0$5.%(<(%$&+<0$5*$+(55(52'(9(*$
7$5($6 (17(5$3,$%5(9(
LQGLYLGXDOIDPLOLDU\GHSDUHMD
+HUGHU
'LVHxRGHODFXELHUWD\GHORVLFRQRVGHOLQWHULRU $ULDQQH)DEHU 0DUN%H\HEDFK\0DUJD+HUUHURGH9HJD +HUGHU(GLWRULDO6/%DUFHORQD ,6%1 /DUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWDREUDVLQHOFRQVHQWLPLHQWRH[SUHVRGHORVWLWXODUHVGHO&RS\ULJKWHVWiSURKLELGDDODPSDUR GHODOHJLVODFLyQYLJHQWH +HUGHU ZZZKHUGHUHGLWRULDOFRP
3DUDPLVGRVOLQGDVJLUDILOODV
FRQJ 3DUD$GULDQD TXHHVWiGLVIUXWDQGRGHODGLYHUWLGDWDUHDGHFUHFHU
ÌQGLFH 3RUWDGLOOD &UpGLWRV 'HGLFDWRULD ,QWURGXFFLyQ¢3RUTXpXQOLEURVREUHWDUHDV" (OOXJDUGHODVWDUHDVHQHOSURFHVRWHUDSpXWLFR (OGLVHxR\ODWUDQVPLVLyQGHODVWDUHDV $XPHQWDQGRODVSRVLELOLGDGHVGHTXHODVWDUHDVVHFXPSODQ HOGLVHxRGHODVWDUHDV $XPHQWDQGRODVSRVLELOLGDGHVGHTXHODVWDUHDVVHFXPSODQ ODIRUPDGHSODQWHDU ODVWDUHDVDQXHVWURVFRQVXOWDQWHV $XPHQWDQGRODVSRVLELOLGDGHVGHTXHODVWDUHDVVLJDQFXPSOLpQGRVH HO VHJXLPLHQWRGHODVWDUHDV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR 7DUHDVJHQpULFDV 7DUHDVSDUDSUREOHPDVFRQQLxRV\DGROHVFHQWHV ,QWURGXFFLyQ 7DUHDVSDUDWRGDODIDPLOLD 7DUHDVSDUDORVSDGUHV 7DUHDVSDUDDGROHVFHQWHV 7DUHDVSDUDQLxRV 7DUHDVSDUDSUREOHPDVGHSDUHMD ,QWURGXFFLyQ 7DUHDVSDUDLQFUHPHQWDUODVLQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDV 7DUHDVSDUDEORTXHDUODVLQWHUDFFLRQHVQHJDWLYDV ,QWLPLGDG\VH[XDOLGDG
7DUHDVSDUDSUREOHPiWLFDVLQGLYLGXDOHV 2EVHVLRQHV\FRPSXOVLRQHV 'HSUHVLyQ $QVLHGDG 'XHOR 3UREOHPDVGHDOLPHQWDFLyQ DQRUH[LD\EXOLPLD $EXVRVVH[XDOHVLQIDQWLOHVPDOWUDWR\RWUDVH[SHULHQFLDVWUDXPiWLFDV 7UDEDMDQGRODDXWRHVWLPD\ODPHMRUDSHUVRQDO 7DUHDVSDUDPHMRUDUODDXWRHVWLPD 7DUHDVSDUDODPHMRUDSHUVRQDO 'LH]EXHQDVIRUPDVGHKDFHUXQPDOXVRGHHVWDVWDUHDV 5HIHUHQFLDV *ORVDULR 1RWDV
,1752'8&&,Ð1
¢32548e81/,%5262%5(7$5($6"
©0HJXVWDUtDTXHGHKR\DODSUy[LPDHQWUHYLVWDHVWXYLHUDVPX\DWHQWRDWRGDVODVRFDVLRQHVHQ TXHVXSHUDVODWHQWDFLyQGHGDUWHXQDWUDFyQ\TXHWHILMHVHQFyPRORFRQVLJXHVª ©2V SURSRQJR XQ MXHJR TXH GH DTXt D GHQWUR GH XQ SDU GH VHPDQDV FXDQGR QRV YHDPRV GH QXHYRFDGDXQRGHYRVRWURVHVFRMDGRVGtDVSRUVHPDQDSDUDVLPXODUHVWDHVSHFLHGHPLODJURTXH KDEpLV GHVFULWR HQ OD HQWUHYLVWD GH KR\ SDUD DFWXDU FRPR VL HO SUREOHPD TXH RV WUDH DTXt VH KXELHUD \D VROXFLRQDGR (O FRPHWLGR GH FDGD XQR HV QR VyOR VLPXODU HO PLODJUR HVRV GtDV TXH HVFRMDVLQRWUDWDUGHGHVFXEULUHQTXpGtDVHVWiQVLPXOiQGRORORVGHPiVPLHPEURVGHODIDPLOLDª ©7HYDPRVDSHGLU3DEORTXHFDGDYH]TXHRLJDVDWXSDSiKDEODUPDOGHWXPDPiFXDQGRHVWpV FRQpOHOϧQGHVHPDQDRFXDQGRWHOODPHSRUWHOpIRQRGLEXMHVXQFRUD]yQGHFRORUHV&XDQGR YHDVDWXPDPiOHGDVORVFRUD]RQHVSHURVLQGHFLUOHSRUTXpORKDVKHFKRª ©1RVKHPRVGDGRFXHQWDGHTXHHVPX\GLItFLOTXHDKRUDPLVPRGHMpLVGHGLVFXWLUVREUHHVWRTXH WDQWRRVLPSRUWDFRPRSDUHMD3HURHVLPSUHVFLQGLEOHTXHHVWHWHPDQRLQYDGDWRGDYXHVWUDYLGD 3RU HVR RV YDPRV D SURSRQHU TXH VLJiLV GLVFXWLHQGR HVWD FXHVWLyQ FXDQWR TXHUiLV SHUR FRQ XQD VRODUHJOD VyORSRGpLVGLVFXWLUODGDQGRVDOWRVVREUHYXHVWUDFDPD\HQURSDLQWHULRUª ©6HUtDPX\LPSRUWDQWHTXHHQODSUy[LPDHQWUHYLVWDWXYLpUDPRVPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHHVWDV REVHVLRQHVWX\DV3RUHVRHOHTXLSR\\RYDPRVDSHGLUWHTXHWRGRVORVGtDVGHGLTXHVXQWLHPSR SDUD REVHVLRQDUWH OR PiV SRVLEOH 3DUD HOOR GHEHV SRQHU XQ GHVSHUWDGRU HQFLPD GH OD PHVD \ SURJUDPDUOR GH PRGR TXH VXHQH D ORV WUHLQWD PLQXWRV +DVWD TXH VXHQH GHEHV WUDWDU GH REVHVLRQDUWHWRGRFXDQWRSXHGDV\HVFULELUFDGDXQDGHODVREVHVLRQHVHQGHWDOOHHQXQDOLEUHWD 6LWHTXHGDVVLQQDGDTXHHVFULELUDQWHVGHTXHKD\DQSDVDGRORVWUHLQWDPLQXWRVQRSDVDQDGD SHURGHEHVVHJXLUVHQWDGRDQWHODOLEUHWDKDVWDTXHHOWLHPSRKD\DSDVDGRª
(VWRV H[WUDFWRV GH FDVRV UHDOHV UHFRJHQ FLQFRWDUHDV WHUDSpXWLFDV WtSLFDV GH OD WHUDSLD VLVWpPLFDEUHYH(QHOSULPHUFDVRVHWUDWDGHXQDVHQFLOODWDUHDGHREVHUYDFLyQFHQWUDGDHQ ODV H[FHSFLRQHV DO SUREOHPD ODV RFDVLRQHV HQ TXH HO SUREOHPD VH HVSHUD SHUR QR VH SURGXFH XQD WDUHD ~WLO HQ HO WUDWDPLHQWR GH DGLFFLRQHV DOFRKROLVPR R ²FRPR HQ HO HMHPSOR² WUDVWRUQRV GH OD DOLPHQWDFLyQ /D VHJXQGD WDUHD HVWi WDPELpQ FHQWUDGD HQ ODV VROXFLRQHVSHUR\DQRLPSOLFDVyORREVHUYDUVLQRDVLPLVPRDFWXDU DGHPiVVXGHVWLQDWDULR HVWRGDXQDIDPLOLD/DVWDUHDVGHOWHUFHU\FXDUWRHMHPSORVRQGHLJXDOPRGRSUHVFULSFLRQHV FRQGXFWXDOHVSHURQRLQWHQWDQDPSOLDUDVSHFWRVSRVLWLYRVVLQRTXHVHGLULJHQDSHUWXUEDU XQDVHFXHQFLDSUREOHPiWLFD(QHOFDVRGH3DEORXQQLxRTXHVXIUHODPDODUHODFLyQHQWUH VXV SDGUHV GLYRUFLDGRV VH LQFOX\H XQ DVSHFWR PHWDIyULFR ORV FRUD]RQHV PLHQWUDV TXH OD WDUHDGHODSDUHMDDxDGH XQFRPSRQHQWHGH KXPRU(QHO ~OWLPRHMHPSOR PRVWUDPRVXQD
SUHVFULSFLyQGHVtQWRPDXQDWDUHDSDUDGyMLFDTXHQRHVIiFLOGHSODQWHDUSHURTXHSXHGH WHQHUXQUHVXOWDGRHVSHFWDFXODUDOWUDEDMDUFRQREVHVLRQHV +DEODPRV GH ©WDUHDV WHUDSpXWLFDVª R VLPSOHPHQWH ©WDUHDVª SDUD UHIHULUQRV DODV SURSXHVWDV TXH XQ WHUDSHXWD KDFH D VXV FRQVXOWDQWHV SDUD HO WLHPSR HQWUH VHVLRQHV &RPR VH DSUHFLDHQORVHMHPSORVTXHDFDEDPRVGHSUHVHQWDUODVWDUHDVWHUDSpXWLFDVSXHGHQVHUPiV FRJQLWLYDVRPiVFRQGXFWXDOHV\WDPELpQWHQHUXQIXHUWHFRQWHQLGRHPRFLRQDO SXHGHQVHU LQGLYLGXDOHVRLQFOXLUDYDULDVSHUVRQDV GLUHFWDVLQGLUHFWDVRSDUDGyMLFDV SXHGHQGLULJLUVH D SURPRYHU VROXFLRQHV R D EORTXHDU VHFXHQFLDV SUREOHPD R ELHQ SUHϧMDU OD DFWXDFLyQ GHO FRQVXOWDQWH R GHMDU XQ DPSOLR PDUJHQ SDUD TXH pVWH DFW~H &RPR YHUHPRV PiV DGHODQWH KD\DGHPiVPXFKDVRSFLRQHVQRVyORUHVSHFWRDFXiOHVVRQHOIRFRRORVGHVWLQDWDULRVGH XQD WDUHD VLQR WDPELpQ HQ FXDQWR D OD PDQHUD GH SUHVHQWDUOD R DO PRPHQWR GHO SURFHVR WHUDSpXWLFRHQTXHVHSURSRQJDQODVWDUHDV6LQHPEDUJRWRGDVFRPSDUWHQODPLVPDLGHD SURPRYHUTXHORVFRQVXOWDQWHVTXHDFXGHQDXQDWHUDSLDFDPELHQIXHUDGHODVHVLyQHQHO VHQWLGRGHVHDGR 1RVRWURV HQWHQGHPRV TXH XQD WHUDSLD \ SRU H[WHQVLyQ FXDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ SVLFRVRFLDO HV EDVWDQWH PiV TXH XQ PHUR IRUPXODU SURSXHVWDV R HQWUHJDU SDXWDV GH DFWXDFLyQ D QXHVWURV FOLHQWHV 8QD EXHQD WHUDSLD HV PXFKR PiV TXH XQD VXPD GH EXHQDV WDUHDV'HKHFKRGHVGHQXHVWURSXQWRGHYLVWDODLQWHUYHQFLyQLGHDOHVDTXHOODHQODTXHHO SURIHVLRQDOQLVLTXLHUDWLHQHTXHRIUHFHUSDXWDVGHDFWXDFLyQDVXVLQWHUORFXWRUHVSRUTXHOHV KDEUiD\XGDGRHQHOWUDQVFXUVRGHODFRQYHUVDFLyQFRQHOORVDTXHHOORVPLVPRVGHVFXEUDQ TXpTXLHUHQ\SXHGHQKDFHUUHVSHFWRGHORVWHPDVTXHORVSUHRFXSDQ %H\HEDFKE 6LQ HPEDUJRODH[SHULHQFLDFOtQLFDQRVGLFHTXHHQRFDVLRQHVXQDEXHQDWDUHDSXHGHSDOLDUXQD PDODVHVLyQ\UHFRQGXFLUXQDWHUDSLDSRFRSURGXFWLYD<FRQIUHFXHQFLDODVWDUHDVSDUDFDVD VRQ HO SXHQWH QHFHVDULR PHGLDQWH HO FXDO HO WUDEDMR UHDOL]DGR D OR ODUJR GH XQD HQWUHYLVWD WUDVFLHQGHODVSDUHGHVGHOGHVSDFKR\VHWUDVODGDHQIRUPDGHFDPELRVFRQFUHWRV\WDQJLEOHV DODYLGDFRWLGLDQDGHQXHVWURVFOLHQWHV 3RU OR WDQWR ODV WDUHDV VRQ D PHQXGR ~WLOHV HQ XQD WHUDSLD \ HQ RFDVLRQHV LPSUHVFLQGLEOHV SDUD TXH UHVXOWH H[LWRVD 3RU RWUD SDUWH VHUtD IDQWiVWLFR TXH FDGD WDUHD IXHUD DOJR GHVDUUROODGR LQYHQWDGR HQ HO WUDQVFXUVR GH XQD VHVLyQ GDGD TXH WHUDSHXWDV \ FOLHQWHVIXpUDPRVWDQFUHDWLYRVFRPRSDUDJHQHUDULGHDVGLVWLQWDV\~WLOHVVHJ~QFDGDFDVR\ FDGD VLWXDFLyQ 6LQ HPEDUJR HV FRPSOLFDGR VHU WDQ FUHDWLYR \ VHUOR DGHPiV GH IRUPD FRQVLVWHQWH\FRQVWDQWH'HKHFKRQXHVWUDSURSLDH[SHULHQFLDSHUVRQDOFRPRWHUDSHXWDV\ WDPELpQFRPRIRUPDGRUHV\VXSHUYLVRUHVGHWHUDSHXWDVHVTXHFRQFLHUWDIUHFXHQFLDVXFHGH ORFRQWUDULR OOHJDPRVDOϧQDOGHXQDHQWUHYLVWDVLQWHQHUXQDQRFLyQFODUDGHTXpSURSRQHU D OD IDPLOLD R D OD SHUVRQD FRQ TXLHQ KHPRV HVWDGR WUDEDMDQGR R OD EXHQD LGHD VH QRV RFXUUHFXDQGRODIDPLOLD\DVHKDPDUFKDGR 3RUHVWHPRWLYRHPSH]DPRVDSHGLUDQXHVWURVDOXPQRVGHO0iVWHUHQ7HUDSLD)DPLOLDUH ,QWHUYHQFLRQHV6LVWpPLFDVTXHDORODUJRGHVXVGRVDxRVGHIRUPDFLyQIXHUDQHODERUDQGRVX SURSLR ©OLEUR GH WDUHDVª HV GHFLU XQD UHFRSLODFLyQ GH WRGDV ODV WDUHDV WHUDSpXWLFDV TXH VH XWLOL]DUDQ HQ QXHVWUR WUDEDMR FOtQLFR HQ OD 8QLYHUVLGDG 3RQWLϧFLD GH 6DODPDQFD GH ODV LQWHUYHQFLRQHVTXHOHVSUHVHQWDVHQORVSURIHVRUHVLQYLWDGRVGHO0iVWHUGHODVSUHVFULSFLRQHV TXH HQFRQWUDVHQ GHVFULWDV HQ VXV OHFWXUDV HQ ODV MRUQDGDV \ FXUVRV D ORV TXH DVLVWLHUDQ (O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HUD TXH DO ϧQDO GHO 0iVWHU QXHVWURV DOXPQRV WXYLHUDQ XQ EXHQ
PDQXDOGHUHIHUHQFLDSDUDFRQVXOWDUHQORVPRPHQWRVGHDSXURGHGLϧFXOWDGDQWHXQFDVR FRQFUHWRRVLPSOHPHQWHGHIDOWDPRPHQWiQHDGHLGHDV3DUDHOORHO©OLEURGHWDUHDVªGHEtD UHVXOWDU FyPRGR \ IiFLO GH XWLOL]DU GH PDQHUD TXH IXHUD YHUGDGHUDPHQWH ~WLO HQ VX IXWXUR WUDEDMR (O EXHQ UHVXOWDGR GH HVWH SUR\HFWR QRV KD OOHYDGR ϧQDOPHQWH D HVFULELU HVWDV WDUHDVHQWHUDSLDEUHYHTXHHQFLHUWRVHQWLGRHVXQGHVWLODGRGHORVOLEURVGHWDUHDVTXHHQORV ~OWLPRV DxRV KDQ LGR HODERUDQGR QXHVWURV DOXPQRV (O WH[WR TXH WLHQH DKRUD HQWUH VXV PDQRVUHVSRQGHDOPLVPRREMHWLYR SURSRUFLRQDUXQD©FDMDGHKHUUDPLHQWDVªYHUViWLO\IiFLO GH XWLOL]DU GH OD TXH VH SXHGDQ H[WUDHU HQ XQ PRPHQWR GDGR XQD R YDULDV WDUHDV WHUDSpXWLFDVSDUDXQFDVRFRQFUHWR (QWHQGHPRV HVWH OLEUR FRPR XQ FRPSURPLVR SRU XQ ODGR HQWUH OD HQRUPH FDQWLGDG \ YDULHGDG GH LQWHUYHQFLRQHV GHVFULWDV HQ OD H[WHQVD OLWHUDWXUD GH WHUDSLD VLVWpPLFD \ HVWUDWpJLFD\SRURWURODVQHFHVLGDGHVGHODSUiFWLFDFRWLGLDQD3RUFRQVLJXLHQWHWDUHDV HQ WHUDSLD EUHYH QR SUHWHQGH VHU XQD UHYLVLyQ H[KDXVWLYD GH WRGDV ODV SUHVFULSFLRQHV WHUDSpXWLFDVSRVLEOHVQLVLTXLHUDGHWRGDVODVWDUHDVTXHKDJHQHUDGRODOLWHUDWXUDVLVWpPLFD VLQR PiV ELHQ XQD VHOHFFLyQ PX\ SHUVRQDO HQ OD TXH KHPRV UHFRJLGR VyOR DTXHOODV WDUHDV TXHXWLOL]DPRVUHDOPHQWHFRPRWHUDSHXWDV\FX\DXWLOLGDGKHPRVSRGLGRFRQVWDWDU3RUHVR LQFRUSRUDPRV HQ QXHVWUD UHYLVLyQ WDQWR WDUHDV FOiVLFDV FRPR RSFLRQHV PiV LQQRYDGRUDV DOJXQDV GHVDUUROODGDV SRU QRVRWURV PLVPRV (Q OD PLVPD OtQHD QR QRV KHPRV TXHULGR OLPLWDU D ODV WDUHDV GH ϧOLDFLyQ VLVWpPLFD HVWUDWpJLFD R GH WHUDSLD EUHYH VLQR TXH LQFRUSRUDPRV WDPELpQ DOJXQRV SURFHGLPLHQWRV SURSLRV GH OD WHUDSLD FRJQLWLYRFRQGXFWXDO GHODVWHUDSLDVKXPDQLVWDVRGHODSVLFRORJtDSRVLWLYD,QFOXLPRVWDQWRWDUHDVXWLOL]DEOHVHQ WHUDSLD LQGLYLGXDO FRPR RWUDV GLVHxDGDV SDUD HO WUDEDMR FRQ IDPLOLDV \ SDUHMDV VDELHQGR TXH PXFKDV GH HOODV UHVXOWDQ WDPELpQ SHUIHFWDPHQWH H[WUDSRODEOHV D OD LQWHUYHQFLyQ FRQ JUXSRV $GHPiV QXHVWUD H[SHULHQFLD FRPR IRUPDGRUHV \ VXSHUYLVRUHV QRV FRQϧUPD TXH PXFKDV GH HVWDV LQWHUYHQFLRQHV TXH LQLFLDOPHQWH VXUJLHURQ HQ FRQWH[WRV FOtQLFRV SVLFRWHUDSLD LQGLYLGXDO WHUDSLD IDPLOLDU \ GH SDUHMD VRQ WDPELpQ DSOLFDEOHV SDUD OD LQWHUYHQFLyQ HQ FRQWH[WRV QR FOtQLFRV FRPR OD RULHQWDFLyQ HVFRODU OD PHGLDFLyQ R OD HGXFDFLyQHQODFDOOH (Q FXDQWR D OD RUJDQL]DFLyQ GHO WH[WR HO SULPHU FDStWXOR RIUHFH HO PDUFR FRQFHSWXDO GHVGH HO TXH QRVRWURV HQWHQGHPRV ODV WDUHDV HQ UHODFLyQ FRQ HO SURFHVR GH LQWHUYHQFLyQ (PSH]DUHPRV UHYLVDQGR ODV SRVLFLRQHV WHyULFDV TXH DO UHVSHFWR PDQWLHQHQ ORV SULQFLSDOHV PRGHORV GH WHUDSLD IDPLOLDU VLVWpPLFD SDUD SDVDU GHVSXpV D H[SOLFLWDU QXHVWUD PDQHUD GH HQWHQGHUFXiOHVHOOXJDUGHODVWDUHDVHQXQDWHUDSLD (OVHJXQGRFDStWXOR\DQRVHFHQWUDHQORV©SRUTXpVªGHODVWDUHDVVLQRHQVXV©FyPRVª SUiFWLFRV1XHVWUDLQWHQFLyQHVSURSRUFLRQDUDOJXQRVFULWHULRVJHQHUDOHVVREUHFyPRGLVHxDU \WUDQVPLWLUWDUHDVGHIRUPDTXHDXPHQWHQODVSRVLELOLGDGHVGHTXHORVFRQVXOWDQWHVOOHYHQD FDERORTXHOHVSURSRQHPRV(OFDStWXORVHFLHUUDFRQXQDVFRQFLVDV©,QVWUXFFLRQHVGHXVRª DSOLFDEOHVDWRGDVODVWDUHDVTXHVHGHVFULEHQHQHOOLEUR /RV VLJXLHQWHV FDStWXORV FRQVWLWX\HQ HO JUXHVR GHO WH[WR \ UHFRJHQ ODV GLYHUVDV WDUHDV WHUDSpXWLFDVTXHKHPRVFRPSLODGR(OWHUFHUFDStWXORGHVFULEHODVTXHFRQVLGHUDPRV©WDUHDV JHQpULFDVª HV GHFLU WDUHDV TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH HQ FDVL FXDOTXLHU WLSR GH IRUPDWR \ SDUD FDVL FXDOTXLHU WLSR GH SUREOHPD (O FXDUWR FDStWXOR UHFRJH WDUHDV GLULJLGDV DO WUDEDMR FRQ IDPLOLDV TXH FRQVXOWDQ SRU SUREOHPDV FRQ VXV KLMRV HO TXLQWR VH FHQWUD HQ WDUHDV SRWHQFLDOPHQWH~WLOHVHQWHUDSLDGHSDUHMDV\HOVH[WRHVWiGHGLFDGRDWDUHDVTXHSXHGHQVHU
GHXWLOLGDGDODKRUDGHDERUGDUSUREOHPDVTXHSRGHPRVFRQVLGHUDU©LQGLYLGXDOHVª$QWHVGH GHVFULELU ODV WDUHDV LQGLFDGDV SDUD FDGD XQD GH HVWDV VLWXDFLRQHV KDFHPRV XQD EUHYH LQWURGXFFLyQSDUDFODULϧFDUFXiOVXHOHVHUQXHVWUDHVWUDWHJLDJOREDOGHLQWHUYHQFLyQHQFDGD WLSRGHFDVR$XQTXHVDEHPRVTXHODVWDUHDVWHUDSpXWLFDVTXHGHVFULELPRVSXHGHQHPSOHDUVH WUDEDMDQGR FRQ SODQWHDPLHQWRV GLIHUHQWHV DO QXHVWUR Vt QRV SDUHFH ~WLO GDU XQD YLVLyQ GH FRQMXQWR GHO SURFHVR WHUDSpXWLFR HQ TXH QRVRWURV GHVGH QXHVWUR SODQWHDPLHQWR GH OD WHUDSLDVLVWpPLFDEUHYH %H\HEDFK ODVLQVHUWDPRV'HWRGRVPRGRVDXQTXHDOJXQDV WDUHDVYDUtDQHQIXQFLyQGHOWLSRGHSUREOHPDHQTXHHVWHPRVLQWHUYLQLHQGRHOJUXHVRGHO WUDEDMR WHUDSpXWLFR QHJRFLDU REMHWLYRV FRQVWUXLU H[FHSFLRQHV \ PHMRUtDV HVWDEOHFHU PHWDV LQWHUPHGLDV\DQFODUORVFDPELRVPDQHMDQGRHOULHVJRGHIXWXUDVUHFDtGDV HVHQUHDOLGDGHO PLVPR FRQ LQGHSHQGHQFLD GH TXH HVWHPRV WUDEDMDQGR FRQ XQD SHUVRQD GHSULPLGD XQD SDUHMD FRQϩLFWLYD R XQRV SDGUHV SUHRFXSDGRV SRU ORV WHUURUHV QRFWXUQRV GH VX KLMD /R LPSRUWDQWHHVHOFRQVXOWDQWHTXHWHQHPRVGHODQWHODIDPLOLDRODSDUHMDFRQFUHWDFRQODTXH KDEODPRV(OWLSRGHSUREOHPDVRODPHQWHGHWHUPLQDFXDWURRFLQFRRULHQWDFLRQHVJHQHUDOHV TXH VROHPRV WHQHU HQ FXHQWD HQ OD LQWHUYHQFLyQ eVWDV VRQ SUHFLVDPHQWH ODV TXH GHVFULELUHPRVDOFRPLHQ]RGHFDGDFDStWXOR 'HMDPRV DO ϧQDO GHO YROXPHQ DOJXQDV ϧFKDV HQ EODQFR SDUD TXH FDGD OHFWRU SXHGD DxDGLU DTXHOODV WDUHDV UHFRJLGDV HQ RWUDV IXHQWHV DSUHQGLGDV GH VXV FOLHQWHV R LQYHQWDGDV SRU pO PLVPR TXH HQ VX RSLQLyQ PHUH]FDQ VHU DxDGLGDV D QXHVWUD FRPSLODFLyQ 'H HVWD IRUPDQRVUHDϧUPDPRVHQODLGHDGHTXHWDUHDVHQWHUDSLDEUHYHQRSUHWHQGHVXSODQWDU ODFUHDWLYLGDGGHFDGDWHUDSHXWDVLQRHVWLPXODUOD &RQFOXLUHPRV HO OLEUR FRQ XQ FDStWXOR TXH ELHQ SRGUtD WDPELpQ OHHUVH DO SULQFLSLR (Q HIHFWR ©'LH] EXHQDV IRUPDV GH KDFHU XQ PDO XVR GH HVWDV WDUHDVª PDWL]D \ SXQWXDOL]D QXHVWUDIRUPDGHHQWHQGHUODVWDUHDVHQWHUDSLDVLVWpPLFDEUHYH\SRUWDQWRHQOD]DFRQORV GRVFDStWXORVLQWURGXFWRULRV 4XHUUtDPRVFRQFOXLUHVWDLQWURGXFFLyQH[SUHVDQGRQXHVWUDSURIXQGDJUDWLWXGDWRGDVODV SHUVRQDV TXH GH XQD X RWUD PDQHUD KDQ KHFKR SRVLEOH HVWH OLEUR (Q SULPHU OXJDU D QXHVWURVFRQVXOWDQWHVODVSHUVRQDVSDUHMDV\IDPLOLDVFRQODVTXHKHPRVWHQLGRODIRUWXQD GH WUDEDMDU D OR ODUJR GH PiV GH GRV GpFDGDV (OORV QRV KDQ SURSRUFLRQDGR XQIHHGEDFN YDOLRVtVLPRVREUHORVHIHFWRV\ODXWLOLGDGGHODVWDUHDVTXHDTXtVHGHVFULEHQDPHQXGRKDQ LQWURGXFLGRYDULDFLRQHVLQWHUHVDQWHVVREUHODVSDXWDVTXHOHVSURSRQtDPRV\DYHFHVLQFOXVR KDQ LQYHQWDGR WDUHDV TXH OXHJR KHPRV SRGLGR XWLOL]DU FRQ RWUDV SHUVRQDV 0XFKDV JUDFLDV WDPELpQDORVFRPSDxHURVWHUDSHXWDV\GRFHQWHVTXHKDQLGRYLVLWiQGRQRV\WUDEDMDQGRFRQ QRVRWURV HQ HO0iVWHU HQ 7HUDSLD )DPLOLDU H ,QWHUYHQFLRQHV 6LVWpPLFDV GH OD836$ FRPSDUWLHQGR VXV FRQRFLPLHQWRV \ RIUHFLpQGRQRV PXFKDV GH ODV WpFQLFDV GH LQWHUYHQFLyQ TXH OXHJR KHPRV DSOLFDGR \ XWLOL]DGR QRVRWURV $XQ D ULHVJR GH GHMDU VLQ FLWDU D PXFKDV SHUVRQDVTXHUHPRVGHVWDFDUDTXtD6WHYHGH6KD]HU/XF,VHEDHUW
VH[XDOLGDGª/XLV0DUWtQ&ULVWLQD5HJXHUR0DUtD0DUFRV*RL]DOGH(VFREDU1DWDOLD6LHLUD\ 0DULD /XLVD *DUFtD UHYLVDURQ HO SULPHU PDQXVFULWR H KLFLHURQ PXFKDV VXJHUHQFLDV ~WLOHV SDUDPHMRUDUOR$OH[DQGUD,KPLJ\ODHGLWRULDO+HUGHUIXHURQHVSHFLDOPHQWHSDFLHQWHVHQOD ODERUGHHGLFLyQ)LQDOPHQWHTXLVLpUDPRVDJUDGHFHUWDPELpQHOHVWtPXORTXHKDQVXSXHVWR WRGRVORVDOXPQRVTXHXQD\RWUDYH]QRVKDQSHGLGRHQVHPLQDULRVFXUVRV\FRQIHUHQFLDV TXH OHV KDEOiVHPRV GH ODV WDUHDV TXH XVDPRV HQ WHUDSLD DQLPiQGRQRV DVt D HVFULELU HVWH OLEUR
&$3Ì78/2
(//8*$5'(/$67$5($6(1(/352&(627(5$3e87,&2
(OSDSHOTXHVHDVLJQDDODVWDUHDVHQHOFRQMXQWRGHXQDWHUDSLDYDUtDHQIXQFLyQGHFyPR VH HQWLHQGD HO FDPELR WHUDSpXWLFR OR TXH D VX YH] GHSHQGH GH ODV SUHPLVDV WHyULFDV GHO WHUDSHXWD3RUHMHPSORHQODWUDGLFLyQSVLFRGLQiPLFDRUWRGR[DVHKDSULRUL]DGRVLHPSUHHO WUDEDMR LQWUDSVtTXLFR HQ VHVLyQ LQFOXVR SDVDQGR SRU DOWR GHOLEHUDGDPHQWH FXDOTXLHU UHIHUHQFLD D OD UHDOLGDG H[WHUQD DO iPELWR GH OD FRQVXOWD D ϧQ GH FHQWUDU HO WUDEDMR WHUDSpXWLFR HQ OD HODERUDFLyQ GH OD WUDQVIHUHQFLD 'HVGH HVH SXQWR GH YLVWD GDU WDUHDV R LQGLFDFLRQHV D ORV SDFLHQWHV VREUH FyPR DFWXDU HQ VX YLGD VH FRQVLGHUDED QR VyOR LUUHOHYDQWHVLQRFRQWUDSURGXFHQWH(QORVPRGHORVKXPDQLVWDV\H[SHULHQFLDOHVKDVHJXLGR KDFLpQGRVH KLQFDSLp HQ OR TXH VXFHGH HQ ODV VHVLRQHV HQ HVWH FDVR GHVSOD]DQGR HO IRFR WHPSRUDO KDFLD HO ©DTXt \ DKRUDª GH OD UHODFLyQ WHUDSpXWLFD UHDO (V HQ HO HQIRTXH FRQGXFWXDO\FRJQLWLYRFRQGXFWXDOGRQGHHOWUDEDMRGLUHFWRFRQORTXHYLYHHOSDFLHQWHHQWUH XQDVHVLyQ\RWUDSDVDDSULPHUtVLPRSODQR$VtODVVHVLRQHVFRQHOWHUDSHXWDVRQDQWHWRGR HVSDFLRV HQ ORV TXH SUHSDUDU SODQLϧFDU \ DQDOL]DU ORV FDPELRV FRQGXFWXDOHV \ FRJQLWLYRV TXH HO VXMHWR YD SRQLHQGR HQ PDUFKD HQ VX YLGD UHDO 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD HV OyJLFR SURSRQHU D ORV FOLHQWHV SDXWDV GH DFWXDFLyQ ODV WDUHDV SDUD FDVD SDVDQ DVt D RFXSDU XQ OXJDUSUHHPLQHQWHHQHOSURFHVRWHUDSpXWLFR (Q HO iPELWR GH ODV WHUDSLDV VLVWpPLFDV KD\ WDPELpQ PDWLFHV HQ FXDQWR D OD IRUPD GH HQWHQGHU OD IXQFLyQ GH ODV WDUHDV $XQTXH ODV GLYHUVDV HVFXHODV VLVWpPLFDV FRPSDUWHQ XQD YLVLyQ FRQWH[WXDO GHO FDPELR HV GHFLU DVXPHQ TXH HO REMHWLYR WHUDSpXWLFR HV TXH ORV FRQVXOWDQWHVPRGLϧTXHQVXFRQGXFWD\UHODFLRQHVFRQVXHQWRUQRQDWXUDOKD\FRQVLGHUDEOHV GLIHUHQFLDVHQWUHHOODVHQFXDQWRDFyPRFRQVHJXLUHVWHREMHWLYR\UHVSHFWRDFXiOHVHOSHVR TXH SDUD HOOR WLHQHQ ODV WDUHDV SDUD FDVD \ HO WUDEDMR HQ OD SURSLD VHVLyQ 5HYLVpPRVODV EUHYHPHQWH (Q OD7HUDSLD)DPLOLDU(VWUXFWXUDOGHVDUUROODGDSRU6DOYDGRU0LQXFKLQ 0LQXFKLQ 0LQXFKLQ \ )LVKPDQ VH KDFH KLQFDSLp HQ ORV FDPELRV TXH VH SURGXFHQ GXUDQWH OD SURSLD HQWUHYLVWD FRQ OD IDPLOLD FDPELRV HQWHQGLGRV VREUH WRGR FRPR UHHVWUXFWXUDFLyQ GH OD LQWHUDFFLyQ (O WHUDSHXWD HVWUXFWXUDO WUDWD GH PRGLϧFDU LQ VLWX ORVSDWURQHVUHODFLRQDOHVGHORVPLHPEURVGHODIDPLOLDTXHDVLVWHQDODVHVLyQ\SDUD HOORVHXWLOL]DDFWLYDPHQWHDVtPLVPRSRUHMHPSORDOLiQGRVHFRQXQRVPLHPEURVGHOD IDPLOLD\FRQWUDRWURVPRGLϧFDQGRGyQGH\FyPRVHVLHQWDQFDGDXQRSURPRYLHQGR XQRV LQWHUFDPELRV \ EORTXHDQGR RWURV« (Q HVWH FRQWH[WR ODV WDUHDV SDUD FDVD VRQ EiVLFDPHQWH XQD LQYLWDFLyQ D ϧQ GH TXH OD IDPLOLD JHQHUDOLFH HVDV QXHYDV IRUPDV GH LQWHUDFFLyQDVXPHGLRQDWXUDO (O SDSHO GH ODV WDUHDV HV PD\RU HQ HO PRGHOR GH7HUDSLD %UHYH &HQWUDGD HQ ORV 3UREOHPDV GHVDUUROODGD HQ HO 0HQWDO 5HVHDUFK ,QVWLWXWH 05, GH 3DOR $OWR )LVFK
:HDNODQG\6HJDO :DW]ODZLFN:HDNODQG\)LVFK :HDNODQG $TXt OD HQWUHYLVWD FRQ HO WHUDSHXWD SXHGH LQLFLDU DOJXQRV FDPELRV GH WLSR FRJQLWLYR HQ ORV SDFLHQWHVSHURHVWiVREUHWRGRDOVHUYLFLRGHUHFRJHULQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHORV SDWURQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHVXVSUREOHPDV8QDYH]HYDOXDGDHVWDLQIRUPDFLyQVH GLVHxDQWDUHDVTXHSUHWHQGHQSURYRFDUXQ©JLURGHJUDGRVªHQODPDQHUDHQTXH ORVFOLHQWHVPDQHMDQVXVGLϧFXOWDGHVIXHUDGHODVHVLyQ*LRUJLR1DUGRQHTXHUHFRJH\ SHUIHFFLRQD OD WUDGLFLyQ HVWUDWpJLFD GHO 05, HVWi GDQGR ~OWLPDPHQWH JUDQ LPSRUWDQFLD DO YDORU WHUDSpXWLFR GH OD SURSLD HQWUHYLVWD 1DUGRQH \ 6DOYLQL DXQTXHODVWDUHDVSDUDFDVDVLJXHQFXPSOLHQGRXQSDSHOGHVWDFDGR
(VWDWUDGLFLyQHVWUDWpJLFDGHVXEUD\DUHOYDORUGHODVWDUHDVIXHUHFRJLGDHQSDUWHSRU 0DUD 6HOYLQL \ VXV FROHJDV LWDOLDQRV (O SULPHU(TXLSR GH 0LOiQ 6HOYLQL3DOD]]ROL %RVFRVR &HFFKLQ \ 3UDWD WDPELpQ HQWHQGtD OD HQWUHYLVWD DQWH WRGR FRPR XQD KHUUDPLHQWDGHUHFRJLGDGHLQIRUPDFLyQSDUDHYDOXDUHO©MXHJRIDPLOLDUªFRQODLGHD GHOOHJDUϧQDOPHQWHDXQDSUHVFULSFLyQTXHSURGXMHVHHOFDPELRDOGHVYHODU\EORTXHDU HVWH MXHJR 6LQ HPEDUJR HQ GHVDUUROORV SRVWHULRUHV GH DOJXQRV GH HVWRV DXWRUHV %RVFRVR&HFFKLQ+RϱPDQ\3HQQ HOpQIDVLVIXHFDPELDQGRGiQGRVHFDGDYH] PiV LPSRUWDQFLD DO WUDEDMR FRJQLWLYR HQ ODV HQWUHYLVWDV HQWHQGLGDV FRPR XQD LQWHUYHQFLyQ HQ Vt PLVPDV 7RPP 6H SDVDED DVt D RWRUJDU D ODV WDUHDV WHUDSpXWLFDV XQ SDSHO VXERUGLQDGR DO SULYLOHJLDUVH OD LQWURGXFFLyQ GH LQIRUPDFLyQ GXUDQWHODVSURSLDVVHVLRQHV /D PLVPD HYROXFLyQ KDFLD XQD UHYDORUL]DFLyQ GHO SRWHQFLDO GH LQWHUYHQFLyQ GH ODV HQWUHYLVWDV VH SURGXMR HQ ODV WHUDSLDV VLVWpPLFDV LQϩXLGDV SRU ORV PRYLPLHQWRV FRQVWUXFFLRQLVWDV \ QDUUDWLYRV (Q OD7HUDSLD 1DUUDWLYD GH 0LFKDHO :KLWH :KLWH \ (SVWRQ :KLWH VH HQWLHQGH TXH ODV QDUUDWLYDV DOWHUQDWLYDV VH SURGXFHQ GXUDQWH HO SURFHVR GH ODV FRQYHUVDFLRQHV WHUDSpXWLFDV VLUYLHQGR ODV WDUHDV SDUD FDVD VLPSOHPHQWH FRPR IRUPDV GH YLVLELOL]DUODV \ FRQVROLGDUODV DQWH OD FRPXQLGDG /D7HUDSLD &HQWUDGD HQ ODV 6ROXFLRQHV 'H 6KD]HU %HUJ /LSFKLN 1XQQDOO\ 0ROQDU *LQJHULFK \ :HLQHU'DYLV 'H 6KD]HU WDPELpQKDLGRHYROXFLRQDQGRKDFLDSRVLFLRQHVFDGDYH]PiVFRQVWUXFWLYLVWDV\ FRJQLWLYLVWDVGHVWDFDQGRHOSDSHOGHODVSUHJXQWDVGHOWHUDSHXWDSDUDFRFRQVWUXLUHQ HO GLiORJR FRQ ORV FOLHQWHV H[FHSFLRQHV \ REMHWLYRV HQ OD PLVPD VHVLyQ 6LQ HPEDUJR DXQTXH HQ HVWD OtQHD DOJXQRV DXWRUHV KDQ OOHJDGR D SODQWHDU LQFOXVR XQD WHUDSLD VLQ WDUHDV *HRUJH ,YHVRQ \ 5DWQHU SRU OR JHQHUDO OD WHUDSLD FHQWUDGD HQ ODV VROXFLRQHVKDFRQVHUYDGRHOLQWHUpVSRUODVWDUHDVWHUDSpXWLFDVFRPRIRUPDGHJHQHUDU IXHUD GH OD VHVLyQ QXHYRV FDPELRV \ GLIHUHQFLDV VLHQGR HQ HVWH VHQWLGR ϧHO D VX UDLJDPEUHHVWUDWpJLFD\DVXYLQFXODFLyQKLVWyULFDFRQHO05, 6L HQ YH] GH H[DPLQDU OD OLWHUDWXUD FOtQLFD DQDOL]DPRV OD OLWHUDWXUD GH LQYHVWLJDFLyQ VREUH
SVLFRWHUDSLDYHUHPRVTXHWDPELpQKD\XQDFRQVLGHUDEOHGLVSDULGDGHQORVDQiOLVLVVREUHHO LPSDFWRWHUDSpXWLFRGHODVWDUHDVSDUDFDVD$XQTXHODPD\RUtDGHORVSURFHGLPLHQWRVTXH VHFRQVLGHUDQ©HPStULFDPHQWHDSR\DGRVªVHEDVDQHQSUHVFULSFLRQHVPX\HVSHFtϧFDVTXHORV FOLHQWHV GHEHQ OOHYDU D FDER HQ VX PHGLR QDWXUDO PXFKRV GH HOORV WDPELpQ LQFOX\HQ HO HQWUHQDPLHQWRGHKDELOLGDGHVHQODSURSLDVHVLyQDQWHVGHHQVD\DUODVIXHUD6LQHPEDUJR SHVHDTXHDEXQGDQORVHVWXGLRVTXHGRFXPHQWDQHOHIHFWRGHGHWHUPLQDGDVLQWHUYHQFLRQHV HV GLItFLO GHVOLQGDU GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HPStULFR TXp HIHFWR WLHQHQ ODV WDUHDV SRU Vt PLVPDV \ FXiO HV HO LPSDFWR GH ODV GHPiV LQWHUYHQFLRQHV GHO WHUDSHXWD GXUDQWH OD VHVLyQ 3RU RWUD SDUWH FRPR QRV UHFXHUGDQ ORV DXWRUHV TXH LQYHVWLJDQ ORV IDFWRUHV FRPXQHV HQ SVLFRWHUDSLD )UDQN 1RUFURVV\1HZPDQ :DPSROG SUREDEOHPHQWHORV HOHPHQWRV WpFQLFRV GH FXDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ \ HQWUH HOORV WDPELpQ ODV WDUHDV SDUD FDVD VRQ DQWH WRGR IRUPDV GH YHKLFXODU IDFWRUHV WHUDSpXWLFRV FRPXQHV FRPR OD DOLDQ]D WHUDSpXWLFDRODVH[SHFWDWLYDVGHOSURSLRFOLHQWH eVWDHVWDPELpQHQEXHQDPHGLGDQXHVWUDSRVLFLyQFRPRWHUDSHXWDVVLVWpPLFRVEUHYHV 'HVGH QXHVWURV SODQWHDPLHQWRV FOtQLFRV \ WHyULFRV %H\HEDFK E %H\HEDFK %H\HEDFK \ 5RGUtJXH] 0RUHMyQ HQWHQGHPRV TXH ODV WDUHDV SXHGHQ FRQFHSWXDOL]DUVH GHVGHXQDGREOHSHUVSHFWLYD 3RU XQ ODGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO WHUDSHXWD ODV WDUHDV FRQVWLWX\HQ XQD PDQHUD HQWUHRWUDVGHFRQFUHWDUXQDGHWHUPLQDGDHVWUDWHJLDWHUDSpXWLFDTXHDVXYH]GHSHQGHGH QXHVWUDV SUHPLVDV WHyULFDV GH ORV REMHWLYRV GH ORV FOLHQWHV \ FLUFXQVWDQFLDV GHO FDVR FRPR SXHGHQ VHU HO WLSR GH SUREOHPD SUHVHQWDGR HQ OD FRQVXOWD SHUR WDPELpQ HO HVWDGR GH OD DOLDQ]D WHUDSpXWLFD HQ FDGD PRPHQWR R OD YDULDEOH GLVSRVLFLyQ DO FDPELR GH ORV FOLHQWHV HQWUH RWUDV (VWD HVWUDWHJLD WHUDSpXWLFD R OtQHD GH WUDEDMR VH WUDGXFH HQ SURSRQHU XQDV WDUHDVXRWUDV RHQRSWDUSRUQRGDUQLQJXQD SHURDVLPLVPRVHSODVPDSRUHMHPSORHQ ODHOHFFLyQGHODVSUHJXQWDV\FRPHQWDULRVSRUSDUWHGHOWHUDSHXWDGXUDQWHODFRQYHUVDFLyQ HQ VX IRUPD GH HVWUXFWXUDU OD LQWHUDFFLyQ HQ ORV HMHUFLFLRV R ©H[SHULPHQWRVª TXH OHV SXHGD SODQWHDU OOHYDU D FDER GXUDQWH OD PLVPD VHVLyQ \ HQ OD IRUPD GH SRVLFLRQDUVH DQWH VXV FRQVXOWDQWHVHLQWHUDFFLRQDUFRQHOORV(O©SHVRªTXHHQHVWHSURFHVRWHQJDQODVWDUHDVYDUtD GH XQRV FDVRV D RWURV H LQFOXVR GH XQD VHVLyQ D RWUD +DEUi HQWUHYLVWDV HQ TXH HO WUDEDMR UHDOL]DGR FRQ ORV FRQVXOWDQWHV KD\D VLGR WDQ SURGXFWLYR TXH QR UHTXLHUD QLQJXQD SUHVFULSFLyQDOϧQDO\VHVLRQHVLPSURGXFWLYDVTXHWDOYH]SXHGDQ©VDOYDUVHªFRQXQDEXHQD WDUHD« SHUR WDPELpQ SXHGH VXFHGHU TXH SUHFLVDPHQWH FRQYHQJD UHPDWDU FRQ XQD WDUHD DGHFXDGD XQD VHVLyQ PX\ SURGXFWLYD PLHQWUDV TXH DQWH OD IDOWD GH FODULGDG GH RWUD HQWUHYLVWDVHRSWHSRUQRKDFHUQLQJXQDVXJHUHQFLDDORVSDFLHQWHV 3RU RWUR ODGR GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH ORV FRQVXOWDQWHV ODV WDUHDV VHUtDQ DQWH WRGR RSRUWXQLGDGHVGHVHJXLUDFWLYDQGRVXVSURSLRVUHFXUVRV\SDUWLFLSDUPiVDFWLYDPHQWHHQHO SURFHVRWHUDSpXWLFR %RKDUW $TXtWDPELpQSRGUtDPRVKDEODUGH©HVWUDWHJLDªSHURHQ HVWH FDVR GHO FOLHQWH HV GHFLU VXWHRUtD GHO FDPELR 'XQFDQ +XEEOH \ 0LOOHU KDEUi FRQVXOWDQWHV TXH EXVTXHQ UHDOL]DU FDPELRV SUiFWLFRV \ FRQFUHWRV HQ VX YLGD \ TXLHQHV FRQVLGHUHQ TXH SULPHUR GHEHQ HQWHQGHU ODV FDXVDV SURIXQGDV GH VXV SUREOHPDV XQRV SHQVDUiQ TXH OD VROXFLyQ D VXV SUREOHPDV HVWi HQ EXHQD PHGLGD HQ VXV SURSLDV PDQRV PLHQWUDVTXHRWURVHVSHUDUiQSDVLYDPHQWHDTXHVHDQORVGHPiVTXLHQHVFDPELHQ
VH OHV SURSRQJD TXp KDFHU (Q HVWH VHQWLGR SRGHPRV YHU ODV WDUHDV FRPR XQ SXQWR GH HQFXHQWURHQHOTXHFRQϩX\HQODVSRVLFLRQHVGHORVFOLHQWHVSRUXQODGR\ODGHOWHUDSHXWD RGHORVWHUDSHXWDVSRURWUR 9ROYLHQGRDODSHUVSHFWLYDGHOWHUDSHXWDQXHVWUDSRVLFLyQFHQWUDGDHQODVVROXFLRQHVHV TXHHQUHDOLGDGODPHMRUWDUHDSRVLEOHHVODTXHQRKDFHIDOWDGDU RH[SUHVDGRGHIRUPD PiVPDWL]DGDDTXHOODTXHQRHVQHFHVDULRIRUPXODUH[SOtFLWDPHQWH (QRWUDVSDODEUDVHO LGHDO VHUtD TXH FXDOTXLHU HQWUHYLVWD SXGLHUD FHQWUDUVH HQ ORV FDPELRV UHDOL]DGRV SRU ORV FOLHQWHVGHVGHODVHVLyQDQWHULRU\TXHHVWDFRQYHUVDFLyQGHWDOODGDOOHYDUDDLGHQWLϧFDUTXp SXHGHQVHJXLUKDFLHQGRORVFOLHQWHVDϧQGHFRQVROLGDU\SURIXQGL]DUHVWRVFDPELRV'HHVWD IRUPDODFRQFOXVLyQQDWXUDOGHODVHVLyQVHUtDGHMDUWRGDODLQLFLDWLYDDORVFOLHQWHV\SRU WDQWRQRSURSRQHUOHVQLQJXQDWDUHDRHQWRGRFDVRDQLPDUORVDTXH©KDJDQPiVªGHORTXH HVWiIXQFLRQDQGR 'H6KD]HU 6LQ HPEDUJR D PHQXGR HVWR QR HV SRVLEOH ELHQ SRUTXH QR VH FRQVLJDQ LGHQWLϧFDU FDPELRVELHQSRUTXHHVWDVPHMRUtDVUHVXOWHQLQVXϧFLHQWHV(QHVWHFDVRODVWDUHDV\DQRVH OLPLWDQ D FRQVROLGDU ORV FDPELRV GLVFXWLGRV R SURGXFLGRV GXUDQWH OD HQWUHYLVWD VLQR TXH GHEHQ HQ OR SRVLEOH SURYRFDU R HVWLPXODU FDPELRV IXHUD GH OD VHVLyQ 3DUD HOOR XWLOL]DPRV GRVWLSRVGHWDUHDVGLIHUHQWHV D 7DUHDV GLULJLGDV D SURPRYHU LQWHUDFFLRQHV SRVLWLYDV TXH EXVFDQ SRWHQFLDU ORV LQWHUFDPELRV JUDWLϧFDQWHV HQ XQD IDPLOLD R XQD SDUHMD 3RU HMHPSOR ©/D FDMD GH FDULFLDVªHQODTXHVHSLGHDFDGDPLHPEURGHODIDPLOLDTXHYD\DHVFULELHQGRQRWDV VREUHODVFRVDVTXHKDFHQORVGHPiVPLHPEURVGHODIDPLOLDTXHOHJXVWDQFRQODLGHD GHTXHDOϧQDOGHODVHPDQDODIDPLOLDVHUH~QDSDUDDEULUODFDMD\OHHUORVHORJLRV ©(OKLMRFRPRSURIHVRUGHVXSDGUHªHQODTXHXQSURJHQLWRUVHFRQYLHUWHHQDOXPQR GHVXKLMRSDUDDSUHQGHUDOJXQDKDELOLGDGRHQSDUHMDV©6tPERORVHQWUDxDEOHVªVRQ RWURVGRVHMHPSORV E 7DUHDV GLULJLGDV D PRGLϧFDU SHUWXUEDU LQWHUUXPSLU R LQFOXVR UHYHUWLU LQWHUDFFLRQHV QHJDWLYDV (VWDV WDUHDV UHTXLHUHQ XQD HYDOXDFLyQ SUHYLD GH ORV SDWURQHV LQWHUDFFLRQDOHV QHJDWLYRV VREUH ORV TXH VH SUHWHQGH DFWXDU 3RU HMHPSOR OD WDUHD GH ©(O 7ULYLDO IDPLOLDUª HVWDUtD LQGLFDGD SDUD XQD IDPLOLD HQ OD TXH KD\ SRFD FRPXQLFDFLyQ HQWUH SDGUHV H KLMRV SHUR UHVXOWDUtD FRQWUDSURGXFHQWH VL OR TXH VXFHGH HVTXHODVFRVDVVHKDEODQ\GLVFXWHQHQH[FHVR'HPRGRVLPLODUXQDSUHVFULSFLyQGH VtQWRPDHQTXHVHDQLPHDODSHUVRQDDTXHVHREVHVLRQHORPiVSRVLEOH ©0HGLDKRUD UXPLDWRULDª VHUiDGHFXDGDVLORTXHHVDSHUVRQDHVWiLQWHQWDQGRLQIUXFWXRVDPHQWHHV QRSHQVDUHQHOSUREOHPD SHURWDOYH]QRVHUtDXQDEXHQDRSFLyQVLGHKHFKRORTXH ODSHUVRQDLQWHQWDKDFHUHVUHFRUGDUORORPiVSRVLEOH (Q FXDOTXLHU FDVR WDQWR VL QRV SODQWHDPRV XWLOL]DU XQ WLSR GH WDUHDV FRPR RWUR GHEHPRV WHQHUHQFXHQWDHOFRQWH[WRPiVDPSOLRTXHVXSRQHHOSURFHVRWHUDSpXWLFR$VtSURSRQHUR QR FLHUWDV WDUHDV GHSHQGHUi GH TXp QRV SHUPLWD HO HVWDGR DFWXDO GH ODDOLDQ]D WHUDSpXWLFD WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH ODV SURSLDV WDUHDV SXHGHQ FRQWULEXLU D UHIRU]DUOD R GHELOLWDUOD
7DPELpQYDORUDUHPRVFyPRHQFDMDQODVSRVLEOHVWDUHDVTXHSRGDPRVSURSRQHUFRQHOHVWLOR GHFRRSHUDFLyQ GH QXHVWURV LQWHUORFXWRUHV 'H 6KD]HU \ FRQFUHWDPHQWH FRQ OD IDVH GH FDPELR HQ OD TXH VH HQFXHQWUHQ HQ HVH PRPHQWR 3URFKDVND \ 'L&OHPHQWH /DV WDUHDV TXH SURSRQJDPRV QR VyOR GHSHQGHQ GH HVWDV GRV YDULDEOHV VLQR TXH D VX YH] LQFLGHQ VREUH HOODV \D TXH SXHGHQ FRQWULEXLU D DϧDQ]DU OD FRRSHUDFLyQ \ SURSLFLDU TXH QXHVWURVFOLHQWHVDYDQFHQHQVXIDVHGHFDPELR(VWDUHFXUVLYLGDGHQHOSURFHVRWHUDSpXWLFR KDFHTXHHQQXHVWUDRSLQLyQVHDLPSRUWDQWHTXHORVWHUDSHXWDVQRVGHWHQJDPRVDSHQVDU QR VyOR TXp WDUHDV SURSRQHU \ FXiQGR KDFHUOR VLQR TXH QRV GHGLTXHPRV WDPELpQ D UHϩH[LRQDU VREUH HO PRGR FRPR TXHUHPRV SODQWHDUODV \ GH TXp IRUPD PDQHMDU ODV UHVSXHVWDV TXH REWHQJDPRV (Q HO FDStWXOR VLJXLHQWH RIUHFHUHPRV DOJXQDV RULHQWDFLRQHV SUiFWLFDVVREUHHVWHSURFHVR
&$3Ì78/2
(/',6(f2</$75$160,6,Ð1'(/$67$5($6
+HPRV PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH TXH OD WHUDSLD IDPLOLDU VLVWpPLFD KD VLGR HQ HVSHFLDO FUHDWLYD D OD KRUD GH GHVDUUROODU WDUHDV WHUDSpXWLFDV (VWDV WDUHDV SXHGHQ DJUXSDUVH \ FODVLϧFDUVHGHPDQHUDVGLYHUVDV$GHPiVGHODGLVWLQFLyQTXHKHPRVSURSXHVWRHQWUHWDUHDV GLULJLGDVDSURPRYHULQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDV\WDUHDVGLVHxDGDVSDUDEORTXHDULQWHUDFFLRQHV QHJDWLYDVSRGHPRVGLVWLQJXLUHQWUHSUHVFULSFLRQHVGHWLSRFRQGXFWXDO\SUHVFULSFLRQHVPiV FRJQLWLYDV HQWUH WDUHDV GLUHFWDV LQGLUHFWDV \ SDUDGyMLFDV 'LVSRQHPRV GH WDUHDV PHWDIyULFDV ULWXDOL]DGDV \ GH ULWXDOHV SURSLDPHQWH GLFKRV GH SUHVFULSFLRQHV TXH VH LPSDUWHQSDUDTXHORVFRQVXOWDQWHVODVOOHYHQDFDERSHURWDPELpQGHRWUDVTXHVyORVHGDQ SDUDTXHVHDQHVFXFKDGDV GHWDUHDVSDUDFDVDSHURWDPELpQGH©H[SHULPHQWRVªSDUDOOHYDU DFDERGXUDQWHODVHVLyQ([LVWHSRUWDQWRXQDPSOLRDEDQLFRGHSRVLELOLGDGHVDODKRUDGH GHFLGLUTXpWLSRGHSUHVFULSFLyQKDFHU (VWH OLEUR RIUHFH HQ ORV FDStWXORV VLJXLHQWHV XQD VHOHFFLyQ GH HQWUH HVWH FRQMXQWR FDVL LOLPLWDGRGHWDUHDVXQDVHOHFFLyQTXHIDFLOLWHDODWHUDSHXWDODODERUQRVLHPSUHVHQFLOODGH HVFRJHUXQDWDUHDSDUDVXVFRQVXOWDQWHV6LQHPEDUJRQXHVWURFRPHWLGRFRPRWHUDSHXWDVQR HVVyORGLVHxDUXQDSUHVFULSFLyQDGHFXDGDRHOHJLUHQWUHODVWDUHDVH[LVWHQWHVODTXHSDUH]FD WHQHUXQPD\RUSRWHQFLDO/DFXHVWLyQHVDGHPiVFyPRPD[LPL]DUODVSRVLELOLGDGHVGHTXH QXHVWURVLQWHUORFXWRUHVOOHYHQUHDOPHQWHDFDERORTXHOHVVXJHULPRV(QRWUDVSDODEUDVGH SRFRVLUYHGLVHxDURHVFRJHUXQDEXHQDWDUHDVLODVSHUVRQDVDODVTXHVHODSURSRQHPRVQR ODOOHYDQDFDER(QHVWHVHQWLGRHQHOFDPSRGHODSVLFRWHUDSLDH[LVWHHOPLVPRSUREOHPD TXH VH SODQWHD HQ HO WHUUHQR GH OD PHGLFLQD HQ HO TXH VH KD FRPSUREDGR TXH XQD SDUWH VXVWDQFLDO GH ORV SDFLHQWHV QR FXPSOHQ DGHFXDGDPHQWH ODV SUHVFULSFLRQHV GH VXV PpGLFRV &OHULHV 1RV SDUHFHUtD LQDGHFXDGR \ SRFR UHVSHWXRVR OLPLWDUQRV D FXOSDELOL]DU D ORVFRQVXOWDQWHVSRUQRVHJXLUORVWUDWDPLHQWRV(QFRJHUVHGHKRPEURVHLJQRUDUODSURSLD UHVSRQVDELOLGDGUHPLWLpQGRVHDO©
$80(17$1'2/$6326,%,/,'$'(6'(48(/$67$5($66(&803/$1 (/',6(f2'(/$67$5($6
/DSULPHUDFRQVLGHUDFLyQTXHKD\TXHKDFHUDOHOHJLUXQDWDUHDHVODFXHVWLyQSUHYLDGHVL HQ HVH FDVR \ HQ HVH PRPHQWR WLHQH VHQWLGR UHDOL]DU DOJXQD SUHVFULSFLyQ 6yOR VL OD UHVSXHVWDHVDϧUPDWLYDYDOGUiODSHQDVHJXLUDGHODQWH\SODQWHDUQRVTXpWLSRGHSURSXHVWD KDFHUFyPRFRQFUHWDUOD\GHTXpPRGRSUHVHQWDUOD /D GHFLVLyQ GH SURSRQHU XQD WDUHD QR GHSHQGH GHO WLSR GH SUREOHPD TXH HVWHPRV WUDWDQGR QL GH OD HVWUDWHJLD TXH SHQVHPRV HYHQWXDOPHQWH VHJXLU HQ HVH FDVR 1L VLTXLHUD WLHQHPXFKRTXHYHUFRQODVSUHIHUHQFLDVWHyULFDVGHOWHUDSHXWDRFRQFXiOHVVHDQVXVWDUHDV IDYRULWDV 'HSHQGH VREUH WRGR GH VL D OR ODUJR GH OD VHVLyQ KHPRV FRQVHJXLGR FUHDU XQ FRQWH[WR WHUDSpXWLFR DGHFXDGR TXH SHUPLWD DOJR WDQ VLPSOH D SULPHUD YLVWD SHUR HQ UHDOLGDG WDQ SUHWHQFLRVR FRPR VXJHULU D XQDV SHUVRQDV FyPR FRPSRUWDUVH HQ VX YLGD FRWLGLDQD (VWH FRQWH[WR WHUDSpXWLFR FRQVLVWH EiVLFDPHQWH HQ TXH ORV FRQVXOWDQWHV \ HO SURIHVLRQDO KD\DQ DOFDQ]DGR XQ PtQLPR FRQVHQVR UHVSHFWR D FXiO HV HO SURSyVLWR GH VX WUDEDMR HQ FRP~Q \ SRU WDQWR FXiOHV VRQ ODV PHWDV \ ORV PHGLRV GH VX FRODERUDFLyQ FRQMXQWD (Q RWUDV SDODEUDV SDUD SRGHU SHGLU XQD WDUHD QHFHVLWDPRV KDEHU FRQVWUXLGR XQ SUR\HFWRKDEHUQHJRFLDGRXQ©FRQWUDWRGHWUDEDMRªDXQTXHVHDGHPtQLPRVGHPRGRTXH QXHVWURLQWHUORFXWRUQRVSLGDD\XGDSDUDDOJRRDOPHQRVDGPLWDQXHVWUDD\XGD6LKHPRV HVWDGR XQD KRUD KDEODQGR R LQWHQWDQGR KDEODU FRQ XQD IDPLOLD PDJUHEt TXH VLJXH VLQ HQWHQGHU SRU TXp HO WUDEDMDGRU VRFLDO OHV KD UHPLWLGR D WHUDSLD IDPLOLDU VL WUDV OD FRQYHUVDFLyQ FRQ HO RULHQWDGRU HVFRODU HO DGROHVFHQWH VLJXH VLQ PRVWUDU QLQJ~Q GHVHR GH FDPELDUDEVROXWDPHQWHQDGD RVLODSDUHMDFRQODTXHKHPRVWHQLGRXQDSULPHUDHQWUHYLVWD VLJXHVLQWHQHUFODURTXHTXLHUDQKDEODUFRQXQSVLFyORJR\PiVELHQVHLQFOLQDQDWUDPLWDU HO GLYRUFLR FRQ XQ DERJDGR VHUi LQ~WLO SHGLU D HVWDV SHUVRQDV TXH OOHYHQ D FDER DOJXQD WDUHD(QWRGRFDVRSXHGHWHQHUVHQWLGRODLQGLFDFLyQJHQpULFDGHTXHVHWRPHQXQRVGtDV SDUDSHQVDUHQTXpDVSHFWROHVJXVWDUtDTXHOHVD\XGiUDPRVRFRPRPXFKRSURSRQHUXQD WDUHD FRQ OD LQWHQFLyQ GH TXH QXHVWUR LQWHUORFXWRU OD RLJD FRPR IRUPD GH UHGHϧQLU R WUDQVPLWLUXQPHQVDMH,UPiVDOOiGHHVRVHUtDSUREDEOHPHQWHXQHUURU WUDWDQGRGHYHQGHU DOJR D TXLHQ WRGDYtD QR TXLHUH FRPSUDU QDGD VyOR FRQVHJXLUHPRV DKX\HQWDU DO SRVLEOH IXWXURFRPSUDGRU(VSUHIHULEOHFXLGDUODUHODFLyQPDQWHQHUODVSXHUWDVDELHUWDV\HVSHUDU DO PRPHQWR DGHFXDGR SDUD LQWHQWDUOR 1RV OLPLWDUHPRV SXHV D HORJLDU D QXHVWURV LQWHUORFXWRUHV\DH[SORUDUODSRVLELOLGDGGHWHQHURWUDHQWUHYLVWD 8QD YH] FUHDGR XQ FRQWH[WR GH LQWHUYHQFLyQ TXp WDUHD R WDUHDV SURSRQHU D QXHVWURV FRQVXOWDQWHVGHSHQGHUiHQSDUWHDKRUDVtGHODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFDVR\GHODHVWUDWHJLD TXHVLJDPRV$OϧQ\DOFDERFLHUWRVWLSRVGHSUREOHPDVFLHUWDVVLWXDFLRQHVFOtQLFDVKDFHQ PiVSUREDEOHXQDVOtQHDVGHWUDEDMRTXHRWUDV %H\HEDFK 3RUHMHPSORVLWHQHPRVHQ WHUDSLDDXQDSHUVRQDFRQIRELDDORVHVSDFLRVDELHUWRVODHVWUDWHJLDWHUDSpXWLFDLPSOLFDUi VHJXUDPHQWH XQD JUDGXDO H[SRVLFLyQ D VLWXDFLRQHV FDGD YH] PiV DQVLyJHQDV 6L LQWHUYHQLPRV FRQ XQD IDPLOLD HQ OD TXH ODV FRQGXFWDV GLVUXSWLYDV GHO QLxR SHTXHxR
FRQVLJXHQ HQIUHQWDU \ GHUURWDU D ORV SDGUHV SRVLEOHPHQWH WUDEDMDUHPRV SDUD TXH pVWRV UHFXSHUHQ OD XQLGDG GH DFFLyQ \ VH DSR\HQ HQ XQD OtQHD GH ϧUPH]D \ FRQVLVWHQFLD 6L HVWDPRV DWHQGLHQGR D XQD SDUHMD GLVWDQFLDGD SUREDEOHPHQWH TXHUUDPRV TXH UHFXSHUHQ HVSDFLRV\WLHPSRVSDUDFRPSDUWLUDFWLYLGDGHVDJUDGDEOHV6LQHPEDUJRDXQTXHWHQJDPRV FODUDXQDOtQHDGHLQWHUYHQFLyQVLJXHHVWDQGRHQHODLUHODFXHVWLyQGHFyPRFRQFUHWDUODHQ IRUPDGHWDUHDVDTXpULWPRWUDEDMDUVLSURSRQHUSDVRVPiVRPHQRVSHTXHxRV+D\YDULDV SDXWDVTXHSXHGHQD\XGDUDWRPDUHVWDVGHFLVLRQHV ,UGHVSDFLR eVWHHVXQFULWHULRFRPSDUWLGRSRUODPD\RUtDGHORVPRGHORVGHSVLFRWHUDSLD&DVLFXDOTXLHU WHUDSHXWD GH FDVL FXDOTXLHU RULHQWDFLyQ FRQYHQGUi HQ TXH HV SUHIHULEOH LU SDVR D SDVR DYDQ]DQGR HQ OD GLUHFFLyQ GHO FDPELR GH PDQHUD JUDGXDO VLQ H[LJLU GHPDVLDGR HQ FDGD HVFDOyQ 8QD WDUHD GHPDVLDGR H[LJHQWH SXHGH OOHYDU D ORV FOLHQWHV DO IUDFDVR \ SRU FRQVLJXLHQWHKDFHUOHVVHQWLUGHVPRUDOL]DGRVRLQFOXVRKXPLOODGRV6LVXDXWRHϧFDFLDHVEDMD HV SRVLEOH TXH QL VLTXLHUD LQWHQWHQ OOHYDU D FDER OD WDUHD %DQGXUD \ 6FKXQN 3RU WRGR HOOR LQFOXVR ODV PHWRGRORJtDV TXH SUHYpQ FDPELRV PiV UDGLFDOHV FRPR ORV SURFHGLPLHQWRV GH LQPHUVLyQ R FLHUWDV WpFQLFDV DFWLYDV UHTXLHUHQ XQ WLHPSR GH SUHSDUDFLyQ(QHVWHVHQWLGRQRVJXVWDDSOLFDUODPi[LPDFDVWHOODQDGHO©9tVWHPHGHVSDFLR TXHWHQJRSULVDª %H\HEDFKE VDOYRTXHVHDQORVFOLHQWHVTXLHQHVLQVLVWDQHQDFHOHUDU HOULWPR(VWRQRVUHPLWHDOFULWHULRVLJXLHQWH (VFXFKDU\UHFRJHUORTXHORVFRQVXOWDQWHVSURSRQJDQGXUDQWHODHQWUHYLVWD 6L OD VHVLyQ HV SURGXFWLYD QR HV LQKDELWXDO TXH ORV SURSLRV SDFLHQWHV YD\DQ PDGXUDQGR R JHQHUDQGR LGHDV UHVSHFWR GH FyPR DERUGDU VXV SUREOHPDV (Q HVWH FDVR VXHOH VHU ~WLO UHFRJHUHVWDVLGHDV\FRQYHUWLUODVHQWDUHDVSDUDFDVD$YHFHVHVWRVyORH[LJHLQWURGXFLUXQ SRFRPiVGHFRQFUHFLyQHQODLGHDTXHHVWiRIUHFLHQGRQXHVWURLQWHUORFXWRU(QRWURVFDVRV KDUiIDOWDDGHPiVWUDQVIRUPDURUHFRQGXFLUODLGHDLQLFLDO\HQDOJXQDVRFDVLRQHVLQFOXVR SXHGH VHU QHFHVDULR GHVDQLPDU DO FOLHQWH VL OR TXH HVWi SURSRQLHQGR UHVXOWD FRQWUDSURGXFHQWH9HDPRVXQDYLxHWDFOtQLFDGHFDGDXQDGHHVWDVWUHVVLWXDFLRQHV
3DGUH 3 0HSDUHFHTXHORTXHHVWiIDOWDQGRHVTXHQXHVWURKLMRQRVYHDUHDOPHQWHϧUPHVTXHQRVHFUHDTXHVLHPSUHYDD VDOLUVHFRQODVX\D
0DGUH 0 6tRQRVSRQHPRVPiVILUPHVRQRVYDDVHJXLUWRPDQGRSRUHOSLWRGHOVHUHQR
7HUDSHXWD 7 (VWR\FRPSOHWDPHQWHGHDFXHUGR¢&XiOHVYXHVWUDLGHD"¢(QTXpFRQVLVWLUtDHVRGHVHUPiVILUPHV" 3 3XHVORSULPHURVHUtDTXHQRQRVTXLWiUDPRVODUD]yQGHODQWHGHOFKDYDOQLPLPXMHUDPtQL\RDHOOD 7 DODPDGUH ¢(VWiVGHDFXHUGR"¢(VRVHUtDEXHQR"
0 6tODYHUGDGHVTXH\DHVFDVLDOJRDXWRPiWLFREDVWDTXHXQRGHQRVRWURVGLJDEODQFRSDUDTXHHORWURGLJDQHJUR
7 9DOHDVtTXHORSULPHURVHUtDQRTXLWDURVODUD]yQGHODQWHGHOFKDYDO¢FyPRSRGUtDLVKDFHUOR"6LSRUHMHPSORXQRGHORV GRVQRHVWiQDGDGHDFXHUGRHQORTXHHORWUROHHVWiGLFLHQGRDOFKLFR¢TXpVHSXHGHKDFHU" 3 3XHVLJXDOFDOODUVHVLPSOHPHQWH,UVHDRWUDKDELWDFLyQ\KDEODUOROXHJR
0 6tSHURLJXDOWDPELpQKDEUtDTXHKDEODUODVFRVDVSULPHUR(VTXHPLPDULGRVHHPEDOD\HPSLH]DDFDVWLJDUOHQRVpFRQ GRVPHVHVVLQVDOLURFRQWRGRHODxRVLQSDJDDVtDODSULPHUD<FODUROXHJR\D«
7 ¢(QWRQFHVHOSODQSRGUtDVHUTXHVLYDLVDSRQHUOHXQFDVWLJRORKDEOpLVSULPHURHQWUHYRVRWURVRVSRQJiLVGHDFXHUGR\ OXHJR\DVHORGLJiLV" /RVSDGUHVDVLHQWHQ
¢(QTXpPiVFRQVLVWLUtDVHUILUPHV"
3 /RTXHFUHRHVTXHHQUHDOLGDGWHQGUtDPRVTXHGHMDUQRVGHKLVWRULDV\GDUOHXQSDUGHEXHQDVWRUWDVVLYXHOYHDSDVDUVH 7 £9D\D¢<HVRSDUDTXpVHUYLUtD"
3 +RPEUHSRUORPHQRVSDUDTXHQXHVWURKLMRYHDTXLpQPDQGD(VTXHQRSXHGHVHUTXHXQFKDYDOGHGRFHDxRVKDJD VLHPSUHORTXHOHGDODJDQD7LHQHTXHYHUQRVPiVILUPHV
7 (IHFWLYDPHQWHHVWR\GHDFXHUGRHQHVWR~OWLPR¢<TXpRWUDVFRVDVD\XGDUtDQDTXHRVYLHUDPiVϧUPHVVLQWHQHUTXH UHFXUULUDODVWRUWDVFRPRW~GLFHV"
3 0HSDUHFHTXHHVFLHUWRHVRGH©ODOHWUDFRQVDQJUHHQWUDª7RGRHVWRGHSRQHUQRVGHDFXHUGRGHFXPSOLUORVFDVWLJRVGH
QRDPHQD]DU\ORGHPiVHVWiPX\ELHQSHURVLUYHGHELHQSRFR(OFKDYDOWLHQHTXHYHUTXLpQPDQGD\SDUDHVRROHGDVELHQ FXDQGRVHSDVHRYDDYROYHUDSDVDUVH/RWHQJRFODUR0HMRUGRVWRUWDVELHQGDGDV\DWLHPSR
7 9HRTXHHVWiVPX\TXHPDGRFRQWXKLMRQRPHH[WUDxD(VTXHSRUORTXHPHGLFHVOOHYiLV\DPXFKtVLPRWLHPSRFRQHVWDV
KLVWRULDV<ItMDWHFDVLHVWR\GHDFXHUGRFRQWLJRHQTXHVLFRQGRVEXHQDVWRUWDVVHUHVROYLHVHHOWHPDSXHV\DHVWiGRVWRUWDV
$OϧQ\DOFDERHVWDPRVKDEODQGRGHOIXWXURGHYXHVWURKLMRLQFOXVRGHOIXWXURGHYXHVWUDIDPLOLD\GRVWRUWDVVHUtDQXQEXHQ SUHFLR VL VLUYLHUDQ SDUD DUUHJODUOR (O SUREOHPD HV TXH QR IXQFLRQD (VDV GRV WRUWDV QR YDQ D GHPRVWUDUOH TXLpQ PDQGD DO FRQWUDULROHYDQDGHPRVWUDUTXHFRQVLJXHVDFDURVGHYXHVWUDVFDVLOODVTXHFRQVLJXHGHVTXLFLDURV9DPRVVLPHDSXUDVTXH PDQGDpO<HQFLPDOHYDDGDUUD]RQHV\MXVWLILFDFLRQHVSDUDYROYHUVHPiVYLROHQWR«
6LKHPRVFRQVHJXLGRFRQFUHWDU\GHϧQLUODVSURSXHVWDVGHORVSURSLRVFOLHQWHVWDOYH]WUDV HQFDX]DUODV\UHFRQGXFLUODVORPiVSUREDEOHHVTXHFRPRFLHUUHGHODVHVLyQQRVOLPLWHPRV DDQLPDUOHVDTXHODVOOHYHQDFDER(QRWURVFDVRVORTXHHOFOLHQWHQRVDSRUWDQRHVWDQWR XQSODQGHDFFLyQVLQRSLVWDVVREUHFyPROHJXVWDUtDTXHIXHUDQQXHVWUDVLQGLFDFLRQHV7DO YH] OD SDUHMD KD\D SDVDGR SRU XQD WHUDSLD DQWHULRU \ WHQJDQ PX\ FODUR TXH QR OHV D\XGD QDGD TXH LPSOLTXH ©KDELOLGDGHV GH FRPXQLFDFLyQª SHUR Vt ORV HMHUFLFLRV SDUD FRQRFHUVH PHMRU4XL]iVXQDGROHVFHQWHQRVFRPHQWHTXHOHJXVWDUtDTXHOHHQVHxiUDPRVDOJXQDIRUPD HϧFD] GH UHODMDUVH 6L OD SHUVRQD QRV KD FRQWDGR TXH OH JXVWD PXFKR OHHU SUREDEOHPHQWH WHQJDVHQWLGRSURSRQHUOHDOJXQDOHFWXUDVREUHHOWHPDTXHODSUHRFXSD6LORTXHOHJXVWDHV HVFULELU WDO YH] HQFDMDUtD KDFHUOH DOJXQD SURSXHVWD GH TXH DQRWH R HVFULED DOJR (Q HVWH VHQWLGR WDQWR OD IDVH VRFLDO FRPR OD UHYLVLyQ GH SRVLEOHV WHUDSLDV DQWHULRUHV %H\HEDFK E SXHGHQSURSRUFLRQDUFODYHVPX\LQWHUHVDQWHVTXHQRVHQFDPLQHQKDFLDXQDVXRWUDV WDUHDV &RQFUHWDU 8QDLQGLFDFLyQJHQHUDOGHOWLSR ©7HQpLVTXHVHU PiVFRPXQLFDWLYRVªQR HVXQD WDUHDVLQR VLPSOHPHQWHXQFRQVHMRELHQLQWHQFLRQDGR%LHQLQWHQFLRQDGR\SUREDEOHPHQWHSRFRHϧFD] SRUTXH QR DFODUD FyPR OOHYDU D FDER OR TXH HVWDPRV SLGLHQGR (Q SULQFLSLR ODV WDUHDV GHEHQ VHU FODUDV \ FRQFUHWDV HVSHFLϧFDQGR TXp VXJHULPRV TXH KDJD TXp SHUVRQD \ HQ TXp FLUFXQVWDQFLDV ©0HJXVWDUtDDQLPDURVDTXHFDGDYH]TXHXQRGHORVGRVVLHQWDTXHQRHVWi VLHQGRHQWHQGLGRSRUVXSDUHMDXWLOLFHHVWDEDQGHUDGHFRORUYHUGHSDUDVHxDOL]DUFyPRVH
VLHQWH8QDYH]TXHRQGHHODEDQGHUDYHUGHRVSURSRQHPRVTXHRVVHQWpLVGLH]PLQXWRVHQ HOVRIi GHOVDOyQ \GHGLTXpLVDO PHQRVGLH] PLQXWRV D KDEODU GHO PDOHQWHQGLGR (Q SULPHU OXJDUKDEODUtDHOTXHª 8QGHWDOOHPX\LPSRUWDQWHHVTXHXQDWDUHDGHEHLQGLFDUTXpHVORTXHVtGHEHKDFHUOD SHUVRQD\QROLPLWDUVHDGHFLUORTXHQRGHEHKDFHU/DVLQVWUXFFLRQHVQHJDWLYDV ©1RHQWUpLV HQODVSURYRFDFLRQHVGHYXHVWURKLMRª VRQSDUDOL]DGRUDVSRUXQODGRSRUFyPRHOFHUHEUR SURFHVD ODV QHJDFLRQHV GHO PLVPR PRGR HQ TXH SRU HMHPSOR ©1R SLHQVHV HQ XQ HOHIDQWH URVDªOOHYDDSHQVDUHQXQHOHIDQWHURVD \SRURWURSRUTXHQRGDQSLVWDVVREUHTXpFRVDV VtKDFHU3RUHVRHQYH]GHSURKLELUDOJRGHEHPRVLQGLFDUXQDDOWHUQDWLYDRGLUHFWDPHQWH SHGLU VX FRQWUDULR ©0H JXVWDUtD SURSRQHURV TXH FXDQGR YXHVWUR KLMR RV SURYRTXH DFWXpLV FRPRVLQROHKXELHUDLVRtGR\VDOLHUDLVGHODKDELWDFLyQVLQGLULJLUOHODSDODEUDª 7HQHUHQFXHQWDODUHODFLyQWHUDSpXWLFD $ODKRUDGHGHFLGLUTXpWDUHDVSURSRQHURLQFOXVRGHGHFLGLUVLGDURQRWDUHDVXQFULWHULR IXQGDPHQWDOHVHOHVWDGRGHODDOLDQ]DWHUDSpXWLFD6LJXLHQGRHOHVTXHPDPXOWLGLPHQVLRQDO GHDOLDQ]DWHUDSpXWLFDSURSXHVWRSRU9DOHQWtQ(VFXGHUR\VXVFROHJDVGHOD8QLYHUVLGDGGH $OEDQ\ )ULHGODQGHU (VFXGHUR \ +HDWKHULQJWRQ GLUtDPRV TXH SDUD SURSRQHU WDUHDV QHFHVLWDPRVTXHORVFOLHQWHVWHQJDQXQEXHQHQJDQFKHHQHOSURFHVRWHUDSpXWLFR\XQDEXHQD FRQH[LyQ HPRFLRQDO FRQ OD WHUDSHXWD 6L YDPRV D SODQWHDU WDUHDV TXH LPSOLTXHQ D YDULDV SHUVRQDV KDUi IDOWD DGHPiV TXH KD\DVHJXULGDG HQ HO VLVWHPD WHUDSpXWLFR \ XQVHQWLGR GH SURSyVLWRFRQMXQWR1RVJXVWDGHVFULELUHOHQJDQFKHHQHOSURFHVRWHUDSpXWLFRHPSOHDQGROD FDWHJRUL]DFLyQ GH 6WHYH GH 6KD]HU \ VX HTXLSR HQ 0LOZDXNHH 'H 6KD]HU VL HQ XQ PRPHQWR GDGR XQ SDFLHQWH VH PXHVWUD HQ OD SRVLFLyQ GHYLVLWDQWH ©
©3ODQGHHPHUJHQFLDª\OROOHYHVLHPSUHHQFLPDSiJV 3DUDHYDOXDUODGLVSRVLFLyQGHORVFRQVXOWDQWHVGHOOHYDUDFDERWDUHDVSXHGHEDVWDUFRQ HVFXFKDUDWHQWDPHQWHORTXHQRVFXHQWDQ \FyPRORFXHQWDQHQODVHVLyQ DXQTXHWDPELpQ FDEH OD SRVLELOLGDG GH HYDOXDU OD UHODFLyQ WHUDSpXWLFD PHGLDQWH FXHVWLRQDULRV GH DXWRLQIRUPH SRU HMHPSOR (]DPD &RWR \ *RQ]iOH] )RQWDQLO -RKQVRQ 0LOOHU \ 'XQFDQ 0LOOHU\'XQFDQ 'HWRGDVIRUPDVODRSFLyQPiVVHQFLOODHVSUHJXQWDU D ORV FOLHQWHV ELHQ GH IRUPD GLUHFWD ©¢4Xp RV SDUHFH" ¢2V JXVWDUtD TXH HQ HVWH SXQWR RV SODQWHDUD DOJXQD VXJHUHQFLD GH TXp SRGpLV KDFHU HQ FDVD R SUHIHUtV TXH VLPSOHPHQWH RV FRPHQWH FyPR YHR YXHVWUD VLWXDFLyQ"ª ELHQ PHGLDQWH XQD SUHJXQWD GH HVFDOD ©(Q XQD HVFDOD GH D GRQGH VHUtD TXH HVWDUtDV GLVSXHVWR D KDFHU FDVL FXDOTXLHU FRVD TXH WH SRGDPRVVXJHULU\HVORFRQWUDULR¢GyQGHWHVLWXDUtDVDKRUD"ª $GDSWDUVHDOHVWLORGHORVFRQVXOWDQWHV 2WUD EXHQD GLUHFWUL] D OD KRUD GH LQFOLQDUVH SRU XQDV WDUHDV X RWUDV HV WHQHU HQ FXHQWD HO HVWLOR ODV SUHIHUHQFLDV GH QXHVWURV FRQVXOWDQWHV +D\ SHUVRQDV TXH FODUDPHQWH QRV SLGHQ SDXWDV FRQFUHWDV GH DFFLyQ PLHQWUDV TXH RWUDV WDO YH] SUHϧHUDQ WHQHU XQ HVSDFLR HVWUXFWXUDGRSDUDODUHϩH[LyQ+D\TXLHQHVSUHϧHUHQWHQHUWDUHDVTXHSXHGDQKDFHUSRUVt PLVPRVVLQ GHSHQGHUGH RWUDVSHUVRQDV\ TXLHQHVYDORUDQ PiV ODV FRVDV TXH VH KDFHQ HQ HTXLSR +DEUi D TXLHQ OH HQFDMHQ PHMRU XQDV LQGLFDFLRQHV PiV R PHQRV QHXWUDV \ SDUD TXLHQWHQJDPiVHIHFWRXQDSUHVFULSFLyQFRQXQDJUDQFDUJDHPRFLRQDOFRPRSXHGHVHUXQ ULWXDO (Q HVWH VHQWLGR QRV UHVXOWD ~WLO FRPR KDFH 0DWWKHZ 6HOHNPDQ UHFXUULU DO FRQFHSWR GH ©LQWHOLJHQFLDV P~OWLSOHVª GHVFULWR SRU *DUGQHU $Vt D ODV SHUVRQDV FRQ XQD LQWHOLJHQFLD YLVXDO PX\ GHVDUUROODGD SRU HMHPSOR XQD SLQWRUD OH UHVXOWDUi PiV FHUFDQDXQDWDUHDTXHDSURYHFKHHVWHUHFXUVR SRUHMHPSOR©(OFROODJHGHORVVXHxRVª 8Q FOLHQWHFRQXQVHQWLGRDXGLWLYRPD\RUFRPRSRUHMHPSORXQP~VLFRVHJXUDPHQWHYHDPiV VHQWLGR D XQD WDUHD TXH DSURYHFKH ORV DVSHFWRV DXGLWLYRV SRU HMHPSOR WUDWDU GH DSUHFLDU FXiQGR OD YR] GH VX SDUHMD SDUHFH PiV HQIDGDGD \ GHVSXpV GHFLU DOJR GLIHUHQWH TXH OD FDOPH $XQDSHUVRQDFRQKDELOLGDGSDUDODVPDWHPiWLFDVOHHQFDMDUiKDFHUOD©7DUHDGH SUHGLFFLyQª\SUHGHFLUSRUODVQRFKHVHQTXpQ~PHURGHODHVFDODHVWDUiDOGtDVLJXLHQWH 7HUULWRULDOLGDG 1RVUHIHULPRVFRQHVWHWpUPLQRDTXLpQHVLQFOXLUHQODWDUHD(VWDGHFLVLyQVHSODQWHDVREUH WRGR DXQTXH QR VyOR HQ LQWHUYHQFLRQHV GH IRUPDWR FRQMXQWR FXDQGR WUDEDMDPRV FRQ YDULDVSHUVRQDVHQODVHVLyQ¢'DUHPRVXQDWDUHDLQGLYLGXDODFDGDPLHPEURGHODSDUHMDR OHV SHGLUHPRV DOJR FRQMXQWR" (Q HO ULWXDO GH ©/D FDMD GH FDULFLDVª SDUD OD IDPLOLD ¢LQFOXLUHPRVWDPELpQDORVDEXHORVRVyORDSDGUHVHKLMRV"6LYDPRVDSHGLUTXHORVSDGUHV SRQJDQSRVWLW FRQ PHQVDMHV SRVLWLYRV ¢TXHUUHPRV TXH VyOR VHDQ SDUD HO KLMR SRU HO TXH FRQVXOWDQRWDPELpQSDUDVXVKHUPDQRV" 'HQXHYRODUHVSXHVWDDHVWDVSUHJXQWDVVHEDVDUiDQWHWRGRHQODHVWUDWHJLDWHUDSpXWLFD TXHSUHWHQGDPRVVHJXLU5HWRPDQGRHO~OWLPRHMHPSORWDOYH]TXHUDPRVLQFOXLUHQODWDUHD GH ORVSRVWLW VyOR DO KLMR FRQ TXLHQ ORV SDGUHV WLHQHQ PiV GLϧFXOWDGHV SRUTXH HVWHPRV
YLHQGR TXH HO FKLFR VH VLHQWH UHOHJDGR UHVSHFWR GH ORV KHUPDQRV \ QHFHVLWD DOJR H[FOXVLYDPHQWH SDUD pO SHUR TXL]iV KD\DPRV HYDOXDGR TXH SRU HO FRQWUDULR HQ SDUWH HO SUREOHPD VH GHEH D TXH HO FKLFR FRQ VX PDOD FRQGXFWD PRQRSROL]D OD DWHQFLyQ GH ORV SDGUHVGHMDQGRUHOHJDGRVDVXVKHUPDQRV\HQHVHFDVRSUHIHULPRVTXHORVSRVWLWVHDQSDUD WRGRV 'H FXDOTXLHU PRGR Vt KD\ DOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV GH WLSR JHQHUDO TXH SRGHPRV KDFHU (Q SULQFLSLR HV EXHQD LGHD TXH ODV WDUHDV LQFOX\DQ D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH KD\DQ HVWDGR SUHVHQWHV HQ OD VHVLyQ 6L KD\ SRVLFLRQHV GLIHUHQWHV SRU HMHPSOR ORV SDGUHV DSDUHFHQ HQ HVH PRPHQWR HQ SRVLFLyQ GH ©FRPSUDGRUHVª PLHQWUDV TXH HO KLMR ~QLFDPHQWH VH TXHMD GH TXH OR HVWiQ LQFRUGLDQGR SRGHPRV RWRUJDU SDSHOHV GLIHUHQFLDGRV SRUHMHPSORSHGLUDORVSDGUHVTXHKDJDQDOJRGLIHUHQWH\DOKLMRVyOR TXHVHϧMHHQFyPROHD\XGDORTXHKDFHQ RLQFOXVRGDUWDUHDVGLVWLQWDVSHURVLQGHMDU GHLQFOXLUDWRGRVORVSUHVHQWHV 3DUDSURSRQHUWDUHDVGHHMHFXFLyQFRQMXQWDHVLPSRUWDQWHTXHHQODIDPLOLDRSDUHMD H[LVWDQ QLYHOHV VXϧFLHQWHV GH VHJXULGDG \ XQ VHQWLGR GH SURSyVLWR FRQMXQWR )ULHGODQGHUHW DO (Q RWUDV SDODEUDV QHFHVLWDPRV TXH ODV SHUVRQDV TXH SDUWLFLSHQHQODWDUHDVHVLHQWDQVHJXUDVKDFLpQGROD\TXHDGHPiVYHDQHOVHQWLGRGH WUDEDMDUMXQWRVHQHOOR$VtSUREDEOHPHQWHQRVHDDGHFXDGRSURSRQHUODWDUHDGH©/D GLVFXVLyQ HVWUXFWXUDGDª SiJV D XQD SDUHMD HQ OD TXH HOOD WRGDYtD QR VH DWUHYH D VHU FODUD HQ VXV FUtWLFDV DO PDULGR SRU HO WHPRU D ODV UHSUHVDOLDV GH pVWH VHJXULGDG 2QRWHQGUtDVHQWLGRSURSRQHUDORVKHUPDQRVTXHRUJDQLFHQXQDVDOLGD FRQMXQWD DO PDUJHQ GH VXV SDGUHV VL ORV FKLFRV QR WLHQHQ WRGDYtD QLQJ~Q LQWHUpV HQ PHMRUDUODUHODFLyQHQWUHHOORV VHQWLGRGHSURSyVLWRFRQMXQWR /DV SHUVRQDV UHOHYDQWHV SHUR TXH QR KD\DQ DFXGLGR D OD VHVLyQ ORV PLHPEURV GHO VLVWHPDLQGLUHFWRGHOSDFLHQWH3LQVRI GHEHQVHUWHQLGDVHQFXHQWDDODKRUDGH GDU SUHVFULSFLRQHV SHUR D QXHVWUR MXLFLR QR HV DGHFXDGR SURSRQHU WDUHDV SDUD HOORV 3RU XQ ODGR SRUTXH SRQH D DOJXLHQ HQ HO SDSHO GH PHQVDMHUR QXHVWUR \ SRU RWUR SRUTXHDOQRHVWDUSUHVHQWHGLItFLOPHQWHSRGUHPRVHYDOXDUVXGLVSRVLFLyQDFDPELDUR DUHDOL]DUWDUHDV 7HPSRUDOLGDG /D FXHVWLyQ GH ORV WLHPSRV GH OD WHUDSLD \ GHO ULWPR GH OD PLVPD HV VL GXGD XQ WHPD DSDVLRQDQWH SHUR WDPELpQ DELHUWR HQ HO TXH UHVXOWD GLItFLO KDFHU DϧUPDFLRQHV JHQHUDOHV %HUWUDQGR \ %HUWUDQGR \ HQ HO TXH OD LQYHVWLJDFLyQ WDPSRFR DUURMD GDWRV FODURV 2UOLQVN\ 5RQQHVWDGW \ :LOOXW]NL 5RWK \ )RQDJ\ 3HUR KD\ WUHV FRQVLGHUDFLRQHVTXHVtQRVDQLPDPRVDKDFHUUHVSHFWRGHODWHPSRUDOLGDG (Q FXDQWR DO SURFHVR GH OD LQWHUYHQFLyQ HQ VX FRQMXQWR SDUHFH FODUR TXH KDEUi
DOJXQDVGLIHUHQFLDVHQWUHODVWDUHDVTXHVHSXHGDQSURSRQHUHQODVSULPHUDVVHVLRQHV\ ODVTXHVHKDJDQHQIDVHVPiVDYDQ]DGDVRHQODV~OWLPDVVHVLRQHVGHODLQWHUYHQFLyQ /R OyJLFR HV SURSRQHU LQLFLDOPHQWH WDUHDV PHQRV H[LJHQWHV PiV IiFLOHV GH FXPSOLU \ SDVDU D SURSXHVWDV GH PD\RU GLϧFXOWDG VyOR XQD YH] TXH OD UHODFLyQ GH FRRSHUDFLyQ HVWpELHQHVWDEOHFLGD\ORVFRQVXOWDQWHVFRQItHQORVXϧFLHQWHHQODWHUDSHXWDFRPRSDUD DVXPLU PD\RUHV ULHVJRV (Q HVWH VHQWLGR QR SDUHFH DGHFXDGR VXJHULU HQ ODV SULPHUDV VHVLRQHV WDUHDV TXH LPSOLTXHQ JUDQGHV FDPELRV HQ OD IRUPD KDELWXDO HQ TXH VH FRQGXFHQ R UHODFLRQDQ QXHVWURV FOLHQWHV 1XHVWUD SURSXHVWD HV GHMDU HVWH WLSR GH LQWHUYHQFLRQHV SDUD ODV IDVHV PHGLDV GH OD WHUDSLD (Q FXDQWR D ODV WDUHDV SDUD ODV IDVHV ϧQDOHV GH OD LQWHUYHQFLyQ HQ SULQFLSLR OR DGHFXDGR VHUtD TXH IXHUDQ GH QXHYR PiV VHQFLOODV \D TXH HQ HVRV PRPHQWRV GH OD WHUDSLD OR TXH QRV LQWHUHVD HV TXH OD IDPLOLD WHUPLQH GH UHWRPDU ODV ULHQGDV GH VX YLGD \ TXH OD LQϩXHQFLD GHO WHUDSHXWD SDVHDXQVHJXQGRSODQR
7DPELpQ HV UHOHYDQWH FXiQWR WLHPSR GHMDPRV KDVWD OD VLJXLHQWH VHVLyQ TXH VHUi DVLPLVPR HO WLHPSR TXH WHQJDQ QXHVWURV FOLHQWHV SDUD SRQHU HQ PDUFKD \ HYHQWXDOPHQWH SUDFWLFDU ODV WDUHDV TXH OHV KD\DPRV SURSXHVWR 'HMDU XQ PDUJHQ WHPSRUDOHVFDVR SRUHMHPSORXQDVHPDQD SXHGHVLJQLILFDUTXHORVFOLHQWHVQRWHQJDQ RFDVLyQ GH LPSOHPHQWDU DGHFXDGDPHQWH QXHVWUD SURSXHVWD R TXH OXHJR QRV IDOWH SHUVSHFWLYD SDUD YDORUDU VXV HIHFWRV 3HUR SRU RWUD SDUWH VL GHMDPRV XQ WLHPSR H[FHVLYR KDVWD OD HQWUHYLVWD VLJXLHQWH SRU HMHPSOR XQR R GRV PHVHV FRUUHPRV WDPELpQ ULHVJRV 3RU XQ ODGR HV SRVLEOH TXH VH QRV YD\DQ GH ODV PDQRV ORV SRVLEOHV HIHFWRVDGYHUVRVGHODWDUHD SRURWURSXHGHVXFHGHUTXHVXVHIHFWRVSRVLWLYRVTXHGHQ GLIXPLQDGRVHQHOWLHPSR$TXtHVD~QPiVFRPSOLFDGRGDULGHDVJHQHUDOHVGHPRGR TXH VyOR FDEH DSXQWDU TXH QRVRWURV SUHIHULPRV RUJDQL]DU HO HVSDFLR HQWUH XQDV VHVLRQHV\RWUDVHQIXQFLyQGHFyPRHVWpQHYROXFLRQDQGRORVFRQVXOWDQWHV PLHQWUDVQR KD\PHMRUtDVWHQGHPRVDPDQWHQHUXQDPD\RUIUHFXHQFLDGHVHVLRQHV ODVHVSDFLDPRV PiV FXDQGR ODV FRVDV YDQ ELHQ \ VHJ~Q ODV SUHIHUHQFLDV GH ORV FOLHQWHV &XDQGR YDORUDPRV HVSHFtϧFDPHQWH TXp WLHPSR UHTXLHUH XQD GHWHUPLQDGD WDUHD WHQGHPRV D FRQFHUWDU DQWHV OD SUy[LPD FLWD VL ODV WDUHDV TXH TXHUHPRV SURSRQHU LQWURGXFHQ PiV FDPELRV DIHFWDQ D PiV iUHDV GHO IXQFLRQDPLHQWR GH OD SHUVRQD R GH OD SDUHMD R IDPLOLD RVHFRUUHDOJ~QULHVJRGHSURGXFLUHIHFWRVLQGHVHDGRV 8QD ~OWLPD FRQVLGHUDFLyQ KD\ WDUHDV TXH UHTXLHUHQ GH ORV FRQVXOWDQWHV XQ GHWHUPLQDGR WLHPSR GH SUHSDUDFLyQ DQWHV GH SRGHU OOHYDUVH D FDER SRU HMHPSOR ©$JUDYLRV \ GHVDJUDYLRVª R TXH LQFOXVR QHFHVLWDQ FLHUWD SDXWD WHPSRUDO SDUD VX UHDOL]DFLyQ FRPR HV HO FDVR SRU HMHPSOR GH ODV ©&DUWDV FXUDWLYDVª $Vt OR LQGLFDUHPRVHQODVILFKDVGHWDUHDV
