Abc de Ifa

Recopilado Reco pilado por José J osé L. Martínez Awo Irete Lazo Omo Oddun

1

MODO DE MOYUMBA AL SANTO Otun ni oba osi ni awo ashe guere guere leri omaya. Omi tuto. ona tuto. Tuto nene. Tuto owo. Tuto nla ara oba. Tuto laguey ikoko. Igba inle afokan.Igba inle oguere. Igba eyite. Igba irawo. Igba ashupua. Iba olorun ikoko ibere. Ogunda tetura awo maddi, awo masuko, awo mamarosode, obarayanifa nomini yekun abure meta adifafun oba doyoco doyoco inle barabaniregun barabaniregun modupue oba leri adifafun adifafun Oggun a ti olofin ifa omi quiba eleoni quiballen quiballen tonun quetimbeleso Olodumare. Ogunda tetura ifa omi. No José akonko !o "oberto Noriega #ernabé enocal #onifacio #alde& iguel )ebles *adr+n "am+n )ebles olina *anchito )ebles )iliberto )ebles Jubentino Tata 'aitan -ando 'uillermo astro acuco /ndres #ambalier #ambalier "oberto 0eriberto adrigal *ichardo "egino /breu Nelson *ereira -uis iguel $spino&a

Oyekun eyi. Ogunda eyi. #aba $%iogbe. Ogbe 'ue(o. Ordi Ika. Ogbe Tua. Otura Niko. Otura e eku. ku. Ordi lo oni. Ogunda )un. Iwori #o&aso. Ogbe che. Oshe #ile. Ogunda #iode. #iode. Odibere. Ogbe 1i. Iroso 2a. Otura /ira Iroso 'an Ogbe 3a

To #abalawo toku. To Iyalocha toku. To #abaloricha toku. Toku to Osain to lawa toku. Todos los $ggun que protegen a los presentes4se nombran todos los muertos difunto de nuestro cuadro spiritual5.

Otun ni ob Otun oba a os osii ni awo ashe ashe am amor orde de cuelo cueloni ni cobam cobamii iy iya. a. /she /she iy iya a tobi4adre566666666666666666666 tobi4adre566666666 666666666666666666666666 666666666666666. 666. /she baba tobi4*adre5 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666/she 666666/she Oluo siguayu4*adrino566666666666666 siguayu4*adrino566 666666666666666666666666 666666666666666666666666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 /she $shu oga gbogbo na merin ita. /she ogun baba alaguede o inle mokuo. /she oshosi odde mata mata tesi. /she O&un bawani oddun enifa shango. /she Orunmila Orunla /kuasilo( /kuasilo(an.Onaguarde an.Onaguarde Odudua /poroni. $mborati Orumale Isota, 3iakafotigun 3iakafotigun Ofati )abaye, )abaye, $guotitun agio Orunla Orunla /wo, /wo, $leripin baraba niregun, /guad /guadeguello eguello Omolo, ekun ekun oro maleisota. /she /she Oyugbona 47 do. *adri *adrino5. no5. 6666 66666666 66666666 66666666 66666666 66666666 66666666 66666666 66666666 66666666 66666666 66666666 666666 66


2

666666666666666666666666666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666 /she Olofin baba fobae baba folofin, odupue ayagba olorun, baba folofin baba yiyoko, ayaba olorun iba leri oba. /she babanla babanla 4/buelo de Ifa5 666666666666666666 666666666666666666666666 666666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 /peterbi iya 48uien le9anta el Orunla5. 666666666666 666666666666666666666666 66666666666666666666 66666666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 /she /y /ya a 4$sposa56666666 4$sposa56666666666666666666 666666666666666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666 6666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 /she Omo 40i%os56666666666 40i%os56666666666666666666666 666666666666666666666666 666666666666666666666666 666666666666666 666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 /she bogbo apeter9ises. /she bogbo awo.. /she wa imale giko :t;n, ashe wa imale giko :s
OSHE BILE PARA DAR COCO AL SANTO Oshe #ile #oro #oro mofa irete mokure Oshe #ile odu ire obi awo adiatoto oni #abalawo lordafun a la quenta. Oshe #ile odu ire obi awo adiatoto oni #abalawo lordafun a la quentu. Oshe #ile odu ire obi awo adiatoto oni #abalawo lordafun a la quensi. Ofin teran Ofin Terun a la quenta. Ofin teran Ofin Terun a la quentu. Ofin teran Ofin Terun a la quensi.

OSHE BILE A SHANGO Oshe bile boro boro mofa irete mokure. Irete yama yamasa adifafun bemi -ola thinshomo okuni ora oda.

OSHE BILE A OGGUN Oshe bile boro boro mofa irete mokure. Irete yama yamasa Oggun

REZO A OLOFIN #aba folofin baba fogbae Odupue ayaba Olorun #aba folofin baba yiyoko /yaba Olorun Olorun iba leri oba. oba.


2

666666666666666666666666666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666 /she Olofin baba fobae baba folofin, odupue ayagba olorun, baba folofin baba yiyoko, ayaba olorun iba leri oba. /she babanla babanla 4/buelo de Ifa5 666666666666666666 666666666666666666666666 666666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 /peterbi iya 48uien le9anta el Orunla5. 666666666666 666666666666666666666666 66666666666666666666 66666666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 /she /y /ya a 4$sposa56666666 4$sposa56666666666666666666 666666666666666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666 6666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 /she Omo 40i%os56666666666 40i%os56666666666666666666666 666666666666666666666666 666666666666666666666666 666666666666666 666 666666666666666666666666 666666666666 666666666666666666666666 6666666666666666666666666 6666666666666666666666666 66666666666666 66 /she bogbo apeter9ises. /she bogbo awo.. /she wa imale giko :t;n, ashe wa imale giko :s
OSHE BILE PARA DAR COCO AL SANTO Oshe #ile #oro #oro mofa irete mokure Oshe #ile odu ire obi awo adiatoto oni #abalawo lordafun a la quenta. Oshe #ile odu ire obi awo adiatoto oni #abalawo lordafun a la quentu. Oshe #ile odu ire obi awo adiatoto oni #abalawo lordafun a la quensi. Ofin teran Ofin Terun a la quenta. Ofin teran Ofin Terun a la quentu. Ofin teran Ofin Terun a la quensi.

OSHE BILE A SHANGO Oshe bile boro boro mofa irete mokure. Irete yama yamasa adifafun bemi -ola thinshomo okuni ora oda.

OSHE BILE A OGGUN Oshe bile boro boro mofa irete mokure. Irete yama yamasa Oggun

REZO A OLOFIN #aba folofin baba fogbae Odupue ayaba Olorun #aba folofin baba yiyoko /yaba Olorun Olorun iba leri oba. oba.


3

REZO A ORUNLA Orunla /kuasilo(an. Onaguarde Odudua /poroni. $mborati Orumale Isota. 3iakafotigun Ofati )abaye. $guotitun agio Orunla /wo. $leripin baraba niregun. /guadeguello /guadegu ello Omolo. ekun oro maleisota.

SUYERE PARA PRENDER VELAS A LOS SANTOS achaguay ikoko achaguay ikoko. 4$l 2anto5 atana a cabo ina cachaguay ikoko. Osheminie,, osheminie, cachaguay Osheminie cachaguay ikoko, cachaguay cachaguay ikoko 4$l 2anto5 atana a cabo ina. aferefun O%uani 0ermoso. aferefun atana a cabo ina.

