68
an d o a so so r
pess pessoa oa do ator ator sabr sabr e u r 6 r i r o t o a s r ea e a co co e q u e sl sl ab ab ee ee c o m o s r e u r o s e cn cn i o s c in em em a om dizdiz-se se pres presla lava va um
aten atenca ca
vigi vigila lant nt
As luze luze
de repr repres esen enta tar. r. HA enfi enfim, m, em deco decorr rren enci ci um arte arte clnern n ernai aioo oora ranc nc da mela melamo mori rios os qual qual cont contri ribu buem em na some somenl nl grafia, ajud ajud
i lu mn mn a o r e t
le po h n i de de r
~apitulo ~apitulo
so as quai quai el teri teri
da expe experi riEm Emci ci prec preced eden ente te do rost rosto, o, Arte Arte cole coleti tiva va para para
ator ator ma
r an an st st o orr m c oe oe s
do maqu maquia iado dor, r, na sao, sao, no fund fundo, o, muil muil
dire direto tor, r,
PAPEL
dire direto to de 1010 1010
d e u e a o c ap ap a s , dife difere rent ntes es daqu daquel elas as qu
e mo mo s n o t e ea a ttrr o M a qu dize dize dest dest espe especi ci de "ele "eleit it qu une, une, para para semp sempre re ur dire direto to um(a um(a inte interp rpre rete te Na
Pigm Pigmal alia iao" o" exagerado
1.
afir afirma ma qu "ver "verda dade delr lro" o" rosl rosl de Marl Marlen en Diet Dietri rich ch aque aquele le qu conconstar qu conh l rb r b ui ui u p ar ar a t a az z ee- l conhec ecem emos os la lite litera ralm lmen ente te "inv "inven enta ta do", do", fabr fabric icad ad pelo pelo dire direto to Jose Joseph ph vo Ster Sternb nber erg. g. Defi Defini niti tiva vame menl nle, e, talv talvez ez esse esse trac trac
cara caract cter erls lsti tico co qu mais mais dist distin ingu gu
Hetro Hetrosp spec ectiv tivahist ahist6r 6rica ica
n e ir ir a
ator ator de cinema n ema
qu ta
subs substr trat at
de teat teatro ro um parc parcia ia perd perd de si mesm mesmo. o.
da
te err pr pr et et a a o d o
ideo ideol6 l6gi gico co espe especf cffi fico co
a pe pe is , e m f u y a
de
de um esta estado do part partic icul ular ar do sabe saber, r, de
c o n ci ci c oe oe s t e cn cn i ca ca s variaveis. ro ou "psi "psico colo logi giza zant nte" e"
1.
vidu vidual aliz izan ante te
de Aris Arist6 t6fa fane nes. s. entre
public public
veis veis de
consti constiluiria l uiria
cena cena greg grega, a, alia alias, s, nunc nunc entr entr
ao qu pare parece ce na epoc epoc de Esqu Esquil il
cara carate te sagr sagrad ad
si os pape papeis is Mesm Mesm
preta pretados dos po home homens ns Sema Sema-s -s
da repr repres esen enta taca ca
cist cistan anci ci
obstac obstacuto uto difici dificilmente l mente transp transponl onl util utiliz iz
mais mais de Ires Ires ator atores es Qu divi divi
os pers person onag agen en iss
femi femini nino no sa inte interr-
cara caract cter eriz izac acao ao f(si f(sicaqu caqu us
os recu recurs rsos os j~ menc mencio iona nado do (mas (masca cara ras, s, cotu coturn rnos os apli apliqu ques es etc. etc.). ). To davi davia, a, evol evoluc uc;: ;:aoger aogeral al dess dess teat teatrc rc qu afir afirma ma cada cada ve mais mais niti nitida da menl menl
su nece necess ssid idad ad
de"real de"realis ismo mo
inte interp rpre reta taca cao: o: ao mesm mesm mero mero
temp temp
na pocedei pocedeixa xa dereper derepercu cuti ti na
qu
lunc lunc;a ;aodo odo coro coro se alro alrofi fia, a,
nu·
part partic icip ipac acao ao do ator atores es aume aument nta. a. Em Roma Roma tudo tudo conc concor orre re para para um codi codifi fica caQa Qa ca inte interp rpre reta taca cao. o.
El perm permil il de
ao espe espect ctad ador or mais mais dist distan ante te iden identi tifi fica ca
mome moment nt
home home
livr livre; e;
mist mistur ur
de core core
lour louro, o,
escr escrav av
vier vieram am relo relorc rcar ar
_.'
de su apar aparic icao ao
tuni tunica ca desi design gn
branco desi design gn
destoga toga
v el el hi hi c corner cornercia ciante nte de escra escravos vos
ruiv ruiv .. Mais Mais tard tarde, e, requ requin inta ta
personage personage escr escrav avo, o,
sistem s tema. a.
maqu maquia iage gem, m,
gala gala deve deve se
depo depois is
masc mascar ara, a,
masc mascar ar de pai, por exemplo, exemplo,
:7
papel papel
arte arte d o a to to r
f 1e 1e le le a d ua ua lili da da d d o p ap ap ei ei s p at at er er no no s q u o sc sc ilil a e nt nt r f ur ur o g e ln c ia ia . C a b e a o a to to r e xi xi bi bi r perfi apropriado apropriado silua~ao!
sa
c om om p an an he he irir os os , d a
i nd nd ul ul -
q ua ua l s e n se se r
E m c on on tr tr aapp ar ar titi d
at m eedd ie ie v As nd esd p rree se se n a c d im im eenn s a gr gr aadd a d e lili be be rraa da da m en en t e d ifif ic ic an an l d e ss ss e l ea ea tr tr o s us us ci ci ta ta rraa r u m
mod
d e i nt nt er er pr pr eett ac ac ;a ;a o e x trtr oovv er er titi da da : e l
v is is a
f er er eenn c ia ia l a le le r
qu
l ib ib e rd rd a de de ,
e xp xp on on do do - e , a s e ze ze s a to to r d i p o
p er er so so na na ge ge m .
de um ou
re
a to to r de/I'arte, u e
a s t ec ec ni ni ca ca s d e r ep ep re re se se nt nt ac ac a
d e s e t em em p
r eecc itit aa- lo lo , c a nt nt ar ar , d a nc nc ar ar , e xe xe c ut ut a
a to to r c ad ad a n oi oi t e . a c ad ad a i ns ns ta ta nt nt e i nv nv en en t
s e t ex ex t
su
n te te rp rp re re ta ta ca ca o A o f i
l itit er er al al me me nl nl e f al al an an d
d e u m c er er t n um um er er o d e e ns ns ai ai o
d e a pr pr es es en en ta ta co co es es , u m e qu qu ilil fb fb riri o u m a p er er fe fe ic ic ;a ;a o s a p o v ez ez e a t n gi gi de m oodd o ex s p e se se n a ca ca o a m m a o u m en en o
de
q u s e e xc xc lu lu i t od od o e m pe pe nh nh o d e c ar ar ac ac te te riri za za ca ca o o riri gi gi na na l a u d e e nc nc ar ar na na c ;:;: ao ao pe pe ss ss oa oa l O s s en en titi me me nt nt o a s p ai ai x6 x6 e r eq eq ue ue re re m u m a e xp xp re re ss ss a c o n ve ve n ci ci o na na l la la c ilil m e nt nt e d e c ifif r av av e l C e rtrt o t ex ex to to s c on on tu tu d o r eell le le te te m p re re o cu cu p ac ac oe oe s r eell at at iv iv a
t od od a
qu
n ar ar ne ne ro ro s d e h ab ab ilil id id ad ad e d e a cr cr ob ob ai ai :::: i e tc tc .).) , c on on sa sa gr gr a s u v id id a alg un un s p er er so so na na ge ge n p on on l d e o rm rm a o m e le le s u m u n d ad ad e E m s u r n a d e fifi n ic ic ; :a :a od od a i n te te p re re t ac ac a o e s ta ta v a r e so so l vi vi d a q u a s d e a n te te r n ao ao , P os os t i ss ss o p ra ra t c a d a r ep ep re re se se nt nt ac ac a i mp mp ro ro vi vi sa sa d n a e x g e
m e sm sm o l em em p o e m q u e g a ra ra n l l eg eg ib ib ilil id id ad ad e d a i nt nt er er pr pr eett ac ac a o p er er m itit in in bl ic ic o i de de n titi fifi ca ca r i m ed ed ia ia ta ta m e nt nt e o s p er er so so na na g en en s . r eepp re re s en en ta ta do a o p u bl d e c 6d 6d ig ig o
est
a in in d
( im im p ro ro v is is a r u r t ex ex to to , m a s t ar ar nnoo e
va d ic ic ~ a m rm rm ic ic a d e u m e xt xt re re m p re re c s ac ac , E st st e e sq sq ue ue m a a s s eg eg ur ur a u m a n te te gr gr a" a" c; c; a r ap ap id id a e fifi ca ca z d o a la la r r eepp re re s en en ta ta c ao ao , a o
s te te m
d o p ub ub lili co co , d o c on on te te xt xt o s 6c 6c io io -p -p ol ol rtrt ic ic o n o
d o t ex ex to to .
