan Tatatertib Perkhidmatan.

Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang bersalah kerana melakukan sesuatu perbuatan kelakuan atau kecuaian yang memudharatkan keadaan baik dan tatatertib perkhidmatan boleh, apabila disabitkan oleh mahkamah tentera, dikenakan penjara selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini. --------------------------------------88.

Kesalahan-Kesalahan Awam.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang melakukan sesuatu awam kesalahan awam sama ada dalam Persekutuan atau di tempat lain adalah melakukan suatu kesalahan terhadap seksyen ini. (2) Dalam Akta ini perbahasaan “kesalahan awam” ertinya apa-apa perbuatan atau ketinggalan yang boleh dihukum mengikut undang-undang persekutuan atau yang, jika dilakukan dalam Persekutuan, boleh dihukum mengikut undang-undang itu; dan dalam Akta ini perbahasaan “kesalahan awam yang bersamaan” ertinya kesalahan awam yang jika dilakukan adalah menjadi suatu kesalahan terhadap seksyen ini. (3) Seseorang yang disabitkan oleh mahkamah tentera atas sesuatu kesalahan terhadap seksyen ini boleh:(a) jika kesalahan awam yang bersamaan itu ialah derhaka, dijatuhkan hukuman bunuh atau apa-apa hukuman lain yang diperuntukkan oleh Akta ini; dan(b) jika kesalahan awam yang bersamaan itu ialah bunuh orang, dijatuhkan hukuman bunuh atau apa-apa hukuman lain yang diperuntukkan oleh Akta ini; dan (c) jika kesalahan awam yang bersamaan itu ialah mematikan orang, dijatuhkan hukuman penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini; dan (d) jika kesalahan awam yang bersamaan itu ialah rogol, dijatuhkan hukuman penjara atau apa-apa hukuman yang lebih ringan yang diperuntukkan oleh Akta ini; dan (e) dalam mana-mana hal lain, dikenakan apa-apa hukuman yang boleh dijatuhkan oleh sesuatu mahkamah awam bagi kesalahan awam yang bersamaan, iaitu suatu atau beberapa hukuman yang diperuntukkan oleh Akta ini, atau sesuatu hukuman yang lebih ringan daripada hukuman maksima yang boleh dijatuhkan oleh sesuatu mahkamah awam, sebagaimana yang diperuntukkan sedemikian: Dengan syarat bahawa jika sesuatu mahkamah awam tidak boleh menjatuhkan hukuman penjara, seseorang yang telah disabitkan sedemikian itu boleh dijatuhkan sesuatu hukuman yang lebih ringan daripada dibuang kerja dengan keji daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda bagi seseorang pegawai 7 atau tahanan bagi seseorang askar-laskar, sebagaimana yang diperuntukkan demikian . (4) Seseorang tidak boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera atas kesalahan derhaka, bunuh orang, mematikan orang atau rogol kecuali pada masa melakukan kesalahan itu ia berada dalam perkhidmatan giat atau berkhidmat di luar Persekutuan. ---------------------------------------

44

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) Hukuman 89.

Hukuman Bagi Pegawai.

(1) Hukuman-hukuman yang boleh dikenakan ke atas seseorang pegawai oleh mahkamah tentera di bawah Akta ini, tertakluk kepada had-had yang diperuntukkan kemudian daripada ini mengenai kuasa mahkamah-mahkamah tentera yang tertentu, adalah hukuman-hukuman yang dinyatakan dalam sekil yang berikut; dan berhubung dengan seseorang pegawai, sebutan-sebutan dalam Akta ini kepada hukuman-hukuman yang diperuntukkan oleh Akta ini adalah sebutan-sebutan kepada hukumanhukuman tersebut. (2) Sekil tersebut ialah:(a) hukuman bunuh; (b) penjara selama tempoh tidak lebih daripada empat belas tahun: (c) dibuang kerja dengan keji daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda; (d) dibuang kerja dari perkhidmatan Seri Paduka Baginda; (e) lucutan kekananan pangkat atau, bagi saseorang pegawai yang kenaikan pangkatnya bergantong kepada kepanjangan perkhidmatan, lucutan semua atau mana-mana bahagian perkhidmatannya bagi maksud-maksud kenaikan pangkat; (f) dibuang kerja seorang pegawai itu dari kapal dimana ia berkhidmat; (g) denda; (h) amaran keras; (i) amaran; (j) jika kesalahan itu telah menyebabkan apa-apa perbelanjaan, kerugian atau kerosakan, tahanan gaji. (3) Bagi maksud Bahagian ini sesuatu hukuman yang dinyatakan dalam mana-mana perenggan sekil tersebut hendaklah dikira sebagai lebih ringan daripada hukuman-hukuman yang dinyatakan dalam perenggan-perenggan sebelumnya, dan lebih berat daripada hukuman-hukuman dalam perengganperenggan yang berikut, dalam sekil itu. (4) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dengan nyata oleh Akta ini, sesuatu mahkamah tentera hendaklah menjatuhkan hanya satu hukuman bagi segala kesalahan yang atasnya yang dituduh itu telah disabitkan. (5) Tahanan gaji boIeh dikenakan oleh sesuatu mahkamah tentera sama ada selain daripada atau tanpa apa-apa hukuman lain. (6) Sesuatu amaran keras atau amaran boleh dikenakan oleh mahkamah tentera selain daripada lucutan kekananan pangkat atau denda. (7) Jika seseorang pegawai dihukum penjara ia hendaklah juga dihukum supaya dibuang kerja dengan keji daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda: Dengan syarat bahawa, jika mahkamah tentera itu tidak menghukumnya supaya dibuang kerja dengan keji daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda, maka hukuman penjara itu tidaklah terbatal akan tetapi hendaklah disifatkan sebagai termasuk suatu hukuman dibuang kerja dengan keji daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda. ---------------------------------------

45


Hukan Bagi Askar-Laskar.

(1) Hukuman-hukuman yang boleh dikenakan ke atas seseorang askar-laskar oleh mahkamah tentera di bawah Akta ini, tertakluk kepada had-had yang diperuntukkan kemudian daripada ini mengenai kuasa mahkamah-mahkamah tentera yang tertentu, adalah hukuman-hukuman yang dinyatakan dalam sekil yang berikut; dan berhubung dengan seseorang askar-laskar, sebutan-sebutan di bawah Akta ini kepada hukuman-hukuman yang diperuntukkan oleh Akta ini adalah sebutan-sebutan kepada hukuman-hukuman tersebut. (2) Sekil tersebut ialah:(a) hukuman bunoh; (b) penjara selama tempoh tidak lebih daripada empat belas tahun; (c) dibuang kerja dengan keji daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda; (d) dibuang kerja dari perkhidmatan Seri Paduka Baginda; (e) tahanan selama tempoh tidak lebih daripada dua tahun; (f)

jika pesalah itu, sebagai seorang askar-laskar; berada dalam perkhidmatan giat pada tarikh hukuman itu, hukuman medan bagi selama tempoh tidak lebih daripada sembilan puloh hari, Pin. A974/96

(g) diturunkan ke pangkat biasa atau apa-apa turunan pangkat yang lebih rendah atau diturunkan taraf; ke suatu pangkat tidak rendah daripada prebet atau yang setaraf dengannya dalam Tentera Darat, laskar kelas 1 dalam Tentera Laut atau laskar udara 1 dalam Tentera Udara, mengikut manamana yang berkenaan; Pin. A974/96 (h) bagi seseorang pegawai waran atau pegawai tidak bertauliah lucutan kekananan pangkat; (i) jika kesalahan itu ialah tinggal tugas, lucutan perkhidmatan; (j) denda, (k) bagi seseorang pegawai waran atau pegawai tidak bertauliah, amaran keras atau amaran; (l) lucutan pingat kelakuan baik atau lenchana kelakuan baik atau kedua-duanya, sama ada salain daripada atau sebagai ganti apa-apa hukuman lain; (m) jika kesalahan itu telah menyebabkan apa-apa perbelanjaan, kerugian atau kerosakan, tahanan gaji. (3) Bagi maksud Bahagian ini sesuatu hukuman yang dinyatakan dalam mana-mana perenggan sekil tersebut hendaklah dikira sebagai lebih ringan daripada hukuman-hukuman yang dinyatakan dalam perenggan-perenggan sebelumnya, dan lebih berat daripada hukuman-hukuman yang dinyatakan dalam perenggan-perenggan yang berikut, dalam sekil itu: Dengan syarat bahawa tahanan tidak boleh disifatkan sebagai suatu hukuman yang lebih ringan dari penjara jika tempoh tahanan adalah lebih panjang daripada tempoh penjara(4) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dengan nyata dalam Akta ini sesuatu mahkamah tentera hendaklah menjatohkan hanya satu hukuman bagi semua kesalahan yang atasnya yang dituduh itu telah disabitkan. (5) Seseorang askar-laskar yang dijatuhkan hukuman penjara oleh mahkamah tentera boleh, selain daripada hukuman itu, dibuang kerja dengan keji daripada Perkhidmatan Seri Paduka Baginda atau dibuang kerja daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda. (6) Jika seseorang pegawai waran atau pegawai tak bertauliah dijatuhkan hukuman penjara, tahanan atau hukuman medan oleh mahkamah tentera, ia hendaklah juga dihukum supaya diturunkan ke pangkat

46


biasa atau diturunkan taraf hingga ke suatu gred yang lebih rendah daripada gred ketua laskar, mengikut mana yang berkenaan: Pin. A974/96 Dengan syarat bahawa jika mahkamah tentera itu tidak menghukumnya supaya diturunkan pangkat sedemikian, hukuman itu tidaklah terbatal tetapi hendaklah disifatkan sebagai termasuk suatu hukuman supaya diturunkan ke pangkat biasa atau diturunkan taraf hingga ke suatu gred yang lebih rendah daripada gred ketua laskar, mengikut mana yang berkenaan. (7) Bagi seseorang pegawai waran atau pegawai tidak bertauliah, amaran keras atau amaran boleh dikenakan oleh mahkamah tentera selain daripada lucutan kekananan pangkat atau denda. (8) Tahanan gaji boleh dikenakan oleh sesuatu mahkamah tentera sama ada sebagai tambahan kepada atau tanpa apa-apa hukuman lain. (9) Jika pesalah itu telah dijatuhkan hukuman tahanan oleh sesuatu mahkamah tentera, dan kemudian daripada itu ia dijatuhkan hukuman penjara oleh sesuatu mahkamah tentera, maka mana-mana bahagian hukuman tahanan yang belum lagi dijalani oleh pesalah itu hendaklah diremitkan menurut seksyen kecil ini (10) Dengan tidak menyentuh sahnya apa-apa hukuman yang dikenakan, seseorang pesalah tidak boleh ditahan terus menerus selama lebih daripada dua tahun di bawah Akta ini. --------------------------------------91.

Peruntukan-Peruntukan Mengenai Denda.

(1) Jumlah sesuatu denda yang dikenakan sebagai hukuman di bawah Akta ini bagi sesuatu kesalahan lain daripada kesalahan-kesalahan terhadap seksyen 88 tidak boleh lebih daripada jumlah empat belas hari gaji, dan bagi sesuatu kesalahan terhadap seksyen 88:(a) walau bagaimanapun tidak boleh lebih daripada jumlah empat belas hari gaji; dan (b) jika kesalahan awam yang menjadi kesalahan terhadap seksyen itu boleh dihukum oleh sesuatu mahkamah awam dalam Persekutuan dan boleh di hukum sedemikian dengan denda yang jumlah maksimanya kurang daripada jumlah tersebut, tidak boleh lebih daripada jumlah maksima itu. (2) Bagi maksud seksyen ini "gaji" ertinya gaji pokok. --------------------------------------92.

Hukuman Medan.

Hukuman medan hendaklah terdiri daripada tugas-tugas atau kawad-kawad selain daripada yang pesalah itu mungkin dikehendaki melakukannya jika ia tidak menjalani hukuman, dan sesuatu kehilangan kesitimewaan, sebagaimana yang diperuntukkan oleh atau di bawah peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 155, dan termasuk juga pengurungan dalam sesuatu tempat dan mengikut sesuatu cara sebagaimana yang diperuntukkan sedemikian dan sesuatu halangan diri sebagaimana yang perlu bagi mencegah pesalah itu daripada lepas lari dan sebagaimana yang diperuntukkan sedemikian . --------------------------------------93.

Penangkapan.

(1) Tiap-tiap orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang didapati melakukan sesuatu kesalahan terhadap mana-mana peruntukan Akta ini, atau dituduh sebagai telah melakukan atau disyaki dengan menasabah sebagai telah melakukan apa-apa kesalahan itu, boleh ditangkap mengikut peruntukan-peruntukan yang berikut. 2) Seseorang pegawai boleh ditangkap oleh pegawai angkatan tetap yang berpangkat atasan, atau jika mengambil bahagian dalam sesuatu dahagi, pergaduhan atau kekacauan, oleh seseorang pegawai dari apa-apa jua pangkat.

47


(3) Seseorang askar-laskar atau anggota sukarela (apabila tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini) boleh ditangkap oleh mana-mana pegawai, pegawai waran atau pegawai tidak bertauliah, angkatan tetap: Pin. A974/96 Dengan syarat bahawa seseorang itu tidak boleh ditangkap menurut seksyen kecil ini kecuali oleh seseorang yang berpangkat atasan. (4) Seseorang laskar yang menjalankan kuasa sebagai seorang anggota turus yang mengator atau sebagai anggota turus yang mengawas boleh menangkap mana-mana laskar. (5) Seseorang pegawai polis tentera atau mana-mana pegawai, pegawai waran atau pegawai tak bertauliah yang menjalankan kuasa di sisi undang-undang di bawah seseorang pegawai polis tentera, boleh menangkap mana-mana pegawai, askar-laskar atau anggota sukarela (apabila tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini): Pin. A974/96 Dengan syarat bahawa seseorang pegawai tidak boleh ditangkap menurut seksyen kecil ini kecuali atas perintah seseorang pegawai lain. (6) Kuasa menangkap yang diberi kepada sesiapa jua oleh seksyen ini boleh (tertakluk kepada peruntukan mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini) dijalankan sama ada sendiri atau dengan memerintahkan supaya ditangkap orang yang hendak ditangkap itu atau dengan memberi perintahperintah terhadap penangkapan orang itu. (7) Dalam seksyen ini perbahasaan "pegawai angkatan tetap" dan "pegawai waran atau pegawai tak bertauliah angkatan tetap" adalah termasuk seseorang pegawai, pegawai waran atau pegawai tidak bertauliah mana-mana angkatan sukarela apabila mereka tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini dan mana-mana angkatan asing yang dilantik, dipinjamkan atau dipertugaskan dengan sepatutnya kepada mana-mana angkatan tetap atau apabila anggota-anggota sesuatu angkatan asing berkhidmat atau bertindak bersama dengan mana-mana angkatan tetap di bawah peruntukan-peruntukan seksyen 17 (3) dan (4) Akta Angkatan Pelawat. 1960. Pin. A974/96 23/60 --------------------------------------94.

Peruntukan-Peruntukan Bagi Mengelakkan Kelengahan Selepas Penangkapan.

(1) Tuduhan-tuduhan terhadap sesiapa jua yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah 1 Akta ini yang berada dalam tangkapan hendaklah disiasat dengan sempurnanya tanpa kelengahan yang tidak semestinya, dan dengan seberapa segera yang boleh hendaklah sama ada dibicarakan untuk menghukum kesalahannya atau ia dilepaskan dari tangkapan. (2) Jika sesiapa jua yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini setelah ditahan dalam jagaan perkhidmatan, maseh berada dalam tangkapan selama tempoh lebih lama daripada lapan hari tanpa diadakan suatu mahkamah tentera bagi pembicaraannya, suatu laporan khas tentang perlunya dilengahkan selanjutnya hendaklah dibuat oleh pegawai memerintahnya itu kepada pihak berkuasa yang ditetapkan mengikut cara yang ditetapkan, dan juga suatu laporan yang serupa itu kepada pihak berkuasa itu dan mengikut cara itu tiap-tiap lapan hari sehingga suatu mahkamah tentera 2 diadakan atau kesalahan itu dibicarakan terus atau ia dilepaskan dari tangkapan: 3

Dengan syarat bahawa bagi seseorang yang berada dalam perkhidmatan giat, seksyen kecil ini tidaklah kena dipatuhi setakat yang tidak dapat dilakukan dengan menasabah, memandangkan kepada kepentingan gerakan. (3) Bagi maksud seksyen kecil (1) seksyen 64 soal sama ada berlakunya kelengahan yang tidak semestinya dalam mengambil apa-apa langkah bagi menyiasat tuduhan-ruduhan terhadap seseorang dalam tangkapan hendaklah diputuskan tanpa menghiraukan peruntukan-peruntukan seksyen kecil yang akhir tersebut di atas.

48

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) 94A.

Ketua Mashal Polis Tentera.

(1) Majlis Angkatan Tentera hendaklah melantik seorang Ketua Mashal Polis Tentera bagi ketiga-tiga Perkhidmatan. Pin. A974/96 (2) Ketua Mashal Polis Tentera hendaklah(a)

bertindak sebagai Pegawai Turus kepada Ketua Turus Angkatan Tentera mengenai perkaraperkara tatatertib; dan

(b) menjalankan tugas-tugas Mashal Polis Tentera(i)

jika dua atau lebih daripada dua Perkhidmatan berkhidmat bersama di bawah seksyen 169; atau

(ii) jika diarahkan oleh Majlis Angkatan Tentera berhubungan dengan perkara tatatertib mengenai mana-mana satu Perkhidmatan. (3) Bagi maksud seksyen ini, Ketua Mashal Polis Tentera boleh(a) dengan kelulusan Majlis Angkatan Tentera melantik beberapa orang pegawai; dan (b) di bawah hal keadaan yang diperihalkan dalam subperenggan (ii) perenggan (b) subseksyen (2) mengarahkan pegawai polis tentera Perkhidmatan itu, untuk membantunya dalam menjalankan tugasnya. 94B.

Mashal Polis Tentera Dan Pegawai Polis Tentera.

(1) Ketua Perkhidmatan berkenaan, dengan kelulusan Majlis Angkatan Tentera, boleh melantik seorang Mashal Polis Tentera dan sekian bilangan pegawai polis tentera sebagaimana yang perlu bagi Perkhidmatannya. (2) Mashal Polis Tentera dan pegawai polis tentera yang dilantik di bawah subseksyen (1) hendaklah menjalankan tugas yang diberi oleh atau di bawah Akta ini, dan terutamanya hendaklah mempunyai kuasa untuk menyiasat apa-apa kesalahan di bawah Akta ini. Pin. A974/96 94C.

Perlantikan Atau Pemberikuasaan Pegawai Penyiasat Lain.

Walau apapun peruntukan seksyen 94A dan 94B, mana-mana anggota angkatan tentera boleh dilantik atau diberi kuasa oleh pihak berkuasa yang layak untuk menyiasat apa-apa kesalahan di bawah Akta ini. Pin. A974/96 94D.

Pengesahan.

Seseorang Mashal Polis Tentera, pegawai polis tentera, pegawai penyiasat atau pegawai diberi kuasa yang dilantik atau diberi kuasa sebelum mula berkuatkuasanya seksyen 94B atau 94C hendaklah disifatkan telah dilantik atau diberi kuasa di bawah seksyen 94B atau 94C, mengikut mana-mana yang berkenaan, dan apa-apa tindakan atau perkara yang dilakukan oleh orang sedemikian sebelum mula berkuatkuasanya seksyen 94B dan 94C yang akan menjadi sah di sisi undang-undang jika peruntukan-peruntukan itu telah berkuatkuasa pada masa tindakan atau perkara itu dilakukan adalah dengan ini disahkan dan diisytiharkan sebagai telah dilakukan secara sah di sisi undang-undang. Pin. A974/96 Melepaskan Terus Pertuduhan 95.

Penyiasatan Pertuduhan Oleh Pegawai Yang Memerintah.

Sebelum sesuatu tuduhan bahawa seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini (kemudian daripada ini disebut "yang dituduh") telah melakukan sesuatu kesalahan terhadap mana-mana peruntukan Bahagian ini dijalankan selanjutnya, tuduhan itu hendaklah dilaporkan,

49


dalam bentuk pertuduhan, kepada pegawai memerintah bagi yang dituduh itu, dan pegawai memerintah itu hendaklah menyiasat pertuduhan-pertuduhan itu mengikut cara yang ditetapkan. 96.

Pertuduhan Hendaklah Dibicarakan Terus Oleh Mahkamah Tentera.

(1) Selepas disiasat, pertuduhan terhadap seseorang pegawai bertauliah yang berpangkat rendah daripada leftenan atau yang setaraf dengannya atau terhadap atau pegawai waran boleh, jika sesuatu pihak berknasa mempunyai kuasa di bawah peruntukan-peruntukan yang berikut dalam Bahagian ini membicarakannya terus, dibicarakan sedemikian oleh pihak berkuasa itu mengikut peruntukanperuntukan itu. Pin A974/96 (2) Selepas disiasat, pertuduhan terhadap seseorang pegawai yang dilantik atau terhadap seseorang askar-laskar atau anggota sukarela (apabila tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini) yang berpangkat rendah daripada pegawai waran boleh dibicarakan terus oleh pegawai memerintahnya, tertakluk kepada dan mengikut peruntukan-peruntukan berikut dalam Bahagian ini. Pin A974/96 (3) Jika, selepas disiasat, sesuatu pertuduhan itu tidak dibicarakan terus sebagaimana yang tersebut diatas, yang dituduh itu hendaklah ditahan untuk dibicarakan oleh mahkamah tentera. (4) Walau apapun yang terkandung dalam peruntukan-peruntukan yang tersebut di atas, jika:(a) pegawai memerintah itu telah menyiasat sesuatu pertuduhan terhadap seseorang pegawai bertauliah atau pegawai waran; atau Pin A974/96 (b) pegawai memerintah itu telah menyiasat pertuduhan terhadap seseorang pegawai yang dilantik atau terhadap seseorang askar-laskar atau anggota sukarela (apabila tertakluk kepada undangundang perkhidmatan di bawah Akta ini) yang berpangkat rendah daripada pegawai waran, iaitu pertuduhan yang tidak boleh dibicarakan terus; Pin A974/’96 pegawai memerintah boleh menolak pertuduhan itu jika ia berpendapat bahawa pertuduhan itu tidak sepatutnya diteruskan lagi. (5) Sebutan-sebutan dalam Akta ini kepada pembicaraan terus pertuduhan itu adalah sebutan-sebutan kepada pengambilan langkah-langkah berikut oleh pihak berkuasa atasan yang berkenaan atau pegawai memerintah bagi yang dituduh itu, mengikut mana yang berkenaan, iaitu langkah-langkah bagi menentukan sama ada yang dituduh itu bersalah, menolak pertuduhan itu atau merekodkan keputusan bersalah yang sewajarnya dan menjatuhkan hukuman. 97. Pembicaran-Pembicaraan Selanjutnya Atau Pertuduhan Terhadap Seseorang Pegawai Yang Dilantik, Askar-Laskar Dan Anggota Sukarela Yang Berpangkat Rendah Daripada Pegawai Waran. Pin. A974/96 (1) Peruntukan-peruntukan berikut dalam seksyen ini hendaklah berkuatkuasa jika pegawai memerintah itu telah menyiasat pertuduhan terhadap seseorang pegawai yang dilantik atau terhadap seseorang askar-laskar atau anggota sukarela (apabila tertakluk kepada undang-undang perkhid.matan di bawah Akta ini) yang berpangkat rendah daripada pegawai waran. (2) Jika:(a) pertuduhan itu bukan suatu pertuduhan yang boleh dibicarakan terus dan pegawai memerintah tidak menolaknya; atau (b) pertuduhan itu adalah suatu pertuduhan yang rendah boleh dibicarakan terus tetapi pegawai memerintah berpendapat bahawa pertuduhan itu tidak boleh dibicarakan sedemikian, maka ia hendaklah mengambil langkah-langkah yang ditetapkan dengan tujuan supaya pertuduhan itu dibicarakan oleh mahkamah tentera.

50


(3) Dalam sesuatu hal lain, pegawai memerintah hendaklah mengambil langkah untuk membicarakan terus pertuduhan itu; dan jika ia merekodkan suatu keputusan bersalah ia boleh, tertakluk kepada peruntukan-peruntukan Seksyen kecil (4) menjatohkan satu atau beberapa daripada hukumanhukuman yang berikut iaitu:(a) tahanan selama tempoh tidak lebih daripada sembilan puloh hari, atau jika yang dituduh itu seorang pegawai tidak bertauliah atau prebet atau yang setaraf dengannya yang dalam perkhidmatan giat, hukuman medan tidak lebih daripada sembilan puluh hari: Pin. A974/96 Dengan syarat bahawa:(i) sesuatu hukuman tahanan atau hukuman medan yang dijatuhkan oleh pegawai memerintah ke atas seseorang pegawai tak bertauliah tidak boleh di jalankan sehingga hukuman itu telah di luluskan oleh sesuatu pihak berkuasa lulusan dan hanya setakat yang diluluskan sedemikian; Pin. A974/96 (ii) jika seseorang pegawai memerintah menjatohkan hukuman tahanan atau hukuman medan selama tempoh lebih daripada dua puloh lapan hari, bahagian yang lebih daripada dua puloh lapan hari itu hendaklah berkuatkuasa hanya jika diluluskan oleh, dan setakat mana yang diluluskan oleh, sesuatu pihak berkuasa lulusan; (b) diturunkan ke pangkat biasa atau apa-apa turunan pangkat yang lebih rendah atau diturunkan taraf ke pangkat yang tidak rendah daripada prebet atau yang setaraf dengannya dalam Tentera Darat, laskar kelas 1 dalam Tentera Laut atau laskar udara 1 dalam Tentera Udara, tetapi, kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dalam seksyen kecil (5) dan (6), sesuatu hukuman supaya diturunkan ke pangkat biasa atau apa-apa turunan pangkat yang lebih rendah atau diturunkan taraf ke pangkat yang tidak rendah daripada prebet atau yang setaraf dengannya dalam Tentera Darat, laskar kelas 1 dalam Tentera Laut atau laskar udara 1 dalam Tentera Udara yang dikenakan oleh seseorang pegawai memerintah hendaklah berkuatkuasa hanya jika diluluskan oleh, dan setakat mana yang diluluskan oleh pihak berkuasa lulusan; (c) denda; (d) jika yang dituduh itu seorang pegawai yang dilantik atau pegawai tidak bertauliah, amaran keras atau amaran; Pin. A974/96 (e) lucutan lencana kelaknan baik, tetapi jika lucutan itu mengakibatkan lucutan pingat perkhidmatan lama dan kelakuan baik, sesuatu hukuman lucutan lencana kelakuan baik hendaklah berkuat kuasa hanya jika diluluskan oleh sesuatu pihak berkuasa lulusan; (f) jika kesalahan itu telah menyebabkan apa-apa perbelanjaan, kerugian atau kerosakan tahanan gaji; (g) apa-apa hukuman ringan yang dibenarkan pada masa itu dalam peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini: Dengan syarat bahawa tiada apa-apa denda atau hukuman ringan boleh dikenakan bagi sesuatu kesalahan yang dikenakan hukuman tahanan, dan tiada apa-apa denda boleh dikenakan bagi sesuatu kesalahan yang dikenakan hukuman medan. (4) Jika yang dituduh seorang pegawai yang dilantik, pegawai memerintah tidak boleh mengenakan apaapa hukuman lain daripada hukuman-hukuman yang dinyata akan dalam perenggan (c), (d), (f) dan (g) seksyen kecil yang akhir tersebut di atas. Pin. A974/96 (5) Jika yang dituduh seorang lans koperal atau lans koperal meriam dan pegawai memerintah mendapatinya bersalah, pegawai memerintah boleh, jika ia tidak mengenakan apa-apa hukuman lain atau tiada apa-apa hukuman lain kecuali tahanan gaji, memerintahkan yang dituduh itu supaya diturunkan ke pangkat biasa.

51


(6) Jika yang dituduh seorang pemangku pegawai waran atau pemangku pegawai tidak bertauliah, dan pegawai memerintah mendapatinya bersalah, maka pegawai memerintah itu boleh, jika ia tidak mengenakan apa-apa hukuman lain atau tiada apa-apa hukuman lain kecuali tahanan gaji, memerintahkan yang dituduh itu berbalik kepada pangkat atau taraf tetapnya. Pin. A974/96 (7) Jika seseorang ketua pegawai kecil, pegawai tidak bertauliah, pegawai kecil atau ketua laskar dikenakan apa-apa tempoh hukuman tahanan atau hukuman medan, ia hendaklah juga diperintah supaya diturunkan ke pangkat biasa atau diturunkan taraf hingga ke gred yang lebih rendah daripada taraf ketua laskar, mengikut mana yang berkenaan: Dengan syarat bahawa, jika pegawai memerintah tidak memerintahkannya supaya diturunkan pangkat sedemikian, hukuman pegawai memerintah itu tidaklah terbatal akan tetapi hendaklah disifatkan sebagai termasuk suatu hukuman penurunan ke pangkat biasa atau diturunkan taraf hingga ke gred yang lebih rendah daripada gred ketua laskar. mengikut mana yang berkenaan. (8) Jika seseorang pegawai memerintah mengenakan denda sebagai suatu hukuman bagi kesalahan mabuk, jumlah denda itu tidak boleh lebih daripada tiga puluh ringgit. (9) Walau apapun yang terkandung dalam seksyen kecil (3), jika pegawai memerintah telah membuat keputusan bahawa yang dituduh itu telah bersalah dan jika pertuduhan itu telah dibicarakan terus ia hendaklah mengenakan hukuman lain daripada amaran keras, amaran, denda atau hukuman ringan, atau jika keputusan bersalah itu (walau apa juapun hukuman yang dikenakan) akan melibatkan lucutan gaji (lain daripada denda), pegawai memerintah tidak boleh merekodkan sesuatu keputusan sehingga yang dituduh itu telah diberi peluang memilih supaya dibicarakan oleh mahkamah tentera; dan jika yang dituduh memilih sedemikian dan tidak kemudiannya menarik balik pilihannya mengikut peraturanperaturan yang dibuat di bawah Bahagian ini, pegawai memerintah itu tidak boleh merekodkan suatu keputusan bersalah akan tetapi hendaklah mengambil langkah-langkah yang ditetapkan dengan tujuan supaya pertuduhan itu dibicarakan oleh mahkamah tentera. (10) Dalam seksyen ini "pihak berkuasa lulusan" ertinya mana-mana pegawai yang berpangkat tidak rendah daripada kolonel atau yang setaraf dengannya yang ditetapkan oleh Majlis Angkatan Tentera sebagai pihak berkuasa lulusan bagi maksud-maksud seksyen ini. Pin. A974/96 (11) Jika sesuatu pertuduhan itu ialah suatu pertuduhan yang boleh dibicarakan terus, tetapi pegawai memerintah telah mengambil langkah-langkah dengan tujuan supaya pertuduhan itu dibicarakan oleh mahkamah tentera, maka mana-mana pihak berkuasa yang lebih tinggi yang pertuduhan itu telah dirujukkan kepadanya boleh merujukkan kembali pertuduhan itu kepada pegawai memerintah supaya dibicarakan terus; dan apabila rujukan seumpama itu dilakukan pegawai memerintah itu hendaklah membicarakan pertuduhan itu seolah-olah dari mulanya ia telahpun berpendapat bahawa pertuduhan itu patut dibicarakan terus: Dengan syarat bahawa sesuatu pertuduhan tidak boleh dirujukkan kembali jika yang dituduh telah memilih supaya pertuduhan itu dibicarakan oleh mahkamah tentera dan tidak menarik balik pilihannya. 98. Pembicaraan Selanjutnya Mengenai Pertuduhan Terhadap Pegawai Bertauliah Dan Pegawai Waran. Pin.A974/96 (1) Selepas menyiasat sesuatu pertuduhan terhadap seseorang pegawai bertauliah atau pegawai waran pegawai memerintah hendaklah, kecuali jika ia telah menolak pertuduhan itu, menghantarnya mengikut cara yang ditetapkan kepada pihak berkuasa yang lebih tinggi; dan kemudiannya hendaklah diputuskan oleh pihak berkuasa itu bagaimana pertuduhan itu hendak dibicarakan mengikut kedua-dua seksyen kecil yang berikut (2) Jika pertuduhan itu adalah suatu pertuduhan yang boleh dibicarakan terus ia hendaklah dirujukkan kepada pihak berkuasa atasan yang berkenaan. (3) Jika pertuduhan itu tidak dirujukkan sedemikian, langkah-langkah yang ditetapkan hendaklah diambil dengan tujuan supaya pertuduhan itu dibicarakan oleh mahkamah tentera.

52


(4) Jika pertuduhan itu dirujukkan kepada pihakberkuasa atasan yang berkenaan, pihak berkuasa itu hendaklah menyiasat pertuduhan itu mengikut cara yang ditetapkan dan membuat keputusan sama ada yang dituduh itu bersalah atas pertuduhan itu dan dengan sewajarnya menolak pertuduhan itu atau merekodkan suatu keputusan bersalah:, Dengan syarat bahawa, jika, dalam masa menjalankan siasatan terhadap pertuduhan itu, pihak berkuasa itu membuat keputusan bahawa adalah baik supaya pertuduhan itu dibicarakan oleh mahkamah tentera, maka langkah-langkah yang ditetapkan hendaklah diambil dengan tujuan supaya pertuduhan itu dibicarakan sedemikian. (5) Jika pihak berkuasa atasan yang berkenaan merekodkan suatu keputusan bersalah, pihak berkuasa itu boleh mengenakan satu atau beberapa daripada hukuman-hukuman yang berikut, iaitu:(a) lucutan kekananan pangkat atau bagi seseorang pegawai yang kenaikan pangkatnya bergantong kepada kepanjangan perkhidmatan, lucutan semua atau mana-mana bahagian perkhidmatannya bagi maksud kenaikan pangkat; (b) denda; (c) amaran keras atau amaran; (d) jika kesalahan itu telah menyebabkan apa-apa perbelanjaan, kerugian atau kerosakan, tahanan gaji, kecuali ia tidak boleh mengenakan lucutan kekananan pangkat dan denda kedua-duanya sekali. (6) Walau apapun yang terkandung dalam seksyen kecil (4), jika pihak berkuasa atasan yang berkenaan telah membuat keputusan bahawa yang dituduh itu hersalah dan jika pertuduhan itu telah dibicarakan terus pihak berkuasa tersebut akan mengenakan lucutan kekananan atau perkhidmatan atau tahanan 16 gaji, atau jika sesuatu keputusan bersalah akan melibatkan lucutan gaji pihak berkuasa itu tidak boleh merekodkan sesuatu keputusan sehingga yang dituduh itu telah diberi peluang memilih supaya 17 18 dibicarakan oleh mahkamah tentera; dan jika yang dituduh itu memilih sedemikian, pihak berkuasa itu tidak boleh merekodkan sesuatu keputusan akan tetapi hendaklah mengambil langkah-langkah yang ditetapkan dengan tujuan supaya pertuduhan itu dibicarakan oleh mahkamah tentera.