6LPSOLFLGDG (OFULWHULRGHVLPSOLFLGDGGHULYDGHODWHUDSLDFHQWUDGDHQODVVROXFLRQHV 'H6KD]HU /DLGHDHVTXHHQSULQFLSLRUHVXOWDSUHIHULEOHGDUPHQRVWDUHDV\PiVVHQFLOODV(VGHFLUVL SRGHPRV DYDQ]DU RIUHFLHQGR VyOR GRV VXJHUHQFLDV PHMRU TXH WUHV 6L SRGHPRV HOHJLU SUHIHULUHPRVXQDWDUHDVHQFLOOD\GLUHFWDDRWUDPiVGLILFXOWRVDRFRPSOLFDGD
$80(17$1'2/$6326,%,/,'$'(6'(48(/$67$5($66(&803/$1 /$)250$'(3/$17($5/$67$5($6$
18(67526&2168/7$17(6
8QD YH] TXH KHPRV GHFLGLGR TXp TXHUHPRV SURSRQHU D QXHVWURV LQWHUORFXWRUHV YDOGUi OD SHQDHVPHUDUQRVSDUDSODQWHiUVHORGHWDOPRGRTXHUHVXOWHDFHSWDEOH8QDWDUHDFRQWDGDD WRGD SULVD \ GH IRUPD SRFR FODUD HV PiV GLItFLO GH FXPSOLU TXH VL VH H[SOLFD GH PDQHUD GHWDOODGD8QFOLHQWHTXHQRHQWLHQGHSRUTXpVHOHVXJLHUHKDFHUGHWHUPLQDGDFRVDHVWDUi PHQRV PRWLYDGR SDUD VHJXLU QXHVWUDV LQGLFDFLRQHV TXH XQR DO TXH KHPRV GDGR EXHQDV UD]RQHV6LSODQWHDPRVDOJRFRQGHVJDQD\SRFRFRQYHQFLGRVGHVXXWLOLGDGVHUiGLItFLOTXH QXHVWURSDFLHQWHVHDQLPHDOOHYDUORDFDER (QWHQGHPRVTXHKD\DOJXQDVQRUPDVJHQHUDOHVTXHKD\TXHVHJXLUDODKRUDGHSODQWHDU WDUHDVDQXHVWURVFRQVXOWDQWHV +DEODU GHVSDFLR H[SOLFDQGR FRQ FODULGDG \ FRQFUHFLyQ TXp FRVDV VXJHULPRV TXH KDJD TXp SHUVRQD \ GH TXp PDQHUD &RPR \D KHPRV VHxDODGR PiV DUULED XQD LQGLFDFLyQ JHQHUDOGHOWLSR©7HQpLVTXHVHUPiVFRPXQLFDWLYRVªQRHVXQDWDUHDHVVLPSOHPHQWH XQFRQVHMRELHQLQWHQFLRQDGR 8WLOL]DU ODSRVWXUD \ HOOHQJXDMH GH ORV SURSLRV FOLHQWHV HQ YH] GH H[SUHVDUQRV FRQ QXHVWUD MHUJD SURIHVLRQDO TXH WDO YH] QR UHVXOWH FRPSUHQVLEOH SDUD QXHVWURV LQWHUORFXWRUHV (PSOHDU XQOHQJXDMHSHUPLVLYR ©7HVXJHULPRVTXH«ª©2VDQLPDPRVDTXH«ª HQYH] GH XQ OHQJXDMH LPSRVLWLYR ©7LHQHV TXH«ª ©'HEpLV«ª 'H KHFKR QRV JXVWD PiV KDEODUDORVFOLHQWHVGH©VXJHUHQFLDVª©H[SHULPHQWRVªR©SURSXHVWDVªTXHGH©WDUHDVª £R©GHEHUHVª 6LHOIRUPDWRGHODVHVLyQHVFRQMXQWRLQYLWDUDWRGRVORVSUHVHQWHVDSDUWLFLSDUHQHOODFRQ QXHVWUDVPLUDGDV\SDODEUDV -XVWLILFDU QXHVWUD VXJHUHQFLD &XDQGR VH WUDWH GH WDUHDV VHQFLOODV GLUHFWDV \ SRVLWLYDV QRUPDOPHQWHQRKDFHIDOWDXQDJUDQH[SOLFDFLyQ\SXHGHVHUVXϧFLHQWHFRQHQOD]DUOD WDUHDFRQDOJ~QHORJLRSUHYLR ©1RVKDHQFDQWDGRYHUFyPRRVDSR\iLVPXWXDPHQWH SRU HVR QRV JXVWDUtD DQLPDURV D TXH HQ ODV SUy[LPDV WUHV VHPDQDV VLJiLV EXVFDQGR QXHYDVIPDVGHKDFHUORª 6LQHPEDUJRODVWDUHDVPiVGLϧFXOWRVDVVtSXHGHQUHTXHULU XQD DXWpQWLFD ©YHQWDª GH OD WDUHD )LVFKHW DO )LVFK \ 6FKODQJHU GH PRGRTXHDOJRHQSULQFLSLRH[WUDxRRLQFOXVRGHVDϧDQWHSDUDHOFRQVXOWDQWHOHUHVXOWH DVXPLEOHHLQFOXVROyJLFR3RUHMHPSORQRHVLQKDELWXDOSODQWHDUXQDSUHVFULSFLyQGHO
VtQWRPD WDUHD HQ OD TXH VH KDFH DOJR HQ SULQFLSLR WDQ H[WUDxR FRPR SHGLU D OD SHUVRQD TXH KDJDPiV DTXHOOR TXH OD PROHVWD R SUHRFXSD FRPR XQD PDQHUD GH UHFRJHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HO SUREOHPD DQWHV GH DFWXDU FRQWUD pO R FRPR XQD IRUPDGHDXPHQWDUHOFRQWUROVREUHHOVtQWRPDDEDVHGHSURYRFDUORYROXQWDULDPHQWH HQ YH] GH HVWDU D H[SHQVDV GH TXH DSDUH]FD GH UHSHQWH (Q FXDOTXLHU FDVR HV LPSRUWDQWH SULPHUR SODQWHDU ODV UD]RQHV GH OD WDUHD \ GHVSXpV H[SOLFDUOD 6L SURFHGLpUDPRV DO UHYpV QRV DUULHVJDUtDPRV D TXH QXHVWUD SURSXHVWD JHQHUDUD WDQWD DQVLHGDG DO FRQVXOWDQWH TXH SUiFWLFDPHQWH \D QR ©HVFXFKDUDª HO UHVWR GH QXHVWUD H[SOLFDFLyQ
7UDQVPLWLU QXHVWUDFRQILDQ]D HQ OD XWLOLGDG GH OR TXH SURSRQHPRV (Q HVWH SXQWR WDPELpQ KDEUi TXH DGDSWDUVH D OD SRVWXUD GH ORV FOLHQWHV GH PRGR TXH HQ RFDVLRQHV RIUHFHUHPRV OD VXJHUHQFLD FRPR XQD PHUD SUXHED R XQ LQWHQWR \ HQ RWUDV WDO YH] HQFDMH PiV SUHVHQWDUODV FRPR XQD UHFHWD FDVL LQIDOLEOH 3HUR HQ FXDOTXLHU FDVR OD WHUDSHXWDGHEHWUDQVPLWLUTXHHVWiFRQYHQFLGDGHTXHpVDHVODPHMRUSURSXHVWDHQHVH PRPHQWR $ YHFHV D ORV FRQVXOWDQWHV OHV D\XGD RtU TXH XQD GHWHUPLQDGD VXJHUHQFLD IXHGHXWLOLGDGSDUDRWUDVSHUVRQDVTXHFRQVXOWDURQSRUHOPLVPRSUREOHPD 2WUDIRUPDGHDXPHQWDU ODDGKHUHQFLDD ODVWDUHDV WHUDSpXWLFDV HV TXH pVWDV QR VHDQ DOJR TXHGLVHxDPRVQRVRWURV\TXHOXHJRWUDQVPLWLPRVDQXHVWURVFRQVXOWDQWHVVLQRDOJRHQFX\D HODERUDFLyQ ORV FOLHQWHV WHQJDQ XQD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD
OLEHUWDGGHHOHFFLyQ ,VHEDHUW
$80(17$1'2/$6326,%,/,'$'(6'(48(/$67$5($66,*$1&803/,e1'26( (/6(*8,0,(172'(/$67$5($6
4XH QXHVWURV LQWHUORFXWRUHV VLJDQ ODV LQGLFDFLRQHV TXH OHV GHPRV QR VyOR GHSHQGH GH TXp WDUHDV GLVHxHPRV \ FyPR VH ODV SODQWHHPRV R ODV QHJRFLHPRV FRQ HOORV VLQR WDPELpQ GH FyPRKDJDPRVHOVHJXLPLHQWRGHODVPLVPDVHQVHVLRQHVSRVWHULRUHV$VtVLKHPRVSHGLGRD XQ QLxR TXH GLEXMH ODV FRVDV TXH OH GDQ PLHGR \ WUDLJD ORV GLEXMRV HQ OD SUy[LPD VHVLyQ GHQWURGHXQDFDMD ©5LWXDOSDUDFD]DUPLHGRVª FRPHQ]DUODVHVLyQVLJXLHQWHSDVDQGRSRU DOWR ORV GLEXMRV GHO QLxR \ KDEODQGR GH RWUDV FRVDV QR YD D IDFLOLWDU TXH DFHSWH FRQ HQWXVLDVPRODVSUy[LPDVSURSXHVWDVTXHSRGDPRVKDFHUOH(QFDPELRFRPHQ]DUXQDVHVLyQ SLGLHQGRFXHQWDVGHTXpHVORTXHKDQKHFKRQXHVWURVFOLHQWHVSXHGHFRORFDUQRVHQXQSDSHO GH H[LJHQFLD TXH GHVDOLHQWH OD FRRSHUDFLyQ GH QXHVWURV SDFLHQWHV HVSHFLDOPHQWH VL SRU HO PRWLYRTXHVHDQRKDQSRGLGROOHYDUDFDERODWDUHD3RUHVRQRVRWURVSUHIHULPRVHPSH]DU ODV HQWUHYLVWDV LQWHUHViQGRQRV SRU ODV PHMRUtDV TXH VH KD\DQ SURGXFLGR GHVGH OD VHVLyQ DQWHULRU %H\HEDFK E H LQWHUHVDUQRV SRVWHULRUPHQWH SRU OR VXFHGLGR FRQ ODV SURSXHVWDVTXHKLFLPRV'HQXHYRHPSOHDPRVXQOHQJXDMHPiVELHQSHUPLVLYR SUHIHULPRV SUHJXQWDUGHVGHODFXULRVLGDG ©¢4XpRFXUULyFRQODVXJHUHQFLDTXHRVKLFH"ªR©¢7XYLVWHLV RFDVLyQGHKDFHUORTXHRVSODQWHDPRV"ª TXHGHVGHODH[LJHQFLD ©¢+DEpLVKHFKRORTXHRV GLMH"ª©¢3RUTXpQRORKLFLVWHLV"ª 8QDYH]TXHKDEODPRVVREUHODWDUHDGHODVHVLyQDQWHULRUFDEHQGLYHUVDVSRVLELOLGDGHV TXH QRV GDUiQ SLVWDV GH FyPR VHJXLU FRRSHUDQGR FRQ QXHVWURV FRQVXOWDQWHV 'H 6KD]HU 7DOYH]QRKD\DQOOHYDGRDFDERORTXHOHVVXJHULPRV HQHVHFDVRQRVDEVWHQGUHPRV GHUHFRQYHQLUOHVSRUHOOR\DVXPLUHPRVTXHVLPSOHPHQWHKDEtDPRVSODQWHDGRODWDUHDHQXQ PRPHQWR LQDGHFXDGR (QWRQFHV HV SUREDEOH TXH DO ϧQDO GH OD VHVLyQ SUHϧUDPRV QR GDU WDUHD R GDU XQD PiV VHQFLOOD 7DPELpQ HV SRVLEOH TXH ORV FOLHQWHV KD\DQ KHFKR OR TXH OHV KDEtDPRVSURSXHVWRSHURPRGLϧFiQGRORFRQVLGHUDEOHPHQWH'HQXHYRHQSULQFLSLRQRQRV LQWHUHVD FRQIURQWDUOHV FRQ ODV PRGLϧFDFLRQHV TXH KD\DQ LQWURGXFLGR $O FRQWUDULR SURFXUDUHPRVDSUHQGHUGHHOORVDQDOL]DQGRTXpKDQPRGLϧFDGR\TXpUHVXOWDGRKDWHQLGR (VSUREDEOHTXHXQIHHGEDFNGHHVWHWLSROOHYHDTXHODVLJXLHQWHWDUHDTXHOHVSURSRQJDPRV VHD IiFLOPHQWH PRGLϧFDEOH (Q DOJXQDV RFDVLRQHV OD UHVSXHVWD GH ORV FOLHQWHV HV KDFHU OR FRQWUDULRGHORTXHOHVKDEtDPRVSURSXHVWR(QHVHFDVRHQYH]GHSHQVDUTXHORVSDFLHQWHV HVWiQ RSRQLHQGR UHVLVWHQFLD HV SRVLEOH TXH SRGDPRV DSURYHFKDU VX HVWLOR GH FRRSHUDFLyQ RIUHFLpQGROHVFRPRWDUHDDOJRFRQWUDULRDORTXHHQUHDOLGDGTXHUHPRVFRQVHJXLUGHPRGR TXHDOQHJDUVHDHVWDWDUHDORVFOLHQWHVVLJDQFDPELDQGR)LQDOPHQWHVLORVSDFLHQWHVKDQ VHJXLGRQXHVWUDVLQVWUXFFLRQHVDOSLHGHODOHWUDDSURYHFKDUHPRVVXGLVSRVLFLyQSDUDTXHODV VLJXLHQWHVWDUHDVVHDQWDPELpQPX\GHWDOODGDV(QRWUDVSDODEUDVWUDWDPRVGHDMXVWDUQRVD ODIRUPDGHFXPSOLUODVLQGLFDFLRQHVTXHPXHVWUDQQXHVWURVFOLHQWHV 0HQFLyQ DSDUWH PHUHFHQ ODV SUHVFULSFLRQHV GH VtQWRPDV HV GHFLU ODV WDUHDV HQ TXH VH SLGH D ORV FOLHQWHV TXH LQVLVWDQ HQ OD FRQGXFWD SUREOHPD SHUR FRQ OD LQWHQFLyQ GH TXH VH SURGX]FDPHQRV (QHVWHFDVRVLODSDFLHQWHVHKDHVIRU]DGRSRUVHJXLUQXHVWUDLQGLFDFLyQ
HO UHVXOWDGR HVSHUDEOH HV TXH HO SUREOHPD KD\D GLVPLQXLGR SRU HMHPSOR OD SHUVRQD LQVRPQHKDLQWHQWDGRVHJXLUQXHVWUDLQGLFDFLyQSDUDGyMLFDGHTXHGDUVHGHVSLHUWDHOPD\RU WLHPSR SRVLEOH \ HVR PLVPR OD KD OOHYDGR D GRUPLUVH DQWHV 6L HVWR VH SURGXFH OD WHUDSHXWD GHEH PDQWHQHU OD SRVLFLyQ ODPHQWDQGR TXH QR VH KD\D FRQVHJXLGR FXPSOLU OD WDUHD SHUR HORJLDQGR D VX LQWHUORFXWRU SRU VXV HVIXHU]RV HQ LQWHQWDUOR H LQVLVWLHQGR D FRQWLQXDFLyQHQTXHGHEHVHJXLUHVIRU]iQGRVH
,16758&&,21(6'(862
(Q HVWH DSDUWDGR H[SOLFDUHPRV OD HVWUXFWXUD \ RUJDQL]DFLyQ GH ODV ©ϧFKDV GH WDUHDVª TXH FRPSRQHQ HO JUXHVR GH HVWH OLEUR $QWHV TXHUUtDPRV LQVLVWLU HQ DOJXQDV FXHVWLRQHV QR SRU REYLDVPHQRVLPSRUWDQWHV (O FRQMXQWR GH WDUHDV QR SUHWHQGH VHU H[KDXVWLYR QL VLTXLHUD DϧUPDPRV TXH ORV HMHUFLFLRV TXH UHFRJHPRV VHDQ QHFHVDULDPHQWH ORV PHMRUHV 6LPSOHPHQWH VH WUDWD GH SUHVFULSFLRQHV TXH KHPRV XWLOL]DGR FRQ p[LWR HQ QXHVWUD ODERU FRPR WHUDSHXWDV \ FRPSDUWLGRFRQDOXPQRV\FRPSDxHURVFRQVWDWDQGRTXHHUDQIiFLOPHQWHXWLOL]DEOHVHQ XQDYDULHGDGGHFRQWH[WRV\VLWXDFLRQHV /D PD\RUtD GH ODV WDUHDV VRQ SRU VXSXHVWR PRGLϧFDEOHV \ DGDSWDEOHV D ODV FLUFXQVWDQFLDV GH FDGD FDVR FRQFUHWR /D FUHDWLYLGDG GH FDGD OHFWRU OH SHUPLWLUi WDPELpQFRPSOHPHQWDUODV\FRPELQDUODV6LQHPEDUJRFRQYLHQHWHQHUHQFXHQWDTXH HVWDV PRGLϧFDFLRQHV SRU OR JHQHUDO QR VRQ LQRFXDV HV GHFLU WLHQGHQ D PRGLϧFDU OD QDWXUDOH]D\SUREDEOHPHQWHHOHIHFWRGHODWDUHD (QWHQGHPRVTXHHOLPSDFWRGHODVWDUHDVQRGHSHQGHQHFHVDULDPHQWHGHVXFDQWLGDGR VX FRPSOHMLGDG $O FRQWUDULR FRPR \D KHPRV VHxDODGR PiV DUULED SHQVDPRV TXH HV SUHIHULEOH PDQWHQHU XQ FULWHULR GH VLPSOLFLGDG &XDQWR PiV VHQFLOODV VHDQ ODV WDUHDV TXH SURSRQHPRV FXDQWR PiV FRKHUHQWHV VHDQ FRQ OR KDEODGR GXUDQWH OD VHVLyQ \ FXDQWR PiV VH DMXVWHQ D OD GLVSRVLFLyQ DO FDPELR GH ORV FOLHQWHV PHMRU %H\HEDFK E (QFXDQWRDODVϧFKDVGHWDUHDVSURSLDPHQWHGLFKDVpVWHHVHOVLJQLϧFDGRGHFDGDXQRGH VXVHOHPHQWRV 1RPEUHGHODWDUHD &XDQGRVHWUDWDGHWDUHDVUHFRJLGDVGHODOLWHUDWXUDSURFXUDUHPRVPDQWHQHUHOQRPEUHFRQ TXHDSDUHFHQ SRUHMHPSOR©'LYXOJDUHQYH]GHRFXOWDUª 6LKHPRV©UHEDXWL]DGRªODWDUHD SRUHMHPSOR©/DFDMDGHFDULFLDVªTXHHQSULQFLSLRVHOODPDED©/DFDMDGHORVHORJLRVª OR LQGLFDUHPRVHQHODSDUWDGRGH©)XHQWHVª )RUPDWR
6LPSOHPHQWH LQGLFD VL VH WUDWD GH XQD WDUHD DGHFXDGD SDUD HO WUDEDMR LQGLYLGXDO R VL HVWi SHQVDGDSDUDXQIRUPDWRFRQMXQWR 1DWXUDOH]D
/DVWDUHDVGLUHFWDVVRQDTXHOODVTXHVHVXJLHUHQSDUDTXHHOFRQVXOWDQWHODVKDJD
/DVSDUDGyMLFDVSUHWHQGHQHQUHDOLGDGTXHQRSXHGDOOHYDUODVDFDER 7LSRGHDFWLYLGDG
/DV WDUHDV SDUD SHQVDU VRODPHQWH SLGHQ DO FOLHQWH REVHUYDU R ϧMDUVH HQ DOJR SHQVDU R UHIOH[LRQDU
$ODVWDUHDVTXHLPSOLFDQXQDDFWXDFLyQH[WHUQD SRUHMHPSORODQ]DUXQDPRQHGD\VLVDOH FUX]KDFHUDOJRGLIHUHQWH OHVDVLJQDPRVHVWHLFRQR
6RQ WDUHDV TXH LPSOLFDQ KDFHU DOJR HQ LQWHUDFFLyQ FRQ RWUDV SHUVRQDV SRU HMHPSOR XQD GLVFXVLyQHVWUXFWXUDGDHQODSDUHMD
,QFOXLPRV ODV WDUHDV TXH LPSOLFDQ HVFULELU ©/D FDUWD SDUD ORV GtDV GH OOXYLDª ©&DUWDV FXUDWLYDVª« HQWUHODVWDUHDVGHSHQVDU 'LILFXOWDG (OJUDGRGHGLϧFXOWDGGHXQDWDUHDGHSHQGHHQUHDOLGDGGHTXLpQHVVHDQORVFRQVXOWDQWHVGH VXGLVSRVLFLyQDVHJXLUQXHVWUDVSURSXHVWDV\GHOPRPHQWRGHODWHUDSLD6LQHPEDUJRSHVH D WRGRV HVWRV FRQGLFLRQDQWHV Vt KD\ WDUHDV TXH HQ SULQFLSLR UHVXOWDQ PiV IiFLOHV GH HPSUHQGHUSDUDFDVLFXDOTXLHUSHUVRQD FRPRSRUHMHPSORODVWDUHDVGLUHFWDVGHSHQVDU \ RWUDV TXH VXHOHQ UHVXOWDU PiV GLItFLOHV FRPR OD PD\RUtD GH ODV WDUHDV SDUDGyMLFDV GH ©KDFHUªRODVWDUHDVPX\HODERUDGDV
,QGLFDPRVHOJUDGRGHGLϧFXOWDGGHODWDUHD GHD PHGLDQWHXQDHVFDOHUDVRPEUHDQGR HOQ~PHURFRUUHVSRQGLHQWHGHVXVSHOGDxRV /DV WDUHDV FRQ XQD GLϧFXOWDG GH R QR VXHOHQ H[LJLU TXH HO WHUDSHXWD ODV MXVWLϧTXH /DV WDUHDV FRQ XQD GLϧFXOWDG GH R UHTXLHUHQ QRUPDOPHQWH FLHUWD H[SOLFDFLyQ \ FRQYLHQH SUHSDUDUELHQFyPR\FXiQGRVHSURSRQHQ /DHWDSDGHFDPELR 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOPRGHORGHFDPELRGH3URFKDVND\'L&OHPHQWHODLQWHUYHQFLyQ GHEHDMXVWDUVHDODHWDSDGHFDPELRHQTXHHVWiODSHUVRQD1RVRWURVHQWHQGHPRVWDPELpQ TXHFLHUWDVWDUHDVH[LJHQTXHHOFOLHQWHVHKDOOHHQGHWHUPLQDGDHWDSDGHFDPELR\QRVRQ DGHFXDGDVVLHVWiHQRWUD/DVFXDWURHWDSDVGHFDPELRTXHQRVSDUHFHQUHOHYDQWHVDHVWRV HIHFWRV VRQ FRQWHPSODFLyQ OD SHUVRQD SHUFLEH XQ SUREOHPD SHUR HV DPELYDOHQWH UHVSHFWR GH VL HQIUHQWDUVH R QR D pO SUHSDUDFLyQ OD SHUVRQD HVWi \D GLVSXHVWD D HPSH]DU D DFWXDU SDUDHQIUHQWDUVHDOSUREOHPD DFFLyQ ODSHUVRQDHVWiDFWXDQGRUHVSHFWRGHVXSUREOHPD PDQWHQLPLHQWR ODSHUVRQDHVWiFHQWUDGDHQPDQWHQHUHOHVIXHU]R\HYLWDUODVUHFDtGDV 1R GLVSRQHPRV GH WDUHDV HVSHFtϧFDV FXDQGR HO VXMHWR HVWi \D HQ UHFDtGD /D HWDSD GH VXSHUDFLyQQRUHTXLHUHOyJLFDPHQWHWDUHDV\HQODGHSUHFRQWHPSODFLyQHQSULQFLSLRQRVRQ LQGLFDGDV
/DV IDVHV D ODV TXH HQ SULQFLSLR VH DMXVWD OD WDUHD LUiQ VRPEUHDGDV HQ HO GLEXMR 1R GLVWLQJXLPRVIDVHVGHFDPELRHQORVWDUHDVGHGXHOR )DVHGHODWHUDSLD
7DUHDVDGHFXDGDVSDUDSULPHUD V HQWUHYLVWD V
7DUHDVSDUDODVVHVLRQHVLQWHUPHGLDV
7DUHDVGLVHxDGDVSDUDHOFLHUUHGHODWHUDSLD /XJDUGHUHDOL]DFLyQ
+D\WDUHDVSURSXHVWDVSDUDVHUUHDOL]DGDVIXHUDGHODFRQVXOWDHQHOHVSDFLRHQWUHVHVLRQHV $HVWDV©WDUHDVSDUDFDVDªFRUUHVSRQGHHOVtPERORTXHILJXUDDOODGRGHHVWDVOtQHDV
2WUDV VRQ HQ UHDOLGDG HMHUFLFLRV TXH VH HQVHxDQ HQ OD FRQVXOWD \ TXH OXHJR VH SUDFWLFDQ IXHUD R ©H[SHULPHQWRVª TXH VH KDFHQ FDPELDQGR LQ VLWX OD LQWHUDFFLyQ GH OD IDPLOLD R OD SDUHMD DpVWDVOHVDVLJQDPRVHVHLFRQR )LOLDFLyQGHODWDUHD /D PD\RUtD GH ODV WDUHDV TXH GHVFULELPRV HQ HVWH OLEUR SURFHGHQ GH DOJ~Q PRGHOR GH SVLFRWHUDSLD &DVL WRGDV HOODV SXHGHQ UHPLWLUVH D OD WHUDSLD FHQWUDGD HQ ODV VROXFLRQHV 7&6 OD WHUDSLD HVWUDWpJLFD HVWUDWpJLFD OD WHUDSLD QDUUDWLYD QDUUDWLYD R OD WHUDSLD IDPLOLDUHVWUXFWXUDO HVWUXFWXUDO +D\WDPELpQWDUHDVTXHVHVLW~DQHQODOtQHDGHODWHUDSLD FRJQLWLYRFRQGXFWXDO FRJQLWLYRFRQGXFWXDO \ GH OD SVLFRORJtD SRVLWLYD 33 /DV WDUHDV TXH QRSURFHGHQGHQLQJXQRGHHVWRVPRGHORVTXHGDQHWLTXHWDGDVFRQ©RWURVª 'HVFULSFLyQ
$TXtH[SOLFDUHPRVORVHOHPHQWRVEiVLFRVGHODWDUHD ,QGLFDFLRQHV (Q HVWH DSDUWDGR VHxDODUHPRV HQ TXp VLWXDFLRQHV HV DGHFXDGD HVD WDUHD DVt FRPR VX LQWHQFLyQ R ϧQDOLGDG 6L KXELHUD DOJXQD FRQWUDLQGLFDFLyQ OD UHFRJHUtDPRV WDPELpQ 'H WRGDV IRUPDV ODV LQGLFDFLRQHV TXH DSRUWHPRV QR GHEHQ FRQVLGHUDUVH FHUUDGDV \D TXH HQ UHDOLGDGPXFKDVGHODVWDUHDVTXHGHVFULELUHPRVSDUDXQRVFDVRVVRQWDPELpQXWLOL]DEOHVFRQ RWURVSUREOHPDV\SDUDRWUDVVLWXDFLRQHV $WHQHUHQFXHQWD $TXt GHVFULELUHPRV TXp FRQYLHQH WHQHU HQ FXHQWD DO SODQWHDU OD WDUHD \ VL KD\ DOJXQD FXHVWLyQTXHKD\DTXHFRQVLGHUDUUHVSHFWRGHFyPRRFXiQGRGDUOD 9DULDQWHV (QHVWHDSDUWDGRVHSURSRQGUiQVLQiQLPRGHVHUH[KDXVWLYRVDOJXQDVSRVLEOHVYDULDFLRQHV VREUH OD WDUHD GHVFULWD 6L VROHPRV FRPELQDU OD WDUHD HQ FXHVWLyQ FRQ DOJXQD RWUD OR UHFRJHUHPRVWDPELpQDTXt )XHQWH $TXtLQIRUPDUHPRVVREUHHOWH[WRGHOTXHSURFHGHODWDUHDRVREUHODSHUVRQDGHODTXHOD KD\DPRVDSUHQGLGR
&$3Ì78/2
7$5($6*(1e5,&$6
(QHVWHFDStWXORUHFRJHPRVXQDVHULHGHWDUHDVGHDPSOLRHVSHFWURTXH SXHGHQHPSOHDUVH HQJUDQYDULHGDGGHVLWXDFLRQHV7RGDVHOODVVRQUHODWLYDPHQWHIiFLOHVGHOOHYDUDFDER\QR WLHQHQ HQ SULQFLSLR FRQWUDGLFFLRQHV +DEODPRV GH WDUHDV ©JHQpULFDVª SRUTXH QR HVWiQ LQGLFDGDV SDUD XQ WLSR GH SUREOHPD R VLWXDFLyQ HQ SDUWLFXODU 3RU HMHPSOR SRGHPRV HPSOHDU©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ªWDQWRWUDEDMDQGRFRQXQDSHUVRQDFRQXQ SUREOHPDGHWR[LFRPDQtDFRPRLQWHUYLQLHQGRHQXQSUREOHPDGHSDUHMDRDSR\DQGRDXQD SHUVRQDHQXQSURFHVRGHGXHOR (QWHQGHPRV HVWDV WDUHDV FRPR ©OODYHV PDHVWUDVª TXH SXHGHQ HPSOHDUVH VLQ XQD HYDOXDFLyQSUHYLDQLGHODVLQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDVQLGHORVSDWURQHVSUREOHPiWLFRVDOLJXDO TXH HQ PHGLFLQD IDPLOLDU OD SUHVFULSFLyQ GH KDFHU HMHUFLFLR PRGHUDGR R VHJXLU XQD GLHWD HTXLOLEUDGDWLHQHHQSULQFLSLRSRFDVFRQWUDLQGLFDFLRQHV
/$&$57$'('(63(','$
'HVFULSFLyQ 6ROLFLWDPRVDODSHUVRQDTXHHVFULEDXQDFDUWDGHGHVSHGLGDDVXSUREOHPDHQODTXHWUDV DJUDGHFHUORVVHUYLFLRVSUHVWDGRVGHWDOOHODVUD]RQHVSRUODVTXHTXLHUHSUHVFLQGLUGHpO3RU HMHPSOR
©4XHULGDEXOLPLD
eVWDHVXQDFDUWDGHGHVSHGLGD6pTXHDORODUJRGHHVWRVFXDWURDxRVPHKDVKHFKRPXFKDFRPSDxtDHLQFOXVRPHKDVKHFKR FUHHUTXHHUDVPLPHMRUDPLJDSHURPHKHGDGRFXHQWDGHTXH\DQRWLHQHVQDGDTXHDSRUWDUPH$OFRQWUDULRDKRUDYHRFyPR WHKDVLQWHUSXHVWRHQWUHPLVSDGUHV\\RFyPRPHKDVOOHYDGRDDOHMDUPHGHPLVDPLJDV\GHFyPRHUHVHQSDUWHODUHVSRQVDEOH GH TXH URPSLHUD FRQ &DUORV (Q HVWRV DxRV PH KDV HVWDGR FKXSDQGR OD VDQJUH UREiQGRPH PXFKD HQHUJtD KDFLHQGR TXH
GHGLFDUDPXFKtVLPDVKRUDVDWL\DWXVUROORVFRQODFRPLGD,QFOXVRKDVFRQVHJXLGRTXHIXHUDSHRUHQORVHVWXGLRV\TXHGXGDUD
VREUHPLFDUUHUD « (VWR\KDUWD4XLHURYROYHUDGLVIUXWDUGHPLYLGDUHFXSHUDUDPLVDPLJDVOOHYDUPHELHQFRQPLIDPLOLD 4XLHURSRGHUOHYDQWDUPHSRUODPDxDQDVLQDJRELDUPHSRUORTXHFRPHUpRQRHVHGtDGLVIUXWDUGHODVFRVDVTXHKDJRSRGHU
VDOLU\SDViUPHORELHQFRQFHQWUDUPHHQORVHVWXGLRV « 3HURVREUHWRGRTXLHURYROYHUD6(5<20,60$3RUHVRWHGLJR +$67$181&$ª
,QGLFDFLRQHV (PSOHDPRV HVWD WDUHD SDUD PRWLYDU D ORV FRQVXOWDQWHV SDUD HO FDPELR \ HVWi LQGLFDGD HQ WRGRV DTXHOORV FDVRV HQ TXH OD SHUVRQD VH KDOOD HQ VLWXDFLyQ DPELYDOHQWH HQ IDVH FRQWHPSODWLYD SRUTXH SRU XQ ODGR GHVHD VXSHUDU VX SUREOHPD SHUR SRU RWUR WHPH ODV FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGHHQIUHQWDUVHDpO $WHQHUHQFXHQWD (VWDWDUHD UHVXOWDPiV IiFLOSDUDHO FRQVXOWDQWHVL GXUDQWH OD VHVLyQ VH KD H[WHUQDOL]DGR HO SUREOHPDFRQYLUWLpQGRORHQXQHQHPLJRH[WHUQR ©ODEXOLPLDª©HODJRELRª©ORVQHUYLRVª« FRQWUDHOTXHOXFKDU 9DULDQWHV ©/DFDUWDGHGHVSHGLGDªQRVyORSXHGHVHUYLUHQORVPRPHQWRVLQLFLDOHVGHODWHUDSLDSXHVWR TXHWDPELpQHVXQEXHQUHFRUGDWRULRGHODVUD]RQHVTXHODSHUVRQDWLHQHSDUDFDPELDU(Q
HVHVHQWLGRSXHGHVHU~WLOLQFOXLUODGHQWURGH©/DFDMDGHUHFXUVRVªGHVFULWDPiVDEDMR SiJ 2WUD RSFLyQ HV SHGLU D OD FRQVXOWDQWH TXH WRGRV ORV GtDV FRSLH D PDQR HO ~OWLPR SiUUDIRGHVXFDUWD $YHFHVSODQWHDPRVODFDUWDQRFRPRGHGHVSHGLGDVLQRFRPRXQD©&DUWDGHGHVSLGRªR LQFOXVRFRPRXQD©'HFODUDFLyQGHJXHUUDª )XHQWH (VWDWDUHDQDUUDWLYDIXHSURSXHVWDSRU0LFKDHO:KLWH\'DYLG(SVWRQ
,1&25',$1'2$/08f(&2
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDODSHUVRQDTXHPROGHHFRQSODVWLOLQDRFRPSUHXQPXxHTXLWRTXHUHSUHVHQWHDVX SUREOHPD &RQ HVWH PXxHTXLWR SRGUi KDFHU GLYHUVDV FRVDV OOHYDUOR FRQVLJR R FRORFDUOR HQ XQ OXJDU HVSHFLDO GH OD FDVD FRPR IRUPD GH UHFRUGDU TXH ©HVWi HQ JXHUUDª FRQWUD VX SUREOHPD VRPHWHUORDGLYHUVDVKXPLOODFLRQHV SRQHUOHURSDULGtFXOD RYHMDFLRQHV GHMDUOR D OD LQWHPSHULH JROSHDUOR LQVXOWDUOR PHWHUOR HQ HO FRQJHODGRU FLHUWRV GtDV R PRPHQWRV FXDQGRGHFLGDGHFODUDUVXYLGD©OLEUHGHOSUREOHPDª ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HV XQD IRUPD H[FHOHQWH GH PRWLYDU D ORV FRQVXOWDQWHV D HQIUHQWDUVH D VX SUREOHPD (PSH]DPRV D XWLOL]DUOD FRQ QLxRV FRQ PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV \ GHVSXpV FRPSUREDPRVTXHWDPELpQIXQFLRQDPX\ELHQFRQDGROHVFHQWHV\DGXOWRV $WHQHUHQFXHQWD /D WDUHD UHVXOWD PXFKR PiV IiFLO GH DVLPLODU VL GXUDQWH OD VHVLyQ VH KD H[WHUQDOL]DGR HO SUREOHPDHVGHFLUVLVHFRQYHUWLGRHQXQ©HQHPLJRH[WHUQRªTXHSHUMXGLFDDODSHUVRQD\ FRQWUDHOTXHpVWDSXHGHOXFKDU )XHQWH (VWD WDUHD \ VXV FDVL LOLPLWDGDV SRVLELOLGDGHV HVWiQ LQVSLUDGDV SRU OD WHUDSLD QDUUDWLYD GH 0LFKDHO:KLWH :KLWH :KLWH\(SVWRQ
/$&$57$'(6'((/)87852
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV DO FRQVXOWDQWH TXH VH HVFULED D Vt PLVPR XQD FDUWD GHVGH HO IXWXUR YHLQWH R WUHLQWDDxRVPiVDGHODQWH+DVXSHUDGRORVSUREOHPDVTXHOHKDQWUDtGRDWHUDSLD\HVXQD YHUVLyQ PD\RU \ PiV VDELD GH Vt PLVPR (Q HVWD FDUWD DQLPD D OD SHUVRQD DFWXDO \ OH FXHQWDFyPRFRQVLJXLyVDOLUDGHODQWHTXpSHUVRQDVOHD\XGDURQTXpFXDOLGDGHVSHUVRQDOHV VXSRDSURYHFKDU ,QGLFDFLRQHV ©/DFDUWDGHVGHHOIXWXURªHV~WLOSDUDFRQVXOWDQWHVGHVHVSHUDQ]DGRV\PX\IRFDOL]DGRVHQVX SUHVHQWHDQJXVWLRVRTXHPHGLDQWHHOODSXHGHQDPSOLDUVXSHUVSHFWLYDWHPSRUDO\JHQHUDU H[SHFWDWLYDVGHp[LWR$GHPiVORVFRQVHMRVTXHVHGDQDVtPLVPRVGHVGHHOIXWXURSXHGHQ D\XGDUDFUHDUDOWHUQDWLYDVLQWHUHVDQWHVHQHOSUHVHQWH6HWUDWDGHXQDWDUHDPX\YHUViWLO TXHSXHGHHPSOHDUVHHQFXDOTXLHUDGHODVHWDSDVGHFDPELR\HQFDVLFXDOTXLHUPRPHQWRGH ODWHUDSLD 9DULDQWHV ©/DFDUWDGHVGHHOIXWXURªSXHGHVHUXQHOHPHQWRTXHLQFOXLUHQ©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ 8QD YDULDQWH LQWHUHVDQWH TXH XWLOL]DPRV D YHFHV HQ HO FLHUUH GH OD WHUDSLD FRPR XQ UHFXUVRSDUDSUHYHQLUUHFDtGDVHV©/DFDUWDGHIHOLFLWDFLyQª(VWDPLVLYDVHHVFULEHGHVGHXQ IXWXURPiVFHUFDQRVHLVPHVHVRXQDxRPiVWDUGHGHODIHFKDDFWXDO(QHOODODSHUVRQDVH IHOLFLWDDVtPLVPDSRUKDEHUVLGRFDSD]GHVHJXLUKDFLHQGRODVFRVDVTXHVDEHTXHOHD\XGDQ \ODVGHVFULEHGHWDOODGDPHQWH &XDQGRVHFXPSOHHOSOD]RHVWDEOHFLGR VHLVPHVHVXQDxR HOFRQVXOWDQWHUHOHHODFDUWD TXHGHHVWHPRGRIXQFLRQDFRPRXQDYHUGDGHUD©DXWRVHVLyQªFRQVLJRPLVPR )XHQWH $SUHQGLPRV HVWD WDUHD GH
(/&2//$*('(/2668(f26
'HVFULSFLyQ 6H WUDWD GH TXH HO FRQVXOWDQWH HODERUH XQFROODJH TXH UHFRMD VXV VXHxRV PHWDV \ DVSLUDFLRQHV(QHVWHFROODJHSXHGHQGLEXMDUSLQWDUHVFULELUXWLOL]DUIRWRVREMHWRV« ,QGLFDFLRQHV © ( OFROODJH GH ORV VXHxRVª HV XQD PDQHUD GH KDFHU XQD SUR\HFFLyQ DO IXWXUR FUHDWLYD \ HPRFLRQDO 9DULDQWHV $ YHFHV QRV OLPLWDPRV D VXJHULU TXH ORV FRQVXOWDQWHV KDJDQ HOFROODJH (Q RWURV FDVRV OHV SHGLPRV WDPELpQ TXH OR FRORTXHQ R FXHOJXHQ HQ DOJ~Q OXJDU LPSRUWDQWH GH OD FDVD &RQ IDPLOLDVRSDUHMDVVROHPRVSHGLUTXHQRVORWUDLJDQDODSUy[LPDVHVLyQSDUDFRPHQWDUOR )XHQWH ©(OFROODJHGHORVVXHxRVªHVXQDWDUHDGHVFULWDSRU
/$7$5($'()Ð508/$'(35,0(5$6(6,Ð1
'HVFULSFLyQ &RQVLVWHHQGDUDORVFRQVXOWDQWHVODVLJXLHQWHSUHVFULSFLyQ ©1RV JXVWDUtD TXH REVHUYDVHQ GH DTXt D OD SUy[LPD VHVLyQ WRGDV DTXHOODV FRVDV TXH VXFHGHQ HQ VX IDPLOLD SDUHMDYLGD TXH GHVHHQ TXH VLJDQ RFXUULHQGRª 'H 6KD]HU SiJ ,QGLFDFLRQHV (PSOHDPRV HVWD WDUHD HQ SULPHUDV VHVLRQHV FXDQGR QR KHPRV FRQVHJXLGR GXUDQWH OD HQWUHYLVWD JHQHUDU LQIRUPDFLyQ ~WLO QL VREUH ODV H[FHSFLRQHV R DYDQFHV QL VREUH ORV REMHWLYRVGHORVFOLHQWHV(QHVHFDVR©/DWDUHDGHIyUPXODGHSULPHUDVHVLyQªD\XGDDORV FRQVXOWDQWHVDLGHQWLILFDUUHFXUVRV\IRUWDOH]DV 7DPELpQ HV XQD EXHQD RSFLyQ SDUD DTXHOORV FDVRV HQ TXH D SHVDU GH TXH Vt VH KD\DQ LGHQWLϧFDGR H[FHSFLRQHV \R REMHWLYRV ORV FRQVXOWDQWHV SDUHFHQ XQ WDQWR DPELYDOHQWHV UHVSHFWR GHO FDPELR (Q HVWH VHQWLGR OD WDUHD HV XQD IRUPD GH ©LU GHVSDFLRª \ UHVSHWDU DTXHOODVFRVDVSRVLWLYDVTXH D~Q QRGHVHDQFDPELDU 9DULDQWHV +D\DXWRUHVTXHSURSRQHQHVWDWDUHDHQODOODPDGDWHOHIyQLFDLQLFLDO +HQGHQ FRPR XQDIRUPDGHLQWURGXFLUXQIRFRSRVLWLYRGHVGHDQWHVGHODSULPHUDHQWUHYLVWD $ QRVRWURV QRV JXVWD HPSOHDU RWUD IRUPXODFLyQ PiV GLUHFWD FRQ FRQVXOWDQWHV HQ HWDSD FRQWHPSODWLYDTXHVHPXHVWUDQDPELYDOHQWHVDQWHODVSRVLEOHVGHVYHQWDMDVGHOFDPELR ©3XHVWR TXH YDLV D HPSH]DU D FDPELDU HQ WHUDSLD QRV JXVWDUtD DVHJXUDUQRV GH TXH QR YD\iLVDFDPELDUMXVWDPHQWHDOJRTXHSUHϧUiLVQRFDPELDU3RUHVRRVVXJHULPRVTXHKDVWD OD SUy[LPD HQWUHYLVWD HVWpLV PX\ DWHQWRV D ODV FRVDV TXH VXFHGHQ HQ YXHVWUD IDPLOLD SDUHMDYLGD TXHTXHUiLVPDQWHQHUª (VWDYDULDQWHDSDFLJXDORVWHPRUHVGHORVFOLHQWHV\DODYH]WUDQVPLWHODLGHDGHTXHHO FDPELRHVLQHYLWDEOH ODFXHVWLyQQRHVVLFDPELDURQRVLQRTXpFDPELDU )XHQWH ©/DWDUHDGHIyUPXODGHSULPHUDVHVLyQªIXHGHVFULWDSRU'H6KD]HU\VXHTXLSRDϧQDOHVGH
ORV DxRV RFKHQWD 'H 6KD]HU $GDPV 3LHUF\ \ -XULFK KDQ GRFXPHQWDGR VX HIHFWRSRVLWLYR
(67$5$7(172$/26020(1726(148(68&('(« 81$(;&(3&,Ð1 81$0(-25Ì$
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV D ORV FRQVXOWDQWHV TXH HVWpQ DWHQWRV D WRGDV ODV RFDVLRQHV HQ ODV TXH VH Gp XQD H[FHSFLyQ HV GHFLU HQ ODV TXH HQ YH] GHO SUREOHPD VH Gp DOJXQD GH ODV FRQGXFWDV DOWHUQDWLYDV TXH GHVHDQ 3RU HMHPSOR SRGHPRV SHGLU D XQD SHUVRQD TXH TXLHUH GHMDU OD FRFDtQD TXH HVWp DWHQWD D ORV PRPHQWRV HQ TXH UHVLVWH OD WHQWDFLyQ GH FRQVXPLU $ XQRV SDGUHVTXHWLHQHQGLϧFXOWDGHVSDUDFRQWURODUODFRQGXFWDGHVXVKLMRVWDOYH]OHVVXJLUDPRV TXHHVWpQDWHQWRVDORVPRPHQWRVHQTXHVHDSR\DQPiV ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD IRFDOL]D OD DWHQFLyQ GH ORV FRQVXOWDQWHV VREUH ODV H[FHSFLRQHV \ SRU WDQWR FRQWULEX\HDKDFHUODVPiVYLVLEOHV(QRWURVHQWLGRHVXQDIRUPDLQGLUHFWDGHDQLPDUDOD SHUVRQDDTXHKDJDDTXHOORHQORTXHOHSHGLPRVTXHVHϧMH\SRUHQGHHVWiHVSHFLDOPHQWH LQGLFDGDHQVLWXDFLRQHVHQTXHORVFRQVXOWDQWHVQRHVWDUtDQGLVSXHVWRVDFXPSOLUWDUHDVPiV H[LJHQWHV $WHQHUHQFXHQWD (V LPSRUWDQWH SODQWHDU HVWD WDUHD GH IRUPD SUHVXSRVLFLRQDO ©ItMDWH HQ ORV PRPHQWRV HQ TXH«ª HV GHFLU GDQGR SRU VXSXHVWR TXH KDEUi PRPHQWRV HQ TXH VH Gp OD FRQGXFWD SRVLWLYD'HHVWDIRUPDWUDQVPLWLPRVQXHVWUDFRQϧDQ]DHQTXHGHKHFKRKDEUiH[FHSFLRQHV R DYDQFHV DXPHQWDQGR OD H[SHFWDWLYD GH p[LWR GH ORV FRQVXOWDQWHV 8QD IRUPXODFLyQ FRQGLFLRQDO ©)tMDWHVLKD\PRPHQWRVHQTXH«ª QRVXUWHHOPLVPRHIHFWR 9DULDQWHV 6LODSHUVRQDHVWiGLVSXHVWDDHOORSRGHPRVSHGLUOHTXHUHJLVWUHODVH[FHSFLRQHVTXHGHWHFWH \ TXH WUDLJD ODV QRWDV HQ OD VLJXLHQWH VHVLyQ 6L HVWDPRV WUDEDMDQGR FRQ XQD IDPLOLD VH SXHGHSODQWHDUODWDUHDFRPRXQFRQFXUVRHQODTXHHOJDQDGRUVHUiTXLHQPiVH[FHSFLRQHV KD\DDQRWDGR3DUDSDUHMDVODYDULDQWHFRQVLVWHHQSHGLUDFDGDPLHPEURTXHSLOOHDORWUR KDFLHQGRDOJRDJUDGDEOH $YHFHVHVWDPELpQ~WLODxDGLUXQDFROHWLOODDODWDUHD ©(VWDWHDWHQWRDODVRFDVLRQHVHQ
ODV TXH«\ItMDWHWDPELpQHQFyPRORFRQVLJXHVª(VWHDxDGLGRHVLPSRUWDQWHVLHQODVHVLyQ KHPRV GHWHFWDGR H[FHSFLRQHV \ PHMRUtDV SHUR QR WHUPLQD GH TXHGDU FODUR FyPR ODV SURGXFHQORVFRQVXOWDQWHV 3DUDSUREOHPDVGHDGLFFLRQHVXQDYDULDQWHPX\~WLOGHHVWDWDUHDHVODGH©)tMDWHHQORV PRPHQWRV HQ TXH UHVLVWHV OD WHQWDFLyQ GH FRQVXPLU GURJDEHEHUIXPDU ª 'H 6KD]HU )XHQWH eVWD HV XQD WDUHD WtSLFD GHO HQIRTXH FHQWUDGR HQ ODV VROXFLRQHV 'H 6KD]HU 'H6KD]HUHWDO
/$7$5($'(35(',&&,Ð1
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDOFRQVXOWDQWHTXHWRGDVODVQRFKHVDQWHVGHDFRVWDUVHKDJDXQDSUHGLFFLyQVREUH VL DO GtD VLJXLHQWH VHUi FDSD] GH KDFHU DOJXQD GH ODV FRVDV TXH VH KD SODQWHDGR FRPR REMHWLYRVGHODWHUDSLD FRQWURODUVXLUD UHVLVWLUODWHQWDFLyQGHGDUVHXQDWUDFyQ GHFLUTXH ©QRª D OD FRFDtQD $ OD QRFKH VLJXLHQWH \ DQWHV GH KDFHU RWUD SUHGLFFLyQ DSXQWDUi TXp RFXUULyHVHGtD3HGLPRVTXHODVSUHGLFFLRQHV\ORTXHGHKHFKRVXFHGLyVHDSXQWHQHQGRV FROXPQDV
,QGLFDFLRQHV 3DUDWRGDVDTXHOODVRFDVLRQHVHQTXHGXUDQWHODVHVLyQVHFRPHQWDQH[FHSFLRQHVRPHMRUtDV \ VLQ HPEDUJR QR FRQVHJXLPRV TXH HO FOLHQWH VH DWULEX\D HO PpULWR SRU HOODV (Q HVWDV VLWXDFLRQHV HQ TXH SDUHFH TXH ODV H[FHSFLRQHV VH GDQ SRU FDVXDOLGDG R SRU IDFWRUHV H[WHUQRVODWDUHDGHSUHGLFFLyQD\XGDDDWULEXLUHOFRQWURODOFRQVXOWDQWH ©/DWDUHDGHODSUHGLFFLyQªSHUPLWHJHQHUDUPXFKDLQIRUPDFLyQSDUDODVHVLyQVLJXLHQWH 7UDEDMDQGR FHQWUDGRV HQ VROXFLRQHV QRV LQWHUHVDUiQ HVSHFLDOPHQWH ORV GtDV HQ TXH OD
SHUVRQDSUHGLMRTXHVt\GHKHFKRIXHFDSD]DXQTXHWDPELpQORVGtDVHQORVTXHSUHGLMRTXH QR SHUR ϧQDOPHQWH Vt IXH FDSD] 6L TXHUHPRV WUDEDMDU PiV VREUH OD VHFXHQFLD SUREOHPD VHUiQLQWHUHVDQWHVORVGtDVHQTXHVHSUHGLMRTXHpVWHVHGDUtD\HIHFWLYDPHQWHVHGLR $WHQHUHQFXHQWD +DFHU WRGDV ODV QRFKHV XQD SUHGLFFLyQ \ UHJLVWUDU OR TXH VXFHGLy SXHGH UHVXOWDU XQ WDQWR SHVDGRSDUDHOFRQVXOWDQWH3RUHVRVyORSURSRQGUHPRVHVWDWDUHDDFRQVXOWDQWHVGLVSXHVWRV DHOOR(QFDVRGHGXGDSUHIHULPRVODWDUHD©(VWDUDWHQWRDORVPRPHQWRVHQTXHVXFHGH XQDH[FHSFLyQXQDPHMRUtD ªPHQRVH[LJHQWH 9DULDQWHV &RQ QLxRV R DGROHVFHQWHV KDEODPRV GH ©DSXHVWDª PiV TXH GH ©SUHGLFFLyQª 6L WUDEDMDPRV FRQ XQD IDPLOLD SRGHPRV HVWDEOHFHU XQ FRQFXUVR HQ HO TXH SRU OD QRFKH WRGRV ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD KDJDQ VXV DSXHVWDV \ DO GtD VLJXLHQWH VH FRPSUXHEH TXLpQ KD JDQDGR /DSUHGLFFLyQSXHGHVHUPiVFRPSOHMDSRUHMHPSORWUDWDUGHDQWLFLSDUHQTXpSXQWRGH XQDHVFDODGHDHVWDUiHOGtDVLJXLHQWH )XHQWH &RPRODDQWHULRUHVXQDWDUHDSURFHGHQWHGHODWHUDSLDFHQWUDGDHQODVVROXFLRQHV
),-$56((148e32'5Ì$+$&(5«3(5212+$&(5/272'$9Ì$
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRV D ORV FRQVXOWDQWHV TXH GXUDQWH ODV SUy[LPDV VHPDQDV VH ϧMHQ HQ TXp RFDVLRQHV SRGUtDQ KDFHU DOJR UHODFLRQDGR FRQ VXV REMHWLYRV SHUR WDPELpQ OHV LQGLFDPRV TXH QR OR KDJDQWRGDYtD ,QGLFDFLRQHV (VWD SURSXHVWD HV XQD IRUPD LQGLUHFWD GH DQLPDU D ORV FRQVXOWDQWHV D TXH DFW~HQ /D LQGLFDFLyQGHQRDSOLFDUD~QORTXHSRGUtDQKDFHUHVXQDIRUPDGHLUGHVSDFLR\DGDSWDUVHD FOLHQWHV TXH WRGDYtD VH PXHVWUDQ DPELYDOHQWHV DQWH ORV FDPELRV $GHPiV VL ORV SDFLHQWHV HPSLH]DQDDFWXDUORKDEUiQKHFKRSRUSURSLDLQLFLDWLYD\SRUWDQWRHOPpULWRVHUiD~Q PiVGHHOORV /yJLFDPHQWH HVWD WDUHD WDPELpQ HVWi LQGLFDGD FXDQGR ORV FRQVXOWDQWHV H[SUHVDQ VXV GHVHRVGHFDPELDUSHURDODYH]QRWLHQHQLGHDVVREUHFyPRKDFHUOR )XHQWH (VWDWDUHDVHVLW~DHQODWUDGLFLyQGHODWHUDSLDFHQWUDGDHQODVVROXFLRQHV HVWDUDWHQWRDODV H[FHSFLRQHV SHURLQFOX\HHOHOHPHQWRHVWUDWpJLFRGHO©UHIUHQDPLHQWRª +DOH\ )LVFK HWDO \SRUWDQWRWLHQHDOJRGHSDUDGyMLFR
&$5$2&58=
'HVFULSFLyQ (QWUHJDPRV DO FRQVXOWDQWH XQD PRQHGD \ OH SURSRQHPRV TXH WRGDV ODV PDxDQD DO OHYDQWDUVH OD ODQFH 6L VDOH FDUD KDUi DOJR GH OR TXH VH KD\D SURSXHVWR HQ OD VHVLyQ \ VH ILMDUiHQTXpHIHFWRWLHQH6LVDOHFUX]SXHGHKDFHUORTXHTXLHUD ,QGLFDFLRQHV 6LUYHSDUDIDFLOLWDUTXHORVFRQVXOWDQWHVOOHYHQDODSUiFWLFDODVFRQGXFWDVTXHKDQGHVFULWR DOKDEODUGHVXVREMHWLYRVRVXVSODQHVGHIXWXUR3RUWDQWRVyORHVLQGLFDGDFXDQGRWHQHPRV XQDGHVFULSFLyQFRQFUHWD\FRQGXFWXDOGHORTXHODSHUVRQDTXLHUHKDFHU $WHQHUHQFXHQWD 1RVJXVWDGDUFLHUWRDLUHULWXDODHVWDWDUHD3RUHVHPRWLYRVROHPRVXWLOL]DUDOJXQDPRQHGD H[WUDQMHUD\OODPDWLYDTXHHQWUHJDPRVFRQVROHPQLGDGDOFRQVXOWDQWH 9DULDQWHV &RQSDUHMDVRIDPLOLDVSRGHPRVGDUXQDPRQHGDDFDGDPLHPEUR\SHGLUOHVTXHODVODQFHQ HQVHFUHWR/DWDUHDGHFDGDXQRVHUiQRVyORODQ]DUODPRQHGD\DFWXDUHQFRQVHFXHQFLD VLQRWDPELpQWUDWDUGH©SLOODUªTXpGtDVOHVKDVDOLGRWDPELpQFDUDDORVGHPiV )XHQWH 'H6KD]HU GHVFULELyHVWDWDUHDLQLFLDOPHQWHFRPRXQDIRUPDGHDMXVWDUVHDFOLHQWHV TXHYDORUDQHOD]DU\ODFDVXDOLGDG
6,08/$5(/0,/$*5281381720É6(1/$(6&$/$
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV D OD SHUVRQD TXH VLPXOH HO ©PLODJURª D VDEHU TXH HQ OD VHVLyQ VH LPDJLQH XQ ©PLODJURªTXHUHVXHOYDSRUDUWHGHPDJLDWRGRVORVSUREOHPDVTXHODWUDHQDWHUDSLD\TXH OXHJRHQFDVDDFW~HGRVGtDVSRUVHPDQDFRPRVLpVWHVHKXELHVHSURGXFLGRUHDOPHQWHSDUD GHVSXpVϧMDUVHHQTXpHIHFWRWLHQH6LODPHMRUtDGHVHDGDSDUDHOIXWXURFRQVLVWLHUDHQHVWDU XQ SXQWR PiV DUULED HQ OD HVFDOD GH DYDQFH R FXDOTXLHU REMHWLYR LQWHUPHGLR VH OH SURSRQGUtDVLPXODUGRVGtDVSRUVHPDQDTXHVHKDOOD\DHQHVDSXQWXDFLyQ ,QGLFDFLRQHV 6LUYHSDUDIDFLOLWDUHOSDVRDODDFFLyQGHORVFRQVXOWDQWHV3HGLUOHVTXHVRODPHQWH©VLPXOHQª HVPiVIiFLOTXHSHGLUOHVTXHGLUHFWDPHQWH©KDJDQª'HWRGRVPRGRVHVWDWDUHDVyORWLHQH VHQWLGRVLGXUDQWHODVHVLyQVHKDGHVFULWRGHIRUPDFRQFUHWD\FRQGXFWXDOHQTXpFRQVLVWLUtD HVH IXWXUR PHMRU VHD HO PLODJUR XQ SXQWR PiV HQ OD HVFDOD R VLPSOHPHQWH FXDOTXLHU GHVFULSFLyQ GH FyPR OH JXVWDUtD TXH IXHUDQ ODV FRVDV 3DUD XQD WDUHD GH HVWH WLSR OyJLFDPHQWHKDFHIDOWDTXHHOFRQVXOWDQWHHVWpHQSRVLFLyQGH©FRPSUDGRUª +D\FOLHQWHVTXHVHTXHMDQGHTXHVHVLHQWHQ©DFWXDQGRªR©PRVWUDQGRXQDIDFKDGDªDQWH ORVGHPiV(QHVWRVFDVRVXQDWDUHDGHVLPXODFLyQQRVHUtDDGHFXDGD 9DULDQWHV (QYH]GHSHGLUTXHVHVLPXOHGRVGtDVSRUVHPDQDSRGHPRVSURSRQHUTXHWRGRVORVGtDVVH VLPXOHDOJXQDSHTXHxDSDUWHGHOPLODJUR &RQSDUHMDV\IDPLOLDVSRGHPRVFRQYHUWLUODWDUHDGHVLPXODUHQXQMXHJR SHGLPRVTXH ORVPLHPEURVVLPXOHQGRVGtDVSRUVHPDQDHQVHFUHWR\TXHWRGRVWUDWHQGH©SLOODUªDORV GHPiV LGHQWLϧFDQGR HQ TXp GtDV KDQ KHFKR DOJXQD SDUWH GHO PLODJUR 'H HVWD IRUPD JHQHUDPRVPiVSRVLEOHVH[FHSFLRQHV QRVyORORVGtDVHQTXHFDGDXQRKL]RDOJRGLIHUHQWH VLQRWDPELpQORVGtDVHQTXH²DFHUWDGDRHTXLYRFDGDPHQWH²ORVGHPiVORV©SLOODURQª )XHQWH (VWDWDUHDHVSDUWHGHOJLURKDFLDHOIXWXURTXHHOPRGHORFHQWUDGRHQODVVROXFLRQHVGLRD SULQFLSLRVGHORVDxRVQRYHQWD 'H6KD]HU
810,/$*52325/$0$f$1$
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV D OD SHUVRQD FRQ TXLHQ HVWDPRV WUDEDMDQGR TXH SRU OD PDxDQD QDGD PiV OHYDQWDUVH\PLHQWUDVVHHVWiODYDQGR\DUUHJODQGRVHLPDJLQHTXHVXFHGHXQ©PLODJURª\ WRGRV ORV SUREOHPDV TXH OD WUDHQ D WHUDSLD VH UHVXHOYHQ ¢4Xp VHUtD GLVWLQWR" ¢4Xp KDUtD GLIHUHQWHHOOD"¢<TXpPiV"/XHJRVHOHSLGHTXHHQWUHWRGRORTXHKDSHQVDGRHVFRMDXQD FRVDODPiVSHTXHxDHLQVLJQLϧFDQWHGHWRGDVHOODV\ODOOHYHDFDER\VHϧMHHQTXpHIHFWR SURGXFH ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD SUHWHQGH WDPELpQ IDFLOLWDU HO SDVR D OD DFFLyQ GH ORV FOLHQWHV $GHPiV HV XQD PDQHUDGHHPSH]DUHOGtDGHXQDIRUPDGLIHUHQWHGHODKDELWXDOLQGXFLHQGRH[SHFWDWLYDVGH FDPELR3DUDQRVRWURVHVXQDEXHQDRSFLyQWDQWRVLGXUDQWHODHQWUHYLVWDKHPRVFRQVWUXLGR XQEXHQ©PLODJURªFRQQXHVWURVFRQVXOWDQWHVFRPRVLQRKHPRVWHQLGRWLHPSRGHWUDEDMDU HO©PLODJURªGXUDQWHODHQWUHYLVWD &RQWUDLQGLFDFLRQHV 1R HV DGHFXDGR XWLOL]DU ©8Q PLODJUR SRU OD PDxDQDª FRQ DTXHOORV FOLHQWHV D ORV TXH OHV FXHVWD FRQFUHWDU \D TXH HV PX\ SUREDEOH TXH QR VHDQ FDSDFHV GH JHQHUDU HQ VX UHϩH[LyQ VREUHHO©PLODJURªQLQJXQDFRQGXFWDOREDVWDQWHHVSHFtILFDFRPRSDUDOOHYDUODDFDER 9DULDQWHV 6HSXHGHFRPELQDUHVWDWDUHDFRQODGH©&DUDRFUX]ª XQDYH]LPDJLQDGRVX©PLODJURªOD SHUVRQDODQ]DODPRQHGD\HQIXQFLyQGHOUHVXOWDGRKDFHRQRDOJXQDGHODVFRVDVTXHKD LPDJLQDGR )XHQWH (VWD WDUHD HV XQD YDULDQWH GH ©/D SUHJXQWD PLODJURª GHVDUUROODGD SRU 6WHYH GH 6KD]HU *LRUJLR1DUGRQHHQVX&HQWURGH7HUDSLD(VWUDWpJLFDGH$UH]]RODKDDGDSWDGRDO WUDEDMR FRQ SHUVRQDV TXH SDGHFHQ WUDVWRUQRV GH OD DOLPHQWDFLyQ 1DUGRQH 9HUELW] \ 0LODQHVH
3267,73$5$8120,602
'HVFULSFLyQ $QLPDPRV D OD SHUVRQD D TXH VH YD\D GHMDQGRSRVWLW SRU OD FDVD FRQ EUHYHV PHQVDMHV SRVLWLYRV VREUH Vt PLVPD (VWRVSRVWLW SXHGHQ VXEUD\DU VXV IRUWDOH]DV \ UHFXUVRV ©6R\ XQD EXHQDPDGUHª©0LVDPLJRVPHTXLHUHQª« UHFRUGDUOHVXVVXHxRVRGHVHRV ©6pTXHORYR\ DFRQVHJXLUª©$FDEDUpODFDUUHUDª RVLPSOHPHQWHDQLPDUOD ©£ÉQLPRª ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDD\XGDDTXHODSHUVRQDVHUHIXHUFH\PRWLYH(VWiHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGDSDUD TXLHQHVWLHQGHQDVHUGHUURWLVWDVRWLHQHQXQGLVFXUVRQHJDWLYRVREUHVtPLVPDV $WHQHUHQFXHQWD (V PX\ LPSRUWDQWH TXH ORV PHQVDMHV TXH VH HVFULED OD SHUVRQD VHDQ FUHtEOHV SDUD HOOD PLVPD3RUHVRSDUDSHUVRQDVPiVQHJDWLYDVSXHGHVHUQHFHVDULRXQWUDEDMRSUHYLRHQOD HQWUHYLVWDDILQGHLGHQWLILFDUFRVDVSRVLWLYDVTXHSXHGDQGHFLUVH )XHQWH (VWDWDUHDHVWiHQODWUDGLFLyQGHODSVLFRORJtDSRVLWLYD
/$3(48(f$)(/,&,'$'
'HVFULSFLyQ (VWD WDUHD FRQVLVWH HQ TXH WRGRV ORV GtDV DQWHV GH DFRVWDUVH OD SHUVRQD SLHQVH HQ DOJXQD FRVDSRVLWLYDTXHOHJXVWDUtDKDFHUDOGtDVLJXLHQWHDOJRTXHLPSOLTXH©FXLGDUVHªR©WHQHUXQ GHWDOOHªFRQVLJRPLVPD SRUHMHPSORGDUXQSDVHRFRPSUDUVHXQOLEURGDUVHXQEDxRFRQ DFHLWHVOODPDUDXQDPLJR /DHVFULELUiHQXQSRVWLW\ODSRQGUiHQXQVLWLRHQTXHDOGtD VLJXLHQWHORYHDQDGDPiVOHYDQWDUVH ,QGLFDFLRQHV $PHQXGRHOSUREOHPDHVWDQDEVRUEHQWHTXHDODSHUVRQDQROHTXHGDQHQHUJtDVQLJDQDV SDUD HPSUHQGHU DFWLYLGDGHV DJUDGDEOHV (VWR D VX YH] OD GHELOLWD \ GHMD PiV HVSDFLR DO SUREOHPD/DWDUHDSUHWHQGHUHYHUWLUHVWHSURFHVR $WHQHUHQFXHQWD $ YHFHV VHUi QHFHVDULR FRQYHUVDU HQ VHVLyQ VREUH TXp FRVDV SRGUtD KDFHU OD SHUVRQD SDUD ©FXLGDUVHªRLQFOXVR©PLPDUVHªXQSRTXLWR 9DULDQWHV 8QD YDULDQWH HV TXH HQ YH] GH SHQVDU HQ XQD VROD DFWLYLGDG OD SHUVRQD FRPSRQJD YDULRV SDSHOLWRVFRQYDULDVDFWLYLGDGHV$OGtDVLJXLHQWHSXHGHHOHJLUFXiOGHHOODVDFRPHWHUi2WUD RSFLyQHVLQWURGXFLUHOD]DU\HQHVWHFDVRPHWHUiORVSDSHOLWRVHQXQERWH\FRJHUiXQRGH HOORVDFLHJDV$ORVFRQVXOWDQWHVDTXLHQHVOHVJXVWHQODVPDQXDOLGDGHVVHOHVSXHGHLQFOXVR VXJHULUTXHSUHSDUHQXQD©UXOHWDªFRQPXFKDVDFWLYLGDGHVSDUDTXHGHQXHYRGHFLGDHOD]DU FDGDPDxDQD )XHQWH /D LPSRUWDQFLD GH ODV DFWLYLGDGHV JUDWLϧFDQWHV HV VXEUD\DGD HQ GLYHUVRV HQIRTXH WHUDSpXWLFRV \ FRQVWLWX\H LQFOXVR XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH DOJXQDV WHRUtDV FRQGXFWXDOHV VREUH OD GHSUHVLyQ /HZLQVRKQ 1RVRWURV DSUHQGLPRV HVWD WDUHD FRQFUHWD GH /XF ,VHEDHUW
(/$08/(72
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV D OD SHUVRQD TXH HOLMD R FRQVWUX\D XQ DPXOHWR TXH OH UHFXHUGH OD QXHYD SHUVRQD TXHTXLHUHVHU RODSHUVRQDTXHTXLHUHYROYHUDVHU /OHYDUiHQFLPDHODPXOHWRFRPRXQ UHFRUGDWRULRGHVXVREMHWLYRV ,QGLFDFLRQHV ©(ODPXOHWRªHVXQDIRUPDGHUHIRU]DUODDSXHVWDSRUHOFDPELRHQSHUVRQDVFRQXQDODUJD KLVWRULD GH FRQYLYHQFLD FRQ HO SUREOHPD R TXH VH PXHVWUDQ DPELYDOHQWHV DQWH HO FDPELR $GHPiVSXHGHVHUXQYHUGDGHUR©VDOYDYLGDVªHQORVPRPHQWRVGHGLILFXOWDG $WHQHUHQFXHQWD (VWDWDUHDUHTXLHUHKDEHUGHGLFDGRXQWLHPSRGXUDQWHODVHVLyQDGHVFULELUHQTXpFRQVLVWH\ TXpYHQWDMDVWLHQH©ODQXHYD/DXUDª©HOYHUGDGHUR&DUORVªHWFpWHUD$PHQXGRORKDFHPRV SRU FRQWUDSRVLFLyQ DO SUREOHPD H[WHUQDOL]DGR ©OD QXHYD /DXUDªYHUVXV ©OD /DXUD PDFKDFDGDSRUHODOFRKROª 9DULDQWHV $ YHFHV ©/D FDUWD GH GHVSHGLGDª \ ©ELHQYHQLGDª R ©/D FDUWD GHVGH HO )XWXURª SXHGHQ FRQYHUWLUVHHQORV©DPXOHWRVª )XHQWH (VWD WDUHD VH EDVD HQ HO ©VtPEROR GH FXUDFLyQª SURSXHVWR GHVGH SODQWHDPLHQWRV QDUUDWLYRV &RPEV\)UHHGPDQ
+$*$$/*2',)(5(17(
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV D ORV FRQVXOWDQWHV TXH ODV SUy[LPDV YHFHV HQ TXH DSDUH]FD HO SUREOHPD KDJDQ DOJR GLIHUHQWH GLVWLQWR GH OR TXH KDQ KHFKR KDVWD DKRUD 1R OHV SURSRQHPRV QDGD HQ FRQFUHWR VLQR TXH OHV GDPRV OD LQGLFDFLyQ GH TXH H[SHULPHQWHQ LQWURGXFLHQGR DOJXQD QRYHGDG 3XHGH VHUYLU FXDOTXLHU FRVD SRU LOyJLFD TXH VHD VLHPSUH TXH VHD GLIHUHQWH GH OR LQWHQWDGRKDVWDHQWRQFHV ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HV XQD IRUPD GH LQWURGXFLU XQ FDPELR HQ OD VHFXHQFLD SUREOHPD VLQ SUHMX]JDU TXpFDPELRKDGHVHU$QLPDDORVFRQVXOWDQWHVDPRGLϧFDUVXIRUPDKDELWXDOGHPDQHMDUOD VLWXDFLyQ SHUR OHV GHMD OLEHUWDG SDUD SUREDU FXDOTXLHU FRVD (VWi HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGD FXDQGR OD VHFXHQFLD SUREOHPD HV PX\ UtJLGD \ HVWHUHRWLSDGD ODV UDELHWDV GHO QLxR VRQ VLHPSUHSRUODQRFKH LQYDULDEOHPHQWHHVODPDGUHODTXHDFXGHSULPHURHWFpWHUD &RPR FRQWUDLQGLFDFLyQ FDEH VHxDODU TXH KD\ FRQVXOWDQWHV TXH VH ODPHQWDQ DPDUJDPHQWHGHTXH\DKDQLQWHQWDGR©GHWRGRªSDUDUHVROYHUHOSUREOHPD\GHKHFKRVH TXHMDQGHTXHSRUORWDQWR\DQRVHOHVRFXUUHTXpPiVSRGUtDQKDFHU(QHVWRVFDVRVOD WDUHDVHUiGHPDVLDGRGLItFLO\VyORDXPHQWDUiVXIUXVWUDFLyQ $WHQHUHQFXHQWD /RVFRQVXOWDQWHVHQWHQGHUiQPHMRUHOVHQWLGRGHHVWDSURSXHVWDVLGXUDQWHODHQWUHYLVWDOHV KD TXHGDGR FODUR OR UHSHWLWLYD \ HVWpULO TXH HV VX IRUPD KDELWXDO GH UHDFFLRQDU DQWH HO SUREOHPD'HKHFKRHQHOWUDEDMRFRQSDGUHVVROHPRVSODQWHDUHVWDWDUHDFRPRXQDIRUPD GH ©URPSHU ORV HVTXHPDV D VX KLMRª TXH \D HVWi DFRVWXPEUDGR D VX IRUPD KDELWXDO GH UHDFFLRQDU )XHQWH (VWDWDUHDHVXQDGHODV©OODYHVPDHVWUDVªSURSXHVWDVSRU6WHYHGH6KD]HU\VXHTXLSR 'H 6KD]HUHWDO SHURHQUHDOLGDGVHVLW~DPiVHQODWUDGLFLyQHULFNVRQLDQD 2·+DQORQ \ HVWUDWpJLFD )LVFKHW DO TXH HQ OD GH OD SURSLD WHUDSLD FHQWUDGD HQ ODV
VROXFLRQHV 'H KHFKR LQWURGXFLU XQD GLIHUHQFLD HQ OD IRUPD GH ©DFWXDU DQWH HO SUREOHPDª SDUDTXHGHHVWDIRUPDFDPELHWDPELpQODPDQHUDGHYHUORSXHGHFRQVLGHUDUVHXQDGHODV ©PDUFDVGHIiEULFDªGHORVSODQWHDPLHQWRVVLVWpPLFRV
/$675(635(*817$63$5$81$9,'$)(/,=
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDODSHUVRQDTXHWRGRVORVGtDVDQWHGHDFRVWDUVHVHSODQWHHWUHVSUHJXQWDV D ¢4XpSHTXHxDFRVDKHKHFKRKR\GHODTXHHVWR\VDWLVIHFKR" E ¢4Xp SHTXHxD FRVD KD KHFKR KR\ DOJXLHQ FRQPLJR R SRU Pt SRU OD TXH HVWR\ VDWLVIHFKR R DJUDGHFLGR" ¢< GH TXp IRUPD PL UHDFFLyQ KDFH PiV SUREDEOH TXH OR UHSLWD" F ¢4XpRWUDSHTXHxDFRVDKHKHFKRKR\GHODTXHHVWR\VDWLVIHFKR" ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDIXHGHVDUUROODGDLQLFLDOPHQWHSRU/XF,VHEDHUWHQHO+RVSLWDO6DQ-XDQGH%UXMDV %pOJLFD SDUDSHUVRQDVFRQDOFRKROLVPRFUyQLFR \SUREDEOHGHWHULRURQHXUROyJLFR TXHQR HUDQFDSDFHVGHLPDJLQDUTXpOHVJXVWDUtDKDFHUHQHOIXWXUR/DLQWHQFLyQGHHVWDWDUHDHUD DFFHGHU GH RWUD IRUPD D ODV ©HOHFFLRQHV H[LVWHQFLDOHVª GH HVWRV SDFLHQWHV 3RVWHULRUPHQWH /XF FRPSUREy TXH OD WDUHD HUD GH XWLOLGDG SDUD WRGR WLSR GH SDFLHQWHV HVSHFLDOPHQWH ORV FUyQLFRV $WHQHUHQFXHQWD (V PX\ LPSRUWDQWH OD IRUPXODFLyQ H[DFWD GH HVWD WDUHD HQ SDUWLFXODU HO XVR GHO WpUPLQR ©VDWLVIDFFLyQª (Q HIHFWR QR SUHWHQGHPRV TXH OD SHUVRQD LGHQWLϧTXH PRPHQWRV GH JUDQ IHOLFLGDGRSODFHUVLQRVLPSOHPHQWHPRPHQWRVHQTXHKDHVWDGRVDWLVIHFKDWDOYH]SRUDOJR DJUDGDEOH TXH OH KD\D JXVWDGR SHUR WDPELpQ TXL]iV SRU DOJR TXH WDO YH] QR OH DJUDGDUD SHURTXHHQWHQGtDTXHGHEtDKDFHU (Q DOJXQDV RFDVLRQHV DOJXLHQ PX\ GHSULPLGR R PX\ QHJDWLYR YXHOYH D OD VLJXLHQWH VHVLyQ LQIRUPDQGR GH TXH KD VLGR LQFDSD] GH LGHQWLϧFDU QDGD GH OR TXH VH VLQWLHUD VDWLVIHFKR(QHVWHFDVRSXHGHVHUQHFHVDULRGHFRQVWUXLUHOWpUPLQR©VDWLVIDFFLyQª\DFODUDU TXHVHSUHWHQGHQGHWHFWDUFRVDVPX\SHTXHxDVDQWHVGHYROYHUDSHGLUODWDUHD(VGHODV SRFDVWDUHDVHQODVTXHSHUVLVWLPRVVLQRVHKDQKHFKR 3DUDSHUVRQDVFRQSUREOHPDVGHDOLPHQWDFLyQODVUHVSXHVWDVDODVWUHVSUHJXQWDVGHEHQ
VHUFRVDVDOPDUJHQGHODFRPLGDHOSHVRRODILJXUD 9DULDQWHV $XQDSHUVRQDGHSULPLGD TXHSXHGHWHQHUGLϧFXOWDGHVSDUDVHQWLUHPRFLRQHVSRVLWLYDV QR OH SUHJXQWDUHPRV SRU DOJR GH OR TXH HVWp VDWLVIHFKD VLQR SRU DOJR SRU OR TXHSRGUtD HVWDU VDWLVIHFKD (Q XQD YHUVLyQ PiV UHFLHQWH /XF ,VHEDHUW UHHPSOD]D OD WHUFHUD SUHJXQWD SRU WUHV FXHVWLRQHV TXH HQOD]DQ FRQ HO HMHUFLFLR GHO © ª SiJV ©¢4XpYHR D PL DOUHGHGRUSRUORTXHHVWR\VDWLVIHFKRRDJUDGHFLGR"¢4XpRLJRSRUORTXHHVWR\VDWLVIHFKRR DJUDGHFLGR"¢4XpVLHQWRHQPLFXHUSRSRUORTXHHVWR\VDWLVIHFKRRDJUDGHFLGR"ª )XHQWH &RPRDFDEDPRVGHFRPHQWDUHODXWRUGHHVWDWDUHDHV/XF,VHEDHUW
¢3$5$48e38('(6(59,5"
'HVFULSFLyQ 6H SLGH D OD SHUVRQD TXH FXDQGR VLHQWD TXH HVWi VLHQGR DEVRUELGD SRU VXV HPRFLRQHV R FRJQLFLRQHV QHJDWLYDV ϧMH VX DWHQFLyQ HQ DOJ~Q REMHWR GH DOUHGHGRU \ OH EXVTXH FLQFR XWLOLGDGHVLPDJLQDULDV3RUHMHPSORXQOLEURSRGUtDVHUYLUSDUDSRQHUOREDMRODSDWDGHXQD PHVD\HTXLOLEUDUOD FRPRUDTXHWDGHSLQJSRQJ SDUDSURWHJHUVHGHOVRO SDUDHQFHQGHUXQD FKLPHQHDRFRPRDEDQLFR6LQRHVVXILFLHQWHSXHGHUHSHWLUHOHMHUFLFLRFRQRWURVREMHWRV ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDVLUYHSDUDIRFDOL]DUODDWHQFLyQHQDOJRH[WHUQR\SRUWDQWRHVWiLQGLFDGRFXDQGR QXHVWURFOLHQWHVHVLHQWHGRPLQDGRSRUVXVREVHVLRQHVVXVLGHDVGHSUHVLYDVRVXDQVLHGDG 9DULDQWHV 6H SXHGH VXJHULU DO FRQVXOWDQWH TXH DOWHUQH HVWH HMHUFLFLR FRQ RWURV FRPR ©(OLJH XQ FRORUª SiJ R©$OJR~WLODOJRGHFRORUDOJRERQLWRª SiJ )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH/XF,VHEDHUW
(/,*(81&2/25
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDODSHUVRQDTXHHOLMDXQFRORU XQDYH]HOHJLGRWLHQHTXHORFDOL]DUREMHWRVGHHVH FRORUHQHOOXJDUGRQGHVHHQFXHQWUD$GHPiVGHQRPEUDUORGHEHGDUJUDFLDVDOREMHWRSRU ORTXHHOODTXLHUD SRUVXXWLOLGDGSRUHVWpWLFDHWFpWHUD SRUHMHPSOR ©5RMR&DPLVHWD/H GR\JUDFLDVDODFDPLVHWDSRUTXHPHSHUPLWHLUYHVWLGDª ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD VLUYH SDUD IRFDOL]DU OD DWHQFLyQ HQ DOJR H[WHUQR \ SRU WDQWR HVWi LQGLFDGD FXDQGR QXHVWUR FOLHQWH VH VLHQWH GRPLQDGR SRU VXV REVHVLRQHV VXV LGHDV GHSUHVLYDV R VX DQVLHGDG )XHQWH (VWDWDUHDHVWDPELpQXQDSURSXHVWDGH/XF,VHEDHUW
$/*2Ô7,/$/*2'(&2/25$/*2%21,72
'HVFULSFLyQ ,QYLWDPRVDODSHUVRQDDTXHFXDQGRVHVLHQWDPDO DQJXVWLDGDREVHVLRQDGDGHVERUGDGD HWFpWHUD EXVTXHDOUHGHGRUDOJR~WLODOJRGHXQFRORUGHWHUPLQDGR SRUHMHPSORYHUGH \ DOJRERQLWR3XHGHUHSHWLUHVWHHMHUFLFLRYDULDVYHFHV\DxDGLUXQDIUDVHGHDJUDGHFLPLHQWRD FDGDXQRGHORVREMHWRVTXHYD\DLGHQWLILFDQGR ,QGLFDFLRQHV $OLJXDOTXHODVWDUHDV©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª\©(OLJHXQFRORUªHVWDSUHVFULSFLyQEXVFD LQWURGXFLUDUWLϧFLDOPHQWHXQGLVWUDFWRUH[WHUQRTXHSHUPLWDGLVWUDHUDODSHUVRQDDJRELDGD SRUVXVREVHVLRQHVVXVLGHDVGHSUHVLYDVRVXDQVLHGDG )XHQWH 6HWUDWDGHRWUDWDUHDTXHDSUHQGLPRVGHQXHVWURDPLJR/XF,VHEDHUW
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDOFRQVXOWDQWHTXHϧMHGHWDOODGDPHQWHVXDWHQFLyQGXUDQWHFXDWURDFLQFRVHJXQGRV HQXQREMHWRTXHHVWpDOUHGHGRU\ORGHVFULED PHQWDOPHQWHRHQYR]DOWD 'HVSXpVHQRWUR REMHWR \ HQ RWUR« KDVWD OOHJDU D FLQFR REMHWRV $ FRQWLQXDFLyQ KDUi OR PLVPR FRQ FLQFR VRQLGRV XQR D XQR /XHJR VH LUi ϧMDQGR HQ FLQFR VHQVDFLRQHV FRUSRUDOHV $FWR VHJXLGR FXDWURREMHWRVFXDWURVRQLGRV\FXDWURVHQVDFLRQHVFRUSRUDOHV'HVSXpVWUHVGHFDGDGRVGH FDGDXQRGHFDGD ,QLFLDOPHQWHVHSLGHTXHODSHUVRQDUHDOLFHHVWHHMHUFLFLRHQXQOXJDUWUDQTXLORXQDYH] DOGtD7UDVSUDFWLFDUORGXUDQWHXQDVWUHVVHPDQDVOOHJDUiDDXWRPDWL]DUOR\SRGUiOOHYDUOR DFDERHQFDVLFXDOTXLHUVLWXDFLyQ ,QGLFDFLRQHV (VWHHMHUFLFLRGHIRFDOL]DFLyQGHODDWHQFLyQVLUYHSDUDPDQHMDUREVHVLRQHVLGHDVGHSUHVLYDV RDQVLHGDG6LQHPEDUJRDQWHVGHTXHSXHGDXWLOL]DUVHHQXQDVLWXDFLyQDQVLyJHQDGHEHUi KDEHUVHDXWRPDWL]DGRSUDFWLFiQGRORHQXQHQWRUQRWUDQTXLOR $WHQHUHQFXHQWD $ OD KRUD GH H[SOLFDU HVWH HMHUFLFLR HV FRQYHQLHQWH TXH HO WHUDSHXWD PRGHOH OD SULPHUD WDQGD FLQFRREMHWRVFLQFRVRQLGRVFLQFRVHQVDFLRQHV \OXHJRSLGDDOFOLHQWHTXHKDJDHQ YR]DOWDODVLJXLHQWHWDQGD FXDWURFXDWURFXDWUR 'HHVWDIRUPDSXHGHFRUUHJLUHOULWPR TXHGHEHVHUOHQWR\SDXVDGR (VWH HMHUFLFLR GHEH SUHVHQWDUVH GH IRUPD SHUPLVLYD ORV REMHWRV VRQLGRV \ VHQVDFLRQHV QR WLHQHQ SRU TXp VHU GLVWLQWRV HQ FDGD WDQGD SHUR SXHGHQ VHUOR HV SRVLEOH TXH OD SHUVRQD SLHUGDODFXHQWDHQDOJ~QPRPHQWRRVHUHSLWD\QRSDVDQDGD« 9DULDQWHV /DGH©ªHVXQDEXHQDWpFQLFDSDUDFRQFLOLDUHOVXHxR3XHVWRTXHSDUDGRUPLU FRQYLHQH WHQHU ORV RMRV FHUUDGRV ORV REMHWRV QR VHUiQ REMHWRV UHDOHV GHO GRUPLWRULR VLQR REMHWRV GH XQ OXJDU LPDJLQDGR DOWHUQDWLYDPHQWH OD SHUVRQD SXHGH LPDJLQDU ORV REMHWRV TXHVDEHTXHHVWiQDKtDXQTXHQRORVYHD $GHPiVHVSRVLEOHTXHQRKD\DPXFKRVVRQLGRV
DXGLEOHV HQHVHFDVRVHSXHGHDQLPDUDODSHUVRQDDTXHFXHQWHVXVUHVSLUDFLRQHV )XHQWH (O HMHUFLFLR GHO © ª VH DWULEX\H D %HWW\ (ULFNVRQ DXQTXH IXH GLYXOJDGR SRU
&21$&(37$&,Ð1
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV D OD SHUVRQD TXH ϧMH VX DWHQFLyQ XQR D XQR HQ FLQFR REMHWRV \ H[SUHVH PHQWDOPHQWH R HQ YR] DOWD VX FRQWHQWR DFHSWDFLyQ R DJUDGHFLPLHQWR SRU FDGD XQR GH HOORV 'HVSXpV OR PLVPR FRQ FLQFR VRQLGRV \ FLQFR VHQVDFLRQHV FRUSRUDOHV /XHJR FXDWUR REMHWRV FRQ FRQWHQWR DFHSWDFLyQ R DJUDGHFLPLHQWR FXDWUR VRQLGRV \ FXDWUR VHQVDFLRQHV SDUHMDV$FRQWLQXDFLyQWUHVGHFDGDGRVGHFDGDXQRGHFDGD ,QGLFDFLRQHV (VWDYHUVLyQGHO©ªHVWiLQGLFDGDSDUDTXHODSHUVRQDSXHGDVREUHOOHYDUPHMRU VLWXDFLRQHVFUyQLFDVRTXHVLPSOHPHQWHQRWLHQHQVROXFLyQ\DTXHSURPXHYHQXQDDFWLWXG GH DFHSWDFLyQ GH ODV OLPLWDFLRQHV (Q HVH VHQWLGR WDPELpQ OD XWLOL]DPRV D YHFHV FRQ SHUVRQDVSHUIHFFLRQLVWDV $WHQHUHQFXHQWD ,QLFLDOPHQWHVHSLGHTXHODSHUVRQDUHDOLFHHVWHHMHUFLFLRHQXQOXJDUWUDQTXLORXQDYH]DO GtD7UDVSUDFWLFDUORGXUDQWHXQDVWUHVVHPDQDVOOHJDUiDDXWRPDWL]DUOR\SRGUiOOHYDUORD FDERHQFDVLFXDOTXLHUVLWXDFLyQ )XHQWH $XQTXHHO©ªVHDWULEX\HD%HWW\(ULFNVRQHVWDYDULDQWHIXHGHVDUUROODGDSRU/XF ,VHEDHUWHQ%UXMDV
3$5$'2/25&5Ð1,&2
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDODSHUVRQDTXHϧMHVXDWHQFLyQHQFLQFRREMHWRV\H[SUHVH PHQWDOPHQWHRHQYR] DOWD VX FRQWHQWR DFHSWDFLyQ R DJUDGHFLPLHQWR SRU FDGD XQR GH HOORV 'HVSXpV OR PLVPR FRQFLQFRVRQLGRV$FRQWLQXDFLyQFRQFLQFRVHQVDFLRQHVFRUSRUDOHV SULPHURWUDWDGHVHQWLU OR PHMRU SRVLEOH HO GRORU SRU HMHPSOR GRORU GH HVSDOGD GXUDQWH WUHV D FXDWUR VHJXQGRV FRPR Pi[LPR GHVSXpV VH FHQWUD HQ XQD VHQVDFLyQ FRUSRUDO QHXWUD GH QXHYR WUDWD GH SHUFLELU H[DFWDPHQWH FyPR HV HO GRORU GH WUHV D FXDWUR VHJXQGRV FRPR Pi[LPR D FRQWLQXDFLyQ VH FHQWUD HQ XQD VHQVDFLyQ QHXWUD $Vt KDVWD KDEHUVH FHQWUDGR HQ FLQFR SDUHMDVGRORUVHQVDFLyQQHXWUD 'HVSXpV GHEH SHQVDU HQ FXDWUR REMHWRV FRQ FRQWHQWR DFHSWDFLyQ R DJUDGHFLPLHQWR FXDWUR VRQLGRV \ FXDWUR SDUHMDV GRORUVHQVDFLyQ QHXWUD /XHJR WUHV GH FDGD GRV GH FDGD XQRGHFDGD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDIXHGLVHxDGDHVSHFtϧFDPHQWHFRPRXQDKHUUDPLHQWDSDUDFRQVXOWDQWHVFRQGRORU FUyQLFR6LHOGRORUHVVyORFRQVHFXHQFLDGHOHVWUpV SRUHMHPSORXQDFHIDOHDFLHUWRVGRORUHV HQHOFXHOOR SXHGHOOHJDUDGHVDSDUHFHUSRUFRPSOHWRFRQHVWDWDUHD6LHOGRORUWLHQHEDVH RUJiQLFD HVWD YDULDQWH GHO © ª VLUYH SDUD GHVFRQHFWDU HO GRORU ItVLFR GHO GRORU HPRFLRQDO 'H HVWD IRUPD DXQTXH OD SHUVRQD VHJXLUi VLQWLHQGR HO GRORU OH UHVXOWDUi PiV VRSRUWDEOH $WHQHUHQFXHQWD ,QLFLDOPHQWHVHSLGHTXHODSHUVRQDUHDOLFHHVWHHMHUFLFLRHQXQOXJDUWUDQTXLORXQDYH]DO GtD7UDVSUDFWLFDUORGXUDQWHXQDVWUHVVHPDQDVOOHJDUiDDXWRPDWL]DUOR\SRGUiOOHYDUORD FDERHQFDVLFXDOTXLHUVLWXDFLyQ )XHQWH 7DPELpQHVGH/XF,VHEDHUW HVWDYHUVLyQGHO©ª
0(16$-(326,7,92&21/$0$1212'20,1$17(
'HVFULSFLyQ /D FRQVXOWDQWH HVFULELUi HQ XQ SDSHO XQ PHQVDMH SRVLWLYR SDUD Vt PLVPD GH XQDV GLH] SDODEUDV ©)XL XQD EXHQD KLMD H KLFH FXDQWR SXGH SRU PL PDGUHª &XDQGR VH VLHQWD DJRELDGD SRU VXV HPRFLRQHV R FRJQLFLRQHV QHJDWLYDV HQ HVWH FDVR DO UHFRUGDU FRQ UHPRUGLPLHQWRV D VX PDGUH IDOOHFLGD WRPDUi HO SDSHO \ FRSLDUi HO PHQVDMH WUHV YHFHV« SHURFRQVXPDQRQRGRPLQDQWH3RQGUiWRGDVXDWHQFLyQHQTXHODFDOLJUDItDVHDLJXDOGH HVPHUDGDTXHHQHOPHQVDMHRULJLQDO ,QGLFDFLRQHV +H DTXt RWUR HMHPSOR GH IRFDOL]DFLyQ GH OD DWHQFLyQ HQ DOJR H[WHUQR OD FRQFHQWUDFLyQ HQ HVFULELUFRQEXHQDOHWUDFRQODPDQRQRGRPLQDQWH FRQHOϧQGHDSDUWDUODGHXQDHPRFLyQ RFRJQLFLyQQHJDWLYD$GHPiVHOPHQVDMHSRVLWLYRGDIXHU]DVDOFOLHQWH $WHQHUHQFXHQWD 3HGLPRVTXHODFRQVXOWDQWHHVFULEDHOPHQVDMHHQODSURSLDVHVLyQSDUDDVHJXUDUQRVGHTXH VHD DGHFXDGR D OD VLWXDFLyQ \ UHDOPHQWH SRVLWLYR 3RU HMHPSOR ©1R YR\ D VXVSHQGHU HVWH H[DPHQªR©1RHVFLHUWRTXHDWHQGtPDODPLPDGUHªVHUtDQPHQVDMHVFRQWUDSURGXFHQWHV6L OD SHUVRQD HV DPELGLHVWUD SRGHPRV LQYLWDUOD D TXH YD\D DOWHUQDQGR ODV GRV PDQRV HVFULELHQGRFDGDOHWUDFRQXQD )XHQWH (VWDWDUHDQRVODHQVHxy
/$7$5($'(/$17523Ð/2*2
'HVFULSFLyQ /D SURSXHVWD HV TXH QXHVWUR FRQVXOWDQWH GHGLTXH ODV VLJXLHQWHV VHPDQDV D UHDOL]DU XQD YHUGDGHUD ©LQYHVWLJDFLyQ DQWURSROyJLFDª VREUH ODV SHUVRQDV TXH OH URGHDQ ¢4Xp HV OR TXH OHVKDFHVXIULU"¢4XpSUREOHPDVWLHQHQ"¢+D\DOJRTXHSRGUtDKDFHUSDUDD\XGDUOHV" ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWDPELpQXQEXHQGLVWUDFWRU(VWiLQGLFDGDHQVLWXDFLRQHVHQTXHHOFRQVXOWDQWH VH KDOOD PX\ DEVRUELGR SRU VXV SUREOHPDV \ HVWi FRQVWDQWHPHQWH UHϩH[LRQDQGR VREUH HO SURSLR VXIULPLHQWR /D WDUHD SURPXHYH TXH DPSOtH VX FDPSR GH YLVLyQ \ TXH LQFOXVR IRUWDOH]FDVXVUHODFLRQHVVRFLDOHV )XHQWH (VWDWDUHDIXHSURSXHVWDSRU*LRUJLR1DUGRQHFRPRSDUWHGHVXWUDWDPLHQWRGHPXMHUHVFRQ DQRUH[LD 1DUGRQHHWDO \ VH VLW~D HQ OD WUDGLFLyQ HVWUDWpJLFD GHO 05, )LVFKHW DO :DW]ODZLFNHWDO
48(/$6)5$6(6127(50,1(1(1©6ª
'HVFULSFLyQ ,QGLFDPRVDOFRQVXOWDQWHTXHDOGLULJLUVHDODSHUVRQDFRQTXLHQWLHQHXQFRQϩLFWRQRGHEH WHUPLQDU QLQJXQD IUDVH FRQ OD OHWUD ©Vª 6L HQ DOJ~Q PRPHQWR YH TXH XQD IUDVH KD WHUPLQDGR FRQ HVD FRQVRQDQWH GHEHUi SURORQJDUOD KDVWD TXH FRQVLJD WHUPLQDUOD GH RWUR PRGR3RUHMHPSORVLHOSDGUHGLFHDVXKLMR©$YHUVLGHXQDYH]UHFRJHVWXVFDO]RQFLOORV«ª KDEUiWHUPLQDGRHQ©Vª\WHQGUiTXHVHJXLUODIUDVH©«\ORVJXDUGDVHQWXDUPDULRª ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HV XQ GLVWUDFWRU TXH SUHWHQGH LQWHUUXPSLU ODV VHFXHQFLDV GH HVFDODGD VLPpWULFD IXHUWHHQWUHHOFRQVXOWDQWH\RWUDSHUVRQD ODPDGUHTXHGLVFXWHFRQVWDQWHPHQWHFRQVXKLMD HOKRPEUHTXHHQWUDHQVHJXLGDHQFRQϩLFWRFRQVXPXMHUHOSDGUHTXHVHUPRQHDVLQFHVDUD VXKLMR )XHQWH (VWDRULJLQDOWDUHDIXHGHVDUUROODGDSRU(PLOLR*XWLpUUH]HQODXQLGDGFOtQLFD9HQUHV&OtQLFR HQOD8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
',98/*$5(19(='(2&8/7$5
