13 Niemiecki Rozmówki

Piotr Dominik

Powiedz to! NIEMIECKI Rozmówki ze s∏owniczkiem Konsultacja j´zykowa: Stefan Geller

Projekt ok∏adki serii: 2-arts, Marcin Rojek Projekt makiety i opracowanie graficzne: Studio 27, [email protected] Zdj´cie na ok∏adce: Mariusz Jachimczuk Redakcja: Pawe∏ Pokora, Reinhold Utri Lektorzy: Mi∏ogost Reczek, Reinhold Utri Dêwi´k i monta˝: Dawid Czernicki

Sk∏ad i ∏amanie: Studio 27 Druk i oprawa: Pozkal © Copyright by Wydawnictwo Lingo sp. j., Warszawa 2006 www.WydawnictwoLingo.pl

ISBN-10: 83-60287-02-3 ISBN-13: 978-83-60287-02-6

Spis treÊci

Wst´p

4

8. Zakupy i us∏ugi

77

Wymowa

6

9. Pieniàdze

87

8

10. Poczta i telefon

91 98

1. Najwa˝niejsze zwroty 2. Podró˝ i zwiedzanie

15

11. Komputer i internet

3. Zakwaterowanie

30

12. Nag∏e wypadki

104

4. Jedzenie

38

13. Tablice

112

5. Rozrywka i sport

50

14. Zarys gramatyki

135

6. Praca i biznes

63

15. S∏owniczek polsko-niemiecki

147

7. Relacje mi´dzyludzkie

70

www.WydawnictwoLingo.pl

Wst´p

Âmia∏o! „Powiedz to!” Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii „Powiedz to!” u∏atwi Ci porozumiewanie si´ w j´zyku niemieckim w ka˝dych okolicznoÊciach. Korzysta si´ z niej bardzo prosto, a jej zawartoÊç jest w stu procentach aktualna, nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz´Êç g∏ówna to rozmówki podzielone na dwanaÊcie rozdzia∏ów tematycznych, a ich dodatkowym, praktycznym uzupe∏nieniem sà tablice, regu∏y gramatyczne i s∏owniczek, umo˝liwiajàce budowanie w∏asnych wypowiedzi. Ka˝dy z dwunastu rozdzia∏ów rozmówek dzieli si´ na trzy cz´Êci.  Powiedz to – zawiera to, co najwa˝niejsze w rozmówkach, czyli wybór najpotrzebniejszych zwrotów. U∏o˝one sà one w porzàdku rzeczowym – wystarczy znaleêç ten, który pasuje do Twojej sytuacji i ju˝ wiesz, co powiedzieç. Przyjdzie Ci to tym ∏atwiej, ˝e wszystkie zwroty zosta∏y nagrane na p∏ycie CD (dotyczy wersji z do∏àczonà p∏ytà audio; jeÊli kupi∏eÊ wersj´ z samà ksià˝kà, CD mo˝esz w ka˝dej chwili zamówiç w internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl). 

Porozmawiaj – to krótkie, z ˝ycia wzi´te dialogi, ilustrujàce przyk∏adowe u˝ycie zwrotów i wyra˝eƒ zawartych w cz´Êci „Powiedz to”. Tak mówià wspó∏czeÊni Niemcy, bez obaw mo˝esz po nich powtarzaç.

4

WST¢P



S∏ówka – to starannie wybrane, najcz´Êciej u˝ywane i najwa˝niejsze dla danego tematu s∏ownictwo. W celu u∏atwienia szybkiego znalezienia potrzebnego s∏ówka zosta∏y one umieszczone na koƒcu ka˝dego z rozdzia∏ów tematycznych w porzàdku alfabetycznym.

NowoÊcià jest zestawienie najcz´Êciej poszukiwanych s∏ów i informacji w Tablicach. Dzi´ki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz, podasz dat´ swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei b∏yskawiczna Êciàga, potrzebna zw∏aszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowaç wypowiedzi w oparciu o materia∏ zgromadzony w rozmówkach. A do czego mo˝e si´ przydaç zamieszczony na koƒcu S∏owniczek, nie musimy chyba wyjaÊniaç. Z ˝yczeniami samych mi∏ych konwersacji Zespó∏ autorów i redaktorów Lingo wraz z zaprzyjaênionymi Niemkami i Niemcami

www.WydawnictwoLingo.pl

5

Wymowa

W j´zyku niemieckim istniejà g∏oski, bàdê ich grupy, których wymow´ nale˝y bli˝ej poznaç, poniewa˝ ró˝ni si´ ona od wymowy polskiej. 

Samog∏oski z przeg∏osem tzw. „umlautem”:

ä – wymawiamy jak polskie e, np. Getränk (getrenk); ö – wymawiamy pomi´dzy o a e, np. Lösung (loesung); ü – wymawiamy pomi´dzy i a u, np. Bücher (biucher). 

Inne g∏oski lub ich grupy:

au – wymawiamy jak a∏, np. Auto (a∏to); ai, ei – wymawiamy jak aj, np. Arbeit (arbajt); eu, äu – wymawiamy jak oj, np. neu (noj); ie – wymawiamy jako d∏ugie i, np. viel (vi:l); c – wyst´puje w s∏owach obcego pochodzenia, wymawiamy jak w j´zyku, z którego pochodzi s∏owo np. Cafe (kafe); ch – po samog∏oskach a, o, u wymawiamy jak po polsku np. Nacht (nacht);

ch – po: i, ä, e, ö, ü wymawiamy mi´kko np. ich (iÊ); chs – wymawiamy jak ks, np. wechseln (wekseln); g – na koƒcu wyrazu traci wyg∏os np. Zug (cuk); g – poprzedzone samog∏oskà i staje si´ mi´kkie np. billig (bilich);

6

WYMOWA

h – na poczàtku wyrazu wymawiamy bezdzwi´cznie np. Hund (hund); h – w Êrodku wyrazu, po samog∏oskach, nazywane jest „h niemym” i s∏u˝y do wyd∏u˝enia samog∏oski np. Stuhl (sztu:l); h – po e, i brzmi jak j, np. gehen (gejen); qu – wymawiamy jak kw, np. Quelle (kwele); s – na poczàtku wyrazu wymawiamy przed samog∏oska jak z , np. Sand (zant); s – przed p, t, wymawiamy jak sz, np. sparen (szparen); s – w po∏àczeniu z ch wymawiamy jak sz, np. Schule (szule); ss – wymawiamy jak pojedyncze s, np. hassen (hasen); ß – wymawiamy jak s, np. weiß (wajs); tsch – wymawiamy jak cz, np. deutsch (dojcz); tz – wymawiamy jak c, np. jetzt (ject); v – wymawiamy jak f, np. Vater (fater); v – w s∏owach obcego pochodzenia wymawiamy jak w, np. Klavier (klawir);

x – wymawiamy jak ks, np.flexibel (fleksibel); z – zawsze wymawiamy jak c, np. Zitrone (citrone).

www.WydawnictwoLingo.pl

7

1. Najwa˝niejsze zwroty Die wichtigsten Wendungen 1.1 Powiedz to  Pozdrowienia i zwroty grzecznoÊciowe

Begrüßungen und Höflichkeitsausdrücke Dzieƒ dobry

Guten Tag

Dzieƒ dobry (rano)

Guten Morgen

Dzieƒ dobry (dos∏ownie „Szcz´Êç Bo˝e”, u˝ywane na po∏udniu Niemiec)

Grüß Gott

CzeÊç

Hallo

Dobry wieczór

Guten Abend

Dobranoc

Gute Nacht

Do widzenia

Auf Wiedersehen

Do jutra

Bis morgen

CzeÊç (na do widzenia)

Tschüs

CzeÊç, na razie!

Bis bald!

Do zobaczenia wkrótce

Bis gleich

Szcz´Êliwej podró˝y

Gute Reise

Dzi´kuj´

Danke

8

Przepraszam

Entschuldigung/Verzeihung

S∏ucham?

Bitte?

 Informowanie i wyra˝anie opinii Informierung

und Beurteilung Nazywam si´...

Ich heiße...

Jestem cudzoziemcem.

Ich bin Ausländer.

Przybywam z...

Ich komme aus...

Niestety nie mówi´ po...

Leider spreche ich nicht...

Czy mówi pan/pani po nie- Sprechen Sie Deutsch/ miecku/angielsku/francusku? Englisch/Französich? Nic nie szkodzi!

Das macht nichts!

Bardzo mi mi∏o.

Sehr angenehm.

Dzi´kuj´ za informacj´.

Danke für die Auskunft.

Bardzo ch´tnie.

Sehr gern.

Czy mog´ przedstawiç pana/panià...

Darf ich vorstellen: Herr/Frau...

Zgubi∏em/∏am si´.

Ich habe mich verirrt.

Zgubi∏em/∏am...

Ich habe... verloren.

Szukam...

Ich suche...

To pilne.

Es ist dringend.

Przykro mi...

Tut mir leid...

www.WydawnictwoLingo.pl

9

1.1

DIE WICHTIGSTEN WENDUNGEN

NAJWA˚NIEJSZE ZWROTY

 Podstawowe pytania Grundfragen Jak si´ pan/pani nazywa?

Wie heißen Sie?

Jak masz na imi´?

Wie ist dein Vorname?

Skàd pan/pani pochodzi?

Woher kommen Sie?

Jak si´ pan/pani ma?

Wie geht es Ihnen?

Jak ci leci?

Wie geht es dir?

Jak dojd´ do...?

Wie komme ich...?

Dlaczego nie?

Warum nicht?

Która godzina?

Wie spät ist es?

O której godzinie...?

Um wie viel Uhr...?

Gdzie jest/znajduje si´...?

Wo befindet sich...?

Dokàd pan/pani jedzie?

Wohin fahren Sie?

Kto to jest?

Wer ist das?

Kim pan/pani jest (z zawodu)? Was sind Sie (von Beruf)? Czyj/a/e?

Wessen?

Komu?

Wem?

Kogo?

Wen?

Jak?

Wie?

Który, która, które?

Welcher?, Welche?, Welches?

10

DIE WICHTIGSTEN WENDUNGEN

Wie weit?

Jak cz´sto?

Wie oft?

Jak d∏ugo?

Wie lange?

Jak d∏ugo musz´ czekaç?

Wie lange muss ich warten?

Ile to kosztuje?

Wie viel kostet das?

1.1

Jak daleko?

 ProÊba Bitte Prosz´

Bitte

Czy mog´ pana/panià o coÊ poprosiç?

Darf ich Sie um etwas bitten?

Mam do pana/pani ogromnà proÊb´.

Ich habe eine Bitte an Sie.

Prosz´ mi pokazaç... (drog´ do...)

Zeigen sie mir bitte... (den Weg zu...)

Mo˝e mi pan/pani pomóc?

Könnten Sie mir helfen?

Prosz´ mi przynieÊç...

Bringen Sie mir...

Prosz´ tego nie robiç.

Bitte unterlassen Sie/unterlass das.

Czy móg∏by mi pan/pani powiedzieç...?

Könnten Sie mir sagen...?

Chcia∏bym pójÊç do toalety.

Ich möchte auf die Toilette gehen.

www.WydawnictwoLingo.pl

11

NAJWA˚NIEJSZE ZWROTY

 Zaprzeczenie, odmowa Verneinung, Absage Nie

Nein

Wykluczone.

Es ist ausgeschlossen.

To niemo˝liwe.

Das ist unmöglich.

Jest pan/pani w b∏´dzie.

Sie sind im Irrtum.

Nie trzeba.

Man braucht nicht. Es ist nicht nötig.

Bardzo mi przykro, lecz musz´ odmówiç.

Es tut mir leid, aber ich muss absagen.

Prosz´ zostawiç mnie w spokoju.

Lassen Sie mich in Ruhe.

Wypraszam sobie coÊ takiego! Das verbitte ich mir!  Zadowolenie i uznanie Freude und Beifall Bardzo mi przyjemnie.

Es freut mich sehr.

Jestem bardzo zadowolony.

Ich bin sehr zufrieden.

To nadzwyczajne.

Das ist ausgezeichnet.

To bardzo uprzejmie z pana/ Das ist sehr freundlich pani strony. von Ihnen.  OkreÊlenia Bestimmungen blisko ≠ daleko

12

nah ≠ weit

ci´˝ki ≠ lekki

schwer ≠ leicht

cz´sto ≠ rzadko

oft ≠ selten

dobry ≠ z∏y

gut ≠ schlecht

drogi ≠ tani

teuer ≠ billig

du˝y ≠ ma∏y

groß ≠ klein

goràcy ≠ zimny

heiß ≠ kalt

lepszy ≠ gorszy

besser ≠ schlechter

∏adny ≠ brzydki

schön ≠ hässlich

∏atwy ≠ trudny

leicht ≠ schwierig

na górze ≠ na dole

oben ≠ unten

nast´pny ≠ ostatni

nächste ≠ letzte

otwarty ≠ zamkni´ty

offen ≠ geschlossen

pe∏ny ≠ pusty

voll ≠ leer

prawdziwy ≠ fa∏szywy

richtig ≠ falsch

stary ≠ m∏ody

alt ≠ jung

stary ≠ nowy

alt ≠ neu

szybki ≠ wolny

schnell ≠ langsam

tutaj ≠ tam

hier ≠ dort

wczeÊnie ≠ póêno

früh ≠ spät

wolny ≠ zaj´ty

frei ≠ besetzt

www.WydawnictwoLingo.pl

1.1

DIE WICHTIGSTEN WENDUNGEN

13

NAJWA˚NIEJSZE ZWROTY

 Wyra˝enia potoczne Umgangssprachliche Ausdrücke Ani troch´

Keine Spur

Bzdura

Quatsch

CoÊ w tym stylu.

So was in die Richtung.

Enerdowiec (z ironià)

Ossi

Forsa

Kohle

Gliny

Bulle

Kompan do kieliszka

Saufbruder

Kurcz´, cholera!

Mist!

Mo˝e byç.

Es geht.

Nie ˝artuj!

Mach keine Witze!

On jest pijany.

Er ist blau.

Super

Super, geil

Âwietny!

Toll!

Mieszkaniec Niemiec zachodnich (z ironià)

Wessi

Zamieniam si´ w s∏uch.

Ich bin ganz Ohr.

˚artujesz!

Du spinnst!

14

2. Podró˝ i zwiedzanie Reise und Besichtigung 2.1

2.1 Powiedz to  Samolotem Mit dem Flugzeug Prosz´ na lotnisko.

Zum Flughafen bitte.

Gdzie tutaj jest informacja?

Wo ist hier die Auskunftsstelle/Information?

Prosz´ bilet „otwarty”.

Bitte ein geltungsfristloses Ticket.

Lot jest odwo∏any.

Der Flug ist ausgefallen.

Kiedy mam si´ zg∏osiç do odprawy?

Wann muss ich einchecken?

Prosz´ otworzyç walizk´.

Öffnen Sie bitte Ihren Koffer.

Prosz´ wyjàç wszystkie elementy metalowe.

Nehmen Sie bitte alle Gegenstände aus Metall heraus.

Mam tylko baga˝ podr´czny. Ich habe nur Handgepäck. Czy làdujemy planowo?

Landen wir planmäßig?

Samolot w∏aÊnie làduje/ startuje.

Das Flugzeug landet/ startet bereits.

Kiedy odlatuje samolot do...? Wann fliegt das Flugzeug nach...? www.WydawnictwoLingo.pl

15

PODRÓ˚ I ZWIEDZANIE

Jak d∏ugo trwa lot?

Wie lange dauert der Flug nach...?

Jak d∏ugo wa˝ny jest bilet?

Wie lange ist das Flugticket gültig?

Samolot startuje/làduje o...

Das Flugzeug startet/ landet um...

Na jakiej wysokoÊci lecimy?

In welcher Höhe fliegen wir?

Lecimy na wysokoÊci... z pr´dkoÊcià...

Unsere Flughöhe beträgt... Meter bei einer Geschwindigkeit von... Kilometer pro Stunde.

Zarezerwowa∏em miejsce w klasie turystycznej na lot 434 do Monachium.

Ich habe einen Platz in der Touristenklasse für den Flug Nummer 434 nach München gebucht.

W∏aÊnie zszed∏em z pok∏adu samolotu.

Ich bin gerade von Bord des Flugzeuges gegangen.

Prosz´ zapiàç pasy.

Bitte schnallen Sie sich an.

Lec´ do Kolonii w przysz∏ym Ich fliege nächste Woche tygodniu. nach Köln. Czy ten samolot leci bez mi´dzylàdowania?

Fliegt diese Maschine ohne Zwischenlandung?

Ile baga˝u mog´ ze sobà zabraç?

Was von dem Gepäck darf ich mitnehmen?

„Kapitan i za∏oga witajà paƒstwa na pok∏adzie.”

„Der Kapitän und die Besatzung begrüßen Sie an Bord.”

16

REISE UND BESICHTIGUNG

Ich leide an Luftkrankheit.

Czy mia∏eÊ przyjemny lot?

Hattest du einen angenehmen Flug?

Mia∏em krótki lot.

Ich hatte einen kurzen Flug.

Mia∏em m´czàcà podró˝.

Ich hatte eine anstrengende Reise.

Gdzie znajduje si´ wyjÊcie z terminalu?

Wo befindet sich der Flugsteig?

2.1

Cierpi´ na chorob´ lotniczà.

 Pociàgiem Mit dem Zug Gdzie jest rozk∏ad jazdy?

Wo ist der Fahrplan?

Poprosz´ bilet pierwszej klasy, poÊpieszny do...

Bitte eine Fahrkarte erster Klasse, D-Zug nach...

Chcia∏bym miejscówk´ do Stuttgartu.

Ich möchte eine Platzkarte nach Stuttgart.

Gdzie tu jest kasa biletowa?

Wo ist hier der Fahrkartenschalter?

Jak d∏ugo wa˝na jest karta zni˝kowa „Bahn Card”?

Wie lange ist die Bahn Card gültig?

Ile kosztuje bilet pierwszej/ drugiej klasy?

Wie viel kostet eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse?

Dokàd pani jedzie?

Wohin fahren Sie?

www.WydawnictwoLingo.pl

17

PODRÓ˚ I ZWIEDZANIE

Którà klasà pani jedzie?

Welche Klasse fahren Sie?

Jakie pociàgi kursujà w kierunku...?

Welche Züge verkehren in Richtung...?

O której godzinie odje˝d˝a pociàg do...?

Um wievel Uhr fährt der Zug nach...?

Czy to po∏àczenie bezpoÊrednie?

Ist dies eine direkte Verbindung?

Gdzie trzeba si´ przesiàÊç do...?

Wo muss man nach... umsteigen?

O której godzinie przyje˝d˝a? Wann kommt er an? Gdzie znajduje si´ przechowalnia baga˝u?

Wo befindet sich die Gepäckaufbewahrung?

Chcia∏bym odebraç swój baga˝.

Ich möchte mein Gepäck abholen.

Ile godzin jedzie do...?

Wie lange fährt er nach...?

Jad´ pociàgiem do granicy?

Ich fahre mit dem Zug bis zur Grenze?

Czy pociàg wjecha∏ ju˝ na peron?

Ist der Zug schon eingefahren?

Pociàg do Berlina jest opóêniony o 15 minut.

Der Zug nach Berlin hat 15 Minuten Verspätung.

Gdzie jest poczekalnia?

Wo ist hier der Wartesaal?

Ile czasu mamy jeszcze do odjazdu?

Wie viel Zeit haben wir noch bis zur Abfahrt?

18

Co to za stacja? Gdzie znajduje si´ wagon restauracyjny? Prosz´ bilety do kontroli!

Was ist das für ein Bahnhof? Wo ist der Speisewagen?

Bitte die Fahrkarten zur Kontrolle! Wysiadam na najbli˝szej Ich steige hier (an der stacji. nächsten Station) aus. Dzi´kuj´ za mi∏e towarzystwo. Ich bedanke mich für die angenehme Gesellschaft. O której godzinie b´dziemy Wann sind wir in...? w...? Czy mo˝e mnie pan/pani Könnten Sie mich vom odebraç z dworca? Bahnhof abholen? Chcia∏bym miejsce przy oknie. Ich hätte gerne einen Fensterplatz. Chcia∏bym miejsce dla Ich hätte gerne einen platz palàcych/niepalàcych. für Raucher/Nichtraucher. Czy to miejsce jest wolne? Ist dieser Platz frei?  Samochodem lub autokarem Mit dem Auto

oder mit dem Bus Jak najszybciej dotr´ do...? O której godzinie odchodzi autobus do...? www.WydawnictwoLingo.pl

Wie komme ich am schnellsten zu...? Wann fährt der Autobus nach...?

19

2.1

REISE UND BESICHTIGUNG

PODRÓ˚ I ZWIEDZANIE

Gdzie tu jest stacja benzynowa?

Wo ist hier eine Tankstelle?

Która droga prowadzi do...?

Welcher Weg führt nach...?

Dokàd prowadzi ten objazd?

Wohin führt diese Umleitung?

Prosz´ jechaç prosto, a potem Fahren Sie bitte geradeaus, skr´ciç w prawo/lewo. dann rechts/links. Prosz´ oddaç paszporty do kontroli.

Ihre Reisepässe/Papiere, bitte.

Czy majà paƒstwo coÊ do oclenia?

Haben Sie etwas zu verzollen?

Który to zjazd z autostrady?

Wo ist die Autobahnausfahrt?

Czy ta autostrada jest p∏atna? Ist diese Autobahn kostenpflichtig? Trzeba jechaç drogà na Berlin. Man muss den Weg nach Berlin nehmen. Prosz´ do pe∏na.

Volltanken bitte.

Potrzebuj´ wynajàç samochód Ich benötige einen na trzy dni. Mietwagen für drei Tage.  Zwiedzanie Besichtigung Jak dojd´ do...?

Wie komme ich zu...?

Gdzie znajduje si´...?

Wo befindet sich...?

20

Musi pan/pani przejÊç przez plac.

Sie müssen den Platz überqueren.

Prosz´ iÊç prosto, wzd∏u˝ ulicy.

Gehen Sie geradeaus, die Straße entlang.

Musimy skr´ciç w lewo/ prawo.

Wir müssen links/rechts gehen/einbiegen.

Prosz´ skr´ciç na skrzy˝owaniu w lewo.

Biegen Sie an der Kreuzung links ab.

Kiosk znajduje si´ zaraz za rogiem.

Der Kiosk befindet sich gleich um die Ecke.

Ulica Wagnera znajduje si´ mi´dzy pocztà a ratuszem.

Die Wagnergasse ist zwischen Post und Rathaus.

Gdzie znajduje si´ stacja metra?

Wo ist die U-Bahn-Station?

Jakà linià musz´ jechaç?

Welche Linie muss ich nehmen?

Ka˝dà linià pan/pani tam dojedzie.

Alle Linien fahren dorthin.

Jak daleko jest stàd do...?

Wie weit ist es bis zum...?

Czy mog´ iÊç piechotà?

Kann ich zu Fuß gehen?

Prosz´ wysiàÊç na stacji...