SUYERE PARA PRENDER VELAS A LOS MUERTOS /tana lau lau lau eggun fumi lau lau lau. /tana lau lau lau eggun fumi lau lau lau. /tana lau lau lau eggun fumi lau lau lau. /tana keke iku eggun eggun keke. /ba bore boye boye boku iku eggun keke.

MOYUMBA Y OSHE BILE PARA DARLE COCO AL MUERTO 2oplarle aguardiente= Oti laire oti laire oro= eggun lowao oti laire Oti laire. oti laire oro= eggun lowao oti laire Oti laire. oti laire oro= eggun lowao oti laire 2oplar agua= Omi laire omi laire oro= eggun lowao omi laire Omi laire omi laire oro= eggun lowao omi laire Omi laire omi laire oro= eggun lowao omi laire

Recopilado por José L. Martínez Awo Irete Lazo Omo Oddun

4

*render 9elas= /wo itana, /wo ikuku, Itana lolo aberi ikuku oyo, eggun fumi lau lau oro= /tana lau lau $gun fumi lau lau oro= /tana lau lau $gun merilaye lau lau oro= /tana lau lau /tana keke iku eggun keke /ba bore boye boku Ikuuu eggnnn kekeee Ikuuu eggnnn kekeee oyugba= Omi omi fun eggun Omi omi fun olorun Omi omifun inloguere /belli olodumare #ogbo eggun ara onu Otun ni oba osi ni awo ashe guere guere leri omaya. Omi tuto. ona tuto. Tuto nene. Tuto owo. Tuto nla ara oba. Tuto laguey ikoko. Igba inle afokan. Igba inle afokan. Igba inle oguere. Igba eyite. Igba irawo. Igba ashupua. Iba oloron koko ibere. Ogunda tetura awo maddi, awo masuko, awo mamarosode, obarayanifa nomini yekun abure meta adifafun oba doyoco inle barabaniregun modupue oba leri adifafun Oggun a ti olofin ifa omi quiba eleoni quibellen quibellen tonun quetimbeleso Olodumare. Ogunda tetura ifa omi. No José akonko !o "oberto Noriega #ernabé enocal #onifacio #alde& iguel )ebles *adr+n "am+n )ebles olina *anchito )ebles )iliberto )ebles Jubentino Tata 'aitan -ando 'uillermo astro acuco /ndres #ambalier "oberto 0eriberto adrigal *ichardo "egino /breu Nelson *ereira -uis iguel $spino&a

Oyekun eyi. Ogunda eyi. #aba $%iogbe. Ogbe 'ue(o. Ordi Ika. Ogbe Tua. Otura Niko. Otura eku. Ordi lo oni. Ogunda )un. Iwori #o&aso. Ogbe che. Oshe #ile. Ogunda #iode. Odibere. Ogbe 1i. Iroso 2a. Otura /ira Iroso 'an Ogbe 3a


5

To #abalawo toku. To Iyalocha toku. To #abaloricha toku. Toku to Osain to lawa toku. Todos los $ggun que protegen a los presentes4se nombran todos los muertos difunto de nuestro cuadro spiritual5. $ggun onyaran loguo nintori $ggun ototo niquete motupue Olodumare. Obi /guabilaye Obi Odara ayeku mallekun Obi lallebi Olorun $ggun bollilorun Obi #ori biku $ggun Obi Ordara /guara obi allekun 4#is5 Iku $ggun obi allekun 4#is5

2uyeres de los eyis *ara $ggun Oshe Tura=

Niyebe iku, niyebe iku #ogbo egun odudua Niyebe iku

Otura Niko=

#oloku shango mowaye #oloku shango mowaye #aba waye iku #oloku shango mowaye

Irete ero=

#aba orun, baba iya orun -okun orun timbelorun, /bure lode nilefun.

Ogunda Ofun=

Iku iku molona $ggun ale lele

Ogunda #iode=

/gogo iku, agogo iku, agogo iku, $gun bokun obi lode

Okana ekun=

>ayere eggun, >ayere iku, $ggun iya orun, wayere iku.

$yiogbe=

$ggun awani lorun baba iku eggun iku

Oyekun=

$ggun awani lorun oraniyan lerun iku.

Iwori eyi=

olo yolo lawao, $ggun oba lode, olo yolo lawao, 2hango eggun oba lode


Oddi eyi=

$ggun Iku -ona $ggun Oba -ode $ggun Iku -ode $ggun oba lode

Iroso eyi=

ama Nishe -ona ama Nishe -ona $ggun lofun ama Nishe -ona

O%uani eyi=

Olodumare olodumare Oba yekun torun Nile eggun olodumare

.

Obara eyi=

Obara niku lele Obara niku lele /wo Obara niku $ggun niku shango.

Okana eyi=

/wo meyekun eggun olona, $ggun olona, eggun olona.

Ogunda eyi=

#aba lodo nile efun #aba lodo nile efun Nile efun manile #aba lodo nile efun.

Osa eyi=

Olodumare Olodumare Osa ariku olodumare.

Ika eyi=

Ika lorun eggun lorun $ggun awani lorun.

Otrupo eyi=

2ara yelona, sara yelona $gun iya orun 2ara yelona.

Otura eyi=

$ggun imale lona 2hango $ggun awa oma.

Irete eyi=

2hon shon lona eggun oba iku $ggun oba iku, eggun oba iku Iku eggun iku lorun $ggun oba iku.

Oshe eyi?

$ggun oba laye. $ggun oba laye Oshe eggun iku lorun $ggun oba laye.

6


Ofun eyi=

$g;n Oma -ode 2hang+ $g;n Oma -ode 2hang+ $g;n Ik;. Odudua, $g;n Oma -ode 2hang+.

SUYERE PARA ECHAR MIEL A LOS SANTOS #ara i la guito (io #ara i la guito (io #is. Odumama la gue(io #ara i la guito (io

SUYERE PARA ECHAR MIEL A LOS MUERTOS @mbatolo umbaloguo o(i o(i kokoro @mbatolo umbaloguo o(i o(i ekikan O(i oni kokAoro O(i o(i ekikan

SUYERE PARA ECHAR MIEL A ORUNLA O(i awo lese umbo , o(i awo kinchonfo O(i awo lese umbo, o(i awo kinchonfo, awo Ocheminie ocheminie O(i awo lese umbo , o(i awo kinchonfo O(i awo lese umbo, o(i awo kinchonfo, awo

SUYERE PARA ECHAR MIEL A OSHUN eye moro iki eye moro iki Oshun o labbe Iyalorde lo (io eye kari lo (io

SUYERE PARA ECHAR MELAZA A YEMAYA #ara i la guito li(ao #ara i la guito li(ao Ordumama la gui(ao #ara i la guito li(ao

