LATINISMOS y frases latinas ab absurdo
Forma de argumentación ilógica.
ab aeterno
Desde siempre.
ab illo tempore
Desde tiempo muy antiguo, no determinado.
ab initio
Desde el principio del todo.
ab intestato
Situación jurídica creada cuando una persona mu ere sin hacer testamento.
ab ovo
Desde el origen primigenio, causa última y primera de todo lo posterior.
ab ovo usque ad mala
Los romanos empezaban a comer el huevo y acababan con las manzanas. De principio a fin.
absit iniuria verbo
Sea dicho sin ánimo de ofender.
ab uno disce omnes
Juzga por la muestra. Se usa para referirse a una clase de individuos.
accesit
Recompensa que se concede a alguien que, aunque no ha ganado en un certamen, merece un premio de consolación.
a contrario
Desde un punto de vista opuesto, bajo un aspecto completamente distinto.
ad absurdum
Argumentación que se apoya en la imposibilidad de
ad abundantiam
Más de lo estrictamente necesario. A mayor prueba.
ad astra per aspera
Es necesario pasar fatigas antes llegar a la cima.
ad cautelam
Expresión jurídica usada para indicar que algo es necesario pero que se hace para evitar un principio desfavorable para el reo.
addenda
Añadidos que se colocan al final de
ad hoc
Se aplica a una cosa especialmente apta para un fin concreto.
ad hominem
Argumentación que trata de
ad honorem
Se utiliza para referirse a un cargo o distinción honorífica, no retribuida.
ad infinitum
Hasta la saciedad. Repetidamente.
ad interim
Se aplica a algo provisional, por poco tiempo, mientras se encuentra algo
la verdad contraria.
un libro o documento (cf. corrigenda)
confundir al adversario con sus propias palabras.
definitivo.
a divinis
Castigo impuesto a un sacerdote por el que se le impide ejercer de tal.
ad kalendas graecas
Aplazar la solución de una cuestión para una época indeterminada.
ad libitum
A voluntad. A gusto de cada cual.
ad litteram
Literalmente, textualmente.
ad nauseam
Hasta la saciedad. Repetidamente.
_______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ __ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
1
ad pedem litterae litterae
Literalmente.
ad personam
Se dice de lo que está reservado o destinado a alguien y no puede transferirse a
otro.
ad quem
Hablando de fechas, se refiere al día hasta el cual se cuenta (cf. a quo) quo)
ad rem
A propósito. Respecto del asunto que se trata
ad tempus
Para un determinado periodo de tiempo. Se refiere a aquello que tiene una duración limitada o una fecha tope.
ad usum Delphini
Así se llamaban las ediciones de libros anotadas y expurgadas destinadas al hijo del rey de Francia. Se aplica irónicamente a libros censurados. censurados.
ad valorem
Expresión fiscal que se aplic a a un impuesto en relación con el valor de una cosa y no con arreglo a su peso y volumen.
affidavit
Certificado presentado a las autoridades extranjeras responsabiliz ándose y respo ndiendo de algo. En GB y USA, declaraci ón por escrito ante funcionario d otado de fe p ública.
a fortiori
Con mayor razón. A mayor abundamiento abundamiento
agenda
Cuaderno en el que se anotan las citas o actos de cada día. Orden del día
a latere
Situación de proximidad y confianza en que se
alea iacta est
Con esta frase se designa una decisión importante, arriesgada e irrevocable.
alias
Significa lo mismo que ‘de otro modo’, ‘ por otro nombre’
alibi
Coartada.
aliquando bonus dormitat Homerus
Incluso los mejores tienen a veces fallos.
aliquando et insanire iucundum est
De vez en cuando resulta incluso agradable perder la cabeza.
o se discute
encuentra un inferior respecto al sup erior.
alma mater
Literalmente madre madre nodriza se aplica a la patria o por confusión con la palabra ‘alma’ a alguien o algo que es el ‘alma’ de una institución.
alter ego
Persona de confianza que representa legalmente a otra.
amicus Plato sed magis amica veritas
La amistad no debe anteponerse a la verdad.
amor vincit omnia
Todo lo puede el amor.
a nativitate
Desde siempre. De nacimiento
animo cupienti nihil satis festinatur
Para el que desea algo, toda prisa es poca.
animus iniurandi
Expresión jurídica usada cuando existe
anno Domini
Siglas que se añaden a una fecha referida a la cronología occidental.
‘
’
intención expresa de ofender.
_______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ __ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
2
ante meridiem
Con estas siglas (AM) distinguimos a las primeras 12 horas del día. (cf.
