$ 117.600
08.2018
CONTRABANDO DE MARIPOSAS
Á F R I C A : L A V I D A S I L V E S T R E E N V E N E N A D A
DESCARGA NATIONAL GEOGRAPHIC EN ESPAÑOL
en App Store y Google Play
0
37634 13674
4
0 8
ESTADOS UNIDOS 4.95 DLS. PUERTO RICO 3.95 DLS.
¿ P U E D E U N A I M A G E N S A L VA R A L A S AV E S ?
SUSCRÍBETE A N AT A T IO N AL G E OG R AP H IC E N E SPA SP A ÑO L
SUSCRÍBETE UN SUSCRÍBETE UN AÑO POR SOLO $145.100 BOGOTÁ: LÍNEA INTERNACIONAL:
[email protected]
SPANOL.COM OM | INSTAGRAM NATGEOLATAM | EN LA WEB NGENE SPANOL.C REVISTANATGEO GEO | FACEBOOK REVISTA NATIONAL GEOGRAPHIC EN ESPAÑOL | TWITTER REVISTANAT
NATIONAL GEOGRAPHIC
A G O S T O D E 2 0 1 8
C O N T E N I D O
En portada Wile Wennman, de siete años, de Nacka, en Suecia, suele dormir con las luces prendidas, dice su padre Magnus Wennman, fotógrafo que ha viajado por el mundo para capturar cómo duerme la gente. MAGNUS WENNMAN
TESTIMONIOS
E MP R E ND E
E XP LORA
5 26
10 Aves amen a menaza azadas das
Cuando una especie única de ave está al borde de la extinción, ¿qué mueve a la gente para salvarla? Quizá las imágenes correctas. POR JONATHAN BAILLIE FOTOGRAFÍAS D E TIM FLACH
REFLEXIONES
¿Somos tan nefastos?
No es la naturaleza humana la que fomenta discursos de odio en línea sino la evolución. POR AGUSTÍN A GUS TÍN FUENTE FUENTESS
A TRAVÉS DE LA LENTE
Imagen poderosa
Compartieron una foto para advertir de las amenazas del cambio climático, pero el mensaje se malentendió. POR CRISTINA MITTERMEIER MITTERMEIER
HOJA DE DATOS
Transporte Transporte amigable
Sistemas de transporte que bajan la contaminación y hacen las ciudades más habitables. POR RYAN MORRIS Y KELSEY NOWAKOWSKI NOWAKOWSKI
ATLAS
Pérdida de corales
El aumento de las temperaturas marinas ocasiona la muerte de la Gran Barrera de Coral. POR LAUREN E. JAMES
ADEMÁS
ADEMÁS
• Parásit Parásitos os ancestr ancestrale aless • Frescu Frescura ra marcian marcianas as • Artef Artefact actos os de la migrac migración ión
• Avance de la Caminata fuera del Edén • Descenso sulfuroso
A G O S T O
|
CONTENIDO
A R T Í C U L O S
La ciencia del sueño
Mariposas de estraperlo
ENVÍOS
Dormir no es un estado inerte. La ciencia revela que nuestros cerebros no están menos activos durante el sueño, solo lo están de otra forma. En una buena noche, pasaremos por varios ciclos y etapas de sueño, cada uno con cualidades y propósitos distintos.
África envenenada envenenada El remedio que causa más daño que el mal al cual combate.
POR MICHAEL FINKEL FOTOGRAFÍAS DE MAGNUS WENNMAN
POR EDWIN DOBB FOTOGRAFÍAS DE CHARLIE HAMILTON JAMES
......................................
P. 30
Alas coloridas terminan en el mercado negro. POR MATTHEW TEAGUE FOTOGRAFÍAS DE EVGENIA ARBUGAEVA ......................................
......................................
P. 66
P. 88
Crisis sanitaria
La guerra en Yemen dificulta y eleva los precios de la asistencia médica. POR NINA STROCHLIC FOTOGRAFÍAS DE MATTEO BASTIANELLI ......................................
P. 112
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY es una organización mundial sin fines de lucro que extiende los límites de la exploración para incrementar el entend entendimi imient ento o de nuestr nuestro o planet planetaa y genera generarr solucionespara solucionespara un futuro futuro más sostenibl sostenible. e.