7


8

IRESES B. I"$ /"I3@ O /I3@ 7. I"$ /20$'@N OT/ C. I"$ #@O3O

#ien *or no haber muerto, no 9er la muerte. #ien por 9encimiento de dificultadas o enemigos. #ien de asentamiento 4en la casa, traba%o, en la 9ida, en la tierra etc.5 D. I"$ 2@2@ #ien de me%or/"IN O/ #ien por piedra de 2anto. F. I"$ /$ #ien por dinero. G. I"$ )@/"/ #ien por la tierra, mientras mas se le de comida a la tierra, mHs bien tendrH. . I"$ -/20$"$ #ien *or la pro9idencia. -as cuatro esquinas. . I"$ TO/1$ $1I #ien por la calle. BK. I"$ IT/ $T/ /'/1/ #ien por la esquina se le da de comer a las cuatro esquinas. BB. I"$ 3O3ONI )@$ #ien por los animales 4tenerlos5.Tienen que hacer $#O. B7. I"$ $'@N $IN-/$ #ien por los cuatro 9ientos. 0ay que 9er $'@N,O20/, O"@NI-/, es quein lo trae y 9er que quiere. BC. I"$ TONTI I#I #ien por el coco a $'@N. Ler que quiere. BD. 3ONTONI@3@ @n muerto quita a otro. BE. I"$ OTO3@N @n #ien que 9ienen de repente. BF. I"$ /2$NIO 2/>I>O @n bien de obediencia a los 2antos. BG. I"$ O20/ -/"I20$ #ien por la 9o& de un 2anto 4recibirlo y darle de comer D patas5 B. I"$ O$T$ #I-/"I #ien por Oya 4darle coco5 B. I"$ OTONO>/ #ien que siempre hay que hacer 2anto. 7K. I"$ /"I/ 3OO20/ *or fiesta de 2anto. 7B. I"$ $-$2$ 3I"IN IN$-@ #ien por 9ia%e, preguntar si /N3O3O, se estH asegurado. 77. I"$ /#I-ON/ #ien por los camino abierto, de la persona, darle de comer a $shu y a la calle. 7C. I"$ I-$ 20OTOTO >$N>$ #ien por tener casa y comida, pero falta amor. 7D. I"$ /"@N #ien por estar enfermo, este Ire N/IM $N O1I $JI. 7E. I"$ /$ I3@ 2uerte de anular la muerte. 7F. I"$ /-O O$ #ien por la inteligencia. 7G. I"$ O/ #ien de inteligencia. 7. I"$ ONI$ #ien por la memoria. 7 .I"$ I20O>O #ien por el comercio. CK. I"$ )I20I TI"$ -o mismo estH bien que mal. CB. I"$ 1$ >@/NTO O-O3@N @na suerte o bien que le 9iene por el mar. C7 .I"$ #$T/N2 #ien por la bondad. CC. I"$ #/-#/$ #ien por el aire. CD. I"$ NI2I1$NI #ien pero malo. CE. I"$ /-$J$"$ #ien que estH en el campo. CF. I"$ /-$O #ien de suerte por el d

DB. I"$ /1$1$ O"1$N D7. I"$ />$2$I DC. I"$ /1$1$ >/ DD. I"$ I3@ DE. I"$ $-$1/1 />/NTO-O3@N DF. I"$ //"$ @NO1I DG .I"$ /$ D. I"$ 2I'@/J@ D. I"$ OO EK. I"$ O20IN20IN EB. I"$ O#INI

#ien por la libertad. #ien por la inteligencia y la obediencia #ien poco a poco. #ien por la muerte. #ien de suerte completa. #ien por dar fin a los chismes. #ien 1e prosperidad. #ien ompleto de todo. #ien por un hi%o. #ien por el traba%o. #ien por una mu%er.

LOS CUATRO PUNTOS DEL TABLERO Olori Opon $lese Opon Otun Opon Osi Op+n /tena #eye

= = = = =

abe&a del Tablero. *ies del Tablero. 1erecha del tablero. I&quierda del Tablero. -a escritura toca ligeramente el centro.

OSOGBOS B. I3@ 2@/ON 7. I3@ /1O C. I3@ OTONO>/ D. I3@ -$2$ O20$, O"I20$, $'@N

uerte de repente. la muerte detrHs. la muerte por el medio circundante. la muerte por desobediencia al 2anto. Orishas, uerto. E. I3@ O2O3@ la muerte por suicidio. F. I3@ "O la muerte por accidente. G. I3@ NI I3@ la muerte segura. . I3@ I@ -@-$ la muerte por colapso. . I3@ -$2$ $-$1/ la muerte por su yo O"I. BK. I3@ -O>O OT$/"/$ la muerte por conspiraci+n. BB. I3@ -O>O I3/ /"/$ la muerte por bru%erO $'@N la muerte por un muerte. BC. I3@ -O>O O3@NIO#INI la muerte por hombre o mu%er. BD. I3@ )ITI#O la muerte inesperada BE. I3@ INTO"I 20$*$ la muerte por maldici+n. BF. /"@N $1IO la enfermedad incurable. BG. /"@N N/ la enfermedad instalada. B. /"@N 1I la enfermedad congénita. B. /"@N TI3@ 2/"/ la enfermedad o malestar indefinido. 7K. /"@N -$2$ O20/ la enfermedad pro un santo. 7B. /"@N -$2$ /-/-$O /N@'#O la enfermedad por un santo. 77. /"@N $-IO2/ la enfermedad por desobediencia. 7C. /I/N la ansiedad. 7D. //-/ #@1@ las murmuraciones. 7E. /3O#/ embrollo. 7F. /"@I$ susto.

9


7G. $O 7 .I3/ /"/$ 7 .I'#/#/1/ CK. /1/'@"OJION/ CB. I#$"@ C7. I*ONJ@ CC. O*/ -/$ CD. O@ CE. ONII#$"@ CF. ONI-/"/ CG. /LI/C. TI/ TI/ C. 1/-$ DK. O)O DB. ON/ D7. #/N'@-/ DC. TI/ TIJ/ DD. $'#/

10

discusi+n. maldad. re9és en la fortuna. catHstrofe en el %uego. miedo. miseria. problema de %usticia. celos. ner9iosismo pérdida de la libertad con respecto a la %usticia. *érdida de la libertad con respecto a la moral, social, pasi+n. #ronca. Traici+n. pérdida. a&ote. bru%er
REZOS CORTOS DE LOS MEYIS #aba #aba #aba #aba #aba #aba #aba #aba #aba #aba #aba #aba

$yiogbe Oyekun Iwori Ordi Iroso O%uani Obara Ocana Ogunda Osa Ika Otrupon

eyi eyi eyi eyi eyi eyi eyi eyi eyi eyi eyi eyi

#aba #aba #aba #aba

Otura Irete Oche Orangun

eyi eyi eyi eyi

3uru meyi ototio titi ototoraye. Oraniyan aguare 2hango. /guarelorde. /chama ruma codima Orugbo. Oboborebore lala. /chanla beleye adifafun agangara. 3ikomakete iku. Ocana beye ifa. Ogunda bini ciro omo alara. #aba buru buru, #aba foche foche. Orgorugua Olof
PRESIGNACION abe&a $n la Nuca $n la garganta 0ombro 1erecho

= = = =

/go Ori. /go Ipako. /go Ofun. -apa Otun.


0ombro I&quierdo $l Lientre "odilla 1erecha "odilla I&quierda *ie 1erecho *ie i&quierdo ano 1erecha ano I&quierda *arte /rriba anos

= = = = = = = = =

11

-apa Osi. Olo yun. Itan #oruku. Itan #oruku -ode. $lese 3an. $lese eyi. Owo Otun. Owo Osi. /riku #abawa.

