70 historias innovación y ciencia

70 historias exitosas de innovación y ciencia Una recopilación de iniciativas destacadas en Chile entre el 2000 y 2008

Libro Exito.indd 3

12/17/08 4:26:23 PM

Entrevistas y Contenidos: KATALEJO Investigaciones Sociales

Comité Editorial: Ministerio de Economía Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT) InnovaChile de CORFO Iniciativa Científica Milenio (ICM) Fundación para la Innovación Agraria (FIA)

Las cifras que aparecen en este libro provienen de las siguientes fuentes: FAO Odepa Cámara de Comercio Electrónico de Chile Vinos de Chile ( HYPERLINK “http://www.vinasdechile.com/” http://www.vinasdechile.com/) U. de Concepción CONACE Centro de Estudios de la Economía Digital de la Cámara de Comercio de Santiago Sociedad Internacional de Economía Ecológica Robert Constanza Evaluación de Ecosistemas del Milenio, ONU. Centro Médico de la U. de Rochester, en Estados Unidos. Instituto Nacional de Desordenes Neurológicos y Derrames (NINDS) de EE.UU. INE Escuela de Salud Pública de la U. de Chile Instituto Nacional de Salud (NIH) de Estados Unidos Corporación del Niño Quemado Escuela de Medicina de la Universidad Johns Hopkins Codelco - El Teniente Oficina de Ciencia del Departamento de Energía de EE.UU. Revista Chilena de Pediatría en el año 2000 Información proporcionada por los investigadores entrevistados

Libro Exito.indd 4

12/17/08 4:26:28 PM

Libro Exito.indd 5

12/17/08 4:26:33 PM

Libro Exito.indd 6

12/17/08 4:26:38 PM

ÍNDICE Presentación – Ministro de Economía

5

I PARTE – DE LA NATURALEZA AL UNIVERSO Astronomía 1. Un paseo por el vecindario estelar 2. En busca de nuevo mundos más allá del Sistema Solar 3. El enigmático combustible del universo 4. ¿Dónde nacen las superestrellas?

12 14 16 18

Ecosistemas 5. Vigías de los mares al sur del mundo 6. Al acecho de la marea roja: científicos y comunidad se unen para enfrentar flagelo 7. Recursos: ¿cuánto vale el bosque nativo? 8. Narrando la historia de la vegetación del Norte Chico 9. Roedores del desierto chileno: guardianes del cambio climático 10. Una copa de vino por el cambio climático 11. Tolerancia cero con las malezas parásitas 12. La promesa gigante de los organismos microscópicos

20 22 24 26 28 30 32 34

Estudios sísmicos 13. Amenaza subterránea: estudian causas e impacto de grandes terremotos

36

Física 14. Energía a pequeña escala para resolver grandes problemas

38

II PARTE – CIENCIA Y SOCIEDAD Difusión de la Ciencia 15. 16. 17. 18.

Libro Exito.indd 7

¡Eureka!: Llegó la ciencia Ciencia, Tecnología y Cultura desde el corazón del Golfo de Arauco Entregando herramientas para aprender y crecer Científicas del mañana desde las escuelas de Valdivia

40 42 44 46

12/17/08 4:26:40 PM

Educación 19. Para que en Chile ya no se pierda el talento 20. Explorando el mundo con los ojos de la ciencia 21. Una mejor educación en matemáticas 22. Imágenes que valen por mil números

48 50 52 54

Sociedad Contemporánea 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

La programación del fútbol ya no es un juego en Chile Midiendo el tiempo que los chilenos invierten en sistemas deTransporte Red Wi-fi permite conectar a Catemu con el mundo Exploradores del universo virtual Analizan el patrón de la escritura para garantizar seguridad en firmas Arquitectura y diseño traen el fondo del mar a la superficie Buscando la integración y la cohesión en las ciudades chilenas

56 58 60 62 64 66 68

III PARTE – CHILE Y SUS RECURSOS Aplicaciones Industriales 30. Vida en inhóspitas fronteras 31. La riqueza desconocida de la flora que habita la Antártica 32. Una nueva alternativa al uso del petróleo y sus derivados 33. Usando la basura y reinventando la leña 34. Con sistemas matemáticos se estudia optimizar productividad del cobre en Chile 35. Matemáticos aplican conocimiento para prevenir accidentes en minería subterránea 36. Aires chilenos para el metro europeo

70 72 74 76 78 80 82

Recursos de la Tierra 37. Con biotecnología combaten virus que amenazan a la industria vitivinícola 38. Genes dignos de duraznos de selección 39. Murtilla: cultivando una pequeña potencia frutícola 40. Cultivo de arándanos en Chile: el milagro de Pailimo 41. Por la ruta de la biosíntesis directo hacia el campo de la innovación 42. Tecnología permite expandir el cultivo olivícola en Chile con nuevas especies 43. Nariz electrónica: un sommelier artificial premium fabricado en Chile 44. Spirulina: el alma mater de los alimentos 45. Un campo de peonías para el mundo

Libro Exito.indd 8

84 86 88 90 92 94 96 98 100

12/17/08 4:26:42 PM

Recursos del Mar 46. Energía con ayuda del señor del mar 47. Aplicando ciencia de avanzada para controlar la fiebre del loco 48. Centolla: El rey de los cangrejos 49. Enzimas descubiertas en Chile para el mercado mundial 50. Protegiendo a las generaciones de salmones producidos por Chile 51. Misterios celulares tras la vacuna del salmón

102 104 106 108 110 112

PARTE IV – CIENCIA Y SALUD Conducta 52. 53. 54. 55.

Cerebro adicto: científicos descubren zona que genera el deseo por consumir drogas Desentrañando los misterios del ADN en la lucha contra el alcoholismo El sistema nervioso: una fábrica de conductas Psicólogos tejen red de ayuda psicológica para tiempos de crisis

114 116 118 120

Contaminación 56. Muestras atmosféricas: buscando un respiro para Santiago 57. Midiendo el impacto real de la nube negra

122 124

Medicina 58. Una esperanza en la lucha por erradicar al letal rotavirus 59. Vacuna chilena podría prevenir el virus respiratorio sincicial 60. Con caparazones de crustáceos crean piel artificial para sanar heridas 61. Tecnología de exportación para la medicina regenerativa 62. Encontrando el talón de Aquiles del cáncer 63. Haciendo que el sistema inmune combata el cáncer. 64. Exámenes médicos: cuando la inmovilidad es el factor clave 65. En busca de la piedra Rosetta de las enfermedades 66. Estudian rol del calcio y hierro en enfermedades como el Parkinson 67. Buscando las raíces neurológicas del dolor 68. Drogas de origen natural podrían combatir el temido mal de Alzheimer 69. Científicos estudian en ratones nuevas formas para combatir la fibrosis 70. Un golpe directo al cáncer

Libro Exito.indd 9

126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 150

12/17/08 4:26:43 PM

Presentación El Chile del bicentenario enfrenta uno de sus mayores desafíos: transitar desde una economía basada primariamente en la producción y exportación de recursos naturales a un modelo que agregue valor a esos recursos, construyendo ventajas competitivas dinámicas en la llamada Economía del Conocimiento. Esto se logra a través de una política de promoción de la innovación, definida por el Comité de Ministros para la Innovación sobre la base de las recomendaciones del Consejo Nacional de Innovación para la Competitividad. Dicha política tiene que orientarse a impulsar el desarrollo de la ciencia y, especialmente, la aplicación del conocimiento en las empresas, con nuevos productos y mejoramiento de procesos productivos. Para ello es necesario promover la formación de capital humano altamente especializado, con capacidad para potenciar diversas áreas del conocimiento y de las aplicaciones. Es fundamental que este capital humano esté formado para trabajar en la academia y en el sector productivo, de manera de generar sinergias entre ambos mundos. Para alcanzar este objetivo, resulta crucial construir puentes de acercamiento entre los investigadores y las empresas, considerando que las universidades y centros de I+D no sólo contribuyen al desarrollo humano, sino también a la competitividad de la economía nacional, por ser las fuentes donde tradicionalmente se genera el conocimiento. En ese sentido, el impulso a la ciencia, la tecnología y la innovación ha sido un objetivo central del Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, que ha duplicado la inversión pública en esta área en cuatro años, pasando de $ 134.000 millones en 2005 a $ 295.000 millones en 2009. Sólo en el área de I+D, al año 2010 se habrán creado 17 centros de investigación de categoría mundial a lo largo del país, y tendremos instalado en Chile al destacado instituto alemán Fraunhofer, que desarrollará investigación en energías renovables, nanobiotecnología y acuicultura, entre otros. También se habrán creado 27 consorcios tecnológicos empresariales y se habrá consolidado una inversión de $ 5.400 millones en equipamiento científico de mayor escala, con el fin de crear capacidades científicas que hoy no existen en el país. En este marco, y sobre la base de los desarrollos de los últimos años, hemos ido constatando la emergencia de un nuevo Chile, un país creador del conocimiento del mañana. Eso es lo que ha motivado la preparación de este libro, para dar a conocer este nuevo Chile a toda la sociedad. Aquí se describen las actividades de científicos y empresarios, algunos de ellos muy jóvenes, que

Libro Exito.indd 10

12/17/08 4:26:45 PM

están silenciosamente aportando con sus conocimientos, pasión y empuje a la tarea de innovar y, con ello, de contribuir a la competitividad y al desarrollo económico de nuestro país. Los casos que forman este libro han tenido apoyo de distintos programas que el Gobierno ha creado a lo largo del tiempo para impulsar el conocimiento, y abarcan áreas tan diversas como la astronomía, la física, la educación, los recursos naturales, las aplicaciones industriales, la medicina o la conducta humana. Todos ellos cumplen con criterios de alta calidad e impacto a favor de la generación de conocimiento y del desarrollo nacional en distintas regiones de nuestro país. CONICYT, InnovaChile de CORFO, la Fundación para la Innovación Agraria (FIA) y la Iniciativa Científica Milenio de Mideplan aportaron valiosos recursos para esta iniciativa. Por su parte, los científicos e investigadores aportaron su experiencia y sus vivencias al contenido del libro. A todos ellos, nuestros agradecimientos. Esperamos que esta obra no sólo sea una recopilación de casos puntuales, sino que un verdadero estímulo a nuevas iniciativas y que constituya un espacio de descubrimiento y orientación para todos aquellos que quieran sumarse al esfuerzo de construir un Chile innovador, próspero y socialmente integrado.

Hugo Lavados Montes Ministro de Economía Presidente del Comité de Ministros para la Innovación

Libro Exito.indd 11

12/17/08 4:26:48 PM

Astronomía

Investigando las estrellas más cercanas al sol

Un paseo por el vecindario

estelar

L

a vida de Edgardo Costa estuvo durante un tiempo marcada por una tensión entre las tuercas y las estrellas. Aunque el cosmos desde pequeño lo había cautivado, optó por la Ingeniería Mecánica. No obstante, a poco andar el interés por el universo fue más poderoso y se cambió a Licenciatura en Astronomía. Años después, repartía su tiempo como ayudante en el observatorio del Cerro Calán y el taller mecánico que había montado para complementar sus ingresos. En la actualidad, el profesor Costa, junto con su colega René Méndez, del Departamento de Astronomía de la Universidad de Chile, se han transformado en referentes mundiales en la investigación de la “vecindad solar”, es decir,

la región del universo que se ubica a menos de 75 años luz de distancia del Sol. Y, a pesar de este éxito, siguen lidiando con problemas de carácter mecánico

Un barrio poco conocido En la “vecindad solar” hay estrellas brillantes que pueden ser vistas fácilmente desde la Tierra y son conocidas por la humanidad. Pero el profesor Costa calcula que cerca de la mitad de las estrellas de esta región no han sido detectadas aún, debido a su baja luminosidad extrínseca, esto es, el brillo con que son percibidas desde la Tierra, el que depende de la distancia. Las estrellas que creemos son poco brillantes pudieran ser muy luminosas, pero están muy distantes; otras pudieran ser objetos de luminosidad

Responsable del Proyecto

Edgardo Costa. Astrónomo de la U. de Chile. René Méndez. PhD en Astronomía de la Universidad de Yale, EE.UU. Académicos del Depto. de Astronomía de la U. de Chile.

Institución Ejecutora

Universidad de Chile.

Financiamiento

Programa Fondecyt de CONICYT, Programa Fondap de CONICYT, U. de Chile

Equipo

Wei-Chun Jao y Todd Henry. U. de Georgia State, EE.UU; Phill Ianna, U. de Virginia, EE.UU.

Instituciones Asociadas

Centro Fondap de Astrofísica CENASTRO, European Southern Observatory.

12

Libro Exito.indd 12

12/17/08 4:26:56 PM

Astronomía

QY]HqFMPTIVSYFMGEHSWIRPEWGIVGERuEWHIP7SP4SVPS QMWQSTEVEIWXSWMRZIWXMKEHSVIW¨PEWQjWGSQTPMGEHEWI MRXIVIWERXIWWSRPEWHIFENSFVMPPS© (IWHI 'SWXE ] 1qRHI^ NYRXS E EWXVzRSQSW HI PE 9RMZIVWMHEH+ISVKME7XEXIIR))99XVEFENERIRYRGIRWS HIIWXVIPPEWGIVGEREWEP7SPTVS]IGXSUYIFYWGEMHIRXM´GEV I MRZIWXMKEV IWXVIPPEW TVIWYQMFPIQIRXI GIVGEREW )R YRE TVMQIVEIXETEHIWHI'IVVS'EPjRWISFWIVZEIPQSZMQMIR XSHIPEWIWXVIPPEW]WYWTVSTMIHEHIWJSXSQqXVMGEW0YIKS WIIPEFSVEYREPMWXEHIPEWUYITSHVuERWIVGIVGEREW,EGIV YREFYIRETVIWIPIGGMzRIWGVYGMEPE´VQE)HKEVHS'SWXE ]EUYIIZMXETIVHIVXMIQTSIWXYHMERHSSFNIXSWUYITEVI GuERGIVGERSWTIVSIRVIEPMHEHRSPSWSR 0EWIKYRHEIXETEGSRWMWXIIRQIHMVEXVEZqWHITPERSW XVMKSRSQqXVMGSW PE HMWXERGME E PE UYI WI IRGYIRXVE YRE IWXVIPPE]GSQTVSFEVWMWIIRGYIRXVERIRPEZIGMRHEHWS PEV)PQqXSHSIWGSQTPINS]EUYIVIUYMIVISFWIVZEVGEHE IWXVIPPE XSHSW PSW QIWIW HYVERXI XVIW S QjW EySW HIW HIIPSFWIVZEXSVMSHI'IVVS8SPSPS0ESFWIVZEGMzRHIPSW GYIVTSWGIPIWXIWTIVQMXIVIEPMÊVYREGEVEGXIVMÊGMzRHIWY GSQTSWMGMzR UYuQMGE XIQTIVEXYVE PYQMRSWMHEH ] FVMPPS PSRKMXYHIWHISRHEIRXVISXVEW

0EWFEWIWHIPE%WXVSRSQuE 'SRSGIVIRHIXEPPIPEZIGMRHEHWSPEVIWJYRHEQIRXEPTEVE IP IWXYHMS HI PEW IWXVIPPEW ] WYW TVSTMIHEHIW FjWMGEW )P TVSJIWSV 'SWXE I\TPMGE UYI IP QEVGS XIzVMGS HI PE %WXVS RSQuE )WXIPEV UYI EFSVHE IWXSW XIQEW WI FEWE JYRHE QIRXEPQIRXIIRPEWIWXVIPPEWGIVGEREWHEHSUYITIVQMXIR IWXYHMEVGSRQE]SVTVIGMWMzREWTIGXSWGSQSPEQEWESPE PYQMRSWMHEH7MRIQFEVKSPEWGIVGERuEWHIP%WXVS6I]ER RS LER WMHS IWXYHMEHEW GEFEPQIRXI TSV PS UYI EPKYREW

)HKEVHS'SWXE

GSRGPYWMSRIWTSHVuERRSWIVGSVVIGXEW¨)WPSQMWQSUYI WMYRSLEGIYRGIRWSWSFVIPEVMUYIÊHIPEWTIVWSREW] WI PMQMXE E LEGIVPS IR PEW GSQYREW GSR QjW MRKVIWSW© INIQTPM´GEIPEWXVzRSQS )WXIGIRWSHIIWXVIPPEWGIVGEREWEHIQjWTSHVuEGSRXVMFYMV EPEI\TPSVEGMzRHIPYRMZIVWS(YVERXIPETVz\MQEHqGEHE WEXqPMXIWIWTEGMEPIWWYVGEVjRIPGSWQSWIRFYWGEHITPE RIXEWWMQMPEVIWEPE8MIVVE]PEWMRZIWXMKEGMSRIWHI'SWXE] 1qRHI^TSHVuERHEVWIyEPIWHIHzRHIIRGSRXVEVPSW 8VEW GYEXVS EySW IP TVS]IGXS LE PSKVEHS KVERHIW EZER GIWIRPEGEVEGXIVMÊGMzRHISFNIXSWHIFENEPYQMRSWMHEH TVz\MQSWEPWMWXIQEWSPEV7MRIQFEVKSHIFMHSEMVzRMGEW JEPPEWQIGjRMGEWIPXIPIWGSTMSYWEHSTEVEPETEVEPIPENIXVM KSRSQqXVMGEHIPSWSFNIXSWQIRSWFVMPPERXIW]ERSWIIR GYIRXVESTIVERHS4SVELSVEWMKYIREQTPMERHSIPPMWXEHS HIIWXVIPPEWTVIWYQMFPIQIRXIGIVGEREWUYI]EGYIRXEGSR GIVGEHISFNIXSWHIKVERMRXIVqWEPEIWTIVEHIGSRXEV GSRYRXIPIWGSTMSTSVIPXMIQTSRIGIWEVMSTEVEMRHEKEVIR PSWVMRGSRIWQIRSWI\TPSVEHSWHIPZIGMRHEVMSIWXIPEV

0EZIGMREQIRSWPYQMRSWE )RXVI PSW SFNIXSW IWXYHMEHSW TSV 'SWXE ] 1qRHI^ PE QjW HIW XEGEHEIWPEIWXVIPPE()27IXVEXEHIYREIREREHI XMTS 0 PEW IWXVIPPEW QjW JVuEW ] GSR QIRSV QEWE HIP YRMZIVWS GSRYREPYQMRSWMHEHYRQMPPzRHIZIGIWQIRSVUYIPEHIP7SP )WXSPEXVERWJSVQEIRIPSFNIXSGSRSGMHSQIRSWFVMPPERXIJYIVE HIPWMWXIQEWSPEV 7YQEWEWYTIVEETIREWIPQuRMQSRIGIWEVMSTEVEWIVGEXEPSKEHE GSQSYREIWXVIPPETVSTMEQIRXIXEPTYHMIRHSMRGPYWSXVEXEVWIHI YREÏREREGEJq©YRSFNIXSWYFIWXIPEV)WXEIWXVIPPEWIYFMGEE EySWPY^HIHMWXERGMEHIPE8MIVVEWMIRHSPEIRERE0QjW GIVGEREMHIRXM´GEHELEWXEIPQSQIRXS

13

Libro Exito.indd 13

12/17/08 4:27:02 PM

Astronomía

Desde Chile descubren planetas extrasolares

En busca de

nuevos mundos

más allá del

Sistema Solar

H

oy, cuando cada confín de nuestro planeta parece haber sido explorado, la Astronomía es la ciencia que se encarga de revelar infinitos territorios aún por descubrir. Sus fronteras se han ido alejando cada vez más, hacia otras estrellas y galaxias muy lejanas. Hasta hace pocos años, los astrónomos podían deducir la existencia de planetas orbitando otras estrellas distintas al Sol, pero las enormes distancias hacían imposible descubrir evidencias concretas. Tal como hace cientos de años el astrolabio o la brújula guiaron a los exploradores a territorios desconocidos, hoy es también el desarrollo de la tecnología el que permite declarar a Dante Minniti, uno de los más destacados

investigadores de planetas extrasolares a nivel mundial: “El universo se nos abrió”. Desde que astrónomos suizos descubriesen en 1995 el primer planeta extrasolar, se han registrado más de 300 nuevos hallazgos y se espera que antes de 2010 se descubran más de mil nuevos planetas. El astrónomo destaca que el norte de Chile ofrece “los mejores cielos del mundo” para mirar el espacio, por lo que es un lugar privilegiado para el descubrimiento de estos cuerpos celestes. Tan sólo el Centro de Astrofísica, Cenastro, donde trabaja Minniti, ha participado en 15 descubrimientos gracias a un proyecto apoyado por la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral (ESO).


Dante Minniti. PhD de la U. de Arizona, EE.UU. Profesor titular del Dpto. de Astronomía y Astrofísica, U. Católica.


Universidad Católica

Línea de Financiamiento

Programa Fondap de CONICYT. Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral

Equipo

Manuela Zoccali, Pawel Pietrukowicz, José Miguel Fernández, Sebastián Ramírez, Pamela Arriagada, Claudio Cáceres, Ignacio Toledo, Oscar González y Felipe Pérez, U. Católica; Mª Teresa Ruiz, Patricio Rojo, José Gallardo y Sergio Hoyer, U. de Chile; Wolfgang Gieren y Grzegorz Pietrzynski, U. de Concepción; Rodrigo Díaz, U. de Buenos Aires, Argentina.


Centro de Astrofísica, CENASTRO.

14

Libro Exito.indd 14

12/17/08 4:27:18 PM

Astronomía

3FXIRIVIWXEMRJSVQEGMzRRSIWWIRGMPPS1MRRMXM]WYIUYM TSSFWIVZERIP´VQEQIRXSHYVERXIZEVMEWRSGLIWEXVEZqW HIEPKYRSHIPSWQSHIVRSWXIPIWGSTMSWUYII\MWXIRIRIP TEuW0ESFWIVZEGMzRIWWzPSIPGSQMIR^SPYIKSWIHIHM GERPEVKSWQIWIWEPERjPMWMWHIPSWHEXSWPETYFPMGEGMzR] HMJYWMzRHIWYWHIWGYFVMQMIRXSWIRXVIPSWUYIWIMRGPY]I IPPMFVS¨1YRHSWPINERSW7MWXIQEWTPERIXEVMSW]ZMHEIRIP 9RMZIVWS©VIGMIRXIQIRXIPERÊHSTSVIPMRZIWXMKEHSV

4PERIXEWMRWSWTIGLEHSW (ERXI1MRRMXM

2YIZEWJSVQEWHIZIV % HMJIVIRGME HI PEW IWXVIPPEW QjW KVERHIW ] PYQMRSWEW PSWTPERIXEWI\XVEWSPEVIWRSWSRZMWMFPIWEPSWXIPIWGSTMSW zTXMGSWXVEHMGMSREPIW4EVEHIXIGXEVPSWWIYWERHSWQqXS HSWIPHIZIPSGMHEHIWVEHMEPIWUYIQMHIIPQSZMQMIRXS HIPEWIWXVIPPEW]IPHIIGPMTWIWSXVjRWMXSWUYISFWIVZE GzQSHMWQMRY]IPEPY^HIYREIWXVIPPEEPTEWEVYRTPERIXE JVIRXIEIPPE0EGSQFMREGMzRHIEQFEWTIVQMXIGSR´VQEV PE I\MWXIRGME HI YR TPERIXE I\XVEWSPEV GSRSGIV WY QEWE XEQEyS]HIRWMHEH]WEFIVWMIWKEWISWSGSQS.TMXIV PuUYMHSGSQS9VERSSWzPMHSGSQSPE8MIVVE

5YqIWYRTPERIXE# 2SWzPSPSWTPERIXEWI\XVEWSPEVIWLERHEHS UYILEFPEVIRPSWPXMQSWEySW)PHIWGY FVMQMIRXSHIQPXMTPIWGYIVTSWGIPIWXIWEP MRXIVMSVHIPWMWXIQEWSPEVEPKYRSWMRGPYWS QjWKVERHIWUYI4PYXzRSFPMKzIR EPSWEWXVzRSQSWEPPIKEVEYRGSRWIRWS HMWXMRKYMqRHSWIXVIWGEXIKSVuEW 0SW TPERIXEW GYIVTSW GIPIWXIW UYI SVFM XEREPVIHIHSVHIP7SPGSRWY´GMIRXIQEWE TEVEXIRIVKVEZIHEHTVSTMETEVE]EWYQMV YRE JSVQE VIHSRHE ] UYI LE HIWTINEHS PEWMRQIHMEGMSRIWHIWYzVFMXE 0SW¨TPERIXEWIRERSW©UYIGSQTEVXIRIW XEWGEVEGXIVuWXMGEWTIVSUYIRSLERHIWTI NEHSPEWMRQIHMEGMSRIWHIWYzVFMXEGSQS 4PYXzR GY]E zVFMXE EXVEZMIWE YR GMRXYVzR HIEWXIVSMHIW 0SWHIQjWSFNIXSWUYISVFMXEREPVIHIHSV HIP7SPGSRWMHIVEHSWGSPIGXMZEQIRXIGSQS ¨GYIVTSWTIUYIySWHIP7MWXIQE7SPEV©

¨'EHE TPERIXE RSW IRWIyE EPKS RYIZS© I\TPMGE 1MRRMXM 7YWMRZIWXMKEGMSRIWEHIQjWHIGSRXVMFYMVEEYQIRXEVIP RQIVSHITPERXEWI\XVEWSPEVIWGSRSGMHSWLERTIVQMXMHS HIXIGXEVEPKYRSWQY]TEVXMGYPEVIW4SVINIQTPSIPTPERI XE ,(F MHIRXM´GEHS IR IW WzPMHS GSQS PE 8MIVVE TIVS ZIGIW QjW KVERHI EPKS UYI WI TIRWEFE MQTSWMFPI 8EQFMqR IWXjR PSW TPERIXEW PPEQEHSW ¨.TMXIV GEPMIRXIW©KMKERXIWYFMGEHSWEGSVXEHMWXERGMEHIWYWIW XVIPPEW]UYIHIWGVMFIRzVFMXEWHIQIRSWHISHuEW (IIWXIQSHSPEMRZIWXMKEGMzRWIWYQEEPEZERGIHIYR jVIEUYIVIGMqRGSQMIRÊ]UYIEJYXYVSTSHVuETIVQMXMV VIWTSRHIVEMRXIVVSKERXIWGPEZIWHIPEEWXVSRSQuEGSQS PEI\MWXIRGMEHITPERIXEWWMQMPEVIWEPRYIWXVS%PVIWTIGXS IWXII\TPSVEHSVHIPGMIPSIWSTXMQMWXE¨2STYIHSEHMZMREV IPJYXYVSTIVS]SGVISUYIZEQSWEHIXIGXEVYRTPERIXE GSQSPE8MIVVE©

1qXSHSHI8VjRWMXSHI(IXIGGMzRHI4PERIXEW

1

2

Planeta Luminosidad

1

2

3 Tiempo

15

Libro Exito.indd 15

12/17/08 4:27:26 PM

Astronomía

Una fuerza desconocida acelera la expansión del cosmos

El enigmático combustible del

universo

0

SW GMIRXu´GSW GSMRGMHIR IR UYI EP MRMGMS HI PSW XMIQ TSWXSHSPSUYII\MWXIIR IP YRMZIVWS IWXEFE GSRGIRXVEHS IRYRWSPSTYRXS,EGIQjWHI QMP QMPPSRIW HI EySW EPKS WYGIHMz ¨] IWI YRMZIVWS WEPMz HMWTEVEHSIRXSHEWHMVIGGMSRIW© I\TPMGE IP EWXVzRSQS .SWq 1EÊ )WEI\TPSWMzRPEGSRSGIQSWGSQS &MK&ERK (IWHI PE %WXVSRSQuE EGITXE PE MHIE HI YR YRM ZIVWSIRGSRXMRYEI\TERWMzRHIWHIIWITYRXSHITEVXMHE )RIPWMKPS<<IWXEXISVuEJYIHIQSWXVEHETSVZEVMSWHIW GYFVMQMIRXSW TPERXIERHS EP QMWQS XMIQTS YRE TVIKYRXE GVYGMEPGYjRXSHYVEVjIWXEI\TERWMzR#0EPzKMGEMRHMGEFE UYI WI IWXEFE JVIRERHS HIFMHS E PE JYIVÊ HI KVEZIHEH

IRXVIPSWGYIVTSWGIPIWXIW4IVSPEMRZIWXMKEGMzRHITEVEFE WSVTVIWEW

'SPSWEPIWWYTIVRSZEW 4EVEIWXYHMEVPEI\TERWMzRHIPYRMZIVWSYREGPEZI]EGIIR

6IWTSRWEFPIHIP 4VS]IGXS

.SWq1EÊ4L(IR%WXVSRSQuEHIPE9HI8SVSRXS'EREHj 1EVMS,EQY]4L(IR%WXVSRSQuEHIPE9HI%VM^SRE))99 %GEHqQMGSWHIP(ITXSHI%WXVSRSQuEHIPE9HI'LMPI

-RWXMXYGMzR)NIGYXSVE

'IRXVSHI%WXVSJuWMGE*SRHET 'IREWXVS 2GPIS1MPIRMSHI)WXYHMSHI7YTIVRSZEW 1'77

-RWXMXYGMzR%PFIVKERXI

9'EXzPMGE9HI'LMPI

*MRERGMEQMIRXS

4VSKVEQE*SRHETHI'32-'=8 -RMGMEXMZE'MIRXu´GE1MPIRMSHI1MHITPER

)UYMTS

-RZIWXMKEHSVEWSGMEHS%PINERHVS'PSGGLMEXXM9'EXzPMGE-RZIWXMKE HSVWIRMSV7MHRI]&PYHQER9HI'LMPI-RZIWXMKEHSVIWTSWXHSGXS VEPIW+MYPMERS4MKREXE+EWXSR*SPEXIPPM]*VERGMWGS*SVWXIV9HI 'LMPI.EWSR5YMRR9'EXzPMGE)WXYHMERXIWHITSWKVEHS1IPMRE &IVWXIR1EXuEW.SRIW*IPMTI3PMZEVIW]*VERGMWGS7EPKEHS9HI 'LMPI4EYPE>IPE]E9'EXzPMGE

16

Libro Exito.indd 16

12/17/08 4:27:35 PM

Astronomía

IRPPIKEVEPE8MIVVEEPGSRXVEWXEVIWEWSFWIVZEGMSRIWGSR PEWHIKEPE\MEWQjWGIVGEREWPSWGMIRXu´GSWTSHVjRVIEPMÊV YRZIVHEHIVSZMENIIRIPXMIQTS%WuGSQTEVEVjRGzQSWI I\TERHIIPYRMZIVWSLS]]GzQSPSLEGuEIRIRIPTEWEHS QMHMIRHSPEZIPSGMHEHHIWYI\TERWMzR

9RHIWGYFVMQMIRXSMRIWTIVEHS )RPEWQIHMGMSRIWHI1EÊ],EQY]E]YHEVSREIW XEFPIGIVUYIGSRXVEVMSEPSUYIWITIRWEFEIPYRMZIVWSWI EPINE GEHE ZI^ QjW VjTMHS HI WY GIRXVS *YI IP HIWGYFVM QMIRXSQjWMQTSVXERXIHIPE%WXVSJuWMGEGSRXIQTSVjRIE]E UYIEYRUYIWIHIWGSRSGIUYqJYIVÊTVSHYGIIWEEGIPIVE GMzRWIIWXMQEUYIGSRWXMXYMVuEGEWMXVIWGYEVXEWTEVXIWHI PEQEWEIRIVKuEXSXEPHIPYRMZIVWS

.SWq1EÊ1EVMS,EQY]

PEWWYTIVRSZEWIWXVIPPEWUYIEPEGIVGEVWIWY´REPI\TPS XERPMFIVERHSIRIPIWTEGMSTEVXIHIWYQEXIVMEP%PGERÊR KVERFVMPPS]SJVIGIRYRIWTIGXjGYPSGzWQMGSHMJuGMPHIMKYE PEVTEVEPYIKSHIWETEVIGIVPIRXEQIRXI )R'LMPIIPTVSJIWSV.SWq1EÊ]WYGSPIKE1EVMS,EQY] PPIZERQjWHIEySWIWXYHMjRHSPEWKIRIVERHSKVERHIW EZERGIWWSFVIIPXIQE)RGEFIÊRIPTVS]IGXS'LEWI 'LM PIER%YXSQEXMG7YTIVRSZEW7IEVGL UYIHIWHISGXYFVIHI ]KVEGMEWEPSWWIMWXIPIWGSTMSWVSFzXMGSW4VSQTXHI 'IVVS8SPSPSLEMHIRXM´GEHSYREHSGIREHIWYTIVRSZEWER XIWHIWGSRSGMHEW]ETVSZIGLEHSWYPYQMRSWMHEHTEVEQIHMV PEHMWXERGMEHIKEPE\MEWVIQSXEW 0SWMRZIWXMKEHSVIWI\TPMGERUYITSHVjRIRXIRHIVGzQSWI I\TERHIIPYRMZIVWSWMPSKVERQIHMVPEHMWXERGMEHIQYGLEW KEPE\MEWHMWXERXIW(EHSUYIWYPY^XEVHEQMPPSRIWHIEySW

7IXVEXEHIYREJYIVÊHIVITYPWMzRSTYIWXEEPEKVEZMXEGMS REPGY]EGEYWERSXMIRIUYIZIVGSRPEQEWEPEVEHMEGMzR YSXVSIPIQIRXSGSRSGMHS)WYREIRIVKuEEWSGMEHEGSRIP ZEGuSEFWSPYXSYRSHIPSWQE]SVIWIRMKQEWHIPEEWXVSRS QuEEGXYEPPEIRIVKuESWGYVE )WXIIWIPXIQEUYIGSRGIRXVELS]PEEXIRGMzRHIHIWXEGE HSWMRZIWXMKEHSVIWHIWYTIVRSZEWERMZIPQYRHMEPMRGPYMHSW 1EÊ],EQY]4EVEPSWGMIRXu´GSWGEVEGXIVMÊVIWXEIRIVKuE SWGYVEGSRWXMXY]IYRSHIPSWKVERHIWHIWEJuSWHIPEGMIRGME HIPWMKPS<<-]EUYIÏWYREJYIVÊUYISTIVEIRIPGSWQSW ]RSXIRIQSWMHIEHIUYqIW4SHVuEWIVIPIWPEFzRTIVHMHS HIPE*uWMGE©HMGI1EÊ)WHIGMVIPUYI)MRWXIMRXVEXzHIEP GERÊVLEWXEWYQYIVXIYRE¨8ISVuEHIP'EQTS9RM´GEHS© UYIIRKPSFI]I\TPMUYIXERXSPEQIGjRMGEGYjRXMGEGSQSPE XISVuEHIPEVIPEXMZMHEH

4MSRIVSWIREWXVSRSQuE

)RPEQMWQEqTSGEIRUYI1EÊ´REPMÊFEWYWIWXYHMSWIR PEZMHEHI1EVMS,EQY]WYGIHuERHSWLIGLSWHIGMWMZSWIP LSQFVIPPIKEFEEPEPYRE]WIIWXVIREFEPETIPuGYPE¨ 3HMWIEHIP)WTEGMS©.YRXSGSRWYZMWMXEE'IVVS'EPjREPSW EySWJYIVSRZMXEPIWIRWYSTGMzRTSVPE%WXVSRSQuE (IWHI IRXSRGIW IP EZERGI IR 'LMPI LE WMHS ZIVXMKMRSWS ETVSZIGLERHS PEW GSRHMGMSRIW TVMZMPIKMEHEW HI PSW GMIPSW REGMSREPIW]PSWSFWIVZEXSVMSWHITVMQIVRMZIPUYILERWMHS

3FWIVZEXSVMSW%WXVSRzQMGSWIR'LMPI

3 2E FWI GMS VZE RE XSV P' MS IV %W VS XV 7 SR XE z 0 QM YG GS uE

1EÊEPMQIRXzIWXEJEWGMREGMzRGSRXI\XSWHI%WXVSRSQuE]ZMWMXEWEYR XIPIWGSTMSTIVSRYRGETIRWzUYIWYE´GMzRTSHVuEWIVXEQFMqRWYXVEFENS 1jWEPPjHIP3FWIVZEXSVMS%WXVSRzQMGS2EGMSREPHIP'IVVS'EPjRIR'LMPI PE%WXVSRSQuERSI\MWXuEGSQSXEPIVEEPKSUYISGYVVuEWzPSIRIPTVMQIV QYRHS )R PE IHM´GEGMzR HIP 3FWIVZEXSVMS %WXVSRzQMGS HIP 'IVVS 8SPSPSQSXMZzPEGVIEGMzRHIYRE0MGIRGMEXYVEIR%WXVSRSQuE UYITIVQMXMzE1EÊHI´RMVWYHIWXMRS

PIZERXEHSWIRIP(IWMIVXSHI%XEGEQE.SWq1EÊVIGMFMzIP4VIQMS2EGMS REPHI'MIRGMEWIR]XERXSqPGSQS1EVMS,EQY]´KYVERIRXVIPSW GMIRXu´GSWGLMPIRSWGSRQjWGMXEWTSVTEVXIHII\TIVXSWHIXSHSIPQYRHS )PTVSJIWSV1EÊGVIIUYIIWXIEZERGIRSWIHIXIRHVjIMRGPYWSZEXMGMRE IPTVz\MQS4VIQMS2SFIPGLMPIRSWIVjYREWXVzRSQS

3 2E FWI GMS VZE RE XSV P' MS IV %W 3F VS XV WI ' SR VZ EP z jR Q E 3F XS MGS VMS WI ' VZ EX IV SV V MS S8 0 SP 3F E SP 7M S WI PPE VZ EX SV MS 0 EW 3F ' WI EQ VZ TE EX RE SV 3F MS W WI 4 V E Z 8I EX VE RE PI SV WG MS P + S 6E TMS qQ HM M SX 73% RM7 IP 6 YV IW GS TM S %P Q E

¨'EQMREVTSVPEZMHEGSRPSWSNSWEFMIVXSWQMVERHSPSUYIXIRIQSWTSV HIPERXIIWJYRHEQIRXEP©E´VQE.SWq1EÊ7YGYVMSWMHEHWIJSVNzIRPE MRJERGMEQEVGEHETSVPSWTVMQIVSWTEWSWHIPELYQERMHEHIRIPIWTEGMS HIPEQERSHIPGSWQSREYXEVYWS=YVM+EKEVMR]PEWQMWMSRIW%TSPSHI ))99

17

Libro Exito.indd 17

12/17/08 4:27:43 PM

Astronomía

Astrónomos investigan origen de gigantes estelares

¿Dónde nacen las

superestrellas? S

egún narra su tía, ya a los seis años Guido Garay se debatía entre dos opciones para su futuro: ser caminoero o astrónomo. A los 13 años, esta decisión se zanjó definitivamente cuando supo de la existencia de observatorios de radioondas, que permitían adentrarse en un universo invisible al ojo humano.

sur es privilegiado: desde Chile es posible ver el centro de la Vía Láctea.

Maternidades en el cosmos

Fue el inicio de una carrera que hoy lo tiene como Director del Centro Fondap de Astrofísica (Cenastro), organismo que -desde la cumbre del capitalino Cerro Calán- lidera la investigación en Astronomía en el país y constituye uno de los centros más destacados en el concierto científico mundial.

Esta área de investigación es nueva en Astronomía. Hace 40 años, se sabía que las estrellas tenían un final y un origen, pero el proceso era desconocido debido a que no era visible a los telescopios tradicionales. Hoy los avances en Radioastronomía han develado muchos secretos de la génesis estelar y, de paso, abren nuevas inquietudes para científicos como Garay, que indaga en las regiones del universo donde se forman las estrellas: las “maternidades estelares”.

Desde allí, este astrónomo encabeza el estudio sobre la formación de estrellas masivas, aprovechando las condiciones privilegiadas del país para la instalación de modernos telescopios, y la disponibilidad de los instrumentos para los investigadores chilenos, garantizada durante algunas noches al año. Como si fuera poco, el hemisferio

Esas regiones son gigantescas nubes de gas, muy frías y densas, donde se forman moléculas complejas como agua, monóxido de carbono, amoníaco e, incluso, alcohol etílico. Estas nubes se vuelven inestables y colapsan, y por el efecto combinado de las fuerzas de gravedad y centrífuga dan origen a las estrellas. El proceso dura 100 mil años, y en él


Guido Garay. PhD en Astronomía de la U. de Harvard. Director Cenastro.


Centro Fondap de Astrofísica (Cenastro)

Línea de Financiamiento

Programa Fondap de CONICYT Programa Fondecyt de CONICYT

Equipo

Astrónomos: Leonardo Bronfman y Diego Mardones, U. de Chile. Estudiantes: Manuel Merello, Esteban Morales, Diego Muñoz, David Rebolledo y Patricio Sanhueza, U. de Chile.



18

Libro Exito.indd 18

12/17/08 4:27:59 PM

Astronomía

WITVSHYGIRJIRzQIRSWGSQSPEJSVQEGMzRHIYRHMWGSTSV IJIGXSHIPEVSXEGMzRHIPERYFIQSPIGYPEV]PEI]IGGMzRHI IRSVQIWGLSVVSWHIKEWEEySWPY^HIHMWXERGME

)PSVMKIRHIPEWWYTIVIWXVIPPEW )PIUYMTSHI+EVE]LETYIWXSWYEXIRGMzRIRPEWQEXIVRM HEHIWIWXIPEVIWHIIWXVIPPEWQEWMZEWGYIVTSWGIPIWXIWGSR YREQEWEHIEZIGIWPEHIP7SP]PYQMRSWMHEHLEWXE QMP ZIGIW WYTIVMSV 9RE FWUYIHE IR PE :uE 0jGXIE LETSWMFMPMXEHSSFWIVZEVGMIRXSWHIIWXVIPPEWIRHMJIVIRXIW IXETEWHIJSVQEGMzR]GSRWXVYMVYRQSHIPSHIJSVQEGMzR HIIWXSWEWXVSW 0SWIWXYHMSWHI+EVE]LERTIVQMXMHSHIWGYFVMVGYjPIWIP ¨GEPHSHIGYPXMZS©HIPEWIWXVIPPEWQEWMZEWIWHIGMVUYq GSRHMGMSRIWMRMGMEPIWWSRPEWEHIGYEHEWTEVEWYJSVQEGMzR %WuE´VQEIPEWXVzRSQSLERTSHMHSTSRIVYRETMIÊQjW IRIPTY^^PIHIPE%WXVSRSQuEEGXYEPGMIRGMEGY]SWIRMK QEW WzPS TYIHIR VIWSPZIVWI QIHMERXI PE GSPEFSVEGMzR E RMZIPKPSFEPIRXVIPSWMRZIWXMKEHSVIW )RPSWTVz\MQSWEySWIWTIVEREZERÊVQjWKVEGMEWE%01% IPTVS]IGXSUYIIRTIVQMXMVjEPEGMIRGMEGSRXEVGSR IPSFWIVZEXSVMSVEHMSEWXVSRzQMGSQjWKVERHIHIPTPERIXE EQIXVSWHIEPXYVEIRIP(IWMIVXSHI%XEGEQE7IVj TSWMFPI SFWIVZEV JIRzQIRSW RYRGE ERXIW ZMWXSW IR YRE

+YMHS+EVE]

IWGEPEZIGIWWYTIVMSV'SQSI\TPMGEIPTVSJIWSV+EVE] ¨GSRPSWMRWXVYQIRXSWEGXYEPIWTSHIQSWEHIRXVEVRSWIRPE WIPZETEVESFWIVZEVYRIPIJERXITIVSELSVETSHVIQSWZIV PSWMRWIGXSWUYIGEQMRERIRPEWLSNEWHIPSWjVFSPIW© %WuIWTIVERIWXYHMEVPSWQIGERMWQSWUYILEGIRUYIPSW GLSVVSWHIKEWWEPKERI\TIPMHSWSGSRSGIVPEWGSRHMGMSRIW UYI I\MWXIR IR IP RGPIS HI PEW REGMIRXIW IWXVIPPEW 'SR IPPSHMGI+EVE]WIVjTSWMFPIEREPMÊVPEWGSRHMGMSRIWUYu QMGEW]HIVEHMEGMzRWMQMPEVIWEPEWHIP7SPUYITYHMIWIR TIVQMXMVPEI\MWXIRGMEHISXVEWJSVQEWHIZMHEIREPKYREHI PEWIWXVIPPEWUYITSVFMPPSRIWTYIFPERIPYRMZIVWS

6EHMSXIPIWGSTMSWHSRHIRS EPGERÊIPSNS ¨)P SNS ]E IWXj SFWSPIXS© E´VQE +YM HS +EVE] )P RMZIP HI HIWEVVSPPS HI PE %WXVSRSQuE QSHIVRE LE PPIKEHS E YR TYRXSIRUYI]ERSFEWXEGSRSFWIVZEV PSWGYIVTSWGIPIWXIWIPHIWEJuSIWGSQ TVIRHIVIRHIXEPPIWYWGEVEGXIVuWXMGEW] WYWGMGPSWHIZMHE)PPSI\MKIGSRXEVGSR MQjKIRIW I\XVIQEHEQIRXI HIXEPPEHEW UYI PSW XIPIWGSTMSW XVEHMGMSREPIW RS TYIHIREPGERÊV 3GYVVI UYI PSW SFNIXSW UYI TYIFPER IP YRMZIVWS IQMXIR SRHEW GSQS PE PY^ TIVSIPIWTIGXVSHIIPPEWUYIIPSNSTYI HITIVGMFMVIWPMQMXEHS4SVIPPSWILER HIWEVVSPPEHS VEHMSXIPIWGSTMSW QSHIV REW LIVVEQMIRXEW UYI TIVQMXIR GETXEV PEW SRHEW QMPMQqXVMGEW UYI TVSZMIRIR HIPSWPYKEVIWQjW¨JVuSW©HIPYRMZIVWS HSRHIWIJSVQERPEWIWXVIPPEW

Tierra

Sol Sirius Pollux

Arcturus

19

Libro Exito.indd 19

12/17/08 4:28:06 PM

Ecosistemas

Un moderno sistema monitorea el océano en la Patagonia chilena

Vigía de los mares al sur del mundo

P

ara Silvio Pantoja, los orígenes de su pasión por el mar resultan obvios. “Yo soy de Tomé, al lado del mar”, explica este destacado oceanógrafo chileno, académico del Departamento de Oceanografía de la Universidad de Concepción y subdirector del Centro de Investigación Oceanográfica en el Pacífico Sur-Oriental (Copas) de la misma institución. Para Pantoja, investigar el mar es

fundamental para Chile, dado que -si consideran las 200 millas de mar patrimonial- la mayor parte del territorio nacional es océano. Por ello, Copas ha venido desarrollando desde 2002 un sostenido trabajo de investigación básica en Oceanografía en el sur de Chile. Gracias al Programa de Financiamiento


Carina Lange. PhD. en Oceanografía Biológica de la U. de Buenos Aires, Argentina. Directora Copas. Silvio Pantoja. PhD en Oceanografía Costera de la U. Stony Brook, Nueva York, EE.UU. Director Ejecutivo Copas Sur-Austral.


Centro de Investigación Oceanográfica en el Pacífico Sur-Oriental

Financiamiento

Programa Fondap de CONICYT, Programa de Financiamiento Basal de CONICYT,Centro de Investigación en los Ecosistemas de la Patagonia (CIEP) de CONICYT, Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada, Japan Marine Science and Technology Center, Centro Bjerknes for Climate Research de la U. de Bergen, Noruega, Fondo de Investigación Pesquera.

Equipo

Director de Operaciones: Giovanni Daneri, CIEP. Investigadores: Oscar Pizarro, Leonardo Castro, Renato Quiñones, Wolfgang Schneider y Rodrigo González, U. de Concepción; Humberto González, U. Austral.


Universidad de Concepción. Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia.

20

Libro Exito.indd 20

12/17/08 4:28:16 PM

Ecosistemas

)WXEW I\TIHMGMSRIW WSR ZMXEPIW TEVE PSW MRZIWXMKEHSVIW TIVS WY GSWXS EWGMIRHI E GEWM 97 QMP HMEVMSW ] TYI HIRVIEPMÊVWzPSQIHMGMSRIWIWTSVjHMGEWPSUYIHM´GYPXE YRWIKYMQMIRXSEGEFEHS)PTVSJIWSV4ERXSNEHI´RIIWXE HMWGMTPMREGSQS¨PEQIXISVSPSKuEHIPQEV©]EUYIFYWGE SFWIVZEVIRXMIQTSVIEPPSUYISGYVVIIRPSWSGqERSW] TVIHIGMVWYGSQTSVXEQMIRXSMRJSVQEGMzRGPEZITEVEIPHI WEVVSPPSHIEGXMZMHEHIWLYQEREWIRIWXE^SRE

)PWMWXIQEHIQSRMXSVIS

7MPZMS4ERXSNE

&EWEPHI'32-'=8GSQIRÊVSRIREHIWEVVSPPEVYR WMWXIQEHIQSRMXSVISSGIERSKVj´GSHIPEWGSWXEWHIPEW VIKMSRIWHI%]WqR]0SW0EKSW)PIWTuVMXYUYIERMQEEPSW MRZIWXMKEHSVIWIWIJIGXYEVYRETSVXIGSRGVIXSEPHIWEVVS PPSHI'LMPI]EUYIGSQSE´VQE7MPZMS4ERXSNEÏWXITEuW XIRIQSWUYILEGIVPSIRXVIXSHSW©

-RZIWXMKERHSIREKYEWEKMXEHEW 0E6IKMzRHI%]WqRWIIQTPEÊIRTPIRE4EXEKSRMEGLMPI REXIVVMXSVMSUYITSWIIEPKYRSWHIPSWTEVENIWREXYVEPIW QjWFIPPSWHIPTPERIXETIVSXEQFMqRYREGSQTPINEKIS KVEJuETSFPEHEHIGEREPIW´SVHSWIMWPEW0EWGSRI\MSRIW GSRXMIVVEWSRIWGEWEW]IPXVERWTSVXIWILEGIEXVEZqWHIP QEV4IWIEPIWJYIV^SHIGVYGIVSWSGIERSKVj´GSWHIWTPI KEHS TSV PE %VQEHE HI 'LMPI RS I\MWXI PE MRJSVQEGMzR RIGIWEVMEWSFVIPEZEVMEFMPMHEHGPMQjXMGE]SGIERSKVj´GE HIPE^SRE7YV%YWXVEP

)RJSUYIWQYPXMHMWGMTPMREVMSWIR 3GIERSKVEJuE ,EGIQIRSWHIQIHMSWMKPSPEMRZIWXMKEGMzRHIPSGqERSERWI VIEPMÊFEHIQERIVEWITEVEHETSVTEVXIHIHMWXMRXEWHMWGMTPMREW 0SWFMzPSKSWQEVMRSWWIIRJSGEFERIRPEWIWTIGMIWUYILEFMXER PSWQEVIWPSWJuWMGSWIRPEWGSVVMIRXIWQEVMREWPSWUYuQMGSWIR PSWRYXVMIRXIWTVIWIRXIWIRPEWEKYEW]IRPEGSRXEQMREGMzRUYI PEWEJIGXE]PSWKIzPSKSWIRIPIWXYHMSHIPJSRHSQEVMRS

)PWMWXIQEHIMRZIWXMKEGMzR]QSRMXSVISSGIERSKVj´GS HI PE 6IKMzR HI %]WqR FYWGE VIWTSRHIV E IWXI HIWE JuSQIHMERXIWMWXIQEWEYXSQjXMGSWHISFWIVZEGMzRHIP SGqERSGSQSFS]EWSGIERSKVj´GEWGSRWIRWSVIWUYI XVERWQMXIR MRJSVQEGMzR IR XMIQTS VIEP WSFVI HMWXMRXEW ZEVMEFPIWVEHEVIWHIEPXEJVIGYIRGMEUYIQMHIRIPQS ZMQMIRXS HI GSVVMIRXIW WYTIV´GMEPIW ] KPMHIVW TIUYI ySW EZMSRIW E GSRXVSP VIQSXS UYI TPERIER WSFVI IP SGqERSVIGSPIGXERHSHEXSW'EHEYRSGYIWXEQjWHI QMPPSRIWTIVSWYWS´WXMGEHEXIGRSPSKuETIVQMXIVI GSPIGXEVMRJSVQEGMzRIRI\XIRWEWjVIEW0SWHEXSWWSR ZEPMHEHSW GSR XSQE HI QYIWXVEW ] EREPMÊHSW TSV PSW I\TIVXSWHIP'STEW 0SWMQTEGXSWHIIWXITVS]IGXSWSRQPXMTPIW4SVYRETEV XI MQTPMGE YR ETSVXI HIGMWMZS TEVE PSW XVERWTSVXIW TSV QEVEPKIRIVEVMRJSVQEGMzRIRXMIQTSVIEP]GSRXVMFYMVE QINSVEV PE GEVXSKVEJuE HI PE VIKMzR *EZSVIGI XEQFMqR PE MQTPIQIRXEGMzR HI WMWXIQEW HI EPIVXE ERXI QEVIE VSNE EPYZMSRIW]XWYREQMW4SVSXVETEVXIIWXEMRJSVQEGMzRIWXMP TEVETSXIRGMEVEGXMZMHEHIWIGSRzQMGEWGSQSPEEGYMGYPXYVE IPXYVMWQS]PEKIRIVEGMzRIPqGXVMGE]HMQIRWMSREVWYWMQTEG XSWVIWKYEVHERHSUYIWIHIWEVVSPPIRIRJSVQEEQMKEFPI GSRIPIRXSVRSIRYRE^SREHIVMUYIÊREXYVEPMRZEPYEFPI

VEVMRJSVQEGMzRVIPIZERXITEVEXSHEWPEWMRHYWXVMEW]EGXMZMHEHIW HIPE^SREIRPE6IKMzRHI%]WqRIPWIGXSVTIWUYIVSKIRIVz QjWHIQMPQMPPSRIWIRQMIRXVEWUYIIPXYVMWQSGVIGI ERYEP]VITSVXEMRKVIWSWTSV97QMPPSRIW

,S] IWXE HMZMWMzR WI QERXMIRI WzPS IR PE IRWIyERÊ ]E UYI ¨LIQSWZMWXSUYIIWMQTSWMFPIXVEFENEVWSPS©E´VQE7MPZMS4ER XSNE )R PE MRZIWXMKEGMzR HI PSW QEVIW WI XVEFENE EGXYEPQIRXI GSRYRIRJSUYIMRXIKVEHSHIPSGqERSUYIMRGPY]IEXSHEWIWXEW HMWGMTPMREWEHIQjWHIPuRIEWGSQSPE3GIERSKVEJuE4IWUYIVEPE MRXIKVEGMzRSGqERSEXQzWJIVE]PEW1EXIQjXMGEW )WXSIWZMXEPGSRWMHIVERHSUYIPEQMVEHEKPSFEPTIVQMXMVjKIRI 21

Libro Exito.indd 21

12/17/08 4:28:22 PM

Ecosistemas

Sistema de alerta temprana busca reducir impacto del fenómeno

Al acecho de la

marea roja: científicos y comunidad se unen para enfrentar flagelo

H

ace un par de años ya que la rutina que don Sergio Pérez cumple a diario ha variado levemente. Junto con explotar una concesión acuícola donde cultiva choritos en Queilen, Chiloé, Pérez cumple una labor vital: es un centinela, labor que asumió voluntariamente y que consiste en recoger muestras semanales en el mar, que nutren al Sistema de Alertas Tempranas en Marea Roja (mr-SAT), implementado en 2007 por el Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca). Es por ello que la calma con que trabaja don Sergio Pérez es sólo aparente. Y es que la marea roja ha demostrado ser de temer: en 2002, en la misma isla de Chiloé, se reportaron dos muertos y 80 intoxicados, y se paralizó la

vida chilota durante casi 80 días ante la imposibilidad de nutrirse de su principal fuente de recursos: el mar. Ese año, la marea roja causó pérdidas diarias de US$ 166 mil, con un total cercano a los US$ 6.5 millones sólo en la isla por ese brote. Ese crítico evento motivó a las autoridades sanitarias, representadas por Sernapesca, a contratar al equipo del Laboratorio de Toxinas Marinas de la Universidad de Chile, liderado por Benjamín Suárez, para implementar un moderno sistema nacional que permita detectar en forma temprana la marea roja, capacitar y formar líderes locales en torno al monitoreo del fenómeno y optimizar los canales de comunicación dispuestos para la difusión de los eventos críticos.

Responsable del Proyecto Institución Ejecutora

Benjamín Suárez. PhD en Biología de la U. Konstanz, Alemania. Director del Laboratorio de Toxinas Marinas de la U. de Chile.

Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT.

Equipo

Alejandro Clément, Plancton Andino Ltda.


Asociaciones y Federaciones de acuicultores, miticultores y pescadores artesanales de Chiloé; Gobernación Prov. de Chiloé, Gobernación Marítima de Castro, Asoc. Prov. de Municipalidades de Chiloé; Municipalidades de Dalcahue, Puqueldón, Quinchao, Curaco de Vélez, Queilen, Quemchi y Quellón; Laboratorio Plancton Andino Ltda., Toralla S.A., Chilomar, Radio Estrella del Mar, Canal de TV por cable de Quellón.


22

Libro Exito.indd 22

12/17/08 4:28:28 PM

Ecosistemas

'MIRGMEFjWMGEEPWIVZMGMSHIYRTVSFPIQE WERMXEVMS &IRNEQuR7YjVI^XYZSPESTSVXYRMHEHHIETPMGEVIR PSWGSRSGMQMIRXSWFjWMGSWEHUYMVMHSWHYVERXIWYHSGXSVE HSIR'MIRGMEWIRPE9RMZIVWMHEHHI/EWWIP%PIQERMEIR IP jVIE HI XS\MREW QEVMREW 4EVXMGMTz IR PE GVIEGMzR HIP 0EFSVEXSVMSHI8S\MREW1EVMREWHIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPI ]IRIPHIWEVVSPPSHIPTPERHIEGGMzRHIHMGLEIRXMHEH ,EWXE IRXSRGIW WI LEFuE HIHMGEHS EP GEQTS HI PE *MWM SPSKuE1YWGYPEVIWXYHMERHSIPGEREPHIWSHMSQIGERMWQS MRZSPYGVEHSIRPEXVERWQMWMzRHIMQTYPWSWRIVZMSWSW9RS HIPSWGSQTYIWXSWUYIEPXIVEPEEGXMZMHEHRSVQEPHIPSW GEREPIWHIWSHMSIWPEWE\MXS\MREPEUYIWIWYIPIEGYQY PEVIRPEGEVRIHIQSPYWGSWGSQSPSWUYIEFYRHERIRPSW QEVIW HI 'LMPSq 2S SFWXERXI EP WYTIVEV GMIVXS YQFVEP PEWE\MXS\MREMQTPMGEYRWIVMSVMIWKSTEVEUYMIRGSRWYQI IWSW TVSHYGXSW 7Y EGGMzR IW WMQMPEV E PE HI YR ZIRIRS TEVEPMÊRXI GSQMIRÊ GSR WIRWEGMzR HI EHSVQIGMQMIRXS IRPEFMSWPEPIRKYE]PETYRXEHIPSWHIHSW(IRSWIV XVEXEHSEXMIQTSTYIHISGEWMSREVPEQYIVXI )R7YjVI^WYKMVMzEPEEYXSVMHEHWERMXEVMEPEMQTPI QIRXEGMzRHIYRTVSKVEQEREGMSREPHIWERMHEHHIQSPYW GSWFMZEPZSW 471& TEVEQSRMXSVIEVPSWRMZIPIWHIXS\M GMHEHHIIWTIGMIWGSQSGLSVMXSWQEGLEW]EPQINEWIRXVI SXVEWIRYRE^SREUYIGSQTVIRHIHIWHIPEGEPIXEHI4ER HI%^GEVIRPE6IKMzRHI%XEGEQELEWXEPE6IKMzRHI 1EKEPPERIW

9RzTXMQSWMWXIQEHIQSRMXSVIS 4EVEIRJVIRXEVPEEQIREÊWIHIFuEXVEFENEVIRHMZIVWEW

1SRMXSVISHIQEVMWGSWTEVEYRGSRWYQS WEPYHEFPI 0EWMQTPMGERGMEW]EPGERGIWHIPTVS]IGXSPMHIVEHSTSVIPHSGXSV 7YjVI^JYIVSRZEPSVEHEWTSVSXVSSVKERMWQSTFPMGSEHIQjWHI 7IVRETIWGEIP1MRMWXIVMSHI7EPYH)RIRGSQIRHEVSREP IUYMTS HI I\TIVXSW PE EGXYEPMÊGMzR HIP 4VSKVEQE 2EGMSREP HI :MKMPERGMEHI-RXS\MGEGMSRIW%PMQIRXEVuEWTSV1EVIEW6SNEW

&IRNEQuR7YjVI^

jVIEW )VE JYRHEQIRXEP GSRXEV GSR EZERÊHE XIGRSPSKuE TEVE HIXIGXEV PSW TVMQIVSW WMKRSW HI QEVIE VSNE 0YIKS KIRIVEVYRETPEXEJSVQEUYIHMJYRHMIVEYREEPIVXEXIQTVE RE%HIQjWLEFuEUYIJSVQEVTIVWSREPTEVEINIGYXEVYR IWXVMGXS TVSXSGSPS HI XSQE ] QERINS HI QYIWXVEW % WY ZI^ TEVE IP ERjPMWMW HI QYIWXVEW WI YWEVSR HSW TVSGIH MQMIRXSW 4VMQIVS IRWE]SW FMSPzKMGSW GSR VEXSRIW I\TY IWXSWEPGSRWYQSHITIUYIySWI\XVEGXSWHIQSPYWGSWPE WSFVIZMZIRGME S QYIVXI HI PSW ERMQEPIW IW IP MRHMGEHSV 4IVSE´RIWHIPSWI\TIVXSWSTXEVSRTSVYREXqGRMGE GSRSGMHEGSQSVEHMSHIIRWE]SUYITIVQMXIHIXIGXEVPEW XS\MREW TEVEPMÊRXIW IR GSRGIRXVEGMzR QjW FENE UYI PSW IRWE]SWFMSPzKMGSW ,S]IPHSGXSV7YjVI^WIIRJVIRXEERYIZSWHIWEJuSWWMFMIR IWXjWEXMWJIGLSGSRPEWLIVVEQMIRXEWXIGRSPzKMGEWKIRIVE HEWIRIPQEVGSHIPTVS]IGXSqWXEWERHIFIRFVIKEVGSR PEFVIGLEHMKMXEPI\MWXIRXIIR'LMPI4SVSXVSPEHSTPERXIE UYI ER I\MWXI KVER XVEFENS TSV LEGIV IR GYERXS PE JSV QEGMzRLYQEREHSRHIIPHIWEJuSETYRXEEPEKIRIVEGMzR HI PuHIVIW GETEGIW HI HEV GSRXMRYMHEH ] GSRWMWXIRGME EP QSRMXSVISTIVQERIRXIHIPJIRzQIRSHIPEQEVIEVSNE

7uRXSQEWHI-RXS\MGEGMzRTSV1EVIE6SNE 4VIWIRXIWIR'LMPI

)PTVSKVEQEI\MWXuEWMRQSHM´GEGMSRIWHIWHIWYJSVQYPEGMzRIR ]RIGIWMXEFEHIQERIVEYVKIRXIMRGSVTSVEVRYIZEWRSVQEW IREPMQIRXEGMzRTVIGITXSWMQTYPWEHSWHIQERIVEGSRNYRXETSV PE3VKERMÊGMzRTEVEPE%KVMGYPXYVE]PE%PMQIRXEGMzR]HIPE3V KERMÊGMzR1YRHMEPHIPE7EPYH]UYIGSRWXMXY]IRYRIPIQIRXS ZMXEPTEVEEGGMSRIWTVIZIRXMZEWIRQEXIVMEHIWEPYH )R PE EGXYEPMHEH PE GSRWYPXSVuE KIRIVz YRE ZIVWMzR TVIPMQMREV HIPRYIZSTPERS´GMEPHIP1MRMWXIVMS

:IRIRS4EVEPMÊRXI :41 4EVjPMWMWIR)\XVIQMHEHIW 4EVS'EVHuEGS

:IRIRS(MEVVIMGS :(1 +VEZIW(MEVVIEW

:IRIRS%QRqWMGS :%1 4qVHMHEHI1IQSVME 'SVXS4PE^S]1YIVXI

23

Libro Exito.indd 23

12/17/08 4:28:31 PM

Ecosistemas

Expertos estudian desarrollo sustentable de ecosistemas completos

el

C

uánto vale, o mejor dicho, cuánto nos entrega el bosque nativo: esa es la pregunta que el Núcleo Milenio de Servicios Ecosistémicos del Bosque Nativo (Forecos) quiere responder. Ya en 1997 científicos estadounidenses plantearon esa duda: ¿es posible ponerle un precio a los ecosistemas? Y lo lograron: US$ 33 billones de dólares por todos los beneficios que aportan los diferentes ecosistemas naturales. Esa fue la respuesta de Robert Costanza, cofundador de la Sociedad Internacional de Economía Ecológica y pionero en el tema. Esta cifra supera los PIB de todos los países del mundo combinados.

Recursos : ¿cuánto vale nativo?

bosque

La meta de Forecos es usar también herramientas económicas para medir el impacto que tiene el manejo sustentable y la preservación de los ecosistemas boscosos chilenos. El geólogo Mario Pino, investigador senior de Forecos, explica que este enfoque económico busca demostrar que es posible cuantificar el aporte del bosque nativo y colaborar con el desarrollo de políticas de manejo sustentable. “Si uno lo plantea de manera romántica, nadie te cree”, explica. La postura de Forecos es ecologista, no conservacionista:


Mario Pino. PhD en Ciencias Naturales de la U.de Münster. Alemania. Investigador Asociado de Forecos.


Núcleo Milenio de Servicios Ecosistémicos del Boque Nativo a Sistemas Acuáticos bajo Fluctuaciones Climáticas (FORECOS)

Institución Albergante

Facultad de Ciencias, U. Austral.

Financiamiento

Iniciativa Científica Milenio de Mideplan, U. Austral de Chile.

Equipo

Investigadores senior: Antonio Lara, Sandor Mulsow y Carlos Jara, U. Austral. Investigadores jóvenes: Laura Nahuelhual, Pablo Donoso, José Luis Iriarte y Mylthon Jiménez, U. Austral.

24

Libro Exito.indd 24

12/17/08 4:28:42 PM

Ecosistemas

¨2SRSWMRXIVIWEIRGIVVEVEPFSWUYIIRXVIGYEXVSTEVIHIW HI ZMHVMS GSQS IR YR QYWIS 7MIQTVI LE LEFMHS WIVIW LYQERSWUYIYWERIPFSWUYI©GSQIRXEIPGMIRXu´GS)WXE MRXIVEGGMzRRSMQTMHIUYIPSWWIVZMGMSWUYIIPFSWUYIRE XMZSTVIWXEEPSWWIVIWLYQERSWWIQERXIRKERSMRGPYWS EYQIRXIR

&SWUYI]LSQFVIIRIPQMWQSWMWXIQE ,MWXzVMGEQIRXIWILEZEPSVEHSEPFSWUYIGSQSTVSHYGXSV HIQEHIVEPIyEGIPYPSWE]SXVSWFMIRIW4IVSWSRSXVSW PSWFIRI´GMSWMRXERKMFPIWUYIIWXYHMERIR*SVIGSWWIXVE XEHIPSWPPEQEHSWWIVZMGMSWIGSWMWXqQMGSWIRXVIPSWUYI WIGYIRXEPEFIPPIÊIWGqRMGEHIPFSWUYIWYVSPIRIPIUYM PMFVMS EXQSWJqVMGS ] IWTIGMEPQIRXI IR PE HMWTSRMFMPMHEH HIEKYEIPIQIRXSHIGMWMZSTEVEPEGEPMHEHHIZMHEHIPEW TIVWSREW]PEIGSRSQuEHIPTEuW 9RETEVXIMQTSVXERXIHIPEWMRZIWXMKEGMSRIWHIPGIRXVSWI HIWXMREREXVEZqWHIPERjPMWMWHIPSWERMPPSWHIPSWjVFSPIW ]PSWWIHMQIRXSWHIPSWJSRHSWHIPSWPEKSWEVIGSRWXVYMV WYLMWXSVME]PSWWIVZMGMSWIGSWMWXqQMGSWUYIIRXVIKEVSRIR IPTEWEHS,ERPSKVEHSEWuIWXEFPIGIVPEMQTSVXERGMEHIP FSWUYIREXMZSIRPEVIKYPEGMzRHIPGMGPSHIPEKYEIRPSW VuSWHIPEVIKMzR0EWIWTIGMIWREXMZEWGLMPIREWEPWIVHI PIRXS GVIGMQMIRXS JSVQER YR FSWUYI QjW I´GMIRXI UYI GSRWYQIQIRSWEKYE]PEGSRWIVZEQINSV ,ERIWXYHMEHSXEQFMqRPSWGEQFMSWHIPGPMQEHIPFSWUYI ]HIPEKYEEPSPEVKSHIPXMIQTS4SVINIQTPSLERVIGSRW XVYMHSIPGEYHEPHIP6uS4YIPSHIXIVQMRERHSPEI\MWXIRGME HIGMGPSWHIEySWGY]SWQSQIRXSWHIQE]SVWIUYuEWI LERMHSEKYHMÊRHSIRqTSGEWEGXYEPIW7YWLEPPE^KSWLER WMHSVIGSKMHSWIRPEWQjWMQTSVXERXIWVIZMWXEWGMIRXu´GEW

1EVMS4MRS

MRXIVREGMSREPIWGSQS.SYVREPSJ&MSKISKVETL])GSWGMIRGI S.SYVREPSJ'PMQEXI

'SRE]YHEHIPEGSQYRMHEH 4EVEIWXYHMEVPSUYILS]SGYVVIEPSWFSWUYIWLERMRWXEPE HSYREI\XIRWEVIHHIQSRMXSVISIRPEUYITEVXMGMTERPEW GSQYRMHEHIWPSGEPIWQMHMIRHSPSWWYIPSWIPGEYHEPHIPSW VuSW]PEWGSRHMGMSRIWGPMQjXMGEWHIQjWHIGYIRGEWHI PE^SRE0SWHEXSWWSRPEQEXIVMETVMQEHIMRZIWXMKEGMSRIW IRLMHVSPSKuEIGSPSKuE]QERINSWYWXIRXEFPIGSRETPMGE GMSRIWIRjQFMXSWMRWSWTIGLEHSW 9RS HI PSW FIRI´GMEHSW TSV INIQTPS TSHVuE WIV PE MR HYWXVME WEPQSRIVE HIP ´SVHS HI 6IPSRGEZu UYI IRJVIRXE TIVMzHMGEQIRXIPEQYIVXIHITIGIWHIFMHSEIWGEWI^HI S\uKIRSIRIPEKYE7IWEFIUYIIPRMZIPHIS\uKIRSHI TIRHIHIPGEYHEPHIP6uS4YIPSWMWIPSKVEIWXEFPIGIVYRE VIPEGMzRQEXIQjXMGEWITSHVuERTVIZIVIWXSWIZIRXSW

4EVEUYIRSIRXYVFMIQSWIPEKYE )PERjPMWMWHIPTEWEHS]IPQSRMXSVISEGXYEPTIVQMXIREHIQjW LEGIV TVS]IGGMSRIW E JYXYVS MRXIRXERHS HIWGMJVEV UYq SGYVVMVj GSRIPEKYEIRYRGSRXI\XSHIGEQFMSGPMQjXMGS 4EVE1EVMS4MRSIPEKYEWIVjYRJEGXSVGPEZIIRIPJYXYVSHIPE IGSRSQuEHIPTEuW¨7MUYIVIQSWWIVI\TSVXEHSVIWHITVSHYGXSW EKVuGSPEWKIRIVEVFMSGSQFYWXMFPI]GIPYPSWE]EPQMWQSXMIQTS TVSHYGMVLMHVSIPIGXVMGMHEH]GVMEVWEPQSRIWIPEKYEWMQTPIQIRXI RSEPGERÊ© *VIRXI E IWXI IWGIREVMS IP HIWEVVSPPS HI QSHIPSW TVS]IGXMZSW TIVQMXMVuEKIRIVEVTVSTYIWXEWHIHIWEVVSPPSIGSRzQMGSIWTIGu´ GEWTEVEGEHEGYIRGEMHIRXM´GERHSUYqEGXMZMHEHIWWSRGSQTE XMFPIWHIHIWEVVSPPEVIRGEHEYRE

25

Libro Exito.indd 25

12/17/08 4:28:47 PM

Ecosistemas

“Libros rojos” regionales analizan estado de la flora nativa chilena

historia de la vegetación

Narrando la

del Norte Chico

7

EFIVGYjRXEWIWTIGMIWLE]TEVETSHIVTVSXIKIVPEW TEVIGIWIVPETVIQMWEHI*VERGMWGS7UYISMRZIWXM KEHSVHIPE9RMZIVWMHEHHI0E7IVIREUYILEXVEFE NEHSHIWHILEGIHSWHqGEHEWIRIPIWXYHMSHIPEµSVEHI PE^SRERSVXIHIPTEuW 0EGVIGMIRXITVISGYTEGMzRTSVPEW¨PMWXEWVSNEW©HIIWTI GMIWEQIREÊHEWHII\XMRGMzRUYITYFPMGEPE9RMzR-RXIV REGMSREPTEVEPE'SRWIVZEGMzRHIPE2EXYVEPIÊ 9-'2 JYI IPMRGIRXMZSRIGIWEVMSTEVEUYINYRXSGSR'SREJMRMGMEVE IPXVEFENSHIVIGSTMPEVIMRZIWXMKEVPEMRJSVQEGMzRUYIHE VuE GSQS VIWYPXEHS IP ¨0MFVS 6SNS HI PE *PSVE 2EXMZE ] HIPSW7MXMSW4VMSVMXEVMSWTEVEWY'SRWIVZEGMzR6IKMzRHI 'SUYMQFS© 7IXVEXEHIYREMRMGMEXMZETMSRIVEIRIP

6IWTSRWEFPIHIP 4VS]IGXS -RWXMXYGMzR)NIGYXSVE

TEuWUYITIVQMXMzVIGSRSGIVIWTIGMIWREXMZEWHIPE ^SREIZEPYEVWYIWXEHSHIGSRWIVZEGMzR]GPEWM´GEVEP IRGEXIKSVMEWHIEQIREÊHII\XMRGMzR (IWHIIPEySIRXERXSWIEFSGEVSREPEVIEPMÊGMzR HIMHqRXMGSTVS]IGXSIRPE6IKMzRHI%XEGEQEIPUYIZMS PE PY^ IR QEV^S HI KVEGMEW EP ETS]S HIP +SFMIVRS 6IKMSREP HI %XEGEQE 0E SFVE GSQTIRHME EPVIHIHSV HI IWTIGMIWHIPEWGYEPIWGEWM WIIRGYIRXVEFENS EQIREÊ

9REPEVKEPMWXEVSNEHIEPIVXE 0SW ¨PMFVSW VSNSW© UYI ]E LER WMHS VITPMGEHSW IR SXVEW ^SREWHIPTEuWWSRYREMRMGMEXMZEUYIXVEWGMIRHIPEWJVSR

*VERGMWGS%7UYIS4L(IR&MSPSKuEHIPE9HI'LMPI4VSJIWSV XMXYPEVHIPE*EGHI'MIRGMEWHIPE9HI0E7IVIRE 9RMZIVWMHEHHI0E7IVIRE

*MRERGMEQMIRXS

*SRHS2EGMSREPHI(IWEVVSPPS6IKMSREP -RMGMEXMZE'MIRXu´GE1MPIRMSHI1MHITPER '32-'=8

)UYMTSHIXVEFENS

+MRE%VERGMS].YPMS+YXMqVVI^9HI0E7IVIRE

-RWXMXYGMSRIW %WSGMEHEW

+SFMIVRS6IKMSREPHI%XEGEQE+SFMIVRS6IKMSREPHI'SUYMQ FS'SVTSVEGMzR2EGMSREP*SVIWXEP7IVZMGMS%KVuGSPE]+EREHIVS 'SQMWMzR2EGMSREPHIP1IHMS%QFMIRXI'IRXVSHI)WXYHMSW%ZER ÊHSWIR>SREW½VMHEW-RWXMXYXSHI)GSPSKuE]&MSHMZIVWMHEH IRXVISXVEW

26

Libro Exito.indd 26

12/17/08 4:28:59 PM

Ecosistemas

XIVEWHIPEGMIRGME7SRYRETSVXIHIGMWMZSTEVEHMWIyEV IWXVEXIKMEW HI JSVIWXEGMzR ] TVSXIGGMzR HI IGSWMWXIQEW IRWIyEV E PSW RMySW ] NzZIRIW E GSRSGIV ] ETVIGMEV IP TEXVMQSRMS REXYVEP HIP TEuW ] SVMIRXEV PSW TVS]IGXSW HI HIWEVVSPPSVIKMSREP]GSQYREP 7I TVIWIRXER TSV PS QMWQS GSQS YRE EXVEGXMZE JYIRXI HIIWXYHMS]HMWIySHIIWXVEXIKMEWHIIGSXYVMWQS7IKR 7IVREXYVWIIWXMQEUYIIPMRKVIWSTSVIWXEEGXMZMHEHPPIKE E97QMPPSRIWEPEyS9RETEVXIMQTSVXERXIHIIWEW KERERGMEWTVSZMIRIHIXYVMWXEWIYVSTISW]RSVXIEQIVMGE RSWPSWUYIWIKRPEQMWQEIRXMHEHWSRPSWUYIQE]SV MRXIVqWXMIRIRIRGSRSGIVPEWVMUYIÊWREXYVEPIWHIPTEuW

9REZMHETEVEPEREXYVEPIÊ )PXVEFENSHI7UYISWIHMZMHIIRZEVMEWjVIEWIWTVSJIWSV HIPE9RMZIVWMHEHHI0E7IVIREMRZIWXMKEHSVHIP-RWXMXYXS 1MPIRMSHI)GSPSKuE]&MSHMZIVWMHEH -)& ]HIP'IRXVSHI )WXYHMSW%ZERÊHSWIR>SREW½VMHEW ')%>% ]QMIQFVS HIP 'SQMXq TEVE PE 'PEWM´GEGMzR HI )WTIGMIW 7MPZIWXVIW ¨8VEFENSHIWHIPEGMIRGMEFjWMGELEWXEPETSPuXMGEEQFMIR XEP©I\TPMGEIPQYPXMJEGqXMGSFMzPSKS )RPE9RMZIVWMHEHHI0E7IVIREXVEFENzGSRPETVSJIWSVE +MRE%VERGMSTEVEHIWEVVSPPEVIP,IVFEVMSHIHMGLEGEWEHI IWXYHMSWUYILS]GYIRXEGSRQjWHIQMPIWTIGuQIRIW

*VERGMWGS7UYIS

UYIEKVYTERPEHMZIVWMHEHHIPEµSVEHIPRSVXIHI'LMPIPS UYIJEGMPMXEVjIPXVEFENSJYXYVSHIUYMIRIWHIWIIRIWXYHMEV PEVMUYIÊZIKIXEPREXMZEHIRYIWXVSTEuW -QTYPWEHSTSVWYWI\TPSVEGMSRIWHIPRSVXIHIPTEuWNYRXSE MRZIWXMKEHSVIWGSQS1EV]/EPMR'EVSPMRE:MPPEKVjRS.YER %VQIWXSPMHIVEYRERYIZEPuRIEHIMRZIWXMKEGMzRIR'LMPI PE)GS´WMSPSKuE:IKIXEP)WXEHMWGMTPMREGSQFMREIRJSUYIW IGSPzKMGSW]´WMSPzKMGSWTEVEI\TPMGEVGzQSJYRGMSRERPEW TPERXEW IR IP EQFMIRXI ] PSW TEXVSRIW HI FMSHMZIVWMHEH VIWYPXERXIW

)GSPSKuE]GSRWIVZEGMzRPELSVEHIPEWHIGMWMSRIW .YRXSGSRIP¨0MFVS6SNSHIPE6IKMzRHI %XEGEQE© WI TVIWIRXz IP XI\XS ¨*PSVE %QIREÊHE HI PE 6IKMzR HI %XEGEQE ] )WXVEXIKMEWTEVEWY'SRWIVZEGMzR©HIWXM REHSIWTIGu´GEQIRXIEPEWTIVWSREWUYI HIFIRXSQEVPEWHIGMWMSRIW )WXE ZIVWMzR WMRXIXMÊHE TVIWIRXE VIGS QIRHEGMSRIW GSRGVIXEW TEVE QINSVEV PSW IWXYHMSWHIMQTEGXSEQFMIRXEP]IWXEFPI GIVQIGERMWQSWHIQMXMKEGMzRUYIVIHY^ GERIPMQTEGXSERMZIPIWEGITXEFPIWNYRXS GSRGSQTIRWEGMSRIW )RIWXEPXMQEPuRIEI\MWXIRTSWMFMPMHEHIW QjW UYI MRXIVIWERXIW TPERXIE *VERGMWGS 7UYISGSQSIPIWXEFPIGMQMIRXSHIjVIEW WMPZIWXVIWTVSXIKMHEWTVMZEHEWIMRGPYWS EFVIPETSWMFMPMHEHHIHIWEVVSPPEVXYVMWQS IGSPzKMGS

0%*036%2%8-:%()02368)',-'3

6IKMzRHI'SUYMQFS

)P0MFVS6SNSHIPE6IKMzRHI%XEGEQEMHIRXM´GEWMXMSWTVMSVMXE VMSWHIGSRWIVZEGMzREXVEZqWHIYREMRRSZEHSVEQIXSHSPSKuE HIWEVVSPPEHEGSRE]YHEHI8LI2EXYVI'SRWIVZERG]]FEWEHEIR PEWQIXEWHIGSRWIVZEGMzRHI´RMHEWTSVIPQMWQS)WXEHS

6IKMzRHI%XEGEQE %QIREÊHEW )RTIPMKVSS:YPRIVEFPI *YIVEHI4IPMKVS -RWY´GMIRXIQIRXI'SRSGMHE

27

Libro Exito.indd 27

12/17/08 4:29:05 PM

Ecosistemas

Estudio de madrigueras permite constatar cambios en el desierto

Roedores del desierto chileno: guardianes del cambio

climático

S

igue las huellas que se internan por las planicies secas del norte chileno como antaño lo hacían los rastreadores, con una mezcla de ansiedad y de entusiasmo que anticipa el momento del descubrimiento. El biólogo Claudio Latorre, especialista en Paleoecología y Paleoclimatología y académico de la Universidad Católica, se siente en permanente estado de alerta cada vez que se interna en el Desierto de

Atacama para seguir, como un auténtico detective del pasado, las pistas hacia los refugios de familias de roedores como las chinchillas, las vizcachas o los lauchones orejudos, entre otras. Latorre es uno de los líderes mundiales en una línea de investigación conocida como paleomadrigueras: éstas consisten en acumulaciones orgánicas hechas por los


Claudio Latorre. PhD en Ciencias, mención Ecología y Biología Evolutiva de la U. de Chile, Investigador Asociado del IEB.


