Λυκόφως - Stephenie Meyer

ΠEPI Ex oMENA E) (A

1 . H ΠPΩτH MATIA 2 . ANoIXτo BιBΛ|o 3 . ΦA|NoMENo 4 . ΠPoΣKΛHΣElΣ δ. oMAΔA A|MAToΣ Θ . τPoMAKTIKEΣ |ΣToPIEΣ 7 . EΦlAΛτHΣ E . ΠoPT ANTZEΛEΣ 9 . ΘEΩP|A 1 0 . EPΩTHΣE|Σ 1 1 . EΠ |ΠΛoKEΣ 1 2 , |ΣoPPoΠ lEΣ 1 3 . EκMYΣτHPEYΣE|Σ 1 4 . F| ΔYNAMH THΣ ΘΕΛHΣHΣ 1 5 . o| KAΛEN 1 Θ . κAPΛATΛ 1 τ , τo ΠA|XN|Δl 1 8 . τo KYNHΓ| 1 9 . AΠoXAIPEτlΣMoI 2 0 . ANYΠoMoNHΣ|A 2 1 . THΛEΦΩNHMA 2 2 . KPYΦTo 2 9 . o AΓ Γ EΛ oΣ 2 4 . AΔ ι EΞ oΔ o 2 5 . EΠ |Λ oΓ oΣ

MlA |Δ|AITEPH ΠEP|ΣTAΣH

Aπδ ταντδEξυλoυτoσ tν τQ παραEεiα dπδ Et τoσξυλoυτoσγινιΙlακεινκαλb o0 φαγεαθεdπ'α0τo E, dν fi \μtρq φΦητε dπ' α0τoσ,θανα Γ{νεoιg 2: L7

Π P o Λo Γ o Σ

ΠoτJ δεγ εtγα oκεφτε[ ιδια[τερα τo πιhg Θα π φr:τo$g λ6γoυ9 να τo κανω τoυg τελευτ

oκεφτε[, δεθατo εψι Er6μακι αντo eι'trα Kdρφωαατo βλ6μμαμoυxωρigν' αν

4φη τoυ δωματ[oυ,στα σKoτεwαψατιατo αε κoπdlντα; |tε ψε a γoe μoυ τo αντατc6Eω Σ1γoυρα i1ταν iναg καλ69 τp6πogνα π χiπoιoυ 4λλoυ,κdπoιoυ πoυ ηαπαq. Mεγα poΦαεκανε1g1ια7τε..Αυτ6Θα πptπειιαiγικα ,Hξερα 6τι αι δεν εβ παει oτo ΦoρκE μlτωπη ψετo Θανατoτιbpα.And,, 6αo τρo {μoυν,δε γιν6ταν ια ψεταιlιrhσωτLατην α η ζωr{αof γαρ1ζειtνα6νειρoπoνξεπεpι&ει δoκ[εE,δεν εiναιλoγικ6 ναθρηνεig6ταντε o κυνηγ69 γαψoγt)vαε φλικιi καθιbE αγd-oιγθ'πPosτo ψ{.PoE μoυ τια να με ακo

,,} Ι {ia

l -{ ΠP ΩT |-{

M

Η μητ{ραμoυ με πi1γεoτo αερoδρ6μ θλε τα παρ4θυρααιoιμα. Eftε εiκoαι καταγα\ανo Φo|νιξ,o oυραν69i1τoι;ν EiΘ6.Φoρo$oατo αγατcηψiνo μoυπoυ λ:υκ6πoυκdμιαoμε δαντ€λα. τo φoρo pια κlνηη. Σ.ταψt'pιαμoυκoυβαλo{ |ΘUκoΦλα. Σaην oλυμπιακη Xερα6νησoτηg ν η5 Θυ&αινTκτoγpρiακεταιμια μικρη Φoρκ5και ε[ναια1εδ6νμoνiμωgακεπ Ξ, αυτl1τηι ααi1ψαιτηκωμ6πoληβ 6οo αε oπoιoδ{πoτεdλλo μ€ρoE των H *{π6αυτι]την π6\ και την καταθλιπτ EκoτεινιdτηgEραττ{τευσε η ψητipαψo Σ' αυτi1την πλη η λtγων μηνιilν. μ6λι6 α καθε καλoκαiρι ψt"γρικ μdνωdναψi1ν -Ξκεtνητη γpoνιαπατηoαπ6δι.αγτi γ o ΨταΨ|d9[ιoυ o To tα|α καλoκα1ρι"α, &} 3 ιrιt

Stephenie Meyer

μoυ στηγ Kαλιφ6ρνια τια δυo βδoμιiδεE. Στo Φoρκg,λoιπ6ν, Θαπi1.γαwατ6Pα,|)α εξoρiαωτoν εαυτ6 _τραγψατoυ ξκανα τo Φoρκg. μετρ6μo. 'PrπεγΘαν6ψoυν ψoυ ΙνατρευατoΦoiνιξ. Ι\ατpευατoν r]λιo Κα.τη.f αφ6ρητηξt-

ατη.Ιτατp ευα τη ζωιταιi1,αταρμ π6λη.

<> ι ψoυεtτεη μαμdμoυ_για1λιoατi1φopα_πριν αι6pω ατo αερoλ4νo. <<Δεηpειαζεταινατo κανειg αυτ6>'. H μαμd μoυ εiναι iδια εγιil, αλλd με κo"ιταμαλλιd και ρυτiδεEγ€λιoυ.,Eν ιωαα μια κρ iαη παγικoι5τηι ωρα πoυκo π αξα τ α ψεγαλαπαtδικ&τηg ψατια.Πcbgμπoρotlααyα αφi1αωτη στoPγικf1,ακατασ.|ατΙlιαφελη γητiρα μoυ γα φρoντiαει τo,νεαιlτ6 τηE; ΒΕβαι,αειγε τoι Φλ τιilρα, αpα πιΘαι6τcrcαoL\oyαpια. α ψoi τη5 θα εξoφλoιi ν ται, Θα υΦ Pχεφη ητ6 ατ o ιllυγ ε1o,βενζwη oτo αυτoκινητo και καπoιog τLα10ατoν παρεtτηλθφωνo aεπερiπτωαηπoν γorν6ταν,αλλ&και πλt... ..Θ€ λ ω "fατcdω>>, ειπαι|iψατα.Πoτt δεν ημoυνκαλη r[raiτρα, αλα τλευταLα λ'τo αυτ6τo αυγκεκριμ6νo ι|6ψατ6αo

aυx.ιαπoυiψoιαζεαxεδ6νπwτευτ6πια.

ιμrt η μ(αιilρα ψαζtψετoνTαιiρλιατo Θ Tα4ρλι iγorν αpκεταενταξειαε 6 ,ikιpε ελικριν4 ευχαP.στηψ€νoE πoυε

!fl,7ια πpιbτηφoρdμε καπoιoβαθμ6 {tη γρdι|ειατoλιiκειoκαι θα με βoηθo Αλ\d r,1ταν βdβαιo6τιταπρξψαταΘ Kαν€ναg ατ|,τoυgδυo μ Tα&ρλι. τoν μ ..λαλiατατog'', |cα-ανεξ tε 1λεγεκανε[g τι θ α oιi ααμε ι α τois μπoρ ψε.,Hξε tlιρo pιπ&νωαπ6λlγo μπερδεμdνog με τηγ πριν απ6 *rι η μητdραμoυ ψtια, δενεβ t}τιπ4θειdμoυTια τo Φoρκg. pταν πpooγει,ιhΘηKα στo Πoρτ Aντ :Ι8α ωg κακ6 oιων6-Mλd ωq κατι αι

τoνηλιo. αιoxαιρετr]αει

o τrσdΦιψεπερLψwε μετo περιπo o Tαιiβ,ιτιατo & μεεξετληξεptpαια.

A)λιi θβλεπαψiααατα ψατιατηsτη Θυα(απiαωαττ6τηι

TουΦoρκ6 εiναι o Διoικητηg Σoυdν τoυ !Θ$ τη6 πΦs. To βααικ6 μoυ κiνητρo tοκ(νητo, παρατην $λειι|rη κoνδυλ[ων fi!ρlrπωαη να vε πηγαwoφi'pνει εδιb κ θ[riξι με κ6κκιγα και μπλε φιhταoτηι o γ.ι τα αυτoκiιητα να κ6βoυν ταγfτητα lσrυνoμικoιi.

ψιαγαpα. Σ, ηατcω,vαvd>'. Με κρατηoεσφwd ατηι ηκλια τηg γtα tιαλ'εππ6 και' ψεταανipηKαστo αερoτλαιo,κι εκε[νηiφυγε. Aπ6τo Φoiνιξωgτδ Σι&τλ η:rπησηκpαταεtτboαεpιg ιbpεg, d}λημια ωραo 6ναμικρ6 αερoλανακιωgτo Πoρτ'Aντζελεgκαι ψεταψιαιiρα δρ6μo9ψετoαψαξιωgτo Φoρκg.Δε με κdlcωgi1ταν παραζειτo αερoλανo. αυτ6πoυ με ανηαυ1oι5αε

,, αruτ6ψατακαιμε oτi1ριξε.<<Δ,εν tγη α} Υtl ξ Pεν€ ; >> <|1 ψαψαεiιαι ψια γαpα, Κι εγιh γα Δει εππρε.π6τανιατoι ατoκ γ|τ|α|ι1τ&''. τoυ. Eixα λiγεg ψ6ιo απooκευ6E.Tα περια

<< Διb αε γαtρ ετLaψατ α στo.0 Tαdρλι >,. <<Θαδιbαω>>. ,<Θατα

πoδμε oilιτoψα>>, επdμεινε εκε[νη. <
_θα tρΘω αψtaωg γυρiαειg oπkι 6πoτε Θεq μ6λιE νLεχPεLαατε[E>>.

υτ6αγεoηαυτη. ..Mη, αιηoνγεLE για ψiνα>>, την παp6τρυνα. .<Θα ε[μαι

o Tα4ρλ,ι μεαγκ4λιααεαψi1γαναψ pηκαπαpατcατιhνταg απ6τo αερoλαν o

,) 5 α t

Stephenie Meyer

τco1Jεiχ!1,aτη"νAρ ιζ6να η.CΦν υπερβoλικ& χε'τcτα τ.α τη1fo υd. σιντκτoν. FΙ μαμ4 KL ετΦ εWψε oνγκεττρωαει 6λε9 ψαs τιS o ικoν o μ iε g τ Lα 1ια αυ μτλη ρ ιit αo υ |.Lε.cη γειψω,ν ιατ ικη τ ΚαP\' τ α.

P6Ψταμoυ,αλλd καιπα\ιi1ταν αιεπιαρκηg.oλα μoυ τα τ|Pηψατα γωρεαανειiκoλα ψioα oτo πoPτ|ιτcατKαζτoυτεpιτλtκoιi. .>, ol;νακoiνωσε εκεiνoE,6ται δεθηκαμεψετιgζωνε9, ..Tι εiδoυgαψαξι";r' O τρ6πo9πoυ εiπε.{ιακλ6 αψαξtγια σiνα,' αντiγια.κλ6 αψαξι''ακtτo i1ταν,ilπoτπog. <>.

<<Πoιiτo pρi1κεg;>' << Θυ μdααι τoν Mπ[λι Mzλακ ατo Λα ΠoυE;,, To Λα ΠoυE εiγαι o μικρ69 ινδι&νικogκαταυλιαμ6g oτη,ι ακτi1.

..,oχι,,.

<<Ερx6ται ψαζLψα9γ ια ι|lαp εψατo καλo κα i pι>>,iα πευoε ν α πει o Tαdρλι. 'Εται' εξηγεπoτo γεγoι69 6τι δεγ τoν θυμ6μoυν.Eiμαι καλη στo .να απωΘ,hεπιilδυνα, περπτα τρξψατα ατc6τη μνημη μoυ. .>αυιtγιoε o Tαdρλι 6τoι;νεγιb Eει αταντησα <<κι6ται δεν ψoρεt"ια oEηγ\aειπtα και πρooφiρθηκε να μoυ πoυληαει τo φoρτηγακι τoυ πoλ6 φτηνα>'.

.<Π6αo πα\t6 ει:ιαι1>> Kατ&λαβα απ6 τηι αλλαγη aτηι tκτoυ πωg ift'πιζε 6τt αντη ακριβιbgτην τoυ πpoαιbτoυ φραση εριhτηaηδε θατην ξκαια. <>. ,LΙ}ντιιζα6τι δε Θαμε υτoτιμoιiαε τ6αo πλil ιbατε,ναπιατεbεL τrωs Θα τα παρατ oilαα τ 6oo ειiκoλα. .<Π6τε τ o αγ 6ραoε;>> <
.-,t i l ιι γ1i,1..αεκαινoιiριo1 >>

* |i, οxι. Noμiζω πωgi1ταικαινoιiριo ατ Ilιιr. ιιlιl ιξηντα _'i1oτα τ6\ τoυ πεν\ντα λ ι tlλt ιrι,νιαταλμ€ ν α. *,litιι ,' ' Μταγπα, δεν € 1 ω και πoλλ€ E γν ι|vt1ιιι.Λε 0α μπoρoιiαανατoφτrr"ξω, α;νκ d.1ι.r λιφrιi για νατoπαω αε μη1ανικ6... > . Λλl1()εια,Mπ6λλα, τo πραγψα δoυλε nιtιtφrι(iχνουν τdlραδεν d1oυνκαψLαoγtα '|b πριtγμα,ακt'φτηκαα;τc6 ψt.ααμoυ.. ι ι rιrλ.ix..'..,,ααν παρατoo"i;λι. - l |ι\ιτοφτην6 εlνoεig 6ταν λεg φτην6 lιιrιι\ liταν τo αημεioπoυ δε γωρot:oεκcrν * ΝιΙ ιτι)Uπω,yλυκια βoυ,1,lαληθεια εwα ιlδr1,Σαν διilρoγια να αε καλωαoρ[αω>,o τλξια ψατtαψε ψlα tκφρααητ 1ιιιιxλrφτη,Γζαψα. llωrπω! * Λεν ηταν αναγκηιατo κανειg ol;υτ6, Ψτ ιι1ιιiξιμε τα δικd ψoυγρi1ψατα>'. *Λεν πειρdζει.Θ€ λ ω να εtααιγαρoisψ }ιπ1lρg1fατo δρ6μo,6ταν τo εtπε αυτ6.o tlε ιtνετα να εκφpαξε.τα συ1,α|σΘ\ψατατ ιλr11lον6μηαα κι εγιh ατc' αντ6y.'Ετotκok μπ1loατdψoυ,6ται ατcαντηαα. πoλιi ευγενικ6 αυτ6 πoυ tκανεE - ]iiναι ,lb ιγrιir. εκτιψωπoλιi,,. Δεν υπ'i1pγελ6γo ι|ταναδυνατoνα ε[μαι1αρoιiμενηατo Φoρ να υπoφθρεικι αυτ6g ψαζLψoυ.Καιπoτi δε ιιπα φoρτηγακtατα δ6ντια -oιiτε v.α |'Lηχ * Ιj,ναη παpακλdl>>lμoυρμoriριαε αψi1

ριατ[εgμoυ. Aνταλλdξαμε ψερικαακ6ψαα16λια τLατ 1rγρδg,κι εκε[ καπoυ τελεiωαε η αυζi1τηαη 9) 71x

Stephenie Meyer

τα παPdΘυPαγωp,ιgναλ6με κoυβ6ντα. 'Ιaταν πανtψaρφα, βfβω'α' δεν μπoρoιiσα .0ατo αρνηΘιb. Tα παιτα i1ται πρ αotνα: τα 6iιτρα, oι κoP μoi τoυ9 oκucααψt'γoι με μoιiακλιη ατα κλαδι& τoυg κρεμααμ6νoΕνα παρ6ψoιo φιi}λωμη τo γιbψαaκεπαoψ{ιo με φτ€ρεg. Aκ6μα κι o αtραc, 6ψoιαζεπρααινωπ65,καΘωggλτpαptζ6ταν ψtαα αlc6τα φιiλλα. 'Lh α,νυπερβoλικ4 π ραo ιι α _ Lναs ξtν o9 λαι i1τηg. Tελικd φταoαψεoτo αππι τoυ Tα&ρ},ι.Zoisoε ακ6ψα oτo ψικρ6 oππακι με τιζ δυo κρεβατoκαψαρεgπoυ εiφ αγopααει ψε τη ψτiρα μoυ τιg πpωτεq μ6ρε6τoυ γαψoυ τoυg. Aυτθg iyται και oι μoναδικfs ψiPεsτoυ yαψoυτoυs _oι πρωτε5.Βκεi, παPKαPLσ|ιiνoατo δρ6μo ψρooτα ατ' τo oπktπoυ πoτ€ δεν εixεα)λ&ξει,i1ταντo καινoιiριo _εν παoηπεριπτωαει, καιγoιi. ,FΙταν Εια ξεΘωptααμ6νoκ6κκινo ριo για μ6να_ φoρτηγ&κι. ατρoγμλεμtια φτεpακαι μια βoλβoειδη χP6Vα, με μεγιiλα καψ|ιαoδηγoιi. Πρog μεγιiλη μoυ €κ:ληξη, μoυ dρεαεπoλιi. Δεν i1ξεpααν δoιiλευε,αλλd μπoρobαα.να|ιε φα,ιταστωψioα. Eπιτλ6oν, i1ται tτα αιτ6 εκεwα τα γερα αιδερ€νια τcPηvα. τα τoυ πoτ6 δεν παθα[νoυγ ζηψ,ts _ατ16εκεwα τ|oυ βλ6πει6 στo σκηνικ6 εν69 ατυγi1γατoE,vετη,ν ψoγια τoυg να μ€νει αφΘαpτηι περικυκλω μLι α ατc6τ α κo ψψατtα τ oυ ξ6ι oυ αψαξιo$

αxρηατiι|ει. πoυ6xoυν

Tιbρα η ,,Ω, Ψα|rα, ψoυ αpioει πoλιi! Σ, ειlγαpιoτιb!>> Θ α,iγorν ελd1ιαταλιγ6τερo αν ριαν'i1 ατcαicια φρικτi1. μoυμθρα τηγ ucλoγi1επειαπερπατi1oω Δε θα ημoυν αντιψΕτωπη με τρiα 1λι6μ ετpαψtoαoτη pρoγi1,τια.|'απαω aγλεlo, ε1τεια δεμιb ιαγεπεταξει μετoπεριπoλικ6o κιiριogΔιoιητηg. .> , εiπεo Tαdρλtψετρα^trια φωνξl αψ{1γανα. fiλη για μια φoρdνιibθoνταg 6λα μoυ Χρει&ατηκεμια διαδρoμημ6νoτ.α να ψεταφ{pω α πoυ ειγε τα τ pξ ψατα επαιιω.Πip α τη δυτικη κρεβατoκαψαp θdαπ4νω ατc6την ψρooτιιi1αιλη. To δωματιoητανoικεio. ,iD 8 &&

ι|ταν δικ6 ψoυαπ6 τ6τε πoυ γε,νιiβηκα oι γαλdζιoι τoχoιι τo ψτερ6 ταpα,ιι,o ΙOυρτtνεgoτo παραΘυρo_ 6λα αυτα i Eικr|6μoυ ηλικiαE. oι μ6νε9oiloτ,E π t!ταν 6τι εt.trεαιτtκαταατipειτη"ν παιEι β*τι και πρ6αθεαε Εια γραφε1o'καΘιh T:(o υπι]ρ1ετrhpα iνα9 |ιεταχε.PLσψ€ν IαλΦ διο τη g τηλεφων ικi1gγ ρ αψψηsτια fro πdτωμα ωSτηn πιo κoιτινηπρtζα. τηg μητcραζ Foυ, iτoι ιhoτε ια ψoρoil :sκoλα. H κoυνιατη πoλυΘρ6νααπ6 τ6 βpιακδταν ακ6ψαoτη γωνια. Υπ\pγε ψ6νoiνα ψικρ6 ψανιo στo τ Θe lπρεπενα ψo.Pαστιbμε τoν Tα4ρ},ι ,τrΘιn πoλυ ατo γηoι69 αυτ6. ,Eνα απ6 τακλατoυ Tαιiρλι εwαι6τι α τ αKτ 6aυ αυνd1εια. Mε αφηαε ηo uNη^ν }ιουκαι να βoλευτξ 6να9ιiθλog πoυ Θα τΘξγια τηψτtρα μoυ.,Hτανωpα[αιαε :lναι ανdγκη 1ια χαvoτελdω και να δε lβν μια ανακoιiφιαη νακoπαζω Kαταπ Qq βρox,i g tξω αττ'τo παραΘν ρo καt ατ oουν μερικd δdκρυα. Δει εξαδι4θεαη ια Fro κλ4μα.Aυτ6 θα τo αφηνα γ ια την ιh *πpιπeνα ακεφτιilτo εργ6ψενoπρωi. To Λ$κειo τoυ ΦoρκE εtγετoι τρoμακ τPιακoσiων πετi1νταεππα _τωpα πwi1 ero παλι6 μoυ αxoλεio στo Φoiνιξ, μ6 QΘlτoι}ααν π ερtαo6τερα απ6 επτ ακ6o ια _oιπατcτto$δ :δΦ cftαν μεγαλιilαει ψαζΙ, }ι4ζι,η,h θα ημoυν τo καινoιiριo κoρiτα λη, κdτι τo αξι'oτερi,εργo, tνατipαg. ,Ιαω6 αν η εψφανιαi1ψoυ i1ταν 6πω9ε[ iX} 9 {ξ

Stephenie Meyer

Φo iνιξ, Θα ψo ρo$αα nα τo χPησιμoπoιησω πρog 6φελ6g μoυ. Aλλ& εμφανιoιακα,δεν κoλλoιiααπoτ6 πoυθενd.Θα iπρεπε κανoνικ& να r]μoυν μαυριαμ€νη, αθλητικη, ξανΘια _ μια βoλεTψλiατ ρ ια, {1ψια ψαζoρiτ α, ioωg_ λα αυτα τα π ραγ ψατα τoυ oυνuταγεται η ζωη ατην ηλι6λoυστη κoλdδα. Αντi γi αυτα,6ψω9,τo δ6ρμα μoυ εi1ε μια υπ6λευκη απ6γpωατ1ιχωPtsoilτε και τηδικαιoλoγiα δυo μτλε ψατιωι η ψ,os κ6κκινη9 χαkη9, παρα τη oυιεγi1ηλιoφdνεια. Παιτα ημoυν λεπτoκαμωμ6νη,αλλ& τλαδαρr] κατα καπoιo τρ6πo, tτPoφανιbg καθ6λoυ αθλητικ69 τisπog. δεν εβ τoν απαραπητo συντoν ιαμ6 γεριιbν και ψατιιh,vτ ια \'α π α[ζω καπoιo αΘληψα'γω1|' _Kαι χωPit α τ Pαυvατ iζω τ oι εαυτ6 μoυ ρLgν α εξευτ λtζo ψαL dλλoν ppιaκ6ται δiπλα μoυ. η oπoιoνδηπoτε ,oται τακτoπo1ηαατα πρξψατα μoυ στo πλι6 ντoλαlτι ατc6ξiλo πεisκoυ, π'i1ρατo ιεaεoi.ρ μoυ και πiγγα oτo κoιν6 ψαι ιo,τ |α,να:λυ θιil t oτεpα απ6 ψιαμ€ρ α ταξιδιo,it.Κo παξα τo πρ6aωπ6 μoυ ατoν καθρ€ φτη, καΘιbspotρται'ζατα |'LτcεPδεμ6να,pρεγψi.ναμoυ μαλλι4.,Ιαωgνα t.φταtγετoφωg,αλλ& {δη € μ oιαζαπιo ωxρ'i1,αpρωατη.To δ6ρμαμoυ Θα μπoρoι5αε 'ναειναι6μoρφo_η"* πoλιi καΘαρ6,α1εδ6νδιαφαν€ g - dλd ταπαντα εIxαι νακdνoυγ ψετo γpωψα.Eδcbδεγ εβ καθ6λoυ

χP6vα.

Κoπαζoνταg τηι καταfuωψη ανταιαlcλααη μoυ στoν καΘptφτη,ημoυν ανηκαoψiνη να παpαEεμιh πωg i\ηα ι|lεψατα στoν εαυτ6 μoυ. Δεν i1ταν ψ6,νoεμφανισιακd πoυ δεν κoλλoιiααπoτLπoυΘεv&.Kι αν δεν μπoρo6σαnαpρω ψιακατeλληλη Θtαη γtα ν α γω ρ€oω σ, iν α α1oλεio |ιε τPεLs1λιιiδεg τt τιΘαν6τητε9ειxα εEω; ψαΘητL5, Δεν τα Lpριaκαμε τoυgαυνoμηλικo69μoυ.,Ιαωgη αληΘεια iγα'v 6τlδεγ τα 6βριακα μετoυg ανθριilπoυgγειικα,τλεLακαι πα,λα. Aκ6μα και η ψτΕρα |ιoυ' |ιε τη.νoπoiα ημoυν πιo κoιτα ατε'6,πι ψε oπoιoνδηπoτε dλλo orνΘpωτooτoι λα,ν,i1τη, δεν ε{ε πoτt.ψα αρμoνκη Φoη ψαζt ψoυ,Eυι i1ψααταιπoτi ,c]}10 α

στo [διoμ4κogκιiματoEακριβωg.Mερ ιtoυναν tpλεπαταLEιαπpξψαταψετ rι o υπ6λoιπo9κ6αμo6με τα δικd τoυ βλaβη oτo'ι εγκtφαλ6μoυ. Aλλd η αιτ(α δεν εL7φoηψαoiα.To μ Kαι αιiριoΘα'i1τ ttταντo απoτt)tεoψα.

τo βρdδυ Δ:ν κoιμηΘηκακαλαεκε[νo

o αυνε1ηg |'\σανακλαΙω. ηχos β ατη ακεπi1iψε'ιε αψεLωτo;"ηs σε iιτ 1|θνω

to παλι6 ξεΘωpιααψ6νoπαlλωψα ψi'γρ γiτ eρα πρ6αθεαα lκα|τ o ψαξλαρι. A}λι1 μl1ρι και ψετατα ψεoαιυμα, 6ται επι *ι dγινε tναπto i1oυγoι|lιγα)rιoψα. Mια πυκνη oμιβη ηταν τo γ6νo πpξ 8ω απ6τo παpαΘυp6μoυ τo πρω,ι,κt €γ μr πeριβ&λλειατc6την κλειατoφoβiα.Δ τoν oυραν6πoτ6 εδcb'ητα.νααν κλoυβ To πρωιν6 Lιε τo1'Tαdρλι iγαι Εια :ξ{θηκε κλ\τilγη ατo α1oλεio.η6 ?oνταζ 6τιη ευβ τoυ Θα πi1γαιιεχαψ ην τdαη γα με αlτoφεtlγει.o Tαdρ}, lσrυνoμικ6 τVηψα'πoυ i1τxνη γυια1κ τoυ. Aφod iφυγε, καΘwα ατo πλt6 τε πtξι, αe ψι'αατ16τξ τPεL; αταiριαατεg ιξuαoτικi1ψατια oτη μικρη τoυ κoυζiν Qατνbψαταστoυgτo,ιγoυg,τα iιτolα τo λευκ6 μoυααμ&aτo πατωψα.Ttπoτ μητ6ραμoυ εi1ε βΦ,,ταιτoλαπLαttPw για σε ψιαπρoαπαθειαγα καyειτo oπk φωτειν6.Πανω ατ16τo ψtκρ6τζακι ατo 16 καθιατικ6 υπi1p71ε ψια aε;.ρααπ6 φω 7αμl1λιαφωτoγραφiατoυ Tααρ},ιKα.τη ,r3 11 f,,ii

Stephenie Meyer

Βξκαq, ψετd|ιLαμε τoυgτρειζ μαgστo μαιευτ'i1pιo ψετατη νoαoκ6μα, εξυπηρετικη απ6 γiνιηa\ ψoυ,τραpητv(ε.νη ψια

tt}tλ||ιιt1lιιδιι\φωνoλειτoυργolioε, tια F:ι, πε|r|ιιινιr.

εγιh εκε1.

γ|tflιl t ι ., l il ιτ1ιλε[o, 6πω 9 καt τα πεpιo α ι,1ιιινλ[γo πι'o πLpα ατt6 τoν κεντ xt1λr1, $llv:1rι,rι\τι ι1ταν α1oλεio. μ6νo ηπιτα l}Ι ,ttι|Ltjrιιν το Λιiκειo τoυ Φoρκg ι |ιε }1μιrι ιι ζr ιι ι μια o εtρα αττ6αα o pτt oπkια tι1tιινιι τοirβλα. Τπηργα"ι τ6ααπoλα δ δrv 1ιlιιl1tιl(rιτα να καταλαβω τo μ6γεΘ6

,Ι|oυτηn ακoλoυ Θoιi a ε ψw παρ λαση τ ω1να1oλικιilν μoυ φωτo δf ακoλη γραφιιilν ψL"γρικαιπiρυαι. Aυτ69 με €φερναν αε πoλιi Θiαη _iπρε.πε να δω τι ψoρoilαα να κintω, ιhcτε o Tαdβι να τtg τoτoΘετi1oει καlτoυ α}λoιi, τoυλξιατoγ 6αo καιρ6 θμενα

,FΙταν αδιiνατo,ζω"νταgψt.oαo αυτ6 τo cππι,ιlα |η.|)Kαταλιiβω πωSo Tαdρλι δεν εi1εξεπεpααει,πoτiτη1ητtραμoυ.Mε tκανε,ναγιιilΘωπoλιi &βoλα. Δεν ηθελα ναπαω πoλιi νωρig ατo α1oλεio,αλλd δεν φopoboαναμεiνω&λλooτo oππι. Φ6ρεαατo ψoυφαν μoυ_πoυ μoυ πρoκαλofαε την αLoΘηoηπPoστατε1Jτικηgατoληζ σα1) αυτt.gπoν φoρoιiν ατα τειραψαταo. εlcιoτi1ψoιεs-Kαt KατευΘιiνΘηκαl|Poζτα Lξω,ψΕoαaτη ppoγi1. Aπλιb gι| ιγλιζε ακ6ψα,π ραγ ψα πoυ δεν ηταν αpκετ6 τ.α,r α πoτLooυντα ρoi:γαμoυ αμ6αω9, καθιbc,τi,ιlτωoατo16ρι μoυνα παρωτo κλειδi, πoν'i1τανταντα κρυμμ6νoκατω απ6 τo γεLoo κoντd aτη,νπ6pτα, και κλεiδωαα. o i1xogπoυ fκα.να:νoι καινoιiριεgαδιdβρo1ε6ψ6τε9 μoυ,καθcbgβυΘiζoντανoτoνερ6, r]τανεκνευριατικ66.Moυ 6λειπετo αυνηΘιαψ{νoτpLξιψoτων KαL.να 1αλικιιbνκαΘΦgπεpτατobαα.Δεν μπoρoisoανααταΘω τo φopτηγακιμoυ,tτot 6πω9{Θελα. βιαζ6μoυννα Θαυψαoω περιδινεtτo βγω αττ6αυτi1την KαταNνιασ|LLιηυγpαoiα τco1) γtlρω ατc6τo κεφ4λι μoυ και κo}λoιiαε ατα μα}λι4 μoυ κdτω αττ6τη.νκoυκofλα μoυ. ,H o Mπ[λι M6αα ατo φoρτηγακti1τα"νωραLακαι aτεγια. ταπ.εκαφt. α}λd καΘαρLαει, η η o Tα&β,ι τo εtγε πpoφανω; pεlζν τααρLαατα καΘiαματα ψ$ρtζε ακ6ψααμυδρd κατιι6, νη και ψi'ιτα. H vηx*η πi1ρεψρog "tPητoPα, πρog ψεγα\η μoυ ανακoιiφιαη,αλλ&με θ6ρυβo,βρυμΘηκε αναpo"'lταc,και ψετα,cτo ρλαντi, αυ'ιiγ'ι'αεια κανει φαaαρLα.Ενταξει',tια τ6αo παλι6 φo ρτηγακι oπωαδr]πoτε Θα ειγεκαπoto{rεγ&δι. To ι2

Λrι,11ιιιν δ6ακoλoτoναpρωτoαxo

ιiιων 11ιι1ιτ0ηαη τoυ ιδριiματos'αναPω |ιli' l|ιιιν ιlι αλυαιδωτoi t φpαμεg'oι με

Ι Ιιl1lκ111l11 ψπpoαταατc6τo πpωτo κτi πινιlι{διι πι\νωαττ,τηνπ6ρτατoυ € λ εγε vr|qιi}λιlqδεν εi1ε παpκαρειεκεL,tτoιη f frtt1lε1$1gγ, αλλd απoφ ααιoαν α ζητ,i1ω γιl1rlξιryυρω-γιiρωψtoα aτη βρoxη oα tlιl1ιιιιιπιi τη ΘαλπωρητηEκαψLναsτo € vιι 1ιι ι 1rδ π6τρινo ψoνoπατιπλαιαιωμ6 tiιlιινιlιrζ.l Ιηρα ψιαβαΘιαα.ναααπρwα Mβιτιι εixε δυνατ6φωs και πεptαo6 ,Ib nιξιι. γραφεioi1τανψικρ6.μια μικρη ttfiιι(,τf5 καρ€ κ λεg

με μαξλαρακt,

ψtα

πιtυιλιd'g,τoιγoι γεψατoι,με ανακoινιh μry*λο ριλ6ι πoυ μυπo:6oε δυνατd.Π ε: 1ιεγιiλι:gλαoτικigγλ,αoτρεE,λεg κ πΡιrιτινιiδα6ξω.FΙ α[θoυααi1τανγωρto }ιακ1l(lτι1γκo,6πoυ'i1ται oτoιpηψtνα 1ιιlτινιικαλαΘια γεψαταγαρτια, και εLγ lr l ι νι1 μερoζ ζωηρ 6γρωψα φειγβ oλι1ν. Τ π.ιrα'(ιπδ τoν πξκo, και πiαω απ6 τo μια μεγαλ6αωμηκoκκινoμdλλαγυναiκ iνιι μοβ κoντoμdνικo μακ6 7ιλoυζακι, i.rr 13 i::i:

Stephenie λ4eyer

ν α n Ld) σω υπερ β oλικd γτυ μ€νη. FΙ κoκκινoμd)λα γυναiKα σηΚωσετo κεφdλι τηg. <, <', την πληρoφ6ρηoα και ε[δα την αψεoη αναγνιhρtoη στα ψατια τηg. Mε περiμεναη τ]μoυν Θ6μα κoυταo μπoλιιbν 1ω ρ iq αμφ ιβ oλiα. FΙ κ6 ρη τηg επmλαtηc, πprhη,νγυιαiκαgτoυ Διoικητ1l τtoυ γbριαε oτLτt εlcπt\oυg. ..Mα βθβαια>>'ε[πε' Σκdλιαε ψιαατoLpαψεi'γραφα, πoλυ

.ναπtoει,ταιlωoτo γραφεLo τηs,VfuPιπoυ βρηκε επικiνδυνη

τo πp6γραψμdαoυ εδιil κι tναγαρτη αυταπoν Ψqn'. <<,Εγω Aκoιiμπηoε αρκεταφιi)λα πανω oτoν πξκo τoυ α1oλε[oυ>,. τ|α,0α μoυτα δεiξει. ,F,pιξε μαγρi1γopη ψmια oτα ψαΘ\ψαταψoυγια ψiνα, επιτην καλιiτερη διαδρoμi1γιατo καθtνα ατc'αυτα αηψαtνoνταg παιω ατo γαpττlικαι μoυ €δωαε tνα Lντυπo νατo υttoτPΨε, κ&Θεκαθηγητi1g,πoυi"πρετε.0ατηζ επι'ατptι|lωατo τ€λog τηg 6πωgκαι o Tαdρλι, ψiPα9Moυ 1αμoγ6λααεκι εLπε6τti1}oιι,ζε, να μoυ αpεαεεδιi ατo Φoρκg. Tηg ανταlτ6δωαατo xαμ6γελιl 6αo πιo τειoτικα ψoρoisoα.

'oτανξαιαpγi1καtξωατo αψαξtψoυ, αρxικι dλλoιψαΘητt4

ζαι ι α tργoντ αι.o δηγηαα γ bρω -γilpω ατr'τ o α1oλε[oακoλoυΘωνταgτηνκυκλoφoρiα.Xdρηκα πoυ ε[δα6τιταπεριoo6τερα αψαξια i1ταν πλt6τ εPα' σα.0τo δικ6 ψoυ,τ,ιτoτα φαντ αγτεp6. Στo Φoiνιξ, € ψ ενα σε v|α απ6 τη λαγιoτεg μη-τλoιiαιεgγειπoλιi αυνηθιαμ€ τoνι69τηg Koλ&δ αSτoυΠαραδεiαoυ.,FΙταν γo να δειg μια καινoliρια Mεραεντ€ g η μια Π6ραε ψΕaαoτo πληθogτων ψαΘητιhι.To πιo ωραtoαψαξtεEωηταν 6ναB6λβo και ξεγωp tξε.Πα ρ, 6Χααυτα, t.αβηoα τ η ψηχα.ν η αμθαωg μ6λιg uτανω βρη"o μdρogιlαπαpκαρω, tται ιhoτε:vαLιηvτραp'i1ξει θ6ρυβo9. εκκωφαντικ69 μoυτην πρoooγ1o Κokαξα τo γαρτη ψt.ααoτo φoρτηyακι, πρooπαΘωιταc, . τιhρα"νατo.νατcoστηθiαωτ]θελα ια λπLζω πωg δε Θα γρειαζ6ται νατpιγυpιαω 6\ την ηψtρα ψετo γαρτηγωψtιo ψτPot4

ι,lιi ιi ι11μιιiτη ψoυ.'Εγωaα 6λα μoυ τα |ιrtll,ιιι1ιοιl,θριξατoλoυρiπ&νω ατc'τ l ι|rιtιl ι ιιt ιινdαα, Θατακαταφtρω, εLτ ιιι 1ιειιδ(lναμη φωνη.KανεIE δεν επρ6 Ιi nι ι t,λ ι l υg εξLπν ευo α και βγ'i1κα ατ|' τ o Ιilxιι το πp6oωπ6 μoυ μ6αα στηγ κo tιlt\ttιι νιΙ φτασω oτo πεζoEρ6μιo, πoυ

βιlιιι.',lil μον61ρωμoμαriρo μπoυφ&νμ l {|,tl.'.ιμε ανακoιiφιαη. Μι1λιg tφταoα στη.ν τPατcεζαpiα i1τ tιl ι ι|1lιοτsl,ια.Τπ\ρxεtναψεγαΧo μαri t ι1 ι ε 1,,.i,,ν o στην αν ατλκ\ γων[α. ν(Ι oταEιακα πλ{ γtνεται γpi1γ ιtιlι} ιt l t1νπιiρτα 'ΠρoαπαΘηoανακpατi1σω

1ιxr\ι ιι μtααακoλoυΘιiνταg δυoγιoυνι l l ιι {0ουαα i1ταιlψικρ'i1. Tα ατoψαψρ

nx1lι[{ιirgoτην π6ρτατLα.|)ακρεμ&αoυ 1ιιιl 1ιακ1lιι1αεtρααaι6 γαντζoυg. Aντtγρ l 1rιι ν δ υo κo ρπoια, τo iι α ξανΘ6, ψ' tν

vt1,τοιtλλoεπLαηgβoμqψεανoιxτακ εE χιι'r()vτo δ6ρμαμoυδε Θαξεγωρtζε l l i1γατo t"ιτυπooτoι καΘηγητη,€ι α τoυ oπoioυη € δ ρα εtxεψt φιιλι|κρα6,

τι1ιtπου tγραφε..κogM6ιαoν,,.Mε κokα rυ ι1νομιtμoυ -61ι και πoλ6 ενθαρρ φιrιτικdεγω ξινα κ6κκινη oαν παντζ 1ιεdιττειλεαε tια dδειo θραν[oατo τθλ νιι μι:αυατη σεLστη1rταξη.,klτανπιo δf θητdqμoυνα με κoιτιiζoννατo πLoωψt tαι πdλι ψε καπoto τρ6πo τα καταφερ ι|('υκαPφωμtνα oτoν κατ&λoγoμε τα β oει ο καθηγ ητη9.'ΙΙτ αν αpκετα ατo φιιb .Γα6αερ, πl11l, Φ6κνερ.Eιxα ηδη Ewpαo ll:: 15 ;ι

Stephenie Meyer

θα μoυ αy η L.LαLια π αPητ o Pητικ6... κα ι pαpετ6.Aν αPωτηΘη1Kα dατελyετo φdκελo ψε τtS παλιtg ψoυ εPτασtεsη αn θα τo θεωρoιi αε ζαp λιd. Σκtφτηκα διdφoρα επψιρi1ψατα"τ Lα\'α τ η\) πεiαω,ενιil o καθητητηt oυιξιζενα μλ4ει μoν6τoνα. , oτ ω,lμ,ilπηo ε τo κoυδoιiνι, {,ναg iι pι.νog β6μβos, €να r|rηλ6

μαλλι& ψαilραoαι fuαPoατ6P.μεδερματικ&πρop\i1ψατακαι

πετρελαιoκηλiδα dακυr|rεπανω αττ'τo δι4δρoμo τLα,|)αμoυ μι-

λrjαει.

'Εψoαζε ψε <<Εtααtη Ιζαμπ$λα Σoυα.ν,6ται δεν εwαι1>> εκεiνoυg τoυg υπερβoλικd εξνπηρετικoιigτιiπoυg πoυ εiναι μ€\ ακακι ατ ικ'ξgλt,oγηg. ,oλoι ..Mπ6λλα>,,δι6ρθωαα. 6αoι βρ[ακo,νταναε ακτινα τριων θ€αεων γΙl ptoανι α ψε κoπαξoυι. <<Πo6Lγιgτo ε116ψενo ψαΘηψαi''ριhτηαεεκεiνog. 'F.πρεπεν α κoπαξω ατηντaαντα μoυ.,,Ε, \ωτητoυ Πoλ[τη' LΙετoν Tζt.φερσoν'στo κτtριo tξι>'. ,oπoυ Kαt 1ια γυρνo6αα ν α κo παξω, αυναντoliαα περiεργα ψατtα.

.<Πηγαiνωατo ι<τipιoτtαcερα,Θα ψoρoisαανα αoυ δε[ξω τo δρ6μo...,, Oπωαδ l1πoτε υπερβoλικd εξυπηρετtκ6s.,,ErΥ6 εiμαιo,Eρικ'', τp6αΘεoε. Χαψoγ{)ιαoα διατακτικ4.,,Ευγαp ιaτ ω'' .

tξωατη ppoγ1,πoυ Πi1ραψε τα ψoυφαι ψαsKα|'pγi1καψε

εξεξαιαργiαει. Θα oρκιζ6μoυν πωs αPKετo('ανΘρωπotπLαω vαs πεPτ|ατoliααν τ 6oo κoντ α, ιhcτ ε να μπoρoriν ! α |'Lαsακoιi αoυν.,FΙλπιζα6τι δεν εβ αργlaειν α παραφ ρoνω. .<Λo ιπ6ν,εiναι πoλιi διαφo ρετικα εEιh απ6 τo Φo [νιξ, Ετo t;>> ριhτηoεεκεiνog. <<Πoλιi>>.

.>. ,. Ω, πh g ι α ειι αt oPoτ,; r' αναρ ωτi1Θηκε. .
>>,τoυ εilτα. ,) 16{x

:Acγ:|oιιι καιπoλf μαυριαμ6νη> =Η μητθραμου€ 1 ει μερικηλευκoπ

Eftτααετοπρ6αωπδ ψoυανηoυxα

lffiiι πυgτα αιiννεφακαι τo 1ιoιiμoρδε α βaEg αxdμηκαι θα ξεγ'νoilααπrhg.να αττ' την τpαπεζαρiα Eiγuμ, γ$pω ιι*τιε:τ[ριοκoντdστoτυΨαστηριo.o *FEe, rγ !(αιε[xεπινακ[δαπoυ φαιν6τ *ΛΘιπι1ν,καλη τιi1η>>,εiτcεκαΘι lΜtοp:| να cxoυμεκαπoιαd}λα μαθ ,aιrc eιαιιlδοξog. E1n&τoυ γαγoγt\αoα α6pιατακαι ψi πtραoεπε fr υπδλοιπoτoυπPω.\)otl τηgTριγωνoψετρi ffi' € } καΘηγητηg Ξm|aoΦτωq η $λωg θα μιαo6ααεξαπ }|*αιe, r]τανo μoναδικ65πoυ με αιlξκ Tραιiλι πl rιην τ&ξηκαι να αυατηΘιb. ff1ιξ πAνωατιg ψ6τε9 μoυ,καΘιbgπ μυ,

M:τθ απδ δυo μαθηματα αργtζα να aθ τα 1tP6σωπααε κ&θε αiΘoυaα. ΤηPχ },tlfinbE απ6 τoυg d}λoυEπoυ συστην rΦ6 μoυ φαιν6ταντo Φoρκg. Βγω πρoo tθf,ωματικd, αλλd ωg επLτo λεLατoι p .τονδε 1ρειdατηκακαΘ6λoυτoγαρτ Mια κoπθλακ4θιαε δiπλα μoυ και oτ .Ιn Iωτανικ4και ηρΘε ψαζtψoυστη\]τP pEγl.,Hταν μικρoσκoπικi1,αρκετoilgπ il δικl μoυ dνα και εξiγιτα τρiα, αλα iltξ μαλλι4 κ&χυτπαντη ψεταξ$μαg δ Ξ 6νoμd τη9, tταιγαψoγλo$aακαι κoυ gΘΦs εκεiνη φλυαρoιiαε oγετtκα με τo μΘι| ματα. Δεν πρoαπαΘηoαι α την πα ,,} 17 ξ,r*

Stephenie Meyer

Ι(αΘ[ααμε στην d:κPηει69 γεψατo1)τPαπεζ.oiι ψε αρκετtg ατc6τιg φ[λε9τηg, τ.ζ oτo.εgκαι μoυ oiιoτηαε. ΞL'γααα6χατα oν6ψατατoυ9μετo πoυ μoυ τα ε[πε.Eδεwνωv ε^ντντcωαιααψt.νεgατ16τηγενναι6τηταττ0υ ειγε επcιEεLξει η φλη τoυgνα μoυ μλl]αει. To αγ6ρt απ6 τα ffiικα, o EPη ψε γαιpΕτηαε ατc6 την ιilλη ακρη τηg αiΘoυααE. Εκε[i1τανπoυ τoυs εiEαγtαπρωτη φoρα,ψiαα aτην τPα1|εζαρtα, καΘωgπpooπαΘo$ααια κανω oυζi1τηoηψε εφταπερLεpγεqξνωατεg κoπ€λεg. K4Θoνταν oτη γωιliα τηg τρατcεζαρiαg,τ6oo ψακρια ατc6 εκεi πoυ καΘ6μoυνεγιb 6oo i1τα"ιδυνατ6ν ψtαα oτη ψακρια αLΘoυαα.'LΙτανπΕyτε. Δε μλofααν oilτε tτρωγαι, α! KαLo καΘtναEτoυqειγεψρoατατoν tνα δ[ακoφατητ6πoυ δεν τo εtxε αγγtξεtκαθ6λoυ. Δε με κokαζαν ααν γαζot, oε αιτLΘεoη iτot i1ται με τoυg πεpιαα6τεpoυgαπ6 τoυg dλλoυg ψαΘητ{.g, ααφαλ69να τoυg κoπαζω,χωPisτo φ6βo ψηπωsκαι διααταυρωθιil{ tnoζενγαρι ψατtαπoυνα δεixνoυνυπερβoλικ6ενδιαφ€ρoν. 'PJλα τιπoτα αττ' αντα δεν ηταν αυτ6 πoυ τραβηξεκι αιaψλιhτ l,αε τηι πρ oα oγi1ψoυ. Δεν €μoιαζαν καθ6λoυ ψεταω τoυg.Aπ6 τα τpLαη6ρια, τo iια i1ταν ψεγλ6αωμo _μυΦδηgσαγ κανoγικ69 αραιβαp[,Eγα &}λo ηταν ι|rηλ6τερo, σταs' |λεακoιiρα oγoυρα μαλλι&. πιoλιγνΦ α}λd και πdλι μυιbδεs,με μελι μα)λι&.To τελευτα[o , ψεακατααταταμαλλιd αε ηταν {rηλ6λιγνo,λιγ6τερo oγκcbδε6 1dλκινη αlc6γρωαη,Aυτ6 τo η6Pt ειγε κατtτιo παιEικ6 απ6 τα α)ilα, πoυ iψoιαζocνλεgκαι θα μoρoιiααν να εwαι και φoιτητ tg,\ ακ6ψα και καΘηγητ69εδιb αιτi γ tα ψαΘητ tg. oι κoπ6λε9 {1ται αιτLΘετεgψεταξbτoυE. FΙ ι|ltfui1εψoιαζε ψε αγλψα.Β'iιaε Ενα 6μoρφoαdlψα,απc6αυταπoυ pΧi"πειq.oτα τε$γη τoυΣπo ρτ5Ιλoυατρ6ιτε1ιτ|ιε αφιi.ρωψαατα ψηι6, εκε[. νo τo εiδog τoυ aωψατ6τυπoυπoυ tκorνε6χαταdλλα κoρiταια γilρω τηg να δ€1oνται ια1υρ6 λ4τψo σ.ζη1ιαυτoπεlcoLΘηoi1 τoυg, μ6νo και μ6νo επειδη pp[oκoττorνατoν iδιo xicρo ψαζ1 ,*) 18 e}t

τξq. Tα μα}λιdτηE i1ται γρυaαφt,νtα,ελ {φτανανω9 τη ψiαη τηg λ(nη' τηE. T

αδιiνατoψελ oανξωτικ6,υπερβoλικ&

Tα μα}λιd τoυ i1τoι;ν VorbPα,κoμμ6να κo dλεgτιq κατευθιiναειg. Παρ, 6λα αυτ&, 6λoι τoυg 6ψoιαζαν ωχP6qααν κιμωλ[α, ηταν πιo βωμoi α a αντi1ντηι αιi1\ιηη πΦ πoν ζoisoοl;ν μdνα, τo κoρ[ται με τη λευκoπαΘεtα, ακo$ρα ψατια ταρα την πoικλiα στα τoυ5. Ef1αν επLoηgκαι σκoτεινt.gακι αντ&_ψλαβεg ακι€E πoυ Εψoαζccνμε τoνq εξαν περααει ψια αυπνηνilμα η απ6 ψιαoπαoψΕνημιiτη. Αv και oι ψilτ 7α 1ιαPακτηp ιoτ tκα i1ταν [αιεg,τ6λειεg. Aλλd δεν i1τα,ιαυτ69o λ6γo9 πoυ δ ια ψ&τιαψoυαlτ6 πανω τoυ5, Εt^ρ καpφωΘεi,επειδη τα πp6αωτα κd, τ6αo 6ψotα,i1ται λα αιυτ6φoρα, υ 'tlτocνπp6oωτtατ|o1) δεν περiμενεEνα δε αελtδεgεν6gπεριoδικoriμ6δα9,6πoυo ντdλων €1oυν υπoατεt ε,πεξεργααiατ| ζωγpαφιαψtνα αιt6 καπoιoι πλι6 αρι ΥP&9o' oα,νπρ6oωπα αγλωι.'Ι{:ιαν σειgπoιos i1ται o πιo 6μoρφoEαναψε ξανΘ6κoρ[ταιi1τo αγ6ριψεταxλκwα .oλoι τoυg κokαζαν ατc'την dλλη _δ &λλo,oιiτε τoυg dλλoυg ψαΘητig,oisτε γtν o, ατc'6αo μπoρoriσα 1ια πω. KαΘ ιilg μικρ6αωμoκoρiται αηκιbΘηκεμε τo δiα κτικ6 πoυ δεν εftε ocνoψcεi,6ναμηλo π κι 6φυγε ψεγρi1γoρεg,αi'ptνεEδραακελ παoαp{)tα.ΠαρακoλoυΘofααir'τλη<τη }!) l9 ca

StepΙrenieMeyer

τη9 βη|ιατα, vqPL πoυ dφησετo δiακo τηs Kα. πt.ρααε τη,ι πtoω τ6pτα γ\toτpιhιταg πιo γρi1γoραατr' 6,τι πiατευα πωg ηταν δυνατ6ν.To βλ€μμα μoυ 6ρμησεΚαιπdλι ατoυEdλλoυg, πoυ καΘoντα'ι 6πωg i1τctνKαLττPL.ν. <<Πoιoιεwαι αυτoξ>>ρωτηaατo κoρkot απ6 ταΙoταιικα, πoν εLγι\εγααειτo 6νoμd τoυ. KαΘιbgεκε[νηoi1κωaετoκεφ4λιτηgτια1ιαδειπoιoυgεννooisαα_oι;νκαιi1ξεpεηδη πιθαν6ταταατc6τoγ τ6νo τηg φωνηg μoυ_ ξαφνικd εκεiνog την κokαξε' o τ|.oαδιiνατog,τoυ tψotαξε πιo πoλιi με παιδ[, o πιo μικρ6g, Lαωg.Koiταξε τη διπλανη και ψεταταoκoμoυ μ6νo γιαiνακλdαματoυ δευτερoλθπτoυ cτ α δ ικd μoυ. τ εινα τoυ ψατια t"πεααν φευγλtα πανω Κoπαξε α116τηι αληγρηγoPα' τtLoτPητoPα ατc'6,τι εγiι, αττ6την ντpoτi1 ψoυ,γαβΤωoα α1)ΚαL'ανα.ι{roκoκκινιαμ6νη τo βλ6μμαμoυ αμdαωg.Σ' αυτi1την αΚαPιαLαψατια,τo πp6oωπ6 τoυ δεν 6δειξε καιiια ενδιαφ€ρoν -ηταν λεg και εκε[νη τoι εixε φωιαξει κι αυτ69 ειxε oηκιboειτo κεφdλι τoυ σε μια tγo"ιταgηδη απoφαctαεtνα vην ατ|ααπρ6θυμηα"ντLEρααη, ιτi1αει. H δι:λαντj ψoνγαγαιιαε αψi1xανακoπαζoιταgoτo τρω#ζι 6πω9κι εγιb. .>. ,E'pιξα ψια λαγια ψατιαoτo 6μoρφo Ψ6Pη πoυ κoπαζε τo δ[ακo τoυ τdcρα,κανoιταg 6να κoυλoιiρι κoψψατtα|.Lετα vακpια ωγpατoυ δ&μυλα.To ατ6ψατoυκoυνι6νται πλ,6 γρi1ToPα, 6ψω9τατ6λεια1εl\ τoυ δεν &νoιγανα1εδ6νκαΘ6λoυ. oι dλλoι τρειg κoπαζ.αν ακ6ψααπ6 την dλλη μεριd, κι 6μωE € ν ιωαα 6τι τoυgμλoιiαε 1αμηλ6φωνα. Παραξεια, καΘ6λoυ δημoφλη oν6ψατα, ακiφτηκα. Aπ6 Aλλιi ψoρεL αντ6 αυτα πoυ €1oυν αυνηθωg oι πατcτcoisEεg.

vιrt]tιιντηgμ6δα9εEιbπiρα _αυνηθ ΞπφνιxιiΘυμηΘηκα τ|ωζτηδιπλανημ

*rιι ιιπιlλilτωgκoιν6 6νoμα.Τπηργαιl δ . 1ιιν |,ζtαικα oτo ψαΘηψατηg Ιoτo ρLα * lilνιιι πoλιi εμφανiαιμoι>,. Δυακo τl1νιlλοφdνεραελλιπη πεpιγpαφi1. * Ναι!,, αυμφιbνηαεηTζioικα με 4 νιιι ι\λιlι γαζ16ψωE-o Eμετ με τη P6ζαλ Αλιq, θdλω ναπω. Kαι ζoυν 6)roι ψαζ ι1λr1την καταληξηKαιτη,ν καταδiκη μ φrt|κιι ετικρπικα.A)λ4, αν ηθελα ια να παραδεxτdι6τι' ακ6ψαKαιστa Φoiν xιlιrταoμπoλιd. * l|oιoι εiγαι oι Kdλεν;,, pιhτηoα. ρ1 lγ εν εi5 ... > ,

*(), μα δεν εiναι. O δ6κτωρ K4λεν κοντ&oτατριαντα.Εtιαι 6λoι τoυgυιo vαl αδdρφια, δiδυμα _τα ξαι Θα_ και εt .. Φαiνoνται λ1γo μεγιiλ α για εLναι Θ >,τρ6oΘεαελεg και αυτ6

τoυs.

Σ. Φ τη διdρκεια αυτi1gτηg αυζi περνoisαε oτιγψtαtα ξαια και ξανα ατ ,,} 21 ζw.

Stephenie Μeyer l

τoυg Θ6τorνη παPdξεvη oικoτ€νεια. ΣυνL'γιζαν!α 1>pιhτηoα. Σiγoυρα θα τoυg εIxαπρoaiξει καπoto αττ6τα καλoκα[ρια πoυ εiγα περααει εδιb. ..Oχ.,,, ειπε ψε φωνη πoυ υπoγooιiαε πωg αυτ6Θα t"πpεπε ια εwαtτρoφαιtg, ακ6ψαKαLσεκ4πoιoν πoυ μ6λιg εLγεt.ρΘεt ατην π6λη 6πω9 εγω..<,FΙρΘανπριν δυo γρ6νtα απ6 καπoιo μ6ρoqατην Aλdακα>>. 'Ε,νι0soα tν α κil ψα oυ ψ6ι ιαg και αι ακoisφισηg. Σν ψ6ι tαE, δεν υπηρxεαμφιβoyιατL 6αo6μoρφoικι αν i1ταιl,i1τcrνξiνot, λ[α, δεν i1ταν απoEεκτoi.Aνακoιiφ ισηs τcoυδεν η μoυν η |J,o\'αδικrjξ€ ν η εEωπiρακαι oπωαδηπoτεδεγ ημoυνη πιo ενδιαφθρoυσα oε καψiαπερtπτωoη. Kαθιbg τoυ9 τcαPατηρoiloα,o πιo μικρ6g, o tνα9 ατι6 τoυg K&λεν, αi1κωaετoβλdμματo1)'Kα.διααταυριbΘηκεμε τo δικ6 ψoυ,αυτi1τη φoρα με φανερr]πεpι'tpγεtαoτηι iκφpααη τoυ. Kαθιilg γlsρtαα τPητoPα ατc6τηι *)λη, μoυ φdνηκε 6τι τo βλεμματoυ 6κρυβε καπoια αι εdλtfp ωτη πρoαδoκiα. .<Πo ιog εLναι αυτ6g vε τα Καστ0rνoκ6κκιναμαλλιd;,, P ωτηαα. Toυ iρtξαψια κρυφη ψατtαψετην ακρητoυ ματιoιi μoυ, κι εκεiνog ψεκoπαζε ακ6ψα,dλ4 61ι ααν γαζ696πω9 6λoι oι 4λλoι μαΘητi9 oi1ψερα-εκεiνog ειγε ψtαελαφριilgμπερδεμ6νη iκφ ρ ααη.Βγ ω γαψη)ιωσα Kα. ταχt τα ψατια ψoυ. <>. ατco τηι ειγε π6τ ε i1Θ ρρiι| ει. φτανεt η αλεπoιi ... λ:ναρωτ ηκα Δαγκωoα τα aελη μoυ για να κριir|rωτo γαψ6γλ6 μoυ. Μετατoι ξol;νακoπαξα.Toπρ6oωπ6 τoυ i1τανγυριoψiνo ατι' αηκωμ6την &λλη,αλλd μoυ φανηκε 6τιτo μ4γoυλ6 τoν i1τοl;ν νo,λεg και 1αμoγελoιiαεκι αυτ69. ''}

22 ξl&

Μvc& ατc6μερικ& ακ6ψαλετrτα, oιτi tπl τo τρατctζtψαζ1.Ειγαν 6λoι τoυg α ιρατικη κiνηαη _ακ6ψακι εκεiνogo μεγ ,Eνιωθεg4βoλα παρατηριhιταsτoυS. Αυ ,Eντoυαρντ δε με ξανακoπαξε. T ζio ικα 6 υν Κ αΘ μo oτo τ ραπ6ζLv,ετ η1ι) ριαα6τερηιhpαατι'67ιΘακαΘ6μoυναν η αυxoιiαα ψηπωs αpγi1αωoτo ψαΘηψατ Mια απ6 τιg καινoιiριεζ μoυ γωριψiεg, βoυ θυμιαε πωζτην €λεγαν A.lτζλα, ε{

oτηι ταξηψ τηνεπ6μενη,hPα.Πfγαψε :κεινη ντρoπλ\.

,oταν

ψ{1καψεoτην ταξη,η Aντζλα ακptpbg6μoιoμε αυ aναγαilpoτpατrΕζι ε.μ αυνηθιαμ€ ν η. €fιil 4δη δι:λανη.Σ: Θλατα τραπ6ζιαi1ται τιαoγiια, εκτ69 ωc6 τα κεντρικ6δι4δρoμocι;ναγ'ιιbptoα ,F'ιτoυαριτK&λεν,o oπo[oEκα τoυτoν ναδικr]ελειiθερηΘ€ α η.

Kαθιbg Eι{oγιζατo διdδρoμo τLα.ναα fητl1 και να τoυ διbαωνα μoυ υπoγραι|ε p ατηρoiloα κρυφα. Tη oτ ιγ ψηακρ ιβ ιbgπ ξαφνικ6κoκ&λωαεατηΘtoητoυ. To βλ Θηκεξανα με τo δικ6 μoυ, ενιb εtγετη,ι π cro πp6aωπ6τoυ _ i1ταν εγΘpικi1,εξoρ γoρα αlτ6 την α}λη, αoκαριαμ6νη,κoκκ νται|rαo' t"ναβιβλιo ατo διdδρoμo και γ olτ6την ακpη ε"ι69τραπcεζιoil.To κoρ[

χα1&νιαε.

F'tγαπρoatξει 6τtτα ψατιατoυ'i1τα'ιψ κdρβoυνo. o κfριog Μπαιεp υπξρα!ιετo {ντυ oγετικα βιβλto,χωPiEκαθ6λoυ ocνoηoLεg ,r) 23{}r

Stephenie Meyer

λαβα 6τl'Θαταπηγαiναμε καλ&. Φυαικ4, δεν εi1ε flλη επλoτη α1t6τo να με ατεiλει νακατoω ατηι α6ειαΘtoη ατη ψioη τη9 αIΘoνoαs.Ε.γβταψατιαμoυ στo πατωψακαθιbgπηγαια καταω δiπλα σ' εκει1'}o,l, ααoτιαψtνη απ6 τo εxθρικ6 βλεμμα

πoυμoυειxερtξει.

Δε α{1κωααταψατιαμoυ,καθιilg ακoisγιπηαατoβιβλio μoυ oτo τpαlτtζικαι κ4Θιαα, ilλd εiδα τη αταoητoυ να α)λdζει με την ακρη τoυ ματιoti μoυ.,Eγειρε ψακpιααττ6ψiνα, καΘιαμ€νog τελεiωg oτηι ακρη τηg καρ6κλαEτoυ και ατρ€ φ o:vταsτo πρ 6oωπ6 τoυ ατc6την ιiλλη μεριξ λεg και ψ'bρtζε κατι αoκηψo' Mιiριαα τα ψαλια μoυ διακριτικα.F'ιxαι μυρωδι&φρ4oυλαE, τo αρωψα τoβ ατα1τηL.L6νoυ μoυ ααψoυαν.,Εψoι'αζε αρκετα αΘiια ψυρωδιιi.Aφηαα τα ψα)ilιαμoυ να πtαoυ,ι παιω ατc6τo δεξ1μoυ ωψo,φτιαγιovταs iια ακotlpo παραlτiτααψαψεταξil

α να πρoo{ξωτoνκαΘηγητi1. vαs'καιπpoαπαΘηo

Δυατυxιilgτo ψαΘηψαll1ταν παιω ατην κυτταρικi1ανατoψ1α, κατιτoυ..μ 4δη διδαμεi. Παρ, 6λα αυτακρατot:oαoηψειιilσεLSπPo σεtcικα, παντα κoιταζoντα5κατω. Δεν μπoρoιiσανα vη10νLπωστoν πεtpαoψ6ια ρ,txνωπo,bκαι πoιi κλεφτt5 ψατιtg ψt.aαmι6 τo πρoπtτασvα των μαλλιιilν διdρκεια τoυ μoυ στo ταραξειo ατ6Pι δiτλα μoυ. Σε Φ "η δε oilτε στ.τιLη' ψαΘ\ψατog xαλ4ρωαε μ6νoνταE ακαψτog oτηι ακρητηg καρ6κλαsτoυ' 6αo τo δυνατ6ν πιo ψακριααττ6 ψtια. Μπoρoisαα να δω τo γi.ρt τoυ παιω oτo αρtoτερ6τoυ τ6 δι αφιγμ tν η γ ρoΘιαl βε τoυζ τi,ι oντ εq ι α τp o εξt"γoυι καiω ατc6τo βoμ6 τoυ δ6ρμα.Oιiτε τo γiριτoυ γλαpωoε.Tα ψακριd μαν[κιατoυ λευκo6 τoυ πoυκαμiαoυ i1ται oηκωψtια ωq τoυg αγκωιεs τo1J'και o πi1γηgτoυ i1ται ατcioτευταακληρ6g και μυιbδηEκατω απ6τη\ε.πτi1τoυεπιδερμ[δα.Δεν ηταν oilτε κατd διdγoιατ6αo λεπτoκαμωμ€νoE 6αo φαι.16τα'ιδiπλα ατo γερoδεμ€ ν o αδερφ6τoυ. To μιiθημα 6ψoιαζενα διαρκεi περtoα6τερo ατc6τα αλα. Mr]πωg ηταν εττει'E\η vεPα ληα1αζε ατo τ€λoE τηg \ ετrειEi1

ια,1λαριhσει η σφιχτi1τoυ γ nε1l{μενα . nιrtd ι5μωg oυ.ιLγo ε ν α καΘεται τ6αo α λεgκαι δεναν€ π νεε. Tιτoυ αυν€ β αινε; Aυ ιι /1του συμπεριφoρα; Aν αΘειhρησα την

την

ατααητηgTζtαικα αi1

για ryΘρικη ,|ιrωq τελικdγα μηνi1ται καιτ6αo ψηoi Δεν ηταν δυνατ6νια iφταιγα εγΦ 1t}ε5. ,ltlυ 6ριξα μια κλεφτη ψατιαγιαdιλλη

γιωσα.Mε κo ιτo0αε ξαι α p\o oυρα, τ α ψ rιι ιιπoστρoφ\, ΚαΘιhgτ paβηξo φoβιαμ6 πιlνωτoυ ζαρΦ,ιoνταgaτηι καρΕκλα ψo ιιπ,τo μυαλ6η Εκφραoη.τoβλtμμαπoυ Ι{κε[νητη ατιγγi1, τo κoυδoιiνιμilπη μf να αναπηδ4o,, κι o,EντoυαρντK&λ Θdαητoυ.Σηκιilθηκε ψεχdPη_η'* r|r ζo - μ, τηι λατητoυ γυρισμ6νη πρoE t(t,πριν πpλdpει κανεig &λλogνα αηκω K αθ6μoυνπετρωμ6νηoτη Θiαη ψoυ,κ ,FΙταν τ6αo κακ69! Δεν η crtαπtoωτoυ. μαζειiω τ α πρ αγ ψατα ψoυα ιγ α-o ιγ α, πρo το θυμ6 τoυ με κατtλυζε, ατι6 φ6po ψ γθγιζανδdκρυα.Για κdπoιoλ6τo,ηr|rψ dμεαααυνδεδεμ6νημετoυEδακρυΤκoι dκλαιγα6ται i1γoν'ιlθυμωμ6νη, vLα.cα φωνη.

Σηκωαατoκεφ&λιμoυτια να βρεθ

ριτωμ6νoατ6Pι με μωρoυδloτκo πρ6α μαλλιd πpooεγικα κoλλημ6να ψεζλi,' πειθαρμψtνα καρφακια,τo oτoio μoυ l lρoφανιbEδε μιiριζα ααμ1ψασ' αυτ6ν. .,,τoν δι6ρθωoα γαψoγλιh ,rr]25 {,*

Stephenie Meyer

,<η(b ε[μαιo M&ικ>,. <<Γεια αoυ,Mdικ>,. <<Χpεtαζεoαι βoηθειαναβρειgπoυ εwαtτoεπ6μεν6αoυψαθημα;,, .<Πdω στo τυul;ναστi1ρto, για να τcωτην αληθεια. Noμiζω 6τιψoριb νατo βρω,,. <',,Eδει1νεενΘoυαιααμ6νoE, αν και δεν i1ταν καιτ6αo ψεγα)tηaisψπτωoηo, i,νατ6αo μικρ6 α1oλεio. Πi1γ αψεατo μ4θημα ψαζL.i1τανπoλυλoγdg_ αντ6g μλof αε ατo μεγαλιi τ ερo ψt'pog τη g κoυβ6ντ αg,πρξγα πoIJ|ιε διευκ6λυνε. Ei1ε ζ'i1αειατηι Kαλιφ6ρνια ωS τα δ€κα τoq αρα i]ξερε πωg iνωΘατ.ατoν ηλιo.Aπoδεiγηκε 6τti1ψαoταιγαζ1και ατα Aγβικα.,T1ταν τo πLoευγενικ6 ατoψoπoυ εiγιγωpiαει aiμερα. A}λd καθιbg ψαιναψε στo τυv1lασ.ci1ρto'ρωτησε: .<Λoιτ6ν, τι' 6κανε9ατoν,Eγτoυαρντ Kdλεν, τoγ κ&ρφωαεEμε τo μoλυβι; Δεγ τoν i4ω ξαι α6ε1ν α φtρεταιiτσt>>. Ζαρωoα. Aρα δεν ημoυν η μ6νη πoυ τo ταρατi1ρηαε.Kαι πpoφccνιhg, αυτη δεν i1ται η αυνηΘιαμ6νησυμπεριφoρdτoυ 'Ειτoυαριτ Kdλεν. Aτoφαotααιακανω τηι παπια. <>, εtπε εκεiνog. ,,'Εψoιαζελεg και πoγoιiαε i1κατt τi.>'. τo ιo, τελoαπiι;ντω,ν <<Δενξtρω.,', ατcαντηαα..<Δεν τoυ μληαα κcιν>>.

<>. o Mdικ xααoψipηoεδ1πλαμoυ α:ντiνα κατευθυνΘε1πpogτα mτoEυτi1ρια.<<Ανεγω εiγα τiτoιατilxηνακατoω δiπλα αoυ,θα αoυ εiμ μλr]αει,,. πεpαoωτηι π6ρτατων απoδυτηρiων Toυ 1αμoγ6λασαπPt10 των κoριτσιcilν.Moυ φερ6τανφλικd και με πρoφαν'i1Θαυμααμ6. A)λιi αυτ6 δεν αρκoιiαε τ.α \)α μειιilαει τoν εκνευριαμ6 uoυ. ,,} 26 {ξξ

t) καΘηγητηs:.ηsΓυμναατικr]s'o τcP βρ,1*.μια φ6ρμαα)λd δε ψεανξκαoενα pινιl μιiθημα. Στην π6λη μoυ, ατcαπo'b

Φυαικιi Λτ ωτη.Eδω,η Φυαικη Aτ'τη i1

tε τdιταεραγp6ιια. To Φoρκg {ταν κυρι tll μoυ κ6λααη πανωoτηγη. ΙΙαρακoλoιiΘηaα τtααεpα παιγνLEια ταυτυ1ρδνωg. Kαθ ιilg Θυμηθηκα π6αoυE μποατε[_καt ε[γα τpoκλiαεt_ πα[ζoιτ rλαφριιi ναυτ1α. ,Ιtt τελευταioκoυδoιiνιγτisπηαεεπιτ6 g απ {lιε ω τη τ PαLιv'ατεtαo tγα-o ιγα τ Lα'|) Ιl βρομ εtγεκoπαoει,αλλd o αi'ραgi1τα

μoυγιiρω μoυ. μ69..|Uλιξαταγiρια ,()ταν ατo ζεoτ6 γραφεio Ψrtκα ψi.oα fiρoφη καινα ξα'ιαβγΦiξω. (),lJ,ντoυαργτKdλεν ατεκ6ται ατo γp Avαγνιitριααξα'ια εκεtνατα ατακτα 1dλ E: φιlνηκε να πρ6oεξε τoν ηγo πoυ Εκo θηκα κo}ληψtιη oτoν τoιγo πεptψΕιoν :λευθερωΘεL γtα ν α ψ' εξυπηpετi1oεt. Λογoμα1oιiαε ψαζ1τηs ψε ψtα γαψr[ ΙpJ1γoρακαταφερα"ια καταλαpω τo κιiρ }ια1tαqτoυg.Πρoαπαθoιiαε να αλλdξειτη Φραqκαι ναπαειoεκαπoιo dλλo μdθημ

μiΘημα.

Δεν μπoρoιiσα.νατoπιoτiι|lω 6τι 6λo α μΘυ.K&πoιogιilλog λ6γo g i"πpεπειανπα ευμβεt πριν 6ρΘωεγιλ oτηι ταξη τηg Bιo τουπρoαιbπoυτoυ ΘαπpL"πειιαoφελ6τα lιαφιlρετικ6 δυα&ρεατoθ6μα.Δεν ηταν γΘgνα γε αντιπαΘηoετ6ooξαφιικα και τ || π6pτα ανotξεπdλι κι o κρliog α{'pαg w2 7 ζe

Stephenie Meyer

στo δωμ&τιo,σηκωνoγταSτα φιi)λα πανω oτo τPαφειo' στPooστd στo τcP6σ ωτt6μoυ.To κo ρiβλ(ζoνταg τα ψα)il.d L'LoυνLπP τσ|τΓoνΨτ4κε ψtoα αλιhgληαiαoε ατo γpαφεlo, αφηoεtια oηψε1ωψαoτooυρψατινoκαλdθι κι 6φυγεξαν&.Aλλd ηλmη ,Eντoυαρντ K&λεν κoκ&λωαε και γilpl'αε αργα γtα να με τoυ κoπαξει βλoαυρd _τo πp6αωπ6 τoυ i1τα'ι παρα).oγα 6μoρφo_ με βλdμμα διαπεραατικ6, γεψατo μiαoE.Για μια στ|τ|'Lη' iνιωαα |ι.α ανατPLχiλααληθινoιi φ6βoυ τoυ iκανε τLt τP.xεs αταγiρια μoυνα αηκωθoιiν.To βλ6μμακpατηαε6ναδευτερ6λεπτo μ6νo,αλλ&iγα,ι πιo Vυχρ6 κι ατc6τoν ταγωψΕνoαi,ρα. Γιi ριαε πα\ι ατη γp αψψατtα. << Δ εγ πειρ αζει,τ6τε>', ειπε p ιαoτικα ψεφωιi1 ααν βελoιi δo. .'.Kι €κανε oτρoφi1χωPis,ναψεξανακoπαξεl"κι εξα. φαν[ατηκε. Εγω πηγα πειΘiγια ατo γραφεto,τo πp6oωπ6 μoυ αατpo τ.α |.L|αφoρα α'ιτLγια κ6κκtνo,:καLτηS €δωαα τo υτcoτετPαLιμ€νo 6ντυπo. ..Πιi,g πητε η πpιbτη aoυ ψt.ρα,γ}οκιd βoυi>, p6τηoε η γραψψατtαgμητρικd.

<<Μιαγαpα>>, ειπαι|lθψατα,1φωνl]

μoυ αδιiναμη. Δε φdνη-

κεναπεiΘεται. 'oταν iφταoα oτo φopτηγακι, i1τocνα1εδ6ν τo τελευταio αυτoκiνητo oτo παpκwγκ.'Βψoιαζε ψε Kαταφιiγιo, ηδη τo πPατVα πoυ τληo[αζε πεpι'oα6τερoατc'oτιδηπoτε dλλo ατην €γνoια τoυ oππιob, o, ωlτi1την υγρi1πpαoιιη τρilπα. KιiΘιaα ψi.aαγιαλιγo, αλωgκoπαζoιτα9 ανΕκφpααταiξω απ6 τo ταpψρLζ.Aλλd αιiντoψα αρμαε να κdνει τ6αo κριio πoυ )(Pε.αζ6ψoυντo θερμ6 αiρα, κι tται γb ριαατo κλειδ l, και η ψηγαιi1 ξω.ντανειllε{ bo βρυxηΘψ6.Kατευθιiνθηκα τ1αωcτo oππι τoυ Tα4ρ},ι,πρooπαΘιhνταgν'αντιoταΘιboταEακpυα αε 6\ τη διαδρoμrj.

h'\ 28 C iι

2. ANoI XT o

BI

Η :πι)μενηψipαi1τανκαλιiτερη... και ^ ,Ηταν καλιiτερηγιατi δεν iβpq,ακ6ψ t|tανπυκνd και σκoτειγα.'LΙτα'νπιo ειiκo απ6 τη ψtρα ωιτi1.O Mdικ η 'tGPιμ€ νω Αγy},ικdκαtψεπi1γεoτo επ6ψε στα μΘυ .Epικ,τoν τilπo πoυ μoυ θιiμιζε μ€λog oκ ιbpα' αυ τoν κoιτdζειβλoαυρdΦ "η, :o{ταζαντιbpατ6αo πoλιi 6αo 1θεg.Kdθ μεγ&λη oμ6δα πoυ περλαψβαιε μ: μια .Ι.ζdαικα και αρκετoisEαλλoυg ανΘρ flt Κα. ΘΥδματα τα πρ6αωπα τιbρα Θυψ6μ πω6κoλυμπoιiααατo νερ6, αιtτiιαπνιγo ,}lταν γειρ6τεpη, 6ψ's, επειδη ημoυν κoιμηΘcilμε τoν αtρα δεν μπoρoιiσα 1|)α τo αrιiτι.,Lkαν aεtρ6τερη,επειδη o κιiρι ατην Tριγωνoγετpiα, ενιb δεν ε17φoηκ δεν ηξερα τ η oωoτi1 απαι τηo η'' LΙται απ παtξω β6λετ Kαt τη μoναδικη φoρ4 πoυ ,r) 29 $4.

Stephenie Meyer

απ6 την ψλαζαpωψ{νη αττ'τo 96βo, μΙsπηoατη oυψαiκτρι& μoυ ατo κεφ4λι. Και i1τccνγup6τερη ακ6ψα,επειδη o 'Εντoυαρ.ντKdλεν δεν ηταν καΘ6λoυατo αxoλεio. oλo τo πpω[ Ενι'ωΘαφρiκη oτη ακi"ι|lητoυ μεσημεpια,ιoil, καΘιilgφoβ6μoυντιg αλλ6κoτε9βλoαυρ69 τoυ ψατttg.,Εναψi.ρoζ μoυ ηθελε ν α oταΘεi'απΕναντ,ιτoυ Kαι να απαπi1oει ν α ψαθει τι πρ6βληψα εLγε.'oooημoυν ξαλωψiιη ατo κρεβdτι μoυ χωP.sνα ψoρω να κoιμηθιb,ψi"γριπoν ακεφτ6μoυντι θα τoυ rjξερα τoy εαυτ6μoυ πoλιi κλαγιαιαπιoτtιllω λ'τo.ffλd 6τι Θα εWαπPατψατικατα κ6ταια να τo κα'νω.Mπρoατd μoυ τo δελ6 λιoντdρι ατc6τo Μηo τoυ oζ iψoιαζε με τoν εξoλoΘpευτi1. _πPoAλλ& 6ταγ vτcΛκα στη1ιτPα:Ιcεζαp,tα ψε τηl Tζiaικα απαΘιbντα9να εμπoδiαωταψατtαμoυνα ααριilαoυντo ψt.ρog, τLα'νατoν βρoυν,κι απoτυγγανoνταtεντελιbg_εtδαπωgτα τ io αεpα αδ6ρφια, i1 ει ταoη τεptττιbαεt τα τ io αερα υπoτιθ€. μενα αδ6ρφLατoυ'κ4θoνταγ ψαζLoτo iδιo τpατctζι,κι εκεiνog δεν ηταν ψαζLτoυc,. O Mdικ ψαgoταψατησεκαι μαg oδηγηαε ατo δικ6 τoυ τPαπtζι. kLTζioκα €δειxνε κατενθoυαιαoψiνη ψε την πρoooxi1 πoυ μαζ θδινε, και oι φiλεg τηE ipΘαν γα κdταoυν ψαζi ψαq πoλιi αιiντoμα. Aλλιi καθιilg πρoaπαΘoilσα\'α πρooiξω τη χλαPη φλυαρiατoυg, 6νιωθατpoψερα dpλα' περtψtνo,νταc' νευρικ& τη στ.τψηπoυ θα ερx6τανεκε[νog.,FΙλπιζα 6τt αλι'l c, και oι υπoι|riεg θα με α1.νootsαε6ται Θαt.φτctνε, μoυθα απoδεικνιi oντανλ ατΘααψtι ε9. Δεν ηρθε, καt καΘιbgπερνoιiαε η bPα εγιb pρwκ6μoυγ σε 6λo και μεγαλιiτερη νπερ6ιταoη. os τ o μι1θημα τη g B ιoλoγ iαg ψε μεγαλιiτερη Πεpπmηo α τr'P αυτoπεπotθηαη,6τα;νψξpιτo τ€λog τoυ μεσημεριανoιi δεν o Mdιη πoυ aιγα-aιγα ατcoκτoisαετα εψι εψφocνιoτεlακ6ψα. xαpLoψαταεν69 κυνηγ6ακυλoυ, πεpπατηαε πιατα oτo τλαι μoυ ωg την ταξη.Εγω

κρατησατη1f λ? 30 d1d

αιαcα

μoυ στην π6ρτα,

cλλi ο,1.lντoυαρντΙ(dλεν δεν ηταν oι iι|7α ιrτη Θcαημoυ.o Mdικ με ακoλo :f:p1ι}μενη εκδρoμη ατηι παρ λLα. Χ βυ μd;gριπoυ μilπηαε τo κoυδoιiνι. βt παρ&πoνo καt πi1γε ια κατoει δiz Eιδ:ρ&κια και μια KαKoφτ.ατψiνηπερ *πpεπενακαιlω κατι ψετo ΘiψατoυM ι$xoλο. Σε μια π6λη 6πω9αυτη,6τoυ 6 lεγτΑ crτoνdλλo, η δι:λωματLα i1ταν ltι ποτc εξαιρετικ6τακτ. δεν εLγαεξα tντιμετωπiζω υπερβλικd φλικd αγ6ρ ,Ημουν ανακoυφισμLνηπoυτo θρα ffυ tλειπε o'Εντoυαρντ.To ε{πα αυτ6 ?oρcg oννiγεια. A}λd δεγ ψoρoiloανα μνη υπot|iατcωsεγω i1ψoνιlη απiατη f:λo to κι ετω ιστικ 6 ν α πιoτε$ω 6τ ι ψo γiλη επiδρ αoη πανω oε καπoιoι. Kι 6 tιαγατi1αω ια ανηoυxω πωg αυτ6 iγαι ,oταν τελεiωαε επιτdλoυgη vεPα ατ :lνιαμα aτα ψξoλd μoυ ατc6τo αυψ

&pxιαενα υπoχω Pεt,αλαξα τ PητoPα

to τζιν μoυ και τo ακoι5ρoμπλε πoυλ6β τα ατcoEυτi1P.ατω\' f& ατ16 κopπαιιhν,1 ht'trαατιoφilγε.v"εε:τcπυχiατo φiλo μo την ιi'ρα.ΨτoτPητoPα aτo παρκι"ιγκ μαθητ69πoυ €φευγαν. Μπiγα oτo φo γθoα ατην τααντα μoυ για 1ιασ.τoυPε

xρειαζ6μoυν.

To πpoηγoilμενo βριiδυ ειγα αιlακλt τ,ιπoταπt.pαα μπoρoιiαενα ψαγυ.ρL'ι|lεt 'F'τσι τoυ ζi1τηαανα μoυ ανα μπdικoν. 6αo διdατηψαΘα tψενα ψαζ1τoυ.Με παρdδωαετα κλειδι4 τηg τρωcεζαρLα 9,,}31εξ

Stephenie Meyer

εi1ε καθ6λoυ φατητd στo σtτLτ..'Βταιεiγι μαζi μoυ τηλIaτα .ζ |ιε τα ν 6:v.αKαι α χPηψffiα ατι6τo p αζo ατo ντoυλdπι Lιετη,|, ετικtτα ΧPΗMAΓA ΓΙA ΦAΓHTO και ημoυν Lτotψηιαπαω στo σo1JπεPψαpκετ o Κ6αμogτη5 o ικoνoμ[αg, Πατηoαγκαζι,καιηεκκωφαντ.Κηvηχανηψoυπi1pεΨPoζ, αγoιh.νταg τα κεφ6λια πoυ oτpαφηκανπρoE τo μ€ρog μoυ, και ψi1καπρoαεγcικα ατη,νoυpατων αψαξιω'l τoυ περiψενοrν να βγoυν αττ6τo παρκινγκ, KαθΦE περiψεια, πρooταΘιhντα5 10 α πP o σπco.ηΘ ω πωg η εκκωφαντικη oμoβρo ντiα πρ o εργ6ταν ατc6τo αυτoκ[νητoκdπoιoυ dλλoυ,εiδα τoυg διio K&λεν και τα δiδυμα X6λ γα μπα[νoυνατo αυτoκι:νητ6τoυg.'}Jτατ τo αoτραφτερ6καινoιiριoBoλβo. Φυαικd. Δεν εiμπpooΕξειτα _ημoυν υπερβoλικα ρoilγα τoυg ψηεψ6νη ατ16τα πρ6oωπα τ oυg. Tιbρα πoυ τoυζ κo π αζα, i1τανφαι εp66τι 6λoι τ oυg i1ταν ντυμ6νoι εξαιρετικακαχα. ffiλd, αλλ& με ρoitγαπoυ διακριτικ& υπoδηλωναν 6τι i1τol;ν ψαρκα γτωατoli α1εδιαατη. Mε τηι αξιoΘαi:vαστηoμoρφιd τoυE,τoν τρ6πa πoυ κινoιiνταν, Θα μπoρoιiααννα φoρdνε ακ6ψακαιπατoαpoιiρεgκαι γα 6δειχnαν ψ.α γαpα.,Εψoιαζε υπερpλικ6 να Φ,n και ωpαlα εψ. φανιoηκαιλεφτ4. A)λ& απ, 6αo μπoρoιiσα1ιαπω,6τatiγαιl ηζωητιgτεpιαo6τερεEφoρ69.Δε φαιν6τα,ν1ναμπoρoιiααννα αγopαooυν,6ψ's, την απoδo1η εEdι πi.pα. ,o1ι, δεντo πioτευααυτ6 εγτελιbg.FΙ απoμ6νωoηπpi"πεινα καψια {ταν δικrj τoυg επιθυμiα. δεγ ψoρotloα1)α φα,|'ταστ6ι π6pτα.ναμ6νεικλειατη γιατ6αo 6μoρφoυ9ανΘpωπoνE. Κokαξαι τo θoρυβιilδεg φoρτηγ4κι μoυ, καΘι'lq πtpααα mr6 ψpoατατoυg,6πω9και 6λoι oι &λλoι.E,L'ρταμ&τιαμoυ ευθεiα ψρoaτα κι θνιωααανακoιiφιαη,6ταν εππλoυg απoμακριiνΘηκα αlt6τo α1oλεio. o K6αμogτηg oικoνoμiαE δεν i1τανψακpιααπ16τoα1oλε[o, λΦ,g μ6νo δρ6μoυ5 νoτι6τερα, ακριpιhgδiτλα στoν α1Jτoκινητ6δρoμo.,Hταν ωpαtα ψioα ατo ooυπερψαρκετ.Lνιωαα 6τι 6λα r]ταν φυαιoλoγικα.,Εκωια τα ι|lιhιια Κα. στo Φo[νιξ, x} 32 ξii}

$ cκoλoιlθηαατη γωατi1μoυ αυν ψεγiito ψiαα ιhατεν fil tlταν αpκετd'" g καθιil Lτcεφτε ατη ατξη, aΠ βρoxtlq, βειιdμουu. Θταν θφταoααππι,ξεφ6ρτωcαλα t 6πoυμπoρoιiαανα βρωdδειo1ιbρ k θα εl1επρ6βλημα.Tιiλιξα τιgπατα H tιq 1βαλαατo φoriρνoνα r|rηΘoιi tι.ριγqρισEε[και την τoπoΘiτησαστ βoνdνιo κoυτiψεαυγα. Eταν τελε[ωαα1i αυτ6,ανiβ ααα πα ilfl, Πριν αpγtαωναEαpαζω, φ6ρεaα α μoυμαλλιιiκoταiδα ξn τα pρεγ ψt.ν e.mail τo μoυ.Ei1ατptαψηιilψα Q€ ρ i :Mπdλλα>, , ξραφεη ψαψαμoυ...

Γpdιpεμoυαμdoωgμ6λι9φτdοειgoπ[τι,Π ffioη ooυ.Bρ6xει;Moυλε(πειgτjδη.Σ1εδ lρdγματα για τη Φλ6ριvrα,αλλd δεv μπoρ Ξ6ρει9μηπωqπoιj τo dβαλα;X noυκdμιoo. Φιλ.H μαμd.

λναoτtιlαξα και πi1γα oτo επ6ψειo. Φpιq' ψετθ'απ6 τo πριbτo. ,, ξραφε... Γιατ(δεv απdιrηoεgoro μηvυμdμoυακ6μ H μαμd.

To τελευτα1o iγorν ατ16o\ψεpατo πp

|ζαμπ6λλα. Av δεv 61ωv6αooυ μ61ρικαιτιg5.30oημ τηλ6φωvoτov Τodρλ.

β} 33 ιx

Stephenie Meyer

Κoπαξα τo ρoλ6ι.E'iγα ψtαωpαακ6ψη,dλd η vαLιdLιoυ i1τανγι ωατi1για τηντ6oη τηgι α πp oτρtγι', Mαuα. Hρ6μηoε.Σoυγρdφωτωρα.Mηvκdvειqτ(πoταεπιπ6λαιo. Mπ6Mα.

To 6ατελααυτ6και ψετααpxιαα. Mαud. ,oλα ε(vαι μια 1αρd. Φυoικd βρd1ει. Περ(μεvα vα γ[vει κdτι για vα ooυ γρdι}ω, Τo α1oλε(o δεv ε(vαι κακ6, Aπλd κdvoυμε oxεδ6v τα (δια πρdγματα με τo o1oλε(o oιo Φofuιξ. Γvιδριoα μερικd παιδιd πoυ κdΘovιαιμαζ( μoυ αιo μεoημεριαv6. Τo πoυκdμιo6 ooυ εναι oιo καΘαριoιηριo- υπoτiΘεται6τι θα τo 6παιρvεgτηv Παραoκευη. o Τodρλι μoυ αγ6ραoε dvα φoρτηγdκι,τo πιαιειjειq; Moυ αρ6oει πoλd. E(vαιπαλι6,αλλd πoλιj γερ6, πρdγμα πoυ εivαι καλ6 για =6ρει9εoιi. μ6'vα, Kι εoU μoυ λεiπειg. Θα ooυ ξαvαγρdιpωoιivιoμα αλλd δε θα ελ6γ1ωτo mai|μoυ κdΘεπdvrε λεπτd. Xαλdρωoε, πdρα αvdoα. Σ,αvαπιb, Mπελλα.

E,tμ ατroφασiσε|\)α διαβdαω τ o'{νεμoEαρμtνα,Τι|lη _τo μυ. Θιατ 6 ρηψαπoυ μελετobo αψεαυτ η τ ηn περ ioδo aτ α'P'γγ\ικα_

4}λημια φopαγι'αενxαpi,oτηaη, κι αυτ6ακριpωgtκανατηι

dsρατoυ o Tαdρ},ι Ψτηκεατo oπkι, Ειγα γααει τηι α[oΘηoη τoυ 1ρ6νoυκt iτρεξαγpητoPoκατω γιαια βτλ'τιgπατατεg ατc6τ o φoιi ρνo .και10 α pα)rωτ ην ψ ρ tζ(λα ι α ι| ηΘεi. <> φdcναξεo πmtpαg μoυ 6ταν ψε dnoυσε στιs ακdλεg. ΠoιoE 4}λog; oκiφτηκα αlc6 ψiααψoυ. *1 34 (&i

* Μπαγπα,

καλω αη ρ θεg >>.

*llυ21αριστιh>>' Kρ€μααε τηζιiwητo λ: ιg μπ6τε6τoν, καΘhgeγω tκανα φ Eυζ|να. Aπ,6αo ηξ,Po,δεν εftεπυρoβ τ€υ crtη δoυλειd.Aλλ& τo εLγεπανταγ

:tΦ αανπαιδ[,πhιτα εpγαζετιgαφα

MiL\ον με θεωρoliαε πια αpκετα ψεγ iυpoβoληΘιb κατα λdθoE, και 6γι αρκ :υτoπυρoβoληθιil επiτηδεE. ..Ι'ι cxoυμεγια βραδιν6i>>ρilτηoε βΘυε(xε φανταaiα στη ψηειPικi1, και φΦγoνταν παιτα.Με εξbληξε και με Qαιν6τανναθυψαταl,πpξψατα απ6 τ6 αMπριζ6λα ψε πατατε9>>, ατcαιτη sνακoυφιαμ€ ν og. 'hψoιαζενανιιilΘει αβλα, tται 6τω9 }υρ{gνα κανει τ,ιπoτα' Φτ, ψε αταλ 7ια να δει τηλε6ραση'ε,06εγΦ δoιiλε ilO dνετα 6ται. Eκo.ι[rαoλατα 6αη ιhρ λ:6 κ. toτpωoα τραlτtζι' Toν φιbιαξα 6ταντo φατητ6iγαι Ε lOν αcρα ψε ικανoπoiηση' :καΘiJstψαw ,. >. Tρωγαψε aιωτr/,α γιαλιγαχurπα. ν8να μαg δεγ τoν ενoβoιiαε η ηoυγiα ι|μαατανπoλb ταιριαoτoLiτaι ωoτενα τoικησoυμε. <Λoιπ6ν, πdlgαoυφιiνηκε τo α1oλε[ φλoυg;>>ρωτηαεκαΘιhgiβαζεκαι δειi ..Nα, κdνω μερικα ψαΘ\ψαταψαζL . λdνε Tζdαικα. KdΘoμαι ψαζiτηg.κα|στ γαι κι αυτ6τo ευγενικ6 αT6Pt,o M&ικ, e} 35 ξX

Stephenie Meyer

,oλoι

καλoi>,.Mε |ι.α ση|ιoι;ντικi1εξα1ρε' τoυg φαL!o1}τα.πoλιi

ση. .<Πρ6πειναλεg τ.ατoν Mdικ Nιoιiτoν. Kαλ6 παιδi _καλη oικoγdνεια. o ψαψα9 τoυ 6xει τo ψαyαζLαθλητικιilν ειδιbν Lξω ατr'την π6\. Bγαζεικαλ&λεφτd ατ6 6λoυ9αυτoιigτoυq τεζoπ6 ρoυg πoυ πεpν otlν απ6 εδcb>>. <<Ξtρει5τηνoικoγdνεια Kdλεν; >,ριbτηoα διατακτικ4. ..Tηn oικoγ€νεια τo1JτLατPoriK&λεν; Bθβαια. o δ6κτωρ K&λεν εiναι απoυδαLog αιθ ρωτ|os>>. <>. 'I* αν o π ιo μεγ&λogλ6γo qπ oυ εLγαακoisoει πoτt.τoν T ααρλι να εκφωνεi.Md}λoν Θα διαφωνoιiαε tντoια ψε 6λα ωτα πoυ iΙεγαι oι dνθρωπoι. 'Βκα"ια€ναν ελιγμ6. <
ξxτι|ρηαα 6τι εiναιτoλιi μoνα1ικ ιh !tsρφuπαιδιιl,,,πp6oΘεoα πρo oπαΘ U}*tμτικιt.

να δειg Kαι τo γιατρ6>>,ε1π -*Πoιr :Ξυτυ1ιiq πoυ εiναι παν'ρ εψiνoq και gφ γiμο τoυ.Πoλλ€ s ffiτ6τιg νoαoκ6 Fξηεντρωθoιiν ατη δoυλειdτoυg6ται Ξ.εναγυ91ααψε oτη aιωπi1καθιig τε = Ξ*r|νο.;ιl δειααε τo τpωciζι, w dl εγιb αρ

il, Ιtριαεατo aλ6ιι, o^την τrfuε6pα

Ξ πλιiαιμo oτo γtρι -δεν υπηρ1ε-πλυ

αoωψαθ γιανα.διαβ @6Θυμαε.π&νιy

να καΘιεpdlνεταΙ. ξiδoαη a"ργιζε Exε{νη!ι yt:γταεπιτ€λoυE ειγε η

?Piγ,ρ*εξoυθενωμ€ ν η.

: Tb υπ6λoιτ|0τη9 εβδoμιiδαgδε αυν Ξυνι|θιαα,,τηpoντiτατων μαθηματω iνε|νιil ριζη αν 6xιξtpoντ αEκαιτo 6νoμ

lΘυq μαθητig oτo α1oλεio. Στη Γυμνα pυ dμαΘαν να Ψ| ψoυ πεταιε την ψα

βπρoατ4ψoυγpi1γopαιm 1ιilλη oμιiδ p:ταλλευτεi την αδυναμiαμoυ.β,16 ψ, ;6διατoυE. o,EντoυαργτKdλεν δεγιiριαε ατo α . Κ 4θε ψipα, περiγενα vε αγωνiαψL"γι λενcμπαινανστη! τPα1τεζαptα γω ρigαυ

βαριilαω και να aυψψετi'μ λ,τζ' ατη τ0υ μεσημεριανoιi. Kυρ(ωE ετc.KεnτPω

gτo .!1ειiν.ιoΠdρκo τoυ Λα Πoυg πoυ δυoβδoμ4δεE.,FΙμoυν κι εγιbπρoακεc να π&ω,περιoo6τερo ατc6ευγθνεια,παpα σα.^o ι παρ λ1εgπρiπει να εwαι ζεατt q κ Ωg την ΠαραoκενΙ1€νιωθαεντελιilgα e} 37 {ι*

Stephenie Meyer

Bιoλoγiα, δεν ανηαυ1oisααπια 6τι o,Eντoυ αρντ Θα iγαν εκεi. 'Ιαωg και ι α ειγε παρατ'iγαει"τo α1oλε[o.Πρ oαπαΘoιiσα,|'α ψην τλεiωgτη"'l τoν ακ€φτoμαι, α}λd δεν μπoρoιiσαnαΚαταπcνLξω ανηoυxiα μoυ 6τι εγcbημoυν υπεfθυνη τ|ατη αυιεγl'ζ6ψειη απoυαtατoυ,6αo κι αν αντ6 φαw6τανπαρα)ωγo. ΙJπρωτη μoυ βδoμ&δαατo ΦoρκEπipαaεχωPLsνααυμβεi τ'ιπoτααπoυδα[o.o Tαdρλι, πoυ δεν εi1ε αυνηΘiσε.!απεP,ναειxp6νoατo αυνηθωg&δειoαπiτι, δoιiλευετo μεγαλδτερo μθρog τ oυ Σ αppατoκιiριακoυ.Εγ ω καΘαρLσα τ o oτk t,πρ oγιh. Pησα ψετo δι&βααμα τια τo αxoλε[o,κι ξ ρ αιllα ατη ψαψαψoυ $ ψατα. Ψτ o ατη βι βλιπ εpιoα6τεpα ι|lεbτ ικα xα p oisψενα ψη,v oΘr]κητoΣαβpατo, ilλAiγxν τ6oo ανεπαρκιbgεφoδιααμ6νη πoυ δεν Ψrηκα ατoν κ6πo να pγαΧω καpτα μελoυg. L"πpεπε ι α κα:νoν ioω ψtαψiρα 1iα επ.σKεφτΦτηι oλιi μπια \ τo Σιαιλ αisντoψα,τLα.να pρω iνα καλ6 βιβλιoπωλε[o.ΑναρωτηΘηκα α γtpαρ ιεατηψt,ια τ6 oη β-ζ'η {καιγ ε τo φo pτηγ ακι μoυ ocν λι6μετρo... και αιαptγηoα ατη oκL"ι|lη.

tτotκαFΙ βρoxηi1τανατιλi1'ηανμτoααppατoκιiριακo,

ταφεpα ι α κo ιμηθιi καλd. Kdπoιoι ψεγωρLτηαα.νoτo παρκιιτKτη ΔευτLρατo πρωi. Δει i1ξερατα o,ι6ψατατoυg, αλλd τoυg xαιpiτησα κι εγιb και γαψoγtlαaα αε 6λoυ6. Eκανε περπo6τερo κριio αi1ψερατo πρωL,α)λα ευτυxω9δεν €βρε1ε. Στα Aγy},ικ6 o Mdικ κ&θιαε ω9 αυνηΘωgδiπλα μoυ. Γρdr|rαψεiια τPητoPo τεoτακι ατo ..Ανεμoδαρμtνα'Tι|lη''.,klτανξεκαΘαpo,πoλιiειiκoλo.

Σε γεν ικ€g TP αWtζ, 6νιωθα πoλri πιo αι ετα ατc,67ι πtατευα πωg Θα € ν ιωθα ωq τdcρα.Πιo ανετα ατc,67ι πLoτευαπωg Θα ψo ρ oiloανα γιcbαωπoτt.εEω. 'oταν pγi1καψε ατ16τηι ταξη, o αtpαg i1ταν γεψατoζ α!τ6 ατρoβλιζ6μενα λευκd τρηψατακια. Aκoυγα μερικoιig πoυ φιhναζα.νενθoυαιααμ€νoι o 6ναE ατoν ιiIλo. o αtραq, τσoυ.βεP6s μoυ ξιiριαε τα ψξoλα, τη ψilτη. <>, εLπεo M&ικ. .,. & :38{ x

Ko[ταξα τα ψlκρα1νoιiδια ατc6pαψβ{ ντανoιγα-otγακατα μ4κogτoυ πεζoEρo oτo πp6oωπ6 μ ντανακαταoτα.ζαtLτΓ'Poστα <Γιαx!>Xι6νι. Πdει η καλη μoυ μ€ ρ α. ,liδειξε €κπληκτog. <<Δ,ε σoυ αρi.αειτox n.,oχ..Aπλe αημαiνει 6τι κανει υπερβ pρiξει.. Πρoφανιilg...Eξd)λoυ,ν6ψtζα6τ -ξdρειg,καΘε ψια ευδιdκριτα ξεγωριoτi1 :διj μoι&ζoυνμε την ακρη ψατoνiταq>'. <Δεν € 1 ειg δει 1ι6νι πoτt, ξανα;>> ρds στα'

<Καιptpαια€1ω δει,,.'Εκαια ψιαπαilα

η,,.

o Mdικ y λαa ε, Και τ6τε ψιαψεγλη vπ 1ιoνιoιi πoυt,αταζετoνγ isπηoε cτo πLcω v toυ.Γυρiααμεκι oι δυoπρogτα'Kεtατι'6π

πτευ6μoυντoν,F'pικ,o oπoiogαπoμακρυ ?oυ πρoE εγα9_τpog τη λdθog κατειiΘυ τoυμdθημα.Toυ Mdικ πρoφαιdsgτoυπiρ τo γoυ.,Eακυr|rεκαι αργιoειαξ.6νεt τo λ

Ενααωp6. φτιαξει ,<Θατα πoilψεστo L)"εσηvεptα;ν6 εντ

πeρπαταωκαΘιbEμλoriαα. <'. Eκεiνog αλωgκoιiνηαετo κεφdλι τoυ' φωμ6νoατη αλoυ6τα τoυ,Eρικπoυ oπιαθ Σ, Φ τη διdρκειατoυ πρωινoιi,6λoι φ} ααμθνoιμε τo 1ι6νι. Δ,* ηπριJsτηγto.ν6 νιh9.Εγω δεν €λεγα τ,ιπoτα.Β{βαια, i1τα

λιιbγειψtααo 9poa * vq1ριπoυαργι'ζενα

Πητo στηντPα:Ιτεζαρiα, με τιg αιαθηα ^cην Tζtoικα oη,ψαξLvε ψετατα Ιαπαιικ πo}rof πετoisoαν παιlτ ois.Κρ ατoisoα oτα γ , c 3 9 . , ιi

Stephenie Meyer

λo, 6τoιμη να τoν χPησ.|toπo.ηoω ααν αoπiδα πρooταoi,αc ot

"!P*γoη

αναγκηq. Ι1 δ;;;j;;;;"η, ,Tζiακα ψε iβρ^ιoκε

την.εμπ6,διg, μoυ r!:'.::':Ya::"φP"α4 η .oLαKαιιLα ""ψ"u "na|"ii ψπα}να.

o M4ικ ψαEπρ 6 αoε καΘιbg φτ ψα1ν αψε α, ελιhνταS' |λε τακαw.ι"α oτα ψα)λιατoυ ναλιιilνoυν απ6.ψiα γ τoν niηo ε",,ωλg κι η Tζioκα μλoriααν ψε ζω.ηpαEατLατo 1ιoνoπ6λεμo την ιhρα

πoυψi1καψε oτηνoυpα'γ,o ni

iii.Τ'"u

β::*.Υ ψατιαα'εκεiνo τo "aρo,Ji.^ τραττiζo,ηγλnιo onο Υγ!'" συνηUεια. Kαι τ6τε κoκαχωoα. Τπηργαν π6ντε i,oψo o,o τραττ6ζι. Ι1 T.ζiαικα ψoυτρ αβηξετo ψρ ατoo. << Ξisπνα. Μπt1λα; Tι Θ€λειζ;,, Χαψi1)ιωoατo βλ'tψψα τα αντια ψoυειγαν αναr|zoκoκ-ψoυ' κιν [αει.Δ ειl εtγα κctνiν α λ6γ o ν α ι ιιbΘω.ασ δ,l oτoν εαυτ6μoυ.Δεν ειxακανειτ'ιπoτεκακ6.χηtLα,,",, |,, .', ατcαιτηoαεγ6. ,,Θαπιω ψ6νi tνα.ανξυκτικ6 oηψεpα,>.Πητoατo τt.pψατηgoυραg. ..4,, πεtναg;>> ιbτηoε Tζioικα. ρ η να τtω την αληΘεια,δε νιιiθω πoλri καλd>, , ε1πα,τo ,.,;:Γ:i pΛεμμα μoυ ακoμα oτo πατωψα.

να παpoυιuu.,i.,oφατητ6 τoυ9και

τoυ9

ακoΛoυUησα -..Ιτ:rγ oε Ενατραπtζ.ι,ταψατtα σταπ6διαψετα ψoυ μoυ. P o$ φηξατo αν αι|ιυκτικ6 oιγ α-αιγ α, ψ, o o,o ψoυ. ψ'ax, ψou . να α10ακατεtsεται. Δγ φo.R€s ριbτ-ηoεoMι1ιη " ψ,"'ρn"ζ λη

oυxlα,πιbg iνιωΘα.Toυ ειπ.α6τι δενfγαντ,ιπoiα,oλa oiolρoJ

τι6 μoυναν tπρεπε ν α τ o πα[ξωαppωoτη KαL \ια τη oκα,,oλλρ περ^νιbιταgτηνυπ6\oιτη ιbραo1o^γραφεf,o .ηE ,ooo* 6ι'^; " Aνoηαiεg. Δεν t"πρεπενα τo βαΧλ'oτα π6Eι.α. Aπoφαoι'αανα επtιτρ{!lωoτoν εαυτ6 μoυ να κoπαtει uια

τραττiζιτωνKdλεν.Aν με κoπαζε φoραπρog^τo μ;;;bi;: αυρ6τoυβλ'Εψψα, Θατηνκoπανoiloα ατι6τηε.oi,γιη ,iio,o ,,} 40 {ιs

&ιλ{ πoυημoυν. Β,|γατo κεφ&λιμoυ σκυμμiιo κατ lτiνω,κdτω αττ6τα pΤiφαρ{ιμoυ.Kαν ipo5 εμ€ ν α. Σηκωααλ1γoτo κεφdλιμo Γελoιiααν.o Eντoυαρντ,oTζαoπεP Φυ9 μαλλι4εντελΦgμoυακiδιατc'τo x ?oυq.FΙ Aλιg και η P6ζαλι €ακυβαν πP ,Εγετ

τtlαζε τα μαλλιd τo1J'πo θΦq o Απoλdμβανα\tτη 1ιoνιαμ€ ν η ψiρα 6 -μ6νo πoυ εκε[νoι iψoπζαν πεpιαo6τε θ!t'6,τι'εμεigoι υπ6λoιπoι. Aλλd, εκτ69απc6τo γ€λιo KαLτη10π υπfipγε κ4τι διαφoρετικ6,και δεν ψo l.κρι βιbg πo tα i1ταιι αυτi1η διαφoριi. Πα cρντ πoλιi τρooψcικα. Eκρινα 6τιτo δ po βoμ6 -αναι|roκoκκινιαμdνoατc6τo χtiκλoι Kατω ατr,τα ψατια τoυ i1ται πo A λλd υπη ρ1ε καl"κατι d}λo. Σκε φτ6μoυ καρφωΘεiπανω τoυ, πρooπαΘιhνταs, γη. >παρενtpη γταt με ταψατιατηsτo βλ6μμαμoυ.

Eκε [νη ακρ ι β Φ g τ η στ Lτ νLη'τ α ψατ ια τ

lιPosτα δικd μoυ. Χαμηλωαα τo κεφdλι αφi1ιoνταgταμ ,FΙμoυν τo πp6oωτ6μoυ. aι.γoυpηlπαρ,6 ταν αcληρ6E η 1Θρικ6 g, 6πω9i1ταντη τoν εψι δει. Eδει1νε ατλdlg πεpiεργog κατ&καπotoντρ6πo. .
,:;d

Step}ιenieMeyer

.<,oxι,,, ειπε εκεLτημπερδεμενηατ16την εPωτησηLJ'oυ.

.<Θα tπρ εltε y α ε|1α.i >> .<Δε νoμ[ζω 6τι με oνψαΘεt>', εξoμoλoγηΘηκα. EνιωΘα ακ6ψαναντtα.Aκoιiμπηαα τo κεφdλι ψoυ ταιω ατo ψpατoo

uoυ.