Claudia Muzzi
Alberto Sánchez Montiel “Durden”
DIRECTORA EDITORIAL
CHIEF CONTENT OFFICER
ARTE ARTE
Jorge Morett
Virgi Virgilio lio Valdés Valdés
CHIEF EDITOR OFFICER
DIRECTOR DE ARTE ARTE
VENTAS
COLABORADORES EXTERNOS
Marielos Rodríguez
Luis Ernesto Nava
DIRECTORA GENERAL DE VENTAS
EDITOR DE CIERRE
Karla Piña
Andrea Ortiz
DIRECTORA DE EVENTOS
DISEÑO
MARKETING
Oswaldo Barrera corrección de estilo
Diana Bonardel Cayeros DIRECTORA GENERAL DE AGENCIA
CONSEJO EDITORIAL
RELACIONES PÚBLICAS
Carlos Galindo Leal Rodolfo Lacy Mario Molina Antonio Peimbert Patricio Robles Gil Samuel Ponce de León José Sarukhán Leonardo López Luján
Elmis Reyes DIRECTORA DE RELACIONES PÚBLICAS
CONTACTO
[email protected]
COORDINACIÓN DE ASESORES
David David Vázquez Vázquez Ruiz TRADUC TRA DUCTO TORES RES PARA ESTA EDICIÓN
Sueño: Ofelia Sueño: Ofelia Arruti • Veneno • Veneno en África: José Ignacio Rodríguez / Tráfico de mariposas: Marco A. Vargas / Aves / Aves amenazadas y secciones: Aridela Trejo / Secciones: Gonzalo Carrillo para Ideas y Eventos Integrales
[email protected]
INTERIM PRESIDENT AND CEO Michael L. Ulica SENIOR MANAGEMENT CHIEF SCIENTIST AND SVP: Jonathan Baillie CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER: Tara Bunch CHIEF MARKETING OFFICER: Emma Carrasco GENERAL COUNSEL AND SECRETARY: Angelo Grima VP GLOBAL GLOBAL EDUCATION EDUCATION BUSINESS STRA STRATEGY TEGY:: Lina Gomez SVP PARTNERSHIPS: Leora Hanser VP EDUCATION EDUCATION PROGRAMS: PROGRAMS: Kim Hulse VP MEDIA INNOV INNOVATION: ATION: Kaitlin Yarnall BOARD OF TRUSTEES CHAIRMAN: Jean M. Case VICE CHAIRMAN: Tracy R. Wolstencroft Brendan P. Bechtel, Michael R. Bonsignore, Katherine Bradley, Ángel Cabrera, Elizabeth (Beth) Comstock, Jack Dangermond, Alexandra Grosvenor Eller, Jane Lubchenco, Lubchenco, Mark C. Moore, George Muñoz, Nancy E. Pfund, Peter H. Raven, Lyndon Rive, Edward P. Roski, Jr., Frederick J. Ryan, Jr., Anthony A. Williams RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE CHAIRMAN: Peter H. Raven VICE CHAIRMAN: Jonathan Baillie Kamal Bawa, Justin Brashares, Ruth DeFries, Margaret Honey, Anthony Jackson, Gary Knight, Steven R. Palumbi, Andrew Revkin, Jerry A. Sabloff, Eleanor Sterling EXPLORERS-IN-RESIDENCE Sylvia Earle, Enric Sala EXPLORERS-AT-LARGE Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey, Meave Leakey FELLOWS Katy Croff Bell, Jim Bentley, Bentley, Steve Boyes, Joe Grabowski, Kavita Gupta, Dan Hammer, Stephanie Harvey, Charlie Hamilton James, Corey Jaskolski, Heather Koldewey, David Lang, Erika La rsen, Tom Lovejoy, Lovejoy, Arthur Middleton, Pete Muller, Alex Oberle, Sarah Parcak, Joe Riis, Paul Salopek, Joel Sartore, Shah Selbe, Brian Skerry, Martin Wikelski
“ CREEMOS EN EL PODER DE LA CIENCIA, LA EXPLORACIÓN Y LA NARRATIVA PARA CAMBIAR EL MUNDO.”