PM)
ante portas
Se aplica esta expresión a la acción inacabada por muy poco.
a posteriori
Lo sucedido con posterioridad a un hecho.
a priori
Lo sucedido con anterioridad a un hecho.
a quo
Indica el principio cronol ógico, la fecha desde la cual se cuenta un hecho (cf. ad quem)
a sacris
Castigo infligido a un sacerdote por el que se le impide ejercitar sus funciones.
asino quippe lyra superflue canit
Para el asno la lira suena en vano.
audentes fortuna iuvat
A las personas arriesgadas les es favorable la suerte.
aurea mediocritas
Sólo es feliz quien se
auri sacra fames
Ansia de riqueza. ‘Hambre’ de poseer dinero.
aut Caesar aut nullum
El lema de los ambiciosos: o éxito total o
bona fide
Se aplica a la acción realizada sin
contenta con una situación modesta y vive tranquilo con lo que tiene.
fracaso estrepitoso.
intención malévola ni segundas
intenciones.
calamo currenti
Sobre la marcha Sin detenerse mucho a pensarlo. Escrito sin pretensiones.
carpe diem
Frase célebre de Horacio que anima a aprovechar lo concreto, lo presente.
casus belli
Motivo concreto que provoca una guerra.
cave canem
Advertencia a la puerta de la casa romana advirtiendo del peligro del perro
guardián.
cedant arma togae
Que el derecho prevalezca sobre la fuerza.
certa amittimus, dum incerta petimus
Nos arriesgamos a perder lo seguro por conseguir cosas que están en el aire.
ceteris paribus
A igualdad de las demás circunstancias.
citius, altius, fortius
Lema del movimiento olímpico moderno.
circa (ca.)
Expresión colocada a continuación de un número o fecha indicando aproximación.
conditio sine qua non
Expresión lógica que indica algo necesario para que un razonamiento se cumpla.
confer (cf)
Se usa para remitir en un libro o escrito a determinado pasaje o página.
consummatum est
Palabras que se usan a propósito de un desastre o de
contra naturam
Contrario al orden de la naturaleza.
coram populo
En público. Ante todo el mundo.
un gran dolor.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
3
corpore insepulto
Se refiere al funeral que se celebra por el difunto antes de enterrarlo.
corpus
Expresión que se refiere al conjunto de obras literarias o musicales de un autor.
corrigenda
Suele ir al final de libros o documentos para rectificar errores de última hora. Normalmente va acompañado del término addenda (Cf. supra). “
”
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
4
corruptio optimi, pessima cui bono?
Los mejores individuos son capaces de cometer las mayores atrocidades. Pregunta jurídico – policíaca : ¿a quién puede beneficiar un crimen
concreto?
cuique suum
A cada ciudadano exactamente lo que le corresponde. Máxima jurídica romana.
cuius regio, eius religio
Lema surgido después de la reforma protestante: la religión oficial de un Estado era la que profesaba su soberano.
cum grano salis
Significa que no hay que hacer mucho caso de lo que se dice o escribe, tomándolo únicamente a beneficio del inventario.
cum laude
Resultado de un examen o prueba académica. (cf. summa cum laude)
cum tacent, clamant
Hay gran fuerza de convicción en silencios bien administrados.
cura facit canos, quanvis homo nesciat
Las preocupaciones nos envejecen aunque no nos demos cuenta.
curriculum (vitae)
Determinación de los méritos profesionales de una persona a lo largo de su vida y que le son tenidos en cuenta para acceder a una nueva profesión.
cursus honorum dat ille veniam facile, cui venia est opus
Nombre que designaba la carrera política durante la República romana.
de incognito
Se dice de la persona que se presenta sin ofrecer su auténtica personalidad, ocultándola. Sin notoriedad
de facto
De acuerdo con la realidad concreta.
de iure
Desde el punto de vista jurídico. De acuerdo con la ley
delenda est Carthago
Frase célebre repetida de Catón. Se emplea para indicar una idea fija, cuya realización es fervientemen te deseada.
delirium tremens
Forma de locura caracterizada por ilusiones ópticas y terror, todo ello producido por la excesiva ingestión de alcohol.
Perdona con facilidad aquel que necesita el perdón.
de minimis non curat praetor
Un hombre de cierto rango no debe ocuparse de nimiedades.
deo volente
Si Dios lo quiere.
desiderata
Cosas cuya necesidad se siente profundamente.
deus ex machina
En una obra de teatro, la aparición de un dios por medio de un artilugio mecánico.
