Agamben El Final Del Poema

Giorgio Agamben, “El final del poema”. Trad: Diego Bentivegna. “La fine del poema”, en Categorie italiane. Studi di poetica e di letteratura. letteratura . Bari-Roma, Laterza, !"". #p. "$%-"&&.

'i prop()ito, *+e p+ede ver)e rea)+mido en e n el tt+lo *+e tienen bao )+) oo), e) definir +na in)tit+i(n po/tia *+e, 0a)ta a0ora, no 0a a)+mido identidad alg+na: el final del poema.

#ara ello, tendr/ *+e partir de +na te)i) *+e, )in )er trivial, me paree )in embargo evidente, e)to e), *+e la poe)a no vive )ino en la ten)i(n 1 el de)arte 21, por lo tanto, tambi/n en la interf interferen erenia ia virt+a virt+al3 l3 entre entre el )onido )onido 1 el )entid )entido, o, entre entre la )erie )erie )emi(t )emi(tia ia 1 la )erie )erie )em4ntia. Ello )ignifia *+e intentar/ prei)ar en alg+no) a)peto) t/nio), la definii(n de 5al/r1 *+e 6a7ob)on glo)a en )+) e)t+dio) de po/tia: “Le poéme, hésitasion prolongée entre le son et le sens”. sens”. 89+/ 89+/ e) +na vaila vailai i(n (n,, )i )e la *+it *+itaa de toda toda dime dimen) n)i( i(n n  p)iol(gia

La oni onien eni iaa de la impo import rtan ani iaa de e)ta e)ta opo) opo)i ii( i(n n de la )egm )egmen enta tai i(n (n m/tr m/tri iaa 1 la )em4ntia 0a llevado a alg+no) e)t+dio)o) a en+niar la te)i) 2ompartida por m3 )eg;n la +al la po)ibilidad del enjambement  on)tit+1e   on)tit+1e el ;nio riterio *+e permite di)ting+ir la  poe)a de la pro)a. #or*+e, 8*+/ e) el enjambement , )i no la opo)ii(n de +n lmite m/trio 1 +n lmite )int4tio, de +na pa+)a pro)(dia 1 +na pa+)a )em4ntia iol? Tibino 2)iglo @53 para +na definii(n  prei)a del enjambement :  Multociens enim accidit quod, finita consonantia, adhuc sensus oratonis non est finitus. Toda) la) in)tit+ione) de la poe)a partiipan de e)ta no-oinidenia, de e)te i)ma entre )onido 1 )entido, la rima no meno) *+e la e)+ra. #or*+e, 8*+/ e) la rima, )ino la 1

di)loai(n entre +n evento )emi(tio 2la repetii(n de +n )onido3 1 +n evento )em4ntio, *+e ind+e la mente a eigir +na analoga de )entido all donde no p+ede enontrar )ino +na 0omofona El ver)o e) el )er *+e )e mantiene en e)te i)ma, )er 0e0o de murs et paliz , omo *+era Br+netto Latini, o être de suspens, )eg;n la) palabra) de 'allarm/. C el poema e) +n organi)mo *+e )e f+nda en la perepi(n de lmite) 1 terminaione), *+e definen, )in oinidir am4) plenamente 1 a)i en eterna di)p+ta, +nidade) )onora) 2o gr4fia)3 1 +nidade) )em4ntia). Dante e) perfetamente on)iente de ello= al momento de definir la ani(n en e !ulgari  "loquientia 2, 3 a trav/) de )+) elemento) on)tit+tivo), opone la cantio omo +nidad de )entido 2 sententia3 a la)  stantiae, omo +nidade) p+ramente m/tria): “Et ira 0o )iend+m e)t *+od 0o voab+l+m )ilenti+mF per )oli+) arti) re)pet+m invent+m e)t, videliet +t in *+o tota antioni) ar) e))et ontenta, ill+d dieret+r )tantia, 0o e)t man)io apa )ive reepta+l+m toti+) arti). >am *+emadmod+m antio e)t gremi+m toti+) )ententie, )i )tantia totam artem ingremiat= ne liet ali*+id arti) )e*+entib+) arrogare, )ed )olam artem anteedenti) ind+ere”. A), onibe la e)tr+t+ra de la) anione) omo f+ndada )obre la relai(n entre +na +nidad global e)enialmente )em4ntia 2“)eno de todo el )entido”3 1 +nidad e)enialmente m/tria) 2“reoge en )+ )eno todo el arte”3.

na primera on)e+enia de e)ta )it+ai(n del poema en +na di)1+ni(n e)enial entre )onido 1 )entido 2)eHalada por la virt+alidad del enjambement 3 e) la importania dei)iva del final del ver)o.
no onf+nde el fin del ver)o 2*+e llama pausatio3 on la rima, )ino *+e lo define omo )+ vertiente o )+ ondii(n de po)ibilidad: est autem pausatio fons consonantiae.

