NORMA CHILENA OFICIAL
NCh819.Of2003
Madera Madera pre preservad servada a - Pino radiata - Clasific lasificaci ación ón según según uso y riesgo en servic servicio io y muestreo uestreo
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh819 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: A GROSPEC S. A . A RCH QUIM ETA L CHILE A serraderos A rauco S. A . A serraderos Cement os Bío Bío Colegio de Ingenieros Forest ales Forest al Copihue S. A . Fundación Chile Inst it ut o Forest al, INFOR Inst it ut o Nacional de Normalización, INN M inist erio de Obras Públicas, M OP Ministerio de Vivienda y Urbanismo, División Técnica de Est ud udio y Foment o Habit ac acional, DITEC PRESERV A Lt da. Univ ersidad Tecnológica M et et ro ropolit an ana, UT UTEM
J orge Geldes G. A ndrés Ducaud N. Francisca Latorre V. Enrique M c-M anus C. Herlmut h Rademacher R. Carlos Granier A . Gina Cerda P. A lbert o M oreno B. Pat ricia Cont ador P. Enrique Escobar G. Agnes Leger A. Zeus A guilera G. Daniel Súnico H. Fernando Larraín E. Luis Balboa N.
I
NCh819 Esta norma se estudió para establecer la clasificación de la madera preservada de pino radiata y los requisitos de penetración y retención del preservante, de acuerdo a su uso, riesgos en servicio y criterios de muestreo. Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración el compendio de normas Book of Standards 20 03 de la A merican Wood - Preservers Association, AWPA, así como antecedentes técnicos proporcionados por los miembros de Comité. El Anexo A forma parte del cuerpo de la norma. El Anexo B no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo. Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh819.Of1996 Madera preservada - Pino radiata - Clasificación y requisito s, declarada Oficial de la República de Chile por Decreto Nº15, de fecha 31 de enero de 1996, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 20 de febrero de 1996. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 31 de julio de 2003. Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°269, de fecha 19 de diciembre de 2003, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 08 de enero de 2004.
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh819.Of2003
Madera preservada - Pino radiata - Clasificación según uso y riesgo en servicio y muestreo
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma establece la clasificación de la madera preservada de pino radiata y los requisitos de penetración y retención del preservante, de acuerdo a su uso, riesgos en servicio y criterios de muestreo. 1.2 Esta norma se aplica en las transacciones y usos de madera de pino radiata tratada mediante aplicaciones de tipo industrial, según se indican en Tabla 2.
2 Referencias normativas Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma. NCh43 NCh44
NCh630 NCh631 NCh755 NCh763/1
NCh763/2
NCh790
Selección de mu estras al azar. Procedimient os de m uestreo para inspección por atribut os - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) para la inspección lot e por lot e. M adera - Preserv ación - T erm ino logía. M adera preservada - Ext racción de m uestras. M adera - Preservación - Medic ión de la penet ración de preservant es en la madera. M aderas - Preservación - Parte 1 : A nálisis de m adera preservada y solucion es preservant es mediant e espectr oscop í a de flu orescenc ia de rayos X. M adera - Preserv ación - Part e 2 : M é t odo est ánd ar de m adera t rat ada y solucion es de tr atam iento m ediante espect rof ot om etría de absorc ión atómica. M adera - Preservación - Comp osición y requisitos de los preservant es para madera.