En sentido figurado, el desenlace feliz pero poco verosímil y forzado de una situación.
diis aliter visum
Los dioses no piensan como los hombres.
dixi, et salvavi animam meam
Expresión que se puede aplicar a aquel que dice algo duro de aceptar pero que no tiene más remedio que hacerlo si quiere tranquilizar su
conciencia.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
5
docendo discimus
Aprendemos enseñando
doctus cum libro
¡Qué cómoda es la sabiduría que aprendemos de los libros!
domus propria, domus optima
No hay nada mejor que la casa de uno mismo.
do ut des
Expresión con la que resumimos las donaciones interesadas.
dramatis personae
Título que se pone en las obras de teatro para enumerar el índice de personajes o el reparto de papeles.
ducunt volentem fata, nolentem trahunt
Uno es el dueño de su propio
dulce bellum inexpertis
La guerra sólo puede atraer a aquel que no la conoce.
dulcis in fundo
Se aplica a las cosas con un desenlace feliz, tras grandes sacrificios y fatigas.
destino.
dum Romae consulitur, Saguntum expugnatur La vana palabrería nos impide dedicarnos a cosas realmente importantes. dum spiro, spero
Mientras haya vida hay esperanza.
dura lex, sed lex
Máxima que se emplea al hablar de queda más remedio que cumplir.
ecce homo
Frase de Pilatos después de mandar azotar a Jesús. Se aplica para referirse a alguien que se encuentra en unas condiciones f ísicas deplorables.
e pluribus unum
La unión hace la fuerza. Lema del escudo de los Estados Unidos.
ergo
Palabra que introduce la conclusión de un razonamiento.
errare malo cum Platone quam cum istis vera sentire
Es preferible equivocarse con los mejores que acertar con los ruines.
una prescripción difícil pero que no
errata
Errores, equivocaciones cometidos a lo largo de una obra literaria y corregidos al final de la misma.
et caetera (etc)
Siglas usadas en los libros y que se pueden traducir por “y todo lo demás ”.
ex abrupto
Salida de tono. Descomedimiento. Brusquedad.
ex aequo
Con igual mérito. Del mismo rango.
ex cathedra
Se aplica sobre todo a las declaraciones del Papa cuando habla como representante infalible de Cristo. Por extensión, hablar en tono magistral
excursus
Digresión para discutir un punto concreto.
excusatio non petita accusatio manifesta
Cuando alguien trata de justificarse sin que nadie se lo pida, se está acusando en realidad, aunque sea inconscientemente
ex libris
Designa la marca que el poseedor de un libro pone en
ex nihilo, nihil
Todo lo finito proviene de algo. No hay efecto sin causa.
ex novo
Se refiere a lo realizado de manera totalmente original, totalmente nuevo.
Apéndice dedicado a tratar un tema ma rginal.
éste para acreditar que le pertenece.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
6
ex officio
Designación de una persona para un cometido sin que haya sido elegida.
ex post facto
A partir de una cosa hecha después. Cf. A posteriori
expressis verbis
Explícitamente, sin que
ex professo
A propósito, adrede, hech o conscientemente.
extra muros
Fuera del recinto de una población, de una comunidad.
ex voto
Literalmente por una promesa , que por lo general es un objeto que toma este nombre.
quepan interpretaciones.
‘
’
faber est suae quisque fortunae
Somos los dueños de nuestro destino.
fac simile
Copia o reproducción exacta de un escrito, dibujo … (fax).
factotum
Persona de plena confianza de otra y que por delegación de ésta administra sus negocios con plenos poderes.
fas est et ab hoste doceri Del enemigo el consejo. festina lente
Conviene ir lentamente cuando se quiere hacer un trabajo bien hecho.
fiat iustitia et pereat mundus
La justicia por encima de todas las cosas.
fiat lux
Se cita como divisa de todo gran descubrimiento humano.
fides punica
Para los romanos los cartagineses tenían fama de traidores y falsos.
finis coronat opus
El resultado final es el digno colof ón de una obra digna de tal
fortes fortuna iuvat
Hasta el destino se comporta bien con las personas poderosas.
fortiter in re, suaviter in modo
Con suavidad en las formas pero exigente en el fondo.
frangar non flectar
Se emplea para expresar la fuerza de voluntad, la firme decisión de no ceder.
nombre.
fugit irreparabile tempus El tiempo que pasa es irrecuperable. gratis et amore
Sin cobrar y sin recibir nada a cambio.
grosso modo
A grandes rasgos. Sin mucha exactitud.
habeas corpus Hannibal ad portas
Expresa el derecho de todo ciudadano a comparecer sin demora ante el juez, quien, después de oírlo, decidirá sobre la legalidad de su arresto. Se cita ante la amenaza de un enemigo o peligro serio.
hic domus, haec patria est
Donde un hombre tenga su hogar, allí estará su patria.
hic et nunc
En este sitio concreto y en este preciso momento.
homines, dum docent, discunt
El maestro, por el hecho de serlo, está
aprendiendo.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
7
homo erectus
Nombre dado a la especie humana más primitiva, que, al contrario de las otras especies de monos, empezó a caminar de pie .