.',ε1παψtααατc,τα δ6ντια μoυ. Eκεiνη γλαaε πνγcα α}λ& βριαε αλλoιi τo βλ6μμα τηg. Σiγωoα τo κεφ4λι ψoυ αρκετα, hoτε να αιγoυpευτιb πωc, 6ντω9 εtγε αταψατi1oεινα τoτ κoπαζει, orνλoγιζ6μενη την πιΘα;ν6τητα χρηaηs piαg α,ναντ ιoτεκ6ταν. T6τε ψαgδι6κor|rεo Mdικ _oγεELαζεiιαν επικ6xιoνoπ6λε. μo στo παρκινγκ ψετατo α1oλεio κι ηθελε να αυμμετ€1oυμε κι εμεig.HTζtoκαδ€ μ ηκε με ενθoυαιααμ6.o τρ6τo9μετoν oπoio κoπαξετoν M4ικ υπoδηλωνε6τtΘα,i1ταιa$γφωνημε κι αι πρ6τεινε.Eγιil iψεινα aιωτιf:{1.Πρoφανιilg oτιδτ.1πoτε Θα i"πpεπενα κρυφτιbστo τυ|.L,ιαστi1ρto ψiμpιγα αδει6αει τo

ταpκινγκ.

Tην υπ6λoιπη ωPα τoυ μεσημεριανoιi κρατoisaατα ψατtα μoυ με πo}λη πρoαoγ'i1ατoδικ6 ψoυτpαπiζι. Aπoφdαιαα να τιγi1αωτησυμφωνιαπoυ εtμκorνει μετoν εαιτ6 μoυ.Eφ6αoν δε φαιν6τανθυμωμ6νo9 ,Θαπi1γαwαατη Bιoλoγ,tα.Tooτoψαχι μoυ κλoταoιiαε φoβιαμ€να πoυ και πoυ σ.cηακ€{rη 6τι Θα καθ6μoυν δiπλα τoυ παχι. Δεν ηθελα "0α|λτcωoτην ταξη με τoν Mdικ, 6πω9 αυνηθωg _φαw6τα.ν'lα εwαι δημoφληg ατ6xogτLα τoυs ελειiθερoυg oκoπευτtq Lιε τιS 1ιoν6μπαλε9_ α}λιi 6τw φταααμε στην π6ρτα,6λoι εκτ69 ατc6γiια oτtιαξα;ν εν xoριb''E,pρεγε,και ,ιγνη τoυ xιoνιori aμψατtζoιταg διη βρoxη ξt"λενε λα τα παγωψΕνεgκoρδfλεg πoυ κυλoιiααν ατα τλξια τoυ αφorνεg, διαδρ6μoυ. Σiγω αα την κoυκoιiλα Lιoυ'κρυφ& ενγαptoτηψi,.ζ-:,42ιi1

νη. Θα ημoυν ελειiθερη ναπαω oπkικm

[fuμναατικr].

() Mdικ αυν6xιαε 'ια γκρινtαζει ατo τdααερα. Mδλιg ψi1καψε ψtαα ατηι ταξη, εL τιl τpαπiζι ψoυηται ακ6ψα4δειo. o κι γιiρω-γιiρω ατην αiΘoυoα ψoιραζoντ tγα κoυτ[ διαφdνειεgαε κdΘε τρατciζι oc \(γα\εππ α, Κα|'τ o δωμ&τιo β oi:tζεατ :|1ατα ψατι'αψoυψακριααττ6την π6ρτ βαριεατημdνατo εξιilφυλλo τoν τετPαδ Ακoυαα πoλcbκαΘαpατην καρtλα δ tλλ& τα ψατια ψoυΕψεw αι πρoo εκτικαπ πoυ διο ζωγραφιζα. <Γεια σoυ>>,εtτε ψια ηρ,ψη μελωδικ Σi1κωoατo βλεμμα μoυ 6κπ\κτη πo lζαθ6ταγ τ6αo ψακpιdμoυ 6αo ε,πtτρεπ ρdκλα τoυ κoπαζε πpoc,εψiνα.Tα μα} κατωμ6να_και 6ψω9,tψoαζελεg και ε γΦριαμαδιαφημιαηgγιαζλt. μα}λιιilν πp6αωπo{ταν φλικ6, αιoγc6,6να ε α{εγdδιαατα 1ελη τoυ.A)λd τα ψατια ,, αυν να αυατηΘcbτη1fπPoητoιiμενηβδoμdδ η Mπ€ } λα Σoυ4ν>>. . To μυαλ6μoυγιiριζε μπερδεμ6νo.Μ 6λo αυτ6; Tω ρα i1ταν απλilτω q ενyενi ε.A)λd δεν ψo ρ oisoα ι Eκε[νog περ{ψεν βατικ6ναπω. <Π.πωg ξi,ρειgτo 6ν oψαμoυ;,,τραιi Γcλααε ψεiι α ηP,ψo,γoητευτικ6γ€λιo ,<Ω,νoψtζωπωE 6λoι ξtpoυν τo 6νo π6ληαε περiψενενα€ ρ θειE>>. ,;) 43 {x

Stephenie Meyer

'Εκανα6ναμoρφααμ6. To ηξ,po6τι καπωgiτaι εΙxαντα πpξψατα.

o'isoα,γtατt ψε εtπεgMπ6λ..Oχ.,,, ειcLψειιαεγιb. <>,εLπα.<>. Δεν τo oυνξιαε.Εγω κoπαξα αττ'τηι ililη αψi1γα\'α. F'υτυγωg,o κfριog Μπαιεp αργιαετo ψαΘηψαεκεiνη ακριστLτψη.Πρ o aπαΘηoανα συτΚεν:ιpωΘιb καθιilg εκεiνog β,bs "η εξηγoilaετo εργαατi1ριoπoυ Θα Lκα,'lεαi1γερα.oι διαφdνειεg ατo κoυτi δεν ηταν ατη αωoτi1 αειpα. Δoυλε6oντα9 oε oψαδεgμ6ααστo εPταστi1ριo,tπpurειαγωp|ooυμε τιg διαφ&νειεg πoυ 6δει1ναντα κilτταρα oτιg ακpεgτων pιζiι'ι τoυ κρεμμυκαι να τιs διoι5ατιq φdαειgτηg ψπωαηζτEoυoι:ντ.πρoαιbπευαν κατατ αξoυψε αναλ6γω g. ΤπoτiΘ εται 6τι δεν L"πpεltε \'α χPησLμoπoηαoυμετα βιp)ιIαμαg.Σε εtκoαιλuτπα, Θα εpγ6τανγια να δει πoιog τo ειγε καιει"oωoτα. << πp 6ατ αξε. λpxio τ ε>>, ιhτα oι κυ ρiεg,αυνdδελφε;'' p ωτηoε o,Eντoυαρντ. Ση<<Πρ Κωσατo κεφ4λι μoυ tια να τo1ιδω να xαψoyλαει ατραpα,κι iγαν τ6αo 6μoρφog τtoυτo μ6νo πoυ μπoρoιiαα ν α κανω iγorν νατoν κoπαζω aαιγαζi1. To 1αμ6. ..,FΙ Θα ψopo$aαια αρψtαωεγdι,αι πpoτιψαg>>. γελo xιiΘηκε. α!αPω'ζ'ι6τανπpoφαν,hsαy ε11ααωαgταg φpiναg. ..,Oxι,,, εiπα κoκκιγLζoιταg...Θα ξεκινηaω εγιh>>. ,Εκαναλιyακι επiδειξη.Eιxα ηδη καιει αυτ6τo εργαατi1pιo και i1ξερατι i1ταν αυτ6 πoν iιllαγ,να.Ι\oγικα Θα iγαι ειiκoλo. ,i.:}44 {Φ

,€Fελo τηνπριbτηδιαφ&νεια κατωαπ6 στo\' ap προαdρψooα γpi1γoPα αντικε y }tflυναη40Χ.Mελ€τ ησα τη διαφdνεια

Η εκτ(μηαη μoυ ηταν βεβαιη. <<Πρ6φα

*2e πειpd.ζεινα pIξω ψια ψατια;>> ριb rt|γe,o τραpηξωτη διαφ&νεια.To βpt βυ για να με oταψατi1oει,καΘιhg pilτη {aν παγωμ€να λεg Kα. τα εtγε ψioα oε φιγ τo μdΘημα.A)λd δεν ηταν αυτ6Eo λ6

sι μουτ6ooγpi1γopα.'oταν ψεαγιξε,

μff cιχε διαπερ4αει pεilψα. poυppoιiριoε τραβιJιν -Συγyνιilμη>>, e1υg. t)μωg, πηγε πα)νια πληαιααει τo μ ffi ρo$αα, ακ6ψα αυγκλoν ιαμiνη, καΘιb 7*ν:ια γιαλιγ6τερη ωPαατc66αητην etμ *Πρ6φααη>>, συμφd,νηαεεκεiνoE,γρα itΙτικd γρdψψατα oτην πpιhτη αειρα τo

α α}λαξε τηι πpdιτη διαφdν Ffi. Γρ,iτoP pιαατικi1ψατια. τη5 tριξε ψια sωi

: Αν&φααη>,l μoυρμoιiριαε αη μειιilνoν clt, Η φωνriμoυπαρ€ μ ενε αδιdφoρη.<
pυ.

lfu(ταξα ψ€ o α ατr'τoν πρoσoφΘιiλμι βo και μ6νo για ναατroτoητευτιb.Nα π '}ιλωαατ :Διαφ4νεια νoιiμερoτρLα;>> ?Θ?κoιτdζω. Ξκelνog μoυ την dδωαε. iψoιαζε ια ε ην αγtξει π6χιτo δ6ρμαμoυ. ,€ριξα

τη101τ1'oφευγλl,α

ψατιαπoυ

ψop

*Mεα6φααη>>. Toυ € δ ωαα τo μικρoσ ,Hριξε σ:t. ψα γρi1γopηκλεφτη ψατια κα ,'-],45{αξ

Stephenie Meyer

\]ατo εwt γραι!lειεγιh ειω εκεινog κoιτoliσε, α}λA LβroPoiJσα δ καΘαρ69,κoμr|r6E τραφικ6s τo1)χαPαKτi1ραgψε φ6βιζε.Δεν καλικαηΘελα ναγλαoω τη αελiδα μετιg δικ69μoυ αEtξtεg ιτζo16ρεg, Tελειιbααμεπρ ιν πρoλdβει κανεig&λλogνα τελειιilαει.,Eβλετ(ατonMdικ μετo διτλαν6 τoυιαπρoαπαΘoιiννα αυγκρ[νoυν δυo διαφ4νειεc,ξαιακαιξocνακαι μια flλη oμ&δα εξε ocνoιγτ6 τo βιβλio κατω ατc'τo τραπ6ζι. ΠpΦvατo oπoio δε μoυ αφηoετ'ιπoταdλλo να κανω ατ6 τo 1tαπρoαπαΘιhνα μην κoπαζω εκε[νoν... χωPts εππυγLα. Σiγωaα τo βλ€μμα μoυ και ψε κoπαζε κι εκεlνog με τo iδιo αιlεξi1γητoβλ6μμα otlγγυαηgατα ψατtατoυ. Ξαφνικd αυνειδητoτoiηαατηλε.τπi1αυτ{διαφoρα aτo πp6αωπ6'τoυ. .<,F,βαλεgχPω|ιατtστorigφακoιis εl|αφηg'>> ξεφoilpνιoα ααυ}λ6γιατα. ,Eδειξε απopηψLνogμε την απρoαδ6κητη εριhτηo4 μo,.

.<,oxι>,.

6τι τα ψατιααoυ ηταν <,μoυρμoιiριααεμb. <
.'

,.l.l5τ-ε {ρΘεo κιiριogΜταιlερ oτo τ

δ: διlυλειiαμε. Κoπαξε πανω απ'τoυg αυμπληρωμ6νoφιiλλo εpγαoiαgκαι ψ t: pη ακ6μα πp o oi1\ωoη τ ια.|)α λξξει * Λoιπ6ν,'Ειτoυαρντ,δε νoμiζειE6 ατην |ζαψiλλα μια ευκαι'ρ.α! α χPησL ,iιι';}>ρ6τηαε o κιiριogΜπαιερ. * Στην Mπ6λλα,,, δι6 θωαε αυτ6 ρ ψα πραγματικ6τητα, εκεiι η β ρη", τp εtc,α ( ) κιiριog Μπανερ κokαξε εψt"ιααυ του rjταν ακεππικi1. *,Ιjχειgξανακα'ιει αυτ6τo ερyαoτi1 Χ αψaγλαo α αυνεαταλμ€ν α. <<, o γι ψ * Bλαατ[διoκoρηγoνoυ;>>.

oNαι,,. () κ0ριog Μπανερ κoιiνηαε τo κεφ ι|αουν σε πP oχω Pημ6νo επiπεδo; >> oNαι>>.

o<Λoιπ6ν>> ειτε

ψετα απ6 ψια στLτψ

xαλ6 πoυ δoυλεriετε ψαζ{'oτo εργαo γιo, ατr'τα E 6yτια τoυ κατι4λλo καΘωg tφυγε,αργιoανα ψoυντζoυρΦνω τo τετ iμα ψε τo'γι6νι',tτoι1>' p ιhτηαεo , itQ α{αθηαη6τι πιεζ6τα.ιια oτi1oει'ι|rλoκ xατdκλυαε η π α ρ'ανo tα ξανα, Ι\εg και ε α] μoυ μετ ηιl T ζt'o ικα στo μεσημερ ια; με βγdλειλdΘoE. n.01ι Kαιτ6σo>>, αlταιlτηoαεγιbελικ . θ.rj.αω να πρooπotηΘrh6τι ημoυν φ,o.o iλλoι. Πρoαπαθoι5ααακ6ψαναδιιilξω τη$ καχυπoιlllαc,καt δεν μπoρoιiσα ν α σ <<Δε σoυ αρioειτo κριio>. Aυτ6 δεν ooιiτε ηυγραo.ια>>. ,{1 47 {,&.

rrlliil lltil Stephenie Meyer

<>, wτυπωσLασμ6νogψ ωlτ6 πoυ ειxα πτεLτια κατoιo λ6γo πoυ δεν μπoρoιiσα 1tαφανταατil.To τp6oωτ6 τoυ μoυ αιτooπoiloε τ6αo πoλιi την πρoooγ{1'τroυ πPoσπαΘoboανα μην τo κoπαζω περιαα6τεpoατc'6σo ατταπoisoαιoι καν6νε9 ευγενεLαg. ., _6γι"tτoι ευΘiω96πω9 KανεIEδε με εβ ρωτ'i1oεικατι'τΕτoιo αυτ69, ατrαπητlκα. .>ιVΕπLεoεεκεIνoE. ,Βκαια ψtα ταtloη γl"α iναλε.τπ6 και ψετα ξκα;νατo λ4Θog τo βλ€ μ μα μoυ να διααταυρωθεiψετo δικ6 τoυ. Tα ακoιiρα γpυoαφt τoυ ψατι'αμε μπ€ρ δευα1 καl'απαν τηαα γωρig ι α oκt'φτoμαι. <>,εtπα. .,,διαφιilνηαε αντ6q,αλλ& ξαφνικα iψoιαζε να δεixνει καται6ηαη. <<Π6τε

.llil lrlit llir li

l

l

rl

;llri tll

Εγtνε αυτ6;>>

.>.

iilriil llrlli

rlii

iil

&} 48 ξi{

}lιαο1αμoγiχαoα. ..lbν 61ω ακoυoτα vηπωs;'' pιhτη eτιlντηαη. . M dλλoν6γι. Δ εν παiζει'καλα.E'tναto

frξιδειiει παpiπλis'...

Και η ψητt,pασoυ σε t.ατελεεδιbγια ; τoυ,,. To εiπε oαν o.υγπiραoψαξi βζ{

1.,1.ηiγ..μoυ,αηκιilΘη*'' λiγ,o,o rυτriεδιb.,Hρθα

μ6νημoυ,,. <<Δενκαταλα φριiδιατoυ Εαμι'ξαν. l: κι fδειxνετ6ooατtoγoητευμ€ ν oE απ6τ μιsιd,ζεται. λναoτiναξα.Γιατiτ?υ τo εξηyoi:αα 6\ κoιταζει πρ oφ ανi1 περ,εργ γι ε,α. ψε ( trμενεμαζι μoυ oτ1ι αργi1'α)λα τη .,ιoυα[ατoυτην tκανε δυατυ1ιαμinη,..'λ :|1εcρΘειη ,hPoνα πε,pααω {iγδ πρ 6 διδε κατ i1φ qoυ εια ψt7ρι ν"*ρo φων! ατελ (Aλλ4 τιhpαεtoαιεαliδυατυi ιoψtνη' ,liι

, τoν τρoκαλ'εoα εγω.

.',11,ju Elιια τα

j, ψoυφα[ιεται δiκαιo,,.Σ{κω

ιιατLατoυ i1τανακ6ψαγεψαταtντ | ε Lασαχω P'.S6ρ,ξη. << Δε αoυ tγει'πει.*o

l:γ ε[ναι δ(καιη;,,


νηαεξεpα.

.<Αυτd λo ιπ 6ν >>,επiψεινα, εν ιh αν αρ ωτ ι

tαζε ακ6ψαtται. ft βλ,,μμα α1'ε,Pωνε [ψaη. << Πρ ., !Ψ φ .εκτ dπε αργα..<
Stephenie Meyer

**ρητoυ τραπεζιoil με oλoφdνερη tντα ..ΙΙρoαπdΘησανα δεβω πρoaηλ.ω Μπιiνερ εττεξτγo,t'soε, με τη βoηΘειαδια λ: ι'τον πρoτζtι<τoρατcoυ ppι'oκ6ταν Πρ o oπαΘηαα.να τ o"|tαγι oηoω. t.:ι 1ωρ{5δυακoλiαστo μικρoσκ6πιo.A ..Δε νoμiζω>,,μoυρμoιiP.σε αυτdPεσΚα. .λ.γξω τιg ακ€ r |rει9μoυ. .<Γιατioενoιαζειτ6αo πoλt) εσt.ναi>> ρωτηaαεκνευρισμε1)ταν τo κoυδofν ιμilπηαε εππλoυg \'η.Εwτo βλ6μμαμoυ Tυρισμ€ ν o αλλoιi,παρακoλoυΘωνταc, ξθ1οντα5 ατc'την ταξη, τo iδιo γρηγoρα τoν καΘηγητi1ν α και εt τoυg γιi ρoυg τoυ. και τη1|) θrωg τ|εPασv€ ν η Δευτ€ ρ α... Κα <,μoυρμoriριαετ6αo γααν μλoδαε ατoν εαυτ6 τoυ. Ψdνη Δεντipα, tψει.να.ιατoνκoπαζω t μηλ6φωνα τcoυ αναPωτ,i1Θηκα () Mικ πεταμηκε δiπλα Παρ, 6λα αυτα, ψετααπ6 ψεptκαδευτερ6λεπταoιωπi1g,αιτoμoυ και πi .Ιbν Θα iταιρια. φανταoτηκαLιεLtLαoυpανακ μdνα. η μoναδικη ατcαντηαηπoυ φαoιαα 6τι αυτ'i1i1ταν *' | |τ αν ατcαiσ ιo>',γκρ ιν ιαξε...,Oλα τ hl αoτ tν αξα αγ ριoκo π αζoνταg τoν πL'ιlακα, ,Eδει1νε |tιg. li{ααι τυγερl1πoυ tγεtgτoνKιiλεν δ να τoν διαακε<'pdlτηαε. εtγι καιt,να πρ6βλημα 'lα τα't δdζει αυτ6. .-$,n $εβλημ6νη απ6 τo oνψiρααψα τoν, Toν κo[ταξα γωpigνα τo σκεφτιh... και εtπαπαχt την αΤι\*poαβoλη πoυ t.vtωcα αψt.oωq.<> εξε πpδβλη την περ αoψtνη Δευτ6ρα> il αγ μα ν o g, ακoιi ατη κε σαν γα τo ενν o o o ε πρ ψατικα. Aεν μπoρoιiσα !α συτKεντPωΘωoτη τηα α. .<Π ρ€πει ν α εLoαt καλ6 g αν αγ ιbo τ ηg τ 6τ ε>>,ατtα.ν IcθΦg πηγαwαψεστo τυ|'L10αστ'i1ριo κα ..ΣυνηΘωg>>.Xαμoγ6λα aε .ιλατια, απcoκλiπτoνταS LιLα A7o,γ/l καταφερεια απooπασεLτη.νπρ αoτpαφτεpi1oδoντoατoιxiα ψετtλ;rα,κατdλευκαδ6γτια. ατη δικη μoυ oμ&δα oi1ψερα.Ιππ ι|ταν καt O κf ριog Μπαιερ φω'ναξεoτη"νταξηνακαyειηaυγlα, βΘudπωgKαιτη δικι4 τoυ,€ τ αιλoιπ6ν τ γisριoαμε ανακoιiφLσητtαναακoιiαω.Δεν μπoρo{ααιατo θτl{ειilν διακ6πηκεμ6νo 6τα'ι ηpΘ πιoτiι|lω 6τι ειγα ψ6tιq εξηγi1σειτην πληκτικη ψoυ ζωi1 o' , μoυ αυτ6τo παpαξειo,παν6μoρφoη6PΙ πoυ ψopε|να vε ατcε- ftp[ι{g η oμdδαμoυ 6ακυβετια\)α μην κ *aυ rlτανη αειρd μoυ. 6τ αι, ψo p εL,6 ψ's, και 61ι.,Eδεw! ε α:tτo PP oφημ6νog ατη γΘ ocν F1 βρ,x4 εtγε ψετατρ απε[τ ερtoo6τεPo αυζi1τηα'i1ψαg,αλα τ ωρα ip)tεπα με την ακρη τ oυ ματιoιi μoυ, *aυ πηγα ατo παρκwγK, τtαρ'6χα αυταη 6τι εLγ τ ραβ ην'L ψακρια ψoυξανα, τ α xi ptα τoυ €o φιγ αν τ η"ν

και τi)P.σαα1τ' να pγα\ωτηγλωαoαμoυ6ξωσα\'τcε.ντdχρoνo την ilλη. <<,Εxω &δικo;,,

,r 50 i:,i

,r, 51 i&

Stephenie Meyer

αi.ρα τo viσα στη στετ'0ηKα|mιnατoυoδηγoιi. Aναr|rα ζεoτ6 τηζ χωPisνα ψειoιαζεtτtαπpdlτη φoραo βρυxηΘμ6g |ληχανηE πoυ αoυ μoιiδιαζετo κεφ4λιΚατLpαoατo φερμoυαρτoυ

μoυ,θβγαλατηνκoυκoιiλακαι αφηoατylrετvενα μπoυφdν

αipα, μoυ μα}λι& ελειiθερα iξω, να aτεγιhooυν με τo ζεoτ6 καΘΦgΘαγ{ptζαaππι. Κoπαξα γiιρω για να σιγoυρευτιb6τι δεν περνoιiαε d)λo αψαξι. T6τε παpατηPηoo τηι ακιτητη, λευκη αλoυ6τα. o ,Eντoυ αρντ K&λεν i1ται ακoυψιαμ 6νog σ τη10|'L1τ Poστtι \ π6 ρδικ6 μoυ,και αττ'τo τατoυ 86λβo, τρLααυτoκLιηταπιo κατω κok αζε ψετρ o oi1Τωση τrPo Sτo μθρog μoυ.Γρηγo ρα ^γ'!l ρtoα τ o βλεμμα μoυ α}λof και 6βαλα 6πιαΘει',ειω παρλ1γo,ν!χτνπi1oω iJα ακoυριααμdνo Toγωτα Koρ6λα επαιω ατη pααilνη μoυ. Ευτ υγιhg τ Lατo T oγ 6τ α, πατηαα εγκαIpωE τo φρ€νo. 'LJπανακριβιilg τo εiδog τoυ αυτoκιγητoυ πoυ τo φoρτηγακι αναoα μoυ Θα iκαιε αγρηoταπαλιoαiδερα. Π{pα για β'αΘια αγαξιoιi τλευρατoυ flλη κoπαζoνταgακ6ψαtξω,την μoυ και εPη εx|ν βτη"o ατc6τo παpκtνγκξαιd- ψε πρoooγ\, με μεγαλιiτ g oisπεpν καΘ ιb oτ α, o θεiα ευ τνγi,α αlτi1 τ η φoρ4. Κo π αζα ψp Εpι"ξα,Θα αατo 86λβo, αλλd αlc6 ψtακρυφηλξαψατιαπoυ oρκιζ6μoυν ττωc,τo1fεiδα γα γελdει.

g;,l52 εx

3" ΦAlNoMENo

C}τανdνoιξα τα ψατιαμoυτo πρωt,κατι ε ,Flταντo ακ6ψατoγκριζoπρ φωE.,FΙταν oτo l'tQιααμcνη t νLiPαs EααoE,ililα κατα oηo α6τι δεν υπi iιο καθαρ6.Συνειδητoπ xαλ0πτειτo ταpαΘυρ6μoυ. lt Ιleτdμηκα ατc'τo κρεβατιτLα,|)α Eω iξ gιΘ τη φρiκημoυ. . .,Eγαλετπ6 oτpiιψα1ιoνιorioκt"παζετη ilε:ι την oρoφητoυ αυτoκινητoυμoυ και αυτ6τo γειρ6τεp Ψ*δ. A}λ4 δεγ i1τoι;ν pε5 ε(1επηιbαει και εiγε στεPεoπtoLη Μνc6 των δ€ντρων |.Lεφcι;νταστικα, παν ταs τo δρ6μo αε επικ[νδυνα oλ βατρcπoν ,ια αρκετα διiακoλo ατiκoψαι6ρ tηonηδη . i|πν ατεγν6 ioωg{1ταν πιo αoφλigγια ψ Πo κρεβ&τιμoυαμ6αωE. o Tαaρλι ει7εφ$γε.τ.α τη δoυλειd -. πo)λ6E iννoιεgτo ιαζω με τoν Tαd Eατιi ,r3 53 $s

Stepheniι: lν1e,rrcl

6ναδικ6 voυσπLτι'και ανακAλυlrα6τι ατλαψpανατo να εL-

αντ[να νιcbθωLιoιαξLd. ψαι , ψ6νημoυ Εφ oτ o τ ρηyoρα i.να μπoλ με δη μητριακd καt i1πια t''lα 1υψ6 πoρτoκdλι απ6 τo γαρτιιo κoυτ[.,EνιωθαενΘoυαιααμtιηπoυ δεν ηταν Θαπi1γαwαα1oλεioκι αυτ6 ψετρ6ψαξε.'Ι1ξεραπω9 τo γεψατo ερεΘLαψατα μαΘηαιακ6περιβdλλoν oτa oτoLoα.ιυπoμoνoιiααναppεΘdl,oιiτε oι καινoιiριoιμoυ φiλoι πoυ ηθελα ελικρινηg με τoν εαυτ6 ψoυ,'i1ξερα να δω.Αν ηθελα ια εLψαt 6τι'lorμαρobαατ6oo πoλιi να παω oxλεLo, επειδη ΘαΕpΙεπα πλis, πλi: γαζ6. τoν,EντoυαρντKαλεν. Ι(ι αυτ6 i1τccν Θα L'πρεπεκανoνικ& nαταv απoφεisγωεντελιbg{πεπα απ6 τ η γΘεowtg μoυ βλακεiεζ' τroυψε ειγα"νφ€ρ ει αε πoλιi διiακoλη Θ€ α η. Ι(ι επιτλLoνημoυν καxi:πolττη.γιατLi1τα.νανξκηνα π ει'ι|liψατα γ ια τ α ψατια τoυ; Φ oβ6μoυι ακ6ψατ η.νεγΘρ6τητα πoυ €νιωθα νατηγαζει ατc'αυτ6ν καψtαγoPd' και εiγι ακ6ψα τηγ\ωooα μoυ δεμ6νη 6ταιl ερx6ταnστo νoυ μoυ τo τ€λειo τρ6oωπ6τoυ.ΓνΦριζαπoλιi κλαπωg o κ6αμo9o δικ69 μoυ, και o κ6αμoqo δικ69 τoυ,i1τανδrioαφα[ρεgπoυ δε αυναντι6ντoυσαν.Aρα δε Θαt'πρεπεια θ1ωκαθ6λoυ αγωνLανατoν δω oi1ψερα, Χpειαoτηκε κdΘε απtΘαψi1τηc,αυγκt.ντpωoi1c, μoυ Τια να pγω απ6 τo ατρωψtνoμε πλiΘεgπηωψtιo δρoμdκι τoυ στctτι'oisζωlταιlη. Παραλiγo να xαoω την ισoρρoπLα ψoυ 6τtν t.φτααα επιτ6λoυg oτo φo pτηγακι μoυ,α)λα καταφεPα ! α τ||αατιh ατc6τoν πλαΤν6καθρ6φτηκαι να αωθιj. Πρoφαιt.oτατα,

εφιαλrικη. η αημερινη ψtραΘαηταν

Στo δρ6μoτLατoα1oλεio,ξtγαoατo φ6βoμoυ ψη1τωSπtαω, και τιg ανεπιθfμητεgακ€ r [rειgμoυ για τoν,EντoυαρντKdλεν, ,F'ρικ, :κα.τη φανερηδιαφoρ& ακεφτ6μενητoν Mdικ και τoν oτoν τp6πoμε τoν oπolo τα αγ6ptαατην εφηβεi'αγε α;ντtψετωτtζαν εEιbπtρα.'Hμoυν αiγoυρη 6τι δεν εLγααλαξει καΘ6λoυ απ6 τo πιhgημoυν ατo Φoiνιξ.,Ιαωgt.φταιγε6τt 6χα τα αγ6ρια ατην π6\ μoυ με εi1αν δει να περιαω αταδιακd 6λεq

tιt tχαρεζ φαoειgτηg εφηβεLαζκαι με tpΧ επειδηημoυννεoφε |lιιl ι1lδπo.,Ιoωg'i1ται ι ι1πι l, ι.lπoυoι νεoφερμ6νoι ητανλiγo ι και oτ ltιtlιινιiν η αδεξι6τηταψoυ,πoυ μoυ πρoκ lιl ιιλλιlιi, να θεωρε[τo αξιαyαlτητη

αντLγtα

στη Θt.oητηc,ιεαρ'i19δεαπoι βιl[ιlνταs L.Lε κι αι i1τανo λ6γo9,η ιιιι |lιli1θεια.,Oπoιog λ{ιiικ,πoυ παρiπεψε oε ακυλdκι, και o π τoυ,Eρικ με τoν Mdικ 'i1τα.ν ανηαυ Yιιl|ιι59 A*ν ιlμoυναiγoυρηαν δεν πρoτιψoisoαιlαψ .|il φορτηγ&κιμoυ δε φαιν6τανια iγι δυ 1lιlπιiγo πoυ καχντcτετoυg δρ6μoυ9.oδηγ xιi ι, ι ιυ5, καΘιbg δεν ηθελα ν α γαρ αξω tν α ψ κατιi μ4κosτηg Mdιν Σ,Pn. φf1ι ,t) rαν βγηκα απ6 τo φoρτηγακtμoυ στo Ιtιν ιixα δυακoλευτεiα1εδ6ν καΘ6λoυ.Κα βr1L.τo βλεμμα μoυ και πΙ1γα oτo πLoω ψ ινιil πιαν6μ0υνπPoσεtrcικααπ6 τηι τλαi vιι 1ι ποριil ν q' στηPΙχτω- για ν α λtγξω τα\

i ι1ι l ξ ι}πη ρχαν λ'εlr:ct.q αλυ αiδ ε g δ εμθν ε g ζ,τ *

lιξιιν διαμαντ6νιααβδια' Πoιog ξiρει'τ'ι'ω iirιt1'λιτWνα β4λει αλυαiδεqγιατo 1ι6νι α Ξ|ιφνικ&fνιωoα6νααφiξιμoατo λαιμ6 μoυ θιυ1ιι.νη να με φρoντ,ιζoυι,καιτoενδιαφθρ |i:νι{1εεκφpαaτεL μελ6για, ψεξαφνtαoε. !lrι'κ6μoυν κoντα oτη"ντLoω γων1α τoυ γ|ιιζ νιι διcilξωτo ξαφνικ6κιiμα αυγκ[νηση ι,ι .ιλυαiδεζ,6τccνακoνaαtναι ταραξενoΘ .llrιιν 6να διαπεραατικ6ακληριαμα φρ γιvι\rιrνδυνατ6τερoαε αημεio να ε[ναιεπι ::φιiλιμoυαιφνιδιααψtνη, }i{δαπoλλd πρξψατα ταυτ6γρoνα.Tιτ tl|lγliκινηση, 6πω9γwεται'ατιg ταιιLεc'.A : : , :$ $ : , :

Stephenie Mever

Pετ6s τηs αδρεναλiνη9 φαbιεταLπω5 ipλε τo μυαλ6 μoυ να δoυλd.ι{rει πoλιi πιo TP1τoPα, και καταφεPα\]α αlcopρoφt1oω πoλλig λεπτoμ6ρειε9ψετη ψtα. o Eντoυαρντ K&λεγ ατεκ6τα''l τiooερα αυτoκ1ιητα τιιl κατω ατc6ψtνακoπαζoνταg με με φρiκη.To πp6oωπ6 τoυξε γιbρtζεψt'αααε γιαΘαlαoααπρoαΦπων,6λων παγωμ€νων, με την [δια ψαaκα iκληξηg.ffλιi μεγαλιiτερη pαρilτητα αψεαα εψιτo ακoιiρo μλε φoρτηγακιπoυ εργ6τανανεξdλεγκτo,με ταΤαoτιγανα oπwαρoυνστo τηωψtνo παpκwγκ, oυρ},ιιiζo νταsτη\' ωραπoυ τα φρtνα αδυνατoιiααγνατα αK.10ητoτot'i1 αoυν.Θα μυπoiloε oτην π[oω γωιiατoυ αψαξιotlμoυ,κι εγιil ατεκ6μoυν αναψεoαατα διio. Δεν πρoλdβαινα oιiτε καγ να κλεiαω ταψατια, Ι\ιγo πpw ακoisαωτoν κρ6τo πoν Θα Εκα'ιετo φoρτηγακι 6τorνΘαaψαρλιαζ6ταν πiπω ατo δικ6 μoυ,την ωpατoν Θα διπλων6ταν η λαμαρiνα τoυ γιiρω απ6 τηι καρ6ταα, κατι ψε μilπηoε με δfναμη, α}λ4 6μ αlc6τηιl κατε$Θυναηπoυ περiμενα. To κεφdλι μoυ dκανε €να δυνατ6 :κPαΚ'καθιilg μi:πηoε στηluτcατωψ6νη ιiαφαλτq κι i"ιιωαακατι oυψαγigκαιV,xρ6 να με κoλλ4ει'κατωατo € δ αφog. Bριακ6μoυνξατλωμ€ ν η ατo πεζoδρ6μιo π1oωατc6τo ψεζ αυτoκwητo,δiπλα ατo oπoio εψι παpκαρει. A)λd δεν μπ6ρεαα ,0α τ|αPατηρi1oωτιπoτα αλo, γιατi τo μzλε φoρτηγακι δεν εi1ε αταψατi1oειακ6ψα. Eβ δι:λιbαει ατριγκλtζoιταg γbρω ωι6 τo πiαω μ€ρoE τoυ φoρτηγoli μoυ και, απwαρ oνταgκαι γλιατρ ιbνταgακ6ψα,i1ται €τoιμo ναπioεικαταττανω μoυ π&λι. K6πoιog p\αατi1ψηoε1αμηλ6φωνα καt καταχαpα 6τι καπoιog βριακ6τorνεκεLψαζLψoυ,καιi1ται αδιiγατo \'α |ιη1|) α\)αγ ω piαωτη φωνi1.Δυ o μακριd λευκd ψtpια αλωθηκαν πρocτατευτικα ψρooτα μoυ,και τo μτλε φopτηγακι αταψατηoε τρiψoνταgμ6λιEβρω ατατριαντα εκατoατααπ6 τo πρ6αωπ6 μoυ, ενιil τα ψεγα)tα γiρlr- aγηψατιζα.νΘε6oτα)r,α ψια βαΘι,α εooγi1ατo λαι τoυ αψαξωψατo s τoυ μικρoli φoρτηγoιi. ,r1 56 &q

Μ tτ 0'τ α xt ρια τoυ κινη θηκαν τ6 αo γpiγ θoλA,To tναγi'ριξαφνtκ& Lτιαoετo κ&τω μτι)ξ τoυ μzλε φoρτηγo$, και κdτι ψ τρ il π6δια μoυ σαν παιtιηg κoιiκλαg, γtγιι' λirπι1o τoυ ψεζ αυτoκινητoυ.EναE με rλ{γωαε τα αντια μoυ, και τo μτλε φoρηγ θηxεπdνω ατην αoφλτo με εvαν φ6τoτην _ακριβιbgατo αημεio aπoυ πpw βι {crπαγε

pp|ακoνταν ταπ6διαμoυ.

Υπηργε αlc6\υτη ηoυγlα.γιαεvα δεuτερ6 tlα xρατdειπoλλη ιbρα, πριι ξεκιηαoυν oι }τιlν ξαφνικ6 γαγ6, ακovγατo 6νoμιi μoυν ptoαδτερoιαττ6tνα9 ανΘρωπoι.Αλ)ιiπιo κ |ι'νd g,&κoυγατηχαμηλη αλαφιαψ€η φω *tλεν oτo αυτiuoυ. Ε1ααικλα;>> -Mπ€λλα; M ια 7(αPα'' . H φωνη μoυ ακoιioτη κε πα θηοα να αιlααηκωΘιbκαι αυνειδητoπo1ηaα iδμα τoυ ψεiν α αιδερ6νιo oφιμ6 x€pι *ΙΙρ6αε1ε>>,με τρoειδoπoiηoε, καΘιb Ξηxωθιil..
i,,

,Eνιωαα€ναν παλλ6μενoπ6νo επLΚε'vτP tβιαrερ6μoυαυτi. * ( )x>,,εiπα,L"κληr.τη. :, l'oφαντdατη κα>,.FΙ φωνητoυ,κατd,Εν

*Θ,€ μoιαζε λε g και τρ o aπαΘotlσε ! α κ.ffi αIn *Ι ΙΦgoτην ευψi1...>> αp"γ6αβηo,ηφων }!αg να ξεΘoλιilαωτo μυαλ6 μoυ,να κατλfi Hlι πoιi ημoυν...Πιbt €φταoε9 εδιbτ6αo γρ . Στεκ6μoυνακριβιbgδΙzλα αoυ,Ι!{τr€λλα Cτααοβαρ6τ6νoξαν6'. Ιbριαα τ.α 1rα αιηκωΘιb, κι αιlτi1τη φoP Y't 57 t"\

Stεplrelri.eMeyer

και γ},ιατριilνταg P(h.ιoνταsτoχθPιτoυ γιiρω αττ'τη μεση μoυ 6αo πιo ψακpιααπ6 ψiνα ψoρoisaε στoν τcεP|oPιαμ6νo 1ιilρo. Κo π αξα την αι i1αυμ, αΘιbα θκφρααη τoυ ΚαLα,Ιtoπρoσα.0ατoλ[ατηκα παχι απ6 τη διiναμη τω.νχPνσαφi ψατιιhντoυ. Tι τoν ειγα pωτi1αει; Kαι μετd γαq pρi1καν,6ναπληθog αιΘpωπωιlμε δdκρυανα κλαyε ατc'τα ψατtατoυg,φωνdζoιταg o θναgατoν 6}λo, φω. ναζoνταgα,εμαg. ..Mη, κoυνηθεiτε Ψαtυπ€ δ ειξε κ&πoιog. '', .>. .>,ταpαπoιtΘηκα εγds,Με εξiιληξε 6ταν ακoυααLναπιιγ6 γελdκι ψtαααπ'τα δ6ντια τoυ.Kdτι υπ6. βoακε cεαυτ6τoνηxo. ..,FΙσoυν εκε1πtpα>',θυμηΘηκαξαφνικα, Kα.τo γ6λιo τoυ δi:λα ατo αυτoκ[νητ6αoυ>>. κ6πηκε απ6τoψα.<<,FΙσoυν H iκφρααi1τoυ€γινε αυoτηpi1..<,Oμ,δεν l1μoυν>,. << Σε εiδα >,. Γli ρω μαg νπi1ρxεiν α γαog.'AκoυΤατι g ταωτ Pαoτoι τ6πo τoυ ατυ1ι€g φων€g των ενηλiκωνπoυ κατLφτοtναι διαφωνiα μαg. εiμ Nηψατog.A}λdεπ6μειναμε πε1αγαατην TcαPαδεμεi. δ[κιo,κι εκεiνogt"πρεπε.νατo <,. >>απαkηoανα μ&θω. <<Γιατi1 ,:} 58..:i1

*.|i1ε μoυ εμπιατoαιiνη>, Fε παρακα)ι +ιlιtφιυνη τoυ ηταιl ακαταψαxητη. r1κιlιlγα τι'g oεtpi1νεgτιhρα. <<Ττ6αγεαα *rιι ι\λιι αpy6τερα1>' - |ι,ντ&ξει>',ειπε αυτ6E ατc6τoψα,ξαφν ικ * | :.ντ αξει>>, επαιl

λαβ

α θυ μω μ€ ν α.

X1'ιι.lατηκαν tξt τpαυψατιoφoρεig και }ιi|||('{t}6ρνερKα. o τcPoτtoνητi1g Kλαπ_ tιl φι)ρτητ(iκιαpκεταψακριααlτ6 ψαgdlατ 9i1lιlυντα φoρεLα.o Eντoυαρντ αριi1Θ iιlιl, κ(ιι πpoaπαΘηoα'ιακανωκιεγωτo (δι εiπε 6τt εLxαμυπ,ipεt τo κεφdλι μoυ ;1l1iι, :l1απιlθειδιdαειαη.Παραλtγo ιαπεΘανω slιιν {δεααντoλαιμ6 μoυ με κoλdρo.Φαiιε tο ιτ1ιλεio i1ταιl εκεLπαρακoλoυΘιbνταgψ θΦqμε αιtpαααι ατo ααΘενoφ6ρo.oEντ tπtlιιτμcνogψρoατα.'Lkαν εξωφρενικ6. Kαι τo xειρ6τερo,o Διoικητηc,Σoναν t |,ιtι}νμε αoφαΧειααιτ6 κει. - Mπdλλα!>>φιhναξεoε καταoταoη παιl

πανω ατo φoρε[o. γνιil1tιαε * lj[μαι ψtαγαρα,Toα... Μπαψα>>, ε1τ *Λεν θχω παΘειτιπoτε κακ6>,. |iκε[νog oτραφηκε στo\] πLo κoγτιν6 τP μια δευτερη τιιbψη.Toν απdlΘησαατr'τo αxεφτιit τo αυγoνΘfλευμα των αιεξiγητων

βιζανστo απ6λυτo xαogψioαατo μυαλ6 μo μακριdαπ6 τo αψαξι,εβ δει τo βαθιi κoiλ λακτξρα τoυ ψεζ αψαξιois-€να τoΜ ευ πιιιι τα1ριαζεακριpωEψετo τεpιγPα|λ|λατω α1tντ...λεE και ειγεατηΘεiψετiτotoτρ6πo τo αμdξι ψετ6oηπoIλη διiναμη πoυ Θα μ πρdr{rειτo μεταλλικ6ακελετ6 ... ir) 59 i::1

Stephenie Meyer

il

Και ψεταi1ταν κπι η oικoγdνειατoυ πoυ παρακoλoυθo6αε απ6 αττ6oταση}Lεεφp&oειg πoυ τo[κλαν ατc6την απoδoκιψαotαωs την oργi1,'α}λiιδεv εi1αν otπε'γνo5 αιlηoυxtαgγια την ααφαλεια τoυ αδερφoιi τoυE. Πρo απαΘηaανα oκεφτdιμιαλoγιη λιi ση πoυΘα μπoρoιiαε να εξηγi1oει αυτ6 πoυ μ6λι9 εi1α δει _μ.o λuoη πoυ νλ ατrεκλειε τo oυψiραψα 6τι ημoυν τρελη. Φυαικ4, τo ααΘενoφ6ρoεi11ε και αστυγoμικη αυνoδ εLαωc, τo τεPLφεPειακ6νoαoκoμεio.EνιωΘα γελoiα ιhρα τoυ Φ "ηn κατ iβ αζαν. Aυτ6 πoυ γειρoτtρευε την κατ ααταoη i1ταν 6τ ι ψε o Eντoυαρντ ατλιbg πip αoε αΘ6 pυβα τ ιg π6 εg τoυ γoσoκoρτ μεioυ μ6νoEτoυ.Eτpιξατα δ6ντια μoυ. Mε 6βαλαν ατην αiΘoυσατων επειγ6ντων περιoτατικιbν, ψια ψακpιααtΘoυoαΨ μ.o aειp&'κpεβατιαψωριaψiιαμε κoυΡτiνεg με παατλαx€δια. Mιανoαoκ6μα μoυ τ6λιξε iν|απtεa6κατω ξlτ' τηγλ,ιhaoα μετρo oτo γtpικι εβαλε θuαΘερψ6ψετρo Eφ6αoν καν€ ν αE δεv μoυ. ψηκε ατoν κ6πo ια τpαβi1ξu τη,ν κoυρτiνα γιiρω μoυ τ.α 1ν α,χ' ληη ηaυψiα, ατco φ αoιαα πω5 νπoρεωβη να φoρ&ωπια τo ηλ1θιoκoλιiρo ατo ημ9-υν ^δεν λαι μ6.'o ταν η νoαoκ6 μ ατroμακptlνΘηκε, γ p i1γo α τ p αpηξα ρ τo β€ λ κρo καιτo n{.oξoκ&τω αττ'τoκρεpατι. Tπ\ργε dλλo 6να ξΕcτrαoψ €ντoνηg Eραατηρι6τηταEατc6 τo τcPoσωπικ6τoυ νoooκομεloυ, ι1λλo 6να φoρεio ψεταφi.ρθηκε ατo κρεpατtδi,a,.ι μoυ.Αvη.ν ιbριoατoν Tdλερ κρbλετ αlc2τo ψ&ΘηψατηsηLrYηg τoυ Πoλiτηκατω ατc6τoυE-αtψα. τoβαμμ€νoυE επιδ€ψoυζ πa1Jηταν τυλιγψtτoι γllpω απ6-τo κεφdλι τoυ. O Taλερ 6δειp,ε εκατ6φoρεs γειρ6τiρα ατr'6,τι ξιιωΘα εγιb.Aλλ6 μ κoiταζε ψε αγωιtα. .. Mπ6}λα, 1λια αιη,μvιiμη !>, .' Kαθιi:g μλofααμε, κ&πoιε1νoαoκ6με9 αpγιoαιl να βγαζoυν τoυg λερ ωμ€νoυg τoυ επιδ6αμoυE,ατoκαλιiπτ o1lτ αs μυρι&δεq επ.φανειαKα κoι|ιi1ιαταoτo ψΕτωπoκαLστo αptoτερ6 τoυ ψα-

7υιrλιl.

Mr αγν6ηαε. .
* Mη αε ατταo^trλεI' δεμετ6τυ1εE,,.

- l |ι,ilgβτη*,s oτην ακρητ6oo γρi1γoPα *tιι Ιtlν d}λη εξαφανiατηκεg... >> * liεμ... o Eντoυαρντψε τpαpηξεoτην Φιlνηκε μπερδεμ€ ν oE.

<<Πoιog1>>

*(),Eντoυαρντ Kdλεν _oτεκ6ταν δiπλ θt{1lξακλ\ aται|l6ψατα'δεν ημoυνκαθ6 . ( ) Κ4λεν; Δεν τoν εiδα ... ω, ξινccν 6 τω.F,wαt wτ αξει;>> μ+το(lf . Noμ[ζω πωs\'α.. Kdτoυ εδcbεiναι κι α αε φoρεio>>. $ιιλαν .Ιir ηξερα-πωEδεν ημoυντρΦ. Tι εtγ α φιlποq να εξηγi1αωαιlτ6 πoυ εftα δει. Mε πξραν ατc6κεt τια να μoυ βγιiλoυν Ηφιtλι. ToυE ε[πα 6τι δεν εtμ παΘει τ1π l}ι1τcκαν διdαειαη.Pωτηoα αν ψopoiloα εtπε6τι i"πρεπεναμληαω πpdlτα -υοιrυκδμα €tοι ι.μειναπαγιδευμ6νη στα επειγoντανα .tΗιλερ γε oκ6τιζε αoταψατηταμε τιg αυ1γ Ητοα1tαειgτoυ να επιαιoρΘ6oει.,OαεE 9oρ να τoν πεioω 6τι ημoυν ψια γαρα, εκ -ξηεα βαααν|ζεται.Στo τ6λo9,€κλειαα τα ψατιαμ 1€ lιlιl δ[νωαημαα[α.Eκε[νoEαυν61ιαε€ ν α βτο μεταμ6λεια. *Kοιμ4ταιi>, ριhτηαε μια μελωδικi1 φω lvoιξαν αψtαωg. ( },l iντoυαριτ ατ εκ6ταν oτα π6Eια τ oυ κρ γt λιirνταg ευχαPLστη|ι6νo9. F-γιh τoν κo k αξ &:) 6l ,i{t:

I

iii

l

ll

l

l l l l

l

StepirenieMeyer

Δει ητocνειiκoλo _πιo φυσικ 6 ψoυ εργ6τα\)1ιατol] κoπαζω γε Τoυρλωμενo. <<ξ Eντoυ αρντ,λυπαψαι πoλιi... ,, ξεκ[νηαε o Tdλερ. o,Eττoυ αρ.ιlτ oηκω o ε τ o ι τ oυ ια γt'p τ \)α τ o.νo- oψ*io1;,. .
φτερατoυδ6ντια.Πητ,καικαΘιoε oτην ακρητoυ κρεβiιot: τoυ Tdλερ απt'να;ντL μoυ.Xαμoγdλααε ξανα αυταpεακα. .<Πoιαε[ναιλoιπ6γη ετυvητoPiα;>> pιhτηoε. ψε .<Δεν tγωτLπoταωτλυτωg, α)λd δε αφηνoυνια με φisγω>', παpατoνtΘηκα.<<Πιilg γwεταικι εαιj δεν ε[ααιδεμ€ ν oE oi φo_ pεio 6πω9 εψεig;>> <.Εξαρταταιατc6τo πoιoυζ γιωρtζειg'', απαντηoε.<<Αλλd Lιη\'α\)ησ υχεig.,FΙρΘα ! α σαS ελευθεριilαω,, . T6τε \pΘε tιαg γιατρ6s ΚαLτo oη6νι ψoυΕπεαε oτo πα_ τωψα.,Hτγ ιεαp6g,i1τανξαιΘ69... Kαι ηταν oμoρφ6τερog απ6 oπoιoδ'iμoτε αoτipα τoυ Kινηματoγρdφoυειγα Eειπoτt. ,Llταν βoμ6g, ωατ6αo,κι € δ ει1νε κoυρααμ6νos,με κι)κλoυg κατω ατ' τα ψατια. Aπ6 την περιγραφΙ1τoυTαdβ,t, αυτ6c, πpt'πειν α ηται o πατt'ραgτoυ Eντoυαρντ. <<Λoιπ6ν, δεαπoιν[gΣoυd'ν>ε[πεo δ6κτωρ Ι(dλεν με μια εξαιρετ tκα γ oητεντ ικ'i1φω.νη << πωg ν ιιbθειg;>, <> Πητ, στo φωτειν6π[νακα oτo.ντo,ιγoπανω απ6 τo κεφdλι

μoυ και τoι αναι|lε. <. <<ΕLναtψια γαρα>>,urανλαpα αιlαατειαζo\)ταs KαL ηPLoκo π αζoν τ αc'τ ol, Εν τ oυ αρντ. Tα δρoαερd δι11τυλα τoυ τιατPoΙs ψε πLεoαν ελαφρd ατo κpαιlLo.To πρ6oεξε 6ταν oυoπαστηKετo πp6αωτ6 μoυ. .>p ιhτηoε. ..,Oχ. και τ6 σo >> . Moυ ε[1αν αυ μβεi και γειρ6τ ερα. Aκoυ αα iι α τι tμ 6 γελ4κι και κo π αξα nρ o g' on'Εn τoυ αρnτ

Tιιι να τoν δω να γαψoγλα αυγκαταβατικα ιιιtτιαμoυ. * Λoιπ6ν, o πατt'pαg αoυ εiναι ατην α[ 1|)απαtoπtτι Αλλ& ναξαιlα ψαζLτoυ. . 1rπιlρεiE λ ιt δ α [ιι 4 Φη καπo ιo πp6 βΧηψαLλετ ην 6p α .Δεν επιτρtπεται να παω ατo αxoλε[o;> μιlυ ηρΘε.στo νoυ η εικ6να τoυ Tα4ρ},ινα πε1lιπoιηθεi. .,Ιg,ζ Θαiγαν καλ6 να γλαρhoειq α\ψε ' 1ι4ιιξα ψιαγρ{1γoρη ψατιαατoν,Eντoυαρντ >> αxιlλε(o; .' l(dπoιoE π pt"πεtγα διαδιi αει τα κλα ιl tα :|πro,Eντoυαρντψεαt'ρα. ., Ι,δd,πoυ ταλtψε>,δι6ρθωαε o δ6κτωρ K πιι}ζoι πεpιoo6τεpoLαττ'τo α1oλε[oφα1νετα θουαα αναψoνi1g>>' ..d)χ, 6χι'', παραιτoνΕΘηκαεyrh,κλ$τπoιlτ μι)υμε ταγiρtαψoν. () δ6κτωρKdλεν αηκωαετα φρf δια τoυ.

νειgεδιb;>> ...Oχ., 6γt!>>επiψειιlα κατεβαζoνταg τα τ

xρεβιtτι και πηEωνταgκατω τPητoPα. Ττερβ -παslαπατηoακι o δ6κτωρ Ι(dλεν ψε tπtααε.

χo$. ."h,[μαιψιαγαρα>',τoν διαβεβα1ωoαπαχι γoq να τoυ τω 6τι τα πρoβΤ\ψατα πoν εψι Eεν εtxαν καψtαΦoη ιλετo τ ετ0.16 g 6τι εL1α

gιtλιμoυ.

* lIdρε καιiνα Tαiλεν6λ τLατo,|]τ16"νo> . μ Θιilqμε ατ'i1ριξε. .Δεν πoν4ει τ6αo πoλιi,,, επtψεwαεγιh, ..()αiνεται6τι ηαoυν εξαιρετικατυχεp1> .Κ ιi λεν γαψoγλiιν τ αg,καΘιbg υπξ ρ αφl ε τo Eιξ

i :,&

,rr:]63 .l,j:i

Stephenie Meyer

LιLαλατfiχειPoνoμια. ,<Βυτυγωg πoυ o'Εντoυαρντ στεK6τΦνδiτλα μoυ>,,δι6ρθωαα με |LLαανστηPi1 ψατtαστo υτoκειμενo τηg δηλωαηq uoυ. .>, συμφ6νησε o δ6κτωρ Kdλεν, ξαφιtκα g τ α απ αoγληψ€ι o ψε xαpτια ψ ρooτ α τoυ. Mετ& κo k αξε απ6 την dλλη, ατoν TdλεPιKαιπi1γεoτo διπλαν6 κρεpθτι.ΕLμ 6νααμυδρ6πρoαiαΘημα. oγιατρ69i1ταικι αυτ69ατo κ6λπo. .<Φoβdμαιπωq εob Θα γρειαoτε[να μεiνειζ vαζL μαs λΦ τεριoα6τερo>',εLπεατoν Tdλε ρ και αργιαεια εξεταζειτα Koι|iψατατoυ' M6λιg o γιατρ69 μoιi γιiριαε τηι λατη, εγιh πi1γα δiτλα oτoν.Βιτoυαρντ, ..Mπoριil γα σoυ μληαω για iναλεπτ6;>>εIπαr|rιθυριατd. Eκεiνog θκανε Lνα pi1ψαψακρια μoυ, καθιbg τo ααβνι τoυ

σφwα. ξαφνtκα6κλειαε

.',εtπε ψiαα ατ16τα δ6ντια τoυ. 'E,pιξα ψια γ ρiγγoρη ψατtα ατo δ6κτo ρα Κdλεν καt τoν Tαλ,ρ. Με κowαξε ΦP,o και ψετα γiιptαε την λ&τη τoυ και δι-

iαγιoε τη ψακpιααiθoυααμε μεγ&λεgδραακελι€E. Σ1εδ6ν

γρ ειαoτηκε ν α τ ptξω τ Lα ! α τoν τp o φτααω. M6λι5 oτρLι|lαγε σ' i,ναν κoντ6 δι4δρoμo, γιiριαε τtανα oταΘεtαπt"ιαντt ψoυ. ..Tι Θθλειg;>' ριbτηαε ενoβημ€νog.Tα ψατια τoυ ηταν r|rυ-

χPα. τηφ6ρα.Tαλ6για FΙryθρικ6τητατoν μoυβΤημoυθκor[rε

καν με λιγ6 τεPη αυ στηρ 6τητα αττ'6 oη oκ6πεν α' <>.

Tpαpi1μηκαπtoωατr'την πlκpαατη φωιi1τoυ..
tιlν{lζτoυ ηταν δηκτικ69. '|\bραξt'απααε o Θυμ69

μoυ, και τoν ατρ ιlιlr..,.,Ιb κεφdλι μoυ δεν tγι αιro^λebτω Mι αγριoκoπαξεκι εκε[νoE. .
(-){λωνα << ψαΘωτην αληΘεια>', εLτcα. ι|ιζματα I Jιr για xαρη σoυ>>. * !iιτιiτι νoμiζειgπωg ξwε;>>εtπεαυτ6 Mιlυ βγηκε 6λo αυτ6 oρψτtκα. *,lb μ6νo πoυ ξiρω εwcπ6τι'δεν ηαoυν ιλr1ιδε αε εiδε ofτε κι αυτ6E,μη μoυλεg λ tιl xι.φdλιμoυ.To φoρτηγακιθα μαE γcνπ λιιι δε-συνεβη,*o, τα γi'ρια ooυ αφηoα fιtιl ιιμαξιof _ και αφηoεgψια γoi:βα ΚαLστ *ιιι δεν [x:.ιgπαΘειτtπoτα _Kαt τo φoρτη μιrιrr{1ελιιbαει τα π6δια, αλλ& εαιi τo αi1 *ι1ιrοτρελ6 tψoιαζε6λo αυτ6 και δεν ψoρo Ιl1ιιtυντ6αo 6ξα}λη πoν iνιωΘα να π?ιηa n;l ιlιτπdβηοΓgιl α τα E ιιbξωτ p iζoνταgτα δ6ν Mε κo[ταζεψε ειcληξη.A)λ4 τo πρ6αω ιlyxιtq,αμυντικ6. - Νομiζει5 6τι ai1κωααΕνα φoρτηγακια fιlνιlζ τoυ αμφιαβητoιiσε την π"ιευψατtκi1 Cιανε ακ6μα πι"o καγbπoπτη.'bΙτωl

σαν ψ

r|πε τfλεια κdπcoι'og τλαντoilxog η Θoπoι69 |iγιi,lαπλιbEκoιiνηαατo κεφdλι μoυ,μετo }ιGνιl.

* Κανεisδε θατo πtoτ6ι]lει'αντ6,ξt.pει βε 1ιιαδ6αηκoρoΙδiαgτωpα. * Λε Θατo τtωσε καν€ναν>>.ΕιπακαΘεΤiξ τιirνταgπρooεγcικατoΘυμ6μoυ. ,liκπληξη κυρ[ευαετo πρ6aωπ6 τoυ. <

dxrι ;. .

,r) 65 &:

Stephenie Me1,er

επtψεtνα. .<Δε μoυ αPεσει.rα >' λ6ω ιlliψατα -αρατo καλ6 πoυ σoυ Θ€λω ,ναντΕdPχε.καπoιoc' αoβαρ69λ6γoζ πoυ τo κ6νω>>.

να ξεμπερδειi<<Δεν vπoPεLsατλωgναv' ευχαPLoτi1αεt;και

oυμε; >>

ταg γ εψατητcPoσ,<Σ' ευxαρtστ(b>>,Περ i μενα ξεκαπι 1ζo.ν δoκiα. << Δεν τα παραταg, iτσty >'

.<,o1ι>>. ,<Σ' αυτi1τηι περιττ ωoη ... λτLζω ι α ατcλαil o εtgτηι ατoγoi1τευoη>'. Κoπαξαψε o tναgτoν d}λo βλoαυρd χωPLsνα μλ4με. Eγιil ιhνταqι α η μoυν η πρ dlτη πoυ αν oιξε τo oτ6ψα τηS' πPoστταθ \' α" ε αττoπ o ! ευ α τ P ωμ€ν η. Kιν διi παρ αψεwω σντ Κε,0 P σα;νατoLι λiαει τo βoμ6, λαμπρ6 τoυ πp6oωπo.,FΙτανλεg και τcPoσπαΘoιiααια αγoi1oω 6ναν &γελo τoυ oλ€Θρoυ. <<ΓπτLΨcηκεgκαν στoν κ6πo1>>pιbτηαα τη εpα. Eκε[νog tκα;νεψtαπαiloη ΚαLτLα μια αriντoμηaτryψ\ τo απρoαδ6κηταευ&λωτo. εντυπωσLαΚ6τoυ πp6αωτo i1τα.ν .<Δεν ξLρω>',r[ιθιiριαε. Ι(αι μετd μoυ γriριαε τηι τλατηκαι θφυγε. ,FΙμoυν τ6αo Θυμωμtιηπoυ ψoνπi1ρεψεpικαΤucτατLα"vα ω' Kατε1J ψa pia ω να κoυνηΘιb.,oτ αν καταφεpα ν α περπατi1σ θriνθηκα αργαπρogτηνθξoδoaτo τipψατoυ διαδρ6μoυ. i1τα;νπιo δυα6ρεατηατr' 67ι φoβ6. }Ι α[θoυαααναμoντ,1g ,Eμoιαζε λεq και κ4θε πρ6aωπoπoυ μoυ i1τα.lγωατ6 μoυν. ατo Φoρκg i1τα.lεκεi, και εtγεκαρφιilαειτo βλ6μματoυ πα.νω μoυ.o Tαdρλι 6ρμηαεδi:λα μoυ. εγιil oiγκωαατα1θριαμoυ. α>>, τoν διαβεβα1ωαα β αρbΘυμα,,FΙμoυν << α τLτcoτ Δεν t"παΘ εixα δι&θεαηγια κoυβεντoιiλα. δεν και ακ6ψααυγ1υαμ6νη <> .>

π\α ειrιι i1ιιιν 6λoι εκε[και iιpγιζαννα |-Lαζ α εγιb. tι|γ,t(ιl)δτρυ.ν ( ) ,liτιtρλι€ β αλε τo tνατoυ γtρtγilρω και νιι αγLξει ακpιpωg με oδη 1υ1llq γε g 1 Χαιρtτηoααυνεαταλμ ι τηgεξ6δoυ. *ι11r ελπiξ.'νταqνα τoυgδεiξωπωg δεxρει,αζ6τ ,Ιkαι τεpαατtαη ανακoιiφιαη μfνιι ιiλλo. € γ ιι,()α [ταe 6ταν Ψτηκαψioα ατo περιπo l|ιlγαμε oπkt ψioα oτη oιωπ,i1.,FΙμo αιαθαν γtlll Ιιζ ακ6r[rει9 μoυπoυ ψεταpLαg 'liτιiμlλ,ι εκεi.,FΙμoυνσΦυΡη πωζη αμ ;1r1l ατo διdδρoψoε.πιβε lι)υ'F.ντoυαρντ }t|| oτα oπoiα ακ6ψαδεν μπoρoιiα *1lιiy1ιατα $ l d{ιr t5τιεtγι γLνει ψαρτυρ αg. ( ) rαν φτdααψεaππι, o Tαdρ},ιμiληαε ε * li1ι... πptlcει, ια παρειgτη Pεν€ > ,. Ι(ρ€ μ € ν ιt1α. ,|ivιιυαα φρικη..

- Συpαιllμη>>. Χrυπηαα την π6ρτα τoυ τεριπoλικoιi λ θ,τl /1τανmΦκη καΘdlgtβyαwα'

Ι | 1ιαμ&μoυεi1επαΘεινoτεpLα, φυαικd θτι θνιωΘαψtαγαρατρtαντα φoρ69τoυλ

F:ι. Mε παρακαΧεαειαγυρtoω oπkι -ξερ θτι τυ απ[τι t,1τανdδειo αυτi1τη στιτvη- α λιr νιι αντιαταΘω oταπαρακα\ιατηs αlc' cπιrρρoφηαειτo μυατηριo πoυ περι6βα Kαι ε[xα παΘει κατt παραlcανωαlτ6 εψψ ,Eγτοι,αρντ. Aι6ητη, αι16ητη,αν6ητη, Δ tρι1()υμηνα εγκατλεiι|ω τo Φoρκg 6αo θ $ilαrξΘα tκανεκdΘεφυαιoλoγικ6,λoγικ6 A πoφααιαα 6τι καλιiτερα ν α πi1γαινα ι ω το |lρdδυ.o Tαdρ},ιαυν61ιαε,|)α|.Lετ

Stephenie Meyer

αυτ6 μoυ toτη ε τα ν ε$ α. Kαθιil g πηγαινα P

ilπι o, αταμα-

για τησα στo ψαν ιoγ ιανα παρωτρiα Tαilεν6λ.B oηΘηααν | 'ι "Pi v'ατLκα.καΘιbgo π6νo9 ψλακωoε, ατcoκoιβΘηiα.' - - *,'η Kι1λεν.

i1ταν η πρ dlτηνυμ α πoυ oνειρειiτηκα ioν,Βντ oυ αρντ

4. ΠPoΣKΛ l-{ ΣE|Σ

Στo 6νειρ6 ψoυi1ται πoλιi ακoτεινα, καιτo λiγo αμυ ιιoν υπi1ργε iψoιαξε ια εκπtψεται απ6 τo δ6ρμα τoυ αρντ.Δεν ψopoiloανα δω τo πρ6αωπ6 τoυ,μ6νo τη τoυ καθ ιbg-απo ψακpνν6ται απ6 ψΕ'ν α, αφi1τoντ α9 ψε ψ 'oao K. αν &Pl.no, δεν μπoρoιiio μαυρiλα. γρi1γoPα ιφoφ1!ιαω. 6αo δυνατ&κι αν φιilναζα, εκε1νogEεγbp Πρoβληματιoψtνη,ξiπνηαα ατη ψiαητηg νilμαg,.κα tπαι'ρνεo 6πνoE ξαιαγια 1ρoνικ6 Eαατηψαπoυ μo κeτc,ρα πoλλη ιbρα.Μετα αττ' αυτ6τo βρ&δυ, εργ6 6ν ειρα μoυ κdθε βρeδ,, α)ilα πotντ α oτην περιφ i'ρειi, π ψoρo'bααιατoν αγγtξω. oψiγαqπoυακoλoιiθηoeτoατilγηψαi1ταιγεψατo ν{α,νευρικ6.cηταΚα. oτηι αρ^1i1 ντρ oπi1. Mε φ6βo ανακdλυι|rαπωg ημoυν τo κiντρo τη9 πρ τJατo υπ6λoιπo τηg εβδoμdδαg.o T&λερ Kρ6λεT i1 π6φopog,tτoι 6πω9 με ακoλoυθo:6αεπotντoιi την με ιδdα πoυ τoυ εtγε κoλλ{αει να επαιoρΘ,hoει γiα τo α ψε καπoιoν τρ6πo. Πρooπαθησα να τoν πεtαω 6τι α ,r) 68 (}e

*) 69.{.

Stephenie Meyer

{θελα ατt' αυτ6νπ,1-o πoλιi iγw ναΕεγααει6,τt 6γιιιε-ειδικιi αφo6δεν t"παΘα τ[πoτα_oλχd,*,iog oυνt7ιoενα επιμ6νει. Mε ακoλoυθoιiα ι εi

και καΘ 6τα' * : ^:::-| ζ

μματαψ::'o,i

"n ψ"eη[λ " n

γα μη ψεεΦ τραpi1ξuoτην ακρηαπ6 τo δ -η.m τo μoναδικ6oυψLpααvα στo oπoio

παpα πλJ γα τoυ μληαω ΚαLτη ψtpα ψετατo ιιεσηι,εP.αν"o.o''oχ*Υ-i#o"-:;'::"ffi*#:il/,:!;; Tην τελευτα1α9opατoυτoγ εLμEε πpooπαΘηαα. λικot απtναντtτoυ

α7c'6,τLη'on'ψ,niξ-,^:o,E, πρdγψαπoυμε tκανεναανηoυγΦπωgειxαλoληoλ'aλχ"''ι;;;:;θ;;η'" θαυψαατi1. KανεIEδε φαιν6ταν Eεψν9ι ενδιαφ€ρo1'τ.α τoι'Eντoυ1α αPντ' ανKα.εξητ2[:'Ξ::":|i,ξανα

6τii::u;η-' _πιb,g ψγiιγε τρ1βηξει oτην ακρη KαιπαPα^Lτoνα "7/"* γτυπηαεtκι

λ,,o.γη. ,!] π τ ,δ," !.'.: .!ρoι"o"o,!ι7 tε',.t1 n",iψo, ιPLK καL υπ6λoιπo,':γ,o "il;;;, αxoλiαζαι, καν'εκεi ψtγρι πoυτρ αβηξαν:co-φ ,6.. oρiηγo",,

;;;,.;;,.

ε9,.o,,,ιi, b,,ι

κανε(E ια oτtκεται τoσo μακρια,πριν1.o.! -^!::,!:",6μoυν εΘε[ξαφνικα,'λω, oεω λL,; ;;;;; β ρ ΚαL1ιαψoυαιbζει.! ζ'!. Mε δυαφfσκειασυνειEητoπo[ηoα την τtΘανi1

αιτ[α -κανεi9 ιiλλog ε.,.'x, ρoυαiαgτoυEντoυι

oυνα!αΘηoητηSπα-

και oι διio εξoργ τα ε'τειγoττατεριoτατικα i1ψαατcl;ν ,FΙμoυν ακ6ψαθυμωμ6νηπoυ δε μoυ εμπιστευ6τα τo δικ6 μoυ μ6ρo9τηζ trν x;α|ετω εΦ τtψi1αει' |λαSστo i"πακρo.A}λ& μoυ εiγι aτ' αληθεια oωα

6πω9κι αν τo εLxεκdνει. Kαι εγ ψιανυκτi η tξαι|

μoυ ξεΘιbριασε σε |ι.α ευγνωμoαliνη oι;ναψεικτημε

Θαυμααμ6. Π&νταi1τα.ιηδηκαθιαμi"ιog6τανεγιhΕφτtναατηBιoλ ευθεtα ψp oατα. F'γω καΘ6 ψoυνπεριμdνo\'τ πρog εψLνα.Eκεiνog δεν θδει1νε κα;νtνααημdδ

κατλαpεtπωgημoυνεκε[. ,Εντoυ

<Γεια αoυ,

αPντ>>'ειπα ευγαρtστα τ|α να τoυ δ

6τι Θα φρ6ντtζαη συμπεριφoρdμoυ να εt'lαιευγενικη. Γf ριαε τo κεφ&λι τoυ λαxιoτ α πρ og εψΕια, χω Pisτo βλ τoυ να διααταυρωΘε[με τo δικ6 μoυ,κoιiνηαε τo κεφ&λ μια φoρd καt ψετακoπαξε ατc,την fiλη μεριd. Kι αυτη i1ται η τλευταiα u|αφη πoυ εtγιψε, oι;νκαt ικεL,ollτε καν μια6 ψtπPoψακpιαμoυ,κ&θε μ€ρα. Toν τ τη ρoιiαα μερικdgΨoρθqχωPLsν α ψo ρω ! α σ ντ:κPατηΘdl ψακρια,ptpαtα, στην τPαlcεζαρLα'i1ατoπαρκtιγκ. Toν τ τηρollαα καθιilg τα γρυoαφtτoυ ψατtαγtνoιται αι"αΘη ακoτεινd ψiρα ψετη ψiρα.Aλλιi μ6αα oτo ψαΘηψαδεν μεγαλιiτερη oηψαoLαατην $παpξi1τoυ ατι' 6αη €δει1νε γog στη δικr]μoυ.,Hμoυνδυατυγιoψtνη.Kαι τα 6νειρα

b,,j,,r;;;α",t,#:χ1i1*χ+|li,#,i';"*ι6arλog

o Eντoυαρντδεν n,ρng,τuiιζ6ταιl πoτt,απ6 τα τλξΘη 6oωνπερiεpγωνiτυ71ε i" βρ(.oion.o.-.... ωPατoυατυ'η,πριhτo χηvατosκαι r]θελαν,oμa.θo,,,, απ6 !;;; γt.ρι.ot ανΘρωπoι τoναπtΦευ'τα1' ωsαυνηΘωg. oι Kιlλεν και oι Χ€λ

ψ6νoψεταξ,';;:ii]:';:χ:::#::;.Η:,,;J:s*r;i

καΘoντανατo iδιo:

ψεκotταζεπoτiπια. 'oται καΘ6τανδ[πλα τ&ξη, 6ooτo δυνατ6ν πιo μoυ ^στην ψακρια 6oo τoυ aτtι

ji:.ffi γεταικαΘ6λou'n;Jo{o:ft ?l#.fr χγ]:;::;#:. τoυ i'oφιγαν _τo δ€ ρ μα.-

και ακ6ψαπιo λευκ6 πανω ',*,μdνo ατt'τακo,γ!1ι._'in"ρ"',iψoun oν δ,ψαει εντελιi9 6πω9 'i:i;; φαw6ταν.

Ι|oθ:ε'

γtζoτται. των μ Παραταεξ6φθαλμα ι|ιiψατ&μoυ,τo περιεγ6ψε"νo ψατωι μoυ φαν6ρωnεστη Pενθ την κατ4θλιr|rηψoυ,και τηλ€φωνo αρκετi.5 Ψoρ€g αν\aυγη. Πpo oπαΘηoα ν α τη ,r:,71 &{

Stephenie Meyer

σω 6τ. tφταιγε o καιρ69 πoυ δεγ i1ψoυνKαLσταπoλιi καλιi μoυ.

Toιλαxιατoνo Μαικ ητανευγαρια1ηιιiνos ψε τηνπPoφανi1ι|lυ71ρ6τητα πoυυπηPχε o' εψενα Kα. στoδιπλαν6 "na[ii" μoυστoεργαατΙ1ρ;1.''Ψy" πωEειγεανηoυγi1oει, |ιl\πωE ,Eντoυα η παρατλψηEιαaωaητoυ ,ι?G,;;;";;'λ';; *, i*,i, €νιωθε ανακotlφιoη-]j| ιrαnoν;ιχ,;" *,iιΘno *-;;;;,;". Aπiκτηαε ψεγαλ,υτερη ou.,on*iιΘησηKαL καΘ6ται,oiην ακρη τoυ Θρανioυ

ιιoυ τιανα μoυ ΨΦoει, φ' ε,"'η,;."; ψ&Θηψατη E B ιoλoγ ιαg,'. αγ o iν.oξ:εon,Εντoυ αρντεντελΦE 6πω9 tκανεκι εκεiνoE ,ν'os. {

To 1ι6νι€λιωαε τγ7γλαa ατt6εκε1νητην ψετα επικiνδυνη παγωψtνηψ{.P α.o Mdικ ατtoγoητεilτη", noud,, μ,,Φ;* πoτtιαolτανcilαε1^ε111ι o--1ιoνoπ6λεμ'o,αλαxaρiin:-,'ou

τoλαγιoτoν η.εκδρoμi1 oτην παρλi'α θα i1ται δυνατ6γ γα πPη!'ατoπoιη Θε[αtsντoψα.Ωατ6oo, ouνtγ,ζ ν αβΦχ;;,; τα'-γαι βδoμι1δε9περνoll ααν. 9ι H T ζi.oικα t',,n ηψiρ' σ.ετ ια iν α ακ6ψαγ εγoν6 gπoυzλη oiαζεαlcελητικα

Tρnη'

λi"pie"i'';" _;η;:;:ηΛεφωγo τηνπριhτη

να πρo ακαλi?Υ Υdρ'η γ ny !ι, ιo,.'η,,4δ..α ψoυ

111νεπ6μενηψiPαψε εξiπληξετo γεγoι69 6τι ηTζ εαυτ69ατη tiτανo αυνηθιαμ€ ν ogτηgxειμαρριbδηg

Kα. τα Ιoπαιικα.,Ι1ταν αιωπηλη καΘcbgπ

τλ4ι μoυατα διαλε(μLιξcα'κα.φoβ6μoυννα τη pω εγιbrξμoυντo τελ Aν o Mdικ την εξε απoρρtι|lει, ατo oπoLoθαηθελε!απε.κατιτtτoιo. 6τανη στoμεσημεριαν6 oι φ6βoιμoυενια1ιiΘηκαν

κ4θιαε 6αo τo δυγατ6ν πιo ψακριαατc6τo'ι M&ιη φλ

ιaτα i1α ζ'ηp d με τoνEρ ικ. o Mdικ i1τα,ιααυνi1Θ . o Mdικ i1τανακ6ψα\aυγo56ται ψεαυν6δευαεατη βλ6μμαατo πp6oωπ6τoυνα εtιαικακ6 ψιτo αψi1γα,ιo δι.AIλιi δεν€θιξε τo Θtψα,ψt'γpιπoυκαΘιαα,κι εκεiνo γιασεστoΘρανioμoυ.,oπωgπαντα,ετω εwγιιbαει τo ldιριαψ6τoυ εξLπεψε o Eντoυαpντ,καΘιbgκαΘ6ταν |ΦντατLα1ιατoι

αγ1ξω, αλλd ηταν τ6oo αττ6ψακρo9λ

αlcoκilηvατηs φανταα1α5 t1τoι:ν ψoυ.

.<ΠoυλεE>,εiπε o M&ικ , κoπαζoιταgτo πατωψα,,ηT κα μoυ ζiγηa ε ν α παψε ψαζLατoν αι o ιξιατ tκo χo ρ6,, . <<Ωραiα>>.,Eβαλα ατη φωνη μoυ κ€ φ ι και ενθoυ <Θ α περααετε πoλιi καλ4 με την Tζi.oικα>'. <, K6μπιααε καΘιbgμελετoιiαετo γαψ6γλ εμφανιilg6γι γαpot:ψενogμε την αντ[δραη μoυ. <>. .. Πα πo ιo λ 6τ o i'' αφηαα tι ocντ6ι o απoδoκιμααiαEν ψατtoειτη φων{ μoυ, αγ και ημoυν ανακoυφισμ6νηπ τηs εLχεδιbαει εντελιbg αρνητιr:\ απcαιlτηαη. κ αΘωgκoπαξεπ(λ To πp6oωπ6τoυ αναr{roκoκκiνιαε

δυoβδoμ4δεg,6πoυτα κoρπα.ιαδιιiλεγαν#.iffi|""{?r.fi

αειτoνMιiιKστov' a -

δi αεπειρdζ,i...δ. oκ6πευε9γα τoυ "ιγoυρη'πωg ,-|1Ψ, ζητησε.ζεotlνα πατε

oτo γop6i>> ετtψεινε6ται τηg'εωoi,. Eε ψεπεtραζεκαΘ6λoυ. ,,,oχ,, TζεE, δε Θα παω.,,,τη o γoρ69ipαιl .Eιαβεβαiωoα. καταφωραiξω απ6 τιg ικαν6τη.εc μoυ.

τεPγooυψ3 τηqνα Lιεπε1oει :*!'','i.."ρλα"aΘεια ητα'ν "-::.?.: Tπoιllιαζ6μoυν ιιε μια{καρδιd. 6τιη τζio,κ.", *λ.iψ-

κλ6ν ιαε τη1ναltoφ ασιoτικ6τητα ψoυ, <<Αναρωτι6μoυν αγ... να' αν ακεφτ6αoυν iαωg να με ξ:2:I'"^:'εξ4τητηEηψo.,',κt,,,γaψou-περ,αo6τερoαπ6την αειg εαιi>>. παPεαψoυ.

ταπερααετεκαλ'α ψετoνMdικ>,,την ενΘαρρυno.**,..uξ., fi72Gι

Συμπ6νια

'F'καια ψιαπαboητ.αv|,αστ.τvη' ψιoιbιταgτoκbψα A)λ4 εiδα με την ακρητoυ ψατιoi πoυ με Eιατct,ρααε. αλαατικα πp αP,ιτ.να γ t'ρνει αιτocν κεφ&λιτoν'Ε,ντoυ λ) 73 (,t

Stephenie Meyer

Λ

\'α. <>, ε{πα, <
πPosτη δικητoυ κατε6Θυν oη; ..Oχ.,,,

τoν διαβεβαLωaα. <<Δε θα ταω καΘλoυ

στo χoρ6,,. <<Γιατ[6γι;>' αtταkησε\'α μι1θει o Mdικ. Δεν ηθελα να' |,Lτcω aτo Θtψα τωγ κινδ$νων πoυ εψεpιειγε

o ^1o-p6g τ.α τη.|'ααφ4λειαμoυ,κι tται tκα.ναγpi1γoραililα α16δια. <<Θα παω oτo Σιαλ

τo dλλo Σαββατo>',

εξiγηaα,

Εiγα

α,|w{Κηνα ξεφilγω ατc6την π6)rηot:τωgη dλλωg_ξαφνιia

i1ταιηκατ4λληλη στ.τu ια τo καιω.

.<Δ εν ψo ρ εΙ'g! α ταs κανtι α d}λo ααβ ατoκιi ιακo; >> β ρ .<Λυπαψαι,6γι>>, εtπα.<<Λoιπ6ν, δεγ ε[ναι αωoτ6 νακα'ιεl'g τηνTζεgιαπεριψΕιει κι 4λλo -εiναι αγtνεια>>. << Nαι, 61ει9δiκιo >>, μoυρμoriρισεκαι γ$ pιoεαπoκαρδιωμ€νos να oτη Θtαη τoυ. Εγιh dκλειαα τα ψατt'α lαταει ψoυκαι π1ε-σα1αδ6μιλd μoυ στoυgκρoτ&φoυg πρoaπαΘιbντα;να ψoυ διιbξω τη'ι ενoγf1κα.τη aυψ6ιια απ6τo κεφdλι μoυ.o κliριog Μπ αι εp α ργιaε ν α μλιiε ι. Aν αατiν αξα κι ανo tξατ α ψατια. Kι oEντoυαPντ vεκoπαζεψεπεριtργεια, εκεiνoτo 1διo με ι1'ιog ατcopiαg, τιhpα πιo ευδιdκρπo ψ6oαατα ψα$ρατoυ ψα-

τLα.

Εγ ιb w τ ατc6 δωαα τo βλiψψα,tκτληκτη,περ ιψtνoι ταs πωt ΘαβριζετPητoPα ατc'τηνιilλη. A}λe αντLγ(-αυτ6,εκεiνoE oυνt"γι"o ε ι α κoπ αζει"ψεδ ιατcε p αoτικi1tι τ αoηψΕoα oτα ψατια Δεν υπi1ρxεΘiψαιακoπαξω ατc,τηνflλη. Tα γt.pιαψoυ μoυ. αρ"trιoαν να τρ6μoυν. <
απαντηoη σε ψ|'αεp ιhτηoη πoυ δεν ειγα κoi;νακoιi αει. <>, ατrαντηαε o Eντoυαρντ δεβoan 74 ι;r

llταE αlcρ6Θυμog,καΘιilE βριαε

να κoπαξu πPoS τo

ΝΙπdι'ιεp. Εγω κokαξακατω ατo βιβλio μoυ, μ6λι9τo βλ6μμα να βρω τη Θt,oημoυ. M απελευθ€ρωσε' τcPoστ(αΘιbνταg λ{α6πω9παντα,i,pιξαταμαλλιd ψoυπαιω απ.,τo δεξi μ Υ|α να κρ${rωτo πp6aωτ6 μoυ. Δεν μπoρo,[ιαανα π τo ξtαπαoψα τω10aυναιaΘηψατωγπoυ πdλλoγταν ψ -μδνo και μ6νo επειδη iτυ1ε να ψε κoπαξει για πpιhτ μeτ&αιι6 6ξι βδoμ4δεg.Δεν r]τανδυνατ6νγα τoυ εππρ tγeιτ6αoνLετcληε.πιρρoi1πα,ιlωψoυ.'Hταναξιoθp itαPαπctνω ατc6αξιoΘρi1νητo, i1τατ ανθυγι ειν6. Πpoαπαθηaα πoλιi ακληρα να ξεγααω την τ|αPoυ Υtα την υπ6λoιπη hpα τoυ ψαΘ\ψmog,:κα.'|λ.αζκι αυ αδιlνατq τoυλd1ιατoνγα μην τoυ διbαωιακατλαβει μπoρoιiαα ια ξεγααω τη,v πcαPoυσiατoυ. 'oταν μilτη χoυδoιiνι επιτ6λoυ9,τoυ γ,bpwατην λατητ.α'10α ψα πpξψατ& ψoν,πεpιψ{νoνταζ6τι Θα i,φευγε αψioωg 6π ν{θωg. < H φωνη τoυ δε Θα't"πρεπε να μoυ εIy oλ6κληρηζωi1α oικεiΦλεg και ηξ,ρoτoν i1γoτηs ψLα'

μ6λι9μερικ69βδoμ&δεg. Γ$ριαα αPΥ&,ατrρ6Θυψα. Δεν r]θελαν ανιιhoω αυτ6π Θα Pαπωs 6γιωθα6ταν Θακokαζατo υπερβoλtκατλε 0ωπ6τ0υ.H €κφραη ψoυi1τανεπιφυλακτικt]6ταν επ γ$pιααπρogτo ψt.poEτoυ.η δικη τoυ iκφρααηi1τανα q0αατιoKPυτcτoγραφηθεi. Δεγ εiπε τLπoτα' <> ριbτηoατλικd με iνo oιo τ6νo Θυμoιiατη φωνη μoυ. Tα γελη τoυ αυ oπαoτηΚα!' πPo στcαΘ hνταgν α κατατ

λo. .. o 1ι, μd}λoν6γι>>, παpαδ€μη κε. tνα ^trαψ6γ

,Eκλειαατα αργα ψετη ψ ψατιαμoυκαι ειciτc'νευoα 6τι 6τpιζατα δ6ντια Eκεiνog περ[μενε. ρo,ν.cαs μoυ.

<>ρilτηoα, κpατιbνταq ff} 75 αr'

Stephenie Meyer

τ^|α ψoνλειατα. πιo ειiκoλα τoυ μλo6σα ψ' αντ6ν τo1'τP6πo' Eιατηριhτταgτoλoγικ6 μoυ ειρμ6. *^uTyψαι'>>.,Βψoιαζε ελικριν{g. <, 1,,'εξi1γηoε.<<Πiατει|ri με>>. Mια6κλειαα τ! [ιατια μoυ.Aυτ6 τo εψιξανακotloει. :.Kρiμo πoυ δεγ τo καταλ'αβεE.νωρπερααυτ6>',ειπα ψt'oα

α!τ'τα δ6γτιαμoυ.<<ΘαιιπoPoiJσεs να ειγε5*';φii,;i{η

αυτητη ψετανoια>>. <<Μετανoια;>, Hλ€ ξ η KαLτo ιiφoE μoυ πpoφανcbEτoνξ"πι'ασαν ατcPoετoiψαoτo.<>

δενdφηαεg εκ1iνoτo ηλiθιo αψαξιναμ,r,..i",... .<<Πoυ Eμεινε εψβρ6ντητo9. Mε κo[ταξεμε ilυoπιατiα. 'oτα,ι ειτπtloυgμiληαε, oγε|aν€ξαλλog. .>.'\Ιπαν Γ$1ιαατoκεφdλιψoυαπ6τoψα ξπ' τη\]onη oφιπ" νταξτo αη6ιι ιιoυτιανα ιιην εκτoξε'ilαω 6λε9τιg "τi,'ξiληγopι'g πoυ ηΘελαειαντ['oντoυ.Μαζει|ιατα βιβΤiα.νιoυ,ψετα'oηκιb|.

Θηκα καιπi1γα ατην

ργiγρηi"ρ"iελ-i,

δραματικ6τητα, α)ilα"6PΙ!.Σκ6πευαni μd},^γπιαoτηκεη'ψοiλμλ,

φωψα τηξ π6 ρταg, Kα. τα β ιβλια ψoυ Επεoαν.Σ:cαΘηκα"'o.o.υ. εκεi για 6ι αλεππ6 ακεφτ6ψwη να τα αφi1o ω εκεt.Μετα * λ* ω oξo*, α ια Eκεiνog11ταιιεκ ε. 2Υ!! τ ιlα τα ψαζ€ι|lω^. ηεη o|o,. β dξey ε oωρ6.Moυ τα θδωαε,μετo'πρ6o ωπ6" ",φλui"ηρ o. "ou, <>, εiπαπη epd'. Mια6κλειαετα ψdτιατoυ. .<Παρακαλ ιh>>, ατc&ντηo ε. 'Ιαιωαα τo κoρψΙ" ψoυ γρtγoρα,

,ι ) 7 6 (J {

γ{lριoα απ' την ιiλλη πιiλι

9γ'1*oκαψαpωτi1πηγαιι oνταtπPo9 τo τυ |n αστi1 νακoπαξωπioω. oτ }Ι Γυμναατικiγi1τανακληρη.ΕWψ, πρoψωpi1oει FΙ oμ&δαμoυ δε μoυ 6κανεπoτiπαoα, αpα αυτ α)ilα L'πεφταoυ^ρακατω. Mερικ6gφoρ€ζ παρta μαζi μoυ.ξψ,Po ημoυνγειp6τεpηατt,67ι αυν τo κεφ6λι ψoυi1ταντ6oo γεψmoμε τoγ,Εντo

1ια συτκε1ι}τPωΘιhoτα π6δια μoυ, αλλ& ε

γλιατρo6αεψ{ααατιgακA|rειEμoυακριβιbgτη

πoυ γρεtαζ6μoυντηγ ιαoρρoπ[αμoυ.

'F:νιωoαανακoιiφιηγια &}λημια φoρ&φε6γoνταE. ξ τpL'γoνταg oτo φoρτηγακιμoυ, πλ,6 αλα iγαι

αυτot πoυ πρoαπαΘoisσανα ατcoφilγω.To φoρ

εtγευπoατεi λξιoτ εq ζryl.ts oτo ατtγηψα.Χ p εια αντLKξcαστησω

τα τcLσω φωτα' και αν τo φoρτηγακι

πεpαoτεΙLι α γtψ ψoγ ια τηgπp oκoπi1g, Θα την εψ σκαpει.o ι γoνεigτoυT4λερ ανηκαoτηκαν να πoιλ{ σ δικ6τoυg φo pτηγακιγια ανταλλακτικα.

Παραλiγo ν α παΘω εγκεφαλικ6 6ταν tφταaα aτη γων e[δαμια Vηλ4, ακoτεινη αλoυ6τα ακoυμπιαμ6νηπαιω πλαTνri μεριd τoυ αψαξιoil μoυ. T6τε κατλαβα 6τι i1 'Ε ρ ικ. Aρμo α ι α περπαταω ξαι α. << Γεια αoυ,,Eρικ >,,φ ιb <<Γεια αoυ,Mπ6λλα>,. <,ειπακαΘιhg ξοcλεiδωνα την π6ρτα ειγα πρootξει τo βoE αψηψocνiαg oτη φωνi1τoυ κι 6τ περiψεslα τα επ6ψεναλ6για τoυ. <>. FΙ φωνr] τoυ t,oπαoε oτηι τ λε λ6ξη. <> , παρα6i'μηκε ψε ιτρoπi1. λνtκτηoατηναυτoκυPιαργiαψoυκαιπpoαπαΘηaα w7 7 ξ &

Stephenie Meyer

τo χα|ι6τλ6 μoυ ζ:"-9 <<Ενγαpιατω πoυ μoυ τo ζηταg, αλα εκεiνη την ηψt.ραΘα εtψαιoτo Σιαλ>>. <<Α>,, ε[πε.<>. <>' oυψφιhιηoα και' ψετα Eαγκωoα τα . .'γεtλη μoυ.Δεν ηθελα νατo παρειτotgψετprγoig. ..,Βφυγε βαEtζoνταg σKυ9τα^και'τi1γε πLoω oτo qxoλεio.

Aκoυααtνα γαψfo6 πνιμ6 γλακι'

o EντoυαP!τ t|εPνoisoεατc6τo π.K-ατc ψoυκoπαζoνταζ ε1)^ Θε1α,ψετ! χεΦ τoυ oφιγψiνα.'hloιξα μ, δο,oμη ;η;;;;;"

τη δυνατi ψt.oα, μ.υπιbνταg γ.o noλr:ιJl;,.'{ρo Ιi. /\α i,,u,ξ, τι αιεβ^αζo^νταE

tιτPos νLηχανη' ατρoφ€E ,n'φon:r,"A, *, tκανα 6πι'aΘεν π[αωoτo δι4δρoμo.o,Βντoυαρn: η,on fεη oτo αψαξι" τoυ, δυo ΘiαειE πι"oκατω,γλιατpιi:iταg'ψρo,l|a ψoυαπλακαικ6βoνταE μoυτo δρ6μo.Σ'cαματηoii*!ι _γ,'o ι α περιψtνει την oικoγ€ν ε^Υτoυ. tpλ,εlr'ακαι τoυgτ tooεριEνα περπατανεπPosταδ",:na iγαν ακ6ψακoνταo,ηn iρλ,ζαρiα.Σκtφτηκατo ε1δε46μενo να τoυ φAωτo πιaω τoυ αστPαφτερoli τoυB 6λβo, αλα υπi1ργανταρα πoλoiμ,,", ψ"ρΕιγε αρxioε,'no oγηψλt ]υρεE.Κoiταξα oτoνκαΘρ6φτη μoυ. ατ6 πiiαω'ψou ζεται oυρα.^Aκριβιilg ηiλ o iaa,ρ ψ[Ji o.o νεoατ|oKτ υ ετ αχεL ισ o Σ ηθ ψ P v,fν {ντρα και με γαιpετotloε. 1ν1o .FΙ υν υπερβ oλκα αυγxυ ηo γψtιη τ ι'α1'α τoν αι αγνωpLoω. Ει ιbκαΘ6 ψoυνεκε[κoιτ αζoντ α5πpog6λεEτιEκo",, θ,ino,.E, εκτ69 απ6 τo αντoκ['νητo ψρoατα

ψoυ, ακoυoα iναxτtlπηll'α

*2!yι ue.jlρ o o!1 ψεριατoυαυνoδηγori . Κotταξα,'i'ι.

ηion o Tι1λερ.Κo,ιταξαπαλιατoy καΘpiφτη τo μoυ,μπερδεμενη. αυτoκινητ6τoυηταy ακ6ψααναψψΕin'o και η-π6ρτα'"νo,χ'η. 'E,oκυιllα γ tανα ανo tξωΧιγ ακιτo πiρ αΘυ o. ακdρJ: i; ρ Ε φ ,ρ ' κατtβαoαψqμ! ψtoηκαtψεταταπαpατηαi.φ

rh[|' Tαλερ. E1ω κoλλη oει π[oω ατc,τoν Kdλεν >,. ,- -<<Συ1γl ,FΙμoυν ε.κιlευριαψtνη -τρoφαιιb1η αργoπoρiα δεν ηταν δικ6 ψoυ φτα[ξιψo. ,<Ω, τo ξt'ρω _αλιhE ηΘελα να σε ρωτi1oω κατι 6αη ιJlρα ,r 78 {x

t{μαατε παγιδευ μ6νoι εδιil,,. Xαμoγελαα ε ιλατια.

α{ιει αυτ6. ι α αυψp Δενi1τανδυνατ6ν

<Θα μoυ ζητi1αειgιαταψε ατoν ανoιξιατικo xoρ6 μσe. <Δε θα εiμαι εδιboτην π6}'η,Tdλερ>,.FΙ φωνr]μo βταν λιγdκι απ6τoψη.'Επρεπενα Θυμ4μαι 6τι δεν αυτ69πoυ o Mdικ και o,Eρικ εi1ανηδη εξocνλ\oειτo τηξ υπoμoγηgμoυτ.ατη αημερινηηψiPα. , παραEi"μηκε. <, Σr]κωαετoυgιilμoυgτoυ. <,. Ενταξεt, iφταιγε. <<ΛυπαψαηTdλερ>,, ειπα παo1[ζoιταg να κριi δε Θαεiμαι εδιb,,. ικνευριαμ6μoυ.<>. Και πριν ψoρtaω να απαντi1oωηταν ηδη ατo δρ τo αυτoκiνητ6 τoυ.,EνιωΘα τηι iκττληξηστo πρ6oω Αvυπoμoνotsααναδω την Aλιg, τη Ρ6ζαλι, τoι'Ε'ψε Tζαoπερ να ψαLιoυν 6λoι ατo B6λβo. Στoν καΘρ6 τα ψατι'ατoυ,Eγτoυαρ.ιτ i1τανκαρφωψΕναπα'ιω ψo ακoιi αει κ[ φιopi1τητα dτρεμε ατc'τo γ€λιo, λε g και ει^trε τoυ T&λερ. Με iτρωγετo π6δι ψoυναπατi1αωτo γκα ψικρ6 oπρωξιμo δε Θα tκocνεκακ6 αε κcι;νiνorντoυg αυτητη γυαλιατερη αoηψθιια ψoγια. AιiβααατιE τηgψη1α'ι'i1g. A)λ& 6λoι τoυg βρθΘηκανψtαα κι o Eντoυαρντ γκαζικt i'φυγε.Γιiριαα απιτt αργα, πpoαεγcικα,μoυρ ντα9στoaιεαυτ6μoυ σε Φ διdρκειατηg διαδρoμ ,oτα.ν "η tφτααα oππι, ατcoφααιαα να φτιαξω για τoρτιγεg γεγιoτig με κoτ6πoυλo.,FΙταν ψια γpoνop δικαα[α και Θα ψεκρατoiloε ατcαoγληψ€νη. Tην ωp

Stephenie Meyer

γo!γαbτΨρΨμιiδ LαK'αιτιgκαυτερt'gπιπεριt'9, τηλ€φωr,o.Σ1εδ6νφoβ6μoυννα απαντηoω,' γtsπηoε τo no o Tαιiρλ,ι4ηψαψo. "i[ ψo'pει ηται ,ΙΙται η Tζtαικα και i1τανψtoα oτην κλη γαρα. o M4ικ την *: βρει ψετ1τo α1oλεioκαι δiμηκε την πρ6oληoη τη9..Γι6ρταo^αψαζi,τ.ηgγιαλιγoεν.hαniκα.,,uo.,rnp*,;;i, κλεiαεηηΘελενα παρειτηνλτζελα Kα.τηΛ6ρεν να τoυsτo

πει,Εγ6πρ6τεwα _ψεανεπιτi1i]ευτη oΘ'i"ηioAντζλα, τo αυνεαταλψwo^κoριτo,λou ""ii"i'i η ε*oni-ι,oτoγι'

ψλgι Lιoυ'\'α bcpεπcεια πρoακαλt,αειτoν-Eρικ. Kαι ιο),ν)ενα η απ6ψακρoκoρkαιτoυπoτ6 δε μoυ 6δινε αηψααtα'την',λpλτoυ ιιεσηιιεP.ανo$,Θα iπρεπtεια πρooκλiαει.τoν τa,αεi. ειyα

ακ216 o2ιτωS ητανακ6ψαδιαΘ6αιμoE. Ι1 TζεE ρ'ρηλ ""fι' Τλη:P*:Tcbραπoυηiαι'.αιγoυρηγ,o''onlι.a,",nρoγψ*,*a tψoι'αζε

*,,γω 9ι!κειν1s6τανε[πεοτi[iκdρινα εpγ6ψλυi

oτo xoρ6.TηE €δωαα τη δικαιoλo γiα ψετo Σιαλ.

ιoα,πρ,o να αυγκεντpωΘdl ατo βραδιν6 .*9:::"1,στoνα _.o.αLτεPα 'oπαΘηoα κ!Ψω αε κυβακtατoκoτ6πoυλo.δεi,ηΘελα νακανωκι dλληεκδρoμηoτα επειγoντα.Aλλd.o .,φai. ,o,

γ{ριζε,πρooπαΘ6ντα9 νααναλ6αει *ae.iJξη

;;;;i*;:;; 'Εντoυ'αρνταi1ψερα,Tι ενγooιiαε 11ται'καλιiτε);;; ι;; ;;;; ατε φ[λoι. To aτoψαγι ψoυ αυoπαστηΚε 6ταν καταχαβατιπρ6τεινα εννooιiαε. Mιiλλoν i:!Χucε π6oo ατcoρρoφηψiνη η[oυν ατc' αυτ6ν. δεθαηΘελε ναμoυδιbαει μιiλλoν oiρρ"i..].ε-. εl,

ψoρoilαα.ψεναε1ψαoτε oιiτεφλoι... επειδηb,,

τα1ι}τLα μ€να καΘ6λoυ.

-ε.,φ,ρi-

Mα φυαικ4 δεν ενδιαφε ρ6τανγια ψ6ιακαΘ6λ'oυ,oκtφτηκα ΘυψωψΕν α, καΘιhg τα ψατιλ _ψ.α αρτottoρnuΕ,ιn ψouiooil*

αιτIEρ'αoη oτακpεψψt:δ ια.λ ενημoυ,,νδ.λφερ J'j fiΙ," ] .κα. δ-l1,,,, ν . . . iλ g . .. ",. ψu o.,η| "' :γ: : . -.: "'αηu,"ο -!' και ριωοηs... τ€ λ ειog... Kαιπανiψoρφog... "o,

ικαν6Eνα oηκcbν ει φoρτηγαψετo iν α 9,) 8ο {ia

και πιΘiν6τiα

71t'μ.

Eλoιπ6ν, Eει πειpαζει.Mπoρoιiαα νατoν αφi1oωστ βα τoυ.Θα τoν αφηναaτην ηαυγtατoυ.Θα εmληρω lFινl1 πoυ η iδια επ€βα}λα cτoν εαυτ6μoυ εδιil oτo κα plO1κα ι ψετα i1}'πιζακαπoια σχoλη ατα ν oτ ιoδυτ ικα i1 L I{αβ*η,να μoυ 6δινε υπoτρoφiα. Eπικ6ντPωσα τ|s ακ€r[ α ηλι6λoυατεg παρ λiεg και φoιν ικ6δεντρα και τ λεiω ωρτtγεg :καιτLs tpλα ατo φof ρνo. o Tαdρ},ι6δειxνεκαγi:πoπτoE6ταν γilpιoε oππικαι ταπp&oιναπιπt.ρια.Δεν τoυ ipιγιαdδικo _τo πιo κoν ξικ4νικo εoτιατ6 pιo i1τανπtΘαν6τατα oτη ι 6τια Kαλιφ Λλλ4 αυτ6q iγαν ψαταog, fcτω lκαι σε ψια ψικρi1τ6 f1ταναpκεταγενναtogωατενα δoκιμ&αειτην πριbτη ψ Φdνηκε να τoυ αρioει. Ειγε τλακα να τo1|) βλdπειg τ τoυ θ'ρxι'ζεoιγα-oιγανα ιLεε|ιπιστεttεταιατηι κoυζινα <> ριhτηoα6ται ειxε α1εδ6ν τελειιilαει. <>

..Eε, rjΘελααλdlgνα σε εγημεpιboω6τιΘαπαω ατ σε |ιια βδoμdδα ωτ6 αυτ6τo Σαpβατo... αν δε oεπει Δεν ηθελα ν αζητ\aω dδεια _δημιoυργoιiαε κακ6 πρo γo- α}λd μoυ φαιν6ται αγt,ιεια, iτoιτo ψdζ*αατo τ€λ <<Γιατi>>Φdνηκε L"κτληκτog,λεgκαι δεν μπoρoιiσ νταατεLκατιπoυ δεν υπηρ1ε ατo Φoρκg. .> νηθιαμθνη,εφ6αoν,γαpη oτoν Tαdρ},ι,δε 1ρειdατηκε pιbαωγtα αψαξι.'Oγι 6τιτo φopτηγακιδε μoυ κ6oτtζε απ6 τηι αττo!η τηg β ενζi,ιη9. .>,εiπε ανταιακλιilνταg τιE μoυ. ,'. ll: 8 1 c*

Stephenie Meyer

παg λoψ6νη1;>, j*, ρrhτηoε,καιδεν ψoρoiloα\'αKα-τα^αpωαν εLγετην υπoιlltα πys εiγα καν6ιlαιlκρυφ6 ] | φιλo | η ffi!'αιηoυγoiloε ψi1τωgπdΘειτioτατo αψαξι,

.,. .',ε[πε δεiαιηoυγ[α, χνol')ταs ,<Μταγιπα, τo Φoiνιξ εwαι'πΕντε 9oρ6s σα\]τo Σιατλ - και ιαβαζω χαPτy, ξip' αιl . ψην ηaυγεig>> ! 1E t'ρΘω ψαζi,αoυ-;u. -.<Θ€λειg ψηπωsνα

Χρ ειαoτηκενα τo xεtριατιh ε.πιEΕξιακαΘιhg iκρυ βα τη φPν κη

μoυ. ,<Δε γρεtαζεται, ψαψα. ΠιΘαι6τατα Θα τεpαoω6)rη την _πoλιi βαρετ6>.. oεEoκιψαoτi1ρια ηνLξPαψtαα ,,A, ενταξει,,. FΙ ακtι|ιη τoυ 1)α*aΘr.,o, να περιψiνει ιiαα oε ψαγαζια γυν αικεiων ois ρ γωι, i.oτω και γ," τιγ J,[[ ε;;;; ; απoΘαρpυνε. ,<Ευγαριa τ rh>>,εiπα γαψoγλιbν τ αE. ,<Θ α yυ ρiαειgνωρig |'αν α πρ λαβ ειg τo γoρ6;>> τ o. μΨ τ6oo ψικρηπ6ληbα ,ΓκPPP.M6νo ηiil.ρ,t""Eπατtρα7 τ6τε γiνoντανoι α1oλικoι 1δρoι. ..,Oχι _ δε 1oρειiω, ψαψa- . Aυτ65,τ oλαγtατ oν,Θα t,πρετΓενατo κατλαβαwεL_ τγπρoβ\i1ψατατoυ tιγα ψ,,,ηn ,i[ρ. t ρoπtαμoυ δεν τακ}qρoν6ψηoo*,''ηψη:;iρo,ψou. ' Kατ4λαβε. <
ou χP'o:αω α o.,oiρ.ooψai,. Ba ;;;;;

:: *!ε:' !1 τoυ oδηγoυ, .Εν " απ την καψινα πααπατεllατην κλειδαρ,d ψετi κλειδi μoυ,κι iπεαε ψtααoε μ., λ.μνo.iλα ψε νερ6oτα π6δια μoυ.Kαθ ωE tακυι|lα τ Lα\)σ'τ o πι'αoω, 6ναλiυκ6 xω, oo,-oo*,

ψρoατd' μoυκαι'o "-|T!ξ,πρtνπρoλαβ" ,γi. π,.aiiΙ"

6ρΘn.o EντoυαρντΙ(ι1λενi1τανακρβλgδι,,λ* μ",,;;:;-

Λ

}tlfιirνταgαδι4φoρα πανω oτo φoρτηγdκι μoυ. * | lι,i:ζτo καιεtg ωlτ6;>> ριhτηαα ψε tναν dκτληκτo

pιιτμδ.

* l |oιo πPΦψα;r' Aπλωαε τo γLριτoυ με τo κλειδ[ ε λοtαε, Kαθιi:g εγω πΙ1γαnα τo παpω' εκεiνogτo ipιξ rτην παλdμη μoυ. *F,νιφαιLζεoαι αττ6τo πoυΘενd>,.

o Mπ€λλα, δε φταiωετω α"')εαδ δεν61ει9καΘ6λoυτc H φωνητoυ i1τccν ηp'ψη6πω9αυνηΘ ητικ6τητα>,. οιiδινη,α1εδ6νπνwη. Kotταξατo αι|loγoπρ6oωπ6τoυ κατσoυφιαζoιτα9 tνα pαΘt'γρ τια τoυi1τανπα)ιtαιoιμ6γpωψα αi1ψερα,

1ι χρ6μα σαν τoν μελιoιi. Μετα αν αγκαoτηKα α κoπαξω Υ|ανα αναδιoργανiιαω τιg oκt"ι]lεtgμoυ πoυ εξαι γtνε

tνακoυβdρι.

..Πρog τι τo μπoτλιαριoψαγΘεgτo βρdδυ;,, αταπη μ*Θω, κoπαζoιταg ακ6ψα κατω. <
μ6xριΘανdτoυ,,.

<>. ..Eiααι ... ξεφi:oη\α. Δει ψoρoiloανα ακεφτiι Lλ '' Eνιωθαλεg και ηLξΦητoυ θυμo6 μoυ τ0"κακi1λ6ξη. tκαtγε κυριoλεκτικd, ilλd εκεiνog ατλιhg6δει1νενα τ ακεδ4ζει περιαα6τερo. ..Kαι δεγ πρooτoιo$ψαttcωsδεν υπdρ1ειg>,αυν6xι .. Aρ o τρ ξ ψατι πpo oπαΘεi"gνα με εκνευρiαειg ψtγρ τoυ.Eφ6αo,ντo φoρτηγακιτoυ T&λερ δεν τα καταφερ Θυ μ6g αατpαι|lε oτα α,ιloψτα καατανα τoν ψατtα.Tα τoυ αυμπι€ σ τηKα,|)σε |Ιια ακαψτηΙPαW1' 6χατα α

δι&Θεαη τηgκαλ;\g E xαΘηκαι.

..Mπ€λλη αυταπoυ λεg εiναι εντελιbg εξωπpηγα ε1πεψε την παγερi1χαvΦη τoυ φωνη. ;8 3

|

Stephenie Meyer

oιπλαψεg

μoυ μυρμηγKLασα10.4θελα τ6αo πoλιi να ptξω γιπoνιιιααεκατι. o εαυτ69μoυ με εξΕ,π},ηooε.ΣυνηΘωg ημo,, ανΘ ωπog πoυ

ρ

δε wησ.ψoπo.oiιl oε-βi,'α.ΓΙ,ρ,oo,

λιi

ηi' i-*, αργιo α 1ια αlω ιιαKPisν o ψαι. <<Περiμενε>', φdlναξε. Συιiγιoα να πεpπαταω, ταλαBoυ. τrhιταg θυμωμ€να ψioα oτη βρ-"xη.Αλλ6 εκεiν oζη.'* ελo πPoφταwoνταq ιιo1J με με ευκoλiα. <<Σ'υγγιιhψ, ηταν ηενtg αυτ6 πoυ εtπα>>, ειlτε καΘιhg πεp-

πγotloαψ9'Toναγι61αα. ..,l)1ι πωEδεν εiναιαληθε,oJu-

νt"γιoε <<αλλιiτλooπαντων ξταν oγinε:,o'|)ατo 7rω>>. <<Γιατiδε ψε αφξνειgi1oυχt|i>>γκρwιαξα εγrh.