t an an to to . do do m in in a q ua ua s
u m p at at et et ic ic o f ac ac ilil m en en t
" pr pr at at ic ic av av el el " ( a a to to re re s n a s ao ao , e m r eg eg r g er er al al , p ro ro fifi ss ss io io na na is is ) a ce ce s slveJ (0 p ub ub lili c a ba ba rc rc a l od od a a s e sf sf er er a d a s oc oc ie ie da da de de ) P ou ou c p ou ou c o s e d ef ef in in e u m a t ra ra di di c; c; :a :a o, o, c on on sl sl ilil ui ui -s -s e u m c on on ju ju nl nl o d e r eg eg ra ra s r el el an an -
c ; a om om ed ed ie ie va va l s e b as as e a , e l t ar ar nb nb em em , e m u m
r ea ea co co e
r ep ep re re se se n a ca ca o
x ad ad os os , S ab ab ee- s
p a o ut ut r l ad ad o q u
e ss ss e
a to to re re s q u p ra ra titi ca ca va va m t am am -
bern [ ea ea trtr o d e t ex ex l t ra ra d ic ic io io n al al , e st st av av a i nc nc lili na na d o r eedd uz uz i l od od a s i l ua ua c; c; :a :a o d r am am A titi c a o m o de de l c an an On On ic ic o q u I h p er er m t is is s a po po ia ia rr- s
i nt nt er er -
p re re ta ta ca ca o d o
no
o s d ra ra ma ma tu tu rg rg os os , n o a da da me me n e x g em em c d e u m d ec ec la la ma ma ca ca o de u m g es es tu tu a l a d ap ap ta ta do do s s ig ig ni ni fifi ca ca c; c; a d o t ex ex t q u d ei ei x s up up e q u
a m s a u ra ra da da s " d s en en te te n e s d e concerti, d e d ec ec la la ra ra cd cd e d e a m or or , d e a frfr on on la la s d e d es es es es pe pe ro ro s d e d el el rrrr io io s" s" . N o t i d o s sc sc ul ul o s eg eg ui ui nl nl e Gozzi c on on fifi rm rm a riri a e m s u a M e m 6r 6r ia ia s :
p ap ap ei ei s n um um a p er er sp sp ec ec t v a m a i p r6 r6 x m a d e n os os sa sa s c on on enn trtr e 1 1 4 1 1 74 74 ) r eevv el el a e m s ua ua s r ub ub rlrl ca ca s cepcoes. Le Je d'Ad d'Adam am ( e l at at in in a s p re re oc oc u pa pa c; c; 6e 6e s q u d e vi vi am am , c o b a st st an an t f re re q ue ue n ci ci a i nq nq u ie ie ta ta r
r e pr pr e se se n ta ta c a 3_
mm di
t ea ea tr tr o
t al al ve ve z
h a b itit u al al le le n d i detl'arte, de qu
e cu cu l
mecanizacao, Ur
do
na os ma
n o A ve ve i
r ag ag me me n o s d e e x o s a m a re re s XV
a ss ss eg eg ur ur av av a q u s u
N ic ic o
n em em o
B ar ar b e r
n o c or or ne ne c
do
d e e u c o e ga ga s e s a -
" A s a trtr iz iz e t er er n u m a rrss en en a l d e m e te te rrii as as -o -o m na na s n a r nnee m or or ta ta , m a te te rrii as as p r m a q u s er er ve ve m p ar ar a a s o ra ra co co es es , e ns ns ur ur as as , a me me ac ac as as , d e e sp sp e r ~ s en en l m en en to to s d e c iu iu me me : m a n a m e no no s s ur ur pr pr ee ee nd nd en en t v e q u d ia ia nt nt s d o p ub ub l c o i mp mp ro ro v s an an d c o i mp mp ro ro vi vi sa sa do do re re s e la la s p od od e l e u d s s p ro ro n e sc sc o h e n e s a m as as s d e q u s e c er er eb eb r e s ep ie ie to to , r ac ac e q u e la la s s o a m n o m om om en en t c er er to to , q u e la la s e xp xp r m e c o e n er er gi gi a q u a rrrr aann ca ca m a s a p la u so so s d o s e sp sp e cl cl ad ad or or eess .
d es es s
a t or or , n a t r ad ad i c; c; :a :a oo oo c id id e n la la l , j a m ai ai s d i sp sp O s d e
u m a t a g ra ra nd nd e l ib ib er er da da de de , q ue ue t d iz iz er er , d e u m a t a g ra ra nd nd e r es es po po ns ns ab ab ilil i d ad ad e e riri ad ad or or a S u r ep ep re re se se nt nt ac ac a s e b as as ei ei a s ab ab em em o s n a improvise-
~ao, c oi oi s q u a s d ra ra m at at ur ur gi gi a d e t ex ex t e xc xc lu lu em em , o u a o m e no no s l im im itit a s en en si si ve ve lm lm e nt nt e U m itit ac ac ;:;: ao ao e s t q u e h o j e m d ia ia , p ro ro v er er n d e d oi oi s t ip ip o s d e p re re ss ss ao ao : 1 ) a to to r d ev ev e r ep ep re re se se nt nt a t od od o t ex ex to to : 2 ) e nc nc en en ae ae a i nt nt eq eq r t ra ra ba ba lh lh o p es es so so a d o a to to r e m u r s is is te te ma qu me mo em mpp o u l r ap ap a s a s e m pa pa e e l d e m an an e i n or or m at at iv iv a d irir eett iv iv a A o c on on tr tr aarr io io , a s r oott ei ei ro ro s d a c o m m e di di a d e llll 'a 'a r t fa ze to r o n p r n c p a ( se se na na o u n c a d e s e e xt xt o d e s u r a do a to p re re se se n ta ta ca ca o . E l p ed ed e a d l ib ib i tu tu m r n od od i flfl ca ca - lo lo s , a b re re v ia ia r u r n d e se se n v ol ol v e o u o , e m u n ; :a :a o d s u n sp sp irir ac ac ; a o d e s u e la la ca ca o c o s eu eu s
D a m es es m
o rm rm a o s
do de ma ec
tszz! m a i p o pu pu la la te te s e rraa m i rn rn itit ad ad o s t ra ra n s at me mo
ma
m ppaa n
OU-
do q u p o m u itit o P a re re c q u o s a ttoo rree s de/f'ane foram m u t t o m e n o s e s p e ci ci a lili z a d o t em em p s e acreonou, q u s e a om om i a v p a t ic ul ul an an ne ne nt nt e n e e s d o o a metarnoec-
se. "I
··:·:1
·';1
71
72
IITlt
do ator ator
b o t ud ud o q u q ue ue r a u o r c on on la la n qu e fe fe itit on on . m a gi gi na na m os os . n es es ta ta s c on on dl dl ce ce es es , q u
t ra ra . P a ra ra d ox ox al al m en en te te , e st st a a rrtt e cia improvisa~ao a o m es es m e mp mp o u m a a rtrt e d a c itit a~ a~ aaoo l E st st e u ml ml at at o q u c er er ta ta m en en t f ac ac ilil itit o perpet ua ua c; c; ao ao d a s t ra ra d i~ i~ 5 e e st st ab ab ilil iz iz ac ac ;a ;a o d o s p e rs rs on on a ge ge n s de/f'arte. Ao irnprovisaceo v er m e m o t em em po po . er da da de de irir a p er er mi mi l r a u m a i rr rr ig ig a~ a~ a um renovacao das interpretac interpretac;Oes. ;Oes.
p ar ar a u m a v er er da da de de irir a encarna9ao d o p er er so so na na ge ge m .
! id id a c om om o u m s e s e s cr cr e ve ve u :
p r l titi c
a fe fe la la d
r ac ac te te re re s
s er er i u m e r d ed ed uz uz i u m p re re oc oc up up a a o o m ndvi relerencia ao carater p e rm p er er so so na na ge ge ns ns . rm i t e a s se se g u adequacao da interpretacao e ss ss a t ip ip o lo lo gi gi a ao c 6d 6d ig ig o q u
representacao " co co m e x a rtrt ifif ic ic ia ia l p re re si si de de nt nt e d e B ro ro s
i de de ol ol og og "i"i a d o " na na tu tu ra ra l ( a v er er da da d e d a N a tu tu re re za za , l id id el el id id ad ad e q u I h d ev ev em em o s n o domlnio d a s a rrtt es es ) v a g o ve ve rrnn a a s t ra ra n sl sl or or m ac ac ;6 ;6 e ca mterpretacao pressao gi n a s eg eg un un d m e a d d o seculo, d o s t eo eo rrii co co s f ilil 6s 6s ol ol os os , a to to r t ra ra g i c v a r eepp en en s a p ro ro bl bl em em a d a v e r ooss si si m ilil ha ha n c i nt nt er er pr pr eett at at iv iv a u m a p riri nc nc e t ro ro ia ia n a p od od e e st st a v es es lili d c om om o M m e d e P om om pa pa do do ur ur ? U m e s r av av a p od od e o s e n a r e nf nf e t e d e i m pe pe rraa tr tr iz iz ? D o r nnee sr sr n m o d r eecc ol ol oc oc ad ad a e m q ue ue st st a d e cl cl ar ar nnaa ca ca o c a n ta ta n t q u e p r ev ev a Je Je c i d e po po i s d a C h a m p rn rn e s le le , A d r ie ie n n L e c ou ou v re re u r m a i t ar ar de de , Clairon, p ro ro cu cu ra ra m i ns ns ta ta ur ur a u m a f 6r 6r m ul ul a d e declamacao
4. ic a n o secu seculo lo II IX Estes interpretacac r c g ic d ai ai s s ec ec uo uo s s a p ar ar titi cu cu la la rm rm en en l s ug ug es es t v os os , n a m ed ed id id a e m q u en
qu prvieg s i u a9 a9 a d o p er er so so na na ge ge m m a d o q u o rm rm a d e e u ek ai ai n r eeff le le titi u l on on g am am e nt nt e s ob ob r e xp xp re re s si si vi vi da da d d o g es es to to , discurso. L ek
t a q u e s e a lili rm rm a u to to pi pi a r eeaa lili st st a e , c on on se se q ue ue m er er nnee nt nt e u m a p ro ro g re re s s i v i n di di v id id u al al iz iz a c; c; a o p s i c ol ol o gi gi za za n t d a r e pr pr e se se n ta ta c a c t r ag ag i ca ca . D ep ep o d e R ac ac in in e a n e s d e V o a irir e C re re b o n (1674-1762) d om om in in a
en
X VI VI IIII . S e s uc uc es es s
a g c a p ar ar i e n
na prmera me ad
p ro ro ve ve r d a r ev ev al al or or iz iz ac ac a
do
Ma
o rn rn a o pe pe ra ra c o na na l D e a to to , n a s e a l d o c a a te te r d e A ga ga me me mn mn on on , mas si i st st o s ig ig n f ic ic at at iv iv o d o " ca ca ra ra te te r d a m a je st st ad ad e . .