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
8
homo faber
Otro de los estadios evolutivos del hombre caracterizado por la capacidad de este para construir determinado tipo de herramientas.
homo habilis
Etapa de la evolución humana caracterizada por la producción de instrumentos.
homo homini lupus
La especie humana se caracteriza por su hostilidad para con sus semejantes.
homo sapiens
Término paleontológico que designa la su evolución como animal inteligente.
honoris causa
Concesión honorífica, no académica,
horror vacui
Temor que se siente ante la posibilidad de que no exista un explicación
ibidem
Se usa en las notas a pie de página para remitir a un obra ya citada o de la que se viene hablando. Cf. “loco citato”
id est
Es decir. O sea. Usado sobre todo como las siglas i.e.
Iliacos intra muros peccatur et extra ille dolet vere, qui sine teste dolet
es pecie humana en el momento de
de títulos o grados universitarios racional, ante el absurdo.
En todas partes cuecen habas El auténtico dolor se expresa sin testigos delante.
imperat aut servit collecta pecunia cuique El dinero puede ser tu amo o tu esclavo. in absentia
Acto jurídico que se produce sin la
presencia física del interesado.
in albis
En total ignorancia (como los niños, que solían vestir ropas blancas).
in anima vili
Usado en medicina y ciencia en general, significa que los ensayos se hacen con animales no con personas.
in articulo mortis
Acto jurídico realizado inmediatamente antes de morir.
incontinenti
Al instante, en el acto.
in diem
Expresión jurídica por la que se cita a alguien en una fecha concreta.
in dubio pro reo
Máxima jurídica en virtud de la cual la inocencia del acusado prevalece si no existiesen pruebas ciertas de su delito.
in extenso
Usamos esta expresión para referirnos a las palabras citadas en todas su extensión, sin omitir nada y sin resumirlas.
in extremis
En el último momento. En caso de apuro.
in fieri
En formación. En trance de hacerse o realizarse.
in flagranti (delicto)
En el momento preciso de cometerse el delito. Vulgarmente se dice ‘in fraganti’.
infra
Tratándose de escritos, se remite a un lugar posterior (cf. supra)
infra scripto
Lo que se añade después de un escrito.
in girum imus nocte
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
9
et consumimur igni
Célebre verso latino que se puede leer igual en cualquier sentido (palíndromo).
in honorem
Seguido del nombre de la persona, escritos de homenaje dedicados a alguien.
in illo tempore
Expresión con la que comenzaba la lectura del evangelio en la liturgia romana.
También se usan cuando se quiere hablar de un época remota indeterminada.
in itinere
En medicina legal, accidentes laborales producidos a la ida o vuelta al trabajo.
in medio, virtus
La virtud está alejada de los extremos de uno u otro signo.
in memoriam
Se aplica a un escrito conmemorativo en recuerdo de una persona ya muerta.
in mente
En el pensamiento. Que no se olvida.
in nuce
En forma concentrada y resumida.
inopem me copia fecit
Era tan pobre que sólo tenía dinero.
in partibus infidelium
Expresión eclesiástica aplicada a los obispos sin diócesis y a los que se les da una en tierra de misiones. Se aplica a persona que tiene un cargo que no ejerce.
in pectore
Nombramiento de cardenales por el Papa no hecho público. Por extensión,
se utiliza para calificar el secreto o reserva con la que se guarda una resolución.
in promptu
Composición musical que se improvisa y, por extensión., lo que se hace sin plan preconcebido.
in puribus
Desnudo. En cueros. En porreta.
INRI
Título que Pilatos mandó colgar en la cruz burlesco (“ para mayor inri”)
de Jesús con un sentido irónico,
in situ
En el lugar mismo. En su lugar de origen.
instar omnium
Se aplica a la manera de vestir, de hablar, de actuar parecida a la mayoría
intelligenti pauca
A una persona inteligente, con poco que se le diga, es suficiente.
interim
Provisionalmente. Tiempo que una funci ón es desempeñada por alguien distinto del titular.
inter nos
Sin que trascienda, privadamente. En confianza.
interposita persona
Persona que interviene en un acto jurídico por encargo y provecho de otra, aparentando obrar por cuenta propia
inter vepres rosae nascuntur
Las rosas nacen entre espinas
inter vivos
Sociedad fundada o donación hecha en vida, no por testamento.
intra muros
En el interior de una ciudad, villa o lugar.
in vino, veritas
Desinhibición y sinceridad que acompaña a los borrachos frente a los
sobrios.
in vitro
Reacciones fisiológicas hechas fuera del organismo vivo. (en
probetas,
tubos)
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
10
in vivo
Toda experimentación hecha en el organismo. (en contraposici ón a in vitro ) ‘
’
ipsa scientia potestas est La información es poder. ipsissima verba
Las palabras textuales de alguien.
ipso facto
Inmediatamente. En el acto.
ita singuli pugnant, universi vincuntur
Cuando luchamos por separado nos vencen a todos juntos.
item
Empleado en el lenguaje jurídico para distinguir entre los
iucundi acti labores
Las penalidades pasadas nos parecen agradables.
ius utendi et abutendi
Completo derecho de propiedad sobre algo.
iuxta modum
De acuerdo con una cantidad determinada.
iunior (jr.)
