AGATHA CRISTIE PEMBUNUHAN ABC ABerarti Andover dan nyonya ascher dipuku sa!pai !ati B"#erarti Be$hi dan #etty #enard !ati di cekik C"#erarti Chuston dan sir Car!ichae Carke di te!ukan ter#unuh %isa!pin& !asin& !asin& tu#uh kor#an di etakkan se#uah #uku panduan kereta api ABC ter#uka pada haa!an y& !enun'ukkan te!pat pe!#unuhan"Poisi pe!#unuhan"Poisi tak #erdaya"Tapi si pe!#unuh teah !e!#uat kesaahan #esar"%ia #erani !enantan& Hercue poirot untuk !e!#uka kedoknya Pener#it PT Gra!edia ( Pa!erah Seatan )) *t+ (akarta ,-)./ 0 1
THE ABC MUR%I2RS #y A&atha Christie 3 ,456" ,457 #y A&atha Christie PEMBUNUHAN ABC Aih#ahasa8 *uci %oku#ani GM 9-) ::+)74 Hak cipta ter'e!ahan Indonesia8 Pener#it PT Gra!edia (8 Pa!erah Seatan ))" (akarta ,-).- Sa!pu dikei'akan oeh (+ Te;on %iter#itkan perta!a kai oeh Pener#it PT Gra!edia"2an&&ota Gra!edia"2an&&ota I
CHRIS HE" A&atha Pe!#unuhan ABC A&atha Christie ? aih#ahasa" *uci %oku#ani+ ,4::+ 599@na+ ? Nt c!+
(akarta 8 Gra!edia"
(udu asi 8 The ABC Murders+ ISBN 4.429-52)742.+ ,+ iksi In&&iis+ ,+ (udu+ II+ %oku#ani" *uci :)5 %icetak oeh Percetakan PT Gra!edia" (akarta UNTU< HERCU*E PIRT" SE
Aku !en&a!#i dan !e!iih+ 2 Se2se keci kea#u ini akan #erkarat #ia tidak diatih+
4
,,
)+ =Bukan dari Cerita Pri#adi
),
5+ Andover
))
9+ Nyon Nyonya ya Asch Ascher er 5) 6+ Mary %roer
9J;
7+ Te! e!p pat
6-
.+ Mr+ Partrid&e dan Mr+ Ridde.5 : 6urat
,-7
,)+ ,) + %o %on na ad d ra ras ser
,,9
,5+ Perte!uan
,)-
4:
,9+ Su Surat
,5,
,6+ Sir Sir Car!ich Car!ichae ae Carke Carke ,9, ,7+ =Bukan dari Cerita Pri#adi
,66
T..F T..FM Mnc ncat atat at akt aktu u ,7,7,:+ Poirot Berpidato ,4+ *e *eat S Sedia
,:.
)-+ *ady Carke
,45
,.-
. ),+ Ga!#aran Men&enai Seoran& Pe!#unuh )C. ))+ =Bukan dari Cerita Pri#adi ),7
)5+ %oncaster" Tan&&a ,, Septe!#er ))6 )9+ =Bukan dari Cerita Pri#adi )5. )6+ =Bukan dari Cerita Pri#adi )9)7+ =Bukan dari Cerita Pri#adi )99 ).K Pe!#unuhan di %oncaster )9: ):+ =Bukan dari Cerita Pri#adi )6:
)4+ %i Scotand Dard ).5-+ =Bukan dari Cerita Pri#adi ).6 5,+ Hercue Poirot Meontarkan Pertanyaan2pertanyaan Pertanyaan2pertanyaan )..
5)+ %an Menan&kap Seekor Ru#ah ):: 55+ Ae$ander Bonaparte Cust )4.
59+ Poirot Me!#eri Pen'easan 5-. 56+ AkhirnyaL 556
: !e!iih &edun& ini se!ata2!ata karena pena!pian dan pen&aturannya yan& &eo2!etris+
Tapi #enar"
tidak sehari sehari
K(K
9)eiEpt !eien&ut+
,) ,5 Tidak" tentu tidak" !on a!i+ Aku #erdoa se!o&a ha itu tidak akan pernah ter'adi+
Tapi #ia de!ikian" Tiriihnya harus isti!ea" #ukan yan& #iasa2#iasa sa'a+F %ia !en&&e !en &&erak rakkan kan tan tan&an &annya nya den den&an &an #er #er&ai &airah rah+ + Sesu Sesuatu atu yan& yan& rech recherc erce e ha haus us e! e!#ut #utL+F L+F %ia !en&ucapkan kata terakhir yan& tidak ,6 dapat di'easkan itu den&an &aya yan& !ene&askan artinva+ Asta&a" Poirot"F u'arku+ Siapa pun akan !en&ira kau sedan& !e!esan !akan !aa! di Rit+F Padaha oran& Padaha oran& tidak !un&kin !un&kin !e!esa !e!esan n suatu ke'ahat ke'ahatan+ an+ Da #e&i #e&ituah tuah+F +F %ia !endesah !endesah+ + Tapi Tap i aku percaya percaya pada pada ke#erunt ke#eruntun&a un&an n pada nasi#" nasi#" #ia #ia kau kau !au+ Sudah Sudah nasi#!u nasi#!u untuk untuk #er'aan di sa!pin&ku dan !ence&ahku !eakukan kesaahan yan& tak tera!punkan+F %an !enurut!u" kesaahan yan& #a&ai!ana yan& tak tera!punkan ituF Men&a#aikan kenyataan+F Aku !enyi!pan kata2kata ini daa! #enakku ta pa !en&erti !aksudnya+ K %an"F kataku2te$senyu!"2apakah ke'ahatanF isti!ea itu sudah !uncuF Pas Pas enco encore re+ + #eu #eu!+ !+ Seti Setida dakn knya ya #e&i #e&itu tu F Ia Ia #erh #erhen enti ti se'e se'ena nak+ k+
surat ter#uka ter#uka di tan&annya++
Ia !e!#acanya sendiri sa!pai tuntas" au
!en&uurkannya padaku+
,. Dah" apakah #a&i!u itu #ukan peker'aan oran& &iaF Betu"
,4 ,: Ah" kaau itu #isa dikatakan rin&anF Rin&anF Aku !eotot+ Mr+ Ae$ander Bonaparte cust #an&kit darr kursinya dan !e!andan& den&an !atanya yan& ra#un ke seputar ka!ar tidur yan& kotor itu+ Pun&&un&nya kaku seteah #e#erapa a!a duduk daa! posisi te&ak+ Seandainya ada oran& yan& !en&intip pada aktu ia !euruskan tu#uhnyaK oran& itu akan !eihat #etapa tin&&inya dia+ Bon&kok tu#uhnva serta pandan&an !atanya van&2aVtt;i !enin&&akan kesan a&ak in&un&+ Sa!#i #er'aan ke arah !ante tua yan& ter&antun& di #eakan& pintu" dari sakunya ia !en&a!#i se#un&kus rokok !urahah serta korek api+ Ia !enyuut se#atan& rokok" au ke!#ai ke !e'a te!patnya duduk tadi+ Ia !en&a!#i #uku panduan kereta api dan !en&a!atinya" ke!udian ia ke!#ai !en&a!ati se#uah da;tar na!a yan& diketik+ %en&an se#uah pena" ia !encoret saah satu na!a teratas daa! da;tar terse#ut+ HiuKitu hari
5 WAndover Pada aktu itu aku terkesan pada ;irasat Poirot !en&enai surat kaen& yan& diteri!anya" na!un kuakui #aha soa itu teah enyap dari in&atanku pada aktu tan&&a ), #enar2 #enar ti#a+ Aku #ani in&at ke!#ai akan ha itu ketika Inspektur
%en&an ucapan itu dan taa e#ar" (app #eran'ak per&i+ (app tak #anyak #eru#ah" #ukanF kata Poirot+ %ia keihatan e#ih tua"F kataku+ Setua !usan& #er'an&&ut"F ta!#ahku" seakan !e!#aas ucapannya tadi+ Poirot ter#atuk" au #erkata" Tahukah kau" Tahukah kau" Hastin&s Hastin&s" " ada satu satu !usihat !usihat keci keci penata penata ra!#utku ra!#utku a!at a!at cerdik+ cerdik+ %ia %ia !ene!pekan ra!#ut asi oran& di kuit kepaa au !enutupinya den&an ra!#ut kita#ukan i i&" ka kau ta tahu2#ttkan tapi F Poirot"F tukasku &era!+ Sekaran& dan untuk sea!anya" aku tak !au #erurusan den&an pene!uan icik penata ra!#ut!u yan& 'ahana! itu+ Apa sih yan& saah den&an kepaakuF Ah" Ah" tida tidak k tak tak ada ada yan& yan& saa saah+ h+F F
(enis oran& yan& akan tertaa !eihat kursi ditarik" persis ketika seseoran& akan duduk+F Banyak oran& akan tertaa !eihat keakar se!aca! itu+F Sa!a sekai tidak !asuk aka+F Ba&i oran& yan& akan duduk !e!an& tidak !asuk aka+F Dah"F kataku" sedikit !enahan a!arah+ = Sayan&" surat kaen& itu ternyata tidak ada apa2 apanya+F Aku teah saah du&a+
sa'a+F ianya !akan sayur2sayuran sa'a )7 Da" Da " harus harus+ + Hors Hors doeuv doeuvres res har harus us uar uar #ias #iasa+F a+F Siapa kor#annya Siapa kor#annya aki2aki aki2aki atau atau pere!puan pere!puan
Poirot !e!andan&ku penuh tuduhan+ Tidak !enarik karena tak disertai Kisai #eati yan& dihun'a!kan secara !encuri&akan" tak ada surat kaen&" tak ada 'a!rud yan& dicuri van& ternyata !ata patun& dea" tidak ada racun dari ): ne&eri Ti!ur yan& tak #er#ekas+
F
Untuk kedua kainya aku !erasa kecea+ A&aknya anita itu !e!punyai hu#un&an yan& tidak #aik Je&a sua!inya+ T*aki2akr itu tukan& !a#uk dan !e!perakukannya den&an kasar+ Sua!inya #ahkan !en&anca! akan !e!#un !e! #unuhn uhnya yae# e#ih ih dar dari i sat satu u ka kai+F i+F Na!un de!ikian"F an'ut Poirot" karena ke'adian ini" poisi di sana in&in !eneiti ke!#ai surat kaen& yan& kuteri!a+
Andover+F Se!an&atku ke!#ai sedikit+ Ba&ai!ana pun 'u&a" se!esu!2!esu!nya ke'ahatan ini" to tetap !erupakan suatu ke'ahatan" dan sudah a!a sekai aku tak #erurusan den&an tindak ke'ahatan dan para kri!ina+ 5Aku ha!pir tak !enden&ar kata2kata Poiro pean'utnya+ Na!un kata2kata itu nantinya tern&ian& ke!#ai daa! pikiranku den&an arti yan& e#ih 'eas+ Ini #aru per!uaannya"F kata Hercue Poirot+ 5, 9 %i andover ka!i dite!ui oeh Inspektur Gen" seoran& pria den&an postur tu#uh tin&&i" ra!#ut piran&" dan senyu! yan& !enyenan&kan+ Untuk sin&katnya" se#aiknya ku#erikan rin&kasan ke'adian se#enarnya+
Nyonya Ascher a&en surat a&en surat ka# ka#ar ar se# se#uah uah te! te!pat pat kec keci i 2ha 2hanva nva ter tersed sedia ia roko rokok k !urah !urahan an dan dan sedi sedikit kit sur surat at ka#ar ka#a rdan #aran&2 #aran&2#aran #aran& & 'uaan 'uaan se!aca!nya se!aca!nya+ + Cukup untuk untuk keperuan keperuannya nya sehari2ha sehari2hari+ ri+ Ascher kadan&2kadan& datan& !en&&an&&unya dan #iasanya ia !e!#eri uan& sedikit supaya aki2aki itu per&i+ Biasanya ia !e!#eri i!a #eas shiin& untuk uan& saku sea!a se!in&&u+F Apakah !ereka punya anakF tanya Poirot+ Tidak+ Ada seoran& keponakan+ Gadis ini #eker'a dekat verton+ Seoian& &adis yan& deasa dan !andiri+F %an kata Anda Pak Ascher ini suka !en&anca! istrinyaF Benar+
ABC+ Siapa sih ABC itu dapat 56 !e!#antu kita+ Sun&&uh aneh+ Tapi saya #erani #ertaruh" ran Ascher2ah penuis surat ini+F Apakah ada yan& Anda ketahui !en&enai !asa au Nyonya AscherF Ia #erasa #erasa dari dari Ha!pshir Ha!pshire+ e+ Sudah Sudah #eker'a #eker'a se'ak se'ak ia !asih !asih &adis &adis di *ondon+ *ondon+ %i sana sanaah ah ia #er'u!pa den&an Ascher dan kain den&annya+ Mereka pasti !en&aa!i !asa2!asa suit sea!a8 peran&+ Se#etunya ia pernah !enin&&akan sua!inya pada tahun ,4))" !aksudnya untuk sea!anya+ Pada saat itu !ereka tin&&a di *ondon+ *au ia ke!#ai ke sini untuk !en&hindar dari sua!inya" tapi ternyata aki2aki itu !enciu! 'e'ak te!pat tin&&anya" !en&ikuti !en& ikutinya nya ke sini" sini" dan dan !e!eras !e!eras uan&nya uan&nya F Seoran& Seoran& poisi poisi datan&+ datan&+ Ada Ada apa" apa" Bri&&sF Bri&&sF
keakar keakar antara antara aku dan Aice+ Aice+
Sun&&uh ucu keakar!u Maukah kau !enceritakan di !ana kau #erada se!aa!" AscherF Da" yaakan kucerit kuceritakan akan se!uan se!uanya+ ya+ Aku tidak tidak !ene!u !ene!ui i Aice+ Aice+ Aku #ersa!a #ersa!a te!an2 te!an2 te!a te!an nsaha saha#a #at2 t2sa saha ha#a #at t akr akra# a#+ +
F
#erdusta+F 5. Suaranya #eru#ah 'adi 'eritan+ Inspektur itu !en&an&&uk pada #aahannya+ Baa dia per&i+ %itahan se#a&ai tersan&ka+F Saya tak #isa #erpikir a&i"F katanya seteah oran& tua yan& &e!etar dan #icaranya kacau itu di#aa per&i+ Bia tidak ada surat kaen& itu" tentu saya yakin #aha diaah peakunya+F Ba&ai!ana den&an oran&2oran& 0yan& dise#utnyaF
stasiun kereta api yan& diatur !enurut a#'ad> rasa in&in tahuku !e!uncak+ Aku yakin yak inini tida tidak k !un !un&ki &kin n ke# ke#etu etuan an yan& yan& ke kedua dua kai kai+ +
sedan& #erdiri !e!#eakan&i !e'a pa'an&an =dan den&an de!ikian !e!#eakan&i penyeran&nya>" pada saat pe!uku diayunkan+ Ia iatuh teri2! #a# di #eakan& !e'a pa'an&an" terse!#unyi dari pandan&an oran& yan& secara ke#etuan !asuk ke toko+ 9) Seteah ka!i !en&ucapkan teri!a
97 Tak adakah oran& yan& !e!#uat takut #i# AndaF Mary !en&&een&kan kepaanya+ Bi#i tidakF takut pada siapa pun+ *idahnya ta'a! dan ia #erani !eaan siapa sa'a+F Tak pernahkah Anda !enden&arnya !enye#ut oran& van& !enaruh denda! padanya+F Tidak" Tuan+F Pernahkah ia !eneri!a surat kaen&F Surat apa" TuanF Surat tanpa tanda Surat tanda tan&an tan&an atau hanya hanya ditandata ditandatan&ani n&ani o oeh eh ABC atau atau se!aca!nya+ se!aca!nya+F F Poirot !e!andan&nya ta'a!2ta'a!" tapi 'eas keihatan #aha &adis itu #in&un&+ Ia !en&&een&kan kepaa penuh tanda tanya+ Apakah #i#i Anda punya sanak keuar&a ain seain AndaF Sekaran& tidak" Tuan+ %ia !erupakan sepuuh #ersaudara" tapi hanya ti&a yan& #eru!ur pan'an&+ Pa!an To! ter#unuh daa! peperan&an dan Pa!an Harry per&i ke A!erika Seatan" dan se'ak itu tidak terden&ar ka#arnya+ %an I#u" tentu sa'a sudah !enin&&a" tin&&a saya sendiri+F Adakah ta#un&an #i#i Anda Uan& yan& disisihkanF " Ia punya punya sedikit sedikit ta#un&an ta#un&an di #ank" #ank" Tuan cukup *;;i;i *;;i;ik k #iaya pe!aka pe!aka!anny !annya" a" ituah ituah yan& seau dikatakannya+ Seain itu" ia hanya punya cukup untuk keperuan sehaii2 hari har i#er #ersa! sa!a a setan setan tua tuanya nya" " #e&it #e&itua uai+ i+F F 9. Poirot !en&an&&uk sa!#i #erpikir2pikir+ Ia #erkata" !un&kin e#ih kepada dirinya sendiri daripada kepada &adis itu" Saa Saat t ini ini !asi !asih h &e &eap ap tak tak ada ada petu petun' n'uk uk apa# apa#i ia a per perso soa aan an !aki !akin n 'e 'eas as F Ia Ia #an #an&k &kit it+ + Bia saya !e!erukan Anda setiap saat" Mary" saya akan !en&iri! surat ke!ari+F Terus teran&" Tuan" saya se#aiknya !e!#eritahukan rencana saya pada Anda+ Saya tidak !enyukai daerah ini+ Saya tin&&a di sini karena saya rasa Bi#i akan senan& #ia saya ada di deka dekatny tnya+ a+ Na!u Na!un n kini" kini"F F a& a&i2 i2a&i a&i air !at !atany anya a !en&a !en&air ir ta tak k ada ada &unan &unanya ya a&i a&i saya tin&&a" 'adi saya akan puan& ke *ondon+ %i sana kehidupan e#ih cerah #a&i seoran& &adis+F Saya harap #ia Anda per&i" Anda #ersedia !e!#erikan aa!at Anda+ Ini kartu na!a saya+F Poirot !en&uurkar!ya padanya+ Gadis itu !e!#acanya den&an penuh tanda tanya+ (adi Anda tidak ada hu#un&annya den&an poisi" TuanF Saya detekti; sasta+F Gadis itu #erdiri dia!" !e!andan&inya #e#erapa saat sa!#i !e!#isu+ Akhirnya ia #erkata" Apaka Ap akah h ada ada sesua sesuatu tu yan& yan& &an &an'i 'i" " Tuan TuanF F Benar" Ben ar" Nak+ Nak+ Ada sesuatu sesuatu yan& yan& &an'i &an'i ter'adi+ ter'adi+ Mun&kin Mun&kin nanti nanti Anda Anda dapat dapat !e!#antu !e!#antu s s c Saya" Say a" saya saya akan !eakukan !eakukan apa apa sa'a" sa'a" Tuan+ Tuan+ Itu itu tidak tidak a'ar a'ar #ukan" #ukan" Tuan" Tuan"
ter#unuhnya #i#i+ saya+F 9: Cara !en&un&kap !en&un&kapkanny kannya a &an'i &an'i tapi a!at !en& !en&haruk harukan+ an+ Be#erapa detik ke!udian ka!i teah !euncur ke!#ai ke Andover+ TAMAN BACAAM aan ranO 0 QGQA
6, Te!pat
%i !e'a pa'an&an tidak ada 'u&aF tanya Poirot+ Terau #anyak" Tuan Berca!pur2#aur dan !e!#in&un&kan+F Adakah sidik 'ari Ascher di antaranyaF Terau pa&i untuk !en&atakannya" Tuan+F Poirot !en&an&&uk" ke!udian #ertanya apakah si kor#an tin&&a di toko itu+ Da" Tuan+ Anda #isa eat pintu di #eakan& itu+ Maa;" saya tak dapat !en&antar Anda" saya saya haru harus s teta tetap p di di sin sini i F Poirot !eeati pintu yan& di!aksudkan dan aku !en&ikutinya+ %i #eakan& toko ada se#uah ka!ar keci yan& 'u&a #er;un&si se#a&ai dapur rapi dan #ersih" #ersih" tetapi sura! dan kuran& pera#otan+ %i atas rak ada #e#erapa ;oto+ Aku !endekat dan !e!perhatikannya" Poirot !en&ikutiku+ Ada ti&a ;oto+ Satu ;oto den&an #in&kai
!urahan" !erupakan ;oto &adis yan& ka!i te!ui tadr2seKMary %roer+ (eas #aha ia !e!akai #a'unya yan& ter#aik" rasa percaya diri dan senyu! kaku !en&hiasi a'ahnya" sikap yan& serin& !erusakkan ekspresi ;oto&ra;i yan& diatur" 6) 65 sehin&&a ;oto yan& dia!#i secara a'ar e#ih disukai oran&+ oto kedua kedua den&an den&an #in&kai #in&kai yan& keihat keihatan an e#ih !aha !aha repr reproduk oduksi si artistik artistik yan& sudah sudah a&ak ka#ur dari seoran& anita #eru!ur den&an ra!#ut putih+
!enun&&u satu atau dua !enit" aku !en&ikutinya ke daa!+ Pada saat itu ia sedan& !enaar daun seada+ Aku sendiri !e!#ei satu pon stra#erry+ Poirot asyik #er#icara den&an anita &e!uk yan& !eayaninya+ Pe!#unuhan itu ter'adi di se#eran& toko Anda" #ukan Sun&&uh !en&erikan Tentu !e!#uat Anda 'adi ce!asF anita &e!uk itu 'eas keihatan #osan !e!#icarakan pe!#unuhan itu+ Mun&kin sudah seharian ia #er#icara tentan& ha itu+
tidak" tida k" saya rasa rasa
Maa;" Pak"F u'arku pada Poirot+ Saya rasa Anda saah in;or!asi+ Saya den&ar oran&nya pendek dan #erkuit &eap+F Se#uah diskusi !enarik se&era ter'adi antara anita &e!uk itu" sua!inya yan& kurus dan pe!#antu toko yan& #ersuara parau+ Tidak kuran& dari e!pat oran& pendek dan #erkuit &eap terihat" dan pe!#antu toko yan& parau itu !eihat seoran& pria tin&&i dan #erkuit putih" Tapi ia tidak #er'en&&ot"F sesanya+ Akhirnya pesanan siap dan ka!i pun !enin&&akan toko tanpa !eraat #uaan ka!i itu+ %an apa !aksud!u den&an se!ua itu" PoirotF tuntutku !encea+ ar#eu#iar yakin+ ar#eu yakin+ Aku rrr&irrr rrr&irrrrieri rieriaiira aiira*'n *'n ke!un&ki ke!un&kinan nan oran& oran& asin& yan& teriha terihat t !e!asuki toko di se#eran& 'aan itu+F Tak dapat dapatkah kah kau kau an&sun& an&sun& #ertan #ertanya ya de!ikia de!ikian n tanp tanpa a #uaan #uaan se!aca! se!aca! ituF ituF Tidak" !on a!i+ Bia aku 0#ertanya #e&itu sa'a" seperti kata!u" aku takkan !endapat 'aa#an atas pertanyaanku+ !aka
#eraanan den&an pendapat!u" ti#a2ti#a !uut !ereka akan ter#uka den&an sendirinya+
F
Baran& perta!a yan& terpikir oehku"F aku !en'easkan aasanku+ 6: I!a'inasi!u payah"F #aas Poire;t pedas+ Ia #erhenti di trotoar+ Ru!ah dan toko di sa!pin& toko Nyonya Ascher koson&+ Tanda SiakanF terpa!pan& di 'endea+ %i sisi ain ada se#uah ru!ah den&an tirai yan& keihatan tipis dan a&ak kusa!+ Poirot !enu'u ke ru!ah itu" dan karena tidak ada #e" ia !en&etuk pintu den&an keras+ Seteah #e#erapa saat a!anya" pintu di#uka oeh seoran& anak yan& a!at ku!a" den&an" hidun& yan& peru di#ersihkan+ Sea!at !aa!"F u'ar Poirot+ Apakah i#u!u adaF ApaF tukas anak itu+ Ia !e!andan& ka!i den&an tidak senan& dan penuh curi&a+ I#u!u"F kata Poiiot
sKKK!
