149238672 Arkadi Boris Strugatki Conul Alb Al Alaidei Cheia Timpului

1

A. & B. STRUGAŢKI

CONUL ALB AL ALAIDEI CHEIA TIMPULUI

În românește de RADU TUDOR Colecţia „Povestiri „Povestiri ştiințifico fantastice An!l "# $ %r& 1'(

)

 ARKADI STRUGAŢKI STRUGAŢKI este redactor colaborator colaborator al Editurii de stat pentru literatură literatură (Goslitîzdat) (Goslitîzdat) i p!nă nu de "ult a #ost o#i$er în ar"ata so%ietică& El este unul dintre autorii căr$ii 'enuă deasupra Atolului i*ini+& ,RI ,RIS S STRU STRUGA GAŢK ŢKII este este cerc cercet etăt ător or tii tiin$ n$i# i#ic ic&& -i.a -i.a ter" ter"in inat at aspirantura la ,bser%atorul /ul*o%o& 0ra$ii Stru1a$*i Stru1a$*i au început să scrie î"preună de cur!nd& cur!nd& Ei au  publicat o serie de po%estiri tiin$i#ico.#antastice2 tiin$i#ico.#antastice2 printre care3 'Re#le4u 'Re#le4ull spontan+ spontan+22 'Acupunct 'Acupunctura ura neutrinică+ neutrinică+ etc&2 iar în cur!nd cur!nd %a iei de sub tipar tipar nu%ela nu%ela 'Ţara 'Ţara norilo norilorr purpur purpurii+ ii+22 care care a #ost #ost  pre"iată la concursul or1anizat de Editura pentru copii (Det15iz)& /ublica$ /ublica$iile iile #ra$ilor #ra$ilor Stru1a$* Stru1a$*ii sunt atră1ăto atră1ătoare are i interesa interesante2 nte2 atac atac!n !nd d te"e te"e ori1i ori1ina nale le i #oar #oarte te %ari %ariat ate& e& /e ei îi inte intere rese seaz ază ă erois" erois"ul ul i ro"a ro"anti ntis" s"ul ul #apte #aptelor lor "ăre$ "ăre$e6 e6 îi atra atra1 1 oa"e oa"enii nii care care  păesc în a%an1arda tiin$ei& Ei păesc cura7os pe dru"uri încă neu"blate2 căut!nd i o #or"ă literară corespunzătoare pentru ipotezele lor tiin$i#ico.#antastice& tiin$i#ico.#antastice&

'

CONUL ALB AL ALAIDEI I

"a*la+ov ,i s-!se l!i Aşmarin. / "ei -leca -e ins!la 0!mş! / Unde2i asta3 ,ntre45 arţ56os Aşmarin& / În C!rilele de nord& Îţi vei l!a 74or!l ast57i la ora )89'8&&& 0e -rev -reved edea ea ca em4rio 4riom meca ecanis nismele ele s5 fie ,nce ncerca rcate ,n cond condiţ iţii iile le cele cele mai vari variat ate& e& #nst #nstit it!t !t!l !l se oc!oc!-a a ,n s-ec s-ecia iall c! -ro4leme de astro2navi6aţie9 aşa ,ncât '8 de 6r!-e din :; era! trimise ,n celent5& Pân5 ,n !ltim!l moment n5d5?d!ise acest l!cr!&&& %! ştia de ce9 ,ns59 "a*la+ov *ot5râse altfel şi nici n! -!tea vor4i omeneşte c! el9 -entr! c5 ,n camer5 mai era! nişte m!tre nec!nosc!te şi acre& / =ine9 re-et5 el calm& / Ai şi fost an!nţat9 s-!se "a*la+ov& Pentr! fi>area concret5 a loc!l!i de -ro45 vei disc!ta la =ai+ovo& / Unde este =ai+ovo3 / Pe 0!mş!. este centr!l administrativ de -e 0!mş!& "a*la+ov 45tea c! de6etele dara4ana -e mas5 şi2şi avea -rivirea -ierd!t5 -e -ereţi& / @i 0erm 0erm!s !s r5mâ r5mâne ne -e P5mâ P5mânt nt99 cont contin in!5 !5 el& el& "a -lec -leca a ,n 0a*ara& Aşmarin t5cea& / i2a i2am m şi ales ales a?!t a?!toa oare rele le99 cont contin in!5 !5 "a*l "a*la+ a+ov ov&& "ei "ei avea avea la dis-o7iţie doi 45ieţi 4!ni& / =o4oci9 ,i sc5-5 l!i Aşmarin& / "or "or face face faţ5 faţ599 r5sr5s-!n !nse se 6r54 6r54it it "a*l "a*la+ a+ov ov&& A! o -re6 -re65t 5tir ire e 6eneral5& Îţi s-!n ,nc5 o dat5 c5 s!nt 45ieţi 4!ni& @ti! ce tre4!ie s5 fac5 şi se desc!rc5 ,n orice sit!aţie& %ec!nosc!ţii din camer5 7âm4ea! distant& "a*la+ov ad5!65. / De altf altfel el99 !n!l !n!l dint dintre re ei a fost fost şi el -ion -ionie ierr cerc cercet et5t 5tor or al altor -lanete& / =ine9 s-!se din no! Aşmarin9 asta2i tot3 :

/ Tot& P!teţi -leca9 v5 doresc s!cces& „În „Înc5rc5t!ra şi oamenii d!mitale s!nt ,n camera 11B& Aşmarin se ,ndre-t5 s-re !ş5& "a*la+ov se o-ri -!ţin şi s-!se. / Înto ntoarce2t ce2te e c!r c!rând9 nd9 tovar var5şe& 5şe& Am o tem em5 5 int interes eresa ant5 nt5 -entr! d!mneata& Aşmarin ,nc*ise !şa ,n !rma l!i şi r5mase loc!l!i& Îşi aminti a-oi c5 la4orator!l 11( este c! cinci eta?e mai ?os şi -orni s-re ascensor& Aci se ,ntâlni c! Taţ!d7o isima9 !n ?a-one7 mic de stat stat!r !r59 59 ras ras ,n ca-9 ca-9 c! oc*e oc*ela lari ri c! lent lentilile e al4a al4ast stre re&& isi isima ma ,l  ,ntre45. / Încotro -leac5 6r!-a d!mitale9 eodor 0emionovici3 / În E!rile9 r5s-!nse Aşmarin& isima cli-i din oc*ii -!ţin !mflaţi9 ,şi scoase 4atista şi ,nce-! s52şi ştear65 oc*elarii& Aşmarin ştia c5 6r!-a l!i isima este trimis5 -e erc!r9 -e Plato!l de l5c5ri& isima avea )( de ani şi  ,nc5 n! -arc!rsese nici m5car -rim!l miliard de +ilometri& Ascensor!l se o-ri& / 0aionara9 Taţ!d7o #orosi+!9 s-!se Aşmarin& isima 7âm4i ar5tând!2şi toţi dinţii& / 0aionara9 eodor2san9 s-!se el&
/ %!2i secret& Disci-linar& 0e !ita direct ,n oc*ii l!i Aşmarin& Halţev avea oc*ii de !n al4astr! desc*is şi 6ene dese ca de fat5& %! -rea se -otrivea! c! faţa l!i f5lcoas59 ,nroşit5& / Într Într2a 2ade dev5 v5r9 r9 s-!s s-!se e Aşm Aşmarin arin&& Un -ion -ionie ierr al Cosm Cosmos os!l !l!i !i tre4!ie s5 fie disci-linat& Orice om tre4!ie s5 fie disci-linat& În orice ca79 asta2i -5rerea mea& Ce ştiţi s5 faceţi3 O4serv5 c5 s-râncenele l!i Halţev se mişcar5 şi simţi ceva a-ro-iat de sentiment!l de satisfacţie& satisfacţie& Re-et5. / D!mneata Halţev9 ce ştii s5 faci3 / I! s!nt s!nt 4iolo6 4iolo699 r5s-! r5s-!nse nse Halţe Halţev& v& 0-ecia 0-ecialit litat atea ea mea s!nt s!nt nematodele& / Da&& Da&&&& 7ise ise Aşmarin rin şi se ,nto ntoarse c5tre 0or 0orocins ins+i& @i d!mneata3 / #n6iner26astronom9 #n6iner26astronom9 r5s-!nse 0orocins+i ar5tând!2și ar5tând!2și din no! dinţii al4i& „in!nat $ 6ândi Aşmarin& „Un s-ecialist ,n lim4rici şi !n cofetar& Un -ionier nedisci-linat şi o sc!rt5 de antilo-5& =!ni 45ieţi În s-ecial acest am5rât de -ionier&&& D!c52se ,ncolo şi "a*la "a*la+ov +ov 5sta 5sta  Aşmar Aşmarin in şi2l şi2l ,nc*i,nc*i-!ia !ia -e "a*la+ "a*la+ov9 ov9 ti-ica ti-icarr şi min!ţios9 c!m ale6e din )&888 de vol!ntari com-onenţa 6r!-elor interastrale& C!m se !it5 la ceas9 c!m e>aminea75 ,nc5 o dat5 listele şi s-!ne. „Hr!-a l!i Aşmarin& C!rile& Aşmarin este !n om activ9 c! e>-erienţ5& Îi s!nt s!ficienţi trei oameni9 c*iar n!mai doi& Doar n! -leac5 -e erc!r9 -e Plat lato!l de l5c5ri& 05 i2l d5m -e 0orocins+i 5sta şi -e Halţev& C! atât mai m!lt c! cât Halţev a fost şi el -ionier& / 0!nteți 6ata de l!cr!3 ,ntre45 Aşmarin& / Da9 r5s-!nse Halţev& / A4ia aşte-t5m9 eodor 0emionovici9 ad5!65 şi 0orocins+i& 0!ntem -re65tiţi& Aşmarin se a-ro-ie de !n o4iect ,n form5 de o! şi2i atinse s!-rafaţa rece9 l!str!it5& A-oi ,ntre45. / @tiţi ce2i asta3 D!mneata9 Halţev&&& Halţev ,şi ,n5lţ5 -rivirea s-re -lafon9 -lafon9 se 6ândi şi r5s-!nse c! o voce monoton5& / Iste !n dis-o7itiv em4riomecanic I2(& Im4rion!l mecanic model odel nr& nr& (& Un sist sistem em me meca cani nicc inde inde-e -end nden ent9 t9 care care se a!to2 !to2 de7volt5 şi care const5 din conto-irea comen7ii -ro6ram C"9 din din sist sistem em!l !l or6a or6ane nelo lorr de rece rece-ţ -ţie ie şi e>ec e>ec!ţ !ţie ie99 din din sist sistem em!l !l „di6estiv şi sist istem!l ener6etic& I2( este !n dis-o7iti itiv B

em4riomecanic9 ca-a4il ,n orice condiţii9 c! orice materie -rim59 s5 se de7volte ,n orice constr!cţie dat5 de -ro6ram& I2( este destinat&&& / D!mneata9 se adres5 Aşmarin l!i 0orocins+i& Acesta r5s-!nse f5r5 s5 se 6ândeasc5. / Acest e>em-lar I2( este destinat ,ncerc5rilor ,n condiţiile terestre& Pro6ram!l este standard9 standard!l B:& De7voltarea em4rion!l!i se face s!4 o c!-ol5 ermetic5 c! condiţii de viaţ5 -entr! şase oameni9 c! camer5 de ecl!7are şi c! filtr! de o>i6en& Aşmarin se !it5 -e fereastr5 şi ,ntre45. / Hre!tatea3 / A-ro>imativ 1G8 +6& Un l!cr5tor oarecare din 6r!-a e>-erimental5 ar fi -!t!t s5 n! c!noasc5 toate aceste am5n!nte& / =ine9 s-!se Aşmarin& "5 voi an!nţa ac!m ceva ce d!mneavoastr5 n! ştiţi& În -rim!l rând c5 O!l valorea75 1J&888 ore om c! calificare s!-erioar5& În al doilea rând9 el cânt5rește  ,ntr2adev5r 1G8 +6 şi acolo !nde va fi necesar ,l veţi c5ra ,n s-ate& Halţev d5d! din ca-9 iar 0orocins+i s-!se. / Desi6!r9 eodor 0emionovici& / Perfect9 s-!se Aşmarin& Înce-eţi imediat& Rosto6oliţi2l -ân5 la lift şi d!ceţi2l ,n vestiar& "5 d!ceţi a-oi la de-o7it9 !nde veţi -rimi a-arata?!l de ,nre6istrare& "eniţi c! toat5 ,nc5rc5t!ra la aerodrom!l aerodrom!l oraş!l!i la ora ( seara& C5!taţi s5 n! ,ntâr7iați& 0e ,ntoarse şi ieşi& În s-atele l!i se şi a!7ea !n 76omot s!rd şi 6reoi. 6r!-!l l!i Aşmarin ,nce-!se , nce-!se e>ec!tarea -rimei misi!ni&

