ORUKO (NOMES) ORUKO Par a Sa Said ida a de Iyawo Iyawo ou Filho de S Sa ant nto. o. Compila Compi lac cao e Tradw;:ao: Tradw;:ao: Ade A demo mola la Ad Ade esoji Revisao Revisa o do Port ortu ugues gues:: Copy Cop yright © 1990 by Ademo Ad emola la Ade Adeso ji
Todos os Oi Oirei reitos tos Res Rese erv rvados, ados, Proiibida a reproducrao parci Pro parcial ou total. total.
OBRAS DO DO AUTOR UTOR:: - ORI RI KI (Evoca (Evoca~ ~ao) dos Orixas Orixas - Historia Historia - C Cos ostum tume e e Origem Origem do dos Orix Orixas as
Proximo Livro: " Tudo sobr sobr e I f a" e e m ma ais 16 Buzios 16 Buzios - Ol - Olo okun Obi Oracula Sacrifrcios 256 OOUS e CAI CAIDAS Composicao e Arte: Arte : . Bri rill
I pres presso so por por:: E 'tor a Gra Grattica Gonz Gonzaga aga Ltd Ltda a a jor Rega, 280 - O OIIar ia - RJ ;J slet~:
290--3244 290
ORUKO (NOMES) ORUKO Par a Sa Said ida a de Iyawo Iyawo ou Filho de S Sa ant nto. o. Compila Compi lac cao e Tradw;:ao: Tradw;:ao: Ade A demo mola la Ad Ade esoji Revisao Revisa o do Port ortu ugues gues:: Copy Cop yright © 1990 by Ademo Ad emola la Ade Adeso ji
Todos os Oi Oirei reitos tos Res Rese erv rvados, ados, Proiibida a reproducrao parci Pro parcial ou total. total.
OBRAS DO DO AUTOR UTOR:: - ORI RI KI (Evoca (Evoca~ ~ao) dos Orixas Orixas - Historia Historia - C Cos ostum tume e e Origem Origem do dos Orix Orixas as
Proximo Livro: " Tudo sobr sobr e I f a" e e m ma ais 16 Buzios 16 Buzios - Ol - Olo okun Obi Oracula Sacrifrcios 256 OOUS e CAI CAIDAS Composicao e Arte: Arte : . Bri rill
I pres presso so por por:: E 'tor a Gra Grattica Gonz Gonzaga aga Ltd Ltda a a jor Rega, 280 - O OIIar ia - RJ ;J slet~:
290--3244 290
f NDIC DICE E
1 3 5
7 9 11 13 15
17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 36
F icha Tee Teen n ica ica Agradecimentos \ntrodu~o Names Nam Names Names Name ames s Nomes Nam Na mes Names Names Names Nomes Nomes Names Names Names Names Names Names Nomes Nomes
par a as para as para as par a as para as para as par a as para as para as para as pa para os para as par a as par pa r a as para os
Filh lho os Fililhos hos Filhos Filhos Filhos Fillhos Fi Filhos Filhos Filhos Fi lhos Filhos Filhos Filhos Fililhos hos Fillhos Fi Filhos
de de de de de de de de de de
Ogum Or i§8la i§8la E~u $an $a ngo Oba Ob aluwaiy iye e If a
9dq 9!iiQsi 9! O$Un O$U n Qya d e YemQia de ~wa de Qba de Ir oko de Qs Qsanyin anyin
Ibeji
Desejo exp Desejo expre res ssa sar r minh nha a gr grat atid idao ao as se segu guin inttes pessoas que contri ntri-.r am com com as se segu guin inte tes s in ince cent ntivos: ivos: "'a- Eze zequi quie el Vie Vieiira Lindem indemb ber g - or ixa Pe Perc rcio io Deni nise se a De os do Oxo Oxossi ssi
E muito prazer escrever este Livro para mostr ar aos Pais e
Maes de Santo em todo
0
Brasil, sobre os nomes par a Saida d e ur n
Iyawo no Culto de Grid. E muito importante par a que urn Iyawo tenha ur n nome de origem da terra de lor uba, como n6s sa bemos que a maioria d e stes Or i ds
cultuados aqui no Brasil, em outro
pais vieram da terra do loruba na Nigeria. Por isso q ue eu estou intr oduzindo os nomes d adoS aos FiIhos de cada Orixa na Familia de um Orid na Terra
de
loruba.
Neste Livro voce vai encontrar os nomes e tradu~Oes de cada urn na Hhgua Por tugues. Com este Livro, voce n a n vai encon trar qualquer d ificuld ad e para escolher nomes par a seus Iyawos ou filhos de Santos.