'HVFULSFLyQ (Q HVWD LQWHUYHQFLyQ SHGLPRV D ORV FRQVXOWDQWHV TXH HQ YH] GH VHJXLU RFXOWDQGR \ HVFRQGLHQGRVXSUREOHPDORFRPSDUWDQFRQSHUVRQDVGHFRQILDQ]D ,QGLFDFLRQHV 6LUYHSDUDDTXHOORVFDVRVHQTXHPDQWHQHUHOVHFUHWRHQWRUQRDXQSUREOHPDFRQWULEX\HD DϧDQ]DUOR \ SHUSHWXDUOR (VWR HV DOJR TXH VXFHGH FRQ IUHFXHQFLD HQ SUREOHPDV FRPR OD EXOLPLD OD YLROHQFLD IDPLOLDU R ODV DJUHVLRQHV VH[XDOHV (Q HVWRV FDVRV URPSHU HO VHFUHWR SXHGH VHU HQ Vt PLVPR XQD YLFWRULD IUHQWH DO SUREOHPD (Q RWURV FDVRV HV HO SULPHU SDVR SDUDFRQVHJXLUXQPD\RUDSR\RGHTXLHQHVKDVWDHVHPRPHQWRQRFRQRFtDQHOSUREOHPD $WHQHUHQFXHQWD (QHVWHWLSRGHVLWXDFLRQHVQRHVLQIUHFXHQWHTXHODFRQVXOWDQWHKD\DGHGLFDGRXQHQRUPH HVIXHU]R D RFXOWDU VX VLWXDFLyQ 3RU WDQWR HVWD WDUHD VHUi FRVWRVD 3DUD TXH WHQJD SUREDELOLGDGHVGHp[LWRVHUiQHFHVDULRSUHSDUDUODELHQGXUDQWHODHQWUHYLVWDKDFLHQGRYHUD ODFRQVXOWDQWHGHTXpIRUPDHOVHFUHWRDOLPHQWDVXSUREOHPD\D\XGiQGROHDGHFLGLUDTXLpQ SRGUtDFRQWiUVHORHQTXpRFDVLyQ\GHTXpPDQHUD$QWLFLSDUODVSRVLEOHVUHDFFLRQHVGHOD SHUVRQDDODTXHVHORFXHQWHSXHGHWHQHUXQHIHFWRPRWLYDGRU (Q ORV FDVRV GH YLROHQFLD \ HVSHFLDOPHQWH GH YLROHQFLD VH[XDO QR HV GHVFDUWDEOH XQD UHDFFLyQLQLFLDOPHQWHQHJDWLYDGHODRWUDSHUVRQDDQWHHOGHVYHODPLHQWRGHOVHFUHWR3RUHVR HVWDQLPSRUWDQWHDQDOL]DUGHWDOODGDPHQWHDTXLpQ\FyPRFRQWDUHOSUREOHPD 9DULDQWHV 8QDIRUPDGHLUPiVGHVSDFLRHVTXHHQXQSULPHUPRPHQWRDVLJQHPRVODWDUHDGHTXHHO FRQVXOWDQWH YD\D ϧMiQGRVH HQ ODV SHUVRQDV GH VX HQWRUQR SHQVDQGR HQ FyPR \ D TXLpQ SRGUtD FRQWDU VX VHFUHWR SHUR VLQ KDFHUOR WRGDYtD $ HVR SRGHPRV DxDGLU TXH YD\D SHQVDQGRGHTXpIRUPDGLIHUHQWHSRGUtDDSR\DUOHHVDSHUVRQDVLFRQRFLHUDHOSUREOHPD +D\ VLWXDFLRQHV HQ TXH OR TXH HVWi PDQWHQLHQGR R DXPHQWDQGR HO SUREOHPD HV TXH OD SHUVRQDORGLYXOJDFRQVWDQWHPHQWHRLQFOXVRORXWLOL]DDPRGRGH©WDUMHWDGHSUHVHQWDFLyQª ©+RODVR\GHSUHVLYDª (QHVWRVFDVRVHVWDUtDLQGLFDGDODHVWUDWHJLDFRQWUDULD©RFXOWDUHQ
YH]GHGLYXOJDUª )XHQWH ©'LYXOJDUHQYH]GHRFXOWDUªHVXQDLQWHUYHQFLyQGHVFULWDSRUORVWHUDSHXWDVGHO05,GH3DOR $OWRHQVXWH[WRFOiVLFR/DWiFWLFDGHOFDPELR )LVFKHWDO
25'$/Ì$
'HVFULSFLyQ /DRUGDOtDFRQVLVWHHQOLJDUODDSDULFLyQGHOVtQWRPD RODDSDULFLyQGHOPLVPRSRUHQFLPD GH FLHUWR XPEUDO GH LQWHQVLGDG D OD UHDOL]DFLyQ GH DOJXQD DFWLYLGDG JUDYRVD SDUD HO FRQVXOWDQWHSHUREHQHϧFLRVDSDUDpO3RUHMHPSORSRGHPRVLQGLFDUDXQDSHUVRQDLQVRPQH TXHVLOOHYDYHLQWHPLQXWRVHQODFDPDVLQGRUPLUVHGHEHOHYDQWDUVH\SODQFKDUWUHVFDPLVDV DQWHV GH YROYHU D DFRVWDUVH 2 D XQD SHUVRQD FRQ DQVLHGDG VRFLDO \ GLϧFXOWDGHV SDUD HO HVWXGLRTXHFDGDGtDTXHQRFRQVLJDHVWXGLDUHOQ~PHURGHIROLRVHVWDEOHFLGRVGHEHLQYLWDUD DOJXLHQDXQFDIp ,QGLFDFLRQHV (VWHWLSRGHWDUHDVEDVDGDVHQ©FDVWLJDUªHOVtQWRPDSXHGHXWLOL]DUVHFRQXQDDPSOLDJDPD GHSUREOHPDV(VWiQHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGDVHQSDFLHQWHVTXHFRQVXOWDQSRUGRVSUREOHPDV GLIHUHQWHV GH IRUPD TXH VH SXHGD OLJDU XQ UHWURFHVR HQ XQR D XQ DYDQFH HQ RWUR 3RU HMHPSORDXQDSHUVRQDTXHTXLHUHFRQWURODUVXLUDHQHOWUDEDMR\WLHQHXQDPDODUHODFLyQ FRQVXPDGUHSRGHPRVSHGLUOHTXHFDGDYH]TXHVHGHVFRQWUROHHQHOWUDEDMRGHEHUiHQYLDU SRUODQRFKHXQPHQVDMHFDULxRVRDVXPDGUH $WHQHUHQFXHQWD 8QDEXHQDIRUPDGHSODQWHDUHVWDWDUHDHVPHGLDQWHXQ©SDFWRFRQHOGLDEORª )LVFKHW DO +DOH\ 6HWUDWDGHFRPHQWDUDOFRQVXOWDQWHTXHWHQHPRVSDUDpOXQDSURSXHVWD FDVLLQIDOLEOHSHURTXHDQWHVGHH[SOLFiUVHODQHFHVLWDPRVVXFRPSURPLVRHQϧUPHGHTXHOD OOHYDUiDFDER1ROHGHFLPRVWRGDYtDHQTXpFRQVLVWHSHUROHJDUDQWL]DPRVTXHQRVHWUDWD GHQDGDSHOLJURVRLOHJDORDPRUDO\HVSHUDPRVVXFRQIRUPLGDG )XHQWH -D\ +DOH\ KD GHGLFDGR XQ OLEUR HQWHUR PX\ UHFRPHQGDEOH D HVWH WLSR GH LQWHUYHQFLRQHV +DOH\
/$&$57$3$5$/26'Ì$60$/26
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDODFRQVXOWDQWHTXHHQXQPRPHQWRHQTXHVHVLHQWDELHQHVFULEDXQDFDUWD GLULJLGDDVtPLVPDHQXQGtDPDOR(QHVWDFDUWDODFRQVXOWDQWHSXHGHH[SUHVDUVXDSR\RD VtPLVPD\WDPELpQGDUVHDOJXQRVEXHQRVFRQVHMRVVREUHTXpSXHGHKDFHUSDUDVREUHOOHYDU HVHPDOGtDRLQFOXVRFRQYHUWLUORHQXQREXHQR ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDSDUDODSUHYHQFLyQGHUHFDtGDVHQHVSHFLDOSDUDFOLHQWHVTXHHQORV PRPHQWRVGHUHWURFHVROLWHUDOPHQWHVHROYLGDQGHORTXHVDEHQTXHOHVD\XGD3DUDHOORVOD FDUWDHVXQDEXHQDIRUPDGHVDOLUGHVXHVWDGRQHJDWLYR\WRPDUPHGLGDVSDUDFRPEDWLUOR $WHQHUHQFXHQWD 3URSRQHPRV©/DFDUWDSDUDORVGtDVPDORVªDDTXHOORVFRQVXOWDQWHVTXH\DKDQPHMRUDGR\ SRGLGR LGHQWLϧFDU TXp FRVDV OHV D\XGDQ HQ ORV PRPHQWRV PDORV 3RU WDQWR VH UHTXLHUH XQ WUDEDMRSUHYLRHQODVHVLyQ )XHQWH
(/3/$1'((0(5*(1&,$
'HVFULSFLyQ $QDOL]DPRVFRQQXHVWUDLQWHUORFXWRUDTXpSXHGHKDFHUDQWHXQPRPHQWRPDORRGHEDMyQD ϧQ GH HYLWDU TXH VH SURGX]FD XQD UHFDtGD 6H WUDWD GH LGHQWLϧFDU TXp FRQGXFWDV R SHQVDPLHQWRV FRQFUHWRV SXHGHQ D\XGDUOD HQ ORV PRPHQWRV GH ULHVJR 8QD YH] TXH KHPRV HODERUDGRHVWHSODQGHDFFLyQSHGLPRVFRPRWDUHDTXHODSHUVRQDORUHFRMDHQXQDVHULHGH SXQWRVSRUHVFULWRTXHSODVWLILTXHHOSDSHO\OROOHYHVLHPSUHHQFLPD ,QGLFDFLRQHV (PSOHDPRV HO ©(O SODQ GH HPHUJHQFLDª SDUD OD SUHYHQFLyQ GH UHFDtGDV HQ HVSHFLDO SDUD FOLHQWHV TXH HQ ORV PRPHQWRV GH UHFDtGD OLWHUDOPHQWH VH ROYLGDQ GH OR TXH VDEHQ TXH OHV D\XGD ©(O SODQ GH HPHUJHQFLDª OHV SURSRUFLRQD SDXWDV FODUDV TXH VHJXLU $GHPiV DO VHU SDXWDVJHQHUDGDVSRUHOORVPLVPRVVHUiPiVSUREDEOHTXHODVREVHUYHQ $WHQHUHQFXHQWD 'XUDQWH HO WUDEDMR SUHYLR HQ OD VHVLyQ QRV JXVWD LQWHUSUHWDU HO SDSHO GH ©DERJDGRV GHO GLDEORªHVGHFLUSRQHUSHJDV\GLILFXOWDGHVTXHORVFOLHQWHVWHQJDQTXHUHVROYHU 9DULDQWHV /XF ,VHEDHUW XWLOL]D XQD LQWHUHVDQWH YDULDQWH FRQ SHUVRQDV TXH WLHQHQ SUREOHPDV FRQ HO DOFRKRO \ KDQ RSWDGR SRU OD DEVWLQHQFLD ,VHEDHUW (Q VHVLyQ OHV SODQWHD YDULDV SUHJXQWDV ¢4XpSXHGHQKDFHUDQWHVGHEHEHUODSULPHUDFRSD" ¢4XpSXHGHQKDFHUVLHQDOJXQDRFDVLyQWRPDQXQDSULPHUDFRSD" ¢4XpSXHGHQKDFHUVLHQDOJXQDRFDVLyQWRPDQWUHVFRSDV" ¢4XpSXHGHQKDFHUDOGtDVLJXLHQWHVLHQDOJXQDRFDVLyQVHHPERUUDFKDQ" ¢4XpSXHGHQKDFHUVLVHHPERUUDFKDQWUHVGtDVVHJXLGRV" ©(OSODQGHHPHUJHQFLDªVHSUHSDUDFRQODVUHVSXHVWDVTXHHOFRQVXOWDQWHKD\DLGRGDQGRD
FDGDXQDGHHVWDVSUHJXQWDV )XHQWH (QORV~OWLPRVDxRVODSUHYHQFLyQGHUHFDtGDVKDSDVDGRDIRUPDUSDUWHGHODPD\RUtDGH ORV SURJUDPDV GH WUDWDPLHQWR HQ SVLFRWHUDSLD 5RWK \ )RQDJ\ /RV DXWRUHV HVWUDWpJLFRV )LVFK:HDNODQG\6HJDO GHTXLHQHVQRVRWURVWRPDPRVHVWDWDUHDKDQ UHVXOWDGRHQHVWHVHQWLGRXQRVYHUGDGHURVDGHODQWDGRVDVXWLHPSR
/$&$-$'(5(&85626
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRV DO FRQVXOWDQWH TXH SUHSDUH XQD FDMD ERQLWD D VHU SRVLEOH HQ OD TXH LUi JXDUGDQGRWRGRWLSRGH©UHFXUVRVªTXHOHSXHGDQD\XGDUHQXQPRPHQWRGHEDMyQFULVLVR UHFDtGD ORV Q~PHURV GH WHOpIRQR GH SHUVRQDV D TXLHQHV OODPDU IRWRV GH VHUHV TXHULGRV VRXYHQLUVRDPXOHWRV ©/DFDUWDSDUDORVGtDVGHOOXYLDªHWFpWHUD6LHQDOJ~QPRPHQWROD SHUVRQD VH VLHQWH PDO R OH SDUHFH TXH HVWi HQ ULHVJR GH UHFDHU SXHGH DEULUOD \ XWLOL]DU DOJXQRGHHVWRVUHFXUVRV ,QGLFDFLRQHV ©/DFDMDGHUHFXUVRVªHVXQDEXHQDIRUPDGHSUHYHQLU\PDQHMDUSRVLEOHVUHFDtGDV(QHVWH VHQWLGRSXHGHVHUWDPELpQSDUWHGHOFLHUUHGHODWHUDSLD $WHQHUHQFXHQWD (VWD WDUHD H[LJH TXH HQ WHUDSLD OD SHUVRQD KD\D SRGLGR LGHQWLϧFDU ORV UHFXUVRV TXH OD D\XGDQHQVXOXFKDFRQWUDHOSUREOHPD )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH
&216(-26'((;3(572
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D OD FRQVXOWDQWH TXH HVFULED XQD FDUWD GLULJLGD D RWUDV SHUVRQDV TXH SXHGDQ HVWDUSDVDQGRSRUVXPLVPDVLWXDFLyQ(QODFDUWDH[SOLFDFyPRVHVHQWtDFXDQGRHVWDEDPDO \TXpFRVDVKDKHFKRTXHOHKDQD\XGDGRDVXSHUDUVXSUREOHPD ,QGLFDFLRQHV 6ROHPRVUHFXUULUDHVWDWDUHDHQODϧQDOL]DFLyQGHODWHUDSLD$\XGDDTXHODSHUVRQDKDJD PiVFRQVFLHQWHWRGRVORVUHFXUVRVTXHKDSXHVWRHQPDUFKDSDUDVXSHUDUHOSUREOHPD\HQ HVH VHQWLGR IXQFLRQD WDPELpQ FRPR SUHYHQFLyQ GH UHFDtGDV /D RSRUWXQLGDG GH XWLOL]DU VX H[SHULHQFLDSDUDD\XGDUDRWURVFRQYLHUWHDORVFRQVXOWDQWHVHQFRWHUDSHXWDV 9DULDQWHV 3RGHPRV VXJHULU D OD SHUVRQD TXH QRV HQWUHJXH XQD FRSLD GH OD FDUWD \ VH JXDUGH HO RULJLQDO3XHGHPHWHUODGHQWURGHVX©&DMDGHUHFXUVRVªRVLPSOHPHQWHJXDUGDUODSRUVLHQ DOJ~QPRPHQWRTXLHUHUHOHHUOD )XHQWH (VWDWDUHDHVXQDSURSXHVWDGH0LFKDHO:KLWH\'DYLG(SVWRQ
&$3Ì78/2
7$5($63$5$352%/(0$6&211,f26<$'2/(6&(17(6
,1752'8&&,Ð1
'HVFULSFLyQ 1RVUHIHULUQRVDTXtDOSRVLEOHDEDQLFRGHGLϧFXOWDGHVTXHSXHGHQSODQWHDUVHHQODFULDQ]D GH ORV KLMRV GHVGH OD VLPSOH GHVREHGLHQFLD R LQGLVFLSOLQD KDVWD ODV FRQGXFWDV GH ULHVJR \ GHOLFWLYDV (O GHQRPLQDGRU FRP~Q GH SUREOHPDV WDQ GLVSDUHV FRPR ODV UDELHWDV LQFRQWURODEOHVORVSUREOHPDVGHVXHxRODYLROHQFLDHQWUHKHUPDQRVHOIUDFDVRHVFRODURHO FRQVXPR GH GURJDV LOHJDOHV HV OD GLϧFXOWDG GH ORV SDGUHV SDUD FRQWURODU \ HQFDX]DU OD FRQGXFWD GH VXV KLMRV ,QFOXLPRV WDPELpQ DTXt ORV SUREOHPDV HQ HO PDQHMR GH QLxRV FRQ GLϧFXOWDGHV HVSHFLDOHV FRPR SXHGH VHU XQ WUDVWRUQR GH GpϧFLW GH DWHQFLyQ FRQ KLSHUDFWLYLGDG 7'$+ RXQVtQGURPHGH'RZQ 3RUORJHQHUDOVHOOHJDDHVWHWLSRGHSUREOHPDVSRUXQSURFHVRGHDPSOLϧFDFLyQGHOD GHVYLDFLyQ HQ HO TXH ORV SDGUHV LQLFLDOPHQWH SRQHQ SRFRV OtPLWHV R QR DFW~DQ GH IRUPD DGHFXDGDVLHOFKLFRORVWUDVSDVD(QHVWDGLQiPLFDHOKLMRVHYDGHVFRQWURODQGR\WRPDQGR VLHPSUHPiVSRGHUHQODUHODFLyQPLHQWUDVORVSDGUHVVHYXHOYHQFDGDYH]PiVLQHϧFDFHV WDQWR SRU LQKLELFLyQ FRPR SRU VREUHDFWXDFLyQ &XDQGR HQ HVWD HVFDODGD VH OOHJD D OD YLROHQFLDSRUFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVHVWHSDWUyQFRHUFLWLYR 3DWWHUVRQ WHUPLQDGH FURQLILFDUVH &XDQGR VH WUDWD GH FKLFRV FRQ GLϧFXOWDGHV HVSHFLDOHV R FRQ XQ SUREOHPD ELROyJLFR GH SDUWLGD 7'$+ SUREOHPDV REVHVLYRV JUDYHV WHPSHUDPHQWR DJUHVLYR GLVFDSDFLGDG LQWHOHFWXDO HOSURFHVRHQUHDOLGDGHVHOPLVPRDXQTXHODVH[SHFWDWLYDVGHORVSDGUHVVXHOHQ VHUPiVQHJDWLYDV\HVPD\RUWDPELpQHOULHVJRGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ\FURQLILFDFLyQ(QOD PD\RUtDGHORVFDVRVHOSXQWRGHSDUWLGDVRQVLPSOHPHQWHODVYLFLVLWXGHVQRUPDOHVSURSLDV GHOGHVDUUROORGHODIDPLOLD HOQDFLPLHQWRGHQXHYRVKLMRV\HOFRQVLJXLHQWHULHVJRGHFHORV \H[FOXVLRQHVHPRFLRQDOHVHOFRPLHQ]RGHODHVFRODUL]DFLyQODSXEHUWDG« 3UHVHQWDFLyQFOtQLFD (Q HVWRV FDVRV OD LQLFLDWLYD GH DFXGLU D FRQVXOWD HV SUiFWLFDPHQWH VLHPSUH GH ORV SDGUHV TXH VXHOHQ DQLPDUVH D SHGLU D\XGD SURIHVLRQDO FXDQGR HVWiQ \D GHVPRUDOL]DGRV \ H[DVSHUDGRV 3RU HVR QR HV LQKDELWXDO TXH HQ HVWH SXQWR QRV HQFRQWUHPRV FRQ XQ FOLPD IDPLOLDUGHWHULRUDGR\WRWDOPHQWHFRQWDPLQDGRSRUHOSUREOHPD 1XHVWUDHVWUDWHJLDGHLQWHUYHQFLyQ /DHVWUDWHJLDTXHVHJXLPRVHQHVWHWLSRGHFDVRVSDUWHGHWUDQVPLWLUXQDYLVLyQFRQWH[WXDO GHIRUPDTXHORVSDGUHVHQWLHQGDQTXHVRQHOORVORVSULQFLSDOHVDJHQWHVGHFDPELR(QRWURV WpUPLQRV©ORVSUREOHPDVGHORVQLxRVVHSXHGHQDSODFDUFRQSDVWLOODVSHURORVUHVXHOYHQORV SDGUHVª&RQHOORQRSUHWHQGHPRVFXOSDELOL]DUDORVSURJHQLWRUHVSRUORVSUREOHPDVGHVXV KLMRV SHUR Vt FRUUHVSRQVDELOL]DUOHV GH VX VROXFLyQ 3RGHPRV DFHSWDU TXH HO RULJHQ GH ORV SUREOHPDVHVWpHQHOWHPSHUDPHQWRGHOKLMRVXVDFWLWXGHVRLQFOXVR©ODVPDODVFRPSDxtDVª
SHURHVRHQWRGRFDVRLQYLWDDORVSDGUHVDUHGREODUVXVHVIXHU]RVHVSHFLDOPHQWHVLHOFKLFR QRYHHOSUREOHPDRQRWLHQHLQWHUpVHQFDPELDU 3RU RWUD SDUWH WUDWDPRV GH TXH OD WHUDSLD QR FRQVLVWD HQ DOLQHDUVH FRQ ORV SDGUHV ©FRQWUDª ORV KLMRV $O FRQWUDULR PDQWHQHPRV XQD SRVLFLyQ RPQLSDUWLGLVWD %H\HEDFK E SURFXUDQGR GDU YR] D ORV QLxRV \ DGROHVFHQWHV \ HQJDQFKDUOHV HQ HO SURFHVR WHUDSpXWLFR3DUDHOORSXHGHVHU~WLOWHQHUQRVyORVHVLRQHVFRQWRGDODIDPLOLDVLQRWDPELpQ HVSDFLRV HQ TXH KDEOHPRV D VRODV FRQ ORV SDGUHV R ORV KLMRV &XDQGR VH WUDWD GH DGROHVFHQWHV SURFXUDPRV VLHPSUH PDQWHQHU XQD FRQYHUVDFLyQ SULYDGD FRQ HOORV HQ DOJ~Q PRPHQWRGHODSULPHUDVHVLyQ 7UDEDMRSHUVRQDO 7UDEDMDQGR FRQ QLxRV XWLOL]DPRV VREUH WRGR HO HQIRTXH FHQWUDGR HQ VROXFLRQHV &RQYHUVDU VREUH VXV ORJURV \ DYDQFHV \ HORJLDUOHV SRU HOOR HV DOJR TXH OHV PRWLYD \ TXH VH SXHGH FRPSOHPHQWDUPHGLDQWHHORIUHFLPLHQWRGHGLSORPDV\SUHPLRV/DH[WHUQDOL]DFLyQ :KLWH\ (SVWRQ \ HO XVR GH PHWiIRUDV %H\HEDFK VRQ SDUWLFXODUPHQWH ~WLOHV FRQ ORV SHTXHxRV &RQDGROHVFHQWHVQRVSDUHFHSULRULWDULRWUDEDMDUODUHODFLyQFRQHFWDQGRFRQVXPXQGR\ VXV VXHxRV &RQVHJXLU TXH VH LQWHUHVHQ SRU OD WHUDSLD LPSOLFD DVLPLVPR SURFXUDU TXH SHUFLEDQODVJDQDQFLDVGHOFDPELR,QFOXLUHQVHVLyQDDOJ~QDPLJRRDOJ~QPHQWRUUHVXOWD WDPELpQXQDRSFLyQLQWHUHVDQWH 6HOHNPDQ 3DUDORVSDGUHVHVPX\LPSRUWDQWHUHFXSHUDUXQDYLVLyQSRVLWLYD\HODIHFWRSRUHOKLMR TXHDYHFHVHVWiQPX\GHWHULRUDGRV$TXtVRQ~WLOHVWDUHDVFRPRODGH©&LQFRFXDOLGDGHVªR ©¢4Xp FRVDV PtDV WLHQH PL KLMR"ª 7DPELpQ SXHGH VHU QHFHVDULR UHFXSHUDU HO HVSDFLR GH SDUHMD ©8QUHVSLURFRPRSDUHMDª DQWHVGHSDVDUDODDFFLyQFRPRSDGUHV 7UDEDMRLQWHUSHUVRQDO &RPELQDPRVODHVWUDWHJLDGHSURPRYHU\IDFLOLWDULQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDVFRQODGHEORTXHDU \PRGLϧFDUODVLQWHUDFFLRQHVSUREOHPiWLFDV(QFXDQWRDODSULPHUDHOIRUPDWRFRQMXQWRGD ODSRVLELOLGDGGHFRPSURPHWHUDWRGDODIDPLOLDHQHOHVIXHU]RGHFDPELDUFRPSOHPHQWDQGR HO WUDEDMR HQ VHVLyQ FRQ WDUHDV FRPR SRU HMHPSOR ©(O PXUDO IDPLOLDUª R ©(O HVFXGR IDPLOLDUª 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH FUHDU HVSDFLRV OLEUHV GH SUREOHPD \ SURPRYHU LQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDVHLQFOXVRGLYHUWLGDVSRUHMHPSORPHGLDQWHODWDUHDGH©(OKLMRFRPR SURIHVRUGHVXSDGUHªR©/DFDMDGHFDULFLDVª (QFXDQWRDODVHJXQGDOtQHDHOEORTXHRGHVHFXHQFLDVSUREOHPiWLFDVHQHOWUDEDMRFRQ SDGUHV LQVLVWLPRV HQ TXH HQ YH] GH HQWUDU HQ HVFDODGDV LPSURGXFWLYDV FRQ VXV KLMRV LQWHUFDPELDQGR UHSURFKHV LQVXOWRV R DPHQD]DV DFW~HQ FRQ DXWRULGDG SRQLHQGR OtPLWHV DGHFXDGRV GH IRUPD WUDQTXLOD SHUR ϧUPH ©0DQR GH KLHUUR FRQ JXDQWH GH VHGDª (VWR LPSOLFDWDPELpQWRPDUPHGLGDVFXDQGRORVKLMRVVHVDOWHQDOJ~QOtPLWH7UDEDMDPRVFRQORV SDGUHVSDUDTXHHQYH]GHDPHQD]DURVHUPRQHDUHPSUHQGDQPHGLGDVFRQVLVWHQWHV FDVWLJRV LQPHGLDWRV SHTXHxRV \ HGXFDWLYRV 8QD SDUWH IXQGDPHQWDO GH HVWD OtQHD GH WUDEDMR HV D\XGDUDORVSDGUHVDTXHDFW~HQGHFRP~QDFXHUGRORTXHDYHFHVUHTXLHUHDOJXQDWDUHD SUHYLDTXHϩH[LELOLFHSRVWXUDVHQFRQWUDGDVFRPR©,QWHUFDPELRGHUROHVR©'tDVSDUHVGtDV LPSDUHVª 8Q WHPD IUHFXHQWH HQ HO WUDEDMR FRQ IDPLOLDV FRQ KLMRV DGROHVFHQWHV HV HO ELQRPLR
UHVSRQVDELOLGDGOLEHUWDG ORV KLMRV LUiQ GLVIUXWDQGR GH PiV OLEHUWDG D PHGLGD TXH YD\DQ PRVWUDQGR PD\RU UHVSRQVDELOLGDG 'H HVWD IRUPD YD LQVWDXUiQGRVH XQD FRQϧDQ]D TXH D PHQXGR HVSHFLDOPHQWH HQ FDVRV GH DEXVR GH GURJDV HQJDxRV HWFpWHUD HVWDED PX\ GHWHULRUDGD $VSHFWRVELROyJLFRV (O WUDEDMR LQWHUDFFLRQDO QR GHEH KDFHUQRV SHUGHU GH YLVWD ORV SRVLEOHV IDFWRUHV ELROyJLFRV TXH SXHGDQ HVWDU LQϩX\HQGR HQ OD FRQGXFWD GHO KLMR 3RU HMHPSOR WDO YH] VHD QHFHVDULR DERUGDUFXHVWLRQHVFRPRXQSRVLEOH7'$+HQSUREOHPDVGHFRQGXFWDRGHVFDUWDUODGLVOH[LD HQSUREOHPDVGHUHQGLPLHQWRHVFRODURODFHOLDTXtDDOWUDEDMDUSUREOHPDVGHDOLPHQWDFLyQ SRU SRQHU DOJXQRV HMHPSORV /RV QLxRV SHTXHxRV QHFHVLWDUiQ WDPELpQ XQ ULWPR UHJXODU GH DOLPHQWDFLyQ \ VXHxR < WDQWR ORV SHTXHxRV FRPR ORV PD\RUHV VH EHQHϧFLDUiQ GH XQ HMHUFLFLRItVLFRDGHFXDGR 3UHVHQWDUHPRV ODV WDUHDV DJUXSDGDV VHJ~Q VH GLULMDQ DO FRQMXQWR GH OD IDPLOLD D ORV SDGUHV D KLMRV DGROHVFHQWHV R D QLxRV 6L HV XQD WDUHD LQGLFDGD HVSHFtϧFDPHQWH SDUD IDPLOLDV FRQ DGROHVFHQWHV R IDPLOLDV FRQ QLxRV OR FRPHQWDUHPRV 6L QR VHxDODPRV XQD REVHUYDFLyQHVSHFtILFDODWDUHDHVWiLQGLFDGDSDUDIDPLOLDVFRQKLMRVGHFXDOTXLHUHGDG
7$5($63$5$72'$/$)$0,/,$
9DULDV GH ODV WDUHDV JHQpULFDV TXH KHPRV YLVWR PiV DUULED VRQ HVSHFLDOPHQWH ~WLOHV SDUD WUDEDMDUFRQIDPLOLDVHQWHUDVSURPRYLHQGRODSHUFHSFLyQGHUHFXUVRV\H[FHSFLRQHV ©/DWDUHDGHIyUPXODGHSULPHUDVHVLyQª SiJV ©(VWDU DWHQWR D ORV PRPHQWRV HQ TXH VXFHGH« XQD H[FHSFLyQ XQD PHMRUtD ª SiJV ©/DWDUHDGHSUHGLFFLyQª SiJV 2WUDV VRQ IiFLOPHQWH XWLOL]DEOHV SDUD SURPRYHU HO SDVR D OD DFFLyQ GH ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD \ DGHPiV VH SUHVWDQ D VHU WUDQVIRUPDGDV HQ ©FRQFXUVRVª R ©FRPSHWLFLRQHVª HQWUH HOORV ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©&DUDRFUX]ª SiJ ©6LPXODUHOPLODJURXQSXQWRPiVHQODHVFDODª SiJV ©+DJDDOJRGLIHUHQWHª SiJV $ ϧQ GH JHVWLRQDU SRVLEOHV UHFDtGDV \ SURPRYHU HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV FDPELRV SXHGH UHFXUULUVHWDPELpQDODVWDUHDVJHQpULFDV ©(OSODQGHHPHUJHQFLDª SiJV ©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ ©&RQVHMRVGHH[SHUWRª SiJ
/$7$5($'(/263267,7
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDXQRVPLHPEURVGHODIDPLOLD SRUORJHQHUDODORVSDGUHV TXHGHMHQSRVWLWDRWURV KDELWXDOPHQWH D ORV KLMRV FRQ EUHYHV PHQVDMHV SRVLWLYRV /RVSRVWLW VH HVFRQGHUiQ HQ VLWLRV SRFR FRPXQHV SHUR GRQGH HO GHVWLQDWDULR WHQJD PXFKDV SUREDELOLGDGHV GH HQFRQWUDUORV SRU HMHPSOR EDMR OD DOPRKDGD VREUH OD FDUWHUD HQ HO HVSHMR GHO FXDUWR GH EDxR« ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD VLUYH SDUD SURPRYHU OD FRQVLGHUDFLyQ SRVLWLYD HQ OD IDPLOLD 4XLHQ UHFLEH ORV SRVWLWVHVLHQWHUHFRQRFLGR\UHIRU]DGR TXLHQORVHVFULEHSUHVWDPiVDWHQFLyQDORVDVSHFWRV SRVLWLYRVGHOGHVWLQDWDULR\DSUHQGHDYDORUDUORVPiV 6LHQODIDPLOLDVHGDQ\DKDELWXDOPHQWHPXFKRVHORJLRV LQFOXVRXQH[FHVRGHHOORV OD WDUHDQRDSRUWDQDGDQXHYR $WHQHUHQFXHQWD (VWDWDUHDHVPiVHϧFD]VLHVVHFUHWD\HORORVGHVWLQDWDULRVQRVDEHQQDGD'HHVWDIRUPD VHDxDGHHOHOHPHQWRVRUSUHVD 3UREDEOHPHQWH QR FRQYHQJD DEXVDU GH ORVSRVWLW SRU OR TXH QR GHEHUtD H[FHGHUVH GH XQRRGRVGLDULRVRFDGDGRVGtDVORFXDOWDPELpQIDYRUHFHTXHORVHORJLRVTXHVHHVFULEDQ VHDQJHQXLQRV 9DULDQWHV (PLOLR*XWLpUUH]FUHyHVWDWDUHDLQLFLDOPHQWHSDUDPRGLϧFDUODLQWHUDFFLyQHQWUHFKLFRVFRQ DGLFFLRQHV \ VXV PDGUHV VREUHLQYROXFUDGDV TXH UHJLVWUDEDQ ODV FRVDV GH pVWRV HQ EXVFD GH GURJD/DWDUHDRULJLQDOGH(PLOLRFRQVLVWHHQSURSRQHUDORVFKLFRVTXHHQORVOXJDUHVHQ TXHFDOFXOHQTXHODPDGUHEXVFDUiGURJDOHGHMHQHVWRVSRVWLWFDULxRVRV'HHVWDIRUPDVH LQWHUUXPSHXQDLQWHUDFFLyQSUREOHPiWLFD )XHQWH 1XHVWUD DGDSWDFLyQ VH EDVD HQ OD WDUHD TXH (PLOLR *XWLpUUH] FUHy HQ OD XQLGDG DVLVWHQFLDO
9HQUHV&OtQLFRHQOD8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD1XHVWUDDGDSWDFLyQSLHUGHHO FDUiFWHUHVWUDWpJLFRGHODWDUHDRULJLQDO\VHVLW~DHQXQDOtQHDPiVFHQWUDGDHQORVUHFXUVRV \ODVVROXFLRQHV
/$&$-$'(&$5,&,$6
'HVFULSFLyQ ©1RVJXVWDUtDVXJHULURVTXHSRQJiLVXQDERQLWDFDMDGHFDUWyQHQDOJ~QOXJDULPSRUWDQWHGH OD FDVD WDO YH] HQ HO FRPHGRU R HO VDOyQ (VWD FDMD GHEH WHQHU XQD UDQXUD HQ OD WDSD GH IRUPD TXH VHD FRPR XQD KXFKD -XQWR D OD FDMD SRQGUpLV YDULRV WDFRV GH SDSHOLWRV GH FRORUHVXQFRORUSDUDFDGDPLHPEURGHODIDPLOLD6LHPSUHTXHDOJXLHQHQODIDPLOLDYHDX RLJDDOJRTXHGLFHRKDFHDOJXQRGHORVGHPiVTXHOHJXVWHPXFKRFRJHUiHOSDSHOGHOFRORU TXH FRUUHVSRQGH D HVD SHUVRQD \ HVFULELUi´0H KD JXVWDGR PXFKR TXH KD\DV«µ 'HVSXpV PHWHUiHOSDSHOLWRGREODGRHQODFDMDGHFDULFLDV$OϧQDOGHOGtDRVSURSRQHPRVTXHRV MXQWpLV HQ WRUQR D OD FDMD GH FDULFLDV OD DEUiLV \ TXH FDGD SHUVRQD YD\D OH\HQGR VXV SDSHOHVHQYR]DOWDª ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD SUHWHQGH UHIRU]DU ODV FRQGXFWDV SRVLWLYDV TXH VH YD\DQ GDQGR HQ OD IDPLOLD &RPR VXFHGtD FRQ OD WDUHD GH ORVSRVWLW TXLHQ UHFLEH ORV HORJLRV VH YHUi UHIRU]DGR SHUR TXLHQHVORVHVFULEHQHVWDUiQWDPELpQIRFDOL]DGRVHQORSRVLWLYR(OKHFKRGHDEULUODFDMDGH FDULFLDVHQIDPLOLDFUHDXQSHTXHxRULWXDOTXHDPSOLILFDORSRVLWLYR 6LHODPELHQWHHQODIDPLOLDHVPX\QHJDWLYR\HOWHUDSHXWDFRQVLGHUDTXHKD\XQJUDQ ULHVJRGHTXHODFDMDGHFDULFLDVTXHGHYDFtDHVSUHIHULEOHGHMDUHVWDWDUHDSDUDFXDQGRHO FOLPDIDPLOLDUKD\DHPSH]DGRDFDPELDU\FRPLHQFHQDGDUVHFRQGXFWDVSRVLWLYDVGLJQDVGH HORJLR $WHQHUHQFXHQWD 6LORVSDGUHVVXHOHQVHUFUtWLFRVFRQVXVKLMRVHVLPSRUWDQWHWUDQVPLWLUOHVHOPHQVDMHGHTXH VHHVIXHUFHQSRUPHWHUDOPHQRVXQSDSHOLWRDOGtD7DPELpQVHOHVGHEHUHFRUGDUTXHDEULU OD FDMD GH FDULFLDV FRQMXQWDPHQWH QR GHEH FRQYHUWLUVH HQ XQD RFDVLyQ SDUD LQWHUFDPELDU H[LJHQFLDV ©(VRHVWiPX\ELHQDYHUVLORKDFHVPiVDPHQXGRª QLGHVFDOLϧFDFLRQHV ©1R HVWiPDOSHURWHQGUtDVTXHKDEHUKHFKRPXFKRPiVª 9DULDQWHV 4XH OD FDMD GH FDULFLDV VH DEUD WRGRV ORV GtDV FDGD GRV R WUHV R VyOR HO ϧQ GH VHPDQD
GHSHQGHUiGHORVWLHPSRVFRPSDUWLGRVHQODIDPLOLD\WDPELpQGHFXiQWRWLHPSRFDOFXOHOD WHUDSHXWDTXHVHUiQHFHVDULRSDUDTXHWRGRVORVPLHPEURVGHODIDPLOLDWHQJDQDOPHQRVXQ SDUGH©FDULFLDVª )XHQWH $SUHQGLPRVGH0DWWKHZ6HOHNPDQ HVWDWDUHDTXHpOOODPD©/DFDMDGHHORJLRVª
/$62535(6$(1)$0,/,$
'HVFULSFLyQ 6H SLGH D ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD TXH SUHSDUHQ DOJXQD VRUSUHVD SDUD ORV GHPiV /D VRUSUHVDWLHQHTXHFRQVLVWLUHQDOJRTXHVHSDQTXHOHVJXVWDPXFKR ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVRWUDIRUPDGHSURPRYHUDFWLYLGDGHVDJUDGDEOHVHLQWHUFDPELRVSRVLWLYRV $WHQHUHQFXHQWD (V XQD WDUHD DSDUHQWHPHQWH VHQFLOOD SHUR H[LJH TXH WRGRV HVWpQ GLVSXHVWRV D KDFHU DOJR IXHUDGHORKDELWXDOSDUDVRUSUHQGHUDORVGHPiV 9DULDQWHV (VWD WDUHD SXHGH SHGLUVH D WRGRV HQ FRQMXQWR R HQ VHFUHWR D XQRV \ RWURV 6H SXHGH SURSRQHUDORVKLMRVTXHHQWUHHOORVSUHSDUHQXQDVRUSUHVDSDUDORVSDGUHVRDpVWRVSDUD DTXHOORV )XHQWH (VWD WDUHD VH EDVD HQ XQD SURSXHVWD SDUD SDUHMDV GHO JUXSR GH 0LOZDXNHH 'H 6KD]HU
6(16,%,/,=$&,Ð1$/&$0%,2
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDORVPLHPEURVGHODIDPLOLDTXHLQWURGX]FDQSHTXHxDVGLIHUHQFLDVHQFXDOTXLHUiUHD QRSUREOHPiWLFDGHVXVYLGDV FRUWHGHSHORURSDTXHOOHYDQDOJ~QKRUDULR« \TXHWUDWHQ GHGHVFXEULUTXpFRVDVGLIHUHQWHVHVWiQKDFLHQGRORVRWURVFRPRIRUPDGHLUHQWUHQiQGRVH HQSURGXFLUSHTXHxRVFDPELRV\DGYHUWLUORV ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVXQDIRUPDGHLUGHVSDFLRLQGLFDGDVLD~QHVSURQWRSDUDSHGLUDORVPLHPEURV GHODIDPLOLDFDPELRVHQODViUHDVSUREOHPiWLFDVGHVXVYLGDV&RQHOODODIDPLOLDHPSLH]DD HQWUHQDUVH HQ FDPELDU SHUR WDPELpQ UHFLEH GRV PHQVDMHV TXH ORV FDPELRV SHTXHxRV VRQ YDOLRVRV \ TXH WDQ LPSRUWDQWH FRPR OOHYDUORV D FDER HV HVWDU DWHQWRV \ GHWHFWDU DTXHOORV TXHVHSURGX]FDQ $WHQHUHQFXHQWD (VWDWDUHDVHSODQWHDDODIDPLOLDFRPRXQPHURSUHOLPLQDUXQPRGRGHLUHQWUHQiQGRVHHQ SURGXFLU SHTXHxRV FDPELRV \ DGYHUWLUORV 6HUtD LPSURFHGHQWH WUDQVPLWLU OD H[SHFWDWLYD GH TXHGLFKDVPRGLILFDFLRQHVD\XGDUiQDUHVROYHUHOSUREOHPD 9DULDQWHV 6H SXHGH ϧMDU XQ Q~PHUR PtQLPR GH FDPELRV TXH GHEH LQWURGXFLU FDGD SHUVRQD R OLPLWDU ORVFDPELRVDFLHUWRVGtDVSRUVHPDQD PDUWHV\MXHYHVSRUHMHPSOR 6LODIDPLOLDHVPX\ FRODERUDGRUDVHOHSXHGHSHGLUTXHHVFULEDQORVFDPELRVTXHREVHUYHQ )XHQWH (VWDWDUHDDSDUHFHGHVFULWDHQHOOLEURGH9DOHQWtQ(VFXGHUR0LFN\+HDWKHULQJWRQ\/DXULH )ULHGODQGHU +HDWKHULQJWRQ(VFXGHUR\)ULHGODQGHU
(/085$/)$0,/,$5
'HVFULSFLyQ ©9DPRVDSURSRQHURVTXHGHDTXtDODSUy[LPDVHVLyQHODERUpLVXQPXUDOELHQJUDQGHTXH UHSUHVHQWHORTXHTXHUpLVSDUDYRVRWURVPLVPRVFRPRIDPLOLDTXHUHFRMDYXHVWURVVXHxRV\ DVSLUDFLRQHV(QHVHPXUDOSRGpLVGLEXMDUSLQWDUSHJDUIRWRVRUHFRUWHVSHURHVLPSRUWDQWH TXH UHSUHVHQWH ODV FRVDV TXH GHVHiLV HQ FRQMXQWR FRPR IDPLOLD QR VyOR FDGD XQR GH YXHVWUDV DVSLUDFLRQHV SHUVRQDOHV 1RV JXVWDUtD PXFKR TXH SXGLHUDLV WUDHU HO PXUDO HO SUy[LPRGtDSDUDTXHSRGDPRVYHUOR\FRPHQWDUORDTXtª ,QGLFDFLRQHV ©(OPXUDOIDPLOLDUªHVWiGLVHxDGRSDUDSURPRYHUXQ©VHQWLGRGHSURSyVLWRFRQMXQWRªHQOD IDPLOLD +HDWKHULQJWRQ(VFXGHUR\)ULHGODQGHU HVGHFLUXQFRQVHQVRUHVSHFWRDTXp HV OR TXH OD IDPLOLD GHVHD FRQVHJXLUFDPELDU $ PHQXGR HV XQD EXHQD WDUHD GH FRQWLQXDFLyQ VL HQ OD VHVLyQ VH KD FRQYHUVDGR VREUH HO IXWXUR SUHIHULGR GH OD IDPLOLD PHGLDQWH©/DSUHJXQWDPLODJURªRDOJXQDRWUDWpFQLFDGHSUR\HFFLyQHQHOIXWXUR (VWD WDUHD UHTXLHUH GH XQ JUDQ JUDGR GH FRRSHUDFLyQ HQ OD IDPLOLD DVt FRPR GH OD FDSDFLGDG GH DSDUFDU PRPHQWiQHDPHQWH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH VXV PLHPEURV SDUD WUDEDMDU HQXQSUR\HFWRFRP~Q $WHQHUHQFXHQWD (OFDUiFWHUO~GLFRGHHVWHWLSRGHWDUHDVKDFHTXHUHVXOWHPiVIiFLOSODQWHDUODVVLHQODVHVLyQ VHKDFUHDGRXQFOLPDGHKXPRU\DSHUWXUDDODQRYHGDG3XHGHVHU~WLOHVWUXFWXUDUODWDUHD XQSRFRPiVGDQGRLQGLFDFLRQHVGHTXLpQHVVRQORV©GLUHFWRUHVGHRUTXHVWDª RVHxDODQGR TXHQDGLHYDDVHUOR \HVWDEOHFLHQGRFXiQGR\FyPRVHYDDKDFHUHOPXUDO 9DULDQWHV (VWDWDUHDVHSUHVWDDUHDOL]DUVHFRPRXQH[SHULPHQWRHQVHVLyQ (Q IXQFLyQ GH ODV LQFOLQDFLRQHV DUWtVWLFDV GH OD IDPLOLD FDEHQ YDULDQWHV FRPR XWLOL]DU SODVWLOLQDREDUURHQYH]GHSLQWXUDVFRPSRQHUXQDFDQFLyQRLQFOXVRURGDUXQDSHOtFXOD 3XHGH VXJHULUVH XQD WDUHD GREOH TXH SULPHUR ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD UHSUHVHQWHQ FyPRVHYHQHQHVRVPRPHQWRVGRPLQDGRVSRUHOSUREOHPDTXHOHVWUDHDFRQVXOWD\TXH
OXHJRHODERUHQHOPXUDOVREUHFyPROHVJXVWDUtDTXHIXHUDQODVFRVDVHQWUHHOORV )XHQWH
(/(6&8'2)$0,/,$5
'HVFULSFLyQ ©9DPRVDSURSRQHURVTXHHQDOJ~QPRPHQWRGHHVWDVHPDQDRVUHXQiLVORVFXDWUR\HQWUH WRGRV GLVHxpLV \ GLEXMpLV XQ HVFXGR GH OD IDPLOLD XQ HVFXGR TXH UHSUHVHQWH ODV FRVDV TXH YDORUiLVYXHVWUDVFXDOLGDGHVFRPRIDPLOLDYXHVWUDVDVSLUDFLRQHV$FRPSDxDGHOHVFXGRFRQ XQOHPDTXHUHFRMDORPiVLPSRUWDQWHGHFXDQWRKDEpLVUHSUHVHQWDGRª ,QGLFDFLRQHV 0HGLDQWH©(OHVFXGRIDPLOLDUªSUHWHQGHPRVD\XGDUDODIDPLOLDDUHGHVFXEULU\ UH FRQVWUXLU VX SURSLD LGHQWLGDG \ HQ HVWH VHQWLGR HV HVSHFLDOPHQWH DGHFXDGR HQ PRPHQWRV GH WUDQVLFLyQRWUDVFULVLVLPSRUWDQWHV ODPXHUWHGHXQIDPLOLDUHOGLYRUFLRODIRUPDOL]DFLyQ GHXQDIDPLOLDUHFRQVWLWXLGD 7DPELpQSXHGHVHUXQDWDUHD~WLOFXDQGRVHHVWiWUDEDMDQGR HQ XQD VLWXDFLyQ GH HQIHUPHGDG FUyQLFD R GLVFDSDFLGDG \D TXH OD HVWUDWHJLD GH ©SRQHU OD HQIHUPHGDG HQ VX OXJDUª 6WHLQJODVV H[LJH GHϧQLU TXp DVSHFWRV GH OD LGHQWLGDG IDPLOLDUDIHFWDGRVSRUODHQIHUPHGDGVHTXLHUHQUHFXSHUDU $WHQHUHQFXHQWD &RQYLHQHSURPRYHUTXHHVWDWDUHDVHDUHDOPHQWHXQDHPSUHVDFRP~QGHODIDPLOLDHQTXH QRSHVHQVRODPHQWHODVRSLQLRQHV\SUHIHUHQFLDVGHXQRGHORVPLHPEURV6LSHUFLELPRVHVWH ULHVJRSRGHPRVGDUDOJXQDLQVWUXFFLyQSDUDFRQWUDUUHVWDUOR 9DULDQWHV ©(O HVFXGR IDPLOLDUª SXHGH HODERUDUVH FRQ WRGR WLSR GH PDWHULDOHV GLEXMR WDOODGR HQ PDGHUDPROGHDGRHQSODVWLOLQDFLQFHODGRHQSLHGUDHWFpWHUD 3XHGHGDUVHDHVWDWDUHDXQPDWL]LQWHUJHQHUDFLRQDOLQYLWDQGRDTXHSDUWLFLSHQQRVyOR SDGUHVHKLMRVVLQRWDPELpQDEXHORVWtRV\IDPLOLDUHVOHMDQRV )XHQWH +HPRVUHFRJLGRHVWDWDUHDGH0DWWKHZ6HOHNPDQ 6HOHNPDQ
7$5($63$5$/263$'5(6
$GHPiVGHODVWDUHDVHVSHFtϧFDVTXHRIUHFHUHPRVDFRQWLQXDFLyQHQHOWUDEDMRFRQSDGUHV SXHGHQVHU~WLOHVPXFKDVGHODVWDUHDVJHQpULFDVTXHSUHVHQWDPRVHQHOFDStWXORDQWHULRU 3DUDSURPRYHUXQDKLVWRULDGLVWLQWDFRPRSDGUHVVRQ~WLOHV ©/D FDUWD GH GHVSHGLGDª GHVSHGLGD GHO ©SDGUH GpELOª GH OD ©PDGUH DXWRULWDULDª HWFpWHUD SiJV ©/D FDUWD GHVGH HO IXWXURª SiJV HQYLDGD SRU HO SDGUH IXWXUR TXH KD FRQVHJXLGRVXSHUDUORVSUREOHPDVFRQVXVKLMRV 3DUDPDQWHQHUHOIRFRVREUHODVVROXFLRQHV\ORVUHFXUVRVVLUYHQ ©/DWDUHDGHIyUPXODGHSULPHUDVHVLyQª SiJV ©(VWDUDWHQWRDORVPRPHQWRVHQTXHVXFHGH XQDH[FHSFLyQXQDPHMRUtD SiJV ©/DWDUHDGHSUHGLFFLyQª SiJV ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV 3DUDSURPRYHUTXHORVSDGUHVHPSLHFHQDFRPSRUWDUVHGHIRUPDGLIHUHQWHUHFRPHQGDPRV ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©&DUDRFUX]ª SiJ ©6LPXODUHOPLODJURª SiJV ©+DJDDOJRGLIHUHQWHª SiJV 7DPELpQKD\SDGUHVWUHPHQGDPHQWHGHVERUGDGRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHPRFLRQDO\TXH VH SXHGHQ EHQHϧFLDU GH DOJXQRV HMHUFLFLRV TXH OHV SHUPLWDQ VREUHOOHYDU PHMRU OD WHQVLyQ \ ORVFRQIOLFWRVDVRFLDGRVDVXVLWXDFLyQ ©/DSHTXHxDIHOLFLGDGª SiJV ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ ©(OLJHXQFRORUª SiJ ©ª SiJV ©FRQDFHSWDFLyQª SiJ ©0HQVDMH SRVLWLYR FRQ OD PDQR QR GRPLQDQWHª SiJ SUHIHUHQWHPHQWH UHIHULGR D VXFDSDFLGDGFRPRSDGUHV $ ϧQ GH JHVWLRQDU SRVLEOHV UHFDtGDV \ SURPRYHU HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV FDPELRV SXHGH
UHFXUULUVHWDPELpQDHVWDVWDUHDVJHQpULFDV ©(OSODQGHHPHUJHQFLDª SiJV ©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ ©&RQVHMRV GH H[SHUWRª SiJ TXH D YHFHV SODQWHDPRV FRPR ©,GHDV SDUD XQD HVFXHODGHSDGUHVª
&,1&2&8$/,'$'(6
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDODPDGUHDOSDGUHRDDPERVTXHKDJDQXQDOLVWDGHDOPHQRVFLQFRFXDOLGDGHVGH VXVKLMRVGHDVSHFWRVTXHYDORUDQHQHOORVGHORTXHOHVJXVWDGHHOORVFRPRSHUVRQDV ,QGLFDFLRQHV 8WLOL]DPRV HVWD WDUHD FXDQGR HO SDGUH R OD PDGUH GH XQ QLxR R DGROHVFHQWH VyOR YH HQ pO OLPLWDFLRQHV \ GHIHFWRV D YHFHV LQFOXVR OOHJDQGR DO GHVDSHJR \ DO UHFKD]R (VWH VHVJR FRJQLWLYR QHJDWLYR GLϧFXOWD PXFKR TXH ORV SDGUHV LQWURGX]FDQ FDPELRV HQ OD IRUPD GH WUDWDUDOKLMRHLQFOXVRTXHSXHGDQSHUFLELUORVFDPELRVSRVLWLYRVTXHpVWHSXHGDORJUDU3RU HVR OD WDUHD ©&LQFR FXDOLGDGHVª VH SODQWHD FRPR SDVR SUHYLR D RWUDV SUHVFULSFLRQHV FRQGXFWXDOHV $WHQHUHQFXHQWD (V LPSRUWDQWH TXH OD WDUHD LPSOLTXH XQ YHUGDGHUR SURFHVR GH UHϩH[LyQ GH LQWHQWDU DFHUFDUVH DO KLMR FRQ RWURV RMRV \ QR XQ PHUR HODERUDU XQD OLVWD GH WySLFRV \ OXJDUHV FRPXQHV3DUDHOORSXHGHVHULQWHUHVDQWHHPSH]DUHPSDWL]DQGRFRQHOGRORUGHORVSDGUHV H[SOLFiQGROHVTXHHQWHQGHPRVTXHODVPDODVH[SHULHQFLDVFRQHOKLMRKD\DQLGRFUHDQGRHVD LPDJHQ QHJDWLYD GH pO \ GH TXp PDQHUD HVWR OHV KDFH VXIULU \ OHV HPSREUHFH FRPR SURJHQLWRUHV 9DULDQWHV 6H SXHGH SHGLU D OD SHUVRQD TXH DQWHV GH FRQIHFFLRQDU OD OLVWD OOHYH D FDER XQD SHTXHxD LQYHVWLJDFLyQ SDUD UHFDEDU OD RSLQLyQ GH RWUDV SHUVRQDV ¢TXp FXDOLGDGHV GHVWDFDUtD HO SDGULQRGHODKLMD"¢<VXHQWUHQDGRUGHEDORQFHVWR"¢<VXPHMRUDPLJD"(VWDLQYHVWLJDFLyQ SXHGH UHDOL]DUVH KDEODQGR UHDOPHQWH FRQ HVWDV WHUFHUDV SHUVRQDV SHUR VL QR HV SRVLEOH HO SDGUHOD PDGUH SXHGH VLPSOHPHQWH SHQVDU DFHUFD GH ODV FXDOLGDGHV GH VX KLMR YLpQGRODV GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHDTXpOODV 6HSXHGHSHGLUDORVSDGUHVTXHFDGDXQRGHHOORVUHGDFWHVXSURSLDOLVWDSRUVHSDUDGR\ GHVSXpVVHUH~QDQSDUDFRQWUDVWDUVXVQRWDV
(VWD WDUHD VH SXHGH XQLU D OD GH ORVSRVWLW R D XQD LQGLFDFLyQ PiV JHQpULFD GH TXH HO DGXOWREXVTXHIRUPDVGHWUDQVPLWLUDOFKLFRTXHYDORUDODVFXDOLGDGHVTXHYHHQpO )XHQWH 'HVDUUROODPRVHVWDWDUHDKDFHXQRVDxRVSDUDD\XGDUDORVSDGUHVDDGRSWDUXQSXQWRGH YLVWDPiVSRVLWLYRVREUHVXVKLMRV
¢48e&26$60Ì$67,(1(0,+,-2$"
'HVFULSFLyQ (OSURJHQLWRUGHEHUHGDFWDUXQDOLVWDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVHQODVTXHVXKLMR©VDOHDpOªSRU XQODGRODVQHJDWLYDV\SRURWURODVSRVLWLYDV ,QGLFDFLRQHV 3URSRQHPRV HVWD WDUHD HQ ORV FDVRV HQ TXH XQ SURJHQLWRU VyOR YH HQ VX KLMR FXDOLGDGHV QHJDWLYDV ©KHUHGDGDVª GH RWUD SHUVRQD JHQHUDOPHQWH HO H[ FyQ\XJH HQ HO FDVR GH GLYRUFLDGRV SHURWDPELpQHOODVXHJURDXQDEXHORGHWHVWDGRHQODIDPLOLDRWURKLMRTXH WXYR SUREOHPDV HWFpWHUD (Q HVWDV VLWXDFLRQHV OD WDUHD SHUPLWH UHFRQHFWDU FRQ ODV FXDOLGDGHVTXHFRPSDUWHQHOSURJHQLWRU\VXKLMRD $WHQHUHQFXHQWD 6HGHEHSHGLUTXHHQODOLVWDGHFRVDVSRVLWLYDVKD\DDOPHQRVGRVFDUDFWHUtVWLFDVPiVTXHHQ ODOLVWDGHODVFXDOLGDGHVQHJDWLYDV 9DULDQWHV 6H SXHGH SHGLU XQ FXDGUR GH GREOH HQWUDGD FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV SRVLWLYDV \ QHJDWLYDV SURFHGHQWHV GH TXLHQ HVWi KDFLHQGR OD WDUHD SRU XQ ODGR \ GH OD SHUVRQD TXH VH SHUFLEH FRPRQHJDWLYDSRURWUR (VWDWDUHDSXHGHFRQYHUWLUVHIiFLOPHQWHHQXQHMHUFLFLRSDUDUHDOL]DUHQODSURSLDVHVLyQ ELHQFRQYHUVDQGRVREUHHOWHPDELHQSLGLHQGRDOFOLHQWHTXHYD\DHVFULELHQGRHQXQPXUDO RXQSDSHO )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH3HSH1DYDUUR
¢&Ð027(*867$5Ì$48(7(5(&25'$5$78+,-2"
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV DO SURJHQLWRU TXH EXVTXH XQ OXJDU \ XQ PRPHQWR WUDQTXLORV SDUD VHQWDUVH D UHϩH[LRQDU/HLQYLWDPRVDTXHVHLPDJLQHTXHHQHOSOD]RGHXQRVPHVHVVXIUHXQLQIDUWR \IDOOHFHSUHPDWXUDPHQWH¢&yPRFUHHTXHORUHFRUGDUtDVXKLMR"¢<FyPROHJXVWDUtDTXHOR UHFRUGDUD"¢4XpJHVWRVDPRURVRVRGHWDOOHVGHFDULxROHJXVWDUtDTXHVXKLMRFRQVHUYDUDHQ VXPHPRULD"¢'HTXpIRUPDHVHUHFXHUGROHD\XGDUtDDVHUPHMRUSHUVRQD" ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HV XQD RSFLyQ SDUD FDVRV HQ TXH HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH SDGUHV H KLMRV HVWi FURQLϧFDGR OD LQWHUDFFLyQ VH KD YXHOWR FRDFWLYD \ QHJDWLYD VLQ HVSDFLR SDUD ODV PXHVWUDV GHFDULxRRDSUHFLR6LHOSDGUHRODPDGUHHVWiQWDQDEVRUELGRVHQVXFRQϩLFWRFRQHOKLMR TXHSDUHFHQLQFDSDFHVGHDEDQGRQDUVXSRVLFLyQHVWDWDUHDSXHGHD\XGDUDUHLQWURGXFLUOD GLPHQVLyQHPRFLRQDOSRVLWLYD 3HGLPRVHVWDWDUHDFRPRXQHMHUFLFLRLQGLYLGXDODOSURJHQLWRUTXHHVWpHPRFLRQDOPHQWH EORTXHDGR UHVSHFWR D VX KLMR SHUR VL DPERV SDGUHV VH KDOODQ HQ OD PLVPD VLWXDFLyQ SRGHPRVSURSRQHUODFRPRXQHMHUFLFLRFRQMXQWR $WHQHUHQFXHQWD 1RVJXVWDH[SOLFDUHVWDWDUHDFRQFLHUWDVROHPQLGDGSDUDSURSLFLDUXQDYHUGDGHUDUHϩH[LyQ HQODSHUVRQDDTXLHQVHODSURSRQHPRV 9DULDQWHV (VWD WDUHD SXHGH FRPELQDUVH FRQ OD GH ©&LQFR FXDOLGDGHVª SiJV R ©¢4Xp FRVDV PtDVWLHQHPLKLMR"ª SiJ )XHQWH 9DULDFLRQHV GH HVWD SUHVFULSFLyQ DSDUHFHQ GHVFULWDV HQ IXHQWHV GLYHUVDV WDQWR GH WHUDSLD FHQWUDGD HQ ODV VROXFLRQHV +HQGHQ FRPR HQ WHUDSLDV QDUUDWLYDV :KLWH \ (SVWRQ
/$025$725,$
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDORVPLHPEURVGHODIDPLOLDTXHKDVWDODVLJXLHQWHVHVLyQLQVWDXUHQXQD©PRUDWRULDª HQYLUWXGGHODFXDOHVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRKDEODUGHOSUREOHPDTXHOHVSUHRFXSD (QYH]GHKDEODUGHHVHWHPDFRPHQWDUiQRWUDVFXHVWLRQHV ,QGLFDFLRQHV 3URSRQHPRV©/DPRUDWRULDªFXDQGRKD\XQSUREOHPDFRQFUHWRTXHGHDOJXQDIRUPDLQYDGH \FRQWDPLQDWRGDVODVFRQYHUVDFLRQHVIDPLOLDUHVGHPRGRTXHFDVLFXDOTXLHUFKDUODWHUPLQD OOHYDQGRDHVH©PRQRWHPDª 6LHQODIDPLOLDKD\XQDVSHUVRQDVTXHQRTXLHUHQFRQYHUVDUVREUHHOSUREOHPD\RWUDVVt HVWDWDUHDSXHGHVXSRQHUSRVLFLRQDUVHGHOODGRGHXQDGHODVSDUWHVSRQLHQGRHQSHOLJURHO RPQLSDUWLGLVPR GHO WHUDSHXWD 7DPSRFR VHUtD XQD WDUHD DSURSLDGD VL GH KHFKR ORV PLHPEURVGHODIDPLOLDSDUHMDKDQLQWHQWDGRDQWHVQRKDEODUGHOWHPDVLQFRQVHJXLUOR(Q HVHFDVRH[LVWHHOULHVJRGHTXHODPRUDWRULDIXQFLRQHGHIRUPDSDUDGyMLFD«DXPHQWDQGR D~QPiVODVFRQYHUVDFLRQHVVREUHHOWHPD©SURKLELGRª $WHQHUHQFXHQWD 3HGLU D DOJXLHQ TXH QR KDJD DOJR UHVXOWD VLHPSUH XQ WDQWR SUREOHPiWLFR 3RU HVR HV LPSRUWDQWH DxDGLU D OD SURKLELFLyQ GH KDEODU GHO WHPD OD SUHVFULSFLyQ GH KDFHU DOJR DOWHUQDWLYR HQ HVWH FDVR KDEODU GH RWURV WHPDV 6L DXQ DVt DOJ~Q PLHPEUR GH OD IDPLOLD H[SUHVD VX GLϧFXOWDG SDUD HYLWDU HO WHPD FRQϩLFWLYR VH OH SXHGH SHGLU DOJXQD RWUD DFFLyQ DOWHUQDWLYDFRPRSRUHMHPSORTXHHQORVPRPHQWRVHQTXHVLHQWHJUDQGHVWHQWDFLRQHVGH FRPHQWDUORDSXQWHHQXQSDSHOWRGDVODVFRVDVTXHGLUtD (QFXDQWRDODIRUPDGHSODQWHDUHVWDWDUHDHVPX\LPSRUWDQWHGHMDUFODURTXHVHWUDWD GHXQDPHGLGDWHPSRUDOOLPLWDGDHQHOWLHPSRGLULJLGDDHQFRQWUDUIRUPDVPiVHϧFDFHVGH PDQHMDUODVLWXDFLyQ )XHQWH (VWD WDUHD HV XQD GH ODV LQWHUYHQFLRQHV TXH SURSRQH .DϱPDQ SDUD HO WUDEDMR FRQ FDVRV DWDVFDGRV *LRUJLR 1DUGRQH OD GHQRPLQD ©/D FRQMXUD GH VLOHQFLRª 1DUGRQH \
6DOYLQL -RUJHGH9HJDKDGHVDUUROODGRXQDYDULDQWHPX\LQWHUHVDQWHSDUDHOWUDEDMR FRQSDUHMDV 'H9HJD
815(63,52&2023$5(-$
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDORVSDGUHVTXHVHWRPHQXQWLHPSROLEUHFRPRSDUHMD\VDOJDQVRORVVLQORVKLMRV D KDFHU DOJXQD DFWLYLGDG TXH OHV DJUDGH ,QLFLDOPHQWH SXHGH WUDWDUVH GH XQD DFWLYLGDG EUHYH LUDOFLQHVDOLUDFHQDU SHURVHWHQGHUiDLUDXPHQWDQGROD©H[LJHQFLDªGHODWDUHD SDVDUXQGtDIXHUDWRPDUVHXQϧQGHVHPDQDVLQORVKLMRV 'XUDQWHHOWLHPSRGHOUHVSLUR HVWiSURKLELGRKDEODUGHORVSUREOHPDVGHORVKLMRV ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HVWi LQGLFDGD SUHFLVDPHQWH HQ WRGRV DTXHOORV FDVRV HQ TXH ORV SDGUHV QR GHVDUUROODQ DFWLYLGDGHV O~GLFDV IXHUD GH FDVD VLQ VXV KLMRV /D OyJLFD GH OD SURSXHVWD HV D\XGDU D ORV DGXOWRV D TXH UHFXSHUHQ VX HVSDFLR GH SDUHMD FRPR DOJR GLIHUHQFLDGR GHO GH SURJHQLWRUHV'HHVWDIRUPDVHUHYLHUWHHOSURFHVRGHDPSOLϧFDFLyQGHODGHVYLDFLyQTXHHQ PXFKRVFDVRVOOHYDDTXHODSUHRFXSDFLyQSRUHOSUREOHPDGHOKLMRYD\DRFXSDQGRXQOXJDU FDGD YH] PD\RU HQ OD YLGD IDPLOLDU \ HQ OD GH FDGD XQR GH ORV SDGUHV (VWD VREUHLQYROXFUDFLyQ HQ HO SUREOHPD QR VyOR WLHQGH D PDQWHQHUOR \ DOLPHQWDUOR VLQR TXH DGHPiVGHMDH[KDXVWRV\VLQUHFXUVRVDORVSURJHQLWRUHVTXHTXHGDQHQSHRUHVFRQGLFLRQHV GHHQIUHQWDUHOSUREOHPDGHIRUPDHIHFWLYD /D WDUHD HVWi FRQWUDLQGLFDGD HQ DTXHOODV VLWXDFLRQHV HQ TXH OD DXVHQFLD GH ORV SDGUHV SRGUtD VHU DSURYHFKDGD SRU ORV KLMRV SDUD DXPHQWDU VXV FRQGXFWDV QHJDWLYDV PDOWUDWDU D XQ KHUPDQR FRQVXPLU GURJDV HWFpWHUD (Q HVWRV FDVRV VHUi QHFHVDULR SULPHUR XQ PD\RU QLYHO GH SUHVHQFLD SDUHQWDO TXH SRQJD ϧQ D ODV FRQGXFWDV GLVUXSWLYDV DQWHV GH TXH ORV DGXOWRVSXHGDQHPSH]DUDDXVHQWDUVH $WHQHUHQFXHQWD (VWD WDUHD GHEH SODQWHDUVH FRPR XQD IRUPD PiV GH D\XGDU D OD IDPLOLD UHVSHFWR GHO SUREOHPDSRUHOTXHFRQVXOWDQHVGHFLUGHEHPRVGHMDUFODURTXHQRHVWDPRVVXJLULpQGRODD ORVSDGUHVSRUTXHTXHUDPRVLQPLVFXLUQRVHQVXYLGDGHSDUHMDRSRUTXHHQWHQGDPRVTXHOD SDUHMDIXQFLRQDPDOVLQRSDUDD\XGDUOHVDDIURQWDUPHMRUODFRQGXFWDGHOKLMR 9DULDQWHV
(QVXGtDORVLQWHJUDQWHVGHOHTXLSRGH0LOiQ 6HOYLQL3DOD]]ROL%RVFROR&HFFKLQ\3UDWD SODQWHDURQOD©SUHVFULSFLyQLQYDULDQWHªHQODTXHVHSLGHDORVSDGUHVQRVyORTXHVH YD\DQGHFDVDVLQRTXHGHVDSDUH]FDQVLQSUHYLRDYLVR\GHMDQGRDORVKLMRVVRODPHQWHXQD QRWD LQGLFDQGR D TXp KRUD YROYHUiQ $XQTXH OD LQWHQFLyQ RULJLQDO GH HVWD WDUHD HV RWUD GHVGH XQD OHFWXUD HVWUXFWXUDO 0LQXFKLQ 0LQXFKLQ \ )LVKPDQ DxDGLU HO HOHPHQWRGHOVHFUHWRIRUWDOHFHD~QPiVHOOtPLWHHQWUHORVSDGUHVSRUXQODGR\ORVKLMRV SRURWUR )XHQWH 1RVRWURV DGDSWDPRV HVWD WDUHD D SDUWLU GH OD ©SUHVFULSFLyQ LQYDULDQWHª GH 0LOiQ 6HOYLQL 3DOD]]ROL&LULOOR6HOYLQL\6RUUHQWLQR SHURGiQGROHXQDOHFWXUDHVWUXFWXUDO\EDVDGD HQ HO LPSDFWR TXH FXDOTXLHU HQIHUPHGDG R FRQGLFLyQ FUyQLFD WLHQH VREUH WRGD OD IDPLOLD 5ROODQG
325&,(172(48,32
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDORVSDGUHVTXHDXPHQWHQDOPi[LPRODFRRUGLQDFLyQHQWUHHOORVGRVGHPRGR TXHDFW~HQFRPRXQYHUGDGHURHTXLSRHQODHGXFDFLyQGHVXVKLMRV3DUDHOOR 6HSRQGUiQGHDFXHUGRHQTXpFRQGXFWDVFRQFUHWDVGHVX V KLMR V TXLHUHQFDPELDU 6HSRQGUiQGHDFXHUGRHQFXiOHVVRQODVFRQVHFXHQFLDVDDSOLFDU SUHPLRV\FDVWLJRV /DV FRQVHFXHQFLDV VHUiQ FRQWLQJHQWHV D ODV FRQGXFWDV GH ORV KLMRV /RV FDVWLJRV VHUiQ FRUWRVSHURORVPDQWHQGUiQ\DSR\DUiQDPERVSDGUHV $QXQFLDUiQHQWUHORVGRVODVQXHYDVQRUPDVDVXVKLMRV 5HVSRQGHUiQ D ODV FRQGXFWDV SUREOHPiWLFDV GH ORV KLMRV GH OD IRUPD DFRUGDGD DSR\iQGRVH PXWXDPHQWH (Q FDVR GH GHVDFXHUGR VH UHWLUDUiQ SDUD GLVFXWLUOR VLQ SUHVHQFLDGHORVKLMRV 6LKD\TXHWRPDUDOJXQDGHFLVLyQQRSUHYLVWDORVSDGUHVFRQVXOWDUiQHQWUHHOORVDQWHV GHDFWXDU 7RGRVORVGtDVORVSDGUHVGHGLFDUiQGLH]TXLQFHPLQXWRVDFRPHQWDUHQWUHHOORVTXpWDO OR KDQ KHFKR HVD MRUQDGD HORJLiQGRVH PXWXDPHQWH SRU ORV DFLHUWRV \ DFRUGDQGR DOWHUQDWLYDVSDUDORTXHQRKD\DIXQFLRQDGRWDQELHQ ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HVWi LQGLFDGD HQ WRGDV DTXHOODV RFDVLRQHV HQ TXH ORV GHVDFXHUGRV HQWUH ORV SURJHQLWRUHV OHV YXHOYHQ SRFR HϧFDFHV \ OHV EORTXHDQ FRPR SDGUHV (VWRV GHVDFXHUGRV VRQ KDELWXDOHVHQODHGXFDFLyQGHORVKLMRVHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXHHVWRV~OWLPRVWUDWDQHQOR SRVLEOHGHDSURYHFKDUVHGHHOORV\GHDKRQGDUHQHVWDVGLIHUHQFLDV ©'LYLGH\YHQFHUiVª $WHQHUHQFXHQWD (V PX\ LPSRUWDQWH TXH ORV DFXHUGRV HQWUH ORV SDGUHV HVWpQ GHVFULWRV HQ WpUPLQRV GH FRQGXFWDVFRQFUHWDVYLVLEOHV\IiFLOPHQWHREVHUYDEOHV©6HUPiVREHGLHQWHªHVXQDH[LJHQFLD GHPDVLDGRJHQHUDO ©3RQHU\UHFRJHUODPHVDDODKRUDGHODOPXHU]RªVtHVXQDGHVFULSFLyQ FRQFUHWD (VKDELWXDOTXHDQWHHOQXHYRUpJLPHQHGXFDWLYR\ODGLIHUHQWHDFWLWXGGHVXVSDGUHVORV
KLMRV UHDFFLRQHQ SRQLpQGRORV D SUXHED \ DXPHQWDQGR LQLFLDOPHQWH ODV FRQGXFWDV GLVUXSWLYDV(VFRQYHQLHQWHDYLVDUDORVSDGUHVHLQVWDUOHVDTXHVHPDQWHQJDQϧUPHVHQOD OtQHDGHDFWXDFLyQDFRUGDGDSHVHDODVSURYRFDFLRQHV&RQDGROHVFHQWHVUHVXOWDDGHFXDGR TXHODVQRUPDVQRVHDQLPSXHVWDVXQLODWHUDOPHQWHSRUORVSDGUHVVLQRTXHORVKLMRVWHQJDQ FLHUWDSRVLELOLGDGGHQHJRFLDU'HWRGRVPRGRVDXQTXHVHHVFXFKHODRSLQLyQGHORVKLMRVOD GHFLVLyQ~OWLPDHVGHOHTXLSRGHSDGUHV 9DULDQWHV $YHFHVDxDGLPRVODVXJHUHQFLDGHTXHORVSDGUHVVHFRORTXHQXQDFKDSLWDHQODURSDFRQ DOJXQD LQVFULSFLyQ TXH OHV UHFXHUGH VX YROXQWDG GH DFWXDU GH DFXHUGR 7DPELpQ HV XQD EXHQDLGHDTXHORVSDGUHVVHSUHPLHQFXDQGRFRQVWDWHQTXHHVWiQDFWXDQGRGHIRUPDPiV FRRUGLQDGD )XHQWH )RPHQWDUHODSR\RPXWXRHQWUHORVSDGUHVHVXQDHVWUDWHJLDELHQHVWDEOHFLGDWDQWRHQORV SURJUDPDV GH HQWUHQDPLHQWR FRJQLWLYRFRQGXFWXDOHV GH HQWUHQDPLHQWR GH SDGUHV FRPR HQ ODWHUDSLDIDPLOLDUHVWUXFWXUDO 0LQXFKLQ 0LQXFKLQ\)LVKPDQ
0$12'(+,(552&21*8$17('(6('$
'HVFULSFLyQ 6H SLGH D ORV SDGUHV TXH WHQJDQ ©PDQRV GH KLHUUR FRQ JXDQWHV GH VHGDª /D ©PDQR GH KLHUURªFRQVLVWHHQTXHHQYH]GHVRODPHQWHKDEODUDQWHODVFRQGXFWDVQHJDWLYDVGHVXVKLMRV VHUPRQHDQGRULxHQGRDPHQD]DQGRRLQWHQWDQGRFKDQWDMHDU SDVHQDODDFFLyQ\WRPHQ PHGLGDV HV GHFLU TXHDFW~HQ GH PRGR TXH ORV GHVSURSyVLWRV GH VX KLMRD WHQJDQ FRQVHFXHQFLDV3RQHUVH©JXDQWHVGHVHGDªFRQVLVWHHQTXHHVWDVFRQVHFXHQFLDVVHDGRSWHQGH IRUPD WUDQTXLOD SDXVDGD H LQFOXVR DPDEOH GH PRGR TXH VH SUHVHQWHQ FRPR XQ UHVXOWDGR GHVDIRUWXQDGRDOTXHREOLJDODFRQGXFWDGHOKLMR\QRFRPRXQDUHSUHVDOLDRXQDYHQJDQ]D 'HHVWHPRGRVHGLVPLQX\HHOSRWHQFLDOULHVJRGHHQWUDUHQHVFDODGDGHHQIUHQWDPLHQWRV\ VHPRGHODDGHPiVXQDIRUPDQRYLROHQWDGHFRPXQLFDFLyQ ,QGLFDFLRQHV eVWDHVODHVWUDWHJLDPiVJHQHUDOSDUDHOPDQHMRGHFRQGXFWDVSUREOHPiWLFDVGHORVKLMRV\ HVWiLQGLFDGDVLHPSUHTXHODIRUPDKDELWXDOGHORVSDGUHVGHUHVSRQGHUDORVSUREOHPDVGH VXKLMRVHDUHxLUVHUPRQHDURDPHQD]DU«VLQOOHJDUDWRPDUPHGLGDVHϧFDFHV&RQSDGUHV TXHDEXVDQGHORVFDVWLJRVSXHGHVHU~WLOTXHGDUVHVyORFRQODSDUWHGHO©JXDQWHGHVHGDª $WHQHUHQFXHQWD 1R HV IiFLO DGRSWDU HVWD OtQHD GH ©ϧUPH]D DPDEOHª DQWH FRQGXFWDV PX\ GLVUXSWLYDV GH ORV KLMRV+DEUiSDGUHVTXHϩDTXHHQHQVXGHWHUPLQDFLyQRTXHVHGHMHQDWHPRUL]DUVLHOKLMR UHVSRQGHGHIRUPDH[WHPSRUiQHDDOQXHYRRUGHQGHFRVDV(QHVWHFDVRKDUiIDOWDPXFKR DSR\R GHO WHUDSHXWD \ HO UHFRUGDWRULR GH TXH ORV SDGUHV HVWiQ VLPSOHPHQWH WUDWDQGR GH HGXFDUELHQDVXVKLMRV(QRWURVFDVRVVHUiQHFHVDULRUHDMXVWDUODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV VLVRQH[FHVLYDPHQWHVHYHUDVRVHSURORQJDQHQGHPDVtDRGHGLFDUXQWLHPSRDHQFRQWUDU SRVLEOHVPHGLGDVTXHWRPDU )XHQWH (VWDOtQHDGHLQWHUYHQFLyQVLHPSUHKDIRUPDGRSDUWHGHODHVWUDWHJLDKDELWXDOWDQWRHQORV SURJUDPDVGHHQWUHQDPLHQWRGHSDGUHVFRPRHQODWHUDSLDIDPLOLDUHVWUXFWXUDORLQFOXVRHQ HOHQIRTXHHVWUDWpJLFRGHO05,
81(852325$0(1$=$
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D ORV SDGUHV TXH FDGD YH] TXH VH GHVFXEUDQ D HOORV PLVPRV DPHQD]DQGR D VX KLMRD JXDUGHQ XQD PRQHGD GH XQ HXUR HQ XQD KXFKD $O ϧQDO GH OD VHPDQD GDUiQ HVH GLQHURDVXKLMRSDUDTXHVHFRPSUHDOJRTXHOHDSHWH]FD(OKLMRQRGHEHHVWDULQIRUPDGR GHTXHORVSDGUHVKDQUHFLELGRHVWDWDUHD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDHQDTXHOODVVLWXDFLRQHVHQTXHORVSDGUHVUHFXUUHQFRQVWDQWHPHQWH D ODV DPHQD]DV HQ XQ LQWHQWR LQIUXFWXRVR GH GLVFLSOLQDU D VXV KLMRV ©8Q HXUR SRU DPHQD]DªEORTXHDHVWHSDWUyQ\IDFLOLWDODDSOLFDFLyQGHRWURVPpWRGRVHGXFDWLYRV $WHQHUHQFXHQWD 3ODQWHDPRVHVWDWDUHDWUDVH[SOLFDUDORVSDGUHVTXHODVDPHQD]DVVRQXQPpWRGRHGXFDWLYR SRFRDGHFXDGRTXHHQHOPHMRUGHORVFDVRVWLHQHXQHIHFWRDFRUWRSOD]RVREUHODFRQGXFWD GHORVKLMRV\DGHPiVDXPHQWDHOULHVJRGHHQWUDUHQHVFDODGDGHHQIUHQWDPLHQWRVFRQHOORV 3RUHVRVHSLGHDORVSDGUHVTXHKDJDQDOJRGLVWLQWRDFWXDQGRVHJ~QSUHPLRV\FDVWLJRVHQ YH]GHTXHGDUVHHQSDODEUDV YpDVH©0DQRGHKLHUURFRQJXDQWHGHVHGDª 3HURVHUHFRQRFH WDPELpQTXHFDPELDUHOKiELWRGHODVDPHQD]DVHVGLItFLO\SRUHVRVHOHVSURSRQHHVWDWDUHD FRPRXQDPDQHUDGHDSUHQGHUDFRQWURODUVH 9DULDQWHV 6HSXHGHSHGLUDORVSDGUHVTXHHQYH]GHGDUHOGLQHURDOKLMROHFRPSUHQFRPRUHJDORDOJR TXH D pO OH JXVWH SHUR D HOORV OHV GHVDJUDGH SRU HMHPSOR XQ FHGp GH P~VLFD TXH QR OHV JXVWD XQDFDPLVHWDTXHHOORVFRQVLGHUDQGHPDOJXVWRHWFpWHUD (VWDYDULDQWHHVSUHIHULEOH FXDQGR ORV SDGUHV WHPHQ TXH HO KLMR WDO YH] JDVWH HO GLQHUR GH IRUPD LQDGHFXDGD GURJDV DOFRKRO \ WLHQH DGHPiV OD YHQWDMD GH TXH ORV UHJDORV SXHGHQ IXQFLRQDU FRPR JHVWRV GH GHVDJUDYLR 2PHU )XHQWH 'HVDUUROODPRV HVWD WDUHD HQ OD OtQHD HVWUDWpJLFD GH EORTXHDU ODV HVFDODGDV GH
HQIUHQWDPLHQWRVVLPpWULFDVHLPSURGXFWLYDVHQWUHSDGUHVHKLMRV )LVFKHWDO
'(&2035$66,1&2035$5
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDORVSDGUHVTXHXQGtDYD\DQGHFRPSUDVFRQHOQLxRFRQTXLHQWLHQHQSUREOHPDV SHUR HQ HVWD RFDVLyQ VLQ QHFHVLGDG QL LQWHQFLyQ GH FRPSUDU \ FRQ WLHPSR VXϧFLHQWH SRU GHODQWH /D LGHD HV TXH VL HO QLxR SRQH HQ PDUFKD FRQGXFWDV GLVUXSWLYDV SRU HMHPSOR ©KDFHª XQD UDELHWD SXHGHQ SRQHU HQ SUiFWLFD ODV HVWUDWHJLDV TXH VH KD\DQ GLVFXWLGR GXUDQWHODVHVLyQ QRSUHVWDUDWHQFLyQDODUDELHWDVHJXLUFRQVXVFRPSUDVHWFpWHUD VLQOD SUHVLyQGHOWLHPSRRGHODQHFHVLGDGGHWHUPLQDUODFRPSUD /DPLVPDOyJLFDVHDSOLFDWDPELpQDFRPHUHQXQUHVWDXUDQWHKDFHUXQYLDMHHWFpWHUD ,QGLFDFLRQHV (VWD VXJHUHQFLD HV XQD EXHQD RSFLyQ FXDQGR ORV SDGUHV \D FRQVLJXHQ FRQWURODU ELHQ OD FRQGXFWDGLVUXSWLYDGHOKLMRHQFDVDSHURVLJXHQVLHQGRGHUURWDGRVHQOXJDUHVS~EOLFRVHQ ORV TXH HO KLMR DSURYHFKD OD SUHVHQFLD GH WHUFHUDV SHUVRQDV R ODV OLPLWDFLRQHV GH WLHPSR SDWHUQDOSDUDVDOLUVHFRQODVX\D $WHQHUHQFXHQWD (V LPSRUWDQWH TXH ORV SDGUHV HOLMDQ ELHQ HO OXJDU \ HO PRPHQWR SDUD GHVDUUROODU HVWH HMHUFLFLR\TXHSRUVXSDUWHHOKLMRQRVHSDTXHHVWiSDUWLFLSDQGRHQXQPHURHQVD\R(VWR ~OWLPR D\XGDUi D TXH UiSLGDPHQWH VH JHQHUDOLFHQ ORV DYDQFHV 6L HV QHFHVDULR SXHGH LU JUDGXiQGRVHODGLILFXOWDGGHODVVLWXDFLRQHV (V LQWHUHVDQWH FRQVWDWDU TXH D PHQXGR HVWD WDUHD IXQFLRQD VLQ WHQHU QL VLTXLHUD TXH OOHJDUDUHDOL]DUVH HOGtDGHO©HQVD\RªHOQLxRFDSWDODDFWLWXGGLIHUHQWHGHORVSDGUHV PiV GHFLGLGDPiVWUDQTXLOD« \FRPLHQ]DDSRUWDUVHELHQWDPELpQHQHOQXHYRFRQWH[WR )XHQWH (VWDWDUHDVHKDOODHQODOtQHDGHOHQWUHQDPLHQWRGHKDELOLGDGHVSDUHQWDOHV/DDSUHQGLPRV GH-HV~V%HUQDO
'Ì$63$5(6'Ì$6,03$5(6
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D ORV SDGUHV TXH DVXPDQ OD HGXFDFLyQ GH VXV KLMRV GH IRUPD DOWHUQD OXQHV PLpUFROHV\YLHUQHVDPERVSDGUHVDFWXDUiQVHJ~QHOFULWHULRGHODPDGUH PDUWHVMXHYHV\ ViEDGRSUHYDOHFHUiHOFULWHULRGHOSDGUH/RVGRPLQJRVSXHGHQKDFHUORTXHTXLHUDQ ,QGLFDFLRQHV /D GLYLVLyQ HQWUH GtDV SDUHV H LPSDUHV HVWi LQGLFDGD FXDQGR QR VH KD FRQVHJXLGR TXH ORV SDGUHVOOHJXHQDDFXHUGRVUHVSHFWRGHODVQRUPDVHGXFDWLYDV&DGDXQRGHORVSURJHQLWRUHV LQVLVWH HQ VX SURSLD IRUPD GH HVWDEOHFHU QRUPDV LPSRQHU FDVWLJRV R GDU SUHPLRV FRQWUDGLFWRULD D OD GHO RWUR FRQ OD FRQIXVLyQ FRQVLJXLHQWH HQ HO VHQR GH OD IDPLOLD (VWD WDUHDSUHWHQGHLQWURGXFLUFODULGDG\WDPELpQGDUDORVSDGUHVHOHPHQWRVGHMXLFLRVREUHTXp HVWUDWHJLDVIXQFLRQDQPHMRU6LHQODVLJXLHQWHVHVLyQFRQVWDWDPRVTXHXQDIRUPDGHDFWXDU KD VLGR PiV HϧFD] TXH OD RWUD KDEUi PRWLYRV SDUD VHJXLU HQ HVD OtQHD 6L ODV GRV KDQ UHVXOWDGRLQHϧFDFHVHVWDUiMXVWLϧFDGREXVFDUXQD©WHUFHUDYtDª<VLFDGDXQDGHHOODVSRU VHSDUDGR KD GDGR UHVXOWDGR TXHGDUi FODUR TXH OR LPSRUWDQWH QR HV WDQWR TXp KDFHQ ORV SDGUHVVLQRTXHORKDJDQGHFRP~QDFXHUGR $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRVSODQWHDUHVWDWDUHDFRPRXQDIRUPDGHHYDOXDFLyQ SXHVWRTXHDPEDVPDQHUDVGH DFWXDU GH ORV SDGUHV SXHGHQ HQ SULQFLSLR VHU ~WLOHV OD WDUHD SHUPLWLUi DYHULJXDU FXiO GH HOODV R TXp SDUWH GH FDGD XQD GH HOODV GD PHMRU UHVXOWDGR HQ HVWD IDPLOLD FRQFUHWD (V LPSRUWDQWH LQVLVWLU HQ TXH ORV GtDV HQ TXH ©QR OH WRFDª HO SURJHQLWRU GHEH DSR\DU DFWLYDPHQWHODOtQHDHGXFDWLYDGHORWUR 9DULDQWHV 2WUD RSFLyQ HV TXH OD DOWHUQDQFLD QR VH HVWDEOH]FD SRU GtDV VLQR SRU VHPDQDV 'H HVWH PRGRFDGDIRUPDGHDFWXDUWHQGUiXQPDUJHQPD\RUSDUDGHPRVWUDUVXHIHFWLYLGDG )XHQWH (VWD WDUHD SHUWHQHFH DO DFHUYR KLVWyULFR GH OD WHUDSLD IDPLOLDU )XH SURSXHVWD HQ ORV DxRV
RFKHQWDSRUORVLQWHJUDQWHVGHOJUXSRGH0LOiQ 6HOYLQLHWDO
,17(5&$0%,2'(52/(6
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDOSURJHQLWRUTXHFXPSOHKDELWXDOPHQWHHOSDSHOGH©GXURªHQODHGXFDFLyQGHORV KLMRVTXHKDVWDODVHVLyQVLJXLHQWHDGRSWHHOSDSHOGH©EODQGRª\DO©EODQGRªTXHKDJDGH ©GXURª ,QGLFDFLRQHV (VWDSURSXHVWDVLUYHSDUDϩH[LELOL]DUODVSRVLFLRQHVGHORVSDGUHVGHXQQLxRRDGROHVFHQWH FXDQGRFDGDXQRGHHOORVHVWiUtJLGDPHQWHHQFDVLOODGRHQHOUROGH©EODQGRªR©GXURª(VWRV SDSHOHV H[WUHPRV YXHOYHQ LQHϧFDFHV D ORV SDGUHV \D TXH HO HVIXHU]R GH XQR DQXOD OD HVWUDWHJLD GHO RWUR \ DGHPiV VH UHIXHU]DQ PXWXDPHQWH HO SURJHQLWRU ©EODQGRª FRQVLGHUD TXHWLHQHTXHVHUORSDUDFRQWUDUUHVWDUHOH[FHVRGHH[LJHQFLDGHORWUR\pVWHVLHQWHTXHQROH TXHGD RWUD RSFLyQ TXH VHU ©GXURª SUHFLVDPHQWH SRU HO H[FHVR GH FRQGHVFHQGHQFLD GHO SULPHUR $O WUDEDMDU VLPXOWiQHDPHQWH FRQ DPEDV SRVLFLRQHV D FDGD XQR OH UHVXOWDUi PiV IiFLO FDPELDU VX SURSLD FRQGXFWD GHVGH OD WUDQTXLOLGDG GH TXH HO RWUR KDUi OR TXH pOHOOD GHMD GH KDFHU (O UHVXOWDGR HVSHUDGR HV TXH DPERV VH PRGHUHQ HQ VXV FRQGXFWDV OR TXH DEULUiSDVRDXQDIRUPDGHDFWXDUFRP~Q 6L HO SDGUH ©GXURª QR VyOR HV KDELWXDOPHQWH PiV H[LJHQWH FRQ HO KLMR VLQR TXH OOHJD LQFOXVRDVHUYLROHQWRHVSUHIHULEOHWUDEDMDUSDUDGHWHQHUODHVFDODGDGHYLROHQFLDDQWHVGH SODQWHDUHVWDWDUHD $WHQHUHQFXHQWD /DIRUPDPiVVHQFLOODGHSODQWHDUHVWDWDUHDHVPRVWUDQGRDORVSDGUHVFyPRVXVSRVLFLRQHV H[WUHPDV VH DQXODQ \ MXVWLϧFDQ PXWXDPHQWH $ YHFHV HV VXϧFLHQWH FRQ TXH ORV SDGUHV HQWLHQGDQ HVWD GLQiPLFD SDUD TXH VH PXHVWUHQ GLVSXHVWRV D DGRSWDU XQ FXUVR GH DFFLyQ FRQMXQWRPiVHTXLOLEUDGR(QHVHFDVR\DQRKDFHIDOWDLQYHUWLUORVUROHV7DPELpQVROHPRV DUJXPHQWDU TXH DO FDPELDU VXV UROHV KDELWXDOHV FRQVHJXLUiQ VRUSUHQGHU D VX KLMR \ ©URPSHUOHORVHVTXHPDVª )XHQWH (VWD WDUHD VH LQVSLUD HQ OD WHUDSLD IDPLOLDU HVWUXFWXUDO 0LQXFKLQ 0LQXFKLQ \
)LVKPDQ
(/&$5$0(/2
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV D ORV SDGUHV TXH FXDQGR VX KLMR VH SRUWH PDO KDFLHQGR DOJXQD ©QLxHUtDª OH SUHPLHQHQWUHJiQGROHXQFDUDPHOR\GLFLpQGROH ©0X\ELHQKLMRDVtPHJXVWDTXHWHSRUWHV FRPRXQQLxRSHTXHxRª ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDRIUHFHXQDEXHQDDOWHUQDWLYDFXDQGRODVUHVSXHVWDVKDELWXDOHV UHxLUUHSUHQGHU FDVWLJDU« QR HVWiQ IXQFLRQDQGR (VWi LQGLFDGD SDUD QLxRV DOJR PD\RUHV D ORV PiV SHTXHxRV QR OHV LPSRUWDUi VHU WUDWDGRV FRPR QLxRV \ SDUD DGROHVFHQWHV SXHGH UHVXOWDU GHPDVLDGRSURYRFDWLYD $WHQHUHQFXHQWD (VLPSRUWDQWHTXHORVSDGUHVVHUHWLUHQHQFXDQWRKD\DQHQWUHJDGRHOFDUDPHOR\GLFKROD IUDVH4XHGDUVHOOHYDUtDDUHSHWLUVXVVROXFLRQHVLQHILFDFHVKDELWXDOHV /D~QLFDGLILFXOWDGGHHVWDWDUHDUDGLFDHQTXHORVSDGUHVVHDQLPHQDHPSUHQGHUOD )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDEDVDGDHQODOyJLFD05,GH-RVp/XLV5RGUtJXH]$ULDV
6$%27$-(%(1e92/2