;

II

În 7orii 7ilei9 lei9 6r!-!l f! l5s l5sat de strato-lan lan ,n -terocar deas!-ra celei de2a do!a strâmtori a C!rilelor& Halţev cond!se c! m!lt5 ele6anţ5 -terocar!l ,n -ica?9 e>amin5 *arta9 se !it5 la 4!so 4!sol5 l5 şi 65si 65si im imed edia iatt =ai+ =ai+ov ovo9 o9 alc5 alc5t! t!it it din din câte câteva va rând rând!r !rii semici semicirc! rc!lar lare e de case case c! do!5 eta?e eta?e din lito-las lito-lastt al4 al4 şi roş! roş! şi care -arc5 tivea! !n 6olf!leţ adânc& Pterocar!l ateri75 -e c*ei& Un trec5tor matinal K!n tân5r ,m4r5cat ,n trico! şi c! -antaloni de foaie de cortL le e>-lic5 !nde este sedi!l direcţiei& Acolo9 administrator!l de servici! al ins!lei9 care era ,n acelaşi tim- şi a6ronom şef9 !n 45trân aino9 6âr4ovit9 ,i ,ntâm-in5 c! 4!c!rie& D!-5 ce ,l asc!lt5 -e Aşmarin ,i -ro-!se9 la ale6ere9 câteva coline n! -rea ,nalte9 de -e mal!l nordic& "or4ea r!seşte dest!l de corect9 !neori ,ns5 se o-rea ,n mi?loc!l c!vânt!l!i ca şi când n2ar fi fost si6!r de accentF alteori d5dea im-resia c5 se 4âl4âie -!ţin& / 5rm!l nordic este dest!l de de-arte9 s-!se el& Într2acolo n! e>ist5 nici dr!m 4!n& Aveţi ,ns5 -terocar& În afar5 de asta9 n! v5 -ot -ro-!ne nici !n loc mai a-ro-iat& %! -rea m5 -rice- la e>-erienţe de fi7ic5& Cea mai mare -arte a ins!lei este ,ns5 oc!-at5 de -e-en5rii9 de r5sadniţe şi de alte c!lt!ri& Peste tot l!crea75 elevi& %2am voie s5 risc& / %! e>is e>istt5 nici ici !n fel fel de risc& isc& A4so 4sol!t l!t nici ici !n!l9 n!l9 s-!s s-!se e 0orocins+i& Aşmarin ,şi aminti c59 o dat59 ac!m doi ani9 st5t!se o or5  ,ntrea65 cocoţat cocoţat -e scara de incendi!9 ca s5 sca-e de „vam-ir!l de ma mas5 s5 -la -lastic stic5 5 care care avea avea nevo nevoie ie de -rot -rotoo-la lasm sma a -ent -entr! r! a!tode7voltare& a!tode7voltare& Iste adev5rat c5 at!nci ,nc5 n! e>ista O!l& / !lţ!mesc9 s-!se el& 5rm!l de nord ne convine -erfect& / Da9 Da9 s-!s -!se 45t 45trân!l& n!l& Acolo colo n! s!nt !nt nici nici -e-e -e-en5 n5ri rii9 i9 nici nici r5sadniţe& Acolo s!nt doar mesteceni& Undeva9 Undeva9 -e acolo9 l!crea75 şi ar*eolo6i& / Ar*eolo6i3 se mir5 0orocins+i& / !lţ!mesc9 !lţ!mesc9 s-!se Aşmarin& Aşmarin& Cred c5 vom -leca c*iar ac!m acolo&&& / "i se va servi mai ,ntâi de?!n!l9 le 7ise 45trân!l& âncar5 ,n t5cere& / !lţ!mesc9 s-!se Aşmarin9 ridicând!2se de la mas5& Cred c5 tre4!ie s5 ne 6r54im& (

/ -edie7 de -e ins!l5& / #ertaţi2 #ertaţi2m59 m59 r5s-!nse r5s-!nse 0orocins+i 0orocins+i roşind roşind -!ternic9 -!ternic9 ceea ce2i f5c! c*i-!l smead s5 -ar5 şi mai fr!mos& Pe ma mal! l!ll nord nordic ic99 ,ntr ,ntr2a 2ade dev5 v5r9 r9 n! era! era! nici nici -e-e -e-en5 n5ri rii9 i9 nici nici r5sa r5sadn dniţ iţe9 e9 ci n!ma n!maii me mest stec ecen eni& i& est estea eac5 c5n! n!ll de C!ri C!rile le creş creşte te „c!lcat9 se ,ntinde -e sol9 iar tr!nc*i!l s5! nod!ros şi !med alc5t lc5t!i !ieş eşte te99 ,m ,m-r -re! e!n5 n5 c! ram! ram!ri rile le l!i9 l!i9 ,m ,m-l -let etit it!r !rii dese dese99 de nestr545t!t& De s!s9 mestecenii de C!rile -ar nişte -a?işti ver7i9 o4işn!ite9 foarte foarte -otrivite -entr! ateri7area !nor a-arate n! -rea mari& %ici Halţev9 care cond!cea -terocar!l9 nici Aşmarin şi nici 0orocins+i n! ştia! c!m arat5 mesteac5n!l de C!rile& Aşmarin ar5t5 c5tre o movil5 rot!nd5 şi 7ise. / Aci& 0orocins+i se !it5 timid la Aşmarin şi 7ise şi el. / =!n loc Halţ Halţev ev cond cond!s !se e -ter -teroc ocar ar!l !l -ent -entr! r! ater ateri7 i7ar are9 e9 dire direct ct s-re s-re centr!l ,nver7it!l!i câm- de la -oalele movilei& D!-5 !n min!t -terocar!l ,şi ,n6ro-ase 4ot!l ,n verdeaţa -alid5 a mesteac5n!l!i de C!ri C!rile le&& Aşma Aşmari rin n a!7i a!7i !n tros trosne net9 t9 v57! v57! !n mi mili lion on de stel stele e m!lticolore m!lticolore şi9 -entr! câtva tim-9 ,şi -ierd! c!noştinţa& A-oi desc*ise oc*ii şi -rim!l l!cr! -e care2l v57! f! o mân5& Ira o mân5 mare9 4ron7at59 şi de6etele ei -roas-5t 7drelite se mişca! -arc5 f5r5 voia lor -e 4!toanele ta4lo!l!i de comand5& A-oi mâna dis-5r! şi a-5r! o faţ5 roşie9 c! oc*i al4aştri şi c! 6ene de femeie& / Tovar Tovar5ş 5şe e Aşmar Aşmarin9 in9 s-!se s-!se Halţe Halţev v mișcâ mișcând nd c! 6re! 6re! 4!7ele 4!7ele r5nite& Aşmarin ,ncerc59 6emând9 s5 se aşe7e& Avea o d!rere -!ternic5 -!ternic5 ,n -artea drea-t5 drea-t5 şi i se -5rea c5 fr!ntea ,i arde& D!se mâna la ca- şi a-oi la oc*i& Avea sân6e -e de6ete& 0e !it5 la Halţev9 care2şi şter6ea 6!ra c! 4atista& / O ateri7are de maestr!9 s-!se Aşmarin& 5 4!c!r9 tovar5şe s-ecialist ,n nematode& J

Haiţev t5cea& Presa 4atista mototolit5 -e 6!r5 şi fi6!ra ,i era imo4il5& 0orocins+i9 0orocins+i9 c! o voce ,nalt59 trem!rând59 trem!rând59 s-!se. / %!2i vinovat9 eodor 0emionovici& Aşmarin Aşmarin ,ntoarse ,ntoarse ,ncet ca-!l ca-!l şi se !it5 la 0orocins+ 0orocins+i9 i9 care era tare ci!f!lit& / Halţev n!2i vinovat9 re-et5 el şi se ,nde-5rt5 -!ţin& Aşmarin desc*ise !şa ca4inei9 scoase ca-!l afar5 şi se !it5 câteva sec!nde la tr!nc*i!rile r!-te din r5d5cin59 ,nc!rcate ,n şasi!& Întinse mâna9 r!-se câteva fr!n7!liţe as-re9 l!cioase9 le strivi ,ntre de6ete şi le ,ncerc5 ,ntre dinţi& r!n7!liţele era! as-re şi amare& Aşmarin sc!i-5 şi ,ntre45 f5r5 s5 se !ite la Halţev. / aşina e ,ntrea653 / Întrea659 r5s-!nse Halţev -rin 4atist5& / i2ai r!-t vre!n dinte3 ,ntre45 Aşmarin& / Da9 r5s-!nse Halţev& / P,nM la n!nt5 trece9 ,i -romise Aşmarin& Încearc5 s5 ridici maşina -e vârf!l colinei& %2a fost atât de sim-l! s5 ias5 din desiş!rile aceleaF ,n cele din !rm5 ,ns5 Halţev aşe75 -terocar!l -e vârf!l colinei circ!lare& recând!2şi loc!l d!reros9 Aşmarin ieşi din a-arat şi ,nce-! s5 se !ite ,m-re?!r& De aci ins!la -5rea -!stie şi se ,ntindea ca2n -alm5& Colina era li-sit5 de ve6etaţie şi era roşcat5 din ca!7a 76!r 76!rii ii v!lc v!lcan anic ice& e& De-a De-art rte9 e9 s-re s-re r5s5 r5s5ri rit9 t9 se 75re 75rea! a! târâ târâto tori riii mesteceni de C!rile& 0-re s!d se ,ntindea! dre-t!n6*i!rile ver7i ale -e-en5riilor& Pân5 la mal!l a-!sean era! vreo şa-te +ilometri& A-oi9 şi mai de-arte9 ,ntr2o ceaţ5 viorie9 se vedea! vârf!rile mov2-al ale m!nţilorF ,ns-re drea-ta9 -rofilat -e cer!l al4astr!9 atârna !n nor conic9 imo4il9 strani!9 c! cont!r!rile 4ine -reci7ate& 5rm!l nordic era m!lt mai a-roa-e& Co4ora 4r!sc ,n mare9 iar -e râ-5 r5m5sese !n t!rn f5r5 nici !n rost9 -ro4a4il  ,nc5 de -e vremea 45trânelor ca7emate ?a-one7e& <ân65 t!rn se vedea! !n cort al4 şi mai m!lte lte sil!ete de oameni& Ira! ar*eo r*eolo lo6i 6iii desdes-re re care care vor4 vor4is ise e admi admini nist stra rato tor! r!ll de serv servic ici! i!&& Aşmarin simţi miros de a-5 s5rat5 şi de -ietre ,ncinse& Ira o linişte mormântal5& =!n loc9 6ândi Aşmarin& O!l ,l l5s5m c*iar aci9 iar camerele de film ilmare şi rest est!l le ins instal5 tal5m m -e -ovâ -ovârrniș niș!ri. !ri. ta45 ta45rra o vom vom or6ani7a ,n -e-en5rie& Pro4a4il c5 -e-enii s!nt ,nc5 ver7i& 0e 6ândi a-oi la ar*eolo6i& Deşi -ân5 la ei s!nt vreo cinci +ilometri9 tre4!ia s5 fie tot!şi -reveniţi -entr! ca s5 n! se alarme7e când em4riomecanism!l va ,nce-e s5 se de7volte& Iste interesant ce2 18