Steigen Sie bitte an der Station... aus

Przepraszam, czy ten autobus Entschuldigung, fährt der jedzie do...? Bus zum...? www.WydawnictwoLingo.pl

21

2.1

REISE UND BESICHTIGUNG

PODRÓ˚ I ZWIEDZANIE

Czy musz´ si´ przesiàÊç?

Muss ich umsteigen?

Przy jakiej ulicy znajduje si´ In welcher Straße befindet muzeum? sich das Museum? Czy mo˝e mi pan/pani pomóc, zgubi∏em si´?

Könnten Sie mir helfen, ich habe mich verlaufen?

Przykro mi, ale nie znam okolicy.

Tut mir leid, ich kenne mich hier nicht aus.

Przykro mi, ale jestem tu obcy.

Tut mir leid, aber ich bin hier fremd.

To jest w pobli˝u.

Das ist in der Nähe.

Chcia∏bym zwiedziç stare miasto i zabytki.

Ich möchte die Altstadt und Sehenswürdigkeiten besichtigen.

Kto namalowa∏ ten obraz?

Wer hat dieses Bild gemalt?

Kto go zbudowa∏?

Wer hat es gebaut?

Kiedy go zbudowano?

Wann wurde es gebaut?

Chcia∏bym obejrzeç dom, Ich möchte mir Mozarts w którym urodzi∏ si´ Mozart. Geburtshaus anschauen. W tym mieÊcie ˝y∏...

In dieser Stadt lebte...

Co to za budynek?

Was für ein Gebäude ist das?

Z którego wieku pochodzi ta katedra?

Aus welchem Jahrhundert ist (stammt) dieser Dom?

22

Gdzie znajduje si´ dom, w którym ˝y∏...?

Wo ist das Haus, in dem... lebte?

Ile kosztuje wst´p?

Was kostet der Eintritt?

Czy jest otwarte w niedziel´? Ist es sonntags geöffnet? Od której godziny jest otwarte?

Wann sind die Öffnungszeiten?

O której zostanie zamkni´te? Wann schließt es? Czy jest zni˝ka dla...?

Gibt es eine Ermäßigung für...?

dzieci

Kinder

studentów

Studenten

grup

Gruppen

inwalidów

Behinderte

emerytów Czy wolno tu robiç zdj´cia?

Rentner Darf man hier fotografieren?

Czy mog´ kupiç przewodnik Kann ich einen Führer auf w j´zyku polskim? Polnisch kaufen? Czy przewidziano zwiedzanie z przewodnikiem?

www.WydawnictwoLingo.pl

Gibt es Führungen?

23

2.1

REISE UND BESICHTIGUNG

PODRÓ˚ I ZWIEDZANIE

2.2 Porozmawiaj – Wann fährt der nächste Zug ab? Kiedy jest nast´pny pociàg? – Der nächste Zug fährt in zwei Stunden ab. Nast´pny odje˝d˝a za dwie godziny. – Danke schön. Dzi´kuj´. – Fährt der Zug direkt nach Dresden? Czy ten pociàg jedzie bezpoÊrednio do Drezna? – Nein, er hält in Meißen. Nie, zatrzymuje si´ w MiÊni. – Wie lange haben wir hier Aufenthalt? Jak d∏ugo tu postoimy? – Etwa fünfzehn Minuten. Oko∏o 15 minut. – Schaffe ich es noch, eine Zeitung zu kaufen? Zdà˝´ kupiç gazet´? – Ja, aber sie müssen sich beeilen. Tak, ale musi si´ pan/pani pospieszyç. – Wollen Sie einen Platz vorn, oder hinten? Woli pan/pani miejsce z ty∏u czy z przodu? – Ich möchte lieber vorne sitzen, wenn es möglich ist. JeÊli to mo˝liwe, to wol´ z przodu. – Ja, bitte Sie können wählen. Tak prosz´, mo˝e pan/pani wybieraç.

24

REISE UND BESICHTIGUNG

2.3 S∏ówka autostrada

2.3

 Podró˝ Reise kasa

die Kasse

kierunek

die Richtung

kolejà

mit der Bahn

konduktor

der Schaffner

autostopowicz der Anhalter

kuszetka

der Schlafwagen

baga˝

das Gepäck

làdowaç

landen

bezpoÊredni

direkt

lecieç

fliegen

bilet

die Fahrkarte

lotnisko

der Flughafen

cena

der Preis

miejscówka

czarter

der Charter

die Platzkarte

dop∏ata

der Zuschlag

nadbaga˝

das Übergepäck

dworzec

der Bahnhof odjazd

die Abfahrt

ekspres

der Express- odloty zug odprawa fahren

Abflüge

die Autobahn

autobus

der Bus

autobusem

mit dem Bus

autokarem

mit dem Reisebus

jechaç

www.WydawnictwoLingo.pl

die Abfertigung

25

PODRÓ˚ I ZWIEDZANIE

okno

das Fenster

podró˝nik

opóênienie

die Verspätung

der Reisende

pok∏ad

das Deck

opóêniony

verspätet

po∏àczenie Verbindung bezpoÊrednie direkte

pasa˝erowie

der Fluggast, die Fluggäste po∏ówka (ze zni˝kà) der Bahnsteig port zu Fuß powrót

peron pieszo pieszy

der Fußgänger

plan miasta/ mapa

der Stadtplan, die Karte

p∏ynàç

fließen

pociàg

der Zug, Züge

pociàgiem

mit dem Zug

poczekalnia

der Warteraum

podró˝

die Reise

podró˝ autostopem

das Per-AnhalterFahren

26

das Ticket zum halben Preis der Hafen die Rückkehr

po˝egnanie

der Abschied

prom

die Fähre

przedzia∏

das Abteil

przesiadaç si´ umsteigen przesiadka

das Umsteigen

przyjazd

die Ankunft

przyloty

Ankunft

punktualny

pünktlich

samochód

das Auto

samochodem

mit dem Auto

samolot

das Flugzeug

terminal

der Terminal

samolotem

mit dem Flugzeug

wagon

der Wagen

startowaç

starten

wsiadaç

einsteigen

statek

das Schiff

wysiadaç

aussteigen

statkiem

mit dem Schiff

zni˝ka

die Ermäßigung

budowla, budynek

das Gebäude

 Zwiedzanie Besichtigung aleja

die Allee

architekt

der Architekt

artysta autobus barokowy brama brzeg prawy brzeg lewy brzeg

centrum der Künstler miasta der Autobus chodnik (der Bus) ciekawy barock cmentarz das Tor dom das Ufer dzielnica das rechte Ufer fresk, freski das linke Ufer

www.WydawnictwoLingo.pl

das Stadtzentrum der Gehsteig interessant der Friedhof das Haus das Viertel, der Stadtteil das Fresko, die Fresken

27

2.3

REISE UND BESICHTIGUNG

PODRÓ˚ I ZWIEDZANIE

galeria malarstwa

die Gemäldegalerie

gotycki

gotisch

grób

odwiedzaç

besuchen

ogród

der Garten

das Grab

ogród botaniczny

der botanis che Garten

informacja turystyczna

die Touristeninformation

ogród der Tiergarzoologiczny ten/zoologische Garten

kana∏

der Kanal

pa∏ac

der Palast

kaplica

die Kapelle

park

der Park

katedra

die Kathedrale/der Dom

pi´kny

schön

planetarium

das Planetarium

klasztor

das Kloster

plan miasta

koÊció∏

die Kirche

der Stadtplan

malarz

der Maler

pomnik

das Denkmal

metro

die U-Bahn/ postój die Taxidie Metro taksówek haltestelle die Stadt przedmieÊcie der Vorort die Brücke przewodnik der Reiseleiter, die Mauer Reiseführer das Museum przystanek die Haltesbeobachten telle

miasto most mur muzeum obserwowaç

28

ratusz

das Rathaus twierdza

die Festung

romaƒski

romanisch

die Straße

róg ulicy

die wejÊcie Straßenecke wie˝a die Ruinen witra˝e der Markt

ruiny rynek

ulica

rzeêba

die Skulptur wspania∏y skrzy˝owanie die Kreuzung skwer

der Eingang der Turm Kirchenfenster wunderbar, wunderschön, herrlich

die Grünanlage

wspó∏czesny

modern

stare miasto

die Altstadt

wyjÊcie

der Ausgang

szalet

die Toilette

wystawa

sztuka

die Kunst

die Ausstellung

taksówka

das Taxi

zabytek

die Sehenswürdigkeit

targi

die Messe zamek die S-Bahn/ zegar die Straßenznany bahn

tramwaj

turysta

der Tourist

www.WydawnictwoLingo.pl

zwiedzaç

das Schloss die Uhr bekannt besichtigen

29

2.3

REISE UND BESICHTIGUNG

3. Zakwaterowanie Die Unterkunft 3.1 Powiedz to  Przyjazd Die Ankunft Czy majà paƒstwo wolny pokój?

Haben Sie ein Zimmer frei?

Chcia∏bym pokój z ∏azienkà.

Ich möchte ein Zimmer mit Bad.

Zarezerwowa∏em u paƒstwa pokój.

Ich habe bei Ihnen ein Zimmer reserviert.

Tutaj mam potwierdzenie rezerwacji.

Hier ist die Bestätigung.

Chcia∏bym zmieniç termin rezerwacji.

Ich möchte umbuchen.

P∏aci si´ z góry, czy przed wyjazdem?

Zahlt man im voraus oder bei der Abreise?

Czy u paƒstwa jest zni˝ka dla dzieci?

Gibt es bei Ihnen Ermäßigung für Kinder?

Ile kosztuje pokój dwuosobowy na dwie doby?

Wie viel kostet ein Doppelzimmer für zwei Nächte?

Zamierzam tu zostaç przez tydzieƒ.

Ich habe die Absicht, eine ganze Woche hier zu bleiben.

Ile kosztuje pokój ze Êniadaniem?

Wie viel kostet ein Zimmer mit Frühstück?

30

Ile kosztuje pokój bez Êniadania?

Wie viel kostet ein Zimmer ohne Frühstück?

Ile kosztuje pokój z ca∏odziennym wy˝ywieniem?

Wie viel kostet ein Zimmer mit Vollpension?

O której sà posi∏ki?

Wann sind die Essenszeiten?

Czy mog´ zobaczyç ten pokój? Darf ich mir das Zimmer ansehen? Na którym pi´trze jest ten pokój?

In welchem Stockwerk ist dieses Zimmer?

Prosz´ zanieÊç mój baga˝ na gór´.

Lassen Sie bitte mein Gepäck heraufbringen.

Jaki jest numer mojego pokoju?

Welche Zimmernummer habe ich?

Czy w pobli˝u jest kemping? Gibt es in der Nähe einen Campingplatz? Mo˝emy tu rozbiç namiot?

Können wir hier zelten?

Czy mo˝na wypo˝yczyç Êpiwory?

Kann man hier Schlafsäcke ausleihen?

Gdzie mo˝na zaparkowaç samochód?

Wo kann ich mein Auto parken?

Chcia∏bym zostawiç to w sejfie.

Ich möchte das in Ihrem Safe lassen.

www.WydawnictwoLingo.pl

31

3.1

DIE UNTERKUNFT

Z A K W AT E R O W A N I E

Czy sà u paƒstwa jakieÊ udogodnienia dla niepe∏nosprawnych?

Gibt es bei Ihnen behindertengerechte Einrichtungen?

Czy mo˝na z psem?

Sind Hunde erlaubt?

 Pobyt Der Aufenthalt Prosz´ mnie zbudziç o 7.

Bitte, wecken Sie mich um sieben.

O której jest Êniadanie?

Wann gibt es Frühstück?

O której godzinie jest kolacja? Um wie viel Uhr ist Abendessen? Czy sà dla mnie jakieÊ listy? Haben Sie vielleicht Post für mich? Czy ktoÊ o mnie pyta∏?

Hat jemand nach mir gefragt?

Czy móg∏by pan zamówiç dla Könnten Sie ein Taxi für mnie taksówk´? mich bestellen? Czy mog´ dostaç klucz do pokoju 234?

Kann ich bitte den Schlüssel zum Zimmer zweihundert-vierunddreißig bekommen?

 Us∏ugi dodatkowe Zusätzliche Dienstleistungen Czy obs∏uga wliczona jest w cen´?

32

Ist die Bedienung im Preis inbegriffen?

DIE UNTERKUNFT

Czy sà jeszcze jakieÊ dop∏aty? Gibt es noch zusätzliche Kosten? Könnte ich ein Bügeleisen ausleihen?

Czy mog´ wypo˝yczyç suszark´ do w∏osów?

Könnte ich einen Fön ausleihen?

Przepraszam, gdzie mog´ wynajàç samochód?

Entschuldigung, wo kann ich ein Auto mieten?

Czy mog´ prosiç o r´cznik kàpielowy?

Könnten Sie mir ein Badetuch geben?

3.1

Czy mog´ wypo˝yczyç ˝elazko?

 Reklamacje Reklamationen Chcia∏bym z∏o˝yç reklamacj´. Ich möchte eine Reklamation erheben. Chc´ si´ poskar˝yç na obs∏ug´.

Ich will mich über die Bedienung beschweren.

Chcia∏bym inny pokój, w moim jest za g∏oÊno.

Ich möchte ein anderes Zimmer, meins ist zu laut.

Chcia∏bym inny pokój, z widokiem na stok.

Ich möchte ein anderes Zimmer, mit Blick auf den Bergabhang.

W moim pokoju jest za zimno.

In meinem Zimmer ist es zu kalt.

W moim pokoju jest za goràco.

In meinem Zimmer ist es zu heiß.

www.WydawnictwoLingo.pl

33

Z A K W AT E R O W A N I E

W moim pokoju nie grzeje kaloryfer.

In meinem Zimmer ist der Heizkörper kalt.

W moim pokoju nie ma Êwiat∏a.

In meinem Zimmer ist kein Licht.

W moim pokoju spali∏a si´ ˝arówka.

In meinem Zimmer ist die Glühbirne durchgebrannt.

 Wyjazd Die Ausreise Wyje˝d˝am dziÊ wieczorem.

Ich reise heute Abend ab.

Prosz´ zarezerwowaç mi bilet na samolot.

Reservieren Sie mir bitte ein Flugticket.

Chcia∏bym zap∏aciç rachunek. Ich möchte die Rechnung bezahlen. Chcia∏bym zap∏aciç kartà kredytowà.

Ich möchte mit Kreditkarte bezahlen.

P∏ac´ gotówkà.

Ich bezahle bar.

Czy przyjmujà paƒstwo czeki podró˝ne?

Akzeptieren Sie auch Reiseschecks?

O której godzinie musz´ zwolniç pokój?

Um wie viel Uhr muss ich das Zimmer verlassen?

Musz´ zostaç jeszcze jeden dzieƒ.

Ich muss noch einen Tag bleiben.

34

DIE UNTERKUNFT

– Haben Sie ein freies Zimmer? Czy majà paƒstwo jakiÊ wolny pokój? – Leider sind wir bereits ausgebucht. Niestety, wszystkie pokoje sà zaj´te lub zarezerwowane. – Ich möchte ein Zimmer für eine Woche. Chcia∏bym pokój na jeden tydzieƒ. – Gut, füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus. Dobrze, prosz´ wype∏niç formularz. – In welchem Stockwerk ist dieses Zimmer? Na którym pi´trze jest ten pokój? – Sie haben Zimmer Nummer fünfundzwanzig im dritten Stockwerk. Pan ma pokój numer 25, na 3. pi´trze. – Ich möchte ein Zimmer mit Bad. Chcia∏bym pokój z ∏azienkà. – Tut mir Leid, wir haben nur Zimmer mit Dusche. Przykro mi, mamy tylko pokój z prysznicem. – Na gut, das spielt für mich keine große Rolle. No dobrze, to nie odgrywa dla mnie tak du˝ej roli.

www.WydawnictwoLingo.pl

35

3.2

3.2 Porozmawiaj

Z A K W AT E R O W A N I E

3.3 S∏ówka basen bezp∏atny budzenie telefoniczne

das Schwim- kurort mbad kwatera kostenlos, frei materac der Weckruf

doba hotelowa der Hoteltag dowód to˝samoÊci

der Personalausweis

die Matratze

motel

das Motel

namiot

das Zelt

nocleg z pe∏nym wy˝ywieniem

die Vollpension

obóz

das Ferienlager

hotel

das Hotel

jadalnia

der Speisesaal

kemping

der Campin- pensjonat gplatz poduszka die Klimaanlage pokój

klimatyzacja

der Kurort die Unterkunft

die Pension das Kissen das Zimmer

klimatyzowany klimatisiert

portier

der Portier

klucz

der Schlüssel

prysznic

die Dusche

koc

die Wolldecke

przenocowaç

übernachten

przeÊcierad∏o das Betttuch

ko∏dra

die Bettdecke

36

recepcja

die Rezeption

DIE UNTERKUNFT

r´cznik

das Handtuch

wanna

sauna

die Sauna

widok

die Aussicht

schody

die Treppe

winda

der Fahrstuhl

schronisko m∏odzie˝owe

die Jugendherberge

wygodny

komfortabel, bequem

schronisko turystyczne/ górskie

die Herberge

wyjÊcie awaryjne

der Notausgang

sejf

der Geldschrank

wyposa˝enie

die Ausstattung die Halbpension

sprzàtaczka

wy˝ywienie das Sonnen- cz´Êciowe studio wy˝ywienie die Putzfrau pe∏ne

sto∏ówka

die Kantine

telewizor

der Fernseher

solarium

www.WydawnictwoLingo.pl

zajazd

die Verpflegung das Gasthaus, die Gaststätte

37

3.3

die Badewanne

4. Jedzenie Das Essen 4.1 Powiedz to  Pytanie o lokal Fragen nach einem Lokal Czy mo˝e mi pan/pani poleciç Können Sie mir ein gutes w pobli˝u dobrà restauracj´? Restaurant in der Nähe empfehlen? Jestem ju˝ g∏odny.

Ich bin schon hungrig.

W tej restauracji zjad∏em wczoraj bardzo smacznie.

In diesem Restaurant habe ich gestern sehr gut gegessen.

Wejdêmy do tej gospody!

Gehen wir in diese Gaststätte!

Chodêmy gdzieÊ do kawiarni. Gehen wir in ein Café. Pójdziemy wieczorem razem Sollen wir am Abend coÊ zjeÊç? zusammen essen gehen? Pójdêmy dziÊ zjeÊç coÊ poza domem!

Gehen wir heute zum Essen aus!

Zazwyczaj jadam poza domem.

Gewöhnlich esse ich auswärts.

 Wybór stolika Tischwahl Przyjmujemy rezerwacj´ stolików.

38

Wir reservieren Plätze.

ChcielibyÊmy stolik przy oknie, w rogu.

Wir möchten einen Tisch am Fenster, in der Ecke.

ChcielibyÊmy stolik dla dwojga.

Wir möchten einen Tisch für zwei Personen.

Czy ten stolik jest wolny?

Ist der Tisch frei?

Czy mo˝emy zajàç te miejsca? Dürfen wir uns hinsetzen? Mamy u paƒstwa zarezerwowany stolik.

Wir haben einen Tisch reserviert.

 Sk∏adanie zamówieƒ Bestellen Czy mog´ przyjàç zamówienie?

Kann ich die Bestellung aufnehmen?

Mog´ prosiç jad∏ospis?

Bitte die Speisekarte?

Chcia∏bym zamówiç...

Ich möchte bestellen...

Co mo˝e mi/nam pan poleciç? Was würden Sie mir/uns empfehlen? Mo˝e mi pan poleciç specjalnoÊç kuchni?

Können Sie mir eine Spezialität Ihres Hauses empfehlen?

Jakie jest danie dnia?

Was ist das Tagesgericht?

Spiesz´ si´, prosz´ o jakieÊ danie gotowe.

Ich habe es eilig, bitte ein Fertiggericht.

Weêmy coÊ z karty.

Nehmen wir etwas von der Speisekarte.

www.WydawnictwoLingo.pl

39

4.1

DAS ESSEN

JEDZENIE

W karcie nie ma wielkiego wyboru.

Die Speisekarte hat keine große Auswahl.

Chcia∏bym zjeÊç coÊ jarskiego. Ich möchte etwas Vegetarisches essen. Prosz´ bez dodatków.

Ohne Beilagen bitte.

Prosz´ przynieÊç nam coÊ do picia.

Bringen Sie uns bitte etwas zum Trinken.

Chcia∏bym zjeÊç dobrze wypieczony stek.

Ich möchte ein gut gebratenes Steak essen.

Chcemy poznaç kuchni´ regionalnà.

Wir wollen die Regionalküche kennen lernen.

Prosz´ o ma∏à porcj´.

Nur eine kleine Portion bitte.

Prosz´ o jednà porcj´ tego, a dwie porcje tamtego.

Geben Sie mir davon eine Portion und davon zwei Portionen.

Chcia∏bym to na wynos.

Ich möchte das zum Mitnehmen.

Prosz´ o kanapk´ i sa∏atk´.

Ein Sandwich und Salat bitte.

Jeszcze jedno piwo.

Noch ein Bier, bitte.

Prosz´ jeszcze raz to samo.

Dasselbe noch mal, bitte.

Czy mog´ panu postawiç coÊ do picia?

Darf ich Ihnen etwas zum Trinken ausgeben?

40

DAS ESSEN

Dla mnie piwo bezalkoholowe. Für mich ein alkoholfreies Bier. Was trinken wir als Aperitif?

Gdzie jest toaleta?

Wo ist die Toilette?

4.1

Co weêmiemy jako aperitif?

 Menu Menü Âniadanie

das Frühstück

bia∏y/ciemny chleb

das Weißbrot/das Schwarzbrot

chleb chrupki

das Knäckebrot

chleb pe∏noziarnisty

das Vollkornbrot

dwa plasterki kie∏basy/ szynki

zwei Scheiben Wurst/ Schinken

jajecznica

das Rührei

jajko na mi´kko/na twardo

ein weiches Ei/ein hartes Ei

marmolada

die Marmelade

miód

der Honig

naleÊniki

der Pfannkuchen

plaster ˝ó∏tego sera

eine Scheibe Käse

sa∏atka z kartofli

der Kartoffelsalat

www.WydawnictwoLingo.pl

41

JEDZENIE

Obiad

das Mittagessen

Zupy

Suppen

pieczarkowa

Champignonsuppe

rosó∏ wo∏owy

Fleischbrühe

rosó∏ z drobiu

Geflügelbrühe

zupa gulaszowa

Gulaschsuppe

zupa jarzynowa

Gemüsesuppe

zupa pomidorowa z ry˝em/ makaronem

Tomatensuppe mit Reis/Nudeln

zupa ziemniaczana

Kartoffelsuppe

Dania rybne

Fischgerichte

karp

Karpfen

∏osoÊ

der Lachs

pstràg

die Forelle

ryba gotowana/sma˝ona

gekochter/gebratener Fisch

Dania mi´sne

Fleischgerichte

baranina

Hammelfleisch

ciel´cina

Kalbfleisch

42

duszone

gedünstet

gotowane

gekocht

mielone

gehackt(es)

mi´so

das Fleisch

pieczone

gebacken

sma˝one

gebraten

w´dzone

geräuchert

wieprzowina

Schweinefleisch

wo∏owina

Rindfleisch

z przyprawami

gewürzt

z rusztu

gegrillt

z sosem

mit Soße

bez sosu

ohne Soße

Zestawy obiadowe

Mittagessenmenüs

4.1

DAS ESSEN

befsztyk z jajkiem sadzonym Beefsteak mit Spiegelei gulasz z ry˝em

Gulasch mit Reis

kapusta faszerowana (go∏àbki) Kohlrouladen kapusta kiszona z kie∏baskà

Sauerkraut mit Bockwurst

kie∏baska curry z frytkami

Currywurst mit Pommes frites

www.WydawnictwoLingo.pl

43

JEDZENIE

kotlet mielony z ziemniakami Bulette mit Kartoffeln pieczony kurczak z jarzynami gebratenes Hähnchen mit gemischtem Gemüse wàtróbka sma˝ona

gebratene Leber

sznycel wiedeƒski z m∏odymi Wiener Schnitzel mit ziemniakami jungen Kartoffeln wo∏owina z ziemniakami

Rindfleisch mit Kartoffeln

Deser/kawa popo∏udniowa der Nachtisch/ Nachmittagskaffee coÊ s∏odkiego

etwas Süßes

Kawa czarna czy ze Êmietankà?