Instituto Milenio de Ecología y Biodiversidad, (IEB).


U. de Chile

Financiamiento Equipo

Iniciativa Científica Milenio de Mideplan. Programa de Financiamiento Basal de CONICYT. Programa Fondecyt de CONICYT Investigadores Colaboradores: Antonio Maldonado, CEAZA; Calogero Santoro, U. de Tarapacá; Patricio Moreno, IEB. Estudiantes de postgrado: Eugenia Gayo y Felipe Matus, U. Católica. Estudiantes de pregrado: Francisco González, Natalia Villavicencio, Carol Berríos, Karla Ojeda, Susan Hitsch y Eduardo Ascarrunz, U. Católica. Licenciados: Francisca Díaz, Marcela Salinas y Paola Villegas, U. Católica.

28

Libro Exito.indd 28

12/17/08 4:29:12 PM

Ecosistemas

VSIHSVIW UYI LEFMXER ^SREW VSGSWEW 'SRXMIRIR JIGEW LYIWSW MRWIGXSW ] VIWXSW ZIKIXEPIW IRGEWMPPEHSW IR SVMREGVMWXEPMÊHE PPEQEHEEQFIVEX (EHSUYIWYIPIR TIVQERIGIVTVSXIKMHEWHIRXVSHIGYIZEWSIRTVSJYR HSWEPIVSWWSRYRELIVVEQMIRXEMRXIVIWERXITEVEIWXY HMEVGzQSLERGEQFMEHSPEWGSQYRMHEHIWHIPHIWMIVXS EXVEZqWHIPXMIQTS *YIIR%VM^SREEQMPIWHIOMPzQIXVSWHIPHIWMIVXSHI %XEGEQEHSRHI'PEYHMS0EXSVVIHIWGYFVMzWYWTVMQIVEW QEHVMKYIVEWHIVSIHSVIWIRYRXVEFENSQERGSQYREHS GSRIPHIWXEGEHSTEPISIGzPSKS.YPMS&IXERGSYVXHIP0E FSVEXSVMSHIP(IWMIVXSHIPE9RMZIVWMHEHHI%VM^SREIR )WXEHSW9RMHSW=JYIIRIWIPYKEVUYI0EXSVVIGSQIR ^zEGSRGIFMVPEMHIEHIXVEIVIWEPuRIEHIMRZIWXMKEGMzR E 'LMPI TEVE TVSFEVPE IR IP (IWMIVXS HI %XEGEQE YR PYKEVMKYEPHIVSGSWS]QjWjVMHSUYIIPHI%VM^SRE

0SWWIGVIXSWHIPEWTEPISQEHVMKYIVEW (IWHI IP EyS 0EXSVVI VIEPMÊ MRZIWXMKEGMSRIW IR TEPISQEHVMKYIVEWIR'LMPI7YWLEPPE^KSWLERTIVQMXM HS HIZIPEV UYI IR PE TEVXI QjW jVMHE ] HIWSPEHE HIP (IWMIVXSHI%XEGEQEPEUYI0EXSVVIPPEQEÏPHIWMIVXS EFWSPYXS© LEFMXEVSR IR IP TEWEHS IWTIGMIW ZIKIXEPIW ] ERMQEPIW UYI LS] I\MWXIR IR SXVEW PEXMXYHIW ] FENS SXVSW GPMQEW EFVMIRHS PE TYIVXE TEVE QIHMV PE IZSPY GMzR I MQTEGXS HIP GEQFMS GPMQjXMGS 0EW TIVWTIGXMZEW HI WY XVEFENS VEHMGER TSV XERXS IR PE TSWMFMPMHEH HI ¨VIGSRWXVYMVIPGPMQEQjWEPPjHIPSWMRWXVYQIRXSWUYI XIRIQSW©HMGIIPGMIRXu´GS 3XVE HI PEW VIZIPEGMSRIW UYI LE TIVQMXMHS SFXIRIV IP

'PEYHMS0EXSVVI

QqXSHSHIPEWTEPISQEHVMKYIVEWIWPEZEVMEFMPMHEHUYI TVIWIRXEIPWMWXIQEGPMQjXMGSIRIPGYEPIWXEQSWMRQIV WSW ] UYI WI GSRSGI GSQS TIVuSHS MRXIVKPEGMEP )WXI WMWXIQEUYIRSWEGSQTEyELEGIEySWHIWHIPSW MRMGMSW HI PE EKVMGYPXYVE IR PE EGXYEPMHEH RS IWXj WS QIXMHS WzPS E PEW ZEVMEGMSRIW S GMGPSW REXYVEPIW WMRS XEQFMqR E PEW EPXIVEGMSRIW UYI IWXEVuE TVSZSGERHS IR IP GPMQE PE EGXMZMHEH HIP LSQFVI 7I WSWTIGLE UYI PE MRGMHIRGME LYQERE EGXYEP TEVXMGYPEVQIRXI WSFVI IP GM GPSHIPGEVFSRSLEVuEUYIIPWMWXIQEGPMQjXMGSVIWTSR HMIWI GSR GEQFMSW QEW EFVYTXSW ER TVSHYGMqRHSWI ZEVMEGMSRIWETVIGMEFPIWIRIPGSRGMIVXSHIYREWTSGEW HqGEHEW 0E MRZIWXMKEGMzR HIWEVVSPPEHE TSV 0EXSVVI TIVQMXMVj IRXSRGIW ZMWYEPMÊV UYq GEQFMSW LER I\TIVMQIRXEHS EPKYRSW IGSWMWXIQEW IR 'LMPI ] GSR UYq ZIPSGMHEH WI IWXjRTVSHYGMIRHSPEWZEVMEGMSRIWGPMQjXMGEWLS]

9REEPMERÊIRXVI4EPISIGSPSKuE] %VUYISPSKuEIR'LMPI )P RYIZS HIWEJuS HI 0EXSVVI IW EGIVGEV PE 4EPISIGSPSKuE GSR PE %VUYISPSKuE % XVEZqW HI TVS]IGXSW ETS]EHSW TSV IP 4VSKVEQE *SRHIG]XHI'32-'=8IPGMIRXu´GSKIRIVzYREEPMERÊGSRIPEV UYIzPSKS'EPSKIVS7ERXSVSHIPE9RMZIVWMHEHHI8EVETEGjTEVE IWXYHMEVWMXMSWYFMGEHSWEQjWHIQIXVSWHIEPXYVEPEIPIG GMzRHIIWSWTYRXSWIWGPEZI]EUYIWMFMIRLS]WSRI\XVIQEHE QIRXIjVMHSWLEGIQjWHIEySWEXVjWGSRXIRuERMQTSRIR XIWIGSWMWXIQEWPEGYWXVIW

WEW]IRPSWEµSVEQMIRXSWHIZIVXMIRXIW TEPISZIVXMIRXIW %YRUYI PEMRZIWXMKEGMzRERRSLEGSRGPYMHS]ELERIRGSRXVEHSEPKYRSW VIWXSWEVUYISPzKMGSW]YRWMXMSQY]TVSQMWSVMSHSRHIXSHSMRHMGE UYILYFSTVIWIRGMEERMQEP]ZIKIXEPWY´GMIRXIGSQSTEVEJEZSVI GIVYREWIRXEQMIRXSLYQERS 'SVHMPPIVE HI PSW%RHIW 'SVHMPPIVE (SQI]OS

0EQIXEHIPSWMRZIWXMKEHSVIWIWIRGSRXVEVWMXMSWEVUYISPzKMGSW HIQjWHIEySWIRPEWjVIEWGIVGEREWEIWSWPEKSW]E UYIXSHSMRHMGEUYIHIFMIVERLEFIVKIRIVEHSGSRHMGMSRIWTEVE WYWXIRXEVPETVIWIRGMELYQERE 4EVEIPPSWILERHIHMGEHSEVIGSVVIVIWE^SRETSRMIRHSEXIRGMzR IRXVIWXMTSWHIWMXMSWEGEQTSEFMIVXSIRFYWGEHIZIWXMKMSWHI JSKSRIWIRPSWEPIVSWIRGSRXVEHSWIRKVERHIWJSVQEGMSRIWVSGS

8SPEV ¨QM\XE© 4VITYRE

8SPEV %PXS

8SPEV

:IVERSW %RYEPIW

)P,SXIP 8YMRE

)WXITE

4EQTE :M^GEGLMPPE

4VITYRE 7EPEVHI %XEGEQE

'EPEQE

(IWMIVXS%FWSPYXS

29

Libro Exito.indd 29

12/17/08 4:29:17 PM

Ecosistemas

Estudios pueden optimizar el cultivo de cepas

vino por el cambio climático

Una copa de

C

hile exportó 592 millones de litros de vino, casi 1.000 millones de dólares, en 2007. En una década, esta industria creció 112%, abarcando 114 mil hectáreas de terreno a lo largo del país. Actualmente, Chile es décimo en el ranking de las naciones productoras. Ahora, a pesar de que 62% de la producción nacional es para consumo internacional, este sector está rezagado en cuanto a la adopción de medidas que garanticen sustentabilidad y competitividad a una industria siempre expuesta a los ojos del mundo. Los competidores en el área, como Estados Unidos y Sudáfrica, sí realizan amplios estudios e inversiones en desarrollo, y en sus proyecciones ya han incorporado la variable del cambio climático como sustancial en el futuro del rubro. Pero el país que más ha avanzado en la materia es Australia, que ya cuenta con un plan estratégico llamado

Australia Strategy 2025. Para reorientar y hacer aún más competitiva la industria vitivinícola chilena, los investigadores Pablo Marquet, Mary Kalin y Olga Barbosa, del Instituto de Ecología y Biodiversidad (IEB), presentaron un proyecto al Programa de Financiamiento Basal de CONICYT para evaluar el impacto del cambio climático en los viñedos premium de Chile. Así, en conjunto con los empresarios, se espera desarrollar planes de manejo que potencien la coexistencia de las especies nativas junto con los cultivos de viñedos y no impidan la respuesta de estas al cambio climático..

Aceleración del cambio climático La preocupación global por el cambio climático se sustenta en reportes del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC), que señalan que la temperatura ha au-


Pablo Marquet. PhD en Biología de la U. New Mexico State, EE.UU. Profesor titular de la Fac. de Cs. Biológicas de la U. Católica.


Instituto de Milenio de Ecología y Biodiversidad, (IEB).


U. de Chile.

Financiamiento

Iniciativa Científica Milenio de Mideplan. Programa de Financiamiento Basal de CONICYT. Aportes privados.

Equipo

Mary T. Kalin Arroyo y Olga Barbosa, IEB.


Viña Cono Sur, Viñedos Emiliana.

30

Libro Exito.indd 30

12/17/08 4:29:27 PM

Ecosistemas

QIRXEHSIR'TVSQIHMSHIWHI]UYIPSWGSWXSW EWSGMEHSWTEVEPEIGSRSQuEQYRHMEPWSRHIQjWHI97 FMPPSRIWIWXSIWIP ERYEPHIP4-&QYRHMEP )PXVEFENSHIP-)&WIFEWEIRIPTEVEHMKQEHIPSWWIVZMGMSW IGSWMWXqQMGSW7IKRYREVXuGYPSHIPEVIZMWXE2EXYVIXMXYPEHS ¨(MZIVWMHEHWMRVITVIWIRXEGMzR©HIPGYEP1EV]/EPMRIWGSEY XSVEHSWXIVGMSWHIPSWWIVZMGMSWEQFMIRXEPIWIWXjRWMIRHSHI KVEHEHSWSRSIWXjRWMIRHSSGYTEHSWHIJSVQEWYWXIRXEFPI 0SWWIVZMGMSWIGSWMWXqQMGSWQjWMQTSVXERXIWTEVEPEMRHYW XVMEZMXMZMRuGSPEWSRPETVSHYGGMzRHIWYIPSJqVXMP TVIWIR GME HI QMGVSSVKERMWQSW GSQS LSRKSW ] FEGXIVMEW IRXVI SXVSW IPGSRXVSPHITPEKEW]PEQMXMKEGMzRHIMRYRHEGMSRIW ]WIUYuEWTVSHYGXSHIPETVIWIRGMEHIZIKIXEGMzRREXYVEP )WXIPXMQSWIVZMGMSIWHIIWTIGMEPMRXIVqWTEVEPEWZMyEW REGMSREPIW]WIHIVMZEHIPETVIWIRGMEHIjVFSPIWGSQSIP TIYQSPMXVIUYMPPE]]FSPHSPSWUYITEVEHzNMGEQIRXIRS WIIRGYIRXVERTVSXIKMHSWTSVRMRKYREPI]

'EXEWXVSWHIWIVZMGMSW 0EPEFSVHIPSWMRZIWXMKEHSVIWHIP-)&FYWGEVIYRMVXSHE PEMRJSVQEGMzRHMWTSRMFPIHIPSWZMyIHSWHIPZEPPIGIRXVEP (EXSWGSQSPEHMWXVMFYGMzRGERXMHEH]RMZIPHIEGMHI^HI PEWGITEWVIRHMQMIRXSHIWYIPSW]XMTSHIGPMQETEWERE JSVQEVTEVXIHIYRQSHIPSHIQIHMGMzRHIPMQTEGXSWYW GMXEHSTSVIPGEQFMSGPMQjXMGS)RFEWIEPSWVIWYPXEHSW WI PPIKEVj E KIRIVEV YR GSRNYRXS HI VIGSQIRHEGMSRIW ] WYKIVIRGMEWPEWUYITYIHIRMVHIWHIVIYFMGEVPSWZMyIHSW

)\TIVMIRGMETMSRIVEIRIP,YHWSR )RPE%KIRGMEHI4VSXIGGMzR%QFMIRXEPHI))99TVISGY TEHETSVPEGEPMHEHHIPEKYETEVEGSRWYQSLYQERSIR2YIZE =SVOTPERXIzHSWEPXIVREXMZEWEWYWLEFMXERXIWWIKRGSRWMKRE PETYFPMGEGMzR%GXMSR&MSWGMIRGIHIP%QIVMGER-RWXMXYXISJ&MS PSKMGEP7GMIRGIW4SVYRPEHS´PXVEVXSHEIPEKYETSXEFPIUYIPE GMYHEHGSRWYQuEEYRGSWXSHI97QMPPSRIW4SVSXVSPEHS QINSVEVPEWTVjGXMGEWHIYWSHIWYIPSIRPSWXIVVIRSWHIPEGYIR GEHIP6uS,YHWSR 7ISTXzTSVIWXEPXMQEZuEGSQTIRWERHSIGSRzQMGEQIRXIEP WIGXSVEKVuGSPEUYIXYZSUYIVIGSRZIVXMVPEWJSVQEW]QIHMSWTSV PSWGYEPIWI\TPSXEFERWYWXMIVVEW0SWETSVXIWHIPEEKIRGMEKY FIVREQIRXEPWIVuERYWEHSWGSQSGETMXEPHIMRZIVWMzRMRMGMEPTEVE RYIZSW RIKSGMSW 0SW GEQTIWMRSW E WY ZI^ WI XVERWJSVQEVSR IRPSWGYWXSHMSWHIPSWWIVZMGMSWEQFMIRXEPIWHIPIWXYEVMSVIGM FMIRHSEWMWXIRGMEXqGRMGETEVEPEEHQMRMWXVEGMzRHIPEWKVERNEW] ´RERGMEQMIRXSTEVEQINSVEVWYIUYMTEQMIRXS )WXEI\TIVMIRGMEWILEGSRWXMXYMHSIRYRZEPMSWSTVIGIHIRXITEVE EUYIPPSW MRZIWXMKEHSVIW UYI LER GSRGIRXVEHS WY MRXIVqW IR IP TEVEHMKQEHIPSWWIVZMGMSWIGSWMWXqQMGSW

3PKE&EVFSWE1EV]8/EPMR]4EFPS1EVUYIX

QjWLEGMEIPWYVHIPTEuWLEWXEGEQFMEVIPXMTSHIGITETSV EUYIPPEWQjWGSRZIRMIRXIWTEVETVSHYGMVIRHIXIVQMREHEW ^SREW 3XVS WIVZMGMS UYI WI TYIHI HIWEVVSPPEV IW PE KIRIVEGMzR HIYRQETEHIVMIWKSUYIIZEPYEVjPEWTSWMFMPMHEHIWHI MRJIGGMzRHIPSWZMyIHSW(EHSPSWXVIQIRHSWFIRI´GMSW UYIXMIRIIWXIXVEFENSPSWMRZIWXMKEHSVIW]EGYIRXERGSR PEGSPEFSVEGMzRHIPE:MyE'SRS7YV]:MyIHSW)QMPMERE] LERXSQEHSGSRXEGXSGSRPE%WSGMEGMzRHI:MRSWHI'LMPI XIRMIRHSYRETVSQIXIHSVEEGSKMHE 0EQIXEIWUYIPEGSRGMIRGMEWSFVIIPMQTEGXSHIPGEPIRXE QMIRXSKPSFEPIRPEMRHYWXVMETIVQMXERSWzPSTVSXIKIVIWXI VYFVSTVSHYGXMZSWMRSUYIEHIQjWWIVZMVHIQSHIPSTEVE SXVSWGYPXMZSWXERVIPIZERXIWGSQSIPHIPEZMHIW

)JIGXSWHIPGEQFMSGPMQjXMGSIRPEXIQTIVEXYVE )WXVEXzWJIVE-RJIVMSV (MWQMRYGMzRHIPE8IQTIVEXYVE HIEHIWHI 8STzWJIVE %YQIRXSHIPE8STzWJIVE-RJIVMSV]1IHME IRXVI]'HIEPÊ 'IVGEHIPE7YTIV´GMI %YQIRXSHIPE8IQTIVEXYVEHIP%MVI1EVM RS IRXVI]'HIEPÊ

3GqERS %YQIRXSHIPE8IQTIVEXYVE IRPE7YTIV´GMIHIP1EV HI E'HIWHI´RIWHIP WMKPS<-< %YQIRXSHIP'SRXIRMHSHI'E PSVHIPSW3GqERSW LEWXE QXWHITVSJYRHMHEH'

6IHYGGMzRHIPE GETEHI2MIZI

8MIVVE %YQIRXSHIPE8IQTIVEXYVE IRXVI ]'HIWHI´RIWHIPWMKPS <-< 6IGIWMzRHIPSW+PEGMEVIWHI1SRXEyE 6IHYGGMzRHI,MIPSWIR0EKSW]6uSW IREPXEW]QIHMEREWEPXMXYHIW

31

Libro Exito.indd 31

12/17/08 4:29:33 PM

Ecosistemas

Afectan a suelos y semillas

Tolerancia cero con las

malezas parásitas

O

riginarias de la cuenca del Mediterráneo, las malezas parásitas del género Orobanche están presentes en gran parte del mundo y afectan tanto a los suelos como a las semillas de los cultivos hospederos. Son plantas con una enorme capacidad de dispersión y diseminación, al punto de que han sido detectadas en lugares tan distantes como Estados Unidos y Australia. Ciertos cultivos, como el tomate, la papa o el tabaco, son del tipo hospedero, es decir, están expuestos a la acción de las malezas parásitas, las que se enraízan en los culti-

vos muy tempranamente, privándolos del agua y nutrientes que requieren para su óptimo crecimiento y reproducción. Estudios a nivel internacional ayudan a dimensionar el daño: en el Cercano Oriente, al sur y este de Europa, y en varias repúblicas de la ex Unión Soviética, causan pérdidas de rendimiento que varían de 5% a 100%. En Marruecos, las leguminosas perdidas causaron en 1994 pérdidas promedio de 32% en cinco provincias, equivalente a 14.389 toneladas, estimadas en US$ 8,6 millones según la FAO.


Jorge Díaz, PhD de la U. de Córdoba, España. Investigador del INIACarillanca.


Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA-Carillanca.

Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT, Genexpress, SGS Chile.

Equipo

Rafael Galdames y Humberto Gajardo, INIA-Carillanca; Belén Román Del Castillo, U. de Córdoba, España.


Servicio Agrícola y Ganadero (SAG).

32

Libro Exito.indd 32

12/17/08 4:29:40 PM

Ecosistemas

8IGRSPSKuETEVEHIXIGXEV]GYERXM´GEV QEPIÊW )RIPGIRXVSHIP-RWXMXYXSHI-RZIWXMKEGMSRIW%KVSTIGYEVMEW HI'EVMPPERGEUYIIRQETYHYRKYRWMKRM´GE¨XIWSVSHINS ]EWZIVHIW©.SVKI(uE^]6EJEIP+EPHEQIWWIIRGYIRXVER EFSGEHSWEZEPMHEVYRELIVVEQMIRXEQSHIVREUYIWYWXMXY]E EPSWWMWXIQEWUYIEGXYEPQIRXIWIIQTPIERTEVEHIXIGXEV PEWQEPIÊWTEVjWMXEWUYIWSRJYRHEQIRXEPQIRXIZMWYEPIW ]UYIRSETSVXERYRHMEKRzWXMGSGIVXIVS]STSVXYRS 4EVEIWXSWIJIGXSWLERGIRXVEHSWYQMVEHEIRPEXqGRMGE GSRSGMHE GSQS 4'6 IR 8MIQTS 6IEP LIVVEQMIRXE TVSZI GLSWEIRIPjQFMXSHIPEWEPYHUYIWIIQTPIEIRIWXYHMSW FMSXIGRSPzKMGSW]HMEKRzWXMGSWGPuRMGSW)WGETE^HIMHIRXM ´GEVGSRIPIZEHEXEWEHIVMKSV]IRJSVQEGEWMMRWXERXjRIE PETVIWIRGMEHIYRHIXIVQMREHSSVKERMWQS]WYGERXMHEH SGSRGIRXVEGMzR 0SW MRZIWXMKEHSVIW LER PPIZEHS E GEFS TVYIFEW XSQERHS QYIWXVEWHIWYIPSSWIQMPPEW0YIKSWITVSGIWEPEMRJSVQE GMzRKIRqXMGEHIPE3VSFERGLITEVEHIXIVQMREVPSWKIRIW UYI HMWXMRXMZEQIRXI WSR QEVGEHSVIW HI PE I\MWXIRGME HIP SVKERMWQS%HIQjWIWXjREZERÊRHSIRIPHMWIySHIYR TVSXSGSPS XERXS IR QYIWXVEW HI WYIPS GSQS HI WIQMPPE TEVEHIXIGXEVVEWXVSWHIIWXETIPMKVSWEQEPIÊ

.SVKI(uE^] 6EJEIP+EPHEQIW

MRXVSHYNIVSRYRQMGVSEKIRXIYRETIUYIyEQSWGEUYIXMI RIPETEVXMGYPEVMHEHHIGSRWYQMVPEWWIQMPPEWHIIWXEQEPI Ê%HIQjWWIYWzYRGSRXVSPUYuQMGSTEVEIZEPYEVGMIVXSW TVSHYGXSWKIVQMGMHEW]PEWJSVQEWIRUYIWIETPMGER 4SVPXMQSWIVIEPM^zYRGSRXVSPMRXIKVEHSUYIIRXqVQM RSWWMQTPIWMQTPMGETPERXEVIRPEWqTSGEWHIPEySQIRSW TIVNYHMGMEPIWTEVEPEVITVSHYGGMzRHIPETPERXE7MFMIRRS WIPSKVzIVVEHMGEVHI´RMXMZEQIRXIPEQEPIÊWuWIPSKVEVSR EZERGIWIRGYERXSEQMXMKEGMzRHIPTVSFPIQE´XSWERMXEVMS EXVEZqWHIPEIPEFSVEGMzR]HMJYWMzRHIEPKYREWRSVQEWHI QERINSIRXVIPSWEKVMGYPXSVIW

0EMQTSVXERGMEHITIVWMWXMV 4EVXI JYRHEQIRXEP HI PSW ERXIGIHIRXIW HI IWXI TVS]IGXS WIVIQSRXEREYREMRMGMEXMZEERXIVMSVHMVMKMHETSVIPQMWQS .SVKI(uE^)WXITVS]IGXSFYWGEFEIZEPYEVPEVIWTYIWXEHI PEIWTIGMIERXIPEMRWXEYVEGMzRHIYRWMWXIQEHIGSRXVSPZE VMEHSIPUYIWIGSQTSRuEHIZEVMSWIWXuQYPSW4SVYRPEHS

4EVEPSWMRZIWXMKEHSVIWPSJYRHEQIRXEPLEWMHSTSHIVVI HMVMKMVWYWIWJYIV^SWLEGMEYREIXETEERXIVMSVEPEJEWIHI GSRXVSPZEPIHIGMVGSRGIRXVEVWIIRIPHMEKRzWXMGS]PEFW UYIHEHIYREXqGRMGEHIMHIRXM´GEGMzRI´GMIRXI]RSZIHS WEGSQSXSHSMRHMGEUYITYIHIWIVIP4'6IRXMIQTSVIEP

-RZMXEHEWIRXVIPEWTMIHVEW 7IGSRSGIRQjWHIIWTIGMIW]PSQjW TVISGYTERXIIWUYIHIPEPMWXEHIPEWQjW RSGMZEWHSWIWXjRIR'LMPIPE3VSFERGLI VEQSWEUYIHEyEPSWGYPXMZSWLSVXuGSPEW ]LEFMXEIRXVIPEWVIKMSRIWHI'SUYMQFS] 0E%VEYGERuE]PE3VSFERGLIQMRSVUYI EJIGXE E PE MRHYWXVME JSVVENIVE HI PE VI KMzRHIP&uS&uS]0E%VEYGERuEIRIWTI GMEPEPEWWMIQFVEWHIPXVqFSP]PEEPJEPJE 0EWEYXSVMHEHIWIWXjREXIRXEWEPTIPMKVS UYI MQTPMGE WY I\TERWMzR GSRWMHIVERHS IWTIGMEPQIRXIIPTPERS´GMEPUYIETYRXE E YFMGEV E 'LMPI GSQS YRE TSXIRGME EPM QIRXEVME

)P 7IVZMGMS %KVuGSPE ] +EREHIVS 7%+ LE HIGPEVEHS E PE 3VSFERGLI GSQS YRE QEPIÊ GYEVIRXIREVME PS UYI MQTPMGE RS WzPSPEHIWXVYGGMzRHIPEWTPERXEWEJIGXE HEWWMRSPEXSXEPTVSLMFMGMzRHIGYPXMZSW LSWTIHIVSW IR PSW TVIHMSW HSRHI IWXEW QEPIÊWWSRHIXIGXEHEW3XVEQIHMHELE WMHS IP IWXEFPIGMQMIRXS HI YRE VMKYVSWE FEVVIVE ´XSWERMXEVME IR PE 6IKMzR HI 0E %VEYGERuEHIXEPQERIVEUYIIWXEMRHI WIEFPI QEPIÊ RS WI XVEWPEHI QjW LEGME EPWYVIZMXERHSUYIEJIGXIIRXVISXVSWE PSWGYPXMZSWHITETEW

33

Libro Exito.indd 33

12/17/08 4:29:45 PM

Ecosistemas

Ayudan a entender impacto de cambios en el entorno

La promesa gigante de los

organismos microscópicos %

YRUYI MRZMWMFPIW EP SNS LYQERS IR YR KVEQS HI XMIVVEIWTSWMFPIIRGSRXVEVQMPPSRIWHIGqPYPEW ] QMP IWTIGMIW HMJIVIRXIW HI QMGVSSVKERMWQSW (IWHILEGIEySWIWXEWJSVQEWHIZMHEZMIRIRWMIRHSIW XYHMEHEWTSVQMGVSFMzPSKSWGLMPIRSWGSRWGMIRXIWHIUYI PSWQMGVSSVKERMWQSWGSRWXMXY]IRTEVXIJYRHEQIRXEPHIPSW IGSWMWXIQEWI\TPMGEIPFMSUYuQMGS&IVREVHS+SR^jPI^HI PE 9RMZIVWMHEH 'EXzPMGE ] HMVIGXSV HIP 2GPIS 1MPIRMS HI )GSPSKuE 1MGVSFMERE 1MGVSFMSPSKuE ] &MSPSKuE %QFMIRXEP )QFE )WXSWMRZIWXMKEHSVIWHIWEVVSPPERHIWHIMRZIWXMKEGMzR FjWMGE WSFVI PE JSVQE IR UYI VIWTSRHIR PSW QMGVSSVKE

RMWQSWEPEWTIVXYVFEGMSRIWHIPQIHMSEQFMIRXI]EWIER TVSHYGMHEWTSVPEREXYVEPIÊSTSVIPLSQFVI%WuFYWGER GSQTVIRHIVQINSVPSWTVSFPIQEWEQFMIRXEPIWIMHIEPQIR XIGSRXVMFYMVEWYWSPYGMzR

)PQMGVSFMS]IPQEV 4EVXI HIP XVEFENS HIP )QFE WI GSRGIRXVE IR PE 9RMZIVWM HEH HI 'SRGITGMzR HSRHI MRZIWXMKEHSVIW PMHIVEHSW TSV IPSGIERzKVEJS3WZEPHS9PPSEIWXYHMERPE>SREHI1uRMQS HI 3\uKIRS JIRzQIRS UYI SGYVVI IR EPKYRSW SGqERSW MRGPYMHSIP4EGu´GSJVIRXIEPEWGSWXEWHI'LMPI]4IV7I XVEXEHI^SREWIWXEFPIWHIPQEVIRXVI]QIXVSWHI TVSJYRHMHEHGSRFENSWRMZIPIWHIS\uKIRSTIVSVSHIEHEW

6IWTSRWEFPIWHIP TVS]IGXS

&IVREVHS+SR^jPI^4L(IR'MIRGMEW&MSPzKMGEWHIPE9 'EXzPMGE-RZIWXMKEHSV6IWTSRWEFPIHIP)1&%


2GPIS 1MPIRMS HI )GSPSKuE 1MGVSFMERE 1MGVSFMSPSKuE ] &MSPSKuE%QFMIRXEP )1&%


(ITEVXEQIRXSHI+IRqXMGE1SPIGYPEV]1MGVSFMSPSKuE9 'EXzPMGE

*MRERGMEQMIRXS

-RMGMEXMZE'MIRXu´GE1MPIRMSHI1MHITPER

)UYMTSHIXVEFENS

1MGLEIP7IIKIV98*711zRMGE:jWUYI^9'EXzPMGE3WZEP HS9PPSE9HI'SRGITGMzR

34

Libro Exito.indd 34

12/17/08 4:29:54 PM

Ecosistemas

HISXVEWGSRRMZIPIWRSVQEPIWSEPXSW)RIPPEWLEFMXEHM ZIVWMHEHHIQMGVSSVKERMWQSW]IPIWXYHMSHIWYGSQTSVXE QMIRXSTIVQMXMVjIRXIRHIVPEVIWTYIWXEHIPSWIGSWMWXIQEW EJIRzQIRSWGSQSIPGEQFMSGPMQjXMGS0SWVIWYPXEHSW]E LERWMHSTYFPMGEHSWTSVPEVIZMWXE¨7GMIRGI©YRSHIPSW QIHMSWHIQE]SVMQTEGXSGMIRXu´GSIRIPQYRHS 3XVE PuRIE HI MRZIWXMKEGMzR HIP )QFE IW PE QEVIE VSNE TVSHYGMHE TSV QMGVSSVKERMWQSW UYI WIGVIXER XS\MREW IR KVERHIWGERXMHEHIWUYIPYIKSWSREFWSVFMHEWTSVPSWQS PYWGSWZSPZMqRHSPSWXz\MGSWTEVEIPWIVLYQERS1zRMGE :jWUYI^HIWHIWYWPEFSVEXSVMSWIRPE9RMZIVWMHEH'EXzPM GEMRXIRXEHIWGMJVEVGzQS]TEVEUYqPSWQMGVSSVKERMWQSW TVSHYGIRPEWXS\MREW%XVEZqWHIYRTVS]IGXSETS]EHSTSV IP4VSKVEQE*SRHIJHI'32-'=8FYWGEGVIEVYRQSHIPS HIHMEKRzWXMGSQSPIGYPEVUYITIVQMXEHIXIGXEVPEWXS\MREW HIQERIVEQjWVjTMHE]HMVIGXE]EUYILS]PSWIRWE]SW UYIWIFEWERIRQSHIPSWERMQEPIWXEVHERLEWXEXVIWHuEW IRVIZIPEVWYTVIWIRGME9RRYIZS]QjWVjTMHSQqXSHS TIVQMXMVuEXSQEVQIHMHEWTVIZIRXMZEWERXIWHIUYIWITVS HY^GERGEWSWHIMRXS\MGEGMzRIRWIVIWLYQERSW

9REPMQTMIÊQMGVSWGzTMGE )PXVEFENSHI+SR^jPIÎRXERXSIWXjIRXMIVVE´VQI(IWHI IWXYHMEFEGXIVMEWGETEGIWHIHIWXVYMVGSRXEQMRERXIW EQFMIRXEPIW HMJuGMPIW HI HIKVEHEV GSQS PSW UYI HIVMZER HIPGPSVS)PMRZIWXMKEHSVI\TPMGEUYITEVEGEHEGSRXEQM RERXILE]EPQIRSWYRKVYTSHIQMGVSSVKERMWQSWGETE^ HI FMSHIKVEHEVPS )WXS TYIHI HEVWI HI QERIVE REXYVEP EYXSHITYVEGMzR TSV MRXIVZIRGMzR LYQERE IWXMQYPERHS EPSWQMGVSSVKERMWQSWPMQTMEHSVIW FMSIWXMQYPEGMSR SMR XVSHYGMIRHSQMGVSSVKERMWQSW FMSEYQIRXEGMzR

&IVREVHS+SRÊPI^

)WXEWMRZIWXMKEGMSRIWNYRXSGSRPEWUYIHIWEVVSPPEIR:EP TEVEuWSIPHSGXSV1MGLEIP7IIKIVHIPE9RMZIVWMHEH8qGRM GE*IHIVMGS7ERXE1EVuETSHVuERXVEHYGMVWIIRETPMGEGMS RIWTEVEVIGYTIVEVWYIPSWGSRXEQMREHSWTSVLIVFMGMHEWS JYRKMGMHEWSTVSGIWSWMRHYWXVMEPIW2SGSRJSVQIGSRIPPS LEGIGMRGSEySWUYI+SR^jPI^LETYIWXSWYEXIRGMzRIR PSW QIXEPIW TIWEHSW IPIQIRXSW Xz\MGSW UYI RS WI TYI HIRHIKVEHEV.YRXSGSRIGzPSKSWIWXYHMEWYWIJIGXSWIR PSWQMGVSSVKERMWQSW]GzQSEPKYRSWHIIPPSWQMRMQMÊR IP MQTEGXS IR IP EQFMIRXI )WXEW MRZIWXMKEGMSRIW XMIRIR YRIRSVQITSXIRGMEPIRIPQERINSHIVIWMHYSWWzPMHSW] PuUYMHSWHIPEQMRIVuETVSFPIQEHIVIPIZERGMEIRIPRSVXI GLMPIRS

*SVQEGMzR]HMJYWMzRIGzPSKSWTEVEIPQEyERE ¨'YERHSXIVQMRIIWXITVS]IGXSWMRHYHEZS]EXIRIVQjWTETIVW TYFPMGEHSW]IWGVMXSWTIVSPSQjWMQTSVXERXIIWUYII\MWXMVjYRE FEWIQYGLSQE]SVHIMRZIWXMKEHSVIWNzZIRIW©E´VQE&IVREVHS +SR^jPI^ )P I\TIVXS I\TPMGE UYI YRS HI PSW ETSVXIW GPEZI HIP )QFEIWPEJSVQEGMzRHIHSGXSVEHSW]TSWXHSGXSVEHSWGETEGIW HIHIWIQTIyEVWIIRGMIRGMEFjWMGEMRXIVQIHMESETPMGEHEIR GSRWYPXSVEWEQFMIRXEPIWSVKERMWQSWTFPMGSWSTVMZEHSW]IR GSRXEGXSGSRSXVEWHMWGMTPMREW 4IRWERHS IR YR JYXYVS QIRSW MRQIHMEXS IP )QFE LE HIWTPI KEHS XEQFMqR MRXIVIWERXIW MRMGMEXMZEW HI HMJYWMzR E XVEZqW HI WY WMXMS [IF )R GSPEFSVEGMzR GSR IP 1MRMWXIVMS HI )HYGEGMzR HIWEVVSPPz YR TSVXEP HIWXMREHS E HMJYRHMV WY XVEFENS LEGME IP QYRHSIWGSPEV]YRPEFSVEXSVMSZMVXYEPIWTEGMSUYITIVQMXIE PE GSQYRMHEH GSRXEGXEVWI GSR PSW MRZIWXMKEHSVIW ] TPERXIEVPIW WYWMRUYMIXYHIW

+VEQSHI8MIVVE

!

1MGVSSVKERMWQSW HMJIVIRXIW

35

Libro Exito.indd 35

12/17/08 4:29:58 PM

Estudios Sísmicos

Investigaciones ayudan a prevenir grandes pérdidas

Amenaza subterránea : estudian causas e impacto de grandes terremotos

E

l terremoto de Valdivia en 1960 liberó una energía equivalente a más de un millón de bombas atómicas como las lanzadas sobre Hiroshima en la II Guerra Mundial: dicha cantidad también se puede comparar con toda la energía que consume durante un año Estados Unidos. El sismo aún está registrado como el mayor de la historia del mundo, con 9,6 grados en la escala de Richter (que mide la energía liberada) y 11 a 12 en la de Mercalli (que evalúa los daños causados).

Que la tierra se mueva en Chile es una experiencia cotidiana, es el costo de vivir en el país más sísmico del planeta, ubicado en el borde de contacto de las placas de Nazca y la continental Sudamericana, las cuales están en constante actividad. Por ello, el territorio nacional es “el mejor laboratorio del mundo para estudiar los grandes terremotos”, explica el destacado geofísico nacional Jaime Campos. El estudio científico instrumental de los movimientos te-


Jaime Campos. PhD en Geofísica Interna de la U. París VII, Francia. Investigador Responsable CIIT-MB.


Núcleo Milenio Centro Intenacional de Investigación de Terremotos Montessus de Ballore.


Depto. de Geofísica, U. de Chile.

Financiamiento

Iniciativa Científica Milenio de Mideplan. Centro Nacional de Investigación Científica de Francia (CNRS).

Equipo

Sergio Barrientos, Sofía Rebolledo, Gabriel Vargas, Sergio Sepulveda, Maximiliano Astroza, Claudio Foncea, Edgar Kausel, Miguel Angel Parada y Carlos Palacios, U. de Chile.


U.Católica del Norte, U. de Concepción. CNRS-Francia; Institut de Physique du Globe, Francia; Ecole Normale Supérieure de Paris, Francia; GFZ-Potsdam, Alemania; Lab. Seismology, Caltech, EEUU.

36

Libro Exito.indd 36

12/17/08 4:30:06 PM

Estudios Sísmicos

PVMGSW IR IP TEuW WI VIQSRXE E GSR PE JYRHEGMzR HIP 7IVZMGMS 7MWQSPzKMGS HI 'LMPI GVIEHS IR VIWTYIWXE EP XIVVIQSXS HI UYI HIWXVY]z :EPTEVEuWS 9R WMKPS HIWTYqWIP2GPIS'MIRXu´GS1MPIRMSIR7MWQSXIGXzRMGE] 4IPMKVS7uWQMGSEPFIVKEHSIRIP(ITEVXEQIRXSHI+ISJu WMGE HI PE 9 HI 'LMPI WI LE GSRZIVXMHS IR VIJIVIRXI IR MRZIWXMKEGMzRFjWMGEIRPEQEXIVMEHERHSSVMKIREP'IRXVS -RXIVREGMSREP HI -RZIWXMKEGMzR HI 8IVVIQSXSW 1SRXIWWYW HI&EPPSVI '--81&

.EMQI'EQTSW

'SRSGIVTEVERSGEIV .EMQI'EQTSWHMVIGXSVHIP'--81&I\TPMGEUYI¨QMIRXVEW QjWWITEQSWWSFVIPEEQIREÊWuWQMGEQINSVTVITEVEHSW TSHIQSWIWXEV©)WXIGSRSGMQMIRXSRSWTIVQMXIIRJVIRXEV HI QINSV QERIVE PSW HIWE´SW HI PE -RKIRMIVME ] (MWIyS ERXMWuWQMGS JEGXSVIW HIXIVQMRERXIW IR PEW TqVHMHEW UYI TVSHYGIR IWXSW JIRzQIRSW XERXS IGSRzQMGEW GSQS IR ZMHEWLYQEW *VIRXIEYRXIVVIQSXSIPGSQTSVXEQMIRXSHIYRIHM´GMSRS ERXMWuWQMGS TYIHI TVSZSGEV QYGLEW QYIVXIW EHIQjW HI PE TqVHMHE HIP MRQYIFPI )P XIVVIQSXS HI IR %RXSJEKEWXE ] 'EPEQE XYZS TqVHMHEW IGSRzQMGEW HI QjW HI 97 QMPPSRIW)WXEWWSRPEWGMJVEWUYIWITSHVuERVIHYGMVGSRIW XEWMRZIWXMKEGMSRIW0SWMRZIWXMKEHSVIWLERJSVQEHSYRKVYTS QYPXMHMWGMTPMREVMSHII\TIVXSWIRKISJuWMGEKISPSKuEXIGXzRMGE KISXIGRMEMRKIRMIVuEERXMWuWQMGEWMWQSPSKuEHIWPMÊQMIRXSW] EZEPERGLEWGSRWXVY]IRHSYRPIRKYENIGSQRUYITIVQMXEIR JVIRXEVHIQINSVQERIVEIWXIHIWE´SREGMSREP-RHEKERIRPEW HMZIVWEWHMQIRWMSRIWHIPSWJIRzQIRSWWuWQMGSW]SXVSWGSQS XWYREQMWQEVIQSXSW]ZSPGERMWQSUYIXEQFMqRVIWTSRHIRE QIGERMWQSWUYIPE8MIVVEXMIRITEVEPMFIVEVIRIVKuE

0E*EPPEHI7ER6EQzR %JYXYVSIP'--81&IWTIVEXVERWJSVQEVWIIRYRGIRXVSHIMRZIW XMKEGMzRMRXIVREGMSREPHIXIVVIQSXSWHITVMQIVEPuRIEUYIEXVEM KE E MRZIWXMKEHSVIW HI XSHS IP QYRHS ] IWXYHMERXIW HI %Qq VMGE 0EXMRE &ENS IP EPIVS HIP 'IRXVS 2EGMSREP HI -RZIWXMKEGMzR 'MIRXu´GEHI*VERGME '267 GSPEFSVERGSRMQTSVXERXIWGIRXVSW -RXIVREGMSREPIWHI*VERGME%PIQERME]))99]LERGVIEHSYR TVSKVEQE HI GSPEFSVEGMSR IR XSVRS E XVIW ^SREW HI IWXYHMS 2SVXI]'IRXVSHI'LMPI]PEVIKMzRHI%]WqR )RTEVEPIPSKVEGMEWEPEWMRZIWXMKEGMSRIWVIEPMÊHEWTSVIP2 GPIS1MPIRMSHI7MWQSXIGXzRMGEWILETSHMHSGSR´VQEVPEI\MW XIRGMEHIJEPPEWEGXMZEWIRPE^SREGIRXVEPWMIRHSPETVMRGMTEPPE JEPPEHI7ER6EQzRJVEGXYVEKISPzKMGEVIWTSRWEFPIHIPEWGIRWS HIPE'SVHMPPIVEHI0SW%RHIW

9REZS^HIEPIVXE 0EIWTIGMEPMHEHHI'EQTSWIWIPIWXYHMSHIPEWJYIVÊWUYI SVMKMRERPSWKVERHIWWMWQSW0EMRZIWXMKEGMzRHIP2GPIS1M PIRMSLETIVQMXMHSGEQFMEVPEZMWMzRWSFVIPSWTIPMKVSWHIPSW XIVVIQSXSWIR'LMPI]EUYIPERSVQEZMKIRXIWIFEWEFEIR KVERHIWITMWSHMSWSGYVVMHSWIRPEWGSWXEWGSQSIPHI:EPHM ZMESIPHIIRPE>SRE'IRXVEP7MRIQFEVKSRSGSRXIQ TPEFEXIVVIQSXSWGSRSVMKIREQjWHIOQHITVSJYRHMHEH UYITYIHIRPPIKEVEWIVQjWZMSPIRXSW]HEyMRSWTIWIERS EPGERÊVKVERHIWQEKRMXYHIW3XVEEVMWXEUYIUYIHEFEJYIVE HI PSW ERjPMWMW IVER PSW XIVVIQSXSW WYTIV´GMEPIW EWSGMEHSW GSRPEJSVQEGMzRHIPE'SVHMPPIVEHIPSW%RHIW )WXIXVEFENSLEWMKRM´GEHSYREVIIZEPYEGMzRHIPEEQIRE Ê WuWQMGE EHIQjW HI PE KIRIVEGMzR HI GSRSGMQMIRXS ] QIXSHSPSKuEWUYILS]WIETPMGERESXVEW^SREWHIPTEuW %GXYEPQIRXIHIWTPMIKERWYWIWJYIV^SWIRPE^SREHI%] WqRFYWGERHSGSQTVIRHIVPEWGEYWEWHIPSWJIRzQIRSW UYIHIWHIWIVIKMWXVERIRIP´SVHSHI%]WqR]IRPSW ZSPGERIW'LEMXqR]0PEMQE

+VERHIW8IVVIQSXSWIR'LMPI 7MKPS<<]<<- 8SGSTMPPE KVEHSW6MGLXIV

:EPTEVEuWS KVEHSW6MGLXIV 'LMPPjR KVEHSW6MGLXIV

:EPPIREV KVEHSW6MGLXIV 7ERXMEKS KVEHSW6MGLXIV :EPHMZME KVEHSW6MGLXIV

0E¨*EPPEHI6EQzR©GSQSXEQFMqRWIPEGSRSGIWIYFMGENYRXS EPWIGXSVSVMIRXIHI7ERXMEKS0SWMRZIWXMKEHSVIWXVEFENERIRIW XSWQSQIRXSWIRHIXIVQMREVWMIWXEJEPPETYHSLEFIVSVMKMREHES IPWMWQSUYIEVVEWzIP7ERXMEKSGSPSRMEPIR 37

Libro Exito.indd 37

12/17/08 4:30:10 PM

Física

Física del plasma y fusión nuclear controlada en dispositivos pequeños

Energía a pequeña escala para resolver grandes problemas

5YqXMIRIRIRGSQRIPHIWGYFVMQMIRXSHI]EGMQMIRXSW HITIXVzPISGSRPEHIXIGGMzRHIQMREWERXMTIVWSREPIW# %QFEWQIXEWTYIHIRWIVPSKVEHEWGSRRYIZEWETPMGE GMSRIWHIWEVVSPPEHEWIRIPGEQTSHIPE*uWMGEHIPTPEWQE TSV GMIRXu´GSW GLMPIRSW PMHIVEHSW TSV IP JuWMGS 0ISTSPHS 7SXSHSGXSVIR*uWMGEHIPE9RMZIVWMHEH'EXzPMGE]QMIQ FVSHIPE'SQMWMzR'LMPIREHI)RIVKuE2YGPIEV ''LIR 7SXS]WYIUYMTSXVEFENERIRJYWMzRXIVQSRYGPIEVJIRzQI RSUYIHESVMKIREPWSP]PEWIWXVIPPEWINIQTPSWHITPEWQE TVSHYGMHSEEPXuWMQEWXIQTIVEXYVEW)PTPEWQEIWIPGYEVXS IWXEHSHIPEQEXIVMEEPUYIWIPPIKEXVEWWSQIXIVEqWXEE IPIZEHEWXIQTIVEXYVEWTEWERHSHIWzPMHEEPuUYMHEPYIKS EKEWISWE]´REPQIRXIETPEWQE

UYIKIRIVIRQjWIRIVKuEUYIPEUYIGSRWYQIR)PHIWEJuS RSIWQIRSVIR)WXEHSW9RMHSWHIWXMRz97 QMPPSRIWTEVEMRZIWXMKEVIRIWXEjVIE%PVIµI\MSREVWSFVI IWXI HMPIQE 7SXS HIWGYFVMz UYI LEFuE MRXIVVSKERXIW RS VIWYIPXEW GSQS PSW PuQMXIW HI QuRMQE IRIVKuE VIUYIVMHE TEVEKIRIVEVJYWMzRRYGPIEVGSRXVSPEHE7IHIHMGzEIWSW IRMKQEW]WYWLEPPE^KSWIRPSWPXMQSWEySWPSWMXEREPE ZERKYEVHMEQYRHMEPHIPIWXYHMSHIPE*uWMGEHIPTPEWQEIR HMWTSWMXMZSWTIUYIySW

(MWTSWMXMZSWTIUYIySW 0EXIGRSPSKuETEVEI\TIVMQIRXEVGSRJYWMzRXIVQSRYGPIEV E KVER IWGEPE IW GSWXSWE ] VEHMGE IR KVERHIW TSXIRGMEW QYRHMEPIW4IVSGSQSMRHMGEIPTVSJIWSV7SXSËPTPEWQE PIMQTSVXEPEGERXMHEHHIIRIVKuETSVYRMHEHHIZSPYQIR

9REHIPEWQIXEWIWTVSHYGMVJYWMzRRYGPIEVGSRQqXSHSW


0ISTSPHS7SXS4L(IR'MIRGMEW)\EGXEWGSR1IRGMzRIR*u WMGEHIPE9'EXzPMGE.IJIHIP(ITEVXEQIRXSHI4PEWQEW8IV QSRYGPIEVIWHIPE''LIR


'SQMWMzR'LMPIREHI)RIVKuE2YGPIEV ''LIR

*MRERGMEQMIRXS

4VSKVEQE*SRHIG]XHI'32-'=8

)UYMTSHIXVEFENS

.SWq1SVIRS]0YMW,YIVXE9'EXzPMGE'VMWXMER4EZI^]%VMIP 8EVMJIyS9HI'SRGITGMzR1MKYIP'jVHIREW7GYSPE2SVQEPI 7YTIVMSVI 4MWE -XEPME 'PEYHMS 8IRVIMVS 9 HI 7ES 4EYPS &VEWMP .SWq 0YMW +MSVHERS 9 HI >EVEKSÊ )WTEyE 1MKYIP 0EKSW 9 HI 'LMPI .SVKI 6EQSW 9 HI 8I\EW ))99 0YMW %PXEQMVERS(MGSRXIO0XHE.YER'EVPSW'SRXVIVEW4YPWS7% 'qWEV 6IXEQEP 9RMZIVWMHEH HI 4EVMW < *VERGME /EVPE 'YFM PPSW''LIR

38

Libro Exito.indd 38

12/17/08 4:30:16 PM

Física

9RSTYIHIXVEFENEVGSRTPEWQEWQjWTIUYIySWHIQIRSV ZSPYQIR]GSRQIRSWIRIVKuE© )PTPEWQEWIKIRIVEEXIQTIVEXYVEWHIPSVHIRHIQMPPS RIWHIKVEHSW'IPWMYW4EVEPSKVEVPSWIVIUYMIVIRHMWTSWM XMZSWUYITVSHY^GERZEWXEWGERXMHEHIWHIIRIVKuE'YERHS IPIUYMTSHI0ISTSPHS7SXSGSQIR^zEMRZIWXMKEVIPQjW FENSRMZIPHIIRIVKuEGSRUYIWILEFuETVSHYGMHSTPEWQE IVEGSRQjUYMREWHIQMPEHSWQMPNSYPIW 0SWGLMPIRSWWIEFSGEVSREGSRWXVYMVQjUYMREWQjWTIUYI yEW]GVIEVSRYREUYIJYRGMSREGSRNSYPIWPSKVSRMGS IRIPQYRHS]UYIPIWTIVQMXMzHIWEVVSPPEVSXVSWHMWTSWM XMZSWUYIJYRGMSRERGSRNSYPIUYIIQMXIRRIYXVSRIW] VE]SW
0ISTSPHS7SXS

XVzPISLEWXEHIXIGXEVQMREWERXMTIVWSREPIWSJYKEWHIKEW IRGSRWXVYGGMSRIW 8EQFMqRWITYIHIYXMPMÊVPEXIGRSPSKuEHITSXIRGMETYP WEHETEVETVSHYGMVMQERIWHIEPXEMRXIRWMHEHSTEVEJVEK QIRXEGMzR HI VSGEW 7YW KVERHIW ZIRXENEW WIVuER WY GE VjGXIVTVjGXMGS]TSVXjXMP%HIQjWEHMJIVIRGMEHIPE´WMzR RYGPIEVPEJYWMzRRSKIRIVEHIWIGLSWVEHMSEGXMZSW

0ISTSPHS7SXS]PE IRIVKuERYGPIEVIR'LMPI 0ISTSPHS7SXSXVEFENEHIWHIIRPE ''LIR HSRHI LE HIWEVVSPPEHS TVS]IGXSW VIPEGMSREHSW GSR IP IWXYHMS HI PE *uWMGE HIPTPEWQE,S]PMHIVETVS]IGXSWHIGMIR GMEFjWMGE]HIWEVVSPPSHIXIGRSPSKuEEPS PEVKS HIP TEuW 7Y HIWXEGEHE XVE]IGXSVME LEWMHSVIGSRSGMHEGSRTVIQMSWGSQSPE 'jXIHVE4VIWMHIRGMEPIR]IPVIGSRS GMQMIRXSGSQS*IPPS[IRHIP-RWXMXY XSHI*uWMGEHIP6IMRS9RMHS 9RS HI WYW PSKVSW JYI XVEIV E 'LMPI E 7TIIHYREQjUYMREGETE^HITVSHYGMV QMPPSRIWHIEQTIVIWIRRERSWI KYRHSW IUYMZEPIRXI E QMP NSYPIW IR XqVQMRSW HI IRIVKuE *YI HSREHE TSV PE 9RMZIVWMHEH HI (YWWIPHSVJ %PIQERME ] IWPEQjWTSXIRXIHIPLIQMWJIVMSWYVTEVE SFXIRIVPEIPIUYMTSTEVXMGMTzIRYRGSR GYVWSGSRGMIRXu´GSWHI1EPEWME4SPSRME -RKPEXIVVE]*VERGME

Posibles Aplicaciones del Estudio del Plasma

Salud

Detección de Agua

Detección de Petroleo

39

Libro Exito.indd 39

12/17/08 4:30:21 PM

Difusión de la Ciencia

Programa busca ampliar exploración científica en escolares

¡Eureka!: Llegó la ciencia

A

quella mañana de enero, Sandra Quiroz despertó más temprano de lo usual. No era un sábado cualquiera: tenía una cita con la ciencia y por ningún motivo quería fallar. En el trayecto entre Melipilla y Santiago, Sandra no dejó de pensar en sus alumnos del colegio Talagante Garden School y en su antigua profesora de Biología, Catalina Rojas, del Liceo A123 de Melipilla (hoy Liceo Hermanos Sotomayor), pilar fundamental en su desarrollo profesional. Ella la hizo comprender el valor capital de la ciencia y le impuso el desafío de torcerle la mano al destino, aquel que en esos años decía que la universidad era un lugar remoto

para los alumnos que provenían de su liceo. La nostalgia dio paso a la expectación cuando, ya al interior de la Fundación Ciencia para la Vida, Sandra se sumaba al Taller Educativo Multimedia en Ciencia, actividad organizada en el marco del programa Eureka.

La experiencia del descubrimiento El interés por difundir la ciencia entre educadores y educandos, fortaleciendo y actualizando los conocimientos de los actores del sistema escolar y universitario, es la base del trabajo que -en su calidad de director del Programa Eurekael realizador audiovisual Pablo Rosenblatt desarrolla en la Fundación Ciencia para la Vida desde 2006.


Pablo Rosenblatt. Máster en Documental Científico de la U. George, Canadá. Director del Programa Eureka.


Fundación Ciencia para la Vida.

Financiamiento

Iniciativa Científica Milenio de Mideplan, Programa Explora de CONICYT

Equipo

Equipo editorial: Mario Rosemblatt, Bernardita Méndez y Manuel Krauskopf, Fundación Ciencia para la Vida.

40

Libro Exito.indd 40

12/17/08 4:30:30 PM


EPMQIRXEGMzRETVSJIWSVIWHIIRWIyERÊQIHME]FMFPMS XIGEVMSW HI PSW 'IRXVSW HI 6IGYVWSW HI PSW %TVIRHMÊNIW '6% HIPTEuW (YVERXIYRHuEI\TIVMQIRXERIRIPPEFSVEXSVMSMRXIVEGXER GSRGMIRXu´GSWHITVMQIVRMZIP]GSRSGIRQEXIVMEPIHYGEXMZS KIRIVEHS TSV IP TVSKVEQE 0SW HSGIRXIW ] FMFPMSXIGEVMSW WSRMRZMXEHSWEVIµI\MSREVWSFVIPSWGSRXIRMHSW]IPTFPMGS SFNIXMZSHIPSW(:(MRXIVEGXMZSW*MREPQIRXIIPQEXIVMEP] YRPMFVSIWIRXVIKEHSEGEHETEVXMGMTERXITEVEUYIPSYWIR IRPEWEPEHIGPEWIW

4EFPS6SWIRFPEXX

0EMRMGMEXMZEJYIGVIEHEFENSPETVIQMWEHIUYIIR'LMPIRS IWXjRWMIRHSETVSZIGLEHEWPEWTSXIRGMEPMHEHIWUYIFVMRHER PEW XIGRSPSKuEW HI PE MRJSVQEGMzR TEVE HMJYRHMV IP GSRSGM QMIRXSGMIRXu´GS)PHIWEVVSPPSHITVSHYGXSWIHYGEXMZSWTSV TEVXIHIPTVSKVEQE)YVIOEGSQS(:(MRXIVEGXMZSW]HSGY QIRXEPIWVIWTSRHIEPEIZMHIRGMEHIUYIIWXEQSWI\TYIW XSWEYRQYRHSHIMRXIVQIHMEPMHEH9RQYRHSXIGRSPzKMGS EVVEMKEHS IR PE GSXMHMERIMHEH HI PSW EHSPIWGIRXIW HSRHI IPGVYGIHIJSVQEXSW]QIHMSWTEVEGSQYRMGEVWIMQTSRIIP HIWEJuSHIEGXYEPMÊVPEWIWXVEXIKMEWTIHEKzKMGEW

)YVIOEFYWGEZEPIVWIHIIWXSWVIGYVWSWXIGRSPzKMGSWTEVE IHYGEVEPSWNzZIRIW]HSGIRXIWTVS]IGXERHSIRIPGSVXS TPE^SPEGVIEGMzRHIYRGEREPIRPEVIHUYIIRXVIKYIQEXI VMEPGMIRXu´GSHIGEPMHEHHIQERIVEGSRWXERXI]KVEXYMXE 0SW FIRI´GMSW WSR IZMHIRXIW IRXVI PSW EPYQRSW HIP GSPI KMS8EPEKERXI+EVHIR7GLSSP0SWIWXYHMERXIWHIXIVGI VSQIHMSUYITEVXMGMTERIRIPTPER¨)ZSPYGMzRIGSPSKuE] EQFMIRXI© HMVMKMHS TSV 7ERHVE 5YMVS^ LER QSWXVEHS YR EPÊIRWYVIRHMQMIRXSEGEHqQMGSTEWERHSHIGEPM´GEGMS RIWFENEW IRXVI] EYRVERKSMRXIVQIHMS E ]EZERÊHS ] 3XVSPSKVSWIGSRWMKYMzQIHMERXI PEXVERWQMWMzRHIP(:(¨8VEWXSVRSWHIP0IRKYENI©IRXVIPSW HSGIRXIW*YIYWEHSTSVPETWMGSTIHEKSKE4VMWGMPE4SRGI GSQSQEXIVMEPHIETS]SIRYRXEPPIVHITIVJIGGMSREQMIRXS UYIIRWIyzEPSWTVSJIWSVIWPSWGYMHEHSW]XVEXSUYIVI UYMIVIREPYQRSWGSRTVSFPIQEWHIETVIRHMÊNI

4VSJIWSVIWUYIETVIRHIREIRWIyEV 0E SVKERMÊGMzR HIP 8EPPIV )HYGEXMZS 1YPXMQIHME IR 'MIR GMETEVEHSGIRXIWIWSXVEEGGMzRUYIERYEPQIRXIVIEPMÊ IP TVSKVEQE )YVIOE )WXE EGXMZMHEH FIGE GSR XVERWTSVXI ]

%HIQjWPEHMVIGXMZEHIPIWXEFPIGMQMIRXSHIWXMRzVIGYVWSWE PELEFMPMXEGMzRHIYRERXMKYSPEFSVEXSVMSUYIIWXEFEWMIRHS SGYTEHSGSQSFSHIKE,S]qWXIEGSKIEYRXEPPIVHIGMIR GMEXSHSWPSWZMIVRIWEPUYIEWMWXIRHIENzZIRIWHIP WIKYRHSGMGPSFjWMGSHMVMKMHSTSV7ERHVE5YMVS^

6IEPÊRHSPEHMJYWMzRHIPEGMIRGME 0E GSPIGGMzR )YVIOE WI GSQTSRI HI WIMW HSGYQIRXEPIW IR JSV QEXS(:(7SREHETXEGMSRIWHIPSWVITSVXENIWETEVIGMHSWIRIP TVSKVEQE)RPEGIWUYIXVERWQMXI8IPIZMWMzR2EGMSREPHI'LMPI]HIP GYEP4EFPS6SWIRFPEXXHMVIGXSVHIP4VSKVEQE)YVIOEIWTVSHYGXSV INIGYXMZS0SWXIQEWXVEXEHSWZERHIWHIXIVVIQSXSW]EPMQIRXSW XVERWKqRMGSWLEWXEXVEWXSVRSWHIPPIRKYENI]HIPEQIQSVME

'SRXMIRI YRE GSRJIVIRGME HIP HSGXSV 1EVMS 6SWIQFPEXX WSFVI IP WMWXIQE MRQYRSPzKMGS ] ZMHISW VIPEGMSREHSW GSR PEW ITMHIQMEW ERMQEGMSRIWUYIVIGVIERIPJYRGMSREQMIRXSHIPWMWXIQEMRQYRSPz KMGSYRTS[IVTSMRXTEVEYWSHIPTVSJIWSVYRXIWXHIEYXSIZEPYE GMzRYREKYuETIHEKzKMGEYREFMSKVEJuEHIP(V6SWIQFPEXX]YR KPSWEVMSGMIRXu´GSUYIHIWXEGEEHIQjWWMXMSW[IFHIMRXIVqW

)P(:(XMIRISXVEWETPMGEGMSRIWUYIWIEyEHIREPHSGYQIRXEP4SV INIQTPSMRGPY]IYRXIWXHIEYXSIZEPYEGMzRYREKYuETIHEKzKMGE TEVEHIWEVVSPPEVEGXMZMHEHIWIRIPEYPE]WMXMSW[IFZEPMHEHSWTSV PEGSQYRMHEHGMIRXu´GE 'EFIHIWXEGEVIP(:(¨0E4EXVYPPE'IPYPEV©TVSKVEQEMRXIVEGXMZS UYISFXYZSIP0YKEVHIPEGEXIKSVuE1YPXMQIHMEIRIP---*IWXM ZEP-RXIVREGMSREPHI'MRI1qHMGS]'MIRXu´GSIR)WTEyEIR

http://www.

(SGYQIRXEPIW

%YXSIZEPYEGMSRIW

7MXMSW;IF

+YuEW4IHEKzKMGEW

41

Libro Exito.indd 41

12/17/08 4:30:35 PM


En Coronel se levanta el primer Centro Interactivo regional de Chile

Ciencia, Tecnología y Cultura desde el corazón del Golfo de Arauco

%

YRSWOQLEGMEIPWYVHI'SRGITGMzRIWXjPEGS QYREHI'SVSRIPIWGIREVMSLMWXzVMGSHIPEQMRIVuE HIPGEVFzR]YREHIPEW^SREWQjWTSFVIWHI'LMPI 7YW LEFMXERXIW PYGLER HIGMHMHEQIRXI TSV WEPMV EHIPERXI HI PE QERS HI YR EQFMGMSWS TPER HI VIGSRZIVWMzR GSR KVERHIWMRZIVWMSRIWGSQSIP4YIVXSHI'SVSRIPHSRHIWI TVSHYGIRPSWQE]SVIWIQFEVUYIWJSVIWXEPIWHIPTEuWSIP 4EVUYI-RHYWXVMEPYRSHIPSWQjWKVERHIWGIRXVSWTVSHYG XMZSWEPWYVHI7ERXMEKS7MRIQFEVKSPEWEYXSVMHEHIWHI PE^SREWEFIRUYIRSIWWY´GMIRXI]LERMHIEHSYRTSPS HIHIWEVVSPPSGMIRXu´GS]XIGRSPzKMGSIRPE^SRE )RIPKSFMIVRSVIKMSREPFYWGEFEYRTVS]IGXSIQFPI QjXMGSIRQEXIVMEHIIHYGEGMzR]HIWEVVSPPSXIGRSPzKMGS 5YMWSIPEÊVUYIWIIRGSRXVEVELEGMIRHSWYTVjGXMGETVS JIWMSREPIRPEKSFIVREGMzRYRI\EPYQRSHIPE9RMZIVWMHEH HI'SRGITGMzRUYILEFuEGSPEFSVEHSIRPE'SSVHMREGMzR

6IKMSREPHIP4VSKVEQE)\TPSVEHI'32-'=8]UYIGSRSGuE IPWYIySUYIEFVMKEFEIWXISVKERMWQSGSRWXVYMVIPTVMQIV GIRXVSMRXIVEGXMZSHIGMIRGME]XIGRSPSKuEIRVIKMSRIW

9RGEQMzRUYIPPIKzQY]PINSW )P4VSKVEQE)\TPSVEHI'32-'=8XMIRITVIWIRGMEIRXSHEW PEWVIKMSRIWEXVEZqWHIEPMERÊWGSRHMWXMRXEWMRWXMXYGMS RIW)RPE6IKMzRHIP&uS&uSIWPE9RMZIVWMHEHHI'SR GITGMzRPEUYIHIWEVVSPPEPEWEGXMZMHEHIWHIPTVSKVEQEI MQTYPWERYIZEWMRMGMEXMZEW(IWHIIWXEYRMZIVWMHEH KVEGMEWEPMQTYPWSHIP4VSKVEQE*SRHIJHI'32-'-8]GSR IPETS]SHI)\TPSVEMQTPIQIRXERYREQIXSHSPSKuEIHY GEXMZEI\TIVMQIRXEPFEWEHEIRPEMRXIVEGGMzRIRXVITIVWS REW SFNIXSW ] XIGRSPSKuE 'SQIR^z GSR YR GEQMzR UYI PPIZEFE YRE I\TSWMGMzR MXMRIVERXI I MRXIVZIRuE TSV YRSW HuEWIRHMWXMRXSWGSPIKMSWGETEGMXERHSETVSJIWSVIWTEVE UYITYHMIVERVITPMGEVPEI\TIVMIRGMEIRPEWEYPEW


%RMXE :EPHqW 4L( G IR 'MIRGMEW HI PE -RJSVQEGMzR HI PE 9 4SRXM´GME HI 7EPEQERGE )WTEyE 'SSVHMREHSVE 6IKMSREP 4VSKVEQE)\TPSVE


9RMZIVWMHEHHI'SRGITGMzR

*MRERGMEQMIRXS

9HI'SRGITGMzR+SFMIVRS6IKMSREPHIP&uS&uS1MRMWXIVMS HI)HYGEGMzR-1YRMGMTEPMHEHHI'SVSRIP'32-'=81YWIS -RXIVEGXMZS1MVEHSV

)UYMTSHIXVEFENS

-RKIRMIVS HI 4VS]IGXS 1zRMGE &EHMPPE 6EQuVI^ 9 HI 'SR GITGMzR

42

Libro Exito.indd 42

12/17/08 4:30:41 PM


0SWVIWYPXEHSWJYIVSRIWXYTIRHSWVIPEXE%RMXE:EPHqWGSSV HMREHSVE KIRIVEP HI )\TPSVE &uS&uS TIVS XEQFMqR IZMHIR GMEVSRPERIGIWMHEHHIGSRXMRYMHEH)WEWuGSQSWIKIWXEIP 'IRXVS HI 'MIRGMEW %VXIW ] 8IGRSPSKuEW ''%8 I\TIVMIRGME TMPSXS YFMGEHE EP MRXIVMSV HI PE 9RMZIVWMHEH HI 'SRGITGMzR ] GSRWXVYMHE GSR ETS]S HI *YRHEGMzR %RHIW )\TPSVE ] IP 1YWIS-RXIVEGXMZS1MVEHSV 1-1 HI7ERXMEKS´RERGMEHEIR YRXIVGMSTSVIP1MRMWXIVMSHI)HYGEGMzR]HSWXIVGMSWTSVIP KSFMIVRSVIKMSREP)WYREWEPEQYPXMYWSHIQGSRTIVQE RIRXIW I\TSWMGMSRIW XEPPIVIW ] GSRJIVIRGMEW (IWHI WYW MRM GMSWI\TIVMQIRXEKVEREµYIRGMEHITFPMGSPSUYIWMKRM´Gz YRE KVER I\MKIRGME TIVS XEQFMqR PE KqRIWMW HI YR ERLIPS QYGLSQE]SVIP'IRXVS-RXIVEGXMZSHI'MIRGMEW%VXIW]8IG RSPSKuEW '-'%8 *YIIWXIWYIySIPUYITVIWIRXEVSREPKSFMIVRSVIKMSREPGSRMR QIHMEXEEGSKMHE)WYRQSHIVRSGIRXVSUYIIRXMIRHIPEGMIRGME ]XIGRSPSKuEGSQSTEVXIHIPEGYPXYVEHIYRTEuW(IWHI IPTVS]IGXSLEGSRZSGEHSEHMZIVWSWEGXSVIWIRTEVXMGYPEVIP +SFMIVRSHI'LMPIUYILEXVERWJSVQEHSIPTVS]IGXSIRYRS HIPSWGMRGSGSQTVSQMWSWTVIWMHIRGMEPIWTEVE'SVSRIP%IPPS WIWYQEIPETS]SHIPE1YRMGMTEPMHEHHI'SVSRIPEPMEHEMR GERWEFPIIRPEFWUYIHEHIVIGYVWSW]PE*YRHEGMzR8MIQTSW 2YIZSWHIPEUYIHITIRHIIP1-1)RWITXMIQFVIHIWI MRMGMzPEGSRWXVYGGMzRIRYRXIVVIRSHIQ]QHI IHM´GMSWIRTPIRS4EVUYI-RHYWXVMEPHI'SVSRIPTEVEPEGSRW XVYGGMzRHIP'-'%87IIWTIVEIWXq´REPMÊHSIR

.YRXqQSRSWIRIP'-'%8 ¨1IRMIKSEUYIPSPPEQIRQYWIS©E´VQE%RMXE:EPHqW

%RMXE:EPHqW] 1zRMGE&EHMPPE

I\TPMGERHSUYIPEMHIEIWKIRIVEVYRIWTEGMSUYIMRZMXI EZMWMXEVPSHIQERIVETIVQERIRXI)PGIRXVSGSRXEVjGSR YRETEVXIGIRXVEPEPIWXMPSHIP1-1GSRI\TSWMGMSRIWMR XIVEGXMZEWWSFVIPETIVGITGMzR]PSWWIRXMHSWTIVSXEQ FMqRSXVEWXIQTSVEPIW%HIQjWGSRXIQTPEPEVIEPMÊGMzR HI XEPPIVIW TEVE IP IRGYIRXVS IRXVI RMySW TVSJIWSVIW ] GMIRXu´GSWYREYHMXSVMSTEVEPEQWMGEHERÊ]XIEXVSI MRGPYWSYRE7EPEHIP7MPIRGMSEMWPEHEHIPVYMHSHSRHI UYMIRIW PS HIWIIR TYIHER PIIV XINIV S HIWGERWEV XVER UYMPEQIRXI )P'-'%8FYWGEGSRZIVXMVWIIRYRIWTEGMSEFMIVXSEXSHE PEGSQYRMHEHIRIWTIGMEPEUYMIRIWGYIRXERGSRQIRS VIWSTSVXYRMHEHIWHIEGGIWSEPEGYPXYVE)WTIVERXVEFENEV XEQFMqR GSR EPKYRSW TVSKVEQEW HI *SWMW TEVE PPIKEV E SXVEWPSGEPMHEHIWSTSFPEGMSRIW

9RPYKEVTEVEQMVEV]XSGEV 0E MRRSZEGMzR IW IP WIPPS HI IWXI TVS]IGXS ] RS WzPS IR PEW EGXMZMHEHIWUYIEPFIVKEVjWMRSXEQFMqRIRWYIWTEGMSJuWMGS0E IPIGGMzRHIP4EVUYI-RHYWXVMEPHI'SVSRIPGSQSIQTPEÊQMIRXS EHIQjW HI JEGMPMXEV IP EGGIWS ] IWXEGMSREQMIRXSW VITVIWIRXE YREWIyEPHIHIWGIRXVEPMÊGMzR9REZI^´REPMÊHSWIVjYRSHI PSWuGSRSWVITVIWIRXEXMZSWHIPEGMYHEHHI'SVSRIP 0E EVUYMXIGXYVE HIP IHM´GMS VIWGEXE PE KISKVEJuE VIKMSREP GSR IPIQIRXSW UYI VITVIWIRXER PE GSVHMPPIVE PSW VuSW ] ZEPPIW )P EKYESGYTEYRTETIPGIRXVEPIRIWXITVS]IGXSIREREPSKuEGSR PSW EWIRXEQMIRXSW LYQERSW HI PE ^SRE UYI WMIQTVI WI YFM GEVSRIRXVIVuSW)RWYTEVXIQjWEPXEXIRHVjPEEPXYVEHIYR IHM´GMSHIzTMWSW7MRIQFEVKSI\TPMGEPEGSSVHMREHSVEPE MHIEIWIZMXEVPEQSRYQIRXEPMHEH]EUYIHIFIWIVYRPYKEVUYI TIVQMXE MRXIVEGXYEV NYKEV ] HIWTPEÊVWI GSR PMFIVXEH ¦MRGPYWS IRWMPPEHIVYIHEW0EGSRWMKREIWKIRIVEVYRVIGMRXSEIWGEPE LYQERETIRWEHSIRPSWRMySWHSRHIPSUYIWSVTVIRHEWIER PEWI\TSWMGMSRIWRSIPIWTEGMS

7EPE )\TSWMGMzR 7EPE )\TSWMGMzR 0EF 8EPPIV

7EPE)\TSWMGMzR

0EF 8EPPIV 0EF 8EPPIV 0EF 8EPPIV

7EPE)\TSWMGMzR &EySW &EySW

&SHIKE

&SHIKE

%WGIRWSV

43

Libro Exito.indd 43

12/17/08 4:30:46 PM


Programa acerca la ciencia a la comunidad

Entregando herramientas

para

aprender

y crecer

L

ejos de las nevadas y los fríos australes, a menos de 100 km. de Los Vilos, en la cordillera de la Región de Coquimbo, es posible encontrar glaciares de gran belleza e interés científico, y la gran mayoría de los habitantes de esta comuna costera no sabe que existen. Los niños y jóvenes de La Serena no sabían cuáles eran las especies nativas de la flora local y lo descubrieron a través de un simple juego de naipes. Estos son sólo dos de los ejemplos del alcance que ha logrado el Programa de Difusión de la Ciencia del Instituto de Ecología y Biodiversidad (IEB). En el primer caso, una charla en Los Vilos de Jorge Marín, experto en Glaciología, permitió a los lugareños enterarse de la riqueza de su zona. En el segundo, en vez del tradicional diseño de los

naipes, los encargados del programa en La Serena usaron imágenes y nombres de la flora nativa de la zona.

