DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Facultad de Filologí a – Plaza de Anaya, s/n 37008 – Salamanca Tel . (34) 923 29 44 45 Ext. 3033 Fax. (34) 923 29 45 86 Correo electrónico:
[email protected]
EL ESPAÑOL ESPAÑOL DE AMÉRICA CENTRAL CENT RAL América Central, ¿un área dialectal !act"re# e$tralin%&'#tic"# ( lin%&'#tic"# )an lle*ad" a +en#ar en América Central c"m" un área dialectal ien de-inida. El -act"r e$tralin%&'#tic" e$tralin%&'#tic" e#tá e#tá relaci"nad" c"n una )i#t"ria c"l"nial c"l"nial c"m/n, cuand" C"#ta Rica, Nicara%ua, 0"ndura#, El Sal*ad"r ( 1uatemala c"m+"n'an la Audiencia de 1uatemala 2dentr" del 3irreinat" 3irreinat" de La Nue*a E#+a4a5, ( cu(a uni6n #e +r"l"n%6 al%una# década# de#+ué# de la inde+endencia de E#+a4a. A +artir de e#a -ec)a #e c"n#titu(6 la Re+/l Re+/lica ica !edera !ederall Centr" Centr"ame americ ricana ana,, 7ue a%" a%"ni8 ni866 en 9:; 9:;:. :. 2Panam 2Panamáá +erten +ertenec' ec'aa a Nue Nue*a *a 1ranada, C"l"mia5.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Facultad de Filologí a – Plaza de Anaya, s/n 37008 – Salamanca Tel . (34) 923 29 44 45 Ext. 3033 Fax. (34) 923 29 45 86 Correo electrónico:
[email protected]
L"# ma(a# #"n l"# +uel"# )aitante# de una *a#ta re%i6n 7ue #e uicaa %e"%rá-icamente en el territ"ri" del #ur de Mé$ic", 1uatemala, 8"na "ccidental de 0"ndura# ( "tra# 8"na# de Centr"américa. E# e#+ecialmente im+"rtante #u +re#encia e in-luencia en l"# actuale# territ"ri"# de 1uatemala, 0"ndura# ( en de+artament"# en la +arte n"rte de El Sal*ad"r , c"n una rica )i#t"ria de un"# tre# mil a4"#. En la actualidad #i%uen e$i#tiend" mill"ne# de ma(a# ( )alante# de len%ua# ma(a#, relaci"nada# c"n la# len%ua# ma(a# del +er'"d" clá#ic". La# "tra# -amilia# lin%&'#tica# de la re%i6n n" +arecen relaci"nada# c"n e#t"# idi"ma# ( #u# "r'%ene# #"n di-'cile# de +reci#ar. Plano fónico •
Se#e" (
y> inter*"cálica 2 pastía ?+a#tilla@ cuchío ?cuc)ill"@5.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Facultad de Filologí a – Plaza de Anaya, s/n 37008 – Salamanca Tel . (34) 923 29 44 45 Ext. 3033 Fax. (34) 923 29 45 86 Correo electrónico: [email protected]
•
A#+iraci6n de B#B im+l"#i*a. N" #e da ni en 1uatemala ni en C"#ta Rica. 0"ndura# e# una 8"na de tran#ici6n d"nde la# +arte# c"#tera# a#+iran má# 7ue la# interi"re#. En %eneral, tamién de+ende del ni*el #"ci"cultural ( del re%i#tr" em+lead". L"# nicara%&en#e# ( l"# +aname4"# a#+iran má# 7ue l"# #al*ad"re4"#.
•
A#+iraci6n de B#B, en El Sal*ad"r, 0"ndura#, cuand" *a en +"#ici6n inicial de #'laa , tra# c"n#"nante " entre *"cale#= una hemana ?una #emana@, un hentavo ?un centa*"@, prehidente ?+re#idente@, lihensiado ?licenciad"@, entonhe
•
?ent"nce#@.
A+arici6n de , en El Sal*ad"r, 0"ndura# ( Nicara%ua, en c"nte$t"# en l"# 7ue #e u#a e#e mi#m" #"nid" en el e#+a4"l ca#tellan", +r"alemente c"m" re#t" de una anti%ua di#tinci6n.