Kaffee schwarz oder komplett?

lody

das Eis

makowiec

der Mohnkuchen

sernik

der Käsekuchen

szarlotka

der Apfelkuchen

Napoje

die Getränke

cola

die Cola

gin z tonikiem

der Gin mit Tonic

44

DAS ESSEN

der Tee

Herbata z cytrynà czy bez?

Tee mit oder ohne Zitrone?

kawa

der Kaffee

mleko

die Milch

piwo

das Bier

piwo jasne

ein helles Bier

piwo z beczki

das Bier vom Fass

s∏odkie

süß

wino bia∏e

der Weißwein

wino czerwone

der Rotwein

wódka

der Wodka

wytrawne

trocken

4.1

herbata

 Za˝alenia Beschwerden Przepraszam, ale obrus jest brudny.

Entschuldigung, diese Tischdecke ist schmutzig.

Ta potrawa jest niedoprawiona.

Das Gericht ist ungewürzt.

Moje danie jest zimne.

Mein Gericht ist kalt.

Ta sala jest s∏abo oÊwietlona. Der Raum ist schlecht beleuchtet. www.WydawnictwoLingo.pl

45

JEDZENIE

Chcia∏bym rozmawiaç z w∏aÊcicielem.

Ich möchte mit dem Besitzer sprechen.

Obs∏uga jest Êlamazarna.

Die Bedienung ist langsam.

Nie podoba mi si´ tutaj.

Hier gefällt es mir nicht.

 Po jedzeniu Nach dem Essen Prosz´ zabraç to ze sto∏u.

Räumen Sie das bitte vom Tisch ab.

Prosz´ o rachunek.

Die Rechnung bitte.

Pan chyba si´ pomyli∏.

Sie müssen sich geirrt haben.

Rachunek si´ nie zgadza.

Die Rechnung stimmt nicht.

Chcemy zap∏aciç razem.

Wir möchten zusammen zahlen.

P∏acimy oddzielnie.

Wir zahlen getrennt.

By∏o bardzo smaczne.

Das hat sehr gut geschmeckt.

Obs∏uga jest wliczona?

Ist die Bedienung inbegriffen?

Czy mog´ zap∏aciç kartà kredytowà?

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Czy przyjmujà paƒstwo czeki podró˝ne?

Nehmen Sie Reiseschecks?

46

DAS ESSEN

4.2 Porozmawiaj

4.2

– Zahlen Sie zusammen oder getrennt? P∏acà paƒstwo razem, czy osobno? – Wir zahlen zusammen. Zap∏acimy razem. – Wünschen Sie sonst noch was? Czy jeszcze czegoÊ pan sobie ˝yczy? – Nein danke das ist alles, die Rechnung bitte. Nie, dzi´kuj´, to wszystko, prosz´ o rachunek. – Guten Tag wir möchten einen Tisch für morgen, gegen acht Uhr reservieren. Dzieƒ dobry, chcielibyÊmy zarezerwowaç stolik na jutro, oko∏o ósmej. – Aber gerne, für wie viele Personen? OczywiÊcie, na ile osób? – Für fünf Personen, alle Nichtraucher Dla pi´ciu niepalàcych osób.

www.WydawnictwoLingo.pl

47

JEDZENIE

4.3 S∏ówka bar

die Bar

danie pierwsze der erste Gang

bar dla zmoto- Drive-in, ryzowanych Autobahnraststätte

danie trzecie

der dritte Gang

bar przekàskowy

der Imbiss

deser

der Nachtisch

bar samoobs∏ugowy

die SBGaststätte

dostawa do domu

die Hauslieferung

bar szybkiej obs∏ugi

der Schnellimbiss

drugie Êniadanie

das zweite Frühstück

budka z hot dogami

die Hot-Dog- gospoda Bude

budka die Imbiss– z przekàskami Bude butelka

die Flasche

czekolada na goràco

die heiße Schokolade

dania bufetowe Büffetgerichte danie

die Speise, das Gericht

danie drugie

der zweite Gang

48

hamburger

das Wirtshaus, -häuser; die Gaststätte der Hamburger

herbata

der Tee

jad∏ospis

die Speisekarte

kanapka

ein belegtes Brot

kawa

der Kaffee

kawiarnia

das Café

kelner

Der Kellner

pizzeria

die Pizzeria

kelnerka

die Kellnerin

przekàska

die Vorspeise

kie∏baska z curry

eine Currywurst

restauracja

das Restaurant

kie∏baska z grilla

eine Bratwurst

rezerwacja

die Reservierung

kolacja

das Abendbrot

samoobs∏uga

die Selbstbedienung

lampka, szklaneczka

ein Gläschen

sok

der Saft

sztuçce

das Besteck

napiwek

das Trinkgeld

Êniadanie

das Frühstück

napoje

die Getränke talerz

obiad

das Mittagessen

wegetariaƒski vegetarisch wino

der Wein

obs∏uga

die Bedienung

woda

das Wasser

pub

das Pub, die Kneipe

woda mineralna

das Mineralwasser

palàcy/ niepalàcy

Raucher/ Nichtraucher

zamówienie

die Bestellung

piwiarnia

zapiekanka die Bierstube, der Bierkeller zupa

www.WydawnictwoLingo.pl

ein Teller

der Auflauf die Suppe

49

4.3

DAS ESSEN

5. Rozrywka i sport Die Unterhaltung und Sport 5.1 Powiedz to  W kinie Im Kino Chcia∏bym pójÊç do kina.

Ich möchte ins Kino gehen.

Chcia∏bym bilety na seans wieczorny.

Ich möchte Karten für die Spätvorstellung.

Mam bilety na seans o 21.

Ich habe Kinokarten für die Spätvorstellung um 21 Uhr.

Jakie dobre filmy sà w kinie? Was für gute Filme laufen im Kino? Kto jest re˝yserem?

Wer ist der Regisseur?

Kto gra g∏ównà rol´?

Wer spielt die Hauptrolle?

Z jakà obsadà aktorskà?

Mit welchen Schauspielern?

To jest bardzo dobra ekranizacje tej ksià˝ki.

Das ist eine sehr gute Verfilmung von diesem Buch.

Ten film naprawd´ trzyma w napi´ciu.

Der Film ist wirklich spannend.

Czy widzia∏eÊ zwiastun tego Hast du die Filmvorschau filmu? gesehen?

50

D I E U N T E R H A LT U N G U N D S P O R T

Der Film drückt auf die Tränendrüse.

To jest nowa wersja tego filmu.

Das ist die Neufassung von diesem Film.

To musi byç kosztowna produkcja.

Das muss eine sehr teure Produktion sein.

Gdzie tu jest bufet, bar?

Wo ist hier ein Büffet, eine Bar?

Chcesz si´ czegoÊ napiç?

Willst du etwas trinken?

oryginalna wersja j´zykowa z napisam

Original mit Untertitel (OmU)

wersja oryginalna

Originalfassung (OF)

5.1

Ten film wyciska ∏zy.

 W teatrze Im Theater Gdzie tu jest kasa biletowa?

Wo ist hier die Theaterkasse?

Czy sà jeszcze bilety na dzisiejszy wieczór?

Gibt es noch Karten für heute Abend?

Jakie sà ceny biletów?

Was kosten die Karten?

Chcia∏bym zarezerwowaç dwa Ich möchte zwei Karten bilety na sobot´ wieczorem. für Sonntagabend vorbestellen. Prosz´ miejsce na balkonie.

www.WydawnictwoLingo.pl

Ich möchte einen Platz auf dem Balkon.

51

ROZRYWKA I SPORT

Prosz´ miejsce na parterze.

Ich möchte einen Platz im Parkett.

Chcia∏bym miejsce w pierwszym rz´dzie.

Ich möchte einen Platz in der ersten Reihe.

Gdzie jest szatnia?

Wo ist die Garderobe?

Chodêmy zapaliç papierosa!

Gehen wir eine Zigarette rauchen!

Mog´ prosiç o program?

Kann ich bitte ein Programm haben?

Prosz´ gdzieÊ na Êrodku.

Bitte, irgendwo in der Mitte.

To przedstawienie bardzo mi si´ podoba.

Diese Vorstellung gefällt mir sehr gut.

Chcia∏bym pójÊç do teatru.

Ich möchte ins Theater gehen.

Kiedy pójdziemy do opery?

Wann gehen wir in die Oper?

Co grajà w teatrze?

Was wird im Theater gegeben?

Jaki to rodzaj sztuki?

Was für ein Stück ist das?

Ile aktów ma sztuka?

Wie viele Akte hat das Stück?

Kto jest autorem?

Von wem ist es?

Kto gra/Êpiewa/taƒczy?

Wer spielt/singt/tanzt?

52

D I E U N T E R H A LT U N G U N D S P O R T

O której rozpoczyna si´ przedstawienie?

Wann beginnt die Vorstellung?

Jak d∏ugo trwa przedstawienie?

Wie lange dauert die Vorstellung?

in einem Klub, auf der Party Kiedy organizujemy imprez´? Wann machen wir eine Party? Sp´dêmy wieczór poza domem!

Verbringen wir den Abend außerhalb des Hauses!

Pójdziemy na koncert?

Gehen wir ins Konzert?

Mo˝esz nam poleciç jakiÊ dobry nocny lokal?

Kannst du uns ein gutes Nachtlokal empfehlen?

Czy jest tu gdzieÊ dyskoteka? Gibt es hier eine Diskothek? Ile kosztuje wst´p?

Wie viel kostet der Eintritt?

ImprezowaliÊmy ca∏à noc.

Wir haben die ganze Nacht gefeiert.

Przetaƒczy∏em ca∏à noc.

Ich habe die ganze Nacht durchgetanzt.

Musz´ dziÊ kogoÊ poderwaç. Ich muss heute jemanden anmachen. Ta impreza jest Êwietna. www.WydawnictwoLingo.pl

Die Party ist geil/toll.

53

5.1

 W dyskotece, klubie, na zabawie In der Disco,

ROZRYWKA I SPORT

Postawi´ ci coÊ do picia.

Ich gebe dir etwas zum Trinken aus.

Pijesz z lodem?

Trinkst du mit Eis?

Zataƒczmy!

Lass uns tanzen!

Mog´ prosiç do taƒca?

Möchten Sie tanzen?

To by∏o coÊ!

Das war der Hammer!

Mo˝e zrobimy rundk´ po knajpach?

Machen wir eine Biertour/Kneipentour?

Zobacz, tu jest zamkni´ta impreza.

Schau mal, hier ist eine geschlossene Gesellschaft.

W tej dyskotece jest muzyka In dieser Disko gibt es na ˝ywo. Live-Musik. Bawi´ si´ Êwietnie.

Ich habe viel Spaß.

Ta muzyka mi si´ nie podoba. Diese Musik gefällt mir nicht. Lubisz techno?

Magst du Techno?

Mo˝e pójdziemy pograç w bilard lub kr´gle?

Gehen wir vielleicht Billard spielen oder kegeln?

 Sport i wypoczynek Sport und Erholung Chcia∏bym dobrze wypoczàç. Ich möchte mich gut erholen.

54

Co robisz w wolnym czasie?

Was machst du in deiner Freizeit?

Jak pan/pani najch´tniej wypoczywa?

Wie erholen Sie sich am liebsten?

Interesujesz si´ sportem?

Interessierst du dich für Sport?

P∏ywam w wolnym czasie.

Ich schwimme in meiner Freizeit.

Gdzie mo˝na kupiç bilety na Wo kann man mecz pi∏ki no˝nej? Eintrittskarten für das Fußballspiel kaufen? Ile wynosi op∏ata za godzin´ Was kostet es pro Spiel, gry? pro Stunde? Czy mog´ wypo˝yczyç rakiet´ do tenisa?

Kann ich einen Tennisschläger ausleihen?

latem

im Sommer

Chcia∏bym wypo˝yczyç le˝ak. Ich möchte einen Liegestuhl mieten. Chcia∏bym wynajàç ˝aglówk´. Ich möchte ein Segelboot mieten. Chcia∏bym wynajàç desk´ z ˝aglem.

Ich möchte ein Surfbrett mieten.

Lubi´ le˝eç ca∏ymi dniami na pla˝y i leniuchowaç.

Tagsüber liege ich gerne am Strand und faulenze.

www.WydawnictwoLingo.pl

55

5.1

D I E U N T E R H A LT U N G U N D S P O R T

ROZRYWKA I SPORT

Czy masz przy sobie kàpielówki?

Hast du die Badehose dabei?

Mo˝na ∏owiç ryby w tej okolicy?

Kann man hier in der Nähe angeln?

Czy tu mo˝na si´ kàpaç?

Darf man hier baden?

Czy jest tu basen kàpielowy? Gibt es hier ein Schwimmbad? Jest otwarty czy kryty?

Ist es ein Freibad oder ein Hallenbad?

Jaka jest temperatura wody? Welche Temperatur hat das Wasser? O której jest przyp∏yw/ odp∏yw?

Wann ist Flut/Ebbe?

Lubi´ w´drowaç brzegiem morza.

Ich wandere gern die Küste entlang.

zimà

im Winter

Czy sà tu trasy narciarskie?

Gibt es hier Skipisten?

Czy jest tu lodowisko?

Gibt es hier eine Eisbahn?

Chcia∏bym pojeêdziç na nartach.

Ich möchte Ski fahren.

Chcia∏bym wziàç lekcje jazdy Ich möchte Skiunterricht na nartach. nehmen.

56

D I E U N T E R H A LT U N G U N D S P O R T

Chcia∏bym wypo˝yczyç buty Ich möchte Skischuhe narciarskie. mieten. Chcia∏bym wypo˝yczyç kijki Ich möchte Skistöcke narciarskie. mieten.

Chcia∏bym wypo˝yczyç narty. Ich möchte Skier mieten. Chcia∏bym wypo˝yczyç sprz´t Ich möchte eine narciarski. Skiausrüstung mieten.

5.2 Porozmawiaj – Kann ich zwei Eintrittskarten für Montag bekommen? Czy dostan´ bilety na poniedzia∏ek? – Ja, welche Reihe wünschen Sie? W którym rz´dzie pan ˝yczy? – Ich würde gern vorne sitzen. Chcia∏bym raczej z przodu. – Ich würde gern einen interessanten Film (ein interessantes Fußballspiel) sehen. Chcia∏bym obejrzeç jakiÊ interesujàcy film (mecz pi∏karski). www.WydawnictwoLingo.pl

57

5.2

Chcia∏bym wypo˝yczyç ∏y˝wy. Ich möchte Schlittschuhe mieten.

ROZRYWKA I SPORT

– Das ist eine gute Idee, morgen spielt BayernMünchen gegen Bremen. Dobry pomys∏, jutro gra Bayern Monachium z Bremà. – Ach, das könnte ganz interessant sein. Ach, to mo˝e byç interesujàce. – Was machen wir heute, besichtigen wir die Stadt? Co dziÊ robimy, zwiedzamy miasto? – Nein, heute ist es zu heiß, wir gehen an den Strand. Nie, dziÊ jest za goràco, idziemy na pla˝´. – O.K. Ich finde diese Idee gut! Dobry pomys∏! – Entschuldigen Sie, kann ich bei Ihnen ein Paddelboot ausleihen? Przepraszam, czy mog´ wypo˝yczyç kajak? – Ja, natürlich, möchten Sie das Boot für den ganzen Tag? OczywiÊcie, na ca∏y dzieƒ? – Nein ich möchte nur ein paar Stunden paddeln. Nie, chcia∏bym tylko kilka godzin powios∏owaç.

58

5.3 S∏ówka  Rozrywka Die Unterhaltung akt

der Akt

aktor

der Schauspieler dzie∏o muzyczne Der ekran Künstler

die Filmleinwand

balet

das Ballet

film

der Film

balkon

der Balkon

bawiç si´

sich amüsieren

film dokumentalny

der Dokumentarfilm

das dramatische Werk das Musikwerk

film fabularny der Spielfilm

bilet

die Eintrittskarte

kabaret

das Kabarett

kino

das Kino

bileterka

die Platzanweiserin

klub

der Klub

komedia

die Komödie

kurtyna

der Vorhang

literatura pi´kna

die schöne Literatur

cyrk

der Zirkus

did˝ej

der Diskjockey, DJ

dyrygent

der Dirigent lo˝a

dyskoteka

die Disko

www.WydawnictwoLingo.pl

muzyka

die Loge die Musik

59

5.3

artysta

dzie∏o dramatyczne

ROZRYWKA I SPORT

muzyka kameralna

oglàdaç telewizj´

die Kammer- skrzypce musik skrzypek die klassissolista che Musik solistka die Volksmusik szatnia die Rockmusik sztuka die Popmusik Êpiewak fernsehen Êpiewaczka

oklaski

der Beifall

tancerka

die Tänzerin

opera

die Oper

tancerz

der Tänzer

operetka

die Operette taƒczyç das teatr Orchester utwór, dzie∏o das Parkett widowisko das Lied

muzyka klasyczna muzyka ludowa muzyka rockowa muzyka rozrywkowa

orkiestra parter piosenka

przedstawienie die Vorstellung przerwa

die Pause

scena

die Bühne

60

die Geige der Geiger der Solist die Solistin die Garderobe die Kunst, das Stück der Sänger die Sängerin

tanzen das Theater das Werk die Vorstellung, die Veranstaltung

widz

der Zuschauer

zespó∏

eine Gruppe

D I E U N T E R H A LT U N G U N D S P O R T

 Sport i wypoczynek Sport und Erholung basen

der Angriff kamizelka ratunkowa das Schwimkàpaç si´ mbad

die Schwimmweste sich baden

boisko

der Sportplatz, das Sportfeld

klasyfikacja kolarstwo

der Radsport

bramka

das Tor

kolarz

bramkarz

der Torwart

der Radfahrer

dru˝yna

die Mannschaft

konkurs

der Wettbewerb

gimnastyka

die Gymnastik

koƒ

das Pferd

gra

das Spiel

gracz

der Spieler

hokej na lodzie

das Eishockey

kort tenisowy der Tennisplatz koszykówka

kr´gle das Pferdereiten lekkoatletyka jeêdziç konno reiten le˝ak kajak der Kajak, das Paddelboot lodowisko jazda konna

www.WydawnictwoLingo.pl

die Klassifizierung

der Basketball, der Korbball kegeln, das Bowling die Leichtathletik der Liegestuhl die Eisbahn

61

5.3

atak

ROZRYWKA I SPORT

∏ódê

das Boot

∏ódê motorowa ein Motorboot ∏ódê wios∏owa ein Ruderboot ∏y˝wy

die Schlittschuhe

mecz pi∏karski das Fußballspiel narciarstwo

das Ski(Schi)laufen

nartostrada

die Piste

narty

der Ski, die Schi

narty wodne

Wasserski

nurkowaç

tauchen

nurkowanie

das Tauchen

opalaç si´

sich sonnen

62

parasol s∏oneczny

der Sonnenschirm

pi∏ka

der Ball

pi∏ka no˝na

der Fußball

pi∏karz

der Fußballspieler

pla˝a

der Strand

p∏ywanie

das Schwimmen

rakieta tenisowa

der Tennisschläger

rower wodny ein Tretboot windsurfing

das Windsurfing

wycieczka

der Ausflug

wynik

das Ergebnis

˝aglówka

das Segelboot

6. Praca i biznes Arbeit und Geschäft 6.1 Powiedz to Szukam jakiejÊ pracy.

Ich suche eine Arbeit.

Ubiegam si´ o t´ posad´.

Ich bewerbe mich um diese Stelle.

Pisz´ mój ˝yciorys.

Ich schreibe meinen Lebenslauf.

Chc´ si´ zwolniç.

Ich möchte kündigen.

6.1

 Szukanie pracy Stellensuche

Ile zarabia pan w tej firmie? Wie viel verdienen Sie in dieser Firma? Musz´ to rozwa˝yç.

Ich muss darüber nachdenken.

Ta posada mnie bardzo interesuje.

Diese Stelle interessiert mich sehr.

Czy posiada pan/pani odpowiednie kwalifikacje?

Haben Sie eine angemessene Ausbildung?

Czy ma pan/pani kwalifikacje w zakresie marketingu?

Haben Sie eine Ausbildung in Betriebswirtschaft?

Mam dziÊ rozmow´ kwalifikacyjnà.

Ich habe heute ein Vorstellungsgespräch.

Jak posz∏o?

Wie war’s?

www.WydawnictwoLingo.pl

63

PRACA I BIZNES

 W miejscu pracy In der Arbeitsstelle Jakà funkcj´ pan/pani tutaj pe∏ni?

Welche Funktion erfüllen Sie hier?

Czym si´ pan/pani tu zajmuje?

Womit beschäftigen Sie sich?

Prosz´, to moja wizytówka.

Bitte, hier ist meine Visitenkarte.

Pracuj´ u Siemensa.

Ich arbeite bei Siemens.

Zgoda, za∏atwione.

Einverstanden, wird erledigt.

Dzi´kuj´ za przyjemnà wspó∏prac´.

Vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit.

Jestem umówiony z panem... Ich habe mit Herrn... na godzin´... einen Termin um... Uhr Czy mog´ zostawiç wiadomoÊç?

Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

Jestem z firmy...

Ich bin von der Firma...

Jestem s∏u˝bowo za granicà.

Ich bin dienstlich im Ausland.

Jestem bardzo zaj´ty.

Ich bin sehr beschäftigt.

Chcia∏bym podnieÊç swoje kwalifikacje.

Ich möchte meine Kenntnisse erweitern.

Gdzie jesteÊ zatrudniony?

Wo bist du beschäftigt?

Musimy podpisaç t´ umow´. Wir müssen diesen Vertrag unterschreiben.

64

Prosz´ mi to skopiowaç (zrobiç ksero)!

Kopieren Sie mir das bitte!