PROCEDIMIENTO PARA ROGACION DE CABEZA Materiales Reqeri!"s#

@n *lato de lo&a blanco. 1os 9elas blancas. 1os cocos. ascarilla. anteca de acao. edio metro de tela blanca. /lgod+n

• • • • • • •

N"ta# uando la rogaci+n es con sangre debe lle9ar cuatro pimientas guineas. Pr"$e!i%ie&t"#

B. 2e sienta a la persona en una silla pisando la estera con los pies y se enciende una 9ela de cada lado. 7. 2e oyuba y se le da conocimiento a Obatala de lo que se 9a hacer, a quien y con que. -a gente debe tener el plato en la cabe&a. C. on el plato con todos los ingredientes se le re&a O'#$ 20$= 4'"l'e$(e "s(e a)a!"5 en la frente, I>O"I #$"$= 4 e)ere*e*e ar!"$" ar!ie a!i+a+& ti%"r!e 5 en el lado i&quierdo de la cabe&a de la persona, O20$ NI-O'#$ 4 "t"r"% "t"ra)a a!i+a+& "l" a,rei $"&a%i- ar" $"&a%i- "+" $"a%i- a$(ele $"&a%i// 5 en el lado derecho y en el crHneo se le re&an los cuatro primeros meyis4si la rogaci+n es con sangre o a un awo se le re&an los meyis completos5. #aba #aba #aba #aba #aba

$yiogbe Oyekun Iwori Ordi Iroso

eyi eyi eyi eyi eyi

3uru meyi ototio titi ototoraye. Oraniyan aguare 2hango. /guarelorde. /chama ruma codima Orugbo. Oboborebore lala.


#aba #aba #aba #aba #aba #aba #aba

O%uani Obara Ocana Ogunda Osa Ika Otrupon

eyi eyi eyi eyi eyi eyi eyi

#aba #aba #aba #aba

Otura Irete Oche Orangu n

eyi eyi eyi eyi

12

/chanla beleye adifafun agangara. 3ikomakete iku. Ocana beye ifa. Ogunda bini ciro omo alara. #aba buru buru, #aba foche foche. Orgorugua Olof
D. 2e le marca con Omi $yiogbe, luego se marca con $fun $yiogbe todo esto se hace en el crHneo. E. 2e le presenta la rogaci+n. F. 2e agarra el coco y dHndole 9ueltas alrededor de la cabe&a se dice? O,atala- O,i- E+&- Ori- O,i &i $a$"- s(e %i"- leri &i $a$" s(e %i", esto se hace tres 9eces se le hecha el aliento y se le pone en el

centro de la cabe&a G. 2e coge el algod+n y dandole 9ueltas alrededor de la cabe&a se dice? O,atala O- O ,elele ,elele, esto se hace tres 9eces, se le hecha el aliento y se pone el aliento y se pone encima de la rogaci+n. . 2e coge el /sho fun fun y se dice? O,atala as(" +& +& i ,ailele" , esto se hace una 9e& nada mHs. . 2e de%a un rato a la persona con las 9elas encendidas. BK.uando se 9aya a parar a la persona se canta= O0& B"ri" %a&!,re !r&1a&1a a la ,"si a)"- "$(e%i&ie "$(e%i&ieO0& ,"ri" %a&!,re !r&1a&1a a la ,"si a)". NOTA# 2i es un awo ademHs de lo anterior, se le da coco al santo 4por la

parte de adelante5 y se le da coco al muerto 4por la parte de atrHs5.

CEREMONIA DEL PARALDO # ateriales= B. Tela ro%a, blanca y negra. 7. 2iete tocones de 9elas. C. 1os cocos. D. @n tabaco. E. @n plato blanco. F. -a ropa que se rompe. G. @na camisa sudada para hacer un mu(eco. . Todos los ali(os. Nota= -os animales los indicara la consulta.


13

*asos a seguir= B. 2e pinta Oche tura, Osa )obeyo y Otura 2he de i&quierda a derecha un signo sobre cada tela. 4ro%a, blanco y negra5 7. 2e colocan los siete tocones de 9elas alrededor de los pa(uelos. C. 2e le pintan los signos ya mencionados al plato, y este se coloca con los cocos, el mu(eco en el pa(uelo del medio. D. 2e coloca al santo al frente de las telas. E. 2e coloca la persona sobre los pa(uelos laterales sin pisar el de en medio F. 2e le prende una 9ela al santo. G. 2e oyuba al santo, dHndole conocimiento de lo que se 9a hacer. . 2e encienden los siete tocones de 9elas al muerto. . 2e sopla aguardiente a la persona a la cual se le esta limpiando. BK.2e le oyuba al uerto, dHndole conocimiento de lo que se 9a hacer. BB. *or detrHs de la persona se le fuma un tabaco y se le fuma el tabaco al plato por la parte donde estHn marcados los signos. 2e le 9a hablando a la persona lo que se le esta 9iendo en el tabaco. B7. 2e limpia a la persona con el plato, se canta sarayeye bakuno, sarayeye aremu se contin;a metiendo los diferentes osobo en el sarayeye. BC.*osteriormente de haber limpiado a la persona se comien&a a pasar el plato sobre los tocones de 9elas por el lado donde estan los signos, cantando el siguiente suyere= “Paraldo lado awo como awo, paraldo awo ofo coma awo se canta lo mismo con todos los osobo.

DARLE COCO A ORUNLA# M"*1,a# se le !a $"&"$i%ie&t" !e qe * 'ara qie&- le1" se re0a# O1,e !i# Ogbe di kaka, Ogbe di lele, adifafun morotita maferefun •

shango. •

O1,e Sa# Ogbe sa afefe salu aye, afefe salu Olorun adifafun Oyugbona.

Le1" se re0a# Os(e Bile Le1" se 'rese&ta& el $"$" * se $a%,ia& !"s !i$ie&!"# /wo Ogbe 1i, /wo ogbe sa * e&t"&$es se $a&ta#

Orunla obi mofi ye 4bis5 Olof

14

/fokoyeri obi mofi ye 4bis5 Olori unpon obi mofi ye 4al sol5 $lese unpon obi mofi ye 4cru&5 Otun unpon obi mofi ye 4derecha5 Osi unpon obi mofi ye 4i&quierda5 /te waye guansa obi mofi ye 4centro5 Le1" se !i$e#

/ti guaro, ati waye, ati lorde, ati cantare. Se tira& l"s $"$"s * le1" se $a&ta#

Orunla ma Ibor;, Orunmila ma Iboya, Orunmila ma Iboshishe. Oluo ma Ibor;, Oluo ma Iboya, Oluo ma Iboshishe. Oyubogna ma Ibor;, Oyubogna ma Iboya, Oyubogna ma Iboshishe. /peter9i ma Ibor;, apeter9i ma Iboya, /peter9i ma Iboshishe. /monso ma iboru, /monso ma iboya, /monso ma iboshishe. /moro ma iboru, /moro ma iboya, /moro ma iboshishe. /kueye ma iboru, /kueye ma iboya, /kueye ma iboshishe. Oshun mori. O"O= e yeyeo Oshun mori. O"O= e yeyeo anya. O"O= Odu ire. anya. O"O= Odu ire. Obanla. O"O= Odu ire. Obanla. O"O= Odu ire. Orunla Ibor;, Orunla Iboya, Orunla Iboshishe.