Difundiendo el conocimiento La meta del Programa de Difusión de la Ciencia del IEB es llevar el conocimiento científico a la comunidad. La idea responde a la necesidad cada vez más clara de que la sociedad posea información relevante sobre su entorno para tomar decisiones informadas. Entre estos saberes, explica Claudia Hernández, coordinadora del Nodo La Serena del programa del IEB, están las temáticas ambientales que impactan directamente a la comunidad. El trabajo del IEB consiste en coordinar a los científicos que desean hacer difusión, facilitando la tarea y concretándola en acciones que sean viables, cercanas y que no


Juan J. Armesto. PhD en Botany and Plant Physiology de la U. Rutgers, EE.UU. Director Alterno IEB. Ricardo Rozzi. PhD en Ecología de la U.de Connecticut, Storrs, EE.UU. Investigador Adjunto IEB.


Instituto Milenio de Ecología y Biodiversidad (IEB).

Financiamiento

Iniciativa Científica Milenio de Mideplan , Programa de Financiamiento Basal de CONICYT.

Equipo

Mª Francisca Díaz, Coordinadora General; Claudia Hernández, Nodo La Serena; Wara Marcelo, Nodo Santiago; Andrés Charrier, Nodo Chiloé; Paula Caballero, Nodo Navarino.


U. Católica, U. de Chile, U. de La Serena, U. de Concepción, U. de Magallanes, Fundación Senda Darwin (Chiloé), y Fundación Omora (Puerto Williams).

44

Libro Exito.indd 44

12/17/08 4:30:54 PM


WMKRMÚYIR E PSW MRZIWXMKEHSVIW KVERHIW HIWTPMIKYIW IR XqVQMRSW HI SVKERMÊGMzR S TVSHYGGMzR -RXIKVER E GMRGS YRMZIVWMHEHIW REGMSREPIW ] HSW JYRHEGMSRIW IRXVI IPPEW 7IRHE HI (EV[MR SVKERMWQS EGEHqQMGS MRHITIRHMIRXI UYIFYWGELEGIVIHYGEGMzREQFMIRXEP )P TVSKVEQE LE KIRIVEHS XEQFMqR EPMERÊW GSR EGXSVIW VIKMSREPIW IWXEFPIGMIRHS GYEXVS RSHSW YFMGEHSW IR 0E 7IVIRE 7ERXMEKS 'LMPSq I -WPE 2EZEVMRS 6IKMzR HI 1E KEPPERIW )R GEHE YRS HI IPPSW WI SVKERMÊR ] INIGYXER EGXMZMHEHIW HI HMJYWMzR UYI FYWGER GSQS HMGI %RHVqW 'LEVVMIV GSSVHMREHSV HIP RSHS 'LMPSq ¨HIQSGVEXMÊV PE GMIRGME©

*VERGMWGE(uE^] %RHVqW'LEVVMIV

'YFSWTY^^PIWGPEWIWHIGSGMRE 'SR GLEVPEW ] XIVXYPMEW IR PEW UYI TEVXMGMTER HIWXEGEHSW GMIRXu´GSWPEGSQYRMHEHWIMRJSVQE]GSRZIVWEIRXSVRSE XIQEWXVERWZIVWEPIWGSQSIPMQTEGXSHIPGEQFMSGPMQjXMGS S PE GSRWIVZEGMzR HI PSW IGSWMWXIQEW ,ER HIWEVVSPPEHS EHIQjW MRMGMEXMZEW GSQS TVSKVEQEW VEHMEPIW XEPPIVIW HI GSGMREVIYRMSRIWGSRI\TIVXSWHIP7%+]'32%*]GETE GMXEGMSRIW 9REHIPEWQIXEWHI-)&IWUYIRMySW]NzZIRIWTEVXMGM TIRHIPEWEGXMZMHEHIWHIHMJYWMzR4SVIPPSIPTVSKVEQE GSRXIQTPEIPETS]SEJIVMEWGSRKVIWSWGMIRXu´GSWIWGSPE VIW]GPYFIW)\TPSVEEWuGSQSIPHIWEVVSPPSHIMRMGMEXMZEW TVSTMEW I MRRSZEHSVEW 'PEYHME ,IVRjRHI^ HIP RSHS 0E 7IVIREVIPEXEUYIIREHIQjWHIIPEFSVEVIPNYIKS HIREMTIWWSFVIµSVEREXMZE]GYPXYVEWERGIWXVEPIWGVIEVSR YRGYFSTY^^PIWSFVIPEHIWIVXM´GEGMzR]VITEVXMIVSRHSW QMPGSTMEWHIGEHEWIXIRPSWGSPIKMSWHIPEVIKMzR

8VEW HSW EySW HI TVSKVEQE IP -)& IW GSRZSGEHS TIV QERIRXIQIRXI TSV GSPIKMSW SVKERMWQSW TFPMGSW ] PEW HMWXMRXEW GSQYRMHEHIW (YVERXI PSW TVz\MQSW EySW TVS ]IGXERTVSJIWMSREPMÊVPEIPEFSVEGMzRHIPSWQEXIVMEPIWHI HMJYWMzR ] PPIKEV E PYKEVIW ] TFPMGSW HMJIVIRXIW )P LMPS GSRHYGXSVWIVjRPEWIWTIGMIWVITVIWIRXEXMZEWGEVMWQjXMGEW UYIWMVZIRGSQSuGSRSWTEVEQSXMZEVPETVSXIGGMzRHIPSW IGSWMWXIQEWGSQSPSWGMWRIWHIGYIPPSRIKVSIR:EPHMZME SIPTjNEVSGEVTMRXIVSIR-WPE2EZEVMRS

8EPPIVIW))4) *VERGMWGE (uE^ GSSVHMREHSVE KIRIVEP HIP 4VSKVEQEHI(MJYWMzRHIP-)&WIyEPEUYI IRPSWPXMQSWEySWLERRSXEHSYRKVER EZERGIIRPEJSVQEIRUYIPSWRMySWGLM PIRSWWIVIPEGMSRERGSRPEREXYVEPIÊ0SW EPYQRSWWEPIREXIVVIRSWEFIRUYII\MW XIYREµSVEREXMZE]WIGYIWXMSRERWSFVI TSVUYq SGYVVIR PEW GSWEW 7MR IQFEVKS ERJEPXEQYGLSTSVLEGIV 4SV IPPS IP 4VSKVEQE HI (MJYWMzR HI PE 'MIRGME YWE IR WYW XEPPIVIW GSR RMySW PE )RWIyERÊHIPE)GSPSKuEIRIP4EXMSHI PE)WGYIPE ))4) TVSTYIWXETIHEKzKMGE KIRIVEHETSVIGzPSKSWIHYGEHSVIW]IW XYHMERXIWHI2SVXI]0EXMRSEQqVMGE4IV QMXI E PSW EPYQRSW HIWGYFVMV IP QqXSHS

4VIKYRXE GMIRXu´GS IR GSRXEGXS GSR PE REXYVEPIÊ WMR RIGIWMHEH HI EPINEVWI HI WY IRXSVRS LEFMXYEP 7IFEWEIRIP'MGPSHI-RHEKEGMzRUYIFYW GEUYIPSWEPYQRSWKIRIVIRRYIZSWGSRSGM QMIRXSWIRXVIWIXETEWSFWIVZEVPSWIPIQIR XSWHIPIRXSVRS]TPERXIEVWIYRETVIKYRXE GSRXIWXEV PE TVIKYRXE E TEVXMV HI WY I\TI VMIRGME S EGGMzR VIGSPIGXEV MRJSVQEGMzR ] VIµI\MSREVWSFVIPSWLEPPE^KSWSFXIRMHSW )RYREWIKYRHEIXETELERVIEPMÊHSXEPPI VIWTEVEGETEGMXEVIRPEQIXSHSPSKuE))4)E TVSJIWSVIWTEVZYPEVMEW]TIVWSREPHI'32%* FYWGERHSPPIKEVEXVEZqWHIIPPSWEGEHEZI^ QjWRMySW

6IµI\MzR

)\TIVMIRGME 45

Libro Exito.indd 45

12/17/08 4:31:00 PM


Escolares representan a Chile en feria científica internacional

Científicas del mañana desde las escuelas de Valdivia

)

RQE]SHIIR%XPERXE))99GMIRXSWHIIW GSPEVIWHIXSHSIPQYRHSTVIWIRXEVSRWYWXVEFENSW HIMRZIWXMKEGMzRIRPE*IVME-RXIVREGMSREPHI'MIRGME I -RKIRMIVuE -RXIP -7)* 9RE HIGIRE HI TVIQMSW 2SFIP IZEPYEVSRWYWXVEFENSWIMRXIVEGXYEVSRGSRPSWTEVXMGMTER XIWIRXVIPSWUYIWIGSRXEFERHSWGLMPIREW.EIP&VEZS] 1EVMERE1YySÊPYQREWHIPPMGISQYRMGMTEP7ERXE1EVuE 0E&PERGEHI:EPHMZME)PGEQMRSUYIPEWLEFuEPPIZEHSXER PINSWPSLMGMIVSRGSRWYTVSTMSIWJYIV^SIPETS]SHITVS JIWSVIWEQMKSW]JEQMPMEW]PEPEFSVHIP4VSKVEQE)\TPSVE HI'32-'=8UYIEySEEySSVKERMÊPSW'SRKVIWSW)WGSPE VIWHI'MIRGME]8IGRSPSKuEERMZIPVIKMSREP]REGMSREP =IWUYIIPq\MXSHI.EIP]1EVMERERSIWGEWYEPMHEH0EGS SVHMREGMzR)\TPSVEHIPE6IKMzRHI0SW6uSWEGEVKSHIPE 9RMZIVWMHEH%YWXVEPLEFYWGEHSQINSVEVPEGEPMHEHHIPSW

TVS]IGXSWUYITEVXMGMTERIRIWXSWGSRKVIWSW(IWHI MQTPIQIRXEYREMRMGMEXMZETMSRIVEIPTVSKVEQE¨%FVEQSW RYIWXVSW 0EFSVEXSVMSW E PE -RZIWXMKEGMzR 'MIRXu´GE )WGS PEV© TEVE UYI IWXYHMERXIW WIPIGGMSREHSW HIWEVVSPPIR WY MRZIWXMKEGMzRIRPEYRMZIVWMHEHGSRETS]SHIPSWMRZIWXM KEHSVIW]WYWIUYMTSW

%TVIRHMIRHSGMIRGMEHIZIVHEH %GSQMIR^SWHIPETVSJIWSVEHI5YuQMGEHIPE)W GYIPE7ERXE1EVuE0E&PERGE1EKEP]'LSGERSMRZMXzEPSW XIVGIVSWQIHMSWGMIRXu´GSWETEVXMGMTEVHIYRTVS]IGXSIR IP¨0EFSVEXSVMSHI)WXVYGXYVE]*YRGMzRHI0MTSTVSXIuREW© HIPE9RMZIVWMHEH%YWXVEP.EIP]1EVMEREWMRWIVPEWQINS VIWEPYQREWJYIVSRPEWQjWIRXYWMEWXEW0SWHSWTVMQIVSW QIWIWWzPSIWGYGLEVSR]ETVIRHMIVSRPSFjWMGSKYMEHEW TEGMIRXIQIRXITSV6SHSPJS%QXLEYIVHIP-RWXMXYXSHI&MS


.EIP&VEZS]1EVMERE1YySÊPYQREW]1EKEP]'LSGERSTVS JIWSVEHI&MSPSKuE]5YuQMGEHIP0MGIS7ERXE1EVuE0E&PER GE


4VSKVEQE)\TPSVEHI'32-'=8

*MRERGMEQMIRXS

4VSKVEQE)\TPSVEHI'32-'=8IQTVIWE-RXIP

)UYMTS

'MIRXu´GS%WIWSVIW6SHSPJS%QXLEYIV9%YWXVEPHI'LMPI)W XYHMERXIXIWMWXE1EYVMGMS,IVRjRHI^'SSVHMREHSVE4VSKVEQE ¨%FVEQSW RYIWXVSW 0EFSVEXSVMSW E PE -RZIWXMKEGMzR 'MIRXu´GE )WGSPEV©0MPMER:MPPERYIZE

-RWXMXYGMSRIW%WSGMEHEW

9RMZIVWMHEH%YWXVEP 0MGIS7ERXE1EVuE0E&PERGE

46

Libro Exito.indd 46

12/17/08 4:31:09 PM


UYuQMGE]WYEPYQRSXIWMWXE1EYVMGMS,IVRjRHI^ %YRUYI WEGVM´GEFER WY XMIQTS PMFVI PE I\TIVMIRGME PIW EFVMzYRRYIZSQYRHSHIWGYFVMIVSRGzQSWSRPSWGMIRXu ´GSWGzQSXVEFENER]LEFPER]UYqMRWXVYQIRXSWYXMPMÊR ¨2SWHMNIVSRUYIETVIRHuEQSWQjWVjTMHSUYIPSWYRMZIV WMXEVMSW©VIPEXE.EIP%WuIQTIÊVSREKIWXEVIPTVS]IGXS UYIPEWPPIZEVuEE)WXEHSW9RMHSWHEHSUYIIPPEFSVEXSVMS IWXYHMEFE E PSW QSPYWGSW WYVKMz PE MHIE HI IWXYHMEV EP GLSVSÊTEXSIWTIGMITVSXIKMHE]IRHqQMGEHI'LMPIGY]S WMWXIQEMRQYRIIWQY]WMQTPITIVSUYIPILETIVQMXMHS WSFVIZMZMVIRIPTPERIXEHYVERXIQMPPSRIWHIEySW .EIP]1EVMEREETS]EHEWTSVPSWMRZIWXMKEHSVIWGSQTVS FEVSR UYI I\MWXuER IR IWXE IWTIGMI EKIRXIW HIJIRWMZSW PPEQEHSWTqTXMHSWERXMQMGVSFMERSW%MWPEVSRPEWTVSXIuREW ]YWERHSPEFEGXIVME)WGLIVMGLMEGSPMTVSFEVSRWYWTVS TMIHEHIW ERXMQMGVSFMEREW %HIQjW PEW GSQTEVEVSR GSR IWXYHMSWMRXIVREGMSREPIWIRSXVSWXMTSWHIGLSVSIWXEFPI GMIRHS TEVXMGYPEVMHEHIW RMGEW HIP GLSVS ÊTEXS 7YW MR ZIWXMKEGMSRIWTSHVuERWIVZMVGSQSFEWITEVEIPHIWEVVSPPS HIETPMGEGMSRIWFMSXIGRSPzKMGEWTEVEPEMRHYWXVMEEGYuGSPE 'EFIVIGSVHEVUYIHYVERXI'LMPII\TSVXzQjWHIYR QMPPzRHIXSRIPEHEWHITVSHYGXSWEGYuGSPEWGSRMRKVIWSW IUYMZEPIRXIWE97QMPPSRIW

(I:EPHMZMEEPQYRHS 7YQIXEIVEWMQTPIHINEVFMIRTYIWXSIPRSQFVIHIWY GSPIKMS %VVEWEVSR IR IP 'SRKVIWS 4VSZMRGMEP ] 6IKMSREP UYIHEVSRWIPIGGMSREHEWTEVEIP:---'SRKVIWS2EGMSREP)W

1EVMERE1YyS^ ].EIP&VEZS

GSPEVIR4YRXE%VIREW]IPNYVEHSRSWzPSPEWJIPMGMXzPIW SXSVKzIPPYKEVIR'MIRGMEWIP4VIQMSEPE-RRSZEGMzR ] IP KVER TVIQMS -RXIP -7)* 0SW QIWIW TVIZMSW EP ZMENI JYIVSRMRXIRWSWIWXYHMEVSRMRKPqWPI]IVSRTYFPMGEGMSRIW GMIRXu´GEW MRXIVREGMSREPIW ] QINSVEVSR WY TVS]IGXS 9RE ZIÎR))99JYIVSRVIGSRSGMHEWTSVPSWIZEPYEHSVIW] WIKR GYIRXER ZMZMIVSR YRE I\TIVMIRGME UYI VIGSVHEVjR TSVWMIQTVI ,S] .EIP ] 1EVMERE WI TVITEVER TEVE HEV PE 479 ] VIGS RSGIR UYI IWXE STSVXYRMHEH PIW TIVQMXMz ETVIRHIV E WIV TEGMIRXIWMRHITIRHMIRXIW]EXIRIVGSRÉRÊIRWuQMW QEW¨2STSVUYIYRSRSXIRKEPSWQIHMSWRSZEEPPIKEVE RMRKYRETEVXI'SRTIVWSREPMHEH]GETEGMHEHYRSTYIHI PPIKEVPINSW©I\TPMGER

0EGMIRGMEXVITETSV'LMPI 0SW'SRKVIWSW'MIRXu´GSW)WGSPEVIWWIVIQSRXEREGYERHS PE 'SSVHMREGMzR 6IKMSREP )\TPSVE HI PE 6IKMzR HIP &uS&uS E GEVKS HI PE 9RMZIVWMHEH HI 'SRGITGMzR TVIWIRXz YR TVS]IGXS TEVELEGIVYREJIVMEGMIRXu´GEIWGSPEVVIKMSREP0EMHIEXYZSXER FYIREEGSKMHEUYIEPEySWMKYMIRXI]EWILEFuEXVERWJSVQEHSIR YREPuRIEHIEGGMzRTIVQERIRXIHI)\TPSVEIRXSHEWPEVIKMSRIW I LMGMIVSR IP 4VMQIV 'SRKVIWS 2EGMSREP IR 'SRGITGMzR (IWHI WIVIEPMÊRERYEPQIRXIGSRKVIWSWVIKMSREPIWEPSPEVKSHI XSHSIPTEuW 0SWIUYMTSWHIHSWEPYQRSWHIIHYGEGMzRFjWMGE]QIHMEKYME HSWTSVYRTVSJIWSVTVIWIRXERTVS]IGXSWHIXIGRSPSKuE]GMIR GMEPSWUYIWSRVIZMWEHSWTSVYRGSQMXqHIGMIRXu´GSWHIGEHE VIKMzR 0SW TVS]IGXSW KEREHSVIW HI GEHE VIKMzR TEVXMGMTER IR IP 'SRKVIWS 2EGMSREP )WGSPEV HI 'MIRGME ] 8IGRSPSKuE HSRHI GMIRXu´GSWHIVIGSRSGMHEXVE]IGXSVMEWIPIGGMSRERKEREHSVIWTSV RMZIP ] GEXIKSVuE (IWHI IP EyS KVEGMEW EP ETS]S HI PE IQTVIWE-RXIPPSWKEREHSVIWHIIRWIyERÊQIHMEGSRGYVVIRE PE*IVME-RXIVREGMSREPHI'MIRGMEI-RKIRMIVuE-RXIPUYIWIVIEPMÊ IR))99

*IVME-RXIP-7)* %XPERXE :---'SRKVIWS2EGMSREPHI']8

4YRXE%VIREW *IVME6IKMSREPHI']8 :EPHMZME *IVME4VSZMRGMEPHI']8 :EPHMZME

47

Libro Exito.indd 47

12/17/08 4:31:12 PM

Educación

Programa lleva a terreno sistema de detección y estímulo de alumnos

Para que en Chile ya no se pierda el

talento

T

alento escolar. La Psicología lo define como “una habilidad significativamente superior, en uno o más ámbitos del quehacer académico tradicional”. Ocurre cuando el aprendizaje de alguna de las materias tradicionales -Matemáticas, Ciencias Naturales, Ciencias Sociales o Humanidades- resulta más fácil, entretenido y estimulante. Constituye una condición natural en muchos niños y niñas del país, y no distingue entre contextos económicos o culturales. Prácticamente en todas las escuelas y liceos es posible identificar a menores con talento. No obstante,

existe el riesgo de que muchos no desarrollen esas capacidades. La falta de sistemas que detecten en forma precoz el talento y la carencia de instancias de estímulo pueden significar, en definitiva, que éste se pierda.

A la captura de habilidades Penta UC es una organización dedicada hace una década al desarrollo del talento escolar de niños y niñas provenientes, en su mayoría, de colegios de menores recursos. Se ubica en el Campus San Joaquín de la Universidad Católica y su directora es la destacada psicóloga educacional


Violeta Arancibia. PhD de la U. de Gales, Reino Unido. Directora del Programa Penta UC.


Universidad Católica.

Financiamiento


Equipo

Ricardo Rosas, U. Freie, Alemania; Paula Durán, Carolina Segovia y Bernardita Pizarro, U. Católica.

48

Libro Exito.indd 48

12/17/08 4:31:23 PM

Educación

:MSPIXE %VERGMFME 'YIRXE GSR YR WXEJJ HI TVSJIWMSREPIW TVSZIRMIRXIWHIPSWGEQTSWHIPE4WMGSPSKuE]PE)HYGEGMzR IKVIWEHSW]IWXYHMERXIWHIPXMQSWEySWHIPE9RMZIVWMHEH 'EXzPMGE )WXESVKERMÊGMzRHIWEVVSPPEHIWHIIP4VSKVEQE4IR XE9'HI)HYGEGMzRHI8EPIRXSWTSRMIRHSIRTVjGXMGEYR QSHIPSHIIRVMUYIGMQMIRXSIHYGEXMZSUYIIWXMQYPEIPTIR WEQMIRXSEREPuXMGSGVuXMGS]GVIEXMZSHIPSWRMySWTEVXMGM TERXIW

6IWGEXERHSIPXEPIRXSHIWHIIPEYPE (IFMHSEWYWI\GIPIRXIWVIWYPXEHSWIPTVSKVEQEIWXjWMIR HSMQTPIQIRXEHSELSVEIRVIKMSRIWIREPMERÊGSRSXVEW YRMZIVWMHEHIW2SSFWXERXIPEGSFIVXYVEWIKYuEWMIRHSPM QMXEHE 4IRXE 9' IWXMQE UYI PE TSFPEGMzR SFNIXMZS IWXj GSRWXMXYMHETSVIP WYTIVMSVHIPSWEPYQRSWHIPWMWXI QEIHYGEGMSREPIWHIGMVGEWMQIRSVIWXEPIRXSWSW IRXSHSIPTEuW (IFMHSEUYIIPQSHIPSVEHMGEHSIRYRMZIVWMHEHIWRSTIV QMXuE FIRI´GMEV E XSHE IWXE TSFPEGMzR WI EREPM^z I\XIR HIVPSEPSWQMWQSWGSPIKMSW4SVIPPSIRXVI] WIPPIZzEGEFSPEIZEPYEGMzRHIPMQTEGXSUYIXIRHVuEPE XVERWJIVIRGMEHIYRQSHIPSHIMHIRXM´GEGMzR]IHYGEGMzR HIXEPIRXSWIRIPWMWXIQEIWGSPEV 4EVEIWXSIPIUYMTSHI4IRXE9'LEHIWEVVSPPEHSMRZIW XMKEGMSRIW TWMGSIHYGEGMSREPIW IR IWXEFPIGMQMIRXSW QYRM

:MSPIXE%VERGMFME

GMTEPIW HI PE 6IKMzR 1IXVSTSPMXERE TSRMIRHS E TVYIFE IPWMWXIQEHIIRWIyERÊGVIEHSTSVPEMRWXMXYGMzR%LSVE MQTPIQIRXERGPEWIW]XEPPIVIWTEVEIPTVMQIVGMGPSFjWMGS IRPSWQMWQSWIWXEFPIGMQMIRXSWGSRHSGIRXIWGETEGMXEHSW TSVIPIUYMTS7YWPSKVSWLERWMHSXEPIWUYIVIGMFIRTIVQE RIRXIWMRZMXEGMSRIWEGSQTEVXMVWYWI\TIVMIRGMEWGSRSXVSW TEuWIW]PSWVIWYPXEHSW´REPIWHIPETVYIFEHIPQSHIPSIR IPWMWXIQEIWGSPEVWSRIWTIVEHSWGSRI\TIGXEGMzR )PMQTEGXSHIYRTVS]IGXSGSQSqWXITIRWERHSEIWGEPE REGMSREPTYIHIVIHYRHEVIRYRQINSVEQMIRXSHIPGETMXEP LYQERSHIPTEuWQINSVERHSPEWSTSVXYRMHEHIWHIJSVQE GMzRHIPSWQIRSVIW]QSXMZERHSEHIQjWWYTVS]IGGMzR EPEIHYGEGMzRWYTIVMSV

8VERW´VMIRHSGSRSGMQMIRXSEP WMWXIQEIWGSPEV

0EZEPMHEGMzRHIYRWMWXIQEIWXERHEVMÊHSHIMHIRXM´GEGMzR] WIPIGGMzRHIXEPIRXSWIRIPUYITEVXMGMTIRPSWTVSJIWSVIWGETEGM XEHSW]UYILEQSWXVEHSXIRIVKVERq\MXS 0EIZEPYEGMzRHIPQSHIPSGYVVMGYPEVHIPSWGYVWSWMQTEVXMHSW PSWUYILERGYQTPMHSGSRPSWIWXjRHEVIWHIGEPMHEHUYIWIIW TIVEHIPSWEPYQRSWETVIGMjRHSWIXEQFMqRIJIGXSWTSWMXMZSWIR WYEYXSIWXMQE -QTEGXSIRPEIWGYIPE]JEQMPMEHIPSWTEVXMGMTERXIWIRPEW IWGYIPEW WI LE GSRWXEXEHS YRE VIZEPSVMÊGMzR HIP TVSGIWS HI ETVIRHMÊNIQMIRXVEWUYIIRPEWJEQMPMEWWILEZMWXSYRQINSVE QMIRXSHIPEWVIPEGMSRIWEJIGXMZEW (MWIyS]IZEPYEGMzRHITVSKVEQEWHIJSVQEGMzRIRIPjVIE GSRHMTPSQEHSWTEWERXuEW]QEKuWXIVIWTIGMEPMÊHSWIRIHYGE

GMzRHIXEPIRXSW0SWVIWYPXEHSWLERQSWXVEHSUYIPSWTVSJIWS VIWXVEWPEHERIJIGXMZEQIRXIPSWGSRSGMQMIRXSWEHUYMVMHSWEWYW IWXEFPIGMQMIRXSW 'VIEGMzRHIWIVZMGMSWHIHMEKRzWXMGSHIXEPIRXSW]EWIWSVuEW EFMIVXSWEPEGSQYRMHEH%HIQjWWILETYFPMGEHSYREKYuEHI ETS]SUYIWIIRGYIRXVEHMWTSRMFPIIR[[[TIRXEYGGP -2'6)1)283()02È1)63()%091237)24)28%9'

2QIVSHI%PYQRSW

)RPEETPMGEGMzRHIPQSHIPSIRPSWIWXEFPIGMQMIRXSWPSWI\TIVXSW HI4IRXE9'LERQIHMHSGMRGSEWTIGXSW

1000

814

800 600 400 200

314

343

2002

2003

522

522

2004

2005

657

162

0 2001

2006

2007

%ySW 49

Libro Exito.indd 49

12/17/08 4:31:29 PM

Educación

Iniciativa de CONICYT acerca el método científico a los escolares

Explorando

el mundo con los ojos de la ciencia

E

l paseo realizado en octubre de 2007 será difícil de olvidar para los 25 niños de sexto básico de la Escuela Efraín Maldonado Torres, de Isla de Maipo. Al bajar del bus en Estación Central (Santiago), muchos de ellos estaban poniendo los pies por primera vez en la capital, pese a que viven a sólo 35 km de ella. Y ese era sólo el comienzo de la aventura: acompañados por algunos apoderados y el profesor Ruperto Pizarro, el grupo caminó casi 10 cuadras hasta llegar al Museo de Historia Natural, en Quinta Normal, donde verían la exposición interactiva “Hormigas, Comunicación y Sociedad”. Esa cita sería el premio al trabajo que esos niños habían hecho en los últimos meses. Sin importar si llovía o tener que ir a la escuela los fines de semana, estos hijos de temporeros agrícolas se habían reunido todos los sábados para experimentar la ciencia con sus compañeros del “Club Explora”. Este se había formado gracias al empuje del profesor Ruperto Pizarro, como parte de la iniciativa


“Tus Competencias en Ciencias”, del Programa Explora de CONICYT.

La ciencia al pizarrón La Iniciativa de Valoración de la Ciencia, la Tecnología e Innovación, conocida como “Tus Competencias en Ciencias”, nace en 2006 para que los escolares en Chile tuviesen experiencias significativas en estas áreas y aprendieran a valorarlas. Es un programa orientado a científicos y pro-

Monitor entrevistado: Ruperto Pizarro. Profesor de E. Básica con mención en Trastornos del Aprendizaje de la Escuela Efraín Maldonado Torres.


Escuela Efraín Maldonado Torres, Isla de Maipo.

Financiamiento

Programa Explora de CONICYT.

Equipo


Coordinadora Iniciativa Tus Competencias en Ciencias: Paula Troncoso. Coordinadora Fundación Chile: Francisca Lozano. Equipo Escuela Efraín Maldonado: Lorena López, Directora; Ximena Sánchez, Jefa UTP; Eduardo Fuentes, Inspector Gral. Programa Explora de CONICYT. Centro de Innovación en Capital Humano de Fundación Chile

50

Libro Exito.indd 50

12/17/08 4:31:37 PM

Educación

JIWSVIWHI'MIRGMEW2EXYVEPIW'MIRGMEW7SGMEPIWS8IGRS PSKuEUYITSWXYPEREWIVQSRMXSVIWHIPTVSKVEQEIREP KYREIWGYIPE7MWSRWIPIGGMSREHSWVIGMFIRGETEGMXEGMzR EWMWXIRGMETVIWIRGMEP]IRPuRIE]XSHSPSRIGIWEVMSTEVE HIWEVVSPPEV EGXMZMHEHIW HI ETVIRHMÊNI MRGPY]IRHS YR WIXHIQEXIVMEPIW]YREGEVTIXEQIXSHSPzKMGEGSRMRHMGE GMSRIWTEVEGEHEXEPPIV 4EVEPSWQSRMXSVIWHIPSWGPYFIW)\TPSVE TIVWSREWIR PE I\TIVMIRGME WYTSRI YR MQTSVXERXI GVIGMQMIRXS TVSJIWMSREP)PTVSJIWSV4MÊVVSGYIRXEUYI¨WMERXIWGSRS GuEXVIWGEQMRSWTEVEIRWIyEVELSVEGSRS^GSGMRGSSWIMW© 0SWETSHIVEHSWXEQFMqRWIFIRI´GMER]EUYIWIMRZSPY GVERQjWGSRIPHIWEVVSPPSHIWYWLMNSW4EVEPSWGMIRXu´GSW UYITEVXMGMTERGSQSQSRMXSVIWIRSXVEWIWGYIPEWXEQFMqR IWYREI\TIVMIRGMEMQTSVXERXI¨1YGLEWZIGIWIPPSWXMIRIR PSWGSRSGMQMIRXSWTIVSRSWEFIRGzQSXVERWQMXMVPSW'SR IWXSWTVS]IGXSWJSVXEPIGIQSWWYWLEFMPMHEHIWTIHEKzKMGEW ] PEW HI PSW QMWQSW TVSJIWSVIW HI PSW GSPIKMSW© I\TPMGE %PINERHVE:MPPEVÎ\HMVIGXSVEHI)\TPSVE

RSIVERPSWQjWHIWXEGEHSWRMPSWQjWHMWGMTPMREHSW0E IWGYIPE )JVEuR 1EPHSREHS IW YRE IWGYIPE EFMIVXE I MRXI KVEHEUYIEGSKIERMySWGSRTVSFPIQEWGSRHYGXYEPIW] XVEWXSVRSWHIPETVIRHMÊNI4IVSPSWVIWYPXEHSWWYTIVEVSR XSHEWPEWI\TIGXEXMZEWQYGLSWQINSVEVSRWYWRSXEWIRHM ZIVWEWEWMKREXYVEWEQTPMEVSRWYWLSVM^SRXIW]EHUYMVMIVSR ETVIRHMÊNIWZEPMSWSWTEVEWYHIWEVVSPPSTIVWSREP

3NSWFMIREFMIVXSW

)P TVSJIWSV 4MÊVVS GSRÍWE UYI XIRuE XIQSV EP MRMGMEV IP TVS]IGXSPSWEPYQRSWHIPGPYF)\TPSVEHI-WPEHI1EMTS

)PRYIZSIWTuVMXYUYIPSWQSXMZEWIZMSVIµINEHSIRIWI TVMQIVZMENIE7ERXMEKSWYWERWMEWTSVGSRSGIVPSWPPIZz WMRLEFIVPSTPERM´GEHSEZMWMXEVHSWQYWISWQjWERXIW HIZSPZIVE-WPEHI1EMTS%PKYRSWQIWIWHIWTYqWIRYR TEWISHI´RHIEySWYTVSJIWSVPSWIWGYGLzHIFEXMIRHS WSFVIPEREXYVEPIÊ]LEGMqRHSWIXSHSXMTSTVIKYRXEW¨0E QSXMZEGMzRTSVPEGMIRGME]EUYIHzIRIPPSW7ILERXVERW JSVQEHSIRRMySW]RMyEWUYIGYIWXMSRERIPQYRHSIRIP UYI ZMZIR UYI XVEFENER IR IUYMTS WSR QjW WSPMHEVMSW TEVXMGMTEXMZSW ] VIWTIXYSWSW ] WSFVI XSHS LER JSVQEHS YRZEPMSWSKVYTSHIEQMKSW©GSRGPY]I

'SQTIXIRGMEW IR 'MIRGMEW 'SQTIXIRGMEW TEVEPE:MHE

6) 2 38 () 63 6 7 '32

%4

W

XEHS

VIWYP

MÊV

&YWGE VST HIMR SVXYRMHEH HEKE GMzR IW

%REP

)0 6 -'3 8% À8 '- '6 )6 W ). -3 ' MZE EX .9 VR PXI R E Mz VMV PYG YF WS WG HI

)P TVSKVEQE GSRXIQTPE EHIQjW SXVSW GSQTSRIRXIW HI ETS]S GSQSPEKIRIVEGMzRHIYREGSQYRMHEHZMVXYEPHIETVIRHMÊNITEVE PEJSVQEGMzRMRXIVGEQFMSHII\TIVMIRGMEW]IWTEGMSHIHMjPSKSHI PSWQSRMXSVIWNYRXSGSRYRWMWXIQEHIQSRMXSVISWIKYMQMIRXS] IZEPYEGMzRHIPEMRMGMEXMZE

(I

7MIXIHIIPPEWWSRGSQTIXIRGMEWXqGRMGEWEGXYEVGSRGYVMSWMHEH FYWGEVSTSVXYRMHEHIWHIMRHEKEGMzRHIWGYFVMVEPXIVREXMZEWHIWS PYGMzR HMWIyEV IP TVS]IGXS HI MRZIWXMKEGMzR INIGYXEVPS EREPMÊV VIWYPXEHSW ] GSQYRMGEV IP XVEFENS VIEPMÊHS 0EW GYEXVS VIWXER XIWWSRXVERWZIVWEPIWETVIRHIVGSRSXVSWETVIRHIVHIPTVSGIWS ETVIRHIVTEVEPEMRRSZEGMzR]INIVGMXEVIPNYMGMSGVuXMGS

'S XVEF QYRM ENS GEVI VIE PMÊ P HS

)0 ( )6 3 2( ')7 6) 3 %4 46

(IXVjWHIIWXEMRMGMEXMZEWIIRGYIRXVEYRQSHIPSHIGSQTIXIR GMEWHIWEVVSPPEHSTSV)\TPSVEIRGSRNYRXSGSR*YRHEGMzR'LMPI )WXI QSHIPS IRXMIRHI PEW GSQTIXIRGMEW GSQS PE GETEGMHEH HI VIWTSRHIVEYREEGXMZMHEHSHIWEJuSIMHIRXM´GE¨GSQTIXIRGMEW TEVEPEZMHE©IWXSIWGSRSGMQMIRXSWLEFMPMHEHIW]EGXMXYHIWUYI PETVjGXMGEGMIRXu´GETIVQMXIHIWEVVSPPEVIRPSWEPYQRSW

SR EVG %GXY SWMHEH GYVM

% 0% 46) -2 2( 23 )6 :% 4% '- 6% Ä2 ) N IP IG TV YX S] EV IG XS

0SWTVMRGMTEPIWFIRI´GMEHSWTSVWYTYIWXSWSRPSWRMySW 7zPSIRWIIWXMQEUYIIWXYHMERXIWHI] FjWMGSHIXSHSIPTEuWTEVXMGMTEVSR1MKYIP½RKIP3NIHE HIFjWMGSHIPE)WGYIPE%PPE/MRXY]HI5YIPPzRIR'LM PSqIZEPYzEWuWYI\TIVMIRGME¨,ITSHMHSZIRGIVQMWQMI HSW]XIRIVQjWTIVWSREPMHEHJVIRXIEQMWGSQTEyIVSW,I WEFMHSUYIYRSTYIHIGSRIWJYIV^SXIRIVGSRÉRÊIRWu QMWQSLITSHMHSLEGIVEZIRXYVEW]I\TIVMQIRXEV©

(MWIyEVTVS]IGXSWHI MRZIWXMKEGMzR

51

Libro Exito.indd 51

12/17/08 4:31:48 PM

Educación

Proyecto busca fortalecer la formación de profesores

Una mejor

educación en

matemáticas C

hile podrá mejorar en muchos índices, pero hay uno en el que dista de situarse en una posición destacada. Estudios como el Timms 2003 y el Programme for International Student Assessment (Pisa 2006) ubican a nuestro país en posiciones rezagadas a nivel internacional en conocimientos de Matemáticas por parte del alumnado de enseñanza básica. Según la primera medición, Chile está bajo el promedio global y con menor puntaje que naciones como Palestina, Marruecos o Filipinas. Y Pisa 2006 mostró que, de los 57 países participantes, 42 obtuvieron un promedio significativamente superior al de Chile en Matemáticas, nueve

estuvieron por debajo y cinco obtuvieron un puntaje similar, esto es, 411 puntos. Los líderes son Taipei (China), Finlandia, Hong Kong (China) y Corea, con puntajes entre 547 y 549 puntos. Esta realidad motivó al ingeniero Patricio Felmer, del Centro de Modelamiento Matemático de la Universidad de Chile (CMM), a buscar un método para optimizar la calidad de la formación de los profesores de Matemáticas.

Al auxilio de las Matemáticas El proyecto de Felmer, junto con la ingeniera María Leonor Varas, busca fortalecer la formación académica de los pro-


Patricio Felmer, PhD en Matemáticas de la Universidad de WisconsinMadison, Estados Unidos. Profesor Titular DIM, U. de Chile.



Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT

Equipo

Directora alterna: María Leonor Varas. Subdirectores: Salomé Martínez, Cristián Reyes. Comité Científico: Arturo Mena, José Sánchez, Jorge Soto. Comité Directivo: Carlos E. Beca, Mineduc; Edgar Kausel, Acad. de Ciencias; Rafael Correa, U. de Chile; Juan Vargas, UMCE; Horacio Walker, PUCV; Fernando Narváez, UCM; Abelardo Castro, UCO; Jorge Rojas, USE; Juan Carlos Sáez, Comun. Noreste. Comité Editor: Servet Martínez, Rafael Benguria y Fidel Oteiza.

52

Libro Exito.indd 52

12/17/08 4:31:51 PM

Educación

JIWSVIW HI 1EXIQjXMGEW E XVEZqW HI HSW LIVVEQMIRXEW PE TVSHYGGMzRHIYREGSQTPIXEGSPIGGMzRHIQSRSKVEJuEWUYI GSRWXMXY]ERYREFMFPMSXIGEHMWGMTPMREVMEFjWMGE]IPYWSHI PEQIXSHSPSKuEHIIWXYHMSWHIGEWSWIRPEJSVQEGMzRTIHE KzKMGEHIPEHMWGMTPMRE 4EVEPEWQSRSKVEJuEWPEQIXEIVEUYIXVEXEVERXIQEWTVMSVM XEVMSWHIPEJSVQEGMzRIR1EXIQjXMGEW]JYIWIRIWGVMXEWTSV HIWXEGEHSWTVSJIWMSREPIWHIPjVIEWMKYMIRHSYREGPEVEPuRIE IHMXSVMEP0YIKSPSWXI\XSWWIVuERZEPMHEHSWTSVYWYEVMSWHI PEWYRMZIVWMHEHIWTEVXMGMTERXIWIRPEMRMGMEXMZE )R GYERXS E PSW IWXYHMSW HI GEWSW WI YXMPMÊVjR ERXIGI HIRXIW TVSTSVGMSREHSW TSV HMZIVWSW TVSGIWSW HI IZEPYE GMzRHSGIRXIETPMGEHSWIR'LMPI]ETSVXIWHIEWIWSVIWI\ XVERNIVSWIRXVIPSWUYIHIWXEGEPEGSPEFSVEGMzRHIP&SWXSR 'SPPIKI1EXLIQEXMGW'EWI7XYH]4VSNIGXMRMGMEXMZEUYILE HIWEVVSPPEHSQEXIVMEPHIGETEGMXEGMzRGSRIWXEQIXSHSPSKuE IR)WXEHSW9RMHSW

4EXVMGMS*IPQIV

GSR ERXIGIHIRXIW GSRGVIXSW TEVE IRJVIRXEV YRE WMXYEGMzR GVuXMGEHIWHIIPTYRXSHIZMWXEHIPEIRWIyERÊ]EHIQjW HEPETSWMFMPMHEHHIJSVQYPEVTEYXEW]YRIRJSUYIHIXVE FENSTIVWSREP

9REZEPMSWEGSRXVMFYGMzREPTVS]IGXSHI*IPQIVZMIRITVI GMWEQIRXI HI IWE MRWXMXYGMzR 9R TVS]IGXS ´RERGMEHS TSV IPKSFMIVRSHI)WXEHSW9RMHSWGVIzYRERYIZEQIXSHSPS KuEUYIGSRWMWXIIRI\XVEIVHIYREWMXYEGMzRHIIRWIyER ÊVIEPEWTIGXSWGSQSIPGSQTSVXEQMIRXSHIPTVSJIWSVPEW VIWTYIWXEWHIPSWEPYQRSWPEKIWXMzRHIPEYPEIPGSRXIRMHS HMHjGXMGS]PETVjGXMGEHSGIRXI

)P WMWXIQE EHSTXEHS IWXj WMIRHS MRGSVTSVEHS IR WIMW YRM ZIVWMHEHIWHIP'SRWINSHI6IGXSVIWHIWHIPE6IKMzRHI'S UYMQFSEPEHIP&uS&MSEXVEZqWHIYRXEPPIVHIIWXYHMSWHI GEWSW)R]EWIWIPIGGMSREVSRSGLSI\TIVMIRGMEWTEVE WIVTVSFEHEWIRGYVWSWHIPEGEVVIVEHI4IHEKSKuEIR1EXI QjXMGEWHSRHITEVXMGMTEVSRGEWMIWXYHMERXIWYRMZIVWMXE VMSW7II\XIRHMIVSRHYVERXIIWIWIQIWXVI]XEQFMqRWILER MRGSVTSVEHSIRIPGEWSHI:EPTEVEuWSXEPPIVIWGSQYREPIWHI JSVQEGMzRHITVSJIWSVIW

4IRWERHSIRPEVIEPMHEH )WXIQEXIVMEPJEGYPXEEPSWHSGIRXIWEEREPMÊV]GSQTEVXMV WMXYEGMSRIW VIEPIW ] GSQTPINEW HI IRWIyERÊ GSRXERHS

)RGYERXSEPEWQSRSKVEJuEWLERMRZSPYGVEHSIPXVEFENSHI QEXIQjXMGSWIWXjRIRTPIRSTVSGIWSHIZEPMHEGMzR]WMIRHS TVSFEHEWIRGYVWSWVIKYPEVIWHIZEVMEWYRMZIVWMHEHIW

1YPXMTPMGEVPEMQEKIRHIPFYIRQEIWXVS %PGSQIRÊVWYWIWXYHMSWIRPE)WGYIPEHI-RKIRMIVuEHIPE9RM ZIVWMHEHHI'LMPIIR4EXVMGMS*IPQIVRSIWXEFEWIKYVSWS FVIWYJYXYVEIWTIGMEPMÊGMzR*YIPEMQTVSRXEHIPSWMRKIRMIVSW 0ISREVHS7jRGLI^]1EVMS%LYIWPSUYIPSPPIZzESTXEVTSVPE -RKIRMIVuEIR1EXIQjXMGEW9REZIÎKVIWEHSIRWIMRXI KVzEPEPEFSVHSGIRXIHIPEQMWQEYRMZIVWMHEH 7YEJjRTSVGYPXMZEVYRHIWEVVSPPSEGEHqQMGSHITVMQIVRMZIP]IP IWQIVSTSVXVERWQMXMVGSRSGMQMIRXSWEWYWEPYQRSWPILERZEPM HSIPVIGSRSGMQMIRXSGSRTVIQMSWHIP-RWXMXYXSHI-RKIRMIVSWHI 'LMPITVIQMS1EVGSW3VVIKS4YIPQE]TSVPE9RMZIVWMHEH HI'LMPIIRGSQSIPQINSVHSGIRXIHITVIKVEHS 4EVE IP I\TIVXS PEW 1EXIQjXMGEW WSR YR PIRKYENI TVSTMS YRE GVIEGMzRGYPXYVEPUYIIWXjIRYRMRGIWERXIHIWEVVSPPSYREZEPMS WELIVVEQMIRXETEVEIRXIRHIVIPQYRHSUYIRSWVSHIE(IELu UYIWYMRXIVqWIWXqLS]TYIWXSIRMRZIWXMKEVGzQSWIIRWIyE]

XVERWQMXIIWXEHMWGMTPMREMRZSPYGVjRHSWIIRPSWTVSFPIQEWUYI PEIHYGEGMzRFjWMGEEGYWEIRIWXEjVIE

4YRXENI1EXIQjXMGEW 4-7%

600

498 500 400

370

370

381

406

411

427

394

300 200 100 0

Brasil

Argentina Colombia México

Chile

Promedio OCDE Uruguay

53

Libro Exito.indd 53

12/17/08 4:31:54 PM

Educación

Escolares aprenden Matemáticas mediante gráficas computacionales

Imágenes que valen por mil

números

P

ara gran número de estudiantes en Chile, las Matemáticas conforman un terreno desconocido por el que navegan sin tener mucha noción de su real magnitud y significado. Esto se ve reflejado en los bajos resultados en pruebas que miden la calidad de la educación. El Estudio Internacional de Tendencias en Matemáticas y Ciencias 2003 (TIMSS) reveló que el 59% de los alumnos chilenos no alcanzó el nivel mínimo aceptable en Matemáticas, situando a Chile en el lugar 38 entre 46 países. Y según el Simce 2007, el 41% de los menores de 4º básico no alcanza el nivel intermedio de logro en esta área.

La realidad es preocupante y ya se están tomando medidas para fortalecer la enseñanza de esta disciplina, indispensable en todas las áreas del quehacer humano. La inversión en ello da resultados: naciones como India y China han desarrollado planes de fortalecimiento para fomentar y consolidar su desarrollo científico y tecnológico partiendo por la educación escolar. En Chile, desde la Universidad de Concepción, investigadores del Laboratorio de Computación Gráfica trabajan para aportar en la solución de este problema.


Ricardo Sánchez. PhD en Ingeniería Eléctrica de la U. Ohio State, EE.UU. Director General del Equipo VICE. Sergio Torres. PhD en Ingeniería Eléctrica de la U. de Dayton, EE.UU. Director Científico del Equipo VICE.


Universidad de Concepción.

Financiamiento

Programa de Tecnologías de Información y Comunicación Efectivas para la Educación (TIC EDU), del Programa Fondef de CONICYT

Equipo

Profesor: Rodrigo Ulloa, U. de Concepción. Ingenieros: Lientur Orellana, Leonardo Soto, Francisco Mardones, Antonio Lataillade y César Mena. U. de Concepción. Técnico: Andrés Lataillade, INACAP.


Editorial Arrayán.

54

Libro Exito.indd 54

12/17/08 4:31:59 PM

Educación

:MWYEPMÊGMzR-RXIVEGXMZEHI'SRXIRMHSW)HYGEXMZSW :-') UYITIVQMXIEYRETIVWSREGSRGSRSGMQMIRXSWQEXIQjXM GSW]WMRWIVI\TIVXSIRTVSKVEQEGMzRGSRWXVYMVINIQTPSW XVMHMQIRWMSREPIWMRXIVEGXMZSWTEVEETS]EVPEIRWIyERÊHI IWXEHMWGMTPMRE

(IZYIPXEEPGSPIKMS 6MGEVHS7jRGLI^

:MWYEPMÊRHSYREVIWTYIWXE ,EGIYREHqGEHEPEW1EXIQjXMGEWRSVITVIWIRXEFERIWTI GMEPTVISGYTEGMzRTEVE6MGEVHS7jRGLI^MRKIRMIVSGMZMPIR )PIGXVzRMGEHIPE9RMZIVWMHEHHI'SRGITGMzR0SWRQIVSW WMIQTVIJYIVSRWYJYIVXI]RYRGEXYZSHYHEWEPIWXYHMEV -RKIRMIVuEGEVVIVEIRPEUYIWIIWTIGMEPM^zIRHIWEVVSPPS HILEVH[EVI*YITMSRIVSIRPSWIRWMWXIQEWHMKMXEPIW ]QYPXMTVSGIWEHSVIWTIVSKMVzPYIKSLEGMEIPQYRHSHIP WSJX[EVI]PEWETPMGEGMSRIWKVj´GEW ,EGIEySWUYIPEMRUYMIXYHHIZMRGYPEVPEKVj´GEGSQ TYXEGMSREPGSRPEW1EXIQjXMGEWXMIRIE7jRGLI^XVEFENERHS GSRIPTVSJIWSV7IVKMS8SVVIWMRKIRMIVSGMZMPHIPEQMWQE YRMZIVWMHEH IR YR TVS]IGXS HI ¨ZMWYEPMÊGMzR QEXIQjXM GE©UYITVIWIRXEHEXSWEFWXVEGXSWIRJSVQEKVj´GE,ER HIWEVVSPPEHSLIVVEQMIRXEWTEVEIWXYHMEVJIRzQIRSWGSQS PSWGEQTSWIPIGXVSQEKRqXMGSW]GSQSHSGIRXIWHIPEGE VVIVEHI-RKIRMIVuE)PqGXVMGELERGSRWXEXEHSIPMQTEGXSHI PEZMWYEPMÊGMzRIRIPETVIRHMÊNIHIPSWEPYQRSW )WXSPSWQSXMZzETIRWEVIRETPMGEVPEWIRPEIHYGEGMzRIW GSPEV+VEGMEWEPETSVXIHIP4VSKVEQE*SRHIJHI'32-'=8 WIEFSGEVSREPEGSRWXVYGGMzRHIYRETPEXEJSVQETEVEPE

0EETYIWXEHIPSWMRZIWXMKEHSVIWFYWGEPPIZEVPEIRWIyERÊ QEXIQjXMGEQjWEPPjHIPEXMÊ]TMÊVVEETVSZIGLERHSPE QSXMZEGMzR UYI WYTSRI TEVE RMySW ] NzZIRIW IP YWS HI XIGRSPSKuEWMRXIVEGXMZEW'SQSIRPSWNYIKSWHIZMHISPEW ZMWYEPMÊGMSRIWLEGIRTEVXuGMTIEPYWYEVMSE´VQE7jRGLI^ 7ITEVXIGSRYRETVIKYRXEPSWEPYQRSWSJVIGIRWSPYGMS RIWIPTVSJIWSVSVMIRXE]PEMQEKIRKIRIVEHETSVIPWMWXI QEGSQTYXEGMSREPQYIWXVEPEWWSPYGMSRIWGSVVIGXEW )RIPTVS]IGXSMRXIKVEVSRGSQSEWIWSVTIHEKzKMGSE6S HVMKS9PPSETVSJIWSVHI1EXIQjXMGEW]'SQTYXEGMzRHIPE 9RMZIVWMHEHHI'SRGITGMzR7YQMWMzRJYIETS]EVIPQI NSVEQMIRXSHIPWSJX[EVIEWIKYVEVWYGSRWMWXIRGME]ETSV XIHMHjGXMGS]GSRWXVYMVINIQTPSWHIZMWYEPMÊGMSRIWUYI JYIVSRXIWXIEHEWIRXIVGIVSWQIHMSWHIXVIWGSPIKMSWHI PE ^SRE 0SW VIWYPXEHSW JYIVSR EPIRXEHSVIW EP TVIWIRXEV E HMWXMRXSW KVYTSW PSW GSRXIRMHSW PSW UYI YXMPMÊVSR IP WSJX[EVI PSW GSQTVIRHMIVSR QINSV ] GEPM´GEVSR TSWMXMZE QIRXIPEI\TIVMIRGMEWMIRHSGETEGIWHIHEVI\TPMGEGMSRIW QEXIQjXMGEW E PSW TVSFPIQEW UYI PE TPEXEJSVQE PIW TVI WIRXEFE %GXYEPQIRXIIPIUYMTSHIWEVVSPPEGSRIPETS]SHI*SRHIJYRE TPEXEJSVQE:-')TEVEPEIRWIyERÊHIPEGMIRGMEIRIHYGEGMzR FjWMGEMRGSVTSVERHSHMWTSWMXMZSWJuWMGSWUYITIVQMXIRMRXI VEGXYEVGSRPEMQEKIREXVEZqWHIPEZMWMzRWSRMHSSXEGXS GSQSPSWGSRXVSPIWHIQSHIVREWGSRWSPEWHIZMHISNYIKSW

0ETPEXEJSVQE:-') 0ETPEXEJSVQE:-')IWYREETPMGEGMzRHIWEVVSPPEHEGSRWSJX[EVI PMFVIUYITIVQMXIGSRWXVYMV´KYVEWXVMHMQIRWMSREPIWTEVEZMWYE PMÊV TVSFPIQEW HI jPKIFVE KISQIXVuE ] GjPGYPS .YRXS GSR PEW MQjKIRIW TVIWIRXE YR XI\XS I\TPMGEXMZS UYI MRGPY]I JzVQYPEW PEW UYI MRXIVEGXER GSR PE MQEKIR EP GEQFMEV PSW ZEPSVIW WI XVERWJSVQEPE´KYVE )WXEMRXIVEGXMZMHEHPEHMJIVIRGMEHISXVEWETPMGEGMSRIWWMQMPEVIW %HIQjW TIVQMXI MRGPYMV ZIRXEREW GSR ZMHIS S ERMQEGMSRIW ] IWXj HMWIyEHE TEVE JYRGMSREV IR GSQTYXEHSVIW HI FENE GETE GMHEH EHETXjRHSWI E PE VIEPMHEH HI QYGLSW GSPIKMSW %LSVE HEHSUYIIPVIWYPXEHSHITIRHIHIUYMIRGSRWXVY]IIPGSRXIRMHS QEXIQjXMGSIWMQTSVXERXIMRGSVTSVEVEPSWTVSJIWSVIWIRIPHM WIySHIPSWQEXIVMEPIWIHYGEXMZSW

-RKVIWSHIMRJSVQEGMzR GYERXMXEZMZE

%TVIRHMÊNI

)\TVIWMzR+Vj´GE

55

Libro Exito.indd 55

12/17/08 4:32:02 PM

Sociedad Contemporánea

La programación del ya no es un juego

en

fútbol

Chile

Un complejo modelo matemático permite programar el Campeonato Nacional

E

l 8 de febrero de 2004, Universidad de Chile le ganó a por cuatro goles a cero a su tradicional rival, Colo Colo. Pese a tratarse del clásico mayor del fútbol chileno, sólo 21 mil personas estaban ese día en el Estadio Nacional. El sorteo había determinado que azules y albos se enfrentaran en la primera fecha del torneo en pleno verano, cuando miles de santiaguinos abandonan la capital para disfrutar de sus vacaciones. Este es sólo uno de los centenares de factores que debe tenerse en cuenta al programar un campeonato deportivo. Se debe considerar que si Audax Italiano juega un miércoles por Copa Libertadores en México, no alcanzará a desempeñarse como visitante el domingo frente a Osorno. O que Coquimbo Unido no puede ser local mientras, al mismo tiempo, se está desarrollando la tradicional fiesta

de La Pampilla. O que Everton de Viña del Mar preferirá siempre recibir a sus rivales importantes en verano, para aprovechar de convocar a los turistas. ¿Cómo responder a estas demandas considerando todas estas variables? Para solucionar el dilema, a fines de 2004 la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP) decidió tomar cartas en el asunto, para proteger y potenciar una industria que al año mueve en Chile más de US$ 40 millones. Se inspiraron en un artículo sobre George Nemhauser, del Georgia Institute of Technology, EE.UU, quien se encontra-


Guillermo Durán. PhD en Ciencias de la Computación de la U. de Buenos Aires, Argentina. Investigador Adjunto ISCI. Andrés Weintraub. PhD en Ingeniería Industrial de la U. de Berkeley, EE.UU. Investigador Clave ISCI.


Instituto Milenio Sistemas Complejos de Ingeniería. (ISCI).


Universidad de Chile

Financiamiento

Iniciativa Científica Milenio de Mideplan. Asociación Nacional de Fútbol Profesional.

Equipo

Ingenieros: Denis Sauré, Sebastián Souyris, Mario Guajardo y Jaime Miranda, U. de Chile. Estudiante: Rodrigo Wolf, U. de Chile.


Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP).

56

Libro Exito.indd 56

12/17/08 4:32:05 PM


WSWXIQEWMRHYWXVMEJSVIWXEPQMRIVuEWEPQSRIWFERGSW IRIVKuEWYTIVQIVGEHSW]KVERHIWXMIRHEW4IVSTVSFEFPI QIRXIRYRGELEFuERXIRMHSYREQINSVSGEWMzRHIGSRNYKEV WYWHSWTEWMSRIWUYIGYERHSVIGMFMIVSRIPPPEQEHSHIPE %2*4TVIKYRXERHSWMIVETSWMFPIVITPMGEVPEI\TIVMIRGMEHI 2IQLEYWIV7MRHYHEVPSWIIQFEVGEVSRIRIWXEXEVIETEVE PEGYEPRSI\MWXuERTVIGIHIRXIWERMZIPQYRHMEP %RHVqW;IMRXVEYF

6SHVMKS;SPJ

+YMPPIVQS(YVjR

FEIR'LMPITEVXMGMTERHSIRIP'SRKVIWSIR3TXMQMÊGMzR 'SQFMREXSVME )P I\TIVXS GSQIRXEFE WY I\TIVMIRGME TVS KVEQERHSPEPMKEHIFqMWFSPHI))99GSRWMWXIQEWQEXI QjXMGSW0SWHMVIGXMZSWHIPE%2*4WIGSRXEGXEVSRGSRPSW SVKERMÊHSVIWHIPIZIRXSIP-RWXMXYXS1MPIRMSHI7MWXIQEW 'SQTPINSWHI-RKIRMIVuE -7'-

1EXIQjXMGEWWEPIREPGEQTS 'SQS FYIR FSREIVIRWI IP QEXIQjXMGS +YMPPIVQS (YVjR IWYRETEWMSREHSHIPJXFSP(IWHITIUYIySLEWIKYMHSE 7ER0SVIR^SHI%PQEKVS]JYIYRSHIPSWQMPIWHIEVKIR XMRSWUYIZMIVSRIRZMZSIPXVMYRJSHI%VKIRXMRETSVWIMW KSPIWEGIVSWSFVI7IVFME]1SRXIRIKVSIRIPQYRHMEPHI %PIQERME-KYEPQIRXIJYXFSPIVSIW%RHVqW;IMRXVEYF -RKIRMIVS'MZMPHIPE9HI'LMPI]WIKYMHSVHIPEIWGYEHVE HIWYEPQEQEXIV (IWHIUYI(YVjRWIMRXIKVzIREP'IRXVSHI+IWXMzR HI3TIVEGMSRIW '+3 HIP(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuE-R HYWXVMEPHIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPIEQFSWLERXVEFENEHS IRIPQSHIPEQMIRXSQEXIQjXMGSETPMGEHSEPSWQjWHMZIV

1SHIPERHSIP´\XYVI 4EVEPSWGPYFIWGLMPIRSWIPWMWXIQESTIVEHIQERIVEWIR GMPPE 4VMQIVS PE %2*4 IRXVIKE E PSW MRZIWXMKEHSVIW PSW VIUYMWMXSWUYIPSWIUYMTSWTVSJIWMSREPIWHIPTEuWTMHIR WIXIRKERIRGYIRXEEPHI´RMVIP´\XYVI0YIKSWIXVERWJSV QEIWXEWI\MKIRGMEWIRJzVQYPEW]WIPEWTVSGIWEEXVEZqW HI YR WSJX[EVI IWTIGMEPQIRXI HMWIyEHS ,EWXE LEGI YR XMIQTS IWXS TSHuE HIQSVEV QIWIW TIVS LS] ]E GYIRXER GSRWSPYGMSRIWUYITIVQMXIRVIHYGMVPEGSQTPINMHEH]KI RIVEVTVSTYIWXEWHIGEPIRHEVMSIRWzPSEPKYREWLSVEW )PQSHIPSHIPSWMRZIWXMKEHSVIWGLMPIRSWLETVSKVEQEHS ]E HYVERXI GYEXVS EySW IP XSVRIS HI 4VMQIVE % ] HIWHI WI WYQz IP HI 4VMQIVE & WMIRHS TMSRIVSW HI YRE XqGRMGEUYIWIYWELS]IR&qPKMGE]%PIQERME]UYIIR 'LMPILETIVQMXMHSMRGVIQIRXEVPEEWMWXIRGMEEPSWIWXEHMSW ] IP VEXMRK HI PSW TEVXMHSW XIPIZMWEHSW GSRXVMFY]IRHS EP GVIGMQMIRXSHIIWXIIWTIGXjGYPS +VEGMEWEIWXSWGMIRXu´GSWETS]EHSWTSVNzZIRIWE]YHER XIWIRXVIPSWUYIWIGYIRXE6SHVMKS;SPJIPJXFSPGLMPIRS GYIRXEGSRYRGEPIRHEVMSUYIVIWTSRHIEPEWRIGIWMHE HIWHIGEHEYRSHIWYWTEVXMGMTERXIW)PVIWXSWINYIKE IRPEGERGLE

0EVIEPMHEHIRJzVQYPEW 0E VIEPMHEH IR XSHSW WYW jQFMXSW TPERXIE GSRWXERXIQIRXI TVSFPIQEWPSKuWXMGSW%PMKYEPUYIPETVSKVEQEGMzRHIPJXFSP QYGLSWWSRXERGSQTPINSWHIVIWSPZIVUYIWYTIVEREPWIRXMHS GSQR]PEI\TIVMIRGME4EVEIRGSRXVEVWSPYGMSRIWPSWMRZIW XMKEHSVIW HIP 'IRXVS HI +IWXMzR HI 3TIVEGMSRIW LER HIFMHS GSRGITXYEPMÊVYRTVSFPIQEVIEPTEVEPYIKSXVEWPEHEVPSEYR QSHIPSYXMPMÊRHSPE-RKIRMIVuEPEW1EXIQjXMGEW]PE-RJSVQj XMGE0EMHIEIWTPERXIEVMRXIVVSKERXIWGSQSWMJYIVERTVSFPI QEWQEXIQjXMGSWGSRZMVXMIRHSGEHEZEVMEFPIIRYREJzVQYPE )WXEXVERWJSVQEGMzRHIPEVIEPMHEHIRQSHIPSWRYQqVMGSWIWPS UYIWIGSRSGIGSQSQSHIPEQMIRXSQEXIQjXMGS

HIPWYIPSIRPEWKVERHIWGMYHEHIWSHMWXVMFYMVHIQERIVEQjW I´GMIRXIPSWHIWE]YRSWIRPSWNEVHMRIWMRJERXMPIWIRXVISXVSW

+VEGMEWEPEWMRZIWXMKEGMSRIWVIEPMÊHEWIRIWXIjQFMXSIP'+3 LEIRGSRXVEHSWSPYGMSRIWETVSFPIQEWGSRGVIXSWGSQSHzRHI TIVJSVEVIRYREQMREHIGSFVIGYjPIWIPGSQTSVXEQMIRXSHI PSWGSRWYQMHSVIWIRPSWWYTIVQIVGEHSWGzQSSTXMQMÊVIPYWS

57

Libro Exito.indd 57

12/17/08 4:32:11 PM


Estudio revela cuánto valoran el ocio las personas

tiempo

Midiendo el que los chilenos invierten en sistemas de

Transporte

E

s una idea generalizada: todas las personas prefieren reducir el tiempo que destinan a desplazarse a través de la ciudad. Se prefiere pagar hasta diez veces por el mismo viaje en otro medio de transporte que permita reducir el tiempo de traslado. ¿Cuáles son los factores que inciden en este interés? Es la pregunta que un equipo de investigadores de la Universidad de Chile, liderado por el destacado científico Sergio Jara-Díaz, ha buscado responder, revelando recientemente que tras esta disposición está la valoración que se le da al tiempo de trabajo y al espacio para el ocio.

La jornada laboral y la de descanso Si una persona para desplazarse debe elegir entre una alternativa que cuesta $ 200 y demora una hora, versus otra que cuesta $ 100 y demora dos horas ¿qué alternativa se escoge? Este asunto ha sido enfocado tradicionalmente como un problema de costo subjetivo del tiempo: en la elección, cada persona calcula un valor del tiempo que, en general, busca reducir. ¿Cuánto de este tiempo ahorrado se destinará al trabajo y cuanto al ocio? Según el profesor Jara-Díaz, “la persona le va a dedicar más tiempo al ocio si le gusta más el ocio, y


Sergio Jara-Díaz. PhD en Economía del Transporte del Instituto Tecnológico de Massachusetts, EE.UU. Investigador alterno ISCI.


Instituto Milenio Sistemas Complejos de Ingeniería (ISCI)


U. de Chile

Financiamiento

Programa Fondecyt de CONICYT, Programa de Financiamiento Basal de CONICYT, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan.

Equipo

Marcela Munizaga, Paulina Greeven y Reinaldo Guerra, U. de Chile; Kay Axhausen, ETH, Suiza.

58

Libro Exito.indd 58

12/17/08 4:32:17 PM


QjWEPXVEFENSWMIPXSXEPHIPWEPEVMSQjWIPZEPSVHIPXVE FENSIRWuIWQE]SV4SVGSRWMKYMIRXIHIWHIIPTYRXSHI ZMWXEEREPuXMGSPEWYQEHIPWEPEVMSTSVLSVEQjWIPZEPSV HIPXVEFENSHIFIWIVMKYEPEPZEPSVHIPSGMS© )WXS UYMIVI HIGMV UYI GEHE TIVWSRE IUYMPMFVE WY XMIQTS HMWTSRMFPIIRYRGSRXMRYSHIZEPSVEGMzRPSXVEFENEWMIP ZEPSV HIP XVEFENS QjW IP WEPEVMS GSQTIRWE S IUYMZEPI EP ZEPSVUYIEWMKREEWYXMIQTSPMFVI:MWXSEWuIPJIRzQIRS IPZEPSVHIPSGMSTYIHIWIVIWXMQEHSTSVQIHMSHIWMWXI QEW HI IGYEGMSRIW GSRWMHIVERHS GMRGS XMTSW HI HEXSW XMIQTS GSQTVSQIXMHS KEWXS GSQTVSQIXMHS WEPEVMS TSV LSVEXMIQTSPMFVI]XMIQTSHIXVEFENS

7IVKMS.EVE

0EMRZIWXMKEGMzR 9XMPMÊRHSIWXEMRRSZEHSVETIVWTIGXMZE.EVE(uE^]WYKVY TSWIHIHMGEVSREQIHMVIPZEPSVHIPSGMSIRXVIWQYIWXVEW YRE IRGYIWXE HI SVMKIRHIWXMRS VIEPMÊHE IR IP GSVVIHSV :MGYyE 1EGOIRRE HI 7ERXMEKS HEXSW HI YRE TIUYIyE GMYHEH EPIQERE /EVPWVYLI ] HEXSW HIP GERXzR WYM^S HI 8LYVKEY 0SW VIWYPXEHSW SFXIRMHSW QYIWXVER UYI TIWI E UYI IP SGMS IW ZEPSVEHS TSWMXMZEQIRXI IR PEW XVIW GMYHEHIW IR PEQYIWXVEHIPGSVVIHSV:MGYyE1EGOIRREHI7ERXMEKSIW QIRSWZEPSVEHSIRVIPEGMzREPWEPEVMS )RPEQYIWXVEGLMPIREIPZEPSVHIPSGMSGSVVIWTSRHIE HIPWEPEVMSTSVLSVEQMIRXVEWUYITEVEPSWWYM^SWIWHI ]TEVEPSWEPIQERIWHI )PI\TIVXSHIWGYFVMz

UYIIR'LMPIWIPIHEQIRSWZEPSVEPSGMSUYIIRPEWSXVEW HSWGMYHEHIWPSUYIWITYIHII\TPMGEVWIKRIPTVSJIWSV .EVE(uE^TSVHMJIVIRXIWIWXVYGXYVEWPEFSVEPIWVIPEGMSREHEW GSRPEI\XIRWMzRHIPEWNSVREHEWIPXMIQTSHIZMENITVS QIHMS]PEFENEIWXEFMPMHEHPEFSVEP 0SW VIWYPXEHSW HI PE MRZIWXMKEGMzR IRXVIKER ERXIGIHIR XIW WSFVI PSW zTXMQSW HI JVIGYIRGME TEVE YR WMWXIQE HI XVERWTSVXI]WIVjRTYFPMGEHSWIRYREHIPEWVIZMWXEWHI MRZIWXMKEGMzR WSFVI XIQEW HI XVERWTSVXI QjW TVIWXMKMSWE HIP QYRHS PE 8VERWTSVXEXMSR 6IWIEVGL 4EVX & )R IRIVS HISVKERMÊVjRYRXEPPIVIRPE*EGYPXEHHI-RKIRMIVuE HI PE 9RMZIVWMHEH HI 'LMPI EP GYEP EWMWXMVjR I\TIVXSW HI XSHSIPQYRHS)PSFNIXMZSIWGSRJSVQEVYR3FWIVZEXSVMS HI9WSHIP8MIQTSHSRHIWIETPMUYIqWXI]SXVSWXMTSWHI ERjPMWMWIRVIPEGMzRGSRPSWWMWXIQEWHIXVERWTSVXI

*SVQERHSQEXIQjXMGSWHIEZERÊHE

10:48 09:36 08:24 07:12 06:00 04:48 03:36 02:24 01:12 00:00

(uE0EFSVEP

7jFEHS

(SQMRKS

)WXYHMS

'YMHEHSWE XIVGIVSW

'SQTVEW] 8VjQMXIW

8VEFENS (SQqWXMGS

:MENI

)RXVIXIRMQMIRXS

(SVQMV

'YMHEHSW 4IVWSREPIW

8VEFENS

,S]WIHIWIQTIyEGSQSEGEHqQMGSHIPE*EGYPXEHHI-RKIRMIVuE HIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPI(IWXEGEIPRMZIPHIPXVEFENSUYIWI VIEPMÊIR'LMPI¨7MIRXSUYIIRQMKVYTSLE]MRZIWXMKEHSVIWHI TVMQIVEPuRIE8SHSWTYHMIVSRUYIHEVWIJYIVEHIPTEuWTIVSEP MKYEPUYIEQuPIWSJVIGMIVSRZSPZIV]PSLMGMIVSRTSVUYIWMIRXIR UYIIWXIIWYRKVYTSFYIRSUYIXMIRIFYIREMQEKIRUYIVIEPM ÊFYIREMRZIWXMKEGMzR]UYIIWXjVEHMGEHSIRYREJEGYPXEHTVIW XMKMSWE2YIWXVSWIKVIWEHSWWEFIRUYIWITYIHIRTEVEVIRXVIPSW QINSVIWHIPQYRHSWMRTVSFPIQEPSGYEPPIWUYMXEIWXIXSUYIHI

TVSZMRGMERMWQSUYILEGITIRWEVEYRWIGXSVMRGPYWSHIKIRXI HIPEEGEHIQMEIR'LMPIUYIWMIPGMIRXu´GSWIUYIHEEJYIVEIW QINSV©4EVEVIE´VQEVPSIRWYTVS]IGXSHIPZEPSVHIPSGMSLER TEVXMGMTEHSEPVIHIHSVHIWMIXIXIWMWXEWHIPEJEGYPXEH

,SVEW

)PGYVVuGYPSEGEHqQMGSHI7IVKMS.EVE(uEÎWI\XIRWS)WMRKI RMIVS GMZMP HI PE 9RMZIVWMHEH HI 'LMPI 1EWXIV IR 4PERM´GEGMzR 9VFERE]6IKMSREPHIPE9RMZIVWMHEH'EXzPMGE1EWXIVSJ7GMIRGIW ]4L(IR)GSRSQuEHIP8VERWTSVXIHIP-RWXMXYXS8IGRSPzKMGSHI 1EWWEGLYWWIXXW 1-8 %PKYRSWHIWYWXVEFENSWLERWMHSTVIWIR XEHSWIRWIQMREVMSW]GSRJIVIRGMEWMRXIVREGMSREPIW]TYFPMGEHSW IR VIGSRSGMHEW VIZMWXEW IWTIGMEPMÊHEW %GXYEPQIRXI IW IHMXSV EWSGMEHSHIYREHIIPPEW 8VERWTSVXEXMSR7GMIRGI ]IWTEVXIHI PE;SVPH'SRJIVIRGISJ8VERWTSVX6IWIEVGL7SGMIX]

59

Libro Exito.indd 59

12/17/08 4:32:22 PM


Iniciativa rescata factores culturales

Red Wi-fi permite

Catemu

conectar a con el mundo

E

n el año 2006, Catemu -una pequeña comuna de 361 2 km ubicada en la Provincia de San Felipe- sólo contaba con internet en su municipalidad. El 40% de su área productiva, fundamentalmente una pequeña economía campesina, no contaba con telefonía celular, existían sólo 630 conexiones de red fija y una remota capacidad de conexión a internet. En ese escenario, la evidente brecha digital mantenía a Catemu en el aislamiento. Fue entonces que entró en escena el proyecto Red Wireless Rural Catemu, dirigido por Renzo de Kartzow y coordinado por Cristián Martínez, del Centro Tecnológico de Aseguramiento de la Calidad de la Universidad Viña del Mar y financiado por InnovaChile de CORFO.

Dos años después, han logrado que la conectividad a la red sea extensiva para todos. En el ámbito público, se dispone de 134 conexiones a internet, a las que los cateminos pueden acceder producto de la apertura de los colegios y de los centros de salud fuera del horario laboral. Allí reciben asesoría gratuita de las “tías”, docentes que trabajan en los colegios de la comuna y que apoyan a los usuarios con sus conocimientos y competencias.

En la era de la información Los cateminos han hecho suya la iniciativa conformando la primera Cooperativa Infocomunicacional de Chile (Coopesic


Renzo de Kartzow, Ingeniero Agrónomo de la U. de Chile. Director del Centro Tecnológico de Aseguramiento de la Calidad de la U. de Viña del Mar, CTAM-UVM.


Universidad de Viña del Mar.