or fi f5când -rin aceste melea6!ri ar*eolo6ii& Aşmarin ,i c*em5 -e Halţev şi -e 0orocins+i şi le s-!se. / I>-erienţa o vom face aci& D!-5 -5rerea mea este !n loc -otrivit& Ca materie -rim5 avem lav59 t!f9 adic5 e>act ce ne tre4!ie& P!teţi ,nce-e& Halţev şi 0orocins+i se a-ro-iar5 de -terocar şi desc*iser5 !şa secţiei de 4a6a?e& 0orocins+i intr59 se ,ncord5 şi deodat59 c! !n 4rân 4rânci ci -!te -!tern rnic ic99 rost rosto6 o6ol olii O!l O!l afar afar59 59 -e -5mâ -5mânt nt&& N6âr N6âriin iind d 76!ra9 O!l se rosto6oli câțiva -aşi şi se o-ri& Halţev a4ia a-!c5 s5 sar5 la o -arte& / Ifort!ri in!tile9 s-!se el ,ncet& 0orocins+i s5ri ,n -icioare şi s-!se c! o voce de 4as. / %!2i nimic9 s!nt o4işn!it& Aşmarin se ,nvârtea ,n ?!r!l O!l!i şi ,ncerca s52l ,m-in65& O!l nici n! se clinti din loc& / oarte 4ine9 s-!se AşmarinF ac!m a-aratele de filmare& 0e oc!-ar5 ,ndel!n6 c! instalarea a-aratelor. !n a-arat c! o4iectiv de infraroşii9 !n a-arat c! stere2o4iectiv9 !n a-arat c! !n o4iectiv care ,nre6istra caracteristici termice şi !n a-arat c! tr!sa res-ectiv5 de filtre& Ira a-roa-e ora 1) când Aşmarin ,şi şterse c! mâna fr!ntea trans-irat5 şi scoase din 4!7!nar o c!tie de mas5 -lastic59 ,n care se afla activi7ator!l& Halţev şi 0orocins+i se a-ro-iar5 din s-ate9 ,ntin7ând!2şi ca-!l -este !m5r!l l!i& 5r5 6ra459 Aşmarin sc!t!r5 activi7ator!l ,n -alm5. era !n t!4!leţ str5l!citor9 c! o vent!75 la !n!l dintre ca-ete şi c! !n 4!ton roş! la cel5lalt& / Înce-em9 s-!se el c! 6las tare& 0e a-ro-ie de O! şi -rinse vent!7a de metal!l l!str!it& D!-5 o sec!nd59 a-5s5 c! de6et!l mare -e 4!ton!l cel roş!& Doar o arm5 rac*et5 care ar fi nimerit e>act ar mai fi -!t!t o-ri -rocesele care ,nce-!ser5 s!4 ,nveliş!l str5l!c l!citor& ecanism!l era tre7it de seria de im-!ls!ri de ,nalt5 frecvenţ59 s!te s!te de mi micr cro2 o2re rece ce-t -tor orii tra transmi nsmite tea! a! ,n crei creier er!l !l -o7i -o7itr tron onic ic informaţii des-re medi!l ,nco ncon?!r5torF ,nce-ea re6larea em4ri em 4riom omeca ecanis nism!l m!l!i !i -entr -entr! ! e>-er e>-erime imenta ntare& re& %! era c!nos c!nosc!t c!t5 5 d!ra d!rata ta -roc -roces es!l !l!i !i&& 0e ştia ştia doar doar c5 ,n mo mome ment nt!l !l ,n care care s2a s2a terminat re6larea9 re6larea9 mecanism!l ,nce-e s5 se de7volte& Aşm şma arin rin se !it5 it5 la ceas eas& Ira Ira 1)91G 91G& C! oareca recarre efort9 rt9 des-rinse de -e s!-rafaţa O!l!i activi7ator!l9 ,l -!se ,na-oi ,n c!tie9 iar -e aceasta o vâr, ,n 4!7!nar& Îi -rivi a-oi -e Halţev şi -e 0orocins+i& 0t5tea! ,n s-atele s5! şi contem-la! O!l& Aşmarin atinse O!l -entr! !ltima oar5 şi s-!se. 11

/ 05 mer6em

1)

III

Aşmarin ordon5 or6ani7area ta4erei ,ntre colin5 şi -e-en5rii& De acolo se vedea 4ine O!l. o sfer5 ar6intie -e colina roşcat59 s!4 cer!l al4astr!& Aşmarin ,l trimise -e 0orocins+i la ar*eolo6i şi se aşe7 aşe75 5 -e iar4 iar45 5 la !m4r !m4ra a -ter -teroc ocar ar!l !l!i !i&& Halţ Halţev ev mo moţ5 ţ5ia ia s!4 s!4 -terocar9 !nde se asc!nsese de 45taia soarel!i& Aşmarin f!ma şi se !ita când la creasta colinei9 când la ci!dat!l nor conic de la a-!s& În cele din !rm59 ,şi l!5 4inocl!l& D!-5 c!m se aşte-ta9 nor!l conic era de fa-t vârf!l ,n75-e7it al !n!i m!nte9 -ro4a4il al !n!i v!lcan& Prin 4inocl! se vedea! !m4rele ,n6!ste ale loc!rilor !nde nde se to-i to-isse 75-a 75-ada da99 se -!t -!tea! ea! c*ia c*iarr dis distin6 in6e -ete -etele le de 75-ad5 sit!ate mai ?os de mar6inea al45 a c5ci!lii de 75-ad5& Aşmarin -!se deo-arte deo-arte 4inocl!l şi se 6ândi c5 O!l se va desc*ide cel mai -ro4a4il ,n tim-!l no-ţii9 l!cr! de care era m!lţ!mit9 deoarece l!mina de 7i n! este favora4il5 f!ncţion5rii a-aratelor de filmare& 0e 6ândi a-oi c5 0erm!s se va fi certat ,n6ro7itor c! "a*la+ov9 dar c5 -ân5 la !rm5 s2a d!s tot!şi ,n 0a*ara& Îi trec! a-oi -rin minte fa-t!l c5 la ora asta isimi -leac5 desi6!r de -e rac*etodrom!l rac*etodrom!l din Eir6*i7ia9 şi din no! simţi d!rerea aceea s!rd5 din coasta drea-t5& 99=5trâneţe9 sl54ici!ne $ 4ol4orosi el şi2l -rivi -e Halţev& Acesta st5tea ,ntins c! faţa la -5mânt9 c! ca-!l re7emat -e mân5& D!-5 D!-5 vre! vre!n n ceas ceas şi ?!m5 ?!m5ta tate te se ,nto ,ntoar arse se 0oro 0oroci cins ns+i +i&& Ira Ira de74r5cat -ân5 la 4râ!9 iar -ielea 4r!n5 şi neted5 ,i str5l!cea de s!doare& C5maşa şi sc!rta de antilo-5 şi le ţinea la s!4s!oar5& 0e l5s5 -e vine ,n faţa l!i Aşmarin9 7âm4ind de2i str5l!cir5 toţi dinţii şi2i -ovesti c5 ar*eolo6ii le m!lţ!mesc c5 a! fost -reveniţi şi c5 e>-erienţa ,i interesea75 foarte m!ltF ,n total s!nt -atr! ar*eolo6i9 dar s!nt a?!taţi de elevii din =ai+ovo şi din C!rilele de nord& ac s5-5t!ri la fort5reţele ?a-one7e de la mi?loc!l secol!l!i trec!t&
/ Avea Aveam m !nde !ndeva va nişt nişte e carn carne e de 65in 65in59 59 s-!s s-!se e Halţ Halţev ev c! o voce r56!şit5 de somn& / Uite aici carnea de 65in59 7ise 0orocins+i& / Ar*eolo6ii 5ştia s!nt nişte 45ieţi min!naţi& Un!l este atât de 45r 45r4os 4os9 ,ncâ ,ncâtt n! se vede ede altce ltcev va la el decâ decâtt 4ar 4ar4a& 4a& ac ac s5-5 s5-5t! t!ri ri la fort fort5r 5reţ eţel ele e ?a-o ?a-one ne7e 7e de -rin -rin an!l an!l :8 al seco secol! l!l! l!ii trec trec!t !t&& Acol Acolo o f!se f!sese se o ceta cetate te s!4t s!4ter eran an5 5 c! o 6arn 6arni7 i7oa oan5 n5 de )8&888 de oameni& A! fost 7dro4iţi de armatele sovietice9 mai e>act s-!s9 a! fost l!aţi -ri7onieri c! toate t!n!rile şi tanc!rile lor& =5r4os!l 5la mi2a d5r!it !n 6lonte de revolver& Uite2l Halţev mârâi nem!lţ!mit& / Ce2mi 4a6i ,n oc*i r!6init!ra asta Înce-ea s5 miroas5 a s!-5& / @ef!l lor9 contin!5 0orocins+i9 este o fat5 min!nat59 4lond59  ,nalt59 s!4ţire9 dr56!ţ5& 2a cond!s la l a o ca7emat5 şi mi2a ar5tat am4ra7!ra& De aci9 -ovestea ea9 era ţin!t s!4 45taia foc!l!i tot mal!l nordic& / C!m asta3 Într2adev5r se tr56ea de aci3 se interes5 Halţev& / Cine ştie Pro4a4il& Pe mine mai m!lt fata m2a interesat& A-oi am m5s!rat ,m-re!n5 6rosimea -lanşe!l!i& / Do!5 ceas!ri aţi tot m5s!rat3 / Într2adev5r&&& Pe !rm5 mi2am dat seama c5 ea are acelaşi n!me de familie c! 45r4os!l şi imediat m2am retras& Dar s5 ştii c5 ,n ca7ematele astea e tare scâr4os9 ,nt!neric9 iar -ereţii s!nt m!ce65iţi& Unde2i -âinea3 / Uite2o9 ,i r5s-!nse Halţev& Poate c5 e doar sora 45r4os!l!i3 / Poate& Ce mai e no! c! O!l3 ,ntre45 0orocins+i& / %imic& / =ine9 eodor 0emionovici9 -oftiţi la mas59 ,l invit5 0orocins+i&
vârf!l colinei9 O!l str5l!cea ca o vâlv5taie de -!r-!r5& Deas!-ra -e-en5riilor era o ceaţ5 al45str!ie& Halţev st5tea ,n aceeaşi -o7iţie şi2l asc!lta -e 0orocins+i& /
trimite astronave a!tomate care vor lansa O!59 iar oamenii vor veni la de2a 6ata&&& Înce-! s5 fac5 raţionamente des-re -ers-ectivele em4rio 4riom meca ecanic nicii9 ii9 cit citind ind v5di v5ditt din c!no !nosc!t!l !t!l ra-or -ort al l!i l!i "a*la+ov& 0e vor4eşte m!lt des-re asta9 6ândi Aşmarin& @i tot!l este ste c*ia *iar aşa& şa& Când Când a! fos fost ,ncer ncerccate -rim -rimel ele e astronave nave a!tomate se vor4ea m!lt c5 astrona!ţii n! vor mai avea altceva de t5c!t decât s5 ad!ne caimac!l& #ar când A+imov şi 0erm!s a! lansat -rim!l 0C#C $ 0istem Ci4ernetic de Cercetate $9 Aşmarin se *ot5râse c*iar s5 ren!nţe ren!nţe de a mai fi -ionier& Asta a fost ac!m )8 de ani şi de at!nci de m!lte ori a mai s5rit el ,n vâltoare d!-5 rest!rile deformate ale 0C#C2!l!i şi a d!s el -ân5 la ca-5t ceea ce 0C#C2!l n! re!şise& Desi6!r9 şi astronavele a!tomate9 şi 0C#C2 !l9 şi em4riomecanica m5resc nes-!s de m!lt -!terea om!l!i9 dar mecanismele n! s!nt ca-a4ile s5 ,nloc!iasc5 inte6ral creier!l vi! şi sân6ele cald& „=o4oc $ 6ândi Aşmarin des-re 0orocins+i 0orocins+i $ şi !n teri4il -alavra6i!& Când Halţev s-!se -entr! a -atra oar5 „fleac!ri9 Aşmarin ieşi din maşin5& C!m ,l v57!9 0orocins+i t5c! şi s5ri ,n -icioare& În mân5 avea o ?!m5tate de -e-ene cr!d ,nc59 din care se vedea !n c!ţit& Halţev contin!a s5 stea c! -icioarele ,ncr!cişate& / Doriţi -e-ene9 eodor 0emionovici3 Aşmarin d5d! din ca-9 ,şi 4565 mâinile ,n 4!7!nare şi ,nce-! s5 -riveasc5 vârf!l colinei& 0tr 0tr5l!ci l!cirrile ile roşcate cate de la s!-ra !-raffaţa l!c l!cioa ioas5 a O!l!i l!i se  ,nt!neca! v57ând c! oc*ii& 0e ,nserase& Din ceaţ5 a-5r! deodat5 o stea str5l!citoare care al!nec5 ,ncet -e cer!l al4astr! ,nc*is& / 0-!tni+2(9 s-!se Halţev& / %!9 contra7i contra7ise se cate6or cate6oric ic 0orocins+ 0orocins+i9 i9 0-!tni+21 0-!tni+21;9 ;9 sa! dac5 n! 0-!tni+!l o6lind5& Aşma Aşmari rin n -orn -ornii ,nci ,nci!d !dat at s-re s-re colin colin5& 5& 0oro 0oroci cins ns+i +i ,l -lic -licti tisi sise se  ,n6ro7itor şi tre4!ia! verificate a-aratele de filmare& Când se  ,ntoarse9  ,ntoarse9 ardea foc!l& %eo4osit!l 0orocins+i a-rinsese !n foc de ta45r5 şi ac!m st5tea ,ntr2o -o75 teatral5& / &&&s &&&sco co-! -!ll este este doar doar !n mi mi?l?loc oc99 a!7i a!7i Aşma Aşmari rin& n& eri erici cire rea a n! const5 ,n ,ns5şi fericire9 ci ,n f!6a d!-5 fericire&&& / Am mai citit asta !ndeva9 s-!se Halţev& @i e!9 6ândi Aşmarin& %2ar fi oare 4ine s52l trimit -e 0orocins+i s5 se c!lce3 0e !it5 la ceas. lim4ile fosforescente ar5ta! mie7!l no-ţii& Înt!neric!l se l5sase c! tot!l& 1B