N E st st a m a ne ne irir a d e r ep ep re re se se nt nt a c o i m pr pr eevv is is to to . q u torna estilo m u itit o r al al o t or or n a o m e sm sm o t em em p o a Ca Ca o v iv iv a v er er da da de de irir a . • gesto n f e xa xa o d a v o s em em p a sa sa m c o p ro ro p o' o' ssii t d o t ea ea tr tr o o s a to to vern, d ia res Va ia lo lo g a a ge ge m c om om o e s v es es se se m e m a sa sa . E s a ~a ~a o m u itit o rnais n at at ur ur al al , t e u m a r m a i v er er da da de de irir o d o q u q ua ua nd nd o v em em o s n o I ra ra nc nc es es e ( n C om om e di di ee- Fr Fr an an c; c; ai ai se se ) q ua ua trtr o o u c in in c a to to r e e nf nf ilil ei ei ra ra do do s c om om o n u baixo-relevo, no proscenio, declamando (Lettres es d'ltal d'ltalie, ie, 1739-1 1739-1740 740). ). su t a ta ta , c a o a n a u a vez" (Lettr
qu
d o e/eilo
duallzacao d o
c o i m p ro ro v is is a do do r es es . E m comparacao,
to"
e flfl ca ca c
p re re ss ss up up 5 u m a p e rtrt el el t f am am i lili ar ar id id a d d o p ub ub lili c c o a s c 6d 6d ig ig o s d a r e p re re se se nt nt ac ac ao ao , D a r n ec ec es es si si da da d e d e u m a t ip ip ol ol og og i i m ut ut ~v ~v e q u e g a ra ra nt nt a e st st a a m i i ar ar id id ad ad e o s g es es to to s maes ud p a ix ix a o u d e d e se se sp sp er er o . • C o st st um um a -s -s e talar m u o , n a e po po ca ca , d e a -
Da es r np np re re ss ss ao ao , p er er ce ce b d a p e o s c on on te te rn rn po po ra ra ne ne o om um mi ei ao me mo em um um u ni ni ve ve rs rs e f am am ilil ia ia r d e u m a dm dm irir ac ac a d ia ia nt nt e d a v ilil al al id id ad ad e d o a cn cn a co
e m s eg eg u d a s u a lg lg u h av av i m u itit o p ou ou c l ug ug a
al
m es es m
p u s ta ta s
M l e . D um um es es n
c or or re re nd nd o p e
pa
s er er a v i t a p a pa
g ra ra nd nd e e sc sc an an da da l
m an an i e s a r
co
n te te ns ns id id ad ad e d e s u
" pe pe rtrt ur ur ba ba ca ca o" o" ! I st st o v a c on on trtr a v el el h e xi xi ge ge nc nc i d e d ig ig n d ad ad e d o p er er sonagem traqico, m a o s conternporaneos julgam julgam "conforme "conforme Natu-
secuo
d o terror, q ue ue r d iz iz er er , e l
u t ilil iz iz a e f ei ei to to s d e pateuco i m ed ed ia ia to to s v io io le le nt nt os os , d e q u e m e lo lo dr dr aam ma se servra, C o e le le , o s i ng ng re re di di en en te te s d a i nt nt er er pr pr et et ac ac a t ra ra gi gi c s e t or or na na m
r e za za " e , n e st st a p e rs rs p e ct ct iv iv a , p e r fe fe i ta ta m e n t
m a i d o q u e n u nc nc a e xp xp to to so so es es , f ur ur oorr eess . m a lo lo ic ic ee ee s o ul ul ro ro s p ar ar ooxx is is m o d e t oe oe a e sp sp e ci ci e qu p ub ub l c o p ed ed e a p e c a . O ue ue r d i e r p re re senca do ator, d ec ec ta ta ma ma ca ca o d a m rm rm i do
s eu eu s papels, e l o s vive, i n de de p e nd nd e nt nt e m en en t e d e q u a lq lq u e traotC a o N e st st e s e nt nt id id o e l s e d uv uv id id a p riri m ei ei r amz t r flfl g ic ic a m o d e m a
q es es iu iu at at , s e s ob ob re re pO pO e
"El
p re re ta ta titi va va . O s e nr nr ed ed o iS10se
la
q ua ua lq lq ue ue r c on on sl sl de de ra ra ca ca o p ro ro pr pr ia ia m en en t m a i c on on fu fu so so s n a
n a o p or or qu qu e ete t en en h
d es es en en co co ra ra ja ja m
u m a e xc xc ep ep ci ci on on a
l ac ac ul ul da da d
O ua ua s
p or or qu qu e n a r ep ep re re -
s en en t
i nt nt er er -
a va va n c; c; ou ou , palida, c om om o s e p r6 r6 pr pr i f an an la la sm sm a os olhos averrnemarmora, os braces s ol monos, do ma ol to to s p r op op r i c or or p i ne ne rtrt e ( .•.• .).) . P ar ar ec ec eu eu -n -n o v e n a M llll e R ac ac he he l m a s s i F ed ed ra ra . ( .... . D ur ur an an t d ua ua s h or or as as , e l r ep ep re re se se nt nt o F ed ed ra ra , s e q u i lu lu s a c es es sa sa ss ss e u m m i nu nu to to " ( T Thh e op op n ilil e G a ut ut ie ie r La Presse, d e j an an ei ei r de 1843).
p ub ub lili co co . d e c om om -
preensao, ma
c on on trtr a r i p or or qu qu e e l I h p re re st st a t a p ou ou c L a H a p e o bs bs er er va va v q u m a o r d o e sp sp e a do do re re s d o s e e mp mp o na ou acrescentav acrescentava: a: MOS q u ma or exposi9ao,
l e gr gr t im im o .
u m s ec ec ul ul o m ai ai s t ar ar de de . R ac ac he he l a sc sc in in a
;; .-;
,ft: ' tn tn ,
!;i;
74
ator arte do ator
ill:
C ad ad a n te te rp rp re re ta ta r a o s u
e ce ce b d a c om om o u m n ov ov o e ng ng a a m mee n
p es es so so al al . T ot ot al al me me nt nt e s in in ce ce ro ro . l og og o po
s so so , a te te r d e adesao a fe fe t v a
t o a lm lm e n n f u ~ nc nc i
a ut ut ~n ~n t c o
rnma
d ec ec la la m maa yA yA o s A
a go go r
o rg rg an an ic ic am am eenn t
r eg eg id id a p el el a s in in gu gu la la riri da da d
terpretacao
"
e,
d e q u p an an to to -
n ec ec es es sa sa r e s
d o p er er so so na na ge ge m
"
" na na tu tu ra ra l
d a e st st ~t ~t ic ic a r om om A nt nt ic a i h
sugere urn " re re a i sm sm o " n ov ov o n o palco t rA rA gi gi co co , n o s en en titi d
I'
u rn rn a n -
d a s itit ua ua ya ya o "*:.
"P
" M ad ad e m oi oi se se llll e R a ch ch e l rnorre t A r ea ea lm lm e nt nt e ( e Fedra), q u e a c r ed ed i ta ta r om b a s d a m o om maa nd nd o e u o s q ua ua nd nd o ua ul se-ta ve as s om m a p aJ aJ a xp no se Ul mo op q ua ua nd nd o c o u rn rn a nc o m pa pa ra ra v el el , s u a cabeca, seguindo m o v m e nt nt o d o braces entraquedo ca em da ob o m br br o i na na n m a do do " ( Au Au gu gu st st e L lrlr eu eu x Le Constitulionnel, 17 d e e ve ve re re irir o d e
,f
:r
Co e rrm mo
R ac ac he he l
qu
q ua ua s
p ro ro b e m maa t c a d a n te te rp rp re re ta ta ya ya o n a m uudd a a o a t o s
e xe xe m mpp lo lo , p ar ar a q u
es
pa
qu
de
n ve ve s m eenn l a fe fe t v o qu pa el na
m ia ia ? Q ue ue s O e da co
qu na
or
a to to r e s s t
c a d e n id id a e m
o s o s d ia ia s C oom mo
as ea ea d encarnacao, b as
o a d o n t p re re ttee , n a a p6 p6 s n a e ? ur tal ~ cn cn i
so
a ze ze r p o
n ur ur n e ng ng aj aj am am e nt nt o p es es a le le itit e d a r ep ep et et iy ao ao , n o t e
a o e sg sg o a m mee n
p ro ro vo vo ca ca d
po
s ic ic o o u a o a t a t v o d o p ro ro ce ce d m eenn t p en en a u m a cm cm ddaa de de , m a u m e co co no no -
p ar ar a a m m a
r es es ul ul ta ta do do s d iv iv er er so so s
d e s e e m e va va n a da da s
e so so lv lv i
P et et e B ro ro ok ok , e m 1968, dizia:
p a r;r; o )
interpre interpreta~ao ta~ao contempo contemporanea ranea
2.
tipo.