'HVFULSFLyQ 6HWUDWDGHSHGLUDORVSDGUHVTXHFDVWLJXHQODVFRQGXFWDVQHJDWLYDVGHVX V KLMR V GHXQD IRUPDGLVWLQWDDODKDELWXDO&XDQGRHODGROHVFHQWHKDJDDOJXQDGHODVFRVDVHVSHFLϧFDGDV FRPRLQDFHSWDEOHVSRUORVSDGUHVpVWRVUHDOL]DUiQDOJXQDDFFLyQGHVDERWDMH HFKDUOHPLJDV HQ OD FDPD VLQ TXH VH Gp FXHQWD GHMDU TXH VX FDPLVD IDYRULWD VH WLxD DO ODYDU OD URSD ROYLGDUVHGHWUDQVPLWLUOHXQUHFDGRHVWURSHDUODFRQH[LyQGHO$'6/«$ODYH]TXHDFW~DQ GH HVWD IRUPD SRVLFLyQ GH ϧUPH]D ORV SDGUHV GHEHQ DGRSWDU XQD SRVLFLyQ GH DSDUHQWH VXPLVLyQ ODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGHEHQSDUHFHUIRUWXLWDVORVSDGUHVVHGLVFXOSDUiQSRU HOODV\QRODVUHODFLRQDUiQFRQODFRQGXFWDQHJDWLYDGHVXKLMR ,QGLFDFLRQHV (O©6DERWDMHEHQpYRORªHVXQDEXHQDRSFLyQFXDQGRKD\XQDHVFDODGDYLROHQWD\VLPpWULFD HQWUH SDGUHV \ DGROHVFHQWHV HQ OD TXH ORV SULPHURV UHDFFLRQDQ GH IRUPD DJUHVLYD DPHQD]DVJULWRVFDVWLJRVGHVPHGLGRV DORVH[FHVRVGHODGROHVFHQWHTXHDVXYH]UHVSRQGH FRQDJUHVLYLGDG\FRQGXFWDVPiVQHJDWLYDVDORVLQWHQWRVGHVXVSDGUHVSRUSRQHUOHOtPLWHV /D WDUHD SUHWHQGH URPSHU HVWH SDWUyQ SHUPLWLHQGR D ORV SDGUHV WRPDU PHGLGDV FRQWXQGHQWHVSHURGHVGHXQDSRVLFLyQDPDEOH\GHDSDUHQWHLQIHULRULGDG'HHVWDPDQHUD ORV SDGUHV TXH HVWiQ PX\ HQIDGDGRV FRQ ORV KLMRV SXHGHQ ©GHVFDUJDUVHª VLQ QHFHVLGDG GH HQIUHQWDUVHGLUHFWDPHQWHFRQHOORV $OJXQRVSDGUHVGDQXQYDORUSULPRUGLDODODVLQFHULGDG\ODWUDQVSDUHQFLDHQODUHODFLyQ FRQVXVKLMRV(QHVWHFDVRSRQGUtDQPXFKDVREMHFLRQHVDXQDWDUHDTXHHQFLHUWDPHGLGD LPSOLFD©LQWHUSUHWDUXQSDSHOªDQWHVXVKLMRV(VWHHMHUFLFLRHVWiWDPELpQFRQWUDLQGLFDGRVL H[LVWHXQJUDQSRWHQFLDOGHYLROHQFLD\VLHVSUREDEOHTXHHOKLMRGHWHFWHHOVDERWDMHFRPR WDO\UHDFFLRQHGHIRUPDDJUHVLYD $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRV SUHVHQWDU HVWD WDUHD FRPR XQD IRUPD GH KDEODU ©HO OHQJXDMH GH ORV KHFKRVª SHUR VLQFRQWULEXLUDODHVFDODGDYLROHQWDFRQHODGROHVFHQWH(QHVWHVHQWLGRHQWUDGHQWURGHOD ILORVRItDGH©0DQRGHKLHUURFRQJXDQWHGHVHGDªGHVFULWDPiVDUULED SiJV
)XHQWH (O VDERWDMH EHQpYROR HV XQD GH ODV LQWHUYHQFLRQHV HVSHFtϧFDV TXH VH SUHVHQWDQ HQ HO WH[WR FOiVLFRGHO05,/DWiFWLFDGHOFDPELR )LVFKHWDO
'(62%(',(1&,$&,9,/
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDORVSDGUHVTXHGHMHQGHKDFHUODVFRVDVDTXHOHVREOLJDVXKLMR\TXHYXHOYDQD UHFXSHUDU WRGDV DTXHOODV TXH pVWH OHV KD SURKLELGR (VR LPSOLFD QRUPDOPHQWH HODERUDU SULPHUR XQD OLVWD GH WRGRV ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWDQ D VX KLMR DGROHVFHQWH ODYDUOH \R SODQFKDUOH OD URSD UHFRJHUOH GHO LQVWLWXWR FRPSUDU VX FKDPS~ IDYRULWR« \ GH WRGDV ODV FRVDV TXH KDFHQ R GHMDQ GH KDFHU ©REOLJDGRVª SRU pO QR WUDHU DPLJRV GH HOORV D FDVD GHMDUOH TXH VH GXFKH SULPHUR QR KDEODU GH VX KHUPDQD HQ OD PHVD 'HVSXpV VH FRPSURPHWHQ D VHJXLU XQD SROtWLFD GH ©GHVREHGLHQFLD FLYLOª GH IRUPD DPDEOH GHMDQ GH SUHVWDUOHVHUYLFLRV\YXHOYHQDKDFHUODVFRVDVTXHWHQtDQ©SURKLELGDVª 6LHOKLMRUHVSRQGHFRQYLROHQFLDDQWHODGHVREHGLHQFLDGHORVSDGUHVpVWRVGHEHQHYLWDU ODHVFDODGDGHDJUHVLYLGDG\UHWLUDUVHSHURDFRQWLQXDFLyQSRQHUOtPLWHVFRQϧUPH]D8QD RSFLyQ SDUD HVWR ~OWLPR HV OD WDUHD ©/D VHQWDGD SDFtϧFDª TXH FRPHQWDPRV PiV DEDMR /D SUHVHQFLDGHXQWHUFHUR XQIDPLOLDUXQYHFLQR WDPELpQUHGXFLUiHOULHVJRGHYLROHQFLD 6L OD UHVSXHVWD GHO DGROHVFHQWH HV WUDWDU GH DUJXPHQWDU LQLFLDU XQD OLVWD GH DJUDYLRV \ QXHYDV H[LJHQFLDV FKDQWDMHDU R DPHQD]DU FRQ OHVLRQDUVH ORV SDGUHV GHEHQ PDQWHQHUVH ILUPHV\QRFDHUWDPSRFRHQHVWHWLSRGHSURYRFDFLRQHV ,QGLFDFLRQHV +DFHPRVHVWDSURSXHVWDFXDQGRHODGROHVFHQWHVHKDFRQYHUWLGRHQXQYHUGDGHURWLUDQRTXH LPSRQHVXVJXVWRV\FULWHULRVDWRGDODIDPLOLDDPHQXGRGHIRUPDYLROHQWDFRQDPHQD]DV R FKDQWDMHV (Q HVWDV VLWXDFLRQHV ORV SDGUHV HPSLH]DQ D FHGHU HQ SHTXHxDV FRVDV FRPR IRUPDGHLUDSODFDQGRDVXKLMR\JDQiQGRVHVXIDYRUVLQGDUVHFXHQWDGHTXHFDGDYH]YDQ SHUGLHQGRPiVWHUUHQR6HOOHJDDVtDYHFHVDH[WUHPRVUHDOPHQWHVRUSUHQGHQWHV ODPDGUH WLHQH ©SURKLELGRª VDOLU FRQ VXV DPLJDV GH QRFKH R SRQHUVH PLQLIDOGD HO SDGUH QR SXHGH IXPDUQLGHQWURQLIXHUDGHFDVDHWFpWHUD $WHQHUHQFXHQWD (VWD WDUHD VH SODQWHD D ORV SDGUHV FRPR XQD IRUPD GH UHFXSHUDU VX SURSLD GLJQLGDG HQ FXDQWRSHUVRQDV\GHWUDQVPLWLUDVXKLMRXQDHQVHxDQ]DPX\YDOLRVD QRSXHGHLPSRQHUVXV JXVWRV\FULWHULRVDORVGHPiV
(V LPSRUWDQWH TXH OD FDPSDxD GH GHVREHGLHQFLD VH DFRPSDxH GH JHVWRV FDULxRVRV \ GH FHUFDQtD GH ORV SDGUHV VLHPSUH TXH QR VHDQ IRU]DGRV SRU HO KLMR VLQR XQD LQLFLDWLYD SDWHUQDO $XQTXH HO KLMR QR UHVSRQGD D HVWRV JHVWRV GH UHFRQFLOLDFLyQ WUDQVPLWHQ XQ PHQVDMHLPSRUWDQWHGHSUHVHQFLDSDUHQWDOSRVLWLYD )XHQWH (VWD LQWHUYHQFLyQ IRUPD SDUWH GHO SURJUDPD ©5HVLVWHQFLD QR YLROHQWDª FUHDGR SRU +DLP 2PHUHQ,VUDHO 2PHU
/$6(17$'$3$&Ì),&$
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDORVSDGUHVTXHVLHOKLMRDGROHVFHQWHVHSRQHDJUHVLYRHYLWHQODHVFDODGDGH HQIUHQWDPLHQWR FRQ pO \ VH UHWLUHQ HQ VLOHQFLR (VD PLVPD QRFKH XQD YH] HQIULDGRV ORV iQLPRV ORV SDGUHV GHEHQ HQWUDU HQ OD KDELWDFLyQ GHO KLMR VHQWDUVH GHODQWH GH OD SXHUWD EORTXHiQGROD \ GHFLUOH FRQ PXFKD WUDQTXLOLGDG ©1R HVWDPRV SUHSDUDGRV SDUD VHJXLU VRSRUWDQGRHVWDFRQGXFWDGH«(VWDPRVDTXtSDUDUHVROYHUHOSUREOHPD\HVSHUDUHPRVDTXH VXJLHUDV XQD VROXFLyQª (V LPSRUWDQWH TXH OD GHVFULSFLyQ GH OD FRQGXFWD LQDFHSWDEOH VHD HVSHFtϧFD $ SDUWLU GH HVH LQVWDQWH VH TXHGDQ HVSHUDQGR D TXH HO KLMR DSRUWH DOJXQD VROXFLyQFRQVWUXFWLYD6LODSURSRUFLRQDKDFHQSUHJXQWDVSDUDFODULϧFDU\FRQFUHWDUHOSODQ GHDFFLyQ\DEDQGRQDQODKDELWDFLyQFRQHVHFRPSURPLVRGLFLHQGR ©9DPRVDLQWHQWDUORª 6L HQ YH] GH DSRUWDU VROXFLRQHV TXH OH LPSOLTXHQ D pO HO KLMR DFXVD D RWUDV SHUVRQDV FKDQWDMHD R H[LJH FDPELRV GH ORV GHPiV OD UHVSXHVWD LQYDULDEOH HV ©$~Q QR KHPRV HQFRQWUDGRXQDVROXFLyQª6LDOFDERGHPHGLDKRUDHODGROHVFHQWHQRKDSURSXHVWRUHDOL]DU XQFDPELRUD]RQDEOHORVSDGUHVDEDQGRQDQODKDELWDFLyQDQXQFLDQGRTXHVLJXHQVLQWHQHU XQDVROXFLyQ\YXHOYHQDKDFHUODVHQWDGDDOGtDVLJXLHQWH ,QGLFDFLRQHV (VWD LQWHUYHQFLyQ HVWi LQGLFDGD SDUD DERUGDU FRQGXFWDV YLROHQWDV R SHOLJURVDV GH ORV DGROHVFHQWHV +DLP 2PHU SURSRQH XQD VHULH GH PHGLGDV TXH DFRPSDxDQ D ODV VHQWDGDV FRPR GHFODUDU DQWH HO KLMR XQ DQXQFLR IRUPDO GH ©WROHUDQFLD FHUR D OD YLROHQFLDª R FRQWDFWDU FRQ OD UHG VRFLDO SDUD KDFHU S~EOLFR HO SUREOHPD \ URPSHU DVt HO VHFUHWR SHUR QRVRWURVODXWLOL]DPRVDPHQXGRFRPRLQWHUYHQFLyQHQVtPLVPDDXQTXHVLHPSUHXQLGDDOD ϧORVRItD GH TXH ORV SDGUHV EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR GHEHQ HQWUDU HQ HVFDODGD GH LQVXOWRV DPHQD]DVRDJUHVLRQHVFRQHOKLMR $WHQHUHQFXHQWD $ ORV SDGUHV OHV H[SOLFDPRV TXH pVWD HV XQD EXHQD IRUPD GH VHU ϧUPHV VLQ DxDGLU OHxD DO IXHJRGHODYLROHQFLD/DVVHQWDGDVOHVSHUPLWHQSRQHUOtPLWHVDODFRQGXFWDGHOKLMRGHXQD IRUPD GLVWLQWD PRVWUDQGR VX GHWHUPLQDFLyQ GH PDQHUD SDFLϧVWD \ KDFLpQGRVH PiV SUHVHQWHVHQODYLGDGHODGROHVFHQWH
(VSRVLEOHTXHDQWHODSULPHUDVHQWDGDHOKLMRUHDFFLRQHVLPSOHPHQWHSDVDQGRSRUDOWRD ORV SDGUHV \ GHGLFiQGRVH D MXJDU HQ HO RUGHQDGRU D SRQHUVH FDVFRV SDUD RtU P~VLFD HWFpWHUD /RV SDGUHV GHEHUiQ SHUPDQHFHU LQPXWDEOHV \ WUDQTXLORV OD PHGLD KRUD \ DEDQGRQDUODKDELWDFLyQGHODIRUPDGHVFULWD(VRVtDQWHVGHKDFHUXQDQXHYDVHQWDGDDO GtD VLJXLHQWH WHQGUiQ TXH VDERWHDU HVD DOWHUQDWLYD GHO KLMR GHVDFWLYDU HO RUGHQDGRU HVWURSHDUHODSDUDWRGHP~VLFDHVFRQGHUORVFDVFRV« 6L VH SUHYp TXH OD VHQWDGD SRGUtD GHVHQFDGHQDU XQD UHVSXHVWD DJUHVLYD GHO KLMR VH SURSRQHDORVSDGUHVTXHXQWHUFHUR XQYHFLQRXQDPLJRGHODIDPLOLD OHVDFRPSDxHHQOD VHQWDGD 9DULDQWHV &XDQGRODFRQGXFWDGHOKLMRHVPX\JUDYHSXHGHVHUFRQYHQLHQWHTXHODVHQWDGDSDVHDVHU XQD ©VHQWDGD LQGHϧQLGDª HQ OD TXH ORV SDGUHV LQYLWHQ D YHFLQRV DPLJRV R IDPLOLDUHV D ©DFDPSDUªHQFDVDGXUDQWHXQRVGtDVKDVWDTXHHOKLMRSURSRQJDXQDVROXFLyQYLDEOHDORV SUREOHPDVTXHHVWiFUHDQGR )XHQWH (VWDWDUHDHVWDPELpQSDUWHGHOSURJUDPD©5HVLVWHQFLDQRYLROHQWDª 2PHU
7$5($63$5$$'2/(6&(17(6
&DVLWRGDVODVWDUHDVJHQpULFDVXWLOL]DEOHVFRQSDGUHVVRQWDPELpQSRWHQFLDOPHQWH~WLOHVHQ HOWUDEDMRFRQDGROHVFHQWHV 3DUDPRWLYDUDOFDPELRXVDPRV ©/DFDUWDGHGHVSHGLGDª SiJV 3DUDPDQWHQHUHOIRFRVREUHODVVROXFLRQHV\ORVUHFXUVRVVLUYHQ ©(VWDUDWHQWRDORVPRPHQWRVHQORVTXHVXFHGH XQDH[FHSFLyQXQDPHMRUtD ª SiJV ©/D WDUHD GH SUHGLFFLyQª SiJ HQ HVWH FDVR VXVWLWX\HQGR OD SUHGLFFLyQ SRU XQD ©DSXHVWDª ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV VyORHVDGHFXDGDSDUDFKLFRVGH PiVHGDG 3DUDSURPRYHUFRQGXFWDVGLIHUHQWHVUHFRPHQGDPRV ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©&DUDRFUX]ª SiJ VXHOHVHUPX\DWUD\HQWHSDUDDGROHVFHQWHV ©6LPXODUHOPLODJURXQSXQWRPiVHQODHVFDODª SiJ (Q OD DGROHVFHQFLD VRQ IUHFXHQWHV ORV HVWDGRV GH GHVERUGDPLHQWR HPRFLRQDO /RV DGROHVFHQWHV HVWUHVDGRV R VLPSOHPHQWH VXSHUDGRV SRU VX PDOHVWDU VH EHQHϧFLDUiQ HQ HVSHFLDOGHORVHMHUFLFLRVTXHOHVSHUPLWDQFRQWURODUPHMRUVXVHPRFLRQHVQHJDWLYDV ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ ©(OLJHXQFRORUª SiJ ©ª SiJV ©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ $ ϧQ GH JHVWLRQDU SRVLEOHV UHFDtGDV \ SURPRYHU HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV FDPELRV SXHGH UHFXUULUVHWDPELpQD ©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ ©&RQVHMRVGHH[SHUWRª SiJ TXHHQOD]DQELHQFRQQXHVWUDSRVLFLyQGHWUDWDUGH JDQDUQRVDORVDGROHVFHQWHVFRPRWHUDSHXWDV\FRQVHMHURVQXHVWURV 6HOHNPDQ
/$&$03$f$'(38%/,&,'$'
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV DO FKLFR TXH HPSUHQGD XQD YHUGDGHUD ©FDPSDxD GH SXEOLFLGDGª SDUD TXH ORV SDGUHVVHGHQFXHQWDGHORVFDPELRV\HVIXHU]RVTXHHVWiKDFLHQGR3DUDHOORGHEHWUDWDUGH TXH VXV DSRUWDFLRQHV SRVLWLYDV EDMDU OD EDVXUD OOHJDU D OD KRUD D FDVD D\XGDU D XQ KHUPDQR HQ ORV GHEHUHV VH QRWHQ \ YHDQ PiV« VLQ TXH VH GHVFXEUD TXH HVWi KDFLpQGRORV QRWDU ,QGLFDFLRQHV 6ROHPRV XWLOL]DU HVWD WDUHD FRQ DGROHVFHQWHV FXDQGR TXHUHPRV TXH VXV FDPELRV REWHQJDQ XQDUHVSXHVWDSRVLWLYDGHORVSDGUHVTXHFRQWULEX\DDPDQWHQHUORV $WHQHUHQFXHQWD 3ODQWHDPRV HVWD WDUHD DO DGROHVFHQWH FXDQGR KDEODPRV FRQ pO D VRODV 6ROHPRV KDFHUOR GHVGHODSRVWXUDGH©LUGHVSDFLRª\OHH[SOLFDPRVTXHQRVHWUDWDGHTXHOOHYHDFDERPiV FRVDVVLQRGHTXHSXHVWRTXHKDFHDOJRHVRTXHKDFHVHQRWH\VHYDORUH/RTXHVXFHGHHV TXH D PHQXGR HO PHUR KHFKR GH GDU PiV YLVLELOLGDG D ORV FDPELRV OOHYD D UHDFFLRQHV PiV SRVLWLYDVGHORVSDGUHVORTXHDVXYH]DQLPDDODGROHVFHQWHDHPSUHQGHUPiVFDPELRV 9DULDQWHV 6ROHPRV FRPSOHPHQWDU HVWD WDUHD LQGLFDQGR D ORV SDGUHV HQ FRQYHUVDFLyQ SULYDGD FRQ HOORVTXHHVWpQPX\DWHQWRVDFXDOTXLHUSHTXHxRFDPELRTXHYHDQHQHODGROHVFHQWH\TXH UHVSRQGDQGHIRUPDSRVLWLYD )XHQWH 3DUDOD©&DPSDxDGHSXEOLFLGDGªQRVLQVSLUDPRVHQODWHUDSLDQDUUDWLYDGH0LFKDHO:KLWH TXHVXEUD\DODLGHDGH©UHFOXWDUXQDDXGLHQFLDªSDUDORVFDPELRV :KLWH\(SVWRQ 6WHYHGH6KD]HUHVWiHQODPLVPDOtQHDFXDQGRVHxDODTXH©>@HOFDPELRQRHVWDOPLHQWUDV QRVHDDGYHUWLGR\UHFRQRFLGRFRPRWDOHQVXFRQWH[WRVRFLDOª 'H6KD]HU SiJ
(/%$67Ð1'(+$%/$5
'HVFULSFLyQ 2IUHFHPRV D OD IDPLOLD XQD IRUPD GLVWLQWD GH KDEODU GH WHPDV FRQϩLFWLYRV UHXQLUVH HQ XQ OXJDU WUDQTXLOR VHQWDGRV HQ HO VXHOR \ XWLOL]DQGR HO ©EDVWyQ GH KDEODUª 4XLHQ SRVHH HO EDVWyQ WLHQH OD SDODEUD ORV GHPiV VyOR SXHGHQ HVFXFKDU 8QD YH] KD KDEODGR GHMD HO EDVWyQHQHOVXHORSDUDTXHRWUDSHUVRQDSXHGDFRJHUOR ,QGLFDFLRQHV (VWH HMHUFLFLR HVWi LQGLFDGR SDUD IDPLOLDV FRQ KLMRV DGROHVFHQWHV TXH H[SHULPHQWDQ GLϧFXOWDGHV SDUD KDEODU GH FLHUWRV WHPDV \D TXH WLHQGHQ D VXELU HO WRQR GH OD GLVFXVLyQ H LQWHUUXPSLUVHXQRVDRWURV $WHQHUHQFXHQWD 3ODQWHDPRV HVWD WDUHD FRPR XQD PDQHUD GH FDPELDU VX IRUPD KDELWXDO GH FRPXQLFDFLyQ DVHJXUDQGR TXH WRGR HO PXQGR HVFXFKH DO TXH HVWp HQ HO XVR GH OD SDODEUD $xDGLPRV OD LQGLFDFLyQGHTXHTXLHQHVQRWHQJDQHOEDVWyQQRGHEHQVDERWHDUDOTXHKDEOD 9DULDQWHV 6LHQODVLJXLHQWHVHVLyQODIDPLOLDLQIRUPDTXHTXLHQWHQtDHOEDVWyQKDEODEDHQH[FHVRVH SXHGH DxDGLU XQ UHORMGHVSHUWDGRU SDUD TXH QLQJ~Q WXUQR GH SDODEUD GXUH PiV GH GRV PLQXWRV )XHQWH (VWDWDUHDQRVODHQVHxy0DWWKHZ6HOHNPDQ 7LHQHVXRULJHQHQXQULWXDOGHQDWLYRV QRUWHDPHULFDQRV
(/75,9,$/)$0,/,$5
'HVFULSFLyQ 6HSLGHTXHFDGDPLHPEURGHODIDPLOLDGHMHSRUODPDxDQDHQXQOXJDUGHWHUPLQDGRXQD WDUMHWDFRQXQDSUHJXQWDSHUVRQDOVREUHVtPLVPRVXVDILFLRQHVRVXVLQWHUHVHV3RUHMHPSOR ©¢4Xp GHSRUWH SUDFWLFDED GH MRYHQ"ª HO SDGUH ©¢&XiO HV PL DFWRU IDYRULWR"ª OD PDGUH ©¢&XiO HV OD EDODGD GH KHDY\ PHWDO TXH PiV PH JXVWD"ª HO KLMR /DV WDUMHWDV GH FDGD PLHPEUR GH OD IDPLOLD VRQ GH XQ FRORU GLIHUHQWH /RV GHPiV WLHQHQ WRGR HO GtD SDUD DYHULJXDU FXiO HV OD UHVSXHVWD D FDGD XQD GH ODV SUHJXQWDV 3RU OD QRFKH VH UH~QHQ \ FRPSUXHEDQTXLpQKDGDGRFRQPiVUHVSXHVWDVFRUUHFWDV ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDIRPHQWDODFRPXQLFDFLyQ \HOFRQRFLPLHQWR PXWXRHQWUHSDGUHV HKLMRV (VXQD EXHQD IRUPD GH SURSLFLDU LQWHUDFFLRQHV SRVLWLYDV HQ IDPLOLDV FRQ KLMRV DGROHVFHQWHV HVSHFLDOPHQWHFXDQGRH[SOLFLWDQTXHMDVGHOWLSR©(VTXHPLVSDGUHVQRVHLQWHUHVDQSRUPLV FRVDVVyOROHVLPSRUWDQODVQRWDVTXHVDFRHQHOLQVWLWXWRª $WHQHUHQFXHQWD /D YHQWDMD GH ©(O 7ULYLDO IDPLOLDUª HV TXH QDGLH VH YH IRU]DGR D FRPSDUWLU DOJR TXH FRQVLGHUH tQWLPR R SHUVRQDO SHUR Vt WLHQH OD RSRUWXQLGDG GH GDU D FRQRFHU DVSHFWRV GH VX YLGDTXHGHVHHGHVYHODU 9DULDQWHV 6H SXHGH RUJDQL]DU XQ YHUGDGHUR ©FDPSHRQDWR GH 7ULYLDOª \ WDPELpQ RWRUJDU SUHPLRV D TXLHQJDQHFDGDGtD )XHQWH 'HVDUUROODPRVHVWDWDUHDDSDUWLUGHORVFXHVWLRQDULRVGHFRQRFLPLHQWRPXWXRSDUDSDUHMDV TXH SURSRQH -RKQ *RWWPDQ *RWWPDQ \ 6LOYHU VXVWLWX\HQGR ODV SUHJXQWDV FHUUDGDV SRU OD YHUVLyQ PiV OLEUH GH TXH FDGD PLHPEUR GH OD IDPLOLD SXHGH HOHJLU TXp WHPDV GHVHD VDFDUDODFRQYHUVDFLyQ
(/+,-2&202352)(625'(683$'5(
'HVFULSFLyQ 8QD YH] LGHQWLϧFDGR DOJ~Q WDOHQWR R KDELOLGDG GHO DGROHVFHQWH VH OH SLGH TXH GHGLTXH XQ WLHPSR SUHϧMDGR D HQWUHQDU HQ HOOD D VX SDGUHPDGUH 3RU HMHPSOR SXHGH GHGLFDU XQD KRUD GRV GtDV SRU VHPDQD D LQVWUXLUOH HQ HO XVR GH DOJXQRV SURJUDPDV GH RUGHQDGRU D HQVHxDUOHXQDFDQFLyQDODJXLWDUUDRDFRFLQDUXQSODWRGHWHUPLQDGR(ODGROHVFHQWHGHEH PRVWUDUODGLVSRVLFLyQGHXQEXHQSURIHVRUVHUFODUR\SDFLHQWH(OSURJHQLWRUGHEHDFWXDU FRPRXQDOXPQRDSOLFDGR\VHJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHVXPDHVWUR ,QGLFDFLRQHV (O REMHWLYR GH HVWD SURSXHVWD HV DFHUFDU DO KLMR \ DO SURJHQLWRU GiQGROHV XQ WLHPSR FRPSDUWLGR HQ XQ WHUUHQR HQ TXH HO MRYHQ SXHGD PRVWUDU VX FRPSHWHQFLD $GHPiV VH LQWHUFDPELDQORVUROHVKDELWXDOHVGHPRGRTXHVHϩH[LELOL]DQODVSRVWXUDV\FDGDXQRSXHGH GHVFXEULU FRVDV QXHYDV HQ OD RWUD SHUVRQD (V HSHFLDOPHQWH LQGLFDGD FXDQGR HO FRQWDFWR HQWUHDPERVHVPX\HVFDVR\HOSURJHQLWRUVHPXHVWUDFUtWLFRFRQHOKLMR (VWDSUHVFULSFLyQHVWiFRQWUDLQGLFDGDVLQRVHQFRQWUDPRVWUDEDMDQGRFRQXQDIDPLOLDHQ TXH ORV KLMRV WLHQHQ XQ H[FHVR GH SRGHU IUHQWH D ORV SDGUHV \D TXH QR TXHUUHPRV UHIRU]DU HVWHGHVHTXLOLEULRMHUiUTXLFRPHGLDQWHGLFKDSURSXHVWD(QHVWHFDVRHVSUHIHULEOHGDUXQD LQGLFDFLyQGLUHFWDSDUDTXHSDGUHVHKLMRVFRPSDUWDQDOJXQDRWUDDFWLYLGDG $WHQHUHQFXHQWD (VLPSRUWDQWHTXHHOWHPDHQHOTXHHODGROHVFHQWHDFW~HFRPRPHQWRUGHVXSDGUHRPDGUH VHD DOJR TXH UHDOPHQWH GRPLQH \ OH LQWHUHVH 4XHUHPRV TXH HO KLMR SXHGD PRVWUDU VX FRPSHWHQFLDDQWHORVDGXOWRVQRGDUSLHDFUtWLFDVRUHFULPLQDFLRQHV 3RVLEOHVFRPSOLFDFLRQHV 3DUDPXFKRVSDGUHV\PDGUHVHVGLItFLOSDVDUDRFXSDUODSRVLFLyQDSDUHQWHPHQWH©LQIHULRUª GHVHUDOXPQRVGHVXVSURSLRVKLMRV\QRHVUDURTXHWUDWHQGHSRVSRQHUODWDUHD$VXYH] HV SUREDEOH TXH HO KLMRD VH GHVDQLPH VL VH VLHQWH UHFKD]DGR SRU HO DGXOWR 8QD IRUPD GH HYLWDU HVWH HIHFWR HV HVWDEOHFHU DO SURSRQHU OD WDUHD XQ GtD R GtDV GHWHUPLQDGRV SDUD OOHYDUODDFDER
)XHQWH 0DWWKHZ6HOHNPDQDSOLFyHVWDWDUHDFRQXQDIDPLOLDFRQTXHWUDEDMyHQXQDGHVXVYLVLWDV GRFHQWHV DO0iVWHUHQ7HUDSLD)DPLOLDUH,QWHUYHQFLRQHV6LVWpPLFDV'HVGHHQWRQFHVODKHPRV XWLOL]DGRFRQSURIXVLyQ
/$&$57$$/263$'5(6
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV D OD DGROHVFHQWH TXH FXDQGR VH VLHQWD DJUDYLDGD R LQMXVWDPHQWH WUDWDGD SRU VXV SDGUHV HVFULED GRV FDUWDV (Q OD SULPHUD GHEH GHVDKRJDUVH H[SUHVDQGR WRGDV VXV HPRFLRQHV QHJDWLYDV 7UDV UHGDFWDUOD HVFULELUi XQD VHJXQGD \D PiV PDWL]DGD \ FDOPDGD (Q HOOD H[SOLFDUi D ORV SDGUHV TXp HV OR TXH OH KD VHQWDGR PDO OHV SHGLUi DOJ~Q FDPELR FRQFUHWRHQVXIRUPDGHWUDWDUOD\RIUHFHUiWDPELpQXQSHTXHxRFDPELRVX\R/DSULPHUD FDUWDVHGHVWUX\HODVHJXQGDSXHGHHQWUHJDUVHDORVSDGUHV ,QGLFDFLRQHV (O HMHUFLFLR GH ODV FDUWDV HV XQD EXHQD RSFLyQ FXDQGR HO GHVERUGH HPRFLRQDO GH OD DGROHVFHQWH OH OOHYD D GDU UHVSXHVWDV LPSXOVLYDV LUUHVSHWXRVDV R GHVFRQWURODGDV HQ ORV PRPHQWRV HQ TXH QR VH VLHQWH ELHQ WUDWDGD /D SULPHUD FDUWD SHUPLWH GDU ULHQGD VXHOWD D VXV VHQWLPLHQWRV OD VHJXQGD FRQYHUWLUORV HQ SHWLFLRQHV \ SURSXHVWDV PiV ©DGXOWDVª (VWD WDUHDSHUPLWHYDOLGDUORVVHQWLPLHQWRVGHODGROHVFHQWHSHURDODYH]SURSRQHUIRUPDVPiV FRQVWUXFWLYDVGHPDQHMDUORV $WHQHUHQFXHQWD (VHOHFFLyQGHODDGROHVFHQWHHQWUHJDURQRODVHJXQGDFDUWD/RVSDGUHVVHFRPSURPHWHQD OHHUODFRQGHWHQLPLHQWR\UHVSHWDUODVRSLQLRQHVGHVXKLMD4XHGDDVXHOHFFLyQDFFHGHUR QRDORVFDPELRVTXHVROLFLWDVXKLMD 9DULDQWHV 6L UHVXOWD QHFHVDULR HVWD WDUHD SXHGH GDU SDVR D XQ YHUGDGHUR HQWUHQDPLHQWR HQ FRPXQLFDFLyQHQHOTXHODDGROHVFHQWHDSUHQGDDH[SUHVDUVHGHIRUPDDVHUWLYD )XHQWH (PSH]DPRV D XWLOL]DU HVWD WDUHD SRU LQϩXHQFLD GH ORV HQIRTXHV QDUUDWLYRV :KLWH :KLWH\(SVWRQ
0(',7$&,Ð1'(/$3$6$
'HVFULSFLyQ (QWUHJDPRVDOFKLFRXQDSDVD/HSHGLPRVTXHFLHUUHORVRMRV\WUDWHGH©FRQRFHUODªGHVGH ORV GLIHUHQWHV VHQWLGRV 3DUD HPSH]DU SXHGH VHQWLU VX SHVR HQ OD SDOPD GH OD PDQR \ FRPSUREDU GHVSXpV FRQ HO WDFWR FXiO HV VX WDPDxR VX IRUPD FyPR VRQ VXV PXFKDV UXJRVLGDGHV« $ FRQWLQXDFLyQ SXHGH ROHUOD DQWHV GH LQWURGXFLUOD HQ OD ERFD $OOt QR OD PRUGHUiWRGDYtDVLQRTXHODHVWXGLDUiVLQWLpQGRODFRQODOHQJXD\HOSDODGDU'HVSXpVVH FRQFHQWUDUi HQ VX VDERU \ WUDV GDUOH XQ SHTXHxR PRUGLVFR REVHUYDUi GH TXp PDQHUD FDPELD HVH VDERU )LQDOPHQWH OD PDVWLFDUi FRQ PXFKR FXLGDGR DWHQGLHQGR D FyPR VH VLJXHQPRGLILFDQGRSRFRDSRFRVXVDERU\VXWH[WXUD ,QGLFDFLRQHV (VWHHMHUFLFLRHVXQDEXHQDIRUPDGHIRFDOL]DUODDWHQFLyQHQDOJRH[WHUQR\SRUWDQWRHV XQEXHQGLVWUDFWRUTXHD\XGDDVXSHUDUPRPHQWRVHPRFLRQDOHVQHJDWLYRV $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRVSUHVHQWDUDODGROHVFHQWHODPHGLWDFLyQGHODSDVDFRPRXQHMHUFLFLRGHUHODMDFLyQ /R KDFHPRV XQD YH] HQ OD VHVLyQ \ SURSRQHPRV D QXHVWUR LQWHUORFXWRU TXH OR SUDFWLTXH WRGRVORVGtDVHQFDVDKDVWDDGTXLULUFLHUWDVROWXUD$SDUWLUGHHVHPRPHQWRSRGUiUHFXUULU DpOHQORVPRPHQWRVHPRFLRQDOHVQHJDWLYRV 9DULDQWHV 6LDOFKLFRQROHJXVWDQODVSDVDVSRGHPRVUHDOL]DUHOPLVPRHMHUFLFLRFRQXQFDUDPHOR\VX HQYROWRULR(VWRDxDGHODGLPHQVLyQDXGLWLYDDODH[SHULHQFLD )XHQWH 6HOHNPDQ XWLOL]D FRQ IUHFXHQFLD HVWH HMHUFLFLR GHPLQGIXOQHVV FRQ DGROHVFHQWHV 1RVRWURVOHGDPRVWDPELpQHVHXVR
7$5($63$5$1,f26
/D PD\RUtD GH ODV WDUHDV JHQpULFDV TXH KHPRV GHVFULWR HQ HO WHUFHU FDStWXOR UHVXOWDQ GHPDVLDGRGLItFLOHVSDUDORVQLxRV6LQHPEDUJRKD\XQDVFXDQWDVTXHVtUHVXOWDQGHPXFKD XWLOLGDG 3DUD SURPRYHU OD DWHQFLyQ D ORV UHFXUVRV \ H[FHSFLRQHV VROHPRV DGDSWDU ©/D WDUHD GH SUHGLFFLyQª SiJV SLGLHQGRTXHKDJDQDSXHVWDVVREUHTXpSDVDUiDOGtDVLJXLHQWH 7DPELpQQRVJXVWDSHGLUDORVQLxRVTXHXWLOLFHQVX©OXSDLPDJLQDULDªSDUDFRPR6KHUORFN +ROPHVGHWHFWDUWRGDVODVPHMRUtDVTXHSXHGDKDEHU 6HOHNPDQ 3DUDSURPRYHUFRQGXFWDVGLIHUHQWHVSXHGHQXVDUVH ©&DUDRFUX]ª SiJ ©6LPXODUHOPLODJURXQSXQWRPiVHQODHVFDODª SiJ $ϧQGHJHVWLRQDUSRVLEOHVUHFDtGDV\SURPRYHUHOPDQWHQLPLHQWRGHORVFDPELRVVHSXHGH UHFXUULUWDPELpQD ©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ $GDSWDPRVODWDUHD©&RQVHMRVGHH[SHUWRª SiJ FRPRXQWUDEDMRHQVHVLyQ
/$9$5,7$0É*,&$
'HVFULSFLyQ (QWUHJDPRV D OD QLxD XQD YDULWD PiJLFD \ OH SHGLPRV TXH WRGDV ODV QRFKHV OD FRORTXH GHEDMR GH VX DOPRKDGD /H H[SOLFDPRV TXH HVD YDULWD PiJLFD KDUi PDJLD SRU OR TXH ODV FRVDVYDQDLUPHMRUHQFDVD3HURHVXQDPDJLDPX\VXWLO©PX\SHTXHxLWDªSRUORTXHHOOD WHQGUiTXHHVWDUPX\DWHQWDDORODUJRGHOGtDSDUDGDUVHFXHQWDGHTXpPHMRUtDVPiJLFDVVH KDQSURGXFLGR ,QGLFDFLRQHV 8WLOL]DPRV HVWD WDUHD FRQ QLxRV SHTXHxRV FXDQGR HQ OD VHVLyQ KHPRV KHFKR XQD EXHQD GHVFULSFLyQGHWRGDVODVSHTXHxDVPHMRUtDVTXHHOORV\VXVSDGUHVTXLHUHQYHU $WHQHUHQFXHQWD /DYDULWDPiJLFDSURSLFLDXQORFXVGHFRQWUROH[WHUQRSRUORTXHVHUiLPSRUWDQWHTXHHQOD VHVLyQ VLJXLHQWH XQD YH] GHWHFWDGDV \ FRPHQWDGDV ODV PHMRUtDV KDJDPRV XQ HVIXHU]R HVSHFLDOGHDWULEXFLyQGHFRQWURO )XHQWH 'HVGH KDFH DxRV WHQHPRV XQD YDULWD PiJLFD HQ HO GHVSDFKR 8WLOL]DUOD HQ ODV HQWUHYLVWDV QRVOOHYyDFUHDUHVWDWDUHDSDUDFDVD(O~QLFRLQFRQYHQLHQWHHVTXHQRVREOLJDDUHSRQHU YDULWDVPiJLFDVGHYH]HQFXDQGR
(/*5$1/,%52'(/$60(-25Ì$6
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV DO QLxR TXH FRQ D\XGD GH VXV SDGUHV FRPSUH XQ ERQLWR ©OLEUR GH ODV PHMRUtDVª FRQ ODV KRMDV HQ EODQFR $YLVDPRV DO QLxR \ D VXV SDGUHV GH TXH HQ HVH OLEUR LUHPRV DSXQWDQGR WRGDV ODV PHMRUtDV TXH YD\DQ DGYLUWLHQGR (Q OD VLJXLHQWH VHVLyQ OD WHUDSHXWD SUHJXQWDDOQLxRSRUODVPHMRUtDVTXHKDKDELGR\ODVYDDSXQWDQGRHQHOOLEUR(OQLxRYD KDFLHQGRGLEXMRVTXHODVLOXVWUDQ3RUODQRFKHHOSDGUHRODPDGUHOHHQDOQLxRHOOLEURHQ IRUPDGHFXHQWR ,QGLFDFLRQHV (PSOHDPRVHVWDWDUHDFRQQLxRVGHKDVWDFLQFRRVHLVDxRVSHUROyJLFDPHQWHHVDGDSWDEOH SDUDQLxRVPD\RUHV 9DULDQWHV &RPRVXFHGHFRQWRGDVODVWDUHDVSDUDQLxRVFDEHWRGRWLSRGHYDULDQWHV\DxDGLGRV SHJDU SHJDWLQDV HQ HO OLEUR SHGLU D ORV SDGUHV TXH WDPELpQ KDJDQ GLEXMRV R TXH SRQJDQ IRWRV VROLFLWDUDSRUWDFLRQHVDRWURVIDPLOLDUHVDDPLJRV« )XHQWH (VWD WDUHD TXH HV QDUUDWLYD HQ HO VHQWLGR PiV OLWHUDO HV XQD SURSXHVWD GH 0LFKDHO :KLWH
(/(/()$17(526$
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDOFKLFRTXHVHVLHQWHLQWLPLGDGRSRURWUDSHUVRQDTXHFXDQGRODYHDVHLPDJLQH TXH HQFLPD GH HOOD HVWi ϩRWDQGR XQ HQRUPH HOHIDQWH FRORU URVD TXH GHIHFD HQFLPD GH VX FDEH]D ,QGLFDFLRQHV 6WHYHGH6KD]HU\VXHTXLSRHPSOHDEDQHVWDWDUHDSDUDJHQHUDUXQFDPELRLQWHUDFFLRQDOHQ VLWXDFLRQHV GH DFRVR HVFRODU LPDJLQDU HO HOHIDQWH URVD UHVXOWD JUDFLRVR H LQKLEH ODV H[SUHVLRQHV KDELWXDOHV GH PLHGR R GHIHQVLYLGDG OR FXDO D VX YH] LQWHUUXPSH OD VHFXHQFLD FRQGXFWXDO KDELWXDO 1RVRWURV OR HPSOHDPRV FRQ QLxRV \ DGROHVFHQWHV FRPR XQD RSFLyQ SDUD RWUDV VLWXDFLRQHV GH LQWLPLGDFLyQ FRPR SXHGH VHU HO WHPRU D XQ SURIHVRU DQWH HO SDGUHHWFpWHUD $WHQHUHQFXHQWD /yJLFDPHQWHHQXQDVLWXDFLyQGHDFRVRHVFRODUKD\TXHSULRUL]DUODVHJXULGDGGHOQLxR HQ HVWHVHQWLGRODWDUHDGHOHOHIDQWHURVDLUiDFRPSDxDGDGHRWUDVPHGLGDV )XHQWH 6WHYHGH6KD]HUVROtDHPSOHDUHVWDWDUHDDXQTXHGHVFRQRFHPRVVXRULJHQ
(/3/$1(7$35,9$'2
'HVFULSFLyQ ([SOLFDPRVDODQLxDTXHYDPRVDFRQVWUXLUFRQHOODXQSHTXHxRSODQHWDLPDJLQDULRSDUD TXHSXHGDUHIXJLDUVHHQpOHQORVPRPHQWRVHQTXHVHVLHQWDPDO3ULPHUROHSHGLPRVTXHVH LPDJLQH FyPR HV HVH SODQHWD ¢TXp WDPDxR WLHQH" ¢'H TXp FRORU HV" ¢&yPR KXHOH HQ HO SODQHWD" ¢4Xp VRQLGRV KD\" HQWUH RWUDV FRVDV 'HVSXpV OH SUHJXQWDPRV TXp DQLPDOHV OH JXVWDUtDWHQHUHQVXSODQHWD7DOYH]KD\DXQDQLPDOIDYRULWRTXHSXHGDHVWDUFRQHOOD 8QD YH] ©FRQVWUXLGRª HO SODQHWD LPDJLQDULR SHGLPRV D OD QLxD TXH OH Gp XQ QRPEUH \ TXHORGLEXMHHQXQSHTXHxRSDSHOeVHORGREODPRV\OHSHGLPRVTXHORFRMDFRQODPDQR FRQORVRMRVFHUUDGRVSURQXQFLDQGRHOQRPEUHGHOSODQHWD\VLQWLHQGRTXHHVWiDOOt /D WDUHD SDUD FDVD HV TXH VLHPSUH TXH VH VLHQWD PDO SXHGD DFFHGHU D VX SODQHWD \ TXHGDUVH HQ pO KDVWD FDOPDUVH \ VHQWLUVH PHMRU 3DUD HOOR VyOR WHQGUi TXH FHUUDU ORV RMRV GHFLUHOQRPEUHGHOSODQHWD\VXMHWDUELHQIXHUWHHOSDSHOHQODPDQR ,QGLFDFLRQHV (VWH HMHUFLFLR HV XQD IRUPD GH FRQVWUXLU XQ ©OXJDU VHJXURª FRQ QLxRV 6H XWLOL]D FRPR XQ ©UHIXJLRPHQWDOªSDUDDTXHOORVPRPHQWRVHQTXHODQLxDVHVLHQWDDEUXPDGDSRUHPRFLRQHV QHJDWLYDV )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH
)/25(6'(&2/25(6
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRVDODQLxDTXHFDGDYH]TXHVXSDGUHKDEOHPDOGHVXPDGUH RYLFHYHUVD GLEXMH XQDϩRUGHFRORUHV(QFXDQWRWHQJDRFDVLyQHQWUHJDUiDVXPDGUH RDVXSDGUH ODVϩRUHV TXHKDGLEXMDGRSDUDHOODpOVLQH[SOLFDUOHSRUTXp ,QGLFDFLRQHV (VXQDWDUHDTXHXWLOL]DPRVHQVLWXDFLRQHVGHGLYRUFLRHQODVTXHXQSURJHQLWRUKDEODPDO GHORWURGHODQWHGHODKLMD6LHVWRODLQFRPRGDOOHYDUDFDERODWDUHDGHODVϩRUHVHVXQD EXHQDIRUPDGHFRQWUDUUHVWDUHOHIHFWRQHJDWLYRGHHVWRVPHQVDMHVVLQHQWUDUHQHVFDODGDGH YLROHQFLDFRQHOSURJHQLWRUDJUHVLYR $WHQHUHQFXHQWD 8QD RSFLyQ PiV GLUHFWD SDUD PDQHMDU HVWH WLSR GH VLWXDFLRQHV HV D\XGDU DO KLMR D TXH H[SOLTXHDVXSDGUHPDGUHTXHOHGXHOHRtUHVRVLQVXOWRV6LQHPEDUJRHQPXFKDVRFDVLRQHV HVWRSXHGHVHUSHUFLELGRFRPRTXHHOFKLFRWRPDSDUWLGRSRUHORWUR6LWDPSRFRVHGDQODV FRQGLFLRQHVSDUDTXHHOWHUDSHXWDORKDEOHGLUHFWDPHQWHFRQHOSURJHQLWRUDJUHVLYRODWDUHD GH ODV ϩRUHV SURSRUFLRQD XQD EXHQD DOWHUQDWLYD SDUD TXH HO QLxR DO PHQRV SXHGD VREUHOOHYDUPHMRUODVLWXDFLyQ )XHQWH &UHDPRV HVWD WDUHD KDFH XQ SDU GH DxRV HQ XQ FDVR GH SDGUHV GLYRUFLDGRV HQ TXH OD KLMD DFXVDED PXFKR ORV FRPHQWDULRV GHVSHFWLYRV TXH VX SDGUH YROFDED VREUH VX PDGUH +DEtD PX\SRFRPDUJHQGHPDQLREUDSDUDQLQJXQDRWUDLQWHUYHQFLyQHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXHHO SDGUH VH QHJDED D DVLVWLU D XQD HQWUHYLVWD \ HVWD SURSXHVWD QRV SDUHFLy HQ SULQFLSLR XQD WDUHD PHUDPHQWH ©SDOLDWLYDª 6LQ HPEDUJR WXYR PX\ EXHQ UHVXOWDGR OR TXH QRV DQLPy D VHJXLUXWLOL]iQGRODHQFDVRVVLPLODUHV
/$%2/6$'((675(//$60É*,&$6
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDOQLxRTXHFXDQGRVHHQIDGH\VLHQWDTXHQRSXHGHUHSULPLUVXVJDQDVGHLQVXOWDU D XQR GH VXV SDGUHV HQ YH] GH KDFHUOR WRPH OD ©EROVD GH HVWUHOODV PiJLFDVª TXH OH KHPRV GDGR\HQWUHJXHXQDHVWUHOODDHVDSHUVRQD ,QGLFDFLRQHV ©/D EROVD GH HVWUHOODV PiJLFDVª HV XQD PDQHUD GH TXH QLxRV SHTXHxRV YHUEDOPHQWH DJUHVLYRV DSUHQGDQ D FRQWURODUVH (V QHFHVDULR TXH HO QLxR KD\D H[SUHVDGR VX GHVHR GH GHMDUGHLQVXOWDU $WHQHUHQFXHQWD 3RGHPRVGDUQRVRWURVOD©EROVDGHHVWUHOODVªDOQLxRRFRQYHUWLUODSUHSDUDFLyQGHODEROVD HQSDUWHGHODWDUHD6LHVRSRUWXQRHVSRVLEOHLPSOLFDUHQHVWHSULPHUSDVRWDPELpQDORV SDGUHV )XHQWH 'HVDUUROODPRV HVWD WDUHD WUDEDMDQGR FRQ XQD IDPLOLD HQ TXH OD QLxD PX\ SHTXHxD WHQtD VLQHPEDUJRXQUHSHUWRULRGHLQVXOWRVDVRPEURVDPHQWHDPSOLR'HVSXpVFRPSUREDPRVTXH IXQFLRQDEDELHQHQRWURVFDVRVVLPLODUHV
$08/(723$5$7,(0326',)Ì&,/(6
'HVFULSFLyQ 6H GHGLFD XQ WLHPSR HQ VHVLyQ D KDEODU FRQ HO FKLFR GH VXV FXDOLGDGHV \ IRUWDOH]DV D HODERUDUXQDOLVWDGHODVPiVLPSRUWDQWHV\SUHSDUDUFRQHOODVXQ©DPXOHWRªTXHpOSXHGD OOHYDUFRQVLJRSDUDDFRUGDUVHGHODVPLVPDV7DPELpQSXHGHSUHJXQWDUVHDRWUDVSHUVRQDV UHOHYDQWHV R LQFOXVR GDU XQ WLHPSR SDUD TXH HO FKLFR SXHGD ©LQYHVWLJDUª OD FXHVWLyQ SUHJXQWDQGR £GLVFUHWDPHQWH D DPLJRV \ IDPLOLDUHV /XHJR VH WUDWD GH EXVFDU XQ REMHWR TXHHOFKLFRSXHGDOOHYDUVLHPSUHFRQVLJRFRPRUHFRUGDWRULRGHVXVIRUWDOH]DV XQDSLHGUD FRQXQDIRUPDHVSHFLDOXQPXxHFRODSURSLDOLVWD« ,QGLFDFLRQHV 8WLOL]DPRVHVWDSURSXHVWDWDQWRFRQQLxRVFRPRFRQDGROHVFHQWHVSDUDTXHGLVSRQJDQGHXQ DSR\R PiV DO DIURQWDU VLWXDFLRQHV TXH SDUD HOORV VHDQ GLItFLOHV eVWDV SXHGHQ VHU PX\ YDULDGDV XQ H[DPHQ RtU ODV SHOHDV GH VXV SDGUHV HO PRPHQWR GH UHFLELU UDGLRWHUDSLD FRPSDUHFHU HQ XQ MXLFLR HWFpWHUD OR LPSRUWDQWH HV TXH SDUD HO FKLFR VXSRQJD XQD GLILFXOWDGTXHKD\DTXHVXSHUDU 9DULDQWHV (VWD WDUHD SXHGH FRPELQDUVH FRQ RWUDV FRPR ©(O SODQHWD SULYDGRª SiJ ©/D FDUWD SDUDORVGtDVPDORVª SiJ R©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ )XHQWH (VWDWDUHDVHLQVSLUDHQHOWUDEDMRGH
5,78$/3$5$&$=$50,('26
'HVFULSFLyQ 6H D\XGD DO QLxR D GLEXMDU ORV PLHGRV GXUDQWH OD VHVLyQ 'HVSXpV VH OH H[SOLFD OD SULPHUD UHJODGHORVPLHGRV ©/RVPLHGRVGDQPLHGRGXUDQWHODQRFKHSHURSRUHOGtDGDQULVD SRU HVR ORV QLxRV TXH VH OR TXLHUHQ SDVDU ELHQ GHEHQ GHMDU OLEUHV ORV PLHGRV SRU HO GtD \ HQFHUUDUORV SRU OD QRFKHª $ FRQWLQXDFLyQ OHV FRPHQWDPRV OD VHJXQGD UHJOD ©/RV PLHGRV SLHUGHQVXIXHU]DVLQRSLVDQHOVXHORFRQORVSLHVª/XHJRVHSLGHDODIDPLOLDTXHDOOOHJDU DFDVDWUDVODHQWUHYLVWDJXDUGHQORVPLHGRVTXHKDGLEXMDGRHOQLxRHQXQDFDMDGHFDUWyQ \ODFXHOJXHQHQXQDUPDULRHQODKDELWDFLyQGHOQLxR HQYLUWXGGHODVHJXQGDUHJOD 3RU ODVPDxDQDVHOQLxRDEULUiODFDMDSDUDTXHORVPLHGRV©VDOJDQ\MXHJXHQªGXUDQWHHOGtD SHUR DQWHV GH DFRVWDUVH GHEH JXDUGDUORV HQ OD FDMD SDUD TXH FXHOJXHQ HQ HO DLUH \ QR PROHVWHQ SULPHUDUHJOD 6LGXUDQWHODQRFKHHOQLxRVHGHVSLHUWDVHUiXQDVHxDOGHTXHORV PLHGRVVHKDQHVFDSDGRLQGHELGDPHQWH(QHVHFDVRHQYH]GHOODPDUDVXVSDGUHVHOQLxR VH SRQGUi VXV ©]DSDWLOODV PiJLFDVª VH DFHUFDUi D OD FDMD \ UHFRUGDUi D ORV PLHGRV TXH QR SXHGHQVDOLUKDVWDODPDxDQDVLJXLHQWH/XHJRVHTXLWDUiODV]DSDWLOODV\YROYHUiDODFDPD 5HFRQYHQLU D ORV PLHGRV HV UHVSRQVDELOLGDG GHO QLxR /RV SDGUHV SRGUiQ D\XGDUOH D SUHSDUDUODFDMD\FROJDUODDQWHVGHDFRVWDUVHSHURQRSXHGHQLQWHUYHQLUSRUODQRFKHVLORV PLHGRVVH©HVFDSDQª ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HVWi LQGLFDGD HQ FDVRV GH WHUURUHV QRFWXUQRV R HQ JHQHUDO SUREOHPDV SDUD GRUPLU GH QLxRV \ QLxDV HQWUH FXDWUR \ RFKR DxRV (Q HVWRV FDVRV ORV SDGUHV VXHOHQ KDFHU WRGD XQD VHULH GH FRVDV TXH LQLFLDOPHQWH DSODFDQ HO PLHGR GHO QLxR SHUR OR UHIXHU]DQ D PHGLR \ ODUJR SOD]R DFRVWDUVH FRQ pO TXHGDUVH VHQWDGRV GiQGROH OD PDQR PLHQWUDV VH GXHUPH GHMDU ODV OXFHV HQFHQGLGDV R OD SXHUWD DELHUWD DFXGLU HQ FXDQWR HO QLxR ORV OODPD SRU OD QRFKH HWFpWHUD /D WDUHD SURSRUFLRQD DO QLxR XQD PDQHUD ©PiJLFDª GH PDQHMDU pO VXVSURSLRVPLHGRV\DODYH]EORTXHDODVVROXFLRQHVLQWHQWDGDVLQHILFDFHVGHORVSDGUHV $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRVSODQWHDUHVWHULWXDOFRPRXQDIRUPDQRYHGRVDGH©GRPLQDU\JDQDUDOPLHGRª(VWD WDUHDSUHVXSRQHKDEHUH[WHUQDOL]DGRHOPLHGRGHIRUPDTXHVHSUHVHQWHFRPRDOJRH[WHUQR
TXH HVWi JDQDQGR DO QLxR 'LEXMDU ORV PLHGRV FRQWULEX\H D H[WHUQDOL]DU SHUR VHUi LPSRUWDQWH WDPELpQ XWLOL]DU XQ OHQJXDMH H[WHUQDOL]DGRU %H\HEDFK \ 0RUHMyQ SDUD FRQVHJXLUTXHHOQLxRVHDQLPHD©OXFKDUFRQWUDHOPLHGRª 3DUD ORV SDGUHV VHUi FRVWRVR QR DFXGLU VL HO KLMR ORV OODPD GH QXHYR GXUDQWH OD QRFKH &RQYHQGUi KDEODUOR FRQ HOORV \ EDUDMDU GLYHUVDV DOWHUQDWLYDV SDUD UHVLVWLU OD WHQWDFLyQ GH LQWHUYHQLU 9DULDQWHV 6LJXLHQGRD0LFKDHO:KLWH :KLWH\(SVWRQ VROHPRVRIUHFHUDORVQLxRVXQGLSORPD TXH PDUFDUi VX YLFWRULD DQWH ORV PLHGRV /HV GDPRV D HOHJLU TXp GLSORPD SUHϧHUHQ ©FD]DGRU GH PLHGRVª ©GRPDGRU GH PRQVWUXRVª ©SURIH GH PLHGRVª OHV HQVHxDPRV HO GLSORPDDQWHVGH HPSH]DU HO ULWXDO\ OR HQWUHJDPRV FXDQGR ORV PLHGRV VRQ GHUURWDGRV /D SRVHVLyQGHOGLSORPDGDGHUHFKRDOSRUWDGRUDD\XGDUDRWURVQLxRVTXHSXHGDQSDVDUSRU PRPHQWRVGLItFLOHVDFDXVDGHODVSHVDGLOODV 7DPELpQDQLPDPRVDORVSDGUHVDKDFHUIRWRVGHVXKLMRHQ©SRVHVYLFWRULRVDVªDQWHORV PLHGRV SRU HMHPSOR FRQ HO SLH VREUH OD FDMD R FRQ JHVWR DPHQD]DQWH \ D WUDHUODV D OD SUy[LPDVHVLyQ3RUVXSXHVWRORVPLHGRVSXHGHQUHSUHVHQWDUVHFRQSODVWLOLQDREDUURHQYH] GHGLEXMDUORV )XHQWH /HtPRVSRUSULPHUDYH]HVWHULWXDOHQXQWH[WRGH0LFKDHO:KLWH :KLWH \FXDQGROR XWLOL]DPRV TXHGDPRV VRUSUHQGLGRV SRU VX HϧFDFLD (VR QRV OOHYy D HPSH]DU D XWLOL]DU FRQ SURIXVLyQODH[WHUQDOL]DFLyQFRPRXQUHFXUVRWHUDSpXWLFRJHQHUDOSULPHURHQHOWUDEDMRFRQ QLxRV )UHHPDQ (SVWRQ \ /RERYLWV \ GHVSXpV WDPELpQ FRQ DGXOWRV %H\HEDFK \ 5RGUtJXH]0RUHMyQ
&$3Ì78/2
7$5($63$5$352%/(0$6'(3$5(-$
,1752'8&&,Ð1
/RVSUREOHPDVTXHVHSODQWHDQHQODVSDUHMDVVRQWDQYDULDGRVTXHQRHVIiFLOUHDOL]DUXQD GHVFULSFLyQJHQHUDO$QRVRWURVQRVJXVWDGLVWLQJXLUGRVJUDQGHVWLSRVGHVLWXDFLRQHV3RUXQ ODGRSDUHMDVTXHDFXGHQDWHUDSLDSRUTXHDORODUJRGHOWLHPSRVXVLQWHJUDQWHVVHKDQLGR GLVWDQFLDQGR6XHOHQWHQHUSRFDLQWLPLGDGXQDYLGDVH[XDOHVFDVD\SRFRHVWLPXODQWHFRQ DSHQDV HVSDFLRV \ WLHPSRV FRPXQHV 1R KD\ JUDQGHV FRQϩLFWRV SHUR WDPSRFR FRPSDUWHQ LOXVLRQHVRSUR\HFWRV 3RU RWUR ODGR SDUHMDV HQ FRQϩLFWR HQ ODV TXH ODV GLVSXWDV \ ORV DOWHUFDGRV VRQ FRQVWDQWHVPiVDOOiGHODGRVLVGHFRQϩLFWRLQHYLWDEOH\QRUPDOHQFXDOTXLHUFRQYLYHQFLD 'LFKRVFRQϩLFWRVSXHGHQGHEHUVHDGHVDFXHUGRVSURIXQGRVUHVSHFWRGHWHPDVEiVLFRVFRPR SRU HMHPSOR WHQHU R QR KLMRV SHUR D PHQXGR VH SURGXFHQ HQ WRUQR D WHPDV LUUHOHYDQWHV TXH VLQ HPEDUJR VH DERUGDQ FRQ XQ HVWLOR FRPXQLFDWLYR GHVWUXFWLYR *RWWPDQ KD GHVFULWR HVWH HVWLOR FRPXQLFDWLYR FRPR OD SUHVHQFLD GH ORV ©FXDWUR MLQHWHV GHO $SRFDOLSVLVª FUtWLFDV SHUVRQDOHV GHVSUHFLR DFWLWXG GHIHQVLYD \ DFWLWXG HYDVLYD $ YHFHV HVWD FRQϩLFWLYLGDG VH GHEH D OD H[LVWHQFLD GH DJUDYLRV LUUHVXHOWRV GHO SDVDGR DXQTXH HQ RWURV FDVRVVHKDGHVDUUROODGRUHFLHQWHPHQWHDSDUWLUGHXQDFULVLVGHFRQϧDQ]DGHVHQFDGHQDGD SRUHMHPSORSRUXQDLQILGHOLGDGRHOGHVFXEULPLHQWRGHXQDDGLFFLyQGHORWUR 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD ELROyJLFR ORV SUREOHPDV HQ SDUHMDV KHWHURVH[XDOHV HVWiQ HVWUHFKDPHQWHOLJDGRVDODVGLIHUHQFLDVVH[XDOHVHQWUHKRPEUHV\PXMHUHVTXHSRUXQODGR PRWLYDQ SHUR SRU RWUR GLϧFXOWDQ OD UHODFLyQ 3pUH] 2SL \ /DQGDUURLWDMiXUHJXL (VWDVGLIHUHQFLDVVH[XDOHVVHYHQDPSOLϧFDGDVSRUODFRQVWUXFFLyQFXOWXUDOGHOJpQHURSRUOD IRUPDEiVLFDPHQWHSDWULDUFDO\PDFKLVWDGHHQWHQGHUODVUHODFLRQHVHQQXHVWUDVRFLHGDGDVt FRPRSRUODPDQHUDGHFRQFHELUFXOWXUDOPHQWHODIXQFLyQ\HOSDSHOGHODSDUHMD %H\HEDFK /DQGDUURLWDMiXUHJXL\3pUH]2SL 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDVLVWpPLFRORVSUREOHPDVGHSDUHMDVHVXHOHQUHPLWLUDOFLFORYLWDO +DOH\ &DUWHU\0F*ROGULFN 6HHQWLHQGHTXHODVSDUHMDVSDVDQXQDVHULH GH FULVLV HQ IXQFLyQ GH ODV HWDSDV GH GHVDUUROOR TXH YDQ FXPSOLPHQWDQGR ©FULVLV GH FRPSURPLVRª ©FULVLV GH FRQYLYHQFLDª ©OD FULVLV GHO SULPHU KLMRª ©FULVLV GHO QLGR YDFtRª HWFpWHUD /RV SUREOHPDV VXUJHQ FXDQGR OD WUDQVLFLyQ GH XQD HWDSD D RWUD QR VH UHDOL]D DGHFXDGDPHQWH\ODSDUHMDQRFRQVLJXHDGDSWDUVHDODQXHYDVLWXDFLyQ 3UHVHQWDFLyQFOtQLFD $ OD KRUD GH DFXGLU D WHUDSLD ORV PLHPEURV GH OD SDUHMD VXHOHQ HVWDU HQ PRPHQWRV \ HQ GLVSRVLFLRQHV GLIHUHQWHV pO QR WLHQH TXHMD GH VX YLGD GH SDUHMD SHUR HOOD VH VLHQWH SURIXQGDPHQWH LQVDWLVIHFKD pO HVWi SHQVDQGR HQ OD VHSDUDFLyQ PLHQWUDV HOOD VLJXH DSRVWDQGRSRUODUHODFLyQ pOQRTXLHUHFRPSURPHWHUVHHLQLFLDUODFRQYLYHQFLDSHURHOODQR GHVHDFRQWLQXDUFRPRSDUHMDVLQLUVHDYLYLUMXQWRV$SDUWLUGHDTXtORPiVKDELWXDOHVTXH OD LQLFLDWLYD GH DFXGLU D XQ SURIHVLRQDO VHD GH XQR GH ORV GRV TXH D PHQXGR FRQYHQFH R SUHVLRQDDORWURSDUDTXHOHDFRPSDxH\VLQRORFRQVLJXHWHUPLQDDFXGLHQGRVRORDWHUDSLD
$XQTXHQRVRWURVHQWHQGHPRVTXHVHSXHGHUHDOL]DUXQWUDEDMRGHSDUHMDFRQVRODPHQWHXQR GHORVPLHPEURV %H\HEDFK\5RGUtJXH]0RUHMyQ KDUHPRVXQHVIXHU]RSRULQFOXLUD DPERV HQ ODV VHVLRQHV /DV WDUHDV TXH UHFRJHPRV HQ HVWH FDStWXOR HVWiQ SHQVDGDV SDUD HO IRUPDWRFRQMXQWR +D\ WDPELpQ SDUHMDV FX\D FRQVXOWD LQLFLDO VH FLUFXQVFULEH D XQD SUREOHPiWLFD HQ ODV UHODFLRQHV VH[XDOHV GLVIXQFLyQ HUpFWLO H\DFXODFLyQ SUHFR] R UHWDUGDGD YDJLQLVPR DQRUJDVPLD« $ QRVRWURV QRV JXVWD YHU OD LQWHUYHQFLyQ HQ GLVIXQFLRQHV VH[XDOHV GHVGH HO SXQWRGHYLVWDGHODUHODFLyQPiVJOREDOGHSDUHMDTXHDPHQXGRDIHFWDRHVDIHFWDGDSRU ODV GLϧFXOWDGHV VH[XDOHV (Q HVWH FDStWXOR GHVFULELUHPRV DOJXQDV WDUHDV DSOLFDEOHV HQ HVWRV FDVRV SHUR SDUD ORV SURWRFRORV HVSHFtϧFRV GH LQWHUYHQFLyQ HQ GLVIXQFLRQHV VH[XDOHV UHPLWLUHPRVDODOLWHUDWXUDHVSHFLDOL]DGD (VWUDWHJLD 3UREDEOHPHQWHHOPD\RUUHWRHQXQDWHUDSLDGHSDUHMDHVFRQVHJXLUPDQWHQHUXQDSRVLFLyQ RPQLSDUWLGLVWD GH PRGR TXH DPERV LQWHJUDQWHV VLHQWDQ TXH FRPR WHUDSHXWDV HVWDPRV GH SDUWH GH FDGD XQR GH HOORV \ VLPXOWiQHDPHQWH GH SDUWH GH OD SDUHMD FRPR WDO 3DUD HOOR VROHPRV WUDEDMDU HQ IRUPDWR FRQMXQWR DXQTXH HYHQWXDOPHQWH GHMHPRV XQ HVSDFLR GH FRQYHUVDFLyQSHUVRQDOFRQFDGDPLHPEUR (VWUDWHJLDSHUVRQDO /RV FDPELRV TXH WUDWDPRV GH SURSLFLDU D QLYHO SHUVRQDO DXQTXH SRGHPRV WUDEDMDUORV HQ IRUPDWR FRQMXQWR WLHQHQ TXH YHU FRQ HO FRQRFLPLHQWR PXWXR \ OD UHFXSHUDFLyQ GH OD FRQVLGHUDFLyQSRVLWLYDSRUHORWUR ©5DGDUHVSRVLWLYRVª ©6tPERORVHQWUDxDEOHVª $XQQLYHO PiV FRQGXFWXDO SODQWHDPRV HO SULQFLSLR GH TXH ©(O DPRU QR VyOR VH GLFH VH KDFHª HV GHFLUSURPRYHPRVODDFWLWXGGHFXLGDUDFWLYDPHQWHODUHODFLyQORTXHWDPELpQLPSOLFDOD GLVSRVLFLyQDGHMDUVHLQϩXLUHQODWRPDGHGHFLVLRQHV\DDSR\DUORVVXHxRV\DVSLUDFLRQHV GHORWUR (VWUDWHJLDLQWHUSHUVRQDO 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD UHODFLRQDO HQWHQGHPRV TXH WDQWR SDUD SDUHMDV FRQϩLFWLYDV FRPR SDUD DTXHOODV GLVWDQFLDGDV VH GHEH WUDEDMDU QHFHVDULDPHQWH HQ GRV IUHQWHV 3RU XQ ODGR D\XGDU D OD SDUHMD D UHGXFLU R FRQWURODU ODV LQWHUDFFLRQHV QHJDWLYDV (VWR LPSOLFD UHVROYHU ORV FRQϩLFWRV UHVROXEOHV SHUR WDPELpQ VREUHOOHYDU ORV TXH UHVXOWHQ LUUHVROXEOHV \ GHMDU GH HQWUDU HQ LQWHUDFFLRQHV GHVWUXFWLYDV (VWD HVWUDWHJLD WHQGUi SULRULGDG HQ ODV SDUHMDV FRQϩLFWLYDV SHUR GHEH DVLPLVPR FRPSOHPHQWDUVH FRQ XQD VHJXQGD OtQHD GH LQWHUYHQFLyQ SURPRYHU DFWLYDPHQWH ORV LQWHUFDPELRV SRVLWLYRV \ UHIRU]DQWHV 7UDWDUHPRV GH TXH DPERV PLHPEURV GH OD SDUHMD VLHQWDQ TXH JDQDQ HQ VX LQWHUDFFLyQ TXH OHV ©FRPSHQVDª VHJXLU FRPR SDUHMD %H\HEDFK /DQGDUURLWDMiXUHJXL \ 3pUH] 2SL ©(O ERWH GH ORV GHVHRVª ©/RVTXLQFHSULPHURVPLQXWRVª 3DUDHOORIRPHQWDUHPRVORVHVSDFLRVDFWLYLGDGHV\WLHPSRV
FRPXQHV FRQ WDUHDV FRPR ©/D VRUSUHVDª R ©/D FLWDª DVt FRPR OD FRPXQLFDFLyQ ©$QGDU \ KDEODU FRJLGRV GH OD PDQRª ©4XHMDV \ DQKHORVª 7DUHDV FRPR ©(O iOEXP GH EXHQRV UHFXHUGRVª R ©6tPERORV HQWUDxDEOHVª SHUPLWHQ UHFXSHUDU ODV HPRFLRQHV SRVLWLYDV GH OD SDUHMD PLHQWUDV WUDWDPRV GH ϩH[LELOL]DU H LQWURGXFLU FRVWXPEUHV QXHYDV ©7H HVSHUR HQ HO KRWHOª $YHFHVHVQHFHVDULRXQDWHUFHUDOtQHDGHLQWHUYHQFLyQ WDOYH]ODSDUHMDHVWpFDPELDQGR VX UHODFLyQ HQ HO SUHVHQWH SHUR VLJXHQ DϩRUDQGR HVSRUiGLFDPHQWH FRQϩLFWRV OLJDGRV D WUDXPDVGHOSDVDGR7DOYH]KDFHDxRVHOODVHQHJyDLUDOIXQHUDOGHODPDGUHGHpO TXL]iV pOHVWDEDGHYLDMHMXVWDPHQWHHQHOPRPHQWRHQTXHHOODGLRDOX]DVXSULPHUKLMR RDOR PHMRU HOOD FRPHWLy KDFH WLHPSR XQD LQϧGHOLGDG FRQ HO PHMRU GH DPLJR GH pO (Q HVH FDVR KDEUi TXH GHGLFDU XQ HVSDFLR D UHHODERUDU \ VXSHUDU HVWDV YLYHQFLDV QHJDWLYDV /DV WDUHDV ©$JUDYLRV\GHVDJUDYLRVª\©5LWXDOGHSDVDUSiJLQDªFXPSOHQHVWHREMHWLYR (Q HO WUDEDMR FRQ GLVIXQFLRQHV VH[XDOHV HV LPSRUWDQWH GHVFDUWDU SRVLEOHV FDXVDV RUJiQLFDV DVt FRPR ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV GH OD PHGLFDFLyQ TXH SXHGDQ HVWDU WRPDQGR SRU HMHPSOR ORV DQWLGHSUHVLYRV WLHQGHQ D GLVPLQXLU HO GHVHR VH[XDO $ QLYHO FRJQLWLYR SXHGH VHU LPSRUWDQWH FXHVWLRQDU DOJXQRV PLWRV \ WDE~HV VREUH OD VH[XDOLGDG SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ PDQHMDU SRVLEOHV WHPRUHV OLJDGRV D OD DQWLFRQFHSFLyQ \ FRQWUDUUHVWDU OD WUDPSD TXH VXSRQH HO H[FHVR GH DWHQFLyQ FRQVFLHQWH D SURFHVRV TXH HQ SULQFLSLR GHEHUtDQ VHUDXWRPiWLFRV'HVGHHOSXQWRGHYLVWDLQWHUSHUVRQDOSURPRYHUHPRVORVHOHPHQWRVO~GLFRV GHODVH[XDOLGDGHOKXPRU\HOGLVIUXWHQRH[LJHQWH $GHPiVGHODVWDUHDVHVSHFtϧFDVTXHSUHVHQWDUHPRVHQORVSUy[LPRVWUHVDSDUWDGRVKD\ YDULDVWDUHDVJHQpULFDVTXHVHSUHVWDQHVSHFLDOPHQWHDOWUDEDMRFRQSDUHMDV 3DUDSURPRYHULQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDVVLUYHQ ©/DWDUHDGHIyUPXODGHSULPHUDVHVLyQª SiJV ©(VWDUDWHQWRDORVPRPHQWRVHQTXHVXFHGH« XQDH[FHSFLyQXQDPHMRUtD ª SiJV ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©&DUDRFUX]ª SiJ ©6LPXODUHOPLODJURXQSXQWRPiVHQODHVFDODª SiJV /DWDUHDGH©+DJDDOJRGLIHUHQWHª SiJV SXHGHVHUXQEXHQLQLFLRHQODHVWUDWHJLDGH LQWHUUXPSLULQWHUDFFLRQHVQHJDWLYDV6LDOJRTXHFRQWULEX\HDODVLQWHUDFFLRQHVQHJDWLYDVHV TXH XQR R DPERV PLHPEURV GH OD SDUHMD HVWiQ GHVERUGDGRV SRU VXV HPRFLRQHV QHJDWLYDV SXHGH UHVXOWDU ~WLO KDFHUOHV DOJXQD GH ODV VLJXLHQWHV SURSXHVWDV DGDSWDEOHV D XQ IRUPDWR FRQMXQWR ©/D SHTXHxD IHOLFLGDGª SiJV HQ HVWH FDVR UHIHULGD D DOJXQD DFWLYLGDG SODFHQWHUDFRPRSDUHMD ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ ©(OLJHXQFRORUª SiJ ©ª SiJV ©FRQDFHSWDFLyQª SiJ
©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ $ ϧQ GH JHVWLRQDU SRVLEOHV UHFDtGDV \ SURPRYHU HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV FDPELRV SXHGH UHFXUULUVHWDPELpQDHVWDVWDUHDVJHQpULFDV ©(OSODQGHHPHUJHQFLDª SiJV ©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ GHODSDUHMD ©&RQVHMRVGHH[SHUWRª SDJ HQHVWHFDVRFRPRXQDFDUWDTXHVHSLHQVD\UHGDFWD FRQMXQWDPHQWH
7$5($63$5$,1&5(0(17$5/$6,17(5$&&,21(6326,7,9$6
&RPR KHPRV VHxDODGR PiV DUULED HO p[LWR GH XQD WHUDSLD GH SDUHMD GHSHQGH HQ EXHQD PHGLGDGHTXHVHUHFXSHUHQORVDVSHFWRVSRVLWLYRVGHODUHODFLyQ(QHOQLYHOFRJQLWLYRHVWR VXSRQH UHVWDEOHFHU HO DSUHFLR SRU OD RWUD SHUVRQD \ SRU OD YLGD HQ FRP~Q (Q HO QLYHO HPRFLRQDOUHFXSHUDUODVHPRFLRQHVSRVLWLYDVOLJDGDVDODKLVWRULDGHODSDUHMD(QHOQLYHO FRQGXFWXDO H LQWHUDFFLRQDO UHDFWLYDU DFWLYLGDGHV UHIRU]DQWHV \ TXH KDJDQ DYDQ]DU OD UHODFLyQ7RGDVODVWDUHDVTXHSUHVHQWDPRVDFRQWLQXDFLyQLQFLGHQHQXQDRYDULDVGHHVWDV GLPHQVLRQHV
5$'$5(6326,7,926
'HVFULSFLyQ 6H OH H[SOLFD D OD SDUHMD TXH H[LVWHQ GRV WLSRV GH UDGDUHV ORV UDGDUHV SRVLWLYRV \ ORV QHJDWLYRV(VWRV~OWLPRVHVWiQGHVWLQDGRVDSURWHJHUQRVGHORVSHOLJURVORVSRVLWLYRVVRQORV TXH GHWHFWDQ ODV VLWXDFLRQHV SODFHQWHUDV 'HVSXpV VH OHV SLGH TXH KDVWD OD SUy[LPD VHVLyQ DFWLYHQHOUDGDUSRVLWLYR\DSXQWHQDTXHOODVFRVDVTXHFDSWDHOUDGDU ORJXDSDTXHYHVDWX SDUHMDDOJRERQLWRTXHKDGLFKRXQGHWDOOHTXHKDWHQLGRHWFpWHUD ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD D\XGD D FDPELDU HO SXQWR GH YLVWD HQ SDUHMDV TXH VH KDQ DFRVWXPEUDGR D IRFDOL]DU VX DWHQFLyQ HQ WRGR OR TXHQR OHV JXVWD GHO RWUR /D WDUHD GHO UDGDU OHV SHUPLWH ϧMDUVH HQ OR SRVLWLYR D OD YH] TXH OD DWHQFLyQ GHO RWUR UHIXHU]D VXV SURSLDV FRQGXFWDV SRVLWLYDV )XHQWH /DLQGLFDFLyQGHHVWDUDWHQWRDORVDVSHFWRVSRVLWLYRVGHODUHODFLyQHVWtSLFDGHODWHUDSLD FHQWUDGD HQ ODV VROXFLRQHV (VWD YHUVLyQ GH ORV ©UDGDUHVª HV GH (VWKHU 3pUH] 2SL \ -RVp 5DPyQ/DQGDUURLWDMiXUHJXL
/$/,67$'(&8,'$'26
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDODSDUHMDTXHHODERUHQXQDOLVWDTXHFRQWHQJDGLH]FRQGXFWDVUHIHUHQWHVDOFXLGDGR \ D ODV DWHQFLRQHV TXH OHV JXVWD UHFLELU D GLDULR 'HVSXpV VH OHV LQYLWD D TXH WUDWHQ GH ©SLOODUª D VX SDUHMD KDFLHQGR DOJXQD GH HVDV FRQGXFWDV \ TXH ODV YD\DQ DQRWDQGR HQ XQD KRMDKDVWDODVLJXLHQWHVHVLyQ$OϧQDOGHOGtDSXHGHQKDEODUVREUHODVFRQGXFWDVTXHKDQ VRUSUHQGLGRHQHORWUR ,QGLFDFLRQHV (VWD SURSXHVWD YD HQ OD OtQHD GH OD DQWHULRU \ VH GLULJH WDPELpQ D SURSLFLDU TXH ORV PLHPEURVGHODSDUHMDYDORUHQ\UHFRQR]FDQODVFRQGXFWDVSRVLWLYDVTXHHOXQRKDFHSRUHO RWUR+DEODUVREUHHOODVXQRVPLQXWRVD\XGDDGDUOHVPiVUHOHYDQFLD $WHQHUHQFXHQWD 3XHGH UHVXOWDU QHFHVDULR TXH KD\D XQ HQVD\R SUHYLR GXUDQWH OD VHVLyQ VREUH GRV R WUHV FRQGXFWDVTXHKD\DQSHUFLELGRGXUDQWHODVHPDQDDQWHULRU )XHQWH 6HWUDWDGHXQDWDUHDUHFRJLGDSRU-RVp1DYDUUR 1DYDUUR*yQJRUD
6Ì0%2/26(175$f$%/(6
'HVFULSFLyQ 6HSODQWHDDODSDUHMDTXHHQWUHORVGRVEXVTXHQRHOLMDQXQREMHWRFX\DSUHVHQFLDGHVSLHUWH ORV VHQWLPLHQWRV SRVLWLYRV TXH HO XQR WLHQH SRU HO RWUR FRPR SRU HMHPSOR DOJR TXH OHV UHFXHUGH VX pSRFD GH QRYLD]JR (O REMHWR HOHJLGR GHEH FRORFDUVH HQ XQ OXJDU YLVLEOH GH OD FDVD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDEXVFDUHFXSHUDUORVDVSHFWRVHPRFLRQDOHVSRVLWLYRVHQSDUHMDVGLVWDQFLDGDV $WHQHUHQFXHQWD (VFRQYHQLHQWHWUDEDMDUHQVHVLyQORVVHQWLPLHQWRVSRVLWLYRVGHFDGDXQRKDFLDHORWURDQWHV GHVXJHULUHVWDWDUHD )XHQWH (VWDWDUHDODDSUHQGLPRVGH-RVp1DYDUUR 1DYDUUR*yQJRUD
(/É/%80'(/26%8(126020(1726
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D OD SDUHMD UHDOL]DU XQ iOEXP GH IRWRV TXH UHFRMD VX YLGD HQ FRP~Q GHVGH HO QRYLD]JR/DVLQVWDQWiQHDVGHEHQUHSUHVHQWDUORVPRPHQWRVPiVHVSHFLDOHVKDVWDFUHDUFRQ HO iOEXP OD KLVWRULD GH SDUHMD TXH DPERV TXLHUHQ UHFRUGDU $O ODGR GH FDGD IRWRJUDItD SXHGHQHVFULELUHQWUHORVGRVTXpUHFXHUGRVOHVVXVFLWD ,QGLFDFLRQHV $O LJXDO TXH OD DQWHULRU HVWD WDUHD EXVFD DFFHGHU D ORV DVSHFWRV HPRFLRQDOHV SRVLWLYRV HQ SDUHMDVGLVWDQFLDGDV $WHQHUHQFXHQWD 8Q PLHPEUR GH OD SDUHMD SXHGH QR HVWDU WDQ GLVSXHVWR FRPR HO RWUR D UHDOL]DU OD WDUHD < PLHQWUDVXQRUHFRSLODIRWRV\YDSUHSDUDQGRHOWUDEDMRSXHGHQVXUJLUQXHYDVGLVSXWDVSRU OD IDOWD GH FRODERUDFLyQ GHO FyQ\XJH 3RU HVR HV HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH LQYROXFUDU D DPERVHQODWDUHD )XHQWH eVWD HV XQD WDUHD FOiVLFD HQ WHUDSLD GH SDUHMD &RVWD \ 6HUUDW FRQ XQ WRTXH QDUUDWLYR
/2648,1&(35,0(5260,18726
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV D OD SDUHMD TXH DO YROYHU WRGRV ORV GtDV D FDVD FDGD XQR GH VXV PLHPEURV GHGLTXHORVSULPHURVTXLQFHPLQXWRVHQORVTXHHVWpQMXQWRVDϧMDUVHHQTXpFRVDVKDFHOD RWUD SHUVRQD TXH OH OOHYDQ D VHQWLUVH VDWLVIHFKR R DJUDGHFLGR \ GH TXp IRUPD SRVLWLYD UHDFFLRQDDQWHHOOR ,QGLFDFLRQHV (VWDSURSXHVWDHVXQDDGDSWDFLyQSDUDSDUHMDVGH©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª 6LUYHSDUDIRPHQWDUODVLQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDV\SDUDKDFHUODVPiVYLVLEOHV KDELHQGRRtGR ODWDUHDFDGDXQRGHORVPLHPEURVHVWDUiPiVDWHQWRDORVFDPELRVGHORWUR«SHURWDPELpQ PiVGLVSXHVWRDKDFHUFRVDVDJUDGDEOHV $WHQHUHQFXHQWD /D WDUHD VH OLPLWD D HVRV TXLQFH SULPHURV PLQXWRV GHVSXpV OD SDUHMD SXHGH KDFHU OR TXH TXLHUD6LHVWLPDPRVTXHTXLQFHHVGHPDVLDGRWLHPSRSRGHPRVOLPLWDUQRVDGLH]RLQFOXVRD FLQFR 9DULDQWHV (Q RFDVLRQHV XQR GH ORV GRV PLHPEURV GH OD SDUHMD HVWi HPRFLRQDOPHQWH ©IXHUDª GH OD SDUHMDRWLHQHODLQWHQFLyQGHHVWDUOR7DOYH]HOODWLHQHXQDPDQWHFRQTXLHQTXLHUHLUVH R pO HVWi HQ WHUDSLD FRPR XQ ©~OWLPR FDUWXFKRª SHUR HQ UHDOLGDG VH LQFOLQD PiV SRU OD VHSDUDFLyQ(QHVWHFDVRODSHUVRQDQRTXHUUiUHDFFLRQDUSRVLWLYDPHQWHDODFRQGXFWDGHO RWUR SXHVWR TXH HVR OH ©DWUDHª KDFLD OD SDUHMD 3RU HVR SXHGH VHU ~WLO UHHPSOD]DU OD VHJXQGDSDUWHGHODWDUHD ϧMDUVHGHTXpIRUPDSRVLWLYDUHDFFLRQDDQWHORTXHKDKHFKRHO RWUR SRUODLQGLFDFLyQPiVLQGLUHFWDGHTXHVHϧMHHQFyPROHKDFHVHQWLUH[DFWDPHQWHOD FRQGXFWDGHORWUR )XHQWH /XF,VHEDHUWFUHyHVWDDGDSWDFLyQGHVXSURSLDWDUHDGH©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGD IHOL]ª
/$62535(6$
'HVFULSFLyQ 6HOHSLGHDFDGDPLHPEURGHODSDUHMDTXHXQDYH]DODVHPDQDSUHSDUHXQDVRUSUHVDSDUD VX FRPSDxHURD /D VRUSUHVD WLHQH TXH FRQVLVWLU HQ DOJR TXH VHSD TXH DO RWUR OH JXVWD PXFKR ,QGLFDFLRQHV ©/D VRUSUHVDª LQFLGH HQ HO DVSHFWR PiV FRQGXFWXDO \ HVWi HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGD SDUD SDUHMDVTXHKDQFDtGRHQXQH[FHVRGHUXWLQD $WHQHUHQFXHQWD (V XQD WDUHD DSDUHQWHPHQWH VHQFLOOD SHUR H[LJH TXH DPERV HVWpQ GLVSXHVWRV D KDFHU DOJR IXHUDGHORKDELWXDODϧQGHVRUSUHQGHUDVXSDUHMD,QFOXVRHVSRVLEOHTXHDOJ~QPLHPEUR GHODSDUHMDGLJDTXHQRVHOHRFXUUHFRQTXpSRGUtDVRUSUHQGHUDORWUR(QHVHFDVRYDOGUi ODSHQDGHGLFDUXQWLHPSRSDUDFKDUODUVREUHODFXHVWLyQ 9DULDQWHV (VWDWDUHDSXHGHSHGLUVHDORVGRVHQFRQMXQWRRHQVHFUHWRDFDGDXQRGHHOORV )XHQWH (VWDWDUHDHVXQDSURSXHVWDGHOJUXSRGH0LOZDXNHH 'H6KD]HU
(/'Ì$'(/$025
'HVFULSFLyQ &RQVLVWH HQ VXJHULU D OD SDUHMD TXH HOLMDQ XQ GtD SRU VHPDQD GXUDQWH HO FXDO SDVH OR TXH SDVHVHFRPSRUWHQDPDEOH\DPRURVDPHQWHHOXQRFRQHORWUR ,QGLFDFLyQ 3DUDSDUHMDVTXHQHFHVLWDQUHLQWURGXFLULQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDV\DJUDGDEOHV $WHQHUHQFXHQWD 6LSDUHFHQHFHVDULRLQVLVWLPRVHQTXHQRKDFHIDOWDTXHFDGDXQRVHVLHQWDDPRURVRKDFLDHO RWUR HVVXILFLHQWHFRQTXHVHFRPSRUWHGHIRUPDDPRURVD 9DULDQWHV 2WUDRSFLyQHVTXHHQYH]GHDFRUGDUXQGtDFDGDXQRHOLMDHQVHFUHWRTXpGtDGHFLGHOOHYDU D FDER OD WDUHD (Q HVH FDVR VH WUDWDUi WDPELpQ GH ©SLOODUª FXiO HV HO ©GtD GHO DPRUª GH OD RWUDSHUVRQD )XHQWH 6HWUDWDGHRWUDSUHVFULSFLyQUHFRJLGDSRU-RVp1DYDUUR 1DYDUUR*yQJRUD
/$&,7$
'HVFULSFLyQ $QLPDPRVDODSDUHMDDTXHFDGDXQRGHHOORVSUHSDUHFXLGDGRVDPHQWHXQGtDSRUVHPDQD \XQDVHPDQDFDGDXQRXQD©FLWDURPiQWLFDªFRQVXFRPSDxHUR6HOHVVXJLHUHDFWXDUFRPR QRYLRVHVGHFLUXQRSDVDDUHFRJHUDORWURRELHQTXHGDQHQXQOXJDUSUHGHWHUPLQDGR«(Q HVWDFLWDHVWiWRWDOPHQWHSURKLELGRFRPHQWDUORVSUREOHPDVIDPLOLDUHVRGHSDUHMD ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD FRPELQD HO DVSHFWR FRQGXFWXDO UHDOL]DU DOJR SODFHQWHUR FRQ HO HOHPHQWR HPRFLRQDO FRPSRUWDUVHFRPRVLIXHUDQQRYLRVGHQXHYR /DSURKLELFLyQGHKDEODUGHORV WHPDVFRQϩLFWLYRVHVWiHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGDFXDQGRORVSUREOHPDVPDULWDOHVRIDPLOLDUHV KDQLQYDGLGRWRGRHOHVSDFLRGHSDUHMD )XHQWH (VWDWDUHDHVHQGLIHUHQWHVYHUVLRQHVWRGRXQFOiVLFRHQODOLWHUDWXUDGHWHUDSLDIDPLOLDU\ GHSDUHMDV *RWWPDQ\6LOYHU 0LQXFKLQ 6HOYLQL3DOD]]ROLHWDO
(/%27('(/26'(6(26
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSDUHMDTXHFDGDXQRSUHSDUHVXSURSLR©ERWHGHORVGHVHRVªFRQGLH]GHVHRV HVFULWRV HQ SDSHOLWRV GH FRORUHV /RV GHVHRV GHEHQ VHU FRQFUHWRV \ SHTXHxRV IiFLOHV GH FXPSOLUSRUODRWUDSHUVRQD/DWDUHDFRQVLVWHHQTXHFXDQGRXQPLHPEURGHODSDUHMDGHVHH FXPSOLUXQGHVHRDORWURSXHGHDEULUHOERWH\FRJHUXQSDSHOLWR6LFXPSOHHOGHVHRWLUDHO SDSHO VL HQ HVH PRPHQWR QR OH DSHWHFH R QR SXHGH UHDOL]DUOR OR GHYXHOYH DO ERWH \ HOLJH RWUR&DGDXQRWLHQHTXHHVWDUDWHQWRDTXHHQVXERWHVLHPSUHKD\DGLH]GHVHRV ,QGLFDFLRQHV ©(O ERWH GH ORV GHVHRVª HV RWUD IRUPD GH UHLQWURGXFLU LQWHUFDPELRV SRVLWLYRV DxDGLHQGR HO HOHPHQWRGHO©SHGLUªGHXQDIRUPDDELHUWD $WHQHUHQFXHQWD /D LPSRUWDQFLD GH OD WDUHD GHEH UHVLGLU PiV HQ OD DOHJUtD TXH SURGXFH YHU FXPSOLGR XQ GHVHRTXHHQHOUHFXHQWRGHTXpGHVHRVTXHGDQVLQFXPSOLU'HKHFKRQRWRGRVORVGHVHRV WLHQHQSRUTXpUHDOL]DUVH (V LPSRUWDQWH TXH ORV GHVHRV TXH VH IRUPXOHQ VHDQ SHTXHxRV \ FRQFUHWRV $GHPiV LQVLVWLUHPRVHQTXHGHEHQIRUPXODUVHHQSRVLWLYR ©1RFKLOODUFXDQGROOHJXHVDFDVDªQRHV XQEXHQGHVHRSHUR©8QEHVRFXDQGROOHJXHVDFDVDªVt 9DULDQWHV 6LHVWDPRVWUDEDMDQGRODVH[XDOLGDGGHODSDUHMDSRGHPRVSURSRQHUOHVXQ©%RWHGHGHVHRV VH[XDOHVª TXH VH WUDEDMD GH OD PLVPD PDQHUD (Q OD DFWXDOLGDG VH FRPHUFLDOL]DQ ©WDORQDULRVGHIDQWDVtDVVH[XDOHVªTXHVHXWLOL]DQVHJ~QHVWDPLVPDOyJLFD )XHQWH (VWD IRUPD O~GLFD GH LQWHUFDPELDU FRQGXFWDV SRVLWLYDV OD DSUHQGLPRV GH -RVp 5DPyQ /DQGDUURLWDMiXUHJXL\(VWKHU3pUH]2SL
¢&8É/(6680,6,Ð1" ¢&8É/(668/(*$'2"
'HVFULSFLyQ 6H OH VXJLHUH D XQR R D ORV GRV PLHPEURV GH OD SDUHMD TXH OHD ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV \ DQRWHVXVLGHDV$FRQWLQXDFLyQSXHGHFRPSDUWLUVXVLGHDVFRQVXSDUHMD ,PDJLQHTXHHOPpGLFROHDFDEDGHGHFLUTXHVyOROHTXHGDQVHLVPHVHVGHYLGD¢&yPR HOHJLUtDSDVDUHVHWLHPSR" ,PDJLQHTXHDEUHHOSHULyGLFRHOGtDGHVSXpVGHVXPXHUWH\YHVXSURSLDHVTXHOD¢4Xp OHJXVWDUtDTXHGLMHUDODHVTXHOD" ¢4XpOHJXVWDUtDTXHVXSDUHMDSHQVDUDGHODYLGDTXHKDQOOHYDGR"¢&yPROHJXVWDUtD TXHOHUHFRUGDUD"¢4XpOHJDGROHJXVWDUtDGHMDU" 8WLOL]DQGR ODV LGHDV GH ODV SUHJXQWDV \ HVFULED XQD GHFODUDFLyQ GH REMHWLYRV YLWDOHV¢&XiOHVVXSURSyVLWR"¢4XpVHQWLGRWLHQHVXYLGD"¢&XiOHVVRQORVORJURVPiV LPSRUWDQWHV TXH OH JXVWDUtD DOFDQ]DU" ¢4Xp DVSHFWRV GH VX YLGD DFWXDO VRQ PiV LPSRUWDQWHVSDUDXVWHG"¢&XiOHVVRQPHQRVLPSRUWDQWHV" ¢4XpSDSHOGHVHPSHxDVXSDUHMDHQHVWR"¢&yPROHJXVWDUtDTXHOHDSR\DUD" ,QGLFDFLRQHV (VWH HMHUFLFLR HVWi LQGLFDGR SDUD SDUHMDV HQ TXH HO GHVHQFXHQWUR HV PiV ELHQ GH WLSR H[LVWHQFLDO /D WDUHD D\XGD D UHSHQVDU ORV SURSLRV YDORUHV \ ORV GHO FRPSDxHUR \ D WRPDU GHFLVLRQHV DFHUFD GH FyPR DSR\DUVH PXWXDPHQWH SDUD YLYLU FRQIRUPH D HOORV SDUD TXH ² FRPRGLUtD-RKQ*RWWPDQ²FDGDPLHPEURGHODSDUHMDSXHGDFRQVHJXLUVX©VXHxRª )XHQWH (VWD WDUHD HV XQD SHTXHxD DGDSWDFLyQ GH XQ HMHUFLFLR SURSXHVWR SRU -RKQ 0 *RWWPDQ *RWWPDQ\6LOYHU
/$&(/(%5$&,Ð1