Mam du˝o spraw do za∏atwienia.

Ich habe viele Sachen zu erledigen.

Prosz´ oto mój numer tel. komórkowego.

Bitte, das ist meine Handynummer.

Prosz´ przepisaç to na komputerze.

Schreiben Sie das bitte mit dem Computer.

Musimy ustaliç czas i miejsce spotkania.

Wir müssen Zeit und Ort vereinbaren.

6.2 Porozmawiaj – Guten Tag, ich suche eine Arbeitstelle, hätten Sie vielleicht ein Stellenangebot für mich? Dzieƒ dobry. Szukam pracy, mia∏by pan/pani dla mnie jakàÊ ofert´? – Momentan, leider nicht, kommen Sie in zwei Tagen wieder. W tym momencie niestety nic nie mam, prosz´ dowiedzieç si´ za dwa dni. – Danke schön, ich komme noch einmal in zwei Tagen. Dzi´kuj´, przyjd´ za dwa dni. – Wie gefällt Ihnen Ihre neue Stelle? Jak si´ panu/pani podoba nowe miejsce pracy? www.WydawnictwoLingo.pl

65

6.2

ARBEIT UND GESCHÄFT

PRACA I BIZNES

– Die Bedingungen sind gut, aber ich verdiene zu wenig. Warunki sà dobre, ale troch´ ma∏o zarabiam. – Aller Anfang ist schwer, warten Sie ab, bestimmt bekommen Sie eine Gehaltserhöhung. Najtrudniejszy jest poczàtek, na pewno dostanie pan podwy˝k´. – Guten Tag Herr Hoffmann, wie sind ihre Sprachkenntnisse? Witam, jaka jest pana znajomoÊç j´zyków obcych, panie Hoffmann? – Guten Tag Herr Direktor, ich spreche fließend Englisch, Deutsch und ein bisschen Französisch. Dzieƒ dobry dyrektorze, mówi´ p∏ynnie po angielsku i niemiecku oraz troch´ po francusku. – Nicht schlecht, also übersetzen Sie mir bitte den Brief ins Englische. Nieêle, prosz´ przet∏umaczyç mi ten list na angielski. – Können wir schon heute den Vertrag unterschreiben? Czy mo˝emy ju˝ dzisiaj podpisaç umow´? – Ich denke ja, unsere Vertreter haben schon alle Bedingungen besprochen. MyÊl´, ˝e tak, nasi przedstawiciele omówili ju˝ wszystkie warunki. – Ich hoffe auf eine gute Zusammenarbeit unserer Firmen. Mam nadziej´ na dobrà wspó∏prac´ naszych firm.

66

ARBEIT UND GESCHÄFT

akcje

die Aktie

etat

awans

die Beförderung, der Aufstieg

die Planstelle

fachowiec

der Fachmann

bezrobotny

arbeitslos, der Arbeitslose

faktura

die Rechnung

firma

die Firma

bilans

die Bilanz

fucha

biuro

das Büro

die Schwarzarbeit

biuro maklerskie c∏o

harmonogram der Zeitplan das Makler- pracy büro import die Einfuhr, der Zoll der Import

dochód

das Einkommen

kandydat, der Bewerber ubiegajàcy si´

dokumenty

die Unterlagen

kapita∏

das Kapital

kierowniczka die Leiterin

doÊwiadczony erfahren

der Leiter

dyrektor

die Besprechung

kierownik der Direktor konferencja ekonomiczny wirtschaftlich kontrakt eksport die Ausfuhr, kosztorys der Export www.WydawnictwoLingo.pl

der Vertrag der Kostenvoranschlag

67

6.3

3.3 S∏ówka

PRACA I BIZNES

koszty

die Unkosten

podatek obrotowy

die Umsatzsteuer

kredyt

der Kredit

podatek VAT

kupno

der Kauf

die Mehrwertsteuer

kwalifikacje

die Qualifikation, die Ausbildung

podpisaç

unterschreiben

podw∏adny

der Untergebene

podwy˝ka

die Erhöhung

posada

die Stelle

kwestionariusz das Formular list motywacyjny

die Bewerbung

lokata kapita∏u die Kapitalanlage mar˝a

die Marge

odpowiedzialny

verantwortlich

oferta

das Angebot

oferta pracy

das Stellenangebot

personel

das Personal

p∏aca

der Lohn, das Gehalt

podatek

die Steuer

poÊrednictwo die Vermittlung powo∏anie

die Berufung

praca

die Arbeit

praca, robota, der Job cha∏tura pracowaç

arbeiten

pracownik

der Arbeitnehmer

pracownik fizyczny

der Arbeiter

podatek kon- die Verbprzedsi´biorca der Unternehmer sumpcyjny rauchssteuer

68

przedsi´biorstwo

das Unternehmen

przedstawiciel der Vertreter prze∏o˝ony

der Vorgesetzte

przerwa na lunch

die Mittagspause

punktualny

pünktlich

roboczogodzina s∏u˝bowy spó∏ka

spó∏ka z o.o.

spotkaç si´ sprzeda˝ sta˝

sta˝ysta

der Praktikant

strata

der Verlust

szkolenie

die Schulung

telefaks

das Faxgerät

wizytówka

die Visitenkarte

wykszta∏cony ausgebildet die die Arbeitstunde wyp∏ata Einzahlung dienstlich zarzàd die GesellVerwaltung schaft/die Kompanie zast´pca der Vertreter Die Gesell- zatrudnienie die schaft mit Beschäftigung beschränkter zawód der Beruf Haftung (GmbH) znaleêç finden sich treffen zysk der Gewinn der Verkauf ˝yciorys der Lebenslauf die Probezeit

www.WydawnictwoLingo.pl

69

6.3

ARBEIT UND GESCHÄFT

7. Relacje mi´dzyludzkie Menschliche Beziehungen 7.1 Powiedz to  Nawiàzanie rozmowy Gesprächsbeginn Przepraszam, czy ma pan/ pani chwileczk´ czasu?

Entschuldigung, haben Sie einen Augenblick Zeit?

JeÊli si´ nie myl´ to pan/ pani...

Wenn ich mich nicht irre, sind Sie Herr/Frau...

Mi∏o mi, Kowalski jestem.

Angenehm, Kowalski.

Ciesz´ si´, moje nazwisko...

Ich freue mich, mein Name ist...

Czy mog´ si´ przedstawiç?

Darf ich mich vorstellen?

Pozwoli pani, ˝e poznam panià z panem...?

Gestatten Sie, dass ich Sie mit Herrn... bekannt mache?

Co za przypadek!

Was für ein Zufall!

Jak d∏ugo ju˝ pan/pani tu mieszka?

Wie lange sind Sie schon hier?

Jestem tu od tygodnia/ miesiàca/dwóch dni.

Ich bin hier seit einer Woche/einem Monat/zwei Tagen.

Jestem tu po raz pierwszy, a pan/pani?

Ich bin hier zum ersten Mal und Sie?

70

Podoba si´ tu panu/pani?

Gefällt es Ihnen hier?

Bardzo mi si´ podoba.

Ja, mir gefällt es sehr gut.

Co sàdzi pan/pani o kraju i ludziach?

Wie finden Sie das Land und die Leute?

Jest tu pan/pani sam/a?

Sind Sie allein hier?

Jestem tu z siostrà.

Ich bin hier mit meiner Schwester.

Jestem tu z przyjació∏kà.

Ich bin hier mit meiner Freundin.

Jestem tu z przyjacielem.

Ich bin hier mit meinem Freund.

Jestem tu z m´˝em.

Ich bin hier mit meinem Mann.

Jest pan ˝onaty/pani m´˝atkà? Sind Sie verheiratet? Ma pan/pani dzieci?

Haben Sie Kinder?

Czy gra pan/pani w karty/ szachy/tenisa?

Spielen Sie Karten/ Schach/Tennis?

Kim jest pan/pani z zawodu? Was sind Sie von Beruf?  Rozmowa o pogodzie Gespräch über das Wetter Jaka jest dziÊ pogoda?

Wie ist heute das Wetter?

Czy s∏ucha∏/a pan/pani prognozy pogody?

Haben Sie den Wetterbericht gehört?

www.WydawnictwoLingo.pl

71

7.1

MENSCHLICHE BEZIEHUNGEN

RELACJE MI¢DZYLUDZKIE

Jaka jest prognoza pogody?

Was sagt der Wetterbericht?

DziÊ jest wietrzny dzieƒ.

Es ist windig heute.

DziÊ jest deszczowo.

Es ist regnerisch heute.

Nie jest zimno, lecz jest wilgotno.

Es ist nicht kalt, aber feucht.

Co za okropna pogoda!

Was für ein Wetter!

Jaki pi´kny dzieƒ dziÊ mamy. Was für ein herrlicher Tag heute. Czy sàdzi pan/pani, ˝e jutro b´dzie padaç deszcz?

Glauben Sie, es wird morgen regnen?

Czy sàdzi pan/pani, ˝e jutro b´dzie pada∏ Ênieg?

Glauben Sie, es wird morgen schneien?

 Spotkanie Treffen Czy ma pan/pani dzisiaj wolny wieczór?

Sind sie heute Abend frei?

Czy mog´ zaprosiç panià/ pana na kaw´?

Darf ich Sie zum Kaffee einladen?

Mo˝e wyjdziemy razem dziÊ Möchten Sie heute Abend wieczorem? mit mir ausgehen? Gdzie si´ spotkamy?

Wo treffen wir uns?

Przyjd´ po panià o ósmej.

Ich hole Sie um acht Uhr ab.

72

MENSCHLICHE BEZIEHUNGEN

Essen wir zusammen zu Mittag!

Chodêmy na pizz´!

Gehen wir Pizza essen!

Serdecznie zapraszam wieczorem na drinka.

Ich lade herzlich auf ein Gläschen am Abend ein.

Urzàdzam przyj´cie, wpadniesz?

Es gibt eine Party, kommst du auch?

Âwietnie, ch´tnie przyjd´.

Prima, ich komme sehr gern.

O której mamy przyjÊç?

Wann sollen wir kommen?

7.1

Zjedzmy razem obiad!

Mog´ zaproponowaç drinka? Möchten Sie etwas trinken? Nast´pnym razem musicie paƒstwo nas odwiedziç.

Nächstes Mal müssen Sie uns besuchen.

Dzi´ki za wspania∏y wieczór. Vielen Dank für den schönen Abend. Mog´ panià odprowadziç?

Darf ich Sie begleiten?

Jaki jest pani numer telefonu? Wie ist Ihre Telefonnummer? To by∏ wspania∏y wieczór, dzi´kuj´.

Danke, es war ein wunderbarer Abend.

Bardzo dobrze si´ bawi∏em/am. Ich habe mich gut unterhalten. Kocham ci´! www.WydawnictwoLingo.pl

Ich liebe Dich!

73

RELACJE MI¢DZYLUDZKIE

 Podzi´kowania/odpowiedzi Danksagung/Antworten Serdecznie dzi´kuj´.

Herzlichen Dank.

Nie ma za co.

Keine Ursache.

Ale˝ nie ma za co.

Aber bitte, nichts zu danken.

Nie ma o czym mówiç.

Das ist doch kaum der Rede wert.

Z przyjemnoÊcià.

Gern geschehen.

Dzi´kuj´, bardzo ch´tnie.

Danke, sehr gern.

Dzi´kuj´, ale nie mam czasu. Vielen Dank, aber ich habe keine Zeit. Prosz´ zostawiç mnie w spokoju!

Lassen Sie mich bitte in Ruhe!

Nic si´ nie sta∏o!

Das macht nichts!

Nie ma o czym mówiç!

Nicht der Rede wert!

Ju˝ dobrze./Ju˝ w porzàdku.

Es ist schon gut.

7.2 Porozmawiaj – Wir haben heute einen schönen Tag, nicht wahr? Mamy dziÊ pi´knà pogod´, prawda? – Ja genau, das Wetter ist heute so wunderschön. Tak, pogoda dziÊ jest rewelacyjna. – Ich erhole mich am besten bei solchem Wetter. Najlepiej odpoczywam przy takiej pogodzie.

74

MENSCHLICHE BEZIEHUNGEN

– Ich heiße Paul. Nazywam si´ Paul. – Sehr erfreut, ich bin Thomas. Mi∏o mi poznaç, jestem Thomas. – Können Sie mir bitte Feuer geben? Czy mog´ prosiç o ogieƒ? – Tut mir Leid, ich rauche nicht. Przykro mi, ale nie pal´.

7.3

– Enschuldigung, haben Sie die Uhrzeit? Przepraszam, która godzina (ma pan/pani zegarek)? – Ja, es ist halb acht. Tak, jest wpó∏ do ósmej. – Danke. Dzi´kuj´.

7.3 S∏ówka  Cz∏onkowie rodziny Die Familienmitglieder babcia brat ciotka córka

die Großmutter der Bruder die Tante die Tochter

www.WydawnictwoLingo.pl

dziadek dziadkowie kuzyn

der Großvater die Großeltern der Cousin

75

RELACJE MI¢DZYLUDZKIE

kuzynka mama mà˝ ojciec prababcia pradziadek prawnuk siostra

die Cousine die Mutter der Mann der Vater die Urgroßmutter der Urgroßvater der Urenkel die Schwester

syn tata teÊciowa wnuczka wnuk wnuki wujek ˝ona

der Sohn der Papa die Schwiegermutter die Enkelin der Enkel Enkel, Enkelkinder der Onkel die Frau, die Ehefrau

 Pogoda Das Wetter b∏yskawica burza chmura deszcz grad grzmot gwiazda ksi´˝yc

76

der Blitz das Gewitter die Wolke der Regen der Hagel der Donner der Stern der Mond

lód

das Eis

mg∏a

der Nebel

mróz

der Frost

niebo

der Himmel

s∏oƒce

die Sonne

wiatr

der Wind

wichura

der Sturm

8. Zakupy i us∏ugi Einkäufe und Dienstleistungen 8.1 Powiedz to Ich habe viel zu erledigen.

Robi´ zakupy w piàtek.

Ich kaufe am Freitag ein.

Szukam czegoÊ na prezent.

Ich suche ein Geschenk.

Czy mog´ si´ rozejrzeç?

Darf ich mich umsehen?

Ile to kosztuje?

Wie viel/Was kostet das?

Jak d∏ugo jest otwarte?

Wie lange ist geöffnet?

Czy to jest Êwie˝e?

Ist das frisch?

To jest za drogie.

Das ist zu teuer.

To jest rzeczywiÊcie tanie.

Das ist wirklich billig.

Mo˝e majà paƒstwo jeszcze w magazynie?

Haben Sie das vielleicht noch auf Lager?

8.1

Mam du˝o rzeczy do za∏atwienia.

Zdecydowa∏em/∏am si´ na to. Ich habe mich dafür entschieden. Chyba zrezygnuj´ z tego, dzi´kuj´.

Ich glaube, ich verzichte darauf, danke.

Ile p∏ac´?

Wie viel zahle ich?

P∏ac´ gotówkà.

Ich zahle bar.

P∏ac´ kartà.

Ich zahle mit Kreditkarte.

www.WydawnictwoLingo.pl

77

ZAKUPY I US¸UGI

Czy jest na to gwarancja?

Gibt es darauf eine Garantie?

Jak d∏ugo jest wa˝na gwarancja?

Wie lange ist die Garantie gültig?

Chcia∏bym otrzymaç zwrot pieni´dzy.

Ich möchte mein Geld zurück.

Jakà moc ma ten wzmacniacz? Was für eine Leistung hat dieser Verstärker? Czy potrzebuj´ do tego baterii?

Brauche ich dazu Batterien?

Ile kosztuje p∏yta CD?

Wie viel kostet eine CD?

Mo˝na zap∏aciç za to w ratach?

Kann man das auf Raten kaufen?

 ˚ywnoÊç, jedzenie Lebensmittel, Essen Prosz´ bochenek ˝ytniego chleba/pe∏noziarnistego.

Ich hätte gern Roggenbrot/ Vollkornbrot.

Prosz´ 1/2 kg schabu i 20 dag Bitte ein halbes Kilo pol´dwicy. Schweinsrücken und zweihundert Gramm Lende. Gdzie mo˝na kupiç mro˝onki? Wo kann man Tiefkühlkost kaufen? Prosz´ paczk´ herbaty i puszk´ sardynek.

78

Ich hätte gern ein Päckchen Tee und eine Dose Sardinen.

EINKÄUFE UND DIENSTLEISTUNGEN

Gdzie jest najbli˝szy dom towarowy?

Wo ist das nächste Kaufhaus?

Sklepy sà otwarte od 10 do 18.

Die Geschäfte sind von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Prosz´ o butelk´ czerwonego Bitte eine Flasche wina. Rotwein.

Czy mog´ przymierzyç t´ sukienk´?

Darf ich dieses Kleid anprobieren?

Prosz´ mi pokazaç m´skie koszule o rozmiarze 40.

Bitte, zeigen sie mir Herrenhemden Größe 40.

Te buty sà za ma∏e, prosz´ numer wi´ksze.

Diese Schuhe sind zu klein, bitte eine Nummer größer.

Ta kurtka jest za d∏uga.

Diese Jacke ist zu lang.

Ten p∏aszcz jest za krótki.

Dieser Mantel ist zu kurz.

Te spodnie sà za szerokie.

Diese Hose ist zu weit.

Ten sweter jest za ciasny.

Dieser Pullover ist zu weit.

Prosz´ pokazaç mi coÊ innego.

Bitte, zeigen Sie mir etwas anderes.

Prosz´ pokazaç mi coÊ mniejszego!

Bitte, zeigen Sie mir etwas Kleineres!

To mi si´ nie podoba.

Das gefällt mir nicht.

www.WydawnictwoLingo.pl

79

8.1

 Odzie˝ Kleidungen

ZAKUPY I US¸UGI

 Us∏ugi Dienstleistungen Gdzie mog´ to za∏atwiç?

Wo kann ich das erledigen?

Prosz´ mi podciàç w∏osy.

Bitte, schneiden Sie mir das Haar.

Chcia∏abym ufarbowaç w∏osy. Ich möchte mir das Haar färben lassen. Chcia∏bym wywo∏aç film.

Ich möchte den Film entwickeln.

Na kiedy b´dà gotowe odbitki?

Wann sind die Abzüge fertig?

Chc´ zrobiç zdj´cie paszportowe.

Ich möchte gern ein Passbild.

Gdzie znajduje si´ pralnia chemiczna?

Wo befindet sich die chemische Reinigung?

Chcia∏bym oddaç rzeczy do prania.

Ich möchte die Sachen zum Waschen geben.

Czy ta naprawa jest w ramach gwarancji?

Fällt die Reparatur noch unter die Garantie?

Chcia∏bym oddaç samochód do przeglàdu.

Ich möchte mein Auto prüfen lassen.

Kiedy b´dzie gotowy?

Wann wird es fertig sein?

P∏ac´ teraz, czy przy odbiorze?

Soll ich jetzt oder beim Abholen bezahlen?

Prosz´ zmieniç olej.

Bitte, wechseln Sie das Öl aus.

80

Hamulce sà niesprawne.

Die Bremsen sind nicht in Ordnung.

Gdzie mo˝na sprawdziç ciÊnienie w oponach?

Wo kann man den Reifendruck prüfen?

Akumulator si´ roz∏adowa∏.

Die Batterie ist entladen/leer.

Prosz´ sprawdziç olej, hamulce, akumulator.

Prüfen Sie bitte das Öl, die Bremsen, die Batterie.

Klient ma zawsze racj´.

Der Kunde hat immer Recht.

Kup trzy, jeden otrzymasz gratis.

Kaufen Sie drei, einen bekommen Sie umsonst.

Wstrzàsnàç przed u˝yciem.

Vor Gebrauch schütteln.

8.2 Porozmawiaj – Entschuldigung, mein Auto ist kaputt, könnten Sie mir helfen? Przepraszam, popsu∏ mi si´ samochód, mo˝e mi pan pomóc? – Ja, vielleicht ist die Batterie leer? Tak, mo˝e akumulator jest roz∏adowany? – Das ist möglich, ich habe sie lange nicht überprüft. Mo˝liwe, dawno go nie sprawdza∏em. www.WydawnictwoLingo.pl

81

8.2

EINKÄUFE UND DIENSTLEISTUNGEN

ZAKUPY I US¸UGI

– Schneiden Sie mir bitte die Haare sehr kurz. Dzieƒ dobry, prosz´ mnie krótko ostrzyc. – Soll ich ihre Haare waschen? Czy umyç panu w∏osy? – Nein danke, ich habe sie gestern gewaschen. Dzi´kuj´, ale wczoraj my∏em. – Guten Tag, ich suche eine weiße Bluse. Dzieƒ dobry, szukam jakiejÊ bia∏ej bluzy. – Guten Tag, welche Nummer tragen Sie? Jaki numer pani nosi? – Ich brauche Nummer 40. Potrzebuj´ numer 40.

8.3 S∏ówka  S∏ownictwo ogólne Der allgemeine Wortschatz bazar

dom towarowy das Kaufhaus

der Flohmarkt, der Markt, der Bazar

kasa

die Kasse

butelka

die Flasche

ksi´garnia

cena

der Preis

die Buchhandlung

delikatesy

die Feinkost paczka

die Packung

82

EINKÄUFE UND DIENSTLEISTUNGEN

paragon

sklep der Kassenzettel obuwniczy

das Schuhgeschäft

piekarnia

die Bäckerei sklep spo˝ywczy Sonderangebot stoisko die Preisreduzie- towar rung wózek

das Lebensmittelgeschäft

reklamacja

die wyprzeda˝ Reklamation

der Ausverkauf

reszta

der Rest

przecena

sklep mi´sny das Fleischgeschäft, der Metzger

wyprzeda˝ posezonowa

der Stand die Ware der Wagen

der Sommerschlussverkauf, Winterschlussverkauf

 Artyku∏y spo˝ywcze Die Lebensmittel bia∏e wino

der Weißwein

indyk

die Pute

ciel´cina

das Kalbfleisch

kawa

der Kaffee

koniak

der Kognak

czerwone wino der Rotwein kurczak deserowe wino der Dessertwein

das Huhn, das Hähnchen

drób

der Likör

das Geflügel likier

www.WydawnictwoLingo.pl

83

8.3

promocja

ZAKUPY I US¸UGI

margaryna

die Margarine

sok

der Saft

sól

das Salz

mi´so

das Fleisch

szampan

der Sekt

napoje

Getränke

Êmietana

die Sahne, der Rahm

napoje alkoholowe

piwo

alkoholische wermut Getränke woda die Pastete mineralna wo∏owina das Bier

ryba

der Fisch

pasztet

wódka

der Wermut das Mineralwasser das Rindfleisch der Wodka

 Inne artyku∏y Andere Waren bluzka

die Bluse

buty

die Schuhe

buty sportowe die Sportschuhe

kalkulator

der Taschenrechner

kamera filmowa

die Filmkamera

komplet bielizny

die Wäschegarnitur

cz´Êci zamienne

die Ersatzteile

komputer

der Computer

garnitur

der Anzug

kosmetyki

Kosmetika

grzebieƒ

der Kamm

kostium

das Kostüm

84

koszula

das Hemd

p∏aszcz

der Mantel

krawat

die Krawatte, der Schlips

p∏yn hamulcowy

die Bremsflüssigkeit

krem do golenia

die Rasiercreme

proszek do prania

das Waschpulver

kurtka, marynarka

die Jacke

puder

der Puder

rajstopy

lampa b∏yskowa

die Blitzlampe

die Strumpfhose

skarpetki

die Socken

magnetowid

der VideoRekorder

s∏uchawki

die Kopfhörer

odkurzacz

der spodnie die Hose Staubsauger spódnica der Rock odzie˝ die sprz´t elektry- Elektrische Kleidung czny i elektro- Haushaltsolej silnikowy das Motoniczny geräte und renöl Heimelektronik opona der Reifen strzy˝enie das Haarpasta do z´bów die w∏osów schneiden Zahnpaste perfumy

Parfüms

sukienka

das Kleid

p´dzel do golenia

der Rasierpinsel

suszarka do w∏osów

der Fön

www.WydawnictwoLingo.pl

85

8.3

EINKÄUFE UND DIENSTLEISTUNGEN

ZAKUPY I US¸UGI

sweter

der Pullover tusz do rz´s

szampon

das Schampoo

szczotka do w∏osów

die Wimperntusche

woda po goleniu

das Rasierwasser

die Haarbürste

wzmacniacz

der Verstärker

szczotka do z´bów

die Zahnbürste

˝elazko

das Bügeleisen

trwa∏a

die Dauerwelle

˝yletki do golenia

die Rasierklingen

 Us∏ugi Dienstleistungen czesanie

das Kämmen

pralnia

die Wäscherei

golenie

das Rasieren

regulacja silnika

die Motorregelung

zak∏ad fotograficzny

das Fotostudio

mycie w∏osów die Haarwäsche

86

9. Pieniàdze Das Geld 9.1 Powiedz to Gdzie znajduje si´ najbli˝szy Wo befindet sich die nächbank? ste Bank? Czy w tym hotelu jest kantor? Ist in diesem Hotel eine Wechselstube?