Seteah dua #eas detik" #aru anak itu #er#aik dan #erteriak ke arah tan&&a" I#u" ada yan& !encari!u+F *au ia !en&hian& den&an cepat ke daa!2ruan& yan& sura! itu+ Seoran& anita #era'ah tirus !eon&ok dari #aik 'eru'i tan&&a au #er'aan !enuruni tan&&a+ Anda And a cu!a !e!#ua !e!#uan&2#u n&2#uan& an& aktu aktu F katanya" katanya" tetap tetapi i Poirot Poirot !enyea !enyea" " 2'KK Ia !e!#uka topinya dan !e!#un&kuk r;or!sK Sea!at !aa!" Nyonya+ Saya seoran& sta;; Evenin& icker+ Saya in&in !e!#u'uk Anda a&ar !eneri!a uan& i!a pound untuk se#uah artike
64 !en&enai tetan&&a Anda" a!arhu!ah Nyonya Ascher+F
yan& 'ahana! tidak e#ih dari sekor #inatan& #uas+ I#u sudah !e!perin&atkannya" !e!perin&atkannya" u'ar saya" 0sudah #e#erapa kai" dan kini ucapanku !en'adi kenyataan+ %ia akan #er#uat sesuatu" kata saya+ %an aki2aki itu #enar2#enar !eakukannya Anda takkan pernah tahu apa yan& akan diakukan aki2aki pe!a#uk" dan pe!#unuhan itu teah !e!#uktikannya+F Ia !en&akhiri ceritanya den&an !en&hea napas pan'an&+ Saya rasa tak ada oran& yan& !eihat Pak Ascher !asuk ke toko" #ukanF tukas Poirot+ Nyonya oer !e!perihatkan sikap2nce2!ooh+ sikap2nce2!ooh+ Tentu sa'a ia takkan !ena!pakkan diri"F katanya+ 7) Ia tidak !au !en'easkan #a&ai!ana caranya Pak Ascher #isa !asuk ke toko tanpa !ena!pakkan diri+ Ia !e!#enarkan #aha tidak ada 'aan eat #eakan& ru!ah dan #aha a'ah Pak Ascher cukup dikena di daerah itu+ Tetapi ia takut !en&hadapi kenyataan dan !enye!#unyikan dirinya+F Poirot terus !e!#iarkan percakapan #eran&sun& e#ih a!a" na!un seteah yakin #aha Nyonya oer sudah !en&un&kapkan se!ua van& diketahuinya tidak hanya sekai" tetapi #eruan&2uan& kai" ia !en&hentikan aancara den&an !e!#erikan uan& yan& di'an'ikannya+ Sia2sia !en&euarkan uan& i!a pound #ukan" PoirotK aku !e!#eranikan diri !e!#erikan ko!entar seteah sekai a&i ka!i #erada di 'aan+ Sa!pai tahap ini !e!an& sia2sia+F
Poirot tersenyu! si!patik+ Apakah ada oran& yan& !en&aku !eihat AscherF Tidak+ %an itu !en&untun&kannya+ Saya #aru sa'a !e!#eri tahu
Maa" #a&ai!ana Anda !en&erari uu den&an #e&itu tepatF Mr+ Partrid&e ta!pak a&ak kesa karena percakapannya dipoton&+ (a! &ere'a #erdentan&+ Saya !eihat ke aro'i saya dan ternyata 'a! saya tera!#at se!enit+ Itu persis se#eu! saya !asuk ke toko Nyonya Ascher+F Apakah Anda #iasa #er#ean'a di sanaF A&ak serin& 'u&a+ Saya sin&&ah daa! per'aanan puan&+ Sekai atau dua kai se!in&&u saya #iasa !e!#ei dua ons (ohn Cotton rin&an+F Apakah Anda kena Nyonya Ascher Sesuatu !en&enai keadaan atau kehidupan pri#adinyaF 7. Tidak+ Apa sih urusannya den&anku Teah kucerit" + se!uanya pada poisi 'ahana! itu" dan kip F "rus !en&euarkan udah a&i !enceritakann6i[ada dua oran& asin&+F
Poirot !eirik;ke arahku den&arrinirrMk nu" au u'arnya" Se#enarnya saya !en&erti perasaan Anda" tapi apa Anda 'u&a Ini soa pe!#unuhan" #ukan ran& harus a!at san&at #erhati2hati+F Se#aiknya katakan sa'a pada eaki itu apa yan& in&in diketahuinya dari!u" Bert"F u'ar istrinya den&an &u&up+ Tutup !uut!u" Ban&sat"F teriak raksasa itu+ Saya rasa Anda tak !eapor pada poisi atas ke!auaii 1nd sendiri+F Poirot #erhasi !enyeipkan ko!entarnya den&an 'itu+
poisi poi si
Aku si#uk #eker'a+ (an&an katakan #aha seharusnya aku !eaporkannya se&era aaupun aku si#uk F Tapi kenyataannya poisi !endapatkan na!a Anda se#a&ai oran& yan& per&i ke toko Nvonya Ascher" dan !ereka teah !e!eriksa!u+ Apakah !ereka puas den&an aporan!uF
F
Tenan&kan diri!u" Monsieur"F u'ar Poirot+ Saya hanya !enanyakan aasan Anda untuk .!eapor+ !ea por+ Bia Bia nyatan nyatanya ya Anda Anda !enoak" !enoak" !enuru !enurut t saya yah" a&ak a&ak sedikit sedikit aneh aneh+F +F Siapa #ian& aku !enoakF Mr+ Ridde ke!#ai !e!#ena!kan diri ke kursinya+ Aku tidak #erke#eratan+F Anda !asuk ke toko 'a! ena! soreF Betu Bet utepatnya tepatnya eat eat sat satu u atau dua dua !enit+ !enit+ Aku !au #ei #ei se#un&ku se#un&kus s God ake+ ake+ Aku Aku !end !endor oron on& & pint pintu u supa supaya ya ter ter#u #uka ka F Apakah pintu itu tertutupF Da+
au aku keuar a&i+ Be&ituah+ Terserah ka!u" !au percaya atau tidak+F
aku
dan !enin&&akan a#unya" au !en&in'aknya den&an sepatu yan& pakunya #erpoa aneh+ Tidak ia tidak tidak se!#aran&an+ se!#aran&an+ Tapi sedikitnya"
Pas Pasti ti !aks !aksud ud!u !u #uka #ukan n F Pain& tidak ada ke!un&kinan peakunya tin&&a di Andover atau di sekitarnya+ Itu ke!un&kinan 'aa#an untuk pertanyaan kita 0Men&apa Andover Ter#ukti adt;T;ua oian& yan& diketahui per&i ke toko itu pada aktu yan& ha!pir #ersa!aan+ Bisa 'adi satu di antaranya adaah si pe!#unuh+ %an #eu! ada #ukti yan& !enun'ukkan #aha !ereka #ukan peakunya+F Mun&kin si #ren&sek Ridde"F tukasku+ h" aku cenderun& untuk !e!#e#askan Ridde dari tuduhan+ Ia pen&&u&up" #er#icara kasar" dan 'eas #ukan oran& yan& tenan&+F Tapi" Ta pi" #uk #ukank ankah ah itu itu #ahk #ahkan an !enu !enun'u n'ukka kkan n F Si;at dasar #iasanya #eraanan Scc'ra c;ia!e2tris den&an apa yan& ditun'ukkan daa! surat sura t ABC+ Si;at2 Si;at2si;at si;at con&k con&kak ak dan penuh penuh percaya percaya diri diri ituah ituah yan& harus harus kita kita cari+F cari+F Seseoran& yan& !en&ha!#urkan seuiuh tena&anyaF Mun&kin+ Na!un ada 'u&a yan& pen&&u&up dan tidak !enon'okan diri" yan& !e!punyai keso!#on&an dan rasa puas diri yan& terse!#unyi+F
Ada Ada ABC ABC dan dan ker kerta tas s sur surat at sert serta a sa! sa!pu pu sur surat atny nya a F Se!ua pe!eriksaan diaksanakan #erdasarkan 2ha itu++Poisi punya se&aa cara untuk !eaksanakan pe!eriksaan+ pe!eriksaan+ Bia ada yan& dapat diteusuri dari se&i itu" pasti poisi teah !ene!ukannya+F %en&an pen'easannya itu aku terpaksa harus puas+ Sun&&uh aneh" karena #e#erapa hari seteah itu kuperhatikan Poirot se&an !e!#icarakan !asaah itu+ Bia aku #erusaha !e!#uka percakapan !en&enai ha itu a !en&&erak2 &erakkan tan&annya" !enun'ukkan ketidaksa#arannya+ %aa! hati" kukira aku #isa !ene#ak se#a#2se#a# sikapnya itu+ Men&enai pe!#unuh Men&enai pe!#unuhan an Nyonya Nyonya Ascher" Ascher" Poirot teah teah &a&a+ &a&a+ ABC teah teah !enantan& !enantan&nya nya dan ABC !enan&+
Tetapi sukaria #aru sa'a di!uai+ Perhatikanah apa yan& akan ter'adi di pantai Be$hi pada tin20+a )6+
ah" #oeh 'adi"F kata Inspektur Poisi" aaupun a&ak ra&u+
:9 4 Aku !asih in&at saat aku #an&un pada pa&i hari tan&&a )6 (ui+ Saat itu kira2kira puku -.+5-+ Poirot #erdiri di sa!pin& te!pat tidurku" perahan !en&&oyan&kan #ahuku+ Tatapan a'ahnya !e!#aaku dari seten&ah sadar kepada ke!a!puan untuk #erpikir a&i den&an #aik+
Ada apaF seruku sa!#i #er&e&as duduk+ (aa#annya a!at sederhana" na!un #er#a&ai !aca! e!osi ada di #aik keti&a kata yan& diucapkannya+ Sudah ter'adi a&i+F ApaF Apa F teriakku+ teriakku+ Maksud!u Maksud!u tapi hari ini tan&&a tan&&a )6+F
Cro!e !erupakan seoran& perira yan& a!at #er#eda den&an (app+ Seain 'auh e#it2 !uiia" oran&nya pendia! dan e#ih uun&+ Ia #erpendidikan tin&&i dan pen&etahuannya a!at uas" na!un !enuiutku a&ak terau puas terhadap diri2:7 nya sendiri+ Akhir2akhir ini ia !endapat #er#a&ai pen&har&aan karena #erhasi !enan&ani seran&kaian pe!#unuhan anak2anak" anak2anak" den&an a!at sa#ar !encari 'e'ak si peaku yan& kini !endeka! di Broad!oor+ Ia !e!an& oran& yan& cocok untuk !enan&ani kasus ini" tetapi kurasa ia sedikit terau sadar akan ke!a!puannya+ Sikapnya terhadap Poirot seperti !ere!ehkan+ Seperti sikap oran& !uda yan& sok tahu" sok pintar+ Saya teah #er#icara pan'an&2e#ar den&an %okter Tho!pson"F u'arnya+ Ia a!at tertarik pada pe!#unuhan 0#erantai atau 0#erseri yan& !erupakan produk !entaitas oran& yan& !e!punyai keainan 'ia+ Se#a&ai seoran& ahi" tentu ia dapat !en&un&kapkan ha2ha yan& e#ih e#ih #aik dari dari sudut sudut pandan&an pandan&an !edis+F !edis+F Ia !endehe! !endehe!+ + Se#enarnya Se#enarnya kasu kasus s terakhir terakhir sayaK say aKsay saya a 28AKr 28AKr 2!k 2!ki i Anda Anda !e! !e!#ac #acany anya a atau atau tida tidak k kas kasus us Ma#e Ma#e Ho!er Ho!er" " anak anak seko sekoah ah Muse Mus e Hi Hi si peaku peaku Capper Capper itu itu uar uar #iasa+ #iasa+ A!at A!at suit suit untuk untuk !endak2 !endak2 anya2se#a anya2se#a&ai &ai peakunya peakunya yan& keti&a keti&a kainya kainya pua pua
F
Pas Pa s ca+ ca+ Saya Saya in&i in&in n tahu tahu apa apakah kah ia cant cantik ikF F
Baru seteah ha!pir sa!pai di Sevenoaks" Poirot !e!#uka percakapan a&i+ :: Apakah Anda !endapat in;or!asi !en&ena; #a&ai!ana dan den&an apa &adis itu dicekikF Inspektur Cro!e !en'aa# sin&kat+ %icekik den&an %icekik den&an ikat ikat pin&&an pin&&an&nya &nya sendiri sendiri #er# #er#uat uat dari dari #ahan #ahan ra'utan ra'utan yan& yan& kuat dan dan te#a+F Mata Poirot ter#uka e#ar+ Aha"F u'arnya+ Akhirnya kita !endapat satu in;or!asi yan& pasti+ Ha itu !enun'ukkan sesuatu" #ukanF Saya #eu! !eihatnya"F tukas Inspektur Cro!e din&in+ Aku !erasa tidak sa#ar den&an sikap inspektur itu dan ketidak!a!puannya !enu!#uhkan i!a'inasi+ Ha itu !enun'ukkan #a&ai!ana si;at si peaku"F u'arku+ Ikat pin&&an& &adis itu sendiri+ Itu !enun'ukkan ke#iada#an pikirannya+F Poirot !eancarkan tatapan yan& tak dapai kudu&a !aksudnya+ %aa! tatapan itu ada kesan tidak sa#ar yan& diun&kapkan den&an ucu+
an'in&nya pada puku -7+--+ Ber'aan di sepan'an& te!2 + pat itu ke arah Cooden" au terus ke pantai+ An'in& itu #erari !en'auh dan !en&endur +stsaa2tu+
!eayani pen&un'un& untuk !inu! kopi pa&i" den&an i!a 'enis sa'ian teh ='enis %evonshire" ar!house" Carton" den&an ca!puran #uah" atau 4) tanpa ca!puran>+ Tersedia 'u&a hidan&an !akan sian& untuk anita" seperti teur orak2 arik" udan& &oren& serta !acaroni au &ratin+ aktu !inu! pa&i #aru akan di!uai+ Para peayan #er&e&as !en&antar ka!i ke se#uah te!pat terpisah yan& a&ak #erantakan+ Misser MerrionF ta tanya Cro!e+ Miss Merrion !en'aa# den&an nada suara tin&&i" sedih" e!#ut" dan ;e!inin" Itu na!a saya+ Sun&&uh urusan yan& !enyedihkan+ A!at !enyedihkan+ Saya #enar2#enar tidak dapat #erpikir #a&ai!ana nanti pen&aruhnya terhadap usaha ka!iF Miss Merrion adaah seoran& anita kurus #eru!ur e!pat puuh tahun den&an ra!#ut kerin& #erarna 'in&&a =sun&&uh !en&herankan #aha seperti na!a ka;etarianya" pri#adinya 'u&a !irip seekor kucin&>+ %en&an &u&up ia !e!per!ai kan renda dan 'u!#ai2'u!#ai yan& !en&hiasi sera&a! ker'anya+ Pen&un'un& pasti akan !eedak"F u'ar Inspektur 2oran&2 #er&idik>2oran&2 datan& sa!pai 'a! tu'uh" kadan&2kadan& a&ak e#ih !aa!" tetapi seteah 'a! seten&ah tu'uh ka!i sudah tidak #e&itu si#uk a&i+F 0 Apakah ia !en&atakan pada Anda tentan& rencananya se!aa!F Tentu tidak"F u'ar Miss Merrion" tidak senan&" den&an pertanyaan itu+ Aku tidak pernah ikut ca!pur urusan oran&+F Tak ada yan& datan& dan !en&a'aknya per&i Atau ha2ha se!aca! ituF
Tidak+F Apakah sikapnya #iasa2#iasa sa'a Tidak terau #erse!an&at atau !urun&F 49 Benar2#enar saya tidak tahu"F u'ar Miss Mer2riort din&in+ Berapa 'u!ah peayan yan& Anda peker'akanF Biasanya dua" dan ada ta!#ahan dua a&i seteah tan&&a )- (ui sa!pai akhir A&ustus+F Tetapi Eia#eth Barnard tidak ter!asuk yan& ta!#ahanF Miss Barnard adaah peayan tetap+F Ba&ai!ana den&an peayan yan& satu a&iF Miss Hi&ey Ia seoran& anita !uda yan& !enyenan&kan+F Apakah ia dan Miss Barnard #erte!anF Saya tidak tahu+F Mun&kin e#ih #aik kita #er#icara den&annya+F Sekaran&;F Boeh 'u&a" kaau Anda iinkan+F Saya akan !e!an&&inya ke sini"F u'ar Miss Merrion sa!#i #an&kit+ Toon& 'an&an terau a!a+ Ini aktu !inu! yan& pain& si#uk+F Miss Mei rion yan& &ayanya e!#ut tapi incah " #a&ai kucin& itu !enin&&akan !an&an+ %i#uat2#uat"F ko!entar Inspektur
&endut itu a!at #erse!an&at+ Setiap pernyataan ia 47 uan&i sa!pai ena! kai+ Hasinya" in;or!asi yan& ka!i dapat a!at !ini!+ Ia tidak #erte!an akra# den&an kor#an+ Seperti yan& dapat didu&a" Eia#eth Barnard !en&an&&ap dirinya e#ih tin&&i dari Miss Hi&ey+ Ia !e!an& ra!ah pada 'a!2'a! ker'a" tetapi ia tidak #e&itu serin& terihat #ersa!a &adis2&adis yan& ain+ Eia#eth Barnard punya seoran& 0te!an yan& #eker'a pada a&en peru!ahan dekat stasiun+ Court dan Brunski+ Bukan" ia #ukan Mr+ Court atau Mr+ Brunski+ Ia hanya seoran& pe&aai #iasa di sana+ Ia tidak tahu siapa na!anya+ Tetapi kaau !eihatnya ia #isa !en&enainya+ Ta!pan oh" a!at a!at ta!pan" ta!pan" dan seau #erpakaian rapi+ (eas (eas ada ada nada iri daa! daa! kata2 kata2 kata Miss Hi&ey+ (adi" sin&katnya #e&ini+ Eia#eth Barnard tidak !enceritakan rencananya se!aa! kepada siapa pun di
Ah kau" Bu"F u'ar Mr+ Barnard+
Terau ke'a!+ Benar2#enar a!at ke'a!"F u'a Mrs+ Barnard #erinan& air !ata+ Ha pain& ke'a! yan& pernah saya aa!i+F Suaranya sedikit #erira!a sehin&&a se'enak aku #erpikir #aha ia oran& asin&" sa!pai aku in&at in&at na!a di di depan pintu pintu &er#an &er#an& & tadi #aru aku aku sadar sadar #aha ia ia #er#icara #er#icara den&an den&an aksen aes" te!pat asanya+ Me!an& !enyakitkan" Nyonya" saya tahu"F u'ar Inspektur Cro!e+
Na!anya %onad raser" dan saya !enyukainya+ Saya a!at !enyukainya"F u'ar Mrs+ Barnard+ Barn ard+ Sun&&uh Sun&&uh !aan& !aan& ka#ar ini ini tentu a!at a!at !en&e'utka !en&e'utkannya+ nnya+ Apakah Apakah ia sudah sudah tahuF tahuF Saya den&ar ia #eker'a di Court X BrunskiF Betu" se#uah a&en peru!ahan+F Apakah ia serin& !ene!ui putri Anda sepuan& ker'a di !aa! hariF Tidak setiap !aa!+ Rata2rata satu atau dua kai se!in&&u+F Apakah Anda tahu #ia putri Anda akan !ene!uinya ke!arinF Ia tidak !en&atakannya+ Betty tidak pernah !en&utarakan apa yan& akan ia akukan atau ke !ana ia akan per&i+ Na!un" ia seoran& &adis yan& #aik+ h" saya tak !e!percayainya F Mrs+Barnard ke!#ai terisak+ Tahanah diri!u" Bu+ Co#aah untuk tenan&" Bu"F desak sua!inya+
na!un na!u n nyat nyatanya anya saya tidak tahu apa2 apa2apa apa
sa!a
?esat ,-, sekai tidak ada yan& dapat !e!#antu Anda !enan&kap2#an&sat pen&ecut yan& !eakukannya+ Betty Bet ty &adi &adis s yan& yan& peri perian& an& dan #ah #aha&i a&ia a dan sud sudah ah puny punya a pacar pacar seo seoran ran& & anak anak !uda !uda #ai #aik2 k2 #aik" #aik " den&an den&an siapa siapa ia yah" ka!i ka!i !enye#u !enye#utnya tnya 'aan 'aan #ersa!a #ersa!a" " di !asa !uda !uda saya+ saya+ Men&apa Men&apa ada ora oran& n& yan yan& & puny punya a !aks !aksud ud !e! !e!#un #unuhn uhnya ya say saya a a!at a!at ter terpuk puku u tak !as !asuk uk aka aka+F +F Anda ha!pir sa!pai pada inti !asaah" Mr+ Barnard"F u'ar Cro!e+ Saya peru !e!eriksa sesu sesuat atu u ka!a ka!ar r tid tidur ur Miss Miss Barn Barnar ard+ d+ Mun& Mun&ki kin n ada ada sesu sesuat atu u sura surat2 t2su sura rat t atau atau #uku #uku hari harian an+F +F Siakan !e!eriksanya"F u'ar Mr+ Barnard sa!#i #an&kit+ Ia #er'aan di depan+ Cro!e !en&ikutinya" au Poirot"
Tapi itu se!ua tidak pentin& dan tidak praktis+ %an yan& pentin& 'ustru sesuatu yan& takkan !udah kita peroeh+F Apa !aksud AndaF Made!oisee" sayan&nya ke!atian seau !eni!#ukan kecuri&aan+ Rasa curi&a de!i kepentin&an si !ati+ Saya !enden&ar apa yan& #aru sa'a Anda katakan kepada te!an saya+ 0Seoran& &adis yan& !anis dan cerdas" tanpa te!an aki2aki+ Anda !en&atakan ha itu se#a&ai ook2ook terhadap surat ka#ar yan& !e!uat #erita itu+ %an !e!an& !e!an & #enar#ia seoran seoran& & &adis !uda !uda !ati" !ati" un&kapa un&kapan2un n2un&kapa &kapan n se!aca! se!aca! ituah ituah yan& yan& akan dikatakan oran&+ Ia cerdas+ Ia #aha&ia+ Sikapnya !anis+ %iatidak !e!punyai !asaah di dunia ini+ Tidak !e!punyai !usuh+ Seau hanya ha2ha yan& #aik yan& di#icarakan !en&enai si !ati+
Tahukah Anda kein&inan saya saat ini Untuk #erte!u seseoran& yan& !en&ena Eia#eth Barnard dan yan& tidak tahu #aha ia sudah !enin&&a,+ %en&an #e&itu !un&kin saya akan !endapatk !end apatkan an in;or!asi in;or!asi yan& #er& #er&una una 2se# 2se#uah uah ke#enaran+ ke#enaran+F F Me&an Barnard !e!andan& Poirot sea!a #e#erapa !enit sa!#i !en&isap rokoknya+ *au" akhirnya" 2ia #er#icara+
!aca! itu+ Na!un !aca! Na!un ia suka suka dia'ak dia'ak #erkenca #erkencan n dan #erdans #erdansa a dan yah" rayuan rayuan !uraha !urahan+ n+ Ia 'u&a senan& dipu'a2pu'a atau ha2ha se!aca! itu+F Ia cantik" #ukanF Sudah keti&a kainya aku !enden&ar pertanyaan ini" dan kai ini pertanyaan itu !endapat 'aa#an yan& praktis+ Me&an turun dari !e'a" !enu'u ke kopoinya" !e!#ukanya dan !en&a!#i sesuatu yan& an&sun& diuurkannya kepada Poirot+ %aa! #in&kai kuit terihat &a!#ar seoran& &adis #era!#ut piran& se#atas #ahu+ Terihat 'eas #aha ra!#utnya #aru sa'a dikeritin&+ Sk!+!ia2nya !en&&oda dan di#uat2 #uat+ Se#etunya a'ahnya tidak #isa dikatakan cantik" #ahkan 'ustru !eni!#ukan kesan !urahan+ Poirot !en&uurkannya ke!#ai" dan #erkata" Anda dan dia tidak !irip satu sa!a ain" Made!oisee+F h Saya yan& pain& tidak !enarik di keuar&a+ Saya seau !enyadari ha ini+F Ia seakan !en&esa!pin&kan kenyataan itu se#a&ai ha yan& tidak pentin&+ %aa! ha apa Anda !en&an&&ap adik Anda #ersikap #odoh Mun&kin !aksud Anda ada hu#un&annya den&an Mr+ %onad raserF ,-. Betu+ %on seoran& Betu+ seoran& eaki eaki yan& a!at pend pendia! ia! !enyukai #e #e#erapa ha ha au F
na!un ia yah" tent tentu u sa'a ia tidak