Financiamiento

InnovaChile de CORFO.

Equipo

Cristián Martínez, CTAM-UVM.


I. Municipalidad de Catemu, Interplus, I-Systems, organizaciones sociales y de productores agrícolas de Catemu.

60

Libro Exito.indd 60

12/17/08 4:32:27 PM


Catemu Ltda.). Los más de 300 afiliados son codueños del sistema y pagan las cuotas mensuales para la mantención y operatividad del modelo, todo un ejemplo si se considera que el ingreso promedio de los 12 mil habitantes de Catemu es de $ 48.000 mensuales per cápita. En estos dos años, se ha avanzado notoriamente en el acceso a la tecnología. Fuera de las 134 conexiones a internet dispuestas por el sector público, se cuenta con 35 conexiones para empresas agrícolas, agroindustria y otras de menor tamaño, 128 conexiones residenciales y 83 usuarios móviles. El impacto y la relevancia que ha reportado este proyecto ha llevado a que sea galardonado en un concurso de CORFO 2008, adjudicándose un premio en la categoría “Proyecto Regional”, distinción que radica en la viabilidad de replicarlo en las más de 200 comunas rurales en Chile que hoy no cuentan con una conectividad a internet.

La importancia de lo local Los impulsores del proyecto fueron cautos al pedir la colaboración de los cateminos. Primero, forjaron una alianza con la Municipalidad de Catemu, intermediaria entre los responsables del proyecto y la comunidad. Como primera medida, se aplicó una encuesta llamada Modelo de Comportamiento de Comunicación Local, la que confirmó la necesidad de salvaguardar el fuerte componente local de la comunicación: por ejemplo, de 10 llamadas que la gente de Catemu hacía, siete eran locales.

Soporte tecnológico de la Red Wireless Rural Catemu

Cristián Martínez y Renzo de Kartzow

Con esos datos, habilitaron una intranet con contenido para la comuna. Cuenta con aplicaciones sociales, como un aula virtual y un sistema de control de gestión en las escuelas, para que los apoderados pudieran saber todo lo concerniente a la formación de sus hijos, desde asistencia hasta rendimiento. Crearon también aplicaciones productivas, con información relativa a la gestión de las empresas (registro de buenas prácticas agrícolas, sistemas de monitoreo y sistemas de información geográfica, entre otras). Por último, se impusieron restricciones a la bajada de música y películas en horarios específicos, para que -aún contando con un ancho de banda de 10 megas- los más de 300 usuarios naveguen óptimamente ocupando sólo cuatro. Los líderes del proyecto esperan contribuir a la reducción de la brecha digital en el país. Ya están en conversaciones con municipios de las regiones de Valparaíso y del Libertador General Bernardo O”Higgins para replicar la iniciativa.

pos móviles o fijos dotados de tarjeta inalámbricas; y los que se conectan a través de antenas que capturan la señal y la dejan disponible como punto de red.

La solución tecnológica consiste en una red compuesta por tres niveles. El nivel superior se forjó con tecnología SkyPilot, con radio de 12 kms y velocidad de transmisión de 54 Mbps. Su red troncal tiene configuración en malla de cinco antenas, pudiendo extenderse a más si es necesario, y un software para la administración del modelo. En el nivel intermedio, la señal inalámbrica baja de la red troncal (5.8 Ghz) a puntos específicos del valle, para retransmitirla bajo estándar 802.11b/g e iluminar zonas exteriores. El último nivel de la red es el que baja la señal WiFi al usuario mediante dos sistemas: los que se conectan a las áreas iluminadas con equi-

61

Libro Exito.indd 61

12/17/08 4:32:32 PM


Científicos en Chile estudian acelerada expansión de la red

Exploradores del

universo virtual

A

l acercarse el cumpleaños número 13 de Gonzalo Navarro, su familia tenía dudas sobre qué regalarle. En 1983, la mejor opción parecía ser una moderna máquina de escribir, pero su padre optó por algo más arriesgado: un computador CPX 81, con una memoria de 1Kb. “Su decisión me cambió la vida”, relata el investigador argentino, cuya fascinación por la informática lo tiene hoy a la cabeza del Centro de Investigación de la Web (CIW), del Departamento de Ciencias de la Computación de

la Universidad de Chile. Un cuarto de siglo después de ese día, de acuerdo con el Centro de Estudios de la Economía Digital de la Cámara de Comercio de Santiago, el porcentaje de usuarios de internet alcanza al 44% de los chilenos. En cuanto al comercio electrónico, aumentó en 183% en los últimos dos años, llegando a US$ 687 millones de dólares en 2007.


Gonzalo Navarro. PhD en Cs. de la Computación de la U. de Chile. Director del CIW. Ricardo Baeza-Yates. PhD. en Cs. de la Computación de la U. de Waterloo, Canadá. Subdirector del CIW.


Núcleo Milenio Centro de Investigación de la Web (CIW)


Depto. de Ciencias de la Computación, U. de Chile.

Financiamiento

Iniciativa Científica Milenio, Mideplan. Programa de Capital Humano Avanzado de CONICYT. Agencia española de cooperación internacional, CYTED y otros. Proyectos individuales de profesionales.

Equipo

Investigadores Asociados: Claudio Gutiérrez y Javier Ruiz, U. de Chile; Mauricio Marín, U. de Magallanes; Andrea Rodríguez, U. de Concepción. Investigadores Jóvenes: Marcelo Arenas, U. Católica; Eric Tanter, Carlos Hurtado y Pablo Barceló. U. de Chile.


Yahoo Research

62

Libro Exito.indd 62

12/17/08 4:32:44 PM


2EHERHSEXVEZqWHIPEWVIHIW )P HIWEVVSPPS XIGRSPzKMGS LE QYPXMTPMGEHS TSV QMPPSRIW PE MRJSVQEGMzRHMWTSRMFPI0EQIQSVMEHIPTVMQIVGSQTYXE HSV HI 2EZEVVS TEVIGI YRE FVSQE GYERHS LS] WI LEFPE HITIXEF]XIW YRQMPPzRHIKMKEF]XIW IREPQEGIREQMIRXS HIMRJSVQEGMzR0ERIGIWMHEHWIFEWEIRPEQSRYQIRXEP GERXMHEHHIHEXSWKIRIVEHSWPEWWIGYIRGMEWHI%(2HI PSWWIVIWZMZSWMQjKIRIWHIPSWXIPIWGSTMSWZMHISWUYI PEWTIVWSREWKVEFERGSRWYWGIPYPEVIWWSRWzPSEPKYRSW INIQTPSW7IGEPGYPEUYIWzPSHYVERXIWIWYFMzQjW MRJSVQEGMzREMRXIVRIXUYIXSHEPEKIRIVEHELEWXEIR PELMWXSVMEHIPELYQERMHEH %PQEGIREVXVERWQMXMV]FYWGEVIRXVIIWXEGERXMHEHGSPSWEP HIMRJSVQEGMzRIWYRVIXSGEHEZI^QE]SV)PGIRXVSUYI LS] HMVMKI 2EZEVVS XVEFENE EXEGERHS IP TVSFPIQE HIWHI HMWXMRXEW EVMWXEW HIWHI IP ERjPMWMW HI PEW HMRjQMGEW HI VIPEGMzR HI PE MRJSVQEGMzR TEVE HITYVEV PSW WMWXIQEW HI FWUYIHELEWXEIPHIWEVVSPPSHIWMWXIQEWHIGSQTVIWMzR HIHEXSWUYITIVQMXEUYIqWXSWWIERFYWGEHSWIRGSRXVE HSW]YWEHSWWMRRIGIWMHEHHIHIWGSQTVMQMVPSW %PQMWQSXMIQTSPSWMRXIKVERXIWHIPGIRXVSGSQFMRERPE MRZIWXMKEGMzRFjWMGEGSRXEVIEWQjWGSRGVIXEWGSQSEWI WSVEVEPKSFMIVRSIRXIQEWXIGRSPzKMGSWSHIWEVVSPPEVTVS XSXMTSWTEVERYIZEWETPMGEGMSRIWGY]SWVIWYPXEHSWUYM^jW ER MRMQEKMREFPIW WI TSHVjR ZIV VIGMqR IR GMRGS E HMI^ EySWQjW

)PGEzXMGSSGqERSHIPEMRJSVQEGMzR %PKYRSWHIPSWIWXYHMSWHIPGIRXVSLERVIZIPEHSTSVINIQ TPSUYIPEMRJSVQEGMzRWIIRGYIRXVEHMWTIVWEIRYREVIH KPSFEPJSVQEHETSVQMPIWHIQMPPSRIWHITjKMREWGSRIG

+SRÊPS2EZEVVS

XEHEIRJSVQEGEzXMGE]LIXIVSKqRIE)RXERWzPSYRQIW IP HIIWXEWTjKMREW[IFGEQFME]ETEVIGI HI SXVEWRYIZEW4SVIPPSHMGI2EZEVVS¨REHMIWEFILS]UYq XEQEySXMIRIPE[IF© 4EVE PSW MRXIKVERXIW HIP 'IRXVS HI -RZIWXMKEGMSRIW HI PE ;IFIWXSWQIGERMWQSWMRZMWMFPIWWSRWYSFNIXSHIIWXY HMS % XVEZqW HIP IWXYHMS GMIRXu´GS HIP GMFIVIWTEGMS LER MHS HIWIRXVEyERHS WY IWXVYGXYVE ] GSRWXVYMHS YR QETE HIPE[IFGLMPIREMHIRXM´GERHSQMPIWHIMWPEWSTjKMREW EMWPEHEWUYIRSWIZMRGYPERGSRRMRKYRESXVE )RPSWTVz\MQSWEySWWIIWTIVEPEREZIKEGMzRTSVZS^TS HIVI\XVEIVMRJSVQEGMzRHIYREMQEKIRSXVEWXEVEVIEVYRE QIPSHuEIRIPGIPYPEVPSKVEVUYIIPHMWTSWMXMZSFYWUYIPE GERGMzR]PEHIWGEVKYI0ETEVXIHMJuGMPHIPXVEFENSHIP'-; XMIRIUYIZIVGSRPSWIRSVQIWHIWEJuSWUYIIWXSWEZERGIW XIGRSPzKMGSW RSW TPERXIER 'EHE YRE HI IWXEW EGGMSRIW TYIHIHIQSVEVQIRSWHIYRWIKYRHSTIVSIRPEIWGEPE HIPEVIHŸREJVEGGMzRHIWIKYRHSQYPXMTPMGEHETSVQM PPSRIWIWHIQEWMEHSXMIQTS©HMGI2EZEVVS

'LMPIYRTEuWXIGRSPzKMGS 'LMPIWILEGEVEGXIVMÊHSTSVPEVjTMHEEHSTGMzRHIRYIZEWXIG RSPSKuEW4IVSMRGPYWSTEVEUYMIRIWIWXYHMERGSQTYXEGMzRPSW HIWEJuSWWSRIRSVQIW)RPEEGXYEPMHEH+SRÊPS2EZEVVSGSR ZIVXMHS IR IP TVMQIV 4L( IR 'MIRGMEW HI PE 'SQTYXEGMzR KVE HYEHSIRPE9RMZIVWMHEHHI'LMPIHIWXEGEIPEPXSRMZIPUYIIWXE HMWGMTPMREXMIRIIRRYIWXVSTEuWKVEGMEWEPXVEFENSHITMSRIVSW GSQS6MGEVHS&EIÊ=EXIW]SXVSWVIJIVIRXIWMRXIVREGMSREPIWIR IPXIQE %KVIKEUYIPEWTVS]IGGMSRIWEJYXYVSWSREYWTMGMSWEWKVEGMEW EPETS]SHIIRXMHEHIWGSQS'32-'=8UYITIVQMXIUYIEGXYEP QIRXILE]EIWXYHMERXIWHIHSGXSVEHS]HIIQTVIWEWGSQS =ELSSUYIHIWHIGYIRXEGSRYRGIRXVSHIMRZIWXMKEGMzR IR'LMPIEWSGMEHSEP'-;

'LMPIRSWGSRIGXEHSWEMRXIVRIX

63

Libro Exito.indd 63

12/17/08 4:32:52 PM


Sistema considera las variables de tiempo y presión ejercidas

Analizan patrón de

escritura para garantizar seguridad en firmas C

uando una persona extravía su cédula de identidad, debe acudir al Registro Civil para obtener una nueva. Para individualizar al sujeto, se registran tres parámetros: la fotografía, la huella dactilar y la firma. Los dos primeros son identificadores biológicos, determinados por factores genéticos. La firma, en cambio, es un elemento verificador de la identidad que los mismos seres humanos han creado para representarse gráficamente. ¿En qué se basa una persona para crear su firma? Algunos piensan en su resultado estético y otros en que sea difícil de imitar, entre otros elementos. Pero, independiente de la forma final, cada firma posee una serie de rasgos específicos que la hacen única y totalmente diferente de la de otras personas.

intersección, entre otros aspectos, son rasgos que vistos en su conjunto permiten distinguir una firma auténtica de una imitación. Pese a ello, siempre existe el riesgo: en la actualidad hay falsificadores profesionales, capaces de imitar con alto grado de exactitud todo tipo de firmas, incluso las más complejas.

La relación entre presión y tiempo Ahora bien, con toda la pericia que pueda tener un falsificador, existen aún un conjunto de rasgos específicos que no pueden llegar a imitar. Entre estos, uno en particular parece estar fuera del alcance de los plagiadores: se trata del nivel de presión que ejerce una persona en el lapso de tiempo que demora en firmar. ¿Existe un patrón sistemático en este factor que permita distinguir de inmediato al autor de una firma?

La forma, el tamaño, el ángulo de las líneas, su grosor e


Patricio Vargas. PhD en Física del Instituto Max Planck, Alemania. Investigador clave del Núcleo Milenio Física de la Materia Condensada.


Núcleo Milenio Física de la Materia Condensada.


Universidad Técnica Federico Santa María (UTFSM).

Financiamiento

Iniciativa Científica Milenio de Mideplan.

Equipo

Hugo Riffo y Francisco Cáceres, UTFSM.

64

Libro Exito.indd 64

12/17/08 4:32:55 PM


)PTVSJIWSV4EXVMGMS:EVKEWEGEHqQMGSHIP(ITEVXEQIRXS HI*uWMGEHIPE9RMZIVWMHEH8qGRMGE*IHIVMGS7ERXE1EVuE LE XIRMHS EPYQRSW UYI LER HEHS RYIZSW MQTYPWSW E PE MRZIWXMKEGMzR9RSHIIPPSWJYI,YKS6MJJSUYMIRWIEGIVGz LEGI EPKYRSW EySW EP TVSJIWSV :EVKEW TEVE GSQIRXEVPI WY MHIETEVEIPTVS]IGXSHIXIWMWYRWMWXIQEEYXSQEXMÊHSHI VIGSRSGMQMIRXSHIZS^7YMHIEIVEIZEPYEVTEXVSRIWHIZS^ UYITIVQMXMIVERPEMHIRXM´GEGMzRHITIVWSREW 'YERHSEREPMÊVSRIPTVS]IGXSEPEPY^HIPEWRIGIWMHEHIW WSGMEPIWGSRWXEXEVSRUYIPSWTEXVSRIWHIMHIRXM´GEGMzRRS IWXjRPSWY´GMIRXIQIRXIHIWEVVSPPEHSWTEVXMGYPEVQIRXIIR PSUYIWIVIÍVIEPEW´VQEW%WuPSUYIIRYRTVMRGMTMSWI TIRWzGSQSYRTVSFPIQEHITEXVSRIWHIZS^WIXVERWJSV QzIRYREMRXIVVSKERXIWSFVITEXVSRIWIRQERYWGVMXSW 0EPzKMGEHIPTVSFPIQEIVEWMQMPEV8ERXSIRPEZS^GSQS IR PEW ´VQEW I\MWXIR TEXVSRIW TVSTMSW HIP EYXSV :MWXS IRVIPEGMzRGSRIPXMIQTSYREZS^ZEVuEWYMRXIRWMHEHHI QERIVETEVXMGYPEVIRYRPETWSHIXMIQTSHIXIVQMREHS0E LMTzXIWMWHIPSWMRZIWXMKEHSVIWIVEUYIPEQMWQEVIPEGMzR WIHIFuEHEVXEQFMqRIRPEW´VQEW

0E´VQEHIPE*uWMGE]1EXIQjXMGEW (IWEVVSPPEVSRIPTVSFPIQEERMZIPXIzVMGSJuWMGSQEXIQjXMGS 0YIKSPSTVSFEVSRGSRIWXYHMERXIWHIPEYRMZIVWMHEH 'EHEYRSLM^SWY´VQEZEVMEWZIGIWWSFVIYRWMWXIQEUYI QIHuEPETVIWMzRINIVGMHE)PERjPMWMWTSWXIVMSVTIVQMXMzVI ZIPEVUYIWMFMIRIRXVI´VQE]´VQEI\MWXuEYRQEVKIRHI

4EXVMGMS:EVKEW

ZEVMEGMzRIRIPRMZIPHITVIWMzRXMIQTSINIVGMHETSVGEHE TIVWSREI\MWXuERTEXVSRIWIWIRGMEPIWUYIWIVITIXuER 0YIKSPSWGSQTEVEVSRGSRPETVIWMzRXMIQTSHIYRMQMXE HSVSFXIRMIRHSTEXVSRIWEFWSPYXEQIRXIHMJIVIRXIWETI WEVHIUYIIRETEVMIRGMEPEW´VQEWJYIWIRQY]TEVIGMHEW )R HI PSW GEWSW IP WMWXIQE TIVQMXuE EYXIRXM´GEV EP ´VQERXIETEVXMVHIWYTEXVzRHITVIWMzRXMIQTS 7IKR IP TVSJIWSV :EVKEW PSW VIWYPXEHSW SFXIRMHSW LER GSQTVSFEHSPETVIWIRGMEHIYRGSQTSRIRXIHIMRHMZMHYE PMHEHIRPEWIyEPTVIWMzRXMIQTSHIYRE´VQE7MFMIRWMW XIQEWHIZIVM´GEGMzRHI´VQEWTSVTEXVSRIWHITVIWMzR]E LERWMHSHIWEVVSPPEHSWIRSXVSWTEuWIWIPTVSJIWSV:EVKEW GSQIRXE UYI IP GVIEHS IR PE YRMZIVWMHEH MRGSVTSVE YRE WIVMIHIIWTIGM´GMHEHIWUYIPSLEGIRQjWTVIGMWS,S]WY TEXIRXIWIIRGYIRXVEIRXVEQMXEGMzRIRZEVMEWREGMSRIW

9REETYIWXETSVIPHIWEVVSPPSHIPE*uWMGE IR'LMPI 4EXVMGMS:EVKEWZMZMzYREHIPEWXIQTSVEHEWQjWWEXMWJEGXSVMEW HIWYGEVVIVETVSJIWMSREPIR%PIQERME8VEWSFXIRIVWY0MGIRGME XYVEIR*uWMGE]PYIKSIP1EKuWXIVIRPE9RMZIVWMHEH'EXzPMGEGS QIR^zEXVEFENEVIRPE9RMZIVWMHEHHI7ERXMEKS0YIKSVIEPM^z YRHSGXSVEHSIR*uWMGEIRIP-RWXMXYXS1E\4PERGOHI7XYXXKEVX %PIQERME)RIWIGIRXVSWIHIHMGzIRJSVQEMRXIKVEPEPEMRZIW XMKEGMzR¨1IJYMEYRMRWXMXYXSHIMRZIWXMKEGMzRHSRHIRSLE] HSGIRGMETIVSEPUYIPPIKERMRZIWXMKEHSVIWHIXSHSIPQYRHS 2S WI LEGIR GPEWIW WMRS UYI ZMZIW PE I\TIVMIRGME HI MRZIWXM KEVIRJSVQETIVQERIRXIGSQTEVXMIRHSGSRSGMQMIRXSGSRSXVSW GMIRXu´GSW]ETVIRHMIRHSETEWSWEKMKERXEHSW© %PXIVQMREVWYHSGXSVEHSIRHIGMHMzZSPZIVE'LMPITSVUYI WIRXuEUYIIRIPTEuWUYIHEFEQYGLSTSVLEGIV%´RIWHIPSW MRKVIWEEPE98*71HSRHIHMGXEGjXIHVEW]HIWEVVSPPETVS]IG XSWGSQSIPHIEYXIRXM´GEGMzRHI´VQEWIPHIVIGYTIVEGMzRHI

MQjKIRIW74)'8EPXIVEHEWTSVQSZMQMIRXSWHIPTEGMIRXI]SXVEW MRMGMEXMZEWIRIP2GPIS1MPIRMSHI*uWMGEHIPE1EXIVME'SRHIR WEHEUYIHMVMKI7YWTIVWTIGXMZEWEJYXYVS#¨*SVQEVKIRXIUYI LEKE *uWMGE IR JSVQE QYPXMHMWGMTPMREVME KIRIVERHS GMIRGME HI KVERGEPMHEH©

\

]

65

Libro Exito.indd 65

12/17/08 4:32:57 PM


Materiales renuevan concepto de escenarios visuales

Arquitectura y diseño traen el fondo del

mar a la superficie

E

n octubre de 2008, el desafío emprendido en 2005 por la arquitecta Ximena Muñoz se vio coronado con el reconocimiento en Chile: junto con su equipo de trabajo de la empresa Luxia, recibieron el premio Innovación Avonni 2008 al Mejor Emprendimiento Innovador, en una ceremonia liderada por el ministro de Economía, Hugo Lavados.

nas y espejos de fondo, dio con una idea: generar efectos tridimensionales únicos en su tipo usando iluminación y aplicaciones industriales.

Reminiscencias de fondos marinos

Se inspiró en la bioluminiscencia, un fenómeno natural que ocurre en las profundidades abisales de los océanos, cuando las criaturas emiten luz para comunicarse o defenderse. El fondo marino había sido desde la infancia una de sus grandes pasiones y ese conocimiento se fue fundiendo con el proyecto que quería concretar. “Quería que transmitiera la sensación de estar en el fondo del mar, rodeado de organismos vivos que brillan. Pero también quería que generara curiosidad, ganas de explorarlo, de entenderlo”, dice la arquitecta.

Y todo comenzó simplemente experimentando. Ximena Muñoz buscaba nuevos conceptos en el Master de Iluminación que cursaba en 2005 en el Instituto del Diseño, en Italia, arrugando, torciendo e iluminando distintos materiales. Mientras experimentaba serigrafiando a mano un acrílico fluorescente sobre el cual probaba con luces pla-

Fue así como desarrolló The Anemix, que consiste en la superposición de dos capas. La primera es un acrílico o vidrio serigrafiado e iluminado por el canto con luces LED, energéticamente eficientes, de alta duración y versatilidad. La primera capa es fluorescente, es decir, tiene la capaci-

El reconocimiento permitió dar a conocer una iniciativa de las que pocos están al tanto y que ha revolucionado el mundo de las aplicaciones en diseño y arquitectura, desde el trabajo con los grandes espacios hasta el diseño de vanguardistas muebles.


Ximena Muñoz. MA Lighting Designer del Istituto Europeo di Design, Milán, Italia.


Luxia Light

Financiamiento

InnovaChile de CORFO

Equipo

Paulina Villalobos, Pablo Sills y Mónica Labra, Luxia Light.

66

Libro Exito.indd 66

12/17/08 4:33:02 PM


RMGS6IKVIWzE'LMPIGSRPEMHIEHIHIWEVVSPPEVIPTVS]IGXS8LI %RIQM\EQE]SVIWGEPE7INYRXzGSRSXVSWHSWEVUYMXIGXSW4EYPMRE :MPPEPSFSW]4EFPS7MPPW]PEHMWIyEHSVEMRHYWXVMEP1zRMGE0EFVE

HEHHIGSRHYGMVPEPY^MRXIVREQIRXI0EWIKYRHEGSRWMWXI IRYRIWTINSTPjWXMGSXIVQSJSVQEHSUYIVIµINEPEWMQjKI RIWHIPETVMQIVETIVSHIQERIVEHMWXSVWMSREHETVSZS GERHSYRIJIGXS]TVSJYRHMHEHEPXEQIRXIMQTEGXERXIW

,EGMIRHSHIPEVXIYREIQTVIWE %P´REPMÊVWYWIWXYHMSWPEGSQMWMzRIRIP-RWXMXYXSIR1MPjR IZEPYzGSRHMWXMRGMSRIWWYXVEFENS]PSWEPIRXEHSVIWGSQIR XEVMSWUYIVIGMFMzPIGSR´VQEVSRUYIIWXEFEGVIERHSEPKS

4EVXMIVSRGSRIPHMWIyS]GSRWXVYGGMzRHITVSXSXMTSWEIWGEPE0S QjWGSQTPINSIVEHMWIyEVPEWGETEWXIVQSJSVQEHEWHIFMHSEWY EPXSGSWXS]PEHM´GYPXEHHIXVERWQMXMVYRGSRGITXSEFWXVEGXSGSQS IPHIPEFMSPYQMRMWGIRGMEIRTVSGIWSWMRHYWXVMEPIWKIRIVEPQIRXI ENIRSWEIWXEWHMVIGXVMGIW (IWTYqWHIYREySPSKVEVSRWYTIVEVIWXSWIWGSPPSW]JSVQEVQE XVMGIWSTERIPIWHIQE]SVXEQEySGSRIGXEFPIWGSRSXVSW]UYIPIW TIVQMXIRKIRIVEVHMWXMRXEWJSVQEW'SQIRÊVSRGSRPEGSQIVGMEPM ÊGMzRHI8LI%RIQM\HIWEVVSPPERHSTVSHYGXSWTEVEVIWXEYVERXIW ]TYFWIR'LMPI0YIKSZIRHVuEIPKVERWEPXSGSRWYWTVMQIVEW TVIWIRXEGMSRIWIR)YVSTE)RWITVIWIRXEVSRIRIP7EPzRHIP 1YIFPIIR1MPjR 7EPSRI7EXIPPMXI GSRI\GIPIRXIEGSKMHE]XVEW LEFIVWYQEHSHSWRYIZSWMRXIKVERXIW7XIJERS&IREKPMEIRGEV KEHSHIPjVIEHIGSQIVGMEPMÊGMzR]6SHVMKS+ENEVHSEVUYMXIGXS UYIGSRXVMFY]zHIQERIVEWMKRM´GEXMZEIRIPHIWEVVSPPSHIWMWXIQEW IPIGXVzRMGSWTEVEGSSVHMREVIPJYRGMSREQMIRXSHIPWMWXIQE

6IGITGMzRI\TPSWMZE 4SGEWZIGIWSGYVVIUYITVS]IGXSWHIGS VEXMZSWXIRKERYREVIGITGMzRXERI\MXSWE GSQSPEHI8LI%RIQM\9RSHIPSWKVER HIW IZIRXSW ¦WIyEPE
67

Libro Exito.indd 67

12/17/08 4:33:07 PM


Estudios sobre distribución y segregación urbana

Buscando la integración y la cohesión en las

ciudades chilenas C

erca del 80% de los chilenos despierta cada mañana en territorio urbano. Allí trabaja, se educa, se relaciona con otros, invierte o ahorra para comprar su casa. Al menos en teoría, las ciudades tienen todo lo que una familia necesita: servicios públicos como hospitales, seguridad y educación. Sin embargo, esta no es la realidad que se vive hoy en la gran mayoría de las ciudades de Chile. La falta de planifica-

ción y un crecimiento marcado por las necesidades del mercado se reflejan en una serie de falencias, entre las cuales la más importante es la segregación. Guillermo Wormald, investigador del Instituto de Sociología, junto con otros investigadores del Instituto de Estudios Urbanos de la Universidad Católica, se ha dedicado de lleno a estudiar las inconsistencias en el crecimiento de los núcleos urbanos. Explica que en el análisis de las ciudades chilenas,


Guillermo Wormald. PhD en Sociología de la U. de Sussex, Reino Unido. Académico del Inst. de Sociología de la U. Católica.



Financiamiento

Programa Bicentenario de Ciencia y Tecnología, CONICYT.

Equipo

Carolina Flores, Francisco Sabatini, Manuel Tironi, Rodrigo Salcedo y Rubén Kaztman, U. Católica.

68

Libro Exito.indd 68

12/17/08 4:33:12 PM


YREHIPEWTVMQIVEWMRXIVVSKERXIWUYIUYMWSHMPYGMHEVJYI IPMQTEGXSUYIXYZMIVSRPEWTSPuXMGEWHIZMZMIRHEWSGMEPHI PSW )WSW TVS]IGXSW MRXIRXEVSR WSPYGMSREV IP TVSFPIQE HI EGGIWS E PE ZMZMIRHE TIVS KIRIVEVSR YR TVSFPIQE HI WIKVIKEGMzRIRIWGEPEWYVFEREWHMWXMRXEW 4VSRXSETEVIGMzIPWIKYRHSXIQEPEWIKVIKEGMzRIWTEGMEP IWHIKVERMQTSVXERGMETSVPEWSTSVXYRMHEHIWUYIXMIRIR PEWTIVWSREWHIEGGIHIVEPIQTPISPEWEPYH]IHYGEGMzR EWTIGXSWUYIIRYREGMYHEHGSQS7ERXMEKSTYIHIRQEVGEV YREHMJIVIRGMEHIXIVQMRERXIIRGYERXSEGEPMHEHHIZMHE

+YMPPIVQS;SVQEPH

'SQTEVXMVGSRIPSXVS 8VEWQIHMVIWXEWZEVMEFPIWPSWMRZIWXMKEHSVIWHIWGYFVMIVSR YRERIGIWMHEHMRIZMXEFPIIWXYHMEVPEGETEGMHEHHIPEWSGMI HEHGLMPIREHIVIHYGMVPEWIKVIKEGMzRIWTEGMEP0ETVIKYRXE HIJSRHSIWUYqGETEGMHEHXMIRIRPSWGLMPIRSWHIEGITXEVPE HMZIVWMHEHWSGMEPIRPEGIVGERuE¨PSUYIIRIPJSRHSZMRGYPEIWXI WIKYRHSXIQEGSRPEGSLIWMzRWSGMEP©WIRXIRGME;SVQEPH 'SRIWXSWERXIGIHIRXIWPEQMVEHEWIHMVMKMzEPEHMWTSWMGMzR UYIXMIRIRPEWTIVWSREWIRIPjQFMXSYVFERSEGSQTEVXMVIWTE GMSWQIXEHIPTVS]IGXS%RMPPSW(SW --'SRGYVWS'32-'=8%RMPPSW HI-RZIWXMKEGMzRIR'MIRGMEW7SGMEPIW],YQERMHEHIW 4EVEIPI\TIVXSEPEREPMÊVIRXqVQMRSWHIHIWMKYEPHEHWM WIWEGEHIPEIGYEGMzREPSWKVYTSWUYIXMIRIRQjWHMRIVS IR'LMPIWIGSRWXEXEUYIPEHMJIVIRGMEIRXVIPEWGPEWIWQI HMEW]PEWQjWTSTYPEVIWRSIWXERXE)PI\TIVXSLEZMWYE PMÊHSUYII\MWXIRIRXVIIWXEWGPEWIWHMWTSWMGMSRIWRSWzPS EPEHMJIVIRGMEGMzRWMRSXEQFMqREGSQTEVXMVGSRPSWSXVSW UYIIZIRXYEPQIRXITSHVuEREGSVXEVIWEFVIGLEERQjW

)WXYHMERHSE'LMPI

XMZEW ] GYEPMXEXMZEW TEVE IZEPYEV PSW JEGXSVIW UYI MRGMHIR IRIPq\MXSSJVEGEWSHIPSWGSRNYRXSWHIZMZMIRHEWSGMEP GIRXVjRHSWIIWTIGMEPQIRXIIRPEWIKVIKEGMzRYVFERE]WYW GSRWIGYIRGMEWWSFVIPEWSTSVXYRMHEHIW]PSWHMJIVIRXIWKVE HSW HI IWXMKQEXMÊGMzR UYI VIGEIR WSFVI WYW LEFMXERXIW 4EVXMGMTER7ERXMEKS:EPTEVEuWS:MyEHIP1EV'SRGITGMzR 8EPGELYERS%RXSJEKEWXE4YIVXS1SRXX4YIVXS:EVEW8EPGE 0E7IVIRE]'SUYMQFS 4EVE;SVQEPHGSLIWMzRWSGMEPIWWMQTPIQIRXIEUYIPPEHMW TSWMGMzR S GETEGMHEH UYI XMIRIR PEW TIVWSREW E GSQTEV XMVGSRSXVSWPSWIWTEGMSWHIIRGYIRXVSGYEPUYMIVEWIEWY MHIRXMHEH2YIWXVEWSGMIHEHMRHMGEXMIRIJYRHEQIRXSWHI MRXIKVEGMzR ] GSLIWMzR WSGMEP HMJIVIRXIW E PSW HI EUYIPPEW QSHIVREW WSGMIHEHIW IYVSTIEW IR PEW GYEPIW LER STIVE HSGSRI´GEGMEPSWTVMRGMTMSWHIGMYHEHERuE]REGMSREPMHEH )R'LMPIPEGSLIWMzRWSGMEPGSFVEQjWMQTSVXERGMEUYIIR SXVEWWSGMIHEHIWPEXMRSEQIVMGEREWTYIWIPQIVGEHSWIMRW XEPzGSRQYGLEQjWJYIVÊ)R4IV&SPMZME]:IRI^YIPEXS HEZuESTIVERJzVQYPEWXVEHMGMSREPIWHIMRXIKVEGMzRHIXMTS JEQMPMEVMRHuKIRESIWXEXMWXE

7Y XVEFENS EGXYEP WI FEWE IR IP YWS HI XqGRMGEW GYERXMXE

,YQERMÊRHSIPYVFERMWQS (IWHI UYI LM^S WYW IWXYHMSW HI TSWX KVEHS PE TVMRGMTEP QSXM ZEGMzRHI+YMPPIVQS;SVQEPHLEWMHSKIRIVEVYREQMVEHEMRXIV HMWGMTPMREVMEHIPSWTVSFPIQEWWSGMEPIWGSRPE7SGMSPSKuEGSQS GMIRGMETVMRGMTEP]PE)GSRSQuEGSQSGMIRGMEGSQTPIQIRXEVME 7YWQIXEWHIMRZIWXMKEGMzRLERWMHSIPXVEFENSPETSFVIÊ]PE HIWMKYEPHEH WSGMEP XVIW XIQEW UYI PI TIVQMXMVuER GSQTVIRHIV TVSFPIQEW EWSGMEHSW GSR IP JIRzQIRS HI PE I\GPYWMzR WSGMEP UYIWIZMZIIRQYGLEWGMYHEHIWHI'LMPI7zPSJEPXEFEMRXIKVEV PEQMVEHEYVFERuWXMGE]GYERHSPSPSKVzIPWSGMzPSKS+YMPPIVQS ;SVQEPHGSQIR^zNYRXSESXVSWI\TIVXSWHIP-RWXMXYXSHI)WXY HMSW9VFERSWHIPE9RMZIVWMHEH'EXzPMGEWYTVS]IGXS'YPXYVEHI -RXIKVEGMzR]'SLIWMzR7SGMEPIRPEW'MYHEHIW'LMPIREW

7)+6)+%'-Ä296&%2%()7%28-%+3 ÀRHMGIHI(IWEVVSPPS,YQERS

69

Libro Exito.indd 69

12/17/08 4:33:19 PM

Aplicaciones Industriales

Microorganismos antárticos y sus promisorias aplicaciones

Vida en inhóspitas

fronteras

L

a Antártica, el Desierto de Atacama, cráteres de volcanes: lugares extremos en los que sólo los más resistentes del mundo podrían sobrevivir. Estos son los extremófilos, microorganismos capaces de sobrevivir en condiciones extremas de temperatura, salinidad, radiación o aridez. En la Conferencia de Extremófilos 2008, en Sudáfrica, se analizaron temas desde su resistencia a las altas concentraciones de metales, hasta la conversión de combustibles a biocombustibles utilizando estos organismos. Jenny Blamey, doctora en Bioquímica e investigadora de estas resistentes especies, explica que en condiciones tan extremas como las de la Antártica, las formas y metabolismos de los microorganismos “son distintos a los que


se aprecian en condiciones menos extremas”. Sus investigaciones, entre las pioneras en Chile en esta área, han develado organismos que sobreviven a elevadas temperaturas, desafiando el supuesto científico de que enzimas y proteínas no subsisten a más de 37°C. Su desafío ahora es descubrir qué diferencias hay en sus proteínas, enzimas y principios activos que les han permitido vivir en esas condiciones hace millones de años. Incluso, podrían entregar claves sobre el origen de la vida. Su estudio también tiene enorme potencial para la Biotecnología, ya que busca en los extremófilos compuestos químicos útiles para resolver problemas de salud. Sus hallazgos han revelado la existencia de enzimas que resisten altos niveles de radiación UV, que podrían ser usadas

Directora: Jenny M. Blamey. PhD en Bioquímica de la U. de Georgia, EE.UU. Directora Científica de la Fundación Científica y Cultural Biociencia. Director Alterno: José Retamales. PhD en Ingeniería Química de la U. de Bradford, Reino Unido. Director Nacional del INACH.


Fundación Científica y Cultural Biociencia.

Financiamiento

InnovaChile de CORFO. Fundación Biociencia, Instituto Antártico Chileno, Swissaustral Chile Ltda, Vitrogen S.A.

Equipo

Marcelo González, INACH; Freddy Boehmwald, Olivier Rickmers y Miguel Castro, Fundación Biociencia.


Instituto Antártico Chileno (INACH).

70

Libro Exito.indd 70

12/17/08 4:33:26 PM


IR PE PYGLE GSRXVE IP GjRGIV E PE TMIP S IP HIWEVVSPPS HI FPSUYIEHSVIW(IXIGXEVSRXEQFMqRQMGVSSVKERMWQSWGY]SW QIXEFSPMWQSWEFWSVFIRQIXEPIWYWYEPQIRXIXz\MGSWTEVE PSWWIVIWZMZSWPSUYITIVQMXMVuEWYYWSIRWMWXIQEWHI HIWGSRXEQMREGMzRSIR´PXVSWMRHYWXVMEPIW

)RXVERHSEYRQYRHSHIWGSRSGMHS 0E TEWMzR HI &PEQI] TSV IWXEW GVMEXYVEW WI VIQSRXE E PSWMRZIWXMKEHSVIWUYII\TPSVEFERIPPIGLSQEVMRSHIP 3GqERS4EGu´GSGIVGEHI)WXEHSW9RMHSWHIWGYFVMIVSRUYI EYREHIPEWQE]SVIWTVSJYRHMHEHIWGSRSGMHEW]HSRHIWI TIRWEFEUYIPEZMHEIVEMQTSWMFPII\MWXuERWIVIWQMGVSW GzTMGSWEHETXEHSWEIWSWLjFMXEXW)VEPETVMQIVERSXMGME UYIPEGMIRGME¦UYIWzPSLEIWXYHMEHSIP HIPSWQMGVS SVKERMWQSWHIPE8MIVVEXIRuEWSFVIPSWI\XVIQz´PSW)WSW QMGVSSVKERMWQSWLEPPEHSWIRTSWIuEREHIQjWYRE GYVMSWEGETEGMHEHTVSHYGuERLMHVzKIRS 0E RSXMGME PPIKz E SuHSW HI &PEQI] UYMIR XVEFENEFE IR IWIXMIQTSIRYRPEFSVEXSVMSIWXEHSYRMHIRWIHIHMGEHSE PETVSHYGGMzRHIIWXIKEW(IWHIIRXSRGIWWYZMHETVSJI WMSREPHMSYRZYIPGSVEHMGEPHIHMGjRHSWIEI\TPSVEVIWEW JSVQEWHIZMHEPPIKERHSEWIVGSRWMHIVEHEGSQSYREHI PEW I\TIVXEW QYRHMEPIW IR PE QEXIVME ,S] XVEFENE IR PE *YRHEGMzR&MSGMIRGMESVKERMWQSMRHITIRHMIRXIUYIHIWHI GSRIPETS]SHI-RRSZE'LMPIHI'36*3I\TPSVEPE %RXjVXMGEGSQSJYIRXIHIVIGYVWSWFMSXIGRSPzKMGSW

1jWUYIYRGSRXMRIRXILIPEHS .IRR]&PEQI]VIKVIWzE'LMPITSVUYIÏVEIPPYKEVHSRHI XIRuEUYIIWXEVIWYRSHIPSWWIMWWMXMSWKISKVj´GSWQjW VMGSW IR EQFMIRXIW I\XVIQSW QYGLSW ER MRI\TPSVEHSW HIWHIIP(IWMIVXSHI%XEGEQE]PSWWEPEVIWHIP2SVXI+VER HI LEWXE PE %RXjVXMGE© )P GSRXMRIRXI FPERGS IW YRS HI

.IRR]1&PEQI]

PSWQjWMRXIVIWERXIWGSRGSRHMGMSRIWI\XVIQEWHIJVuS] VEHMEGMzRWSPEV]^SREWHIEPXEXIQTIVEXYVE WSFVI' IRWYWZSPGERIWWYFQEVMRSW]XIVVIWXVIW)RIPPEWLEFMXER LSRKSWQMGVSWGzTMGSWFEGXIVMEW]SXVEWJSVQEWHIZMHE )RIRIVSHIWYIUYMTSWMKYMzYREVYXEHII\TPSVE GMzRIRYRVSQTILMIPSWHIPE%VQEHEHIWHIPEFEWIGMIR Xu´GE.YPMS)WGYHIVS HIP-RWXMXYXS%RXjVXMGS'LMPIRS IRPE -WPE6I].SVKILEGMEHMZIVWSWTYRXSWHIMRXIVqWGMIRXu´GS EPKYRSW RYRGE ERXIW ZMWMXEHSW 9RE WIKYRHE I\TIHMGMzR UYIWITVITEVETEVEPSWPPIZEVjEEGEQTEVHYVERXI HSWWIQEREWIRIPGVjXIVHIYRZSPGjREGXMZS)WXEWI\TI HMGMSRIWVIUYMIVIRQIWIWHITPERM´GEGMzR]ETS]SPSKuWXM GSHIP-2%',*YIVÊ%qVIE]%VQEHEHI'LMPI]TIVQMXIR E PSW MRZIWXMKEHSVIW QIHMV PEW GSRHMGMSRIW EQFMIRXEPIW XIQTIVEXYVEEGMHI^]RMZIPIWHI3 VIGSPIGXEVQYIWXVEW HILMIPSEKYEWIHMQIRXSW]XMIVVETEVEPYIKSTVSGIWEVPEW QIHMERXIERjPMWMWQMGVSFMSPzKMGSW]FMSUYuQMGSWIRFYWGE HIRYIZSWQMGVSSVKERMWQSW

0EGMIRGMEZIWXMHEHIFPERGS (MZIVWSWXVEXEHSWMRXIVREGMSREPIWIRPSWUYI'LMPIXMIRIEGXMZE TEVXMGMTEGMzRTVSXIKIREPE%RXjVXMGEHIPEI\TPSXEGMzR]PMQMXER PEW EGXMZMHEHIW LYQEREW E PE MRZIWXMKEGMzR GMIRXu´GE 4SV IPPS PEI\TPSVEGMzRHIFIWIVVIEPMÊHEGSRKVERVIWTSRWEFMPMHEHTVI WIVZERHSYRIGSWMWXIQEUYIIWGEHEHuEQjWJVjKMP4EVE.IRR] &PEQI]PEWMRZIWXMKEGMSRIWHIFIRWMIQTVIGIyMVWIEYRQEVGS qXMGS]LEGIVWIIRJSVQEEQFMIRXEPQIRXIVIWTSRWEFPI 7YTVS]IGXSFYWGEWIRXEVYRTVIGIHIRXITEVE'LMPIKIRIVERHS YRQEVGSVIKYPEXSVMS]YREQIXSHSPSKuETEVEPEI\XVEGGMzR]QE RINSHIQYIWXVEWGSRIWXVMGXSETIKSEPSWXVEXEHSWMRXIVREGMS REPIW'SRIWXISFNIXMZSXVEFENERTEVEKIRIVEVYREWS´WXMGEHE MRJVEIWXVYGXYVEGSRYRE¨GEHIREHIJVuS©UYIMRGPY]IPEFSVEXSVMSW TEVEIPTVSGIWEQMIRXSTVIPMQMREV%WuTSHVjRVIGSPIGXEVQYIW XVEWIRTIUYIyEWGERXMHEHIW]TVIWIVZEVPEWIRMHqRXMGEWGSRHM GMSRIWIZMXERHSWYHIKVEHEGMzREPXVEFENEVPEWIRIPGSRXMRIRXI

8

)\XVIQz´PSW 'SRHMGMSRIW 2SVQEPIW :MHE,YQERE

6EHMEGMzR

71

Libro Exito.indd 71

12/17/08 4:33:31 PM


Especies resisten condiciones extremas de frío y radiación solar

La riqueza desconocida de

flora que habita la Antártica la

L

a clave para poder disfrutar del calor y el sol sin riesgos puede estar en una especie vegetal que sobrevive en uno de los lugares más fríos del mundo: la Deschampsia antarctica, especie de hierba que se encuentra en el continente blanco, con una capacidad única de soportar el intenso frío, la alta salinidad y, en especial, los elevados niveles de radiación en esa zona.

La resistencia de la especie en ese ambiente extremo se debe a sus particulares características, producidas por una serie de genes especializados tras millones de años de evolución y adaptación. De acuerdo con las investigaciones de Gidekel, la Deschampsia antarctica cuenta con al menos 840 genes involucrados en la tolerancia a la luz ultravioleta.

Desde el año 2000, Manuel Gidekel, ingeniero agrónomo y Doctor en Biotecnología, se aventura periódicamente en las inhóspitas islas del Territorio Antártico Chileno en busca de esta hierba, capaz de sobrevivir en las condiciones extremas de las regiones polares y que, junto con la Colobanthus quitensis y algunos líquenes y musgos, conforman la escasa flora del continente helado.

El camino que condujo a Gidekel hacia la Antártica comenzó miles de kilómetros al norte, mientras hacía un doctorado en Biotecnología de Plantas en la Universidad de Irapuato, México, teniendo como compañera a la doctora chilena Ana Gutiérrez, hoy su esposa y colaboradora de investigaciones. Volvieron a radicarse a Temuco, a contribuir a la ciencia nacional, primero en el Centro Regional Cari-


Manuel Gidekel. PhD en Ciencias delCentro de Investigacion y Estudios Avanzados (CINVESTAV), México. Executive Director VentureL@b, U. Adolfo Ibáñez.


Universidad de la Frontera.

Financiamiento

Equipo de trabajo

Programa Fondef de CONICYT. Vitrogen S.A., Laboratorios Pasteur S.A., Fundación Instituto Leloir (Argentina) Ana Gutiérrez, Jorge Dinamarca, Jaime Sánchez, Claudia Rabert, U. de la Frontera; Gustavo Cabrera, VitroGen S.A.

72

Libro Exito.indd 72

12/17/08 4:34:38 PM


PPERGEHIP-2-%]PYIKSIRPE9RMZIVWMHEHHIPE*VSRXIVE %PPuXSQzGSRXEGXSGSRMRZIWXMKEHSVIWGSQS0YMW'SVGYIVE HSGXSVIR*MWMSPSKuE:IKIXEP]EGEHqQMGSHIPE9RMZIVWMHEH HI'SRGITGMzRUYMIR]ELEFuEMRMGMEHSMRZIWXMKEGMSRIWWS FVIPEµSVEERXjVXMGE]WYWTVSTMIHEHIW 4SGSXMIQTSHIWTYqW1ERYIP+MHIOIPIVEMRZMXEHSEYRE I\TIHMGMzREPGSRXMRIRXIFPERGS,S]IWYRSHIPSWMRXI KVERXIWQjWEWMHYSWHIPEWI\TIHMGMSRIWUYISVKERMÊPE HSGXSVE.IRR]&PEQI]EPE%RXjVXMGE

(IWGLEQTMETEVEIPQYRHS

1ERYIP+MHIOIP

9RETEVXIHIPXVEFENSHIIWXIMRZIWXMKEHSVIWI\TPSVEVPEW MWPEWERXjVXMGEWTEVEIWXYHMEVGzQSEZERÊPE(IWGLEQTME ERXEVGXMGELEGIVQIHMGMSRIWGPMQjXMGEW]VIGSKIVQYIWXVEW TEVEGVIEVPETVMQIVEFMFPMSXIGEKIRqXMGEHIPEIWTIGMI9XM PMÊRHSLIVVEQMIRXEWHIPEFMSXIGRSPSKuEWIFYWGEEMWPEV PSWKIRIW]IWXYHMEVWYWQIGERMWQSWHIEGXMZEGMzRJVIRXI EIWXuQYPSWGSQSPEVEHMEGMzR)WXSTIVQMXMVjTVSHYGMVIR PEFSVEXSVMSPSWGSQTYIWXSWUYITVSXIKIREPETPERXETEVE KIRIVEVTVSHYGXSWXMPIWIRPEZMHEGSXMHMERE

)PEPGERGIIWERQE]SVWMWIGSRWMHIVEUYIQMIRXVEWIR 'LMPIWIZIRHIRGIVGEHIQMPPSRIWHIPSGMSRIWTVSXIGXS VEWWSPEVIWEPEySIR)WXEHSW9RMHEHIWPEWZIRXEWPPIKER EQMPPSRIWHIYRMHEHIWPETEVXMGMTEGMzRGLMPIREIR IWIQIVGEHSIWWzPSHI

)RXVIIWXEW¨RYIZEWLIVVEQMIRXEWTEVEYRRYIZSQYRHS© GSQSPEWPPEQE+MHIOIPHIWXEGEPEGVIEGMzRHIYRTVSXIG XSV WSPEV TEVE PE TMIP E TEVXMV HI PSW EKIRXIW JSXSTVSXIG XSVIWHIPE(IWGLEQTMEERXEVGXMGEGY]SSVMKIRREXYVEPPS HMJIVIRGMEHIPSWTVSHYGXSWIRIPQIVGEHS)PTSXIRGMEPHI IWXITVS]IGXSIWIRSVQI]EUYIWzPSIR'LMPIWIGSQIV GMEPMÊREPEyS97QMPPSRIWIRTVSXIGGMzRWSPEV]TEVE IPEySPEGMJVETSHVuEHYTPMGEVWI

3XVEWETPMGEGMSRIWHIIWXETPERXEWIZMWPYQFVERIRPEMR HYWXVMEJEVQEGSPzKMGEGSQSFEWITEVETVSHYGXSWERXMIR ZINIGMQMIRXS IR PE JSVQYPEGMzR HI HIXIVKIRXIW UYI TIV QMXERPEZEVEXIQTIVEXYVEEQFMIRXISIRNYKSWHIJVYXE GSQSGSRWIVZERXIREXYVEP-RGPYWSLERMHIRXM´GEHSEPKY REWWYWXERGMEWUYIXMIRIRYRIJIGXSERXMXYQSVEPEPIZMXEV PETVSPMJIVEGMzRGIPYPEVLEPPE^KSUYITSHVuEWIVYRETSVXI IRPEPYGLEGSRXVEIPGjRGIV

0EGMIRGME]PEIQTVIWE 1ERYIP+MHIOIPE´VQEUYIIRKIRIVEP¨PSWGMIRXu´GSWMRZIWXM KEQSWPSUYIRSWKYWXE©RSPSUYIIPQIVGEHSRIGIWMXE%WY NYMGMS EP VIGMFMV JSRHSW TFPMGSW TEVE PE MRZIWXMKEGMzR IW MQ TSVXERXIUYIIPXVEFENSUYIWIHIWEVVSPPEIRPEFSVEXSVMSTYIHE PPIKEVEPQIVGEHS]WIVYRETSVXIEPEWSGMIHEH%PSPEVKSHIWY GEVVIVELEHMZMHMHSTIVQERIRXIQIRXIWYXMIQTSIRXVIPEMRZIW XMKEGMzRGMIRXu´GE]IPXVEFENSIQTVIWEVMEPEXVEZqWHI:MXVSKIR 7% IQTVIWE FMSXIGRSPzKMGE UYI GYIRXE GSR GYEXVS TEXIRXIW GSQIVGMEPIWIR))99PEWUYIIWXjRTVSFERHSGSRQMVEWEWY GSQIVGMEPMÊGMzR)RXVIIPPEWWIGYIRXEYRQqXSHSTEVEQYPXMTPM GEVIPGSTMLYIµSVREGMSREPIRVMIWKSHII\XMRGMzR +YMEHSTSVIWXEZMWMzRHIYRMVPEGMIRGMEGSRPSWRIKSGMSWIR WIXVEWPEHzEPE9RMZIVWMHEH%HSPJS-FjyIÎR7ERXMEKS 7YQIXEIWPIZERXEVYRGIRXVSHIXVERWJIVIRGMEXIGRSPzKMGEHSR HIWIMRWXEPIRGSQTEyuEWI\XVERNIVEWVSHIEHEWTSVYRGMRXYVzR HIIQTVIWEWREGMSREPIWHIFMSXIGRSPSKuE]UYIVIREEPSWMR ZIWXMKEHSVIW]EPQYRHSHIPSWRIKSGMSW%WuMRHMGEPEGMIRGME GLMPIRETSHVjVIWTSRHIVQINSVEPEWHIQERHEWHIPSWQIVGEHSW QINSVEV IP XVEFENS MRZIWXMKEXMZS ] EYQIRXEV WY MQTEGXS IR PE WSGMIHEH

6EHMEGMzR9:IRPE%RXjVXMGE

73

Libro Exito.indd 73

12/17/08 4:34:42 PM


Desde el bosque chileno surgen estudios que abren oportunidades

nueva alternativa al uso del petróleo y sus derivados Una

A

sí como la prehistoria de la humanidad se divide en edades según los materiales que usaba el hombre para subsistir; la historia moderna también puede diferenciarse por cambios tecnológicos paradigmáticos. Hasta hace menos de un siglo, materiales y combustibles naturales, como la leña, los cueros, la piedra, el cemento y el carbón, entre otros, eran lo común. Sin embargo, desde la II Guerra Mundial, casi todo lo que utilizamos proviene del petróleo y sus derivados: la gasolina y los plásticos. Pero si la extracción del petróleo sigue al mismo ritmo que en 2002, salvo que se encontrasen nuevos yacimientos, las reservas mundiales durarían cerca de 42 años. Para Alex Berg, ingeniero químico de la Universidad de Concepción, actualmente estamos en el fin de la “era del petróleo”. Ya no son sólo las razones ecológicas las que exigen un nuevo paradigma, sino económicas y estratégicas. Este

recurso no renovable, cuya demanda ha crecido más rápido que su producción, llega hoy a precios que amenazan la economía mundial. El futuro, de acuerdo con Berg, está en los nuevos elementos químicos que la ciencia pueda generar a partir de productos agrícolas y forestales, como el bioetanol y biodiesel. En el ámbito forestal es donde Chile presenta grandes ventajas, debido a la cantidad de biomasa forestal que existe, materia orgánica utilizable como fuente de energía de manera sustentable y a bajo costo.

Una industria científica Muchas de estas ideas daban vueltas en la cabeza de Alex Berg en 1996, al retornar a Concepción después de 10 años en Alemania, donde realizó un doctorado trabajando en la generación de nuevos procesos para la producción


Director Ejecutivo: Alex Berg. PhD en Ciencias Naturales de la U. de Hamburgo, Alemania.


Unidad de Desarrollo Tecnológico (UDT) de la Universidad de Concepción

Financiamiento

Fontec-Corfo, Programa de Financiamiento Basal de CONICYT, Fondo de Innovación Tecnológica de la Región del Bío Bío, U. de Concepción, aportes propios, Veba Oel AG (Alemania), Centro de Investigación de Polímeros Avanzados.

Equipo

Jefe Área Gestión Tecnológica: Carola Venegas. Investigadores Principales: Claudio Zaror, Ljubisa Radovic, Dietrich von Baer, Alfredo Gordon e Igor Wilkomirsky. Investigadores: Juan Carlos Carrasco, Álvaro Maldonado.

74

Libro Exito.indd 74

12/17/08 4:34:49 PM


HIGIPYPSWE7YWVIWYPXEHSWFEWEHSWIRIPYWSHIWSPZIR XIWSVKjRMGSWPSPPIZEVSREXVEFENEVTSVWIMWEySWIRYR GSRWSVGMSTIXVSUYuQMGSKIVQERS &YWGERHSYRIWTEGMSTEVEGSRXMRYEVGSRWYMRZIWXMKEGMzR ]GSRXVMFYMVGSRIPHIWEVVSPPSHIPTEuWFENSIPEPIVSHIPE 9RMZIVWMHEHHI'SRGITGMzRTEVXMGMTzIRPEGVIEGMzRHIPE 9RMHEHHI(IWEVVSPPS8IGRSPzKMGS 9(8 HITIRHMIRXIHI PE (MVIGGMzR HI -RZIWXMKEGMzR HI HMGLE GEWE HI IWXYHMSW ,S]GSQSWYHMVIGXSVINIGYXMZSXVEFENEIRIPTEVUYIMR HYWXVMEP'SVSRIPEOQHI'SRGITGMzRIRYREQSHIVRE SFVE ´RERGMEHE GSR IP ETSVXI GSRNYRXS HI *SRXIG'SVJS '32-'=89RMZIVWMHEHHI'SRGITGMzR]ETSVXIWTFPMGSW MRXIVREGMSREPIW]TVSTMSW (IWHIEPPuPMHIVEYRRYQIVSWSIUYMTSSVMIRXEHSETVSHYGMV RYIZSWQEXIVMEPIW]GSQFYWXMFPIWETEVXMVHIPEFMSQEWE JSVIWXEPIRVIWTYIWXEEPEWRIGIWMHEHIWHIPEWIQTVIWEWI MRHYWXVMEWHIPEVIKMzRHIPTEuWIMRGPYWSHIPI\XVERNIVS

2YIZSWQEXIVMEPIW 9RSHIWYWTVS]IGXSWIWXVIPPEWYVKMzHIPSWIWJYIV^SWTSV XVERWJSVQEV VIWMHYSW WzPMHSW MRHYWXVMEPIW IR WY QE]SVuE TPjWXMGSW¨7EFuEQSWTSGSHITPjWXMGS]QYGLSHIQEHI VE©HMGI&IVK4SVIPPSWIIRJSGEVSRIRIPHIWEVVSPPSHI QEXIVMEPIWGSQTYIWXSWETEVXMVHIPEFMSQEWE]WYQI^GPE GSRSXVSWIPIQIRXSWGSQSTPjWXMGSWUYIWMVZMIVERTEVE KIRIVEVTVSHYGXSWMRRSZEHSVIWTEVEPEMRHYWXVME%WuWYV

%PI\&IVK

KI PE QEHIVETPjWXMGS YRE QI^GPE HI QEHIVE IR TSPZS GSRTPjWXMGSJYRHMHSSMR]IGXEHS)WHIKVERYXMPMHEHIR PEMRHYWXVMETIWUYIVETSVINIQTPSEPWIVQjWVIWMWXIR XIEPELYQIHEHHIWGSQTSWMGMzRSQMGVSSVKERMWQSW] QjWFEVEXE 3XVSINIQTPSIWIPTPjWXMGSFMSHIKVEHEFPIGSQFMREGMzRHI QEHIVE]jGMHSTSPMPjGXMGSTEVEYWSIRPEMRHYWXVMEJSVIW XEP%PTPERXEVjVFSPIWIRVIGMTMIRXIWHIIWXIQEXIVMEPWI IZMXEXVEWTPERXEVPSW]EUYIPEWYWXERGMEWIHIWGSQTSRIHI QERIVEREXYVEP8EQFMqRGVIEVSRPE¨QEHIVETIXVM´GEHE© MQTVIKREHEGSREVIREPuUYMHETEVEIZMXEVUYIWIUYIQI] WIEEXEGEHETSVQMGVSSVKERMWQSW6IIQTPEÊXEQFMqRIP YWSHIUYuQMGSWXz\MGSWIRPEWQEHIVEWYWEHEWTSVINIQ TPSIRPSWHYVQMIRXIWHIPEWZuEWJIVVSZMEVMEW

'MIRGMEEIWGEPEMRHYWXVMEP )R YR TEuW UYI FYWGE PE MRRSZEGMzR PE VIPEGMzR IRXVI GMIRGME ] IQTVIWE GSFVE QE]SVMQTSVXERGME%LSVETEVEHIWTIVXEV ZIVHEHIVS MRXIVqW HIP WIGXSV TVSHYGXMZS WIHIFIXIRIVPEGETEGMHEHHIGSQYRMGEV WIGSRPEIQTVIWE]IRXIRHIVWYWRIGI WMHEHIW0EGPEZIIW¨RSXVEXEVHIZIRHIV XYMHIEWMRSVIWTSRHIVEPSUYIRIGIWMXE IPSXVS©WSWXMIRI&IVK4SVINIQTPSHMGI IRIPjQFMXSUYuQMGSYRPEFSVEXSVMSTYI HITVSHYGMVTIUYIyEWGERXMHEHIWTIVSPE IQTVIWEWSPMGMXEXSRIPEHEW4SVIRHIWI VIUYMIVIIWGEPEQMIRXSTVSHYGXMZSTEVEJE FVMGEVIRZSPYQIRMRHYWXVMEPYRTVSHYGXS GVIEHSERMZIPI\TIVMQIRXEP

1EHIVE4PjWXMGS 60% Aserrín de Madera

40% Polipropileno

4SVIPPSPE9(8IWXjGSRGIFMHEGSQSYR GIRXVS HI MRZIWXMKEGMzR ETPMGEHE GY]S TVSHYGXS RS WSR TYFPMGEGMSRIW WMRS PM GIRGMEWTEXIRXIW]SGVIEGMzRHIRYIZEW IQTVIWEW *YRGMSRE IR PE TVjGXMGE GSQS YRE TPERXE TMPSXS MRHYWXVMEP YR ¨PEFSVE XSVMSIRKVERHISYRETPERXEHITVSHYG GMzR IR TIUYIyS© UYI TIVQMXI IRWE]EV PEIPEFSVEGMzRHIWYWTVSHYGXSWEIWGEPE MRHYWXVMEP

75

Libro Exito.indd 75

12/17/08 4:34:57 PM


Soluciones energéticas que surgen del bosque chileno

basura y reinventando la leña Usando la

D

esde el año 2000, Alex Berg y su equipo en la Unidad de Desarrollo Tecnológico (UDT) de la Universidad de Concepción trabajan en la reutilización de desechos industriales, intentando transformar residuos sólidos, incluso algunos que son peligrosos para el ser humano y el medio ambiente, en materias primas para la industria. En este ámbito han desarrollado experiencias con empresas chilenas como Petroquim y ENAP, y actualmente colaboran con la empresa alemana Merck en la generación de soluciones para los residuos que generan los productos químicos que este consorcio vende en América Latina. En un principio, señala el experto, se pensó en desarrollar aplicaciones para la industria de la celulosa, pero en Chile este es un mercado dominado por grandes consorcios, que importan el 100% de la tecnología que utilizan. “No nos necesitaban”, explica Alex Berg.

El investigador señala que a nivel internacional, a las empresas se las mide hoy no sólo por lo que producen, sino por su impacto ambiental. Recalca, además, el potencial energético que tiene la basura que generan los chilenos, que alcanza a un kilogramo diario por persona. El desafío es aprovechar esta energía, que hoy simplemente se bota.

Nuevas formas de energía En tiempos en que el abastecimiento energético se ha convertido en una preocupación constante, el uso de leña parece ser algo del pasado. Pero, de acuerdo con Berg, “el problema no es la leña, sino la forma en que la usamos”. La UDT trabaja también en el desarrollo de fuentes innovadoras de bioenergía.


Director Ejecutivo: Alex Berg. PhD en Ciencias Naturales de la U. de Hamburgo, Alemania.


Unidad de Desarrollo Tecnológico (UDT) de la Universidad de Concepción

Financiamiento

Fontec-Corfo, Programa de Financiamiento Basal de CONICYT, Fondo de Innovación Tecnológica de la Región del Bío Bío, U. de Concepción, aportes propios, Veba Oel AG (Alemania), Centro de Investigación de Polímeros Avanzados.

Equipo

Jefe Área Gestión Tecnológica: Carola Venegas. Investigadores Principales: Claudio Zaror, Ljubisa Radovic, Dietrich von Baer, Alfredo Gordon e Igor Wilkomirsky. Investigadores: Juan Carlos Carrasco, Álvaro Maldonado.

76

Libro Exito.indd 76

12/17/08 4:35:03 PM


)PMRZIWXMKEHSVI\TPMGEUYIIUYMTSWHIGSQFYWXMzRHIEPXE XIGRSPSKuEUYIJYRGMSRERGSRTIPPIXWHIQEHIVE EWIVVuR TVIRWEHS GSQS PSW UYI I\MWXIR IR %YWXVME ] SXVSW TEu WIWIYVSTISWTIVQMXIRYXMPMÊVPIyEGSQSGSQFYWXMFPIHI QERIVEPMQTME]I´GMIRXIETVSZIGLERHSQYGLSQINSVPE IRIVKuE]GSRXEQMRERHSLEWXEZIGIWQIRSW %RQjWRSZIHSWEVIWYPXEPEYXMPMÊGMzRHIQEHIVEPuUYMHE SKEWISWE FMSKEW µYMHSWUYIWITVSHYGIREPGEPIRXEVPE QEHIVEIRYRWIKYRHSEQjWHIS'VIWTIG XMZEQIRXI]UYIEHIQjWHIWIVZMVGSQSGSQFYWXMFPIWI YXMPMÊRTEVETVSHYGMVTVSHYGXSWUYuQMGSW 5YqRYIZSWTVSHYGXSWTSHIQSWIWTIVEVIRIPJYXYVS#0EW TSWMFMPMHEHIW HI EGYIVHS GSR %PI\ &IVK WSR MPMQMXEHEW ]EUYIÏR'LMPITSHIQSWLEGIVGYEPUYMIVGSWEUYIRSW TVSTSRKEQSW WMIQTVI UYI PS LEKEQSW FMIR IR JSVQE WIVME]GSRQYGLSXVEFENS©

-RRSZEVTEVEIPHIWEVVSPPS )P GMIRXu´GS E´VQE UYI PE MRZIWXMKEGMzR FjWMGEUYIWILEGIIRPEWYRMZIVWMHEHIW GLMPIREWIWHIFYIRRMZIPTIVSRSTYIHI UYIHEV EVGLMZEHE IR PE FMFPMSXIGE WMRS UYIHIFII\MWXMVYREGSRXVMFYGMzREPHIWE VVSPPSIGSRzQMGSHIPTEuW )R IWXI WIRXMHS TPERXIE UYI IP QSHIPS HIHIWEVVSPPSFEWEHSIRPEI\TSVXEGMzRHI QEXIVMEWTVMQEWHI¨FYIREGEPMHEHEFENS TVIGMS©GSQSGSFVIQEHIVEWEPQSRIWS JVYXEWIWXjUYIHERHSSFWSPIXS 0SW QIVGEHSW MRXIVREGMSREPIW WI IR GYIRXVER GSTEHSW IP TEuW RS TYIHI EYQIRXEVQYGLSQjWPEI\TPSXEGMzRHI WYW VIGYVWSW REXYVEPIW ] EHIQjW ZIR HIVEFENSGSWXSWMKRM´GEFENSWWYIPHSW TEVEPSWXVEFENEHSVIW %WYNYMGMSIPRYIZSTEVEHMKQEGSRWMWXI IR HIWEVVSPPEV TVSHYGXSW HMJIVIRGMEHSW GSR ZEPSV EKVIKEHS ZEPI HIGMV KIRIVEV MRRSZEGMzR 4EVE IPPS RS FEWXE GSR MQ TSVXEVMHIEWHIPI\XVERNIVSWIVIUYMIVIR GSRSGMQMIRXSW]YREGETEGMHEHXIGRSPz KMGETVSTME

4PjWXMGS&MSHIKVEHEFPI

40% Polvo de Madera 60% Ácido Poliláctico

,S]I\MWXIRPEWGSRHMGMSRIWPEWTIVWSREW GETEGMXEHEW ] IP ETS]S HIP )WXEHS TEVE HEV IWXI WEPXS TIVS LE] QY] TSGEW TI UYIyEW ] QIHMEREW IQTVIWEW HI FEWI XIGRSPzKMGE UYI WSR IP WYWXIRXS HIP HI WEVVSPPSIRTEuWIWEZERÊHSW4SVPSXER XSPEWYRMZIVWMHEHIWHIFIRHIWEVVSPPEVIP TVSGIWSGSQTPIXS

77

Libro Exito.indd 77

12/17/08 4:35:10 PM


Centro de Modelamiento Matemático apoya a industria cuprífera

Con sistemas matemáticos se estudia optimizar productividad del cobre

P

or muchas décadas, el cobre ha sido catalogado como el sueldo de Chile. La memoria anual de Codelco de 2007 da cuenta de ventas por US$ 3.782 millones en 2003 y US$ 16.988 millones en 2007. El aporte que la compañía hace a Chile en 2003 llegaba a US$ 688 millones según la memoria de ese año, y en 2007 a US$ 7.944 millones. Esta empresa pública se nutre del trabajo de 61.500 operarios, entre personal propio y contratistas, y tiene las mayores reservas de cobre del mundo (20% del global). Pero, entendiendo que para mantener este liderazgo mundial es vital tomar medidas que garanticen sustentabillidad a la empresa, en 2004 la empresa BioSigma suscribió un convenio con el Centro de Modelamiento Matemático (CMM) de la Universidad de Chile, para desarrollar herramientas matemáticas teóricas y de simulación que permitiesen analizar el comportamiento de redes de interacción biológica

que impactan en los procesos productivos. Estas redes están en la base del funcionamiento de bacterias que estarían en condiciones de favorecer a la industria cuprífera.

Chile, líder mundial en Cobre Ahora bien, las reservas de cobre de Chile tienen la particularidad de ser, en su mayoría, de metal de baja ley. Su explotación requiere de un proceso productivo tecnificado, que se basa en la biolixiviación, tecnología que da cuenta aproximadamente del 5% de la actual producción nacional. Consiste en la obtención del cobre presente en rocas mediante una cadena de reacciones químicas en las que ciertas bacterias juegan un rol relevante. Codelco y la compañía japonesa Nippon Mining & Metals crearon en 2002 BioSigma, para estimular el desarrollo de


Alejandro Maass. PhD en Matemáticas puras de la U. d’Aix-Marseille, Francia. Director del Laboratorio de Bioinformática y Matemática del Genoma (LBMG).



Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT, Universidad de Chile, BioSigma, S.A.

Equipo

Mauricio González, Verónica Cambiazzo, Pablo Moreno, Daniel Maturana, Angélica Reyes y Andrés Aravena, U. de Chile; Pilar Parada, Gloria Levicán, Nicole Erenfeld y Leandro Padilla, BioSigma S.A.


BioSigma S.A.

78

Libro Exito.indd 78

12/17/08 4:35:17 PM


XIGRSPSKuEETPMGEHETVSZIRMIRXIHIjVIEWGSQSPE+IRzQM GE4VSXIzQMGE]&MSMRJSVQjXMGE )PETSVXIHIPIUYMTSHI1EEWWLEWMHSQERINEVIWXVYGXYVEV ] EREPMÊV PE MRJSVQEGMzR FMSPzKMGE E HMWXMRXSW RMZIPIW I MRXIKVEVPEIRVIHIWHIMRXIVEGGMzRFMSPzKMGEWUYITIVQMXER TVIHIGMVHIEPKYREQERIVEIPGSQTSVXEQMIRXSHIHMGLEW FEGXIVMEWFENSGMIVXEWGSRHMGMSRIWHITVSHYGGMzR)RYRE TVMQIVEIXETEHIWHIGSPEFSVEVSRIRIPHIWEVVSPPS HIYRWMWXIQEHIFMSQSRMXSVISHIPEWFEGXIVMEWVIPIZERXIW IRIPTVSGIWSHIFMSPM\MZMEGMzR0YIKSHIWHIEWY QMIVSRYRVSPQjWVIPIZERXIQSHIPERHSQEXIQjXMGEQIR XIPEWVIHIWHIMRXIVEGGMzR]VIEGGMSRIWHIWIRGEHIREHEW TSVXVIWFEGXIVMEWGSRWMHIVEHEWPEWQjWMQTSVXERXIW %HIQjWXVEFENEVSRIRIPERjPMWMWHIP%(2HIIWXEWFEG XIVMEWTEVEIRXIRHIVQINSVPEWZMRGYPEGMSRIW]VIEGGMSRIW UYIWIKIRIVERIRXVIIPPEWIWTIVERHSHI´RMVEUYIPPEWMR XIVEGGMSRIWUYIMRGMHIRIRPETVSHYGXMZMHEHHIWYXVEFENS 7I GSRGIRXVER LS] EHIQjW IR PE VIEPMÊGMzR HI I\TIVM QIRXSWTMPSXSW]WMWIGSR´VQERPSWEYWTMGMSWSWTVIGI HIRXIWWIHEVjTEWSEYRTVS]IGXSTEVEZIV]GSRXVSPEVMR WMXYPEHMRjQMGEHIIWXEWFEGXIVMEWIWTIVERHSGSRXVMFYMVE QINSVEVIPTVSGIWSHIFMSPM\MZMEGMzR

&EGXIVMEWEPEGLMPIRE )WXSW GSRSGMQMIRXSW LER TIVQMXMHS UYI PSW I\TIVXSW HIP

1EXIQjXMGEWGLMPIREWQj\MQEHMWXMRGMzR

%PINERHVS1EEWW

'11 LE]ER XVEFENEHS GSR IP 0EFSVEXSVMS 6IJIVIRGMEP HI &MSXIGRSPSKuEWTEVEPE1MRIVuEIR'SPMREHSXEHSHIXIG RSPSKuETEVEFMSXIGRSPSKuE]FMSQMRIVuEGSRPEUYIIWTS WMFPIEMWPEVGEVEGXIVMÊV]QERXIRIVYREKEQEHIQMGVSSV KERMWQSWGSRTSXIRGMEPMQTEGXSGSQIVGMEP]TVSHYGXMZS )PXVEFENSQERGSQYREHSVITSVXzJVYXSWIRXVIWEySWMHIR XM´GEVSR ] EMWPEVSR XVIW TIUYIyEW FEGXIVMEW UYI WSFVIZM ZIR IR GSRHMGMSRIW I\XVIQEW UYI XMIRIR PE GYEPMHEH HI WITEVEV IP GSFVI IR PSW HIWIGLSW UYI ]E RS WI SGYTER GSRSGMHSW GSQS VIPEZIW )R WY IWXVIRS QYRHMEP JYIVSR FEYXMÊHEWGSRRSQFVIWIRPIRKYEWREXMZEWHI'LMPI;I RIPIR 0E4MSRIVE 0MGERERXE] 0E%XEGEQIyE ]=EKjR 0E *YIKYMRE

4VSHYGGMzR2EGMSREPHI'SFVI

)PTVIWXMKMSMRXIVREGMSREPHIP'IRXVSHI1SHIPEQMIRXS1EXIQjXMGS IWYREGXMZSUYILEWMXYEHSEPE9RMZIVWMHEHHI'LMPIGSQSJYIRXI HIGETMXEPLYQERSEZERÊHS)WIPGEWSHIPMRKIRMIVSQEXIQjXMGS %PINERHVS1EEWWUYMIRIRVIGMFMIVEPEQIHEPPEHI¨'EFEPPIVS HIPE3VHIR2EGMSREPEP1qVMXS©HIPKSFMIVRSJVERGqW%TIWEVHIPEW SJIVXEWUYIVIGMFIHIWHIUYI´REPM^zWY(SGXSVEHSIR1EXIQjXMGE 4YVEIRIWEREGMzRPEMRXIRGMzRHI1EEWWJYIZSPZIVE'LMPIGSR ZIRGMHSHIUYIPEMRZIWXMKEGMzRIRIP(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuE IR1EXIQjXMGE (-1 IVEHIEPXuWMQEGEPMHEH]GSRTIVWTIGXMZEWHI HIWEVVSPPSMRHYHEFPIW 2SIWXEFEIUYMZSGEHSIRIPEySWIGSRWXMXY]zIP'IRXVSHI 1SHIPEQMIRXS1EXIQjXMGS '11 ]WIWYWGVMFMzYRGSRZIRMSGSR IP'IRXVS2EXMSREPHIPE6IGLIVGLI7GMIRXMÚYIHI*VERGME '267 TEVEGVIEVYREYRMHEHQM\XEGSRFEWIIR'11)PTVIWXMKMSHIPE YRMHEHEGEHqQMGEIWPEVE^zRXEQFMqRHIUYIMRZIWXMKEHSVIW]IW XYHMERXIWHITSWXKVEHSGLMPIRSWWIIRGYIRXVIRXVEFENERHSERMZIP MRXIVREGMSREPIREPMERÊGSRPSWGIRXVSWQjWEZERÊHSWHIPQYRHS IR&MSPSKuEHI7MWXIQEWGSQSIP-RWXMXYXISJ%HZERGIW&MSWGMIRGIW HI/IMSIR.ETzR

79

Libro Exito.indd 79

12/17/08 4:35:22 PM


Estallidos de roca se producen por concentraciones de energía

Matemáticos aplican conocimiento para prevenir accidentes en

minería subterránea

A

unque en el imaginario de los chilenos el trabajo minero ocurre en una gran mina a tajo abierto, con explosiones a plena vista, existe también la minería subterránea, en la que gran parte de la extracción se hace mediante explosiones en el subsuelo. El material cae hacia una red de túneles creados para su extracción, llegando luego a un sistema de chancado que separa los minerales del material rocoso.

dieron atacar este problema. Contactaron al Centro de Modelamiento Matemático (CMM) de la Universidad de Chile, para entender el fenómeno, tomar mejores decisiones y adoptar resguardos usando datos de eventos de estallido de los últimos años.

Modelando explosiones de roca en El Teniente

Es la que se usa en gran parte de la minería del cobre de nuestro país y, aunque efectiva, conlleva una serie de riesgos para los trabajadores y la misma producción. Las sucesivas detonaciones afectan el equilibrio interno del terreno, generando concentraciones de energía que eventualmente desencadenan lo que se conoce como estallidos de rocas.