O!l cr5-5 la )9G'& Ira o noa-te f5r5 l!n5& Aşmarin moţ5ia lân65 foc9 ,ntors c! o4ra7!l dre-t s-re flac5r5& <ân65 el -icotea Halţev9 c! faţa2i roşie9 iar de -artea cealalt5 a foc!l!i9 0orocins+i citea !n 7iar foşnind!2i -a6inile& @i deodat5 O!l cr5-5& R5s!n5 !n 76omot asc!ţit9 asc!ţit9 -5tr!n75tor& "ârf!l colinei se a-rinse de o l!min5 -ortocalie& Aşmarin se !it5 la ceas şi se ridic5& Pe fond!l cer!l!i  ,nstelat se distin6ea c!lmea m56!rii& Când oc*ii9 or4iţi de foc!l de ta45 ta45r5 r599 se o4iş o4işn! n!ir ir5 5 c! ,nt! ,nt!ne nerric!l ic!l99 v57! v57!r5 r5 o m!lţ m!lţim ime e de l!miniţe sla4 roşcate9 rotind!2se ,ncet -e lân65 loc!l !nde f!sese O!l& / A ,nce-! ,nce-!t9 t9 şo-ti şo-ti 0oroci 0orocins+ ns+i9 i9 -arc5 -arc5 -reves -revesti tind nd ceva ceva r5!& r5!& A  ,nce-!t9 "itea9 "itea9 tre7eşte2te9 tre7eşte2te9 a ,nce-!t / Taci şi t! odat59 la !rma !rmei s-!se re-ede Halţev& @i el vor4ea ,n şoa-t5& Dintre toţi trei9 doar Aşmarin ştia ce se -etrec!se -e colin5& Primele 7ece ore d!-5 „tre7ire9 em4riomecanism!l se re6lase& Comen7i en7ile le a4st 4stracte acte sit!a it!ate te ,n cond cond!c !cer erea ea -o7 -o7itr itronic nic5 se sc*im4a! şi se corecta! ,n concordanţ5 c! tem-erat!ra e>terioar59 e>terioar59 c! com-onenţa atmosferei9 atmosferei9 c! -resi!nea atmosferic59 atmosferic59 c! !miditatea şi c! 7eci de alţi factori determinaţi de rece-tori& 0istem!l di6estiv9 admira4il!l „stomac de ,nalt5 frecvenţ5 al em4riomecanism!l!i9 em4riomecanism!l!i9 se ada-ta la -rel!crarea lavei şi a t!f!l!i ,n lito-l lito-las astt -olim -olimeri eri7at 7at99 ac!m!l ac!m!lat ator oriiii ne!tro ne!tronic nicii se -re65t -re65tea! ea! s5 -rod!c5 -orţii e>acte de ener6ie -entr! fiecare -roces& Când re6la?!l s2a terminat9 mecanism!l a ,nce-!t s5 se de7volte& Tot ce n! f!sese necesar O!l!i -entr! creşterea ,n condiţiile date trec!se la refacerea şi la ,nt5rirea or6anelor f!ncţionale mai de s!-r s!-raf afaţ aţ5. 5. efec efecto tori rii& i& A-oi A-oi s2a s2a a?!n a?!nss la ,nve ,nveli liş& ş& Aces Acesta ta a fost fost -lesnit9 iar em4riomecanism!l a ,nce-!t s52şi cons!me din *rana -re65tit5& 0e vede vedea! a! tot tot ma maii m!lte !lte l!m l!miniţ iniţe e care care se de-l de-las asa! a! ma maii re-ede& 0e a!7ea! !n 7!m7et şi nişte scrâșnete ţi!itoare. era! efectorii care se ,nf!nda! ,n teren şi m5cina! ,n -raf 4!c5ţile de t!f& t!f& !m! !m!ll l!mi l!mino noss de -e vârf vârf!l !l coli coline neii se ,n5l ,n5lţa ţa s-re s-re cer! cer!ll  ,nstelat& O l!min5 ine6al59 trem!rând59 l!min5 -entr! o sec!nd5 nişte forme stranii9 6reoaie9 a-oi din no! tot!l se asc!nse ,n  ,nt!neric& 0crâșnetele 0crâșnetele şi trosnetele trosnetele se ,nteţir5& / %2ar tre4!i s5 ne a-ro-iem3 s-!se r!65tor 0orocins+i& Aşmarin n! r5s-!nse& Îşi aminti deodat5 c!m f!sese ,ncercat -rim!l em4riomecanism9 -rim!l O!& Asta s2a ,ntâm-lat c! câțiva ani ,n !rm5& Pe at!nci şi el era ,nce-5tor ,n em4riomecanic5& em4riomecanic5& Im4rion!l 1;

mecanic era ,ntr2!n mare -avilion din a-ro-ierea instit!t!l!i& În mi?loc!l a 1( l57i9 asem5n5toare safe!rilor şi aşe7ate -e lân65 -ereţi9 se afla o !riaş5 6r5mad5 de ciment& În5!ntr!l 6r5me7ii era! asc!nşi electorii şi sistem!l di6estiv& "a*la+ov f5c! !n semn c! mâna şi cineva de-las5 maneta com!tator!l!i& 0t5t!ser5 ,n -avilion -ân5 seara târ7i! şi !itar5 de toate& orman!l de ciment se to-ea v57ând c! oc*iiF s-re sear59 din a4!ri şi f!m a-5r!r5 cont!r!rile !nei c5s!ţe ti- din lito-last9 c! trei camere9 ,nc5l7ite c! a4!ri şi c! alimentare inde-endent5 c! ener6ie electric5& Ira e>act la fel c! cele -rod!se ,n fa4ric59 doar c5 ,n 4aie r5m5sese !n c!4 de ceramic59 „stomac!l şi artic!laţiile com-licate ale efectorilor *emomecanici& "a*la+ov e>amin5 c5s!ţa9 atinse c! -icioarele efectorii efectorii şi s-!se. / De a?!ns c! diletantism!l& I tim-!l s5 facem O!l& At!nci s2a -ron!nţat -entr! -rima oar5 acest c!vânt& A !rmat o m!nc5 ,nverş!nat5 c! m!lte s!ccese şi foarte m!lte ins!ccese& 0istemele em4riomecanice era! ,nv5ţate s5 se a!tore6le7e9 s5 se ada-te7e variaţiilor 4r!şte ale medi!l!i ,ncon?!r5tor9 s5 se a!to a!tore refa fac5 c5&& Ira! Ira! „,nv5 „,nv5ţa ţate te s5 serv servea easc sc5 5 oric oricân ând d om om!l !l!i !i99 ,n condiţiile ile cele mai com-lic licate şi mai -rime?dioase& Ira! „,nv5ţate s5 se de7volte ,n form5 de case9 de e>cavatoare9 de rac*ete9 era! „,nv5ţate s5 n! se distr!65 -rin c5dere de la  ,n5lţimi mari9 s5 contin!e s5 f!ncţione7e şi ,n val!rile metal!l!i to-it9 şi ,n condiţii de 7ero a4sol!t& 0!te de oameni9 7eci de instit!te şi la4oratoare cola4oraser5 -entr! ca em4riomecanism!l em4riomecanism!l s5 a?!n65 ceea ce era ast57i O!l& Aşmarin era ,n definitiv m!lţ!mit c5 r5m5sese -e P5mânt& Cine era el ca s5 -retind5 mai m!lt3 Pe vârf!l colinei9 trâm4ele trâm4ele f!m!l!i l!minos 74!ra! din ce ,n ce mai des9 iar trosnet!l9 scrâșnetele şi 7!m7et!l se conto-iser5  ,ntr2!n 76omot necontenit& e fi>e7e 7e -e nişt nişte e -ilo -iloţi ţi99 ori ori s2o s2o de-l de-las ase7 e7e e de lân6 lân65 5 6roa 6roa-a -a s5-a s5-at5 t5 de efec efecto tori ri&& 1(

Aşmarin ,şi ,nc*i-!ia mar6inile c!-olei incandescente şi lo-5ţelele efectorilor care li-ea! noi şi noi -artic!le de lito-last  ,n6roşat din ca!7a tem-erat!rii& tem-erat!rii& "ârf!l rf!l m56!r 6!rii se c!f! c!f!nd nd5 5 !n tim im- ,n t5cere. ere. 76o 76omot!l disdis-5r 5r!s !se9 e9 a4ia a4ia se ma maii a!7e a!7ea a !n 7!m7 7!m7et et necl neclar ar&& eca ecani nism sm!l !l re6la f!ncţionarea sistem!l!i ener6ic& / 0orocins+i stri65 Aşmarin& / Da9 r5s-!nse acesta din ,nt!neric& / Încon?!r5 colina dins-re drea-ta şi şi f5 o4servaţii de acolo& În nici !n ca7 s5 n! !rci colina& / Aler69 eodor 0emionovici& 0e a!7i c!m ,i cer! ,n şoa-t5 l!i Haiţev lanterna9 a-oi cerc!l 6al4en de l!min5 -orni şi dis-5r!& N6omot!l re,nce-!& Deas!-ra vârf!l!i movilei se a-rinse din no! o fl5c5r!ie trandafirie ca de incendi!&
c!-ola ermetic5 -entr! şase oameni9 c! camer5 de ecl!7are şi filtr! de o>i6en& În crater!l acela scânteia 76!ra ,ncins5 şi -e fond!l d!l ei se ved vedea cât de sla4 la4 şi de nea?! ea?!to torrat se mişc işca! tent tentac ac!l !lel ele e *em *emom omec ecan anic ice e care care ,şi ,şi -ier -ierd! d!se ser5 r5 sist sistem em!l !l de diri?are& Din adânc se ridica !n miros acr! de ars& / Dar ce2i asta3 ,ntre45 0orocins+i& Aşmarin ,şi ridic5 oc*ii şi2l o4serv5 -e -artea cealalt5 -e 0orocins+i9 care se l5sase -e vine c*iar la mar6inea 6ro-ii şi fl!iera a -a6!45& / Taci&&&9 s-!se ,ncet Aşmarin şi ,nce-! s5 co4oare ,n crater& / %! co4orâți9 ,l sf5t!i Halţev9 e -eric!los& / Taci mai s-!se o dat5 Aşmarin&  Tre4!ia s5 ,nţelea65 imediat imediat ce se ,ntâm-lase& %! este -osi4il s5 fie de vin5 constr!cţia O!l!i9 cea mai -erfect5 maşin5 creat5 de om om99 cea cea ma maii inv! inv!ln lner era4 a4ilil5 5 ma maşi şin5 n599 cea cea ma maii „int „intel eli6 i6en ent5 t5 creaţie& Do6oarea -!ternic5 ,i ardea faţa& Aşmarin ,şi mi?i oc*ii şi se l5s5 l5s5 s5 l!ne l!nece ce -e lân6 lân65 5 ma mar6 r6in inilile e c!-o c!-ole leii inca incand ndes esce cent nte& e& A?!ns ?os9 se ridic5 ,n -icioare şi -rivi ,m-re?!r!l s5!& O4serv5 ime im edia diat 4olţ 4olţil ile e de 4et 4eton -arc -arc5 5 to-i to-itte9 arm5 rm5t!ra !ra ,nne ,nne6r 6rit it5 59 trec trecer erea ea lar6 lar65 5 şi ,nt!n ,nt!nec ecat at5 5 care care cond cond!c !cea ea -arc -arc5 5 !nde !ndeva va ,n adânc!l colinei& P5şi ,nainte9 dar era 6ata s5 cad59 deoarece se  ,m-iedic5 de ceva 6re! şi rot!nd& Aşmarin Aşmarin se a-lec5 s5 vad59 dar n! ,nţe ,nţele lese se im imed edia iatt ce re-r re-re7 e7in int5 t5 acea aceast st5 5 4!ca 4!cat5 t5 cen! cen!şi şie e de metal c! ca-etele ,n6roşate şi rot!n?iteF când ,nţelese ,ns59 tot!l deveni clar& Ira !n -roiectil de artilerie& În colin5 f!sese !n 6ol& Ac!m vreo s!t5 de ani9 nişte tic5loşi constr!iser5 o ,nc5-ere ,nt!necoas5 de 4eton şi ad!naser5 acolo -roiectile de artilerie& Im4rion!l n! -!tea „şti c5 acolo este !n de-o7it de artilerie& Il n! -!tea „şti nici m5car ce este !n -roiectil de artile ilerie9 -entr! c5 oamenii care2i d5d!ser5 -ro6 -ro6ra ram! m!ll de viaţ viaţ5 5 !ita !itase ser5 r5 de m!lt m!lt c5 e>is e>ista tase ser5 r5 când cândva va -roiectile& 0e -are c5 o4!7ele se ,nc5rca! c! trotil& -lode7e9 e>-lodaseF min!nata maşin5 se transformase ,ntr2!n morman de r!ine& %işte -ietricele se rosto6olea! de s!s& Aşmarin se !it5 şi o4ser 4serv5 v5 c5 Halţ Halţev ev co4o co4ora ra s-re s-re el& el& Pe -ere -erete tele le o-!s o-!s co4o co4ora ra 0orocins+i& / Unde v5 456aţi3 ,ntre45 Aşmarin& Halţev n! r5s-!nse nimic9 dar 0orocins+i r5s-!nse c! o voce s!4ţire. / "rem s5 v5 a?!t5m9 eodor 0emionovici& )8