OGUNf}UNMI OGUN$EYI OGUNNYI OGUNLORE OGUNWALE OGUNKf MI oGUN$INA OGUNFUNMIL A OGUNSOJI OGUNMQLA OGUNBIYI OGUNKQL A OGUNDEJE OGUNK AYQDE OGUN$QLA oGUNB ANKf OGUNLQLA OGUNTOSIN OGUNRONK~ OGUND AR A oGUNSQMI OGUNYNKA OGUNWUMI OGUNTOBI OGUNFfMI OGUNKUNLE OGUNWfNDE OGUNBAM8Q OGUNGBAMI OGUNYQMI
yq
- Ogum me deu pr esente - Ogum deu este filhola - Ogum tem prestigio - Ogum tem bondade -Ogum ve;o para casa - Ogum me cuide - Ogum abriu meu caminho - Ogum me deu alegr ia - Ogum surgiu na famJ7ia - Ogum trouxe honra/riqueza - Ogum me deu a luz - Ogun constr uiu a honr a - Ogum tor nou-se Sete - Ogum tr ouxe aJegria - Ogum e da r iqueza - Ogum vai cuidar de mim - Ogum tem ahonra --Ogum e bom de adorar - Ogum me tem para cuidar - Ogumebom - Ogum me protege - .agum esta em volta de mim - Eu gasto do meu Ogum - Ogum e gr ande - Ogum me quer - Ogum enche minha casa - Ogum me cur a - Ogum veio comigo - Ogum me salvou - Ogum me aconselha
OGUNTQNA OGUNL AN A OGUNLEKE ODE GBEMIG A QDI;LAYQ OGUN DQ LA
OGUNKQLE OGUNLOWO OGU NL E BUN
GGUNLANU OGUNSQNA OGUNTADE OGUNDUNI OGUNRIBIGBE OGUNREWAJU
- Ogum me encaminha - Ogum abr iu meu caminho - Ogum esta em cima de tudo - Ogum vai me deixar subir na vida - Ogum tem alegr ia - Ogum da honra - Ogum construiu casa para mim - Ogum tem dinheiro par a mim - Ogum tem r iqueza par a me dar - Ogum tem piedade de mim - Ogum e minha guia na estrada - Ogume a cor oa - Ogum e bom para mim ter - Ogum tem lugar para ficar - Ogum vai me seguir na fr ente
O$ ALA BUNM/ OL ASEY/ O$ALAN/Y/ O$ALALORE O$AL AWALE O$ ALA KfM/ O$ALA$LNA O$ALAFUNMILA O$ ALASQJJ OSAL AMOLA OS ALABIYI O$AL AKQL A O$ALAKAUQDE O$AL A$QLA OSAL ABANKE . O$ALALQLA O$ AL ATOS/N OSAL A RONKE O$AL AD ARA O$ALA$QM/ O$ALAY/NK A O$AL AWUMI O$ ALATOB/ O$ALAF~M/ O$ALAKUNLE O$ AL AW~NDE O$ALA BAMBQ O$ALA GBAM/ O$AL AYQMI
.
.
.
Y/O
- Oxa/a me deu pr esente - Oxa/a deu este f ilhola - OxaJa tem prestfgio - Oxa/a tem bondade - Oxa/a veio para casa - OxaJa me cuide - Oxa/a abiu meu caminho - Oxa/a me deu a/egr;a - Oxala surg;u na faml7ia -Oxafa uOO'xe oomalir iqueza - Ox a/a me deu a luz - Oxa/a constru;u a honra para m;m - Oxa/a trouxe a/egria para m;m - Oxata e da riqueza - OxaJa va; cu;dar de m;m - OxaJa tem a honra - Oxalci e bom de adorar - Oxalci me tem par a cu;dar - Oxalci e bom - Oxa/a me protege - Oxala esta em volta de m;m - Eu gosto do meu Oxa/a - Oxa/a e 0major - Oxalci me quer - Oxa/a enche minha casa - Oxalci me cura - Oxa/a ve;o comigo -, - Oxalci me sa/yOU -' Oxa/a me aconse/ha
O$ ALATQNA OS ALA-LANDA O$ALALEKE OSALAGBEM/GA O$ALALAYQ O~ALADQLA O$ AL AKQLE O$ AL ALOWO Of$ALALfBUN OSAL AL ANU O$AL ASQNA O$AL ADUN/ OSALARIB/GBE
- Oxala me encaminha - OxaJa abriu meu caminho - Oxa/a esta em cima de tudo - Oxa/a vai me deixar subir - Oxa/a tem a/egria - Oxa/a da honra - Oxata construiu casa par a mim - Oxa/a tem dinheiro para me dar - Oxa/a tem riqueza para me dar - Oxalii tem piedad e de mim - Oxata e minha guia - Oxa/a e bom para ter - Oxa/a tem /ugar na minha vida
OS AL AREW AJU
- Oxa/a vai me seguir na f rente
E~U (E X O)
E$UBUNMI E$USEYI E$UNIYI E$ULORE ESUWALE E$UK~MI ESUSINA E~UFUNMIL A YQ E~USQJI E$UMQLA E$UBYI E~UKQLA E$UKAYQDE
E $ U : j Q L A E$UBANKf E$ULQLA' E~UTOSIN E$URONKf ESUDARA E$USQMI E$UYINKA E$UWUMI
.