El Teniente es la mina subterránea de cobre más grande del mundo: con sus 2.400 galerías y 4.500 trabajadores, en dos años aportó al Estado más de US$ 4.000 millones. Al concretar la ampliación a un nuevo nivel, pasaría de las actuales 140.000 toneladas por día (tpd) a 180.000 tpd. El inicio de las obras está programado para 2009, para comenzar a producir el año 2017.

En la minera El Teniente, en la Región de O´Higgins, deci-

El modelamiento matemático es una estrategia de conoci-


Alejandro Jofré. PhD en Matemáticas Aplicads de la U. de Pau, Francia. Investigadores Asociados CMM. Raúl Manasevich. PhD en Matemáticas Aplicadas de la U. de California at Berkeley, EE.UU.



Financiamiento

Codelco.

Equipo

Felipe Álvarez, U. de Chile.

80

Libro Exito.indd 80

12/17/08 4:35:28 PM


QMIRXSGMIRXu´GSUYIFYWGEVITVIWIRXEVYRJIRzQIRSTSV QIHMS HI PE JSVQYPEGMzR QEXIQjXMGE HI VIPEGMSRIW IRXVI ZEVMEFPIW GSQS PEW UYI MRZSPYGVE YR IWXEPPMHS HI VSGE 4EVEHI´RMVPEWWIMHIRXM´GERIPIQIRXSWGPEZIWIRIPTVS GIWSGERXMHEHHIQEXIVMEPVIQSZMHSJVIGYIRGME]ZIPSGM HEHHIHIXSREGMzRIRXVISXVSW0EWVIPEGMSRIWIWXMQEHEW IRXVIIWXEWZEVMEFPIWWSRVITVIWIRXEHEWPYIKSTSVQIHMS HIIGYEGMSRIW'SRIWXSWIIWTIVEMHIRXM´GEVPEWGSRHMGMS RIWKIRIVEPIWHIPJIRzQIRS]PPIKEVETVIHIGMVIREPKYRE QIHMHEPESGYVVIRGMEHIPSWIWXEPPMHSW4SVINIQTPSVIGS RSGMIRHSGMIVXSWTEXVSRIWGSQYRIWEIWXSWITMWSHMSW *IPMTI½PZEVI^MRKIRMIVSHIP'11I\TPMGEUYIIR)P8I RMIRXIPSWIWXEPPMHSWHIVSGEWWIKIRIVERTSVEGYQYPEGMzR HIXIRWMSRIWTVSZSGEHEWTSVI\TPSWMSRIW¨%PMRXIVMSVHIP QEGM^SGYERHSLE]YREJVEGXYVEZMSPIRXEUYIPMFIVEIRIV KuE WI TVSHYGIR SRHEW WuWQMGEW PSGEPIW fWXEW PPIKER E PSWXRIPIWTSVHSRHITEWEPEQEUYMREVME]PEKIRXITEVE PESRHEWuWQMGERSLE]REHEEPSXVSPEHSHIPETEVIHWY GEQMRSIWXjPMFVI]TSVIRHIPETEVIHHIPXRIPIWXEPPE© )PQSHIPEQMIRXSQEXIQjXMGSFYWGEI\TPMGEVGzQSWITVS HYGIIWEEGYQYPEGMzRHIIRIVKuE]IPTVSGIWSUYIHIZMIRI IRIPIWXEPPMHSHIPEWSRHEWWuWQMGEW

:IPSGMHEH]KISQIXVuEMRXIVRE 0SW GMIRXu´GSW LER PSKVEHS QIHMV HSW ZEVMEFPIW HIXIVQM RERXIW IP VMXQS HI I\XVEGGMzR ] PSW GEQFMSW IR PE KIS QIXVuE MRXIVRE HIP QEGM^S )R IP GEWS HIP TVMQIVS WM PE ZIPSGMHEHIWQY]EPXEIPQEGM^STSHVuEGSPETWEV]ZIRMVWI EFENS 0E ZIPSGMHEH MRGMHI IR IP VISVHIREQMIRXS HI PEW JYIVÊW MRXIVREW UYI IUYMPMFVER IP QEGM^S IW HIGMV UYI

%PINERHVS.SJVq

PSQERXMIRIRIRTMI0YIKSPSWGEQFMSWIRPEKISQIXVuE MRXIVRE HIP QEGM^S XEQFMqR WSR MQTSVXERXIW TYIW EJIG XERPEHMVIGGMSREPMHEHHIPEGSRGIRXVEGMzRHIJYIVÊWTSV INIQTPSWMPETVIWMzRETYRXELEGMEEPGIRXVSHIPQEGM^S HIWTYqWHIYREWIVMIHIHIXSREGMSRIWIWQIRSWTVSFEFPI UYIWITVSHY^GERIWXEPPMHSWZIVWYWWMETYRXERLEGMEPSW WIGXSVIW HSRHI WI IRGYIRXVE PE VIH HI XRIPIW UYI IW HSRHIWITVSHYGIPSWIWXEPPMHSW %YRUYI TIWI E PSW EZERGIW RS LER TSHMHS VIGSRSGIV TEXVSRIWTEVETVIHIGMVIZIRXSWWuLERTSHMHSMHIRXM´GEV GSRHMGMSRIWKIRIVEPIWUYIJEZSVIGIRPESGYVVIRGMEHIIW XEPPMHSWWYKMVMIRHSQINSVEWEPQSRMXSVISHIPEWMWQMGMHEH ]PEYFMGEGMzRzTXMQEHIPEWGIRXVEPIWHIWIKYMQMIRXSWuW QMGS3XVEEVMWXEHIPTVS]IGXSIWXjIRPSWWS´WXMGEHSWWSJX [EVIWTEVEZMWYEPMÊVIRXVIWHMQIRWMSRIWPEEGYQYPEGMzR HIXIRWMSRIW]IPGEQFMSKISQqXVMGSMRXIVRSHIPQEGM^SIR VIPEGMzRGSRPEZIPSGMHEHHII\XVEGGMzR'SRIWXSWEZERGIW WIFYWGEGSRXVSPEVPSWJEGXSVIWHMWQMRY]IRHSPSWVMIWKSW LYQERSW]TVSHYGXMZSW

1SHIPERHSYRRYIZSQqXSHSHII\XVEGGMzR )RPEEGXYEPMHEH'SHIPGSTVYIFEIR)P8IRMIRXIYRRYIZSQqXSHS TEVEVIHYGMVPSWIWXEPPMHSWIPTVIEGSRHMGMSREQMIRXSZuEJVEGXYVE QMIRXSLMHVjYPMGSHIPE^SREHII\XVEGGMzRUYIFYWGEEXIRYEVPE PMFIVEGMzRHIIRIVKuE6EP1EREWIZMGLMRKIRMIVSHIP'11I\ TPMGEUYI¨WITVITEVEIPGIVVSERXIWHIPEI\XVEGGMzRFSQFIERHS EKYEEXEPTVIWMzRUYIIPGIVVSWIJVEGXYVE]WIPMFIVEIRIVKuE TIVSHIQERIVEGSRXVSPEHEERXIWHIMVEI\TPSXEVPS©

1SHIPSHI)\TPSXEGMzRHIPE1MRE)P8IRMIRXI

Preparación antes de cortar

)P XVEFENS HI PSW QEXIQjXMGSW WI YWE ELSVE GSQS FEWI TEVE QSHIPEVIPMQTEGXSHIIWXIQqXSHS)PTVS]IGXSHIWIMWQIWIW HIHYVEGMzRLEVIYRMHSEKIzPSKSWMRKIRMIVSWIRQMREWHI)P 8IRMIRXI]PSWMRKIRMIVSWQEXIQjXMGSWHIP'11PSUYILEWMHS GPEZITEVEIPTVS]IGXSI\TIVMIRGMEHIZERKYEVHMEERMZIPQYRHMEP 8ERXSIPQSHIPEQMIRXSHIPJIRzQIRSGSQSIPI\TIVMQIRXSHI TVIEGSRHMGMSREQMIRXSIRXVIKEVjRHEXSWWSFVIQINSVEWTSWMFPIW EIWXITVSGIHMQMIRXSHII\XVEGGMzRYXMPMÊHSIRHMZIVWSWTEuWIW 0EMHIEHIPIUYMTSHIP'11IWQINSVEVIPGSRSGMQMIRXSHIIWXSW JIRzQIRSWTEVETVSHYGMVXIGRSPSKuEUYISTXMQMGIPSWTVSGIWSW TVSHYGXMZSWEYQIRXERHSPEWIKYVMHEHHIPXVEFENSQMRIVS

Túnel de Transporte Nivel Principal

81

Libro Exito.indd 81

12/17/08 4:35:32 PM


Aprovechando los beneficios del TLC con la UE

Aires chilenos para el

metro europeo P

ara Chile, la suscripción del acuerdo de asociación económica con la Unión Europea ha traído grandes beneficios: las ganancias del sector exportador nacional pasaron de US$ 8.340 millones en 2003 a US$ 14.287 millones en 2005. Este bloque de países es el primer socio comercial de Chile en el mundo: la participación relativa de la Unión Europea en las exportaciones nacionales fue de 23,5% en 2005.

Guided Rail Systems) e Integrail (Intelligent Integration of Railway Systems), iniciativas que buscaban optimizar el transporte subterráneo en Europa.

Ahora bien, no sólo inversiones involucra el acuerdo: también establece oportunidades de cooperación, dando garantías para la producción y transferencia de conocimientos desde el campo científico. Aprovechando este escenario, el equipo del Centro de Modelamiento Matemático (CMM) de la Universidad de Chile, liderado por el ingeniero Jorge Amaya, se inscribió en 2005 como único representante no europeo en los proyectos Modurban (Modular Urban

Comodidad bajo tierra

El CMM colaboró en el diseño de líneas y productos para un uso más eficiente de la energía en el transporte subterráneo europeo, aprovechando su liderazgo en un área de la Ingeniería Matemática que no tiene más de tres décadas.

El reconocimiento internacional de los ingenieros matemáticos del CMM, junto con el interés por estrechar los lazos comerciales, motivaron a la empresa Alstom a invitar al equipo a participar de una línea de financiamiento de la Comunidad Económica Europea. La meta era estudiar el uso de la energía en el transporte subterráneo para calefacción y enfriamiento de los vagones.


Jorge Amaya. PhD en Ciencias Aplicadas de la U. Catholique de Louvain, Bélgica. Investigador Asociado CMM.



Financiamiento

VI Programa Marco de Investigación en Innovación de la Comisión Europea; Aportes privados.

Equipo

Roberto Román, Takeshi Asahi, José A. Sánchez y Guillermo Poblete, CMM.

82

Libro Exito.indd 82

12/17/08 4:35:38 PM


%QE]E I\TPMGE UYI IR )YVSTE WI FYWGEFE LSQSKIRIMÊV PSWWIVZMGMSWTEVEYRM´GEVPSWIWXjRHEVIWTFPMGSWPSUYI TIVQMXMVuEIRIPPEVKSTPE^SELSVVSWIRIVKqXMGSW%HIQjW IPQIXVSIYVSTISIWXEFEWYJVMIRHSYREVIHYGGMzRHITEWE NIVSWTYIWWITVMZMPIKMEFESXVSWXVERWTSVXIWGSRQINSVGE PMHEHIRZIRXMPEGMzRSGEPIJEGGMzR)PIWXYHMSHI%QE]EWI FEWzIRIPEQFMIRXIXIVQEPHIXRIPIW]QIXVSWIWHIGMV PEWIRWEGMzRXqVQMGEUYIIPTEWENIVSI\TIVMQIRXEEFSVHS HIPSWGEVVSWGSQSVIWYPXEHSHIPEEGXMZMHEHJIVVSZMEVME 4EVE STXMQMÊV IP YWS HI PE IRIVKuE ] IP EGPMQEXEQMIRXS HI PSW GEVVSW KIRIVEVSR TVMQIVS YR QSHIPS GSRGITXYEP HIPTVSFPIQEXqVQMGSWMQYPERHSTVMRGMTMSWFjWMGSWGSQS TIWSLSQSKqRISIRPSWGEVVSWGEVKEHITEWENIVSW]XIQ TIVEXYVE 9RE ZI^ QSHIPEHEW IWEW ZEVMEFPIW WI EREPM^z PEVITVIWIRXEGMzRYWERHSIGYEGMSRIWHIPEJuWMGEUYIHM GIRVIPEGMzRGSRIPGSQTSVXEQMIRXSKIRIVEPHIPEIRIVKuE GzQSWIKEWXETMIVHI]VIGYTIVE 0EMRJSVQEGMzRJYIMRKVIWEHEEPGSQTYXEHSVTEVEEREPMÊV PEEPEPY^HIGjPGYPSWQEXIQjXMGSWUYIETSVXEVSRRQI

.SVKI%QE]E

VSWKVj´GSW]HEXSWTEVEIRXIRHIV]VIQIHMEVIPTVSFPIQE SVMKMREP )P VIWYPXEHS JYI YR WSJX[EVI UYI TIVQMXI YWEV QSHIVREW XIGRSPSKuEW TEVE PE GSQSHMHEH HI PSW TEWENI VSWIRIPQIXVS4SVYRETEVXIGSSVHMREPSWWMWXIQEWHI GSQYRMGEGMSRIWIRXVIPSWGEVVSW]PEWGIRXVEPIWHIQSRM XSVIS 4SV SXVE QSHIPE IP FEPERGI XIVQEP EP MRXIVMSV HI XRIPIWGEVVSW]IWXEGMSRIWGSRPEGPEZIHIYRGSRWYQS QSHIVEHSHIIRIVKuE

1jWGSRJSVXTEVEIP1IXVS 7ERXMEKYMRS 0EGS]YRXYVEEGXYEPHIPXVERWTSVXIWER XMEKYMRSLEPPIZEHSEPMRKIRMIVS%QE]E ETSWTSRIVWYMRXIRGMzRHIEGIVGEVWIE PEWEYXSVMHEHIWHIP1IXVSGETMXEPMRS )RKVERQIHMHE%QE]EIRXMIRHIUYIIR PEWEGXYEPIWGMVGYRWXERGMEWIPMRXIVqWHI PEIQTVIWE1IXVSIWLEGIVUYIPEKIRXI PPIKYIHIYRPYKEVESXVSPSQjWVjTMHS TSWMFPI TSV XERXS XIQEW GSQS PE STXM QMÊGMzR HIP YWS HI PE IRIVKuE WI TSW TSRIR TVMZMPIKMERHS EWTIGXSW GSQS PE HSXEGMzRHIGEVVSWQERXIRIVVERKSWHI JVIGYIRGME ZIPSGMHEH ] YR WIVZMGMS UYI QSZMPMGIPEQE]SVGERXMHEHHITIVWSREW 0SW GYMHEHSW IR PE JSVQE HI XVERWTSV XEVEPTEWENIVSHIFIVuERWYVKMVYREZI^ VIKYPEVMÊHS ] GSRWSPMHEHS IP WIVZMGMS XMIQTS IR IP GYEP IP 1IXVS GETMXEPMRS HIFIVuE ZSPZIV E ŃEV WY QMVEHE IR PE VIGYTIVEGMzR HI PSW IWXjRHEVIW HI GE PMHEH ] EXIRGMzR UYI XVEHMGMSREPQIRXI LER EGSQTEyEHS WY KIWXMzR ] UYI WI GSVVIWTSRHIREIWEWIKYRHEIXETEUYI GSRGMFIIPMRKIRMIVS%QE]E

½VIEWHI4EVXMGMTEGMzRHIP'11IRIP1SHYVFER

CENTRAL Monitoreo

Interna

Externa

Comunicación Eficiencia Energética Climatización

Consumo

Puertas

Mecánica

Manejo

83

Libro Exito.indd 83

12/17/08 4:35:47 PM

Recursos de la Tierra

Secuenciación de genoma de virus y su uso en la industria

Con biotecnología combaten virus que amenazan a la

industria vitivinícola

L

os fértiles valles chilenos han demostrado ser ideales para el cultivo de vinos de excelencia internacional y también de su materia prima: las uvas también representan una parte importante de las exportaciones nacionales, con 776.397 toneladas en 2007, por un valor de US$ 1.014 millones. En tanto, las cifras del vino alcanzan a US$ 1.143 millones en el mismo año según Odepa. Para mantener el prestigio a nivel internacional de la producción vitivinícola nacional, es necesario implementar tecnologías como el sistema de detección de virus en vides, creado por Pablo Valenzuela, doctor en Bioquímica y Premio Nacional de Ciencias Aplicadas y Tecnológicas 2002. Los virus son organismos infecciosos que pueden afectar seriamente la producción de las parras de vid, mermando

la cantidad de uvas a casi la mitad y generando racimos con frutos de diferente color y acidez. Esto repercute negativamente en la cadena de valor de estos importantes productos de exportación chilenos, la uva de mesa y los vinos.

A cazarlos a todos El doctor Valenzuela, junto con su colaborador Esteban Engel, se propusieron identificar todos los virus en un mismo ensayo mediante el uso de un método conocido como microarreglo en diagnóstico, tecnología incipiente que trajeron desde Estados Unidos y que replicaron en los laboratorios de la Fundación Ciencia para la Vida. En los fundamentos de esta metodología se encuentra la comprensión de que todos los virus son distintos, aún cuando esa diferencia sea muy leve. La investigación está


Pablo Valenzuela. Bioquímico PhD en Química de la U. Northwestern y Evanston, EEUU. Director de la Fundación Ciencia para la vida.


Fundación Ciencia para la Vida Instituto Milenio de Biología Fundamental y Aplicada (MIFAB)

Financiamiento

InnovaChile de CORFO, Programa de Financiamiento Basal de CONICYT, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan aportes propios.

Equipo de trabajo

Patricio Arce, U. Católica; Esteban Engels, Fundación Ciencia para la Vida.

Instituciones Asociadas Bios Chile. 84

Libro Exito.indd 84

12/17/08 4:35:58 PM


IRTVSGIWSHIWIGYIRGMEGMzRHIPSWKIRSQEWHIPSWSVKE RMWQSWMRJIGGMSWSW]ERRSI\MWXIRGSRGPYWMSRIW7MRIQ FEVKSPSWGSRSGMQMIRXSWHIPKVYTSTIVQMXIRZMWPYQFVEVPE KIRIVEGMzRHIYRWMWXIQEMRXIKVEPUYIHIXIGXIPETVIWIRGME HIPSWZMVYWUYIEXEGEREPEWTEVVEW]PEHISXVSWUYIRS WILEFuERVITSVXEHSIR'LMPI 4EFPS:EPIR^YIPEWIQYIWXVEQY]MPYWMSREHS]I\TIGXERXI ERXIPETSWMFMPMHEHHIETPMGEVIPQqXSHSHIPSWQMGVSEVVI KPSWIRHMEKRzWXMGSIRSXVSWTVSHYGXSWIGSRzQMGSWJYIVE HIPEZMHEPTYRXSUYIPSWGEXEPSKEGSQSÏPQqXSHSHIP JYXYVS©YREXIGRSPSKuEUYIVIWYPXEXSXEPQIRXITIVXMRIRXI IRIPEJjRHIGSPSGEVE'LMPIGSQSYRE4SXIRGME%PMQIRXEVME

4EFPS:EPIR^YIPE

)PQqXSHSHIPJYXYVS 7MFMIRPEQIXSHSPSKuEHIPSWQMGVSEVVIKPSWWIGVIzIR)W XEHSW9RMHSWWYWKIWXSVIWRSPELERPPIZEHSEREPGEQTS EKVuGSPE4SVIPPSIPHSGXSV:EPIR^YIPEWIIRGYIRXVEEZERÊHS IRWYMRGSVTSVEGMzR]YWSIRPEHIXIGGMzRHISVKERMWQSWMR JIGGMSWSWIRPEWJEIREWEKVEVMEWHIPWIGXSVI\TSVXEHSV 0SWTVMQIVSWTEWSWPSWLEHEHSIRTVSHYGXSWGSQSFI VVMIW QERÊREW ] HYVE^RSW HSRHI PEW TIVWTIGXMZEW HI XVEFENSHERGYIRXEHITPE^SWHIHSWEySWTEVEGSRWSPMHEV PEYXMPMÊGMzRHIPHIWEVVSPPSXIGRSPzKMGS7YQIXEIWIPMQM REVXSHSWPSWZMVYWUYIEJIGXEREPEWZIVHYVEW]JVYXEWUYI 'LMPII\TSVXE 0SW QMGVSEVVIKPSW HI %(2 IR PE QIHMGMRE LER TIVQMXMHS HIWEVVSPPEVTIV´PIWHII\TVIWMzRKIRqXMGEKIRSXMTSWHI

XIGGMzRHIQYXEGMSRIW]HIWGYFVMQMIRXSHIKIRIWKIRI VERHSEWuYREWYIVXIHIFMFPMSXIGEHIKVERMQTEGXSTEVEIP XVEXEQMIRXSHIIRJIVQIHEHIWSRGSPzKMGEWGSQSPEWPIYGI QMEWEKYHEW]TEVEIWXYHMSWHIIRHSGVMRSPSKuEIRQEXIVME HISFIWMHEH]HIHMEFIXIWQIPPMXYWXMTS 4IVSEHIQjWIPHSGXSV:EPIR^YIPEIWIRJjXMGSIRWIyEPEV UYI IP TSXIRGMEP HI IWXI QqXSHS RS WI PMQMXE WzPS E PE EGXMZMHEHEKVuGSPE)ZIRXYEPQIRXITSHVuEWIVSGYTEHSTSV IPWIGXSVTIWUYIVSIRPEMHIRXM´GEGMzRHITEXzKIRSWHIP EKYE]TSVPE&MSQIHMGMREIRPEMRHMZMHYEPMÊGMzRHIPSW ZMVYWUYIEJIGXEREPELYQERMHEH

'MIRGMEWMRJVSRXIVEW 0EGMIRGMERSXMIRIJVSRXIVEWIWXITEVIGI WIVIPTVMRGMTMSUYIHIWHIWYJSVQEGMzR EGSQTEyE PE XVE]IGXSVME HIP HSGXSV IR &MSUYuQMGE4EFPS:EPIR^YIPE0ETVIQMWE PIJYIPIKEHETSVYRSHIWYWQEIWXVSWHI PEqTSGEYRMZIVWMXEVMEIPHSGXSV3WZEPHS 'SVM UYMIR XVEWTEWz WYW GSRSGMQMIRXSW QqHMGSW EP XIVVIRS HI PE MRZIWXMKEGMzR GMIRXu´GE]PEJSVQEGMzREGEHqQMGE % GSQMIR^SW HI PSW IP HSGXSV :E PIR^YIPE GSQIR^z E XVEFENEV GSQS TSWX HSGXSVERXI IR IP (TXS HI &MSUYuQMGE ] &MSJuWMGEHIPE9RMZIVWMHEHHI'EPMJSVRME )WXEHSW9RMHSW*YIIRIWSWPEFSVEXSVMSW HSRHIWIKIWXEVSRPSWTVMQIVSWEZERGIW IR IP GEQTS HI PE MRKIRMIVuE +IRqXMGE WYTIVERHSPSWPuQMXIWLEWXEIRXSRGIWGS RSGMHSW 7Yq\MXSIRIPI\XVERNIVSRYRGERYFPzPEQIXE UYI PPIZEFE :EPIR^YIPE IR IP GSVE^zR HIW

)\TSVXEGMSRIW'LMPIREWHI9ZE 8SRIPEHEW

HI EyS IR UYI VIKVIWz E 'LMPI IWXI HIWXEGEHSMRZIWXMKEHSVI\TPSVETSWMFMPMHEHIW ]GVIETVSKVEQEWHIIWXYHMSWUYISXSVKYIR ZEPSVEKVIKEHSEPEWI\TSVXEGMSRIWGLMPIREW

85

Libro Exito.indd 85

12/17/08 4:36:04 PM


Investigación en genómica impulsa industria frutícola:

Genes dignos de duraznos de selección

M

order un durazno de color, tamaño y aroma perfectos, esperando sentir el dulce sabor de la fruta y encontrarse con una desagradable textura harinosa. Hoy ya se conoce la causa de esa situación, gracias a la investigación del bioquímico Ariel Orellana: se trata de los genes y, gracias al arduo trabajo del científico y su equipo, puede tener también una solución. Dos productos estelares en las exportaciones chilenas son los duraznos y los nectarines. Su presencia en el mercado de EE.UU. es relevante: de 498.703 cajas importadas en 2006, 113.500 eran chilenas. En 2007, Chile exportó 45.350 toneladas de duraznos y 52.213 de nectarines, por un total de US$ 104 millones según Odepa. En el caso de los duraznos en conserva, el año 2007 se realizaron

exportaciones por cerca de US$ 63 millones, 13% más que en 2006. Por ende, reducir las posibilidades de que los productos tengan esa textura harinosa es vital. Hasta hace poco tiempo, lo único que se sabía es que se trata de un fenómeno asociado con las bajas temperaturas. Motivado por la importancia del durazno en las exportaciones chilenas, Ariel Orellana, investigador de la Universidad de Chile, impulsó una investigación en genómica cuyos resultados han sido reconocidos a nivel mundial.

Una generación de duraznos inmunes al frío Para estudiar el daño por frío en los nectarines y duraz-


Ariel Orellana. PhD en Ciencias Biológicas de la U. Católica. Director del Centro de Biotecnología Vegetal, U. Andrés Bello.


Núcleo Milenio en Biotecnología Celular y Vegetal (PCB)


Centro de Biotecnología Vegetal, U. Andrés Bello.

Financiamiento

Iniciativa Genoma Chile de CORFO, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan, Asociación de Exportadores de Chile, Fundación para el Desarrollo Frutícola, Fundación Chile.

Equipo

Herman Silva, Lee Meisel, Enzo Pantoja y Ricardo Baeza-Yates, U. de Chile; Verónica Cambiazo y Mauricio González, INTA; Reinaldo Campos, Julio Retamales y Bruno Defilippi, INIA-La Platina.

86

Libro Exito.indd 86

12/17/08 4:36:36 PM


RSW%VMIP3VIPPEREGSRZSGzEYRKVYTSQYPXMHMWGMTPMREVMSHIP -RWXMXYXSHI-RZIWXMKEGMSRIW%KVSTIGYEVMEW -2-% IP-RWXMXY XSHI2YXVMGMzR]HI8IGRSPSKuEHIPSW%PMQIRXSW -28% ] GMIRXu´GSWGSQS,IVQER7MPZE]0II1IMWIPI\TIVXSWIRWI GYIRGMEGMzRHIKIRIW3VIPPEREIRXERXSWIIWTIGMEPMÊIR TVSXIzQMGE PE GEHIRE HI TVSGIWSW UYI WI HIWIRGEHIRER TSVPEWzVHIRIWHEHEWTSVGMIVXSWKIRIW 'SR IP VIWTEPHS HI '36*3 ] HI PE MRHYWXVME JVYXuGSPE IR MRMGMEVSRIPTVS]IGXSFEWEHSIRPEIZMHIRGMEHIUYI GMIVXSWKIRIWHERGEVEGXIVuWXMGEWEPSWJVYXSWGSQSVYKSWM HEHSHYP^SVIRXVISXVSW4VMQIVSEREPMÊVSRPSWKIRIWHI HYVE^RSW]RIGXEVMRIWWIGYIRGMERHSEPVIHIHSVHI )RYREJEWITSWXIVMSVYWERHSXqGRMGEWFMSMRJSVQjXMGEWHI XIGXEVSRGEWMKIRIW]TVSXIuREWUYIWIVIPEGMSRERTSV INIQTPSGSRPELEVMRSWMHEHHIPEJVYXE 0E MRJSVQEGMzR SFXIRMHE LE TIVQMXMHS KIRIVEV QEVGEHS VIWQSPIGYPEVIWUYIETSVXERTVIHMGXMZMHEHIRPEWIPIGGMzR HI RYIZEW ZEVMIHEHIW UYI IR IWXI GEWS XIRKER QIRSW TSWMFMPMHEHIW HI WIV HEyEHEW TSV JVuS )WXSW QEVGEHSVIW IRXVIKEVjREPJVYXMGYPXSVYREWIVMIHILIVVEQMIRXEWUYIPI TIVQMXMVjRIPIKMVPEWZEVMIHEHIWQjWEXVEGXMZEWGSQIVGMEP QIRXI ] EWu IWXEFPIGIV IWXVEXIKMEW TVSHYGXMZEW HIWHI PEW TVMQIVEWIXETEW

-RZIWXMKEGMSRIWHIGEPMHEHQYRHMEP )RQEV^SHIIR4YGzR3VIPPERETVIWIRXzYREEG XYEPMÊGMzR HI PSW VIWYPXEHSW ] EPGERGIW HI WY TVS]IGXS IR IP QEVGS HIP -: 'SRKVIWS -RXIVREGMSREP IR +IRzQMGE HI*VYXEPIWUYIVIYRMzEMRZIWXMKEHSVIW]TIVWSRIVSW ZMRGYPEHSWEPVYFVSJVYXuGSPE0EGSQYRMHEHMRXIVREGMSREP

0EI\TIVMIRGMEFVEWMPIyEIRWIGYIRGMEGMzR HIKIRIW )RIPEySGMIRXu´GSWFVEWMPIySWIRGSRXVEVSRYREWSPYGMzR TEVEYRSHIPSWTVSFPIQEWUYIHEyEFEPETVSHYGGMzRHIGuXVMGSW HIIWITEuWPEGSPSVSWMWZEVMKIVEHEIRJIVQIHEHUYILEGIUYI IPjVFSPHqJVYXSWTIUYIySWHYVSW]WMRZEPSVGSQIVGMEP)WGEY WEHETSVPEFEGXIVME<]PIPPEJEWXMHMSWEUYIEJIGXEEP HIPE GSWIGLE]UYIEQIREÊFEXEQFMqRPSWGEJIXEPIWHI7ES4EYPS

%VMIP3VIPPERE

LE ZEPSVEHS PSW PSKVSW HI IWXE MRMGMEXMZE TYIW IRXVIKE LIVVEQMIRXEWQSPIGYPEVIWRMGEWUYIEJYXYVSTIVQMXMVjR LEGIVYREWIPIGGMzRXIQTVEREHIPEWZEVMIHEHIWHIMRXI VqWMRGMHMIRHSTSWMXMZEQIRXIIRPSWGSWXSWHITVSHYGGMzR HIPSWJVYXMGYPXSVIW %HIQjWWILEVIGSRSGMHSIPVSPTMSRIVSHIPIUYMTSHI3VI PPEREIPKVYTSMRZIWXMKEHSVUYIXMIRIYREQE]SVGERXMHEH HIKIRIWHIHYVE^RSW]RIGXEVMRIWWIGYIRGMEHSWERMZIP QYRHMEP %LSVE PE PEFSV HI 3VIPPERE ETYRXE E JSVXEPIGIV PETPEXEJSVQEXIGRSPzKMGEHITVSKVEQEWHIQINSVEQMIRXS KIRqXMGS)WXEIWPEQIXETPEWQEHEIRIPTVS]IGXS+IRSQE PMHIVEHSTSVIPQMWQSGMIRXu´GSUYIIWXYHMEPEI\TVI WMzRHIKIRIWIRPEWLSNEW]TPjRXYPEWUYIHERSVMKIREP JVYXS )WXE MRMGMEXMZE HI PEVKS TPE^S IW ´RERGMEHE TSV IP 4VSKVEQE*SRHIJHI'32-'=8]IRIPPETEVXMGMTERPE9RM ZIVWMHEH%RHVqW&IPPSPE9RMZIVWMHEHHI'LMPI]IP-2-%

GMIVEQIRXIMRZIWXMKEGMSRIWIRIPGEQTSHIPEKISRzQMGEETPM GEHEEPjVIEEKVSI\TSVXEHSVE]QMRIVETEXVSGMRERHSIWXYHMSW GSQSPSWUYILM^S%VMIP3VIPPEREGSRPSWHYVE^RSW

)\TSVXEGMzRHI2IGXEVMRIW QMPIWHI97*3& 70.000 60.000 50.000

'EWMGMIRXu´GSWXVEFENEVSRHSWEySWIRJSVQEGSSVHMREHE IRPEFSVEXSVMSWPSKVERHSWIVPSWTVMQIVSWIRWIGYIRGMEVIP KIRSQEXSXEPHIYRTEXzKIRSZIKIXEP)WXSTIVQMXMzEQTPMEVPEW TSWMFMPMHEHIWHIGSRXVSPHIPETPEKE]IWXMQYPzPEJSVQEGMzRHI MRZIWXMKEHSVIWIWTIGMEPMÊHSWIR&MSPSKuE1SPIGYPEVI-RJSVQjXM GE%TPMGEHEEPE&MSPSKuE )WXEI\TIVMIRGMEJYIGSRSGMHETSVIPIRXSRGIW4VIWMHIRXIHIPE 6ITFPMGEHI'LMPI6MGEVHS0EKSWUYMIRHIGMHMzETS]EV´RER

40.000 30.000 20.000 10.000 0

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 AÑO

87

Libro Exito.indd 87

12/17/08 4:36:41 PM


Fruto nativo competirá en el mercado internacional

Murtilla: cultivando

una pequeña potencia frutícola

L

a murtilla es un fruto silvestre, similar al arándano, pero de un color que varía en distintas tonalidades de rojo a rosado, de agradable sabor y aroma. Es una especie endémica, presente prácticamente sólo en nuestra nación, y que se distribuye en una zona que va desde la Región del Maule hasta Los Lagos. Muy popular entre los sureños, pero prácticamente desconocida para el resto del mundo. Debido a que nació en el sur del país, Ivette Seguel conoce desde muy pequeña la murta o murtilla. Tras egresar como la primera alumna del Diplomado en Mejoramiento Genético, Productivo y Reproductivo de la Universidad

Austral, se integró en 1993 al Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA), a cargo de la recopilación de datos del Programa de Recursos Genéticos. La labor y meta de este programa, desde entonces, ha sido aprovechar la potencialidad de las 6.200 especies nativas en Chile con fines productivos, económicos y sociales. Una de las candidatas con la que hoy trabajan es la murtillla. A Seguel le llamó la atención el desconocimiento del aromático fruto. Esto la motivó a que, en 1996, junto con su equipo de trabajo, presentara un primer proyecto al Programa Fondecyt de CONICYT para recolectar germoplasma de la murtilla, recorriendo el territorio austral para


Ivette Seguel. Magíster en Ciencias Vegetales de la U. Austral. Coordinadora Programa Nacional de Recursos Genéticos del INIA


Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA-Carillanca.

Financiamiento

Programa Fondef del CONICYT, Aportes privados.

Equipo

Adolfo Montenegro, INIA-Carillanca; Luis Torralbo, U. Austral. Co-investigadores: Nelson Espinoza, José San Martín, Erick Schuermann y Kong Shun Ah Hen.


U. Austral y U. de la Frontera. San José Farm S.A; Bopar S.A; A. G. de Productores de Murta IX Región; The Fresh Connectión LLC Chile Ltda. y César Negrón Scherwerter.

88

Libro Exito.indd 88

12/17/08 4:36:50 PM


GVIEVYRFERGSHIKIRIWHIPEIWTIGMI9REZIÛYILMGMIVSR QEVGEHSVIWQSPIGYPEVIW]GYPXMZSWMRZMXVSHIPEIWTIGMISF WIVZEVSRUYIIRXVIPSWKIRIWVIGSRSGMHSWHMI^KIRSXMTSW HIWXEGEFERTSVWIVQY]TSXIRXIW]TVSQMWSVMSW0EXEVIEJYI TVSFEVGzQSIWXSWKIRSXMTSWVIWTSRHuEREHMJIVIRXIWGSRHM GMSRIWEKVSIGSPzKMGEW

(IWMPZIWXVIEGYPXMZEFPI 7I EGSKMIVSR EP ´RERGMEQMIRXS ETSVXEHS TSV YR RYIZS TVS]IGXS IWXE ZI^ HIP 4VSKVEQE -RRSZE'LMPI HI '36*3 TEVEMRWXEYVEVTYRXSWHITVYIFEHIWHIIPRSVXIHIPE 6IKMzRHIPE%VEYGERuELEWXEPE^SREHI)RWIREHEIRPE 6IKMzRHIPSW0EKSWHSRHIYFMGEVSRPSWKIRSXMTSWWIPIG GMSREHSW3FXYZMIVSRYRTEUYIXIEKVSRzQMGSYREIWTIGMI HITVSXSGSPSMRXIKVEPTEVEIPGYPXMZSHIPEQYVXEIR'LMPI ,S]WIIRGYIRXVERGSRGIRXVEHSWIRSXVSTVS]IGXS´RER GMEHSTSVIP4VSKVEQE*SRHIJHI'32-'=8UYIFYWGEPER ÊV EP QIVGEHS YRE QYVXMPPE STXMQMÊHE HIWHI IP TYRXS HI ZMWXE KIRqXMGS IWTIVERHS UYI WI GSRWXMXY]E IR YRE EYXqRXMGEEPXIVREXMZEHIGYPXMZS]GSQIVGMEPMÊGMzRTEVEPSW TVSHYGXSVIWEKVuGSPEWHI^SREWYV 1IHMERXI YR I\LEYWXMZS TVSGIWS HI QINSVEQMIRXS KIRq XMGSLERPSKVEHSHEVGSRHSWIWTIGMIWHIQYVXMPPEPE-RME 6IH4IEVP 4IVPE6SNE I-RME7SYXL4IEVP 4IVPEHIP7YV MRWGVMXEW IR IP 6IKMWXVS HI 4VSXIGGMzR HI :EVMIHEHIW HIP 7%+ ] PEW UYI IR GSVXS TPE^S XIRHVjR GSQS HIWXMRS PE GSRUYMWXEHIPQIVGEHSMRXIVREGMSREP )R'LMPIWIGSRWSPMHzGSQSI\TSVXEHSVHIFIVVMIW WzPSPSWIRZuSWHIEVjRHERSWEPGERÊVSRVIXSVRSWHI97 QMPPSRIW )R XERXS PE QYVXMPPE UYI WI GPEWM´GE GSQS FIVVMIGSWIGLE]EWYWTVMQIVSWq\MXSWIR*VERGMEEPGERÊ

-ZIXXI7IKYIP

YRTVIGMSHIIYVSWIPOMPS4EVELEGIVYREVIPEGMzRYR OMPSHIHYVE^RSWGYIWXEIRIPQMWQSTEuWWzPSXVIWIYVSW

8VERWJIVIRGMEXIGRSPzKMGE 9RXVEFENSTEVEPIPSHMVMKMHSTSVIPMRKIRMIVSEKVzRSQS0YMW 8SVVEPFSLEWMHSVIEPMÊHSTEVEHMJYRHMVIPJVYXSERMZIPRE GMSREPIRXVIEYXSVMHEHIWEGEHqQMGSWTVSHYGXSVIWGSQIVGME PMÊHSVIW]PEGSQYRMHEH4EVEIPPSWIGVIzYRETjKMRE[IF [[[QYVXMPPEGLMPIGP ]WILEVIEPMÊHSYRJYIVXIXVEFENSGSR PE TVIRWE 7I LER SVKERMÊHS WIQMREVMSW ] TEVXMGMTEHS IR JIVMEWHSRHIPEQYVXMPPELEWMHSIPGIRXVSHIEXIRGMzR .YRXSGSRIPPSWILEGETEGMXEHSEEKVMGYPXSVIWTEVELEGIV ZMZIVSW QIHMERXI IP YWS HIP TEUYIXI EKVSRzQMGS KIRI VEHSTSVIPIUYMTSXqGRMGSPMHIVEHSTSV7IKYIP)RPEEG XYEPMHEHFYWGERTSWMGMSREVIPJVYXSMRXIVREGMSREPQIRXI] TEVE IPPS VIUYMIVIR HIWEVVSPPEV IP TVSGIWEQMIRXS QEWMZS HIPTVSHYGXSETYRXERHSIRIWXIGEQMRSEQINSVEVPEGEPM HEHEKVSMRHYWXVMEP

6IGYVWSWKIRqXMGSWHIPETETE 0SWTVMQIVSWTEWSWTVSJIWMSREPIWHI-ZIXXI7IKYIPJYIVSRXVEFE NERHSGSRPETETEWMIRHSTVIGYVWSVEHIP4VSKVEQEHI+IVQS TPEWQE'LMPIRSHI4ETEWMRMGMEXMZEUYIHIWHIGSRXEFMPMÊ IWTIGMIWIRIPFERGSEPFIVKEHSIRPE9%YWXVEPPEQE]SVuE HITVSGIHIRGMEGLMPSXE7IXVEXEHIYRTVS]IGXSHIVIWGEXIVIW KYEVHS]HIWEVVSPPSHIPEIWTIGMIUYIFYWGEGVIEVYRVIKMWXVSHI PSWKIRIWHIIWXIXYFqVGYPS

%QIVMGER.SYVREPSJ&SXER]LEFIVIWXYHMEHSIP%(2HIHMWXMRXEW ZEVMIHEHIWHITETEW'SRGPY]IRUYIQjWHIP HIPEWZEVMI HEHIWQSHIVREWHITETEWWSRHIWGIRHMIRXIWHMVIGXSWHIPEWUYI EPKYREZI^GVIGMIVSRIRIPGIRXVS]WYVHI'LMPI

>SREWHIVIGSPIGGMzRHI%(2HIQYVXMPPE

7IWEFuEUYIIVESVMKMREVMSHIP4IV]HYVERXIQYGLSWWMKPSW WzPSIWXYZSTVIWIRXIIRIWITEuW]IR'LMPSqTSVPSUYIIVETSWM FPIMRXYMVUYIWYWKIRIWIVERPSWVIWTSRWEFPIWHIPETVSTEKEGMzR HIPETETETSVIPQYRHS )WPSUYILEREZEPEHSTYFPMGEGMSRIWVIGMIRXIWGSQSPEHI(E ZMH7TSSRIV]1IVGIHIW%QIWHIPE9RMZIVWMHEHHI;MWGSRWMR 1EHMWSR ))99 UYMIRIW VITSVXER IR PE VIZMWXE IWTIGMEPMÊHE

89

Libro Exito.indd 89

12/17/08 4:36:55 PM


Hectáreas destinadas a la producción de este fruto aumentan

Cultivo de

arándanos en Chile: el milagro de Pailimo L

a localidad de Pailimo parece estar emplazada en una zona de milagros. Se ubica en la comuna de Marchigüe, en la Región del Libertador General Bernardo O’Higgins, pequeña comunidad agrícola que vivía en el anonimato hasta que en septiembre de 2008 hizo noticia porque su escuela Nóbeles de Chile fue la mejor escuela municipal según los resultados del Simce.

no ha parado de crecer, aportando una mejor calidad de vida a los pequeños agricultores. Revolucionó la economía del pueblo: de la agricultura de subsistencia pasaron a la fruticultura de exportación, que comenzó con 11 familias y 11 mil plantas de arándanos en 2,5 hectáreas. Hoy cuentan con más de 100 mil plantas distribuidas en 25 hectáreas.

El otro milagro de Pailimo es, sin duda, el arándano, un cultivo que se introdujo en la zona en 1999 y que

La iniciativa se remonta a 1999, cuando con apoyo y financiamiento de la Fundación para la Innovación

Organización para la comercialización


Jorge Cantillano. Ingeniero agrónomo de la U. de las Américas.


Agrícola Pailimo Ltda.

Financiamiento

Fundación para la Innovación Agraria, FIA.

Equipo de trabajo

Jefa de Packing: Jacqueline Valenzuela.

90

Libro Exito.indd 90

12/17/08 4:37:02 PM


%KVEVME *-% WIMRXVSHYGIIPEVjRHERSTEVEIZEPYEVWY TSXIRGMEP TVSHYGXMZS ] GSQIVGMEP 0E TVMQIVE GSWIGLE WI VIEPM^z E JMRIW HI ] IW IR UYI WI GSR WSPMHEIPTVS]IGXSGSRYREWIKYRHEIXETEJMRERGMEHE TSV*-%I-2(%4IRXVISXVSW)P*-%JMRERGMzNYRXSGSR PSWQMWQSWTVSHYGXSVIWYRGIRXVSHIEGSTMS]WEPEHI TVSGIWS7IGSRWXMXY]zXEQFMqRYRIUYMTSIWXEFPIUYI EWIWSVE E PSW EKVMGYPXSVIW JSVQEHS TSV IP MRKIRMIVS EKVzRSQS .SVKI 'ERXMPPERS ] PE XqGRMGS EKVuGSPE .EG UYIPMRI:EPIR^YIPE0EWIRXMHEHIWMRZMXEVSRXEQFMqRE PSWEKVMGYPXSVIWEGSRSGIVSXVEWI\TIVMIRGMEWIRIPWYV HI'LMPI]IPI\XVERNIVSGSQSIP'SRKVIWSHI%VjRHERSIR %VKIRXMRE]VIYRMSRIWGSRWYWTEVIWHI3VIKzRIR))99 )WXSWIHIFIEPKVERTSXIRGMEPHIPEVjRHERSSVMKMREVMS HI)WXEHSW9RMHSW]UYIIRPSWJYIVEMRXVSHYGMHSIR 'LMPIGSQSEPXIVREXMZEHIGYPXMZSGSRXVEIWXEGMzRIWXS IW IRXVI RSZMIQFVI ] QE]S =E IR PSW IRZuSW HIEVjRHERSWEPGERÊVSRVIXSVRSWHI97QMPPSRIW GSR LIGXjVIEW E RMZIP REGMSREP GSRZMVXMIRHS EP TEuWIRIPXIVGIVTVSHYGXSVERMZIPQYRHMEP7IKR3HI TEHIEWII\TSVXEVSRQMPXSRIPEHEW] XYZSGSQSHIWXMRS)WXEHSW9RMHSWPSUYIIUYM ZEPIE97QMPPSRIWHIHzPEVIW

%VjRHERSWXSHSIPEyS :MWXS IWXI JEZSVIGIHSV IWGIREVMS PSW EKVMGYPXSVIW WI LERSVKERMÊHSEPEPIVSHIPE%KVuGSPE4EMPMQS0MQMXE HE GSQIVGMEPMÊRHS GSR I\TSVXEHSVEW WY TVSHYGGMzR HIQERIVEGSPIGXMZE]QINSVERHSIPTVIGMSHIGSQTVE

.SVKI'ERXMPPERS

)RIPLSVM^SRXIHIIWXSWTVSHYGXSVIWWIWMXEPEMQTPI QIRXEGMzR HI FYIREW TVjGXMGEW EKVuGSPEW &4% TEVE GSRXEVEWuGSRGIVXMJMGEGMzR]GSQIVGMEPMÊVHMVIGXEQIR XI WYW TVSHYGXSW IR PSW QIVGEHSW MRXIVREGMSREPIW PS UYIIWTIVERGSRGVIXEVIRHSWEySW %HIQjW SXVE HI PEW ZIRXENEW HI 4EMPMQS IW UYI IP GYPXMZSHIPEVjRHERSWIHEIRYRE^SREHITVSHYGGMzR XIQTVERE TSV PS UYI WI LER MRXVSHYGMHS ZEVMIHEHIW HIIWXIJVYXSHIFENSVIUYIVMQMIRXSHIJVuSGSQSPSW XMTSW 3«2IEP ] (YGOI )R IP PXMQS XMIQTS WI WYQz PEZEVMIHEH&VMKKMXEIWTIGMIUYITIVQMXMzI\XIRHIVPE XIQTSVEHEHIGSWIGLEMRGPY]IRHSHMGMIQFVIEJIFVIVS ] UYI KIRIVz YR MRGVIQIRXS WYWXERGMEP IR PEW TPEÊW PEFSVEPIW HI 1EVGLMKI TVSTSVGMSREHS XVEFENS E TIVWSREWIRqTSGEHIGSWIGLE

0ERSWXEPKME]ERSWIGYPXMZEIR4EMPMQS .YER)VE^SIWIPVITVIWIRXERXIPIKEPHIPE%KVuGSPE4EMPMQS,E WMHSYREHIPEWTIVWSREWQjWGSQTVSQIXMHEWGSRIPTVS]IGXS ]EUYILEZMWXSIPTSWMXMZSMQTEGXSUYILEXIRMHSIRWYWGSRHM GMSRIWHIZMHE]PEWHIWYJEQMPME6IGYIVHEEWYTEHVIYRER XMKYSMRUYMPMRSHIPJYRHS4EMPMQSUYIXVEFENEFEHIWSPEWSPTSV YRQuRMQSMRKVIWSEXVEXSJYIIWIIWJYIV^SIPUYIPSMQTYPWzE XSQEVIRWYWQERSWIPGYVWSHIWYHIWXMRS]HIPSWWY]SW

9XMPMHEHIW%KVuGSPE4EMPMQS 1MPIW

,S] PEW TIVWTIGXMZEW HI WY JEQMPME WSR XSXEPQIRXI HMJIVIRXIW EXVjW UYIHz PE qTSGE IR UYI WYFWMWXuER HI PE EKVMGYPXYVE HI WMIQFVEWGSQSTETEWQEu^XVMKS]TSVSXSWHIPEGVuEHIPKE REHSZEGYRS]SZMRS]HIPEI\TPSXEGMzRJSVIWXEPHIWYTIUYIyS TVIHMS%LSVEZMZIRHIQERIVEEYWXIVEPETVSWTIVMHEHUYILER GSRWIKYMHSUYIPIWLETIVQMXMHS´RERGMEVPEGSRWXVYGGMzRHIYR TIUYIySTEGOMRK]TVS]IGXEVPEGSQTVEHIYRXVEGXSVSYREQSXS HIGYEXVSVYIHEWTEVEPEJYQMKEGMzRHIPSWGYPXMZSW

91

Libro Exito.indd 91

12/17/08 4:37:06 PM


Impacto del sol en los flavonoides de las frutas

Por la ruta de la biosíntesis directo hacia el de la innovación

campo

T

odo comenzó cuando Felipe Camposano invitó al recién egresado bioquímico de la Universidad Católica, Andrés Leschot, al campo de su familia cerca de Curicó. Bajo el intenso calor del verano, le contó que el sol había afectado la producción de manzanas de su familia y otros productores locales. Hablaron entonces sobre la ausencia de un producto que mitigase el impacto del sol. La conversación cambió de tono cuando Felipe propuso a Andrés buscar una solución.

Durante sus tesis, Andrés había revisado algunos antecedentes que podían ser útiles para este desafío. Con esos conocimientos, inventó una especie de protector solar para la fruta. Al año siguiente, probaron la aplicación y, si bien no tuvieron resultados válidos en cuanto a protección solar, hubo interesantes consecuencias en el color de las manzanas: adquirieron una tonalidad roja intensa, muy atractiva visualmente.


Alvaro Olivera-Nappa. PhD en Ingeniería Química de la U. de Chile.


Lucien Biotechnologies y DICTUC, U. Católica.

Financiamiento

InnovaChile de CORFO, DICTUC.

Equipo

Felipe Camposano y Andrés Leschot, U. Católica; Gabriel León, U. Andrés Bello; Bruce Cassels, U. de Chile; Danilo González, U. de Talca.  


Soc. Agrícola Las Pillallas Ltda., Agrícola La Perla, Agrícola Framparque Ltda., Agrícola Pudú Ltda.

92

Libro Exito.indd 92

12/17/08 4:37:12 PM


)RPEFEWIHIPIJIGXSHIPEJSVQYPEGMzRMRMGMEPWILEPPEFE PE MRXIVEGGMzR IRXVI QSPqGYPEW ZIKIXEPIW UYI QSHYPER ] EPXIVERTVSGIWSWQIXEFzPMGSWEPMRXIVMSVHIPEWQERÊREW )WXSPSWPPIZzEGSRWXEXEVUYIIWEWQSPqGYPEWINIVGuERKVER MQTEGXSIRPEFMSWuRXIWMWSTVSHYGGMzRHIµEZSRSMHIWHI PEWJVYXEWERXMS\MHERXIWUYIIWXjRLS]IRPEQMVEHIPE GMIRGMETSVWYWTVSTMIHEHIWFIRq´GEWTEVEIPSVKERMWQS

)PGSVE^zRHIPEQERÊRE 0EQERÊREIWXjHSXEHEIWTIGMEPQIRXIIRWYGjWGEVEHI µEZSRSMHIW WYWXERGMEW ERXMS\MHERXIW UYI ETSVXER FIRI ´GMSW TEVE PE WEPYH 4VIZMIRIR PE HIKIRIVEGMzR GIPYPEV ] HIXMIRIRTVSGIWSWMRµEQEXSVMSWVIHYGIRPEEFWSVGMzRHI E^GEV]JSVXEPIGIRIPWMWXIQEMRQYRIERXIIPMQTEGXSHI HMZIVWSWEPqVKIRSWIRXVISXVSWQYGLSWIJIGXSWTEVXMGYPE VIWHIGEHEGSQTYIWXS7IKRPSW-RWXMXYXSW2EGMSREPIWHI 7EPYHIR)WXEHSW9RMHSWPEQMXEHHIPSWEHYPXSWIWXEHS YRMHIRWIWIWXjRXSQERHSZMXEQMREW]QMRIVEPIWGSRGEVEG XIVuWXMGEWHIERXMS\MHERXIWKIRIVERHSYRQIVGEHSUYI]E IRWYTIVEFEPSW97QMPQMPPSRIWEPEyS 0ETPEXEJSVQEXIGRSPzKMGEUYILS]IWXSWNzZIRIWIWXjRHI WEVVSPPERHSTIVQMXIQSHM´GEVPEZuEHI FMSWuRXIWMW HI µE ZSRSMHIWTYHMIRHSGSRIPPSEPXIVEVIPGSPSVHIPTVSHYGXS STXMQMÊVWYJYRGMzRRYXVMGMSREPSPSWIJIGXSWFIRI´GMSWSW HIPEJVYXEIRXVISXVEWTSWMFMPMHEHIW4YIHIRXEQFMqRIWXM QYPEV´WMSPzKMGEQIRXIEPETPERXETEVEUYIWIHIÍRHEHIP EXEUYIHISVKERMWQSWGSQSLSRKSW]SXVSWTEXzKIRSW ,EWXEELSVELERHIWEVVSPPEHSHSWTVSHYGXSW']ER] ']EREWuGSQSYRETPEXEJSVQEFMSXIGRSPzKMGETEVEQS

%RHVqW0IWGLSX*IPMTI'EQTSWERS7MQzR7IKSZME ½PZEVS3PMZIVE2ETTE

HYPEV PE FMSWuRXIWMW HI µEZSRSMHIW MR ZMZS 8SHS IPPS WI IRGYIRXVE IR JEWI HI TEXIRXEQMIRXS GSR WSPMGMXYHIW IR 'LMPI4IV%VKIRXMRE]YRETVIWIRXEGMzRIR+MRIFVEEPE 3VKERMÊGMzR1YRHMEPHIPE4VSTMIHEH-RXIPIGXYEP8EQFMqR LMGMIVSRYRETVIWIRXEGMzRHMVIGXEIR)WXEHSW9RMHSWGSR IP´RHIEGIPIVEVIPTVSGIWSIRIWEREGMzR 0EQIXEHIPSWMRZIWXMKEHSVIWIWMRGVIQIRXEVIPZEPSVGS QIVGMEP]PSWYWSWHIPEJVYXE]WYWTVS]IGGMSRIWIWXMQEHEW TEVEPEIXETEGSQIVGMEPGEPGYPERYRVIXSVRSEPTVSHYGXSV EKVuGSPEHI E TSVLIGXjVIEHIQERÊREGYPXMZE HE)PMQTEGXSIWEPXEQIRXIVIPIZERXIWMWIGSRWMHIVEUYI WIKRGMJVEWHI3HITEPEWI\TSVXEGMSRIWHIQERÊREWIR 'LMPIVITSVXEVSRMRKVIWSWTSV97QMPPSRIWIR

0ELMWXSVMEHIYRQIVIGMHSVIGSRSGMQMIRXS 0SUYILEWXEIVEYRIQTVIRHMQMIRXSHIMRXIVqWTIVWSREP TEVE½PZEVS3PMZIVE2ETTE%RHVqW0IWGLSX]*IPMTI'EQTSWERS WIXVERWJSVQzIRYRLMXSIRIPGEQTSHIPEMRRSZEGMzRGYERHS WIEHNYHMGEVSRIPTVMQIVPYKEVHIPGSRGYVWS'LMPI-RZIRXESVKERM ÊHSTSV+IRIVE9'IPjVIEHI+IWXMzRHI-RRSZEGMzR])QTVIR HMQMIRXSHI(-'89''YVMSWEQIRXIIPVIGLE^SHIPTVS]IGXSTSV TEVXIHIYRSHIPSWNYVEHSWHIPIZIRXSQSXMZzESXVSWQMIQFVSW HIPIUYMTSGEPM´GEHSVETVSRYRGMEVWI]TIHMVQjWERXIGIHIRXIW EPSWTEVXMGMTERXIWPSUYI´REPQIRXIXIVQMRzIRWYHMWXMRGMzR Qj\MQE )RTEVXMGMTEVSRIRPEQYIWXVE]GSRGYVWSHIXIGRSPSKuEW ¨;SVPH«W&IWX8IGLRSPSKMIW©IR8I\EW)WXEHSW9RMHSWHSRHI WIEHNYHMGEVSRIPTVMQIVPYKEVIRIWXIIZIRXSIPXVuSHIMRZIW XMKEHSVIW VIGMFMz IP XVSJIS 4PEXMRYQ QqVMXS UYI LS] PSW XMIRI I\TIGXERXIW]GSRÉHSWERXIPEWTVYIFEWHIGEQTSUYIVIEPMÊR TEVEIPHIWEVVSPPS]PERÊQMIRXSGSQIVGMEPHIWYTPEXEJSVQEXIG RSPzKMGE

MEJORAR RESISTENCIA AL GOLPE DE SOL EN MANZANAS 100%

90%

80%

70%

60%

50%

Tratamiento I Tratamiento II Tratamiento III

Sin Tratamiento

93

Libro Exito.indd 93

12/17/08 4:37:18 PM


Proyecto impulsa industria agrícola nacional

Tecnología permite expandir el

cultivo olivícola en Chile con nuevas especies

D

esde la Región de Atacama hasta la región del Maule: así de vastos son los sectores aptos para el cultivo del olivo en Chile, debido a sus privilegiadas condiciones agroclimáticas. Para aprovecharlos, en 1995 surge el Programa Nacional Olivícola del Ministerio de Agricultura, a través de la Fundación para la Innovación Agraria (FIA). Llevando conocimiento de punta a los agricultores, con congresos, seminarios, visitas de expertos y giras tecnológicas a Europa y Argentina, el programa buscaba generar condiciones a corto plazo para el desarrollo de una industria olivícola nacional. El crecimiento de los cultivos revela los buenos resultados: de 3 mil hectáreas plantadas en 1995, no más de 350 se destinaban a la producción de aceite de oliva. Hoy, según el Censo Agropecuario 2007, la superficie cultivada de olivos llega a 16 mil hectareas, con 12 mil destinadas a

producción de aceite de oliva. De este último producto, en 2003 se exportaron 53 toneladas, mientras que en 2007 llegaron a 562 toneladas.

Nuevas variedades de olivos en Chile Una de las metas del plan era traer nuevas especies de olivos a Chile, y el vivero Limahue, en Malloa, fue uno de los primeros en asumir el desafío. El encargado del proyecto fue Daniel Pellizón, enólogo argentino radicado en Chile desde 1995, quien había participado en el desarrollo olivícola de Argentina. Su proyecto era riesgoso: para probar la viabilidad de incorporar nuevas especies probaron su cultivo -con un permiso especial- cuando las plantas importadas desde España aún estaban en cuarentena. Si no se cumplían los estándares, perderían un stock proyectado en 20 mil nuevas plantas.


Daniel Pellizón. Enólogo, Ingeniero Agrónomo.


Sociedad Agrícola Zavala Allende S.A.

Financiamiento

Fundación para la Innovación Agraria, FIA. Sociedad Agrícola Zavala Allende S.A.

Equipo de trabajo

Juan Zavala, Sociedad Agrícola Zavala Allende S.A.

94

Libro Exito.indd 94

12/17/08 4:37:24 PM


4IVS TEWEVSR PE TVYIFE ] GVIEVSR YR WMWXIQE HI TVSTE KEGMzR WMQMPEV EP ZMWXS IR %VKIRXMRE TIVS EHETXEHS EP GPMQE HI PE ^SRE GIRXVEP HI RYIWXVS TEuW 7I TVITEVEVSR GjQEVEWGSRWMWXIQEWVIKYPEHSVIWHIQSZMQMIRXSHIEMVI ]XIQTIVEXYVEEQFMIRXEPTEVEQERXIRIVEPEWTPERXEWIR GVIGMQMIRXSIRXVI']'4EVEQERXIRIVPEWLSNEWL QIHEWWIMQTPIQIRXzVMIKSRIFYPMÊHSVUYIWMQYPEYRE FVYQE HIRWE 0EW TPERXEW TEWEFER PYIKS E YR WMWXIQE PPEQEHS HI GEQE GEPMIRXI GSR WYIPSW GY]E XIQTIVEXYVE SWGMPEFEIRXVI']'

(ERMIP4IPPM^zR NYRXSEWYLMNS

'EHEXVIMRXEHuEWWIZIuEUYqTPERXEWLEFuERJSVQEHSVEu^ ] WI PEW VITPERXEFE IR YR YR WYWXVEXS VMGS HI XMIVVE HI LSNEW ] EVIRE HSRHI PE VEu^ XIVQMREFE HI HIWEVVSPPEVWI TYHMIRHSPETPERXEWIVXVEWTPERXEHEEYRMRZIVREHIVSQjW KVERHI

(M´GYPXEHIWTIVWMWXIRGME]FEPERGIW 7IKR(ERMIPPSQjWHMJuGMPJYIPSKVEVVIKYPEVPELYQIHEH ]XIQTIVEXYVEHIPZMZIVS]PEWGEQEWHIGYPXMZS)PWMWXIQE MRXIKVEHS HI WIRWSVIW VIKYPEHSVIW XqVQMGSW ] RIFYPMÊ HSVIW HIFuE WIV QSRMXSVIEHS TIVQERIRXIQIRXI ] LEFuE qTSGEWIRUYIIPIUYMTSGEWMRSHSVQuEQMHMIRHS]GSR XVSPERHSXSHEWPEWZEVMEFPIW %TSGSHIGSQIRÊHSIPTVS]IGXSXYZMIVSRYRHYVSVIZqW TIVHMIVSRHIPEWTPERXEWIRIPTVMQIVMRZMIVRS )PZMZIVSQEHVIIR)WTEyEPIWVIWXMXY]zTEVXIHIPETqVHM

HEEYRUYIGSRYRGSWXSEHMGMSREP4IVSTIVWIZIVEVSR]IR YREyS]EIWXEFERIRGSRHMGMSRIWHIQYPXMTPMGEV%PXIVGIV EySGYERHSWI´RMUYMXzIPTVS]IGXSLEFuERSFXIRMHS QMPTPERXEWZIGIWQjWHIPSTVS]IGXEHSMRMGMEPQIRXI 9RE TEVXI JYI ZIRHMHE E TIUYIySW EKVMGYPXSVIW E FENSW TVIGMSWTEVEUYIGSQIRÊVERWYWGYPXMZSWWIKRWILEFuE EGSVHEHSGSR*-%JSVXEPIGMIRHSIPGVIGMQMIRXSHIPEMRHYW XVMESPMZuGSPEREGMSREPUYILEGSRXVMFYMHSEPEMRWIVGMzRHI 'LMPIIRIPQIVGEHSKPSFEPHIPEGIMXIHISPMZE

&EPERGIW]TIVWTIGXMZEW

0ERYIZEQIXEIWPEI\TSVXEGMzR7IKR 4IPPM^zRI\MWXIRFYIREWTIVWTIGXMZEWHI FMHSEPEGEPMHEHHIPETVSHYGGMzRSPMZuGS PEGLMPIREHII\TSVXEVEGIMXIW¨7MIPGSR WYQMHSVFYWGEIPEGIMXIUYIIRZIVHEHPI LEGIFMIREPEWEPYHSTXETSVIPGLMPIRS UYIIWXjIRXVIPSWQINSVIWHIPQYRHSTSV ERXMS\MHERXIW ] jGMHSW KVEWSW© )WXS ]E LEWMHSVIGSRSGMHSERMZIPMRXIVREGMSREP EKVIKE ¨+VEGMEW E IWXE MRXVSHYGGMzR HI ZEVMIHEHIWPEWTIVWSREWUYIXVEFENERIR

)ZSPYGMzRHIPEW)\TSVXEGMSRIWHI%GIMXIHI3PMZE

:SPYQIRIRXSREyS

)Pq\MXSHIIWXITVS]IGXSWIIRQEVGEIR IPI\XVESVHMREVMSVIWYPXEHSUYIIRKIRIVEP LEXIRMHSIP4VSKVEQE2EGMSREP3PMZuGSPE HIWHIWYGVIEGMzR4EVE4IPPM^zRPSWSFNI XMZSWWILERGYQTPMHSEGEFEPMHEHTYIW XSUYIWILEHIWEVVSPPEHSPEMRHYWXVMERE GMSREPIRTSGSXMIQTS]QjWHIP HIP GSRWYQS HI EGIMXI HI SPMZE REGMSREP IW GYFMIVXSLS]TSVTVSHYGGMzRGLMPIRE

IWXE RYIZE SPMZMGYPXYVE LER XIRMHS KVER q\MXS)RGYEXVSEGMRGSEySW'LMPILEVI GMFMHSYRGIRXIREVHIQIHEPPEWIRGSRGYV WSWHIEGIMXIWHISPMZEWIRIPQYRHS©

95

Libro Exito.indd 95

12/17/08 4:37:35 PM


Aplicaciones tecnológicas en la industria vitivinícola

Nariz electrónica:

un sommelier artificial premium fabricado en Chile

L

os vinos chilenos han ganado espacio y reconocimiento a nivel internacional. Año tras año, las exportaciones crecen: la cifra de envíos acumulada en 12 meses hasta agosto de 2008 es de US$ 1.143 millones de dólares, 15% superior a la del mismo período anterior. Es la calidad de los mostos nacionales la que ha traído grandes dividendos para la empresa, calidad que -sin embargo- en ocasiones ha sido cuestionada. En el año 2000, el gobierno alemán cuestionó una partida de vinos chilenos que decían ser merlot.

Nicolás Beltrán estaba a cargo en esa época del Área de Telecomunicaciones de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. No obstante, decidió desarrollar junto con su colega Manuel Duarte un instrumento para certificar los vinos elaborados con una sola variedad de uva.

Oliendo el camino al éxito Se dedicó a trabajar en el campo de la instrumentación de sensores por medio de una iniciativa financiada por la


Nicolás Beltrán. PhD en Ciencias Aplicadas de la U. Católica de Lovaina, Bélgica. Profesor Asociado del Depto. de Ingeniería Eléctrica, de la U. de Chile.



Financiamiento


Equipo

Manuel Duarte, Dpto de Ingeniería, U. de Chile. Eduardo Loyola y Alvaro Peña, Fac. de Ciencias Agrarias de la U. de Chile.


Viña Gulmue S.A., Viña Tabontinaja, Automatización Industrial Ltda. Grupo Interozone, Asociación de Enólogos de Chile A.G, Servicio Agrícola Ganadero, Viñedos Errazuriz Ovalle S.A, Agrícola Escorial S.A, Cavas Schroeder & Hanke Ltda.

96

Libro Exito.indd 96

12/17/08 4:37:43 PM


*YRHEGMzR%RHIWWMRWEFIVUYITVSRXSWIGSRZIVXMVuEIR YRSHIPSWI\TIVXSWQjWHIWXEGEHSWIR'LMPIIRHSWjVIEW HIMRXIVqWREGMSREPPEWXIPIGSQYRMGEGMSRIW]PEMRHYWXVME HIPZMRS 'SQIR^z E HIWEVVSPPEV WY WMWXIQE UYI GSQTVIRHI YRE GjQEVEHIHIXIGGMzRHIEVSQEWIRFEWIEYRWIRWSVHI SRHEEGWXMGEWYTIV´GMEPUYIXVERWQMXIPEWIyEPHIXIGXEHE EYRWMWXIQEGPEWM´GEHSVQIHMERXIVIHIWRIYVSREPIWEVXM´ GMEPIWUYIMHIRXM´GERPEGITEHIPEYZE0EMHIEIWUYIIP WMWXIQEGSRSGMIWIIPQj\MQSTSWMFPIHIGITEWTEVEUYI ETVIRHMIVEEMHIRXM´GEVPEWGSRQE]SVGIVXIÊ 8VEWSFXIRIV´RERGMEQMIRXSHIP4VSKVEQE*SRHIJHI'3 2-'=8 GVIEVSR YR WMWXIQE MRXIPMKIRXI FEWEHS IR VIHIW RIYVSREPIWEVXM´GMEPIW 7--6I2% YREWYIVXIHIREVMÎPIG XVzRMGEUYIHIWHILETVSFEHSWIVGETE^HIVIGSRS GIVIMHIRXM´GEVXMTSWHIZMRSWHMJIVIRXIWGjVQIRrVI GEFIVRIX WEYZMKRSR ] QIVPSX IR WzPS XVIW QMRYXSW 0EW QIHMGMSRIWHIEVSQEWHIPEWQYIWXVEWXMIRIRYRETVIGM WMzR]GIVXIÊHI

9REQIXEMRIWTIVEHE 0EMRHYWXVMEHIPZMRSGLMPIRSLEZMWXSSXVEWTVS]IGGMSRIW TEVEIWXIWMWXIQEEVXM´GMEPHIMHIRXM´GEGMzRMRXIPMKIRXI,E WYVKMHSIPMRXIVqWTSVTVSFEVPSTEVEHIXIGXEVPEGSRXEQM REGMzRXIQTVEREIRPETVSHYGGMzRHIPZMRS0EJYKEÊTE VMGMzR ] TVSTEKEGMzR HI GMIVXSW LSRKSW ERXIW HIP TVMQIV

/YVX4EWGLOI

2MGSPjW&IPXVjR

QIW HI IPEFSVEGMzR XMIRI GSQS GSRWIGYIRGME PE TqVHMHE XSXEPHIPETVSHYGGMzR 0EVITVSKVEQEGMzRHIPEREVM^MRXIPMKIRXIIWXEVuEIRGSRHMGMS RIWHIHIXIGXEVIRJSVQEXIQTVERE]STSVXYREIWXEWEQIRE ÊWTEVEXSQEVQIHMHEWUYIWEPZEKYEVHIRPETVSHYGGMzR %WMQMWQSIPWMWXIQETYIHIWIVYWEHSTEVEEREPMÊVIPZIVHE HIVSSVMKIRHIPEWYZEWYWEHEWIRYRTVSGIWS]GzQSIPXIVVSMV HISVMKIRMRXIVZMIRIIRWYWEFSV4SVSXVETEVXITYIHIWIVYR EPMEHSIRIPQSRMXSVISHIPTVSGIWSQMWQSHITVSHYGGMzR3XVSW WIGXSVIWUYIWITSHVuERZIVFIRI´GMEHSWTSVIWXIMRRSZEHSV TVSHYGXSWSRPEWMRHYWXVMEWETuGSPEHIPEGIMXIHISPMZE]PEHI PSWGSQFYWXMFPIWVYFVSWUYITSHVuERSTIVEVGSRYRQE]SVVMKSV IRPEGIVXM´GEGMzRHIWYWTVSHYGXSW]IPEFSVEGMSRIW

9REQMVEHEEPQIVGEHSKPSFEP )RWITVSHYNSYRRYIZSKMVSIRPEZMHEHI2MGSPjW&IPXVjR %´RIWHIIWIEySWMIRHSER´XVMzRHIYREHIPIKEGMzRHIIQ TVIWEVMSW]EYXSVMHEHIWHIPEMRHYWXVMEHIPZMRSEYWXVEPMERSWI IRXIVzHIWYMRXIVqWTSVHIWEVVSPPEVYRWMWXIQEGPEWM´GEHSVHI ZMRSWQIHMERXIYREREVMÊVXM´GMEP0SWTSXIRGMEPIWEPGERGIWHI PEETPMGEGMzRWILMGMIVSRIZMHIRXIW=IWUYI&IPXVjRRSGSQTEVXI PE JEPXE HI XVEFENS GSPEFSVEXMZS ] SVKERMÊHS UYI TIWI E PSW EZERGIWERTVMQEIRIPVYFVSZMXMZMRuGSPE 4SRIGSQSINIQTPSEPEMRHYWXVMEEYWXVEPMEREIRGVIEVSR PE'SVTSVEGMzRTEVEPE-RZIWXMKEGMzR]IP(IWEVVSPPSHIPE:MH] IP:MRSIRXMHEHUYIEKVYTEETVSHYGXSVIWFSHIKYIVSW]EPE EHQMRMWXVEGMzR TFPMGE 7Y QIXE IW TPERM´GEV ´RERGMEV ] EH QMRMWXVEV PSW TVSKVEQEW HI MRZIWXMKEGMzR GMIRXu´GE HIWEVVSPPS IMRRSZEGMzRXIGRSPzKMGE)WITEuWXVEWEREPMÊVIPMRJSVQIGS RSGMHSGSQS¨)WXVEXIKME©LEMQTPIQIRXEHSXEQFMqRQI HMHEWTEVEGSRHYGMVEPEMRHYWXVMEZMRuGSPEEYWXVEPMERELEGMEIP PMHIVE^KSQYRHMEPGSRTVSKVEQEWHIHIWEVVSPPSFEWEHSWIRPE MRRSZEGMzR XIGRSPzKMGE PE TVSHYGGMzR I´GMIRXI GEPMHEH ] HMJI VIRGMEGMzRQEVOIXMRK]EHQMRMWXVEGMzR )P VjTMHS q\MXS HI PE MRHYWXVME ZMXMZMRuGSPE EYWXVEPMRE FMIR TYI HIWIVZEPSVEHSGSQSYRELYQMPHIMRZMXEGMzREVITPERXIEVWIIP

QSHS HI EGXYEV HI WYW TEVIW GLMPIRSW VIRYRGMERHS E PE ZMINE Qj\MQEUYIIRTEPEFVEWHI2MGSPjW&IPXVjRTEVIGIHIGMV¨QMIR XVEWQjWHMZMHMHSWIWXEQSWGEHEYRSHIRSWSXVSWZEEPSKVEV QjWGSWEW© 7IRWSVHISRHEWEGWXMGEW HIWYTIV´GMI

NI ZME I E H H GME R IR PES JM IV HI (

HE

SR

HI

H

MXY

K SR

8VERWHYGXSV HI7EPMHE

0

3RHE EGWXMGE 1IQFVERE 8VERWHYGXSVHI )RXVEHE

7YWXVEXS 4MI^SIPqGXVMGS

97

Libro Exito.indd 97

12/17/08 4:37:48 PM


Alga con altos contenidos proteicos se cultiva en el norte de Chile

Spirulina: el alma mater de los alimentos

E

s un alga reconocida desde 1974 por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como el “alimento del futuro”, y puede jugar un rol vital en la reducción del hambre a nivel mundial, ya que es un excelente complemento alimentario. Se trata de la spirulina, originaria del lago Texcoco, en México, y el lago Chad, en África. Esta pequeña alga aparece en forma natural en lagos tropicales y subtropicales, y fue usada como alimento clave por los aztecas hasta el siglo XVI y en África hasta el siglo IX. Hoy ha encontrado un nuevo hogar, desde donde se asoma al mundo con un enfoque de alta productividad: el extremo norte de Chile.

Un desastre convertido en innovación Alberto Shamosh, un exitoso empresario mexicano, dio un giro a su vida siguiendo a esta nutritiva alga. En los 90, el lago Texcoco fue gravemente contaminado, siendo incapaz de sostener la producción natural de spirulina, la microalga

que había sido parte cotidiana y fundamental de la dieta de los aztecas, quienes la llamaban Tecuitlatl. El desastre en el lago Texcoco fue de gran impacto, ya que -junto con el lago Chad- eran los dos únicos ecosistemas en el mundo que producían spirulina en forma natural, la que en México era usada en una acotada industria local y en la investigación. La extinción de la microalga causó impacto en Shamosh: su opción por una dieta vegetariana lo había puesto en contacto con sus bondades y había comenzado a desarrollar en sus empresas una línea de investigación en torno a la spirulina, buscando rescatar sus componentes. El empresario decidió entonces usar su experiencia en negocios a escala internacional, embarcándose en una empresa para rescatar la spirulina, convencido de los beneficios de su consumo. Aunque los análisis decían que el negocio generaría un pequeño margen de utilidades, no se atemorizó. Hoy, en el portal de los exportadores chilenos Prochile,


Alberto Shamosh. Licenciado en Economía de la U. Iberoamericana de la Ciudad de México, México. Gerente General de Solarium Biotechnology.


Solarium Biotechnology

Financiamiento

InnovaChile de CORFO.

Equipo

Avigad Vonshak. Director del Instituto Jacob Blaustein para la Investigación en el Desierto, de la U. de Ben -Gurion, Israel. Yisel Parada Sandoval, jefa de planta Solarium Biotechnology.