El menor. P.ej. el hijo, si se llama igual que el padre. Muy usado en inglés.
labor ingenium miseris dedit
Las penalidades que el pobre pasa agudizan su inteligencia.
labor omnia vicit improbus
Todo lo puede el que trabaja duro.
lapsus calami
Equivocación cometida al escribir.
lapsus linguae
Equivocación producida al hablar.
lato sensu
Por extensión, en sentido amplio. (cf. stricto sensu)
legum omnes servi sumus ut liberi esse
El cumplimiento de las leyes nos hace libres.
libenter homines id quod volunt credunt
Se cree lo que se quiere creer.
diversos apartados.
lignum crucis
Toda reliquia que supuestamente contiene un trozo de la madera de la cruz de Jesús (vera crux).
loco citato (loc.cit.)
Se usa, en los textos para remitir a un pasaje citado anteriormente.
longe fugit, quisque suos fugit
Nadie huye más lejos que el que huye de los suyos.
lupo ovem committere
Con esta expresión se quiere decir que se hace algo absurdo.
magister dixit
Con estas palabras los filósofos del medievo citaban, como argumento sin réplica, la autoridad del “maestro”: Aristóteles. Argumento de autoridad.
magna res est vocis et silentii tempora nosse Gran cosa es saber hablar y callarse en el momento preciso. mala fide
Fraudulentamente. Con engaño
male facere qui vult,
Quien quiere hacer el mal siempre encuentra justificación para hacerlo.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
11
numquam non causam invenit
manu militari
Militarmente. Por la fuerza de las armas
mare magnum
Confusión de asuntos. Barullo.
mare nostrum
Como los romanos llamaban al mar Mediterráneo.
mea culpa
Se usa como reconocimiento de las propias faltas.
memento
En la misa, conmemoración de los difuntos. Lo que le recuerda a uno algo.
memorandum
Nota para refrescar la memoria. Archivo para referencia futura.
mens sana in corpore sano
La salud del cuerpo es condición fundamental para la salud mental.
minima de malis
Elegir la menos perjudicial de entre las opciones menos favorables.
modus operandi
Particularidad en el modo concreto de actuación.
modus vivendi
Convenio internacional en el que se establece un régimen provisional en determinada materia. Modo de ganarse la vida.
mora
En derecho, demora en contestar a una petición hecha por la vía
more solito
Como es habitual. De la forma acostumbrada.
mortis causa
Razón jurídica aducida únicamente por razón de la muerte de
motu proprio
Voluntariamente. Por libre y espontánea voluntad.
non multa sed multum
La calidad antes que la cantidad.
mutatis mutandis
Al cambiar las circunstancias en una situación
nascentur poetae, oratores fiunt
Los poetas nacen; los oradores se hacen.
nasciturus
El ser humano que ha sido engendrado pero que aún no ha nacido
necessitas non habet legem
No hay ley para quien padece necesidad.
necessitas plus posse quam pietas solet
Es más fuerte la necesidad que la religión.
“Maremagno ”
legal.
una persona.
concreta
nego maiorem
Si el silogismo consta de dos partes, al negar la primera (la mayor), se deja sin base lógica la conclusión.
nemine discrepante
Por unanimidad. Sin que nadie se oponga
nemo esse iudex in sua causa potest
Nadie puede ser juez de sí mismo
nemo mortalium omnibus horis sapit
Nadie es sabio en todo momento.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
12
nemo solus satis capit
Nadie es capaz de saberlo todo.
nihil lacrimas citius arescit
Nada se seca antes que las lágrimas.
nihil novum sub sole
No hay nada que se diga que no se haya dicho ya en el pasado.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
13
nihil obstat
Palabras que significan el permiso del obispo a un libro religioso o escrito por religiosos. Permiso en general para hacer algo.
noli esse iustus multum No hay que ser demasiado justo. nomen est omen
El nombre puede caracterizar a la persona o cosa que lo lleva.
nominatim
Con su nombre y apellidos. Personalmente.
non bene pro toto libertas venditur auro
La libertad vale más que todo el oro del mundo.
non bis in idem
Máxima jurídica por la cual
non erat hic locus
Se aplica a cosas fuera de propósito, inoportunas.
non multa, sed multum
Se hace hincapié en la calidad sobre la cantidad.
no se puede juzgar a alguien dos veces por el mismo d elito.
non omnia possumus omnes Todos no somos iguales.
non os lingua gerit, sed tamen ossa terit
La lengua es blanda pero es capaz de ablandar los huesos.
non plus ultra
Se usa para significar que algo ha alcanzado la máxima perfección y es imposible mejorarlo.
non sequitur
En lógica, conclusión que no Conclusión inconsecuente
nota bene (NB)
Suele ponerse en algunos escritos para aclarar lo ya dicho.
novissima verba
Últimas palabras de un acto o de un moribundo.