1_
o i d e e rm rm in in ad ad o p e r ac ac te te r s uc uc a
s ic ic a
P o r r nnuu itit o t em em p o ,
n oy oy a v oc oc a
d o tipo.
p e rg rg u nt nt a
qu
e xp xp l c a u m
a o c on on s a n
d a e la la bo bo ra ra c; c; :a :a o t~ t~ cn cn ic ic a f re re nt nt e : . e n ca ca rn rn ac ac a f re re sc sc o d es es t
c on on qu qu is is t
f lc lc a ve ve l A s si si m , e sp sp e a do do r n a
e n qquu a nt nt o tal. E l
p ro ro ce ce ss ss o c on on he he c d o
c o m un un ic ic a 9" 9" ~ t ea ea tr tr a s e l or or n s qu qu e
u m s 6 s eg eg un un d
u m a r eepp re re s eenn ta ta c aaoo :
v iv iv id id a A o q u p ar ar e
u m a a ut ut en en titi ci ci da da de de , u m ."." na na tu tu ra ra l
a de de sa sa o d o e sp sp ec ec ta ta do do r
c o m ra ra riri o s e rn rn o sstt r
p e ct ct ad ad o r
u ltlt im a o st st en en t
d es es va va lo lo r qu
d a e la la bo bo ra ra ya ya o c at at al al og og ad ad o
ao
d en en t
p r ec ec a riri a i nt nt er er m itit en en te te . u e eleasslste c om om o
s-
r6tul prolissional prolissional do ator
po de ne
c on on ju ju n
d a ca
d e u r a to to r n a m eedd id id a e m q u e la la s s e e n -
c am am in in h ar ar n p ar ar a u r c er er t g en en er er o d e p ap ap ~ s , ro
s om om e nt nt e p ar ar a e s l g ~n ~n a
Es no ao boe, es c a n d e m e su su so so , p o v a a s a zo zo e p r m e irir o p or or qu qu e e l p re re ss ss up up 6 u m t ea ea trtr o t ip ip ol ol 6g 6g ic ic o t od od o p ap ap e s ur ur gi gi de ur
po qu
a s c a a c e r s nc nc a po se
a le le n
e ng ng lo lo ba ba r a ,
bo
a to to r s er er i
a qu qu e
q ue ue , t en en c
d o tipo a c eeqq u ad ad o , s a be be riri a i nd nd iv iv id id u al al iz iz a r e s s d e n te te rp rp re re te te . O ra ra , u m ao
p a s s a c l ar ar a m e n t
a l c on on ce ce pc pc a
p a pe pe l
c ad ad a v e m e
c am am in in ho ho s d o e a r o m aadd em em o
U b d e J ar a r r u nr nr a
t ra ra di di c o na na l t ip ip o d e M re re ig ig or or do do "
o nd nd e s itit ua ua r o s a r
q ue ue t p o d e G en en e o u o s m eenn d g o b ec ec ke ke t a no no s c a e go go r a . "p "p ap ap e d e c om om p os os ic ic ao ao " t ra ra nc nc ar ar ne ne nt nt e t al al ve ve z 0 0 p as as s d e u r q ue ue br br aa- ga ga lh lh o P o o ut ut r ma na
l ad ad o u m a t a t ip ip o o gi gi a e st st a c a c ad ad a n o p re re ss ss up up os os l
ez
h um um aann a m u a ve ve l
p e q u a s q ue ue , n o s l c u p er er so so na na ge ge m , q ue ue r d iz iz er er ,
XX
se am
q ua ua ca ca o d o a to to r
h oc oc a p o a n
e x g en en c a s d o s e
de
o m o da da s a s
i n d iv iv i du du a l iz iz a y a o m ~ i m a do
s u a h is is to to riri ci ci da da d e
n ar ar ;a ;a o d e lipo d e x a d e s e o pe pe ra ra n e . P o de de - s
ce
Se no me em moo s ~ ea ea l z a u r e a r a d e p a c ip ip ay ay ~o ~o , p re re c s o a z bb- I c om om p le le ta ta m en en le le . A q u o s signos n a b as as ta ta m m a s : o m maa -s -s e n e cessario e ng ng aj aj am am e nt nt o f fs fs ic ic o d o a to to re re s o ra ra , a ' a r t t ra ra di di ci ci on on a I he he s e ns ns in in o m i a r e s e ng ng a a m mee n o , n a v iv iv ~ o ; c om om o e s e s s ig ig no no s estao g a st st os os , c o m pr pr o m et et id id o s c o m m i l e n trtr eett en en im im e n to to s p lc lc 1 st st ic ic o s an an te te r io re re s n 6 n a a cr cr ed ed i a m moo s n e e s • • ( RO RO la la n B ar ar th th es es , Essai Essai crit criti. i. ques, p, 72).
no ap op ad
ap e q u o i a b e ad ad o p a e c s e r ne ne sr sr n c ad ad a n o t e e xc xc et et o "0 p ap pe at de qu el g as as t n se se n e l n en en ttee . M a p ap ap e q u o i e a m eenn t c r a do do , p a c on on t n ua ua r p a e c d o c on on s g o m eess mo mo , d ev ev e s e r ec ec r a d s e c es es sa sa r qu o rn rn a c ad ad a v e d i e re re n e . c la la r q u e co tempo, e s lo lo rr rr ; d e c riri ar ar ;a ;a o c o titi di di an an a f ic ic a i ns ns u st st en en ta ta v el el , ar t is is t c riri ad ad o r p a r p r os os s eg eg u i s u a e m p re re itit ad ad a , e va va d d es es ce ce r u m n (v (v e l i nt nt er er io io r d e s e u rrWtier q u s e c ha ha m ~ cn cn ic ic a (0 e at at r s e es
z ay ay a
7S
papel
qu p ap ap e
C o n se se q ae ae n te te rn rn e m e m po po r su
a pe pe na na s
a'
a da da -
c ap ap ac ac id id ad ad e d e t irir a
p a rtrt id id o d e l d e m a n ei ei r c riri at at iv iv a . pa
da va se af ma
n 09 09 aO aO , e m s um um a e cu cu nd nd a d econlra· econlra·
qu el el e i nt nt ~r ~r pr pr et et e c on on fs fs r r a s e p er er so so na na ge ge m t an an t m a i r el el ev ev o tipo: a qu s ab ab o q ua ua nt nt o n a f ix ar ar , d e a n e rn rn ao ao , a s c ar ar ac ac te te rfrf st st ic a d o s e tipo Ir~d ic ic io io na na l J ou ou ve ve t o u V i a r q ue ue , p r m e irir a v is is ta ta , n a c o n c d ia ia m c o m aagg e q u osum a ze ze r d o e du du to to r d e M o l i ~ r e , o ra ra i p or or & ( e s e d uv uv id id a p o c au au s d es es s d iv iv e g ~n ~n c a ) g ra ra nd nd e D o J ua ua ns ns . E , n o
_;."
.... 76
a rt rt e do ato op
ulli ullimo mo
anos anos Rich Richar ar
Font Fontan an
!rsico !rsico de Mgala" Mgala" encarn encarnara ara 2_
Trab Trabal alho ho
lavski
ou Gera Gerard rd Depa Depard rdie ieu, u, na obst obstan ante te se
admira admiravel vel
laci laci dist distin ingu guir ir "tra "traba balh lh
inte interi rior or do ator ator
defi define ne
prtrneiro
rj dQ Q[[ a . . q u
"con "const stru ruca ca
part part de irna irnagi gina na9a 9a~d ~d
u st st e en nt
l nt nt e err pr pr e a ca ca o
to orr .
exte exteri rior or
s eg eg u d a
ve co
a-
-~
a o o ut ut ro ro ?
cert cert
quer quer dize dize qu
o!!@
[email protected] .bal alho ho prep prepar arat at6r 6rio io engl englob ob
urna pesquisa pesquisa sobre as cara caract cter eris isti tica ca ativ ativid idad ad da irna irnaqi qina naca ca co tudo tudo coes coes cult cultur ura, a, le~b le~bra ranc nc;: ;:as as pess pessoa oais is n t r io io r o u) u) .r.r 0 da
form formai ai
ao mesm mesm
temp temp
do pers person onag agem em
fals fals
deba debate te d_ru d_rut. t. S9 j:lreferjr
~ a i n c ;:;: a ao o. e ns ns ib il id a e , e rs rs on on a e m t a an nt qu nt um outre, ele
d e i me me tts s mo mo , d e t iiff i o ns ns ig o
para parado doxa xalm lmen ente te
los: los: Rach Rachel el Moun Mounet et-S -Sul ully ly
te err n
or
Alai Alai
i d ~ tf tf i co r op op ro r o : e nd nd o
Cuny Cuny Mari Mari
Casa Casare re
ret inte interp rpre rela lac; c;:a :a se toma toma um arte arte qu se onqma os util utiliz iza. a.
ator ator corr corr
risc risc
a r o ut ut ra ra ,
um Pete Pete Broo Broo
sent sentac acao ao Dide Didero ro escr escrev eveu eu subhme"
"[
m el el am am or or f s e garant garant
9-t~
te
piesm piesmen ente te
mesm mesm
cont contra rari ri
etc. etc.). ).
nn
M ag ag n n i
sabero
muit muit "tor "torca ca", ", se
ideol6 ideol6gic gicas as ou e st st eu eu ca ca s c a
quais
tudo tudo
ao
ernocao
qu chei cheira ra
I'
p ln ln a d o t o ca.
ma
Nu
o m l ex ex a
outr outr
a ut ut e en n ttii ci ci da da d
de nada nada serv servem em se um
tabric tabricaca acao. o. Ele baseia baseia pranca, matizadas.
obje objeti tivo vo da inte interp rpre reta taca cao, o, ma
elab elabor orac acao ao cere cerebr bral al
nenhuma nenhuma interpreta interpretaceo ceo II
er
pela pela vontace.