99.

Penolakan Pertuduhan Hendaklah Dirujuk Kepada Pihak Berkuasa Yang Lebih Tinggi.

(1) Walau apapun yang terkandung dalam kedua-dua seksyen yang akhir tersebut di atas itu, jika sesuatu pertuduhan:(a) telah dirujukkan kepada pihak berkuasa yang lebih tinggi dengan tujuan supaya pertuduhan itu dibicarakan oleh mahkamah tentera atau (b) telah dikemukakan kepada pihak berkuasa yang lebih tinggi di bawah diberi keputusan tentang bagaimana pertuduhan itu hendak dibicarakan, pihak berkuasa itu boleh, tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, merujukkan kembali pertuduhan itu kepada pegawai memerintah bagi yang dituduh itu dengan suatu arahan supaya pertuduhan itu ditolak, dan dalam hal yang demikian pegawai memerintah itu hendaklah menolak pertuduhan itu. (2) Sesuatu pertuduhan yang dirujukkan kembali menurut seksyen ini tidak boleh memudharatkan sesuatu pertuduhan lain dibuat jika diarahkan sedemikian oleh pihak berkuasa yang lebih tinggi itu atau difikirkan patut oleh pegawai memerintah. 100.

Pengakuan Salah Kerana Tinggal Tugas Oleh Seseorang Askar-Laskar.

(1) Jika, mengikut peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini, seseorang askar-laskar menandatangani suatu pengakuan salah dengan bertulis bahawa ia telah bersalah kerana tinggal tugas, walau apapun

53


yang terkandung dalam peruntukan-peruntukan yang tersebut di atas dalam Bahagian ini, pegawai memerintahnya boleh mengemukakan pengakuan salah itu di bawah ditimbangkan oleh Majlis Angkatan Tentera atau seseorang pegawai yang berpangkat tidak rendah daripada kolonel atau yang setaraf dengannya mengikut sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang tersebut di atas. Pin. A974/96 (2) Selepas menimbangkan apa-apa pengakuan salah itu Majlis Angkatan Tentera atau pegawai yang tersebut di atas itu boleh mengarahkan supaya kesalahan itu tidak boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera atau dibicarakan terus oleh pihak berkuasa atasan yang berkenaan atau pegawai memerintah, dan jika sesuatu arahan itu diberi tempoh perkhidmatan pesalah yang berkenaan dengannya ia mengaku telah meninggalkan tugas hendaklah dilucutkan. (3) Sesuatu arahan di bawah seksyen kecil yang akhir tersebut di atas boleh memperuntukkan selanjutnya supaya kesemua atau mana-mana bahagian perkhidmatan pesalah itu yang dahulu daripada tempoh yang berkenaan dengannya itu ia mengaku telah meninggalkan tugas sebagaimana yang tersebut di atas itu hendaklah juga dilucutkan. 101. Pegawai-Pegawai Yang Dikehendaki Bertindak Sebagai Pegawai-Pegawai Memerintah Dan Pihak Berkuasa Atasan Yang Berkenaan. (1) Da1am Akta ini perbahasan "pegawai memerintah", berhubung dengan seseorang yang dipertuduh atas sesuatu kesalahan, ertinya pegawai yang mempunyai kuasa di bawah memerintah orang itu sebagaimana yang ditentukan oleh atau di bawah peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini. (2) Orang-orang yang berikut boleh bertindak sebagai pihak berkuasa atasan berhubung dengan seseorang yang dipertuduh atas sesuatu kesalahan, iaitu, mana-mana pegawai yang berpangkat tidak rendah daripada kolonel atau yang setaraf dengannya yang mana tiap-tiap seorang itu mempunyai kuasa menyidangkan mahkamah tentera di bawah Akta ini. Pin. A974/96 (3) Peraturan-peraturan sebagaimana yang tersebut di atas boleh memberi kepada pegawai-pegawai, atau mana-mana kelas pegawai yang, oleh atau di bawah peraturan-peraturan itu, diberi kuasa menjalankan tugas pegawai memerintah, kuasa mewakilkan tugas-tugas itu dalam hal dan setakat mana yang dinyatakan dalam peraturan-peraturan itu kepada pegawai-pegawai dari kelas yang dinyatakan sedemikian itu. 102.

Had Kuasa Bagi Membicarakan Terus Pertuduhan.

(1) Pertuduhan-pertuduhan yang boleh dibicarakan terus oleh seseorang pegawai memerintah dan pertuduhan-pertuduhan yang boleh dibicarakan terus oleh sesuatu pihak berkuasa atasan yang berkenaan adalah pertuduhan-pertuduhan sebagaimana yang dinyatakan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini. (2) Dalam sesuatu hal sebagaimana yang dinyatakan bagi maksud itu oleh peraturan-peraturan yang tersebut di atas kuasa seseorang pegawai memerintah atau pihak berkuasa atasan yang berkenaan di bawah mengenakan hukuman adalah tertakluk kepada had yang dinyatakan sedemikian. Mahkamah Tentera: Peruntukan-Peruntukan Am 103.

Bidangkuasa Dan Kuasa Mahkamah Tentera.

(1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini sesuatu mahkamah tentera adalah berkuasa membicarakan sesiapa jua yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini atas apa-apa kesalahan yang boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera di bawah Akta ini dan mengenakan apa-apa hukuman yang dibenarkan oleh Akta ini bagi kesalahan itu. 1

(2) Sesuatu mahkamah tentera bagi membicarakan seseorang pegawai atau pegawai waran hendaklah terdiri daripada sekurang-kurangnya lima orang pegawai.

54


(3) Sesuatu mahkamah tentera yang terdiri daripada kurang daripada lima orang pegawai tidak boleh mengenakan apa-apa hukuman dalam sekil hukuman yang lebih tinggi daripada penjara selama 2 tahun. (4) Sesuatu mahkamah tentera kecuali ia terdiri daripada sekurang-kurangnya lima orang pegawai tidak boleh membicarakan apa-apa kesalahan yang hukuman semata-mata atau setinggi-tingginya ialah hukuman bunoh. 104.

Pihak Berkuasa Sidang.

(1) Mahkamah-mahkamah tentera boleh disidangkan oleh mana-mana pegawai berkelayakan yang diberi kuasa sedemikian oleh Seri Paduka Baginda dengan Waran atau oleh mana-mana pegawai, di bawah perintah seseorang pegawai yang diberi kuasa sebagaimana yang tersebut di atas, yang kepadanya pegawai yang akhir tersebut di atas telah mewakilkan kuasanya di bawah menyidangkan mahkamah tentera pada menjalankan kuasa yang diberi kepadanya oleh Waran yang dikeluarkan itu. (2) Dalam seksyen ini perbahasaan "pegawai berkelayakan" ertinya:(a) Ketua Turus Angkatan Tentera; (b) Panglima Tentera Darat; Pin. A974/96 (c) Panglima Tentera Laut; Pin. A974/96 (d) Panglima Tentera Udara; Pin. A974/96 (e) mana-mana pegawai yang berpangkat tidak rendah daripada kolonel atau yang setaraf dengannya yang memerintah sesuatu kumpulan terup atau sesuatu komand tentera laut atau sesuatu kumpulan tentera udara. Pin. A974/96 (3) Apa-apa Waran atau perwakilan kuasa di bawah seksyen ini di bawah menyidangkan mahkamahmahkamah Tentera:(a) boleh dibuat tertakluk kepada sekatan, had, pengecualian atau syarat-syarat; (b) boleh dialamatkan kepada pegawai-pegawai atas nama atau nama jawatan mereka, dan boleh dikeluarkan atau diberi kepada seseorang pegawai yang telah dinamakan atau ditetapkan mengikut nama jawatannya,kepada seseorang pegawai yang dinamakan atau ditetapkan mengikut nama jawatannya dan kepada orang yang pada masa itu menjalankan tugas jawatannya, kepada seseorang pegawai yang dinamakan atau ditetapkan mengikut nama jawatannya dan pengganti-penggantinya dalam jawatan itu atau kepada seseorang pegawai yang dinamakan atau ditetapkan mengikut nama jawatannya dan orang itu dan pengganti-pengganti itu; (c) boleh diubah atau dibatalkan, sama ada kesemna atau sebahagiannya, oleh suatu Waran Seri Paduka Baginda yang kemudiannya atau, mengikut mana yang berkenaan, oleh pegawai atau pengganti jawatannya yang telah memberinya. (4) Apa-apa kuasa di bawah menyidangkan mahkamah-mahkamah tentera yang diwakilkan di bawah seksyen kecil (1) hendaklah dijalankan hanya bagi pembicaraan seseorang yang pada tarikh perintah sidang itu berada di bawah perintah pegawai sidang. 105.

Keanggotaan Mahkamah-Mahkamah Tentera

(l) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen 103, sesuatu mahkamah tentera hendaklah terdiri daripada Yang Dipertua dan tidak kurang daripada dua orang pegawai lain. (2) Seseorang pegawai yang menyidangkan mahkamah tentera di bawah seksyen yang akhir tersebut di atas boleh melantik sebagai anggota mahkamah tentera itu pegawai-pegawai daripada Tentera Darat, Tentera Laut atau Tentera Udara, atau mana-mana pegawai dari mana-mana angkatan asing yang dipertugas atau dipinjamkan kepada angkatan tetap:

55


Dengan syarat bahawa pegawai-pegawai yang menjadi anggota mahkamah itu hendaklah dari Perkhidmatan yang sama dengan yang dituduh kecuali jika pegawai sidang itu berpendapat bahawa bilangan pegawai-pegawai yang diperlukan dari perkhidmatan yang sama yang mempunyai kelayakan yang dikehendaki di tempat di mana mahkamah tentera itu disidangkan, dengan perhatian penuh terhadap perkhidmatan pegawai sidang itu boleh, dengan persetujuan pihak berkuasa yang layak bagi sesuatu Perkhidmatan lain, melantik pegawai-pegawai dari Perkhidmatan lain yang mempunyai kelayakan yang dikehendaki itu sebagai yang dipertua atau anggota mahkamah tentera itu; dan perintah sidang bagi mahkamah tentera itu hendaklah mengandungi suatu kenyataan mengenai pendapat pegawai sidang dan kenyataan itu adalah muktamad. (3) Seseorang pegawai tidak boleh dilantik sebagai anggota sesuatu mahkamah tentera melainkan jika ia tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini dan telah pernah menjadi seorang pegawai dalam mana-mana angkatan tentera bagi selama tempoh tidak kurang daripada dua tahun atau bagi tempoh yang semuanya berjumlah tidak kurang daripada dua tahun atau berkenaan dengan pegawai-pegawai dari angkatan asing yang dipertugas atau dipinjamkan kepada angkatan tetap, telah berkhidmat salama tidak kurang daripada tempoh perkhidmatan yang sama dalam angkatan mereka sendiri. (4) Jika mahkamah tentera itu terdiri daripada lima orang pegawai atau lebih maka yang dipertuanya hendaklah seorang pegawai yang berpangkat atau berpangkat lebih tinggi daripada leftenan kolonel atau yang setaraf dengannya dan hendaklah dilantik dengan perintah pegawai yang menyidangkan mahkamah tentera itu. Pin. A974/96 (5)

Jika mahkamah tentera itu terdiri daripada kurang daripada lima orang pegawai maka yang dipertuanya hendaklah dilantik dengan perintah pegawai yang menyidangkan mahkamah tentera itu dan tidak boleh berpangkat rendah daripada mejar atau yang setaraf dengannya kecuali jika pegawai sidang itu berpendapat bahawa mejar atau yang setaraf dengannya itu, dengan perhatian penuh terhadap perkhidmatan awam, tidak boleh didapati; dan walau bagaimanapun Yang Dipertua mahkamah tentera itu tidak boleh berpangkat lebih rendah daripada kaptan atau yang setaraf dengannya. Pin. A974/96

(6) Walau apapun peruntukan-peruntukan seksyen kecil (4) jika yang dituduh itu berpangkat atau berpangkat lebih tinggi daripada brigediar jeneral atau yang setaraf dengannya yang dipertua mahkamah tentera itu hendaklah berpangkat sama seperti atau lebih tinggi daripada yang dituduh dan anggota-anggota yang lain hendaklah berpangkat atau berpangkat lebih tinggi daripada kolonel atau yang setaraf dengannya. Pin. A974/96 (7) Walau apa pun peruntukan-peruntukan seksyen kecil (4) jika yang dituduh berpangkat kolonel atau yang setaraf dengannya, Yang Dipertua hendaklah berpangkat sama seperti atau lebih tinggi daripada yang dituduh, dan anggota-anggota yang lain hendaklah berpangkat atau berpangkat lebih tinggi daripada leftenan kolonel atau yang setaraf dengannya. Pin. A974/96 (8) Jika yang dituduh berpangkat leftenan kolonel atau yang setaraf dengannya sekurang-kurangnya dua orang anggota mahkamah tentera itu, kecuali Yang Dipertuanya, hendaklah berpangkat sama seperti atau lebih tinggi daripada yang dituduh itu. Pin. A974/96 (9) Anggota-anggota mahkamah tentera, kecuali yang dipertuanya, hendaklah dilantik dengan perintah pegawai sidang atau mengikut apa-apa cara lain sebagaimana yang ditetapkan. 106. Peruntukan-Peruntukan Tambahan Berkenaan Dengan Keanggotaan Mahkamah-Mahkamah Tentera. (l) Pegawai yang menyidangkan sesuatu mahkamah tentera tidak boleh menjadi anggota mahkamah tentera itu: Dengan syarat bahawa jika bahagian angkatan di mana ia berkhidmat itu menjalankan perkhidmatan giat dan jika ia berpendapat bahawa tidak dapat dilantik seorang pegawai lain sebagai Yang Dipertua, maka ia sendiri boleh menjadi Yang Dipertua mahkamah tentera itu.

56


(2) Seseorang pegawai yang, pada bila-bila masa diantara tarikh yang dituduh itu dipertuduh atas kesalahan itu dengan tarikh pembicaraan, telah menjadi pegawai memerintah bagi yang dituduh, dan mana-mana pegawai lain yang telah menyiasat pertuduhan terhadap yang dituduh, atau yang, di bawah Bahagian ini atau kaedah-kaedah yang dibuat di bawahnya, telah mengadakan, atau telah bertindak sebagai salah seorang daripada orang-orang yang mengadakan siasatan ke atas perkaraperkara yang berhubung dengan hal perkara pertuduhan terhadap yang dituduh itu, tidak boleh menjadi anggota sesuatu mahkamah tentera atau bertindak sebagai hakim peguam mahkamah tentera tersebut. (3) Jika pegawai yang menyidangkan sesuatu mahkamah tentera melantik seorang kaptan atau yang setaraf dengannya sebagai yang dipertua, setelah berpendapat bahawa seseorang mejar atau yang setaraf dengannya yang mempunyai kelayakan yang sesuai, dengan perhatian penuh terhadap perkhidmatan awam, tidak boleh didapati maka perintah menyidangkan mahkamah tentera itu hendaklah mengandungi suatu kenyataan mengenai pendapat itu, dan bahawa kenyataan itu adalah muktamad. Pin. A974/96 107. Tempat Bagi Mengadakan Perbicaraan Mahkamah-Mahkamah Tentera Dan Penanggohan Untuk Mengadakan Perbicaraan Ditempat Lain. (1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, sesuatu mahkamah tentera hendaklah mengadakan pembicaraan ditempat (sama ada di dalam atau di luar Persekutuan) sebagaimana yang dinyatakan dalam perintah menyidangkan mahkamah tentera itu; dan pegawai sidang boleh menyidangkannya di bawah mengadakan pembicaraan di suatu tempat di luar kawasan wilayah pemerintahannya . (2) Sesuatu mahkamah tentera yang mengadakan pembicaraan di mana-mana tempat hendaklah, jika pegawai sidang mengarahkannya supaya mengadakan pembicaraan di suatu tempat lain, dan boleh, tanpa apa-apa arahan seumpama itu jika mahkamah berpendapat bahawa demi kepentingan keadilan adalah dikehendaki supaya mahkamah itu mengadakan pembicaraan di suatu tempat lain, menangguhkannya bagi maksud mengadakan pembicaraan di tempat yang lain itu.

Mahkamah-Mahkamah Tentera—PeruntukanPeruntukan Berhubung Dengan Pembicaraan 108.

Cabaran Oleh Seseorang Yang Dituduh.

(1) Seseorang yang dituduh yang akan dibicarakan oleh sesuatu mahkamah tentera adalah berhak membantah, atas alasan-alasan yang menasabah, terhadap mana-mana yang anggota mahkamah, sama ada yang telah dilantik pada mulanya atau sebagai ganti seseorang pegawai lain. (2) Bagi maksud membolehkan yang dituduh itu menggunakan hak-hak yang diberi oleh seksyen kecil yang akhir tersebut di atas, nama-nama anggota mahkamah itu hendaklah disebutkan dihadapan yang dituduh itu sebelum anggota-anggota itu mengangkat sumpah dan ia hendaklah ditanya sama ada ia membantah terhadap mana-mana pegawai itu. (3) Tiap-tiap bantahan yang dibuat oleh yang dituduh itu terhadap mana-mana pegawai hendaklah ditimbangkan oleh pegawai-pegawai lain yang telah dilantik menjadi anggota mahkamah itu. (4) Jika bantahan dibuat terhadap yang dipertua dan bantahan itu dibenarkan oleh tidak kurang daripada satu pertiga daripada bilangan anggota-anggota mahkamah yang lain itu, mahkamah itu hendaklah menanggohkan pembicaraan dan pegawai sidang hendaklah melantik seorang yang dipertua yang lain. (5) Jika bantahan dibuat terhadap seseorang anggota mahkamah lain daripada yang dipertua dan bantahan itu dibenarkan oleh tidak kurang daripada setengah daripada bilangan anggota-anggota yang berhak mengundi, maka anggota yang bantahan telah dibnat terhadapnya itu hendaklah berundur dan jika dengan tidak berbuat demikian bilangan anggota itu akan menjadi kurang daripada bilangan minima di

57


sisi undang-undang kekosongan itu hendaklah, di isi dengan seorang pegawai lain mengikut cara yang ditetapkan. 109.

Mentadbirkan Sumpah.

(1) Sesuatu sumpah hendaklah ditadbirkan bagi tiap-tiap anggota mahkamah tentera dan bagi sesiapa jua yang hadir dalam mahkamah tentera sebagai hakim peguam pegawai yang diperintahkan, jurutrengkas atau jurubahasa. (2) Tiap-tiap saksi dihadapan mahkamah tentera hendaklah diperiksa dengan mengangkat sumpah: Dengan syarat bahawa jika mana-mana kanak-kanak yang masih muda umornya yang dipanggil sebagai saksi, pada pendapat mahkamah itu, tidak faham akan maksud sesuatu sumpah, keterangannya boleh diterima, walaupun tidak diberi dengan mengangkat sumpah, jika mahkamah berpendapat bahawa kanak-kanak itu mempunyai akal yang cukup di bawah mematutkan keterangannya itu diterima dan faham akan tanggungannya supaya berchakap benar, akan tetapi jika keterangan itu diberi bagi pihak pendakwa, yang dituduh tidaklah boleh disabitkan semata-mata atas keterangan itu kecuali keterangan itu disokong oleh keterangan lain yang matan yang menyokongnya supaya melibatkan yang dituduh itu. (3) Sesuatu sumpah yang dikehendaki ditadbirkan di bawah seksyen ini hendaklah mengikut bentuk yang ditetapkan dan hendaklah ditadbirkan pada masa yang ditetapkan oleh orang yang ditetapkan dan mengikut cara yang ditetapkan: Dengan syarat bahawa, jika mana-mana saksi hendak memberi keterangan dengan mengangkat sumpah mengikut apa-apa bentuk yang lazim dikalangan atau yang dipegang teguh oleh orang-orang yang sebangsa atau seugama dengannya dan bersesuaian dengan keadilan atau kesopanan dan tidak menyentuh apa-apa pihak ketiga, mahkamah jika difikirkannya patut, boleh mengarahkan supaya sumpah seumpama itu diberi kepadanya walau apapun yang terkandung dalam peruntukan-peruntukan yang tersebut di atas. 110. Mahkamah-Mahkamah Tentera Hendaklah Mengadakan Pembicaraan Dalam Mahkamah Terbuka. (l) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, sesuatu mahkamah tentera hendaklah mengadakan pembicaraan dalam mahkamah terbuka dan dihadapan yang dituduh. (2) Tiada apa-apa yang terkandung dalam seksyen kecil tersebut di atas boleh menyentuh kuasa sesuatu mahkamah tentera di bawah mengadakan pembicaraan dalam mahkamah tertutup atas alasan bahawa adalah perlu atau mustahak demi kepentingan mentadbirkan keadilan di bawah berbuat demikian; dan dengan tidak menyentuh kuasa itu sesuatu mahkamah tentera boleh, tertakluk kepada apa-apa pengechualian yang ditetapkan oleh mahkamah itu memerintahkan supaya orang awam dikeluarkan daripada semua atau mana-mana bahagian pembicaraan mahkamah itu jika mahkamah itu berpendapat bahawa apa-apa keterangan yang hendak diberi atau kenyataan yang hendak dibuat dalam masa pembicaraan itu atau bahagian itu, mengikut mana yang berkenaan, mungkin jika tidak berbuat demikian akan menyebabkan terbukanya apa-apa maklumat yang akan menjadi atau mungkin berguna secara langsung atau tidak langsung kepada musoh. (3) Sesuatu mahkamah tentera hendaklah mengadakan pembicaraan dalam mahkamah tertutup dalam masa menimbangkan keputusan atau hukuman mereka mengenai apa-apa pertuduhan. (4) Sesuatu mahkamah tentera boleh mengadakan pembicaraan dalam mahkamah tertutup apabila menimbangkan apa-apa jua diantara anggota-anggotanya. (5) Jika sesuatu mahkamah tentera mengadakan pembicaraan dalam mahkamah tertutup tiada sesiapa jua boleh hadir kecuali anggota-anggota mahkamah dan orang-orang lain yang ditetapkan. 111.

Pembubaran Mahkamah-Mahkamah Tentera.

(1) Jika, sama ada sebelum atau setelah bermulanya pembicaraan, pegawai sidang berpendapat bahawa adalah perlu atau mustahak demi kepentingan pentadbiran keadilan supaya sesuatu mahkamah tentera dibubarkan pegawai sidang itu boleh dengan perintah membubarkan mahkamah tentera itu.

58


(2) Dengan tidak menyentuh keluasan makna seksyen kecil yang tersebut di atas, jika setelah dimulakan pembicaraan, bilangan anggota sesuatu mahkamah tentera terkurang daripada bilangan minima di sisi undang-undang oleh kerana kematian salah seorang daripada anggotanya atau kerana sesuatu sebab lain mahkamah tentera itu hendaklah dibubarkan. (3) Jika selepas dimulakan pembicaraan, yang dipertua mahkamah tentera itu mati atau oleh kerana sesuatu sebab lain tidak dapat hadir dan bilangan anggota mahkamah itu tidak terkurang daripada bilangan minima di sisi undang-undang, maka:(a) jika anggota kanan mahkamah itu berpangkat atau berpangkat lebih tinggi daripada kaptan atau yang setaraf dengannya pegawai sidang itu boleh melantiknya sebagai yang dipertua dan pembicaraan itu hendaklah diteruskan sawajarnya; tetapi Pin. A974/96 (b) jika ia tidak berpangkat sebagaimana yang dinyatakan di atas, mahkamah itu hendaklah dibubarkan. (4) Dengan tidak menyentuh keluasan makna seksyen kecil (1), jika setelah dimulakan pembicaraan itu pegawai sidang diberitahu bahawa oleh kerana yang dituduh itu sakit atau tidak berupaya secara lain, memandangkan kesemua keadaan itu pembicaraan itu tidak boleh diteruskan dalam masa yang menasabah pegawai sidang itu boleh membubarkan mahkamah itu. (5) Jika sesuatu mahkamah tentera dibubarkan di bawah peruntukan-peruntukan seksyen yang tersebut di 8 atas, yang dituduh boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera yang lain . 112.

Keputusan Mahkamah Tentera.

(1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, tiap-tiap soal yang hendak diputuskan dalam sesuatu pembicaraan mahkamah tentera hendaklah diputuskan dengan undi lebih suara anggotaanggota mahkamah itu. (2) Jika bilangan undi mengenai keputusan itu sama banyaknya, mahkamah hendaklah membebaskan yang dituduh itu. (3) Sesuatu keputusan bersalah yang hukuman baginya yang boleh dikenakan oleh mahkamah ialah semata-mata hukuman bunuh tidak boleh berkuat kuasa melainkan jika hukuman itu mendapat persetujuan semua anggota mahkamah; dan jika tiada sesuatu persetujuan seumpama itu dicapai apabila sebilangan besar anggota mahkamah membuat sesuatu keputusan, mahkamah itu hendaklah dibubarkan dan yang dituduh itu boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera yang lain. (4) Jika yang dituduh didapati bersalah dan mahkamah mempunyai kuasa mengenakan hukuman bunoh atau apa-apa hukuman yang lebih ringan ke atasnya, hukuman bunoh itu tidak boleh dijatuhkan tanpa persetujuan semua anggota mahkamah itu. (5) Jika bilangan undi mengenai hukuman atau apa-apa soal yang berbangkit selepas sesuatu pembicaraan dimulakan kecuali mengenai keputusan mahkamah itu sama banyaknya, yang dipertua hendaklah mempunyai undi kedua atau undi pemutus. 113.

Keputusan Dan Hukuman.

(1) Dengan tidak menyentuh peruntukan-peruntukan seksyen 110, keputusan sesuatu mahkamah tentera atas tiap-tiap satu pertuduhan hendaklah disebutkan dalam mahkamah terbuka. (2) Apa-apa keputusan bersalah hendaklah tertakluk, dan hendaklah disebutkan sebagai tertakluk, kepada pengesahan. (3) Apa-apa hukuman mahkamah tentera, bersama dengan Apa-apa sokongan terhadap keampunan, hendaklah disebutkan dalam mahkamah terbuka, dan sesuatu hukuman mahkamah tentera hendaklah tertakluk, dan hendaklah disebutkan sebagai tertakluk, kepada pengesahan.

59


Kuasa Mensabitkan Kesalahan Lain Daripada Kesalahan Yang Dipertuduhkan.

(1) Seseorang yang dituduh yang dipertuduh di hadapan mahkamah tentera atas sesuatu kesalahan di bawah Akta ini boleh, jika tiada bukti-bukti bahawa kesalahan itu telah dilakukan dalam keadaankeadaan yang melibatkan hukuman yang lebih berat, didapati bersalah kerana melakukan kesalahan itu dalam keadaan-keadaan yang melibatkan sesuatu hukuman yang lebih ringan. (2) Seseorang yang dituduh yang dipertuduh di hadapan mahkamah tentera atas apa-apa kesalahan boleh didapati bersalah kerana cuba melakukan kesalahan itu. (3) Seseorang yang dituduh yang dipertuduh di hadapan mahkamah tentera kerana cuba melakukan sesuatu kesalahan boleh disabitkan atas pertuduhan itu walaupun telah dibuktikan bahawa ia sebenarnya telah melakukan kesalahan itu. (4) Jika seseorang yang dituduh dipertuduh di hadapan mahkamah tentera di bawah seksyen 88 kerana cuba melakukan sesuatu kesalahan awam, ia boleh disabitkan atas pertuduhan itu walaupun telah dibuktikan bahawa ia sebenarnya telah melakukan kesalahan awam itu. (5) Jika seseorang yang dituduh dipertuduh di hadapan mahkamah tentera kerana sesuatu kesalahan terhadap seksyen 88, dan kesalahan awam yang bersamaan itu ialah suatu kesalahan yang dalam pembicaraannya, jika ia telah dibicarakan oleh sesuatu mahkamah awam kerana melakukan kesalahan itu dalam Persekutuan, ia mungkin boleh didapati bersalah melakukan sesuatu kesalahan awam yang lain, maka jika mahkamah tentera itu mendapati bahawa ia telah melakukan kesalahan awam yang lain itu, ia boleh disabitkan atas suatu kesalahan terhadap seksyen 88 kerana melakukan kesalahan awam yang lain itu. (6) Seseorang yang dituduh yang dipertuduh di hadapan mahkamah tentera atas sesuatu kesalahan yang dinyatakan dalam ruang pertama Jadual Kedua kepada Akta ini boleh didapati bersalah atas sesuatu kesalahan yang dinyatakan berhubung dengannya dalam ruang kedua Jadual tersebut. 115.

Kaedah-Kaedah Mengenai Keterangan.

(1) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan selainnya dalam Akta ini, kaedah-kaedah mengenai keterangan yang kena dipatuhi dalam pembicaraan-pembicaraan di hadapan mahkamah-mahkamah tentera adalah sama dengan kaedah-kaedah yang kena dipatuhi dalam mahkamah-mahkamah awam dalam Persekutuan, dan tiada sesiapa boleh dikehendaki dalam pembicaraan di hadapan mahkamah tentera menjawab apa-apa soalan atau mengemukakan apa-apa suratan yang ia tidak dikehendaki menjawab atau mengemukakan dalam pembicaraan-pembicaraan yang sama di hadapan mahkamah awam dalam Persekutuan. 3

(2) Walau apa pun yang terkandung dalam seksyen kecil yang tersebut di atas, sesuatu akuan berkanun hendaklah, dalam sesuatu pembicaraan oleh mahkamah tentera, diterima sebagai keterangan mengenai nyataan yang tersebut dalam akuan itu dalam hal di mana, dan setakat mana, keterangan lisan yang sama maksudnya boleh diterima dalam pembicaraan itu. Dengan syarat bahawa sesuatu akuan berkanun tidak boleh diterima sebagai keterangan dalam apa-apa pembicaraan bagi pihak pendakwa atau pihak pembela:-

(a) jika akuan itu dikemukakan bagi pihak pendakwa, kecuali suatu salinan akuan itu telah disampaikan kepada yang dituduh tidak kurang daripada tujuh hari sebelum pembicaraan itu dimulakan; atau (b) jika akuan itu dikemukakan bagi pihak pembela, kecuali suatu salinan akuan itu telah disampaikan kepada pegawai memerintah bagi orang yang dituduh itu tidak kurang daripada tujuh hari atau sesuatu tempoh yang kurang sebagaimana yang boleh dibenarkan oleh pegawai memerintah itu sebelum pembicaraan itu dimulakan; atau (c) walau bagaimanapun, jika, tidak lewat daripada tiga hari sebelum pembicaraan itu dimulakan atau dalam sesuatu tempoh selanjutnya sebagaimana yang boleh dibenarkan oleh mahkamah tentera itu dalam keadaan-keadaan khas, yang dituduh atau, mengikut mana yang berkenaan, pegawai memerintah bagi yang dituduh itu, menyampaikan suatu notis dalam bentuk yang

60


ditetapkan kepada pegawai memerintah atau yang dituduh itu menghendaki supaya keterangan lisan diberi sebagai ganti akuan itu; atau (d) walau bagaimanapun, jika mahkamah tentera berpendapat bahawa demi kepentingan keadilan adalah baik supaya keterangan lisan diberi sebagai ganti akuan itu dan mahkamah tentera itu menetapkan bahawa pendapatnya adalah demikian. (3) Sesuatu mahkamah tentera hendaklah memberi pengiktirafan kehakiman mengenai segala perkara yang tidak payah dibuktikan, termasuk segala perkara dalam pengetahuan perkhidmatan am mahkamah itu, dan mengenai segala perkara-perkara lain yang mungkin diberi pengiktirafan kehakiman dalam mahkamah awam dalam Persekutuan. 116.

Keistimewaan Bagi Saksi-Saksi Dan Orang-Orang Lain Dalam Mahkamah Tentera.