98

Libro Exito.indd 98

12/17/08 4:38:02 PM


I\TIVXSMWVEIPu%ZMKEH:SRWLEOPuHIVERMZIPQYRHMEPIRIP QERINSHIPEWTMVYPMRE)PMRZIWXMKEHSVUYIHMVMKIIP-RWXM XYXS.EGSF&VEYWXIMRTEVEPE-RZIWXMKEGMzRIRIP(IWMIVXSIR -WVEIPLM^SYRERjPMWMWHIPTVS]IGXS]HMSGSRWINSWTEVEEY QIRXEVPEGSQTIXMXMZMHEHIQTVIWEVMEPWYFMIRHSIPZSPYQIR HIQEWEI\TSVXEHE

)WIRGMEPTEVEPELYQERMHEH %PFIVXS7LEQSWL

WIWIyEPEUYITEVEYRTVSHYGXSVHIXSRIPEHEWERYEPIW HIWTMVYPMREWIIWXMQEYREKERERGMERIXEHIEQM PPSRIWHIIYVSW

(I1q\MGSEPETEQTEGLMPIRE %LSVERMIRWYWQINSVIWWYIySWIPIQTVIWEVMSMQEKMRzUYI PETVSHYGGMzRHIWTMVYPMREWIXVEWPEHEVuEE'LMPI1IRSWUYI WILEVuEIRTPIRSHIWMIVXSIRPEVIKMzRHI-UYMUYI*YIVSR PSWIWXYHMSWTVIPMQMREVIWHIJEGXMFMPMHEHPSWUYIGSRGPY]I VSRUYI0E,YE]GEIRPE4EQTEHIP8EQEVYKEPXIRuEPEW GSRHMGMSRIWzTXMQEWTEVEPETVSHYGGMzRWYWXIRXEFPIHIPE QMGVSEPKEUYIWIHEWzPSIRGMIVXEWPEXMXYHIWFENSGSRHM GMSRIWGPMQjXMGEWWYFXVSTMGEPIWIRIRXSVRSWHIIPIZEHST, ]EPXSWRMZIPIWHIGEVFSXEXS]FMGEVFSREXS +VEGMEWEP´RERGMEQMIRXSHIP4VSKVEQE-RRSZE'LMPIHI'36 *3 E QIHMEHSW HI IP IUYMTS HI 7LEQSWL XVENS EP

7LEQSWL]WYWWSGMSWGVIEVSRIRPEEWSGMEGMzR¨%PM QIRXSWIWIRGMEPIWTEVEPE,YQERMHEH©9REHIPEWQIXEW IWEYQIRXEVPEIWGEPEHITVSHYGGMzRHIPETPERXEHIP8E QEVYKEPLEGME,ERLIGLSXEQFMqRYREGEQTEyEHI HMJYWMzRIRHMJIVIRXIWTEuWIW]ERXISVKERMÊGMSRIWMRXIVRE GMSREPIW %HIQjW IRZMEVSR PEW TVMQIVEW TEVXMHEW HI TVS HYGGMzRE7IRIKEPKVEGMEWEPTEXVSGMRMSHIPE329IRPE JSVQEHITEWXIPIWHIQEu^QI^GPEHSWGSRWTMVYPMRETEVEIP GSRWYQSHIPSWRMySWWIRIKEPIWIW )PKSFMIVRSJVERGqW]EHIGPEVzEPEWTMVYPMREGSQSIPEPMQIR XSQjWGSQTPIXS]VIGSQIRHEFPITEVEPSWFIFqWHIWTYqW HIPEPEGXERGMEQEXIVRE]IPKVYTS¨%PMQIRXSWIWIRGMEPIW TEVEPE,YQERMHEH©WILEWYQEHSEIWXEXEVIEI\TSRMIRHS GSR I\GIPIRXI EGITXEGMzR VITSVXIW GMIRXu´GSW UYI EZEPER PSWFIRI´GMSWHIPGSRWYQSHIWTMVYPMREIRGSRKVIWSWMRXIV REGMSREPIWWSFVIHIWEVVSPPSMRJERXMP =GSQSWMJYIVETSGSIWXETIUYIyEEPKEIWGSRWMHIVEHETSV PE%KIRGME)WXEHSYRMHIRWIHIP)WTEGMS 2EWE ]PE%KIRGME )YVSTIEHIP)WTEGMS )7% GSQSYRSHIPSWEPMQIRXSWIWIR GMEPIWUYIHIFMIVERWIVGYPXMZEHSWIRQMWMSRIWIWTEGMEPIW HIPEVKEHYVEGMzR

4VSTMIHEHIW]GYEPMHEHIWHIPEWTMVYPMRE

436')28%.)()4638)À2%7 436'%(%+6%137

WTMVYPMRE

GEVRI

TSPPS

TSVSXSW

EVVS^

%0-1)2837

7ITYIHIGSRWYQMVHIXVIWJSVQEWVIGMqRGSWIGLEHEGYERHS

7YGSRWYQSETSVXELMIVVS]ZMXEQMRE&UYIE]YHEEPWMWXIQE RIVZMSWS GIRXVEP 8MIRI QjW HI GEPGMS UYI PE WS]E S IP UYIWS'SRXMIRIJzWJSVSQERKERIWSQEKRIWMSGPSVS´PE UYI EGXEGSQSERXMS\MHERXI ZMXEQMRE)]^MRGNYRXSGSRPSWjGM HSWKVEWSWSQIKE]

8MIRI IRXVI ] HI TVSXIuREW QjW UYI PEW GEVRIW IP LYIZSPEPIGLISPSWTIWGEHSW%HIQjWIWQYGLSQjWEWMQM PEFPITSVIPSVKERMWQSLYQERS]RSGSRXMIRIPEGXSWEGSQSPE PIGLISGSPIWXIVSPGSQSIPLYIZS

XMIRIPEETEVMIRGMEHIYR]SKYVHIGSPSVZIVHIE^YPIRTSPZS TEVEQI^GPEVPEGSRPMGYEHSWWSTEW]SXVSWTVSHYGXSW]EUYI XMIRIYRWEFSVRIYXVSSIRGjTWYPEW

7IXVEXEHIYRSVKERMWQSQMGVSWGzTMGSGSRJSVQEHIIWTMVEP GEHE YRS HI IPPSW QMHI ETVS\MQEHEQIRXI QIHMS QMPuQIXVS %GXYEPQIRXI WI TVSHYGI HI QERIVE EVXM´GMEP IR IWXERUYIW S TMWGMREWEGYuGSPEW)RIPPEKS'LEHRMGSIGSWMWXIQEIRHSRHI ERI\MWXIIRJSVQEREXYVEPPSWTSFPEHSVIWPEGYPXMZERIRTS ^SWEPVIHIHSVHIPPEKS)WYREPMQIRXSMRXIKVEPUYIHIWXEGETSV ETSVXEVKVERGERXMHEHHITVSXIuREWHIEPXEGEPMHEH]WIVJYIRXI TVMZMPIKMEHEHIZMXEQMREW

PIGLI

99

Libro Exito.indd 99

12/17/08 4:38:07 PM


Cultivo de esta especie en el sur de Chile

Un campo de

Peonías para el mundo

L

os temores de Alejandro de Kartzow, propietario de la Agrícola Santa Clara y empresario del rubro florícola, se volvieron a confirmar a principios de 2005. Como muchas veces le había sucedido, la partida de rizomas, pequeñas raíces que dan origen a flores como las peonías y que había encargado desde Holanda por catálogo, presentaron problemas. Sin embargo, De Kartzow sabía que debía perseverar. Así lo señalaban los estudios de mercado y producción que reunía desde 2000, que indicaban las potencialidades de Chile para la producción y exportación de peonías, flor de corte usada con fines ornamentales en Inglaterra, Alemania, Holanda, Estados Unidos y Japón. Así lo mostraba, además, la experiencia adquirida tras cinco años de trabajo, la misma que lo había llevado a asentarse en la localidad de Río Bueno, Región de Los Ríos, buscando una zona con mejores condiciones para la producción de la peonía.

Sacando provecho de las distancias El emergente mercado de la floricultura de exportación en Chile enfrenta dos fenómenos: la distancia de los principales destinos comerciales y la poca experiencia de los productores locales en comparación con Colombia o Ecuador. Para Alejandro de Kartzow, esa distancia puede convertirse en oportunidad cuando se trata de las peonías, especie que se puede cultivar y cosechar contra-temporada. A las ventajas naturales de Chile se suman otros factores. En materia logística, existe una oficina del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA) en el Aeropuerto de Santiago, donde se inspeccionan y certifican los productos de origen vegetal que van a ese país, facilitando los trámites y disminuyendo los riesgos comerciales. Según datos de Odepa, en 2007 se exportaron peonías por US$ 820 mil. Estas fortalezas, junto con su propia experiencia comercial, motivaron a Alejandro a acercarse a la Fundación para la


Alejandro de Kartzow. Magíster en Gestión de la U. Católica de Valparaíso. Propietario de la Agrícola Santa Clara.


Agrícola Santa Clara.

Financiamiento

Fundación para la Innovación Agraria (FIA), Agrícola Santa Clara.

Equipo

Coordinadora del proyecto: Ana Victoria Quijada, Agrícola Santa Clara.

100

Libro Exito.indd 100

12/17/08 4:38:16 PM


Innovación Agraria (FIA) en 2005, para proponerles dotar al sur de Chile con un vivero que produjera material vegetal de calidad e ir sustituyendo paulatinamente la masiva importación de rizomas desde otros grandes países productores, y una metodología de producción que retrasara la cosecha de las peonías, para comercializarlas a inicios del mes de febrero, en la víspera del día de San Valentín.

Un negocio floreciente FIA impulsaba desde 2000 la Estrategia de Innovación Agraria para la Floricultura, apoyando y cofinanciando iniciativas orientadas a aumentar y diversificar la oferta de flores de calidad. En el caso de las peonías, los proyectos impulsados por FIA buscaban introducir y evaluar el desarrollo de variedades para exportación, determinar el manejo tecnológico de la producción y ampliar las zonas productivas. A ello se sumaba la necesidad de generar mayor disponibilidad de material vegetal de buena calidad, superando la escasa oferta y alto costo del material reproductivo. Junto con eso, se quería ampliar la época de producción en Chile, para acceder a mercados externos en las épocas donde la oferta de peonía es menor. El proyecto financiado por FIA y Agrícola Santa Clara ha cumplido con las expectativas. El vivero logró en 2008 desarrollar un método de propagación de rizomas; han producido peonías exentas de elementos infecciosos y han dado la oportunidad a los interesados de conocer en el lugar el tipo de flor que se genera. En lo relativo al forzamiento del cultivo, lo que equivale a

Alejandro de Kartzow

atrasar la cosecha de peonías, han conseguido postergarla un mes. Otro logro del proyecto es el trabajo con la comunidad de Río Bueno: en 2008 lograron que los pequeños productores de la zona recibieran asistencia tecnológica y capacitación en el manejo de peonías. En esta línea se ubica también lo que Alejandro y su equipo llaman “el rostro social del proyecto”, es decir, la posibilidad brindada a muchas dueñas de casa de Río Bueno, Crucero y Trapi de tener una fuente de empleo. Ya consolidada la fase de producción, la apuesta de Agrícola Santa Clara es ampliar la cartera de productos, incorporando flores como la esquimia y gentiana, y extender los plazos de operación hasta 10 meses en el año, para constituirse en una pieza clave de la cadena de abastecimiento de los distribuidores florícolas internacionales. Esperan también generar una red de pequeños productores locales que se transformen en abastecedores de la propia Agrícola, suscribiendo, para estos efectos, una alianza comercial.

Una alianza con los floricultores de Nueva Zelandia Para Alejandro de Kartzow, los productores de flores de Nueva Evolución Zelandia, más que representar una competencia, pueden llegar a constituirse en un socio estratégico. Él ha comprendido que, a pesar de producir la misma especie, las condiciones en que lo hacen y el mercado a los que apuntan son factores vitales para Miles US $ FOB marcar diferencias. De ahí su afán por complementar y aunar el 400 trabajo con sus pares neocelandeses.

exportaciones chilenas de peonías (miles US$FOB)

350

Bajo esta premisa suscribió recientemente un convenio, como parte de un programa FIA, con una empresa de ese país para introducir una nueva flor de corte en Chile, la gentiana. La intención es que desde Nueva Zelandia se envíe el material vegetal para que, a su vez, Agrícola Santa Clara , en conjunto con otros productores, se haga cargo de la producción de la flor en un período de tiempo que no coincida con la cosecha de la gentiana neocelandesa.

300 250 200 150 100 50 0

1995

1996

1997

1998

1999 2000

2001

2002 2003 2004 2005

Una vez producida la planta en Chile, la idea es aprovechar los canales comerciales establecidos por esta misma empresa en el gigante asiático. 101


12/17/08 4:38:21 PM

Recursos del Mar

Proyecto Nanaku planea generar energía del mar

Energía con ayuda del Señor del Mar N

anaku en pascuense significa Señor del Mar. Ese es el nombre que cuatro estudiantes de la Universidad Técnica Federico Santa María dieron a un innovador proyecto que pretende transformar la energía producida por el movimiento de las olas marinas –o undimotriz– en energía eléctrica. Este camino constituye en la actualidad una prometedora alternativa debido a su gran potencial, su carácter renovable y sus beneficios medioambientales. Pese a ello, se trata de un área poco explorada. Recién en los últimos años se han desarrollado en países como España las primeras experiencias. En Chile, Nanaku constituye una de las primeras iniciativas.

Inspiración marina A fines de 2006, el profesor Eduardo Soto -director del Grupo de Energías Alternativas (GEA) de la UTFSM- reunió a los estudiantes de Ingeniería Nicolás Faúndez, Álvaro Vera y Víctor Morales, ya que compartían idénticas inquietudes sobre alternativas de energías renovables. Fue clave luego para todos la visita de expertos escoceses que presentaron una experiencia de aprovechamiento de energía undimotriz. La innovación les interesó y se propusieron explorar en el área, dando inicio a Nanaku en alianza con la carrera de Ingeniería Oceánica de la Universidad de Valparaíso, quienes han aportado un importante bagaje técnico.


Nicolás Faúndez, estudiante Ingeniería Electrónica UTFSM (tesista)


Núcleo Milenio de Electrónica Industrial y Mecatrónica (NEIM)



Financiamiento

Proyecto I+D, Dirección General Investigación y Postgrado UTFSM & Fondo Premio Werner Von Siemens. Iniciativa Científica Milenio de Mideplan.

Equipo

Álvaro Vera, Víctor Morales, Natalia Vicente, UTFSM.

102


12/17/08 4:38:25 PM

Recursos del Mar

0SWMRZIWXMKEHSVIWHMWIyEVSRYREVXIJEGXSµSXERXIYFMGE HSESQIXVSWHIPEGSWXEHIRXVSHIPGYEPWIIR GYIRXVEYRKIRIVEHSVIPqGXVMGSHIEPXEHIRWMHEHHIµYNS)P WMWXIQEQIGjRMGSHIPEVXIJEGXSXVERWJSVQEIPQSZMQMIRXS ZIVXMGEPHIPEWSPEWIRVSXEGMSREPEGXMZERHSIPKIRIVEHSV IPUYIEWYZI^XVERWJSVQEPEIRIVKuEIRIPIGXVMGMHEH¨)P WMWXIQE IWXj TIRWEHS TEVE GETXEV IP WYFI ] FENE HI PEW SPEWPSQjWI´GMIRXITSWMFPI©HMGIRPSWMRZIWXMKEHSVIW 0EIRIVKuESFXIRMHEWIEPQEGIREIRFEXIVuEW7IXVEXEHI YREGETEGMHEHHIFENEIWGEPEGIVGEHI[EXXWPMQMXEHE TVMRGMTEPQIRXITSVPEGETEGMHEHHIPKIRIVEHSV2SSFWXER XIIPWMWXIQEXMIRIPEZIRXENEHIIWXEVFEWEHSIRTMIÊW GSQYRIW]EUYIPEMHIEIVEEHETXEVXIGRSPSKuEI\MWXIRXI WMQTPI]IGSRzQMGE )PSFNIXMZSHIPETVMQIVEIXETELEWMHSKIRIVEVXIGRSPSKuE GETE^HITVSZIIVHIIRIVKuEIPqGXVMGEELSKEVIWPSGEPMÊ HSWIR^SREWEMWPEHEWHSRHIRSLE]GSFIVXYVEHIPWIVZMGMS TFPMGS7IKRWYWIWXMQEGMSRIWYREWSPEFS]ETIVQMXMVuE TVSZIIVWYQMRMWXVSIPqGXVMGSEGYEXVSJEQMPMEWIRYRGMGPS HISGLSLSVEWHMEVMEW ZIVWYWHIEPQEGIREQMIRXS 4EVE IPPSWIWMQTSVXERXIIHYGEVIRJSVQETEVEPIPEEPEGMYHEHE RuETEVEUYISGYTIIWEIRIVKuE]RSPEHIWTIVHMGMI

2EXEPME:MGIRXI %PZEVS:IVE 2MGSPjW*ERHI^ :uGXSV1SVEPIW

-6HIPE9RMZIVWMHEHHI7ERXMEKS]IPTVMQIVPYKEV IRIPGSRGYVWS;IVRIV:SR7MIQIRWSVKERMÊHSTSV7MI QIRW'LMPI )R WI WYQz EP IUYMTS 2EXEPME :MGIRXI HI -RKIRMI VuE-RHYWXVMEPHIPE98*71TEVEI\XIRHIVPSWEPGERGIWHIP XVEFENSLIGLSLEWXEIPQSQIRXS8VEFENERLS]IRYRTVS XSXMTS XIGRSPzKMGS GSR ETS]S HI 4EXVMGMS ;MROPIV HI PE 9RMZIVWMHEHHI:EPTEVEuWSUYMIRPSWEWIWSVEIRIPjVIEHI WMQYPEGMSRIW]TVYIFEWIRIPGEREPHISPEHIPHMWTSWMXMZS YRHMQSXVM^%IWXSWIEKVIKEYRTVSXSGSPSHIGSSTIVEGMzR ´VQEHS GSR -RKIVQEV -( HI PE 9RMZIVWMHEH HI 0EW 'E REVMEW )WTEyE UYMIRIW HIWEVVSPPER HIWHI LEGI EPKYRSW EySWIWXIXMTSXIGRSPSKuE

0SKVSW]TVS]IGGMSRIW )WXI TVS]IGXS LE WMKRM´GEHS TEVE PSW NzZIRIW MRZIWXMKE HSVIW IP VIGSRSGMQMIRXS HI EYXSVMHEHIW ] GMIRXu´GSW HIP TEuW=ELERVIGMFMHSHSWTVIQMSWIPXIVGIVPYKEVIRIP:- 'SRGYVWS HI )QTVIRHIHSVIW IR -RRSZEGMzR 8IGRSPzKMGE

)RIPGSVXSTPE^S%PZEVS:IVEGYIRXEUYIÏRHMGMIQFVI TVIWIRXEVIQSWIPSFNIXMZS´REPIPTVSXSXMTSLIGLSGSRPE TEVXIQIGjRMGEHIWEVVSPPEHE]PETEVXIIPIGXVzRMGEJYRGMSRER HSTEVEWMQYPEVIRGSRHMGMSRIWVIEPIWGzQSJYRGMSREVuE©

)RIVKuEUYIREGIHIPQSZMQMIRXS 0EIRIVKuEYRHMQSXVM^GSRWXMXY]IIRPEEG XYEPMHEH YRE TVSQIXIHSVE EPXIVREXMZE IR QEXIVMEHIJYIRXIIRIVKqXMGEHIFMHSEWY KVER TSXIRGMEP IR GYERXS E IJIGXMZMHEH GEVjGXIVVIRSZEFPI]FIRI´GMSWQIHMSEQ FMIRXEPIW4EVE'LMPIVITVIWIRXEYREKVER STSVXYRMHEH]EUYIRSWzPSWMXEEPTEuW IRMRZIWXMKEGMzRHIZERKYEVHMEWMRSUYI WIETVSZIGLEYRVIGYVWSTVIWIRXIEPSPEV KSHIXSHSIPXIVVMXSVMS

4SV IPPS PE I\TIVMIRGME HIP TVS]IGXS 2EREOY LE GEYWEHS WYQS MRXIVqW IR PE GSQYRMHEH GMIRXu´GE MRXIVREGMSREP ] RE GMSREPUYIIWTIVEPSWVIWYPXEHSWUYIWI HEVjREGSRSGIVE´RIWHI

)P TSXIRGMEP IRIVKqXMGS HI PEW SPEW IR 'LMPIIWXjGSRWMHIVEHSHIRXVSHIPSWXVIW QE]SVIW HIP QYRHS 7IKR IWXMQEGMSRIW VIEPMÊHEWTSVI\TIVXSWFVMXjRMGSWIPTS XIRGMEP HI PE GSWXE GLMPIRE EPGERÊVuE E KMKE[EXXWIWXSIWZIGIWIPXSXEP HI PE GETEGMHEH HI KIRIVEGMzR IPqGXVMGE MRWXEPEHEEGXYEPQIRXIIRIPTEuW

103


12/17/08 4:38:28 PM

Recursos del Mar

Chile se sitúa a la vanguardia de la ecología marina y experimental

Aplicando ciencia de avanzada para controlar la

fiebre del loco F

ue una verdadera fiebre del loco la que se dio en Chile a principios de los 80, cuando la sobreexplotación de este molusco gastrópodo, presente sólo en las costas chilenas y peruanas, lo tuvo al borde de la extinción. La máxima cantidad que se puede extraer en forma sustentable es de cuatro a cinco mil toneladas anuales. En los 80, se llegó a 25 mil toneladas por año.

Ecología marina experimental

En esa época, el académico chileno Juan Carlos Castilla, doctor en Biología Marina, ya contaba con una vasta investigación sobre comportamiento de especies bentónicas, esto es, que habitan el fondo marino, como el loco (Concholepas concholepas). El científico comenzó a explorar la potencial recuperación de los recursos sobreexplotados usando áreas protegidas.

“La zona fue cercada y se prohibió la pesca. Estudiamos las dinámicas de los recursos bentónicos en un experimento que implicaba sacar a los predadores, que son los pescadores”, señala Castilla. Tras cuatro años descubrieron que se recuperaban a un ritmo superior al esperado, llegando a una población cuatro a cinco veces mayor que la que habían comenzado a estudiar.

El 1983 la Facultad de Biología de la Universidad Católica instaló en Las Cruces, en la Región de Valparaíso, la Estación Costera de Investigación Marina (ECIM): las cinco hectáreas de las que se habían extraído recursos bentónicos libremente servirían para evaluar la recuperación del ecosistema sin pesca artesanal.


Juan Carlos Castilla, PhD en Biología Marina de la U. de Gales, Reino Unido. Profesor titular de la Fac. de Cs. Biológicas de la U. Católica.



Financiamiento

Programa Fondecyt de CONICYT, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC), Canadá. Universidad Católica.

Equipo

Patricio Manríquez, U. Austral; Armando Rosson, Carmen Espoz, Doris Oliva, Miriam Fernández, René Durán, Rodrigo Bustamante y Claudia Pino, U. Católica; Stefan Gelcich, CASEB; Omar Defeo, U. de La República, Uruguay.

104


12/17/08 4:38:31 PM

Recursos del Mar

)R HMIVSR YR TEWS QjWEPPj ZIV WM PE VIGYTIVEGMzR TSHuEPSKVEVWIIRGSRHMGMSRIWVIEPIWIRYREGEPIXEHSRHI WI I\XVENIWIR VIGYVWSW HI QERIVE MRXIRWMZE 0PIKEVSR E 5YMRXE]IRPEVIKMzRHI:EPTEVEuWS]GSRPSWTIWGEHSVIW HIPWIGXSV]ETS]SHIPKSFMIVRSIWXEFPIGMIVSRYRjVIEHI VIGYTIVEGMzR HI LIGXjVIEW QERINEHE TSV PE GSQYRM HEH0YIKSVIEPMÊVuERYREI\TIVMIRGMEWMQMPEVIR)P5YMW GS)REQFSWGEWSWWITYHSETVIGMEVPEQMWQEXEWEHI VIGYTIVEGMzRUYIIR0EW'VYGIW 0S VIZSPYGMSREVMS HIP TPER HI 'EWXMPPE JYI IP QIGERMWQS TEVEPSKVEVPEGSRWIVZEGMzR]IPYWSWYWXIRXEFPI)R5YMR XE]])P5YMWGSJYIVSRPEWGSQYRMHEHIWHITIWGEHSVIWPEW IRGEVKEHEW HI VIWKYEVHEV PEW ^SREW HI QERINS WMIRHS VIWTSRWEFPIWHIPGYMHEHSHIPIGSWMWXIQEHIPGYEPWIWYW XIRXER %GXYEPQIRXIWIKRWIyEPEIPTVSJIWSV'EWXMPPEPSWTIWGE HSVIWEVXIWEREPIWI\XVEIRIP HIPXSXEPHITVSHYGGMzR ERYEPHIIWXSWVIGYVWSW0EZEPSVMÊGMzRHIPEWGYSXEWHI I\XVEGGMzREYXSVMÊHEWIPEySWYTIVEPSWQMPQM PPSRIWHITIWSW9REHIPEWTVMRGMTEPIWVE^SRIWHIPq\MXS HI PSW TVS]IGXSW IW UYI EHIQjW HI PE VIGYTIVEGMzR HI PSW IGSWMWXIQEW GSWXIVSW IR IWXEW jVIEW WI TVSHYGI YR EYQIRXSHIPEFMSHMZIVWMHEHKIRIVEP

,EGMIRHSPI]IWWEPYHEFPIW )Pq\MXSSFXIRMHSIRPEWGEPIXEWPSWMQTYPWzEMRXIKVEVIP GSRGITXS HI ^SREW HI GSRWIVZEGMzR IR PE 0I] HI 4IWGE IRHMWGYWMzRIRIP'SRKVIWSIRPSW¨)RWIHMGXz

.YER'EVPSW'EWXMPPE

PERYIZEPI]]IRWYHMWGYWMzRRSWSXVSW]PSWTIWGEHSVIW IWXYZMQSWTVIWIRXIW©MRHMGE'EWXMPPE 0EPI]HIPMQMXzPEW½VIEWHI1ERINS])\TPSXEGMzRHI6I GYVWSW&IRXzRMGSWUYIIRXVIKEHIVIGLSWI\GPYWMZSWEPSW XVEFENEHSVIWHIPQEVSVKERMÊHSWUYIPSWWSPMGMXER4EVE LEGIVPS PEW GSQYRMHEHIW TVIWIRXER YR TPER HI QERINS TEVEYRWIGXSVGSWXIVSUYIIWTIGM´GEGYSXEWERYEPIWHI I\XVEGGMzR]SFNIXMZSWHIGSRWIVZEGMzR(IWIVETVSFEHS PEGSQYRMHEHVITSVXEIZEPYEGMSRIWTIVMzHMGEWEPE7YFWI GVIXEVuEHI4IWGE )RPEEGXYEPMHEHLE]QjWHIHIIWXEWjVIEWIR'LMPI GYFVMIRHS GEWM OQ HI GSWXE QERINEHSW TSV GIV GEHIGSQYRMHEHIW)WXSLETIVQMXMHSPEI\TPSXEGMzR WSWXIRMFPI HI PSW VIGYVWSW QEVMRSW ] LE IUYMPMFVEHS PSW ZSPQIRIW HI I\XVEGGMzR IRXVI TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW I MRHYWXVMEPIW

4VS]IGXERHSPEIGSPSKuEQEVMREERMZIPQYRHMEP 'LMPIIWIPTEuWMFIVSEQIVMGERSHSRHIPE)GSPSKuE1EVMREI\TI VMQIRXEP IWXj QjW HIWEVVSPPEHE MRHMGE IP TVSJIWSV .YER 'EVPSW 'EWXMPPEGY]SWI\TIVMQIRXSWIRFMSWMWXIQEWQEVMRSWUYIQMHIR ] GSRXVSPER PE ZEVMEFPI LYQERE IWXjR E PE ZERKYEVHME E RMZIP QYRHMEP9RSHIWYWPSKVSWPESVKERMÊGMzRHIPEWGSQYRMHEHIW HITIWGEHSVIWTEVEGYQTPMVYRTPERHIQERINSWYWXIRXEFPILE WMHS HIWXEGEHS TSV SVKERMWQSW GSQS IP &ERGS 1YRHMEP GSQS INIQTPSEWIVMQMXEHSIRSXVSWTEuWIW

)\XVEGGMzRHI1EVMWGSW -RHYWXVMEP]%VXIWEREPIR8SRIPEHEW

)RPEEGXYEPMHEH'EWXMPPE]WYIUYMTSIRIPUYIXVEFENERQjW HI IWXYHMERXIW HI HSGXSVEHS TPERIER XIRIV HI jVIEW TVSXIKMHEW IR PEW GSWXEW HI 'LMPI IWXEFPIGMIRHS YRE VIH HI ^SREWQM\XEWIRXVIPEWXSXEPQIRXITVSXIKMHEW]PEWHIQERINS WYWXIRXEFPI4EVEIPPSIWTVIGMWSEYQIRXEVIPRQIVSHIjVIEW TVSXIKMHEW ¨)WXEQSW IR YR XIVGMS HI PS UYI RIGIWMXEQSW IW MQTSVXERXIWYQEVGMRGSSWIMW^SREWVITVIWIRXEXMZEWHIPEFMSHM ZIVWMHEHQEVMREHIHMJIVIRXIWVIKMSRIWHIPTEuW]UYIEHUYMIVER GEVjGXIVHI^SREWTVSXIKMHEW©

4VSQIHMS(qGEHE

%yS

105


12/17/08 4:38:32 PM

Recursos del Mar

En Puerto Montt experimentan con el cultivo de esta especie

Centolla: el

rey de los cangrejos

S

u nombre científico no permite visualizar, a primera vista, su potencial e impacto gastronómico. Lithodes santolla es el nombre con que la ciencia conoce a la centolla, una variedad de cangrejo cubierta con espinas puntiagudas que habita las costas chilenas y cuya carne llega a costar más de $12.000 el kilogramo. La gran demanda que existe hoy por la centolla la ha

transformado en un producto de exportación muy atractivo para el país, generando una activa industria pesquera que, desde Valdivia a Punta Arenas, generó exportaciones por cerca de US$15 millones durante 2007. Sin embargo, pese a su potencial, la centolla posee algunas características que limitan su comercialización a ma-


Director General: Kurt Paschke, PhD en Cs. Naturales de la U. de Hamburgo Alemania. Director del Instituto de Acuicultura de la U. Austral. Director Alterno: Iker Uriarte, PhD en Ciencias Biológicas de la U. de Barcelona, España.


Universidad Austral de Chile.

Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT. U. Austral, U. de Los Lagos. Aportes privados: Patagonia Salmon Farming S.A., Pesquera Pacific Star S.A., Cultivos Marinos Cerna Mar, Covepa Ltda., Norchi-Aqua Ltda., Wireless Energy Ltda., Storvik S.A.

Equipo

Investigadores: Paulina Gebauer y Gonzalo Gajardo, U. de Los Lagos; Sandra Marín y Ana Farías, U. Austral. Colaboradores extranjeros: Klaus Anger y Reinhard Saborowski, Instituto Biologische Anstalt Helgoland AWI, Alemania; William Grant, U. de Texas A&M, EE.UU; Patrick Sorgeloos, U. de Gent, Bélgica; Mª Teresa Viana, U. Autónoma de Baja California, México. Técnicos, estudiantes de pre y postgrado.


Universidad de los Lagos

106


12/17/08 4:38:38 PM

Recursos del Mar

]SVIWGEPE7YGETXYVERSIWWIRGMPPE0ETIWGEWIVIEPMÊ HIWHI FEVGSW GSR XVEQTEW UYI WSR EVVSNEHEW EP JSRHS HIPQEVEQjWHIQIXVSWHITVSJYRHMHEH]VIGSKMHEW XVEWLSVEWHIIWTIVE)PTVSGIWSGSQTPIXSHIWHIUYI ÊVTEIPFEVGSXSQEHIGYEXVSEHuEW4SVSXVSPEHSIP GMGPSHIZMHEHIIWXIERMQEPIWPEVKSXEVHEWMIXIEySWIR EPGERÊVYRXEQEySEHIGYEHSTEVEWYGSRWYQS4SVIPPS ]HIFMHSEPEMRXIRWEI\TPSXEGMzREPEUYILEWMHSWSQI XMHEIRPSWPXMQSWEySWWILEGSQIRÊHSEGETXYVEVGIRXS PPEWHIQIRSVXEQEyS%GXYEPQIRXIWzPSWITYIHIGETXYVEV QEGLSWQE]SVIWE]GQHIGETEVE^zRIRPE6IKMzR HI0SW0EKSW]PE^SREHI1EKEPPERIWVIWTIGXMZEQIRXI ,S] IP HIWEJuS TEVE 'LMPI IW MHIRXM´GEV GYjPIW WSR PEW QINSVIW JSVQEW HI ETVSZIGLEV IWXI VIGYVWS = EP MKYEP UYIPEGIRXSPPEPEVIWTYIWXETYHMIVEZIRMVHIWHIIPWYV

2EGIYREMRHYWXVME )RIPGEQTYW4YIVXS1SRXXHIPE9RMZIVWMHEH%YWXVEPE IWGEWSWQIXVSWHIPQEVIP´WMzPSKS](SGXSVIR'MIRGMEW 2EXYVEPIW /YVX 4EWGLOI ] WY IUYMTS I\TIVMQIRXER HIW HIGSRXIGRSPSKuEWTEVEGYPXMZEVIRJSVQEMRXIRWMZE IWXI GVYWXjGIS HI PE QMWQE JSVQE IR UYI WI LEGI GSR PSW WEPQSRIW )P SFNIXMZS ´REP IW IRXVIKEV E 'LMPI YRE EPXIVREXMZEHIGYPXMZSWYWXIRXEFPI]LERSFXIRMHSWMKRM´ GEXMZSWEZERGIW )RPEPXMQEHqGEHELERPSKVEHSTVSHYGMVPEVZEWHIGIR XSPPE]HIXIVQMREVPEWGSRHMGMSRIWzTXMQEWTEVEWYTVS HYGGMzRIRIWXERUYIWGSQSGERXMHEH]GEPMHEHHIPEKYE HIRWMHEHXIQTIVEXYVE]WEPMRMHEHIRXVISXVEW'SRIWXEW QIHMGMSRIW LER HIXIVQMREHS PEW XEWEW HI QSVXEPMHEH GVIGMQMIRXS IWTIVEHS ] SXVSW TEVjQIXVSW UYI IWTIVER

/YVX4EWGLOI

XVERWJIVMVEPEMRHYWXVME0EWTVS]IGGMSRIWWSRJEZSVEFPIW ]EUYIPEIWTIGMILEQSWXVEHSYRFYIRGVIGMQMIRXSIR GEYXMZIVMS]EYWIRGMEHIIRJIVQIHEHIWMQTSVXERXIW%HI QjWTVIWIRXEZIRXENEWIRGYERXSEWYHMIXE]EUYIIRPE IXETEPEVZEVMEWIRYXVIHIPEWVIWIVZEWHIPQMWQSLYIZS ]PYIKSWITYIHIEPMQIRXEVGSRHIWIGLSWHIPEMRHYWXVME WEPQSRIVESHIQEVMWGSWVIHYGMIRHSPSWGSWXSWHITVS HYGGMzR]PEGSRXEQMREGMzRHIPEWEKYEW (IWHIIPTVS]IGXSWIIRGYIRXVEIRYRERYIZEJEWI PE TVSHYGGMzR HI NYZIRMPIW GVMEHSW IR PEFSVEXSVMS TEVE WY TSWXIVMSV GYPXMZS IR IP QEV )P GSRSGMQMIRXS EPGER ÊHS TIVQMXMVuE TVSHYGMV IWTIGuQIRIW IR QIRSV XMIQTS ]SQINSVEVWYGEPMHEH KVSWSV]GSPSVIRXVISXVSWJEGXS VIW VIWTSRHMIRHSEWuEPEWHIQERHEWHIPQIVGEHS'SR IWXSWIEQTPuERPEWTSWMFMPMHEHIWHIGSQIVGMEPMÊGMzR] WIGSRXVMFY]IEPETVIWIVZEGMzRHIPVIGYVWSTIVQMXMIRHS GSPEFSVEVIRYRIZIRXYEPTVS]IGXSHIVITSFPEQMIRXS

'YPXMZERHSIPGSRSGMQMIRXS )P TVS]IGXS HI 4EWGLOI LE KIRIVEHS YR ZEWXS GSRSGMQMIRXS WSFVI PE IWTIGMI HI PE UYI LEWXE ´RIW HI PSW WI GSRSGuE QY]TSGS)RIPq\MXSEPGERÊHSLEWMHS JYRHEQIRXEPIPIRJSUYIUYIETSVXEPE´ WMSPSKuE IWTIGMEPMHEH HIP MRZIWXMKEHSV +VERTEVXIHIPXVEFENSHIWEVVSPPEHSETYR XEEPEKIRIVEGMzRHIGSRSGMQMIRXSFjWMGS ]ETPMGEHSWSFVIPEWGIRXSPPEWWYWGYVZEW HIGVIGMQMIRXSPEWJVIGYIRGMEWHIQYHE XMIQTSWHIHIWEVVSPPSPEVZEP]GSQTSVXE QMIRXSTSVINIQTPS0EMHIEIWHIXIVQM REVPSWVERKSWzTXMQSWHIPSWTEVjQIXVSW HIGYPXMZS )WXS LE MQTPMGEHS UYI EHIQjW HI PEW TVS]IGGMSRIWIRPETVSHYGGMzRPEMRZIWXM

KEGMzRXIRKEVITIVGYWMzRGMIRXu´GEVIµI NEHEIRTYFPMGEGMSRIW]IRYRMQTSVXERXI µYNSHIHSGXSVERXIWREGMSREPIW]I\XVER NIVSW¨4YIVXS1SRXXIWPEQINSVTEVXIHIP QYRHSTEVEVIEPMÊVYRI\TIVMQIRXSGSR PEVZEWSGSRNYZIRMPIWHIGIRXSPPE©I\TPM GE4EWGLOI (IWXEGEXEQFMqRUYIPEMRJVEIWXVYGXYVEIW GPEZI TEVE VIEPMÊV MRZIWXMKEGMzR HI GEPM HEH )P ETSVXI HIP 4VSKVEQE *SRHIJ HI '32-'=8 PI LE TIVQMXMHS ´RERGMEV TEVXI HI YR QSHIVRS GVMEHIVS IUYMTEHS GSR GjQEVEWJVuEWHIXIQTIVEXYVEGSRXVSPEHE FSQFEWUYII\XVEIREKYEHIWHIIPQEV] PEPPIZEREPSWPEFSVEXSVMSWGSRWMWXIQEW HIVIGMVGYPEGMzRHIEKYE]SXVSWIUYMTSW HIPXMQEKIRIVEGMzR

,YIZSW HuEW

>SIE PEVZE HuEW 1IKEPSTE HuEW

.YZIRMPIW 'IRXSPPE%HYPXE EySW

107


12/17/08 4:38:40 PM

Recursos del Mar

Biotecnología en Chile lidera con estudios de organismos antárticos

Enzimas descubiertas en para el mercado

L

Chile

mundial

as bajas temperaturas de la Antártica ocultan más de una sorpresa. El estudio de los organismos que habitan esa región puede tener útiles aplicaciones en metalurgia, colaborar en la lucha contra el cáncer o, incluso, ayudar a lavar ropa ahorrando energía. La clave radica en la alta actividad metabólica de los organismos antárticos a pesar de las bajas temperaturas.

Visionario de la exploración

Esto fue comprobado con éxito por Juan Asenjo, fundador del Centro de Ingeniería Bioquímica y Biotecnología (CIBYB) en la Universidad de Chile. A mediados de los 90, eran pocos los visionarios que deseaban explorar la Antártica. Uno de ellos era Asenjo: en 1997 se acercó al Instituto Chileno Antártico y a la ministra de Defensa de la época, Michelle Bachelet, para enviar un equipo de investigación y extraer muestras de enzimas de bacterias y krill.

Los productos que de ella deriven servirán, por ejemplo, para desarrollar detergentes que degraden la suciedad a bajas temperaturas, para lavar sin agua caliente y ahorrando energía. Un aporte no menor, si se considera que sólo en Chile la industria del detergente mueve cerca de US$ 200 millones al año, según las empresas del rubro.

Analizaron las enzimas del estómago del krill, las que degradan proteínas a bajísimas temperaturas, descubriendo cuatro de gran relevancia, destacando una a la que su equipo bautizó como “Juanasa”. Secuenciaron el genoma de la enzima para reproducirla en laboratorio usando levaduras para su producción masiva.

Consciente del impacto que este trabajo depararía a la


Juan Asenjo. PhD de la U. College London, Inglaterra. Director del Centro de Ingeniería Bioquímica y Biotecnología de la U. de Chile.


Centro de Excelencia Académica de Ingeniería Bioquímica y Biotecnológica (CIBYB), Instituto Milenio de Dinámica Celular y Biotecnología (ICDB).



Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan, BiosChile y U. de Chile.

Equipo

Bárbara Andrews, Mauricio Salamanca, Fernando Reyes, Juan Pablo Acevedo, Loreto Parra y Oriana Salazar, U. de Chile.; Luis Burzio, BiosChile.

108


12/17/08 4:38:45 PM

Recursos del Mar

FMSXIGRSPSKuEREGMSREPIPHSGXSV%WIRNSTEXIRXzIR WYHIWGYFVMQMIRXSIR)WXEHSW9RMHSW'SRIPPSTSRuEYRE IWXVIPPEQjWHIq\MXSIRYREGEVVIVEUYILEFuEGSQIRÊHS IRPSW]UYIPSLEQERXIRMHSZMRGYPEHSGSRPEZERKYEV HMEHIPEGMIRGMEERMZIPQYRHMEP

*SVNEHSVHIPEGMIRGMEETPMGEHE] PEFMSXIGRSPSKuE )RVIGMqRIKVIWEHSHI-RKIRMIVuE5YuQMGEIRPE9RM ZIVWMHEHHI'LMPI.YER%WIRNSHIGMHMzLEGIVYRHSGXSVEHS IRYRjVIETSGSGSRSGMHEERMZIPREGMSREPPE&MSXIGRSPS KuE:MENzE-RKPEXIVVEETIVJIGGMSREVWIPYIKSLM^SGPEWIW IR )WXEHSW 9RMHSW TEVE ZSPZIV E -RKPEXIVVE E JSVQEV YR PEFSVEXSVMSIRPE9RMZIVWMHEHHI6IEHMRK)RZSPZMz E'LMPITEVEGYQTPMVYRZMINSERLIPSGVIEVYRGIRXVSHI &MSXIGRSPSKuEIRWYEPQEQEXIVPE9RMZIVWMHEHHI'LMPI 7YQIXEIWTVSQSZIVYRTVSKVEQEHIHSGXSVEHSIR&MS XIGRSPSKuEGSRqRJEWMWIRPEETPMGEGMzRFEWIRIYVjPKMGEHI PEMRRSZEGMzR )R PE EGXYEPMHEH EHIQjW TVS]IGXE HIWEVVSPPEV XVEFENSW GSRNYRXSW GSR IP -RWXMXYXS *VEYRLSJIV HI %PIQERME YRE

.YER%WIRNS

ZIÛYIIWXEHIWXEGEHESVKERMÊGMzRWIMRWXEPIIRIPTEuW %WIRNS LE WSWXIRMHS GSR PE IRXMHEH GSRZIVWEGMSRIW TEVE HIWEVVSPPEVGMRGSPuRIEWHIEGGMzRIRGMIRGMEETPMGEHEPEW IR^MQEWGVMSJuPMGEWQSHIPSWQEXIQjXMGSWQIXEFzPMGSWHI PEWFEGXIVMEWTEVEPEFMS\MHEGMzRIRIPVYFVSQIXEPVKMGS IR^MQEWUYIXVERWJSVQIRPSWHIWIGLSWHIPEGIPYPSWEIR QIXERSP PSUYIRSWILEGIIRRMRKYRETEVXIHIPQYRHS SXVS QY] VIGMIRXI TEVE IP XVEXEQMIRXS HIP EPGSLSPMWQS ] YREIR^MQETEVEIPXVEXEQMIRXSHIPGjRGIV

9REGEVVIVEJSVNEHE GSRXIREGMHEH

3FXIRGMzR]4VSHYGGMzRHIPE.YEREWE 'YERHSE´RIWHIPSWIPHSGXSV%WIRNS HIGMHMzIWTIGMEPMÊVWIIR&MSXIGRSPSKuERS I\MWXuER QYGLSW GIRXVSW IR IP QYRHS GSR IPRMZIPUYIqPFYWGEFE+VEGMEWEYREFIGE HIP &VMXMWL 'SYRGMP TYHS IWXYHMEV HYVERXI GMRGS EySW IR 9RMZIVWMX] 'SPPIKI IR 0SR HVIW -RKPEXIVVE GYRE HI PE FMSXIGRSPSKuE QYRHMEP%PPuTVIWIRGMzPEVIZSPYGMzRHIPE -RKIRMIVuE+IRqXMGEUYIQSWXVEFEVIWYPXE HSWEXVEZqWHIPEMRGSVTSVEGMzRHIKIRIW IWTIGu´GSW IR PIZEHYVEW ] FEGXIVMEW TEVE UYIqWXEWHIWEVVSPPEWIRTVSHYGXSWGSRGYE PMHEHIWIWTIGu´GEW %PXIVQMREVWYHSGXSVEHSIRZSPZMzE 'LMPITIVSIPEQFMIRXIRSIWXEFEPSWY´ GMIRXIQIRXI QEHYVS GSQS TEVE HIHMGEVWI EPEMRZIWXMKEGMzR7IMRXIKVzGSQSTVSJI WSVEPE9RMZIVWMHEHHI'SPYQFMEIR2YI ZE =SVO ))99 HSRHI JYI TVSQSZMHS E TVSJIWSV4SWXIVMSVQIRXIJSVQz]HMVMKMzIP 0EFSVEXSVMSHI-RKIRMIVuEHI&MSUYuQMGEIR PE9RMZIVWMHEHHI6IEHMRK-RKPEXIVVEI\TI VMIRGMEUYIPITIVQMXMzETVIGMEVPETVjGXMGE ERKPSWENSREHIUYIIPGSRSGMQMIRXSFjWMGS GMIRXu´GSUYIWIHIWEVVSPPEIRPEWYRMZIVWM HEHIWWIEXVEWTEWEHSEPEWSGMIHEH

109


12/17/08 4:38:53 PM

Recursos del Mar

Investigadores desarrollan vacuna contra peligroso patógeno

Protegiendo a las generaciones de salmones producidos por Chile

A

comienzos de los 90, todo parecía indicar que la industria salmonicultora nacional recorría firme el camino al éxito. En sólo ocho años había logrado que sus exportaciones crecieran de US$ 5 millones en 1986 a US$ 291 millones en 1993. En volumen, pasaron de 1.645 toneladas a 60.728 toneladas en ese período. Como ningún otro sector, incrementaron su participación dentro de las exportaciones totales de 5% en 1989 a 24% en 1993. Sin embargo, justo en el apogeo de la industria, se manifestaron los primeros síntomas de problemas sanitarios, cuyo origen era el número indiscriminado de peces criados juntos para su engorda en las jaulas de cultivo. Entre los patógenos que empezaron a impactar la producción estaba la peligrosa bacteria Piscirickettsia salmonis, propia del hemisferio norte. Datos de la época revelan una baja

en la producción en Chile de 10% debido a la mortandad de peces, con pérdidas anuales superiores a los US$ 100 millones. Fue este el problema que decidió atacar el doctor en Bioquímica Pablo Valenzuela. Sumando su deseo de vincular la innovación, la tecnología, el desarrollo productivo y el conocimiento científico, se impuso el desafío, junto con su equipo de la Fundación Ciencia para la Vida, de lograr un producto capaz de contrarrestar los perniciosos efectos del patógeno.

Una dosis contra la bacteria En su génesis, el proyecto dirigido por Valenzuela, en colaboración con la doctora Vivian Wilhelm y la Fundación Chile, buscaba conocer y estudiar lo que el investigador


Pablo Valenzuela. PhD en Química de la U. Northwesterny, Evanston, EEUU. Director de la Fundación Ciencia para la Vida.


Fundación Ciencia para la Vida. Instituto Milenio de Biología Fundamental y Aplicada (MIFAB)

Financiamiento

CORFO, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan, Novartis Chile S.A, Bios Chile I.G.S.A, Fundación Ciencia para la Vida.

Equipo de trabajo

Vivian Wilhelm y Gabriel Parada, Fundación Ciencia para la Vida.

110


12/17/08 4:39:01 PM

Recursos del Mar

PPEQE ÏP HMWGS HYVS© HIP EKIRXI TEXzKIRS WY KIRSQE 4EVEIPPSWIGYIRGMEVSRIP%(2GSQTPIXSHIPE4MWGMVMGOIXX WMEWEPQSRMWWMIRHSIPWIKYRHSTEuWPEXMRSEQIVMGERSIR PSKVEVPSHIWTYqWHI&VEWMP 0YIKSZMRSIPHIWEVVSPPSHIPEZEGYRE7IZEPMIVSRHIPE KIRzQMGEGSQTEVEXMZETVMQIVSWIWIPIGGMSRERPSWKIRIW UYI TSHVuER HEV SVMKIR E TVSXIuREW UYI WIVuER YWEHEW IRPEWZEGYREW7IIWGSKIRKIRIWTSVINIQTPSUYI]E LEFuERTVSFEHSIWXEGETEGMHEHIRVIPEGMzRGSRSXVEWFEG XIVMEWTVSHYGMIRHSHIJIRWEW 9REZIÎPIKMHSWHIQjWHIKIRIWPEWTVSXIu REWUYITVSXIKuERHIPEPIXEPFEGXIVMEJYIVSRGYPXMZEHEW] QYPXMTPMGEHEW QIHMERXI MRKIRMIVuE KIRqXMGE 8VEW WIV TY VM´GEHEW ] TVSFEHEW HMIVSR PYKEV E GMIVXSW ERXMGYIVTSW GETEGIW HI EXEGEV E PE IRJIVQIHEH 0YIKS WI IPMKMIVSR XVIWTVSXIuREWGSRPEWUYIWIMRMGMEVSRPEWTVYIFEWPEWUYI GSRWMWXMIVSRIRPEGSQTEVEGMzRHIPSWIJIGXSWTVSHYGMHSW IRPSWTIGIWTSVPSWTEXzKIRSWIRWEPQSRIWMRSGYPEHSW ]SXVSWUYIRSLEFuERWMHSZEGYREHSW)PVIWYPXEHSJYI VIZIPEHSV PSW TIGIW RS ZEGYREHSW TIVIGMIVSR QMIRXVEW UYIPSWZEGYREHSWWSFVIZMZMIVSR 9REZI^TEXIRXEHSIWXIHIWEVVSPPSXIGRSPzKMGSWIHMSTEWS EP PMGIRGMEQMIRXS HI PE ZEGYRE JEGYPXEH SFXIRMHE TSV PE IQTVIWE WYMÊ 2SZEVXMW )WXE GSQTEyuE LEGI QjW HI YR EyS IWXj EYXSVMÊHE TEVE TVSHYGMVPE ] GSQIVGMEPMÊVPE IR

:MZMER;MPLIPQ)WXIFER)RKIP]4EFPS:EPIR^YIPE

HMJIVIRXIWTVIWIRXEGMSRIWZEGYREHSFPIXVMTPI]GYEXIVRE VMEUYIIRYREQMWQEHSWMWGSQFEXIRYRRQIVSIUYM ZEPIRXI HI EKIRXIW TEXzKIRSW ] UYI IR HMWXMRXSW TEuWIW GSQS'LMPI)WGSGME]2SVYIKELERQSWXVEHSYREIJIGXM ZMHEHUYIEPGERÊEP

*YRHERHSGMIRXu´GSWTEVEPEZMHE (IWTYqWHIEySWZMZMIRHSIR'EPMJSVRME)WXEHSW9RMHSWIP HSGXSV:EPIR^YIPEWIVEHMGzIR'LMPIEQIHMEHSWHIPSW=E LEFuE GSQIRÊHS E KIWXEV WY VIKVIWS IR PSW GSR PE GVIE GMzR HI &MSW'LMPI -RKIRMIVuE +IRqXMGE 7% PE TVMQIVE ´VQE HI FMSXIGRSPSKuEHITYRXEIR'LMPIUYIXYZSIPQqVMXSEHIQjWHI GSRGMXEVYREPEFSVGSRNYRXEIRXVIPEZIVXMIRXIYRMZIVWMXEVME]PE TIVWTIGXMZEIQTVIWEVMEP)WXIIQTVIRHMQMIRXSGYIRXEGSRGVqHM XS MRXIVREGMSREP GSQS PS GSR´VQE WY VIGSRSGMQMIRXS IR GSQSPEIQTVIWEXIGRSPzKMGEQjWMRRSZEHSVEIRPEGEXIKSVuE TIUYIyEWIQTVIWEWHIP4VSKVEQE-FIVSEQIVMGERSHI'MIRGME] 8IGRSPSKuETEVEIP(IWEVVSPPS ']XIH )RTEVXMGMTzIRPEGVIEGMzRHIPE*YRHEGMzR'MIRGMETEVEPE :MHEIRXMHEHUYIXMIRIGSQSTVSTzWMXSXVEFENEVHIWHIPEGMIRGME FjWMGE]ETPMGEHEIRXIQEWVIPEGMSREHSWGSRIPjVIETVSHYGXMZE REGMSREPHIPEWI\TSVXEGMSRIW)RPEEGXYEPMHEHGYIRXEGSRQjW HITIVWSREWHIWTPIKEHEWIRYREHIGIREHIPEFSVEXSVMSWPSW GYEPIWKIRIVERMRZIWXMKEGMzRIMRRSZEGMzRXIGRSPzKMGEXERRIGI WEVMEGSQSPEZEGYREGSRXVEPEFEGXIVME4MWGMVMGOIXXWMEWEPQSRMW 7Y XVEFENS EFEVGE WIGXSVIW XER HMZIVWSW GSQS PE JVYXMGYPXYVE WEPQSRMGYPXYVEEGYMGYPXYVEFMSQIHMGMRE]XYVMWQSVEQEWHIPE EGXMZMHEHIGSRzQMGEREGMSREPUYIIWXjRHIQERHERHSGSRQY GLSQE]SVuQTIXY]GSRZMGGMzRXIGRSPSKuEWHITYRXETEVEWYW TVSGIWSW]TVSHYGXSW

)JIGXMZMHEH 111


12/17/08 4:39:21 PM

Recursos del Mar

Investigan el sistema inmune para mejorar los tratamientos

Misterios celulares tras la vacuna del salmón +

VEGMEW EP XVEFENS HIWEVVSPPEHS TSV PE *YRHEGMzR 'MIRGMETEVEPE:MHEGEHEEySWSRMRQYRMÊHSWIR PEWIQTVIWEWWEPQSRMGYPXSVEWHIPWYVHI'LMPIGIVGE HIQMPPSRIWHIWEPQSRIW9REXEVIEEVHYEUYIWYTS RIMR]IGXEVEGEHETI^PEZEGYREUYIPSWTVSXIKIVjHIPE XIQMHE4MWGMVMGOIXXWMEWEPQSRMW]HIIJIGXMZMHEHQjWUYI HIQSWXVEHE 7MR IQFEVKS TEVE IP FMSUYuQMGS 1EVMS 6S WIRFPEXXYRSHIPSWGSPEFSVEHSVIWIRIPHIWEVVSPPSHIIWXI TVSHYGXSWEFIVUYIPEZEGYREJYRGMSRERSIWWY´GMIRXI 'SQSMRQYRzPSKSPITVISGYTEIPLIGLSHIUYIRSWIGS RSGMIVERPEWVE^SRIWHIPq\MXSHIIWXEZEGYREEWuGSQSHI QYGLSWSXVSWTVSHYGXSWYWEHSWIRPEMRHYWXVMEWEPQSRuGS PETEVEGSQFEXMVIRJIVQIHEHIW]TSXIRGMEVPEMRQYRMHEH HIPSWTIGIW0EGYIWXMzRRSIWQIRSVWMWITMIRWEUYIIR PEWI\TSVXEGMSRIWHIWEPQSRIW]XVYGLEWXSXEPMÊVSR

97QMPPSRIW )PHIWXEGEHSMRZIWXMKEHSVGLMPIRSI\TPMGEUYIIPHIWEVVSPPS HIPEWZEGYREWTEVEWEPQSRIWWIFEWEIRIPGSRSGMQMIRXS I\MWXIRXIWSFVIIPJYRGMSREQMIRXSHIPWMWXIQEMRQYRIHI PSW LYQERSW ] VEXSRIW ZEPI HIGMV PSW QIGERMWQSW HIP SVKERMWQS UYI MHIRXM´GER ] IPMQMRER E PSW EKIRXIW UYI TVSHYGIRPEWIRJIVQIHEHIWGSQSPSWZMVYWLSRKSW]FEG XIVMEW4IVSEYRUYIWIXMIRHIEWYTSRIVUYIIPWMWXIQE MRQYRIHIPSWTIGIWJYRGMSREHIQERIVEWMQMPEVIWQY] TSGSPSUYIVIEPQIRXIWIGSRSGI]WIMKRSVEI\EGXEQIRXIIR UYqWIEWIQINER]IRUYqWIHMJIVIRGMERHIPSWQEQuJIVSW

%MWPERHSIPWMWXIQEMRQYRI )RIPPEFSVEXSVMSHI6SWIRFPEXXLE]TIUYIySWIWXERUYIW RSQjWKVERHIWUYIYRETIGIVEGSQR]GSVVMIRXIUYIEP


1EVMS6SWIQFPEXX4L(HIPE9;E]RI7XEXI))99 -RZIWXMKEHSV7IRMSVHIPE*YRHEGMzR'MIRGMETEVEPE:MHE


*YRHEGMzR'MIRGMETEVEPE:MHE -RWXMXYXS1MPIRMSHI&MSPSKuE*YRHEQIRXEP]%TPMGEHE 1-*%&

*MRERGMEQMIRXS

-RRSZE'LMPIHI'36*34VSKVEQEHI*MRERGMEQMIRXS&EWEPHI'3 2-'=8-RMGMEXMZE'MIRXu´GE1MPIRMSHI1MHITPERETSVXIWTVSTMSW

)UYMTSHIXVEFENS

4EFPS:EPIR^YIPE:MZMER;MPLIPQ6SQIPE1EVuR2MGSPI,EP GEVXIVKEVE]0EH]0EKSW7IFEWXMjR:EPIR^YIPE7SPERKI6Y FMS]1EGEVIRE*VMX^*YRHEGMzR'MIRGMETEVEPE:MHE

112


12/17/08 4:39:31 PM

Recursos del Mar

FIVKEREHIGIREWHITIUYIySWWEPQSRIW(uEEHuEWYIUYM TSXVEFENETEVEMHIRXM´GEV]EMWPEVPSWHMWXMRXSWGSQTSRIRXIW HIWYWMWXIQEMRQYRSPzKMGS]VITVSHYGMVPSWIRIPPEFSVEXSVMS TEVETSHIVIWXYHMEVIPIJIGXSHIHMJIVIRXIWGSQTYIWXSW %YRUYI IP TVS]IGXS WI IRGYIRXVE IR YRE JEWI XIQTVERE IP FMSUYuQMGS VIPEXE UYI FEWjRHSWI IR IP GSRSGMQMIRXS TVII\MWXIRXIWSFVIPSWQEQuJIVSWLERPSKVEHSMHIRXM´GEV UYIPSWTIGIWTSWIIRHSWKVERHIWKVYTSWHIGqPYPEWMR ZSPYGVEHEWIRPEMRQYRMHEHPSWQEGVzJEKSWVIWTSRWEFPIW HIMQTIHMVUYIMRKVIWIRQEXIVMEPIWRSGMZSWEPSVKERMWQS MRQYRMHEHREXYVEP ]PSWPMRJSGMXSWIRGEVKEHSWHITVSHY GMVERXMGYIVTSW]SXVEWTVSXIuREWUYIWMVZIRGSQSHIJIRWE )P HIWEJuS IW MRHEKEV GYjRXEW HI IWXEW GqPYPEW TSWII IP WEPQzR GzQS MRXIVEGXER IRXVI Wu ] IR HI´RMXMZE GSQ TVIRHIVGzQSJYRGMSRER

9RWEPXSEHIPERXIIRIPXVEXEQMIRXSHIPSW WEPQSRIW 7MFMIRWIXVEXEJYRHEQIRXEPQIRXIHIMRZIWXMKEGMzRFjWMGE WYWTSXIRGMEPIWETPMGEGMSRIWWSRQY]TVSQMWSVMEWIRTEV XMGYPEVTEVEQINSVEVPSWXVEXEQMIRXSWHIPEWIRJIVQIHEHIW UYIEJIGXEREPWEPQzR)PMRZIWXMKEHSVI\TPMGEUYIWM'LMPI TVIXIRHI XVERWJSVQEVWI IR IP TVMRGMTEP TVSHYGXSV HI IWI VIGYVWSIRIPQYRHS¨RIGIWMXEQSWXIRIVYRETVSHYGGMzR PMQTME©VIHYGMIRHSWYWXERGMEPQIRXIIPYWSHIERXMFMzXMGSW IRPEMRHYWXVMEWEPQSRIVE

1EVMS6SWIQFPEXX

4EVEIPPSIWGPEZIGSQTVIRHIVIRHIXEPPIGYjPIWIPIJIGXS HIPSWTVSHYGXSWUYIWIYWERTEVETVIZIRMVPEWIRJIVQI HEHIWHIPSWTIGIW]EHIQjWEUYIPPSWQINSVERWYVIW TYIWXEMRQYRIHIWGYFVMIRHSUYqGqPYPEWIWTIGu´GEWWSR PEWUYIIWXMQYPER(IIWXIQSHSWIVjTSWMFPIHIWEVVSPPEV QINSVIWTVSHYGXSW 4SVIPQSQIRXSIPIUYMTSXVEFENEGSRKVERIRXYWMEWQS IWTIVERHSEJYXYVSTSHIVTEXIRXEVEPKYRSHIWYWHIWGY FVMQMIRXSW]TYFPMGEVIRVIZMWXEWMRXIVREGMSREPIW]EUYI GSQSI\TPMGE6SWIRFPEXXPEGMIRGMEWzPSTYIHIEZERÊVWM PSWGMIRXu´GSWWSRGETEGIWHIGSQYRMGEVWYWVIWYPXEHSW (IPSGSRXVEVMSÏWGSQSWMRSI\MWXMIVEIPHIWGYFVMQMIRXS©

4MSRIVSHIPE MRQYRSPSKuEIR'LMPI ¨7MRLEFIVWMHSYRKVEREPYQRSQMQSXMZEGMzRQITIVQMXMz LEGIVYREGEVVIVEI\MXSWE©E´VQE1EVMS6SWIRFPEXX%HMJI VIRGMEHIQYGLSWGSPIKEWIRIPGSPIKMSIVEYREPYQRSQjW FMIRVIPENEHS]PSWIWXYHMSWRSPSQSXMZEFER7zPSEP´REPMÊV WIGSRZIRGMzHIWYMQTSVXERGMETEVEPSKVEVPEUYILEFuEWMHS WY RMGE ZSGEGMzR HIWHI UYI XMIRI QIQSVME WIV GMIRXu´GS )WXIERLIPSPSPPIZzEMRKVIWEVEPEIRXSRGIWREGMIRXIGEVVIVE HI&MSUYuQMGEIRPE9RMZIVWMHEHHI'LMPIHIPEGYEP¨RSWEFuE FMIRPSUYIIVETIVSXIRuEUYIZIVGSRMRZIWXMKEGMzR© 'SRHIHMGEGMzRPSKVzGSRZIVXMVWIIRYRIWXYHMERXIHIWXEGEHS IMRMGMEVYRTIVMTPSGMIRXu´GSTVMQIVSJYIYRHSGXSVEHSIRPE 9RMZIVWMHEHHI;E]RI]PYIKSYREFIGETSWXHSGXSVEPIRPE 9RMZIVWMHEHHI,EVZEVHIXETEUYIHI´RIGSQSYRQSQIRXS MQTSVXERXIIRWYZMHEGSQSGMIRXu´GS]EUYIHIFMzETVIRHIV EZEPIVWITSVWuQMWQSWMRYRXYXSVUYISVMIRXEVEWYWMRZIWXM KEGMSRIW0ELIVIRGMEQjWMQTSVXERXIIWLEFIVWIIREQSVEHS HIPE-RQYRSPSKuEHMWGMTPMREEPEUYILEHIHMGEHSPSWPXMQSW EySW%PSPEVKSHIIWXITIVuSHSLEGSRXVMFYMHSHIQERIVE HIGMWMZEEWYEZERGIIR'LMPI

1%'6Ä*%+37 -QTMHIRIPTEWS HITEXzKIRSW

0-2*3'-837 4VSHYGIR ERXMGYIVTSW

113


12/17/08 4:39:35 PM

Conducta

Sistema que controla hambre y sed tendría influencia en adicciones

adicto:

Cerebro científicos descubren zona que genera el deseo por consumir

drogas

S

ensación de sed o de hambre: así explican los adictos su ansiedad por consumir drogas, la que tiene serias consecuencias a nivel familiar, social y con alto costo para el país. Según CONACE, el costo asociado al consumo de drogas ilegales en Chile en 2003 alcanzó a US$ 149 millones de dólares. En Canadá, en tanto, se calcula que el costo social del abuso de drogas llegó a US$ 39 mil millones en 2002. Ese mismo año, científicos chilenos empezaron un trabajo que puede ayudar a revertir estas dramáticas cifras. Liderados por Fernando Torrealba, académico de la Facultad de Ciencias Biológicas de la Universidad Católica, científicos investigan el sistema interoceptivo, encargado de procesar y monitorear lo que le pasa al cuerpo (frío, calor,

sed o hambre), haciendo que el cerebro genere conductas para atender a esos estímulos. Los trabajos del equipo de Torrealba en ratones revelaron las zonas del cerebro donde radican esas funciones y su vínculo con el deseo incontrolable por consumir sustancias adictivas.

Silenciando la adicción El académico llegó a este resultado a través de experimentos donde se “anestesió” en ratas adictas el punto de la corteza cerebral donde estarían las funciones del sistema interoceptivo. Mientras la zona se encontraba bloqueada, los animales no mostraron deseo por consumir drogas. Cuando esa pequeña área en la corteza insular volvió a la normalidad, los animales comenzaron a exhibir nuevamente las conductas propias de la adicción.


Fernando Torrealba. Post Doctorado en Neurociencias de la U. de Chicago, EEUU. Académico de la Fac. de Ciencias Biológicas de la U. Católica.


Universidad Católica de Chile

Financiamiento

Programa Fondecyt de CONICYT, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan

Equipo

Marco Contreras y Francisco Ceric, U. del Desarrollo

114


12/17/08 4:39:41 PM

Conducta

0EMRZIWXMKEGMzRGSRXVEWXEGSRSXVSWIWXYHMSWIRGYERXSE PEQIXSHSPSKuEIREPKYRSWI\TIVMQIRXSWWIERIWXIWMEFE XSXEPQIRXIEPVEXzRIWXYHMEHS)RSXVSWWIQIHuEPEEGXM ZMHEHGIVIFVEPXSXEPIRTIVWSREW]WIZIuEUYIPEGSVXIÊ MRWYPEVIVEYREHIPEWQYGLEWVIKMSRIWUYIWIEGXMZEFER ERXIHIXIVQMREHSIWXuQYPS )P XVEFENS HI 8SVVIEPFE ] WY IUYMTS JYI TYFPMGEHS IR PE IHMGMzRHISGXYFVIHIHIPETVIWXMKMSWEVIZMWXE7GMIR GI 7YW IWXYHMSW EFVIR YR RYIZS GEQMRS TEVE IRXIRHIV ]TSXIRGMEPQIRXIXVEXEVPEWEHMGGMSRIW%HIQjWWIWEFI UYIIWE^SREHIPEGSVXIÊMRWYPEVXEQFMqRXMIRIYRJYIVXI ZuRGYPSGSRIPTVSGIWEQMIRXSHIPEWIQSGMSRIW)PI\TIVXS I\TPMGEUYIIWTSWMFPIUYITEVXIHIPGSRXVSPHIPEWEHMGGMS RIWTEWIXEQFMqRTSVIPQERINSHIPEWIQSGMSRIW

)PEVXIGSQSMRWTMVEGMzR 'IVIFVSQIRXI]GSRHYGXEJYIVSRIRXIRHMHSWHYVERXIPEVKS XMIQTS GSQS GSRGITXSW UYI EPYHuER E XVIW RSGMSRIW HMW XMRXEW]WzPSIRHqGEHEWVIGMIRXIWWILEPSKVEHSYRMJSVQM HEHIRPEMHIEHIUYIRYIWXVSWEGXSWHIWISWGSRHYGXEWI MHIEWWIJSVNERIRIPGIVIFVS)PIWXYHMSHIPJYRGMSREQMIRXS HIIWIQMWXIVMSWSzVKERSTIVQMXMVuETSVXERXSGSQTVIRHIV GzQSEGXE]WII\TVIWEYRETIVWSRE *YIIWERSGMzRMRXIKVEPNYRXSGSRPEPIGXYVEHI¨)P*IWXuR (IWRYHS© XI\XS EYXSFMSKVj´GS HSRHI ;MPPMEQ &YVVSYKLW VIPEXEWYI\TIVMIRGMEGSRPEWHVSKEWPEUYIKEXMPPzIPMRXIVqW HI 8SVVIEPFE TSV IWXYHMEV IP JIRzQIRS ¨)W TSWMFPI UYI

*IVRERHS8SVVIEPFE

WYWXERGMEWGSQSIPEPGSLSPPERMGSXMRE]PEWHVSKEWMPuGMXEW EJIGXIRIPHIPMGEHSFEPERGIRIYVSUYuQMGSHIPGIVIFVS#'S QIRGqETVIKYRXEVQIWMIPERWMEUYIWMIRXIIPEHMGXSTSV HVSKEWRSIWWMRSPEVIWTYIWXEEPEWWIyEPIWIRZMEHEWTSV WYTVSTMSGIVIFVS©GSQIRXEIPEGEHqQMGS )WXSQSXMZzE8SVVIEPFEEHIHMGEVWIEPEMRZIWXMKEGMzRIR 2IYVSGMIRGMEWHIWHIUYIWIVIGMFMIVEHI1IHMGMREIRPE9RM ZIVWMHEH HI 'LMPI IR ,EWXE ´RIW HI PSW VIEPM^z MRZIWXMKEGMSRIWIRHMGLEGEWEHIIWXYHMSW]IRTEVXMz E )WXEHSW 9RMHSW E VIEPMÊV YR TSWXHSGXSVEHS IR 2IYVS GMIRGMEWIRPE9RMZIVWMHEHHI'LMGEKS:SPZMzE'LMPIIRIP EySHMWTYIWXSETSRIVWYGSRSGMQMIRXSEPWIVZMGMSHIP IWXYHMSHIPEWEHMGGMSRIW

)PWMWXIQEMRXIVSGITXMZS %HIQjWHIRYIWXVSWGMRGSWIRXMHSWPSWLYQERSWGSRXEQSWGSR SXVSW WMWXIQEW WIRWSVMEPIW IP WMWXIQE MRXIVSGITXMZS IW YRS HI IPPSW]WIVIPEGMSREGSRPETIVGITGMzRGSRWGMIRXIHIPEWRIGIWM HEHIW]WIyEPIWHIPTVSTMSGYIVTS )W IP VIWTSRWEFPI HI IWXEFPIGIV IP IWXEHS KIRIVEP HIP GYIVTS GSRHEXSWUYITVSZMIRIHIPSWMRXIWXMRSWIPIWXzQEKSIPGSVE ^zRSPEZINMKE4VSZSGEWIRWEGMSRIWGSQSPEFSGEWIGEGYERHS IP GYIVTS VIUYMIVI LMHVEXEGMzR S ETIXMXS GYERHS WI RIGIWMXER RYXVMIRXIW )PIUYMTSPMHIVEHSTSV8SVVIEPFEGSRGPY]zUYIIWXEWWIRWEGMSRIW VEHMGERIRYRETIUYIyE^SREHIPGIVIFVSGSRSGMHEGSQSGSVXI ÊMRWYPEV,S]IWXYHMERGSRq\MXSWYVSPIRIPHIWISMVVIJVIREFPI GEYWEHSTSVPEEHMGGMzRGSRQYGLEWTIVWTIGXMZEWHIq\MXSTIR WERHSIRIPXVEXEQMIRXSHIHMWXMRXEWEHMGGMSRIW

115


12/17/08 4:39:46 PM

Conducta

Investigador se sitúa a la vanguardia en esta área a nivel mundial

Desentrañando los misterios

ADN en la lucha contra el alcoholismo del

E

n el ADN de Yedi Israel se inscribe un investigador científico a cabalidad. Es parte de la primera promoción de bioquímicos de Chile, formado al alero de doctores como Osvaldo Cori y Mario Luxoro, quienes cursaron sus posgrados en las más prestigiosas universidades en el extranjero y trajeron al país conocimiento de punta. Ese bagaje de saberes Israel lo puso al servicio de la ciencia y, específicamente, en la lucha contra el alcoholismo. Comenzó hace ya casi cuatro décadas: primero en Canadá y Estados Unidos, y luego en Chile, cuando la Universidad de Chile en 1996 lo invitó a replicar el éxito alcanzado en terapia génica en un nuevo laboratorio dirigido por él. Uno de los descubrimientos que más ha influido en su carrera es el hallazgo del gen ALDH 2-2. Un 20% a 30%

de la población asiática carece de este gen, cuya función -entre otras- es destruir el acetaldehído, sustancia que se origina al consumir alcohol y genera el intenso malestar físico, dolor de cabeza, náusea, palpitaciones y sensación de urticaria que acompañan al bebedor. Al no ser capaz de atacar al acetaldehído, el organismo es víctima de un malestar intenso y persistente, haciéndose sentir incluso con poco consumo. Ese hallazgo motivó a Israel a investigar terapias génicas que reprodujesen el impacto de dicha mutación. Su trabajo tuvo un sólido punto de partida: Chile -gracias a los trabajos del doctor Jorge Mardones Restat- fue el primer país del mundo en criar animales genéticamente predispuestos al alcoholismo para estudiar el impacto del ADN y del entorno social. Mardones formó dos tipos de ratas: las


Yedi Israel. PhD en Bioquímica de la U. de Toronto, Canadá. Director del Laboratorio de Farmacoterapia Génica de la U. de Chile.



Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT, Programa Fondecytde CONICYT, Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan.

Equipo

Amalia Sapag, Maria Elena Quintanilla, Lutske Tampier, Gabriel Cortinez, Paula Ocaranza, Eduardo Karahanian, Fernando Ezquer, Paulette Conget, Mario Rivera y Javier Wolnitzky, U. de Chile. Robel Vásquez, Instituto Simón Bolívar.


U. Diego Portales y U. del Desarrollo.

116


12/17/08 4:39:52 PM

Conducta

HIPEWYWXERGMEHYVERXIXVIWHuEWTIVuSHSIRIPGYEPPSW ERMQEPIWHIWEVVSPPEVSRWuRXSQEWWMQMPEVIWEYRWuRHVSQI HITVMZEGMzR)RIWIFVIZITIVuSHSHIEFWXMRIRGMEIPIUYM TSPMHIVEHSTSV-WVEIPMR]IGXzTSVZuEMRXVEZIRSWEYRZMVYW UYIGSRXIRuEPEQYXEGMzRKIRqXMGEHIP%0(,

=IHM-WVEIP

HIPEGITE% EFWXIQMEW ]& GSRWYQMHSVEWHIEPGSLSP GSRPSWUYIGSR´VQzUYILE]KIRIWGSRIJIGXSMQTSVXERXI IRIPEFYWSHIIWXEWYWXERGME

6EXEWFIFIHSVEWSEFWXIQMEW )WXE PuRIE HI XVEFENS JYI GSRXMRYEHE TSV =IHM -WVEIP IR YRETVMQIVEIXETEIPMRZIWXMKEHSVLM^SUYIPEWVEXEWHIPE GITE&IPMKMIVERFIFIVEKYESEPGSLSP]PSWERMQEPIWST XEVSRTSVIPEPGSLSP8VERWGYVVMHSWHSWQIWIWPEWTVMZEVSR

)PZMVYWEGXEGSQSZILuGYPSTIVQMXMIRHSEP%(2IRXVEVE PEWGqPYPEW%PSWTSGSWHuEWIPSVKERMWQSHIPSWERMQEPIW RSJYIGETE^HIHIWXVYMVIPEGIXEPHILuHSUYIKIRIVEFEIP GSRWYQSHIEPGSLSP]ERXIPSWMRXIRWSWQEPIWXEVIWUYI WIRXuERPSWERMQEPIWVIEGGMSREVSRVIHYGMIRHSIPGSRWYQS )WXEVIWTYIWXEIWPEUYIIRYRLSVM^SRXIRSQY]PINERS IWTIVERKIRIVEVIRPSWEHMGXSW4EVEIPPSGYIRXERGSRPE VIGMIRXIEHNYHMGEGMzRHIYRTVS]IGXSHIP4VSKVEQE*SRHIJ HI'32-'=8TEVEGSQIRÊVGSRPEWTVMQIVEWTVYIFEWIR LYQERSW 7I WMIRXIR STXMQMWXEW ]E UYI PSW XVEFENSW IR PEFSVEXSVMSWSREYWTMGMSWSWIP HIPEWVEXEWEPEWUYI WILEMQTPERXEHSPEQYXEGMzRKIRqXMGELERHMWQMRYMHSWY GSRWYQSHIEPGSLSP0EWTIVWTIGXMZEWEJYXYVSETYRXERE UYI IR YR PETWS HI GMRGS EySW WI TYIHE GSQIVGMEPMÊV YR JjVQEGS UYI VITPMUYI PEW QSPIWXEW GSRWIGYIRGMEW HIP EGIXEPHILuHS

9RE I\TIVMIRGME TMSRIVE HIMRXIVZIRGMzRIREPGSLSP IR'EREHj

0SW TEVXMGMTERXIW IVER VIGPYXEHSW IR PSW GSRWYPXSVMSW YWERHS YRE TIUYIyE IR GYIWXE UYI HIXIGXEFE TVSFPIQEW IR WY ZMHE0SWQqHMGSWPSWMRZMXEFERETEVXMGM TEVIRIP'IRXVSHIP)WXMPSHI:MHEHSRHI WIMQTPIQIRXEFEIPTVS]IGXS =IHM -WVEIP IW IRJjXMGS EP WIyEPEV UYI YRE HI PEW IWXVEXIKMEW UYI LM^S UYI PE MRXIVZIRGMzRJYIVEI\MXSWEIWUYIEREHMI WI PI XVEXz HI EPGSLzPMGS % PSW MRXIVIWE HSWWIPIWTPERXIEVSRHSWTSWMFMPMHEHIW EFWXIRIVWI GSQTPIXEQIRXI HIP EPGSLSP S QSHIVEVWYGSRWYQSEYREGERXMHEHHI XIVQMREHEHIGSTEWEPHuE 0SWPSKVSWJYIVSRQIHMHSWTSVPEVIHYG GMzR IR E HI PSW TVSFPIQEW WSGMEPIWEWSGMEHSWGSRIPGSRWYQSHIEP

60% )JIGXMZMHEH8VEXEQMIRXSIR6EXEW

)P TYIFPS HI 'EQFVMHKI IR 'EREHj I\TIVMQIRXz YRE HI PEW MRXIVZIRGMSRIW QjW MRXIVIWERXIW VIKMWXVEHEW IR PSW )P IUYMTS IRGEFIÊHS TSV =IHM -WVEIP WI FEWzIRYREXIVETMEGSKRMXMZSGSRHYGXYEP )WXIXMTSHIMRXIVZIRGMzRWMGSPzKMGEFYWGE IRXIRHIVPSWTVSFPIQEWUYIQSXMZEREPE KIRXIEGSRWYQMV]IRIPGEWSGEREHMIR WIHEVWSPYGMSRIWTEVEUYIPSWLEFMXER XIWQSHIVEVERSHIXYZMIVERXSXEPQIRXIWY MRKIWXEHIEPGSLSP

40%

GSLSP%HIQjWWITYHSIRXIRHIVPSJYR HEQIRXEPUYIIWE]YHEVIRJSVQEXIQTVE REEPEWTIVWSREWUYITVIWIRXERYRIWXMPS HIZMHEVMIWKSWS

'SQSVIWYPXEHSWIZMSUYIPEMRGMHIRGME HIJEGXSVIWLIVIHMXEVMSWI\TPMGEIP HIP GSRWYQSHIEPGSLSPQMIRXVEWUYIIP VIWTSRHIEJEGXSVIWQIHMSEQFMIRXEPIW

117


12/17/08 4:39:59 PM

Conducta

En Chile se realizan estudios en línea con la neurociencia internacional

El

sistema nervioso: una fábrica de conductas

E

n 2004, a Matthew Nagle -un paciente cuadrapléjicose le implantó en el cerebro un dispositivo denominado BrainGate, una interfaz cerebro-computador que le permitió mover el cursor del PC, controlar la televisión y revisar su e-mail. Tras la experiencia, liderada por expertos de la U. de Brown, en Estados Unidos, pareciera que ya no quedan misterios para la ciencia. Sin embargo, aún quedan preguntas por resolver, que explicarían aspectos cruciales de nuestras vidas cotidianas: cómo funciona realmente la visión o cómo se logra percibir ciertos objetos. Son estas preguntas las que motivan al

grupo de científicos y estudiantes de pre y posgrado liderados por el doctor Pedro Maldonado, del Núcleo Milenio Centro de Neurociencias Integradas (CENI), albergados en la Universidad de Chile.