Tan )(lo de)de e)ta per)petiva e) po)ible omprender el pre)tigio )ing+lar en la lria  provenzal 1 )tilnovi)ta de e)a in)tit+i(n po/tia tan e)peial *+e e) e) la rima no orrelaionada irrelataF, *+e lo) Le$s llamaron rim%estrampata, 1 Dante, cla!is.
3

nee)aria. #or*+e, )i el ver)o )e define +)tamente a trav/) de la po)ibilidad del enjambement , de ello )e )ig+e *+e el ;ltimo ver)o de +na poe)a no e) +n ver)o. 8E)to )ignifia *+e el ;ltimo ver)o )e tran)forma en pro)a Deemo) de lado, por a0ora, e)ta preg+nta )in re)p+e)ta. 9+i)iera, )in embargo, al meno) relevar el )ignifiado altamente n+evo *+e ad*+iere, de)de e)ta per)petiva, el (o sa$ que s%es, de Raimba+t d IA+renga. A*+ el final de toda e)trofa J1 e)peialmente de todo el poema, inla)ifiablee) di)tinto de la ine)perada irr+pi(n de la pro)a Jpara )eHalar in e)tremis la epifana no ontingente de algo indeidible entre pro)a 1 poe)a. De pronto, )e v+elve lara la ntima nee)idad de a*+ella) in)tit+ione) po/tia), omo la tornada  o el en!*o congedoF, *+e pareen de)tinado) ;niamente a notifiar 1, a)i, a en+niar el final del poema, omo )i ello f+era nee)ario, omo )i el final implia)e para la  poe)a +na at4)trofe 1 +na p/rdida de identidad tan irreparable, *+e eige el de)plieg+e de medio) t/nio) 1 )em4ntio) parti+lare).  >o e) e)te el l+gar de inventariar e)o) medio), ni de iniiar +na fenomenologa del final del  poema 2pien)o, por eemplo, a la inteni(n parti+lar on la *+e Dante )eHala el final de ada 4ntiga de la Comedia a trav/) de la palabra stelle e)trella)F, o a la) rima) *+e, en lo) ver)o) libre) de la) anione) de Leopardi, intervienen para evideniar el final de la e)trofa 1 del anto3. Lo e)enial e) *+e lo) poeta) pareen )er on)iente) de *+e a*+ 0a1, para el  poema, algo a) omo +na ri)i) dei)iva, +na verdadera crise de !ers, en el *+e )e pone en  +ego )+ propia on)i)tenia. De all el a)peto a men+do venido, ), a)i ab1eto del final del poema. #ro+)t ob)erv( ierta vez, a prop()ito de lo) ;ltimo) ver)o) de la) poe)a de la) +leurs du mal , *+e el  poema paree br+)amente arr+inar)e 1 perder el 04lito 2“il to+rne o+rt -e)ribe- tombe  pre)*+e K plat F il )emble malgr/ to+t *+Iil 1 ait lK *+el*+e 0o)e dI/o+rt/, +n man*+e de )o+ffle”3. #i/n)e)e en #ndromaque, e)a ompo)ii(n *+e tiende tanto a lo 0eroio, *+e termina on el ver)o:

A+ aptif), a+ vain+), K bien dIa+tre) enor.

