STRALIS AS/AT/AD EURO 4 4/5 /5 INSTRUCCIONES PARA TRANSFORMAR Y EQUIPAR VEHÍCULOS E G N A R
Y V A E H
EDICI DICIÓN ÓN
2008 20 08
Produced by: Publication Edited by: Technical Application Strada delle Cascinette, 424/34 10156 Turin - Italy Publication Nr. 603.93.725 - 2nd Edition Printed in Italy - 01/08
B.U. TECHNICAL PUBLISHING PUBLISHING Iveco Technical Publications Publications Lungo Stura Lazio, 15/19 10156 Turin - Italy
Produced by: Publication Edited by: Technical Application Strada delle Cascinette, 424/34 10156 Turin - Italy Publication Nr. 603.93.725 - 2nd Edition Printed in Italy - 01/08
B.U. TECHNICAL PUBLISHING PUBLISHING Iveco Technical Publications Publications Lungo Stura Lazio, 15/19 10156 Turin - Italy
STRALIS AS/AT/AD EURO 4/5 Instrucciones para transformar y equipar vehículos Print 603.93.725 603.93.725 - 2a edición Base - Enero 2008
DATOS DE ACTUALIZACIÓN Sección
Descripción
Página
Fecha revisión
2
Chasis
Desplazado párrafo 2.16 a capítulo 5
Enero 2008
3
Estructuras
3.34: adición párrafo 3.5.4.3
Enero 2008
4
Tomas de fuerz
Revisión completa capítulos 4.6 y 4.7
Enero 2008
4
Tomas de fuerz
4-17: Introducida centralita Expansion Module (EM) (*)
Enero 2008
5
Sub Subsistema emas ele electr ctrónico nicoss
5-4 5-4: Cab Module (CM (CM) integrado en el Body Computer (BC) (*)
Enero 2008
5
Subsistemas electrónicos
5-8,5-9: conectores ST14A e ST14B
Enero 2008
5
Subsistemas electrónicos
5-40: adición nota en párrafo 5.4.8
Enero 2008
6
Sist Sistem emas as de esca escape pe con con SCR SCR
Adic Adició iónn capí capítu tulo loss 6.6 6.6 y 6.7. 6.7. Revisión completa capítulo 6.5
Enero 2008
(*) Sólo partes especifica especificaciones ciones por OBD1 OBD1 Step 2.
NOTA La octava cifra del PIC (código de identificación producto) indica el PASO 2 del vehículo: 3-4-C-B Stralis AS 3-4-C Stralis AT/AD
Datos de actualización Print 603.93.725
Base - Enero 2008
Datos de actualización Base - Enero 2008
Print 603.93.725
Introducción Este documento contiene datos, especificaciones e instrucciones para equipar y transformar el vehículo. Está dirigida a personal calificado y especializado. El responsable del proyecto y la realización del nuevo equipamiento o transformación debe garantizar la correspondencia entre las instrucciones contenidas en este documento y las normas vigentes. Antes de comenzar a trabajar es necesario asegurarse de que se dispone del documento relacionado con el modelo del vehículo. Todos los dispositivos de protección individual (gafas, casco, guantes, calzado, etc.) y todas las máquinas de elevación y transporte deben estar en buenas condiciones. Además el vehículo debe estar preparado para trabajar con seguridad. La calid calidad ad técni técnica ca de la ejecuc ejecución ión se valo valorar raráá a part partirir del del cumpl cumplimi imient entoo de las las instr instrucc uccio ionesoper nesoperat ativ ivas as y del del empleode empleode loscompon loscomponenen tes indicados. Toda modificación, transformación o equipo no previsto por este documento que no haya sido autorizado por escrito por IVECO libera a IVECO de cualquier responsabilidad y hace caducar inmediatamente cualquier garantía sobre el vehículo. Rogamos enviarnos todos los pedidos de aclaraciones e indicaciones, y en particular todas las preguntas relacionadas con los casos no previstos en este documento. Después de cada modificación del vehículo es preciso restablecer las condiciones de funcionalidad, eficiencia y seguridad previstas por IVECO. Contacte Contacte con la red IVECO para llevar a cabo la eventual puesta a punto del vehículo. vehículo. IVECO no es responsable de la ejecución de las transformaciones o equipamientos. IVECO se reserva el derecho de modificar sus vehículos en cualquier momento sea por razones técnicas o comerciales que para adecuarlos a los requisitos legales de diferentes países. Por esta razón el contenido de esta publicación podría no estar actualizado. En caso de discrepancia entre el contenido del documento y las características del vehículo se ruega contactar con IVECO
[email protected] antes de proceder a la transformación. transformac ión.