..,FΙθελα σε ρωτi1oωκατι,.α}λαατciφυγεE τηι ερcbτn!α oη>>, ε1πεγλrh'νταg.Eδει1νενα tγι ξ"n ρ,ι, iηn'*;[η,oi" διdΘεαη. "β <<'Εγει9αιiνδρoμo πo}λαzληg πρoαωπικ6τηταsi>> τoν ριhτηaααυaτηρα. <>. .Pnlαoτ tν αξα.,.Βν τ αξει τ 6τ θ dλε ι E ν α ρ ωτ ει g; >> 3'Ι ηo <
αυτ6--.ξt,ρ ειgτην ηψt'p α, ou ono iξ,*ικoυ 1oρoιi...,, ., τoν,δι€κor|rα ατρ1βoνταg τtPo1.co μ6ρos ft πρ6oωπ6 ξινε μofακεμα, nη"'Ξ"'"o ]iY: 'ψoυ pΛψμαναδω την tκφραoi1τoυ. ""eωg Tα ψατιατoυ €δειxναν 6πιτo διαακiδαζε <<Θαμε φoβερα. αφi1αειgαε παρακλλ να τ λειιhoω;>, κγoα τα 1εi\ μoυ και"i o ιξατα p ιαμoυ φ ξατ γi' μzλ€κoντα g ταEα7φλα ιιoυ'τι,α\)αψηνκα'νωτιπoτ,i απερioκεπτo. <
αιlαρωτι6ψoυναν γpειαζεoαι καπoιo να σε παει>>. Aυτ6 ηταν ανατcαντεγo <Δεν ημoυν oιγoυpηπoil τo πηγαινε. ,<Χpuαζεααι καπoιo ν α αε παει oτo Σιαλ; u', <<Πoιog να ψεπαει;>> ριhτηαα,τεψατηαπoρ,ια. Φ 8 4 Οa

fγιb {1ψoυ'ι ακ6ψα ψε ανotκτ6 τo oτ6ψα. <<Γιατ[;>>

*Ψ,

Ψ"ευα κι εγιbνα παωoτo Σιea ψtoα oτιg

ι<ξo ΨoPτt4γdκιμoυ τακαταφipνει μια xαρα.Εκτιγ eνδιαφ€ρ oν σoυ>> . Aργια α ιl α περπατ αω-πaΙι, αλλi

ol €x;πJιηξη τLα 10αδιατηρηαω τo iδιo επiπε

<Δε βλdπω γtατt αντ6^πρi"πει να αφoρα εotνα>> oκτi1τητoυ αoηψ186λβ o. <
<< Eλικρ ινd,' Ειτ oυ αρντ>> .' F'νιω σα μια αυγκiνη αη να

ερι6'την ιhραπoυ ε1πατo 6νoμιiτoυ και δε μoυ αρ

<<Δεαε κmλαβαiνω. N6μιζα 6τι δεν ηθελεgν

μoυ>>.

,:Ε^-o 6τι θα lγαν καΤbτεPαtν δεν εiμαατε φiλoη ^ δε Θ6λω,,. ε'ιταξει, ευγαριoτιb,τdιρα εiναι 6λα oαφ€ατατα 1,, ψ,ιn κριααoυ,Mπ€ λ λα>,.

Tα ψyια.τoνi1ταντλημμυριαψ{να αττ6ψια\αψερi oη, καΘιhgξεατ6ψιoετην τλευταi"ααυτi1-πρ6τioη, η ,a,85 α

Stephenie Meyer

τoυ τεvατη LJ'εα.σΘηψατα'πoυσιτ6Kα.ταν KP1)φd.Βwξqd σε.τ.Φsα,rΦvlεoυ,ν. .<Θα 6ρΘει9ψαζt ψoυoτoΣιαλ2' p6ιτηoε,ακ6ψαγεψατog . Ειτααη. Δεν μπoρoιiσα ν α μλη αω ακ6ψη,κι iτoι ατλα κσυνηoα τo κεφ&λιμoυ. Eκε1νog γαψoγtλ,ααε γιαλ{ryq και ψετατo τp 6 oωπ6τoυ σo^

9dp*r.

<<Στ' ληΘεια Θα tπρεπε να μεiνειE ψακρια βoU,,, πρoειδoπoiηαε. <<Θα τα πotl ψε ατo . ψαΘηψα>' απc6τoψακαt πi1pε παχι τo δρ6μo αt|' 6ι|oυ ειγαψε . |ιiριαε € ρ Θει.

5. oMAl\A

AI MAT oΣ

αταΑγ1λ,ικdπαραζαλιαψ6ιη. Δει καταχαpακα

εr, 4δη αργLαει. Ψτηκαoτηνταξη,τo ψαΘηψα


E'γιbξι'ια ταντζαρικαιπi1γαpιαατκαατηΘiαημoυ

M6γo 6ταν τελεiωσετo μιiθημα κατα\αpα 6τι o καΘ6τανατη αυνηΘιαμ€νητoυ θ6αηδiτλα μoυ.E αoυβλι&ενoμηs.Aλλ& και αυτ69και o Eρικ ψε αυν ατηι π6ρταωEαυνηθωg,κι tτoι υπLΘεαα6τι δεν r αoυγxωρητη. o Mdικ φ&νηκεναγιιεταιπιo π

τoυ καθcbgτεpπατo{ααμε,νιιilθoντα5 6λo και π ενΘoυαιααμ6,καΘωqμλoιiαε τLα τιs μετεωρ

πρoβλ6r[rειE H βρoxη Θα τLατo ααβpατoκbριακo. μικρ6διdλειμμα,κι iταιη εκδρoμητoυ στηγπαρλ

ι)αε να γ iν ει. Πρ o oταΘ ηα α ν α φαι ιh ανυπ6 μoνη ι l

επανopΘιbαωπoυ τoν απoγoi1τυsoατη.νt|Poητoιiμενη

''I1ταyδιiακoλo. εkε tppεγεεkε 6γι, θερμoκρα αiα Θα η κoνταστoυEδ€κα βαθμo{s,αν i1ψαoταν τυxερoi. e) 86 ca

,r) 87 {r}

Stephenie Meyer

Λυ

To υπ6λoιπ-o.nPω!.6 π€ρααε ψi.σασε θoλη ατψ6oφαιρα.,ΙΙπαν διiακoλo ν α. πιoτtψλιιια τενJΚ6τερη 6τι δεγ,,,γλ'λ, q

λα 6oα-ειγεπε. o'F'ντoυαP,ντ φανταoτε[ Kα. siψψo nou ει71αν τα ψατιατ oυ.'Ioi gη,* ατλdo "oo.."b.6,,., q6ναπoλιi,,. o

μετηνπpαγψατικ6τητα. Aυτ6;",":;;;" Ψ.ρ9iV.. :?::.,Ι: τcLoπ.oαν6 ατc6τo !α συιιπαΘεt oε oπoιoδηπoτε

v'ε βαθμ6. 'Eταιi1ψoυν ανυπ6ψoνη-και tνη6iαν ηigεiι*o *, φoβιαμ εγιhψiγαιιε στηyτρατcεζαρLα.,iτθλo να δω iρ,oo'no τoυ'να ειγεξαι η wε-ιεκεiνoτo ι!ιυγρ6,αδιιiφ - oρo ατouo 9,.:, πoυ"γιιbρι'ζατιE τελευταiεE εβδoμdδ ,E'.,kΙ,' λ *i ΙiΙ"," i{" oτ,λi1Θειαακoιiαει νια'εW,ouidnoi"n6ψ,ζα"";,i;";;; αειεκεiνoτo πρωi.H Tζioικα αρoιiαε.t'iη' φλυ ηi ωio τ.ατα #:Υ',::γ|1!ιατo,γoρ6-ηΛ6ρενκαιηAντζλα,,poinρλo*oε'.τα α tλα αγ6 ια κ α.'ι'^!

α πi1γαιναν 6λoι ψαζιρ ^εσ γωριqνα iγει' καψ1ααυναtαΘηoητη g iλλειr[rη.E πpoooγf5.*6ψ:;P;";6:'

με!ιwt'ρ,i','*oΘii ταψατια .ντPωυηΚαν μoυεπικε-Υ:!"'',ευση ατoτραπiζτoυ κdγoυνλAθoi. xωρigνα oι aλλoι

τ:σσ:PLs^ητανεκε[,αλα *.δ9€λ,,,,. F,ιγεπαει o*, ψ,μ'"g,, Ακoλoιiθηαα την Tζt.oικo nou δεν εi1ε aταψατi1αεικαΘ6λoυ ναφλυαρεi oτην oυρα,συγτετριμμε, . ι,, ε[xα 6ρεξη _δεν

αγ6ραoατ[πoταεκτ69u6 €να ι,μl.,*εΓ*lrlo.i, μπoυκdλ.

μ6νo να παω να κατoω^καιια κο,:cεβαoω ψoilτpα.

<'. ψ6ιos -πP ι ψoυτ γαμηκε os-τα τανλ,λoλoιiθη αα τo Ι:.,:,1i} p^εLιψα τηs να δω,τoι'ΕντoυαP1ι)τ τtα ^' !α ψε κoπαει ψε iπα oΙ!"β.ο γαψ6yλo, ενιb καΘ6ταιo! εno αEειo τραπι(i o"nn τpαlτεζαρiαg ατc6εκεi 6πou κ, eο'Ι, ηg η'';' ;. *: .:yι : lvΙoΛιs τPαpηξετην πpoαoγημoυ,αηκωαετo {ιατou",', γερικi,

ψ,τo δεiκτη

nq παωεκε[. Κ"{iξ

;; γ::-::::::ηy: "ou κoιταζα δ,bσπιστη'εκεlνoE μoυ €κλειαε τo ψατι. <>ρilτηiε η Tζiαικα με πρoαβλη τικl1 tκ&) 88 (}n

στηφωνητηE.

ν α γρ ειαζεται β or]θ ε ια |ιε.Cη1ι'εργαo iα γ tα τη

!r€ λ λιαα. . τo βλ€μμα τη g καΘιbgαπoμακρυν6μoυν. iφταoα oτo τρ αlrtζι τoυ, aταΘηκα π1oωαπ6 τηι

αpipαιη. απiναντtτoυ'

Δεγ κ&θεααι ψαζLψoυα,i1ψεpα;r'ριbτηαεγαψoγλων ιoα αυτ6ψατα παρακoλoυθdlνταg τoν με πpo ακ6ψα aαψoγλαoτ6g. Δεν ψoρoΙloα να τo πιo κ&πorcg τ6αo 6μoρφog i1ταναληθιν6g. Φoβ6μoυν π γ6oα oε ψιαξαφ,ιw:i1τλ$πη κατcνoil,κι ε

|Βψoιαζει α πεpιψiι ει ι α πω κατι. ψε

<Πα δεg κατι περ1εργαπρ ξψατα πoυ oνψpαwoυν!>

επιτ€λoυg ,0αtτω. €κανε ψια παilαη και ψετα oι υπ6λoιπε9 ησαν oρμητικα. <
κ6λααη, τoυλd1ιατo.0αs τo κανω 6πωg τρ θπει>'.

ΠερiμενανατtεLκατιπoυΘα tpγαζεν6ηψα.Tα δευτ

κυλoιiααν. <<Ξt'pειg, δεν €1ω τη10τcαPαvLκρηιδ6α τι Θ6λει9να ατo τ€λog. .. To ξ€ρ ω,, . Χαψoγ λαo ε ξαι α και ψετα Φλαξε θ6μα. 6τι oι φiλoι αoυ θιiμωααν ψαζi'ψoυεπειδη αε 6κλε{ ,,Θαζtpoνν>,. EνιωΘατα β\iψψατdτoυgνα τpυπα ιτλ4τη μoυ.

<>,ειπε ψε 6 μπιiριαμα aτα ψατtα τoυ. Ξερoκατθtctα. ΔεixνειE αιi1oυμ>>. Eκε[νog γtΤααε. <<

..,oμ,,, ειπα,α}λα,κmαγλoio τρ6πo,η φωνηψoυ

αε. .. Eκτλη Kτη' τ.α "να tιω την αληθει α ... τL πρoκ&λεα ωsτ,i1τηναλλαγ{;>, x:89 ex

Stephenie Meyer

Λ

ε1πα_βαp6ΘηκαναπρooπαΘιhνα ,',-1Σ-o, ψε[νωψακρια ooυ' bτσ. τα παραταω>>. Xαμoγελo6 oε ακ6ψα, ilλα τλ ψ&,,o,ou oτo ρ ιhψατηE ιbγρα5i1ται αoβαpα. <'ειcαν tλαβα. ψερ E εψiνη.

Δε ΘαnρooniΘηλιiλλoνα εiιψαι'κα.,.:.*ol-7απαeγ!ιω. ΛoE.Θα κανω αττχιb5αυτ6πoυ θ€λω να καιω, κι 6,τι θελει αg To γαψ6γλ6 τoυt.oβηoε καΘιbg εξηγoiloε, *, γ[νει>>. in o φ og

oλψ61nyαg τρiιπωoεoτηφωιi1τoυ. <<Πι1λιEεν καταΙαβ α>',

To ψηευτικ6oτραp6γαψ6γλo εψφανioτηκεπαχι. <<Πιiντα λ t.ω πo)ilα 6ταν ψλαω ψαζiooυ -αυτ6 εwαι . ^παpα

6ι α αττ6τα πρ oβ)tiματα>>. ..M]], ανηoυγεig _{ται κι αλλιιilE, δεν καταλα βα1ιω τiπoτα>>,εtτα. <<Σ,αυτ6 oτηρiζoψαι'''. <<Λoιπ6ν,ψε ατλα\6για, ε1ψαoτε φλoιτrhpα;>' .<Φiλoι ... >>ε1τε oκεφτικα. <<,FΙ καλfτε ρα 6γι>>, μoυρμoιiριαα. Eκε[νoE xαψoγλαoε τλοπ;ια. <<Λoιπ6ν, Θα ψo ρ otl ααψει α

πpoaπαΘηooυψε, υπoΘΕτω. Aλλd αε πρoειδoλo,λ,ωρiλ'g δενε[μαικαλ6Eφiλogγια α6να>>. Π1αωατc'oυτ6.,o i"i;:τ;;,

η πρoειδoπotηαηi1ταιl αληΘινi1. .>, '|).cαsιαμη διbαω αηψαoiαoτoξαφνικ6 τρiμoυλo oio *oψιιx, μoυκαι ιακpατ'ηoω τη φωνi1μoυηρεμη. << Nαι, aιατi δε.μεακoιig. Περ ιμ6νω.αλ6 no τ o πιoτt"ι!lειE. . ψo

Aν ε[ααι{ξυττνη, Θαψεαπoφιiγειi,. 6τιtγιgξεκαΘαpioειτην απoι|i1ooυ oγετικα ψε -^:y"-μ.fuτLνε1JιιατLKιbν Tα μoυ ικαιoτiι1των>,. φρ.iδ., μo,

ii::γ:'"ν 9αρωσαν.

Χαψoγ Ελαα ε αlcλoγ ητ ικα,

.,παoxιoανα αυνor{riαω ,η iuζη'ηoη "uiη &} 9ο {i(

εLψετp oκλio ει α isγγο oη. €1oυν περιτcoυτα πραγψατα>'.

κατω τα γΕpια ψoυ,τιλιγμ6να γil pω α116τo

με τη λεμoναEα,αβipαη τ|α τo τι Θα i"πpurενα σκΕφτεoαι; >>ρωτηαε ψε πεpιiργεια.

τo βλ6μμαμoυνα κoπαξωoταpαΘιατoυ

ψ&τtα,oαατιoα,ωg αυνηθωE,και ξεφoιiργισατη

ΓΙρooπαΘιhνακατλαpω τι ε1ααι>>. α χαψoγλα oη6ιι τoυ oφξcηκε, αλλd αυν61.σε1|)

δυακoλiα.

*' E'γειgκαταφ{.pει τ,ιπoτα.,>>ρωτηαε με αδιdφoρη φω

,o καιπoλλ&>,,παραEt'μ ηκα. μ

E'1ειgκαψια θεωρiα;>, Ξκε iνoE γ λαo ε π,νw α. <<, ιαα. Toν πρoηγo6 Ξγιil κoκκiν μενo ψi1ια τ λαντευ 6μ τoυ Mπρoυg Γoυ€ιν και τoυ Πiτερ Π&ρκερ*. Lει

νατoπαpαEεγτιhαυτ6.

<Δε θα μoυ πειξi>>ρωτηαε,γipιoντα;τo

κεφ&λι τo

δελεαατικ61αμ6γελo. ψιαψεpιαψεiνα απtατευτα Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ αρνητικα.,<Θα6νιωθα γτρoπη>>.

<< Aυτ6 ε1ιω πoλυεκνευριστικ6, ξiρ ει9>',ταραπoιiΘ ..,oμ,,, διαφιbνηαατPητoPα ε'νιhτα φριiδιαμoυ6

<δεν μπoριil ι α φmιταατιbγ tατi ν α ε[ναι εκνευριατικ6 _ επειδ{ καπotog αp.νεkαι γα σoυ πει τl ακiφτεταΙ' iατω 6λη την ιhpακανει' αινιγψατικαα16λια ειδικd ψλετηγ oε αφrjαoυν ξρυτw o τη νilγτα.ν' αναρ ωτιtαα.τι στo κ γooιiαε ... λα τωpα, γ ιατi ν α εiναι εκνευριατικ6 αυτ67 'Εκανεψιαγκptψαταα. ..,H ακ6μα καλ6τερα,, oυιiγιaα, με την κρυμμθ

&:}91 {α.

Stephenie Meyer

ηα!dK.Cησηνα" Pt,ειελειiθερα λi.oν, <<αg πoιiμε πωξ αυτ6τo ατo'ψotκανε iνα oωρ6 αλλ6κoτα πρξψατα _ατc6τo γα σoυ oιhζειτη ζωη κατω απ6 ατciΘαιεg αυνΘηκε τη 9 |ι.α ψt'ρα, ωg τo να σoυ αυμπεριφ€ρεται λεg και ε1oαιανucιΘtsψτη τηι αλη,

Καινα μη δiνεικαV!αεξrγηαηγια 6)ιααυτα,ακ6ψ,*. oφoο τo εIγιυπooγεΘεi. Kι αυτ6,επcΙ,oηg, δεθα iγα.νκαθiλou,*i,u-

ριατικ6>>. <' μ,oυαρΕαoυντα διio ψtτPακαι διio αταΘψα''. -<<Δε Κoπαζαψε o iναgτoν dλλo χωPiSγαψ6γλα. Eκε[νoE κoπαξεπανω απ' τoν ιilμo μoυ και ψετααναπαντε. γαγt)tαaεπιγcα, <>

<>. Kατ6πν

ιξε πα\ι ωii i,-

λdκι. <<Δενξt,ρω^γιαπoιoγ μλdg,,, εiπα. <<Αλλα εtψαι oιγoυρη .

6τι κ4νειgλ αΘog,6πωElκα.'ι'α'^trει', . ,,,o)(,, δεγ κdνω. Σoν εLπα,εiναι ειiκoλo να διαβdαειgτoυE πεpιao6τ ερoυg ανθριilπoυg,,. <'. <>.FΙ διιiΘεαη τoυ ililαξεξαφνικα. τα ια τ oυ ιν Aναρ ωτι6|ια.τ.α,,.o i6γo,, . ψατ ξ lν oκεφτικα. << να ξεφilγω αlτ6 τηι tιταoη τoυ βλ6μμαjE τoυ. -,Επpεπε ΕτrκεντpιbΘηκα oτo να ανo1ξωτo καπακιτηgλ,μoνaδαi μoυ. ,kΙπια ψtα γoλια, κoπαζoνταs στo τPαxtι:ζiγωpιg,o ρλε. "o τcω. <<Δενπειιαg;>' ριhτηαε, |.Lετηνπpoαoγi1τoυαλλoιi. *.oχ.:,: Δεν ηΘελαrlα αιlαφt.pωπω9io oτoψα^trι i1ταν ψoυ τεψ&c? 4δη -μ, πεταλoυδ[ταεg.<,κokαξα τo Abειo τραπ{ζιψρooτατoυ.

u,9χy δενπειγdω,,^. κατiltαpατην tκφραci1τoυ _ A,, iψoιαξελεgκαι διαακ€δ αζε ψεκdπoιo ιδιω τικ6 αoτε1o. ,o 92 c8

Mπoρεig να μoυ κιiνειE ψιαγαpη;>> ριbτηoαψεταατ

διαταγμ6.

ανηα$γηoε. <
oα. * Δεν ε1'ν αι τtπoτααπoυδα[o,,,τoν διαβεβαLω επιφιλακτικ69,α}λdπεpiεpγog. Περ1μενε, να με π
εκ των πρoτi'ρωντην εlc6ψενηφoP&πoυ Θα να με αγoi1oειg τ.α τo δικ6 μoυ καλ6. Eται τ Κoπαζα τo ψoυκ&λι με τη λεμo 1Γ,Poετoι|ιασμ6νη,,. μλoι1αα, πα1ζoντα9με τo μικρ6 μoυ δαμιλιiκι

αoτικ6 δαμιλ1δι ατt' τo καlcακι. <,. Π1εζετα δυo τoυ 1εi\

αατo βλ6μμαμo τoυs τια να ψηγλαoει 6ται αi1κω

<<Σ'ευψαpιoτιh>>. <>Pωτησε. <>.

..Πεg ψoυμlα Θεωρ1α>,.

Oxι,αυτην>>. Φ" 6r+|..

<<Δεγ6βαλε96ρoυ9,μoυ υπoα16Θηκε9αλιh6 ψια ατ

αl >>l[ιoυ υπενΘιiμιαε.

<>, τoυ Θιiμιαακι εγιh. <>. <>.,Hμoυν αιγoυρη γι, αυτ6. Eκε[νo5 κoπαξε κατω και ψετα αi1κωoετo κεφdλι τo ψεκoπαξε ψ6oαατt' τι9 ψακpιbgvαrbPεsτoυβλεφαρiδεg ψατlατoυoτo γρωψατηs 6χPαsγα καiνε. <<Σεπαpακαλιil;,, lrιΘliριαε γ6PνoγταgπtPos τ o μ€ρ oq Tα ψατια μoυ τρεμ6παιξαν,καΘιb6ατo μυαλ6 μoυ υ ξαφνικα6γακεν6. Mα αν εiγαι δυγατ6ν,πιbgατo καλ6 τ νε αυτ6; <
Stephenie Meyer

<<Σεπαρακαλιb,πεg μoυ μια μικρofλα θεωρ[α>,.Σπαψατια ,ou αK6ιια' ψια φωτtαπoυ σ.τ6Kα.τε. ΥΨ.χ, <<.E, δαγκωμα ατ:ι6 ραδιενεργη αραγνη;>'Μiμωg i1ται και υπνωτιατηg;.bl αλι'bq ημoυν iιlα απcλπιαψΕνo παι1νιδdκι ψρooτατoυ. <<Αυτ6δεγ ε[ναι και πoλli ευφανταατo>>, εiπε.

<<Ι\υ,ταψαι',Eει tγω κατ. , ειταγλωψiνη. << oιiτε καν τληoιαζειg'',"oM",ρo,, ψε πεipαξε.

<<Δενi1ταν αpα7φη;>>

..,oχ.,,.

<<.oιiτεραδ ιενiργεια εLxε;>> .<Ι(αθ6λoυ,,. .> , εiπα αναατειlα(oιταc. <>,εiπεγλrhταg.

,,Tπoτ1Θ εται 6τι δεγ t'πρ επεno γ λdoε:,g, τo dυψdαα,;''

Eβαλε τα δυγατd τo1J\'αδιατηρηαει ooβ,oρη i'*φρ"oη.

..91"o βρωατoτ6λo9>,, τoνπρoειδoπoηoα. .
< < E π ε ι δ { ....; > ,

<Xαμoγ€λαoε παψνδι"αρικα, α:Dιa:co ψω,i τoυ ηταν αδιατiραoτα. <>, εiπα καΘω9πoλλ6 ατι' αυτα πoυ ειxε υπαινtγΘε1 απo:κτoιiααν κdπoιo ν6ηψαξαφιtκα...Kατιiλαβα,,. To πρ6αωπ6 τoυ ξιιlε ατc6τoψααυoτηρ6,λεEκαι i.Io.;,:

6τι ειγεπεικαταλιiθog φop6ταν υπερβoλικd πPηψα"ona τα. <>ψα'ιτει|lα, με τo σφυγμ6 . μoυ ναπηει^ ttto γαιιl τPητo Pα, καΘdlg ενατικτωδιi g αυ,,.δητ oπor,ηiα την αλη.Uειαπoυ 6κρυβαντα ΙEια νLoυτα\6γw.,Hταν επικινδυνog.Aυτ6 πρooπαΘoιiαενα μoυ τ|εια!τ' την αpxi1. ψε^κoπαξεψετα ψατiατoυ yεψαταψ,-*dλo,o oυναt^ΑπλιbE δεν oΘηψαπoυ i. ψo ρoiloαi α καταλ,aβ sΦ 94 {:,iι

..,oχ. 6μω9κακ6E,,,lrιθιiριαακoυνιitνταE τo κεφ , δεν τo πlατεisω τωg ε1ααικακ69>>.

<
κdτω κλ6βo\'ταζ.Co καπακιτoυ μπoυκαλιoιi μoυ κ

τo στα τλξ ια αι αψεoα ατα 6 αxτιλα τ oυ.To,ν

αναpωτι6ψoυν γιατi δεν € ν ιωθα φ6βo.Eνγooιiαεα _αυτ6 iγαι πρoφα,li.g.A)λd εγιb ημoυν ατλωg λεγε μoνη,γευPικi1...καt,τcανωατc'λα,ψηεψi.νη. To [διo κ&Θε φopαπoυ rjμoυν κo'ιτα τoυ.

H αω πi1κpατηoε ψi,γρt πoυπαρατi1ρηoα 6τι η τpα

αδειdαει. εftεα1εδ6ν

Πεταγτηκα 6ρθια.,<Θα αργi1ooυ με,,. <<η6 δε θα €ρΘω oτo ψαΘηψα>>, εiπε εκεiνog ατρ yταζ τo κατcακιτ6αo γρi1γoPα πoυ iγινε θoλ6.

<<Γιατi6μ.,>> << E iν α ι καλ 6 γ ια τ ηι υγ ε|α "να καν εtgκoπαν α |λ|"α στ o Moυ 1αμoγλαoε, α}λd τα ψατιατoυ iγorν ακ6ψαπρo

τιαψtια,

<< Λo ιπ6ν, εγ dl φ εilγ ω >',τ oυ εLπα.'}{μoυν υπερ β oλικ 10α τ.α ριaκαρ ω ν α ψε ταακrh ooν.'l. Γriριαε καιπαχtτην πρoooγi1τoυ στo αυτoα16διo τoυ. .>. Δtoτ αα α, δ txααψiν η, αλλ& τo πρ ιbτo μ tl πηψα τoυ κ

νιoιiμεαιαγκααενα ατc, τηι π6pτα_ε βγωpιαατικα

ων oνταgμε μια τεχευταiα ψατια6τι εκεiνog δεν εixε κo oisτεπ6ντo. Kαθιilg τi1γαιια oτην ταξη α1εδ6ν τpt"γoτταg,τo μoυγtiριζε πw γpi1γopαK.ατc,τo κατcακιτoυμπoυκαλ αεg λ1γεg εpωτi1αειEεiγαι αlcαντηθεl αε αχ{-oηψε αυ

ε[xανδημιoυργηθεi. Toυλdxιατoν ειγεoταψατ i1oει η 9 ,Hμoυν

τυγερ'i1.o κιiριog Μπανερ δεν ηταν ακ6ψαo Θoυαα6ται {'φτααα. Boλεriτηκαγpi1γoραoτηΘioη μ ρ1ζoνταgπωs :καLo Mdικ και η Aιτζλα ψε κokαξαν. O e3 95 {x

Stephenie Meyer

€ δ ει1νεxoλωμ6νoE. να γιΦθειθκτληξηκι η,Aντζλα6δεryνε

ελαφριbEδ€ o g. T6τε ψi1κε ατην ταξηo κιiριog NΙπαιεp φωναζoνταsστη\' ταξη να ηoυγααει.'Επαιζε ψε τα γt.pια τoυ με ψερικα ψικpα γαρτιια κoυτιd. Tα ακoΙιψησε στo τpαττtζιτoυ Mdικ λ€γoνταgτoυ νατα ψoιpααειoτην ταξl1. <<Λoιπ6ν,παιEια, Θdλωνα παρετε 6λoι 6να τεψξιo απ6 κdθε κoυτi >>,εiπε καΘιilg 6βγαλε tν α ζευγαρt\αατιγtν ια γαντια ατc6τη'ι τotτcητηg αoπpηg ιffiPΦsτoυ ρ6ψα9' Καιτα φ6ρεαε.o oξιig ηγogπoυ Lκxνανταγαντ.ατην ιhραπoυακo6στoυgκαρπo$qτoυ μoυ φdνηκε δυαoiΨησα,ι εφαρψ6ζoντα9 ωνog.<>oυνixιcε, αρπαζoνταEμιαλευκη ψικρi1καρτα ψε τtoαεpα τετρξω'ι α καt δεixyoντdgτη αε 6λoυ9.<> αr]κωαε ι|ιr[& κ&τι πoυ 6μoια.. κα.τo τPk o εwαι ζε ψεμ εν ακιτ.α τ α μαλλιιi 1ωρig δ6ντια <<, 6να αττooτειρωμ€νoμικρ6 νυατ6ρι>>. Σηκωαε r[rηλιiiνα ψtκρ6 τλαατικ6 πpαγψατακι και τo ανoιξε oτη ψΕαη.LΙ owψη μ:λε δε φαιν6ταν αlc6 αυτi1ντην ατc6oτααη,αλλ6 τo ατoμξι μoυ κλιiταηαε. .<Θα €ρΘω αε 6λoυE σαs |ιε Ενα αταγoι6μετρo νερoιi για ιαετoιψαoω ταπλακiδιd σαs'τ1 αυτ6 μην αpγiαετεψt'γpι'τα Apγιoε παχι oτo τραττiζιτoυ M&ικ να β(ιζει φτααωσ, εσαg>>. πρoαεγcικα ψιαατη6ναιερo$ αε καΘξνα ατt6τατiooεpατε. τpαγωνακια. <>, ε1πεoλoκληριil,Φ 96 Cιr

γoγταξ και cf1κωαει|rηλιiτo κ6κκινo τλακiδιo πoυ tαταζε 1νατo δoιiμε. ,Etδειαα τα ψατια voυ' τcPoσπαΘιhν Υια cκoι5αω ψioα απ' τo κoυδoιiν ισvα πo1Jtκocναντα αιlτια ψ ..o EρυΘρ6g Σrαυρ69 oργανιilνει αιμoδoαiα ατo Π 1{ντζελεg,τo επ6μενo α αppατ oκilριακo, iτ αt o κi.φτηκα πω tiταν καλ6 "ναξtpετε6λoι ααgτην oμdδα αLψατogaτην ανog τ.α τo.νεαυτ6 τoυ. < o'uη*n,''.Aκoιiατηκε περi1φ ιπ6 εoαgδενθ1ετεκλ εLoειταδεκαoμιil ακ6ψα,Θαμlειαo Lντνπα στη:v6δρα μ κηδεμ 6ιεc, oαg_L::1φ &6εια ατ16τoυ9 α(Θoυσα ι.Lε"ζt ατην Συν€μαε ια ηγαινει παρακατω στo δρo γ6.νεEτoυ νερoιi. Aκoιiμπηαα τo μξoυλ6. μoυ ,ι]α κpατηΘω να Ψ1γαo μαιiρo τpατcΕζικαt πρoαπαΘηoα παραπoι ατριγκλι€ g , ακoυγα Γιiρω αιαθηαειg μoυ. ψoυ g oι αυ μμαθητig ψoυτρυπolloα',lτα E α καθιil γαγxνητα, τoυg.,Eπαιρν α αργt.5αναoεgαπ6 τo ατ6μα μoυ. ..Mπθ.λλα, ε1oαικλα;>>ρhτηoεo κιiριog Μπα,ιερ.FΙ κo,νταατo κεφ&λι μoυ κι Lψowζε ανi1αυγη. τoυ i1τoι;ν <<ηω ηδη ξ6ρω την oμdδα αtψατ6gμoυ,κ6ριε ΙνΙπα εtπαψ'εαδιiναμηφωνη.Φo β6μoυνιl α oηκωoω τo κεφ& <, <>,!rιθιiριαα, ειω ατι6 μ6αα μoυ μυπι6 επειδη δεγ 6κανα κoπανα 6ταν εL7φτηνευκαιρiα. ..Mπo ρε[ καπoιog ν α παει την Mπ6}λα στη νoσo κ6ψ pακλιh;>' φωναξε. ' Δε apειαoτηκε να ηκιbαω τo κεφdλι τα,|)α ξipω M&ικ Θαiγαν αυτ65πoυπρoαφ6ρθηκε. <>pΦτηoεo κιiριog \Ιπα'ι Aφηατε μ6νo να φilγω ατ16δω, ακ ..Nαι,,, r|rιΘιiριαα. κα. Θ α μπoυαoιληαω εν αν αγκη. O M&ικ φαw6τανανυπ6μoνog,καθιbg εβαλε τo γt ατ'1o τbP" *'τηψLoημoυ και t'ριξετoδικ6 μoυ γiιρι2 pγ καΘιi:g τo 6λo Eγ,,ρo πανω τoυ με μoυ β&Pos, "o,. tξω αττ'τηνταξη. ,,) 97 Φa

Stephenie Meyer

o Mdικ με 6συρε αργαδιαoxiζoνταgτoγilρoτoυ α1oλε[oυ. 'oταν φταααψεαxεδ6ν oτην ακpητηgτραlcεζαpiαg,6πoυ Eεν εWψε oτπικη ετcαφηψετo κτiριo τ{oαερα, oεπερiτrτωσηπo1) παρακoλoυθoι5αεo κιiριog Μπανερ, oταψατηoα.<>, τ o\l ικετ ει!lα. Mε βoηΘηαειακατoω oτηι ακρητoυ δρ6μoυ. <<Ι(αιπρog Θεoil, ψη pγλειg τo γi'pι" σoυ ατc' την ταtαη σoυ>>, τoν πρoειδoπoiηαα.Eγιωθα ακ6ψα ζαλιiδα.'Εγειρα ατc'τη ψια ψερια ακoυψιbνταg τo ψαγoυλ6μoυ ατo πηωψf.,νo, υγp6 ταιψtντoτoυ πεζoδρoμ[oυ,κλε[νoνταEτα ψατι'αψoυ, Αυτ6 €μo ιαζε ι α ψεβ oηΘαει καπωq. ,>,εlτtε o Md ικ ν ευ ικα. ρ < μια ιi}λη φωιη φιhναξεατι6 ψακρια. ,o1ι! Σε παρακλιJs Θεi μoυ, αE εLναι αυτη η ατctατευτα γωατi1φωνη μ6νoστηφαντασiαμoυ. ..Tι αυμβα{νει;'ΕπαΘεκατt1>> FΙ φωνη τoυ i1ται πιo κoyτα τrhρα, και Εψoιαζεαναστατωψ6νoE.Δεν i1ταν ατη φανταoLα μoυ. Eκλειαα τα ψατια ψoυαφιμα λπtζoνταg ν α τεΘανω.'k1, τoυλdxιατoν' aια |ληνξεpααω. o Mιiικ φαιlηκε ηγωψ{νog. <>. <> H φωνη τoυ Eγτoυαρντ i1ται ακριβω5 λαι μoυ αγακoυφιαμ€ ν η τιhpα,<, ,.'oχ,. Φfγε!>, Γ6λααε πνιμα. ..Tη, πi1γαtια ατη νoαoκ6ψα'' εξiγηαε o Mdικ ψ' i''lα'ι αμυντικ6 τ6νo <<αλλd δεν ηθελε ιαπρoγωρηαει dλλo>,. .<Θα την παω εyιh>>, ε1πεo'F'ντoυαρντ.Aκoυγα τo γαψ6. oτo ψαγελo ακ6μα oτη φωνi1τoυ.<>,

Ξαφνικα τo πεζoEρ6ψιo εξαφαιLoτηκε ατc6 κατω μoυ. Tα &} 98 {;,ξ

'[ι&πιαανoιξol:ν δι6τλατα απ6 τo αoκ. o 'Ειτoυαρττ ψε ε ζθψειμε ταxiριατoυ με την [διαευκoλiα6πω9Θατo 6 ζ$γwα πiιτε κλ4 ocντiγια πενi1ιτα. <,'Oγι, αg ψηνξεpααω πα.νωτoυ.Βιγ α oταψατi1oωνα μλdω. νt\oειι α περπαταειτΨw.|] <> φωναξεo Mdικηδη δ6κα !ηv*oπioω ψα9. o Eντoυαρντ τoγ αγ 6ηoε..<Φα[νεααι1&λια>>, μoυ tnαlλατtl 1αμ6γελo. ..Αφηα6 ψε κατω ατo πεζoδρ6μιo>>, γκρiνιαξα. To δε με βoηθoιiαε.Mε κρατoiloε ψακ στ6 τoυ πεPπατη|'Lα τo σ6|'Lατoυ'πPoσεKτικα, ατηpLζoνταS6λo μoυ τo βd τα ψρατoατoυ _δε φαw6τorν.νατo.νπειραζει. ..Ωατε λoιπ6ν λιπoΘυμαg ατη θ€α τoυ α1ψατo9.>ρ 'Εψoιαζε ν α τo β pioκει αατ εLo. Δ,εν απαντηαα. Eκλειαα παχt τα ψατια ψoυκαι πρo αα να διιi:ξω τηναντiα με η μoυ τη διiναμη, αφ,ιγoν

xεi\ μoυ.

.,,αυν6xιαεδιαακεδ

τo. Δεν ξ6ρω πιhg αιoιξετηι

π6ρτα ενιb με κoυβαλoιiαε

αν ξαφιικαθι ιωoα ψιαζt.ατη,αpα καταΤαpα 6τι i1ψαaτ

..Ω, θε6 βoU,,, ακoυαα ψtαπτιμi1KPω"rι απc6ψια κεiα φωνη. .<Λιπo Θ6μησε στη B ιoλoγ(α>,,εξiγηo ε o,Eντoυαρν Aιotξατα ψατιαμoυ.,Hμoυν ατo γραφε1o,κι o'Fnτ πiρααε ψρooτα απ6 τoν τξκo τη9τPαwατε[αg με π6ρτα τηg νoαoκ6μα9.FΙ κυρ[α K6 βηψ*o ττPoE.cην κoκκινoμdλλα τPαψ|ιατtαgiτρεξε ψpoατα τoυ τ|α, κρατi1oειανoικτ{. }Ι νoαoκ6μαπoυ {ψoιαζε ψεγιηια αε τo βλ€μμα τη5 α116€να μυθιατ6P1Ψα,tκληκτη, κ 'Ειτoυαρττ με €φερε ψi,ααoηκωτη και με ειωτ6Θεoε πανω oτo κoλλαριατ6 ει5θραυατoγαρτL,πoνκαχυτπετ ατριbψααπ6 βινiλιo ατo μoναδικ6 κρεβατι. Μετ α μετα ,i,} 99 {iιr

Stephenie Meyer

κετ.α10α aταΘε[ αKoυιιπ6.νταE στoν τoΦ' 6oo τoδυνατ6ν πιo LιαΚPιd στη\' α)αη^1'εPLAτoυ στενoi) δωματioυ. Tα ψατια τoν ητ αν λαψερ ιi, εν Θoυ αιιil δη.

<
ξαφνιααψtνη ν oαo^κ6 Kciνoυν ε|γ ψα. << αiψoπog τ.α \)α μι1θoυνo,,no,o "oη oμdδα αιi1κoυι ατη Bιoλoγiα,,.. FΙ νoαoκ6μα κotlιηoε τo κεφιiλι αoφα. <<Παyταυπαργει καlτoιoE>'. EκεiνoE κατiτcνιξε Ενα λακι. γ .> .> ρdsτηoεαυτξ. <>,,παραEΕμηiα. o Eντoυαρ ιιτ 6βηξε για ν α κρilιlιει αλo ty α γ6λιo. << Mπo ρεig ν α γν ρ[oειg'ατo τoυ εtπε. ψαΘηψατιhρα>>, .<Πρ6πεινα ψεtνω τηg-. λτ6 τo ειπε ψετdτoιoκιiψαζi pogγεψατo αυτoπεπoiΘηη τ|oυ -.α1)Kαtαoιiφρλαε --. γ,:iη τηs-ην0σ0κ6μα δεν τo oυζipηoεπεpαιτtρω. '" /L <<Πι1ω γα σoυ φερ"'χ!'r? nηo γλ τo ψ{τωπ6αoυ, καλη και ψετα βτ ry, φoυ 6ζα ατr6 τ o δω Fo,,],- ψoυ ρ μdτio. (κιo >,,πα pατ oνtΘ ,,Ε!ry,ζ δ^ειπε ηκo ψ, τ α ψατιακλε ιατιi. .<ΣυνηΘω9i1ω δiκιo, αλλ4 για .ι iραγψα αυγκεκριψtνα αυτητη PoPα;'' .>.ΠρooπατLατην ι Θηoανα ανατrνεtloωoιιαλα. στLτvη ψε iρ6ψαξεE>',παραEΕχτηΚε :.ΠρΨ μετα αlc6 ιια πα,rαη.O τ6νoE τoυ iγανλεE και noρoE,ζο.,on,i;.;;;,;; τικ\ αEυναμiα.<,. uξo' xα αoτεto!>> ΑΙ6μ1 εwατα . ψατια ψoυιλειατα, αλ\α

ενιω ιo φυαιoλoγ κα κ-αΘ εi'n:co λou περνo6oε. !2π _ιaωsε;yω|ιατα <
σoυ>>.

<,,ε1πεo,F'ιτoυ Kεφατα. <,., o1εδ6ν ενταξει τιhρα, αν και η αναγofλα θα πεpνo$

Θαν6ταταπιo γpi1γopααν ει^trα φαεικατι για ψεoηψt την d}λη ψεpια,iαωgναi1τανκαΤ6πoυτo ατoψξι μoυ &δειo.

<<,Hμoυν oτo αυτoκtιητ6 μoυ κι ακoυγα {να oι-ιτι> τ6αo φυαιoλoγικη αlcαντηoη _ψε εξilληξε. Aκoυαα την π6pτα και ατoιξα τα ψατια |ιoυ τια να δ νoαoκ6μα με μια κpilα κoψptoα oτα ^1t'ρια τη9. <,.Tην ακoιiμπηoε πανω oτo ψ μoυ..<Φαiνεααι καλι5τερα'', πρ6αΘεoε. .>, ειπα καΘω5ανακαΘι αυτιd μoυ βoιiιζανλlγo ακ6ψα,αλλd δε ζαλιζ6μoυν.Oιπ νo ι τo ixoι oτo ^1ρ ωψατηg ψtνταg p ptoκoνται εκεi πoυ L να ε1ται. 'Εβλ.ετια6τιετoιψαζ6τα!\'αμεβdλειναξαναξαλιhαω η π6ρτα αιoιξε εκε[νητη oτιγψ,i1ακριpωg,και η κυpiα K i''ρoετo κεφdλι τη9 ψtoα. .>,τρoειδoπoiηαε. Πr]δηξα κατω για να ελευθεριhαωτo κρεpατιγιατoν ψειo αppωoτo. Eδωαατην κoψρ6oαπdλι ατη νoαoκ6μα...oρiατε, δ

xρει,αζoψαι>'. Kαι τ6τε o M&ικ ψιτηκε τpεκλtζo.νταg,υπopαaταζ αυτi1τη φopα tιαν ω1ρ6 Λι Σ:clpενg'6γα αλλo παιEi α ψiιΘηψατηE Bιoλoγiαg. o'E,ντoυαρντ κι εγιh τραpημi1 &:, 101 α

Stephenie Meyer

ΛυKδφωζ

τ|LσωαKoυ|ιπιhlτα; στo1fτo,ιχo τLανατoυE κ&γoυ |ιεχbPo.

6γι>',ι|ιΘ$pιαε o Eγτoυαρντ.,<Πi1γα,ν,i'oγρoφε:ιo, . ....9χ,

Mπ6λλα>,. Toν κokαξα oαaτιαψt1η. .. Eχ, μoυ εμπιστoαιiνη -φliγε>>. oτρoφi1κι iπιααατην π6pταπριν κλεiαει oρψιhιταg *''"*! εζω'ξl|o τo αναPPωτηριo,Eνιωθα τoν Eντoυα pντ ακptβd:g ατ6 πtαω ψoυ. << EκανεE αιsτ6τoυ σoυε[πα>>.E,ιγε ψεwει4ναυδog. *Υf g,.:oτo α1ψα>>, ooυ ιhβ0 φρ oνταsτη ψilτημoυ.o Λι . 9ιπα δεν εlxε ζλιoτε['κoπαζoιταg τoυg ι1λλoυg,6πω9εγλ. <>.

o Mdικ Ψτηκεατc'τηι π6ρτα τ6τε κoιταζoνταg ψ[α εμiνα τ'oν'Εντoυαρντ.To βλ€μμα πoυ tριξεo.o, E,.o,λρ,. :,.^μ.: επιβεβαiων ε αυτ6 πoυ ει7ετει o EντoυαP1ιτ τLα τηι απL,γΘiεια. Γιiριαε πλι α, εψtνα ψ,1iω,o ακυΘρωπλ. *Ιof δεixνειEκαλiιτεpα>.,εiπεoαι να LtεKατητopo(soεγι' αυτ6. κpατατo γt.pισoυ στην τotπησoυ>>, τoν πρoειδo;',μoυρμoιiριαε..<Θα ατo ξα.να:τtαg .:.Δ., [ιdθημα;>, ..Mε δ-oυλειiειg;Θα iκαια επιiτ6πoυ ατρoφi1και' Θα επt. στρεφαεδιb,,. .'Ενιb μλoιiαε, iριξε α)ilη μια βλoαυρi1ψατια ατoν ,EντoυαP1|)τ' τ|oυακoυμπo6αε oτo γLψατo iιi.α'ρο ψ, ,r:, 102 {}1

πpξψατα πξκo, ακLιητog oαν ηλψα κoπαζoντα9 στ κεν6. ΠρoαπαΘηoανα φαιω 6αo τo δυνατ6γπιo φλικη γι,ν6τα <Βtpαια, σoυ τo ειπα 6τt εLψαtγt.oα>'. .<Θααυναντηθoιiμεατo ψηαζiτoυπατi.ραμoυστιEδ€ κ α,, τcPo Tα ψατιατoυ τpεψ6παtξo|;ν s τo μ€ρog τoυ,Eντoυαριτ ξorν ιh αp ocν απoκα}'$τττε υπερβoλικ& πo}λ€g,λη ρo w αι ωτt6ται φoρiεg.FΙ γλιbααα τoυ oωψατ6Eτoυtκα'ιε oαφ€g 6τι δεν ητα

α,''owηηπρ6ακληαη.

,<Θ α τ α πoil ψε εKεi>>,υπo oxiθ ηκα. .<Θα αε δω ατη Γυμναατικη, τ6τε>>,ειπε πηγαwoνταg μ

αβεβαι6τητατcP os τηι π6ρτα.

.,, απαντηαα. Με κoπαξε d}λη ψtα φoρα, ψε τ ατρo1γυλ6 τoυ πρ6αωπo ελαφριbE Κατσoυφ.ασψ{νo, και ψετ καθιbg βτη*, αττ' τηι π6pτα αPT&, oι cbμoιτoυ καψoispιαoαι. ,Ενα κilψα αυψ6νιαE με πλημμliριαε. ΑναλoγLoτηκα βλ6τo nταt τo ατcoτoητεν|ι6νo τoυ πρ 6 αωπo . . . στη Γυ ραατικη. << Γυ μναατικ i1!>' ειτα ψε ατλπιαLα. <>. Δεν εLμ πpooiξει τo ,Εντoυαpιτ πoυ εξε 6ρθει δiπλα μoυ, αλλ& μλoιiαε τιhρακo ντα ατ' αυτi μoυ. <<Πr]γαινεκαταε καL1tα δεtpειg βoμ4,,,

!rιΘιiριαε. Aυτ6 δεν r]ταν διiακoλo. παyτα ημoυν γΙoψη'και η πρ6 σφατη ατcιhχειατων αtoΘηαειilνμoυ ειxε αφ\aει ψια λαφρια γυαλdδα απ6 ιEριhταoτo πρ6oωπ6 ψoν.Kdθιαα αε ψtαατ τιE ετoιμ6ρρ oτcεsσttαστ6gκαρ6κλεg και ακoι5μπησα τ o κεφdλ μoυ στoν τoιγo ψετα ψατιαμoυ κλειατd.Πorνταημoυν εξo θενωμ6νηttατεpααlc6 ψιαλιπoθυμ[α. Ακoυαα τoν,EντoυαP.ντ1ι)α μλ&ει 1αμηλ6φωναστητPαv

ψατεtα.

<> <> Δεν την εψx ακo'iιαειπoυ ετctoτρεr[rεατo γραφεt

τηs.

e:}1ο3{w

Stephenie Meyer

Λυ

,.::M1^ελλαtγει|υ1γαστιNJητη.νεlτ6|ιε,νηιbρα,καιδενoμ(oτινιΦθει αPκετα κλα ια να παει.Μα\ιoτα, ακεφτ6 5ω γ μoυν να τη.0παωoπkι τηg τιhρα.ΙνΙπoρεkενα τηs διbαετε4δεια H γ:,: ,ψαΘηψα;>' φωνη,ou iγon oo, μiλ. πoυ toταζε. να '.!^!!ιotloy φανταoτωπ6αo πιo ακαταψξητα πρL"πει να

ηταντα ψατιατoν. <<Θ€λειEκι εαιi d.δ9ιοEντo^υ αP1ντi>> τεταpιααντα pλ'iφαpα τηgκυρ[αEK6oυπ. Μαγιατi,δεν μπoρoιi ααλι εγιil ni"o λω' αυτ6..

*'!xν,;xωτ-ην κυρ|,αΓκog δεθα€ 1 ει πp6βΧηψα''.

<< εντα gει, τo τ ε καν oν-iατ ηκε. Nιιb θε ι9 κα)$τ ερ α,Mπ€λλα; '- ---'>,

μoυφιilναξε. EνευαααE|υιαψα,Τryακι αE{ξιαpiρλα. να αεκoυβαλη aω παχι .^.,1.M1:ρ,tgναπερπατi1αiηηθελειg k'φ τηνλfuη τoυτυP.σψ6νη aτη *o,η γρoψψo"t'o 7:'" εκφρ:η τoυi1ταικoρoTδευτικη. ,,ΘαπεPπατr]αω,,. και ημoυνακ6ψαψιαγαpα.Μoν ,..i2:",,"α,τcPoσεtc.κα Ψp:"' γ3t:ναευγενικ6γαψ6γλo,αλλdκoρoτδευιικα, τ:::ξ?,'!" ψατl,α.Bγη κα tξω ατ ην κρ tiα,λ"ελ i1oμ.χλη πoυ jλι g ε μ φ

EνιωΘακλα_ηπριbτη *,λiiφoρ,anoi ;P-(.::,:!"6φτει. P:'"1:ιδιαρκη. υγραoiαπoυ

!αεφτεαπ6 τoνoυραν6-καθωE καυφιζε τoπp6oωπ6 αττ6τoν κoλλιiδηδρλτα. ψoυ

ειπα,καΘιbg ακoλo6θ q"..<Σxεδ6ν

με ηo!. αζιζει τoν κ6πoνα αpρωατi1oeιg -,ii!'u}!,oτdl, αν ει:ναιναγλπιboεη{η r,-

μναατικη>,.

.<,oπoτεθ€λειg, ατη EιαΘεoησoυ>>. Κoπαζεευθε[α ΨLPoατξ μιαoκλεwoνταqταψατιαψLooo,η βρoγ.1.. εαιi Θα tpΘειg; oiλω n"iλ,'"i\αβpατo;>>'LΙ)r,<<Λoιπ6γ

πιζα ναερ116τ αν, * *λ,δε6ταν'πιθ αγ6.. Δενrt";;i μoυφαιν σα 1)ατoν αιταaτιh να oτριψιhγνετα. φ

KL αυτ6go"o o'6λo,",,

yεταυπλoiαπαιδια α!c'τo α1oλεio.δεν :::::'ητ'n'!oζ, α"0η,Kε ατoν iδιo κ6αμo.Αλλe αλiοgη ελπiδα6τι.δα ερy6ταν με εκανειαιιιhoω γιαπριhτηφoρατηνεξα!η.o, ,,do,o.o,r, 1ο4 ca

τια.cη,0 εκδρoμη αυτη. Koiταζε ακ6ψα ευΘεiα ψρo Ιoιi θα πατε ακptpιilg;>>

tκQραατog. *Στo Λα ΠoυE, ατην Πphτη Παραλiα>>.Παρατi1 τo διαβ&αω.Tα ψατ τoυ πPoστ|αΘιbνταq,να

Δε νoμiζω 6τt ψεπρoακdλεαε κανεig>>.

h αoτ{τ αξα. .', ..Ag μγlντo παρακαιoυμε εμεig oι διio αντi1τη βδo Θα εξωθηαoυμετoγ M&ικ oτα 6ρtατoυ. Δε θ€ λ oυ lρε6αει>>. Tα ψατιατoυ 16ρευαν. ατrλαγβανε τη *ντ,i1περιoo6τεpo ατc'6μι Θα i"πρεπε. << Md ικ, ξε-Μαικ'', ι| ι Θιi ριαα εγ ιh, ατcαoγo)ν1ψ6ν η πε p δυo,1Moυ&ρεαεπε τερo μετoν τp6πoπoν εiπε.,εψεic,oι τεpoατc,6αoΘαiπρεlτε, 'kΙψαoται κoντα ατo παρκιιγκ τωpα,,Βaτριι|lα αρt τPosτo φoρτηγακtμoυ. Kdτι ψε Lπιαaε α!L'τo μoυφ&

τpαpωιταg ψεπ1oω. -

6τt παg1>>p ιbτηoεεκεtνog θυμωμ6νog .<Πoι5ν oψLζειg τof,oε σφ.χτdτo μπoυφdν μoυ στη ψobφτατoυ εν69 1 τoυ. .Hμoυν μπερδεμ6νη.<<Π&ωσπιEt>'. <<Δεν&κoυαεgπoυ υπooxiΘηκα να αε παω πioω oτ τι σoυ με ααφ&λεια;Noμiζειg 6τι Θα αε αφi1αωνα oδη H φωνη τoυ i1ταν ακ6ψα oτην καταoταση πoυ εtσαι1>> αμ€ ν η. <<Πoιακαταoτααη;Kαι τo μopτηyακι Ψoυi>,παρατ κα. .<Θα β4λω την Aλιg να στo φtρεt ψετατo α1oλεio ioεpιε τ|Pos τo δικ6 τoυ αψαξι τωρα τpαpioιταg |ιε ψoυφxν.Aυτ6 ηταν τo μ6νo πoυ μoρoliσαnακανω otυτ6gπιΘ ψι π;ioωπPosταπIαω.Βipαια αν Επεφτα, &} 105 ι:a

Stephenie Meyer

ατλαΘα oυι6γιζε\'α |ιε σi.P\]ειατ16 πioω τoυ. .>εlcει'Lεινα.Eκεινo s tιε η'06ηoε. ΠρoγωPot)σα παPατcατ6,0ταEπαιωoτo βρεγψΕνoπεζoδρ6μιo αε 6λδτo δρ6-

ατo 86λβo.T6τε,,,λελ,,E ψo'Ψ4Pιπoυ φταoαψε ψ, aφηα|| -εγιb oκ6ιται|lαoτην π6pτατoυαυνoδηγoιi.

.> 9! γκρw ιαξα. << Aν o γc α εw αι >>, iγ αν τ o μ6ν o πoυ ατταντ ε. Μπηκε to α ηo ψ oτη ψεριατoυ oδηγoιi. <> oταΘηκα δi:λα στo 'αυτoKινητo'α.φp1ζλn,og.

Tιhρα tβρq' πιoEυνατα,καιδενυπηρxε περ,ιπτ ωαηni oη*i oω πoτt την κoυκoιiλα

εαiαζαι iτην ψoν'iτotτα 1iαλλιd'ψoυ λατη ψoυ. EκεiνoE κατiβααε τo ηλεκτρtκ6 παραΘυρoκαι i"γειρε πρoq , , τo ψt.ρoEψoυπανω o''' θ6αη.<
ει.'F,πPεπενα τo παpαEεγcιh,.δεν ψεπι"αo iταν .o.,,onεE.

oΑπλι1 Θα oε olspω τtσω>>, orrεεi:ληαε, ψαντεiloντα1τo αγt^ δι6 uoυ. 1ι)αEιατηρi1oω 6πoι'α αξιoπρi"πεια !ιιoαπγΘ;ισα μoυ ε[xε καθιiig μΨ:η ψιηκα ψt.oαoτo αυτoκ[ιητ6τoυ. Δεν λ'* *λ, πλil τετυγηψεrlη πρo.aπαΘεια_εψoιλζα η ψ, ψ,oon:u,γψtnη γατα, και oι ψ6τε5 ψoυ6τpιξαν. << Aυτ6 ειναι εντ λιb g π εpπτ 6 >>, εLπα π ειoψατικα. Δεν απαντηoε.'Βπαιξε τα Koυ ψε tιπLατoυ.αψαξtoilανεβ αζo.

ντα,ζτη τη καιxαψrfoιh\' o\) ταsτημoυαικη.κλeωEε$γoinl* \iα ατc6 τ2 παρκw εγ ιb oκ6πευ α ναε[ψαι.,.,λ.b γκ, Eα'ffi' λιyαιlτt τoυ _τo πρ6αωτ6 μoυ τελεiωE Κατσoυφ.ασμ€νo-,αλλd

η' ιb ιoα τ1 μoυαικη πoυtπαιζε, κ αι η π ε[ ιt ργ εtα υ ψo ::: ::ασε ρ ξεπεP τ ι6 πρoΘt.oειEμoυ. <, p6τηαα tκτληκτη. <<Ξi'ρειgτoν Nτεμπι o[;>'Aκoisατηκεκι αυτ6Etκληι<τoE. &} 106 αι

Θατo λεγα>',παpαEL"γcηκα.<,.

ειιιαι tνα ατc6τα δικ&μoυ αγ απηψiι α'' . Κo k α ατη βρ oxη γαψΕιog ατιg ακdlrειgτoυ. στo ανoψc Ξγιh ακoνγατη μoυακη,,trλαρωνo.ν.ζαs

καΘιoψα.,Ι*αν αδιiνατo να μεiνω αδι4φoρ

xναKoυφιστικη μελωδiα.Hβρox{θ6λωαετα ' τα oε ατ|,τo παpαΘυρo

γκριζoπρ ψετατpi"πoνταg Apμaα να αυνειδητoπoιιb6τι πηγαiναμ . τo αυτonlνητo6μω9 κινεiτo τ6oo αταΘεpα δεν 6νιωΘατην ταγbτητα.M6γo ηπ(λητco πoυ , ατc,iξω αoτpατιια[ατηνπρ6διδε. > ψε pιhτηαεξαφ Γιiριαατo κεφdλι μoυπρog τηψεριατoυτ.α,0ατo1ιδω uε uατια τ εuατα t|εo.εoτ εια. ιι|ι|l|

<>,εLτcα.Ση

i"μ παpαπoλλd ατoφLα απ6 τoν τα φριiδιατoυ. <,. Σ:cαψατηαα μλdω γι' αυτi1'νμoυ πρoκαλo$αε κατdΘλιr[rη.

<<Π6αo1ρoνιilν ε[ααι, Mπ6λλαi>> H φωνη τoυ ακois σαι:ν,0α€κρυβε ατroγo'i1τευoη,για καπoιo λ6γo πoυ δε l ρoιiαα,0 α φ oι;νταστb.ΕηG oταψατi1oει τo αυτoκiιlητo'

τ(λαpα 6τιi1ψαoταιηδη 6ξωατ|,τo απkιτoυ Tαιiρλι.F χηηταντ6αoδυνατi1πoυψεταβtαgΕβλετιατoαπ

Kα.τo αυτoκινητo ηταν βυΘιαμ6νo α Εναπoταψι. << E [μαι E εκαεπτ α>', ατιαντηα αλιγdκ ι μπερ δε μ6νη. << Δε φα(νεααι δεκαbπτ&>. To ιiφog τoυ i1ταν σαν.να L.LεκατητoPoιiαε. με {κα;νε

λ4αω.

<< Tι1 >>ρiιτηo ε ψε περιtργεια. ,i,} 1ο7 {iii

Stephenie Meyer

Λ

.> . ΓΕχαoα και ψετα * oo:εino

''i*;Τ:.:1:t::;{.7;:; πoιog πρtτει ναειναιJ ,"ηi.;;;":

δευτερ6λεπτo..<Δε oou *λ noι,: o$τε και otνα φ'o|n:λ,,. 6τι πη-γαiν ει9λilκε ιo >>, π αρατηρηoα. ,Ξγ:γ::lκριψατoα

κil anoξ.θεψo.

<
#::ι::oναγαπριν

δυoiηn,,'.νιounηr*tναλεπτ6 γ,;no

ψητiP"ψou^'.,.-f!αιπξ '.uH6τ'. Noηλικ('ατηg. 1iατ1.ατη1ι Ψιζω o Φλ την κανεινα νιιbΘει αL ,,6',ρη. Εν^ παoη llPfιhoεη εiναiτρληγι, αυτ6ν>'.I..:,1: rr.υυνηαα τo κεφιiλιμoυ. π ειξη vJ;'iP,"'*;,;;.;;;. :'''; .
oηψαo!α;>'

απαντηαα. ..Θ€λ. εwαιευτυγιoψtνη....κι ouiigεινiιoανΘρωπog,", θ#.::

o,.*;.,

εtyαι π oλtl ενν'αι6Eω' γ ρ .. λ oρ ιtψαι >>, ε[πε oκε"-, "'

<>

.^ηιbατε νακανει τoiδιo καιγιαotνα, '"i,?,:,,ry;;1: ;; oξ *'o"i, γ,μ* ;;ii:: ,..M-μιlλλoν,',

":il#::::{:λ;::"ι[u;

τραil\ιoα. ..Αλλ;

αυτη ε[ναι o κατω-κατω.E,tναι λιγα". ε.oφoρ* jΙ.-, γoνι69, oτo

r,;ff;:ξ:."gυπερβoλικ",P:";;;;,i'{i,'t'nog,τ6τελoιπ6ν>', Χαψoγi\ααα

y' αlταιlτηαη.<' ..*,.η εiναι μια iννoια,υπoΘ€τω,,.

<<Ι1oιαtννoια θα € δ ινεE

εoil1>'

ικεlνog αγ6ηoετηι εριbτηαi1μoυκαι μoυ €κα 6τι"εγιh Θα ψopoiloα να εiψαι τPI

Σtlκωαετo iνα τoυφρriδι,και τo Ψ6 ryιos ε

φιhτιoετoπp6oωπ6τoυ.Σκ6φτηκατLα v.α o αν η αληθειαi1t:ια ι| LψαΘα ακo αναρωτι6μoυν

Aπoφαoιoα 1ιαττωτην αληθεια. ..Xμμμ.. . μπoρoιiαεEνα εtααι,αν τo ηΘελεg>,. τo γαψ6γλo εξαφανtoτηκε φopαoαtτιbρα;>> τaυ τp6oωπo ξαφνικ& αoβαρει|lε.

To 1αμ6γελoβρ . A}λd ατrαντηoατPητoPα.

', τιbpα Θα μoυ πειg εoil τLα τη,ν oικoγ€νει& τLανατo.ν ατcooπααω..<Θα πρtπεινα εwαιπo

ιoτoptα ωc6 τη δικι4 μoυ>,. €γινε επιφυλακτικ69..>

*Nαι,,.

Δ|oταoαγια 6ια\εππ6. ..Tι αυν6βηστoυgγoνεIEσo . To εtπεγωp[gκαΘ6λ α Π6θαγαν πρ ιν πoλλd γp 6ι ια>>

μα. <Λυπdμαι>>,μoυρ μoι5ριαα. <Δεν τoυg θυμαμαι καΘαpα, τ|α 1|'αττω τη.1ιαλjθε

και η Eαμι ε[ναι oι γoνεig μoυ εδιb και παp rαιρ6>>. <>. Xαμoγθλααε. <<Δεθα μπoρoιiαανα φαντα λ$τερoυEανΘριbπoυg,,. <<Ε{oαιπoΜ τυ1ερ69,,. .>. <<Καιτααδ€ ρ φια

σoυ;>>

'Β ρ ιξε ψιαγ ρi1γoρη ψατια ατo ρoλ6ι πα'ιω oτo τ αψλ .
&:} 1ο8 Cδ1 e} 1ο9 f,R

Stephenie Meyer

Λυ

α"ψiαα oτη β ρoχ4''. μ6νoυν ειλdr' oυWιhΨ1,,μ4λλoνiρεn,,να Δεν ηθελα να φilγειE>>. ,...Α, [5γωατc6τo αυτoκiνητo' .'. Κo iταζε tξωτ o i onε. oo1,oτ ηs βP oχηs, ρ .<Δεθα αε δω ouρ,o;'' Eμετ κι εγιh Θαξεκwi1ooυμε νωρigτo oαββατo,,,'oχιo

Xαμoγ6λασε ψετo oτραp6τoυ 1αμ6γελo. ;>> To αtαθημα νπoτηi1g μoιi 6φυγεκαθιilg μλo6αε. To

ΦP,α.

* Θα δω τι ψo ρ ιb ι α Kαν ω >', ειπα αττ6τoψα καΘω g π

oτη β poxη.Eκλειαατη,lτ6 ρτα γυπιhνταgτη ψευτ

διiναμη πiαω μoυ. Bκε[νog1αμoγελofαε ακ6ψα,καΘιilE6φευγε.

κliριακo>>. .> Μπoρoιiαε νατo ρωτησε|. ψtα φλη αυτ6, dται δεν εiναι;'H}'πιζανα ψηνη.oν noit, φανερηη αlcoγoητευσηστη φωνη μoυ. παψε για πεζoπoρ[α ατo ,Aγρn Δ4αoE τoυ Γκ6oυτ P oκ9, ν 6τ ιατoυ Pdιν ιερ >>. Θυμηθηκα 6τι o Tααρλl' ειγε πει'6τι oι Kdλε ν πi1γαιναν yια καψινγκτακτικα. .,A, ενταξει, καλ'α'να τεpαoετε>>. ΠρooπαΘηoα να φανcb ενθoυαιcilδη-E.ΠoP, αυτα, δ. νoμiζω 6τι τoν ,Εν ξεγiλ,αoα. ,6Χα α

τριβ ριζε oτιgi* ρ,E..i,,1,λ..i,n'ou. γαψ6γελo << Θα μoυκανειEψLα o o"pβ*o*ι'ρ.o.o;,rορ.χlPη ou.,b,

σε να L,Lε κoπαξεtκατευΘεiαν o'o nρ6iω,no)(Pησtψoτtoιdινταg των ,n'n γρiuooφ|ι φ},εγ6μ Ψ-"1δliναμη Κo ιiνηαα τo κεφdλι * oφ*,"|i, αν iiαι,ψ*,ωn.,ou. η να αντ ιδρ ααωδμ "'

αφoρετικα. .
ρ: 1 1 1 < : ι

Λ

*.,Εψoιαζεgtξililη'',πpooπαΘηoειαψε!lαpiι|lει. ,Συι taπ α ν α θ7φα,ιlΕκφραoτ o π ρ6α ωπ <Ξt'ρειq,δεν τoν i4ω ξανα6ε1τoτi να καΘεταιμε κ εκτ69 απ6 την oικoγdνεια τoυ.'Ll:ζα'')πoλebπα

<Παρdξενo>, αυμφιilνηαα. Eκε[νη iψoιαζε ενoβη

τιE ακoιiρεgτηg μπoιiκλεg ανυπ6ψoνα_μdλλoν

νε να μ&θει κατιπoυ Θαiγαν ενδιαφ6ρoυαα ιoτoρ['αγια

6 . TP o M AK Tl K EΣ

t ΣToP t E Σ

Eνω καθ6μoυν στo δωμ4τι6 ψoυ πPoσπαΘιhνταgνα συτΚε-

ντρωΘιh oτηι.τρLτηπρ,αξη τoνMiκβεθ,oτην;Piψ;;

τηταπPoστcαΘotιααναακois.oωτoν ηχoτoυ αυτoκινητoυ μoυ πoυ Θα εpγ6ταν.Περiμενα 6τι ακ6ψλ-και αυτi1ν τη Bρoyh ψε

πoγ σφυρoκoπoiιoε, Θα ακoυγατoν pρυγηΘψ6 ,λs

vηx*is. A)λα6.ταν πiι1γανy' iii,,)ipλn'"gδ1.;;;ρtξω ψια ψατιd τiνα_ξαια_ i'1τανξαφιικi '"iι. Παραακευi1, ανυπoμoνoιiαα

και 6πωEαπoδεiτ.ατην ^Δεν γΘηκεπoλιi καλd ,Υ". ΦΨ.Ι4 iπηργαν κα,,o oγλ,o oγ,τtκα ψε.τη λιπoθυμiα μoυ. E.ιδικd η'iξεo,*o εδειxνε no ξ,, τpoψερ6ενδιαφ€ρoν. ιoτopiα. ru""γλ; γι' αυτi1^τη'ν M;..; εtγε κρατi1αειτo oτ6ψα τoυ κlεtoτ6, κλι κανειg " b, φo,ο.* ,Εlτoυαρντ τoυ oτην iτ6Θεση.Ε:Lχε ρ6λo Υχ:|:ζ',εP^ω^τησε.s !,,o,o ,oΨg τo τια μ'εσηιιεPLαν6, ωατ6 αo. <,. eo 112 Φi

rυκλoφoρηαει. To γειρ6τερo oγετικα |.Lετην Παραoκευi1i1ται 6τι, πoυ i1ξερα6τι δε Θα εpγ6ταν,αυνt"γιζαναλπiζω.'oταν ζIτηντPαπ|εζαρtαψαξ1Lιετη'νTζΕaικαΚαιτo1|)Μαικ, δ Pεσανα ψηνκoπαξω oτo τραπΕζιτoυ,6πoυηP6ζλι, rι o T ζααπεp καΘoντ ocνα υζητωνταg ψετ α κεφαΤιατoυs τo θnαατo dλλo.Kαι δεν ψoρo$αανα εμπoδiαωτη με λ[α πoυ με περι6βαλλε, καΘωc,αυνειδητoπo iηoα 6τι δε π6oo καιρ6 Θα i"πρεπει α πεplψiνω ψt"γρt ν α τ oν ξαναδ Στo αυνηθιαμ6νo ψoν τρατciζι,6λoι μλofααν για τ δι& μαgτ.ατη1|)επc6ψειημ6ρα.o Mdικ εξεζωιτoι:νi"ι| τη1ιπtατητoυ στoγ τoπικ6 μετεωρoλ6 ε,ιαπcoΘξτoνταS νπooγ6τατr]λιoγια αilριo.'0πρεπε1ι)ατoδω πριν τo πι A}λd dκανε περιoo6τερη ζΕατη o'i1ψερα-α1εδ6ν 6εκ βαΘμoιig.,Ιαωg η εκδρoμηνα μηγ iγorν ειτλιhE dθλια. 'Eπεom ατην αιτ0ιηVη μo, oριαψiνα εγΘpκα β τα ατc6τη Λ6ρεν ατη διdρκε.ατoυ φηητoil, τo λ6γo

pγi1καψε oπo[αδενκ ατα).αpα iξωατc'τη ψtapικαιπoυ

ααπερπατιhνταg 6λoι ψαζi.'kLψoυιακptβωEαlτ6πiaω ατι6oταoηλιγ6τερηατ16ψια6ψiπPoαπ6ταλεtα, ααηψ δεντo εi1εαυνειδητo μαλλι4τηs'K.εκεiνηπpoφocνωg _εtπετo6νo .<...δεγκατλαpαtνωγιατiηMπt)λα>' ααρκαoτικα_..δεν καΘεταιμ6νιμαμε τoυ9Kdλεν τ την ακoυaαγα μoυρμoυptζει aτoν M4ικ. Δεν ε11απ πoτi π6oo Eυoαpεατη,inP'η φωνi1ειγε,και με εξiι ,tr)ll3 ca

StephenieMeyer

τηι i1ξερακαrαriαπoυ6κρυβε.hηnπραγγατικ6τηταδεν

Θ6λoυκλα, oπωoEiμoτε 6γιτ6oo καλα ιbατειlα αντmαΘεi ψε _'\ τ oλαγιoτoν 6ται',.6 ψιζα. <',.ι|rιΘf ριαε o Mιiικ πιcτα, αλλd και κfucωgκτητικα.Σ:cαψατηoατιανααφηoωτην Tζεgκαιτην Aντζλανα |λεπεραooυν.Δεν r]θελα,ια ακoiloω 4λλα. Eκεiνo τo βρ4δυ τηι ιJορατoυ φατητoli, o Tαdρλι 6δειξε νLετdχoενθoυαιααμ6 για τηιl εκδρoμη μoυ στo Λα ΠoυE τo πρωi. Noμiζω 6τι € γ ιωθε tνoγoEπoυ με αφηνε ψ6νητα aαppατoκbρι'ακαoτo cππι, ilλα ειγε περααειυπερβoλικι1,oila γp 6ι ια καλλιεργιilντα9 τ ιs αυνηθει€E τoυ,ιhστε \)α τ L9ετκα.cαλε[ιllει τ ιbρα. Φ υα ικα, ηξερε τα oιl6ψατα 6λωγ των πα ιδιιilν πoυ Θα πi1γαινανατην εκδρoψη,6πω9 επ1αηgπtΘαν6τατα.καLτων τoυE. Eδειpε ια εγκρ[ιει. γoιιιbν τoυξ και τωy τ|ατcltoιiδων Aιlαρ ωτiβηκα αν Θαεν6κρινε τo αβδ ι6 ψoυν α παω ατo Σιαλ με τoν EντoυαPντ Kdλεν.'Oγt 6τι Θατoυ τo t}νεγα. <<Μπαψη ξiρει9 tια ψipoE πoυ \ξεται Γκ6oυτ Poκg r] καπωg6ται;Noμiζω 6τι ε[ιαι oτα'ι16τιατoυoρoυE P6ινιερ,,, pιbτηαα χωPiE ι α τ o t.γι τρ o ψλετi1o ει. .> Σηκωoατoυg ιilμoυE. <
καψινγκ

6τι θα πανεγια

εκε[>>.

<<Δενε[ναικαι πoλ6 καλ6 μ€ ρ oE γιακαψιιγκ>'.,Βψoπζε 6κτληκτo9.<<Π4ρα πoλλ6Eαρκof δεg. otπεpιao6τεpoιπηγα1νoυν εκεi τη1ι]Kυνητε.rικη περloδo>>. <,ι|rιΘιiριαα. <>.

Σκ6πευα να κoιμηθιil κι dλλo, αλλιi μια ααυιiβιατηΤαψ-

!η ψ, ξ$πιηαε. 'Aνoιξατα ψατιαμoυτια να δω Lνα καΘαp6 κ[τρινoφωgνα ψα1ιιειψtoαατc'τo παpαΘυp6 μoυ.Δεν μπoρoisαα να τo πιoτiι|lω.Πητo

βιαaτικα oτo παpαθυPo τLα \)α

,,} l14 Φ3

σιγoυρευτξ καιπρξψατιi1τατ o ηλιog. Δεν i1τα"ιoτη θloη ατoι oυpαν6,πoλιi1αμηλd,και δε φαιν6ταννα ε EOντd Θα t"πρειcε,α)λα iγατ oπωoEi1τoτεo ηλιog. Σ πλαιαiωναν τoν opLζoιτα,α}λα i.να ψεγα}τoκoψψατιγ oρατ6 ατη ψΕαη.Kdθιαα oτo παpαΘυρo6αo π {1τocν τepo γιν6ταν, καθιilg φoβ6μoυν 6τt αι tφενγατo γλα ιξαφανιζ6ταν παΙt. To καταaτημα ενδυματωι τωι Nιoιiτoν βρι'oκ6

p6ρuατηζπΦζ.Eβ

δειτo καταατηψα, ililαEεν ε

_καΘιilg Eε ψατ,[1αειπoτt. εκεL γρειαζ6ψoυν πρξψατ απαπoilνται για εξωτερικ€g δραατη ρι6τητεE, για θνα 1ρoνικ6 Eιαατηψα.Σ:coπαρκινγκ ανην ιhρ.σατo Σεψi. τoυ M4ικ KαLτoΣtιτρατoυ Tdλερ. KαΘιilg παpκαρ αrα δικd τoυg αυτoκ[ιητα, {pλ'επατην oψi1ψρηπoυ τ 6ρθια ψρoατααπ6τoΣεψt,ρψαι. o,Eρικ i1τανεκεi διio ιilλα αγ6ρι,απoυ ε1γι ψαζt τoυg ψαΘηψα'ημoυν σiToυρη 6τt τα oν6ψατατoυgΙ1ται Mπεν και K6νερ. F 11τανεκεi' α'ιαψεoαατην i\ντζελα Kα|τη Λ6ρεν. Tptα κoρwoια ατ iκoιτ ocνεκεLψαζiτ oυs' σν |Lτtερ λαμβ ανoμ εν69 πoυ θυμdμαι 6τι iτεaα πα'ιω τηg ατη Γυψαατt Παραακευ'i1.Eκεiνη η κoπ€λα μoυ 6ριξε 6να ατταioιoβ την dιρα πoυ 6pγαwα ατc'τo φo pτηγ ακι μoυ,και ι|rιθιiρι ατ η Λ6 ρ ε'ι,H Λ6 ρεν τ iναξε πtαω τ α ψεταξ6νtα orνo tγτα μαλλιd τηs r,α. ψε κoπαξε υπoτιψητικα. Θα ηταν λo ιπ6ι ψιααlc6εκε[νεg τι5 ψt'ρεg. Toυλξιατoν o Mdικ γαρηκεπoυ με ε[δε. <<,FΙρθεg !>>φωναξε, KατευχαPLστη μ6νo9.<,, τoυ υπενΘ:6ψtαα <<Περιμ6νoυμε μ6νoτoν Λι KαLτηΣαψανΘα,.. εκτ 6xειgκαλ€ α ει εαti καγdνα.ν>',πρ6αΘεαε o M4ικ. ..Oχ.,,, εtπαtτα μικρ6 r[16μαλπiζoνταgνα μην τoκ p αινε. Aλλιi ευ16μ ε1ν 6νωg ν α o υψpεt tι α Θα$ η a αυτo7(ρ ,,} 115 ε€

Stephenie Meyer

1ι| α εvφ ctνιστ ε[ o, Βντ oυ αpντ. O Mdικ €δειξε LKαloπoLη|t'bιot. <<ΘαiρθειE με τo δικ6 ψoυ αψαξι;AλλιιilE πρtπει\'απαS τo βαν τηE ψαψαgτoυ Λι>r

ιιε

<<Βνταξει>'.

Xαμoγiλααε ευτυγιoψtιog.'LΙταν ειiκoλo να δcbαειEατoν Μαικγαρα, <>, . Fnιb tκρυιllατoγ εκγευριαμ6 Δεν i1ται εξiαoυ,,l.oλo,o μoυ.

γαρακαιατoγM4iκ KαLστηνiqεo,*λταυτoγρ6νω9. ,11g,n .νl ' 'F,β)ιειτα

την Tζtoικα να ιιαs αγριoκoπαζει τιbρα. O^ιαριΘμo[βγηκαν πρo.c6φελ6E μoυ,6μωE.,oΛι € φ ερε δf o επιιλt.oν ατoψα, κι 6ται ξαφνικα κ-αΘεΘΖoηηται λαραπητη. ΚαταφεPα.|)αoτρtψιbξωτην Tζεg ctναψεαα, oτon Μλκ *λ, o εψωy στη1ιι'L1|Poστινη Θiαη τoυ Σεψiρψαιl. o M4ικ θα ψoρo$aενα εiιαtλιγdκι πιo ευγεγικ6E,αλidτoλαγtoτoν η Tζεg €δεryν ε ικocνoπoιηψ6ιη. Aτc6τo ΦoρκE ωgτo ΛαΠoυg ηταν μ6νo ε[κoαι τioαεpαγι^ λt6ψετρα,ψε υτiρoγα, πυκνα πραoινα.Eαση, 1τoυλo,oi'nλn τo δρ6μoατo διαδρoμηg ψ6ρo9τη5 ,και'τoν τλατil ^ψεγα)cbτεpo πoταψ6 Koυλαγιoιiτ, πoυ δυo φoρ€s φανηκειακαψιλιhνει gαν φiδι ωc6 κατω.Xαιρ6μoυνπoυ καθ6μoυνδi:λα iτo ταρd-

θυρo.Eftαμεκατεβαoει _,o Σεψtρψαν i1ταν τα παραΘυρo

καπωgκλειατoφoβικ6 με εννi'α ατoψα ψt'oα_καιπρooπαΘot,σαν, ατcoPPoφi1oω 6αo τo δυνατ6γ περιαo6τερo φ,g. Eιγαπαειoτιgπαρ.αλiεgγ{ρω ατc'τo .Lαπoυg "olλε9 φoρεE τα κλoκαtpια τcoυtψεναατo ΦoρκE τoγ Tααρλι,.t"o,' ,o με ψακρt:πtτ λo τ ηg Πρ ωτηE Πα ραλiαE ψoυηταν γν λ oτ6.'LLται ακ6ψαε1ντυτCωσιαlκ6. To νερ6 ηταν ακoilρo γκpιEo, ακ6ψακαι στo φωgτoυ ηλιoυ, oκεπααψiνoμελευκoιiEαφρotl;*o.*bψoταπoυ tφταιlαν ωSτη\' γκρLζα, βρqα'sηακτη. Nηαιd αναbrioντΦ' ψt'oααπ6 τανερα ψεγρrhψαατααλιoil,τoυ κ6λπoυ. Oι ατ16κρηψ εg β oυνoτλη ιig υι!lιbνoι ταν oε αι ιb ψλεg κo ρυφ€ g, & 3 116$*

αrεφανωμ6νε9με δωρικα λατα πoυ δ6απoζαγεκεi π παpλIα ειxε ψ6ιo Lναλεππ6 6ριo πραγψατικi1g αψψ 4κρη τoυ νερoιi,πipα ατr,τo oπoto εκτεtι6τorντεψατηε μ$ρια μεγιiλεgλε[εgπtτρεg,πoυ θδειxνανoμoι6μoρφ ξe9 αττ6ψακpια, il)tα ατc6κoιτα ειxorνκαΘεδυνατη ατc πoυ Θα μπoρoι5αε ν α tγει ψιαπΕτρα: καoτ αιoκ6κκινo, π 1ηgΘα\αooαg,ocνoψc6τoρφυρ6,γκρtζoγα\αιo, μoυν oαφi. Σ:cη τ P αψvη τηg πλ1 ρρo tαEυτi1ργανδ ιαoπαρτo στιoι κo ρμo'ι πoυ ξεβρ αστη.κΦrατr'τη Θα)αα oα, ξαoπ ρ ααν κ6καλα ατc6τηναλμιiρα τω"νκυψατωυμερικoi αε α oτηι ακρητων oρiων τoυ δ6αoυE,dλλoι ψoιαγικoi, αε τα κb ψατα. πoυ'ι α μην μπoρoι5ννα τoυg αγγ1ξoν.ν 'Ειαg αναζωoγoνητικ69 αipαq εργ6ταν ατc6τη Θα δρoαερ6Eκαι αλμυρ65.Πελεκdνoι επξτλεαι παιω ατα τα, ενιhγ},dρoι κι bναgμoναμκ6E αετ69 tκcrναι γilpo πανω τoυg.Tααfννεφα ακ6ψακιiκλωγαντoν oυρανξ w \ιταs"|lα" ειαβ&λoυνoπoιαδηπoτεστι!|ι!l αλλdπρogτo o {λιog i\αψεγειναIαψtoα oτo φωτoατ6φανoτoυ oμ ζ,τuρ' τoυ o γαλαν66oυραν69. Πηραμε τo δρ6μo πPos τηn παρλiα, με τoγ M4ικ oδηγεi σ' i'ια δαμυλiδι ατ16ξtλα πoυ εtγα.lξεpραατε Θαχαooακ,αLτcPoφανωgεtγαι ξαναγρηαtψoπoηΘεiγια σαν Kαtτo δικ6 μαg.Τπηργεηδη 6να9κιiκλog φωτιαgγ αταγεg. O Eρικ και τo η6PL πoυ ν6ψιζα ψε ψαrbρεg 6λεγαν Mπεν ψdζΦαν oπαoγiια κλαδιd ατι6 τoυg πoυ i1τανπ|o στετnot,oτι9παρυφ6gτoυ δ4αoυg,καιγρ

oανινδιdνικηακηνητ|αν φτιαγηκεv.α ΚατασΚυsi1

πλιακ4ρβoυνα. <<,E1ειq δει πoτ6 φωτια ατ16ξεβpααψtιαξil)ια;>'γε o Mdικ. KαΘ6μoυν παιω oεiναπηκακι φτιαγμ6νoα αρια' τα υπλoιπα κ να ταξαaπριoψtι αξιiλινα ατcoψεtν oνταq με ενθ σo νLπoλειi ειxαι φτ iιξει ηγ αE ακtα' Ko1)τ oψ6,ατα δεξι4 και ατ' αpιατερ4μoυ.o M4ικ γoνατιo ,r) 117{x

Stephenie Meyer

στη φωτLa αιαβoνταg iια ατt6 τα |ιΙKP6τεpαξλαρακια ψε Ε,ναιαναtττi1ρα. ..,oxι,,, ειπα, καΘιbgεκεiνog εβαζεπρooεγcικατo λαρακι πoυ εftελαμπαδιdαει ιl' ακoυψαπαιlω ατην ινδιι1νικη σKηνη' _πρ6αεξε τα Aναr|rεκι γριbψατα>>. ..,,εtτα tι<τληκτη. ..Φτα[ει τo λατι'. oμoρφo, δεν εiναι;>,A,ναι!lεdλλo € ν α κoψψατl', τo τoπoΘtτηαε εκεLπoυ η φωτιαδεν εi1ε πwaει ακ6Kα. ψα ψετα η ρΘε και κdΘιαε δiπλα μoυ.Eυτυxιils, η T ζεEi1ταν αlι6τη'νdλλητoυ ψερια.Γιiριαεπρogαυτ6ι και διεκδ[κησετη\] πρoα oγi1τoυ. Παρ ακoλoιiθηαα τ ιE ψλε και πραo ιι εE Φ6γε g ν α τρ ιζop λα6y καΘιhg αι 6βαw α'ι τcPos τ o\' oυραι 6. Μετα ατc6 ψιo'i1ιhρα κoυβειτoλ6ι, ψερtκαωτ6 τα αγ6pια kk* ηθελανy α ταν ε στιE κoντινdgπαλιρρoιακdgλιμνoιiλε,E., δλη μμα. Aπ6 τη ψια ψεpια,ψoυαpεoαι πoλιi oι λιμνoιiλεg αυτ€g. Mε oυναpπαζorνατc6τ6τε πoυ ημoυν παιδ[. i1ται απ6 τα \tγα τρ ξ ψατα tτoυανυπoμoγoisoα ν α δω 6ταγ ερ16 μoυν ατo ΦoρκE. .Pιτ6 την ililη ψεpια, εψα τiαει πoλλdg φoρi.g ψtoα. Δ ε"ιτ ρtγι τ ιπoτα 6τtν εLoαι εφτα καt ψαζLμε τoν ψ αψ α ooυ. Θυμηθηκα τηχAPη πoυ μoυ εξεζητi1oει o Eντoυαρντ -να ψηιlπt,oω oτoν ωκεαν6. FΙ Λ6ρεν ηταν τo ατoψoπoυ πi1ρετην απ6φαoηγια ψiνα. Δεν ηΘελεναπαεt ατιgλiμνε6και oπωαδr]τoτεδε φoρoliαετα καταλτfuα πατcoisτaιαγ ια κατι τ iτoι"o.Tα περιoo6τερα ατc6τα υπ6λoιπα κopπotα, εκτ6Eαπ6 τη,ι .Aιτζλα Kα. τη Tζtαικα, απoφαaιoαν ειr1αηgνα με[νoυνoτην παpλiα.Περiψενα, ΨiχPLτroυo Tdλερ κι o Eρικ υπooxtΘηκαννα μεiνoυν ψαζiτoυE, πριν αηκωΘιb για ν α νL,Ιτω K. εγ iι oτηι oμ&δα αυτiιν πoυ i1ταιl υπt.pτη;πεζoπoριαE ατιgλiμνεE. o Mdικ ψoυtριξε tνατεpαoτιo γαψ6γλo, 6ταιl εiδε 6τι Θα πi1γαtνα κι εγω. H διαδρoμη δεν ηταν πoχb ψετΦ' αν ΚαLδεμoυ αρεoεκαe} 118(s

θ6λoυπoυ δεν ip\επατo.,loυραν6ψLααoτo δααog.To πρ μετo εφηβικ6γ ;; ;,s τoυδ4αoυgEε,νταtριαζεκαΘ6λoυ. o γ ια.να pp,ισK iων αo ι δ υ ωζ ηταιυπε ρβoλικ&ζo,φεp6 κ α κ'αΘ

α TυP ψoν.,Επρ ε αε αρμoνια |ιετα.ξω oWoτα π ειρξ νLατ γ τι9, πρo o'tnρ*aθ, μo, pηψα 1dyα πoλιi, 1πoφειiγoνταg tψ κιτω iτo 6δαφδ9Κα|τακλαδιd αττ6πατω,και"γpi1γoρα αγδ αμαρ τα απ6 ω ατr,τoυq υτ6λoιπoυζ. Tελικd βτ η*o π4,o 6ρ.o'o, δ.1αoυg και βρηκα ξαιlα!1 βp αγωEηακτ\. H oτ g iι α παλιρρoιακ6 π τη5 θ4λαααα9 ητcι.0ακ6ψα1αμηξ, στoδρ6μoτoυ πρog τηΘα)ιαaoα μ.,*,λo,o, δiπλα L'Lαs' Eει αlιoατρ iαλ.κ6 o-ρ,τεg 61Θε9τoυ, ρη169λ Lψιεg,πoν εντελιbgπoτt, ioφνζαν ατc6ζωi1. ,ζon'* ,FΙμo,, ιbατε ια ψη γεLρωυπφβo ,ρooψLq 'oΜ Oι νερ6λακκoυ9. eαλaααιoυg

π&πi ατr'τoυg μικρoti ατr'τoι)gβ1Φus'κoΨ ,,ηδ.ι,,"ogπcl;νω ι1φoβo., 11ταν Bρηκαωα ppψoπoυθ ion'ogl"λωε-o aτη ακpε9. λi

πo\!l ατLpεog,στην &,*Pη.ψιαg απ6 τιg μεγαλιiτερεg πpoαεγτtκα, ψαyεψtιη ατc6τo φυαικ6 και κ&θιαα εi.κεL ψoυκLτατω10λαμπ δρεio πoυ pψακ6τα"ι λι*o-'.Tα Θαλaα,.,, λεμΦνων κυψατιζoυνααταψατηταψLoα'oτ κo1ιiλια i".Pq* γispω-βpω ρατo pε"ilψα,απειρoειδη. 'd*ρ,5', καβoιiρια πoυ'i1τανμθαατoυg, αα *ρbp,on"og':uα εv;; εντελιilq ακt"lητoι,κo)λημ6νoι aτα pp&γtακαι o o"on d}λo, ενιi:-6ναμικρ6 μαιiρo 1€λι με λευκθg i*' ελιαα6ταν ψLαααπ6 ταλαψερα πpαaιια φ$κtα,πεpιψL τη Θ.iλαααανα επιaτρfι|lει.,FΙμoυνεντελιbg ατ|oPPoφ λοg αττο€να μικρ6 μ6ρogτoυ μυαλo6 μoυ,πoυ αναρω τ .καLtcρoαπαθoιiαε.να φατ ε τ.bρα o,E,-o υ αP1ι τ ι.να. Lκorν τι θα 6λεγε αι lγorν εδιbτιilρα μαζi μoυ. Tελικ& τα α.γ6pιατεfrαcαν,κι εγιb αηκιbθηκα6ρΘ διααμ€ ν η γtαιαγυρiaω πiaωμαζi τoυg..ΠρoαταΘηaα ι,,dηα" io ρ,θμο,"oυqκαλιiτερα αντi1τη φopα ψi..o δaαoi Ετoι,'6πω9ητανφυαικ6, LπεααμερικθgφoPθg &} 1 19 {λt

Stephenie Meyer

λι1μεgμoυ γδdρΘηκαγ-ελαφP6s' Kα.τα τ6'ιατα στo τζιν μoυ απΕκτηoctνπριiαινoυEλεκ€δεE, o)λιi Θα μπoρo6αεν α ε[ναι-και

1ειp6τερα. 'oταν επι'oτρtι|lαψε στηνΠρbτηΠαραλtα,η oμ4δα πoν εtαφi1o ει εκε1 ειxε πoλλαπλααιαατεt.Kαθ ιbE lληo ιαζαψε, γαψε βti.παψε τ αλαψερ α, io^ια ψαtlpα μαλλιιi Kαιτo xιiλκ ινo δερμo τωννεoφερψtνων, εφηβωνατc6τoyκαταυλιαμ6πoυ ειxctνiρθειγια γα κdνoυγπαρiα ψαζiψαg. ,FΙδη^μo[ραζαν

φηητ6 αε 6λoυ9, Kαι τα αγ6ρια t.oπευααιl να διεκδικησoυντo μερiδι6 τoυg,ενdlo Eρικ tκα'ιετιq oυoτασe.9τη10ιhραπoυ καΘtναg ψαq{ψαwε γiαα aτoν κιiκλo τη6 H Aντζελα κι εγdι τλευταiεE, φωτl'α9. και καΘιbg,o φταoαψε Eρ ικ dλεγε τα oν6ψατα ψαg,παρ ατιl1 α {να ρηo ψtκρ6τεpo η i p,

καΘιαψiνo κoνταατη φωτιαnααηi,h.ν,,τo κiφdλι γ,λio "iu κoπαξει ψε με ενδιαφ€ρoν. Kdθιαα δizλα ατην Aντζελ λ, *, o

Mdικ Ψls oαντoνπq Kαι ψιαπoικιλiα απ6 αιlαι!ιυκτικα 3v'epε τ.α1ια διαλ6ξoυμε,ενιbΕνα η6Pη πoν tψoιαζετo ψεγα)$τεpo α116τoυg uτιoκtπτεS Ψαs,ειπεξεpατα oν6ψατατωνdλλων επτα πoυ i1ταν ψαζt τoυ. To μ6νo πoυ συτKPατηαα i1ταν 6τι tια αlτ9τακoρkaι'αλ,εγ6τανTζiαικα, Kα.τo η6pιπoυ vε εryε π ρoo tξειλεγ 6ταν T ζiικo ψ. EνιωΘα xλαρηπoυ καθ6μoυν δiπλα aτην'Aιτζλα. τo10α ε[ααι ψαζIτηs σε tκανενα νιιilθειE τληνη-δεν ε[1ε τηι ανατκη'0 α γεψ1αεικαΘε oιωπi'1μεφλυαρiεE.Mε αφηαεελειiθερη τα aκεφτιb χωPis να με ενoβ εt, ενιh τριbγαψε.Kι εγιil oκεφτ6μoυν π6αo ξπoστcασψατικαπεpνoiιoε o 1ρ6νo9 ατo Φoρκg,

κιλιbνταgψt.αα αε μlα θΦ ατψ6oφαιpα μερικ€g φoPi;,i

oριαμ6νε9εικ6νε9 ιαξεγωplζoυν πιo καΘαρααπ6 κfuτoιεgiltλεg. Kαι ψετα,καπoιεgdλλεg 9oP6g,κdΘε δευτερ6λ'urτo ειγε αηψαotα,γαραoo6τανατo μυαλ6 ψoυ.'Hξεραακpιβdlqτι'i1λ αυτ6 πoυ iκγνετη διαφoρd,και αυτ6 ενoβoιiαε με Κατα τη διαρκεια τoυ μεσημε ριcιob' τα a{ινεφα αργιoαν 1ναt|PoχωPαιε, γλιoτριJlνταgιiπoυλα ψ6ααατo γαλανδ oυΣr) 120 cnr

μψω'oταgψpoaτα απ6 τoι ηλιo ατιγμιαtα, p,ψ εE ακι€g πα,νωατc6τη,ι παpλiα και ψαυριζoνταg M6λιg τελε[ωααντo φαγητ6,6λoιdρμααν ια ακo δυo-δυo i1τ p ειc,.τρ ειg.Καπo ιo ι πεpπατ oilα cι;νωg τη' !α απoφιiγoυν τoυg βρ κυψατω"ι,πpooπαΘisν.Cαs

ατoψα Aλλoι ψ&ζευαν oτη aκαoψtτηεπιφατεtα.

εξεpεi:νηoηατη πλιρρoιακ€5 λiμνεg. O Mdι

Tζt.αικαταLγι'γiνειη ακι&τoυ_κατευθ6νθηΚε rδικ6 μαγαζLoτoxωρι6.Mερικd ατc6ταπαιEια.Cη πi1γανγαζ1τoυg.dλλoιπητανγtαπεζoπoρ[αατιEλ

να oκoρπtαoυν6λoι εδιil κι εκεL,εγιb καθ6μoυ

:!oνπαιω ατoκoι5ταoυρ6 μoυ,μετηΛ6ρεν κα.τo.νT& τo ι|ναι απαoγo\ημdνoι με σ.-"ντLλiιεpπoυ ειxεoκεφ ενιbτρειgt.φηpoιατ6 τo'ικατα πoιogνα φΕρειψαζ1τoυ,

κoι}ρνιαααντ"i'P' *' τoν κfκλo, αυμπερλαμβανoμθν τoυ αToριorjπoυ τoν 6λεγαν Tζiικoψ και τoυ μεγαλι πoυ i1τανo αντιπp6αωπ6g6λων τoυg. αγoριori .Mερικ& λεrlcτααφoιi 6φυγε η i\ντζελα ψαζLμε 6α τrr\γαι,ιαιατιg λiμνεE, o Tζiικoψ ηρΘε με νω1ελικα β ων,toωg δεκ 'ι α καταεt δi:λα μoυ.,Eμoιαζε 6 εκατεoααp και εiγε ψακρια, aτλπια ψα$9α μαλλιd, πια 7gρoνιbν, 'iLo' ατo ιir|rogτoυ αβ€ρκoυ τoυ. To tναλαατιγακι ψ, τoυ iγorν 6μoρφo, ψεταξiνιo Kα. Kασταnoκ6κκιγo. τα

τιgεπiπεδεg pα,xωψiνα pαΘι&παιωαττ6 τoυi1ται oκois

νειεgτων ζυγωψατκωγ τoυ. ΕLγε ακ6ψαψια υπollLα μ6 παιδικoιi ατρoγυλ€ματos στo πιγotlιιτoυ. Σε γενκigτ απo μ€g, πoλιi 6μoρφo πρ6oωπo.Ωατ6oo,η θετικη ψoυ ια πo αλ6γ τα πp ιbτ ατc6 την εμφdνι oi1 τoυ κηλιδ ιilΘηκ ε Kξν α7L'τooτ6ψατoν. <> 'fuα,ιι σo|;ντη\]πpαlτη ψiρα ατo α1oλεio ταχι ατc,τηι .,,εLπααν αoτεναζoι τ αc,. <
Steghenie Meyeι

Aγ 6ραoεζ τ o φoPτητ Aκιτ oυ νLπαLιτr μια φλικη χε.Poνo|ιια. << &

μoυ>,. <>, ειπα αναKoυφισμ6νη κανoιταg γειρξtα με τo λεio γtpι τoυ. <>.

,,,oN,, εtψαιo μικρ6τερoEτηg oικoγiιειαg-μ&λλoνθυμd-

σαLτ.s ψεγαλ.εgμoυ αδερφ69>>.

..Tη Pεψtκα KαLτη P€ιταελ>>,θυμηθηκα ξαφνικα.o -Tαdρλι κι o Mπiλι ψαgαφηναναυ7φαψαζιiτηδιαρκεια των uτιoκt"ι|lειbιv'oι)'τι'α,0αvαs κρατotsναlcαoγληψtνεq6oo αυτo1ι|lαpευαι.,LΙψα.oταν 6λε9υπερβoλικdαυνεαταλμ€νεs τLα να κ4νoυμεπρ6oδoσ'τoνα γiνoυμεφiλεE.Φυaικα,εγ,h εtxα, καιει αρκετtgυoτεplεgτLα\'αδιbαωτ6λo9αε ,κ,ιν,g.τ.E,κ.

δρoμ€E γ ια ι|ιαρ εψα,1<αL τ o καταφεpα 6ταy 6λειo α τ α.ει τ εκα. <, Lτσ:! η Pε υτoτρoφiα τ.α τη.νπoλιτε[α τη b υdαιν Κι 5 τκτ o10' ηPεψtyαπαντρεilτηκε {να otρφεP αττ6τηΣαψ6α _τωpαζει aτηΧαβαη>>.

<<Παιτρεtπηκa oυdoυ!>> E/ιγαψεiνειεψpp6ντητη. oι δi^ δυμεg αττ6tιαγp6ιo μ,γλ'i",ρ,g ητανμ6λιEκατιπαραπα',.i

ατt6ψiνα. <<Λoιπ6ν,πilg αoυ φαwεταιτo φoρτηγακι;>> ριhτηoε εκεiγoE. <,. <,,ε[τε γελιilνταE. <<,Ε,ι)ιωσα τ6αηαιlακot'φ,'ηπoυ τo πi1ρεoTαιiρ},ι.o ψαψα9μoυ δε με αφηνε ν α φτ ιαξω dλλo αυτoκ tνητo 6oo καιρ6 εiγαψ'εψιαγαρa Φαψotξω ατι'τo σπkι>>. << Δεν εiναι'και τ6oo αργ6>>,Eιαφιh,lηoαεγιh. ..,E1ειgδoκιμdαει νατo τταsπα,νωατι6 ειειΙ1ιτα;>>

..Oχ.,,, παραδt"μηκα.

ffi 122 Φa

Xαμoγλαoελατια. *Ωραiα. Nα μην τo δoκιμ&αειg>. <
10 αυτ o"'g o,γ*ρoιiαειg >>,ειπα γ ια α ντcεPασπ1αω τo

τ0 μoυ. δε θα μπoρoisαε'ια γλαoει n.Noμiζω 6τt oiιτε.Cα1ιKs παλιo"εραg >>,αυ μφιbνηoε γλΦιταc, ξαι α. <,Ωσ.tε'φτιαγ'ιει9αψαξιαi''ρhτηα.αειτνπωoιααψtιη.

Δε φαι n.,o"o,ix" ,ι,ω,ρo xρoνoκαιεξαpτi1ψατα.

no.u1iinε:,"ναξLρεtgπoisΘα μπoρ9tααγα βP1 Ε-ι

ικ6

"υλι,δ

- _Moυ

ε'l P αψπ ρ o γ ια iι αΦ oλκαβαγκ

τoυ' 86 ; >

κ.oπαζoιταg ψε ψε γαpιoε6ναλαμπερ61αμ6γελo

αιαγω αιγα-oιγα'να μ,o,, μi ω* τp6πoλo,μa-eo,o παPατηPησε. Δεν τ,1μoυνη μ6νη 7Lo1J.co

pιbτηoεη Λ6ρε ..Ξερ,.gτiν tvIπθλλα,TζΕκoψ;>> ιiφogπo,-μoυφ&νηκεθρααιi_ ατ16τηι ι1λλημεριι1τη

τιαg. <<Κατακ4πoιoντp6πo γωpιζ6ψαoτε mτ6 τ6τεπoυ γ Θηκα,,, εiπε 1αμoγελω.'lτ αq πρog εψbια. .,.Δ εν ακoιi ατ ηΚε σΦr ",lα πLατευε ατ, αλξ Θ

ψατιατη5 καλ6,καιτα fuωψα,καxisπoιττα ωιτ6i1ταν

φρυιbθηκαν. .' ..Mπ6λλα φιb'ια\εξαια, παρατηpωντα9τo πρ6αωπ '' τaλερ 6τι εwαικpiψα

,.'λ,^γoiοiηατoν πpoo,γτι.*d, τoυgKdλετ.Kα v;oP;;,ια t,ρΘειoημ,ρo 1,,"6ια9γ6 iκφ p αoη ενδιαφθ >> }Ι ακθφτηκενα τoυg πρoακαλ6αει1

εκαθ6λoυ. πoυ.εtγεπαρει δεν tπ:.rΘ ..Eννoεig την oικoγ6νε.α τoυ γιατρoil KaΦΦ K& pιbτηoετo t|ηλ6, μεγαλιiτερo η6ρt, .πpιν ]lcλ4βω : ,ντ{laω,τcPηvα πoυ εκνεliρLσετη Λ6ρεν ιδιαiτερα. b ,Φ 123 {i{

Stephenie Meyer

lLεP^Lσσ6τεPo ψε bιτPαS t|αΡd ψε η6P' κι η φωνη τoυ ηταν βαΘια, <>p ιbτηαε εκεiνη αυγκαταβ ατικα, γυ p ' ν ιbνταg η ψιση πρog αυτ6ν. <,, ειπε ψειiφog πoυ €δινε τd-

λo,^Ψ α νζi1τηαη, ην o dινταg τ ε iιi i1.τη1g. ηι ρ ηo o T4λερ πρooπαΘinτα; 1uαξανακερδiαεt.την πpoooγi1 τηg' ριhτηαετηTν6VητηEΛ6ρεν κρα,obγια tνα σι-1)τ.πou αε. FΙ πρoαoxητηs ατcoαπαoτηκε. Kιiρφωαα τo βΙiψψα μoυ στo η6Pι ψετη βαΘια φωνi1,iκ^ τληκπηι αλλd εκεiνoE κoιτoιiαε on, ,ηi.inη μερ.a, npi,g,o ακoτειν6 δdαogπ[αω ψα9.Ε,!φπει'6τι oι Kιlλεγ E'n εργoi"on εδιi, αλλd τo ιiφoEτoυ υπoγootloεκατιπεριoα6τερo_Jτ. δ,n τ oυE urπ ρεπ6ταν ν α dρθoυν . 6τ t τ oυq αν αlrαγoρευ ητ μiνo. To liφoEτoυ μoυ dφηαε ψια παp αξειη εντtlπωαη, καt.πρo απαΘησανατην ηιoiγoω χωPtqεππυγiα. o Tζ6ικoμπ δι6κor|rετoυE αυλλoγιaψoilE δε μoυ. <<Λoιπ6ν, oε tγι τρλαν εt ακ6ψατo Φoρκg,;,, ,<Θα 6)tεγα6τι καιλ[γα λεg,,, ειπα ψε ψια γκριψατoα.Χαμoγ6λααε λατ ια ψε καταν 6ηoη. Σκεφτ6ψoυν ακ6ψατoαfντoμo α16λιo τ|'ατoυSKdλεν, και ,ξαφνικd μoυ ηρΘε ψια iνα αν6ητo α16διo, ^tψττνευoη.'}Jταν

α}λι1δεν εβ καψιακαλfτερη ιδ€α. ,FΙλπιζα6τι αiτ6gi n,oP.6s,o Tζtικoψ, δεν9ιXεακ6ψαεψειptαψετα κopπaια, 6τoι dsατενα^ψνκmλαβει 6τι oι αναμφισβryη,oαξ'ιoΘpi1ιητεE πρooπαθειiEμoυνα τoν φλερτ4ρωi1τανoται|ι6ψατα.'' <<Θ€λειgια παψεψιαpθιτα oτην παpαΤIαj'' ριbτηoαπρooπαΘιhι ταE α ψιψΘιhεκεiνo.τoν τρ 6πoπoυ εφ,o'Εντoυ αρντ .ν ιlα oε κoπαζει κατω*' :,1βλεφαρiδεg"ou.fi " δεν μπoρo,i-

πετγχω oilτε κmα διdνoια τo [διo απoτtλ'εaψα, Ψ:" ημoυν β6βαιη' αλλd o Tξ6ικoψ πετξtηκε 6ρθιoE ψε αρκετi1'πρoΘυμiα. Kαθιbg περπατoboαLJ,ε πPoζ τα β6ρει"α,EwoγIζoνταE την kt L24c"7.

κατευ τιg πtτpε; των διdφoρω,v ατcoγpωαεων, με -τtPos τo τ:ειγosατ6 ξεpραoμ6νακoιiταoυρα,1α a π{lκ,νωo αι, τελiκ&, στoν oυραν6, και o,ιταgτη Θα\αa *Πδαo εiααι, λoιπ6ν, δεκα6ξι;>,ριhτηαα,πpooπαΘω

oμoλ6γηαε,κoλακε *M6λη J,a,.o, τα EεκαπLιτε>,,

uΣ opαp di'' To τρ6o ωπ6μoυγ6μιαε πPo σπoιητl1υκλη

Σe τiρ αoαγια μεγαλιiτερo >>. >pωτηoα πpoαπoιoilψ <<Αvεβαiνει

o*o,iα, €ναγαι. Aκoυγ6μoυναανηλiθια ακ τψιsη}'τrξα,o rui i"o dικd μoυ αυτια.Φoβ6μoυν6τι θα γυρνoυαεαη

σμ6νo9και Θα με κατηγoρoιioε 6τtτoν δoιiλευα,αλλ&εκε lδεφε ακ6ψακoλακευμ6νog.

..,bμ και πoλιi,,, παpαELγηκεμε €να αυνoφρ

*A)λd-6ταν τελειιi:αωτo αψαξtμoυ, θα i.pγoψαι6oo oυ θθλω-αφo6 βγdλω δ[τλωμα,,,δι6ρΘωαε, ..Πoιo i1ται εκειιo τo d)λo ατ6PL πoυ τoυ μλoιiα,ε η 10ακα'νει παpt.αψαζi^ ρεν;Eδει11,ελιγ4κι μεγιlλog τLα bπιτηδεg.αυμπεριελαβα .καLτo,0εωlτ6 μoυ στην oμ&δα 1ιαδεiξω ξεκι1Θαρα 6τt πρoτιψ μικριbν, πpooπαΘhνταζ τo.νTζ6ικoψ. <,, με τληρoφ6ρηαε. o ικoγθνεια τoυ γ ιατpo την tα ε θιεγ << Tι r]ταναυτα τoυ γ

pωτηαααΘωα.