Seseorang saksi dihadapan mahkamah tentera atau sesiapa jua yang lain yang tugasnya ialah untuk hadir dalam atau dihadapan sesuatu mahkamah tentera adalah berhak kepada imuniti-imuniti dan keistimewaan-keistimewaan yang sama dengan seseorang saksi dihadapan Mahkamah Tinggi dalam Persekutuan. 117. Kesalahan-Kesalahan Oleh Orang Pereman Berhubung Dengan Mahkamah-Mahkamah Tentera. Jika dalam Persekutuan sesiapa jua lain daripada seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini:(a) setelah disaman untuk hadir sebagai seorang saksi di hadapan sesuatu mahkamah tentera, tidak mematuhi saman ita; atau (b) enggan mengangkat sumpah apabila dikehendaki dengan sepatutnya oleh sesuatu mahkamah tentera berbuat demikian; atau (c) enggan menunjukkan apa-apa suratan dalam jagaan atau kawalannya yang telah dikehendaki oleh mahkamah tentera dengan sah supaya dikemukakan olehnya; atau (d) sebagai seorang saksi, enggan menjawab apa-apa soalan yang telah dikehendaki oleh mahkamah tentera dengan sah supaya dijawab olehnya; atau (e) dengan bersengaja mengaibkan sesiapa jua, iaitu seorang anggota mahkamah tentera atau saksi atau sesiapa jua yang lain yang adalah menjadi tugasnya untuk hadir dalam atau di hadapan sesuatu mahkamah tentera semasa orang itu bertindak sebagai seorang anggota mahkamah tentera itu atau hadir sedemikian, atau dengan bersengaja mengaibkan sesiapa jua yang tersebut di atas semasa orang itu pergi ke pembicaraan atau pulang dan pembicaraan sesuatu mahkamah tentera; atau (f) dengan bersengaja mengganggu pembicaraan mahkamah tentera atau dengan secara lain berkelakuan tidak senonoh di hadapan mahkamah; atau (g) melakukan apa-apa lain yang mungkin, jika mahkamah tentera itu adalah suatu mahkamah undang-undang yang berkuasa mengenakan hukuman bagi penghinaan terhadap mahkamah, menyebabkan penghinaan terhadap mahkamah itu, yang dipertua mahkamah tentera itu boleh memperakui kesalahan orang itu di bawah tandatangannya kepada mana-mana mahkamah undang-undang di bahagian Persekutuan di mana kesalahan itu dituduh telah dilakukan, iaitu sesuatu mahkamah yang berkuasa mengenakan hukuman bagi penghinaan terhadap mahkamah, dan mahkamah undang-undang itu boleh kemudian itu menyiasat kesalahan yang dituduh itu, dan setelah mendengar mana-mana saksi yang boleh dikemukakan terhadap atau bagi pihak orang yang dituduh atas kesalahan itu, dan setelah mendengar apa-apa kenyataan yang mungkin diberi sebagai pembelaan, menghukum atau mengambil langkah-langkah untuk menghukum orang itu mengikut cara yang sama seolah-olah ia telah bersalah melakukan penghinaan terhadap mahkamah yang kepadanya kesalahan itu telah diperakukan.

61


Pengakuan. (1) Jika:(a) seseorang yang dikehendaki menurut Akta ini mengangkat sumpah bagi maksud pembicaraan di hadapan sesuatu mahkamah tentera membantah terhadap mengangkat sumpab itu dan menyatakan sebagai alasan terhadap bantahannya itu babawa ia tiada mempunyai sesuatu kepercayaan ugama atau bahawa mengangkat sumpah itu adalah berlawanan dengan kepercayaan ugamanya; atau (b) tidak boleh dengan menasabahnya ditadbirkan sesuatu sumpah kepada seseorang itu sebagaimana yang tersebut di atas mengikut cara yang sesuai dengan kepercayaan ugamanya, ia boleh dibenarkan membuat suatu pengakuan dengan sesungguhnya mengikut bentuk yang ditetapkan sebagai ganti mengangkat sumpah.

(2) Seseorang yang boleh dibenarkan di bawah seksyen ini membuat sesuatu pengakuan dengan sesungguhnya boleh juga dikehendaki berbuat demikian, dan bagi maksud seksyen ini “boleh dengan menasabahnya” ertinya boleh dengan menasabahnya tanpa kesusahan atau kelengahan. Acara 119.

Kaedah-Kaedah Acara.

(1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, Menteri boleh membuat kaedah-kaedah (kemudian daripada ini disebut sebagai Kaedah-kaedah Acara) berkenaan dengan menyiasat dan membicarakan, dan mengenakan hukuman bagi, kesalahan yang diambil ketahui oleh mahkamahmahkamah tentera, pegawai-pegawai memerintah dan pihak-pihak berkuasa atasan yang berkenaan, dan berkenaan dengan mengesahkan dan menyemak keputusan dan hukuman mahkamah-mahkamah tentera. (2) Dengan tidak menyentuh keluasan makna seksyen kecil yang tersebut di atas, Kaedah-kaedah Acara boleh membuat peruntukan-peruntukan berkenaan dengan semua atau mana-mana perkara yang berikut, iaitu(a) acara yang hendak dipatuhi manakala membawa pertuduhan-pertuduhan di hadapan pegawaipegawai memerentah dan pihak-pihak berkuasa atasan yang berkenaan, (b)

cara bagaimana pertuduhan-pertuduhan yang dibawa demikian itu hendak disiasat, dan mengambil keterangan (sama ada secara lisan atau dengan bertulis, sama ada dengan mengangkat sumpah atau tidak, dan sama ada dengan penuh atau tidak atau secara ringkas) bagi maksud menyiasat atau membicarakan terus pertuduhan-pertuduhan itu atau dengan sacara lain bagi maksud penyiasatan awal terhadap pembicaraan itu oleh mahkamah tentera, walau bagaimanapun Kaedah-kaedah Acara hendaklah mengadakan peruntukan-peruntukan bagi memakai seksyen 109 dalam mana-mana hal jika yang dituduh menghendaki keterangan diambil dengan mengangkat sumpah;

(c) menambah, atau mengganti, sesuatu pertuduhan yang telah disiasat dengan suatu pertuduhan baharu bagi suatu kesalahan yang dinyatakan dalam keterangan yang diambil pada masa penyiasatan itu, dan mensifatkan penyiasatan itu sebagai penyiasatan bagi pertuduhan baharu itu; (d) menyidang dan menubuhkan mahkamah-mahkamah tentera, (e) mengadakan pembicaraan, menangguh dan membubar mahkamah-mahkamah tentera; (f) acara yang hendak dipatuhi dalam pembicaraan-pembicaraan oleh mahkamah-mahkamah tentera; (g) pembelaan orang yang dituduh dalam pembicaraan-pembicaraan itu; (h) mendapatkan kehadiran saksi-saksi di hadapan mahkamah-mahkamah tentera dan pada masa mengambil keterangan menurut Kaedah-kaedah Acara yang dibuat di bawah perenggan (b),

62


(i)

memakai semua atau mana-mana peruntukan keempa-empat seksyen yang tersebut di atas itu berhubung dengan pembicaraan-pembicaraan di hadapan pegawai-pegawai memerintah dan pihak berkuasa atasan yang berkenaan dan selainnya berhubung dengan langkah-langkah pembicaraan-pembicaraan sebelum pembicaraan oleh mahkamah tentera;

(j)

memberi kuasa kepada sesuatu mahkamah tentera atau pegawai sidang bagi meminda sesuatu pertuduhan yang sedang dibicarakan oleh mahkamah tentera dalam hal dan setakat mana yang ditetapkan;

(k) jika butir yang dibuktikan atau diterima dalam pembicaraan itu berbeza dengan butir-butir yang dituduh dalam pertuduhan itu tetapi cukup untuk menyokong sesuatu keputusan bersalah kerana sesuatu kesalahan yang serupa dengan kesalahan yang dipertudoh itu, memberi kuasa kepada sesuatu mahkamah tentera membuat sesuatu keputusan bersalah tertakluk kepada pengecualianpengecualian atau perubahan-perubahan yang dinyatakan dalam keputusan itu jika mahkamah tentera itu berpendapat bahawa perbezaan itu tidak matan hingga memudaratkan yang dituduh itu dalam pembelaannya, (l)

(m)

bentuk perintah atau lain-lain suratan yang hendak dibuat bagi maksud mana-mana peruntukan Akta ini atau Kaedah-kaedah Acara berhubung dengan menyiasat atau membicarakan, atau mengenakan hukuman bagi, kesalahan-kesalahan yang diambil ketahui oleh mahkamahmahkamah tentera, pegawai memerintah atau pihak-pihak berkuasa atasan yang berkenaan, atau berkenaan dengan mengesah dan menyemak keputusan dan hukuman mahkamah-mahkamah tentera; dan Apa-apa perkara lain yang dikehendaki atau dibenarkan supaya ditetapkan oleh Bahagian ini.

(3) Kaedah-kaedah Acara yang dibuat menurut perenggan (1) seksyen kecil yang akhir tersebut di atas hendaklah mempastikan supaya kuasa meminda pertuduhan tidak boleh dijalankan dalam keadaankeadaan yang pada sebahagian besarnya berlainan daripada keadaan-keadaan dalam mana pertuduhan-pertuduhan itu boleh dipinda oleh mahkamah awam dalam Persekutuan, atau pun setakat mana yang dibenarkan oleh keadaan-keadaannya tertakluk kepada syarat-syarat yang serupa dengan syarat-syarat yang mengikutnya pertuduhan-pertuduhan boleh dipinda sedemikian, dan tidak boleh dijalankan oleh sesuatu mahkamah tentera (kecuali bagi maksud membetulkan sesuatu kesilapan pada nama atau perihal orang yang dituduh itu atau sesuatu kesilapan tulisan atau ketinggalan) melainkan jika seorang hakim peguam hadir dalam pembicaraan itu. (4) Kaedah-kaedah Acara tidak boleh membuat peruntukan-peruntukan berkenaan dengan menjalankan hukuman-hukuman yang dijatuhkan oleh mahkamah-mahkamah tentera atau lain-lain hukuman yang dikenakan di bawah Bahagian ini. (5) Sesuatu Kaedah Acara yang berlawanan dengan peruntukan-peruntukan Akta ini setakat mana ia berlawanan itu, adalah tidak sah. 120.

Kaeda-Kaedah Mengenai Pelaksanaan Tugas-Tugas Hakim Peguam.

(1) Kaedah-kaedah Acara boleh membuat peruntukan-peruntukan mengenai pelaksanaan tugas-tugas oleh hakim peguam dalam pembicaraan mahkamah tentera. (2) Dengan tidak menyentuh keluasan makna seksyen kecil yang tersebut di atas, Kaedah-kaedah Acara boleh membuat peruntukan-peruntukan:(a) mengenai natijah bagi nasihat atau atau fatwa yang diberi kepada mahkamah tentera oleh hakim peguam mengenai soal undang-undang; dan (b) bagi menghendaki atau membenarkan yang dipertua sesuatu mahkamah tentera, dalam hal yang dinyatakan dalam Kaedah-kaedah Acara itu, untuk mengarahkan supaya soal undang-undang hendaklah diputuskan oleh seseorang hakim peguam dalam masa ketiadaan yang dipertua atau lain-lain anggota mahkamah tentera dan mana-mana pegawai yang telah diperintahkan, dan bagi memakai terhadap hakim peguam itu dan langkah-langkah pembicaraan yang diambilnya mengenai mana-mana keputusan itu, peruntukan-peruntukan Akta ini berhubung dengan sesuatu mahkamah tentera atau anggota-anggotanya dan pembicaraan mahkamah tentera itu sebagaimana yang dinyatakan dalam Kaedah-kaedah Acara.

63


(3) Dalam seksyen yang akhir tersebut di atas sebutan-sebutan mengenai soal undang-undang adalah termasok sebutan-sebutan terhadap soal-soal mengenai cantuman pertuduhan-pertuduhan dan pembicaraan bersesama atau berasingan. 121.

Memberi Pertimbangan Terhadap Kesalahan-Kesalahan.

(1) Kaedah-kaedah Acara boleh dibuat bagi menentukan hal-hal yang mengikutnya, dan setakat mana, mahkamah-mahkamah tentera boleh, dalam menjatuhkan hukuman terhadap yang dituduh kerana sesuatu kesalahan yang ia telah disabitkan atas permintaan yang dituduh itu, memberi pertimbangan atas kesalahan-kesalahan lain terhadap Akta ini yang telah dilakukan olehnya. (2) Jika Kaedah-kaedah Acara membuat peruntukan-peruntukan sebagaimana yang tersebut di atas, Kaedah-kaedah itu boleh juga membuat peruntukan bagi memberi kepada sesuatu mahkamah tentera, dengan memberi pertimbangan atas satu atau beberapa kesalahan, kuasa untuk mengarahkan dibuat potongan-potongan daripada gaji pesalah itu sebagaimana yang sesuatu mahkamah tentera berkuasa mengarahkannya jika pesalah itu telah didapati bersalah atas kesalahan atau kesalahan-kesalahan yang telah diberi pertimbangan itu serta kesalahan yang kerananya ia sebenarnya telah didapati bersalah. Mengesah, Menyemak dan Mengulangkaji Perbicaraan-Perbicaraan Mahkamah Tentera 122.

Mengesahkan Pembicaraan-Pembicaraan Mahkamah Tentera.

(1) Jika sesuatu mahkamah tentera mendapati seseorang yang dituduh itu bersalah atas apa-apa pertuduhan, rekod pembicaraan mahkamah tentera itu hendaklah dihantar kepada seorang pegawai pengesah untuk mengesahkan keputusan dan hukuman mahkamah tentera atas pertuduhan itu. (2) Sesuatu keputusan bersalah atau hukuman mahkamah tentera tidak boleh dikira sebagai suatu keputusan atau hukuman mahkamah tentera tersebut sehingga telah disahkan: Dengan syarat bahawa seksyen kecil ini tidak akan menyentuh tindakan menahan orang yang dituduh itu dalam jagaan sementara menantikan pengesahan dibuat atau berkuat kuasanya kedua-dua seksyen yang berikut ini atau peruntukan-peruntukan Bahagian ini mengenai pengesahan atau kelulusan. 123.

Rayuan Rerhadap Keputusan Atau Hukuman.

Pada bila-bila masa selepas mahkamah tentera menjatuhkan hukuman ke atas yang dituduh itu atau mendapati yang dituduh itu tidak berupaya untuk dibicarakan atau tidak bersalah disebabkan tidak 2 sempuma akalnya, akan tetapi tidak lewat daripada masa yang ditetapkan selepas selesai pengesahan, yang dituduh itu boleh mengemukakan mengikut cara yang ditetapkan suatu rayuan terhadap keputusan atau hukuman itu atau kedua-duanya. 124.

Menyemak Keputusan-Keputusan Mahkamah Tentera.

(1) Seseorang pegawai pengesah boleh mengarahkan supaya sesuatu mahkamah tentera hendaklah menyemak apa-apa keputusan yang telah dicapai oleh mahkamah itu dalam mana-mana kes jika ia berpendapat bahawa(a) keputusan itu adalah berlawanan dengan keterangan; atau (b) ada soal undang-undang yang diputuskan dalam pembicaraan itu dan yang berkaitan dengan keputusan itu telah salah diputuskan. (2)

Apa-apa arahan itu hendaklah disertai dengan arahan yang perlu bagi mengadakan persidangan semula mahkamah tentera itu, dan hendaklah mengandungi suatu kenyataan mengenai sebab-sebab bagi arahan itu.

(3) Apabila sesuatu keputusan itu disemak mahkamah hendaklah menimbangkan semula keputusan itu, dan (kecuali jika mahkamah bersetuju dengan keputusan itu) boleh menggantikannya dengan suatu keputusan tidak bersalah atau apa-apa keputusan lain yang mungkin telah dibuat oleh mahkamah tentera itu pada mula-mulanya dalam pembicaraan itu sebagai ganti keputusan untuk disemak itu.

64


(4) Apabila sesuatu keputusan itu disemak mahkamah tentera tidak berkuasa menerima apa-apa keterangan selanjutnya. (5) Jika apabila sesuatu keputusan itu disemak mahkamah tentera bersetuju dengan keputusan yang mulamula itu atau menggantikannya dengan suatu keputusan bersalah atas suatu kesalahan yang lain, atau atas kesalahan itu juga tetapi dalam keadaan-keadaan yang berlainan, mahkamah tentera boleh menggantikan hukuman mula-mula itu dengan suatu hukuman yang lain; Dengan syarat bahawa mahkamah tentera tidak berkuasa untuk menggantikan sesuatu hukuman yang lebih berat daripada hukuman itu atau yang paling berat diantara hukuman-hukuman yang mula-mula dikenakan itu, atau menggantikan sesuatu hukuman yang pada pendapat mahkamah tentera itu adalah lebih berat daripada hukuman yang mula-mula itu. (6) Pegawai pengesah tidak berkuasa mengarahkan disemak mana-mana keputusan ganti yang telah dibuat oleh mahkamah tentera atas arahan yang dahulu oleh pegawai pengesah, atau disemak keputusan mula-mula itu jika telah disetujui oleh mahkamah tentera itu atas sesuatu arahan yang dahulu; tetapi kecuali sebagaimana yang tersebut di atas Akta ini hendaklah dipakai bagi pembicaraan-pembicaraan mahkamah tentera setelah apa-apa penyemakan itu dilakukan sebagaimana ia dipakai terhadap pertimbangan mahkamah itu ke atas keputusan atau hukuman mula-mulanya, dan apa-apa keputusan atau hukuman ganti hendaklah dikira bagi segala maksud sebagai keputusan atau hukuman mula-mula mahkamah tentera itu: Dengan syarat bahawa keputusan mahkamah tentera mengenai penyemakan itu tidak dikehendaki supaya disebutkan dalam mahkamah terbuka. 125.

Kuasa Pegawai Pengesah.

(1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen yang tersebut di atas dan peruntukan-peruntukan seksyen ini yang berikut, seseorang pegawai pengesah hendaklah menguruskan keputusan atau hukuman sesuatu mahkamah tentera sama ada dengan:(a) tidak mengesahkan, jika ia berpendapat bahawa keputusan mahkamah tentera itu mengikut segala keadaan adalah tidak selamat atau tidak memuaskan atau melibatkan suatu keputusan yang salah mengenai soal undang-undang atau bahawa telah terdapat sesuatu salah peraturan yang matan dalam masa pembicaraan itu; atau (b) mengesahkan keputusan atau hukuman itu; atau (c) merujukkan keputusan atau hukuman itu, atau kedua-duanya, untuk disahkan kepada seorang pegawai pengesah yang lebih tinggi: Dengan syarat bahawa pegawai pengesah boleh, walaupun ia berpendapat bahawa jika tidak kerana syarat ini ia boleh enggan mengesahkan keputusan itu, mengesahkannya jika ia berpendapat bahawa tiada sesuatu yang tidak adil telah berlaku. (2) Sebagai ganti tidak mengesahkan sesuatu keputusan mahkamah tentera, seseorang pegawai pengesah boleh, jika:(a) sesuatu keputusan bersalah yang lain boleh dibuat dengan sah oleh mahkamah tentera atas pertuduhan dihadapannya, dan (b) ia berpendapat bahawa mahkamah tentera itu pasti telah berpuas hati dengan nyataan yang perlu bagi mematutkan keputusan yang lain itu dibuat, menggantikannya dengan keputusan yang lain itu, dan jika ia berbuat demikian ia hendaklah menimbangkan bagaimana, jika boleh, kuasa-kuasa yang diberi oleh seksyen kecil (4) itu hendak dijalankan, atau seseorang pegawai pengesah boleh, jika ia berpendapat bahawa kes itu bukan suatu kes di mana keputusannya ialah keputusan tidak bersalah tetapi suatu keputusan bahawa yang dituduh itu tidak layak untuk dibicarakan, menggantikan keputusan itu dengan suatu keputusan bahawa yang dituduh itu tidak layak untuk dibicarakan.

65


(3) Jika seseorang pegawai pengesah berpendapat bahawa hukuman sesuatu mahkamah tentera tidak sah, sebagai ganti tidak mengesahkan hukuman itu ia boleh menggantikannya dengan suatu hukuman atau hukuman-hukuman yang boleh dikenakan oleh mahkamah tentera itu, iaitu bukan hukuman yang lebih berat daripada hukuman atau yang paling berat daripada hukuman-hukuman yang dikenakan oleh mahkamah tentera itu, dan yang pada pendapatnya tidak lebih berat daripada hukuman atau hukumanhukuman itu. (4) Pada mengesahkan hukuman sesuatu mahkamah tentera, pegawai pengesah itu boleh:(a) meremit kesemua atau sebahagian daripada apa-apa hukuman yang dikenakan oleh mahkamah tentera itu; atau (b) mengubah mana-mana hukuman itu kepada satu atau beberapa hukuman yang diperuntukkan oleh Akta ini, iaitu yang lebih ringan daripada hukuman yang diubahkan itu. (5) Pada mengesahkan sesuatu hukuman, pegawai pengesah boleh menanggohkan hukuman itu daripada dijalankan bagi selama sesuatu tempoh yang difikirkan perlu, dan seseorang pegawai pengesah boleh melanjut atau menamatkan apa-apa penangguhan yang diperintahkan di bawah seksyen kecil seseorang ini. (6) Sesuatu keputusan atau hukuman yang diganti oleh pegawai pengesah, atau sesuatu hukuman yang berkuat kuasa selepas pegawai pengesah meremit atau mengubahkan hukuman yang dikenakan itu, hendaklah dikira bagi segala maksud sebagai suatu keputusan atau hukuman mahkamah tentera yang telah disahkan dengan sepatutnya. (7) Pengesahan sesuatu keputusan atau hukuman tidak boleh disifatkan sebagai telah selesai sehingga keputusan atau hukuman itu telah diisytiharkankan sekiranya diganti, diremit atau diubahkan sebagaimana yang tersebut di atas keputusan atau hukuman itu hendaklah diisytiharkan seolah-olah keputusan atau hukuman itu berkuat kuasa selepas diganti, diremit atau diubahkan. (8) Jika pegawai pengesah itu membuat keputusan tidak mahu mengesahkan, maka keputusan itu hendaklah diisytiharkan dan hendaklah berkuat kuasa dan tarikh perisytiharan itu. 126.

Pegawai-Pegawai Pengesah.

(1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, yang berikut adalah berkuasa mengesahkan keputusan atau hukuman sesuatu mahkamah tentera, iaitu:(a) pegawai yang menyidangkan mahkamah tentera itu atau mana-mana pegawai yang berperintahan atasan daripada pegawai itu, (b) pengganti mana-mana pegawai atau pegawai atasan itu, atau sesiapa jua yang pada masa itu menjalankan tugas mana-mana pegawai atau pegawai atasan itu, (c) jika tiada mana-mana pegawai yang tersebut di atas itu, mana-mana pegawai yang dilantik oleh Majlis Angkatan Tentera untuk bertindak sebagai pegawai pengesah, sama ada bagi kes itu khususnya atau bagi sesuatu kelas kes yang dinyatakan. (2) Yang berikut tidak berkuasa mengesahkan keputusan atau hukuman sesuatu mahkamah tentera, iaitu:(a) mana-mana pegawai yang telah menjadi anggota mahkamah tentera; , atau (b) sesiapa jua, sebagai pegawai memerintah bagi yang dituduh, yang telah menyiasat tuduhantuduhan terhadapnya, atau yang pada masa itu menjadi pegawai memerintah bagi yang dituduh itu; atau (c) sesiapa jua, sebagai pegawai atasan yang berkenaan, yang telah menyiasat tuduhan-tuduhan terhadap yang dituduh itu. (3) Sesuatu Waran atau perwakilan yang memberi kuasa untuk menyidangkan mahkamah-mahkamah tentera boleh menangguh untuk disahkan oleh pihak berkuasa atasan keputusan-keputusan atau hukuman-hukuman atau kedua-duanya dalam keadaan sebagaimana yang dinyatakan oleh atau di

66


bawah Waran atau perwakilan itu dan kuasa-kuasa yang di beri oleh seksyen kecil (1) hendaklah dijalankan tertakluk kepada mana-mana penangguhan itu. 127.

Kelulusan Serta Pengesahan Dikehendaki Bagi Hukuman-Hukuman Bunoh Yang Tertentu.

(1) Sesuatu hukuman bunoh yang telah disahkan tidak boleh dijalankan kecuali telah diluluskan oleh Yang Dipertuan Agong. (2) Walau apa pun peruntukan-peruntukan seksyen kecil yang tersebut di atas, hukuman bunoh yang dijatuhkan ke atas seseorang dalam perkhidmatan giat boleh dijalankan tanpa kelulusan sebagaimana yang tersebut di atas jika, pegawai pengesah itu berpendapat bahawa adalah mustahak, demi kepentingan tatatertib dan bagi maksud menjamin keselamatan angkatan di mana orang yang dituduh itu berkhidmat, hukuman itu dijalankan dengan segera, dan pegawai pengesah itu menyatakan pendapatnya itu dalam minit yang mengesahkan hukuman itu. 128.

Mengulang Kaji Keputusan Dan Hukuman Mahkamah-Mahkamah Tentera.

(1) Sesuatu keputusan atau hukuman yang telah disahkan boleh pada bila-bila masa diulang kaji oleh sesuatu pihak berkuasa ulang kaji, dan jika setelah sesuatu keputusan atau hukuman itu disahkan suatu rayuan dibuat dengan sepatutnya di bawah seksyen 123 maka hukuman atau keputusan itu hendaklah diulang kaji dengan seberapa segera yang boleh setelah rayuan itu dibuat dan setelah ditimbangkan perkara-perkara yang diadukan di dalamnya. (2) Pihak berkuasa ulang kaji itu bagi maksud Akta ini ialah:(a) Yang Dipertuan Agong; (b) Majlis Angkatan Tentera atau (hingga setakat mana perwakilan itu dipakai) mana-mana pegawai yang kuasa-kuasa Majlis Angkatan Tentera sebagai pihak berkuasa ulang kaji, atau mana-mana kuasa itu, boleh diwakilkan kepadanya oleh peratoran yang dibuat di bawah Bahagian ini; (c) mana-mana pegawai yang berperintahan atasan daripada pegawai pengesah itu. (3) Walau apa pun yang terkandong dalam seksyen kecil (1), sesuatu hukuman bunoh yang dijatuhkan ke atas seseorang dalam perkhidmatan giat dan keputusan bersalah yang berikutan dengannya hukuman itu dijatuhkan tidak dikehendaki supaya diulang kaji jika pegawai pengesah itu berpendapat bahawa adalah mustahak, demi kepentingan tata-tertib dan bagi maksud menjamin keselamatan angkatan di mana orang yang dijatuhkan hukum itu berkhidmat, hukuman itu dijalankan dengan segera, dan pegawai pengesah itu menyatakan pendapatnya itu dalam minit yang mengesahkan hukuman itu. (4) Apabila ulang kajian dilakukan di bawah seksyen ini pihak berkuasa ulang kaji boleh:(a) setakat mana ulang kajian itu mengenai sesuatu keputusan, membatalkan keputusan itu, dan, jika hukuman itu berhubung hanya dengan keputusan yang dibatalkan itu, hukuman itu; (b) setakat mana ulang kajian itu mengenai hukuman, membatalkan hukuman itu; (c) dalam apa-apa hal, menjalankan kuasa-kuasa yang sama mengenai menggantikan keputusan, menggantikan hukuman yang tidak sah itu dengan yang sah dan meremit atau mengubahkan hukuman-hukuman sebagaimana yang diberi kepada seseorang pegawai pengesah oleh seksyen kecil (2) hingga (4) seksyen 125 termasuk kedua-dua seksyen kecil itu; dan apa-apa keputusan atau hukuman yang diganti, atau hukuman yang berkuat kuasa setelah hukuman itu diremit atau diubahkan, hendaklah dikira bagi segala maksud sebagai suatu keputusan atau hukuman mahkamah tentera yang telah disahkan dengan sepatutnya. (5) Jika sesuatu pihak berkuasa ulang kaji menjalankan mana-mana kuasa yang diberi oleh seksyen kecil yang tersebut di atas, keputusan pihak berkuasa ulang kaji itu hendaklah diisytiharkan dan hendaklah berkuat kuasa dan tarikh perisytiharan itu dibuat.

67


Menimbangkan Semula Hukuman Semula Hukuman-Hukuman Penjara Dan Tahanan.

(1) Hukuman penjara dan tahanan boleh ditimbangkan semula oleh pegawai-pegawai (yang berpangkat tidak rendah daripada kolonel atau yang setaraf dengannya) sebagaimana yang dinyatakan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini; dan jika setelah ditimbangkan semula adalah didapati bahawa kelakuan pesalah itu semenjak ia disabitkan mematutkan hukuman itu diremitkan, sama ada kesemua atau sebahagiannya, hukuman itu boleh diremitkan sewajarnya. Pin. A974/96 (2) Kuasa menimbangkan semula sesuatu hukuman boleh dijalankan pada bila-bila masa selepas hukuman itu disahkan, dan jika, setelah diulang kaji, sesuatu hukuman itu masih berkuat kuasa maka ia hendaklah ditimbangkan semula pada lat-lat tempoh enam bulan: Dengan syarat bahawa kelengahan dalam mematuhi seksyen kecil ini tidak akan membatalkan hukuman itu. Mengulang kaji Keputusan Terus dan Award 130.

Mengulang Kaji Keputusan Terus Dan Award.

(1) Jika sesuatu pertuduhan telah dibicarakan terus, selain daripada pertuduhan itu ditolak, pihak berkuasa yang tersebut kemudian daripada ini boleh pada bila-bila masa mengulang kaji keputusan atau award itu. (2) Pihak berkuasa tersebut ialah:(a) Majlis Angkatan Tentera; atau (b) mana-mana pegawai yang berperintahan atasan daripada pegawai yang telah membicharakan pertuduhan itu secara terus. (3) Jika, apabila sesuatu ulang kajian dilakukan dibawah seksyen ini, pihak berkuasa tersebut berpendapat bahawa adaIah mustahak berbuat demikian disebabkan sesuatu kesilapan undang-undang dalam pembicaraan terus pertuduhan itu atau atas apa-apa yang berlaku dalam pembicaraan yang pada pendapat pihak berkuasa tersebut telah melibatkan ketidakadilan besar terhadap yang dituduh itu, maka pihak berkuasa tersebut boleh membatalkan keputusan itu. (4) Jika keputusan dalam mana-mana pembicaraan dibatalkan di bawah seksyen kecil yang tersebut di atas dan award yang dibuat dalam pembicaraan itu berhubung hanya dengan keputusan yang dibatalkan itu pihak berkuasa hendaklah juga membatalkan award itu; dan jika award itu juga berhubung dengan mana-mana keputusan lain dan pihak berkuasa tersebut berpendapat bahawa award berkenaan dengan keputusan yang lain itu tidak dibenarkdn oleh Akta ini, pihak berkuasa tersebut boleh mengubah award itu dengan menggantikan hukuman atau hukuman-hukuman itu sebagaimana yang difikirkan patut oleh pihak berkuasa tersebut, iaitu hukuman atau hukuman-hukuman yang boleh dimasukkan dalam award mula-mula berhubung dengan keputusan yang lain itu, dan bukan yang pada pendapat pihak berkuasa tersebut lebih berat daripada hukuman atau hukuman-hukuman yang termasuk dalam award mula-mula itu. (5)

Jika, apabila sesuatu ulang kajian dilakukan di bawah seksyen ini, pihak berkuasa tersebut berpendapat bahawa sesuatu hukuman yang dikenakan itu tidak sah, atau terlalu berat, atau (jika award itu mengandungi dua atau beberapa hukuman) bahawa hukuman-hukuman itu atau sesetengah daripadanya tidak boleh dikenakan bersama dengan sahnya, atau terlalu berat jika dikira bersama, pihak berkuasa tersebut boleh mengubah award itu dengan menggantikan hukuman atau hukumanhukuman yang boleh dimasukkan dalam award mula-mula itu, dan bukan yang pada pendapat pihak berkuasa tersebut lebih berat daripada hukuman atau hukuman-hukuman yang termasuk dalam award mula-mula itu.

68

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) Keputusan Mengenai Gila 131.

Peruntukan Jika Yang Dituduh Didapati Gila.

(1) Jika, apabila seseorang dibicarakan oleh mahkamah tentera, mahkamah tentera itu berpendapat bahawa yang dituduh itu disebabkan gila tidak layak dibicarakan, maka mahkamah tentera itu boleh membuat keputusan sedemikian; dan jika keputusan itu disahkan mengikut peruntukan-peruntukan yang berikut dalam seksyen ini, yang dituduh hendaklah ditahan dalam jagaan mengikut cara sebagaimana yang diperuntukkan oleh atau di bawah peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini sehingga diketahui arahan-arahan Yang Dipertuan Agong atau sehingga sesuatu masa yang lebih awal apabila yang dituduh itu layak dibicarakan. (2) Jika, apabila seseorang dibicarakan oleh mahkamah tentera, mahkamah itu berpendapat bahawa keterangan yang ada, selain daripada apa-apa soal mengenai gila, menyokong keputusan bahawa yang dituduh itu bersalah melakukan apa-apa kesalahan, akan tetapi pada masa perbuatan atau ketinggalan yang menjadi kesalahan itu yang dituduh adalah gila, mahkamah tentera hendaklah mendapati yang dituduh itu tidak bersalah atas kesalahan itu disebabkan gila dan kemudiannya yang dituduh itu hendaklah ditahan dalam jagaan mengikut cara sebagaimana yang diperuntukkan oleh atau di bawah peraturan-peraturan Majlis Angkatan Tentera sehingga diketahui arahan-arahan Yang diPertuan Agong. (3)

Jika dibuat apa-apa keputusan sebagaimana yang tersebut di atas, Yang Dipertuan Agong boleh memberi perintah supaya yang dituduh itu dijaga dengan selamat selama yang diperkenankan olehnya dalam tempat dan mengikut cara yang difikirkannya patut.

(4) Sesuatu keputusan di bawah seksyen kecil(1) tidak boleh berkuatkuasa melainkan dan sehingga keputusan itu telah disahkan oleh seorang pegawai yang ada kuasa mengesahkan sesuatu keputusan bersalah yang dibuat oleh mahkamah tentera yang berkenaan dan keputusan itu telah pun diisytiharkan. (5) Jika mahkamah tentera atau pegawai pengesah membuat atau menggantikan sesuatu keputusan tidak bersalah disebabkan yang dituduh itu gila pegawai pengesah itu atau, mengikut mana yang berkenaan, pihak berkuasa ulang kaji itu tidak berkuasa mengganti keputusan itu dengan keputusan bersalah; tetapi kecuali sebagaimana yang tersebut di atas peruntukan-peruntukan Akta ini mengenai penyemakan, pengesahan dan ulang kajian (dan khususnya peruntukan-peruntukan Akta ini yang memberi kuasa untuk mengganti apa-apa keputusan dengan apa-apa keputusan lain yang mungkin dibuat oleh mahkamah tentera yang berkenaan) hendaklah dipakai berhubung dengan keputusan-keputusan itu sebagaimana yang diperuntukkan oleh seksyen kecil(2) sebagaimana peruntukan-peruntukan itu dipakai berhubung dengan keputusan-keputusan bersalah yang lain. (6) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan selainnya dalam Akta ini atau melainkan jika kandungan ayatnya menghendaki makna yang lain, apa-apa sebutan mengenai sesuatu sabitan atau keputusan bersalah berkenaan dengan apa-apa kesalahan termasuklah sebutan mengenai sesuatu keputusan di bawah seksyen kecil (2) berkenaan dengan kesalahan itu.