PARA CORTAR LA CABEZA DE UN CUATRO PATAS # B. uando se le fractura el pescue&o= E2i E2i e $(i&$(. 7. 2e pasa el cuchillo alre9e& antes de cortar= O1e1 Nire" leri a B"1e 4se repite5. C. *ara terminar de cortar= A$ra Ata& 3"%a,e e ti". PQ4se repite5.


15

DESPRESAR LOS CUATRO PATAS AL SANTO# B.Ruero 4ogorbo5 comen&ando de las coyunturas de las patas. 7.Rortar las tetas 4$mu5 o las bolas 4oko5 del animal 4quitando el cuero se hace5. *ara poder abrir el cuero a la mitad C.R2e corta un peda&o del estomago peque(o 4Oboyun5, para luego cortar un peda&o mHs grande que es el 4a%abala iku arun5. D.R2e sacan las 9iseras sacando el ala chirere que es la bolsa que recubre el estomago y adofi, adofa, okan 4"i(ones, h

16

NOT/= $n el caso de Obatala, la chi9a se sa&ona con cascarilla manteca de cacao. Oba= Ori ma lero ori malero coro= /%ala ori ma lero Oba= $fun ma lero efun ma lero coro= /%ala efun ma lero *ara #ailar la cabe&a= 2e re&a y ika meyi y luego se canta= Tente leri oba fobao, tente leri oba fumi. omo presentar un D patas= B.R /la ala chirere 4#olsa que recubre el estomago 9a en los o%os del animal5 7.R $lesekan elese meyi 4*atas delanteras y traseras5 C.R /%alaba iku arun 42ale del estomago 9a en la frente del animal5 D.R Igata igaya 4ostillas5 E.R Ida otun, ida osi, oboyun 4)aldas y centro del estomago5 F.R /dofi, adofa, okan.40igado, ri(ones y cora&+n5 G.R gege aiya 4-a  5 .R emu o oko 4Tetas o test/1O I!/ O"I $)@N OTI

*escado ahumado Jutia ahumada a<& tostado anteca de coro%o ascarilla /guardiente


17

O!I iel de abe%as $"/N 3$3$ *eda&os de carne de los 3@N@ NI3@/20$ O#I oco $3O O /3/"/ Tamal o *an /TIT/N I-$3@N #asura y tierra del frente de la casa O1O3I '#O'#O $"/N3O *edacitos de h
PARA COLOCAR EL ILDE DE ORUNLA# 2e arrodilla a la persona y en la mano i&quierda se le hace una cru& marcando $yiogbe Le1" se M"*1,a 4a 'artir5# Le1" se $a&ta#

Okuo $kuenifeo mSS. mSS. Okuo ni barinegun mSS. mSS. Oni babalawo mSS. mSS. /riku /rike Ogbe fun funlo iku Ouani kuani /fefelao ilde /laba koyu ilde ayalaba /yalaba koyu ilde ayalaba /la fefe unto.

PASOS PARA TEFAR A ORUNLA# Ber. *aso se cuenta a Orunla= •

•

•

•

•

ano derecha 4E adele5 Mar& O$(e C"r"# Tatakaro ita otonu tatakaro ano I&quierda 4D adele5 E)a Ora C"r"# Tatakaro ita otonu tatakaro ano 1erecha 4C adele5 Eta O1&!a C"r"# Tatakaro ita otonu tatakaro ano i&quierda 47 adele5 E*irete C"r"# Tatakaro ita Otonu Tatakaro ano derecha 4B adele5 Oa& S("&s("& +ila&i i +ri,*e%a C"r"# Tatakaro ita otonu Tatakaro


•

18

ano i&quierda se mencionan la cantidad de adele que queden C"r"# Tatakaro ita otonu tatakaro N"ta# 2iempre que se cuenta a Orunmila hay que limpiarse.

7do. 2e pasa a Orunmila de derecha a i&quierda, se presenta al cielo diciendo Bi %ar te+a a la )a "t&.

Cro. 2e repite el paso anterior, pero de i&quierda a derecha, diciendo Bi %ar te+a a la )a "si.

Dto. 2e manda a arrodillar al interesado frente al tablero. Eto. 2e oyugba= Inmediatamente se le re&a a Orunla= Fto. 2e limpian. Gmo. 2e pasan los pueblos= 1. AWO LODE 2. AWO LODA 3. AWO LO!A 4. AWO O$%& 5. AWO )*+A& 6. AWO O$O 7. AWO )+A% 8. AWO A$%$O 9. AWO O$%&) 10. AWO A&)& 11. AWO WA&)& 12. AWO E% 13. AWO O)*+O 14. AWO $%$%&D%$% 15. AWO )LA&) 16. AWO A:E

La luz del sol La creación del undo. La in"eli#encia El ar' naciien"o de la (ida. La ,-cara' riera casa de Orunila /ao donde Orunila o"en-a su coida El ara-so rol donde reosa Orunila El #allo' rier acoaan"e de Orunila. El ore' rier eredero de Orunila. El ore ruio. El ore alino. El ore ne#ro. El ore lanco. El ore es"izo El ore cino. El oder ;ue da Orunila a los ores.

9o. 2e limpian. no. 2e cuenta a Orunmila, los aldele que quedan se mencionan y no se guardan para el siguiente paso. 2e ubican los adele del lado derecho y se canta= A)ara )ara "&i "ri$(a a)ara "r&%ila Ba)e". 2e pasan al lado i&quierdo diciendo= A)ara )ara ",i&i Oris(a a)ara )ara Or&%ila ,a)e". BKmo. 2e toma a Orunmila y se reparten  adele en cada mano y se dice= ano derecha= A)" "t& a!ele Me*". ano i&quierda= A)" "si a!ele %e*". • •


•

19

2e %untan ambas manos y se dice= I+a Meri!il"1&.

ODDUN INSALAYE# Dia1ra%a !el Plat" Se16& el Oris(a a Lla%ar# ORISHA

$-$'#/ O''@N O20O2I O2@N O#/T/-/ O/ /''/@ 20/N'O $// O20@N /OJ@/NO #"@O #"O2I/ 1/1/ I#$I2 IN-$ I"O3O N/N/#@"@3@ O3$ O#/ O-O3@N O-O2/ O"I20/O3O 1/I'@$"O O/IN $#O $>/ O1@1U>V O-O)IN O"@N O11$

ODDU ISALAYE

EPO O ORI

OBI

ATARE

O'#$ /T$ O'@N1/ $I O20$ 3/N/ I"$T$ -/O O20$ )@N I"O2O 2/ O2/ #/"/ O3/N/ $I I>O"I $I O20$ T@"/ O#/"/ T@"/ O'#$ ONO I>O"I #O'#$ I"$T$ @NT$-O OT@"/ O11I O3/N/ 2O1$ OJ@/NI O20$ O$3@N I>O"I O"/N'@N OT"@*O !/O O11I 3/N/ O'#$ 3/N/ I>O"I O11I O'#$ $3@ O0$ NI>O O)@N 2/ OT@"/ 2/ O11I 3/ I"$T$ )@N OJ@/NI 2/ OJ@/NI NI 20I11I