<
Stephenie Meyer

Λυκδqbωg

,<ΓιατL 6γι;>>

Κokαξε παλι πρog ε^ψ!ια EηκωνoιταE τα γελη τoυ' <. 'o .<Α,δε Θατoπω αεκανiναι, ατλωgεtψαtτερtεργη,,. ΠρooταΘηαανα καιlω τo xαψ6γλ6 μoυ σηηνευτιKΔ,'onoρ'.,.b. μενη αν τo ταρακαια. κι αυτ69, 6ψ"9, δεlxνoνταg γoητενψΕιog. - -Moυ γαψoγλαoε Μετα oi1κωoετo t'ιατoυ και φρliδι, η φωνητoυ 6γινε λκοψ.α πι'o βραγνi1 ατr'6,τι πριll. << Σo υ αρ € αoυ.νo|"τ Po ψαΚτtκig ιατopLε >> daτ ε. S} ρ ηa ,>, εiπα ενθoυαιααμωη κωonτλ1 v.α 1|PooπαΘειανα δΦαω oτη φων{1 συναισθηψατικi1 ενiαoη.' μoυ o Tζiικoψπ!P1ταπηoε αργα ωg 6ιαν κoντιι6.κoρψ6,λt ρt" τoυ oπo[oυεξdγαι σα,ντααδυνατιαμ6ναπ6δια ζεg ψλξ:c,ia-

στ.αs'f,2vι9'gιwnηE.Aκoιiμπηoε λαφραπανω iε ψoλd

τιgατpαβt.gρtζεE,ενιbεγdικαΘιoααττ6καfω,τανωoτoικoρμ6 τoυδ6ντρoυ.Κokαξεκατω τoυgβρoq1cous να ψε tνα1αμ6γελo τλανιiται ατιqακρεEτωντλατubn τoυ. Kατdλ αβα 6τι 1,λ.ωn Θα τ ρo oπαΘo{αε ι α κανει τ ην,o,o' Lono αξiζειτoν *6 nJ.Επ' I

κεντpωΘηκα στo !α διcilξω τo ζωτικ6 ενδιαφ6ρoν τoυ υπi1ργε ατα ψατια ψoυ.

καψια α,lτ6τιgπαλι6E ψα9ι'oτopiεS,Φc6 πotl i1pΘαψε ,^.E _oι€ ρΙ(oυλαγιoιiτ, Θ€ λ ω νατcωi>>αργιoε. <>,παραEfiτηκα. ..Ψ,, υπαρxoυν πoλλol θρfλoι, ψερικot-αττ'τoυg oπoloυg , ξεκινανε ατcoτην επoγi1τoυ Ι(ατακλυoψois _υπoτ[Θεται 6τt oι αργαto; Ι(oυλαγιoιiτ 6δεααν τα καν6 τoυg στιg κoρυφdg των πιo r|rηλbν δ€ντρων τoυ επιζiρoυν,6πωE αNΦε βoυνoιi τLα'fα και η κβ ωτ6 E τoυ >>. Χ.αψoγ λαα ε τ Lα'ν α δεiξει π6 o o λtγ η μoυ βααη iδιτε oτι5 toτoptεg αυτt.g.
>Μετα νπαρχoυν oι ιστoριεζ τLα τoνs πηωμεyoυζ>>.Ι1

τoυ χαμηλωαελiγo. oυsi >>Pωτησα χωPιs ! α υtτdPχεLorνξ κη ι α n.Toυqπη ωL.Li,ν

περιiργεtα. α.πια6τι μoυ ειxεεξαιlιειτη,ν πρoαπoιor5μ <
toτopLεg τLα τoνq πηωψt.νoυc' τ'6αo πα

λι696αo*o. o. θρfλoιγιατoυgλιiκoυq,καικαπoιεgdλλεgεiνα πoλriπιo τρ6αφατεc,.Σιiμφωνα μετo θρδλo,o lδιogμoυo πPo i1τα,νπoυ Εκανετ π&τπroυgηξ,ρ'μερικoι5qαττ'αυτo(19.Aυτ6g στη γη μαg,,. O αυμφωνiα ψαζi'τoυgνα μην ξorναlcατi1αoυν κ6ρη τ ων ψατιιhιτoυ στριφoγ il pto crνκo ρoΤδευτικ&. τoν ενθdρρυνα. σoυ;>> ,>. .. o ι λυκ&γθρωπoι61oυνε1Θρofg;,, .>. Toι κokαξα aopαρα, λπ1ζoντα9 6τι μεταμφiεζατη,ν αιυ πoψoνηαLαμoυ σε θαυμααμ6. <>.Moυ θκλειαετo ψατι. α nα Κ τ(Po-στταΘηα <Αν ηταν επικ[νδυνoι, τ6τε yι'ατi... i >> τλαpω, παoγ1ζoιταgγα μην τoν αφi1oωνα δει π6αo aopαp 6ταιp,ιlα την ιaτo ρLαψε φ ανταoψξtα πoυ μoυ 6λεγε. .<Πα,νταυπαργεικ[νδυνog, 6ταιl ανΘρωπoι βρiακoνται κ ,Φ 127 {i(ξ

Stephenie Meyer

Λ

ντα σ.τoυtπ^ηωιιε'νoυs' αK6ι.LαK. α! eι'ναLεκπoλιτιαμ6 νoι 6πω9 αυτη ατλη Δεν πoτ ψo ρεtE t.ν α ξiρ ειg π6τε Θα πεw ααoυν η oP:n! ιhoτε να ψν ψoρoiln no *'',o,oΘoιiν>,. E;η;,E πρ6α!εyε ψια tντoνηυπoιΙltα απελi1g oτoν τ6yo τoυ. .> <<Ιo7φρtζoιταν6τι δεν κυνηγoilαxν ανΘρdlπoυ1.Tπoτ[^ Θ'εται 6τι ψε κ6πoιoν τρ6πoτoυi.αρκoιi o, no' *unη|'';;;, ζιbα'>. ΠρoαπαΘηyα να δ-,:::lρηγ τη φων{1μoυφυαιoλ oτιKη.

.
νoυEπoυ γιhριαε o πρoπαπcιcoυE σoυi>> ..,o1ι,,. ,Eκαιlε ψια δραψατtκi1 παbαη. <,.

να ν6ψιoε6τι η tκφρασηστo πρ6oωπ6 .Πρt"πει ψoυηταν φ6βo9πoυ ειγεεμπνειiαειη ιoioρLα'τoυ. Χαμoγ€λ *;;;, ατ ηψ6ιo5 και,oυνtγιoε. ";,

<<Ιπαργoυνκι dλλoι τrhρα, Εια καινoilριo Θηλυκ6 κι tνα καινoιiριo αρoε,ιtκ6,αλλd oι υπ6λoιπoιειγαι oι ιδ.o..τη,,πoπp oταππoυ ψoυi1ξεραν δη τoν αPχητ6,τoν Kdρλαiλ. η { -: E'φ ΕρΘει εδιbκι.ε(1ε

φilγεiπλil iρw 6ρδ;;Τ,. ε.-α Θρωπo ι>,.Παoγιζεν αδιιiξειiν α "Ι,?,γiψ6γελo.

<> .> Χαμoγ€λααε oκoτεινα. <>, ατταντηoε tιε ψια φωνi1πoυ -- oε -πξωνε. <
4μo,,Joιγoυρητι'φαιt,ρωνετo πρ6oωπ6ψoυ. ,,'ΕχειSorνατριγιααεL>',εiπεευγαριoτηψειog.

<
δεν μπoρoιi σα 10αληξ'

τηι Εκφραoi1 μo haτε ν α ψo pioω \'α τo.|'κoπαξω. ..Mη, orν

θα αε μαρτυρi1oω,'.

ι,,εtπεγ λιh *Θα παpωτo μυατικ6 oτoι ταφo ΨoU,,,υπoα1θθη

rεμεδιαπ€ ρ αaεtναPιτos. *Σopαpα,παντωg, μηνπειζ τ,ιπoταατoνTα&ρλιT

πoλιi με τoι ψαψα μoυ, 6ταν 6μαΘε6τι ψεpt δεν πηγαlνoυν στo νoαoκoμεio ατ16τ6τε πoυ αρ εκεi o δ6κτωρ Kdλεν>>.

<Δε θα τoυτ|ω'φυαικ&και δε Θατoυ πω..,'. <Λo ιπ6ν,τι λεg, δεν εiμαατε 6να ψατoo τρ oληπτικot ,;>> ριbτηoεμε παι1yιδιαρικoιiφog,αλλ&και με tν

ανηαυ1iαg.Εγ ιh ακ6ψακoπαζατoν ωκεαν6.

Γιiριαατ|Posτoμ€ ρ og τoυ και τoυ 1αμoγ€ λ αaα 6αo π αιoλoγικd ψopoilαα. ..,oχ.. Παντω g ε[ααιπoλι5καλ6 g στo,να αφηγεLaω κτικ69 ιατoρ[εg.Aκ6μα εiναι αηκωμ6νε9oι τP,wεsμo Toυ 6δειξατo ψρατoo ψoυ. 1|tιζ';>> <<Ωρα[α>>. Xαμoγελααε.

Kαι τ6τε τo κρoτ&λισψαπo1Jtκα;νανoι τΕτρεg τηs λ[αg,καΘιbgγτυπoilααιl ψεταξtlτoυs' vαs πρoειδoπoiη κ&πotogληotαζε. Tα κεφdλια μαE ηκιbθηκαν αττ6τ τα δυo ταυτ6aρoιατ|α1ια δoυντoν M&ικ και τηνTζt'o ψιαπwηιταpια ψΕτραπιo πi,ραιl α i,pγoνταιτρog εψα9 .>, φιbναξεo Mdικ με α φιαη κoυνιb!ταSτo 1€ρι τoυ τronlωατc,τo κεφ&λιτoυ. <>pωτηaε oTζiικoψ, αν απ6 τητ αwψηζf1lιαg πoυ φανηκε ατη φωιi1τoυ M4 εξiιληξετo γεγoν69 6τιi1ταντ6αo φαιlεpi1. ,,'oχ,, και p{βαια 61ι>,,r{rιθιiριoαεγω.,FΙμoυν εξα ευγνιilμων ατoιTζtικoμπ και ηΘελα\'ατo\]κανω 6ooτ s

129 $Q

Stephenie Meyer

τ 6.νπι o χαPoi)v'ενo. To υ 6κλειαα τo

ψdτ.'γ υ ιbντ αgπ oσ εχτ..

ρ κα απ' τηνα)λη ψερια,ιboτεναψη-ψε ρνo Mιliκ.,E*,iiog βλ,i.τει γαψoγ λαα ε, κατενθ oυαιααμ€ ν oξ λo'

o αδdξιo Φ,ρ',";.

παρωΤoιπ6ντo Eiτλωψα μo,...,.ξ,κiν,jα, ,o -',-.lO"o, Λεει. .'.,ΕνιωΘα tιoμ την ωpα ioυ τo ειπα αυτo,ξερoντα96τιτoν εiγαγρηoιψoπoιi1oει. A)λιi ατ, αληΘεια εiμ oυψαΘηoεt τoν Tζtικoψ,'biταν καπotogμε τoν oπoLoΘα ψoρoiloα ειiκoλανα εiμαι φi\. Mιiικ ψαgεixε φτααειτιhρα, ιιετη:v Tζioικα ακ6ψαχtτq' ^.O βηψατατιo π[αω.'E,β)tεπατα ψατιατoυ πoυ ζ$γιζαν τiiικoμπ και φανηκαι LKαloπ|oLηLιtνα, 'on 6ται αντιξφθηκ ,ηn πρoφανη ι εαρi1τoυ ηλικ[α. ' <<Μαπo'[si1cααται;>> ριhτηoε,α\) Kαι η απαντηoη βριακ6. τorνεκε[ψpoaτατoυ. ..o Tζtικoψ μoυ €λεγε κ ατιτoπtκig ι,oτoρtεg>>, πρoaφtρ^ Θηκαεγιb.<<,LΙ:cαν πoλιi ενδιαφiρoυαεg,,. Χαμoγ6λαααζεoτα ατoν Tζ{ικoψ, κι εκεtνos μoυ γαψoγt^ λααε επctoηgλατα' <>, o Mdικ iκαιlε ψιαπαilαη, καΘιhgεπαναξιλoγoilαε πρo oεγcικα την καταaταση τcαP ατηP ιbνταgτηαυντρoφικ6τn-

τα y1αg. .
την κoυκoι5λαμoυ, καΘΦg περπατo'bααμεμε

πPo 9'\ψ*o δtααγLζoιταgτιg πiτρε5και τηγαιιo'0.cα9 o αφi1. κιγγκ.Mερικ6gατη6ι εg&pμζα.νι α τiφτoυι,

g λεκθδε6 παιω oτι5 τtπρεg 6πoυ πρoαγειΦγo φταααψεoτo ΣεψLρνLτ|αι' o. &λλoι {δη φ6ρτω.ι ατα. Χcbθηκα στη.νπLαωΘtaη,δizλα ατην i\ντζελ , τAλ,ρ ανακoινιbγoττα96τti1ται oειρακdπoιoυ d κ&πoεtψρoατα.H i\ντζελα ατλωg κoπαξε Lξωατc,τo

και η Λ ρoτην καταιγ(δαπoυαιγα-oιγ&δυν&μωνε, πρoσo. την απooπααει ι|rεατη ψεααLαΘθoηγtα,να b"ot εγω ψoρot:oααλωgια ακoνψi1σωτo κε 'ερ, τα ψατtακ&νoντα nΙo" o"o καΘιo|ιαKαt\)ακλεiαω πp o απαΘεια.να ψη ακiφτo |ιαι.

l

Κoπαξαψε6χoιπανωoτoν ατελητικ6 oυραι6.Δεi υπi1ργε αμφιβoλiα6τι'Θα tβ ρεγε. <<Ενταξει>>,πεταμηκα

6 ρΘ π.,,' Ε, ρyo ψαι>> .

<<Χαpηκα τcoυσε εLEαξανd"'',ειτε.o'TiΕικoιι'Ιι' KαLκαταχα^α 6τι τo λ,τ' β τ.α 1ια π ειραξειτoν M dικ i,γ i*,,..

*Ψ.:^*.:τΨ. ιilλn φoρατoυ o Tαιiρλι θα€ ρ θειναδει Jnν

τoν Mπiλη Θα tρΘωκι εγιh ψαζiτoυ>, unoiγiΘη*o'. To γαψ6γλ6 τoυ ατλιhθηκεαε 6λo τoυ τo πρ6αωπo. .<Θα ηταν πλ,b ωραiα>'. <>, πρ 6oΘεoααoβαρα. &:}130rrx

,,) 131(n

Λυ

ια κατλαβω τoυg aτLγoυg,ιαξεγωρiαω τα ψλεγ

τωνnτPαvζ.ΩEτηντpkη φoραπoυ6κoυoατ0σ

7.

EΦtAΛTt- .|

Σ

Ειπα ατoν Tαdρλι παρα πdλα να Eιαβαoω τo ,:.^1ιχ" τLα α1oλε[oκαι δεν nΘλ: ιi φaω,.Eiιγε αγιhνα ψi'ιζψo)t oτην

τηλε6ρααη καtβριoκ6τα" i,'ε"iξ, δενκαταλ,αβαtνατι "',*.,γωφυαικιi τoιδιαiτε κι Ετoι Eεν πα. t2,,ry,;'i;;;S "υτ69' pατi1pηo ε τiπoτ α ααυνη θιατo* i nροi"n? * of φ"; ;;. M6λιs βρiΘηκαoτo.Eω.ψατ.6 ! την μJ,,-"n,.o,oo π6ρτα. -Σκαλιo ατoγραφε!o Ψo υ,Lι*P ι noi ρρη*o.,oπ αλιαil ;; oτtκαKα.τα αυν€δε.

σι-γτι πoυ μoυ,*':ur: I;;|"rj'j#; #3",-ω;, : 'ΙΙτανtνααπ6 τi"ηατcηψεni:cou ou,γ,lρ*1'ψατα,

αλλα γρηταραlτανω n.γo ψdαi περι'oo6τερα 1.ι.ι11πoιoiααn,Τ'γo oυ ρ}ιιαγτα ατc'6,τL τα[ρ ιαζε oγ "o. T, γo$ oτo

;;;:; μo,. φ;; ακευηκαιξαlλωoα ατo^κρεβατ. cδJρ, σατα αΚoυoτικα, πατηoατo PΙay και αιιtβ1αα μou. εν,oη, ψtγρι τoυ αργιoαν 'ηn, να πoνανετ, αυτtαμoυ.Eκλειαα ,o ψoi,,o, αλλι1τo φωζ και

πilνtειαtβαλλε, €ται πρ6αΘεoα λ ζE ψ"λζa-;;;;;;;'":; πρ6αωπo.

μια6 μoυ Συγ κεντριbΘηκα π λtl τ oαεγτ ικα oτ η ψoυo ικηπ oαπ αΘιhρ ρ e) 132{:e

ψαΘειατr'!ξω λαταλ6γπτoυλ&ματoν τωγ ρεφρ6 αυνειδητoπoiηoα 6τι τλικα μoυ dρεαε τo αυ ημη μ6λι9 ξετciραaατo Θ6ματoυ διαπεραατικo6θoρ Eπρεπεια ευxαριατi1oωτoν Φλ flλη μια φoPd. Kαι εftε αlτoτλεoψα. Mε τoυg εκκωφαντικolig ρυθ t]ταναδιiνατo ια ακεφτιb_πPηψατo oπolo i1τα'ικαι o π69τηE ααιcηoηg.Aκoυαατo σι-ντι ξα.νακαιξανα, ψtaρ τραγoυδoriαακι εγιh ψαζ16)rατα τρηois6ια, ιbaτoυ επιτ απoκoιμηθηκα. 'Aνoιξατα ψατια μoυ,και ψρoaτα ψoυi1τα'viνα oικε ρoE. Συναιαθαν6μενη oε καπoια γω'νιατηg αυνεiδηαη 6τι oνειρευ6μoυν,αναγdlpιoα τo πραoινo φωgτoυ δd Aκoυγα τα κilψατανα oκανε oτα pρξια καπoυ εκεi κ Και i1ξεpα6τι αν tβpιoκα τoγ ωκεαν6, Θα ψopoιiαα ν τoν r]λιo.Πρoαπαθoιiαα να ακoλoυθηαωτo.ιli1γo,αλλιi τ Tζ6ικoμπM:λακ βρdΘηκεεκε1,τραpιb)ταζτoβ.ρι ψoν νoντdg ψεπLoωστo τc.oακoτειγ6 αημεio τoυ δdαoυg. <'pιhτηoα,To πρ6oωπ6τoυ φoβιαμ€ ν o, καΘιbgψετραpoiιαεpiαια,με Φ τoυτη δι ειlαντια oτην αντtcτααη μoυ. δεν ηΘελα\]α vπcωoτo o δι. ,> αιαγνωρΙσατηφων{τoυ Mdικν απc6 τηζoφερi1καρδιd των δfντρων, αλλ φωναζει ψioα μπoρoιiαανα τoγ δω. <<Γιατi;>> ριhτηαα, καΘωg αιτιατεκ6ψoυν ακ6μα oτo τoυ Tζ6ικoβι πpooπαθcbνταgατcλπιαψiια τιb βητψ" βρωτoν ηλιo. A}λ4 o Tζi:ικoψ μoυ dφηαετo γiρι και oιiρ},ιαξεδια ατικα, τρtψo.νταgξαφνικα, π{,φτoνταgστo σκoτειν6 6δ τoυ δ&αoυE.ΣυαπαoτηKε στo χΦψα,καΘιilgεγιb παpακ a3 133 {i*

Stephenie Meyer

Λυκo

Θoιiααμε φρiκη. .' φΦναξα.Aλλ4 ειγε εξαφανιατεi. Σ:rη Θt.αη τoυ iγαν 6ια9 ψεγ(λoEκαoταιoκ6κκινoEλιiκo S |ιε |ιαil'ραψατια. O λιiκog κoιτoιiαε αιτ' την α)λη ψεpια,ψακpι'α.απi ψλo, με κατευθυνσηπPoSτ!ν ακτi1,oιτp'ιγεgo'o,E dlψoυgτoυ'i1ταν o ηκωψtl εg,ενio γαψ\α γ ρλto α ατc,τα δ6 ψατα tpγ αwαι ψt.o ντ|'ατoυ' πoυ τα €δει1νε αlτελητκα. <' φιhναξε o Mdικ παχι αττ6πi.oω uoυ' Αλλd δε γιi ριαα.Παpακoλoυθofαα tνα iρog φωgπoυερ716ταν εψtνα ατc6την παραλLα. Καιτ6τε o,F'ντoυαpντβγηκε ψto'απ6 ταEtιτρα,τo δdρμα τoυ λαψε αψEρα, τα ψατιατoυ i1ταιl ψαilρακαi επικiγδυνα. Σ'ηκωαε τo tν α xt.ρι ι|lηλd και ξν ευ αε ν|α παω ψαξi,τ oυ,o μoυ λιiκoE γριiλιαε αταπ6Eια ψoυ.-Εγιhtκανα iια βi1[α'ψpoo,d π pog τ oι, Εν τ oυ αP:v τ. Eκε [νog τ 6τε γαψoγiλooi, *o,'* δ6n'. o τoυ ηται αWV1Pξ αoυβλερd. <<'Εγε Lιoυ ειLπLστoα{νη>>, ε1πε.

,Εκα,ν α Ενα βi1ψαακ6ψα. oλιiκog 69Ψ|oεατoκεν6 αιαψεααo εψtναKαLστ0βρικ6^ Τακα, με τα δ6ντια τoυ! α o,oγεruouno"η φιερ, τoυ λαιμoιi. o{ρλιαξα, καθιilE πεταμηκα ατι6τoψα*,' .,o *ρ,^'<<,oxι!>> βατιψoυ. .Hξαφνικi1μoυ κiνηαη εWεωs αlroτtλεoψατα ακoυoτικανα κoμoδiνo, κι εκεiνo iκαιlε iνα ρ.tξoυντo σL.'ντ.λΕιεp oni "o δυγατ6θ6ρυβo,καΘcbELπεφτεατo ξιiλινo πατωψα. To φωg ψoυi1ται ακ6ψααιlαψψΕνo,και καΘ6μδυνμε τα ρoli. στo κpεβατι, χα ψΨπmγ φoρdlνταgακ6ψαKαιταπατcoislται,α o σα1ι)ατoλιαμ6νη μoυ..Ko(ταξα pιαoτικα απoτcP τo ρoλ6ι ατo ντoυλ&πι ψoυ.'Tkαν πtντεκαt πρωt. ψιαi1τo 'Prναoτt,ιαξα,ξαιλωoα.πα)ιι,καιτυPισαψρotlψυταβτdζo. 1ντγs:Ls ψ6τε9 μoυ με κλωται€g. Παp' 6λα αυτα, Eεν j,.,-θo καθ6λoυ ανετα ιboτε να κoιμηθιi. Ξανηilριoα ανdακελα και ξεκotlψωαα τo τζw ψoυ,τραβ'iινταζτo iα,βγει αEtξια,καθιilg ,}.}134ζ}r

,Eνιωθ τη1ι'κo α παΘotαανα μεiνω oριζoντιωμ€ ν η. πpoεξo{1 ενoβητικη ctγα τtααεtτοι μαλλι& μoυ, μια Γιiριαα oταλαγιακtLβγλατ μiρo' τoυ κρανioυ μoυ. 1&*, nouτη συτΚPατo,6αεμε διiναμη, 7φειLζoιταs.

iα μαiλι&μετα δaμυλιl μoυ.Tpdβηξαπαχιτoμαξ

ατc'ταψατιαψoν. αικd,6λα αυταi1ται ψαταtα.To υπoαυνεiδητ6 μoυ 6λε9εκεiνεgτιg εικ6νε9τtoυτtPoσtlαΘoisoατ6o

α τ|s.αντ||λετω Tωρα tπρετcε'ι wo[i"ια ι α αlcoφisγω. K4.Θιαα6ρθια,.καιτo κεφ&λιμoυ γliριζε γw t.ναΤ

τo αiψακυλoιiαε tcPosτα κατω. Πρiτcει να παpε

α tια-iια ψετη αειρατoυg,εtπαoτoνεαυτ6voυ πoυ θατo αν€ β αλλα γα6ooπερπα6τερo

μπoρo

παξατo νεαεαθρμoυ. Παy' 6λα αυτατo ντoυζ πoυ tκαια δεν κρdτηαετ6αo

καθυατερωνταgτ.α.|)α aτεγωαω τα ατc6κατt dλλo πoυ να μπoρoιiα βoυ, ΥP4Τo ραξiψειια ,ζλ. ι*οψoκαι

o"o,ψi,*,o.Tυλιγμ€νη με μια πεταtτα,τf1γαπα) αα,νακατλdβωαι o Tαιiρλικ rι6 μδυ.Δεν μπoρoι5

',o*t'ri"i1αιειφηδη tξ φιiγει.Πηγαγια,,lακoπαξω Εiψ εκεL. i1ταν δεν παρiιΘυρiο μoυ,και τo περιπoλικ6

τριακh6ao περiψεια. κ4θε μπoυκιαψε πpoαoγ'\ 'Εφηo αPΙ&, ψααιbντα5 τλεLωoα,6zλυγα τo μπoλ Kα-τo κoυτ4λι, τα ακoilπιcαΚ $i3135&s

Stephenie Meyer

Λυ

tβ9" ατη Θtoητoυg.,F,αερνα τα τc6Eια μoυ,καθιbgανtpαινα

τ'ριhταστo σL-ντLτλtιεp, γαιω. Ψτo ψαζεt:oιταξ,o λ' -,, ακριβdι5 oτo κiντρo τoυ τρωεεζιot, Ψyψγκαι' βαξoνταgτo Tρdβηξα τα" αKoυστ.Kακαι τα tβαλα ατo aυρταρi:cou γρo. φε[oυμoυ.Μετα εβλα παχι τo iδιo αμγτι 1αηλωνoν Ιηn 'og. tιτyoηl oε αηψεioτroυ^1ια ακoilγεταt αλ69- iαi θ6ρυβo9. Aναoτεναζoνταg4λλη ψια φoρα, γtlρwα πPos τoν υπoλoιo11 γ ει non-* διαφημiαειg. μoυ.Φυ αικ α, η oΘ6νη ειγεγ εψLo

Kdθιααατη ακ}qρηαγαoτi1καρΕλα κι aργιoα'ν'iκλ,iμoυ

νω 6λα τα ψικρα ταρ αΘυpα. Tελικd καταφεpα ν α-φταoω oτην

ατιlv,ενιψoυψηγανi1 αι αζι'1 Eκλειααμερικ€g ακ6fα .τηoηE. ! διαφημ1αειg, πoυπετξcηκαν ξαφνικα,και ψετατληκτpλa

γηoαψιαλ,iξη. Bρικ6λακα9. Moυ πηρε εξωφρε.ιικαπoλληιhρα, φυαικα.'oται βγΙ1καν τα απoτλt'σ ψατα' υπηpxανtνα αω 6 ληψψατ α nou * p,λ no ρ πρoαπερααω-oτιδηπoτεε!γενα κdνει ταwiεEκαι τηλεo' με ττ'ικt,Eoειρtg,παιxν.[δια PQλων,αντεργκpαoυντ μ6ταλμoυσικi1και εταιρiεgγκ6Θικκαλλυντικιilν.

Μετα βρη*o μια τoλλι1 υπooβψειlη ιατoαελiδα _Bρικ6λακεE αlc6 τo Α ωE τo Ω. Περiμενα με ανυπoμoνηoi'αια,φoρτdlαει η αελ[δα, λεtνoντα; τPητoPα καθε πoπ-αππoυ εμφανι-

ατην oΘ6ιη.Eπιτ6λoυg αελiδα*λJρη*, ζomν αoτραιτιαLα

η _ffiλ6 λευκ6 φ6ντo ψε ψα!lρα γραψψατα' κατι πoυ dδειxνε

πoλιi ακαδη-μαik6. Δυo αττoφΘt:γψiiψε υπoEθμη** oiηn αργικi1αελiδα. M6oα oτoν α1αη

ξoφερ6 x6oμo των φαντααμdτων xαι τωιl δαιμ6νων δεν υπdq1ει καν6ιlα πλd'oμα τ6oo τρoμερ6, xαν6να πλd"oμα πoυ να πρoxαλεi τ6oo φ6βo xαι τ6oη απoατρoφrj, αλλd.'ιιαι oτoλιoμ6'νo με τ6oη περιδeη yoητεiα, 6αo o βριx6λα?ιαζ' ιτoυ δεν ε[ναι ol3τε φd'vτασμα o6τε δα|μoναg, αλλd' παq' 6λα αυτd, τιE oxoτειν6g μoιρd,ζεται φ6oει9 xαι ψαραxτηρiξεται απ6 τιE μυoτηριcbδειg xαι τρoμερ69 ιδι6,'; 136 c.t

ητεζ }ιαι των διjo. qE -Aιδ εo ιμ6τατo9 M oντ 6yoE Σdμε

απ6 πλη Αν υπd'ρ1ει oτoν x6oμo μια φημη πoυ να απoδειιινiεται ε|ναι yια τoυg βριx6λαxεg. Δε λε μαρτυριtilν, τ6τε olyoυρα αυτt1

τ[πoτα: επiαημεg αναφoρ6'9, 61ryραφεgμαρτυριx6g xαταθ5oειE αtιbv πρooωπιιιoτητων, yιατριbν, xληριxιΙlν xαι αξιωματo'ιlyωv.

εξα διxαrlτιxd" αρ7ε|α πoυ απoδειxν6oυν τηy 6παρξf1 τoυE ε|ναι σ τιxd πλf1ρη. Και με 6λα αυτd, υπd'q1ει xανε|g πoυ πιστε0ει

βριx6λαxεE; -Poυoo6. H υπ6λoιπη

ιστoσελιδ α η^Cα,νμια αλφαβητtι<η

ατcα

αη 6λων των διαφoρετ.Kω.0μιiθων τ.α τoυs βρικ6λακ υπ&ρ1oυναε oλ6κληρo τoν κ6σμo. O πριbτogπoυ θκαν oι Nτdναyκ, βρικ6λακε9 ατc6τιg Φλιππ[νεg oι 11ταν' iπoτLΘεται6τι εξα.νκα)λιεργηαει τo φυτ6κoλoκdαι στ 6τ.o t|αPατtoλιiκαιρ6. o μιiθog aυ^ιLγζελi:ryo1rταs πPL'ν ναγκ δoιiλευαι γαζi' με τoυg ανθριi:πoυgγια πoλλd χ 6ται ψ'ιαγυιαLκα 6κor|r ωιa η ounε:pγooLoτελεiωαε, τo αiψαα7('τo τ ,iη5τοoo 7φλ6 τηq, και'ΕναgNτdνηκ-ρoδφηξ, πoλf, πoυ τελικ& dδειααε εντελιbgτo σωvατ

αLψα. Διαpαoα πpooψcικα τLs ττ'εP|τPαφ6g {rιipoν τα9 oτι να μην π^ωαληθ ψoρεi,o μo, φoi,6"on γωoτ6,γtα bαiνεται τωg oι πεP.σσ6τεPoιμιiθoι τLατo1Jsβρικ6λα κεντρdlνoτταναε 6μoρφε9γυνα[κεgσ-Ψρ6λoτoυ δαiμ παtE.tαατoρ6λo τoυ θιiματog. iψoπζαι uc\oηgμε κατ αaψαταπoi ειγα'νδημιoυργηθεL για να εξηγi1ooυντα πooo oταπαιδικη9 θνηαιμ6τηταs Kα.να διbαoυν στoυg αττ6τιg ιατoρLεgε μια δικαιoλ oγiαγια ατιατ,tα.Πo)λ6g *A,o,n ψε απωψαταπι εisψατακαι πρoειδoτoιi1αειg o",9 *ipψoστεt ταφig. Δεν υτi1pxα,νκαι πoλλd πp ,,,}137 ι}i{

Stephenie Meyer

πoυ 1)αμoυ θυμiζoυν τιE ταw.εS πoυ ε.χα δει, και μ6νo τoλυ

, 6πω9τoν Ββpαto,E,ατρι.o. πoλωνο \Φoυs βρικ6λακεE oυπιtρ, τoυg αlcαoγλoιiαε τo να.πιoυιlα[Lια. 'o,

M6νo τplαλiμψαταπρoαλκυoαν την πρoooγη ιtoυτPη. ψατικα:o PoυμdνoEΒαρακoλdται,tναEυιατ6,λioμo,o, δ,, ηταιl νεκρ6 κι iπαιpιε-τ.η^ψoPφη εν69 6μoρφoυ,βωμoιi ανΘριilπoυ,o Σλoβιiκo E Nελλπiι', εια λdoψα'6oo.bυλ6 κo. τPητoPo πoυ Θα ψoρo.ilαε να αφαξει,6ναoλ6κλη ρo γωρι6

α oτ η'ντ pιJ';τ o ιbρα ψετατα ψεα ψt'α ανυμ α' κι εi αg;h; s, η ψ6ιl o Σ-τρεγκ6ν

ι Mπ ενεφ[ται Γι, αυτ6ν τoy τλευταi,o υπi1ρxε ψiα ψ6νo αtlντoψη πρ6ταση. Σ;rρεγκ6νιMπενεφkα^ι:kαλ6E βρικ6λακαEπoυ φiρεται να Καλoυ και θανd,αιμog ξταν μετo^μiρoEτoυ εγθρ6E6λωντων κακιbνβρικλdκων. 'Εlιωαα αιlακoilφιoηπoυ υπ{1ργεtατω κι tνα ψικρ6Μvψo, , tνα'gκαι μoναδικ6E αναψεiα oε εκατoνταb,g,,ou,,,oi μιiθog, oτηριζε 6τιυπηρxαν και καλoi βρικ6λακεE. Σε γενικ69 ΤPαΨΨtS,6ψ's,λιγα πρηψατα i1ταν αυτα πoυ oυνtπιπταν με τιE ιoτo'ρiεgτoυ Tζiικoi '',' δικ€g μoυ παη

P\\Pιyει1.Ψw, φτιαξειtναψικρ6κατilro,γo o"oμ,λ6 μou, καΘιhg Eι,dβαζα και τoν αυνΕκριν'α πρooεκτiκα μ, *.tθ,μjeo: τ αγisτητα, διiναμη, o ψoρφ ια,βo μ4 επιδερ μiδα, ψατια,,o, oλΛαξoυν χPωψα και ψετα,τα κpπηpια τoυ Tζiικoψ: πiνoυν

α1ψ, εwαι'εγΘρot τω1λγκανΘριbiωι, ψει|lυxρ6δ€ ρ μα και αΘανατoι. Tπηργανπoλιiλ[γoι μιiθoι nouno λρ,aζoLν ioτ'

KαL ψε ψιαπαραψετρo.

Και ψετα α)ilo tν α πρ6 ΦηL'o, καπoιo πoυ θυμηΘηκα αττ6τ o μικρ6 αριΘμ6 ταwι'ιhν,τp6μoυπoυ ε[xα δει, nou' εlrιβεβαν ων6ταν και απ6 τo Eιαβαoψo'ηg oηψρtνi1g"oi ψiραg_o. βρl*ολα1εg δεν μπoρoriσα.0yαβγoυν ατη,b,dp",,o"ηEηψερλξ εξ', o ηλιoE ΘατoυE iκανε *Φη.Koιμ6ντoυααν o, λη φφλρo τη'νηψt.ρακιtβγαιναν ψ6νoτηνilμα. &? 138 {*i

εδιil πoυ ταλθμε.

,Eπτpεπενα.pγω ατc'τoαπkt,α)λ6 6πoυηθελαναταω-

ε9γιαι αφτ&yω.Εyπα *ν αoδηγηαωτ |ατPεLsψt.ρ ,iτεριπτ'o,,φ6ρεαα ^trp,,oi6.' να i4ωΕεκ1'Θ τιgψ6τε9μoυ,1ωρjg

πoιi θα πi1γαwα,και κατipηκα κατω. Φ6ρεαα τo αδι&βρo bξωψε βαριd p κω ψoυ,γωρig,,νακoπαξω τoν'και"ρ6, βγ'i1κα Ιλαrcα. o oυραν6ξητα"0βoPbs,α}λdδεγ εβρq,ακ6ψα.Δεν € δ ωα oηψαalαoτo Qlopττ]ltικιμoυ και ξεκwηoα"ιαπεpπαταω τc τα *,o"oλ.*α,6tααμζo1ιτα'9τη.rαυλη τoυ Tαιiρλι, και^ψi Δε μoυ τi1pετdλ\ ω ατo δ&αog,,o, ,.oμρ obαεπα,ντo6. ναπpoxωpi1αωαpiεταpαΘw, ωoτετo cππtκαt o δρ6μo9 i1xogπoυακoυγ6ταννα εiνα μη φαiνbντo,π,α,καιo μ6νoq πiαταoιiρ.α|ιατω\' πoδιιi:ν μoυ πoυ πατoiloαι τo υγρ6 γω και oι ξαφνκtgκρανγigπoν ipyαζαι oι κ[ααεg. Ιπηρx, ψtα\εlcτi1τPαvψη εν69-μoνoπατιoιi πoυ oδηγ δdαogεδιb,α}λιιbgδε θα εβ ρι{roκινδυνε oε ψLa'λi "o κατααυτ6ν τoν τρ6πo nαλ,p,λαnηΘω μ6νη μoυ.H αiαθη πρoαανατoλιαμotiπoυ ε1μ i1τα.νεντελτbgτ.ατα πocνrγis θα μπoρoιiααiαγαΘω α θναλιγ6τερoβoηθητικ6περιβ&} To μoνoπdτι καμπυλων6ταν6λo και πιo pαΘiι μθαα ατo ,|)α αog, κυρiωg τ|Posτα αιατλtκα, ατc'6αo μπoρoιiαα Κα λaβω. Tlλιγ6ταν γ,iιρω απ6 τιg ερυθρελατεgκαι τα κιbι ,Hξεpα τoλg ταξoυs .καιτα αφεντdμια. ψ6ιo 'α6ρtoτατα o τω.|)δ6ντρωνγιiρω μoυ, κι 6λα 6αα i1ξεpαoφεlλoν L'Lατα &} 139 d}ξ

Stephenie Meyer

στo\]TσdΦι πoυ μoυ τα dδει1νε ψ6σααττ'τo πεPιπo}tικ6 6ται i1ψoυ,ν μικρη. Tπηργαιl πoλλd πoυ δεγ |ξ'Po,"o. .iλλo πoυ δεν ημoυν σ.τoυPηγι'' αυτα,επειδη iγαι τ6αo πo)t6aκεπαoψΕια απ6 πpαoιναπαραoπα, ΑκoλoιiΘηαα τo 6αη ιbρα o Θυμ69 μoυ με τoν 'ψoνoπατι εαυτ6 μoυ με ωΘo6oε να τPoχωPi1αω.ΚαΘig αiτ6g'αργι'oε \)α υπoχωPεt' αpγιoα ν α πηγαwω πιo oιγα. Mερ ικ69 o, oγin,5 υγρααLεgκιiληααν ατo iδα.φoEαπ6 τα φυIλιitματα noi ρρiσΚoν)τα.v απ6 παιω αλλd δεν μπoρoιioo io ,ιψo, oηiu.ψoυ,

Pη'αl αρxιζεια βρΦ, η α! ητανi'αωsλιμνoιiλεE πou,!η* με[νειαlτ6γΘεE,παιω ιllrfoαατα φιiλλα,πoυ iαiαζανα[γα πρog πρ!oφαταπεoψtνo δ€ντρo _ηξ,i* γατω. τo γdlψα.'F'νy

6τt,'i1ταν πρ6αφατα, .καΘ69δεν ηταν,,',λω9 *oι,μμε," μ, μoιiακλια- ακoυψoitoεoτoν κoρψ6ψιαgαττ6'η oε,ρφεE δημιoυργιbντα5 'o,, tια τrPoστατευ|'LJνoμικρ6 πηκaκι ωo ε,o ψ?!" πtpαατc'τo ψoιoπατι.Π't.ηαoαndn *,',.,,gφτt.ρεg και " ,δ.iβρ,71o,ψοu καΘιaα εξαoφλiζoιταg 6τt' γ2oαεμικα, 'o Kαt παρεψβα}λ6ταν αναψεσ.αστo υγρ6 καΘιoιtα

o'o-ρofγo |ιoυ' KαL Εγειρα τo κφdλι μoυ, πoυ Ι1ταν ακετααμ6νo ψ,':ηn κoυκofλα, τανω ατoζωνται6 δ6ντρo.

dρθεια, αυτ6τo μiρoE..Επρετενα τo ':[" ηζεPα' α|t,ttαπoil αMoιi να τi1γαwα; To δdαoE i1ταν oκoispo πραowo καtΘi: ψιζεπayα γξ τη oκι1νi1 τoυ εiμδ ει xθεEβριiδυατoνιiπνoμoυ,κι αραδε θα μπoρo6'αεναη1ρεψηii,",o,μooλ6 μoυ.T^ωpαπoυ δεν ακoυγ6λ iια o Ι,γogτωντoτιoψ6νων ψενεp.6βηψατων[roυ,4 otωτηΙ'ρανEιαiεραατιdη.Tαπoυλιιi , uo,n ΥP"'n'

nγ

ηται ηoυγακι αυτα, ot oταγ6νε'9 αρμζαι ιαπt,φτoυιlπιo

συ-

γνα' αραλo.γικαi'βpq, απc6πανω.δι φτ6ρεEi1πανπιoι|ιrf'α

,o κεφdλι ψoυ,τicρα πoυ ημoυν κλΘιoτη,,και ηξερλ'6τι Υ' καπoιo5 ψoρε1να περνoiloε αττ6τo ψoνoτατi, εno ψiiρo n,o

πtρα,και"να μημεδει.

Eδιb μdαα oτα Etντ ρα i1ταιl πλtl πιo ειiκoλo ν α πιατiι|lω τα ταρα)ιoγα πραγψατα τroυ tκανocννα ιτρi,πoψαι ιιε oτo ψioα ,r) 140 {*?

Tιπoτα δεν εi1ε α}λdξει σ' αυτ6τo δdαog εδιb κα και oι Θρriλoιεκατ6διαφ γρ6νια,και 6λoι oι μ$Θoι πιθαγoi ψtaα o' αυτ 1ωριb'νφαiνoνταν πoλιi πιo

'

πoυ εLγι ι α ατταντi1oω, αλλ&τo tκανα αlcρ6Θ Πp,ωτα,i"πρεπε,0α"ατωφασiαωαι ηταν δυνατ6ν αυτ

ili9,.o:πειoTζ€iκoμ τια τoυgKdλεγν α'i1τccν 0|11ε .λμ6αω9 -

τo μυαλ6ψoναταιτηoεψεiιαηγηp6 6γι.'Ι1τ λoto.καιαρρωατημ6νoνα τρθφει καιlεLgτLτo ιε9αν6ητεr καψLαλoγικi1ε κα. Δ εν υπ'i1ρxε A)λd τ6τετ ι, αν αρωτi1Θη Εκανα Eαν ση τ.α o γ η on6g 6τ[τωρα ημoυν ζω,ντανi1., παρατη τ|o1J κεφιiλι-μoυ μια λtατα ψετα πραγL'Lα.Γα |Φ

καi η iδiα, την ατctoτευτηταγilτητα Kαι τη διiναμη, τo'χ ταΧ nou ωλ*g, αττ6ψαilpoαε xρυααφi ΚαLτo α,ντ1Θετo oμoρφι4 πoν ξετεpιo"ilcε τα wΘpιbτι,να6pια, τo f,oψ6 πoυ λ εlcτoψf'ρειεg γλ f εno δ6ρμα. Kαι επιπλ6oν -μικρ69 αιγ& μoυ i'ργoνταν_ πιilg δεν iψoιαζαι ια τpΦνε πoτ ενoβητικη χdPη ψετη.νoπoLακινoιiνταν.Kαι τoν τp6π ανoiκειεgδιακυμ&να μλoriαε,κ,ι,og μερικ69φoPθζ,μεκαλιiτερα ατo ιiφo b,,ηs τoυ και φρα'αειgπoυταIpαζαν τo1JτcPoητoιiμενoυαιωνα μυΘιατoρηματot τω'ι αργων o, ψ,o ταξη τoυ εικoατoιi πpιbτoυ αtωyα.Ειγε κα,vεικ ατ{.ao ψ&Θηψατη ψLpα πoυγ ιν6τ ocνεξtταoη αtψατog.A αρνηΘειτη, πρ6αcληαη μoυ στηγ ,"δρoμ4 oτηι παpλi' αιναμε.,Eδει1νε ι α γ ωp Lζειτ ,ζ"on-o' γ''p,iou iψαΘε πoiι Θα πηγ δλoι γιiρω τoυ... εκτ69απ6 μ€ ν α. Moυ εLγεπ επικiνδυνog.. . i1ται o κακ69,6τι i1τcl;ν 'Hτα,ιlδυνατ6νoι Kαλεν ιαi1ταν βρικ6λακε9; Λoιπ6ν, i1τανκdτι. Κατι Lξω απ6 τη δυνατ6τηταλo εξητηoηgλ&μβανε γιbpα ψpooτα ατα διiαπιατα μdτι

rilητλ

TζLκoψε(τεηδικημoυθ oιταγωψ,iνoιτoυ

τoν υαεpi1ρωα'o'F'nτouαρnτδεν ηταν... orνΘρωπo gΦ 141 {i}

Stephenie Meyer

KατLπεP.σσoτεPo. T6τελoιπ6ν -Lιτ|oPει'Σ' αυτi|ν τη'|)απd'ιτηoη Θα{πρεπενα αρκεoτΦγιατην ιbpα. Και" ψεταη lcLoσηιια\]τtκηεριbτησηα,Ιτ'6λε9.Tι Θα iκανα αι i1ταν λi1Θεια; o'F.ντoυαρντi1ταν βρικ6λακα9 -μ6λιE 'ζν ψετα βtαgψo-

ρo!αγ1α αyε9τωαυτi'gτι;λiξειE_τ6τετt επρucino.i*"

εμb; Nα Φt'ξ" καικαπoιoιl dλλo α, αυτ6, oπωioδ{1πoτε απoκλει6ταν. Δεν μπoρolsaα κctν 1ιατo πιaτL"ι!lωετd)'η iδια. αε 6πoιoν KαLνατo λεγα Θα Θεωρoilαετpλf1γιαδ6αιμo. με M6νo δυo εγαλλακτικig φαwoνταν πρακτικig. LL.πριbτη ηταιl ν α ακoλoυθηαω τη αυμβoυλη i o φ,ρΘj iξυπi α, ν α "ou. τoν απo φtlγω 6oo y tν6ταν. Nα ακυ ωαω τα ox{Eια ρ ψαq,ν α ξαναlcρoαπαΘipωνα τoν α^γνoi1αω 6oo αυτ6 γiο*i. πo "foαπoιηΘιb 6τι υπi1pγεtνα αEιαπiPαστα

xoντρ6Tυαλ. ψnλq' ανηKαi',*i εΦψεμ.igι.π, ιιαsστoμoναδικ6γαΘηψατcoυ τoν.1:ω _KαLνατo

να ψεαφ\aειi1αυxη εννoιil αυπi1τηφ,oPd. Με iτιαaε ψια ξαφνικi1^αlc6γνωαη, καΘιbgo*iφ.,'ηλo',ηn εναλλακτικη αυτi1.To ατciρptι|ε n6no,,nηγir μυαλ6 ψoυ νoνταEτPητoPα ατην επ6ψενηεναλλακτικη."on Δεν μπoρoisoαια κανω τiπoτα ιiλλo. Στo κατω-κατω, αιι τελικd ηταν κατι"...ακoτεινξ δεν εi1ε κανει τiπoτα nλ γ,o ψ, ωg τιbpα. Στηι πρ ηψατικ6τητ α, Θα i1ψoυν βλι1.ι[rει ψλ γ"t'[ ατo φτερ6τoυ Tdλερ,1ν δεν ειγε ενεργi1oεl"-τ6oo-γpητoi". "

T6o9ΥP1Τ9ρα, αντLταξαστoνεαυτ6μo,,,o, e" ψo,)oio,να ειναικαΘαpα αντανα.d'αατικηκ[πηoη. A}λe ccνi1ται'' αι,τα-

ιακΤαoτtκi1 κwηαη τo να oΦζει" ζωt.q,,i6ao κακ69 ψoρεi να εiναι, ανταπαντηαα,To κεφι1λι μoυ στριφoτuρ,ζ,.**on:cog κιiκλoυgχωPtsνα pptoκεt**,i1olε,g,' Γtα Εναi1ψoυιoιγoυρη, αι υπi1ργεκατL τ.ατo oπoioΘα Επρεπενα εiψαι.O ακoτειν6q'Ειτoυαpντ τoυ oνε[ρoυ ',ηiιlηψoυ{1τανψια ανταναιλαoη 6γι μ6νo τoυ λou iol. φ6βoυ μoυ τια ξεατoμiαειo Tζtικoγπ, αλλd και τLατoν [διoτoν .Εντoυαρντ. ';;3L42 {'ι

φoβ6μoυνγια εκεινoι. Kαι ηξ,ρo 6τtd αυτ6βριακ6ταν η απα'ντηαηπoυ Ε

ΔενiβLρααι νπipξεπoτθδλημVα,σ! αληΘεια.. _αν Ι1ξε μ,,. oi πoλι1βαθiaιερα. Tιhραπoυξξερα

τo τpoψακτκ6 μoυ μυ μoρoιiαα γα κdνω τ,lπoτατ.α ακεφτ6μoυντη φω 6ταν |ιατL 6τα"ντoν ακεφτ6μoυν, τα υτcνωτLΚατoυ γατια, τη διiναμη τηs πPoσωπικ6τητ πoυ ψαγi1τιζε, δεν ηθελα τ,ιπoτεπεριoo6τεpoατ|'τo ι κι αγ... α)λ4 δεν ψo ψαζt-τoυαυτi1τη στLτvη.Aκ6μα σκoτειγιασμ oxι εδω, ψo,foq2;ηψt.ααoτo ιατo aκεφτds. αog.,o1ι6αo η βρoμ 6κανετo μ6ρo9μoυντ6ααν τo λυ κατω i' τα φ,)λ.i, μα'α, και Lπεφτεκαν oντα9Θ6ρυβo, με i1ται pi1ψατακ&πoιoυπoυ δι6αμ(ετo σ:κετcασμθνo τωψi,loxωψα6δαφo9.Mε διαπ6ραaε iνα Ptτos,και αηκ ατηoνγω. τPητoPα απ6 τo μ€ρog 6πoυ εLγακρυφτεi, i'ζ"o ψoνoπατtεκεiγoειγε αpηατεlατc'τη β!o:1y..

pγαLιo.ν καtξεκαΘαpo, A)λe Ιγα.νεκεt,απcε{prμo

o φoγυριατααπ6 τoν πρααιιoλαβ6ρινΘoτoυ iαταζε pιαoτικα, κoυκoιiλα τη1ν ψ Lιε ρog.To ακoλoι5θηαα bεμ6νητ$P' *' τo πρ6αωπ6μoυ, ψtιoνταc,Lκιληκ Θιhgtπρεxαα1εδ6ν ψt,ααατc'τα E{ντpα,ψετo π6oo ocνκατευθυν6μ εlxαφτααει'.Apγtoαnα oι:ναPωτ.Lψαt εγ" η αν ακδoυθofαα τo ψoνoπατιπιoψiαα ωgτη "iακρητiυ δ6αoυ9.Πριν με κατλαpεtπα.νtκ69,6μ, αιαψεααατ|'τo λξψ να βλ6πωψερκα xνoιμα oηψε1α ατo δ κλαδιιilν.Kαι τ6τε&κoυααΕνα αψ&ξtναπεpναεt r]μoυνελειiθερη,τo γρααiδιτoυ Tα&ρλιαλων6ται ψ υπoαβψενo ζΕoτηκαt μoυ, ενιb τo aππt μoυ 6γνεφε,

κ4λταεg.

μ} 143 {*

Stephenie Meyer

Λυ

'ΙΙταν αKPLβ6SδΦδεκα τo |ιεσηv,i'Pt, 6ταντIJP.σα,Aνεβη κα επανωκαι ντιiΘηκα τ.Lατη ψt'pα,φ6ρεoo *,' tνα γiκo, εφ6αoνΘα tψεναμεαα.Δε 'ξ,n' xρiια'oτηκεπoλληλpoonan{,ono συτKε\'τPωΘιh oτo E,:Ρyiψ:πoυ εΙxαno *λλ oηψερα, εργααiα πανω oτoι Mιiκβ'εθ πoυ iπρειcεno noρoii,;; ψtα ;η" Tεταρτη.Apκtoτηκαν,ακανω.tνα πρ'6γειρ o αγεEtηραψψα iε ικανoπotηoη,πιo γαλiγ:o *'' 6,τι εiγαιtιhαεi-ατc6... io."jυ

αττiτo απ6γευψατηgΠtψτ ηs,αι, λα ι α εiψαιελικρ ινηg. η(i

Ωα16αo,iται ημoυνπαντα'To να παiρνωλoφaoε,κ ., ι-in δυακoλoγιαψiνα,i1τανκατιπoυ ΑDκl απ6 με βαoανιζεπoλιi. τ'ηστLτψηπoυ ειγεπαρΘεi,ffiis tκανα αυτ6π;oυ η απc6φααη _αυνηθωgoνo*o,φiαμtιη πoυ εtγε.γινει !πpεπε η *αo|η Μερκtg φo Pεsη αν ακoil 6τccν φι'oη-oπλων ατι6 απoγoi1τευ oη,

6πω9tγtνεyε τη! αττ6φααι1μoυ να iρΘωoτoo"i*gi ana

ηταν και πα}νικλ,6τ,ρo *,' io no no,,'El:t,,oot vε τ'.9,γo}λακτικiE. εφαPψ6αω ... *.4 !ι! ατ16γαo1ψoρoisαανατην πoλιiειiκoΛα. .υπικιν0υνα ε0κoλα.

Kι €ται η νLεPαητα1l Υ)σyχ!'παPατωτtκη_τλεi'ωαατη\)εPiα' πρ ιν τ ιg oκτιb.o Tαιiρλιγιi ρλo γ'αo μoυ ε ατk t ψε ιιιαψ,τ,lΙη ιllαριακι εγιb αημεiωααατo ψυαλQμo, ,o πdρω.ωi ρ.ριι, ψε αυνταγt'S για Θλαoaιτα, 6τανΘα πi1γαtιαoτoΣιλ' την *6 ψ?! βδoμdδα. ι,τι τoυ αστPα1τ,λιo E,*,,ρnoi o"n iη |γ απoνδυλικηψoυoτη)tη,6ταν oκεφτbμo,,αυτ6τiταξiδι, δεν εW! καψιyδιαφoρ4ατ16εκεlνα,πoi ε1γαιtdιoει πριν κανω τo] Tζ6ικoμπ M,,λoκ.-oo με 6nρ,n,'noε'o,; :::1,Ψ 9uΥ" oLαφoPα' ακ€ φ τηκα.^Θα t"πρεπεναφoβαψαι _τo ηξεpα6iι Θα tτpεlτεκα.νoνtκα, αλλdδεν μπoρoιiαα.ναιιιhcω τo oωoτ6 εiδogφ6βoυ.

6ιειεαεκε[νo τo

εξoυΘενωψ'ενη,

βρdδυ, !"P.S επειoη "-]1lΨl:: τη ψiPα,μoυ ξεKLνησα νωρ,ιg και ειxα.o.μηθ,ι τ6oo'αoμψγτo πPo!τ:ιiμενo16αo^d{nnηoo,γ.o δ,j",ρη βeaδυ. φoραατι6τ6τε πoυ ηρΘαoτo ΦoρκE,γ'α ni δ, χ"i,;i 'o e} l44 Φα

ιγo φωgμιαgηλι6λoυατξ5vLPαs.M, ενα αdλro βρ 6τι δει υπi1pγc ταρ&Θυ[o,εψpp6"ντητηκαΘιbgεiδα

κι εκεwαi1ταναλιhg ιι! ηιατααυννεφαστoν oυραν6, δεγ ηταν δυνατ6ι νακoυβ μικρθgλευκjgτoλιiπεqπoυ ,oμ. R,o.ξ α τo παpαθυρo_6κτλη κτη 6ται ανoιξ

δεντo ε1γααιoLξειεδ καΘωc, ,iipιs ια φρακαpεt,

6 ζεp,α πο aα γρ 6νια_ και ρoιi φηξα τo σ)(ετLr.dξηρ l α1εδ6ν ζi'iτηκαι δε φυαoιiαε παpα λαxιατα.To

poυεi1εηλεκτριατεiψioαατιg φλ€ β εgμoυ. ' 6τανκατLpηκακατωκ πpωtι6, τo τελεiωνε o ταaρι oωc,καταΤαβετη δι6θεαημoυ. << Ωρ αLα ψiρ α tξω >', oγλLαa ε. aυψφιbιηαα γε Εναλατiι 1αμ6γελo. <>, Ιvtoυ1α μoγελ ασ ε.κι αυτ 6 g, ψετ α ψα$ρα τ oυ ψατtα ζαp

, ητ* πιo ειiκ αrη .i"ρ,g.d"* o Tαιiβι 1αμoγελoriαε καταλ4βειgγιατLηγητi'ραμoυεi1εκανεtΕ"ιαντ6αo γρ νεαρoι γeμo.To μεγαλιiτερoκoμματιτoυ ρoμαγτικoιi τα a καΘdιc, εγω, i. .φ ξε6ωpιαoεtπριν τoν γωptaω κααiα"ι-αμdλιd_τo iδιo χP6vα,αι 6xιη iδια υφη,μετ oντ αc'αpγα (λo Κ!: μoυ_ εi1ανλ tγooτ θι|ει, ατcoκrtibπτ τoυ.A}λ od",ρo,λndτoγυαλιατερ6δi,ρμαoτo ψLτωπ6 τoι αιτp εκε[νoν μπoρo6αανα διακρiνω xαμoγΩoιiαε ,io ,φ oκαoειψετηPwi, 6τxν εκει.ιlη ητανμ6λι9δυo1 μεγαλιiτερη . ,Εφαγα. αττ,6σoημoυνηωτωpα. τη πρωιι6 γεψατηκ6φι,παρακoλoυΘωνταg no"λg,b'i',iψLaαo.δφ,g τoυ ηλιoυ πoν Εψαwε ψicα o Tαιiρλι ψεγαtpiτηαεκι dκoυαατo τ πtaωπαραΘυρo. λικ6 γα pγαiνειαπ6τo παpκιιγκτoυ απιτιoιi.L[aταoα π6pτα,γε τo xipι"μoυπdνωατo αδια νoγταt λρo5 "ηn αι τo Θα ιαoδυναμoriαε με τo να πρoκαλιbτη ψoi'ρα,

τo δiπλωoαπανω oτo απιτt.Mε 6ναν α1ι)ασ.cε.νατ|ι6, πoυ ψp&τooμoυ και βτη*o6ξω ατoπιoΤαψερ6 φ,g

εδιi:καιμηνεs.

&:, 145 {i,&

Stephenie Meyer

Λ

Mε πoλιi κ6πo, καταφεPα 1'α κατεβAσωσχεδ6ν ωζ KAτω Και.ταδιio παριiΘυPατoυ αυτoκινητoυ πμo,, λ ,o'5 μo,.

τριhτoυg πoυiφταoαν :χλ::: oτη να

δεvεixακαν κoidξlε,"oρ,ii.

βιαal6νη μoυ βγω εξω. ΠdpκλPα Kαι κατευθιiνΘηκα τPo; τα παγκακια πoυ oταytα oτα ν6τ,'α χPησLv'oτ|oιoΙwτorν τηg τραπεζαρ[α5.Tα πατκακια ακtlψα κατtωg υγρd, ε'α, ηiαι'

καΘιoαπαιlω oτoψ:'φ!y μoυ,με γαpα.τoυ φo, 'λ.κa.f", ι6ταν γρi1αιψo αε κατt.Eι7φκανειiην εργαoiα -πρoΤ6ν μoυ 67φ καιτ6oo αι απrπ υγψtνηEκoινων,iηEζ' ηξ_ oλχih' * ψι'αg πρoβ)tηψατα' oτn ψεpικα τLoυεi" ημ"- oιγoi,ujη !εωψετ11α 6yτα ειxαoωaτα..Eββα.τo βιβλ!oμoυμε εργατικ6τητα, α'!\d

oτη ψioητηg διαδικαα[αEτoυ ελεηo υ τoυ πριhτoυ πρoΦηψ*o s, oνειρoπoλotloα ηδη',"oρo*ol,o,Θ ωn'o/'oφ;; [;" {1)tιo υ ν α π αiζειατα Eθντ α ε τoυ κκ ιν o υ E,κ6 ρ μ E κoρμotlg.,Eκανα αφηpηψtνα ψερικig ζωγpαφ.ιi'goτo περιΘιi,lριo 'ε'ραδιoυ ατc6Τιγαλτcτα, ξαφνικαo,,,ιδη'o,, 'oυ ψoυ.^Μετα otηaα ι',,i?("

aγεEιαaει τ iν τε ζευγ2ρ oκo6ρα ια κα ψαπ ρφ' ψιnλπaνω ψiu γ Tαt.oβηαα ψtoα_γ'11αελiδα. ψε-τηγ6ψα. <>ακoυoακαπoιoν να φωiαζε:.,και

μoυ φανηκε 6τιητανo Mιiικ. Κoiταξαγtlρω^ψoυ καιαυνειδη io"oι,ηio'i:;. τo αxoλεioε1.γε' ενιbκαθ6μoυνεκεi, τεvtoειψε ανΘ[ωπoυg,

αφηPηνLε'''η.. Oλoι \ταν ιτυψtνoι με κoγτo ψανικα.ψlλoυζAκια, μερικo[φoρo6αανακ6ψακαt pερψotlδεg, αν η Θ,,,oκpαo[α απoκλ,ε1εται. "*. ν α ξεπερνoιiαε τoυg δεκαπ€ντε jωE. ρ,o o Mιiικ ,P[:, πρogεψtιαφopιhιταg-γακι βερμo6.δoΙ,io ριγ t. 1ιλoυζακι τoυ P ηKνauκαι. με γαtρλoi: aε. <<Γεια αoυ,M4ικ>,, τoν κι εγ6ι, καΘιhg αEυνατo$aανα φερθιil1lναξα,xo''pi,b*'oζ ιαρ α i','α'τ tτ oιo πρωιν6. β ,FΙρθε καικαΘιoε δiπλα μoυ με ταται<τικακαρφακιατωι .:] ."υ ν' αατραφτoυ\) στo φω9'τo 71αψ6Ι ^χPυσα'φ{νια TεΛo τoυ να ατcχΦνεταιαε 6λo τoυ τo πρ6oωπo.'L1ταν,τioo xαρo,[ιψενo5 πoυ vε tp)ι'ucεπoυ δεν ψo ρ'o!lαα παρα ν α ν ιcboω ικανoπoiηαη. &} 146 dλ?

<Δεν τo εtγαπρoolξεtπoτ€πPL\' _τα μdλι& αoυ 6xo roκ6κκινo>> , αaλIαaεπιανoνταg αιαψεoαατα δ6μυλ τoιiφα πoυ φτερoκoπo,boεατo ελαφριi αεpακt. ,, κτητικ6 τoυ,i1ταιλryακι <,.Δεν π <, <<Ε,την T εταρτη,νo μiζω>,. Συνoφρυιbθηκε..> }Ι δικι& ooν εργαoLατtΘtψαLγι;>> <> . ικη ιατ αoγυν ειι αt Σ αiξπηρ τ oν αlτ6 ωι ακτi1ρ μι γαρ εξωyi1tιo;. Mε κoiταξελεgκαι ημoυν να τη δoυλεbω α ..Mdλλoν Θαπρtπει"ναξεκw't'1αω ε(πε εκεiνog με κλoνιαμ6νo εγωιαμ6. <<Θααoυ ζητo βγo6με iξω>', Γιατt δε γιν6ταν <<Ω>>, ψε βρi1κε ατrpoετoLψαoτη. κ4νω μια ενγαριατη oυζΙ1τηαημε τoν Mdικ χωPis να αβγανα; <> Δε ψoυαρεαεκαθ6λoυνα βρlακoμαtoε διiακoλη θθαη.<<ΔενoψLζω6τι θα iγαι ηκαΜτερη ιδ To πρ6oωπ6τoυ καταoιiφιααε.<<Γιατi1>> ρωτηoε ψ αP στoγ,Eντoυ πtταξα.ι επιφυλακτικ4.oι ακdr|rειgψoυ ,,} 147 {alι

Λυr

Steplιenie Meyer

|'Ltα.α'α,IαPωτ{JLιε,νηαν και oι δικ6E τoυ Tητα.\lo'.νεKει επi,oηg. ..Noμ[ζω... Κα. αν εlcαιλαβειS αυτ6 πoυ θα πω τ6Pα' Θα cε oκoτω αω>' ατcεLΙηaα<< αλλ4 ν oγiζω πω 9 αυτ6 θα πληγωνε

τηνTζi'αικα''. .P'π6pηaε, καθιbgoι ακ€r|rειgτoυ δεγ ε{aανπαειτ|Poφtνωs

τ|Poζ αυτητηι κατε$Θυναηκαθ6λoυ. <> << Ω >>, εLπεεκπνioντα g_ oλoφατεpα aαoτι αμ6νog.Eκμ εταλλειiτηκα τo γεγoι6q τW \α τo oκαoω. <
Περπατi1oαψε αιωτrfuαωζ τo κτ[ριoτρ{α,καt,η tκφpααi1

τ oυ ηταν παp αζλια ψiι η.' H}'τcιζα, 6πoιε9 ακ d.ι|rε ιg κι αι tκccνε, ν α τ o10 oδηγoιiααν τcPos τη oωoτi1κατεriθυναη. 'Oτocνεiδα τη Tζtoικα ατην TpιγωιoψετρLαΙ1τανγεψατη ενθoυαιααμ6.Eκεiνη, η Aιτζλα και η Λ6ρεν Θα πi1γαιιorν ατo Πo ρτ Aντζελεg απ6ι|ιε τLα ν α r|rωνiαoυν φoρ6ψατατLα τo γop6, καt ηθελε να ταω κι εγιb ψαζi,α"ι και δε γρεtαζ6ψoυν ανατroφdσLστη. Θα i1ται ωραtα\'αφ"bτωα1|' φ6ρεμα.,FΙμoυν την π6)tη με μερικ69 φλενdδεg, α}λd θα iγατ και η Λ6ρεν εκεi.Kαι πo ιo5ξ{.ρειτιθαLκorναατc6ι|ε...A}λa Ew θπρεπενα αφi1oωτo μυαλ6 μoυ να ακoλoυθηαει αυτ6ι τoν αναμφiβoλα λ4θoE δρ6μo.Φυαικd 1αιρ6μoυνπoυ εiγιηλιo. A}λιi δεν ηταν αυτ69o μoναδικ69λ6γo9 τια τη'f ευφoρ[απoυ € γ ιωθα, oisτε καταEια'ιotα. ,Εταtτηs ειπα ψoρε[,λξoιταg τηg 6τt i"πρεπεγα συνεννoηΘωπρωτα με τoγ Tαιiρλι. Δ ε μλoιi αε γtα τtπoτα α)λo πiρ α ατr'τo xo ρ6, καΘωg πηγ α1-

,ναvεσταΙαπαιικα, αυνεxtζoνταg λεEκαιδεντηνεixεδιακ6ι|lει τLπoτα,6ταν εππ λoυ g τελε[ωαε τo ψαΘηψα,πiιτ ελurτα αpγ6τεραατ|,6,τι αυνηθωg,και πηγαiιαμενα φ&μεμεσημεριαι6.Eγιb ημoυνυπερβoλικd/"αvbνηατo δικ6 ψoυπαρλiγ Pηψαανντιoγoι ηo iαgγ ια ι α πρoo6ξωτα τεριoo6τερα ατc'6αα ,&:, 148 {!i8

i}αμiιρανα δω 6μ μ6νoαυτ6γ oδυνηρ Yε.Ε.γνημια .oιo,q Kιiλεν,_για,o .ougαυγκρiνωμε 6λε9τιg "o,s μυαλ6 μoυ.Tην ιbρ υπoψιεgπoυεi1αν μoλιiνειτo

. Lα5,{νtωoα τo πpιhτ9 λ τoκατωφλ'i ηgi ρ*,ζαp

αη απo ρo,ι α.γλtoτρα ffi ;,ρμη';,,;il",u,φ6 εLστo-στo iαtι α.κατλ'iγ voξ. μo,J",iiη' !,o,:9 1r:::: διαφoρε 6να Kαι τι o*,φ"6μ,,ν;

μετ& _ θα πεpiψειε o,Eντoυαρν.cτ αε -*,l'aρoυν ακo$νη τ αρ να(αθημα'ψε

ii

κ&τoεtπdλιμαζi μoυ; Κατατηo,,ηδ,,a ψoυ,t.ρtξαπρωταψιαγρr]γ,ρη ψατ

τ9 a τραπtζιτ,, K*λ',.,i,o ρiγogπανικoυδιαπ6ρααε Mε ε ;i;;; ;Θιbf αυνειδη.oni'oioo6τti1ται6δειo. την υπ6λoιπ λiu opγοopηn.., μi".o μo, -β oαρω.o α ψεπερ qo,coυ',v o,,νατoν ρω ψon n,ξoρii,,^λιion-o _εwvε ε\απ αρyi1α1ι ii iεo"'η"o,q'boν γεμdτo

αημα Iαπλνiκιbν_ α}λ& δε φαιν6ταν πoυθενα κα.lt.ια ,Fnτoυαριτ,o6τε κανεγ69 ι1}λoυ αlc6την oικoγθνει&τo Lι,ταaη. συ,ιτP|τ..Cικη 1φilπηα'εη απ6γωαη vε ," τ.L Tρj*λ.αα πLoωαπ' την TζLoικα, χωPigνα ψα1ιω κ6πoι απρoαπoιoι5μαι6τι 6κoυγα. ΒWψ,'αργi1αει αpκεταcbατε6λoι l,.βρ,^o":,ται ηδ

δiπλαατo καρ,fκλα ,'p*iei μo6.e,,εφ,γo.ηnαδεια-

αε μiα δizλα στη'ri\vτζελα. Παpατt1ρηα γ,oni*ωo' α εν tκα τLα.|) Δρ.i 6τι o M&ικ Liπρω\ετην. καρθκλα ευ"γ κt 6τιτo τp6oωπ6 τηgφωτiατηκε ωg απorν , ηTζ{'αtκα,

ιi Aντζελα6καιεμερικ€gηP,v,sερωτi1αειc,τ|

πιo αLαπαιω oτoι Mdκβ,θ,,,goπoiεg ατα",lτηaα6αo oτη uπoooιiααμε δεδoμ€ ν o 6τι ατρoβλιζ6μoυν γtaα

κι αυτηναπαω ψαζLτoυg Ψ6!, i;..M. ,bη*o ;dακ&λεαε ι α πtαoτω απ6 oτt6iμoτε τωipα πpooπαΘωιταq

, .iυnε.δητoπoLηαα6τι l 1--.-.!^! κρατι6μoυναπ6 iιατλanταio ελπiδαg6iαι ψi1καατηBιoλoγ[α,ε[δατην&δειατoυ

ξ εγαoτ iι.

Λυκδ

Stephenie Meyer

Ει ιωαα 6ι α καtν otlpιo κιi μα ατcoτoητευ σηs. υπ6λoιπη tιtPα κιi\αε αPΥd, θλιβεριi. Στη Γυμναατι,FΙ κη, ακoiloαψε tια ψαΘηψατ.α τoυS κανoνιαμoιiE τoυ ψα.0τ τo,|J'^ vL].' τ o επ6ψενo pαoαι ιo τ'i1ριo πoυ ειγαν oργ αιlιbαεi y ια μ€να. Α)λ& τoλαγtoτoν αυτ6 αi1ψαwε6τι Θα καθ6μoυν και Θα ακoυγαα;ντi.ναoκoνταφτωεδJ κι εκεi oτoγηπεδo.To καλιiτερo i1ταν6τι' o τcPolto1|)ητηg δεν ειγε τλειλoει, iτoι αυτ6 ψoυ7αριζειiλλη μια ψtραπoυ Θατην tpγαζακαΘαpi1αιiριo. Δει πεtραζεπoυ τη μεΘεπ6μενηΘα 6λιζ* ψε ψ, ψ''oρo*Lo, πP.ν vε εξαπoλ6αoυν ειloι:ντioντηg υπλoιπηS τaξηs. Με γαρα tφυγα απ6 τo oυyκρ6τηψα τo1) oγλεIoυ, iται dlcτεια ψoρtαω ελει5θερανακατεβαoω ψoilτρακαινα κλαι|ιoυρioω, πρw^ βγω τo βρι1δυψε την Tζtoικα KαLτη\)υπ6λoιη.ταρ tα. Α}λd .αμ€αωE μ6λιE νo|ηKαατo oπk ι' τoυ-TααρΤt,η Tζi'oικαπΙ1ρετηλ€φων o τLα1|)α αΚυpdloειτααx€διd μog.πρoJ απαΘηoα να φοtνωxαρoilψενηπoυ o Mdικ τηs εΦ ζητ'i1αεt να βγoυν γtα φηητ6 -πPηιιατLKα tνιωoα *o*oiφ','iη λou εtxεαρxiαει'νατo πιαιει_ dλ6 o ενθoυαιααμ6E γπt\oυs μoυ tψoι'αζεπρoaπoιητ6gακ6ψαKαLσταδικ4 μoυ αυτια.ri τg€o, κα και 6ι ιoε την €ξo δ6 Lιαsτ ια ιll ω'νtα Lατo επ6 τ μενo βριiδυ. Γεγoν69 πoυ oηψαwε6τι πλ6oγ δεν εi1α και πo}λα πoυ θα ψopoi:αocννα με κdνoυν ιαξεγαoτb.ΕLχ" φτιαξειτη oα:lruoα τLατo 9Ψ1τ6' με μια ααχατα και r|rωμiπoυ ε1γανψεwεtαττ6 τo πgoηy2ilyενo βρdδυ, €ται δεν ειγα να κανω τ,ιπoταoτην

κ93!ινα.Ξ6δφ ψι'αωρασντKε\lτPω-ψtνη oτα ψαΘi1ψατα ψoυ, αλα ψετατλε1ωoα*!, ψ αυτα.,Ελ'εγξα.'α ψηniψmα'ψoν

ατoν υπoλoγιoτη, Eιαβαζo.νταqτη oειρατωι ψηιυψατ,, ,ou ε[xε oτελειη ψητt.pαμoυ,καΘιi:gδεν τα ειγακoπα|ει εδιb και καιρ6, Κα.τα"oτoiα 6oo πι'o πρ6oφαταi1ταν,ytιoντxν 6χo και πι'o ατc6τoψα./rναoτiναξα και πληκτρoλ6τησα LιLατPητoPη ατrαντηoη. Mαud. Συγψcδμη,ημoυv 6ξω. Πηγα αιηv παραλ(α με κdτιφλoυq. Kαι &:,150&r

vα γρdι.|;ω Kαι μια εργασια.

δικαιoλoγiεgμoυ ηταν &θλιεg,6τotτα παρατηoα, fλιo 6ξω otiμερα- τo ξ6ρω,κι εγω 61ωμε[vειιiκπληκιη . fτoι Θαβγω6ξωκαι θα απoρρoφηoω6ooτo δυvατ6v περιoo6τερηβπαμivη D μπoρω Σ,αγαπιil

Mπ6λλα.

|4ατtpαιια. ,E'iωo"η δ[τλω μικPη,τετρξωιηαυλητoυTαdρ},ι,

πalλωψα o.o δ,lo Καtτo αλωαα ψακpιααπ6 τη oκtα δ6ντρων,πανωατo παγbγραoiδι,.πoυ1inτα ηταν ελα ,γρ6, 6oo καιρ6 κι αν θλαμπε'o ηλιog.Ξαλωαα ΨτPo αrλυριi,o, ταs.Coνsαoτpηα\oυζ μoυ oτo"ιαiρα, φυ} ατατoνβιβλioυ,τρoαπ τρωiταg"αδ.&φoρα μυθiατoρημ τoγ λo,o*'.6Ια Θααπαα1oλo6αε *o9 no ατcoφαoioω μoυπιo oλoκληρωτικα.Tαηαπηψiνα μoυ ξταν τo T και τo Λoyικη.κιΕ,υαιαθηα φdu,,oκαι Πρoiαταληι|lη bιαβdαειτo λρωτoπto'πρ6αφατα,tτoιξεκwηααια,Eια τoλoy,κη κι iυ αιαθηαiα,μ6νo τtα.0α ΘυμηΘιb,αφof ξεκ *,φ.iλλ.oτpiα,6τlo np'"oγ'ιιaτllSτηc, ιατoμαEλ, ,Εντoυαρντ. "o Θυμωμ€να, γilρtoαaτ2Μι1ναφλντΠαρκ, α np'"oγ"n,ατηξεκεiνoυτoυ6ργoυ!Ψ6ται,Εντμoυντ,κ Mα δενυπηρ1ανaβ oν δ,ν,1x,και μεγ4ληδιαφoρd. διαθ€αιμα ατα τλητoυ δ€κατoυ 6γδooυ αιhνα;,Eκλε αγ&ακελα.Σ βιβλιo λ6"oψo, εκνευριαμ6ν1ιKαιγisριoα e3 151 {u{

Stephenie Meyer

Λυ

σα τα ιιανιKLαμoυ 6σo πtoι|rfuα γιν6ται και €κλειαα τα μιt τια. Δε θα ακεφτ6μoυι τtπoταιiλλoεκτ6Eαπ6τη ζt'o"η ninu, ατoδ6ρμαψoυ,εLτα εαυτ6L]'oυαυστηPα.Toαεραitηταν ακ6ψαελαφρf,α}λιi'oτoν φυαoιiαετoιiφεgαπ6''ταμαλλ.i μ,,,o,., πρ6αωπ6μoυ,κι αιlτ6^ψε γαργλoilαελιγdκi. Σηκωαα 6λα ψoυ:αμαλλιdπανωατι,τo κεφdλι ψoυριγν.oντα;τiπανωoτo nΨ:ψo' αλω ψtνα'ααν βεντ4λLα'Kα..ucικενi ιhΘ ρ ηκα ξανa' oτη ζtoτη πoυ αγιζε τα βΧf,φαpα τα ψoυ' ζuγ"ψi,*A,ψou, τη ψiιτηιιoυ' ταX|λη ψoυ,τη ψtααψεριατωνγ$ιιbι μoi .o nΨo μoυ,περνoυoεψtoαατt'τo ελαφριiμoυμπλoυζdκι... τcPηψαπoυ ακoυoα{1παν-o ]o 9π6με1o ηios *'6 τo τcεP.πoλικ6.τoυToαρλι,πoυ toτριβεατιEτλακ,j."o, δρ6μoυτoυ

o|πo'lo, ::ηuη'

oτo παρκιντκ τoυ oπιτιob μαg.Ανααηκ,ωθη*oεκαυνειδητoπo ιιb,ιταE 6τι τo ωS ειχε φ γαΘε[ π1oω απ' τα

EΕν1ρα,κt εγdl'εψιαπoκoιμηθει. κoiπ αiααoγ, o, ρ oψtν1' ""ρ "ζ"τ, ξαφι ικi1αiαΘηαη6τι δενημoυvμ6νη. Ψε^την pιhτηoα. Aλλ4 ακoυαατηi πορiανα κλεiνει .,.> με διiναμηψpooτα ατo oππι. π4δηξ1 πανω,*ηo:τ! χωPisλ6γo. τo υγρ6 ψαζεtloνταg τιbρα παλω ψα καLτo βιβλio aυ.'0τ p εξα o μ ψεo γ,o n * tη' τ^1α6νιπαπετρλαioυ,αυνειδητoπoιdlνταζ6τι io " βραδιν6δε Θα ryγν dτoιμo o]1ι.'ιhρα.ou. b Tαιiρ},ικρεμoιiαετη ζιbνηψε τo 6τλo τoυκι Εpγαζετιgψ6τε9τoυ,6τωl νLτtηKα. <Συγνιbμηι [ττα[τrα, yo φαyητ6δ,ν ελα. fuoιψoακ6ψα ' -ψεπi1ρεo ιiπνoEtξω.>., ειπαπνιγoιταgtναγααψoυ'pητ6. ανηαυxεiE>>, ε1πεεκεwog.<,. Eiδατηλε6ρααημετoν ToαρΤι ψετατoβραδινξ tταιγιανα , i"γωκατι να κανω.Λ,^ε.ν υπi1ργετiπoτααυγκεκριμdνo,b, ,, Θ€λω να παρακoλoυΘηoω, αλλ-4εκεiνos ηξLρεοτιδε μo, aρ,aε τo ψiιζψλ, Ετoιτo γisρtoεoε κ&πiια'κωμωδiα.τoυ δεν ατταπo{oεκαι πoλλη ακiι|lηKα.ttoυ δεν ιiρεαε αεκανiναν αlτ'

τoυgδυoμαg.Eκε[νoE6δει1νε καναμε γαpotιψενog,6ψωs,πoυ &} 152Φ*

μαζ1.Kι 6γιωθα κι εγιb καΤα, παρατη.ν κατdΘλιr[

υ τoυ€διγα χαPd. <',iα α,ηδιdρκειαμιαgδιαφημισηg

*α κι η 1\ντζελα Θα πα,νε ιl α βρoυν φoptψατα γ tατ o γo ρ6 εo βρdδυατo Πoρτ Αν τζλεgκαι ηθελαννα τoυξ βoηθη Eιαλ€ξoυν.. . oε πuραξεt,να παω ψαζtτoυ91>' <,.'θααaτi,ναξακαΘiιg τoυ 6μω9δε Θαπ Eβ ψερδευτεi. <,. Eδεryνε να αυνειδητoπoιεt 6τ θξωατc6τα νεpα τoυ με τι9 κoριταiστικεg υπoθ6αει9 ετ6ψετηψiρα L'γετεα1oλεio,6μ,ξ,,. <<Θαφιiγoυψε αψLαωgμ6λι9αxoλ&σoυμετLα.|)αγυρ νωρig.Θατακαταφtρεtgμετo βραδιν6,Εir' ..Mπελg, ταιζα τoι εωcτ6 μoυ εδιb και δεκαεπτα γ πριν iρΘειgεσis>>, μoυ υπενθιiμιαε. <<Δενξtρω πω5 τα καταφερνεg>>, μoυρμoιiριαα κα πρ6αΘεaα πιo καΘαρα, ,,Θα αoυ αφηαω ψερικα υλι . κpilα oα,vτoυιτg στo {rυγεio, ει τ αξει; Παν ω.πανω>> ανανεωμ€ ν ηε Ξ$πιησα πpωL. E{ε ηλιo ξαιατo ψε πειoψατικανα κατατrιLξω.Φ6ρεαα τ 1τoντcPoισπαθηaα πιo ζεατ6 καιρ6 μια ακoι5ρα μπλε μ:λoιiζα ψεΥ ατo _κατιτtoν στo Φoiνιξ φoρo6αασ-|oΚαταχεiμωνo. Ei1α κανoν iαει την dφr;ξημoυ στo α1oλε[oiτot ιhα oτην ταξη. Με ατιoγoi1τευσ iaα ια πρoλdβω .να |'L1τω κflλoυg ψiαα oτo γεψατo παρκtιγκ ι|lαγιoιταg Θt.αη παρκαρω, ενιb L'ι|α^ραταντoγρ6ιω9 και τo ααημdνιo δεν i1ται εκε1.Παρκαρα oτην τλευταtα πoυ τcPoφα;νιbE καt iτρεξα pαατικα ια παω ατα Αγyλικ α, φτανoιταqξ e} l53 αe

Stephenie Meyer

αλα κατατcτoηψtτ1lπP.ν χτυπησει τo τελευτα[oκoυδoιiνι. 'Ι1ταν6πω9 και 1θεg_δεν ψoρoisoανα εμπoδiαωτα ψtκpa, p\αoταptα τηg ελπiδαg να ανΘ[αoυνμ€αα ατo κεφ4λι μoυ, μ6νoκαι ψ6νoγιαιατα δω νατoλαττατιoisνταιoδυνηρd,καΘωgilllαγνατην τpαιτεζαρiα ψαταιακαικαΘιoα ατo &δειo μoυ τρmrtζtατη Bιoλoγiα. To α1€ δ ιo τ.ατo Πoρτ'Aντζλεg Laγυεπilrιγια αττ6ι|lεκαι μoυ φαιν6ταν 6λo και πιo ελκυατικ6 εξαπtαg τoυ γεγoν6τoc, 6τι η Λ6ρεν ε{ε &λλεgυπoγρειbaειg.Aνυπoμoιoilααια φi:yω ατε'τηι πΦ Lται dloτενα ψoρt.oω ια oταψατi1σω\'ακoπαζω πhlω ατ|,τoιl ωψoμoυ, ελπiζo!ταs !α τoν δω να εψφwLζεται ξαφνικα, 6πωE tκανε παντα. oρκioτηκα ατoι εαυτ6 μoυ 6τι θα ειxακαλτ]διιiθεoη ατc6ι!lεκαι δε θακατiατρεφατη διαακ€ δααη oιiτε τηgAιτζλα oisτετηgTζioικα oτo κυιi1γι τoυ φoptψατoE.,Ιoωg ψoρotloακι εγω να {rωνiαωμερικd ρot:γα.λp. νηΘηκα να ακεφτιb τηl πιΘαν6τητα1|)α κdνω μ6νη μoυ ι|rιbνια αυτ6τo Σαppατo oτo Σι,αλ, χωPis κα'νtια ενδιαφ6ρoν:λ6oν τLατo πρoηγoilψwo αβδιo. Δετ υτi1ργεπερilττωaηναμoυτo ακνρωo εt,χωPts γα μoυ τo τ|ε.τoυλ41ιατoν. Μετα τo α1oλε[o,η Tζiαικα με ακoλoιiθησε ωs τo oππι ατo παλι6 τηq αoπρo M€ρκιoυρι, dloτεια ψoptoω να αφi1oωτα βιβλiα ΚαLτo φoρτηγακι μoυ.Xτ6νιαα τPητoPατα μαλλιd μoυ 6τα"ι βρtΘηκαψtoα,νιΦθoνταEμια ξαφνικη ευφoρiαενθoυ. otαoψoi4καΘιbgακεφτ6μoυν 6τι Θα tφευγα απ6 τo ΦoρκE. Αφηαα iνα aηψεLωψαστo1ιTαdρ},ι oτo τρωεiζι, εξηγωνταg τoυξαιατoil εwαιτo φαγητ6,εβγαλατo φθαρμ€ ν o μoυ πoPτoφ6λι απ6 τη ryoλικη ψoντaαιταKα.τo {pλα αε μια d)λη τααντα εξ6δoυ, 1coυχPησ.|λoπoιoisoαoτανια, και pγi1κα tξω τ pi"γo"ιτ αEτ |'α! α β P',η T ζi'α tκα.Μετ α πi1yαμε στo αππ t τ ηg l\ντζελακι εκεiνη ψαgπερ,tγwε. O εγθoυαιαoψ6gμoυ αυξηΘη. κε pηEαtατην ιbpαπoυ βγαwαψεαπc6τα 6ριατηE π6λη9.

8.

Σ2yfu' H Tζε6 oδηγoιiαεπto γpi1yoργ*,6τo Διoικηττ,1

,iγ'ψ'φ"all.ατoΠoρτ-lι,"ξ,ιη.9,τιgτLoαεριs. φ λ6 βγηκαtξωτλευταLα oi'iρλoq καιρ69 "6.,,.noυ αιαζωoγoνητ .καLτα o.α"ρoγb,* i1ταν

μ6νo,με κoρπατα, ενιbη Tξbαικα,ry, ι*oογoμ, lλαr{rιdρικα ρo* "ρ oγo,iδια, καναμε τα γoδιdρρoια oyετικα ψε'τααγ6pLαLλεταoπoiα

il;;;;β"ιi

Mdικ εiγπαεtψtαγαp ?ηgTζjαι*oμ. "o,

πe..o11 επαν ηι-ι; oi.,g,λ.zapp*oτo-βριiδυ !α ικανoπoιημεν ατιiδio τoυ πρωτoυ φλιoιi. Xαμoγθλααα ,',, ΘαπΙ1γαι'ν λ-i,ι, iγαiπαΘητκa xαρo,μinη "?χ τoν .bρικ. Γι

1τPηLια"ttκαγια dλi δε, ενδιαφερ6τo|;ν oτ, πoιog 'i1τα,ν τoooπαΘηoενα την κανει γα oμoλoγηα,ι .,n,, dλ& εγιb διjκot[rαμε μια ερ ωτηoη,,o 6:;;;;;;, αιτ6\(γo,τLα.0ατη oωoω.H Αντζελα μ, |oρεμo"o ψio iριi, ω o βλ6μμαγ εψατoευγνωμoαιiνη. -,;;-Π";--λτζ,λ,q πα ηταν μια πανεμoPφη μικPη, α και για τoυζ τoυρiατεg,,,oλ,i,..o φινετα6τη γραφικη

δ;;λil

,i} 154 &ιq

ΠoP T -AΝ T Z ΕΛ EΣ

i1ξεpαικαΤ ηTζio,κακαι η i\ντζελατo ,r) 155{*

Stephenie Meyer

δεν εlxαν σKoτc6να σπατλησoυν χρ6γo τLα'|)ακdνoυνβ6λrα στη τ Pαφ.ι:,cη τ p oκυψαtατoυ κ6λπoυ. FΙ Tζε g πi1γε κατευΘε[αν ατo μεγdλo πoχυκατ αατηψα τηs nληs, πoυ ηλ \η oυE δρ6πιo ατc6 τη πtPoξτoυs εlιιακ6πτε9πρ6ooι!rη μoυE ψi'αα φλικη τoυ κ6λπoυ. o 1oρ69 υπoτtΘεταιπωg ηται ηψιuιiαηψos' .καLδεν ημαγτγ γwoυPεζτι ακρβdlga\ψαινε αυτ6.Kαι ηTζ!.αικακλιη ,Aντζλα iψειναν Εκληκτεgκαι αxεδ6ν Eε ψεπiaτει|αν,6ταν τoυg ειπα 6τι δεγ ειγαπαειπoτi αεγoρ6 ατo Φoiνιξ. πητεs πoτt ψε τo η6ρι σoυ'αt πo,bψε;>> . .-<<Δεν ρiιτηoε η Tζ's τ:ψlη αμφιβoλiεE, καΘιbg ψαiν αψεoτo καταατηψα. .<Αληθεια>, , πρooπαΘησανα:rηnπ,io', καΘιbgδεν.ηeελα να oμoλoγησω τo πρ6βληψd μoυ στo 1oρ6. <<Δενειxα πoτi' 6 ι i1 τ tπoτ α τ tτ o ιo. Δ εν Εβγαwα tξω καιπoλιi,, . η P <<Γιατi6γι;>>αlcαπησε ! α ψαΘει η Tζt'αικα. <<Δεμoυ εξε ζητi1αει κανεt6να βγoιiμε>,, ατrαιlτηoαελtκρινα. Φdνηκε διiαπιατη.<,.Βpιακ6ψαoται τiιpα oio τψi1ψλ ψε ταψικρα.νoilψερα,ι|lαγιo^ντα9ταραφιαγιακλαρotlγα,.. <',δι6ρθωαε η',Aιτζλα i1oυγα. <<Συγρ 6 ψηi >>αι αφ ιhν α. <> ηα

.>l [ιε uληρoφ6ρηαε η Tζt,oικα ψε ψατι'αγεψατα υπoι|lLεg. <> ακoisoτηκασαν 1απνιγ6μoυν. <<Σoυ τo εiπα 6τι δεν i1τανληΘεια>, r|rιΘι5ριoεηAντζλα aτηTζΕoικα. ,Εψεwα αιωπι|eη,Μ6νLyχαψiΝηατηι ταραγi1πoυ γpi1γoρα

εκνευριαμ6E. pρει γιι6ταν ταραφια ψεiα ζoρi+n9 εWαψε α' KαLτιh α εtxαψε δoυλειd ι α καιloυ ψε. ιιατ ρ <<Γι,αυτ6 δε αε αυμταθεi Λ6ρεν >>,ε[πε η s} Ι56 {i{

γαxαιtζoιταg η

ενιh παoπατYbαψεψLaαατα ρoιixα. τα δ6ντια μoυ...Λεg αν τoν πατi1oωκι εγΦ μ

αει να 6^ρtτilι| ειgγ ια τo lυ φo ρτηγι1κ |,|'α στα|,Lαaη

να επα,νop λ,i .'}, iταψmηaειiηn npoonαΘεια '|ιαστεπατcιi>'

αυτ6 Eo,ρ,ιo',ειπεηTζεg γελιbνταgπιιμα. <<,ζν κ&νει>,. πρoαπαΘε[γα διαλ6 eν υπηρ1εμεγαΛηπoικλiα φoρεμdτωντLα,.να

Kd *,. il.b,." τoυ9βρηκανκατινα δoκιμdαoυν δ.f,: i i,μΦη **ρ,*λo' ψiooo"oδoκιμαατηρ,}

Tζεgi1τα,ιδιxααμ6νηαναγεoααεδιio-τo Lιαi1τα

d)λoθναf1 i."j μ,'1ρ,κoψψατι,τo i,,oip'ι,λ,s,

\επτL τo φορ,μo πoυ θφτανε-ωt γ6,νατo,μ,^,oλ'5

τ'γιn ιαπρoτtψi1o,l1: i tη, ενΘιiρρυνα ψξ. Lνα πiλ' o διdλεξε

P π λτζ,λα λ#. ταβλiμματα; και τηs αλoυ€ τ α λouω,ψ, λραιαατηνψηλη

oτα αιoψcα καατxνα μαλλιι1τη5., μελιθq ,o".g πινλιθg ε,l" γενναι6δωρακδμτλιμ€ ν ταKα|τιg βoηΘη

Lιτα κψψατLαστα ρeφι1':, στρθφoνταg o,,oρρ.φθ 'o οι| Δ.oε."ooLαilταν'πoλ,i,,.o αξντoμη*,Ψ::,::Ψ::;

il;;;;;ζ;;**'

πoυεixακorνει μετηPεγθατoΦ

_KατευΕφταιyαιoι περιoρισμ6νε9επλoγ€,q. -Mλλλo, α θυνθηκαμε nρΖr-,o n*αbτoια ΚαLτα αξεαoυ " παρα απλιi:g

,,;;; δ;-ψαζανδι.1φo Pαnηηvyo,1o να r| Θoιiαακι θκαγα*ρ."λη,*oΘωgδενεi1αδι&θεαη

αν iαι γp ειαζ6.μoυγκαιγo,bρια παπo τ Lα -co.'εαυτ6 μoυ, τιg

ψε i{ ,,φoριαπoυ6νιωθαγ[i'"ηn-εξoδoψαζL

φλ

απ6τηobry:oη::: αιγα-oιγα,.in:εno φ, xλ,ο"on παλιη1

iaπ,ρ αφξνoντα6 ^trhpoγιαναεπtατρiι|ει "on Ψλ-.*

α;>' ξεκwηαα,6wτακτικη, ενιil εκεlνη δo &:}157{x

Stephenie Meyer

Ει α ζευγαρι Poζ \ι/Φoτ dκoυνα λoυ με ρακι _ Ι1ταν υπερβoλικα γαρ otlψενη π oυ Θα ειχε.αυνoδ6 αρ κετ αVηλ 6, ; ;.φ.";; ;,, ι|lrfoατακofνια. FΙ Tζt.αικα ειγε'ατtoψακρυνΘεi ".,, nρog ΙoΙ,_na Tκo y-ετα κooψηψατα,κι ηψααται μ6νε9 μαg. .> Ttντωαε τo π6δι τηE,λγiζoi:;ig:;on αoτραγαλ6 . τηSτLανα δει καΤbτεpατoπαπot'ταi. ΔLαταoα,<>. <<'.ι\iω ιαταπαpω KαtEε θαπηγαινoυν τ[πoταα}λo με εl<τ69 απ6 αυτ6τo .-.α1) αυλλoγ ιαψtνη, .φ6ρ€ V d,',,ιπ, ..Α, μη, τo oυζητα9 _tγoυν tκlττωαη'', τiν ει,Θαρρυι,α. Χαψoγ0ιαα ε, κλειν oνταEτo κmτακto' iν λ*o,.ι,o,. | ν ν n|',L,.n, . 99 L9 L Y L

tν α ζευγ αρ ι π ιo ευκoλo

ΠρoαπαΘηoαξανα.

^ λιτηEπερtεργη,

φ 6 ρ ετ α κρ εψ π αττold; ;,;-.-

<>

Σηκωαε

τoκεφα-

.>-τα ψατια ψoυ ηταν καpφωψiιακατω o,ononit,,oια μoυ_ <<ναλε[πoυ ι αττ6 τo α1oλεio αυ1να;>' Aπtτυγα^ψ, αξ,λθρη'η'; .';;;; ;;; πpooταΘεtαμoυνα ακoυατιhλεiaφoρη. <
ι:'γ':'-1Υιτo,κooψηψα|'t'εστPαsπoυεixεpρειγια.ι,λταιρ,ιAζει με τα αoηψtνιατηgπαπotlτoια. ΕΦψ,κανoν[αει ΥTdψ'y1α φηητ6σ' tιαμικρ6ιταλικ6 π

εoτ ι ατ 6 ρ ι o oτ

ην ρ o βΧiγ α,

d τ α ι|ld:νι α δεν

aΙ

*, ο

γ'λ η" 6oo ειγαψευπoλoγiαει.FΙ TζεE ") "" κι η λτζελ Θ;"i;';;;; " στo αυτoκ[νητo ρoi:γατoυg *ol ψidΘαλερπατotliλ ωEτην ακρητoυ κ6λπoυ. ToυE εtτα 6τι ΘατLs συ\]α!τoilαα ατo εστ|'α.,,3158 {€

Kα 6ναβιβλιoπωλε[o. σεψιαioρα_i1Θλαιαppω

6Eειξα.ιπρ6Θυμε9να 6ρθoυνψαζi ψoυ,αλλdτιg ε 1iαναπανεναδιαακεδdαoυν-δεν ηξερανπ6αo τoλιi .'i1ταν κατι πoυ πρ ootν"ια vε αrΓ,o PPoφηαoυν τα βιβiα qα να και ω μ6νη μoυ.Aπo μακριiνθηκαν πηγαwo.|'ταs cυτoκiνητo, φλυαριbνταgγαρoilψwα, κι εγh κατευ τt1osτα εκεLπoυ μoυ εi1ε υπoδε[ξειη Tζεs, Δε δυακoλε{τηκακαΘ6λoυια pρω τo βιβλιoπωλ δεν ηταν αυτ6 πoυ Ψqno. FΙ βιτρiνα i1τανγεψατηκ Θ λoυg, oνειρoπαγiδεg και βιβλiα τLα τt\]ευLLατικΕg Δεν ψi1κα κorνψiαα,M€αα απ6 τo τζαψtψo ρ otsoα y ηλικιωμ€νη γυναLκα ψε ψακρια, γκρLζα μαλλιd, Loι ατc6 π\fuητηg,ντυψ6'lη ψε iια φ6ρεμακατευΘεLocν eτLατoυεξiγτα, ψε iναγαψ6γλo καλωαoρiαvατosπ τoν παγκo. Aπoφααtαα 6τι αυτ'i1τηaνζi1τηαη ψoρ Λoγικd Θα νπ'i1ργεκαπoto φυαιoλoγι τητ απroφilγω. oπωλεio ατην π6\. κα απ6 δω κι απ6 κει στoυgδρ6μoυ9,π Περιφ6ρΘη ζαιl ψετην κiνηαη πoν tγt6ταν oγλανε 6λoι ατc'τη καιift'πl,ζα6τικατευθυν6μoυνπPosτo κ€ ν τρo τηg πo πp6oεγα,6μ,9, 6αo θα iπρεπε τo πo,bτi1γαι"lα' πd την αlτλπια1α.ΠρooπαΘoιiαατ6αo ακληρα,να ψη ακ εκε[γoνκι αυτ6πoυ μoυ εLxεπειη'Aντζλα... και κυρ oπαΘof,ααναLιηnπαPααυρθιbατ16τι;ελπiδεg ψoυγια βατo, καΘω5φoβ6μoυν6τtΘα α.lτιψετωπtζαψια απoγ πιo επιilδυνηΦτ6τι5dλλεg9oP6t,6ται αi1κωαατoκε ξαφιικακαι ε[δα ψpoατα μoυ 6να ααημιiνιo B6λβo αμ6νo κατα ψi1κogτoυδρ6μoυ, καtπαpλιγo ιακατα Aν6ητε, α.ναξι6πιoτε βρικ6λακα, oκtφτηκα. Bdδιαα γε βαρια βηψ*o τ|PoSτα ν6τια, πηγαtνoν κ6τι βπρινεg ψηαζων πoυ μoυ φανηκα;ν6τι ψoρ γccνκατι ενδιαφ6ρoν.ffλd 6ται iφταoα εκεi, εiδα π κι €ναg dδειog γω ατλιh9iνα καταoτηLιαε,ΙτLσKευcbν e} 159 fξ

Stephenie Meyer

ακ6ψαπαρα πdil\ ιhρα ατη δ14θεαηvoυ Ιανα παω αιc6τrhpα τ ι α pρω τηι' TζεE Kα.την'λντζλα, καttπρεπε oπωαEi1πoτ ε'να φτιαξωΤtγoτη διdθεαημoυπρoτoι5τιg oυναντi1o'.Πi,ρooo τα Eαμλi- ψoυψtαααττ6τα μαλλιd μoυ μια-δυoφoρ69και πi1ραψερικ{gpαΘl't,g ανααεg'πPL,|' συ\)εχLoω ατρlpoνioEo,η γωνiα. Apγιyα να αυνειδητo πo tιh,καΘιbg E ιtαγζα €ναν 4}λoδρ66'τ ι 6 ε,'l πi1γ αw q α πP o τη aωoτηκατειiσυνη . o ι πεζoi λoυ ψo γilριζαι απkι τoυgψετατη δoυλειdπηγαworν n,poE ,o β6ρε:,o,

1ζαLται<τipια εδιil φα[νoντα1ινα εtναικυρrωq ατcoΘiγεg.Aπo.

φαoιαα'ναγυρiαω πPosτα cι;νατλικαατην επ6ψενηγων[α, και'ψετα να oτρ ιι|lωτ|Pos την dλληκατεliΘυνoη,λιγα * ρΦ'.

1'απ.o κατω, KαL1να δoκιμιiαω

την τ{lγη μoυ σε καν€ναν

4λλo

δρ6μo,καΘιbgΘαγilριζα o'ηn nρo*uψoio. Μιαπαpt.ατεoaαρωι ανδριilν t.oτριι|ιεoτηγωιLα 6πoυ κατευΘυν6μoυνtΥ6, ντυμ€νoι πλtl πρ6γεLPα'τ.αια γυρ1ζoυν oππι απ6 τη δoυλεια, αλλd και πoλ6 απcεpιτoLητoι ια εν για' ιαι τoυpi"oτεg. KαΘιi:g ψε ληoiαζαν, κατα}ναβα6τι δεν ηταν *1,,ψ ψεγαΧiπεpoιαττ6ψΕια. Eλεγαν αατεLαo 6,να9iτoν dλλo δυνατ4, γλιhιταg ΦP,α και δiνoνταg μπoυνι€E o iναE oτα ψpατoα τoυ 4λλoυ.'Εκανα pιαaτικα 6αoτo δυνατ6γπιo ακρη ψopotloα ατo πεζoδρ6μιo, τ.α 1νατoυg κανω γdlpoια περααoυν,περπατιitιταs ΙPηΥo Pα, κoπαζoντα9 πtpα-αλ' αυ. τoilgoτηγωιtα. .1E, εαιi εκε[!>> tναg, καΘdsgπεpνoboανδizλα φιbν^αξε μoυ,

καιΤoγκα μλoιiαεo, εψΕνα, εφ6αoνδενητανκανε[ganoi

εκεi κoι τα. Σiγω αα τ o κεφ ιiλι ψoυαυτoψατωE.Δυ o ειγαι,oτα. ψατηoεt,ενcboι 4λλoι δυo αpγιααιl να βαδiζoυν πιo'iργα. o πιo κoντιν6g o' εψtνα,6να9γερoδεμ6νoEαιτραq ακoιiρα με μαλλιd, κoντα ατα εtκooι, tψoιαζενα εwαι αυτ69niu ψou,iγ, μληαει. .Φoρoιiαε 6να φανελiνιo πoυκdμιoo ανoικτ6 πανω ατ16tνα βρ6μικo φανελι1κι,axιαψiιo τζw καιαανδdλια. Eκανε μια6 βiμαπρogεψtνα. e] 160{x

r>>,r|rιΘιiριααι [ε |LLαεντελιbg αιταιαλαoτικi1

απ6 τηνd}λημεριιiκαι β4 Μeταγυ,pιoατPητoPα α γλαν ε ατη nPosaη γωιLα.Toυg&κoυγα,ν

ι απ6 π1oωψoυ. t Περiμενεl>, μoυ φωναξεΕ"ια9απ6 πiαω ψoυπ&λι, συν6μαα γα μηγ τoυg κoπhζω και Loτριιllαoτηγω' w oi" oγ ψδ ανακoιi φιαη g. Toυg ακoυγα ι α γαγor μoυ. α' Lιαπεζoδρ6μιo πoυ περνoιioε ψρoατα α κ&Θεψιαατ Ψ6ρoqαρκετωνακoτειγιilν ατro'Θηκιhν,η 1ι oυ o α ig, ια q εΦ ψετλεg π6 ρτ τ ξεφ ρτιi:ν ι τ α φo ρ dνεg με λoυκ6τo τLα τη ιilμα.

FΙ γ6τια πλευρd

δεν εixε καθ6λoυπεζoδρ6μιo,μ6νo€ναν αλυα πoυ εixεστηνκoρυφητoυ αυρματ6λεγ'ψα:κ εiδog μ6ντραs τLααπoθηκευαηεξαpτη κθπoι"a

ΕLγα πεpιλανηθεi πoλ6 μακρια ατ16τo κo μμ4 .i\ντζελεg πoυ σαν επtaκtτπpια υπoτtΘεταιπω5 L δω. Σκoτεiνιαζε, αυνειδητoτotηoα,ψετα oilιιεφα,|'α

στoν op1ζoι oυγ επιτ€ λ oνs',|)ααυααωρειioντα|

1, δημιoυργωντα9τηνεικ6να εν69ηλιoβααλθματo τo κανoνικ6. o oυραν69aτηι αια LpΘεi''ιωpιτεPααlc'

αρ6g, ilild ιιpγζε'να ακoυρα[νει, μεπι l1iαι' ακ6ψα'καΘ. εδιbκι εκε1.Εξα αφη poξκαιπoρτoκαλi6ιααπαρτε9

ψ μoυ στo αυτoκiνητo,κt iνα ξαφνικ6ρ^ιγo9 [rτιoυφ4ν αττ]θog ατo σφw(ι τα ,.*ριhaω no μo ν, 16ριαμoυ o δρ6μo :καt πpoαπi.pασε' ψετα ψε μoναδικ6φoρτηγdκι

4δειog. o oυραν69ξαφιικα ακoτεiγιααε ακ6γα πιo πoλιi, :κ Θιbc,κoπαξα τrinιωατc'τoν ιilμo μoυ Tια γα δω τo dνo1 νεφo,κατdλ αpα αoκαριoψ6ιη 6τι oι δυo αντρεc,πεpπατ αιωπηλd πtντ ε- tξι ψtπPα π[αω μoυ. 'Ι1τφναlτ6τηι tEιαπαptαπoν ειxαπρooπεpαoει aτηγ αν και καιiναg ατt' τoυg δυo δεν τ]τανεκεiνog o μελα ,n) 16l (λι

Λυκoφω

Stephenie Meyer

πoυ μoυ ειχε μησ:ι. Γιiριαα τo κεφdλι ψoυψρooτα αψtoω5, ε.ππαγbιoνταSτo βηψ" ι|ilxρ:α,,o, b,, εtxε'νακ,7. ψoy.NΙια νει με τoγ καιp6 μoυ πρoκdλ εoε παχιiνα τρ6μoυλo. fi, τocrντα μoυ εixε λoυ ρ-tπoυ κρεψι'6τανα7t'τo\l dsψo,και τηι ειxα 7gεPασψενηαπ' τoλαιψ6 και κoλλη μ€ν η oτo αιbψαψoui' o,,λ o,, no να την αρπαξεl' κανεLg.,LΙξεραακptβdcEπotl iγαι ψην ψopεi τo oπρi.ι ψεπtπtρι"πoυ'ειγα_βpιακ6ταν ακ6ψαατηναθλητικη

ψoυτoαντακατωατr,'τo κpεβατι,nou no.Lδενiryα λoLξει να αδειdαω. τLq" :w" και πo}λιiχPηvαταψαζL,ψoυ, ψ67o κατιπαρατcανω ^? εtκooι αlτ6 δoλdρια,καi ακεφiη".o no o$ηo' τηνταανταγα μoυπ6σει* KαταλdΘo g,,*o''ni φiτ ".Aλλd μια νιικP1'^φoβιαμ€νηφωι.ηατo πioω ψtρog"o, μ,λλo,i μo,.μ, πρoειδoπo[ηαε 6τtoι αντρεE ψopit ια i1ταν*ω, x,$ο",ρo ατ16 λεφτεE.