Kecualian Bagi TugasTugas Ketua Hakim Peguam 132.

Kecualian Bagi Tugas-Tugas Ketua Hakim Peguam.

Tiada apa-apa jua dalam peruntukan-peruntukan di atas dalam Bahagian ini boleh memudaratkan pelaksanaan tugas yang diberi (sama ada dengan peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Bahagian ini atau selainnya) kepada Ketua Hakim Peguam bagi menimbang dan melaporkan pembicaraan-pembicaraan mahkamah tentera atau apa-apa tugas lain yang diberi sedemikian ke atasnya berhubung dengan mahkamah-mahkamah itu.

69

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) Permulaan, Penggantungan dan Tempoh Hukuman 133.

Permulaan Hukuman.

(1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, sesuatu hukuman penjara perkhidmatan hukuman tahanan perkhidmatan atau hukuman medan perkhidmatan hendaklah mula berjalan dari hari hukuman itu mula-mula dijatuhkan oleh mahkamah tentera yang membicarakan pesalah itu atau, mengikut mana yang berkenaan, mula dikenakan oleh pegawai memerintahnya. (2) Sesuatu hukuman penjara atau tahanan yang dijatuhkan oleh mahkamah tentera ke atas seseorang askar laskar yang digantong menurut peruntukan seksyen 135 sebelum ia dimasukkan ke dalam penjara atau barek tahanan tidak boleh mula berjalan hingga permulaan hari penggantungan itu diputuskan: Dengan syarat bahawa jika hukuman itu digantung oleh pegawai pengesah dan pihak berkuasa ulangkaji memutuskan penggantungan itu, maka pihak berkuasa ulangkaji itu boleh mengarahkan supaya hukuman itu berjalan mulai dan tarikh yang lebih awal itu, yang bukan lebih awal daripada hari hukuman itu mula-mula dijatuhkan oleh mahkamah tentera, sebagaimana yang dinyatakan oleh pihak berkuasa ulangkaji itu. 134.

Tempoh Hukuman-Hukuman Penjara Dan Tahanan.

(1) Jika seseorang askar-laskar telah dijatuhkan hukuman penjara atau tahanan oleh mahkamah tentera, dan hukuman itu digantung menurut seksyen yang berikut setelah ia dimasukkan ke dalam penjara atau barek tahanan, tempoh hukuman itu hendaklah digantung mulai dari permulaan hari selepas hari ia dilepaskan mengikut peruntukan-peruntukan seksyen yang berikut hingga permulaan han penggantungan itu diputuskan. (2) Jika sesiapa jua yang menjalani hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmatan berada dalam keadaan bebas dengan menyalahi undang-undang dalam tempoh hukuman itu, maka, pada mengira tempoh ia boleh dikenakan penjara atau ditahan mengikut hukuman itu, tidaklah boleh diambil kira masa yang telah luput dalam tempoh yang bermula pada hari ia berada dalam keadaan bebas itu dan yang berakhir pada hari, sebagai seseorang yang telah berada dalam keadaan bebas dengan menyalahi undang-undang, ia dimasukkan dalam jagaan perkhidmatan atau jagaan pihak 4 berkuasa awam atau (jika tidak dimasukkan ke dalam sesuatu jagaan itu) ia kembali ke tempat di mana ja telah dipenjara atau ditahan itu sebelum ia berada dalam keadaan bebas dengan menyalahi undang-undang: Dengan syarat bahawa, jika ia memuaskan hati pihak berkuasa itu sebagaimana yang dinyatakan bagi maksud itu oleh dan di bawah Kaedah-Kaedah Penjaraan dan Tahanan bahawa pada bila-bila masa dalam tempoh yang akhir tersebut itu ia :(a) berada dalam jagaan pihak berkuasa awam; atau (b) jika dan setakat mana yang diperuntukkan sedemikian oleh Kaedah-Kaedah Penjaraan dan Tahanan, berada dalam jagaan mana-mana pihak berkuasa perkhidmatan bagi mana-mana negeri di luar Persekutuan yang berkenaan dengannya perkiraan-perkiraan telah dibuat di bawah seksyen 139, maka masa yang akhir tersebut itu hendaklah diambil kira apabila mengira tempoh ia boleh dikenakan penjara atau ditahan mengikut hukuman perkhidmatan itu. (3) Dalam seksyen keci1 yang tersebut di atas perbahasaan “pihak berkuasa awam” ertinya pihak berkuasa awam (sama ada pihak berkuasa awam Persekutuan atau bagi mana-mana negeri di luar Persekutuan) yang diberi kuasa oleh undang-undang untuk menahan orang, dan termasuklah seorang pegawai polis. (4) Dengan tidak menyentuh seksyen kecil (2) jika sesiapa jua yang menjalani hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmatan mengikut Kaedah-kaedah Penjaraan dan 2 Tahanan, dilepaskan buat sementara atas alasan ihsan, maka, pada mengira tempoh ia boleh dikenakan penjara atau ditahan mengikut hukuman itu, tidaklah boleh diambil kira masa yang telah

70


luput dalam tempoh yang bermula pada hari selepas hari ia dilepaskan dan yang berakhir pada hari ia dikehendaki balik ke dalam jagaan. (5) Seseorang yang dilepaskan bagi apa-apa tempoh sebagaimana yang tersebut dalam seksyen kecil di atas atau yang dibenarkan secara lain, menurut Kaedah-Kaedah Penjaraan dan Tahanan, keluar dan mana-mana barek tahanan atau secara lain keluar dan jagaan perkhidmatan bagi apa-apa tempoh atau tertakluk kepada apa-apa syarat, jika ia tidak balik apabila habis tempoh itu atau tidak mematuhi syaratsyarat itu, adalah disifatkan bagi maksud seksyen kecil (2) sebagai berada dalam keadaan bebas dengan menyalahi undang-undang. (6) Seseorang yang menjalani hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmatan dalam jagaan awam, setelah dilepaskan buat sementara di bawah undang-undang awam, berada dalam keadaan bebas pada bila-bila masa dalam tempoh ia boleh dikenakan penjara atau ditahan dalam jagaan awam mengikut hukumannya, hendaklah disifatkan sebagai berada dalam keadaan bebas dengan menyalahi undang-undang jika tempoh ia dilepaskan buat sementara itu telah tamat atau jika suatu perintah memanggilnya semula telah dibuat mengikut undang-undang awam. (7) Sebutan-sebutan dalam seksyen kecil yang tersebut di atas mengenai dilepaskan atau dipanggil semula di bawah undang-undang awam adalah sebutan mengenai dilepaskan atau dipanggil semula mengikut undang-undang bagi negeri di mana ia menjalani hukumannya. 135.

Penggantungan Hukuman-Hukuman.

(1) Peruntukan-peruntukan yang berikut dalam seksyen ini hendaklah berkuat kuasa berkenaan dengan sesuatu hukuman penjara atau tahanan yang dijatuhkan oleh mahkamah tentera ke atas seseorang askar-laskar. (2) Dengan tidak menyentuh seksyen kecil (5) seksyen 125, pada masa mengesahkan sesuatu hukuman itu pegawai pengesah boleh mengarahkan supaya hukuman itti digantong. (3) Apa-apa hukuman yang tidak digantong pada masa itu, apabila hukuman itu diulang kaji atau ditimbang semula, boleh digantong dengan arahan pihak berkuasa yang mengulang kaji atau menimbang semula hukuman itu. (4) Penggantongan sesuatu hukuman itu (dengan tidak menyentuh penggantungan semulanya) boleh diputuskan apabila hukuman itu diulang kaji atau ditimbang semula dengan arahan pihak berkuasa tersebut yang telah memasukkan orang yang dijatuhkan hukuman itu ke dalam penjara atau tahanan, mengikut mana yang berkenaan. (5) Jika, semasa sesuatu hukuman itu digantung, orang itu dijatuhkan hukuman penjara atau tahanan oleh mahkamah tentera kerana sesuatu kesalahan baharu, maka (kecuali jika baki hukuman yang terdahulu itu diremitkan menurut seksyen kecil (9) seksyen 90)(a) mahkamah tentera boleh menamatkan penggantungan hukuman yang terdahulu itu dengan suatu perintah memasukkan orang yang dijatuhkan hukuman itu ke dalam penjara atau tahanan, mengikut mana yang berkenaan, dan jika demikian, mahkamah hendaklah mengarahkan supaya kedua-dua hukuman itu berjalan satu lepas satu atau sekali; (b) jika mahkamah tentera tidak menjalankan kuasa-kuasa yang diberi oleh perenggan yang tersebut di atas, pegawai pengesah boleh menjalankan kuasa-kuasa itu apabila hukuman yang kemudian itu disahkan; (c) jika mahkamah tentera atan pegawai pengesah tidak menjalankan kuasa-kuasa tersebut, pihak berkuasa ulangkaji boleh menjalankan kuasa-kuasa itu apabila hukuman yang kemudian itu diulangkaji; (d) jika kuasa-kuasa tersebut dijalankan (sama ada oleh mahkamah tentera, pegawai pengesah atau pihak berkuasa ulang kaji), apa-apa kuasa bagi menggantung atau meremitkan yang boleh dijalankan berhubung dengan hukuman yang kemudian itu hendaklah dijalankan juga berhubung dengan hukuman yang terdahulu itu: Dengan syarat bahawa seksyen kecil ini adalah berkuatkuasa tertakluk kepada peruntukanperuntukan seksyen kecil (9) seksyen 90.

71


(6) Dengan tidak menyentuh penggantongan selanjutnya hukuman yang terdahulu itu, sesuatu perintah di bawah seksyen kecil yang akhir tersebut di atas yang mengarahkan supaya penggantongan hukuman itu ditamatkan tidak akan tersentuh oleh kerana hukuman yang kemudian itu tidak disahkan atau oleh kerana ia dibatalkan. (7) Jika hukuman terhadap seseorang yang berada dalam jagaan digantung, ia hendaklah dengan itu dilepaskan. (8) Lat tempoh maksima bagi menimbangkan semula, di bawah seksyen kecil (2) seksyen 129, sesuatu hukuman penjara atan tahanan yang telah digantong, ialah tiga bulan, dan bukan sebagaimana yang dinyatakan di bawah seksyen kecil tersebut. Melaksanakan Hukuman-Hukuman Bunuh, Hukuman Penjara dan Tahanan 136.

Melaksanakan Hukuman-Hukuman Bunuh. 1

(1) Menteri boleh membuat peraturan-peraturan berkenaan dengan melaksanakan hukuman-hukuman bunuh di bawah Akta ini sama ada yang dijatuhkan dalam Persekutuan atau ditempat lain. 2

(2) Dengan tidak menyentuh keluasan makna seksyen kecil yang akhir tersebut di atas, peraturanperaturan di bawah seksyen ini boleh membuat peruntukan bagi semua atau mana-mana daripada perkara yang berikut, iaitu:(a) cara dan tempat bagi melaksanakan hukuman itu; dan (b) menjaga, merawat dan memindahkan orang-orang yang dijatuhkan hukuman bunuh; atau boleh memberi kuasa kepada orang-orang tertentu dinyatakan dalam atau yang ditetapkan oleh atau di bawah peraturan-peraturan itu untuk memberi arahan berkenaan dengan semua atau mana-mana daripada perkara-perkara itu. (3) Masyal polis tentera atau lain-lain pegawai polis tentera yang berpangkat tidak rendah daripada mejar atau yang setaraf dengannya sebagaimana yang dinyatakan dalam atau yang ditetapkan di bawah peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen ini hendaklah bertanggungjawab bagi melaksanakan dengan sepatutnya mana-mana hukuman bunuh yang dijatuhkan di bawah Akta ini. Pin. A974/96 137.

Kaedah-Kaedah Penjaraan Dan Tahanan.

(1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan Akta ini, Menteri boleh membuat kaedah-kaedah (kemudian disebut dan daripada ini “Kaedah-kaedah Penjaraan dan Tahanan”) berkenaan dengan semua atau mana-mana daripada perkara yang berikut, iaitu(a) tempat-tempat di mana dan yayasan atau jenis jagaan (sama ada perkhidmatan atau tidak) di mana orang-orang boleh dikehendaki menjalani kesemua atau mana-mana bahagian hukuman penjara perkhidmatan dan hukuman tahanan perkhidmatan yang dijatuhkan ke atas mereka; (b) memasukkan orang-orang yang di bawah hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmatan ke dalam yayasan atau jenis jagaan yang berkenaan, memindahkan mereka dan satu negeri atau tempat kepada satu negeri atau tempat yang lain dan dan satu yayasan atau jenis jagaan kepada satu yayasan atau jenis jagaan yang lain dan melepaskan ntereka apabila apa-apa tempoh penjaraan atau tahanan tamat; (c) mengadakan, mengelas, memperatur dan mengurus yayasan perkhidntatan; (d) mengelas, merawat, mengambil bekerja, menjaga tatatertib dan mengawal orang-orang yang menjalani hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmtan dalam yayasan perkhidmatan atau secara lain dalam jagaan perkhidmatan; (e) melepaskan buat sementara atas alasan- alasan ihsan orang-orang yang menjalani hukumanhukuman itu dalam yayasan atau jagaan yang tersebut di atas, hal-hal dalam mana, tempoh yang baginya dan syarat-syarat yang tertakluk kepadanya mereka boleh dibenarkan keluar dan mana-

72


mana yayasan atau jagaan dan meremitkan sabahagian dan mana-mana hukuman itu kerana kelakuan baik dan kerajinan; (f) Perlantikan, kuasa dan tugas- tugas pemeriksa, pelawat dan pegawai yang menjaga orang-orang yang menjalani hukuman penjara atau tahanan: Dengan syarat bahawa kaedah-kaedah itu tidak boleh membenarkan dikenakan hukuman dera. (2) Berkenaan dengan mana-mana kawasan di mana orang-orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini berada dalam perkhidmatan giat, Menteri boleh mewakilkan kuasanya untuk membuat Kaedah-Kaedah Penjaraan dan Tahanan kepada pegawai memerintah komand di mana orang-orang itu berkhidmat, tertakluk kepada sekatan, had, pengecualian dan syarat-syarat sebagaimana yang difikirkan patut oleh Menteri. 138.

Peruntukan-Peruntukan Khas Mengenai Penjara Awam Dalam Persekutuan .

(1) Seseorang yang dijatuhkan bukuman bunoh atau penjara dan dimasukkan atau dipindahkan ke penjara awam mengikut peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 136 atau mengikut Kaedah-kaedah Penjaraan dan Tahanan, samasa dalam penjara itu, hendaklah dikurung ataupun dikelolakan secara lain sama seperti seseorang yang dikurung di dalamnya bagi suatu hukuman yang sama yang dijatuhkan oleh mahkamah awam. (2) Peruntukan-peruntukan Kanun Acara Jenayah dan Ordinan Penjara, 1952, dan mana-mana kaedah yang dibuat di bawahnya hendaklah dipakai dalam penjara awam berhubung dengan pelaksanaan sesuatu hukuman bunuh yang dijatuhkan oleh mahkamah tentera atas apa-apa kesalahan, tetapi dengan menggantikan sebutan-sebutan mengenai Penguasa Penjara atau Pegawai Penjaga, mengikut mana yang berkenaan, dalam undang-undang bertulis itu dengan sebutan-sebutan mengenai Masyal Polis Tentera atau lain-lain pegawai polis tentera yang bertanggungjawab bagi melaksanakan hukuman itu dengan sepatutnya. N.M.B. Bab6 81/52. 139. Peruntukan-Peruntukankhas Bagi Menjalankan Atau Menjalani Hukuman Di Luar Persekutuan Selain Daripada Dalam Penjara Perkhidmatan Atau Barek Tahanan. (1) Menteri boleh dan semasa ke semasa membuat perkiraan-perkiraan dengan pihak berkuasa manamana negeri di luar Persekutuan, supaya hukuman-hukuman bunuh yang dijatuhkan oleh mahkamah tentera boleh dijalankan mengikut peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 136, dalam yayasan di bawah kawalan pihak-pihak berkuasa itu dan hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmatan di jalani kesemu atau sebahagiannya dalam yayasan itu mengikut Kaedah-Kaedah Penjaraan dan Tahanan. (2) Kuasa-kuasa yang diberi kepada Menteri oleh seksyen 136 dan 137 hendaklah meliputi pembuatan peruntukan-peruntukan yang pada pendapat Menteri adalah perlu atau mustahak bagi melaksanakan mana-mana perkiraan yang telah dibuat di bawah seksyhen kecil yang tersebut di atas. (3) Kuasa-kuasa itu hendaklah dijalankan sedemikian untuk mempastikan supaya tiada sesuatu hukuman bunuh yang dijatuhkan oleh sesuatu mahkamah tentera boleh dilaksanakan, dan tiada sesuatu hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmatan boleh dijalani dalam sesuatu yayasan dalam mana-mana negeri diluar Persekutuan, yang bukan yayasan perkhidmatan, kecuali mengikut perkiraan-pwekiraan yang telah dibuat berkenaan dengan negeri itu. 140.

Negeri Di Mana Hukuman Penjara Atau Tahanan Hendak Dijalani.

(1) Sesaorang yang sedang menjalani hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmatan dalam Persekutuan (setakat mana yang dinyatakan oleh atau di bawah Kaedah-Kaedah Penjaraan dan Tahanan) boleh dipindahkan keluar dan Persekutuan ke mana-mana tempat di mana unit atau mana-mana bahagiannya atau kapal di mana ia bertugas sedang berkhidmat atau diperintahkan untuk berkhidmat, tetapi tidak ke mana-mana tempat lain. (2) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan berikut dalam seksyen ini, seseorang yang dijatuhkan hukuman penjara di bawah Akta ini, oleh mahkamah tentera yang diadakan di luar Persekutuan,

73


selama lebih daripada dua belas bulan hendaklah, dengan seberapa segera yang boleh setelah hukuman itu selesai disahkan dipindahkan ke Persekutuan. (3) Jika seseorang telah dijatuhkan hukuman penjara di bawah Akta ini, oleh mahkamah tentera yang diadakan di luar Persekutuan, selama tempoh lebih daripada dua belas bulan, pegawai pengesah atau pihak berkuasa ulangkaji boleh, walau apapun yang terkandung dalam seksyen kecil yang akhir tersebut di atas, mengarahkan supaya ia tidak dikehendaki dipindahkan ke Persekutuan sehingga ia telah menjalani sebahagian daripada hukumannya, iaitu tidak lebih daripada dua tahun (bagi sesuatu hukuman penjara yang lebih daripada dua tahun), sebagaimana yang dinyatakan dalam arahan itu; dan pada menentukan sama ada hendak menjalankan kuasa-kuasa yang diberi oleh seksyen kecil ini atau tidak, seseorang pegawai pengesah atau sesuatu pihak berkuasa ulangkaji hendaklah memberi perhatian kepada apa-apa syor bagi maksud itu yang dibuat oleh mahkamah tentera. (4) Apa-apa arahan pegawai pengesah di bawah seksyen ini boleh pada bila-bila masa dibatalkan oleh pegawai pengesah atau pihak berkuasa ulang kaji atau diganti oleh apa-apa arahan pegawai pengesah atau pihak berkuasa ulangkaji yang boleh diberi oleh pegawai pengesah atau pihak berkuasa ulangkaji itu di bawah seksyen kecil yang akhir tersebut di atas; dan apa-apa arahan pihak berkuasa ulang kaji di bawah seksyen ini boleh pada bila-bila masa dibatalkan oleh pihak berkuasa ulangkaji itu atau diganti sebagaimana yang tersebut di atas. (5) Apa-apa arahan yang diberi di bawah seksyen ini, dan pembatalan apa-apa arahan itu hendaklah diisytiharkan. (6) Pada menentukan, pada bila-bila masa bagi maksud seksyen ini, jenis atau tempoh sesuatu hukuman maka hendaklah diambil kira apa-apa perubahan atau pereinitan hukuman yang telah diarahkan dahulu. 141.

Menerima Buat Sementara Orang-Orang Dalam Tangkapan Ke Dalam Jagaan Awam.

Jika apabila dipertuduh atau dengan tujuan hendak dipertuduh atas sesuatu kesalahan terhadap Bahagian V, seseorang berada dalam jagaan perkhidmatan dalam Persekutuan, maka apabila diserahkan suatu perintah bertulis yang berupa sebagai ditandatangani oleh pegawai memerintah bagi orang dalam jagaan itu adalah menjadi tugas penguasa atau lain-lain orang yang menjaga sesuatu penjara (iaitu bukan suatu penjara perkhidmatan) atau orang yang menjaga mana-mana balai polis atau lain-lain tempat di mana orang salah boleh ditahan dengan sah untuk menerima orang itu ke dalam jagaannya bagi selama tempoh tidak lebih daripada tujoh hari. 142.

Tugas Penguasa Penjara Dan Pegawai-Pegawai Lain Untuk Menerima Orang Salah.

(1) Setakat mana yang diperuntukkan sedemikian oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 136 atau Kaedah-Kaedah Penjaraan dan Tahanan rapi adalah menjadi tugas penguasa atau lain-lain orang yang menjaga sesuatu penjara (yang bukan penjara perkhidmatan) untuk menerima sesiapa jua yang dihantar dengan sepatutnya ke penjara itu mengikut peraturan atau kaedah itu dan mengurungnya sehingga hukuman itu selesai dilaksanakan atau orang salah itu dilepaskan atau dihantar balik mengikut perjalanan undang-undang yang sepatutnya. (2) Jika seseorang berada dalam jagaan perkhidmatan mengikut suatu hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmatan, maka apabila diterima suatu perintah bertulis bagi maksud itu yang berupa sebagai ditandatangani oleh pegawai memerintah agi orang itu adalah menjadi tugas mana-mana penguasa atau orang lain sebagaimana yang tersebut di atas, atau pegawai polis yang menjaga sesuatu balai polis atau sesiapa jua yang menjaga mana-mana tempat lain di mana orang salah boleh dikurung dengan sah untuk menyimpan orang itu dalam jagaan bagi selama tempoh tidak lebih daripada tujoh hari melainkan jika orang yang tersebut itu telah dilepaskan terlebih dahulu atau dihantar balik mengikut perjalanan undang-undang yang sepatutnya.

74

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) Membicarakan Orang-Orang yang Tidak Lagi Tertakluk kepada Undang-Undang Perkhidmatan dan Had-Had Masa bagi Pembicaraan 143. Pembicaraan Dan Hukuman Bagi Kesalahan Di Bawah Undang-Undang Perkhidmatan Walaupun Pesalah Tidak Lagi Tertakluk Kepada Undang-Undang Perkhidmatan. (1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen 144, jika suatu kesalahan di bawah Akta ini yang boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera telah dilakukan, atau disyaki dengan menasabah sebagai telah dilakukan, oleh sesiapa jua semasa tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini, maka berhubung dengan kesalahan itu ia adalah disifatkan, bagi maksud Akta ini berhubung dengan penangkapan, simpanan dalam jagaan, penyiasatan pertuduhan, pembicaraan dan hukuman oleh mahkamah tentera (termasuk pengesahan, ulangkajian, penimbangan semula dan penggantungan) dan pelaksanaan hukuman-hukuman, sebagai terus tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan walaupun ia tidak lagi pada bila-bila masa tertakluk kepadanya. (2) Jika, semasa seseorang itu berada dalam jagaan perkhidmatan menurut seksyen ini (sama ada sebelum, dalam masa atau selepas pembicaraan) ia melakukan, atau disyaki dengan menasabah sebagai telah melakukan, sesuatu kesalahan yang, jika ia tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini, adalah menjadi suatu kesalahan di bawah Akta ini yang boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera, maka berhubung dengan kesalahan itu atau kesalahan yang disyaki itu ia adalah disifatkan, bagi maksud peruntukan-peruntukan Akta ini yang disebut dalam seksyen kecil yang akhir tersebut di atas dan peruntukan-peruntukannya mengenai pembicaraan pertuduhan secara terus, sebagai telah pernah tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini apabila kesalahan itu dilakukan atau disyaki sebagai telah dilakukan dan terus tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan selepas itu. (3)

12

Jika, menurut mana-mana satu daripada dua seksyen kecil yang akhir tersebut di atas, seseorang di sifatkan sebagai pada bila-bila masa tertakluk kepada undang-undang perkhidniatan di bawah Akta ini bagi maksud mana-mana peruntukan Akta ini, peruntukan itu hendaklah dipakai baginya:(a) jika ia memegang apa-apa pangkat perkhidmatan, sebagai seseorang yang memegang pangkat itu; atau (b) secara lain sebagai seseorang yang memegang pangkat yang dipegangnya pada masa ia akhir sekali sebenamya tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini atau manamana undang-undang bertulis yang dimansuhkan oleh Akta ini:

Dengan syarat bahawa mengenai sesuatu tempuh selepas ia dihukum bagi kesalahan tersebut dan hukuman itu disahkan maka peruntukan-peruntukan tersebut hendaklah dipakai baginya (dalam manamana hal) sebagaimana peruntukan-peruntukan itu dipakai bagi seseorang askar-laskar. (4) Jika, selain daripada seksyen kecil ini, mana-mana peruntukan Akta ini dipakai bagi seseorang di bawah seksyen kecil yang akhir tersebut di atas berhubung dengan pangkat-pangkat yang berlainan peruntukan itu hendaklah dipakai baginya sebagaimana ia dipakai bagi seseorang yang memegang pangkat yang lebih rendah atau yang paling rendah daripada pangkat-pangkat itu. 144. Had Masa Perkhidmatan.

Bagi

Pembicaraan

Kesalahan-Kesalahan

Di

Bawah

Undang-Undang

(1) Tiada sesiapa boleh di bicarakan oleh mahkamah tentera atas apa-apa kesalahan, lain daripada kesalahan terhadap seksyen 47, 48, 61, 77, 88 atau kesalahan tinggal tugas melainkan jika perintah sidang dikeluarkan dan disampaikan kepadanya; dan dalam masa tiga tahun selepas kesalahan itu dilakukan, dengan tidak mengambil kira apa-apa tempoh dalam mana ia menjadi seorang tawanan perang dan apa-apa tempoh dalam mana dia telah tidak hadir dengan menyalahi undang-undang, atau apa-apa tempoh mulai dari tarikh pemfailan prosiding bagi kajian semula kehakiman dalam Mahkamah Tinggi sehingga tarikh pemberesan muktamad prosiding itu; dan Pin. A974/96 Dengan syarat bahawa:(a) bagi suatu kesalahan terhadap seksyen 88 dimana pembicaraan bagi kesalahan awam yang bersamaan dengannya, menurut mana-mana Undang-undang bertulis, mesti dijalankan

75


dalam suatu tempoh yang terhad, maka had masa itu hendaklah dipakai bagi pembicaraan ke atas kesalahan itu di bawah seksyen tersebut sebagai ganti peruntukan-peruntukan seksyen kecil ini yang tersebut di atas. (b) tertakluk kepada apa-apa had masa sebagaimana yang disebut dalam perenggan yang akhir tersebut di atas seseorang boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera atas sesutu kesalahan awam yang dilakukan di luar Persekutuan walaupun kesalahan itu telah dilakukan lebih daripada tiga tahun sebelum pembicaraan itu dimulakan, jika Pendakwa Raya membenarkan pembicaraan itu. (2) Jika seseorang yang telah melakukan suatu kesalahan tinggal tugas, lain daripada kesalahan tinggal tugas semasa dalam perkhidmatan giat, telah semenjak kesalahan itu berkhidmat terus menerus sebagai anggota angkatan tetap selama tidak kurang daripada tiga tahun dengan kelakuan terpuji, ia tidak boleh dibicarakan atas kesalahan itu. (3) Seseorang tidak boleh dibicarakan menurut seksyen kecil (1) seksyen 143 melainkan jika pembicaraannya telah dimulakan dalam tempoh tiga bulan selepas ia tidak lagi tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan, atau pembicaraan itu adalah ke atas sesuatu kesalahan awam yang dilakukan di luar Persekutuan dan Pendakwa Raya membenarkan pembicaraan itu: Dengan syarat bahawa seksyen kecil ini tidak boleh dipakai bagi sesuatu kesalahan terhadap seksyen 47 atau seksyen 48 atau kesalahan tinggal tugas. (4) Seseorang tidak boleh ditangkap atau disimpan dalam jagaan menurut seksyen kecil (1) seksyen 143 atas sesuatu kesalahan, pada bila-bila masa setelah ia tidak lagi boleh dibicarakan atas kesalahan itu. (5) Dalam seksyen ini, “kajian semula kehakiman” termasuklah prosiding yang dimulakan secara:(a) sesuatu permohonan bagi apa-apa perintah prerogatif bagi mandamus, larangan atau certiorari; (b) sesuatu permohonan bagi suatu perisytiharan atau injunksi; (c) sesuatu writ habeas corpus; atau (d) apa-apa guaman lain, tindakan atau lain-lain prosiding undang-undang ber-hubung dengan atau yang berbangkit daripada apa-apa tindakan yang dilakukan atau keputusan yang dibuat oleh mahkamah tentera atau pihak berkuasa penyidangan mengikut Akta ini. Perhubungan antara Undang-Undang Perkhidmatan dan Mahkamah Awam dan Muktamadnya Pembicaraan-Pembicaraan 145.

Bidang Kuasa Mahkamah Awam.

Jika seseorang dibicarakan oleh mahkamah awan atas apa-apa kesalahan dan terdahulu daripada itu ia telah dijatuhkan hukuman oleh mahkamah tentera atas apa-apa perbuatan atau ketinggalan yang (sama ada keseluruhan atau sebahagiannya) menjadi kesalahan itu, atau menurut Akta ini ia telah dihukum atas mana-mana perbuatan atau ketinggalan itu oleh pegawai memerintahnya atau sesuatu pihak berkuasa atasan yang berkenaan, mahkamah awam itu dalam mengenakan hukuman hendaklah mengambil kira hukumannya menurut Akta ini. 146. Tiada Sesiapa Boleh Dibicarakan Di Bawah Akta Ini Atas Kesalahan-Kesalahan Yang Sudah Di Bicarakan. (1) Jika seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini:(a) telah dibicarakan atas sesuatu kesalahan oleh mahkamah awam yang layak atau mahkamah tentera atau telah mendapat sesuatu kesalahan yang yang dilakukan olehnya diberi pertimbangan oleh mana-mana mahkamah yang menghukumnya itu; atau (b) telah dipertuduh atas sesuatu kesalahan di bawah Akta ini dan pertuduhan atasnya itu ditolak, atau telah didapati salah atas pertuduhana itu oleh pegawai memerintahnya atau sesuatu pihak berkuasa atasan yang berkenaan; atau

76


(c) telah mendapat kemaafan terhadap sesuatu kesalahan dari pegawai memerentahnya, maka berkenaan dengan kesalahan itu ia tidak boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera, atau dibicarakan terus oleh pegawai memerintahnya atau pihak berkuasa atasan yang berkenaan. (2) Bagi maksud seksyen ini:(a) seseorang tidak boleh disifatkan sebagai telah dibicarakan oleh mahkamah tentera jika ditahan pengesahan mengenai keputusan mahkamah tentera bahawa ia bersalah melakukan kesalahan itu, atau pengesahan mengenai keputusan mahkamah tentera bahawa ia tidak bersalah melakukan kesalahan itu disebabkan gila; (b) seseorang tidak boleh disifatkan sebagai telah mendapat sesuatu kesalahan itu diberi pertimbangan oleh mahkamah tentera yang menjatuhkan hukuman terhadapnya jika ditahan pengesahan hukuman mahkamah itu atau dibatalkan hukuman itu. (c) sesuatu kes ada1ah disifatkan sebagai telah dibicarakan terus oleh seseorang pegawai memerintah atau sesuatu pihak berkuasa atasan yang berkenaan walaupun keputusan pegawai atau pihak berkuasa itu dibatalkan atau diubah, apabila keputusan itu diulangkaji; (d) sesuatu kesalahan adalah disifatkan sebagai telah dimaafkan o1eh pegawai memerintah bagi seseorang yang dituduh telah melakukan kesalahan itu jika, dan hanya jika, pegawai1itu atau mana-mana pegawai yang diberikuasa olehnya untuk bertindak berhubung dengan kesalahan yang dituduh itu dengan mengetahui semua keadaan-keadaan yang berkaitan telah memberitahu orang itu bahawa ia tidak akan dipertuduh atas kesalahan itu; (e) seseorang yang diperintahkan di bawah seksyen kecil (2) seksyen 75 supaya dipenjarakan atau menjalani tahanan atas sesuatu kesalahan terhadap seksyen itu adalah disifatkan sebagai telah dibicarakan oleh mahkamah tentera atas kesalahan itu. (3) Jika ditahan pengesahan sesuatu keputusan bersalah melakukan sesuatu kesalahan atau sesuatu keputusan tidak bersalah melakukan sesuatu kesalahan disebabkan gila, yang dituduh tidak boleh dibicarakan sekali lagi oleh mahkamah tentera atas kesalahan itu melainkan jika perintah bagi menyidangkan mahkamah yang kemudian itu dikeluarkan tidak lewat daripada tujoh puluh dua hari setelah keputusan untuk menahan pengesahan itu diisytiharkan. (4) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dalam peruntukan-peruntukan yang tersebut di atas dalam seksyen ini, pembicaraan-pembicaraan bagi sesuatu kesalahan terhadap Akta ini (sama ada dihadapan seseorang pegawai memerintah atau pihak berkuasa atasan yang berkenaan atau dihadapan sesuatu mahkamah tentera) tidaklah terhalang atas alasan bahawa kemaafan telah diberi. 147.

Lembaga Siasatan.