$*O $*O $*O O"I O"I $*O $*O $*O $*O $*O $*O $*O $*O O"I $*O $*O $*O $*O O"I $*O $*O $*O $*O $*O $*O $*O $*O $*O @ O"I $*O @ O"I $*O @ O"I I$*O

C G G D    F G E  G G D D G G G   G G G G G D  BF BF  

C G G D    F G E  G G D D G G G   G G G G G D  BF BF  

REZOS Y SUYERES DE LOS MEYIS# B.R #aba $yiobe= /lalekun lekun melli, lekun nikoshe iwan poror+ timbelere adifafun ashinima. (ru&ar

las manos sobre el pecho.5


20

2uyere= /shinima /shinima, ashinima ashinima, iku

furibuyema /shinima /shinima, ashinima ashinima, Ofo furibuyema 7.R#aba Oyekun eyi= #aba yiyi meyi ariku madagua onimimashasho poror+ oni babalawo lordafun agogo kaferefun shango. 4$nganchar el dedo me(ique de la mano derecha con el dedo pulgar de la mano i&quierda.5 2uyere=

Iku yomilo oguere, /run yomilo oguere, eyo yomilo oguere, ofo yomilo

oguere C.R#aba iwori eyi= igui yigui mayo mayo adifafun kokoloyebe ifa tirawaye lampe shango oroniaye akueliripin orunmila lorugbo. 2uyere= #orokiti lawa tarepo, #orokiti lawa tarepo $popologuo epopolese, #orokiti lawa tarepo D.R#aba Oddi eyi= /shomaruma adimodino bayerimo oshanla ayaguna aberi ni awo .4 ru&ar las manos en el pecho y hacer la m
diro, mama yeki mama yeki, 1iomodimo diro, mama yeki

mama yeki. E.R#aba Iroso eyi= Oyoroso apantarita baba oyoroco to baba layokun maferefun olokun, maferefun o&un 4on ambos dedos
loriyeo modupue lorun. Olofin loriyeo modupue lorun. F.R#aba O%uani eyi= O%uani meyi adifafun agangara aldelepeko omo Olodumare. 2uyere= /gangara omo olodumare, agangara omo olodumare /riku lowao omo olodumare 4#isS5 G.R#aba Obara eyi= Obara ni bara nikate ibale, obara eni bara omolorun orunmila, akua losi(a bara obara laye nibara laye nibara shango obara olorun. 2uyere= Obarodo kikate, afeyu eye kikate Obarodo kikate, afeyu eye kikate .R#aba Okana eyi= Okana ire ifa, okana ire awo. Okana ire 2hango. Okana ire $shu bi, okan ni oni kana, umbati osodde ota lokun unlo. / ti Olofin 4 Tocarse todos los dedos entre s<, de ambas manos, repetidamente.5 2uyere= Oni 9an dun dun, oni

9an fun fun Oni 9an dun dun, oni 9an fun fun


21

Obara la (iere, obara la (iere, barala kuete karoro. .R#aba Ogunda eyi= Ogunda eyi, ogunda siro ogualayokun oshanla birihigua obatalaisa maferefun ordua lorugbo. 4Tocarse la barrica con la mano derecha y luego soplar sobre la misma.5 2uyere= $rosibamba karere, baba karere, baba karere

$rosibamba karere, adifafun ogun, adifafun Odde BK.ROsa eyi= #aba buru buru, baba foshe foshe, adifafun ewe, baba buru buru, baba adifafun orunmila onibarabaniregun. 4Tocar con ambas manos, ambos hombros.5 2uyere= 2arayeye 9an kunlo sarayeye aremu. 2arayeye 9an kunlo sarayeye aremu. BB.R#aba Ika eyi= Ikanikani ebbo ikanini oni babalawo oluo ogubi abedemeyeko bobo otun adifafun layoko elebute maferefun olokun 2uyere= ayokoda mayokoda guarami mama yokoda bebeotun ayokoba mayokoda guarami mama yokoda bebeosi ayokoda mayokoda guarami mama yokoda oto(ara(ara ayokoda mayokoda guarami mama yokoda elebute. B7.R#aba Otrupon eyi= /yebiotun otrupon meyi, ayebiosi %ekua baba, e(i(i lachoro e(ifekun toguanifa adifafun shango. 4Topar ambos pu(os con las manos cerradas.5 2uyere= O(io elese umbo, o(io awo kinshofo O(io elese umno, o(io awo kinshofo BC.R#aba Otura eyi= 3okoni puake aguoni puako adifafun imale sale maleko maleko salen olorun (angare adifafun imale. (-e9antar ambas manos en salutaci+n al cielo5. 2uyere= /ddere ifawo, ifa tiwo imale /ddere ifawo, ifa tiwo imale BD.R#aba Irete eyi= $yelemere akolemere aporoye amoni o&un onibarabaniregun orunmila omo ifa oni awo akobemere orunmila lorugbo. (Tocarse con ambas manos, ambas rodillas y soplar aire en las manos hacia fuera.5 2uyere= /iku manigua, aiku manigua onikibaku odideo, aiku manigua.

BE.R#aba Oshe eyi= 3ulu kuloshe muluko un babalawo, oshe aladashe onibara baniregun ifa, moloku alade aye, shenshe moloku adifafun oshun. 4*einarse la cabe&a con ambas manos5. 2uyere=

2honshon ologuo yalorde mayao. 2honshon ologuo yalorde mayao.


22

BF.R#aba Ofun eyi= Orangun meyi, mafun oshanla alaye olofin orangun ile mafun dorafun logua ni shango ifa %ecua baba. 4Taparse la cara con ambas manos5 2uyere= #aba fururu ere reo okan(o(o leribo eleriba okasiba laguo eyiberere basibao eru aye yaguao eyagualoro lesee kan.

SUYERES OZAIN DE IFA# B. 3uru kuru beke

I"$T$ @NT$N1I

oro =

ariwo o&ain, mariwoye mariwo

7. O&ain kukuru kukuru

I"$T$ @NT$N1I

oro =

Tibiri, tibiri, a la mofillera, tibiri tibiri

C. O&ain kukuru kukuru gangan

O'#$ 20$

oro =

O&ain oboniboshe gangan

D. /tiponla ifa uro,atiponla ifa uro 4bis5 Ifa omo, ifa awo, ifa ile, atiponla ifa uro

O'#$ 1I

oro =

4 #is...5

E. Oyiki yiki otalo mio, oyiki yiki otalo mio 4bis5 Oyiki yiki agbado awo okuma, Oyiki oyiki otalo mio

I"$T$ $"O

oro =

4#isS5

F. $we ire belodo, ewe ire belodo /beroko omo ewe, ewe ire belodo

I>O"I #O3/

oro =

4#isS5

G. #ain semi semi, o&ain lo mi lo mi baba ewi wi awa yeroko ewi wi agba tewi wi

O'#$ @N-$

oro =

4#isS5

. #orokiti lagua terepo, borokiti lagua terepo 4bis5 $po popolopo, epo popolese, #orokiti lagua terepo