- Exu me d eu pr esente - E xu d eu este filho/a - Exu t em pr estlgio - E xu t em bond ad e - E xu veio para casa - E xu me cU id e - Exu abriu meu caminho - Exu me deu alegria - Exu surgiu na famma - Exu tr ou xe honr alr ique za - E xu me d eu a luz - E xu const ruiu a honra - Exu t rouxe alegriapar a mim - Exu e d a riqueza - Exu vai cuidar d e mim - E xu tem a honrc: - Exu e bom de ad or ar - Exu me t em par a cuidar - £xuebom - £ xu me prot ege - E xu est a em volta de mim - Eu gost o do meu Exil
e grande
ESUTOBI
- Exu
E~UFfMI E$UKUNLE E$UW~NDE ESUT ADE E$UBAMBQ E$UGBAMI E$UYQMI
- Exu me quer - Exu enche minha casa - E xil me cura - Exu e igual coroa - Exu veio comigo - Exu me salvou - Exu me aconselha
E$UTQNA E$UL ANA E$ULEKE E$UGBEMIGA E~ULAYQ E$UDQLA E$UKQLE E$ULOWO E$UL~8UN E$ULANO E$USONA E$UDUNI E~URIBIG8E E$UREWAJU
- Exu me encaminha - Exu abr iu meu cam;nho - Exu esm em cima d e tudo - Exu vai me deixar subir na vida - Exu tem afegria - Exu da honra - Exu construiu casapara mim - Exu t em diriheiro para me d ar - Exu t em rique za para me d ar - Exu te m pied ad e d e mim - E xue minha guia - Exue bor n para ter - Exu t em lugar nil r ninha vid a - E xu vai me seguir na f rente
'$ANGOBUNMI $ ANGO$EYI S, ANGONIYI $ANGOLORE $ ANGOWALE ~ANGOK;MI $ANGO$INA $ANGOFUNMILA !jANGOSQJI $ ANGOMQLA ·.:§ANGOBYI $ ANGOKOLA ~ANGOKAIQDE § ANGO§QLA $ ANGOBANK~ $ ANGOLQL A $ANGOTOSIN $ANGORONK~ $ ANGODARA $ANGOSQMI S ANGOYINKA GOWUMI GOTOBI GOFfMI OKOLE WENDE
.
BAM BQ
,
I
- X ango me deu pr esente
YQ
- Xango deu este f i/ho/a - Xango tem presti"g;o -X ango tem bondade - Xango ve;o para casa - Xango me cuida - Xango abriu meu caminho - Xango me deu alegr ia - Xango sur giu na famt7;a - Xango trouxe honr a/r iqueza - Xango me deu a luz - XangfJ construiu a honra para mim - Xango trouxe alegria par a mim - Xango e da riqueza - Xango vai cuidar de mim - Xango tem a honr a - Xangor e bom de ador ar - Xango me tem par a cuidar -Xangoebom - Xango;me pr otege - Xang6esta em volta de mim - Eu gosto do meu Xango - Xango e grande - Xangome quer - Xango enche minha casa - Xango me cur a - Xango veio comigo - Xango me salvou - Xango me aconselha - Xango me encaminha
~ANGOLANA ~ANGOLEKE ~ANGOGBEMIGA ~ANGOLAYO ~ANGODQLA $ANGOKQLE ~ANGOLOWO ~ANGOL~BUN~ANGOLANU ~A NGOSQNA
SANGODUNI $ANGORIBIGBE SANGOREW AJU ~ANGOTADE
- Xango abriu meu caminho - Xango esta em cima de tudo - Xango vai me deixar subir na vida - Xango tem afegria - X ango da honra - Xangoconstruiucasa para mim - Xango tem dinheiro - Xango tem riqueza para me dar - Xango tempiedade de mim - Xango e minha guia - Xangoe,bom para ter .__ Xangotem fugar na minha vida - Xango vai me seguir na f re nte - Xango e iguaf cor Da
'B ALUA/YEBUNM/ - Oba/uae me deu presente 'BALUA/YE$EY/ - Dba/uae deu este f i/ho tJALUA/YENIY/ - Dba/uae tem prestigio 'BALUAIYELDRE - Oba/uae tem bondade 'BALUAIYEWALL - Oba/uae veio para casa 'BALUAIYEK~MI - Oba/uae me cuide 'BALUA/YESINA - Oba/uae abriu meu caminho 'BALUAIYEFUNMIL A YQ - Obaluae me deu a/egria 'BALUAIYESQJI - Dbaluaesurgiu na famt7ia 'B ALUAIYEMQLA - Dba/uae tr ouxe honralriqueza 'BALUAIYEBIY/ - Dba/uae me deu a /uz 'BALUA/YEKQL A - Dba/uae construiu a honra par a mim 'BALU AIYEK A YQOE - Dba/uae trouxe a/egriapar a mim 'BALUAI