•
A#+iraci6n " deilitamient" e$trem" de jota 2Fa.)a ?aGa@ tra.FHa." ?traaG"@5, #al*" en C"#ta Rica.
•
Tendencia a +r"nunciaci6n ten#a de "clu#i*a# #"n"ra# B, d, %B.
•
3elari8aci6n de ene -inal de #'laa= pang
•
La# c"n#"nante# en +"#ici6n im+l"#i*a #u-ren alteraci"ne# 2 má# en Nicara%ua ( Panamá5, n" en 1uatemala ( C"#ta Rica
•
A#iilaci6n de ere -inal ( de tr en un #"nid" ʑ. En 1uatemala ( C"#ta Rica Plano gramatical
> Si#tema de tratamient" c"n *"#e"Btute">u#tede#. En El Sal*ad"r ( 1uatemala vos 2cantá#, c"mé#, +art'#55, tú ( usted +arecen re+artir#e el e#+aci" del tratamient" de -"rma e7uitati*a= *"#>cercan'a t/>intermedi" u#ted>di#tancia. El u#" má# curi"#" de l"# +r"n"mre# vos ( usted e# el de marca de -inal de enunciad", c"m" "curre en= ¿te d"li6, *"# ¿+"r 7ué, *"#
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Facultad de Filologí a – Plaza de Anaya, s/n 37008 – Salamanca Tel . (34) 923 29 44 45 Ext. 3033 Fax. (34) 923 29 45 86 Correo electrónico: [email protected]
> En 0"ndura# tú ( vos +ueden alternar c"n una# mi#ma# -unci"ne#, +er" e$i#te un clar" ustedeo en l"# e#trat"# #"ci"culturale# má# )umilde#, 7ue lle*a a al%" +arecid" a l" 7ue "curre en C"#ta Rica= el u#" de usted diri%id" a -amiliare# " inclu#" a l"# eé#. > En C"#ta Rica )a( *"#e" %enerali8ad" ( c"n un em+le" de usted mu( am+li", +ue# +uede diri%ir#e inclu#" a +er#"na# cercana# e 'ntima# 2ustedeo costarricense5. Per" el tute" e# t'+ic" de la ca+ital ( #e e#tá im+"niend". > En Nicara%ua tamién e$i#te la -"rma vos entendéis. > En Panamá= Tute" ( #i#tema de tratamient" c"n u#tede# +ara la #e%unda +er#"na del +lural. 2"e#te= vos cantáis5. - Tendencia al u#" re-le$i*" de numer"#"# *er"#= demorarse, enfermarse, recordarse, regresarse, robarse, tardarse.
> #" +re-erente de acá ( allá, #"re a7u' ( all'. > C"nc"rdancia del *er" im+er#"nal )aer= )a'an d"# Santia%"#. > Orden de +alara# S3O en la# interr"%ati*a#, del ti+" ¿cómo tú estás, en !onduras, "icaragua, #anamá, tal cual e# )aitual en el
Carie. > #" del im+er-ect" de #uGunti*" en lu%ar del c"ndici"nal #im+le en la# "raci"ne# +rinci+ale# )i+"tética#= $i tuviera dinero me comprara un carro > En C"#ta Rica= +re-erencia +"r el u#" del #u-iG" >ico cuand" la c"n#"nante anteri"r e# BdB " BtB 2momentico patico5. Plano léxico
Cami"# de #i%ni-icad" 7ue re#+"nden a l"# -en6men"# mete"r"l6%ic"# +r"+i"# de un mund" tr"+ical= verano e# la é+"ca #eca 2de ma(" a n"*iemre5 " cual7uier m"ment" #in llu*ia#, invierno la é+"ca llu*i"#a 2de diciemre a aril5. La tarde centr"americana da +a#" a la noche a la# 9J )"ra# canícula #e re-iere al tiem+" camiante de a%"#t" ( n" al cal"r. Lé$ic" e#+ec'-ic" de cada +a'#. Costa Rica= pura vida, puro
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Facultad de Filologí a – Plaza de Anaya, s/n 37008 – Salamanca Tel . (34) 923 29 44 45 Ext. 3033 Fax. (34) 923 29 45 86 Correo electrónico: [email protected]
Guatemala = remoler ?m"le#tar@, tusa ?muGer +i8+ireta@ Honduras% mínimo ?+látan" %uine"@, rapidito ?micr"u# +/lic"@, retropró&imo
?anteri"r@.
