10 Cantos en Chorti Con Su Traducción

AK’ACH

GALLINA

 Ak’aywi e ak’ach tara

La gallina canta aquí

 Ak’aywi e ak’achyaja

La gallina canta allá

War ak’aywitab’a

Canta para uste

Yi war ak’aywitab’a.

Y canta para uste.

 Ak’aywi e ak’ach tara

La gallina canta aquí

 Ak’aywi e ak’achyaja

La gallina canta allá

Uyarob’ upjka tara

 A sus hijos hijos lla!a aquí

Uyarob’ upjkayaja.

 A sus hijos lla!a allá.

INKO’ XANAKON

VAMOS A PASEAR

"nb’ut#ajk’in$

(uenos ías$

"nb’ut#ajk’in$

(uenos ías$

 Ajkanseyaj$

)ro*esor$

 Ajkanseyaj.

)ro*esor.

"nko%&anakon$

+a!os a pasear$

"nko’ &anakon

+a!os a pasear$

'a china!

 Al pueblo$

'a china!.

 Al pueblo.

CHUCHU’ T’UR

Chuchu’ t’ur$ chuchu’ t’ur  Lar tara$ lar tara$ ,e’ k’anikawire’t ,e’ k’anikawire’t "&ana$ i&ana. CONEJITO

Conejito$ conejito +en acá$ -en acá$ ue quere!os -erte Ca!inar$ ca!inar.

E CHUCHU’ SITZ’

EL NIÑO

/ chuchu’ sit#’ a’&inta!e

/l ni1o -a a la escuela$

Uyototir e kanwa’r 

 A aprener$

'a kanwa’rulokse

2acas su cuaerno

Yiak’ayupejaka.

Y ese a leer.

0a’&ir&e’ inb’ut#uwa’ta

Lo que le gusta

0a’& e sya’narasob’

/s jugar 

Yiajk’una e pokpok

Le an la pelota

Yiak’ayayasi.

 A patear.

E CH’O’K’

Ch’o’k’$ Ch’o’k’

EL RATÓN

3a’tuk’a a u’tawej

4at5n$ rat5n

Yine’tch’o’k’

2in ientes estas

3a’chiuyub’ie’t

Y tu rat5n

 Akta.

6o puees bailar 

3a’tuk’a a at#ut#er 

/stas pel5n

0ay!a’tuk’aawe&

Y sin cal#5n

3a’chiuyub’ie’t

6o puees bailar 

 Akta$ akta.

(ailar$ bailar.

E MIS

/ !is tanyo’tot "nb’ut#u’tyia’si. Yi tya’ war inwayan U&ab’ye’n. Ay7 EL GATO

/l gato e !i casa /s !uy lino y juguet5n Y cuano estoy or!io 3e pega un aru15n. Ay7

E K’ANK’AN PACH’JA’

EL PATITO AMARILLO

/ k’ank’anpach’ja’

/l patito a!arillo

 Aj!ira!a’chik’aniakano

;oy no quiere estuiar 

8ocha’ ak’u&unujor$

)orque le uele la cabe#a

Yi!a’chik’aniapatna. 9Coro:

Y no quiere trabajar. 9Coro:

 A’rob’na e k’ub’seyaju!enutu’ /’rauk’anitwaikano$ 'a!a kab’i&irarintran Yiuk’anitwaach’i’ ab’ijnusyaj.

2u !a!ita le aconseja  Ahora tienes que estuiar )orque la -ia es i*ícil Y tienes que superar.

NI CHUCHU’ OTOTIR KANWA’R

MI ESCUELITA

/ !a&takob’ yi e bik’itijch’oktak

Los ni1os y las ni1as

'a!a ni chuchu’ ototirkanwa’r 


8’anikakano.

uere!os aprener.

/$ e$ e$ e$ e$

La$ la$ la$ la$ la$

/$ e$ e$ e$ e.

La$ la$ la$ la$ la.

'a!ari&totuno’ro&

)or eso toos

Yiunt’urirka’&inkatajwi

0untos y unios

/ ayanir.

'enre!os !ás oportunia.

/$ e$ e$ e$ e$ e$

La$ la$ la$ la$ la$ la$

/$ e$ e$ e$ e$ e.

La$ la$ la$ la$ la$ la.

E MUT

EL PAJARO

'a!a uja!irnichina!

/n el pueblo e !i pueblo

 Ayaninkoj!utajk’ay

;ay un pájaro cantor 

'akauk’ayut#’ayres

Con su !eloía alegra

6i sakojpartyainb’ i&k’a.

3i !a1ana al espertar.

C=4=

C=4=

0a’&ak’aywi$ atoboy$ yia’ru’

>l canta$ -uela y grita alreeor 

'ya’ kanu!uy.

Cuano uno pasa al ca!inar 9(is:

/ !a&taka’&iob’ takanwa’r 

Los ni1os -an a la escuela

Uwirob’ uwink’ajyerir 

Y aprecian su belle#a

0a’&irwakchetakaawira

>l lueguito se a cuenta

Yiusutiujor.

Y -oltea su cabe#a.

NE’N UYUBI INCHE TUNO’R

 YO TODO LO PUEDO HACER

6e’nk’aniink’aywi

Yo quiero cantar 

6e’nk’aniint#’ene

Yo quiero reír 

6e’nk’aniansi

Yo quiero jugar 

6e’nk’aniinkano

Yo quiero estuiar.

"nk’aywi

Yo canto

"nt#’ene

Yo río

ansi

Yo juego

"nkano

Yo estuio

6e’nuyubiinchetuno’r.

Yo too lo pueo hacer.