YE$QLA - Dba/uae e da riqueza 'BALUAIYE8 ANK~ - Dba/uae vai cuidar de mim 'BALUAIYELQL A - Dba/uae tem a honr a 'BALUAIYETOSIN - Dba/uae e bom de aturar '8 ALUA/YERDNK~ - Dba/uae me tem para cuidar 'BALUA/YEDAR A - Oba/uae e bom 'BALV A IYESQMI - Obaluae me protege 'B ALUAIYEYINKA - Oba/uae estaem volta de mim 'B ALUA/YEWUMI - Eu gosto do meu Oba/uae , ~LUA/YETOBI - Dba/uae e gr ande LUA/YEFfMI - Dba/uae me quer U AlYET AOE - Oba/uae e igua/ coroa UAIYEKUNLE - Dba/uae enche minha casa U A/YEWfNOE - Oba/uae me cura ~/YE8AMBQ - Oba/use veio comigo IYEGB AM/ - Oba/uaemesalvou IYEGOMI - ObaluBi r .1 e aconse/ha
'BALUAIYETONA 'BALUAIYELANA 'BALU AIYELEKE 'B ALU AIYEGBEMICA 'B ALU AIYELEYO 'BALUAIYEDOLA 'BALU AIYEKOLE 'BALUAIYELOWO 'BALUAIYEL;BUM 'BALUAIYELANU '8ALUAIYESQNA 'B ALU AIYEDUNI 'BALUAIYERIBIGBE 'BALUAIYEREWAJU
- Obaluae me encar tJinhtJ~ . - Obaluaeabr iu meucamiriho - Obaluae estfJ em cima de tudo - Obaluae vai me deixar subir na vida - Obaluae tem alegria - Obaluae da honra - Obaluae construiu casa par a mim - Dba/uai! tem dinheiro -Obaluae tem r iqueza para mim - Obaluae tem piedade - Dba/uai! e minha guia - Obaluae e bom para ter - Oba/uae tem lugar na minha vida - Dbaluae vai me seguir na fr ente
- r'fa me deu pr esente
1/= ABUlVMI IFA$EMI
iF ADAR A
YFA deu este f ilho Y fa tem prestrgio Yf a tem bondade Yf a veio para casa Yfa me cuida Yfa abriu meu caminho Yfa me deu alegria Yfa surgiu na famt1ia YffJ trouxe honra!r iqueza Yfa me deu a /uz Yf a construiu a honta para mim Yfa trouxe a/egria para mim - YFi Ii da r iqueza - Yf a val cuidar de mim - Yf a tem a honra - Yf a e born de ador ar ..- Yf a me tern para euidar -~. Y~f8e born
IF ASOMI
-
IF AN/YI
IF ALORE IFAWALE
IF AKfll.l1 !
IF ASINA fF AFUNM IFASQJI
I L AI
IFAMQLA IFABIYI IFAKQLA IFAKAYQDE
fFASQL A IFABAl\fK£ IF.4LQL A {FA TOSllV f FARONKE
IFAYlNKA
yq
-
Vfa me protege Y'fa esta em volta de ~._ ELf . 9'0$[0 do Tnt}!) )/la - Y fa e grande -- }/ta rne (IUer
~~lla veio comJC go -~'f'fa me sa/vou -
Yfa me aconselha
- Yfa me encaminha
IFALANA IF ALEKE IFAGBEMIGA lFALAYQ IFAOqLA IFAKUNLE IF ALOWO IFALF;BUN IF AL ANU fFASQNA IFIJDUNI IFARIBIGBE IFAREWAJU IF ATAOE
-
Yfa abriu dIjlu:·:ifttlitlbho Yfa esta em cima de tudo Yf a vai me de/xar subir na vida Yf a tem alegr ia· Yf a da honr a Yf a enche minha casa Yfa tern dinheiro Yfa tern riqueza para me dar Yfa tem piedade de mim Yfa e minha guia Yfa e bom para ter yfarem lugar na minha vida Yfa vai me seguir na frente Yfa e igual cor oa
QD~KQLE QD~W~N D E ODEBAMBO . .. Q DfGBAM I QDf YQM I QD~TQNA Q DfLANA QD~ L E K E QDfGBEMIGA QD~L AYQ QD~DQLA QD~KUNLE QD~LOWO QD~LE8U N QDfLANU QD!;S QNA QDf DU NI QD~RIB I GBE QD I ;REW AJ U QDfBUNMI ODETADE ODES E YI QD~NIYI
Q DELOR E • f W AL E • f Kt;M I ~SJN A fFUN M I LAYQ • QJI
QL A
- Ode construiu a casapara mim - Ode me cura - Ode veia comigo - Od e me salvou - Ode me aconselha - Ode meencaminha - Ode abriu meu caminho - Ode esta em clma de tudo - Ode vai me deixar subir na vida
-
Ode t em alegria Ode da honra . Ode enche mlnha casa Ode t er n dinheiro . / Ode tern rique za para me d ar Ode tem piedade de mim Ode e minha guia Od e e bom para ter Ode t em lugar na minha vida Ode val me seguir na frent e
- (Jde medeu presente