Jaki jest kurs wymiany dolara?

Wie ist der Kurs für den Dollar?

Chcia∏bym wymieniç to na euro.

Ich möchte das in Euro umtauschen.

Prosz´ mi to wymieniç na euro.

Wechseln Sie mir das bitte in Euro.

Paƒska operacja jest w trakcie za∏atwiania.

Ihr Vorgang wird bearbeitet.

Karta jest niewa˝na.

Ihre Karte ist ungültig.

Prosz´ odebraç kart´.

Bitte entnehmen Sie Ihre Karte.

Prosz´ podaç swój kod.

Bitte geben Sie Ihre Geheimzahl ein.

Prosz´ potwierdziç.

Bitte bestätigen.

Nie mam grosza.

Ich bin völlig pleite.

Musz´ zaczàç oszcz´dzaç.

Ich muss beginnen zu sparen.

www.WydawnictwoLingo.pl

87

9.1

Chcia∏bym zrealizowaç czek. Ich möchte einen Scheck einlösen.

PIENIÑDZE

Chcia∏bym otworzyç konto.

Ich möchte ein Konto eröffnen.

Chcia∏bym... pobraç.

Ich möchte... abheben.

Chcia∏bym wp∏aciç to na moje konto.

Ich möchte dies auf mein Konto einzahlen.

Jaki jest wskaênik inflacji?

Wie hoch ist die Inflationsrate?

Chcia∏bym wziàç po˝yczk´.

Ich möchte ein Darlehen aufnehmen.

Ten czek jest bez pokrycia.

Der Scheck ist ungedeckt.

Bankomat nie zwraca mojej karty.

Der Geldautomat gibt meine Karte nicht mehr heraus.

Musz´ podjàç pieniàdze z bankomatu.

Ich muss Geld aus dem Geldautomat entnehmen.

Czy w pobli˝u jest bankomat? Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomat? Chcia∏bym rozmieniç 100 euro.

Ich möchte 100 Euro wechseln.

Nie mam drobnych.

Ich habe kein Kleingeld.

Nie mam przy sobie gotówki. Ich habe kein Bargeld dabei. Jaka jest op∏ata za przelew zagraniczny?

88

Wie hoch ist der Zuschlag für eine Auslandsüberweisung?

DAS GELD

w∏ó˝ kart´

Karte einschieben

wrzuç monet´

Münze einwerfen

– An welchem Schalter kann ich Kreditangelegenheiten erledigen? W którym okienku mog´ za∏atwiç kredyt? – Gehen Sie bitte zum Schalter Nummer 2. Prosz´ podejÊç do okienka numer 2. – Danke. Dzi´kuj´. – Ich möchte Geld abheben. Chcia∏abym podjàç pieniàdze. – Ja bitte, unterschreiben sie bitte den Scheck. Tak, prosz´, niech pani podpisze czek. – Natürlich sofort. OczywiÊcie, ju˝ to robi´. – Ich möchte die Rechnungen bezahlen. Chcia∏bym op∏aciç rachunki. – Zahlen sie bar oder mit Kreditkarte? P∏aci pan gotówkà czy kartà? – Ich bezahle bar. Zap∏ac´ gotówkà. www.WydawnictwoLingo.pl

89

9.1

9.2 Porozmawiaj

PIENIÑDZE

9.3 S∏ówka banknot

der Geldschein

obce waluty

bankomat

ausländische Währungen

der odsetki Geldautomat oprocentobilon das wanie Wechselgeld oszcz´dnoÊci czek der Scheck p∏atnoÊç czek podró˝ny der Reisescheck podjàç pieniàdze drobne das Kleingeld po˝yczka

die Zinsen

gie∏da

die Börse

przelew

gotówka

das Bargeld

die Überweisung

kantor wymiany

die Wechselstube

rata

die Rate/die Teilzahlung

karta kredytowa

die Kreditkarte

stan konta

der Kontostand

ksià˝eczka czekowa

das Scheckbuch

stopa oprocentowania

der Zinssatz

wartoÊç kurs wymiany der Wechselkurs wyp∏ata kwota der Betrag

90

der Prozentsatz Ersparnisse die Zahlung Geld entnehmen die Anleihe

der Wert die Auszahlung

10. Poczta i telefon Post und Telefon 10.1 Powiedz to  Poczta Die Post Czekam na pilny list.

Ich warte auf einen dringenden Brief.

Jest zawiadomienie z poczty. Es ist eine Benachrichtigung von der Post da. Sind für mich heute Briefe da/Haben Sie Post für mich?

Prosz´ tu podpisaç.

Bitte, hier unterschreiben.

Jest do pana telegram.

Es ist ein Telegramm für Sie da.

Ile wynosi op∏ata za s∏owo?

Was kostet es pro Wort?

Musz´ napisaç dziÊ list.

Ich muss heute einen Brief schreiben.

Id´ na poczt´.

Ich gehe auf die Post.

Chcia∏bym nadaç list.

Ich möchte einen Brief aufgeben.

Jak cz´sto wybierane sà listy? Wie oft wird der Briefkasten geleert? Poczta g∏ówna znajduje si´ przy placu. www.WydawnictwoLingo.pl

Die Hauptpost befindet sich am Platz.

91

10.1

Czy dziÊ sà jakieÊ listy dla mnie?

P O C Z TA I T E L E F O N

Gdzie jest najbli˝sza skrzynka Wo ist der nächste na listy? Briefkasten? Przy trzecim okienku wszystko pan za∏atwi.

Am Schalter drei können Sie alles erledigen.

Kiedy telegram zostanie dor´czony do Monachium?

Wie lange braucht ein Telegramm nach München?

Ile kosztuje zwyk∏y list/ zagraniczny list?

Wie viel kostet ein einfacher Brief/ Auslandsbrief?

Ile kosztuje list do Polski?

Wie viel kostet ein Brief nach Polen?

Prosz´ daç mi znaczek za jedno euro.

Geben Sie mir bitte eine Briefmarke für ein Euro.

Chcia∏bym nadaç pieniàdze.

Ich möchte Geld überweisen.

Gdzie nadaje si´ przekazy pieni´˝ne?

Wo gibt man Auslandsbriefe auf?

W którym okienku mog´ odebraç przekaz pieni´˝ny?

An welchem Schalter kann ich eine Postanweisung einlösen?

Nieprawid∏owo zaadresowa∏ pan list.

Sie haben den Brief nicht korrekt adressiert.

Prosz´ napisaç na kopercie tak˝e swój adres.

Bitte schreiben Sie Ihre Adresse auf den Briefumschlag.

92

POST UND TELEFON

Chc´ op∏aciç rachunki za telefon i radio.

Ich will die Rechnungen für das Telefon und Radio bezahlen.

Prosz´ wype∏niç formularz!

Füllen Sie bitte das Formular aus!

 Telefon Das Telefon Ich möchte telefonieren.

Skàd móg∏bym zatelefonowaç?

Wo kann ich telefonieren?

Prosz´ o ksià˝k´ telefonicznà.

Das Telefonbuch, bitte.

Nie ma go.

Er ist nicht da.

Prosz´ nie odk∏adaç s∏uchawki!

Bitte dran bleiben!

Nie ma takiego numeru.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.

Odbierz telefon!

Nimm das Telefon ab!

Nikt nie odbiera.

Es ist keiner da.

Nic nie s∏ysz´.

Ich kann nichts hören.

S∏ucham, tu mówi Steffen!

Hier spricht Steffen!

Skàd dzwonisz?

Von wo rufst du an?

www.WydawnictwoLingo.pl

10.1

Chcia∏bym zatelefonowaç.

93

P O C Z TA I T E L E F O N

CoÊ przekazaç?

Soll ich etwas ausrichten?

Do us∏yszenia!

Auf Wiederhören!

Oddzwoni´.

Ich rufe zurück.

Jestem przy telefonie.

Ich bin am Telefon.

Zostaw mi wiadomoÊç na „sekretarce”.

Hinterlass mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

Ods∏ucha∏em wiadomoÊç.

Ich habe die Nachricht abgehört.

Zadzwoƒ do mnie jutro!

Ruf mich morgen an!

WyÊlij mi SMS-a.

Schick mir eine SMS.

Halo, chcia∏bym mówiç z panem/panià...

Hallo, ich möchte mit Herrn/Frau... sprechen.

Pomy∏ka.

Falsch verbunden/verwählt.

Przerwano rozmow´.

Das Gespräch wurde unterbrochen.

Nie znam numeru policji.

Ich kenne die Rufnummer von der Polizei nicht.

94

POST UND TELEFON

10.2 Porozmawiaj

– Guten Abend, ich möchte mit Frau Müller sprechen. Dobry wieczór, chcia∏bym rozmawiaç z panià Müller. – Tut mir Leid, sie sind falsch verbunden. Przykro mi, ale pan si´ êle po∏àczy∏. – Ist das nicht die Nummer 324876 445? To nie jest numer 324876 445? – Leider nicht. Niestety nie. – Bekomme ich bei Ihnen Briefmarken? Czy dostan´ u pani znaczki? – Ja, welche Briefmarken wünschen Sie? Tak, jakie pan potrzebuje? – Ich möchte Briefmarken für zwei Briefe nach Polen. Chcia∏bym na dwa listy do Polski. www.WydawnictwoLingo.pl

95

10.2

– Guten Morgen, wie ist die Nummer vom GoetheInstitut? Dzieƒ dobry, jaki jest numer do Instytutu Goethego? – Morgen, in welcher Stadt? W jakim mieÊcie? – Ich möchte die Nummer von der Zentrale in München. Chcia∏bym numer do centrali w Monachium.

P O C Z TA I T E L E F O N

10.3 S∏ówka adres

die Adresse

list

der Brief

adresat

der Empfänger

list lotniczy

der Luftpostbrief

list polecony

der Einschreibebrief, das Einschreiben

list zwyk∏y

ein einfacherBrief

listonosz

der Briefträger

miasto

die Stadt

miejscowoÊç

der Ort

nadawca

der Absender

automat tele- das Kartenfoniczny telefon na kart´ budka telefoniczna

die Telefonzelle

dop∏ata

die Nachgebühr

druczek

das Formular

druk

die Drucksache

ekspres

der Eilbrief

numer die Auskunft kierunkowy karta die Telenumer telefoniczna fonkarte mieszkania kod pocztowy die Postokienko leitzahl pocztowe

die Vorwahlnummer

koperta

die Postgebühr

informacja

96

der Briefumschlag

op∏ata pocztowa

die Hausnummer der Schalter

POST UND TELEFON

das Paket

pi´tro

die Etage

poczta

die Post

poczta g∏ówna

die Hauptpost

po∏àczenie

die Verbindung

powiat, dzielnica

Kreis, Stadt teil

przekaz pieni´˝ny przekaz pocztowy

SMS

die SMS/ die Kurzmitteilung

stanàç w kolejce

sich anstellen

telegram

das Telegramm

ulica

die Straße

urzàd die Geldüber- pocztowy weisung waga do die Postan- listów weisung widokówka

das Postamt die Briefwaage die Ansichtskarte

przesy∏ka polecona

die Einschreibesendung

województwo Bezirk

rozmowa miejscowa

das Ortsgespräch

za pobraniem per Nachnahme

skrzynka pocztowa

der Briefkasten

znaczek

www.WydawnictwoLingo.pl

die Briefmarke

97

10.3

paczka

11. Komputer i internet Komputer und Internet 11.1 Powiedz to  Korzystanie z internetu Im Internet surfen WyÊl´ ci to e-mailem.

Ich schicke es dir per E-mail.

Jaki jest twój adres e-mailowy?

Wie lautet deine E-mailAdresse?

Pozna∏am go przez internet.

Ich habe ihn im Internet kennen gelernt.

Ma pani pod∏àczenie do internetu?

Haben Sie einen Internetanschluss?

Musz´ odebraç poczt´ elektronicznà.

Ich muss die E-mail empfangen.

Lubi´ surfowaç w internecie. Ich surfe gern im Internet. Znajdziesz to na mojej stronie Du findest das auf meiner internetowej. Webseite. Ile kosztuje korzystanie przez Wie viel kostet 30 Minuten 30 minut z kafejki Surfen im Internet-Café? internetowej? Czy masz dost´p do internetu?

Hast du Zugang zum Internet?

W∏aÊnie otrzyma∏em wiadomoÊç.

Ich habe gerade eine Meldung bekommen.

Chc´ Êciàgnàç ten plik.

Ich will die Datei herunterladen.

98

KOMPUTER UND INTERNET

Kupi∏em to w sklepie internetowym.

Ich habe das im OnlineGeschäft gekauft.

Czy mog´ za∏o˝y konto internetowe?

Kann ich mir eine Mailbox anschaffen?

Czy „czatujesz” ze swojà dziewczynà?

Chattest du mit deiner Freundin?

Musi si´ pan/pani zalogowaç. Sie müssen sich einloggen. Zanim b´dzie pan u˝ywa∏ programu e-mailowego, musi go pan skonfigurowaç.

Bevor Sie das Mailprogramm benutzen, müssen Sie es konfigurieren.

Prosz´ zeskanowaç mi to zdj´cie i przes∏aç mi plik.

Scannen Sie das Foto und schicken Sie mir die Datei.

Wchodz´ do internetu, aby odebraç „poczt´”.

Ich gehe online, um meine Mails abzurufen.

Niektórzy surfujà w sieci ca∏à noc.

Manche surfen die ganze Nacht im Netz.

Ile e-maili otrzymujesz dziennie?

Wie viele Mails kriegst du täglich?

 Korzystanie z komputera Computerbenutzung Komputer si´ zawiesi∏.

Der Computer ist abgestürzt.

Mog´ zamknàç komputer?

Darf ich jetzt den Computer ausmachen?

www.WydawnictwoLingo.pl

99

11.1

PrzeÊlij mi odpowiedê e-mai- Bitte mail mir noch heute lem jeszcze dziÊ wieczorem! Abend deine Antwort!

KOMPUTER I INTERNET

D˝ojstika u˝ywa si´ w wielu Man benutzt einen Joystick grach komputerowych. für Spiele. Acrobat Reader jest programem, który mo˝esz zainstalowaç bezp∏atnie.

Der Acrobat Reader ist ein Programm, das du kostenlos herunterladen kannst.

Wi´kszoÊç nowych ekranów Die meisten neuen Bildjest p∏aska. schirme sind flach. Moja drukarka laserowa jest szybsza ni˝ atramentowa.

Mein Laserdrucker ist schneller als ein Tintenstrahl.

Zaznacz wszystkie wa˝ne s∏owa kursywà.

Markiere alle wichtigen Wörter kursiv.

Chc´ pod∏àczyç t´ drukark´ do komputera.

Ich will den Drucker an den Computer anschließen.

Jaka jest pojemnoÊç tego dysku?

Wie groß ist die Festplattenkapazität?

Najpierw musisz si´ zalogowaç.

Zuerst musst du dich einloggen.

Niech pan/pani kliknie to s∏owo!

Klicken Sie das Wort an!

Prosz´ wydrukowaç ten tekst! Drucken Sie den Text (aus)! Je˝eli komputer si´ zawiesi∏, Fahren Sie den Computer prosz´ go „odpaliç” noch einmal hoch, wenn er ponownie! abgestürzt ist!

100

KOMPUTER UND INTERNET

Pan musi dwa razy kliknàç myszà.

Sie müssen mit der Maus doppelklicken.

Nowe dyskietki sà ju˝ sformatowane.

Die neuen Disketten sind schon formatiert.

Powinien pan wreszcie zainstalowaç sobie program antywirusowy.

Sie sollten endlich einen Virenscanner installieren.

11.2 Porozmawiaj

– Entschuldigung, kannst du mir helfen, mein Computer funktioniert nicht mehr. Czy mo˝esz mi pomóc, coÊ si´ sta∏o z moim komputerem. – Aha, dein Computer hat sich aufgehangen. Twój komputer zawiesi∏ si´. – O nein, was soll ich jetzt machen? O nie, co ja teraz zrobi´? – Einfach diesen grünen Knopf hier drücken. Po prostu uruchom go ponownie. www.WydawnictwoLingo.pl

101

11.2

– Weißt du, ich bin schon ans Internet angeschlossen? Jestem ju˝ pod∏àczona do internetu? – Toll, endlich kannst du mir eine Nachricht schicken. No dobrze, nareszcie mo˝esz mi wys∏aç wiadomoÊç. – Ja, wir können jetzt ständig im Kontakt sein. Tak, mo˝emy byç teraz w sta∏ym kontakcie.

KOMPUTER I INTERNET

– Entschuldigung, ich möche mein Handy auch im Ausland benutzen, was muss ich dafür machen? Przepraszam, chcia∏bym u˝ywaç mojej komórki tak˝e za granicà, co powinienem zrobiç? – Sie müssen für das Roaming bezahlen, und dann sollte alles funktionieren. Musi pan op∏aciç roaming. – Vielen Dank für ihren Rat. Wielkie dzi´ki za rad´.

11.3 S∏ówka „ma∏pa” [@] at dokument

das Dokument

drukarka

der Drucker

DVD

die DVD

ekran

der Bildschirm

e-mail

die E-mail

faksowaç

faxen

formatowaç formatieren

dysk

die Disk

dyskietka

die Diskette

gra kompu- das Computerowa terspiel

edycja

die Verarbeitung

internauta

der Internetsurfer

edytor tekstu der Texteditor internet das Internet edytowaç editieren, kafejka das Internetbearbeiten internetowa Café

102

KOMPUTER UND INTERNET

kasowaç

löschen, entfernen

pami´ç RAM der RAMSpeicher

katalog

der Katalog, das Verzeichnis

plik

die Datei

program antywirusowy

das Antivirenprogramm/ der Virenscanner

klawiatura

die Tastatur

komórka

das Handy program das Compuder Computer komputerowy terprogramm komunikat die Meldung przeglàdarka die Suchmaschine konwertowaç umwandeln, konvertieren pulpit der Desktop komputer

laptop

der Laptop

∏àcze

die Verbindung rozpakowaç auspacken das Menü serwer der Server das Modem skaner der Scanner

modem monitor

der Bildschirm

mysz

die Maus

obudowa

Roaming

11.3

menu

roaming

SMS

SMS

stacja DVD

das DVDLaufwerk

das Gehäuse

strona

die Webseite

okno

das Fenster

operator

der Operator

wirus der Virus komputerowy

pami´ç operacyjna

der Arbeitsspeicher

www.WydawnictwoLingo.pl

wklejaç

einfügen

wpisaç

eintragen

103

12. Nag∏e wypadki Unfälle 12.1 Powiedz to  U lekarza Beim Arzt Musz´ pójÊç do lekarza.

Ich muss zum Arzt gehen.

Prosz´ wezwaç lekarza.

Bitte, rufen Sie einen Arzt.

Prosz´ wezwaç pogotowie ratunkowe.

Bitte, rufen Sie einen Rettungswagen.

Musz´ iÊç do apteki.

Ich muss zur Apotheke gehen.

Co panu/pani dolega?

Was fehlt Ihnen?

Mam bóle g∏owy.

Ich habe Kopfschmerzen.

Mam rozstrój ˝o∏àdka.

Ich habe eine Magenverstimmung.

Jest mi niedobrze.

Es wird mir übel.

Czuj´ si´ s∏abo.

Ich fühle mich schwach.

Gdzie jest najbli˝sza apteka? Wo ist die nächstgelegene Apotheke? Prosz´ syrop od kaszlu.

Hustensaft, bitte.

Prosz´ proszki od bólu g∏owy. Kopfschmerztabletten, bitte. Prosz´ coÊ przeciwbólowego. Etwas gegen Schmerzen, bitte.

104

UNFÄLLE

Boli mnie zàb.

Der Zahn tut mir weh.

Prosz´ oddychaç g∏´boko.

Atmen Sie bitte tief ein.

Czy mam z∏amanà nog´?

Ist mein Bein gebrochen?

Prosz´ przyjÊç za tydzieƒ na kontrol´.

Kommen Sie bitte zur Kontrolle in einer Woche.

PoÊlizgn´∏am si´.

Ich bin ausgerutscht.

Upad∏em.

Ich bin hingefallen.

Ugryz∏ mnie pies.

Ein Hund hat mich gebissen.

Co pan/pani wczoraj jad∏/a?

Was haben Sie gestern gegessen?

Prosz´ braç to 3 razy dziennie po jedzeniu.

Nehmen Sie das bitte drei mal täglich nach dem Essen.

Mam goràczk´.

Ich habe Fieber.

Musz´ zostaç w ∏ó˝ku w domu.

Ich muss zu Hause im Bett bleiben.

Boli mnie serce.

Mir tut das Herz weh.

Nie mog´ spaç w nocy.

Ich kann in der Nacht nicht schlafen.

Jestem ubezpieczony.

Ich bin versichert.

Ile kosztuje wizyta?

Wie viel kostet die Sprechstunde?

www.WydawnictwoLingo.pl

105

12.1

Musimy zrobiç przeÊwietlenie.Wir müssen röntgen.

N A G ¸ E W Y PA D K I

 Problemy z samochodem Probleme mit Auto Zdarzy∏ si´ wypadek.