El surgimiento de la Neurociencia Cuando estaba en Estados Unidos, cursando un doctorado en Ciencias en la Universidad de Pensilvania y luego un postdoctorado en la Universidad de California en Davis, Maldonado presenció la irrupción de la Neurociencia en la ciencia mundial. El Congreso de ese país declaró a los 90 como la década del cerebro, potenciando la creación de


Pedro Maldonado. PhD en Ciencias de la U. de Pennsylvania, EEUU. Director del CENI.


Núcleo Milenio de Centro de Neurociencias Integradas. (CENI)

Instutución Albergante

Instituto de Ciencias Biomédicas, U. de Chile.  

Financiamiento


Equipo

Investigadores Asociados: María Cecilia Babul, Pedro Rosas. Graduados: Paul Délano, José Luis Valdés, Rómulo Fuentes y José Pablo Ossandón. Estudiantes de postgrado: José Ignacio Egaña, Marcelo Aguilar, Fernando Ramírez, Hachi Manssur, Fabián Muñoz, Rodrigo Montefusco, Andrea Helo, Cristian Arredondo Personal Técnico: Isaac Oporto, Iván Mena.

118


12/17/08 4:40:08 PM

Conducta

GIRXVSWHIWXMREHSWEPIWXYHMSHIPWMWXIQERIVZMSWS%IPPS WIWYQzIPGSWXSHIPEWIRJIVQIHEHIWHIPWMWXIQERIVZMS WSUYIGSRJSVQEIP HIPXSXEPMRZIVXMHSIR))99] )YVSTE)RIWXIPXMQSGEWSPPIKEEQjWHIQMPQMPPS RIWHIIYVSWEPEyS 'SMRGMHuE XEQFMqR GSR IP GSRWIRWS GMIRXu´GS HI UYI PEW GSRHYGXEW GSQS WSyEV TIRWEV TIVGMFMV ] ETVIRHIV WI FEWEFERIRIPWMWXIQERIVZMSWSHSRHI]EGIEUYIPPSUYI RSWLEGIRMGSW¨4YIHSTIVHIVYRFVE^SSWSQIXIVQIE YRXVEWTPERXIHIGSVE^zR]WIKYMVqWMIRHS]S4IVSWMWI HEyETEVXIHIQMGIVIFVSTYIHSTIVHIVJEGYPXEHIWSGE TEGMHEHIWUYIMQTMHERUYIWMKEWMIRHSPEQMWQETIVWSRE UYILIWMHSLEWXEELSVE©INIQTPM´GE1EPHSREHS % WY VIKVIWS E 'LMPI IR WI MRXIKVz EP -RWXMXYXS HI 'MIRGMEW&MSQqHMGEW -'&1 HIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPI] NYRXSGSRSXVSWGMIRXu´GSWGSQIR^zEHIWEVVSPPEVIPXVEFE NSIRRIYVSGMIRGMEWJYRHERHSIP'IRXVS1MPIRMSHI2IYVS GMIRGME)RIPGYVWSHIGEWMYREHqGEHELETEWEHSHIWIMW TIVWSREWIRWYWMRMGMSWEGEWMIRPEEGXYEPMHEH

)PGIVIFVSYREJjFVMGEHIGSRHYGXEW )PIWXYHMSHIPWMWXIQEZMWYEPIWYRSHIPSWINIWHIPXVEFENS HI4IHVS1EPHSREHS,S]WIIWXMQEUYIIPIWXYHMSHIPE TIVGITGMzRZMWYEPIWYRQSHIPSzTXMQSTEVEGSQTVIRHIV ERMZIPKPSFEPIPWMWXIQERIVZMSWS%HIQjWWIWEFIUYI ZIVRSHITIRHIWzPSHIPQYRHSJuWMGSWMRSXEQFMqRHIP GIVIFVS]PSWzVKERSWWIRWSVMEPIWUYIGYQTPIRYRVSPZM XEPIRGzQSPEWTIVWSREWMRXIVTVIXERPSUYIZIR%HIQjW TIVGMFMVZEHIPEQERSGSRIPLEGIVPEVIKYPEVMHEHHIYRE TVjGXMGEE]YHEEUYIIPGIVIFVSGSRWSPMHIETVIRHMÊNIW

4IHVS1EPHSREHS

)PHIWEJuSLS]IWIRXIRHIVGzQSIPGIVIFVSJEFVMGEPSUYI WIIRXMIRHITSVTIVGITGMzR1EPHSREHS]WYIUYMTSYWER IWXuQYPSWZMWYEPIWGSQTPINSWGSQSJSXSWVIEPIWI\TYIW XEWEERMQEPIW]LYQERSW%PSWERMQEPIWWIPIWMRWXEPER IPIGXVSHSWQjWHIPKEHSWUYIYRTIPSLYQERSIRIPGIVI FVS*YRGMSRERGSQSYRQMGVzJSRSUYIGETXEPEEGXMZMHEH IPqGXVMGEHIPEWRIYVSREW]PEXVERWQMXIEYRGSQTYXEHSV TEVEUYIWIEZMWXE]QIHMHETSVPSWGMIRXu´GSWHIPPEFS VEXSVMS )RIPGEWSHIPSWLYQERSWWIVIKMWXVEPEEGXMZMHEHHIPGI VIFVSEXVEZqWHIIPIGXVSIRGIJEPSKVEJuE4EVEHIXIVQMREVPE TSWMGMzRSGYPEVYWERHSWGjQEVEWGETEGIWHIGETXEV JSXSWTSVWIKYRHS]YRWSJX[EVIUYIHIXIVQMREPETSWM GMzRHIPETYTMPE)WXSTIVQMXIWEFIVGSRTVIGMWMzRHIHSW QMPqWMQEW HI WIKYRHS HzRHI IWXj QMVERHS PE TIVWSRE 7YWLEPPE^KSWLERTIVQMXMHSGSR´VQEVUYIIPIWXEHSGSK RMXMZSMRXIVRSHIPMRHMZMHYSGSQSWYIWXEHSIQSGMSREPIW GVYGMEPIRPEI\TPSVEGMzRZMWYEPUYIVIEPMÊ]WIWYTIVTSRI ESXVSSVHIRHIJEGXSVIWGSQSPSWGSPSVIWPSWGSRXVEWXIW ]PEPYQMRSWMHEHHIPEWMQjKIRIW

,EGIVTEVEETVIRHIV]TIVGMFMV )RPSWPXMQSWEySWPEVIPEGMzRIRXVIRIYVSGMIRGME]ETVIRHMÊNI WILELIGLSQjWIWXVIGLE)RPEFEWIHIIWXEEWSGMEGMzRIWXjIP LIGLSHIUYIIPGIVIFVSGEQFMEIRJYRGMzRHIPSUYIPEWTIVWS REWLEGIR0SW´RSWGMVGYMXSWUYIGSRIGXERIRXVIWuEPEWRIYVS REWVIUYMIVIRHIYRVIJSVÊQMIRXSGSRWXERXIQIHMERXIPEEGGMzR ]PETVjGXMGEVIKYPEVTEVEGSRWSPMHEVPEVMUYIÊWMRjTXMGE 4SV IWXS QMWQS IR IP 'IRXVS WI EWSGMz GSR IP 1YWIS -RXIVEGXMZS 1MVEHSV 1-1 TEVE MQTPIQIRXEV PE WEPE ¨1IRXI ] 'IVIFVS©I\LMFMGMzRMRXIVEGXMZEWSFVIQIQSVMEETVIRHMÊNITIV GITGMzR ] QSZMQMIRXS UYI IRWIyE PHMGEQIRXI PE MRXIVEGGMzR IRXVIIPWMWXIQERIVZMSWS]IPQYRHSI\XIVMSV3XVSTVS]IGXS´ RERGMEHSXEQFMqRTSVIP2GPIS1MPIRMSWSRPSWPEFSVEXSVMSWHI I\TIVMQIRXEGMzRZMVXYEPUYIWIFEWERIRIPYWSHIYRWSJX[EVI UYIFYWGEWYTPMVPEGEVIRGMEHIMRJVEIWXVYGXYVEJuWMGEUYIEJIGXE EQYGLSWGSPIKMSW)WXELIVVEQMIRXETIHEKzKMGELEWXEELSVE LEEFSVHEHSPSWGEQTSWHIPE)PIGXVS´WMSPSKuEPE&MSPSKuE1S

PIGYPEV]PE&MSXIGRSPSKuEEGIVGERHSIPUYILEGIVGMIRXu´GSEPSW IWXYHMERXIW

4SWMGMzR3GYPEV

)RGIJEPSKVEJuE

%RjPMWMW

119


12/17/08 4:40:12 PM

Conducta

Modelo piramidal de soporte terapéutico

Psicólogos tejen red de ayuda psicológica para

tiempos de crisis A

compañados por el ruido de las sirenas de bomberos, los 4.000 habitantes de Chaitén y los 1.800 de Futaleufú fueron organizados por las autoridades de la zona que debían evacuarlos ante el riesgo que presentaba la actividad del macizo volcánico. Los pobladores juntaron algunos enseres, reunieron a sus familias y con desconsuelo se despidieron de sus tierras. Como muchos chilenos, el equipo liderado por la psicóloga Ana María Arón, del Consultorio externo de la Escuela de Psicología de la Universidad Católica, estaba expectante ante los sucesos. Su foco de interés, no obstante,

estaba puesto en proponer a las autoridades medidas que permitieran apoyar a los chaiteninos en materia de salud mental, ya que sabían por experiencia propia que el tiempo -en situaciones de crisis- es vital.

Luego vendrá el sereno La labor del Consultorio Externo de la Escuela de Psicología de la Universidad Católica se vio expuesta por primera vez a lo que Ana María Arón denomina como “un cambio de paradigma o un nuevo modelo de trabajo” en 1991. Producto del devastador aluvión que afectó a Antofagasta el 18 de junio de ese año, el Ministerio de Salud hizo al


Ana María Arón. PhD en Psicología de la U. de Gales, Reino Unido. Profesora Titular de la Escuela de Psicología de la U. Católica.


Universidad Católica de Chile.

Financiamiento


Equipo

Neva Milicic, Andrea Machuca y Enrique Chia, U. Católica.


Fundación Integra, Empresa Neos; Corporación de Televisión de la U. Católica.

120


12/17/08 4:40:19 PM

Conducta

IUYMTSHIPE)WGYIPEHI4WMGSPSKuEYRYVKIRXIPPEQEHSHI E]YHE 0ETWMGzPSKE]WYIUYMTSXYZMIVSRIWGEWSQEVKIRHIXMIQ TS TEVE TPERM´GEV EGGMSRIW ] VIHYGMHS TVIWYTYIWXS TEVE E]YHEV E TIVWSREW 7YVKMz IRXSRGIW IP INI HIP WMWXIQEHIWEVVSPPEHSTSVPEI\TIVXEYRQSHIPSTMVEQMHEP UYIGSSVHMREEPEWMRWXMXYGMSRIW]EPEQMWQEGSQYRMHEH TEVEMVEPGERÊRHSGSRLIVVEQMIRXEWXIVETqYXMGEWEXSHSW PSWKVYTSWEJIGXEHSWTSVYREXVEKIHME %RE1EVuE%VzR

4VMQIVS GETEGMXEVSR HYVERXI RS QjW HI YRE WIQERE E PSW STIVEHSVIW WSGMEPIW TVMQEVMSW IWXS IW TVSJIWSVIW HMVIGXSVIWEY\MPMEVIWQqHMGSW]IRJIVQIVSWETVSZIGLER HSWYGIVGERuE]GSRÉRÊGSRPEGSQYRMHEHTEVEEGXYEV GSQSJVIRXIHITVMQIVEPuRIEIRPEMRXIVZIRGMzRTWMGSWS GMEP7IFYWGEFEVIHYGMVSTVIZIRMVPSWIJIGXSWHIPIWXVqW TSWXXVEYQjXMGSGSQSEPXIVEGMSRIWHIPWYIySHIPETIXMXS ERWMIHEHWIRWEGMzRHIEMWPEQMIRXS]HIWIWTIVERÊIRXVI SXVSW0YIKSPSWSTIVEHSVIWWSGMEPIWTVMQEVMSWXVERW´VMI VSR WY GSRSGMQMIRXS E WYW TVSTMEW VIHIW PSKVERHS YRE GSFIVXYVEHIGEWMIP HIPETSFPEGMzR

3VKERMÊRHSPEE]YHE )WXEI\TIVMIRGMEEYRUYITIVQMXMzEPIUYMTSJSGEPMÊVWIIR PEWGVMWMWRSXYZSPEWMWXIQEXMÊGMzRUYIPEI\TIVXELYFMI WIHIWIEHS4IVSHEHSWPSWVIWYPXEHSWTSWMXMZSWHI´RMI VSRYREVYXEHIXVEFENSUYIKVEGMEWEPETSVXIHIP4VSKVE QE*SRHIJHI'32-'=8TYHMIVSRSVKERMÊV]WMWXIQEXMÊV % TEVXMV HI %RE 1EVuE %VzR MRMGMz IP TVS]IGXS UYI FYWGEXIRIVGSFIVXYVEREGMSREPTEVXMIRHSGSRQYNIVIWZuG XMQEWHIEFYWSWI\YEP]ZMSPIRGME 0EMHIEIWUYIPEVIHHIGIRXVSWHIETS]STEVEWMXYEGMSRIW

HIGVMWMWWIEIPTVMQIVWSTSVXIERXIIZIRXSWXVEYQjXMGSW XERXSTEVETIVWSREWGSQSGSQYRMHEHIW9REMRXIVZIRGMzR STSVXYRETYIHIVIHYGMVIPIWXVqWTSWXXVEYQjXMGSGY]SMQ TEGXSWIKRPE%QIVMGER4W]GLSPSKMGEP%WWSGMEXMSRTYIHI HYVEVLEWXEYREyS 0EVIH]ELEEVXMGYPEHSEMRWXMXYGMSRIWHIWEPYH]IHYGE GMzRTEVEKIRIVEVMRWXVYGXMZSWHIWXMREHSWEPEGMYHEHERuE GSRTVSGIHMQMIRXSWETSRIVIRQEVGLE¦TSVINIQTPSIR GEWS HI EFYWSW WI\YEPIW S MRXIRXSW HI WYMGMHMS IR GSPI KMSW0EWIHYGEHSVEWHIPE*YRHEGMzR-RXIKVE]GIVGEHI IHYGEHSVEWHIPE.92.-IRXVISXVSWLERWMHSGETEGM XEHEWWSFVIIWXSWTVSGIHMQMIRXSW0YIKSXVERWÍVIRIWSW TVSGIHMQMIRXSWEWYWGSPIKEW 0SWEPGERGIWHIIWXEMRMGMEXMZEWILMGMIVSRWIRXMVIRJIFVIVS HIXVEWIPJEXEPEGGMHIRXIEqVISIRPEGIVGERuEHIP EIVzHVSQSHI4IyEPSPqRPSWIUYMTSWHIMRXIVZIRGMzRJSV QEHSWEPEPIVSHIIWXITVS]IGXSWIEGXMZEVSRTVSRXEQIRXI IRGEFIÊRHSIPQERINSHIPEGVMWMW

:IPERHSTSVPSWUYIGYMHER 9RSHIPSWEWTIGXSWVIPIZERXIWUYIWIHIWTVIRHIHIPEMRZIWXM KEGMzRHIPIUYMTSPMHIVEHSTSV%RE1EVuE%VzRIWPEMRHIJIRWMzR EPEUYIIWXjRI\TYIWXSWPSWIUYMTSWUYIMRXIVZMIRIRIRGVMWMW PSUYIMQTEGXEIRWYGEPMHEHHIZMHE]KIRIVEEPXSRQIVSHI PMGIRGMEWQqHMGEW0EVIHYGGMzRHIIWXIHEySIWPSUYIQERXMIRI SGYTEHSIRPEEGXYEPMHEHEPGSRWYPXSVMSHMVMKMHSTSVPETWMGzPSKE &ENSPETVIQMWEHI¨GYMHEVEPSWUYIGYMHER©MQTYPWEREGGMSRIW HIEYXSGYMHEHSHIPIUYMTSTVSJIWMSREP]XqGRMGSPEWUYITEVXIR TSVVIGSRSGIVWIGSQSIUYMTSWIRVMIWKS)RIWXEPuRIEHIWXEGE PEI\TIVMIRGMEHIHSWTWMGzPSKEWHIPIUYMTSUYIXVEFENERGSRPSW JYRGMSREVMSWHIPE9'-4IHMjXVMGEHIP,SWTMXEP7zXIVSHIP6uS0E MRXIVZIRGMzRWIPPIZEEGEFSGSRQqHMGSWIRJIVQIVEW]EY\MPME VIWHIXSHSWPSWXYVRSWUYMIRIWIWXjRI\TYIWXSWEPMQTEGXS] GSRWIGYIRGMEWUYIKIRIVEPEQYIVXIHIYRFIFq

121


12/17/08 4:40:24 PM

Contaminación

Expertos estudian mecanismos para medir real impacto de la contaminación

Muestras atmosféricas:

respiro

Buscando un para Santiago

P

roductos tan disímiles a primera vista como el cigarrillo, la parrilla, la calefacción y la combustión interna de los automóviles tienen en común que, a más de 70 C, producen compuestos contaminantes. Estos se caracterizan por ser altamente mutagénicos y carcinogénicos. Para estudiar el comportamiento de algunos de estos compuestos, como los hidrocarburos aromáticos policíclicos, Francisco Cereceda emigró en los 80 a Alemania, para hacer un posgrado en Química gracias a una beca del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD). La DAAD comprendió los alcances de su proyecto en una época en que en Chile no existían grandes avances en química analítica orgánica, la palabra esmog distaba de ser una amenaza y tampoco existía la Comisión Nacional del

Medio Ambiente (Conama). Pero ya en esa época Cereceda vislumbró el futuro que se avecinaba. Su tesis, realizada en el Instituto de Físico Química Aplicada (ICH-4) de Jülich, Alemania, derivó en la fabricación de un equipo que toma muestras de agua de lluvia y extrae de ella los compuestos tóxicos acumulándolos en columnas para analizar su composición y distribución. Además, se dotó de conocimientos técnicos y teóricos que le permiten hoy trabajar en el problema de la contaminación en Santiago.

Santiago no puede ver el cielo

Cereceda y su equipo investigan la contaminación en la capital considerando que las condiciones geográficas, oro-


Francisco Cereceda. PhD en Ciencias Químicas de la U. Dusseldorf, Alemania. Director del Laboratorio de Química Ambiental de la U. Técnica Federico Santa María.


Universidad Técnico Federico Santa María.

Financiamiento


Equipo

Waldo Valderrama; Manuel Olivares; Héctor Carrasco; Mario Dorochesi y Gabriel Cereceda, UTFSM.


Asesorías Ambientales Milenio XXI, CONAMA-R.M, Rupprecht & Patashnick Co. Inc, SESMA, USACH, U. de Sao Paulo (Brasil).

122


12/17/08 4:40:32 PM

Contaminación

KVj´GEW]QIXISVSPzKMGEWWSRTEVXMGYPEVIW]EUYIJYIRXIW HIGSRXEQMREGMzRIR&YIRSW%MVIWRSTVSHYGIRPEWQMW QEWGVMWMWUYIIR'LMPI)WXEWMXYEGMzRTSHVuEWIVERXMGMTE HE EREPMÊRHS PE ZEVMEFPI QIXISVSPzKMGE ] PE UYuQMGE EX QSWJqVMGEHIPEMVITIVSPSWEGXYEPIWQSHIPSWHIQIHMGMzR QIXISVSPzKMGEXMIRIRYREIJIGXMZMHEHHI E 7I VIUYMIVIQjWMRJSVQEGMzRMRGSVTSVEVHEXSWGSQSPSWEySW HIQE]SVGSRXEQMREGMzREXQSWJqVMGEQIHMGMSRIWHIPGSQ TSVXEQMIRXSHIP41HIPS^SRS]HIP'3IRXVISXVSW GSQTYIWXSW 0EWEYXSVMHEHIWQIXVSTSPMXEREWPSLERGSQTVIRHMHS]IR IPGSVXSTPE^SWITVS]IGXEVIIWXVYGXYVEVPE6IHHI1SRMXS VISHI'EPMHEHHIP%MVI 1EGEQ EyEHMIRHSIWXEGMSRIW] RYIZSWEVXIJEGXSWGSQSPSWGSRWXVYMHSWTSV'IVIGIHE

8IGRSPSKuEGLMPIREEPWIVZMGMSHIPEWEPYH )WXSWPSKVSWHIPMRZIWXMKEHSVRSLERWMHSJjGMPIW%PZSPZIV E'LMPIIRIP(ITEVXEQIRXSHI5YuQMGEHIPE9RM ZIVWMHEH8qGRMGE*IHIVMGS7ERXE1EVuEPITVSTSVGMSRzYR PEFSVEXSVMSUYIIUYMTzIRTEVXIGSRQEXIVMEPIWHSREHSW TSV%PIQERME*SVQzYRIUYMTSMRXIVHMWGMTPMREVMSHIMRKI RMIVSWIPIGXVzRMGSWIMRJSVQjXMGSWHMWIyEHSVIWEVUYMXIG XSWQIGjRMGSWJuWMGSW]UYuQMGSWUYI¨GVIERPSWHMWTSWM XMZSWUYIRIGIWMXEQSWTEVEPEWMRZIWXMKEGMSRIWUYILEWXE ELSVERSI\MWXuER]UYIIWTIVEQSWWEPKEREPQIVGEHSTEVE UYISXVSWXEQFMqRPSWETVSZIGLIR©HMGIIPMRZIWXMKEHSV )RXVIWYWHIWEJuSWWIGYIRXEYREMRMGMEXMZEHIP4VSKVEQE *SRHIJHI'32-'=8UYIIRGSPEFSVEGMzRGSRPE)WGYIPEHI

*VERGMWGS'IVIGIHE

1IHMGMREHIPEW9RMZIVWMHEHIWHI,EVZEVH ))99 ]7ES 4EYPS &VEWMP QjWIP-RWXMXYXSHI7IKYVMHEHHIP8VEFENS -78 FYWGEHIWGYFVMVPEWGSRWIGYIRGMEWHIPEI\TSWMGMzRE GSQTYIWXSWSVKjRMGSWZSPjXMPIWIRPEWEPYHHIXVEFENEHS VIWHIIQTVIWEWHITPjWXMGSEWJEPXSSTMRXYVEW %PWIVZMGMSHIIWXITVS]IGXSEHIQjWHIPSWQSRMXSVIWUYu QMGSW]ETEXIRXEHSWTSVWYIUYMTSWIWYQERFMSQSRMXS VIWIWTIGMIWZIKIXEPIWMRGYFEHEWIRMRZIVREHIVSWFMSGPM QjXMGSWUYIWIVZMVjRIRPEWJjFVMGEWTEVEIZEPYEV]GSRSGIV PEXS\MGMHEHIRIPPYKEV

1MHMIRHSGSRXEQMRERXIW 0SW TVSHYGXSW XIGRSPzKMGSW HIWEVVSPPEHSW TSV 'IVIGIHE ] WY IUYMTSFYWGERQIHMVGSQTYIWXSWXz\MGSWSVKjRMGSWIRQEXVMGIW EXQSWJqVMGEW]XMIRIRVIPEGMzRGSRHMWXMRXEWJEWIWHIIWXYHMS 8SQEHIQYIWXVEWEXQSWJqVMGEWWMWXIQEHIQYIWXVISUYIGET XEIRYR´PXVSHIXIµzRIPQEXIVMEPTEVXMGYPEHSIRWYWTIRWMzR] EFWSVFIGSRYR´PXVSHIIWTYQEHITSPMYVIXERS 49* PSWGSQ TYIWXSWTVIWIRXIWIRPEJEWIKEWISWEHIPEMVIEQFMIRXI 4VSGIWEQMIRXS HI QYIWXVEW MRGPY]I ZEVMSW WYFTVSHYGXSW )P %YXS)\XVEGX49*I\XVEI]WIGEEYXSQjXMGEQIRXIPSWGSQTYIWXSW IRJEWIKEWISWEEFWSVFMHSWIRPSW49* )\XVEGGMzR HI GSQTYIWXSW SVKjRMGSW Xz\MGSW WI FEWE IR YR WMWXIQEHIQMGVSSRHEWJSGEPMÊHS 13* UYITIVQMXIVIHYGMVIP ZSPYQIRHIPEQYIWXVELEWXEYRSWTSGSWQMGVSPMXVSW 7SJX[EVITEVEHMWIySHIGEQTEyEWHIQSRMXSVISHIGEPMHEH UYuQMGEEXQSWJqVMGE ;IF1S7]W TEVETVSGIWEQMIRXSHIHEXSW GVSQEXSKVj´GSW +'409+ ]HIIWXMQEGMzRHIJYIRXIWHIGSR XEQMREGMzR ),7 0SWTVSHYGXSWLERWMHSVIGSRSGMHSWGSRIPTVMQIVPYKEVIRGSQTI XIRGMEIRPSWGSRGYVWSWHIMRGIRXMZSEPTEXIRXEQMIRXSIRIPQEVGS HIP4VSKVEQE&MGIRXIREVMSHI'MIRGME]8IGRSPSKuEHI'32-'=8 )WXITEUYIXIXIGRSPzKMGSIRPEEGXYEPMHEHIWXjWMIRHSXVERWJIVM HSIMQTPIQIRXEHSIR)WTEyEEXVEZqWHIYRESVKERMÊGMzRUYI IUYMZEPIE'32%1%IR'LMPI

%YXS)\XVEGX49*

123


12/17/08 4:40:38 PM

Contaminación

Analizan efectos nocivos de la contaminación en el organismo

Midiendo el

impacto real de la nube negra L

a vocación que Claudio Hetz manifestara en su infancia de trabajar por la conservación del medio ambiente ha adquirido hoy una increíble consolidación. Este ingeniero en Biotecnología derivó durante su carrera hacia la ciencia básica, y hoy dirige el Laboratorio de Estrés Celular y Biomedicina de la Universidad de Chile. Ha recibido el Premio al Científico Joven más destacado de Latinoamérica y El Caribe, de la Academia de Ciencias del Tercer Mundo (TWAS), como estímulo a su investigación sobre las enfermedades neurodegenerativas. Y es el arma más silenciosa con la que cuenta el país para combatir el esmog. Tal giro se debe al impacto que vivió Hetz a su regreso a Chile, después de seis años de perfeccionamiento en Suiza y Estados Unidos: el científico no podía creer que los santiaguinos se hubiesen acostumbrado a vivir bajo una nube negra de contaminantes. Por ello, pese a que no se inscribía dentro de su área de investigación principal, Hetz no dudó en aceptar la invitación de Pablo Ruiz, bioquímico de la Universidad de Chile especializado en impacto de la calidad del

aire, para trabajar este problema desde la salud pública. El investigador está convencido de que el desarrollo científico es la única forma de entender y enfrentar este problema. Junto con Ruiz han desarrollado trabajos conjuntos con el Centro Mario Molina, institución cercana a la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama). La meta de Hetz es de vital relevancia: desarrolla un bioensayo que busca innovar en el modo en que se mide la calidad del aire en Santiago.

Qué medimos en el aire Casi como el pronóstico meteorológico, los reportes sobre la calidad del aire son ya parte de la vida cotidiana de los capitalinos. Estas mediciones, sin embargo, sólo precisan el tamaño de partículas y su composición, pero no dicen nada del efecto que un nivel “regular” o “crítico” tiene sobre la salud. Hetz explica que, dependiendo de qué compuestos tiene el aire, sus efectos pueden ir desde la inflamación de los


Claudio Hetz. PhD en Ciencias Biomédicas de la U. de Chile. Profesor Asistente del ICBM de la U. de Chile. Pablo Ruiz. PhD en Ciencias de la U. de Harvard, EE.UU. Investigador Asociado del CMMCh.



Financiamiento

Comisión Nacional del Medio Ambiente. Programa Fondap de CONICYT

Equipo

Luis Gómez, U. Católica. Tesista: Andrés Henríquez, U. de Chile.


Centro Mario Molina Chile para Estudios Estratégicos sobre Energía y Medio Ambiente, (CMMCh).

124


12/17/08 4:41:21 PM

Contaminación

TYPQSRIWLEWXETVSFPIQEWGEVHuEGSWSMRGPYWSEYQIRXEV IP VMIWKS HI IRJIVQIHEHIW RIYVSHIKIRIVEXMZEW GSQS IP %P^LIMQIVSIP4EVOMRWSR )P FMSIRWE]S UYI VIEPMÊ HIWHI FYWGE QSRMXSVIEV IWXSWIJIGXSWIRPEWEPYHSFWIVZERHSWYMQTEGXSIRIPWMW XIQEVIWTMVEXSVMSHIYRWIVZMZS9XMPMÊRYRTVSGIHMQMIRXS GVIEHSTSVPE)WGYIPEHI7EPYH4FPMGEHIPE9RMZIVWMHEH HI,EVZEVH ))99 IRPETVMQIVEIXETEEGEVKSHIP'IR XVS 1EVMS 1SPMRE WI XSQER QYIWXVEW HI GSRXEQMREGMzR EXQSWJqVMGE IR HMWXMRXEW ^SREW HI 7ERXMEKS YWERHS QE UYMREVMEUYIEXVEZqWHI´PXVSWGSRGIRXVEIPEMVIIRYR FPSUYIWzPMHSKIRIVERHSYRZIVHEHIVS¨PEHVMPPSHIGSR XEQMREGMzR© 0YIKSIRIPPEFSVEXSVMS,IX^HMWYIPZIIWEGSPYQREIMR ]IGXEPSWGSQTSRIRXIWIRIPTYPQzRHIYREVEXETVIZME QIRXIERIWXIWMEHE%PHuEWMKYMIRXI]EIWTSWMFPISFWIVZEV PSWIJIGXSWHEySEPXINMHSTVSFPIQEWMRµEQEXSVMSW]IPI ZEHSIWXVqWS\MHEXMZS%YRUYIIRIWXITVSGIHMQMIRXSPSW IJIGXSWWITVSHYGIRHIQERIVEQjWEGIPIVEHETIVQMXIR TVIHIGMVIPIJIGXSUYIPEGSRXEQMREGMzRXMIRIIRPSWWIVIW LYQERSWEPEVKSTPE^S

'SRSGMIRHSEPIRIQMKS )WXITVS]IGXSRSWzPSFYWGEGSR´VQEVIPRSGMZSIJIGXSHIP IWQSK'32%1%LEETS]EHSWYVIEPMÊGMzRTEVEGSQTEVEV

(V'PEYHMS,IX^

IPIJIGXSXz\MGSHIPEMVIIRHMWXMRXEW^SREW]qTSGEWHIP EyS 'SR IWE MRJSVQEGMzR IWTIVER IRXVIKEV EP +SFMIVRS WYKIVIRGMEW GSRGVIXEW TEVE QINSVEV PSW WMWXIQEW HI QS RMXSVIS HI GSRXEQMREGMzR EXQSWJqVMGE ] QIHMHEW TEVE IP TPERHIHIWGSRXEQMREGMzRHIPEGETMXEPUYIEPEyS EWGIRHuEE97QMPPSRIW ,IX^ TSV WY TEVXI ZMWYEPMÊ SXVEW ETPMGEGMSRIW GSQS PE GSQTEVEGMzRHIPEXS\MGMHEHHIHMWXMRXSWXMTSWHIIQMWMS RIWHIMRHYWXVMEWGSQFYWXMFPIW]JYIRXIWHIGEPIJEGGMzR %WuWIGSRXVMFYMVuEEPHMWIySHIMRWXEPEGMSRIWMRHYWXVMEPIW VIHYGMIRHS PE I\TSWMGMzR HI PSW XVEFENEHSVIW E JYIRXIW RSGMZEWGSQTPIQIRXjRHSPSGSRIWXYHMSWHIMQTEGXSEQ FMIRXEP]QINSVERHSPSWTVSGIWSWTVSHYGXMZSWEPMHIRXM´GEV JEWIW]TVSGIWSWGSRXEQMRERXIW

4VMSRIWGYERHSPEWTVSXIuREWWIZYIPZIRHEyMREW 'PEYHMS,IXÎ\TPMGEUYIPEWGqPYPEWTSWIIRYRE TIUYIyE IWXVYGXYVE PPEQEHE VIXuGYPS IRHSTPjW QMGS UYI GYQTPI JYRGMSRIW IWIRGMEPIW TEVE WY QERXIRGMzR]UYIGYERHSJYRGMSREQEPKIRIVE IWXVqWGIPYPEV7IKRWYWIWXYHMSWYRXMTSHIVIW TYIWXE MREHIGYEHE HIP SVKERMWQS E IWXI IWXVqW WIVuE PE TVSHYGGMzR HI TVMSRIW TVSXIuREW UYI QSHM´GER WY EGXYEV ] EXEGER EP QMWQS WMWXIQE RIVZMSWSUYIPEWEPSNE)WXITVSGIWSWIVIPEGMSRE GSREPKYREWIRJIVQIHEHIWGSQSIP4EVOMRWSRS PEIWGPIVSWMWPEXIVEPEQMSXVz´GE 0EMRZIWXMKEGMzRHIPEWGEYWEWQSPIGYPEVIWHIIR JIVQIHEHIWRIYVSHIKIRIVEXMZEWIWPEPuRIETVMRGM TEPHIXVEFENSHIPIUYMTSHI,IX^'SRWS´WXMGE HEWLIVVEQMIRXEWHIMRKIRMIVuEKIRqXMGEIWXYHMER PSW KIRIW UYI VIWTSRHIR EP IWXVqW GIPYPEV 'SR VEXSRIW ORSGO SYX QSHM´GEHSW KIRqXMGEQIR XI TEVE RS XIRIV IWI %(2 FYWGER GSQTVIRHIV TSVUYqWIKIRIVERPEWTEXSPSKuEW]GVIEVPuRIEW XIVETqYXMGEW TEVE GSQFEXMVPEW 7Y XVEFENS ]E LE GSRGMXEHSIPMRXIVqWHIEPKYREWIQTVIWEWJEVQE GqYXMGEW HI RMZIP QYRHMEP GSQS +IR^]QI UYI WILEHEHSGYIRXEHIUYIEPPuVIWMHIPEQEXIVME TVMQEHIRYIZSWXVEXEQMIRXSW

1qXSHSHI&MSIRWE]S

1YIWXVEW GSRXEQMREGMzR EXQSWJqVMGE

1IHMGMzRHIPSW)JIGXSW HIPSW'SRXEQMRERXIW IRPSW4YPQSRIW

7IPIWMR]IGXERPEGSR GIRXVEGMzRHIGSRXEQM REGMzREVEXEW 125


12/17/08 4:41:26 PM

Medicina

Vacuna podría salvar la vida de casi 600 mil niños al año

lucha Rotavirus

Una esperanza en la por erradicar al letal

E

n su laboratorio, escondido en los laberintos de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile, el doctor Miguel O’Ryan afina los últimos detalles antes de partir a India, Corea y Malasia. Una vez más, como ya hiciera antes en Estados Unidos, Pakistán, Egipto y Estambul, entre otros, el investigador chileno expondrá ante la comunidad científica internacional los resultados del que ha sido su trabajo fundamental en los últimos años: el desarrollo de una vacuna contra el rotavirus. El desafío siempre demanda su máxima concentración, porque O’Ryan conoce de cerca a su enemigo: como pediatra constataba en su propia consulta el impacto del rotavirus, patógeno responsable a nivel mundial de la muerte de más de medio millón de niños anualmente. En Chile, cerca de 8 mil niños menores de tres años son hospitalizados

cada año a causa de este virus. Para este médico, formado en las aulas de la Universidad Católica, el enfrentamiento tiene ribetes personales, ya que su propia experiencia también le ha mostrado lo gratificante de ver cómo los niños mejoran. Esta motivación fue la que lo que llevó a a especializarse en Houston, Estados Unidos, en Infectología Pediátrica. Estando allá, el afán por resolver los enigmas que rodean al rotavirus lo fue acercando a la investigación de punta en este campo.

Conociendo al enemigo Al regresar a Chile, buscando ampliar sus horizontes y gracias a la invitación de la doctora Valeria Prado, se integró al Programa de Microbiología de la Universidad de Chile y se encontró dedicado de lleno a la investigación sobre el


Miguel O’Ryan. Especialista en Enfermedades Infecciosas Pediátricas de la U. de Texas Health Science Center, EE.UU. Profesor titular del Programa de Microbiología y Micología de la Fac. de Medicina de la U. de Chile.



Financiamiento

Programa Fondecyt de CONICYT. Glaxo SmithKline Biologicals

Equipo

Nora Mamani, U. de Chile; Rodrigo Vergara, Hospital Van Buren, Valparaíso; Ernesto Núñez, Hospital Las Higueras, Talcahuano.

126


12/17/08 4:41:30 PM

Medicina

GMTEGMzRHIQMPRMySWIRTEuWIWHI%QqVMGE0EXMRE] *MRPERHME4IVSMRGPYWSGSRIWXSWRMZIPIWHII\MKIRGMEIP QqHMGSRSHINzHIEXIRHIVEPQIRSWYREZI^TSVWIQERE EPSWQIRSVIWGSRIRJIVQIHEHIWMRJIGGMSWEWUYIEGYHuER EP,SWTMXEP'EPZS1EGOIRRE

1MKYIP3«6]ER

VSXEZMVYW)RGSPEFSVEGMzRGSRPSWMRZIWXMKEHSVIWHIIWXE YRMZIVWMHEH ] SXVSW HI %VKIRXMRE ] :IRI^YIPE ] GSR IP ETS]SHIP4VSKVEQE*SRHIG]XHI'32-'=8HIWEVVSPPEYR JVYGXuJIVSXVEFENSUYITIVQMXMzKIRIVEVZEPMSWSWHEXSWWS FVI PE ITMHIQMSPSKuE I MQTEGXS HIP VSXEZMVYW IR 'LMPI ] %QqVMGE0EXMRE )PPMHIVE^KSPSKVEHSGSRIWXSWIWXYHMSWRSWIXVEHYNSWzPS IRQE]SVGSRSGMQMIRXSWSFVIIWXITIPMKVSWSZMVYWIRIP EySIPHSGXSV1MKYIP3«6]ERVIGMFMzYRPPEQEHSHI +PE\S7QMXL/PMRIYRSHIPSWQjWKVERHIWPEFSVEXSVMSWJEV QEGqYXMGSWERMZIPQYRHMEPTEVEUYIPMHIVEVEYRIWXYHMS GPuRMGSQYPXMREGMSREPHIPEZEGYREGSRXVEIPVSXEZMVYW¨6S XEVM\©REGMHEIRIP+EQFPI-RWXMXYXIHI'MRGMRREXM)WXEHSW 9RMHSW )WIJYIIPMRMGMSHIYREMRXIRWEPEFSVGSQS'SSVHMREHSV +IRIVEPHIYRTVS]IGXSMRXIVREGMSREPUYIMQTPMGzHSWEySW HITVITEVEGMzRIPXVEFENSGSRQMPIWHITIVWSREW]PETEVXM

0SWVIWYPXEHSWHIIWXIIWXYHMSGSRGPY]IVSRUYIPEZEGYRE TVSXIKuEEP HIPSWRMySWMRQYRMÊHSWHIPEWHMEVVIEW EKYHEW GEYWEHEW TSV VSXEZMVYW PPIKERHS E HMWQMRYMV IR PEW LSWTMXEPMÊGMSRIW TSV IWXE GEYWE 'SQS GSRWI GYIRGME PE ZEGYRE 6SXEVM\ LE WMHS VIGSQIRHEHE TSV PE 3VKERMÊGMzR1YRHMEPHIPE7EPYH 317 ]ETVSFEHETSV PE%KIRGME)YVSTIEHIP1IHMGEQIRXS )1)% GYIRXEGSR PMGIRGMEIRQjWHITEuWIWMRGPY]IRHS)WXEHSW9RMHSW &VEWMP :IRI^YIPE ] 1q\MGS ] LE WMHS MRGSVTSVEHE E PSW TVSKVEQEWREGMSREPIWHIZEGYREGMzRIREPKYRSWHIIPPSW +VEGMEWEIPPSQjWHIQMPPSRIWHIHSWMWLERPPIKEHS EXSHSWPSWRMySWVMGSW]TSFVIWHIHMZIVWSWTEuWIWHI %QqVMGE0EXMRE]SXVEW^SREWHIPXIVGIVQYRHS

6IGSRSGMQMIRXSQYRHMEP )RIRIVSHIPSWVIWYPXEHSWHIWYMRZIWXMKEGMzRJYI VSRTYFPMGEHSWIRIP¨2I[)RKPERH.SYVREPSJ1IHMGMRI© YRE HI PEW VIZMWXEW GMIRXu´GEW HI QE]SV MRµYIRGME E RMZIP KPSFEP % ´RIW HI IWI EyS PE VIZMWXE QqHMGE ¨8LI 0ERGIX© PI SXSVKz IP TVIQMS E PE TYFPMGEGMzR HI QE]SV MQTEGXSIRIPEySYRIRSVQIPSKVSTEVEPEGMIRGME REGMSREP 4EVE IP HSGXSV 3«6]ER WMR IQFEVKS QjW MQ TSVXERXI UYI PSW QqVMXSW EGEHqQMGSW IW IP LIGLS HI UYI IWXI TVS]IGXS TIVQMXMz ¨HIQSWXVEV EP QYRHS UYI WITYIHIHIWEVVSPPEVMRZIWXMKEGMzRHIGEPMHEHQYRHMEPIR TEuWIWPEXMRSEQIVMGERSW©

5YqIWIP6SXEZMVYW# )P HSGXSV 1MKYIP 3«6]ER HIWGVMFI EP VSXEZMVYW GSQS ¨PE KVMTIHIPMRXIWXMRS©)WXIZMVYWIRXqVMGSEJIGXEEPSWRMySW WMR HMWXMRGMzR HI TEuW IHEH S WIKQIRXS WSGMSIGSRzQM GSWMIRHSPETVMRGMTEPGEYWEHIHMEVVIEWEKYHEWIRXVIPSW QIRSVIWHIGMRGSEySW]KIRIVERHSTqVHMHEWTSV QMPPSRIWERYEPIWEPWMWXIQEHIWEPYHTFPMGSGLMPIRS

7IIWXMQEUYIHIQMPEQMPQIRSVIWQYIVIREP EySIRIPQYRHSZuGXMQEWHIPVSXEZMVYW)WTSVIPPSUYI HIWHIUYIJYIWIHIWGYFMIVXSIRPSWIWJYIV^SWWILER GSRGIRXVEHSIRPEGVIEGMzRHIYREZEGYRE UYITIVQMXETVIZIRMVPS

7YGSQTSVXEQMIRXSXEQTSGSIWVIKYPEVQMIRXVEWIREPKY RSWTEuWIWEXEGEIRMRZMIVRSIRSXVSWGSQS'LMPIWILEGI WIRXMVIRPSWQIWIWHIZIVERS 7YWGSRWIGYIRGMEWTYIHIRWIVHIZEWXEHSVEWHMEVVIEWZz QMXSWÍFVI]HIWLMHVEXEGMzRUYITYIHIRPPIZEVEYRRMySE PELSWTMXEPMÊGMzR]WMRSIWEXIRHMHSEXMIQTSEPEQYIVXI

IJIGXMZMHEH 127


12/17/08 4:41:32 PM

Medicina

Iniciativa promete reducir mortalidad y hospitalizaciones infantiles

Vacuna chilena podría prevenir el virus respiratorio sincicial

E

s uno de los primeros científicos en el mundo que tiene una solicitud para patentar una vacuna que frene la principal causa de hospitalización de lactantes. Alexis Kalergis, bioquímico del Núcleo Milenio de Inmunología de la Universidad Católica, a mediados de 2006 logró desarrollar con su equipo de trabajo una vacuna que podría prevenir el temido Virus Respiratorio Sincicial (VRS). Este es el responsable de 75% de las hospitalizaciones de lactantes por infecciones respiratorias y la tercera causa más frecuente de mortalidad en niños (12,3%).

dos por infección de las vías aéreas inferiores. En Holanda se calcula que por cada niño hospitalizado por el virus, el sistema de salud gasta US$ 3.110.

Se estima que a los tres años, casi todos los menores han tenido contacto con el virus. Un estudio en Santiago detectó la presencia del virus en 29% de los casos examina-

La historia de la medicina está marcada por la erradicación de la viruela en 1980, la que llegó a matar a 4 millones de personas al año en el mundo. Es el único virus que ha sido

Todo indica que mientras no exista un tratamiento efectivo y duradero para combatir el VRS, los costos económicos como los tratamientos o la implementación en salas IRA seguirán al alza. De ahí la relevancia que adquiere la investigación encabezada por Kalergis.

Contra los errores del pasado


Alexis Kalergis. PhD en Ciencias del Albert Einstein College of Medicine (USA). Director del Laboratory of Molecular Immunology, U. Católica.


Núcleo Milenio de Inmunología e Inmunoterapia


Depto. de Genética Molecular y Microbiología, U. Católica; Instituto de Ciencias Biomédicas, U. de Chile.

Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan

Equipo de trabajo


Susan Bueno, Jaime Tobar, Claudio Figueroa, Mirentxu Iruretagoyena, Pablo González, Jorge Mora, Leandro Carreño, Alexis Sanhueza, Jheimmy Díaz, Francisco Pérez, Andrés Herrada, Josefina Honorato y Erick Riquelme, Laboratory of Molecular Immunology, U. Católica. Bestpharma. S.A

128


12/17/08 4:41:39 PM

Medicina

IPMQMREHS]'LMPIJYITEVXIHIIWIWYGIWS=EIRWI VIKMWXVzIPPXMQSFVSXIHIZMVYIPEIRIPTEuWKVEGMEWEYRE ZEGYREGMzRQEWMZEUYIEFEVGzEQMPPSRIWHITIVWSREW HIPETSFPEGMzRREGMSREP 2SSFWXERXIIWIq\MXSKIRIVzYRSTXMQMWQSMRNYWXM´GEHS UYILM^SUYIIRPSWWMRQIHMEVMRZIWXMKEGMzRFjWMGE] YWERHSYREJzVQYPEWMQMPEVEPEHIPEZMVYIPEWIZEGYREVE EPSWMRJERXIWGSR:67*YIYRVSXYRHSJVEGEWSEPQSVMV QjWRMySWZEGYREHSWUYIRSZEGYREHSW %PI\MW/EPIVKMW

)WSWERXIGIHIRXIWJYIVSRYREZEPMSWEPIGGMzRTEVEIPIUYM TSHI/EPIVKMW(IWHIUYIIWXYHMERPSWQIGERMWQSW HIHIJIRWEHIPSWWIVIWLYQERSWTEVEIRXIRHIVEGEFE PMHEHIPJYRGMSREQMIRXSHIPZMVYW]HIWEVVSPPEVWSPYGMSRIW WIKYVEW 0PIZER ZEVMSW EySW VIEPMÊRHS MRZIWXMKEGMzR Fj WMGE ] IRWE]SW TVIGPuRMGSW TEVE PPIKEV E YRE ZEGYRE UYI TVIZIRKEWMRVMIWKSWPEIRJIVQIHEH

TVIZMEQIRXIGSRXVSPEHETEVEUYIKIRIVIRYREVIWTYIWXE MRQYRIIRIPSVKERMWQSEPTEXzKIRS

)PIUYMTSYXMPMÊFEGXIVMEWEXIRYEHEWUYIXMIRIRPEGETEGM HEHHIIRXVEVEPEWGqPYPEWPPIZERHSGSRWMKSERXuKIRSWHI :67)RXqVQMRSWWMQTPIWIWXSIUYMZEPIEKIRIVEVYRGE FEPPSHI8VS]EPEFEGXIVMEXVERWTSVXEGMIVXEHSWMWHIPZMVYW

7IXVEXEHIYREGSQFMREGMzRRMGEIRIPQYRHSUYIIRPSW IRWE]SWTVIGPuRMGSWLEGSQTVSFEHSWYI´GEGMEIRERMQE PIW0EEGXYEPTVISGYTEGMzRHIPIUYMTSHIPFMSUYuQMGS/E PIVKMWIWHSXEVWIHIPSWQIHMSWRIGIWEVMSWTEVEGSQIRÊV IRPEJEWIHIIRWE]SWGPuRMGSWGYQTPMIRHSGSRPSW IWXjRHEVIWMRXIVREGMSREPIWIWXEFPIGMHSWTSVPE%KIRGMEHI *jVQEGSW]%PMQIRSWHI)WXEHSW9RMHSW *(%

4VIZIRMVIWQINSVUYIGYVEV

,SWTMXEPMÊGMSRIWHI0EGXERXIWIR'LMPI

1MPIWHIGEFEPPSWHI8VS]E

0SWXVEFENSWHI%PI\MW/EPIVKMWLERWMHSHIWXEGEHSWERMZIPMR XIVREGMSREP]EUYILERHIZIPEHSPSWHMZIVWSWQIGERMWQSWHI EGGMzRHIP:67(IWGYFVMIVSRTSVINIQTPSUYIGMIVXSWERXuKIRSW IRIPZMVYWKIRIVERYREVIWTYIWXEWSFVIHMQIRWMSREHEHIPWMW XIQEMRQYRILEGMIRHSUYIPSWITMWSHMSWEKYHSWVIWTMVEXSVMSW JYIWIR QjW WIZIVSW 4IVS QMIRXVEW PEW ETPMGEGMSRIW HI IWXSW GSRSGMQMIRXSWEZERÊRPEWEYXSVMHEHIWHIP1MRMWXIVMSHI7EPYH LERVIWYIPXSHSWXMTSWHIQIHMHEW4SVYRETEVXIYREGEQTEyE MRJSVQEXMZEUYIEySEEySFYWGEMRGYPGEVGSRHYGXEWTVIZIRXMZEW GSQSRSJYQEVHIRXVSHIPEWGEWEWZIRXMPEVPSWLSKEVIW]GSR XVSPEVPSWGEQFMSWFVYWGSWHIXIQTIVEXYVEIRXVISXVEW

:67

4SVSXVSPEHSHIWHIWIMQTPIQIRXzYRTVSKVEQETMPSXS IRIP,SWTMXEP.SWI´RE1EVXuRIÎR4YIRXI%PXSTEVETVIZIRMVIP :67]VIHYGMVPEWLSWTMXEPMÊGMSRIW)WXIGIRXVSHIWEPYHVIKMW XVEFEEPXSRQIVSHIMRKVIWSWTSVTEXSPSKuEWVIWTMVEXSVMEWSTSV RIGIWMHEHHIEWMWXIRGMEZIRXMPEXSVMEGVzRMGE%RMySWWIPIW MR]IGXzTEPMZM^YQEFYRERXMGYIVTSQSRSGPSREPIWTIGu´GSGSRXVE IP:67GSRIJIGXSHIYRQIW0EMRMGMEXMZEPSKVzWIKRHEXSW HIP 1MRMWXIVMS HI 7EPYH FENEV PEW LSWTMXEPMÊGMSRIW HMEVMEW HI E0EMRMGMEXMZEWIVjI\XIRHMHEIREXSHEPE6IKMzR 1IXVSTSPMXERE]PEHI:EPTEVEuWS

3XVEW 129


12/17/08 4:41:42 PM

Medicina

Fue ideada para el tratamiento de quemaduras

Con caparazones de crustáceos crean

piel artificial

para sanar heridas

E

n Chile, diariamente cientos de personas acuden a los servicios de urgencia debido a quemaduras: se estima que 100 mil niños al año son víctimas de estos accidentes. Cuando son graves, generan heridas que pueden producir deshidratación por la pérdida de líquidos, riesgo de infección e, incluso, la muerte. En los servicios de urgencia, las heridas son limpiadas, desinfectadas y vendadas, procedimientos que permiten salvar la vida de la mayoría de los quemados; no obstante, muchas veces la piel de los pacientes queda con cicatrices que generan, en algunos casos, pérdida de movilidad afectando la calidad de vida.

ación. Además de los injertos de piel del propio paciente, se usa la llamada “piel artificial”. Se trata de sustitutos que deben cumplir requisitos como no disolverse con el agua, permitir la adecuada ventilación de la herida y combatir las infecciones.

Hoy existen diversos tratamientos para proteger las zonas expuestas por la pérdida de piel y que facilitan su regener-

Un caparazón contra la infección

Responsable del Proyecto Institución Ejecutora

En esta área se enmarca el trabajo del destacado químico Galo Cárdenas y su equipo del Departamento de Polímeros de la Universidad de Concepción, quienes han desarrollado un innovador producto a partir de caparazones de crustáceos con alentadores resultados en la recuperación de heridas por quemaduras.

“Como científico, uno siempre busca mejorar la calidad

Galo Cárdenas. PhD en Química Organometálica de la U. de Auburn, EE.UU. Académico del Depto. de Polímeros de la U. de Concepción. Universidad de Concepción.

Financiamiento

Programa Fondecyt de CONICYT, Programa Fondef de CONICYT InnovaChile CORFO

Equipo

Edelio Taboada, Gustavo Cabrera, U. de Concepción


Corporación Farmacéutica Recalcine Hospital Naval de Talcahuano

130


12/17/08 4:41:50 PM

Medicina

HIZMHEHIPEWTIVWSREW©I\TPMGEIPMRZIWXMKEHSV)WTSV IPPS UYI EP GSRWXEXEV PEW HSPSVSWEW WIGYIPEW UYI ZMZIR PSW RMySW UYIQEHSW KIWXz PE MHIE IR HI GVIEV YR QEXIVMEPWYWXMXYXSHIPETMIPETVSZIGLERHSPEWTVSTMIHEHIW FEGXIVMGMHEWHIPUYMXSWERSTVSHYGXSYWEHSIRPEMRHYWXVME )PUYMXSWERSHIVMZEHIPEUYMXMREYRFMSTSPuQIVSREXYVEP RSXz\MGS]FMSHIKVEHEFPITVMRGMTEPGSQTSRIRXI HIP GE TEVE^zRHIGVYWXjGISW)PUYMXSWERSIWTVSHYGMHSHMVIGXE QIRXITSVIPIUYMTSHI'jVHIREWIRPEFSVEXSVMS]PYIKS EQE]SVIWGEPEIRYRETPERXETMPSXSGSRWXVYMHEKVEGMEWEP ETSVXI HI -RRSZE'LMPI '36*3 ] HIP 4VSKVEQE *SRHIJ HI '32-'=84SWXIVMSVQIRXIWIQSPHIER´REWQEPPEWUYIWI GSPSGER WSFVI PE LIVMHE TEVE QERXIRIVPE PMFVI HI MRJIG GMSRIW]IWXMQYPEVPEVIKIRIVEGMzRHIPXINMHS %RXIW HI ETPMGEVPS IR TIVWSREW ] WMKYMIRHS PSW TVSXSGS PSW HI HIWEVVSPPS HI TVSHYGXSW QqHMGSW TVSFEVSR IWXEW QEPPEWIRERMQEPIWIWXYHMERHSPSWVIWYPXEHSWGSRETS]S HIZIXIVMREVMSWFMzPSKSWQSPIGYPEVIWQqHMGSWTEXzPSKSW JEVQEGqYXMGSW]FMSUYuQMGSW0EIXETEGVuXMGEJYIWYXIWXIS IRGIVHSWGY]ETMIPIWTEVIGMHEEPELYQERE0EWTSWMXMZEW IZEPYEGMSRIWEPIRXEVSRETEWEVEPEWMKYMIRXIJEWIIPYWS IRLYQERSW

9REPMZMSEPSWUYIQEHSW )REKSWXSHIIP,SWTMXEP2EZEPHI8EPGELYERSJYI IWGIREVMSHIPEWTVMQIVEWTVYIFEWGSRzTXMQSWVIWYPXEHSW )RHSWWIQEREWPEWLIVMHEWHIPSWTEGMIRXIWGSQIRÊVSR

+EPS'jVHIREW

EGMGEXVMÊVEHUYMVMIRHSYREWTIGXSRSVQEP]WMRWIGYIPEW % QIHMERS TPE^S PEW GMGEXVMGIW VIWYPXEVSR QIRSW QEVGE HEW)WXSWIVITMXMzIRHMWXMRXSWLSWTMXEPIWHIPTEuWGSR´V QERHSWYIJIGXMZMHEHTEVEIPXVEXEQMIRXSHIUYIQEHYVEW HITVMQIV]WIKYRHSKVEHS )PMRZIWXMKEHSVHIWXEGEUYIPETMIPEVXM´GMEPHIGVYWXjGISW RSIWRIGIWEVMSVIXMVEVPE]KVEGMEWEYREHMXMZSUYIPIHE QE]SVTPEWXMGMHEHIWXMPIRUYIQEHYVEWIR^SREWHIEPXE QSZMPMHEH)WXEFMSTMIPWIIRGYIRXVEIRIPQIVGEHSKVE GMEW E YRE MRZIVWMzR GSRNYRXE HI PE 9RMZIVWMHEH HI 'SR GITGMzR]6IGEPGMRI(IWXEGEXEQFMqRTSVWYGSWXS]EUYI PSWXVEXEQMIRXSWGSRTMIPEVXM´GMEPMQTSVXEHEWSRGEVSWPE FMSTMIPGYIWXELEWXE QIRSW

(IPEMRHYWXVMEEPPEFSVEXSVMS 4EVE+EPS'jVHIREW¨PEGMIRGMERSPETYIHIWQSXMZEVHIWHIIP TMÊVVzR©'SRIWXEJVEWILEGIVIJIVIRGMEEWYZSGEGMzRPEUYI HIWTIVXz KVEGMEW EP XVEFENS IR IP PEFSVEXSVMS HI 5YuQMGE HIP 0MGIS HI ,SQFVIW HI 3WSVRS YRS HI PSW TSGSW I\MWXIRXIW IR PEWIWGYIPEWHIPWYVHI'LMPI)WXEZSGEGMzRRSSFWXERXIHIFMz TSWXIVKEVWI ZEVMSW EySW ]E UYI TVMQIVS XVEFENz GSQS XqGRMGS UYuQMGSIRPETPERXEEGIVIVE,YEGLMTEXS7MRIQFEVKSHIGMHMz IWXYHMEV0MGIRGMEXYVEIR5YuQMGEIRPE9RMZIVWMHEHHI'SRGIT GMzR GEVVIVE UYI IWXYHMz QMIRXVEW WIKYuE XVEFENERHS =E GSR ZIVXMHSIREGEHqQMGSHIPEGEWEHIIWXYHMSWTIRUYMWXEVIEPM^z IWXYHMSWHITSWXKVEHSIR)WXEHSW9RMHSW )R WY STMRMzR LS] PEW GSRHMGMSRIW WSR QjW JEZSVEFPIW TEVE UYMIRIW IWXYHMER GMIRGMEW EYRUYI ER WSR GSRWMHIVEFPIW PEW HMJIVIRGMEWGSR)WXEHSW9RMHSW)\TPMGEUYIIR'LMPIIPGMIRXu´GS HIFIGYQTPMVHMWXMRXSWVSPIWHIHMGERHSLEWXELSVEWHMEVMEW EPEMRZIWXMKEGMzRWMRKVERHIWGSQTIRWEGMSRIWIGSRzQMGEW% TIWEVHIXSHSIPXVEFENSPSPPIREHIWEXMWJEGGMzR.YRXSGSRWY IUYMTSWMKYIRMRZIWXMKERHSZIVWMSRIWQINSVEHEWHIPEFMSTMIP GSRIP´RHIKIRIVEVYRESJIVXEHMJIVIRGMEHETEVEHMWXMRXSWXM TSWHILIVMHEWSTEGMIRXIWGSRTVSFPIQEWIWTIGu´GSWGSQSPSW HMEFqXMGSW

'SWXSW%TVS\MQEHSW4MIP%VXM´GMEP

4-)0%68-*-'-%0 -14368%(%

&-34-)0

131


12/17/08 4:41:55 PM

Medicina

Células de piel ayudan a tratar heridas de pacientes quemados

Tecnología de exportación para la

medicina regenerativa

C

ada año en Chile casi 300 mil personas sufren quemaduras que requieren atención especializada, y cerca del 20% necesitará tratamiento quirúrgico y rehabilitación. Según la Corporación del Niño Quemado, 100 mil de esos casos son niños, 10% requiere cirugía y la rehabilitación puede costar alrededor de $ 4 millones anuales dependiendo de la complejidad del caso.

áreas? Científicos chilenos trabajan en un método para cultivar células de piel del mismo paciente e implantarlas inmediatamente después de ocurrida la quemadura. A nivel mundial, estas técnicas han avanzado, pero aún no se logra producir piel al ritmo que se requiere para un tratamiento y rehabilitación efectivo. Además, los costos son altos ($ 5.000 por cm2).

Los injertos con tejido de la misma persona son la mejor opción. Pero ¿qué pasa cuando es necesario cubrir amplias

Manuel Young, Doctor en Ingeniería Química e investigador de la Universidad Técnica Federico Santa María (UTFSM),


Manuel Young. PhD en Ingeniería Química de la U. de Davis, California, EEUU. Director del Centro de Biotecnología de la U. Técnica Federico Santa María.


Universidad Técnica Federico Santa María.

Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT, InnovaChile de CORFO.

Equipo


Carolina Weinstein, Alex Aceituno, Donald Brown y Carlos Henríquez, U. de Valparaíso; Cristián Acevedo, Fernando Albornoz y Elizabeth Sánchez, UTFSM; Sergio Tapia, Miguel Ángel Fuentes y Ricardo Ceriani, U. de Playa Ancha. Empresa Neos, Instituto de Seguridad del Trabajo, Instituto de Química y Bioingeniería.

132


12/17/08 4:42:02 PM

Medicina

FYWGEVIWSPZIVIWEHMWTEVMHEH4EVXIHIWYIUYMTSHIXVE FENSZMENzIREP'IRXVSHI&MSXIGRSPSKuEHIPE9RM ZIVWMHEHHI&IVPuR%PIQERMETEVEGSRSGIVYRMRGMTMIRXI QqXSHSUYITIVQMXuEGYPXMZEVGqPYPEWHITMIP %PZSPZIVE'LMPIWYXVEFENSWMKYMzYREVYXETVSTME]TVSR XS WI GSRZMVXMIVSR IR PuHIVIW IR IP GEQTS 0E HMJIVIRGME IRXVIPEXqGRMGEHIWEVVSPPEHETSVPSWKIVQERSW]PEGLMPIRE MRHMGE1ERYIP=SYRKVEHMGEIRUYIPSWTVMQIVSWTVS]IG XERIPMRNIVXSHIPETMIPGYPXMZEHEEPKYRSWEySWHIWTYqWHI PEPIWMzR0EMHIEHIPMRZIWXMKEHSVGLMPIRSIWIZMXEVPEPEVKE VIGYTIVEGMzRMQTPERXERHSPEWGqPYPEWMRQIHMEXEQIRXIXVEW PEUYIQEHYVE=PSIWXjPSKVERHS

:IRGMIRHSPEWQEVGEWHIPJYIKS )PHIWEVVSPPSHIPEXqGRMGEHI=SYRKMQTYWSZEVMSWVIXSWEP 'IRXVSHI&MSXIGRSPSKuEHIPE98*71]EUYIPEWTVYIFEW TVIGPuRMGEW IR ERMQEPIW ] TEGMIRXIW ZSPYRXEVMSW WYJVMIVSR VIXVEWSW HIFMHS E YR MRGIRHMS UYI MVzRMGEQIRXI EJIGXz WYWPEFSVEXSVMSW 0YIKSHIYREVHYSXVEFENSIPIUYMTSPSKVzHIWEVVSPPEVYR TVSHYGXSFEYXMÊHSGSQS7MWXIQEHI-QTPERXI-RXIKVEHS 7-- 'SRWMWXI IR YRE QEXVM^ FMSHIKVEHEFPI UYI XMIRI PE ZMVXYHHITIVQMXMVUYIPEWGqPYPEWHITMIPGYPXMZEHEWTIRI XVIRPEWLIVMHEWKVEGMEWEWYWXERGMEWGSRXIRMHEWIRHMGLE VIH)WXEQEXVMÎWXjLIGLEHI´FVMREWYWXERGMEGPEZIIR PEVIKIRIVEGMzRHIXINMHSW]PEGSEKYPEGMzR

1ERYIP=SYRK

%GXYEPQIRXI IWXI WMWXIQE IW GSQIVGMEPMÊHS TSV PE IQ TVIWE2ISWI\TIVXEIRPEGSPSGEGMzRHITEXIRXIWPEUYI PPIZzIWXIHIWEVVSPPSEPEQYIWXVEXIGRSPzKMGEMRXIVREGMS REP7LS[GEWI;SVPH&IWX8IGLRSPSKMIWIR(EPPEW)WXEHSW 9RMHSW)PXVEFENSHI=SYRKSFXYZSIPWIKYRHSPYKEVPS UYIPSWLM^SEGVIIHSVIWHIP+SPHIR%[EVH7IXVEXEHIYR IZIRXS HI EPXE GEXIKSVuE UYI IR HMGLE SGEWMzR EGSKMz EQjWHIXIGRSPSKuEWMRRSZEHSVEWIRIPGEQTSHIPE MRKIRMIVuE]PEFMSQIHMGMRE 0EIXETEMRZIWXMKEXMZEHIPTVSGIWS]EIWXjGIVVEHE]PERYI ZE QIXE HIP 'IRXVS HI &MSXIGRSPSKuE HMVMKMHS TSV =SYRK IWMRZIWXMKEVSXVEWjVIEWHSRHIIWXIGSRSGMQMIRXSTYIHE PSKVEVTSWMXMZSWVIWYPXEHSW'SQSHMGIIPI\TIVXS¨RYIWXVS XVEFENSIWTSRIVIPGSRSGMQMIRXSEPWIVZMGMSHIPEWSGMIHEH©

)PJYXYVSXVEFENSGSRGEVXuPEKSW 9RE ZI^ PSKVEHE PE EYXSRSQuE IR IP jQFMXS HI PE MRKIRMIVuE HI XINMHSW IP 'IRXVS HI &MSXIGRSPSKuE IRGEFIÊHS TSV 1ERYIP =SYRKLEWYWGVMXSYREEPMERÊGSRPE9RMZIVWMHEHHI4PE]E%RGLE 940% TEVE YR RYIZS TVS]IGXS PMHIVEHS TSV IP HSGXSV 7IVKMS 8ETME1YVEHIHMGLEIRXMHEH 'SR´RERGMEQMIRXSHIP4VSKVEQE-RRSZE'LMPIHI'36*3GVIEVSR PEIQTVIWE-RFMSGVMSXIG7%UYIFYWGEI\TPSXEVPEWGYEPMHEHIW GSQIVGMEPIWHIPTVS]IGXS]WYQEVSRGSQSWSGMSIWXVEXqKMGSEP -RWXMXYXSHI7IKYVMHEHHIP8VEFENS -78 &YWGERVITPMGEVIPYWS HIPWMWXIQEHIMQTPERXIMRXIKVEHSHIXINMHSELSVEIRIPGEQTS HI PSW GEVXuPEKSW 7I GSRGIRXVEVjR IR PEW EVXMGYPEGMSRIW HI PEW VSHMPPEW KIRIVERHS MQTPERXIW HI´RMXMZSW UYI VIKIRIVIR IWSW XINMHSW 7IKRIWXYHMSWGMXEHSWTSV1MRWEPPEEVXVSWMWHIVSHMPPEWIHEIR GEWSWGEHETIVWSREWGMJVEUYIEYQIRXEGSRPEIHEH ]IWQE]SVIRQYNIVIWUYIIRLSQFVIW9R HIPXSXEPHIPEW TIRWMSRIWHIMRZEPMHI^WSPMGMXEHEWIR'LMPIWIHIFIETVSFPIQEW SWXISEVXMGYPEVIW GSQS PE EVXVSWMW IRJIVQIHEH HIKIRIVEXMZE ] WMRTSWMFMPMHEHIWHIQINSVuE%PQIRSWTSVIPQSQIRXSIREHI PERXIWIZIVjUYqHMGIWSFVIIWXSIPRYIZSTVS]IGXSHI=SYRK

)WUYIQEHIIRGETWYPEGMzRHIGqPYPEW 7SPYGMzR*MFVzKIRE GSR'qPYPEW 7SPYGMzRHI 8VSQFMRE

1MKP]SP )QYPWM´GEGMzRHIPE ´FVMREHYVERXIIP IRHYVIGMQMIRXS * 4VIZMIRIPE WIHMQIRXEGMzR] EKPYXMREGMzRTSV IJIGXSHIPEFEVVE QEKRqXMGE

+SXEWHI´FVMREUYI JSVQERPE'qPYPETSV )\XVYWMzR

&EVVEHI%KMXEHSV 1EKRqXMGE 1ERXMIRIIR 7YWTIRWMzR]TVIZMI RIEKPYXMREGMzR

133


12/17/08 4:42:05 PM

Medicina

Desarrollo de nuevos productos para diagnóstico y terapia

Encontrando el de del

talón Aquiles cáncer C

uando el bioquímico nacional Luis Burzio Eriz y su equipo de colaboradores de la Universidad Austral comenzaron a investigar sobre la espermatogenésis, nunca imaginaron que los hallazgos obtenidos les permitirían dar con lo que ha sido llamado el “talón de Aquiles del cáncer”, enfermedad que conforma la segunda causa de muerte en Chile.

Desde entonces, la investigación en este campo ha avanzado de la mano de Burzio y su equipo. Han descubierto, por ejemplo, que el RNAq-1 virtual es un regulador del primero y que en células tumorales se encuentra prácticamente inhibido, lo que explicaría la proliferación descontrolada del cáncer.

A fines de los 80 se encontraban estudiando la transferencia del ácido ribonucleico (ARN) del espermatozoide al cigoto, y encontraron un tipo de ARN desconocido. Su relación con el cigoto les hizo pensar que podría cumplir un rol en la proliferación celular. De ser este el caso -dedujeron a continuación- debiese estar presente en biopsias de tumores cancerosos, las cuales se caracterizan por mostrar una alta proliferación de células en forma descontrolada. Este ARN, al que llamaron RNA quimérico (RNAq-1) se encontraba efectivamente en los tumores. Junto a él, descubrieron otro ARN, una especie de reflejo del primero, al cual llamaron por su parte RNAq-1 virtual.

El hallazgo les ha permitido dar con un rasgo que se encontraría presente en todos los tipos de cáncer. Hasta el momento los ensayos preclínicos y las pruebas con células de diferentes tipos de tumores lo confirman. “Aparentemente se trata de una característica universal, algo que permite explicar qué ocurre con la célula sana que se transforma en célula cancerosa”, señala Burzio.

Mensajes desde la mitocondria

Tanto el RNAq-1 como su homólogo virtual se encuentran presentes en células normales que en forma natural deben proliferar, como las de piel o de intestino. En éstas actúan conjuntamente: mientras el primero sirve para poner en


Luis Burzio. PhD en Biología Molecular de la U. de Rockefeller, EE.UU. Investigador Senior de la Fundación Ciencia para la Vida.


Fundación Ciencia para la Vida Instituto Milenio de Biología Fundamental y Aplicada (MIFAB)


Fundación Ciencia para la Vida, U. Católica, U. Andrés Bello.

Financiamiento

Programa Fondecyt de CONICYT, Programa Fondef de CONICYT, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan.

Equipo

Jaime Villegas y Verónica Burzio, U. Austral; Claudio Villota, U Católica; Eduardo Landerer, U. de Chile; Luciana Cruz Oliveira.


BiosChile.