'HVFULSFLyQ 8QDYH]TXHODSDUHMDKDDOFDQ]DGRVXVREMHWLYRVVHOHVSLGHTXHFHOHEUHQVXVPHMRUtDVGH XQDIRUPDHVSHFLDO XQDFHQDXQYLDMHGHϧQGHVHPDQDXQDH[FXUVLyQDOOXJDUHQTXHVH FRQRFLHURQHWFpWHUD ,QGLFDFLRQHV (VWHULWXDOHVVLPSOHPHQWHXQDIRUPDGHVXEUD\DUORVFDPELRVTXHKD\DKDELGR\FRQWULEXLU DDILDQ]DUORV $WHQHUHQFXHQWD 1RVJXVWDGDUXQWLHPSRSDUDTXHODSDUHMDYD\DSHQVDQGRGHTXpIRUPDOOHYDUDFDEROD FHOHEUDFLyQSRUORTXHVROHPRVHPSH]DUFRPHQWiQGRODFRPRXQDVLPSOHSRVLELOLGDGTXHWDO YH] YDOJD OD SHQD FRQVLGHUDU DQWHV GH FRQYHUWLUOD HQ XQD YHUGDGHUD SURSXHVWD HQ XQD VHVLyQSRVWHULRU 9DULDQWHV 1RVJXVWDODYDULDQWHGH%HQ)XUPDQ )XUPDQ\$KROD GHTXHODSDUHMDLQYLWHDOD FHOHEUDFLyQ D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH GH XQD IRUPD X RWUD OHV D\XGDURQ D UHVROYHU VXV GLILFXOWDGHV(VWRFRQWULEX\HD©UHSDUWLUHOPpULWRª\DILDQ]DHODSR\RVRFLDODODSDUHMD )XHQWH 6HWUDWDGHXQDWDUHDFOiVLFDHQWHUDSLDIDPLOLDUTXHQRVRWURVDSUHQGLPRVFRQ-RVp1DYDUUR 1DYDUUR*yQJRUD
92/9(5$&$6$56(
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSDUHMDTXHSUHSDUHQXQDQXHYDERGD3XHGHQHODERUDUXQOLVWDGRGHORTXH PDQWHQGUtDQ\TXLWDUtDQGHVXSULPHUDERGDHQFXDQWRDORVLQYLWDGRVYHVWXDULROXJDU«< VH OHV LQYLWD D RUJDQL]DU XQD QXHYR HQODFH FRPR OHV KXELHVH JXVWDGR HQWRQFHV $GHPiV FDGD XQR SUHSDUDUi XQ SHTXHxR GLVFXUVR GH SRU TXp TXLHUH YROYHU D FDVDUVH FRQ OD RWUD SHUVRQD ,QGLFDFLRQHV (VWHULWXDOWLHQHGRVLQGLFDFLRQHV3RUXQODGRFRPRXQSDVRPiVUHVSHFWRGHODWDUHDGHOD FHOHEUDFLyQHVXQDEXHQDRSFLyQSDUDSDUHMDVTXHHVWXYLHURQDSXQWRGHVHSDUDUVH\TXHDO ϧQDO GH OD WHUDSLD GHVHDQ UHQRYDU VX FRPSURPLVR $GHPiV HVWi WDPELpQ LQGLFDGR HQ DTXHOORV FDVRV HQ TXH SRU DOJXQD FLUFXQVWDQFLD OD ERGD RULJLQDO QR VDOLy ELHQ \ HVR KD VXSXHVWRXQODVWUHSDUDODUHODFLyQ $WHQHUHQFXHQWD 6L OD FULVLV GH OD SDUHMD DIHFWy WDPELpQ D ORV KLMRV pVWRV WDPELpQ SXHGHQ SDUWLFLSDU GH DOJXQDPDQHUD )XHQWH 3DUD HVWD WDUHD QRV LQVSLUDPRV HQ HO OLEUR VREUH FLFOR YLWDO GH )UDQN 3LWWPDQ (O WUDEDMR VREUH FyPR PHMRUDU XQD ERGD LQVDWLVIDFWRULD OR DSUHQGLPRV GH $QQHWWH .UHX]
7$5($63$5$%/248($5/$6,17(5$&&,21(61(*$7,9$6
/DV WDUHDV TXH SUHVHQWDUHPRV HQ HVWD VHFFLyQ VRQ GLYHUVDV SHUR FRPSDUWHQ XQ PLVPR GHQRPLQDGRUFRP~Q WUDWDUGHLQWURGXFLUXQFDPELRHQODIRUPDHVWHUHRWLSDGD\UtJLGDHQ TXHVHVXHOHQSURGXFLUORVLQWHUFDPELRVQHJDWLYRVHQODVSDUHMDV/DLGHDGHSDUWLGDHVTXH HQODPD\RUtDGHODVSDUHMDVTXHOOHJDQDWHUDSLDVHKDHVWDEOHFLGRXQFtUFXORYLFLRVRHQHO TXH VH UHSLWHQ XQD \ RWUD YH] LQWHUDFFLRQHV LQHϧFDFHV H LQFOXVR FRQWUDSURGXFHQWHV 3HUWXUEDUHVWHFtUFXORYLFLRVRFRQDOJXQDGHODVWDUHDVTXHVHGLVFXWHQDFRQWLQXDFLyQDEUH OD SRVLELOLGDG GH TXH OD VLWXDFLyQ VH ©GHVDWDVTXHª &RPR \D KHPRV VHxDODGR HQ OD LQWURGXFFLyQ D HVWH TXLQWR FDStWXOR QRV SDUHFH LPSRUWDQWH FRPSOHPHQWDU HO WUDEDMR GH EORTXHRGHLQWHUDFFLRQHVQHJDWLYDVFRQHOGHSURPRFLyQGHLQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDV
9(17$-$6(,1&219(1,(17(6
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDFDGDXQRGHORVPLHPEURVGHODSDUHMDTXHHODERUHXQDOLVWDGHWDOODGDGHFXiOHV VRQODVYHQWDMDVHLQFRQYHQLHQWHVGHVHJXLUMXQWRV$FRQWLQXDFLyQUHGDFWDQRWUDOLVWDFRQ ODVYHQWDMDVHLQFRQYHQLHQWHVGHVHSDUDUVH ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDSDUDSHUVRQDVTXHVHKDOODQDWDVFDGDVHQODDPELYDOHQFLDUHVSHFWR D VX UHODFLyQ 3DUHMDV TXH VH TXHMDQ GH HVWDU MXQWRV SHUR WDPSRFR SDVDQ D OD DFFLyQ GH VHSDUDUVH $WHQHUHQFXHQWD /DVGRVOLVWDVVHSXHGHQHODERUDUGHIRUPDLQGLYLGXDO GHPDQHUDLQGLYLGXDO\FRPHQWiQGROD XQDYH]TXHFDGDXQRODKDϧQDOL]DGR \HQRFDVLRQHVGLUHFWDPHQWHGHIRUPDFRQMXQWD6LVH WUDEDMDFRQDPERVPLHPEURVGHODSDUHMD\DSDUHFHQFRLQFLGHQFLDVHQODOLVWDGHYHQWDMDV GH DFDEDU FRQ OD UHODFLyQ SXHGH SUHJXQWDUVH HQ OD VHVLyQ VLJXLHQWH GH TXp IRUPD SRGUtDQ WHQHUHVWDVPLVPDVYHQWDMDVGHQWURGHODUHODFLyQ )XHQWH /D WDUHD VH EDVD HQ OD LGHD GHO EDODQFH GH FRVWHV \ EHQHϧFLRV GH OD UHODFLyQ %H\HEDFK /DQGDUURLWDMiXUHJXL3pUH]2SL
'Ì$63$5(6(,03$5(6
'HVFULSFLyQ 6H SLGH D OD SDUHMD TXH HOLMDQ WUHV GtDV D OD VHPDQD GXUDQWH ORV FXDOHV DPERV YDQ D FRPSRUWDUVH FRPR VL KXELHVHQ GHFLGLGR VHSDUDUVH \ RWURV WUHV GtDV GXUDQWH ORV FXDOHV VH FRPSRUWHQFRPRVLKXELHUDQGHFLGLGRVHJXLUMXQWRV(OVpSWLPRGtDGHODVHPDQDFDGDXQR KDUiORTXHTXLHUD ,QGLFDFLRQHV (VWD VXJHUHQFLD WDPELpQ HVWi LQGLFDGD SDUD SDUHMDV HQ TXH DPERV SUHVHQWDQ XQD DOWD DPELYDOHQFLD UHVSHFWR D OD GHFLVLyQ GH VHSDUDUVH R QR VLQ FRLQFLGLU WHPSRUDOPHQWH HQ OD PLVPDSRVLFLyQ(VWDWDUHDEORTXHDODUiSLGDLQYHUVLyQGHSRVLFLRQHVTXHWLHQHODSDUHMD\ OHV RIUHFH OD RSRUWXQLGDG GH HVWDU D OD YH] HQ OD PLVPD SRVLFLyQ GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR 7DPELpQ XWLOL]DPRV HVWD WDUHD HQ HO WUDEDMR FRQ SHUVRQDV TXH DFXGHQ VRODV D WHUDSLDFRQGXGDVVREUHVXUHODFLyQ 9DULDQWHV 6HSXHGHFRPSOHWDUHVWDSURSXHVWDFRQODLQGLFDFLyQGHTXHFDGDXQRYD\DUHJLVWUDQGRDO ILQDOGHFDGDLGHDVXVSHQVDPLHQWRV\HPRFLRQHV )XHQWH (VWD WDUHD HV XQD DGDSWDFLyQ GH XQD SURSXHVWD GH 0DUD 6HOYLQL 3DOD]]ROL \ VX HTXLSR
/$6(3$5$&,Ð1&85$7,9$
'HVFULSFLyQ 6H WUDWD GH SURSRQHU D OD SDUHMD XQD VHSDUDFLyQ GH WUHV PHVHV FRPR XQD IRUPD GH UHFRQTXLVWDU DO RWUR R SRU HO FRQWUDULR GDUVH FXHQWD GH TXH QR KD\ UHFRQFLOLDFLyQ (VWD PDQHUD GH WUDEDMDU FRQOOHYD GRV UHJODV IXQGDPHQWDOHV SRU XQ ODGR DPERV WLHQHQ TXH FRPSURPHWHUVH D QR PDQWHQHU UHODFLRQHV VH[XDOHV QL tQWLPDPHQWH HPRFLRQDOHV FRQ WHUFHURV<SRURWURHVQHFHVDULRTXHYLYDQHQFDVDVVHSDUDGDV/DWDUHDFRQVLVWHHQDFWXDU FRPR VL IXHUDQ QRYLRV OODPDUVH RUJDQL]DU FLWDV KDFHUVH UHJDORV HVFULELUVH PHQVDMHV R PDQGDUVH FDUWDV LU DO FLQH D FHQDU« 'HVSXpV GH FDGD FLWD FDGD XQR YXHOYH D VX FDVD \ UHFRJH HQ XQ GLDULR ORV VHQWLPLHQWRV TXH H[SHULPHQWD UHVSHFWR DO RWUR \ D OD VLWXDFLyQ 3DVDGR XQ WLHPSR GHSHQGLHQGR GH FDGD SDUHMD HVWDUiQ SUHSDUDGRV SDUD WRPDU XQD GHFLVLyQ ,QGLFDFLRQHV ©/D VHSDUDFLyQ FXUDWLYDª HV XQD HVSHFLH GH ©~OWLPR FDUWXFKRª SDUD DTXHOODV SDUHMDV TXH OOHYDQWLHPSRHQFULVLVSHURQRVHDWUHYHQDGDUHOSDVRGHODVHSDUDFLyQ\TXLHUHQLQWHQWDU PHMRUDU(VXQDPDQHUDGHDQDOL]DUSRUVHSDUDGRFyPRHVWiQHQODUHODFLyQ\IXHUDGHHOOD $WHQHUHQFXHQWD 3DUDSUHVFULELUHVWDWDUHDDPERVWLHQHQTXHFRPSURPHWHUVHDFXPSOLUODVQRUPDV\DPERV GHEHQ TXHUHU OXFKDU SRU OD UHODFLyQ 6L QR VH FRUUH HO ULHVJR GH TXH PLHQWUDV XQR HVWi LQWHQWDQGR PHMRUDU OD VLWXDFLyQ HO RWUR DSURYHFKH OD VHSDUDFLyQ SDUD TXH OH UHVXOWH PiV IiFLOODUXSWXUD 'XUDQWH OD ©6HSDUDFLyQ FXUDWLYDª VH RUJDQL]DQ HQWUHYLVWDV LQGLYLGXDOHV GH OD WHUDSHXWD FRQFDGDXQRGHORVPLHPEURVHQODVTXHVHUHYLVDQORVGLDULRV )XHQWH $SUHQGLPRVHVWHSURFHGLPLHQWRGH$QQHWWH.UHX]
(67$5©'(1752'(81$%85%8-$ª
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDFDGDPLHPEURGHODSDUHMDTXHFXDQGRDXQRGHORVGRVOHDSHWH]FDWHQHUXQ HVSDFLRGHLQWLPLGDG\VHUUHVSHWDGRSRUHORWURVHSRQJDXQVRPEUHUR\SHUPDQH]FDFRQpO SXHVWRKDVWDTXHGHVDSDUH]FDODQHFHVLGDGGHDLVODPLHQWR ,QGLFDFLRQHV 6LUYHSDUDDTXHOODVSDUHMDVHQTXHQRVHUHVSHWDODQHFHVLGDGGHXQHVSDFLRSHUVRQDO\TXH SUHWHQGHQTXHHORWURHVWpVLHPSUHGLVSRQLEOHSDUDKDEODU'HWRGDVIRUPDVKD\TXHWHQHU FXLGDGRGHTXHHVWDWDUHDQRVHDXWLOL]DGDFRPRXQDIRUPDGHHYLWDUWUDWDUFLHUWRVWHPDV 9DULDQWHV 6H SXHGH SRQHU XQ OtPLWH WHPSRUDO D OD XWLOL]DFLyQ GHO VRPEUHUR /yJLFDPHQWH HV SRVLEOH FRQYHQLU FXDOTXLHU RWUD VHxDO H[WHUQD SDUD LQGLFDU TXH VH HVWi ©GHQWUR GH XQD EXUEXMDª EDQGHUDVFKDSDVSDxXHORV« )XHQWH (VWD WDUHD VH EDVD HQ ORV SODQWHDPLHQWRV GH OD WHUDSLD GH SDUHMDV FRJQLWLYRFRQGXFWXDO &RVWD\6HUUDW
'26(/2*,26325&$'$&5Ì7,&$
'HVFULSFLyQ 6HVXJLHUHDODSHUVRQDTXHFULWLFDFRQVWDQWHPHQWHDVXSDUHMDTXHDSDUWLUGHXQPRPHQWR GDGR FDGD YH] TXH YD\D D FULWLFDU XQD FRQGXFWD GH VX FyQ\XJH SULPHUR KDJD GRV FRPHQWDULRVSRVLWLYRVVREUHHOOD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDVHSURSRQHDSDUHMDVTXHFRQVWDQWHPHQWHHVWiFULWLFiQGRVHFRPRXQDIRUPDGH LQWHUUXPSLU HO SDWUyQ GH GHVFDOLϧFDFLRQHV PXWXDV $GHPiV HV XQD LQYLWDFLyQ D EXVFDU DVSHFWRVSRVLWLYRVHQODRWUDSHUVRQD 9DULDQWHV (VWDWDUHDWDPELpQSXHGHHPSOHDUVHFRQSDGUHVHKLMRVRHQWUHKHUPDQRV )XHQWH /D LQYHVWLJDFLyQ GH -RKQ *RWWPDQ VREUH OD SURSRUFLyQ GH LQWHUFDPELRV SRVLWLYRV H LQWHUFDPELRVQHJDWLYRVHQSDUHMDVHQFRQϩLFWRIXHQXHVWURSXQWRGHSDUWLGDSDUDHVWDWDUHD *RWWPDQ
+$%/$5<$1'$5&2*,'26'(/$0$12
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSDUHMDTXHFRPHQWHQVXSUREOHPDDQGDQGR3ULPHURKDEODXQRHQSULPHUD SHUVRQD VREUH OR TXH VLHQWH \ SLHQVD DO UHVSHFWR FRQ ORV RMRV FHUUDGRV PLHQWUDV HO RWUR HVFXFKD \ OOHYD GH OD PDQR D VX FRPSDxHUR FRPR VL pVWH IXHUD FLHJR 'HVSXpV VH LQWHUFDPELDQORVSDSHOHV ,QGLFDFLRQHV &XDQGR ODV GLVFXVLRQHV HQ OD SDUHMD VRQ GHVWUXFWLYDV HVWD WDUHD DEUH QXHYDV RSFLRQHV DO HVWDEOHFHU XQ FRQWH[WR GH FRQYHUVDFLyQ GLIHUHQWH TXH DGHPiV FUHD XQD H[SHULHQFLD HPRFLRQDOGHFRQILDQ]D )XHQWH $GDSWDPRVHVWDWDUHDGHXQDLQWHUYHQFLyQGH(PLOLR*XWLpUUH]
/$6%$/$6
'HVFULSFLyQ ([SOLFDPRV D OD SDUHMD TXH VXV HQIUHQWDPLHQWRV \ IDOWDV GH DFXHUGR VRQ XQD HVSHFLH GH JXHUUD \ TXH FRPR WRGRV VDEHPRV ODV JXHUUDV VH OLEUDQ HQWUH RWUDV FRVDV FRQ SLVWRODV FDUJDGDVFRQEDODV\VROGDGRVSURYLVWRVGHFKDOHFRVDQWLEDODV1RVRWURVOHVGDUHPRVDFDGD XQR VHLV EDODV \ WUHV FKDOHFRV VLPEyOLFRV (V GHFLU FDGD XQR WLHQH VHLV SRVLEOHV SHWLFLRQHV TXH SXHGH KDFHU D VX SDUHMD ODV EDODV \ WUHV SRVLELOLGDGHV GH UHFKD]DUODV ORV FKDOHFRV DQWLEDODV &DGDEDODFRQVLVWHHQODH[SUHVLyQFODUD\GLUHFWDGHXQGHVHRSRUHMHPSOR ©4XLHURTXH HVWHGRPLQJRFRPDPRVHQFDVDGHPLVSDGUHVª&XDQGRXQRGHORVGRV©GLVSDUDªGHEHGHMDU FODURDORWURTXHVHWUDWDGHXQDGHODVEDODVFRQFHGLGDVHQODFRQVXOWD ©(VWRHVXQDEDODª (ORWURSXHGHUHVSRQGHUDϧUPDWLYDPHQWH\DFHSWDUODSHWLFLyQRQHJDUVHDHOODXWLOL]DQGR XQRGHVXV©FKDOHFRVDQWLEDODVª ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HV XQD IRUPD O~GLFD GH JHVWLRQDU ORV GHVDFXHUGRV GH EDMD LQWHQVLGDG HVSHFLDOPHQWHFXDQGRDORVPLHPEURVGHODSDUHMDOHVFXHVWDQHJRFLDUORVGHIRUPDH[SOtFLWD $WHQHUHQFXHQWD 6XHOH VHU QHFHVDULR KDFHU KLQFDSLp HQ TXH GHEHQ GH JDVWDU WRGDV VXV EDODV KDVWD OD VHVLyQ VLJXLHQWH1RYDOHXWLOL]DUVLHPSUHODPLVPDEDOD IRUPXODUODPLVPDSHWLFLyQ KDVWDTXHHO RWUR QR WHQJD PiV UHPHGLR TXH DFHSWDUOD &RQYLHQH TXH FDGD XQR OOHYH XQ UHJLVWUR SRU HVFULWR GH ODV EDODV \ ORV FKDOHFRV XWLOL]DGRV SDUD D\XGDU GHVSXpV D UHFRUGDU OR RFXUULGR UHVSHFWRDODWDUHDGXUDQWHODSXHVWDHQFRP~QHQODVLJXLHQWHVHVLyQ(VWDSXHVWDHQFRP~Q HV XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH OD SUHVFULSFLyQ \D TXH VXHOH VHU JHQHUDGRUD GH QXHYRV VLJQLILFDGRV\SRVLELOLGDGHV )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH(VWKHU3pUH]2SL\-RVH5DPyQ/DQGDUURLWDMiXUHJXL
48(-$6<$1+(/26
'HVFULSFLyQ ([SOLFDPRV D OD SDUHMD TXH FRQ IUHFXHQFLD EDMR VXV TXHMDV VH HVFRQGH XQ DQKHOR HV GHFLU TXHVHTXHMDQSRUTXHHQUHDOLGDGGHVHDQDOJREXHQRRFXUDWLYRHQVXUHODFLyQ3RUHMHPSOR 4XHMD ¢3RUTXpQREDMDVQXQFDODEDVXUD\GHMDVTXHVHDPRQWRQH" $QKHOR 0H JXVWDUtD TXH IXQFLRQiUDPRV PiV FRPR FRPSDxHURV GH XQ PLVPR HTXLSR HQODVWDUHDVGRPpVWLFDV 4XHMD 1XQFDPHOODPDVGXUDQWHHOGtD $QKHOR 'HVHR TXH QRV SXGLpUDPRV VHQWLU FHUFD HO XQR GHO RWUR LQFOXVR FXDQGR HVWDPRVVHSDUDGRV 4XHMD (VWR\KDVWDODVQDULFHVGHTXHFXDQGRWHQJRXQDEURQFDVLHPSUHWHSRQJDVGH SDUWHGHORVGHPiV $QKHOR 0HJXVWDUtDVHQWLUPHPiVDSR\DGRSRUWL 6HOHVVXJLHUHTXHHQFDVDHODERUHQFDGDXQRXQDOLVWDGHDOJXQDVGHODVTXHMDVTXHVXHOHQ HVFXFKDUGHORWUR\HVFULEDQXQDIUDVHTXHH[SUHVHFXiOHVHODQKHORTXHFUHHQTXHVXE\DFHD ODFUtWLFD/DOLVWDSXHGHFRPHQWDUVHHQODVHVLyQVLJXLHQWH ,QGLFDFLRQHV &XDQGR ODV TXHMDV PXWXDV QR SXHGHQ UHVROYHUVH GH IRUPD PiV VHQFLOOD PHGLDQWH OD QHJRFLDFLyQHVWDWDUHDSHUPLWHSDVDUDXQQLYHOGHPD\RUFDUJDHPRFLRQDO $WHQHUHQFXHQWD 3XHGHVHUQHFHVDULRSUDFWLFDUODUHFRQYHUVLyQGHODVTXHMDVHQDQKHORVFRQDOJXQRVHMHPSORV GXUDQWHODSURSLDVHVLyQ )XHQWH +HPRVDGDSWDGRHVWDWDUHDGH-RKQ0*RWWPDQ *RWWPDQ\6LOYHU
81(852325,168/72
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDODSDUHMDTXHFDGDXQRFRORTXHXQDKXFKDHQXQOXJDUYLVLEOHGHODFDVD&DGDYH] TXHXQPLHPEURGHODSDUHMDLQVXOWDDORWURGHEHPHWHUXQHXURHQHOERWHGHVXFyQ\XJH 3DVDGDXQDVHPDQDVHUHFXHQWDQORVHXURV(OTXHPiVHXURVWHQJD HOTXHPiVLQVXOWRVKD UHFLELGR SXHGHJDVWDUHQORTXHTXLHUDHOFRQWHQLGRGHDPEDVKXFKDV(QFDVRGHHPSDWHVH DPSOtDHOWLHPSRGHUHFXHQWR ,QGLFDFLRQHV 6XJHULPRVHVWDWDUHDDSDUHMDVTXHOOHJDQFRQIDFLOLGDGDORVLQVXOWRV\TXHDϧUPDQTXHOHV FXHVWD©FRQWURODUVHª $WHQHUHQFXHQWD 1RUPDOPHQWHQRSURSRQHPRVHVWDWDUHDDLVODGDVLQRHQFRPELQDFLyQFRQDOJXQDRWUDTXH SURPXHYDIRUPDVPiVFRQVWUXFWLYDVGHGLVFXVLyQ 6LHVXQRVRORHOTXHLQVXOWDOyJLFDPHQWHSURSRQGUHPRVXQ~QLFRERWH )XHQWH 'HVDUUROODPRV HVWD WDUHD FRPR XQD PDQHUD PiV GH EORTXHDU ODV HVFDODGDV GH YLROHQFLD VLPpWULFDVFRQWUDSURGXFHQWHVHQODSDUHMD
=21$652-$6
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSDUHMDTXHEXVTXHQ\HOLMDQGHQWURGHVXFDVD©]RQDVURMDVªOXJDUHVGHVX KRJDUGRQGHQXQFDVHOHVRFXUULUtDGLVFXWLU ODEDxHUDXQDPHVDHQODGHVSHQVD /DWDUHD FRQVLVWHHQTXHDSDUWLUGHHVHPRPHQWRVyORSXHGHQGLVFXWLUHQHVRVOXJDUHVPDUFDGRV6LOD GLVFXVLyQ \D KD FRPHQ]DGR HQWRQFHV HO TXH SULPHUR VH Gp FXHQWD SDUD \ OH UHFXHUGD D VX FRPSDxHURTXHWLHQHQTXHGHVSOD]DUVHKDVWDXQD©]RQDURMDª ,QGLFDFLRQHV ,QGLFDGD SDUD SDUHMDV HQ FULVLV FRQ GLVFXVLRQHV FRQVWDQWHV R TXH OOHJDQ D DOWRV QLYHOHV GH HVFDODGD GH UHSURFKHV (VWD WDUHD OHV D\XGD D FRUWDU OD GLVFXVLyQ PRGLϧFDQGR HO FRQWH[WR HVSDFLDOHQTXHWLHQHOXJDU )XHQWH (VWDWDUHDHVWiHQODOtQHDGHODVLQWHUYHQFLRQHVHULFNVRQLDQDVGHSHUWXUEDFLyQGHODSDXWD SUREOHPD TXH VH XWLOL]DQ HQ WHUDSLD HVWUDWpJLFD )LVFKHW DO \ TXH HQ VXV SULPHURV HVFULWRVUHWRPDURQDOJXQRVDXWRUHVFHQWUDGRVHQODVVROXFLRQHV 'H6KD]HU 2·+DQORQ \:HLQHU'DYLV
',6&87,56$/7$1'2(1/$&$0$
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRVDODSDUHMDTXHFXDQGRHVWpGLVFXWLHQGR\XQRGHORVGRVSHUFLEDTXHODGLVFXVLyQ VH HVWi \HQGR GH ODV PDQRV SURQXQFLH ODV SDODEUDV ©VDOWR GH FDPDª VH VXED D OD FDPD \ FRPLHQFHDVDOWDU6LVXFRPSDxHURTXLHUHVHJXLUFRQODGLVFXVLyQWLHQHTXHLPLWDUOR6LQR VHVXEHWDPELpQDVDOWDUDODFDPDODGLVFXVLyQQRVHFRQWLQ~D ,QGLFDFLRQHV (VWD SURSXHVWD HV XQD EXHQD RSFLyQ SDUD SDUHMDV FX\DV GLVFXVLRQHV WLHQGHQ D VDOLUVH GH WRQR 9DULDQWHV 6HSXHGHVXJHULUTXHDGHPiVGHVDOWDUHQODFDPDORKDJDQHQURSDLQWHULRURGHVQXGRV pO FRQXQVRPEUHUR\HOODFRQXQOD]RHQODFDEH]DHWFpWHUD )XHQWH 6H WUDWD GH RWUR HMHPSOR GH LQWHUYHQFLyQ VREUH OD VHFXHQFLD SUREOHPD HQ HVWH FDVR SURSXHVWDSRU(VWKHU3pUH]2SL\-RVp5DPyQ/DQGDUURLWDMiXUHJXL
(/325&,(172'(/$5$=Ð1
'HVFULSFLyQ 6HSODQWHDDDPERVPLHPEURVGHODSDUHMDTXHGXUDQWHODVGLVFXVLRQHVFDGDXQRVHϧMHHQHO SRU FLHQWR GH UD]yQ TXH FRPR PtQLPR WLHQH HO RWUR /D WDUHD FRQVLVWH HQ GHVFXEULU HVH SRUFHQWDMH ,QGLFDFLRQHV 6H XWLOL]D FRQ SHUVRQDV TXH GXUDQWH VXV GLVFXVLRQHV VLHPSUH FUHHQ OOHYDU WRGD OD UD]yQ $GPLWLUTXHKD\DXQSRUFLHQWRGHUD]yQGHORWURFRQWULEX\HDϩH[LELOL]DUODSHUVSHFWLYD\ HPSH]DUDSRQHUVHHQHOOXJDUGHORWUR 9DULDQWHV 3DUDLQWHQVLϧFDUHOHIHFWRSXHGHSHGLUVHDFDGDXQRTXHYD\DDSXQWDQGRHOSRUFLHQWRGH UD]yQGHORWUR )XHQWH (VWDWDUHDVHEDVDHQODWUDGLFLyQGHORVHQWUHQDPLHQWRVHQFRPXQLFDFLyQHQSDUHMDV &RVWD \6HUUDW
/$',6&86,Ð1(6758&785$'$
'HVFULSFLyQ 6HOHSURSRQHDODSDUHMDXQDIRUPDHVWUXFWXUDGDGHKDEODUVREUHVXVSUREOHPDV(OHMHUFLFLR VHSUDFWLFDGRVGtDVSRUVHPDQDFRQXQUHORMRGHVSHUWDGRUHQFLPDGHODPHVD3DUDGHFLGLU TXLpQ HPSLH]D ODQ]DQ XQD PRQHGD DO DLUH (O SULPHUR HQ KDEODU H[SRQGUi GXUDQWH GLH] PLQXWRV VX OLVWD GH DJUDYLRV PLHQWUDV HO RWUR VH OLPLWDUi D HVFXFKDU 3DVDGRV ORV GLH] PLQXWRV HVD SHUVRQD FHVDUi GH KDEODU FHGLHQGR HO WXUQR D VX SDUHMD TXH FRQVXPLUi VX WLHPSRH[DFWDPHQWHGHODPLVPDPDQHUD(OGtDVLJXLHQWHHPSLH]DODRWUDSHUVRQD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDSDUDSDUHMDVTXHFRQVWDQWHPHQWHGLVFXWHQVREUHORVPLVPRVWHPDV VLQOOHJDUQXQFDDXQDVROXFLyQ(OREMHWLYRSULQFLSDOHVLQWURGXFLUFODULGDGHQHVWDVLWXDFLyQ FRQIXVDSHURSXHGHIXQFLRQDUWDPELpQGHIRUPDSDUDGyMLFDSRUVDWXUDFLyQ6LKD\ULHVJR GHYLROHQFLDODWDUHDHVWiFRQWUDLQGLFDGD $WHQHUHQFXHQWD &RQYLHQHLQVLVWLUHQTXHTXLHQKDEOHHQVHJXQGROXJDUQRGHEHUHVSRQGHUDODVDFXVDFLRQHV GHTXLHQKDEOySULPHURVLQRSODQWHDUVXVSURSLDVTXHMDV/RGLFKRGXUDQWHHOHMHUFLFLR\HO HMHUFLFLRPLVPRQRSRGUiFRPHQWDUVHQLDQWHVQLGXUDQWHQLGHVSXpVGHILQDOL]DGR 9DULDQWHV (QFDGDGLVFXVLyQHVWUXFWXUDGDSXHGHKDEHUYDULDVURQGDVGHLQWHUYHQFLRQHVVLHPSUHTXH VHPDUTXHQGHDQWHPDQR(QHVWHFDVRSXHGHGDUVHXQPDWL]PiVSVLFRHGXFDWLYRDODWDUHD SURSRQLHQGRTXHFDGDPLHPEURGHODSDUHMDKDJDDQWHVGHH[SUHVDUVXVSXQWRVGHYLVWDXQ SHTXHxRUHVXPHQGHORTXHHQWHQGLyTXHOHGLMRHORWUR )XHQWH (VWD WDUHD IXH SURSXHVWD RULJLQDOPHQWH SRU 6WHYH GH 6KD]HU \ VX HTXLSR FXDQGR D~Q WUDEDMDEDQHQXQDOtQHDPiVHVWUDWpJLFDTXHFHQWUDGDHQODVVROXFLRQHV
7,(032)8(5$
'HVFULSFLyQ 6HH[SOLFDDORVPLHPEURVGHODSDUHMDTXHHQFXDQWRHQHOWUDQVFXUVRGHXQDGLVFXVLyQXQR GHORVGRVSHUFLEDTXHpOPLVPRRVXSDUHMDVHHVWiQ©FDOHQWDQGRªKDJDODVHxDOGH©WLHPSR IXHUDª XQD©7ªFRQODVPDQRV \DEDQGRQHLQPHGLDWDPHQWHODKDELWDFLyQ/DRWUDSHUVRQD QRGHEHQLVHJXLUOHQLLPSHGLUOHTXHVHYD\D&XDQGRTXLHQVHIXHVLHQWDTXHVHKDFDOPDGR VL OR TXH SHUFLELy HV TXH VH H[FLWDED OD RWUD FXDQGR FUHD TXH WDO YH] VH KD\D FDOPDGR SXHGHYROYHUDODKDELWDFLyQ6LGHVHDUHWRPDUHOWHPDGHFRQYHUVDFLyQSXHGHKDFHUORSHUR GHEHDQWHVUHFRQRFHU©(OSRUFLHQWRGHUD]yQªTXHWHQtDVXSDUHMD6LFXDOTXLHUDGHORVGRV YXHOYHDGHVFRQWURODUVHVHUHSLWHHOSURFHGLPLHQWR ,QGLFDFLRQHV 6H UHFRPLHQGD HQ FDVRV GH SDUHMDV FX\DV GLVFXVLRQHV VRQ WDQ LQWHQVDV TXH QR SXHGHQ HQFDX]DUVH FRQ OD WDUHD GH ©/D GLVFXVLyQ HVWUXFWXUDGDª ©7LHPSR IXHUDª FRUWD OD GLVFXVLyQ DQWHV GH TXH VH OOHJXH D XQ SXQWR HQ TXH VH SURGX]FD XQD DJUHVLyQ YHUEDO R ItVLFD 6L VH WUDWD GH YLROHQFLD GH JpQHUR HV GHFLU OD YLROHQFLD QR HV UHFtSURFD QL VLPpWULFD VLQR XQ HMHUFLFLRGHGRPLQDFLyQGHXQRVREUHRWUR HVWDWDUHDHVWiFRQWUDLQGLFDGD $WHQHUHQFXHQWD &XDQGR KD\D ULHVJR GH TXH VH OOHJXH D DJUHVLRQHV ItVLFDV ©7LHPSR IXHUDª VHJXUDPHQWH UHVXOWHLQVXILFLHQWH\KDEUiTXHDFRPSDxDUORGHPHGLGDVHVSHFtILFDVFRQWUDODYLROHQFLD +D\ TXH KDFHU KLQFDSLp HQ TXH HVWD WDUHD QR VHD XWLOL]DGD FRPR XQD IRUPD PiV GH DJUHGLUVH SDUDHOORHVLPSRUWDQWHTXHTXHGHFODURTXHHOJHVWRGHOD©7ªHVXQDPDQHUDGH SURWHJHUODUHODFLyQQRGHHFKDUDORWURGHODKDELWDFLyQ 3DUD XQD SHUVRQD TXH VH HQDUGHFH PXFKR HQ ODV GLVFXVLRQHV QR VLHPSUH HV IiFLO GDUVH FXHQWD GH VX SURSLR HVWDGR GH H[FLWDFLyQ 3XHGH VHU QHFHVDULR XQ WUDEDMR SUHYLR SDUD TXH DSUHQGDDOHHUHO©WHUPyPHWURªGHVXSURSLDDFWLYDFLyQ'HKHFKRHO©WHUPyPHWURªSXHGH FRQYHUWLUVHHQXQDWDUHDHQVtPLVPDSUHYLDDTXHHPSLHFHDDSOLFDUVH©7LHPSRIXHUDª )XHQWH (VWD LQWHUYHQFLyQ HV XQ FOiVLFR GHO WUDEDMR FRQ SDUHMDV HQ TXH KD\ ULHVJR GH YLROHQFLD /D
DSUHQGLPRVGH3HSH1DYDUUR
5,78$/'(&21*(/$&,Ð1
'HVFULSFLyQ 6HLQGLFDDODSDUHMDTXHEXVTXHQSRUVHSDUDGRXQVtPERORXREMHWRTXHOHVUHFXHUGHHOWHPD GH GLVFXVLyQ &XDQGR OR KD\DQ KHFKR ORV SRQHQ HQ FRP~Q FRPHQWDQGR SRU TXp ORV KDQ HOHJLGR$FRQWLQXDFLyQFRORFDQORVHOHPHQWRVVHOHFFLRQDGRVHQXQUHFLSLHQWHFRQDJXD\OR PHWHQHQHOFRQJHODGRU/DSUy[LPDYH]TXHVXUMDXQDGLVFXVLyQVREUHHODVXQWRGHEHQGHMDU GH GLVFXWLU LU DO FRQJHODGRU \ VDFDU HO UHFLSLHQWH 'XUDQWH HO WLHPSR TXH GXUH OD GHVFRQJHODFLyQVHOHVSURSRQHKDEODUVREUHORVSXQWRVIXHUWHV\FXDOLGDGHVSRVLWLYDVGHVX UHODFLyQ8QDYH]TXHVHKD\DQGHVFRQJHODGRORVREMHWRVSXHGHQVLTXLHUHQFRQWLQXDUFRQ ODSHOHDSRUHODVXQWRFRQIOLFWLYR ,QGLFDFLRQHV (O©5LWXDOGHFRQJHODFLyQªHVWiLQGLFDGRFXDQGRORTXHPRWLYDODVGLVFXVLRQHVHQODSDUHMD HVVLHPSUHXQPLVPRWHPDTXHVHSODQWHDGHIRUPDUHSHWLWLYD\DGHPiVQRWLHQHVROXFLyQ SRUHMHPSORXQDJUDYLRFRPRXQDLQϧGHOLGDGSDVDGD XQDPDODGHFLVLyQTXHVHWRPyHQ VXPRPHQWRHWFpWHUD (VWD SURSXHVWD QR UHVXOWD DGHFXDGD FXDQGR XQ PLHPEUR GH OD SDUHMD TXLHUH WUDWDU XQ WHPD\HORWURQXQFDOHGDODRSRUWXQLGDGSDUDHOOR\DTXHHQHVWHFDVRODWDUHDVXSRQGUtD DOLDUVHFRQTXLHQHVWiHYLWDQGRKDEODU\DOLHQDUDTXLHQVtTXLHUHKDFHUOR 9DULDQWHV +D\XQDWDUHDVLPLODUTXHXWLOL]DPRVFRQSHUVRQDVTXHWLHQHQSUREOHPDVGHDOFRKROLVPR(Q HVWH FDVR VH WUDWD GH SHGLUOHV TXH WHQJDQ XQD EHELGD DOFRKyOLFD FRQVHUYDGD HQ HO FRQJHODGRU\TXHVLVLHQWHQHOLPSXOVRGHEHEHUHVSHUHQDTXHVHGHVFRQJHOH )XHQWH (VWDWDUHDIXHGHVDUUROODGDRULJLQDOPHQWHSRU(YDQ,PEHU%ODFN
(/9$62'($*8$
'HVFULSFLyQ 6H SLGH D OD SHUVRQD TXH GHVFRQItD GH VX SDUHMD TXH D GLDULR DQWHV GH TXH pVWD OOHJXH D FDVD SRQJD HQFLPD GH OD PHVD XQ YDVR FRQ WDQWD DJXD FRPR GHVFRQϧDQ]D KD\D VHQWLGR GXUDQWH HVD MRUQDGD $O OOHJDU VX SDUHMD WLHQH TXH EHEpUVHOR GH XQ WUDJR VLQ KDFHU QLQJ~Q FRPHQWDULRQLKDEODUGHOWHPD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDPHWDIyULFDHVWiLQGLFDGDSDUDSDUHMDVHQTXHXQRGHORVPLHPEURVKDVXSHUDGR XQDDGLFFLyQSHURHORWURVLJXHGHVFRQILDQGRGHVXUHFXSHUDFLyQ $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRV GHϧQLU TXH XQD EXHQD SDUWH GH OD GHVFRQϧDQ]D HQ UHDOLGDG QR HV WDO VLQR XQD IRUPDGHPDQWHQHU©ODJXDUGLDDOWDª\D\XGDUDHYLWDUSRVLEOHVUHFDtGDV/RTXHVHEHEHHQ HOYDVRVLPEROL]DODSDUWHGHVWUXFWLYD\SRFR~WLOGHODGHVFRQILDQ]D
/$,17(5)(5(1&,$
'HVFULSFLyQ (Q XQD VHVLyQ FRQMXQWD VH SLGH D OD SHUVRQD ©DFXVDGDª TXH FXDQGR OOHJXH D FDVD VLPXOH DOJXQD GH ODV FRQGXFWDV GH ODV TXH VH OH DFXVD SRU HMHPSOR DFWXDU FRPR VL HVWXYLHUD ERUUDFKRRGURJDGRRFRPRVLKXELHUDHVWDGRFRQRWUDSHUVRQD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDVHGLULJHDSHUWXUEDUHOFtUFXORYLFLRVRTXHDPHQXGRVHSURGXFHHQWUH©DFXVDGRUª \©DFXVDGRªHQWRUQRDWHPDVFRPRODEHELGDODVGURJDVRODVDYHQWXUDVH[WUDFRQ\XJDOHV FXDQWR PiV WUDWD HO DFXVDGR GH FRPSRUWDUVH FRQ QRUPDOLGDG SDUD GHPRVWUDU TXH OD DFXVDFLyQ HV LQIXQGDGD PiV VRVSHFKD HO DFXVDGRU TXH HVWiQ RFXOWiQGROH DOJR /D LQWHUIHUHQFLDDQXODHOYDORULQIRUPDWLYRGHODFRQGXFWDGHODFXVDGR\GHMDDODFXVDGRUVLQ IRUPDGHGLVFULPLQDUVLHODFXVDGRHVWiRQRILQJLHQGR $WHQHUHQFXHQWD (VWD LQWHUYHQFLyQ GHMD GHVDUPDGR DO DFXVDGRU GH DKt TXH VyOR HV SURFHGHQWH VL DPERV PLHPEURVGHODSDUHMDUHFRQRFHQ RODWHUDSHXWDWLHQHPX\FODUR TXHODVDFXVDFLRQHVVRQ UHDOPHQWHLQIXQGDGDV )XHQWH /DLQWHUIHUHQFLDHVXQDGHODV©WiFWLFDVHVSHFtϧFDVªGHVFULWDVSRU5LFKDUG)LVFK\VXVFROHJDV GHO05,GH3DOR$OWR )LVFKHWDO
321(5$',(7$/26&(/26
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV D OD SHUVRQD TXH HVWi EDMR VRVSHFKD TXH FDGD YH] TXH OD RWUD VH GLVSRQJD D LQWHUURJDUOD YLJLODUOD R UHVWULQJLU VXV DFWLYLGDGHV IXHUD GH FDVD VH QLHJXH D HOOR GLFLHQGR ©7H TXLHUR PXFKR SHUR QR GHVHR HQJRUGDU ORV FHORVª /D SHUVRQD FHORVD GHEHUi WDPELpQ SRQHUHQPDUFKDDOJXQDDOWHUQDWLYDDODVFRQGXFWDVFRQWURODGRUDV ,QGLFDFLRQHV ©3RQHUDGLHWDORVFHORVªVHGLULJHDEORTXHDUHOSDWUyQLQWHUDFFLRQDOTXHVHVXHOHHVWDEOHFHU HQWUHXQDSHUVRQDFHORVD\VXSDUHMDHQHOTXHORVLQWHQWRVGHDSODFDUDODSHUVRQDFHORVD HQ UHDOLGDG YDQ GDQGR FDGD YH] PD\RU SRGHU D pVWD VREUH OD UHODFLyQ (V XQD WDUHD PiV GLUHFWD\FRODERUDWLYDTXHODGH©,QWHUIHUHQFLDª $WHQHUHQFXHQWD $QWHV GH SODQWHDU OD WDUHD UHYLVDPRV HQ VHVLyQ FRQ OD SDUHMD TXp FRQGXFWDV GH DPERV DOLPHQWDQ UHIXHU]DQ ORV FHORV 3RU SDUWH GH OD SHUVRQD FHORVD SUREDEOHPHQWH UHIXHUFHQ ORVFHORVFRQGXFWDVFRPRLQWHUURJDUDORWURUHJLVWUDUVXVURSDVUHYLVDUVXPyYLORWUDWDUGH UHVWULQJLUOH FLHUWDV DFWLYLGDGHV 3RU SDUWH GH OD SHUVRQD EDMR VRVSHFKD ODV FRQGXFWDV TXH VHJXUDPHQWHHVWpQDOLPHQWDQGRORVFHORVVHDQGDUFXHQWDGHWRGRVVXVPRYLPLHQWRVGHMDUVH UHJLVWUDUODURSDRHOPyYLOUHQXQFLDUDFLHUWDVDFWLYLGDGHVHWFpWHUD (VWD WDUHD HV WUHPHQGDPHQWH HϧFD] FXDQGR FRQVHJXLPRV TXH DPERV WUDEDMHQ FRQMXQWDPHQWH HQ FRQWUD GH ORV FHORV 3DUD HOOR HV QHFHVDULR ©JDQDUQRVª VREUH WRGR D OD SHUVRQDFHORVD 9DULDQWHV (VWDWDUHDSXHGHFRPELQDUVHFRQODGH©,QWHUIHUHQFLDª )XHQWH &UHDPRVHVWDWDUHDGHVGHXQDOyJLFD05,WUDVREVHUYDUXQD\RWUDYH]FyPRODVFRQGXFWDV FRQTXHODSHUVRQDEDMRVRVSHFKDSUHWHQGHDSODFDUDODFXVDGRUHQUHDOLGDGIXQFLRQDQFRPR VROXFLRQHVLQWHQWDGDVLQHILFDFHV
&8$'(512'(35(*817$6
'HVFULSFLyQ $ OD SHUVRQD TXH VXIUH ORV FHORV VH OH SURSRQH HODERUDU XQD OLVWD OR PiV ODUJD SRVLEOH FRQ WRGDV ODV SUHJXQWDV TXH VH OH RFXUUDQ DFHUFD GH OR TXH PRWLYD VXV FHORV eVWDV GHEHQ FRQWHQHU WRGDV ODV GXGDV \ VRVSHFKDV TXH WHQJD 1R LPSRUWD TXH UHSLWD DOJXQD GH ODV SUHJXQWDVRTXHVyORFDPELHDOJ~QPtQLPRPDWL]8QDYH]FRQIHFFLRQDGDODOLVWDVHOHSLGH D OD SDUHMD TXH HOLMDQ XQ PRPHQWR DO GtD HQWUH WUHLQWD \ VHVHQWD PLQXWRV SDUD KDEODU VREUHHOOD XQRSUHJXQWD\HORWURFRQWHVWD3DVDGRHVHWLHPSRQRSXHGHQYROYHUDKDEODU PiVGHODVXQWR6LVHDFDEDQODVSUHJXQWDVDQWHVGHKRUDGHEHUiQYROYHUDHPSH]DUSRUOD SULPHUD(VWRORUHSLWHQWRGRVORVGtDV ,QGLFDFLRQHV 8WLOL]DPRV HVWD WDUHD FXDQGR HO FRPSRQHQWH REVHVLYR GH ORV FHORV OOHYD D TXH OD WDUHD GH ©3RQHUDGLHWDORVFHORVªQRIXQFLRQH&RQHVWDSUHVFULSFLyQGHOVtQWRPDEXVFDPRVXQHIHFWR GHVDWXUDFLyQ 9DULDQWHV 3RGHPRV DFHQWXDU HO FDUiFWHU SDUDGyMLFR GH HVWD WDUHD DQLPDQGR D OD SHUVRQD EDMR VRVSHFKDDTXHDxDGDSUHJXQWDVDODOLVWDGHODSHUVRQDFHORVD )XHQWH 'HVFXEULPRVHVWDWDUHDHQXQDSXEOLFDFLyQGH(VWKHU3pUH]2SL
$*5$9,26<'(6$*5$9,26
'HVFULSFLyQ &DGD PLHPEUR GH OD SDUHMD HODERUD XQD OLVWD GH ODV VLWXDFLRQHV HQ TXH VH KD VHQWLGR DJUDYLDGRSRUHORWUR$OODGRGHFDGDDJUDYLRHVFULELUiTXpDFWRFRQFUHWRGHGHVDJUDYLRGH VX SDUHMD VHUYLUtD SDUD SRGHU ©SDVDU SiJLQDª /D OLVWD HV SHUVRQDO 'XUDQWH OD VHVLyQ VLJXLHQWHVHFRPHQWDQODVGRVOLVWDV\VHSODQHDFyPROOHYDUDFDERORVGHVDJUDYLRV ,QGLFDFLRQHV 5HFXUULPRV D HVWD WDUHD FXDQGR OD SDUHMD KD PHMRUDGR HQ VX LQWHUDFFLyQ SUHVHQWH SHUR VLJXHVXIULHQGRORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHGDxRVSDVDGRVTXHKDQTXHGDGRHQTXLVWDGRVHQOD UHODFLyQ $WHQHUHQFXHQWD /RVDFWRVGHSRVLEOHGHVDJUDYLRGHEHQVHUFRQFUHWRV\HVSHFtϧFRV3XHVWRTXHQRVLHPSUHHV IiFLOSDUDODSHUVRQDTXHVHVLHQWHDJUDYLDGDHQFRQWUDUTXpVHUtDXQEXHQGHVDJUDYLRVXHOH VHUQHFHVDULRGHMDUOHXQWLHPSRSDUDSHQVDUOR6LFXDOTXLHUDGHORVGRVHQWLHQGHTXHQRKD\ GHVDJUDYLR SRVLEOH SDUD XQ DJUDYLR GDGR WUDEDMDUHPRV LQGLYLGXDOPHQWH FRQ OD SHUVRQD D TXpFRQFOXVLyQOHOOHYDHVR$YHFHVSURSRQHPRVQRVRWURVXQ©ULWXDOGHH[SLDFLyQª )XHQWH (VWD WDUHD WDPELpQ HV XQD SURSXHVWD GH (VWKHU 3pUH] 2SL \ -RVp 5DPyQ /DQGDUURLWDMiXUHJXL
5,78$/3$5$3$6$53É*,1$
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D OD SDUHMD HODERUDU XQ ULWXDO VLPEyOLFR SDUD ©SDVDU SiJLQDª HQ VXV FRQϩLFWRV LUUHVROXEOHV (PSH]DPRV SLGLHQGR TXH FDGD XQR SRU VHSDUDGR EXVTXH VtPERORV TXH UHSUHVHQWHQHVRVFRQϩLFWRV'XUDQWHODVHVLyQVHIRPHQWDXQGLiORJRDFHUFDGHOVLJQLϧFDGR TXHHVRVVtPERORVWLHQHQSDUDFDGDPLHPEURGHODSDUHMD'HVSXpVVHOHVLQGLFDTXHHQFDVD SLHQVHQGHFXiOHVGHHVRVREMHWRVRSDUWHVGHHOORVTXLHUHQGHVSUHQGHUVH\FXiOHVFUHHQTXH WRGDYtDGHEHQFRQVHUYDUXQWLHPSR(QODVLJXLHQWHVHVLyQVHFRPHQWDQVXVFRQFOXVLRQHV$ FRQWLQXDFLyQ VH OHV VXJLHUH TXH FXDQGR VH HQFXHQWUHQ SUHSDUDGRV VH GHVKDJDQ GH IRUPD ULWXDOGHHVRVREMHWRVHQWHUUiQGRORVLQFLQHUiQGRORVDUURMiQGRORVDOPDUHWFpWHUD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDVLUYHSDUDDERUGDUFRQϩLFWRVLUUHVROXEOHVVREUHDVXQWRVQRUHVXHOWRVGHOSDVDGR 6ROHPRVHPSOHDUODDϧQGHWUDEDMDUDTXHOORVFRQϩLFWRVTXHQRKDQSRGLGRQLUHVROYHUVHHQ WHUDSLDQLVXSHUDUVHPHGLDQWHODWDUHDGH©$JUDYLRV\GHVDJUDYLRVª )XHQWH 5HFRJLPRV HVWD WDUHD GH XQD UHYLVLyQ GH ULWXDOHV WHUDSpXWLFRV UHDOL]DGD SRU ,QPDFXODGD 2FKRDGH$OGD
,17,0,'$'<6(;8$/,'$'
/DVUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQVWLWX\HQXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOFRQWHQLGRGHXQDWHUDSLDGH SDUHMDH[LWRVD3RUXQDSDUWHSRUTXHVXHOHQUHVXOWDUDIHFWDGDVFXDQGRHQWUHORVLQWHJUDQWHV GH OD SDUHMD H[LVWHQGLϧFXOWDGHV HQ RWURV QLYHOHV 3RU RWUD WDO YH] D~Q PiV LPSRUWDQWH SRUTXH OD HUyWLFD GH OD SDUHMD HV IXHQWH GH H[SHULHQFLDV H LQWHUDFFLRQHV SRVLWLYDV \ XQ LPSRUWDQWHUHFXUVRSDUDHOFDPELR 3RUHVWHPRWLYRQRVSDUHFHLPSRUWDQWHLQFOXLUODGLPHQVLyQHUyWLFDHQODWHUDSLDLQFOXVR DXQTXHQXHVWURVFRQVXOWDQWHVWDOYH]VHPXHVWUHQLQLFLDOPHQWHXQWDQWRUHPLVRVDKDEODUGH VX YLGD VH[XDO 'HGLFDUHPRV HVWD VHFFLyQ D SUHVHQWDU DOJXQDV WDUHDV VHQFLOODV TXH SXHGHQ D\XGDU D ODV SDUHMDV D PHMRUDU VXV UHODFLRQHV VH[XDOHV 3DUD HO WUDWDPLHQWR GH SUREOHPDV HVSHFtϧFRVFRPRODGLVIXQFLyQHUpFWLOODH\DFXODFLyQSUHFR]HOYDJLQLVPRRODDQRUJDVPLD UHPLWLPRVDORVSURWRFRORVGHWHUDSLDVH[XDOTXHKDQYHQLGRGHVDUUROOiQGRVHGHVGHORVDxRV VHWHQWD 0DVWHUV\-RKQVRQ .DSODQ
)20(17$1'2/$6)$17$6Ì$6(5Ð7,&$6
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRVDODSHUVRQDTXHSRQJDHQPDUFKDWRGRDTXHOORTXHOHOOHYHOHKD\DOOHYDGRR SLHQVH TXH SXGLHUD OOHYDUOH D VHQWLUVH SRWHQFLDOPHQWH H[FLWDGD (V SRVLEOH SURSRQHU RSFLRQHVFRPR /HFWXUDV SHOtFXODV R FXDOTXLHU RWUR WLSR GH PDWHULDO HUyWLFR TXH WDO YH] OH UHVXOWH HVWLPXODQWH &DPELDUVXDSDULHQFLDSDUDVHQWLUVHPiVVH[\ VHOHVXJLHUHTXHSLHQVHHQWUHVRFXDWUR FRVDVTXHFDPELDUiHQVXIRUPDGHYHVWLURHQRWURGHPDQHUDTXHVHVLHQWDPiVVH[\ GH OR TXH VH VLHQWH DKRUD \ VH OH LQGLFD TXH OOHYH D FDER XQR GH HVWRV FDPELRV FDGD VHPDQD\VHILMHHQTXpHIHFWRVXUWH ,QGLFDFLRQHV (VWDSUHVFULSFLyQVHXWLOL]DFRQSHUVRQDVTXHVHTXHMDQGHIDOWDGHGHVHRHUyWLFR $WHQHUHQFXHQWD &RQYLHQH HQ VHVLyQ GHVPLWLϧFDU OD LGHD GH ODV IDQWDVtDV FRPR GHVHRV LQVDWLVIHFKRV R GH TXHVHKDQGHOOHYDUDODSUiFWLFD(QHOWHUUHQRGHODIDQWDVtDODOLEHUWDGQRHVWiVRPHWLGDD ORV OtPLWHV TXH QRV LPSRQH OD SODXVLELOLGDG GH OD SUiFWLFD HUyWLFD /DV IDQWDVtDV QR WLHQHQ SRUTXpVHUVDOXGDEOHVQLOtFLWDVQLFRUUHFWDVVyORIDQWDVtDV )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH&KHPD5RGUtJXH]GH&DVWUR
',$5,2'(3(16$0,(1726(5Ð7,&26
'HVFULSFLyQ 6HOHSLGHDODFRQVXOWDQWHTXHHVFULEDXQGLDULRSHUVRQDOVREUHORVSHQVDPLHQWRVVH[XDOHV TXHWLHQHGXUDQWHHOGtD$FRQWLQXDFLyQVHOHVXJLHUHTXHHOLMDXQRGHHVRVSHQVDPLHQWRV\ TXH OR GHVDUUROOH HQ VX LPDJLQDFLyQ HQ IRUPD GH SHOtFXOD FyPLF« 8Q SDVR PiV HV TXH OR HVFULEDRGLEXMH ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDVHSURSRQHDSHUVRQDVFRQDXVHQFLDGHGHVHR\FRQGLϧFXOWDGHVSDUDIDQWDVHDU /D UHFRPHQGDPRV GHVSXpV GH KDEHU UHDOL]DGR OD WDUHD GH HVWLPXODFLyQ GH ORV GHVHRV HUyWLFRV $WHQHUHQFXHQWD 6L OD SHUVRQD FRPHQWD TXH FDUHFH GH SHQVDPLHQWRV HUyWLFRV GXUDQWH WRGR HO GtD SXHGH VXJHUtUVHOHSRUHMHPSORTXHLPDJLQHGLIHUHQWHVHQFXHQWURVVH[XDOHVH[FLWDQWHVSDUDHOOD\ TXH HVFULED HQ VX GLDULR VREUH GLFKRV HQFXHQWURV 7DO YH] VHD ~WLO FRQWDU FRQ ELEOLRJUDItD VREUH IDQWDVtDV VH[XDOHV GH GRQGH WRPDU LGHDV /D UHFRPHQGDFLyQ GH SHOtFXODV UHODWRV R QRYHODVHUyWLFDV VLQGDUOHVSLVWDVRH[SHFWDWLYDVGHH[FLWDFLyQ FRQVWLWX\HHQVtPLVPDRWUD WDUHDTXHFRPSOHWD\UHIXHU]DHVWHGLDULRGHSHQVDPLHQWRVH[XDOHV )XHQWH (VWDWDUHDHVXQDDGDSWDFLyQQDUUDWLYDTXHKHPRVKHFKRGHOWUDEDMRFRQIDQWDVtDVHUyWLFDV
)2&$/,=$&,Ð16(1625,$/
'HVFULSFLyQ 6HVXJLHUHDODSDUHMDTXHUHDOLFHHOVLJXLHQWHHMHUFLFLR ©'HVGH KR\ KDVWD OD SUy[LPD YH] TXH QRV YHDPRV RV SURSRQHPRV TXH YXHVWURV FRQWDFWRV VH[XDOHVVLJDQXQDVSDXWDVGLIHUHQWHVDODVGHDKRUD'XUDQWHHOHMHUFLFLRTXHGDWRWDOPHQWH SURKLELGR HO FRLWR 'HFLGLUpLV GH DQWHPDQR HO GtD R OD QRFKH HQ TXH YDLV D HPSH]DU HVWH H[SHULPHQWR $O OOHJDU DO GRUPLWRULR DPERV RV GHVQXGiLV \ RV WXPEiLV HQ OD FDPD (V LPSRUWDQWHTXHKD\DOX]VXϧFLHQWHSDUDYHURVWHQGUpLVTXHGHFLGLUVLXVDUYHODVRERPELOODV WDPL]DGDV 8QD YH] GHVQXGRV SRGpLV ODQ]DU XQD PRQHGD SDUD YHU TXLpQ FRPLHQ]D $ FRQWLQXDFLyQVHJXLGHVWDVSDXWDV (O TXH FRPLHQ]D SXHGH DFDULFLDU DO RWUR WRGR HO FXHUSR H[FHSWR ORV JHQLWDOHV \ ORV SHFKRV GH HOOD &RPLHQ]D SRU GHWUiV \ GHVSXpV OH GD OD YXHOWD SDUD DFDULFLDUOH SRU GHODQWH 7UDVGLH]PLQXWRVFDPELiLVGHSDSHO\HOTXHKDVLGRDFDULFLDGRDKRUDDFDULFLDDORWUR GXUDQWHGLH]PLQXWRV 4XLHQ HVWi VLHQGR DFDULFLDGR SXHGH DEDQGRQDUVH DO SODFHU \ GLVIUXWDU SHUR VL VH H[FLWDQRSHGLUQDGDDORWUR /R LPSRUWDQWH HV TXH RV ϧMpLV HQ YXHVWUDV VHQVDFLRQHV FXDQGR DFDULFLiLV \ VRLV DFDULFLDGRV4XpHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRVRVVXUJHQ4XpSDUWHGHYXHVWURFXHUSRRV JXVWDPiVTXHRVDFDULFLHQ\FXiORVJXVWDPiVDFDULFLDU (VLPSRUWDQWHTXHKDJiLVHVWHHMHUFLFLRDOPHQRVWUHVYHFHVGHVGHKR\KDVWDODSUy[LPDYH] TXHQRVYHDPRVª ,QGLFDFLRQHV &XDQGR KD\ SUREOHPDV HQ ODV UHODFLRQHV VH[XDOHV GH XQD SDUHMD HV KDELWXDO TXH WRGR OR FRUSRUDOWHUPLQHSUREOHPDWL]DGRGHPRGRTXHQLQJXQRGHORVGRVVHDFDSD]GHUHODMDUVH\ VLPSOHPHQWHGLVIUXWDU$PHQXGRHVWROOHYDDXQDHYLWDFLyQ SRUSDUWHGHXQRRGHDPERV GH WRGR OR HUyWLFR (VWD WDUHD SUHWHQGH UHYHUWLU GLFKR SURFHVR UHVWDXUDU XQ HVSDFLR GH
LQWLPLGDGSUHYLVLEOH\FRQWURODEOHHQXQFRQWH[WRGHQRH[LJHQFLD3RUHVRHVWDWDUHDHVXQD EXHQDIRUPDGHHPSH]DUFDVLFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQFRQODVH[XDOLGDGGHODSDUHMD,QVLVWLU HQ ORV GHWDOOHV SUiFWLFRV YHODV R ERPELOODV TXp FUHPD XVDU HWFpWHUD WLHQH XQ YDORU GLVWUDFWRUTXHUHGXFHODDQVLHGDGOLJDGDDOHMHUFLFLR $WHQHUHQFXHQWD 6L HV PX\ JUDQGH OD SUREOHPDWL]DFLyQ GHO FXHUSR \ HQ FRQFUHWR GH ORV JHQLWDOHV ODV SULPHUDVVHVLRQHVGHIRFDOL]DFLyQSXHGHQKDFHUVHFRQODURSDLQWHULRUSXHVWD (VWD WDUHD SXHGH HMHUFHU XQ HIHFWR SRVLWLYR GH WLSR SDUDGyMLFR GH PRGR TXH OD SDUHMD ©IUDFDVHª SRUTXH DO ϧQDO Vt WHUPLQHQ WHQLHQGR XQD UHODFLyQ VH[XDO /D DFWLWXG GH OD WHUDSHXWDVHUiHQWRQFHV©UHxLUOHVªDPDEOHPHQWH«\VXJHULUTXHVLJDQFRQHOHMHUFLFLR )XHQWH /D IRFDOL]DFLyQ VHQVRULDO JR]D GH XQD ODUJD WUDGLFLyQ HQ WHUDSLD VH[XDO GHVGH ORV WUDEDMRV SLRQHURVGH0DVWHU\-RKQVRQ +HOHQ.DSODQKDEODGHOSOHDVXULQJ .DSODQ
)2&$/,=$&,Ð16(1625,$/&21&$5,&,$6*(1,7$/(6
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D OD SDUHMD TXH HQ HO HMHUFLFLR DQWHULRU LQFOX\DQ ORV JHQLWDOHV HQ OD VHVLyQ GH FDULFLDVSHURVLQSHUVHJXLUODFRQVHFXFLyQGHORUJDVPR6HOHVVXJLHUHTXHVHϧMHQHQORTXH OHVJXVWDPiVGHORTXHKDFHHORWUR\HQTXp\FyPRORKDFH (O~OWLPRSDVRHV©SHUPLWLUªHORUJDVPR\HYHQWXDOPHQWHHOFRLWR ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVXQDSDVRPiVGHODDQWHULRU\FRPSDUWHVXVLQGLFDFLRQHV $WHQHUHQFXHQWD (VWD WDUHD VyOR SXHGH SURSRQHUVH XQD YH] TXH OD SDUHMD KD UHDOL]DGR OD WDUHD GH ©)RFDOL]DFLyQVHQVRULDOª/RV©SHUPLVRVªSDUDODFRQVHFXFLyQGHORUJDVPR\HYHQWXDOPHQWH GHOFRLWRSXHGHQLUGiQGRVHOHVVHJ~QODHYROXFLyQGHODSDUHMD )XHQWH 0DVWHUV\-RKQVRQ .DSODQ
%$f26(168$/
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D OD FRQVXOWDQWH GDUVH XQ EDxR GRV YHFHV D OD VHPDQD 'HEH DFRQGLFLRQDU HO FXDUWRFRQXQDOX]WHQXH SXHGHQVHUYHODV« RORUHVDJUDGDEOHVP~VLFDUHODMDQWHHWFpWHUD (VXQPRPHQWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOODGRQGHQDGDQLQDGLHSXHGHPROHVWDUOD'XUDQWHHO EDxR VH OH LQGLFD TXH UHFRUUD VX FXHUSR FRQ ODV PDQRV HQ IRUPD GH FDULFLDV ϧMiQGRVH HQ DTXHOORV SXQWRV TXH PiV OH JXVWDQ 1R WLHQH TXH PDVWXUEDUVH VyOR DFDULFLDUVH PLHQWUDV GLVIUXWDGHODOX]ORVRORUHVODP~VLFD« ,QGLFDFLRQHV (VWHHMHUFLFLRHVWiGLVHxDGRSDUDPXMHUHVFRQIDOWDGHGHVHRVH[XDOTXHDGHPiVUHFRQRFHQ QR KDEHU H[SORUDGR VX FXHUSR QL WHQLGR IDQWDVtDV VH[XDOHV 1RUPDOPHQWH WDPSRFR KDQ SUDFWLFDGR QXQFD OD PDVWXUEDFLyQ /D WDUHD ODV D\XGD D DGTXLULU XQ FRQRFLPLHQWR PiV H[KDXVWLYRDFHUFDGHODVSDUWHVGHVXFXHUSRTXHPiVODVH[FLWDQ 9DULDQWHV (Q XQ VHJXQGR PRPHQWR SXHGH FRPSOHPHQWDUVH HVWD WDUHD FRQ OD LQGLFDFLyQ GH TXH OD SHUVRQDDxDGDXQDIDQWDVtDVH[XDODODVLWXDFLyQ )XHQWH (VWD YDULDQWH VH EDVD HQ ORV WUDEDMRV \D FLWDGRV GH 0DVWHUV \ -RKQVRQ \ .DSODQ
%$f26(168$/(13$5(-$
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDFDGDPLHPEURGHODSDUHMDEDxDUDORWURGRVYHFHVDODVHPDQD$OLJXDOTXH HQ OD WDUHD DQWHULRU GHEHQ DFRQGLFLRQDU HO FXDUWR GH EDxR D VX JXVWR FRQ XQD OX] WHQXH RORUHVDJUDGDEOHVP~VLFDUHODMDQWHHWFpWHUD6HVRUWHDTXLpQFRPLHQ]DEDxDQGRDORWUR/D SHUVRQD TXH HPSLH]D GHVQXGD DO RWUR \ DFWR VHJXLGR OH GD XQ EDxR ©D OD PDQHUD FRPR VH EDxD D ORV QLxRVª VLQ PHWHUVH D OD YH] HQ OD EDxHUD (O EDxR WHUPLQD VHFDQGR DO RWUR \ GiQGROHXQPDVDMHRVLPSOHPHQWHYLVWLpQGROR ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiGLVHxDGDSDUDSDUHMDVHQTXHVHKDSHUGLGRHOFRQWDFWRFRUSRUDO6LUYHSDUD UHIRU]DUHOHOHPHQWRGHOFXLGDGRHQODSDUHMD\GHOJXVWRSRUHOFXHUSRGHORWUR3XHGHVHU XQDDOWHUQDWLYDDOD©)RFDOL]DFLyQVHQVRULDOªRXQFRPSOHPHQWRGHpVWD $WHQHUHQFXHQWD $XQTXH VHUtD XQ HIHFWR SRVLWLYR HO WHUDSHXWD QR GHEH PRVWUDU H[SHFWDWLYDV VREUH OD SRVLELOLGDG GH TXH VXUMD OD H[FLWDFLyQ GXUDQWH HO HMHUFLFLR 'H KHFKR VH SURKtEH TXH KD\D FRLWR 7DPELpQ GHEHPRV FRQFUHWDU ODV LQVWUXFFLRQHV HQ FXDQWR D OD DPELHQWDFLyQ OD WHPSHUDWXUDGHODJXDVLJHORMDEyQVLHVSRQMDRQRHWFpWHUD\DTXHFRQHOORIRFDOL]DPRV OD DWHQFLyQ GH ODV SDUHMDV \ GLVWUDHPRVOD DQVLHGDG TXH HQ DOJXQDV SHUVRQDV SURGXFH PRVWUDUVHGHVQXGRIUHQWHDORWUR 9DULDQWHV (VWDWDUHDDGPLWHWDPELpQGLYHUVDVYDULDQWHVHQIXQFLyQGHORVJXVWRV\SUHIHUHQFLDVGHOD SDUHMD 3DUD SHUVRQDV PX\ UHPLVDV D LQLFLDU XQ WUDEDMR FRUSRUDO SXHGH VHU DGHFXDGR HPSH]DUFRQXQDYHUVLyQD~QPiVVXDYHGHHVWDWDUHDOLPLWiQGRODLQLFLDOPHQWHDOEDxRGH ORVSLHV\DxDGLHQGRHQVHPDQDVSRVWHULRUHVRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR )XHQWH ©%DxR VHQVXDO HQ SDUHMDª HV XQD SURSXHVWD TXH VH EDVD FRPR ODV DQWHULRUHV HQ ORV SODQWHDPLHQWRVFOiVLFRVGH0DVWHUV\-RKQVRQ \.DSODQ
3817Ô$786=21$6(5Ð*(1$6
'HVFULSFLyQ 6H OHV SLGH TXH HQ FDVD FDGD PLHPEUR GH OD SDUHMD GLEXMH HQ XQD FDUWXOLQD HO FXHUSR GHVQXGR GHO RWUR SRU GHODQWH \ SRU GHWUiV 'HVSXpV FDGD XQR LUi DVLJQDQGR D FDGD ]RQD GHOFXHUSRXQDSXQWXDFLyQGHDVHJ~QHOSODFHUTXHFUHHTXHVLHQWHVXSDUHMDFXDQGR VH OD HVWLPXOD HQ ODV GLIHUHQWHV ]RQDV $O ODGR GH FDGD Q~PHUR SXHGHQ LU GHVFULELHQGR VRPHUDPHQWH HO WLSR GH HVWLPXODFLyQ EHVRV WLSR GH FDULFLDV HWFpWHUD FRQ TXH VH REWLHQH HVDSXQWXDFLyQ$XQTXHODSXHVWDHQFRP~QSXHGHQKDFHUODHOORVPLVPRVHQFDVDQRVJXVWD TXHWHQJDOXJDUHQODVHVLyQ3DUDHOORFDGDXQRWUDHVXGLEXMRVHFRORFDQVREUHODPHVD\ VH YD FRQWUDVWDQGR OD SXQWXDFLyQ DVLJQDGD FRQ OD TXH FDGD XQR VH GD D Vt PLVPR HVWD ~OWLPDSXHGHLUHVFULELpQGRVHVREUHHOGLEXMRHQGLIHUHQWHFRORU ,QGLFDFLRQHV (VWH MXHJR SURPXHYH HO FRQRFLPLHQWR GHO SURSLR FXHUSR \ HO GHO RWUR SURSRUFLRQDQGR OD RSRUWXQLGDGGHKDEODUGHORTXHDFDGDXQROHJXVWDTXHHORWUROHKDJDGHIRUPDDPHQD\ QRFXOSDELOL]DGRUD(VWiLQGLFDGRSDUDSURPRYHUODHUyWLFDFRUSRUDOPDVDOOiGHORJHQLWDO SDUDKDEODUGHFDULFLDVGHOXVRGHSDxXHORVSOXPDVDFHLWHVHWFpWHUD )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH(VWKHU3pUH]2SL\-RVH5DPyQ/DQGDUURLWDMiXUHJXL
(/3(1('(3/$67,/,1$
'HVFULSFLyQ 6H VXJLHUH D OD FRQVXOWDQWH TXH PROGHH FRQ SODVWLOLQD XQ SHQH 7LHQH TXH SHUVRQLϧFDUOR GiQGROHXQQRPEUH\DxDGLpQGROHERFDRMRVEUD]RV«\DGRUQDUORFRQDOJ~QFRPSOHPHQWR TXHHOODHOLMDFRPRXQVRPEUHURXQDSDMDULWDHWFpWHUD$FRQWLQXDFLyQVHOHSLGHTXHFDGD GtD FRMD HO SHQH OR DFDULFLH KDEOH FRQ pO VH DFDULFLH HOOD FRQ ODV PDQRV GHO SHQH HQ GHϧQLWLYD TXH LQWHUDFW~H FRQ pO (VWH HMHUFLFLR OR UHDOL]DQ GXUDQWH XQ WLHPSR UD]RQDEOH TXHGHSHQGLHQGRGHODSHUVRQDSXHGHYDULDUGHVGHGRVVHPDQDVDXQPHV'HVSXpVGHHVWH WLHPSR VH OH SLGH TXH LPDJLQH HO SHQH GH VX SDUHMD FRQ ODV PLVPDV FDUDFWHUtVWLFDV VRPEUHURSDMDULWD« \FXDQGRVHVLHQWDSUHSDUDGDHPSLHFHDDFDULFLDUORLJXDO ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDSDUDPXMHUHVTXHVLHQWHQXQDDYHUVLyQRUHFKD]RKDFLDHOyUJDQR JHQLWDOPDVFXOLQR$\XGDDGHVHQVLELOL]DUODDQVLHGDG\HVWDEOHFHUXQDUHODFLyQO~GLFDFRQHO SHQH $WHQHUHQFXHQWD (QODVHJXQGDSDUWHGHODWDUHDKD\TXHLQFOXLUDODSDUHMD DQWHVGHUHDOL]DUHVWHHMHUFLFLR HVIXQGDPHQWDOSURKLELUOHVHOFRLWR )XHQWH 'HVDUUROODPRVHVWDWDUHDFRPRXQDYHUVLyQO~GLFDGHDOJXQRVHMHUFLFLRVGHGHVHQVLELOL]DFLyQ SDUDIRELDVVH[XDOHV
9$5,$5(/0(1Ô
'HVFULSFLyQ 6HLQGLFDDODSDUHMDTXHKDVWDODVHVLyQVLJXLHQWHH[SORUHQHQWUHHOORVGLYHUVDVPDQHUDVGH GLVIUXWDUVH[XDOPHQWHSHURTXHQRLPSOLTXHQSHQHWUDFLyQ ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HV UHOHYDQWH SDUD SDUHMDV FX\DV UHODFLRQHV VH[XDOHV VH OLPLWDQ SUiFWLFDPHQWH DO FRLWR $WHQHUHQFXHQWD /DPHWiIRUDGHOPHQ~GDPXFKRMXHJRSDUDHOWUDEDMRSUHYLRHQVHVLyQ\SDUDGHVDUUROODU QXHYDVWDUHDV WDOYH]TXLHUDQSUREDUXQ©PHQ~ODUJR\HVWUHFKRªFUHDUXQ©SODWRGHOGtDªR SUHSDUDU XQ EXHQ ©SODWR FRPELQDGRª 4XL]iV GHVHHQ XWLOL]DU QXHYRV LQJUHGLHQWHV R SUHSDUDUOD©FRPLGDªHQRWUROXJDUGHODFDVD« )XHQWH 'HVDUUROODPRV HVWD WDUHD D SDUWLU GH XQ FDVR GH 0LOWRQ (ULFNVRQ UHODWDGR SRU -D\ +DOH\ +DOH\ FDVR HQ TXH HO LOXVWUH WHUDSHXWD XWLOL]DED OD FRPLGD FRPR PHWiIRUD GH OD VH[XDOLGDG
/263/$726&20%,1$'26
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D OD SDUHMD TXH VH UH~QDQ HQ VX FDVD SDUD HODERUDU XQD OLVWD GH ©SODWRV FRPELQDGRVª VH[XDOHV &XDQGR OHV HQXQFLDPRV OD WDUHD KD\ TXH UHDOL]DU ODV VLJXLHQWHV DFODUDFLRQHV (V XQD WDUHD GH SHQVDU \ HVFULELU QR GH KDFHU (VWR OHV GD PiV OLEHUWDG \ DOLJHUD OD SUHVLyQDODKRUDGHHODERUDUORV 4XH VHDQ SODWRV FRQ LQJUHGLHQWHV DVHTXLEOHV QR WDQ H[yWLFRV TXH VHDQ LPSRVLEOHV GH FRQVHJXLU QRYDOGUtD©KDFHUHODPRUHQODVDJXDVGHO&DULEHªVLQRHVWiGHQWURGHVXV SRVLELOLGDGHVOOHYDUORDFDER /RVLQJUHGLHQWHVGHEHQVHUFRQVHQVXDGRV\TXHOHVJXVWHQDDPERV6LSRUHMHPSORHO FXQQLOLQJXVHVDOJRLQDFHSWDEOHSDUDpORHOODQRGHEHLQFOXLUVHHQQLQJ~QSODWR /RV SODWRV VH HQXPHUDQ GHO DO R GHO DO VHJ~Q HO Q~PHUR GH SODWRV TXH OHV SLGDPRV HQ IXQFLyQ GH VX ©FRVWHª HV GHFLU GH OD HQHUJtD QHFHVDULD SDUD VX HODERUDFLyQ (O SODWR PiV EDUDWR HV HO TXH D VX MXLFLR PHQRV HQHUJtD UHTXLHUH SRU HMHPSOR XQ EHVR HO PiV FDUR HO TXH PiV JDQDV R HQHUJtD QHFHVLWD SRU HMHPSOR ©%RWHOODGHFKDPSiQHQODEDxHUDFRQFRLWRDQDOª ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDSDUDSDUHMDVFRQXQDVH[XDOLGDGOLPLWDGD\FRQSRFDVYDULDQWHV $WHQHUHQFXHQWD (Q OD VHVLyQ SRVWHULRU HVWD WDUHD QRV VLUYH SDUD WUDEDMDU FRQ OD SDUHMD ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV (OSUHMXLFLRGHO©WRGRRQDGDªHQODHUyWLFD /DSRVLELOLGDGGHODQHJRFLDFLyQGHFRQGXFWDVHUyWLFDV\ODDSHUWXUDDRWUDVFRQGXFWDV IXHUDGHORFRLWDORDGHPiVGHHOOR /R GLYHUWLGR GHO ©VH[R RUDOª HQWHQGLGR FRPR ©KDEODU GH VH[Rª ¢4Xp WDO OR SDVDURQ
HODERUDQGR ORV SODWRV" ¢+XER GLϧFXOWDGHV SDUD HO FRQVHQVR" ¢&XiO HV HO SODWR PiV GLYHUWLGRTXHVHOHVRFXUULy"
)XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH(VWKHU3pUH]2SL\-RVp5DPyQ/DQGDUURLWDMiXUHJXL
/$',(6),567
'HVFULSFLyQ ([SOLFDPRVDODSDUHMDTXHKDVWDODVLJXLHQWHVHVLyQVyORSXHGHKDEHUSHQHWUDFLyQHQVXV UHODFLRQHVVH[XDOHVGHVSXpVGHTXHHOODKD\DWHQLGRDOPHQRVXQRUJDVPR ,QGLFDFLRQHV $O LJXDO TXH OD DQWHULRU HVWD WDUHD SUHWHQGH DPSOLDU HO UHSHUWRULR VH[XDO GH OD SDUHMD HVSHFLDOPHQWHHQDTXHOODVTXHSUHWHQGHQTXHHOODWHQJDXQRUJDVPRVRODPHQWHPHGLDQWHOD SHQHWUDFLyQ $WHQHUHQFXHQWD $ YHFHV HVWD WDUHD H[LJH SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ SDUD GLVLSDU HO PLWR GHO RUJDVPR YDJLQDOFRPR~QLFDIRUPDSRVLEOHGHSODFHUIHPHQLQR )XHQWH (VWDSUHVFULSFLyQGHULYDGHORVHVWXGLRVVREUHVH[XDOLGDGGH0DVWHUV\-RKQVRQ
(5(&&,Ð1352+,%,'$
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV DO FRQVXOWDQWH TXH DO UHDOL]DU DOJXQD DFWLYLGDG VH[XDO R DOJXQD GH ODV WDUHDV FRPHQWDGDVPiVDUULEDVHHVIXHUFHHQQRWHQHUXQDHUHFFLyQ'HKHFKROHSURKLELPRVTXH OD WHQJD 6L HQ DOJ~Q PRPHQWR QRWDVH TXH HVWi HPSH]DQGR D WHQHUOD GHEH VHJXLU FRQ OD DFWLYLGDGSHURUHGREODUHOHVIXHU]RSDUDHYLWDUOD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDSDUDSHUVRQDVFRQGLVIXQFLyQHUpFWLOHQTXHHOGHQRPLQDGRUFRP~Q GH ODV VROXFLRQHV LQWHQWDGDV HV HO ©LQWHQWR GH WHQHU XQD HUHFFLyQª /D WDUHD UHYLHUWH OD VROXFLyQLQWHQWDGDLQHILFD] $WHQHUHQFXHQWD &RPR VXFHGH FRQ WRGDV ODV WDUHDV SDUDGyMLFDV FRQYLHQH TXH OD WHUDSHXWD PDQWHQJD OD SRVLFLyQGHSURKLELUODHUHFFLyQGXUDQWHYDULDVVHVLRQHV 9DULDQWHV 3DUDSHUVRQDVVLQSDUHMDVHSXHGHVXJHULUODPLVPDWDUHDYLHQGRXQDSHOtFXODSRUQRJUiILFD )XHQWH (VWD WDUHD HV XQD SUHVFULSFLyQ GH VtQWRPD HQ OD OtQHD GHO05, )LVFKHW DO SHUR WDPELpQXQFOiVLFRHQWHUDSLDVH[XDO 0DVWHUV\-RKQVRQ
7((63(52(181+27(/
'HVFULSFLyQ 6HVXJLHUHDODSDUHMDTXHUHVHUYHQKDELWDFLyQHQXQKRWHOGHVXJXVWRHQVXPLVPDFLXGDG /OHJDUiQ SRU VHSDUDGR D OD KRUD ϧMDGD SUHYLDPHQWH (OOD VyOR OOHYDUi XQ DEULJR VLQ SUHQGDVGHEDMRQLVLTXLHUDURSDLQWHULRU FRPRPXFKRXQDVPHGLDV eODGHPiVGHODEULJR ~QLFDPHQWHSRGUiYHVWLUSDQWDORQHV<WLHQHTXHOOHYDUGLEXMDGRDOJRHQHOWRUVRSDUDHOOD eO OOHJDUi SULPHUR \ OD HVSHUDUi HQ HO EDU GHO KRWHO FXDQGR HOOD OOHJXH DPERV WRPDUiQ DOJRHQHOEDU\VyORFXDQGRWHUPLQHQODFRQVXPLFLyQVXELUiQDODKDELWDFLyQ ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD D\XGD D UHDYLYDU HO GHVHR HUyWLFR HQ OD SDUHMD PHGLDQWH OD FRPSOLFLGDG HO VHFUHWR\ODQRYHGDG 9DULDQWHV (QHOFDVRGHSDUHMDVPX\SXGRURVDVTXHQRVHDWUHYDQDLUVyORFRQHODEULJRVHDFHSWDTXH SXHGDQ LU YHVWLGRV SHUR pO OOHYDUi HVFRQGLGR HQ DOJXQD SDUWH GH VX FXHUSR XQ SHTXHxR UHJDORSDUDHOODTXHWHQGUiTXHLUEXVFDQGRSRFRDSRFR(OODOOHYDUiHVFULWDHQSDUWHVGH VX FXHUSR OR TXH TXLHUH TXH pO OH KDJD HQ FDGD SDUWH HQ FRQFUHWR LQVWUXFFLRQHV TXH pO GHEHUiLUGHVFXEULpQGRSRFRDSRFR )XHQWH (VWD WDUHD VH EDVH HQ XQD LGHD LQLFLDO TXH QRV HQVHxDURQ (VWKHU 3pUH] 2SL \ -RVp 5DPyQ /DQGDUURLWDMiXUHJXL
,17(5&$0%,2'(523$,17(5,25
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D OD SDUHMD TXH FDGD XQR FRPSUH URSD LQWHULRU SDUD HO RWUR SRU VHSDUDGR &XDQGR KD\DQ UHDOL]DGR OD FRPSUD GHEHQ RUJDQL]DU XQD FHQD R HYHQWR HVSHFLDO SDUD LQWHUFDPELDU ORV UHJDORV 2WUR GtD GLIHUHQWH KDQ GH SRQHUVH FDGD XQR OD URSD LQWHULRU TXH OHV KD VLGR UHJDODGD \ VDOLU D XQD FDIHWHUtD FRQYLHQH TXH VHD D XQD KRUD HQ TXH HO OXJDU HVWpFRQFXUULGR8QDYH]DOOtYDQDOEDxRSULPHURXQRPLHQWUDVHORWURHVSHUDHQODEDUUD \ YLFHYHUVD (Q HO EDxR VH TXLWDQ OD URSD LQWHULRU \ FXDQGR OOHJDQ D GRQGH HVWi VX FRPSDxHURVHODGDQSDUDTXHODJXDUGH ,QGLFDFLRQHV (VWH SHTXHxR MXHJR VLUYH SDUD UHDYLYDU HO GHVHR HUyWLFR HQ OD SDUHMD &RPSDUWLU XQD H[SHULHQFLDtQWLPD\ULGtFXODOHVD\XGDDUHFXSHUDUODFRPSOLFLGDG 1RVHUHFRPLHQGDHVWDWDUHDDSDUHMDVPX\SXGRURVDV )XHQWH (VWKHU3pUH]2SL\-RVp5DPyQ/DQGDUURLWDMiXUHJXL
(/(635,17
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDOKRPEUHTXHHQVXVVLJXLHQWHVUHODFLRQHVVH[XDOHVWUDWHGHH\DFXODUORDQWHV SRVLEOH ,QGLFDFLRQHV 3DUDKRPEUHFRQH\DFXODFLyQSUHFR]TXHLQWHQWDQLQIUXFWXRVDPHQWHUHWUDVDUORPiVSRVLEOH ODH\DFXODFLyQ 9DULDQWHV 6H SXHGH SHGLU TXH OD SHUVRQD YD\D DQRWDQGR WUDV FDGD UHODFLyQ VH[XDO FXiQWR WLHPSR WDUGyHQH\DFXODU6HWUDWDHQWRQFHVGHHVWDEOHFHUQXHYRV©UpFRUGVªGHUDSLGH] (PLOLR *XWLpUUH] DxDGH D HVWD WDUHD OD SUHVFULSFLyQ GH TXH HO KRPEUH WUDWH GH ©KDFHU IXHU]Dª SDUD H\DFXODU OR DQWHV SRVLEOH \ DxDGH OD LQVWUXFFLyQ GLVWUDFWRUD GH TXH WHQJD FXLGDGRFRQQRGHIHFDUGHELGRDOHVIXHU]R )XHQWH (VWD WDUHD \ VXV YDULDQWHV TXH DSDUHFHQ HQ GLYHUVRV DXWRUHV SHUWHQHFHQ D OD WUDGLFLyQ HVWUDWpJLFD SUHVFULELUORTXHHOSDFLHQWHTXLHUHHYLWDUFRPRIRUPDGHFRQVHJXLUTXHGHMHGH SRQHUHQPDUFKDVROXFLRQHVLQWHQWDGDVLQHILFDFHV )LVFKHWDO
&$3Ì78/2
7$5($63$5$352%/(0É7,&$6,1',9,'8$/(6
2%6(6,21(6<&2038/6,21(6
'HVFULSFLyQ /D SHUVRQD FRQ REVHVLRQHV WLHQH SHQVDPLHQWRV UHFXUUHQWHV TXH H[SHULPHQWD FRPR LQWUXVLYRV H LQFRQWURODGRV 7DPELpQ VH VLHQWH REOLJDGD D VHJXLU ODV FRPSXOVLRQHV SDUD GLVPLQXLU OD DQVLHGDG TXH OH JHQHUD VX REVHVLyQ 6LQ HPEDUJR DXQTXH OD DQVLHGDG GLVPLQX\H D FRUWR SOD]R D PHGLR SOD]R VH UHIXHU]D $GHPiV OD FRPSXOVLyQ VXSRQH XQD HMHUFLWDFLyQFRQVWDQWHGHXQKiELWRTXHGHHVWDIRUPDYDTXHGDQGRFDGDYH]PiVLQVWDODGR ,VHEDHUW 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD VLVWpPLFR OD SHUVRQD REVHVLYD SXHGH OOHJDU D LPSRQHU VXV UDUH]DV D WRGD OD IDPLOLD TXH D YHFHV VH YH FRPSOHWDPHQWH DEVRUELGD SRU OD OyJLFD REVHVLYD (O SUREOHPD HV TXH FDGD FHVLyQ GH ORV IDPLOLDUHV DOLYLD OD WHQVLyQ HQ XQ SULPHUPRPHQWRSHURHQGHILQLWLYDUHIXHU]DHOSUREOHPD 3UHVHQWDFLyQFOtQLFD /D SHUVRQD TXH VXIUH FRPSXOVLRQHV SXHGH YHQLU VROD \D TXH VH DYHUJHQ]D GH VXV FRPSXOVLRQHV\TXLHUHOLEUDUVHGHHOODV&RPRDODYH]VHVLHQWHLQFDSD]GHHYLWDUODVVXHOH FRORFDUVHLQLFLDOPHQWHHQODSRVLFLyQGHGHPDQGDQWH &XDQGRSUHGRPLQDHOFRPSRQHQWHREVHVLYRHVPiVSUREDEOHTXHODSHUVRQDDIHFWDGDHVWp WDQ DEVRUELGD SRU VX REVHVLyQ TXH QR SHUFLED QLQJ~Q SUREOHPD (Q HVH FDVR VHUi XQ IDPLOLDUTXLHQSLGDD\XGDDYHFHVLQFOXVRHQFRQWUDGHOFULWHULRGHODSHUVRQDTXHVXIUHODV REVHVLRQHV 8Q FDVR H[WUHPR OR SUHVHQWDQ ORV DGROHVFHQWHV R DGXOWRV MyYHQHV TXH KDQ FRQVHJXLGRLPSRQHUVXVREVHVLRQHVDWRGDODIDPLOLDRTXHLQFOXVRSDVDQODPD\RUSDUWHGHO GtDHQFHUUDGRVHQVXKDELWDFLyQ(QHVWRVFDVRVHOWUDEDMRVHUiPiVELHQFRQORVSDGUHVHQ ODOtQHDGHVFULWDHQHOFXDUWRFDStWXOR YpDVHWDPELpQ2PHU 1XHVWUDHVWUDWHJLDGHLQWHUYHQFLyQ /D LQWHUYHQFLyQ FRQ SUREOHPDV REVHVLYRFRPSXOVLYRV UHTXLHUH GH FLHUWD GRVLV GH SDFLHQFLD HQWUHRWUDVFRVDVSRUODVGLϧFXOWDGHVSDUDPRYLOL]DUDOFRQVXOWDQWH\SRUTXHHVSRVLEOHTXH XQDVREVHVLRQHVYD\DQUHHPSOD]DQGRDRWUDV 7UDEDMRSHUVRQDO (Q WHUDSLD EUHYH FHQWUDPRV HO WUDEDMR FRQ HO FRQVXOWDQWH HQ TXH HQ YH] GH VHU PDQHMDGR SRUODVREVHVLRQHVUHFXSHUHVXSRGHUVREUHVtPLVPR7HQGHPRVDFRQYHUWLUODREVHVLyQHQ XQHQHPLJRH[WHUQRPHGLDQWHODWpFQLFDGHODH[WHUQDOL]DFLyQ :KLWH\(SVWRQ \D SDUWLUGHDKtVHJXLPRVXQDRYDULDVOtQHDVGHWUDEDMR D 3URPRYHU KiELWRV DOWHUQDWLYRV D ODV FRPSXOVLRQHV 6H WUDWD GH TXH OD SHUVRQD KDJD DOJRGLVWLQWRHQYH]GHODFRPSXOVLyQLQWURGX]FDDOJXQDYDULDQWHHQODIRUPDHQTXH
pVWD VH HMHFXWD KDELWXDOPHQWH ©&DQWDU OD REVHVLyQª ©0HQVDMH SRVLWLYR FRQ OD PDQR QR GRPLQDQWHª R VLPSOHPHQWH SUHYHQJD OD UHVSXHVWD KDELWXDO OD FRPSXOVLyQ SUDFWLFDQGR DOJXQD WpFQLFD GH IRFDOL]DFLyQ GH OD DWHQFLyQ FRPR HO © ª R ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª E 5HDOL]DUODFRPSXOVLyQRWHQHUODREVHVLyQSRULQLFLDWLYDGHOSURSLRFRQVXOWDQWHHVGHFLU SUHVFULELUHOVtQWRPDFRPRXQDIRUPDGHWRPDUFRQWUROVREUHpO ©/DVLOODUXPLDWRULDª ©/DPHGLDKRUDUXPLDWRULDªHWFpWHUD&XDQGRODSHUVRQDKDHVWDGRHVIRU]iQGRVHSRU QRWHQHUODREVHVLyQHVWDVWpFQLFDVSDUDGyMLFDVSXHGHQVHUWUHPHQGDPHQWHHIHFWLYDV F +DFHUYLGDQRUPDOSHVHDODVREVHVLRQHV\FRPSXOVLRQHV(QHVWDOtQHDQRVHWUDWDGH OXFKDU FRQWUD HOODV VLQR GH DFHSWDUODV \ VREUHOOHYDUODV FRPR XQD OLPLWDFLyQ FXDOTXLHUD WUDWDQGR GH UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV FRWLGLDQDV \ VRFLDOHV GHVHDGDV SHVH D OD SUHVHQFLD GHO SUREOHPD (Q HVWD HVWUDWHJLD EiVLFDPHQWH FHQWUDGD HQ VROXFLRQHV HO XVR GH SUHJXQWDV GH HVFDOD SHUPLWH LQWURGXFLU PDWLFHV HQ HO SHQVDPLHQWR GLFRWyPLFR KDELWXDO PLHQWUDV TXH KDFHU KLQFDSLp HQ ODV H[FHSFLRQHV EULQGD OD SRVLELOLGDG GH FXHVWLRQDUODYLVLyQQHJDWLYDGHODSHUVRQDREVHVLYD G 3URSRQHUWDUHDVGHIRFDOL]DFLyQGHODDWHQFLyQTXHGLVWUDLJDQDODSHUVRQD ,QWHUYHQFLyQLQWHUSHUVRQDO (O WUDEDMR FRQ ORV IDPLOLDUHV R OD SDUHMD VH KDOOD HQ IXQFLyQ GH OD HVWUDWHJLD TXH HVWHPRV VLJXLHQGRFRQHOFRQVXOWDQWH6LODOtQHDGHWUDEDMRHVODSUHVFULSFLyQGHOVtQWRPDSRGHPRV UHFOXWDUDOIDPLOLDUSDUDTXHUHFXHUGHDODRWUDSHUVRQDTXHGHEHREVHVLRQDUVHRSDUDTXH VXSHUYLVH HO FRUUHFWR GHVHPSHxR GH ODV FRPSXOVLRQHV 6L OD OtQHD GH WUDEDMR HV FRQVHJXLU HVSDFLRVOLEUHVGHREVHVLRQHVORVIDPLOLDUHVVXHOHQGHVHPSHxDUXQSDSHOLPSRUWDQWH\DTXH WHQGUiQ TXH QHJDUVH D ODV H[LJHQFLDV R UDUH]DV GH OD SHUVRQD REVHVLRQDGD \ D OD YH] HQFRQWUDUIRUPDVGHPRVWUDUVXFDULxRVLQUHIRU]DUODVREVHVLRQHVRFRPSXOVLRQHV $VSHFWRVELROyJLFRV $GHPiV GH ODV FXHVWLRQHV IDUPDFROyJLFDV DOJXQDV LQYHVWLJDFLRQHV DFWXDOHV VXJLHUHQ TXH OD WHPSHUDWXUD HMHUFH XQ HIHFWR VREUH ORV QLYHOHV GH VHURWRQLQD *XWLpUUH] \ 9i]TXH] (QHVWHVHQWLGRVROHPRVUHFRPHQGDUVHVLRQHVFRUWDVGHVDXQDRGXFKDVFDOLHQWHVWHUPLQDGDV FRQDJXDPiVIUtDFRPRIRUPDGHDOLYLDUODREVHVLYLGDG 5HFRUGDPRVEUHYHPHQWHDOJXQDVGHODVWDUHDVJHQpULFDVGHVFULWDVHQHOWHUFHUFDStWXOR\ TXHHQFDMDQELHQFRQHVWHWLSRVLWXDFLRQHVFOtQLFDV 3DUDDXPHQWDUVXPRWLYDFLyQSXHGHUHFXUULUVHD ©/DFDUWDGHGHVSHGLGDª SiJV HQHVWHFDVRSDUDGHVSHGLUVHGHODREVHVLyQ ©/DFDUWDGHVGHHOIXWXURª SiJ ©,QFRUGLDQGRDOPXxHFRª SiJ 3DUDPDQWHQHUODDWHQFLyQVREUHODVVROXFLRQHV\ORVUHFXUVRVVLUYHQ ©/DWDUHDGHIyUPXODGHSULPHUDVHVLyQª SiJV ©(VWDUDWHQWRDORVPRPHQWRVHQTXHVXFHGH« XQDH[FHSFLyQXQDPHMRUtD SiJV