Nullius boni sine socio iucunda possessio est
se infiere necesariamente de las premisas.
La mejor posesión es la compartida.
numerantur enim sententiae, non ponderantur Los votos se recuentan, no se valoran.
numerus clausus
Número tope admisible para el ingreso en un
establecimiento, universidad.
numquam est fidelis cum potente societas
No es posible la amistad con los poderosos.
nunc est bibendum
Manera popular de decir que hay que celebrar un gran acontecimiento.
omnia mea mecum porto
La única riqueza de un hombre es su
omnia mors aequat
A todos nos iguala la muerte.
omnia Romae cum pretio
Todo tiene un precio.
sabiduría y su calidad moral.
El amor es ciego, no es neutral. omnis amor caecus; non est amor arbiter aequus
onus est honos
Los cargos son cargas.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
14
opera omnia
Obras completas. Se dice de todos los trabajos o escritos de un autor.
opere citato (op.cit.)
En un escrito, referencias a la obra de un autor citada en pasajes anteriores.
opus o tempora!,o mores!
Se usa sobre todo en lenguaje musical para clasificar las obras de un autor. Exclamación
ciceroniana que se puede aplicar a que la moralidad de una época es peor que la de tiempos anteriores (idealizados).
pacta sunt servanda
Principio fundamental del derecho internacional.
panem et circenses
Lo que los romanos pedían a sus emperadores. Se aplica a cual quier espectáculo alienante o concesión política demagógica.
parturient montes, nascetur ridiculus mus
Promesas hechas realidad que no responden a lo esperado.
passim
Palabras que siguen al título de una obra gran frecuencia en un mismo libro.
para indicar que se mencionan con
patria potestas
Poder jurídico del padre sobre los hijos no emancipados.
pauperis est numerare pecus
Sólo los pobres cuentan el dinero.
pax romana
Periodo histórico, en tiempos de Augusto, caracterizado por una paz salvaguardada po r las armas (paz artificial). El adjetivo se puede reemplazar por el de otros pueblos ( rusa ).
peccata minuta
Errores o vicios leves, sin mucha importancia.
per accidens
Accidentalmente. (opuesto a per se Cf. infra)
per angusta ad augusta
A la cima se llega a través de dificultades.
per aspera ad astra
A través de las dificultades se consigue la victoria.
per capita
Pago o servicio realizado en proporción al número de personas beneficiadas.
per fas et per nefas
A todo trance. Pase lo que pase. Por las buenas o las malas
perinde ac cadáver
‘Como
per se
Esencialmente. Opuesto a “per accidens (cf. supra)
persevera, per severa, per se vera
Juego de palabras que indica la constancia en la verdad a través de las dificultades.
un cadáver ’ Así recomienda S. Ignacio la obediencia a los jesuitas. ”
persona non grata
Declaración institucional por la que se decide que determinada persona no es bien recibida ni querida por una comunidad concreta.
philosophum non facit barba
« El hábito no hace al monje »
placebo
Medicamento que se hace tomar a alguien haciéndole creer que es auténtico.
placet
Fórmula de asentimiento usada en diplomacia por la que se da el visto bueno a determinado nombramiento de un país extranjero en el propio.
possunt quia posse videntur
Poder es querer.
post data (PD)
Lo que se a ñade a una carta o
documento después de haberlo firmado. (cf “post scriptum”)
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
15
post festum, pestum
Después de la diversión viene la reseca.
post hoc, propter hoc
Teoría según la cual un hecho que precede a otro es su causa dir ecta.
post meridiem (PM)
Designa las horas transcurridas desde el mediodía hasta la media noche.
post mortem
Se emplea cuando ha sucedido algo inevitable.
post scriptum
Equivale a “post data” (cf. supra).
post vinum, verba
La bebida desata la lengua.
potius amicum quam dictum perdere
Hay gente que prefiere decir claramente su opinión a costa de perder amigos.
prima facie
En un primer análisis. A primera vista.
prima non datur et ultima dispensatur
Frase estudiantil medieval según la cual no se da ni la primera ni la última clase.
primum vivere, deinde philosophare
Para pensar hay que tener resueltos los medios de subsistencia.
primus inter pares
La persona a la que se aplica este título, tiene primacía moral pero no más poder.
pro bono pacis
A veces hay que hacer cosas desagradables por el bien supremo de la paz.
pro domo sua
Cuando se habla o se actúa en defensa o provecho propio.
pro forma
De acuerdo con algún requerimiento legal. (ej. una factura ).
pro indiviso
Fórmula legal que se aplica a los objeto s o cantidades de dinero que permanecen como propiedad compartida , no dividida.
pro rata (parte)
Cuota o parte proporcional de lo que se reparte entre varias personas.
prosit
Expresión de buen augurio dirigida a alguien que va a comer o beber o que está haciéndolo.
pro tempore
Temporalmente. Según los tiempos y las
qualis vita, finis ita
circunstancias.