1
NCh819 NCh786 NCh1208 NCh1438 AWPA A2 AWPA A3 AWPA A9 AWPA A11 AWPA A 16 AWPA A 17 AWPA A 18 AWPA A21 AWPA A27 AWPA A 28 AWPA A 31 AWPA C9 AWPA C28 AWPA P5 AWPA P8
M adera - Preservación – Clasificación de los p reservant es. Cont rol de calidad - Inspección por variables - Tablas y pro cedimientos de muestreo. Madera preservada - Preparación de la muestra, por incineración húm eda, para anális is q uím ic o. Standard Methods for Analysis of Waterborne Preservatives and Fire- Retardant Formu lations. Standard M ethods f or Determining Penetration of Preservativ es and Fire Retardants. Standard M ethod f or A nalysis of Treated W ood and Treating Solutions by X-Ray Spectroscopy. Standard M ethod f or A nalysis of Treated W ood and Treating Solutions by At omic A bsorption Spectroscopy. Standard for HPLC M ethod for DidecylDimethyl Amm onium Chloride Determination in Treated W ood. Standard f or Determination of DidecylDimethyl A mm onium Chloride in A CQ Solutions. Standard for Determination of Quaternary Ammonium Compounds in W ood by 2-Phase Titration. Standard M ethod f or the A nalysis of W ood and Treating Solutions by Induct ively Coupled Plasma Emission Spectrom etry . Standard Method for Analysis of Wood for Chlorpyrifos by Gas Chromatography. Determinat ion of propiconazole and Tebuconazole in w ood, in w aterborne formulat ions and treating solutions by HPLC. A nalysis of Solut ions and W ood for A zoles by Gas Chrom atography. Plyw ood: Preservat ive Treatm ent b y Pressure Processes. Standard f or Preservativ e Treatm ent b y Pressure Processes of Struc tu ral, Glued Laminat ed M embers and Laminat ions Before Gluing. Standard fo r W aterborne Preservativ es. Standard fo r Oil-borne Preservatives.
3 Términos y definiciones Para los propósitos de esta norma se aplican los términos y definiciones siguientes:
3.1 carga: toda la madera que ha sido impregnada en un autoclave, al mismo tiempo 3.2 lote: para los propósitos de esta norma se considerará como lote aquellas piezas de madera preservada en más de una carga, destinadas a iguales condiciones de servicio según clasificación de NCh819 de forma y dimensiones similares. El tamaño del lote será definido de común acuerdo entre el productor y el comprador o entre éste y la Entidad Certificadora 3.3 maderas redondas: piezas de madera de sección aproximadamente circular
2
NCh819 3.4 muestra: una o más piezas de madera preservada extraídas al azar de un lote o carga y destinadas a proporcionar información acerca de las características del lote 3.5 probeta: tarugos extraídos con un taladro de incremento, obtenido de piezas de muestreo, que se someten a ensayo 3.6 tapón: pequeña pieza cilíndrica de madera preservada con la misma retención del product o muestreado, que se usa para obturar las perforaciones efect uadas al ext raer la probeta 3.7 unidad de muestreo: cada uno de los elementos o piezas que forman la muestra (postes, madera aserrada, polines, tableros, entre otros) 3.8 zona de ensayo: porción que se extrae de una probeta para ser analizada
4 Clasificación 4.1 Los productos de madera preservada se clasifican según su uso y riesgo en servicio, como se especifica en Tabla 1. 4.2 En Tabla 2 se describen los preservantes utilizados en madera de pino radiata y el sistema de aplicación correspondiente. Tabla 1 - Clasificación de la madera de pino radiata según uso y riesgo en servicio Clasificación
Uso/agentes de deterioración
Riesgo 1 (R1)
Maderas usada en interiores, ambientes secos, con riesgo de ataque de insectos solamente, incluida la termita subterránea
Riesgo 2 (R2)
Maderas usadas en interiores, con posibilidad de adquirir humedad, ambientes mal ventilados. Riesgo de ataque de hongos de pudrición e insectos
Riesgo 3 (R3 )
M aderas usadas en ex t eriores, sin cont ac t o c on el suelo, ex puest a a las condiciones climáticas. Riesgo de ataque de hongos de pudrición e insectos.
Riesgo 4 (R4 )
M aderas ent erradas o apoy adas en el t erreno, c on posi bil idades de contacto esporádico con agua dulce. Riesgo de ataque de hongos de pudrición e insectos.