- Odee igual corDa - Ode deu este f ilho / a - Ode tem presti'gio - -Od e t er n bondad e - Ode veio para casa - Ode me cuid a - Ode sbr iu meu caminho - Od e me deu aleyr ia - Ode $U ryiu nafaml1ia - Ode tfouxe honralriqueza
Q D~BIY I Q D~K QL A QD~KAIQ D£ QD;SQL A Q D; BANK ~ Q D f LQ LA QD~TOSf N Q Df RO NK~ ODEDARA QD~SQMf ODEY/NKA QO ,? W U M I Q D~T OB /
QDI;F~MI
- Ode me deu a luz - Ode construiu a honra para mim - Od e tr o xe alegr ia para mim - Ode e da riqueza - Od e vai cuidarde mim - Ode t e rn a honr a - Ode e bom d e adorar - Ode me t em paracuidar - Ddeebom - Ode me pr otege
-
Odeesta em volt a d e mim Eu gost o d o meu Ode Ode e grande Odemequer
Q$QSI$EYI Q$QS NIYI Q$QSILOPE Q$QSIWALE Q$QSOKfMI
OSOS/SINA · ... OSOSIFUNMILA YO . .. Q$QSISQJO Q$QS/MQLA Q$QSI8 IY I Q$QS/K Q LA Q$QSIKA YQDE Q$QSI$QL A Q$QSI8ANK ~ Q$QSILQLA Q$QSITOSIN Q~QSIRONK~ Q$QSIDARA Q$QSISQM I Q$QSIYNKA · QSIWUME IT081 IF;MJ lKQL E ~NDE 8Q
·
.
I J
- Oxossi deu est e filho/a - Oxossi tem pr estrgio - Oxossi t em bondade - Oxossi veio para casa - Oxossi me cuida - Oxossi abriu meu caminho - Oxossi me deu alegria - Oxossi surgiu na famt 7ia - Oxossi trouxe honra/riqueza - Oxossi me deu a luz - Oxossi construiu a honra para mim - Oxossi trouxe alegria para m;m - Oxossi e d a riqueza - O xossi vai cuidar de mim - Oxossi tem a honra - Oxossi e bom de adorar - O xossi me tem para cuidar - Oxossi e bom - O xossi me protege - Oxossi esta em volta d e m;m - Eu gosto do meu Oxossi - Oxossi e gr ande - Oxoss; me quer - Oxossi constr uiu a casa para mim - Oxossi me cur a - Oxossi veio comigo - Oxossi me salvou - Oxossi me aconselha - Oxossi me encaminha - Oxossi abriu IT1 8 U caminho
Q$QSILEKE. Q$QSIGBEMIGA Q$QSILAYQ Q$QSIDQLA 9$C)SIKUNLE Q$QSILOWO Q$QSIL fBUN Q$QSILANU
Q$QSISQNA Q$QSIDUNI Q$QS I RIBIGBE Q$QSI R E WA J U Q$QSIBUNMI
-
0)(055;
esm em cima de tud o
- Oxossi vai me deixar subir na vida - Oxossi tem alegria - Oxossi d e honra - Oxossi enche minha casa - Oxossi tem dinheiro - Oxossi t em r iqueza para me d ar - Oxossi tem pied ad e de m;m - Oxossi e minha guia - O xossi e bom par a t er -' - O xossi tem lugar na minha vid a - Oxossi vai me seguir na frent e - Oxossi me deu present e
Q$UNGBAMI Q$UNYQMI Q$UNTQNA Q$UNLANA Q$UNLEKE Q~UNGBEMIGA Q$UNLAYQ Q$UNDQLA Q$UNKUNLE Q$UNLOWO Q$UNLf BUN Q$UNLANU Q$UN$QNA· 9$UNDUNI Q$UNRIBIGBE Q$UNREWAJU Q$UNBUNMI Q$UN$EYI 9$UNNYI 9$UNLORE UNWALE UNK~MI r
'$/N A FUNMILAyq SQ JA QL A y/ LA Q D£
- Oxum me sa/vou - Oxum me aeonse/ha - Oxum me eneaminha ....:. Oxum abritt meu eaminho - Oxum estciem eima de tudo - Oxum vai me deixar subir na vida - Oxum tem alegria - Oxum da honra . - Oxum enehe minha easa - Oxum 111m dinheiro - Oxum tem riqueza para me dar - Oxum tem piedade de mim - Oxum e minha guia - Oxum e bom para ter - Oxum tem lugar na minha vida - Oxum vai me seguir na frente - Oxum me deu presenre - Oxum deu este filho/a - Oxum tem prestrgio - Oxum tembondade - Oxurf fv eio para easa - Oxum me euida - Oxum abtiu meu eaminho - Oxum me deu alegr la - Oxum surgiu na faml7ia - Oxum trouxehonra!riqueza - Oxum me deu a luz - Oxum eonstruiu a honra para mim - Oxum trouxe alegria par a mim - Oxum e da r iqueza
Q$UNBANKf Q$UNLQLA Q~UNTOSIN Q$UNRONKf Q~UNDARA Q$UNSQMI Q$UNYINKA Q$UNWUMI Q$UNTOBI Q$UNF~MI Q$U NKQLE OSUNWENDE
..