La muerte se asemeja al modo de vida que se ha llevado.
quem deus vult perdere, prius dementat Según esto, la locura es signo de predilección divina. quid
Lo importante, lo fundamental de algo.
quidam
Persona que se ignora o no se expresa su nombre.
quid pro quo
Principio de reciprocidad.
Quidquid latine dictum sit, altum videtur
Si está en latín parece más profundo.
qui nescit tacere, nescit et loqui
Quien no sabe callar tampoco sabrá hablar.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
16
qui nimis probat, nihil probat
Quien quiere demostrar con muchos razonamientos, no llega a demostrar nada.
qui prodest scelus is fecit
El asesino será aquel a quien el crimen le pueda beneficiar .
qui tacet consentire videtur
Quien calla, otorga.
quis custodiet ipsos custodes?
¿Quién vigilará a los vigilantes?
quorum
Abreviatura de la frase latina “quorum praesentia sufficit”. Indica el número de miembros de una corporación cuya presencia es necesaria para que sean válidas las decisiones que tome la misma.
quot homines, tot sententiae
Hay tantas opiniones cuantas personas existen.
quousque tandem!
Célebre frase de Cicerón que se usa como reproche ante abusos
inaguantables.
rara avis
Suele aplicarse a una persona o cosa dif ícil de encontrar, singular. (un cuervo blanco)
ratio
Relación o proporción entre
rebus sic stantibus
En tal situación. En derecho internacional, la teoría que defiende que un acuerdo rige sólo mientras dura la situación exi stente al firmarse el pacto.
recipe
Fórmula abreviada (R) que ponían los médicos en las ingredientes de un plato culinario.
recto
Página de la mano derecha en un libro
referendum
Abreviación de la fórmula latina “ad referendum”= ‘ para consultar ’ Sometimiento de una cuestión política a todo el cuerpo de electores.
relata refero
No se garantiza la verdad de lo que se dice ni se a ñade o quita nada a lo dicho por otro.
dos magnitudes.
recetas. Lista de
abierto (cf. verso).
rem tene, verba sequentur Si dominas un tema, las palabras vendrán por sí solas.
requiescat in pace (RIP) Siglas que se colocan en las lápidas o tarjetas funerarias. A veces sustituidas en castellano por las siglas DEP.
res, non verba
Lo que pide la situación son hechos, actuaciones, no palabras.
res nullius
Término internacional procedente del derecho romano y que se aplica al territorio que no pertenece a ningún Estado.
res nullius cedit occupanti
La tierra sin dueño, para el primero que la ocupa.
rigor mortis
Rigidez muscular propia de la persona que lleva ya cierto tiempo fallecida.
Roma locuta est Roma traditoribus non praemiat
La cuestión está zanjada y no queda nada que decir. Frase atribuida al cónsul Cepión dirigida a los no siempre encuentra recompensa.
asesinos de Viriato. La traición
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
17
sancta sanctorum
Equivalente latino al nombre que los judíos daban a lo más recóndito del templo de Jerusalén. Se aplica a todo lugar prohibido a los profanos.
sapere aude
¡Ten valentía para descubrir la verdad!
scientia est potentia
Saber es poder.
semel abbas, semper abbas
Quien se ha acostumbrado a las ventajas del poder, dif ícilmente abandona
semper inops quicumque cupit senior (sr.)
las ventajas y comodidades del mismo. No hay nadie más pobre que el que siempre está deseando tener cosas. Usado, sobre todo en inglés, para designar a la persona de mayor edad. P.ej. un padre de un hijo (Cf supra junior ) “
”
sensu lato
Hablando en general. Sin entrar en detalles.
sensu stricto
Hablando con propiedad. Rigurosamente hablando.
sic
Suele ponerse entre paréntesis a continuación de la palabra o frase en las que hay algún error o rareza y que se transcriben tal cual fueron escritas o dichas.
sic transit ( gloria mundi )
Se aplica a la persona o acontecimiento muy celebrado pero que ya no tiene
relieve.
sicut vita, finis ita
La muerte de alguien tiene relación con la manera como ha vivido.
sine cura
Se dice de los cargos o empleos provechosos y que requieren poco trabajo Este latinismo ha pasado al castellano como una palabra sola : ‘sinecura’.
sine die
Se utiliza para significar el aplazamiento de algo sin concretar una fecha posterior para su celebración.
sine ira et studio
Objetivamente. No movido por la venganza. Sin tomar partido.
sine nobilitate
Las siglas snob se ponían en la inscripción del empadronamiento de los ingleses de clase media que solían imitar las actitudes de los nobles.
sine qua non
Condición imprescindible para que se pueda cumplir algo.