Es ist ein Unfall passiert.

Mia∏em wypadek samochodowy.

Ich hatte einen Autounfall.

Potràci∏em cz∏owieka.

Ich habe einen Menschen überfahren.

Czy móg∏by mnie pan podwieêç do najbli˝szej stacji benzynowej?

Könnten Sie mich bitte bis zur nächsten Tankstelle mitnehmen?

Z∏apa∏em gum´.

Ich habe eine Reifenpanne.

Ko∏o zapasowe mam tak˝e dziurawe.

Mein Ersatzreifen ist auch platt.

MieliÊmy wypadek.

Wir hatten einen Unfall.

Nie mog∏em zahamowaç.

Ich konnte nicht bremsen.

Zgubi∏em kluczyki od samochodu.

Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.

Móg∏by mnie pan popchnàç? Können Sie mir schieben helfen? Prosz´ wezwaç pomoc drogowà.

Rufen Sie bitte den Pannendienst.

Mam awari´.

Ich habe eine Panne.

Skoƒczy∏a mi si´ benzyna.

Das Benzin ist mir ausgegangen.

106

UNFÄLLE

W∏amano mi si´ do samochodu.

Mein Auto ist aufgebrochen worden.

Skradziono mi prawo jazdy.

Mein Führerschein ist gestohlen worden.

 Inne wypadki Andere Unfälle Musz´ zadzwoniç do swojego Ich muss meinen ubezpieczyciela. Versicherer anrufen. Chcia∏bym zawrzeç ubezpieczenie zdrowotne

Ich möchte eine Krankenversicherung abschließen

od nast´pstw nieszcz´Êliwych die Unfallversicherung wypadków na ˝ycie

die Lebensversicherung

od kradzie˝y

die Diebstahlversicherung

Chc´ przed∏u˝yç moje ubezpieczenie.

Ich möchte meine Versicherung verlängern.

Co si´ sta∏o?

Was ist passiert?

Chodzi o ludzkie ˝ycie.

Es geht um Menschenleben.

Prosz´ udzieliç pierwszej pomocy!

Leisten Sie bitte erste Hilfe!

Moje dziecko upad∏o.

Mein Kind ist hingefallen.

On jest nieprzytomny.

Er ist bewusstlos.

www.WydawnictwoLingo.pl

107

12.1

od odpowiedzialnoÊci cywilnej die Haftpflichtversicherung

N A G ¸ E W Y PA D K I

Ona krwawi.

Sie blutet.

Ona jest ranna w g∏ow´.

Sie hat sich am Kopf verletzt.

To lekarstwo jest na recept´. Das Medikament ist rezeptpflichtig. Cz∏owiek za burtà!

Mann über Bord!

Napadni´to mnie.

Ich bin überfallen worden.

Chcia∏bym rozmawiaç z moim Ich möchte mit meinem konsulatem. Konsulat sprechen. Czy mog´ otrzymaç zaÊwiadczenie?

Könnte ich eine Bescheinigung bekommen?

Nie mam wystarczajàcej iloÊci pieni´dzy.

Ich habe nicht genug Geld.

Skradziono mi dokumenty i pieniàdze.

Meine Papiere und Geld sind gestohlen worden.

Skradziono mi karty kredytowe.

Meine Kreditkarten sind gestohlen worden.

Musz´ iÊç do polskiej ambasady.

Ich muss zur polnischen Botschaft.

Winda stan´∏a.

Der Fahrstuhl ist steckengeblieben.

Prosz´ wezwaç stra˝ po˝arnà! Rufen sie schnell die Feuerwehr! Zgubi∏em paszport.

108

Ich habe meinen Pass verloren.

UNFÄLLE

12.2 Porozmawiaj – Guten Tag, Sie fahren zu schnell. Jedzie pan za szybko. – Wieso? ich fahre höchstens 80 Km/h! Jak to? Jad´ najwy˝ej 80 kilometrów na godzin´! – Ja, aber hier beträgt das Tempolimit 60 Km/h. Tak, ale tu jest ograniczenie pr´dkoÊci do 60 kilometrów na godzin´. – Hallo, hier Rettungsdienst. Halo, tu pogotowie. – Hallo, wir brauchen Hilfe, es gab einen Autounfall. Potrzebujemy pomocy, wydarzy∏ si´ wypadek. – Wo ist das passiert? Gdzie to si´ wydarzy∏o? – An der Kreuzung Gartenstrasse und Schillerstrasse. Na skrzy˝owaniu ulic Ogrodowej i Schillera.

www.WydawnictwoLingo.pl

12.2

– Guten Tag, was fehlt Ihnen? Dzieƒ dobry, co panu/pani dolega? – Guten Tag Herr Doktor, ich habe Halsschmerzen und Fieber. Boli mnie gard∏o i mam goràczk´. – Ziehen Sie sich aus, ich muss Sie untersuchen. Prosz´ si´ rozebraç, musz´ pana zbadaç.

109

N A G ¸ E W Y PA D K I

12.3 S∏ówka ambasada

die Botschaft

apteka

die Apotheke

awaria

die Panne

banda˝

grypa

die Grippe

jodyna

die Jodtinktur

karetka

der Krankenwagen

die Bandage karetka pogotowia

der Krankenwagen

bezsennoÊç

die Schlaflosigkeit

konsulat

bóle brzucha

die Bauchschmerzen

das Konsulat

kradzie˝

bóle g∏owy

die Kopfschmerzen

der Diebstahl

lawina

die Lawine

bóle z´ba

die Zahnschmerzen

lekarstwo

die Arznei

chory

krank

lekarz

der Arzt

dentysta

der Zahnarzt

na pomoc!

Hilfe!

die Unterlagen

nag∏y wypadek

der Notfall

dokumenty

okulista

gard∏o/szyja

der Hals

der Augenarzt

g∏owa

der Kopf

opatrunek

der Verband

goràczka

das Fieber

pilne

dringend

110

UNFÄLLE

plaster

das Pflaster tabletka

pogotowie ratunkowe

der Notdienst

policja

die Polizei

termometr

die Tablette, die Pille das Thermometer

ubezpieczenie die Kranchorobowe kenversicherung powódê die Überflutung ubezpieczenie die Lebenna ˝ycie sversichepo˝ar der Brand rung przezi´bienie die Erkältung ubezpieczenie die Unfalod nieszcz´Êli- lversicheranny verletzt wych wypa- rung recepta das Rezept dków stra˝ po˝arna die warsztat die AutoFeuerwehr samochodowy werkstatt szpital das Kranzapalenie die Entzünkenhaus dung Êrodek das przeciwbólowy schmerzzastrzyk die Spritze stillende Mittel zepsuty kaputt der Pannendienst

www.WydawnictwoLingo.pl

111

12.3

pomoc drogowa

13. Tablice 13.1 Liczebniki Zahlwörter  Liczebniki g∏ówne Kardinalzahl 0

null

17

siebzehn

1

eins

18

achtzehn

2

zwei

19

neunzehn

3

drei

20

zwanzig

4

vier

21

einundzwanzig

5

fünf

22

zweiundzwanzig

6

sechs

23

dreiundzwanzig

7

sieben

24

vierundzwanzig

8

acht

25

fünfundzwanzig

9

neun

26

sechsundzwanzig

10

zehn

27

siebenundzwanzig

11

elf

28

achtundzwanzig

12

zwölf

29

neunundzwanzig

13

dreizehn

30

dreißig

14

vierzehn

40

vierzig

15

fünfzehn

50

fünfzig

16

sechzehn

60

sechzig

112

TA B L I C E

70

siebzig

800

achthundert

80

achtzig

900

neunhundert

90

neunzig

1000

tausend

100

(ein)hundert

2000

zweitausend

200

zweihundert

1 000 000 eine Million

300

dreihundert

134

400

dreihundert

hundertvierunddreißig

500

fünfhundert

307

dreihundertsieben

600

sechshundert

850

achthundertfünfzig

700

siebenhundert

-

8

achte

1

erste

9

neunte

2

zweite

10

zehnte

3

dritte

11

elfte

4

vierte

12

zwölfte

5

fünfte

13

dreizehnte

6

sechste

14

vierzehnte

7

siebte

15

fünfzehnte

www.WydawnictwoLingo.pl

13.1

 Liczebniki porzàdkowe Ordnungszahl

113

TA B L I C E

16

sechzehnte

80

achtzigste

17

siebzehnte

90

neunzigste

18

achtzehnte

100

(ein)hundertste

19

neunzehnte

200

zweihundertste

20

zwanzigste

300

dreihundertste

21

einundzwanzigste

400

dreihundertste

22

zweiundzwanzigste

500

fünfhundertste

23

dreiundzwanzigste

600

sechshundertste

24

vierundzwanzigste

700

siebenhundertste

25

fünfundzwanzigste

800

achthundertste

26

sechsundzwanzigste

27

siebenundzwanzigste

900

neunhundertste

28

achtundzwanzigste

1000

tausendste

29

neunundzwanzigste

2000

zweitausendste

30

dreißigste

40

vierzigste

50

fünfzigste

60

sechzigste

70

siebzigste

114

1 000 000 eine Million 134

hundertvierunddreißigste

307

dreihundertsiebte

850

achthundertfünfzigste

TA B L I C E

13.2 Godzina i czas Uhrzeit godzina

die Stunde

minuta

die Minute

sekunda

Die Sekunde

Godzina sk∏ada si´ z 60 minut.

Die Stunde besteht aus sechzig Minuten.

Minuta sk∏ada si´ z 60 sekund.

Die Minute besteht aus sechzig Sekunden.

Która godzina?

Wie spät ist es?/Wie viel Uhr ist es?

Jest dziesiàta.

Es ist zehn Uhr.

za kwadrans dziesiàta (9.45) Dreiviertel zehn/Viertel vor zehn wpó∏ do dziesiàtej (9.30)

Halb zehn

O której godzinie?

Um wie viel Uhr?

Za ile godzin?

In wie viel Stunden?

Za ile minut?

In wie viel Minuten?

Za dwie godziny?

In zwei Stunden?

za dziesi´ç minut

In zehn Minuten

www.WydawnictwoLingo.pl

13.2

dziesi´ç po dziesiàtej (10.10) Zehn Minuten nach zehn

115

TA B L I C E

Kiedy?

Wann?

rok

das Jahr

rano

am Morgen

w tym roku

dziÊ rano

heute früh

in diesem Jahr

przed po∏udniem

am Vormittag

dziÊ

heute

wczoraj

gestern

w po∏udnie

am Mittag

jutro

morgen

po po∏udniu

am Nachmittag

pojutrze

übermorgen

wieczorem tydzieƒ

20 luty 2005 zwanzigste am Abend Februar in der Nacht zweitausend fünf die Woche

w tym tygodniu

in dieser Woche

za tydzieƒ

in einer Woche

miesiàc

der Monat

w tym miesiàcu

in diesem Monat

za miesiàc

in einem Monat

w nocy

116

20-go lutego 1998

am zwanzigsten Februar neunzehnhundertachtundneunzig

Którego dziÊ mamy?

Den wievielten haben wir heute?

TA B L I C E

13.3 Kalendarz Kalender  Pory roku Die Jahreszeiten wiosna

der Frühling jesieƒ

wiosnà

im Frühling

lato

der Sommer zima

latem

im Sommer

jesienià

der Herbst im Herbst der Winter

zimà

im Winter

 Miesiàce Monate styczeƒ

Januar

lipiec

Juli

luty

Februar

sierpieƒ

August

marzec

März

wrzesieƒ

September

kwiecieƒ

April

paêdziernik

Oktober

maj

Mai

listopad

November

czerwiec

Juni

grudzieƒ

Dezember

Êroda

Mittwoch

w Êrod´

am Mittwoch

poniedzia∏ek

Montag

w poniedzia∏ek am Montag wtorek we wtorek

Dienstag am Dienstag

www.WydawnictwoLingo.pl

czwartek

Donnerstag

w czwartek

am Donnerstag

117

13.3

 Dni tygodnia Wochentage

TA B L I C E

piàtek

Freitag

niedziela

Sonntag

w piàtek

am Freitag

w niedziel´

am Sonntag

sobota

Samstag

w weekend

w sobot´

am Samstag

am Wochenende

13.4 Kolory Farben be˝owy

beige

popielaty

grau

bia∏y

weiß

ró˝owy

rosa

bràzowy

braun

srebrny

silbern

ciemny

dunkel

zielony

grün

czarny

schwarz

z∏oty

gold

czerwony

rot

fioletowy

violett

˝ó∏ty

gelb

granatowy

dunkelblau

g∏adki

glatt

jasny

hell

w groszki

gepunktet

niebieski

blau

w kratk´

kariert

w prà˝ki

gestreift

pomaraƒczowy orange

118

TA B L I C E

centymetr

der Zentimeter metr der Meter kilometr der Kilometer gram das Gramm kilogram das Kilogramm litr der Liter pó∏ litra ein halber Liter çwierç litra ein viertel Liter Ile metrów Wie hoch wysokoÊci? ist? Ile kilometrów Wie viele jest do...? Kilometer sind es nach...? Ile kilometrów Wie viele jest na Kilometer godzin´...? pro Stunde...? pó∏ kilo ein halbes Kilogramm dwa kilo

zwei Kilogramm

www.WydawnictwoLingo.pl

1/4

ein Viertel

1/5

ein Fünftel

3/4

drei Viertel

3/7

drei Siebtel

1/20

ein Zwanzigstel

1/30

ein Dreißigstel

butelka

die Flasche

kilka

einige, ein paar

paczka

das Paket

para

das Paar

pude∏ko

die Schachtel

puszka

die Dose/die Büchse

rolka

die Rolle

1 sztuka

ein Stück

2 sztuki

zwei Stücke

torebka

die Tüte

tubka

die Tube

119

13.5

13.5 Miary Mengenangaben

TA B L I C E

13.6 Kraje, kontynenty, narodowoÊci  Kraje, narodowoÊci Länder, Nationalitäten Kraj

Mieszkaniec Mieszkanka

NarodowoÊç/przymiotnik

algerisch

Algeria

Algerien

Algerier

Anglia

England

Engländer Engländerin englisch

Algerierin

Argenty- Argentinien Argentinier Argentinierin argenna tinisch Austria

Österreich

Österreicher Österreicherin österreichisch

Belgia

Belgien

Belgier

Belgierin

belgisch

Brazylia Brasilien

Brasilianer Brasilianerin brasilianisch

Chiny

China

Chinese

Dania

Dänemark Däne

Dänin

dänisch

Egipt

Ägypten

Ägypter

Ägypterin

ägyptisch

Finne

Finnin

finnisch

Französin

französisch

Finlandia Finnland Francja

120

Frankreich Franzose

Chinesin

chinesisch

TA B L I C E

Grecja

Griechen- Grieche land

Hiszpania Spanien

Spanier

Griechin

griechisch

Spanierin

spanisch

Indie

Indien

Inder

Inderin

indisch

Irlandia

Irland

Ire

Irin

irisch

Islandia

Island

Isländer

Isländerin

isländisch

Izrael

Israel

Israeli

Israelin

israelisch

Japonia

Japan

Japaner

Japanerin

japanisch

Kanada

Kanada

Kanadier

Kanadierin

kanadisch

Liban

Libanon

Libanese

Libanesin

libanesisch

Libia

Libyen

Libyer

Libyerin

libysch

Luksem- Luxemburg Luxembur- Luxemburburg ger gerin

luxemburgisch

Maroko

Marokko

Marokkaner

marokkanisch

Niemcy

Deutschland

Deutsche(r) Deutsche

Norwegia Norwegen Norweger www.WydawnictwoLingo.pl

Marokkanerin

deutsch

Norwegerin norwegisch

121

13.6

Holandia Niederlan- Holländer Holländerin holländen disch

TA B L I C E

Polska

Polen

Pole

Polin

polnisch

Portugalia Portugal

Portugiese Portugiesin

portugiesisch

Rosja

Russe

Russin

russisch

Rumänin

rumänisch

Rußland

Rumunia Rumänien Rumäne Stany Zjednoczone

Vereinigte US-Ameri- US-AmeriStaaten kaner kanerin

amerikanisch

Szkocja

Schottland Schotte

schottisch

Szwajca- Schweiz ria

Schottin

Schweizer Schweizerin schweizerisch

Szwecja

Schweden Schwede

Schwedin

schwedisch

Tunezja

Tunesien

Tunesier

Tunesierin

tunesisch

Turcja

Türkei

Türke

Türkin

türkisch

W´gry

Ungarn

Ungarn

Ungarin

ungarisch

Wielka GroßbriBrytania tanien

Brite

Britin

britisch

W∏ochy

Italiener

Italienerin

italienisch

122

Italien

TA B L I C E

 Kontynenty Kontinente Afryka

Afrika

Australia

Australien

Ameryka Po∏udniowa

Südamerika

Azja

Asien

Europa

Europa

Ameryka Pó∏nocna

Nordamerika

13.7 Âwi´ta i dni wolne Feste und Feiertage Êwi´to

1 stycznia Neujahr

w j´zyku polskim

w jakich krajach obchodzone D – Niemcy A – Austria Ch – Szwajcaria

Nowy Rok

D A CH

6 stycznia Dreikönigstag Trzech Króli 1 maja

Tag der Arbeit

Âwi´to Pracy

17 czerwca Tag der Deut- Âwi´to JednoÊci schen Einheit Niemiec

A D A CH D

1 sierpnia Nationalfeiertag

Âwi´to Narodowe

15 sierpnia Mariä Himmelfahrt

Wniebowzi´cie NMP

A

26 paêdziernika

Âwi´to Paƒstwowe

A

Nationalfeiertag

www.WydawnictwoLingo.pl

CH

13.7

data

123

TA B L I C E

1 listopada Allerheiligen

Wszystkich Âwi´tych

A

8 grudnia

Niepokalane Pocz´cie NMP

A

Mariä Empfängnis

25 grudnia Weihnachten

Bo˝e Narodzenie D A CH

26 grudnia Stefanstag

Âw. Szczepana

D A CH

Êwi´ta ruchome

Karfreitag

Wielki Piàtek

D CH

Ostermontag

Poniedzia∏ek Wielkanocny

D A CH

Christi Himmelfahrt

Wniebowstàpienie

D A CH

Pfingstmontag Poniedzia∏ek po Ziel. Âw.

D A CH

Fronleichnam Bo˝e Cia∏o

A

13.8 Powinszowania Glückwünsche Weso∏ych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia!

Fröhliche Weihnachten!

Szcz´Êliwego Nowego Roku!

Glückliches Neues Jahr!

Weso∏ych Âwiàt Wielkanocnych!

Frohe Ostern!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Alles Gute zum Geburtstag!

124

TA B L I C E

Najserdeczniejsze ˝yczenia!

Herzlichen Glückwunsch!

Powodzenia!

Viel Glück!

Szcz´Êliwej podró˝y!

Gute Reise!

Udanych wakacji!

Schöne Ferien!

Serdeczne pozdrowienia z...! Herzliche Grüße aus...!

13.9 Napisy informacyjne, wywieszki, szyldy ACHTUNG!

uwaga!

EINGANG

AUFZUG

winda

AUSGANG

wyjÊcie

AUSVERKAUFT

wyprzeda˝

EINSTEIGEN, Prosz´ wsiaBITTE, DIE daç, drzwi TÜREN zamykaç! SCHLIEßEN!

AUßER BETRIEB

nieczynne

BELEGT

komplet

BESETZT

zaj´te

BITTE KLINGELN

prosz´ dzwoniç

DAMEN

dla paƒ

GESCHLO- impreza SSENE GE- zamkni´ta SELLSCHAFT

DRÜCKEN

pchaç, naciskaç

GESUNDHEIT!

www.WydawnictwoLingo.pl

EINTRITT FREI

wst´p wolny

FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN

nieupowa˝nionym wst´p wzbroniony

GESCHLOSSEN

zamkni´te

Na zdrowie!

125

13.9

wejÊcie

TA B L I C E

PRIVATWEG droga prywatna

GUTE BESSERUNG!

Powrotu do zdrowia!

HEIß

goràca (woda) PROST!

HERREN

dla panów

HILFE!

Pomocy!

RAUCHEN VERBOTEN

zimna (woda) RESERVIERT KASSE kasa UNBEFUGKEIN nie ma przej- TES BETREZUTRITT Êcia, nie ma TEN VERBOwst´pu TEN LEBENS Grozi Êmier- VERWÄHLT! GEFAHR! cià! VERWALLIFT winda TUNG MAHLZEIT! Smacznego! VORSICHT! KALT

NICHT Nie dotykaç! BERÜHREN!

Na zdrowie! (toast) palenie zabronione zarezerwowane osobom postronnym wst´p wzbroniony Pomy∏ka! administracja Ostro˝nie!

ZIEHEN

ciàgnàç

ZIMMER FREI

wolne pokoje

NOTAUSGANG

wyjÊcie awaryjne

NOTRUF

alarm

ZU VERKAU- na sprzeda˝ FEN

NUR FÜR ANLIEGER

tylko dla cz∏onków

ZU VERMIE- do wynaj´cia TEN

OFFEN

otwarte

ZUM WOHL! Na zdrowie!

126

TA B L I C E

13.10 Polecenia i komunikaty komputerowe Ablehnen

anuluj

Hinzugeben

dodaj

Alles markieren

zaznacz wszystko

Löschen

usuƒ

Speichern

zapisz

Anpassen

dostosuj

Speichern unter

zapisz jako uruchom

Auschneiden wytnij Bearbeiten

edytuj

Starten

Beenden

zakoƒcz

Suche Dateien znajdê pliki

Drucken

drukuj

Umbennenen zmieƒ nazw´

Gib das Ken- wprowadê nwort ein! has∏o!