e u r of of u d o d o a tto or
se deci decifrar f rar om
gove govern rnad ad
do eOnl eOnlra rari rio? o? um Stan Stanis isla lavs vski ki
a o n ffn n il am am en en t
um sintom n tom
smceridaoe
a o I o g o d a p r op op riri a r ep ep re re -
"dec "decol olav ava" a" co
tipo tipo de
umform umformida idade de
de fato fato disl dislingu i nguir ir este este dois dois tipo tipo
cont contro rola lada da pelo pelo intelecto
rene renega ga
a i p re re oc oc up up a o s
se
(Parad (ParadOxo Oxo do comedi comediant ante). e). Era per exernp exernplo, lo,
caso caso de Rach Rachel el qu treq treque uent nter erne nent nt
e ig e " co co n r a
po opcoes
o is a
labr labric icac acao ao
Dume Dumesn snil il sobe sobe no palc palc se
H el el e
surg surgim imen enlo lo do pers person onag agem em scor scor
de se deix deixar ar atro atrope pela la pa etes,
a t m es es m
s co co lh e
cond condie ieio iona nada da
contuco,
Po isso isso mesm mesmo, o, irnpre irnprevis visfve fve irregu irregular lar mil fatore fatore,s ,s .impon .imponder derave aveis is pode pode cont contri ribu buir ir para para exal exalta ta ou ao cont contrA rAri rio, o, para para inib inibir ir su inte interp rpre re on
pelo pelo
o lo ca ca r e m p o c a d o arquetipos qu ra n o s t d o p ur ur o er caso caso de pref prefer erir ir um
hist hist6r 6ria ia do teat teatro ro perm permit it
cao rigo rigoro rosa same ment nt
rs
um moment moment
or oo
Ao conl conlra rari rio, o, (mas (mas trat trataa-se se real realme menl nl
a la r q u e n
inte intens nsam amen ente te el
prep prepar arad ad
de si mesm mesmo. o. Olem Olempo po
s a a pe pe n u rn rn a o ns ns eq eq u n ca c a , E vd v d e l e e nl nl e C r i g re hl qu desc descon onfi fiam am da aluc alucin inac acao ao alet aletiv iva, a, prec precon oniz izam am um ane da compos compostt-
-e-?~
ta ao de um
qu
Co
qu
etas sa
etr:::;
c a y ma ma l D a . a p o ! - ; :-:- ao ao nt nt o oll o c a f o orr mu mu talvez ez tenh tenh Para ParadO dOxQ xQ;£ ;£ come comedi dism sme, e, qu talv
inic inicia iado do um inte interm rmin inav avel el
pec; pec;:a :a
um
qu poss poss alim alimen enta ta-l -l obse observ rvaapequ pequen enos os tato tato coti cotidi dian anos os
carna,
cion cionai ai
at
as er r ec ec i r a e nt nt e s e e n o nt nt ra ra r
jogo jogo da moti motiva va
qu
so
madu madura rame ment nt
n o d om om in i
o br br e m es es m a o q u eie se entreg entreg durabilidade sua interpreta interpretacao. cao.
trabal trabalho ho cotidi cotidiano ano do e rm rm an an e t e e nt nt r
term termin inav av
que tera de faze faze no mome moment nt segu seguin inte te .. Da um representacac m e o s n tte en id de a s o m m a s ut ut iie e za za , M ai ai s q u ator ator qu
',;o ',;oes es anal analis is do pape pape corn cornpo posi sica ca form formal al qu conf confer er ao pers persoonagem nagem os rnen rnenor ores es deta detalh lhes es do se fisi fisico co·( ·(co corp rpo, o, anda andar, r, rost rost etc. etc.). ).
(exe (exe
n t l ig em em ci ci a
trabalho
b a i a e m m a i nt nt e err a a o
sarnente
ao ccnt ccntra rari rio, o,
f ir m
encarna,
l e na na l at
la
rnuno rApi rApido do
aque aquele le qu fing fing ser, ser, prepre-
anal analis ise, e,
o d
racteriza
psic psicol olog ogic icam amen ente te
composicao)
inte interi rior or
do personage personagem". m". d e n ve ve nr nr ;
esgo esgota tava va lIsi lIsica ca com~ia.
Tartuf Tartufos! os!
ao
sent sentid ido, o, os reauzaoores
m ai ai s i nc nc on on ffo or ad
semp sempre re afir afirma mara ra
co
qu conv convic icca ca
um Irab Irabal alho ho de form formal aliz izar ar,; ,;ao ao qu
crfv crfvel el ou apen apenas as legi legive vel, l, se
r t d a o rn rn po po si si ca ca o
urri urri auto autodi disc scii-
u m g r n d p re re ci ci sa sa o t e n -
Cartel, te ea a ttrr o f ra ra n e s s e i n i n p ar ar a Na lo abso absolu luta tame ment nt po acas acaso, o, nest nest sent sentic ico, o, qu Stan Stanis isla lavs vski ki leve leve na Fran Franca ca pouc poucos os oisc oisctp tpul ulos os varias varias expliexplicaco cacoes es para para fato:
ane.oa comp compos osic icao ao
d e l og og i brio brio form formai ais, s, herd herdad ad
d a " cl cl ar ar e
f ra ra n s a" a" ,
do clas classi sici cism smo. o.
fe eii t
d e h ar ar mo mo n
eq il -
El fo reva revalo lort rtza zada da como como reac reacao ao
78
arte arte doato cont contra ra as corr corren ente te m it o oll o i a
pospos-ro rorn rnan antl tlca cas, s,
d a n sp sp ir a a o
f ia ia n c ceti cetici cism smo. o. vesaria.
do
e mi mi o
natu natura rali list stas as u sc sc it a
expr expres essi sion onis ista tas. s.
ad
interpretacao deve deve se um arte artesa sana nato to um ouri-
mons monstr tros os sagr sagrad ados os fasc fascin inam am
nova nova gera gerac; c;:a :ao,e o,est st
compre compreend ender er
atetacao dos
o nt nt r
(Jou (Jouve vet, t, po exem exem
u a exibicao, decifrar-Ihe
e ca ca ni ni s
ro ra vati vatici cina na so cronar.
elei eleito to de na n ttm m en en t
se saba qual sopro d i n o um
comp compos osic ic;: ;:aomet aomet6d 6dic ico, o,
quas quas
t o c uj uj a
rt
d ei ei xo xo u d e f u
o ns ns i t e n u
arte artesa sana nal, l, serA serA para para
t ra ra ba ba lh o
dire direto tor, r, um insins-
rnaleavel, mais trum trumen enlo lo mais mais regu regula lar, r, rnais rnaleavel, mais empe empenh nhad ad
em se inte integr grar ar
num conce concepc; pc;:ao :ao de conjun conjunto. to. cere cerebr bral al do trab trabaJ aJho ho de direcao se
aspe aspect ct alin alin
meJh meJhorcom orcom aque aquele le do ator ator qu co po do qu co
m en en o
c on on ttrr oa oa d
ma".
ur
do
to qu
ot r,
ator atores es de comp compos osic icao ao
r ep ep re re se se nt nt a " co co m
e st st e r e e i o , q u
atet atetiv ivid idad ad
n st st in t ir to orr e
de
unic unic
clar a r qu esta esta rigo rigoro rosa sa subm submis issa sa
supo supost stam amen ente te
rico rico de um sent sentid id
exce excess ssos os:E :Eiv ivil ileg egia ia
su
vont vontad ad
ue
o nt nt ro ro la r
comp compos osic ic;: ;:ao ao na sign signif ific icad ad rt
do to
o de de riri a
de supe supera ra
ao mesm mesm
do
temp temp
de pret preter eren enci cia, a , um trab trabal alho ho de corn cornoo oosi sica ca
capa capa de gara garant ntir ir qu a tto o r a o p ar ar e d e va este este resp respei eito to ao text texto. o.
at
le funfunl ar ar )
a bs bs ol ol ut ut o r e p et et o a o t e t o ator ator dign dign dest dest no 10. El serv serve. e. serV serVJi Jir; r;;e ;enl nle" e" (Jea (Jea Vila Vilar, r,
secr secret ete, e, soli solicita c ita
i ta ta r o u r e a ix a
er
Jouv Jouvet et Vila Vilar, r, Plan Planch chon on pa exem exempl plo. o.
tradition tradition tMatfaJe, tMatfaJe, p. 28). 28).
inte interp rpre rets ts ao text text
impo impo um
n un un c
Ie
minu minuci cios osam amen ente te
~can ~caniz izad ad
do persona-
do~~ do~~ni nio, o, pelo pelo,in ,inte terp rpra ra o bh b h za za r u a mvencao
o nu n u nt nt o
am re um
m et et o od d ol ol og og i
leva-to um repr repres esen enta taca ca aute autent ntic ica, a, porq porque ue sinc sincer era. a. inve invers rs qu favo favore rece ce toda toda as medi medioe oeri rida dade des: s: mila mila da espo esponl nlan anei eida dade de ur trab trabal alho ho prec precip ipit itad ad sobr sobr texto, texto, obriga<;:a obriga<;:a " an an da da r r a i d p el el a r eo eo cu cu pa pa ca ca o om re ta ab b ii i i da da d t u so privando ator ator de rete reters rsnc ncia ia inle inlern rnas as (a do text texto) o) ou pess pessoa oais is (seu (seu
comp compor orta tame ment nt
"eu interi interior" or"), ),
lanc lanc
ranca
a ut ut o a li c m en en l
m pe pe l
nu
espa espaco co se
rele relere rene neia iais is
Ta lalt lalt de segu segu
r el el ug ug ia r n o t e err re re n
familiar familiar tranquili tranquilizado zador, r, do lade lade da roli rolina na
do qu
he
do este estere re6t 6tiP iP'Y 'Y
" D p o d e peca se lida d a um ve pelo dire direto to um segu segund nd ve na mesa, interprete atir atirad ad ao palc palco. o. qu acon aconte tece ce Entr Entreg egue ue cedo cedo dema demais is as exig exigen enci cias a s da plas plastr trca ca alar alar se aban abando dona na as suas suas habi habilu lu a i r ea ea co co e o nl nl or or ms m s ta ta s r i a rb rb it ra ra r o n n ci ci on on a e n eu pers person onag agem em se qu su inte inteli lige gene neia ia prof profis issi sion onal al sua sensibil sensibilidad idad tenharn podi podido do adiv adivin inha ha onde onde isso isso as leva levari ria. a. Da lant lant medi medioc ocri rida dade de de representa representacao!" cao!" (op cit. p. 24). 24).
l og og o
form form r e e it a . d
c ul ul t
algu algum' m'!. !... ..1! 1! lr qu s.
d e i la r r ev ev et et a
3_ subm submet eter er inle inlegr gral alme ment nt telect telecto, o, Poi ator ator na te inutil:
mult multip ipli li
quas quas
ti ad
fixo fixo
o nt nt in u
inco incons nsci cien ente te
rsfe rsfere renc ncia ias. s.