*au apa" Made!oiseeF Matanya terus !enatap &adis itu+ Mun&kin ini hanya sekadar du&aanku sa'a" na!un a&aknya &adis itu #i!#an& se'enak se#eu! !en'aa#+ Saya kuatir ia akan !enin&&akan adik saya+ Sayan& #ia ha itu ter'adi+ Ia seoran& eaki yan& !antap dan suka #eker'a keras dan akan !en'adi seoran& sua!i yan& #aik #a&i adik saya+F Poirot terus sa'a !enatapnya+ Gadis itu tidak !erasa risi den&an tatapan Poirot" #ahkan #aas #aa s !enatapnya !enatapnya urus2u urus2urus rus dan ada sesuat sesuatu u yan& !en&in&at !en&in&atkanku kanku akan akan sikapnya sikapnya yan& yan& !enantan& dan !ere!ehkan tadi+ (adi #e&itu rupanya"F kata Poirot akhirnya+
duan kereta api yan& dite!ukan di dekat tu para kor#an+ Tidak ada aasan #a&i Poirot untuk !ene&ur &adis itu karena tidak !e!perhatikannya+ !e!perhatikannya+ Bi#irnya tern&an&a" !atanya #ercahaya" ia !enden&arkan den&an sun&&uh2sun&&uh setiap kata yan& diucapkan Poirot+ K Betukah se!ua ini" Mr+ PoirotF Da" #etu+F Anda #enar2#enar #erpendapat #aha adik saya di#unuh oeh seoran& pe!#unuh !aniak yan& !en&erikanF Benar+F Ia !en& !en&hi hiru rup p napa napas s da daa! a!2d 2da aa! a!+ + h h" " Bet Betty ty Bett Betty y Sun& Sun&&u &uh h sun& sun&&u &uh h !en !en&e &eri rika kan n+F +F Anda ihat" Made!oisee" in;or!asi yan& saya dapat dari Anda #isa !e!#antu" dan kita u peru kuatir akan ada oran& yan& tersin&&un&+F Da" saya !en&erti sekaran&+F (adi" !ari kita an'utkan percakapan kita sekaran&K Saya !endu&a" !un&kin %onad raser seoran& pria yan& &e!ar !en&&unakan kekerasan dan pence!#uru" apakah #etu #e&ituF Me&an Barnard #erkata perahan"
,,Ha!pir setahun yan& au dan perten&karan yan& e#ih parah ter'adi kira2kira e#ih se#uan yan& au+ Saya puan& untuk #erakhir !in&&u dan saya saya !enda!aikan !enda!aikan !ereka ke!#ai+ ke!# ai+ Pada Pada aktu ituah ituah saya saya !enco#a !enco#a !enasihati !enasihati Betty Betty untuk untuk #erpikir #erpikir sedikit sedikit dan saya katakan #aha ia #odoh+ Ia hanya #erkata" tak ada saahnya #er#uat de!ikian+ Dah" itu !e!an& #enar" na!un de!ikian ia !encari kehancuran+ Anda tahu" seteah cekcok tahun yan& au ia !e!punyai ke#iasaan #er#ohon& den&an se#uah prinsip #aha 0#ia otak tidak tahu" hati tidak akan #ersedih+
&adis itu terau 0rendah+ %an yan& ain pe&aai #aru+ Betty #ukan oran& yan& suka !enceritakan rahasia pri#adinya+F Se#uah #e istrik #erderin& keras di atas kepaa &adis itu+ Ia per&i ke 'endea dan !en'en&uk ke uar+ *au cepat2cepat ia !enarik kepaanva ke daa! ke!#ai+ Ada %onL+F A'ak dia ke!ari"F u'ar Poirot cepat+ Saya in&in #er#icara den&annya se#eu! inspektur kita !enahannya+F Secepat kiat Me&an Barnard keuar dari dapur" dan dua detik ke!udian ia ke!#ai sa!#i !e!#i!#in& %onad raser !asuk+ ,,5 ,) %onad raser Aku se&era !enaruh i#a kepada aki2aki !uda itu+ a'ahnya yan& pucat cekun& dan !atanya yan& ke#in&un&an !enun'ukkan &uncan&an 'ianya+ Ia seoran& pe!uda atetis yan& #era'ah #ersih" den&an tin&&i sedan&" tidak ta!pan" na!un a'ahnya !enyenan&kan" #er#intik2#intik" tuan& pipinya tin&&i dan ra!#utnya !erah !enyaa+ Apa !aksud! !aksud!u" u" Me&anF Me&anF u'arnya u'arnya+ + Men&apa Men&apa di daa! daa! sini sini %e!i %e!i Tuhan" Tuhan" katakana katakanah h #aru #aru 0sai 0saia a !en !ende den& n&ar ar Bett BettyL yLF F
aku
Suaranya #er&etar+ Poirot !enyoron&kan kursi dan ia !en'atuhkan dirinva di situ+
Mereka Merek a ti tidak dak tah tahu u siapa siapa Tahuk Tahukah ah !ere !ereka ka F Ia Ia #erhe #erhenti nti #er #er#ic #icara ara+ + Ia a!a a!at t peka peka dan dan seperti setiap oran& pe!au" tidak suka !en&utarakan ;akta kekerasan den&an kata2kata+ Poirot !a'u sedikit dan !enanyakan sesuatu+ Ia #er#icara den&an sikap dan suara yan& ;or!a" seakan pertanyaannya !erupakan deti yan& tidak pentin&+ ApakakMiss Barnard !en&atakan pada Anda ke !ana ia akan per&i se!aa!F raser !en'aa# pertanyaan itu seakan tanpa #erpikir+ ,,6 Ia !en&atakan pada saya akan per&i #ersa!a seoran& te!an anita ke St+ *eonards+F Percayakah Anda padanyaF Saya Say aF Sekonyon& Sekonyon&2kony 2konyon& on& !esin !esin oto!ati oto!atis s itu hidup+ hidup+ Apa Apa !aksud!u" !aksud!u" Setan SetanF F *au a'ahnya terihat !en&anca!" #er&etar karena na;su a!arah yan& ti#a2ti#a !uncu+ Ha ini !e!#uatku !en&erti !en&apa seoran& &adis !en'adi takut untuk !e!#uatnya !arah+ Poirot cepat2cepat #erkata" ++ Betty Barnard di#unuh oeh seoran& pe!#unuh #erdarah din&in+ Hanya den&an !enceritakan ke#enaran" Anda dapat !e!#antu ka!i !encari 'e'aknya+F Se'enak tatapannya #eraih pada Me&an+ Betu" %on"F u'ar Me&an+ Ini #ukan saatnya !e!perti!#an&kan perasaan diri sendiri ataupun perasaan oran& ain+
saya" say a" yah" yah" say saya a !uai !uai
Ia duduk di depan %onad raser+ Matanya !ertatap !ata oran& !uda itu urus2urus" seakan sedan& !enerapkan se#uah !antra sihir+ Saya a!at !au Saya !au pada diri diri saya saya sendiri sendiri karena karena #e&itu #e&itu curi&a curi&a+ + Na!un na!un saya saya !e!an& !e!an& curi&aL+ Saya !e!punyai &a&asan untuk per&i ke depan ka;etaria dan !e!perhatikannya !e!perhatikannya seaktu !enin&&akan te!pat itu+ Saya !e!an& ke sana+ *au saya !erasa seharusnya saya tidak !eakukan ha itu+ Betty akan !eihat saya dan ia akan !arah+ Ia pasti akan se&era tahu #aha saya !en&untitnya+ Apa yan& Anda akukanF Saya per&i ke St+ *eonards+ dan ti#a di sana" se#eu! 'a! deapan+ *au saya
!e!perhatikan #is2#is yan& eat untuk !eihat apakah ia ada di saah satu #isL+ Na!un tidak ada tanda2tanda ia #erada di sekitar situL+F *auF Sayasaya !erasa Saya !erasa kesa kesa sekai+ sekai+ Saya yakin yakin ia" per&i per&i #ersa!a #ersa!a seoran& seoran& aki2ak aki2aki+ i+ %u&aan %u&aan saya" !un&kin aki2aki itu !e!#aanya den&an !o#i ke Hastin&s+ Saya terus ke sana san a!e! !e!per perhat hatika ikan n hote2 hote2hot hote e dan dan restor restoran" an" !ena !enanti nti di di sekita sekitar r &edun& &edun& #ios #ioskop kop per per&i &i ke der!a&a+ Sun&&uh per#uatan yan& too+ aau !un&kin ia !e!an& ada di sana" tapi pasti suit #a&i saya untuk !ene!u2 2kannya" dan a&i ada #anyak te!pat2te!pat ain ,,. ke !ana aki2aki itu dapat !e!#aanya seain ke Hastin&s+F Ia dia!+ %aa! nada suaranya yan& pasti pada saat !en&&a!#arkan ha itu" terpancar kepedihan dan a!arah yan& tertahan daa! dirinya+ Akh Akhir irny nya a saya saya !enye !enyera rah h pua puan& n&+F +F Puku #erapaF Saya tidak tahu+ Saya #er'aan+ Mun&kin ten&ah !aa! atau eat ten&ah !aa! aktu saya ti#a di ru!ahL+F *auF Pintu dapur ter#uka+ h" rupanva Anda di sini"F u'ar Inspektur
Aku tidak #erani !en&atakan padanya #aha sedikit pun aku tidak !en&erti !aksudnya+ ,,4 ,5 Perte!uan ii
Perte!uan In&atanku akan kasus ABC e#ih #anyak dipenuhi perte!uan2perte!uan+ Perte!uan di Scotand Dard+ %i ka!ar Poirot+ Perte!uan res!i+ Perte!uan tidak res!i+ Perte!uan kai ini diadakan untuk !e!utuskan apakah ;akta2;akta sehu#un&an den&an surat2surat kaen& itu peru dipu#ikasikan eat pers atau tidak+ Pe!#unuhan di Be$hi e#ih !enarik perhatian daripada kasus Andover+ Tentunya karena daa! kasus ini e#ih #anyak ;aktor2;aktor popuaritasnya+ Si kor#an adaah seoran& &adis !uda #era'ah !enarik" ini #aru per!uaannya+ %an pua" te!pat ke'adian !erupakan daerah peristirahatan tepi pantai+ Seuruh deti ke'ahatan itu diaporkan secara en&kap dan setiap hari ada pen&uan&an aporan yan& a&ak tersa!ar+ Panduan kereta api ABC 'u&a !endapat perhatian+ Teori yan& pain& di&e!ari adaah #aha #uku panduan ABC di#ei2di daerah sete!pat oeh si peaku dan !erupakan petun'uk #erhar&a untuk !encari identitasnya+ Ha itu 'u&a !enun'ukkan #aha ia datan& ke te!pat itu ,)den&an kereta api dan #er!aksud !eneruskan per'aanannya ke *ondon+ Buku panduan itu sa!a sekai tidak diperhitun&kan daa! pe!#eritaan keci !en&enai kasus Andover" oeh se#a# itu di !ata u!u! kedua V'ahatan itu tidak ada hu#un&annya satu sa!a ain+
Asisten
Ia !enoeh ke arah Asisten
per#uat Anda per#uat Anda #erusaha #erusaha !e!#unuhny !e!#unuhnya+ a+ Anda tidak tidak !enyesai !enyesainya+ nya+ Anda Anda oran& pentin& pentin& aat itu tidak+ Anda !e!#unuh aat2rtu2dan ke'en&kean sirna+ Ba&i Anda per#uatan itu aras dan dapat di#enarkan+ Anda 'u&a !e!#unuh aat kaau Anda !en&uta!akan kesehatan+ *aat !erupakan !eru pakan su!#er su!#er #ahaya #ahaya yan& +poten +potensia sia yan& yan& !en&anca! !en&anca! !asyaraka !asyarakat t aa aat t itu harus harus diusir+ Be&ituah ker'a otak para kri!ina yan& #erpenyakit 'ia+ Tetapi perti!#an pert i!#an&kan &kanah ah ha ini ini apa#ia apa#ia para kor#an kor#an dipiih dipiih secara secara a;a#etis a;a#etis" " !ereka tidak tidak disin&kirkan karena !ereka !erupakan su!#er ke'en&kean #a&i diri si pe!#unuh+ Terau #anyak ha2ha yan& ke#etuan #ia kita !en&&a#un&kan keduanya+F Satu point a&i"F u'ar %r+ Tho!pson+ Saya in&at satu kasus di !ana sua!i seoran& anita ,)7 dihuku! !ati+ anita itu au !e!#unuh para an&&ota 'uri" satu de!i satu+ Cukup a!a se#eu! pe!#unuhan2pe!#unuhan pe!#unuhan2pe!#unuhan itu dite!ukan hu#un&annya+ " atau karena suatu keyakinan pri#adi+ Ia !enyin&kirkan para pendeta" atau poisi" atau peacur" karena ia #enar2 #enar yakin #aha !ereka harus di#unuh+ Se'auh pen&ihatan saya" teori ini tidak dapat diterapkan daa! kasus ini+ Nyonya Ascher dan Betty Barnard tidak dapat dihu#un&kan se#a&ai an&&ota satu keas yan& sa!a+ Tentu sa'a ada ke!un&kinan keainan 'ia itu daa! ha se$+ !enundukkannya !enundukkannya pada suatu aktu daa! tu&as saya Atau apakah denda!nya tidak terhadap oran& tertentu tert entuteta tetapi pi ditu'ukan ditu'ukan kepada kepada seoran& seoran& asin& asin& %an #ia #ia de!ikian" de!ikian" a&i2a a&i2a&i &i karus dipertanyakan apa yan& !enye#a#kannya Apa yan& dideritanya yan& dise#a#kan oeh seoran& asin&F ,): Se!ua itu pertanyaan yan& !erupakan ke!un&kinan2ke!un&kinan"F ke!un&kinan2ke!un&kinan"F kata %r+ Tho!pson2+ Inspektur Cro!e !enean udah+
h" ya Mun&kin saat ini a&ak suit di'aa#+F Na!un de!ikian"
apakah tahu aasan" yan& aka aka ini" !un&ki !un&kin n kita
Cro!e !en&&een&kan kepaa+ Ia asa2asa asa2asaan an !e!i !e!iih ih kor# kor#annya annya itu pendapat pendapat saya saya+F +F Si pe!#unuh yan& !urah hati"F tukas Poirot+ Apa kata AndaF Si pe!#unuh yan& !urah hati ran Ascher #isa ditahan karena tuduhan !e!#unuh istrinya istr inya %onad %onad raser raser #isa dita ditahan han kare karena na tudu tuduhan han !e!# !e!#unuh unuh Betty Barnard Barnard #ia sa'a tidak ada surat2surat perin&atan ABC+ *au apakah ia #e&itu e!#ut hati sehin&&a tidak te&a !eihat oran& ain !enderita untuk sesuatu yan& tidak !ereka akukanF Saya tahu ha2ha yan& e#ih aneh yan& pernah ter'adi"F u'ar %r+ Tho!pson+ Saya tahu ada oran&2oran& yan& teah !e!#unuh seten&ah usin kor#annya tapi au #erhenti" karena saah satu kor#annya tidak an&sun& !ati dan harus !ende2,)4 rita kesakitan+ Na!un saya rasa itu #ukan aasan tok kita+ Ia in&in !endapatkan pu'ian !eaui ke'ahatan2ke'ahatannya+ ke'ahatan2ke'ahatannya+ Ituah pen'easan yan& pain& cocok+F
terden&ar di depan pintu" 'antun& ka!i #erde#ar e#ih kencan& karena rasa as2as+ Pain& tidak aku !erasakan ha itu" dan aku yakin Poirot pun !en&aa!i ha yan& sa!a+ Aku tahu ia san&at prihatin !en&hadapi kasus ini+ Ia !enoak untuk !enin&&akan *ondon" dan e#ih e#ih suka #erad #erada a di te!pat te!pat kaa kaau2ka u2kaau au seaktu2 seaktu2aktu aktu ada ada ha2ha ha2ha darurat darurat+ + %i hari2hari hari 2hari yan& yan& #e&itu #e&itu panas" panas" ku!isn ku!isnya ya pun terku terkuai ai #aru kai kai ini dia#aik dia#aikan an oeh pe!iiknya+ Surat ABC yan& keti&a datan& pada hari (u!at+ Pos !aa! ti#a sekitar puku ))+--+ + Be&itu !enden&ar an&kah dan derin& #e yan& tidak asin& itu" aku an&sun& #an&kit dan !enu'u ke kotak surat+ Ada e!pat atau i!a surat sein&atku+ Aa!at suiat yan& terakhir dituis den&an huru; cetak+ Poirot"F teriakkuL Suaraku enyap dari penden&aran+ Sudah datan& Bukaah" Hastin&s+ Cepat+ Setiap detik a!at #erhar&a+ dan !en&euarkan suratnya+ Bacaah"F u'ar Poirot+ Aku !e!#acanya den&an suara keras" Mr+ Poirot Poirot yan& !aan& !aan& Tidak #e&itu #e&itu he#at he#at daa! daa! soa2soa soa2soa kri!ina kri!ina sepee sepee ini sepert seperti i yan& ,5) Anda pikir" #ukan Masa 'aya Anda sudah a&ak !e!udar !un&kin Mari kita ihat apakah kai ini Anda #erhasi+ Mudah sa'a kai ini+ Churston pada tan&&a 5-+ Co#aah akukan sesuatu untuk !en&atasinya A&ak !e!#osankan #ia se&aanya diakukan den&an cara saya Sea!at #er#uru+ Hor!at saya" ABC Churston"F kataku sa!#i !eoncat !en&a!#i #uku ABC+ Mari kita ihat di !ana etaknya+F Hastin&s"F suara Poirot #e&itu ta'a! !enyea+
nya" !aka hanya sekias sa'a aku !e!perhatikannya+ Pada saat itu Poirot tin&&a di hitehaven Mansions+ Aa!at yan& tertuis pada surat itu #er#unyi8 M+ Hercue Poirot" hite#orse Mansions+ %i sudut tertuis8 Tidak dikena di #ite#ors #ite#orse e Mansions" Mansions" E+C" E+C" atau atau hitehou hitehourse rse Court Court Co#a hiteh hitehaven aven Mansio Mansions+F ns+F Mon %ieuF &u!a! Poirot+ ran& &ia ini tak !e!#eri kese!patan sa!a sekai Qitevite cepa cepat" t" kita harus se&e se&era ra !en&hu#un& !en&hu#un&i i Scotand Scotand +Dar +Dard+F d+F Be#erapa saat ke!udian ka!i teah #er#icara (en&an Cro!e eat teepon+ Inspektur yan& pandai !enahan diri itu tidak se&era !e!#eri 'aa#an+ h" yaF Maahan #i#irnya se&era !en&&u!a!kan kutukan+ Ia !enden&ar pen'easan ka!i" ara !e!utuskan hu#un&an untuk secepat !un&kin !e!peroeh sa!#un&an teepon ke Churston+ Cest C est trop trop tard tardsan san&at &at ter tera!# a!#at" at"F F &u! &u!a! a! Po Poiro irot+ t+
,56 'as %an ihatah apa yan& kauakukan den&an piya!aku+ Bia #oto cat ra!#utku pecah" apa 'adinyaF Masya Aah" Poirot"F teriakku" ini soa hidup dan !ati+ Apa artinya pakaian kitaF
Pada aktu ka!i ti#a di peron" oran& perta!a yan& ka!i ihat adaah Inspektur Cro!e+ Ia !en'aa# pandan&an Poirot yan& penuh tandatanya+ Beu! ada #erita+ Se!ua petu&as yan& ada siap sia&a+ Se!ua oran& yan& na!anya di!uai den&an huru; C teah !endapat perin&atan se#isa !un&kin !eaui teepon+ Hanya tin&&a soa kese!patan sa'a+ Mana suratnyaF Poirot !e!#erikan surat itu padanya+ Ia !e!perhatikannya" sa!#i !en&utuk pean+ Tin&&a nasi# sa'a+ Se!ua kekuatan sudah diJr kerahkan untuk !enakukkannya+F !enakukkannya+F Tidakkah Anda #erpikir #aha perin&atan ini diakukan den&an sen&a'aF tanyaku+ Cro!e !en&&een&kan kepaa+ ,57 Tidak+ Tidak + Ia pun punya ya atur aturan an per! per!ain ainan an atu aturan ran &i &ia a dan ia !e!a !e!atuh tuhiny inya+ a+ Ia Ia !enek !enekank ankan an #ah #aha a perin&atan harus di#erikan supaya adi+ %en&an #e&itu ia dapat !enyo!#on&kan diri+ Tapi sekaran& seka ran& saya saya tidak tidak yakin yakin saya ha!pir ha!pir sa'a sa'a #ertaruh #ertaruh #aha #aha aki2 aki2aki aki itu !inu! !inu! hisky hisky cap hite Horse+F Ah" cest Ah" cest in& in&eni enieu$ eu$ ca+ Sun&&u Sun&&uh h pinta pintarF rF u'ar u'ar Poiro Poirot t tak sep sepert erti i #iasa #iasanya nya penuh penuh ka&u!+ Ia !enuis surat itu dan #otonya ada di hadapannya+F Biasanya #e&itu"F kata Cro!e+
'an& koridor dan !en&etuk pintu ka#in inspektur itu+ Anda sudah !endapat ka#arF tanya Poirot+ Cro!e #erkata perahan" Se#uruk du&aan kita+ Sir Car!ichae Caike dite!ukan den&an kepaa hancur dipuku+F aaupun na!a Sir Car!ichae Carke tidak #e&itu dikena u!u!" ia adaah oran& yan& #erpen&aruh+ Pada a!annya ia seoran& dokter spesiais ten&&orokan yan& punya na!a+ Seteah Sete ah pensiun pensiun dari pro;esi pro;esinya" nya" ia dapat dapat !enekuni !enekuni ho#i ho#i uta!anya uta!anya koe koeksi ksi #aran&2#a #aran&2#aran& ran& pecah2#eah dan porseen Cina+ Be#erapa tahun ke!udian" ia !earisi kekayaan pa!annya yan& sudah an'ut" dan den&an de!ikian #isa e#ih !enekuni ho#inya+
!un&kinF *e#ih ke'a! karena itu per#uatan &iaF Tidak Hastin&s+ Tidak e#ih ke'a!+ Hanya e#ih suit+F Tidak" tidak+ Aku tidak setu'u den&an!u+ Ini #enar2#enar san&at !enakutkan+F Hercue Poirot #erkata sa!#i #erpikir2pikir" Seharusnya per#uatan oran& &ia e#ih !udah diacak+ Suatu ke'ahatan yan& diakukan oeh oran& yan& icin dan aras akan 'auh e#ih ru!it+ Bia sa'a seseoran& #isa !ene!ukan !ene !ukan ideny idenyaL+ aL+ Soa Soa a#'ad a#'ad ini ada sesuatu sesuatu yan& yan& keiru+ keiru+ kira2kira puku deapan+ Pintu di#ukakan oeh seoran& peayan tua+ Tan&annya yan& &e!etar dan a'ahnya yan& teiihat #in&un& !enun'ukkan #a&ai!ana pen&aruh tra&edi itu pada dirinya+ Sea!at pa&i" %everi"F kata perira poisi sete!pat+ Sea!at pa&i" Mr+ es+F
Ini Tuan2tuan yan& dari *ondon" %everi+F Siakan" Tuan+F Ia !en&antarkan ka!i ke se#uah ruan& !akan pan'an&" di !ana !akan pa&i sudah terhidan&+ Saya akan !e!an&&i Tuan rankin" Tuan+F Be#erapa saat ke!udian seoran& aki2aki #ertu#uh #esar den&an ra!#ut piran& dan a'ah ter#akar !atahari !e!asuki ruan&an+ Iniah rankin Carke" satu2satunya saudara aki2aki kor#an+ Sikapnya !antap dan !eyakinkan" seakan ter#iasa !en&hadapi keadaan darurat+ Sea!at pa&i" Tuan2tuan+F Inspektur es !e!#uka perkenaan+ Ini In i Insp Inspekt ektur ur Cro Cro!e !e dar dari i C+I+ C+I+%+" %+" Mr+ Her Hercu cue e Poir Poirot" ot" dan h!