134


12/17/08 4:42:19 PM

Medicina

HIHMJIVIRXIWXMTSWHIGjRGIV¨)WXSTIVQMXIHIWEVVSPPERHS QqXSHSWTEVEGEHEXMTSHIQSPqGYPEHIXIGXEVJjGMPQIRXI WMPEQYIWXVEGSRXMIRIGqPYPEWXYQSVEPIW©

'SRXVSPERHSIPFEPERGIGIPYPEV

0YMW&YV^MS

QEVGLEIPTVSGIWSHIHMZMWMzRGIPYPEVIPWIKYRHSGSRXVSPE PEHMRjQMGEVIKYPERHSWYXqVQMRS )R IP GEWS HI PEW GqPYPEW XYQSVEPIW qWXEW TVSHYGIR IP 62%UTIVSMRLMFIRUYIIPZMVXYEPXVEFENI¨(IELuWYVKI RYIWXVELMTzXIWMWUYIIWXSW62%WSRYREIWTIGMIHIWY TVIWSVIWHIXYQSVIW]UYIPEIWXVEXIKMEHIXVERWJSVQEGMzR HI YRE GqPYPE GERGIVSWE YWE HMWXMRXSW QIGERMWQSW TIVS UYIIPGSQRIRXSHEWIPPEWIWERYPEVEIWSWWYTVIWSVIW© E´VQE&YV^MS )P LEPPE^KS LE WMHS TVSFEHS 0SW MRZIWXMKEHSVIW I\EQM REVSR GqPYPEW HI QEQEW RSVQEPIW ] XYQSVEPIW IRZMEHEW HIWHI)WXEHSW9RMHSW7MRWEFIVGYjPIVEGYjPEGIVXEVSR IR PE HIXIGGMzR HI XSHSW PSW GEWSW )WXS PXMQS TPERXIE YRE EPXIVREXMZE TVSQIXIHSVE TEVE QINSVEV IP HMEKRzWXMGS

%LSVEWMFMIRPEWGqPYPEWXYQSVEPIWMRLMFIRPETVSHYGGMzR HIP%62WYTVIWSVRSPSLEGIRTSVGSQTPIXS0SWI\TIVXSW HIHYGIR UYI WM FMIR IP 62%U ZMVXYEP IW MRLMFMHS IR IP GjRGIVIPXYQSVTIVQMXIUYIWYFWMWXEREPKYREWHIWYWQS PqGYPEWIRJSVQEQY]EXIRYEHE]EUYIHIHIWXVYMVPSTSV GSQTPIXSWIEPXIVEVuEIPJVjKMPFEPERGIMRXIVRS]PEGqPYPE GERGIVuKIREWIHIWXVYMVuEEWuQMWQE )W IWXI TVIGMWEQIRXI IP XEPzR HI %UYMPIW HIP GjRGIV )P TSXIRGMEPXIVETqYXMGSHIIWXSWLEPPE^KSWHIHIWEVVSPPEVWI EHUYMIVIYRGEVjGXIVXVEWGIRHIRXEP-QTPMGEUYIPSKVERHS HIWXVYMVIWSWXVS^SWQSPIGYPEVIWHI62%UZMVXYEPWIEP XIVEVuEIPIUYMPMFVSHIPEGqPYPEXYQSVEPLEGMIRHSUYIWI HIWXVY]EEWuQMWQE,EWXEELSVEPSWI\TIVXSWLERTVSFE HSIWXITVSGIHMQMIRXSGSREPXEIJIGXMZMHEH %GXYEPQIRXIHIWEVVSPPERIWXYHMSWTVIGPuRMGSWGSRVEXSRIW HIPEFSVEXSVMS]IPSFNIXMZSIWIZEPYEVXYQSVIWLYQERSW MR]IGXEHSW IR VEXSRIW (I XIRIV q\MXS PE MHIE IW GSRWI KYMV WSGMSW ´RERGMWXEW UYI TIVQMXER VIEPMÊV PEW TVYIFEW GPuRMGEWTEVEPEWTVMQIVEWTVYIFEWGSRLYQERSW,EWXEIP QSQIRXSPSWLEPPE^KSWSFXIRMHSWLERWMHSTEXIRXEHSWIR GIVGEHITEuWIWIRXSHSIPQYRHS

0YMW&YV^MSHIPXIPIWGSTMSEPQMGVSWGSTMS 'YERHSRMyS0YMW&YV^MSWSyEFEGSRWIVEWXVzRSQSfPQMWQS WIGSRWXVY]zYRXIPIWGSTMSGSRIPUYISFWIVZEFEIP´VQEQIR XSTSVLSVEW=EIRPEYRMZIVWMHEHHIGMHMz´REPQIRXIIWXYHMEV &MSUYuQMGEYREGEVVIVEUYIVIGMqRWIGSQIRÊFEEMQTEVXMVIR PE9RMZIVWMHEHHI'SRGITGMzR%PMKYEPUYISXVSWGMIRXu´GSWHIW XEGE IP VSP HI PSW EGEHqQMGSW UYI PS JSVQEVSR ¨XI GYIWXMSRE FERXSHSXILEGuERTIRWEV]HIHYGMVQYGLEWGSWEW©6IEPM^zWY HSGXSVEHSIR&MSPSKuE1SPIGYPEVIRPE9RMZIVWMHEH6SGOIJIPPIV HSRHIIRWIyEFERQYGLSWTVSJIWSVIWKEPEVHSREHSWGSRTVIQMSW 2SFIP 8IVQMREHSIPHSGXSVEHSTIVQERIGIIRHMGLEYRMZIVWMHEHHYVERXI EySW0YIKSVIKVIWEE'LMPIHIGMHMHSEGSSTIVEVGSRIPQYRHSEGEHq QMGSHIPTEuW)RVIGMFIGSRWYKVYTSIPTVIQMS4EWXIYVTSVWY XVEFENSIRIPjVIEHIPGjRGIV)PTVSJIWMSREPWIyEPEVIWTIGXSEPEVIW TSRWEFMPMHEHWSGMEPHIWYTVS]IGXSUYI¨RSWzPSHIFIQSWGSRXVMFYMV ELEGIVFYIREGMIRGME]FMSXIGRSPSKuEWMRSXEQFMqRELEGIVPSGYERXS ERXIW]PPIKEVEPTEGMIRXI©

HIIJIGXMZMHEH IRHIXIGGMzRHIPGjRGIV 'qVZMGS9XIVMRS

135


12/17/08 4:42:26 PM

Medicina

Desarrollan vacunas biológicas para luchar contra estos tumores

haciendo que el sistema inmune

combata el cáncer U

niversidad de Chile, Facultad de Medicina, tercer piso. Pegada en la puerta de uno de los laboratorios del Programa de Inmunología, en una hoja tamaño carta, se puede leer una notificación escrita en inglés: el artículo que resume los hallazgos realizados por el profesor Flavio Salazar y su grupo de investigadores durante los últimos años ha sido aceptado para ser publicado en la prestigiosa revista Journal of Clinical Oncology. La distinción implica el reconocimiento a un trabajo de punta a nivel mundial en el estudio y tratamiento del melanoma, el más peligroso cáncer de piel. La enfermedad se asocia con exceso de exposición a los rayos solares, es un tumor altamente invasivo y, aunque se produce generalmente a nivel cutáneo, también se puede dar desde los intestinos hasta los ojos.

Las cifras indican que cada año el melanoma cobra la vida de casi 48 mil personas en todo el mundo, mientras que otras 160 mil comienzan a desarrollar la enfermedad. Los hallazgos del grupo del profesor Salazar han permitido desarrollar un nuevo tipo de tratamiento basado en la estimulación del sistema inmune del paciente. El procedimiento ha sido destacado por sus efectos y por el potencial de transferir esta tecnología en Chile y otros países de la región.

Sanándose a sí mismo El procedimiento consiste en la extracción de sangre del paciente, para separar de ella un subtipo específico de células -los monocitos- que serán luego transformadas en células dendríticas. Estas últimas, señala Salazar, “existen en forma natural en el organismo y son capaces de re-


Flavio Salazar. PhD en Cs. Biomédicas, Instituto Karoliska, Suecia. Profesor Asociado ICBM, U. de Chile.


Núcleo Milenio en Inmunología e Inmunoterapia


Depto. de Genética Molecular y Microbiología, U. Católica; Instituto de Ciencias Biomédicas, U. de Chile.

Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT, Programa Fondecyt de CONICYT, InnovaChile de CORFO, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan.

Equipo

Mercedes López, Carlos Ferrada, Cristián Pereda y Raúl Benavente, U. de Chile; Eugenio Rivas, Inmunoterapia.cl.

136


12/17/08 4:42:34 PM

Medicina

GSRSGIVQSPqGYPEWHEyEHEW]EWIERGqPYPEWMRJIGXEHEWS XYQSVIWHIZSVEVPEWTVSGIWEVPEW]EPIVXEVEPSWWSPHEHSW HIPWMWXIQEMRQYRIPSWPMRJSGMXSW8©'YERHSPSWPMRJSGMXSW 8VIGSRSGIREPERXuKIRSRSGMZSIRPEWGqPYPEWHIRHVuXMGEW WIKIRIVEYREVIEGGMzRHIRSQMREHEWMRETWMWMRQYRSPzKM GEUYIHIWIRGEHIREYRGMXSXz\MGSUYIHIWXVY]IPEGqPYPE XYQSVEP 4IVSQYGLEWZIGIWSGYVVIUYIPEWIyEPHIEPEVQERSWI TVSHYGI HIFMHS E UYI IP XYQSV GVIGI IR JSVQE PIRXE S TSVUYIRSPSKVEWIVVIGSRSGMHSTSVPEWGqPYPEWHIRHVuXMGEW HIPEWUYILE]QY]TSGEWIRIPSVKERMWQS0SUYIFYWGE 7EPEÊVIWIWXMQYPEVIPWMWXIQEMRQYRITEVEJEZSVIGIVPE EGXMZEGMzRHIPSWPMRJSGMXSW8¨2SMR]IGXEQSWGqPYPEWUYI QEXIRIPXYQSVWMRSPEWUYIHEREZMWSEPEWGqPYPEWEWI WMREWTEVEUYIQEXIRIPXYQSV©7MFMIRXEPTSWMFMPMHEH]E WIGSRSGuEHIWHIWYIUYMTSMRXVSHYNSYREWIVMIHI MRRSZEGMSRIW UYI LEGIR HIP XVEXEQMIRXS YRE EPXIVREXMZE QjWVjTMHE]TSXIRXIUYIPSLEWXEELSVEHIWEVVSPPEHS 0SWQSRSGMXSWWEGEHSWHIPEWERKVIHIPTEGMIRXIWSRGSR KIPEHSW]GYPXMZEHSWIRPEFSVEXSVMSWIWTIGMEPIWWIQMHI UYI GYQTPER GMIVXEW GEVEGXIVuWXMGEW ] WI PIW IRXVIKE MR JSVQEGMzR HI XYQSVIW HI QIPERSQEW HI QSHS UYI PSW VIGSRS^GER]KIRIVIRWIyEPIWHIEPEVQE7IPEWPPEQE8%4 'IPPW 8YQSV%RXMKIR4VIWIRXMRK'IPPW ]TYIHIRWIVVIMR ]IGXEHEWEPTEGMIRXIHIWTYqWHILSVEWHII\XVEuHEPE WERKVI¨2YIZEWHSWMWWIHIWGSRKIPER]VIMR]IGXERIRPE QIHMHEUYIWIVIUYMIVE©MRHMGEEZIGIWLEWXEIRZEVMEW SGEWMSRIWGSRHMWXMRXSWTIVuSHSWHIIWTIVEQMIRXVEWWI QMHIPEVIWTYIWXEMRQYRSPzKMGE

4VS]IGGMSRIWMRXIVREGMSREPIW

*PEZMS7EPEÊV

)WXYHMSW]VIWYPXEHSW )WXITVSGIHMQMIRXSLEWMHSIZEPYEHSIRXVIPSWEySW ]IRIWXYHMSWGPuRMGSWJEWI)RTYFPMGEVSRPSW VIWYPXEHSWIRPEVIZMWXE'PMRMGEPERH)\TIVMQIRXEP-RQYRS PSK]0YIKSMRMGMEVSRYRIWXYHMSJEWIIRIPGYEPXVEXEVSR E TEGMIRXIW GSR QIPERSQE SFXIRMIRHS QY] FYIRSW VIWYPXEHSW YR EYQIRXS HI PE WSFVIZMHE HI WIMW E SGLS QIWIWIREPKYRSWGEWSWGSRWMHIVEHSGSQSPSIWTIVEFPI TSVPSWMRZIWXMKEHSVIWLEWXEQIWIWIRPEQE]SVuEHI PSWTEGMIRXIW ¨,IQSWIWXEFPIGMHSTSVYRPEHSYRQqXSHSUYIEYQIRXE PEWSFVIZMHEWMRIJIGXSWEHZIVWSW]TSVSXVSLIQSWSF XIRMHSGSVVIPEGMSRIWIRXVIMRHYGGMzRHIVIWTYIWXEMRQYRI ]VIWTYIWXEEPGjRGIV©GYIRXE7EPEÊV%KVIKEUYIIPTVS GIHMQMIRXSLEWMHSTVSFEHSGSRTEGMIRXIWGSRGjRGIVIR KVEHSWQY]EZERÊHSWEPSWUYIWILEI\XIRHMHSPEWSFVI ZMHE'YERHSLEWMHSTVSFEHEIRTEGMIRXIWGSRGjRGIVIR KVEHSWQIRSWEZERÊHSWWILEZMWXSWSFVIZMHEHIGYEXVS EySWGSRQIRSVIWXEWEWHIVIGEuHE

)0463')(-1-)283 7II\XVEIRKPzFYPSW FPERGSWHIPTEGMIRXI

9RE HI PEW ZIRXENEW HIP TVSGIHMQMIRXS EHIQjW HI WY q\MXS GPuRMGSGSRWMWXIIRWYTSXIRGMEPHIXVERWJIVIRGMEESXVSWXMTSW HI GjRGIV =E WI IRGYIRXVER LS] IWXYHMERHS WY MQTEGXS IR GjRGIV HI TVzWXEXE ] TVS]IGXER LEGIVPS E JYXYVS IR GjRGIV KjWXVMGS]HIZIWuGYPE %GXYEPQIRXI XEQFMqR WI IRGYIRXVER TEXIRXERHS IP TVSGIHM QMIRXSERMZIPMRXIVREGMSREP]XVEFENERIRPEGVIEGMzRHIYR GIRXVSGPuRMGSUYISJVI^GEPEXIVETMEIR'LMPI]%QqVMGE0EXM REEXVEZqWHIPEIQTVIWE3RGSFMSQIHUYIWIIRGEVKEHI IWXEWKIWXMSRIW%JYXYVSPEQIXEIWI\TSVXEVPEXIGRSPSKuEE )WXEHSW 9RMHSW ] )YVSTE 4EVE IPPS HIFIR VIEPMÊV IWXYHMSW GPuRMGSW IR JEWI GSQTEVERHS VIWYPXEHSW IRXVI YR KVYTS I\TIVMQIRXEP]SXVSHIGSRXVSP FEWXERXIGSWXSWSW4SVIPPS IPIUYMTSHI7EPEÊVFYWGELS]WSGMSWMRZIVWMSRMWXEWUYIWI MRXIVIWIRIR´RERGMEVPEIXETE

7SRXVERWJSVQEHSW IRGqPYPEW HIRHVuXMGEW

7IMR]IGXER EPTEGMIRXI

7IIRXVIRERGSR GqPYPEWXYQSVEPIW TEVEGSQFEXMVIP GjRGIV

137


12/17/08 4:42:39 PM

Medicina

Físicos chilenos realizan aporte clave a la medicina

Exámenes médicos: cuando la inmovilidad es el factor clave.

La radiación gamma que el isótopo emite es captada por un sistema que traza su distribución. Con tomografía computarizada -que captura imágenes transversales del cuerpo- se genera luego una reconstrucción tridimensional del órgano examinado.

E

xiste una serie de exámenes médicos -como radiografías o escáneres- que exigen casi la completa inmovilidad del paciente para que la imagen obtenida no presente alteraciones o distorsiones. Cuando esto sucede, se hace necesaria la repetición del examen, con el consiguiente costo para el paciente y el retraso en la emisión de un diagnóstico que puede ser vital. En el caso de procedimientos breves, el problema puede no ser relevante, pero existen otros que toman de 15 minutos a media hora o más. En el caso del SPECT -tomografía computarizada de un solo fotón- se inyecta al paciente un marcador radiactivo que se fija al órgano estudiado.

Costosos movimientos El SPECT es usado en exámenes de cerebro y corazón. Resulta vital en el estudio de pacientes con epilepsia y es a ellos a quienes resulta más difícil mantenerse inmóviles, especialmente cuando son niños. La distorsión en la imagen por un movimiento brusco puede invalidar la información obtenida, problema que se presenta en 20% a 30% de los exámenes. El SPECT, además, es costoso: repetirlo es un problema económico para la familia y para el sistema de salud. La mayoría de los centros en Chile tiene un sólo SPECT. Se estima que por repeticiones, cada máquina pierde alre-


Patricio Vargas. PhD en Física del Instituto Max Planck, Alemania. Investigador clave del Núcleo Milenio Física de la Materia Condensada.


Núcleo Milenio Física de la Materia Condensada.



Financiamiento


Equipo

Francisco Cáceres, USACH; Juan Carlos Quintana, U. Católica.

138


12/17/08 4:42:44 PM

Medicina

HIHSVHII\jQIRIWTSVQIWPSUYIIUYMZEPIETSGS QjWHIQMPPSRIWQIRWYEPIWGSRWMHIVERHSYRGSWXS KIRIVEPIRXVIZEPSVHII\EQIRIRWMWXIQETFPMGS]TVMZE HS,EWXELEGIEPKYRSWEySWIWEXEWEHIJEPPETEVIGuERS XIRIVWSPYGMzR

6IHYGMIRHSPEWHMWXSVWMSRIW *VERGMWGS 'jGIVIW -RKIRMIVS *uWMGS HI PE 9RMZIVWMHEH HI 7ERXMEKSHI'LMPIVIEPMÊFEIRIPEySWYTVjGXMGEIR IP7IVZMGMSHI1IHMGMRE2YGPIEVHIP,SWTMXEP'PuRMGSHIPE 9RMZIVWMHEH'EXzPMGE)PHSGXSV.YER'EVPSW5YMRXEREHMVIG XSVHIPGIRXVSPIGSQIRXzIPTVSFPIQEHIPQSZMQMIRXSIR PSWI\jQIRIW*VERGMWGSWIEFSGzEIRGSRXVEVYREWSPYGMzR EPTVSFPIQEGSRZMVXMqRHSPSIRWYTVS]IGXSHIXIWMW )R GSPEFSVEGMzR GSR IP HIWXEGEHS JuWMGS 4EXVMGMS :EVKEW EGEHqQMGSHIPE9RMZIVWMHEH8qGRMGE*IHIVMGS7ERXE1EVuE 98*71 'jGIVIWGVIzYRWMWXIQEUYIVIHYGIPEHMWXSVWMzR GEYWEHETSVIPQSZMQMIRXSUYIGSRWXEHIETEWSW ] GSQFMRE LIVVEQMIRXEW QEXIQjXMGEW ] HI TVSKVEQEGMzR GSQTYXEGMSREP 7I FEWE IR PE WMKYMIRXI PzKMGE LEWXE IP QSQIRXSIRUYIIPTEGMIRXIVIEPMÊYRQSZMQMIRXSFVYWGS PEKIRIVEGMzRHIMQjKIRIWWIKYuEYRTEXVzRLSQSKqRIS GSQSWMJYIWIYREPuRIEVIGXE)PQSZMQMIRXSHIPTEGMIRXI KIRIVE YR UYMIFVI IR IWI TEXVzR IP GYEP WI VIWXEFPIGI GYERHSPETIVWSREZYIPZIEUYIHEVWIUYMIXE 'jGIVIW YXMPM^z PEW MQjKIRIW TVIZMEW ] PEW TSWXIVMSVIW EP QSZMQMIRXSFVYWGSHIPTEGMIRXITEVEVIGSRWXVYMVIWETEVXI HIPI\EQIR]VIHYGMVPEHMWXSVWMzRWYEZMÊRHSIPUYMIFVI

0EJYWMzRIRXVIPEQIHMGMRE]PEMRJSVQjXMGE )PHSGXSV.YER'EVPSW5YMRXEREHI´RIPEQIHMGMRERYGPIEVGSQS ŸREIWTIGMEPMHEHFEWEHEIRPEWMQjKIRIWUYIFYWGEYWERHS GSQTYIWXSWVEHMSEGXMZSWSFXIRIVMRJSVQEGMzRHIPJYRGMSREQMIR XSHIPSWzVKERSW© 0E XSQSKVEJuE IW TEVXI HI PE QIHMGMRE RYGPIEV ] WY ´R IW VI GSRWXVYMV MQjKIRIW XVMHMQIRWMSREPIW HI YR zVKERS E TEVXMV HI MQjKIRIWTEVGMEPIWS¨GSVXIW©HIIWIQMWQSzVKERS)\MWXIRHSW JSVQEWHISFXIRIVIWXEWMQjKIRIWEXVEZqWHI4)8 XSQSKVEJuE TSVIQMWMzRHITSWMXVSRIW S74)'8 XSQSKVEJuEGSQTYXEVMÊHE TSVIQMWMzRHIYRWSPSJSXzR )REQFSWGEWSW¨PEVEHMEGXMZMHEH IWXj HIRXVS HIP TEGMIRXI E HMJIVIRGME HIP IWGjRIV HSRHI IWXj JYIVEHIPTEGMIRXIPSEXVEZMIWE]KIRIVEYREMQEKIRGSQSYRE VEHMSKVEJuE©I\TPMGEIPHSGXSV5YMRXERE )P XVEÊHSV VEHMEGXMZS UYI WI MR]IGXE EP TEGMIRXI WSQIXMHS E 74)'8 TIVQMXI SFXIRIV MQjKIRIW HIP zVKERS IWXYHMEHS HIWHI

4EXVMGMS:EVKEW

VITIRXMRS)PTVSJIWSV:EVKEWI\TPMGEUYIIPTVSGIHMQMIR XSHMWQMRY]IPEHMWXSVWMzREPKIRIVEVYRTVSQIHMSHIPE WIGYIRGME HI MQjKIRIW 4EVE PSKVEVPS HMWIyEVSR YR TVS KVEQEGSQTYXEGMSREPUYIPSVIEPMÊYWERHSPEMRJSVQEGMzR UYIIRXVIKEIP74)'8)PWMWXIQELEWMHSTYIWXSETVYIFE IRPE9RMZIVWMHEH'EXzPMGEGSRVIWYPXEHSWWEXMWJEGXSVMSW ,S]*VERGMWGS'jGIVIWWIHIWIQTIyEIRSXVEjVIEPE%W XVSJuWMGEIRIP3FWIVZEXSVMS0E7MPPE7YTVS]IGXSSVMKMREP RSSFWXERXIWIWMKYIHIWEVVSPPERHSTSVMRMGMEXMZEHIPTVS JIWSV :EVKEW ] HIP HSGXSV 5YMRXERE GSR RYIZEW QIXEW MRXIKVEVIPTVSGIWSHIGSVVIGGMzREPJYRGMSREQMIRXSRSVQEP HIPEXIGRSPSKuE74)'8IWHIGMVUYIPEGSVVIGGMzRWIEYR TVSGIWSEYXSQEXMÊHSVIHYGMIRHSGSWXSW]XMIQTSWHIIW TIVE%GXYEPQIRXIIWXEMRRSZEGMzRWIIRGYIRXVEIRPEJEWI ´REPHIWYTEXIRXI]WIIWTIVEWYTVSRXEMRGSVTSVEGMzREP IWXEHMSXIGRSPzKMGSHIPEQIHMGMRERYGPIEV

HMJIVIRXIW jRKYPSW 9RE ZI^ XIVQMREHS IP I\EQIR IW TSWMFPI VIGSRWXVYMVGSRIWXEMRJSVQEGMzRYREMQEKIRXVMHMQIRWMSREPHIP zVKERSI\EQMREHS 4PERS7EKMXEP 4PERS'SVSREP

4PERS8VERWZIVWS

'368)7()0'9)643

139


12/17/08 4:42:50 PM

Medicina

Investigaciones en genómica arrojan luces sobre diversas patologías

En busca de la piedra

Rosetta de las enfermedades

S

on sólo seis letras. No hay otro diagnóstico tan corto, ni tan temido, como el del cáncer. Los niveles de incidencia de esta enfermedad tienden a crecer en todo el mundo y no parece detenerse. Pocos saben, sin embargo, que el proceso que da origen a un tumor -esa reproducción y crecimiento desorganizado de algunos tejidos- es el mismo que da origen a la vida: el grupo de células que se forma tras la fecundación recibe órdenes que le indican que deben dividirse, crecer y diferenciarse hasta convertirse en un organismo completo y complejamente estructurado. Sin embargo, en el embrión en formación ese proceso está controlado y se lleva a cabo en orden: ¿qué sucede, entonces, en el cuerpo que hace que un grupo de células comience a dividirse generando un tumor? ¿Hay genes que están fun-

cionando correctamente al inicio de la vida y que luego, en etapas tardías, comienzan a dar órdenes confusas y nefastas?

El corazón de las células La respuesta a esta pregunta yace en los genes y en las órdenes que éstos dan: Miguel Allende está conciente de ello y por eso ha dedicado una vida de investigación a la solución de esa y otras interrogantes. Para Allende, académico de la Universidad de Chile, “lo que sucede en las primeras etapas de formación embrionaria es un reflejo de lo que ocurre en el organismo durante toda la vida. Si logramos develar los secretos del correcto funcionamiento de los genes en esas primeras etapas, podremos detectar cuando comiencen a fallar más tarde y corregir sus órdenes defectuosas”.


Miguel Allende. PhD en Biología Molecular de la U. de Pensilvania, EE.UU. Investigador responsable del CGC.


Núcleo Milenio Centro para la Genómica de la Célula (CGC).


Depto, de Biología, U.de Chile.

Financiamiento

Iniciativa Científica Milenio de Mideplan, Programa Fondecyt de CONICYT, National Institutes of Health, EE.UU.

Equipo

Verónica Palma, Verónica Cambiazo, Alvaro Glavic, U. de Chile; Kathleen Whitlock, John Ewer, U. de Valparaíso.


Universidad de Chile, Universidad de Valparaíso.

140


12/17/08 4:43:03 PM

Medicina

)PXVEFENSHIWYIUYMTSRSWzPSTSHVuEWIVPEFEWITEVE GSQTVIRHIVIPSVMKIRHIPGjRGIVWIWEFIUYIPEWSVHIVE GSRHMGMzRUYIEJIGXEEGEWMQMPTIVWSREWIR'LMPIWI TVSHYGIGYERHSQYIVIRPEWGqPYPEWIRGEVKEHEWHIPEEY HMGMzR4IVSIRIPQSHIPSHIIWXYHMSGSRIPUYI%PPIRHI XVEFENEIPTI^GIFVEGYERHSIWXEWGqPYPEWEYHMXMZEWQYI VIRYRKIRHEPESVHIRHIUYISXVEWWYVNER]VIWXEFPI^GER PEGETEGMHEHTIVHMHE¨2YIWXVEQIXEIWHIWGYFVMVTSVUYq IWXSRSWYGIHIIRIPWIVLYQERS]IWXYHMEVIZIRXYEPQIR XI]IRIPPEVKSTPE^SWMPSUYIWYGIHIIRIPTI^GIFVE TYIHIWIVVITPMGEHSIRIPWIVLYQERS©MRHMGE 1MKYIP%PPIRHI

(IPIWXYHMSEPEQMWMzR 4VSFEFPIQIRXIRMRKYREHIIWXEWMRXIVVSKERXIWTVISGYTE FE E IWXI FMzPSKS HI PE 9RMZIVWMHEH 'EXzPMGE GYERHS IR VIKVIWEFEERYIWXVSTEuWXVEWYREI\MXSWEGEVVIVEHI EySWTIVJIGGMSRjRHSWIIRPE9RMZIVWMHEHHI4IRWMPZE RME]IP-RWXMXYXS8IGRSPzKMGSHI1EWWEGLYWIXXW EQFSWIR )WXEHSW9RMHSW 5YM^jWWYQE]SVTVISGYTEGMzRIVEUYI PPIKEVEWERE]WEPZEWYTVIGMEHEGEVKEYREFSXIPPEPPIREHI HMQMRYXSWTIGIWGIFVE (IWHI IWI HuE QMPPSRIW HI TIGIW LER REGMHS ] GVIGMHS FENSPEEXIRXEQMVEHEHI%PPIRHI]WYIUYMTSHIGSPEFS VEHSVIW4VMQIVSIRPE*EGYPXEHHI1IHMGMREHIPE9RMZIV WMHEHHI'LMPI]PYIKSIRPE*EGYPXEHHI'MIRGMEWHIIWE MRWXMXYGMzRIRPEWQSHIVREWMRWXEPEGMSRIWHIP0EFSVEXSVMS HI&MSPSKuEHIP(IWEVVSPPS )PXVEFENSHIIWXIIUYMTSUYILS]WIIRGYIRXVESVKERM ÊHSGSQSYR2GPIS1MPIRMSIRIP'IRXVSTEVEPE+IRz QMGE HI PE 'qPYPE GSRWMWXI IR HIWGYFVMV GYjPIW WSR PSW KIRIWUYIGSQERHERPETVSPMJIVEGMzR]HMJIVIRGMEGMzRHI

4SVUYqIPTI^GIFVE# 4EVE PSW GMIRXu´GSW IWXI TI^ SJVIGI YRE STSVXYRMHEH JEWGMRERXI HI GSRSGIV QjW EGIVGE HIP QYRHS ERMQEP MRGPY]IRHS E PSWWIVIWLYQERSW )P IQFVMzR IW XVERWTEVIRXI ] IW TSWMFPI SFWIVZEVWMRRIGIWMHEHHIXSGEVPSGzQS WIZERHMZMHMIRHSPEWGqPYPEWGzQSETE VIGIIPGSVE^zRPSWSNSW]PEGSPEEXVE ZqWHIYRQMGVSWGSTMS 4EWEHIYRWMQTPILYIZSYRMGIPYPEVEYR IQFVMzRGSRPSWzVKERSWGSQTPIXEQIRXI JSVQEHSW IR XVIW HuEW )WXS TIVQMXI SF WIVZEVIRZMZSIPIWTIGXjGYPSHIPHIWEVVS PPSIQFVMSREVMS

PEWGqPYPEWIRIPHIWEVVSPPSHIYRIQFVMzR9XMPMÊRIPTI^ GIFVETSVUYIWYKIRzQMGEIWEPXEQIRXIWMQMPEVEPEHIPWIV LYQERS]EPWIVXVERWTEVIRXIPEWQSHM´GEGMSRIWUYIWI TVSHYGIREPEPXIVEVYRKIRWSRJjGMPQIRXIHIXIGXEFPIW +VEGMEWEIWXEWMRZIWXMKEGMSRIWLS]WIGSRSGIRQINSVPSW TVSGIWSW HI HMZMWMzR HMJIVIRGMEGMzR ] QMKVEGMzR GIPYPEV UYILEGIRTSWMFPIIPHIWEVVSPPSHISVKERMWQSWGSQTPINSW GSQS PSW ERMQEPIW 7SR YR ETSVXI GPEZI TEVE UYI SXVSW GMIRXu´GSWIR'LMPI]IRIPQYRHSMRZIWXMKYIRETPMGEGMS RIWUYIZERHIWHIPEEGYMGYPXYVEHIPWEPQzRLEWXEPEPYGLE GSRXVEIPGjRGIV

QMWQEMRJSVQEGMzRKIRqXMGE

4SWIIPEGETEGMHEHHIVIKIRIVEVVjTMHE QIRXIWYWzVKERSW7MWIHEyERPEWGqPY PEWUYIPITIVQMXIRGETXEVIPQSZMQMIRXS HIPEKYEEPHuEWMKYMIRXIYRRYIZSKVYTS LEFVj VIIQTPEÊHS E PEW ERXIVMSVIW ] IP TI^GIFVETSHVjZSPZIVEREHEVGSSVHMRE HEQIRXINYRXSGSRWYWGSQTEyIVSW )P HI PSW KIRIW HIP TI^ GIFVE WSR MKYEPIWUYIIRIPWIVLYQERS7YWSNSW GSVE^zR TYPQSRIW ] GIVIFVS WI JSVQER WMKYMIRHS IP QMWQS TEXVzR 'SQS HMGI %PPIRHI ÏWXYHMEV EP TI^ GIFVE IW YRE ZIRXERE TEVE EWSQEVRSW E PSW QMWXIVMSW HI RYIWXVE TVSTME IZSPYGMzR MRHEKEV IR PSWTVSFPIQEWUYIEJIGXERERYIWXVSSV KERMWQS]I\TPSVEVVIWTYIWXEWEIPPSW© 141


12/17/08 4:43:07 PM

Medicina

Concentración de sustancias en el nivel intracelular

Estudian rol del calcio y hierro en enfermedades como el

Parkinson 2

SHERWIyEPIWIZMHIRXIWHIEPIVXE]WYTVIWIRGMEWI LEGIWIRXMVGYERHS]EPEIRJIVQIHEHWIIRGYIRXVE IRKIRIVEPEZERÊHE7IXVEXEHIPEWTEXSPSKuEW RIYVSHIKIRIVEXMZEW UYI GEYWER TqVHMHE HI GETEGMHEHIW JuWMGEW]GSKRMXMZEW]UYIXMIRIRHMVIGXEVIPEGMzRGSRIPIR ZINIGMQMIRXSTYIWPETSWMFMPMHEHHIHIWEVVSPPEVPEWEYQIR XE GSR PSW EySW 4EVE IPPEW RS I\MWXI GYVE GSQS WYGIHI GSRIPQEPHI4EVOMRWSRUYIEJIGXEEHSWHIGEHE TIVWSREW]IWQjWJVIGYIRXIHIWTYqWHIPSWEySW7zPS IR)WXEHSW9RMHSWKIRIVEYRGSWXSEPSWWIVZMGMSWHIWE PYHIWXMQEHSIR97QMPQMPPSRIW 0SW TVSGIWSW VIPEGMSREHSW GSR IWXE IRJIVQIHEH WSR PSW UYI LS] GSRGIRXVER PE MRZIWXMKEGMzR HIP QEXVMQSRMS HI HIWXEGEHSWGMIRXu´GSW'IGMPME,MHEPKS]1EVGS8YPMS2yI^ )RETPMGEVSRWYWGSRSGMQMIRXSWIRIPjVIEHIPGEPGMS ]IPLMIVVSIRYREMRZIWXMKEGMzRGSRNYRXEGSR4EFPS1Y yS^ 'EVZENEP IR IWI XMIQTS IWXYHMERXI HIP 4VSKVEQE HI (SGXSVEHSIR&MSPSKuE'IPYPEV1SPIGYPEV]2IYVSGMIRGMEW HIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPI(IWGYFVMIVSRYREHIPMGEHEGS


RI\MzRPEGqPYPEVIUYMIVIHIRMZIPIWEHIGYEHSWHILMIVVS TEVEUYIPEWGSRGIRXVEGMSRIWHIGEPGMSEPMRXIVMSVHIIPPE WIER PEW RSVQEPIW )R I\GIWS IWI FEPERGI WI TMIVHI ] TYIHIGSRHYGMVEPEQYIVXIGIPYPEV

(IPMGEHSWFEPERGIW )\MWXIRWYWXERGMEWUYIHYVERXIIPHIWEVVSPPSHIYRSVKE RMWQSNYIKERVSPIWZMXEPIW)PLMIVVSTSVINIQTPSIWGPEZI IRIPHIWEVVSPPSFENSWYMRµYIRGMEPEWRIYVSREWHIPWMW XIQERIVZMSWSGVIGIR]WIGSRIGXERIRXVIWu1EVGS8YPMS 2yI^LEGIRXVEHSWYWIWXYHMSWIRIWXIGEQTSIRIP0E FSVEXSVMSHI)RZINIGMQMIRXS'IPYPEVHIPE9RMZIVWMHEHHI 'LMPIHIWHIWYTVMQIVEEHNYHMGEGMzRHIYRTVS]IGXSHIP 4VSKVEQE*SRHIG]XHI'32-'=8GSQSMRZIWXMKEHSVVIWTSR WEFPIIR)\TPMGEUYIWMFMIRIRIXETEWXIQTVEREW HIPGVIGMQMIRXSIWXIQMRIVEPIWYREPMEHSJYRHEQIRXEPPE XIRHIRGMEHIPSVKERMWQSEEGYQYPEVPSEQIHMHEUYITEWER PSWEySWLEGIUYIEIHEHIWEZERÊHEWWIXVERWJSVQIIR YR IRIQMKS GEYWERXI HI IRZINIGMQMIRXS ] HI TVSGIWSW RIYVSHIKIRIVEXMZSW

1'IGMPME,MHEPKS4L(IR'MIRGMEWHIPE9HI'LMPI(MVIGXSVEHIP 'IRXVS*32(%4HI)WXYHMSW1SPIGYPEVIWHIPE'qPYPE 8YPMS2yI^&MSUYuQMGSHIPE9HI'LMPI7YFHMVIGXSVHIP-RWXMXYXS 1MPIRMSHI(MRjQMGE'IPYPEV]&MSXIGRSPSKuE


'IRXVS*32(%4HI)WXYHMSW1SPIGYPEVIWHIPE'qPYPE -RWXMXYXS1MPIRMSHI(MRjQMGE'IPYPEV]&MSXIGRSPSKuE


9RMZIVWMHEHHI'LMPI

*MRERGMEQMIRXS

4VSKVEQE*SRHETHI'32-'=8 -RMGMEXMZE'MIRXu´GE1MPIRMSHI1MHITPER

)UYMTSHIXVEFENS

4EFPS1YyS^%PI\MW,YQIVIW]4ESPE,EIKIV9HI'LMPI


9(MIKS4SVXEPIW9HIP(IWEVVSPPS

142


12/17/08 4:43:14 PM

Medicina

%RXIW HI VIXSVREV E 'LMPI IR QMIRXVEW HIWEVVSPPE FEWYWIWXYHMSWHITIVJIGGMSREQMIRXS]TSWXKVEHSIRIP -RWXMXYXS8IGRSPzKMGSHI1EWWEGLYWIXXW 1-8 ]PE9RMZIV WMHEHHI,EVZEVHIR)WXEHSW9RMHSW2yI^]EXVEFENEFE IRIWXEPuRIE4IVSJYIHIWTYqWHIZSPZIVEPTEuWUYIIP MRZIWXMKEHSVIRGSRXVzIZMHIRGMEWMKRM´GEXMZEUYIGSR´VQE UYIPEEGYQYPEGMzRHILMIVVSGSRHYGIEHEySS\MHEXMZS] EHMZIVWEWIRJIVQIHEHIWRIYVSHIKIRIVEXMZEW

'EPGMSIRIUYMPMFVMS 'IGMPME ,MHEPKS IW PE TVMQIVE QYNIV UYI VIGMFI IR 'LMPI IP4VIQMS2EGMSREPHI'MIRGMEW2EXYVEPIWVIGSRSGMQMIRXS UYIPIJYIIRXVIKEHSIR'SQSHMVIGXSVEHIP'IRXVS *SRHETHI)WXYHMSW1SPIGYPEVIWHIPE'qPYPEIRPE9RM ZIVWMHEHHI'LMPIIRPSWPXMQSWWIMWEySWWILEHIHMGEHS EMRZIWXMKEVYRMRXIVIWERXIJIRzQIRSGYERHSPEWGqPYPEW WSRWSQIXMHEWEYRKVEHSMQTSVXERXIHIHIQERHE PEUYI WI XVEHYGI IR QE]SV TVIWIRGME HI WYWXERGMEW S\MHEXMZEW IRIPIRXSVRSGIPYPEV EYQIRXEPEGSRGIRXVEGMzRHIGEPGMS HIRXVSHIIPPEW 0EMRZIWXMKEHSVEWIyEPEUYIPEWWYWXERGMEWS\MHEXMZEWJE GMPMXER IP MRKVIWS HIP GEPGMS EP GMXSTPEWQE )R YR VERKS TVYHIRXIIWJEZSVEFPIPSWQE]SVIWRMZIPIWHIGEPGMSMRXVE GIPYPEVQERXIRHVuERPEWMRETWMWIRXVIPEWRIYVSREWTIVQM XMIRHSUYIqWXEWWIEHETXIRSVIEGSQSHIRTEVEETVIRHIV PSUYIWIGSRSGIGSQSTPEWXMGMHEH]JSVNEVPEQIQSVME %LSVE FMIR IWI QMWQS QIGERMWQS WI ZI EPXIVEHS GYER HS PEW WYWXERGMEW S\MHEXMZEW WYTIVER GMIVXS YQFVEP ] WI GSRZMIVXIR IR PS UYI PSW I\TIVXSW HI´RIR GSQS IWXVqW S\MHEXMZS

'IGMPME,MHEPKS] 8YPMS2yI^

fWXIEPXIVEIPHIPMGEHSFEPERGI]XIVQMRETSVQEXEVEPEGq PYPE)PJIRzQIRSWITYIHIGSQTEVEVGSRPSUYIPIWYGIHIE PEWTIVWSREWFENSXIRWMzRIRYRETVMQIVEMRWXERGMEIPIWXVqW TYIHILEGIVUYIXVEFENIRIRJSVQEVjTMHE]GSRGIRXVEHE7MR IQFEVKSGYERHSIWEXIRWMzRWIQERXMIRIIRIPXMIQTSPE TIVWSREXIVQMRETSVWIVMRGETE^HIXVEFENEV]GSRGIRXVEVWI 0SWMRZIWXMKEHSVIWI\TPMGERUYIIRIRJIVQIHEHIWRIYVSHI KIRIVEXMZEWGSQSIP%P^LIMQIVSIP4EVOMRWSRLE]EYQIRXSW MQTSVXERXIW IR IP LMIVVS HIRXVS HI PE GqPYPE PS UYI E WY ZI^TVSZSGEVuEYRHIWFEPERGIIRIPGEPGMSMRXVEGIPYPEV)RPE EGXYEPMHEHMRZIWXMKERIWXEVIPEGMzRGSRPSWGMIRXu´GSW4EFPS 1YyS^'EVZENEP%PI\MW,YQIVIW]4ESPE,EIKIV-R]IGXEVjR IRQSHIPSWERMQEPIWGSQTYIWXSWUYITIVQMXERQSHYPEVIP IWXVqWS\MHEXMZS]I\EQMREVWYVIPEGMzRGSRPEGETEGMHEHHI ETVIRHIV0SWVIWYPXEHSWTIVQMXMVjRGSRWSPMHEVGSRSGMQMIR XSWUYIEJYXYVSWIVjRGPEZIWTEVEIRXIRHIV]GSRXVSPEVTSV INIQTPSIPMQTEGXSHIP4EVOMRWSRIRPEQIQSVME]PEGETEGM HEHHIEHETXEGMzRHIUYMIRIWPSTEHIGIR

%RXMS\MHERXIW TEVERSI\EKIVEV 8SHSIRWYNYWXEQIHMHEIWIPTVYHIRXIGSRWINSHIPSWFMSUYu QMGSW1EVGS8YPMS2yI^]'IGMPME,MHEPKSERXIYREQSHEUYI EZERÊETEWSWEKMKERXEHSWIR'LMPI]UYIMRGMXEEPEKIRXIE GSRWYQMV GERXMHEHIW I\EKIVEHEW HI ERXMS\MHERXIW (I EGYIVHS GSRPSWMRZIWXMKEHSVIWPSVIGSQIRHEFPIIWUYIIPGYIVTSSFXIR KEIWXEWWYWXERGMEWEXVEZqWHIYREHMIXEFEPERGIEHEEFYRHER XIIRTIWGEHSWZIVHYVEW]JVYXEW]GSRYR GSRWYQSQSHIVEHSHIZMRSXMRXS )WXIGSRWINSWIFEWEIRIPGSRSGMQMIRXS UYI IPPSW LER KIRIVEHS WSFVI PE IWXVI GLEVIPEGMzRUYII\MWXIIRXVIYRRIGIWEVMS IWXEHS S\MHEXMZS TEVE IP JYRGMSREQMIRXS zTXMQSHIYREGqPYPE]PEKIRIVEGMzRHI WIyEPIWHIGEPGMSUYITIVQMXIRWYGSQY RMGEGMzRGSRIPIRXSVRS

)WIWXIHIWGYFVMQMIRXSTVIGMWEQIRXIYRSHIPSWETSVXIWQjWVI PIZERXIWUYILEIJIGXYEHSIPKVYTSHIP*SRHETHMVMKMHSTSV'IGM PME,MHEPKSEPEGMIRGMEQYRHMEPUYMIRIRPEEGXYEPMHEHEGEFEHI TYFPMGEVYRI\XIRWSEVXuGYPSHIVIZMWMzRIRPEVIZMWXE%RXMS\MHERX ERH6IHS\7MKREPMRK

Hierro Calcio

Hierro Calcio

Hierro Calcio Antioxidantes

Exceso de sustancias oxidativas: Estrés Oxidativo

Balance : Adecuado funcionamiento celular

Abuso Antioxidantes: Dañino para la Salud

143


12/17/08 4:43:20 PM

Medicina

Científicos estudian compuesto en el ají que podría atenuar reacción

raíces neurológicas del dolor Buscando las

0

SWXYQSVIWQEPMKRSWWSRPEWIKYRHEGEYWEHIQYIV XI IR 'LMPI )R GEYWEVSR HIP XSXEP HI QYIVXIWWIKRHEXSWHIP-2))PHSPSVUYIPEIRJIV QIHEHKIRIVEEKVEZEERQjWPSWGYEHVSWWMIRHSYRSHI PSWµERGSWUYIPEGMIRGMEIWXjEXEGERHS)PHSGXSV6EQzR 0EXSVVI(SGXSVIR&MSUYuQMGEKEREHSVHIP4VIQMS1q\MGS HI'MIRGME]8IGRSPSKuE]4VIQMS2EGMSREPHI'MIR GMEWFYWGETVIGMWEQIRXIGSQFEXMVIPHSPSVGSRWYW MRZIWXMKEGMSRIW 7YIUYMTSIWXYHMELS]PETSWMFMPMHEHHITVSHYGMVJjVQEGSW UYI GSRXIRKER GETWEMGMRE GSQTYIWXS HIVMZEHS HIP ENu ] UYITSHVuEE]YHEVEVIHYGMVIPHSPSV)WXIRSIWWMRSYR TEWS IR IP GEQMRS HI 0EXSVVI GY]EW TMSRIVEW MRZIWXMKE GMSRIWWSFVIPSWGEREPIWMzRMGSWPEWZuEWEXVEZqWHIPEW GYEPIWWIGSQYRMGERPEWGqPYPEWPILERZEPMHSIPVIGSRS GMQMIRXSQYRHMEPPEGSPEFSVEGMzRGSRTVIQMSW2SFIPHI

1IHMGMRE]PILERTIVQMXMHSGSRIGXEVE'LMPIGSRPSWGIR XVSWPuHIVIWERMZIPQYRHMEP

)WXYHMERHSPEWTYIVXEWHIPETIVGITGMzR 0SWGEREPIWMzRMGSWWSRGEREPIWJSVQEHSWTSVTVSXIuREW ZIVHEHIVEWGSQTYIVXEWIRPEWQIQFVEREWHIPEWGqPYPEW UYIWIEFVIRSGMIVVERERXIHMWXMRXSWIWXuQYPSWHINERHS TEWEVPEMRJSVQEGMzRLEGMEIPMRXIVMSVTEVEUYIPEWGqPYPEW KIRIVIR YRE VIWTYIWXE )R TEVXMGYPEV 0EXSVVI IWXYHME IP ZuRGYPSIRXVIPEWRIYVSREWPSWRIVZMSW]QWGYPSWTEVE IRXIRHIV¨PEWTYIVXEWQSPIGYPEVIWHIPETIVGITGMzR© (EHS UYI PSW GEREPIW MzRMGSW I\MWXIR TSV QMPIW IR PEW QIQFVEREWHIPEWGqPYPEWYRSHIPSWTVMQIVSWHIWEJuSW HIPIUYMTSHI0EXSVVIJYIEMWPEVPSWYRSTSVYRSXVEFENER HSGSRGqPYPEWEPEWUYIWIMR]IGXzQEXIVMEPKIRqXMGSTEVE QEVGEVPEWTVSXIuREWUYIGSRWXMXY]IRPSWGEREPIWMzRMGSW


6EQzR 0EXSVVI HI PE 'VY^ &MSUYuQMGS 9 HI 'LMPI (SGXSV 6EQzR0EXSVVI4L(IR'MIRGMEWGSRQIRGMzRIR&MSPSKuE IR'MIRGMEWGSRQIRGMzRIR&MSPSKuE9HI'LMPI(MVIGXSVHIP HIPE9HI'LMPI(MVIGXSVHIP'IRXVSHI2IYVSGMIRGMEW-R 'IRXVSHI2IYVSGMIRGMEW-RXIKVEHEW9HI:EPTEVEuWS XIKVEHEWHIPE9HI:EPTEVEuWS


9RMZIVWMHEHHI:EPTEVEuWS

*MRERGMEQMIRXS

4VSKVEQE*SRHIG]XHI'32-'=8

)UYMTSHIXVEFENS

3WZEPHS½PZEVI^*VERGMWGS.1SVIVE2EXEPME6EHHEX^-RKVMH 3]EV^R 1EVGIPS 7EPEÊV 4EYPE 1ERVuUYI^ )HYEVHS 6SWIR QERR .YER 4 'EWXMPPS 'VMWXMER >EIPÎV ] 0YMWE 7SXS 9 HI :EPTEVEuWS


9RMZIVWMHEHHIHI'LMPI

144


12/17/08 4:43:29 PM

Medicina

%WuTYHMIVSRMHIRXM´GEVIWXEWGSQTYIVXEW]IWXYHMEVPEW ,EGI]EGMRGSEySWGSRIPTEXVSGMRMSHIP4VSKVEQE*SR HIG]XHI'32-'=80EXSVVIHMVMKMzWYMRXIVqWEPETEVXIHI PETVSXIuREUYIGETXEIPIWXuQYPSXqVQMGSHIPI\XIVMSV)P GMIRXu´GS HIWGYFVMz UYI PSW VIGITXSVIW HI GEPSV RS WzPS WIEGXMZERE'WMRSUYIEHIQjWVIWTSRHIREPEGET WEMGMREGSQTSRIRXIEGXMZSHIPENuUYIMRGMXEPEWIRWEGMzR HIGEPSV 'SRWMHIVERHSUYIPSWVIGITXSVIWHIGEPSVWIWSFVII\TVI WERIRQYGLSWXMTSWHIGjRGIVGSQSPSWXYQSVIWEPSW LYIWSW]IPMQTEGXSHIPHSPSVVITSVXEHSTSVPSWTEGMIRXIW GSRGjRGIVIPGMIRXu´GSELSVEWIGSRGIRXVEIRPETSWMFMPM HEHHITVSHYGMVJjVQEGSWGSRGETWEMGMREIWTIVERHSUYI PEI\TSWMGMzREPGSQTYIWXSHIWIRWMFMPMGIEIWXSWGEREPIW VIHYGMIRHSIPHSPSV )PHIWEJuSIWHIVEHMGEPVIPIZERGME)R))99YRIWXYHMS HIP -RWXMXYXS 2EGMSREP HIP 'jRGIV VIZIPz UYI PSW KEWXSW TVSZSGEHSWTSVIWXEIRJIVQIHEHIRPPIKEVSRE97 QMP QMPPSRIW )R 'LMPI PSW GYMHEHSW TEPMEXMZSW ] IP EPMZMSHIPHSPSVTSVGjRGIVXIVQMREPIWXjRHIRXVSHIPTPER %YKI IR IP TVIWYTYIWXS EWMKREHS E *SREWE TEVE IWXIuXIQEPGER^zEQMPQMPPSRIWHITIWSW

1jWHISGLSQMPGMXEW )PXVEFENSHIPMRZIWXMKEHSVPSGSRZMIVXIIRYRSHIPSWGMIRXu ´GSWGLMPIRSWQjWGMXEHSWIRIPQYRHSGSRQjWHI GMXEW0EXSVVITIVXIRIGIXEQFMqREPSWGSQMXqWIHMXSVMEPIW HITVIWXMKMSWEWVIZMWXEWMRXIVREGMSREPIWGSQS&MSTL]WMGEP .SYVREP %QIVMGER .SYVREP SJ 4L]WMSPSK] .SYVREP SJ &MSI

6EQzR0EXSVVI

RIVKIXMGWERH&MSQIQFVERIW]4L]WMSPSKMGEP6IZMI[W 2SSFWXERXIPEQMVEHEHI0EXSVVIWMKYIIWXERHSIRIPETSVXIEPE GMIRGMEREGMSREPIRXVEWLEFIVGSRXVMFYMHSEPHIWEVVSPPSHI YRTSPSGMIRXu´GSIR:EPHMZME0EXSVVIEWYQIIPHIWEJuSHIHMVMKMV IP'IRXVS-RXIVHMWGMTPMREVMSHI2IYVSGMIRGMEWHIPE9RMZIVWMHEHHI :EPTEVEuWS '-2: 4EVEIPMRZIWXMKEHSVIWXEETYIWXEXEQFMqRIW YREJSVQEHI¨VINYZIRIGIVIRIPEJjRTSVLEGIVGSWEWRYIZEW© )WXjGSRZIRGMHSHIUYIIWXEWMRMGMEXMZEWE]YHERTVSJYRHEQIRXI EPEVIGYTIVEGMzRHIPTYIVXS 7YMRXIRGMzR´REPIWVISVKERMÊVIPEGXYEP'-2:TEVEPYIKSIQTPE ÊVPSIRIPGSVE^zRQMWQSHI:EPTEVEuWSPE4PEÊ)GLEYVVIRIPPY KEVHIIRGYIRXVSHIPSWQEVMRSWHIPQYRHSUYIERXEySPPIKEFER EPTYIVXSXVEWLEFIVI\TPSVEHSPSWQEVIW'SQSIPQMWQS0EXSVVI UYIHIWIQFEVGEGSRPEIRIVKuE]IPGSRSGMQMIRXSVIGSKMHSIR WYWREZIKEGMSRIWTSVPSWSGqERSWHIPEGMIRGMETEVEGSRXVMFYMVEP HIWEVVSPPSHIPTEuW

9RGSVE^zRWMRHSPSV (SPSV

3XVE PuRIE HI XVEFENS HI 6EQzR 0EXSVVI IW IP IWXYHMS HI PSW GEREPIW MzRMGSW HI TSXEWMS EGXMZEHSW TSV IP GEPGMS MRXIVRS WI HIWGYFVMzUYIIWXIGEREPIWIPVIWTSRWEFPIHIQERXIRIVIPXSRS HIPSWQWGYPSWPMWSW)WHIGMVIPUYIWIVIµINEIREVXIVMEWGE TEGIWHIVIPENEVWI]UYIWIXVEHYGIRIRYREFENEWTSWMFMPMHEHIW HIWYJVMVYRTEVSGEVHuEGS

)WXIGEREPXEQFMqRIWVIGITXSVHIIWXVzKIRSTSVPSUYIIPHSG XSV0EXSVVINYRXSGSRWYWGSPEFSVEHSVIWIWXYHMEVSRIWXEVIPEGMzR UYI TSHVuE I\TPMGEV UYI PEW QYNIVIW WIER QIRSW TVSTIRWEW E TVSFPIQEWGEVHuEGSWLEWXEPEQIRSTEYWMEGYERHSWIEPXIVEIP WMWXIQELSVQSREP]WITMIVHIPETVSHYGGMzRHIIWXVzKIRS

8-)143

'EREP

)WXEPuRIEHIMRZIWXMKEGMzRLEGSRWXMXYuHSPEFEWIHIPEKIRI VEGMzRERMZIPQYRHMEPHIEPKYREWHVSKEWSJjVQEGSWGSQSPE RM´HMTMRE UYI IZMXE MVVIKYPEVMHEHIW IR PEW GSRXVEGGMSRIW HIP QWGYPSGEVHuEGS

)WXuQYPS (SPSVSWS

'IVVEHS %FMIVXS -REGXMZEHS

'IVVEHS 8-)143

145


12/17/08 4:43:32 PM

Medicina

Principios activos están siendo investigados en Chile

Drogas de origen

natural

podrían combatir el temido de

mal Alzheimer

L

as enfermedades del sistema nervioso están entre los grandes enigmas para los científicos. En el caso del Alzheimer, sus costos son conocidos por las familias de los afectados: la familia gira en torno al paciente y algunos deben dejar de trabajar para cuidarlos. El sistema de salud de EE.UU. gasta cerca de US$ 13 mil al año en un solo paciente afectado, cifra que llega a US$ 36 mil al año en los casos más severos. Estas son algunas de las razones por las que grandes centros internacionales investigan posibles curas. En Chile, en el Centro de Regulación Celular y Patología Joaquín V. Luco (CRCP), el destacado biólogo celular Nibaldo Inestrosa Premio Nacional de Ciencias 2008- y su equipo investigan

el funcionamiento del sistema nervioso y, desde los 90, estudian el mal de Alzheimer, enfermedad degenerativa que produce pérdida progresiva de la memoria, causando la muerte en el mediano plazo de sus víctimas. Su trabajo se concentra en los aspectos celulares y moleculares, realizando importantes aportes a la comprensión de los mecanismos que estimulan la formación de las placas seniles, depósitos de proteínas y material celular que atacan a las neuronas.

Un arma natural Junto con Juan Hancke, director del Instituto de Farmacología de la Universidad Austral, con vasta experiencia


Nibaldo Inestrosa. PhD en Ciencias Biológicas de la U. Católica. Director del Centro de Regulación Celular y Patología (CRCP).


Centro de Regulación Celular y Patología Dr. Joaquín V. Luco. Instituto Milenio de Biología Fundamental y Aplicada (MIFAB)


U.Católica

Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT, Programa Fondap de CONICYT, Programa de Financiamiento Basal de CONICYT, Iniciativa Científica Milenio de Mideplan, International Copper Association

Equipo

Rebeca Aldunate, Lorena Varela, Mary Carmen Vázquez, Claudio Allard, Waldo Cerpa, Marcela Colombres, Loreto Cuitiño, Margarita Dinamarca, Daniela Rebolledo, Jessica Scheu, Enrique Toledo, Macarena Arrazola, Ginny Farías, Catalina Grabowski y Alicia Minniti, U. Católica; Rebecca Graumann, Eliseo Campos y Juan Godoy, U. de Chile; Iván Alfaro y Sebastián Belmar, UCV; Jessica Vargas, U. de los Andes, Venezuela; Theanne Griffith, Smith College, EE.UU.

146


12/17/08 4:43:50 PM

Medicina

IRPEMRZIWXMKEGMzR HI TPERXEW QIHMGMREPIW GVIEVSR YR MRRSZEHSVTVS]IGXSHIWEVVSPPEVYRVIQIHMSREXYVEPUYI TIVQMXMIVEGSRXVSPEVPEIRJIVQIHEHETEVXMVHIPELMIVFE HI7ER.YER ,]TIVMGYQTIVJSVEXYQ UYIGVIGIIRJSV QEWMPZIWXVIIRHMZIVWSWPYKEVIWHIPQYRHSMRGPYMHEPE ^SREGIRXVEPHI'LMPI]UYITSWIITVSTMIHEHIWERXMMR µEQEXSVMEW]ERXMHITVIWMZEW )PTVMQIVTEWSJYITYVM´GEVPELMIVFEHIEPKYRSWGSQTYIW XSWXz\MGSW]TVSGIWEVPETEVEEREPMÊVWYTVMRGMTMSEGXMZS PEXIXVELMHVSLMTIVJSVMRE0EXEVIEJYILIGLETSVPEIQTVIWE MXEPMERE -RHIRE 0YIKS WI EHQMRMWXVz IWXI GSQTYIWXS E VEXSRIW QSHM´GEHSW KIRqXMGEQIRXI TEVE HIWEVVSPPEV %P ^LIMQIVHIXIGXjRHSWIRSXSVMEWQINSVuEWXERXSERMZIPHIP GIVIFVS HIP VEXzR GSQS HI WY GSRHYGXE 0SW VIWYPXEHSW WSREPIRXEHSVIW]EUYIIPTVSHYGXSXIRHVuEHSFPIIJIGXS GSRXVEIP%P^LIMQIVHIWXVYMVPEWTPEGEWWIRMPIW]IWXMQYPEV PETVSXIGGMzRHIPEWGqPYPEWRIVZMSWEW

)WTIVERÊTSVTEVXMHEHSFPI 0SW VIWYPXEHSW JYIVSR TYFPMGEHSW IR IR PE VIZMWXE 1SPIGYPEV4W]GLMEXV]]HIWXEGEHSWTSV2EXYVI2IYVSWGMIR GIYREHIPEWTVMRGMTEPIWTYFPMGEGMSRIWQYRHMEPIWIRPE QEXIVME)PTEWSWMKYMIRXII\TPMGE-RIWXVSWEIWTVSFEVPSW IR WIVIW LYQERSW TEVE PS GYEP GYIRXER GSR ETS]S HIP 4VSKVEQE*SRHIJHI'32-'=8%PWIVYRTVSHYGXSREXYVEP

2MFEPHS-RIWXVSWE

LE]QIRSWVIKYPEGMSRIWIRWYIWXYHMSTSVTEVXIHIPE%H QMRMWXVEGMzRHI%PMQIRXSW]*jVQEGSWHI))99 )RXERXSSXVEIWTIVERÊLEWYVKMHSIRPEPYGLEGSRXVEIP %P^LIMQIV(IWHIIPETS]SHIP4VSKVEQEHI*MRER GMEQMIRXS&EWEPHI'32-'=8LETIVQMXMHSEP'6'4IWXYHMEV PE%RHVSKVETLMWTERMGYPEXETPERXEHIPE-RHMEYWEHETSVPE QIHMGMREMRHMEERGIWXVEP7IIWXYHMEWYTSXIRGMEPMQTEGXS IRIRJIVQIHEHIWEYXSMRQYRIWGSQSPEIWGPIVSWMWQPXM TPIIPPYTYWSPEEVXVMXMW,EWXEIPQSQIRXSPSWIWXYHMSW HIP HSGXSV -RIWXVSWE IZMHIRGMER VIWYPXEHSW ER QINSVIW UYIPELMIVFEHI7ER.YERIRIPXVEXEQMIRXSHIPSWVEXSRIW GSR%P^LIMQIV

9REZMHEHIMRZIWXMKEGMzR )P FMzPSKS GIPYPEV 2MFEPHS -RIWXVSWE WI yEPEUYILE]KVERHIWGMIRXu´GSWGLMPIRSW UYILERIWXMQYPEHSPEJSVQEGMzRHIRYI ZEWKIRIVEGMSRIWHIMRZIWXMKEHSVIW(IW XEGE TSV INIQTPS E *IHIVMGS 0IMKLXSR )HYEVHS &YWXSW 7MKQYRH *MWGLIV ] .SE UYuR0YGSIRXVISXVSW*YIIRLSQIRENI E IWXI PXMQS EGEHqQMGS UYI -RIWXVSWE FEYXM^z IP 'IRXVS HI 6IKYPEGMzR 'IPYPEV ]4EXSPSKuE.SEUYuR:0YGSJYRHEHSIR GSRETS]SHIP4VSKVEQE*SRHETHI '32-'=8 )WIRIWXIGIRXVSHSRHILS]WIIWXYHMER TEXSPSKuEWGSQSIPQEPHI%P^LIMQIVUYI EJIGXEIR'LMPIEQMPMRHMZMHYSW]IR IP QYRHS E QjW HI QMPPSRIW HI TIV WSREW 8ER WzPS IR )WXEHSW 9RMHSW PSW GSWXSW HMVIGXSW I MRHMVIGXSW HIP QEP WY TIVER97QMPQMPPSRIWERYEPIW0EW MRZIWXMKEGMSRIWUYIWIVIEPMÊRIRIPGIR XVSPMHIVEHSTSV-RIWXVSWETSHVuEREVVSNEV YREPY^HIIWTIVERÊTEVEYREGSRHMGMzR IRGY]EGSQTVIRWMzRWIEZERÊTIVSIR PEUYIWMKYIRI\MWXMIRHSIRMKQEW

Lenguaje Lenguaje

Memoria Memoria

Cerebro Normal

Cerebro con Alzheimer

147


12/17/08 4:43:54 PM

Medicina

En Centro Fondap de Regulación Celular y Patología

Científicos estudian en ratones nuevas formas para combatir la

L

a fibrosis se presenta en 45% de las muertes que ocurren en el mundo. Afecta a distintos órganos y tejidos del cuerpo, haciendo que las células sean reemplazadas por tejido fibroso que hace que los órganos se tornen rígidos y dejen de funcionar. “Es algo común que ocurre en muchos órganos, aunque con causas distintas”, explica Enrique Brandan, investigador principal del Centro Fondap de Regulación Celular y Patología de CONICYT, que investiga mecanismos para combatir esta patología que hasta hoy no cuenta con tratamiento efectivo. El investigador señala como ejemplo habitual de fibrosis en Chile la de hígado, que resulta del consumo excesivo de alcohol o de una hepatitis: se trata de la temida cirrosis. Además, existe la fibrosis del riñón, asociada con la hipertensión, problema que afecta a 20% de los chilenos.

fibrosis

Otra forma se da en el corazón de quienes han sufrido un infarto, reduciendo la capacidad del músculo de bombear sangre.

Cuando los músculos fallan Fue precisamente a través del estudio de los músculos que Brandan se volcó a combatir la fibrosis. Originalmente su trabajo buscaba comprender cómo se forman los músculos y luego, dado que ese conocimiento permitiría comprender muchas enfermedades musculares, derivó en el campo de las patologías asociadas. Una de ellas es la distrofia, que afecta a uno de cada 3.500 niños, los que se ven limitados al uso de sillas de ruedas y mueren antes de los 20 años de vida. La fibrosis de los músculos, que se asocia con la distrofia,


Enrique Brandan. PhD en Cs. Biológicas de la U. Católica. Profesor titular de la Fac. de Cs. Biológicas de la U. Católica.


U. Católica.

Financiamiento

Programa Fondef de CONICYT. Asociación de la Distrofia Muscular (MDA) de EE.UU

Equipo de trabajo

Carlos Vío, Cecilia Vial, Claudio Cabello–Verrugio y Daniel Cabrera, U. Católica; Juan Haencke, U. Austral.


Centro de Regulación Celular y Patología “Dr. Joaquín V. Luco”. Centro Basal de Envejecimiento y Regeneración

148


12/17/08 4:44:04 PM

Medicina

RSIWPEGEYWEHIQYIVXITIVSWuXMIRIVIWTSRWEFMPMHEHIR IPHIXIVMSVSHIPEGEPMHEHHIZMHEHIUYMIRIWPETEHIGIR] IWIWIEWTIGXSIPUYIWITSHVuEQINSVEVGSRWYTVS]IGXS

0SWVEXSRIWEXPIXEW )RIPPEFSVEXSVMSHIPHSGXSV&VERHERREHMIHIWGERWE8VE FENERMRGERWEFPIQIRXIIRFYWGEHIHVSKEWUYuQMGEW]RE XYVEPIWGSRXVEPE´FVSWMW4IVSUYMIRIWHIZIVHEHQSNER PEGEQMWIXEWSRYRKVYTSHIVEXSRIWQSHM´GEHSWKIRqXM GEQIRXITEVEHIWEVVSPPEV´FVSWMWWIINIVGMXEREHMEVMSIR YR KMQREWMS IWTIGMEPQIRXI LEFMPMXEHS UYI TIVQMXI E PSW MRZIWXMKEHSVIWIWXYHMEVPEIZSPYGMzRHIWYWQWGYPSW]IP MQTEGXSHIPEWHVSKEWTEVEGSQFEXMVIPQEP 4SVELSVEIPHIWEJuSIWXVERWJSVQEVIWXEWHVSKEWIRTVS HYGXSW EP EPGERGI HI PEW TIVWSREW QIHMERXI PE KIRIVE GMzR HI TEXIRXIW TEVE WY GSQIVGMEPMÊGMzR 2S WzPS PEW IWTIVERÊWHIPSWIRJIVQSWHI´FVSWMWPSWVIWTEPHERWMRS XEQFMqRIPETS]SHIP4VSKVEQE*SRHIJHI'32-'=8]YRE WYFZIRGMzR IRXVIKEHE TSV PE %WSGMEGMzR HI PE (MWXVSÉ 1YWGYPEV 1(% HI))99

%PMZMERHSIPWYJVMQMIRXS (IXIRIVq\MXSWIXVEXEVuEHIYRIRJSUYIVIZSPYGMSREVMS)P MRZIWXMKEHSVI\TPMGEUYIWYIUYMTSMRZIWXMKEPSUYISGY VVIIRPSWQWGYPSWTSVUYIIWYRjQFMXSUYIHSQMRER] GYIRXERGSRYRFYIRQSHIPSTEVEIPIWXYHMSPSWEXPqXMGSW VEXSRIW%HIQjWPEWQSPqGYPEWUYIKEXMPPERPE´FVSWMWWSR

9REZSGEGMzRHIWIVZMGMSGSR´VQEHE 'YERHSERIWXEFEIRIPGSPIKMS)RVMUYI&VERHER]WYEQMKS %PHSIRYRMQTVSZMWEHSI\TIVMQIRXSMRXIRXEVSRIWXIVMPMÊVJVEW GSWHIZMHVMSIRYRESPPEETVIWMzR)PVIWYPXEHSRSJYIIPIWTI VEHSTIVSEYRUYITVSZSGEVSRWIVMSWHIWXVS^SWIRIPPEFSVEXSVMS HI5YuQMGEPEI\TIVMIRGMEHEGYIRXEHIPXIQTVERS]I\TPSWMZS MRXIVqWTSVPEGMIRGMEHI&VERHER 2SSFWXERXIHYHzWMUYIVuEHIHMGEVIPVIWXSHIWYZMHEEXVEFENEV GSQS GMIRXu´GS 4SV IPPS EP SFXIRIV WY 0MGIRGMEXYVE IR &MSPS KuE &VERHER GSQIR^z E XVEFENEV GSQS MRZIWXMKEHSV EWSGMEHS ¨5YIVuEPEZEVQEXVEGIWSPSUYIJYIVETEVEZIVGzQSIVELEGIV GMIRGMEHIZIVHEH©I\TPMGE)WXIGEQMRSPSPPIZzEPE9RMZIVWMHEH HI:ERHIVFMPXIR))99YRTIVuSHSHIKVERWEGVM´GMSTIVWSREP TIVSUYIPITIVQMXMzGSRWXEXEVUYIPEGMIRGMEPIKYWXEFE

)RVMUYI&VERHER

PEWQMWQEWIRXSHSWPSWzVKERSWEJIGXEHSWPSWEZERGIWWI ETPMGEVuERTSVIRHIEXSHEWPEW´FVSWMW )PMQTEGXSTSXIRGMEPHIIWXEWMRZIWXMKEGMSRIWIWIRSVQI )R%YWXVEPMEPEEXIRGMzRHIPSWTEGMIRXIWGSRHMW XVSÉQYWGYPEVPPIKEE97QMPQMPPSRIWERYEPIW7MWI WYQEPETqVHMHEHITVSHYGXMZMHEH]IPXVEXEQMIRXSGEHE TIVWSRE EJIGXEHE RIGIWMXE GIVGE HI 97 ] WM WI GSRWMHIVEPETqVHMHEHIGEPMHEHHIZMHEEWGMIRHIE97 QMPERYEPIW

*MFVSWMWQjWGSQYRIWIR'LMPI

'SVE^zR 4YPQSRIW ,uKEHS 4jRGVIEW 6MySRIW 1WGYPSW

(IWHI IRXSRGIW WY GEVVIVE LE WMHS QIXIzVMGE % WY VIKVIWS E 'LMPIVIEPM^zYRHSGXSVEHSIRPE9RMZIVWMHEH'EXzPMGE]IR))99 LM^SIPTSWXHSGXSVEHS%PGEFSHIHSWEySW]TIWIEXIRIVYRE MQTSVXERXISJIVXETEVEVEHMGEVWIIR2SVXIEQqVMGEZSPZMzE'LMPI ]EUYIGSQSIKVIWEHSHIPEIHYGEGMzRWYTIVMSVKVEXYMXE¨WIR XuEUYIPIHIFuEEPKSEQMTEuW©9REHIGMWMzRUYIWYWIWXYHMER XIWEKVEHIGIR]EUYIIPTVSJIWSV&VERHERLEWMHSIPIKMHSIR HSWSGEWMSRIWGSQSÏPQINSVEGEHqQMGS©TSVPE*IHIVEGMzRHI )WXYHMERXIWHIPE9RMZIVWMHEH'EXzPMGE 149


12/17/08 4:44:08 PM

Medicina

Atacando a la segunda causa de muerte en Chile

Un golpe al

directo

cáncer

U

na triste enfermedad, que en gran parte de los casos tiene un desenlace fatal: el cáncer es la segunda causa de muerte en Chile. El año 2003, fue responsable del 24% del total de las muertes, según INE. Datos de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Chile revelan el aumento de la incidencia: en 1980, 98 pacientes morían por cada 100 mil habitantes, cifra que en 1998 llegó a 119 muertos por cada 100 mil. Este aumento es el más alto entre las todas las enfermedades en Chile. A estos sombríos datos se suman los altísimos costos de la enfermedad: estimaciones de los Institutos Nacionales de Salud (NIH) de Estados Unidos señalan que en 2003 se gastaron US$ 190 mil millones en la enfermedad, de los cuales US$ 64 mil millones correspondieron a costos médicos directos.

Desde fines de los 80, el cáncer ha sido el centro del trabajo científico de Alfonso González, doctor en Biología de la Universidad Católica, quien estudia la interacción de las células -específicamente de sus paredes y los elementos que las componen- con el medio o entorno.

Nuevas terapias del cáncer Para hacer frente al cáncer, uno de los procedimientos estándar es la radioterapia, que daña el material genético (ADN) de la célula tumoral y la lleva a una fase de apoptosis, es decir, muerte celular programada. Este tratamiento tiene fuertes efectos negativos en las células sanas y en el resto del organismo.


Alfonso González. PhD en Ciencias Biológicas, mención en Biología Celular, U. Católica. Investigador del Centro de Regulación Celular y Patología.


Centro Joaquín V. Luco de Regulación Celular y Patología.

Financiamiento

Programa Fondap de CONICYT. Programa de Financiamiento Basal de CONICYT Iniciativa Científica Milenio de Mideplan.

Equipo

Marcela Bravo, Claudia Metz, Andrea Soza, Jorge Cancino, Carolina Otero, Gisela Reinshisi, Mariana Labarca, Carolina Torrealba, Juan Jung, Priscila Cortes, Evelyn Pardo, Claudia Oyanadel, Fabián Segovia, Claudio Retamal y Juan Carlos Valenzuela, CRCP.


Centro de Envejecimiento y Regeneración, Universidad Católica

150


12/17/08 4:44:18 PM

Medicina

EPXIVEHS )P JEGXSV HI GVIGMQMIRXS WYWXERGME UYI GSQS YREPPEZIWIGSRIGXEGSRIPVIGITXSVSVHIREEPEWGqPYPEW GVIGIVHMZMHMVWI]TVSPMJIVEVIRJSVQEHIWQIHMHE

%PJSRWS+SR^jPI^

0EW RYIZEW XIVETMEW GSRXVE IP GjRGIV FYWGER EXEGEV IW TIGu´GEQIRXIEPEGqPYPEQEPMKREHINERHSMRXEGXEWEPEW GqPYPEWWEREW+SR^jPI^FYWGEGSRXVSPEVPSWVIGITXSVIWIR PEWGqPYPEWUYIVIWTSRHIREPJEGXSVHIGVIGMQMIRXS0EWGq PYPEWPIIRPSWGEQFMSWUYISGYVVIRIRWYIRXSVRSEXVEZqW HIPSWPPEQEHSWVIGITXSVIWUYIWIYFMGERIRPEWTEVIHIW GIPYPEVIW]UYIJYRGMSRERGSQSZIVHEHIVEWGIVVEHYVEW)R PSWXYQSVIWIPJYRGMSREQMIRXSHIIWXSWVIGITXSVIWWIZI

)R PSW JYRHEQIRXSW HI PE IWXVEXIKME HI +SR^jPI^ IWXj IP LIGLSHIUYIPEGqPYPEXYQSVEPPMXIVEPQIRXIWILEGIEHMGXE EPEWWIyEPIWHIPJEGXSVHIGVIGMQMIRXS0EETYIWXEIWFPS UYIEVEPSWVIGITXSVIWHIHMGLEWWIyEPIWTEVEUYIIPXYQSV QYIVEQIHMERXIHSWXMTSWHIHVSKEWKIRqVMGEWYRJjVQEGS FPSUYIEVuEPEGETEGMHEHHIPVIGITXSVIRPEWTEVIHIWHIPEW GqPYPEWQEPMKREWHIEGSKIVIWXEWWIyEPIWIPSXVSFPSUYIE PEWIyEPUYIIQMXIIPVIGITXSV]UYILEGIUYIIRIPIRXSVRS GIPYPEVEYQIRXIIPJEGXSVHIGVIGMQMIRXS,EWXEIPQSQIRXS PSWVIWYPXEHSWGPuRMGSWLERQSWXVEHS HIIJIGXMZMHEH )P MRZIWXMKEHSV EHIQjW HIWGYFVMz YRE JSVQE HI QSZIV IP VIGITXSV HI PE WYTIV´GMI HI PE GqPYPE LEGME IP MRXIVMSV HIPEQMWQE)WXSMQTPMGEFPSUYIEVPEWIyEPHIPVIGITXSV QIHMERXIYRQIGERMWQSMRqHMXS8EPGSQSHMGIIPHIWXE GEHS GMIRXu´GS IW GSQS LEGIV UYI PE GqPYPE WI ¨XVEKYI© IPVIGITXSVMRLMFMIRHSPEGETEGMHEHHIPXYQSVHIWIKYMV GVIGMIRHS]VIHYGMIRHSTSXIRGMEPQIRXIPEGETEGMHEHHIP QMWQSHIVIWMWXMV]QYXEV

6IZIPERHSPSWQMWXIVMSWHI PEWYTIV´GMIGIPYPEV )WIRPEWYTIV´GMIGIPYPEVHSRHIWIQE RMÍWXER PE QE]SVuE HI PEW EPXIVEGMSRIW UYI HER SVMKIR E IRJIVQIHEHIW XER ZE VMEHEW GSQS IP GjRGIV PE EXIVSWGPIVSWMW ]PETWMGSWMW)WTSVIPPSUYIVIWYPXEZMXEP IRXIRHIV PSW QIGERMWQSW UYI HMVMKIR IP XVj´GS HI WIyEPIW LEGME ] HIRXVS HI PE GqPYPE)WXSWIPSKVEVjIWXYHMERHSPEGSQ TSWMGMzR TVSXIMGE HI PE WYTIV´GMI GIPYPEV ] WYW VIEGGMSRIW ERXI WYWXERGMEW PPEQE HEWEKIRXIWSJEGXSVIWUYIIRXVIKERWYW QIRWENIW E PSW VIGITXSVIW S TVSXIuREW TVSZSGERHSPSWGEQFMSWIRPEWGqPYPEW

8IVETMEGSRXVEIP'jRGIV

)WXI GSRSGMQMIRXS WI TSHVj ETPMGEV EP IWXYHMSHIPSWTVSFPIQEWHIPWMWXIQEMR QYRI IWTIGMEPQIRXI GYERHS VIEGGMSRE HIJSVQEERSVQEPGSRXVEIPTVSTMSSVKE RMWQS)WXSSGYVVIIRIRJIVQIHEHIWXER MRGETEGMXERXIWGSQSIPPYTYWIVMXIQEXSWS WMWXqQMGS]PEEVXVMXMWVIYQEXSMHIE 0EPMXIVEXYVEGMIRXu´GEETSVXEFEIZMHIR GME HI UYI IR IP GEWS HIP PYTYW I\MW XuEYRETVSXIuREUYIWIMRWXEPEFEIRPE WYTIV´GMIGIPYPEV]UYIHIWIRGEHIREFE YREWIVMIHIIJIGXSWUYILEGuERUYIIP TEGMIRXIXYZMIWIEPXSVMIWKSHIHIWEVVS PPEVTWMGSWMW7MRIQFEVKSIPIUYMTSHI

+SR^jPI^ HIWGYFVMz UYI WI XVEXEFE HI SXVEWYWXERGMEPEUYIEGXYEFEGSQSVI GITXSVEHIHMGLSWGEQFMSW ,S]TVYIFERWYWLEPPE^KSWIRVEXEWEPEW UYIMR]IGXERERXMGYIVTSWHIPSWIRJIVQSW HI PYTYW SFWIVZjRHSWI YRE EPXIVEGMzR

MRQIHMEXEHIPSWQIGERMWQSWGSKRMXMZSW 'SRIPPSIWTIVERIRGSRXVEVPEZuETEVEMR LMFMVIWEEGGMzR]VIHYGMVPSWHIZEWXEHS VIWIJIGXSWHIYREIRJIVQIHEHHITSVWu GEXEWXVz´GE

151


12/17/08 4:44:27 PM


12/17/08 4:44:27 PM

70 historias innovación y ciencia

Recommend Documents