Ma
pers perscn cnaq aqer ern, n, como como qu cbscbs-
a t r , C om om o
o st st u
el na "ach "acha" a" na "sen "sente te "seu "seu pers person onag agem em i re re tto o re re s o nh nh ec ec e b e e ss ss e o me me nt nt o
N f l O obst obstan ante te
qu
seri seri
acre acredi dita ta
ator ator encu encurr rral alan ando do-o -o
pari pari um pers person onag agem em
d iz e
e io ,
" bu bu s
nova
re rumo rumo da coicoise ench encher er de paci pacien enci cia, a, evit evitar ar ence encerr rrar ar alar alar em
su agon agonia ia se pani panico co retugi retugi do estere estere6ti 6tipo. po. Algu Alguns ns dire direto tore re
sobr sobr as quai quai
do inte interp rpre rete te de um pers perseq equi uica ca arni arniud ude: e: direlo direlo delini delini orieruacoes, inoi-
es ap
sas, sas, qu eles eles deve deve
dire direca ca do in
um torrnauzacao
POd$ POd$:' :'
expe experi rien enci ci comu comu pape pape fo diss dissec ecad ad
co para parame metr tres es
opos oposic icao ao esqu esquem emat atic ica; a; el exig exig@J @Jlm lm
bastan bastante te ..." (oP..cit. p. 24). 24). El prec precon oniz izav av
cons constr truc ucao ao do pers person onag agem em
trab trabal alho ho cons consci cien ente te 56 pode pode cheg chegar ar
efic eficaz az se el se desd desdob obra ra em proc proces esso so
lando at
elab elabor orac acao ao
gem, gem, mas, mas, ao cont contra rari rio: o: evit evitar ar es~eimp es~eimpas asse se te, o br br a n a o tta a hd hd ad ad e d e vi vi a t h p er er mi mi t
al e nd nd e
expt exptic icac acao ao domi dominant n ante, e, entr entret etan anto to pode poderi ri se outr outra: a: d am am en en t u e o ve ve ro ro a e st st a e po po ca ca , ( di di g m o d e o pe pe a direc;:ao,
er
criadora
D e t e m ov ov i e nt nt o p ro ro c ed ed e u m r ea ea ~
plo procur procur
As
e z m ai ai s d es es c on on -
melh melhor or meio meio de arra arrast staa-lo lo para para
'nas 'nas virtud r tudes es da brut brutal alid idad ade: e: eS90 eS90
eles eles
pode podero rosa same menl nl
o br br i a riri a cens censur urad ad
ir desi
es
pelo pelo se supe supere rego go
os risc riscos os de derr derrap apag agem em ou os bloq bloque ueio io pslq pslqui uico co in
80
cuor arte do cuor
pupcl pupcl
u o r av av e o br br ep ep 6 m , a o u e p ar ar e e , a s v e t u ua a i v an an tta ag ns la tecn tecnic ica, a, Na maio maiori ri da veze vezes, s, ao cont contra rarl rlo, o, os dire direlo lore re relo relorc rcar ar quanlo
m ai ai s
r od od ut ut iv a u rn rn a r e a c
ur inte interp rpre rets ts empe emperr rrad ad
d e " pa pa tte e rn rn ai a i za za ca ca o
em difi dificu culd ldad ades es dest dest
i mp mp or or ta ta nt nt e a be be r e se se ut ut a a-- lo lo , a iu da da -l-l o impo impo orde ordens ns de corn cornan ando do
se
tipo tipo
mp
p ar ar a c o
quanto
n c n ttrr ar ar , m a
aind aind
mais
do qu
th
cont contas as um
espe especi ci
de ernp ernpir iris isrn rn
pers person onag agem em anim animad ad tecn tecnic ic
pelo pelo "e
no enta entant nt
pess pessoa oal. l. Tudo Tudo or
so
entre
ma
efic eficaa-
(d
inte interi rior or do inte interp rpre rets ts). ). Vila Vila insi insist stia ia em
ning ningue ue
da inte interp rpre reta taca cao, o,
um te afin afinal al de
sist sistem emat atic ico, o, cujo cujo obje objeti tivo vo ro
alir alirrn rnaa-lo lo
er meno meno
csti cstico co qu ele: ele: wNaoex wNaoexis iste te
prat pratic icas as tecoices, Tudo Tudo
expe experi rien enci ci
J...
empiri empirismo smo pessoa pessoal" l" (De /a tradition 33). tradition thea/rale, thea/rale, p. 33). e m c ir n d o p ap ap e e xg x g e m a r el el ac ac a e sp sp e f 'l ic a e u i nt nt sr sr pr pr et et e U m r el el a a o q ue ue , e m c ad ad a a s
ce de se rein reinve ve
atra atrave ve
de um
o de de l
conc concep epca ca
exce excess ssiv ivam amen ente te
n tte e le c u a r e r es es so so r
er in
p ar ar a er
pree preest stab abel elec eciio r u lo lo ca ca r e pa pa -
balha literalmen literalmente te contra
e n a r u m p er er so so na na g m . o vm vm e t o Aqui Aquilo lo qu marc marc ar prat pratic ic
ro on ep ao
en a le r
coer coeren enci ci
parte parte 'd ativ ativid idad ad
C;aop C;aopod odem em dist diston on;a ;a
deve deve
impr imprev evis isjv jvel el
u e r eg eg e
nome nome hapois, hapois, reco reconh nhec ecid idam amen ente te
no cent centro ro
d e jogo no dupl dupl sent sentid id
Dime Dimens nsao ao subt subter erra rane ne
e st st e
ns
deta detalh lhad adas as,2 ,2 na quai quai
trabalho
te em m po po : u m g es es t
s al al d
ev
mp
um
para para impo impo se
sp na de apen apenas as algu alguns ns minu minuto tos. s. Vant Vantag agem em ambr ambrgu gua! a! Em prim primei eiro ro p er er s n ag ag e
su entr entrad ad
te
e sm sm a n e e s i da da d
em cena cena El deve deve rapi rapida dame ment nt
e nt nt e q ua ua i q u
qu
ej
de
a s r a s t r ma ma co co e
qu
trer trer ~ste ~steri rior orme ment nt no deco decorr rrer er da acao acao prob proble lema ma se colo coloca ca igua igualm lmen ente te em sent sentid id de al
p re re s n c
mp
de de
esta esta la pres presen ente te fisi fisica ca
d e u m p er er so so na na g m .
u a m ag ag e
inve invers rso: o: na bast bast prec precis is
tarn tarnbe bern rn fa
ze-t ze-t dura durar, r, ou seja seja faze faze esse esse pers person onag agem em exis existi ti do prin princl clpi pi da repr repres esen enta taca cao. o. Se
d u l a n at at u urr ez ez a
te em m po po r l id ad ad e ol
ao fi
desc descon onli linu nuid idad ades es .. Esia Esia "per "persi sist sten enci cia" a" do perper-
sona sonage ge entr entr em choq choque ue gera geralm lmen ente te co obst obstac acuo uo n at at u urr e a s c a s a d o l ar ar , c om om o vi co Ra he s sm sm ,
so
de dite ditere rent ntes es a cu cu na na s n ttrr fn fn -
etc. etc. e re re nt nt e a o j og og o t e ea a ttrr a p ar ar e
u m p er er so so n g e
p ar ar a
te um
i m o r n a o nt nt in ud u d ad ad e
do term termo: o:
prop propri riam amen ente te tuaics, once once fant fantas asia ia
te livr livr tran transi site te um part part
to oe ea
da rela relaca ca
d e u a p ro ro -
gest gest segu seguin inte te deve deve apaq apaqaa-Ia Ia subs substl tllu lull-ta ta po um outr outra, a, i t s la , p ra ra ttc c a o rn rn ur ur n t o e xi xi g q u e l n sc sc re re v s e
seca seca da peca peca erro erro de dire direca ca
te ri as
irna irnaqi qina na
de dist distan anci ciam amen enlo lo
de
da arte arte do ator ator corn cornpo po
n e t e o bs bs cu cu re re , d iH c d e e ttii mi mi t
t ra ra d z i
qual qual ur pers person onag agem em jarn jarnai ai adqu adquir ir
tota totalm lmen ente te vida vida so
pectador.
r es es ut ut a ad do
da lnte lnterp rpre reta taca cao. o.
c a e la bo bo ra ra ca ca o d o p ap ap el el , u m e s a c um
a o p ed ed e s e s e a o
d iv er er si si d d e d a o p o e
teat teatra ra dign dign dest dest
pode pode repr repreeto orr n de
muit muit
trab trabal alho ho em um quad quadro ro temp tempor oral al dife difere rent nte. e. Para Para cria cria
mo ur imbe imbeci cil, l, na i nt nt e err pr pr et et e n a d e p ar ar a d e
om
d e i nt nt e err pr pr et et a a o p od od er er i e n o nt nt ra ra r r az a z es es . U m a riri o F o q ue ue . sozinno, nno, se figu figuri rino no ne aces acesso sori rio, o, um rnul rnulti tida da de pers person onag agen ens, s, tratra-
ras, ras, i re re tto o re re s a i o tttt a ad do c on on s r uc uc a f o orr ma ma l
ques questa ta
caso caso do esqu esquet ete, e, da panl panlom omim ima, a, dess desses es fort fortem emen ente te cara caract cter eriz izad ados os qu apar aparec ecem em p ar ar a o s u a S t n i l av av sk sk i n a h es es it a
inve invent ntar ar biog biogra rafi fias as imaq imaqin inar aria ia
a re re -
r!