/ %2am nevoie de voi& / Doar&&&9 ,nce-! 0orocins+i şi am!ţi& Pe -eretele din s-atele l!i Aşmarin se desc*isese o fis!r5 şi c!-ola ,nce-! s5 se le6ene& / Atenţie r5cni 0orocins+i& Aşmarin s5ri la o -arte9 se ,m-iedic5 de -roiectil şi c57!& C57! c! faţa ,n ?os9 dar imediat se r5s!ci -e s-ate& C!-ola c5dea direct -e el& Înc*ise oc*ii şi a!7i !rlet!l -arc5 ,nf!ndat al c!iva& Urlase  ,ns5 c*iar el9 ,n moment!l ,n care mar6inea ,ncins5 a c!-olei se -r54!şise as!-r52i&

)1

IV

Poţi s5 7aci şi s5 -riveşti cer!l al4astr!& Iste atât de m!lt timde când n! l2a mai -rivit şi merit5 s5 te !iţi ore ,ntre6i la cer!l al4astr!& @tie acest l!cr! ,nc5 de când era -ionier9 când s5rise la Pol!l l!l %ord al -lanetei "en!s şi când r5m5sese sin6!r ,n astronava distr!s5 -e Trans-l!ton& Acolo n! era cer de loc9 era! doar !n 6ol ,nstelat şi o stea str5l!citoare9 0oarele& At!nci i se -5r!se c5 şi2ar da şi !ltimele momente din viaţ5 ca s5 mai -oat5 vedea o dat5 cer!l al4astr!& Acest sentiment se !it5 ,ns5 re-ede -e P5mânt& Îţi aminteşti doar at!nci când soseşte moment!l şi de fiecare dat5 ţi se -are c5 e -rea târ7i!. -e !rm5 constaţi c5 n!9 n! este târ7i!& / Asc!lt52m59 s-!ne2mi9 va tr5i3 se a!7i vocea l!i 0orocins+i& Aşmarin n! ştia des-re cine ,ntrea459 dac5 de el sa! de Halţev& Halţev 75cea al5t!ri& Ira f5r5 c!noştinţ5 şi 6emea ,ncet& Avea ars!ri -este tot& 0e arsese când ,l scosese -e Aşmarin de s!4 c!-o c!-ol5 l5&& @i 0oro 0oroci cins ns+i +i avea avea ars! ars!ri ri&& Tre4 Tre4!i !ie e s5 s!-r s!-rav avie ieţ! ţ!ie iesc sc99 6ândi Aşmarin& Un -ionier n! tre4!ie s5 se 6ândeasc5 la moarte& Cata Catast stro rofa fa acea aceast sta a se -rod -rod!s !ses ese e n!ma n!maii dint dintr2 r2o o ,ntâ ,ntâmm-la lare re a4s!rd5 Doar n! -!tea -res!-!ne c5 s!4 movila rot!nd5 este asc!ns5 o str5vec*e ca7emat5 ?a-one759 c5 la4ele m!rdare ale a6resi!nii criminale din trec!t!l ,nde-5rtat vor a?!n6e -ân5 la el& Îşi amintea c5 a! fost ani ,n care fiecare sec!nd5 din viaţa l!i -!tea fi !ltima& Odat59 75cea la fel9 sc*ilodit9 c! faţa ,n s!s& Cer!l  ,ns5 era altfel& Ira -ortocali! ,nc*is9 c! d!n6i ne6re. 4ânt!ia !n !ra6an ,ns-5imânt5tor9 iar ,m-re?!r n! era nimeni& Ira! n!mai d!rere9 6reaţ5 şi9 ca şi ac!m9 ci!da c5 tot!l se sfârșește& 0e !it5 c! insistenţ5 la cer!l al4astr! şi i se -5r! c5 -e fond!l l!i a-ar şi dis-ar -ete -alide& 0e str5d!ieşte s5 ,nţelea65 ce s!nt -etele astea şi ce rost a!& A-oi ,nţele6e. vrea s5 vad5 nor!l nor!l acela imo4il9 c! cont!r!rile stranii& C! efort!ri s!-raomeneşti ,ncearc5 s52şi ridice ca-!l& O mân5 ,i s!sţine ceafa& Ac!m vede con!l al49 -arc5 trans-arent9 trans-arent9 de la ori7ont& / Ce este acolo3 ,ntre45 el& / "!lcan!l Alaida9 ,i r5s-!nde cineva& / Ce 4ine ar fi ac!m acolo&&&9 s-!ne Aşmarin& Îşi l5s5 din no! ca-!l -e -ern5 şi se 6ândi c5 va tre4!i s5 se !rce o dat5 -e acel con& Acolo aer!l e desi6!r rece9 atât de rece ))

 ,ncât -ro4a4il c5 şi dinţii ,n6*eaţ5& "a fi ,nc5lţat c! 4ocanci 6rei9 de m!nte9 ca ai l!i 0orocins+i& Îl va l!a şi -e 0orocins+i c! el& / Ce min!nat cer al4astr!9 rosteşte Aşmarin c! 6las tare& Îşi  ,nc*ide oc*ii şi2şi s-!ne c5 d!rerile ,i vor trece şi c5 se va sc!f!nda c!rând ,n somn& / A adormit9 s-!ne cineva& Aşmarin moţ5ie şi i se -are c5 este -e vârf!l al4 al Alaidei şi c5 -riveşte cer!l al4astr!& Îl -oţi contem-la ore de2a rând!l9 atât este de al4astr! şi de -5mântesc&   1)1JGJ&L

KD!-5 '8nanie sila+  nr&  nr&

)'

CHEIA TIMPULUI 1. Din notele poetli Ale!"#n$% K$%i#o'

"alentin Petrov venise s52mi an!nţe eveniment!l& Îşi scoase 4asc!l9 ,şi nete7i -5r!l şi s-!se. / Dra65 0aşa9 tot!l s2a *ot5rât& 0e aşe75 ,ntr2!n fotoli! lân65 mas5 şi2şi ,ntinse -icioarele l!n6i& Ca ,ntotdea!na9 7âm4ea& Îl ,ntre4ai. / Pe când3 / Peste 7ece 7il 7ile& Îndoi 4asc!l şi2l aşe75 -e 6en!nc*i& Pierd!sem orice s-eranţ59 ad5!65 el& @i tot!şi m2a! n!mit& / De ce3 -rotestai e!& Doar eşti !n astrona!t e>-erimentat& e>-erimentat& Am scos din fri6ider o sticl5 de vin& În tim- ce ciocneam9 el s-!se. / Plecarea se face de -e Cife!& / Unde vine asta3 / Iste o cosmostaţie cosmostaţie satelit a -ediţii& e>-ediţii& Nece9 ma>im!m ma>im!m 1G ani ani !n raid& / Da9 ,nţele69 s-!sei e!& Contracţia tim-!l!i d!-5 teoria l!i Iinstein9 c! tot ce dec!r6e din aceasta& ):

"alentin se ridic5 / 0aşa9 m5 vei cond!ce3 D5d!i din ca- afirmativ& Il ,şi ,ndre-t5 4asc!l şi -orni s-re !ş5& Acolo se o-ri& / !lţ!mesc9 ,mi s-!se& %! i2am r5s-!nsF n! -!team artic!la nici !n c!vânt& Îm-re!n5 c! Petrov -leca! c! „!romeţ ,nc5 cinci oameni& Pe trei dintre ei ,i c!noşteam. ista 6ravitaţie şi de aceea toţi aveam 4ocanci c! t5l-i ma6netice& R!?ena şi "ale "alent ntin in se ţine ţinea! a! de mâ mân5 n5&& În acea aceast st5 5 -er -erioad ioad5 5 R!?e R!?ena na se sc*im4ase m!lt. sl54ise şi oc*ii2i -5rea! foarte mariF era foarte fr!moas5& "alentin o ţinea de mân5 şi 7âm4ea& Privind!2l9 mi se -5r! c5 se şi -ornise a 74!ra verti6inos c! 6ând!l -rintre stelele  ,nde-5rtate&  ,nde-5rtate& @i el şi R!?ena t5cea!& O dat5 doar9 ea ,i s-!se ceva  ,n şoa-t59 şoa-t59 iar el ,i mân6âie mân6âie mâna& Ceilalţi t5cea! şi ei& O fat5 tân5r59 c! !n f!lar -ortocali!9 s!s-ina din când ,n când& @i ea venise c! !n astrona!t9 -e care  ,ns5 n!2l c!noşteam& c!noşteam& ai av!sesem -rile?!l9 şi n! n!mai o dat59 s5 cond!c astrona!ţi care se avânta! ,n s-aţi!l interastral şi9 desi6!r9 n! eram sin6!r!l& De data asta ,ns59 tot!l era altfel& De aceşti şase oameni ne des-5rţeam -entr! totdea!na& 5 6ândeam c5 ei se vor ,na-oia at!nci când m!lţi dintre noi n! vor mai fi -rintre cei vii. nici e!9 nici R!?ena9 nici fata c! f!lar -ortocali!&&& Aceşti şase oameni ,i vor ,ntâlni -e !rmaşii noştri9 4a -oate c*iar -e !rmaşii acestora& / %! fi am5rât59 s-!se "alentin c! 6las tare& / %ici n! s!nt am5rât59 r5s-!nse R!?ena& / Înţele6i doar cât e de necesar5 -lecarea noastr5& / Înţele6& / %!9 s-!se s-!se Petrov Petrov&& %! ,nţele ,nţele6i9 6i9 R!?en R!?ena& a& %! ,nţele ,nţele6i 6i nimic& nimic& %ici Ale+sandr n! ,nţele6e& Il se ,ntrea45 -entr! ce ne tre4!ie aceast5 c5l5torie& I adev5rat9 0aşa3 Râdea& Dar n!9 n! 6*icise la ce m5 6ândeam& Îl c!noşteam -e "alentin din co-il5rie şi ,l i!4eam foarte m!lt& Dar eram oameni foarte diferiţi& Il era -!ţin cam l5!d5ros şi ,i -l5cea s5 -o7e7e& Îi re!şea tot!l şi se o4işn!ise c! aceast5 sit!aţie& C! !n s!râs !şor trecea -este cele mai teri4ile dific!lt5ţi& Îi -l5cea9 -ro4a4il9 s5 fie aşa. vesel9 ne6li?ent şi inv!lnera4il& 5 6ândeam c5 şi -este 1G8 )G

de ani el va co4or, -e P5mânt s!râ7ând vesel9 lovind!2şi !şor 4ocancii vec*i c! !n 4astonaş r!-t de -e cine ştie ce -lanet5& În salon se strec!r5 !n tân5r 4ron7at9 c! -5r!l de !n 4lond a-roa-e al4 şi s-!se. / I tim-!l9 tovar5şi& %e ridi ridica car5 r5m& m& ata ata c! f!la f!lar! r!ll -ort -ortoc ocal ali! i! s!ss!s-in in5 5 tare tare&& 5 !ita !itam m la R!?e R!?ena na şi la Petr Petrov ov&& Îm4r Îm4r5ţ 5ţiş işân ând! d!2s 2se9 e9 el ,şi ,şi asc! asc!ns nse e o4ra7!l ,n -5r!l ei& / Adio9 s-!se el& R!?ena t5cea& / %! fi am5rât59 o ,nc!ra?5 "alentin& ata se ,nde-5rt5 de el şi ,ncerc5 s52şi aran?e7e -5r!l& %! re!şi& / D!2te9 s-!se ea& D!2te& %! mai -ot& Te ro69 -leac5& Avea o voce ?oas59 neo4işn!it de li-sit5 de intonaţii& / Adio&&& Il o s5r!t5 şi -orni s-re ieşire& er6ea 4oc5nind c! t5l-ile metalice9 dar f5r5 s52şi ia -rivirea de la R!?ena l!i& aţa ,i era -alid59 iar 4!7ele al4e& <ân65 !şa etanş5 ,i ieşi ,n faţ5 -rima oarecare invidie& / @i2a l!at 74or!l9 oft5 R!?ena& )B