Sit Tibi Terra Levis
Palabras que solían inscribirse en las tumbas romanas. (STTL)
si vis pacem, para bellum
Frase puesta en boca de todos los belicistas de cualquier época.
statu quo
En el estado o situación del momento actual. En el mismo estado o
situación.
status
La posición o situación de una persona en una profesión o en la sociedad.
stricto sensu
Atendiendo a la definici ón literal. En su significado más restringido (cf. lato sensu)
stultorum numerus infinitus est
Si los tontos volaran habría eclipse.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
18
sua sponte
Por propia iniciativa. Voluntariamente, sin que nadie lo obligue.
sub iudice
Sujeto a la decisión del juez. Se dice de un asunto judicial del que aún no existe sentencia y sobre el que no conviene sacar conclusiones.
sui generis
Muy especial. De una especie o aspecto particular.
suma cum laude
Expresión para calificar un trabajo académico de gran re lieve.
summum ius, summa iniuria
La interpretación y aplicación rigurosa de la ley puede provocar injusticias.
super adversa, augeri
¡sobreponte a las cosas adversas!
superavit
En las cuentas, exceso del haber o caudal sobre las deudas u obligaciones.
supra
Se emplea para referirse a pasajes ya citados con anterioridad. A veces va precedido de “ut”= “ut supra” : ‘igual que anteriormente’.
sursum corda
Palabras usadas para dar ánimo o infundir confianza y valor.
suum cuique
Una de las consignas del deber jurídico: ’dar a cada uno lo que sea suyo ’, lo que se merezca en justicia.
te deum
Primeras palabras de un himno medieval religioso de acción de gracias.
tempus fugit
Palabras que aparecen en los relojes y que designan la caducidad del tiempo
tertium non datur
Se usa para expresar que sólo se puede elegir entre dos cosas o que sólo pueden suceder dos cosas pero no existe posibilidad de una tercera.
tertium quid
Algo relacionado con dos cosas definidas pero distinto de ambas.
testis unus, testis nullus
El testimonio de una sóla persona no basta para establecer la verdad.
timeo Danaos et dona ferentes
Recelo ante los regalos de gente malignas o interesadas.
totum revolutum
Expresa la confusión total.
tu quoque
Comienzo de la frase aplicada a Cesar cuando su ahijado Bruto le asesinaba Expresa la sorpresa y la decepción por algo que ocurre que no esperamos.
ubi amor, ibi dolor
La felicidad no está exenta de
problemas.
ubi commodum ibi auctor Si alguien le puede aprovechar, ése es el responsable.
ubi tu Caius, ego Caia
Fórmula matrimonial romana para designar el destino común de la
ut supra
”Como
ultima ratio
Argumento extremo, decisivo.
urbi et orbi
Así se llama la bendic ión papal en
pareja.
se dijo arriba ”. Fórmula empleada en escritos para remitir a algo dicho a ntes.
determinadas ocasiones. Se aplica
también a algo que se expresa a los cuatro vientos.
vade retro
Fórmula empleada para rechazar una oferta tentadora pero no conveniente. Son las palabras de la Biblia puestas en boca de Cristo cuanto el diablo trató de tentarlo.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
19
vae victis!
Célebre frase que designa la total indefensión de los
velim nolim
Algo que sucede independientemente de nuestra voluntad.
veni, vidi, vici
Palabras atribuidas a Cesar y que pueden aplicarse a la rapidez y facilidad con las que se ha llevado a cabo una empresa.
venit post multos una serena dies
vencidos respecto a los venced ores.
Por mucho que llueva siempre escampa.
verba volant
Da a entender que las palabras, al contrario de lo escrito, es algo volátil, inconsistente, inaprensible, que no tiene valor de prueba.
verbi gratia
Por ejemplo.
veritatem dies aperit
Con el tiempo todo se sabe.
verso
Se dice de la página izquierda de un libro abierto. (cf recto)
versus (vs)
Expresión usada en el lenguaje jurídico anglosajón. Sig nifica ‘contra’
via crucis
Devoción católica que se practica siguiendo los catorce episodios de la
Pasión de Cristo. Se aplica a la experimentación de una situación penosa y difícil .
vide
Voz verbal latina que se emplea en impresos y manuscritos precediendo a la indicación del lugar o página que ha de ver el lector para encontrar alguna cosa.
vim vi repellere licet
Está permitido responder a la fuerza con
vir sapit qui pauca loquitur
El hombre sabio habla poco.
virago
Palabra latina que designa la mujer hombruna.
vis comica
Facultad de algunas personas para representar papeles teatrales.
viva voce
Verbalmente. De palabra
vivitur parve bene
Se puede vivir magníficamente
vox populi
Rumor popular. Opinión de la gente.
fuerza.
con poca cosa.
_______________________________________________________________________ By José Pérez Gallego
LATINISMOS & Expresiones latinas
20