Ih e c s sa sa riri o d o i n o n c ie nt nt e q u o s u rn rn a r t d a c o o o i ca ca o e vi vi ta ta m o re r e nt nt a oi um
numa numa ~~mp ~~mpor oral alid idad ade. e.
o ur ur a a o d a r ep ep re re s n tta a c; c; a
presente. pape papeis is secu secund ndan anos os ma pe te em mp de um en
lugar,
da
om
.pe
prias intervsnc intervsncoes oes em todo todo os aspe aspect ctos os cruC cruCia ial. l. C er er to to s t e ex x to to s x ig e d o a lo r q u s e p er er so so n g e
figura;
r ab ab al al h
d irir et et o
sona sonage ge
impo impor, r, insc inscre reve ve-l -l
d o i nt nt e err pr pr et et e
tsntsneemente
ss c ol ol a $ .... .q .q ue ue ~e ~e rtrt e en n c; c; a n a p ed ed e s e a lc a e xc xc lu si si va va m n t ._da ._da rigo rigoro rosa sa abOr abOrda dage ge stan stanis isla lavs vski kian ana, a, po exem exempl plo, o,
ator ri
e rb rb am am e l e
ma lh
se do es
Ct. por exempl exemplo, o, sua anotacces de dire dire~a ~a de O l e t o Entre 05 papersdo papersdo repsno repsno ri qu ieva ievama ma esta esta tipo tipo de prob proble lema ma pode podemo mo cita citar, r, entre mi outr outros os Pone Poneir ir Juan, AntOnio bodas de Figaro. de Macbelh, M. Dimanc Dimanche he ern Don Juan, AntOnio em As bodas
1:11
oat
op
na suce sucess ssao ao de seus seus inst instan ante te
cenicos. Cria Criaca cao, o, em suma suma semp sempre re
reinic reiniciad iad sempr sempr em perig2 perig2:.. :..... ...--Com disse dissemos mos teat teatro ro ocid ociden enta ta func funcio iona na norm normal alme ment nt iden identi tifi fica cac; c;ao ao". ". Da nece necess ssid idad ad de continuidade. te ta o, ne te
m bi bi to to . q ue ue b r
qualquer qualquer identifi identificac; cac;?~ ?~ r at at a an nd
ad sa
"com "com i mp mp ed ed e
p ro ro ol ol er er na na t
t ra ra n
lonn lonna, a, ma
n13. n13.Oes Oesap apar arec ece. e. Brec Brecht ht sabe sabe-s -se, e, recu recusa sa iden identi tili lica cac; c;ao ao Consequentementa, eteito d e c on on ttn n ui ui da da d pr po ta se to om ma re
ra
caso, po exem exempl plo, o, do famo famoso so songs, que pontua pontua rnen rnenta ta
repr repres esen enta taca cao) o)
Se quer querem emos os defi defini ni
om is
e l a ju d
m e m o e mp mp o
gas. gas. Pois Pois os fato fato
d o e sp sp ec ec ta ta d
e a r o b re re c t i n o
/'
co-
temp tempor oral alid idad ad
da re
gest gestos os qu
do cria criam, m, em resp respos osta ta fato fato
gest gestos os qu
...f
n t r pr pr ea e a c; c; a d o s eu eu s c ol ol e
anim animam am ur espa espaco co soci social al dete determ rmin inaasao, sao, po su vez, vez, estr estrno nolo los. s.
gues guesta ta do contato n a l oc oc a x at at a e nt nt e n o es os terrnos depe depend nden endo do se ator apen apenas as um elem elemen ento to do grup grup cenico, atencao do public publico. o. Proble Problema ma delica i ca resolv lvid id pelo pelo dire direto tor; r; um ligu ligura rant nt devera se reso na deve deve esta estabe bele leee ee
cont contat at
"cer "cerna nais is", ",
na medi medida da emque su repr repree-
s em em a ca ca o n a deve atsncao do essencia deve desv desvia ia essencial. l. cons consci cien enci ci oa impo import rtan anci ci dest dest ques questa ta no exit exit de urna urna re prese presenta ntaeao eao nao um cara caract cter eris isti tica ca excl exclusiv u siv da pesq pesqui uisa sa ca prau prauca ca
mais mais rece recent ntes es
Cert Certos os test testem emun unho ho
most mostra ra
clar claram amen ente te Qu
pres presen enta taca ca brec brecht htia iana na dire diremo mo qu se trat trat de um dese deseon onti tinu nuid idad ad ator orga organi niza zada da ,Ain ,Ainda da qu esta esta trag tragme ment ntac ac;a ;a.o .o nao poupe
Iuncao do contato loi desde te err m n a r a u ttll i a d desde muit muit temp tempo, o, apre apreen endi dida da "Ten "Tenho ho repa repara rado do t re re q uuee r ue ue rn rn e nntt ee"" , o b se se rv rv a
exis existi ti se pers person onap aper ern, n, de mast mastra ra
Entretien ien auto auto de Entret
suas suas tran transt stor orrn rnac acoe oe
cont contra radi di
coes coes atra atrave ve de um suce sucess ssao ao d~ epis epis6d 6dio io aut6 aut6no nomo mos. s. Um co fato fatore re da pres presen ence ce do pers person onag agem em tarn tarnoe oern rn ur do prob proble lema ma mais mais espl esplnh nhos osos os enlr enlren enta tado do pela pela arte arte da inte interp rpre reta taca cao. o. Trata-se da inscricao dess dess po
s pe pe ca ca l
or o,
eu
o ci ci al al .
pers person onag agem em no cont contex exte te ao mesm mesm p re re se se n
e st st o
u ge ge re re m
te err n a e r
or
ua
ta att o
n gu gu la riri da da de de :
om
temtem-
qu se
m a b io gr gr af af ia ,
uma insercao soci social al ur habitus na lingua n guage gern rn da soci sociol olog ogia ia ur gesBrecht ht Co efei efeito to Ar1e Ar1equ quim im na se move move como como Juli Juli Cesa Cesar! r! Ius nade Brec sentar, d e etc...,
signif g nific icat ativ iv
de urna urna rela relaca ca
l ha ha r
ar
seu eompan eompanhei heiro ro
soci social al ta gest gest
tera tera um pode pode de
rnuita i nt nt e eii ge ge nc nc i
cont contin inua ua mesm mesm sabre
galans galans
" qu qu e
r ma ma n
n o e u m od od o
fa aa ar
j ar ar t qu
La Grang revelam am
u a representacao
ainda
quan quando do se pape pape se eonc eonclu luiu iu Eles Eles nunc nunc sa inut inutei ei re
quan quando do lala lalam. m. Seus Seus olha olhare re correm OS carn carnar arot otes es." ."
na liea liea perd perdid idos os Seus Seus olho olho na perexil exil de come comedi dian ante te ital italia iano no na repr repree-
sentacao alf'improvviso t in h a v e
om
r eo eo c p a
d e c ad ad a u m d e
contsto o m e u m pa manter pa nh nh er er o d e o d sustentar sustentar eticazeticazmente suas lntervenc lntervencoes. oes. problema part partic icul ular arme ment nt deli delica cado do quan quando do se trat trat da dradramatu maturg rgia ia clas classi sica ca ou rorn rornan anti tica ca base basead adas asna na lala lala lopg lopgas as pens pensee-
revetacao revetacao quant posic posicao ao s6cios6cio-pol pollti ltica c a do person personage agem. m. ls os ev ques questa ta do contato, qu assu assume me na inte interp rpre reta ta
mos, mos, po exer exernp nplo lo na gran grande de cena cena de deba debate te poJf poJfii ii~o ~o-j -jur urrd rdic ic em oosar essa intEirac;Oes Cornei Corneilie lie Cab tarnbern ao '~eto rac;Oesque que defi-
cao uma import importanc ancia ia consi consider derav avel. el. araum ator, be es ut a o m po po rtrt a an nt u an an t ab fa ouvi ouvir. r. aruc arucul ulac acao ao dest destas as dua~ dua~ mod~ mod~li lida dai: i:le le da repr repres esen enta taca ca rt inle inlegr gran ante te da arte arte drar drarna nauc uca, a, inde indepe pend nden ente teme ment nt da esco escola la
Volt Voltem emos os para para cena cena da udec udec;z ;zar arac ac;a ;ao" o" de fedra (II, (II, 5) na ence ence nac; nac;ao ao de Jean Jean-L -Lou ouis is Barr Barrau aulL lL segl segll( l(ld ld gran grande de lala lala da he'r he'ror orna( na("A "Ah! h!