Riesgo 5 (R5)
Maderas enterradas en el suelo, componentes estructurales críticos, en contacto con aguas dulces. Riesgo de ataque de Hongos e Insectos.
Riesg o 6 (R6 )
M aderas ex puest as a la ac ción de aguas mari nas y para t orres de enfriamiento. Riesgo de ataque de horadadores marinos.
3
NCh819 Tabla 2 - Descripción de los preservantes y sistemas de aplicación Descripción
Tipo de Preservante
Norma
Sistema de aplicación
Oxidos de Cobre, Cromo y CCA Arsénico
NCh790
Vacío-presión
Boro expresado como Oxidos B2 O3 (SBX) de Boro
AWPA P5 (9)
Vacío-presión/Difusión
Clorpirif os
CPF
AWPA P8 (11)
Vacío-presión/Inmersión/Vacío-Vacío
Cobre-Alcalino cuat ernario
ACQ
AWPA P5 (14)
Vacio-presión
Cobre-Azol Tipo B
CA-B
AWPA P5 (18)
Vacío-presión
4.3 Complementando la información proporcionada en Tablas 1 y 2, el Anexo A proporciona información relativa al preservante a utilizar según la condición de riesgo de la madera en servicio.
5 Requisitos de retención 5.1 La madera de pino radiata preservada, de acuerdo al uso y riesgo en servicio, y el preservante usado cumplirán con la retención neta especificada en Tabla 3. Esta retención se expresa en kilogramos de ingrediente activo por metro cúbico de madera tratada. Los valores de retención expresados en ella, se basan en las normas AWPA citadas en cláusula 2. 5.3 La retención de cada uno de los preservantes se comprueba mediante: -
NCh763, partes 1 y 2, y NCh755, para CCA.
-
AWPA A2 y A9, para SBX.
-
AWPA A9, para determinación de Cobre en CA-B y ACQ.
-
AWPA A 16, para determinación de Didecil Dimetil Cloruro de Amonio en ACQ.
-
AWPA A2 7, para Clorpirifos.
-
AWPA A 28, para determinación de Tebuconazole en CA-B.
-
AWPA A 31, para determinación de Azoles en CA-B.
4
NCh819 Tabla 3 - Retención mínima de ingrediente activo del preservante - Mínimo por ensayo CCA
Boro (SBX)
CPF
CA-B
ACQ
(kg/m3)
(kg/m3)
(kg/m3)
(kg/m3)
(kg/m3)
1
4,0
4,4
0,5
1,7
4,0
2
4,0
4,4
No recomendable
1,7
4,0
3
4,0
No recomendable
No recomendable
1,7
4,0
4
6,4
No recomendable
No recomendable
3,3
6,4
9,6
No recomendable
No recomendable
5,0
9,6
No recomendable
No recomendable
Riesgo
5 6
a)
Zona de Ensayo Exterior
24 ó 40
Zona Ensayo Interior
14 ó 24
a)
No recomendable No recomendable
de
La retención mayor se debe usar cuando existe riesgo de ataque de Teredo y Limnoria Tripunctata.
5.4 La porción (o zona de ensayo) a extraer de la probeta para determinar la retención del preservante en la madera, se señala en Tabla 4. Tabla 4 - Zona de ensayo para determinar la retención de preservante en la madera Producto Madera aserrada de espesor menor o igual a 50 mm Madera aserrada de espesor mayor a 50 mm Madera aserrada utilizada en fundaciones Polines sin contacto con el suelo Polines enterrados en el suelo Postes y otros elementos estructurales redondos Fundaciones de madera redonda enterradas en suelo y /o aguas dulces Contrachapados de espesor menor a 16 mm Contrachapados de espesor mayor o igual a 16 mm Madera laminada encolada Pilotes marinos de madera redonda
Clasificación de riesgo
Porción a extraer del tarugo
R1, R2, R3 y R4
15 mm desde la superficie
R1, R2, R3 y R4
25 mm desde superficie
R5
35 mm desde la superficie
R2, R3 y R4
15 mm desde la superficie 25 mm desde la superficie
R5
Entre 13 mm y 50 mm 1)
R5
50 mm desde la superficie Todo el espesor
R1, R2, R3, R4, R5 y R6 R1, R2, R3, R4, R5 y R6 R6
16 mm desde la superficie, por la contracara Entre 13 mm y 25 mm2) 50 mm desde la superficie
1)
Tarugo de 50 mm de largo, en que se eliminan los 12 mm exteriores.