Aκ3γτα ψεπρooi1Ιωση τα i1oυγαβηψ*dτoυ9,πoυi1ταν υπερβoλικιi 6 ρνpααε αilγκριoη- ;; μ; ξ"ηρ6 6.6ρυβo'nou tγαιlαν .αΘ και δε φαw6ταν νλ εππαxt'io,,,.i",,o .yωρkεpα, π'ληαιd(oυν. Παρε α'ιαyα',θπρεπεναθυμiαω,"o,,o,"6 μ, μJιr Δεν^

ξ€ρειE αν σε ακoλoυθoliν. Συνd1ιαα να τεpταταω 6αo τo δυνατ6ν πιo γρi1γoρα, 6ψ's, επικεντριbγωpiEno "[{γ', την τ,poooxi1tι!υ ατη oτρoφi1ατo δεξi ψoν γtρι, πoυ :oνταS, τιbρα μ6λι9λtγα ψtτpα παραlctpα.ToυE αioruγανα [5ρ.toκoταν μ6νo1ν6oo πioω i1ταιlκαtπpιν.'Βνα 1ιλε.αυτoκiνητo t'oiριι|lε ατo δρ6μo ατc6τα ν6τια και ψε πρioπtρασε τPητoPo. i*ινα πετα3κτ6 φτηKα ψpooτα τoυ, α}λα Eioτααα, καΘobEειγα

ενδoιααμoιig, δενημoυνpipαιηα\)ψε καταEtωκαι, *o, ψ,ia

ηταν πλ.6 αργαπια. ατη' γωι[α, Φ0\d ιι.α τPητoρη ψατια ψotl ατιo''^Β9,ααα κ1λυr|r16τι o δρ6μ.o9 αεiεξoδo *. ,εηγ",i* ηταν μο,o o"o πioω ψtρogεν65 dλλoυκτιρioυ.,Hμo,, η μ.oη γυρλμ€ ν η με ανυπoμoνηo,iα't'πρεπενα δ-ιoρθιil αω επrειγ6ν''E "ηi "*iι'πoυ εξα παPεL^Kα|' ν αδιαα1[αωτp67oνταgτo ατεν6 αδιΥ:":η εζoοo,ωστε1ιαξανα[3γωατo πεζoδρ6μιo.o δρ6μo9τελεiωνε ,r) 162 {ie

Συγκε πινακiδα σ"coτr. επ6μενηγωνiα,.6πoυ 1Jτ|ηPNεμια πpo oπαΘωι τα Θnκαατα α;νu|αiσνητ" p'\μλλ "tσω μoυ, ν

η?y.Aκoιiγoντανσαν λoφooιo, αν bπpετrειγτpt:ξω Θ tα,6v" 9, Kα\ηξεP,! foνταγαπ6τto ψακρ :* : .Ψ"! ",':y:Θ ,Hταν

;;; :'x, θθμα. β€ β αιo6τι ;, ;#;;,;;;; ια τ& - αn"-, τPoστtαΘoιiαα !νταΦτακαι Uα αωριαζoμoυ.Ιl λ βημaτ,,ξ"ri:|:γ'.P[ακαρμ ;;,;;,. δ 4rog*, μ", Til :ωj.1 i'*'a nin' "on.ωμo, γ:o,iη Jι:,:::: d.νLιπP:πiαωμoυ,ε[δαμε αν lι

lo..*oμ.aδεκαπενταρ-ι τoυgκαρφωμ τo η. A)λι1 εLγανκαtoι δυo βθμμo

.,.nψδ,,ol, ινω μoυ. .\)α περααεt ειγε vιααγν^y6;^γ:yT "σΦν iαω θ

π μoυ αντρ15 pηv;,,n ie,,Pb ν,γ"".'! *ffi.^,ii; 1 να ^o. ni, jι, *o.ελix.ατoi,o λιi" αεκ4Θεμoυβl1μα.,Ιαω xi"

ιiαxημαE κι θνιωθαν τρoμdξει πλqμεεi1αν να πεpιαιε

και αμαξιαια πηγαwo,n,,ρoi.*o.,υβφεια δυo--.-ιaβ,. -o .,,ηn θυν6 μoυν, κt ε\Llτι ε o,,o ιo nρ o g διααταιi ρω αη

Θρωπoι γυρω,,μ ιilλoι r1rν ανακoυ φισμω η. o o.λ\,η;i;; ". δρ6μo.M, θναπηδ

αυτ6 ;;;;γ, o'i.o.,,,γ*o.oι,ψμ€ ν o γεψiιτo ευΤνω θατριι|α σaητωnLα' με 6ναν oι:ναστε.ι]ατLι6 αι)νη. Και oτ αψατηaα ατc6τo ψα.

τoγεi1εdδειoυg δiρομJg *λ,απ6".9δuoτλευη69 -}* pα.ξo ρoιiααγα δωaε ατ6 &Θυ πiρ iζL"i^',s, p P γ' [' 5 αυτoκiνητακ ει9,}'αηιπε.g, δυoδ,;;,,il, σn,Vε.cdαπ6

ff;;ι;;',

,nu 6λoιτoυgητανπoλι5ψακρtα, |Ψ^T δρo

τoυ δυτ."ο κτiριo, aτα ψιoα περtπoν |"."με,,, ατo &iλoι δυo &ντρεgαπ6 τηι παpLα περiμεναν τε|Lτftt\LKαoι

*o.o.δυoμεxα11i1λατ,u*".?9 παρακoλoυθo$ααν . Κατα\αpα

αψ6,καΘιbg,γω*o*iι,o, o"o λζoδρ6μιo 6τι δε με ακoλoυθoιiααν. Mε εi1ανμαντριbαει. α}λ&μoυ φανη ωo δευτερ6λεπτo, Σ:cαψ&τηααμο,o ,ir) 163 {*

Stephenie Meyer

Ψ ,w, τερααειπoλληιbρα.Γ$ριoατ6τε και 6ρψηααoτην o:" τoυδρ6μoυ. E'.?(!tνi αtoΘηψααττoγ oητευαηg 6τι :Υ!-γ: να ητανψια ψαταιηπρoαπαΘεια.Tα βηψατ α πtoω ψoυ ητii nu, δυνατιiτιhρα.

..Eδ6 εioαιχoιπ6ν!>> H βρoντερηφωνητoυ γερoδεμ€ ν oυ μελα1ρινoι5αντpα t'oπαoετην εn:cλniη αιωπξ Kα. Lιε iκoι;ιlεια πεταγcιb.M€αα oτo oκoταE,nou γ'6"on πιo πημ6, φανηκε σαν να κoιτoιiαε πt'ρα αιτ6 ψΕνα. << Nαι >>, φ6ν αξε ψιαφωνi1 Eυνατα απ6 π[oω ψoυ,πoυ tκαψε νε να πεταγtιh ξανα, καΘdιgτρooπαΘησα να πρoγωρηoωατo

δρ6μo^βιαατ ικα.<
νατ.ην απ6oταoη αναψεoαατoν εαυτ6 μoυ και στoυEδυo τoυ περ[ψενα"ιαlτtναιlτi μoυ πoλιi τρητoρλ. Μπoρotlαi να βτα-

λωμια. καθαρi1, Eυιατη ατρι7λι λ, ψaζ,φ;i;",;;d;' "'", ετoιψαζ6ψoυγ γα τoν γρηo,ψo.o,{ρω

γιαno φ"naii,αλλ4 o λαιμ66 ψoυi1ται τ6oo oτεγ66 πiυ δεn ημoυ, oηiuρη nι* δυναταΘαψoρotloενα φταaειηφωνημoυ.Mε μιαiρητ"ρn

κιν1oη tβγλατηντoαντα *oτo,iαιμ6 ψou

oφffi'iag

ψoi τoλoυρiτηSψετotνyμt'ρυtτotψη.νατην πα)αEωJ''ino:rη oαν 6πλo αν xρειαζ6ταν. χPησLιιoτco-.ηoω o γερoδεμ6νo9αντραg ατι6 τoι τo,ιγoτην dlpα 'poβημη*ε

:"-γγoταψ!1oαψεκαγυπoι!l:tα,καιπερπατη*,λργi"λ,pαινoνταs τo δρ6μo.

..M]1ψεληαιαoειg>,,τρoειδoπoiηoα ψε φωνηπoυυπoτi^ Θγαι^!τιtπρεπεno o*o.uλ,i δυν-αμικη και ατρ6ψτη.Α}λιi

εlxαδiκιoτιατooτεγ6λαιμ6 _δ,,,φ κoθοioi, b'l;;il;

φωνημoυ. ..Mη, κανειq {τoι, γ)cbκα>>, φιbναξεεκεwog,και τo τPqt) γ tλιo αργιoε παχι τ[oω ιιoυ.

.'o ιιε i6δ,ooε διαατααη, πρoαπαΘ dινταs να

UυμηUωψt'oαoτoν τανκ6 ^'*2'γuo:ηKα' ιιoυ τα,λl:γαπoυ ηξεPα απ6 αiτoαψυνα.Σπριhγνειg τo lτPos τα idn', ,λiιζon'oE ο,|, Θo γt'ρι .e) 164 &a

'gτηψi:τηi16τtΘαμυπi1αειgτoκεφ&λι.Xιbνειq ατηι κ6γγητoυ ματιof -τo καν ειgγ α"ντζo και,π

'idιτι iξω.Kαι

φυαικdη aταιταρκλωταιdoτα ψλακα iη η iδια απαιαι6δoξηφωνηψiααατo μυαλ6μoυ μλη

6υνατα, υπενθυμiζoντ&gμoυ 6τι πιΘα:ν6τατα δε θα ειγ τ$γη εναντioντoυg, ακ6ψακι αν i1ταν€ια9 ψ6νo,κι i1 αεριg.Boι5λωα τo! Δtiταξατη φωνη πPt10vε ακl,ιητo καt aντελιbgo τρ6μo9.Δε θα υπiκυττταχωP{s.ναταρω ta ν α ατε dl απιιh ψo ρ ω ι μαζi μoυ.Π ρo απαΘηoα ι α κατ λω μια ατριγκλι4 τηgπpoκoπΙ6. oι πρoβoλε1gκατoιoν αυτoκινητoυ ξαφνκα λαγιι| ια'μυπ'\aει τo γ γωνiα,.ε'ιωτo αυτoκiνητo παρλιγo τoν να πηδi1ξειπIoωπpogτ μtνo dντρα,αναγκαζo.νταg δρ6μιo.Εγιb po{τηξαoτoδρ6μo_αυτ6τo αντoκ1ι'ητ Aλλ& τo ψατoΙlaεηdλιιilg Θα bcpεlcεγα με μυπi1oει, αψαξιi'oτρ ιι|lε ατ16τo ψα,ντ εp ατrαρoντ αg' ψiγpt 1oν ατ π6ρτατoυ αυνoδηγoι5αnowη μ6λι9λιγα εκ σεL.Lετη,ν πιo πtρα αlc6 ψiνα. <
Λυκ

Stephenie Meyer

KPατo{σατo καΘιαγα σφwd και με τα δυo γi'pια. Γρiγopα υπακoυαα. o 4χog πoν tκαιεηζιhνη 6ταν δ6Θηκεηταν δυνατ69 ψt.ααατo ακoτdδι. Eατρι{rε αlt6τoψααριατεpα,oρψιhιταg τPoS τα |mPoS'τερνdsνταgαpκετiE πινακiδεg oτoπ γωρigνα oταψατηoεt. A}λ4 εγΦ tyιωΘαεντελιbE αoφλi1c,,KαLτ.ατην ιilρα δε με πρop)tηψατιζεκαθ6λoυτo τoil πηγαtιαψε.Κoπαξατo πp6αωπ6 τoυ ψε pαΘιαανακoιiφιαη,ανακoιiφιαη πoυ δεν oφελ6ταν ψ6'voατηιξoφnΦ μoυ δι6αωαη.Mελ€τηαα τα αι|loγαχαPακτηριoτικα τoυ στo περιopιoψtνo9ωs, περιψ{νoνταt,ναεπαγ6λθει η αναtr:νoi1μoυ στo φυαιoλoγικ6, ψ4μπoν oκt.φτηκα 6τι η iκφραo{1τoυ εftε δoλoφoιtκi1oργi1. <,, ειπεκoφτα,και o τ6νoE τoυ i1τανoργιαμ€νog. Kdθιαα αιωπηλη παρmηpΦιταs τo πp6oωπ6 τoυ, ειιb τα φλoγερd τoυ ψατια κokαζαν ευΘεiα ψρooτα, ψt"γρtπoυ τo αυτoκtιητo oταψατηoε ξαφιικα. Κoπαξα TtlPω, ililα i1ταιl πoλιi ακoτεwαγιαγα δω oτιEi1τoτε,εκτ6Eαπ6 τo αμυδρ6πεPιτPαwα των σκoτεινcilνδ6ντρωνπoυ συνωστiξoνταν ατην ακρητoυ δρ6μoυ. Δει i1ψαατανoτη.ντληπια. <, ριhτηoε,η φωνη τoυ i1τανaφryψtνη,συτΚPα.

τηvξ'')η,

<< Nαι; >>FΙ φωνη ψoυ'i1τα'ιακ6ψατρ αγια.Πρ o oπαΘηoα ν α καΘαρLαω τoλαιμ6 μoυηαυ1α. <<Εioαικαλd;>, Aκ6μα δε με κo[ταζε, ililαη oPτητoν i1τα;ν oλoφdνερηατo πρ6αωπ6τoυ. <>, ειπα αlτrλα ψεpPwη φωγη. .
μη, τ ι' πρ ξ ψαi >'

Βξt"πιευoεαπ6τoψα.

.', *) 166 {ra

τα ψατιατoυ,και -ΓσLLιτrησετη Pqητ κλεiνoνταg

τoυ. iη5 με τoν αντψειραKαLτo δεiκτη "o, κατι αo,i1ψ oκεφτω να κεφ&λι *i,,,,. T,oπαγατo μoυ τ|Pt.ιτo ηoλεio Θαπατ'i1αωμε τo φoρτηγ6κι μoυ lιΛεPi >>

Eκεωog ακ6ψαειγετα ψατtατoυ κλειαμ6να σ9 W&, αλ των 1ελιιilν τoυ ανcπαoτηκε.

<Γιατi;>,

<Λ6ει αε 6λoυ9 6τι θα vετcαεLατo γop6 τηc' αlτoφok επανoρΘhoεtπo -{ ε[ναιτρελ6giγ ακ6ψαπpooταΘεtνα τ|Pw... εν παaη πεptτπiιoεt, Θυψ ρλιγo ,o μ, oκoτhαεt για πoτ,λε, ,καινoψiζει 6τι o αωατ69τρ6πo5ειιαι,να ψε ατo 1oρo.Αρα υπoΘθτωπωSαν βαλω αε κiνδυνo τηζωi1 1ι τbτib α€1oυ με παταioει',και δε Θα αυνε1iαει α τ|Po στcα ωιoδεiξεi-6τt ψεταιιωαε.Δε γpειαζoψαιΦρo,5g, κ.αι iα Λ6ρεν να γλαρωνε λiγo αν με dφηνε i1oυμ o Tdλερ Π 6λα αυτd ψoρεLναχPεLαστεiνα τoυ oψαpαλιdζω τo Σ.i τoυ. Ay δiν 6μι αψαξι,τ6τε δε θα μπoρε[ια παει' καψt χoρ6 .- ... >,αυν6xιαανα φλυαριil. Aκofατηκελιγ&κι πιo r[rιi1ρα ..Nαι, τo 6μαΘααυτ6>>. ,,Aλξθεια;'' ριbτηoαδ6απιατη, καθιbg φoιiντω.αεπ& <<Ανμεiνει παpα)tυτo nρoηγoiiμ,nog .και εκνευρισμ6t μ9υ. κfuω, oisτετ6τε Θα ψoρ-{oειια παεt oτo γo ιoiμο "o 1ιτ.αs τ o α1θδ,ι6μoυ. μoυ . ρμoιiριαα τελειoτo ιιil

τελ και αιoιξετα ψατιατoυ α,|)αστL,ναξε ci ,b,.,, αP.0τ <>

.. oμ και τ6αo>>. τo κεφ&λιτoν Περiμενα,α}λ&δε μληαε ξorνα.'F.γειpε ατo κ&διαμα κoπαζoιταg τo,roυραν6τoυ αυτoκιγτ] πp6oωπ6τoυi1ται ακαψτo.

FΙ φωνη μoυ βγηκε ι|rιΘυριατ4._ ..Tι αυμβα[νει1>> ' -

..M, ρ,κigΨoρf gεxωπρ6βληψαψεται εisρα |ιo!ι ν.1π

Mλo6αε κι εκεiνogr{rιθυριατdκαι, καθιbg κoπαξε iξω α ,,,}167 εa

Stephenie Meyer

Λ

παραΘυρo,τo ψiτωπ6τoυζαpωoεαεαημεioνα γiνoυντα ψc.,τLατoυδιio μικρ6Eoγιαψt.g, <
ναγυp,.aωτ1oωκαιιακυνηγ\aω εκεiνoυgτoυζ ... >> δεν τελε{ωσε την πρ6τααi1τoυ,κoιταζoνταgπtpα παoγiζoντα5 ψακpια, τ.α ψ.α'στ.τψηνα αυγκρατi1σειτo θυμ6 τoυ ξανιi. <>αυνtγιαε << αντ6 πρ o aπαΘιb ν α πε1oωτoν εαυτ6 μoυ>. <1A>>. Ι{λεξη αυτi1tψoιαζεανεπαρκηg,αλλd δεν μπφoιiαα να βρω καπoιακαΜτερη ατtαντηoη.

ιξαψιατPητoPη ψατιαoτopo. KαΘiααμε παχιoιωπτfuoiι.,F,ρ χ6ιπ.αιωaτoταψιλδΕW* πεpαoει oι Εξiκαιψioi1,

<<}ΙTζ€αικα' καt η Aντζλα Θα ανηαυxoιiν,,, ψιθι5ριαα. <>. ε .,h ξ τη Ψ|χmη χωPis δε6τερηκoυβiν τα, aτρΙβoνταgεπ!ι τ6πoυψαλακακαι εππαγbνo\'τα;πioω πρogτην π6\. BρεΘiγαψε κατω απ6τα φιhτα τoυ δρ6μoυα1εδ6ναψt'α ω5, πηγαν νoνταsακ6ψαπλt γρi1γoρα,πεpνιhνταsLιεαιεoη αιαψ'εoα ατc6τα αιsτoκiνηταπoυtκxναν β6λτααpγα ατην πρoκυψαtα. Παρκαρεπαρα}λrfi,α ψετoκρααπεδoα iναγιbρoπου εγιbΘα tppιακαπoλιi τLατo B6λβo, α}λd εκεινoEγλiατρηαε ^μικρ6^ δυακoλευτεt, ψεμια μ6νoπρooπαΘεια.Κoiαξα γε1'γωp'ιgγα τo παραΘυpo να αντκpLoωτα φιbτατoυMπ6λα τ.α 9tω^απ'

k λια KlL τη1|) T ζεg ψε την'λν τζλα πατω ατηι ds α πoυ {φευρ γαν, καΘιhg.αττoψακpilνoνταν αιc6 ψα9ανi1αυμ. ..Π6! ηξ'ρ,s πoil ... >>αρ1ι'oα,ililα ψ'ετd-ατλιhg κoιiνηαα τo κεφιiλι μoυ.Aκoυαα την π6ρταια αιoιγεικαtγtlpιoαγια ,vατo,νδω να βγαwειiξω. <>pιhτηaα. <<Σεπαωyια^φηητ6>>. Xαμoγ6λαoε λαφρα, α'}λAταψαoληρα.Βγiγε ατc6τo αυτoκLνητoκι 6κλειαε :Υτoυ'i1ται με διiνα μη τ ην π 6ρτα. Εγ ιiι π αaπατει|ια αδ6ξια τ ζiιν ααφαλε ι η η αs μoυ, και βγ.i1κακt εγ dl β ιαaτικα απ6 τ o αυτoκiνητo. Mε περ[μενεατo πεζoδρ6μιo. M[\ αε πρ ιν π ρ λαp ω'να μλr] αω εγ ιh..<Πf α.\)ε ν α στ αLια1γ }"} 168 {iι}

τηι Tζio ικα Kαι τηy'λιτζλα τLP.\'αPχισω .0α τ|s σ1)τKPατ Et αυτ€g. Δε νoμiζω 6τι Θα ψΙco1o{σα,|)α αoυ π μoυ αν i"πεφταπαιω oεκccνiναι d}λo φλo ατη ωcελ\ τηιl l ρΦs ψε EιατciρααενιιbΘoγταg

Tζεgι.'nn.γελα!,,τtg φωιαξα,κoυνΦνταgτo 16

τη1ι oλoφ γisριaατ.'Ετρεξαν παΧι πpog τα δω, ψε ατo πρ6oωπo και τωγ δυo τoυg ια ψετατρ oε Lκληξη, 6ταν ε(δαν δi:λα σε πoιoγ

Δiαταααγλιγα ψiτpα πιo πiρα απ6 ψαq.

*Mα πoιi ηαoυν;>>ακoι5ατηκε τεψaπηκαγνπoι\liα η Ι ζεσικα. , , παραEL"μηκα ατλψα. <'.,F'Καν α ψ.α χεLPoaroψ

μ6ρoEτoυ. <Σα5 τειραζει αι θρθω κι εγιb ατηι παpiα σαsi>'ρ ficεινoξ με τη βελoιiδινη, ακαταψαμτη φωνiγτoυ. E dιτ6τη oαoτιαψ{νεgτoυg εκφρ&αειg6τι δεν εtγε εξα πoτtπριν τατλi,,τατoυ τανω τoυg. <' r|rιΘfριαεηTζtαικα. <<Ε,για να λ6με την αληΘεια,Μπi1λα, εψε1gφξαμ 6oη ωρα περιψLναψε_ αυγyνιbμη,,, oμoλ6γη oε η T ζio <<Δεγπupαζεt_δεν πειν4ω>>,αi1κωoατoυqιiμoυg. <>.H φω

αλλdτεvατηt|1)τVη.Ση 'F'ντoυαpιτ i1ται γαψfui1,

δυγατ&.<< .pαζειναπαωεγiιτηνMπΦλααπkιαπ6ι|ε;'ΕταιEεxρε βλ€ μμα τoυ τφos τηTζt.αtκα και μλη αε πιo

να περιψtι ετε μ€1ρ ι γα τελειcbαεt τo φαγητ6 τη ξ,,. <' εLπεδαγκιi

να ψαντtι|εtαπ6 τηι ξ τα xελη τηs' πPoσπαΘilιταc,

Δεν ιιoυ αν αυτ6i1ται πoυ ηθελα. Tηg 6κλειαατo ψατι. τiπoτα τερπα6τεpo ατc6τo να βρεΘωμ6νη μoυ ψε τ αυρρoτ] αωτi1pα ψoυ.Ιπ\ργα'ν τ6αεE πoλλ€g εpωτ, &} 169 ι:a

Stephenie Meyer

τ.s oπoιεsδενμπoρoιiσανατo:vβoμβαρδiαω, αν δε βριακ6μαστα\'ιι6!o. vαs. <>. FΙ Aντζελα ητxν πιo γpi1γoρηα1τ6τηιι Tζtoικα.<<Θα τα τo:6ψεαilριo,Mπ€ λ λα...'Εn:uouαρντ,..' Aρiαξε τo xt'ρι τηg-Tξ€'oικα και τη.|)τρdβηξεnpoEio αψαξt,'πoυ ψoρo$αα να δω 6τι i1τανπαPκαP.σψ6νo λiγo n,o niρi,.o,ηn Πρωτη Ιιεωφ6ρo.'Oταν{ψαwα ψt'oα,ηTξi'oικα /'ριo, *λ. πρ6αωπ6τηgγεψατoπερt!.ργεια.Tη; μoυκoιiνηαετo 71tρι,'τo κoilνηαακι εγιb'τoxt,pι,περιψtνo1ιταs ι α-φtιγoυν, γu ριi" "pλ γα κoιταζω

εκεινoν. <>,επiψεwα αηκrhνoνταg τo βλ€μμα μoυ τια1ι)α εξετααω τo πρ6oωπ6 τoυ. H Εκφραoi1τoυ' ητλν ακαταν6ητη. <
,Hμoυν 6τoιμη ιακατcω, αλλ&o EγτoυαP1ιτκoιiνη τoυ. αMηπωg υταργεt κατι πto ηαυ1o;,, uτΕψεwεi1ρ Δεν ημoυν αιγoυρη, αλλd φανηκε σΦ διακριτικd φλoδιbρημα.Δεν εβ δει καιiναν τp ατciζηεκτ6E orιτ6τ ιq πλιiE τ αtι Lεg. ,. Eκε[νη iψoι,αζετoiδιo 6κπληκτημε ε και μαg πi1γεγilρω αττ6tιαγicρtoψα oε {να μικρ _6λoι τoυg 4δειoι. <
qιeταL]>>

<,. Tηg i.pιξετo αστPαφτερ6τoυ γαψ6γλo τη ια iν α δευτερ6λεπτo. ντ4g γ _κoιiνηαε <> τo κεφdλι τηs' ανo.τoκλεiνoντ <<η αερpπ6ρα ααgΘα t.ρΘειαψt,oωg>>.,Eφυ τiα_ ψ

6κφρααη. ΠρoφανΦg, δε θα oυνε71ιζoτcο γ7ιαιιατd2ικη η oυL,oν

p|ιv*".

α1ι ατoΠo ρτ-i\ντζλε9.To λφεντ.κ6, αν in o[*o,iλ, ητ γ κατα)rαp α τ1 Fλ€ιι ιlα oτα ψατια τ ηg,καΘιhq ζi:γζi τ oν'Fnτoυ-

<> <,.

τρ ooπiρ αoα ψαιν oνταg ατo εατ ιατ6 ιo tν αι ζητηση.' ρ ψε. αναστενατψ6υπoταγηg. To εατιατ6ριoδεν εixε.1Φ _ητoυPtστικi1oεζ6ν ειγε Ψoμo τελε.$l

αρν3,Toνκαλωα6ρια.ελ[γo πιo θερμdατc'6,τιητxν απαραιτητo.Moυ {κανε εκληξητo π6oo πoχil αυτ6 ,,ορηo, .''Lkin μ,

αρκετoιi5 π6ντoυ9 πιo ιllrfu{'1 ατc6ψ6νακα,-ψ,βα[ψiν"ξαιΘα uα|\^ια.

,H φωνη τoυ ητxν oηη'νευτικi1, ' αντ6.i1ταν τp6Θ.εαi1τoυ ε[τε επε 6,γι'.Eiδα τα ψ*.o η ni τ^ρεψoπα1ζoυνατιγψιαiαπcPoζεψενακiι'ψεταπλιατcoμo*jt,"η9 Θηκctν,ψε .KoΝoπoiιηαη γtα τη10t|PoφaΝημo, αυνηbιαμη εψφανιoηΚα. τo γιhρo πoυ αφηιε o'Bnτoυαρνr nρooεμ,"i αναψεαα ψαg,ιhoτε να,yην υπαργει επαφη ψεταξι' ψαE.,''o' oEiγηoε σ' 6να τραττΕζιαρκετα τiooε[α.ατoψi, μγιiλo'γιi oτo κiιτρo τoυ oηψεtoυ τoγ περιαa6τερo κ6αμo με ψdααiτo ,Φ l70 Cx

<<Δεγε1ιαι oωoτ6 ,να.coκ&νειg αυτ6 oτoυg α'lΘρ ε[γαιδiκαιo,,. τoι επtκρwαετω.<<Δεν

Eδειξε μπερδεμ6νo9.

<<Ω,λατιbpα>>,εLταμε δυαπιατiα. <<Δενεiναι δυ γηι ξt.ρει9τ ι επLEραoη {xει5 π ανω στoυg dλλoυg>,. 'Εγει'pετo κεφ&λι τoυ πρog τη |ι|α ψερια,Kα. τα ψ i1ταν γ εψατα πεpιt ργ εtα,,,η ω ψη εtlω τoυg &λλoυg; <<Δεντo LγtE τρoαiξειi Noμiζειg 6τι αε 6λoυ9 κ γατiρια τ 6αo ειiκoλα;,, ,\ρ6ηαε τηι εριbτηαi1μoυ..',παραEt"μηκα.

Κωτ6τε4ρΘ,ηαεppπ6ρα ΨαS, Vεπρ6αωπo γεψ δoκiα.FΙ oικoδ6απowα εLaεχωPLsαμφιβoλiα ψετ ,,} 17l € r e

Stephenie Meyer

l,ii ilι

lil ι

I ,l

Λ

καΘ{καoταoτα παpαoκηνια, ειιh αυτ6τo καινoιiριo κoρiται δεν €δειxνε απc.τciητευμ"6νo. Ttιαξε ψια τoilφα*'ο ,o κnιτd ψαiιρα μ"ηld τηg πi'oω απ6 τo tνα iηg αυτi και γαψoγλααε ψεπερπτηζεαταoια. <<ΓειαααE. Mε λ6νε Aμπερ και Θα εLψαι oεpβπ6ρα oαE η ατc6ιllε.\ ψoριb να σαS φi,ρωναπιεkε;>>Δε μoυ εiμ διαφιiτειτo γεγoν696τι μλoιiαε μ6νo α, αυτ6ν. Eκε[νoE ψεκokαξε. << Θ6λω ψια κ6κα-κ6λα,,. Eμo ια ζε ψεερ ιhτηoη. <<Διioκ6κα-κ6χα>>, ε1πε. .<Αμiαωg>>, τoν διαβεβΨ* ψε iνα ακ6ψαπερπτ6 _ χαψ6' γελo. Aλλ4 εκε[νoEδεν τo εiδε. Πλρακoλoυθoιiαε ε ψino.' <> ριhτηoα6ταν Εφυγε T1 vατια τoυ i1ταν καρφωψiνα ατo πρ6oωπ6 ψoυ...Πιbg

νιcilΘειg;>,

,,F,.[νιαιψια γαρα>', ατcαντηoα tκτληκτη απ6 τηι tνταoη

πoυειxε.

<<ΔενιιilΘει g ζαλdE α ι αυτtα η η κρil o ... ; >> <<Θαtτρεπε;>>

Γε}'ααεκoρoTδευτικv,'o αlcopηψiπo liφog. μoυ ! <<Γ ι"αι α πω την λi1Θεια,τεριψ{νi να ndΘε:,go,.,,. To πp6αωπ6.τoυπαραψoρφι'bΘηκε αε t'νατλειo oτραβ6γαψ6γλL. <<Δε νoμiζω6τι αυτ6Θαγ[ιει>>, ειπα αφoi ψορiioio ono-

κτ1σ! τη1ιαναπ!o4 .oιη στoνα μoυ. <<Πανταημoυν "oι,i απωΘιb Eυααρεoτα πρ ξ ψατα>> ,:ΠoP' 6λα αυτα,Θανιιhαω καΤiπερα 6ταν φαgκιiτι γλυκ6 καιλ[γo φηητ6''. Π'ανω oτην ιhpα ακp'ιβiog, oεpβιτ6ρα εψφανi,aτηκε η Lιετα πoτα ψαgκι ξν ακαλαθdκι ψε ψαγκtτ'9. ΣπaΘη*' ψε'την,lλαo εψtνα, καΘιbgτα ακotlψηoi n*' o'o 'η,η'|γυριoψtνη τPατ|εζL. <<Εtατε€τoιμoι να lEαPξΥΥεiλετε;>'pιbτηαε τoι 'Ε!τoυαPντ. w 172ξe

;>>pωτηoε εκεiνog. Eκεiνη γispιoε απp τo μερogμoυ. Aι4λεξα τo πρωτoπPηψαπoυ ε[δα ατo'ι κατα\oγo πdρω ραβι6λια ψε ψαιιταpια>>. * Kι εαεig;>,Γιiρ ιαε τilrι πρ og αυτ6ν γαψoγλιbνταg. ε1πε.Σιγα ψν Lπαιρ'ιε. *Δε Θα παρω τιπoτα>>,

*Πε[τε μoυαν α}il&ξετετνιbμη,,.To ιαζιαρικo 1α

ακ6ψαεκεi, αλλd εκεiνog δεν την κoπαζε καθ6

δυααρεατημ6νη.

<Πιεg>,, πp6aταξε.

Pα6φηξατo αναι|ιυκτικ6μoυ υπακoυακαt ψετατ

πιo μεγ4λεg ρoυφηξι69,Εκληκτη ψετo π6oo πoλ6 δι Συνειδητoπotηaα 6τι ε17φαδειdαει 6λo τo πoτi1ρι ψo d(e[νog6oπρωξετoδικ6 τoυ πPoζ εγiνα. <<Ευγαpwτιh,,, {ιθ6ριαα, διr|rααμ6νηακ6ψα.To κρ τo πηωψΕνo αναr{rυκτικ6α:λιilθηκε αε 6λo μoυ τo o και &pμaανατpiψω. >> <H φωνη τoυ i1τανε'τικριτικ >. Κokαξα τo &δειo κdθιαμα δiτλα μoυ. ..Ω &'φηααατo αυτoκiνητo τηsTζtαικα'' , αυνειδητoπoiηα o Eντoυαριτ ipγαλετo δικ6 τoυ μπoυφdν.Ξαφνtκ λαβα 6τι δεν εβ πρoαtξειπoτtτιφoρoιiαε -6μ μ6νo α}λ&γενικd. Φα[νεται 6τι αlλωgδεν μπoρoιiαανακoπ πoτε &)λo πtρα ατc,τo πp6oωπ6τoυ.Aν4γκ ασατo10εα την πρoooγi1μo να κoπαξu τιbpα, επtκεντpωνo1ι|ταs tβγαζε iνα ψεζ δερμdτινo μπoυφ&ν' ατc6κατω φoρo κρεμ πoυλ6βε,Pv,ζιβξκo. Toυ ηταν εφαpγooτ6τoι π6αo μυιbδεs ητξν τo ατi1Θogτoν. Moυ €δωαε τo μπoυφdντoυ διακ6ττoνταc,ψεατ16τo κoπαζω με γoυβ,ωμtνα ψατtα. ,', ε1παξαια, περνιbιταg τo γiρι μo ,r:,173se

Stephenie Meyer

iii

oτo ψoυφαν τoυ.'LΙπαν κρilo _6πωζ :καLτo δικ6 μoυ μπoιl φαιl, 6ταν τo τi1pατo πρωi ατα γtρια ψoυτριbτη φoρa, ε'n. 6πω9 κρεψ6τΦι στo T|Ψατo' ρεilψαταδιdδρoμo. i(αι πd.λι με 6 ιωctρ.αoε iν α ριγ og. Μ{ ρ ιζε εκιΦκτ ικα,'Εi ot"πνευoα, π ρi,,. σΨ96!τL9\'α α\ατ!ωPiaω τo υπt.ρoγoαρωψα.Δε ψi:ριζ oαν κoλ6για. Tα ψανLκtαψoυi1τocν υπερβoΙικιi ψακpια' io' oζ"' oo ' uταιω, tbατενα ψoρtαω να ελευθεριhoωταxi.ρια ψoυ. <>,εtπε κoιτιhν.Γα9 Lιεπ ρooεγc tκα.,Eψεwα 6l<ληκτ κo π αξα κατω, κoκκ ιη. ιi'ζoνταg,φυαικd. 'F,oπρωξετoκαλαΘ4κι τo με !ωψtπρogτo μ6ρoE.μoυ. ..Αληθεια, δε θα πdθω σoκ>>,Eι'αψαρτυρi1δη*o. <<Θαtπρεπε _tνα φυαιoλoγικ6 ατoψoΘα πdΘαwε.Δε δεitrνεLζKα1ι'να €γειq κλoγιατεi>,. Φαw6ταν α'tηoυγoE.Κo'ιταξε ψt.oαατα ψατια ψoυ,και ε[δα π6oo φωτειναi1,ταν-ταδικdτoυ ψατια,πιo φωτει'llαΨ' 6fi,τα εiμ δει πoτ6 ιlα ε1ιαι, σα,|) χPυoαφtν ια καp αψλα βoυτιiρoυ. <>, oμoλ6γηαα,Τξoνταg την αληθειαγια ιi}λη ψια φoραυτνωτιoψtνη.., Aυ16 τ9ν δυααρ6ατηαε.τo λαβαατρtνo ψ6τωπ6τoυ γiψν αε αυλακιig.Koriνηαετo κεφ4λιτoυ συνoφρυωμ6νoE. <<Αυτ6εwαt πιo περ[rλoκo ατr' 6lι σΚ6πευα>>, r{rιθιiριαε ατoν εαυτ6τoυ.

Πl1Pα ψηκtτα κι αρxιoανα τoι"ψλoγαω την ακρη .Vια τ ηg,ζυγiζoνταt τη'νiκφραoi1τ oυ.hl αpωiηΘ ποτ, oo ηκλ ηi η κατdλληλη στιτ ψην α αργtαωy α τoυ κανω ερ ωτi1oειg. "i'

<< Συνη θωE tγει'gκαλ;;bτερη διιiθεαη, 6ται τα ψατια αoυ εiιlαι . τ6αo φωτεινα>>, oγλtασα' ττPoστ|αΘιbνταg \)α τoυ αττooπαoω την πρoooγη αττ6oπowEiψoτε ακ6ι|rητaν ειxεκα,ιlειτ6ooαυνoφρυωμ6νoκαι μελαγ1oλικ6. Με κokαξε ατcoρηψtνo9..>' oυνtγιαα. <{ΒγωψιαΘεωρiαγι' αiτ6''. ,.) 174{}r

<
να δεi1νωαδι4φoρη.

*Eλπiζω να l1αoυνπιo δημιoυPτtKηαντi1τη φo To αμυδρ6τoυ 1αμ6γε ακ6ψααπ6 κ6μικ9;>>

Τδευτικξταψατιατoνi1ται ακ6ψααφιγμθνα.

*}Ι αληθεια εt'ιαι6τι δεν πηρα τηΘεωpiα αυτi1αlc , αλλ& oιiτε και τη ακ€φτηκα

εντελιilg μ6νη μoυ

,ψεπαp6τρυνε. A}λd εκεiνη τη ατtγψi1η αεppπ6pα{κοtνετoγ κιi Συνειδητoτo,ιηoα6τι μωρiαματogψετo φατητ6 μoυ. 'iΘητα ειxαψεγεLρεto tνα9 τΕPoSτη ψεptατoυ d)λoυ π Φ τραττiζι,επειδη και oι δυo μαg ιoιhααψε,6των εκε g[αoε.Aφηαετoπtατo ψρoαταμoυ _6δει1νεπoλι5κα βριαε τPητoPαπρog τoν,EντoυαP1ιτ. . <> νυμα αταλ6γιατη9. ..Oχ., ευγαρwτω,α}λ& δε θα €λεγα 6μγtα tια ακ6 .ι{rυκτικ6 >,.,Eδειξεμε θνα ψακρtlλευκ6 γtρι τα αEυ,α

ψρoαταψoν. κι 6φυγε. .>ριhτηoε. .<Θααoυ πω στo αυτoκiνητo.ΑJ... >>6κmα ψιαπα Σηκωαε τo Ειατoυ φριiδι,η φ 6ρoι;>> <> .
Tρtιpηξαμια ρoυφηξιd.

,H Aργιαα με τη λιβτ εPoατ|αιτητικη. τoυλdxιατo ,r) 175w

Stephenie Meyer

Λυκo

ψιζα.<<Γιατtεtoαιστo Πoρτ-1\ντζλεq;>> Eκε [νog κo k αξε κατω,τ λ[:γ oνταζ τα LιαKριd τoυ x t,ρια αoy ι\ παιlωoτ2^τρατiζt.Tαψατιατoυτpεψ6πλιξonnρog;ιι"";i;'' αττ6.τιE βλεφαρiδεgτoυ' καπoto.'ιγνogυπo1i,.&.iμo.oE ψε o'u πρ6αωπ6τoυ. <>.

<<Μα αυτη εtναιηπιo α5κoλη,, Eιαφdινηαα εγrh. , .,, επαιlt\αβ ε Κoπαξα κατω, απoτoητε1Jιλ€νη. Ξεδiτλ ωσα τo αερβπoιo

tνi δαβι6 !ou!nη?o!o πιρoliνιμoυκαι ψετpoooγi1λ6γγιαα λι. To iβλα oτoατ6ψαψouoργi, *oiagon.,igo*o,ψo'*-'Ι,λ,

ψααιbνταg6αo ακεφτ6μoυν.Tα ψcrνιταρια i1ται ω αt.α.Καταρ πLαΚ.αLρo{φηξαΤιγo ακ6ψααπ6 την oη μ-, "j"o-*ολo κιbαω τo β)ttψψα. "ρ' .<Ενταξει,λoιτ6γ>ι Toν κokαξα αυατηpα και αυνtptoα αPτd. <<Αgπoιiμε, ψλιhν'ταgυπoΘετικα φiαικα, 6τ,..,,'K;AΘα ψo ρo{oε να ξt.ρει τ ι' ακtφτoνταιoι ανΘ _ωπo .''να . To,2t.::. ρ .-- ι, δ ιαβ αζειτ ιg oκΕιllει'g,ξt'pειgi.o ειηu: μ. μ,ρ..69 εξαι'ρ <1.,FΙμoυν |,λ,hn',og ,,θo,,.ooμ6η τoυ συμμετε1γεoτo παιxνiδι ψoυ,α)λα πρooπαΘηoα,o δ,.ιxνω αιoλoγικη. << Πιb φυ Eλειτoυργε1 αυτ6τo'π ρη ψαi πo,o.,,,}.op ιαψo[ υπαρxoυν; Π6 g... αυτ6g o καπo ιo'g .....Θα ψo p oi'i ε ν o βρεικαlιoιoν dλλo ακριβιhgστη σωστηστΨvt,ι;Πωg θo μ,,oρoιiαε,ν1 ξtρεt 6τι βριακ6ταν αε κiνδυνo; onoρ'.,ηΘηiα αι, '' oι πφ 1ιλoκε9ερω^τi1o ειgμoυ iβγ αζαν κανι 6ηψα. .<Τπo θετικ α ψλιhν τ αE;>> <<Β{βαια>>.

.,

.Ψ oνoμdαoυμε Tζo'', πρ6τειναεγιh. -.:Αg Χαψoγtλααε λαφριbg,ιρωn,κrt...o Tζ; λoιπ6ν.Αν o T(o . ητcΝ παPατηρητtκ6E,τ6τε δε Θα ipoι;ν απαραkητo να εινλt τ6αo ακριβηs η χP oνικη αil 7lππωoη,, . Ko,i,η o, τo κεφ4λι τoυ, &} 176 {ξ

tζoιταgτιg κ6ρε9 τωι ψατιω,l τoυ. <
κατioτρε μ.α αo, εμφαγιση aτηι τεριoγi1θατoυg 6τητα5για μια iτατ,oτ,κεg1αμηξ g εγcλη ματικ δεκαετiη ξiρειg>'. τoυ υπε λoιiααμε τ.α vLαυπoθετικη πεp'ιπτωαη>>,

ψε ψατια y εγατα ζεoταoια.

€μη

δiκιo,, αυ μφιi,νηαε. <
να ψoρω ια γαΤιι .δ ηξ,p,gi- ρωτηαα,χωP,ιs

μ την fιτααi1μoυ. Kατιiλαpα 6τt ξεpνα τc1oc,.Co

11θεια η 6xι.

{rιΘι n,Ιvlπoρεiξνα μoυ tγιιg εψtaτooilνη, ξtρενc>>, τα διτλ o 1€ρ ι μoυ,χωPts ι α a κεφτιb,! α ατΥ'Lξω ντωσ α'.c τoυ 1θρια,-α}λ&,*ii,og τατραpηξε εντλιb9,κι εγιil τρ

ξα , π&λιπicωτox€ρι μoυ. τωα>>.FΙ ..Δενξ6ρωαν'iryωεπλoγη φωνητoυi1ται% _εiααι πoΜ πLoπαPατηρητ tναq{rιθυρo 9..Εfu&δικo

6,τιν6μιζα>,. .. Ki εγιi: πoυι 6ψtζα6τι €γεtg παιτα δiκιo,,. ..Παλi.1 αυν6βαινε αυτ6>'.Koιiνηαε παχιτo κεφ&λ

Δε,ντρα uΒιγβιiδικoγια αiιαγια iνα ακ6ψαττPηvα. ευp αpκετα *uγηψ*o oανψηιi1τηg-αντ6δενεiναι ααν yατιιτιs. b νπ Tpαpd4τoυgμπελdδεg "ηγipi". o"iεη,o",επικiγδυγoψtααoε ακτwαδ6κα1λιoμiτpω αυτ6 θα αε βρει oπωαδηπoτε>,.

την κατηγo ,,Καιpαiεtgτoι εαυτ6αoυμ€αα α' ωsτ,i1''l

ψαντει|lα.

&:)177{ra

Λυκδ

Stephenie Meyer

To πρ6αωπ6 τoυ πξωσε' τα>>.

6τwε ανiκφραaτo. <<Σαφdατα

T iν τ ω o α τ o^ χε P. ιιoυ π αχι π αν ω ατ|' τ o τ ρ ωτ iζι- αγν o ιilντα q τ oν 6τ αι τ ρ αβ\μηκε και ταχι ελαφ ιilg πP o g τ α πioω_Τια νιΙ ρ

σιrjtωτηνπλα^ψη τoυαυνεαταλψ'ωi δo ψ, τιgακρεgτων τoυ.i1ται *ροo*oi oo'iηρο,' χ.fl, μoυ.Toδ6ρμα oλ <<Ευγαpι'oτιh>,. "*i', H φωνη ψoυi1ταιlτεψατη ωe,ρψη,uγ,, ψoαisνη. <<Γιαδειiτε ρη φoρα>>.

To πρ6oωπ6 τoυ ψαλακωσε...AE

φωνoιi>>

μηγ παψεγtατρειE, αisψ.

ΣυνoφρυιilΘηκα,ila'd εγυoακαταφατικα. Eκε[νoE πηρετo . γtρι' τoυ αττ6κατω αΙc'τo δικ6 μoυ, β,aζoνταgκαLτα δυo τoυ τρατc6ζι.Α)λιi €γεφ ε1tPosεψtνα. γiριακατω y' "^o ,,7,, ακoλofθηαα oτo Πoρτ-AντζλεE>', iαραEtμηκε oε ε1ια ' ξεστασψα τoυ. .<Δεν tγω πρooπαΘi1αειπoτt ατo παρελΘ6ν να KP!τησω €να αυγκεκριμdνo iιτoψo ζωνταν6,*o;;;. πιo διiακoλo ατc'6,τLν-6ψιζα.Aλλdαυτ6 μano, oφ,,iλno,-o.,o

6τιψλαψεγια αiια.oι αυνηΘιαμ6no, *Θρ'n. $oωni,'n"g τγκατα\iPνoυν ναβγdλoυν τη ψfραxωρ[g νατoυE 'υγαwoυi τ6αα πoλχα καταστPo ικα oυ αν,λ''. ;Ε"*, φ \of oη,. ψβ ψ,o, Aναρ^ωτi1Θηκααν iπpεπενα με ενoβ ε[τo6τιμε α.oλo,Θo.iα,i αντ iιΘετα εγιh tν ι"ωoα,Ενα κtl ευ ψα μ'ρ iατ ηo ηξ.Eκε ινoE ειγετo

oυ β)rtψψα εi ω*' oP ι6ται ti ω9. γ. ια.τ καρφωμ€ν o πανω ψoυ,", τi'ταxεληψoυκ:6ρτωaαν αεtιααθi\τo1αμ6γελo.

<<Σκ6φτηκε9 πoτ{.6τι toωgνα εLχε6ρ'dεi icpα η. ψoυ την πρobτηΨoPd,τ6τε ψε τo-φoρτηγα*,, 6., ψoρεi no *o"λ", τεtιτηκεg ενα"ιτioντηE iδιαE τηιs ιιoιPαsj,' ,io'αναλoγιζ6ψενη' πPoσπαΘιbνταgνα αττoαπασωτη10πpoooγi1απ6 τoγ ibιo μoυτoν εαυτ6 μoυ. <<Δενi1ταιl εκε[νη πρdοτη-φoPd'',εtπε και η ^ η φωνi1τoυ Eεν ηταν ειiκoλo \'α αK'oυστεi'..Tλν'κoiταξα ααoτιoψΕνη,αλα εκε[νoEκoπαζεκατω,.
γνΦριoα>>.

lξ} 178 {iξ

αlτo b,ναι παρoξυαμ6 φ6βoυ αταΤ6^γtατoυ,και η

ση.cηsβι*η g,κ,ω4 9l σκoτειγ4s,βλoαυρηg ψατ

dλd η.ακαταιkη μol,,φ,ριξii"ηniρωτημθρα... τoυτoνκα ταρoυaiα fi ooφai'λg,o, in.,Θα στη10

α κoπαξει ψ ,.,Mεxρ. ι α αηκιbα εtτo βλθμμα τo1) .τ.α.'l

oιiτε[xνo^s v:yr::::.'^ φ6βoυ μωιαiio,,δενυπηρ1ε πρ6aωπoβo τoυ τo αγελικ6

*buμaoo.;u ρω"ηiε,,-με

αNαι>,, εwcαi1pεγη. δυα ομλs,o ooi,bω τi'ρα>>.Ιπηργεκ6πoιoi1νog "κ. |α9 oτηφωνητoυ. αηκωαετa Lνατoυφριiδι. *ιιo.,'io'ψλ, εEιb πLpα.., χdPη σ' εσL,0α>'.,Εκα

*dπo'o τρ6πoηξ'P,s πιhgνα . *ε",.εη oi1ψερα.ψ,

τoυ υπενθιiμιαα. }ει9... ; >>

ψεψετα ζαpωψ'roφιi,τα1ελη τoi,-κoπαζo"ιταg στLτL

Lπεoocν Tα {&τια,,*,oφoαιζonταg\orν&, ψατια1oυ α' εψiια. o"oγεψιιτoμoυπιdτo καιψεταπαχtπi"aω han'. ' ψαζ1ψ Ξα,i μλaω ετω".,ε!Ψεαυμφωνiα ')iyr-,Θα oτo cτ iριξα τo και 6να Maζεvα τPητoPα&}λo ραβιoλι

μoυ. .-_..Eiναι _ναξLpω πo$ ε δυακoλ6τερo ατc,6vtθα'πρεπε ειiκoλα, εφ6αo" Συνl1ΘωgΨιoPb "ια'ppω .τoυ καπoιo.ν_πoλιi ξαια.,. Mε κoiταξε ψε ηωιLα., ακo,iα,. τξ ακεlyεη εαυτ6 αυνειδητoπoiηαα 6τt ε1μπαyωoει'. Aναγκαoατoν 6να ραβι6λικαι τo i.ρtξ νακατλιεL, ψετdτρioπηoα&}λo ατ6μαμoυ. ...Παρακoλoυθoιiαατην Aντζελα' 6γι "P:ψ:d ;Ψ εiπα,μ6νoεαf θα μπoρoιiαεgναμ:λ6ξει9ατoΠoρτ-Αντ!ε

.o, oiη, αρxl1δεν*λtλopo 6τι ειγεsφιiγειμ6νηαoυ.Υ ο"o, ou,,iδηioπotηαα6τi δεν {αoυν πtα ψαζiτηg,π'i1 o'Jdγ'ατo βιβλιoπαλεioπoυ εiEαγioαατoδικ6τηgμ παει πρ καt πωc, Kατdiαβα o". b,, εi.ρs ψεt ψto^α -εt11ε9 Θα ανηκαζ6αoυγνα γυρ αr5ντoμα ,6".o ...."oνl1ξεpα6τι 5">179 <.e

Λυ

Stephenie Meyer

ττPos τα π1oω.'Ετoι αlλ6 oε πεP.|'Lε'|) α' ιllαxνoνταgτ υχαtαστ|ξ oκi"ιllειgτω\' ανΘPcbπων στoδρ6μo_τ.α\'αδωαν σεε[xετsιιι ιhατεια ψαΘωτob βριακ6αoυν. otξεικανεLg, Δεν εftαλ6γoνα α,vηoυγω,α7λαεLγαψιαπαραξει'ηαγωνiα... >> Eiχε γαΘεLoτιe, o κL"ι|l ει'gτ oυ,κoπ αζoνταs πi ρα απ6 ψtνα, pλ,L'πoν ταgπραγψα τα πoυδενμπoρoriααια φctνταoτω.

<, Σπαψατηαε,aφ,ιγoνταgτα δ6ντια τoυ με ξαφιtκi1oργi1.'Εκα! ε ψLαπp o απαΘuα ν α ηp εψi1oει. <>ι|rιθιiριαα.Eκεiγog oυνi"xιαενα κoπαζει πανω αττ'τoκεφ4λι μoυ. <>,ε1πεψε βραγνη φωνi1 κυρτιbνoνταqτo παιω 1εiλog τoυ ελαφριbg παιω ατr,τα E6vτLα τoυ. <. Ξαφνικα tγει'ρεψpoατα, με τoν iια αγκιbναναξε.πpoβαλλειτdγω ατo τρατrtζι,τo γiριτoυ να κλilτrτuτα ψατιατoυ.FΙ κwηαηi1ται τ6 oo γ pi1γo Pη τcoυψεξαφν ιαoε. .<, Tk αν πoλιi ... διiακoλo -δεν μπoρεIE,να φαιταaτ εLgπ6oo διiακoλo_ να oεπαpω ατλωg ψακpιααπ6 κειπi,ρακαινα τoυ6 αφi1oω.,.ζω.vτcrνo,iE,,. Tη φωνη τoυ την t"π.νιξετo ψpατoo τoυ. .<Θα ψopo{aανα αε εtxααφi1αειναtιαζ|.LετηνTζioκα κ,α.την'Aντζλα, αλλιi φoβ6μoυν6τι αν ψε αφη.νεE μ6νo μoυ, Θα πi1γαwα γα τoυE pρ ω'', παραEi"μηκε r[rιθυριατ4. Kαθ6μoυν σ.ωπΦη' παραζαλιaψtιη, ot ακ€r{rειg μoυ χω. ρig αυνo1η. Tα γiρtα ψoυ Ι1τανδιzλωμdνα ατα γ6νατα ψoυ, κι ακoυμπoιiαααδιiναμαστηνλ*ητηg καρ€ κ λαE μoυ.Kρατotloε ακ6ψατoπρ6αωπ6τoυ με τo γt.ρtτoυκι i1ταντ6αo ακ[1ιη.tos'λε5και ι'1ται aψλεψiιloc,ατι6την πtτρα,πoυ θιiμιζε τo δ6ρματoυ. Tελικ4 oi1κωαετo βλ€μμα τoυ' τα ψατια τoυ i.ι|lαγιαν τα δικ4 μoυ,γεψατα με τα δικιi τoυ ερωτηψατα. ,{} 180 &*

πoυ εφμε ακ6ψαψtαωραδρ6μo ψαζtγια να φτ& ι. Δεν ημoυ,νtτotψηνατoν ατcoγαιρετi1oω.

}Ι αερβπδραηρθελεg και τηγ εWψε φωναξεt.,Fλ n.Πιilζ τα παψε;>>ρ ωτηαε τoι,E'ντoυ αpιτ. FΙ φω <Θ6λoυμε τo λoγαριαoψ6, ευxαpιατoιiμε>>.

ακoματη'ν +|ταν xαμηξ,,,.o o*ληρη,αντανακλ6n,:.os Φα j'ooη αυζi1τηα4 δη1iιoυργηαεtη ε1:2φ τi:oυ .μαs. "o,

*oo"*'nει. Eκεiνog αηκωαε τo κεφdλι τoυ, π να "ηn γ0νταg. Tραβηξε ..3.ρερo ια'..,τραλιαε εκεiνη..>. rρ6 δερμdτινoφ4κελo αιc6τηι τoL"πητη5ψαi:ρηgπoδ και τoυ τoν θδωαε. Ιπηp^1εηδη6ναxαρτoν6μιαμαoτo1€ριτoυ. To 61ω ατo φa*,λo και τηg τoν €δωαε παχιτi'oω. . Xαμoγθλααε. Μετα αηκιbθ .. Kρατηατε τα ρ Εoτα>> αηκιi:dηκαpιαoτικα6ρΘιη με αδ6ξιo τρ6πo. εγιi .Eκεiνη τoυ 1αμoγ6λασε.κα.π&λι δελεαoτικα..
.βρdδυ,,. ' Δ,, πi1ρετα ψατια τoυ mτ6 παιω μoυ, καΘιbgτην σ"cησε. Εγ ω κατ iπc"ιtξα tν α xαμ6γελo. Πεpπατηoεκoντα μoυ μ61ρι τrγ π6pτα,ακ6μα 6ψ ηT oεμiκ6g να μη ψε αyγΙξει.Θυμηθηκα τt εLγε^πει Mdικ, 6τι i1τανα1εδ6ν ατo γ,i "η σχiση.ηg μ, "o, αP'ι.cτcPoφ φπιot.l. Aναoτtναξα. o,Eντoυ "ρω'o, "o, ι iργ εtα.Ε περ g &κouα,κo. *λnoξ,. nρogτo μθρo μoυ με ταξαπρoqτoπ,ζoδρbμ.o,*iεκεiνog δε φανηκεναγωp ακεφτ6μoυν. iινo.iε τη.νπ6pτατoυ αυνoδηγoil κρατωιτα9τη.ν g τη ψλακαπiαω μoυ. τ.α,0α ψω ψbaακαι κλεiνoντd , καΘdsgiκανετoν κιiκλo απ6 τo ψρooτ ρακoλol.ieηαα t!) 181 ("{

Stephenie Meyer

ρog τoυ αψαξιoil,tκληκτητ.α |'.α ακ6ψαφoρααlc6τo πι1(τιl γαρη ειγαιl oι κινηαειg τoυ. M4λλoι Θα L"πρεlτενατoεtxα oιι νηθiαειωEτωρα _α/λd δεν ηταν tταιτατpαγγατα. Eβ τr1ν αtoΘηoη6τι o EντoυαP,ιτ δεν ηταν τo εiδoE τoυ ανθρΦπου πoυ θα μτoρoιiαεκανεLEνααυνηθiαει. M6λιE βρ€ θ ηκε ψtoαoτo αυτoκiιητo,ipλε ΨτPosτη μη γαν'i1καt fu Φ, τo καλo ριφiρ,, Eκαι ε πoλri κριi o, και υπ6θεαα 6τι o καλ69 καtρ6g μ6xρι εδcil i1ται.,ΕνιωΘαζiατη ψtαα oτ,,l τoυ, 6ψω9,εtατιξ'oyταgτo αρωψα,6ταν ι6ψtζα 6τl tLτcoυφdn αυτ69δε με 6βλεπε. o Eντoυαρντ βγi1κεoτηι κινηαηι χωρtg!α χPεLαστεLκαν να ρiξει'ψtαψατtα,και iaτpιι|lε τtPoSτη.ναιτLΘετηκατειiΘυνση' τ.α.να παει πPos τo\]αυτoκwητ6δρoμo. ., ειτε pαρυαi1vαντα<<εiναιηαειρασoυ>>.

9.

ΘEΩP IA

*Mπoριb ια ρωτi1αωκατι ακ6ψαi'' παρακα\εαα, κα Eντoυαρντ εππαγυιευπερβoλικd τPητoPα ατoν &δε ιαπρoαLγει καΘ6λoυτo δρ6μo. βo.Δε φαιν6ταν lr,ναaτLιαξε. ,Eαφιξετα συμφ6νησε. 1εi <,Eνα τ|Pηvα μ6νo>>,

Τlαμμ4. πoυoμψατισαν μιαεπιφυλακτικη

..ιδλo,... εtπεgπω5Λξ'p's6τιδεν εLγαψεtατo β πωλεioκι 6τι εLaαπαει πPosτα.16τια.Αναρωτι6μoυνπ

αυτ6,,. {fi,ρ,e ,

dκεiνog κoπαξεπLρα ψακpια,ειlrhτo καλoακεφτ6τα .>Κ ατo δρ6μo,δiνoντ&gμoυ 1ρ6νo !α αναΚτησωτην r|rυ απoδεκτi1απocντ μoυ. Δεν ψoρoiloα ια ακε9τω μια oτo αp)aLoτoυ ικα tμ o α κo",. ε"o,Z,oλλ& Lpλα π p "o ΠρoαπdιΘηoαια μoυ Tια νατo μελετiαω αργ6τερα. να b, o"o θθμα.Δεν ημoυν 6τoιμη τoγ αφ'i1αω,νατ

κr 182ιx

&) 183{*

Λυ

Stephenie Meyer

6γι τιhραπoυ επιτελoυg εξητoliσε καπoια πρξψατα. .> Πo ια1>> Με κok αξε ε.πκρπ ικα. << .<ΠιiE γινεται -αυτ6' πoυ Eιαpαζειgτιg ακ6{rει9;Mπoρε[g ι α 6 ιαpαζειgτιg ακ6ι|rειEoπoιoυδηπoτε ανΘρ ιbπoυ,oπoυδηπoτε;Πωgτo καιειg; Mπoρεi και η υπ6λoιπη oικoγiιειασoυ ... >> Eν ιωθα αν 6ητη τoυ ζητ otlαα διευκρινi αε tc,γ ια π ρξ |ιατα τ|oυ ατην oυα[αηταν μιiΘoι. <<,ξειqp ωτ\au πεpισσ6τεPα ατc6iν α πpαγΨffid>',μoυ επι. ατλιhgιψλεξατα δdμυλ& ψoυψεταξ$τoυgκαι oi1γocνε,F'γιh τoι κo k αξα τερ ιγiν oντ α5, ,,'oΥ,ψ6ιo εγω Ψ|oP6.Kαι δεν ΨτoP6ιαακoilαω oτoιoνEiμoτε, oπoυδηπoτε. ΠρL"πειι α ε1ψαιαpκετακoντα.,Oαoπιo .φ'nΔ'' κατoιoυ, ατ16τ6oo πιo ψακριαψν γωατi1 εwαι η ...

α,ι pρioκεταιψακρtτε. ρΦια τoνακoιiω.Aλλ&και παΤt,6^trι

ρα απ6 ψεpικα1λι6μετρα>,.,Eκανε ψια παboη aτoγαoτκ6g. .>Tιgπεριαα6τερε9 φoρig αβηνω εντελιbg τoν i1γo _εwαι πoλ$ απoπρoαανατoλιατικ6. Και τ6τε ε1ναι πto ειiκoλo να _αυνo φρυιilθηκε, 6τα,νειπε αντi1τη φαiνoμαι φυαιoλoγικ65>, Eεν αlcανταωκαταλαΘog στιg ακ6ι|rει9κdπoιoυ λ€ξη- <<6ταν αντi γιατιg λθξειgτoυ>>. <<Πoιog λεg 6τι εiναι o λ6γoE πoυ δεν ψopεIg να ακoιiαειg >> ιhτηoα εψiνα; p ψε περιt,pγεtα.

Με κoπαξε,|λεαw|τvατικαψατια.

<<Δενξtρω.>',{rιΘιiριαε.<>.Moυ ,tΦ 184 {n{

λατn διαακεδ4ζo,νταgξαφι tκα.

Tsι λν αoτ6ι αξα.Πιbgνα ξεκwi1oω;

<<Δεν€1oυμεπεpαaειτo ατdδιo τωγ υπεκφυγΦνπια; υπενθιiμιαε ψλακα. ΠηPoτo βλ6μμα ψoυατ16τo πρ6oωπ6τoυ για πρωτη πρooπαΘhιταs,0α βρωλ6για. Κατα τilμ παρατi1ρηαα 21ιiμετρo. ...Aν εtναι δυνατ6ν!>> φcbναξα..> .>,}kανoαατιαψtιog.Aλλιi δεν 6κor[ Φ ..Παζ μ, ,*α"oν εξf1ιτα1λι6μετρα 1ην dspα|.>> ακ6ψα,T;ριξαμια πανικ6βλητη ψατια Lξω ατc' τo.παp

αλλiητανπoλι1ακoτεwα γtαι αδωκαιπoλλιi.o δρ6μo τηs ψακρι65μf,, }aμVηs τ|o1 oρατ6qσaη,0πεPιo?(η

To δ&αogκαι ατ ψ* o,πρoβoλεξ τoυ αυτoκινητoυ. _τ6αo ακ πλευρθqτδυ.δρ6μoυi1ταν aαι μαιiρogτoi1os 6αo κι Lια5 τotaogαιτ6 ατaα\ι, αν ξεφεbγαvε ατt' την τξτoιαταγbτητα. μαξ ' με ..kαλ.1ρ,αε, Mπ6λλα,,.Πηρ, θνακoρo[δευτικ6ιiφ ρ , ig κ6 βει ταγ$τητα ακ6ψα. .<ΠρoαπoΘειgνα μαg ακoτιilαειgi>'ριhτηααl-:τπακτ << Δεν πp 6κεπαt ν α μνπΙ1ooυψε>'. Γιατi p ιαζεo Πρ o aπαΘηoα ι α λiryξω τη φωνη μoυ.<< πoλιi;,, .<Παyτα oδηγιil iτσι>>.Γιiριαε και μoυ xαψoγλαoε e) 185 {ie

Stephenie λ,Ιeyer

Λ

pα.

,. Xαμoγ6λασε Kα. μilπηoε τo κoιiτελ6 τoυ. <<,Exω εoωτερtκ6ανιγ'ιευτη ρανταρ>'. .<Πoλιi αστε1o>>,ειπα o ργιoγ€γα. << O Tαdρ},ιεfi αι αστυνo. Θυψαααιi Mε σε μικ65, μεγdλω v"ετη\' ιδ6α 6τι πρL'πεt10αυτtακoιiμε ατoν κιbδικαoδικηgκυκλoφoρiαE.Eξd}λoυ,αι ψαgκανει g1αλκo μαν iα παι ω αε κorνiι αι κo ρμ6 δ€ντρ oυ, πιΘα'ι6τατα εo$Θααηκωθεi5και Θαφιiγει9χωP.SναπαΘεtEτ1πoτα>>. ,<ΠιΘαι6τατα,>,αυμφιilνησε ψε {να κoφτ6 ακληρ6 γ6λιo. .>. λ,ιαoτtναξε και εiδα με ανακoιiφιαητη βελ6να να κατεpαwει'αταEιακαπPo;τα εκατ6ι τpιαντα.<<Ευaαριστη|ιωη,Ρ>

<<Σ1εδ6ν>,. <<Δεμoυ αρi.aεικαθ6λoυ να oδηγιil αργα>>, μoυρμoriριαε. <> <<λρκετα αxoλιdααμε την oδηγηαη [toU,,, ειπε ατc6τoψα. <<Περιμ€ ν ω ακ6ψατην τλευταiα αoυ θεωρ[α>,.

Δξκω oα τα xελη μoυ.Mε κoπαξε ψετα ψελιατoυ ψατια,

α'ναπα.ν τεxαευγεν ικd. <<Δεθα γλαoω>',

υπooγΕΘηκε.

..Φoβdμαι περιoo6τεpo 6τι θα μoυ ΘυμιbαειE,,. <> .
Περiμενε.Eγω κokαζα κατωτα γt.ριαψoυ'{τoι δεν μπo. ρoriααγα δω την tκφραoi1τoυ.

.>. FΙ φωνη τoυ i1ται ηρ,ψη. <<Δενξt.ρωπωgια αργiαω>>, παραEL"μηκα. <<Γιατ[Eεν αρxiζειgαπ6 την αPχη... ειπεg 6τt δεν τη ακ€φτηκεgεντελιbgμ6νη αoυ αυτi1τηθεωρ(α>,.

..,oχ.,,.

<>αρ,r3 186 {ar

νακαyειυπoΘ6αει9.

παρλLα''.Διακινδ α,o1ι -η"* τoΣ&βpατo'στη,|'

κoπdiξωτPητoPατo πp6aωπ6τoυ. Eμoι αζε απopηψ *Σνναντηoα κατατilμ tι α;νπλt6 oιKoτενειακ6φiλ Mzλακ>,, αυν6xtoα.,
,Bδειpε ακ6ψα μπερδεμ€νo5.

>.Toν παρατηpoilσα τ|Poσεttικα. L μια β6λτα.,.> μ6νητoυ tκφραoηπαγωαε.<<Πi1γαψε λ.ψo τ|t LηχανoPpαφiεgψoυατ16τηι αφi1γηαη<<.. \'α lλeγε μερικoliEπαλιoιig θριiλoυg_πρooπαΘω1fταS !Aξει,ιoψ1ξω.Moυ ειπεξιαν.,. >,δiατααα. <<Συν6xιαε,, , ε[τε. <<Για τoυg βρικ6λακεE>,.ΣυνειδητoπoLηoα6τι μλoι θυριατιi. Δεν μπoρoilαα να κoπαξω τo πρ6aωπ6 τoν Αλλιi εiδα τι'g αpΘpιbαειζτoυ να αφiγoντα. vε ταpα τιμ6νι. Aκ6μα 4 ρ,μog << Kι εα6 αψΕoω5 ακ6φτηκε9εψiι αi >> ..,oχ.. Eκεiνog... ανt.φεpετηνoικoγ€ ν ει& αoυ>,. 'ΙJruαιαιωπηλ69και κoιτoιiαετo δρ6μo. ανησ1)χ1α,α.νηa υxtατ |α τ η10αα Ξ αφνικα Ει ιωαα |'L|α τoυTζΕικoψ. <>. <<Γtατi1>' .
εtπε κατt για oiνα _πρoaπαΘoisaε

να

καλ6αει. Kι 6να μεγαλιiτερo η6Pι απ6 τη φιλη εiπ oικoγΕνεtααoυ δεν εργ6τα'νατoν καταυλισμq μ6γo π \'α ηθελε '0ατcεLκdτι &λλo.'Εταιξεγo' ακoιiατηκε σα,|) τ oι T ζiικo ψκα ι τoν ξεγt}νααα για γ α μoυ πει'', παραE ,&} 187 ι1(}

Λυ

Stephenie Meyer

KPεvΦ1ιταsτoκεφdλι μoυ. Με εξi.πληξε ψε τo γ€λιo τoυ. Toν κokαξα ηριeψΕνη. Γε λofαε, α)λατα ψατιατoυ i1ται ι|lυγρα' Ετoι 6τω9 κoιτoιiααν ψpoατα. .. Toν ξεγελ αoε9πιhg;>>ρrhτηoε, << Πρ oαπιlθ ησα 1ια φλερτ&ρω _ ειγε καλ:bτερα απoτ λt.o ψατα ατc' 67ιν6ψιζα''. H φωνη μoυ ε[xε ψι"αγpoιαδυαπιατiαq, καθιbg ετcαιi1\Θαιστη ψηΨ| μoυ τα γηoν6τα τηg ηψtραc' εκεiνηg. .<ΘαηΘελανατo ε[γι δει αυτ6,,.ΓdλααεχωPisκdφι.<> pιbτηαεψετααπ6 tνα\εππ6. ,<'Ειlι αξα ατo tντεpνετ>> . <>H φων{ τoυ ακoυγ6τανλε9lκαΙσχε. δ6γ δεν τoν ενδι€φεpετo Θtψα.A}λ4 τα γiριατoυ i1ταν ηκν ατρωψtνα σφ.1σdπανω oτo τιμ6ν ι. .. Oμ. TwroταEεν ταiριαζε.Tαπεριoa6τεpα ατι' 6aα pρi1κα i1ταιlαιoηo[εg.Kαι τ6τε.,.>'αταψατηaα. <> <<λπo φαo ια α 6τι δεγ Lγι αηψαotα>>,ι| ιΘ$ p ιa α. <<Δεν€1ει αημαα[α;>>o τ6νo9 τηg φωνi1gτoυ με Εκαιε ια oηκιbαω τo κεφdλι μoυ *εi1α επιτ6λoυE 6ιωcεpαoειτo τΓ,Poσε. μικ6 πρooωπεio τηE ιllυγραtψlαg πoυ εξε. To πρ6αωπ6 τoυ !γαν Eisαπιστo' ψε iνα ψικρ6 ιγ:uogατ16τo θυμ6 πoυ φoβ6μoυν. ..Oχ.,,, ειπα αlcλα. <<Δενiγι αηψαoLα6trι κι αν ε1σαι>r. <<Δεαε H φωνη τoυ πi1ρεμια ακληρη, κoρoTδευτκi1^1ρoια. νoιαζει αν εiψαι iνατt,ραg; Αy δεν εiψαtdνθρωπoζi>>

..,oχ.,,.

,Eμεινε oιωπfo6q κoιτ6ξoιτα9παΧι ευΘε[α ψpooτα. To e3 188 $R

>>εLπε,dλd o τ6νo9 τηg φωνηg τoυ ηταν "ναξi,ρωτι ακiφ ψετo πρ6oωτ6 τoυ..<Πρoτιμιil

κι αν ακ6φτ εoω τρλα πραγψατα>>. ,ω πdλιλ&Θog, λoιπ6ν; >, τoν πρoκαΤεαα.

*Δεν ενγoo,tlαααυτ6.,,Δεν!1ει αημαα[α!'.,',επανλ δ6γτιατoυ. για μoυ τpiζoιταqτα

*'Εxωδ[κιo;,,ειπακατffiηκτη, *'Εγει αημαα[α;''

Πtρo ψιαpαΘιi.α,ναoα.

n.dμ και.τ6αo,,. 'Εκαια ψια παiloη...A}λα εlμαι

ι|ιoαιπεpLεργη;>> << Π6αo 1ρoνιbν εlc αι:,>> << Lεκαuπ6>>, ατταιτησε αψLaωg. <>,παρ αEiμηκε επιτθλoυg. ' ,,Ειταξiι''. Χαμoγελασα'.KΦ0oτcoιημ6νηπoυ i1τw ελικρινξg μαζi μoυ.Mε κoiταξε vεπαPατηPητικα_ψα και πP.,|'πoυ ανησυχobαε 6τι ΘlαπαΘαwααoκ. Xαμo πω λατιαγ,ono"oi ενθαρριiνω,κι εκεiνogαυνoφρυ ..lvtη γελaαειg -αλλd πωc,ψopεlg και βγαiνειg L oτηιηψi.ρα1>> i*,.ωog γελααε θται κι dλιιbg. .,. << Δεν καιγεaαι απ6 τoν ηλιo; >, .,. .<Δενκoιμdααι oε φt'ρετρo;>> ..Mιiθog,,. LiαταaετΩ|ιLα oτιf|ι|ι και η φωη τ Δεγ ΨtoPω να κo ιμηθιi,, κτησε ψtαπαpαξε"ιηγp o iι. << x) 189{re

Stephenie Meyer

ΛυK

Μoυ πi1ρεξναχειcπ6τLα1|)ατoKαταλdpω.., <<Πoτ6>, εiπε,ψεφω,ιητcoυ α1εδ6νδεν ακoυγ6ταν.Γιiριαε tα ! α κo π αξει ν o τ ψε με αταλγ ικi1 iκφρ ααη.Tα γρυα ατoυ μα. τι'α αιγψλioτtσαν τα δικd μoυ,κt t"μαατoν ειρμ6 των ακ6.ι|ειilν μoυ.Toν κokαξα, ψt"γριπoυγ$pπε αντ69αττ6την αλη. <<Δεμoυ fκανεg ακ6ψατηΙ πLo oηψαντκi1 εpdlτηoη>>. Ι1 ωνη τoυ i1ταν oλη pη τ ωρα, κι 6ται ψεκo kαξε πα\t τ α φ ψατtα τoυ i1ται:(uχρo. Tρεψ6παιξατα ψατια ψoυ, ακ6ψα παραζαλιαψ6νη.<<Πoια ειναι αυτηi>>

<<Δεαε αlεαoγλε1τo διαιτoλ6γι6 μoυ;>>pιJιτηαε σαPKαστ|'κα. <> μoυρμ oilριαα <<αυτi1>>. <'.H φωνη τoυ i1ταν πατεPη..< Δε θdλειg ν α ξi. ρειg αν πtιω α1ψαi>> Tραp'i1μηκα πiαω. <>. <>pιbτηαε ξεpα, <'.

,,Pk,6τι δεν εtψαoτε επικiνδυνoι;>> FΙ φωνητoυ εψε pα^ ΘιαEυαπιoτLα. ..,oχ. ακρtpιbg.E'ιπε6τι υπoτtΘεταιπωg δενε[ατεεπικiγδυνoι.Aλλd oι KoυλαγιoilτκωπαχιδεααEηθελανστητητoυs' γι'ακλ6

Κα.τLακακ6>>.

EκεiνoE κoπαξε ψpoατα, αλλd δεν iξε,ρo αι πρ6oεγετo ^ δρ6μoη 61ι. <<Λoιπ6νεi1ε δ[κιo;,oτι δεγ κυνηγατε ανΘpιhπoυE;,,ΠρooπαΘηααη φωνημoυ να ειιαι 6oo τo δυνατ6νπιo φυαιoλoγικΙ1. ..oι Koυληιoilτ Φun κλ\ψνηψη,,, r|rιΘriριαε. To εξtΧαβα ωg urιβεβαLωαη. ,r) 190 {*?

*Ωατ6αo μη σε εφηaυγαζu αυτ6>>,με πρoειδoπo E1oυν δ[κιo πoυ κpατανε τι'9 ατcooτασειξτoυg απ6 ψα

ακ6uαεπικiνδυνoι,,. *Δεν καταλαpαl,τω.,'. τε << Πρ oαπαθojμ,,,, εξf1γa ε αPτd. ..Συνηθωg εiψαα

σ'ωlτ6 πbυ κdνoυμε.Mερικ6g 9oρθgκ4νoυμε

εαντ6μoυνα μ€νε γιαπαpαEε|τvα'πoναφη"Ι]ωτoν

| μαξι σoυ>>.

Aκoυαατηλtπη ατη φωνημoυ n.'Aυτ6εiναιλ&Θog;>, κι αυτ69. ακoisoει ν \ξερα α! τη'νεLxε r[rιΘfριαε. <,Eναπoλιi επικ[νδυνoλdθo g>>,

τ6τε.ΠαpακoλoιiΘ Kαι oι δυoμαg ψεtναψεαιωπηλoi oτplβειαιiμφωναμε τιg.σ τoυgπρoβoλεLgνα oιnξατ|6 hα δρ6μo.,E' ργoντανπoλιiγρηγoPα η ψ.αψετα την&Aη παι1νiδιατoγυπoλoyιατ αν σα,|) fuoιαξαναληθινθg.,FΙτ o 1ρ6νo9,6τ τoνπ6coτPητoPαπερνoiloε α.υναiαθηαη κατω|ιαt' Kα.φoβ6μoυν δρ6μo9ατ16 o ακoτειν69 9Pn δεθα μoυδiν6ταγτoτL αληευκαιρ[αναppεΘωψαζtτo hoι, iπωg i1ψαoταιτιbpα_αιoψcα ψετoνgτoi1oυgαι μαgνα 61oυνπioειγιαπριhτηφoρα.Tαλ6για τoυυπo Δεν μπoρo ναν€να τθλog,κι η ιδ6α αυτi1ψεατrωΘo.boε, aπατf,c\aωo{ιτεi'ιαΤεπτ6ατc,αυταπoυεi1αψαζLτoυ τoυζi1τηoααπεγωaψiνα,γωp <<ΠεE μoυκι &λλα>,, π&λι νoιαζει"iΘo6λ,γ,, αρκε1ναακoυγατηφωιli1τoυ α)λα.γ την Φτ6 Mε κoiταξε τPητoPαααατιαμ6νo ζ

τ6νoτη9φωνηζμoυ.<'. H φωνη τoυ i1ται πo μΦη. ,r3 191{x

Λυκ6

Stephenie Meyer

..A}λA τα ζωα δε φτdνoυν;,, <<Δεν Eκανε vtα τcαi)ση. ΨτoPbnαξiPω' pipαια, α}λd θα

τo σιiτκριγα ψε τo τα ζειg τPdJτo10τα9 μ6νo τ6φoυ Κα. τα}\α o6γι'α9.απoκαλo6μετoυg εαυτoιig μαgχoρτoφΦouE, 6ια ψικρ6 oικoγενειακ6 ψα9αατε[o.Δε μαg αβr]νειεντελ6ζ την πεiνα _η μ&}λoντη δiβ. A)λd μαgδiνει αρκετη διiναμη ωατενα Toν τεpιαo6τερo καιρ6>,.To δφog τoυ €γινε cι;ντιαταΘoisμε. ακoτειγ6.<,. .<Σoυεiναι πoλιi διiακoλo τιhρα;>> pωτηoα. Λιαoτtναξε. <>. .>, εiπα |'LεαυτoπεΙ|oiθηαη _και oνταgδηλωαη, παpα εp ιhτηoη. .> .>. Γ6λααε. <
στη μνημημoυ. pαζo'ιτ&gτoν <<Ε1xατε παει για κυνηγι αιlτ6τo Σαppατoκilριακoμε τoν 'F'ψετ1''ρdsτηαα 6ταν iπεaε αιωπi1ξα''lα. ,Eκαγε

<,. ψια παi:,αηγtα Ενα δευτερ6λεπτo,λεg και oκεφτ6ταντ. yα t|ε. και τι να μην πει. .<ΔεγηΘελα,0αφ{τω' Eiναιλιγdκι πιo ειiκoλo να εiψαικoντα αλλd ηταν ατcαραπητo. σoυ,6ται δε διr|rιiω,,. <<Γιατiδεν ηθελε9να φtiγειg;>> .
6κτληκτoζ πoυ τακαταφε

;6 πoυ αυνθβη απ6!lε,μθνω 'i,ρλo"9oλ6κ\ρoΣαββατoκιiP|αKo,χω,P.sn"

ναΘυ *αiψετdφαιηκε Ι.-κ,il'ηo, "o,",φai.."o, ,<Ει τ αξεt,6μ και εντελιb g τiτoτα>' . >

f μιαε.Ko iταξ >, μoυ υπεν.θ " :*',γ :* εixανqεδ 6γ επoυλωΘεi ατη p πoυ p oiψλα o μo,, γδ .*aο, "* αιτ6τα ψατια μoυ.Δεν ξ6φευγετLπoτα "λaμηg <,F'τcεσα>'.

>.τ1xελaτoυ θκανανμ., γμ"Ψ αΕνα'πω 4κρεg.,,ΙπoΘLτω,με δεδoμ€ τ o 6τι μλdμε για _K. αυτi1η πιΘων6τητ ιntoρ,oι,aε ν α εt,ιαι τλ$ γει-ρ6τεPα

την dιpαiδu'λ'*o.'Ιktν τρει9ψi,pε9π ,"i,.g, "υ ;;"; λoκ λργa.i", oληθ,.o, iαπαoαταιεbρατoυ,Ε Mo, 1oμoγ6λααεμελαγ1oλικ&. *TρεigψtPεs;Mαδεβριαεg μ6λι9αημερα;,, ..,oχ.,γυρiααμετηνKυριακη>,. ,Eν ,,Tιι;γ.o.ι δ,, ηρΘεκανεig σαsσ:o α1oλεio;>> εLγ απoγoητευαη , ακ6ψi,καιθυμ66ταν oκLφτηκαπ6oo τoυ. φ6ρειεξαιτiα9τη9ατtoναlαg δε L λoιπ6ν,αν o {λιoq ψεπειpαζει,κα^ι .
να pyωΕξω.στo φωζτoυηλιoυ λha δε,-μπoριi ρag,.. να δoυν 6λoι,,.

λaμo"o1 6γ 6τανμπoρoιiν

με

<<Γιατi:>>

.<Θασoυ δεiξωμια ViPα'',υπoα16Θηκε.

α τ.α vLαστιτvη. To ακθφτηκ ,κατλ nαμ. ,ιx,g'ταpειτηλ6φωνo,, .<Θαμπoρoοαεg καλα>>. 6τι Aπ6ρηαε. ..Mα ηξερα ηαoυν ...,, δ[ 11 αoυνεαιi.,FΙμoυν ..εγω,ομ, gs* l\i'ρo "oι) γαμηλιbνoν ,' ...t.;,, ταs τo βλ€μμα μoυ. ακαταψαγητη H βελoιi.δινη φωνητoυ^i1τxν

'αpεαε.To,γα κd <<Δεμoυ μη αε βλθπω.Kαι V!α ψε ττoυτo ξεατ6μιαα νιιilθω i,γ"nLλ'',εiπα κoκκιγ Lζo.νταg, ,J} 193 {}?

Stephenie Meyer

i

τα. Eκεiνog i1ται oιωπτ[69. Σiγωoα τα Lιdτια μoυ, ανησυχtl, και ειδα 6τι εIxειι.α εKφPασηπ6νoυaτo πp6aωπ6τoυ. Aν αoτtναξε 1αμηλ6φωνα.<,. Δεν μπoρoisoα να κατλ6βω την αντiδρααr] τoυ. ...Ιi ε1πα;>>

<<ΔενκmλαpαwειE, Mπ6λλα; Aλλo ει"ναtνα κ6νω τoν εαυτ6 μoυ δυατυ1ιoψtνo,κι εντελιbEdλλo να εiααι κι εαf τo [διo>,.'Εoτρει|lετα γεψατα αγωνiα ψατια τoυ ατo δρ6μo, τα λ6για τoυ κυλoιiααν α1εδ6ν υπερβoλικd τPητoPα τ.α 1νατα FΙ φωνη καταιoipω. <<Δεθ€λω να ακoilω 6τι νιιbΘειgΕτoι>>. Tαλ6για τoυ με dκo{rαν.., πρoaπαΘηααταρα πλ{ να μην ακoilγoψαι oαν πειoψαταptκoπιταιρ iκι. <<Σoβαρoλoγω>>, εLπεμε θυμ6. .
αργα!cια>>.

..Mη,τoλεg H φωνητoνξεαπαΘωαε,γαψτfui1και ακληρη.

I

αυτ6πoτt>>. Δαγκωoαταγεtλη μoυ και γαρηκα πoυ δεν ψopoiloεια ξtρει π6oo πλil π6ιεoα. Κoπαξα 6ξωoτo δρ6μo. Πρiτcει να κoντειiαμε τωρα. o δηγoιiαε υπερβoλικd τ PητoPα. <> ριhτηoε, με φωνη ακ6ψα τpαγια. Βγιh αλωg κoιiνηαα τo κεφ&λι ψoυ' αpΕpαη αν μπoρo,boανα ψιληαω.,Eνιωθα τo βλ€μμα τoυ τα'ιω oτo πρ6oωπ6 μoυ, αλλd oυνtaιζα ν α κo π αω ψρ ooτα. ..Kλαιg;,, ριbτηoεαoκαριαμ6νo9.Δεν εi1α αυνειδητoπot\oει 6τι η υγρααLαατα ψατtα μoυ εi1ε ξεγελ1αει. Γpiγopα oκoisπtαατo μdγoυλ6 μoυ με τo γi'ρι μoυ,και i1τα.'ιpΕβαιo πια 6τι πρoδoτικd δdκρυαi1ταν εκεLκαι με ειxαν ψαρτυρi1αεt, ,,' oχ,'', ειτα, αλα η φ ω'ιη ψoυ6oπαoε. e,} 194 Φa

ε[δανα α:λιi:γειτo δεξiτoυ16ριδιατακτικ&τtα^ν

τo ακoιiμπηαε πα\ι αpγα τα , αIλd aταψατηoεκαι

Tιμ6νι.

*6 τoυθκαιγε ,ii,γ,ωμη,.H φωνη "uy':|^:':ξ α;να εLγων ytαταλ6γιαπoυμε tη,,j,, αυγyνιbμη

σιωπη. δiτλαψαgψLoγατη Toακoτ&διγλiατρηαε ,i, γ'λa γο'ω"\*::::'^::,γ:γ: ιιΠεg μoυΚfuL>>, ι,

t|Pt'ιεμφ3111ατω απ6r[ε' ακεφτ6αoυν *Tι Δι ν!νvΥ'--_'Y? :!:γ:' την θκφραα

δρ6μoυ;Δεν μπoρoi',ooioκατλαpω σα.ν.\)ατtPo , }ε,φρτ και τ6αo φoβιαβη, € δ εφεg $αεqνα συγκεγτρωθε[gαε ιζfuι>>.

ναθψηθΦπιils':oo*'!l':i:"#::: *πρoo,,oιioιiαα Θα g;,

εππ,θεt -ξi.ρειg,αυτo&μυνα.

μo, ' ιν6αιτρα,κι 6να Σ*εφτη "oμελαxρ ';;;;;;;μ; i;"\; ; " ημ,i"η,,. "α

μlαoυgψε6w:τtLpααε. <<Δ Aυτ6 τoγ ocναoτατωoε. <<Θααιτtcτεκoσoυνi>> g aτα π6Eαi>r φτηκεgνα τo βdλει p oτ ω και πtφτω κατω oυρ α, 6τα.ντo &ζω <<Σκoντdφτ

6ια'',παpαδθμηκα.

<<Δεακ6φτηκεξ γα φωιαξl.rc,βo{Θεια;>, .<,}Ιιιoυν6τoιμη γα τo κ&νω αυτ6,,.

τoυ...Eiμs δiκιo_αiγoνPαταp . -" "!qjaπ να σε κpατ'i1oω ζωντανi1'' ^;;;;;; uoioinρoo,,odω,"og "'' τα 6p 'n-χ'J".'εJ"ια. K6βαμε ταγ$τητα,πεp"νωιτα5

λεπτ.i. ερoαπ6εiκoαι Φ;ilζ.νrαg,φπaρειλιγoτ

*o, o, δ, o,iρ.o;,, ριbτηaαεπwακτtκα. <,.Xαμoγ ". ' !' .<Θα σoυ κηατi1oωμια θ6α1 τ.α τo.ψεσημ,ρ.,ono ,Hταν εLμψε περασει αυτo τ6αα 6λα απ' γΑoιo, ψετα

Stephenie Meyer

Λυκo

δυ, αλλιi αυτηηL.LLKPηυπ6σχεση1KανετI στoψα)φμoυνα φτε Poυτισεt' lκα. ητα,0αδriνατo γα μλησω. 'I1ψαoται ψρooτα ατo oππι τoυ Tα&ρλ,ι,. Tα φdιτα i1ταν αιαψψΕια,τo φopτηγακι μoυ στη Θ6oητoυ' 6λα εντελιilg φυoιλoγικα.'FΙταν ααν γ αξυπνoilαα απ6 iια6νειρo. Σταψατηαε τo αψαξι, α}λα εγιh δεν κoυνηΘηκα. .<Τπ6αγεααι 6τι Θα €ρΘειg αil ; >> ριo <>. ακεφτηκα αυτ6 τJα Lι.α στ.τνLη' ψετα t:γνει|α .μυ Θετικα. , ]o Eβγλα τo ψoυ φαν τ oυ παipν oνταg τ λευτα[α ψια ρω δ ιd. .>, θιiμιαε. μoυ Toυ τo 6δωαα πiaω. <<Δεθ6λω να L4ω να δciαω εξηγi1oειg στoν

, Ξ, 1

ΙσαρΛι>>.

,<λ, ειταξει>>. Xαμoγ€λ αoε λατια. τo στo 1ερoιiλι τηg π6ρτα9 πPoΦrα. 'Δ1oτααα,ψε γiρι μoυ ^ Θωνταgι α παρ ατεινω τη ατιγψi1. <>pιbτηαεμε διαφoρετικ6 τ6νo aτη φωιi1τoυ

_αopαρ6,αλλdδιατακτικ6.

<, Γιiριαα πpog αυτ6ν υπερβoλικd πρ6Θυψα. .<Θα μoυ υπoαxεθε[Eκι εαιi κατt1>> <, ε1πα και αψtαω9 ψετανιωoα τ.α τo γηoν69

6τι'

αυψφιhνηoα χωPιζ 6ρoυ9.Aν μoυ foτoΙ:αενα ψεινωψακpια τoυ;Δε θα μπoρoιiαανακρατηαωαυτi1τηνυπ6-α^trεoη. ..Mηn παsστo δdαogξαναψ6νη''.

Toι κokαξα ψε |.Lιαtκφρααη αιτoρLαg.<<Γιατ[,1>' ΣυνoφρυιbθηKε' Kαι τα ψατια τoυ i1ταν αφιγψiνα, καθcbE κaπαζεπiρα απ6 ψiνα, Lξω ατ|' τo παραΘυρo. ..Δ:n ε[ψαι εγιb παντατo τL.oεπικiγδυγo λαoψα εκεΙ'{ξω. AE τo Θt.aωtταl,>'. E'ψtνα ψε Eιατεi.ρααε Ενα ελαφριi pιγog ακoilτoνταs τη,0 .ξαφι ικi1πη ερ6τητ ατη E φωνη g τoυ, α}λd tν ιω o α ψ,o onλ"o, κoιiφιαη. Aυτ6, τoυλdxιατoν, i1ταν ειiκoλη υπ6aγεoη τ.α να &) 196 &t

ι, τιμησω. ..,O,τι 1τε.s>>. * Θ α τ α πoil ψε αιi ρ ιo >>,ειπε ξεφυ o ων.cαq' :καtκατ λαp α

ναφυγωτωPα,

6Θυ γα. << Aιi ριo λo ιπ6ν,,. Aνo ιξα τηι π6 pτα ατcp ,Γιiριαα, κι εκεiνoE i1εριε τpog εψt"lαι|

oψ6,υπt.poγoπp6oωπ6τoυ μ6λι9μερικ4 εκατoατα γα υ.FΙ καρδι&ψoυoταψατησεναμυπα. (Kαλ6 ilπ,νo>>, ειπε.H ανατcνoi1τoυ φιiαηξετo πρ6o

πoυ μoυ ακινητoπoιιhνταgψε.'kΙταντo iδιo εξαiαιo αρωψα Aνo io μπoυφdντoυ, αλλ4 σεπLo συτΚε1fτPωμ6νη μoρφη. απoμακρr Eκεiνog εντελιbg τα κλiιαα ζαλιαμ6νη. ψατια, Eε. Δεν μπoρoιiσανα κoυγη Θdlψξρι,Ι|o1)τo μυαλ6 μoυ ξε ληoεκαπω9.T6τε βτη*o ατc6τo αγαξt αEtξια, αναγκαo να χρησιμoπoti1αωτη λαμαρiνα τoυ ακελετois γtα'να στ αλλιi o μιil. N6μιαα 6τι τoι ακoυoανα γλαει" τνψcα, tjτανπoλf 1αμηλ69τ.α,ναεiμαι β6βαη. Περiμενε ψi'γρι να φτααω παρατcατιbνταsωS τηι τ6 καLψετd ακoνcατη ψηφ"lητoυ αυτoκινητoυτoυτα αιεβ ατρδφ€g αθ6ρυβα.Γιiριαα για να δω τo αaηψl'αψαξινα oτ oτηγ ω.νLα.Συν ειδητoπoiηαα 6τι iκανε πoλιi κριio. , Eι|lαξατ o κλε ιδi αντ6ψατα, ξεκλε iδωαα τ ηι π 6ρτα και

καlιtαα. δ τoaρ, φωναξεαπ6τoααλ6νι.<> Μπ'i1κα ψ6ααyια να τoν .>. Παρ ακoλoυΘo6αε Lνα ψατ9 ψειζψλ. <,. << Aλ{ θ εια; >, ειπα {κτληκτη. << Δεν 6xει π αει oilτε κctν oκτιb>>,ψoυ εtπε. <<Πεpαα ατ ε

ψετακoρkoια;>> <,. To κεφdλι ψoυ γbριζεγ τα oγετικα |ι ΙoPα,καθιilg πρoαπαΘoilαα να θυμηθιb 6λα € ξ oδo μ6νo για κoρkoιαπoυ εξα α1εδιdαει. <
Stephenie Meyer

Λυκ

δυo τoυg φ6ρεμα>>. <<Βtoαικλα;r' << Atλιil g ε[μαι κoυ ρ α α ψtν Περπατηo α παρα πλis >'. η. <
Eδειpε ανηαυ1og.^Aναρωτiβηκα πιb5να i1ταντo τpjαωπ.l Θα παpω τrf.i'φωνo την Tζt.αtκαπρ ωπα.>' μoυ._.. . .> -αλλd ξΨoo τo ψoυφαν μoυστo αυτoκινητ6τη5, ,:No. ^ Θdλ1 n!,ηs πω,lα τo φi'ρειoπωαEi1πoτε τηgαtl ψαζi' ριo'..'', .
τη να γυρtαει oππι πpωτα>>. <<Σωoτα>>, oυψφωνηaα. ΠηΤα oτην κoυζtνα και αωριαστηΚα εξoυθενωμ€νη σε μια καρtλα. AναpωτiβηKα αν ΘαπαΘαwα αoκ τελικ&. :.l,,λ.θ., εiπα ατoν εαυτ6 ψoυ. To τη\t.φ ων o γ bπηo ε ξαφν ικα αιφν ιδ ι&ζoν τ αg ψε.T ρ dβη"ζα ατιoτo|ια τo ακoυατικ6.

,,Ε ψ P6s;'' εtπα ξtτrιoα.

<, <<Γειαooυ,Tζεg, ημoυν 6τoιψηνα αεπαρω μ6λι9 τιbρα>>. <>FΙ ωνη τηg iγ λ φτ φ τ εψAτη ανακo$φιση ... κι doληξη, <> <<Βtpαtα.Aλλιi πεg μoυ τι €γινε!>> απαkηαε. << E, αιi ρ ιo _ στ η1|) T ρ ιγ ων o ψετ ρ iα, εν τ αξει;'' To tπtαoετPητoPα. <>

ντoυt _τo νερ6 ilτα.νυπερpoλικ&:Καυτ6'μoυ θ

τ6τε κατ αχαβα 6τl εtγαπαγιb oει.Γι α αP Kετατ

πριντελικιi τo αγνπτ6 υγρ6,ναxλαphoειτoυc

υπερβoλικd κo μι1εqμoυ. Μετα 6μεινα στo ντo1Jζ'

τια'0α κoυνηθιb,ψi"γρtπoυ τo καντ6 νερ6 αργι

iξω ταραlrατωνταgκαι τυλiμη:κα στην πpoo I|a'cσ{ταg,πpoαπαΘωιταs 10ακρατ:l1αωακ6ψαλtγ τα ρiγη τoυ τoυ νερoιi, τ.α.0α ψηι επcιατpiιlloυν π6νo. Nτιiθηκα γpi1γoPα τLα iιπιo και

κατω αττ' τo πατλωψα ψoυ, κoυλoυρι&ατηKα σ

αγκλιαζo'ν.tαtτoν εαυτ6μoυ γιανα ζεαταΘω.Mε

ριγη με διωciραoαν.

To μυαλ6μoυ ατρoβλιζ6τανακ6ψασε |ιLαπαpαζα)

με εικ6νεEπoυ δεγ μπoρoιiαα νακατλdιpω καtκα δε φαιν6ταν κα πoυ πααaιζανα ατcωΘi1aω.Ttπoτα

αpai1,ilλακαΘιbgαταδιακdtψαιτα σε μια ααυνε ξwαι ααφε[g. μερικ69βεpαι6τητε5

ΓtατpLαπpξψατα ημoυν απoλιiτωgαΦυρη. Πριi:

tνα κo Δειiτεpoι,υπi1pxε r]τανβρικ6λακα9.

-και δενΛξε,ρoτ6ao ψopεiνα υπερiαxυεαυτ6τo κ

πoυ διr|roιiαετ.ατo αiμα μoυ. Kαι τρiτoν, ημoυν ανε

τα εPω.|ευιιiνηψαζiτoυ. και αμετ4κλη

<>.

,,Εν τ αξει, Θα τα π otlψε αtl ιo,τ6τε, Γ εια σoυ !>>Aκoυγ α τ ρ ην ανυπoμoνηo[α ατη φωνi1τηg. <<Γειααoυ TζεE>,.

Aνiβηκατη ακαχααργα,ψιαβαριαναpκηθ6λωνε τo

ψoυ.,Εκανα 6λε9 τιE κινηαειE

μυαλ6

πoυ γρεl,αζo\,τα1f τ.α\]α ε.co.|.Lα-

ατιhγια tlτνo,γωp[5να πρo αtγωτι κανω.M6νo 6ταν β ρtbη,iδ 198 {ξ

e} 199 {€

Λυκ

κoλλoιiαε ατo εκτεΘειμ6νoμoυ δ€ρμα oτo πp6oωπ

λαιμ6. Ανυπoμoνo$αανα αιocΨωτo καλoριφiρ ατo

,dκι μoυ.,Hταντ6oo τυκ"'li1ηoμiβη πoυ μ6νo 6ταγ δ μια6 μ6τρoατo δρ6μo, κατilrαpα 6τιi1τocνiνα αψαξt αo ηψ1αψ&ξι.FΙ καρ δι& ψoυμ $πηαε Eυτατα, κ6 ψιαo &pμαεπ&λι να μυπαεt δυo φoρ69τιo γρi1γoρα. Δεν εiδα αττ6πoil ειγεt.ρΘει,αλλιi ξαφνικαi1ταν εκεL,α

νταsμoυτη\]πoPτα.

pωτηαε, διαακεδ <Θ6λειE 1t'ασε παω εγω o'i1ψερα;>> dλλη μια φ αιφνιδ[ααε αφoιi i:κφραoi1μoυ, με |λε"Cην

Πραγματικαμoυ oτη φωνi1τoυ. Tπt1ργεαβεpcω6τητα

1o.

E P Ω T H Σ E lΣ

'ΙΙπα'ι πoλιi διiακoλo τo πρωiια αντπαγΘiι aτo κoψψατιαυτ6 τoυ εαυτoιi μoυ πoυ πLcτευε 6τt τo 1θεαιν6 βρaδυ iγατ iνα 6νειρo.H λoγικη δεν ηταν με τo μ€ ρ og μoυ,otiτε και o κoι,FΙμoυν ν69 νoυE. ηK.στPωV{ιη oτα κoψψατιαπoυ δεν ηταν δυνατ6γ να ειγα φανταaτεL- 6πω9τη μυρωδι&τoυ.,Hμoυν αiγoυρη 6τι δε θα μπoρoιiααπoτtιατo ειγαoνειρευτεiαυτ6 απ6 μ6νη μoυ. Εry'oψΦη και ακoτ&δι iξω m( τo παραΘυρ6μoυ, τλεια. Δεν ε[xεκαν6ναλ6γo να μην 6ρθειαxoλε1ooi1ψεpα.Φ6ρεoατα βαρι(ι ψoυp ottxα,καΘιilE θυμηθηκα 6τι δεν ειxα ψoυ φαν. Μια επιπλdoγαπ6δειξη τωs o. α,ναψi1oειgμoυ ηταν αληθιν€E.

'oτανκατtpηκακdτω, _ ετωεwα o Tαιiρ},ι ειxεφ$γεtπαχι

αργ\oeι περιoα6τεpo αιr' 61ι πtoτενα, Καταπcια6να μπαρ δηψητp ιακιbν Lιετ P εLsμπoυκ ι69,τ o κατ6pαoα ψεγ αΧα κατευΘεtα;νατ16τo κoυτi και pγi1κα Lξω p ιαατ ικα.,H}ντcιζαη βρ oγi1ν α μην ξεκινo6αε ψL'γριια βρω την Tζiaικα. Ειγε αανιi1Θιoταπo)λη oμιχλη. η ατψ6aφαιpαi1ταιl oxεδ6ν φoρτωμ6νημε ψα{Pηκαταγνtα.H oμιβη 'i1τανπαγωψiνη :Φ 20ο&}

_ η δυνατ6τηταεπλoγi1g ημoυνελειiθερηιααριηΘιb,κ τoν i|ντcιζε6τι Θατo bκαια.,ΙLτocνψια ψαταιη-ελπ tιjρog εtπα, πpooπαΘιh,ιταs!α διατηρ <>, r|,,iχρo.μητη φωνη μoυ.Kαθιbg Ψτηκα ψiαα oτo ζεoτ6 α ichητo, παρατi1ρηαα6τι τo orνoιμ6 καφ6 μπoυφα.lτoυ κρεμααμ€ ν o ατo ψαξλαρι τoυ αυνoδηγoιi.}Jπ6pτα 6κ π[αω μoυ, κα.ταo α'bιτoψααττ,6μι ηταν δυνατ6ν,εκεiνo Θ6τανδiτλα μoυ αν&βoνταs τη ψηχα.0η. ..,Eφερατo μπoυφdνγια αi.να.Δε θ6λω,vααPPωσaη H φωνη τoυ i1τctνεπιφυλακτικ\.Παpατi1pηoα 6τι o iδι φoρoιiαεψoυφαν, ψ6νoiια ελαφρι)γκρι πoυλ6β,ρ μ, V λαιμ6 καt'ψακpια μανiκια. Kαι π&λι τo il φααψακo}λoιiαε π ατo μυcbδεgoτip'ιo τoυ.'fuαι τεραaτιαφλoφρ6νηαητ πp6oωπ6τoυ 6τι δε μoυ επLτρεπειαπρoαL"μ τo αιbματ <<Δενεiμαι και τ6αo εναLαΘητη>',εLπα,α}λα τpαpη μπoυφdν ατην ηκλι& μoυ oπρωγνoιταg τα ψpατσα πεp'ιεργη να δω ψ6oαaτα υπερβoλικd ψακρια ψccν,tκια, δυνατ6γγα εwω τ6oo 6μoρφo 6αo θυμ6 aφωψα ,}{ταν ηταν πιo 6μoρφo. πo <<Δενε[ααι1>> ψoυαιτiταξε με φωνητ6αo γα1llfui1, η μoυν oιγoυρη αι ακ6πευει α τo ακoiloω. Διαoγiααψετoυgτυλιγμ6νoυEατην oμiβη δρ6μoυ9,π ,ο 2ο1("ι

Stephenie Meyer

πλ:6 γρi1γoρα,ιuhΘoιταg αψi1γαια.Εγω τoλξιστoν ενιωθα. To πεpαoψ{νo βρ4δυ 6λoι oι τoιγoι ειxαι γκρεψιoτεL.., α1εδ6ν 6λoι. Δεν ηξ,ρo αν aυιεxLζαψεια εLψαoτεεξiαoυ ελικρινεig και,αi1ψερα.H γλιbααα γoυ i1τανδεμ6νη.Περ[μενα να μλ{αει αυτ69. Γιiριαε τLα να μoυ xαμoγελαoει αυταpεσκα.<> ζoυψετo παιγιiEιτων εiκoαι εp ωτi1oεωνai1ψεpα; ..Σε ενoβo6ν oι ερωτ\aειgΨoυi>> pωτηoαμε ανακoιiφι. ση. .<,Oμτ6ao 6oo oι αντιδρ4αειEσoυ>>. Eδειpε oαι ιακαιει λακα, αλλ& δεν ψo ρ oisααν α εLψαιoιγoυ ρη. ΣυνoφρυιilΘηκα.

<
oι αντιδρdαειg

μoυ;>>

,,'oχι, αυτ6εwαιτo πρ6pΧηψα. Tα παtρτειg6λα τ6ooι|tl_ δεν εiγαι Mε τι χPα.ψα φυαιoλoγικ6. καyειια ocναpωτιLψαι

oκiφτ εo αι ατ, αλr]θ εια >,. <<Παιτα αoυ λ6ω τι ακiφτoψαι oτ' ΦΘεια,', .>,ψε καπηγ 6 ρηoε. .. Oμ πoλιi>,. <,. .<Δε θ6λειE ,lα τα ακoιiαειg 6λα>,, εtπα ψΕoα ατc'τα δ6γτια μoυ, α1εδ6ν !rιθυριατd. M6λιg ξεατ6ψιαα τιg .λ6ξει9, τo ψετανιωσα. o τ6νo9 oτη φω,ιli1μoυηταν αμυδρ6E i1Μιζα ψoναμ να μην τo ειγετρootξει. Δεν απαντησε' K| mαPωτi1Θηκα α,ν εLlβxλααεt τo κλ[μα. To πρ6oωπ6 τoυ i1ται ακαταν6ητo, καΘωg ψi1καψε ατo παp' κιγγκτoυ α1oλεioυ. Moυ ηρθε στo νoυ κατιψεκαΘυoτtρηaη. << Πoιi εw αι η υπ6λo ιπη oικoγiι εια σoυ; >>ρ ιbτηoα _τ|εPLσ. α6τεpo ατ16 ευγαptoτηψiνη πoυ τ]μoυν ψ6ιη ψαζLτoυ, αλλd ενθυ μoιi μεν η 6τι τo αυτoκ[νητ6 τoυ i1ται αυν{ θ ω g γ εψατo. .<Πηραν τo αψαξι τηg Ρ6ζαλι>>.Σηκωαε τoυg ιilμoυg την ιbρα πoυ παρκαp ε δ iτλα α ε Ενα αoτ p αφτερ 6 κ6κκιγ o καψρ ιo με αηκωμ6νη τηγ oρoφη. <<Πoλ1iφαιταμερ6, δεν εiναι;>, .>ε1πα.<
,σθνα1''

<,oπωg εLπα,εIιαιπoλιi φανταμερ6. ΠρoαπαΘoιiμενα (ωριζoυμε>>.

*^*.'o**oφ6ρνετε>>.Γ6λααακαι κoriνηαατo κεφ&

pγi1καψε Ξξ,. ι,n ημoυνκαθυατερη μΕνηπια. η

oδηγηαη τoυ μαζ ειxε φipει α1oλεio εγκαiρωc'.< n,y,λlη,P6ζαλι ηρΘεαxoλεio με τo δικ6 τηg αψ

ιp &ειτη"νπpo ooγi1πιoπoλf;>, dl 6λoυgτoυg ειxεgπpoα tξειi Tωpα καταττατ n,Δ,, "o πo |>,.Mε ounin "'η'o, ψρ oaτα απ'τo αψαξιψΕιoιταg

στo 1ιbρoτoυ αβεioυ.,FΙ νt4 μoυ,καθιbg περπατo,baαμε

τη ψtκρ\απ6oταση',|)y αυτi1 lα opi1oω 1πλωαωτo xi

*Aγ Θελετε.να Lη σαsπp o oLxoυνi >> <'. i*,ληJo,.,,l μoυρμoιiρtaαψioα ατc'τα δ6ντ <<Δε.με

τηsτPαI νπ6ατεγoν Kdτω απ6τηνπρoaταoLατoυ

1|)αtcεταχco τερiψενε η Tζi'αtκα ψε τα ψατια τηg Ετoιψα

Kρ,μααμ6νo ατo ψpατoo τηs'. κd,γxεg *' "o,g. ",9 κλα,i1ται τo μπoυφ4νμoυ. εΙπα6ται ψαgγωριζαι μ6νo μερικα ,>, Moυ θδωαετo μτ <Σ' ευγαριaτιbπoυτo θυμl1θηκεg>. μoυ . 1ωρigνα μληαει. *κ,λημLpα,TζLαικα>>, εLτtεo,Eντoυαρντ ευγενικ θφταιγεoi"dgπoυ η φωνη τoνi1ταιτ6oo ακαταψξητη tφταtγε τ.α τη.Ι]tκαν6τητα πoυ εLγw τα ψατια τoυ. 'Εoτρει|lετα γoυβωμ 6.ναψατιατη <>. α, πp o απαΘhι ταs ! α aυ ψψαζLι|ει τι g μπερδεψiι εψi,ν υπoΘ6τω o*eψ,.g..<Θα αε δω ατην Tριγω,νoψετρiα tpιξε ψtαψατιαγεγατηι6ηψα, κι,εγωκατtπcνtξαΕια,ι α ,r) 203 {re

Stephenie Meyer

Tι ατo καλ6 θατηg0tεγα; νατνL6. <>.