Panamá: !"rma# c"m+artida# c"n el Carie c"l"mian" ( *ene8"lan"= chiva ?aut"/#
+e7ue4"@, pelado'peladito ?ni4"@, corotos ?tra#t"# "Get"# +er#"nale# El Salvador= achivarse
?arre%lar#e@ , vereco ?t"nt"@ , carbura ?c"n*er#aci6n c"l"7uial@,
cholco ?mellad"@, leng(etada ?c)i#m"rre"@, )ola ?lla%a@, patín ?mal alient"@, sele*ue ?del%ad"@. Nicaragua= chiche ?-ácil@ Santiago de los Caballeros de Guatemala, hoy Antigua Guatemala, máximo exponente de la cultura española en el país. Fue la capital de la Capitanía General de
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Facultad de Filologí a – Plaza de Anaya, s/n 37008 – Salamanca Tel . (34) 923 29 44 45 Ext. 3033 Fax. (34) 923 29 45 86 Correo electrónico: [email protected]
Guatemala
Tial! la mayor ciudad de la antigua cultura maya, cuenta con más de "### edi$icios y es el ícono del
período clásico %aya.
)tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*>J$NKl-8Ac" #"re 1uatemala
)tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*GL1dE## mini#tr" +aname4" )tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*Q;l%d:Q% mini#tr" c"#tarricen#e )tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*GOI7RTQiM c)ic"# #al*ad"re4"# c"l"7uial )tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*D93G+)GJ8# Nicara%ua )tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*tUQL"VmPTQ c)ica )"ndure4a 7ue *i*e en EE 2)ala de *"#e", m. W5 )tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*KAi0DGI#WA +re#idente de 0"ndura# cuand" era candidat" )tt+=BBKKK.#(#cra+erli-e.c"mBciudade#>(>ar7uitectura>laB;UW>centr"amXCJrica>XC> -"ll"re aile# de Centr"américa )tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)**0P1Y1>Gt% aile C"#ta Rica )tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*n(YZ*eQTm"# Nicara%ua )tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*7Qd;VA(mG1c
&allet Gari$una de 'onduras
)tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*Y"Un"DOE<% %ar'-una# )"ndure4"#, m. U[ )tt+=BBKKK.("utue.c"mBKatc)*KGm$1YJST Ricard" ArG"na 1uatemala 1ar'-una 2etnia5 Los garfunas #"n un %ru+" étnic"
8am" de#cendiente de a-rican"#, carie# ( ara)uac"# "ri%inari" de *aria# re%i"ne# de Centr"américa ( el Carie. Tamién #e le# c"n"ce c"m" garinagu " cari!es negros. Se e#tima 7ue #"n má# de W[[.[[[ l"# re#idente# en 0"ndura#,elice, 1uatemala, Nicara%ua, ( E#tad"# nid"#. En realidad,
el términ" \%ar'-una\ #e re-iere al indi*idu" ( a #u idi"ma, mientra# 7ue garinagu e# el términ" u#ad" +ara la c"lecti*idad de +er#"na#.
Historia
La *er#i6n má# c"n"cida del "ri%en de l"# F carie ne%r"#F e# de 9W;, cuand" d"# arc"# 7ue lle*aan e#cla*"# )acia la# India# Occidentale# de#de l" 7ue c"n"cem"# )"( c"m" Ni%eria nau-ra%ar"n cerca de la i#la de San 3icente. L"# e#cla*"# e#ca+ar"n del arc" ( alcan8ar"n la i#la, d"nde -uer"n reciid"# +"r l"# carie#, 7uiene# le# "-recier"n +r"tecci6n. L"# matrim"ni"# entre ell"# -"rmar"n el +uel" 1arina%u, c"n"cid"# )"( c"m" %ar'-una.