2)
Tarugo de 25 mm de largo, en que se eliminan los 12 mm exteriores.
5
NCh819
6 Requisitos de penetración 6.1 La madera de pino radiata preservada, cumplirá con los requisitos de penetración que se especifican en Tabla 5. 6.2 La penetración se comprobará según los métodos descritos en NCh755 para CCA. Para otros preservantes, los métodos de ensayo se realizarán de acuerdo a AWPA A3. Tabla 5 - Penetración de los preservantes Requisitos mínimos de penetración en albura o profundidad mínima (mm) en las caras Albura
Profundidad mínima (en caso de duramen expuesto o baja porción de albura en la superficie)
R1, R2, R3, R4
100%
10 mm
Madera aserrada utilizada en fundaciones
R5
100%
64 mm
Polines sin contacto con el suelo
R3
100%
10 mm
Polines enterrados en el suelo
R4
100%
25 mm
Postes y redondos
R5
90%
89 mm
R5
100%
64 mm
R1, R2, R3, R4, R5, R6
Cada una de las chapas debe estar penetrada 100%
-
R1, R2, R3, R4, R5, R6
100%
75 mm
R6
100%
64 mm
Producto
Clasificación de riesgo
Madera aserrada y elaborada
otros
elementos
Fundaciones de madera redonda enterradas en suelo y/o aguas dulces Contrachapados 1)
Madera laminada encolada 2) Pilotes marinos redonda
de
1)
Ver AWPA C9.
2)
Ver AWPA C28.
madera
7 Extracción de muestras El muestreo se puede realizar por carga o por lote.
7.1 Muestreo por carga 7.1.1 El muestreo se realiza por carga cuando ésta sea plenamente identificable, en cuyo caso se considera que ésta es homogénea, dando origen a una muestra compuesta, representativa del promedio de la carga.
6
NCh819 7.1.2 Esta muestra se compone de 20 piezas elegidas al azar de la carga. En el caso particular de postes de transmisión y pilotes de circunferencia mayor que 950 mm, la muestra comprende todas las piezas de la carga. 7.1.3 Se permite hacer una elección de las unidades de muestra en los casos siguientes: a) Cuando existan diferentes dimensiones presentes en la carga, la muestra debe representarlas proporcionalmente a su volumen. Si las diferencias son considerables, la carga debe ser dividida. b) Cuando exista madera con duramen expuesto, la muestra debe representarla proporcionalmente a su volumen.
7.1.4 A cada muestra se le extrae un tarugo con un taladro de incremento de 5 mm de diámetro. Los tarugos se examinan individualmente para evaluar su penetración y luego se analiza la zona de ensayo, juntando para ello todos los tarugos de una muestra, para hacer un compuesto para el análisis de retención por cada muestra. 7.1.5 La zona para extraer los tarugos, debe estar libre de defectos que alteren las condiciones de absorción del preservante tales como nudos, bolsas de resina, grietas y rajaduras.