Simbolos - Advertencias Peligro para las personas La ausencia o incompleto cumplimiento de estas indicaciones puede conllevar peligro grave para la incolumidad de las personas. Peligro de grave daño para el vehículo El parcial o total incumplimientos de estas indicaciones conlleva el peligro de graves daños al vehículo y a veces puede provocar la suspensión de la garantía.
!
Peligro general Acumula los peligros de las señales arriba descritas cumula.
Salvaguarda el ambiente Indica los comportamientos correctos para que el vehículo respete al máximo el ambiente.
NOTA
Indica una explicación adjunta para un elemento de información.
Introducción Print 603.93.725
Base - Enero 2008
Clave de lectura del encabezamiento y del pie de página Tipo de vehículo
Número de impresión
Título de la sección
Título del capítulo
Número de la sección - número de la página
Edición básica mes año
Introducción Base - Enero 2008
Print 603.93.725
ÍNDICE DE LAS SECCIONES Sección Generalidades
1
Modificación del chasis
2
Aplicación de superestructuras
3
Toma de fuerza
4
Indicaciones e instrucciones específicas
5
Instrucciones especiales para los sistemas de escape -SCR
6
Índice de las secciones Print 603.93.725
Base - Enero 2008
Índice de las secciones Base - Enero 2008
Print 603.93.725
STRALIS AS/AT/AD Euro 4/5
GENERALIDADES
1-1
Índice
SECCIÓN 1
Generalidades Página 1.1
Finalidades de las directrices para los responsables de las transformaciones
1-3
1.2
Autorización de IVECO para realizar las transformaciones
1-3
1.3
Responsabilidades
1-4
1.4
Garantías
1-4
1.5
Solicitud de autorización
1-4
1.6
Documentación técnica de IVECO disponible en Internet
1-5
1.7
Marcas y siglas
1-5
1.8
Disposiciones legislativas
1-5
1.9
Prevención de accidentes
1-6
1.10
Selección de los materiales a utilizar: Ecología - Reciclaje
1-6
1.11
Entrega del vehículo
1-7
1.12
Denominación de los vehículos
1-8
1.13
Dimensiones y pesos
1-9
1.13.1
Generalidades
1-9
1.13.2
Determinación del centro de gravedad de la superestructura y de la carga útil
1-9
1.13.3
Respeto de los pesos autorizados
1-13
1.14
Instrucciones para el buen funcionamiento de los órganos del vehículo y su accesibilidad a fin de ejecutar las operaciones de mantenimiento
1-14
1.15
Gestión del sistema calidad
1-15
1.16
Mantenimiento del vehículo
1-15
1.17
Convenciones
1-16
Índice Print 603.93.725
Base - Enero 2008
1-2
GENERALIDADES
STRALIS AS/AT/AD Euro 4/5
Índice Base - Enero 2008
Print 603.93.725
STRALIS AS/AT/AD Euro 4/5
GENERALIDADES
1-3
Finalidades de las directrices para los responsables de las transformaciones
1.1
Finalidades de las directrices para los responsables de las transformaciones
El objetivo de la presente publicación es suministrar los datos, las características y las instrucciones para el montajey la transformación del vehículo original IVECO, con el fin de garantizar el funcionamiento, la seguridad y la fiabilidad del vehículo mismo y de sus órganos.
1.2
Autorización de IVECO para realizar las transformaciones
Las modificaciones deben ser realizadas según los criterios que se indican en las siguientes directivas. Sólo con la aprobación de IVECO, presentando una copia de la documentación necesaria para evaluar técnicamente la modificación requerida (diseños, cálculos, informe técnico, etc.), se podrán realizar: - modificar la anchura saliendo de los mínimos y máximos previstos por IVECO para el mismo tipo de vehículo; - modificación del circuito de frenos; - modificación del circuito de la suspensión; - modificación de la dirección; - modificación de las barras estabilizadoras y de las suspensiones - modificaciones de la cabina, de los soportes y de los dispositivos de bloqueo y de vuelque; - modificaciones en los sistemas de aspiración, escape del motor y componentes SCR; - modificaciones del circuito de enfriamiento del motor; - modificaciones del grupo motopropulsor y de las partes motrices; - modificaciones de ejes y puentes; - añadido de ejes; - instalación de frenos ralentizadores; - instalación de tomas de fuerza; - sustitución de la medida de los neumáticos; - modificación de los órganos de enganche (ganchos, etc.); - modificación de dispositivos eléctricos o electrónicos. Las modificaciones que no figuran en esta lista pero se realizan de acuerdo con las directrices no necesitan una autorización de IVECO. Toda modificación no prevista por este documento requiere una autorización de IVECO.
Finalidades de las directrices para los responsables de las transformaciones Print 603.93.725
Base - Enero 2008