qu el pert perten enca ca Co s ej ej a
a nt nt e
inev inevit itav avel el qu mesm mesm
efei efeito to se ur ator ator se reve revela la inca incapa pa o nt nt i u id ad ad e
esta esta inca incapa paci cida dade de
quan quando do el reto retoma ma
pennanente pennanentemente mente
re en
corn cornpr pror orne nete tera ra ailusao dramatlca,
pala palavr vra, a, Ei po qu
cantata c o
eu
tudo tudo
ue
ator ator deve deve proc procur urar ar
p a h ei ei r s ,
queexlqe !rav !ravel el pelo pelo espe espect ctad ador or), ),
de escu escuta tar, r,
d e e u p er er so so n g em em ,
di
pape papel) l)
de
od
nem
comsto, sust susten enta tarn rn
efi~ efi~ci ci
drar drarna natc tc
?,iu ?,iume ment ntam am
pres presen en
crue cruel. l. voce voce bern bern me ente entend ndeu eu ..." ..." su~c su~c£t £ta, a, na caoeca do dir.et dir.etor,uma or,uma enxu enxurr rrao ao de indi indica caco coes es reta retanv nvas as a , c { comportarnento, rsac rsacoe oe do parc parcei eiro ro de Fedr Fedra, a, cantato a qu qu i n a
ua po ic
n q a nt nt o
x c u sv s v ~e ~e n
r na na n e r m ud ud o E m u ma ma , po
o nt nt a d a n sp sp ir a ; a
~-
rea-
sign signif ific ican ante te (dec (decii-
a z e m u a r e e nc nc a
·Hip ·Hip6l 6lit ito; o; na traj trajet et6r 6ria ia'd 'des este te 'e arno arno', ', va se posi posici cion onar ar no prop propri ri luga luga on ri r ef ef u i ar ar a i nd nd a h a p ou ou eo eo : r i e ir o p la n e s u er er do do ;
-..-------------------So
--_._--_._-
- -.
' -
papel papel
a rt rt e d o a zo zo r e st st e a n s cu cu r q ue ue nt nt e o nd nd e l e podera escon esconder der seu desgos desgosto. to. E l l em em br br a u m a o Sebastiao q u F e r a a i a ttrr a e s a r c o u a Ilechas chas." ." (ind (indic icac acao ao 38 " Hp H p 6 t o d e l ho ho s f e ec c ha ha d m as as ca ca r c rs r s pa pa d d es es go go st st o pa as as rn os po ta t ra ra s d e s i c on on ttrr a rnur rnuro, o, desv desvio io se resresto" (indic (indicar; ar;:ao :ao 42) "Corn o vm v m en en t d o pescoco, brut brutal al seco seco Hip6 Hip6li lito to vira cabeca para alto alto em direcao ao fundo. fundo. (indic (indicac; ac;:ao :ao 43 pied piedad ad qu el desp desper erta ta quas quas lnto lntole lera rave vet, t, Mome Moment nt mais mais peno penoso so dura durant nt qua Hip61i Hip61ito, to, aterrorizado, sess sess lugi lugi de Fedr Fedr vert vertic ical alme ment nte. e. (ind (indic icar ar;: ;:ao ao 44) ( Mi Mi s e n s c en en e d e Pneare, p. 121). ta an ni av ki
te en nt
fo orr mu mu la r u m
comsto. Su
te eo or
idei idei
cantata s6.p rnestra qu s6.pod od se plen plenam amen ente te atin atingi gido do mant mantid id se ator ator te em vist vist simult m ultan anea earn rnen ente te vari varies es obje objeti tivo vos: s: atra atrave ve do perpersona sonage gem, m, el deve deve proc procur urar ar esta estabe bele lece ce um cont contat at cons consig ig mesm mesm rnob rnobit itiz izac acao ao do "e inte interi rior or". ". impl implic ic
um
n ffm m, um
rela relaca ca
espe especf cffi fica ca co
e r e irir a
on
un ta an n ci ci ai ai s qu
a ca ca o
p as as sa sa d
l im en en tta am
e sp sp ac ac o e ffn n id a
d o p er er s n a e m
m em em 6r 6r i
fe ett i
c om om u
bj to
e lo s a n
ar bl nt ca
e ni ni co co s . . fu un nd
p ol ol rtrt i
p er er so so na na g
rtc
ao eu in
terprete. S_
papel
a ne ne ir a
cond condic icoe oe
r titi f i al al .
difere diferente ntes. s. Primei Primeiro, ro,~J; ~J;.mp .mpora oralid lidade ade i re re tto o r d ep ep o
Nest Nest
ea
ac;: ac;:ao aoco co
-I
mome moment nt re
algu alguns ns dias dias ou al
em qu ur pers person onaa-
mome moment nt
de f o orr a p o e m
em qu
vemos
c or or r r , n o t e p o r ea ea l d a f il ma ma ge ge m
t ra ra so so s
contraparuda deste tipo! este este aurn aurnen ento to de difi dificu culd ldad ad qu t ra ra bath bath do inte interp rpre rete te se elet eletua ua em cond condic icoe oe de "seg "segur uran anc; c;:a :a".bern ".bern supe supe ri re
Em segu segund nd
teatra:
dire direto to do film film pooe a ze ze r
r el el a e r
to ad
de
atri atribu bufv fvei ei
luga lugar, r,
de um inte interp rpre reta ta
muit muit mais mais as lacu lacuna na
p er er d
da dire dire9a 9a
o d r , q u jf! enioc eniocamo amos, s, reperreper-
cute cute na interpretacao: que
dire direto tor, r,
de decisao qu d e e rtrt o
at mesm mesm
toea
eq ip
conc concor orre re co
a tto or
d e f il ma ma g m , t e
do ator ator Isto Isto expl explic ic
---.....:::.._--
d e C in em em a q ua ua n
ator de teat teatro ro
e nt nt re re g e s
as defa defasa sage gen. n.ss ssur urpr pree eend nden ente te
u m p od od e
vuln vulner erCl Clbi bili lida dade de
olda
n el el l e l
qu se pode pode obse observ rvar ar mesm mesm
inte interr-
pr~
ai
tervencao" diretor o nt nt r l a e m t o od d o o s e sa s a go g o s d a p r u ca ca o d o filme: filme: ensaio ensaios, s, filmag filmagens ens ecrcao etc. etc. Alem Alem diss disso, o, poder amplificador ficador rela relaco coes es micros c rosc6 c6pi pica ca que, que, na real realid idad ade, e, name nament nt expl explor orad adas as na tela tela ;090 r po po s h e t a o e
tc
siva siva perm permil ile, e , nest nest
om
do
defi define ne
n sa sa io s
deve deve
da to ad
se pleplesu es
aspe aspect cto, o, alca alcanc ncar ar um prec precis isao ao expr expres essi siva v a quaqua-
se perfeita. perfeita.
escritor,
pint pintor or ou
u m t o u e f in al al .
t ra ra ba ba lh o e m
ma
ap
comp compos osit itor or
qu
e r r e o rn rn a a , fato fatore re
se as em lh qu
irnp irnpon onde dera rave veis is
or an ac
ta att o o m s al al a o u palc palc etc. etc. m a t a u l e ra ra bi bi li da da d to orr n os
e m u vi vi d
te em mp
le t6 6rr ia . N a a p n a
u~xi u~xito to gara garant nti. i.do do'. '.',mes ',mesmo mo se
fl ic
do
de
d ef ef i i -
o s u po po s d e
n sa sa io s r ar ar a e nt nt e rent rentav avet et
tend tenden enci ci
inso insoir irac acao ao pess pessoa oa pode pode
o u p sq sq u o , p e l al al l d e c on on -
a rtrt e
at
s em em pr pr e
e n u rn rn a a pr pr es es en en t c a ante anteri rior or
bo
to od do
un mome moment nt
e, enta entao, o, rest restri ring ngii-lo lo ao rnin rninir irno no possfveil, fa ah ha
a tto or de
a o o a a p c ar ar i
u a I ra ra g i d d e c or or r s po po n
sufi sufici cien ente te (nao (nao e, econ econom omic icam amen ente te s ub ub it a e n
ar
r,
l a n a e st st a n u
po veze veze
acre acresc scen enta ta
m po po ss ss l e l
re t i a me me nt nt e " f a d " .
reco recons nsti titu tull-la la Mari Marisc sca" a" se po acas acaso, o, os irnp irnpre revi vist stos os da film filmag agem em obri obri
a t d e r n r ne ne sm sm o f ra ra g e nt nt o d e c en en a a t o bt bt e No cine cinema ma as falh falhas as even eventu tuai ai
r;:a r;:a sao, sao, deci decidi dida darn rnen ente te do qu ao ator ator
d o t ra ra ba ba lh o d e
de rest restit itur ur-I -Ia, a, ou ante antes, s, de cons consti titu turr-Ia Ia
aspecto,
do ad
e na na ,
dese deseja jado do
s u r ue ue r r et et a a o teatrol
no
de
edi" edi"r; r;:a :ao,t o,ter er
resu result ltad ad
Assim, film film pode pode como como
parte parte de dados dados substa substanci ncialmsnt a lmsnt f ra ra co co n
u m m es es m
em
ai ou
e-
a n e rn rn a
tev~ tev~ como como tamber tambern, n, de um
H5
S6
arte de
ator
at para para outre outre de um cena cena para para outr outra, a, mi lalh lalhas as arne arneac acar ar ator, Ma talv talvez ez seja seja prec precis isam amen ente te este este dado dado de impr imprev evis isib ibil ilid idad ad qu conlere art do teatro teatro seu sabor sabor partic particula ular. r. Diantedo Diantedo public publico, o, nad rt mr ,co ~su esta esta noit noit ur inte interp rpre rete te pa ICU armeme armeme inspir inspirado ado ultrap ultrapass ass seu pr6prios pr6prios lirnites, lirnites, este semp sempre re um inst instan ante te mira miracu culo loso so unic unico, o, que, que, rovavelmente,nunca rnais vonara vonara ...