Ia se a-ro-ie de mine9 mişcând!2şi 6re! -icioarele ,nc5lţate  ,n 4ocanci c! t5l-i ma6netice9 şi2şi re7em5 mâna de 4raţ!l me!& Îi trem!ra! de6etele& / 0!nt foarte trist59 0aşa9 ,mi s-!se ea& i2e fric5& / Dac52mi ,n65d!i9 voi fi -rieten!l t5!9 ca şi al l!i "alentin& Dar ea n!2mi d5d! voie& %e2am ,ntors la %ovosi4irs+ şi ne2am des-5rţit& I! m2am a-!cat s5 scri! vers!ri& "oiam s5 scri! !n -oem des-re oamenii care se avânt5 s-re stele şi des-re femeia care r5mâne -e min!nat!l şi ,nver7it!l P5mântF des-re fel!l ,n care st5 ea ,n faţa -rieten!l!i care -leac5 şi2i s-!ne c! voce adânc5. „D!2te& %! mai -ot& Te ro69 -leac5& =!7ele l!i al4e ,i r5s-!nd c! !n 7âm4et&&& Peste vreo şase l!ni9 ,ntr2o 7i9 dis2de2dimineaţ59 R!?ena m5 c*em5& Ira la fel de -alid5 şi c! oc*ii mari ca at!nci -e Cife!& Am cre7!t c5 de vin5 este n!anţa violet5 -e care o da! !neori video2 ecranele& / 0aşa9 ,mi s-!se fata9 te aşte-t la aerodrom& "ino imediat& %! ,nţele6eam nimic şi am ,ntre4at2o ce s2a ,ntâm-lat& Ia9  ,ns59 re-eta -arc5 mecanic. „Te aşte-t la aerodrom aerodrom şi ,nc*ise videofon!l& 5 !rcai ,n maşin5 şi -ornii s-re aerodrom& Ira o dimineaţ5 senin5 şi r5coroas59 ceea ce ,ntr!câtva m2a liniştit& -ediţii an!nţ n!nţa a c5 !nel !nele e inst instal alaţ aţii ii ale ale l!i l!i „!r „!rom omeţ eţ s2a! s2a! defe defect ctat atFF astronava era astfel nevoit5 s5 ateri7e7e -e !n rac*etodrom -5mântean9 -5mântean9 ocolind staţiile e>terioare& e>terioare& / P!r şi sim-l sim-l! ! Petrov Petrov s2a s-eria s-eriat9 t9 s-!se s-!se cineva cineva care avea avea loc!l ,n s-atele nostr!9 !n om mai ,n vârst5 şi cam 6ras& În definitiv9 nici n!2i de mirareF ,n cosmos se -oate ,ntâm-la& );

5 !itai la R!?ena şi o4servai c5 ,i trem!ra 45r4ia& Dar n! socoti c5 face s5 se ,ntoarc5. Petrov n! ştia ce2i frica& Întâr7iar5m& „! „!romeţ era de?a acolo şi noi f5c!r5m deas!-ra l!i vreo do!5 t!r!ri& I>aminar5m atent nava& %! mai era o ?!c5rie care sem5na c! o c!-5 de şam-anie& În mi?loc!l t!ndrei9 s!4 cer!l senin9 st5tea ,nclinat5 o constr!cţie enorm59 mânca âncat5 t5 de nişt nişte e forţ forţe e nec! nec!no nosc sc!t !te9 e9 acoaco-er erit it5 5 c! o mâ mâ76 765 5 stranie& Converto-lan!l ateri75 la circ irca 18 +ilometri de „!romeţ& ai a-roa-e era -rime?dios& ai sosir5 ,nc5 vreo câteva converto-lane& Aşte-tam& În sfârșit9 se a!7i !n 7!m7et şi -e deas!-ra ca-etelor noastre trec! !n elico-ter& Acesta ateri75 cam la 188 de -aşi de noi& At!nci se -etrec! min!nea& Din elico-ter co4orâr5 trei oameni şi se ,ndre-tar5 ,ncet s-re noi& În faţ5 mer6ea !n ins sla4 şi ,nalt9 ,m4r5cat c! !n com4ine7on !7at& er6ea şi2şi lovea -icior!l c! !n 4astonaş de c!loarea smarald!l!i& smarald!l!i& În s-atele l!i venea! !n 45r4at sc!nd9 c! o 4ar45 roşie9 st!foas59 şi ,nc5 !n!l !scat şi 6âr4ovit& T5cea!& Înc5 n! credeam& 0e a-ro-iar5 şi at!nci R!?ena stri65. / "alentin Om!l Om!l c! com4 com4in ine7 e7on on!l !l !7at !7at se o-ri o-ri99 ar!n ar!nc5 c5 4ast 4aston on!l !l şi9 şi9 a-roa-e f!6ind9 o -orni s-re noi& Avea o fi6!r5 stranie9 f5r5 4!7e. ori faţa ,i era atât de ,nt!necat5 ,ncât 4!7ele n! se mai distin6ea!9 ori 4!7ele ,i era! atât de -alide& Îl rec!nosc!i tot!şi imed im edia iatt -e Petr Petrov ov&& Cine Cine alt! alt!ll decâ decâtt Petro etrov v -!te -!tea a s5 vin5 vin5 c! „!romeţ3 Acest Petrov Petrov era ,ns5 !n 45trân c5r!ia ,i li-sea mâna stân659 iar mâneca ,i era -rins5 ,n c!rea!a com4ine7on!l!i& @i c! toat toate e aste astea a9 era era Petr Petrov ov&& R!?e R!?ena na f!6i f!6i ,n ,ntâ ,ntâmm-in inar area ea l!i& l!i& 0e  ,m4r5ţişar5&  ,m4r5ţişar5& Om!l c! 4ar4a roşcat5 şi cel 6âr4ovit se o-rir5 şi ei& Ira!
Comandant!l rac*etodrom!l!i se !it5 la el ,n6ro7it9 dar ,n acelaşi tim- c! admiraţie& / %!ma %!maii s5 n! v5 atin atin6e 6eţi ţi de comcom-ar arti time ment nt!l !l şase şase&& Acol Acolo o s!nt do!5 m!mii. Una a l!i 0er6*ei Navialov şi cealalt5 a l!i 0a4! 0a4!ro ro i+i i+imi mi&& #2am #2am ad!s ad!s ca s52i s52i ,n6r ,n6roo-5m 5m -e P5mâ P5mânt nt&& #2am #2am -!rtat cinci ani& Aşa e9 -lic5 acest l!cr! şi dac59 ,n 6eneral9 se -oate e>-lica& 0!nt doar -oet şi n! astrofi7ician&

)J

(. Din notele #%ti"tei R)en# Kne%to'#

În 7i!a aceea "alentin se ,ntoarse acas5 târ7i!9 se ,nvârti m!lt tim- -rin 4iro!l s5!9 fl!ierând fals şi r5stind!2se f5r5 motiv la maim!ţ5& Înţelesei c5 tot!l se sc*im4ase& 5 aşe7ai& "alentin intr5 şi se o-ri lân65 mine& 0imţeam cât de 6re! ,i era s5 vor4e r4easc5 sc5& Il se a-lec -lec5 5 a-oi -oi şi2m i2mi s5r!t r!t5 -5r -5r!l& !l& Aşa f5c f5cea totdea dea!na !na când când se ,nt ,ntorcea cea acas cas5& O clicli-5 5 am mai av!t v!t o s-eranţ5 ne4!neasc59 ne4!neasc59 dar el ,mi s-!se ,ncet. / Tot voi mai 74!ra9 R!?en+a& / Când3 / Peste 7ece 7ile& 5 ridicai şi ,nce-!i s5 -re65tesc l!cr!rile necesare -lec5rii&
0e !it5 la mine s-eriat şi -arc5 ,şi tr5sese ca-!l ,ntre !meri& Am ,nce-!t s5 râd& Ira neo4işn!it de dr56!ţ& / =ine9 ,i r5s-!nsei& Am s5 v5 s-!n sim-l!9 "alentin& A-oi am dansat şi9 când s2a ,nt!necat9 ne2am d!s s5 ne -lim -lim45 45m m -e ţ5rm ţ5rm99 -riv -rivin ind d min!n in!nat at!l !l a-!s a-!s de soa soare9 re9 6al4 6al4en en roşi roşiat atic ic&& "ale "alent ntin in ,m ,mii -ove -ovest stea ea desdes-re re !lti !ltim ma2i a2i e>-e e>-edi diţi ţie e $ nere!şit5 $ s-re HanQmede& Îl asc!ltam şi2mi ,nc*i-!iam c5 ,n l!mea ,ntrea65 nim5n!i ,n afar5 de mine n! i2ar fi vor4it astfel des-re -ro-ria2i 6reşeal59 care a -ricin!it ins!cces!l e>-ediţiei& Îl asc!ltam -rivind a-!s!l soarel!i şi9 deşi aş fi vr!t9 mai m!lt decât orice9 s52i s-!n ceva 4!n şi cald9 n2aveam tot!şi c!ra?& "alentin se ,ntrer!-se deodat5 şi s-!se. / R!?ena9 te i!4esc& %! ştiam ce s5 r5s-!nd9 iar el m5 ,ntre45. / Işti s!-5rat5 -e mine3 DreDre-tt r5sr5s-!n !nss9 ,m ,m-i -ins ns5 5 -ar -arc5 de ceva ceva ire ire7is 7isti4il i4il99 m2am 2am ar!ncat la 6ât!l l!i şi ne2am s5r!tat& Am r5mas ,m-re!n5 la Terio+i şi am -etrec!t cea mai fericit5 s5-t5mân5 din viaţa mea& Aşa am devenit soţia !n!i astrona!t& Pe m5s!r5 ce tim-!l trecea l2am c!nosc!t -e "alentin tot mai 4ine& Ira ,ntotdea!na vesel9 atent9 tandr! K„tandr! $ se indi6n5 odat5 0er6*ei Navialov& Toţi s!ntem aşa s!4 soare& 052l fi v57!t t! -e "ale "aleci ci+a +a al t5! t5! când când „%av „%avoi oi nime nimeri rise se ,n c!re c!rent nt!l !l de meteoriţi&&&L& Ira !n om e>ce-ţional& Alţii care s52i semene n2am mai ,ntâlnit nici c*iar -rintre -rietenii l!i& Desi6!r c5 n! n!mai el este aşa9 e! ,ns5 n! mai ,ntâlnisem asemenea oameni& Îşi i!4ea e>trem de m!lt -rofesi!nea şi c!noştea tot ce era no! ,n teoria şi te*nica acesteia& Dest!l de c!rând9 am desco-erit ,ns5 c5 !n alt domeni! ,l interesa şi mai m!lt& În intervalele dintre raid!ri Kşi -ro4a4il şi ,n tim-!l acestoraL st!dia re7!ltatele !ltimelor cercet5ri le6ate de teoria 6ravitaţiei şi de mecanica asimetriilor9 an!mite domenii ale matematicii& %o-ţi de2a de2a rând rând!l !l le -etr -etrec ecea ea c! -rie -riete teni nii9 i9 -e care care2i 2i -rim -rimea ea la el9 el9 disc disc!t !tân ând d ,ntr ,ntr2! 2!n n ,n6r ,n6ro7 o7it itor or ?ar6 ?ar6on on r!so r!so fran franco co2a 2an6 n6lo lo2c 2c*i *ine ne7& 7& Avea -lan!ri 6randioase9 dar atât de savante ,ncât nici n! m5 -!team 6ândi c5 aş -!tea ,nţele6e ceva& Ac!m Ac!m -atr -atr! ! ani9 ani9 ,ntr ,ntr2o 2o sear sear5 5 de -rim -rim5v 5var ar5 59 "ale "alent ntin in m5  ,ntre45 ce -5rere aş avea des-re -artici-area l!i la o e>-ediţie stelar5& @tiam ce ,nseamn5 asta. ,n !ltim!l tim- se vor4ea şi se scria m!lt des-re asemenea e>-ediţii& C! o vite75 a-ro-iat5 de aceea a l!minii9 astronava 74oar5 s-re l!mi ,nde-5rtate şi se  ,ntoarce -este -este s!te de ani& ani& #2am r5s-!ns. r5s-!ns. '1