4

En otra poe)a ba+delaireana, Benamin notaba *+e “)e interr+mpe br+)amente, lo *+e  prod+e la impre)i(n, doblemente )orprendente para +n )oneto, de algo omo fragmentario”. El de)e*+ilibrio del ;ltimo ver)o e) indiio de la relevania e)tr+t+ral 1 no ontingente en la eonoma po/tia del evento *+e 0e llamado “final del poema”. Momo )i el poema, en +anto e)tr+t+ra formal, no p+die)e, no debie)e terminar, omo )i la  po)ibilidad del final le 0+bie)e )ido radialmente )+)trada, 1a *+e ello impliara la impo)ibilidad po/tia *+e el a oinidenia eata del )onido 1 del )entido. En el p+nto en el *+e el )onido e)t4 por aer en el abi)mo del )entido, el poema b+)a e)apar  )+)pendiendo, para deirlo a), )+ propio fin en +na delarai(n de e)tado de emergenia  po/tia. E) a la l+z de e)ta) refleione) *+e *+i)iera eaminar +n pa)ae de e !ulgari "loquentia, en el *+e Dante paree plantear, al meno) de manera implita, el problema del final de la  poe)a. El pa)ae )e en+entra en el libro , donde el poeta trata aera de la di)po)ii(n de la) rima) en la ani(n 2@, N-%3. L+ego de 0aber definido la rima blana irrelataF 2*+e alg+no )+giere llamar cla!is3, el teto die: “#+lerrime tamen )e 0abent +ltimor+m armin+m de)inentiae, )i +m rit0mo in )ilenti+m ad+nt” 2“bell)ima) )on la) terminaione) de lo) ;ltimo) ver)o), +ando aen, on la rima), en el )ilenio”3. 89+/ e) e)a ada del poema en el )ilenio 89+/ e) +na belleza *+e ae 8C *+e *+eda del poema l+ego de )+) r+ina
)em4ntia 1 por la )emi(tia= 1, entre lo) do) fl+o), +na br+)a de)onei(n *+e la mechané po/tia in)i)te ob)tinadamente en mantener. 2El )onido 1 el )entido no )on do) )+)tania), m4) do) inten)idade), do) tnoi de la ;nia )+)tania lingP)tia3. El poema e) omo el -até-hon de la arta de #ablo a lo) te)alonien)e) 2, , N-%3: algo *+e frena 1 *+e retra)a la llegada del 'e)a), e) deir de a*+el *+e, +mpliendo el tiempo de la poe)a 1 +nifiando lo) do) eone), de)tr+ira la m4*+ina po/tia preipit4ndola en el )ilenio. #ero 8+4l p+ede )er el final de e)ta on)pirai(n teol(gia )obre el leng+ae 8#or *+/ tanta ob)tinai(n en mantener a toda o)ta +n de)linde *+e logra garantizar el e)paio del poema )olo on la ondii(n de )+)traerle toda po)ibilidad de +n a+erdo d+rable entre el )onido 1 el )entido Releamo) a0ora a*+ello *+e Dante e)ribe aera del modo m4) bello de terminar +na  poe)a, all4 donde lo) ;ltimo) ver)o) aen, rimado), en el )ilenio.
Manzon, vattene dritto a *+ella donna 0e mI0a ferito il ore e 0e mIinvola *+ello ondIio 0o piQ gola, e dalle per lo or dI+na )aetta= 0/ bellIonro )Ia*+i)ta in far vendetta.

6

Todo )+ede omo )i el ver)o, *+e al final de la poe)a reado 0aba 1a en el )entido, )e liga)e e)tre0amente on )+ rh$me&fello', 1 ligado de e)a manera, optara por abi)mar)e on /l en el )ilenio. Ello )ignifiara *+e el poema ae )eHalando todava +na vez m4) la opo)ii(n de lo )emi(tio 1 de lo )em4ntio, de modo *+e el )onido paree entregado para )iempre al )onido 1 el )entido reoloado en el )entido. La doble inten)idad *+e anima la leng+a no )e aplaa en +na ompren)i(n ;ltima, )ino *+e )e 0+nde, para deirlo a), en el )ilenio en +na ada )in fin. De e)ta manera el poema revela el obetivo de )+ org+llo)a e)trategia: *+e la leng+a logre al final om+niar)e a ) mi)ma, )in permaneer no di0a en a*+ello *+e die. 2ittgen)tein e)ribi( ierta vez *+e “en rigor, la filo)ofa debera tan )(lo poetizar” “#0ilo)op0ie dPrfte man eigentli0 n+r di0ten”F. 9+iz4 la pro)a filo)(fia, en +anto 0ae omo )i el )onido 1 el )onido oinidieran en )+ di)+r)o, orre el rie)go de aer en la  banalidad= orre el rie)go, p+e), de faltar al pen)amiento. En +anto a la poe)a, )e podra deir, al ontrario, *+e e)t4 amenazada por +n ee)o de ten)i(n 1 de pen)amiento. O tal vez, parafra)eando a ittgen)tein, *+e a la poe)a )e la debera, en rigor, )olamente filo)ofar3.

7