aaupun aaupun
Poirot !en&an&&ukkan kepaanya tanda setu'u+ Anda an&sun& pada pokok persoaannya" Mr+ rankin"F katanya+ Pada tahap ini tidak #anyak yan& diketahui !en&enai !oti;nya" Mr+ Carke"F u'ar Inspektur Insp ektur Cro!e Cro!e+ + Itu soa soa yan& yan& harus ditan ditan&ani &ani ahi ahi i!u i!u 'ia aa aaupun upun se#enar se#enarnya nya saya punya pen&aa!an den&an kasus2kasus kri!ina yan& peakunya !e!punyai keainan 'ia" dan #iasanya !oti;nya a!at tidak !e!adai+ Ada suatu doron&an untuk !enon'okan diri" diri " untuk !e!#uat !e!#uat ke&e!par ke&e!paran an di !uka u!u! u!u! #ahk #ahkan" an" in&in in&in !endapat !endapat pen&akuank pen&akuankarena arena takut !en'adi oran& yan& tak #erarti+F Benarkah itu" Mr+ PoirotF Carke seakan !era&ukan ha itu+ Pendekatannya pada eaki yan& e#ih tua itu tidak #e&itu dapat diteri!a oeh Inspektur Cro!e yan& #er!uka !asa!+ Betu sekai"F 'aa# saha#atku+ Ba&ai!anapun 'u&a" oran& se!aca! itu akan terciu! ke'ahatannya daa! aktu sin&kat"F
u'ar Carke sa!#i !erenun&+ Qou Qous s cro croye ye Anda Anda yaki yakin n Ah" Ah" teta tetapi pi !ere !ereka ka a!at a!at ici icin n ces ces &ens &ens a1 a1 !e!an& #e&itu+ %an Anda harus in&at" oran& se!aca! itu
Da" Da" !er !erek eka a
,99 #iasanya tidak #iasanya tidak !enun'u !enun'ukkan kkan tanda2 tanda2tanda tanda yan& yan& #erarti #erarti yan& yan& keihat keihatan an dari uar uar ter!asuk oran& dari keas yan& #iasanya dire!ehkan" dia#aikan" atau #ahkan ditertaakanF
ia
%apatkah Anda !enceritakan #e#erapa ;akta" Mr+ CarkeF u'ar Cro!e" !e!utuskan percakapan+ Tentu+F Saya den&ar saudara Anda daa! keadaan sehat dan kondisinya #aik2#aik sa'a ke!arin Ia + tidak !eneri!a surat2surat yan& tidak diharapkan Tak ada yan& !e!#uatnya kesaF Tidak+ Rasanya ia daa! keadaan seperti #iasa sa'a+F Tidak kesa atau ada yan& dikuatirkanF Maa;" Inspektur+ Saya tidak !en&atakan de!ikian+
atau
,96 den&an revover yan& dite!ukan di sa!pin&nya" apa yan& perta!a2ta!a Anda pikirkanF Terus teran&" saya pasti akan !endu&a #aha ia #unuh diri"F u'ar Carke+ Encore Be&ituah"F kata Poirot+ Apa !aksud AndaF akta yan& #eruan&+ Tidak apa2apa+F Na!un de!ikian" itu #ukan #unuh diri"F poton& Cro!e ketus+ *au" setahu saya" Mr+ Carke" sudah !en'adi ke#iasaan saudara Anda untuk #er'aan2'aan setiap !aa!F Benar+ Ituah ke#iasaannya+F Setiap !aa!F Dah" tetapi tentu tidak kaau hu'an+F %an se!ua oran& di ru!ah ini tahu tentan& ke#iasaannya iniF Tentu sa'a+F TKan d; uarF Saya tidak #e&itu !en&erti den&an !aksud Anda di uar+ Saya tidak yakin apakah tukan&
ke#un !en&etahuinya atau tidak+F %an di desaF Se#enarnya di sini tidak ada desa+ Ada kantor pos dan #e#erapa pen&inapan di Churston errers tetapi tidak ada desa atau toko2toko+F Saya rasa oran& asin& yan& #erkeiaran di sekitar te!pat ini akan !udah dikenaiF Se#aiknya+ %aa! #uan A&ustus da&rah ini ra!ai dikun'un&i peancon&+ Setiap hari !ereka datan& dari Bri$ha! dan Tor]uay serta Pai&nton den&an !o#i" #is" atau #er'aan kaki+ Broadsands" ,97 teretak di #aah sana =ia !enun'uk>" +!erupakan pantai yan& popuer" de!ikian 'u&a E#ury Cove !erupakan se#uah daerah indah yan& terkena dan oran&2oran& datan& ke sana untuk #erekreasi+ Saya e#ih senan& kaau !ereka tidak ke sana Anda #eu! tahu #a&ai!ana indah dan tenan&nya te!pat ini di #uan (uni dan aa (ui+F (adi !enurut Anda seoran& pendatan& tidak akan cepat dikenaiF Tidak" Tid ak" kecu kecuai ai 'ika ia keiha keihatan tan h!" !irin& !irin& otakny otaknya+F a+F ran& ini tidak keihatan &ia"F u'ar Cro!e pasti+ Anda tahu !aksud saya" Mr+ Carke+ ran& ini pasti teah !e!pea'ari situasi se#eu!nya dan tahu !en&enai ke#iasaan saudara Anda #er'aan2'aan2 di !aa! hari+ Saya rasa ke!arin tidak ada oran& asin& yan& datan& ke ru!ah dan in&in !ene!ui Sir Car!ichaeF Setahu Set ahu saya tida tidak k teta tetapi pi se#ai se#aiknya knya kita tanya %eve %everi+F ri+F Ia !e!#unyikan #e dan !enanyakan ha itu pada peayan itu+ Tidak" Tuan" tidak ada yan& datan& untuk #erte!u den&an Tuan Car!ichae+ %an saya 'u&a tidak !eihat oran& yan& !ondar2!andir di sekitar ru!ah+ Pe!#antu2pe!#antu anita 'u&a tidakrFsayasudah tidakrFsayasudah !enanyai !ereka+F Peayan itu !enun&&u se#entar" au #ertanya" Sudah cukup" TuanF Da" %everi" kau #oeh per&i+F ,9. Peayan itu per&i" di pintu ia !enyisih dan !e!#iarkan seoran& anita !uda eat+ rankin Carke #an&kit pada aktu anita itu datan&+ Ini Miss Grey" Tuan2tuan+ Sekretaris saudara saya+F Perhatianku se&era tertu'u pada kuit &adis itu" yan& a!at putih seperti kuit oran& Skandi Ska ndinav navia+ ia+ Ra! Ra!#ut #utnya nya a#u a#u2a# 2a#u" u" ha!p ha!pir ir putih putih !at !atany anya a #erar #erarna na a#u2a a#u2a#u #u !uda !uda a' a'ahn ahnya ya #erarna pucat 'ernih" seperti oran&2oran& Nore&ia dan Sedia+ U!urnya kira2kira dua puuh tu'uh tahun dan a&aknya ia 'u&a e;isien" seain pandai #erhias+ Apa yan& dapat saya #antuF tanyanya seteah ia duduk+ Carke !en&uurkan secan&kir kopi untuknya" tetapi &adis itu !enoak untuk !akan+ Apakah Anda yan& !enan&ani korespondensi Sir Car!ichaeF tanya Cro!e+ Da" se!uanya+F Saya rasa ia tidak pernah !eneri!a surat yan& #ertanda tan&an ABCF
ABCF Ia !en&&een&kan kepaanya+ Tidak+ Saya yakin tidak+F Tidakkah ia !enye#ut2nye#ut seseoran& yan& #erkeiaran di sekitar te!pat ini h''a2r sedan& #er'aan2'aan akhir2akhir iniF 2Tidak+ Ia tidak pernah !en&atakan apa2apa tentan& itu+F ,9: %an Anda sendiri tidak !eihat oran& yan& asin&F @
Carke !enoah padaku den&an penuh se!a2 Me!an& indah" #ukan Men&apa oran& in&in ke uar ne&eri" ke Riviera" #ia kita !e!iiki te!Z ,6pat seperti ini Saya teah #erkeiin& ke seuruh dunia di !asa au dan" terus teran& sa'a" saya #eu! pernah !eihat te!pat seindah ini+F *au" seakan !au akan sikapnya yan& terau #erse!an&at" ia #er#icara den&an nada yan& e#ih datar+ Ini te!pat 'aan2'aan saudara saya+ Ia seau #er'aan2'aan sa!pai ke sini" au ke!#ai ke 'aan se!ua tapi tidak !e!#eok ke kiri !eainkan ke kanan" !eeati tanah pertanian dan padan& ru!put" au ke!#ai ke ru!ah+F
Saya Say a sedan& sedan& #erp #erpikir" ikir"F F u'arny u'arnya a !en&enai !en&enai huru; %+F Huru; %F aku !enatapnya dun&u+ Da+ Pe!#unuhan #erikutnya+ Sesuatu harus diakukan+
na!un na!u n apa
Ia dia! #e#erapa saat+ *au katanya a&i" Saya #ersedia !en&euarkan uan& #erapa sa'a untuk Mr+ Poirot+ Saya punya se#uah rencana+ Tetapi se#aiknya nanti sa'a kita #icarakan+F Ia #er'aan di oron& dan !en&etuk pintu yan& sa!a" yan& tadi di!asuki dokter itu+ Aku ra&u2ra& ra&u2ra&u u se'enak+ se'enak+ Gadis Gadis itu !e!an !e!andan& dan& urus urus ke depan depan sepe seperti rti tersihir tersihir+ + Apa yan& Anda pikirkan" Miss GreyF Ia !enoeh !e!andan&ku+ Saya terus #ertanya2tanya" di !ana ia sekaran&L pe!#unuh itu !aksud saya+ Beu! a&i dua #eas 'a! se'ak ke'adiannyaL+ h Tak adakah ahi tenun& yan& #enar2#enar pandai !eihat di !ana ia kini dan apa van& sedan& diakukannyaLF Poisi sedan& !encar;K u'arku+ Mr+ Ae$ander Bonaparte cust keuar #ersa!a2sa!a den&an penonton ain dari Tor]uay Paviion" seteah seesai !enonton se#uah ;i! yan& a!at e!osiona" #er'udu Not A
SparroL+ Ia !en&er'apkan !atanya sesaat karena siau oeh cahaya !atahari sore dan !e!perhatikan keadaan sekeiin&nya den&an sikap in&un&" yan& sudah 'adi ciri khasnya+ Ia #er&u!a! sendiri" Se#uah &a&asanLF Be#erapa tukan& koran eat sa!#i #erteriak" Berita terakhirL+ Pe!#unuh #erdarah din&in" di ChurstonL+F Mereka !e!#aa poster2poster #ertuiskan8 PEMBUNUHAN CHURSTN+ BERITA TERA
,67 &airah untuk !en&o#ro+ Mereka tidak seau keihatan &ia+ Serin& kai !ereka terihat sa!a sa'a seperti Anda atau sayaL+F Betu"F u'ar Mr+ Cust+ Me! Betu"F Me!an& an& #ena #enar+ r+
dan
Te!an n&o#ronya !enoeh !e!andan&nya+ Saya tidak suka adanya a#ah penyakit" W penyakit tidur dan keaparan serta kankerL na!un se!uanya toh ter'adi 'u&aF Peran& dapat dice&ah"F tukas pe!uda itu yakin+ Mr+ Cust tertaa+ Ia terus tertaa #e#erapa saat a!anya+ Pe!uda itu 'adi sedikit n&eri+ Rupanya ia sendiri a&ak &ia"F pikirnya+ *au ia #erkata a&ak keras" Maa;" Pak" saya rasa Anda pernah teri#at daa! peran&+F Betu"F kata Mr+ Cust+ Per Betu"F Peran& an& tea teah h teah !en& !en&&unca &uncan&kan n&kan saya saya+ + Se'a Se'ak k itu kepa kepaa a saya tidak pernah #aik+ Serin& sakit+ A!at sakit+F r Saya #ersi!pati pada Anda"F kata pe!uda itu can&&un&+
%en&an ter#unuhnya Sir Car!ichae Carke" !isteri ABC 'adi #uah #i#ir !asyarakat+ Surat ka#ar2surat ka#ar hanya dipenuhi kasus ini+ Se&aa !aca! petun'ukF diaporkan teah dikete!ukan+ %iu!u!kan #aha penahanan #e#erapa oran& se&era diakukan+ oto setiap oran& atau te!pat yan& sedikit sa'a dapat dihu#un&kan den&an pe!#unuhan itu" dipu#ikasikan+ aancara2aancara aancara2aancara diaksanakan den&an siapa sa'a yan& !au di!intai keteran&annya+ Pertanyaan2pertanyaan Pertanyaan2pertanyaan dia'ukan di Pare!en+ Pe!#unuhan Andover kini dihu#un&kan den&an kedua pe!#unuhan ainnya+ Scotand Dard #erpendapat #aha pu#ikasi #esar2#esaran akan !e!#erikan kese!patan pada !ereka untuk !en'e#ak si pe!#unuh+ Penduduk In&&ris teah #eru#ah !en'adi pasukan !ata2 !ata a!atir+ Surat ka#ar %aiy icker !endapatkan inspirasi #esar untuk !e!akai 'udu8 Siapa tahu ia ada di kota Anda Poirot" tentu sa'a" teri#at penuh daa! se&aa kesi#ukan itu+ Surat2surat yan& dikiri!kan kepaZ ,7danya dipu#ikasikan dan direproduksi+ Ia dituduh secara &encar karena dian&&ap tidak !enco#a !ence&ah pe!#unuhan2pe!#unuhan yan& ter'adi+ Pe!#eaan Poirot didasarkan pada kenyataan #aha dia pun sedan& !e!#uru pe!#unuh itu+ Para artaan tak putus2putus !endesaknya untuk se#uah aancara+ Apa
!en&ikuti 'e'ak setiap petun'uk sekeci apa pun" tanpa kena eah+ Hote2hote" Hote2hot e" oran&2o oran&2oran& ran& yan& yan& !en&eoa !en&eoa pen&inap pen&inapan" an" te!pat2te te!pat2te!pat !pat kos ter!asuk daa! radius uas ke'ahatan itu dipersoakan setiap !enit+
se!ua se!u a yan&
Beratus2ratus kisah yan& diceritakan oran&2oran& den&an penuh i!a'inasi" #aha !ereka teah !eihat seoran& aki2aki yan& sikapnya a!at aneh dan !atanya &eisah !e!andan& ke sana ke!ari"F atau !eihat seoran& aki2aki de2Kanaan&an !en&anca! !enyeinap per&i"F se!uanya diseidiki pan'an&2e#ar+ Tak ada satu in;or!asi pun yan& dia#aikan" aaupun si;atnya a!at sa!ar2sa!ar+ Buruh kereta api" #is" tre!" kondektur" pe!iik pe!i ik kios kios #uku" #uku" toko #uku #uku se!u se!uanya anya !endap !endapat at &iiran &iiran untuk untuk ditanyai ditanyai dan dan di!intai di!intai pen'easan" tanpa kena eah+ Pain& sedikit se'u!ah oran& ditahan dan diperiksa sa!pai !ereka dapat !en&e!ukakan pen'easan yan& !e!uaskan poisi akan apa yan& !ereka akukan di !aa! ter'adinya pe!#unuhan+ Hasi keseuruhannya tidak sa!a sekai sia2sia+ Be#erapa pernyataan tertentu terus diin&at dan dicatat se#a&ai petun'uk #erhar&a" tetapi #ia tidak ,7) i nyata" pernyataan2pernyataan terse#ut tidak ada &unanya+ Apa#ia Cro!e dan se'aatnya #eker'a tanpa !en&ena eah" !enurutku Poirot 'ustru en&&an en&& an #er&erak #er&erakdart ini ini a&ak a&ak !en&hera !en&herankan+ nkan+
F
ran& yan& #i'aksana
Betu" Hastin&s" kurasa sudah ha!pir pasti akan ada ke'ahatan #erikutnya" yan& #anyak #er&an #er &antun tun& & kepa kepada da a a chanc chance e kes kese!p e!pata atan+ n+ Sa!p Sa!pai ai saat saat ini inc inconn onnu u pe! pe!#un #unuh uh yan& yan& !isterius ini !asih !u'ur+
ke!atian ke!atian di 'aa 'aan n setiap setiap !in& !in&&uF &uF Itu
Mun&kin sa!a sa'a #a&i !ereka yan& !ati+ Ba&i oran&2oran& ain" reasi" te!an2 te!an te!a nyah" ada ada per#edaan" per#edaan" na!un na!un pain& pain& tidak tidak satu ha daa! daa! kasuKini kasuKini !en&&e!# !en&&e!#iraka irakan+F n+F Me!an&" se#aiknya kita !enyi!ak se&aa sesuatu den&an hati &e!#ira+F Inutietak ada Inutie ada &unanya &unanya #ersikap #ersikap #e&it #e&itu u sarkastik+ sarkastik+ Aku Aku senan& senan& karena karena di sini sini tidak tidak ada #ayan&2#ayan& dosa yan& !enyusahkan oran&2oran& yan& tak #ersaah+F Apakah ini 'ustru tidak e#ih #urukF Tidak" tidak" sekai2kai tidak Tidak ada yan& ,76 e#ih !en&erikan e#ih !en&erikan daripada daripada hidup hidup daa! daa! situasi situasi penuh kecuri& kecuri&aan aan !ei !eihat hat se!ua!a se!ua!ata ta !e!perhat !e!p erhatikan ikan diri!u diri!u dan dan cinta cinta di daa!ny daa!nya a #eru#ah #eru#ah !en'adi !en'adi ken&eri ken&erian an tak ada yan& yan& e#ih #uruk daripada !encuri&ai !ereka yan& dekat dan kau2cintaiL+ Seperti racun yan& keuar dari raa+ Tidak" racun kehidupan #a&i !ereka yan& tak #ersaah" setidak2 tidaknya 'an&an kita etakkan di depan pintu si ABC+F Se#entar a&i kau akan !uai !encari #er#a&ai aasan untuk !e!aa;kan oran& ituF kataku sen&it+ Men&apa tidak Mun&kin ia sendiri yakin #aha ia #enar+ Mun&kin akhirnya kita terpaksa #ersi!pati pada 'aan pikirannya+F
Asta&a" PoirotF ah@Aku ah @Aku teah teah !e!#uat!u !e!#uat!u shock+ shock+ Perta!a Perta!a kea!#a kea!#ananku nanku ke!udian ke!udian pendapatk pendapatku+F u+F Aku !en&&een&kan kepaa tanpa !e!#erikan 'aa#an+ Na!un de!ikian"F kata Poirot seteah #e#erapa saat" aku punya satu proyek yan&; akan !e!#uat!u !e!# uat!u senan& senan& karena karena si;atnya si;atnya akti; akti; dan #ukan #ukan pasi;+ pasi;+ %an pua" pua" diperukan diperukan #anyak #anyak percakapan serta praktis tidak di#utuhkan pe!ikiran+F Aku tidak #e&itu !enyukai nada #icaranya+ Apa ituF tanyaku hati2hati+ In;or!asi yan& diperoeh dari te!an2te!an" reasi" dan peayan2peavan para kor#an tentan& apa yan& !ereka ketahui+F ,77 (adi kau !encuri&ai !ereka !enye!#unyikan ;akta2;aktaF Tidak den&an sen&a'a+ Tetapi untuk !enceritakan ha2ha yan& diketahui seau !enyan&kut seeksi+ Seandainya aku !en&atakan pada!u" ceritakanah tentan& pen&aa!an!u ke!arin" !un&kin kau akan !en'aa#" 0Aku #an&un puku se!#ian" !akan pa&i puku seten&ah sepuuh" aku !akan teur" da&in& #a#i asap dan !inu! kopi" aku per&i ke ku#ku" dan se#a&ainya+
#i#i saya yan& !aan&+ Rasanya ka!i sa!a2sa!a dihadapkan pada satu !asaah yan& suit+ Saya !eihat ;oto &adis !uda itu di surat ka#ar" !aksud saya kakak &adis yan& ter#unuh di Be$hi+ Saya !e!#eranikan diri !enuis kepadanya dan !en&atakan #aha saya akan datan& ke *ondon untuk !encari peker'aan dan !enanyakan apakah saya dapat !ene!uinya atau !ene!ui i#vny'a" karena !enurut saya dua oran& e#ih #aik daripada satu oran&+ Saya tidak !en&harapkan &a'i #esar" hanya sekadar !encari tahu siapa setan ke'i ini ,7: dan ke!un&kinan ka!i dapat e#ih !u !encarinya #ia ka!i dapat !en&e!ukakan apa yan& ka!i ketahui" untuk !e!#antu pencarian+ Gadis !uda itu !e!#aas surat saya den&an ra!ah dan !en&atakan vaha ia #eker'a di se#uah kantor dan tin&&a di asra!a" tetapi ia !enyarankan a&ar saya !enuis surat kepada Tuan+
,.Baikah kaau #e&itu+ Saya akan #ersiap2siap+F
Anda per&i ke Ti!ur Kn& sa!a teah !e!#unuh !ereka+ Itu #erarti oran& yan& sa!a hadir di ti&a te!pat yan& #er#eda dan pernah diihat oeh oran& #anyak+ Baha ia seoran& &ia den&an ke&iaan pada stadiu! an'ut" sudah kita ketahui #ersa!a+ Baha pena!pian dan sikapnya tidak tida k !en&un&kapk !en&un&kapkan an kenyataan kenyataan terse#ut terse#ut" " sudah dapat dapat dipastika dipastikan+ n+ ran& ini ini aaupun aaupun saya !en&an&&apnya seoran& aki2aki" harap diin&at #aha !un&kin sa'a ia seoran& pere!puan pere !puanyan& !e!puny !e!punyai ai keicina keicinan n i#is &ia+ &ia+ Sa!pai Sa!pai saat saat ini ini ia #erhasi #erhasi !en&hian&kan 'e'aknya sa!a sekai+ Poisi !e!iiki #e#erapa petun'uk yan& !asih sa!ar2 sa!ar" ,.9 tetapi !ereka tidak dapat #ertindak #erdasarkan itu+ Na!un de!ikian" pasti ada petun'uk2petun'uk petun'uk2petun'uk yan& pasti dan tidak ka#ur+ Misanya Misa nyape!# pe!#unuh unuh ini ini ti#a di Be$hi Be$hi se#eu! se#eu! ten&ah ten&ah !aa! !aa! dan di pantai pantai den&an den&an !udah !udah ia !endapa !endapatkan tkan seora seoran& n& &adis &adis !uda !uda den&an den&an na!a na!a yan& di!uai di!uai den&an den&an huru; huru; B F Apakah kita harus !e!per#incan&kan ha ituF Itu tadi tadi %onad %onad raser raser yan& #er#i #er#icara cara rupanya rupanya kata2kat kata2kata a itu teront terontar ar oeh tekan tekanan an #atin 2yan& a!at daa!+
Anda #erada di sirii tidak untuk !enekan perasaan Anda den&an !enoak #erpikir secara2 deti" det i" na! na!un un kaa kaau u peru peru au; au;ond ond 'us 'ustru tru !en !en&&a &&ain inya2 ya2a! a!pai pai ke dasa dasar+ r+ (adi (adi" " seper seperti ti yan& saya katakan" #ukanah kese!patan yan& !e!#uat ABC #erhasi !e!#unuh Betty Barnard+ Pasti ia sudah !eakukan seeksi den&an sen&a'a dan den&an de!ikian pe!#unuhan itu sudah direncanakan tere#ih dahuu+ (adi" ia pasti sudah !en'a'aki daerah itu se#eu!ny se#e u!nya+ a+ Ada ;akta2 ;akta2;akt ;akta a yan& in&in in&in diketah diketahuinya uinya saat pain& pain& #aik #aik untuk untuk !eaks !e aksana anakan kan pe! pe!#un #unuha uhan n di And Andove over r !is !ise e en sce scene ne te! te!pat pat ter ter'ad 'adiny inya a pe!#u pe!#unuh nuhan an di di Be$hi Be$h ike#i ke#iasaan asaan2ke#i 2ke#iasaa asaan n Sir Cat!ichae Cat!ichae Carke Carke di Churston+ Churston+ Se#a# Se#a# itu saya tidak tidak percaya perc aya #ia #ia tidak tidak ada ada petun'u petun'uk k #ia tak ada ada tanda2 tanda2tanda tanda sedi sedikit kit ,.6 punyan yan& & dapa dapat t !e!# !e!#ant antu u !ene !enentu ntukan kan ident identita itasny snya+ a+ [ Saya rasa satu Saya satu di antara antara Anda" Anda" atau atau !un&kin !un&kin Anda Anda se!ua !en&etahui !en&etahui sesua sesuatu tu tetapi tetapi Anda tidak sadar kaau Anda tahu+ Cepat atau a!#at" den&an !akin akra#nya hu#un&an Anda satu sa!a ain" sesuatu akan !en'adi !akin 'eas" !akin keihatan artinya" !eskipun sekaran& ini kita #eu! tahu apa sesuatu sesu atu itu+ Seperti Seperti 'i&sa 'i&sa pue pue !asi !asin&2! n&2!asin& asin& Anda Anda !e!iiki !e!iiki sepoton& sepoton& &a!#ar &a!#ar yan& yan& keihatannya tak #erarti" na!un #ia di&a#un&kan dapat !enun'ukkan satu #a&ian tertentu dari &a!#ar itu+F
Carke" apakah Anda #er'u!pa seseoran& di per'aanan ke aut pa&i harinyaF Banyak oran&+F In&atkah Anda !en&enai oran&2oran& ituF ,.. Sa!a sekai tidak sekaran&+F Anda yakinF Co#a saya Co#a saya in& in&at at ada seo seoran ran& & anit anita a yan& yan& a!at a!at &e! &e!uk uk ia !e!a !e!akai kai &au &aun n sutra sutra #er #er&ar &aris2 is2 &aris &ari s dan saya saya heran !en&a !en&apa pa ia #erpakai #erpakaian an seperti seperti itu itu ia #eisa!a #eisa!a dua dua anak keciL keciL dua dua pe!uda pe!u da den&an den&an an'in&ny an'in&nya a di pantai" pantai" !ereka !ereka !ee!p !ee!parkan arkan #atu #atu kepada kepada an'in& an'in& itu itu h ya" seoran& seor an& &adis &adis #era!#ut #era!#ut kunin&" kunin&" yan& #erenan #erenan& & sa!#i !en'eri !en'erit2'er t2'erit it hrnL ucu" ucu" sekaran& sekaran& se!ua se!u a 'eas ter&a ter&a!#ar !#ar daa! daa! in&atan in&atan saya saya seperti seperti ;oto ;oto daa! daa! proses proses cetak cetak !aki !akin n a!a !akin 'eas+F And Anda a pen pen&a &a!a !at t yan& yan& 'ei 'ei+ + Seka Sekara ran& n& sian sian& & hari hariny nya a di ke#u ke#un n