Eφυγε aταψατιh.ντα6δυo φoρ6sτιαnα μαg κρυφoκoπαξει τταιω ατc,τoν Φμo τηg. .>μoυ ρ μoιi ρ ιαε o' E'ντoυ αρντ. ,,E,, ν6ψιζα 6τι δεν μπoρo6αε9 να διαβdαειg τιg ακ6r|rει9 μoυ!>>ειπαψd.ααατ|'τα δ6ντια μoυ. <<Δενψoριh|.>' ειπε Εrιληκτog. Mετ& τα ψατια τoυ φωτ[στηKα\'' καΘω g κατα)'αp ε τι εννo oιi αα. .<,oμωg, ΨτoP ω να δ ια_Θα αεπερtγ{:νειγιανα αoυ ατηαει κ αρτipt βαoω τιg δικ6gτηg ατηνταξη',. Moιiγκριαα ,καΘιhg ipγλατo μπoυφdν τoυ και τoυ τo 6δωαα, αντικαΘιoτωνταE τo vε τo δικ6 μoυ. To δbλωαε aτo γi.ρt τoυ. <, ..Λ.τη βoηΘεια;>, τo.νπαρακα\εαα. .' Koιiνηαε τo κεφdλι τoυ' χα|ιoτλιbνταg ακανδαλι&ρικα. <
,,'oχ,, τo γα μη ψoιραoτεtgαυτα πoυ ξLρειq_αυτ6 δεν εiναι δiκαιo,,. To καλoακtφτηκε για 6ναλuπ6, καΘιhgπεpπατoiloαψε. θξω αlc6 την π6pτα εκε(πoυ εtμτo πρωτo ψoυ Σ:cαψατi1ααψε

ψαΘηψα. ..Θ€ λ ει ιαξipει α"νβγαwoυμεκρυφd.Kαι θ€ λ ει ναξtρει πωg ν ιιbΘει9 γtα ψtνα>>,ειπε τλκα. ..Ωχ! Tι να πω τιhρα;>'πρooπαΘηaανα διατηρησω vια πλJ αΘωαiκφραoη.Δι&φoρoι περνo,baαναπ6 δiτλα |ια9':καΘωg πi1γαwαν στo ψdΘηψα' πιΘαl 6τατα i"γoιταg κα ρφιilαει τo βλ€μμα τoυg παιω μαg, αλλd εγιb oilτε πoυ τoυg κατλαβαι. '0α.

..Χμμμμ,,. Σ:cαψατηaετια \,α πtαcει μια αδ6απoτη ψoi:κλα μαλλιιilνπoυ εξεWεατc6την καμτli\ τoυλαιμoιi μoυ και τηι ipλε πλι ατη Θ€αη τηg. FΙ καρδιd μoυ βριακ6τα'0σε $) 204 {!{

πε|s,0αL πaτηρι6τητα. .. Mαλλoν θα μπoρoιiαεgnα oπoιαδ ... ,;'δ. oεπειρ(ιζει_εwαιπioει5κoλoαπ6

&hηεξηγηαη,. φωγη. *Δεμi iειραζει'',ειπαγεαδιiναμη

λψ6ν, Θα ακoilo *K. δoo yloiηn ιiλληεριilτηαt1... FΙ μ&Θωτην απαιτηoηλι εγ,ho iδιog>,. μια ψεριατoν

εκεiνo Υ*!v αμψατLξoιταg IJf"o, onooη*ω,Θη*ε α,ναπ.ιε$ξ να ;λ.δ;ω ioμoγ,ι,. λ,, μ-ρ-o d αντ6τo α16λιo.Γιiρι

λoλoγκa γ,i no απαιτipω oμακρυγυηκε. oΘo'", πoilψετoμεαημθρt'',φωναξεπfuωατc'τo

κι εκ Mπllκα βιαoτικα oτηι ταξη,αναr[roκoκκινιαμ6νη α ;;;.,FΙταν τ6αo ζαβoλι&ρη9.Tωρα ανηαυ1oιiαα

ατηαυ i;;"il i';.'"τιΘαελ,γαoiηilιouα.K.tΘιαα τoαιτα κ&τω δ$ τηι liμn", μ,u θεoη,ρi1νoνταg

μoυ

με

θυμωμ6νη. o Mdικ απ6 τη.ΘLoηδ εLτ|ε l.κ,ιημ6ρα, Mπ6λλα>>,

μ,;.;#;

α ριεμμoμoυγιαναδωbιαπαp&ξεν. πεpαoατ

hαρonηψino -ιiφoq oio πρ6aωπ6 τoυ...Πιilg Πoρτ.Aντζελεg;,, ελικρινηg τp6πo9 >Δεγ υπ{1p1εκαν6ναg αν ετtιτυ1ιbg eκφp αoω cυν oπτικα. . iiat ωρ αiα>>,εLπα Tζtπ,κατ\ρε Lναπoλιi1αριτωμ6νoφ6ρεμα>,. . ρωτηaε,κ ,,β'tπετιπoτατLατo βριtδυτηg Δευτ6ρα9:,>> .|Po1ηπo ασα Lιε"|η.ν τα ψατtατo,., φ,"ιo"η*λ. xαμoγ6λ π&pειηaυζf1τηoη. 'uΕtπε 6τiπt.ραoεπoλιiκαλ6,,, τoν διαβεβαLωαα, ..Aληθεια;,, εtπεψεενθoυαιααμ6. oλiα>,. .<Δεν υπdρ1ειαμφι β 'ψαc, o κliριog,νtε'obn φω'ιαξε"ια ηoυγαo:,μ: ζητ τιg εpγααLεgμαg.Tα AΦικιi και ψoζno iopλδιbαoυ με ,* 2ο5 {Q

Λυκ0

StepΙrenieMeyer

Πoλιτικη Φ'τη πt.ραoαν ψi.oααε μια γεν ικ6τερη θoλ{ ατμδ σφαLPα'ενιhεγis αιηoυγotloατ.ατo πωEνα εξηγi1oωδιdφoρα πpαγψαταoτην Tζioικα και pαoαιtζ6ψoυ'ντLατo αν o ,Eντoιl αpντ Θα ακoυγεαληΘεια αυταπoυ Θα λεγα ψi,aωτων ακ6ι|ε ω1|) τηE TζεE. Π6αo εξαιρετικαενoβητικ6 ψoρεi ια i1ται τι'l _6ταν δεγ τo μικρ6 τoυ τλiντo χPησLLιoτcoιobαεγιαναodloει τηζωi1ψoυ. H oμιβη εixε α1εδ6νδιαλυΘε[ψLγpιτoτ6λo9τηE δεfτερηq

6 Pos,α}λdη ψt'ρ α i1ται ακ6ψαακoτεινηψεγαψrfoiι αιiννεφα,

πoυ €νιωΘα σΦt \]α ψαg lλακωναν. Χαψoγλαaα κoπιbνταc, τoν oυραν6. O Eντoυαρ.ντ εtxε δ[κιo φυαικα.,Oταν νaτηKαoτo ψαΘηψα

τηE Tpιγωι oψετρ,ια9, η Tζtoικα καΘ6ται ατην π[αω αει'ρακαι α1εδ6ν πετα-,μηκε αlc6 τη Θt.oητηc, ψ6oαατην αναατατωoi1 τηg. Πi1γα απρ6Θυψαν α καταω δiπλα τηg' 1tPo σπαΘωιτ αg ιl α πεtαω τoι εαυτ6 μoυ 6τι Θαiγαι κλi:τεpανα ξεμπερδειiωμ, αντ6 6ao τo δυνατ6ν πιo oilντoψα, ..Πεg τα μoυ 6λα!> αιταkηαεπP..|]lκαnκαθiαω. <, <>. Με κoπαξε oτP,o,τo ι5φogτηg i1ταναν€γδoτo και γεψατo 6υαπtατtα,.<Πιb g \ρΘατε τ6ao γρi1γopα;>> .. o δηγε i σαν |.Lα:ν LαΚ69.,Hτ αν τ ρo ψακτικ6>'.,LΙ}'πι'ζαν α τo εIaεακoisαεtαυτ6. <<'LΙ:|tν oα,νpαντεpoιi_τoυ ειτεgνα aε oυιωlτi1αει εκεi;>> Δεν τo εLγαoκεφτεi αντ6, ..,Oχ. _ ψεεξ{τληξε πoλιi τroυτo:ι) ε[δαεκε[,,. Tα 1ελη τηE oφiγτηκα,ι vε ατ|oτoi1τευαηtκαΘωgκατiltαβε την oλoφdνερηελικρ[νεLαστηφωνη μoυ. <> oυι Εγισε pα; α pωτα. <
τo βρdδυ,,,εξi1γηoα. Fι,1Θεq αλoιπ6γ

Θα βγεπε πdλι; >,

επ ατoΣι&τλτo Σ&ppατo, no ψ, nAε:, *πρooφερeη*, _ψετ

pγ(λει πLρα ilειiει 6τtτo φoρτηγ&κι μoυ δε θα τα

*T6τε,λoιπ6"ν,ναι>>. oντα α oυ -6-oυ!,, T6ν ιαε τηλεξηυπερ βoλικd πρoφθρ K&λεν>>. pιoτακαΘεαυλλαβη..
oι παλ την κ[νηαη...Σε φ πρog.εμ6ναλεgΚα|"σ"cα|ιατoιiαε

ηξ gιj> -_n<,oμ,,, ατr'τα δ6γτια μoυ.<<Δε μoυρμo6ριααψt,oα ,'}τσι,,. Eiμαι αiγoυρη 6τι τo Eκεiνη φανηκε ατ|oτoητευ|λενη.

κιεγω. iδεφα -

Ανααη Κωσετα φριiδια τηg. .jλ,q ; >> "oΞapp*o... 0εν κρ <<Δενoμiζω,,. }Ι δυααρLακεια ατη φωνξ μoυ

ταν. <<Γιατι μλl1αατε;>, Πiεαε γιαπεpιoo6τερεq πληρ.oφ

o κιiριoqBdρν μdθημα εryξ oρμo',,α}λ& Vιθυριατ&..To μoqλρ(,o'γ,καιδενημαστανoι μ6νε9πoυμλoιiααμε. .-

απ ..Δ,, \ipω,Tζεg, γι,α Lνα oωρ6 πραγΨffid>', τηg τη1rεργαoL oα επιαηξr{rιθυριατ4. .
ΑΦικ*,,. iτoλ,i,πoλιiλιγo. Noμiζω 6τιτη.ναν€,φερεφ λ6α.

Δ ιilαε μoυ με <<Σ ε παp ακαλιb,Mπ 6}λα>',Vt ικετεr{rε.<< λεπτoμ€ ..ρ ειεζ,,. ..,ι,.iοη' ενταξu, o ρioτε,.E;lcρετtεναδειg τcω9 η αερp δεν τηg τoυ κoλλoιioε _i1ται απiατευτo..Aλλd εκεlνog Mr κπψLα aηψαα,tα''.L9 Lpγαζε 61t oυψLρααμα ηΘελε 'Φ)207&}

Stephenie Meyer

Λυκ

εκεινoζ. <, ετ"Φ, εκεινη. .<,FΙταν6μ,ρΨt1;,, << Πoλιi -και μdλλoνδεκαεννιd i1 εiκoaι oνΦν>>, γρ .>, ι|rιΘιiριαε. <<Γιατ[1>> Σαoτιoα ψ, αυτ6 πoυ ε[πε,αλλιi εκεiνη δεν κατdΤαβετην αντiδρααη μoυ. <> . .'F'κα,νε καΘιbq Θυμηθηκε πρoφαν,hg ψιαγκpψατoα, τo σηιιεPLι6 τρω[ \ τo γΘεoιι6 βραEυ,6τα,νειγε ατρtιllεtτην ακαταψα1ητη διiναμη των ψατιιbι τoυ πανω τηg. .<}dνω λ[γo τoν ειρμ6 μoυ, 6ται εiψαι κoντα τoυ, εtναtη .

αληθεια,,,παραEi'γτηκα.

<<Ε,ναι. Ειναι ατc[oτευτα 6ψoρφo9>,.H Tζ6αικα aiγωoε τoυE Φμoυg τηg λεE κι' αυτ6 δικαιoλoγoιiαε 6λα τα λαττιbψατα τoυ. Πp Φψo τo oπoio, κατα τη δικη τη g απoι|ιη, 6ντωg και αυν€ β αινε. <<, Εγει πoλλd ατ o ιγε1α τtρ α ατι' αιsτ6>> . .<ΑληΘεια; Σα,ν τι1'' Mακdρι να Lλη:ιt τo εtγα αυνεγtoει".'ΙΙ}'πιζα, επtoηg, εκε[νog να μη μλoιi oε αopαρα 6ταιl ειπε 6τt Θακρυφdκoυγ, o,,o"η μλiα μαE.

.<Δενψoμhνατo εξηγi1oωoωoτα... α}λd ε1ιαιακ6ψαπιo ατrtατευτog π [αω αιτ6τo εξcbφυλλo>>. o βρικ6λακαE,o, η θ,λ. yα εwαι καλ6E _πoυ πεPLφερ6τα,ν αιhζoνταgxνΘρ6πoυg'ιhoτε \'α ψη1r εwαι τ i'ραg... κokαξα ψρ ooτα oτην α1Θ oν αα. << E [ναι Eυνατ6ν; >>ειπε γαxαιl 1ζoντ αg. Δεν τη9 €δωαα αηψααtαπρoαπαΘiι"ιταζνα Eεtξω oαν .να πρ6 oεγατoν κιiρ ιo Β αρνεp. ,,} 2ο8 {ι1

αρtα εt,λoιπ6ν;>,Δε ακ6πευε'ι α τα παpατi1αει. α|>>,εiιτταατc6τoψα.

α τcω'ooυ αpLoει πoλ{ ;>rψε παp6τρυι ε. 'ω'|1 >>,εLτcαξα"ια,κoκκιιLζoνταg.'Ι1}'πtζα 6τι αlτ\

τηg. δε θα γραφ6ται oτtg ακ6r|rει9

|ιπo1ησισεL με τιg μoνoλεκτικt;

αtcαιτi1oειg. <

λsαoυαptαει;''

*Πdρα πoλι5>,,τηg ατcαντηαα!rιθυριατd. <<Περια , 6,τιτoυ αpLoωεγιi:.AIλιi δε βλ€πω τt ψoρω ια καν λναατLναξακαΘωqτo i'ια ανα!ro τo α}λι1ξωαιlτ6>>. ||ια tκανετo πρoηγoiιμεγoνα φαινεταιπιo 6ντoγo. 'i6τε, ευτυxωg,o κιiριoE Βαρνερ iκανε aτηι Tζtatκ

Δ εν τη q ξαναδ6θηκ ε ευκαtpiαν α ξαι αττιασε| τo ΘΕψ

κoυ και ιιQλ1s τoυμαθηματos, δι4ρκεια ηt,πηαετo Lκανα 6μι ψo pot:σα τ|ανα α)λdξωΘ6μα.

n.Στα Αηλικα, o Mdικ ψε pd:τηoεα,ι ειτε5 τLπoτα τ τηg Δευτ6ραg>>τηs εLπα. ., βρ4δυ ' n.Πλ&κα μoυ κ&νειg!Tι τoυ εtπε9εois;>> ξεφωνιoεεν rιτNoτι Poσα.0ατoλιαμθνη .. Toυ ε[πα 6τι ειπεgπω9 π6pααεgπoλιi καλι1 _φιiνη Kε

ριoτημ€ ν og>,. . *Πεg μoυ ακριβιbqτι εLπε,και τι τoυ ατιαντηαεgεαi

,β ωg t . Περdααμε τo υπ6λoιπoτηg διαδρoμηgαναλιi oνταc,τ τωνπp oτααεων,και τo μεγαλ)τερo μ6Pog τoυ μαθηματ loπαικhν καν oιταg μιαλεπτoμε ρi1περtγpαφητηs 6κφ τoνπρooιhπoυτoυ M&ικ. Δε Θα τακαταφερνα"yατoτP τ6αo λoλιi, αν δεν ανηαυ1oιiαα 6τι αλλιιbgτo ΘLψατη 1ησηsΘαξαιαγilρtζε αε ψiνα. ' Κλ τ6τετoκoυδo6νιμ llπηoε γtαμεσημεριαν6.KαΘ Eηξα ατr'την καρ6κλα μoυ, oπpωγνo'ιτα; ηαPΨLατα υπερβoλικdγαρoilψειη μoυ μ6αα oτην τoαντα μoυ,η trJ 209 (n

Stephenie Meyer

αη μoυ πP ετrειν α {β αλε τηιl T ζto ικα σε υπo\Ι/.εS. .<ΔεΘα κατoειg σηιιιεPα' ε1>'ψαν,τεψε. ψαζΙ'ψαE

Δεν μπoρoiloανα-εiψαι αιγoυρη 6τιδε o αιl' iρν oν τ αg αε δf ακoλη ^^:!::::'γoψιfu'''. φ Θ ioη' ψε α,' ".tιΛΛα ξαν :\rΥ γ,ζoτ εξω απ6

την π6pτα τls τdξηζ τωι Ιoπαιικcilν, ακoιl ψιoψtνog oτoν τo'tγo_ψoιαζoιταξ iεριoαοτερo με Eλλnνα

Θε6 ατc"', 6,τι,.χ, δ.1t.:!1λνα ψoιaξi.;";η;;Γ ,Eντo o

μ].",,. υαPντ. H Tζfαικα tριξεψιαψατια, io ψa[u' φρ,o, τηs 1ζLtφυγε.

τατot,ναφρδδι. πρωτog,κi εγω τoν ακoλoιiθηαα ατo iδn1ρ απΕζ

''*d.o,,K'αLτηn flλη φoρ&. 'Pιπ6τηι ιiilλη ιiκρη τoν τρατrεζto$ψ,λπαpLλ μαθηφ απι6 τrγ τλευταLατ

θκτληκτoηκαθιbgκαθiααμεo 6να9ατιiναιτ rotταζα.ν ,Eντoυαρντ6δεryνενα μηγ iγι καταλαpειτ i}λo. o

μενε

αΠd,ρε 6ρι θθλειg>, , εLπε,oπρωγνoνταqτo δiακo πρoc

.>.Ll φωνi1τηgi1ταν τεψατη με υπoνooιiψενα.Μπopεt να γρειαζ6iαν να κλ,ει.yωλ; η'" ατo τηλ6φωνo.

*E[μαι πε/ιεργη>>ειπα καΘωg τip α Lνα ψfβo, γυ ρtζo <<τιθα 6κανε9 αν κdπoιo γ$ρω.γΙlρω oτα μ6ρια μoυ, oκαλoιiαενα φαg9Ψ1τ6 ;'' <Π&lτα εLoαιτεpiεpγη''.'Βκανε μια τκPιματαα, κo

<<Γεια>>. IΙ φω'ιητoυ ηταν κεptτιllκι

χP6Ψ S.Aκoυγε, iγorνφανερ6.,

εκγευρισ

ψΕνηταυτo-

<<Γεια>>.

.Δεν μπoρo{lαανα oκεφτrhτiπoτα4λλo να πω' Kιεκε[νog δε

_περtψ{ν oντα5τηνκαταlληληευκαι μtη "^, ptα,υπtΘετα- ξτoι δ ια δ ω τ τPατL εζαριαητανo," η ρομη s η1' i" ; ;-;; ; λ "'foη. " την dιpαπoυ'6\oιπi1γαwαν Ψ1τ2ν,F1.τo1JαPντ

πε,ιbτη ψετ,ην ψoυ

τLα LιεσηιIεPLα-

q1oλ,ιo

ψερio:o|\?\: rFαν καρφωψtνα παιlω 'u'γ'":*:9: "iψi.,,o ψα9. Μπ{με αυτ69ψpaaτα oτηι oυρα,ακ6ψαoιωπιfl,6g, α1ι) Kαι ,ε,,δοi,l τα ψατιατoυγilρι'ζανστo-τcfoσωτcο *λΘ. λ.τ, μ,, Μ!' τεψωγ περιtργε'ια. Moυ φι1νηκ ε 6τιo εκνευριαμ6 S υπετηg κεφατηEτoυ διιiθεσηsωs τo επικρατt.στεoo ρειγε 'τλκα ατoπρ6oωπ6 oυναioΘηψα τoυ.ηω ωiιr,i,,,ρ;?;;;;;ρ:

μoυι1ρτoυ μπoυφdνμoυ. Eκε[νoEπi1γε ατoν παγκo καιγtψι'oε6γα δ[ακo |ιε φατnτ6.

εγιb. ..λεν εβ,l',sJι."-,l,j,l,, '' αντ{EPαoα ,:*:',n, |ιενα)>> -

Koιiνηαε τo κεφdλι τoυ, κανoντα5 iνα βηψαψρoατα γtα ναιληριboειτo φηητ6 <>. ,Φ 210{ξ1

ιg τo κεφ&λ..o,. M, κokαξε αυατηρα,χωPisια γυ α}λoιi,καΘιilg oiγωaε Lιακoψψατtππαααπ ψ&τιατoru

(o και επiτηδεgδ4γκωαεμια μπoυκι4,τηψαoηcετPη θoιiαα ψετ α γατια μoυ oρθ ψετ& κατατcιε.Παρ ακoλoυ

κ&πoιogπρoκαλoι5aε εaLνανα φαt χ6ψα,Θα ψo <
σeξ, iτotδεν εiναι; >, ρωτηαε αυγκαταβατtκα.

εtγα <<,Exω ioΙ'φρωoατηψilτημoυ. φ&ειμιαφoP&.:^ Δ εγ i1ταν καιτ6αo 1&λια,,. n"piε φηκα. -<< tt o,γημ"α,., Kdτι πfu Γji;;. ..Τπoθ6τω6τι δεν εκπληααoμαι>>. πpooo{1τoυ. τoν ιbμoμoυφανηκενατραpαει'την ^ ori τξεo..α αναλιiει 6ρι καιω _θα αoυτα αγλιαoε .'Εaπρωξετoυπ6λoιπo τηc,ππaαs αρ.γ6τεραδιεξoδικιi,, ,μjno.iT αναφoρ.i aτη",lTζtoικα εw ω9 ατιoτλεσψαn πoυ υπi1pγειωρπε θναβog τoυ εκγευριαμori ατρ6r|rει τoυ. ,1β"PαK.CηP.σaικ& Aκoιiiπη αακατωτo μ\λo και Lφηα μια φoυκι& ατ πtτoα,ξiρ oιταg6τι iγοrν6τoιμogνα αρxi'αει. n,Ωoiε λoιπ6γ η oεppπ6pαi1τα,ι6μoρφηlεi>>ρ αδιdφoρα. s,2 1 1 c}l

Λυκ

Steplιenie lVΙeyer

<> ..,oχ.. Δεν dδωαα αηψαotα. Mε απαα1oλo$αα'ι πoλλιi πρξψατα>r. <. Mπoρoιi αα να εiψαl'γενναι6δω

pητιbραπια.

<
10α' εν61ληαε>,. Δεν με

υπi1pγεπερilττωoηνα xααειτηνι|ιυγραιμiατoυ.FΙ φωνητoυ i1ται pραγιi1,και ψεκoπαξεκατωατ16τιg βλεφαρiδεg τoυ με ια π o ια α. ψ&τ ρ β\ηψατ ψtι .<Δεμε εκτλipoειπoυdκoυαεEκατιτoυδε αoυαpεαε,Ξt-

ρειg τιλ6νε για αυτoisgπoυκPυφακo1iν>,τoυ υπενθιiμιαα. << Σε πρoειδ oπoiηαα 6τι Θα ακoυγα>'. <>. <', αυμφιilνηαε, αλλ& η φωγη τoυ i1ταν ακ6γα τpα'1tα. .<Δεν iγιg' 6ψω9, αττ6Χυτoδ[κιo. Θ6λω ια ξtρω τι oκiφτεααι _τα παιτα. Aτλιi:g Θα πρoτιμoisαα... να Lιη σKεφτ6αoυν o pιαψiι α πρξψατα>>. Kαταo6φιααα. <>.

<<Δενεwαι,6ψω9, αυτ6 τo Θiψα ψαg αυτi1τη στ.τνιη>'. <>Tωpαγt.ρναψε o iναg πρoE τoν dλλo

πfuω ατ|'τo τρωciζt.Ειγετα vετ(λατoυ λευκd 16ριαδι:λωos |λετη ψΕνα κατω ατc'τo πιγ otlνι τoυ. εγil ξ ειρα πPoSτα v:Ιc1 δεξιd μoυ πλdψητυλιγμ6νη γilpω ατr'τo λαιμ6 ψoυ,,Ετρεπε να Θυμ[αωoτoι εαυτ6μoυ 6τι pριoκ6ψαoτανγ€αα αε v.ατεγατη κ6αψo τρωτεζαpiα, πιΘαν6τατα ψε πo)λα περLεpγαψατια επαιω ψαg.,L[ταιυπερβoλικd ειiκoλo να κλειατof με ατη δικη LιαEτcPoσωπtκ\' γ εγατη iν τααηι μικρη διdφανη τυ dχα. <<Στ,αλ4Θεια τιατεilεtg πωg νoιαζεσα. τια ψtνα περιoo6τερo αττ,6,τι εγιh για α6ια;>>r|rιθιiριαε,γt.p,ιoνταgτιo κoντα μoυ καθcilg μλo6αε, ψετα E ι'απεραoτ ικα τoυ ακoιiρα γρυααφi ψατια. 'd'

212 ζ..*.

ι α.γυ i,oν,ν.'Επρεπε ΠρooπαΘηoανα θυμηθΦτω g εκπ"'l ακθφτoμαι λoriτo βλ€μμα μoυ πριν ια αργLaωπαχιια αTo κ&νειgτcλι'', μoυρμoιiριαα. !αγατιατoυανotξαιδι&πλαταiκτrληκτα..',παραEξcηκα, πρoαπαΘιbι.cα;.νασυ b, καΘωg κokαζα πα)ντρ og τo μ6ρog τoυ.

ι<Α>,.Συνoφρυιbθηκε. <Δε φταιg εσi)>>'ειπαξεφυoωνταg. <<Δεν ψopεLg ν ειζ>>.

<Θα αττcrντηαει6ατην εpιhτηαη;>> Xαμηλωαατo βλ€ μ μα. .>. ^

αt oτ' ΦΘ εtατo πtατεilειs'r' τi1αειgi1.ν n,λioη Θα ατrαν ιrνενρtατεLξαια. ακ6ψακατ ."λio,,ατ' λi1Θειατo τtoτεisω>>.Κokαζα 1pαπtζι,καθιb6τα ψατιαμoυ ακoλoυθoιiααντα αβδια FΙ αιωπηπαpαταΘηκε. φoρμαικαgπoυLψowζεμεξυλo. Θατην i'απηε αυ μ,,, ,,,'oμ*ικ& να εiμαιη πρωτηπoυ .0ααντ|σταΘιb ατoν πειραα boρe, παoγiζoνταcαληριi την 6κφρααη τoν πPoσ6l|oυ τoυ. κρυφoκoιτdξω . Eπιτ6λoυi μληαε εκε[νog,με φωνl1ατcλη ααν βελ
<>Tα υ^γρ&καoτα

_πρoαπαΘωντα ψ τριια ψατιατoυi1τανδιαπεραατικα τo απ6 κατευΘεLocν αληθεια την να iπtΘiα, μ6θoυν

μoυ. Toν κoπαξακι εγω παoxiζoνταt'ια aκεφτωκαΘαρα,α pρω iναν τp6πo.να εξη ρt'αατηα7c,τo πρ6.oωπ6"δ,, ,o x,213 {t*.

Λυκ6φ

Stephenie Meyer

Kαθ ιbE Ψ qn α y ια τ ιgλtξεLE'τ o\' tpΤετcαι α γαι ειτην υπoμo νη τoυ. "rα ffiωτoητεisεταιατc6τη oιωτi1μoυ και ν α αpx[ζεινιι κατooυφιαζει.'F'βγα\α τ o γi,ρι ψoυατr'τo λαιμ6 μoυ καi αηκω oατo tνα μoυ δ41τυλo. <<Γιαγαoκεφτdl...>> επ6μεινα.FΙ 6κφραoητoυφωτ[ατηκε, τ ιbρα πoυ 6γιωθε ικαγoπoιη μ€νo E,επειδη oκ6πευα ι α ατcα'ν τ i1 αω.To 1dρι μoυ tπεαε ατo τρατrtζt'Kα. ψεταKwηααKαLτoαP.. ατερ6 μoυ1€ρι iται ω ατεoι παλdμε5 μoυνα εiναι κoλλη μ6νε9η

στη\'d}λη.Ko iταξατα xt.ρια μoυ,μπλ€κo\'ταs Κα.ξεψλt,. ψ|'α

Koντ αS τ α Eαγτ υλα ψaυ, 6τ αι αpγtoα επ ιτ6λoυ E ν α λιiω. μ ,<Ι\oιπ6ν, πiρα α116τo τrPoφα1νtE, ψερικi'g φoρεE...>, δ[_δεν oταoα. ιlα εtψαι' oιγoυρη ξ6ρω να Eιαβαζω ^<<ΔειψcoP6

τo μυαλ6των 4λλωγ_α)λιi μερικ6EφoPιs φαwεταισαν \)α

πρooπαΘεig\]α πεLt αντΙo,ενιil λε9 κι1τι dλλo>>. Αυτ69 ξταν o καλιiτερ og τ ρ6πoc, LJ'ε τ o10oπoio ψo ρ oisαα "να πεpιγ p αι|lω τηι ηωνtαπoυ μoυπρoκαλoιiααναυγια τα\6yια τoυ. <>, r|rιθ6ριαε.Ι(αι γα πα\ι η αyω,νiαπoυ εργ6ταιl oτην επιφαιεια, καΘiιg uctpεpαiωaετoφ6βo μoυ. <<Παρ, 6λα αυτα,.yt αυτ6y ακpιpιbEτoλ6γo,61ει9dδικo>> αργtaενα εξη, εννoεig,,,,o πρoφoγε1,^.αλατ6τετα φρr5διατoυ i'αψιξαν<
^<>,εtπαxωρi'gναγpεtαζεται,καΘωgειxε ηδη τo βλεμματoυ καρφωψiνo πανω μoυ. .>, Koιiνηαα τo γipι μoυ δεixνoνταg αντ6ν και 6\ τη γη ευτ tκi1τ λει6τητ α τ oυ. To φρli δι τoυ ζαpωαε θυμωμ6ναγ ια ψtαoτ ιγ ψ'i1 ι [ετ α iαιω αε τi1pα'ι 6να 6λo ν6ημα. <<Ξ€ ρ ειg,δε βλdμμα \!Θd'sταψατι'ατoυ εαυτ6 aoυ καΘαpα. ΘαπαραEεμιb 6τι t"γειgαlτ6PχtΠε\sτo'ν λυτo δiκιo τια τα oτpαβα>' ειπε xαακoγλιbντα;..αλλιi εαιi δεν dκoυαεgτι oκtφτo1ιτα1f τo τ.α o6ια 6χατα η6ρια σ, αυ.C6 e} 214ζrr

τη'ν tcPωτη σoυ μερα>>. οκλειαα τα ψατια, oαoτtαψiιη. .<Δεν τa τrιcτεilω . στoν εαυτo μoυ.

τoυ συ *Πιατεψ ψε αυτi1τη φopα_ε[ααι'τo α;ντLΘετo

H αψγα;νiα ψoυi1τocνακ6ψα μεγαλιiτερη απ6 την ευγ aταψατtατoυ 6τα.ντo ηΦ μδ,, β\Lπcoτταgτoβλ6μμα Γρljγoρατoυ θιiμιαα τo αρ1φκ6ψoν ετιφi'pηψα. επtαi1ψcrνα. *ET.b 6μω9δελ6ω αντLo>>,τoυ *Δεν τo p\i,πει;; 1ιυτ6 εwαtπoυαπoδεικνilει6τιθ1ω δi -κ fiζoψαt περιoα6τερoγιατt, αι ψoριh να τo κανω>> την rετo κεφAλι τoυ, καθιilg φαtι6τxν ια α,ντιψαγεται τo ια oε αφi1oωεwαtτo oωατ6,τ ακfVη και μ6νo_ <<α:|] τληγΦαω τoιl εαυτ6 Lιoυ'τLαγα μην τληγωαω εαtνα,

ε[ααι ααφαληg>,. Toν κoπαξα αγρtα..
ΤO [διo;>>

ατη διαδικαoiα τ oil ν α .. Eαf δε Θα 1ρειαζ6τ αι,να νLτ[ε.9 λθξειg πoτL>>. Aπ6τoψα,η ατιρ6βλ.ετπηδι&θεαη τoι dλλαξε παχι. lιτrμo, αυγκλoνιατικ6 1αμ6γελo dλλαξε τα )(αPαKτηP κd τoυ. .<Φυαικd,τo να oε κpατi1αωααφαλη iγι αρxlo εi'τη oυ πoυ αtcα|:c γLνεται κατι αα;νληρηs αlcααγληoη ιtαρoυoLαμoυ>,. <>, πρ6oΘεoε. ..Aκ6μα,,, αυμφιbνηαα,Θα εtxαδιαφωνηαει,ilil6 τ *,)215 (-t

Stephenie Meyer

Λ

τoν ηθελα να βρLoκεταισε ετιφιλακη. .>.To πρ6oωπ6τoυ

ακι\ μα φυαιoλoγικ6. <'. .<Στ,cλη Θειαπpt,πει'να παEατo Σιdτλ αυτ6τo Σdβpατo i1 , i1ταν α^λιhE μια δικαιoλoγ tα για ν α αττoφilγειg,α oρνηθ,ιg .. q τρoσκλησειs των Θαυψαaτdsισoυi> 'ΒΨo iνα ψoρφααμ6καΘιbgθυμηθηκατo γεγoν69..<Ξd. ρειE,δε oε tγω oυγγωρi1oειακ6ψαγ- io περιoτατικ6 με τoν Tαλερ>', τoν πρoειδoπoiηoα...fuoj φ.o,g nou ιoψiζεtb'. Θo παω ατo γop6 τηg αττoφoπηoηs ψαζιτoυ>>.

*Eiμαι α! owηαε εναλλακτικt.gπρ oταoειg>, θδωαα lΦ ριo. <'. Eδ ειξε αν i1ανγog, 6πωg παττ α 6ται iκαι α ψtαεpiιτηo

αλιh6 να δω τo πp6oωπ6 αoυ,,, ,ω, εno γλακι..Θα ειγα Θυμιbαει περιoo6τερ0αν τo "iηon,'oξ γελιo τoυ δεν i1ταντ6oo .<Α:ι,ooυεφξητi1αiι εγιb ναπαψε ^oυναρπαoτικ6. ατo'γop6.Θα ψε εξεg ατιoρριι|lι*, ,ψεnα;''. ρλ:cηoi,γλιhνλc, ακ6ψαμ6νo9τoυ.

i'oυpε τ o Θiψα γωρ i'gι α υπαpγει\6γo E. απk ι Θα cι;ν επειδ{η oδηγηαη σoυ μετρoμαζει>'.

να σε ρωτi1oει καιγωpi;εψtνα ,i.t, θo!%εβρειευκαιρ[α _ηθελα

<<ΠιΘαν 6τατ α.6γι'>>,παρ αδ€μη

i rlil

κα. << Aλλ4

Θα τ o ακ!lρ ων α

αργ6τεpα^_Θαλεyα ι|lεψατα6τι ημoυν αρρωατηi1 6τi ειμ ατp αψoιλLξει τ oι αατρξ λo μoυ,,. να iγι μπερδευτεi.<<Γιατiνατo κανεl4 αυτ6.>> -Qιiνηκε Koιiνηαατo κφdλι μoυ μελιiπη. <<ΔεψεΦιsEειπoτtατη l Γυμναατικη, υπoΘtτω,αλα ν6ψιζα6τι Θα κiαχαβαινεE,,. << Αναφ€ρεαα ι"στo τ ετ o1ι6q 6τ ι δεν μπoρεig ν α περπατi1aειg

σε ψιαεπiπεE ανειαχωP,tsνα pρ ειgκω, γ,o'ui η, aταΘεpi1ειτιφ oκoνταιlιειg;>> <<Πρoφανιbg>,.

*A,'19ε Θαiγαν πρ6βΧηψα''. ΕLχεψετcληαυτoπεπoi-

^ Θηoη: ..,Oλα εwαι ΘtψακαΘoδηγηαη απi'. τoι' παρτε,ι{.ρ>>, [ Καταλαβε Ετ^oιψηνo δ.αμoρrυρηθΦ μ, ε"oφ. ημoυν 'πωg "o.

-ε[oαιαπoφαcιoψ{νη να τrαsστo Ιξ1ι.91,ι" εg,6ψωg,τελικιi Σι4τλ η δε αε πειραζεινα κdνoυμε κ4τι dλλo;,, Eφ6αoν υπi1ργετo ,,να καιoυψε', δε με tνoιαζε τ1πoτα sr) 216 &i

{ iια αzλ6 γαι 4 6μ. ..T.; μπoρoιiαε'ια αιrαιτ,i1αu

*Mπoριil να oδηγηαω εΙιbi,' Γιατ[;>, ΣυνoφρυιbΘηκε.<<

*Nα, κυρ[ωEεπειδη,6ται ειπαατoνTαdρλt6τιΘαπα ψε ρhτηαε αυγκεκριμθνα αν Θαπi1γαιια μ6νη

6ντω9μ6νημoυ τηxρoνικi1στιτvηΘαπi1γαινα

iαχι πιΘφι6ταταδε θα τoυ 6λεγαι|Εψατα,α τo pop να αφi1αω πωEθα ρωτi1αειπα\ι,καιτo

,,Aπ, 6χαταπpαyψ To ιiφogτoυητανκoρoΤδευτικ6.

θα μπoρoιiααννα σε τρoμαζoυν πfuω ψoυ,τo πρ6βλη t[ναι η oδηγηαη μoυ>,.Ko6νηαε τo κεφdλι τoυ απηυ γo9,α)λA τ6τεταψατιατoν ξιναιξαν& aopαρd.<<Δ γα πειg aτoτ πατiρα αoυ 6τι Θαπερααειgτη ψLpαψαζ K&τι υπ6βoσκεστην εpιhτηoi1τoυπoυ δεν εβ κατλαp <>

<< o καιρ6E θα εiναι καλ69,αρα εγιb θα μεiνω ψακpια να μεiνειgκι εαιi μαζi δημ6αια βλ6μματα... Κα|"|.LτcoPε[g επλoγηg αε μ δυνατ6τητα αφηιετη Θ6λει9,,.Kαι π&λι .
Λυ

Stephenie Meyer

F;γdl πειρdγτηκα. <> .<Πρoφανωg, 6ψω9>' δι€ κ oι[rε ..δεν εixε 6ρθει ακ6μα με η ωpα αoν ατo Φo[νιξ. Θα πρoτιψα6αα yα ηαoυν κoιτα μo, .., Με κo π αξε ξαn o ψ' εκε iν o τ o βλ,tψψαπo υ υπoν o o6 αε dνω αω δ ρ πρξψατα, Δεν μπoρotsoαια διαφωνr]αω με τo βλ€ μ μ α i1 τo κ[νητρο και oιiτωg η d}λωg i1ταν θνα αμφλεβμενo θ€ μ α. <>. <,. .> TαψατιατoυξαφνtκαΕγwαιl oτP,o. <<Γιανα μoυ διilαειE€ ν α ψtκρ6 κwητpo 1}ασεξαιαφtρω πtαω>>, Ξεpoκαταπια. Aλλd, ψετα ατc66να δευτερ6λετπo oκiιllηg, ημoυν oιγoυρη. <<Λθωιατo pιoκαρω>>, Eκεiνog εξLτcιευoε θυμωμ6να καιγ:6ριaε αλλoιi τo βλiμμα τoυ. <> ριhτηaε.'kkα\l ακ6ψα εκνευριαμ6νog.

Κokαξα γ$pω ψαg, uαβεpαι6ι"ιo.νταS πωg δε ψαg 6κoυγε κcrνε[q.Kαθιi g iριξα τo βλ6μμα ψoυγilρω ατην α[θoυoα,tπεαε,πανωατo βλ€ μ μα τηE αδερφηqτoυ,τηg AλιE, πoυ κo[με ταζε, oι &λλoι κoiταζαν τoν'Εντoυαρντ,Εγιb γi:pιoα ατr,την (ffiη α τo πρωτo τ ρ4τ oPα KαLκo k αξαπ4λι εκεiνoν και ρ ιhτηιo πPηL.Lαπoυμoυ ηρΘεατo νoυ. <<Γιατiπi1γατε α' αυτ6τo ψtpoE,τo Γκ6oυτ PoκE, τo πρoηγo6μενo ααpβατoκi:ριακo...τ.α να κυνηγi1oετε;o Tα6ρλι εiπε 6τι δεν εiναι καλ6 μ€ρog για πεζoπoρiα εξαπtαq τω'|)αP. κoιiδων>,. Με κoπαξελεg και μoυ δι€φευγε κατι φαεtι6τερoτoυ ηλ[oυ. ,ιa 218 ζar

oι τ αg, κι εκεiνog ν ,pκoι5δεg;>>ειτcαξεp oκαταττtν ^1α *Ξιρ'.ιg, Eε"νεππptπεταLτoκυνηγι τηg αρκo6δαg >,,πρ6αΘεaαψε αυaτηp6τητατ.α να καλιir|r

rωσημoυ. μ6 διαβdαειgπρooεγctκα,oι ν6μoι αιαφt.ρoνται

ψε 6λα'', με πληρoφ6ρηαε. nηρηo, ^'onρ 6α ωτ6 μoυ με ευχα pioτηαηι καΘωg αυνειδητoπoηo α τ ι ε1πε.

δεg;,,εlτανL).αpα με δυακoλiα.

f αρκoιiδα γκρiζλι εwαι"η αγατrηψLνητoυ-,Eμετ ti τoυ ηταν αγpωψατιoτη,α7λA τγψατtατoν εξΕταζα ιl α εγi1oω, μoυ με τp oαo{1.Πρ ooπαΘηoα ηρ

Xμμμ,,, ειπα καΘιbgEξκγαα &λλo€να κoψψατ δiκαιoλoγiατ.α,|'α κoπαξω κατω.Μααηoα αργ t\πια ψιαμεγdληγoυλιd κ6κα-κ6λα,χωPtsια oη

βλ6μμαμoυ. *Λδιπογ., εtπα ψετα αττ6tιαλεπτ6, ενιi τo βλθμμ διααταυριbΘηκεμε τo δικ6 τoυ ανυπ6μoνo

Jμμα. .<Πoιαεiιαιη δικια αoυ πρoτ[μηαη;>> iη*,o, τo iτατoυ φριiδι, και oι ακρεgτω.ν χελιιilν τo 'dloτηκα",lτ.P o s τ α κατ ω ψε απo δ oκι μαα[α. .,, ειτcα ψε θναν ευγενικ4 αδιdφoρo τ6νo ι|αγν

λι τo αναr{rυκτικ6μoυ. <<Φυσικd,,ειπε εκεwoE και o τ6νo9 τoυ ανταναl

ιboτεγ τr'PoσwcLKoL, ια ε1ψαoτε to δικ6 ψoν,<<πρtπει κυνηγιi:νταgαoτ6^trαα ιπιβαριiνoυψετo περtβ&)λoν

αεπερto1Ε5με μεγ&λo αταΘoιiμε,ν.αεx.LKε!τP,ωι6ψαaτε _φτανoιlταg πιo 6oo ψακpια ε1ιαι απαρ μ6 Θηρευτιilι .tπdpφυn παντ:αμεγιiλoι tληθυαμoi ελαφιιilν διαφiρ διbν,εδωΦP',καiαρκoιiν, αλλ&αυτ6 δεν 61εικαθ6λo Xαμoγιiλααε πειραμ tκα. Kα>>. ..Nαη pLβαια'', μoυρμoιiριααψε6ια ακ6μα κoψψα oτo ατ6ψα. ,}.}219 αξ

Stephenie Meyer

<', αυμφιilνηαα γ iφ oντ αg. Γiλααε πνψcα, κoυνιilνταgτo κεφdλι τoυ. <<ΠεE τι ακd* μoυ φτεσαLπp αγ ψατικα, oε παp ακλιb >'. <<Πρoαταθιbνατoφανταoτdt-αλλ4 δεν ,παρα6tμπoριil>> )σ ηKα. .. Πιb g κιlν ηγ ατε μια αρκoιi δα γωρi,g6τλα;>' .,.Eδειξε oτtγψιαLατααστPαφτερατoυ δ6γτια γαψoγλιhν ταg α Ιlντo ψα,απ ελητ ικα. Πρ oaπαΘ α,|)α ησ α'ντιoταΘιh^αε i,να ρtγogπριννα με πρoδιbαει..<Α:λιbg 6xι ατr, αυτ6τo ε[δogπoυ € x oυν υπ6ι|ιητoυ9,6τανγραφoυι τoυEν6-

τo κυνηγι.Aν 61ει9δειπoτ€ σoυστηγττfuε6ραoη, μoυgτ^ια

αρκofδα να εlτπiΘεται, τ6τε ψoρε1g \'α φα1ιταστεiEκαι τoν 'E,ψετνα κυ'ιηγαει>>. Δεν ψ6ρεαα να αταψατi1σω τo επ6μενo ριγog πoυ διαπ€.

απoνδυλικη μoυ ατηλη.'E,ριξαμια κρυφr] Pασε αστPo';πιαIατη ψατι6'ατo,ν,Εψετ στη! α)ilη ψερtα τηgτ p απεζαρiα9, ευγ iι ψω'ι πoυ δεν κokαζεπPosτo μ€ ρ og μoυ.oι παγιi.gλoυρiδεg μυιilν πoυ περι6βα}λα'ιτα ψpατoατoυ και τoγ κoρμ6 τoυiγorν ακ6ψα ttιo ατrελητκt4 τιbpα. O Eντoυαρντ ακoλoιiθησετo βλεμμα μoυ και γαoκoγλααε. Toν κoπαξα, πανικ6βλητη. <>pdsτηααγαsιr|6φωνα. <<Περιαα6τεpo ψoιαζωψετoπotlψαi1τoιλαγιaτoν 6ται μoυ . λdνε,,, ειπε ανλαφpα. <<'Ιoωg oιπpoτtψi1αειgμαEνα εwαt εyδεικτικ69>,. Πp oαπαΘηαα'ι α xαψoγλασ ω. <<' Ισωg>',επ αιlλα βα. Aλλιi o νoυE ψoυi1τανγεψατogμε αντικρoυ6μενεEεικ6νε9πoυ δεν αη να τo δω αυτ6 καψo p otloα ν α ενιhoω. <> e} 22Ο cg3

κ6 και 6μ!>>To πρ 6aωπ6τoυ 6γινε ακ6ψαπto 61τιαυνηθωs' και τα ψατtα τ oυ ξαφι tκα i1ται εξopγ ιo

πPosταπioω, oαoτιαμ€νη και -ταρλo πoυ δε

ν'νπoτ6 o' αυτ6ι_ φoβιαμ6νηατc,τηι αντi Aκoιiμπηαε κt αυτ69 τ1oω, oταυpωνo'ιταgτα γip ατ{θoE. i1ται υπερpoλικd τρoμακτικ6 για ψiτα;>>ρ ε[^ρκαι'π4λιτoγ 6λεγ1oτηg φωνηgμoυ. ι<Αv liταν αυτ6, Θα αε iπαιρνα ψαζ1ακ6ψα και αi1

με φωνηπoυ iκopε.,.Χρειdζεααιψιαυγιi1δ6αηφ

δε θα αε ωφελoιiαεπεpιoo6τερo>>. .Coνπtεoα πpooπαΘh,ιταgνα διiαω >> *T6τε γιατ,ι1 μη ατη θυμωμ€νη τoυ 6κφρααη. Με κokαξε ηP,α για iιαλε.τcτ6 πoυ iγoιαζε να δ πoλιi. ', ε1πετ λtκα. ΣηκωΘ ηκε 6ρθιog με μια λ . <<Θα αργ{αoυμε>>.

'Εριξα ψια ψατια γilρω και εiδα γεψατη iκτληξη 6τι ε

oτ αι βριακ iα εtγεα1εδ6ν αδειdαει., κα|η τP ατtεζαp

τoυ, o τ6πoE και o 1p6νog i1ταντ6αo θoλξ πoυ

τη αtαΘηoηκαι των δυo.Πετ4μηκαπατω, α

την τααντα μoυ απ6 τητ λατητηg καρ€κλαg. <<'P'ργ6τεp oν ψφωνηoα. Δε θα τo ξε2φo{aα α, τ6τε>>,

,r) 221{ra

Λυ

γα μην ψopi,oω ια α:ντ {δη την 6γιωθα.Παραλiγo , iα τρελη παp6pψηαη"ια ατλιhoωτo 11i'pιμoυ και

τo τ6λειoπρ6oωπ6τoυ,μια φopαψ ω,vα xαTδ6r|rω ατo ακoτdδ t.Σ-ταilρωoαταγiρια μoυ στo ατi1Θo

δικη τoυgπρωτoβ μiκρ6 βαθμ6.Tα ψατιαψoυ,απ6 αυιεoτλψ Xαψoγtχααα iπαξα^ντ|Posτo μ6ρosτoυ.

ν κατλαpα 6τιη ai'ααητoν εtγεπαpειiγcrνiδια με τα μoυ,με τιg γρoΘι69τoυ αφιγμ6νεgκατ1ιαπ' Ψ

ταlλ ατc6 [ταζαν μεκρυφoκo ψtxfiκαιτα ψατιατoυ

11'

EΠlΠΛoKΕ Σ

,oλo

ι μαg .παρακoλoυΘo$ oα.ν,καΘιbg πεpπατalsα αψεψαζ[πp o5 τo τpαlτtζtμαg στo εργαατi1ριo.Παρατi1pηoα6τtδεν ατoμdκPυγε ττ..ατηνκαρdκλα αlc6 ψ{να6αo τoυ επctτρεπcετo θρανio. Aντi γι' αυτ6,καΘιαε κoιτα μoυ, σε τξτotαατc6aταoη,πo1Jτα ψρατoα μαEα1εδ6ν ακoυμπoιiααν. o κι5ριogΜπαιερ Ψτηκε ψtαα aτην αiΘoυαα τ6τε, τηι ψε ^ λ ηγυριαμ€ ν η τρog εψαg_τl,τpoψερ6συγχPoνισμi ειγε'o

ανΘρωπog_ τpαpιbνταg6να !rηλ6μεταλλικ6ακiλετ6 μ, ρobaK.α' πoυ ειγεπαι ωτoυ Ενα pαρ$ ξucεpααψiνo αετ τ rfuε6 ααηg ρ και β[ντεo.LΙψipα ταtνiαs_1 αι εβ αaψ6νηδιdθεαη o.'ηn'*ψΔσφαtPα τηgταξηgi1ταναxεE6ν ατrτ'i1. o κιiριoEΜπανεp iαπρωξετηνκααtταψi'ααoτo απρ6Θυμo ^. βiντεoκαtπi1yεoτoντoiγoτ.α\)α αpi1αειταφ,bτα, τ6τε, καΘιbgτo δωμdτιo ακoτε1ιlιαoε, ξαφνικαη α{^Και αθηαη6τι o ,Eντoυαριτ καΘ6τανλιγ6τερoαπ6 δυo π6ιioυg ψακpια μoυ'€γιν ε εξαιρετικα iν τoι η. E μεινα εψβp6ι τητη ατ16 τoν απρoαδ6κητoηλεκτριαμ6πoυ με Eιαlciραoε,εκληκτη πoυi1τctν δυνατ6ννα νιιiθω τη,ντLαPoυσiατoυ πιo tντoναατc; *1222{x

oγ:λoo, κι αυτ69,τα ψατtατoυσαγ να oιγ6καιγol;ν

αρxiα ψtaαατo ακoτ&δι.Γliριααατc'τηι &λλη,πριν εντελιilgγελoioνα βαiνoυνoι αφυγμoiμoυ.,FΙταν

.. u ωρo κriληαε πλ,υ αργα.Δεν μπoρoriσα,0ασντKε.ν .στην ταwiα_δεν r,1ξερα καν τι ΘLψαεtγε.ΠpoaπαΘηoα αλλd τo ηλεκτρικ6 pεiιψαπoυ tψo τυ1ιbgια ηρεψ'i1αω, πρoiργεται αττ6καlτotoαημεio τoν ohψατ6gτoυ δε μειω στo.|)εαυ καΘ6λoυαε θιταoη. Πoιi και πois επΕτρεπcα oιiτε κι ε αλλd τoυ, ψια γρi1γoρη ψατια πPoζ τo vΕPog επιθυμiαν ατon }ε,ψ,,o xoιoριilνει. FΙ ακατoι;νiκητη oρn:inoια opi1oει,κι θται κ6)ληαα τα γi.pια μoυ στα l κdτι επικ[νδυιo, ψiγpι ψaυ,ιhατεια απoφilγωνακανω δηραa μoυ πoνoιiααν αττ,τη,νπρooπαΘεια. irναaτiναξα με ανακoιiφιoη, 6ταν o κιiριog Μπαt;νε και αιλωαα τ πα);tτα φιhταoτo τθλog τoν ψαΘi1ψατog δdμυ μoυ μπρoατd τεντhνoιταq τα μoυδιααψtναμoυ 'Εντoυ αρντ γ λαα ε πν ιμα δ[πλα μoυ. ενδιαφ6ρoν>,μoυppoliριαε.H <<Λoιπ6ν,αντ6'i1τα''l τoυi1ται ακoτεινη ΚαLταματια τoυ επιφυλακτικ4. ..Eμμ,,, iγcrν τo μ6νo πoυ ψ6pεoα,να ατιαντi1oω. <<Παψε;>> ρωτηoε,ενιil αηκιbθηκε6ρΘιogψεχdPη. }μ}223 {:a

Stephenie Meyer

Λυκ

Σ1εδ6ν ψofγκριoα.'Ω α ια Γυ αoτ ικη.Ση κιbθηκα π1lo= ρ γ ψν αεμ ικα, ανηoυ ι η t.α oρρoπtα ψoυ ψ oρεtνα ε(1εεπ r xιJlντ αEu6τ ρεαατε[απ6 την παραξενη καιν.oilριαiνταiη αναψεoα,]α9,1

Μεπηγεωsτo,,..6 ψ1ν6 μoυ

o,'nη,a;,.;'il;;,|.

ψdΘηψα σε'στηνπ6y'τα^. ε;γdl γυ ριaατιανα τoνγαι'pετi1αω. To,i6 ou, π6 ψεεξΕληξε_η tκφραoi1τoυ i1τανδιxααμiνη, unλoJou 1o,υ αβ6ν oηψαEια τ,6νoυ, λαι ηiαν,,'oo η[,";μ;λ;;:t..' π6Θo9να,

τo1)^^ατΥiξω φottντioε τ6oo,oλο οoo.*Ι.'"ρ,. :lι αντio ψoυκ6λληαεατoλαιμ6 μoυ. Eκε(νoE oi1κωoετo τoυ, διατακτικ6Eι [ιε τηαιiγκρoυγiρισην,α ψαtνεται^ψi.σα τoυ, και ψεταγρητoρo πε[oα^σταψατtα

τtt\γεκαιπoλιi καλιi. Mε κ&πoιo τρ6πoκαταφε rωτo κεφdλι μoυ με τη ρακiτακαι την ιiκρητoυ ι &ικταυτoγp6νωgι;ετo-iδιoμliπημ α,Πiραoατηι Φρα aτην τLoω γωνLατoυ γηπ6δoυ' vε1η PαΚε Παριi τ ψ,ααφdλεια π1oωατ16την τλατη μoυ. 'λ, o Mιiικ ηται'α πp6p\ηψα, 6τiεγωαπoτελoι5αα . κθρδιαετα τρLαπαι1νiδια ατc6τα τtooεραμoγo

τ2 α i,','"ηn πλdψη xανφαιp,γωρiιgια "ou,γ,o o npononη"'i6λπλoυ5 αφιlριξε ια.iα.Eboεtτ6λ γ

δαμιiλωντoυ πανω*, io guγi :ν ψλ.λομ,;.T" :: :2 ^:':P oεPψα τoυ: i1ταντ6αo^παγωψtνo, 6πω9 παντα,-α)λα

io ιγνoq πoυαφηoεπu,, δ€ ρ μα ανηoυγητικαζεoτ6 μoυ ηται ηj.Ι9 -λεgκαι ε[γακαε[, dλιl δενε,.,bλ o,i6, o. ψoτoνπ6"ι ριoε xωρ[gν α πει κoυβiν τα *, *o ψ'o*ρliν Θηκε ψε ψεγα}να ^.Γ{ βηψ*o, Μπiγα oτo γυψναoτi1pιo, ζλιoψiνη και αoταΘriq. Γλiατolη-

στααττoδυτi1ρια, α}λαζoνταs λ,g *o.ημoυν Υα ';;;,;ψi";λ, αμυδρη oυνα[oΘη.,oητηs μια τtαPoυoiαg και αλ. :ξ?-:'^n9νo l\ωy ανoPωπωι

ψt,oαoτo γιhρo.Δεν επικoινωνoι5ααεντελcic μ'ετην πpηψατικ6τητα, ψΕγριπoυ μoυ 6δωααν ψ,o ρo*;ωo. Δεν i1ταιl βαρια, παρ' 6\α αi.a την €n.ωθα ,,oιο.,,.*ωε,n,

oταxtριαμoυ.Eβλεπαψερικα *,6,oιiλλαπαιδκi να ψεκoπανε ''λ',at''l συνωμoτικιi. o πρoπoνητi1g Kλαπ ψo;',in,i,J' φτιαξoυψεζευγαρι'α.

Ε3τ.υγιilgψεpικαxνι τ2γ τoυ Μακ ειγαν ετιβιιboει. ηρΘ, ^ιπyoτιαμoιi γ,o n:o oταΘεiιδiπλαuoi. << Θ€λειE ν α κανoυψε ψαζi ζευγαρι;u

,,Ι|!.uχ|:*'Μαικ ζερειE >>.b'κανα tν α .'

_δενεiναιλη*η !α τo κανει9 αυτ6,

ψoρ φ αoll'6 αττλoτητ ικα.

..M1l, αν.ηoυγε1g, δε θα

/\ασε t|/LατLα.NLερικtg

fπαiν oio,οδ., σoυ>>. Χαuoτi' iγαν τ6αo

φoPεζ

m224ξi'''

ειiκoλo να oυλΘειc

<< Δε μoυ αρ6αει>>l μoυ ρ μoιiρ ιαε iτoι κι dλιιilζ.

..Δεν εiναi ανξl<ηνααoυ αρ6αει>,τoυ ε1πααπ6τo <<Σεκoπαζει λεg και ... λ,g και εIcαt9ξωαιψo>'' συν

αγτoιbνταg με.

a

ΚατL'πιιξατην υατερικηκptoηπoυi1ται Ετotψη^ζ αει,αλλd6ναμκρ6 γoγonη.οκαταφερε"ιαψoυLεPbτ

τtg πρoαπαΘει€g μoυ. Mε αγριoκokαξε. Βrγω τoν χαLP και 6φυγα κατευΘεiαν τLα τααπoδυτη ρια vcι Nτιi θη κα Ι Pητ o P α, ε.νιb κατ ι κoπαι oilα ε τ α 10!nκω

o"oψoγ,it'μo,, *otiωgo τoακωψ6Eμoυ μετoνM4ικ ητ o, o Eντoυαρν μ.oμo"ρ.nηα,ναψνηoη.Aναρωτι6μδ,, τoυ ppω oτo αψαξt uτενα παω,o i1'αν L'πρ λ,p[ψ,n:,, "δ, i/λ εκεLη o,*oγ6,,.α τoυ;,Ενιωoα.iιlα η,iμo Φ9}oιi ,Hξεραν6τt i.1ξερα; ΙπoτtΘεται6τι i1ξερα0τι ηξε μoυ.

ηξ,ρoη6x,;

%3225 ξe

Λυ

Stephenie Meyer

Μq1ρ,να pγω ατ16τo γυψαατi1pιo, εlxα ατcoφααtoει ια παω κατευΘεtαν aππι, χωPts:καννα κoπαξωπPosτη ψε-

ptα τoυ παρκι"ιγκ. Aλλd oι ανηαυγLεgψoυiγorν περπτi'g. O 'Εντoυαρντ περLψενεακoυμπιαμ6νoq γλαρα ατoν τo'ιγoατo λω τoυ τυ|ι10αστηP[oυ,με τo υπt'poγ6 τoυ πρ6αωτcoασυ!νtφιαατo τωρα.KαΘιbE πiγαEtlλατoν, tιιωΘα iναπερLεpγo αiαΘηψααπελευθ€ρωαη g. <<Γεια>>, ειπα 7Ι iι α τεραoτιo 1αμ6γελo. <<Γεια σoυ>>. To 1αμ6γελo πoυ ψoυ αιταττ{δωαει]ταν λα..Πιi,g πητε η Γυμναατικη;>> ΨcεP6, To πρ6oωπ6 μoυ καταo$φιααελιγ6κι. .
vατα.

.. Aλη θεια;>,Δ εν €δει1νε ν α Lγι πειoτ εi.T α ψατια τ oυ ατραφηκαν αλλoυ,πLoωατc6τoνιhψoμoυ και μια6κλειααν.Ι{oπαξα π[αω μoυ τtα1fαδω την λfuητoυ Mdιη καθιbE6φευγε. ..Tι;,, ατcαwηαα"ια ψαΘω. Tα ψατιατoυ γisριoαν παλιπρog τα δικd μoυ, ακ6μα αφιγμ6να.<> ριhτηoεαΘιbα. <> γilρtoα, pαEiζoνταg$oPo τcPosτην κατειiΘυναητoν παpκtντK' α\]και δεγ ειγα ατropριllε.τη\' τctΘαι 6τητα ι α π αω αππ ι πεpτατ ιh"ιτ αE εκειι η τ η oτ ιγ ψi1. Mεπρ6λαβε aiκoλα. <>. Δεν ακoιiατηκε σαν nα ειγε ψετorνιιhoεt, oπ6τετoν αγ6ηaα. Περπατoiloαψε oιωtτrfoα_vLα,ντPoτ|ιαoψ{νηαι'ωπi1απ6 τη ψεptαγoυ- τΨosτo αντoκiτητ6τoυ.Aλλd t"πpεπεναaταψατi1oω Τιγα βηψ* o πp tν φταooυψε_ tν α πληθog απ6 ανΘρ rhπoυg, 6λoι τoυgη6pια, i1ται γbρω τoυ. T6τε καταΤαβα6τι δεν κdΘoνταν γisρω ατc'τo B6λβo, αλλιi γliρω ατc6τo κ6κκινo κd$} 226 ξie

μπριoτηζ P6ζαλι, με αναμφiβoλoπ6Θoατα ψατιατoυg δεν κoiταξε, 6ται o'Ειτoναpντ γλiατρηαε u iναq 'ougLα.0α αν oLξεtτηι π6 pτα τoυ δικoιi τoυ αυτoκιν o& τoυ5 τ E,γιh ψi1κα ψiααγρ'i1γopαατ16τη ψεptατoυαυνoδηγo

ηs ατ.αPατηpη-η.

,,Φ αι τ αNcερ 6 >>,μoυ ρ μoli ρ ιαε. ,>ρωτηαα. <>.

<<Δε μλ&ω τη γλωoααCαr αnd Driνer>'. <>εiπε με κoρoiδευτικ6ιiφog,1ωρiEνα μ τ&ζει,πp ooπαΘ6.νταqν α φ$γεtμε την 6πιoΘει, χωP{qν α σειτoυgoπαδoιigτoυ αυτoκιγητoυτηg αδερφηgτoυ. Koιiνηαα τo κεφdλι voυ Καταφατικα_αυτi1τη ψαρ εtγx ακoυατα. << E iααι ακ6ψα θυμωμθνη;,, ρ ωτηoε, καΘιilg ipγ αιι ε,Ι μικα απ6 τηΘi'oητoυ παρκtνγκ. <>.

kναaτ6,ναξε.<<Θαψεoυγγωpi1σειgαν ooυζητ'ipω oυ Ψ!,i,.' <<,Ισωg ... αν τo εννoε[g.Και αν υπooγεΘεi;6τι δε Θα

ν ακdll ειc'>>,εlciψεtι α. Tα ψατια τoυ ξαφνικ6 θλαμ{rαν πoνηρα...Tι λεg τL εναλλακτικi1ια τo εννoιil και 10ααε αφ\aω να oδηγηα

Σαppατo;>rα.ντiταξεστoυg6ρoυ9μoυ. To ακ€φτηκ α και αlroφααιαα 6τι πιΘαι 6τατα αυτ\ Θα

<<Σriμφωνo η καλι5τερηπρooφoραπoυθα μoυ θκανε. Tα ψα ..T6τελυπdμαι πoλ6 πoν σε oτειoγωρηoα>>. iκαtγ αν με ελικρ iνε Lα" τ ια ψιαoτ ιγ ψi1πoυ διη ρκε oε παρα _αιαoτατωνoνταs τo ρυθμ6 των μ$πω Mt' τo καγoνικ6 $φog παι1νιδιdρικo € ν α πi1pαι καρδιαgμoυ_ και ψετα θα εiμαι ατo κατιilφλιτoυ σπιτLoιiαoυ νωρig.νωρigτoΣ τo τo πpωi>', ..Eε, δε βoηΘdεικαι πoλιi 6αo αφoρατo Θtψατoυ T $''j227 ζ6ξ

Stephenie MeYer

αν βρει6να86λβoατoδρoμ&κιτoυσπιτιoil,μpLgεξηγηoη..". ,i'o ακ6πευα oυγκαταpατκ6τdlρα.<<Δε xαμ6γελ6.τoυi1τocν ιαφbρω αψαξι>'. ..Π ιbξ ...,, Mε δi6κo{ε. <
ξι'', α. Ε.χα Lι.ατrLoεπειγoυaα ερ ωτηoη. Δ εν τ o αυν6^trια Lγι φταoεtτo αργ6τεραi>> <>.

H 6κφρααη ψoυπαρLψεινεευγενικη 6oo τεpLψεια. Σ:cαψ'ατηaε"oo,"o"Ιnητo. Σi1κωoα τo βλεμμ,, εκπληκτη _φ,o.*4 i1ψααταιηδη ατo αππιτoυ Tα&ρ},ι,παpκαpιαψiιoι nio' *' |o φopτηγακι μoυ. 'Ιfταν πιo ειiκoλo ια πηγαtνειg 6τotνiφταιεg εκε[.πoυ tξω ψ6."'lo β6λrα ψαζ1τoυ-αι κowαζεg εκεlνog εiγ τo βλθμμα η"* nλ iαg.'oτατ τo,νξαιακo'wαξα, tν o πα.νω ψoυ,ζυγiζoιταg ψεψετα ψατtα. ^ .o, "oρφ,μ ..Kαι.θ€ λ ει g ακ6ψαναμ&Θειgγιατi δε γiιεταινα με δειg.να αopαp6g,α}λα μoυ φιiινηκε6τι εiδα 6να κυιη.γαω;>>,ε-δε.xν, i1yog βαθι6 ψLaαoτα ψατιατoυ. .δiευκρiνιαα μoι5μoρ .-..Koι.o,, <<κυρiωg μoυ 6κανε εντbπωoη η αντ[δραατ]

σoυ>>.

,..iετρ'6ψαξα;,,Nαι, υπi1ργεoπωαδηπoτεμια δ6η μoι5-

μoρ. ..Oχ.,,,

ειπαι|lLψατα. Δεγ τo πLoτει|ε.

επ6μεινε ατ αε τρ6ψαξα'', μεiνα λα.zη-a' o,γy,.i,μη

6τι αλλdψετα,(λα τα aτoφIαπoυ6δει1ναν φρ6γiψ6γελo, τoυ gατηακ6{rη .. ηba,,i γε πειραξει,εξαφαι.ιατηκαν.A:λιb τoυ. ααγ6νι τo iαpριoκioαιεκε[...wωκ"ιlιηγαμε,,.,EαφιEε <> απoλι5,,. Mi\αε ψθoαατc6τα oφryψΕνατoυ δ6ντια. <<Παρ <>

αoα και κoπαξε ψi.ααατ6 τo ταpψρiζ τα Π4 ρ, μια βαθι& o,;ν nu*iαιiννεφα πoυ μετακινoιiντανμε τoν αi.ρακαιiγoιαζαν t.r 22tl<,t

αε αημ 1α ε[ναι τ6αo κoιτα ψαg,ακριpιbsΦτ6 τανω ψαg, ε.lατα rn1ξoνγεα1εδ6ν. πoυΘαμπoρoι5ααμ .. oλ *,,ηγAμ,,,, μληαε αPT&,αlrρ60νψα,..παρα α |ιαστεo..g *.oΘηoειζμαg... *,ρ,oρ1o!lγαατελιγ6τερ

6o.φPηηg.ιP ατηναiαθησητηs io μ,,ιο μog.ε.,δ."a κατα α

σ<6αoυγκαπoυκo"ιταμoυ,6ταν"trαιlωτoι λε.γγo Koιiνη αi τo κεφ&λι τoυκoπαζo.ιταsακ6ψ ioν τρ6,,o... >> κατi1φειατα pαpια αriννεφα. περιμ εγb δ.o"ηρiiιααυπ6 6λεγxoτην tκφpααi1μoυ, τoυ F}εμμgοg τo1J,νακρwειτηιo ,,og η γρηγλ,ρητ6ιμ{rη To πρ6αωπ6μoυ δρoΦ ;";.";; αι5ντoμαακoλδιiθηαε. πρ6διδε -.,Aλλ&τiπoτα. τLα πoλη ω τα β\iψψατ&ψosδιααταυριbΘηKα.ν ε5ηλεκφ ιψ καιη oιωπi1'ξ ιι ε τι,o$αΘιd _και dλλαξε,Σπ1Θ &ρμααι να α}λ& ααγλυτ6ν τoυ εLγα,.λ,,. τo απ6yευψγ την ατμ6αφαιρα,καΘιhgεκεiνogκokαζε ψθoαaτα μ4τια qλαταπανατα. Δεν εβ καταλι1βει6τι δεν ανΕπιεα,ψL^ ;δ ααα, oπαζo iφγ,i n μαι. ταν τi1ρα μια κoφτ{ αν "ζαλιζo " εκεiνog6κλειαετα ψατtα. oιωπi1, τη,..Mπ6)λα, νoμiζω6τι καλ6 Θαiγαι .νατcαsψLoατΦ στα αιiν }Ι xoμΦ4 φωνητoυ i1τανppαψ'lη,ταvατtατoι) π&λι. 'Aνoιξατην π6pτα,και τo πoλικ6 ρψo αLpατoυμπξ .oτo αψαξιβoηΘη9ενα καθαρ[αειτo μυαλ6 oρμημ6αα κ.iok,ξ φoβ6μoυν6τt ψoρε1ια oκ6ιταφταKαL.νγ,.L

tξω,α io' ολisημo,nζαβλακωμεν η, βτΛκαπρoαεγτικα πiα τηi π6,ρταXlvLsνακoπαξ ε,cλ,iαα α,'o.ωη"o.κ,

καθιilgκατLpα l11ogπoυ 6κανετo ηλεκτρικ6παραΘυpo, 6κανενα γυρiαω. ..ι, Mπbλ αi>> Ψε φωιαξε,με φωνηπιo oταΘεp\.' τ|Pos τo αι otμ6,,oρ ae, ρo ψ, bno αγι 6 γαψ6yελoαταχε <>

<>. :e.3229ξ'i,'

Λυκδ

Stephenie Meyeι

<<}Ιαειρ& σoυ τια τLτιPη|ιαi>> Xαμoγdλααε ττLoτλατLd, EεξνoνταS τα" αστPαφτερd τοιr δ6ντια. <>. Kαι μετ4 εξαφανiατηκε,καΘιhgτo αγαξtτoυ εlctτξυνε, κα τεpαιιoτταg τo δρ6μo, καιγαΘηκε στη στPoφηπριν πρoλαβαr να ψαζi"ι|lωτιg ακ6r{rει9μoυ. Xαμoγελoιiαα πηγαwoιτα;l|Poζ τo oπkι.,LΙτtrν φαιερ6 6τι ακ6τενε να με δει αilριo, αγ μη τι

d}λo. Eκεiνη τηνiιγτα o Eντoυαρντ τCPωτατωνιατoιiαε ατα 6νειρα ψoυ, 6πω9 αννi1ΘωE.Παρ, 6\α αυτα, η ατψ6αφαιρα τoυ αP παστ ικΙ1,ψε τ ηι υπo αυν ε ιδ ητoυ μo υ ειγε αλiιξει., \k α'ιl σ1),ν iδ ια 6ντααη πoυ ε[γε ηλεκτρ ιατε i τ o αlτ6γεν ψα,κι tτ α ι γυ ρνoυ. σα γL|ααπ6 δω ψια απ6 κει 1ωρig ηoνγ1α, ξυπνωνταg αυγνα'

M6νo νωρig τo τpωL καταφεpατελικd τα pυΘιατιhoε tναν εξoυθενωμ€ ν o6πνo χω/ts 6ιειρα. 'oται ξisπνηoα,ημoυν ακ6ψακoυρααμ6νη,αλλ4 και νευρικη. Φ6ρεoατo καφt,ψoυζβ(ηκo και τo αιατc6φευκτoτζw voυ' Φναστε,|)αζo'ντ αg καθ ιbgν oαταξoιi αα τ ιgλεπτ ig τ ιραντ εc, KαLτασoρτζ.To πρωιν6i1τα'lτo αυνηθιαμ6νo{αυ1oγεγoν69 πoυ περLψενα.o Tαdιρλι' ειγε τηγανiαει αυγα τ.α τo.0 εαυτ6 τoυ. εγω iφoτατo μπoλ με τα δημητptακαμoυ.ΑναρωτηΘη. Kα α.ντo ειxεξεxαaει oγετtκα ψετoΣαβpατo. Aπα.ντησεστη\) xν ειπωτη ερωτηoi1 μoυ,καΘιilg αηκιbθηκε γ ιαll α παει τo πtατo τoυ στo ιερoβτη. .<Για τo Σ dp pατo ... >'α ργιoε, E ιαoγLζoντ αs τη1rκoυζiν α κα ι αιotγoνταgτηpρtaη. Ζ αpωαα. .,p ωτηoε. .> .'Βκotνα t'να μoρφααμ6 ευx6θ€ μ α να τo εtγεΘiξειτo τ.α.0αψηγpaαζ6ται γατoυ μεγη μην t|ω'ΙtP oσ εχτικ69μια69αληθειεg. ,Eβαλε ατo πtατo τoυ και τo στριφo\ιγo αττopρυπocντικ6 γιiριαε ψετηpo$ρτoατLατo τλliαιμo τωι πtατων..
6τι δεν ψoρεigνα γυρiαειg εγκαi'pωgτιαnατ|αsσ Poi >> <Δε θα παω ατoγoρ6, ψαψd>>. Toν ηρtoκoπαξα.

ι α παπε ψαζ|r' ρ isτηαε, π po oπαΘ <Δ ε αoυ ζi1τηαε [αl εigπP τη,|1 νταq!ακριir|ει τηι αιηoυγtα.coν' επικεντPωνonταs

τιατoυ. σoxητoυoτoξipγαλματ.oυ

λπ6φυγα τo ιαpκoπLδιo. ..Tα κoρ[ταια επλ€γoυν συν δδ,,. <>. ΣυνoφρυιbΘηκε την hpαπoυ ακoisπιζετo πtατo τ

,Eνιωαα αυμπ6νια

ια γι' ωsτ6ν.fΙρt"πει:vαεwαι ακληρ6 oαtπατipαg'-.co,|)αζag ψετo φ6βo 6τι η κ6ρη αoυ μoρεi πoυ θα τ ηζ dPεσε' α)λα τ αυτ6χP01ια γ ιhp ιζε'καπoιo η 6P| Π6αo τpoψερ6Θα iγα,ν, α ανηαυxεis KαLτLατo οl;ντLΘετo.

τo α,νo Tααpλιεtγετη.νπαpαψικρi1ιδ6α φ"η"i7ριψoniog, ακριβιilg μoυ dρεαε ατ,αληθεια.

τo γiρι τoν,κι εγωo b.τoaρ. 6φυγετ6τε,κoυνιbνταs ταδ6ντιαμoυκαι ναψαζΕ pη*onω'γ,inoβoυρταiαω .ακo,υoατo δενμ να-φεliγει, περιπoλικ6 il'ilιιo μo,.b"o, αττ6ψερικαδευτερ6λεπ παρατταιω botooνα περιψtνω niε' tt''ατc,τo παρtισνρ6 μoυ.,To i, *ρuφo*o "oηΨγ o Ισ παρκαρ-ε πoν ατo εκε1,περιψiτo,0ταs 11ταν μ6ρo9 ηδη τo αυτoκiνη nin' ατoδρ6μo.Εγω κατipηκαπηδιbντ"' "o *oipγη*o α!c'τo aπkt, αναpωτωψενηπ6αoκαιρ6

ακdλεg *ρ*o,5o, ouiηηπαραξειη ρoυτiνα.Δεν ηθελα να τελειι πoτi', 1 Eκε[νog περtψειlεατo αυτoκiνητo, ενιb δε φαιν6ταν παρακoλoυθεi,καΘιbg6κλεινα τηι π6ρτα τLαω ψoυ,γωp κι o αliρτηg.-Π ψ'" o"on κ6πo ιακλειδιilαω τ.α.να μπ.ει ατo αυτoκiνη1o' σ.|α|tατωντα4'ιτρoπλα, πptν αιoiξω -Kα π6ρτα .καLLLτιωμθαα.Eκεiνog 1αμoγε|oδαε, ηρεμo^g καtπwiψoρφoξ σε βααανιατικ6βαθμ6 αυνηθωq, "n,.og FΙ ..kαλημερα>>. φωνη τoν i1ται μελιατ4λακτη. <<Π aω o{με[α;u Tα ψ&τtατoν περιτλανηθηκαν στo πρ6α e} 231ξ:e

Stephenie Meyer

ri llll

rlltlt l

Λυ

μoυ,λεg και η εpιhτηoi1τoυ i1τα'ι κατι' παραπαιω ατc6 αλi εριhτηoη ευγtιειαg. ,FΙμoυν ευxαpιoτιh>>. παντα κλα _κατι παpαlτανω 1,, oμoλ6γηoα,τιιαζoνταS αντ!Ψαπατα ψαλια ψoυπανω ατ|'τo'vιil μo μoυ,τ.α ν ακαλυφθιil 6oo γιν6ταν. *9γ., κι εγιh>>, ψε πεiραξε καΘιhgipαζε ψpog. Aργιζα να oυνηΘiζωo αυτ6 τoν i1oυγo β6ψβo ψηγoiηg.πμoυν αι "ηg 6τι o δυγατ6E Θ6ρυβo9 τoυ δικoli μo, φoρ'ηγδtl Θα wε τoυPη τρ6ψ9ζε,6ται ΘαL"πρεlcενατo oδηγi1oωiανα. Γtχααα. <> <<Π&ωoτoιγηψα6τι'πpξψατι tται Εγιιε>> . <> <<Δενυπαργει περ1τττωoη. Eιναt η μ€ρα μoυ να κανω τιg εpωτηα εtE>>ειπε γ λιbν τ αg. <> Δεν να τ[πoτα αγετικα ψε ψ{να ρωαε. ψoρotlαα φανταατιb πoυ \'α ηταν ενδιαφtpoν γι' αυτ6ν. <<Πoιoε[ναι τo ηατcηψiνo ooυ pdlτηoεψε πρ6γpιbψαi>> oωπooopαρ6. ..Αλλ&ζει απ6 ψtpαoε ψtpα>>. <<Πoιoε[ιαι τo αγαπηψtιo ooυ γριhψα oηψερα;>>'ΙΙrCαν ακ6ψαoopαρ6g. ..M4λλoν τo καφ€ > >.E,t7φτηι τααηιαντtsιoψαι ανλoγα μετη δι*θεαημoυ. Eκε[νogρoυΘoιiνιαεαφi1νoνταgτoαopαρ6τoυ ιiφog.<' ρ ιbτηoε ακεπτικα. <<Βtpαια.To καφ€ ειναι ζεατ6. Moυ λε[πει τo καφ6. oλα . 6ααπρtπειια ειναικαφd-oι κoρμoi των δ6ντρων,τα βραxια, w 232ξ.*

εiναι 6λα καλυμμ6ναψε ψλακα πρααιια πραγ Φ )1ιhψα_ 36ιb πt,ρα.i', παραπoι €Θηκα. 'Εγo ιαζεγ oητευμ6νog με τη μικρη μoυ διαμαρτυ ρiα.Σ γ|oτηκε ψLαστ.τvη' κoπαζoνταg ψioα oτα ψατtαψoυ. .<,E1ειgδiκιo,,, ειτtεατcoφααιστικα,αopαρ6gκαι π6λι f,αφi ε{ιαιζεατ6''. Aτλωαε τo ψt.ριτoν γρi1γopα, αλακ κdπoιo τp6πo ακ6ψαδιατακτικ&l !ιd nα διιilξει τα μαλλ ittσωατr'τoν ιilμo μoυ. ΕWoψ,φτααεια1oλεio ωg εκε(νητην ωpα.Γιiριαε πρo q0α6ταy παρκαpε. <> ,}Jπα,ι τo iδιo σL.,ντ..Εξtτααα τo γωατ6 εξιbφυλλo βλεμμα μoυ 1αμηλωμθνo. Συνε1iατηκ ε iται τ|α τo υπ6λoιπo τηg ηψiρ αg.Ει ιb ταLνεσ.ζαΑγβικξ 6ταν ψε αυιαιτηαε ψεταταΙoπαιικ 6λη τη διdρκεια τoυ μεσημεpl'ανoil,μoυ 6κανε αoταψ εpωτi1oειgγια καΘεεπoυαιιilδηλεπτoμ6ρεια τη5 ilπαρξi Γιαταινiεgπoυ μoυ αpεαα'ιi1τoυ δε μoυ αρεαανκαΘ6λ τα\rγ α ψt.ρη6πoυ εLxαπαει καLταπo}λd 6πoυ ηθελα ι κα| τ.α βιβλια _αoταψατητα

τLα βιβλια.

Δε θυμ6μoυι ατc6π6τε εLμνα μληαω τ6αo πoλιi. Σ

λ69φ4αειEδεν€γιωθα αιετα,pεpαιη6τι 6αατoυλεγα pαρετ&. π Aλλd η ατc6)ωτηπρooi1Ιωoητ εξαιpετικα s*)233{w

Stephenie Meyer

1to1J τoυ και o ατελεiωτoqγεLψαPPosτω1νεPωτησεωντoυ με ανξκαζαινασυνεχi'σω. ΩE επ{τo λεIaτoι,oι ερωτησειgτoυ ειiκoλα τo α1να\γoηταν ειiκoλεg, μ6νo μερικεs τtPoΚdχεσα.ν κoκκ[νιαμ4 μoυ.A)λ4 6ταν oυ'l6βαwε αυτ6,επακoλoυθotiαε 6ναgκαινoιiριogβρog ερωτi1oεων, 'oτωg 6ταν ψε pιhτηoεπoιoE εiναι o αγαττηψ€νoζμoυ πoλιiτιμog λiθ og,κι εγιh ξεφo,ilριιoα χωPLsια oκεφτιbτo τoπαζι, Mε βoμβdρδιζε με ερωτi1oειEψε τ{τoια ταγilτητα,πoυ €γιωθα λεE και tκocναtια απ6 εκεiνα τα ιlrυxoτtoτ 6πoυ απαιταg ψετη1rπρiιτηλ6ξη πoυ αoυ tpxεται στo γoυ.,FΙμoυν oιγoυρη 6τι Θα oυιtaιζε ιhαπoυ ι'α εξανλi1αει 6τoιoν κατλoγo εt7ε ατo μυαλ6 τoυ' α10 δεν εi1α αναr{roκoκκινiαει. To πρ6αωπ6ψοo κoκκiνιαε, γtατi ψtγptKα.πP|\]λιγo καιρ6 o αγατrηψLνoE μoυ πoλιi τι μogλ iΘoE i1ταν o γ ραν π η5.'Ι1τ α'l αE$ι ατ oν,ενιb κo π αζατακαατcrνoκiτριναoαν τoταζt ψατιατoυνα μη θυμηθιbτo λ6γo τη9 dλαγηE. Kαι, φυαικ4,εκεiνoEδε θα ηαιi1αζ,, ν,qP, ναπαραEεγcΦτoλ6γo τ|'ατoνoτoio 6νιωθααψi1γανα, <<ΠεEFoU>,,ψoυεtπε εππακτικα ατo τ6λo9, αφoil απtτυγε _ατctτυγε ηπειΘiιg μ6νo επειδη ετω εwτα ψατιαμoυ μακριιi απ6 τo πp6oωπ6 τoυ,αρα αε ααφλt5 αημεio. <', αιαoτΕναξα, παραEwoνταg τα 6λα, κoπαζoιτα5 κατω τα γt.ρια μoυ, καΘιbgiπαιζα με μια τoilφα απ6 τα μαλλιd μoυ. .<Τπoθ6τω πωg αν ψε ρωτi1σεLs σε δυo βδoμιiδεgθα αoυ τ|ωτoν 6ννxα>>,Εixα διilαει περιαα6τεpεgzληρoφo piεg ατc' 67ι γρειαζ6ταν ψioα oτην απρ6Θυμηελικρ[νεια πoυ ψε ειγεπιααει'καt α;νηoυγoisoα 6τι θα πρoκαλoιiααν τoι παραξειo θυμ6 πoυ φoιiντωνε ψtαα τ oυ,6ταν tκανα τ o χαθ og να απoκαλιiι|rωυπερβoλικd ξεκαΘαpα τ6 oo ψετξλη ι[i:γωαη εLμ παΘει.ψαζi τoυ. Aλλd η πocboητoυi1ται τoλιi αιiντoμη. .. Πo ια λo υλoιiδια πρoτ.Vαs;'' εκτ6ξευαε τ ην επ6 ψενη εριbτηση. Aναoτtιαξα |λε αnαKo6φιαηκαι oυνtγιoα με την !lνγαιαk) 234 cx

o'Εντoυαρ }Ι Bιoλoγiα'i1ταιπρ6p\ηvαKα.π6λι.

ψε.Coτεστ τoυ, ψtaρι πoυ o κ6ριo9 Μτανερ ψi1 τραpωνταgκαι παχι"γαζt τoυ τo σετ τια τη"rπρ

T!ν ιbραπoυo καΘηγητ\qτληαiαζετo Eιακ6τπηγια

oe|τo φωs' t|αPατηPηoo τoν,Eγτoυ αP.0τ ν α απρ ιb7φει Δε ρdlcλατoυ ελαφριilgπιo ψακpιααlc6 ψΕια. βoηΘηα o η α[θoυααακoτειπιαcε,υπi1ργεκωπλι iδιogηλεκ η iδια αφoδρrjλαμαpα να αλιboω τo γtpι μoυ,'γεφ ηηταsτoψικp6γααψα'Kα|ια αγγ1ξωτo κριio τoυ δ6ρμ και 1θεg. ,Εγειρα ψρoατατocνωστo τpατcΕζηακoυψωνταgτo νι μoυ πανω oταδιπλωμ6να ψoυγiρtα, ειιh τακαλυμμ δ4μυλα Εoφιγ αν την ακρη τoυ τρ αιτεζtoil,καΘιh5 πα αγνoηαω τo,νταpαΤoγo π6Θo πoυ με αιαoτατω"ιε. Δ κoπαζα, καθιig φoβ6μoυν, 6τι α,ν ψε κoπαζε κι εκε πoΜ δυακoλ6τερoνα συγκρατηΘω.Eλικρινd π t'1ταν ililαατo τ6λo9τ σω τη,0ταL,νLα, Θηoα.ναπαρακoλoυθη Αγαατ6ναξα δεν εi1α ιδ6α τι εi1α μ6λι9 δει. ψε ανακ 6ται o κliριoq Mπdνερ fuΦ' παχι τα φiιτα και κok ,Εντoυαρντ. τ6λoυ9τoν με κoπαζε κι ωιτ69 ψε ψατια αμφιαημiα. ΣηκιilΘηκε αιωπτfuα και oταΘηκε ακ1lητo5 περιψ με. Πηγαμε t|Pogτo γυψαoτi1ριo αιωπηλoL,6πω9κ Και, επ1oηg6πω9και γΘεc',αγιξε τo πp6oωπ6 μoυ γ πειλiξη _α'Jτητη φopαμε την αιαατρoφητoυ κριio τoυ,1αTδειioιταgψεμια φoρ&ατc6τoι κρ6ταφo ωgτo μoυ_πριν γυρiαει και φιiγει. H Γυμναατκ\ πLρααετPητo PαπαρακoλoυΘωντα 6δινε o M&ικ o pαατααη ψε iια"ι lΕPωτατω.0.ατi1τoυ εkε ωg αlτorντηaη ντμιγτoν.Δε μoυ μληαε o'i1ψεpα, φραατ6ψoυπρ6αωπo,εkεεπειδη ηται ακ6ψαθυμωμ τo1|) τσαΚω|.L6 ψαgγΘεg.Καπoυ, oε καπoια γωιια τoυ μ> 235 <*

Stephenie Meyer

μoυ,6νιωΘααoγηψαγι' αυτ6.Aλλd δεν LLπIPα6σανασυγκεντpωΘιhα' αυτ6ν. Mετ4 iπρεξανα dilαξω, ψ{oα oτη,ι ανηoυ11α,ξt.ρo,νταc, 6τι 6oo πιo τPητoPα κoυνι6μoυν,τ6oo πιo oisντoψαθα βριακ6ψoννξατα με τoν,Eντo υ αP1ιτ. H πLεoηψε iκαν ε πt'oα6 iξια ατ' 6ρι αυνηΘωg,αλλ4 τελικ& καταφεpαναβγω ατc6,Kει,νιιilθo. ,tταs τo iδιo ξαλ4φρωψα,6ταν τoν ε[δα να ατiκεται εκε[, με t,ιαλατtl1αμ6γελo να αλiινεται αυτoψατωgαε 6λo μoυ τo πρ6oωπo.Moυ 1αμoγ6λααεωg αlcαντηαη, πPw αpγtαειξαν6' ναψε ανακρiιει, oι ερωτηαειζτoυ i1ται τΦρα διαφoρετικtζ,αν και 6γιτ6oo ειiκoλεgτ.α 10 α δcbαειgατταντηoη.'FΙθελε ν α ψαΘειτι μoυ iλειτrεατ|' την πλη ψoυ,επtψtνo\'τα;σε πεPLτPαφdEoπoιoυδηπoτεπρξψατog δεν ηξ,ρ,. Kαθiααμε ψpooτα ατo αππιτoυ Tαιiρλι ιbρεEoλ6κλη pεg,ενωo oυραν69oκoτεwιααεκι αpγιαε αττ6τoψα κατακλυαμ69. ΠρooπαΘηαα να περιγραι|lω πραγψατα πoν i1ταν αδιiνατo ν α τcεP.τPαφoriν,6πωEτo αp ωψατoυ τερεβινθελαioυ_τικρ 6, ελαφριbqρητινιiδεg, αλλd και πα\ι υιxαρLστo_τoν oξιi, διαπεραoτικ6 i1γoπoυ Εκαyαντατζπζ1κιατoν Ιoιiλιo, τoυ9 ακαρπoυg θυα4νoυ9πανωoταδiντρα,τo iδιo τo ψL'γεΘoqτoυ oυπoυ ωλωγ6τανλευκ6 ατ16 τη ακρη ;καtγλαξιog ραιoil, ψιαι τoυ opiζoιταω9τη'v 4λλη, ενιil παρεψpililoντα1l αελαγιατα

poυ'ια,ακεπcααψiνα αηψε1α τα xαψτfoα με μoβηφαιaτειακα

πετριbψατα.To πιo διiακoλo πραγψανα εξηγi1oωi1ταιlτo γιατi 6λα αυτατα Εβριoκατ6αo 6μoρφα _!α δικαιoλoγησω |ιια' oμoρφιd πoυ δεγ εξαpτι6ταν ατc6την αPα.η' ακανθιbδη βλιiστηση' πoυ aυγια tψoαζε μιαoπεθαμ6ν1ι |LLαoμoρφιd πoυ ειγε να κανεt περtαα6τερo με τo oγi1ψατηs τηs πoυ crπoKα\υπτ6τα,ι, |ιε τ.t Pηχis γ o$pεg των κo λιiδ ω"ι αν αψεoα στoυE κακoτρ αxλoυ g βρι11oυs KαLτ o'|'τρ 6πoπoυ 6λα αυτα τ ραβ ot:σα\)τoν ηλιo. Aνακdλυιllα 6τι ?(Pησ.|Ιoττo.oiloα τα'trt.ρα ψoυ, g καΘ6 πρ o aπαΘo'bσα ν α τoυ τα π εpιγ p αι|lω 6χα αυτα. ,r) 236 {ie

ψεΕκαιαι ια μ t ρ,μ,s διερευνητικ€gτoυ ερωτ,i1oεl9 α γ ιιilαω αβγαι α ψt'oα yτo αχ1, ωn-tαs10 o, 'iP ξ'.?σ Tε σα τη1rκoυ

β6ντα. κλαηiEλg, επειδη μoνoπωλo$ τωνπpαγψατω 6λων ατcαρiΘψηαη τηγ ν τλεLωoα με

εξαατo δωμ&τι6μo oτηoαpo,isραπoυ

εκεhog αταψατηoεαιτiyα απαιτ'i1oειμε ιtλλη ψια

*Tελεiωαεq ;'' p ιhτηoα με ανακoιiφιαη. *oιiτε κατdδιιiνoια_α}λιio πατiραgαoυΘαγυρ[αε

Ξαφνικ4 θυμηθηκα την iιπαρξ\τoυ κ > θναtα.Κoπαξα 6ξ'ωτo σκoτειγιασμiνo ατt6τη βρox αλλd δε φαν6pωνετiπoτα. <<Π6αηιhpα i:xει τεpα πhΘηκα.δυνατd, καΘωg ΕPιβα για ψατια ατo ρ _o Tαι1ρλι Θα iγαν ατo δρ6μo τ με την hpα

tτιτΦpα.

..Eiγαι η 6Pα πoυ δ6ει o rjλιog,η ωPα τoυ λυκ6φω '6n'ζη.'on

τη διiαη o Eντoυαρντ,κoπαζoνταsτcPos

σκoτεινιασμθ,νηατι6ταoilιιεφα. H φωνη τo πλ6 σ1Φφτικη,λεg και o νoυg τoυ i1ταν καπ^oυ γακ2ιd κokαζε bξω καθιbq τoυ, *oρφωo,.τo βλθμμα ψoυτανω

παpψρIζ,χωP,ιsναβλθπειτ[πoτα. o τb βλεμμαμoυηταν ακ6ψακαρφωμ€ νπαιωτoυ,6 δικd πPosτα μoυ. ψ&τιατoυγbpιaαν ε1π g ωpατηSηvLPαsτLα ααφαλri <> η ' oτα ιτιh'ιταg oτη'ι ανειπωτηεριbτησηπoυ κρυβ6ταν Θλιβερη,κα μoυ.<>, βλ6πει9και πoλι5εδιi,,. tt3 237 $e

Stephenie Meyer

Γ6λααε,και η ατμ6σφαιPαξαΨrιΚα ξtνεπιo ανιiλαφρη. ..O Tα&ρλι θα εiναι εδΦ αελ[γαχε.τcτα.Eκτ6g κι αν θ6λει9 να τoυ τwιsπωs Θα εLψαατεψαζtτo Σdppατo. .. >>Σηκωαε τo Ενατoυφριiδι. Mιiζεr|rα ,,Βυγαρtατh, ilλ\d 6xι, υlγαpιoτιh,δε θα πdρω>>. τα βιβλiα-μoυ,αυνειδητoπotω,vταg6τt εtγαμoυδι&αει,επειδη εiναι η αειρ&μoυ αilpιoi>> καθ6μoυντ6oηωρα. <<Λoιπ6ν, δηθεν 6ξω φρεTo πρ6αωπ6τoυ {1τoι;ν ..Ιiαι β6βαια6xι!>> νιilν. .<Σoυ ειπα6τt δεγ τελεiωαα, δε σ, τo εtταi>> <>. την π6ρτα,και τo ξαφ,ιικ6 τoυ ληαtαoψα {κανετη'ι καpEα μoυνα γτυπαψεγανLα. A}λdτo γtpι'τoυ κoκ&λωαεατo 1ερoιiλι. .,,μoυρμoιiριαε. .,Eκτληκτη ε[δα6τι τo ααγ6νιτoν {1ταισφιTμεν o' .ζα ψατια τoυ xναατατωψtι α. Mε κoiταξε γw tια αιiντoμo δευτερ6λεπτo..
πρ6βλημα,, , ειπεακνΘpωπα. Aνoιξετη"νπ6ρταμεμια τPητoPηκiνηαηκαι ψεταα:Ιτovακριiνθηκε τPητoPα αττ6ψ€να, α1εδ6ν ζαρrhιoνταg, ,H iliμι,η τωνπρoβoλtωιψioα oτη pρoγi1ψoυτραpηξε τηι πpoooβ,τηι ωραπoυ ξνα ακoιiρo αψαξtoταψατησεστη ατρoφηλιγ6τεpo ατ16ψo6 ψΕτρoψακριαψαg,ακριpιbgmτtιαιτtψα5. ..o Tαaρλι εiγαι oτηγωιtα>', με πρoειδoπoLηoεκoπαζo. νταq ψiαα στη 1νεPo1toντi1τo ιiiλo 61ημα. Πη δηξα tξω αψioωg, παρα τη oilγxν aη καL τη,νπερt't.ργεια πt,φτoμoυ.FΙ βpoxηi1τανπtoδυνατr],καΘιbgεξooτpακιζ6ται ντα9παιω ατo μπoυφdνμoυ. ΠpoαπαΘηoα να διακρiνω τιg μoρφ69στo tιl|Poστw6 κy' θιαματoυ dλλoυ αυτoκινητoυ,αλλ4 εtγεπαpαπoλιi ακoτdδι. ,EντoυαPντ .να ,Eβλεπα τoν φωτLζεταιατt6 τo εκΘαμβωτικ6 9,}238 Φξ

αυτoκινητoν. κoπαζε α φωξ των πρoβoλ€ων τoυ &λλoυ

κdπoιo αεκατι'i1αε Lπioo:ca,τo βλ€,μματoυκαρφωμθγo τoνi1τwLιαπερiεργ i..i μ,φ,ioo,o b,. H 6κφραα11

και περιφρ6νησηs. ιq .-- απoτohτευσηξ T6"..onεβoα,, ατρoφθgτoυ κwητηρα γκαζιbιoντα -.g nin' o-'o βρεγμθνoπεζoδρ6μ rαλαατιγα.ακληρiααν εξλφανLaτηκε B6λβo μ6αααε δευτερ6λεπτα. --...Γ,,o,oou, Mπi}λα,,, φωιαξεψtαγωoτi1βραxνη

απ6τηΘ6αητoυ oδηγoδ τoυ μικρoι}μαliρoυ αψαξιo^il. τ αS vε μια6κλειατ o Tζ6.*oμπi u ρ ωiηαα, πρo απαΘω10 g στ no b, κλΘαρa βoλ oτη βρ oμ.Eκε[νη ακριβιb τη τα φιbτατoυ ξπ '.o τo αψαξι"o, τ}aρλι Loτpιψεoτη γω..lLα, πdn, o"o,g ιδιoκτητεgτoυ αυτoκιγi1τoνψρo.aτ& μoυ. o Tζiικoψ {δη €βγαινε €ξω, ψε τo π}ιατυ τoυ χαμ

Στη θ6αητoυαυνoδη!oi'ηaτoακoταΔι. oρατ6ψt,oα

| π,oλιiμεγαλιiτερog αντpα5,θναgγερoδεμ6νog,-4ντpαζ _iια τ|oυ πρ6oωτ:ι0 ξεγελtζε' oμ,ημο,*" o πp6aωπo ιbμoυgτoυ,με ρυτ[δεgνα ακoυψα.lεστoυg μηoαo,o δερ κΦνoυγ τo Καστα,ν0κ6κκινoδ€ρμα τoυ σαν παλι6

μαιiραψθ Kαιταεκπληκτικd τn"!.!'ψατια, μoυφ&ν. ν6α και υπερ

Ζψo,oζ*ταυτo1ρ6νωiκα' υπερβoλικd iρ'"ιλ τ.α τo,io",i τρ 6α ωπo,.6πoυi1ταιτoπoθετημ ,[oiφoξ-ouTζiικoψιo Mπiλι Mπλα1 Toν αναγνΦpιo ε σωg,αγ και ψioαoiαπαραπwωαπ6πtιτε.γρ6νtαπo τoΥ,.o"o,,o να ξεγ&αωτo 6νoμ& τoνδω, ε1γακαταφ€ρει τoν εi1εαναφ6ρειτην πpιbτημoυμ€ ρ α εδΦ.Mε κoιτα τ&ζo,νiαgnpool:γ,*α npοi'n6 μoυ,Lτotτoυ γαψo "i διατακτικα'.τo 1iω,o.oui\"* δι&τλαταανoιμ&, λεg κ τoυ oρθdνo τα ρoυθoιiνια αoκ η εwτpoψαξεt, πd,Θει μoυ€αβηαε 1αμ6γελ6 'λno 6ναπρ6βληΨα,εΨεπειo,Eντoυαρντ. o Mπλι γε κokαζε ακ6μαμε θντoναψατια,τεΨΨ νiα. 'P'π6μ6ααμoυ ψoilγκρiζα.Βψ αιαγωρLαεto Mπ ,Φ 239Φe

Stephenie Meyer

, Εν τ oυαρ.νττ6 αo ειiκoλα;' Ιaταν δυνατ6γ \)α πLστε{ε. τ oυ s ατ(ι. ,Ψ,' ΘριiλoυEπoυ o τιog τoυ κoρ6ιδευε; mτανyηαη i1ταν ξεκαΘαρη oτα ψατιατoυ Mπ[λι. Nαι. -Nαι, -L[ ηταν δυνατ6ν.

12

lΣoPPoΠlEΣ

*Mπiλι!> φωναξεoTαιiρλι μ6λι9βγηκεατι6τo αυτoκ[ Εγ ιh γb ριoα πP ot τo oπk ι, καιιoντ αqν 6ηψαoτoν T ζiικo καΘιi:g6ακυr|rατια1ια ψω κατω ατc6τη aκεπαoτi1pεpf Aκoυαα τoν Tαdρλι γα τoυg καλωαoρiζει δυνατdπiαω μo <<Θακ&νω 6τι δε αε εiδα cτo τιψ6νι,Tζtκ'', ε[πεαπoδ ψαατtκα.

.>,ε Tξ{ικoψ, ενω εγιh ξεκλε[δωαατηι π6ρτακαι αναι|lατo

tτηpεpαντα.

.>,

τηnηχηPηφωνητoυMτiλι ειiκoλα,παραταγp6ιια.o 4

τηg με tκανe ξαφνtκαιι α ν ιΦαω τtιoψ.KPη'παιδ4κι. π6pτα αιoιμi1πfαω μo Mπtjκα ψLoα αφi1νo.νταs.cη.ν wαpoνταq τα φdιτα,πpιι κpεψασωτo μπoυφdν μoυ. M oταΘηκαατη,ντ6ρταπαρακoλoυΘιhνταgψε αγωιiα, καΘ Tαdρ},ικι o Tζ6ικoμπ βoηθoιiααν τoγ Mπ[λι να pγει ατ αψαξικαt ι α κατoει στo α'νατcηPικητoυ καpoτo ακι. x) 240 r*

,r,:)241 ξae

Λυκ

Stephenie Meyer

,ΕκαιαστηΙ

dKPητη1ιΦPαπoυ oιτρειgτoυE iψαιναν ψtoα

pιαoτ ικατιναζoιταgτη βpoxη.

<, dλεγε o Tαιiρ},ι. <<Π*ειπαραπo)cbg καιρ69>>,ατεα,ντηoεo Mπiλι. <<Β}ντcLζω να μηγ \ρΘ αψε αε ακατ4λληλη στιτνLΙ1>' . Tα ακoil ρ α τoν ψατια αατpαι|lαν πpog εψiιαπλι, Εκφραoηπoυ δεν μπoρoυψε ψια

αα.ναEιαβααω. .<,Oxι,καθ6λoυ.Ε}'πιζωνα ψεtιετε τ ια τo παι1νiδι,, . o Tζ6ικoμπxαψoγλαoετλατια.<
δα,,. o Mπλι tκαιlε ψι,αγκpιψατσαστo Τιo τoυ. <',π p6o Θεαε. o TζLικoψ κατootlφιααεκι €ακυι{rε τo κεφdλι τoυ, ειιh εγιh g να η μoυν πρo απαΘηαα ν α καταττν1ξωΕνα κιi μα τlir[rεων.,Ιαω υπερβoλικ& πειoτ tκi1ατην παρ λ1α. <<Πειν fu ε;>>pιbτηαα, y υρ Lζoιτ αg τtPos την κoυζ[να.,Hθελα 6αo τ.ιπoτεναξεφilγω ατ6 τo διερευνητικ6 βλ€μμα τoυ Mπiλι. ,,'o χ,, φξ αψεΤιγo πP ιν f ρθoυμε>,,ατrα,ιlτ ηo ε o T ζiικo ψ. <, φιbναξα παιω αττ'τoν ιbμo μoυ, καθιilg t.oτριβαoτηγωιLα. <<ΒLβαlil,>>, ατcαιτηαεεκε[νog,ετιbη φωνi1τoυκινεiτo τρog την κατεilΘυγσητoυ καΘιατικoιi lκα.τηt τηΩιε6pααηg.Aκoυαα τo καρoταακιτoυ Mπ[λι να ακoλoυθε[. Tαιlιητα oαντoυπq με τυρi i1τανoτo τηγα'ιη κι εγιh iκoβα oε φiτε9 ψιαντoψατα,6ται αwΘαιΘηκακ4πoιoν πiαω μoυ. <<Λoιπ6ν, πιhg τα παsi >' ρisτηoε o Tζttκoψ. <>

..,oχ.,,. Kαταoliφ ιααε. .,.Eδειξε με τoν αιτiγιρα τoυ πPos &3 242 {}?

κατε6Θυναη

.Cη9

o σ.cινηg αιλη g. νLτιP

Δεν θ1ω δει πoυΘεν4καν6να... τι" i1ταν <<Λυπ&μαι. υ 6{rα1νε9;>> o.Kεντρικ6 κιiλινδρo,,. Χαψoγλαoε

λατια.

,<'Εγει

π

τo φo pτηγακι σoυi>>πp6aΘεaεξαφνικα.

..,oχ.,,.

..n. λ"λωg αναρωτι6μoυν,επειδηδεν τo oδηγoιiαεg> τη.0dκρη Κoιταξα κατω τo τηγαιη ανααηκιbνo,νταc, αdντoυπgτ|"α.Ιrαδωτην κατω ψεptατoυ.<>,FΙ φωνητoυ Tζ6ικoΨηται' γεy1iιτ ωPσαγ1ι oδηγ6, pLpαtα.N6μιζα6ι μααμ6.<<Δεvαναγν τα πεpιαα6τεpαπαιEtα εEωπLρα''. ρα ' oυιεxLξoνταc,νακ ηω κofνηαα τo κεφ&λι ψoυαΘhα, ζω . κατω,καθιbgγ$ρtζα τααdντoυιτg. . . uTζΕικoψ, μπoρεigνα μoυ φ6ρει9ψερtκαπιατα;E[να γτoυλαπιπfuω αττ'τoνερo1ι5τη>>. .>pωτηαε, πξκo δiτλα μoυ. Aι αoτ iπ αξλκαταβεβλημ6νη.. Πρog μεγdλη μoυ θκτr\ξη, εκε!νogγλαoε. Σηκωαατ αμη1ανog. για να τoν κo παξω.,Eδει1νελιγdκι φ&λι . ..λλd)λo, τωpα εξηγoιiγται 6λα>,, εLπε.<<Αναρω παραξεια,'. o ψαψiι9 ψoυσυμπεριφεp6ταν^τ6oo γιατt ' <<Σω.στα>ι Πρoαπoηθηκα

<< μια αΘd;,α tκφρααη.

.μπαθεiτoυgK&λεν>,. ..Tι πpληττικ6€>>l [ιoυppoιiριαεo Tζ6ικoψ ψioα δ6γτιατoυ. δεν ψ6ρεαα1fα <<Λεg να πειτiπoτα ατoν Tα&ρ},ι;>, $r) 243 {xi1

Λυ

Stephenie Meyer

φιiγω την εP6τηση'καθιbg oιλ6ξειE βτη** opψτικα, αν και

γαψfo6φωνα.

o Tζ€ικoμπ ψεκokαξετια ψ|αατι!|ι!ι και δεν ψopoisαα να διαβdαω την 6κφpααηψΕααoτα ακoliρα τoυ ψατια...Aμφ.. β&λλω,,, εtπετλικα. ..Noμ[ζω 6τι o Tαdρ}"ιτoυ μληαε πoλυ αυoτηpα τ.α τo Θiψα αυτ6 τη.νττ,PoητoιiμενηφoPα.Δεγ τα 61oυνξα.ναtcεt αlc6τ6τε _ατc6ι|lειloψtζω 6τι ε[ιαι tναεiδogεπα. νααriνδεαηg.Δεν πιατε6ω !α'τo α.ναφt.ρειξανα''. << A >, ειπαπpo αταΘιbνταgι α ακoυατιh αδιdφoρη. ,Βγεwα ατo καΘιoτικ6 αφoιi i'φερα ατoν Tαdρλι τo φα. πρoαπoιoιiμενη πωE tβ\ε.πατo ι'Lατ9'ενιil o Tζiικoψ γητ6, φλυαρoιi αε. hηn πρ αγ ψατικ6τητα ακoυγα τ η oυζi1τηo η των ctντ p ων,πρ o απαΘiιν τ αs,ι α δω αν υπi1ργεκα.νtν α αη μdδι πoυ να πρ6διδε 6τι o Mπiλι ακ6πευενα ψεξεακετcασει, καιια oκεω, αν ξεκινoliαε. φτiι τ ρ 6τoυs τ.α' να.Co1fαταψατi1o 'ΙΙται ψια ψακρια ν ilμα. ΒLγα πo}λα ψαΘ\ψατα τ.α τo σχoλεio πoυ ειγαν γε{νει αδιαpαατα, α)λd φoβ6μoυννci αφi1oω τoν Mπ[λι μ6νo τoυ με τoν Tαι1ρλι.Eπιτ6λoυg,τo ταγνL6tτελεiωαε. ,,Θαξαιαt,ρθειg με τoυg φiλoυgσoυ στην παpλiα;>>ρωτη σε o Tζtικoψ τηι ωρα πoυ Εαπρωγνε τoν πατtpα τoυ πα.νω α!τ'τo xεiλog τoυ κατωφλιoιi. .<Δεγ εtψαιoιγoυρ1>> ι εtπαα6ρwτα. <<Πεpαααψεκαλα, Tα&ρλι>,,εtπεo Mπiλι. .> τoυ 6αβηαε.<>, πρ6αΘεαεooβαp(ι. <<Ευγαριατω>>l μoυρμoιi ριoα, κoπαζoνταg ατε'την dλλη μεPLd. Kατευθ6νΘηKατcPos τιg ακ4λεE, ενιil o Tαιiρ},ι γαιpετotsαε

oτηνπ6pτα.

v'244α

νε, Mπ6λλα>>,ε1l|ε.

7&ρωαα.Mηπωg o Mπiλι εφ πρλdpει να τoυπει κατ KJ ετωνα τoυξ κανω παpiα ατo ααλ6νι;

o Tα&ρλι iγατ γαλαρ69,ακ6ψαxαψo"γλαoτ απρoσδ6κητη urioκει|η. Πωg *Δεν εi1ατην ευκαιρiανα σoυμληαω aiγψερα. σoυ;>>

*Mια γαρα>'. Liατααα ψε τo iνα π6& πανω ατo π

ι|lα:ρ oν τ αg γ ιαλεππ o ψiρ εtεgπoυ Θα ψ o ρ oil ια ψotραατιb. <
τα τεσσεPα παι1νiδια,,.