/ Asta m2ar omori Kştiam c5 dac5 va -leca -entr! totdea!na de lân65 mine voi m!riL& %2ai s5 faci asta& Te ro69 n! -leca& Il se !it5 s-eriat la mine şi2şi trase ca-!l ,ntre !meri& A-oi s-!se9 c! !n 7âm4et -e 4!7e. / De fa-t9 -lecarea nici n! va fi -rea c!rând& Am -rice-!t c5 se şi *ot5râse& Um4ra acestei disc!ţii s2a a45t!t as!-ra vieţii mele& Peste doi ani -lec5 -rima e>-ediţie& Ira cond!s5 de -rieten!l cel mai a-ro-iat al l!i "alentin9 Anton =,+ov& Peste ,nc5 !n an -lec5 şi Hor4ovs+i& At!nci "alentin ,mi s-!se. / Urm5tor!l voi fi e!9 R!?ena& @tia c52mi -rovoac5 d!rere9 dar el voia s5 m5 -re65teasc5& ie ,ns5 ,mi venea s5 ţi-& Aş fi vr!t ca "alentin s5 or4easc5 sa! s52şi frân65 coloana verte4ral5 n!mai s5 r5mân5 c! mine& @tiam  ,ns5 c5 tot!l este 7adarnic& Ira !n e>-lorator al m5reţ!l!i cosmos şi n! -!tea fi altfel& De aceea n! s-!sei nimic& Dest!l de des ne vi7ita Ale+sandr E!driaşov& "alentin şi 0aşa se c!noştea! din co-il5rie& 0aşa era -oet& i se -5rea c5 este sin6!r!l om care m5 ,nţele6e9 desi6!r9 afar5 de "alentin9 care şi el m5 ,nţele6ea& ai r5m5seser5 doar 7ece 7ile& Aceste 7ile9 cele mai amare din viaţa mea9 se sc!rser5 re-ede& Am a?!ns la staţia Cife!9 de !nde9 n! de m!lt9 -orniser5 astronavele cond!se de =,+ov şi Hor4ovs+i& 0aşa era c! noi& I! ştiam c5 "alentin l2a invitat şi ştiam de ce& "alentin ,nţele6ea tot!l& I! m5 !itam la "alentin9 dar dar !nd !nde se !it !ita el şi ce vedea edea n! ştiam iam& De6 De6etel etele e l!i l!i ,m ,mii strân6ea! mâna de -arc5 ar fi vr!t s5 şi2o ,nti-5reasc5 -entr! totdea!na ,n amintire& ! an!nţ n!nţa at moment ent!l -lec lec5rii& ii& "alent lentin in m5 ,m ,m4r 4r5 5ţiş5 iş5& Credeam c5 ,nne4!nesc& Îl ,m-insei9 iar el -lec5 -rivind!2m5 ,n oc*i9 -ân5 când dis-5r! -rin !şa etanş5& Între noi era! ac!m secole& Am r5mas sin6!r59 i2a i2am s-!s l!i 0aşa c5 doresc s5 fi! sin6!r5& În ?!r!l me! viaţ iaţa contin!a s5 fie t!m!lt!oas59 min!n in!na at5F oamenii enii ,nv5 ,nv5ţţa!9 i!4ea !4ea!9 !9 const nstr!ia !ia!9 dar dar e! n! -!team fi ,n mi?loc!l lor& %! mai cântam9 n! m5 d!ceam nic5ieri9 n! vor4eam c! nimeni& #nvidiam&&& sa! -oate s-eram& Pro4a4il c5 !ndeva9 ,n adânc!l s!flet!l!i me!9 d5in!ia credinţa c5 "alentin -oate ,nf5-t!i im-osi4il!l& D!-5 !n tim- am fost an!nţat5 c5 „!romeţ se ,ntoarce& %! m2am mirat& Pro4a4il c5 tot tim-!l aşte-tasem acest l!cr!& %!2 mi mai amintesc c!m i2am telefonat l!i 0aşa9 c!m am a?!ns la ')

aerodrom& Cineva m5 ,m-inse c! 6ri?59 dar foarte *ot5rât9 ,n ca4ina converto-lan!l!i şi m5 aşe75 ,n fotoli!& #2am m!lţ!mit& A-5r! a-oi 0aşa şi converto-lan!l -orni& Pasa6erii9 care era! astrona!ţi9 savanţi9 in6ineri9 f5cea! -res!-!neri as!-ra ca!7ei  ,ntoarcerii  ,ntoarcerii l!i „!romeţ& Un!l9 !n ti- res-in65tor9 s-!se c*iar c5 Petrov s2a s-eriat& Îmi venea s5 râd. nici !n!l dintre ei n!2l c!noştea -e "alentin ca mine& Am r5ma r5mass ,n6r ,n6ro7 o7it itor or de m!lt m!lt -riv -rivin ind d la ori7 ori7on ontt sil! sil!et eta a l!i l!i „!r „!rom omeţ eţ& & A-oi A-oi99 din din cer! cer!ll al4a al4ast str! r!99 co4o co4or, r, elico lico-t -ter er!l !l&& Din Din elico-ter ieşir5 trei oameni9 care se ,ndre-tar5 s-re noi& În faţ5 mer6ea !n om ,nalt şi sla49 ,m4r5cat ,ntr2!n com4ine7on !7at& Avea o sin6!r5 min59 faţa l!i sem5na c! o masc5 de ar6il59 dar era soţ!l me!9 om!l cel mai c!ra?os şi cel mai min!nat din l!me& Am stri6at şi am aler6at s-re el& #ar el f!6ea ,n ,ntâm-inarea mea&&& În 7i!a aceea n! l2am dat nim5n!i& Am ,nc!iat !şa şi am  ,nc*is videofon!l& Poate c5 n2ar fi tre4!it s5 -rocede7 astfel& "alentin era doar aşte-tat de toat5 -laneta& Dar e! ,l aşte-tam mai m!lt decât toţi& / i2a fost 6re!3 l2am ,ntre4at& / T!t!rora ne2a fost foarte 6re!9 R!?en+a9 ,mi r5s-!nse el& / Te2ai 6ândit la mine acolo3 / 2am 2am 6ând 6ândit it la tine tine -ret -ret!t !tin inde deni ni !nde !nde am fost fost&& Acol Acolo o a r5mas o -lanet5 c5reia i2am dat n!mele t5!& %!mai c5 n! mai şti! !nde este& Pe ea a r5mas Porta& @i mâna mea a r5mas tot acolo& Ira o -lanet5 rea9 R!?en+a& / De ce i2ai dat n!mele me!3 / %! şti!& De fa-t9 este o l!me min!nat59 -e care am c!cerit2 o ,ns5 c! !n -reţ -rea mare& Il ,mi 7âm4i şi mie mi se -5r! c5 este la fel ca acela de ac!m 7ece ani9 -e ţ5rm!l m5rii9 la Terio+i& <2am l!at de !meri şi l2am -rivit ,n oc*i& / C!m ai re!şit s5 te ,ntorci9 "alentin3 Il ,mi r5s-!nse sim-l!. / Am vr!t foarte m!lt9 R!?en+a& R!?en+a& Te i!4esc nes-!s şi de aceea m2am ,ntors& Desi6!r ,ns5 c5 la aceast5 dorinţ5 ar75toare se mai ada!65 şi -!ţine c!noştinţe de fi7ic5&

''

*. Din notele #"t%on#tli V#lentin Pet%o'

Înce Înce-! -!se se cea cea de2a de2a trei treia a e>-e e>-edi diţţie stel stelar ar5& 5& „!r „!rom omeţ eţ ,şi ,şi m5rea tre-tat vite7a9 -ornind dincolo de 0oare -e o traiectorie -er-endic!lar5 -e -lan!l ecli-ticei& Ac!m ar fi tre4!it s5 vor4esc tovar5şilor des-re ideea mea& Pe P5mânt credeam c5 l!cr!l cel mai com-licat este s5 o4ţii acord!l Consili!l!i cosmona!tic& În ceea ce -riveşte acord!l ec*i-a?!l!i9 n2aveam -e at!nci nici o  ,ndoial5F ac!m ,ns5 n! mai eram tot atât de si6!r& Privind!2l -e 0erio?a9 care st5tea la ta4lo!l de comand5 şi ronţ5ia 4om4oane9 m5 mai liniştii -!ţin& 0erio?a se declarase de acord ,nc5 de -e P5mânt şi amândoi s!sţin!ser5m aceast5 idee ,n faţa consili!l!i& Îi f5c! f5c!ii sem emn n c! ca-! ca-!ll şi ieş ieşir5 ir5m ,m ,m-r -re! e!n5 n5 ,n salon& lon& Aici ici ,i 65sir5m -e -ediţia e>-ediţia noastr5 noastr5 stelar5& stelar5&  Toţi ,şi ,ntoarser5 ,ntoarser5 faţa s-re mine şi m5 -rivir5 miraţi& Desi6!r c5 ei ştia! foarte 4ine c5 aceast5 e>-ediţie ,nseamn5 nici mai m!lt nici mai -!ţin decât 7ece ani de m!nc5 ne,ntrer!-t5 şi ren! ren!nţ nţar area ea -ent -entr! r! totd totdea ea!n !na a la cei cei ce ne era! era! a-ro a-ro-i -iaţ aţii -e P5m 5mân ânt9 t9 deoa deoare rece ce at!n at!nci ci când când ne vom vom ,nto ,ntoar arce ce99 am amin inttirea irea oamenilor des-re noi se va fi transformat de m!lt ,n le6end5& Contin!ai. / Aş vrea s5 ne ,ntoarcem -e P5mânt mai ,nainte de o s!t5 de ani& / @i e!9 s-!se 0a4!ro& / @i e!9 interveni ist5 -osi4ilitatea de a ne ,nde-lini ,ntre6!l -ro6ram de l!cr! n! ,n o s!t5 de ani9 ci n!mai ,n câteva l!ni& / I im-osi4il9 o4iect5 i+imi& / I il!7ori!9 oft5 Art*!r& -lic52ne9 c5-itane& ':