(1) Menteri boleh membuat Kaedah-Kaedah berkenaan dengan mana-mana lembaga siasatan (kemudian daripada ini disebut “Kaedah-Kaedah Lembaga Siasatan”) dan tertakluk kepada dan mengikut peruntukan Kaedah-Kaedah Lembaga Siasatan itu, Majlis Angkatan Tentera atau mana-mana pegawai angkatan tetap yang diberi kuasa oleh atau di bawah Kaedah-Kaedah itu untuk berbuat demikian, boleh menyidangkan suatu lembaga siasatan untuk menyiasat dan memberi laporan mengenai nyataannyataan berhubung dengan apa-apa perkara yang dirujukan kepada lembaga itu oleh Majlis Angkatan Tentera atau mana-mana pegawai yang tersebut di atas; dan sesuatu lembaga siasatan jika diarahkan berbuat demikian, hendaklah menyatakan pendapatnya mengenai apa-apa soal yang berbangkit daripada apa-apa perkara yang dirujuk kepadanya. (2) Sesuatu lembaga siasatan hendaklah terdiri daripada sebilangan orang-orang, sebagaimana, yang diperuntukkan oleh Kaedah-Kaedah Lembaga Siasatan, iaitu yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini dan Yang Dipertua lembaga siasatan itu hendaklah seorang pegawai yang berpangkat tidak rendah daripada leftenan tentera atau yang setaraf dengannya. Pin. A974/96 (3) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, Kaeda-Kaedah Lembaga Siasatan boleh membuat peruntukan berkenaan dengan penyidangan, keanggotaan dan acara bagi lembaga-lembaga siasatan

77


dan, dengan tidak menyentuh keluasan makna seksyen kecil yang tersebut di atas, boleh membuat peruntukan bagi semua atau mana-mana daripada perkara-perkara yang berikut, iaitu:(a) Kaedah-Kaedah mengenai keterangan untuk dipatuhi oleh lembaga siasatan dan mengambil keterangan dihadapan lembaga itu, termasuk mentadbirkan sumpah dan pengakuan kepada saksi; (b) dengan tidak menyentuh peruntukan-peruntukan seksyen yang berikut, merekodkan dalam buku perkhidmatan keputusan-keputusan oleh lembaga siasatan mengikut hal-hal sebagaimana yang diperuntukkan oleh Kaedah-Kaedah; (c) apa-apa perkara yang bersangkutan dan perkara-perkara tambahan yang perlu bagi maksud Kaedah-Kaedah itu. (4)

Kaedah-Kaedah Lembaga Siasatan hendaklah mengandungi peruntukan-peruntukan untuk mempastikan supaya mana-mana saksi atau orang lain yang mungkin terlibat oleh keputusan sesuatu lembaga siasatan mempunyai peluang untuk hadir, dan diwakili dalam pembicaraan lembaga atau sesuatu bahagiannya sebagaimana yang dinyatakan oleh atau di bawah Kaedah-Kaedah Lembaga Siasatan.

(5) Keterangan yang diberi dihadapan sesuatu lembaga siasatan tidak boleh diterima terhadap sesiapa jua dalam pembicaraan-pembicaraan dihadapan sesuatu mahkamah tentera, pegawai memerintah atau pihak berkuasa atasan yang berkenaan, kecuali bagi sesuatu kesalahan terhadap seksyen 76, atau bagi sesuatu kesalahan terhadap seksyen 88 jika kesalahan awam yang bersamaan ialah kesalahan memberi atau mereka keterangan palsu. 148.

Siasatan Ke Atas Ketiadaan Hadir.

(1) Jika sesuatu lembaga siasatan yang menyiasat ke atas ketiadaan hadir seseorang pegawai atau askar laskar melaporkan bahawa ia telah tidak hadir tanpa cuti atau apa-apa sebab lain yang mencukupi bagi selama sesuatu tempoh yang dinyatakan dalam laporan itu iaitu tidak kurang daripada dua puloh satu hari genap suatu rekod mengenai laporan itu hendaklah dicatitkan dalam buku-buku perkhidmatan mengikut Kaedah-Kaedah Lembaga Siasatan. (2) Sesuatu rekod yang dicatitkan menurut seksyen kecil (1) hendaklah, kecuali jika orang yang tidak hadir itu kemudiannya menyerah diri atau ditangkap, atau laporan lembaga siasatan itu dibatalkan oleh Majlis Angkatan Tentera atau lembaga siasatan yang kemudiannya, mempunyai natijah yang sama seperti suatu sabitan atas kesalahan tinggal tugas oleh mahkamah tentera. Peruntukan-peruntukan Pelbagai 149.

Pemulihan Atau Pampasan Bagi Kesalahan Mencuri, Dsb.

(1) Peruntukan-peruntukan yang berikut hendaklah berkuat kuasa jika seseorang telah disabitkan oleh mahkamah tentera kerana mendapatkan apa-apa harta dengan menyalahi undang-undang, sama ada dengan mencurinya, menerimanya atau menyimpan dengan mengetahui atau dengan mempunyai sebab bagi mempercayainya sebagai telah dicuri, menyalahgunakannya secara tipuan atau dengan secara lain-lain. 3

(2) Jika mana-mana daripada harta yang didapati dengan menyalahi undang-undang dijumpai dalam milik pesalah itu, harta itu boleh diperintah supaya diserabkan atau dibayar kepada orang yang didapati merupakan pemunya harta itu. 7

(3) Jika dijumpai dalam milik pesalah itu apa-apa harta (lain daripada wang) yang nampaknya telah didapati olehnya dengan jalan menukar atau mengganti mana-mana daripada harta yang didapati dengan menyalahi undang-undang itu, maka harta itu boleh diperintahkan supaya diserahkan kepada orang yang didapati merupakan pemunya harta yang telah didapati dengan menyalahi undang-undang itu. 8

(4) Jika wang dijumpai dalam milik pesalah itu, maka sama ada atau tidak wang itu merupakan sebagai telah didapati sebagaimana yang tersebut di atas, suatu perintah boleh dibuat supaya dibayar daripada wang itu kepada orang yang didapati merupakan pemunya harta yang telah didapati dengan menyalahi undang-undang itil sejumlah wang sebagaimana yang dinyatakan dalam perintah itu sebagai atau

78


terhadap pampasan kerana kerugian yang telah ditanggong oleh orang tersebut kerana kesalahan itu, setakat mana yang tidak diganti secara lain di bawah Akta ini atau dengan mendapatkan harta yang telah didapati dengan menyalahi undang-undang itu (5) Jika mana-mana daripada harta yang didapati dengan menyalahi undang-undang itu telah dijual atau digadaikan kepada orang lain yang pada masa itu tidak mengetahuinya sebagai telah didapati dengan menyalahi undang-undang, tertakluk kepada pemulihan harta yang dijual atau digadaikan sebagaimana yang tersebut di atas itu kepada pemunyanya, suatu perintah boleh dibuat supaya dibayar kepada orang lain yang tersebut itu, daripada apa-apa wang yang diiumpai dalam milik pesalah itu (sama ada atau tidak wang itu merupakan hasil jualan atau penggadaian itu) sejumlah wang sebagaimana yang dinyatakan dalam perintah itu sebagai atau terhadap pampasan bagi kerugian yang telah ditanggong olehnya berikutan dengan jualan atau penggadaian itu. (6)

11

Jika mana-mana daripada harta yang didapati dengan menyalahi undang-undang itu telah diberi sebagai pertukaran kepada seseorang lain yang pada masa itu tidak mengetahuinya sebagai telah didapati dengan menyalahi undang- undang, tertakluk kepada pemulihan harta yang diberi sebagaimana yang tersebut di atas itu kepada pemunyanya, suatu perintah boleh dibuat supaya harta yang diambil sebagai pertukaran bagi harta yang didapati dengan menyalahi undang-undang itu dipulangkan kepada orang lain yang tersebut itu.

(7) Sesuatu Perintah di bawah seksyen ini boleh dibuat oleh mahkamah tentera yang mensabitkan pesalah itu, pegawai pengesah atau oleh mana-mana pihak berkuasa ulangkaji; dan dalam seksyen ini perbahasaan "merupakan" ertinya merupakan kepada mahkamah, pegawai atau pihak berkuasa yang membuat perintah itu. (8) Sesuatu perintah yang dibuat di bawah seksyen ini oleh mahkamah tentera tidak boleh berkuat kuasa sehingga disahkan oleh pegawai pengesah; dan peruntukan-peruntukan Bahagian ini mengenai pengesahan dan ulangkaji pembicaraan-pembicaraan mahkamah tentera hendaklah dipakai bagi sasuatu Perintah dibawah seksyen ini sebagai peruntukan-peruntukan itu dipakai bagi sesuatu hukuman. (9) Sesuatu perintah di bawah seksyen ini tidak boleh menghalang hak sesiapa jua, lain daripada pesalah atau seseorang yang menuntut melaluinya, untuk mendapatkan apa-apa harta yang telah diserahkan atau dibayar menurut sesuatu perintah daripada orang yang telah diserahkan atau dibayar harta itu. 150.

Perlantikan Ketua Hakim Peguam.

(1) Yang Dipertuan Agong boleh melantik seseorang yang sesuai untuk melaksanakan bagi angkatan tentera tugas yang boleh dijalankan oleh Ketua Hakim Peguam dengan sah di bawah Akta ini atau mana-mana undang-undang bertulis yang lain. (2) Sebutan-sebutan dalam Akta ini atau undang-undang bertulis yang lain kepada Ketua Hakim Peguam hendaklah disifatkan sebagai sebutan kepada orang yang pada masa itu dilantik di bawah seksyen kecil yang akhir tersebut di atas. (3) Orang yang dilantik di bawah seksyen kecil (1) hendaklah sama ada seorang anggota perkhidmatan kehakiman dan perundangan yang telah berkhidmat selama tidak kurang daripada lima tahun atau seorang peguambela dan peguamcara yang telah menjalankan amalan selama tidak kurang daripada lima tahun, atau seorang yang berkelayakan dalam erti Ordinan Peguambela dan Peguamcara 1947, yang telah berkelayakan sedemikian bagi setahun 1947. lama tempoh tidak kurang daripada lima tahun. (4) Dengan tidak menyentuh keluasan makna seksyen kecil (1), tugas-tugas orang yang dilantik di bawah seksyen kecil itu adalah termasuk(a) memberi nasihat kepada Majlis Angkatan Tentera, pegawai pengesah dan pihak berkuasa ulangkaji mengenai sahnya keputusan-keputusan dan hukuman-hukuman mahkamah tentera; (b) memberi nasihat kepada Majlis Angkatan Tentera dan pegawai-pegawai angkatan tentera mengenai apa-apa perkara lain yang dirujukkan kepadanya dari semasa ke semasa; dan (c) melantik orang-orang yang mempunyai pengalaman undang-undang untuk bertindak sebagai hakim peguam dalam mahkamah tentera.

79


151.

Perlantikan Hakim Peguam.

Dengan tidak rnenyentuh kuasa-kuasa yang diberi kepada Ketua Hakim Peguam di bawah seksyen 150, perlantikan seseorang hakim peguam untuk bertindak dalam mana-mana mahkamah tentera boleh, jika tidak dilakukan oleh atau bagi pihak Ketua Hakim Peguam, dilakukan oleh pegawai sidang. 152.

Perisytiharan.

Apa-apa keputusan hukuman, penentuan atau lain-lain perkara yang dikehendaki oleh Akta ini supaya diisytiharkan hendaklah diisytiharkan sama ada dengan diberitahu kepada yang dituduh itu atau mengikut sesuatu cara lain yang diarahkan oleh pegawai pengesah atau pihak berkuasa ulangkaji itu, mengikut mana yang berkenaan. 153. Jagaan Rekod-Rekod Pembicaraan Mahkamah Tentera Dan Hak Orang Yang Dituduh Untuk Mendapat Satu Salinannya. (1) Rekod pembicaraan sesuatu mahkamah tentera hendaklah disimpan dalam jagaan Pegawai Penjaga Rekod Angkatan Tentera Malaysia atau pegawai atau pegawai-pegawai lain yang dilantik dari semasa ke semasa oleh Majlis Angkatan Tentera bagi maksud itu (kemudian daripada ini dalam seksyen ini disebut “pegawai penjaga”) bagi selama tidak kurang daripada tempoh yang ditetapkan, iaitu suatu tempoh yang cukup bagi mempastikan supaya hak-hak yang diberi oleh kedua-dua seksyen kecil yang berikut boleh dijalankan. (2) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, sesiapa jua yang dibicarakan oleh mahkamah tentera adalah berhak mendapat daripada pegawai penjaga itu suatu salinan rekod pembicaraan mahkamah tentera itu apabila diminta pada bila-bila masa dalam tempoh yang berkenaan itu, dan atas pembayaran baginya mengikut kadar sebagaimana yang ditetapkan. (3) Jika seseorang yang dibicarakan oleh mahkamah tentera mati dalam tempoh yang berkenaan itu, wakil dirinya atau sesiapa jua yang pada pendapat pegawai penjaga itu patut disifatkan bagi maksud seksyen kecil ini sebagai wakil dirinya, tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, adalah berhak mendapatkan dari pegawai penjaga itu suatu salinan rekod pembicaraan mahkamah tentera itu apabila diminta pada bila-bila masa dalam tempoh dua belas bulan dari tarikh kematian itu dan atas pembayaran baginya mengikut kadar-kadar yang ditetapkan. 4) Jika, atas permohonan untuk mendapatkan suatu salinan rekod mana-mana pembicaraan itu menurut mana-mana satu daripada dua seksyen kecil yang akhir tersebut di atas, Menteri memperakui adalah mustahak atas alasan keselamatan bahawa rekod-rekod pembicaraan itu atau mana-mana bahagiannya tidak boleh dinyatakan, maka pemohon tidak herhak mendapat suatu salinan rekod pembicaraan itu atau mana-mana bahagiannya yang dimaksudkan oleh perakuan itu. (5) Dalam seksyen ini “tempoh yang berkenaan”, berhubung dengan sesiapa jua yang dibicarakan oleh mahkamah tentera, ertinya tempoh lima tahun mulai dan tarikh ia dibebaskan atau, jika ia disabitkan, 5 tarikh keputusan dan hukuman itu diisttiharkan atau, jika sesuatu keputusan bersalah tidak disahkan, tarikh penahanan pengesahan itu diisytiharkan: Dengan syarat bahawa jika pembicaraan itu berhubung dengan dua atau lebih daripada dua pertuduhan dan orang yang dibicarakan itu dibebaskan atas satu atau beberapa pertuduhan itu dan disabitkan atas yang lain atau yang lain-lain itu, maka tempoh yang berkenaan itu ialah tempoh lima tahun mulai dari tarikh keputusan bersalah dan hukuman atasnya itu diishtiharkan atau tarikh ditahan pengesahan keputusan atau keputusan-keputusan itu. (6) Apa-apa sebutan dalam seksyen ini mengenai rekod pembicaraan mahkamah tentera adalah termasuk suatu sebutan mengenai rekod pembicaraan berkenaan dengan pengesahan atau penyemakan keputusan-keputusan dan hukuman mahkamah tentera. 154.

Kelepasan Tanggungan Bagi Pegawai-Pegawai Penjara Dsb.

Tiada apa-apa tindakan boleh diambil terhadap apa-apa yang dilakukan oleh sesiapa jua menurut sesuatu hukuman penjara perkhidmatan atau hukuman tahanan perkhidmatan jika perbuatan yang

80


dilakukan itu adalah sah jika tiada sesuatu kecacatan dalam mana-mana waran atau lain-lain surat cara bagi maksud hukuman itu. 155. Kuasa Majlis Angkatan Tentera Untuk Membuat Peraturan-Peraturan Di Bawah Bahagian Ini. Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen 136 Majlis Angkatan Tentera dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong boleh membuat peraturan-peraturan berkenaan dengan perkara-perkara yang baginya peraturan-peraturan dan Perintah Majlis Angkatan Tentera boleh dibuat di bawah peruntukan-peruntukan yang tersebut di atas dalam Bahagian ini. Tafsiran 156.

Tafsiran

(1) Dalam Bahagian ini“ditetapkan” ertinya ditetapkan oleh Kaedah-Kaedah Acara atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah seksyen 155; “askar-laskar” hendaklah mempunyai erti yang diberikan kepadanya dalam seksyen 2 dan hendaklah juga termasuk seorang askar-laskar dalam Simpanan Angkatan Tetap dan seorang anggota sukarela; dan Pin. A974/96 “pegawai sidang”, berhubung dengan sesuatu mahkamah tentera, ertinya pegawai yang menyidangkan mahkamah tentera itu, dan termasuklah pengganti jawatannya atau sesiapa jua yang pada masa itu menjalankan tugas-tugasnya atau tugas-tugas penggantinya; “penjara” ertinya suatu penjara awam atau penjara perkhidmatan; “penjara awam” ertinya suatu penjara dalam Persekutuan di mana seseorang yang dijatuhkan 1 hukuman penjara oleh mahkamah awam boleh dikurung pada masa itu; “penjara perkhidmatan” ertinya premis yang berasingan yang ditetapkan oleh Menteri bagi orangorang yang menjalani hukuman penjara perkhidmatan. (2) Sebutan-sebutan dalam Bahagian ini mengenai sesuatu hukuman penjara perkhidmatan adalah sebutan mengenai sesuatu hukuman penjara yang dijatuhkan oleh mahkamah tentera. (3) Sebutan-sebutan dalam Bahagian ini mengenai pegawai-pegawai waran tidak termasuk sebutansebutan mengenai pemangku pegawai-pegawai waran. (4) Sebutan-sebutan dalam Bahagian ini mengenai pegawai-pegawai tak bertauliah termasuklah sebutansebutan mengenai pemangku pegawai-pegawai tak bertauliah dan pemangku pegawai-pegawai waran. Pin. A974/96 BAHAGIAN VI GAJI, LUCUTAN DAN POTONGAN 157.

Kuasa Majlis AngkatanTentera untuk membuat Peraturan-peraturan Gaji dan Elaun. 1

(1) Majlis Angkatan Tentera boleh dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong membuat peraturan-peraturan 2 (kemudian daripada ini disebut “Peraturan-peraturan Gaji dan Elaun ) termasuk peraturan-peraturan yang memperuntukkan perkara-perkara yang boleh dikeluarkan oleh Majlis Angkatan Tentera berkenaan dengan gaji, elaun dan lain-lain emolumen bagi pegawai dan askar-laskar angkatan tetap dan perkara-perkara lain yang bersangkutan dengannya dan kususnya berkenaan dengan peruntukanperuntukan yang berikut dalam Bahagian ini. Pin. A440/78/Pin. A974/96 (2) Walau apapun tarikh yang ditetapkan bagi mula berkuatkuasanya Akta ini menurut seksyen 1 atau peruntukan-peruntukan mana-mana undang-undang bertulis yang berlawanan, apa-apa peraturan yang

81


dibuat di bawah seksyen kecil (1) boleh diberi kuatkuasa kebelakangan kepada sesuatu tarikh, sama ada sebelum atau selepas mula berkuatkuasanya Akta ini. Pin. A440/78 (3) Walau apapun tarikh yang ditetapkan bagi mula berkuatkuasanya Akta ini menurut seksyen 1 atau peruntukan-peruntukan mana-mana undang-undang bertulis yang berlawanan, Majlis Angkatan Tentera dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong boleh meminda mana-mana kaedah, peraturan, perintah dan lain-lain surat-cara yang dibuat di bawah enakmen dan ordinan-ordinan yang dimansuhkan oleh seksyen kecil (1) seksyen 217 di mana perundangan oleh kecil itu masih berkuatkuasa mengikut seksyen kecil (2) seksyen tersebut dan apa-apa pindaan yang dibuat di bawah ini kepada perundangan kecil yang masih berkuatkuasa itu boleh diberi kuatkuasa kebelakangan kepada sesuatu tarikh, sama ada sebelum atau selepas mula berkuatkuasanya Akta ini. 158.

Lucutan Dan Potongan.

(1) Tiada apa-apa lucutan gaji seseorang pegawai atau askar-laskar boleh dikenakan kecuali dibenarkan o1eh Akta ini atau sesuatu Akta lain dan tiada apa-apa potongan dan gaji itu boleh dibuat kecuali dibenarkan sedemikian atau dibenarkan oleh Peraturan-peraturan Gaji dan Elaun. (2) Peraturan-peraturan Gaji dan Elaun tidak boleh membenarkan dibuat apa-apa potongan sebagai hukuman, iaitu, sesuatu potongan yang dibuat atas apa-apa kesalahan atau lain-lain perbuatan salah yang dilakukan atau yang berbangkit daripada apa-apa kecuaian. (3)

7

Peruntukan-peruntukan seksyen ini yang tersebut di atas tidak boleh menghalang dibuat Peraturanperaturan Gaji dan Elaun yang mengadakan peruntukan-peruntukan bagi mengenakan apa-apa lucutan yang dibenarkan oleh Akta ini atau apa-apa potongan yang dibenarkan sedemikian itu atau mengenai masa bila dan cara bagaimana wang itu boleh dipotong daripada gaji untuk melaksanakan potonganpotongan yang dikenakan itu atau cara bagaimana wang itu boleh dipotong sedemikian untuk mendapatkan apa-apa denda yang dikenakan menurut Akta ini, atau mengenai penggunaan manamana wang atau jumlah itu apabila dipotong, atau mengadakan peruntukan bagi membuat keputusan mengenai soal-soal yang berhubung dengan lucutan atau potongan.

(4) Walaupun apa-apa potongan daripada gaji seseorang pegawai atau askar-laskar (tertakluk kepada apaapa lucutan) ia hendaklah terus menerima gaji mengikut kadar yang tidak kurang daripada kadar minima yang ditetapkan oleh atau di bawah Peraturan-peraturan Gaji dan Elaun. (5) Walaupun lucutan gaji seseorang pegawai atau askar-laskar telah diperintahkan bagi apa-apa tempoh menurut Akta ini, ia hendaklah terus menerima gaji mengikut sesuatu kadar minima yang tersebut di atas, akan tetapi jumlah yang diterima bagi tempoh itu boleh didapatkan daripadanya dengan membuat potongan dan gajinya. (6) Apa-apa jumlah yang dibenarkan untuk dipotong dan gaji seseorang pegawai atau askar-laskar boleh dipotong dan apa-apa baki (sama ada yang merupakan gaji atau bukan) yang kena dibayar kepadanya sebagai pegawai atau askar-laskar, dan sebutan-sebutan dalam Akta ini berkenaan dengan membuat potongan-potongan daripada gaji hendaklah diertikan sewajarnya, dan kesemua atau mana-mana bahagian wang yang dilucutkan dan gaji seseorang pesalah itu boleh didapatkan dengan memotong daripada apa-apa baki itu. 159.

Lucutan Kerana Tidak Hadir Bertugas.

(1) Gaji seseorang pegawai atau askar-laskar boleh dilucutkan(a) bagi mana-mana hari ia tidak hadir mengikut keadaan-keadaan yang menjadi satu kesalahan di bawah seksyen 54 atau seksyen 55, atau, jika diarahkan demikian oleh pihak berkuasa yang layak, bagi sesuatu ketiadaan hadir tanpa cuti, (b) bagi mana-mana hari ia dikenakan penjara, tahanan atau hukuman medan di bawah Akta ini oleh mahkamah tentera atau pegawai memerintah, atau bagi mana-mana hari ia dikenakan apa jua jenis hukuman penjara atau tahanan yang boleh dikenakan ke atasnya lucutan dengan sesuatu perintah atau hukuman sesuatu mahkamah awam,

82


(c) jika ia didapati bersalah (sama ada oleh mahkamah tentera, pihak berkuasa atasan yang berkenaan atau pegawai memerintahnya) atas sesuatu kesalahan di bawah Akta ini, bagi mana-mana hari (sama ada sebelum atau selepas ia didapati bersalah) yang ia berada di hospital oleh kerana sakit atau bencana yang diperakui oleh pegawai perubatan yang berkenaan sebagai telah disebabkan oleh kesalahan itu. (2) Gaji seseorang pegawai atau askar-laskar boleh dilucutkan bagi mana-mana hari yang ia tidak hadir oleh kerana ia dijadikan orang tawanan perang jika pihak berkuasa yang layak berpuas hati bahawa(a) ia telah dijadikan orang tawanan perang kerana tidak mematuhi perintah atau bersengaja cuai terhadap tugasnya; atau (b) setelah dijadikan orang tawanan perang ia tidak mengambil apa-apa langkah-langkah menasabah yang boleh diambil olehnya untuk berkhidmat semula dalam perkhidmatan Seri Paduka Baginda; atau (c) setelah menjadi seorang tawanan perang, berkhidmat dengan atau membantu musuh dalam menjalankan kegiatan bermusuh-musuhan atau langkah-langkah yang dikira akan mempengaruh semangat atau dengan apa-apa cara jua yang tidak dibenarkan menurut kelaziman antarabangsa. tetapi kecuali sebagaimana yang tersebut di atas, tiada apa-apa jua dalam perenggan (a) seksyen kecil (1) boleh dipakai bagi ketiadaan hadir oleh kerana ia telah dijadikan seorang tawanan perang. (3) Peraturan-peraturan Gaji dan Elaun boleh membuat peruntukan bagi menghitung masa bagi maksud seksyen ini dan khususnya tentang mengira atau tidak mengambil kira mana-mana bahagian hari. 160.

Potongan Bagi Membayar Penalti Awam.

Jika Seseorang yang dihukum atau diperintahkan oleh mahkamah awam (sama ada di dalam atau di luar Persekutuan) untuk membayar sesuatu jumlah wang dengan jalan denda, penalti, ganti rosak, pampasan atau kos oleh kerana dipertuduh di hadapan mahkamah awam atas sesuatu kesalahan adalah seorang anggota angkatan tetap pada masa hukuman atau perintah itu dibuat, atau kemudiannya menjadi seorang anggota angkatan tetap, jika kesemua atau mana-mana bahagian wang itu dijelaskan dengan suatu pembayaran yang dibuat oleh atau bagi pihak mana-mana pihak berkuasa perkhidmatan, maka jumlah pembayaran itu boleh dipotong daripada gajinya. 161.

Pampasan Kerana Kehilangan Yang Disebabkan Oleh Perbuatan Salah Atau Kecuaian.

(1) Dengan tidak menyentuh peruntukan-peruntukan Akta ini mengeni pengenaan tahanan gaji sebagai hukuman, peruntukan-peruntukan berikut hendaklah berkuatkuasa jika setelah se-suatu siasatan dijalankan sebagaimana yang ditetapkan oleh Peraturan-peraturan Gaji dan Elaun pihak berkuasa yang layak berpendapat bahawa apa-apa kehilangan atau kerosakan salah terhadap harta awam atau perkhidmatan telah disebabkan oleh apa-apa perbuatan salah atau kecuaian seseorang pegawai atau askar-laskar angkatan tetap (kemudian daripada ini disebut "orang yang bertanggungjawab"). (2) Pihak berkuasa yang layak boleh memerintahkan orang yang bertanggungjawab itu (sama ada atau tidak ia seorang anggota angkatan tetap pada masa perintah itu dibuat) membayar, sebagai atau terhadap pampasan bagi kehilangan atau kerosakan itu, sejumlah wang sebagaimana yang dinyatakan dalam perintah itu, dan apa-apa jumlah wang itu, setakat mana yang tidak dibayar secara lain oleh orang yang bertanggungjawab itu, boleh dipotong daripada gajinya. (3) Tiada apa-apa jua perintah boleh dibuat di bawah peruntukan-peruntukan seksyen kecil yang akhir tersebut di atas itu jika, dalam pembicaraan dihadapan sesuatu mahkamah tentera di bawah Akta ini, sesuatu pihak berkuasa atasan yang berkenaan atau seseorang pegawai memerintah, orang yang bertanggungjawab itu:(a) telah dibebaskan mengikut keadaan-keadaan dalam mana ia telah didapati tidak bersalah melakukan perbuatan salah atau kecuaian tersebut; atau (b) telah dikenakan tahanan gaji berkenaan dengan kehilangan atau kerosakan yang itu juga,

83


tetapi kecuali sebagaimana yang tersebut di atas, hakikat bahawa apa-apa pembicaraan telah dijalankan berkenaan dengan perbuatan salah atau kecuaian tersebut tidak akan menghalang sesuatu perintah atau potongan dibuat di bawah seksyen kecil yang akhir tersebut di atas. 162.

Potongan Kerana Kerosakan Barek.

(1) Jika terdapat kerosakan di mana sesuatu atau beberapa unit angkatan tetap atau mana-mana bahagian unit itu yang dijadikan rumah atau tempat tumpangan, atau apa-apa lengkapan, perabot atau barangbarang di da1am atau kepunyaan premis itu rosak atau hilang, maka jika didapati setelah disiasat mengikut Peraturan-peraturan Gaji dan Elaun, bahawa kerosakan atau kehilangan itu telah disebabkan oleh perbuatan salah atau kecuaian orang-orang dan mana-mana unit atau bahagian unit yang menduduki premis itu dan kerosakan atau kehilangan itu telah berlaku pada masa mereka menduduki premis itu, akan tetapi orang-orang tersebut tidak boleh dikenali, maka sesiapa jua dari mana-mana unit atau bahagian unit itu boleh dikehendaki membuat sumbangan terhadap pampasan bagi kerosakan atau kehilangan itu sejumlah wang sebagaimana yang ditetapkan sebagai menasabah mengikut peraturan-peraturan yang tersebut di atas, dan jumlah wang itu boleh dipotong dari gajinya. (2) Seksyen kecil yang akhir tersebut di atas hendaklah meliputi kapal-kapal, keretapi dan kapal udara yang mengangkut unit atau bahagian angkatan tetap itu, dan sebutan kepada premis, merumahkan dan menduduki hendaklah diertikan sewajarnya. 163.

Peremitan Bagi Lucutan Dan Potongan.

Apa-apa lucutan atau potongan yang dikenakan di bawah keempat-empat seksyen kecil yang akhir tersebut di atas itu atau di bawah Peraturan-peraturan Gaji dan Elaun boleh diremitkan kepada Majlis Angkatan Tentera atau mengikut cara dan bentuk yang diperuntukkan oleh peraturan-peraturan itu. 164. Menguatkuasakan Perintah-Perintah Nafkah Dan Perintah Menentukan Bapa Dengan Potongan Daripada Gaji. (1) Jika mana-mana mahkamah awam dalam Persekutuan telah membuat perintah terhadap sesiapa jua (kemudian daripada ini disebut sebagai “pihak kena tuntut”) bagi membayar apa-apa wang berkala atau wang lain yang dinyatakan dalam perintah itu atau berkenaan dengan:(a) nafkah isteri atau anaknya, atau (b) apa-apa kos yang dilakukan untuk mendapatkan perintah itu; atau (c) apa-apa kos yang dilakukan dalam pembicaraan-pembicaraan rayuan terhadap, atau bagi mengubah, membatal atau menghidupkan semula apa-apa perintah itu, dan pihak kena tuntut itu adalah seorang pegawai atau askar-laskar angkatan tetap, maka (sama ada atau tidak ia seorang anggota angkatan itu pada masa perintah itu dibuat) pihak berkuasa yang layak itu boleh memerintahkan wang itu supaya dipotong daripada gaji pihak kena tuntut itu dan digunakan bagi atau terhadap menjelaskan bayaran yang kena dibayar di bawah perintah mahkamah awam itu sebagaimana yang difikirkan patut oleh pihak berkuasa yang layak itu. (2) Jika mahkamah awam yang membuat sesuatu perintah sebagaimana yang tersebut di atas itu, atau sesuatu perintah membatal atau menghidupkan semula apa-apa perintah itu mengetahui bahawa pihak kena tuntut itu seorang pegawai atau askar-laskar angkatan tetap maka mahkamah awam itu hendaklah menghantar satu salinan perintah itu kepada pihak berkuasa yang layak itu. (3) Pihak berkuasa yang layak itu boleh mengubah atau membatalkan mana-mana perintah yang dibuat dahulunya di bawah seksyen ini, dan boleh mensifatkan mana-mana perintah yang dibuat di bawah seksyen ini sebagai digantong pada bila masa orang yang terhadapnya perintah itu dibuat tidak hadir sebagaimana yang tersebut dalam perenggan (a) seksyen kecil (1) seksyen 159: (4) Dalam seksyen ini:Sebutan-sebutan mengenai sesuatu perintah yang dibuat oleh mahkamah awam dalam Persekutuan adalah termasuk sebutan-sebutan mengenai sesuatu perintah yang didaftarkan dalam

84


atau disahkan oleh mahkamah awam di bawah peruntukan-peruntukan Ordinan Perintah Nafkah (Kemudahan bagi Penguatkuasaan) 1949 sebagaimana disemak oleh Akta 34 dalam tahun 1971; Akta 34 Sebutan-sebutan mengenai seseorang isteri atau anak, berhubung dengan sesuatu perintah yang dibuat dalam pembicaraan-pembicaraan berkenaan dengan pembubaran atau pembatalan perkahwinan, adalah termasuk sebutan-sebutan mengenai seseorang yang terus menjadi isteri atau anak pihak kena tuntut itu jika perkahwinan itu tidak dibubarkan atau dibatalkan; Sebutan-sebutan mengenai anak bagi seseorang adalah termasuk sebutan-sebutan mengenai anak kepada isterinya, dan mengenai anak luar nikah atau anak angkat orang itu atau isterinya, dan dalam perenggan ini “anak angkat” ertinya seseorang anak yang diambil sebagai anak angkat (sama ada secara berseorangan atau bersesama) mengikut peruntukan mana-mana undang-undang bertulis yang berhubung dengan pengambilan anak angkat yang berkuat kuasa pada masa itu dalam Persekutuan atau mana-mana bahagiannya dan termasuk seseorang anak yang pengambilannya sebagai anak angkat telah didaftarkan mengikut peruntukan mana-mana undang-undang bertulis berhubung dengan pendaftaran pengambilan anak angkat yang berkuat kuasa pada masa itu dalam Persekutuan. 165.