.
Q$UNBAM8Q Q$UNTADE
- Oxum va; cu;dar de m;m - Oxum tem a honr a - Oxum
e born
de adorar
- Oxum me tem para cuidar - Oxumebom - Oxum me protege - Oxum esta em volta de mim - Eu gosto do meu Oxum - Oxum e grande - Oxum me quer --Oxum cosnstruiu a casapara mim ~ Oxum me cur a - ·Oxum veio comigo - Oxum e igual corDa
QYAK Q LA QYAK AYQDE QY A$QLA QY ABANK f QYALQLA QY ATOSI N OYARONK f OY A D A R A QY ASQM f QYAYIN KA QY AWUMI QYATOBI QYAFfM I QY AKQLE QYAWfNDE QYABAMBQ QY AGBAM I QYAYQMI QYAT QN A QYALA N A OYAL EKE
,.. vAGBEMIC A L AYQ . QL A ! ( 'NLE
o BUN
- lansa const ru iu a honra para mim - lansa tr ouxe alegr iapar a mim - lansa e da riqueza - lansa vai cuidar de mim - lansa t em a honr a - lansa e bom de ad or ar .- lansa me t em para cuid ar - I ansaebom - lansa me pr otege - lansa esta em volta de mim - E u gost o do meu lansa - lansa
e gral'lde
- I ansa me quer - I ansa construiu a casa par a mim - lansa me cura - I ansa veio comigo -Iansa me salvou - Jansame aconselha - lansa abr iu meu caminho - J ansaabr iu meu caminho - lansa esta em cima de t ud o -- lansa vaime dei xar subir na vid a - lansa t e mci alegr ia
- lansa da honr a -I ansa enche minha casa - lansa t er n d inheir o - lansa ter n r iqueza para me dar - lansa t er n piedade d e mim - lansa e minha guia - J ansa e bom para t er
QYA RIB IGBE QYAREWAJU QYABUNMI QYA$ E YI QYANIYI QY ALO R E OYAWAL E QYAK fM I
-Iansa tem Jugar na minha vieJa ' -Iansa vai me seguir na frente -Iansa me deu presente - lansa deu este filho/a - Jansa tem prestrgio
QYA$INA
- J ansa abr iu meu caminho
QYAFUNMILA QYAS QJI QYAMQ LA QYA B IYI QYATA DE
- J ansa tem bond ad e - Jansa veio para casa - lansa me cuida
YQ
~ -
Jansa me deu alegria Jansa surgiu na f amt7ia {ansa trouxe nonra/r iqueza lansa me deu a luz lansa e igual coroa
- lemanja me deu a luz YEMQJABIYI - lemanja trouxe honra para mim YEMOJAMOL A - lemanja surgiu na f amJ7ia YEMQJASQJI YEMQJAFUNMILA YQ - Jl jmanja me deu alegria - Jljmanja abriu meu caminho YEMQJA$IN A -Iemanja me cuida YEMQJAKfMI - lemanja veio para casa YEMQJAW ALE -Iemanja tem bondade YEMQJALORE - Jljmanja tem presttgio YEMOJANIYI - lemanja deu este filho/a YEMQJA$EYI - lemanja me deu pr esente YEMQJABUNMI - lemanja vai me seguir na fr ente YEMQJAWAJO - lemanja tem f ugar na minha vida YEMQJARIBIGBE - lemanja e bom para ter YEMQJADUr vl - lemanja e minha guia YEMQJA$QNA - lemanja tem piedade de mim YEMQJALANU - lemanja tem riqueza par a me dar YEMQJAL/iBUN - lemanja tem dinheir o YEMQJALOWO - leman ja enche minha casa YEMQJAKUNLE - lemanja da honra YEMQJADQL A - lemanja tem alegr ia YEMQJALAYQ - lemanja vai me deixar subir na vida QJAGBEMIGA - lemanja esta em cima de tudo QJA L EKE - Ifjr ilanja abr iu meu caminho QJAL ANA - lemanja me encaminha '- QJ ATQNA f A YO M I - leman ja me aconselha - leman ja me sa/vou GBAN - leman ja veio comigo BA M BQ - /emanja me cura ENDE .