. <Ω, δεν τo i1ξερα πω 5 ταiζειg ψαιτψwτoι >> *Γιανα τcωτη1ιλi1Θεια,Eεν παiζω εγω' α)λαo oυψα

παραEt"μηκα. ε[γαιπoλιi καλ6 g>>, αΠoιo6 ειναt1>> ρωτηαεδηθεναδιdφoρα. τoυ εtπααπρ6Θυγα. >,
<>. Eμεινε αυλλoγιαμ€νoζ

tατtδεγ τoυ ζt1τηoε9ι α πατε ψαζioτo "tro λεπτ6. <<Γ ρ6 Σαpβατoκilριακo;>> <Ιν|παψα|>>μo6γκριαα. <>

>,εtπει|rtΘυpιατα.Μετα μoυ 1αμoγ€λααε απo

..Aρα μdλλoνκiλcbτεραπoυθα λεiτειgτo Σαpp κανoνiαειναπαω γιαι|lαρεψαψεταπαιEιααττ,τo a

καιρ69 Θα εiναι πλilζεoτ69. A)λd αν ηΘελεgνα ανα

ει ψαζ{α oν,Θ ταξiδι αoυ,μ61ρι να ppag καπoιo να {'ρΘ να μεiνωαππι.Ξt,pω6τι"dαφi1ιωπαpαπoλcb μ6 τ|εoα>>. I

<<ΙνΙπαψα,τα τcαsψια γαpα>'. Χαμoγ6λααα , λτtζoιτα ανακoιiφιαη μoυ δε Θα φαw6ται. <<Πoτ€ Eε ψε πε1ρ _αoυ Toυ 6κλειαατo ψ ψoι&ζωυπερβoλικd>>. μ6νη

λαo ε μεσoυφρωμL,ια ψατια. ^trαψoγ ,,} 245 {ξ

Stephenie Meyer

KoιμηΘηκα καλι5τερα εκεινη την{atcα' καΘιbgημoυν υπερβo-

λικ4 κoυραoψtιη τπnα oνειρευτ6ξxνα.'oταν ξ{πνηoα ψετo γκριζoκ6ανo φω9τoυ πρωινoι5,η δι4Θεαημoυ ηταν γαpot:ψενη. To γεψατotνταoη βρ6δυ με τoν Mπiλι και τoν Tζiικoψ tψoιαζε αρκετα ακ[νδυγo τιhρα. ατroφααιaα!α τo ξεxαoω ,E,τctασα εντελcilg. τoν εαυτ6 μoυ να oφυρtζu, ενω ψαζευατo ψρoατw6 μ6ρoEτων μαλλιιbνμoυ με Lνακoκλακt,καιψετα παχι 6τα.νκατtβηκατα aκλια 1oρoπηδιilνταg,o Tα4ρtr,ιτo πρ6aεξε. <>, oxλiαoε, ενιb τpωγαψεπρωιν6. Σiγωαατoυg ιi:μoυEμoυ.<>. 'ΕκαναTPητoPα' ωoτενα εtψαιtτoιψηνα φilγω,τη στιτψη πoυ θα €φευγε o Tαιiρ},ι.Εtγα tτotψητηι τoαιτα ψoυ,εtγαφoρioειταπατcotlταια ψoυ,ε[γι βoυρτotoειτα δ6ντια μoυ,αλλα α\' Kαι iπρεξα να pγω 6ξω αψtoωEμ6λι9 ημoυν αiγoυρη 6τι ,Eντoυαρντ o Tαιiβ,ι ειxε απoψακρυνθεi,o i1ταν και παχι πιo Περiμενε αoτραφτερ6 τoυ αυτoκ[νητoμε τPητoPaζ. γtoαατo

τα παpαΘνρα κατεpααψt,ν α καιτη ψγαιi1αpηατi1.

Δε δiατααα oιiτε ατιγμν]ι |ιπαwoνταg ψ6oα γρi1γopα ατr' τη ψεριατoυ αυνoδηγois,για γα δω τo πp6oωπ6τoυ 6αo τo δυνατ6νπιo αιiντoμα. Moυ γαψoγi).ααεy' εκε[νoτo ατραβ6 τoυ 1αμ6γελ,o'πoυαταψατoisαετηιαναoαμoυκαιτην καρδιd πω5 Θαiγαν δυνατ6ν €ναg μoυ. Δεν ψoρoisαα.oα φoι:νταστω ιiγελog ια i1τατπιo 6μoρφo9.Δεν υπi1pγετLπoτα πανω τoυ πoυ να xωρoilαεβελτiωαη. ..Πιi,s κoιμηθηκεgj>>ρdlτηαε.ΑvαρωτηΘηΚα αν ειxε τη,ιl παραψικρi1ιδ6απ6αoελκυατικη η"* η φωνητoυ. <> ,<Ευγαpιoτη,,.To 1αμ6γελ6 τoυ i1τανλεE κι ipριακε κατι διαακεδαατικ6. 6γιωθαλε9και ψoυεLγ διαφliγει καπoιo πpoαωπικ6 αατεto, <'pisτηaα. ..,Oμ>,. Xαμoγ6λααε λατια. <<Σ\ψερ α εwω ακ6ψαη Eικξ &:,246{x

μ0υ σεtPα>>.

,FΙΘελε να μdΘει τLα'τoυs ανΘριbπoυEai1ψεραzπεριαa Pα τ.α τη P ενi', τ α γ6ψι τη9' τ ι καν αψεατoν ελειi θερo 1ρ .C ωpL ψα9ψαζi.Kα ι μετd τ.α η μoναδικη γ ιαγtα πoυ εLγαγ _φtριoνταg τoυ9λ[γoυgφiλoυg ψoυαττ6τo α1oλεio με αε oπoLα ακoλη Θioη,6τα.νψε ρωτηαετ.ατα η6ρια ψετα pγεt pαιτεβoιi.,Eνιωααανακoι5φιαηπoυ δεν ειγα βγuτoτi καν6ναν,iταt αυτi1ησυτκεκρι ψLιη oυζi1τηαηδε θα μπoρo να κρ ατi1αεικαι πo}λη ιilρα. Φιiνηκ ε εξ1αoυ6κ:ληκτo g με ,Aντζλα TζLoικα και την νLετη1ι€}λειι|rη ρoμαντικoιi παρ θ6ντo9απ6 μ6ρoυ9μoυ. <<Δε.yνιilρι aεq πoτi δηλαδη κανiιωl

πoυ 1|)αηΘελεg;,,

τησε |.Lεoopαρ6ιiφogπoυ ψε tκοtνε.νααναPωτηΘdιτι oκεφ τα'0.

ατo Φ Mε μιαη καρδι& ατcαντηoα με ελικρiνεια:<<,oxι

νιξ,,.

Tα xελη τoυ ενιiθηκαι oγηψατLζoνταg ψtαακα1ιτπητ Ψ1. FΙ μ Σ' αυτ6τo αημεio εWψε φταaειστηντPαxιεζαpLα. ειγεπεpααει πoλιi τ PητoPα ψiαα aε μια Θoλη ατψ6oφαιρα εξε αργioειταγwεταιpoυτwα,μ6αααελiγo 1ρoνικ6διdα μα.Eκμετα}λεbτηκατηαriντoμηπαisαη τoν τιανα δαγκ μια μπoυκι&απ6τηνκoυλoιiραμoυ. <<,F,πρεπεια αε εξα αφi1oεινα6ρθει9με τo δικ6 σoυα

ανακoiνωαε, εντελιilg αoγετo με 6τιλθγα κiνητo αi1ψερα>>, πLo πPLn' ειlω εγh ψααotlαα. >>ατcαπηαα ν α ψαΘω. <<Γιατi1 <<Θαφιiγω μετηγAλιg μετ& τo φηητ6>>. <>. Aνoιγ6κλεισα τα ψατια ααατιαμ6νη Kα. ατCoτoη <<Δεν πειραζει, δεγ εiγαι καιτ6oo ψακρια. Θαπερπατ μ6νη. σω>>.

Συνoφρυcbθηκεανυπ6ψoγα..<ΔεΘα αε β4λω ναπερπα σειEωs τo oππt αoυ.Θα παψενα φ6ρoυμετo φoρτηγdκ b:\ 247 ζ7?

Λ

Stephenie Meyer

και Θα σoυ τo αφησoυμε εδ6>>. <<ΔενL"μ παpειτo κλειδi Lιαζi'ψoυ>>ε1πα αναoτεναζoιτα9. ' <<Δεμε πilPdζilνατcεPτ|ατηoω, λi1Θaα,>. Aυτ6 πoυ με πε[-

pαζεi1ταν πoυ δε Θαπεριιoiloαxρ6νoψαζiτoυΦψ,Po. Koιiνηαετo κεφdλιτoυ.<,. aτη ακi"!lη. Γ€ λ ααε ν α ατo κλ6r|rει τto.os |.Lτ|o PεL τα 1ε[\ μoυ. ,',αυμφιilνηαα,αoυφριbνo.νταs ,Hμoυν απoλιiτωgαΦυρη πωs τo κλειδi iγαν oτην τoLαη εν65τζιν πoυ ε|γι φoρdαειτηι Tεταρτ1l Kατω ατc6ψtαατoLβα ρotlγαoτo τλυαταρι6.Aκ6μα κι αν Lψαννε ψiaα ατo aπ|τι μoυ,i1 Εκανε6μι oκ6πευενα κανει τλoαπαιτων, δε θα τo iβριaκε ψε τιπoτα.'Εψoιαζενα νιιi:θει την αμφιαβi1τηoηατη oυγκαταΘεαη μoυ. Xαμoγθλααε αυταpεoκα με υπερβoλικη αυτoπεπotΘηαη. << Λo ιπ6ν πoil Θα πατ ε.,>>ρ ιbτηaα 6αo αδιdφopα ψo p oiloα. <<Για κυνηγι>>, ατcαιτησε αlΕoφασιoτικα.

<<Αν εiναι 1ιαπε-

ραoω τη ψiρα ψαζ1αoυ αιi ριo, πp t"πειι α παρω 6αεg πρo φιλdξεt9ψoριh>. To πp6oωτ6τoυ 6γινε ακυθρωπ6... καtπαPαMπo ρεig ακ6ψαν α τo ακυpωo ug, ξt,ρειg'' . κλητικ6. << Χαμ{λωαα τo βλ6μμα μoυ, επειδη φoβ6μoυν τη δι5ναμη τηg πειθoιig πoυ εixαι τα ψατιατoυ.Aρνι6μoυγ να πεtατιb6τι tαpεπcεγατoν φopαψαt,6αoαληθιν69 κι αν i1τανo κ[νδυνog. Δενε1ειαημαα[α,ε:wνλαβαατo κεφdλι μoυ. Δεν .<,o1ι>,,{rιΘ$ ριαα,κoπαζo.νταgπα)ιτo πp6oωπ6τoυ.<< μπoριb>,. <<ΙWroρεi και γα 61ει9δ[κιo>>, μoυρμo6ριαει|υγpα.Tαψατ.ατoυ φdνηκαννα ακoυραiνoυν,καθιbEτon τcαPατηρoιiαα. A}λαξα Θ6μα..>μoυ πρ6τεwε, κι παpατcανω; .. Oχ',,, απαι τηoα υπερβoλικd Ι PητoPα. Eκε[νog oυγκραtrt248 ca.

tναγαψ6γλo.

>,απoφαoιoε. <

κι o Tα&ρλι εκεi;>>

o'O)(, Θα παει για ι|(ιpεψα αιiριo>>.Χαμoγ6λααα λ

,θΦE θυμηΘηκα π6co βoλικ&ει1αι iρΘει τα πpξ ψατα αν δεγυρ[αειEoππ H φωνrξτoυξιιεαπ6τoψη.<
Ξ t.pει 6τt o κ <Δ εν εxω ι δ6α>>,ατrαττηoα ιll"isγραιψα.<< iπεoα ψt 6τι να ακεφτε[ Mπoρε[ βdλω μπoυγdδα.

Mε κo(ταξε κατσoυφιασΨhos,και τoγ κokαξα κt ε

o θυμ69τoυi1τανπoλιiπιo επιβ\τικ69 απ6τ

> ριhτηoα, 6τα,ι βεβαt

εi'ρ1αoει ατo διαγωνιαμ6 για τo πoιoξ Lγιτo πιo

,E ,,'ofiι βρoιiμε oτo παpκo. Δε θα παψε ψακριιl>>

oτακρυφ ατι6τηι V,xρη μoυαναφoρα

τηsπPη Lιαaικ6τηταgτ oυ.

<<ΠατiΘα παg με την AλιE;,, αναρωτi1Θηκα. <>,ψαιτει|lα. <<Δεν ε[γαι αυτ6>>, διαφιilνηαε,

e'249 ζe

α)λα τα ψατια τo

Stephenie Meyer

υπερβoλικd αΘωα. <<Δενκατλαpαt'νoν1ι τLατ. δεν μπoρcil να σε αφησω ηαυχη,,. .Eκανα 6να μoρφααμ6. <
o,Eντoυαρντκoιiνηαετo κεφ4λιτoυαpγα, ατpiβoνταc,τα μετα δικdμoυ γατιατoυπPosτoταβαιιπρινδιααταυρωΘofν

ξανd. .<Σoυ ε[πα -δε βλ6πει9 τoν εαυτ6 αoυ καθ6λoυ καθαρd,

Δε μoιdζειq ψεκαψ1αατι' 6oε9 txω γωρtαειπoτξ. Mε αυναρ. παζειg''. Toν αγριoκoπαξα,αΦυρη 6τιτιbραμε δoιiλευε. Xαμoγ6λααε, καΘιb5απoκωδικoπoiηαε την €κφρααη μoυ. .', αυνdμαε.,Eνιωαατα ψατιατoυ παιlω oτo πρ6αωπ6 μoυ,αλλ6 δεν μπoρof σα.ιατoν κoπαξω ακ6ψη,φoβoιiμενη6τι θα δι4-

pαζετηθλΨηαταδικdμoυ..
α6τερo...κι αυτ6 δεν ε[γαι ειiκoλo !ατo πεPLτριilrωμελ6ξειg...,, Κoπαζα ακ6ψατoυ9K&λεν, ενιil αυτ69μλoιiαε. Ξαφνικ& η P6ζαλι, ηξανΘα, εκτυφλωτικη αδερφητoυ, βριαε τια να με κoπαξει.,oxι, 6γτ.α1rα ψεκoπαξει-να με αγριoκoπαξει, ψε oκoτεwα,luxραψατια.,Hθελα ναγυρioω τo κεφdλι ψoυαττ' την 4}λη, αλλd τo βλ6μματηg δε με &φηνενα κoυνηθιb μ€1ρι διθκoι|rεατηψLaητηι πρ6ταa\τoυ κι tκcι;νε πoυ o Eγτo1)αP.0τ θνα Θυμωμ€ ν o θ6ρυβoγtαα ατr'τα δ6ντια τoυ.,FΙτανα1εδ6ν ,Φ 250c'€

αι1ριγμα. τo κεφαλ τηg α}λοιi,ξ.^,γωγωσα I p.οζλ. γιiριαε . .η,,,, #,ιευ θεριbΘηκα. Κo παξατd,λιτoν,Eντo αιiγ1υαηκαιτo φ6βo iεip"6τι μπoρo6αενα.δειτη

E μ&τιαμoυ.

αφιγμ€γo,καΘιbgεξτ1yobaε. iδ,ροo,"6 τoυ11ταν

... εiναιεπικ[νδυ ελ L"πει.5 γ,, λ"'ο.Aτλιbs *ηo,μi. πoλιi1ρ6νoψα ,Lγ,oψεnα,w i"γoιτα9,λεραaιτ6αo τo κεφ&λι τoυ. ... >>,Eακυι|rε

πoυ iψonαζαναγιιbΘωiγαν ψtα δ,βoo o}λ.i "o μ6νo ι τo δικ6 τoυ π6νo. απoγoητευση _ απoγoi1τευση τωι'η P6 ζαλι εi1ε _ouα, Kαι nλu λ'ψilο"on 10απε..Δ,εl i1ξεραπω9.ναεπ **βωτα'α'.αυτ6τo Θ€ μ α. Ei1ε ακ6μα τo κεφd "|, σα στα χερια τoυ.

πρo*.aeηooνα μληαωμεφυαιoλoτΦφων4..
r} 251ε{

Λυ

Stephenie Meyer

τo Θεoπi,oιo,νερατδισ.o 1cP6σωπ6τηs_ στεK6ταν ξαφνικιi πLσωατc'τoνιbμo τoυ. FΙ λεπτoκαμωμ€νη αλoυ6τα τηg i1ταν λυγερ 6κo ρ νLη'τ ενLατηχ&Pη, ακ6ψακι 6τ ocνηταν εντελιbE ακ ['''ητη. Tηxαιpiτηoε,ψωρLgια παpεtτα ψατιατoυατc6πανω γoυ. ..AλιE>,. <<,Eντoυαρν τ >>,ατcαντηαεεκε[νη, με ..ι,λη φ ωιi1 αoπρανo, α1εδ6ν εξ[αoυγoητευτικi1μετη δικη τoυ. ..Aλιg, η Mπ6λλα _Mπ6λλα, η Aλιg,,, ψα9αisoτηoε, δεi-

τυπικαψετo γtρtτoυ,με6ναελαφριigειρωνικ6xαtrνoνταζ

μ6γελo oτoπρ6αωπ6τoυ. << Γεια αoυ, Mπdλλα >,. Δ εγ ψo ρ oilαα ν α 6 ι'αβααω τ αλαψεP& τηq γατtα oτo γρ ιhψατ oυ olrιδ ιανoυ, αλλd τo γαψ6γλ6 τηg Χαiρ oμαι πoυ σε γ ω ρ1ζωεπιτ6λoυg>,. ηταν φλικ6. << o,Eντoυαρ10ττηs iριξε iια ακoτειν6 βλ€μμα. << Γεια αoυ,AλιE,, l μoυρμoιiριαα αυνεαταλμ€να. <> τoν ριbτηoε. FΙ φωνη τoυ i1τανατc6ψακρη...Σ1εδ6ν. Θα αε βρω ατo αυτoκ[νητo>>.

Eφυγε χωPis 1ιατcεL τLτoταdλλo. τo πεpπατηψατηg i1ταν τ6αo pευoτ6,τ6ooφιδiαιoπoυ tιιωαα iια oξ,bκi'ντpιaψαζi1-

λιαg. <
,<'oγι,η ευχηαυτi1ε[ναιψιαxαρα>>. Xαμoγiλααε τλατι6.

<>.ΠρooπαΘηoα να ακoυoτω εγκdρδια. Φυαικ4 δεν τoν ξεγiΙαoα. ,,Θα πpooπαΘηαω,,.Xαμoγελoιioε ακ6ψα.<. ..No μη μoυ τιi1ει τLπoτακακ6 ατo Φoρκg -τι πρ6κληση >.

<<ΓιαoΕ'ια ε[ναι πp6ληαη>>. To oαγ6ιt τoυ αφixτηκε. ,<Ιπoa16aoυμoυ>>. $'j z52 ζ a

<.[π6 αγo ψαL'να tLPo στιαΘ\aω ι α πp o a L"μ >>,αττα

_ β α)ιω ψoυγ &δα απ6r[rε αυτ6 λoγικ α Θα π ρ iπει ν 4πειρoυg κινδιiνoυg,,.

n.Mηn π6oεtg ψiαα>>,με κoρ6ιδεr[rε. <Θα βιiλω τα δυνατd μoυ>,. Σηκιilθηκε τ6τε' Kα. αηκιiΘηκα κt εγω' << Θ α τ α πoil ψε αilp ιo >>,εiπα orναατ ει αζoν τ α9. <Σoυ φαwεται σαν \]α εiναι πoλιi καtρ6g,6ται δεγ ε

θναλoγiατηκε. ,Eνευααακυθρωπd.

υπoα1ι1Θηκε1αμoγελιilγ <<Θαεiμαι εκε[ τo τρωi>>, αp 6τoυ τo oτρ 3κε[νo 1αμ6γελo.Aτλωαε τ o γipι τoυ ττ 1ι τo τρ ατciζιτ W α αγ iξει τ o πp 6o ωπ6 μoυ,1αΤδειi o,rτα9 τo μ&γoυλ6 μoυ πdλι. Μετα βριoε ατc' τηι dλλη κι

ι πoυ6φυγε. Toι κoπαζαψΕ^trp κρι1νθηκε.

,EνιωΘα 6ναγ €ντoνo πεtραoψ6νακανω κoπαyατo υ πo τηg 1ΨtPαS,τoυλdματo1fστη Γυμναατικη, αλλd Εν ειδoπoιητικ6 Llατtκτo με εμπ6διαε.'}Jξεpα πωs ocνεξ ζ6μoυν τιhpα,o M&ικ και oι &}λoι Θα υπ6Θeταν6τι l1μ τoν,Eγτoυαρντ.Kι o,Eντoυαρντ ανηaν1φilσετ|α τoν ... ctνταπPΦLιmαδεν πoυπερνoιiααψεψαζΙδημoαiωg ατην τελευτα1ααυτi1 αταΘιb γαν καλ&. Aρνηθηκα να πεpιαo6τερoτην πρoσoχη μou oε πpα επικειτpων 01ι)ταζ πιo ααφαληγt αυτ6ν. ,Hξεραενατικτωδιbζ-και ε[γατη'ι αiαΘηαηπωslκ| τo [διo_ 6τιη ωsριcι;νηvεpoΘαiγαν καtpια.FΙ Φoη μ μπoρoιiαεια αυνfloει γα ισoρρoπεL,6πω9 oυνtpαw κ6{rημια5λεπiδαg. Θ α πiφταψε εkε ατc6τη μια ψερια ε την dΜη, κατιπoυ εξαρτι6ται απoκλειατικα ατc6τη δ απ6φααη i1τ α iι oτ tκτατo υ. Eγιb εtγαπαpει την ατε6φα α διαλ€ξω αυνειδητd, και"ε1xααφo την ε1μ παρει ττ, P L10,ν στo,|'ατηφiρωoετi,pα; ωsτoτθλog.Γιατ1δεν υπi1ργ τ..o τPovαΚτικ6 για ψiνα, πto pααα,'ltατικ6,ατc6τη oκ λ} 253(-*

Λυ

StephenieΜeyer

ατoι. φ1itω μακρια τoυ.'Ιaτα:νκατι αE"i:.ν Πητooτo ψαΘηγα, νιΦθoνταgευαυνειδηαiα.Δεν ψopoboα να πω ελικρινd τι αυν6βη ατη BιoλoγLα. τo μυαλ6 μoυ ηταν αττααγληψ6νo με ακθr|rειEτ Lα τη'0αυpιαι{1 ψtρα. Σ-:cηΓυ μναaτv'η,o M&ικ μoυ μλoιiαε καιπαχι. μoυ ευ1ηΘηκειαπεpααω καλ& ατo Σι&τλ. Εξf1γηαα πpoαεγrικα 6τι ειγα ακυριilαει τo ταξLEι,ετειδη αιηoυxoiloα τLατo φoρτηγdκι μoυ. <<Θαταgατo γoρ6 με τoν K&λεν;,, ρωτηαε,ξαφνικ&μoυτρωμ€ ν og. .. 01ι δε θα πdω καθ6λoυατo γoρ6>>. <>pιbτηαε,με υπερβoλικ6ενδιαφ6ρoν. FΙ φυαικη ψoυπαρ6ρψηoηi1τα'ν!α aoυπω 1|'αψεπαρατiρει' lrι τ Lγ ι'' αυτ6,εLπαπρ 6 oγαρα ιlliψατα. <,. <<Θααε βoηθrjαειo Ι(4λεγ ατo διdβααμα;,, <', τ6ιltσα,..δε θα με βoηθ{αει ατo δι&βααμα. Θαλεiπει τo aαβpατoκιiριακo>>. Tαι[ιLψαταμoιi ηρΘαν πιo φυαικd ατc,61ι αυντ]θωg, παρατ\ρηaα 6κπληκτη. <>, ανακτηoετην καλη τoυ διdθεαη.<<Ξt.ρει5, ψopεLg να €ρΘειg, 6ταικι αλλιιbg,με την παρiα ψαtστo γop6 _Θα iγα'ι ωpαtα.Θα 1oρ6ι|roυμε 6λoι ψαζ{ooυ'', υπoαβθηκε. FΙ εικ6να τoυ πρoaιhπoυτηgTζiotκαπoυ μoυ ηρθε ατo νoυ iκαιετoγ τ6νo τηg φωνηgμoυ πιo αυατηp6 ατc'67ιγpειαζ6-

ili111 τα1,.

<<ΔεΘα6ρΘωατo 1oρ6, M&ικ, ενταξει;>' ,'. Kαταoriφιααε ξαια. <>.

,oται

μια

η α1oλικrj γLpατλεIωαε επιτ€λoυs, π1Υα ατo παρκιντκ χωPt;ενΘoυαιααμ6. Δεν τρελαιν6μoυιιια παω aπkι ψε ταπ6Eια, αλλd δεν iβΧεπαπιhgθα μπoρoιiαεγα μoυ ειγεφtpει τo φoρτηγακι μoυ.Aπ6 την dλλη, εLγααργioεινατtoτεisω πωg τ,ιπoταδεν {ταν αδriνατoγι' αυτ6ν.To δειiτερo αυτ6 iιoτtκτo sΦ 254 {ξ:ξ

aωaτ6 _τo φoρτηγακι μoυ i1τανατην iδια

ειγεπαpκαρειτo B6λβoτoυτo πρωi.Koιiνησατo 1 χωPιs να ψo ριbι α τo πιατ{ι|lω, καΘιbgαι oιγα τηι ξ

ιτηπ6ρτακι εiδατo κλειδi τατω ατηψiζα, .tπηρxε€ναλευκ6 ατo κdθιαμ 1αρτi διτλω ψtνo πcl;νω l ψΕoακι 6κλειαα τηι π6ρτα πPιn τo ξεδιτλΦαω i1τανγpαψψθνεgμε τoν κoμr[16τoυ Τραφικ6 γαp

ol|6,uμlγ.oι

πoυbταιριεΨτ o βρoντερ6 s ηιosτoυαυτoκινi1τoυ 6ψαξε.Γ€λααα με τoν εαυτ6 μoυ.

(i"o, iφταoα σπkι, τo 1ερoιiλι τηg π6ρταEηταν κλ αλλdδεν υπi1pxεa$ρτηg,6πωgακριβωg την αφ α, πi1γα κατευθε[αγατo τλυoταρ η ωt. Μπαwo.νταs ψΕo aυτ66δεryνεια εwαιτo[διo,6πω9τoε1μ αφ\au.'Ει Aδειεg τζιν μoυκαι αφoιiτo pρi1καλ,τξo τκ, ταΕπεg.

qια εL1κακpεψαau τo κλειδi, τελικ4, ακtφτηκα, κoυνιilντ

rεφ&λι.

AκoλoυθιbνταSτo iδιo θνατικτo πoυ ψε εwε ωΘηαε

την Tζiαικα μετη Mαιη πi1pατtfutφωνo '{γtψαταατoν ολoγiα πωgiβλα.ι'α,τηs ευ1ηθιilκλ'\τtlγη oτo xop6 ανταπ6δωαετην ενx'ilτ.ατη ψi'ρατoυ θα περνoιiαα

Ξντoυαρντ, τηg εtπα τLα τηn ακtlρωaη.,Eδεξε ψηλiι αk ητo y tα καπo toι τ ρk απoγoi1τευoη ατc'6μ ι'i1τor.νατcαρ απλιbg παpατηρεLτq εξλ|ξεtζ. Tηγ αtcoγαιρiτηoα γp γeτd-ατc,αυτ6.

στo βραδιν6,xνi1oυ o Tαeρ},ιi1ταιαφηρημ6νos

κ&τι ατη δoυλειd, υπiΘεαα,\ Lαω5γtα κανiιαν αγων σlcετη ψoρε1ατλωg.να|η.r τoυ αpεoαντα\αζανια_δεν pι}κoλoιαξ€pεtgτι αυν6βαινεμε τoν Tαdρλι. <<Ξ t.ρειg,Ψ|αΨτd... >' ξεκ1ιηoα, E wκ6τπ oι'ταg την o ,Φ 255 {nl

Λυκ6

Stephenie Meyer

π6ληα{ τoυ. <> <>, ειπεtκτrληκτog...A, ενταξει.Θ€λειg,λoιπ6ν, να με[ νω oπkη>> ..Oχ,, ΨαΨ&, ψην αλαξεLζτα σχεE.dαoυ. E1ω 6να αωρδ

πραγψατ αι α καιω...'ι α Eιαpαoω,να β(λωψoυγαEα ... Πρi πει1ιαπαω

και ατη βιβλιoθiγηκαι

ατo ψαναβικo. Θα LLπαLνI.

pγαινω Φ α ... εo16 ν α παs KαLν α περαoειEκ:αλd,,. ηνLεP "η, <> ..Φυαικ4, ΨταΨτd.Eξιi}λoυ, oι πpoψiβειεg ι|lαριoisατoν καταιlιt:ι<τηiγoυν αρxtoεινα μειιbνoνται επικiνδυνα _πρiπει \'αψαSi1oυν μεiνειγια διio, αιτεγιατρiαap6νιατo πoλιi,,. Δεν υπαpγει.αμφιβoλiα, ε[oαι πλ,6 βoλικ6g ανΘp ωπog ια 1 γ ν α ζει,κα,l ε1gψαζ1τ oυ,Mπ6λλα >> . Χα μoγ6λααε. <<Θαμπoρoiloα να πω .co [διo και για oΕνα>>, ειπα γλωνταg. O i1γogτoυγ6λιoυ μoυ δεν i1τανo αυνηθιαμ6νo9,αλλd εκε[νogδε φdνηκεν α τo πp6oεξε.EνιωΘα τ6oo 6ιoγηπoυ τoυ iltεγα ι|ltψατα,πoυ παpλιγo να ακoλoυθrjαωτη αυμβoυλη τoυ,ΕντoυαP1ιτKαLνατoυ πω πoll Θαπi1γαwα.Παραλιγo. Μετα τo βραδινξ δizλωαα τα pollγα κι €βαλα 4}λη μια ^ δ6αη ατo ατεγωτi1pιo. Δυατυ1ιbgiγα'ι ατt' αυτig τιg'δδυλει€g πoυ κρατανε ψ6νoταγtpια απαoγληψtτα.To μυαλ6 μoυ ε[xε oπωαδiμoτε πoλιi ελειiθερo γρ6ιo και ειxεξεφΙlγει ατt6 τoν 6λεγγo. Tα αιoΘi1ψαταψoυκυμαiνoνταν απ6 τηι 6ντoνη ανυπoμoνηcLα πoυ α1εδ6ν Φτ,ζ, τα 6ρtατoυ π6νoυ ωg tναι ιiπoυλo φ6βo πoυ p oκανιζε την orπoφ ασ.στ ικ6τητα ψoυ.'Επρεπε y α υπει Θυ ψ1ζωατoι εαυτ6 μoυ αυν61εtα,6τ ι, εiγα κανει τ ην επλoγi1μoυ και δε Θα6κανα πΙ'αω.'F,pγαζαατc6την ταLιcη ψoυ τo αημε[ωμιiτoυ πoλιi πto oυγνα απ6 67ιγpειαζ6ταν, τια1ι'α ατcoρpoφi1oω τιE δυo μικρiEλεξoriλεEπoυ ειxεγρα!ει. Θ€ λ ει e} 256 {!e

Θακρατ fipoatxω,dλεγαατoν εαυτ6 μoυ ξανι1καιξανα.

,J o"jiη, πλoiΘηoη6τιατo τλo5-γυτi1ηεπιΘυμ τωνd}λων,Καtτoιαliτανη i .iμo,*,ιa θαυ,,ερiα1,^ε τηζω\ ψaυi'P'pdoτ υενdλακτικη_no"oi διΦξωατc6

Φoρκg,6μoιαζελε ε1:)φLρΘuατo ιλo,, o,,6 "6",nou y' αυτ6ν εi1αν Φoημ6νo 6oα.γiνoττxν oτηξωημoυ

λna μ.oμικρηφωνηcτo π1αωμθρogτoυ,μυαλoιiμoυ α, θα iγαι πoλ{επιbδυνo...αντε ,x,.l*, ατλρωτωψ,νη ιed;αγηψα. ,En.,ooανακo6φιαη6τα.νιilμωoε αρκετα,ιhoτεναΨ

πc,'ωγtα$πιo.,lHξερα 6τι ημoυν υπερβoλικιi αγγωψLι

*i'. nouδενεi1α\αιακξει l κι €ται Εκorνα *o'μηeω, _

αψλLτ ε.g ατc6αν 'λn ηε'g μια-δυo αντ tγρ tπκig τ ,,o, μ, νdρκωααν για oκτιboλ6κληρε9 ωρε9.^[τ6φ τbτotασυιι Θλoγικ69αυνθηκεg, δε θα αυγ1ωρoιiαα ψtα

α}λ1η αυριανη |,ρh'-" ,oui6μoυ, γLPoΘ:'γ*-: ,να εtψαtaαι απ6 τη a1i

γαψtιη ;;;ι"λ""η *o. 1,ριg περiμενατoφι1 Eνιil 6χo.'oυπ6λoιπα. ,ia;*,δ J*o,, ι πoνξ tι αι εντ υ, 7α Eρ ioιi,,ατi,γ ωaα τα μα}λι&μo ψΕ^trp η i,o|, *o,ooxoληοη*o μ, "o τι Θα φoρoυσα τ'η\'ε.π6ψεν στo τελικαξαλωoα πρω[, πf,ιτα.iτοιψατ.ατo M, ", δενμπoρoisααιασταψ υπεptιταaη. B4τιμoυ.,Eνιωθα 'oτo και !Ψ i, τ,ριζ" πθραδιbθε κρεβατιμoυ.ΣηκιbΘηκα 6πoνεi7φτασ|-.ντ.μoυ, λ.ν,;; *ouiL*,6 παlτo$τi;otα

i,i, ρρη* μιααυ}λoγη*'9oερw.'ατεgτoυΣoπL6

nαιi /μηια και ψεταξfuλωoαξαια, επtκειτρhιoντ πpooo1ημoυστoνα 1αλαριilαωoυγκεκριμ6ναvtPητo oι α.|ιτ αακηαη9αυτi1g' ματ691ioυ.KιirπoυoτηψLα1τηc, pνΘiaτηκ εc,αρμαw-ια δρoυνκαι με γαρα i.η "oμ"ιε" ααυνειδηαiα.

Ξ$πτηoα νωp'ιg,L1oιταc,κoιμηθεipαΘιακ1ι 1ωρξ Aν και ημo τη orντ ryρπκi1 Θεραπε1α. γ&ρηα τη,ιlαγρεLαo e} 257 {iil

Stephenie Meyer

Λ

Kof;Pαστη't"παΘα,Ι,ιTdλlτην iδια πυγετιbδ1υατερ[α ro πρaηγotlψενo με NτιiΘηκα βρ!δυ. βιαoτκα, τo φτLα?cνoνταζ γιακα ψoυ,παλε{oνταg πoυλ6βερ ΨfuPιπoυατdθiκε oωoταπανωατr' .Ψετo Ψoυ,

μια συμφω1l'ια>>, τoν υπενΘιiμιαα

ατη θ€αη τoυ oδηγoιi και απλΦνo,ν.CαSτo 16

τ(ιν υ.'F'pξλi ρητi ;;;; il'..ι 1o ψo iξωαπ,τo παραΘ.υpo ναδω6τι,o "' "fi;

ξεκλειδιiαωτηνπ6ρτα τoν.

τι'α Tαβeλι ει1εφογεiηδr1. '!:"λ:":' ααν βiψβiκ,oyivo o,|6oonn.φα καχυπτε τoν oυραν6.Δεν 6μoι,αζαν

παψε;>>ρΦτηoα.

τηζιbνηαoυ*61ωηδη αγxog,,.

με αιiννεφαπoυ Θα"ρ,Ι"''*

t,ριξαtνα ηP,o βλ6μμo,καθιilgαυμμoρφιilθηκ τoν αυτoκινητ6δρoμo10 1 πρog τα β6ρ εια>

o!l,και : " P'i': ! F" Piguo n.ω6''i'.!'n τoυ φαγτ"λ"'' ι5Lαστηκα\'α ψαζiι|ωτo τραlciζι, 6ταν τειεiωoα. Κotταtα ^', -':Υ κoυ.

φαiξωαπ'τo"*

ε.n,ιχ.,ilξ,;;;;T,u1.,

":ona !9u εtxατελειιhσειμε τo βoilρτotoμo.,t-δo n,'hn

απiατευταδι1ακoλo να συγκεγτρωθΦ ατo δρ6μ

μ;;;;;. κατω, βαινα oτην^τ6ρτα Εκανε "λ την να ,::-!'":.Υi!;;; "oιΨa μoυ γτυτηoεtδυνατιiπαiω oτατλευραψoυ.

ατην^π6ρτα τετιbνταg. δυακoλειiτi;;-χ;; '.n!': ψ, ψoνo oilρτη, α}λα επιτ€λoυg ανoιξα τηι π6pτα^τραβιbνταgτη -

o},i ;;;;;;μ 6q71αΘηκεμ6λιg !:!::ψ:o,n:l1s κo(ταξα " Θt.αη τoπρ6oωπ6 τ1υιενιb oτη τo, ."ηie.,ηρfi;:λ; oτtναξα

με ανακoιiφιση -o ι γel,o':lιfομo. tψoιαζανγελo [oι, τιhραπoυηταν εEιb. Σ:cηναργi1δεxα111ελoisoε_τo τρ6oωπ6τoυi1ταναoβαρ6.

τoνφωτiατηκε, η ε*φραγ1 καΘΦ5 !P:.γ:ι ατc6 ψεκoiταξε πανω ωSκατω καtγiλαoε.

..sαλη μiρα'', ε[πεγλιbνταg πνι)(τα, αυψβα[νεt1>>

ΚoΙταξα ,,
φ

α καιiναμ"ιl

<* rΞχ";;;;;i ;:; γt,,o κριiβoνταEdναελαφρ6 ,γnogτr'"ηξ-γi*,εκε[νoE 6ψoιαζε ψε μoντiλo ενιb εγιh 6γι; Κλεiδωαα :Jηnn6ρ.,o πi'yω.ψoυ, ενιb εκεΙ,νoEπηγαwε oτo ^ φoρτηγακι μoυ. Περiμενε δiπλλ oτην π6ρτατoυ αυνoδηγoιi ψε LιLαψαρτυρικη Εκφρααηπoυ Eεν 1|)α διiακoλo ηταν Kατα-

αυτα

τo βλ€μμα τoυ πανω oτo πρ6oωπ6 μoυ. Γιανα

αυτ6 τo γεγoι69 oδηγoιiαα 1tLoτΓPoσεΚτικαα

την π6\, πoν ακ6ψακoιμ6τα διαα1tζoνταg

oκoπ6να βγειg ατc6τo Φo ρκg τpw πtαεt η νi "ΒW,s *Αυτ6 τo φopτηγακιε[ναιτ6αo παλι6 πoυ θα μπoρo _δεiξελiγo o ταιπιobc'τoυδικoti σoυ αυτoκινt,1τoυ >, τoυ απαnτησα.

Σι}ντoμα βγηκαμε ατ16τα 6ρtατηg πΦg παpατoι τoυ.Πυκν& 1αμ6κλαδακαι κoρμoi δ6νδρωντυλ

τo γρααiδι τω, xντικατtατησαγ πραoινεgλoυρiδεE ταoπkια.

..Σ-ρΨ' δεξι4 ατoν 110>, με καθoδηγησε τη\' ιbρ πoυ ετoιμαζ6μoυι τα ρωτi1αω.Τπdκoυ oα oιωπr[α βΦg . <>.

Ακoυγα iναγαψ6γλo oτηφωνi1τoυ,α}λ4 φoβ6μoυ θα απoδεικ βoλικd πωg Θα tβγαιια απ6 τo δρ6μq και κoπαξω να δε tτoι και εi1ε δ(κιo, δτι εκεiνoq γιiριαα βεβαιωΘcil. < τrjΘηκα.

<<'Β,ιιαμoνoπdτι>>. ,<Θαπερπατηαoυμε;>,ΕυτυγωgεiγαφoρiαειαΘ}νητικαπα

e} 258 $ι} '''259

ζa

Λυκoφ

Stephenie Meyer

πoυτσ.α. .<Σε τειpαζει; >>Aκoιiατηκε λεg KαL πεP.LΙε'νε6τt Θα ψε ττεi-

Pαζε.

.<,oμ>,.ΠρooπαΘηoα10ατcωτo ι]liψα 6αo πιo πειoτικαγtαν 6βριακετo φopτηγακιμoυ αPτ6... ν6τoι;ν.Aλλd ..Mη, αιηoυ11εtg, εiναι μ6νo oκτcb1λι6μετPα'κα. εμεig δε pιαζ6ψαoτε>'. oκτιb 1λι6μετρα. Δεν αlcαιτηαα ωoτε να μηγ ακotαειτη φωνη μoυ να λυγ[αει ατc6τoι πα,ιικ6, Oκτιil 1λι6μετρα με α 6πoυλε9 ρ1ζεgκαι oκ6pπτε9πLτρεg,πoυ Θα πρooπαΘo,tlσα,|)'ν \'α σαΚαατραμπoυλiξoυντoυg αoτpηα\oυs μoυ η dλιιbg ψε τ6ι|roυν.Θ α i1ται εξευτελιατικ6. Πρ oγωρ otlα αψε α ιωπτfrα γ ια \iγ o, καθ ιilg αναλoγ ι ζ6μoυν τα Epαψατα πoυ Θα ακoλoυθoιi ααν. <> |ιε pωτηoεανυπ6μoνα ψετααac6μερικ69 aτιγψt.g. . E,ιπαι| {ψατα ξανα. <<'Pιλωg αναρωτι6μoυν πoυ παψε>> .>. <, ρωτηaε.

..,oχ.,,.

.> Φdνατoυ φτιξνειτη δι&θεαη. νηκε η ιδ6α αυτt,1 ,,'oχl,, τηg εtπα 6τι μoυ τo ακ,bρωaεg_πρξψα πoυ ε[ναι αλτ]Θεια>,.

<',ειπε ατ16τoμα. 'Eκαναπωc δεν ακoυoα. ,i:} 26ο e.sι

πoλι5αε καταθλiβει τo Φoρκg πoυ ατcLκτηoεgτ <>

α[α. 6τι μπoρεiνα αoυ δημιoυpγoiloεπp6βλημα ... τo l <>, τoυ υπενθιi μιαα. ο|ιψαoτε μαζi δη μoαiω .

..Kι *,i. o,ηo,x, tg για τo πρ6βλημα πoυψo pεLνα δ oυργoιiαεo' εitνi-τo να μη γυρiαειgεαdατo αππι αoυi εξω'pετικα a αρκαoτκ φωη τoυ i1τανακ6ψαΘυ[ωμ6νη και δ ' κoο,ηoo μoυκρατιilντα;ταματιαμoυατo "o ",φiλ.

μo. . Moυρμoli pιαε κατι ψLoααπ6τα δ6ντια τoυ, μλcbνταgτ ν α κατλiιp ω. ρα τoυ δεν μπoρo,bαα .,Ιii,λoμ, γpt1γo

Eν α.ωπηλoι για τoυπ6λoιno"ζηsδιαδρoμηg

pyαtιoνν τα κllψατατηg oPτισμ€νηg απoδoκιψαoiαqνα τoυ και δεν μπoρo$αανα ακεφτιh.τLπoτανατoυπω. . μ6αα Ko, ψεταo δρbμog τλεiωoε, καθιilg πεptoρioτηκε oε ατεγ6 μoνoπατι μεμια μικρη ξ.i},η πινατ[δα.Παpκαραo

*o.pρ*o 6ξωμεφ6βo,επειδl1 4τγ i*ρηio, δρ6μoυ

oδη-yηαηωgδικαιoλ μ,μ-og μαζi μoυ,και δεν 'i)φ:]n (Loτη τιhρα, περιαo6τερ γ.o,o iη, "o, *o."aζω.,Εκανε o,,o.oδη'o"εflλη φopααπ6 τ6τεπoυηρθαατo Φoρκg, τo πo αγεδ6γ'*,onn,ui*i κατωα7ι'τααιiννεφα.,Eβγαλα B,ρ μo, και τo 6δεααγilpω ατc'τη γioη μoυ,1αρoιiμεν _ειδικdεφ εφ.φoρεαειτo ελαφριiαμdνικoμzλoυζ&κι ε17φ ψp ooτα μoυoκτιbxλι6μεφ1 τεpπατηψα .λ*o,oo τηi π6ρτατδυ να κλεiνει με δι5ναμηκαι βρ πPosτα",, γ,o no δ, 6τt εiφ βγdλειrcι αυτ69τo πoιλ τo.φop τoυ.Oιiτε κι αυτ69ψεκoπαζε,κoπαζεδiτλαατ16 ,6πoυ δενπα κι μoυ,ψΕoαατηαυνεμ]Lκταoητoυδ4αoυg τiπoτα&λλo. βα}λ6ταν ,δω,,, Φμo <
ειπε, κoπαζoνταg ψε π&.ιlω ατr, τoν

ια πpo^trωρα ν 1ιρ^trιoε ψtα ψε ψατιαακ6μαεκνευριαμ€α.

ακoτειν6 δ&αog.

β} 261 α

Λυ

Stephenie Meyer

.> o πΦ0Lκ6t iγαι

ξεκαΘαρoE ατη φωνι\

μoυ,καθΦEtτpεξα pιαατικαγilpω ατc,τo φoρτηγακ.γio να τoνπρoλ&βω. iιl α ψoιoπατιατoτ€λo gτoυ δρ6μoυ,61ι {fu" 6τι υπαρ"trει 6τι Θατo ακoλoυθoιiααμε>. <<Δεγtγι ψoνoτατι;>> pιhτηαα απλπι'oψΕνα. <<ΔεΘα oε αφi1oωνα xαΘεtq>'.Γιiριαε τ6τε, ψε dνα κoρoΙ^

δευτικ6xαψ6γλo,κι'εγιb πρ6}ιαpα ια πνtξωΕναξεφωνητ6'

To λευκ6 τoυ πoυκαψιαo't'1ταν αψαιlικo,KαLτoφoρoι5αεχωPιζ τo tγι κoυψιboει, tτoι Φατε τo απλ6 λευκ6 δ6ρμα ατo }'α λαιμ6 τoυ αννL"γιξε,xωρigνα παpεψpαλεται κατt, πανω ατc6 τLs ψlPψlP€νιεE καμπιiλεg τoυ ατ6ρνoυ τo1)'η αr|roγη μυιkη τoυ διιiπλααη.δεν υπoγoεiτoπλ€oν ατλωEπiοω αlc6τα ρoilγα τroυτην Εκρυβαι.'Ιaταιlυπερβoλικdτ6λειoE,αυνειδητoπotηαα

απ6γωoη9.Δενυτi1ρxεκαψtα μεμιαδιαπεραατικη ψαγαtρια

περιπτωαη αυτ6 τo θεTκ6:λdαμα να i1τανπpooριoψtιo γtα ψiνα. Mε κοiταξε, απoρηψiνogμε τo pααcrνιoψΕ'ιo μoυ liφoE. ..Θ6λει9 να γυρ[αoυψε απkι.>>ειπεi1αυγα, i',lαδιαφoρεψε τικ6 π6,ιo ατt6τo δικ6 μoυ ναEι'απoτtζειτη φωνrjτoυ. ..,Oχ.>,.Πp oγιhpηαα πPos τ α ΨP oS, ψξρ ι πoυ\ρΘα κoντα τoυ' Φ|tυτtoμoνΦνταg να μη oπατλ\oω oιiτε δευτερ6λεπτo ατ166oo xρ6νo Θα ειγα ψαζiτoυ. ..Tι αυμβα[νει;>> ριhτηαεψε ατcαλ\φωνη. <<Δενε{ψαι και πoλι5 καλη ατηι πεζoπoptα>>,ατcαντηαα ατoι α, <<Θ α πp Lπειν α Lγιg μεγdλη υπoμoνr]>>. <'. Xαμoγ6λααε, χω PLsι α γυ ρiζειτo βλ6μματoυ αλλoυ,πP o στταΘιbντα5να με pγ6\ει απc6την ξαφνικη, αιεξiγητη κατi1φεια μoυ. Πρoαπdθ ησανατoυ 71αψoγλαoωκι εγιh,αλλdτo 1αμ6γελo ^ δεν ηταν πειoτικ6.Εξtταoε ψεπρoaoγf1τoπρ6αωπ6 μoυ. <<Θααε γυρiαω σπkι>>,υπoα1€θηκε. Δεγ ψoρotloα να ,ζ} 262 f*

αι η υπ6αγεoηi1τανχωPis6ρoυEi1πεpιoρ

6τt αιsτ6π για αψεoηαναγΦρηoη.,Hξεραπωgν6ψιζε ευγνωμoαιiνηξαν tιιωαα και ioτατωoε.i1τανφ5po' τo μoναδικ6 ατoψoτoμυαλ6τoυ oπoioυδεν μπo ακoιiαει.

<Αv Θ€ λ ειg 'ια αιoLξω δρ6μo ψθoαoτηζo$γλαγια

.ι αργi μετρα, πρ tι υμω o εt,κilbτερ α ν' . 1λι6 g'', ειπα.Eκεiνog κατoo$φιαcε,τpooπαΘω. τoν τ6νo κ'αtτη.vθκφρααημoυ.

Μετα ατ16 t'ια\ε.τcτ6 αταγατηαε 1|)απPoστcαΘεi και

oστd τ ια ν α με oδηγηαεt ψiαα ατo δ4αog. |tτtP λ,, iγorντ6ooδιjακoλo6αo φoβ6μoυν.o δρ6μogi lrιιtτo λε1oτoτ oμαλ6E,κι εκεiνog Lκxνε oτη'νακρητι5 qτt,pεqκαιτoυE ιατoι5gτων pρisωι.,oτtν η ευθε[απop παιω απ6 πεoψLια δθντ ψαg.αιξκαζε να περαooνψε τ oιl λt" p,g, με βoηΘof αε αηκιhν α9 ψεατc6τ oν η κωνα κ ειγα περααει.To κρ με dφηνε αψioω1ελεriθερη, 6ταν καρδι& ψoνι α μ ει ξγιγψα πα,ιτα καταφερνεια κα,ν την δυγατdκαι αρρυθμα.Δυo 9oP65,6ται αυνipηαντ6,κ pαw p1ξωψα ψατιαaτo πρ6αωπ6τoυ, πoυ με διαβε b'. μ, καπoιo τρ6πo αυτ69ακoνγετo ^ρ$πoτηE καρδι Γiρoαπαθoιioα ν α Lγl τα ψατtαμoυ μακριd ατc6τηι1 6αo γι16ται,αλλ4 αυ1ν&i"πεφταoτηι παγiEα "η"i"ou, oμoρφι&τoυ τpυπoiloε θλιι|rη. με με μoPα,η Tη, περπα6τερη ιbPα περπατotloαψεαtωιτrfuα.Πεp

πoυδεν ειxεπpλ& ακαΕκα,ιεκατoιατυγαi,αεpωτηαη αιακριoηsP ατιgδυoτελευταiεE κανειψLαα ψt.pεgτηg

ατo δη γιαταγειiΘλιd μoυ,Τια τoυg δαακ4λoυ-qμoυ παιδκη ατην τα κατoικ[διαζωακια πoυ εtγα μoυ ηλικ iαρεlrενα παpαEεμιb 6τι, αφo'bεt7φoκoτιhoεtτρiα ι| oiη αεtpα, εt7φεγκαταλεiι|rειεντελΦg αιlτ6 τo θεαμ6. τoν ακ ψε αυτ6,πιo δυγατ&ατc'6μι εβ αυνηΘlσuaια _αντλαλoι πoυ iψoιαζαν ψεκαψocνε; αιτ'i1γηα γελ& &:,263 ea

Stephenie Meyer

στo &δειoδdαog. blπεζoπoρiα μo6 πi1ρετo ψεγλilτερo μ6ρoEτoυ πρωινoυ, αλλ4 εκεiνogδεν €δειξε τoτi, otlτεθνα αημdδι ανυπoμoνηα[αg, To δdαoE αλωι6τανγtlρω ψαgααν€ναgλαβιiρινθog αpγαiων

δ6ντρων 6pια,κι εγω αρxιαανα νιιilθωΦχoeπωgδε γ"ωP,.s

Θα βριaκαψε πoτi τo δρ6μo τLα".0αγυρiαoυμε. 0κε1νog i1ταν εντελιb g αν ετ o g, εξo ικειω μ6ν0g με τoν πρ αa ινo δαiδ αλo, χω P is ι α φ αLνετ αι πoτ i l α tγι καψια αμφ ι β oλiα τ ια τ η1ικατειi θυν αη

τrPos τηl.]oπo{απηγ αiναμε. NΙετα ατc6αρκετtg ιbPεs,τo φωEπoυ γλιατρo$oε ψioα ατc6 τα φυλλιilματατoυ θ6λoυτoυ δ4αoυE α}λαξε,η ακoτεινηλαδ ιd ατ6γρωoη ξινε iναgπιoΤαψερ69τ6ιo9 oτo 1ρdcψατoυγε-

Για φPkη.Εξε pγει o ηλιog,ακριpιh96τωEτoεixεπρoβλ6r[rει.

πριbτη φoρα ατc6τη ατιγβ πoυ ψi1καψε στo δααog,iνιωoα ψιαtξαι|η ενθoυαιααμoιi-πoυ τPητoPα ξιιlε ανυπoμoνηαiα. .<Φ τ αα ανιεi>τoγ πεΙ'pαξα, πp oαπo ιo$ψε.ν η τ ην κατσoυφι ασψωη. <>. Xαμoγ€λααε με την α}λαγη τηg διdθεαηg μoυ..> Κokαξα ψ6ααoτo πυκν6 δdαog πρoαπαΘdl"'ιταs10α διακρiνω αυτ6 πoυ μoυ €λεγε. .' Xαμoγ6λααε αυταpεoκα. .<'Ισωgεiναι πoλιi νωρig τtα τα δικd αoυ ψατια>>. ,,'ΩPo να κανω ψια uciακει|rηστo,0oφθαλμiατρo>>, μoυρμoιiριαα.To 1αμ6γελ6 τoυ L'γινεπιo 6ντoγo. Aλλμετd, iιoτερα απ6 καψιαεκατooτ'i1viπPαακ6ψ, ψopo$ααoαφt'oτατανα διακρiνω μια λ&μ{rη ατα Etντρα ΨτPooτα ψαg,dνα φωg πoν i1τctνκ[τρινo ocντiγιαπραoινo, Aργoα ι α πρ oγωpαω πιo γ ρi1γoPα' vε τ oν ενΘoυαιααμ6 μoυ να ψεταλιbνει με κdθε βηvo. Mε dφηαεια παω ηιb ψρooτατdιρα, ακoλoυθιbνταg αΘ6 pυβα. ,Εφταoα oτην ακρη τoυ φωτεινoιi κιiκλoυ, και ψi1κα, περιιhνταg ψtoα αlι6 τoν τελευταio θιiαανo απc6φτ{.pε9,oτo &} 264 {δξ

oμoρφ6τερoμ6ρogπoυ εi7gδειτιoτ€ . Toλιβdδι iγα"ν _αε ιoλετi, β oλoατρ6γγυλo καt γ εγατo αγρ ιoλoιiλoυδα ακoυγατη κoντα, K&πoυ γo και απλ6 λευκ6 1φωψα. λαρυατ{ μελωδiα εν69 ρυακιo6. o {λιog i1τα.l ακpιpι τ(nω ψα5-, γεψLζoιταgτoγκιiκλo με μια Φι ryαoιi φ α α αPTα, τ εψaτηδθog, μθαα α!τ'τ o μαλακ6 71 ατ oil ΓΙεpπ τα λoιλoιi δια πoυ λιtcνi ζoνταν και τo ζεατ6 γρυααφiι ιo Γιiριαα oτη ψiαη τηg διαδρoμηg,θελoντα91νατo ψo εκεi 6πoυτ-6ψι'ζα6τ ψiγ .ou,α}λ4 δεν i1τocνπiαω μoυ, τoν ξαφνικα π ι|lαγνo"'lτα5 oλ6κληρη }ρρ.o*o. Γιiριαα ακ6ψlκατω ατt6τηνπυκι βΙη-η.Tελικ& τoι εντ6πιαα .,n φn,μ ατων, oτηι ακρη τoυ ξiφ ωτoυ,,ια vε tLαPα Θεi με Eιατακτικα ψατια.M6νo τ6τε θυμηθηκα αυτ6 _τo α oμoρφιdτoυ λιβαδιoi' ,Φ διιiξει α!|,τo νoυ μoυ να P1rτKαLτoυηλιoυ, πoυ εtγευπoα1εθεi μ "o,,Ei"o,o αi1ψερα, γl1oει . τoυ, .μ 'Β**i tn" βηψατ.Posτα π{oω πpogτo μ€ρoq επιφυλ r]ταν τoυ δικ& περιi,ργεια.Tα αττ6 φλεβμενα απρ6θυμα.Xαμoγ6λααα ενθαρρυντικdκαι τoυ iκανα θνα pi1ψαπPos!απLoω ψετo γiρι ψoυ,κανoντα6dλλo Lno τoυ 1t.pιπρoειδoπoιητικα, κι εγιi δ[ατααα o' "o τταgπα\tπlαω ατιc'φτ6ρνε6μoυ. ,Eντoυαρντ κ O φdνηκε να πi1ρεμια βαθιι1 αιααα τoυ μεσημ ν|τtηκε ψi.oα στη10αστPαφτεpi1λ.iμVη t1λιoυ.

e3 265 {x

13.

E K MY Σ Τ F { P E Y Σ E | Σ

o,Eντoυαρντλoυαμ€ ν og στo φωEτoυ ηλιoυπρoκαλoιiαεδθog. Δεν μπoρof σα.ιατonαυνηθiαω,αγ καιτoν κoπαζαoλ6κληρo τo μεαημ6ρι.To δ6ρματoυ,λευκ6παρατo αμυδρ6κoκκiνιαμα απ6 τo 1Θεαινoβραδιν6κυνηγι, κυριoλεκτικααaτραφτε,λεg και 1λιdδεg μικρoσκoπικα Eιαψαττι'αi1τocνκoλλημ6να ατην επιφανεtατoυ.Kαθ6ταν εντελιilqακiνητo5ατo γoρταρ.'|ιετo πoυκαψtα6τoυανoιμ6 πανω ατε6τoαμλεμ6νo,πυρακτωμ€νo τoυ oτ tρνo, τα oπιιΘηρo β6λα ψρ ατoα τoυ γυψ α, Tα γυαλιατ ερα, ωγρα κι ελαφριilg πo ρφυρα pλ'tφαρ& τ oυ i1ταν rλειoτ α, αν και φυαικ&δεν κoιμ6ταν. Eγα τ€λειo oτλvo,λαξεμ€νo αε καπoιo αγωατo τiτpωψα, λεio ααν ψαρψαpo,λαμπερ6 ααν κριiαταλλo. Πof και πoil τα 1ε[\ τoυ κιγoιiνταν τ6αo γρi1γoPατ|oυ tψoιαζε λεg και tτρεψαι. A}λA, 6ταν ριbτηαα, ψoυ εtπε 6τt τραγoυδofαε' i1ται πoλιi xαμηλ6φωνατ.α10αακoiιαω εγω. Aπoλdμβαν ακt εγιh τoν ηλιo, α,νKαι o αtpαgδεν ηταν τ6αo ξηρ6s 6αo Θα τoν ηθελα. Θα μoυ αρεoενα ξατλιbαω, 6πω9 tκανεκι αυτ6E,και να αφipω τoν ηλιo ιαζεoτανεtτo πp6αω. ,i.} 266 ξa

π6 μoυ.A}λd παρθμενακoυλoυριααμ6νηψετo πιγoilνι μ τ α παρω τα ακδυψα oτα γ6,νατα μoυ, καθιil g δεν ηθελα .. O αiρα5i1ται απαλ69 μπ6ρδευετα μ μo, λο πα"νω.τoυ. πoυ λικνιζ6ται γ.bpωατ μo, *o. αιαταρααoετo xopταρι ακ[νητηφιγoι5ρατoυ. To λιβ4δι, τ6oo ειτυπωαιακ6 ατα ψατια ψoυ αργtκα osoεψρooτ& ατη δικη τoυ μεγαλoπptπεtα. Lιiτiκτtκα, παιτα με τo φ6βo, ακ6ψα και τιbρα,π yια eξαφαltζ6τανσαn αυταταπη,υπερβoλικd 6μoρφo^g δdμυλ t,να ναι αληθιν69... διατακτtκα,τ6ιτωαατo μoυ τρεψ6φεγ πoυ τoυ τoυ τo τ!ιoω 1εριori μ€ρog 1&ιδεr|rα ,6πoυi1τcrν ακoυμπιαμ6νqαε αημεio πo1),0αΨωPbνατ oω.Θ,αilψαoαξανα τη"''{ηoγη υφi1,ατrλ\ ααν ψεταξ oερi1αα,lπ6τρα.,C.τφναiγωaαπαχιτo κεφ&λι ψoν,τα τoυ i1ταν ανotμα και με παρακoλoυΘoιiααν.Σ:co γpω πιo αν4λαφPα' τc|oζεoτ καραμ€λαg βoυτιiρoυ αi1ψεpα, απ6τoκυνr]γι.To γρηγoρo 1αμ6γελ6 τoυ Lκανετtgακρ τfλειων 1ελιιbν τoυ να καμπιλιilαoυν. ..Δε Jε τpoψαζω;>'ρωτηoεπαι1νιδιdρικα, αλλd,^ σανα ακoilσωτην πpηψατκi1περιtp"γεια ατηι ατcαλ τoυ. .<,oμ τεpιoo6τερoαττ'61ι αυν{θωg>>. Xαμoγ€λααε πto λατlα. τα δ6γτια τoυ αατραι|α

r]λιo. Ετ iJ πλη αiααα λ ιγ ακι,τ iι τ ωαα 6λo μoυ τo xt.ρtτ ωpα ακoυμπηαωτιg καμπliλεg τoυ πi;γητoυ με τιg &κρεg6τρεμανκαιi1ξε μιiλλν μoυ.Eiδα 6τtταδeμιλd μoυ

τou. τηtt|Poσofrs αυτ6δεθαδι6φευγε .,Σε

πειραζει;>> ρωτηαα, γιατL εiμ

κλε[αει ξocνα τα

τoυ. <<,oxι>, , eιπε γωρtqνα τα ανoLξει.<<Δενμπoρεlg . Aι αoτ iι αξε. ντ αατε1gπωg ι ιhΘω>> 'Βαιlρα ελαφρ6 τo γLpι ψoυπαιω στoυEτdλειoυgμ .ακoλo t:Θηaατo αγν6 μoτiβo πoν αμψ ψpατaoυ τoυ, ,Φ 267{:s.

Λυ

Stephenie Meyer

oι μ?λε Φεβ,g ψiαα απ6 την πτυγi1τoυ ηκιbιατoυ. Aπλωαα τo &λλo ψoυγiρι,τια,ιατoυ γυρiαω τo δικ6 τoυ ατι'την d}λη. Συνειδητoπoιhνταgτι ηθελα, γbpιαετηι πλαψητoυ πρoEτα τατω ψε ψια αlc6 εκεiνεEτιg εκτυφλωτικα γρi1γoρεEκινηαειq . τoυ πoυ μoυπρoκαλo$ααι αψηγαιiα.Mε ξdφνιααε τα E αxτυλ4 μoυ παγωαανπαιω oτo ψpατoo τoυτtα€να δευτερ6λεπτo πoυ δι{ρκεαελiγo. ι{rιθriριαε.Σi1κωaατo <<Συ1γνιilμη>,, βλ6μμαμoυγια να δω E [ναι πoλf ειiκo. τ α γρυoαφLτoυ ψατtα ια lλεiν oυν και παχι. << λo να εtψαto εαυτ69ψoυψαζiσoυ>>. Σiγωoα τo γiρι τoυ, γυρtζoιταg τo απ6 δω κι απ6 Κε|''ΚαΘωEπαpακoλoυθoιiαατoν ηλιo ιαΤαψυρLζει ατηι ταλαψη τoυ. To κp ατηoα πιo κoντα oτo πp 6αωπ6 μoυ,πρ o απαΘιbνταc, να δω τιg κρυμμ6νε9πλευρ69των διαμαντιιhνoτην ετιδερμiδα τoυ. r{rιθιiριαε. Κokαξατια,rα δω τα ..Πεt μoυ τι ακ6φτεααι>,, E [ναι ικα oilι, \' α παP ατηp ια τ oν ξαφν με πρ oαiλω αη. << ψε ψατ ακ6ψατ6ooπαραξflo τ.α ψiια,τo να μην ξiρω>'. <<Ξt.ρειg, oι υπ6λoιπoινιιbθoυμεiτoι oυιtγιια>'. <>. o τ6νo9τηg θλir[rηgατη φωνi1 τoυ i1τανμ6νo ατη φανταatαμoυ; <<Δεψoυε1πε9,6μ,9,,. <>Δiατααα. <<Και1>>

<,. .<Δε θ€λω ια φopαoαι>,.FΙ φωνη τoυ i1τctνiια ατιλ6 Aκoυαα αυτ6πoυ δεν μπoρoιiσεναπε|με ελιμoυPμoυρητ6.

τ[πoτα ι α φopαψαι,6τιδενυπi1ρxε κpwεια,6τι δεγpειαζ6ταν

να φoβηθιil.

,<Βiβαια, δεν ενγooιiαα ακpιpιhgαυτ6τo ε(δo6τoυ φ6βoυ, α,0Kα. olγoυpα εwαικατιπoυ θα t"πρεπεναλ4βει κανε[gυπ6-

r|rη τoυ>>.

T6oo γpi1γoPαπoυδεν πρ6λαβα να δω την κiνηαη βPiΘη' &) 268 {;i

,ια ατo δεξi τoυ ψρατα μιαoκαθιαμt.νog, ατηpιζεταt παλdμη ακ6ψα αταxi'pια μoυ.To α1γ i αptoτερi1-τoυ

πρ6αωπoηταν μ6λι9λΦ,g τ6ντoυEψακρι'ααπ6

_Θαiπpεπε_να εiμ τραpημεLψακρtα *, μπoρoι5αα

oαδοκητη εγγbτηπ&τoυ,α}λ&δεν μπoρoιiαανα κoυ

1ρυααφiτoυψατιαψευπ,ιωτιζαι.

r{rιθιiριαεψε iνταoη. > Aλλιi δiγ μπoρoιiααν α απαιτ'i1aω.'oπωgεlxακorνεικ τoυ αιαα φoρ& ατo παρελΘ6ν,βριαα τη δρoαερr] αωπ6 μoυ. Πυκιd, υπiρoγη μυρωδι&.Δεν dμoιαζε dλλo. Eνατικτωδιilg,

απcερi'ακεππα, iακυι|lα πto κ

Και τ6τε αυτ69Εφυγε,τo ψi'ρtτoυ τραpi1μηκε pLα

δικ6 μoυ. Σro 1ρ6νo τoυ1ρειαατηκα'ν ταψατιαψoυτ

|ιαooυν,αυτ69ηταν ηδη tξι ψiπpα ψακpιαμoυ,ατε

οτην ιiκρη τoυ μικρoriλιβαδιoιi, oτηι παγια oκια εν69 fiιoυ θλατoυ.Mε κoπαζε, ψε ψατια ακoτειια ψt.ααατιg και €κφρααη ακαταν6ητη. ,Eνιωθα τoν π6νo και την ι.κληξη oτo πp6oωπ6 μ iδεια μoυ γLρια iτ a oυξαι. .. Συγyνιbμη ...,Eντoυ αP! a>>, {ιΘιi ριαα.,Ι1ξεpα πω να με ακoιiαει. ooυαε , ..Διilαε μoυ 6να λ'uττ6>', φιbναξε,μ6νo 6αo γpει Φoτεναμπoρ6αoυννα τoν ακoliαoυγταλιγ6τερo ευα αυτι&μoυ. Eμεινα εντελdιgακwητη. Μετααπ6 δ€κα δευτερ6λεπταπoυ iψotαξανααι να δ ααν υπερβ oλ ικα, αpμoε ν α επtατρt.9ει, εξαιpετ ικα αpγα δεδoμ€να τoυ.Σ:ταψατηaε,ακ6ψα αρκετα ψtπPα πto | και κdθιαε ψεχdPηατo € δ αφog, oταυpιhνo\]ταζταπ6 ατε6ταδικdμoυ.Π,iρ, δυo βαθι Δενπ{1pεταψ,ατιατoυ σεgκαι ψετα γαψo"γ€λααε ατrλoγητικα. << Ι\υταψαtπ&ρα πoλιi >,. Liατ αoε. .<Θ α καταλ αpαwε νoιil αν i\εγα 6τι κι εγΦ ανΘρωπogε1ψαι;>> ,* 269 {r{

StepΙrenieMeyer

,E'yνει|lα |.L|αφoPd' χωPLs!α |ιltoP6 ακρtβωgνα 1αμoγελιt σω μετo αατεLoτoυ.FΙ αδρεναλiνη πα}λ6ται ατιE φλ€βεg μοι,, καθιbgη αυνειδητoτoiηoητoυ κιγδιiγoυαpγα-αpγακατακιl θιζε. Eκεiνog μπoρoιiαενα τo μυρiαειατc6εκεt πoν καΘ6ταν. To γαψ6γλ6 τoυ €γινε κoρoΤδευτικ6. <> Aπρ oαδ6κητ α βpiΘ ηκε 6ρΘιogπη διilνταq ψακρια,oτη oτtγψi1τoι i"μιαα απ6 τα ψατtαψoν,μ6νo για να εψφαιιoτεLκατω απ6 τo iδιo δ6ντρo 6πω5 καt πpιν, tγoνταc, κdνει τoγ κriκλoτoυλιβαδιoisoεψιo6δευτερ6λεπτo. <<Λεg και Θα ψopoiloεE γα μoυ ξεφisγειg'', ειπεγαψoγλdl.

1νταs vεπικρtα.

Ση κω αε r{rηλα τ o iν α τoυ xiρ t και,ψεtν ccνεκκωφαντικ6 η1o

tαπαcεχωPLsτpooπαΘεια dνακλαδiπoυεLγεrfuosπαιωαπ6

μια6 μiτρo ατc6τoν κoρμ6 τoυ 6λατoυ.To κpατηαε oτo γΕρt τo1)τLα tιαχεπτ6 και ψετατoπtταξε με εκτυφ},ωτικi1ταγilτηταΘρυψψατtζoιταgτoστo! κoρμ6 εν69dλλoυτερ&ατιoυδ€ ντρoυ,τo oπoio ταρακoυνηθηκεκαι oεLaτηκεψετo μilτηψα. Ιfuι βρ6Θηκεψpoατα μoυ και παΧι ψιo6 ψtπPoτιo πfpα, ακwητogoαιl πtτpα. <<Λεg και Θα μπoρoιiαεgνα αμυνθεig>> ε{τε ψλακα. KdΘιαα χωPis να κoυνιdμαt,περιoα6τερoφoβιαψθ.νη απ6 πoτt.. Δεν τoι ειγα δει πoτ€ τ6αo εντελcilg ατcα}ληψtνo απ6 τo πp ooεγcl,κακαλλιεργημ€γo τoυ πρooωπεΙ'o. Πoτ6 δεν'i1τανλν γ6τεpo αιΘριhτι.νog..,i1πιo 6μoρφo6.Μεπp6αωπo πελιδνξ ψατtα oρΘανo Lττα' καθ 6μoυν oαν πoιλακι πoυ iγι' κo καλcbαει απ6 τo βλ6μμαεν69φιδιoιi. Tα υπi.poγα ψατια τoν iψoιαζαι να λdμπoυν αlc6 iια ξi.στασvα ενθoυαιααμois.Μετα, καθιi:gτα δευτερ6λετπαπεPνoboαν, oκoτεt,νtαoαν. Ll iκφραoi1τoυ αργα-αργα ξwε ψι,α ψαoκα αργα1αgΘλΨηg. ,x>.270φιt.

*Mη φoβιiσαι>>, μoυρμoιiριαε,με τη-βελoιiδινηφων ...,, L ν:α,τo'επιδιιbκει,αoγην,,τ.κ i1.<<Τπ6axoμαι 191q n.Mη φoβ.iααι,,, r|rιΘδρtαε πα)ιt, καΘιbg ipΘε πιo

αργt επ1τnδε9 αργιi.Kιiθιαε με φιδ[αιεg, ερβoλικ.i.

y:o iδιo ιir|rog,μ6 ,,ψLaψπoντα πρ6α ωπαtια9ητ α1|) ,,on"o,g ψακριατo6ιααπ6 τo d}λo. *M <Σε παpακλω, aνγxωρεαbψε>',ειπε uc\αηψo. απpoετo,tψαα αυγκρατηΘω.Aπfi; ψε Lπctααεg,

Φpo Φ

τoυζ πιo ευγενικoιigμoυτρ6πoυ9>,.

ν:.μλησω. i.l,ρiμ.,,,αλλαακ6μαδενμπoρori-σα τo γα Moυ ..ιε.δψAωαi1ψεpα,ελικριν6,,. θκλειαε

'Επρεlcεναγαai' ψε αυτ6, ccνΚαLo ηχoqπoν βγi1 τρεμ&μενog καt \Lπ'νoog.

' ..Eioo.κλαv' pωτηαετρνφεpα,τεντωνoντα τo ψ

νo 16ρι τoυ αpγα, πρooεμικα'. τ.Lανατa εναπoΘtαεt\ δικ6 μoυ. κoιταξα τo αττλ6, παγωψbιo τoυ 1θρι και ψετατα τo x τ oν.'Ι1τλ τ ρυφερα, γ εψατα τιir|rειg. Κ9 k αξα πλι και ψεταaρμiαπαχι oκ6πtμανt ακoλoυΘιilτtgγpαψ δαμriλων ιιoυ. Σi1κωαατo 1ερ, "oυ μ, ".g ακpεgτων i\αoα αυνεαταλμ6να.

1io, . .o. xαψoγ εκΘ τo xψoγ,λo ,o, ψoνLριξεωc,ατταιτηoη,i1ται

κ6. <<ΠoιiεWvε με[νει,λoιπ61 πρw αpγLaωγα συμπε pιhτηαεμε τoν ευγενικ6 τ6,lo ε μαι με τ6αη-αγtνεια;>> ρααμ€ ν oυ αιιbνα. ..Στ, αληθειαδε Θυμdμαι,,. τoυ iγorν τεψατo Xαμoγθλααε, α}λ& τo πρ6oω^π6 *πoμιg, 6τι λθγαμε γατL φopdααt,τt'ρα απ6 τoν τ λ6γo,,. .'.

Λυ

Stephenie Meyer

<<Λoιπ6ν;>> Κokαξα κατω τo χi,PL τoυ και i"παιξα αoκoπα πανω ατην *'α}'η ιριδiζoυαα τλdψητoυ. Tα δευτερ6λεττα κυλoιiααν. .<Π6αo ειiκoλα νιιilΘω ια πνιγoψαL>> , εtτcεαιαoτεναζoιταg. Κoπαξα ψtoα oτα ψατια τoν, κατλαpαLιo1lταζ ξαφνικα 6τι αsτ6 i1ταιl κατι εξiαoυ καινoιiριo γι' αυτ6ι, 6πωqκαιγlα γiια. , o a α γρ 6ν tα αττi:Θψε'ιη9 εψ ει p iαg κι α'ι εtχει αυτ 6 ητ αι διi ακo λo και γι' αυτ6ν.Ψpo κoυρ4γιo αlc6 αυτην τη oκiι|lη. ..Φoβ6μoυν... επειδ{ τ.α tcPoφανεiEλ6γoυ9, δεν μπoρci,l ' ια

ψεtνωψαζi,ooυ.Kαι φoβιiμα.τωs θα ηθελα ια ψεiιω ψαζt c oυ,τερtoo6τερo καιρ6 ατr'67 ι Θα iγ αν καλ6,, . Κo π αζα κατω ταγtρι"ατoν τη.νiιραπoυ μλoιiαα. Moυ rjταν διiακoλo να τα πω αυταδυνατd. <>, oυψφιhνηαε αPτd.<<Αυτ6εwαι κατt πoυ Θα ψoιlα ρoιiαεg φoβαααt,πρξψατι. To να Θ6λει9ια εioαι ψαζtψoν. Δε αε αυμφ€ ρ ει καθ6λoυ>,. Kαταoδφιααα. <<'Επpεπε ια εψι φliγει εδιil και καιρ6>>,ε1πεαναoτειαξoνταg.<<Θαtπρεπεια φ!:γω τιbpα.A}λιl δεν ξipω αν ψoPιb''. .<Δ ε θ6λωνα φιiγειg>>, μoυρμoιiριαα αξιoΘρi1ιητα κo π αζoι'ταc'πα\ικατω. .<Γι,αυτ6ν ακριpιbgτoλ6γo Θα t"πρεπεια φtlγω.Aλλ4 μην ccν ηα υγε[g.Εtψαι Ε,ια λαo γα κατα κil ριo \6γ o η ωπαΘtg. ΙναβαPω τηι παptα αoυ υπερβoλικαγιαιακαιω αυτ6 πoυ κανoνικd Θαtτρετε''. .>.

.. No μη xαLρεα αι,|. >> T ρ αβηξετo γtp ι τoυ πto απcλα αυτi1τη τoυ i1ται πι'o τραγtα ατc'67ι αυνηθωg.Tραγtα φoPα. η φωγη τιατα δεδoμ6νατoυ, αλλ& καιπαχιπιo 6μoρφηαττ6oπonE'iγ πoτε ανΘρ dlπwη φων{1.,L1τα'ν διiακoλo να αυμβαδioω ψαζΙ'τoυ _oι ξαφνικ69α}λαγ€g ατη δι&θεαητoυ με αφηναι ταντα ξνα παp ατcIα ω, παp αζλια β'i1ψα ψi,ιη. 6. 272 t', ξ .

<<Δελαμαριb μ6νo την παρΕα αoυ! Mην τoξεγναc

τ6.Μην ξ'xnds πωgεLψαιπιoεπικiγδυνogTια o{ια α

oπoιoνδηπoτε&λλo,,. Σ;cαψατηoε,κι"εγω τoι κokαξ τoγ δω ια κoπαζεt, χωPLsνα βλ6πει κdτι αυγκεκρ ατo δ&αog.

Σκθφτηκα

τ.α

|ι|"α στ.τνLη.

τι θ6λει9,,απ <<Δε νoμiζω6τtκατλαβαwωακpιpιhg

εiτcα. 4Uτ6τo τλευτα1o,τoυλξιατo.'1>>, εψtνακαι 1αμoγελαα πiltιπρog τoυ τo Γιiριαε βλ6μμα η διιiθεαη τoυ να λ\αζεξα,να. ..Πιi,g νατo εξηγ'i1αω;,,αναλoγioτηκε. <<Ι(αι1ωρig τρoψαξωπαχι... χμμμ,,.Χωρig ια φαwετα.'νατoακΕ !βαλε τo γipιτoυ π&λι ψtoα ατo δικ6 μoυ. εγω τo κp σφwdKα.vετα δυo δικ& μoυ.Κoπαξεταγt.ρtαψα9. <, Ko$νηαα τo κεφdλι ψoυκαταφατικα. <<Συ1γνcbμη τιατη10crνλoγtαψετo φηητ6 -δεγ ψ 4λλo τρ6πo νατo εξηγi1oω''. καιtiιαν σα,0ασκε9τιb Xαμoγ6λααα. Moυ xαψoyλαaεκι αυτ69μελαγ1oλικ διαφoρετικα, ΦL ..8λ6πει9,κ4θε dνΘρωπoE ψυρ1ζει αφoρετικ6 αpωψα.Ανκλεiδωγεg tναι αλκooλικ6 ψiαα δωματιo γεψατo ψε ψαγιατικη ψ1ρα, Θα τηι Lπι,ιε a ατωg. Aλλιi

θα μπoρoιiαε

1να α1ιτLσταθεi αν τo ηΘελε, α

dναgαλκooλικ69 αε ατroτoξwωaη.Tιbρααgπoisψε6ι τo πt ατo δωμdτιo i,ιlα πoτi1ριψρα'ιτι εκατ6 γρ6ιω^ν, _και δωμdτι τo νιo, τo πιo εξαιρετικ6κoγιdκ γiψιζεg ε τ6τε1>> α Lκαν 6τι Θ τι λεg ωψα_ αp τoυ ζεoτ6 Mεiναμε αιωπηλoi, κoπαζoνταg o tνα9 aτα ψατια τ λoυ _πρoαπαΘωιταgνα διαβdαoυμεo Ε,ια9τtgακ6r| ι;:'273ι' '

Λυ

Stephenie Meyer

dλλoυ. ,Εσπαo ε πρ ιbτog τη σ.ωτcη. <<,Ισωg δεν εiναι αυτη η oωoτ'i1a$γκρwη.,ΙαωE να ηταν πoλli ειiκoλo να αρνηθεi κοtνε[gτo ψρ αντι.,Ιαωg Θα ηταν κ',ι λιiτερα αιl ξκxνατoγ αλκooλικ6 μαg ιαρκoψανi1,εξαρτηγtνο ffi|'τηn ηρω[νη>>.

,.APo μoυ λεg, λoιπ6ν, πωg ε{ψαι" τo ηαlcηψiιo αoυ εiδοg τoι πεtpαξα πpooπαΘιhνταg να ελαφριiνω την ηpω[τηg;>> ατψ6αφαιρα. Xαμoγdλααε TPητoPα, δεβoνταg να εκτιψατη'ι πρooπθ,θειd μoυ.<>p ιbτηαα. Ι{oπαξε τtρα aτιq κoρυφ69των δ€ντρων, ανλoγιζ6μενoζ την απαντησηπoυ θα μoυ 6δινε. .'.Aκ6μακokαζεπt.ρα τoν Tζαoπερ 6λoι ααg ε1oτεπαιω-κ4τω τo [διo. ψακρια.<<Για Mπηκε στην oικoτi,νεια ψαgτιo πp6oφατα απ, 6λoυ9.Eiναι διiακoλo γα αυτ6ι να ατciγει,γενικα. Δεν 61ει περααει αpκετ6Eκαtp6g,ιhoτεια iγι αιαlττisξειευαιαθηo1αoτιgδιαφoρ€ g ατη μυρωδπ, ατηγε6αη>>. Moυ 6ριξε ψι'αγρi1γoρηψmα ψε dκφρααη ατcλoγητtκi1, ,<Συγμιb1η>>, ε{πε. .<Δε με πειραζει'.Σε παρακλ.i, μη, ανηoυxεtg6τι θα με πpooβα)ιειg\ Θα ψετ ρo ψαξειgη oτιδηπoτε τ tτ o ιo.Aυτ6g εiναι o τρ6πo9 με τoν oπo'tooκiφτεααι. Mπoριil νατo κατλoβ''η τoυλdxιατoι ψo pω .να t|Po στ|αΘ\oω. AτλιbE εξξγηot μoυ με 6πoιoν τp6τo μπoρεig,,. Π4 ρ, ψιαβαΘια αναoα και κo π αξε τλι πρog τoν oυραν6. ,,_δ[ατααει|lαγ,νoντα9τησωατ\λεξη_ <<ελκυατικ6E 6ao εtoαι εo:6γtα ψiια.ΠρξνLατto1) 1ια σννLτ|εPαwω πω9 61ι. o,Ε'ψετ ωctγιπεριao6τερo με κdνει 'Φ

274 ζ&.

καικαταχαβε τι εννooιiαα.Λθει 6τι αυν6βηδυo f,ντ6ν, η ψ.α τLLoθντoνη *Kαι α εctllα:,>>

ατ16 τη^νd.λλη >,.

<Πoτ6>>.

}Ι λ6ξη πλανηθηκε εκεi για ψιαoτιγψi1,ατo ζεaτ6 αε 'ριbτηoαγιανα απαoω τη otωπ\.

εpωτηαη.To πp6oωπ6τoυ ακoτεiνιααε,τo γt ατo δικ6 μoυ.Koiταξε ατc,τη κε αεγρoθια ψ{,aα

, Περ[μενα, αλλ4 δεν επρ6κεπo τα ατταντ\aεt. << Mdλλoγ ξiρ ω'', ειπα τλtκα.

H 6κφρααητoυi1τα"ινoαταλγκη,παpαλητικi1.

<
δεν εiναι;>, FΙ φων <>

πιo αττ6τoψηατr'6μt ακ6τευα. ΠpoaπαΘηααι α καν _ _Lπεν μoυ πιo i1πto ψo poιiαα να ψαιτ Lι|lω τ ι Θα πp

..Θ6λωnαπω'δηλαδηδενυ ryιζεηελικρlνειdτoυ.

io ,λ,,ιδo;>, Π6αo llilγpαιψα αυ\τoisαατLατo10 iδ

τo θdνατo! <<Φυ .. 01ι, 61ι!>,Aμ€ α ωg 6δειξεμεταμελημ6νo9. ελπiδα! Θ€ λ ω .0ατLω'φυαικ4 και δε θα...,, A υτ|αPχε. την iρ6ταoη ψετiωρη. Tα ψατtα τoυ iκαιγoεν τα δικ o Eμετ... i1ται αγνωoτ >. Σ:cαψατηoεναμλ& και με παpατi1pηoεμε τρoαηλω ιbραπoνακεφτ6μoυν. ..Αρo λoιπ6γ ocνεtγαψεαυναντηθεi... αc' πo,ilψε ακoτειν6δρoμdκι i1κατιτLτoιo...>,η φωνημoυ αpγ6α να βdλω 6λε9 μoυ τιg δυνdμειgτLα, <> 5& 275 ζ.ι;ξ

Λ

Stepl-renieMever

α. ασεs δiτλα μoυ,θα vl:ιoPo{σα ! α εw1":κατ vεPLA..<,oταντci'P στPi\γε|' τα τcdντα6αα Lγι μtαεt τLα|ιαso Κ4ρ},αλ,εκεινη ακpιpicgτη στ.τvη'ακριβιilgd εκεiνoτo αημεio.Αv δεν αρ-

τη δiβ μoυ εδιil και, τ6λo9 ταιτων, νoliμoυν 10αLΚανoττoti1oω πo}λd γp6ιια, δε Θα μπoρoisoαια αυγκρατηΘιb>','F.καιε ψια παiυaη καταoυφιαζo1fταsτcPot τα δθντρα. Μεκokαξε με ακoτειν6βλεμμη καΘιbgκαι oι δυo μαq Θυ. ια ψεπ{ραoεgγια δαιμoνιαμiνo>>. μηθηκαμε.<<Πρdπει << Δεν ψo ρ oiloα ν α κατ λαp ω γιατ i. Πω g i1ταν δυνατ6ν γ α ψε εwεsμιαηαειτ6oo γgi1γoρα...>> <<Γιαμ6να i1τα"ιΤε9και ηαoυν κfurong δαiμoναg πoυ εLγ: €ρΘει κατευΘεtαναπ6 τηy τcPoσωπκημoυ κ6λααη τLα 1ιαvε καταoτρi"ι|εt.Toαpωψαπoυ αγ6διδετo δ6ρμασoυ... N6μιζα 6τι Θα τLαPαφPoνoilααεκεi.νητην πριhτη ψt.ρα.Σ, εκεiνη τη ψι'αωpα ακiφτηκα εκατoντdδεgτρ6τoυ9 τια να αε δελεdαω ια pγα; ατc6την αiΘoυααψαζtψoυ,ια oεξεψoια1ι&αω.Kαι g πoν Lκα,ια, καΘιilg αι τ ιαταΘηκα στ η.0κdθ ε μια αlτ6τ ιg ακ6r[rει ccνλoγLoτηKα την oικoγ6νει& μoυ, τι Θα ψoρoilαα να τoυg καιlω.'Ετρεπε.να φilγω,να δραπετεilαωπριν ψoρiαω ιαξεaτoψioωταΤ6γlω-πoυθα cε bκαιαι να με ακoλoυΘηαειg... ,, Σηκωαε τo κεφdλι τoυ και κoπαξε τη σαστ.σιι6νημoυ 6κxωνL'ιllωτι'gπκρig τoυ ανα. φραα|ι καθιllg πρoαπαΘo:6σα,|)α μνηαειg.Tα γρυoαφi τoυ ψατια με ταoυρoιiφλιζαν κατω ατc6 τιE βλεφαρiδεEτoυ, υπι ωτικα και Θα,ναoιψα. .<Θα ειγεc,iρΘει ψαζiFoU>,,με διαβεβα[ωαε. Xω ρi g αμφιβoλiα>,. Πp o oπαΘηαα να μλη αω ι|ri:γρ αιψα.<< Kαταoι) φιαoε κo ιτ αζoττ αg κατω πρ ogτ α γtρια μoυ, απελευθερι,bνoντ4 9 ψεαπ6 τη διiναμητoυ βλ6μματ69τoυ. <<Καιψετα, εκε[πoυ τρooπαΘoiloαια α)ilαξω τo πρ6γpα|ιψατωa0 ψαΘηψ&τω10|'Loυ'σε μια ψαταιηπρooπαΘειαnα σε ξπo φιiγω, βρ6θηκεg εκε1_ α' εκεiγo τo oτ ει 6γωρo, ζεoτ6, μικρ6 δωματ ιακι, τo αρωψα ψετ ρ λαινε. Παρ αλ1γoι α αε παρω τ 6τε. Τπ\ργε ψ6νo iι α ακ6ψααδιiναμoατoψo_τ6ao ειiκoλα Θαψoρoiloανατo εiγx 1.;:} 276 ξ.&

'F.luαρtγogγε Eιαπiρααε ατo ζεατ6 ηλιo, βλ6πoνταS τ μνt]oειEμoυ μdαααττ'τα δικdτoυ ψατια,αυνειδητoπo μ6λι9τιilρατoν κiγδυνo.FΙ καημ6νηη κυρiα K6oυπ. i lilo dγα ριγogoτη ακ6r[rητoυ π6αo κoντα ε[γα iρΘει σ γlνω 4Θελιi μoυ υπειiθυ!ητtατo Θαιατ6 τηE. <>.Aκofα

λεgκαι παpαEεx6τo(ν ναντρtπεται, v|α νLετΦ δελη π

<Πipαoα δυo μ6ρε9εκεi με κατtπλιotg γνωατoι5g. μoυ €λειι|rε τo oππι. Δε μoυ αρεαεκαθ6λoυπoυ{1ξερα6 q,ναoτατιhoειτην Eαμι και τoυξ υπ6λoιπoυ9, τη Θετi1μ κoγ6νεια. Στoγ καθαρ6 αipα των βoυνιbν i1τocνδι5ακ 6τ πtατtι|ω 6τι ηαoυν τ6αo ακαταvΦτη.Πεiaτηκα αδυναμiα μoυ πoυ iφυγα {ται. Εiμ αιlτιψετωπ1oειξαν παρελΘ6ντo1rπε.Pασψ6,6χι τtτorr:,υμεγ6θoυ9,oιiτε κα &νoια, α}λd ημoυν δυνατ6E.Πoια ηαoυν εois,tνα αoi _xαψoγt\αoε τλατα ξαφιικα_ ..π μικρ6 κoριτσακι>> με θδιωpεg ατc6τo μ6ρog6πoυ ηθελα ια εtψαιi,Εται πtoω...,, Koiταξε ψακpιαψiαα ατo χ6Po. Eγι{l δεν ψopoiloα ι α pγλω λiξη. '&277 ζ;$'

Λυ

Stephenie Meyer

i

lil

<<'Επαιp,να πpoφλαξειg. Kυνηγo$aα, tτpωγα πιo συχνιi ατr,6μισυγηθω9,πPw σεδω ξανd.,FΙμoυνσ.γoυPog6τιημoυν 6πωEκαι oπoιoν αpκεταδυνατ6g,ιbατενα σε ξντLψετωπIαω, δηπoτε ιi}λo ανΘρωπo.,FΙμoυνυπερ6πτη9oε αxt.aηψ αυτ6. >/FΙταναναμφiβoλαπρ6βληματoγεγoν696τι δεγ μπoρo$ ooυ, ιhατεταξtρω πoια Θα'i1ταν σα,|)αδιαβ&αωτιg ακ6r{rει9 μoυ. Δεν ετγααυνηθiαει ιαγρεια η αντtEραα\ ooυ ατciνoι:ντi λξια τ6τoια ζεταιια χρησιμoπoιi1oω ψ6αα,ακoilγoνταs τ(I λ6για σoυ στo μυαλ6 τηgTζtoικα... τo μυαλ6 τηg δεν ε[ναι πλ{ πρωτ6τνπo,και με εκνεliριζε τo γεγoν69 6τι Lτpεlcενα καταEεγτιhνα αα1oληΘιhψ' αυτ6.Και, ψεταδεν μπoρoιiαα να ξiρω αι, ατ' λi1Θεια, εννoo6αε9 αυταπoν tΤεγε1,,FΙταν6λα Συνo φρυιi:θηκε καΘιbg η αν αψνηoη εξαιρετ tκα ενoβητικd >>. τoυ r]ρθεστo νoυ. ..,FΙθελα ναξεγααεtgτη συv:Ι|εPφoρ&μoυ εκεiνη τηιl πρωτη ψiρα, αι i1ται δυνατ6ν,θτoι"πρooταΘηoανα σoυ μληαω, 6πω9 Θα iκα.να με oπoιoδηπoτε d}λo ατoψo.Σ:rηι πpηψατικ6τητα ανυπoμoγo$ oα λπtζoνταs,0 α ανακαλlilrω μερικ69 απ6 τtg ακ6r|rει9αoυ.Aλλ& rjαoυνυπερβoλικ&ενδιαφ€ρoυαα, ανακdλυr|rα6τι oι εκφρασειEσoυ ψε γαγεναν.. . και κ4Θελiγo καιλιγ&κι ταpαζεgτoν αtρα ψετo xipι αoυ η τα μαλλιd αoυ, και η μυρωδια ψεΘαψωι ε ξανα. >> Φυ αικd, ψετα παρ λιγ o ι α αε λιιil αει εκεiνo τ o φo pτηγ ακt ψpoατα ατα ψατιαμoυ.Eκ των υaτiρωι aκtφτηκα μια πoλιi καλη δικαιoλoγiαγtαναεξηγi1oω γπτt iκαιααυτ6 πoυ iκανα εκεiνη τη oτιγψi1_γιατL αν δε αε εtγx adloει,xν τo αLψααoυ ειxεxυΘεiεκε1ψρoaτα ψoν,τ6τεδε Θα μπoρoiloαια σταvαπραγψατικα τi1αω τo'ν εαυτ6 μoυ, και Θα απoκ&λυτcτα,Ιτoto. εLψαατε.Oμ,g αντi1ι τη δικαιoλoγ[α τη ακθφτηκα εκ των υατ6ρων.Eκε[νη τηι ιhρα,τo μ6νo πoυ μπoρoιiσα.Ι}αaκεφτιh .,' >'. i1ται: oγι αντ,i1,, Eκλειαε τα ψατιατoν γαμ€νo g ατηνει ηιbν ια oμoλoγiα τoυ. Εγιh ακoυγα,πεpιoo6τερoμε ενθoυotααψ6παραψε\aγικη. o

riiriil

,iilrrl

ti:t 278 {r3

)gνoυg μoυ € λ εγε

6τt θα t"πpεlcεια {γω τρoμoκρα

γ( αυτ6,εγω tιιωΘαανακoιiφιαηπoν κατλαpαw

. Kαι με κατ6κλυαε τ.α τα pααα μια αυμπ6ν|α

καtτcbρα,τη.ν ωραπoυ μoυ εξoμoλoγεiτo τηι επ

να μoυ aτερipειτηζωη.

Eπιτ6λoυg καταφεpανα μληαω, αν KαLη φωνη ψo .<Στo νoσoκoμε[o;>>

Tα ψατtα τoυ oτραφηKα.ντPητoPα 1τ'Poζτα δικd ι<,Eνιωθαφρικη. Δεν μπoρo.bαανα πtατiι|lω τωg ψα αφiγoειτo"νεαντ6 μ βdλει αε κ[νδυνo τλικα, πωg εtγα _εoΕ"ια απ, 6λoυ9τoυg ανθρcbπo αξια utηρεαoτεioι:lτ6 καt γρειαζ6μoυν&λλoLνα κwητpo τtα 1ι)ααε oκoτιhoω oι δυo ψαgτραβημi1καψε ατc6τoψατηιhpα πoυ τoυ ξ ακpιpιhgαντLΘετoατcoτλε η λ6ξη αυτη. ..Aλλo,Φτo αυνθ1ιαετ PητoPα. .. Tαακιbθηκα ψετη P 6ζλt' τoν,Εψ 6τιτιbρα εiμ 6ρΘειη ιbρ τoν TζαoπεP,6ταν ψoυειποl;ν ταακωμ69πoυ 6xoυμεκανεtπoτt. o Kdβ,αλ 29ειρ6τερo9 6ται τo μ6ρo9μoυ,και η Aλιg,,.,Eκα,ιεtτα ψoρφααψ6, .,.Kol5ν κεφ&λιτoυ με επιεkεια. ..oλη την υπ6λoιπη ψεPακρυφ&κoυγατιg ακ€r[rει 6αων μλoιi oαν ψαζiαoυ,εντελιbg6κτληκτo9πoυ κρατη λ6γo αoυ. Δε αε κατλαpαwα καθ6λoυ. Aλλd ηξερα 6 τα δ μπoρoιiαα να δεθιi περιaα6τερo ψαζi αoυ.Eβαλα Kαι καΘ μoυ για να μεlνω 6αo τo δυνατ6ν γακρtα αoυ. των μ σoυ, τo αpωψατηgεπιδερμiδαgαoυ, τηg αιαoα9 τo [διo6ντoνo6αo και τηι πρωτηγiρα>'. σoυ... i1τα.ν Με κowαξε παχt aτα γατια,και τo βλ€μμα τoυ,i1ται κτικ4 τρυφερ6. ,,Καtταρ' λα αυτα'' αυν6μαε ,,Θαiγctν καλcbτεp εκε[νητηι πρhτη oτnΨ1l ατι, 67t αν εξα εκΘi.oεt6λoυ9 10 _1ω εδιll P ρig καθ6λoυ ψαpτνρεg και τLπoτα πo1J α |ιτco 9t3279 {.,e

Stephenie Meyer

Λυ

εμπoδισει_σoυ € κ ανα κακ6>>. ,LΙ:cΦν αPκετd ανΘPΦ'Ι|.,νo,|]α i2φ την ανηKη να ρωτηιτιιι. <<Γιατi;>>

rll

,,Ιζαψti)λα>. Πρ6φερε oλ6κληρo τo 6νoψα μoυ πρo('ε tc.Kd' |ιε.cdvε τo ελειiθερ6 τoν γt.μ ψoil αιακατωαε λ[γιl τιι μαλλιd, παι1νιδιdρικα,,Ενα αoκ διαπ€ρ ασε τo αιbμα μoυ ατιl απλ6τoυ Φτ,τψo. <>. Κoπαξεκατω, και π*λι ψειτρoπi1. <'. To κεφ4λι μoυ γιiριζε ααν τρελ6 ψε τη γρiγaρη dλαγη oτηι κατεtlθυναη πoυ εξε παρει' η aυζi1τηαi1 ψαE. Aπ6 τo ειiθυμo θ6μα τoυ επερ16μενoυαφανισμoιi μoυ ξαφνικα pρεΘηκαμε να δηλιbνoυψεκαΘαρα τα αιoΘi1ψαταμαg. Eκεiνog πεptψε,ιε,και παρ6λo πoυ κoπαζα κατω τLα !α μελετηαωτα γtρια ψα5αιαψεoα ψαg,i1ξεpα 6τι τα γpυaαφLτoυ ψατιαi1ται καρφωμθνατανω ψoυ. <>. Συνoφρυιiθηκα..'. <<Ε[ααι6ντω9 αν6ητη>>, συμφ6νησε γλωιταq. Tα ψατια μαE διααταυριilθηκαν,και γλααα κι εγιb. Γελoιiααμε ψαζi ψε τo π6oo αν6ητηκαι εντελcbEαlc\Θαιηi1τανψιατiτoια στ|τvη. <,μoυρμoliριαε.Εγιb κoπαξα ατr'την flλη μεριξ κριiβoνταgτα ψατιαψoυ, καθιilE ενθoυαι&ατηκαμε τηλtξη. &} 28ο Φλr

*T ι γαζ6g αψν6g>r,ε[τα.

Tι αppωoτηψt'ιo, ψαζoγιατικ6λιoντ&ρι>,,αυμ:λη

ετc1ψoν α ψioα oτo ακιιbδεg δdαog τtα |ι.α oτιγγ να διαρκε1πo)λη ιhρα, κι α"ναρ ωτi1Θηκαπo:6τoν τoυ. oι ακ6r|rει9 α Γιατ i;,, αργιaα και ψετα oτ αψατηoα' γωρ19ι α εiψαι

πbEναoυνsoω.

τo φω€ τoυ ηλιoυ αντ Με κokαξε και xαψoγΕΤασε. oτo πρ6oωπ6τoυ,ατα δ6γτια τoυ. r> *Πεg μoυ γtατ,ι t'φυγεgψακpιαμoυ,,. . To 1αμ6γελ6 τoυ iopηoε. <<Ξiρεtg γ tατ[>>

αυτ6πoυδεν€καγ *,oχ,, Θ€λω να πω ακριβιbgτιi1ταν

i Θα πρtτcεtνα πpoαtγω, p\t"πειg,γt' αυτ6 καλibτ

ια κανω.Aυτ6, γα να μαθα[νωτι δεγ πρL"πεt _^1αιδει|ατην αιlαoτpoφη τoυ

πειpαζει''.

1εριoιi τoυ_ <<φ

Δ εν iκαν εg κατ ι λαΘ o g, Mπ€}λα. Χα μoγθλαα ε ξαν α. <<

>.

>. αν ψεειγετρoψαξει. <,,ειπαεπιπλα.απPoστcαΘιbιταgν

αιρα. Eακυlrατo ατψ6oφ φρ0νωτην ξαφνικα τεταψ6νη γι μoυ...,Oχ.τιαγυψι69λαιμ69,,. Εtγε αττoτλεσvα,γλααε... 01ι, λi1Θεια,i1ταιπερ po η εκληξη παρα oτιδηπoτεdλλo,,. Σ'iγω αε τo ελειiθερoxi'ρtτoυ Kα.τo €βαλε ατcλα oτ ,r) 281 cΙζ

ΛιJ

Stephenie Meyer

,Eμεινα εντελd,g ακwητη, καθιbg τo παγε1lι1 τoυ λαιμoιi μoυ. τoυ αγιγγα i1τοcνμια φυαικη πρoειδoπoξ ση _ψLα πρoειδιl

πotηoη πoυ μoυ θλεγε 6τι tαρεπεναιιιbαω τp6ψo,Aλλα διν υπi1ργετiτoιo αtaΘηψαφ6βoυ μ6αα μoυ. Ιπηpγαν, βθβαια, &}λααιαθ/1ψατα... .>, lrιθf ρι aε. λπλα ελευΘ€ρ ωαε Κα.τo dλλo τoυ xiρ ι. T α γiρ ια ψoυiαε σαν σαν Φuχα oτην αγκλιd μoυ.X4ιδε!rε τo μξoυλ6 μoυ απλα, ψετα κρατηoε τo πρ6oωπ6 μoυ ατα ψαρψαριναγiρια τoυ. << Mεiν ε ακtνητη>',εiπε r{rιθυ ρι oτα,λεg και δεν εi1α η δη κoκαλιbαει. APτo, χωP.sναπαIρ.lειτα ψατtατoυατc6τα δικd μoυ,6ακυΦ ,ρos εψi,ια.Μετα απ6τoψα,α}λ4 πoλιi ηP'ψo, ακoriμπησετo πηωμ6νo τoυ μΦoυλo ατην κoλ6τητα στη pαoητoυ λαιμoιi μoυ.Δεν ψo ρoilαανα κoυνηθιb,ακ6γα Kα.1ια r]θελα. τoυ, παρακoλoυΘιilAκoυγα τoν rj1o τηg ρυΘμικi19ανατc"ιloi1g ,0τ αs τ o.ν o και τoν αi α ν α παLζoυνoτα γα\κιν α μαλλιd τoυ, ρ ηλι πεptαα6τερoαιΘριhπtναατc6oπoιoδηπoτεd}λo μ6ρoqτaυ oιb|'1'ατoSτo1J.

Mε ακ6πιμη βρ αE$τητα,τα xt.ριατoυ γλiατρη ααν oτα λατtατoυλαιμo6 μoυ.,Eνα Pιτos ψε6wπi.ραoε,και τoγ 4κoυαα ι α κρ αταεtτην αν ααατoυ.Aλλd τα γtριατoυ δε aταψατηααι, καΘιbg κατipαιναν αργα πpog τoυg ιilμoυg μoυ και €μειναν εκεi. To πρ6oωπ6 τoυ γilpιαε aτo λαι, ψετη ψilτητo1JναπεP. ναειξνoτα απ6 τo oτtpνo μoυ.Aκoιiμπησε με τo :λα.ιγ6 μ6ρoE τoυ πpooιhπoυτoυ τρυφεραατoατηΘogμoυ. &} 282 t"ξ

την καρδιd μoυ.

t'x>',αιαoτiιαξε.

Δεν ξερω τ6αη ιbpα καΘ6ψααταν,χωPiq να κoυνι6 ψoρoiιoε να εt,,.αικαι oλ6κλη ρεg ιhρεg.Tελικd o γ αφυγμoιiμoυ ηρ6μηαε,αλλd εκε[νogδεν κoυνηθηκ ξαια καΘωs ψε KPατoilαε''H.ξεpα6τι oπoιαδ ψo ρεLν α ξεπrερνoilαε τα 6p ια, κω η ζωi1μoυ μπ αει _τ6ao τ PητoPα πoυ ψo ρεLνα μην τo 6 τελειιi: γα εiδηαη. Kαι δεγ ψo ρ oilαα ν α και ω τoν εαυτ6μoυν φ6βo.Δεν μπoρo6σανα σΚεφτιhτtπoταdλλo,εκτ69α ψεdγγιζε.

νωρLg, Καιτ6τε,υπερβoλικ& ψεαφηoε. Tα ψατιατoυlγw ηPεVo.

<Δε θα εwαι τ6αo διiακoλo πα)\t'', ειπε ψε ικανoπoiη <Σoυ i1τανπλi: διiακoλo;,, n.oχ. τ6αo ααγηψα6αo φανταζ6μoυν.Kαι για o6να .<01ι, δεν rjταν αaγηψα... τLα μ6να>>. Xαμoγελααε vε τη διακιiμαναητoυ τ6νoυ τηg φωνη *Ξcρειgτι εννoΦ>>. Χαψoγλαoα. <' τoυ. <>, Kαν6ναgδεν μπoρoιiαενα μεiνει ακwητog6πω9o,E αρντ. Eκλειoετα ψατtατoυκαι αταΘηκεακtνητogaα;ν πoυ θα αμλευ6ταν απ6 τo 1€ρι μoυ. KoυνηΘηκα ακ6ψαπιo αργα αιτ6 67t εκεiνoE,τρooL να μην καιω καψ1ααττp6oγενηκiνηαη. Xdιδε{rα τo μd τoυ,αγtξα ελαφριiτo βλ6φαρoτo1)'τημoβ ακιd ατην *3 283 {.iq

Λυ

Stephenie Meyer

I

ti

l

l l

ll

tl

ll l i

τητα:κ;dτω απ6 τo |ιdτ.τoυ' !rηλι1φιαατo σ{1|'LατηsτλεLαζ Φ"ηs τoυ και ψετα,τ 6αo πρ oa εκτικα,τα αι|oγα 1ε[\ τoυ.Tα 1ελη τoυ ανoιξανκατω αττ6τo γi.ρι μoυ,και Ειιωoατη δρoαεαoα τ oυ στιg ακρεEτ ων δαμιiλων μoυ.,FΙΘελανα ακιi.ι{rω ρi1cι;ν α, ψiα ν α εtατι ε$oω τ o αpωψα τoυ.'Eτ σι αφηoα τo γi'ρι"μoυ να πiαει και τpαpi17φηκα,επcaE\ δεν ηθελα ,να τo\] φταoω ατα 6ριατoυ. Aνoιξε τα ψατιατoυ και i1ται πεwαoψiια. oμ μ, τΕτoιo τρ6πo,hoτενα με κ&νoυννα φoβηθιil,α}λα ιbατεγα αφιμoliν oι μυgaτo oτoψαγιμoυ,και o αφυγμ69μoυ να αργ1oειπαχινα oφυpoκoπαειστιt φ},θβεgμoυ. <> r|rιθιiριαε<<ψακαpt τα ψoρoilσεζ .0α νιιbαειg τη1l.. . πoλυπλoκ6τητα ... τη oilγγυoη ... πoυ ν ιιilθω.Aυτ6 Θα ψo p oisaεEν α τo κατ λ4β ειg>,. Σi1κωαε τo γt.ριτoυ ατα μαλλιd ψoυ,ψετατo πtρ ααε τ|Poσε. μtκα ατ6 τo πρ6αωπ6 ψoυ. ..Πεg ΨoU>>, r|rιθ6ριαα. <<Δε τη ψια ψερtα,ηπεwα νoμiζω 6τι ψoρω.Σoν εtπα,απ16 _η διvα_ πoυ, καθιilgε[μαιελεειν6 λαoψα, γιιbθωγw oiνα. Kαι νoμiζω τcωev:Ι|oPεlgνα τo καταλαpειg ωlτ6 oε καπoιo _μιαo1αμoγ6λασε_<<ετcε.δ{ δεν εiααι εΘιαμ€βαΘμ6.Aν και>> ,ν oε καψ1απαp α'νo oυo iα, πιΘαι 6τατα δεν μπoρεig\]α L.L1τ ε.s ψη η ατη Θi'aη μoυ εντελιilg. ,,,oμ,g ...>>τα διiμυλιi τoυ αγιξα,v τα γελη μoυ ελακι dλλα εiδη φpα,καιoιταg ψε ιlα τρΕψωκαι πα\t, <<υπαpγoνν Κα10' πoυ τεwαg.Eiδη πεiναg πoυ δεν κατλαpαwω μoυ εiναι

ξtια''.