Potongan Daripada Gaji Bagi Nafkah Isteri Atau Anak.

(1) Jika pihak berkuasa yang layak berpuas hati bahawa seseorang pegawai atau askar-laskar itu cuai, tanpa sebab-sebab yang menasabah, untuk memberi nafkah kepada isteri atau mana-mana anaknya yang berumur kurang daripada tujuh belas tahun, pihak berkuasa yang layak boleh memerintahkan jumlah wang itu supaya dipotong daripada gajinya dan digunakan terhadap nafkah isteri atau anaknya sebagaimana yang difikirkan patut oleh pihak berkuasa yang layak itu. (2) Apabila suatu permohonan dibuat kepada pihak berkuasa yang layak untuk mendapatkan suatu perintah di bawah seksyen kecil yang tersebut di atas pihak berkuasa yang layak itu, jika berpuas hati bahawa suatu kes prima facie telah dibuktikan bagi membuat sesuatu perintah itu, boleh membuat suatu perintah sementara bagi potongan dan penggunaan yang disebut dalam seksyen kecil yang akhir tersebut di atas itu untuk berkuat kuasa buat sementara menantikan kes itu dipereksa selanjutnya. (3) Jika suatu perintah di bawah seksyen kecil (1) seksyen 164 berkuat kuasa bagi membuat potongan untuk sesiapa jua daripada gaji seseorang pegawai atau askar-laskar angkatan tetap, tiada apa-apa potongan daripada gajinya untuk orang itu juga boleh diperintahkan di bawah peruntukan-peruntukan yang tersebut di atas dalam seksyen ini kecuali jika pegawai atau askar-laskar itu berada disuatu tempat di mana proses tidak boleh disampaikan kepadanya berkenaan dengan pembicaraan bagi mengubah perintah mahkamah awam yang berbangkit darinya perintah di bawah seksyen yang akhir tersebut di atas itu telah dibuat. (4) Pihak berkuasa yang layak boleh mengubah atau membatalkan mana-mana perintah yang telah dibuat dahulu di bawah seksyen ini, dan boleh mensifatkan mana-mana perintah yang dibuat di bawah seksyen ini sebagai digantung pada bila-bila masa dalam masa orang yang terhadapnya perintah itu dibuat tidak hadir sebagaimana yang tersebut dalam perenggan (a) seksyen kecil (1) seksyen 159. (5) Kuasa membuat sesuatu perintah di bawah seksyen ini bagi memotong apa-apa jumlah wang dan menggunakannya terhadap pemberian nafkah kepada seorang anak adalah termasuk kuasa:(a) tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen kecil (3), membuat sesuatu perintah itu setelah anak itu menchapai umor tujoh belas tahun, jika suatu perintah bagi anak itu di bawah seksyen kecil (1) seksyen 164 berkuatkuasa; atau (b) membuat sesuatu perintah, setelah anak itu mencapai umur tujuh belas tahun jika(i) sesuatu perintah yang disebut dalam seksyen kecil (1) seksyen 164 berkuatkuasa bagi anak itu pada masa anak itu mencapai umur tersebut, dan (ii) orang yang dari gajinya potongan itu diperintahkan berada disuatu tempat sebagaimana yang disebut dalam seksyen kecil (3), dan

85


(iii) anak itu pada masa itu mengambil bahagian dalam suatu kursus pelajaran atau latihan; atau (c) untuk meneruskan sesuatu perintah itu dari semasa ke semasa setelah anak itu mencapai umur tujuh belas tahun, jika anak itu pada masa itu mengambil bahagian dalam suatu kursus pelajaran atau latihan, tetapi tiada sesuatu perintah yang dibuat atau diteruskan sedemikian itu boleh terus berkuatkuasa setelah anak itu mencapai umur dua puluh satu tahun atau, kecuali diteruskan di bawah perenggan (c), boleh terus berkuatkuasa selama lebih daripada dua tahun. 166.

Had Potongan-Potongan Di Bawah Seksyen 164 Dan 165 Dan Natijah Lucutan.

(1) Wang yang dipotong di bawah kedua seksyen yang akhir tersebut di atas tidak boleh lebih daripada:(a) bagi seseorang pegawai, tiga pertujuh daripada gajinya; (b) bagi seseorang askar-laskar yang berpangkat tidak rendah daripada sarjan atau yang setaraf dengannya, dua pertiga daripada gajinya; Pin. A974/96 (c) bagi seseorang askar-laskar lain, tiga perempat daripada gajinya. (2) jika apa-apa potongan telah diperintahkan di bawah mana-mana satu daripada kedua-dua seksyen yang akhir tersebut di atas daripada gaji seseorang (sama ada sebelum atau selepas potongan-potongan itu telah diperintahkan) dan ia dikenakan lucutan gaji oleh kerana atau berikutan dengan keputusan atau hukuman sesuatu mahkamah tentera atau keputusan atau award dari pihak berkuasa atasan yang berkenaan atau pegawai memerintahnya, lucutan itu hanya boleh dikenakan atas baki gajinya selepas potongan-potongan itu dibuat. (3) Bagi maksud perenggan (b) dan (c) seksyen kecil (1) seseorang yang memegang pangkat memangku adalah disifatkan sebagai memegang pangkat itu. 167.

Penyampaian Proses Dalam Pembicaraan Nafkah.

(1) Apa-apa proses yang hendak disampaikan kepada seseorang pegawai atau askar-laskar angkatan tetap (kemudian daripada ini disebut sebagai “pihak kena tuntut”) berkenaan dengan langkah-langkah pembicaraan bagi perintah mahkamah awam dalam Persekutuan sebagaimana yang disebut dalam seksyen kecil (1) seksyen 164, atau bagi mengubah, membatal atau menghidupkan semula sesuatu perintah itu, hendaklah disifatkan sebagai telah disampaikan dengan sepatutnya kepadanya jika telah disampaikan kepadanya atau pegawai memerintahnya dan, dengan tidak menyentuh apa-apa cara penyampajan yang lain, boleh disampaikan sedemikian melalui pos berdaftar. (2) Jika apa-apa proses itu sebagaimana yang disebut dalam seksyen kecil (1) disampaikan dalam Persekutuan dan pihak kena tuntut dikehendaki hadir sendiri dalam pembicaraan itu, maka jika pegawai memerintahnya memperakui kepada mahkamah awam yang mengeluarkan proses itu bahawa pihak 1 kena tuntut itu diperintah untuk berkhidmat dalam perkhidmatan giat atau (jika pihak kena tuntut itu seorang pegawai atau laskar dalam Tentera Laut) diperintah untuk berkhidmat di stesyen luar negeri (iaitu, perkhidmatan yang bertempat di suatu pelabuhan di luar Persekutuan) dan pegawai memerintah itu berpendapat bahawa pihak kena tuntut itu tidak boleh menghadiri pembicaraan itu dan pulang dalam masa untuk memulai perkhidmatan itu, maka penyampaian proses itu hendaklah disifatkan sebagai telah tidak dilaksanakan

BAHAGIAN VII PERUNTUKAN-PERUNTUKAN AM Kuasa-kuasa Memerintah

86


Kuasa-Kuasa Memerintah.

(1) Bagi mengelakkan rasa waswas, adalah dengan ini diisytiharkan bahawa Majlis Angkatan Tentera boleh, dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong membuat peraturan-peraturan yang mengadakan peruntukanperuntukan bagi orang-orang, yang menjadi anggota angkatan tentera, yang kepadanya akan diletakhak pemerintahan ke atas angkatan tentera atau mana-mana bahagiannya atau anggotaanggotanya dan berkenaan dengan keadaan yang di dalamnya pemerintahan sebagaimana yang tersebut di atas akan dijalankan. (2) Berkenaan dengan anggota-anggotan angkatan tentera apabila dalam kapal udara; seksyen kecil yang tersebut di atas hendaklah mempunyai kuatkuasa seolah-olah sebutan-sebutan mengenai anggotaanggota angkatan tentera termasuk sebutan-sebutan mengenai sesiapa jua yang memerintah sesuatu kapal udara. (3) Tiada apa-apa dalam seksyen ini boleh menyentuh mana-mana kuasa yang terletakhak kepada Yang Dipertuan Agong oleh mana-mana undang-undang bertulis yang lain. 169. Kuasa-Kuasa Memerintah Apabila Bahagian-Bahagian Daripada Perkhidmatan Yang Berlainan Berkhidmat Bersama. (1) Apabila bahagian-bahagian daripada dua atau lebih daripada dua Perkhidmatan angkatan tentera berkhidmat bersama, pemerintahan bahagian-bahagian itu bolehlah dijalankan oleh pegawai daripada mana-mana Perkhidmatan angkatan tentera sebagaimana yang dilantik oleh pihak berkuasa yang layak. (2) Seseorang pegawai yang dilantik sebagaimana yang tersebut di atas hendaklah mempunyai kuasa memerintah ke atas semua pegawai dan askar-laskar yang berkhidmat dalam bahagian-bahagian itu. (3) Apabila dua atau lebih daripada dua bahagian dalam Perkhidmatan angkatan tentera berkhidmat bersama dalam sesuatu kumpulan pasukan serba babagian, unit, stesyen atau pasukan, pegawaipegawai dan askar-laskar yang berkhidmat di dalamnya hendaklah, melainkan pihak berkuasa yang layak mengarahkan selainnya, mematuhi perintah semua orang yang lebih kanan pangkatnya daripada mereka dalam kumpulan pasukan, unit, stesyen atau pasukan itu, tidak kira apa Perkhidmatan mereka. Pemulihan Terhadap Pengaduan 170.

Pengaduan Oleh Pegawai-Pegawai.

(1) Jika seseorang pegawai berpendapat bahawa ia telah disalah tuduh dalam apa-apa perkara oleh seseorang pegawai atau sesuatu pihak berkuasa atasan dan apabila ia membuat permohonan kepada pegawai memerintahnya ia tidak memperolehi pemulihan sebagaimana yang difikirkannya ia berhak, ja boleh membuat suatu pengaduan berkenaan dengan perkara itu kepada Majlis Angkatan Tentera. (2) Apabila diterima mana-mana pengaduan itu maka hendaklah menjadi kewajipan Majlis Angkatan Tentera untuk menyiasat pengaduan itu dan memberikan apa-apa pemulihan sebagaimana yang pada pendapatnya perlu, atau jika aduan itu menghendaki, Majlis Angkatan Tentera hendaklah, melalui Menteri, membuat laporannya mengenai pengaduan itu kepada Yang Dipertuan Agong untuk mendapatkan arahan Yang Dipertuan Agong mengenainya.

171.

Pengaduan-Pengaduan Oleh Askar-Laskar.

(1) Jika seseorang askar-laskar berpendapat bahawa ia telah disalah tuduh dalam apa-apa perkara oleh mana-mana pegawai selain daripada pegawai memerintahnya atau oleh mana-mana askar-laskar, ia boleh membuat sesuatu pengaduan berkenaan dengan perkara itu kepada pegawai memerintahnya. (2) Jika seseorang askar-laskar berpendapat bahawa ia telah disalah tuduh dalam apa-apa perkara oleh pegawai memerintahnya, sama ada disebabkan sesuatu pemulihan yang diberikan terhadap sesuatu pengaduan di bawah seksyen kecil yang tersebut diatas tidak memuaskan hatinya atau oleh kerana

87


sebab-sebab lain, ia boleh membuat sesuatu pengaduan berkenaan dengannya kepada mana-mana pegawai atasan yang di bawahnya pengadu itu sedang berkhidmat pada masa itu. (3) Adalah menjadi kewajipan seseorang pegawai memerintah atau pegawai lain untuk menyiasat apa-apa pengaduan yang diterima olehnya di bawah seksyen ini dengan seberapa segera yang boleh dan mengambil apa-apa langkah sebagaimana yang pada pendapatnya perlu untuk memulihkan perkara yang diadukan itu. Peruntukan-Peruntukan Mengenai Kapal-Kapal Di Bawah Konvoi 172.

Kapal-Kapal Di Bawah Konvoi.

(1) Adalah menjadi kewajipan mana-mana nakhoda atau orang lain yang memerintah mana-mana kapal yang terkandung dalam sesuatu konvoi di bawah perintah seseorang pegawai Tentera Laut atau Simpanan Sukarela Tentera Laut Diraja Malaysia atau di bawah sesiapa jua yang dilantik bagi maksud itu dengan kebenaran Menteri, untuk mematuhi, dalam semua perkara berkenaan dengan pelayaran atau keselamatan konvoi itu, apa-apa arahan yang mungkin diberikan(a) jika konvoi itu diiringi oleh mana-mana kapal Tentera Laut, oleh pegawai memerintah bagi mana-mana kapal itu; (b) dalam apa-apa hal lain, oleh pegawai tersebut atau orang lain yang memerintah konvoi itu dan mengambil langkah-langkah awasan untuk mengelakkan musuh sebagaimana yang dikehendaki oleh mana-mana arahan itu. (2) Jika mana-mana arahan itu tidak dipatuhi, mana-mana pegawai pemerintah, atau pegawai tersebut atau lain orang yang memerintah konvoi itu, boleh memaksa supaya ianya dipatuhi dengan kekerasan senjata, dan ia serta sesiapa jua yang bertindak di bawah perintahnya tidak akan bertanggung bagi apa-apa bencana atau kehilangan nyawa atau apa-apa kerosakan kepada atau kerugian terhadap harta akibat dari itu. Peruntukan-Peruntukan Mengenai Salvej 173.

Salvej Oleh Kapal-Kapal Atau Kapal Udara Seri Paduka Baginda.

(1) Jika perkhidmatan salvej diberikan oleh atau dengan bantuan sesebuah kapal atau kapal udara yang dipunyai oleh atau yang dalam perkhidmatan Yang Dipertuan Agong dan digunakan dalam angkatan tentera, Kerajaan Persekutuan boleh menuntut salvej bagi perkhidmatan-perkhidmatan itu, dan hendaklah mempunyai hak dan remedi yang serupa berkenaan dengan perkhidmatan-perkhidmatan itu seperti yang akan dipunyai oleh mana-mana pensalvej jika kapal atau kapal udara itu dipunyai olehnya. (2) Tiada apa-apa tuntutan untuk perkhidmatan salvej oleh pemerintah atau mana-mana pegawai atau askar laskar sesebuah kapal atau kapal udara yang dipunyaf oleh atau yang dalam perkhidmatan Yang Dipertuan Agong dan digunakan dalam angkatan tentera boleh dihukum dengan muktamad, melainkan persetujuan Menteri terhadap pendakwaan tuntutan itu dibuktikan; dan persetujuan itu boleh diberikan pada bila-bila masa sebelum hukuman muktamad itu. (3) Mana-mana suratan yang berupa sebagai memberi persetujuan Menteri bagi maksud seksyen ini adalah menjadi bukti bagi persetujuan itu. (4) Jika sesuatu tuntutan untuk perkhidmatan salvej didakwa dan persetujuan Menteri tidak dibuktikan tuntutan itu hendaklah ditolak dengan kos. (5) Menteri boleh, atas syor Peguam Negara, menerima bagi pihak Yang Dipertuan Agong dan komander, pegawai-pegawai dan askar laskar itu atau mana-mana daripada mereka, apa-apa tawaran penyelesaian berkenaan dengan tuntutan-tuntutan bagi perkhidmatan salvej yang diberikan kepada mana-mana kapal atau kapal udara yang dipunyai oleh atau yang dalam perkhidmatan Yang Dipertuan Agong dan digunakan dalam angkatan tentera.

88


(6) Hasil daripada mana-mana penyelesaian yang dibuat dibawah seksyen kecil yang terakhir tersebut di atas hendaklah dibahagi-bahagikan mengikut cara sebagaimana yang ditetapkan oleh Majlis Angkatan Tentera dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong. Peruntukan-Peruntukan Berkenaan Dengan Orang Tinggal Tugas Dan Anggota Yang Tidak Hadir Tanpa Cuti 174.

Penangkapan Orang Tinggal Tugas Dan Anggota Yang Tidak Hadir Tanpa Cuti.

(1) Seseorang pegawai polis boleh menangkap sesiapa jua yang ia mempunyai sebab-sebab yang menasabah untuk mengesyaki sebagai seorang pegawai atau askar laskar dari angkatan tetap, yang telah meninggalkan tugas atau yang tidak hadir tanpa cuti. (2) Jika tiada pegawai polis boleh didapati, mana-mana pegawai atau askar laskar angkatan tetap, atau sesiapa jua yang lain, boleh menangkap sesiapa jua yang ia mempunyai sebab-sebab yang menasabah untuk mengesyaki sebagaimana yang tersebut di atas. (3) Seseorang mejisteret atau orang lain yang mempunyai kuasa untuk mengeluarkan sesuatu waran untuk menangkap seseorang yang dituduh dengan sesuatu kesalahan dalam bidang kuasanya, jika berpuas hati dengan keterangan bersumpah bahawa orang itu adalah menasabah disyaki, sebagai seorang pegawai atau askar laskar angkatan tetap yang telah meninggalkan tugas atau yang tidak hadir tanpa cuti, atau yang dengan menasabah disyaki sebagai tidak hadir, boleh mengeluarkan suatu warann yang memberi kuasa terhadap penangkapannya. (4) Sesiapa jua yang dalam jagaan menurut seksyen mi hendaklah, dengan seberapa segera yang boleh dan walau bagaimana pun dalam masa dua puluh empat jam (tidak termasuk masa bagi apa-apa perjalanan yang perlu) di bawa ke hadapan seorang mejisteret. 175. Pembicaraan Dihadapan Sebuah Mahkamah Awam Jika Orang-Orang Disyaki Sebagai Tidak Hadir Dengan Cara Yang Menyalahi Undang-Undang. (1) Jika seseorang yang di bawa kehadapan seorang mejisteret dituduh sebagai seorang pegawai atau askar laskar angkatan tetap yang telah meninggalkan tugas atau tidak hadir tanpa cuti, peruntukanperuntukan yang berikut hendaklah berkuatkuasa. (2) Jika ia mengaku bahawa ia telah tidak hadir secara menyalahi undang-undang daripada angkatan tetap dan mejisteret itu berpuas hati berkenaan kebenaran pengakuan itu, maka(a) melainkan ia di dalam jagaan bagi sebab-sebab yang lain, mejisteret itu hendaklah, dan (b) walaupun ia di dalam jagaan bagi sebab lain, mejisteret itu boleh, dengan serta merta sama ada mengarahkan supaya ia diserahkan kepada jagaan angkatan tentera mengikut cara sebagaimana yang difikirkan patut oleh mejisteret itu, atau memasukkannya ke dalam penjara, balai polis atau lain tempat yang disediakan bagi pengurungan orang-orang dalam jagaan, untuk disimpan di situ selama masa yang menasabah sebagaimana yang ditetapkan oleh mejisteret itu (tidak melebihi masa sebagaimana yang pada pendapat mejisteret dengan menasabah perlu bagi maksud membolehkan ia diserah kepada jagaan angkatan tentera) atau sehingga ia terlebih dahulu diserah kepada jagaan itu. (3) Apa-apa masa yang ditetapkan oleh mejisteret menurut seksyen keci1 yang akhir tersebut di atas boleh dilanjutkan oleh mejisteret itu dari semasa ke semasa jika pada pendapatnya adalah dengan menasabah perlu untuk berbuat demikian bagi maksud sebagaimana yang tersebut di atas. (4) Jika ia tidak mengaku bahawa ia telah tidak hadir secara yang menyalahi undang-undang sebagaimana yang tersebut di atas, atau jika mejisteret tidak berpuashati berkenaan dengan kebenaran pengakuan itu, mejisteret hendaklah menimbangkan kesalahan itu dan mana-mana kenyataan yang dituduh, dan jika berpuashati bahawa ia adalah tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini dan jika ia berpendapat bahawa ada keterangan yang cukup untuk mematutkan ia dibicarakan di bawah Akta ini atas kesalahan tinggal tugas atau tidak hadir tanpa cuti maka, melainkan ia di dalam

89


jagaan bagi sebab-sebab lain, mejisteret hendaklah mengarahkan ia diserah kepada jagaan angkatan tentera, atau memasukkannya sebagaimana tersebut di atas, atau dengan secara lain melepaskan: Dengan syarat bahawa jika ia di dalam jagaan kerana sebab-sebab lain mejisteret hendaklah mempunyai kuasa menurut budi bicaranya, untuk bertindak menurut seksyen kecil ini. 176. Polis.

Orang Tinggal Tugas Dan Anggota Yang Tidak Hadir Tanpa Cuti Yang Menyerah Kepada

(1) Jika dalam Persekutuan seseorang itu menyerah diri kepada seseorang pegawai polis sebagai tidak hadir secara yang menyalahi undang-undang daripada angkatan tetap, pegawai polis itu hendaklah (melainkan ia menyerah diri di sesuatu balai polis) membawanya ke balai polis. (2) Pegawai yang menjaga balai polis di mana seseorang itu telah menyerah diri sebagaimana yang tersebut di atas, atau di mana seseorang yang telah menyerah diri sedemikian itu dibawa. hendaklah dengan serta merta menyiasat akan' perkara itu, dan jika pada pendapat pegawai itu bahawa orang tersebut telah tidak hadir secara yang menyalahi undang-undang sebagaimana yang tersebut di atas ia boleh mengarahkan supaya orang itu diserahkan kepada jagaan angkatan tentera tanpa membawanya ke hadapan seorang mejisteret atau supaya orang itu di bawa ke hadapan seorang mejisteret. 177. Perakuan-Perakuan Penangkapan Atau Penyerahan Orang Tinggal Tugas Dan AnggotaAnggota Yang Tidak Hadir. (1) Jika seseorang mejisteret menurut seksyen 175 membicarakan seseorang yang tidak hadir secara yang menyalahi undang-undang, maka apabila orang itu diserahkan kepada jagaan angkatan tentera hendaklah juga diserahkan suatu perakuan dalam borang yang ditetapkan, yang ditandatangani oleh mejisteret, mengandungi butir-butir yang ditetapkan berkenaan dengan penangkapan atau penyerahan dan pembicaraan dihadapan mejisteret itu. (2) Jika dalam seksyen kecil yang akhir tersebut di atas seseorang itu diserahkan ke dalam jagaan angkatan tentera tanpa dibawa ke hadapan seseorang mejisteret, maka hendaklah diserahkan suatu perakuan dalam borang yang ditetapkan, yang ditandatangani oleh pegawai polis yang mengarahkan ia diserahkan kepada jagaan angkatan tentera, mengandungi butir-butir yang ditetapkan berkenaan penyerahan dirinya. (3) Dalam mana-mana pembicaraan di bawah seksyen 54 atau 55:(a) sesuatu suratan yang berupa sebagai suatu perakuan di bawah salah satu daripada seksyenseksyen kecil yang tersebut di atas dan berupa sebagai ditandatangani sebagaimana yang dikehendaki, hendaklah menjadi keterangan terhadap perkara-perkara yang dinyatakan dalam suratan itu; (b) jika pembicaraan adalah terhadap seseorang yang, apabila ditangkap atau menyerah diri, telah dimasukkan ke dalam jagaan angkatan tentera atau ke dalam jagaan tentera laut, tentera darat atau tentera udara mana-mana angkatan asing, suatu perakuan yang berupa sebagai ditandatangani oleh seseorang pegawai polis tentera, atau mana-mana pegawai yang bersamaan bagi sesuatu angkatan asing, atau oleh mana-mana pegawai lain yang menjaga bilik kawalan atau tempat lain di mana orang itu dikurong apabila dibawa ke dalam jagaan, menyatakan nyataan, tarikh, masa dan tempat penangkapan atau penyerahan, hendaklah menjadi keterangan bagi perkara-perkara yang dinyatakan dalam perakuan itu. (4) Dalam seksyen ini perbahasaan “yang ditetapkan” ertinya yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat oleh Majlis Angkatan Tentera dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong. 178. Kewajipan Penguasa Penjara Dan Lain-Lain Untuk Menerima Orang Tinggal Tugas Dan Anggota Yang Tidak Hadir Tanpa Cuti. (1) Maka hendaklah menjadi kewajipan penguasa atau lain-lain orang yang menjaga sesuatu penjara awam dalam Persekutuan untuk menerima sesiapa jua yang telah dimasukkan dengan sempurna ke dalam penjara itu oleh seseorang mejisteret sebagai tidak hadir secara yang menyalahi undang-undang daripada angkatan tetap dan untuk menahannya se hingga ia diserahkan kepada jagaan angkatan tentera menurut arahan-arahan mejisteret itu.

90


(2) Seksyen kecil yang akhir tersebut di atas hendaklah dipakai kepada orang yang menjaga mana-mana balai polis atau lain-lain tempat (yang bukannya suatu penjara) dalam Persekutuan yang diadakan bagi pengurongan orang-orang dalam jagaan sebagaimana yang dipakai kepada penguasa atau lain-lain orang yang menjaga sesuatu penjara awam. Kesalahan-Kesalahan Berkenaan Dengan Angkatan Tentera Yang Boleh Dihukum Oleh Mahkamah Awam 179.

Hukuman Kerana Berpura-Pura Sebagai Seorang Tinggal Tugas.

Tiap-tiap orang yang dalam Persekutuan dengan falsu menyatakan dirinya kepada mana-mana pihak berkuasa angkatan tentera atau pihak berkuasa awam sebagai seorang tinggal tugas daripada angkatan tetap boleh, apabila di sabitkan, dikenakan denda tidak lebih daripada lima ratus ringgit atau penjara selama suatu tempuh tidak lebih daripada tiga bulan atau kedua-duanya. 180. Hukuman Kerana Menngha1ang Anggota-Anggota Angkatan Tetap Dalam Menjalankan Tugas. Tiap-tiap orang yang dalam Persekutuan dengan bersengaja menghalang atau dengan chara lain mengganggu mana-mana pegawai atau askar laskar angkatan tetap dalam menjalankan tugasnya boleh, apabila disabitkan, dikenakan denda tidak lebih daripada lima ratus ringgit atau penjara selama tempoh tidak lebih daripada tiga bulan atau kedua-duanya. Peruntukan-Peruntukan Berkenaan Dengan Keterangan 181.

Peruntukan-Peruntukan am berkenaan dengan keterangan.

(1) Peruntukan-peruntukan yang berikut hendaklah mempunyai kuasa berkenaan dengan keterangan dalam pembicaraan-pembicaraan di bawah Akta ini, sama ada dihadapan sesuatu mahkamah tentera, sesuatu mahkamah awam atau selainnya. (2) Sesuatu suratan yang berupa sebagai suatu salinan kertas penyaksian yang ditandatangani oleh sesiapa jua dan yang berupa sebagai diperakui sebagai salinan yang benar oleh seseorang yang dinyatakan dalam perakuan itu sebagai yang menjaga kertas penyaksian itu hendaklah menjadi keterangan bagi pendaftaran orang yang disaksikan itu. (3) Kertas penyaksian yang berupa sebagai telah ditandatangani oleh seseorang pada masa pendaftarannya hendaklah menjadi keterangan bahawa ia telah memberi jawapan kepada soalansoalan yang direkodkan di dalamnya. (4) Sesuatu surat, penyata atau lain-lain suratan yang menyatakan bahawa sesiapa jua:(a) telah atau tidak berkhidmat pada mana-mana masa tertentu atau dalam masa mana-mana tempoh tertentu dalam mana-mana angkatan tentera, atau telah diberhenti kerja daripada mana-mana angkatan tentera pada atau sebelum mana-mana masa tertentu; atau (b) memegang atau tidak memegang pada mana-mana masa tertentu apa-apa pangkat atau jawatan yang tertentu dalam mana-mana daripada angkatan-angkatan itu, atau telah pada atau sebelum sesuatu masa tertentu ditugaskan, dipinjamkan, ditempatkan atau ditukarkan kepada mana-mana daripada angkatan-angkatan itu, atau pada mana-mana masa tertentu atau dalam masa mana-mana tempoh tertentu telah atau tidak berkhidmat atau telah atau tidak memegang apa-apa pangkat atau jawatan dalam mana-mana negeri atau tempat tertentu; atau (c) telah atau tidak pada mana-mana masa tertentu diberikuasa untuk menggunakan atan memakai apa-apa bintang, lencana atau lambang, hendaklah, jika berupa sebagai dikeluarkan oleh atau bagi pihak Pegawai Penjaga Rekod Angkatan Tentera Malaysia, atau oleh seseorang yang diberi kuasa oleh Majlis Angkatan Tentera menjadi keterangan bagi perkara-perkara yang dinyatakan dalam surat, penyata atau lain suratan itu.

91


(5) Sesuatu rekod yang dibuat dalam mana-mana buku perkhidmatan atau lain-lain suratan yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta ini bagi maksud-maksud seksyen kecil ini, iaitu suatu rekod yang dibuat menurut mana-mana undang-undang bertulis atau selainnya pada menjalankan kewajipan, dan berupa sebagai ditandatangani oleh pegawai memerintah atau oleh sesiapa jua yang adalah menjadi kewajipannya untuk membuat rekod itu, hendaklah menjadi keterangan bagi nyataan yang tercatit di dalamnya; dan satu salinan bagi sesuatu rekod (termasuk tandatangan yang di dalamnya) dalam mana-mana buku atau lain-lain suratan itu sebagaimana yang tersebut di atas, yang berupa sebagai diperakui sebagai suatu salinan yang benar oleh seseorang yang dinyatakan dalam perakuan itu sebagai orang yang menjaga buku atau lain-lain suratan itu, hendaklah menjadi keterangan bagi rekod itu. (6) Sesuatu suratan yang berupa sebagai telah dikeluarkan dengan perintah Majlis Angkatan Tentera dan mengandungi arahan-arahan, perintah-perintah atau peraturan-peraturan yang diberi atau dibuat oleh Majlis Angkatan Tentera hendaklah menjadi keterangan berkenaan pemberian arahan atau pengeluaran perintah atau peraturan-peraturan itu dan hendaklah menjadi keterangan berkenaan dengan kandungan arahan, perintah dan peraturan-peraturan itu. (7) Sesuatu perakuan yang berupa sebagai telah dikeluarkan oleh atau bagi pihak Pegawai Penjaga Rekod Angkatan Tentera Malaysia atau oleh seseorang yang diberikuasa oleh Majlis Angkatan Tentera(a) bahawa sesuatu bintang dari sesuatu jenis yang dinyatakan di dalamnya atau dilampirkan kepada sesuatu perakuan adalah suatu bintang perkhidmatan; atau (b) bahawa sesuatu lencana atau lambang dan sesuatu jenis yang dinyatakan di dalam atau yang dilampirkan kepada sesuatu perakuan adalah diberikan atau yang diberi kuasa oleh Majlis Angkatan Tentera, hendaklah menjadi keterangan bagi perkara-perkara yang dinyatakan dalam perakuan itu. (8) Sesuatu perakuan yang berupa sebagai ditandatangani oleh pegawai memerintah seseorang itu atau oleh mana-mana pegawai yang diberi kuasa olehnya untok memberikan perakuan itu, dan menyatakan kandungan atau mana-mana bahagian perintah tetap dan lain-lain perintah biasa dan jenis yang berlanjutan yang dibuat untuk:(a) apa-apa kumpulan pasukan atau unit atau kumpulan terup; atau (b) apa-apa komand atau lain-lain kawasan, setesen, gerisen atau tempat; atau (c) apa-apa kapal atau pasukan tentera laut; atau (d) mana-mana keretapi atau kapal udara, hendaklah dalam pembicaraan terhadap orang tersebut menjadi keterangan bagi perkara-perkara yang dinyatakan dalam perakuan itu. 187A.

Pungutan caruman.

(1) Pihak berkuasa yang layak boleh memungut apa-apa caruman yang difikirkannya patut bagi maksud meningkatkan kebajikan dan memperuntukkan lain-lain faedah bagi anggota angkatan tentera dan keluarga mereka, termasuk bagi penubuhan mes di berbagai-bagai unit. Pin. A974/96 (2) Bagi maksud Bahagian V, caruman hendaklah disifatkan sebagai harta perkhidmatan. (3) Majlis Angkatan Tentera boleh mengeluarkan Perintah Majlis Angkatan Tentera bagi maksud seksyen ini termasuk mengadakan peruntukan bagi perlantikan orang yang olehnya dan cara yang mana caruman itu akan ditadbirkan, diuruskan, dikawal dan dibayar. (4) Bagi maksud seksyen ini, "unit" ertinya markas, formasi, pengkalan, kapal, stesen, depot, pusat latihan atau apa-apa yang bersamaan dengannya.

92

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) 187B.

Pengesahan Caruman Yang Dipungut.

Apa-apa caruman yang dipungut dan apa-apa wang yang dibelanjakan daripadanya bagi mana-mana tempoh sebelum mula berkuatkuasanya peruntukan ini yang akan menjadi sah di sisi undang-undang jika peruntukan ini telah berkuatkuasa adalah dengan ini disahkan dan diisytiharkan telah dipungut dan dibelanjakan secara sah di sisi undang-undang. Pin. A974/96 BAHAGIAN VIII SIMPANAN ANGKATAN TETAP 188.

Simpanan Pegawai-Pegawai.

(1) Seseorang pegawai angkatan tetap hendaklah, apabila dia berhenti, meletakkan jawatan, tamat atau bersara dari perkhidmatan, berkhidmat dalam suatu Simpanan Pegawai dari Perkhid-matannya sendiri bagi suatu tempoh tidak lebih daripada lima tahun mulai dari hari yang berikutan dengan hari berhenti, perletakan jawatan, penamatan atau persaraan dari perkhidmatan itu berkuatkuasa: Pin. A974/96 Dengan syarat bahawa Majlis Angkatan Tentera boleh atas budi bicaranya mengecualikan mana-mana pegawai atau kategori pegawai sedemikian daripada perkhidmatan simpanan itu.

189.

Penubuhan Suatu Simpanan Angkatan Tetap.