7.2 Muestreo por lote 7.2.1 El muestreo se realiza por lote cuando se pierda la identidad de las cargas. En este caso cada pieza del lote es una muestra individual, con un valor de retención y de penet ración propio. 7.2.2 El muestreo se realiza al azar conforme a NCh43. 7.2.3 El tamaño de muestra junto a los criterios de aceptación y rechazo se definen de acuerdo a NCh44 para penetración (muestreo simple normal Nivel S4) y NCh1208 para retención (inspección normal Nivel I). El tamaño del lote es el número de piezas que lo componen. El número de muestra es la cantidad de piezas que se analizará por separado por retención y por penetración. 7.2.4 Los tarugos se examinan individualmente para evaluar su penetración, según procedimientos descritos en esta norma y luego se analiza la zona de ensayo, juntando para ello todos los tarugos de una muestra, para hacer un compuesto para un análisis de retención por cada muestra. Se requieren 2 g de madera para el análisis de retención (considerando que sólo se analiza la zona de ensayo). Dependiendo de la penetración, la cantidad de tarugos necesaria puede variar desde 4 hasta 10 o más tarugos por muestra. 7.2.5 Los tarugos se extraen con un taladro de incremento de 5 mm de diámetro. En piezas de pequeñas dimensiones se puede usar un taladro de incremento de diámetro menor.
7
NCh819
8 Obtención de probetas 8.1 Postes de distribución y transmisión 8.1.1 Postes menores o iguales a 15 m de largo: extraer, de cada unidad de muestreo, un tarugo con taladro de incremento a una altura de 1,80 m medida desde la base del poste. Este tarugo se utiliza en primer término para determinar penetración y posteriormente para el análisis de retención del preservante utilizado. La longitud del tarugo a extraer debe ser de 90 mm como mínimo. 8.1.2 Postes mayores a 15 m de largo y mayores a 950 mm de circunferencia, extraer dos tarugos para medir penetración y retención en un plano de 90° cada uno, a una altura de 1,80 m medido desde la base del poste.
8.2 Madera aserrada y elaborada 8.2.1 De cada pieza de madera seleccionada se extraen los tarugos con un taladro de incremento de 5 mm de diámetro hasta el centro de la pieza. Para evitar daño en piezas de dimensiones menores se puede usar una herramienta de menor diámetro. En este caso se pueden tomar un número mayor de tarugos para completar el volumen de muestra requerido para el análisis de retención. 8.2.2 Extraer los tarugos perpendiculares a la superficie y siempre que sea posible, de la parte central de la pieza en sentido longitudinal y aproximadamente en el punto medio de la cara muestreada. Los tarugos no se deben romper. Se debe eliminar cualquier presencia de médula. 8.2.3 Para el análisis de retención, se deben extraer los tarugos preferentemente en dirección perpendicular a los anillos de crecimiento, en la zona de mayor espesor de la albura. 8.2.4 Para el análisis de penetración, se deben tomar tarugos desde la cara de duramen expuesto en la misma proporción en que éste se encuentra presente en la carga.
8.3 Estacas y rodrigones 8.3.1 Sacar un tarugo de cada una de las unidades de muestreo para determinar penetración y retención. 8.3.2 Extraer los tarugos en la parte central del largo de la pieza, hasta el centro de ésta. Una vez extraído, eliminar la porción de médula. 8.3.3 El taladro debe estar orientado en dirección al centro de la pieza. 8.3.4 Si se requiere determinar profundidad de albura, se aplica indicador de duramen al mismo tarugo que se usará para medir penetración.
8
NCh819
8.4 Madera laminada encolada 8.4.1 Extraer los tarugos de una lámina o de cualquier zona de la viga, perpendicularmente a la superficie, para realizar el ensayo de penetración, pudiéndose utilizar los extremos para realizar ensayos de líneas de cola. Los tarugos no se deben romper y se debe eliminar de éstos cualquier presencia de médula y nudos. 8.4.2 Para el análisis de retención, se deben extraer los tarugos en la lámina, preferentemente en dirección perpendicular a los anillos de crecimiento, en la zona de mayor espesor de la albura.
9 Aceptación y rechazo 9.1 Muestras por carga Se acepta la carga, cuando el resultado de retención de la muestra, sea mayor o igual a los valores especificados en Tabla 3 y que el 90% de los tarugos de la muestra cumplan con la penetración especificada en Tabla 6, excepto para los postes de circunferencia mayor o igual a 950 mm, o mayor que 15 m de longitud, en cuyo caso se debe analizar cada poste de la carga o el lote y se acepta si cada uno de ellos cumple con penetración y retención.