au au ke kant kantor or pos pos
F
Tukan& ke#un sedan& !enyira! tana!anL++ Per&i ke kantor Per&i kantor pos Ha!pi Ha!pir r !ena#rak !ena#rak oran& oran& #erseped #ersepeda a ani anita ta too too yan& oen& oen& karena karena !eneriaki te!annya+ Ituah se!uanya" saya kira+F Poirot !enoeh kepada Thora Grey+ Miss GreyF Thora Grey !en'aa# den&an suaranya yan& 'eas dan pasti+ Saya !en&er'ak Saya !en&er'akan an korespon korespondens densi i #ersa!a #ersa!a Sir Car!ich Car!ichae ae di pa&i pa&i harinya harinya !ene !ene!ui !ui pe!#antu pe!# antu ru!ah ru!ah tan&&a+ tan&&a+ Saya !enuis !enuis surat2s surat2surat urat dan !enyua !enyua! ! pada sore sore harinya harinya sein&at sein&at saya+ A&ak suit !en&in&atnya+ Hari itu #iasa sa'a+ Saya !asuk ke te!pat tidur e#ih aa+F Aku a&ak heran karena Poirot tidak #ertanya e#ih an'ut+
yan& ia 'u!p 'u!paiF aiF
Ia tidak !au !en&atakannya pada saya"F kata Me&an Barnard acuh tak acuh+
Poirot !enoeh ke arah pe!uda #era!#ut !erah" den&an rahan& kekar itu+ MrK raser raserSaya !inta !inta Anda !en&in& !en&in&at at ke!#ai+ ke!#ai+ Anda Anda tadi !en&ata !en&atakan kan per&i per&i ke ka;etaria ka;etaria di !aa! yan& !e!#aa #encana itu+ Se!ua !aksud Anda !enun&&u di sana dan !e!perhatiZ ,.4 kan Berty Barnard #ia ia keuar+ In&atkah Anda siapa sa'a yan& Anda ihat pada saat !enun&&u di te!pat ituF Banyak oran& au2aan& di depan ka;etaria itu+ Saya tak in&at siapa pun+F Maa;" dapatkah Anda !enco#a !en&in&atnya aaupun pikiran Anda sedan& dipenuhi ha2 ha ain" ain" na!un !ata !ata !eihat !eihat secara secara oto!atis oto!atis tida tidak k den&an den&an aka" tetapi tetapi seau seau tepatL+F tepatL+F Pe!uda itu tetap n&otot" Saya tak in&at siapa pun+F Poirot !endesah dan !enoeh kepada Mary %roer+ S\rya rasa Anda !eneri!a surat secara teratur dari #i#i Anda" #ukanF h ya" TuanF
yan& ti!#u karena !en&hadapi !asaah van& sa!a+ Saya tahu"F u'ar rankin Carke+ Saya tahu #etu+ Ha2ha se!aca! itu a!at !enyedihkan untuk diin&at+F %onad raser !e!#uat &erakan di te!patnya den&an saah tin&kah+ Thora Grey !en&aihkan pe!#icaraan+ Tidakkah Tid akkah kita kita akan akan !e!#uat !e!#uat rencana rencana untuk hari2h hari2hari ari !endata !endatan&F n&F tanyan tanyanya+ ya+ Tentu sa'a+F rankin Carke ke!#ai pada sikapnya se!ua+ Saya rasa #ia saatnya ti#a2 ti# a2yai yaitu" tu" #i #ia a surat surat kee kee!pa !pat t datan datan& & kit kita a harus harus !en !en&er &erahk ahkan an tena tena&a+ &a+ Se# Se#eu eu! ! itu" itu" !un&kin kita #isa !enco#a peruntun&an kita !asin&2!asin&+ Saya tidak tahu apakah ada ;aktor2;aktor yan& !enurut Mr+ Poirot dapat !en&&antikan penyeidikanF penyeidikanF Saya dapat !e!#erikan saran2saran"F kata Poirot+ Ba&us+ Saya akan !encatatnya"F rankin Carke !en&euarkan se#uah notes+ Siakan" Mr+ Poirot+ A F %u&aan saya" !un&kin peayan itu" Miy Hi&ey" !en&etahui sesuatu yan& ada artinya+F AMi Miy y Hi& Hi&ey" ey"F F tuis tuis ra rank nkin in Car Carke+ ke+ Saya !en&usukan dua cara pendekatan+ Anda" Miss Barnard" #oeh !enco#a apa yan& saya se#ut pendekatan seran&an+F Saya rasa Anda pikir itu cocok den&an &aya sayaF kata Me&an datar+ ,:) Buatah perten Buatah perten&kara &karan n den&an den&an &adis &adis itu kata katakan kan Anda Anda tahu ia tak tak pernah pernah !enyukai !enyukai adik adik Andadan #aha #aha adik Anda Anda teah teah !encerit !enceritakan akan se!ua se!ua tentan& tentan& diriny dirinya+ a+ Bia saya saya tidak tidak keiru" ini akan !e!ancin& tuduhan2tuduhan+ tuduhan2tuduhan+ Ia akan !en&atakan pada Anda #a&ai!ana peniaiannya !en&enai adik Anda akta2;akta pentin& akan terun&kap+F %an pendekatan keduaF %apatkah saya !e!#eri saran" Mr+ raser" a&ar Anda !e!perihatkan tanda2tanda seakan tertarik kepada &adis ituF Apakah itu peruF +& *on2 Tidak" tidak peru+ Itu hanya sekau + satu ke!un&kinan penyeidikan+F penyeidikan+F %apatkah %apat kah say saya a !enco !enco#a #a ! !e!# e!#ant antuF uF tan tanya ya ran ranki kin+ n+ Say Saya a punya punya h! pen pen&a &aa!a a!an n cukup cukup uas" Mr+ Poirot+ Saya akan !eihat apa yan& dapat saya akukan terhadap &adis itu+F Anda punya #a&ian sendiri untuk diker'akan"F kata Thora Grey a&ak ta'a!+ a'ah rankin a&ak tertunduk+ Da" #etu"F u'arnya+ Tout de Tout de !e!e !e!e sa! sa!a a sa'a sa'a say saya a kira kira tida tidak k #a #anya nyak k yan& yan& dapa dapat t Anda Anda aku akukan kan di sana sana saa saat t ini"F ini" F kata Poirot Poirot+ + Sekaran& Sekaran& Made Made!oise !oisee e Grey" Grey" ia 'auh e#ih e#ih cocok cocok F Thora Grey !enyea perkataannya+ Tetapi tahukah Anda" Mr+ Poirot" saya sudah !enin&&akan %evon untuk seterusnya+F
h Saya tidak !en&erti+F ,:5 Miss Grey #ersedia tin&&a e#ih a!a di sana hanya untuk !e!#antu saya !e!#ereskan se!ua urusan"F kata rankin+ Tetapi se#enarnya ia e#ih suka #eker'a di *ondon+F Poirot !enatap !ereka ta'a!2ta'a! satu per satu+ Ba&ai!ana den&an *ady CarkeF tanyanya+ Aku sedan& !en&a&u!i rona !erah sa!ar pipi Thora Grey dan ha!pir2ha!pir tidik !enden&ar 'aa#an Carke+ San&at #uruk+ N&o!on&2n&o!on&" N&o!on&2n&o!on&" Mr+ Poi2+ apakah Anda #ersedia datan& ke %evon dan 2iun&inya Ia !enyatakan in&in #erte!u Anda se#eu! saya per&i+ Me!an& setin& K!ii ia sa!a sekai sekai tak tak dapat dapat !ene!ui !ene!ui oran& oran& sea2+2 sea2+2 !a satu satu dua hari" hari" tetapi tetapi #ia #ia Anda !au !au !en&a!#i !en& a!#i risiko risiko itu itu on&k on&kosnya osnya saya tan&&un& tan&&un& tent tentu u sa'a+F sa'a+F Tentu" Mr+ Carke+
Tidak ada saahnya untuk dico#a+ Saya sendiri #erpendapat ABC terau icin untuk !e!#uat reaksi+F Poirot tersenyu! keci+ Saya perhatikan" ,:6 Mr+ Ca Carke rke!aa !aa; ; #ia #ia uca ucapan pan say saya a ini ini kasa kasar r hat hati i Anda Anda !asi !asih h !uda" !uda" sep sepert erti i anak anak sekoah+F rankin Carke ta!pak !au2!au+ Dah"F u'arnya" !e!perhatikan notesnya" kita sudah !e!#uat suatu per!uaan+ A+
Miss Barnard dan Miy Hi&ey
B+
Mr+ raser dan Miss Hi&ey
C+
Anak2anak di Andover
%+
Ikan
Saya tak yakin apakah usaha2usaha itu dapat #erhasi #aik" tetapi pain& tidak ada yan& diker'akan sa!#i !enun&&u+F Ia #an&kit dan #e#erapa saat ke!udian perte!uan itu di#u#arkan+ ,:7 ,4 *eat Sedia , #er Poirot ke!#ai ke te!pat duduknya senandun& keci+ Sayan&nya ia terau cerdas"F &u!a!nya+ SiapaF Me&an Barnard+ Made!oisee Me&an+ 0
%i ten&ah2ten&ah se#uah tra&edi kita !uai deK'KKko!edi+ Be&itu" #ukanF csud!u se#enarnyaF !anusia" Hastin&s Renun&kanah se'enak++ Ada ti&a 'enis !anusia yan& diperte diperte!ukan !ukan K+ Apa a&i yan& dapat e#ih !en&un&kapkannya Mais'e crois ]ue a #onde e!porte sur a #runette #runettetapi aku percaya percaya" " ra!#ut piran& piran& e#ii e#ii !enarik !enarik di#andi di#andin&ka n&kan n den&an den&an ra!#ut cokatF Asta&a" Poirot Asta&a" Poirot"F "F teriakku teriakku+ + a'ahku a'ahku !e!erah+ !e!erah+ K0Ces K0Cest t tout nature nature itu kan kan a'ar+ a'ar+ Tidakkah kauihat #a&ai!ana rankin Carke ti#a ti#a uan seketika itu 'u&a !enaruh si!pati kepada Made!oisee Me&an Caranya duduk condon& ke depan dan !enatapnya %an tidakkah kauihat pua #a&ai!ana kesanya Made!oisee Thora Grey !eihat ha itu %an Mr+ Mr+ %ona %onad d ras raser er" " ia ia F Poirot"F tukasku" pikiran!u a!at senti!enti+F Itu ha terakhir yan& !en&uasai pikiranku+
Ia duduk dan ra&u2ra&u #e#erapa saat" seakan sedan& !e!iih kata2katanya+ Hanya ini" Mr+ Poirot+ Tadi Mr+ Carke #e&itu #aik hati den&an !e!#eritahukan kepada Anda #aha saya !enin&&akan Co!#eside atas kein&inan saya sendiri+ Ia a!at #aik dan setia+ seti a+ Tetapi Tetapi se#enarnya se#enarnya tidak tidak #e&itu+ #e&itu+ Saya sun&&uh sun&&uh #ersedi #ersedia a tin&&a tin&&a terus di sana sana ada #anyak peker'aan yan& harus diakukan sehu#un&an den&an koeksi2koeksi itu+ Se#etunya *ady Carke2ah yan& !en&in&inkan saya per&i Saya tentu harus tahu diri+ Ia seoran& anita yan& sudah sakit keras" dan otaknya kacau karena o#at2o#atan yan& di#erikan kepadanya+ Itu !e!#uatnya !udah curi&a dan !e!#ayan&kan yan& #ukan2#ukan+ Ia !e!#enci sava tanpa aasan" dan !endesak a&ar saya !enin&&akan ru!ah itu+F Aku !en&a&u!i ke#eranian &adis itu untuk #erterus2teran&+ Ia tidak !enco#a !enutupi ;akta" seperti yan& #anyak diakukan oran&" tetapi an&sun& !enya!paikan pokok persoaan den&an keterusteran&an yan& pantas dihar&ai+ Hatiku ka&u! dan a!at #ersi!pati padanya+ Sun&&uh #aik Anda teah datan& dan !enceritakan ha ini pada ka!i"F u'arku+
dernie der nier r cri cri
!ode !od e
Tahukan kau" Hastin&s" aku tak dapat !e!#uan& satu kesan daa! pe!#icaraan kita sian& tadi" tadi " sesuatu sesuatu yan& yan& dikatakan dikatakan" " dan a!at2pe a!at2pentin& ntin&+ + Sun&&uh Sun&&uh aneh aneh aku tak dapat dapat !en&un&kapkan kata2kata !ana tepatnyaL+ Cu!a sekadar kesan yan& eat daa! pikirankuL Men&in&at Men& in&atkan kan aku aku akan esuat esuatu u yan& teah teah kuden&a kuden&ar r atau kuiha kuihat t atau kuperh kuperhatika atikan n F Sesuatu di ChurstonF Bukan Buk an#ukan di di ChurstonL ChurstonL+ + Se#eu! Se#eu! itu+ itu+ Tidak apa2a apa2apa+ pa+ Nanti Nanti pasti pasti se&era se&era ke!#ai ke!#ai daa! in&atankuL+F Ia !e!andan&ku =!un&kin karena aku keihatan kuran& !e!perhatikannya>" tertaa dan !uai #ersenandun& sekai a&i+ Ia seoran& !aaikat" #ukan %ari irdaus" eat SediaL+F PoirotF seruku+ Siaan kauF ,4) )*ady Carke Ada suasana yan& san&at !urun& di seuruh Co!#eside pada aktu ka!i !eihatnya a&i untuk untu k kedua kain kainya+ ya+ Bisa Bisa 'adi se#a&ia se#a&ian n dise#a#ka dise#a#kan n oeh cuaca cuaca suatu hari hari di #uan #uan Septe!#er yan& e!#a#" den&an tanda2tanda aa !usi! &u&ur" dan pua" suasana ini tentu 'u&a dipen&aruhi oeh keadaan ru!ah yan& se#a&ian tertutup+ Se!ua ruan&an di #aah tertutup dan 'u&a se!ua 'endeanya+ Ruan& keci di !ana ka!i diteri!a #er#au e!#a# dan udaranya tidak se&ar+ Seoran& 'ururaat ru!ah sakit yan& cekatan !en&ha!piri ka!i" sa!#i !euruskan en&an #a'unya" yan& #erkan'i+ Mr+ PoirotF katanya rin&kas+ Saya Suster Capstick+ Saya !eneri!a surat Mr+ Carke yan& !en&atakan #aha Anda akan ke!ari+F Poirot !enanyakan kesehatan *ady Carke+ Tidak #e&itu 'eek !eihat keadaannya+F Meihat keadaannya"F kurasa artinya" !eihat keadaannya yan& teah divonis !ati+ Tentu kita tidak dapat !en&harapkan #anyak ke!a'uan" tapi adanya cara pen&o#atan #aru daZ ,45 pat !erin&ankan penderitaannya+ %okter *o&an cukup puas den&an keadaannya+F Tetapi #enarkah #aha ia takkan pernah dapat dise!#uhkanF h" kita takkan #oeh #erkata seperti itu"F kata Suster Capstick" a&ak ka&et den&an pe!#icaraan yan& teran&2teran&an #e&ini+ Saya rasa ke!atian sua!inya teah !e!#uatnya a!at shock+F Dah" Mr+ Poirot" #ia Anda !en&erti keadaannya" #a&i *ady Carke se&aanya terasa ka#ur" 'adi aaupun ia !erasa shock" pasti a!at #er#eda den&an !ereka yan& sehat dan !e!punyai ke!a!puan untuk #erpikir den&an #aik+F Maa;kan pertanyaan saya" tetapi apakah hu#un&an den&an sua!inya a!at dekatF
h ya" !ereka pasan&an yan& a!at har!onis+ Sua!inya a!at !en&uatirkan dirinya" kasihan aki2aki itu+ Ba&i seoran& dokter" e#ih terasa a&i pen&aruhnya+ Mereka tidak dapat !enipu diri +sendiri den&an harapan koson&+ Saya rasakeadaan ini pada !uanya a!at !enyiksa pikirannya+F Pada !uanya Akhir2akhir ini tidak a&iF *a!a2a!a oran& pasti akan ter#iasa" #ukan *au Sir Car!ichae si#uk den&an koeksinya+ Ho#i !erupakan hi#uran #esar #a&i seoran& pria+
Da0saya senan senan& & Anda datan& datan&+ + Saya !en&at !en&atakan akan pada pada rankin rankin+ +
F
Ia !en&&een&kan kepaanya den&an ketidaksa#aran yan& !e!uncak+ Se&aanya #e&itu ka#urL+ Hidup ini suit" Mr+ Poirot" teruta!a #ia Anda sedan& 'aya+ ran& ran & !en'adi !en'adi upa upa daratan daratan tida tidak k pedui pedui a&i apakah apakah #encana #encana dapat dapat ditund ditunda a atau tidak tid akyan yan& & ain ain tak tak ada ada artin artinya ya sa!a sa!a seka sekai+ i+F F Saya !en&erti" *ady Carke+ Ituah saah satu tra&edi kehidupan ini+F Men&apa saya 'adi #e&ini too Saya #ahkan tidak dapat !en&in&at apa yan& !au saya katakan pada Anda+F Apakah !en&enai ke!atian sua!i AndaF
Saya tidak !enyukainya+ Saya tak pernah !enyukainya+ Car pikir &adis itu se&aa2 &aanya di dunia ini+ Ia suka !en&atakan #aha &adis itu hanya seoran& yati!2piatu dan hidup se#atan& kara+ Apa saahnya !en'adi yati!2piatu
Bukan seoran& peda&an&+ Ia ta!pak usuh+ Saya tak in&at a&i+F Ti#a2ti#a sa'a di a'ahnya ta!pak &etaran rasa sakit+ Maa;siakan Anda per&i sekaran& saya a&ak etih + Suster
F
)-
Aku !erasa sudah saatnya seseoran& !e!#uktikan #aha oran& yan& !erasa diri pentin& itu se#enarnya tidak ada apa2apanya+ Sesa!painya di hitehaven Mansions ka!i di#eri tahu #aha ada seoran& pria yan& !enun&&u Poirot+ %u&aanku adaah rankin" atau (app" na!un den&an heran kudapati #aha %onad raser2 ah oran&nya+ )-) Ia ta!pak a!at !au dan kecan&&un&annya !en&un&kapkan sesuatu se!akin kentara+ Poirot tidak !endesaknya untuk an&sun& !en&e!ukakan !aksud kedatan&annya" tetapi !aahan !enaarkan sandich dan se&eas an&&ur+ Se#eu! hidan&an itu !uncu Poirot !e!onopoi pe!#icaraan" dan !eneran&kan dari !ana ka!i tadi" !en&un&kapkan rasa i#anya terhadap anita yan& sakit itu+ Seteah ka!i seesai !akan sandich dan !ene&uk an&&ur" #aruah Poirot !en&aihkan pokok pe!#icaraan+ Anda dari Be$hi" Mr+ raserF Da+F Berhasi den&an Miy Hi&eyF k Miy Hi&ey Miy Hi&eyF raser !en&uan& na!a itu den&an #in&un&+ h" &adis itu Tidak" sava #eu! !eakukan apa2apa dTsana+ ri!2 Ia dia!+ Tan&annya dire!as2re!asnya den&an &u&up+ Saya tidak tahu !en&apa saya !ene!ui Anda"F katanya+ Saya !en&erti"F u'ar Poirot+ Anda tidak !en&erti+ Ba&ai!ana Anda #isa !en&ertiF Anda !ene!ui saya karena ada sesuatu yan& harus Anda ceritakan kepada seseoran&+ Anda #enar+ Sayaah oran& yan& harus Anda te!ui+ Ber#icaraahF Sikap Poirot yan& !eyakinkan itu !e!#aa hasi+ raser !e!andan&nva den&an sikap aneh" tetapi ada rasa e&a untuk !enurutinya+ Anda pikir de!ikianF Par# Pa r#eau eau#et #etu" u" say saya a yakin yakin aka akan n ha ha itu+F itu+F Mr+ Poirot" tahukah Anda !en&enai !i!piF Ternyata dia !en&e!ukakan sesuatu yan& sa!a sekai tak kudu&a+ Na!un Poirot sa!a sekai tidak ta!pak ka&et+ Saya Sa ya tahu tahu"F "F 'aa 'aa#ny #nya+ a+ And Anda a #er! #er!i!p i!pi i F Da+ Pasti Pasti Anda Anda akan !en&ata !en&atakan kan a'ar a'ar sa'a #ia #ia saya saya #er! #er!i!pi i!pi tentan& tentan& peris peristia tia itu+ itu+ Tetapi ini #ukan !i!pi #iasa+F BukanF Sudah ti&a har* #erturut2turut saya !endapat !i!pi yan& sa!a" TuanL+ Saya rasa saya #isa &iaL+F
Cei Cei ;ta ;taka kan nah ah pad pada a saya saya F a'ah aki2aki itu pucat+ Matanya !e!#eaak+ Bahkan se#enarnya ia ta!pak &ia+ Seau sa!a+ Seau sa!a+ Saya Saya #eradadi #eradadi pantai pantai+ + Mencari Mencari Betty+ Betty+ Ia hian& hian& hanya hian& hian&+ + Anda !en&erti" #ukan Saya harus !ene!ukannya+2Saya harus !e!#erikan ikat pin&&an&nya+ Saya !e!# !e!#a aan anya ya+ +
duduk
Teruskanah+F Suar Suara a Poir Poirot ot #er #eri i#a #aa a te&a te&as+ s+ Saya !endekatinya dari #eakan&L ia tidak !enden&ar sayaL saya !en&aun&kan ikat pin& pin&2F 2F &an &an& & itu itu ke eh eher erny nya a dan dan !ena !enari rikn knya ya oh !e2" !e2" nar narik ikny nya a F F Pendei itaan daa! suaranya sun&&uh !en&erikanL aku !e!e&an&i en&an kursikuL+ Seakan itu ke'adian nyata+ Ia tercekik tercekikL L ia !atiL saya saya teah !encek !encekikny iknya a au kepaany kepaanya a terkuai terkuai ke #eakan& #eakan& dan sava !eihat !eihat a'ahny a'ahnya+ a+ dan dan ternyat ternyata a itu Me&an #uka #ukan n BettyF BettyF Ia #ersandar" pucat dan &e!etar+ Poirot !enuan&kan se&eas an&&ur a&i dan !e!#erikan padanya+ ApaK artinya se!ua itu" Mr+ Poirot Men&apa !i!pi itu !en&&an&&u saya Setiap !aa!LF Minu!ah an&&ur Anda"F desak PoTrot+ Pe!uda itu !inu!" au ia #ertanya den&an suara yan& e#ih 0tenan&" Apa Ap a arti artinya nya Sayasay saya a tida tidak k !e!# !e!#unu unuhny hnya" a" #uk #ukan anF F Aku tidak tahu apa 'aa#an Poirot" karena pada saat itu aku !enden&ar ketukan tukan& pos dan oto!atis aku !enin&&akan ruan&an itu+ Apa yan& kua!#i dari kotak pos !eenyapkan rasa in&in tahuku akan un&kapan hati %onad raser yan& uar #iasa itu+ Aku #er&e&as ke!#ai ke ruan& duduk+ Poirot"F teriakku+ Sudah datan&+ Surat yan& kee!pat+F
)-6 Ia #an&kit" !ere#utnya dariku" !en&a!#i pisau pe!#uka kertas dan !e!#ukanya+ Ia !e!#entan&kannya !e!#entan&kannya di atas !e'a+
T+ Insiden keci #erikutnya akan ter'adi di %on28 caster1pada tan&&a ,, Septe!#er+ Sa!pai 'u!pa+ ABC Scanned #ook s#ook ini hanya untuk koeksi pri#adi+ %I*ARANG MENG<MERSE*
F
Tidak" tidak" saya rasa tidak peru+F Apa rencana Anda" InspekturF tanya Carke+ Banyak" Mr+ Carke+F
Inspektur Cro!e #erkata den&an a!at sopan" h" yaF Saya rasa Anda tidak #e&itu !e!percayai para a!atir" InspekturF Anda tidak !e!iiki ;asiitas yan& saya !iiki #ukan" Mr+ CarkeF
sudah #isa di#ayan&kan+F Saya yakin"F kata Carke" #aha pe!#unuhan akan #eran&sun& di &ean&&an& pacuan kudake!un&kina ke!un&kinan n pada saat #er #eran&su an&sun&nya n&nya *e&e *e&er+F r+F K Sesaat naurinya!en&enai oahra&a !enyisipkan rasa senan& daa! #enaknyaL+ Inspektur Cro!e #an&kit" sa!#i !e!#aa surat itu+ Acara St+ *e&er itu !e!#uat persoaan 'adi ru!it"F u'arnya+ Sun&&uh sia+F Ia #eran'ak per&i+
#er#icara den&an oran& asin& pada hari ter#unuhnya Sir Car!ichae+F Thora Grey !en&an&&uk+ Itu #etu+F Benarkah *ady Carke !en&atakan pada ka!i" Made!oisee" #aha dari 'endeanya ia !eihat Anda #erdiri di tan&&a pintu depan sedan& #er#icara den&an seoran& aki2aki+F Ia !eihat saya #er#icara den&an seoran& aki2aki asin&F Gadis itu a&aknya #enar2 #enar heran+ Tentu sinar !atanya yan& 'ernih dan !urni itu tidak ain karena kesun&&uhan hatinya+ Ia !en&&een&kan kepaanya+ *ady *a dy C Cark arke e pas pasti ti sa saah ah iha ihat+ t+ Sa Saya ya ta tak k per pernah nah h hF F Seruan itu terontar ti#a2ti#a+ Pipinya #erse!u !erah+ ),) Saya in&at sekaran& %asar too Saya upa+ Tetapi se#enarnya tidak pentin&+ Hanya peda&an& peda &an& keii keiin& n& yan& !en'u !en'ua a kaus kaki kaki pan'an& pan'an& ya" veteran veteran peran& peran&+ + Mereka Mereka a!at &i&ih+ Saya harus !en&usirnya per&i+ Saya sedan& #erada di ruan&an pada saat ia !en&ha!piri pintu+ Ia #er#icara pada saya tanpa !e!#unyikan #e tere#ih dahuu" tetapi rupanya ia tidak #er#ahaya+ Mun&kin ituah se#a#nya saya !eupakannya+F Poirot #er'aan !ondar2!andir" tan&annya !e!e&an& kepaa+ Ia #er&u!a! sendiri den&an penuh se!an&at" sehin&&a tidak seoran& pun !en&atakan apa2apa kecuai hanya !e!andan&i tin&kah akunya+