(1) Maka hendaklah ditubuhkan serta disenggarakan di Persekutuan suatu Simpanan Angkatan Tetap yang hendaklah mengandongi:(a) pegawai-pegawai yang dikehendaki berkhidmat dalam suatu Simpanan Pegawai-pegawai di bawah peruntukan-peruntukan seksyen kecil (1) seksyen 188; (b) semua askar laskar dan angkatan tetap yang pada mula berkuatkuasanya Akta ini adalah berkhidmat dalam simpanan itu menurut syarat-syarat pendaftaran mereka; dan (c) semua askar laskar angkatan tetap yang menurut syarat-syarat pendaftaran mereka ditukarkan kepada simpanan itu apabila tamatnya perkhidmatan penuh masa mereka. (2) Dalam tiap-tiap satu tahun perbelanjaan yang dicadangkan akan dilakukan atas Simpanan Angkatan Tetap hendaklah dimasukkan dalam jumlah anggaran perbelanjaan yang akan dilakukan atas angkatan tentera. 189A.

Pangkat Semasa Berkhidmat Dalam Simpanan Angkatan Tetap.

(1) Seseorang pegawai atau askar-laskar yang berkhidmat dalam Simpanan Angkatan Tetap adalah berhak sepanjang tempoh perkhidmatannya dalam simpanan memegang pangkat hakiki yang akhir dipegang olehnya semasa berkhidmat dalam angkatan tetap. Pin. A974/96 (2) Bagi maksud Bahagian ini, seseorang pegawai dalam Simpanan Angkatan Tetap yang telah berkhidmat sebagai seorang pegawai yang ditauliahkan bagi suatu tempoh yang ditetapkan dalam angkatan tetap hendaklah disifatkan sebagai seorang pegawai bertauliah. 190.

Kerahan Untuk Berkhidmat Dengan Perisytiharan.

(1) Yang Dipertuan Agong boleh, dengan Perisytiharan, mengerah untuk berkhidmat kesemua atau manamana bahagian Simpanan Angkatan Tetap. (2) Tiap-tiap anggota simpanan yang dikerah untuk berkhidmat di bawah seksyen kecil (1) hendaklah melaporkan diri untuk berkhidmat pada masa dan tempat sebagaimana yang ditetapkan oleh Majlis Angkatan Tentera atau seseorang

93


Bukti Bagi Keputusan Sesuatu Pembicaraan Mahkamah Awam.

(1) Jika seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini telah dibicarakan dihadapan sesuatu mahkamah awam (sama ada pada masa pembicaraan itu ia adalah tertakluk sedemikian atau tidak), suatu perakuan yang ditandatangani oleh pendaftar mahkamah awam itu dan menyatakan semua atau mana-mana daripada perkara-perkara yang berikut:(a) bahawa orang tersebut telah dibicarakan dihadapan mahkamah itu bagi sesuatu kesalahan yang dinyatakan dalam perakuan itu; (b) keputusan pembicaraan itu; (c) apa-apa hukuman atau perintah yang telah diberikan atau dibuat oleh mahkamah itu; (d) bahawa kesalahan-kesalahan yang lain yang dinyatakan dalam perakuan itu telah diberi pertimbangan dipembicaraan itu, hendaklah bagi maksud-maksud Akta ini menjadi keterangan bagi perkara-perkara yang dinyatakan dalam perakuan itu. (2) Pendaftar mahkamah awam itu hendaklah jika dikehendaki oleh pegawai memerintah orang yang berkenaan itu atau mana-mana pegawai lain memberikan suatu perakuan di bawah seksyen ini. (3) Sesuatu suratan yang berupa sebagai suatu perakuan di bawah seksyen ini dan yang berupa sebagai ditandatangani oleh pendaftar sesuatu mahkamah awam hendaklah, melainkan akasnya dibuktikan, disifatkan sebagai suatu perakuan sedemikian. 183.

Keterangan Pembicaraan Mahkamah-Mahkamah Tentera.

(1) Pembicaraan asal sesuatu mahkamah tentera yang berupa sebagai ditandatangani oleh yang dipertua mahkamah tentera itu dan dalam jagaan Pegawai Penjaga Rekod Angkatan Tentera Malaysia atau sesiapa jua yang menyimpannya dengan sah, boleh diterima sebagai keterangan apabila dikeluarkan daripada jagaan itu. (2) Sesuatu suratan yang berupa sebagai suatu salinan bagi pembicaraan asal sesuatu mahkamah tentera atau mana-mana bahagiannya dan sebagai diperakui oleh Pegawai Penjaga Rekod Angkatan Tentera Malaysia atau sesiapa jua yang diberi kuasa olehnya, atau oleh sesiapa jua yang menjaga dengan sah akan pembicaraan itu, sebagai suatu salinan yang benar, hendaklah menjadi keterangan bagi kandungan pembicaraan atau bahagian yang mengenai suratan itu, mengikut mana yang berkenaan. (3) Seksyen ini dipakai kepada mana-mana keterangan yang diberi dalam mana-mana mahkamah awam dalam Persekutuan berhubung dengan pembicaraan jenayah. Peruntukan-peruntukan Pelbagai 184. Sekatan Atas Penurunan Pangkat Pegawai-Pegawai Waran Dan Pegawai-Pegawai Tidak Bertauliah. (1) Seseorang pegawai waran dari angkatan tetapi tidaklah boleh diturunkan pangkat melainkan dengan hukuman sesuatu mahkamah tentera atau dengan perintah Majlis Angkatan Tentera, atau Ketua Turus yang berkenaan atau seseorang pegawai yang diberikuasa oleh Majlis Angkatan Tentera. (2) Seseorang ketua pegawai kecil, pegawai tidak bertauliah (lain daripada las koperal atau las koperal meriam) atau pegawal kecil dan angkatan tetap tidaklah boleh diturunkan pangkat melainkan dengan hukuman sesuatu mahkamah tentera, atau oleh pegawai memerintahnya dengan kelulusan dan setakat yang diluluskan oleh sesuatu pihak berkuasa lulusan, atau dengan perintah Majlis Angkatan Tentera atau Ketua Turus yang berkenaan atau seseorang pegawai yang diberi kuasa oleh Majlis Angkatan Tentera.

94


(3) Sesuatu kebenaran yang diberikan di bawah salah satu daripada dua seksyen kecil yang akhir tersebut diatas boleh diberikan secara am atau tertakluk kepada sekatan-sekatan sebagaimana yang ditetapkan oleh Majlis Angkatan Tentera. (4) Bagi maksud-maksud seksyen kecil (1) dan (2) penurunan pangkat tidak termasuk turun pangkat daripada pangkat yang sedang dipangku. Pin A974/96 185.

Mengelakkan Caj Atas Gaji Tentera, Pencen, Dsb.

(1) Tiap-tiap penyerahanhak bagi atau caj ke atas, dan tiap-tiap perjanjian untuk memindahak atau mengechaj, apa-apa gaji, award perkhidmatan, pemberian, pencen, ganjaran atau elaun yang kena dibayar berkenaan dengan perkhidmatannya atau perkhidmatan sesiapa jua yang lain dalam angkatan tentera hendaklah menjadi tidak sah. (2) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dengan nyatanya oleh Akta ini, tiada apa-apa perintah boleh dibuat oleh mana-mana mahkamah tentera atau mahkamah awam yang bermaksud untuk menahan sesiapa jua daripada menerima apa-apa yang menurut kuasa seksyen ini ia adalah dicegah daripada menyerahak dan untuk mengarahkan bayarannya kepada orang lain. (3) Tiada apa-apa dalam seksyen ini boleh memudaratkan mana-mana undang-undang bertulis yang mengadakan peruntukan bagi pembayaran apa-apa jumlah wang kepada seseorang pemegang amanah bagi seseorang bankrap dalam kebankrapan untuk dibahagi-bahagikan diantara sipiutangpiutang. 186.

Kuasa Pegawai Tertentu Untuk Membuat Akuan Berkanun.

(1) Seseorang pegawai angkatan tetap yang berpangkat tidak rendah daripada mejar, komander muda laut atau komander muda udara (kemudian daripada ini disebut “pegawai yang diberikuasa”) boleh, di luar Persekutuan, mengambil akuan berkanun daripada orang-orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan dibawah Akta ini. (2) Sesuatu suratan yang berupa sebagai ditandatangani oleh seseorang pegawai yang diberi kuasa pada menyaksikan sesuatu akuan berkanun yang dibuat di hadapannya menurut seksyen ini dan mengandungi di dalam jurat atau penyaksian suatu kenyataan tarikh dan tempat di mana akuan itu dibuat dan nama penuh dan pangkat pegawai itu hendaklah diterima sebagai keterangan tanpa bukti bahawa tandatangan itu adalah tandatangan pegawai tersebut atau tanpa bukti mengenai nyataan yang sedemikian dinyatakan. 187A.

Pungutan caruman.

(1) Pihak berkuasa yang layak boleh memungut apa-apa caruman yang difikirkannya patut bagi maksud meningkatkan kebajikan dan memperuntukkan lain-lain faedah bagi anggota angkatan tentera dan keluarga mereka, termasuk bagi penubuhan mes di berbagai-bagai unit. Pin. A974/96 (2) Bagi maksud Bahagian V, caruman hendaklah disifatkan sebagai harta perkhidmatan. (3) Majlis Angkatan Tentera boleh mengeluarkan Perintah Majlis Angkatan Tentera bagi maksud seksyen ini termasuk mengadakan peruntukan bagi perlantikan orang yang olehnya dan cara yang mana caruman itu akan ditadbirkan, diuruskan, dikawal dan dibayar. (4) Bagi maksud seksyen ini, "unit" ertinya markas, formasi, pengkalan, kapal, stesen, depot, pusat latihan atau apa-apa yang bersamaan dengannya. 187B.

Pengesahan Caruman Yang Dipungut.

Apa-apa caruman yang dipungut dan apa-apa wang yang dibelanjakan daripadanya bagi mana-mana tempoh sebelum mula berkuatkuasanya peruntukan ini yang akan menjadi sah di sisi undang-undang jika peruntukan ini telah berkuatkuasa adalah dengan ini disahkan dan diisytiharkan telah dipungut dan dibelanjakan secara sah di sisi undang-undang. Pin. A974/96

95


BAHAGIAN VIII SIMPANAN ANGKATAN TETAP 188.

Simpanan Pegawai-Pegawai.

(1) Seseorang pegawai angkatan tetap hendaklah, apabila dia berhenti, meletakkan jawatan, tamat atau bersara dari perkhidmatan, berkhidmat dalam suatu Simpanan Pegawai dari Perkhid-matannya sendiri bagi suatu tempoh tidak lebih daripada lima tahun mulai dari hari yang berikutan dengan hari berhenti, perletakan jawatan, penamatan atau persaraan dari perkhidmatan itu berkuatkuasa: Pin. A974/96 Dengan syarat bahawa Majlis Angkatan Tentera boleh atas budi bicaranya mengecualikan mana-mana pegawai atau kategori pegawai sedemikian daripada perkhidmatan simpanan itu.

189.

Penubuhan Suatu Simpanan Angkatan Tetap.

(1) Maka hendaklah ditubuhkan serta disenggarakan di Persekutuan suatu Simpanan Angkatan Tetap yang hendaklah mengandongi:(a) pegawai-pegawai yang dikehendaki berkhidmat dalam suatu Simpanan Pegawai-pegawai di bawah peruntukan-peruntukan seksyen kecil (1) seksyen 188; (b) semua askar laskar dan angkatan tetap yang pada mula berkuatkuasanya Akta ini adalah berkhidmat dalam simpanan itu menurut syarat-syarat pendaftaran mereka; dan (c) semua askar laskar angkatan tetap yang menurut syarat-syarat pendaftaran mereka ditukarkan kepada simpanan itu apabila tamatnya perkhidmatan penuh masa mereka. (2) Dalam tiap-tiap satu tahun perbelanjaan yang dicadangkan akan dilakukan atas Simpanan Angkatan Tetap hendaklah dimasukkan dalam jumlah anggaran perbelanjaan yang akan dilakukan atas angkatan tentera. 189A.

Pangkat Semasa Berkhidmat Dalam Simpanan Angkatan Tetap.

(1) Seseorang pegawai atau askar-laskar yang berkhidmat dalam Simpanan Angkatan Tetap adalah berhak sepanjang tempoh perkhidmatannya dalam simpanan memegang pangkat hakiki yang akhir dipegang olehnya semasa berkhidmat dalam angkatan tetap. Pin. A974/96 (2) Bagi maksud Bahagian ini, seseorang pegawai dalam Simpanan Angkatan Tetap yang telah berkhidmat sebagai seorang pegawai yang ditauliahkan bagi suatu tempoh yang ditetapkan dalam angkatan tetap hendaklah disifatkan sebagai seorang pegawai bertauliah. 190.


(1) Yang Dipertuan Agong boleh, dengan Perisytiharan, mengerah untuk berkhidmat kesemua atau manamana bahagian Simpanan Angkatan Tetap. (2) Tiap-tiap anggota simpanan yang dikerah untuk berkhidmat di bawah seksyen kecil (1) hendaklah melaporkan diri untuk berkhidmat pada masa dan tempat sebagaimana yang ditetapkan oleh Majlis Angkatan Tentera atau seseorang pegawai yang diberikuasa bagi pihaknya, melalui pemberitahu dalam Warta atau selainnya. (3) Tiap-tiap anggota simpanan apabila dikerah untuk berkhidmat dengan sesuatu perisytiharan di bawah seksyen ini hendaklah disifatkan sebagai seseorang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Bahagian V dan jika ia gagal, tanpa cuti yang diberikan dengan sah atau tanpa apa-apa alasan yang menasabah, untuk melaporkan diri menurut peruntukan-peruntukan seksyen kecil (2) ia boleh dibicarakan bagi kesalahan tinggal tugas dalam erti seksyen 54.

96


(4) Tiap-tiap anggota simpanan yang dikerah untuk berkhidmat boleh kena berkhidmat sebagai seorang pegawai atau askar laskar dalam angkatan tetap sehingga perkhidmatannya tidak lagi diperlukan, walau bagaimanapun, ia tidaklah boleh dikehendaki untuk berkhidmat selama suatu tempoh yang pada keseluruhannya melebihi kesemua baki tempoh perkhidmatannya dalam Simpanan Angkatan Tetap dan berkenaan dengan seseorang anggota simpanan yang adalah seorang askar laskar bagi suatu tempoh selanjutnya yang tidak melebihi dua belas bulan sebagaimana yang diperuntukkan di bawah seksyen kecil (2) seksyen 27. 191.


(1) Dalam tempoh perkhidmatannya dalam Simpanan Keranan Angkatan Tetap seseorang ahli simpanan itu boleh dikerah untuk latihan sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 194. (2) Pihak berkuasa yang layak boleh menyampaikan atau boleh mengarahkan supaya disampaikan kepada mana-mana anggota simpanan suatu notis latihan yang hendaklah menyatakan bahawa ia adalah dikerah untuk latihan dan tempoh yang ianya dikerah itu dan hendaklah menghendakinya hadir pada masa dan tempat dan pada hari dan kepada pihak berkuasa sebagaimana yang dinyatakannya dalam notis itu. (3) Jika sesuatu notis latihan telah disampaikan kepada mana-mana anggota simpanan, pihak berkuasa yang layak boleh pada bila-bila masa sebelum tarikh yang ianya dikehendaki untuk hadir mengarahkan supaya disampaikan kepadanya suatu notis tambahan yang mengubah notis latihan itu dengan menukarkan tempat atau masa, tetapi bukan tarikh yang ia dikehendaki hadir. (4) Tiap-tiap notis latihan yang disampaikan selain daripada dengan pos berdaftar hendaklah menghendaki anggota simpanan yang kepadanya notis itu disampaikan supaya mengaku akan penerimaannya dalam masa sebagaimana yang ditetapkan dalam syarat itu; dan jika pengakuan penerimaan itu tidak diterima pihak berkuasa yang layak itu boleh mengarahkan supaya suatu lagi notis latihan disampaikan kepadanya dengan pos berdaftar dan boleh dengan notis itu mengarahkan supaya notis terdahulu hendaklah disifatkan sebagai tidak mempunyai apa-apa kuatkuasa. (5) Jika pada bila-bila masa dalam tempoh perkhidmatan seseorang anggota simpanan dalam Simpanan Angkatan Tetap sesuatu perubahan berlaku kepada nama atau alamatnya, ia hendaklah seanjutnya memberitahu berkenaan pertukaran itu kepada orang dan dengan cara sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 194; dan jika ia gagal untuk berbuat demikian ia adalah melakukan suatu kesalahan di bawah Akta ini dan boleh, apabila disabitkan di hadapan sesuatu Mahkamah Mejisteret, dikenakan denda tidak lebih daripada dua ratus ringgit. (6) Tiap-tiap anggota simpanan apabila dikerah untuk latihan di bawah seksyen ini hendaklah disifatkan sebagai orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini dan jika ia gagal, tanpa cuti yang diberikan dengan sah atau tanpa alasan yang menasabah, untuk hadir menurut peruntukan-peruntukan seksyen kecil (2) boleh dibicarakan atas kesalahan tidak hadir tanpa cuti dalam erti seksyen 55. 192. Pekerjaan Awam Anggota-Anggota Simpanan Tidak Tersentuh Oleh Perkhidmatan Dalam Simpanan. Peruntukan-peruntukan seksyen 201 dan 2l2 Ordinan Perkhidmatan Negara, 1952, hendaklah dipakai kepada anggota-anggota simpanan apabila dikerah untuk berkhidmat atau untuk latihan di bawah peruntukan-peruntukan seksyen 190 dan 191. 193.

Pemberhentian Kerja Anggota-Anggota Simpanan.

Seseorang anggota simpanan boleh diberhentikan kerja menurut peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 194 pada bila-bila masa semasa berjalannya mana-mana tempoh perkhidmatan simpanan.

97

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) 194. Kuasa Majlis Angkatan Tentera Untuk Membuat Peraturan-Peraturan Yang Meliputi Kerahan, Gaji, Laporan, Dsb. Bagi Anggota-Anggota Simpanan. Majlis Angkatan Tentera boleh dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong membuat peraturan-peraturan termasuk peraturan-peraturan yang memperuntukkan perkara-perkara yang boleh dikeluarkan melalui Perintah Majlis Angkatan Tentera berkenaan dengan pentadbiran dan tatatertib bagi Simpanan Angkatan Tetap dan, dengan tidak memudaratkan keluasan makna perkara-perkara yang tersebut di atas, boleh membuat peraturan-peraturan: (a) untuk mengerah anggota-anggota simpanan untuk latihan; (b) untuk mengerah untuk perkhidmatan penuh masa; (c) untuk mengadakan peruntukan bagi gaji dan elaun anggota-anggota simpanan; (d) menghendaki anggota-anggota simpanan melaporkan din mereka dan semasa ke semasa, dan untuk mendapatkan kebenaran pihak berkuasa yang layak yang ditetapkan oleh peraturanperaturan itu sebelum meninggalkan Persekutuan; (e) mengadakan peruntukan bagi apa-apa perkara lain yang dikehendaki ditetapkan oleh Bahagian ini. Pin. A974/96 BAHAGIAN IX ANGKATAN SUKARELA PERSEKUTUAN 195.

Menubuhkan Angkatan Sukarela.

(1) Maka hendaklah ditubuh dan disenggarakan dalam Persekutuan tiga Perkhidmatan angkatan sukarela yang berikut, iaitu:(a) “Askar Wataniah Malaysia” atau dalam Bahasa Inggeris “Malaysian Territorial Army”; (b) “Simpanan Sukarela Tentera Laut Diraja Malaysia” atau dalam Bahasa Inggeris "Royal Malaysian Naval Volunteer Reserve” ; dan (c) “Simpanan Sukarela Tentera Udara Diraja Malaysia” atau dalam Bahasa Inggeris “Royal Malaysian Air Force Volunteer Reserve”.

(2) Dalam tiap-tiap tahun perbelanjaan yang dichadangkan akan dilakukan atas angkatan-angkatan sukarela itu hendaklah dimasukkan ke dalam jumlah anggaran perbelanjaan yang akan dilakukan atas angkatan tentera. 196.

Keanggotaan.

(1) Angkatan sukarela hendaklah terdiri daripada kor, unit, kapal, pasukan dan lain-lain komponen sebagaimana angkatan sukarela yang ditubuhkan oleh Majlis Angkatan Tentera dari semasa ke semasa. (2) Tiap-tiap kor, unit, kapal, pasukan atau lain-lain komponen yang ditubuhkan di bawah peruntukanperuntukan seksyen kecil (1):(a) hendaklah mempunyai dan dikenali dengan nama atau gelaran sebagaimana yang diluluskan oleh Majlis Angkatan Tentera; (b) hendaklah mengandungi unit-unit kecil, cawangan atau sekuadron, sebagaimana yang diarahkan oleh Majlis Angkatan Tentera dan semasa ke semasa.

98


(3) Apa-apa sebutan dalam mana-mana undang-undang bertulis mana-mana kor, unit, kapal, pasukan atau lain-lain komponen yang ditubuhkan di bawah seksyen kecil (1) dengan nama atau gelaran sebagaimana yang diluluskan oleh Majlis Angkatan Tentera di bawah perenggan (a) seksyen kecil (2) hendaklah ditafsirkan sebagai suatu sebutan mengenai kor, unit, kapal, pasukan atau lain-lain komponen atau, sebagaimana yang dikehendaki oleh kandungan ayatnya, mengenai anggotaanggotanya. (4) Majlis Angkatan Tentera boleh dari semasa ke semasa dengan perintah yang disiarkan dalam Warta melakukan mana-mana daripada perkara-perkara yang berikut, iaitu:(a) membubar kesemua atau sebahagian daripada mana-mana kor, unit, pasukan atau lain-lain komponen; atau (b) menyatukan mana-mana kor dengan mana-mana kor lain, mana-mana unit dengan mana-mana unit lain, mana-mana pasukan dengan mana-mana pasukan lain atau mana-mana komponen dengan mana-mana komponen lain; atau (c) memotong nama mana-mana kapal daripada daftar; atau (d) mengubah atau meminda nama atau gelaran bagi mana-mana kor, unit, kapal, pasukan atau lain-lain komponen. 197.

Perintah.

(1) Ketiga-tiga Perkhidmatan angkatan sukarela itu hendaklah berada di bawah perintah Ketua Turus yang berkenaan, iaitu Askar Wataniah Malaysia hendaklah di bawah perintah Panglima Tentera Darat, Simpanan Sukarela Tentera Laut Diraja Malaysia hendaklah di bawah perintah Panglima Tentera Laut, dan Simpanan Sukarela Tentera Udara Diraja Malaysia hendaklah di bawah Panglima Tentera Udara. Pin. A974/96 (2) Walau apapun peruntukan-peruntukan seksyen kecil (1) jika:(a) kesemua atau mana-mana bahagian sesuatu angkatan sukarela telah dikerah untuk berkhidmat di bawah seksyen 202; atau (b) kesemua atau mana-mana bahagian sesuatu angkatan sukarela sedang berlatih menjalankan eksesais atau menjalankan gerakan bersama dengan angkatan tetap atau sesuatu angkatan asing, Ketua Turus yang memerintah angkatan sukarela yang berkenaan boleh menempatkan kesemua atau mana-mana bahagian angkatan itu di bawah perintah sementara mana-mana pegawai angkatan tetap. (3) Seseorang Ketua Turus boleh, dengan kelulusan Majlis Angkatan Tentera, membuat perintah yang tidak berlawanan dengan Akta ini dan apa-apa kaedah atau peraturan yang dibuat di bawahnya, yang mengadakan peruntukan bagi alat kelengkapan, penyusunan dan pentadbiran am sesuatu angkatan sukarela di bawah perintahnya. Khususnya dan dengan tiada memudaratkan keluasan kuasa yang tersebut di atas, perintah itu boleh mengadakan peruntukan-peruntukan bagi:(a) pengeluaran dan penjagaan senjata, kelengkapan, peluru, bekalan, pakaian dan alat kelengkapan; (b) penyata, buku dan borang surat menyurat; (c) penubuhan dan perjalanan yayasan-yayasan bagi mengadakan tempat berehat dan makanminum kepada ahli-ahli angkatan sukarela. 198.

Mentauliahkan Pegawai-Pegawai.

(1) Pegawai dalam angkatan sukarela hendaklah ditauliahkan oleh Yang Dipertuan Agong. (2) Sesuatu tauliah yang dikurniakan di bawah peruntukan-peruntukan seksyen kecil (1) boleh dikurniakan sama ada bagi sesuatu tempoh yang tidak ditentukan atau bagi sesuatu masa tertentu dan hendaklah dalam salah satu hal mengikut bentuk yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di

99


bawah seksyen 207 dan hendaklah dikeluarkan di bawah Mohor Yang Dipertuan Agong dan dicap dengan Mohor Besar Persekutuan. (3) Sesuatu tauliah yang dikeluarkan bagi sesuatu tempoh yang dinyatakan boleh dilanjutkan oleh Yang Dipertuan Agong bagi ternpoh atau tempoh-tempoh sebagaimana yang difikirkan mustahak. (4) Yang Dipertuan Agong boleh, tanpa menyiarkan apa-apa sebab, membatalkan mana-mana tauliah. (5) Yang Dipertuan Agong boleh mengurniakan tauliah-tauliah kehormat dalam angkatan sukarela kepada orang-orang yang difikirkannya patut. 2

(6) Pegawai angkatan sukarela boleh dan semasa ke semasa dinaikkan pangkat oleh Yang Dipertuan Agong menurut budi bicaranya. 199.

Penubuhan Simpanan Pegawai-Pegawai.

(1) Majlis Angkatan Tentera boleh menubuhkan suatu Simpanan Pegawai-pegawai bagi tiap-tiap satu daripada tiga Perkhidmatan angkatan sukarela, yang hendaklah mengandungi:(a) pegawai-pegawai yang telah menamatkan tidak kurang daripada perkhidmatan selama lima tahun berturut-turut dan yang, atas permintaan mereka dan dengan kelulusan pihak berkuasa yang layak, telah ditukarkan kepada suatu Simpanan Pegawai-pegawai; dan (b) bekas pegawai-pegawai angkatan sukarela yang pada pendapat pihak berkuasa yang layak boleh melaksanakan kewajipan pegawai. (2) Dalam tiap-tiap tahun perbelanjaan yang dicadangkan akan dilakukan atas Simpanan Pegawai-pegawai bagi angkatan sukarela hendaklah dimasukkan ke dalam jumlah anggaran perbelanjaan yang akan dilakukan atas angkatan tentera. 200.

Pendaftaran, Perletakan Jawatan Dan Berhenti Kerja.

(1) Tiap-tiap anggota sesuatu angkatan sukarela yang bukannya seorang pegawai (kemudian daripada ini disebut “anggota sukarela”) hendaklah didaftarkan bagi tempoh sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah sekshen 207. (2) Tiap-tiap anggota sukarela yang didaftarkan di bawah seksyen kecil (1) hendaklah ditugaskan kepada sesuatu unit atau sebuah kapal atau pasukan oleh pihak berkuasa yang layak. (3) Pihak berkuasa yang layak boleh menukarkan seseorang anggota sukarela daripada satu unit atau sebuah kapal atau pasukan kepada suatu unit, kapal atau pasukan yang lain. (4) Melainkan apabila dikerah di bawah seksyen 202 seseorang anggota sukarela boleh, menurut peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 207 meletakkan jawatannya daripada perkhidmatan: Dengan syarat bahawa tiada perletakan jawatan sedemikian boleh berkuatkuasa sehingga diluluskan oleh pihak berkuasa yang layak. (5) Pihak berkuasa yang layak boleh, tanpa memberikan apa-apa sebab, membuang kerja sesaorang anggota sukarela daripada perkhidmatan. (6) Mana-mana pegawai yang memerintah sesuatu unit, kapal atau pasukan boleh, dengan kelulusan pihak berkuasa yang layak, memberhentikan kerja mana-mana anggota sukarela daripada unit, kapal atau pasukannya oleh sebab kurang usaha atau kurang cekap. (7) Seseorang anggota sukarela yang meletak jawatan atau yang dibuang kerja atau diberhentikan kerja di bawah seksyen ini hendaklah memulangkan balik dalam keadaan baik semua senjata, pakaian seragam dan alat kelengkapan yang di berikan kepadanya kepada pegawai yang memerintah unitnya, atau kepada orang lain sebagaimana yang diberi kuasa oleh pegawai itu bagi maksud itu.

100


(8) Tiada perletakan jawatan, pembuangan kerja atau pemberhentian kerja di bawah seksyen ini boleh mengecualikan sa-saorang anggota sukarela daripada pembicaraan atau hukuman atas sesuatu kesalahan di bawah Akta ini. 201.

Latihan Dan Pertugasan.

(1) Tiap-tiap ahli sesuatu angkatan sukarela hendaklah menjalani latihan sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 207. (2) Tiap-tiap anggota sesuatu angkatan sukarela boleh, atas permintaannya dan dengan kelulusan pihak berkuasa yang layak, dipertugaskan kepada sesuatu unit, kapal atau pasukan angkatan tetap. (3) Pertugasan itu hendaklah diteruskan dalam mana-mana tempoh yang dipersetujui oleh anggota itu dan dinyatakan dalam perintah itu dan dalam tempoh itu peruntukan-peruntukan Bahagian ini hendaklah dipakai kepadanya seolah-olah ia telah dikerah di bawah seksyen 202. (4) Tiap-tiap anggota sesuatu angkatan sukarela yang telah tamat latihan yang dikehendaki di bawah subseksyen (1) boleh dikehendaki berkhidmat dalam angkatan sukarela bagi apa-apa tempoh minimum sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 207. 201A.

Bahagian II,III Dan IV Hendaklah Terpakai Bagi Angkatan Sukarela.

Setakat yang ia tidak berlawanan dengan peruntukan-peruntukan Bahagian ini, dan bagi kepentingan perkhidmatan, Majlis Angkatan Tentera boleh memakai mutatis mutandis, apa- apa peruntukan Bahagian II, III dan IV selain daripada seksyen 23 hingga 27 dan seksyen 29 hingga 31 bagi anggota angkatan sukarela. Pin. A974/96 202.

Mengerah Untok Berkhidmat.

(1) Yang Dipertuan Agong boleh, dengan Perisytiharan, mengerah untok berkhidmat kesemua atau manamana bahagian daripada mana-mana angkatan sukarela. (2) Tiap-tiap anggota sesuatu angkatan sukarela yang dikerah untok berkhidmat di bawah seksyen kecil (1) hendaklah melaporkan diri untok berkhidmat pada masa dan tempat sebagaimana yang ditetapkan oleh pihak berkuasa yang layak dengan pemberitahu dalam Warta atau dengan secara lain. 203. Menghalang Angkatan Sukarela Dan Membantu Atau Mendorong Kealpaan Kewajipan. Tiap-tiap orang yang:(a) dengan mengetahui dan dengan bersengaja menghalang mana-mana bahagian daripada mana-mana angkatan sukarela atau mana-mana anggotanya daripada melaksanakan apa-apa perkhidmatan atau kewajipan di bawah Akta ini, atau di bawah kaedah-kaedah, peraturanperaturan atau perintah-perintah yang dibuat di bawah Akta ini; atau (b) dengan mengetahui bersetuju dengan, atau mendorongkan atau cuba mendorongkan manamana anggota angkatan sukarela untuk mencuaikan atau bertindak secara yang berlawanan dengan kewajipannya sebagai seorang anggota angkatan sukarela itu; atau (c) dengan mengetahui menjadi pihak kepada, atau membantu dalam, atau menyubahati atau memberi perangsang kepada dilakukan apa-apa tindakan yang tidak bertatatertib atau apaapa tindakan di mana apa-apa perintah yang sah yang diberikan kepada mana-mana anggota angkatan sukarela atau mana-mana undang-undang atau peraturan yang adalah menjadi kewajipan mana-mana anggota untuk mematuhinya, boleh dielakkan atau di langgar; atau (d) tanpa kebenaran yang sah memakai pakaian seragam atau sebahagian daripada pakajan seragam atau apa-apa lencana atau lambang angkatan sukarela atau dengan palsu menyatakan dirinya sebagai berhak untuk memakai pakaian seragam, lencana atau lambang itu; adalah melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan dikenakan denda tidak lebih daripada lima ratus ringgit

101


204.

Kesalahan-Kesalahan.