Windows neu starten

uruchom ponownie

genitalia klatka piersiowa

die Geschlechtsorgane die Brust

oczy

die Augen

oko

das Auge

palec u nogi

die Zehe der Finger

kr´gos∏up

die Wirbelsäule

palec u r´ki p´cherz

die Blase

noga

das Bein

plecy

der Rücken

nos

die Nase

rami´

der Arm

www.WydawnictwoLingo.pl

127

13.11

13.11 Cz´Êci cia∏a Körperteile

TA B L I C E

r´ka

die Hand

usta

der Mund

skóra

die Haut

uszy

die Ohren

staw

das Gelenk

wàtroba

die Leber

stopa

der Fuß

zàb, z´by

szcz´ka

der Kiefer

der Zahn, die Zähne

twarz

das Gesicht

˝ebro

die Rippe

ucho

das Ohr

˝o∏àdek

der Magen

13.12 Zawody Berufe architekt der Rechtsanwalt artysta agent der Vertreter (przedstawiciel) asesor agent (s∏u˝b der Agent astronauta specjalnych) aktor der Schausasystent pieler aktorka die Schaus- bankier pielerin akwizytor der Hausie- barman rer bibliotekarz aptekarz der Apotheker adwokat

128

der Architekt der Künstler der Assessor der Astronaut der Assistent der Bankier der Barkeeper der Bibliothekar

TA B L I C E

der Biologe

biznesmen

der Geschäft- ekolog smann ekonomista der Türsteher elektronik

bramkarz (w lokalu) budowlaniec

der Bauarbeiter

chemik

der Chemiker

chirurg

der Chirurg

choreograf

der Choreograf

cieÊla

der Zimmer- fryzjer mann fryzjerka der Dekora- geodeta teur geograf der Zahnarzt goniec die Zahnärztin gospodarz der Detektiv der Berater gospodyni (domowa) der Lieferant gospodyni der Drucker (domu)

dekorator dentysta dentystka detektyw doradca dostawca drukarz drwal

der Holzfäller

www.WydawnictwoLingo.pl

der Journalist der Ökologe der Ökonom der Elektroniker

elektryk

der Elektriker

farmaceuta

der Pharmazeut

fizyk

der Physiker

górnik

der Friseur die Friseuse der Geodät der Geograph der Bote der Hausmeister die Hausfrau die Hauswirtin der Bergmann

129

13.12

dziennikarz

biolog

TA B L I C E

grabarz

der Totengräber

handlarz

der Händler

handlowiec

der Kaufmann

jubiler

der Juwelier

kelner

der Ober, der Kellner

kelnerka

die Kellnerin

kolejarz

der Eisenbahner

handlowiec (kobieta)

die Kauffrau

kowal

der Schmied

historyk

der Historiker

krawiec

der Schneider

hodowca

der Züchter

kreÊlarz

der Zeichner

hostessa

die Hostess

kucharka

der Köchin

hurtownik

der Großhändler

kucharz

der Koch

hutnik

der Hüttenarbeiter

lekarka

die Ärztin

lekarz

der Arzt

leÊnik

der Förster

hydraulik informatyk in˝ynier

der Klempner

listonosz der Informatiker lotnik der Ingenieur makler

j´zykoznawca der Sprachwissenschaftler

130

der Briefträger der Flieger der Makler

malarz

der Maler

marynarz

der Seemann

mleczarz

der Milchmann

pisarz

der Schriftsteller

m∏ynarz

der Müller

pokojówka

murarz

der Maurer

das Zimmermädchen

nauczyciel

der Lehrer

policjant

der Polizist

nauczycielka

die Lehrerin

naukowiec

der Wissenschaftler

notariusz

der Notar

nurek

der Taucher

ogrodnik

der Gärtner

pasterz

der Hirt

pianista

der Pianist

polityk

der Politiker

portier

der Portier, der Pförtner

prawnik

der Jurist

prezenter

der Moderator

psycholog

der Psychologe

redaktor

der Redakteur

piekarz

der Bäcker

re˝yser

der Regisseur

piel´gniarka

die Krankenschwester

rolnik

der Landwirt

rybak

der Fischer

der Pfleger

rzemieÊlnik

der Handwerker

rzeêbiarz

der Bildhauer

rzeênik

der Schlachter

piel´gniarz

pilot samolotu der Pilot pilot wycieczek

der Reiseführer

piosenkarz

der Sänger

www.WydawnictwoLingo.pl

131

13.12

TA B L I C E

TA B L I C E

sanitariusz

der Sanitäter Êlusarz

der Schlosser

s´dzia

der Richter

tancerz

der Tänzer

spawacz

der Schweißer

t∏umacz

der Dolmetscher

sprzàtacz

die Putzhilfe trener

der Trainer

stolarz

der Tischler weterynarz der Feuerwyk∏adowca mann zegarmistrz die Stewardess ˝eglarz der Schuh˝o∏nierz macher

der Tierarzt

stra˝ak stewardessa szefc

der Lektor der Uhrmacher der Segler der Soldat

13.13 Dane osobowe Personaldaten imi´

der Vorname

nazwisko

der Nachname/Name

nazwisko rodowe

der Familienname

Mam na nazwisko/nazywam Mein Name ist... si´... Jak masz na imi´?

Wie ist dein Vorname?

kraj

das Land

132

TA B L I C E

die Staatsangehörigkeit

Pochodz´ z...

Ich komme aus...

miejsce urodzenia

der Geburtsort

narodowoÊç

die Nationalität

j´zyk ojczysty

die Muttersprache

j´zyki obce

die Fremdsprachen

miejsce zamieszkania

der Wohnort

mieszkaç

wohnen

Gdzie mieszkasz?

Wo wohnst du?

Gdzie pan/pani mieszka?

Wo wohnen Sie?

Mieszkam w...

Ich wohne in...

Mieszkam na ulicy...

Ich wohne in der... Straße.

zameldowanie

die Anmeldung

adres

die Adresse

numer telefonu

die Telefonnummer

numer paszportu

die Passnummer

numer domu

die Hausnummer

numer mieszkania

die Wohnungsnummer

kod pocztowy

Postleitzahl (PLZ)

hobby/zainteresowania

das Hobby/die Interessen

www.WydawnictwoLingo.pl

13.13

obywatelstwo

133

TA B L I C E

Ja interesuj´ si´...

Ich interessiere mich für...

stan cywilny

der Familienstand

kawaler/panna

ledig

˝onaty/zam´˝na

verheiratet

wdowiec/wdowa

verwitwet

rozwodnik/rozwódka

geschieden

zawarcie ma∏˝eƒstwa

die Eheschließung

wiek

das Alter

Ile masz lat?

Wie alt bist du?

rodzeƒstwo

die Geschwister

jedynak (te˝ jedynaczka)

das Einzelkind

data urodzenia

das Geburtsdatum

Kiedy si´ urodzi∏eÊ?

Wann bist du geboren?

Kiedy si´ pan/pani urodzi∏/a? Wann sind Sie geboren? p∏eç

das Geschlecht

m´˝czyzna

der Mann (männlich)

kobieta

die Frau (weiblich)

podpis

die Unterschrift

134

14. Zarys gramatyki 14.1 Rzeczownik, rodzajnik i przymiotnik Wszystkie rzeczowniki pisze si´ wielkà literà. Przed rzeczownikami niemieckimi wyst´pujà tzw. rodzajniki okreÊlone: rodzaj m´ski – der, rodzaj ˝eƒski – die, rodzaj nijaki – das, liczba mnoga – die. Rodzajniki nieokreÊlone: m´ski – ein, ˝enski – eine, nijaki – ein. W liczbie mnogiej rodzajnik nieokreÊlony nie wyst´puje. Zarówno rodzajniki jak i przymiotniki odmieniajà si´ wg poni˝szych wzorów.

Pytania Rodzaj przypadków m´ski

Rodzaj ˝eƒski

Rodzaj nijaki

Liczba mnoga

I kto? wer? (Nominativ)

der kluge Vater

die fleißige Mutter

das brave Kind

die jungen Eltern

II czyj? wessen? (Genetiv)

des klugen Vaters

der fleißigen Mutter

des braven Kindes

der jungen Eltern

III komu? wem? (Dativ)

dem klugen Vater

der fleißigen Mutter

dem braven Kind

den jungen Eltern

IV kogo? wem? (Akkusativ)

den klugen Vater

die fleißige Mutter

das brave Kind

die jungen Eltern

www.WydawnictwoLingo.pl

135

14.1

Odmiana z przymiotnikiem po rodzajniku okreÊlonym.

Z A R Y S G R A M AT Y K I

Odmiana z przymiotnikiem po rodzajniku nieokreÊlonym. Pytania przypadków

Rodzaj m´ski

Rodzaj ˝eƒski

Rodzaj nijaki

Liczba mnoga

I kto? wer? (Nominativ)

ein neuer Mantel

eine blaue Bluse

ein kariertes Hemd

keine neuen Leute

II czyj? wessen? (Genetiv)

eines neuen Mantels

einer blauen Bluse

eines karierten Hemdes

keiner neuen Leute

III komu? wem? (Dativ)

einem neuen Mantel

einer blauen Bluse

einem karierten Hemd

keinen neuen Leuten

IV kogo? wen? (Akkusativ)

einen neuen Mantel

eine blaue Bluse

ein kariertes Hemd

keine neuen Leute

Odmiana z przymiotnikiem bez rodzajnika. Pytania przypadków

Rodzaj m´ski

Rodzaj ˝eƒski

Rodzaj nijaki

Liczba mnoga

I kto? wer? (Nominativ)

roter Wein

polnische Wurst

frisches Brot

gute Freunde

II czyj? wessen? roten polnischer frischen guter Freunde Brotes (Genetiv) Weins Wurst III komu? wem? rotem polnischer frischem guten Freunden Brot (Dativ) Wein Wurst IV kogo? wen? (Akkusativ)

136

roten Wein

polnische Wurst

frisches Brot

gute Freunde

Z A R Y S G R A M AT Y K I

14.2 Stopniowanie przymiotników i przys∏ówków Przymiotniki i przys∏ówki stopniuje si´ w ten sam sposób. a) regularnie: dodajàc odpowiednio w stopniu wy˝szym – er, stopniu najwy˝szym: am – sten lub der/die/das – ste (niektóre przymiotniki, przys∏ówki otrzymujà przeg∏osy w stopniu wy˝szym) Stopieƒ Stopieƒ równy wy˝szy

Stopieƒ najwy˝szy

klein

kleiner

forma nieodmienna: am kleinsten forma odmienna: der/die/das kleinste

alt

älter

forma nieodmienna: am ältesten forma odmienna: der/die/das älteste

Stopieƒ Stopieƒ równy wy˝szy

Stopieƒ najwy˝szy

gut

am besten/der, die das beste

besser

gern

lieber

am liebsten/der die das liebste

viel

mehr

am meisten/der die das meiste

hoch

höher

am höchsten/der, die das höchste

nah

näher

am nächsten/der, die, das nächste

oft

öfter/ am häufigsten/der, die, das häufigste häufiger

www.WydawnictwoLingo.pl

137

14.2

b) nieregularnie:

Z A R Y S G R A M AT Y K I

14.3 Zaimek  osobowy Personalpronomen przypadek odmiany

I

II

III

III

I

II

III

kto? wer? N.

ich

du

er

sie

wir

ihr

sie

komu? wem? D.

mir

dir

ihm ihr

uns

euch

ihnen

uns

euch sie/Sie

mich dich ihn kogo? wen? Akk.

sie

 dzier˝awczy Possessivpronomen ich

mein, meine

wir

unser, unsere

du

dein, deine

ihr

euer, eure

er

sein, seine

sie; Sie ihr, ihre; Ihr, Ihre

sie

ihr, ihre

es

sein, seine

 wskazujàcy Demonstrativpronomen ten, ta, to, te: dieser, diese, dieses, diese tamten, tamta, tamto, tamte: jener, jene, jenes, jene

138

Z A R Y S G R A M AT Y K I

14.4 Czasownik  Czas teraêniejszy Präsens Odmiana regularna czasowników: machen ich mache du machst er/sie/es macht

wir machen ihr macht sie, Sie machen

Uwaga: czasowniki, których temat koƒczy si´ na: -d, -t, -chn, otrzymujà wstawk´ „e” w II i III os. l. poj. oraz w III os. l. mn. arbeiten ich arbeite du arbeitest er/sie/es arbeitet

wir arbeiten ihr arbeitet sie, Sie arbeiten

helfen, du hilfst, er hilft sehen, du siehst, es sieht geben, du gibst, er gibt

www.WydawnictwoLingo.pl

fahren, du fährst, es fährt treffen, du triffst, er trifft

139

14.4

Uwaga: istnieje grupa czasowników, które w II i III os. l. poj. zmieniajà samog∏osk´ tematycznà: a  ä, e  i

Z A R Y S G R A M AT Y K I

Czasowniki zwrotne (wyst´pujà z zaimkiem zwrotnym, który si´ odmienia) freuen sich ich freue mich du freust dich er/sie/es freut sich

wir freuen uns ihr freut euch sie/Sie freuen sich

WÊród czasowników istniejà czasowniki z∏o˝one  rozdzielnie z∏o˝one aufmachen ich mache auf du machst auf er/sie/es macht auf 

wir machen auf ihr macht auf sie/Sie machen auf

nierozdzielnie z∏o˝one z przedrostkami: be-, ge-, emp-, ent-, er-, miss-, ver-, zer-

erklären ich erkläre du erklärst er/sie/es erklärt

140

wir erklären ihr erklärt sie/Sie erklären

Z A R Y S G R A M AT Y K I

Odmiana nieregularna czasowników:

haben ich habe du hast er/sie/es hat wir haben ihr habt sie/Sie haben

sein ich bin du bist er/sie/es ist wir sind ihr seid sie/Sie sind

werden ich werde du wirst er/sie/es wird wir werden ihr werdet sie/Sie werden

ich darf du darfst er/sie/es darf

wir dürfen ihr dürft sie/Sie dürfen

ich kann du kannst er/sie/es kann

wir können ihr könnt sie/Sie können

ich mag du magst er/sie/es mag

wir mögen ihr mögt sie/Sie mögen

ich muss du musst er/sie/es muss

wir müssen ihr müsst sie/Sie müssen

www.WydawnictwoLingo.pl

14.4

Odmiana czasowników modalnych:

141

Z A R Y S G R A M AT Y K I

ich soll du sollst er/sie/es soll

wir sollen ihr sollt wir sollen

ich will du willst er/sie/es will

wir wollen ihr wollt sie/Sie wollen

Formy podstawowe czasowników Ka˝dy czasownik posiada trzy formy podstawowe. Forma I – bezokolicznik – do tworzenia czasu teraêniejszego „Präsens” Forma II – do tworzenia czasu Imperfekt Forma III – do tworzenia czasu Perfekt Tworzenie form podstawowych czasowników regularnych: I forma II forma III forma machen machte gemacht aufmachen machte auf aufgemacht studieren studierte studiert Form czasowników nieregularnych uczymy si´ na pami´ç.

142

Z A R Y S G R A M AT Y K I

 Czas przesz∏y Perfekt Czasownik posi∏kowy „haben” lub „sein” (odmieniany w czasie teraêniejszym) + trzecia forma czasownika. Peter hat einen Computer gekauft. Sonja ist ans Meer gefahren.  Czas przesz∏y Imperfekt (Präteritum) II forma czasownika jest gotowà forma czasu przesz∏ego Imperfekt dla I i III osoby l. poj. Dla pozosta∏ych osób nale˝y dodaç koƒcówki takie jak w odmianie czasu teraêniejszego. Ich/er machte ale Wir machten.  Czas zaprzesz∏y Plusquamperfekt Czasownik posi∏kowy „haben” lub „sein” (odmieniany w czasie Imper fekt) + trzecia forma czasownika. U˝ywamy go, gdy chcemy zaznaczyç, ˝e jedna z czynnoÊci w przesz∏oÊci zasz∏a wczeÊniej. Ich hatte das gemacht.

Czasownik posi∏kowy „werden” (odmieniany w czasie teraêniejszym) + bezokolicznik czasownika, dla którego ma byç wyra˝ona przysz∏oÊç. Ich werde unsere Wohnung renovieren. www.WydawnictwoLingo.pl

143

14.4

 Czas przysz∏y Futur I

Z A R Y S G R A M AT Y K I

 Tryb rozkazujàcy Imperativ bezokolicznik warten aufstehen besprechen haben sein lesen kommen nehmen fahren

du Warte! Steh auf! Besprich! Hab! Sei! Lies! Komm! Nimm! Fahr!

ihr Wartet! Steht auf! Besprecht! Habt! Seid! Lest! Kommt! Nehmt Fahrt!

sie Warten sie! Stehen sie auf! Besprechen sie! Haben sie! Seien sie! Lesen sie! Kommen sie! Nehmen Sie! Fahren Sie!

 Tryb przypuszczajàcy Konjunktiv Czasownik posi∏kowy „würden” (odmieniany wg odmiany czasu teraêniejszego) + bezokolicznik. Ich würde schlafen. Czasownik „haben” i „sein” tryb przypuszczajàcy tworzà tak: ich hätte wir hätten du hättest ihr hättet er/sie/es hätte sie/Sie hätten

144

Z A R Y S G R A M AT Y K I

ich wäre du wärest er/sie/es wäre

wir wären ihr wäret sie/Sie wären

 Strona bierna Passiv Czasownik posi∏kowy „werden” (odmieniany wg odmiany czasu teraêniejszego) + trzecia forma czasownika. Der Brief wird von mir geschrieben. Formy podstawowe czasowników nieregularnych – przyk∏ady

bleiben bringen denken dürfen essen fahren finden haben sein werden

z jakim cz. Per fekt posi∏kowym wyst´puje w Per fekcie zostawaç blieb geblieben + sein przynieÊç brachte gebracht + haben myÊleç dachte gedacht + haben mieç prawo durfte gedurft + haben jeÊç aß gegessen + haben jechaç fuhr gefahren + sein znaleêç fand gefunden + haben mieç hatte gehabt + haben byç war gewesen + sein stawaç si´ wurde geworden + sein

www.WydawnictwoLingo.pl

II forma

III forma Imper fekt

145

14.4

bezokolicznik znaczenie

Z A R Y S G R A M AT Y K I

14.5 Budowa zdania Podstawowy szyk zdania niemieckiego wymaga czasownika (orzeczenia ) na II miejscu. Oprócz tego podstawowego szyku istnieje szyk przestawny: czasownik (orzeczenie) na I miejscu, np. w pytaniu: Hast du Zeit? Szyk koƒcowy – czasownik (orzeczenie) na koƒcu zdania. Szyk prosty po spójnikach: und, aber, oder, sondern, denn (Ich habe wenig Zeit, aber ich helfe dir) Szyk przestawny po spójnikach: dann, deshalb, also, sonst, trotzdem, außerdem (Komm schneller, sonst fahre ich ohne dich) Szyk koƒcowy po spójnikach: dass, weil, ob, wenn, damit, obwohl, als. (Ich arbeite, obwohl ich krank bin)

146

15. S∏owniczek die Adresse

adresat

der Empfänger

akcje

die Aktie

akt

der Akt

aktor

der Schauspieler

aleja

die Allee

automat tele- das Kartenfoniczny na telefon kart´ autostopowicz der Anhalter autostrada

die Autobahn

awans

die Beförderung, der Aufstieg

awaria

die Panne

babcia

die Großmutter

ambasada

die Botschaft

apteka

die Apotheke baga˝

das Gepäck

architekt

der Architekt balet

das Ballett

artyku∏y spo˝ywcze

die Lebensmittel

artysta

Der Künstler bankomat der Angriff bar der Autobus bar dla zmo(der Bus) toryzowanych mit dem Bus

atak autobus autobusem autokarem

mit dem Reisebus

www.WydawnictwoLingo.pl

balkon

der Balkon

banda˝

die Bandage

bar przekàskowy

der Geldautomat die Bar Drive-in (die Autobahnrastätte) der Imbiss

147

15

adres

S ¸O W N I C Z E K

bar samoobs∏ugowy

die SB-Gast- bia∏e wino stätte

bar szybkiej obs∏ugi

der Schnellimbiss

baranina

Hammelfleisch

barokowy

bilet barock das Schwim- bilet wst´pu mbad sich amüsie- bileterka ren bilon der Flohmarkt, der Markt, der biuro Bazar

basen bawiç si´ bazar

befsztyk z jajkiem sadzonym

Beefsteak mit Spiegelei

bezp∏atny

kostenlos, frei direkt

bezrobotny

arbeitslos, der Arbeitslose

148

bia∏y/ciemny das Weißchleb brot/das Schwarzbrot bilans

biuro maklerskie

die Bilanz die Fahrkarte die Eintrittskarte die Platzanweiserin das Wechselgeld das Büro das Maklerbüro

bluza, bluzka die Bluse

bezpoÊredni

bezsennoÊç

der Weißwein

b∏yskawica

der Blitz

boisko

der Sportplatz, das Sportfeld

bóle brzucha

die Bauchschmerzen

die Schlaflo- bóle g∏owy sigkeit

die Kopfschmerzen

S ¸O W N I C Z E K

bramka

die Zahnsch- chleb chrupki das Knäckemerzen brot das Tor chleb pe∏no- das Vollziarnisty kornbrot das Tor

bramkarz

der Torwart

chmura

die Wolke

brat

der Bruder

chodnik

der Gehsteig

budka telefoniczna

die Telefonzelle

chory

krank

brama

budka z hot dogami

ciekawy die Hot-Dogciel´cina Bude

budka die Imbissz przekàskami Bude budowla, budynek budzenie telefoniczne burza butelka buty

ciotka das Gebäude c∏o der Weckruf

cmentarz

interessant das Kalbfleisch die Tante der Zoll der Friedhof

cola die Cola das Gewitter coÊ s∏odkiego etwas Süßes die Flasche córka die Tochter die Schuhe cyrk der Zirkus

buty sportowe die Sportschuhe

czarter

der Charter

cena

der Preis

czek

der Scheck

centrum miasta

das Stadtzentrum

czek podró˝ny der Reisescheck

www.WydawnictwoLingo.pl

149

15

bóle z´ba

S ¸O W N I C Z E K

czekolada na goràco

die heiße Schokolade

czerwone wino der Rotwein

delikatesy

die Feinkost

dentysta

der Zahnarzt

czesanie

das Kämmen

deserowe wino der Dessertwein

czeÊç

hallo

deszcz

der Regen

czeÊç (na do widzenia)

tschüs

did˝ej

der Diskjockey, DJ

czeÊç, na razie

bis bald

do jutra

bis morgen

do widzenia

cz´Êci zamienne

die Ersatzteile

auf Wiedersehen

dania bufetowe Büffetgerichte dania mi´sne Fleischgerichte

do zobaczenia bis gleich wkrótce doba hotelowa der Hoteltag dobranoc

dobry wieczór Fischgerichte dochód danie die Speise, das Gericht dokument danie drugie der zweite Gang dokumenty danie pierwsze der erste Gang dom danie trzecie der dritte dom towarowy Gang dania rybne

150

gute Nacht guten Abend das Einkommen das Dokument die Unterlagen das Haus das Kaufhaus

S ¸O W N I C Z E K

die Nachgebühr

dostawa do domu

die Hauslie ferung

doÊwiadczony erfahren

dworzec dyrektor

der Direktor

dyrygent

der Dirigent

dysk

die Disk

drobne

der Personal- dyskietka ausweis dyskoteka das Kleingeld dziadek

drób

das Geflügel

druczek

das Formular dziadkowie

drugie Êniadanie

das zweite Frühstück

druk

die Drucksadzie∏o che dramatyczne der Drucker dzie∏o die Mannmuzyczne schaft dzieƒ dobry gedünstet dzieƒ dobry die DVD (rano)

dowód to˝samoÊci

drukarka dru˝yna duszone DVD

dwa plasterki zwei Scheikie∏basy/ ben Wurst/ szynki Schinken www.WydawnictwoLingo.pl

der Bahnhof

dzielnica

die Diskette die Disko der Großvater die Großeltern das Viertel, der Stadtteil das dramatische Werk das Musikwerk guten Tag guten Morgen

dzieƒ dobry Grüß Gott (dos∏o. Szcz´Êç Bo˝e)