O2/ 20$

oro =

4#isS5

. /bero abero ma, /bero abero ma #obadi(o oluwo o&ain, /bero abero ma mowe oro =

I"$T$ @NT$N1I


4#isS5

BK. #aba @mpomode, #aba @mpomode #obadi(o oluwo o&ain, #aba @mpomode mowe

I"$T$ @NT$N1I

oro =

/bero abero ma, /bero abero ma #obadi(o oluwo o&ain, /bero abero ma mowe

BB. Iya @mpomode, Iya @mponmode #obadi(o oluwo o&ain, Iya @mpomode mowe

I"$T$ @NT$N1I

oro =

/bero abero ma, /bero abero ma #obadi(o oluwo o&ain, /bero abero ma mowe

B7. O&ain gangarala madao, o&ain gangarala madao 4bis5 /damaguo, /damiguo, O&ain gangarala madao

O20$ */@"$

oro =

4 #is...5

BC. /guemansi boroyu, aguemansi bororo 4#is5 ankio keyo mansi boroyu mansi bororo

O'@N1/ )@N

oro =

4#isS5 BD. Oche awo, leri awo, ochinche awo, moyunkayo mama O&ain 42e echa el %ab+n5

O'#$ )@N

oro =

4 #is...5

BE. Obara bogbe ibode, obara bogbe ibode 4bis5 O&ain moraye moraye, obara bogbe ibode

O#/"/ #O'#$

oro =

4#isS5

BF. $we ni la dideo, ewe ni la dide 4bis5 $we foko osha, O&ain de male ewe ni la dide oro =

4 #is...5

BG. $we ikoko, ewe ikoko, adifafun orumila $we ikoko

#/#/ $JIO'#$

oro =

4 #is...5

B. $we tomode, ewe tomode, 'uere guere omo leri awo $we tomode

O2/ "$T$

oro =

4 #is...5

B. $we pandiomo, ewe pandiomo, /difafun O&ain ewe pandiomo

OT"@*ON $I

oro =

4 #is...5

7K. $we ayo, ewe ayo, ayegbe fun fun ewe ayo. oro =

O20$ I>O.

23


4#isS5

7B. /sunkuele #enito bleo, asunkuele #enito ble 4bis5 2akaka aunsunkuelaye, asunkuele #enito ble. oro =

4 #is...5

77. O&ain sese nileo sese, o&ain sese nileo sese /laikeke sese, o&ain sese nileo sese

O20$ $3@

oro =

4#isS5

7C. Oyu oro, oyu oro, bogbo awoni o&ain, Oyu oro

OT@"/ NI3O

7D. 2hewere were dun dun, shewere were akuko 4bis5 oro =

4 #is...5

7E. 2hewere kuekue fumiwao, shewere kuekue fumiwao /she o&ain ewe, shewere kuekeu fumiwao

OT@"/ NI3O

oro =

4#isS5

7F. $we tete lamisaye, ewe ekuma lawa ewe okuma 4as< todas las hierbas5

OT"@*ON 3/N/

oro =

4#isS5

7G. $we tete lamisaye, ewe oyeye okikan Omokan oro awo ewe oyeye

O$3@N #/T"@*ON

oro =

4#isS5

7. $we odara, ewe odara,ewe o&ain ifa la oma, ewe odara

I>O"IO#$"$

oro =

4#isS5

7. $we endundun sheke, ewe endundun sheke boro boro sheke sheke boro

O)@N 20$

4$mpe&ando por elegba, Ogun, Oshosi, O&un, O&ain, Orunmila, hasta orunmila5 oro =

$we endundun sheke, ewe endundun sheke boro boro sheke sheke boro

CK. 3uye kuye ewe fi, isi misi ewe fa

O#/"/ 3/2I3/

oro =

4 #is...5

CB. $we fi, ewe fa, Omo alawo kikate

O#/"/ 3/2I3/

oro =

4#isS5

C7. oyu ewe mosarao, oyu ewe mosarao4#is5 $we lobimi, ewe loyami, oyu ewe mosarao 4Todos beben omiero5 oro =

OJ@/NI #O3/

24


25

4 #is...5

CC. Nita nita nita awo, Nita nita nita awo4#is5 3inba kiban kama ire odun, Nita nita nita awo

O'@N1/ /2/

oro =

4 #is...5

CD. O&ain de mufara dideo, O&ain de mufara dide O&ain de mufara dideo, O&ain de mufara dide

O'@N1/ /2/

oro =

4 #is...5

CE. #odomi bodola, O&ain bodola odola kinta

O$3@N #/"/T"@*ON

oro =

4#isS5

CF. $we ni la dideo, ewe ni la dide4#is5 $we foko osha, o&ain de male,$we ni la dide

OT@"/ $I

oro =

4#isS5

CG. Tani lagba dibaro, Tani lagba dibaro 4#is5, 1igbaro aya poro eshin, kini baro kodi baro, Tani lagba dibaro

O3/N/ $I

oro =

4 #is...5

C. 2otuto tarawe yeye, 2otuto tarawe yeye #aba ogun, baba oma, 2otuto tarawe yeye

O20$ #I-$

oro =

4 #is...5

C. O&ain shiwiri kui, O&ain shiwiri kui $we efa ewe eye, O&ain shiwiri kui kui

O'#$ T@/3O

oro =

4#isS5

DK. O&ain bombo o&ain bombo, 2hewola eleni shokuta, O&ain bombo

O20$ #/"/

oro =

4 #is...5

DB. amura mofiye, O&ain mamura agba lode

O'#$ T@/

oro =

4#isS5

D7. O&ain wiri wiri oba ewe, O&ain wiri wiri oba ewe

O3/N/ T"@*ON

oro =

4#isS5

DC. O&ain kuen kuen, o&ain kuen kuen, Omo awo, awo omo O&ain kuen kuen O#/"/ 20$ oro =

4#isS5


DD. O&ain barukan, o&ain barukan, -eri ni awo, O&ain barukan

I3/ 2/

oro =

4#isS5

DE. O&ain kini kini ifa mowa, O&ain kini kini ifa mowa Orisaye oti o&ain laye, O&ain kini kini ifa mowa

O1I 3/

oro =

4#isS5

DF. amba o&ain lumamba lode, amba o&ain lumamba lode O&ain iko, mamba o&ain lumamba lode

O)@N )@N1/

oro =

4#isS5

DG. Iroko diloyu, iroko diloyu, kimi kumare ewe, Iroko diloyu

O)@N N/'#$

oro =

4 #is...5

D. O&ain fara, o&ain fara, 3ini kini yana ebo, O&ain fara

O2/ J@/NI

oro =

4#isS5

D. O&ain fara, o&ain fara, O&ain o(i mora, o&ain fara

O2/ J@/NI

oro =

4#isS5

EK. /ya bekun odolato, /ya bekun odolao Odolowani odoloyare, /ya bekun odola

OT@"/ 2/

oro =

4#isS5

EB. Tarukuta babarukuta, Oyo nile Orunmila, #abarukuta

#/#/ $JIO'#$

42e la9an las leri de los awoses5 oro =

4 #is...5

E7. /dashe adamashe. /yewese umbalowo #i ada ashe ayewese umbalowo

#/#/ $JIO'#$

oro =

4 #is...5

EC. O&ain ikoko ota wan wan, O&ain ikodo ota wan wan 2hushu dide o&ain kunayo, O&ain ikoko ota wan wan