TELEVISA PUBLISHING INTERNATIONAL
DIRECTOR GENERAL
© NATIONAL GEOGRAPHIC. Marca Registrada. Vol. 43 núm. 02 fecha de publicación: agosto de 2018. Revista mensual, editada y publicada por EDITORIAL TELEVISA, S.A. DE C.V., Av. Vasco de Quiroga N° 2000, Edificio E, Col. Santa Fe, Del. Alvaro Obregón, C.P. 01210, Ciudad de México tel. 52-61-26-00, por contrato de licencia celebrado con NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY, Washington, D.C. Editor responsable: Porfirio Sánchez Galindo. Impresa para Estados Unidos y Puerto Rico por: Grupo Infagon. Alcaicería No. 8 Col. Zona Norte, Central de Abastos. Iztapalapa, México, D.F. C.P. 09140. Tel (55) 56 40 92 65 ext. 220. • ESTADOS UNIDOS: ET Publishing International, Inc., 6355 N.W. 36th. Street, Miami, Florida 33166 U.S.A. Tel: (305) 871-6400. Distribuida por: Comag Marketing Group LLC. 155 Village Boulevard, 3r Floor. Princenton, NJ, 08540 USA. Telephone: (609)524-1800. PUERTO RICO: Distribuida por: Distribution Integrated Services, Calle Diana, Zona Industrial Amelia Lote 15, Guaynabo, Puerto Rico, 00968 Tel (787) 641-6200 El material editorial que aparece en esta edición es propiedad registrada de NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY. EDITORIAL TELEVISA S.A. DE C.V. investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Exportada por Editorial Televisa, S.A. de C.V. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial del contenido e imágenes de la publicación sin previa autorización de Editorial Televisa, S.A. de C.V. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. © Copyright 2018. ISSN 1665-7764 www.ngenespanol.com
[email protected]
NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS CEO Gary E. Knell SENIOR MANAGEMENT CHIEF MARKETING OFFICER: Jill Cress EDITORIAL DIRECTOR: Susan Goldberg CHIEF FINANCIAL OFFICER: Marcela Martin GLOBAL NETWORKS CEO: Courteney Monroe EVP GLOBAL C OMMUNICATIONS: OMMUNICATIONS: Laura Nichols EVP SALES AND PARTNERSHIPS: Brendan Ripp EVP BUSINESS AND LEGAL AFFAIRS: Jeff Schneider EVP DIGITAL PRODUCT: Rachel Webber EVP CONSUMER PRODUCTS AND EXPERIENCES: Rosa Zeegers BOARD OF DIRECTORS Jean M. Case, Kevin J. Maroni, James Murdoch, Lachlan Murdoch, Frederick J. Ryan, Jr., Brian F. Sullivan INTERNATIONAL PUBLISHING SENIOR VICE PRESIDENT: Yulia Petrossian Boyle Ariel Deiaco-Lohr, Gordon Fournier, Kelly Hoover, Jennifer Jones, Jones, Jennifer Jennifer Liu, Rossana Rossana Stella Stella EDITOR IN CHIEF Susan Goldberg EXECUTIVE EDITOR CULTURE: Debra Adams Simmons MANAGING EDITOR: David Brindley EXECUTIVE EDITOR DIGITAL: Dan Gilgoff EXECUTIVE EDITOR SCIENCE: John Hoeffel DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: PHOTOGRAPHY: Sarah Leen EXECUTIVE EDITOR NEWS AND FEATURES: David Lindsey CREATIVE DIRECTOR: Emmet Smith INTERNATIONAL EDITIONS EDITORIAL DIRECTOR: Amy Kolczak DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR: Darren Smith TRANSLATIONMANAGER: Beata Kovacs Nas EDITORIAL SPECIALIST: Leigh Mitnick EDITORS: ARABIC: Alsaad Omar Almenhaly. BRAZIL: Ronaldo Ribeiro. BULGARIA: Krassimir Drumev. CHINA: Mai Tianrang. CROATIA: Hrvoje Prćić. CZECHIA: Tomáš Tureček. ESTONIA: Erkki Peetsalu. FARSI: Babak Nikkhah Bahrami. FRANCE: Gabriel Joseph-Dezaize. GEORGIA: Natia Khuluzauri. GERMANY: Florian Gless. HUNGARY: Tamás Vitray. INDIA: Shreevatsa Nevatia. INDONESIA: Didi Kaspi Kasim. ISRAEL: Daphne Raz. ITALY: Marco Cattaneo. JAPAN: Shigeo Otsuka. KAZAKHSTAN: Yerkin Zhakipov. KOREA: Junemo Kim. LATIN AMERICA: Claudia Muzzi Turullols. LITHUANIA: Frederikas Jansonas. NETHERLANDS/ BELGIUM: Aart Aarsbergen. NORDIC COUNTRIES: Lotte Juul Nielsen. POLAND: Agnieszka Franus. PORTUGAL: Gonçalo Pereira. ROMANIA: Catalin Gruia. RUSSIA: Andrei Palamarchuk. SERBIA: Igor Rill. SLOVENIA: Marija Javornik. SPAIN: Josep Cabello. TAIWAN: Yungshih Lee. THAILAND: Kowit Phadungruangkij. TURKEY: Nesibe Bat
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO PARA TODOS LOS TERRITORIOS DE EUA COMAG MARKETING GROUP LLC. 155 VILLAGE BLVD. PRINCETON, NJ, 08540 USA.