151

15

dop∏ata

S ¸O W N I C Z E K

dzi´kuj´

danke

faktura

edycja die Verarbei- film tung film dokuedytor tekstu der Textedi- mentalny tor film fabularny edytowaç editieren, firma bearbeiten formatowaç ekonomiczny wirtschaftlich fresk, freski ekran der Bildschirm fucha ekran die Filmleinwand galeria eksport die Ausfuhr, malarstwa der Export gard∏o/szyja ekspres (list)

der Eilbrief

ekspres (pociàg)

der Express- gie∏da zug gimnastyka die E-mail

e-mail etat

garnitur

die Rechnung der Film der Dokumentarfilm der Spielfilm die Firma formatieren das Fresko, die Fresken die Schwarzarbeit die Gemäldegalerie der Hals der Anzug die Börse die Gymnastik

fachowiec

die Planstelle gin z tonikiem der Gin mit Tonic der Fachmann g∏owa der Kopf

faksowaç

faxen

152

golenie

das Rasieren

S ¸O W N I C Z E K

goràczka

das Fieber

herbata

gospoda

das Wirtshaus, die Gaststätte

hokej na lodzie das Eishockey

gotowane

gekocht

gotówka

das Bargeld

gotycki

gotisch

gra

das Spiel

gra komputerowa

das Computerspiel

hotel

das Hotel

import

die Einfuhr, der Import

indyk

die Pute

informacja

die Auskunft

informacja turystyczna

die Touristeninformation

gracz

der Spieler

grad

der Hagel

inne artyku∏y andere Waren

grób

das Grab

internauta

grypa

die Grippe

der Internetsurfer

grzebieƒ

der Kamm

internet

das Internet

grzmot

der Donner

jadalnia

der Speisesaal

jad∏ospis

die Speisekarte

jajecznica

das Rührei

gulasz z ry˝em Gulasch mit Reis gwiazda

der Stern

hamburger

der Hamburger

jajko na harmonogram der Zeitplan mi´kko/ na twardo pracy www.WydawnictwoLingo.pl

ein weiches Ei/ein hartes Ei

153

15

der Tee

S ¸O W N I C Z E K

jazda konna

das Pferdereiten

jechaç

fahren

kapita∏

das Kapital

jeêdziç konno reiten

kaplica

die Kapelle

jodyna

kapusta fasze- Kohlroularowana den (go∏àbki)

die Jodtinktur

kantor wymiany

kabaret

das Kabarett kapusta kiszokafejka inter- das Internet- na z kie∏baskà netowa Café karetka kajak der Kajak, das Paddelkaretka boot pogotowia kalkulator der Taschenkarp rechner karta kredytowa

kamera filmowa

die Filmkamera

kamizelka ratunkowa

die Schwim- karta telefoniczna mweste kasa der Kanal kasowaç ein belegtes Brot katalog der Bewerber

kana∏ kanapka kandydat, ubiegajàcy si´

154

die Wechselstube

Sauerkraut mit Bockwurst der Krankenwagen der Krankenwagen Karpfen die Kredit karte die Telefonkarte die Kasse löschen, entfernen der Katalog, das Verzeichnis

S ¸O W N I C Z E K

katedra

die Kathedrale/der Dom

klasyfikacja

die Klassifizierung

klasztor

das Kloster

kawa

der Kaffee

klawiatura

der Campingplatz

kod pocztowy die Postleitzahl

kawiarnia kàpaç si´ kelner kelnerka kemping

die Tastatur Kaffee klimatyzacja die Klimaanschwarz oder lage komplett? klimatyzowany klimatisiert das Café klub der Klub sich baden klucz der Schlüssel Der Kellner koc die Wolldie Kellnerin decke

kie∏baska cu- Currywurst kolacja rry z frytkami mit Pommes frites kolarstwo kie∏baska eine Bratkolarz z grilla wurst

der Radfahrer

kierowniczka die Leiterin

kolejà

mit der Bahn

kierownik

der Leiter

ko∏dra

die Bettdecke

kierunek

die Richtung komedia

kino

das Kino

www.WydawnictwoLingo.pl

komórka

das Abendbrot der Radsport

die Komödie das Handy

155

15

Kawa czarna czy ze Êmietankà?

S ¸O W N I C Z E K

komplet bielizny komputer

die Wäsche- koszty garnitur koszula der Computer koszykówka

komunikat

die Meldung

die Unkosten das Hemd der Basketball, der Korbball

konduktor

der Schaffner

konferencja

die Besprechung

kotlet mielony Bulette mit z ziemniakami Kartoffeln

koniak

der Kognak

kradzie˝

der Diebstahl

konkurs

der Wettbewerb

krawat

die Krawatte, der Schlips

koÊció∏

konsulat

das Konsulat kredyt kontrakt der Vertrag krem do golenia konwertowaç umwandeln, konvertieren kr´gle

koƒ

das Pferd

koperta

der Briefumschlag

kort tenisowy der Tennisplatz kosmetyki

Kosmetika

kostium

das Kostüm

kosztorys

der Kostenvoranschlag

156

die Kirche

der Kredit die Rasiercreme kegeln, das Bowling

ksià˝eczka czekowa

das Scheckbuch

ksi´garnia

die Buchhandlung

ksi´˝yc

der Mond

kupno

der Kauf

kurczak

das Huhn, das Hähnchen

làdowaç

landen

kurs wymiany der Wechselkurs

lecieç

fliegen

kurtka, marynarka

die Jacke

lekarstwo

die Arznei

lekarz

der Arzt

kurtyna

kuzyn

der Vorhang lekkoatletyka die Leichtathletik der Schlafwagen lewy brzeg das linke Ufer der Cousin

kuzynka

die Cousine

le˝ak

kwalifikacje

die Qualifikation, die Ausbildung

der Liegestuhl

likier

der Likör

die Unterkunft

list

der Brief

list lotniczy

der Luftpostbrief

kurort

kuszetka

kwatera

der Kurort

kwestionariusz das Formular kwota

der Betrag

list motywacyjny

die Bewerbung

lampa b∏yskowa

die Blitzlampe

list polecony

lampka, szklaneczka

ein Gläschen

der Einschreibebrief, das Einschreiben

laptop

der Laptop

list zwyk∏y

lawina

die Lawine

ein einfacher Brief

www.WydawnictwoLingo.pl

157

15

S ¸O W N I C Z E K

S ¸O W N I C Z E K

listonosz

der Briefträger

makowiec

der Mohnkuchen

literatura pi´kna

die schöne Literatur

malarz

der Maler

lodowisko

die Eisbahn

mama

die Mutter

lody

das Eis

margaryna

die Margarine

lokata kapita∏u die Kapitalanlage

marmolada

die Marmelade

lotnisko

der Flughafen

mar˝a

die Marge

lo˝a

die Loge

materac

die Matratze

lód

das Eis

mà˝

der Mann

∏àcze

die Verbindung

mecz pi∏karski das Fußballspiel

∏osoÊ

der Lachs

menu

das Menü

das Boot

metro

∏ódê motorowa ein Motorboot

die U-Bahn/ die Metro

mg∏a

der Nebel

∏ódê wios∏owa ein Ruderboot

miasto

die Stadt

∏ódê

∏y˝wy

die Schlittschuhe

miejscowoÊç

der Ort

miejscówka

magnetowid

der VideoRekorder

die Platzkarte

mielone

gehacktes

158

S ¸O W N I C Z E K

muzyka rozrywkowa

mi´so

das Fleisch

miód

der Honig

mleko

die Milch

mycie w∏osów die Haarwäsche

modem

das Modem

mysz

die Maus

monitor

der Bildschirm

Na pomoc!

Hilfe!

nadawca

der Absender

most

die Brücke

nadbaga˝

das Übergepäck

motel

das Motel

mróz

der Frost

mur

die Mauer

muzeum

das Museum die Musik

nag∏y wypadek der Notfall naleÊniki

der Pfannkuchen

namiot

das Zelt

napiwek

das Trinkgeld

muzyka klasyczna

napoje die Kammer- alkoholowe musik narciarstwo die klassische Musik nartostrada

muzyka ludowa

die Volksmusik

muzyka rockowa

die Rockmusik

muzyka kameralna

www.WydawnictwoLingo.pl

alkoholische Getränke das Ski(Schi)laufen die Piste

narty

der Ski, die Schi

narty wodne

Wasserski

niebo

der Himmel

159

15

muzyka

die Popmusik

S ¸O W N I C Z E K

nocleg z pe∏nym wy˝ywieniem

die Vollpen- odpowiedzialny sion

numer kierunkowy

die Vorwahlnummer

numer mieszkania

die Hausnummer

nurkowaç

tauchen

nurkowanie

das Tauchen

obce waluty

ausländische Währungen

obiad

das Mittagessen

obóz

das Ferienlager

obserwowaç

beobachten

obs∏uga

die Bedienung

verantwortlich

odprawa

die Abfertigung

odsetki

die Zinsen

odwiedzaç

besuchen

odzie˝

die Kleidung

oferta

das Angebot

oferta pracy

das Stellenangebot

oglàdaç telewizj´

fernsehen

ogród

der Garten

ogród botaniczny

der botanische Garten

ogród zoologiczny

der Tiergarten/ zoologische Garten

obudowa

das Gehäuse ojciec

der Vater

odjazd

die Abfahrt der Staubsauger

okienko pocztowe

der Schalter

odkurzacz

oklaski

der Beifall

Abflüge

okno

das Fenster

odloty

160

S ¸O W N I C Z E K

der Augenarzt

olej silnikowy das Motorenöl

pa∏ac

der Palast

pami´ç operacyjna

der Arbeitsspeicher

pami´ç RAM der RAMSpeicher

opalaç si´

sich sonnen

opatrunek

der Kassenzettel

op∏ata pocztowa

der Verband paragon die Oper der Operator parasol s∏oneczny die Operette park die Postgebühr parter

opona

der Reifen

opóênienie

die Verspätung

pasa˝er, pasa˝erowie

der Fluggast, die Fluggäste

opóêniony

verspätet

pasta do z´bów

die Zahnpaste

oprocentowanie

der Prozent- pasztet satz pensjonat das Orcheperfumy ster Ersparnisse peron

die Pastete

die Packung personel p´dzel do Raucher/ Nichtraucher golenia

das Personal

opera operator operetka

orkiestra oszcz´dnoÊci paczka palàcy/ niepalàcy

www.WydawnictwoLingo.pl

der Sonnen schirm der Park das Parkett

die Pension Parfüms der Bahnsteig der Rasierpinsel

161

15

okulista

S ¸O W N I C Z E K

pizzeria

die Pizzeria piwiarnia

pieczarkowa

Champignonsuppe

pieczone

gebacken

pieczony kurczak z jarzynami piekarnia

gebratenes piwo z beczki Hähnchen mit gemischtem Gemüse plan miasta, mapa die Bäckerei

pieszo

zu Fuß

pieszy

die Bierstube, der Bierkeller

piwo

das Bier

piwo jasne

ein helles Bier das Bier vom Fass der Stadtplan, die Karte

planetarium

der Fußgänger

das Planetarium

plaster

das Pflaster

pi´kny

schön

plasterek ˝ó∏tego sera

eine Scheibe Käse

pi´tro

die Etage

pla˝a

der Strand

pilne

dringend

plik

die Datei

pi∏ka

der Ball

p∏aca

der Lohn, das Gehalt

pi∏ka no˝na

der Fußball

pi∏karz piosenka

162

p∏aszcz der Fußball- p∏atnoÊç spieler p∏yn hamuldas Lied cowy

der Mantel die Zahlung die Bremsflüssigkeit

S ¸O W N I C Z E K

fließen

podró˝nik

das Schwim- poduszka men podw∏adny pociàg der Zug, Züge podwy˝ka pociàgiem mit dem Zug pogoda poczekalnia der Wartepogotowie raum ratunkowe poczta die Post pok∏ad poczta g∏ówna die Hauptpokój post podatek

die Steuer

policja

podatek kon- die Verbrau- po∏àczenie sumpcyjny chssteuer

der Reisende das Kissen der Untergebene die Erhöhung das Wetter der Notdienst das Deck das Zimmer die Polizei die Verbindung

podatek obrotowy

die Umsatzsteuer

po∏àczenie direkte Ver bezpoÊrednie bindung

podatek VAT

die Mehrwertsteuer

po∏ówka (ze zni˝kà)

podjàç pieniàdze

Geld entnehmen pomnik unterschreipomoc ben drogowa die Reise port das Per-An halter-Fahren portier

podpisaç podró˝ podró˝ autostopem

www.WydawnictwoLingo.pl

das Ticket zum halben Preis das Denkmal der Pannendienst der Hafen der Portier

163

15

p∏ynàç p∏ywanie

S ¸O W N I C Z E K

posada

die Stelle

postój taksówek

die Taxihalpradziadek testelle

poÊrednictwo die Vermittlung powiat, dzielnica powo∏anie powódê

pracownik fizyczny

pralnia

Kreis, Stadtprawnuk teil prawy brzeg die Berufung

der Arbeiter der Urgroßvater die Wäscherei der Urenkel das rechte Ufer

die Überflu- program anty- das Antivi tung wirusowy renprogramm/der powrót der Rückkehr Virenscanner po˝ar der Brand program das Compu po˝egnanie der Abschied komputerowy terprogramm po˝yczka die Anleihe prom die Fähre prababcia die Urgroßpromocja Sonderangemutter bot praca die Arbeit proszek do das Waschprania pulver praca, robota, der Job cha∏tura prysznic die Dusche pracowaç arbeiten przecena die Preisreduzierung pracownik der ArbeitprzedmieÊcie der Vorort nehmer

164

S ¸O W N I C Z E K

przedsi´biorstwo

das Unternehmen

przedstawiciel der Vertreter przedstawienie die Vorstellung przedzia∏ przeglàdarka przekaz pieni´˝ny przekaz pocztowy przekàska

przerwa na lunch

przesiadaç si´ umsteigen przesiadka

das Umsteigen

przesy∏ka

die Einschreibesendung

das Abteil die Suchma- przeÊcierad∏o schine przewodnik die Geldüberweisung die Postan- przezi´bienie weisung przyjazd

przelew

die Vorspeise przyloty die Überwei- przystanek sung

prze∏o˝ony

der Vorgesetzte

das Betttuch der Reiseleiter, Reiseführer die Erkältung die Ankunft Ankunft die Haltestelle

pstràg

die Forelle, n

pub

das Pub, die Kneipe

przenocowaç

übernachten

przepraszam

Entschuldi- puder gung/Verzeipulpit hung

przerwa

die Pause

www.WydawnictwoLingo.pl

die Mittagspause

punktualny

der Puder der Desktop pünktlich

165

15

przedsi´biorca der Unternehmer

S ¸O W N I C Z E K

rajstopy rakieta tenisowa ranny rata ratusz recepcja recepta regulacja silnika

die Strumpf- romaƒski hose rosó∏ wo∏owy der Tennisrosó∏ schläger z drobiu verletzt rower wodny die Rate/die rozmowa Teilzahlung miejscowa das Rathaus rozpakowaç

romanisch

die Rezeption róg ulicy das Rezept ruiny die Motorregelung ryba

die Straßenecke

Fleischbrühe Geflügelbrühe ein Tretboot das Ortsgespräch auspacken

die Ruinen der Fisch

reklamacja

die Reklamation

restauracja

das Restaurant

rynek

der Markt

reszta

der Rest

rzeêba

die Skulptur

rezerwacja

die Reservierung

sa∏atka z kartofli

der Kartoffelsalat

r´cznik

das Handtuch

samochodem

mit dem Auto

roaming

Roaming

roboczogodzina die Arbeitstunde

166

ryba gotowa- gekochter/ na/sma˝ona gebratener Fisch

samochód

das Auto

samolot

das Flugzeug

S ¸O W N I C Z E K

samolotem

mit dem Flugzeug

samoobs∏uga

die Selbstbe- sklep spo˝ywczy dienung

sauna

die Sauna

scena

die Bühne

skrzynka pocztowa

der Briefkasten

sklep obuwniczy

das Schuhgeschäft das Lebensmittelgeschäft

schody

die Treppe

skrzypce

die Geige

schronisko m∏odzie˝owe

die Jugendherberge

skrzypek

der Geiger

schronisko turystyczne/ górskie

die Herberge

sejf

der Geldschrank

serwer siostra

die Grünanlage

s∏odkie

süß

s∏oƒce der Käseku- S∏ucham? chen s∏uchawki der Server

die Sonne Bitte? die Kopfhörer

die Schwester

s∏u˝bowy

dienstlich

skaner

sma˝ona der Scanner wàtróbka

gebratene Leber

skarpetki

die Socken

sma˝one

sklep mi´sny das Fleisch- SMS geschäft, der Metzger www.WydawnictwoLingo.pl

gebraten die SMS/die Kurzmitteilung

167

15

sernik

skrzy˝owanie die Kreuzung skwer

S ¸O W N I C Z E K

sok

der Saft

solarium

das Sonnenstanàç studio w kolejce der Solist stare miasto das Salz startowaç die Hose statek sich treffen statkiem der Rock

solista sól spodnie spotkaç si´ spódnica spó∏ka

spó∏ka z o.o.

die Gesellschaft/die Kompanie

stan konta

das Schiff mit dem Schiff der Praktikant

der Verkauf

168

starten

sta˝ysta

sprzeda˝

das DVDLaufwerk

die Altstadt

die Probezeit

sprzàtaczka

stacja DVD

sich anstellen

sta˝

Die Gesellstoisko schaft mit beschränkter sto∏ówka Haftung (GmbH) stopa oprodie Putzfrau centowania

sprz´t Elektrische elektryczny Haushalts i elektroniczny geräte und Heimelektronik

der Kontostand

strata

der Stand die Kantine der Zinssatz der Verlust

stra˝ po˝arna die Feuerwehr strona

die Webseite

strzy˝enie w∏osów

das Haarschneiden

sukienka

das Kleid

S ¸O W N I C Z E K

der Surfer

suszarka do w∏osów

der Fön

sweter szalet

der Pullover sztuka der Sohn die Toilette Êmietana

szampan

der Sekt

szampon

das Schampoo

syn

szarlotka szatnia

szpital

das Krankenhaus

sztuçce

das Besteck

Êniadanie

Êpiewak, der Apfelku- Êpiewaczka chen Êrodek przedie Gardeciwbólowy robe

die Kunst, das Stück die Sahne, der Rahm das Frühstück der Sänger, die Sängerin das schmerzstillende Mittel

szcz´Êliwej podró˝y

Gute Reise

tabletka

die Tablette, die Pille

szczotka do w∏osów

die Haarbürste

taksówka

das Taxi

talerz

ein Teller

szczotka do z´bów szkolenie sznycel wiedeƒski z m∏odymi ziemniakami

die Zahnbürste

tancerz, die Schulung tancerka taƒczyç Wiener Schnitzel mit targi jungen tata Kartoffeln

www.WydawnictwoLingo.pl

der Tänzer, die Tänzerin tanzen die Messe der Papa

169

15

surfer

S ¸O W N I C Z E K

teatr

das Theater

telefaks

das Faxgerät

telegram

das Telegramm

telewizor

der Fernseher

terminal

der Terminal/die Abflugshalle

termometr

das Thermo- us∏ugi meter

teÊciowa

die Schwiegermutter

utwór, dzie∏o das Werk

towar

die Ware

waga do listów

tramwaj

die S-Bahn/ die Straßen- wagon bahn wanna die Dauerwelle warsztat der Tourist samochodowy

die Badewanne

tusz do rz´s

die Wimperntusche

der Wert

twierdza

die Festung

trwa∏a turysta

ubezpieczenie die Lebensna ˝ycie versicherung ubezpieczenie die Unfallod nieszcz´- versicherung Êliwych wypadków ulica

die Straße

urzàd pocztowy

das Postamt

wartoÊç

die Briefwaage der Wagen

die Autowerkstatt

wegetariaƒski vegetarisch

wejÊcie ubezpieczenie die Krankenchorobowe versicherung wermut

170

Dienstleistungen

der Eingang der Wermut

S ¸O W N I C Z E K

geräuchert

wiatr

der Wind

wichura

der Sturm

witra˝e

Kirchenfenster

wizytówka

die Visitenkarte

widok

die Aussicht wklejaç

einfügen

widokówka

die Ansichts- wnuczka karte wnuk die Vorstel- wnuki lung, die Veranstaltung woda der Zuswoda chauer mineralna Schweinewoda fleisch po goleniu der Turm województwo der Fahrstuhl wo∏owina das Windwo∏owina surfing z ziemniakami der Wein wódka der Weißwein wózek

die Enkelin

widowisko

widz wieprzowina wie˝a winda windsurfing wino wino bia∏e

wino czerwone der Rotwein wpisaç wirus der Virus wp∏ata komputerowy www.WydawnictwoLingo.pl

der Enkel Enkel, Enkelkinder das Wasser das Mineralwasser das Rasierwasser Bezirk Rindfleisch Rindfleisch mit Kartoffeln der Wodka der Wagen eintragen die Einzahlung

171

15

w´dzone

S ¸O W N I C Z E K

wsiadaç

einsteigen

wspania∏y

wunderbar, wystawa wunderschön, herrlich wytrawne modern wy˝ywienie der Onkel cz´Êciowe der Ausflug wy˝ywienie komfortabel, pe∏ne bequem wzmacniacz

wspó∏czesny wujek wycieczka wygodny wyjÊcie

der Ausgang

wyjÊcie awaryjne

der Notausgang

wysiadaç

aussteigen die Ausstellung trocken die Halbpension die Verpfle gung der Verstärker

z przyprawami gewürzt z rusztu

wykszta∏cony ausgebildet

gegrillt

z sosem das Ergebnis lub bez die Auszah- za pobraniem lung

per Nachnahme

wyposa˝enie

die Ausstattung

zabytek

die Sehenswürdigkeit

wyprzeda˝

der Ausverkauf

zajazd

wyprzeda˝ posezonowa

der Sommer schlussverk- zak∏ad fotoauf, Winter- graficzny schlussverkzamek auf

das Gasthaus, die Gaststätte

wynik wyp∏ata

172

mit oder ohne Soße

das Fotostudio das Schloss

S ¸O W N I C Z E K

die Bestellung

zapalenie

die Entzündung

zapiekanka

der Auflauf

zarzàd

die Verwaltung

zast´pca

der Vertreter

zastrzyk

die Spritze

zatrudnienie

die Beschäftigung

zawód

der Beruf

zegar

die Uhr

zepsuty

zupa

die Suppe

zupa gulaszowa

Gulaschsuppe

zupa jarzynowa

Gemüsesuppe

zupa pomidorowa z ry˝em/ makaronem

Tomatensuppe mit Reis/Nudeln

zupa Kartoffelziemniaczana suppe zwiedzaç

besichtigen

zysk

der Gewinnbanknot, der Geldschein

˝aglówka

kaputt

das Segelboot

zespó∏

eine Gruppe ˝elazko

znaczek

die Briefmarke

das Bügeleisen

znaleêç

finden

znany

bekannt

zni˝ka

die Ermäßigung

www.WydawnictwoLingo.pl

˝ona

die Frau, die Ehefrau

˝yciorys

der Lebenslauf

˝yletki do golenia

die Rasierklinge

173

15

zamówienie