/ C! a-ro>imativ ): de ore ,nainte de a intra ,n 7ona N&A&<& KN4o KN4or! r!ll a4so a4sol! l!tt li4e li4erL rL99 m2am m2am aşe7 aşe7at at ,n foto fotolili! ! ,ntre ,ntre -lice c!m sta! l!cr!rile& În virt!tea le6ilor atracţiei !niversale9 c! cât vite7a astronavei difer5 mai -!ţin de cea a l!minii9 c! atât mai ,ncet trece tim-!l -e astronav5& Dar aceast5 le6e este c! atât mai vala4il5 c! cât este mai mic5 acceleraţia astronavei şi c! cât este mai sc!rt tim-!l de f!ncţionare a motor!l!i& În ca7!l ,n care la vite7e a-ro-iate de cea a l!mini inii astronava mer6e c! motor!l f!ncționând contin!!9 dac5 acceleraţia acceleraţia ,n acest ca7 este s!ficient de mare şi dac dac5 la 4ar 4ariera iera vite7 ite7ei ei l!m l!mini inii a-ar -ar salt!r lt!rii ale acceleraţiei9 at!nci&&& at!nci&&& I 6re! de s-!s ce s2ar ,ntâm-la at!nci& A-arat!l matematic matematic modern este ,nc5 ne-!tincios -entr! a ne -!tea da re7olv5ri 6eneral vala4ile& C! toate astea9 ,n an!mite i-ote7e -artic!lare9 teoria atracţiei n! e>cl!de -osi4ilitatea !nor fenomene de alt ordin& În astronav5 tim-!l se accelerea75. aici se sc!r6 7eci de ani9 iar -e P5mânt n!mai l!ni& „!romeţ este -rim -rima a nav5 nav5 foto fotoni nic5 c5 stat stator orea eact ctoa oare re şi de acee aceea a este este -osi -osi4i 4il5 l5 reali7area !nei astfel de e>-erienţe& %!2i mai -!ţin adev5rat c5 este o acţi!ne e>trem de dificil5. %e2ar tre4!i ani ,ndel!n6aţi de 74or9 c! s!-rasolicit5ri fantastice9 de cinci şase ori acceleraţia 6ravitaţiei& / I o !to-ie9 s-!se Art*!r şi oft5 din no!& / =a n!2i aşa9 interveni Porta& %!2i tocmai aşa& I! m5 4i7!iam ,n mod deose4it -e Porta& Il era 4iolo6 şi9 d!-5 -5rerea mea9 ştia de toate9 ,n afar5 de lin6vistic5 descri-tiv5& / Am mai a!7it des-re ceva ,n 6en!l 5sta9 s-!se el& Deocamdat59 ,ns59 toat5 aceast5 -ro4lem5 este n!mai teoretic59 iar ceea ce s-!i t!&&&& şi f5c! !n 6est eva7iv& @i tot!şi n! era n!mai teorie& C! trei ani ,n !rm59 f5c!sem  ,ncerc5ri c! „!romeţ ,n 7ona N&A&<& Patr!7eci de 7ile am stat ,n amorti7or9 cond!când nava c! o acceleraţie de -atr! ori mai mare ma re decâ decâtt acce accele lera raţi ţia a 6rav 6ravit itaţ aţio iona nal5 l5 tere terest str5 r5&& Când Când m2am m2am  ,na-oiat am constatat constatat c5 cronometr!l cronometr!l de 4ord o l!ase ,nainte c! 1: sec!nde& Am -etrec!t deci ,n s-aţi! c! 1: sec!nde mai m!lt decât tim-!l m5s!rat de ceas!rile de -e P5mânt& / O9 e>clam5 Porta& %! e r5!& / Asta ,ns5 tre4!ie s5 necesite nişte s!-rasolicit5ri teri4ile9 ,i avert verti7 i7ai ai&& Toţi Toţi tre4 tre4!i !ia! a! neanea-5 5rat rat -rev -reven eniţ iţii desdes-re re !rm5 !rm5ri rile le  ,ncerc5rii noastre9 c! toate c5 ,n com-onenţa e>-ediţiei 'G

selecţionasem n!mai astrona!ţi e>-erimentaţi9 care s5 s!-orte  ,n condiţii 4!ne 4!ne o 6re!tate 6re!tate d!4l59 4a c*iar c*iar tri-l5& / Cât de mare va fi3 ,ntre45 clam5 din no! Porta& Asta ,ns5 n! cred c5 mai mer6e& / "as57ic5 "as57ic599 e! voi cânt5ri cânt5ri ?!m5tate ?!m5tate de ton59 ton59 remarc5 remarc5 -erienţa tre4!ie ,ntre-rins5& / Într2adev5r9 6re!tatea m5rit5 de cinci ori&&&9 morm5i Porta fr5mântând!2şi fr5mântând!2şi de6etele& / Da9 Da9 de cinc cincii ori9 ori9 s-!s s-!sei ei e!& e!& @i c*ia c*iarr de şa-t şa-te e ori& ori& @i n! n!mai -entr! o 7i9 ci -entr! o s5-t5mân5& %!mai s5 s!-ort5m& A fost atât de 6re!9 ,ncât !neori aveam im-resia c5 n! mai re7i re7ist st5m 5m&& În -rim -rimel ele e l!ni l!ni acce accele lera ram m lent lent&& i+i i+imi mi şi Navi Navial alov ov alc5t!ir5 -ro6ram!l comen7ii ci4ernetice9 iar acceleraţia creştea a!tomat c! !n -rocent la fiecare ): de ore& %5d5?d!iam c5 vom re!şi s5 ne odi*nim m5car ,n -arte& Acest l!cr! se dovedi ,ns5 im-osi4il& Am fost nevoiţi s5 trecem la o alimentaţie e>cl!siv lic*id59 s!4 form5 de fiert!ri şi s!c!ri& Peste o s!t5 de 7ile9 6re!tatea noastr5 cresc! de trei ori9 iar -este 1:8 de 7ile9 de -atr! ori& 0t5team l!n6iţi9 nemişcaţi9 ,n *amace9 şi n! scoteam o vor459 deoarece -ân5 şi acest l!cr! era 6re!& Trec!r5 1B8 de 7ile şi acceleraţia de-5şise de?a de cinci ori acceleraţia 6ravitaţional5 terestr5& %!mai 0a4!ro i+imi a -!t!t trece ,n acest tim- din 'B

salon ,n ca4ina de comand59 f5r5 a2şi -ierde c!noştinţa& %! mai a?!ta! nici amorti7oarele şi nici c*iar ana4io7a& Încercarea de a ne a-lica somn!l ana4iotic a dat 6reş ,n condiţiile !nei asemenea s!-rasolicit5ri& Porta se c*in!ia mai m!lt decât toţi9 dar când l2 am 456at ,n 99sarcofa6 n! -!t! de loc l oc s5 adoarm5& Ira ,n6ro7itor s52l -riveşti& Dar tot atât de ,n6ro7itor era când te !itai la oricare dintre noi& N5ceam l!n6iţi ,n faţa „sarcofa6!l!i şi2l -riveam -e Porta& / A?!n6e9 "alentin9 s-!se 0erio?a& %e târâr5m s-re ca4ina de comand5& Aici era 0a4!ro9 care st5&&& st5 c! ca-!l -arc5 -r54!şit& / A?!n6e9 0a4!ro ,i s-!sei& 0erio?a ,ncerc5 s5 se ridice9 dar c57! ,ndat5 la loc -e -odea& / A?!n A?!n6e 6e99 s-!s s-!se e el& el& traordinar de !şor / De trei trei ori9 ori9 s-!s s-!se e 0a4! 0a4!ro ro şi se aşe7 aşe75 5 al5t al5t!r !rii de noi noi -e -odea!a moale& Am stat o vreme ,ntinşi -entr! a ne o4işn!i9 iar a-oi ne ridicar5m şi ne ,ndre-tar5m s-re salon& %e era m!lt mai !şor9 dar c!rând9 -rivind!2ne !nii -e alţii9 din no! am c57!t ,n -atr! la4e&  Tim-!l trecea& trecea& "ite7a -ro-rie a l!i „!romeţ de-5şise de-5şise -e cea a l!minii şi contin!a s5 creasc5 c! câte ') ms& %e era foarte 6re!& Cred c5 at!nci nici !n!l dintre noi n! s-era c! adev5rat ,n re!şita e>-erienţei& Toţi ,ns5 ,nţele6eam ce !rm5ri -oate avea s!cces!l ei& @i
Între tim-9 Taia str5l!cea din ce ,n ce mai -!ternic ,n dre-t!l intersecţiei firelor retic!lare ale telesco-!l!i de direcţie& Taia era ţinta -rimelor trei e>-ediţii astrale& Ia era !na dintre stelele cele mai a-ro-iate de 0oare şi ,n a c5rei mişcare a! fost o4servate de mai m!lt5 vreme !nele nere6!larit5ţi& 0e credea c5 Taia -oate avea !n sistem -lanetar& Înaintea noastr5 -ornise c5tre ea =,+ov -e „Ra7a şi Hor4ovs+i -e „Tariel& at -rin 1B asemenea radio4ali7e9 dar noi am rece-ţionat doar şa-te& Iste -osi4il ca 4ali7ele rece-ţionate s5 se fi -ierd!t sa! ca noi s5 fi deviat deviat de la trase!l trase!l sta4ilit9 sta4ilit9 dar cel mai -ro4a4il -ro4a4il este ca noi s52l fi de-5şit -e =,+ov& =ali7ele era! !tilate c! !n dis-o7itiv de rece-ţie care f!ncţiona -e o an!mit5 frecvenţ5F se -!tea! astfel l5sa diferite mesa?e -entr! cei ce venea! ,n !rm5& ar5 de -ode -odea a s!-r s!-ras asol olic icit it5r 5rii ne4! ne4!ne neşt şti9 i9 din din no! no! ne s!fo s!foca car5 r5m m ,n amorti7oare& C! toate acestea9 ne simţir5m m!lt mai 4ine decât la ,nce ,nce-! -!t! t!ll c5l5 c5l5to tori riei ei&& Pese Pesemn mne9 e9 ne o4iş o4işn! n!is iser er5m 5m&& Piel Pielea ea ne '(

c5dea de -e cor-9 mâncam de o-t ori -e 7i şi n! dormeam a-roa-e de loc. tot!şi9 ne ada-tar5m şi acestei sit!aţii& @i astfel am a?!ns -ân5 la -itica 6al4en5 "E; 181B& Aici d5d!r5m ,ntr2adev5r -este !n sistem -lanetar& Ira! -atr! -lanete9 din care !na avea o atmosfer5 atmosfer5 de o>i6en şi era ceva mai mare decât P5mânt!l& Ira !n s-lendid cor- ceresc9 verde ca P5mânt!l9 aco-erit de oceane şi câm-ii ,ntinse& %2am 65sit fraţi de2ai noştri ,ntr! raţi!ne9 dar viaţa clocotea din -lin -e aceast5 -lanet5& Îmi e>-rimai dorinţa de a2i da n!mele R!?enei& %imeni n! se ,m-otrivi& Aceast5 l!me no!5 ne2a -rimit ,ns5 ,n aşa fel9  ,ncât n! mai doresc nici c*iar s52mi amintesc& !r5m ,ntâm-inați  ,n6ro7itor& Porta a r5mas acolo şi n! ştim nici m5car !nde ,i este mormânt!lF mie mi2a r5mas acolo o min59 iar 0erio?a Navialov şi 0a4! 0a4!ro ro i+i i+imi mi n2a! n2a! ma maii s!-r s!-rav avie ieţ! ţ!it it -ân5 -ân5 la ,nto ,ntoar arce cere rea a -e P5mânt& im a>ime e s!-o s!-ort rta a4ile 4ile&& %e 6r54 6r54ea eam m s5 a?!n a?!n6e 6em9 m9 ,n term termen en!l !l sta4 sta4il ilit it99 deoa deoare rece ce -ân5 -ân5 ,n !lti !ltim m!l mo mome ment nt n2am n2am şti! şti!tt dac5 dac5 e>-erienţa ne re!şise sa! n!& Trei ani am 74!rat c! o 6re!tate de şa-te ori mai mare decât cea terestr59 iar des-re aceast5 -erioad5 ,mi amintesc de asemenea c! s-aim5& A-oi9 !n an ne o4işn!ir5m la o s!-rasarcin5 doar ,ntreit5& „!romeţ r5s-!ndea 6re! la comen7i şi de aceea am fost nevoit s5 ren!nţ la staţi!nea e>traterestr5 şi s5 ateri7e7 direct -e P5mânt& %! voiam s5 risc& Ateri7ar5m c! 4ine& !lt5 vreme n! ne -!t!r5m *ot5r, s5 ieşim din astronav5& În cele din !rm5 ,ns5 ne !rcar5m ,n elico-ter!l nostr! de 4ord şi 74!rar5m s-re oameni& A4ia când am v57!t2o -e R!?ena am ,nţeles c5 e>-erienţa re!şise& O e>-erienţ5 6rea şi cr!d59 dar re!şit5& Am ad!s cont contem em-o -ora rani nilo lorr noşt noştri ri l!mi l!mi str5 str5ine ine99 -oat -oate e c*ia c*iar9 r9 d!-5 d!-5 c!m c!m visas isase e ec!tanţii& !lţ!mim oameni enilor lor care a! crea creatt teor eoria 6ra 6ravit vitaţio ţional5 nal5&& !lţ !lţ!m !mim im oam amen enil ilor or care care a! crea creatt rac* rac*et eta a stat stator orea eact ctoa oare re&& !lţ !lţ!m !mim im oamenilor care a! creat radioasa şi ma6nifica noastr5 l!me şi care ne2a! creat -e noi ,nşine9 aşa c!m s!ntem& Ce se ,ntâm-l5 ,ns5 c! =,+ov şi c! Hor4ovs+i3 Când se vor  ,na-oia ei9 noi n! vom mai e>ista& 0-er5m tot!şi c5 n! se vor s!-5ra& 'J

KD!-5 revista '8nanie sila+

nr& (18GJL

:8