Irete >/N >/N

oro =

4#isS5

ED.O&ain ewe inawe, o&ain ewe inawe, Oponsa ifa niladide O&ain ewe inawe

O3/N/ $3@

oro =

4#isS5

EE. O&ain ewe ayo ayo ayo, O&ain ewe ayo ayo ayo oro =

I"$T$ /N2/

26


4#isS5

EF. O&ain ni laye, bembe guao omi laye #embe guao omi laye, bembe guao omi laye oro =

4#isS5

EG. Omorde fogofa, se sesesefa 4bis5 /bure buyoko, omorde kayoso se sesefa bararan oro =

4#isS5

E.  chebola, y chebola 4bis5, eddun fokan chebola nife oro =  chebola, y chebola 4bis5

$ddun fokan chebola nife oro =  chebola, y chebola 4bis5

E. $ddun fokan chebola nife Todos =  chebola, y chebola 4bis5

FK. O&ain wiri wiri oba ewe, o&ain wiri wiri a&ain ewe oro =

4#isS5

FB. Tente, tente moni tente achama yama etun oro =

Tente, tente moni tente

Iku abembe Orun oro =


/shama yama etun oro =


Iku abembe Orun oro =


F7. /kuko, akuko, akuko adie may may 4bis5W O&ain may may, akuko, akuko, akuko adie may may oro =

4#isS5

FC.R Oni 9an dun dun, 9an dun dun, Oni 9an fun fun,9an fun fun 4bis5 Obarala(a ni ire, obarala(a ni ire, barala kuete kororo oro =

4#isS5

FD. hiwiri wiri kuikui, chiwiri wiri kuikui 4bis5 aini 9eri mole oro =

hiwiri wiri kuikui

/ya aron ni aron oro =

hiwiri wiri kuikui

/ini 9eri mole

27

Recopilado por José L. Martínez Awo Irete Lazo Omo Oddun oro =

hiwiri wiri kuikui.

/ya aron ni aron oro =

hiwiri wiri kuikui. hiwiri wiri kuikui

/ini 9eri mole oro =

hiwiri wiri kuikui.

*ara cerrar el O&ain B. *eregun alawa lotuntun, *eregun alawa lotuntuan #ogbo de marun efiromini, *eregun alawa lotuntun

O"/'@N

oro=

4#isS5 Nota= después de esto, se le canta oro a orunmila y se contin;a.-a9atorio=

B. Ounso oula afoyueye ounla, Ounso oula ofoyueye ounla awo oro =

Osheminie, osheminie Ounso oula afoyueye ounla, Ounso oula ofoyueye ounla awo

7. /riku maniwa, /riku maniwa, Oniki baku odideo, /riku maniwa

I"$T$ $I

oro =

Osheminie, osheminie /riku maniwa, /riku maniwa, Oniki baku odideo, /riku maniwa

C. Oyeku ni yekure, Oyeku ni yekure, Oniki baku odideo, Oyeku ni yekure

O1I )@#O

oro =

Osheminie, osheminie Oyeku ni yekure, Oyeku ni yekure, Oniki baku odideo, Oyeku ni yekure

D. Oyetumako olorun latiku, Oyekundi, Oyetumako olorun latiku, Oyekundi

O$3@N 1I

oro =

Osheminie, osheminie Oyetumako olorun latiku, Oyekundi, Oyetumako olorun latiku, Oyekundi

E. $we ina iku lawa, Olorun latiku, Olorun latiku, Oyekundi oro =

$we ina iku lawa

Olorun latiku, Olorun latiku oro =

$we ina iku lawah

F. 2huku shuku alade maumbe alade maumbe

oro= 2huku shuku alade maumbe alade maumbe

O$3@N 1I

28


29

G. /lade maumbe ire alade maumbe owo

oro= 2huku shuku alade maumbe alade maumbe Re0ar l"s 78 Me*is#

C"&testa&# huku chuku tu ala de, ma umbo awo, chuku chuku tu.

@/N1O 2$ 0$0/ $- /'@/"1I$NT$= B. 7. C. D. E. F.

Oba eri si un fotiwo. Oba eri si $legua fotiwo. Oba eri si Ogun fotiwo. Oba eri si Oshosi fotiwo. Oba eri si Osun fotiwo. Oba eri si Orunmila fotiwo.

@/N1O 2$ 0$0/ $- /'@/= B. 7. C. D. E. F.

Oba eri si un fomiwo. Oba eri si $legua fomiwo. Oba eri si Ogun fomiwo. Oba eri si Oshosi fomiwo. Oba eri si Osun fomiwo. Oba eri si Orunmila fomiwo.

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR CONSULTA CON EL E3UELE# Bro. 2e re&a la oyugba. 41e acuerdo a la casa religiosa5. 7do. 2e re&a a Orunmilla, al finali&ar se dice= XOrunla aqu< estoy yo tu hi%o 4nombre de 9ida5 4Oddun de Ifa5 4etc. 1ice otros y omo YYYYY5, que en el d

30

Eto. 2e lan&a la cadena y simultHneamente se dice= XIfH "eo OrunlaQ y los babalawos presentes contestan XOnareoQ. Fmo. -uego se pregunta si esta en ire o en osorbo colocHndole en la frente el ekuele y los igbos colocando el dedo medio en la frente y posteriormente se hace la pregunta. Gmo. 2e le entrega al consultado el otan, la pepa de samuro 4no se le debe de entregar directamente se le lan&a o se le coloca en las piernas5 al agarrarlas el consultado los igbo las mue9e entre sus manos. /l momento en que el awo le9anta el ekuele, el consultado separa lo igbo sin de%ar 9er en que mano esta cada uno. 9o.$n ese momento el babalawo lan&a el ekuele por dos 9eces consecuti9as, posteriormente a la segunda tirada del ekuale se sigue el siguiente paso= .B *rimer caso= si el oddun que sale en la primera lan&ada es mayor que el segundo el awo le pide al consultado la mano i&quierda si el resultado es el otan significa positi9o XsiQ I"$, y si resulta ser la semilla de &amuro es lo contrario negati9o XnoQ O2O"#O. .7 2egundo caso= si el primer oddun es menor que el segundo el awo le pide al consultado la mano derecha si el resultado es el otan significa positi9o XsiQ I"$, y si resulta ser la pepa de &amuro es lo contrario negati9o XnoQ O2O"#O. no. 1espués de seguir el paso N9 : se procede a reali&ar una pregunta= B. se de%a el ekuele en la estera se recibe de la mano del consultado los igbo el awo toca con el otan o con el caracol seg;n sea el resultado el ekuele del lado derecho de aba%o hacia arriba y dice= ;"ta& si1)a* ire< de%ando el otan o caracol arriba, posteriormente seg;n sea el caso se agarra la pepa de &amuro o el hueso y se dice de arriba hacia aba%o ;"r%ale ,e$"<. BKmo. -uego se pregunta quien defiende si es Osha, Orisha o $ggun. BBro. -uego se pregunta lo que se le 9a ha ofrecer si es /dimu= al pie del santo o /lardimu encima del santo. 4)rutas o omidas5. B7mo. *osteriormente se pregunta Mnice 4ara, inle, shilekun, inle $tc.5 BCro. *or ultimo se pregunta la obra o ebbo que se 9a ha reali&ar. *osteriormente se hacen preguntas si el consultado lo desea

Abc de Ifa

Recommend Documents