Ia #eraih kepada Thora2+ A vous vous a paro paroe e co#a ceritakan ceritakan (ea (easkan skan !en&enai !en&enai oran& oran& itu+F itu+F Gadis itu !enatap Poirot den&an pandan&an koson&+ Saya tidak #isaL saya tidak tahu #a&ai!anaL+ Ia #erkaca !ata" saya rasaL dan !e!akai !ante usuhF Mieu$ Mie u$ ]ue ca" Made! Made!oise oisee e co#a a&i yan& e#ih sun&&uh2su sun&&uh2sun&&uh n&&uh+F +F Ia #on&kokL saya tidak tahu+ Saya tidak terau !e!perhatikannya+ Ia #ukan oran& yan& !enarik untuk diperhatikanL+F diperhatikanL+F Poirot #erkata den&an !ura!" Anda #enar" Made!oisee+ Seuruh rahasia pe!#unuhan ini teretak pada pen'easan Anda tentan& tent an& si pe!#un pe!#unuh uh se#a# tak tak peru peru dira&uka dira&ukan n a&i" diaa diaah h pe!#unuh pe!#unuh itu itu 0Ia #ukan #ukan oran& oran & yan&" !enarik !enarik untuk untuk diperhati diperhatikan+ kan+ Betu Betu tak ada2yan& ada2yan& !era&u !era&ukan kan ha ituL+ ituL+ Anda Anda teah #erhasi !en&&a!#arkan #a&ai!ana si pe!#unuh ituF ),6 )) ),7 Tidak+ Tid ak+ Se#etu Se#etunya" nya" yaL saya saya saya hany hanya a sedikit sedikit !erasa !erasa sakit+F sakit+F
Mr+ Ae$ande Ae$ander r #]naparte #]naparte cust cust duduk duduk dia!+ dia!+ Makan Makan pa&inya pa&inya sudah sudah din din&in &in di pirin& pirin&nya nya tak tersentuh+ Se#uah surat ka#ar !enutupi poci teh dan Mr+ Cust sedan& !e!#acanya den&an a!at #er&airah serta penuh perhatian+ Sekonyon&2konyon& Sekonyon&2konyon& ia #an&kit" !ean&kah ke sana ke!ari Ke#erapa a!a" au !e!#ena!kan diri pada se#uah kursi di dekat 'endea+ Ia !e!#ena!kan kepaanya daa! tan&annya dan !erintih !e!eas+ Ia tidak !enden&ar suara pintu di#uka+ Pe!iik pondokan" Nyonya Mar#ury" #erdiri di pintu !asuk+ Saya #erpikir" Mr+ Cust" apa#ia Anda in&in enak #adanF
kenapa" apa yan& yan& ter'adi ter'adi Anda tidak
Mr+ Cust !enarik kepaanya dari tan&annya+ Tidak Tid ak apa2apa+ apa2apa+ Tidak Tidak apa2ap apa2apa" a" Nyonya Nyonya Mar#ury+ Mar#ury+ Saya Saya tidak tidak enak #adan #adan pa&i pa&i ini+F ini+F Nyonya Mar#ury !enen&ok ke #aki te!pat !akan pa&i+ Saya tahu+ Anda tidak !enyentuh !akan pa&i+ Apakah kepaa Anda terasa !en&&an&&u a&iF Bi#ir Mr+ Cust #er&erak2&erak" tetapi tidak ada suara yan& keuar+ %oncaster %oncaste r 2te! 2te!pat pat yan& dia dia canan&kan canan&kan untuk untuk pe!#unuha pe!#unuhan n #erikutny #erikutnya"F a"F kata Nyonya Nyonya Mar#ury+ Besok Me!#uat kita #enar2#enar n&eii" ya Seu!pa!a saya tin&&a di %oncaster dan na!a saya di!uai den&an huru; %" saya pasti sudah Ker&i den&an kereta api+ Saya tak !au !en&a!#i risiko+ Seandainya Anda #a&ai!ana" Mr+ CustF Tak ada yan& saya akukan" Mrs" Mar#ury
tak ada+F
%en&an pacuan kuda yan& #eran&sun& dan se#a&ainya+ Tentu sa'a pada pikirnya ia akan punya puny a kese!patan kese!patan di sana+ sana+
Ia !enaruh kopor itu di ruan& depan" au !e!akai topi dan !antenya sa!#i !endesah daa!2daa!" sehin&&a &adis yan& keuar dari se #uah ka!ar di sarnp'h&nya !e!andan&nya !e!andan&nya penuh 0perhatian+ Ada apa" Mr+ CustF Tak apa2apa" Miss *iy+F %esah Anda ituF Mr+ Cust #erkata kasar" Apakah Anda ahi !e!#aca pertanda" Miss *iy Ahi ;irasatF ah" saya tidak sadar #aha saya" sun&&uhL+ Tentu sa'a" ada hari2hari Anda !erasa se!ua tak ada yan& #enar" dan hari2hari di !ana se&aanya #eres2#eres sa'a+F Betu"F u'ar Mr+ Cust+ Ia !endesah a&i+ Dah" sea!at tin&&a" Miss *iy+ Sa!pai 'u!pa a&i+ %isini Anda se!ua seau #aik kepada saya ),4 ah" 'an&an #erpa!itan #e&itu" seakan Anda akan per&i 'auh dan tak ke!#ai a&i"F *iy tertaa+ Tidak" tidak" tentu tidak+F Sa!pai hari (u!at"F kata &adis itu sa!#i tertaa+
!ereka !en&erti !aksud saya ran&2oran& yan& !endapat ko!isi dari pen'uaan dan yan& !encari pe!#ei eat teriakan !uut+F b Untuk kasus ABC" PakF Betu+ Saah satu &a&asan Mr+ Hercue Poirot+F Nada suara Inspektur itu !ence!ooh+
pacuan *e&er" dan aku !enyukai pertun'ukan itu+F
Se#a&ian ketenan&annya teah hian& karena kete&an&an+ Sikapnya yan& tenan& dan e;isien enyap+ Ia duduk sa!#i !ere!as2re!as kedua tan&annya" ha!pir2ha!pir !enan&is+ Ha ini !en&undan& perhatian Poirot dan !e!#uatnya #in&un&+ Saya #eu! pernah #enar2#enar !enatapnyaL+ Men&apa itu tidak kuakukan Aan&kah toonya saya+ Anda se!ua #er&antun& kepada sayaL dan saya akan !en&eceakan Anda+ serin& tidak !e!punyai perti!#an&an2perti!#an&an perti!#an&an2perti!#an&an yan& cerdas+ eh karena ia sudah !enan&" pada pikirnya ia akan terus !enan& Ia tidak !enin&&akan !e'a 'udi tepat pada aktunya" yaitu pada saat sakunya penuh+ (adi daa! perkara kri!ina" si pe!#unuh yan& #erhasi tak !au #erpikir tentan& ke!un&kinan dia akan &a&ai Ia !enu!puk sendiri se!ua se!u a pen&har&aan pen&har&aan untuk untuk pena!pia pena!piannya nnya yan& yan& #erhasi #erhasi teta tetapi pi percayaah percayaah" "
Benar+ Seoran& pe!#unuh seau !erupakan seoran& pen'udi+ %an" seperti ke#anyakan pen'udi" seoran& pe!#unuh tidak tahu kapan harus #erhenti+ Setiap ke'ahatan !e!#uatnya #erpikir #aha ke!a!puannya se!akin #esar+ %ia tak a&i dapat #erpikir 'ernih+ Ia tidak #erkata" 0Aku cerdik dan !u'uri Tidak" ia hanya #erkata" 0Aku cerdik %an pendapatnya !en&enai !en& enai kecerdik kecerdikannya annya se!akin se!akin kuatL kuatL au" au" !es a!is
tidak" ia terpaksa harus !en&aku kaah" dan e&ois!e ke&iaannya tidak akan !en&iinkan ha itu ter'adi+ Sava rasa pendapat %okter Tho!pson 'u&a #e&itu+ Harapan kita" ia akan terperan&kap daa! usahanya !e!#unuh a&i+F %onad !en&&een&kan kepaanya a&i+ Ia pasti akan se!akin icin+F Poirot !enen&ok aro'inya+
F
%u %u tou tout t sa!a sa!a seka sekai i tida tidak kF F Na!un saya kira se#aiknya saya #erterus teran& !en&un&kapkan se!uanya+F Tindakan yan& pantas dihar&ai+F
Tetapi rankin Carke yan& terau si#uk !e!iih kata2kata tidak !e!perhatikan ha itu+ Ini Ini !en&enai !en&enai Thora Thora Miss Grey"F Grey"F u'arny u'arnya+ a+ 2 h" 'adi 'adi Anda Anda #er#icara #er#icara !en&en !en&enai ai Miss GreyF nada #icara Poirot !enun'ukkan seoah2oah ia #enar2#enar ka&et+ Da+ *ady *ady Carke Carke !e!punyai !e!punyai du&aan2d du&aan2du&aan u&aan daa! daa! #enaknya+ #enaknya+ Anda Anda tahu Thora Thora h!" ada adaah ah seo seoran ran& & &adis &adis yan yan& & cukup cukup can cantik tik F
Miss Grey" Grey"
Mun Mun&k &kin inya"F ya"F Poi Poiro rot t !en& !en&ak akui ui+ + %an anita" yan& ter#aik sekaipun" seau a&ak #ae !en&enai anita ain+ Tentu sa'a Thora Thor a a!at #erart #erarti i #a&i saudar saudara a saya ia seau seau #erkata #erkata #aha #aha Thora Thora adaah adaah sekret sekretaris aris ter#aik ter# aik yan& pernah pernah !e!#antu !e!#antunya nya dan ia 'u&a 'u&a a!at !enyuka !enyukainya+ inya+ Tetapi Tetapi #enar2#e #enar2#enar nar hanya hanya kepoosan se!ata dan ketuusan hati yan& !urni+ Maksud saya Thora #ukanah 'enis &adisF BukanF kata Poirot !e!#antu+ Tetapi Tetap i daa! daa! pik pikira iran n ipar ipar saya saya yah ada ras rasa a ce!#u ce!#uru" ru" say saya a rasa+ rasa+ Me! Me!an& an& ia tida tidak k pernah !enun'ukkan ha itu+ Tetapi seteah ke!atian Car" #ia!ana sa!pai pada percakapan !en&enai Miss )5) Greyapa Grey apakah kah ia #oe #oeh h terus terus tin tin&&a &&a h!" Cha Charo rotte tte den den&an &an kas kasar ar !e!o !e!oton ton&ny &nya+ a+ Tent Tentu u se#a&ian se#a &ian karena karena penyak penyakitny itnya" a" pen&aruh pen&aruh !or;in !or;in" " dan se#a&ai se#a&ainya nya Suster Suster Capstick Capstick !en&ataka !en& atakan n #e&itu #e&itu katanya katanya ka!i tidak tidak #oeh #oeh !enyaahka !enyaahkan n Charotte Charotte karena karena #erpiki #erpikir r yan& tidak2tidak F Ia dia! se'enak+ *auF Saya in&in Anda !en&erti" Mr+ Poirot" #aha tidak ada apa2apa di #aik Itu se!ua+ Cu!a sekadar seka dar an&an2a an&an2an&an n&an seoran seoran& & anita anita yan& sakit+ sakit+ Co#aa Co#aah h ihat ihat F ia !eraih !eraih ke daa! daa! sakunya saku nya ini surat surat yan& yan& saya saya teri!a teri!a dari saudar saudara a saya pada pada aktu aktu saya #erada #erada di di Maaya+ Saya in&in Anda !e!#acanya karena ini !enun'ukkan #a&ai!ana hu#un&an !ereka se#enarnya+F Poirot !en&a!#inya+ rankin !endekat ke sisinya dan sa!#i !enun'uk den&an 'ai! a a !e!#aca se#a&ian kutipan den&an suara keras+ se!uanya #er'aa se!uanya #er'aan n seperti seperti #iasa+ Charot Charotte te sudah sudah cukup #aik #aik tak #e&itu #e&itu sakit sakit a&i+ Aku #erharap dapat e#ih #anyak !en&un&kapkannya+
)55 Cina+ Aku !e!an& !u'ur !ene!ukannya+ Anak pere!puan pun #eu! tentu 2#isa !en'adi te!an yan& #e&itu dekat dan penuh perhatian+ Hidupnya suit dan tidak seau #aha&ia" na!un aku senan& #aha ia seakan !e!iiki ru!ah sendiri" 'u&a kasih sayan&+ Be&ituah"F u'ar rankin+ Ituah perasaan saudara saya terhadap &adis itu+ Ia !en&an&&apnya se#a&ai anak pere!puannya+ Apa yan& saya an&&ap tidak adi adaah kenyataan #aha #e&itu saudara saya !enin&&a" istrinya an&sun& !en&usirnya dari ru!ah Se#enarnya anita !e!an& i#is" Mr+ Poirot+F In&at" ipar Anda sedan& sakit dan !enderita+F
Saya tahu+ Ituah yan& seau saya katakan pada diri saya sendiri+
Miss GreyF Da+ *e#ih #aik dia+F
Mr+ ead#;tter !en&&erutu kesa" karena oran& yan& duduk di sa!pin&nya #an&kit dan tersandun& pada aktu !eeatinya" topinya 'atuh di kursi di depannya" dan oran& itu !e!#un&kuk untuk !en&a!#inya+ Ini ter'adi pada puncak cerita Not a Sparro" se#uah ;i! dra!a e!osiona yan& penuh #intan&2#intan& terkena dan cantik 'eita" yan& sudah se!in&&u penuh dinanti2nantikan Mr+ *ead#etter+ Pahaan anita #era!#ut kee!asan yan& diperankan oeh " sedan& !ea!piaskan ke!arahannya daa! teriakan parau" Takkan pernah+ Aku e#ih #aik keaparan+ Tetapi aku takkan keaparan+ In&atah kata2 kata ini8 tidak ada seekor seekor #urun& #urun& pipit pipit pun yan& 'atuh F Mr+ *ead#etter !encondon&kan kepaanya dari kanan ke kiri den&an &usar+ ran&2oran& ini Men&herankan" !ereka tak dapat !enun&&u sa!pai akhir se#uah ;i!L+ %an !enin&&akan ade&an yan& !en&&etarkan hati seperti ini+ Nah" sekaran& e#ih #aik+ *aki2aki yan& !en'en&kekan itu teah eat dan terus keuar+ Mr+ *ead#etter #isa sepenuhnya !e!andan& ke arah ayar dan ke arah
atau !inu!2!inu!" atau !erokok+ %en&an #e&itu ia punya e#ih #anyak tena&a untuk dapat !enik!ati pertun'ukan ;i!+ )5: Se!ua oran& ter&esa2&esa !enu'u pintu keuar+ Mr+ *ead#etter #ersiap untuk keuar 'u&a+ *aki2aki *aki 2aki yan& yan& duduk duduk di depann depannya ya tertidur tertidur a&ak !eroso !erosot t ke #aah #aah di te!pat te!pat duduknya duduknya+ + Mr+ *ead#etter sedikit kesa !eihat seseoran& #isa tidur di ten&ah #eran&sun&nya ade&an2ade&an dra!atis seperti daa! Not a Sparro+ Seoran& aki2aki yan& #eran& #erseru kepada oran& yan& tidur itu" yan& kakinya terentan& dan !enutupi 'aan" Maa;" Pak+F Mr+ *ead#etter sa!pai di pintu keuar+ Ia !enen&ok ke #eakan&+ Ta!paknya ada suatu keri#utan+ Seoran& petu&as &edun& #ioskopL keru!unan oran&L+ Mun&kin oran& di depannya tadi !a#uk ke#anyakan !inu! dan #ukannya tertidurL+ Ia ra&u se'en se'enak" ak" au au keuar keuar dan 2den&an 2den&an de!ikia de!ikian n tidak !en&e !en&etahui tahui sensa sensasi si hari itusensasi sensasi yan& yan& #ahkan #ahkan e#ih e#ih #esar darip daripada ada !enan& !enan& taruhan taruhan daa! daa! St+ St+ *e&er" *e&er" pada an&ka :6 dan ,+ Petu&as itu #erkata" Saya Say a rasa Anda Anda #enar" #enar" PakL+ PakL+ Ia Ia sakitL+ sakitL+
Tak a!a ke!udian diisinya #asko! itu den&an air dari &uci !ode kuno+ Ia !eepas" !ant$hiv a au !encuci en&an #a'unya dan !e!erasnva den&an hati2hatiL+ Uh Air itu 'adi !erah sekaran& Mr+ cust keuar dai i &edun& #ioskop dan !enatap ke an&it+ Sen'a yan& indahL+ Benar2#enar sen'a yan& indahL+ Se#uah petikan un&kapan Bronin& terintas daa! pikirannya+ Tuhan ada di sur&a+ %a!ai di #u!i+F a a!at !enyukai un&kapan itu+ Hanya ada saat2saat" #ahkan a!at serin&" ketika ia !erasa0un&kapan itu tidak #enarL+ Ia !ean&kah rin&an sepan'an& 'aan sa!#i tersenyu! sendiri" sa!pai ia ti#a di Back San" te!pat ia !en&inap+ Ia !enaiki anak tan&&a !enu'u ke ka!ar tidurnya" se#uah ruan& keci yan& penuh sesak di antai ti&a" yan& !en&hadap ke ke#un #eakan& yan& dise!en dan &arasi+ Be&itu !e!asuki ruan&an" senyu!nya seketika hian&+ Ada noda di en&an #a'unya" dekat !ans !anset et+ + Ia Ia !en !enye yent ntuh uhny nya a sek seki ias as #asa #asah h dan dan !era !erah h dara darahL hL Tan&annya !era#a sakunya dan !eraih sesuaZ Men&apa ia !en&atakannya Se&era !ata itu !e!andan& ke #asko!+ %en&an &u&up ia !en'easkan" SayaK2tan&an SayaK2tan&an saya kena pisauL+ Henin& se' Henin& se'ena enak k ya" keh keheni enin&a n&an n kikuk kikuk yan yan& & tera terau u a!a a!a se# se#eu eu! ! akhir akhirnya nya &ad &adis is itu itu #erkata" Da" Tuan+F Ia keuar sa!#i !enutup pintu+ Mr+ Cust #erdiri seakan teah #eru#ah 'adi patun&+ %atan& %at an& 'u& 'u&a a akh akhirn irnyaL yaL+ + Ia !en !enden den&ar &arkan kan+ + Apakah Apa kah itu sua suara2 ra2sua suara ra ser seruan uan2se 2serua ruan n kak kaki2k i2kaki aki !en !endak daki i tan& tan&&a &a !enu !enu'u 'u ke atas atas Ia tak dapat !enden&ar apa pun kecuai de&up 'antun&nya sendiriL+ *au2ti#a2ti#a" dari sikap !e!atun&" ia !eoncat dan #er&erak den&an si&ap+ Ia !e!akai !antenya" #er'in&kat ke pintu dan !e!#ukanya+ Tidak ada suara terden&ar"
kecuai suara &u!a! yan& akra# di tein&anya dari arah #ar+ Perahan2ahan ia !enuruni anak tan&&a+ Masih tidak ada seoran& pun+ Untun& sekai+ Ia #erhenti di u'un& tan&&a+
apa#i apa #ia a !u' !u'ur ur ia aka akan n #er #erhas hasi i
Apa#ia ia !u'ur )95 )7 )99 Inspektur Cro!e !enyatakan #aha eran&an itu suatu petun'uk #erhar&a" au !e!intanya !ean'utkan pen'easannya+ *au ia ia ke keuar F %apatkah Anda !en&&a!#arkan oran& ituF ran&nya tin&&i #esar+ Pain& tidak ena! kaki+ Seperti raksasa+ Putih atau hita!F Saya Sa yah!say saya a tida tidak k #e&i #e&itu tu yak yakin+ in+ Say Saya a rasa rasa ia #ot #otak+ ak+ Ber Bera' a'ah ah ser sera!+ a!+F F Ia tidak ti!pan&" #ukanF tanya Inspektur Cro!e+ Da" ya" karena Anda sudah !enye#utnya" saya rasa ia !e!an& ti!pan&+
=Bukan dari Cerita Pri#adi Inspektur cro!e sedan& !er;yi!ak cerita Mr+ *ead#etter yan& a!at #erse!an&at+ Percayaah" Inspektur" 'antun& saya ha!pir copot #ia saya !e!ikirkannya+ Pasti ia duduk di sa!pin& saya sa!pai ;i! seesaiF Tanpa sedikit pun !en&acuhkan perasaan Mr+ *ead#etter" Inspektur Cro!e #erkata" Co#a ceritakanah den&an 'eas"+ ran& ini keuar pada saat ;i! he#at itu ha!pir seesai WF MMA2(Upa MMA 2(Uparro rro
Seoran& poisi datan& dan !e!#eri hor!at+ Mr+ Hercue Poirot di sini" Pak" #ersa!a seoran& pria+F Inspektur Cro!e !en&erutkan kenin&+ h" #aikah"F u'arnya+ Saya rasa se#aiknya kita suruh !ereka !asuk+F )9. ). Pada saat #er'aan a!#at di #eakan& Poirot" aku !enden&ar u'un& akhir kai!at Inspektur Cro!e+
Saya seoran& &uru di Sekoah Hi&h;ied" khusus untuk anak2anak eaki+F Sekaran&" Mr+ %ones" dapatkah Anda !enceritakan kepada ka!i ke'adian itu den&an kata2 kata Anda sendiri+F Saya dapat !enceritakannya den&an sin&kat" Bapak2#apak+ Pada saat pertun'ukan usai" saya #an&kit dari te!pat duduk+
Mak Maksu sud d And Anda a ora oran& n& itu itu oran oran& & i#i i#is s itu itu oran oran& & &i &ia a yan yan& & hau haus s dar darah ah itu itu te teah ah !e!#untuti saya untuk !enun&&u kese!patanF Menurut saya ituah yan& ter'adi+F Tetapi" de!i Tuhan" kenapa sayaF tukas &uru sekoah yan& !arah itu+ Inspektur Cro!e ter&oda untuk !en'aa#"
hanya hany a untuk
h" h " tid tidak aktid tidak" ak" teri teri!a !a ka kasih sih+ + Itu t tida idak k per peru+ u+F F (an&an sa!pai Anda nanti !enyesa"F kata
h!F
Betu" Pak+ Inspektur Rice teah !en&aturnya+ Ru!ahnya akan di'a&a+F Menurut Anda"F u'ar Poirot" apa#ia ABC tahu #aha ia keiru" ia akan !enco#anya a&iF Anderson !en&an&&uk+ )6) Mun&kin"F katanya+ Rupanya ABC oran& yan& punya !etode+ %ia pasti akan kesa 'ika pe!#unuhan itu tidak #er'aan sesuai den&an rencananya+F Poirot !en&an&&uk sa!#i !erenun&+ Ah" kaau sa'a kita #isa !e!peroeh &a!#aran tentan& oran& ini"F kata
Anda ta!pak #e&itu yakin" Mr+ Poirot+ Adakah aasan yan& !e!#uat Anda opti!is seperti iniF Da"
Teruskan" Nona"F u'ar Anderson+ Mary !e!andan& !a'ikannya dan seakan !endapat inspirasi dari an&&ukannya yan& pean" ia !uai #er#icara a&i+ " Tni air panas Anda" Tuan`F kata saya+ 0Tadi saya !en&etuk" tetapi 0h" katanya" 0Saya sudah cuci tan&an den&an air din&in" u'arnya" oto!atis+, saya !eihat ke #asko!" dan oh %e!i Tuhan" Tuhan" airnya !erahiF
MerahF kata Anderson ta'a!+ Bai !enyea+ Gadis ini !en&atakan pada saya !antenya diepasnya dan ia sedan& !e!e&an& en&an !ante !an te itu itu" " se!ua se!uanya nya #as #asah ah #et #etu u #uka #ukanF nF Betu" Tuan" #etu" Tuan+F Ia !ean'utkan" %an a'ahnya" Tuan" ta!pak aneh" ta!pak aneh sekai+ Me!#uat saya n&eri+F
Sersan itu ke!#ai kira2kira sepuuh !enit ke!udian+ Saya !e!#aa #uku re&istrasinya" Pak"F u'arnya+ Ini tanda tan&annya+F Inspektur cro!e #erada di kantornya di Scotand Dard+ Teepon di !e'anya #erderin& pean dan ia !en&an&katnya+ (aco#s di sini" Pak+ Ada seoran& pe!uda datan& den&an cerita yan& saya rasa peru Anda
den&ar+F Inspektur Cro!e !endesah+ Rata2ata dua2puuh oran& !uncu daa! sehari den&an in;or!asi yan&2!enurut !ereka pentin&" sehu#un&an den&an kasus ABC+ Be#erapa di antaranya oran& sintin& yan& tidak #er#ahaya" ada pua oran&2oran& yan& #er!aksud #aik" yan& yakin #aha keteran&an !ereka #erhar&a+ Adaah tu&as Sersan (aco#s untuk #ertindak se#a&ai penyarin& oran& !enyi!pan in;or!asi kasarnya dan !enyerahkan yan& pentin& kepada pi!pinannya+ Baikah" (aco#s"F u'ar Cro!e+ Baaah ke!ari+F Be#erapa !enit ke!udian terden&ar ketukan di pintu ka!ar inspektur itu" dan Sersan (aco#s !uncu !en&antarkan seoran& pe!uda #ertu#uh tin&&i dan cukup ta!pan+ oran& oran & pria #ern #erna!a a!a Mr+ Mr+ Cust Cust sudah sudah e#ih e#ih dari dari setahu setahun+F n+F Cust Cust h!F Betu" Pak+ Seoran& Betu" Seoran& aki2a aki2aki ki seten&ah seten&ah #aya #aya yan& a&ak in&u in&un& n& dan e!#ek e!#ek dan !un&kin !un&kin a&ak #anci" saya rasa+ (enis oran& yan& #ahkan !e!#unuh aat pun tak !au" #e&itu kira2 kira dan daa! daa! !i!pi !i!pi pun pasti saya saya tidak tidak akan !endu&a ada sesuatu sesuatu yan& tidak #eres" kaau sa'a tidak ter'adi sesuatu yan& a&ak aneh+F %en&an sikap #in&un& dan den&an !en&uan& kata2katanya dua atau ti&a kai" To! !en'easkan perte!uannya den&an Mr+ Cust di Stasiun Euston serta !en&enai insiden karcis yan& 'atuh+ (adi Pak" Anda (adi Anda ihat ihat #a&ai!ana #a&ai!ana ucuny ucunya+ a+ *iy" *iy" itu na!a na!a &adis saya" saya" Pak Pak ia a!att a!att yakin hara har a Mr+ Cust Cust !enye#ut !enye#ut Cheten Chetenha!" ha!" dan dan i#unya i#unya !en&ataka !en&atakah h ka yan& yan& sa!a katanya katanya ia 'eas in&at !e!#icarakannya pada pa&i hari ketika Mr+ Cust akan per&i+ Tentu sa'a saya tidak tida k !e!perhatik !e!perhatikannya annya pada pada saat itu+ itu+ *iy &adis saya saya !en&atakan !en&atakan harapan harapannya nya a&ar a&ar Mr+ Cust tidak tidak !ene!ui !ene!ui kesui kesuitan tan karena karena si ABC ABC itu !enu'u !enu'u %oncast %oncaster er au katany katanya" a" ha yan& yan& ke#etuan karena Mr+ Cust 'u&a #eper&ian ke Churston pada saat ter'adinya ke'ahatan yan& terakhir+ Sa!#i tertaa" saya #ertanya padanya apakah Mr+ Cust 'u&a #erada di Be$hi se#eu!nya" dan 'aa#nya" ia tak tahu ke !ana pria itu per&i" tetapi setahunya Mr+ Cust Cust per&i ke ke tepi pantai pantai pantai pantai !ana ia ia tidak pasti pasti+ + *au saya saya #erkata #erkata padanya" padanya" sun&&uh aneh seandai2)7nya Mr+ Cust2ah si ABC itu dan katanya MrN Cust yan& !aan& itu #ahkan tidak akan !au !e!#unuh !e!#unuh seeko seekor r aat pun pun #e&ituah #e&ituah cerita ceritanya nya pada pada aktu aktu itu+