©/DWDUHDGHSUHGLFFLyQª SiJV ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV 3DUDSURPRYHUTXHHPSLHFHQDFRPSRUWDUVHGHIRUPDGLIHUHQWHUHFRPHQGDPRV ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ /DWDUHDGH©&DUDRFUX]ª SiJ UHVXOWDLPSDFWDQWHSHURWDPELpQWHUDSpXWLFDSDUD SHUVRQDVPX\UtJLGDVDTXLHQHVQROHVJXVWDGHMDUQDGDDOD]DU ©+DJDDOJRGLIHUHQWHª SiJV SXHGHWHQHUXQHIHFWRSDUHFLGR +D\ YDULDV WDUHDV JHQpULFDV TXH UHVXOWDQ HVSHFLDOPHQWH HϧFDFHV SDUD TXH ODV SHUVRQDV REVHVLYDVDSUHQGDQDGLULJLUVXDWHQFLyQDDOJRTXHQRVHDQVXVREVHVLRQHV ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ ©(OLJHXQFRORUª SiJ ©$OJR~WLODOJRGHFRORUDOJRERQLWRª SiJ ©ªFRQ\VLQDFHSWDFLyQ SiJV \SiJ ©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ /DWDUHD©/DLQWHUIHUHQFLDª SiJ TXHKHPRVGHVFULWRSDUDSDUHMDVSXHGHXWLOL]DUVHHQ DTXHOORV FDVRV HQ TXH ODV REVHVLRQHV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ XQ WHPD GH FRQϩLFWR FRQ OD SDUHMDTXH©VRVSHFKDªTXHHORWURSXHGDHVWDU©UXPLDQGRªHQYH]GHDWHQGHUOH
&$17$5/$2%6(6,Ð1
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV D OD FRQVXOWDQWH TXH FXDQGR OH DFRPHWD OD REVHVLyQ HQ YH] GH SHQVDUOD OD FDQWHSRQLpQGROHODP~VLFDGHDOJXQDFDQFLyQGLYHUWLGDRLQFOXVRXQSRFRKRUWHUD ,QGLFDFLRQHV ©&DQWDUODREVHVLyQªHVXQDIRUPDGHSHUWXUEDUHOGHVDUUROORKDELWXDOGHODTXHMD$GHPiV DVRFLDUODREVHVLyQDXQDFDQFLyQGLYHUWLGDSHUPLWHDODSHUVRQDWRPDUFLHUWDGLVWDQFLDGH HOOD $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRV RIUHFHU HVWD WDUHD FRPR XQD IRUPD GH DXPHQWDU HO FRQWURO VREUH HO VtQWRPD H LQFOXVRGH©UHtUVHGHpOª 9DULDQWHV (VWH HMHUFLFLR SXHGH XWLOL]DUVH HQ FRPELQDFLyQ FRQ FXDOTXLHU WDUHD GH SUHVFULSFLyQ GH VtQWRPD )XHQWH 0LOWRQ(ULFNVVRQHVHOLQLFLDGRUGHHVWHWLSRGHLQWHUYHQFLRQHVSDUDSHUWXUEDU ODVHFXHQFLD SUREOHPD VLVWHPDWL]DGDV HQWUH RWURV SRU %LOO 2·+DQORQ 2·+DQORQ \ :HLQHU'DYLV 2·+DQORQ
1,81$0É61,81$0(126
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV D OD SHUVRQD TXH GHVDUUROOH VX FRPSXOVLyQ HO Q~PHUR H[DFWR GH YHFHV TXH OH SURSRQJDPRV SRU HMHPSOR ©QL XQD PiV QL XQD PHQRVª (Q VHVLRQHV SRVWHULRUHV GLVPLQXLPRVHOQ~PHUR ,QGLFDFLRQHV 8WLOL]DPRV HVWD WDUHD FXDQGR OD SHUVRQD VH VLHQWH REOLJDGD D GHVDUUROODU VX FRPSXOVLyQ UHSHWLGDVYHFHV $WHQHUHQFXHQWD &RQYLHQHTXHHOQ~PHURGHYHFHVTXHPDUFDPRVLQLFLDOPHQWHVHDVXSHULRUDOTXHODSHUVRQD QRUPDOPHQWHGHVDUUROODODFRPSXOVLyQ/DIRUPDGHHQFXDGUDUHVWDVXJHUHQFLDHVGHQXHYR FRPRXQDPDQHUDGHTXHODGHFLVLyQVHDGHODSHUVRQDQRGHVXREVHVLyQ 9DULDQWHV (V IiFLO FRPELQDU HVWD WDUHD FRQ DOJXQD RWUD LQGLFDFLyQ TXH VXSRQJD LQWURGXFLU DOJXQD SHTXHxDYDULDFLyQHQODVHFXHQFLDSUREOHPD3RUHMHPSORFRPSUREDUHOJULIRH[DFWDPHQWH GLH]YHFHVSHURWUDVODTXLQWDFRPSUREDFLyQKDFHUHOHMHUFLFLR©ª SiJV )XHQWH (VWDWDUHDIXHSUHVHQWDGDSRU*LRUJLR1DUGRQHHQVXWH[WRVREUHSDFLHQWHVREVHVLYRV\FRQ SUREOHPDVGHDQVLHGDG 1DUGRQH\:DW]ODZLFN
/26Ô/7,026&,1&20,18726
'HVFULSFLyQ &XDQGRODSHUVRQDVLHQWHODDFRPHWLGDGHODHPRFLyQQHJDWLYDRGHOSHQVDPLHQWRREVHVLYR SRUHOTXHVHKDOODHQWHUDSLDFRQVXOWDUiTXpKRUDHV6LHVWiHQORV~OWLPRVFLQFRPLQXWRV GHXQDPHGLDKRUD GH\YHLQWLFLQFRD\PHGLD GHPHQRVFLQFRKDVWDODKRUDHQSXQWR VH PHWHUi HQ HVD HPRFLyQ 6L QR GHEH SRVWSRQHU GLFKD HPRFLyQ QHJDWLYD R HVD UXPLDFLyQ KDVWDORVSUy[LPRV~OWLPRVFLQFRPLQXWRVGHHVDPHGLDKRUD GH\YHLQWLFLQFRD\PHGLD GH PHQRVFLQFR KDVWDOD KRUDHQSXQWR 6LWUDV ORV FLQFR PLQXWRV SUHVFULWRV OD SHUVRQD VLJXH FRQ OD HPRFLyQ R FRJQLFLyQ QHJDWLYD GHEHUi GH QXHYR SRVSRQHUODV D ORV FLQFR PLQXWRV ILQDOHVGHHVDPHGLDKRUD ,QGLFDFLRQHV ©/RV ~OWLPRV FLQFR PLQXWRVª HV XQD IRUPD GH OLPLWDFLyQ WHPSRUDO GH OD VHFXHQFLD VLQWRPiWLFD GH FRQVHJXLU TXH OD FRQVXOWDQWH HMHU]D FLHUWR FRQWURO VREUH VXV VtQWRPDV TXH VXHOHYLYLUFRPRLQFRQWURODEOHV3HGLUDXQDSHUVRQDTXHSRVSRQJDDOJRHVPiVVHQFLOORTXH SHGLUOH TXH QR OR KDJD R TXH OR FRPEDWD 7DPELpQ XWLOL]DPRV HVWD WDUHD FRQ SHUVRQDV DQVLRVDV\GHSULPLGDV $WHQHUHQFXHQWD /D IRUPD PiV VHQFLOOD GH SODQWHDU HVWD WDUHD HV FRPR XQD IRUPD GH DXPHQWDU HO FRQWURO VREUHHOVtQWRPD 9DULDQWHV &RPELQDPRV D PHQXGR HVWD WDUHD GH ©/RV ~OWLPRV FLQFR PLQXWRVª FRQ OD SURSXHVWD TXH YHUHPRVDFRQWLQXDFLyQ©/DVLOODUXPLDWRULDª )XHQWH 6HWUDWDGHRWUDLQWHUYHQFLyQTXHHVWiHQODOtQHDLQLFLDGDHQVXGtDSRUHOWHUDSHXWD0LOWRQ +(ULFNVRQ1RVRWURVODDSUHQGLPRVGH/XF,VHEDHUW
/$6,//$580,$725,$
'HVFULSFLyQ 6HDQLPDDODSHUVRQDDTXHVLHPSLH]DDREVHVLRQDUVHGHFLGDVLTXLHUHGHGLFDUXQWLHPSR DODREVHVLyQRVLSUHϧHUHKDFHURWUDFRVDHQVXOXJDU SHQVDUHQDOJRGLIHUHQWHHPSUHQGHU DOJXQD DFWLYLGDG GLVWLQWD SRQHU P~VLFD (Q HO SULPHU FDVR LUi D VHQWDUVH HQ XQ ©VLOOD UXPLDWRULDª D VHU SRVLEOH XQD VLOOD IHD \ TXH QR VH XWLOLFH SDUD RWUD FRVD \ GXUDQWH GLH] PLQXWRVVHFHQWUDUiVRODPHQWHHQHVDHPRFLyQRFRJQLFLyQQHJDWLYD3DVDGRHVHWLHPSRVH OHYDQWDUi \ SRGUi VL OR GHVHD YROYHU D VXV TXHKDFHUHV 6L UHDSDUHFH OD FRJQLFLyQ R OD HPRFLyQ WHQGUi OD RSRUWXQLGDG GH HOHJLU GH QXHYR KDFHU R SHQVDU DOJR GLVWLQWR R ELHQ YROYHUDVHQWDUVHRWURVGLH]PLQXWRVHQODVLOODUXPLDWRULD\FRQFHQWUDUVHHQVXVHPRFLRQHV QHJDWLYDV ,QGLFDFLRQHV (QHVWHFDVRVHWUDWDGHLQWURGXFLUXQDOLPLWDFLyQHVSDFLDOHQODVHFXHQFLDVLQWRPiWLFDRWUD IRUPD GH FRQVHJXLU TXH HO FRQVXOWDQWH HMHU]D FLHUWR FRQWURO VREUH VXV VtQWRPDV LQFRQWURODEOHV$GHPiVVHLQWURGXFHODSRVLELOLGDGGHHOHFFLyQ (VWDWDUHDWDPELpQHVPX\~WLOSDUDORVSHQVDPLHQWRVGHSUHVLYRV\SDUDODVFRJQLFLRQHV GHWLSRDQVLRVR $WHQHUHQFXHQWD /DIRUPDPiVVHQFLOODGHSUHVHQWDUHVWDWDUHDDSDUHQWHPHQWHDEVXUGDHVSODQWHiQGRODFRPR XQDIRUPDGHHYDOXDUPHMRUHOFRQWHQLGRGHODREVHVLyQ )XHQWH (VWDWDUHD ,VHEDHUW HVXQDSUHVFULSFLyQGHVtQWRPDXQWLSRGHLQWHUYHQFLyQTXHORV DXWRUHV GHO05, )LVFKHO DO UHFRJLHURQ GH 0LOWRQ + (ULFNVRQ 'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD FRJQLWLYRFRQGXFWXDO SXHGH LQWHUSUHWDUVH FRPR XQD LQWHUYHQFLyQ GH FRQWURO GH HVWtPXORV
/$0(',$+25$580,$725,$
'HVFULSFLyQ 3ODQWHDPRV DO FRQVXOWDQWH TXH WRGRV ORV GtDV GHGLTXH PHGLD KRUD D ©UXPLDUª VXV LGHDV QHJDWLYDVFRQXQGHVSHUWDGRUTXHOHDYLVDUiGHTXHGLFKRWLHPSRVHKDFXPSOLGR3DUDHOOR SXHGH XWLOL]DU XQD ©6LOOD UXPLDWRULDª 'HEH HVWDEOHFHU XQ KRUDULR ϧMR SDUD HVWH HMHUFLFLR SUHIHULEOHPHQWH TXH QR VHD SRU OD QRFKH \ GXUDQWH HVD PHGLD KRUD LU HVFULELHQGR WRGDV VXVLGHDVQHJDWLYDVHQXQFXDGHUQR6LDOJXQDYH]VHOHWHUPLQDQODVLGHDVDQWHVGHODPHGLD KRUD QR LPSRUWD VHJXLUi VHQWDGR DQWH HO IROLR KDVWD TXH SDVHQ ORV WUHLQWD PLQXWRV SUHYLVWRV 6LDORODUJRGHODMRUQDGDVHOHRFXUUHQRWUDVLGHDVQHJDWLYDVKDGHSRVSRQHUODVKDVWDOD PHGLDKRUDSUHYLVWDSDUD©UXPLDUODVª ,QGLFDFLRQHV (VWD SUHVFULSFLyQ GH VtQWRPD HV HVSHFLDOPHQWH HϧFD] FXDQGR OR TXH OD SHUVRQD KDFH KDELWXDOPHQWH HV WUDWDU GH PDQHUD LQIUXFWXRVD GH HYLWDU ORV SHQVDPLHQWRV LQWUXVLYRV OR TXHODFRORFDHQODVLWXDFLyQSDUDGyMLFDGH©LQWHQWDUQRSHQVDUª$GHPiVGHLQWURGXFLUXQD OLPLWDFLyQ HVSDFLDO \ WHPSRUDO FRPR ODV GRV WDUHDV DQWHULRUHV HVWD SURSXHVWD SXHGH SURYRFDUXQSRVLWLYRHIHFWRGHVDWXUDFLyQ $WHQHUHQFXHQWD 'H QXHYR OD PHMRU IRUPD GH MXVWLϧFDU HVWD WDUHD WDQ SHFXOLDU HV DSR\iQGRQRV HQ TXH QHFHVLWDPRV PiV LQIRUPDFLyQ VREUH OD REVHVLyQ 7DPELpQ SRGHPRV SODQWHDUOD FRPR XQD PDQHUDGHLPSRQHUFRQWURODODREVHVLyQ 1RUPDOPHQWHWUDVXQSDUGHVHPDQDVFRQHVWDWDUHDODSHUVRQDHPSLH]DDH[SHULPHQWDU GLϧFXOWDGHVSDUDREVHVLRQDUVHGXUDQWHODPHGLDKRUDFRPSOHWD(QHVHFDVRHOWHUDSHXWDVH PDQWLHQHϧUPHHQODQHFHVLGDGGHUHGREODUHOHVIXHU]R\VHJXLUFRQODWDUHD6LODSHUVRQD FRQVLJXH REVHVLRQDUVH OD PHGLD KRUD VLQ PD\RU GLϧFXOWDG SXHGH YDORUDUVH DXPHQWDU HO WLHPSRGHGLFDGRD©UXPLDUª 9DULDQWHV 8QDYDULDQWHLQWHUHVDQWHGHHVWDWDUHDTXHOHDSRUWDXQVHQWLGRULWXDOHVHO©HVFULELUOHHU\
TXHPDUª 'H6KD]HU (QHOODVHSLGHDODSHUVRQDTXHWRGRVORVGtDVGXUDQWHPHGLD KRUDHVFULEDODVREVHVLRQHVHQXQSDSHO$FRQWLQXDFLyQGHEHOHHUHQYR]DOWDORHVFULWR\ ILQDOPHQWHTXHPDUOR )XHQWH (VWDWDUHDIXHGHVDUUROODGDSRU/XF,VHEDHUW
(/'2%/(9Ì1&8/27(5$3e87,&2
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDODSHUVRQDTXHFDGDYH]TXHOHDFRPHWDODREVHVLyQGHGLTXHTXLQFHRYHLQWH VHJXQGRVSDUDLQWHUHVDUVHSRURWUDFRVDRXWLOL]DUDOJXQRGHORVHMHUFLFLRVGHIRFDOL]DFLyQGH ODDWHQFLyQ ©ª SiJV ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ R©$OJR~WLO DOJRGHFRORUDOJRERQLWRª SiJ 6LWUDVHVHWLHPSRODREVHVLyQVLJXHSUHVHQWHGHEHUi VRPHWHUVHDXQD©SHQLWHQFLDDJUDGDEOHªHVGHFLUVHSUHPLDUiFRQDOJXQDFRVDTXHOHJXVWH FRPHU XQ ERPEyQ GH FKRFRODWH ROHU XQ SHUIXPH DJUDGDEOH HVFXFKDU XQD FDQFLyQ TXH OH JXVWH /D ©SHQLWHQFLDª VH GHFLGH GXUDQWH OD VHVLyQ HQ IXQFLyQ GH ORV JXVWRV \ SUHIHUHQFLDV GHOFRQVXOWDQWH ,QGLFDFLRQHV ©(O GREOH YtQFXOR WHUDSpXWLFRª HVWi LQGLFDGR SDUD SHUVRQDV REVHVLYDV FRQ FLHUWR JUDGR GH VRϧVWLFDFLyQ LQWHOHFWXDO 3UHPLDUVH SRU DOJR TXH UHFKD]DQ FUHD XQD VLWXDFLyQ SDUDGyMLFD \ FRQIXQGH HO VLJQLϧFDGR GHO VtQWRPD SRU HMHPSOR VL OD SHUVRQD WLHQH JDQDV GH FRPHU XQ ERPEyQSXHGHSURYRFDUVHODREVHVLyQ 9DULDQWHV (VWD SUHVFULSFLyQ SXHGH XWLOL]DUVH WDPELpQ HQ SDUHMDV 3DUD HOOR HV QHFHVDULR TXH DPERV PLHPEURV FRPSDUWDQ HO SUREOHPD \ SDUWLFLSHQ HQ HO PLVPR HQ WpUPLQRV GH LJXDOGDG 3RU HMHPSORVLORVGRVLQWHJUDQWHVGHXQDSDUHMDGHVHDQGHMDUGH©FDOHQWDUVHªHQVXVGLVFXVLRQHV \ TXH QR VH OHV YXHOYDQ D ©HVFDSDUª LQVXOWRV SXHGH SURSRQpUVHOH TXH FXDQGR D pO VH OH ©HVFDSHªDOJXQRHOODOHRIUH]FDXQERPEyQ\YLFHYHUVD'HHVWHPRGRVHUiPX\GLItFLOTXH VHPDQWHQJDHOWRQRDJULRGHODSHOHD )XHQWH (VWH WLSR GH GREOH YtQFXOR WHUDSpXWLFR KD VLGR GHVDUUROODGR SRU /XF ,VHEDHUW VLJXLHQGR OD HVWHODGHODVLQWHUYHQFLRQHVSDUDGyMLFDVGH0LOWRQ+(ULFNVRQ
0(7(5/$3$7$
'HVFULSFLyQ 6ROLFLWDPRV DO FRQVXOWDQWH TXH KDVWD OD SUy[LPD HQWUHYLVWD FRPHWD WRGRV ORV GtDV XQ SHTXHxRGHVOL] XQSHTXHxRHUURUHQHOWUDEDMRLQYLWDUDDOJXLHQDXQFDIpVLQWHQHUGLQHUR SDUDSDJDUORSRQHUVHFDOFHWLQHVGHFRORUHVGLIHUHQWHVOOHJDUWDUGHDXQDFLWDHWFpWHUD ,QGLFDFLRQHV 8WLOL]DPRVHVWDWDUHDSDUDSHUVRQDVSHUIHFFLRQLVWDVSDUDOL]DGDVSRUHOWHPRUDQRFXPSOLU VXVSURSLDVDXWRH[LJHQFLDVFRPRVXFHGHFRQPXFKRVSDFLHQWHVREVHVLYRVSHURWDPELpQFRQ SDFLHQWHVDQRUp[LFDV\PX\DQVLRVDV5HDOL]DQGRHVWDWDUHDORVFRQVXOWDQWHVGHVFXEUHQTXH VRQ FDSDFHV GH VXSHUDU VXV SURSLDV EDUUHUDV $GHPiV FRPSUXHEDQ TXH VXV ©PHWHGXUDV GH SDWDª QR WLHQHQ QL PXFKR PHQRV ODV FRQVHFXHQFLDV FDWDVWUyϧFDV TXH SUHYHtDQ OR FXDO SURYRFDXQHIHFWROLEHUDGRU $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRVSODQWHDUHVWDWDUHDFXDQGROD©OXFKDFRQWUDHOSHUIHFFLRQLVPRªVHKDFRQYHUWLGRHQ XQWHPDWHUDSpXWLFR(QHVWHFRQWH[WRSUHVHQWDPRVODWDUHDFRPRXQDIRUPDGHRSRQHUVHD OD©WLUDQtDGHOSHUIHFFLRQLVPRªDVtFRPRGHFRPSUREDUTXHQRSDVDQDGDVLODSHUVRQD©PHWH ODSDWDª3XHVWRTXHHVWDWDUHDVXSRQHSDUDODVSHUVRQDVDTXLHQHVVHSLGHXQDYHUGDGHUD UHYROXFLyQHVLPSRUWDQWHHPSH]DUSRUGHVOLFHVPX\SHTXHxRV 9DULDQWHV 6L QRV SDUHFH TXH OD WDUHD YD D VHU GHPDVLDGR H[LJHQWH SRGHPRV HPSH]DU SLGLHQGR D OD SHUVRQDTXHWRGRVORVGtDVVHILMHHQTXpSHTXHxRGHVOL]SRGUtDKDEHUFRPHWLGR )XHQWH (VWDSURSXHVWDQXHVWUDVHEDVDHQODVLGHDVGHO05,GH3DOR$OWRVREUHFyPRD\XGDUDODV SHUVRQDV TXH VH YHQ DWUDSDGDV HQ VX LQWHQWR GH WHQHU ©XQ FLHQ SRU FLHQWR GH VHJXULGDGª )LVFKHWDO
'(35(6,Ð1
'HVFULSFLyQ ,QFOXLPRV EDMR HVWH HStJUDIH WRGRV DTXHOORV FDVRV HQ TXH OD SHUVRQD H[SHULPHQWD QLYHOHV LQWROHUDEOHVGHWULVWH]DFDQVDQFLRDEDWLPLHQWR«GHVGHORTXHFOtQLFDPHQWHVHFRQVLGHUDUtD GLVWLPLDKDVWDODGHSUHVLyQPD\RU$FHSWDPRVTXHHQHVWDVVLWXDFLRQHVKD\GHVGHHOSXQWR GHYLVWDELROyJLFRXQDGHVUHJXODFLyQHQORVQLYHOHVGHVHURWRQLQD\GRSDPLQDTXHSURYRFD \ HV SURYRFDGD SRU XQ EDMR QLYHO GH DFWLYLGDG \ GH LQWHUFDPELRV UHIRU]DQWHV FRQ HO HQWRUQR (VWR JHQHUD \ FRQϧUPD XQD VHULH GH FRJQLFLRQHV QHJDWLYDV VREUH Vt PLVPR HO PXQGR \ HO IXWXUR TXH D VX YH] FRQWULEX\HQ D XQD PD\RU UHVWULFFLyQ GH OD DFWLYLGDG \ ORV LQWHUFDPELRVSRVLWLYRV (QORVSURFHVRVGHWLSRGHSUHVLYRHVGHJUDQLPSRUWDQFLDHOFRQWH[WRLQWHUSHUVRQDO3RU XQ ODGR HV SRVLEOH TXH OD GHSUHVLYLGDG GHO FRQVXOWDQWH VHD XQD FRQVHFXHQFLD GLUHFWD \ OyJLFDGHXQDVLWXDFLyQGHPDOWUDWRHPRFLRQDOSRUSDUWHGHXQSURJHQLWRURODSDUHMDELHQ PHGLDQWH DJUHVLRQHV GLUHFWDV ELHQ D WUDYpV GHO PHFDQLVPR PiV VXWLO GHO DEDQGRQR HPRFLRQDO (VWH IHQyPHQR HV HVSHFLDOPHQWH HYLGHQWH HQ ODV VLWXDFLRQHV GH YLROHQFLD GH JpQHUR HQ ODV TXH OD UHVSXHVWD GHSUHVLYD LQPRYLOLGDG SDUDOL]DFLyQ SXHGH WHQHU LQFOXVR XQ YDORU GH VXSHUYLYHQFLD 3RU RWUR ODGR D~Q VLQ SRVHHU XQ YDORU FDXVDO OD UHVSXHVWD GHO HQWRUQRDODSHUVRQDGHSULPLGDSXHGHFRQWULEXLUDPDQWHQHU\DJUDYDUODGHSUHVLyQELHQ SRUTXH VH WUDWH GH UHVSXHVWDV DJUHVLYDV TXH FRQϧUPDQ D OD SHUVRQD GHSULPLGD VX YLVLyQ QHJDWLYD GH Vt PLVPD ELHQ SRUTXH VHDQ UHVSXHVWDV SURWHFWRUDV TXH VLQ SUHWHQGHUOR WUDQVPLWDQ XQ PHQVDMH GH GHVYDOLPLHQWR H LQFRPSHWHQFLD \ UHIXHUFHQ HO ©HVWLOR GH YLGD GHSUHVLYRª 3UHVHQWDFLyQFOtQLFD &XDQGR OD GHSUHVLyQ HV OHYH R PRGHUDGD VXHOH VHU OD SURSLD SHUVRQD DIHFWDGD TXLHQ SLGD D\XGD&XDQGRHVPiVLQFDSDFLWDQWHSRUORJHQHUDOHVXQDWHUFHUDSHUVRQDODTXHSLGHOD FLWD\WUDLJDFRQVLJRDODSHUVRQDGHSULPLGD/DSRVLFLyQLQLFLDOGHXQDSHUVRQDGHSULPLGD QRUPDOPHQWH VH FRUUHVSRQGH FRQ HO ©WLSR GHPDQGDQWHª GHVFULWR HQ HO VHJXQGR FDStWXOR VLHQWH TXH WLHQH XQ SUREOHPD \ SLGH D\XGD SHUR VH HQFXHQWUD GHPDVLDGR GHUURWDGD FRPR SDUDDVXPLUTXHSXHGHGHVHPSHxDUXQDSDUWHDFWLYDHQODVROXFLyQ$OFRQWUDULRPiVELHQ SUHWHQGHTXHVHDHOSURIHVLRQDOTXLHQOH©TXLWHªHOSUREOHPD'HDFXHUGRFRQHVWDSRVLFLyQ ORVFRQVXOWDQWHVGHSULPLGRVVXHOHQHVWDUWRPDQGRPHGLFDFLyQDQWLGHSUHVLYD 1XHVWUDHVWUDWHJLDGHLQWHUYHQFLyQ 7UDEDMRSHUVRQDO
1XHVWUDODERUVHFHQWUDHQD\XGDUDODSHUVRQDDUHFXSHUDU\SRQHUHQSUiFWLFDDFWLYLGDGHV UHIRU]DQWHV \ DJUDGDEOHV 3DUD HOOR HV ~WLO QR VyOR JHQHUDU XQD EXHQD YLVLyQ GH FyPR OHV JXVWDUtD TXH IXHUD VX YLGD VLQ HO SUREOHPD VLQR LQYHVWLJDU FRQ GHWDOOH TXp WLSR GH DFWLYLGDGHV VROtD JXVWDUOH HQ ODV ©WHPSRUDGDV EXHQDVª $GHPiV GH GLVFXWLU \ SODQLϧFDU GXUDQWH OD HQWUHYLVWD FXiOHV GH HOODV SRGUtDQ YROYHU D SRQHUVH HQ SUiFWLFD GLVSRQHPRV GH GLYHUVDVWDUHDVTXHSHUPLWHQGDUXQLPSXOVRLQLFLDOSDUDOOHYDUODVDFDER ©&DUDRFUX]ª©/D SHTXHxDIHOLFLGDGª©/DFDMDGHUHFXUVRVªHWFpWHUD/DLQVWDXUDFLyQGHFRJQLFLRQHVSRVLWLYDV FRQVWLWX\HWDPELpQXQREMHWRGHFRQYHUVDFLyQHQODHQWUHYLVWD\SXHGHDSXQWDODUVHDGHPiV FRQWDUHDVFRPRODGHORV©3RVWLWSDUDXQRPLVPRªROD©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGD IHOL]ª ([WHUQDOL]DU HO SUREOHPD OOiPHVH ©OD GHSUHVLyQª ©HO QHJDWLYLVPRª ©OR RVFXURª HWFpWHUD HV XQD IRUPD QDUUDWLYD GH OOHYDU D FDER HVWH WUDEDMR FRJQLWLYR \ FRQWDPRV WDPELpQFRQDOJXQDVWDUHDVTXHODSURPXHYHQ 'HWRGDVIRUPDVHVLPSRUWDQWHLUGHVSDFLR\QRPRVWUDUVHPiVRSWLPLVWDTXHORVSURSLRV FRQVXOWDQWHV 3RU HVR ©GDPRV SHUPLVRª D OD SHUVRQD SDUD TXH VH VLHQWD WULVWH R D GLVJXVWR LQFOXVR UHDOL]DQGR DFWLYLGDGHV HQ SULQFLSLR SODFHQWHUDV $ YHFHV H[WUHPDPRV HVWD HVWUDWHJLD HQ OD OtQHD GH SUHVFULELU HO VtQWRPD ©'H PRPHQWR QR PHMRUHª (VWD RSFLyQ SHUPLWH WDPELpQ DMXVWDUQRV PHMRU D VLWXDFLRQHV HQ TXH OD GHSUHVLyQ WLHQH XQ VHQWLGR H[LVWHQFLDO PiV SURIXQGR 8QD YH] TXH OD VLWXDFLyQ PHMRUD HVWDPRV DWHQWRV D SRVLEOHV UHFDtGDV3DUDHOORVROHPRVFRPSOHPHQWDUHOWUDEDMRHQVHVLyQFRQWDUHDVFRPR©(OSODQGH HPHUJHQFLDªR©/DFDUWDSDUDORVGtDVGHOOXYLDª ,QWHUYHQFLyQLQWHUSHUVRQDO 6LODGHSUHVLyQHVWiVLHQGRSURYRFDGDSRUXQDUHODFLyQGHPDOWUDWRItVLFRRHPRFLRQDOVH LPSRQH OyJLFDPHQWH UHSODQWHDU OD GHPDQGD \ FHQWUDU HO WUDEDMR WHUDSpXWLFR HQ OD PRGLϧFDFLyQGHHVDUHODFLyQRHQVDOLURSURWHJHUVHGHODPLVPD&XDQGRORTXHVXFHGHHV TXHORVLQWHQWRVELHQLQWHQFLRQDGRVGHVROXFLyQVHKDQFRQYHUWLGRHQSDUWHGHOSUREOHPDOD HVWUDWHJLD FRQVLVWLUi HQ LQYHUWLUORV 6L ORV DOOHJDGRV VRQ GHPDVLDGR FUtWLFRV FRQ OD SHUVRQD KDEUi TXH SURFXUDU TXH PRGLϧTXHQ VX IRUPD GH FRPXQLFDUVH FRQ HOOD DTXt SXHGHQ VHU ~WLOHVDOJXQDVWDUHDVGHVFULWDVHQHOFDStWXORGHSDUHMDVFRPRODGH©'RVHORJLRVSRUFDGD FUtWLFDª 6LHVWiQVLHQGRVREUHSURWHFWRUHV\SURPXHYHQDVtODGHSHQGHQFLDHLQFDSDFLGDGGH OD SHUVRQD GHSULPLGD OHV D\XGDUHPRV D TXH GHMHQ GH VHU FyPSOLFHV GHO HVWLOR GH YLGD GHSUHVLYR \ HQ FDPELR HVWLPXOHQ \ DSR\HQ OD ©SDUWH VDQDª GHO FRQVXOWDQWH *XWLpUUH] $VSHFWRVELROyJLFRV /DV HQGRUϧQDV TXH VHJUHJD HO FXHUSR FXDQGR KDFH HMHUFLFLR FRQVWLWX\H XQ EXHQ DQWLGHSUHVLYR GH DKt TXH OD DFWLYLGDG ItVLFD PRGHUDGD HV VXϧFLHQWH XQ SDVHR YLJRURVR GH YHLQWHPLQXWRVGLDULRV HVWpHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGDHQHVWRVFDVRV7DPELpQHVLPSRUWDQWH PDQWHQHUXQFLFORDGHFXDGRGHYLJLOLD\VXHxROHYDQWiQGRVHSURQWR\DFRVWiQGRVHQRPX\ WDUGH/RVSRVLEOHVSUREOHPDVGHLQVRPQLRSXHGHQDERUGDUVHPHGLDQWHWDUHDVFRPRHO© ª 2IUHFHUHPRVSRFDVWDUHDVHVSHFtϧFDVSDUDODGHSUHVLyQSRUTXHHOWUDEDMRFHQWUDGRHQODV VROXFLRQHVHQFRPELQDFLyQFRQDOJXQDVWDUHDVJHQpULFDVVXHOHVHUVXϧFLHQWHSDUDHQFDPLQDU H[LWRVDPHQWHORVFDVRVOHYHV\PRGHUDGRV
'HHQWUHODVWDUHDVJHQpULFDV©/DFDUWDGHVGHHOIXWXURª\©(OFROODJHGHORVVXHxRVªVRQ SRFR DGHFXDGDV SDUD SHUVRQDV D ODV TXH VXHOH VHUOHV PX\ GLItFLO LPDJLQDUVH HQ XQ IXWXUR PHMRU6tSXHGHVHU~WLOSDUDDXPHQWDUVXPRWLYDFLyQ ©/DFDUWDGHGHVSHGLGDª SiJV HQHVWHFDVRGHVSHGLGDGHODGHSUHVLyQ ©,QFRUGLDQGRDOPXxHFRª SiJ 3DUDSURPRYHUFRJQLFLRQHVSRVLWLYDVVRQ~WLOHV ©/DWDUHDGHIyUPXODGHSULPHUDVHVLyQª SiJV ©(VWDU DWHQWR D ORV PRPHQWRV HQ TXH VXFHGH XQD H[FHSFLyQ XQD PHMRUtD ª SiJV ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV ©3RVWLWSDUDXQRPLVPRª SiJ ©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ 3DUDSURPRYHUTXHODSHUVRQDGHSULPLGDHPSLHFHDFRPSRUWDUVHGHIRUPDGLIHUHQWHSXHGHQ VHUYLU ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©&DUDRFUX]ª SiJ ©6LPXODU HO PLODJURXQ SXQWR PiV HQ OD HVFDODª SiJV VREUH WRGR SRUTXH VLPXODUGDSHUPLVRSDUDQRGLVIUXWDU ©/DSHTXHxDIHOLFLGDGª SiJV +D\YDULDVWDUHDVJHQpULFDVTXHUHVXOWDQHVSHFLDOPHQWH~WLOHVSDUDLQWHUUXPSLUODVSRVLEOHV UXPLDFLRQHVGHSUHVLYDV ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ ©(OLJHXQFRORUª SiJ ©$OJR~WLODOJRGHFRORUDOJRERQLWRª SiJ ©ª SiJV ©FRQDFHSWDFLyQª SiJ ©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ 6L OD GHSUHVLyQ HVWi UHODFLRQDGD FRQ XQD VLWXDFLyQ GH GXHOR OyJLFDPHQWH SXHGH VHU ~WLO UHFXUULUDODVWDUHDVSDUDGXHORTXHGHVFULELUHPRVHQHODSDUWDGR SiJV (Q ORV FDVRV HQ TXH OD GHSUHVLYLGDG WLHQH XQ FRPSRQHQWH PiV H[LVWHQFLDO SXHGHQ GDU PXFKR MXHJRDOJXQDVGHODVWDUHDVSDUDODPHMRUDSHUVRQDOTXHUHFRJHPRVHQHODSDUWDGR
©$',Ð6ª«©+2/$ª
'HVFULSFLyQ 6HOHSLGHDODSHUVRQDTXHHVFULEDXQDFDUWDGHGHVSHGLGDGLULJLGDDOD©GHSUHVLyQªRDORV ©EDMRQHVª (Q OD FDUWD GHEH H[SUHVDU D OD GHSUHVLyQ VX DJUDGHFLPLHQWR SRU ORV VHUYLFLRV SUHVWDGRV \ DFODUDU TXH \D QR YD D QHFHVLWDUOD PiV 7DPELpQ VHUtD ~WLO TXH OD FDUWD H[SOLFDUD ODV FRVDV TXH \D QR VXFHGHUiQ PiV R TXH OD SHUVRQD GHMDUi GH KDFHU D SDUWLU GH HVHPRPHQWR $ FRQWLQXDFLyQ UHGDFWD RWUD FDUWD GDQGR OD ELHQYHQLGD D OD SHUVRQD TXH YD D VHU SRU HMHPSOR OD ©QXHYD /DXUDª R HO ©YHUGDGHUR &DUORVª H[SOLFDQGR WDPELpQ TXp HV OR TXH RFXUULUiRTXpKDUiGLIHUHQWHDSDUWLUGHDKRUD ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD WLHQH XQ YDORU VLPEyOLFR \ HPRFLRQDO TXH SXHGH D\XGDU D TXH OD SHUVRQD ©VH SRQJDHQPDUFKDª $WHQHUHQFXHQWD (V LPSRUWDQWH TXH ODV GHVFULSFLRQHV VHDQ OR PiV FRQFUHWDV SRVLEOHV /D SDUWH GHO ©+RODª GHEH IRUPXODUVH HQ WpUPLQRV SRVLWLYRV FRPR SUHVHQFLD R LQLFLR GH DOJR ©9R\ D GHMDU GH TXHGDUPHHQODFDPDWRGRHOGtDªQRVHUYLUtDSHURVt©9R\DOHYDQWDUPHDQWHVGHODVGLH]ª )XHQWH (VWDVXJHUHQFLDSURFHGHGHODWHUDSLDQDUUDWLYDGH0LFKDHO:KLWH :KLWH\(SVWRQ
/$&$57$3$5$/26'Ì$6'(//89,$
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSHUVRQDHVFULELUXQDFDUWDGLULJLGDDHOODPLVPD/DFDUWDGHEHLQFOXLUVXV IRUWDOH]DV FXDOLGDGHV \ UHFXUVRV TXH OH D\XGDQ HQ ORV GtDV HQ TXH VH HQFXHQWUD PDO 6H OH SXHGHVXJHULUTXHODUHGDFWHHQXQSDSHOHVSHFLDO\TXHODPHWDHQXQVREUH)LQDOPHQWHVH OH UHFRPLHQGD TXH OOHYH OD FDUWD FRQVLJR R TXH OD JXDUGH HQ XQ OXJDU GH IiFLO DFFHVR SDUD SRGHUOHHUODHQHVRVGtDVHQTXHH[SHULPHQWHDOJ~Q©EDMyQª ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD SURSRUFLRQD XQD KHUUDPLHQWD GH IXHUWH YDORU VLPEyOLFR TXH UHFXHUGD DO FOLHQWH VXVUHFXUVRV\IRUWDOH]DV9DGLULJLGDDSHUVRQDVTXHWHQJDQTXHFRQWUDUUHVWDUORV©EDMRQHVª GHSUHVLYRV $WHQHUHQFXHQWD (VWDWDUHDHVXQDYHUVLyQGH©/DFDUWDSDUDORVGtDVPDORVªSHURFRQSHUVRQDVGHSULPLGDV QR OD XWLOL]DPRV DO ϧQDO GH OD WHUDSLD R FRPR IRUPD GH SUHYHQLU UHFDtGDV FXDQGR KD\ PHMRUtDVVLQRFRPRXQDLQWHUYHQFLyQGHVGHODVSULPHUDVVHVLRQHV )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH
'(020(172120(-25(
'HVFULSFLyQ ([SOLFDPRV D OD SHUVRQD TXH HQ YLVWD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV KD\ PRWLYRV SDUD HVWDU GHSULPLGD \ TXH SRU WDQWR QR GHEHQ SUHFLSLWDUVH ODV PHMRUtDV 'H KHFKR HV LPSRUWDQWH TXHSRUDKRUDQRPHMRUH\VLJDVLQWLpQGRVHGHSULPLGD ,QGLFDFLRQHV +DFHPRV HVWD VXJHUHQFLD D DTXHOORV FOLHQWHV FX\D VROXFLyQ HQVD\DGD FRQVLVWH EiVLFDPHQWH HQ IRU]DUVH D VHQWLUVH ELHQ FRQ OR TXH VH VLHQWHQ D~Q SHRU VH IUXVWUDQ \ GHSULPHQ PiV 7DPELpQ HV DGHFXDGD FXDQGR OD SHUVRQD SUHVLRQD DO WHUDSHXWD SLGLpQGROH XQD DFFLyQ FXUDWLYDFRQXUJHQFLDPDQWHQLpQGRVHHOODHQXQDSRVLFLyQSDVLYD $WHQHUHQFXHQWD 3DUD TXH HVWD SUHVFULSFLyQ UHVXOWH FRQYLQFHQWH GHEH DSR\DUVH HQ GDWRV FRQFUHWRV GH OD VLWXDFLyQ GHO SDFLHQWH TXH MXVWLϧTXHQ OD SUHVHQFLD GH OD GHSUHVLyQ 3XHGH VHUYLU SDUD UHFRJHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODQDWXUDOH]DRODIXQFLyQGHODGHSUHVLyQ 9DULDQWHV 8QDYDULDQWHPiVVXDYHGHHVWDWDUHDHVVLPSOHPHQWH©GDUSHUPLVRªDODSHUVRQDSDUDTXH SRUDKRUDVLJDGHSULPLGD )XHQWH (VWDLQWHUYHQFLyQSURFHGHGHODWHUDSLDHVWUDWpJLFDGHO05, )LVFKHWDO
3/$1($81'Ì$3(5)(&72
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRVDODSHUVRQDTXHODQRFKHDQWHULRUSODQWHHFyPRVHUtDVXGtDSHUIHFWR7LHQHTXH SODQHDUTXpKDUtDFRQTXLpQFyPRGyQGHGHTXpRTXLpQVHPDQWHQGUtDDOHMDGRHWFpWHUD $OILQDOL]DUODMRUQDGDVLJXLHQWHORHYDO~DGHODOVLHQGR ਬHOPHMRUGtDSRVLEOH ਬXQGtDVREUHVDOLHQWH ਬXQGtDH[FHOHQWH ਬXQGtDQRWDEOH ਬXQGtDEXHQR ਬXQGtDPHGLR ਬXQGtDXQSRFRSHRUGHORKDELWXDO ਬXQGtDPDOR ਬXQGtDWHUULEOH ਬHOSHRUGtDGHPLYLGD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDVHSUHVFULEHDTXLHQHVSDGHFHQDQVLHGDGGHSUHVLyQRFRQGXFWDVDXWRGHVWUXFWLYDV $\XGDDTXHODSHUVRQDHMHU]DFRQWUROVREUHTXpHVORTXHKDFHHOODTXHD\XGDDWHQHUXQ GtDPHMRU<TXpHVORTXHKDFHRGHMDGHKDFHUTXHODOOHYDDWHQHUXQGtDSHRU )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH0LFKDHO+MHUWK
(6&5,%,50(16$-(61(*$7,926
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSHUVRQDTXHGXUDQWHWUHLQWDPLQXWRVDOGtDHVFULEDPHQVDMHVQHJDWLYRVTXH KD UHFLELGR GH RWUDV SHUVRQDV \ TXH VH FRQFHQWUH HQ HO VHQWLPLHQWR GH PDOHVWDU TXH OH RFDVLRQDQ)LQDOL]DGRHVHWLHPSRTXHPDRWLUDORVPHQVDMHVHVFULWRV6LDGHPiVORQHFHVLWD SXHGHSHGLUXQDEUD]RDTXLHQORGHVHH$FRQWLQXDFLyQGXUDQWHGLH]PLQXWRV\HQXQOXJDU GLIHUHQWHGHEHHVFULELUPHQVDMHSRVLWLYRVHOHJLUXQR\UHSHWLUORFRQODPDQRQRGRPLQDQWH 6HOHGLFHTXHQRHVQHFHVDULRTXHFUHDHVHPHQVDMHHQHVWHPRPHQWR3XHGHQVHUHVFULWRVHQ IROLRVGHFRORUHV\ODSHUVRQDGHEHJXDUGDUORVHQXQOXJDUVHJXUR\DFFHVLEOHGHPDQHUDTXH VLDSDUHFHQORVSHQVDPLHQWRVTXHOHKDFHQVHQWLUPDOSXHGDVDFDUORV\UHSHWLUDOJXQRFRQOD PDQRQRGRPLQDQWH(OUHVWRGHORVSHQVDPLHQWRVORVGHMDSDUDORVWUHLQWDPLQXWRV ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDDQWHSHQVDPLHQWRVUHFXUUHQWHVQHJDWLYRV1RHYLWDUHOSHQVDPLHQWR QHJDWLYR VLQR SRU HO FRQWUDULR UHFUHDUVH HQ pO GXUDQWH WUHLQWD PLQXWRV VXUWH XQ HIHFWR SDUDGyMLFR5HSHWLUHOPHQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHD\XGDDFDPELDUHOIRFR GHODDWHQFLyQ\DQFODUODVFRJQLFLRQHVSRVLWLYDV )XHQWH (VWDWDUHDFRPELQDODSUHVFULSFLyQGHVtQWRPD )LVFKHWDO FRQODWDUHDGHO©0HQVDMH SRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª 'RODQ ,VHEDHUW
$16,('$'
'HVFULSFLyQ /RV SUREOHPDV GH DQVLHGDG SXHGHQ VHU PX\ YDULDGRV GHVGH ODV IRELDV HVSHFtϧFDV FRPR OD IRELD GHQWDO D OD VDQJUH R ODV DUDxDV KDVWD OD DQVLHGDG VRFLDO R OD DJRUDIRELD FRQ R VLQ DWDTXHVGHSiQLFR(QWRGRVHOORVGHVHPSHxDXQSDSHOFHQWUDOXQDGHVDJUDGDEOHDFWLYDFLyQ ϧVLROyJLFD VXGRUHV WDTXLFDUGLD« DVRFLDGD D FLHUWRV HVWtPXORV R VLWXDFLRQHV TXH HO VXMHWR DSUHQGHDHYLWDU/DHYLWDFLyQVLQHPEDUJRSURSRUFLRQDVyORXQDOLYLRDFRUWRSOD]R\DOD ODUJD DXPHQWD HO SUREOHPD /D PRQLWRUL]DFLyQ FRQVWDQWH GHO SURSLR HVWDGR \ HO PLHGR D SHUGHUHOFRQWUROVRQRWURVGRVDVSHFWRVUHOHYDQWHVGHOSURFHVR 'HVGHODSHUVSHFWLYDELROyJLFDVHHQWLHQGHQORVSUREOHPDVGHDQVLHGDGFRPRXQSURFHVR GH FRQGLFLRQDPLHQWR GH FLHUWDV UHVSXHVWDV ϧVLROyJLFDV D GHWHUPLQDGRV HVWtPXORV GLVSDUDGRUHVODDFWLYDFLyQLQDGHFXDGDGHORVPHFDQLVPRVGHIHHGEDFN\ODGHVUHJXODFLyQGH ORV VLVWHPDV VLPSiWLFR \ SDUDVLPSiWLFR (Q HO QLYHO FRJQLWLYR VH GD XQD LQWHUSUHWDFLyQ GLVWRUVLRQDGD GH ODV VLWXDFLRQHV \ GH ODV SURSLDV VHQVDFLRQHV FRUSRUDOHV GH OD SHUVRQD LQWHUSUHWDFLRQHV TXH D VX YH] DFWLYDQ OD UHVSXHVWD ϧVLROyJLFD \ VH SXHGHQ FRQYHUWLU HQ WHPRUHVFDWDVWURILVWDVFRPRODLQPLQHQFLDGHXQLQIDUWRRODPXHUWH(VWROOHYDDTXHGHVGH HO SXQWR GH YLVWD FRQGXFWXDO OD SHUVRQD HYLWH \ HVFDSH GH ODV VLWXDFLRQHV DQVLyJHQDV \ D TXH\DHQHOSODQRLQWHUSHUVRQDOVHKDJDDFRPSDxDU\SURWHJHUSRUDOJ~QIDPLOLDUSDUHMD R DPLJR (VWDV SHUVRQDV WHUPLQDQ UHIRU]DQGR OD HYLWDFLyQ \ SURPRYLHQGR VLQ TXHUHU OD SURJUHVLYDLQFDSDFLWDFLyQGHOFOLHQWH\XQHVWLORGHYLGDFRQGLFLRQDGRSRUODDQVLHGDG 3UHVHQWDFLyQFOtQLFD /RV FRQVXOWDQWHV FRQ SUREOHPDV GH DQVLHGDG VXHOHQ VHU SHUVRQDV PX\ PRWLYDGDV SDUD OD WHUDSLD DXQTXH OyJLFDPHQWH VH PXHVWUDQ WHPHURVDV DQWH ORV FDPELRV TXH SRGDPRV SURSRQHUOHV$GHPiVHVWDLQVHJXULGDGSURYRFDTXHFRQFLHUWDIUHFXHQFLDVHSURGX]FDFLHUWD GHSHQGHQFLDGHOWHUDSHXWDTXHVLQRVHPDQHMDDGHFXDGDPHQWHSXHGHOOHYDUDDODUJDUGH PDQHUDLQQHFHVDULDODWHUDSLD 3RU OR JHQHUDO ODV SHUVRQDV DFXFLDGDV SRU SUREOHPDV GH DQVLHGDG SLGHQ FLWD SRU Vt PLVPDV'HVGHQXHVWURSXQWRGHYLVWDFRQYLHQHLQYLWDUWDPELpQDORVIDPLOLDUHVRSHUVRQDV PiVDOOHJDGDV 1XHVWUDHVWUDWHJLDGHLQWHUYHQFLyQ $VSHFWRVELROyJLFRV &RQYLHQH TXH OD LQWHUYHQFLyQ HQ HVWH WLSR GH SUREOHPDV WHQJD HQ FXHQWD HO FRPSRQHQWH VRPiWLFR GH OD DQVLHGDG /D LQIRUPDFLyQ VREUH ORV PHFDQLVPRV ϧVLROyJLFRV SURPXHYH OD
FRRSHUDFLyQ GHO FRQVXOWDQWH \ SXHGH VXUWLU XQ HIHFWR PX\ WUDQTXLOL]DGRU SRU HMHPSOR FXDQGR HQWLHQGH TXH ORV VtQWRPDV GHO DWDTXH GH SiQLFR QR WLHQHQ QDGD TXH YHU FRQ XQ YHUGDGHUR SDUR FDUGtDFR (O FRQWURO GH OD UHVSLUDFLyQ \ HYLWDU OD KLSHUYHQWLODFLyQ VRQ WDPELpQGHXWLOLGDG 7UDEDMRSHUVRQDO &RPR GRFXPHQWD OD LQYHVWLJDFLyQ VREUH HO WHPD 5RWK \ )RQDJ\ HO HOHPHQWR WHUDSpXWLFR EiVLFR HQ HO WUDEDMR FRQ SUREOHPDV GH DQVLHGDG HV OD H[SRVLFLyQ D ODV VLWXDFLRQHV DQVLyJHQDV ELHQ LPDJLQDGDV ELHQ YLYLGDV (Q WHUDSLD EUHYH SUHIHULPRV OD H[SRVLFLyQHQYLYRJUDGXDOVLJXLHQGRHOULWPRGHOSDFLHQWHSHURD\XGiQGROHDTXHQRGHMH GH GDU SDVRV SRU SHTXHxRV TXH VHDQ (O WUDEDMR FRQ H[FHSFLRQHV D\XGD D LGHQWLϧFDU \ SRQHU HQ PDUFKD ODV HVWUDWHJLDV TXH SHUPLWHQ DO VXMHWR GRPLQDU VX DQVLHGDG HQ ODV VLWXDFLRQHVWHPLGDV&RPSOHPHQWDPRVDPHQXGRHVWRVUHFXUVRVGHOSURSLRFRQVXOWDQWHFRQ WDUHDVGHUHODMDFLyQ\IRFDOL]DFLyQGHODDWHQFLyQ ©ª©0HGLWDFLyQGHODSDVDª ©0HQVDMH SRVLWLYR FRQ OD PDQR QR GRPLQDQWHª HO HQVD\R GH FRJQLFLRQHV SRVLWLYDV \ PDQLREUDV GH GLVWUDFFLyQ FRPR OD WDUHD ©3LUXHWDV \ PDQ]DQDVª &RQ SDFLHQWHV H[WUHPDGDPHQWHPRWLYDGRV\XQDEXHQDUHODFLyQWHUDSpXWLFDSXHGHVHJXLUVHXQDOtQHDPiV GLUHFWDODHVWUDWHJLDGHSUHVFULSFLyQGHOVtQWRPDTXHLPSOLFDFRQVHJXLUTXHODSHUVRQDVH H[SRQJDDODVLWXDFLyQ\HQYH]GHHYLWDUODWUDWHGHSURYRFDUVHODDQVLHGDG ©/ODPDUDOD DQVLHGDG© /D SUHYHQFLyQ \ OD JHVWLyQ GH SRVLEOHV UHFDtGDV RFXSD WDPELpQ XQ OXJDU LPSRUWDQWHHQODWHUDSLD (VWUDWHJLDLQWHUSHUVRQDO &RPR KHPRV VXEUD\DGR PiV DUULED D PHQXGR ODV SHUVRQDV GHO HQWRUQR FRQWULEX\HQ D UHIRU]DU OD DQVLHGDG \ OD HYLWDFLyQ FRQ VXV LQWHQWRV ELHQLQWHQFLRQDGRV GH DFRPSDxDU \ SURWHJHUDODSHUVRQDDQVLRVD3DUDURPSHUHVWHSDWUyQSXHGHVHUVXϧFLHQWHFRQLQIRUPDUOHV GHO HIHFWR QHJDWLYR TXH LQDGYHUWLGDPHQWH SURGXFHQ DxDGLHQGR D YHFHV OD SUHVFULSFLyQ GH VHJXLUKDFLpQGRORDVDELHQGDVGHTXHDOLPHQWDQODDQVLHGDG 1DUGRQH\:DW]ODZLFN 6LODIRUPDGHLQWHQWDUD\XGDUHV DQLPDQGRDO FRQVXOWDQWH \ VLHQGR PiV RSWLPLVWD TXH pO SXHGH VHU GH XWLOLGDG UHYHUWLU HO LQWHQWR GH D\XGD \ SHGLU DO DFRPSDxDQWH TXH VHD PiV SHVLPLVWD(QRFDVLRQHVHVQHFHVDULRD\XGDUDODSDUHMDRIDPLOLDDTXHGHFODUHXQ©(VSDFLR OLEUHGHDQVLHGDGª 'HHQWUHODVWDUHDVJHQpULFDVQRVUHVXOWDQHVSHFLDOPHQWH~WLOHV ©/DFDUWDGHGHVSHGLGDª SiJV HQHVWHFDVRGHGHVSHGLGDGHODDQVLHGDG ©(OFROODJHGHORVVXHxRVª SiJ ©,QFRUGLDQGRDOPXxHFRª SiJ 3DUDSURPRYHUFRJQLFLRQHVSRVLWLYDVXWLOL]DPRV ©/DWDUHDGHIyUPXODGHSULPHUDVHVLyQª SiJV ©(VWDU DWHQWR D ORV PRPHQWRV HQ TXH VXFHGH« XQD H[FHSFLyQ XQD PHMRUtD ª SiJV ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV
©3RVWLWSDUDXQRPLVPRª SiJ ©0HQVDMH SRVLWLYR FRQ OD PDQR QR GRPLQDQWHª SiJ SXHGH VHU XQ EXHQ DQWtGRWR FRQWUDODVFRJQLFLRQHVFDWDVWURILVWDV $ ϧQ GH SURPRYHU TXH OD SHUVRQD GHSULPLGD HPSLHFH D FRPSRUWDUVH GH IRUPD GLIHUHQWH SXHGHQVHUYLU ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©&DUDRFUX]ª SiJ ©6LPXODUHOPLODJURXQSXQWRPiVHQODHVFDODª SiJV ©8QPLODJURSRUODPDxDQDª SiJV ©/DSHTXHxDIHOLFLGDGª SiJV +D\ YDULDV WDUHDV JHQpULFDV TXH UHVXOWDQ HVSHFLDOPHQWH HϧFDFHV SDUD LQWHUUXPSLU ODV SRVLEOHVUXPLDFLRQHVGHWLSRDQVLRVR\SDUDIDFLOLWDUODH[SRVLFLyQDVLWXDFLRQHVDQVLyJHQDV ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ ©(OLJHXQFRORUª SiJ ©$OJR~WLODOJRGHFRORUDOJRERQLWRª SiJ © ª SiJV SHUR HV LPSRUWDQWH TXH OD SHUVRQD SUDFWLTXH SULPHUR GXUDQWHYDULDVVHPDQDVHQVLWXDFLRQHVQRDQVLyJHQDV ©FRQDFHSWDFLyQª SiJ ©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ ©/DWDUHDGHODQWURSyORJRª SiJ ©0HGLWDFLyQ GH OD SDVDª SiJV TXH KHPRV LQFOXLGR HQWUH ODV WDUHDV SDUD DGROHVFHQWHVIXQFLRQDWDPELpQPX\ELHQFRQDGXOWRV /DVSHUVRQDVFRQSUREOHPDVGHDQVLHGDGWLHQHQDYHFHVGLϧFXOWDGHVSDUDGHMDUGHDFXGLUD WHUDSLD\DTXHLQFOXVRWUDVPHVHVVLQSUREOHPDVVLJXHQWHPLHQGRYROYHUDVXIULUXQDWDTXH GHDQVLHGDGRSiQLFR3RUHVRVRQFDVLLQH[FXVDEOHVODVWDUHDVGHSUHYHQFLyQGHUHFDtGDV ©(OSODQGHHPHUJHQFLDª SiJV ©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ ©&RQVHMRV GH H[SHUWRª SiJ TXH D YHFHV UHFRQYHUWLPRV HQ XQD ©6HVLyQ FRQWLJR PLVPRDª
9(17$-$6'(/$$16,('$'
'HVFULSFLyQ /DSURSXHVWDFRQVLVWHHQTXHODSHUVRQDHODERUHXQDOLVWDGHODVYHQWDMDVTXHWHQGUtDSDUD HOODVHJXLUFRQODDQVLHGDG ,QGLFDFLRQHV 'DPRV HVWD SUHVFULSFLyQ D DTXHOORV FRQVXOWDQWHV TXH SDGHFHQ XQD VLWXDFLyQ FUyQLFD GH DQVLHGDGTXHKDQLQWHQWDGR©FDVLWRGRªSDUDPHMRUDU\KDQIUDFDVDGR(QHVWDVVLWXDFLRQHV QR HV UDUR TXH OD DQVLHGDG WHUPLQH HQ HIHFWR WHQLHQGR DOJXQRV EHQHϧFLRV VHFXQGDULRV 6L ORV LGHQWLϧFDPRV SRGUHPRV WUDEDMDU SDUD TXH OD SHUVRQD ORV REWHQJD GH RWUDV PDQHUDV PHQRVQHJDWLYDV 9DULDQWHV 6HSXHGHORJUDUXQHIHFWRSDUHFLGRFRQODSULPHUDSDUWHGH©/DFDUWDGHGHVSHGLGDª SiJV (Q XQ VHJXQGR PRPHQWR QRV SXHGH LQWHUHVDU WDPELpQ TXH OD FRQVXOWDQWH WUDEDMH VREUHODVYHQWDMDVGHVXSHUDUILQDOPHQWHVXSUREOHPD )XHQWH (VWDWDUHDVHKDOODHQODOtQHDHVWUDWpJLFDGHGHVWDFDUORVEHQHϧFLRVGHOVtQWRPD )LVFKHWDO
(/0$175$
'HVFULSFLyQ ([SOLFDPRV D OD SHUVRQD TXH XQ ©PDQWUDª HV XQD SDODEUD R XQD IUDVH TXH WHQJD VHQWLGR SDUD HOOD /D SDODEUD R IUDVH SXHGH WRPDUVH GH DOJXQD FDQFLyQ QRYHOD SRHVtD FXHQWR HWFpWHUDTXHSRVHDDOJ~QVLJQLILFDGRHVSHFLDO/DSHUVRQDWLHQHTXHIDPLOLDUL]DUVHWDQWRFRQ VXPDQWUDTXHDFDEHFRQYLUWLpQGRVHHQXQDSDUWHGHHOODPLVPDSDUDHOORGHEHUiSUDFWLFDU GXUDQWHGLH]PLQXWRVGRVYHFHVDOGtDUHFLWDQGRHOPDQWUD SXHGHVHUHQYR]DOWDRSDUDVt PLVPD 'HVSXpVFXDQGRWHQJDTXHHQIUHQWDUVHDXQDVLWXDFLyQTXHOHSURYRTXHDQVLHGDG SRGUiXWLOL]DUODFRPRIRUPDGHUHODMDUVH ,QGLFDFLRQHV ,QGLFDGD SDUD SHUVRQDV TXH VLHQWHQ DQVLHGDG DQWH XQD VLWXDFLyQ HVWUHVDQWH FRPR XQ H[DPHQKDEODUHQS~EOLFRHWFpWHUD6HSXHGHXWLOL]DUFRQSHUVRQDVGHFXDOTXLHUHGDGSHUR IXQFLRQDHVSHFLDOPHQWHELHQFRQDGROHVFHQWHV )XHQWH $SUHQGLPRV HVWD WDUHD SURFHGHQWH GH OD SVLFRORJtD SRVLWLYD GH 0DWWKHZ ' 6HOHNPDQ
(63$&,2/,%5('($16,('$'
'HVFULSFLyQ 6H VXJLHUH D OD SHUVRQD TXH FDGD GtD UHVHUYH XQ WLHPSR FRQ VX SDUHMD HQ TXH HOOD VH HQFDUJXH GH SUHSDUDU DOJR HVSHFLDO XQD FHQD FRPLGD« \ GXUDQWH HO TXH HVWp SURKLELGR KDEODUGHODDQVLHGDG)LQDOL]DGRHVHWLHPSRSXHGHYROYHUDKDEODUVLTXLHUH ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDSDUDDTXHOODVSHUVRQDVFX\DYLGDJLUDHQWRUQRDODDQVLHGDGTXH VXIUHQ 9DULDQWHV 3XHGHLUDXPHQWiQGRVHHOQ~PHURGHKRUDV©OLEUHVGHDQVLHGDGª\SODQWHDULQFOXVRXQ©GtD OLEUHGHDQVLHGDGªRXQ©ILQGHVHPDQDOLEUHGHDQVLHGDGª )XHQWH &RQ HVWD WDUHD FRPELQDPRV ORV SODQWHDPLHQWRV FHQWUDGRV HQ ODV VROXFLRQHV FRQ OD LGHD GH ©/DPRUDWRULDª SiJV SURSXHVWDSRU.DIIPDQ
(/',$5,2'($%25'2
'HVFULSFLyQ 6H OH HQWUHJD D OD SHUVRQD XQ SHTXHxR FXDGHUQR \ D FRQWLQXDFLyQ VH OH SURSRQH OR VLJXLHQWH ©&DGDYH]TXHXVWHGWHQJDXQDFULVLVTXHH[SHULPHQWHXQPRPHQWRGHSiQLFRTXHVLHQWD FyPROHLQYDGHODDQJXVWLD«DXQFXDQGRHVWROHRFXUUDFLHQYHFHVDOGtDVDFDUiGHOEROVLOOR HO ©GLDULR GH DERUGRª \ DQRWDUi HQ pO WRGR OR TXH OH RFXUUD IHFKD OXJDU VLWXDFLyQ VtQWRPDVSHQVDPLHQWRVDFFLRQHV«(QODVLJXLHQWHVHVLyQPHORPRVWUDUiSDUDTXHSXHGD HVWXGLDUORª ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiLQGLFDGDSDUDSHUVRQDVTXHVXIUHQDWDTXHVGHDQVLHGDGHLQWHQWDQHQYDQR GLVWUDHUVH FXDQGR pVWRV OH DFRPHWHQ /D WDUHD LPSOLFD KDFHU WRGR OR FRQWUDULR HV GHFLU ϧMDUVH FRQ JUDQ GHWDOOH HQ OD DQVLHGDG SHUR D OD YH] WRPDU QRWD EORTXHD OD UHWURDOLPHQWDFLyQGHODDQVLHGDG\HMHUFHXQHIHFWRGLVWUDFWRU $WHQHUHQFXHQWD $XQTXH QR HV pVD VX YHUGDGHUD LQWHQFLyQ VROHPRV SUHVHQWDU HVWD SUHVFULSFLyQ FRPR XQ UHJLVWURSDUDUHFRJHULQIRUPDFLyQ\HYDOXDUPHMRUODDQVLHGDG(VPX\LPSRUWDQWHVXEUD\DU TXHODSHUVRQDGHEHWRPDUQRWDVHQHOPLVPRPRPHQWRHQTXHVLHQWDODDQVLHGDGQLXQRV VHJXQGRV DQWHV VHUtD VyOR XQD IDQWDVtD QL WDPSRFR XQRV VHJXQGRV GHVSXpV VHUtD VyOR XQ UHFXHUGR 'HHVWHPRGRPD[LPL]DPRVHOHIHFWRGLVWUDFWRU 9DULDQWHV 2WUDV SRVLEOHV IRUPDV GH VXJHULU HVWD WDUHD SXHGHQ VHU GLEXMDU OD FULVLV FRPR OD YH PRGHODUOD HQ SODVWLOLQD HWFpWHUD $ YHFHV LQFOXLPRV XQD SHTXHxD LQWHUYHQFLyQ GH SHUWXUEDFLyQGHODSDXWD DQWHVGHHPSH]DUDHVFULELUORTXHYHVLHQWHHWFpWHUDODSHUVRQD GHEHHVFULELUXQDIUDVHGHWHUPLQDGDDFHUFDGHODDQVLHGDG SRUHMHPSOR ©/DDQVLHGDGQRHV SHOLJURVDDXQTXHVtPROHVWDª
)XHQWH (VWDWDUHDVHEDVDHQORVWUDEDMRVGH*LRUJLR1DUGRQH 1DUGRQH\:DW]ODZLFN
//$0$5$/$$16,('$'
'HVFULSFLyQ ([SOLFDPRV D OD FRQVXOWDQWH TXH QHFHVLWDPRV VDEHU PiV VREUH OD DQVLHGDG SDUD SRGHU RIUHFHUOHXQDD\XGDPiVHϧFD]3RUHOORQRVJXVWDUtDTXHHOODPLVPDSURYRFDVHODDSDULFLyQ GH OD DQVLHGDG SDUD DVt SRGHU WHQHU PiV LQIRUPDFLyQ 6XJHULPRV TXH FRPR QR YD D VHU DJUDGDEOHHOLMDXQOXJDUIDYRULWRGHVXFDVDHQTXHSXHGDHVWDUFyPRGD HOVRIiODFDPD XQDEXWDFD« \TXHORVGtDVHQTXHVHGLVSRQJDDOODPDUDODDQVLHGDGGHFRUHHVHOXJDUGH PDQHUDSDUWLFXODU FRMLQHVERQLWRVXQDPDQWDHVSHFLDO /XHJRWLHQHTXHHVSHUDUDTXHOD DQVLHGDGDSDUH]FD\ILMDUVHHQWRGRORTXHRFXUUH FXiQWRGXUDVtQWRPDVHWFpWHUD ,QGLFDFLRQHV (VWDVXJHUHQFLDEXVFDLQWHUUXPSLUHOSDWUyQGHHYLWDFLyQGHODDQVLHGDG3URYRFDUODHQXQ OXJDU FyPRGR \ DJUDGDEOH VXSRQH DGHPiV XQD LQWHUYHQFLyQ TXH DOWHUD HO FRQWH[WR GH OD VHFXHQFLD 9DULDQWHV 6L OD SHUVRQD WLHQH XQD SDUHMD TXH KDELWXDOPHQWH SDUWLFLSD GH ORV LQWHQWRV GH HYLWDFLyQ VHUi XQD EXHQD LGHD LQFOXLUOD WDPELpQ HQ OD WDUHD SXHGH D\XGDU D SUHSDUDU HO HVSDFLR DQLPDU D OD FRQVXOWDQWH D TXH VH SRQJD PiV DQVLRVD UHFRQIRUWDUOD FXDQGR VH VLHQWD PDO SHURVLQWUDWDUGHTXHQRVLHQWDODDQVLHGDG HWFpWHUD $WHQHUHQFXHQWD eVWDHVXQDWDUHDWUHPHQGDPHQWHHϧFD]/DGLϧFXOWDGHVWULEDHQTXHODSHUVRQDODDFHSWH GHDKtTXHVRODPRVSHGLUODFXDQGR\DVHKDHVWDEOHFLGRXQDVyOLGDUHODFLyQWHUDSpXWLFD )XHQWH (VWDSUHVFULSFLyQGHULYDGLUHFWDPHQWHGHODOtQHDHVWUDWpJLFDLQLFLDGDHQHO05,GH3DOR$OWR \FRQWLQXDGDSRU*LRUJLR1DUGRQHHQ$UH]]R 1DUGRQH\:DW]ODZLFN
3,58(7$6<0$1=$1$6
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV DO FRQVXOWDQWH TXH GXUDQWH OD VLJXLHQWH VHPDQD VDOJD GH FDVD VLJXLHQGR ODV VLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV ©9D\DKDVWDODSXHUWDGHVXFDVD\KDJDXQDSLUXHWDDEUDODSXHUWDVDOJD\KDJDRWUD SLUXHWD GHVSXpV EDMH ODV HVFDOHUDV MXQWR D OD SXHUWD SULQFLSDO KDJD XQD SLUXHWD DQWHV GH VDOLU \ RWUD GHVSXpV JLUH D OD L]TXLHUGD \ FDPLQH KDFLHQGR XQD SLUXHWD FDGD GRV SDVRV KDVWD TXH OOHJXH D XQD IUXWHUtD HQWUH HQ HO ORFDO KDFLHQGR XQD SLUXHWD OXHJR FRPSUH OD PDQ]DQD PiV JUDQGH \ PiV PDGXUD TXH HQFXHQWUH $ FRQWLQXDFLyQ UHJUHVH FRQ OD PDQ]DQD HQ OD PDQR KDFLHQGR VLHPSUH XQD SLUXHWD FDGD FLQFXHQWD SDVRV \ XQD DQWHV \ RWUDGHVSXpVGHODSXHUWDSULQFLSDOGHVXFDVDª ,QGLFDFLRQHV ©3LUXHWDV\PDQ]DQDVªHVWiGLVHxDGDSDUDFDVRVFRQDJRUDIRELDPX\FURQLϧFDGRVHQTXHOD SHUVRQD QR HV FDSD] GH HVWDU VROD QL GH DOHMDUVH GH XQ OXJDU VHJXUR SRU PLHGR D VXIULU XQ DWDTXHGHSiQLFR(VWDSUHVFULSFLyQIXQFLRQDGLVWUD\HQGRVXJHVWLYDPHQWHDOFRQVXOWDQWHFRQ WDUHDV DSDUHQWHPHQWH DEVXUGDV FX\R FXPSOLPLHQWR FRPSRUWD OD UHDOL]DFLyQ GH HVR TXH KDVWDHOPRPHQWRSDUHFtDLPSRVLEOH $WHQHUHQFXHQWD +HPRVFRPSUREDGRTXHSDUDTXHVHDUHDOL]DGDSRUHOFRQVXOWDQWHHVIXQGDPHQWDOSODQWHDU ODWDUHDFRQPXFKDVHJXULGDGHQVXHIHFWRSRVLWLYR$YHFHVLQFOXVRKDFHPRVXQ©SDFWRFRQ HO GLDEORª SUHYLR GH PRGR TXH OD SHUVRQD VH FRPSURPHWD D OOHYDU D FDER OR TXH YDPRV D SURSRQHUOHDQWHVGHVDEHUGHTXpVHWUDWD /yJLFDPHQWHFRQYLHQHDGDSWDUHOUHFRUULGRTXHKD\DTXHUHDOL]DUDODSHUVRQDFRQTXLHQ HVWHPRVWUDEDMDQGR )XHQWH &RQ HVWD WDUHD *LRUJLR 1DUGRQH VH VLW~D D QXHVWUR HQWHQGHU HQ OD PHMRU WUDGLFLyQ HULFNVRQLDQD 1DUGRQH\:DW]ODZLFN
5(&255$(/0,602&$0,12(16(17,'2&2175$5,2
'HVFULSFLyQ ,QVWUXLPRV D OD SHUVRQD SDUD TXH UHFRUUD XQ FDPLQR TXH OH SURYRTXH PXFKD DQVLHGDG HQ VHQWLGRFRQWUDULRDFRPRKDLPDJLQDGRTXHORKDUtDRLQFOXVRDFRPRORKDKHFKR\D8QD YH] TXH KD WRPDGR HVD GLUHFFLyQ WLHQH TXH EXVFDU XQD IUXWHUtD \ FRPSUDU HQ HOOD OD PDQ]DQD PiV JUDQGH \ PDGXUD TXH HQFXHQWUH $ FRQWLQXDFLyQ GHEH OOHYDU OD PDQ]DQD D QXHVWUR OXJDU GH WUDEDMR GHMiQGROH FODUR TXH QR YDPRV D DWHQGHUOD SRUTXH HVWDPRV FRQ RWURV FRQVXOWDQWHV HQWRQFHV VH OLPLWDUi D GHMDU OD PDQ]DQD \ OD YLVLWDUHPRV HO GtD HQ TXH HVWpFLWDGD ,QGLFDFLRQHV $OLJXDOTXHODWDUHD©3LUXHWDV\PDQ]DQDVªHVWDSUHVFULSFLyQGLVWUDFWRUDHVWiLQGLFDGDSDUD SHUVRQDVFRQDJRUDIRELD6HSUHVFULEHXQDFRQGXFWDGLUHFWDDFRPSDxDGDGHXQDVXJHVWLyQ TXH LPSOLFD TXH OD SHUVRQD UHDOLFH ODV WDUHDV DQVLyJHQDV FRQ OD LQWHQFLyQ GH TXH HO FRQVXOWDQWHVHH[SRQJDVXFHVLYDPHQWHDODVVLWXDFLRQHVTXHOHSURYRFDQDQVLHGDG $WHQHUHQFXHQWD $QWHV GH LQGLFDU ©5HFRUUD HO PLVPR FDPLQR HQ VHQWLGR FRQWUDULRª VH SLGH D OD SHUVRQD HQ VHVLyQTXHLPDJLQDTXpUHFRUULGRGHVGHQXHVWUDFRQVXOWDOHFDXVDUtDPD\RUDQVLHGDG\TXH ORGHVFULEDFRQWRGROXMRGHGHWDOOHV 9DULDQWHV /DPDQ]DQDHYLGHQWHPHQWHSXHGHVHUVXVWLWXLGDSRUFXDOTXLHURWUDFRVD(QYH]GHWUDHUOD DFRQVXOWDSRGHPRVSHGLUDOFRQVXOWDQWHTXHODOOHYHDVXQRYLDXQDPLJRXQIDPLOLDU )XHQWH 6HWUDWDGHRWUDWDUHDFUHDGDSRU*LRUJLR1DUGRQH
'8(/2
$PHQXGRQRVFRQVXOWDQSHUVRQDVTXHHVWiQH[SHULPHQWDQGRGLϧFXOWDGHVSDUDVREUHOOHYDU XQD SpUGLGD JHQHUDOPHQWH OD PXHUWH GH XQ VHU TXHULGR SHUR WDPELpQ SpUGLGDV OLJDGDV D XQD VHSDUDFLyQ DIHFWLYD XQD HQIHUPHGDG FUyQLFD DO GHVHPSOHR D XQD VLWXDFLyQ GH HPLJUDFLyQ« (Q PXFKRV GH HVWRV FDVRV VH WUDWD GH GXHORV FRPSOLFDGRV ELHQ GHELGR D OD H[LVWHQFLDGHVHQWLPLHQWRVHQFRQWUDGRV SRUHMHPSORHOIDOOHFLPLHQWRGHXQIDPLOLDUTXHULGR FRQHOTXHH[LVWtDQFRQϩLFWRVHPRFLRQDOHVQRUHVXHOWRV DODDPELJHGDGGHODSpUGLGD HQ FDVRV GH GLYRUFLR HPLJUDFLyQ HWFpWHUD R D RWURV IDFWRUHV TXH FRPSOLFDQ OD VLWXDFLyQ PXHUWH HQ DWHQWDGR HO VXLFLGLR GH XQ IDPLOLDU OD FRLQFLGHQFLD WHPSRUDO GH YDULDV SpUGLGDV 3XHVWRTXHQRH[LVWHXQD~QLFDIRUPD©QRUPDOªRDGHFXDGDGHHODERUDUXQGXHOR :DOVK \ 0F*ROGULFN OD RSRUWXQLGDG GH XQD LQWHUYHQFLyQ SVLFRWHUDSpXWLFD GHULYD EiVLFDPHQWHGHODSHWLFLyQTXHUHDOLFHHOFRQVXOWDQWH 3UHVHQWDFLyQFOtQLFD /D SHUVRQD TXH DFXGH D WHUDSLD GXUDQWH XQ GXHOR VXHOH SUHVHQWDUVH FRQ VHQWLPLHQWRV GH GHSUHVLyQ \ D PHQXGR FRQ SHQVDPLHQWRV REVHVLYRV HQ WRUQR D OD SpUGLGD +DELWXDOPHQWH SLGHFRQVXOWDSRUSURSLDLQLFLDWLYDSHURFXDQGRHVWiPX\DEDWLGDHVSUREDEOHTXHQHFHVLWH HO HPSXMH GH IDPLOLDUHV R DPLJRV /D GLϧFXOWDG SDUD OD WHUDSHXWD \ SDUD HO FRQVXOWDQWH SXHGH UDGLFDU HQ GHWHUPLQDU KDVWD TXp SXQWR ODV HPRFLRQHV QHJDWLYDV TXH SUHVHQWD VRQ LQHYLWDEOHVHQYLVWDGHODVFLUFXQVWDQFLDV\KDVWDTXpSXQWRHVSRVLEOH\GHVHDEOHUHGXFLUODV D FRUWR SOD]R (VWR HV DOJR PX\ SHUVRQDO \ TXH QRV JXVWD FRPHQWDU FRQ QXHVWURV LQWHUORFXWRUHV 1XHVWUDHVWUDWHJLDGHLQWHUYHQFLyQ 7UDEDMRSHUVRQDO +HPRV FRPSUREDGR TXH HO HQIRTXH FHQWUDGR HQ ODV VROXFLRQHV SURSRUFLRQD XQD EXHQD IRUPDGHDERUGDUHVWDVVLWXDFLRQHV\DTXHSHUPLWHDGDSWDUQRVDOPi[LPRDODVSUHIHUHQFLDV \ODSDUWLFXODUWUD\HFWRULDGHGXHORGHQXHVWURVFOLHQWHVVLQLPSRQHUOHVLGHDVSUHFRQFHELGDV HLQIXQGDGDV DFHUFDGHFyPRVHGHEHKDFHUXQGXHOR©QRUPDOª %XWOHU\3RZHUV 6t QRV SDUHFH LPSRUWDQWH UHDOL]DU XQ HVIXHU]R HVSHFLDO SRU DMXVWDUQRV D OD YLVLyQ GHO FRQVXOWDQWHWUDEDMDUFRQVXSDUWHPiVHPRFLRQDO\VREUHWRGR©LUGHVSDFLRª 3XHVWR TXH HO GXHOR VXHOH DFRPSDxDUVH GH VtQWRPDV GH GHSUHVLyQ \ REVHVLYLGDG VRQ SRWHQFLDOPHQWH~WLOHVODVWDUHDVGHVFULWDVHQORVFDStWXORVGHGLFDGRVDSHUVRQDVGHSULPLGDV\ FRQREVHVLRQHV(QHVWHFDStWXORQRVOLPLWDUHPRVDUHFRJHUDTXHOODVSUHVFULSFLRQHVGLULJLGDV HVSHFtILFDPHQWHDHODERUDUODSpUGLGDPXFKDVGHHOODVFRQXQFDUiFWHUQDUUDWLYR&XDQGROD SpUGLGDVHGHEHDODPXHUWHGHXQVHUTXHULGRWUDWDPRVGHSURPRYHUODGHVSHGLGDSRUXQ ODGR\ODSUHVHQFLDSRVLWLYDGHODSHUVRQDIDOOHFLGDHQODYLGDGHQXHVWURFRQVXOWDQWHSRU
HO RWUR (Q RWURV FDVRV DEDQGRQR GH OD SDUHMD HPLJUDFLyQ HQIHUPHGDG VH WUDWDUi PiV ELHQGHFRORFDUODSpUGLGDHQVXOXJDUHVGHFLUGHTXHODSHUVRQDSXHGDVHJXLUDGHODQWHFRQ XQD YLGD VDWLVIDFWRULD PDQWHQLHQGR XQ HVSDFLR SDUD HO GRORU TXH OH SURGXFH OD QXHYD VLWXDFLyQ (Q HVWH VHQWLGR HV GH XWLOLGDG WUDEDMDU HQ HVWUHFKR FRQWDFWR FRQ HO IXWXUR SUHIHULGR GH OD SHUVRQD \ XWLOL]DQGR OD H[WHUQDOL]DFLyQ &XDQGR H[LVWHQ WUDXPDV SXQWXDOHV OLJDGRVDODSpUGLGD SRUHMHPSORODSHUVRQDIDOOHFLGDPXULyHQORVEUD]RVGHODFRQVXOWDQWH WUDVHODFFLGHQWHHQHOTXHHOODFRQGXFtD HQFRQWUDPRVTXHODPDQHUDPiVUiSLGD\HϧFD] GHDERUGDUORVHVHOSURFHGLPLHQWRGHO(0'5 6KDSLUR ,QWHUYHQFLyQLQWHUSHUVRQDO 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDLQWHUSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHLGHQWLϧFDUTXpFRVDVHVWiQKDFLHQGRORV IDPLOLDUHV TXH IDYRUHFHQ OD HODERUDFLyQ GHO GXHOR \ FXiOHV OR HVWiQ FRPSOLFDQGR GH PRGR TXH SRGDPRV SURSLFLDU XQDV \ EORTXHDU ODV RWUDV $ YHFHV VHUi QHFHVDULR D\XGDU D ORV IDPLOLDUHV D TXH SURPXHYDQ OD DFWLYLGDG \ OD ©YXHOWD D OD YLGDª GHO FRQVXOWDQWH HQ RWURV SRUHOFRQWUDULRKDEUi TXHD\XGDUOHVD TXHOH FRQFHGDQ HO WLHPSR \ HO HVSDFLR QHFHVDULRV SDUD TXH SXHGD OORUDU \ HODERUDU OD SpUGLGD &XDQGR pVWD DIHFWD WDPELpQ GLUHFWDPHQWH D RWURV IDPLOLDUHV HV FRQYHQLHQWH SURPRYHU HVSDFLRV FRPXQHV GH GLiORJR \ GXHOR SDUD IDFLOLWDU TXH VH DSR\HQ XQRV D RWURV HQ YH] GH VREUHOOHYDU VX GRORU HQ VROLWDULR (Q HVWRV FDVRVODHODERUDFLyQGHOGXHORSXHGHYHUVHFRPRXQSURFHVRGHWRGDODIDPLOLD %H\HEDFK 'H&DVWURQ\*XWHUPDQ 'HVGH OD SHUVSHFWLYD ELROyJLFD VH DSOLFDQ ODV PLVPDV LQGLFDFLRQHV TXH SDUD VLWXDFLRQHV GHGHSUHVLyQ\REVHVLYLGDG $ϧQGHUHFXSHUDUXQDYLVLyQGHOIXWXUR\DVLQODSHUVRQDTXHULGD RKDFLpQGRODSUHVHQWH GHIRUPDSRVLWLYD SXHGHQVHU~WLOHVODVWDUHDVJHQpULFDVGHVFULWDVHQHOWHUFHUFDStWXOR ©/DFDUWDGHVGHHOIXWXURª SiJV ©(OFROODJHGHORVVXHxRVª SiJ 3DUDSURPRYHUFRJQLFLRQHVSRVLWLYDVVHUYLUiQ ©(VWDUDWHQWRDORVPRPHQWRVHQTXHVXFHGH« XQDH[FHSFLyQXQDPHMRUtDª SiJV ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV ©3RVWLWSDUDXQRPLVPRª SiJ &RQ HO REMHWLYR GH SURPRYHU TXH OD SHUVRQD GHSULPLGD HPSLHFH D FRPSRUWDUVH GH IRUPD GLIHUHQWHUHFRPHQGDPRV ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©6LPXODUHOPLODJURXQSXQWRPiVHQODHVFDODª SiJV ©/DSHTXHxDIHOLFLGDGª SiJV 6LODSHUVRQDWLHQHLPiJHQHVLQWUXVLYDVOLJDGDVDOSRVLEOHWUDXPDSXHGHQDOLYLDUOD ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ ©(OLJHXQFRORUª SiJ
©$OJR~WLODOJRGHFRORUDOJRERQLWRª SiJ ©ªHVSHFLDOPHQWHFRQDFHSWDFLyQ SiJV \SiJ ©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ ©/DWDUHDGHODQWURSyORJRª SiJ ©0HGLWDFLyQGHODSDVDªTXHKHPRVLQFOXLGRHQWUHODVWDUHDVSDUDDGROHVFHQWHV SiJ IXQFLRQDWDPELpQPX\ELHQFRQDGXOWRV 3XHVWR TXH QR QRV SDUHFH DGHFXDGR FRQFHSWXDOL]DU ORV SURFHVRV GH GXHOR HQ WpUPLQRV GH HQIUHQWDUVHVXSHUDUXQSUREOHPDQRVUHVXOWDWDPELpQLQDSURSLDGRDQDOL]DUHVWRVFDVRVHQ WpUPLQRV GH HWDSDV GH FDPELR 3RU HVR HQ ODV VLJXLHQWHV ϧFKDV GH WDUHDV ODV HWDSDV GH FDPELRDSDUHFHUiQVLQVRPEUHDU
2%-(7269,1&8/$5(6
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDOFOLHQWHTXHFROHFFLRQHREMHWRVVLPEyOLFRVTXHOHXQDQDODSHUVRQDIDOOHFLGD\TXH ORV FRORTXH HQ XQ VLWLR YLVLEOH GH VX FDVD ,JXDOPHQWH SXHGH FUHDU FRVDV FRPR HVFXOWXUDV GLEXMRVSRHPDVKLVWRULDVHWFpWHUDTXHVLUYDQFRPRVtPERORVGHOYtQFXOR(VWRVREMHWRVVH LQFRUSRUDUiQPiVWDUGHDODFHUHPRQLDGHGHVSHGLGDRILQDOL]DFLyQ ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDHVWiGLVHxDGDSDUDVLWXDFLRQHVGHGXHORQRUHVXHOWR+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXH DEDUFDXQSHUtRGRGHYDULRVPHVHV\TXHVHFRPELQDFRQGRVWDUHDVPiVTXHGHVFULELUHPRVD FRQWLQXDFLyQ ©/DFDUWDFRQWLQXDª\©)LQDOL]DFLyQª/RVWUHVHMHUFLFLRVIRUPDQHO©5LWXDOGH GHVSHGLGDª 9DQGHU+DUW )XHQWH (VWHULWXDOIXHGHVDUUROODGRSRU2QQRYDQGHU+DUW
/$&$57$&217,18$
'HVFULSFLyQ 'HVSXpV GH OD FUHDFLyQ GH ORV REMHWRV YLQFXODUHV SURSRQHPRV DO FOLHQWH TXH HVFULED XQD FDUWD GH GHVSHGLGD D OD SHUVRQD IDOOHFLGD (Q HOOD GHEH SODVPDU WRGRV ORV VHQWLPLHQWRV WDQWR SRVLWLYRV FRPR QHJDWLYRV 'HEH HVFULELU WRGRV ORV GtDV R DO PHQRV WUHV YHFHV SRU VHPDQDGXUDQWHFXDUHQWD\FLQFRPLQXWRVRXQDKRUD&DGDYH]TXHFRPLHQFHDUHGDFWDUOD GHEH UHOHHU OR TXH HVFULELy HQ GtDV DQWHULRUHV \ OXHJR FRQWLQXDU OD PLVPD FDUWD 6L HQ XQ PRPHQWR GDGR QR VDEH TXp HVFULELU SHUPDQHFHUi VHQWDGR KDVWD TXH DJRWH HO WLHPSR SUHVFULWR(VPX\LPSRUWDQWHTXHPDQLϧHVWHORTXHTXLHUHGHFLUOHDOFRPSOHWRLQFOXLGDVVXV SRVLEOHVDPELYDOHQFLDV $WHQHUHQFXHQWD /D FDUWD WLHQH TXH HVFULELUVH VLHPSUH HQ HO PLVPR OXJDU \ D OD PLVPD KRUD OR TXH DSRUWD XQD HVWUXFWXUD VHJXUD SDUD TXH HO VXMHWR SXHGD H[SUHVDU \ DOLYLDU VXV HPRFLRQHV (O GHWHUPLQDU HO WLHPSR GH HVFULWXUD HYLWD TXH VyOR HVFULED FXDQGR OR ©VLHQWDª \ SHUPLWH TXH HPHUMDQVHQWLPLHQWRVQHJDWLYRVTXHWDOYH]QRDSDUHFLHVHQGHRWUDPDQHUD/RVFRQWHQLGRV GH OD FDUWD QR WLHQHQ SRU TXp VHU QXHYRV \D TXH DSDUHQWHPHQWH FLHUWRV PHQVDMHV KDQ GH UHSHWLUVHYDULDVYHFHVSDUDTXHHOULWXDOWHQJDp[LWR )XHQWH 2QQRYDQGHU+DUW
),1$/,=$&,Ð1
'HVFULSFLyQ &XDQGRODSHUVRQDHQWLHQGHTXHKDWHUPLQDGRGHHVFULELUODFDUWDFRQWLQXD HQHOPRPHQWR HQ TXH VLHQWH TXH \D OH KD H[SUHVDGR WRGR DO IDOOHFLGR VH FHOHEUD XQD FHUHPRQLD GH GHVSHGLGD(VWDFHUHPRQLDFRQVLVWHHQTXHPDUODFDUWD\HQWHUUDUODVFHQL]DVMXQWRFRQORV VtPERORVYLQFXODUHVGHORVFXDOHVTXLHUHGHVKDFHUVHODSHUVRQDHQXQOXJDUHOHJLGRSRUHOOD PLHQWUDVSURQXQFLDXQDVSDODEUDVGHGHVSHGLGD'HVSXpVSXHGHUHDOL]DUXQULWRGHSXUH]D VLPEROL]DGR SRU HMHPSOR FRQ OD WRPD GH XQ EDxR (O ULWXDO ϧQDOL]D FRQ XQ ©ULWR GH UHXQLyQª FRQ ODV SHUVRQDV PiV VLJQLϧFDWLYDV GH VX HQWRUQR SRU HMHPSOR FRQ XQD FRPLGD HVSHFLDO )XHQWH 2QQRYDQGHU+DUW
(/É/%80)$0,/,$5
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDODSHUVRQDRODIDPLOLDTXHVHUH~QDQSDUDFUHDUXQiOEXPGHIRWRVHVSHFLDOTXH UHFRMDODYLGDGHOSDULHQWHIDOOHFLGR&DGDPLHPEURGHODIDPLOLDWLHQHTXHEXVFDUIRWRVSRU VHSDUDGR\HOGtDTXHHVWDEOH]FDQWRGRVSUHVHQWDQVXVIRWRJUDItDV\ODVYDQSHJDQGRHQHO iOEXP H[SOLFDQGR SRU TXp TXLHUHQ DxDGLU SUHFLVDPHQWH HVD LQVWDQWiQHD VL OR GHVHDQ SXHGHQHVFULELUHOPRWLYRDOODGRGHODIRWRRFXDOTXLHURWURPHQVDMH ,QGLFDFLRQHV 5HFRPHQGDPRVSUHSDUDUHVWHiOEXPDIDPLOLDVTXHKDQSHUGLGRDXQRGHVXVPLHPEURV\QR KDEODQ GHO WHPD HQWUH HOORV (VWD WDUHD OHV D\XGD D FRPSDUWLU HO GRORU KDFLpQGROR PiV OOHYDGHUR \ D OD YH] UHFRUGDU R GHVFXEULU DOJXQRV DVSHFWRV GHO IDOOHFLGR GHVFRQRFLGRV SDUD DOJXQRVPLHPEURVGHODIDPLOLD 9DULDQWHV /D WDUHD GHO iOEXP IDPLOLDU WDPELpQ SXHGH KDFHUOD XQD SHUVRQD VROD SLGLHQGR D GLVWLQWRV IDPLOLDUHV R DPLJRV IRWRV \ FRPHQWDULRV VREUH VXV UHFXHUGRV GHO IDOOHFLGR $GHPiV GH FRQ IDPLOLDVVHSXHGHUHDOL]DUFRQDPLJRVXRWURVSDUHQWHVFRV )XHQWH 2QQRYDQGHU+DUW
/$0É48,1$'(/7,(032,0$*,1$5,$
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDOFRQVXOWDQWHTXHYLDMHDOSDVDGRKDVWDHQFRQWUDUXQDHVFHQDRXQPRPHQWR JUDWRTXHFRPSDUWLyFRQODSHUVRQDIDOOHFLGD6HOHDQLPDDUHYLYLUHVHLQVWDQWHVXVRORUHV VHQVDFLRQHVUXLGRVFRORUHV«\DTXHVHUHFUHHHQODVLWXDFLyQTXHODGLVIUXWH)LQDOPHQWH VHOHSLGHTXHHOLMDDOJRGHODSHUVRQDIDOOHFLGDTXHTXLHUDWUDHUVHFRQVLJR XQDFXDOLGDG« \TXHORUHSUHVHQWHGHDOJXQDPDQHUD PHGLDQWHXQGLEXMRSODVWLOLQDSRHVtDHWFpWHUD ,QGLFDFLRQHV (QFRQWUDPRV~WLOHVWDSURSXHVWDSDUDSHUVRQDVTXHKDQSHUGLGRDXQVHUTXHULGRFRQTXLHQ KDTXHGDGRDOJ~QFRQϩLFWRLPSRUWDQWHVLQUHVROYHURFXDQGRQRKDQSRGLGRGHVSHGLUVHGH ODSHUVRQDIDOOHFLGD $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRVXVDU HVWDWDUHD PiVELHQFRPR XQHMHUFLFLR HQ VHVLyQ 8QD YH] TXH HO FRQVXOWDQWH KDDSUHQGLGRODWpFQLFDSXHGHVHJXLUKDFLHQGR©YLDMHVDOSDVDGRªSRUVXFXHQWD )XHQWH (VWDWDUHDGHUHPLQLVFHQFLDVJHVWiOWLFDVHVXQDDGDSWDFLyQGH
,03$&72326,7,92
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRV D OD FRQVXOWDQWH TXH LGHQWLϧTXH DTXHOOR TXH VLHPSUH TXHUUi UHFRUGDU GHO VHU TXHULGR SHUGLGR (O UHFXHUGR GH HVD SHUVRQD TXH VLHPSUH YD D DFRPSDxDUOD (O LPSDFWR SRVLWLYRTXHHVDSHUVRQDKDWHQLGRVREUHWXIRUPDGHVHUGHSHQVDU\VHQWLUDKRUD\HQHO IXWXUR ,QGLFDFLRQHV ©,PSDFWRSRVLWLYRªHVWiHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGRFXDQGRODFRQVXOWDQWHWLHQHSRFRVUHFXHUGRV SRVLWLYRVGHOIDOOHFLGRRPDQWHQtDXQDUHODFLyQFRQIOLFWLYDFRQpO 9DULDQWHV (VWDWDUHDSXHGHFRPSOHPHQWDUVHFRQODLQGLFDFLyQGHTXHODSHUVRQDFUHHDOJ~QVtPERORX REMHWRTXHOHUHFXHUGHHVHLPSDFWRSRVLWLYR )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH
&26$6©(63(5$1=$ª
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSHUVRQDTXHLQLFLHDOJXQDDFWLYLGDGTXHLPSOLTXHHVSHUDQ]DSRUHMHPSOR FUHDUXQMDUGtQRUJDQL]DUXQYLDMH«/DWDUHDSXHGHGLYLGLUVHHQXQDSULPHUDSDUWHHQOD TXHODSHUVRQDODRUJDQL]DVyORPHQWDOPHQWH FXiQGRORKDUtDFyPRORKDUtDVLVHUtDVRODR DFRPSDxDGD \XQDVHJXQGDSDUWHHQODTXHODOOHYDDFDER ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HVWi LQGLFDGD SDUD TXH SHUVRQDV ©DWDVFDGDV HQ HO SDVDGRª YD\DQ UHWRPDQGR SUR\HFWRVGHIXWXUR )XHQWH (VWDSUHVFULSFLyQHVLJXDOPHQWHUHFRJLGDSRU
3$6$5$/$$&&,Ð1
'HVFULSFLyQ 6H OH VXJLHUH D OD SHUVRQD TXH LGHQWLϧTXH DOJXQD FRVD TXH SXHGD HPSH]DU D KDFHU SDUD D\XGDU D DOJXLHQ 1R HV QHFHVDULR TXH OD OOHYH D FDER LQPHGLDWDPHQWH VyOR TXH OD LGHQWLILTXH0iVDGHODQWHSXHGHSODQWHDUVHUHDOL]DUOD ,QGLFDFLRQHV (V XQD WDUHD GLVHxDGD SDUD SHUVRQDV D TXLHQHV OHV FXHVWD VHJXLU DGHODQWH GHVSXpV GH OD SpUGLGDGHXQVHUTXHULGR(VPiVIiFLOHPSH]DUKDFLHQGRDOJRSRURWUDSHUVRQDTXHSRUVt PLVPR )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH
352%/(0$6'($/,0(17$&,Ð1 $125(;,$<%8/,0,$
'HVFULSFLyQ /RV SUREOHPDV GH DOLPHQWDFLyQ VH PDQLϧHVWDQ GH IRUPDV GLYHUVDV GHVGH OD DQRUH[LD UHVWULFWLYD SXUD KDVWD OD EXOLPLD SXUJDWLYD SDVDQGR SRU WRGD XQD VHULH GH FXDGURV LQWHUPHGLRV TXH SUHVHQWDQ PDWLFHV GLIHUHQWHV (Q WRGRV HOORV VH KD DOWHUDGR OD UHODFLyQ QDWXUDO HQWUH OD SHUVRQD \ OD LQJHVWD TXH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ SUREOHPD HQ YH] GH VHU VLPSOHPHQWHXQKHFKRPiVGHODYLGD 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD ELROyJLFR OD DQRUH[LD FRQVLVWH HQ XQ FtUFXOR YLFLRVR HQ TXH OD UHVWULFFLyQGHODLQJHVWD\RHOH[FHVRGHHMHUFLFLRItVLFROOHYDQDXQDSpUGLGDGHSHVRTXHD VX YH] SURYRFD PiV UHVWULFFLyQ \ HMHUFLFLR /D SVLFRSDWRORJtD DQRUp[LFD OD REVHVLYLGDG OD DQVLHGDG OD GHSUHVLyQ KD GH YHUVH VREUH WRGR FRPR XQHIHFWR GH HVWH FtUFXOR YLFLRVR QR FRPRXQDQWHFHGHQWH *DUQHU\*DUϧQNHO (QHOFDVRGHODEXOLPLDORVLQWHQWRVGH UHVWULQJLU OD LQJHVWD DFDEDQ SURYRFDQGR HO DWUDFyQ DO TXH VH UHVSRQGH YRPLWDQGR OR FRPLGR 3HUR HO YyPLWR TXH HPSH]y VLHQGR XQD IRUPD GH ©VROXFLRQDUª HO SUREOHPD GHO DWUDFyQWHUPLQDVLHQGRORTXHSHUPLWHHODWUDFyQVLJXLHQWH 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD LQWHUSHUVRQDO ORV IDPLOLDUHV GH XQD FKLFD FRQ XQ SUREOHPD GH DQRUH[LD WHUPLQDQ GHVDUUROODQGR XQD VHULH GH KiELWRV FRPSOHPHQWDULRV HQ WRUQR D OD FRPLGD TXH FRQVWLWX\HQ HO ©HVWLOR GH YLGD IDPLOLDU GH OD DQRUH[LDª \ FRQWULEX\HQ D PDQWHQHUpVWD ORVSDGUHVFRPHQHQRWUDVDODDSDUWH ODPDGUHOHFRPSUDODVPDQ]DQDVGH XQ SHVR \ WDPDxR H[DFWRV WRGD OD FRPLGD VH SDVD SRU XQ SDVDSXUp HWFpWHUD $GHPiV HO WUDVWRUQR DSDUHFH FRPR YHUGDGHUR RUJDQL]DGRU GH OD LQWHUDFFLyQ IDPLOLDU (LVOHU VXUJHXQFXLGDGRUSULPDULRKDELWXDOPHQWHODPDGUHTXHHVWDEOHFHXQDLQWHQVDYLQFXODFLyQ HPRFLRQDOFRQODFKLFDH[FOX\HQGRDRWURVPLHPEURVGHODIDPLOLD$PHQXGRHVWROOHYDD ORVSDGUHVDHQWUDUHQFRQϩLFWRHQWUHHOORVHQWRUQRDOSUREOHPDGHVXKLMD(QHOFDVRGHOD EXOLPLDSXHGHGDUVHODPLVPDFRQVWHODFLyQVLHOWUDVWRUQRQRHVVHFUHWR(QRWUDVRFDVLRQHV HOFLFORDWUDFyQYyPLWRHVODPHMRUIRUPDTXHODFKLFDKDHQFRQWUDGRSDUDUHVROYHUHOHVWUpV JHQHUDGR SRU VXV SUREOHPDV LQWHUSHUVRQDOHV GH PRGR TXH OD EXOLPLD DSDUHFH FRPR OD ©VROXFLyQªDVXVGLILFXOWDGHV 3UHVHQWDFLyQ /D FKLFD FRQ XQ WUDVWRUQR EXOtPLFR VXHOH WHQHU FRQFLHQFLD GHO SUREOHPD \D TXH OH GHVDJUDGDQ ORV DWUDFRQHV 3XHVWR TXH D PHQXGR ORV PDQWLHQH HQ VHFUHWR HV SUREDEOH TXH YHQJD D WHUDSLD VROD (Q FDPELR ODV SHUVRQDV VLWXDGDV HQ HO H[WUHPR PiV DQRUp[LFR \ UHVWULFWLYRGHOHVSHFWURQRVXHOHQDFXGLUDWHUDSLDYROXQWDULDPHQWHSXHVWRTXHQRYLYHQOD UHGXFFLyQ GH OD LQJHVWD FRPR XQ SUREOHPD VLQR SRU HO FRQWUDULR FRPR XQ ORJUR 3RU HVWH PRWLYRODVSHUVRQDVFRQSUREOHPDVGHDQRUH[LDVXHOHQDFXGLUDWHUDSLDREOLJDGDVSRUDOJ~Q IDPLOLDUSDUHMDRDPLJR
1XHVWUDHVWUDWHJLDGHLQWHUYHQFLyQ $ODKRUDGHWUDEDMDUFRQXQDSHUVRQDFRQXQWUDVWRUQRGHODDOLPHQWDFLyQHVIXQGDPHQWDO FRRUGLQDUVH FRQ XQ PpGLFR TXH SXHGD PRQLWRUL]DU HO HVWDGR GH OD SDFLHQWH FRQWURODU ODV FRPSOLFDFLRQHV PpGLFDV \ HYHQWXDOPHQWH GLVSRQHU XQ LQJUHVR 8Q QXWULFLRQLVWD SXHGH SDXWDU OD UHDOLPHQWDFLyQ GH OD SDFLHQWH &RQYLHQH UHFRUGDU TXH HQ HVWRV FDVRV ©OD PHMRU WHUDSLDHVXQDEXHQDDOLPHQWDFLyQª(QHVWHVHQWLGRHQDQRUH[LDODUHFXSHUDFLyQGHOSHVR HV XQD FRQGLFLyQ QHFHVDULD DXQTXH QR VXϧFLHQWH SDUD HO p[LWR GH OD WHUDSLD 7DQWR HQ DQRUH[LDFRPRHQEXOLPLDUHVXOWDIXQGDPHQWDOFRQVHJXLUUHJXODUL]DUODFRPLGD\HVWDEOHFHU KiELWRV VDOXGDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ FLQFR FRPLGDV GLDULDV LQJHVWDV YDULDGDV TXH LQFOX\DQ ORVDOLPHQWRV©SURKLELGRVªFRPHUVHQWDGR\PDVWLFDQGRODFRPLGDHWFpWHUD 7UDEDMRSHUVRQDO 1XHVWUDSULRULGDGHQHOWUDEDMRLQGLYLGXDOFRQSUREOHPDVGHDOLPHQWDFLyQHVHVWDEOHFHUXQD EXHQD UHODFLyQ FRQ OD FRQVXOWDQWH \ FRQVHJXLU PRWLYDUOD SDUD HO FDPELR 3DUWLUHPRV GH OD DWHQFLyQDVXVREMHWLYRV\HOUHVSHWRGHVXVSUHIHUHQFLDVSHURHQFDVRVGHDQRUH[LDVXHOHVHU QHFHVDULRDGHPiVWUDEDMDUSDUDDXPHQWDUVXFRQFLHQFLDGHOSUREOHPD3DUDHVWR~OWLPRQRV UHVXOWDQ~WLOHVODVSUiFWLFDVGHH[WHUQDOL]DFLyQ :KLWH\(SVWRQ TXHLQVSLUDQWDPELpQ DOJXQDV GH ODV WDUHDV TXH XWLOL]DPRV ©/D FDUWD GH GHVSHGLGDª ©/D FDUWD GHVGH HO IXWXURª ©3LOODU ODV WUDPSDV GH OD DQRUH[LDª H ©,QVXPLVLyQ FRQWUD OD GLFWDGXUDª /DV SUHJXQWDV GH HVFDODVRQXQEXHQUHFXUVRSDUDVXEYHUWLUODOyJLFDGLFRWyPLFD\SHUIHFFLRQLVWD /DV FKLFDV TXH SDGHFHQ DQRUH[LD VXHOHQ SHGLUQRV HVWUDWHJLDV TXH DOLYLHQ OD DQVLHGDG SRVWHULRU D OD LQJHVWD \ TXH D\XGHQ D LQWHUUXPSLU ODV UXPLDFLRQHV DQRUp[LFDV (Q HVWH SXQWR VRQ ~WLOHV ODV WDUHDV JHQpULFDV DVt FRPR ODV TXH KHPRV GHVFULWR SDUD REVHVLRQHV \ GHSUHVLyQ (Q VLWXDFLRQHV GH EXOLPLD WUDEDMDPRV D ϧQ GH SHUWXUEDU HO UtJLGR SDWUyQ FRQGXFWXDOTXHVHHVWDEOHFHHQWRUQRDODWUDFyQYyPLWR5HGHϧQLPRVHOYyPLWRFRPRORTXH OOHYD DO VLJXLHQWH DWUDFyQ HQ YH] GH OD VROXFLyQ DO DWUDFyQ DQWHULRU ©9RPLWDU VLUYH SDUD GDUPHRWURDWUDFyQª \XWLOL]DPRVGLYHUVDVWDUHDVGHLQWHUUXSFLyQGHODVHFXHQFLD ©3tQWDWH ORVODELRVª©&DPELDQGRHODWUDFyQªR©8QWLHPSRH[DFWRHQWUHHODWUDFyQ\HOYyPLWRª 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH HVSHFLDOPHQWH HQ ORV FDVRV FRQ XQD HYROXFLyQ PiV ODUJD IRFDOL]DUSDUWHGHOWUDEDMRHQTXHODFRQVXOWDQWHYD\DUHFXSHUDQGRVXYLGDGHODV©JDUUDVGH OD DQRUH[LDEXOLPLDª UHWRPDU DFWLYLGDGHV DEDQGRQDGDV UHVWDEOHFHU ORV FRQWDFWRV VRFLDOHV YROYHU D KDFHU FRVDV SURSLDV GH VX HGDG (VWDPRV DGHPiV DWHQWRV DO ULHVJR GH SRVLEOHV UHFDtGDV SDUD OR TXH LQGLFDPRV WDUHDV FRPR ©/D FDMD GH UHFXUVRVª R ©(O SODQ GH HPHUJHQFLDª ,QWHUYHQFLyQLQWHUSHUVRQDO (O WUDEDMR FRQ ORV IDPLOLDUHV HV IXQGDPHQWDO HQ FDVRV GH FKLFDV MyYHQHV FRQ DQRUH[LD HVSHFLDOPHQWH PLHQWUDV HOODV VH QLHJXHQ D SDUWLFLSDU HQ HO WUDWDPLHQWR %H\HEDFK D (LVOHU (Q HVWD WHVLWXUD HO WUDEDMR FRQ SDGUHV H[LJH GHVFXOSDELOL]DUORV \ D OD YH] PRYLOL]DUORV SDUD GHMDU GH UHIRU]DU ODV FRQGXFWDV DQRUp[LFDV H LQVWDXUDU XQ FRQWURO PiV HϧFD]GHODLQJHVWD\GHOHMHUFLFLR(VPX\LPSRUWDQWHTXHHVWHSURFHVRGHFRQWUROVHKDJD GH XQD IRUPD EDMD HQ HPRFLyQ H[SUHVDGD 9DXJKQ \ /Hϱ GH PDQHUD ϧUPH SHUR WUDQTXLOD \ VHUHQD FRPR KHPRV H[SOLFDGR DO KDEODU GHO PDQHMR GH ORV SUREOHPDV GH FRQGXFWD ©0DQRGHKLHUURFRQJXDQWHGHVHGDªSiJV $GHPiVVROHPRVSURPRYHU
TXHVH ©FXLGHDO FXLGDGRUª\TXH ORVSDGUHV UHVWDEOH]FDQ ORV HVSDFLRV GH SDUHMD TXH KD\DQ SRGLGRSHUGHUGHELGRDOSUREOHPDGHVXKLMD (Q FDVRV GH EXOLPLD GRV WHPDV LQWHUSHUVRQDOHV TXH KD\ TXH WUDEDMDU VRQ HO VHFUHWR DQLPDPRVDODSDFLHQWHDURPSHUOR ©'LYXOJDUHQYH]GHRFXOWDUª>SiJV @ \HOGH ORV SRVLEOHV SUREOHPDV LQWHUSHUVRQDOHV &XDQGR OD EXOLPLD SDUHFH XQD IRUPD GH DIURQWDU GLϧFXOWDGHV HQ ODV UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV WUDWDPRV GH TXH OD FRQVXOWDQWH HQFXHQWUH RWURV PRGRV PiV DVHUWLYRV GH PDQHMDUODV $GHPiV HQ PXFKRV FDVRV FRQYLHQH D\XGDU D OD SDFLHQWHDTXHLQWURGX]FDXQPD\RURUGHQHQVXYLGDDPHQXGRFDyWLFD\GHVRUGHQDGD $VSHFWRVELROyJLFRV (PSLH]DDKDEHUGDWRVFRQYLQFHQWHVVREUHODLQWHUDFFLyQGHWHPSHUDWXUDLQJHVWD\HMHUFLFLR %HUJ %URGLQ /LQGEHUJ \ 6|GHUVWHQ *XWLpUUH] \ 9i]TXH] 'H DKt OD FRQYHQLHQFLD GH TXH ODV FKLFDV GHVFDQVHQ HQ KDELWDFLRQHV FDOGHDGDV WUDV OD LQJHVWD TXH GHEHVHUSDXWDGDSRUXQQXWULFLRQLVWD(OJUDQULHVJRTXHVXSRQHQORVYyPLWRVDVtFRPRHO DEXVR GH GLXUpWLFRV \ OD[DQWHV QRV REOLJDQ D HVWDU PX\ DWHQWRV D FyPR HYROXFLRQDQ $GHPiVVHUiQHFHVDULRTXHODSHUVRQDFRQSUREOHPDVDOLPHQWLFLRVUHJXOHVXHMHUFLFLRItVLFR +D\ YDULDV WDUHDV JHQpULFDV TXH VRQ HVSHFLDOPHQWH UHOHYDQWHV HQ WUDVWRUQRV GH OD DOLPHQWDFLyQSDUDSURSLFLDUHOSDVRGHODFRQWHPSODFLyQDODSUHSDUDFLyQ\ODDFFLyQ ©/DFDUWDGHGHVSHGLGDª SiJV GHODDQRUH[LDEXOLPLD ©(OFROODJHGHORVVXHxRVª SiJ ©,QFRUGLDQGRDOPXxHFRª SiJ 3DUDSURPRYHUFRJQLFLRQHVSRVLWLYDVVRQ~WLOHV ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV ©3RVWLWSDUDXQRPLVPRª SiJ ©0HQVDMH SRVLWLYR FRQ OD PDQR QR GRPLQDQWHª SiJ SXHGH VHU XQ EXHQ DQWtGRWR FRQWUDODVFRJQLFLRQHVFDWDVWURILVWDV 3DUDSURPRYHUTXHODSHUVRQDGHSULPLGDHPSLHFHDFRPSRUWDUVHGHIRUPDGLIHUHQWHSXHGHQ VHUYLU ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©&DUDRFUX]ª SiJ ©6LPXODUHOPLODJURXQSXQWRPiVHQODHVFDODª SiJV ©8QPLODJURSRUODPDxDQDª SiJV ©/DSHTXHxDIHOLFLGDGª SiJV +D\ YDULDV WDUHDV JHQpULFDV TXH UHVXOWDQ DGHFXDGDV SDUD LQWHUUXPSLU ODV SRVLEOHV UXPLDFLRQHVGHWLSRDQRUp[LFR\ODDQVLHGDGWUDVODLQJHVWDRHODWUDFyQ ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ ©(OLJHXQFRORUª SiJ ©$OJR~WLODOJRGHFRORUDOJRERQLWRª SiJ
©ªFRQ\VLQDFHSWDFLyQ SiJV \SiJ ©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ ©/DWDUHDGHODQWURSyORJRª SiJ ©0HGLWDFLyQGHODSDVDªTXHKHPRVLQFOXLGRHQWUHODVWDUHDVSDUDDGROHVFHQWHV SiJ IXQFLRQDWDPELpQPX\ELHQFRQDGXOWRV (Q FXDQWR D OD REVHVLYLGDG DQRUp[LFD HQ SULQFLSLR QR VRPRV SDUWLGDULRV GH XWLOL]DU ODV WDUHDVGHSUHVFULSFLyQGHVtQWRPDVTXHHPSOHDPRVFRQREVHVLRQHV6LQHPEDUJRODREVHVLyQ FRQODFRPLGDHOSHVR\ODϧJXUDVtSXHGHQLQWHUIHULUVHFRQDOJXQDVGHODVRWUDVWDUHDVTXH KHPRVHVFULWRHQHODSDUWDGRGHGLFDGRDODVREVHVLRQHV ©&DQWDUODREVHVLyQª SiJ ©0HWHUODSDWDª SiJV HVXQDWDUHDTXHQRVJXVWDHPSOHDUHVSHFLDOPHQWHFRQ FKLFDVPX\SHUIHFFLRQLVWDV 3XHVWR TXH FRQ WUDVWRUQRV GH OD DOLPHQWDFLyQ KD\ HVWDGtVWLFDPHQWH XQ DOWR ULHVJR GH UHFDtGDV HV PX\ LPSRUWDQWH UHFXUULU HQ ODV ~OWLPDV HWDSDV GH OD WHUDSLD D ODV WDUHDV GH SUHYHQFLyQGHUHFDtGDV ©(OSODQGHHPHUJHQFLDª SiJV ©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ ©&RQVHMRVGHH[SHUWRª SiJ
3,//$5/$675$03$6'(/$$125(;,$%8/,0,$
'HVFULSFLyQ (QXQSULPHUPRPHQWRSHGLPRVDODFKLFDFRQHOSUREOHPDGHDOLPHQWDFLyQTXHHVWpPX\ DWHQWD D ODV ©WUDPSDVª TXH OH WLHQGHQ OD DQRUH[LD R OD EXOLPLD (Q XQD VHVLyQ SRVWHULRU SRGHPRVDxDGLUODVXJHUHQFLDGHILMDUVHHQFyPRFRQVLJXHKDFHUOHVIUHQWH ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHD HVWiLQGLFDGD WDQWRSDUDDQRUH[LD FRPRSDUD EXOLPLD \ HV XQD EXHQD IRUPD GH WUDEDMDU OR TXH VXHOH GHVFULELUVH FRPR ©FRJQLFLRQHV DQRUp[LFDVª +DFHUOR H[WHUQDOL]DQGR WLHQHODYHQWDMDGHTXHUHVXOWDPHQRVFXOSDELOL]DGRUTXHKDEODUGHORV©HUURUHVªR©FUHHQFLDV HUUyQHDVªGHODFKLFD $WHQHUHQFXHQWD $QWHV GH SURSRQHU ©3LOODU ODV WUDPSDV GH OD DQRUH[LDEXOLPLDª HV QHFHVDULR KDEHU H[WHUQDOL]DGRODDQRUH[LDREXOLPLDGXUDQWHODVHVLyQ\FRQVWUXLGRODLGHDGH©WUDPSDVªHV GHFLU KDEHU LGHQWLϧFDGR DTXHOODV FRVDV TXH OD DQRUH[LD R OD EXOLPLD OH ©GLFHª D OD FKLFD SDUDWHQHUODPiVGRPLQDGD(MHPSORVGHWUDPSDVGHODDQRUH[LDVRQ ©6LFRPHVXQSRTXLWR OXHJRQRSRGUiVSDUDUª©6LHQJRUGDVQDGLHWHTXHUUiª©&RPHUHVWHERPEyQWHHQJRUGDUi PHGLR NLORª (MHPSORV GH WUDPSDV GH OD EXOLPLD ©&yPHWHOR WRGR ¢TXp PiV GD XQ DWUDFyQ PiVRPHQRV"ª©(UHVXQDFHUGDQRWLHQHVUHPHGLRª 9DULDQWHV (VWDWDUHDSXHGHGDUSDVRDXQWUDEDMRGHFRUWHPiVFRJQLWLYLVWD SHGLUDODFOLHQWHTXHHQ XQ ODGR GH XQD OLEUHWD DSXQWH ODV ©WUDPSDV GH OD DQRUH[LDEXOLPLDª \ HQ HO RWUR ©VXV SURSLDV LGHDVª ODV FRJQLFLRQHV PiV UDFLRQDOHV 'HVSXpV SXHGH SXQWXDU FXiQ FUHtEOHV OH UHVXOWDFDGDXQDGHODVFRJQLFLRQHVDOWHUQDWLYDV\WUDEDMDUSDUDKDFHUODVPiVFRQYLQFHQWHV )XHQWH (VWDWDUHDHVXQDH[WHUQDOL]DFLyQGHOSUREOHPD :KLWH\(SVWRQ DXQTXHQRVRWURVOD DSURYHFKDPRVSDUDUHDOL]DUXQWUDEDMRPiVFRJQLWLYR )DLUEXUQ6KDIUDQ\&RRSHU
,1680,6,Ð1&2175$/$',&7$'85$
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV D OD FRQVXOWDQWH TXH WRGRV ORV GtDV FRPHWD DOJXQD SHTXHxD LQVXERUGLQDFLyQ TXH LQWURGX]FD DOJ~Q SHTXHxR FDPELR TXH VLPEROLFH VX RSRVLFLyQ D OD ©GLFWDGXUDª GH OD DQRUH[LD 3RU HMHPSOR WDO YH] SXHGD FRPHU PHGLR ERPEyQ GH FKRFRODWH DGHODQWDU GLH] PLQXWRVVXFRPLGDRSRQHUVHXQDSUHQGDGHURSDQXHYD ,QGLFDFLRQHV (VWH HMHUFLFLR WUDWD GH SRQHU HQ HYLGHQFLD \ DWDFDU HO UtJLGR FRQWURO TXH OD DQRUH[LD VXHOH LPSRQHUVREUHODYLGDGHODSHUVRQD $WHQHUHQFXHQWD (VWD WDUHD WLHQH VHQWLGR FXDQGR HQ OD VHVLyQ KHPRV LGHQWLϧFDGR FRQ OD FRQVXOWDQWH GH TXp PDQHUDODDQRUH[LDUHVWULQJHVXYLGDWDQWRHQODFRPLGD TXpSXHGHFRPHU\TXpQR TXp FDQWLGDGHV HQ TXp PRPHQWRV H[DFWRV GHO GtD HWFpWHUD FRPR HQ RWURV DVSHFWRV (V LPSRUWDQWHTXHSDUDODWDUHDODSHUVRQDHOLMDFDPELRVPX\SHTXHxRV &RQYLHQH DGYHUWLU D OD FRQVXOWDQWH GH TXH SUREDEOHPHQWH DQWH OD SURYRFDFLyQ OD DQRUH[LDTXHUUi©FRQWUDDWDFDUª\SUHSDUDUODSDUDHVDHYHQWXDOLGDG 9DULDQWHV $ YHFHV DxDGLPRV XQ HOHPHQWR ULWXDO 3RU HMHPSOR SHGLPRV D OD SDFLHQWH TXH DQWHV GH WRPDU DOJ~Q DOLPHQWR R EHELGD ©SURKLELGDª KDJD XQ EULQGLV HQ YR] DOWD GHVDϧDQGR D OD DQRUH[LD 3DUD FRQVXOWDQWHV TXH D~Q HVWiQ HQ OD HWDSD FRQWHPSODWLYD SXHGH VHU SUHIHULEOH SURSRQHUVRODPHQWHTXHVHILMHQELHQHQTXp©DFWRVGHLQVXPLVLyQªSRGUtDQKDFHU )XHQWH $OLJXDOTXHODDQWHULRUHVWDWDUHDFRPELQDHOHPHQWRVQDUUDWLYRV\FRJQLWLYRFRQGXFWXDOHV
1250$/,=$1'2/2,55(6,67,%/(
'HVFULSFLyQ /D SURSXHVWD HV TXH OD PXFKDFKD EXOtPLFD UHDOLFH FLQFR LQJHVWDV DO GtD GHVD\XQR DOPXHU]RFRPLGDPHULHQGD\FHQD \TXHHQHVDVFLQFRFRPLGDVVHSHUPLWDLQJHULUFXDQWR TXLHUDLQFOX\HQGRVLHPSUHDOJ~QDOLPHQWR©SURKLELGRª6LHQDOJ~QPRPHQWR©SLFDªIXHUD GHHVDVFLQFRFRPLGDVWHQGUiTXHFRPHUH[DFWDPHQWHFLQFRSRUFLRQHVGHHVRTXHKDSLFDGR SRU HMHPSOR FLQFR WUR]RV GH FKRFRODWH R FLQFR FDUDPHORV R FLQFR UHEDQDGDV GH SDQ QL XQDPiVQLXQDPHQRV ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HVWi LQGLFDGD HQ FDVRV GH EXOLPLD HQ TXH KDELWXDOPHQWH KD\ XQ SDWUyQ PX\ GHVRUGHQDGR GH FRPLGDV $GHPiV OD SHUVRQD VXHOH WUDWDU GH HYLWDU FLHUWRV DOLPHQWRV ©SURKLELGRVª OR TXH WHUPLQD OOHYiQGROD D GDUVH DWUDFRQHV SUHFLVDPHQWH GH HVR TXH HVWXYR SURKLELpQGRVH D Vt PLVPD ,QGLFDU HO Q~PHUR H[DFWR GH SRUFLRQHV TXH KD\ TXH FRPHU HQ FDVR GH WUDQVJUHVLRQHV SURWHJH SDUDGyMLFDPHQWH GH TXH OD WUDQVJUHVLyQ Gp SDVR D XQ DWUDFyQ $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRV H[SOLFDU VLJXLHQGR D 1DUGRQH 1DUGRQHHWDO TXH©OD PHMRUIRUPD GHTXH DOJR VH YXHOYD LUUHVLVWLEOH HV SURKLELUORª 'H DKt OD LPSRUWDQFLD GH LQFOXLU DOLPHQWRV ©SURKLELGRVªHQODVFRPLGDVUHJXODUHV (VWD WDUHD VXSRQH XQ JUDQ FDPELR HQ ORV KiELWRV DOLPHQWLFLRV GH OD FRQVXOWDQWH SRU OR TXH HV FRQYHQLHQWH SODQWHiUVHOD FRQ SDFLHQFLD \ WUDV GLVFXWLUOD \ SUHSDUDUOD GXUDQWH OD HQWUHYLVWD )XHQWH 5HDOL]DUFLQFRFRPLGDVGLDULDVHVSDUWHGHFXDOTXLHUSURFHVRGHUHHGXFDFLyQQXWULFLRQDODVt FRPR HO KHFKR GH TXH VH LQFOX\DQ WRGR WLSR GH DOLPHQWRV 9DQGHUOLQGHQHW DO /D SUHVFULSFLyQ GH FRPHU FLQFR SRUFLRQHV HQ FDVR GH ©SLFDUª HQWUH KRUDV HV XQD LQWHUHVDQWH SURSXHVWDGH*LRUJLR1DUGRQH 1DUGRQHHWDO
$8720$6$-(
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV D OD FKLFD TXH WUDV GXFKDUVH VH HQWUHWHQJD HQWUH \ PLQXWRV PDVDMHDQGR PX\ GHVSDFLR WRGR VX FXHUSR FRQ XQD FUHPD KLGUDWDQWH ϧMiQGRVH HQ OD VHQVDFLRQHV SRVLWLYDVTXHHVROHSURGXFH ,QGLFDFLRQHV (QFDVRVGHDQRUH[LDVLUYHSDUDUHFXSHUDUXQDUHODFLyQSRVLWLYDFRQHOSURSLRFXHUSR $WHQHUHQFXHQWD (VWD WDUHD DSDUHQWHPHQWH VHQFLOOD VXHOH VLQ HPEDUJR VHU PX\ DPHQD]DQWH SDUD XQD SHUVRQD TXH UHFKD]D VX FXHUSR &RQYLHQH DYLVDU TXH LQLFLDOPHQWH SXHGHQ VXUJLU WDPELpQ HPRFLRQHV\FRJQLFLRQHVQHJDWLYDV ©(VWR\JRUGDª©&XiQWDJUDVDPHTXHGDD~Qª SHURTXH ORLPSRUWDQWHHVPDQWHQHUODDWHQFLyQVREUHODVVHQVDFLRQHVDJUDGDEOHV1RVJXVWDSODQWHDU HVWDWDUHDFRPRIRUPDGHFXLGDUHOFXHUSRDOTXHKDHVWDGRPDOWUDWDQGRKDVWDHQWRQFHV ([LVWHHOULHVJRGHTXHODFKLFDXWLOLFHHVWDWDUHDDOVHUYLFLRGHODOyJLFDDQRUp[LFDSDUD UHYLVDUFXiQGHOJDGDKDFRQVHJXLGRHVWDU6LSUHYHPRVTXHHVWRSXHGDVXFHGHUHVSUHIHULEOH UHQXQFLDUDODSUHVFULSFLyQ )XHQWH *LRUJLR 1DUGRQH GHVFULEH HVWD WDUHD SDUD SDFLHQWHV FRQ DQRUH[LD UHVWULFWLYD D TXLHQHV pO GHQRPLQD ©DVFpWLFDVª FRQ HO REMHWLYR GH UHLQWURGXFLU HO GLVIUXWH GHO SURSLR FXHUSR 1DUGRQHHWDO
(/020(172'(5()/(;,Ð1
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDODSHUVRQDTXHDQWHVGHGDUVHHODWUDFyQVHVLHQWHXQPRPHQWR\HVFULEDFXiOHV VRQ VXV SHQVDPLHQWRV \ VHQVDFLRQHV HQ HVH LQVWDQWH TXp HV OR TXH YD D KDFHU D FRQWLQXDFLyQTXpSHQVDUi\FyPRVHVHQWLUiWUDVGDUVHHODWUDFyQ ,QGLFDFLRQHV $O LJXDO TXH OD DQWHULRU HVWD WDUHD HVWi LQGLFDGD HQ DTXHOORV FDVRV GH EXOLPLD HQ TXH OD SHUVRQDD~QQRHVFDSD]GHUHHPSOD]DUHODWUDFyQSRUXQDFRQGXFWDDOWHUQDWLYD/DWDUHDHV XQD EXHQD IRUPD GH LU SUHSDUDQGR HO WHUUHQR SDUD OD SRVWHULRU VXVWLWXFLyQ GHO DWUDFyQ \ DGHPiVSXHGHSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQLQWHUHVDQWHVREUHODSDUWHHPRFLRQDO\FRJQLWLYD GHODVHFXHQFLD SRUHMHPSORODVQRWDVUHGDFWDGDVSXHGHQVHUYLUSDUDLGHQWLϧFDU©WUDPSDV GHODEXOLPLDª $PHQXGRODUHϩH[LyQTXHUHDOL]DODSHUVRQDODOOHYDDQRGDUVHHODWUDFyQ 1RHVWiLQGLFDGDHQFDVRVGHDQRUH[LD $WHQHUHQFXHQWD 3ODQWHDPRV HVWD WDUHD FRPR XQ DxDGLGR QR FRPR XQD VXVWLWXFLyQ GHO DWUDFyQ 'H WRGDV IRUPDVSDUDDXPHQWDUPiVODOLEHUWDGGHHOHFFLyQSRGHPRVDxDGLUODFROHWLOOD©«\FXDQGR WHUPLQHVGHHVFULELU\DSXHGHVGDUWHHODWUDFyQVLD~QTXLHUHVKDFHUORª 9DULDQWHV 8QDYDULDQWHDFDEDOORHQWUHHVWDWDUHD\ODDQWHULRUHVTXHODSHUVRQDDQWHVGHGDUVHHO DWUDFyQFRSLHWUHVYHFHVHO©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ ©6pTXH SXHGRKDFHURWUDVFRVDVª©6R\XQDEXHQDSHUVRQD\WHQJDEXHQDVDPLJDVªHWFpWHUD )UHGHULNH-DFRE -DFRE XWLOL]DODYDULDQWHGHOPpWRGR©+$/7ª ©SDUDUªHQLQJOpV HVGHFLUSHGLUDODFOLHQWHTXHDQWHVGHGDUVHHODWUDFyQVHSUHJXQWHVLVHVLHQWHKDPEULHQWD +XQJU\ DQVLRVD $ VROD /GHOLQJOpVORQHO\ RFDQVDGD 7GHOLQJOpVWLUHG )XHQWH 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD VLVWpPLFR HVWD SUHVFULSFLyQ HV XQD WtSLFD LQWHUYHQFLyQ SDUD LQWHUUXPSLUODVHFXHQFLDSUREOHPD 2·+DQORQ\:HLQHU'DYLV
3Ì17$7(/26/$%,26
'HVFULSFLyQ 6HWUDWDGHTXHODFKLFDDQWHVGHGDUVHHODWUDFyQVHDUUHJOH VHSLQWHORVODELRVVHSHLQH VHSRQJDWDFRQHVRVHYLVWDGHQRFKH ,QGLFDFLRQHV (VWi LQGLFDGD SDUD DTXHOORV FDVRV GH EXOLPLD HQ TXH OD FRQVXOWDQWH D~Q QR HV FDSD] GH UHHPSOD]DUHODWUDFyQSRUXQDFRQGXFWDDOWHUQDWLYD(QHVWRVFDVRVHVWDWDUHDHVXQDEXHQD IRUPD GH LU SUHSDUDQGR HO WHUUHQR GH FDUD D OD SRVWHULRU VXVWLWXFLyQ GHO DWUDFyQ 1R HVWi LQGLFDGDHQFDVRVGHDQRUH[LD $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRVSURSRQHUHVWDWDUHDFRPRXQVLPSOHH[SHULPHQWR\DxDGLUODFROHWLOOD©«\ItMDWH TXpHIHFWRWLHQHHVRª 9DULDQWHV 6ROHPRVSODQWHDUHVWDWDUHDFRQODIyUPXOD©6LHQDOJ~QPRPHQWRYHVTXHQRYDVDSRGHU HYLWDU HO DWUDFyQ DQWHV GH GiUWHOR KD]«ª (Q DOJXQRV FDVRV SXHGH VHU ~WLO QR VyOR ©FRQVHQWLUª ORV DWUDFRQHV VLQR SUHVFULELUORV ©9DPRV D SHGLUWH TXH HQ ODV SUy[LPDV GRV VHPDQDVVLJDVWHQLHQGRDWUDFRQHVSHURTXHDQWHVGHFDGDDWUDFyQ«ª )XHQWH (VWD WDUHD SHUWHQHFH D OD WUDGLFLyQ HULFNVRQLDQD \ HVWUDWpJLFD +DOH\ 2·+DQORQ
&$0%,$1'2(/$75$&Ð1
'HVFULSFLyQ (VWD SURSXHVWD FRQVLVWH HQ TXH VL OD FRQVXOWDQWH YD D GDUVH XQ DWUDFyQ OR KDJD GH IRUPD GLVWLQWDDORKDELWXDOLQWURGXFLHQGRDOJXQDYDULDQWHLQRIHQVLYD3RUHMHPSORFRPLHQGRFRQ JXDQWHV VHQWDGD HQ YH] GH HVWDQGR GH SLH HQ HO VDOyQ GH VX FDVD HQ YH] GH HQ OD FRFLQD SRQLHQGRGHODQWHODIRWRGHXQVHUTXHULGR HWFpWHUD ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD WDPELpQ HV ~WLO HQ DTXHOORV FDVRV GH EXOLPLD HQ ORV TXH OD SHUVRQD D~Q QR VH VLHQWH FDSD] GH UHHPSOD]DU HO DWUDFyQ SRU XQD FRQGXFWD DOWHUQDWLYD $O ©SHUPLWLUOHª GDUVH XQDWUDFyQSHURDOWHUDUVXHVWUXFWXUDKDELWXDOHVSUREDEOHTXHODSHUVRQDUHFXSHUHGLVWDQFLD \SXHGDHPSH]DUDFRQWURODUORVDWUDFRQHV $OLJXDOTXHODVDQWHULRUHVQRHVWiLQGLFDGDHQFDVRVGHDQRUH[LD $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRV SUHVHQWDU HVWD VXJHUHQFLD FRPR XQD PDQHUD GH HPSH]DU D DVXPLU PiV FRQWURO VREUH ORV DWUDFRQHV ©+DVWD DKRUD ORV DWUDFRQHV SDUHFHQ DOJR TXH QR SXHGHV FRQWURODU DSDUHFHQ VH WH LPSRQHQ \ WHUPLQDV FRPLHQGR FRVDV TXH QR TXLHUHV \ GH OD IRUPD TXH QR GHVHDV&RPRXQSULPHUSDVRSDUDFDPELDUYDPRVDSURSRQHUWHTXHVHDVW~TXLHQPDUTXH ODV FRQGLFLRQHV D ORV DWUDFRQHV 3RU HVR WH VXJHULPRV TXH«ª 3URFXUDPRV QR WUDQVPLWLU OD LGHDGHTXHHVWRVFDPELRVGHEHQHYLWDUORVDWUDFRQHVHVVXILFLHQWHFRQSHUWXUEDUORVXQSRFR 9DULDQWHV (VWD WDUHD DGPLWH OyJLFDPHQWH WRGR WLSR GH LGHDV ©ORFDVª WDQWR GHO WHUDSHXWD FRPR GHO FOLHQWH )XHQWH ([WUDMLPRV HVWD SUHVFULSFLyQ GHO PDQXDO FOiVLFR GH 9DQGHUOLQGHQ \ VXV FROHJDV 9DQGHUOLQGHQHWDO
$/7(51$7,9$6$/$75$&Ð1
'HVFULSFLyQ $QLPDPRVDODFKLFDDTXHDOVHQWLUHOLPSXOVRGHGDUVHXQDWUDFyQKDJDRWUDFRVDHQVX OXJDU WHOHIRQHDU D XQD DPLJD SDVHDUVH DOUHGHGRU GH OD PDQ]DQD SRQHU XQ FHGp FRQ P~VLFDDJUDGDEOHHWFpWHUD /DVDOWHUQDWLYDVSXHGHQGLVFXWLUVHHQVHVLyQDSXQWDUVHHQXQ SDSHO ©(OSODQGHHPHUJHQFLDª RPHWHUVHHQIRUPDGHSDSHOLWRVHQXQDFDMLWD ©/DFDMDGH UHFXUVRVª ,QGLFDFLRQHV 6LUYHSDUDFDVRVGHEXOLPLD5HVSHFWRDODDQRUH[LDHVWiFRQWUDLQGLFDGD ODSDFLHQWHSRGUtD XWLOL]DUODSDUDQRFRPHU\DTXHORTXHFRQVLGHUD©DWUDFRQHVªVXHOHQVHULQJHVWDVQRUPDOHV TXHDHOODVLQHPEDUJROHSDUHFHQH[FHVLYDV $WHQHUHQFXHQWD /R LGHDO HV TXH GXUDQWH OD VHVLyQ SRGDPRV GLVFXWLU FRQ FDOPD ODV SRVLEOHV DOWHUQDWLYDV WUDWDQGR GH DQDOL]DU FXiOHV WLHQHQ PiV R PHQRV SUREDELOLGDGHV GH p[LWR /yJLFDPHQWH HV SUHIHULEOH GHVFDUWDU DTXHOODV TXH HQ HO SDVDGR QR IXQFLRQDURQ \ EXVFDU RWUDV PiV QRYHGRVDV 1RV JXVWD LQFOXLU HQWUH ODV SURSXHVWDV OD GH GDUVH XQD GXFKD GH DJXD FDOLHQWH WHUPLQDQGRFRQDJXDDOJRPiVIUtD 9DULDQWHV 8QD YDULDQWH SDUD SHUVRQDV TXH D~Q QR SXHGHQ FRQWURODU ORV DWUDFRQHV HV SHGLUOHV TXH VRODPHQWHVHILMHQHQTXpSRGUtDQKDFHUHQYH]GHGDUVHHODWUDFyQ 8QDYHUVLyQPiV HVWUDWpJLFD GH HVWDWDUHD HV FRPELQDUOD FRQ HO HMHUFLFLR ©&DUD R FUX]ª FXDQGR VLHQWD OD QHFHVLGDG GH GDUVH HO DWUDFyQ OD FKLFD ODQ]DUi OD PRQHGD 6L VDOH FDUD KDUiDOJRDOWHUQDWLYR VLVDOHFUX]SRGUiKDFHUORTXHTXLHUD )XHQWH ,QWURGXFLU FRQGXFWDV DOWHUQDWLYDV DO DWUDFyQ WLHQH FLHUWD WUDGLFLyQ WDQWR HQ ODV WHUDSLDV FRJQLWLYRFRQGXFWXDOHV 9DQGHUOLQGHQ 1RUUp \ 9DQGHUH\FNHQ FRPR HQ ORV SODQWHDPLHQWRVHVWUDWpJLFRV 1DUGRQHHWDO
©920,7$56,59(3$5$'$50(2752$75$&Ð1ª
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDODFRQVXOWDQWHTXHVLYDDYRPLWDUUHSLWDDQWHVGHKDFHUORODIUDVH©9RPLWDU VLUYHSDUDGDUPHRWURDWUDFyQª ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HV RWUD IRUPD GH LQWHUIHULU HQ HO GHVDUUROOR KDELWXDO GH OD VHFXHQFLD DWUDFyQYyPLWR SHUR DxDGH OD UHGHϧQLFLyQ GH OR TXH VXSRQH HO YyPLWR (Q OD OyJLFD DQRUp[LFD HO YyPLWR HV SHUFLELGR FRPR XQD ©VROXFLyQª DO ©SUREOHPDª TXH VXSRQH KDEHUVH GDGRXQDWUDFyQ6LQHPEDUJRORTXHRFXUUHHVTXHHOYyPLWRWHUPLQDVLHQGRORTXHSHUPLWH GDUVH PiV DGHODQWH XQ QXHYR DWUDFyQ (VWR HV DOJR TXH H[SOLFDPRV D ODV FRQVXOWDQWHV GXUDQWH OD VHVLyQ 5HSHWLU OD IUDVH DQWHV GH YRPLWDU FDPELD HO VLJQLϧFDGR TXH HO YyPLWR WLHQHSDUDODFKLFD\DXPHQWDODVSRVLELOLGDGHVGHTXHQRORKDJD (VWDWDUHDWLHQHVHQWLGRSDUDDQRUp[LFDVSXUJDWLYDV TXHVLHQWHQDYHUVLyQDSHQVDUHQHO YyPLWR FRPR IRUPD GH GDUVH PiV DWUDFRQHV SHUR QR SDUD XQD SHUVRQD FRQ EXOLPLD TXH UHDOPHQWHGLVIUXWHGHORVDWUDFRQHV $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRV SODQWHDU HVWD WDUHD FRPR XQD SULPHUD RSFLyQ D ϧQ GH WUDEDMDU ORV YyPLWRV /D SODQWHDPRVGHIRUPDSHUPLVLYDHVGHFLUVLQSHGLUDODSHUVRQDTXHGHMHGHYRPLWDU 9DULDQWHV 3XHGHFRPELQDUVHHVWDWDUHDFRQODGHO©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ OD FKLFD DQWHV GH YRPLWDU FRSLDUi WUHV YHFHV HO PHQVDMH ©9RPLWDU VLUYH SDUD GDUPH RWURDWUDFyQª )XHQWH (PSH]DPRV D XWLOL]DU HVWD UHGHϧQLFLyQ D SDUWLU GH OD OHFWXUD GH ORV WUDEDMRV GH *LRUJLR 1DUGRQHVREUHHOWHPD 1DUGRQHHWDO
817,(032(;$&72(175((/$75$&Ð1<(/9Ð0,72
'HVFULSFLyQ 6HWUDWDGHTXHODFRQVXOWDQWHVLVHKDGDGRXQDWUDFyQGHMHSDVDUH[DFWDPHQWHXQWLHPSR SUHϧMDGR HQWUH HO DWUDFyQ \ HO YyPLWR ©8QD YH] TXH KD\DV WHUPLQDGR GH DWUDFDUWH GHEHV GHMDUSDVDUH[DFWDPHQWHGLH]PLQXWRVQLXQRPiVQLXQRPHQRV\HQWRQFHVLUDYRPLWDUª (OWLHPSRVHFRQWURODFRQXQUHORMRGHVSHUWDGRU(OPDUJHQWHPSRUDOVHYDVXELHQGRGHXQD VHVLyQDRWUD TXLQFHYHLQWHWUHLQWDFXDUHQWDPLQXWRV« ,QGLFDFLRQHV (PSOHDPRVHVWDSUHVFULSFLyQHQFDVRVGHEXOLPLD\HQFRQFUHWRSDUDWRGRVDTXHOORVHQTXH XQDYH]VHKDSURGXFLGRHODWUDFyQUHVXOWD©LQHYLWDEOHªYRPLWDU\QRHVSRVLEOHVXVWLWXLUHO YyPLWRSRUXQDFRQGXFWDDOWHUQDWLYD\PHQRVSHOLJURVD $WHQHUHQFXHQWD /DWDUHDGHLUDXPHQWDQGRHOWLHPSRHQWUHHODWUDFyQ\HOYyPLWRWLHQHODLQWHQFLyQGHTXH OOHJXHXQPRPHQWRHQTXHKD\DSDVDGR\DWDQWRWLHPSRGHVGHHODWUDFyQTXHHOYyPLWRQR WHQJDVHQWLGR&RPRODSODQWHDPRVQRVRWURVHVGHFLULQVLVWLHQGRHQTXHHOYyPLWRGHEHVHU DORV;PLQXWRVH[DFWRV QRDQWHVSHURWDPSRFRGHVSXpV \DGHPiVSUHVFULELHQGRHOYyPLWR HVGHFLUQRSODQWHDPRVTXHGHEHDJXDQWDUVLQYRPLWDUKDVWDTXHSDVHHOWLHPSRPDUFDGR VLQRPiVELHQTXHWLHQHTXHYRPLWDUFXDQGRHOUHORMVHORLQGLTXH DPHQXGRODFKLFDORJUD DQWHVQRYRPLWDUSXHVUHVXOWDPiVGLItFLOWHQHUTXHYRPLWDU©SRUREOLJDFLyQª 9DULDQWHV 6L OD FRQVXOWDQWH HVWi OR VXϧFLHQWHPHQWH PRWLYDGD SDUD HOOR SXHGH FRPELQDUVH HVWD WDUHD FRQ OD GH ©3tQWDWH ORV ODELRVª R ©&DPELDQGR HO DWUDFyQª 'H HVWD IRUPD HVWDUHPRV LQFRUSRUDQGRQXHYDVFRQWUDUHVWULFFLRQHVDODVHFXHQFLDDWUDFyQYyPLWR )XHQWH $XPHQWDU HO WLHPSR HQWUH HO DWUDFyQ \ HO YyPLWR HV XQD WDUHD FOiVLFD GH WLSR FRQGXFWXDO 9DQGHUOLQGHQHW DO $xDGLUOH OD SUHVFULSFLyQ GH YRPLWDU WUDV XQ WLHPSR H[DFWR HV XQDDSRUWDFLyQGH*LRUJLR1DUGRQH 1DUGRQHHWDO
920,7$5(13$5(-$
'HVFULSFLyQ 6ROLFLWDPRV D OD SDUHMD GH OD SHUVRQD FRQ HO SUREOHPD GH DOLPHQWDFLyQ TXH HQ YH] GH YLJLODUODFRQVWDQWHPHQWHSDUDHYLWDUTXHYRPLWHODLQYLWHDLUMXQWRVDYRPLWDU0LHQWUDVOD SHUVRQDFRQHOSUREOHPDYRPLWDVXFRPSDxHURDQRWUDWDGHHYLWDUORQLGHUHWUDVDUORVLQR TXH VH OLPLWD D H[SOLFDU OR PXFKR TXH OD TXLHUH 'HVSXpV HQ YH] GH KDFHUOH UHSURFKHV OH SURSRQHDOJXQDDFWLYLGDGSDUDUHDOL]DUMXQWRV ,QGLFDFLRQHV $SRVWDPRV SRU HVWD WDUHD FXDQGR HQWUH OD SHUVRQD FRQ HO SUREOHPD GH DOLPHQWDFLyQ \ VX SDUHMDVHKDHVWDEOHFLGRHOMXHJRGHSHUVHJXLGRUSHUVHJXLGRHQTXHODSDUHMDWUDWDVLQp[LWR GHWHQHUFRQWURODGDHQWRGRPRPHQWRDODRWUDSHUVRQDDϧQGHHYLWDUTXHYRPLWH&XDQWR PiVLQWHQWDXQRYLJLODUPiVVHHVIXHU]DHORWURSRUHQFRQWUDUIRUPDVVHFUHWDVGHORJUDUVX REMHWLYR (Q FDPELR TXH HO SHUVHJXLGRU LQYLWH D YRPLWDU KDFH HO YyPLWR PXFKR PHQRV DWUDFWLYR $WHQHUHQFXHQWD 3DUDTXHODSDUHMDDFFHGDDSDUWLFLSDUHQHVWDWDUHDWLHQHTXHGDUVHFXHQWDSULPHURGHTXH VXVLQWHQWRVGHFRQWURODFWXDOHVQRHVWiQIXQFLRQDQGR6HUiQHFHVDULRH[SOLFDUOH DVRODV OD OyJLFDGHODWDUHD 6HJ~QODIUHFXHQFLDGHORVYyPLWRVSURSRQHPRVTXHHVWHHMHUFLFLRVHKDJDWRGRVORVGtDV RXQSDUGHGtDVSRUVHPDQD 9DULDQWHV 6L FRPSDUWHQ SRFR WLHPSR OD SDUHMD SXHGD OODPDU GHVGH HO WUDEDMR SDUD DQLPDU D OD SHUVRQDDTXHYRPLWH )XHQWH +HPRV GHVDUUROODGR HVWD WDUHD VLJXLHQGR OD OyJLFD HVWUDWpJLFD GHO05, )LVFKHW DO 4XHUHPRV VXEUD\DU TXH OD XWLOL]DPRV VRODPHQWH FRPR VHJXQGD RSFLyQ VL QR FRQVHJXLPRV LQWHUIHULUHQODLQWHUDFFLyQHQWRUQRDORVYyPLWRVGHIRUPDPiVVLPSOH\GLUHFWD
$%86266(;8$/(6,1)$17,/(60$/75$72<275$6(;3(5,(1&,$675$80É7,&$6
1RV FHQWUDUHPRV HQ HVWH FDStWXOR HQ HO WUDEDMR FRQ SHUVRQDV DGXOWDV TXH VXIULHURQ DEXVRV VH[XDOHV HQ OD QLxH] SHUR OD PD\RU SDUWH GH QXHVWUDV DϧUPDFLRQHV \ GH ODV WDUHDV TXH SUHVHQWDUHPRV VRQ DSOLFDEOHV WDPELpQ D RWUDV H[SHULHQFLDV GH PDOWUDWR LQWHQVR \R SURORQJDGR\HQJHQHUDODYLYHQFLDVWUDXPiWLFDVQRUHSURFHVDGDV 'HVFULSFLyQ 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD ELROyJLFR ODV FRQVHFXHQFLDV GH ODV H[SHULHQFLDV WUDXPiWLFDV TXH VXIUHQODVYtFWLPDVGHYLROHQFLD DEXVRVH[XDOLQIDQWLODVDOWRDPDQRDUPDGDYLROHQFLDGH JpQHUR HQ OD SDUHMD DFRVR HVFRODU R ODERUDO YLRODFLyQ HWFpWHUD SXHGHQ FRQFHSWXDOL]DUVH GHVGH OD WHRUtD GHO WUDXPD OD H[SHULHQFLD QR SXHGH VHU SURFHVDGD DGHFXDGDPHQWH SRU HO FHUHEUR \ VLJXH DFWLYD D~Q DxRV GHVSXpV JHQHUDQGR ORV VtQWRPDV GH HVWUpV SRVWUDXPiWLFR 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD LQWHUSHUVRQDO TXHUHPRV GHVWDFDU TXH KD\ FLHUWRV WLSRV GH YLFWLPL]DFLyQ TXH WLHQGHQ D SURGXFLUVH D OR ODUJR GH XQ WLHPSR SURORQJDGR FRPR OD YLROHQFLDGHJpQHURHQODSDUHMDRHODEXVRVH[XDOLQWUDIDPLOLDU(QHVWRVFDVRVVXHOHGDUVH HQWUH RWUDV FRVDV XQD LPSRVLFLyQ GHO VHFUHWR SRU SDUWH GHO YLFWLPDULR \ XQD LQVLGLRVD FXOSDELOL]DFLyQGHODYtFWLPD(QHVWHSURFHVRODUHDFFLyQGHORVIDPLOLDUHV\SURIHVLRQDOHV DQWHHOGHVYHODPLHQWRGHODEXVRRGHOPDOWUDWRHVFODYH XQDUHDFFLyQUHSUHVLYD\QHJDGRUD WLHQGH D UHWUDXPDWL]DU D OD YtFWLPD PLHQWUDV TXH XQD UHVSXHVWD GH FRPSUHQVLyQ \ DSR\R VLHQWDODVEDVHVGHODVXSHUDFLyQGHOWUDXPD 3UHVHQWDFLyQFOtQLFD $ YHFHV ODV YtFWLPDV QRV SLGHQ FRQVXOWD GLUHFWDPHQWH SDUD VXSHUDU ODV VHFXHODV GH ORV DEXVRVVH[XDOHVDTXHIXHURQVRPHWLGDV*HQHUDOPHQWHKDQHVWDGRVXIULHQGRHVWDVVHFXHODV GXUDQWH PXFKR WLHPSR FRQVFLHQWHV GH ORV DEXVRV SHUR HQ RWURV FDVRV HO UHFXHUGR WUDXPiWLFRHVWDEDWRWDOPHQWHGLVRFLDGRKDVWDTXHXQGtDODSHUVRQDUHFRUGyGHUHSHQWHOR TXH OH KDEtD VXFHGLGR 'H WRGDV IRUPDV OR PiV IUHFXHQWH HV TXH OD SHUVRQD TXH VXIULy DEXVRVVH[XDOHVHQODQLxH]SUHVHQWHLQLFLDOPHQWHRWURPRWLYRGHFRQVXOWD SUREDEOHPHQWH VHFXHODV GH ORV DEXVRV FRPR OD GHSUHVLyQ R OD EDMD DXWRHVWLPD \ FRPHQWH HO WHPD GH ORV DEXVRV VH[XDOHV XQ SRFR PiV DGHODQWH DO HQFRQWUDUVH FRQ OD VXϧFLHQWH FRQϧDQ]D HQ OD UHODFLyQWHUDSpXWLFD&XDQGRVHWUDWDGHRWURWLSRGHWUDXPDWL]DFLyQ PDOWUDWRSRUSDUWHGH OD SDUHMD DFRVR ODERUDO HWFpWHUD HV PiV SUREDEOH TXH OD SHUVRQD SLGD D\XGD GLUHFWDPHQWH 1XHVWUDHVWUDWHJLDGHLQWHUYHQFLyQ 3XHVWRTXHHQORVSURFHVRVGHDEXVRVH[XDO\RPDOWUDWRVXHOHQGDUVHFXOSDELOL]DFLyQGHOD
YtFWLPD H LPSRVLFLyQ GHO VHFUHWR HV HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH TXH OD WHUDSHXWD VHSD HVFXFKDU \ DWHQGHU D OD FRQVXOWDQWH FXDQGR pVWD OH FXHQWD R OH GD SLVWDV GH TXH VXIULy DEXVRV(VWRVXSRQHPDQWHQHUVHHPSiWLFD\FHUFDQDFRQWHQHUODUHVSXHVWDHPRFLRQDOGHOD FRQVXOWDQWH\HQWUDUHQHOWHPDVLQPLQLPL]DUORGHIRUPDLQYROXQWDULDQLWDPSRFRIRU]DUD OD SHUVRQD D UHIHULU GHWDOOHV TXH QR TXLHUH FRPSDUWLU 8QD YH] HVWDEOHFLGRV ORV DEXVRV VH[XDOHV RHOPDOWUDWR FRPRWHPDGHWUDEDMRQXHVWUDHVWUDWHJLDWHUDSpXWLFDVH DSR\DHQ WUHV HOHPHQWRV %H\HEDFK \ +HUUHUR GH 9HJD OD HVWDELOL]DFLyQ \ HO FRQWURO GH VtQWRPDV HQ HO SUHVHQWH OD UHHODERUDFLyQ GH ODV H[SHULHQFLDV WUDXPiWLFDV SDVDGDV \ OD SUR\HFFLyQKDFLDXQIXWXURHQHOTXHODSHUVRQDSXHGDVHUDOJRPiVTXHVyORXQDYtFWLPDR XQDVXSHUYLYLHQWH 'RODQ 7UDEDMRSHUVRQDO (O WUDEDMR HQ HO SUHVHQWH FRQVLVWH VREUH WRGR HQ D\XGDU D OD FRQVXOWDQWH D FRQWURODU ODV VHFXHODV LQFDSDFLWDQWHV TXH SXHGD VHJXLU WHQLHQGR IODVKEDFNV LQVRPQLR SLFRV GH DQVLHGDG« \DLQFUHPHQWDUORVHVSDFLRVGHVXYLGDVLQHOSUREOHPD$GHPiVGHSRWHQFLDU ORVUHFXUVRVTXHODSDFLHQWHKD\DLGRJHQHUDQGRDORODUJRGHORVDxRVSDUDHOPDQHMRGH ORVVtQWRPDVGHHVWUpVSRVWUDXPiWLFRVXHOHQVHU~WLOHVWDUHDVFRPRHO©ª©$TXt\ DOOtª R ©(OLJH XQ FRORUª 3DUD D\XGDU D QXHVWUD FRQVXOWDQWH D LU UHFXSHUDQGR OD YLGD TXH GHVHD WHQHU QRV DSR\DPRV HQ WDUHDV JHQpULFDV FRPR ©/DV WUHV SUHJXQWDV SDUD XQD YLGD IHOL]ªR©3RVWLWSDUDXQRPLVPRª (OWUDEDMRFRQHOSDVDGRUHVXOWDDOJRPiVFRPSOLFDGR(QVHVLyQPLHQWUDVHVFXFKDPRVHO UHODWR GH ORV PDOWUDWRV \ SURSRUFLRQDPRV DSR\R HPRFLRQDO YDPRV LQWURGXFLHQGR FRPHQWDULRVTXHD\XGHQDODFRQVXOWDQWHDHQWHQGHU\SURFHVDUVXH[SHULHQFLD6HWUDWDGH SRQHUGHPDQLϧHVWRODVPDQLREUDVTXHHODEXVDGRUXWLOL]ySDUDPDQLSXODUDVXYtFWLPD\GH FRQWUDUUHVWDUORVPHQVDMHVQHJDWLYRVTXHHOPDOWUDWRKDLPSODQWDGR/DSRVWXUDEiVLFDTXH WUDQVPLWLPRV HV TXH OD SDFLHQWH HV XQD YtFWLPD DEVROXWDPHQWH LQRFHQWH PDQLSXODGD R FRDFFLRQDGDSRUHODJUHVRU\TXHHQHVHPRPHQWRGHVXYLGDQRWXYRPiVDOWHUQDWLYDVSDUD SURWHJHUVHTXHDFWXDUGHODPDQHUDHQTXHORKL]R&RPSOHPHQWDPRVHVWHWUDEDMRQDUUDWLYR HQ VHVLyQ FRQ WDUHDV SDUD UHDOL]DU HQ FDVD FRPR ©(O FLQHª ©'LEXMDU ODV SHVDGLOODVª R ©5HHVFULELU OD KLVWRULD GHO FKDQWDMH HPRFLRQDOª 3XHVWR TXH WRGDV HOODV VRQ WDUHDV HPRFLRQDOPHQWH PX\ H[LJHQWHV \ TXH SXHGHQ LQFOXVR JHQHUDU XQD UHWUDXPDWL]DFLyQ FRQYLHQH GRVLϧFDUODV FRQ VXPR FXLGDGR 2WUD RSFLyQ TXH KHPRV HPSH]DGR D PDQHMDU HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV FRQ PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV HV HO UHSURFHVDPLHQWR GLUHFWR GH ODV H[SHULHQFLDVWUDXPiWLFDVPHGLDQWHODWpFQLFDGHO(0'5 6KDSLUR 8QD YH] TXH KHPRV WUDEDMDGR GLUHFWDPHQWH FRQ ODV H[SHULHQFLDV WUDXPiWLFDV VROHPRV GDU XQ SDVR PiV KDFLD XQD UHHODERUDFLyQ PiV QDUUDWLYD GHO FRQMXQWR GH OD H[SHULHQFLD (VWRQRVSHUPLWHUHLQWURGXFLUYLYHQFLDVGHDXWRFXLGDGRPHGLDQWHWDUHDVFRPR©/DFDUWDGH OD DGXOWD D OD QLxDª ©&XLGDQGR D OD QLxD SHTXHxDª \ WDPELpQ ©DMXVWDU FXHQWDVª VLPEyOLFDPHQWHFRQHODJUHVRURFRQSHUVRQDVFHUFDQDVPHGLDQWHODV©&DUWDVFXUDWLYDVª (O WUDEDMR KDFLD HO IXWXUR LPSOLFD EiVLFDPHQWH PRYLOL]DU ODV SRWHQFLDOLGDGHV GH OD SHUVRQDRFXOWDVEDMRHOSHVRGHODWUDXPDWL]DFLyQ&RPSOHPHQWDPRVODGLVFXVLyQGHWDOODGD GHODVPHWDV\GHVHRVGHODFRQVXOWDQWHFRQWDUHDVTXHSURPXHYHQXQDPD\RUUHDOL]DFLyQGH VX SURSLR SRWHQFLDO FRPR ©/D OLVWD GH ORV HORJLRVª $ PHQXGR HV ~WLO LQFOXLU XQ WUDEDMR HVSHFtILFRSDUDUHFXSHUDUHOGLVIUXWHGHODVVHQVDFLRQHVFRUSRUDOHV\ODVH[XDOLGDG
(VWUDWHJLDLQWHUSHUVRQDO &RQIUHFXHQFLDHVQHFHVDULRTXHODSHUVRQDTXHKDVXIULGRDEXVRVVH[XDOHVRPDOWUDWRSXHGD HODERUDUODUHODFLyQFRQODSHUVRQDTXHVHORVLQIOLJLyHVSHFLDOPHQWHFXDQGRHOYLFWLPDULRHV XQ IDPLOLDU FHUFDQR R FRQ TXLHQ LQFOXVR VH VLJXH PDQWHQLHQGR HO FRQWDFWR R DXQ OD FRQYLYHQFLD(QHVWH~OWLPRFDVRODSULRULGDGUDGLFDOyJLFDPHQWHHQJDUDQWL]DUODVHJXULGDG GH OD FRQVXOWDQWH \ GH RWUDV SRVLEOHV YtFWLPDV 3RGHPRV D\XGDU D OD FOLHQWH D TXH WRPH PHGLGDVOHJDOHVFRQWUDHODJUHVRURDVLVWLUODSDUDTXHSXHGDSODQWDUOHFDUDHQFRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG 6L HVWR QR IXHUD SRVLEOH SRUTXH HO DEXVDGRU IDOOHFLy R HVWi DXVHQWH OD FRQIURQWDFLyQ UHDO SXHGH VXSOLUVH PHGLDQWH XQD FRQIURQWDFLyQ VLPEyOLFD ©&DUWDV FXUDWLYDVª $PHQXGRODSHUVRQDTXHKDVXIULGRDEXVRVQHFHVLWDWDPELpQDUUHJODUFXHQWDV FRQ TXLHQHV QR VXSLHURQ SURWHJHUOD HQ VX PRPHQWR QR OH FUH\HURQ FXDQGR GHQXQFLy ORV DEXVRVRLQFOXVRDFWXDURQFRPRFyPSOLFHV (O RWUR WHUUHQR LQWHUSHUVRQDO HQ TXH SXHGH VHU ~WLO QXHVWUD D\XGD HV HQ HO GH ODV UHODFLRQHVGHSDUHMDGHODFRQVXOWDQWH$GHPiVGHOWUDEDMRTXHKHPRVPHQFLRQDGRVREUHHO FXHUSR\ODVH[XDOLGDGQRVJXVWDLQFOXLUDODSDUHMDHQODVVHVLRQHV $VSHFWRVELROyJLFRV $QXHVWURMXLFLRH[LVWHQVXϧFLHQWHVHYLGHQFLDVTXHDSR\DQHOHIHFWRTXHDQLYHOQHXUROyJLFR HMHUFH HO UHSURFHVDPLHQWR PHGLDQWH(0'5 6KDSLUR GH ORV UHFXHUGRV WUDXPiWLFRV VLHPSUHHQHOFRQWH[WRGHXQSODQWHDPLHQWRWHUDSpXWLFRPiVJOREDO +D\ YDULDV WDUHDV JHQpULFDV TXH VRQ PX\ ~WLOHV HQ HVWRV FDVRV SRUTXH QRV SHUPLWHQ UHLQWURGXFLUXQDSHUVSHFWLYDGHIXWXURHQSHUVRQDVFX\DVH[SHULHQFLDVWUDXPiWLFDVODVKDQ GHMDGRHQSDUWHDQFODGDVHQHOSDVDGR ©(OFROODJHGHORVVXHxRVª SiJ ©/DFDUWDGHVGHHOIXWXURª SiJV 3DUD SURPRYHU FRJQLFLRQHV SRVLWLYDV \ FRQWUDUUHVWDU ORV PHQVDMHV QHJDWLYRV DVRFLDGRV DO WUDXPDVRQUHFRPHQGDEOHV ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV ©3RVWLWSDUDXQRPLVPRª SiJ ©0HQVDMH SRVLWLYR FRQ OD PDQR QR GRPLQDQWHª SiJ SXHGH VHU XQ EXHQ DQWtGRWR FRQWUDODVFRJQLFLRQHVFDWDVWURILVWDV $ ϧQ GH SURPRYHU TXH OD SHUVRQD WUDXPDWL]DGD YXHOYD D UHFODPDU VX YLGD \ D DFWXDU VHUYLUiQ ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©&DUDRFUX]ª SiJ ©6LPXODUHOPLODJURXQSXQWRPiVHQODHVFDODª SiJV ©8QPLODJURSRUODPDxDQDª SiJV ©/DSHTXHxDIHOLFLGDGª SiJV
/RVPRPHQWRVGHGHVFRQWUROHPRFLRQDORLQFOXVRGHUHH[SHULPHQWDFLyQGHOWUDXPDSXHGHQ HPSH]DUDPDQHMDUVHFRQDOJXQDVGHODVWpFQLFDVGHIRFDOL]DFLyQGHODDWHQFLyQTXHKHPRV GHVFULWRHQHOWHUFHUFDStWXOR ©¢3DUDTXpSXHGHVHUYLU"ª SiJ ©(OLJHXQFRORUª SiJ ©$OJR~WLODOJRGHFRORUDOJRERQLWRª SiJ ©ªFRQ\VLQDFHSWDFLyQ SiJV \SiJ ©0HQVDMHSRVLWLYRFRQODPDQRQRGRPLQDQWHª SiJ ©0HGLWDFLyQGHODSDVDª SiJ 3XHVWR TXH HV SRVLEOH TXH DQWH FLHUWRV HVWtPXORV R VHQVDFLRQHV VH GHVHQFDGHQH XQD UHH[SHULPHQWDFLyQ GHO WUDXPD R XQD UHFDtGD HV LPSRUWDQWH WUDEDMDU HVWD FXHVWLyQ 6RQ EXHQDVKHUUDPLHQWDVSDUDHOORDOJXQDVGHODVVLJXLHQWHVWDUHDVJHQpULFDV ©(OSODQGHHPHUJHQFLDª SiJV ©/DFDMDGHUHFXUVRVª SiJ ©&RQVHMRVGHH[SHUWRª SiJ &RPR HO PDOWUDWR \ OD YLROHQFLD VXHOHQ DIHFWDU D OD DXWRHVWLPD UHPLWLPRV D ODV WDUHDV GHO VpSWLPRFDStWXOR6LDGHPiVHVWiDIHFWDGDODFDSDFLGDGGHGLVIUXWDUGHOSURSLRFXHUSR\OD VH[XDOLGDG SRGHPRV UHFXUULU D DOJXQDV GH ODV WDUHV GHVFULWDV HQ HO DSDUWDGR ©,QWLPLGDG \ VH[XDOLGDGª\HQHVSHFLDOD ©)RPHQWDQGRODVIDQWDVtDVHUyWLFDVª SiJ ©%DxRVHQVXDOª SiJ ©)RFDOL]DFLyQVHQVRULDOª SiJV
/$&$57$'(/$$'8/7$$/$1,f$
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRVDODSHUVRQDDKRUDDGXOWDTXHHVFULEDXQDFDUWDDSR\DQGR\UHFRQIRUWDQGRDOD QLxD HOOD PLVPD TXH VXIULy HO DEXVR /D FDUWD GHEH LQFOXLU DTXHOORV PHQVDMHV TXH OD SHUVRQDFUHHTXHOHKXELHVHQVLGR~WLOHVHQHOPRPHQWRGHODEXVR ,QGLFDFLRQHV +DFHPRV HVWD VXJHUHQFLD D SHUVRQDV TXH VXIULHURQ DOJ~Q DEXVR HQ VX LQIDQFLD \ QR UHFLELHURQ QLQJXQD D\XGD GH ORV DGXOWRV 4XH GHVGH HO SUHVHQWH SXHGDQ YROYHU DWUiV \ SUHVWDUD\XGDDODQLxDTXHIXHURQVLUYHSDUDUHFRQIRUWDUODV\UHHODERUDUHOWUDXPD )XHQWH $O LJXDO TXH OD PD\RUtD GH ODV WDUHDV GH HVWH DSDUWDGR DSUHQGLPRV pVWD D SDUWLU GH ODV YLVLWDV DO0iVWHU HQ 7HUDSLD )DPLOLDU H ,QWHUYHQFLRQHV 6LVWpPLFDV GH OD WHUDSHXWD QRUWHDPHULFDQD
&8,'$1'2$/$1,f$3(48(f$
'HVFULSFLyQ 6HVXJLHUHDODSHUVRQDTXHGXUDQWHORVVLJXLHQWHVGtDVUHFXSHUHIRWRJUDItDVGHHOODPLVPDD OD HGDG HQ TXH VXIULy ORV DEXVRV \ TXH HVFRMD OD IRWR TXH PHMRU UHSUHVHQWD VX VXIULPLHQWR 'HVSXpVODLQYLWDPRVDTXHSLHQVHFyPRDKRUDGHVGHHOSUHVHQWH\VXHGDGDFWXDOSRGUtD D\XGDUDHVDQLxD/DFRQVXOWDQWHSXHGHUHDOL]DUDOJXQRVDFWRVVLPEyOLFRVGHFXLGDGRFRPR SRUHMHPSORFRORFDUODIRWRHQXQOXJDUHVSHFLDOURGHDUODGHREMHWRVFXUDWLYRVHWFpWHUD ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD PiV HPRFLRQDO TXH OD DQWHULRU HVWi WDPELpQ LQGLFDGD SDUD DTXHOODV SHUVRQDV TXH VXIULHURQ DOJ~Q WLSR GH DEXVR R PDOWUDWR HQ VX LQIDQFLD \ QR UHFLELHURQ D\XGD GH QLQJ~QIDPLOLDUQLGHQLQJ~QDGXOWR9ROYHUDWUiVVLPEyOLFDPHQWH\SUHVWDUD\XGDDODQLxD TXHIXHURQVLUYHSDUDUHFRQIRUWDUOD\UHHODERUDUHOWUDXPD $WHQHUHQFXHQWD 6LQRTXHGDUDQLQVWDQWiQHDVGHHVDpSRFDSRGHPRVVXJHULUDODFRQVXOWDQWHTXHHOLMDXQD PXxHFDTXHODUHSUHVHQWH )XHQWH
$32<26'(/3$6$'2
'HVFULSFLyQ 6H VXJLHUH D OD SHUVRQD TXH SLHQVH HQ DOJXLHQ GHO SDVDGR TXH IXH LPSRUWDQWH SDUD HOOD H LPDJLQHGHTXpPRGRODKXELHVHD\XGDGR\TXpHIHFWRKDEUtDWHQLGRHVDD\XGDVLVHKXELHVH HQWHUDGR GHO DEXVR 3RVWHULRUPHQWH HVFULEH XQD FDUWD GRQGH OH FXHQWD D HVD SHUVRQD TXp RFXUULyFyPRVHVLQWLyTXpQHFHVLWyHWFpWHUD8QRRGRVGtDVGHVSXpVUHGDFWDODUHVSXHVWD LPDJLQDULDTXHOHKDEUtDJXVWDGRUHFLELU ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDVLUYHSDUDFUHDUϧJXUDVGHDSR\RFXDQGRQRKDQH[LVWLGRGXUDQWHODH[SHULHQFLD WUDXPiWLFD $WHQHUHQFXHQWD (VWDWDUHDSXHGHOOHYDUVHDFDERDXQTXHODILJXUDGHDSR\RKD\DIDOOHFLGR )XHQWH (VWDWDUHDQDUUDWLYDWDPELpQHVXQGHVDUUROORGH
/$&$57$$813(5621$-(6,0%Ð/,&2
'HVFULSFLyQ 6HOHSLGHDODSHUVRQDTXHUHGDFWHXQDFDUWDDXQSHUVRQDMHKLVWyULFRXQDϧJXUDOLWHUDULD XQ OtGHU HWFpWHUD (O SHUVRQDMH WLHQH TXH VHU DOJXLHQ VLJQLϧFDWLYR SDUD TXLHQ HVFULEH \ OD SHUVRQDGHEHH[SOLFDUDHVWHSHUVRQDMHHQODPLVLYDODH[SHULHQFLDWUDXPiWLFDYLYLGD8QRV GtDVGHVSXpVHVFULEHODUHVSXHVWDTXHOHJXVWDUtDKDEHUUHFLELGRGHHVWHSHUVRQDMH7DPELpQ VH OH SXHGH VXJHULU D OD SHUVRQD TXH HVFRMD DOJ~Q REMHWR TXH VLPEROLFH DO SHUVRQDMH \ OR OOHYHFRQVLJR ,QGLFDFLRQHV (VWD FDUWD DVLPLVPR VH GLULJH D FUHDU ϧJXUDV GH DSR\R FXDQGR QR KDQ H[LVWLGR GXUDQWH OD H[SHULHQFLDWUDXPiWLFD\SRUDOJ~QPRWLYRSUHIHULPRVQRUHFXUULUDSHUVRQDVUHDOHV )XHQWH $XQTXHODIXHQWHRULJLQDOVHDSUREDEOHPHQWH/XFLD&DSDFKLRQH SURSRQHQHVWDWDUHD FRQIUHFXHQFLDWDQWR
(/&Ð0,&
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSHUVRQDGLEXMDUGRVFyPLFVGHVHLVYLxHWDVDSUR[LPDGDPHQWHFDGDXQR(O SULPHUFyPLFWLHQHTXHUHϩHMDUODVLWXDFLyQWUDXPiWLFDTXHYLYLy(OVHJXQGRGHEHPRVWUDU FyPROHKDEUtDJXVWDGRTXHODKXELHVHQDSR\DGRHQDTXHOODVLWXDFLyQ ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HV DSURSLDGD SDUD DGROHVFHQWHV FRQ KDELOLGDG SDUD HO GLEXMR TXH KDQ VXIULGR DOJ~QWLSRGHPDOWUDWRFRPRSXHGHVHUXQDFRVRHVFRODU\QRIXHURQDSR\DGRVSRUQLQJ~Q DGXOWRSRUHMHPSORVXVSDGUHV/DWDUHDD\XGDDUHHODERUDUODH[SHULHQFLDWUDXPiWLFD 9DULDQWHV 6LHODGROHVFHQWHRQLxRQRIXHSURWHJLGRRDSR\DGRSRUQLQJXQRGHVXVSURJHQLWRUHVSXHGH UHVXOWDU~WLOTXHKDJDWUHVFyPLFV HQHOSULPHURPRVWUDUiORTXHSDVy HQHOVHJXQGRFyPR OHKXELHVHJXVWDGRTXHOHDSR\DUDVXPDGUH\HQHOWHUFHURORPLVPRSHURFRQVXSDGUH )XHQWH ,QLFLDOPHQWHGHVDUUROODPRVHVWDYDULDQWHQDUUDWLYDSDUDFDVRVGHEXOO\LQJLQVSLUDGRVSRUHO HQIRTXHGH0LFKDHO:KLWH :KLWH\(SVWRQ
(/6Ì0%2/2'(6(*85,'$'
'HVFULSFLyQ 6HVXJLHUHDODSHUVRQDTXHFRQORVRMRVFHUUDGRVHYRTXHXQUHFXHUGRIHOL]XQUHFXHUGRHQ TXHVHVLHQWHRUJXOORVDGHVtPLVPD6HJXtDDOSDFLHQWHSRUHVHUHFXHUGRSDUDTXHYXHOYDD UHFUHDUODVLWXDFLyQ/HSHGLPRVTXHVHϧMHHQFRQTXLpQHVWDEDHQTXpOXJDUTXHRtDTXp YHtDTXpVHQWtDHWFpWHUD/HSURSRQHPRVTXHHOLMDXQREMHWRUHODFLRQDGRFRQHOUHFXHUGR XQREMHWRTXHVLORWXYLHVHFRQVLJROHSURSRUFLRQDUtDHVHPLVPRVHQWLPLHQWRGHRUJXOOR ,QGLFDFLRQHV +HDTXtXQDWDUHDLQGLFDGDDOHPSH]DUODWHUDSLDFRQXQDSHUVRQDTXHKDVLGRYtFWLPDGH DEXVRVH[XDORPDORVWUDWRV/DWDUHDVHUHDOL]DHQVHVLyQDQWHVGHTXHFRPLHQFHDUHODWDUOR TXH VXFHGLy 6LUYH SDUD TXH OD SHUVRQD UHFRUGDQGR HVH VtPEROR SXHGD WUDQVSRUWDUVH DO UHFXHUGR IHOL] HQ FDVR GH TXH DSDUH]FD DOJ~QIODVKEDFN PLHQWUDV QDUUD VX H[SHULHQFLD WUDXPiWLFD )XHQWH &RQRFLPRVHVWHHMHUFLFLRJUDFLDVDOOLEURGH
(/5(&25'$725,2'(/$9(5'$'
'HVFULSFLyQ 6H SLGH D OD SHUVRQD TXH HQ XQ SDSHO HVFULED OR TXH HOOD VDEH TXH SDVy HO PHQVDMH GHEH GHMDU FODUR TXH IXH OD YtFWLPD \ GHEH H[LPLUOD GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG (VWH PHQVDMH GHEH OOHYDUORVLHPSUHFRQVLJR\UHOHHUORFXDQGRODDVDOWHQVHQWLPLHQWRVGHFXOSD ,QGLFDFLRQHV 8WLOL]DPRV ©(O UHFRUGDWRULR GH OD YHUGDGª FRQ SHUVRQDV TXH KDQ VXIULGR DEXVR VH[XDO \ WLHQHQ OD FUHHQFLD GH TXH GH DOJXQD PDQHUD IXHURQ UHVSRQVDEOHV $\XGD D OD SHUVRQD D LU HODERUDQGR HO VHQWLPLHQWR GH FXOSD (VWi HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGD SDUD PRPHQWRV FUtWLFRV FRPRSXHGHVHUODFRQIURQWDFLyQFRQHODEXVDGRUXQDGHFODUDFLyQDQWHODMXH]HWFpWHUD $WHQHUHQFXHQWD (VWDWDUHDH[LJHXQWUDEDMRSUHYLRHQVHVLyQSDUD©SRQHUODFXOSDHQVXOXJDUª )XHQWH (VWDSUHVFULSFLyQHVGH
*5$%$5+,6725,$6125(68(/7$6
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH D OD SHUVRQD JUDEDU HQ XQD FLQWD OD KLVWRULD GHO DEXVR R HO PDOWUDWR VXIULGR 7LHQHTXHQDUUDUORTXHRFXUULyORPiVH[KDXVWLYDPHQWHSRVLEOH\GHVSXpVHVFXFKDUORWDQWDV YHFHV FRPR VHD QHFHVDULR KDVWD TXH SXHGD KDFHUOR VLQ OORUDU R H[SHULPHQWDU DOJXQD UHDFFLyQItVLFDQHJDWLYD(OUHODWRFRQVWDUiGHWUHVHOHPHQWRV ORVKHFKRVORVSHQVDPLHQWRV \ORVVHQWLPLHQWRVUHVSHFWRGHORRFXUULGR ,QGLFDFLRQHV &RQHVWDWDUHDVHSUHWHQGHUHSURFHVDUKLVWRULDVGHDEXVRRPDOWUDWR0HGLDQWHODUHSHWLFLyQ GH OD KLVWRULD OD SHUVRQD FRQVLJXH XQD GHVHQVLELOL]DFLyQ TXH OH SHUPLWH HQIUHQWDUVH DO WUDXPDGHXQDPDQHUDGLIHUHQWH $WHQHUHQFXHQWD (Q OD DFWXDOLGDG XWLOL]DPRV SRFR HVWD WDUHD \ OD UHHPSOD]DPRV SRU VHVLRQHV GHO SURFHGLPLHQWR(0'5 6LQ HPEDUJR WDO YH] VHD XQD EXHQD RSFLyQ VL OD SHUVRQD SUHϧHUH HPSH]DU D WUDEDMDU HO WUDXPD HQ VX FDVD 3XHVWR TXH HVWH HMHUFLFLR SXHGH GHVHQFDGHQDU UHVSXHVWDVDVRFLDGDVDOWUDXPD FRPRIODVKEDFNV HVFRQYHQLHQWHKDEHUHQVHxDGRSULPHURD ODSHUVRQDDOJXQDVWpFQLFDVSDUDFRQWURODUODV ©HQHO´DOOtµª©$TXt\DOOtª )XHQWH (VWD WDUHD HV XQD LQWHUYHQFLyQ FOiVLFD HQ WHUDSLD FRJQLWLYRFRQGXFWXDO 1RVRWURV OD UHFRJLPRVGHOWH[WRGH
(/&,1(
'HVFULSFLyQ (VWD WpFQLFD FRQVLVWH HQ KDFHU LPDJLQDU D OD SHUVRQD TXH HQWUD HQ XQ FLQH SDUD YHU OD SHOtFXODGHORTXHOHVXFHGLyHQHOSDVDGRGHVGHODGLVWDQFLD\GHXQDPDQHUDVHJXUD ©,PDJLQD TXH HVWiV HQ HVH FLQH TXH KDV HOHJLGR SDUD YHU OD SHOtFXOD GH OR TXH VXFHGLy SXHGHV HVFRJHU GyQGH SUHϧHUHV VHQWDUWH« WDO YH] HQ XQD EXWDFD GH SDWLR WDO YH] HQ XQ SDOFRPiVDOHMDGR«(OLJHHODVLHQWRTXHW~SUHILHUDV« $KRUD HVWiV VHQWDGD \ FRPLHQ]D OD SHOtFXOD HVWiV YLpQGROD \ WDO YH] VHD PiV VHJXUR YHUOD HQ EODQFR \ QHJUR R HQ FRORU R TXL]iV FRPR XQD SHOtFXOD PXGD« R D OR PHMRU OD SDQWDOODVHDPiVJUDQGHRWDOYH]SUHILHUDVYHUODPiVSHTXHxD« 0LHQWUDV YHV OD SHOtFXOD YH ϧMiQGRWH HQ TXp HV OR TXH IDOWD« TXp QHFHVLWDUtD OD SURWDJRQLVWD«RTXpFDPELDUtDVHQODSHOtFXOD«$xDGHWRGRHVRDODHVFHQD\ItMDWHHQTXp GLIHUHQFLDVXSRQHª ,QGLFDFLRQHV (VWDWpFQLFDHVXQDH[SRVLFLyQHQLPDJLQDFLyQTXHDGHPiVSHUPLWHUHHODERUDUXQHSLVRGLR WUDXPiWLFRGHIRUPDPiVVHJXUDTXHHQODWDUHDDQWHULRU/DSHUVRQDDOUHDOL]DUXQWUDEDMR LPDJLQDWLYR SXHGH LU DxDGLHQGR R YDULDU HOHPHQWRV GH ORV UHFXHUGRV TXH OH SHUWXUEDQ FDPELDU HO FRORU GH OD SHOtFXOD HO iQJXOR HQ TXH VH VLW~D OD FiPDUD PRGLϧFDU HO ϧQDO HWFpWHUD $WHQHUHQFXHQWD (VWDWDUHDVHSXHGHWDPELpQSURSRQHUFRPRXQHMHUFLFLRSDUDUHDOL]DUHQFDVDSHURHQHVH FDVRHVLPSRUWDQWHKDEHUORKHFKRDOPHQRVXQDYH]HQVHVLyQ3XHVWRTXHHVWDSUHVFULSFLyQ SXHGH GHVHQFDGHQDU UHVSXHVWDV DVRFLDGDV DO WUDXPD SRU HMHPSORIODVKEDFNV UHVXOWD FRQYHQLHQWHKDEHUHQVHxDGRSULPHURDODSHUVRQDDOJXQDVWpFQLFDVSDUDFRQWURODUODV )XHQWH /XF,VHEDHUWQRVHQVHxyHVWDWpFQLFDHQXQDGHVXVYLVLWDV
',%8-$5/$63(6$',//$6
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSHUVRQDGLEXMDUODSHVDGLOODFRPRODYHHQVXVXHxR FRORUHVHOHPHQWRV« (Q ORV GtDV VLJXLHQWHV SXHGH LU WUDEDMDQGR VREUH HO GLEXMR FDPELDQGR DOJXQRV HOHPHQWRV SRUHMHPSORVLVXHxDFRQXQODEHULQWRTXHQRWLHQHVDOLGDLUPDUFDQGRFRQXQFRORUTXHOH JXVWHXQDVDOLGDVREUHHOGLEXMR« GHPDQHUDTXHYD\DWUDQVIRUPDQGRDWUDYpVGHOGLEXMR ODSHVDGLOODHQXQVXHxRPiVDGDSWDWLYRSDUDHOOD ,QGLFDFLRQHV 3DUDSHUVRQDVFRQLQFOLQDFLRQHVDUWtVWLFDVTXHWUDVXQLQFLGHQWHWUDXPiWLFRVXIUHQSHVDGLOODV UHFXUUHQWHV $WHQHUHQFXHQWD 6ROHPRV SHGLU D OD SHUVRQD TXH YD\D WUD\pQGRQRV VXV GLEXMRV &RPHQWDUORV HQ VHVLyQ SUHJXQWDQGR VREUH HOORV SHUR VLQ LQWHUSUHWDUORV OD WHUDSHXWD SXHGH D\XGDU D VHJXLU UHHODERUDQGRHOWUDXPD )XHQWH ,QYHQWDPRVHVWDWDUHDFRPRXQDIRUPDGHWUDEDMDUFRQVXHxRV\SHVDGLOODV
(6&5,%,581&8(172
'HVFULSFLyQ 6HSURSRQHDODSHUVRQDTXHHVFULEDXQUHODWRXWLOL]DQGRHOOHQJXDMH\ODVLPiJHQHVGHORV FXHQWRV GH KDGDV 7LHQH TXH VHU FRQWDGR HQ WHUFHUD SHUVRQD \ WUDWDU VREUH HO KHFKR WUDXPiWLFR /D FRQVXOWDQWH HV OLEUH GH DxDGLU ORV SHUVRQDMHV TXH TXLHUD 3XHGH KDEHU SHUVRQDMHV TXH VLHQWDQ OD SDUWH GH WHPRU TXH HOOD H[SHULPHQWy RWURV TXH OD SURWHMDQ DOJXLHQ TXH OD D\XGH HWFpWHUD (O ϧQDO GHO FXHQWR KD GH VHU WDO TXH OD SHUVRQD VH VLHQWD IXHUWH VLHVWRQRHVSRVLEOHDOPHQRVGHEHVHUHVSHUDQ]DGRU 2WURGtDSXHGHHVFULELURWURFXHQWRGRQGHODSURWDJRQLVWDWHQJDSRUHMHPSORGLH]DxRV PiV(OUHODWRWUDWDVREUHTXpKDFHDKRUDGLIHUHQWH&XDQGRORWHUPLQHVHOHSURSRQHTXH SLHQVH TXp KDFHU FRQ HO FXHQWR WDO YH] TXLHUD HQPDUFDUOR R UHJDOiUVHOR D DOJXLHQ JXDUGDUOR« ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HVWi LQGLFDGD SDUD UHHODERUDU XQ KHFKR WUDXPiWLFR VL D OD SHUVRQD FRQ TXLHQ HVWDPRV WUDEDMDQGR OH JXVWD HVFULELU 6L QR FRQVLJXH HVFULELU XQ ϧQDO IHOL] R HVSHUDQ]DGRU SRGHPRVD\XGDUODFRQYHUVDQGRVREUHODFXHVWLyQGXUDQWHODHQWUHYLVWD )XHQWH (VWDWDUHDQDUUDWLYDODDSUHQGLPRVGH/XF,VHEDHUW
5(&85626(6&21','26(1(/75$80$
'HVFULSFLyQ 6HLQGLFDDODSHUVRQDTXHFLHUUHORVRMRV\WUDLJDDVXPHPRULDXQUHFXHUGRPX\GLFKRVRGH VX YLGD 6H OD LQYLWD D LU GHVFULELHQGR TXp YH TXp R\H TXp VLHQWH« $ FRQWLQXDFLyQ WUDV XQRV PLQXWRV UHFUHDQGR HVH PRPHQWR VH OH SLGH TXH GHMH VXUJLU HQ VX PHQWH TXp KD DSUHQGLGRGHHVHUHFXHUGR'HVSXpVVHOHSURSRQHTXHFLHUUHRWUDYH]ORVRMRV\TXHYXHOYD DO PRPHQWR WUDXPiWLFR UHDOL]DQGR HO PLVPR HMHUFLFLR TXp YH TXp R\H TXp VLHQWH« SHUPLWLHQGR TXH VXUMD GH QXHYR HQ VX PHQWH OR TXH KD DSUHQGLGR &RPR FRQFOXVLyQ GHO HMHUFLFLRODFRQVXOWDQWHGLFH©« VXQRPEUH DKRUDVDEHTXH« ORTXHKDDSUHQGLGR ª ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDVLUYHSDUDLQWURGXFLUHOHPHQWRVSRVLWLYRV\~WLOHVHQHOUHFXHUGRWUDXPiWLFR )XHQWH
&$57$6&85$7,9$6
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDODODFOLHQWHTXHHVFULEDFXDWURFDUWDVGLULJLGDVDODSHUVRQDTXHODPDOWUDWy RDEXVyGHHOOD &DUWD/LEHUDVHQWLPLHQWRVHLGHDVQRUHVXHOWRV ©&XpQWDOHHQHVWDFDUWDWRGRORTXHpOHOODWHKL]R\ORVHIHFWRVTXHVXVDFFLRQHVRSDODEUDV KDQWHQLGRVREUHWL\WXYLGD(QWHUFHUOXJDULQGtFDOHTXpUHSDUDFLyQTXLHUHVª &DUWD/LEHUDPHQVDMHVQHJDWLYRVLQWHUQDOL]DGRV ©(VFULEH HVWD VHJXQGD FDUWD FRPR VL OR KLFLHVH OD SHUVRQD TXH DEXVy GH WL (V OD UHVSXHVWD PiVWHPLGDDODFDUWDQ~PHUR TXpHVORTXHPiVWHPHVTXHHVWDSHUVRQDWHUHVSRQGDDOD SULPHUDFDUWDª &DUWD/LEHUDODVHVSHUDQ]DVLQWHUQDOL]DGDV ©(VFULEH RWUD UHVSXHVWD LPDJLQDULD GH OD SHUVRQD TXH DEXVy GH WL $ GLIHUHQFLD GH OD FDUWD DQWHULRU pVWD FRQWLHQH OD UHVSXHVWD PiV GHVHDGD WRGR DTXHOOR TXH WH JXVWDUtD TXH UHVSRQGLHVH D OD SULPHUD FDUWD H[SUHVD VX GLVSRVLFLyQ D DVXPLU OD UHVSRQVDELOLGDG SRU OR TXHWHKL]RVXVUHPRUGLPLHQWRVHWFpWHUDª &DUWD/LEHUDWXSURSLRSXQWRGHYLVWD ©(VFULEH RWUD FDUWD D OD SHUVRQD TXH DEXVy GH WL HQ UHVSXHVWD D OD FDUWD Q~PHUR FRQWiQGROH ORV FDPELRV R HO HIHFWR TXH VX UHVSXHVWD KD SURYRFDGR HQ WL $SURYHFKD HVWD FDUWDSDUDHVFULELUFXDOTXLHUFRVDTXHWHTXHGDUDSRUGHFLUHQODFDUWDQ~PHURRODVLGHDV TXHVHWHKD\DQRFXUULGRGHVGHHQWRQFHVª 6HLQGLFDDODSHUVRQDTXHHVWDVFDUWDVQRYDQDVHUHQYLDGDVQXQFD ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDVLUYHSDUDFRQIURQWDUDODEXVDGRUGHIRUPDVLPEyOLFDRFRPRSUHSDUDFLyQDϧQ GHUHYHODUHODEXVRHQODIDPLOLD
$WHQHUHQFXHQWD &DGD SHUVRQD XWLOL]D XQ WLHPSR GLIHUHQWH SDUD FRPSOHWDU HO HMHUFLFLR HO ~QLFR UHTXLVLWR HV TXH ODV FDUWDV \ VH HVFULEDQ HO PLVPR GtD XQD LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD RWUD (O WLHPSR WUDQVFXUULGR HQWUH OD \ OD OR GHFLGH OD SURSLD SHUVRQD LJXDO TXH HO LQWHUYDOR HQWUHOD\OD3XHVWRTXHHVXQDWDUHDHPRFLRQDOPHQWHPX\GXUDFRQYLHQHQRSUHVLRQDU DODFRQVXOWDQWH (VWHHMHUFLFLRSXHGHUHSHWLUVHWDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVDULR )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH
/$&$57$3$5$(6&83,5(/75$80$
'HVFULSFLyQ 3HGLPRVDODSHUVRQDTXHHVFULEDFXDWURFDUWDVGLULJLGDVDTXLHQODKDPDOWUDWDGR (QODSULPHUDFDUWDSXHGHH[SRQHUWRGRVVXVVHQWLPLHQWRVGHDVFRRGLRUHSXOVLyQ«VLQ FHQVXUDU VX YRFDEXODULR H LQFOXVR VL HV QHFHVDULR XWLOL]DQGR SDODEUDV REVFHQDV 3XHGH GHVFULELU ORV DFRQWHFLPLHQWRV WUDXPiWLFRV GHWDOOiQGRORV ELHQ GHVGH WRGRV ORV VHQWLGRV TXp YLRTXpROLyTXpVLQWLy« $QWHVGHHVFULELUODVHJXQGDFDUWDGHEHUiHVSHUDUDOPHQRVGRVGtDVeVWDVHUiLJXDOTXH OD SULPHUD SHUR XWLOL]DQGR XQ OHQJXDMH PiV PRGHUDGR (O FRQWHQLGR KD GH VHU LGpQWLFR DXQTXHHOOHQJXDMHPiVUHVHUYDGR'RVGtDVGHVSXpV\DSXHGHHVFULELUODWHUFHUDFDUWDTXH GHEHHVWDUUHGDFWDGDHQXQOHQJXDMHPiVSUXGHQWHTXHHOGHODFDUWDDQWHULRUGHWDOPDQHUD TXHSRGUtDVHUHQYLDGDDOGHVWLQDWDULRVLODSHUVRQDORHQFRQWUDUDRSRUWXQR(QHVWDWHUFHUD FDUWDVLORSUHILHUHLQFOXVRSXHGHRPLWLUVHSDUWHGHOFRQWHQLGR 6LTXLHQFRPHWLyHODEXVRHVRIXHXQDSHUVRQDLPSRUWDQWHHQODYLGDGHOFOLHQWH\HVWH ~OWLPRVHVLHQWHFRQiQLPRGHKDFHUORSXHGHUHGDFWDUXQDFXDUWDFDUWDHQTXHGHWDOOHWRGR ORSRVLWLYRTXHHVDSHUVRQDKDUHSUHVHQWDGRHQVXYLGD 'HVSXpV GH XQD VHPDQD VH UHOHHQ VXFHVLYDPHQWH \ HQ YR] DOWD ODV FXDWUR FDUWDV 6H TXHPDQSULPHURODVGRVSULPHUDV\VHHVSDUFHQODVFHQL]DVDOYLHQWR'HVSXpVVHTXHPDQ ODVGRV~OWLPDV\VHHQWLHUUDQODVFHQL]DVMXQWRDXQDUEXVWRRiUEROTXHϩRUH]FDRGpIUXWRV ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDEXVFDPRGLILFDUODVHPRFLRQHVQHJDWLYDVDVRFLDGDVDOWUDXPD\FUHDUDVRFLDFLRQHV OLQJXtVWLFDVQXHYDV/D~OWLPDSDUWHHVXQULWXDOSDUD©SDVDUSiJLQDª )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDSUHVFULSFLyQEDVDGDHQORVWUDEDMRVGH2QQRYDQGHU+DUW GH/XF ,VHEDHUW
'(98e/9$6($/5(0,7(17(
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRV D OD SHUVRQD TXH FRQVLJD XQD FDMD \ OD FRQYLHUWD HQ VX ©FDMD GH OD FXOSDª 'XUDQWHHOWLHPSRTXHWUDQVFXUUDKDVWDODVLJXLHQWHVHVLyQODDQLPDPRVDTXHUHFRSLOHWRGDV ODV GHFODUDFLRQHV TXH XWLOL]DQ RWUDV SHUVRQDV SDUD FXOSDUOD R SUHVLRQDUOD GH IRUPD LQMXVWD \RPDQLSXODGRUDGHFODUDFLRQHVTXHSXHGHQUHIHULUVHDKHFKRVSUHVHQWHVRSDVDGRV'HEH HVFULELU FDGD XQD HQ XQ SDSHO \ PHWHUORV HQ OD FDMD $O FDER GHO WLHPSR HVWDEOHFLGR OD SHUVRQD WLHQH TXH HQYROYHU OD FDMD FRPR VL IXHVH D PDQGDUOD SRU FRUUHR (Q HO iQJXOR VXSHULRUL]TXLHUGRGHEHHVFULELUHOUHPLWHGHORVDFXVDGRUHVVXQRPEUH\VXGLUHFFLyQ(QHO IURQWDO FRQ PD\~VFXODV \ D VHU SRVLEOH HQ XQ FRORU IXHUWH SRQGUi ©'(98e/9$6( $/ 5(0,7(17(ª $KRUD SXHGH GHVKDFHUVH GH OD FDMD GH OD IRUPD TXH SUHϧHUD WLUDUOD D XQ FRQWHQHGRUHQWHUUDUODTXHPDUOD\HVSDUFLUODVFHQL]DV« ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HV ~WLO SDUD UHHODERUDU GH IRUPD VLPEyOLFD OD FXOSD LQGXFLGD SRU PDOWUDWRV R DEXVRVRVLPSOHPHQWHSRUPHQVDMHVQHJDWLYRVGHSHUVRQDVGHVXHQWRUQR )XHQWH ([WUDMLPRV HVWD WDUHD GHO OLEUR GH DXWRD\XGD VREUH FKDQWDMH HPRFLRQDO HVFULWR SRU 6XVDQ )RUZDUG
/$/,67$'(23,1,21(6
'HVFULSFLyQ 6H VXJLHUH D OD SHUVRQD TXH FRQIHFFLRQH XQD OLVWD FRQ ORV DGMHWLYRV PiV FUtWLFRV TXH KDQ XWLOL]DGRFRQWUDHOODDORODUJRGHORVDxRV8QDYH]HODERUDGDODOLVWDWLHQHTXHHVFULELUDOD GHUHFKD GH FDGD DGMHWLYR FRQ PD\~VFXODV OD VLJXLHQWH IUDVH ©£/$ 23,1,Ð1 12 (6 /$ 5($/,'$'ª ,QGLFDFLRQHV ©/DOLVWDGHRSLQLRQHVªHVWiLQGLFDGDSDUDSHUVRQDVTXHKDQVLGRIXHUWHPHQWHFULWLFDGDVSRU VXHQWRUQR/HVD\XGDDGHVYDORUL]DUODVFUtWLFDVUHFLELGDV )XHQWH (VWDWDUHDGHFRUWHFRJQLWLYRFRQGXFWXDOHVRWUDSURSXHVWDGH6XVDQ)RUZDUG
5((6&5,%,5/$+,6725,$'(/&+$17$-((02&,21$/
'HVFULSFLyQ 6HGDDODSHUVRQDODVLJXLHQWHLQGLFDFLyQ ©&LHUUD ORV RMRV \ UHSLWH ODV SDODEUDV TXH SURQXQFLDVWH HQ XQ LQFLGHQWH UHFLHQWH HQ TXH FHGLHUDVDXQFKDQWDMHHPRFLRQDO(VFXFKDORTXHGLMLVWH\HYRFDODVVHQVDFLRQHVItVLFDVHQ DTXHO PRPHQWR HO FRUD]yQ DFHOHUDGR OD DQVLHGDG« 7UDH D WX PHPRULD ODV SHRUHV LPiJHQHVGHODFRQWHFLPLHQWRWUDXPiWLFR\DKRUDGLFRQWRGDFODULGDG\ϧUPH]DHOPHQVDMH TXH WH JXVWDUtD WUDQVPLWLU HQ HVH PRPHQWR SRU HMHPSOR ´1R HVWR\ GLVSXHVWRD D FHGHUµ ´'HMD GH SUHVLRQDUPHµ HWFpWHUD 5HSLWH OD IUDVH KDVWD TXH OD VLHQWDV FRQYLQFHQWH 3UHVWD DWHQFLyQDOVRQLGRGHODVSDODEUDV\SHUFLEHTXHHUHVPXFKRPiVIXHUWH ,QGLFDFLRQHV (VWDVXJHUHQFLDHVXQDEXHQDRSFLyQFXDQGRODSHUVRQDHVYtFWLPDGHFKDQWDMHHPRFLRQDO 6X REMHWLYR VH FHQWUD HQ TXH OD SHUVRQD UHHVWUXFWXUH FRJQLWLYDPHQWH OD VLWXDFLyQ \ TXH SRQJD HQ PDUFKD QXHYRV UHFXUVRV D OD KRUD GH HQIUHQWDUVH D OD SHUVRQD TXH DEXVD SVLFROyJLFDPHQWHGHHOOD )XHQWH (VWDWDUHDSURFHGHWDPELpQGHOOLEURGH6XVDQ)RUZDUG VREUHFKDQWDMHHPRFLRQDO(V LQWHUHVDQWH FRQVWDWDU TXH SRU PRPHQWRV VH DFHUFD DO SURFHGLPLHQWR GH LQVWDODFLyQ GH FRJQLFLRQHVSRVLWLYDVGHO(0'5 6KDSLUR
&25$=21(6'(&85$&,Ð1
'HVFULSFLyQ 6H SLGH D OD SHUVRQD TXH GLEXMH HO FRQWRUQR GH VX FXHUSR \ PDUTXH FRQ XQ FRORU DTXHOODV SDUWHV TXH DVRFLD FRQ VHQWLPLHQWRV SRVLWLYRV \ FRQ RWUR ODV TXH DVRFLD FRQ VHQWLPLHQWRV QHJDWLYRV $ FRQWLQXDFLyQ OD LQYLWDPRV D YROYHU D WUD]DU HQ RWUR SDSHO OD VLOXHWD GH VX FXHUSR \ GLEXMDU FRQ XQ FRORU TXH DVRFLH D OD FXUDFLyQ SHTXHxRV FRUD]RQHV HQ ODV iUHDV DVRFLDGDV DO GRORU R D VHQWLPLHQWRV QHJDWLYRV )LQDOPHQWH VH OH VXJLHUH TXH LGHQWLϧTXH GLIHUHQWHVPDQHUDVGHFXLGDUPLPDUHWFpWHUDHVDVSDUWHVGHVXFXHUSR ,QGLFDFLRQHV 3URSRQHPRV ORV ©&RUD]RQHV GH FXUDFLyQª D PXMHUHV TXH KDQ VXIULGR YLROHQFLD VH[XDO (VWi LQGLFDGDSDUDUHFXSHUDUHOFRQWDFWRSRVLWLYRFRQHOSURSLRFXHUSR\FRQODVH[XDOLGDG )XHQWH
(1(/©$//̪
'HVFULSFLyQ 6HLQGLFDDODSHUVRQDORVLJXLHQWH ©&LHUUD ORV RMRV ,PDJLQD TXH HVWiV UHDOL]DQGR WX DFWLYLGDG IDYRULWD 0LHQWUDV OD UHDOL]DV ItMDWHHQODOX]TXHHQYXHOYHODDFWLYLGDGSXHGHTXHVHDXQDOX]DUWLϧFLDO«WDOYH]VHDOD GHODPDQHFHU«GHODWDUGHFHU«RTXL]iVKD\DRVFXULGDG«)tMDWHWDPELpQHQORVFRORUHVTXH SUHGRPLQDQ SXHGHQ VHU EULOODQWHV R SDVWHOHV R DOHJUHV« $KRUD ItMDWH HQ TXp UXLGRV R\HV PLHQWUDVUHDOL]DVODDFWLYLGDGWDOYH]RLJDVDOJR«WDOYH]UHLQHHOVLOHQFLR«)tMDWHHQTXp VHQVDFLRQHV FRUSRUDOHV SHUFLEHV« 0LHQWUDV UHDOL]DV OD DFWLYLGDG PLUD DOUHGHGRU \ REVHUYD ORVREMHWRVTXHKD\'XUDQWHXQRVVHJXQGRVYDVDGHMDUGHHVFXFKDUPLYR]\DGLVIUXWDUGH ODDFWLYLGDGPLHQWUDVWHILMDVHQODOX]ORVFRORUHVORVUXLGRVODVVHQVDFLRQHV\ORVREMHWRV $KRUD PH JXVWDUtD TXH QRPEUDUDV FLQFR REMHWRV TXH YHV PLHQWUDV UHDOL]DV OD DFWLYLGDG FLQFR UXLGRV TXH HVFXFKDV FLQFR VHQVDFLRQHV TXH SHUFLEHV FXDWUR REMHWRV LJXDOHV R GLIHUHQWHV TXH ORV DQWHULRUHV FXDWUR UXLGRV LJXDOHV R GLIHUHQWHV TXH ORV DQWHULRUHV FXDWUR VHQVDFLRQHVLJXDOHVRGLIHUHQWHVTXHORVDQWHULRUHV«>VHVLJXHDVtKDVWDOOHJDUDXQREMHWR XQUXLGRXQDVHQVDFLyQ@ 3RU ~OWLPR HOLJH XQ REMHWR SDUD WUDHUWH DOJR TXH WH UHFXHUGH HVH PRPHQWR HVH OXJDU &XDQGR OR KD\DV HOHJLGR DEUH ORV RMRV \ HQ XQ WUR]R GH SDSHO GLE~MDOR FRQ OD PDQR GRPLQDQWH QRKDFHIDOWDTXHORGLEXMHVSHUIHFWRHVDOJRTXHWHWLHQHTXHVHUYLUDWL DKRUD GDOHODYXHOWDDOSDSHO\GLE~MDORRWUDYH]FRQODPDQRQRGRPLQDQWHª 6HLQGLFDDODSHUVRQDTXHGREOHHOSDSHOKDVWDXQWDPDxRTXHOHTXHSDHQODPDQR\VH OHVXJLHUHOOHYDUORVLHPSUHFRQVLJRFRPRXQVtPERORGHVHJXULGDG ,QGLFDFLRQHV (VWH HMHUFLFLR HVWi LQGLFDGR SDUD DTXHOODV SHUVRQDV TXH KDQ VXIULGR DOJ~Q WLSR GH H[SHULHQFLDWUDXPiWLFD(OHMHUFLFLRVHHQVHxDDQWHVGHTXHODSHUVRQDHPSLHFHDFRQWDUHO KHFKR\VLUYHFRPROXJDUVHJXURHQFDVRGHTXHVHSURGX]FDDOJ~QIODVKEDFN $WHQHUHQFXHQWD (VWH HMHUFLFLR VH OOHYD D FDER GXUDQWH OD VHVLyQ FRQ OD FRQVXOWDQWH HQ FXDQWR pVWD OR KD\D UHDOL]DGR FRQ HO WHUDSHXWD HQ FDVD VyOR WLHQH TXH FRJHU HO SDSHO HQ XQD PDQR FHUUDU ORV
RMRV\HYRFDUiLQPHGLDWDPHQWHODDFWLYLGDG\HOOXJDU8QDYH]DOOtODSHUVRQDLQLFLDUiHO HMHUFLFLRGHO©ª )XHQWH &RPR \D KHPRV VHxDODGR HO © ª VH DWULEX\H D %HWW\ (ULFNVRQ (VWD YHUVLyQ IXH GHVDUUROODGDSRU
$48Ì<$//Ì
'HVFULSFLyQ ,QGLFDPRV D OD SHUVRQD TXH FHQWUH VX DWHQFLyQ \ GHVFULED PHQWDOPHQWH XQR D XQR FLQFR REMHWRV HQ HO ©DTXtª HV GHFLU GHO OXJDU GRQGH VH HQFXHQWUD ItVLFDPHQWH HQ HVH PRPHQWR 'HVSXpV FHUUDQGR ORV RMRV GHVFULELUi FLQFR REMHWRV GHO ©DOOtª HV GHFLU GHO ©OXJDU VHJXURª JHQHUDGRDQWHULRUPHQWH YpDVHODWDUHDDQWHULRU HQWRQFHVFRQORVRMRVGHQXHYRDELHUWRV WHQGUi TXH GHVFULELU FLQFR VRQLGRV HQ HO ©DTXtª \ D FRQWLQXDFLyQ FHUUDQGR ORV RMRV FLQFR VRQLGRVGHO©DOOtª<ϧQDOPHQWHFLQFRVHQVDFLRQHVFRUSRUDOHVHQHO©DTXtª RMRVDELHUWRV \ FLQFRHQHO©DOOtª RMRVFHUUDGRV /D PLVPD VHFXHQFLD VH UHSLWH FRQ FXDWUR REMHWRV FXDWUR VRQLGRV \ FXDWUR VHQVDFLRQHV GHVSXpVWUHVGHFDGDOXHJRGRVGHFDGD\ILQDOPHQWHXQRGHFDGD ,QGLFDFLRQHV (O ©$TXt \ DOOtª HV XQD EXHQD IRUPD GH PDQHMDU OD DQJXVWLD H LQFOXVR GH GHWHQHU ORV ©IODVKEDFNVª9LVWRGHVGHRWUDSHUVSHFWLYDIDFLOLWDODH[SRVLFLyQDVLWXDFLRQHVDQVLyJHQDV\D TXHSHUPLWHUHGXFLUODDQVLHGDGVLQDEDQGRQDUODVLWXDFLyQ $WHQHUHQFXHQWD $QWHV GH SRGHU DSOLFDU HVWH HMHUFLFLR HQ VLWXDFLRQHV DQVLyJHQDV HV QHFHVDULR KDEHUOR DXWRPDWL]DGR 3DUD HOOR KDFH IDOWD TXH OD SHUVRQD SUDFWLTXH HO © ª XQDV WUHV VHPDQDV/yJLFDPHQWHDQWHVGHDxDGLUOHHO©$TXt\DOOtªWHQGUiTXHKDEHUFUHDGRXQ©OXJDU VHJXURªPHGLDQWHODWDUHDDQWHULRU SiJV 9DULDQWHV /XF ,VHEDHUW XWLOL]D XQD YDULDQWH HQ OD TXH OD DWHQFLyQ VH FDPELD PiV UiSLGDPHQWH GHO ©DTXtªDO©DOOtª\YLFHYHUVDFRQORTXHVHSURIXQGL]DHOWUDQFH XQREMHWRDTXtXQREMHWRDOOt XQVHJXQGRREMHWRDTXtXQVHJXQGRREMHWRDOOt XQWHUFHUREMHWRDTXtXQWHUFHUREMHWRDOOt \ DVtKDVWDOOHJDUDORVFLQFRREMHWRV /XHJRXQSULPHUVRQLGRDTXtXQSULPHUVRQLGRDOOt XQ VHJXQGR VRQLGR DTXtXQ VHJXQGR VRQLGR DOOt HWFpWHUD KDVWD OOHJDU D ORV FLQFR VRQLGRV 'HVSXpV XQD VHQVDFLyQ DOOtXQD VHQVDFLyQ DTXt HWFpWHUD KDVWD OOHJDU D ODV FLQFR VHQVDFLRQHV < DVt SDVDQGR D FXDWUR GH FDGD WUHV GRV XQR 'XUDQWH HO ©DTXtª ORV RMRV
HVWDUiQDELHUWRV HQHO©DOOtªFHUUDGRV 3DUDDFRUWDUHOWLHPSRGHGLFDGRDOHMHUFLFLRVHSXHGHWUDEDMDUVyORFRQWUHVGRVXQR )XHQWH (VWDYHUVLyQWDPELpQIXHGHVDUUROODGDSRU
(/,0,1$&,Ð1'(/26)/$6+%$&.6'85$17(/$65(/$&,21(66(;8$/(6
'HVFULSFLyQ 6H LQGLFD D OD SHUVRQD TXH FXDQGR VH LQLFLH XQIODVKEDFN PLHQWUDV PDQWLHQH UHODFLRQHV VH[XDOHVSURFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD'HEH ਬ$EULUORVRMRV\ILMDUVHHQHODTXt\HODKRUD ਬ)LMDUVHHQODVGLIHUHQFLDVTXHH[LVWHQHQWUHVXSDUHMD\HODEXVDGRU\HQWUHHOHVSDFLR ItVLFRDFWXDO\HQHOTXHVHGHVDUUROOyHODEXVR ਬ&HQWUDUVHHQVXVtPERORGHVHJXULGDG ਬ3HGLUDVXSDUHMDTXHGLJDDOJRTXHODD\XGHDVHQWLUVHPiVWUDQTXLOD ਬ'HFLUVHDVtPLVPDTXHDKRUDVHHQFXHQWUDHQXQOXJDUVHJXUR ਬ3HGLUDVXSDUHMDFXDOTXLHUFRVDTXHOHKDJDVHQWLUVHVHJXUD ਬ1RUHLQLFLDUODUHODFLyQVH[XDOKDVWDTXHYXHOYDDQRWDUVHFyPRGD ,QGLFDFLRQHV 6H XWLOL]D FXDQGR XQD SHUVRQD DO PDQWHQHU UHODFLRQHV VH[XDOHV H[SHULPHQWD R UHYLYH HO DEXVRTXHVXIULy )XHQWH
&$3Ì78/2
75$%$-$1'2/$$872(67,0$</$0(-25$3(5621$/
7$5($63$5$0(-25$5/$$872(67,0$
'HVFULSFLyQ /DDXWRHVWLPDWLHQHFRPRFRQVWUXFWRXQSUHGLFDPHQWRGHVLJXDOHQODFRPXQLGDGFLHQWtϧFD $PHQXGRVHFRQVLGHUDXQFRQFHSWRYDJRFRQIXVR\KHWHURJpQHR\GHKHFKRKD\PXFKDV IRUPDV GLIHUHQWHV GH FRQFHSWXDOL]DUOD \ PHGLUOD 6H KD OOHJDGR D DϧUPDU TXH KD\ WDQWDV GHϧQLFLRQHV GH DXWRHVWLPD FRPR SHUVRQDV LQWHQWDQ GHϧQLUOD 0UXN 6LQ HPEDUJR DMHQDV D HVWDV GHVDYHQHQFLDV PiV R PHQRV DFDGpPLFDV VRQ EDVWDQWHV ODV SHUVRQDV TXH DFXGHQ D SVLFRWHUDSLD TXHMiQGRVH GH OR TXH GHQRPLQDQ VX ©EDMD DXWRHVWLPDª R VX ©SRFD FRQϧDQ]DªHQHOORVPLVPRV(VWD©EDMDDXWRHVWLPDªVXHOHKDFHUUHIHUHQFLDDXQDPH]FODPiV RPHQRVGLIXVDGHHPRFLRQHV\FRJQLFLRQHVQHJDWLYDVFRQHVFDVDFRQϧDQ]DHQVXVSURSLDV SRVLELOLGDGHV\HQJHQHUDOXQDYLVLyQGHVtPLVPDVFRPRSHUVRQDVOLPLWDGDVGHIHFWXRVDVR FRQFDUHQFLDV(VWDYLVLyQQHJDWLYDSXHGHWHQHUXQRULJHQGHOLPLWDEOHFRPRSRUHMHPSOR XQHSLVRGLRGHDEXVRVVH[XDOHVRXQDKLVWRULDGHPDOWUDWRFRQ\XJDOSHURDPHQXGRSDUHFH PiVELHQHOUHVXOWDGRDFXPXODWLYRGHXQDVHULHGHSHTXHxDVLQWHUDFFLRQHVQHJDWLYDVFRQHO HQWRUQRGHOTXHVHYDQUHFLELHQGRPHQVDMHVGHELOLWDQWHV 3UHVHQWDFLyQ &RPR DFDEDPRV GH VHxDODU QR HV LQIUHFXHQWH TXH DOJXLHQ QRV SLGD D\XGD GLUHFWDPHQWH SRUTXH VLHQWH TXH WLHQH EDMD DXWRHVWLPD (Q HVRV FDVRV OD SHUVRQD VXHOH YHQLU VROD \ D PHQXGR SUHVHQWDQGR VtQWRPDV GH WLSR GHSUHVLYR (Q RWUDV RFDVLRQHV OD FRQVXOWD LQLFLDO VH GHEHDDOJXQDRWUDFXHVWLyQ\HOWHPDGHODDXWRHVWLPDDSDUHFHXQSRFRPiVDGHODQWH\HQ IXQFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFDVRSDVDRQRDVHUXQIRFRGHOWUDWDPLHQWR (VWUDWHJLDGHLQWHUYHQFLyQ 3HUVRQDO ©$XPHQWDUODDXWRHVWLPDªR©5HFXSHUDUODFRQILDQ]DHQPtPLVPDªSXHGHQVHUODEDVHGHXQ EXHQ FRQWUDWR WHUDSpXWLFR SHUR QHFHVLWDUiQ FRQFUHWDUVH HQ WpUPLQRV GH REMHWLYRV FRQGXFWXDOHV\REVHUYDEOHV %H\HEDFKE ¢(QTXpQRWDUiODFOLHQWHTXHKDUHFXSHUDGR VX DXWRHVWLPD" ¢4Xp FRVDV GLIHUHQWHV SHQVDUi GLUi \ KDUi" ¢&XiO VHUi SDUD VX SDUHMD OD SULPHUD VHxDO GH TXH OD DXWRHVWLPD HPSLH]D D VHU PiV DOWD" (VWH WLSR GH SUHJXQWDV D\XGDUiQDODFRQVXOWDQWHDLUGHVFULELHQGRVXIXWXURGHVHDGR$SDUWLUGHDTXtHPSOHDPRV ODVWpFQLFDVWtSLFDVGHODWHUDSLDFHQWUDGDHQODVVROXFLRQHV LQYHVWLJDUHQTXpRFDVLRQHV\D VHHVWiQSURGXFLHQGRHQODDFWXDOLGDGSDUWHVGHHVHIXWXUR H[FHSFLRQHV LGHQWLϧFDUGHTXp IRUPDVHFRQVLJXHQHVDVH[FHSFLRQHV DQFODUODV \HVWDEOHFHUPHWDVLQWHUPHGLDV\IRUPDVGH FRQVHJXLUODV SUHJXQWDV GH HVFDOD 8Q EXHQ FRPSOHPHQWR SDUD HVWH OtQHD GH WUDEDMR HV
H[WHUQDOL]DUODSDUWHSUREOHPiWLFDGHODVLWXDFLyQ ©ODEDMDDXWRHVWLPDª©ODGHVFRQϧDQ]Dª ©OD DXWRH[LJHQFLDª %H\HEDFK E :KLWH \ (SVWRQ DVt FRPR XWLOL]DU ODV WDUHDV TXHVHGHVFULELUiQHQHVWHFDStWXOR ,QWHUSHUVRQDO /RVIDPLOLDUHVODSDUHMDORVDPLJRV\ORVFRPSDxHURVGHWUDEDMRWLHQHQXQDJUDQLQϩXHQFLD HQFyPRODSHUVRQDVHYLYHDVtPLVPD3RUHVRHVLPSRUWDQWHLGHQWLϧFDUTXpLQWHUDFFLRQHV PLQDQ OD DXWRHVWLPD GH OD SHUVRQD \ D\XGDU D JHQHUDU DOWHUQDWLYDV 7DO YH] SRGDPRV D\XGDU DO PDULGR GH QXHVWUD FOLHQWH D TXH PRGLϧTXH VXV FRPHQWDULRV FUtWLFRV R TXL]iV WUDEDMHPRV FRQ HOOD VREUH FyPR SURWHJHUVH GH HOORV 4XL]iV VHD SRVLEOH TXH HO JUXSR GH DPLJDVOHGpPHQVDMHVPiVSRVLWLYRVSHURWDOYH]ϧQDOPHQWHQXHVWUDFOLHQWDGHFLGDEXVFDU DPLJDVQXHYDV &XDQGR OD EDMD DXWRHVWLPD HV HO UHVXOWDGR GH PHQVDMHV GHELOLWDQWHV UHFLELGRV HQ HO SDVDGRWDUHDVFRPRODGH©'DUODVJUDFLDVªSHUPLWHUHGHϧQLU\UHHODERUDUHVWDVYLYHQFLDV 0HGLDQWH©/DFDUWDGHDJUDGHFLPLHQWRªSXHGHLQWURGXFLUVHHODVSHFWRLQWHUSHUVRQDODXQTXH HVWHPRV WUDEDMDQGR GH IRUPD LQGLYLGXDO 6L KD KDELGR XQD KLVWRULD GH PDOWUDWR R DEXVR VH[XDOVHUi~WLOLQFRUSRUDUODVOtQHDVGHWUDEDMRTXHKHPRVGHVFULWRHQHOFDStWXORDQWHULRU (VWUDWHJLDELROyJLFD 8QD SDUWH LPSRUWDQWH GH OD EDMD DXWRHVWLPD VXHOH VHU OD YLYHQFLD QHJDWLYD GHO SURSLR FXHUSR (VWH DVSHFWR SXHGH WUDEDMDUVH UHFRPHQGDQGR PDVDMHV WHUDSLDV FRUSRUDOHV R XWLOL]DQGRDOJXQDGHODVWDUHDVTXHSURSRQGUHPRVPiVDEDMR&RPRKHPRVVHxDODGRHQHO FDStWXORGHGLFDGRDODGHSUHVLyQHOHMHUFLFLRItVLFRPRGHUDGRWLHQHXQHIHFWRSRVLWLYRVREUH OD VDOXG PHQWDO \ HO HTXLOLEULR GH ODV SHUVRQDV 3UiFWLFDV GH PHGLWDFLyQ FRPR HO \RJD R HO WDLFKLSXHGHQWDPELpQUHVXOWDU~WLOHV +D\EDVWDQWHVWDUHDVGHODVTXHKHPRVGHVFULWRHQHVWHOLEURTXHVLUYHQSDUDPRWLYDUDORV FRQVXOWDQWHVFRQEDMDDXWRHVWLPDDOLQLFLRGHODWHUDSLD ©(OFROODJHGHORVVXHxRVª SiJ ©/DFDUWDGHVGHHOIXWXURª SiJV ©/DFDUWDGHGHVSHGLGDª SiJV GHODEDMDDXWRHVWLPD ©$GLyVª©+RODª SiJ 3DUDSURPRYHUFRJQLFLRQHVSRVLWLYDVVRQ~WLOHV ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª SiJV ©3RVWLWSDUDXQRPLVPRª SiJ ©0HQVDMH SRVLWLYR FRQ OD PDQR QR GRPLQDQWHª SiJ TXH SXHGH VHU XQ EXHQ DQWtGRWRFRQWUDODVFRJQLFLRQHVFDWDVWURILVWDV 3DUDSURPRYHUFRQGXFWDVQXHYDVHPSOHDPRV ©)LMDUVHHQTXpSRGUtDKDFHU«SHURQRKDFHUORWRGDYtDª SiJ ©&DUD R FUX]ª SiJ /RV GtDV HQ TXH VDOJD ©FDUDª DFWXDUi FRPR VL WXYLHUD PiV
DXWRHVWLPD ©6LPXODUHOPLODJURXQSXQWRPiVHQODHVFDODª SiJV ©8QPLODJURSRUODPDxDQDª SiJV ©/DSHTXHxDIHOLFLGDGª SiJV /D EDMD DXWRHVWLPD VXHOH UHSHUFXWLU WDPELpQ HQ OD LPDJHQ FRUSRUDO \ OD VH[XDOLGDG 3DUD KDFHUXQWUDEDMRHVSHFtϧFRVREUHHVWHWHPDSXHGHQUHVXOWDU~WLOHVDOJXQDVGHODVWDUHDVTXH KHPRVGHVFULWRHQHOFDStWXORGHSDUHMDV ©)RPHQWDQGRODVIDQWDVtDVHUyWLFDVª SiJ ©%DxRVHQVXDOª SiJ ©)RFDOL]DFLyQVHQVRULDOª SiJV
/$/,67$'(/26(/2*,26
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRVDOFRQVXOWDQWHHODERUDUXQDOLVWDGHGLH]HORJLRVTXHKD\DUHFLELGRDOJXQDYH]HQ VXYLGD'HVSXpVOHSURSRQHPRVTXHORVSXQW~HGHODOVLHQGRHOTXHQRORKDFUHtGR\ HO TXH OR KD FUHtGR WRWDOPHQWH \ OXHJR TXH SLHQVH HQ TXp VHUtD GLIHUHQWH HQ VX YLGD VL FUH\HVHFDGDHORJLRXQSXQWRPiVGHORSXQWXDGR ,QGLFDFLRQHV 7DUHDLQGLFDGDSDUDSHUVRQDVFRQODDXWRHVWLPDEDMD\FRQWHQGHQFLDDUHFKD]DUOREXHQR TXHORVGHPiVOHDWULEX\HQ $WHQHUHQFXHQWD /RV HORJLRV KDQ GH VHU FXDQWR PiV UHFLHQWHV PHMRU SHUR VL D DOJXLHQ OH FXHVWD LGHQWLϧFDU HORJLRVUHFLELGRV~OWLPDPHQWHHQWRQFHVSXHGHUHPRQWDUVHLQFOXVRDODLQIDQFLD 9DULDQWHV 7DO YH] DOJXLHQ SXQW~H WRGRV ORV HORJLRV HQ R PiV (Q HVRV FDVRV SRGHPRV XWLOL]DU OD VLJXLHQWHIRUPXODFLyQ ©%LHQHVRVVRQORVHORJLRVTXHPiVKDVFUHtGRHODERUDRWUDOLVWDFRQ DTXHOORVTXHWHKDFRVWDGRPiVFUHHUªHLQLFLDPRVHOHMHUFLFLRFRQHVWRVQXHYRVHORJLRV )XHQWH (VWD WDUHD GH FRUWH FRJQLWLYLVWD HV SDUWH GHO 3URJUDPD GH $XWRHVWLPD FUHDGR SRU 0DUJD +HUUHURGH9HJD
'$5/$6*5$&,$6
'HVFULSFLyQ 3HGLPRV D OD SHUVRQD TXH UHFXHUGH XQ PRPHQWR HQ TXH DOJXLHQ KL]R DOJR TXH OD KLULy $ FRQWLQXDFLyQ OH VXJHULPRV TXH DQDOLFH TXp DSUHQGLy D UDt] GH HVD H[SHULHQFLD \ OD LQYLWDPRV D UHGDFWDU XQD EUHYH QRWD GH DJUDGHFLPLHQWR D HVD SHUVRQD 1R HV QHFHVDULR HQWUHJDUODQRWDDVXGHVWLQDWDULR ,QGLFDFLRQHV ©'DU ODV JUDFLDVª SXHGH D\XGDU D SHUVRQDV TXH VLHQWHQ TXH VX EDMD DXWRHVWLPD VH GHEH DO PDOWUDWR UHFLELGR SRU ORV GHPiV /D LQWHQFLyQ HV TXH OD SHUVRQD SXHGD UHGHϧQLU HVDV H[SHULHQFLDV\DSUHQGHUGHHOODV $WHQHUHQFXHQWD (VFRQYHQLHQWHWUDEDMDUHOWHPDHQVHVLyQDQWHVGHVXJHULUHVWDWDUHD )XHQWHOHFWXUDVFRPSOHPHQWDULDV 0DUJD+HUUHURGH9HJDGHVDUUROOyHVWDWDUHDSDUDVX3URJUDPDGH$XWRHVWLPD
(;7(51$/,=$5/$%$-$$872(67,0$
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDODSHUVRQDTXHPROGHHFRQSODVWLOLQDVXEDMDDXWRHVWLPD8QDYH]UHDOL]DGD HVWDSDUWHVHOHLQGLFDTXHDSDUWLUGHDKRUDHO©PXxHFRGHVXEDMDDXWRHVWLPDªWLHQHTXH FRORFDUVH HQ XQ OXJDU YLVLEOH GH OD FDVD 'HVSXpV VH OH SURSRQH HVWDU DWHQWD D WRGRV ORV PHQVDMHV TXH VX ©EDMD DXWRHVWLPDª OH PDQGH FDGD YH] TXH LGHQWLϧTXH DOJXQR WLHQH TXH VHQWDUVH FRQ HO ©PXxHFRª HVFXFKDU TXp OH GLFH \ GDU DUJXPHQWRV HQ VX FRQWUD 3XHGH HVFULELUHQODSDUWHL]TXLHUGDGHXQIROLRORTXHOHFRPXQLFDODEDMDDXWRHVWLPD\HQODSDUWH GHUHFKDORTXHHOODOHUHVSRQGH ,QGLFDFLRQHV 7DUHD LQGLFDGD SDUD SHUVRQDV TXH WLHQHQ OD DXWRHVWLPD WDQ EDMD TXH VH HQFXHQWUDQ SDUDOL]DGDVDODKRUDGHKDFHUDOJRSDUDPHMRUDUOD$OH[WHUQDOL]DUODODSHUVRQDDGTXLHUH PD\RUVHQVDFLyQGHFRQWURO $WHQHUHQFXHQWD $QWHV GH VXJHULU HVWD WDUHD OD SHUVRQD WLHQH TXH KDEHU UHDOL]DGR XQ WUDEDMR SUHYLR GH H[WHUQDOL]DFLyQGXUDQWHODVHVLyQ )XHQWHOHFWXUDVFRPSOHPHQWDULDV (VWD WDUHD VH EDVD HQ ODV SUiFWLFDV GH H[WHUQDOL]DFLyQ GHVDUUROODGDV SRU 0LFKDHO :KLWH \ 'DYLG(SVWRQ :KLWH\(SVWRQ
%27(0(',&,1$/
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRV D OD SHUVRQD TXH HODERUH XQ ©PHGLFDPHQWRª FRQWUD OD EDMD DXWRHVWLPD 'HEH GLVHxDUXQERWHRXQDFDMDPHGLFLQDOGRQGHJXDUGDUODV©SDVWLOODVª FDGDXQDHVXQUHFXUVR PX\ FRQFUHWR TXH HO SDFLHQWH SXHGH XWLOL]DU SDUD DXPHQWDU VX DXWRHVWLPD OODPDU D XQ DPLJR SRQHUVH XQD URSD GHWHUPLQDGD HVFXFKDU FLHUWD FDQFLyQ HWFpWHUD &DGD UHFXUVR VH HVFULEH HQ XQ SDSHO TXH SXHGH VHU GH GLIHUHQWH FRORU HQ IXQFLyQ GH VL HV FRQGXFWD SHQVDPLHQWRHWFpWHUD(OPHGLFDPHQWRGHEHOOHYDUXQSURVSHFWRHQTXHVHLQGLTXHFXiOHV ODFRPSRVLFLyQFyPRGHEHVHUXWLOL]DGRHWFpWHUD(OERWHWLHQHTXHFRORFDUVHHQHOERWLTXtQ GHODFDVDMXQWRFRQRWURVPHGLFDPHQWRV ,QGLFDFLRQHV 3URSRQHPRV HVWD WDUHD D SHUVRQDV FRQ OD DXWRHVWLPD EDMD SHUR TXH \D KDQ UHDOL]DGR XQ WUDEDMR SUHYLR VREUH ORV UHFXUVRV TXH WLHQHQ 6LUYH SDUD RUJDQL]DU ORV UHFXUVRV \ KDFHUORV PiVFRQVFLHQWHV 9DULDQWHV (QHOFDVRGHSHUVRQDVTXHQRXWLOL]DQPHGLFDPHQWRVHQVXYLGDFRWLGLDQDSXHGHVXVWLWXLUVH HOERWHSRUEROVLWDVGHLQIXVLRQHVPHGLFLQDVQDWXUDOHVHWFpWHUD )XHQWHOHFWXUDVFRPSOHPHQWDULDV (VWD WDUHD HV XQD DGDSWDFLyQ QXHVWUD GH ©/D FDMD GH UHFXUVRVª TXH XWLOL]D
7$5($63$5$/$0(-25$3(5621$/
(Q HVWH ~OWLPR DSDUWDGR UHFRJHPRV XQD VHULH GH WDUHDV TXH SXHGHQ VHU GH XWLOLGDG HQ HO WUDEDMR WHUDSpXWLFR FRQ SHUVRQDV TXH QR DFXGHQ D WHUDSLD SRU XQ SUREOHPD HVSHFtϧFR R DOJXQDSUHRFXSDFLyQHQFRQFUHWRVLQRSRUFLHUWDLQVDWLVIDFFLyQSHUVRQDOSRUTXHVLHQWHQXQ GHVFRQWHQWR H[LVWHQFLDO FRQ VX SURSLD YLGD (Q HVWRV FDVRV QRV JXVWD FRPELQDU HO HQIRTXH FHQWUDGR HQ ODV VROXFLRQHV FRQ XQD HVWUDWHJLD PiV QDUUDWLYD \ FRQ LQWHUYHQFLRQHV GH SVLFRORJtD SRVLWLYD TXH DEUD HVSDFLRV SDUD HO WUDEDMR HPRFLRQDO \ OD UHϩH[LyQ VREUH SULQFLSLRV \ YDORUHV /DV WDUHDV TXH SUHVHQWDPRV D FRQWLQXDFLyQ SXHGHQ VHU XQ EXHQ FRPSOHPHQWRSDUDHVWHWUDEDMR
(-(5&,7$1'2/$*5$7,78'
'HVFULSFLyQ ,QYLWDPRVDODSHUVRQDDTXHFDGDGtDGpODVJUDFLDVSRUDTXHOODVSHTXHxDVFRVDVDODVTXH SRU VX FRWLGLDQHLGDG \D QR SUHVWD DWHQFLyQ \ TXH VLQ HPEDUJR HFKD GH PHQRV FXDQGR IDOWDQ GLVSRQHUGHDJXDFDOLHQWHOX]HOpFWULFDFDOHIDFFLyQ« ,QGLFDFLRQHV &RQHVWHHMHUFLFLRVHEXVFDUHLQWURGXFLUXQDYDORUDFLyQSRVLWLYDHQODYLGDGHOFRQVXOWDQWH $WHQHUHQFXHQWD 6HSXHGHVXJHULUDODSHUVRQDTXHOOHYHDFDERHVWHHMHUFLFLRDQWHVGHLUVHDGRUPLU 9DULDQWHV (VWDWDUHDFRPELQDELHQFRQ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGDIHOL]ª )XHQWH (VWD SURSXHVWD FRQHFWD FRQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV GHVDUUROODGDV HQ HO FDPSR GH OD SVLFRORJtD SRVLWLYD 6HOLJPDQ 9i]TXH]+HUYiV\+R
5(&8(5'26326,7,926
'HVFULSFLyQ 6XJHULPRV D OD SHUVRQD TXH FDGD QRFKH DQWHV GH GRUPLU WUDLJD D VX PHPRULD DOJ~Q UHFXHUGRSRVLWLYRGHVXYLGD ,QGLFDFLRQHV (VWDVHQFLOODWDUHDD\XGDDSHUVRQDVFRQFRQVWDQWHVSHQVDPLHQWRV\HPRFLRQHVQHJDWLYDVD DEULU VX DEDQLFR GH HPRFLRQHV \ D FHQWUDUVH PiV HQ SHQVDPLHQWRV SRVLWLYRV TXH GHVSXpV SXHGDQH[WUDSRODUDFXDOTXLHUiPELWRGHVXYLGD 9DULDQWHV $OLJXDOTXHODDQWHULRUHVWHHMHUFLFLRFRPELQDELHQFRQ©/DVWUHVSUHJXQWDVSDUDXQDYLGD IHOL]ª )XHQWH $SUHQGLPRVHVWDWDUHDGH*RQ]DOR+HUYiV
/$&$57$'($*5$'(&,0,(172
'HVFULSFLyQ 6H OH SURSRQH DO FRQVXOWDQWH HVFULELU XQD FDUWD GH DJUDGHFLPLHQWR D DOJXLHQ GH VX SDVDGR TXH OH SUHVWy D\XGD HQ DOJ~Q PRPHQWR LPSRUWDQWH SDUD pO 6H OH VXJLHUH TXH XQ VHJXQGR SDVRSRGUtDVHUILMDUXQDIHFKDSDUDLUDYLVLWDUDHVDSHUVRQD\OHHUOHODFDUWD ,QGLFDFLRQHV 3URSRQHPRV©/DFDUWDGHDJUDGHFLPLHQWRªDSHUVRQDVTXHWLHQHQXQDYLVLyQQHJDWLYDGHVX SDVDGR/DWDUHDSUHWHQGHUHHVFULELUHQSDUWHHVHSDVDGRUHVDOWDQGRDVSHFWRVSRVLWLYRV $WHQHUHQFXHQWD 7DPELpQFDEHODSRVLELOLGDGGHLQYLWDUDOGHVWLQDWDULRGHODFDUWDDDOJXQDVHVLyQ 6LODSHUVRQDDTXLHQYDGLULJLGDODFDUWDKXELHVHPXHUWRSXHGHGLVHxDUVHDOJ~QULWXDO OOHYDUOH OD FDUWD DO FHPHQWHULR LUD DOJ~Q OXJDU IDYRULWR GH HVWD SHUVRQD \ TXHPDU DOOt OD FDUWDHWFpWHUD )XHQWH (VWDWDUHDHVWiHQODOtQHDGHUHHVFULELUHOSURSLRSDVDGRFRPRSURSRQH%HQ)XUPDQHQVX OLEUR,WLVQHYHUWRRODWHWRKDYHDKDSS\FKLOGKRRG ©1XQFDHVGHPDVLDGRWDUGHSDUDWHQHUXQD LQIDQFLDIHOL]ª )XUPDQ
&2168/7$&21(/6$%,248(+$<'(1752'(8120,602
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDOFRQVXOWDQWHTXHLPDJLQHTXHKDQSDVDGRPXFKRVDxRV\TXHFRQHOWLHPSR VHKDFRQYHUWLGRHQXQDYHUVLyQPiVYLHMD\VDELDGHVtPLVPR$FRQWLQXDFLyQORLQYLWDPRV DUHIOH[LRQDUVREUHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV ਬ([DPLQDQGRVXYLGD¢TXpHVORTXHPiVOHJXVWDGHVXH[LVWHQFLDFRPRODKDYLYLGR" ਬ¢+D\DOJRTXHTXHUUtDQRKDEHUKHFKR" ਬ¢+D\DOJRTXHTXHUUtDKDEHUKHFKR" ਬ¢4XpOHJXVWDUtDTXHVXVVHUHVTXHULGRVUHFRUGDUDQPiVUHVSHFWRDVXYLGDFRQHOORV" ਬ (Q XQD HVFDOD GH D ¢FXiQWR KD\ \D HQ VX H[LVWHQFLD DFWXDO TXH UHϩHMH ODV UHVSXHVWDVTXHKDGDGRDODSUHJXQWDDQWHULRU" ਬ6LXVWHGTXLVLHUDDXPHQWDUHOJUDGRHQTXHVXYLGDDFWXDOUHϩHMHODVLGHDVUHVSRQGLGDV HQODVSUHJXQWDVDQWHULRUHV¢FXiOVHUtDHOSDVRPiVSHTXHxRTXHSRGUtDGDU" ,QGLFDFLRQHV 3URSRQHPRV©&RQVXOWDFRQHOVDELRTXHKD\GHQWURGHXQRPLVPRªDDTXHOODVSHUVRQDVTXH VHVLHQWHQLQVDWLVIHFKDVFRQVXYLGD(VWHHMHUFLFLRLQYLWDDUHSDVDUWRGRVORVDVSHFWRVGHVX YLGD SHUPLWLpQGROHV FRQFUHWDU TXp FRVDV SRGUtD FDPELDU SDUD VHQWLUVH PHMRU FRQVLJR PLVPDV+DEODUGH©XQDYHUVLyQPD\RU\PiVVDELDªGHODSHUVRQDWUDQVPLWHXQPHQVDMHGH HVSHUDQ]D\D TXHSUHVXSRQH TXHQXHVWURLQWHUORFXWRU YDHQ HIHFWR D VHU PiV VDELR HQ HO IXWXUR 9DULDQWHV (VWDLQWHUYHQFLyQSXHGHOOHYDUVHDFDERWDQWRFRPRXQHMHUFLFLRHQVHVLyQFRPRDPRGRGH WDUHD SDUD UHDOL]DU HQ FDVD (Q HVWH VHJXQGR FDVR FRQYLHQH HQWUHJDU XQ JXLyQ FRQ ODV SUHJXQWDV )XHQWH eVWDHVRWUDGHODVWDUHDVTXHDSUHQGLPRVGH
/$7$57$'(/$9,'$
'HVFULSFLyQ 6H SURSRQH DO FRQVXOWDQWH UHϩH[LRQDU VREUH ORV FLQFR iPELWRV PiV LPSRUWDQWHV GH VX YLGD IDPLOLD RFLR WUDEDMR pO PLVPR \ OD SDUHMD GHVGH XQ QLYHO FRQGXFWXDO FRJQLWLYR HPRFLRQDO\ItVLFR
3HGLPRVDODSHUVRQDTXHSXQW~HHQWDQWRVSRUFLHQWRGHWLHPSRTXHGHGLFDDFDGDiPELWR XQD YH] SXQWXDGR VH OH LQGLFD TXH H[DPLQH ORV SRUFHQWDMHV \ TXH UHDOLFH HO VLJXLHQWH HMHUFLFLRVREUHDTXHOORVTXHSXQW~DPiVEDMR ©0DUTXH XQD R YDULDV PHWDV FRQFUHWDV SDUD FDGD iPELWR $O ODGR GH FDGD XQD HVFULED TXp PHGLRV D QLYHO FRQGXFWXDO FRJQLWLYR HPRFLRQDO \ ItVLFR OH D\XGDUtDQ D DOFDQ]DU HVD PHWDª ,QGLFDFLRQHV (VWDWDUHDTXHHVXQDYHUVLyQPiVUDFLRQDOTXHODDQWHULRUVLUYHSDUDHQFRQWUDUREMHWLYRV YLWDOHV5HTXLHUHFLHUWDFDSDFLGDGGHLQWURVSHFFLyQ3URSRQHXQDIRUPD~WLO\RUGHQDGDGH UHIOH[LRQDUVREUHODSURSLDVLWXDFLyQH[LVWHQFLDO )XHQWH )XH-HV~V*XHUUHUR TXLHQQRVHQVHxyHVWDWDUHD
/$60(7$6
'HVFULSFLyQ 6HOHSLGHDODSHUVRQDTXHSLHQVHHQPHWDVDODUJRSOD]R GHGLH]DTXLQFHDxRV DPHGLR SOD]R GH WUHV D FLQFR DxRV D FRUWR SOD]R PHVHV \ HQ PHWDV TXH HVWp SHUVLJXLHQGR FRQVWDQWHPHQWH/RLGHDOVHUtDSHQVDUWUHVRFXDWURGHFDGDXQD8QDYH]VHOHFFLRQDGDVODV PHWDVODSHUVRQDSXQW~DHQXQDHVFDODGHODOFDGDREMHWLYRHQGLIHUHQWHVGLPHQVLRQHV GLILFXOWDG SUREDELOLGDG GH p[LWR FRQWURO GHO HQWRUQR KDVWD TXp SXQWR HVD PHWD D\XGD D FRQWURODU QXHVWUR HQWRUQR FUHFLPLHQWR SHUVRQDO TXH VXSRQGUtD FRQVRQDQFLD FRQ QXHVWUR SURSyVLWR HQ OD YLGD KDVWD TXp SXQWR IDYRUHFH ODDXWRQRPtDSHUVRQDO HQ TXp PHGLGD SURPXHYH ODDXWRDFHSWDFLyQ HQ TXp JUDGR IRPHQWDUHODFLRQHV SRVLWLYDV \RULHQWDFLyQ HVWH DVSHFWRVHSXQW~DGHHYLWDFLyQGHODPHWDKDVWDE~VTXHGDGHODPHWD 5HVXOWD~WLO UHFRJHUWRGDHVWDLQIRUPDFLyQHQXQFXDGURFRPRHOVLJXLHQWH
3RU ~OWLPR VXJHULPRV DO FOLHQWH TXH HYDO~H VXV PHWDV ϧMiQGRVH HQ FXiOHV VRQ ODV TXH OH D\XGDQ D FXEULU VXV QHFHVLGDGHV SVLFROyJLFDV EiVLFDV FRQWURO GHO HQWRUQR FUHFLPLHQWR SHUVRQDOSURSyVLWRHQODYLGDDXWRQRPtDDXWRDFHSWDFLyQ\UHODFLRQHVSRVLWLYDV $SDUWLU GH DKt HODERUD REMHWLYRV VROR R FRQ OD WHUDSHXWD D ϧQ GH VHJXLU DYDQ]DQGR HQ OD FRQVHFXFLyQGHGLFKDVPHWDV ,QGLFDFLRQHV (VWD SURSXHVWD VH GLULJH WDPELpQ D SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDG GH LQWURVSHFFLyQ \ DQiOLVLV (V PX\ ~WLO SDUD FRQFUHWDU PHWDV \ SDUD SODQLϧFDU OD FRQVHFXFLyQ GH pVWDV $GHPiV SHUPLWH DQDOL]DUVLODVPHWDVSURSXHVWDVKDVWDDKRUDVRQ©VDQDVªHVGHFLUVLFXEUHQODVQHFHVLGDGHV GHODSHUVRQDVLVRQGHE~VTXHGDHQYH]GHHYLWDFLyQ3RGHPRVDQDOL]DUWDPELpQVLH[LVWH FLHUWRHTXLOLEULRHQWUHHOQ~PHURGHREMHWLYRVDODUJRDPHGLR\DFRUWRSOD]R
$WHQHUHQFXHQWD $QWHV GH SURSRQHU HVWD WDUHD D XQ FRQVXOWDQWH KD\ TXH H[SOLFDU OD LGHD GH TXH H[LVWHQ FLHUWDV QHFHVLGDGHV EiVLFDV SDUD HO ELHQHVWDU SVLFROyJLFR GH ODV SHUVRQDV /D OLVWD GH ODV PHWDV SXHGH HODERUDUVH GXUDQWH OD VHVLyQ DO PHQRV DOJXQDV SDUD TXH VLUYDQ GH HMHPSOR /DV SUHJXQWDV GH SUR\HFFLyQ DO IXWXUR FRPR ©/D SUHJXQWD PLODJURª 'H 6KD]HU SXHGHQVHUXQDEXHQDIRUPDGHLQLFLDUHVWHWLSRGHFRQYHUVDFLyQ )XHQWH $SUHQGLPRVHVWHHMHUFLFLRGH*RQ]DOR+HUYiV
$%25'$581352%/(0$'(6'(/$61(&(6,'$'(6
'HVFULSFLyQ /DSHUVRQDGHEHUHIOH[LRQDUHQFDVDVREUHODVVLJXLHQWHVFXHVWLRQHV ਬ¢4XpFRVDVPHKDFHQVHQWLUELHQ" ਬ¢&XiOHVVRQPLVQHFHVLGDGHV" ਬ¢&yPRYHRPLSUREOHPDHQUHODFLyQFRQHVWDVQHFHVLGDGHV" ਬ¢4XpSXHGRKDFHUSDUDVDWLVIDFHUHVWDVQHFHVLGDGHV" ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD HVWi LQGLFDGD SDUD SHUVRQDV FRQ SUREOHPDV H[LVWHQFLDOHV 6LUYH SDUD HYDOXDU \ DERUGDU XQ SUREOHPD D WUDYpV GH ODV SURSLDV IRUWDOH]DV 'H HVWD PDQHUD OD SHUVRQD DGTXLHUHPiVFRQWUROVREUHODVROXFLyQGHRWUDVSRVLEOHVGLILFXOWDGHV $WHQHUHQFXHQWD (VPX\LPSRUWDQWHTXHDQWHVGHSURSRQHUHVWDWDUHDVHOHH[SOLTXHDOFRQVXOWDQWHHQVHVLyQ TXH H[LVWHQ VHLV QHFHVLGDGHV R HOHPHQWRV GHO ELHQHVWDU SVLFROyJLFR FRQWURO GHO HQWRUQR FUHFLPLHQWR SHUVRQDO DXWRQRPtD SURSyVLWR HQ OD YLGD DXWRDFHSWDFLyQ \ UHODFLRQHV SRVLWLYDV<H[SOLFDUOHWDPELpQTXHFXDQGRVHIRUWDOHFHXQDQHFHVLGDGHOSUREOHPDGHMDGH WHQHUWDQWRSHVR )XHQWH 6H WUDWD GH RWUD WDUHD SURFHGHQWH GHO FDPSR GH OD SVLFRORJtD SRVLWLYD 6HOLJPDQ 9i]TXH]HWDO /DDSUHQGLPRVGH*RQ]DOR+HUYiV
'(7(&7$5(,03/$17$5)257$/(=$6
'HVFULSFLyQ 6HVXJLHUHDODSHUVRQDTXHHVFULEDDTXHOODVDFWLYLGDGHVTXHHVFDSD]GHUHDOL]DUJUDFLDVD VXVIRUWDOH]DV FRPSHWHQFLDV \TXHDQDOLFHFyPRODVKDXWLOL]DGRHQODDFWLYLGDG\GHTXp PDQHUDOHKDQVLGR~WLOHV ,QGLFDFLRQHV 3DUDTXHODSHUVRQDVHDPiVFRQVFLHQWHGHVXVFDSDFLGDGHV\ODVXWLOLFHPiV $WHQHUHQFXHQWD 6HUtDFRQYHQLHQWHTXHGXUDQWHODVHVLyQVHKLFLHUDXQWUDEDMRSUHYLRVREUHHOUHFRQRFLPLHQWR GHODVIRUWDOH]DVGHOFRQVXOWDQWH )XHQWH (VWD WDUHD GHQWUR GH OD OtQHD GH OD SVLFRORJtD SRVLWLYD HV XQD YHUVLyQ VLPSOLϧFDGD GHO FRPSHWHQF\ JULGFUHDGR SRU HO WHUDSHXWD FHQWUDGR HQ ODV VROXFLRQHV 3DXO .RHFN SDUD HO WUDEDMRFRQFRPSHWHQFLDVHQRUJDQL]DFLRQHV .RHFN
)/(;,%,/,=$55(/$&,21(6
'HVFULSFLyQ 6HSLGHDODSHUVRQDTXHFRORTXHHQODVLJXLHQWHSLUiPLGHODVUHODFLRQHVTXHH[LVWHQHQVX YLGD /D ]RQD PiV DOWD GH OD SLUiPLGH VLJQLϧFD HO QLYHO Pi[LPR GH FRPSURPLVR PLHQWUDV TXHODEDVHGHODSLUiPLGHHOPtQLPR (O FRQVXOWDQWH WLHQH TXH SHQVDU VREUH VXV UHODFLRQHV \ VLWXDU HQ OD SDUWH GHUHFKD GH OD SLUiPLGH ODV UHODFLRQHV VHJ~Q HO QLYHO GH FRPSURPLVR TXH ORV GHPiV WLHQHQ FRQ pO (Q OD SDUWH L]TXLHUGD ODV PLVPDV UHODFLRQHV SHUR HQ FXDQWR DO QLYHO GH FRPSURPLVR TXH pO KD DGTXLULGRFRQHOORV
,QGLFDFLRQHV &RQ ©)OH[LELOL]DU UHODFLRQHVª VH SUHWHQGH DERUGDU OD LQVDWLVIDFFLyQ GHO FRQVXOWDQWH FRQ VXV UHODFLRQHVSHUVRQDOHV VREUHWRGRGHDPLVWDGDXQTXHVHSXHGHWUDEDMDUVREUHFXDOTXLHUWLSR GH UHODFLyQ 6LUYH SDUD VXSHUDU ORV EORTXHRV UHODFLRQDOHV FRQ RWUDV SHUVRQDV DO YHU JUiϧFDPHQWHTXpGLIHUHQFLDVH[LVWHQHQWUHHOJUDGRGHFRPSURPLVRTXHWLHQHHOFRQVXOWDQWH \HOTXHSHUFLEHFRQORVGHPiV$SDUWLUGHHVWHDQiOLVLVHVPiVIiFLOH[WUDHUFRQVHFXHQFLDV 9DULDQWHV (VWH HMHUFLFLR SXHGH GDU SDVR D OD WDUHD GH ©6DQHDU ODV UHODFLRQHV EORTXHDGDVª TXH GHVFULELUHPRVDFRQWLQXDFLyQ )XHQWH /D SUHVHQWH WDUHD VH EDVD WDPELpQ HQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV GH OD SVLFRORJtD SRVLWLYD 6HOLJPDQ 9i]TXH]HWDO 1RVORHQVHxy*RQ]DOR+HUYiV
6$1($55(/$&,21(6%/248($'$6
'HVFULSFLyQ 6H SLGH D OD SHUVRQD TXH H[SUHVH PHGLDQWH OD HVFULWXUD ORV VHQWLPLHQWRV TXH OH JHQHUD OD UHODFLyQ TXH TXLHUH VDQHDU 3ULPHUR HVFULELUi WRGR OR QHJDWLYR TXH OH SURYRFD KDVWD TXH VLHQWD TXH \D OR KD H[SUHVDGR WRGR DO UHVSHFWR 6yOR HQWRQFHV SDVDUi D HVFULELU WRGR OR SRVLWLYRTXHOHHQFXHQWUDDHVDUHODFLyQ ,QGLFDFLRQHV (VWD WDUHD D\XGD D UHJXODU ODV HPRFLRQHV QHJDWLYDV KDFLD RWUDV SHUVRQDV (VWi LQGLFDGD SDUDDTXHOORVFDVRVHQTXHODSHUVRQDTXLHUHVHJXLURUHWRPDUODUHODFLyQ )XHQWH (VWD SURSXHVWD VH KDOOD HQ OD OtQHD GH ORV SODQWHDPLHQWRV QDUUDWLYRV &RPEV \ )UHHGPDQ :KLWH\(SVWRQ
7Ô(1780(-25+,6725,$
'HVFULSFLyQ 3URSRQHPRVDODSHUVRQDHVFULELUXQDKLVWRULDHQODFXDOQDUUHXQORJURSDVDGRRUHFLHQWHR DOJXQD VLWXDFLyQ SURSLD GH OD TXH HVWp RUJXOORVR 8QD YH] HVFULWD WLHQH TXH VXEUD\DU GRV DVSHFWRV HQ OD KLVWRULD HQ FRORU QHJUR SRU HMHPSOR ORV PHGLRV TXH KLFLHURQ IDOWD SDUD FRQVHJXLUORHQFRORUURMRORVPHQVDMHVTXHODSHUVRQDVHGLMRDVtPLVPD\ROHGLMHURQORV GHPiVTXHODDQLPDURQ ,QGLFDFLRQHV +H DTXt XQD WDUHD LQGLFDGD SDUD SHUVRQDV D TXLHQHV OHV FXHVWD DWULEXLUVH HO p[LWR SRU VXV ORJURV$\XGDDGHWHFWDU\DQFODUUHFXUVRV )XHQWH (VWHHMHUFLFLRFRPELQDHOHPHQWRVFRJQLWLYRVQDUUDWLYRV\FHQWUDGRVHQODVVROXFLRQHV
&$3Ì78/2
',(=%8(1$6)250$6'(+$&(5810$/862'((67$6 7$5($6
4XHUUtDPRV WHUPLQDU HVWH OLEUR FRQ DOJXQDV VHQFLOODV LQGLFDFLRQHV DFHUFD GH FyPR XVWHG HVWLPDGROHFWRUSXHGHKDFHUXQPDOXVRGHpO(QRWUDVSDODEUDVGHVFULELUHPRVEUHYHPHQWH DOJXQDV PDQHUDV LQDGHFXDGDV GH XWLOL]DU ODV WDUHDV GHVFULWDV HQ HVWH YROXPHQ 1RVRWURV KHPRVFDtGRRFDVLRQDOPHQWHHQWRGDVHOODVGHPRGRTXHSRGHPRVGDUIHGHTXHUHDOPHQWH IXQFLRQDQ SDUDQR D\XGDU D QXHVWURV FOLHQWHV 6L SRU HO PRWLYR TXH VHD GHVHD DODUJDU XQD WHUDSLD R FRQVHJXLU TXH VH HPEDUUDQTXH VLJD DO SLH GH OD OHWUD FXDOTXLHUD GH ODV SDXWDV VLJXLHQWHV ©7DUHDWDUHDWDUHD«ª 8QD EXHQD IRUPD GH IUDFDVDU FRQ ODV WDUHDV HV RWRUJDUOHV HO SDSHO HVWHODU HQ QXHVWUD LQWHUYHQFLyQWHUDSpXWLFDKDFLpQGRODVHOFHQWURGHODWHUDSLD\GHGLFDQGRODVHQWUHYLVWDVD SRFR PiV TXH D FRPSUREDU FyPR VH HVWiQ OOHYDQGR D FDER (QWHQGHU OD WHUDSLD FRPR XQD PHUDVXFHVLyQGHWDUHDVSHUPLWHDFWXDUFRPRVLpVWDVIXHUDQStOGRUDVTXHDFW~DQVREUHXQRV FOLHQWHV LQHUWHV \ ROYLGDU HO KHFKR GH TXH HQ UHDOLGDG OD WHUDSLD VH YD FRQVWUX\HQGR HQ GLiORJR\FRQYHUVDFLyQFRQQXHVWURVFRQVXOWDQWHV 'DUODVWDUHDVVLQDGDSWDUODVDORVFRQVXOWDQWHV 8QDPDQHUDH[FHOHQWHGHTXHODVWDUHDVTXHKHPRVSURSXHVWRHQHVWHOLEURQRIXQFLRQHQHV TXHXVWHGODVHPSOHHH[DFWDPHQWHFRPRDSDUHFHQGHVFULWDVVLQDGDSWDUODVDODLGLRVLQFUDVLD GH VXV SDFLHQWHV QL WHQHU HQ FXHQWD ORV DVSHFWRV HVSHFtϧFRV GH OD VLWXDFLyQ HQ TXH TXLHUD XWLOL]DUODV (Q UHDOLGDG FXDQWR PiV DGDSWH ODV WDUHDV D FDGD IDPLOLD HQ SDUWLFXODU PiV ULHVJRKDEUiGHTXHODVOOHYHQDFDER\GHTXHWHQJDQXQHIHFWRSRVLWLYR£1RORKDJD &RQIXQGLUVHGHFOLHQWH (VWDLQGLFDFLyQHVHVSHFLDOPHQWHHϧFD]SDUDFRQVHJXLUXQHIHFWRQHJDWLYRFRQODVWDUHDV\ DGHPiVDGPLWHGRVYDULDQWHV3RUXQODGRSXHGHSURSRQHUWDUHDVDDOJXLHQTXHHQUHDOLGDG QR HVWp GLVSXHVWR D KDFHUODV OD SRVLFLyQ GH ©YLVLWDQWHª TXH KHPRV GHVFULWR HQ HO VHJXQGR FDStWXOR (VWR JDUDQWL]D TXH OD WDUHD QR VHD UHDOL]DGD \ DEUH OD SRVLELOLGDG GH HQIDGDUVH FRQVXLQWHUORFXWRUDQWHVXREYLD©IDOWDGHFRRSHUDFLyQª3RURWURODGRSXHGHUHFXUULUDOD HOHJDQWHRSFLyQGHQRGDUWDUHDVRGDULQGLFDFLRQHVPX\JHQHUDOHVDXQFOLHQWHTXHVtOH HVWp SLGLHQGR SDXWDV FRQFUHWDV OD SRVLFLyQ GH ©FRPSUDGRUª (Q HVWH VHJXQGR FDVR HV SUREDEOHTXHHOSDFLHQWHDEDQGRQHODWHUDSLDDOQRHQFRQWUDUUHVSXHVWDDVXVSHWLFLRQHV ©4XHPDUFDUWXFKRVª 2WUD IRUPD HϧFD] GH DQXODU HO SRWHQFLDO HIHFWR SRVLWLYR GH XQD WDUHD HV SODQWHDUOD
GHPDVLDGR SURQWR HQ XQD WHUDSLD HQ XQ SXQWR HQ TXH ORV FOLHQWHV D~Q QR HVWiQ HQ FRQGLFLRQHVGHOOHYDUODDFDER(QHVWHFDVRHVSUREDEOHTXHXQSRFRPiVDGHODQWHFXDQGR ODWDUHDVtWHQJDVHQWLGRORVFOLHQWHV\DQRHVWDUiQGLVSXHVWRVDLQWHQWDUOD ©6RVWHQHOOD\QRHQPHQGDOODª $ YHFHV ORV WHUDSHXWDV QRV REFHFDPRV FRQ XQD GHWHUPLQDGD OtQHD WHUDSpXWLFD \ OD PDQWHQHPRV SRU PXFKR TXH QXHVWURV FOLHQWHV SRQJDQ REMHFLRQHV OD FXHVWLRQHQ R VLPSOHPHQWH QR OOHYHQ D FDER QXHVWUDV LQGLFDFLRQHV $FWXDU GH HVWH PRGR FRQYHQFLGRV GH TXH XQD WDUHD GDGD R XQD GHWHUPLQDGD OtQHD GH DFWXDFLyQ VRQ ODV ~QLFDV SRVLEOHV HV XQ UHFXUVRVHJXURSDUDTXHODWHUDSLDVHFRQYLHUWDHQSDUWHGHOSUREOHPDHQYH]GHHQSDUWHGH ODVROXFLyQ6LDSOLFDXVWHGHVWHSULQFLSLRHOUHVXOWDGRPiVSUREDEOHVHUiHQHIHFWRXQFDVR DWDVFDGRRHODEDQGRQRGHORVSDFLHQWHV 1RSODQWHDUODWDUHDGHIRUPDDGHFXDGD +HPRV VHxDODGR HQ HO VHJXQGR FDStWXOR TXH DOJXQDV WDUHDV QR QHFHVLWDQ QLQJXQD SUHVHQWDFLyQHVSHFLDOSHURTXHODPD\RUtDHQHVSHFLDOODVPiVGLItFLOHVRPiVDOHMDGDVGH ODOyJLFDGHQXHVWURVFOLHQWHVVtUHTXLHUHGHXQHQFXDGUHDGHFXDGRTXHSHUPLWDDQXHVWURV LQWHUORFXWRUHVHQWHQGHUSRUTXp\SDUDTXpOHVKDFHPRVHVDLQGLFDFLyQ3RUHVRXQDEXHQD IRUPD GH FRPHWHU HUURUHV FRQ XQD WDUHD HV ©YHUOD WDQ FODUDª TXH QR VH PROHVWH XVWHG HQ ©YHQGHUODªELHQ/RVFRQVXOWDQWHVODUHFKD]DUiQQDGDPiVRtUOD\SRGUiXVWHGUHFRQIRUWDUVH DFXViQGROHVGHVHU©UHVLVWHQWHVª 'HVSHUGLFLDUODUHGVRFLDO\ORVUHFXUVRVGHQXHVWURVFRQVXOWDQWH 8QD EXHQD PDQHUD GH SURPRYHU HO FDPELR WHUDSpXWLFR HV PD[LPL]DU ORV UHFXUVRV GH ORV FRQVXOWDQWHV\VDFDUSDUWLGRGHVXUHGVRFLDO'HDKtTXHVHSXHGDUHGXFLUODHIHFWLYLGDGGH FXDOTXLHUWDUHDLJQRUDQGRDOGLVHxDUODHOHQWRUQRGHORVFOLHQWHV\VXVIXHQWHVGHDSR\R'H HVWDIRUPDFRQVHJXLUiTXHHOHIHFWRGHODWDUHDVHDPHQRU\VREUHWRGRPiVHItPHUR6LHVWi WUDEDMDQGR FRQ XQD IDPLOLD SXHGH H[FOXLU GHOLEHUDGDPHQWH D DOJXQRV PLHPEURV SUHIHUHQWHPHQWH D ORV PiV PRWLYDGRV GH OD WDUHD TXH SURSRQJD £&RQVHJXLUi UHVXOWDGRV QHJDWLYRVVRUSUHQGHQWHV ©(FKDUOHxDDOIXHJRª WDUHDVSHOLJURVDV 8QD WDUHD HVSHFLDOPHQWH VL HVWi GHVFRQHFWDGD GH OD FRQYHUVDFLyQ FRQ ORV FOLHQWHV SXHGH WHQHU HIHFWRV FRQWUDSURGXFHQWHV 3RU HVR VL UHDOPHQWH GHVHD KDFHU DERUWDU XQD WHUDSLD SXHGH UHFXUULU D ODV WDUHDV FRQ XQ PD\RU SRWHQFLDO QHJDWLYR (QWUH HOODV HVWiQ ODV WDUHDV SDUDGyMLFDV TXH LPSOLFDQ XQD SUHVFULSFLyQ GHO VtQWRPD HQ HVSHFLDO VL VH SURSRQHQ VLQ KDEHU HYDOXDGR FRUUHFWDPHQWH ODV VROXFLRQHV LQWHQWDGDV LQHϧFDFHV SUHYLDV \ DTXHOODV TXH VXSRQHQ XQD H[SRVLFLyQ SURORQJDGD D HVWtPXORV GRORURVRV R WUDXPiWLFRV /DV WDUHDV TXH SURPXHYHQHOFRQϩLFWRHQWUHIDPLOLDUHVVRQWDPELpQXQDIRUPDH[FHOHQWHGHSURYRFDUTXH XQDWHUDSLDDFDEHPDO 5HJDxDUDORVFRQVXOWDQWHV
6LKDFRQVHJXLGRXVWHGSURSRQHUXQDWDUHDGHVFRQWH[WXDOL]DGDVLKDUHDOL]DGRODSURSXHVWD GHPDVLDGR SURQWR R VLPSOHPHQWH D XQD SHUVRQD TXH QR HVWDED LQWHUHVDGD HQ UHFLELU LQGLFDFLRQHVWLHQHEXHQDVSUREDELOLGDGHVGHTXHHQODVHVLyQVLJXLHQWHODVWDUHDVQRKD\DQ VLGR FXPSOLGDV (Q HVH FDVR OD PHMRU IRUPD GH SURPRYHU UHVLVWHQFLD GHELOLWDU OD UHODFLyQ WHUDSpXWLFD\KDFHUIUDFDVDUODWHUDSLDHVUHFULPLQDUDVXVFRQVXOWDQWHVSRUHOKHFKRGHQR KDEHUVHJXLGRVXVLQGLFDFLRQHV(VWDOtQHDGHWUDEDMRWLHQHDGHPiVHOHQFDQWRGHTXHSXHGH DERUGDUVHGHGLIHUHQWHVIRUPDVGHVGHODPiVGLUHFWD ©3XHVPHSDUHFHPDOTXHQRFXPSODQ XVWHGHVFRQORTXHOHVSLGRª KDVWDODVPiVVXWLOHV ©¢&yPRVDEUtDQTXH\DHVWiQSUHSDUDGRV SDUD OOHYDU D FDER HVWDV SDXWDV"ª SDVDQGR SRU OD LURQtD ©1R PH H[WUDxD TXH QR KD\DQ KHFKRQDGDFRQORRFXSDGRVTXHHVWiQXVWHGHV\FRQORSRFRJUDYHVTXHVRQVXVSUREOHPDV GHSDUHMDª ODFXOSDELOL]DFLyQLQGLUHFWD ©¢3RUTXpQRODKDQKHFKR"ª RODH[SOtFLWD ©¢/HV VRUSUHQGHUtDTXHVXKLMRHPSHRUDUDGHELGRDVXIDOWDGHGHWHUPLQDFLyQ"¢&yPRVHVHQWLUtDQ HQWRQFHV"ª 6LHQXQPRPHQWRGDGRQRVHOHRFXUUHQLQJ~QFRPHQWDULRGHHVWHWLSRQRVH DSXUH XQOHYHJHVWRGHGHVDSUREDFLyQXQDFHMDOHYDQWDGDRXQDPLUDGDGHVSHFWLYDSXHGHQ VHUVXILFLHQWHVSDUDTXHVXVLQWHUORFXWRUHVVHVLHQWDQFULWLFDGRV 3DVDUSRUDOWRODWDUHD (Q HO SROR RSXHVWR SXHGH XVWHG UHVWDU HϧFDFLD D ODV WDUHDV TXH SURSRQJD SRU HO VHQFLOOR H[SHGLHQWHGHSDVDUODVSRUDOWRHQODVHVLyQVLJXLHQWHHVGHFLUGHQRLQWHUHVDUVHSRUHOODV HQ QLQJ~Q PRPHQWR GH OD HQWUHYLVWD SRVWHULRU (VWH PpWRGR UHVXOWDUi HVSHFLDOPHQWH GHVFRQFHUWDQWH SDUD VXV FOLHQWHV VL FXDQGR SURSXVR OD WDUHD VXEUD\y FRQ GHWHQLPLHQWR VX LPSRUWDQFLDRVLHUDXQDWDUHDHODERUDGD\FRVWRVDGHOOHYDUDFDER(QHVWH~OWLPRFDVRORV SDFLHQWHV TXH KD\DQ KHFKR XQ JUDQ HVIXHU]R SRU FXPSOLU VX SURSXHVWD HVWDUiQ HVSHFLDOPHQWHGHVDQLPDGRVDOYHUTXHHQUHDOLGDGQRGDLPSRUWDQFLDDVXHVIXHU]R
5()(5(1&,$6
$'$06-)3,(5&<)3\-85,&+-$ ©(IIHFWVRI6ROXWLRQ)RFXVHG7KHUDS\V ´)RUPXOD)LUVW6HVVLRQ7DVNµRQFRPSOLDQFHDQGRXWFRPHLQIDPLO\WKHUDS\ª-RXUQDO RI0DULWDODQG)DPLO\7KHUDS\ %$1'85$$\6&+81.' ©&XOWLYDWLQJFRPSHWHQFHVHOIHIILFDF\DQGLQWULQVLF LQWHUHVWWKURXJKSUR[LPDOVHOIPRWLYDWLRQª-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\ %(5*&%52',18/,1'%(5**\6g'(567(13 ©5DQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDORI DWUHDWPHQWIRUDQRUH[LDDQGEXOLPLDQHUYRVDª3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI 6FLHQFHV86$ %(5*,.\0,//(56& 7UDEDMDQGRFRQHOSUREOHPDGHODOFRKRO RULHQWDFLRQHV\ VXJHUHQFLDVSDUDWHUDSLDVGHIDPLOLD\EUHYHV%DUFHORQD*HGLVD %(<(%$&+0 ©8VRGHPHWiIRUDVHQWHUDSLDIDPLOLDUª(Q-1$9$552*Ð1*25$\ 0%(<(%$&+ HGV $YDQFHVHQ7HUDSLD)DPLOLDU6LVWpPLFD%DUFHORQD3DLGyV ³ D ©,QWHUYHQFLyQIDPLOLDUHQWUDVWRUQRVGHODDOLPHQWDFLyQª(Q$$99 3VLFRORJtDGHORVWUDVWRUQRVGHDOLPHQWDFLyQ6DODPDQFD8QLYHUVLGDG3RQWLILFLD ³ E LGHDVSDUDXQDSVLFRWHUDSLDEUHYH%DUFHORQD+HUGHU ³ ©,QWHJUDWLYHEULHIVROXWLRQIRFXVHGWKHUDS\ DSURYLVLRQDOURDGPDSª-RXUQDO RI6\VWHPLF7KHUDSLHV ³/$1'$552,7$-É85(*8,-5\3e5(=23,( ©3DUHMDV([LWRVDVª$QXDULRGH 6H[RORJtD ³\+(55(52'(9(*$0 ©7UDEDMDQGRFRQVXSHUYLYLHQWHVGHDEXVRVH[XDOª(Q7 6É1&+(= HG 0DOWUDWRGHJpQHURLQIDQWLO\GHDQFLDQRV ³\52'5Ì*8(=025(-Ð1$ ©(ODERUGDMHGHODWHUDSLDGHSDUHMDGHVGHHOHQIRTXH FHQWUDGRHQVROXFLRQHVª(Q0*$55,'2 HG )RUPDFLyQGHODSDUHMDULWRVGH FDVDPLHQWR\IDPLOLDKR\6DODPDQFD836$ ³\³ ©8VRVGHODH[WHUQDOL]DFLyQHQ7HUDSLD)DPLOLDUª(Q$(63,1$\%380$5 HGV 7HUDSLD)DPLOLDU6LVWpPLFD7HRUtDFOtQLFDHLQYHVWLJDFLyQ0DGULG)XQGDPHQWRV ³\³ ©6RPHWKRXJKWVRQLQWHJUDWLRQLQ6ROXWLRQIRFXVHGWKHUDS\ª-RXUQDORI 6\VWHPLF7KHUDSLHV ³0652'5Ì*8(=6É1&+(=-$55,%$6'(0,*8(/0+(55(52'(9(*$&+(51É1'(=\$ 52'5Ì*8(=025(-Ð1 ©2XWFRPHRIVROXWLRQIRFXVHGWKHUDS\DWDXQLYHUVLW\
IDPLO\WKHUDS\FHQWHUª-RXUQDORI6\VWHPLF7KHUDSLHV %2+$57$& ©7KHDFWLYHFOLHQWª(Q-&125&5266/(%(87/(5\5)/(9$17 HGV (YLGHQFHEDVHGSUDFWLFHVLQPHQWDOKHDOWK'HEDWHDQGGLDORJXHRQWKHIXQGDPHQWDO TXHVWLRQV:DVKLQJWRQ$3$ %26&2/2/\%(575$1'23 /RVWLHPSRVGHOWLHPSR XQDQXHYRSHUVSHFWLYDSDUDOD FRQVXOWD\ODWHUDSLDVLVWpPLFD%DUFHORQD3DLGyV ³&(&&+,1*+2))0$1/\3(113 0LODQV\VWHPLFIDPLO\WKHUDS\1XHYD
&8f$7&0$57Ì1(=9É=48(=3&É129$6/(21+$5'736$848,//20$7(20%(<(%$&+\ -$'(9(*$ HGV 2ULHQWDFLyQIDPLOLDU'HODFDSDFLGDGDODIXQFLRQDOLGDG9DOHQFLD 7LUDQWOR%ODQFK '2/$1< 5HVROYLQJVH[XDODEXVH1XHYD
*$5&Ì$9$/'(&$6$6&$03(/2-9,63($672/$$72%Ì$6,0%(51Ð1&\+(51É1'(=*21=É/(= 0 ©'HOD FXULRVtVLPD UHODFLyQHQWUHOD0HGLFLQD%DVDGDHQOD(YLGHQFLD\OD SUiFWLFDSVLTXLiWULFDHQQXHVWURHQWRUQRª5HYLVWDGHOD$VRFDFLyQ(VSDxRODGH 1HXURSVLTXLDWUtD *$5'1(5+ ,QWHOOLJHQFHUHIUDPHG PXOWLSOHLQWHOOLJHQFHVRIWKHVWFHQWXU\1XHYD
,6(%$(57/ .XU]]HLWWKHUDSLHਬHLQSUDNWLVFKHV+DQGEXFK'LHJHVXQGKHLWVRULHQWLHUWH NRJQLWLYH7KHUDSLH6WXWWJDUW7KLHPH -$&2%) 6ROXWLRQIRFXVHGUHFRYHU\IURPHDWLQJGLVWUHVV/RQGUHV%73UHVV -2+1621/'0,//(56'\'81&$1%/ 7KH6HVVLRQ5DWLQJ6FDOH&KLFDJR ,/-RKQVRQ0LOOHU\'XQFDQ .$))0$10 ©)UDFDVRVHQWHUDSLDIDPLOLDU \OXHJR¢TXp"ª(Q0%(<(%$&+\-/ 52'5Ì*8(=$5,$6 HGV 7HUDSLD)DPLOLDU/HFWXUDV,6DODPDQFD.DGPRV .$3/$1+6 0DQXDOLOXVWUDGRGHWHUDSLDVH[XDO%DUFHORQD*ULMDOER0RQGDGRUL .2(&.3 ©/|VXQJVRULHQWLHUWHV0DQDJHPHQWਬHLQQHXHU$QVDW]LQ :LUWVFKDIWVXQWHUQHKPHQª(Q:(%(5/,1*\092*7+,//0$1 HGV .XU]JHIDVVWਬ]XP 6WDQGGHUO|VXQJVRULHQWLHUWHQ.XU]]HLWWKHUDSLHLQ(XURSD'RUWPXQG%RUJPDQQ .5(8=$ 7HUDSLDGHSDUHMDV ODWHUDSLDIDPLOLDUIiVLFD6HPLQDULRLPSDUWLGRHQOD 8QLYHUVLGDG3RQWLILFLDGH6DODPDQFD /(:,162+130 ©7KHEHKDYLRXUDOVWXG\DQGWUHDWPHQWRIGHSUHVVLRQª(Q0 +(56(150(,6/(5\300,//6 HGV 3URJUHVVLQ%HKDYLRU0RGLILFDWLRQYRO,1XHYD
³\:(,1(5'$9,60 (QEXVFDGHVROXFLRQHV%DUFHORQD3DLGyV 20(5+ 1RQYLROHQWUHVLVWDQFH$QHZDSSURDFKIRUYLROHQWDQGVHOIGHVWUXFWLYH FKLOGUHQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 25/,16.<'(5211(67$'0+\:,//87=.,8 ©)LIW\\HDUVRISV\FKRWKHUDS\ SURFHVVRXWFRPHUHVHDUFK FRQWLQXLW\DQGFKDQJHª(Q0-/$0%(57 HG %HUJLQDQG *DUILHOG·V+DQGERRNRI3V\FKRWKHUDS\DQG%HKDYLRU&KDQJH1XHYD
6(/,*0$10(3 $XWKHQWLFKDSSLQHVV8VLQJWKHQHZSRVLWLYHSV\FKRORJ\WRUHDOL]H \RXUSRWHQWLDOIRUODVWLQJIXOILOPHQW1XHYD
:($./$1'-+ ©´)DPLO\7KHUDS\µZLWKLQGLYLGXDOVª-RXUQDORI6WUDWHJLFDQG 6\VWHPLF7KHUDSLHV :(,1(5'$9,60'(6+$=(56\*,1*(5,&+: ©'HVDUUROORGHOFDPELR SUHWUDWDPLHQWRSDUDFRQVWUXLUODVROXFLyQWHUDSpXWLFD 8QHVWXGLRH[SORUDWRULRª(Q0 %(<(%$&+\-/52'5Ì*8(= HGV 7HUDSLD)DPLOLDU/HFWXUDV,6DODPDQFD.DGPRV :+,7(0 *XtDVSDUDXQDWHUDSLDIDPLOLDUVLVWpPLFD%DUFHORQD*HGLVD ³ 5HDXWKRULQJOLYHV ,QWHUYLHZVDQGHVVD\V$GHODLGH 'XOZLFK&HQWUH 3XEOLFDWLRQV ³\(36721' 0HGLRVQDUUDWLYRVSDUDILQHVWHUDSpXWLFRV%DUFHORQD3DLGyV
*/26$5,2
$PSOLDU5HFRJHULQIRUPDFLyQGHWDOODGD\FRQFUHWDDFHUFDGHODVFLUFXQVWDQFLDVHQTXHVH SURGXMRXQDFRQGXFWDGDGD $QFODU 5HFRJHU LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD \ FRQFUHWD DFHUFD GH FyPR HO FRQVXOWDQWH R FRQVXOWDQWHV ORJUDURQ SURGXFLU XQ GHWHUPLQDGR FDPELR &RQVWUXLU XQ ORFXV GH FRQWURO LQWHUQRSDUDXQFDPELRRPHMRUtD &DPELRV SUHWUDWDPLHQWR $TXHOODV PHMRUtDV TXH VH SURGXFHQ HQWUH OD OODPDGD WHOHIyQLFD SDUDFRQFHUWDUODFLWD\ODSULPHUDHQWUHYLVWD3RUHMHPSORHOQLxRTXHVROtDPRMDUODFDPD FXDWURRFLQFRGtDVSRUVHPDQDTXHGHVGHTXHVDEHTXHYDDLUDWHUDSLDVyORODPRMDGRVR WUHVGtDV ([FHSFLRQHV$TXHOODVRFDVLRQHVHQTXHHOSUREOHPDHVHVSHUDEOH\VLQHPEDUJRQRVHGD 3RU HMHPSOR ODV ©QRFKHV VHFDVª GH XQ QLxR FRQ HQXUHVLV 'HVGH RWUR SXQWR GH YLVWD ODV H[FHSFLRQHVVRQODVRFDVLRQHVHQTXHVtVHDOFDQ]DQORVREMHWLYRV ([WHUQDOL]DFLyQ7pFQLFDQDUUDWLYDTXHFRQVLVWHHQFRQYHUWLUHOSUREOHPDGHODSHUVRQDHQ DOJR H[WHUQR D HOOD 3RU HMHPSOR SDVDU GH ©6R\ EXOtPLFDª D ©6R\ XQD FKLFD D OD TXH PDFKDFD OD EXOLPLDª 3DUD HOOR VH VXHOH VHJXLU OD VLJXLHQWH VHFXHQFLD GDU XQ QRPEUH DO SUREOHPD TXH KD\ TXH H[WHUQDOL]DU UHYLVDU GH TXp IRUPD DIHFWD D OD SHUVRQD \ VXV UHODFLRQHV UHYLVDUHQTXpRFDVLRQHVODSHUVRQDFRQVLJXHYLFWRULDVIUHQWHDHVHSUREOHPD 0HMRUtDV/DVH[SOLFDFLRQHVTXHODWHUDSHXWDGDDORVFRQVXOWDQWHVDOϧQDOGHODHQWUHYLVWD JHQHUDOPHQWH WUDV KDEHU KHFKR XQD SDXVD (O PHQVDMH ϧQDO VXHOH LQFOXLU HORJLRV \ WDUHDV SDUDORVFRQVXOWDQWHV 0HQVDMH ϧQDO /DV H[SOLFDFLRQHV TXH HOOD WHUDSHXWD GD D ORV FRQVXOWDQWHV DO ϧQDO GH OD VHVLyQ6XHOHLQFOXLUHORJLRV\WDUHDV 3UR\HFFLyQDOIXWXUR7pFQLFDGHHQWUHYLVWDTXHFRQVLVWHHQLQYLWDUDORVFRQVXOWDQWHVDTXH VH LPDJLQHQ XQ IXWXUR VLQ HO SUREOHPD SRU HMHPSOR PHGLDQWH ©/D SUHJXQWD PLODJURª 'H 6KD]HU 3UHJXQWDGHHVFDOD&RQVLVWHHQSHGLUDOFRQVXOWDQWHTXHSXQW~HDOJRHQXQDHVFDODGHO DO3RUHMHPSORHQODHVFDODGHDYDQFHVHUtDHOSXQWRHQTXHSHRUKDOOHJDGRDHVWDU VXSUREOHPD\TXHHVWiGHOWRGRVROXFLRQDGR 5HFXUVRV $VSHFWRV SRVLWLYRV GH OD VLWXDFLyQ R GH ORV FRQVXOWDQWHV TXH QR HVWiQ GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ ORV REMHWLYRV R HO SUREOHPD 3RU HMHPSOR OD XQLyQ GH OD IDPLOLDHO©EXHQFDUiFWHUªGHOFKLFRHWFpWHUD
5HGHILQLU 3UHVHQWDU XQD LQWHUSUHWDFLyQ DOWHUQDWLYD GH XQD FRQGXFWD R VLWXDFLyQ GHWHUPLQDGD3RUHMHPSORUHGHILQLUODGHVFRQILDQ]DFRPRSUXGHQFLD 6HFXHQFLDSUREOHPD(OHQFDGHQDPLHQWRGHFRQGXFWDVHQWUHODVTXHVHLQFOX\HODFRQGXFWD SUREOHPD 6ROXFLRQHV LQWHQWDGDV HϧFDFHV $TXHOORV FRPSRUWDPLHQWRV TXH SRQHQ HQ MXHJR ODV SHUVRQDV \ TXH Vt FRQVLJXHQ UHGXFLU R UHVROYHU HO SUREOHPD 3RU HMHPSOR HQIUHQWDUVH D VLWXDFLRQHVVRFLDOHVDILQGHVXSHUDUHOPLHGRDKDEODUHQS~EOLFR 6ROXFLRQHV LQWHQWDGDV LQHϧFDFHV $TXHOODV FRQGXFWDV TXH SRQHQ HQ MXHJR ODV SHUVRQDV SDUD WUDWDU GH PDQHMDU R UHVROYHU XQD GLϧFXOWDG SHUR TXH HQ YH] GH VROXFLRQDUOD OD H[DFHUEDQRDOPHQRVODPDQWLHQHQ3RUHMHPSORWUDWDUGHGRPLQDUHOPLHGRDKDEODUHQ S~EOLFRDEDVHGHHYLWDUVLWXDFLRQHVVRFLDOHV
1RWDV ,QWURGXFFLyQ¢3RUTXpXQOLEURVREUHWDUHDV" (QHOWH[WRXWLOL]DUHPRVGHIRUPDLQWHUFDPELDEOHODVH[SUHVLRQHV©HOWHUDSHXWDª\©ODWHUDSHXWDª©HOFRQVXOWDQWHª\©OD FRQVXOWDQWHª+DEODUHPRVLQGLVWLQWDPHQWHGH©FRQVXOWDQWHª©FOLHQWHª\©SDFLHQWHª
&RQVLGHUDPRVXQDFDWHJRUtDDSDUWHODVWDUHDVTXHVHSURSRQHQDXQDIDPLOLDSDUDTXHODVUHDOLFHGXUDQWHODPLVPDVHVLyQ
6LJXLHQGR D 0DWWKHZ 6HOHNPDQ \ D /XF ,VHEDHUW ODV GHQRPLQDPRV UHVSHFWLYDPHQWH ©H[SHULPHQWRV HQ VHVLyQª R ©HMHUFLFLRV HQ VHVLyQª (Q FXDQWR D ODV WDUHDV SDUD FDVD QRV UHIHULUHPRV D HOODV LQGLVWLQWDPHQWH FRPR ©WDUHDV WHUDSpXWLFDVª©WDUHDVSDUDFDVDª©SUHVFULSFLRQHVªRVLPSOHPHQWH©WDUHDVª
3DUD XQD YLVLyQ PiV FRPSOHWD GH QXHVWUD IRUPD GH HQWHQGHU OD WHUDSLD EUHYH VLVWpPLFD \ FHQWUDGD HQ ODV VROXFLRQHV UHPLWLPRVDLGHDVSDUDXQDSVLFRWHUDSLDEUHYH %H\HEDFK (OOXJDUGHODVWDUHDVHQHOSURFHVRWHUDSpXWLFR (QHOFDVRGHXQDSULPHUDHQWUHYLVWDVHSXHGHKDEODUGHORVFDPELRVSURGXFLGRVDQWHVGHHPSH]DUODWHUDSLDORV©FDPELRV
SUHWUDWDPLHQWRªGHVFULWRVSRUHOHTXLSRGH0LOZDXNHH :HLQHU'DYLV'H6KD]HU\*LQJHULFK 3DUDXQDGHVFULSFLyQ GHWDOODGDGHHVWDWpFQLFDUHPLWLPRVGHQXHYRDQXHVWURWH[WRLGHDVSDUDXQDSVLFRWHUDSLDEUHYH %H\HEDFK
(QWHQGHPRV TXH LGHQWLϧFDU FDPELRV QR HV WDQWR XQD FXHVWLyQ GH ©GHVFXEULU VL KD KDELGR FDPELRVª \ GH FXDQWLϧFDUORV
REMHWLYDPHQWH VLQRGH ©FRQVWUXLUª HV GHFLU OOHYDU OD FRQYHUVDFLyQ GH WDO PRGR TXH ORV FOLHQWHV SXHGHQ DSUHFLDUORV
YDORUDUORV\GDUOHVVHQWLGR$PHQXGRHVWRLPSOLFDXQD©GHFRQVWUXFFLyQªGHOHQFXDGUHQHJDWLYRLQLFLDOGHORVFOLHQWHV 'H 6KD]HU\%HUJ 6iQFKH]3UDGD\%H\HEDFK
+DEODPRV DTXt GH LQWHUDFFLRQHV GH ORV FOLHQWHV HQWUH Vt FRQ RWUDV SHUVRQDV R VLPSOHPHQWH FRQ VX SURSLD VLWXDFLyQ R
SUREOHPD(VWDVLQWHUDFFLRQHVLQFOXLUtDQFRQGXFWDVFRJQLFLRQHV\HPRFLRQHV(ODGMHWLYR©SRVLWLYDVªKDFHUHIHUHQFLDDTXH VHVLW~DQPiVHQHOiUHDGHODVVROXFLRQHVTXHGHORVSUREOHPDV\UHVXOWDQHQSULQFLSLRVDOXGDEOHV
/DVLQWHUDFFLRQHVQHJDWLYDVVRQWDOHVHQFXDQWRPDQWLHQHQRSURPXHYHQHOSUREOHPDTXHSHUWXUEDDORVFRQVXOWDQWHV(QXQ VHQWLGR PiV JHQHUDO DTXHOODV TXH UHVXOWDQ SRFR VDOXGDEOHV R GHVWUXFWLYDV FRPR SRU HMHPSOR ORV KiELWRV HQ WRUQR DO FRQVXPRGHHVWXSHIDFLHQWHVRODVSDXWDVGHYLROHQFLDHQXQDSDUHMD (OGLVHxR\ODWUDQVPLVLyQGHODVWDUHDV $XPHQWDQGRODVSRVLELOLGDGHVGHTXHODVWDUHDVVHFXPSODQ HOGLVHxRGHODVWDUHDV 8QDH[FHSFLyQDODQRUPDGHFRQFUHWDUVRQODVWDUHDVGHREVHUYDFLyQTXHVHOLPLWDQDPDUFDUXQDGLUHFFLyQSHURGHMDQ PXFKD OLEHUWDG D ORV FOLHQWHV ©)tMDWH HQ WRGRV ORV PRPHQWRV HQ ORV TXH VLHQWDV TXH HVWiV HQ XQ SXQWR PiV HQ OD HVFDODª ©(VWDGDWHQWRVDWRGDVODVFRVDVTXHKDJDYXHVWURKLMR\TXHRVJXVWHQª/RTXHVXFHGHHVTXHDQWHVGHSURSRQHUHVWDVWDUHDV
GHEHPRV FRQFUHWDU GXUDQWH OD SURSLD HQWUHYLVWD HQ HO SULPHU HMHPSOR HQ TXp FRQVLVWLUtD HVWDU ©HQ XQ SXQWR PiV HQ OD HVFDODª HQHOVHJXQGRTXpFDPELRVOHVJXVWDUtDYHUHQVXKLMR
+DEODPRVGHIDVHVLQLFLDOHVPHGLDV\ϧQDOHVGHODWHUDSLDSRUTXHHQWHQGHPRVTXHODGXUDFLyQWRWDOGHODLQWHUYHQFLyQ YDUtD PXFKR HQ IXQFLyQ GHO FRQWH[WR WHUDSpXWLFR HO WLSR GH SUREOHPDV WUDWDGRV \ OD SURSLD RULHQWDFLyQ WHyULFD GHO WHUDSHXWD (Q WHUDSLD VLVWpPLFD EUHYH UHDOL]DPRV XQ SURPHGLR GH FLQFR HQWUHYLVWDV SRU WHUDSLD %H\HEDFK 5RGUtJXH]
6iQFKH]$UULEDVGH0LJXHO+HUUHURGH9HJD+HUQiQGH]\5RGUtJXH]0RUHMyQ (VWUDGD\%H\HEDFK SRUORTXH OD ©IDVH LQLFLDOª DEDUFD HQ SULQFLSLR VyOR OD SULPHUD R ODV GRV SULPHUDV VHVLRQHV XQ SDU GH HOODV PiV IRUPDUtDQ OD ©IDVH PHGLDª\OD~OWLPDVHVLyQVHUtDODGHOFLHUUH
1RVRWURVWHQGHPRVDGHMDUGRVVHPDQDVHQWUHODSULPHUD\VHJXQGDVHVLyQ\DPDQWHQHUHVDSHULRGLFLGDGKDVWDTXHKD\D PHMRUtDV 8QD YH] TXH OD VLWXDFLyQ HVWi HYROXFLRQDQGR IDYRUDEOHPHQWH YDPRV ©GHVYDQHFLHQGRª QXHVWUD LQWHUYHQFLyQ
DODUJDQGRHOWLHPSRHQWUHVHVLRQHV$VtHVSRVLEOHTXH HQWUH XQD VH[WD \ XQD VpSWLPD HQWUHYLVWD GHMHPRV PHV \ PHGLR R LQFOXVRGRVPHVHV
,QVWUXFFLRQHVGHXVR ,QFOXLPRVHQ7&6WDPELpQDOJXQDVWDUHDVKLSQyWLFDVFHQWUDGDVHQODVVROXFLRQHVGHVDUUROODGDVSRU
7DUHDVSDUDSUREOHPDVGHSDUHMD ,QWLPLGDG\VH[XDOLGDG $XQTXH VRPRV FRQVFLHQWHV GH TXH HQ VHQWLGR HVWULFWR QR OR VRQ HPSOHDUHPRV FRPR HTXLYDOHQWHV ODV H[SUHVLRQHV ©UHODFLRQHVVH[XDOHVª\©UHODFLRQHVHUyWLFDVª
0iVLQIRUPDFLyQ ILFKDGHOOLEUR