9.2 Muestreo por lotes Se aplica un AQL de 10 para retención y 6,5 para penetración.
9
NCh819
Anexo A (Normativo)
Preservante a usar según condición de riesgo de la madera en servicio Elemento 1.
3.
4.
5.
6.
Preservante
Maderas de uso estructural en construcciones comerciales y residenciales
2.
Riesgo
Fundaciones en contacto con tierra o concreto Vigas pisos Soleras en contacto con hormigón Pie derecho zona húmeda Pie derechos zonas secas Cerchas Vigas entrepisos Entablado de piso sobre envigado Fundación de terrazas Pisos de terrazas
Maderas no estructurales de uso exterior en la construcción - Tapacanes - Revestimientos exteriores - Molduras y carpinterías exteriores Aplicaciones agrícolas - Esquineros - Cabezales - Polines - Cercos - Uso agrícola sin contacto con suelo - Pilares para invernaderos Otros componentes estructurales críticos - Postes de distribución - Pilotes de agua dulce - Pilotes de agua marina J uegos infantiles, muebles de exterior - Aéreos - Empotrados en terreno Aplicaciones en obras públicas - Maderas en puentes. Elementos estructurales, travesaños, otros. - Maderas estructurales en aguas saladas - Pilot es para f undaciones, empot radas en t ierra o aguas dulces - Polines, cercos, señales, otros - Guardavías, bloques de espaciamiento - Postes, alumbrado
R5 R2 R2 R2 R1 R1 R1 R2 R5 R3
CCA/CA-B/ACQ CCA/B/CA-B/ACQ CCA/B/CA-B/ACQ CCA/B/CA-B/ACQ CCA/B/CA-B/CPF/ACQ CCA/B/CPF/ CA-B/ACQ CCA/B/CPF/CA-B/ACQ CCA/B/CA-B/ACQ CCA/CA-B/CAB/ACQ CCA/CA-B/ACQ
R3 R3 R3
CCA/CA-B/ACQ CCA/CA-B/ACQ CCA/CA-B/ACQ
R5 R4 R4 R4 R3 R4
CCA/CA-B/ACQ CCA/CA-B/ACQ CCA/CA-B/ACQ CCA/CA-B/ACQ CCA/CA-B/ACQ CCA/CA-B/ACQ
R5 R5 R6
CCA/ACQ CCA/ ACQ CCA
R3 R4
CCA/CA-B/ACQ CCA/CA-B/ACQ
R5
CCA/ACQ
R6 R5 R4 R5 R5
CCA CCA /ACQ CCA CCA /ACQ CCA /ACQ
NOTAS
10
1)
Cualquier aplicación de madera que requiera protección para aumentar su durabilidad natural en servicio y no esté especificada en esta tabla, deberá ser preservada de acuerdo a la última versión de la norma AWPA correspondiente.
2)
Cualquier aplicación en que se utilicen maderas estructurales compuestas (laminados, contrachapados u otras), deberán ser tratados de acuerdo a la clasificación de riesgo correspondiente a la madera sólida respectiva.
NCh819
Anexo B (Informativo)
Bibliografía [1 ]
American Wood Preservers Association. Book of Standards (última versión)
11
NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO
NA CIONA L
DE
NCh 819.Of2003
NORM A LI Z ACION
!
IN N-CHILE
Madera preservada - Pino radiata - Clasificación según uso y riesgo en servicio y muestreo Radiata pine t reat ed w ood - H azard level, use classification and sampling
Primera edición
Descriptores:
: 20 03
madera, preservación de la madera, madera preservada, clasificación, pino radiata, m uestreo
CIN 79.040 COPYRIGHT Dirección Web Miembro de
© 20 04 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN * Prohibida reproducción y v ent a * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : w w w .inn.cl : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