ti#a di der!a&a Southa!pton pada hari itu+F Inspektur Cro!e !enden&arkan den&an penuh perhatian" sa!#i kadan&2kadan& !e!#uat catatan2catatan+ SudahF u'arnya+ Ituah se!uanya" Pak+ Saya harap Anda tidak #erpikir #aha keteran&an saya tidak #er&una+F Muka To! a&ak #erse!u !erah+ Sa!a sekai tidak+ Anda #enar sudah datan& ke!ari+ Tentu sa'a kenyataan itu !asih ka#ur tan&&a2tan&&anya tan&&a2tan&&anya #isa sa'a hanya ke#etuan" 'u&a na!anya+ Na!un ha ini !e!#uat saya peru #er#icara kepada Mr+ Cust+ Apakah ia ada di ru!ah sekaran&F Da" Pak+F
Mun&kin ada Mun&kin ada petun'uk petun'uk di situ+ situ+ Pada Pada saat itu itu #eu! #eu! terihat terihat na!u na!un n ke!un&kin ke!un&kinan an ide !odus operandi akan ke'ahatan #erikutnya ada pada oran& itu+
Baikah Bai kahtun& tun&&u &u se#entai" se#entai" ya+ ya+ Saya harus harus !eneepon !eneepon dari dari stasiun+F stasiun+F Meneep Meneepon on siapaF siapaF Seoran& te!an &adis yan& akan kute!ui F *iy )76 )79 per&i !enye#eran&i 'aan dan ke!#ai a&i ti&a !enit ke!udian" a'ahnya #erse!u !erah+ Ceritakanah a&i tentan& Scotand Dard+ Saya a!at ka&et" aktu anita itu !inta #er#icara kepada Mr+ Cust+ Cus t+ Se!u Se!ua a saya saya pik pikir ir itu itu tadi tadi sua suara ra *iy *iy !ir !irip ip seka sekai i suar suarany anya a tet tetapi api a&a a&ak k terden ter den&ar &ar con con&ka &kak k And Anda a tahu tahu !aks !aksud ud saya saya" " #ukan #ukan a&a a&ak k tin&& tin&&i i hati" hati" #e& #e&itu itu+ + Nah" Nah" Mr+ Mr+ Cust" sea!at+ Apakah ini yan& perta!a" atau Anda punya ke!enakan ainF Satu2satunya"F u'ar Mr+ Cust+ Satu2satunya yan& pernah saya punyai atau ta!paknya akan akan saya saya puny punyai ai" " dan dan h! saya saya rasa rasa saya saya haru harus2 s2se se&e &era ra per& per&i+ i+ Mere Mereka ka !ere !ereka ka in&i in&in n say saya a datan&+ data n&+ Saya Saya saya rasa rasa saya takka takkan n ketin&&a ketin&&aan an kereta kereta api #ia #ia saya #er&e& #er&e&as+F as+F Apakah Anda akan per&i a!a" Mr+ CustF teriak Nvonya Mar#urv pada saat pria itu !enaiki tan&&a+ h" h" tid tidak akhany hanya a dua dua ti&a ti&a har hari+ i+F F Ia !en&hian& ke ka!ar tidurnya+ Nyonya Mar#urv per&i ke dapur" !e!#ayan&kan den&an perasaan senti!enti #ayi keci yan& !anisF+
Andakah itu Mr+ Cust Saya rasa Anda peru tahu #aha2seoran& inspektur poisi dari Scotand Dard akan datan& !ene!ui AndaL+F Apa tadi yan& dikatakannya %ia tak in&at a&i+ Teri!a Ter i!a kasih kasih teri teri!a !a kasih" kasih" Anak !anisL !anisL kau san& san&at at #aik #aik hatiL+F hatiL+F
Nyonya Mar#ury akan !uncu setiap saatL+ Ia !e!#uka pintu depan" !eeatinya" dan !enutupnya ke!#ai
Ada kaki2tan&annyaF Asisten " au !en2caii te!pat ain untuk !enye!#unyikannya+ %i !ana ke!un&kinan ia !enyi!pannya Sava an&2).) sun& tahu+ Gantun&an !ante di ka!ar ka!ar depan depan tak seoran& pun !e!indahkan !e!indahkan &antun&an !ante+ !ant e+ A&ak A&ak suit" suit" tetapi tetapi saya saya #erhasi #erhasi !en&a!# !en&a!#inya inya dari dari te!#ok te!#ok dan #enda #enda itu ada ada di sanaF PisaunyaF Da" pisau+ %arah kerin& !asih !ene!pe+F
persoaan" yaitu rasa rendah diri yan& kuat+ Mun&kin 'u&a ada keainan 'ia" suka den&an pen&aniayaan" dan #ia de!ikian !un&kin ia !en&hu#un&kan Mr+ Poirot den&an ha itu+ Mun&kin ia #erkhaya #aha Mr+ Poirot adaah seoran& detekti; yan& di#ayar untuk !e!#urunya+F H!"F kata Asisten Mr+ cust #erdiri di dekat toko pen'ua sayur2!ayur+ Ia !e!andan& ke se#eran& 'aan+ Da" itu dia+ Nyonya Ascher+ A&en surat ka#ar dan pen'ua te!#akauL+ Pada 'endea yan& koson& ada tanda+ %iseakan+
aneh
ini> den& den&an an dua na!a na!a #aptis #aptis yan& yan& a!at !uuk" !uuk" 0Ae$ 0Ae$ander ander serta 0Bonapart 0Bon aparte+ e+ Anda Anda ihat ihat i!pikasi i!pikasinya nya Ae$an Ae$ander der popuarit popuaritas as tokoh tokoh yan& tak tak terkaahk terk aahkan" an" yan& in&in in&in !enakukk !enakukkan an e#ih #anyak #anyak #a&ian #a&ian dunia+Bona dunia+Bonapart parte e
h" cu!a sekadar ke!un&kinan+ Nah" saya harus per&i+F %r+ Tho!pson #eran'ak per&i+ (app tetap tin&&a+ Apakah ai#i itu !e!#uat!u kuatirF tanya Poirot+ Da" sedikit"F inspektur itu !en&akui+ Tapi in&at" aku tidak !e!percayainya se#a# aku tahu itu tidak #enar+ Na!un untuk !endo#rak kenyataan ini akan !e!#uan& #anyak aktu+ ran& #erna!a Stran&e ini si;atnya keras+F (easkan padaku !en&enai oran& itu+F ):Ia #eru!ur e!pat puuh tahun+ Seoran& insinyur perta!#an&an yan& keras hati" yakin akan diri sendiri" dan !en&an&&ap hanya dia sendiriah yan& #enar+ Menurut pendapatku iaah yan& !endesak a&ar kesaksiannya diden&ar sekaran&+ Ia !au per&i ke Chii dan in&in !e!#ereskan se&aanya tere#ih dahuu+F ran& yan& pain& yakin akan dirinya yan& pernah kuihat"F kataku+ ran& yan& tak pernah !au !en&akui kesaahannya"F u'ar Poirot !ena!#ahkan+ Ia terus #erpe&an& pada ceritanya dan tidak pernah #isa dipen&aruhi+ Ia #ersu!pah de!i apa pun 'u&a #aha ia #erte!u den&an Cust di Hote hitecross di East#ourne pada tan&&a )9F (ui !aa!+ Ia !erasa kesepian dan !encari seoran& te!an K&o#ro+ Se'auh pen&ihatanku" Cust seoran& penden&ar yan& #aik+ Ia tidak pedui Menyea pe!#icaraan Seteah !akan !aa! ia dan Cust #er!ain do!ino+ Na!paknya Stran&e pe!ain do!ino yan& 'a&oan dan den&an heran ia !endapati #aha Cust 'u&a seoran& pe!ain yan& uet+ Per!ainan aneh" do!ino+ ran& ter&ia2&ia akan per!ainan ini+ Mereka #et !ain #er'a!2 'a!+ Ituah yan& diakukan Stran&e dan Cust+ Cust in&in tidur" tetapi Stran&e tidak !au !enden&ar !end en&arnya nyadan ia #ersu!pa #ersu!pah h #aha pain& pain& sedikit sedikit !ereka !ereka !ain !ain sa!pai ten&ah ten&ah !aa!+ !aa!+ %an ituah yan& !ereka akukan+ Mereka #erpisah sepuuh !enit seteah ten&ah !aa!+ %an #ia Cust #erada di Hote hitecross di East#ourne sepuuh !enit ):, seteah ten&ah !aa! tan&&a )6" ia tidak !un&kin !encekik Betty Barnard di pantai Be$hi antara ten&ah !aa! sa!pai puku satu pa&i+F Masaahnya seakan tak teratasi"F u'ar Poirot serius+ Dan& pasti" !e!#uat oran& 'adi #erpikir+ Me!#uat Cro!e harus #erpikir"F kata (app+ Si Stran&e ini yakin #enarF Da+ Ia setan #erkepaa #atu+ A!at suit !eihat ke'an&&aannya+ Misanya Stran&e keiru kei ru dan ternya ternyata ta oran& oran& itu #ukan #ukan Cust !en&apa !en&apa ia !en&ata !en&atakan kan #aha #aha na!anya na!anya Cust Cust %an yan& tertera di #uku te&istrasi hote adaah tuisan tan&annya+
pe!#unuhan di Churston serta pe!#unuhan di Andover+ (adi" sudah pasti ):) dia 'u&aah peakuKpe!#unuhan Be$hi+ Hanya" aku tidak tahu #a&ai!ana caranyaF Ia !en&&een&kan kepaa dan #an&kit #erdiri+
Men Menur urut ut uru uruta tan n a#'a a#'ad d F kata kataku ku+ + Apakah Betty Barnard satu2satunya oran& di Be$hi yan& na!anya di!uai den&an huru; B Bett Betty y Barna Barnard rd !e! !e!#ua #uatku tku 'ad 'adi i #erpi #erpikir kirL+ L+ Haru Harus s #enar #enar har harus us #ena #enar+ r+ Na!u Na!un" n" #ia #ia de!ikian F Ia dia! #e#erapa saat+ Aku tak in&in !en&usiknya+ Bahkan" kurasa aku tertidur+ Aku #an&un dan !erasakan tan&an Poirot !en&&uncan& #ahuku+ Mon cher" Hastin&s"F u'arnya penuh kasih+ Saha#atku yan& 'enius+F Aku a!at #in&un& !endapat pu'ian ti#a2ti#a seperti @rtu+ Ben Benar ar"F "F te&a te&as s Poi Poiro rot+ t+ Se Sea au u sea sea;u ;u kau kau !e! !e!#a #ant ntuk uku u kau kau !a !aai aika kat t ke! ke!u' u'ur uran anku ku+ + " aasan untuk !e!#unuh Sir Car!ichae Carke" aasan untuk pe!#unuhan %oncaster" dan akhirnya" dan yan& pain& pentin&" aasan untuk !enun'uk Hercue Poirot+F Maukah kau !en'easkannya padakuF Tidak sekaran&+ Perta!a aku !e!#utuhkan sedikit in;or!asi a&i" yan& dapat ku!inta dari 0Pasuka 0Pasukan n
5) Be#erapa iari #erikutnya Poirot a!at si#uk+ Ia !en&hindar secara !isterius" sedikit #er#icara" !en&erutkan dahi" #erpikir keras" dan terus !enoak untuk !en'aa# kein&intahuanku yan& a'ar !en&enai ke'eniusanku" yan& !enurutnya teah kutun'ukkan+ Aku tidak tidak diundan& diundan& untuk untuk !ene!a !ene!aniny ninya a daa! kesi# kesi#ukann ukannya ya yan& yan& !isterius !isterius !e!#uatku a&ak &usar+
dan itu itu
Akan tapi se#eu! akhir !in&&u ia !e!#eritahukan tentan& rencananya untuk #erkun'un& ke Be$hi dan sekitarnya" serta !enyarankan a&ar aku ikut #ersa!anya+ Tentu sa'a den&an serta2!erta aku setu'u+ Ternyata ke!udian undan&an itu tidak hanya ditu'ukan padaku+ Para an&&ota Pasukan
Sa!#i ka!i !enik!ati cocktai" rankin Carke #erkata penuh rasa in&in tahu" Saya rasa ka!i dapat !endu&a apa yan& Anda cari+ Anda in&in !enyan&ka ai#i itu+ Tetapi saya tidak !en&erti !en&apa Anda #e&itu #er&e!#ira+ Anda #eu! !e!peroeh ;akta #aru apa pun+F Be Beu! u!!e!a !e!an& n& #ena #enar+ r+F F (adiF Sa#ar+ Se&aanya akan 'eas den&an sendirinya" hanya !e!#utuhkan aktu+F Anda ta!paknya !enyi!pan ke&e!#iraan untuk" Anda sendiri+F Se'auh ini tidak ada ha yan& #ertentan&an den&an pe!ikiran saya yan& sede sederh rhan ana a itu ituah ah aas aasan anny nya a a'ahnya #eru#ah serius+ Te!an saya Hastin&s pernah !en&atakan pada saya #aha aktu ia !asih !uda ia suka !e!ainZ )4kan per!ainan yan& dise#ut
Apakah ini euconF Tentu saKa tidak+F I Apakah pertanyaan Anda ini seriusF Da+F Carke !enyerin&ai+ Baikah" Mr+ Poirot" saya se#enarnya tidak per&i ke Ascot" tetapi dari van& saya ihat aktu !ereka !en&endarai !o#i" topi anita yan& per&i ke Ascot 'auh e#ih konyo daripada topi yan& !ereka pakai sehari2hari+F *uar #iasaF Sun&&uh uar #iasa+F Poirot tersenyu! dan !enoeh kepada %onad raser+
ya atau
Sir Car!ichae a!at #aik kepada saya+ Ia !en&an&&ap saya ha!pir seperti anak kandun&ny kand un&nya+ a+ %an #e&itu #e&ituah ah perasaan perasaan saya saya padanya padanya hanya ada ada rasa sayan& sayan& dan rasa rasa teri!a kasih+F Maa;kan saya" tetapi Anda #eu! !en'aa# ya atau tidak" Made!oisee+F Ia ra&u2ra&u (aa#annya" tentu sa'a" tidakF Poirot !e!#eri ko!entar+ Teri!a kasih" Made!oisee+F Ia !enoeh kepada Me&an Barnard+ a'ah &adis itu a!at pucat+ Ia !en&he!#uskan napas daa!2daa!" seakan sedan& !enahan co#aan #erat+ Suara Poirot terden&ar seperti #unyi ecutan ce!eti+ Made!oisee" apa yan& Anda harapkan se#a&ai hasi penyeidikan saya Anda in&in a&ar saya dapat !en&un&kapkan ke#enaran atau tidakF
!a
Ia #er'aan ke arah pintu" au !en&in&at2in&at" !en&in&at2in&at" dan !en&ha!piri Mary %raer+
se'enak+
an'in&2an' an'in&2an'in& in& !e!#uru !e!#urunya" nya" !enciu! !enciu! 'e'ak 'e'aknya" nya" dan dan akhirnya akhirnya !ereka !ereka #erhas #erhasi i !enan& !en an&kap kapnya nya dan dan ia ! !ati ati cep cepat at da dan n !en !en&er &erika ikan+F n+F
ini sudah sudah cukup cukup
)47 55 Aku tak hadir hadir pada pada saat saat aancara aancara antara antara Poiro Poirot t den&an den&an oran& oran& aneh itu itu Ae$ Ae$ander ander Bonaparte Cust+
Na!un Poirot 'ustru #iasa2#iasa sa'a+ Ia terpaku pada usahanya untuk !e!pen&aruhi aki2 aki di depannya+ Akhirnya den&an e!#ut ia #erkata" Tahukah Anda siapa sayaF ran& itu !en&&een&kan kepaanya+ Tid Tidak aktida tidak k saya saya tida tidak k tahu tahu+ +
!ere !ereka ka !eny !enye# e#ut ut apa apa
=Maynard X Coe adaah kantor pen&acara yan& !enan&ani pe!#eaan+> Nada suaranya sopan tetapi nyata #aha ia tidak #e&itu tertarik+ Ta!paknya konsentrasinya sedan& terpusat pada pe!ikiran di daa! dirinya sendiri+ Saya Hercue PoirotL+F Poirot !en&ucapkan kata2kata itu den&an a!at e!#utL dan !e!perhatikan reaksinya+ Mr+ Cust !en&an&kat kepaanya sedikit+ h" yaF Ia !en&ucapkan kata2kata itu den&an a'ar sa'a" seperti &aya Inspektur Cro!e !en&uc !en &ucapk apkann annya ya tet tetapi api tanp tanpa a kecon kecon&ka &kakan kan+ + *au" se#entar ke!udian ia !en&uan&i ucapannya+ h" yaF u'arnya" dan kai ini nada suaranya )4: #eru#ah #eru #ahada rasa rasa tertarik tertarik yan& ti!#u+ ti!#u+ Ia !en&an !en&an&kat &kat kepaany kepaanya a dan !e!andan& !e!andan& Poirot+ Poirot+ Hercue Poirot #aas !enatapnya dan !en&an&&ukkan kepaa perahan" satu atau dua kai+ Da"F katanya+
Poirot tidak !en'aa#+ Mr+ Cust #erkata" Se!ua Se !ua ora oran& n& !e! !e!usu usuhi hi say saya a se seau au+F +F (u&a pada aktu Anda !asih keciF Mr+ Cust ta!pak #erpikir+ Tid Tidak aktida tidak k akt aktu u itu itu tida tidak+ k+ I#u I#u a!at a!at saya sayan& n& pada pada saya saya+ + Na!u Na!un n ia ia a!# a!#is isiu ius s
a!at a!at
a!#isius+ eh karena itu ia !e!#eri saya na!a yan& !en&&eikan+ Ia punya pe!ikiran yan& tidak !asuk aka" #aha saya akan !en'adi tokoh dunia+ Ia seau !endoron& saya untuk untu k !enon'okan !enon'okan diri diri #er#icara #er#icara !en&enai !en&enai kekuas kekuasaanL aanL #aha #aha setiap setiap oran& dapat dapat #erkuasa #erkuasa dan !enentukan )44 nasi#nyaL katanya saya dapat !eakukan apa sa'aF Se'enak ia #erdia! diri+ Tentu sa'a ia keiru+ Saya se&eta !enyadari ha itu+ Saya #ukan oran& yan& #erhasi daa! daa ! kehidupan+ kehidupan+ Saya Saya seau !eaku !eakukan kan ha2ha ha2ha yan& #odoh #odoh !e!# !e!#uat uat diri diri saya sendiri sendiri ta!pak ta!p ak too+ too+ Saya Saya 'u&a pe!au pe!au takut pada pada oran&+ oran&+ Tidak Tidak dapat dapat !enik!at !enik!ati i kehidupan kehidupan di di sekoa sek oah h ana anak2a k2anak nak ai ain n !en&e !en&etah tahui ui na!a na!a keci keci saya saya !er !ereka eka ser serin& in& !en !en&o &ook2 ok2oo ook k saya saya karena kare na na!a ituL+ ituL+ Saya Saya #ukan #ukan anak yan& yan& pandai pandai di sekoah sekoah daa daa! ! per!ainan per!ainan" " daa! pea'aran" dan daa! se!ua ha+F Ia !en&&een&kan kepaanya+ Me!an& se#aiknya i#u saya yan& !aan& itu !enin&&a+ Ia seau diiputi kekeceaanL+ Bahkan Bahk an pada aktu aktu saya saya !asuk !asuk Co!!ercia Co!!ercia Coe&e" Coe&e" saya saya te'&p te'&p #odoh #odoh saya !e!er !e!erukan ukan e#ih #anyak aktu untuk #ea'ar !en&etik dan steno daripada oran&2oran& ain+ Na!un saya tidak 'u&a !era !erasa sa #odoh #odoh Anda tahu !aks !aksud ud saya" saya" #ukan #ukanF F Ti#a2ti#a ia !ee!parkan pandan&an" yan& seakan !e!ohon kepada te!an #icaranya+ Saya tahu !aksud Anda"F kata Poirot+ Teruskanah+F Hanya ada perasaan #aha se!ua oran& !en&an&&ap saya #odoh+ Perasaan itu #e&itu !eu!puhkan+ %i kantor 'u&a sa!a sa'a+F %an !asih 'u&a #e&itu daa! peperan&anF ta!#ah Poirot+ a'ah Mr+ Cust ti#a2ti#a #erseri2seri+ 5-ai"F u'arnya+ %en&an apa yan& saya peroeh daripadanya+ Untuk perta!a kainya saya !erasa !en'adi oran&" sa!a seperti yan& ain+F Senyu!nya !en&hian&+ *au saya !endapat uka di kepaa+ Sedikit sa'a+ Tetapi !ereka !endapati #aha saya #erpe2 nyakit ayanL+ Tentu sa'a saya tahu" serin& kai saya tidak sadar apa yan& sudah saya akukan+ Ti#a2ti#a tidak sadar" #e&itu+ %an #e#erapa kai saya 'atuh+ Na!un saya tetap !erasa" seharusnya !ereka tidak !e!ecat saya karena ha itu+ Tidak" saya rasa itu tidak #enar+F %an seteah ituF tanya Poirot+ Saya #eker'a se#a&ai 'uru tuis+ Tentu sa'a den&an &a'i cukup+ %an peker'aan saya cukup #aik seteah peran&" den&an &a'i a&ak keciL+ %anrasanya rasanya saya saya tidak !a'u2 !a'u2!a'u+ !a'u+ Say Say saiu saiu tereat tereatkan kan #ia #ia ada kenaik kenaikan an pan&kat pan&kat karyaan+ kary aan+ Saya Saya tidak tidak #e&itu #e&itu cepat cepat !a'u+ !a'u+ *au *au situasiny situasinya a se!akin se!akin suit suit a!at suitL+ suitL+ Teruta!a kaau usaha !erosot+ Terus teran&" saya !endapat kesuitan untuk !e!pertahankan pena!pian pena!pian saya =oran& harus ta!pak !a!pu se#a&ai 'uru tuis> pada saat ada penaaran untuk !en'aankan usaha pen'uaan stockin& ini+ %en&an &a'i dan ko!isiF %en&an e!#ut Poirot #erkata" Tetapi Anda sadar #ukan" #aha perusahaan yan& !enurut Anda !e!peker'akan Anda tidak !en&akui ha ituF Mr+ Cust !en'adi #erse!an&at ke!#ai+ 5-, Itu karena karena !ereka !ereka #erko! #erko!pot pot pasti !erek !ereka a !erupakan !erupakan se#uah se#uah ko!po ko!potan+ tan+F F Ia !ean'utkan"
Saya punya #ukti Saya #ukti tei tei tuis #ukti tertu tertuis+ is+ Saya Saya !enyi!pa !enyi!pan n surat2sura surat2surat t !ereka !ereka yan& !e!#eri instruksi ke te!pat2te!pat !ana saya harus per&i dan+ da;tar oran&2oran& yan& harus dite!ui+F Tepatnya Tep atnya #ukan #ukt #ukti i tertuis tertuis tetapi tetapi #ukti #ukti yan& yan& diketik diketik+F +F Sa!a sa'a+ Sudah sea'arnya se#uah perusahaan #esai !en&etik surat2suratnya+F Tidakkah Anda tahu" Mr+ Cust" se#uah !esin tik dapat dikenai Se!ua surat2surat terse#ut diketik den&an satu 'enis !esin+F Ba&ai!ana !aksud AndaF %an !esin itu !iik !iik Anda !esi !esin n van& dite dite!ukan !ukan daa daa! ! ruan&an ruan&an Anda+F Anda+F Mesin2itu dikiri!kan oeh perusahaan kepada saya pada aa kontrak saya+F Da" tetapi surat2surat itu diteri!a seteah itu+ (adi ta!paknya seakan Anda !en&etiknya sendiri dan !en&iri!kannya sendiri kepada diri Anda sendiri" #ukan #e&ituF Tidak Tid aktidak tidak Itu !erupak !erupakan an ker'a ker'a ko!potan ko!potan itu itu untuk untuk !en&hanc !en&hancurkan urkan sayaF sayaF Ti#a2ti#a ia !ena!#ahkan" %i sa!pin& itu" surat2surat !ereka pasti diketik den&an !esin yan& sa!a+F (enis yan& sa!a" tetapi #ukan !esin yan& #enar2#enar sa!a+F Mr+ Cust !en&uan& den&an keras kepaa" 5-) Itu ker'a ko!potanF %an ABC yan& dikete!ukan di daa! e!ariF Saya tidak tahu apa2apa tentan& ha itu+ Saya pikir se!uanya #erisi stockin&+F Men&apa Anda !encoret na!a Nyonya Ascher yan& ada pada da;tar perta!a oran&2oran& di AndoverF Se#a# saya !e!utuskan untuk !uai den&an !en&un'un&inya+ Bukankah kita harus !e!uai sesuatu dari suatu te!pat+F Da" itu #etu+