QL E
- lemanja constr uiu
a casa para mim
YEMQJ AFfMI YEMQJATOBA YEMQJAWUMI YEMQJ AYNKA YEMQJASQM/ YEMOJADARA YEMOJARONKE . . YEMOJATOSIN YEMQJALQL A YEMQJAB ANKf YEMQJ ASOLA YEMQJAKA YQDE YEMQJAKQL A
-
lemanja me quer leman ja e grande Eu gosto do meu leman ja leman ja esta em volta demim leman ja me protege leman ja e bom leman ja me tem par a cuidar lemanja e bom par a ador ar Jemanja t er n a honra lemanja vai cuidar de mim lemanja e da riqueza lemanja trouxe alegria par a mim lemanja construiu a honr a para mim
,
~WA
- E wa t em dinheiro
~W A LOWO ~W AL~BU N ~W ALA NU ~W A$QNA ~W A DUN I ~WARIBIGBE ~WAWAJU
~WABUNMI ~WA$EYI l;WANIYI ~W ALORE ~WAWALE t ;WAK~MI l;W A$INA fWAFU N MILA fWASQJI f W AMQLA f W ABIYI E W AKUN LE f W AKQL A fW AKAI QD E ' ASOLA BAN K E LQL A OS IN O N K E RA
YQ
- Ewa tem ri queza par a me dar - Ewa tem piedade de mim - Ewa e minha guia - Ewa e bom par a ter - Ewa tem lugar na minha vida - Ewa vai me seguir na fr ente - Ewa me deu presente - Ewa deu este filho/a - Ewa tem prestigio - Ewa tem·bondade - E wa veio para casa -- Ewa me cuida - Ewa abr iu meu camklho - £wa me deu alegria - Ewa surgiu na famma - Ewa tr ouxe /1Onr a/riqueza - Ewa me deu a luz - Ewa enche minha casa - Ewa construiu a.honra par a mim - Ewa trouxealegr ia par a mim - Ewa e da riqueza - Ewa vai cuidar de mim - Ewatem a honra - Ewa e bom par a ador ar - Ewa me tem para cuidar - Ewaebom - Ewa me pr otege - E wa esta em volta de mim - Eu gosto do meu Ewa
I;WATOBI ~WAF~MI ~WAKQLE ~W AWI ; N DE ;WABAMBQ f WAGBAM I f W AYQM I f WA TQNA fW ALAN A f W A L EKE fWAGBEM I G A f WA L AYQ ~WADQLA f W ATAD E
- E wa e gr ande - Ewamequer - Ewa construiu a casa par a mim - Ewamecura - E w a veio comigo - E w a me salvou - E wa me aconse / ha - E w a me encaminha - E w a abriu meu caminho - Ewa esta em cima d e tud o - Ewa vai me deixar subir na vid a ~ E wa tem a / egria -Ewa da honra - Ewa e igual corDa
Q8ADQL A Q8ALAYQ
QBAG8~Mlq A OBALEKE OBALANA QBATQNA OB AYOMI
QBG8AM I QBABAM8Q QB AV~Nf)E OBAKDLE
- Oba da honra - Dba tem alegria - Dba vaUne deixar su/)ir na vida - Dba estci em cima de Wdo ~ Oba abtlU rneu caminl)o ..,..Dba me encaminha .."..Oba m e i1Cr Jnselha
.- Oba m e s a 1 l/o ll - Dba veld ctJmigo
"""Dba me tura ~ Db a COfistfiJiua ca~ B FJra mim ,..",Dba me l ji/er
OBAFitill Q8A f081 OBAWUMI
~ Dba e g r a nde ."",Eu gosto do meu Dba
OBAYINKA
..,..OM e s r . 1 em volta qf; mim
ilPA{ .OWO
..,..Dba te m dinheiro ..,..Dba tefft r fqueza pflra mim par - Oba tern piedade d.er nim..,..D ba e minha guia
QBALfhUN Q8ALANIJ
Q B . 4 S Q N A Q8ADUNI QBARIBIG8E QSA. REWAJl I BABUNMI - EYI /Yt O RE
LE / r.4
A
- Dba e both para fer
..,..Dba ~m lugar n a minha vid;J ..,..Di:)tI va; me segui,. na frente - Dba me deu pr esen~ - Dba deu este filhQ/a - Dba tem prestigio ..,..04a tem bondadt! ..,.. Q i:)IJ Ileio para ca~
- Oba me cuids - ( Jba abtiu rhfNJ cjminho
- Db a me deu aleg r ia
QBAsQJI
OBARONKE
-
QBAD ARA'
~ Obaebom
QBAsQMI
- Dba me protege
OBAMOLA
OB AB/YI OBAKUNLE DBA-KOLA QB AK AYQ DE OBAsOLA
Q B A B A NK ~ QBALQLA QBATOSIN
Dbasurgiu na f amf 7ia Oba trouxe honra Ir iqueza Oba me deu a luz Oba enche minha casa Oba construiu a honra para mim Dba trouxe alegria para mim Dba e da riqueza Oba val cuidar de mim Dba tern a honra Dba e bompara ador ar Oba me tern par a cuidar