(1) Mana-mana anggota sesuatu angkatan sukarela yang, apabila ia tidak tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini:(a) gagal dengan tiada sebab yang patut (bukti mengenainya adalah terletak ke atasnya) untuk hadir pada bila-bila masa atau di mana-mana tempat yang ditetapkan dengan sah oleh sesuatu pihak berkuasa yang layak untuk arahan, latihan atau eksesais; atau (b) apabila berpakaian seragam atau bertugas atau sedang menjalani arahan, latihan atau eksesais, mabok atau melakukan kesalahan berkelakuan engkar perintah; atau (c) mengengkari apa-apa perintah tetap atau perintah yang sah yang diberikan oleh pegawai atasannya; atau (d) cuai untuk mematuhi apa-apa perintah yang dipakai kepada unit, kapal atau pasukannya; atau (e) bersalah melakukan apa-apa tindakan, kelakuan atau kekacauan atau kecuaian yang memudaratkan ketenteraman dan tatatertib perkhidmatan; adalah melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan di hadapan pegawai memerintahnya, dikenakan denda tidak lebih daripada seratus ringgit. (2) Mana-mana anggota sesuatu angkatan sukarela yang, apabila ia tidak tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini:(a) tanpa kuasa dan kebenaran yang sempurna memberikan; menjual, menggadai, meminjamkan atau dengan secara lain melepaskan atau menghilangkan oleh sebab cuai, atau menyebabkan kerosakan kepada senjata, peluru, kelengkapan, pakaian, bekalan atau lain-lain barang atau benda (sama ada serupa dengan mana-mana daripada yang dinyatakan atau tidak) yang diamanahkan kepadanya atau yang dipegang olehnya atau yang di dalam jagaannya untuk maksud-maksud perkhidmatan, atau gagal menyerahkan harta itu apabila dikehendaki berbuat demikian oleh pegawai memerintahnya; (b) menyebabkan dengan apa-apa tindakan yang salah atau kecuaian apa-apa kerugian atau kerosakan kepada mana-mana harta awam, adalah melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan di hadapan pegawai memerintahnya, dikenakan denda tidak lebih daripada tiga ratus ringgit. (3) Sesiapa jua yang disabitkan atas sesuatu kesalahan di bawah seksyen kecil (2) boleh, sebagai tambahan kepada mana-mana hukuman lain, dikenakan membayar, dengan jalan pampasan, sejumlah wang yang tidak melebihi lima ratus ringgit atau kos mengganti atau membaiki barang-barang yang dilepaskan, hilang, rosak atau tidak diserahkan, yang mana lebih kurang. (4) Tiada hukuman atau perintah yang diberi atau dibuat di bawah seksyen kecil (1), (2) atau (3) boleh berkuatkuasa sehingga ia disahkan dengan bertulis oleh Ketua Turus yang berkenaan; dan Ketua Turus yang berkenaan itu boleh menahan pengesahan, dan oleh yang demikian apa-apa sabitan, hukuman atau perintah hendaklah dibatalkan, atau boleh mengesahkan hukuman atau perintah itu, atau meremit kesemua atau mana-mana bahagian hukuman atau perintah itu. (5) Bayaran apa-apa jumlah wang yang dikenakan dengan jalan denda atau pampasan atau kedua-duanya di bawah seksyen ini hendaklah, atas permohonan pegawai yang memerintah unit, kapal atau pasukan yang berkenaan didapatkan dan dikuat kuasakan oleh mana-mana Mahkamah Mejisteret yang mempunyai bidang kuasa jenayah di tempat di mana denda itu dikenakan atau pampasan itu diperintahkan, dengan cara yang sama sebagaimana yang Mahkamah itu boleh mendapatkan atau menguatkuasakan pembayaran denda atau pampasan itu di bawah undang-undang yang berkenaan dengan acara jenayah yang berkuatkuasa di tempat itu, seolah-olah denda atau pampasan itu telah dikenakan atau diperintahkan supaya dibayar oleh Mahkamah itu.

102


(6) Sesiapa jua yang dituduh atas sesuatu kesalahan di bawah seksyen ini boleh dimasukkan dan disimpan di dalam jagaan perkhidmatan dan hendaklah dibicarakan terus dengan cara yang sama seolah-olah ia adalah tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Bahagian V Akta ini. 205.

Lembaga.

(1) Ketua Turus yang berkenaan atau seorang yang Penyiasatan diberi kuasa olehnya boleh, dengan perintah, menyidangkan suatu Lembaga Penyiasatan untuk menyiasat:(a) apa-apa kematian atau bencana yang disebabkan kepada atau oleh seseorang pegawai atau anggota sukarela apabila bertugas; (b) apa-apa kerugian atau kerosakan kepada mana-mana harta awam; (c) apa-apa hal lain yang Ketua Turus yang berkenaan menurut budi bicaranya menghendaki supaya disiasat. (2) Sesuatu Lembaga Penyiasatan yang disidangkan di bawah seksyen kecil (1) hendaklah dianggotai oleh pegawai-pegawai angkatan sukarela atau pegawai-pegawai atau pegawai-pegawai waran dan manamana angkatan tetap. (3) Sesuatu Lembaga Penyiasatan yang disidangkan di bawah seksyen kecil (1) hendaklah terdiri daripada seorang Yang Dipertua, yang sa-mestinya seorang pegawai, dan seorang atau lebih dari seorang ahli sebagaimana yang dilantik oleh Ketua Turus yang berkenaan. (4)

206.

Lembaga-lembaga Penyiasatan yang disidangkan di bawah Bahagian ini hendaklah mengikut acara yang diperuntukkan bagi Lembaga-lembaga Penyiasatan yang diadakan di bawah seksyen 147. Kuasa Yang Dipertuan Agong Untuk Membuat Kaedah-Kaedah.

Yang Dipertuan Agong boleh membuat kaedah-kaedah termasuk kaedah-kaedah yang memperuntukkan perkara-perkara yang boleh dikeluarkan melalui Perintah Majlis Angkatan Tentera berkenaan dengan:(a) gaji, elaun, ganjaran, pencen dan apa-apa pemberian untuk pemberian lain yang kena dibayar kepada pegawai-pegawai dan anggota-anggota sukarela; (b) pembayaran pencen atau ganjaran kepada orang-orang tanggungan pegawai-pegawai dan anggota sukarela yang terbunuh atau mati kerana luka-luka yang diterima pada menjalankan, atau kerana sakit yang disebabkan secara langsung oleh, perkhidmatan mereka. Pin. A974/96 207.

Kuasa Majlis Angkatan Tentera Untuk Membuat Peraturan-Peraturan.

(1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen 206, Majlis Angkatan Tentera boleh membuat peraturan-peraturan termasuk peraturan-peraturan yang memperuntukkan perkara-perkara yang boleh dikeluarkan melalui Perintah Angkatan Tentera untuk menjalankan maksud-maksud Bahagian ini. (2) Khususnya, dan dengan tiada memudaratkan keluasan kuasa yang tersebut di atas, peraturanperaturan itu boleh:(a) mentakarifkan kelas orang-orang yang boleh ditauliahkan atau didaftarkan dalam angkatan sukarela dan tempoh minimum yang baginya orang-orang itu boleh ditauliahkan atau didaftarkan; dan Pin. A974/96 (b) menetapkan cara bagaimana, dan syarat-syarat yang tertakluk kepadanya, orang-orang yang ingin ditauliahkan atau didaftarkan boleh menawar diri mereka dan bentuk akuan yang kena diambil oleh orang-orang itu;

103


(c) menetapkan had perkhidmatan yang dikehendaki bagi pegawai-pegawai dan anggota-anggota sukarela atau bagi pegawai-pegawai dalam Simpanan Pegawai-pegawai, dan perkhidmatan itu boleh termasuk perkhidmatan di luar Persekutuan apabila angkatan sukarela atau sesebahagiannya telah dikerah; (d) menetapkan syarat-syarat kesihatan jasmani yang dikehendaki bagi orang-orang untuk diterima masuk ke dalam angkatan sukarela; (e) menetapkan syarat-syarat yang di bawahnya seseorang pegawai atau anggota sukarela boleh meletakkan jawatannya daripada angkatan sukarela; (f) mentakarifkan cara bagaimana dan syarat-syarat yang di bawahnya pegawai-pegawai dan anggota-anggota sukarela boleh dikerah; (g) menetapkan latihan yang akan dijalankan oleh pegawai-pegawai dan anggota-anggota sukarela dan latihan itu akan mengandungi arahan, eksesais atau gerakan di atas tanah, udara atau laut dalam apa-apa vessal atau apa jua kapal lain, sama ada dipunyai oleh Persekutuan atau tidak, dan sama ada di dalam atau di luar had sempadan Persekutuan; (h) menetapkan kekananan pegawai-pegawai dan mengadakan peruntukan bagi perlantekan, kenaikan pangkat dan tempuh pangkat bertauliah mereka; (i) mengadakan peruntukan bagi kekananan dan pangkat bagi maksud perintah dan tatatertib pegawai-pegawai dan anggota-anggota sukarela; dan (j) mengadakan peruntukan bagi kesalahan-kesalahan dan hukuman-hukuman ringan termasuk perkara-perkara prosedur yang berhubung dengannya yang tidak diperuntukkan dalam Bahagian ini. Pin. A974/96 208.

Pengecualian Daripada Tanggungan-Tanggungan Awam Tertentu.

Semua pegawai dan anggota-anggota sukarela, jika bertindak secara bona fide dan atas jawatan rasmi mereka hendaklah dikecualikan daripada semua undang-undang bertulis yang mengadakan peruntukan bagi pembawaan dan penyimpanan senjata, bahan letupan, ubat bedil dan lain-lain peluru perang dengan cara yang sama seperti anggota-anggota angkatan tetap.

104


BAHAGIAN X PEMAKAIAN AKTA DAN PERUNTUKAN-PERUNTUKAN TAMBAHAN Orang Yang Tertakluk Kepada Undang-Undang Perkhidmatan Di Bawah Akta Ini 209. Orang-Orang Peruntukan Am.

Yang

Tertakluk

Kepada

Undang-Undang

Perkhidmatan:

Peruntukan-

(1) Orang-orang yang berikut adalah tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini:(a) tiap-tiap pegawai yang memegang tauliah yang Dipertuan Agong yang dikeluarkan di bawah seksyen 6; (b) tiap-tiap orang yang dilantik oleh Majlis Angkatan Tentera di bawah seksyen 10; (c) tiap-tiap askar laskar angkatan tetap; (d) tiap-tiap anggota simpanan dalam Simpanan Angkatan Tetap apabila dikerah untuk berkhidmat atau untuk latihan di bawah Bahagian VIII; (e) tiap-tiap pegawai dan tiap-tiap pegawai dan Simpanan Pegawai-pegawai bagi sesuatu angkatan sukarela yang ditubuhkan di bawah peruntukan-peruntukan Bahagian IX apabila menjalankan kewajipan sebagai seorang pegawai; (f) tiap-tiap anggota sesuatu angkatan Sukarela:(i) apabila bertugas tetap atau menjalankan latihan terus menerus sebagaimana yang ditakarifkan dalam kaedah-kaedah atau peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Bahagian IX; atau (ii) apabila dipertugaskan kepada angkatan tetap di bawah peruntukan-peruntukan seksyen kecil (2) seksyen 201; atau (iii) apabila dikerah untuk berkhidmat melalui perisytiharan yang dikeluarkan di bawah seksyen kecil (1) seksyen 202. 210.

Orang-Orang Yang Tertakluk Kepada Undang-Undang Perkhidmatan: Angkatan Asing.

Anggota-anggota sesuatu angkatan asing adalah tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini setakat, dan tertakluk kepada penyesuaian dan ubahsuaian-ubahsuaian, sebagaimana yang berhubung dengan diperuntukkan oleh atau di bawah mana-mana undang-undang bertulis mempertugaskan anggota-anggota angkatan itu. 211. Pemakaian Akta Kepada Penumpang-Penumpang Kapal Dan Kapal Udara Seri Paduka Baginda. Peruntukan-peruntukan Bahagian V hendaklah, setakat dan tertakluk kepada ubahsuaian-ubahsuaian sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat oleh Majlis Angkatan Tentera dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong, dipakai kepada orang-orang yang naik kenderaan sebagai penumpangpenumpang di atas kapal atau kapal udara Seri Paduka Baginda (yang bukannya orang-orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhimatan di bawah Akta ini menurut kuasa mana-mana daripada peruntukan-peruntukan Akta ini yang tersebut di atas), sebagaimana yang dipakai kepada orang-orang yang tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini. 212.

Pemakaian Akta Kepada Orang-Orang Pereman.

(1) Tertakluk kepada ubahsuaian-ubahsuaian yang kemudian daripada ini ditetapkan apabila angkatan tetap atau mana-mana bahagiannya berada dalam perkhidmatan giat, peruntukan-peruntukan Bahagian V hendaklah dipakai kepada tiap-tiap orang yang diambil bekerja oleh atau yang berkhidmat dengan atau

105


yang mengikut atau menyertai angkatan tetap atau bahagian angkatan tetap yang berada dalam perkhidmatan giat. (2) Ubahsuaian-ubahsuaian yang tersebut ialah:(a) hukuman yang boleh dikenakan oleh sesuatu mahkamah tentera hendaklah termasuk sesuatu denda, tetapi tidak termasuk apa-apa hukuman lain yang kurang daripada hukum penjara; (b) hukuman yang boleh dikenakan jika sesuatu tuduhan itu dibicarakan terus ialah, berkenaan dengan apa-apa kesalahan, denda yang tidak lebih daripada dua ratus ringgit, tetapi tiada apaapa hukuman lain; (c) peruntukan yang berikut hendaklah berkuatkuasa sebagai ganti kepada seksyen kecil (2), (3) dan (4) seksyen 93, iaitu, bahawa seseorang boleh ditangkap oleh seseorang pegawai polis tentera, oleh seseorang pegawai waran, ketua pegawai kecil, pegawai tidak bertauliah atau pegawai kecil yang menjalankan kuasa di sisi undang-undang di bawah pegawai polis tentera atau bagi pihaknya, atau dengan perintah mana-mana pegawai angkatan tetap; (d) jika sesuatu tuduhan itu dibicarakan terus dan telah diputuskan babawa orang yang dituduh itu adalah bersalah, sesuatu keputusan tidaklah boleh direkodkan sehingga selepas orang yang dituduh itu telah diberi peluang untuk memilih untuk dibicarakan oleh mahkamah tentera, dan jika orang yang dituduh itu memilih sedemikian sesuatu keputusan tidaklah boleh direkodkan tetapi langkah-langkah hendaklah diambil dengan tujuan supaya tuduhan itu dibicarakan oleh mahkamah tentera sebagaimana yang ditetapkan oleh Kaedah-kaedah Acara; (e) peruntukan-peruntukan Akta ini berkenaan dengan penyiasatan, pembicaraan terus, akan kesalahan-kesalahan hendaklah, kecuali selainnya diperuntukkan dengan nyata, dipakai sebagaimana yang ia dipakai kepada pegawai-pegawai dan pegawai-pegawai waran; (f) bagi maksud peruntukan-peruntukan Akta ini berkenaan dengan penyiasatan kesalahankesalahan, pegawai memerintah ialah pegawai-pegawai sebagaimana yang ditentukan oleh 2 atau di bawah peraturan-peraturan yang dibuat bagi maksud seksyen ini oleh Majlis Angkatan Tentera dengan kelulusan Yang Dipertuan Agong; (g) bagi sebutan-sebutan dalam seksyen 143 dan seksyen 144 sebagai tertakluk terus atau tidak lagi tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini maka hendaklah digantikan sebutan-sebutan sebagai berada, terus berada atau tidak lagi berada dalam keadaan-keadaan yang Bahagian V yang tersebut dipakai, dan seksyen kecil (3) seksyen 143 tersebut tidaklah dipakai. (3) Sesuatu denda yang dikenakan menurut seksyen ini, sama ada oleh mahkamah tentera atau sesuatu pihak berkuasa atasan yang berkenaan boleh didapatkan di dalam Persekutuan sebagai suatu hutang yang kena dibayar kepada Kerajaan.

Pemakaian Akta Kepada Angkatan Tertentu 213.

Pemakaian Akta Kepada Simpanan Dan Angkatan Sukarela.

(1) Tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini, sebutan-sebutan dalam Bahagian V, VI dan VII mengenai angkatan tetap hendaklah termasuk sebutan-sebutan mengenai orang-orang yang berikut, iaitu:(a) anggota simpanan dalam Simpanan Angkatan Tetap yang menjadi tertakluk kepada undangundang perkhidmatan di bawah peruntukan-peruntukan perenggan (a) seksyen kecil (1) seksyen 212; dan (b) anggota-anggota angkatan sukarela yang menjadi tertakluk kepada undang-undang perkhidmatan di bawah peruntukan-peruntukan perenggan (e) dan (j) seksyen kecil (1) seksyen 212.

106


dan sebutan mengenai pegawai-pegawai dan askar laskar atau mengenai anggota-anggota sesuatu badan angkatan tetap atau mengenai ketiadaan hadir secara yang menyalahi undang-undang daripada angkatanangkatan itu hendaklah ditafsirkan sewajarnya. (2) Peruntukan-peruntukan seksyen 341, kecuali perenggan (b) seksyen kecil (1), hendaklah dipakai kepada askar laskar bagi Simpanan Angkatan Tetap dan bagi angkatan sukarela sebagaimana yang dipakai kepada askar laskar angkatan tetap. Pin. A974/96 (3) Kuasa yang diberi oleh seksyen kecil (3) seksyen 54 dan seksyen kecil (3) seksyen 100 untuk mengarahkan perlucutan perkhidmatan terdahulu seseorang pesalah tidaklah boleh dijalankan berkenaan dengan askar laskar bagi Simpanan Angkatan Tetap atau angkatan sukarela. Pin. A974/96 (4) Perenggan (c) seksyen kecil (2) seksyen 54, seksyen 164 hingga 167 termasuk kedua-duanya dan melainkan setakat yang boleh dipakai oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 207, peruntukan-peruntukan Bahagian V berkenaan dengan award tahan gaji dan peruntukan-peruntukan seksyen 158 hingga 163 termasuk kedua-duanya, hendaklah dipakai:(a) kepada pegawai-pegawai Simpanan Angkatan Tetap yang bukan dalam perkhidmatan sebenar; atau (b) kepada pangkat-pangkat yang tidak bertauliah dan Simpanan Angkatan Tetap melainkan apabila dikerah untuk berkhidmat di bawah seksyen 190; (c) kepada anggota-anggota angkatan tetap melainkan apabila mereka dikerah untuk berkhidmat di bawah seksyen 202. (5) Dalam seksyen kecil yang akhir tersebut di atas perbahasaan “perkhidmatan sebenar”, berkenaan dengan seseorang pegawai dalam Simpanan Angkatan Tetap, ertinya ia sedang berkhidmat (selain daripada apabila menjalankan latihan) dengan sesuatu badan angkatan tetap, atau dalam Simpanan Angkatan Tetap yang dikerah untuk berkhidmat atau dengan sesuatu bahagian mana-mana daripada angkatan sukarela yang dikerah untuk berkhidmat. (6) Berkenaan dengan seseorang anggota sukarela yang berpangkat rendah daripada pegawai waran dalam angkatan sukarela yang didapati bersalah melakukan sesuatu kesalahan oleh pegawai memerintahnya, seksyen 97 hendaklah dipakai seolah-olah hukuman-hukuman yang dinyatakan dalam seksyen kecil (3) seksyen itu termasuk dibuang kerja daripada perkhidmatan Seri Paduka Baginda: Dengan syarat bahawa jika pegawai memerintah mengenakan pembuangan kerja ia tidaklah boleh mengenakan apa-apa hukuman lain. (7) Berkenaan dengan Bahagian V, bagi maksud seksyen ini, jika mana-mana peruntukan dalamnya menetapkan bahawa sesuatu tindakan boleh dilakukan oleh seseorang anggota angkatan tetap yang mempunyai suatu pangkat tertentu atau yang memegang sesuatu jawatan tertentu, dan Simpanan Angkatan Tetap atau angkatan sukarela tidak mempunyai seorang anggota yang mempunyai pangkat sedemikian atau memegang jawatan sedemikian, maka seorang anggota angkatan tetap yang mempunyai pangkat itu atau yang memegang jawatan itu boleh menjalankan tindakan sedemikian berhubungan dengan seseorang anggota Simpanan Angkatan Tetap atau angkatan sukarela. Pin. A974/96 214.

Kuasa-Kuasa Yang Boleh Dijalankan Dalam Perundangan Kecil.

(1) Apa-apa kuasa yang diberikan oleh Akta ini untuk membuat peraturan-peraturan, kaedah-kaedah, perintah-perintah atau lain-lain suratcara hendaklah termasuk kuasa untuk membuat peruntukanperuntukan bagi kes-kes tertentu atau kelas-kelas bagi kes-kes, dan untuk membuat peruntukanperuntukan yang berlainan bagi kelas-kelas kes yang berlainan dan bagi maksud mana-mana peraturan, kaedah, perintah atau suratcara, kelas-kelas kes bolehlah ditakrifkan dengan rujukan kepada apa-apa keadaan yang dinyatakan di dalamnya.

107


(2) Mana-mana daripada peraturan, kaedah, perintah atau lain-lain surat cara sebagaimana yang tersebut di atas boleh mengenakan syarat-syarat, menghendaki tindakan atau perkara dilaksanakan atau dilakukan hingga memuaskan hati sesiapa jua atau orang-orang yang dinamakan di dalamnya sama ada atau tidak orang-orang itu menjadi anggota mana-mana angkatan tetap, memberi kuasa kepada orang-orang itu untuk mengeluarkan perintah sama ada secara lisan atau bertulis menghendaki tindakan atau perkara-perkara dilaksanakan atau dilakukan atau melarang tindakan atau perkaraperkara daripada dilaksanakan atau dilakukan, dan menetapkan tempoh atau tarikh, yang di dalamnya atau sebelumnya tindakan atau perkara itu hendaklah dilaksanakan atau dilakukan atau syarat itu dipenuhi, dan mengadakan peruntukan bagi rayuan terhadap mana-mana perintah, kehendak atau arahan. 215.

Pelaksanaan Perintah, Surat Cara, Dsb.

Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dengan nyata oleh mana-mana kaedah atau peraturan di bawah Akta ini, mana-mana perintah atau penentuan yang dikehendaki atau dibenarkan dibuat di bawah Akta ini oleh mana-mana pihak berkuasa angkatan tentera boleh dimaklumkan dengan ditandatangani oleh mana-mana pegawai yang diberi kuasa bagi maksud itu; dan apa-apa surat cara yang memaklumkan perintah atau penentuan itu dan berupa sebagai ditandatangani oleh seseorang pegawai yang dinyatakan di dalamnya sebagai diberi kuasa sedemikian hendaklah, melainkan akasnya dibuktikan, disifatkan sebagai ditandatangani oleh pegawai yang diberi kuasa sedemikian. 216.

Peruntukan-Peruntukan Peralehan.

(1) Peruntukan peralihan sebagaimana yang dinyatakan kemudian daripada ini hendaklah mula berkuatkuasa pada hari yang ditetapkan bagi mula berkuatkuasanya Akta ini (kemudian daripada ini disebut “hari yang ditetapkan”). (2) Berkenaan dengan sesuatu kesalahan terhadap mana-mana seksyen dalam Bahagian I Enakmen Askar Melayu atau terhadap seksyen 11 hingga 14 termasuk kedua-duanya Ordinan Tentera Udara, 1958, atau terhadap seksyen 2 hingga 42 termasuk kedua-duanya Akta Tatatertib Tentera Laut. 1957, United Kingdom sebagaimana yang dipakai oleh seksyen 10 Ordinan Tentera Laut, 1958, (kemudian daripada ini kesemuanya disebut “seksyen-seksyen tersebut”) seksyen 89 hingga 144 termasuk kedua-duanya dan seksyen 149 hingga 155 termasuk kedua-duanya dan kaedah-kaedah dan peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 119, 137 dan 155 hendaklah dipakai seolah-olah seksyen-seksyen tersebut ada terkandong dalam Akta ini dan Akta ini telah berkuatkuasa apabila kesalahan itu dilakukan dan seolah-olah apa-apa keputusan atau hukuman yang telah berkuatkuasa sebelum hari yang ditetapkan, dan apa-apa yang dilakukan sebelum hari itu menurut atau berkenaan dengan keputusan atau hukuman telah tercapai, dikenakan atau dilakukan di bawah Akta ini: N.M.B Bab 42. 20/58, 5 dan 6 Eliz. 2.27/58. Dengan syarat bahawa tiada apa-apa di dalam seksyen kecil ini boleh menjadikan sesuatu kesalahan itu boleh dibicarakan oleh mahkamah tentera atau dibicarakan terus, jika oleh sebab masa atau tempat dilakukan kesalahan itu ia tidak boleh dibicarakan atau diuruskan sedemikian di bawah atan menurut manamana undang-undang bertulis yang dimansuhkan oleh Akta ini. (3) Walau apa pun dalam seksyen kecil yang tersebut di atas, jika mana-mana pembicaraan bagi kesalahan yang sedemikian sebagaimana yang tersebut di atas telah dimulakan sebelum hari yang ditetapkan, apa-apa langkah yang diambil dalam pembicaraan-pembicaraan selepas hari itu hendaklah disifatkan sebagai telah diambil dengan sahnya jika diambil di bawah atau menurut mana-mana undang-undang bertulis yang dimansuhkan oleh Akta ini. (4) Dalam seksyen 146 sebutan mengenai Akta ini atau mengenai mana-mana peruntukannya hendaklah ditafsirkan sebagai termasuk masing-masing sebutan-sebutan mengenai undang-undang bertulis yang dimansuhkan oleh Akta ini atau mengenai peruntukan-peruntukan yang bersamaan dengan Akta Tatatertib Tentera Laut, 1957, bagi United Kingdom. (5) Jika selepas hari yang ditetapkan seseorang itu dituduh(a) sebagai melakukan suatu kesalahan yang berterusan selama suatu tempoh bermula sebelum hari itu dan berakhir pada atau selepas hari itu; atau

108


(b) sebagai melakukan suatu kesalahan antara dua tarikh yang jatuh dalam sesuatu tempoh itu, dan kesalahan itu adalah suatu kesalahan terhadap sesuatu peruntukan dalam Bahagian V jika Akta ini telah berkuatkuasa pada semua masa matan, ia bolehlah dibicarakan seolah-olah Akta ini telah berkuatkuasa sedemikian. (6) Jika sebelum sahaja hari yang ditetapkan sesiapa jua ditahan dalam perkbidmatan di bawah seksyen 66 Enakmen Askar Melayu atau di bawah seksyen 15 Ordinan Tentera Laut, 1958, maka pada mengira tempoh yang ia boleh ditahan dan perkhidmatannya dipanjangkan di bawah peruntukan-peruntukan Akta ini yang bersamaan hendaklah diambil kira tempoh yang ianya telah sedemikian ditahan, atau perkhidmatannya dipanjangkan, di bawah peruntukan-peruntukan Akta ini yang tersebut. (7) Jika sebelum sahaja hari yang ditetapkan sesuatu perisytiharan Yang Dipertuan Agong yang dibuat di bawah seksyen kecil (iv) seksyen 67 Enakmen Askar berkuatkuasa ia hendaklah terus berkuatkuasa seolah-olah ia dibuat di bawah peruntukan-peruntukan Akta ini yang bersamaan. (8) Apa-apa perintah yang membenarkan pemberhentian kerja seseorang yang diberi sebelum hari yang ditetapkan oleh seseorang pegawai yang ditetapkan bagi maksud itu di bawah mana-mana daripada undang-undang bertulis yang dimansuhkan oleh Akta ini hendaklah disifatkan bagi maksud-maksud seksyen kecil (3) seksyen 28 sebagai suatu perintah dan pihak berkuasa yang layak. (9) Kuasa-kuasa yang diberi oleh Akta ini bagi memulangkan balik perkhidmatan yang dilucutkan dan meremit lucutan dan potongan bolehlah dijalankan berkenaan dengan perkhidmatan yang dilucutkan dan lucutan dan potongan yang dikenakan di bawah atau menurut mana-mana daripada undangundang bertulis yang dimansuhkan oleh Akta ini. (10) Apa-apa lucutan atau potongan daripada gaji yang berkuatkuasa di bawah atau menurut mana-mana daripada undang-undang bertulis yang dimansuhkan oleh Akta ini sebelum sahaja hari yang ditetapkan hendaklah, tertakluk kepada seksyen kecil yang akhir tersebut di atas, terus berkuatkuasa pada atau selepas hari yang ditetapkan. (11) Mana-mana perintah yang berkuatkuasa sebelum sabaja han yang ditetapkan di bawah atau menurut peruntukan-peruntukan mana-mana daripada undang-undang bertulis yang dimansuhkan oleh Akta ini bersamaan dengan seksyen 164 dan 165 hendaklah terus berkuatkuasa seolah-olah dibuat di bawah Akta ini, dan seksyen 166 hendaklah dipakai dengan sewajarnya. (12) Apa-apa suratan yang dibuat sebelum han yang ditetapkan yang bolehlah diterima sebagai keterangan di bawah atau nienunit peruntukan-peruntukan mana-mana daripada undang-undang bertulis yang dimansuhkan oleh Akta ini, atau peruntukan-peruntukan sebagaimana yang dipakai oleh mana-mana enakmen lain, bolehlah diterima setakat yang sama dan dalam pembicaraan-pembicaraan yang sama pada atau selepas hari yang ditetapkan. (13) Jika sebelum sahaja hari yang ditetapkan apa-apa perisytiharan atau pembaharuan berkuatkuasa di bawah seksyen 123 Enakmen Askar Melayu, ia hendaklah terus berkuatkuasa seolah-olah dibuat di bawah peruntukan-peruntukan Akta ini yang berlainan. 217.

Pemansuhan Enakmen Dan Ordinan Yang Ada.

(1) Enakmen Askar Melayu, Ordinan Askar Persekutuan, 1952, Ordinan Angkatan Tentera, 1952, Ordinan Tentera Laut, 1958, Ordinan Tentera Udara, 1958, Ordinan Askar Wataniah, 1958, Ordinan Simpanan Sukarela Tentera Laut, 1958 dan Ordinan Simpanan Sukarela Tentera Udara, 1958 adalah dengan ini dimansuhkan: dengan syarat bahawa(a) semua angkatan tentera yang ditubuhkan di bawah peruntukan-peruntukan enakmen dan ordinan yang tersebut di atas hendaklah disifatkan sebagai ditubohkan di bawah Akta ini; dan (b) semua pegawai dan askar laskar yang berkhidmat dengan angkatan tentera yang ditubuhkan di bawah peruntukan-peruntukan enakmen dan ordinan yang tersebut di atas pada hari yang ditetapkan hendaklah disifatkan sebagai telah ditauliahkan, dilantik didaftarkan atau diambil berkhidmat semula, mengikut mana yang berkenaan, di bawah Akta ini, tetapi pegawai-pegawai dan askar laskar itu tidaklah boleh dikehendaki berkhidmat dengan angkatan tetap bagi tempoh yang lebih lama daripada tempoh yang mereka dikehendaki berkhidmat pada masa mereka mula-

109


mula ditauliahkan, dilantik didaftarkan, atau diambil berkhidmat semula, mengikut mana yang berkenaan. (2) Walau apapun peruntukan-peruntukan seksyen kecil yang tersebut di atas, semua kaedah, peraturan, perintah dan lain-lain surat cara yang dibuat di bawah enakmen dan ordinan yang dengan ini dimansuhkan, setakat yang ianya tidak berlawanan dengan peruntukan-peruntukan Akta ini, hendaklah terus berkuatkuasa sehingga peruntukan-peruntukan lain dibuat di bawah ini. N.M.B. Bab42, 27/52, 47/52, 27/58, 20/58, 52/58, 55/58, 58/58. JADUAL PERTAMA (Seksyen 18) 1. Mejisteret atau pegawai merekrut hendaklah memberi amaran kepada orang yang akan didaftarkan bahawa jika ia membuat apa-apa jawapan yang palsu kepada soalan-soalan yang akan dibacakan kepadanya, ia boleh dikenakan hukuman di bawah seksyen 19 Akta ini. 2. Ia hendaklah kemudiannya membaca, atau mengarahkan supaya dibaca kepada orang itu soalan-soalan yang dinyatakan dalam kertas penyaksian dan hendaklah memuaskan hatinya bahawa orang itu memahami tiap-tiap satu daripada soalan-soalan itu dan bahawa jawapan -jawapannya telah direkodkan dengan sempurna dalam kertas penyaksian itu. 3. Ia hendaklah kemudiannya menyuruh orang itu membuat dan menandatangani perakuan yang dinyatakan dalam kertas penyaksian itu berkenaan dengan kebenaran jawapan-jawapan dan hendaklah mentadbirkan kepadanya sumpah yang dinyatakan dalam kertas penyaksian itu. 4. Apabila menandatangani perakuan itu dan mengambil sumpah itu, orang tersebut adalah menjadi seorang soldadu, kelasi atau askar udara, mengikut mana yang berkenaan, dalam angkatan tetap. Mejisteret atau pegawai merekrut hendaklah menyaksikan dengan tandatangan, mengikut cara yang dikehendaki oleh kertas penyaksian itu, bahawa syarat-syarat Akta. ini berkenaan dengan penyaksian orang itu telah dijalankan, dan hendaklah menyampaikan kertas penyaksian itu yang bertarikh dengan sempurna kepada pegawai yang pada masa itu menjaga rekod-rekod angkatan itu. 5. Apabila orang itu akhirnya diluluskan untuk berkhidmat pegawai yang meluluskannya hendaklah atas permintaannya memberikannya suatu salinan kertas penyaksiannya yang diperakui sah.

JADUAL KEDUA (Seksyen 114) KESALAHAN-KESALAHAN ALTERNATIF ATAS MANA YANG DITUDUH BOLEH DISABTIKAN OLEH MAHKAMAH TENTERA Kesalahan yang dipertuduh

Kesalahan Alternatif

1. Berhubung dengan atau memberikan perisikan kepada musuh.

1. Memberikan maklumat tanpa kebenaran.

2. Memukul pegawai atasannya.

2. (a) Menggunakan kekeraain terhadap pegawai atasannya selain daripada memukulnya (b) Mengancam hendak menggunakan kekerasan terhadap pegawai atasannya.

110

Akta Angkatan Tentera 1972 (Pindaan 1996) 3. Menggunakan kekerasan terhadap pegawai atasannya selain daripada memukulnya.

3. Mengancam hendak menggunakan kekerasan terhadap pegawai atasannya

4. Menggunakan bahasa mengancam terhadap pegawai atasannya

4. Menggunakan bahasa engkar perintah terhadap pegawai atasannya.

5. Mengengkari secara yang menunjukkan tentangan bersengaja terhadap kuasa, sesuatu perintah yang sah.

5. Mengengkari perintah yang sah.

6. Tinggal tugas.

6. Ketiadaan hadir tanpa cuti.

7. Cuba hendak meninggalkan tugas.

7. Ketiadaan hadir tanpa cuti.

8. Mencuri apa-apa harta.

8. Menyalahgunakan harta secara tipuan.

9. Apa-apa kesalahan terhadap seksyen kecil (1) seksyen 65.

9. Apa-apa kesalahan terhadap seksyen kecil (2) seksyen 65.

10. Apa-apa kesalahan terhadap seksyen 66 termasuk memukul.

10. (a) Kesalahan yang bersamaan yang membabitkan penggunaan kekerasan selain daripada memukul. (b) Kesalahan yang barsamaan yang membabitkan pengancaman menggunakan kekerasan.

11. Apa-apa kesalahan terhadap seksyen 66 selain daripada memukul.

11. Kesalahan yang barsamaan yang membabitkan pengancaman menggunakan kekerasan.

111

Akta Angkatan Tentera 1972

Recommend Documents