re&istrasi hote itu2r2!udah sekai untuk !enuiskan tan&&a yan& saah pada saat Anda !enandata !ena ndatan&an n&aninya inya ke!un&kina ke!un&kinan n tak ada oran& oran& yan& !e!perh !e!perhatika atikannya nnya pada pada aktu itu+F itu+F Saya #er!ain do!ino !aa! ituF Anda 'a&oan !ain do!ino" saya rasa+F Mr+ Cust a&ak #in&un&+ Say Saya asaya sayah!" h!" say saya a ras rasa a say saya a !e! !e!an an& & 'a& 'a&oa oan+ n+F F Suatu per!ainan yan& !en&asyikkan" #ukan" dan !e!erukan kecakapan tersendiriF h" ada #anyak #anyak per!ainan daa! do!ino #anyak per!ainan
dan #erputar2 #erputar2putar putar &eisah &eisah ke
5-6 Na!un Anda ta#u" #ukanF u'arnya" #aha Anda teah !eakukan pe!#unuhan2pe!#unuhan pe!#unuhan2pe!#unuhan ituF Mr+ Cust !en&an&kat a'ahnya+ Tatapannya #e&itu a'ar dan urus+ Se!ua pertentan&an teah hian&+ Anehnya kini ia keihatan tenan& dan da!ai+ Da"F katanya+ Saya tahu+F Tetap Te tapi i #uk #ukank ankah ah saya saya #ena #enar r Bah Baha a Anda Anda tida tidak k tahu tahu !en&a !en&apa pa Anda Anda !eak !eakuka ukan n pe!#un pe!#unuha uhan2 n2 pe!#unuhan itu Mi+ Cust !en&&een&kan kepaanya+ Tidak"F katanya+ Saya tidak tahu+F 5-7 59
#eres daa! 5-: se#uah ukisan atau pera#ot ru!ah tan&&a atau tanda tan&an check" se#enarnya ia !endasarkan perasaannya itu pada #e#erapa tanda atau deti+ Ia tidak peru !eneitinya den&an den &an sak saksa! sa!a a pen pen&a &aa!a a!anny nnya a 'eas 'eas !enu !enun'u n'ukka kkan n #aha #aha has hasi i akhir akhirnya nya !eru !erupak pakan an suat suatu u kesan yan& pasti #aha ada sesuatu yan& tidak #eres+ Na!un itu #ukan du&aan" !eainkan kesan2#erdasarkan kesan2#erdasarkan pen&aa!an+ Eh #ien" saya akuiK#aha saya tidak !enan&&api surat perta!a itu seperti yan& seharusnya+ Surat itu hanya !e!#uat saya a!at ter&an&&u+ Poisi !en&an&&apnya sekadar ook2ook+ Sava pri#adi !en&an&&apnya serius+ Saya yakin pe!#unuhan akan ter'adi di Andover seperti yan& dinyatakan daa! surat itu+ Seperti Anda ketahui" pe!#unuTiari #enar2#enar ter'adi+ ' " Pada aktu itu tidak ada petun'uk sa!a sekai" seperti yan& teah saya sadari" untuk #isa !en&etahui siapa oran& yan& !eakukan tindakan terse#ut+ Satu2satunya an&kah yan& dapat saya a!#i adaah !enco#a !en&erti #a&ai!ana kira2kira pri#adi oran& yan& teah !eakukannya+ Saya !e!iiki Saya !e!iiki 0petun'uk2 0petun'uk2petun petun'uk 'uk tertentu+ tertentu+ Surat Surat itu cara2cara cara2cara yan& yan& dipakai dipakai daa! tindak tind ak kri!inany kri!inanya a oran oran& & yan& di#unuh+ di#unuh+ Dan& Dan& harus harus saya ketahui ketahui adaah8 adaah8 !oti; !oti; ke'ahatan ke'ahatan dan !oti; surat itu+F Pu#ikasi"F tukas Carke+ Pasti itu untuk !enutupi rasa rendah dirinya"F u'ar Thora Grey+ 5-4 Tentu itu tindakan yan& a'ar+ Tetapi !en&apa saya Men&apa Hercue Poirot Tentu pu#ikasi yan& e#ih uas akan diperoeh #ia surat2surat itu dikiri!kan ke Scotand Dard+ Apaa&i #ia dikiri!kan ke redaksi surat ka#ar+ Mun&kin surat ka#ar tidak akan !e!uat surat perta!a itu" na!un seteah pe!#unuhan kedua ter'adi" ABC pasti !e!peroeh pu#ikasi ter#esar yan& dapat di#erikan oeh pers+ (adi" !en&apa Hercue Poirot Apakah karena ada aasan pri#adi %iihat dari surat itu" ta!paknya ada terkandun& rasa #enci terhadap terh adap oran& oran& asin& asin& teta tetapi pi tidak tidak cukup cukup !en'eask !en'easkan an persoaan persoaannya nya dan tidak tidak #isa #isa !e!#uat saya puas+ *au surat kedua *au kedua datan& datan& dan diikuti diikuti den&ar den&ari i pe!#unuha pe!#unuhan n Betty Barna Barnaid id di Be$hi Be$hi+ + Cukup 'eas sekaran& =seperti du&aansaya> #aha pe!#unuhan2pe!#unuhan itu diakukan sesuai + den&an urutan a#'ad" aaupun de!ikian" ;aktor 1 an& !en'adi kesi!puan #anyak oran& ini !asih tetap !en'adi se#uah pei tanyaan yan& tidak ter'aa# daa! #enak saya+ Men&apa ABC !erasa peru !eakukan pe!#unuhan2pe!#unuhan pe!#unuhan2pe!#unuhan ituF Me&an Barnard !e!#uat &et akan di kursinya+ Tidak Tid ak adakah adakah sesu sesuatu atu yan& dise dise#ut #ut se#a&ai se#a&ai
se#a&ai se#a&ai haus darahF darahF u'arnya u'arnya
Poirot !enoeh kepadanya+ Anda #enar" Made!oisee+2Ada sesuatu+ Rasa haus untuk !e!#unuh+ Tetapi2itu kuran& cocok den&an ;akta2;akta daa! kasus ini+ Seoran& pe!#unuh #erdarah din&in yan& in&in !e!#uZ 5,nuh #iasanya punya kein&inan untuk !e!#unun se#anyak !un&kin kor#an+ Seperti !e!uaskan rasa kecandu kecanduan+ an+ Pe!#unuh Pe!#unuh seperti seperti itu #iasany #iasanya a !enye!#uny !enye!#unyikan ikan 'e'aknya 'e'aknya tida tidak k !en&ikan2 !en&ikan2 kannya+ kann ya+ Pada aktu aktu kita !e!iki !e!ikirkan rkan tentan& tentan& pe!iiha pe!iihan n kee!pat kee!pat kor#an atau a!#i a!#i sa'a sa'a
keti&a kor#an =se#a# saya tidak #e&itu !en&ena Mr+ %ones atau Mr+ Ears;ied>" kita sa!pai pada kesi!puan #aha apa#ia ia !eakukan pe!iihan" si pe!#unuh #isa sa'a !enyin&kirkan para kor#an tanpa !e!#an&kitkan kecuri&aan+ ran Ascher" %onad raser" atau Me&an Me&an Barnard Barnard" " atau !un&ki !un&kin n Mr+ Carke Carke itu ituah ah oran&2 oran&2 2oran& 2oran& yan& yan& akan dicuri& dicuri&ai ai poisi" !eskipun !ereka tidak !un&kin !e!peroeh #ukti an&sun&+ Seoran& pe!#unuh tak dikena takkan pernah terpikirkan+ *au !en&apa si pe!#unuh !erasa peru untuk !enarik perhatian Apakah periunya !enin&&akan se#uah panduan kereta api ABC dekat tu#uh para kor#an Apakah itu suatu desakan hati Adakah keainan 'ia yan& #erhu#un&an den&an panduan kereta api i Ba&i saya saat itu tidak ter#ayan&kan untuk + dapat !e!aha!i 'aan pikiran si pe!#unuh+ Pasti #ukan ke!urahan hati Perta!a" Pert a!a" ia dicekik dicekik den&an den&an ikat ikat pin&an&nya pin&an&nya sendiri sendiri oeh karena karena itu" sudah sudah ha!pir ha!pir pasti pasti ia di#unuh di#unuh oeh oeh seseoran& seseoran& yan& yan& dikena dikenanya nya den&an den&an #aik #aik atau #ahkan #ahkan seoran seoran& & te!an kencan+ Pada saat sava !en&ena sesuatu !en&enai si;atnya" ada satu &a!#aran yan& ti!#u daa! pikiran saya+ Betty Barnard &adis yan& &enit+ Ia suka !en20dapat perhatian eaki ta!pan+ eh se#a# itu" untuk !e!#u'uknya supaya !au per&i den&annya ABC pasti !e!iiki daya tarik terten ter tentu tuo; e se$ se$ appe appea a day daya a tarik tarik sek seksua sua ran ran& & In&&r In&&ris is !en& !en&ata atakan kan ia har harus us 0pandai !erayu+ Ia harus !en&uasai tekniknya Bayan&an saya ke'adian di pantai itu seperti ini8 ea;critu !en&a&u!i ikat pin&&an&nva dan &adis itu !eepasnya" au eaki itu seakan #er&urau" !en&aun&kannya pada eher eher si &adis2 &adis2 !un& !un&kin kin sa!#i sa!#i #erkata" #erkata" 0Saya 0Saya akan !enceki !encekik!u+ k!u+ Se!uany Se!uanya a ta!pak sepert sep erti i !ain !ain2!a 2!ain in sa' sa'a+ a+ Gad Gadis is itu ter terta taa a dan e eaki aki itu !en !en'er 'eratn atnya ya F %onad raser teroncat+ a'ahnya pucat2pasi+ Mr+ Mr + Poi Poirot rotde! de!i i Tuh Tuhan+ an+F F Poir Poirot ot !e !e!#e !#eri ri is isyar yarat+ at+ Seesai+ Saya tidak akan !e!#icarakannya a&i+ 2Seesai+
pe!#unuhan #erikutnya" pe!#unuhan Sir Car!ichae Carke+ %i sini si pe!#unuh ke!#ai pada pada cara carany nya a se! se!u ua a puku pukua an n di di kep kepa aa+ a+
yan& !enarik+" Misanya" dan kepri#adian si pe!#unuh Betty Barnard+ %an se#eu!nya sudah diketahui #aha pe!#unuh itu 5,7 teah !en&a!#i untun& dari pe!#unuhan yan& diakukan oeh oran& ain+ Tidak se!ua ke'ahatan (ack the Ripper diakukan oeh (ack the Ripper sendiri" !isanya+ Se'auh ini se!ua #eres+ *au saya #enar2#enar !en&hadapi se#uah kesuitan+ Sa!pai pada pe!#unuhan Betty Barnard" tidak ada ;akta !en&enai pe!#unuhan2pe!#unuhan ABC yan& dipu#ikasikan+ Pe!#unuhan Andover tidak #e&itu !enarik perhatian+ Insiden #uku panduan kereta api yan& dite!ukan daa! keadaan ter#uka #ahkan tidak dise#ut2se#ut oeh pers+ eh se#a# itu sean'utnya saya si!pukan siapa pun yan& !e!#unuh Betty Barnard pasti !en&etahui ;akta2;akta yan& hanya diketahui oeh oran&2oran& tertentu tert entusaya sendir sendiri" i" poisi" poisi" serta serta keia#at keia#at terten tertentu tu dan tetan& tetan&&a &a Nyonya Nyonya Ascher+ Ascher+ (aur penyeidikan itu ta!paknya !en&&irin& saya pada se#uah 'aan #untu+F a'ah2a'ah yan& !enatapnya 'u&a terihat ha!pa+
Benarkah %i !ana kita suit !en&enai se#atan& 'aru tertentu Bia 'aru! itu dietakkan pada #antaa nya, Bia!ana kita suit !en&enai adanva pe!#unuhan tun&&a apa#ia pern#ui i t u !erupakan satu dari rentetan pe!#unuhan yan& sain& #erh!#un&an satu sa!a ain+ Saya !en&;adapi Saya !en&;adapi seoran& seoran& pe!#unu pe!#unuh h van& enar2#en enar2#enar ar ctidi dan dan #anyak aka aka pen' pen'udi udi yan& nekat" #erani" tetapi cer!at+ Bukan Mr+ Cust a paJti tidak dapat !eakukan pe!#unuhan2pe!#unuhan pe!#unuhan2pe!#unuhan itu Bukan" saya harus !en&hadapi oran& van& sa!a sekai #er#eda #er# edaseor seoran& an& ;c2ak'K ;c2ak'Kaki aki den&an den&an peran&ai peran&ai kekanak2k kekanak2kanaka anakan n =peri aturan aturan surat2sur surat2surat at yan& seakan dituis oeh anak sekoahan dan 'u&a #uku panduan kereta api itu>" seoran& pria yan& pandai !enarik hati para anita" dan seoran& pria yan& ke'a! +serta tidak2 +cAa 5,4 pedui akan nyaa oran& ain" seoran& pria yan& !endapat keuntun&an dari saah satu pe!#unuhan2pe!#unuhan pe!#unuhan2pe!#unuhan terse#ut Perhatikan #ia seoran& eaki atau anita ter#unuh" pertanyaan2pertanyaan pertanyaan2pertanyaan apa yan& diontarkan oeh poisi
pe!#unuhan yan& dipersiapkan tere#ih dahuu+ Pe!#unuhan di Be$hi
dan se&era se&era
Sir Car!ichae Carke oran& yan& a!at kaya+ Siapa yan& !earisi uan&nya Istrinya yan& ha!pir !ati" yan& sea!a !asih hidup akan tetap !endapat 'a!inan" tetapi ke!udian arisan akan 'atuh pada saudara aki2akinya" rankin+F Poirot #erputar pean sa!pai !atanya #erte!u den&an !ata rankin Carke+ *au saya !en'adi yakin+ *eaki yan& sudah se'ak a!a saya kena daa! u#uk hati saya adaah sa!a den&an oran& yan& saya kena secara pri#adi+ ABC dan rankin Carke !erupakan satu pri#adi Seoran& petuaan& yan& #erani" den&an sikapnya yan& !en&a&un&kan In&&ris" yan& sa!ar2sa!ar terihat daa! sikapnya yan& !ere!ehkan oran& asin&+ asin &+ Pri#adin Pri#adinya ya yan& !enar !enarik" ik" ter#uka ter#uka dan dan si!patik si!patik tida tidak k ada yan& yan& e#ih e#ih !udah #a&inya dari !en&a'ak kencan seoran& &adis dan se#uah ka;etaria+ tak yan& siste!atis dan rap rapi i pad pada a suatu suatu har hari i ia !e! !e!#ua #uat t se#ua se#uah h da;ta da;tar" r" !e!# !e!#eri eri tan tanda da pada pada 'ud 'udu u ABC2 ABC2 dan akhirnya" akhi rnya" pikiran pikiran yan& yan& kekanak2ka kekanak2kanakan nakan yan& dise#ut dise#ut2se#u 2se#ut t oeh *ady Carke Carke dan dan #ahkan ter#ukti ter# ukti pada pada seeranya seeranya !e!#aca !e!#aca ;iksi ;iksi saya teah teah !e!#uktika !e!#uktikan n #aha ada ada se#uah #uku #uku di perpustak perp ustakaan aan yan& yan& #er'udu #er'udu The The Raiay Raiay Chidre Chidren n Anak2anak Anak2anak
an sa'aatau #isa #isa 'adi ia ia e#ih e#ih suka !en&an !en&an&&apn &&apnya ya de!ikian de!ikian+ + Na!un #a&ai #a&ai!anap !anapun un 'u&a ada suatu #ahaya #esar" #aha den&an ke!atian ipar Anda dan daa! kesepiannya" !un&kin ia akan !encari si!pati dan kesenan&an hidup daa! diri &adis cantik ini" dan ha ini #isa #erakhir #erakhir sepe seperti rti yan& #any #anyak ak ter' ter'adi adi pada aki aki2aki 2aki sete seten&ah n&ah #aya den& den&an an perkainan+
taktik+ Para anita yan& !en'a&a toko seoran& diri Saya #ayan&kan Anda #erkai2kai !enya!#an&i tertaa2taa serta #er&urau den&an &adis2&adis di den&an na!a yan& di!uai den&an huru; B dan yan&
5)6 %aa! diri Betty Barnard Anda !ene!ukan seoran& &adis den&an kepri#adian yan& Anda cari+ Anda !en&a'aknya #erkencan #e#erapa kai dan !en'easkan padanva #aia Anda sudah !enikah dan karena itu Anda #erdua harus !encari te!pat kencan van& terse!#unyi+ Maka rencana pendahuuan Anda seesai" "Anda !uai #eker'a Anda !en&iri!kan da;tar Untuk Andover kepada Cust" !e!intanya untuk per&i ke te!pat itu pada tan&&a tertentu"
dan Anda !en&iri!kan surat ABC perta!a kepada saya+ Pada hari yan& Pada yan& sudah sudah ditentuka ditentukan" n" Anda per&i per&i, , ke Andover Andover dan !e!#unuh !e!#unuh Nyony Nyonya a Ascher Ascher tak ter'adi sesuatu" yan& dapat !erusak rencana Anda+ Pe!#unuhan perta!a diaksanakan den&an #erhasi+ Untuk pe!#unuhan kedua Anda !eakukan tindakan pence&ahan den&an !eaksanakannya" !eaksanakannya" se#enarnya" sehari se#eu!nya+ Saya yakin Betty Barnard di#unuh 'auh se#eu! ten&ah !aa!" pada tan&&a )9 (ui+
#ahkan" #ahk an" daa daa! ! pandan&an pandan&an
%an di sini rasa teri!a kasih saya saya tu'ukan kepada Hastin&s" yan& !eontaikan ko!entar yan& sederhana" 'eas" tetapi tidak saya perhatikan sa!a sekai+ 5)7 Ia #erpendapat #aha surat keti&a !e!an& sen&a'a di#uat saah aa!at %an ia !e!an& #enaiL %aa! satu kenyataan sedeihana ituah teretak 'aa#an pertanyaan yan& sudah #e&itu a!a !e!#in&un&kan saya+ Perta!a2ta!a" !en&apa surat2surat itu diaa!atkan kepada Hercue Poirot" detekti; sasta" dan #ukan kepada poisi Saya keiru !en&an&&ap #aha ada aasan2aasan pri#adi+ Ternyata #ukan Surat2surat itu diaa!atkan kepada saya se#a# inti rencana Anda adaah #aha #ah a saah2sat saah2satu u surat harus harus di#u#u di#u#uhi hi aa!at aa!at yan& yan& saah dan dan di#iarkan di#iarkan hian hian& & tentu Anda tidak dapat !en&atur a&ar surat yan& diaa!atkan kepada %eparte!en Penyeidikan
Anda !e!iih %oncaster se#a&ai te!pat operasi+ Rencana Anda sederhana sa'a+ Anda sendiri akan #erada di te!pat ke'adian secara a'ar+ Mr+ Cust akan diperintahkan per&i ke %oncaster oeh perusahaannya+ Rencana Anda adaah !e!#untutinya #erkeiin& sa!pai ada kese!patan+ Se&aanya #er'aan ancar+ Mr+ Cust per&i ke #ioskop++ 5): Ha itu sendiri sudah !e!udahkan+ Anda duduk den&an 'arak #e#erapa kursi darinya+ Pada saat ia #an&kit untuk per&i" Anda !eakukan ha yan& sa!a+ Anda pura2pura tersandun&" !encondon&kan tu#uh ke depan" dan !enika! oran& yan& sedan& tertidur di deretan depan" !enyeipkan ABC ke pan&kuannya dan #erhasi !enu#ruk Mr+ Cust den&an keras di pintu keuar yan& &eap" au !en&usapkan pisau itu pada en&an #a'unya dan !enyeipkannya ke daa! sakunya+ Sedikit pun Anda tidak #erusaha !encari seoran& kor#an yan& na!anya di!uai den&an huru; hur u; %+ %+ Siapa Siapa sa' sa'a a 'adi 'adi Per Perkir kiraan aan And Anda a dan !e! !e!an& an& itu ituah ah yan yan& & ter'a ter'adi di ha itu aka akan n dian&&ap se#a&ai kekeiruan+ Pasti ada #e#erapa oran& yan& na!anya di!uai den&an huru; % yan& duduk tidak2iauh dariF kor#an+ U!u! pasri akai !endu&a #aha oran& ituah yan& se#enarnya di!aksudkan se#a&ai kor#an+ %an kini"
#eakan& &antun&an+ *au" pada suatu hari" ia diperin&atkan #aha poisi akan datan&+ Ha#isah sudah+ Mereka sudah tahui 6 Si #inatan& #uruan !earikan diri untuk terakhir kainyaL+ Sava tidak !en&erti !en&apa ia per&i ke Andover+ Menurut saya kein&inan itu tidak a'ar" a'a r" kaau ia per&i per&i untuk untuk !eihat !eihat te!pat te!pat di !ana ke'ahata ke'ahatan n dian&sun&k dian&sun&kan an ke'a ke'ahatan hatan yan& diaku2kann'r;" aaupun ia tidak dapat !en&in&at apa pun tentan& ha ituL+ VIa tidak tidak punya punya uan& uan& a&i ia etihL etihL kakinva kakinva !e!#a !e!#aanya anya ke kanto kantor r poisi poisi atas kehend kehendak ak sendiri+ K " Na!un seekor #inatan& van& terperan&kap pun akan !eaan+ Mr+ Cust yakin seratus persen W#aha iaah peaku pe!#unuhan2pe!#unuhan pe!#unuhan2pe!#unuhan itu" tetapi ia tetap pada pendiriannya yan& kuat #aha ia tidak #ersaah+ %an den&an putus asa ia #erpe&an& ai#i2ny untuk pe!#unuhan kedua+ Pain& tidak pe!#unuhan itu tidak dapat dituduhkan atas dirinya+ Seperti sudah saya katakan" pada saat saya !eihatnva se&era saya tahu #aha ia #ukan si 2pe!#unuh dan #aha na!a saya tidak #erarti apa2apa #a&inya+ Saya 'u&a tahu" #aha ia #erpikir dirinyaah pe!#unuh itu 55, Seteah !en&akui kesaahannya kepada saya" saya se!akin yakin a&i #aha teori saya !e!an& #enar+F Teori Anda"F u'ar rankin Carke" tidak !asuk akaF Poirot !en&&oyan&kan kepaanya+ Tidak" Mr+ Carke+ Anda cukup a!an sea!a tidak ada oran& yan& !encuri&ai Anda+ Sekai Anda dicuri&ai" #ukti2#ukti a!at !udah diperoeh +F Bukti2#uktiF Betu+ Saya !ene!ukan ton&kat yan& Anda pakai di Andover dan Chuiston di daa! se#uai e!ari di Co!#eside+ Se#uah ton&kat #iasa den&an pe&an&an #uat yan& kokoh+ Se#a&ian kayunya di#uan& dan di #ekas u#an& diiKi den&ari ti!ah+ oto Anda dipiih dari seten&ah usin ;oto ainnya oeh dua saksi yan& !eihat Anda !enin&&akan &edun& #ioskop pada saat Anda seharusnya sedan& !eihat pacuan kuda di %oncaster+ Anda terihat #erada di Be$hi" pada hari ter'adinya pe!#unuhan" oeh Miy Hi&ey dan seoran& &adis dari Scaret Runner Roadhouse" ke !ana Anda !e!#aa Betty Barnard !akan !aa! !a a! pada pada !a !aa! a! naa naas s itu+ itu+ %an %an tera terakhi khir r yan yan& & pain pain& & #iada #iada# # dari dari se!u se!uany anya a And Anda a !eaaikan satu tindakan pence&ahan yan& pain& !endasar+ Anda !enin&&akan sidik 'ari pada pad a !esin !esin tik Mr+ Cus Cust t !es !esin in tik tik yan& yan&" " #ia #ia Anda Anda tid tidak ak #ers #ersaa aah h tid tidak ak !un& !un&kin kin And Anda a pe&an&+F 55) Carke duduk Carke duduk dia! se'enak se'enak" " au katany katanya" a" Rou&e" Rou&e" i!pair" i!pair" !an]u !an]ue1 e1 Poirot Na!un tidak ada saahnya untuk !enco#aF
Anda !enan&" !enan&" Mr+ Mr+
%en&an &erakan yan& #e&itu cepat ia !enca#ut se#uah sen'ata keci oto!atis dari sakunya dan !en&arahkannya pada kepaanya sendiri+ Aku #erteriak dan tanpa sadar !en'auhkan diri sa!#i !enun&&u etusan+ Na!un Na!u n tidak terde terden&ar n&ar etusa etusan n picunya picunya #er#unyi #er#unyi" " tetapi tetapi tidak tidak terden&ar terden&ar etusa etusan+ n+ Carke !e!andan&nya heran dan !enyu!pah2nyu!pah+ !enyu!pah2nyu!pah+
Tun&&u" Mr+ Carke"F u'ar Poirot+ Mun&kin Anda !e!perhatikan saya !e!punyai seoran& pe!#an pe! #an$u $u aki aki2a 2aki ki hari hari ini te! te!an an saya saya seo seoran ran& & " cope copet t ahi+ ahi+ Ia !en& !en&a!# a!#i i pist pisto o dari dari saku Anda" !e!#uan& isinya dan !en&e!#aikannya a&i tanpa setahu Anda+F
pada suatu suatu saat+F saat+F
ucapkan teri!a kasih kepada Poirot tetapi tanpa hasi" Mr+ Cust #erdiri te&ak dan #erkata" Tahukah Anda" Tahukah Anda" se#uah se#uah surat ka#ar ka#ar #enar2#en #enar2#enar ar !enaari !enaari saya seratu seratus s pound seratus seratus pound pou ndunt untuk uk ceri cerita ta dan dan se'a se'arah rah keh kehidu idupan pan say saya+ a+ Sava Sava say saya a #enar #enar2#e 2#enar nar tid tidak ak tahu tahu apa yan& harus saya akukan+F ini hanya untuk koeksi pri#adi+ %I*ARANG MENG<MERSE*