f ROKOSQMf f ROKODARA f ROKORONDfi IROKOTOSIN IROKORQL A IROKOBANK~ IROKOSQL A
IROKOKA YQDE IROKOKQL A IROKOKUNLE
IROKOBIYI IROKOMQLA IROKOSQJI IROKOFUNMILA I ROKO$INA IROKOKfMI IROKOWALE I ROKOLORE I OKONIYI J OKO$EYI OKOBUNMI
:( KODQLA L AYQ G8EMIGA
K E A _ fA
I I Q
YO ",
- Yroko -- Yroko - Yroco - Yroko - Yroko - Yr oko - Yroko - Yroko - Yr oko - Yroko - Yroko - Yr oko - Yroko - Yr oko - Yroko - Yroko - Yr o ko - Yroko - Yroko - Yroko - Yroko - Yroko - Yroko - Yraka - Yr oko - Yroko - Y roko - Yroko - Yroko - Yr oko
me pr otege e bom me tem par a cuidar e bom para adorar tem a honra. vai cuidar de mim e da riqueza trouxe alegria par a mim construiu a honr a para mim enche minha casa me deu a Juz tr ouxe honra/r iqueza surgiu n8 f8ml7iq me deu alegr ia abriu meu caminho me cuide veio para casa tem bondade tem presttgio deu este f ilho me deu presente dtJhonra tem alegria vo; me deixar su.bir na vida esttJem cima de tudo abriu meu caminho me encaminha me aconselha me salvou veio comigo
IROKO WfNDE I ROKO K Q LE IROK OF~M I IROK OTOB I IROK O WUMI IROK O YINI
- Yr oko me cura - Yrok o construiu a casa par a mim - Yroco me quer - Yroko e gr ande - Eu gosto do meu Yroko - Yroko esM em volta de mim - Yr oko tern dinheiro - Yroko ter n r iqueza para me dar - Yr oko ter n piedade de mim - Yr oko e rninhlJ guia - Yroko e born para ter - Yr oko ter n f ugar na minha vida - Yr okQ vai me seguir na fr ente - Yr oko e iguaf cor oa
Q$ANYINTQNA Q$NYINYQMI Q$ANYINGB AMI QSANYINBAMBQ Q$ ANYINWfNDE Q$ANYINKQLE Q$ANYINFfM1 Q$ANYIN TOBI Q$ ANYINWUMI Q$ANYiNYINKA Q$ANYINLOWO Q$ANYINL~BUN Q$ANYINLANU Q$ANYINSQNA C!$ANYINDUNI Q$ANYINRIBIGBE Q$ANYINREWAJU Q$ANYINSQMf •. 'ANYINDAR A ~ YINRONKf Y1NTOSIN
YINLQLA JNBANKf J $QLA K AYQDE K Q LA UNLE _ _ IV j
L A
-
Ossayn me encaminha Ossayn me aconselha Ossayn me sa/vou Ossayn velD comigo Ossayn me cura Ossayn construiu a casa para mim Ossayn me quer Ossayn e gr and.e Eu gosto do Ossayn esm Ossayn tem Ossayn tern
-
Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn
-
Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn Ossayn
meu Ossayn em volta de mim dinheiro r iqueza PARA me dar
tem piedade de mim e minha gula e bom par a ter tem lugar na minha vida vai me segu;r na fr ente rr ,e pr qtege e bom me tem para cuidar
e bom
para cuidar tem a honra va; euidar de mim e da r iqueza tr ouxe alegria par a mim construiu a honra par a mlm enche minha casa me deu a luz
- Ossayn t rouxe honr a /riqueza - Ossayn surglu na famma
Q$ANYN$INA Q$ANYINKfM} Q$ANYINWALE Q$ANYINLORE Q$ANYINNIYI Q$ANYIN$EYI Q$ANYINBUNMI Q$ANYINDQL A Q$ANYINL A YQ Q$ANYINGBEMIGA Q$AN YINL EKE Q$ANYINLANA Q$ANYINTADE
AIWO
a
Ossayn abriu meu caminho Ossayn me cuida Ossayn veio para casa Ossayn tem bondade Ossayn tem prestrgio Ossayn deu este filho/a
- Ossayn me deu pr esent e - Ossayn da honra - Ossayn tefT],alegr ia - Ossayilvaime d,eixar subir na vida -Ossaynesta em volta de t"qO ~'OSstlyn abriu meu caminho - Ossayn e igual coroa
- Primeiro
ETTIND£
•
-
Gemeo ger ado
,-;;;-:(/Itimo Gemeo gerado
~· ·.>::~ _: t· ",,-.
ehinde quem mandava Taiwo supervisionar . 6 t ese de ser aquele 0ir mao mais velho.
mundo, dando
0