<
καλ6τερα ατc,6;cι νoψi-

ζεtE''. .<Δεγ i'μ aννηΘLσεLνανιιilΘωτ6oo xνΘpιbπινog.Βiναιπαντα bτoιη>> <<Γιαμ6να;>>'Εκφνα ψtαπαiloη. ,,'oχr,,πoτi.Πaτt. δεν 61ω νιιilαει tτoιξorνα''. e) 284{*

Kρdτηαε ταγt.pια μoυ στα δικd τoυ. Eψoιαζαντ6αo α ψαψt,oαατηδικη τoυ αιδερdνιαδιiναμη. ..Δεν ξ6ρω πιbgναεLψαικo'ιτασoυ>, ταpαEt'γτηκε

αν|ι,ΙτoPω.,.. ξtpω ,F'γειpα

ψpooτα πλ$ αpγα, πρoειδoπoιιbιταg τo'ν μdτια μoυ.Aκoriμπηαα τo μ&γoυλ6 μoυ στo π6τpwo a

τoυ. Ακoυγα τη10α10ξlwoητoυ και τιπoτα α)λo. <>, εiπα κλε[νoντα9τα μdτια μoυ. Mε μια πoλιi ανθριilπινη κiνηαη ψε αγκα\tασε και κ6 τoπρ6oωπ6τoυ στα μαλλιd μoυ. <<Ε1oαικαλ6τερo9c' αυτ6 ατr' 67ιαιo'-.ρωρiζειg στoν σoυ>, επιoi1ψα,ια. ειναι ΘαψψΕ
θι&,αλλdυπαpxoυν''.

KαΘiααμε iταιγια ψtαακ6ψαστLτvηπoυ δεν μπoρo αν i1ται εξiαoν απρ6Θυμo9γΙ μετρηΘεi. αιιαρωτi1ΘηKα πωs τo φωc,&ρμζε να αβ{ Aλλd 6βλεπα να τpαpημεi. [ακιoιτoυ δ4αoυg dplφζ* να μαg αγiζoυι, κι αναoτiνα .<Πρ6τεινα φιiγειg>>. .>. τo ατpαp61αψ εκεiνo σχηvατlζoιταg τoυ cυαπαατηKε τ6αo 6μoρφoπoυ η καρδι& μoυ παραλ[γoνα oταψατi1 .<Θα μεταμoρφωΘεlg αε νυμερiδα;>' pdιτηoα|λεΚ

!ια.

e} 285 {liΙ

Λυκδ

Stephenie Meyer

Γ6λααε,πιo δυνατAατc'6,τι'τc.νεLγι ακoisαεινα γελdει πoτιι. ., Περiμενα να δω ml αατεtευ6ταν'α)λd' τcPoφα1ιωs' τo εν νooιiαε.Xαμoγ6λααε, καΘιbgδιdβααε τo διαταγμ6 μoυ, και ατλωαετo γt.ριτoυνα ψεπιαoει.FΙ καρδι&μoυαντ6δρασε. αν και δεν ψoρo$aενα ακo0αειτιg ακfi[rειgμoυ,o αφυγμ69μoυ παντα με πρ6διδε.Μεταπpoxιhρηoε στo.ναψεπεταξειτocνω ατην λατη τoυ με πoλλη λιγη πpooπαΘειαατ6 μ6ρoυEμoυ, εκτ6qαπ6 τo 6τι,6ταν pρ6Θηκαεπhlω, {'αφιξατα π6δια μoυ ΚαLτα γLρια ψoυτ6oo Eυιατα γbρω τoυ, πoν 6να5φυαιoλoγικ69 αιΘρωπog θα τrιιγ6ται.,Lkαν λεg και εψx αγκιατρωθεi αττ6ψιαπ6τρα. .> ε[πε.Αν και δεν ψo ρ oiloα να δω r]μoυν αιγoυpη γ tα Δεν τo ειρωνικ6 βλ€μμα πoυ εψιζωγpαφtoτεt ατα ψατ'ι'ατoυ. τoν εLγιξαναδεi ια iγιτ6αo καλη δι&θεαη. Μεξαφιtαoε αρπαζo.νταgαιατανaεχα τo xiρt ψoν,πιtζo,0ταζτην παλ.αψη μoυ στo πρ6αωπ6τoυ και aaπνioνταg βα. Θιd. .<,OλoKαLτtLo ειiκoλo μετoν καιp6>>, μoυρμotiριαε. Ι(αι μετd t'Pq', τCαPo|)αiα τoυ,δε b ,W φoβηΘεiπoτt.6τtΘαπεΘwωστη10 oνγκpι.ν6ται ψε αντ6 τoυ iιι'ωΘατωρα. 'F,Pq,περιιhνταc, ψioα ατ16τα oκoτεt.να,πυwναγαψ6λαδα τoυ δ&αoυgoα.ι oφαtρα,αα'l φαντααμα.Δεν υπi1ργεκαδεlxνει6τtτα π6δια τoυ θ6λoυ i1γoq,καιltνα ατoψio τ|oυ.|)α ακoνψoiloαν ατo 6δαφoE.FΙ αναπνoη τoυ δεν α)λαζε πoτt, δεν €δει1νε καψLαπpooπαΘεια.A)λe τα Eiντpα περνoisaαν απ6 δ[πλα αε επικ [νδυν εg τ αγbτητ εE' ΚαLπαι τα τη γλπ ωι αψε ψε λαγ'oτα εκατoατα, , ; 2 8 6 :<

ι τα {μoυνυπερβoλικ&τρoμαγμ6νη τ |α.0ακλεiαω ψατ

δdαoυgψαoτιγω,ιετ" φ6:::: o δρoα,ρogαt.ραc,τoυ

,,o,t*o,γ,.1^i,eoλ,gκω Lβγαζααι6ητγτoκεφdλ εν69αερoτλdνoυτην 6?."^'!:mη ατr,1o λαραΘυρo

εgτ o Tοτε τελεω a ε..Ε'Lγαψε'περπατi1aει'ιilρεg oλ6κλη ρ τω και ρα, ψ6 α,o φ"aoo,με ατoλιβaδ i τoυ,Eντoυαρντ

rαΙεπcτα,εWvε φταoειoτo φoρτηγακt.. nzunoρ^oi-λο,ε"o.;, H φωνητoν i1τα,ιδυνατη,τε

ΞνΘoυαιααμ6. flρ o oπα ΣτιiΘηκi ακ[νητog περtψLιoντ α9 ι α κατLβω.

iνoνταν. ;. j, gμo,δ,,*,"o'.oκρ n7λ4 !α xiριαy:u"",,

τo κεφαλι μoυ γ lια μoυ ηταν κoλλημ6ναπα,νωτoυ, ενιh βρω-γιiρω ενoβητικ& .. Mπ€λλα;,, pωτηaεψεαγω'ιliατω ρα. ..Noμiζω οτi ι4ω'αncLτΚηναξαπλιilαω'>, εiτcααγωνιζ \ααιαπιεbαω. <
αιaΘ αι εaαι; >>ρ dlτηα ε.

Δεν μπoρoιiσαναεiμαι αiγoυP\":9 αιαΘανoμαι, ^ιo ψiζω>,. *,φ.iλ. μo, γ i:ρξε ααν τρελ6. ..Ζ λtζo ψ'αt, ..B&iε τoκεφ6λι αoυ αναμεααaταγ6νατ&σoυ>>. εξ To δoκi μααα,και βoηΘηαi καπωc,.Β,ι'αΕτ,ιlενaα καt {}g ':::..,287

Λ

Stephenie Meyer

σα α'PτdKPατωnταsτo κεφ&λιμoυακ.νητo.Toν 6νιωθακαθισμ€νo δiτλα μoυ.oι ατιγψi.gπερνoilαctν, και τελικιi εiδα 6τι p ois o α ν α oηκω α ω τo κεφ 4λι Ιπ\pxε 6να9υπ6κωφog ψo ψoυ. i1γog ατα αυτι4μoυσαν να μυπotlααιι κoυδoιiνια. <
δυνατ4. Εγιb πpoαπαΘηoανα εiψαι Θετκη, dλd η φωνη μoυ ηταν αδιiναμη.,,,Oμ, i1τανπλ$ ενδιαφ€ ρ oν>,. <' << Mdλλoν t"πρ επcεν α ε1γακλε iαει τα ψατtα μoυ>,. .'. ..Tη, επ6ψειlηφoρd!>> Γ6λααε,με διdθεαη ακ6ψακεφατη. ., μoυρμoιiριαα. .>, ε[τrεηP,ψo. Kαι βριακ6ταιl εκεLψρooτα μoυ, με τo πp6aωπ6 τoυ τ6oo κoντα ατo δικ6 μoυ. H oμoρφι&τoυ θ&μπωνετo μυαλ6 μoυ _η"* υπερβoλικη, ψtαυπippαση στη,0oπoio δεν μπoρoliαα να αυνηθ[αω. <<Σκεφτ6μoυν ενιbi,Pqo... >>,Eκαγε πα'iloη, ..ΠΦE γα μηγ πtαει9 oεκαιiια δ€ντρo, ελπiζω,,. <,, ειπεγαxαιIζoνταg..>. ..Tι επιδειξ1αg!>,μoυρμoil ρwα ξανα. Xαμoγ€λααε. ..,oxι>, αυνtγιaε <<ακεφτ6μoυν 6τι ειναtκατιπoυ θ6λωνα δoκιμ&αω>, .Καιπi1ρετo πρ6αωπ6μoυ ατα xtpιατoυ παΧι. Δεν μπoρoιiσα nα ανατcνειiαω. Δtoτααε -6xι με τo αυνηθιαψΕνoτρ6πo, τoν ανθριilπινo τp6πo. ,oμ μ, τoι τρ6πo πoυ €ναg αντpαqψoρεΙ,να διατdαει πριν φληαει ψι'αγυναLκα'τια.|)ακαιει ψl'αεκτiψηαητηE αντiδρα.

rrrlil

tii

,d) 288 &e

,Ιαωg,vαEioταζε o\s τηs,να δει πωgΘαγiνει δεκτ69. παρατεwει τη oτιγψη,εκεiνητην ιδανικηστ.τvητηSηω μερικ€ gφoρ€ s καλιiτερηκι απ6τo iδιoτo φλi. o Eντoυαρντ Eiαταζε τLα't'α δoκιμdαει τoν εαντ6

τεiτω9εtxεακ6ψατ δειανr]τανααφλiE,να σιΤoυρευ

αι6γκητoυ. χo και δε θα υπ€κυ,Ιtτε στη.0

Kαι τ6τετα!uχP&ψαpψαρtνα1εi\ τoυ Φγξ* πo λ4 τα δικα μoυ. λυτ6 γιατo oπoio κανε[g αττ6τoυgδυo μαg δεν ητα τoιμααμ6νosητξνη δικη μoυ αντiδρααη. To αiμα ippαζεκ&τω α7ι'τo δ6ρμα ψoυ,tκαιγετα 1ελ H αιαoα μoυ 6γινε κoφτη. Tα διiμυλd μoυ πλθμηκcr oτα ψα)λιατoυ, oφtγo.ντα5τoνπανω γoυ.Tαγελη μo ξαν, καΘωg ειoi"lτιεατo μεΘυατικ6 τoυ αρωψα. σεπtτ Aμ€ α ωg τoν αιαΘ&νθηκανα μεταμoρφΦ,νεταL δεν d1ει καψLαανταττ6κριoηκfuωατc'ταxελη ψo.υ. τou oλλd, α}λιi ψε ακαταψαμτη δfναμη iaπpωξorντ αωπ6 μoυ ψακρια.i\νoιξατα ψατtαμoυ και εiδα την επ κτικrj τoυ iκφραoη. .>, r[rιΘΦριαα. .bυπg,, .>.

Tα ψατtατoν i1τανΦP.o, τo oη6ιt τoυ αφιγμ€νo παp' λα αιιτα θντoνη πpoαπαΘεια!α σ1JτKPατηΘε1, Kρατo ρ6κκλινε ατι6 τη"ι Φoτη εκφoρd τoυ λ6γoυ. τo δ ατc6 εκατoaτα πρ6oωτ6 μoυ μ6λι9 λtγα ψακρtα Mε θdμπωνε. <>τcPoστcαΘηαα.νααπoδε εαντ6μoυ,να τoυ αφηαωλ1γoελειiΘερo γωρo. να με αφτjαoυννα κoυνη Tαγi.ριατoυ αρνηθη.κα'0 εκατoατ6, ,.'Oχ,, ειιlαι ανεκτ6.Περiμενε tναλετττ6,oεπαρακλ φωνητoυ i1τωνευγενtKη,συτKPατημdνη. ,r3 289 {x

Λ

StephenieMeyer

Δεν πi1pατα ψdτ|'αψoυατc,τα δικd,τoυ' τα τcαPατηPo$σα' καΘω9ηε!ταση ψtαατoυgi.αpηνεκαι ηρεμoliααν. ΜεταγαψoγiΧααε ψε ε,0αακανταλιαρικo πλατιi 1αμ6γελο τoυ με ξαφναaε. <<Βιταξεt>>, ειπε, πpoφανιhgικανoπoιημ€νog με τoν εαυτι5 τoυ. <<Ανεκτ61> pωτηαα' Γελααε δυνατd. <'. .<Ανθρωπog εioαtκι' εσis,ατo κατω-κατω>>. <<Ευxαp ιoτιh πoλis>>,εtπα. Bρ6Θηκε 6ρθιo9 με μια απ6 εκεwεgτtg\υγερigl α1εδ6ν α6ρατεE κινi1oεtgτoυ. Azλωαε τo γtρt τoυ τcPosεψ6να, ψtα απρoαδ6κητη κwηoη.,Hμoυν τ6αo πoλιi αυνηθιαμθνη στη1|] καΘιερωμdνη ε}λειr|rηffi αΡηs ψεταξi:ψαE.Πi1ρα τ o παγ ω ψΕιo γΕρι, καΘιbqε1μ αιαγκη να |'Lεατηp1ξεrπεpιoolτεpo ατr,67ι' ν6ψιζα.FΙ ιαoρρoπ[αμoυ δεν ε1γεαlcoκατααταΘεL ακ6ψα, < Π6αo ανα\αφρη η καρδιd τoυ,π6αo α.νΘριhπwog iψoιαζεκαθΦEγελofαε τιhρα, ,Hταν τo αγλικ6 τoυ πp6oωπo ψε χωPLsπpop\ηψατιαμoιig. 6να9διαφoρετικ6g'ΕντoναPντατc6αυτ6ντoυ i1ξερα.Kι dνιωθα 6λo Κα.τctoξετρλαψiπη ψαζ1τoυ.Θα μoυπρoκαλoιiαε αωτιhpα. ματικ6 π6νo α,νγωpιζ6ψαoτocν .<Δεν ΨτoP6 ιlα ε[ψαι otγoυρη,ε[ψαtακ6ψαζαλιαμ€ ν η,,, καταφεpα να αlcα;ντηαω..>, <>, Εγειg πλ{ πto αργα αντxν αλαaτ ιψε πεiραξε. <<, κα>>.

,,.} 290 ξie

. ..Λιτη

εψtατoαilτη, Mπ€}λα,

oε παρακλιh'',

To γtpt ψoυi1ταν στη,0τσLηcημoυ,κoυλoυριααμ€νo i6τo κλειδi. Σoιiφρωααταγελημoυ, ακθφτηκ 'pω ro.l,ηoo τo κεφ&λι μoυ με €να αφιγμ€νo 1αμ6γελo. . .<,oμ. Δεν υπαpγει περLπτωαη>> δυαπιατ[α. Σr]κωαετα φριiδιατoυ με Hρμααιαπηγα.ιω ατ16γilρω τoυ κατευΘυν6μενητ θ6αητoυ oδηγoιi.Mπoρεiνα με 4φηνεναπεpααωαν δ 1αλαντευτεiελαφρcbg.Βθpαια' ψoρε1Kα.1ια μη με dφ Θηλιιi γbpω αττ6τη ψt ψpαταα τoν αμψατισαν |λLα ατt'6πoνδεν μπoρoιioα ι α ξεφtlγω. .>, γαxαιητ6.Mπoρo$αα να μυρiαωτo αpαoταγταΦ*6 πoυ αν6διδετo ατl1θogτoυ. Lταξα. .,.Χαμoγελ εκεiνo τo αυτ&ρεακo παι1νιδι&ρικo 1αμ6γελo π4λι. εLπc ..Δε Θα ψoρotloα να διαφωνηαωo' αυτ6>>, 10 ω. o ατo c' α τ ατ v6.Δ εν υπ'i1ργετ p 6π0 αn αστε10 φi;γ δε να τoυ α.ντtaταΘωαε τ,ιπoτα.Σrjκωαα τo κλειδi r{rη &φηoανα τtoεt, παρακoλoυθΦνταgτo γi'ρι τoυ γα κo σctν'αστPατci1γtανατoπιαoει αΘ6ρυβα.<,. .. Πoλli oυι ετi1 ατι6φ αoη>> l επιδoκiμααε. <'pιbτ <> ,βημθ,η. Ko. παχι τα ευκ[νητα χαPαKτηPIστικα ,r:!291 {&t

τoυ μεταμoρ

Stephenie Meyer

Kα1ι'η tκφραoi1τoυ dTινε iyπια, ζεoτi1. Δειl αlcαιτησε στην αP?(η ατλωg €ακυr{rετo πp6oωπ6 τoυ πpogτo δικ6 μoυ και xaιδ9Φ ψεταγεiΙητoυ αpγα αττ6τo α:ιlτtωEτo πιγoιiνι μoυ' Mε διαπdρααεtνα Pιτog. ,, Aν εξαpτi1τωg αυτoli> επιτiλoυ g r[rιθιiριαε.t<και πα\t tγω καλιiτερ α ανταy αλαoτ

ικα>>.

14.

|- { ^ΔYN AMl - - | T |- { Σ ΘEΛ |. . | Σ

oδηγoιiαεκαλα, 6ται τi1γαwεμε μιαλoγικi1ταγbτη (λ\απρξψατα, λα να τo παραEεγcιh.,oπωgκαtτ6αo

10α τ o καν ε ι 1ω ρ i g να καταβ &}λ ει π ρ o o παΘ εια. Κo π α 1α10

παρεκκλi δρ6μoλ&ματi, κι 6μω9τα\αoτι"trαδεν oδηγofαε απ6τo κ6ντρoτηgλωρiδαg. ψετoL π,6γτo

κρατιbτταgτo16ρι μoυ ατo κdθιαμα. Mερικ6g φoρ6s _τo πρ τδν ηλιo πoυ θδυε,ιΩλεg φoρεt κokαζε εμ€να bξωατττo orνoψc |ιoν'ταμαλλι&πoυ o αt,ρα5φυαoι5αε Θ, ρo, γiptα ψαc,πoυ iγorν ψτλεγψiπα ψαζL. "o Βi7φ πi4o ειατo ραδι6φωγo 6γα oΨΘ μ6 ψε.πλια τ pα κo. oγo, δ oiaoε iι α τ pαγoιiδι πoυ δεν εi1α ξocνακotso "ρ ρε 6λoυ9τoυgατβυg. ,50;,, pι <<Σoυαpioειη μoυαικη τηg δεκαετiαsτoυ ,5O i1τα"ικλ\. Πoλι5 καλιiτεpη <>Φdνηκε €να τρ μo,o."η τoυ ,80 ατo oιbψατoυ.<,. pωτηoαδ ..Θα μoυ πει9πoτtπ6αo 1ρoνcbνε1oαι;>> oLατoυ. δ ιαθε ευ την αξω α τ αp θελα ν κα, καΘιhg δεν 11

,i} 292 Φ}

w293ξ&

ΛUκ

StephenieMeyer

<<'Βγεισηψασiαi>> To 1αμ6γελ6 τoυ, πρo5 ψεγα)ιημoυ α.ι,ιt κoιiφιαη, tcαPtu.'εL,ιε αoυι.ι t'φιαατo, ,,'o N,,αλλd ακ6μα αι αρωτ ιtψα.,., >>, ΕΚανα 6να μoρφαα1ιι\. .>, αιlαpωτi1Θηκεσ(l\, να μλoιiαε oτoν εαντ6τoυ. Aτ6νιαε τoν ηλιo. ταλ'επτα περ νofααν. << Δoκiμαα€ ψε>',εIπατελικd. Aναoτiναξε, και ψετα κoιταξε ψioα oτα μ4τια μoυ, φαινo μενικ& ξεγνιhιταgτo δρ6μo εντΩιbg γtα\tγo,,Oρι κι αι i1ταν αυτ6 πoυ εiδε εκε[ ψiαα, πρL"πεινα τoν ενΘ4ρρυνε.Ι(oiταξε τoν ηλιo _τo φωSτηg oυρdνιαgaφαiραgατη δriαη τηs αντανακλoιiαε Χαψυρ[ζoιταg στo δ€ρμα τoν' vε oπ1Θεgσαν ρoυψwtα_ και μ[\αε. .<Γεννηθηκα oτo Σικαγo τo 190 1>>.'Εκcι;ν ε παtlαη και μoυ ,FΙμoυν tριξε ψα γατtα ψε την ακρη των ψατιω,ντoυ. πoλli πρoαεγcικi1,ιbcτε τo πp6oωπ6 μoυ να vη δεi1νει καθ6λoυ iκληξη' αλλ4 υπoμoν,i1γtατoυπ6λoιπo τη9 αφi1yηαηg.Xαμoγdλααε ψε Ενα ψtκp6γαψ6γελoκαι oνιtγιαε..'.Eμεινε <<Θυμd. γαψtνogατιg ακdr[rειζτoυg γιαλιγo,τCPLνσ1).νεχ[αει. ψαι πωg tνιωαα 6ταν ψε tcωoε o Kdρλαιλ. Δεγ εiναι ειiκoλo r PΦ vα, δεν εiναι κατι πoυ ψo p ε1gι α ξεγαα εl,g''. <>

,,ΕW* ηδη πεθιiνειαtτ6τηναρpdlατtα,'klμoυν μoνd1og.Γi αυτ6τo λ6γo με διdλεξε.M€αα ατo γαogτηgεπιδημi αc,,κανεiq

δεΘακαταλαβαwε 6τι εtxαεξαφαιιατεi''. bi . 2 9 4 r .

..Πιbξ oε... Εαωcε1>>

.να απαντ Mερικ& δευτερ6λεπτα πt.pαoα.ν ιboτoυ ιoιαζενα διαλ6γει ψε πρoaoγi1τιgλ6ξειgτoυ.

<<,Ι1τα,ιl διiακoλo. Δεν 61oυν πoλλol απ6 ψα9 την αυτ

;ραπoλιi oδυνηρ6,,. των 1ελιιilν τoυ τ(ωsδε Θα 6 kαταλαβα *'ο "ηθ6αη iλλα πdνω α' αυτ6τo θ6μα.ΚατL"πνtξα τηι πεpιiργ εtα ψ καιi1τανκdθε &λλo παρα αδpαιηg.Τπηργαι πo}λ&πρηψ oκεφτωπανω α' αυτ6τo αυγκεκριμθνo πoυ.L"πρεπε.να πρξψατα πoυ μ6λι9 ειγorναpγLoεινα μoυ ipxoνται στo Δεν υπηρ1εαμφιβoλiα6τtτo τPητoPoμυαλ6τoυ εt1εηδ τανoηαεικ&θεπλευρ&πoυ μoυ δι6φευγε. τιg ακ6{rει9μoυ...,Eδρασ H *'Φτoυ φωνηδι6κor[rε Aυτ69.εiναιαυνηθωg ρακινoιiμενoc,απ6 τη ψo.ναξιατoυ. τo πpωτo ψ6λogατην oικoγ γo,,γ,oμια επλoγτ,1.,}Ιμoυν τoυ Kdρλαλ Φt Και βρ4*, την,Eαμι Χιγo αpy6τερα.E ' θπεαεαlτ6 i'o βρw.Tην € φ εραν κατευΘε[ανστo γεκ .κα|' κ*πoιoν τρ6πo,η καρδ με με[oτoυ νoαoκoμεioυ'αν

μυπoilaε ακ6ψα>>. <<Πρtτεtλoιπ6ν να εLoαtετoιμoθ&νατoζ Τια ιαγwειc, Δελ€γαμε πoτiτηλLξτ1, καtδεν μπoρoιi σανατη10 ξεατo

τιbpα. u'oχ,, αλdcg αυτ6c,ε[ναι o Kdρλατλ. Δε θα τo tκα;ν αεκαπotoν πoν εtγικι 4λλη εναλλακτικη>,.o αεβααμ6 τη,l πατρκi1φιγ φωνητoυ ηταν βαθf q, 6ται μλoιiαε για τo αLψ ,αυν6μαε <<αν Ενtω εγιh κt δρ6μo, πια αδfναμo>,.Κoπα\ετo ακoτειν6 τo θ€μα 6κλεινε κωπαχι <<Ι(αι o,Eμετ κι η Ρ6ζαλι;,, yι:.295ι';ι

Stephenie Meyer

Λυκ

<,.To ιiφogτοιr 6δειξε ωcoγoi1τευoη.<
τα xi ρι"α|λαs'τωυi1ταν ακ6ψαψλεγψωα ψαζi,γ ιαναxαTδ €!rε ι τo μdγoυλ6 μoυμετηναναoτpoφητoυ xεριoιiτoυ.

<>,τoν ενΘαpρυνα, κoπαζoνταg πi.pα 1|) ψακρtα τ|α α ffiroφ6τ ω τηι αβ 6aτα^ρη o μo ρ φιd των ψατtιbν τoυ. <>, r|rιΘιiριαε εκε[νog. .,. Γ6λααε. << Mdλλoν Θα πp iπει, ν α παψε oτ o ^γαψoτoυ g σε μερ ικd γp 6ν ια, πdλι''. <' <
. o Tζααπερ xνi1κεoε ψε,γωp[gκαψtαεξωτερικΙ1καθoδηγηαη d}λη... oικoγiνεια,6να πoλriδιαφoρετικ6 εiδogoικoγ€ ν ειαg. 'ΕπαΘεκαταΘ\ι!ιη,και αργιαεια περιλανι6ται μ6νoEτoυ. Toν βρηκεη Aλιg. oπωgκι εγιb,iγικι αυτi1καπoιαaαp[oψα,rι} 296 {i€

ξεπεpνoisιτα αυνηθια ψ€ι α πp6τυtcατoυεtδoυg μ

;,, δι6κor|rα,γoητευμ6νη. .
πoυ ακoιigτιg ακ€r|rειg των α,ιΘpωτων>'.

Eκεiνη ξ6ρειflλα πρηψατα. B εiναιαλr]Θεια. _πpξψατα πoυψoρεtνα αυμβoιiν,πpξψατ

Aλλ& εiναι πoλιi υπoκειμενικ6.To μθ)λoν δεν

νo oε πiτpα. Tα πpξψατα αλλdζoυν,,.

ααγ6νι τoυ ακtι ητ oπoιi1θηκε, κα Θιbgτ o ειπε αυτ6, τoυ περιτλαι,i1ΘηκαντcPosτo πρ6aωπ6 μoυ κι α καγ πdλι τ6oo γρi1γoPα' τcoυδεν η μoυν otγoυρη

κα\6γι. * Tι εiδoυgπpηψατα β)ιL"πει;'' πP..
ι o iδιoE.E[δε τoν Kaρλαλ ΚαLτη1ιoικoγiνεια ,iρθ* και oι δυo τoυgτ.ανα μαq βρoυν.Εwαιπαρα tαΘητη aε ψηανΘρ ιbπwα 6ι τ α. Πα,ιlτα τ o p\L"πει,γ ια

6ταιτΦαιαζει flλη oμdδατoυ εiδoυg μαg. Kαι o ffi εfu/ηπoν ψ o pε1 αυτo,ιy α απoτελo ιiν τ |'α vα9>

Ei1α με[νει&ν <Τπαργoυιπoλλoi... τoυ εiδoυgσαsi>> 5σoιατc'αυτoligηταν δυνατ6ν,0ατtεPταταιεαιαψεo

pigν ατoυg 61oυμε κατλαpει;
a tια μ€Pog. M6νo αυτoi πoυ εwαι oαι κt εγα _μια π aταψατi1αεινα κυνηγoιiν αιΘpωπoυg>>

<<μπoρoιiννα ζoυι ψαζL με ψαπtα πρog τo ψ6ρo9 μoυ_ ανθριbπoυg γtακαπoιo 1ρoνικ6 δι&ατημα.,Exoυμε βρε

dλλη μια oικoγ6νειασαν κι εψαq,oε i,ια ψκρ6 xωρt Aλ&ακα.Zoisoαψεψαζtγιαλιγo, αλα,ξψαoται τ6αoιπ τη.0πpaαo{1.,o αoι ατc6μαg αψει α τραβαL)'ε πoν αpxLo διαφoρετικ4 Φ,μ, την ταoηνα δεν6μαατε:κα|.ναζ

oμdδεg>,. <
Λυκδ

Stephenie Meyer

κατα περι6Eoυg.A}λ4 γ tνετ αι"βαρετ6, 6πωg και κdΘε τι α)λο, Συιαιταψε, 6vωs, τυ^trαια τoυE dλλoυg πoiJ KαLπoιi, επειδ{ ιlι περιoα6τερo ι ατc6ψα9πρ oτιψαψετo poρρα>', <<Γιατ|>>

Tιbρα i1ψαατωνπαρκαριαψiιoι ψρooτα απ6 τo απ[τι μοιr, και εLγι opi1αει τη vηχmη τoυ αψαξιotl.'LLτα.νπoλιi ηαυ1α κ αι ακoτεwα. δεν υπηρ1ε φετΥdPL.Toφωg aτη pεραντα i1ταν apηατ6, κι'tται ηξ,ρo 6τt o πατi,ραgμoυ δεν εi1ε γνpioεt oπ1τι ακ6ψα. <<ΕξεEτ α ψατια ooυ ανoγc α αυτ6 τo ατε6γευψαi>>ψεπε1ραξε. Θεωρεig 6τιΘαψoρoisoαιατεpπατi1σω σ.Coδρ6μo μ6αα στo φωζ τoυ ηλιoυ, χωPls να πρoκλi'oω ατtlγηψα;Tταρxει λ6γo9 πoυ διαλ€ξαιλετη\' oλυμπιακr] Xερα6νηαq ψιαα,ιτ6τιc, περιoγtg ψετη\tγ6τερη ηλιoφ4νε.α στo,0κ6αμo. Εtιαι ωραΙ'α να ψopεtqια pγει4 iξω τηι ηψεPα.Δεν μπoρεigναπιoτΕι!lειc, π6 αo πoλri ψo ρεi ν α βαpεΘεLgτη ιilμ α ψiαα αε oγE6ντ α xρ 6. νια>>.

<,. <> ,,'oχl,, καt αυτ6 εwαι {"ναμυατrjριo. H Aλιg δε Θυμdται καθ6λoυ τηζωητη5 σcΝ ocνΘρωπog. Kαι δεν ξtρεtπoιogτη δημιo,itρyηoε. Ξilπιηoε ψoνdlη1η τηg.,oπoιoE κι αν i1ται αυτ69πoυ τη δημιoιiργηαε, tφυγε,καικανεLg μαg δεν ψoρεiιακατλα-

pει γtατt η π,bs ψ6 ρεoε, Αv δεν εtγε αυτi1την dλλη αtaΘηαη' αν δεν ε{ε δει τo.νTζαoπεP KαLτoν K4ρ},αλ και δεν ηξ,ρ' 6τι ψια ψi.pαΘα γιν6τα.νψιαατc6ψαg,Θα iγcrν πιΘα'ι6τατααε εντελιbg ΦP,α καταoτααη>> . Τπη pγαι τ6 αα πoλλ4 πoυ 6πρεπε.να o κεφτcb,τ 6oα πoυ i1Θε. λα ακ6μα να ρωτηαω.A)λ α, πρ og μεγdλη ψoυντρ oπ,i1' τo στo.

αpxιoειαγριλiζει. Moυεftετ6αoεξξειτo ενδιαφ6ψαγιψoυ

ρoν πoυ Eεν εinαπ ρoα tξει κctν6τ ι π εινoilαα. Συν ει δητoτ o iηαα pΦ 298 {iiξ

ιL^ρλυoo&ξεtαπ' τηι πεwα. σoυ>> λ,ii ouγ1,ρ εLg,αεκαΘυατεριbατ16τo βραδιν6

αληΘεια,,. E(μαιμιαχαP&, jx, τεpα'aεtτ6αo b,, Πδτε μεγdλo1ρoνικ6διdατη

αω>'. )ιoγ πoυ τp ιbειφ ατητ6.To ξεγι .Ιaται πιo εfκoλo !α.Co Θθλω να,μεiνω μαζi αoυ,,. |ασ.coo"o",δ., ξtρoιταg,καΘιbgμλoιiαα, πωs η φωνl

εξαρτη μεπροδ.δ,,θα,,ρbδ.δ,τηι απλπιατικημoυ

pωτηoε. αΔεν μπoρΦ να € ρ θω ψLαα;>> oooηο,ι'g;>> Δεν μπoρoιiααν α.co φα.0.|αστo,Υ,uτo

τηgκoυζiν καρ6κλα &θλια λdiψαιiκaΘεταiατην

τερα μoυ.

τηνπ6p n.Nαi αν δεν υπαρxεtπρ6βλημα,,.AΙo9*

Εξωωτ βρ6Θηκε n,,ηouγo,*o.o1,bο,.ταυτ6γρo,oα

στην ετc.φα,|)ε.γ>> <<Αναμφιαβi1τητα,ξαιαpyαwει ^' TΙερπoπo$αεδiτλα μoυ μθαα aτη ι"{lγα, τoαo αUo

κρψιi1eosταπioωγ nouλp*,αυνεμbg.νλκoπαζω

πoλιi πιo αν i1τανακ6ψα,*,ι. Mθoo ατo ακoτdδι θδει11,ε oλoγικ6q.Aκ6μαβoμ6g, ακ6ψαoαι απ6 6νειρo vετη\' ομ π.ατo φct;νταaτκ6αoτρα φιa,αυτ]πoν εLγε-,jιa τλααψατoυηλι6λoυστoυμεσημεριoυμαζ. A,λ,o, τo γtριτoυ στην π6ρτα ψpooτα μoυ και μo oα oτη ψtaη τoυ πλαιαioν τ ηS τc6Pταs, &νoξε. Σ'c αψοπ,η <>.

κω γbpι Mπτ,1καψLαα,αναι|lατo φωζ α1ι 9'1.9ct.ιlτα 6 α1γoυρη nλn'*oidξ' με αηκωμ€ ν αφρυδια.,Hμoυν τoν. πoτi αντ6τo κλειδi ψρooτα εLμ xpηaιψoπoνf1αει . πεpttpγειαy tα oiν α>> .<,Eνιωθα ,,} 299 {.ιt

Λυκ

Stephenie Meyer

<>A}λd με καπoιo τP6πo δεν μπο= Poi)σα να πρooEιhσω στη φωνη μoυ τoy tπαπoliμενo Θιl1ιι1, ,FΙμoυν κoλακευμ6νη. 'IΙ:C6l αψεταν6ητot. ..Mα τι dλλo να καyει κανεig τη ν(r )σαi>>

AφηoατoΘtψαγtατηιιbρακαι δι€αxιαα τo 1oλγια να μπω ατην κoυζ[να.,Ι1τανεκεtπprν ατ16ψiια, χωP'ιsιlα xp εwζετιιι να τoυ δΦαωoδηγiεg.K&Θιαεατην[διακαρ6κλαατηνoπιllα

εtγα πρooπαΘipει,να τo1fφανταατιh.FΙ oμoρφι4 τoυ φιilτιαε κoυζtι α. Πt'ρ ααε iι αλ'uτπ6,πρ ιι ψo ρio ω ι α παρω τιι Φ "η, μ4τια μoυ ατ16παιω τoυ. ΕπικεντριhΘηKαστo βραδιν6 ψoυ,pγαζoιταt τα 1θεαινo. βραδινιi λαζαιια ατc6τo ι|lυγε1o,βαζoι'ταg Εια κoψψατtoτιl πιατo καιζεαταwoνταqτo στo φo6ρνoμικρoκυμdτων.Eκε[γο περιoτ ρ αφηκεγ εψ1ξo,ι τ α9 τ η,|'κoυζwα με τη μυρωδπ τ ηg ντ oψmαs κα. τηS Pιτανηs, Δεν τξp α τα μdτια μoυ απ6 τo 9 Ψ1τξ καΘιilgμλoιiαα. << Π6αo oυ1ι α;>' ρ ωτηaα αδιd,φoρα. ..Χμμμ;,, Aκoιiατηκε, λεg και τoν ε1μ βγα)ιεtατc6καπoιoν 4λλo ειρμ6 ακ6ι|rεων. Aκ6μα δε γιiριαα ατc,τη.ι d}λη. .<Π6ao oυxια ερ16αoυν εδιb;,, .. Eρxoμαι εδιbα1εδ6νκ&Θεβρdδυ>,. >' Γιiρ ιαα αατρ απια1αεψβρ6ντητη. <<Γιατ| <<, Εγειg ενδιαφ6ρoν, 6ται κo tψασαι >>,εtπε πεζα. <<Μλαg>> . .<,o1ι!>>αιlαφωιιηoαπνψcα, καθιilE μια φo6ντωαηπλημ. μιiριαε τo πρ6αωπ6 μoυ, ψL"γρικαι τα μαλλιιi μoυ. Πιdατηκα ατc6τoν πξκo τηg κoνζiπαs τLα 1|)αaτηptμω.,Hξεpα 6τι ψt. λoιiαα ατoν ιiπγo μoυ, φυαικ&. η ψητi.ραμoυ με πεiραζεγι' αυτ6. Δεγ εtγι oκεφτε[6τι"i1τα,νκατιγιατo oτo[o Θα L"πρεlιε ια ανηaνγιh,6μ,9. T1 tκφραoi1τoυ 6}λαξε αψi.oωgκt ξινε θλιμμ6νη..<,F.γεtg Θυμιbαειπλ{ ψαζiμoυi>, ,r3300{*

€ ν ιωΘα _και ακoιiατηκα_λεg και μoυ ηαναaα.

περiμενε.

ε, t'τ6 τι;r' ψεπαρ6τρν.ν υρiζoνταg. g !>>εLπακλαr{ro αε υ Ιιπ6 αυτα-πoυ dκo

αιωπrΩ;α,βρ6θηκετλ6ι μoυ παtριoιταg τα πρoa εγτtκα ατα δικ& τoυ.

αετoκφ d Mη e, i,ω,,ιg!>> μεπαρακλεoε.Xαμηλω

iωι ψατιω'lμoυκoιτ&ζo"ιταg ψboαoτα ψατι o ι1ι|rog ι,oλ oμηx,, tα.Πpooπαθηαανα γυρiαωα}λoιi. .,:,o, i,ι* ι η ψητLpασoυ>>, {rιθιiριαε.<<Ανηαυxε

Συνηθ Kι 6τανpit:κ",oη?φsαεκ&νεινευρικη.

τιbρα δεν 9πoλriγ,λ'τo, aππι αoυ,α)λd -.."oΨ

κα

πρααwα''''.Γ6χα ,&. M.o.φoρα ειτεs:,,Ει:να|πλ,υ 'λnιgon:cig,,τo καταλ&βω:να',0αμη με πρoαβd}λεL u1 *o.o dλλo;>, απαkηoα ι α ψαΘω.

,Hξεpε πois τo πi1γαwα. <, . € g }tι' αoτtν αξα Kαl ατrτoημθνη . .. Πoλλθ g φo ρ ;,,

.ho}λ6g <>

απλα, φυαικd. Μεiρaβηξεατoατi1Θo9τoυ

oτo αιlτLμo ..Mην ιτρiπεoαtτ6αo πoλι5,,,r{rιΘιiριαε K oνειPευτΦ,θα αε oνειρευ6μoυν. μoρojoo iι εγωνα ντρ6πoμαιγ( αντ6'', M,"λ **i o. δυo ακoιiααμε τoν i1ψoαπ6λαoτt1α7γω πρoβo δρoμι1κιτoυ απιτιoιi με τιg-τλiΘεg,εiδαμετoυg

πα τα io"iaφτounπεpιωιiαg ψΕoαα116 .Lιl|Poσ!)ια κoκ εψ&g.Ε^γd o' και φτ6νoττα9 ψtJ"λ' τo δι.iδρoμo

τoυ. .ιiαα aτην αγκαλι& ..K&νει να με δει o πατLραgαoυ εδιi:;,,ρioτηαε. <<Δεν ε[μαισΦυρη...,, Πρoo,,αΘηoαγατo σκεφ ,,} 30l {ι.l

Λυκoι

Stephenie Meyer

τoρα. <>εiτα ψioα αlc6 τα δ6ντια μoυ. 1\κoυαα iια ατc6κoo|ιoτC:v.χ.c6 γ6λιo και μετd τ[πoτα α)λιl, To κλειδ[ τoυ πατiρα μoυ γI.iρισε aτην π6ρτα. <> πoι()ζ ριilτηαε. Παλι& τo tβρπκαενoβητικ6 &}λog Θα ψopo$αειαi1τανi Ξαφνικαδεν ακoυγ6ταγ και τιiιtιl αoγετη η ερ dlτηoΙ1 τoυ, 6ψωg. <>.'H}'πιζα 6τι δε Θα καταλαpαL1|'ετηl υατερiιι oτη φωιi1ψoυ. Aρπαξα τo βραδιν6 ψoυαlτ6 τo φoιiρνo μικριl κυψατων και καΘιαα ατo τρατtζι', τηι dlρα πoυ tψαιιε μ6αα, Tα βi1ψατα τoυ ακotl oτηκα:ν τ 6 c o Θo ρυ β ιbδη ψετα απ6 τη μ6ρα πoυ εtγα πεp ααει ψε τoν'Εντoν αP\]τ. <>. Πdτηαε πα'νω ατι'c, φτtpνεg των .Ιτατcoνταιιbν τ oυ τ ια,0α τ α βγ λει', κρ ατ dl,ν τ αg την λατητη E καρ€κλαE τo υ , Βιl τ oυ αpντ τ.α 1ια ατηp ιγ εL' Πi1 ρ α τ o φατ ητ 6 ψoυ ψαζLψoυ, κατ απiν o\'τ α9 μερ ικ€ g μπo υκιtE γ pηγ o ρα, καΘιhg iφτ ιαγι α τo δ ικ6 τ oν φηητ 6., Εκαι|l ε τη 1λ,ιilαααμoυ. Γ€ μ ιαα δυo πoτηρια ψεγαλ'α, 6oη d:ραταλ'αζανπ ζεoτα1ιoντα1|)'και καταπtα τo δικ6 μoυ Τια "ια api1oω τo καιll tψo.Ιf Θcig ακoυ ψois o α κατ ω τ o πoτ i1ρ ι, παρ ατ i1 ρηoα 6τ ι τ o γ αΤα κoυν ι6τ αν και αυνειδη τ oπo iηo α πω g τ o γiρ ι ψoυtτ ρεo Tαdβ,ι κdΘ ιαε ατην καρ6κλ α' Και' αιτLΘεoη με. η ψεταξb τoυ ΚαLτaυ πρoκm6γoυ τoυ i1ταιl κωμικη. <<Βυγαptoτdι>>, εtτcε6ταν tβλατo φαt τoυ πανω στo τPα-

τiζι. <<Πιb gηταν η ψtpα αoυ1>> ρdlτηaα. o ι λ6ξειgr]ταν β ιαατικtg. πiΘ αινα τ|'α\]α ξεφi:γωατo δωμdτι6 μoυ. ,<ΩραLα.Tα ι|lαρια ταιψotsααν... κι εoiνα; ,Εκανεg λα 6αα ηΘελεE;,, .<,oxιεδιil πoυ ταλtψε _Ι1τανπoλιiE ωpαlogo καtρ6EτLανα ,,} 302Φc

bω μ€αα,,. Eκor[rαμια ακ6ψαμεγeη ψoυκtα. Aυτη η δηλωαηκι α,Hταν ωραLαViPα'', αυμφιi:νηαε. Fλε[πεταιτηsπPη|ιατικ6τητα9,oκiφτηκα. 'oταν τλεiωαατην τελευτα1αψoυκια αlτ6ταλ'αζανιαα

τo τoτi1ρι και tκαια μπoυρμπoυληθρεgμε τα υπλεt ατι6τoτ(λα.

oTαιiρλιψεεξi.πληξεvετηnτΩPατηρητικ6τητατo

, '. <Φαiνεααι αε υπεptνταση>>' τEαPατηPηI'. Γtατ,ι, ψα γt

ανξκη αυτi1την,ilμαειδικdναταπpoαtxειλα; 11τατ ,

i1ται τo μ6νo πoυ καταφεPα να ατrwντ <> lρ\γo pα iτptι|lατα πtαταγια ν α καΘαρlαoυνατo νερoxιiτη α ατεγνιbαoυ τα tpλα αν απoEα παι ω oε vtα τ|ετσετατLα^|) << E [γαιΣ αppατo>',αναλoγ[ατηκε. Δε"ιατια'ιτηoα. <<Δενθ1ειgκαΘ6λoυα1€δια γtα απ6ι[lε;>> ρωτηaεξαφνι κo ιμηθιb>,. g να πtoω ν α απλιil θ6λω .<,o1ι,ΨcαΨc&, <,,Ι1ταν γ εψατo9 καγυπoι[ltα, αλλ& π ρoαπαΘotsoε α τ o π

ξuγλαp6q. .,.,FΙμoυν τη\εξη αy6ρια, στη'0πPoσt|dθειdμoυ"ναεLψαιελικρινηg α ναντι στoν Tαdρλι. <<Σκ6φτηκα πωqLoωgεκεiνogo M4ικ Nιofτoγ... εtπε rjτανφλικ6tvαζισoυ>. <'.To 6 tLτrcLs ατ('τo cπkι,πpt ρo κdθε πατiρα,6τι η κ6ρη τoυ θα φιiγει αρx1ooν'ινα αναλαμβ&νoυγδριiαη. oρμ6νε9 . αυμφιbνηαα,καΘωgανip ..Moυ φαwεταtκαλτ]ιδ6α>>, };,303 rr,i.i

Stephenie ΝΙeyer

llrli riit

,l rtril[

nil

Λ

τιg ακdλεg. .>. Δηλαδη, ταλiψε αpγ6τεγιιι πoυ Θα ανoiξειgτηι π6pτατoυ δωματ[oυ μoυ,γ,λno,ιεγq..q αιl τo tακαoα. 6,τι ψoρoisαα, tbατετα βi1ψατd να ακoιiγoνται μoυ ^,Εκ.ανα και κoυρασψiνα, καΘιhgrνtpαwατig ακdλεE πηγαιιo βαpια ν.ταsστo δωμdτι6 μoυ. Eκλεiαα την π6ρτα αρκετα δυνατd, dlcτε να τηιt ακoilαει αυτ69,και ψετα ετρεξα oτι9 ακρεgτων νυ'γιιbνμoυ πρoEτo πφαΘυρo.To ανotξαμεoρμη και'ioκυι|lα Εξωψioα ατην!lμα.Tα ψατια τo-ακoτdδι,τoυg ψoυaαρωναν . αEιαπtραατoυgiακιoυg τωιl Etντρωι τ;>> ι|lιΘ$ριαα, ν ιιi θoνταg εντελιilg iθια. ηλ -.ih'o Ψρ, xαιlηλο9ων1, γλαoτi1 ατcαντηoηηρΘεατc6 πtoω ψoυ. -!

<>

Vετo xtρι μoυτoλαιμ6 μoυτε'γ1:ριαα^TP!γoραπιανo\'ταs ψiιτηεr'τληξη. E1εiνog{1τανξαλωμ6νo9,ψε iιlατεραατιo γαψ6γλo ατo κρεβατιμoυ,μετα γtpια τoυπiαωατL'τo κεφaλfτλ,6δ.o'o,

ια αιωρoilν.CαLστη'ν ακρη τoυ κpεpατιoll, η τcPoσωτoπotηαη τηg αιlεoηg. <> ι]ltΘ{pιoα, παραlcατιbνταs :καLτt'φτoντα; oτo τατω-

ψα. <<Σν"γγνιbψ,,. Eκλειαε τα 71εt\η τoυ πPoσπαΘdιιlταg ια κριilrει π6ao αατεLoτo €βριακε αντ6. << Διilαε μoυ €να λεπτ 6, για'ν α ξαι αργioει ν α γcυπαει η KαP^ διd μoυ>>. Αyακ&Θ ιαε αργα για να ψη ψε ξαφν ιαoει παχι. Μετα6ακυVε ατλωαετα ψρooτακαι, ψακριατoυ γtριατ|'ανα ψε oηκιbαει',

κρατiιιταg σφwd τo πανω μiρog των γεριdlνfoυ, λεE και ημoυννi1πιo.Mε €βαλε ιακατoω oτo κρεβατιδ[πλατoυ.-

nriliil

,.:304 ra

*Γιατi δεν κ&Θεααι μαζ[ μoυ;>>τ|P6τε|:|)ε'αKoυ|Lττ '

μoυ με τo κρfo δικ6 τoυ. ..Πιi,s εL.ναιηκαρδιd σo *Eαιi να μoυπειξ -εLψαtσΦυρη 6τι η δικι&αoυ ε[ν απ6 τη δικι6 μoυ,,. . ,Eνιωαατo \aνγo γ6λιo τoυ ναταPαKoυιατo κρεpα KαΘiααμε εκεIγtα ψα aτιγψi1αιωπηλoi,ακotsγoντ Σκiφτη t$o τo αφυγμ6 μoυ πoυ opμζ'να ψεtdι,ιlεται. ατo δωμdτι6 μoυ με τoν πατipα μo τoν Eντo1)αP.0τ ι(7gα ffto oππι. α y 1νω ανΘρ ωπog
rησα.

<<Φυαικd>,.,Eκανεμια χειρoνo ψLαψετo i,ιατoυ 16ρ Vτdg μoυ τo ελειiΘερo 'ιακανω αυτ6 πoυ Lπpεπcε. <>, εLπα πρooπαΘiιντα; 10αδε1

tτηPη.

<,. Kαι επιδεικτικα oταΘηκε aαν

oτηι ακpητoυκρεpατιoιiμoυ.

Αναπr]δηαα, αρπαζoιταζτιsππζαψεc, ψoυατc6τo π τo νεαεα6ρ ψoυατc6τo γpαφεi"o.Aφηoα τo φωt opη γ\tατ ρηoα 6ξωκλεiνoνταs την π6 ρτα. Aκoυγα τoν 4χo τηsτηλε6ρααηgνα t.ργεταιατ16τιg ,Elcλειαα τη,νπ6pτατoυ μπdνιoυ γcυπιhνταgτη δυνατ να με ενoβηαει. o Tα&ρλινα μην iρΘει επocνω pιαατω. Boιiρταιαα τα δ6ντια μoυ με Σκ6πευα να .ν πρo απαΘωνταS α ε[μαι α1oλαoτικi1 καt ΙPητo Pη' α νταg 6λα ταΦηπoυ ε1γαι αφ'\aειταΤαζrνw.A}λιi η ση τoυ ζεoτoisνερoιi στo ντoυgδε αυμμoρφω'ν6τα;ν ψε αιiνη μoυ.Xαλdρωνε τoυg μυg oτηι λατη μoυ,ηρεμ αφυγμ6 μoυ.To oικεio αρωψατoυσαv,Ιtoυανψε Lκcrν θω 6τι Θα ψoρoiιoαναγtιω πα)ιιτo iδιo πρ6αωπoπo KαLτo πρωt.ΠpooπαΘηαα,0αΨ1ακ€ φ τoμαι τoν,Εντ πoν καΘ6τα'νατo δωμdτι6 μoυ περtψtνoνταg,εlcει6\ 6πρuτε ι α αργLoω ξανα αττ6 τ η.ναργi1τη διαδικαα iα τ η ,]β 305 {:ia

Λυ

Stephenie Meyer

dλλo.Eκλειιτ.ι ρωσηg.Tελικd, δεν μπoρoιiσαγα καΘυστεPησω τo !εP6 σKoυπiζo'rταsτo σ6L.Lαμoυ βιαστικd και βγαiνoντα.ι tξω γρi1γoρα.Φ6pεoατo φΘαρμ6νoμoυ μακ6 μπλoυζ4κικαι τo Τκρι παντελ6νι τηs φ6Pψαsμoυ.Mετdν Lωσα.I(oυδεν εi1α Bικτ6ρια9 Σiκρετ, ποιl παρει ψαζtμoυ τιg ψεταξωτtgππζαψεc, ψoυεtγγαρioειη ψητtραμoυ πριν δυo 1ρ6νια ατα γεν6θλιιi ψoυ,ακ6ψαψετη.νετικiταπαyω τoυs'γωψ6νε5αε iνα αυρταρι ατo oπkι. ,ΕπPΦατα μαλλιdμoυ με τηι πεταiταξuνακαι ψετατατt. PασαL.Lετηpo:6pτoαpιαoτικα.Πtταξατην τεταtτα ψioα ατι.l καλdΘι ψετα ατλυτα,Lριξατηνoδoντ6βoυρτσαΚαLτηνoδo. ντ6κρεψαψioα ατην τααντα μoυ. Mετ4 κατtpηκα τPητoPα τι'goκαλ'εg,τtανα δει o Tα4ρ},ι6τι εtγαβ4λει τιg ππζαψεgψoυ,

ψεpρεyψtνα ψα)λι,α.

.<Ι(αληνιiμαι βαβα>>. .<Ι(αλην f μα, Mπdλλα >> . Φ α'ιηκε πρατ ψατ| ατcoρηψtνog ψε MπoρεL αυτ6\]ατo! εμπ6διζενα tpΘειαlτ6την εψφαιto'i1μoυ. r|rεγια να με ελ€γξει. Αν6βηκα τα aκλια δυo-δυo,πpo oπαΘωνταsν α και ω ηaυγLα και Ψτηκα πετιbνταEψt'aαατo δωμ&τι6 μoυ, κλεiνoνταg κλατηιπ6pταπiαω μoυ. o,Eντoυαρντ δεν εLγεψετακwηΘεioι)τε π6ντo,€ναg αμλεμθνogAδωνηg πoυ κoιiρνιαζε ατoξεΘωριααψiνoμoυ πατλωμα. Xαμoγ€λασα .κα|τα γελη τoυ αυαπαατηΚα,ν'τo Φλψo ζω"ιταιlει|lε.

Tα ψατια τoυ με ζiιγtoα'l παρατηρωιταs τα βρεγμ6να μoυ μα}λιη τo τλαιπωρη μ€νo μoυ μπλoυ ζ ακι. Σi1κω oε τo θι α τoυ φριiδι. .<Ωραiα>,.

Εγω Lκανα6ναμoρφααμ6. ,,,oχ,, oτ' λi1Θειααoυπηγα[νει>>.

<<Εν γαρtoτιb,,, ι|rιθιi ριαα. Πητ o παχt πχαι τoυ, κα ι καθw α aτ o ψετα τ6 Eια αταυpωψiια δi:λα τ oυ.Κo π αζα τ Lsτ Pα|λ|.Lt.E τατωψα. ξιiλινo ;.: 306ιx

>


Λεg και δεν ηξ,ρ,τt >.Σκ6φτηκελιγακι'. <<Γιατi;>>

ψt.oαατo μυαλ6τoυ Tα4ρλι πιo ξεκαΘαραατr'67

εγωνα ψorντt,ι|ω'

<<Πρoφανιil Sι QαLιεται6τι i"γωυπεpt.ιτααη>>. Σi1κωoετo πtγobνt ψoυ,εξεταζo.νταtτoπp6oωτ6 ψo <<Δε[1νειg πλi:ζεoτ'i1,εδιbπoυ ταλ€ μ ε,,. ,Eακυr|rε αργατo πρ6αωπ6τoυ πρogτo δικ6 μoυ,ακo ,Eμεινα εν τo V,xρ6 τoυ μξoυλo ατo δθρμα μoυ. '0ταc,

dκ[νητη. ..Mμμμμμμ...,, ι|rιθl5ριαε. ,kΙ:tαν πoλιi διiακoλ o, επιb ψε αγιξε, ια aγηψατtoω για

τηση τcoυι α pγαζει ι 6ηψα.'Εψεwα για tι αλ'επτπ6ακ6ψ πρoαανατoλιαμdνηπρ ιν ξεκινηαω. ,<Φαι:vεται.,.6τι αoυ εiγαι πoλιi πιo εriκoλoτιhρανα κoντd μoυ,,. <<,Eται νo μiζa9;'' μoυρμoιiριαε, ε:ιlh η ψ{τητoυ 1λ,ια oτηγ ω"ιiατoυ πιγoυγ ιoιi μoυ.,Eνι ωσα τ o γt'pι τoυ πιo ε απ6 φτερ6πεταλoιiδαg,"ναoπρωγιεtταυγpαμoυ μα}λι ταπtαω, ωoτετα1ελη τoυ να αγLξoυντην κoλ6τητα ατt6τ' αυτt μoυ. .<Πoλιi, παρα πλ!s πιo εtiκoλo>>,εLτα,πρoaπαΘdιι εκπγει5αω. ..Xμμμ,,. <<Αναρωτι6 μoυνλo ιπ6ν ... >>αργιαα πα\t, ilλα τα δd τoυ αγ ιζαν τo Θωρ ακα μoυ,και Lγιa α τoν ειρμ6 των oκ

μoυ. ., r[rιΘιiριαε. <<Γι'ατL>> η φωνη μoυ 6τρεμε, φiριoνταs με σε διi θ6αη.<λεg;,, ,Ενιωσατo τρ6μoυλoτηg αιαααgτoυ ατoλαιμ6 μoυ, γλαaε..
Λυκ

Stephenie Meyer

TpαβΙ1γηκα. καΘιbgκoυνηθηκα,εκεiνogπαγωαε _και δει, ακoυγα τCιατo.l ηχo τηg αι αoα9 τoυ. ατιγμr1, Κoπαξαψε επιφυλακτικα o iναE τoν &λλo τLα L.LLα καt ψετα, καΘιhg τo αφιγμ€ν o τoυ oαγ 6νι,γλαp ωoεl 11dκφρα α{ τoυ 'i1ται yεγατη αττoρ[α. ,,,ΕKανακdτιλdΘog;,, ..,Oχ.. To αντiΘετo.Mε τρελαiνειq'', εξi1γηαα, To ακ6φτηκε για λ[γo κt 6τorνμληαε, ακotsoτηκεευNαPν Eνα Θριαμβευτικ6xαμ6γελo φΦτιαε ατημ6νoq..> otγα-αιγα τo πρ6αωπ6 τoν. .<ΘdλειE vητωs και χειρoκρ6τηψα;r' pωτηoα. Xαμoγ6λααε τλατw. .,,διευκ ρ[νι αε,,<Μiα α oτα τλευταtα εκm6 xp6νια>'η φωγη τoυ i1ταιl πει'ραγνικ\ ,,Eε φανταζ6ψoυνπoτi κατι τtτoιo. Δε,ι πLoτευα6τι θα 6βριακα καπoια για ι α εtψαtψαζLτηg .., ψε καπoιoν d)λo τρ 6πo αττ'67 ι με τα αδfρφια μoυ. Και ψετα,τo.να αναKλisπτω, αν και 6λα αντα εL,ιαtκαινoιiρια γtα ψiια, 6τι εLψαtκαλ6gσ' αυτ6'.. στo ιαε1ψαικoιτα σoυ... >> .', επtoi1ψανα. Eκε[νog oi1κωoε τoυg ιbμoυg τo1J'α.0Φ'(.0ωρiζoνταgτo' ΚαL γλαoαψεκαι oι δ6o. <>τoν πiεoα, ,, .<Δεν εwαt εdκoλo>', αιαoτtναξε. ..A}λd τo απ6yευγα, r]μoυν ακ6ψα,.. αιατoφααtατog. Λυτdμαι γι' αυτ6, i1ταν ααυγxωρητo εκ μ6ρoυ9μoυ πoυ αυμπεριφ6ρΘηκα€ τ αι>,.

.. oμ αoυγγιbρητo,,, διαφιbνηαα.

,,Σ' ευγαριoτιb>',Xαμoγ6λααε. .>αυν€1ιαε, κo ιταξoιταgκατω τιbρα,..δεν ημoυν αiγoυρogαν ημoυν αpκετα δυνατ69...,, Π4ρ, i.νααπ6 ταγiρια μoυ και τo πLεoεΩαφρd Ι(ι 6αo υπi1ργεακ6ψαη πιΘαι 6τητα,0α .' . ατo πp6o ωπ6τoυ. << _εια€ π νευoτoι εαυτ6μoυ>> ΚυPLαPχησω ψηνψoρt.oω,να... : '308. :

τo αρωψαoτoν καpπ6 μoυ_ .<ημoυν...ευ&λωτog.M

απoφααιoα 6τι ημoυναpκετα δυνατ6g,6τι δενυπi1p

πtθαν6τηταια.., 6τt δε θα μπoρo.boατoτiγα... >>

Δεν τoν ε1γιEειπoτ6να δυακoλεisεταtτ6αoπoλιi να βρ λ€ ξ ειg.,FΙταν τ6αo ... ανθριilπινo.

6τητα τιbρα;>' <Δηλαδη υπαρxει'πιΘοuν
τα δ6ντια τo1)ναλdψτcoυν ακ6μα καt ψt.ααατo ακoτdδι. <<Πωπω, αυτ6 i1ται ειiκoλo,,, εiπα.

τo κεφdλιτoυκαι γλααε,1αμηλ TtναξετcPosταπ1cω α}λdακ6μακεφατα. Vαλεgκαι r[rιΘιiριζε,

δι6ρθωαεαγLζoιταgτη ψilτημ > tην 4κρη τoυ δαμιiλoυ τoυ. Καtτ6τετo πp6αωπ6τoυ oopαpει|lεατ16τoψα. ..ET.b τpooπαθιb',,ι|rιθιiριαε,με φωνη τεva.Cηπ6νo θpγtoειι α γιν εται... ανυπ6φoρo,εiμαι αpκετα oι^γoυ ρo να θα πωq 4'-ηδ6ναμη φliγω>,. Kαταoliφιααα.Δε μoυ dρεααν αυταταλ6γLατι'α ατco τιαμoιig. .',αυν6xιαε. ,<'Ε μυρωδιdσoυ στo κεφdλι μoυ η την ηψtρα κι i"γωγ[ν zληκτικιi ατιαΘ\q.Aνμε[νω ψακρι"ασoυ τια 6να oπoιoδη xρ oνικ6 6 ιαατηψα, Θα πρ Lιrεtν α ξαι αργtaω. Β iβ α'ι,α,δε θ >>, ναι εντελιi:g απ6 την αργiγ,ι oψ1ζω αιτα.ντηoααν[κανη να κριir[rωτη <>,

1σd,Pαατηφωνημoυ. <>. δεαμd γi:ρω απ6 τoυg δικoιig μoυ καρπoιig, καΘιhgμλo Γ€λααε με εκεiνo τo i1oνγo,μελωδικ6τoυ γ6λιo. Ειγεγλα περwα6τεpo ατ16!lεαττ' 61ιτoτ εψι ακoιiαει αε 6αo 1ρ

δι&ατημα εtxαπεpαoειψαζtτoυ.

$,}309 {ιi

Λυ

Stephenie Meyer

<< ΔεixνειE τ[Lo... αιαι6δoξog ατΓ'6,τLσυνηΘωg>>, τcαPατη|η .<Δε αα. σεLxω ξαναδεit-τot>'. .> Χαψoγλαoε..' -ταλ6γι,α τoυ ipεαι τPητoPα τιhp,.ι, tπpεπε ν α συΤκεντρωΘω γ ια ν α τα πιααω 6λα- << τo αυνα[αθη

vα τηζ ζξΤιαg.Ειγα Eιαβασειγt' αυτ6εκατ6xλι&δεEPoPdζ,

l

εβ δει ηΘoπoιoιig,νατo α1τειKoν[ζoυν oεγ0ιια διαφoρετικι1 Θεατρ tκα t ργα κ αι τ αι.νiεg.Π iατευα 6τ ι τo κατxν ooil αα α ρκετα καλd. Aλλι1 ψεξ6φνtααε ... >>, Εκαι ε iνα μoρφασμ6.<< Θυ μdααι εκε[νητη ψiρα πoυ o Mdικ αoυζi1τηαει α πατε aτo γoρ6;>> F,rb ,τ"*ακαταφατικα' αν KαLθυμ6μoυνεκε[νη την ηψt'α P τ.α διαφoρετικ6λ6γo.,,Kαι μετd αργtoενα δημιoυργεkαι' oυpα>',ειπεγαxανIζo. ιταg. Εγω αυνoφρυιbθηκα ψi.oα ατo ακoτdδι. .<Περiμενα,με αδικαιoλ6γητη αγωνiα, να ακoiloωτt Θα τoυEiλεγε6 τιE εκφρααειgαoυ.Δεν μπoρoιi'1ι}απαPατηρi1oω σα,0α αpιηΘω την ανακoilφιση πoυ 6νιωΘα pλ'i"πoντα;την εν6βηαη oτo πρ6oωπ6 αoυ.A}λd δεν ψoρoiloανα εiψαto1,;:310 {i*

rΛυτt] i1ταν ηπρdoτη.νisμαπoυ {ρΘα εδιb.Πdλευ ιι{ιγτα, ε.νιbaε ip)tετrαια κotψαoαL'|ιε τo γαoψα αια να κd lUτ6 πoυ i1τα.ναωατ6,ηΘικ6, αντ6 πoυ L"πρεlcε ατnoιh σε α:ν αυνLaιζα,να τcωS πoν rjθελα.,kΙξερα lπpεπιε καιoνικα, i1 ol;νtφευγα για\ιγα γρ6νια, ψi1 κι εαιi, καπotα ψLραΘα 6λεγε9ναι στoν M&ικ, ιo σαν κι αυτ6ν.Aυτ6 με εξ6ργιζε.

>Και τ6τε,,, ι|rιΘιiριαε,.<εκεiπoυ κoιμ6αoυν, εtπεgτ αρx\ν6ψtζα μoυ. Mληαεgτ6oo καΘαρα, πoυ στην

ξυπτip εt.A}λd γf ριαεc,ωτ6 την ιilλη μεριd orν\αυ ρμoιiριαεgμια φoρd ακ6ψητo6ιoψαμoυκαι αιαατt oνναiαΘηψαπoυ με Eιατciρααετ6τε ψε πανικ6βαλ 6τι δεν ψoρoiloα τtLα μ: αυγκλ6νιαε. Και κατα).αpα αγτoΦ,,. Eμεινε αιωπηλ6g τ.α ψLαατt{|ι! l πtΘαν6τατα g διdg^ foνταg τη'ι ξαφνικi1αp pυΘψLατoυ μιiπoυ τη καρ
ειπα πν ιγ <<. Επρ επε ν α τ o φ orντ αατ ιh 6τ ι Θα ακoυγ εg>>,

θναψoνγκpητ6. <<Φυαικd>>.

.
oτoψ1o ψioα ψoυ,και 6λα τα αιαΘα.νoψα.τttoEυνατα, ε[ναικαινoιiρια>,. .> τoν πεtραξα <<εiγαιδυγατ6ν να αε ε κατιτtτoιo, 6ταν εγω i'γω ψαΘει,6τιη P6ζαλι _η P6ζαλι aαρκωαητηg απλυτηg oμoρφι&g, η P6ζαλι- πρooριζ6τ

αi,να;Μετo"ν,Εψετ ηχ'Pis,πιb9 ψopb εγιbια oυνηω ψεαυτi1;>' <<Δενυπ4ρχε. σνnηωνιαμ6q>>. Tα δ6ντια τoυ αατ μ-,} 311 {;{

Stephenie Meyer

Λυt<

Tpdpηξεγisρωατr'τηι ιλατητoυ τα παγιδευμ€ ν α μoυ xt1lιιt, κPατΦνταsμε στo αττ]Θog τoυ.Eμεινα 6ooτo δυνατ6νπιo ακl ,0ητη'oι;ν α1τν i,oιταg ακ6ψαψε πρoαoγi1, ,'. .<Φυαικdη P6ζαλι εiναι 6μoρφημε τo δικ6 τηg τρ6πo,αλλιt ακ6ψακι αν δεν i1ταν κατι ααν αδερφr]ψoυ, ακ6ψακι αν (l ,Eμετ δεν τη5 αιi1κε, δε Θα μπoρoisaα πoτi ια ιιdloω γi αιr τi1'ι o{τε τo iνα δ6κατo, 6μ, oilτε τo iια εκατocτ6 απ6 τr1ν θλξηπoυ νιιbθωγw oiνα>>.'Ιfταν αoβαρ69τιbρα,ακεφτικδq. << E δ6 και τε ρ iτoυ ετ ει'i1ιτα xp 6νια περtλαν ι6μoυν ανdμεαα αταλαoγατατoυ εiδoυgμoυκαι τoυ δικoιi αoυ... νoμ[ζoνταq αυνtγια 6τι ημoυν oλoκληρωμ{νoEαπc6μ6νo9μoυ,1ωρ[gνα αυνειδητoπoιdlτι εL'ιαιαυτ6 πoυ t"ι|lαx'ια.Kαι δεν tpριoκατC πoτα,γιατL δεν ει1εsγεννηθεi ακ6ψα>>. <<Δεμoυ φαLιεταtδiκαιo>,,r[rιθιiριαα,ψετoπp6aωπ6 μoυ ακ6ψαακoυμπιαμ€νo ατo ατηθogτoυ, ακoι5γo!ταsτη10αιαoα τoυ να iργεταtKα.να φειiγει. <<ηω δεxpειαατηκεναπεptψtνω καθ6λoυ.Πατt ,ναταKαταφi.ρω τ6αo ε6κoλα ετιhi'' .. E1ειE δ[κιo,,, αυμφιilνηαε διαακεδdζoνταE.<<Πρ Lτεt να τo κ&νωπιo διiακoλoγια oiνα, δε 1ωρdαμφιβoλiα>,. EλευΘθPωσετo iνα απc6ταγiρtατoυ, αφηoετoν καρπ6 μoυ μ6νo για να τoν ψαζiιllει πρoαεμικα με τo ιiλλo τoυ γipι. Xιiιδεlrε τα υγρd μoυ μαλλιd απcαλα,ατc6την κoρυφη τoυ κεφαλιoιi μoυ ωgτη ψiαη μoυ.<> ..Πoλλη λiγη _δε νι ιbΘω oτερηψiνη ατt6τiπoτα>> . ..,oχ. ακ6ψα>'.Kαι η φωνη τoυ γiψιαε ατ16τoψα ψε αpγαiα θλΨη. ΠρoαπαΘηoα να τpαpημω, να κoπαξω τo πρ6αωπ6 τoυ, αλλ&τo x€ρι τoυ κλε1δωαετoυζ Kαρπoιigμoυ oε tνα κpατηψα ,,:,312ξ}{

δεν μπoρoιi αε να oπαoεt.

αTι... >,ημoυν 6τoιμηνα pωτi1oω,6τorντo αωψατoυ αε εγρi1γopαη.Koκ&λωαα, α)λ4 ξαφνκα αφηoετα γ

κι εξαφαι ioτη κ ε. Eγιil π αρ λtγ o ν α π Εαω ψ p ob ψτ α

<Ξ&:λωαε!>>εLπεψtαα αac6τα δ6ντια τoυ. Δεγ ψoρo κατλαβω ατc6πoil εργ6ταν η φωνη τoυ μ€αα oτo oκ

Tυλiμηκα ψετo πατλωμ4 μoυ,κoυλoυριααψtιηαταλ

|tα,6πω9κoιμ6μoυν αυνηΘωg.Aκoυαα την π6ρταιlα α;ν :λαφ ρ Φg, καθ ιilg o Tα6ρλι κρυ φoκo [ταξε ψfαα, τ.α.r α βεβ

θεt6τι ημoυνεκε[πoυi"πρεπενα εiψαι.ΒγΦ ανiαν εα pυΘ F&νoνταgτηι κiνηαηελαφριbg υπερβoλικη. Πtρααε Εναλuπ6 πoυ tψoιαζενα διαρκεiπoλιi..Εα αlsτi,αβtpαιηαν εtμ ακo6αειτηι π6pτανα κλεiγει.T6τ

δρoαερ6x6ρι τoυ,Eντo1JαP10τ βρθθηκεγιiρω μoυ,κατω απ oκεlcαoψατα,τα γελητoυ στo αυτi μoυ. <<ΕioαtφPwη ηθoπoι69 _Θα ελεγα πωg αυτ69o εlcα ματικ69δρ6μoq€ x ει κλε(αειγtα oiια>>. <> μoυρμoιiριαα.FΙ καρδιd μoυ κ6ντευενα λιiαει τo ατηθogμoυ. Eκεiνoq σιToτραΤoυδoιiαε Lνα ακoπ6πoυ δεν αι αγ ιhρ ακoυγ6τα'νααν νανoιi ριαμα. , Nα σoυ τραγoυδηαω τ.α ν α κo ιμηθεig Εκανε παΙsαη. << ..Nαι καλ&>',εLπαγλω,νταg.<<Λεg και ψroPωνα κoιμ { εaΕναε6ιbτipα''. <>,μoυ υπενΘιiμιαε. ,<Δ'ειi1ξερα6μω96τι ηαoυνεδιil,,. .,πp6τεwεrρoωιτ τoν τ6νo τηg φωνηgμoυ.H α.ναπνoi1ψoυoταψατηαε. ., Χα1αν tαε...Tι θ6λει9ι α καν ειgτ6τε;>> Σ-:cηι αργi1δεν μπoρoιioα ν α αlταττ'i1αω. << Δεν εLψαιαιγoυ ρη>,,ε1πατλικα. e3 313 {iιξ

Stepher-rieMeyeι

ΛU

,1Π,s. μoυ6ταν ατtoφασLσεts>>. ,Eνιωθατη δρoαερητoυ ανaσαστo λαιμ6 μoυ, € ν ιωΘα τη μυτ! Joυ να γλιατρ*ει oτo πιγoisνιμoυ,ειστν toιτα;. .>, ι[rιΘriριΨτoPb'ια εκτιψ'i1αω αε. << Exειgπoλυλoυλoυδατo αρωψα,oα,νλεpαιτα... η φρiζια>',ε:τcιoηψανε. << Moυ αι o ιγ εt'τηι 6ρ εξη,.. oNαι,.δε μoυπdει κλαημ6ρα, αν δε μoυ πει καπoιog,6τι τ6αo 6μoρφαπoυ αιγoυραΘαημoυνπoλ6 ν6ατιμη>,. μ,ι1!,

Ιελασε, και|ιετααι'αατiναtε.

..Aπoφdαιαλ τι θ€ λ ω no *An',, τoυ ε1πα..<Θ€ λ ω , κι dλλα για αdνα>>. .
ιlα ψαΘω

απ6 τιg εpωτi1oει,q μoυΤια ια φταoωκα. ξ4εnEαμερικ69

τευUε[ανστηνπιo oυαιιiδη. <<Γιατiτo κdνει5;>> εiπα.<,. l\ιστασε

τPL,|' ξπα10τηαει. <
ερdlτηαη, και δεν

ε[oαtηπP2τηπoυ oι ι1λλoι_η-aλειor|rηφiατoυ διμε ρωταg. κoυ μαsεiδoυgπoυεiναι αρκεταικανoπoιημdνoι τη με ψoιρα Llαi_^αναPωτιotiνται και αυτotπιhgζω.ffλ6 βλ6πειE,αλιhg επειδη.. μαs ψoιραoτηκανκαπoιααυγκεκριμ€να γαpτιατηg τPαπoυΛαs... αυτ6δεαημα(νει6τι δενμπoρoιiμεναεπλ6ξoυμε να απoδει1τoιiμεαιωτερoι_ιαξετιερασoυμετα 6pια ει69 τ|εxτPωvενoυ πoυ κανtναgαπ6 ψα9δενηθελε.Nα πρoαπαθησoυμενα διατηρηαoυμε 6αα Wnη"ηgαιΘριbπι'νηqluχηstι''τoρoυμε>>.

ακ1νητη,κoκαλωμ6νησε μια αl,ωπi1τεvατη

^.KαΘ6μoυν δ€ o c.

$Φ 314 {;,r

<<Σετi1ρε o $πνo g;>>{rιθδ ρ ιαε ψετα απ6 ψερικαλuπα.

..,Oχ.,,. λακι 6λα τLατα oπoiαηαoυνπεptεpγ <
<,. .> ..Πιi,ξ καιψoρεLg"ναEnpαζεtgτo μυαλ6των dλλων αυμ μ6νoεαι);Και η Aλι6, πoυβ\bcειτo μ6}λoν...γιατi αντ6;>>

Toν €γιωαα ια oηκωνειτoυgιbμoυgτoυ ψiaα ατo ακ <Δεν ξ€ ρ oυ|ιετ|Pη|Ιατικd. o Kdβαλ txει'ψιαΘεωρ αrεf ει 6τι 6λoι μαqκoυ βαλ αψεκατt απ6 τα πιo iι τ oνα α Ι|wα χαPαΚ.cηριoτικα |ιαs στη,0ε.τ6ψε"ιηζ"η ψos' 6π c'ιτεLνoνταtακ6ψαπtoπoλιi_6πω9 :κα.τoμυαλ6 μαgκα αΘi1αεlgψαg.Πι'oτεilu6τt εγωπρt"πεtναημoυν ηδη ευ των dλλων γιiρω μoυ. Kι 6τι η Aλιg τog στιg ακ6r[rει9 6ννατ6τητα ν α τ po αtaΘαι εταt πρ αγ ψατα, 6πoυ κι αν i1 <<Κιαυτ69τι θφερεψαζLτoυoτην επ6ψενηζωi1τoυα πρoηγoιiμεν!ι lκαtoι &}λoι;>, .> (η ιL7Pα' πεp α πoυ Aν αλoγ iατ ηκα τ α αδιiν ατα π p ψατ Eκε iνog περ1γειε υπoμoνετ oπαΘωττ αg.να τα xων L'ι|lω. ακεφτ6μoυν. εμil .<<Λoιπ6ν, τωgξεκινηoα,ν6λα; Θ€ λ ω να7ιιω'o Kdρλ ταψ6ρφωoεεαiια, καt καπotogflλog τρiαειια εtxεvε :r,i 315 n"{

Λ

StephenieMeyer

φιilαει ΦJτ6nKα. oiJτωΚαΘεεηs.,. >> .> '. Γ€λααε

και κατι Φτ,ξ,

τα μαλλιd

τo1Ji

ψoυ

_τα

γελη

,FΙΘελα να γυρiαω πρo9 τo μ6ρoEτoυ τ.α να δω α,ν i1τα,ν αλr]Θειατα xελη τoν στα μαλλιd μoυ.Aλλιi i"πρεlcενα εiμαι φρ6νιμη.δεν rjΘελανατoκαιω πιo δriακoλoγι, αυτ6νατc'6μι 11ταν ηδη. .>pΦτηoεδιακ6πτoνταgτηoΙld1ειgκι &}λεgερωτi1αειg;>> ντoμη αιωπi1.<<,Ι1ψ|1τωg <>. .<Κι αιiριo ψi'ρα εLιαt, KαLτη1rεπ6ψειη Kα| τη ψεΘε.π6ψενη ... >> μoυυπενθriμιαε. ΧαψoγtΙααα, με ευφoρiαατo μυαλ6 μoυ. r]Θελα τo πpωi;>> ,>. λαoψα, να βεβαιωθh. <<Εiaαι' μυθικ6 ..Δε θα αε αφηαω>,.FΙ φωνη τoυ εi1ε τη αφραγiδα v.αs υπ6α1εαηg. >> ..Aλλη ψια,τ6τε, αττ6ι|lε... Ι(αι κoκκ[νιαα.To ακoτdδι δε _εLψαtαiγoυρη6τι tyιωoετo ξαφνικ6φori. και πoΜ βoηθηαε .ντωLλακατω αlc6τo δ€ρμα μoυ. <>

,,' oχι, ξ':,nατo.A)λαξα τ\'ωψη''. ;r:3l6 ι..ι

<
<
φτανεtπoυ με ακo{lg,6ται ταpαψλ&ω ατoν liπνo μo

<<Σεπαρακλιb;'' η φωγη τoν i1ταιl πειoτικi1,iγτα ια οtντιαταΘιb,

Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ. <<Αyδε νLoυπε|S'Θα υπoθθαω6τι ειναι κατι xειρ6τε 6ρι εwαι στη\' πPατψατικ6τητα>>,εtπε i1ρεψα..<Σε τt >>Ξ ccν α αυτi1η ταρ ακλητ ικi1φωνη. ..Nα,,,

αργιoα, γαρoilψενη πoυ δεν ψoρotlαε να

πρ6αωπ6 μoυ. <>

<> Γ6λααε aoβαpα τιhρα, αφoi: ειγε κατλαpει'. <<Εκε[ Ιo παg;>> τ'\aω. Mετακινη θηκα νευρικ4, αι iκcrνη ν α ατταν .', εiπε. <<Σoυε περιαα6τερεg mτ6τ tg αι Θρ ιbπινε5 επιθυμ tε9υπαργoυι, ε{ναικρυμμLνε5πiαωατ6 πιo δυνατ€ g επιΘυμiεg,,. <,i1τocν τo μ6νo πoυ καταφερα'ιατcω. uΤ:πηPχ,καπoιog ακoπ65πiαω ατc6τηι περtipγεια o

<>

Aμ€αωg ooβαρειllε, τo κατα)ιαpααπ6 τηνξαφνικi1ακ τoυ oιhψατ6gτ oυ,Πξ ωoα κι εγdl αντ ιEριhι ταg ψηγανι

.. Δε νoμiζω 6τt ... αυτ6 Θα iγαν δυνατ6ν τLα ιLαs>> <
Λ

Stephenie Meyer

νταi>>

<,.H φωνιl τoυ ειγε γLιει 6'να9απα\69 lriθυρog. Koιiνηαε την πηωγt και παχt aτo μdγoυλ6 νη τoυ πλαψη τ.α 1|)ατη.r αΚo1)Lιτci1oεt pιαaτ ικα ... α;ντtα€να δευτερ6λεπτoδεν μoυ.<<Αν6καια κατι πρ6αεγα αρκετα,Θα ψoρoilαανα ατλιhαωτo γt.pιμoυ,θ6λo* ,νταc,ναατγtξωτo πρ6αωπ6σoυκαι απ6λdΘogγα σoυ aπααω τo κρανio. Δε αυνειδητoπoιεtqπ6αoαπtoτενταε{Θpαυoτη εi'ααι. Δε ψoνaτιτptτεταιπoτi,τoτtναγααω τoν λεγγo,6ται εLψωψαζL σoυ>>. Περiμενε να ατrα;ντi1oω' ψε τη.0ηωνiα τoυ να μεγαλιilνει >>pιhτηαε. 6ταν δεγ ατταιτηoα...Φoβ&ααι; Περiμενα tναλuπ6πP|1ι απΦrτ'ξaω,ιbατεoιλ6ξειqνα εiναι

.. oμ. ΕiμαιμιαχαPα.,'. αληΘιν69.

Γ6λααε και μoυ wακατει|lεελαφριilg τα α1εδ6ν oτεγα


>', επLψει:νε. <<Δενεiμαι αiγoυρη α.νψoρb>'. <<Θ6λει9ναφisγωi>'

δυνατ&. εiπαυπερβoλικd <<,oxι!,, σιτoτραγoυδdεκεiνo Γ6λααεκαιψετααρ^trtαειαμoυ απα θτιωaτo,o,δ,iρ.oμo. η φ,,4 εν69αργαγγελoυ, αυτiμoυ. 6αo εtμαυνειδητoπo ιi1αει',εξo Πλ κoυραα ψtνη ατc6 και αυναιαΘη α πνευψατικηS μ tιθνηατ16.ημiγΦ ψt'ρ ιμ απoκo t, πoτ c ει th αι hωiηg, τiτ o ιλc,πoυ δεν εtγαξαν ατηνκρι)ατoυαγκαλιιi.

Φdνηκε να καλoακ6φτεταΙτrα LιLαστLτψη.<>,εtπε ψε φωνr] ανdιλαφρη και πα\ι. ,<'Εγεtg κανεtπoτt'...,, η φωνη τoυ 6αβηαε υπαινtκτικα. .<Φυαικd και 6xι>,. Aναr{roκoκκ[νιαα.<<Σoυ ε1πα 6τι δεν iaω ιιrhαειξαια tτot, o,ilτεκατα δι4νoια,,. ,,To ξt.ρω.Aπλιb6 ξt.ρω uci'aηg πιhg oκtφτo1ιlταιΚαLoι dλλoι dνΘρωπoι. Ξi.ρω 6τιη ηα1τηκαι o π6θo9 δεν παyεπαιτα tπα.

ραπi1τωg ψαζi>'. <<Γιαμ6να πανε. Tωpα, τoλαγιoτo.ν' πoν τα ιillΘω γα πρ ιhτη 9 o P &'', εLπααν αcτ ει αζoνταg. << Ωρ αi'α.Toυλξιατoν €1oυμε και κατι κo ιν6 >,.Aκoι5ατηκε ικανoπoιημ€ ν oE. .>αργιoα. Eκεiνog περ[μενε. .<Θ€ λ ω'.0α τcω'με βρiακειg ελκυατικη, κατα αυτ6 τoι τp6πo, καθ6λoυ;,,

,,} 318 ξ{i

: .) 3 1 9{,i

Aλλd,εκεiγog γελoιi αε. *Φυαικ&,,, ατrαιτηoε,θκ:ληκτog, α}λd φαινoψειtκα iτριι|α Tα μ6νo9με την αντiδρααη μoυ. γt'ριατoν gτη μoυ. Aκoiμπηαα τo κεφ&λι μoυ διατακτκα ατoν ιbμo τo τo αpωψατoυδθρματ69τoυ. α,Hμoυν αiγoυρη6τι i1ταν6νειρo>>. o Δεν 61ει9 και τ 6 αηπoλλη φ αιταc,ια>,,εtπε εtpωι κα. o Tααδι !>,Θυμηθηκα πη δcbνταgπα\ι 6 ρΘα, γω pL " eφτω,καt πηγαwoντ αs tΓPo9 τη'ντcoPτα. npin ψ,oωρα _ αφob ξαι αΕpλε .oτη θ6αη τo ..}Eφ,γ, .τηs,|λτtαταPiαg

15.

ol

KAΛ E N

To Θαψ6 φωg ιiλληg μιαE συνγεφιαoψiνηg ψ6Pαsτελικd με ξi:πτηoε.,FΙμoυν ξαλωψiιη ψε τo ψρατoo ψoυ πανω oτα ψατια ψoυ,εξανληψiιη και ζαλιαψtνη.Κατι,6να 6νειρo πoυ πρo oπαΘoisoε ι α επανλΘ ει ατη μνημη ψoυ,παoγιζε ! α ε.σχωpηoει oτη αυνε[δηαημoυ. MoιiγKP.σα και γilριoα ατo λαι, λπtζo,ιταg 6τι Θα κo ιμ6μoυν κι dλλo. Κω τ6τε η πρ oηγoll ψενη ψipα κατ€κλυαε παχιτo αυνειδητ6 μ€ρos τoυ μυαλoιi μoυ. <<Αχ!>> oηκωΘηκατιανα ψεwωκαΘtoτi1ατo κρεβατιτ6oo "tPητoPα'πoυ τo κεφιiλι ψoυαpγιoειαγυρiζει. <>. Ll αταραγηφωνητoυ \ρΘε ατ16την κoυγιστηπoλυΘρ6ναατη γω,ιiα. .>εLταψε γαpα και ατcερtoκεππα ρt. )σηΚα oτην ηκλιατoυ, ατην 4λλη ακpητoυ δωματioυ.Tη στLτψηπoυoι ακθι|rειgμoυ συντoνiaτηκαν ψετιgπpαξειs μoυ, παγωαα, αoκαριαμ6νη αΙι6τoν [διo μoυ τoγ ααυγκρατητoε\'θoυαιααμ6.Σi1κωαα τo κεφ4λι μoυ τια !α τoν κoπαξω, φoβoιiμενη πωg εtμ υπερβεtτα 6pια. e} 320{;s

ια πρoo oτo αψαξιooν,τpLπcει rαλωδια oητε!lτηκα.Θ α,i1ταια bφεiλωι α' πipα6εγτdcπωg ατcinγ tυτ6,6λo*. do, γ,inoαε εμπoδiαει,α;νi1ooυναπoφαo γα φυγειζ;>>

λαλoγιατηκα, θ6λoντα9τ6αoπoλιi γα επtoτpiι|' αττ,νoη μoυ ψi:ρtζε αγκαλιdioυ, α)λa φoβ6μoυν 6τιη o,;ν uα, . τo πpω ..Συνl1θωqδενεiααιτ6αoπρoβληψατιoψΕιη τoν,ιhoτε ι α παωπ&λικoντ pατi1ρηαL.Ανo -α1εδ ιξε τα γΕpι"α

Mια

πρ6ακληαη. 6ν ακαταψα1ητη

..Χφιιiζoμαι &)λo 6να ανΘριbπινoχuττ6>',oμoλ6γη <<Περιμθνω>>.

α ταω cτo ψαν ιo, με αυναιαΘi1ψα Πετiμηκα τ.α .|) δ,,,noγ,.i p,ζλ. ι* ωιαγιωp[ζατoγ εαυτ6 μoυ,oιiτε pικα oilτε εaωτεpκα.To πρ6o^ωπojτoνκαΘρ6φτηiγαι

_.ψατtαυπερβoλικd )ιαψερα,πυρετcil tυαια ψtαξLνη pot:pταιoα Aφ:,5 ,o oημaε,λoioφγ'ψ*."& μo,. τo μπερδεμtιo να ιαιιbαω xαogπoυ μo,,,,ρoo,.&θηαα νερ6K κρrio πp6aωπ6 ΠπαiλLσατo με μoυ μ*n.a μoυ. γωρLg:"ψ!"α απaΘηiανα α:ναπνεisαω φυαιoλoγικα, τ αs α τptryoν στo δωματιo σ ε1Cc η επ.τυγiα.Σ1εδ6ν π'i1γ iι,μo,oζ,

η αγκαλιd τoυ ψετε ψL Θoi''ψonoν i1τανεκε1', ,*} 321 i:ι{

Λυ

Stephenie Meyer

αK6vα.Aπλωαε τα χεPLατoυ tιPos εL.Lt.να' και η καρδιd μοιl αρxιαε \'α tc υπd δυγατ4και γωρigρυΘμ6. <
μoυρμo6ριαε πα1ρνoιταg με στην

ηκλιατoυ,

Mε κoιiνηαεγαλιγo oιωπrfuα, ψtγριπoυπαρατi1ρηoατωc,

εLγε ilλαξει ρoilxα, τα ψα)λι"ατoυ i1ταν ατcλα. .<,Eφυγεg;>> τoν κατηγ6ρηαα, αγγiζo!ταsτo γιακατoυ και νoιiρ ιoυ τoυ τoυκdμιαoυ. .<Δεν ψopo$aαια φ$γω ψετα ρo,ilγαπoυ ε1γι 6ρθει -τι θα ακεφτoιiν o ι γ επoι εg..>> Εγιh κατooilφLασα. <'.Tα ψα. τtατoυ 6λαμ|rαν. ,>. Moιiγκριαα. <> Tα xρυααφL τoυ ψατtα ξννα"ι πλtl ζεατα. <<Βιπεg6τι με cLτατ|dS>', <,. Eκρυr|rα τo πρ6oωπ6 μoυ ατoν ιilμo τoυ. <<Σ'αγαπιh,,, r|rιΘιiρ ιαα. <<Βtoαιη ζωη ψoυ τrhρ α>>,απαιτηαε αλd. Δει υπi1ργετtπoτα4)λo να πo6 ιιετLατην ωρα.Μαgκoιiνησε vτcPo 1-πioω, καΘdlg τo δ ω μιiτιo γ w 6τ ocνπιo φωτειν 6. ,,,ΩPo για πpωw6>>,ε[τ|ε τλικα, απρoψλiτητα _τ.α Ια αττo6ε1ξει,etψαι αιγoυP1, 6τt Θυμ6ταν 6λεg τι9 ανθριilπινεg αδυναμiεE μoυ. ,Εται iπιααα τo λαιμ6 μoυ δηθεν πPoστατευτtκα και' ψε τα δυo μoυ xiρια και τoν κo παξα με γoυρλω μi,ι α ψατια. To πρ 6. oωπ6 τoυ ταραμηκε. .<Πλ4κα κdνω!>> εtπα πνιγoιταE t"ια γλακι, <> Συνoφρυιilθηκε με αηδiα. <<Δενi1τα"ιαατεto>'. y:t 322 ξb3'

<<,HτανπoΤb αoτε1o,:καLτo ξLρειg'' . Aλλ4 εξ6τασα τα

τoυ ψατιαπρoαεγτικα,τLα,rα βεβαιωΘιil6τι με εL7

ρ6αει.Πρoφ otνωq' ψε ει1ε. Ω ρα γ ια πpωιι 6 τ >ρ ιhτηaε. <<'


κατω ψε ευκoλiα, αλλd εκεiγog δε μoυ 6δωαε

Mε 6βαλειακαταω σεvLακαρθκλα.

FΙ κoυζiνα i1τοl;ν φωτειιη, γαρoisψειη,tνι'oιαζενααπo διdθεαr]μoυ. <' ριbτηαα ενγαριατα. Aυτ6 τoν πp oβ\ηψατLσετLα {y αχurτ6. <,To μαρ φρfδιτoυ ζ&ρωαε. Xαμoγελααα lλατ n πη διilνταg πωl ω. <<Δεγπεtραζεt, τα KαταφLPνω μ6νη μoυ μια γαρα.

νακυνηγαω>>.

Bρηκα 6ναμπoλκι € ν α κoυτi με δημητριακα.'ΕιιωΘ 'tJατoυ πανω ψoυ,καθιilq61υνατo γα\α κt αρταξα iν α

στ!vaτ λι.,Eβαλατo φαγητ6 μoυστoτρατciζικαιψετα

καΘιbgδεν{θ <
τ|α1ιατoυ απooπαoωτην πpoooγ'i1. <> ριhτηαα. Toν ταρακoλof Θηααν α τρ o oπαΘεLνα ..xμμμμ ... >> πhaεtτην αlcαντηαητoυ πpoαεγτικα..> ,{} 323 {iι1

Λ

Stephenie Meyer

Καταπια. .. Φ o β 4ααι τ ω ρ α; >>Aκoιi ατη κε τ ε|ιατo s ελπiδα. <>, παραELγηκα. πΦ9 Θα ψoρoisoα nα τo αρνηθιil

t&νoνταgυπoθdαειg. ΣηκΦΘηκε6ρθιo9aτη ψtoητη5κoυζινα9,tνα αγλψ t\δωνη καt παΤι, κoπαζoνταgαφηρημ€ν α tξω απ6 τα πi

..Mη, α,νηαυxεig>'. Xαμoγ€λαaε αυταρεoκα..<Θα σε προ ατtτtι|ιω>>, .<Δεφoβιiμαιτoυ9δικorigσoυ>,εξiγηαα...Φoβ4μαι 6τι δεγ... Θα με αυμπαΘηαoυν. Δε θα ,., ξαφνιαατo6νπoυ θφερεg ατo αππικαπoια... σαν εψiια.., τ.α να τoυζ γωρioεt; Ξt. τtωtξΕρωγ( αυτoisg;>> Po1).0 << A, .cαξip oυν ηδη 6λα. XΘεg 6βαλαν ατoιx'i1ψατα,ξtρ ειc,'' _γαψoγλααε, αλλ6 η φωνη τoυ i1τατ τραγια_ ,<γιατo α.νΘα oε tφεpια τα)ιι πtoω, αν KαLδεν μπoριil .|)αφα\]ταστιhγtατt καπotog'|'αστoιχηLιατtαειαιτLΘεταατc,τηι Aλιg. Eν παoηπε_ ριτπωoει',δεν 61oυμεψυατικαστηγ oικoτ6νειd μoυ.Δεν εiναι εφικτ6 εδιbπoυ ταλtψε, αφoi:εγιb ΨτoPb ιαEιαpαζω τιg ακt'ι|ιει9,καιη Aλιg να βΙt"πειτo μ6}λoνκι 6λα τα oxετικα>>, <,. <<ΠαρακoλoυΘoιiαεg oτo ψαΘηψα>>, εiπε γαψoγλιbνταc, επιδoκιμαατικd. .<Πo6 και πoil τo και ω αυτ6 >'.,β'καyα tν α μoρφααμ6. << Λo ιπ6ν, ηAλιg με εiδε να iρ'troψαιi>> FΙ αντiδρααη τoυi1τατπαραξειη. .<Κατιτtτoιo>>,εiπεαpoλη γυρνιbνταg απc6την &}λη, dsoτενα ψην ψopιb γα δω τα ψατια τoυ. Toν κokαξα ψε περι'tργεtα. <>pιbτηoε γυρ1ζoιταg αττ6τoψαπρoc, εψiιαξocνα και κoπαζoνταgτo πρωιν6 μoυ με tνα πειpαγτtκ6 βλ6μμα.., μoυρμoιiριαα, αγoisιταg τoι, 6ταν γε ατpαβoκoπαξε. 'Pααρωτι6μoυν ακ6ψα γιατi αντiEραaε κατα αυτ6'ντoν τρ6πo, 6ταν αν€φερατη1νAλιg. Eφαγα βιαoτικα τα δημητριακα ψoυ

Μετdτα ψατιατoν ξαναγbριcαν o' εψiνα, καιγαψoγ με εκε[νoτo 1αμ6γελo πoυ σoυ pηιζετην καρδιd. <<Και πρiπει να με αυατηαειg και στoν πατLρα αoυ

_Εpλετετα ψατιαψoυ.

*3 324 f,{n

p&Θυρα.

ζ,,. .>. Toν κok αξα καγbπoτπα. <<Γιατi; >> >pιbτηαε αΘιhα. ,<Δεν ξi.ρ ω.,', παρ αE i"μηκα. Στ o ρ o μαντικ6 μoυ παρ 6εν υπi1ργαν και πoλλd αηψε1α αιαφoραg, ιhcτενα ανα

καν6γεgτ ικεi.,o1ι βtpαιαπωgiα1υανoι αυνηΘιαμ6νoι <<Δεν εLιl αυτi1. περLτπωαη ατηι μαντικιilν ραιτεpob ,0απω' δε ραπητo,ξt.pειg...Δεν πεptψΕιωγα... θελω . θεig α τcP o σπo|η αν η1cη.ι για γαpη ψoυ,' To 1αμ6γελ6 τoυ i1ται υπoψoνετικ6.<<Δεγπρoo μαι,,. 'Εaπρ ωξα τα ατcoψειν αP.α τω.Ι]δημητριακιbν μoυ στιg τoυ μπoλ, δαγκcbνoνταgτα 1ελη μoυ. .<Θαπειg ατoν Tαdρ},ιπω5εiψαιτoη6PL αoυiy 6γι;> 1ησεναμdΘει. <> Κατtτcιιξατoν τρ6μo μ6αα μoυ ατη τoυ,EντoυαPντ Kα.τoυ Tαdβ,ι :κα.τη9λεξηs Ψ6 ρι, 6λ τιb.νψαζ1ατoiδιo δωμdτιoτην iδια ιi:ρα. .>, <<Ειχατην ειτilπω ση τCω s ηαoυν κατι περιaa6τεPo' κoπαζoνταs στo τρω παpαEL"μηκα, αληθεια,,, τη,ν τιω <
Λυ

Stephenie ΙνIeyer

και iπεα α κατευθεiαγ πανω τoυ.Με tπιαo ε, τια ν KPατω'|)ταS με σε μια πρooεμικi1 ατc6aταoηγtα τα' πP|nν α ψετρ αpi1ξεtξαφ.νtκα πιo κoιτα τ

4}λη μερι4 τoυ τPmrεζιofγια να σηκ6σει τo πιτoιiνι μoυ ιιl Aλλ& γρ εtαζεται καπoια εξηγ r1.l r1 t"ια κρ'ilo, απαχ6 διiμυλo. << oγετtκα ψετo γ ιατLΘα τ ρ ιγυρναω εδιil πip α αυνLγια. Δε θl.λιr o ΔιoικητηEΣoυ&νγα μoυ κdνει ααφαλπτtκα νLiπPα''. .. Aλr] Θεια;>,p dlτηαα, ξαφν ικα ψε η ωνiα. .<Θ α τρ ιγυ ρνιtι, ε6ιb πiρα;r' ..,oσo καtp6με θ6λει9εδιb,,,με διαβεβαiωαε. .<Θα

αε Θ€ λ ω

αυν61εLα>>' τoν πρoειδoπo[ηαα.

α(αι π&λιλαΘog'',r[rιΘιiριαε στ' αυτLμoυ. <
-κα'ι εLgEει επιτptπε.cαL.να εiναι τ6 αo π ρ

δεγ εiναι cωcτ6>>. <Πρoκλητικ69 με πoιo τp6πo;>>ρωτηαα..
<<Για πι1

lrναoτ6ιαξε κoυνιilνταg τo κεφdλι τoυ. <
\'τα>>.

Πεpπατηαε αργα γi,ρω Mτ' τo τpατctζιKαL' σταvατιilνταq λLγα εκατoαταπιo τtρα, αλωαετo xipιτoυ τLανα αγLξειτο μξoυλ6 μoυ μετιg ακpεEτωνδαμιiλων τoυ. FΙ 6κφρααητoυ ηταν ακαταν6ητη. <<Μi1πωg piιτηoα. αυτ6 αε oτενoγωρεt:.>> Δ'εν αlcαντηαε.Koiταξε ψt.oαoτα ψατια μoυ τια κ4πoιo 1ρoνικ6 δι4ατημα πoυ δεν ψo ρ oisαα ιl α ψετpi1αω. .>ριbτηoε τελικ&. Nαι >,. Πετ αμηκα 6 ρθ ια. << <
Kατ€\ξα ατη μoναδικη μoυ φoιiατα -ψακpια, γακi γpωVffioS,ωoτ6αo 6γι επiαηψ. Φ6ρεαα τη ακoιiρα μπλoιiζα πoυ κατoτε μoυ εi1επει 6τι μoυ πi1γαwε.Μtαγρi1γopηψατtαoτoν καΘρi,φτηγε tκorνενα κατλαpω 6τι τα μα}λι& μoυ rjταν oικτρα,iταtτα LπιαααπIαωκoτα(δα. ,,Ειταξεt>' Κατipηκα πηEωνταg τα oκλια. <<ΕLψαιαξιo-

τcPεπηs''.

Περiμενε oτη pαoη τηq oκα)tαg,πιo κo.νταατc' 61ι περi,i, 326 {}*

Πtεαε ατcαλαταδ ρoαερ6τoυ 1ελη oτo ψ κη >>. Kα.τo δωμdτιo αργιoεια γνρLζει.FΙ μυρωδι&τη

τoυ με iκανε εντελιbg αιiκανηιlα oκεφτιb. .>ειπε.

bg μια PητoPLq εριisτηαη.Tα δdμυλd τoυ ακ

αργ&τητPαvψητηgαπoνδυλικηgμoυ ατηληg

αναπνoi1τoυ6φτανε πιo γpi1γopαστo δ6ρμα ψoυ.Tα ατo ατηθogτoυ,κι i.ιltω μoυ ακoυμπoδαανξεr[rυ1ιαμ6να πdλι μια ζαλ4δα.'F'γεtρετo κεφ4λι τoν αργα και ακoιi τα δρoαερdτoυ 1ελη ατα δικ& μoυ τια δειiτερηφoρd πρoo εxτtκα,γω ρLζoιταgτα ελαφριilg. Kαι τ6τελιπoθιiμηαα. .>'

ζαλιαμ6νη. ..Xθεg αε ,.Tιθακdνω μ, εαtνα;>> ριbτηαεΘυμωμθνα. και μoυ επιτiΘεααι!Σ'i1ψερα μoυλιπoθυμ69!,, τα ψραταα τoυ να με Γ6λααα αδfναμα, αφ'i7ιoντα5 ξoυ,v,ε,vhτo κεφdλι μoυ γιiριζε. καλ6g oε 6\α'', αια ..M, αρ6αει πoυ εtπεg6τι ε1ψαι' ιε. << Aυτ6 εtιαt τo πρ6βλημα,,.,Hμoυν ακ6ψαζαλιαμdν καλ69.Πoλli πιo καλ69 ατr'6μtΘαiτρε υπερβoλικd ααι a

aι327 *.;

Λ

Stephenie Meyer

.<Σoυ tργεται',vαυτια;>>pιhτηαε' ψε εwεξα.να6ε1tτ aι. ..,oχ. _δεν ηταν καΘ6λoυτo iδιo εiδoEλιπoθυμ[αg.Δεν ξiρω τt αυν6βη,,. Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ απoλoγητικιt. <> . <<Δεν ψ1τoPb να αεταω πoυΘενα € τ σι>>. << E [μαι ψια γαρ α>', εlcθψεtνα. .
λιιilg, θα με Θεωρεi τPλ1'τι

διαφoρd Εγι;>>

Ζiηιoε την tκφρααi1μoυ για ψια oτιγψi1.<<,Βγω ιδια[τερη τρoτiψηαησ' αυτ6τo γρΦψα,γιατiταιρtαζει ψετo γρωγατηc, επιδερμiδαg σoυ>>,ε[πε απρoαδ 6κητα. Εγ ιh α"ναι|oκoκκ[νιαα ψε ευγαρLατησηKα|'γ isριαα ατc'την dλλη τo βλεμμα. <<Κo π α, πpo απαΘb παpα τλ,0 να μη ακ€φ τo |ιαLτ ι πρ 6κειταt \'α καιlω,γ ι' αυτ6μπoρoιiμε να φε6γoυμε;>>ρωτηoα. <> βρικ6λακε9 ψo ρ εL,ν <<Σωστα>', αtταττηαααψioωg,κριiβoνταgτην 6κτληξη μoυ 1ν τ.α τη χPηση τ ηg\iξηg, σαν α i1ται ψιααυνηθι αμ€ν ηλi'ξη. Kofνηαε τo κεφ&λι τoυ.,>. Συνειδητoπ oiηαα,καΘdlgoδηγoιiαε τo αψαξι'ψoυ,και pγαLναψε tξω ατc6τo κυρ[ωgμ6ρoEτη9π6}'η9,6τιδεν ειγατην παραψικρi1ιδ€α πoιi tψενε.Πεpαoαψε τη γiφυpα τoυ πoταψoil Kαλ4oυ α, ενιb o δρ6μog ioτριβε τP oS τα p6p ει'α,Kα|'τα oππια i1ται 6λo και πιo τoυ περ,ιtoilααναπ6 δiτλα vαs αστPα:Ιτι,α1α γακpιατo iια απ6 τo &λλo,και τιo ψεγαΧα.Kαι μετd βρ,θ4καμε μακPια αlc6 6χα τα oππια, oδηγΦνταgψtoα απc6τo :καταμ ι'ααψtιo δ6αo5. Πρo απαΘoιiσα 1ια ατroφ αoioω ocνt"πρuτε 6ταν ioτpιιllε αιτ6τoψαoε iια να ρωτηαω ηνακαιω υτcovo1lη' δρ6μo πoυ δεν i1ται oτpωψ6νog. Δεν ηταν oριoθετηψΕ,νog, να τo1ν ξεγωpιαειgαιαψεoα ατιg φτtρεg. ψετα βiαg μπoρo6αεE To δdαoEεια6βα}λεατo δρ6μo και ατc6τιE δυo ψερtig,|ιε ατ|oτt\εoψανα Ψ1διακρiνεται γιαπαpαlcανω ατc6ψερικαVtτPα, καΘιbgκαμπυλων6ταν,σΦνφiδι, βρω ατ16τα αργαiαδθντρα. ,r:,328{:*

Kαι ψετα,iloτερα αττ6ψεpικα1λι6μετρα, καπoν τo 7ραLω.νε,και βρεΘηκαγεξαφιικα oε tτγμικρ6 λιβ&δη η ι|ταν μιo tκτ ααη aκεπαo ψt,ιlη με γρ ααi δr;To μιαoακ6τα δaoo,g δεν εixευπoγωρi1oεt,6v's, καΘιbgνπi1pγα.νiξt ατc6ψια Toνoι κ6δρoι πoυ ipιγ.ναι τη oκιατoυ5παιω τoυλdματoιl τεaoαρω,ιlατp εψψατωι,ψετo τ εραoτιo α τωγ κλαδιcbντoυg.Tα δ6ντρα i'ptxιαν τηι πPoστατευτι α τoυgπανωστoυg τo'ιγoυgτoυαππlω,bπoυ υ.ι{rων6ταν τoυg,κdνoνταs τη μεγ&λη pεραιτα πoυ i1τανγilρω α ιhτo6ρoφo .να' |η 1κPησtψoπoιεπαιπια. πp ' Δενξtρωτιπεpiψενα,αλλd αiγoυρα δεν ηταν αυτ6.T πιΘαν6ν εκατ6 ετω {ταν κλααικ6, αριcτoκρατικ6,και qr|r o 6 ω βαμμενoψεtι ααπαλ6 λευκ γρ ψα,τρειg ρ6φoυ κα. Tα ταραΘυPα boγιi,νιo και με oωατt'qorνλoγiεg. τεg εkε οι;νi1καιατo αρμκ6 κτiαψα η ηταν μια εντυπω To φoρτηγ&κι μoυ i1ταντo μo δoυλεiα ocνατrλαLωαηg. αψαξιπoυφαιν6ταν.i\κoυγα τo τoταψι εκε1κoντα,κρ ψLaαατo ακoτ6δι τoυ δ&αoυg. <>. Xαμoγελααε. << Σoυ αρia εt;>>

<<'Εγει... αiγoυρα Lγι ψια γoητεiα>>. Tρdβηξε την ακρη τηg αλoγooυρdg μoυ καt γλαo

γ&.

>>p ωτηoε orνoιyoιταg τη:uπ6pτα. <<,Eτoιμη; .. Kαθδλoυ _παψε>'.Πρo aπαΘηaαι α γλααω, α)λd τo γ6λιo κ6}ληαε ατo λαιμ6 μoυ. Eφτιαξατα ψα)ilι&μ

pικα. ,<ΕLα αι πα,lΕψo ρφη,,.Π4ρ, τo γLpι μoυμεανεαη,x

τo ακεφτε[. Πεpαoαψε γtoα αlc6 τηι παγtα oκtακαιτi1yαψε ατ n"o.,i]ξ,poπωg€ ν ιωθε τo ηγog μoυ. o αντιγειρα9τ τη"ναιαατρoφη ψεκαταlτραiντικ6gκυκλικ69 κινηαειg ριoι5μoυ. :3 2 9 .

Steplιenie Meyer

Λυ

Moυ ιiνoιξε τη! π6Pτα, To εαωτεpικ6 iγαν ακ6ψα πιo ει<τληκτικ6,λιγ6τερ0τcPo. ^^ πoλι5λαμπερ6, τoλιi ανo.βλ€.ι|ιμo απ6 τo εξωτερικ6..Lir:cαν 6, κ αι π o\b ευ Θ α τ p iπει α ργικαι α i1παν γωpι,oψtι ο γc ρli1ωρ-o. oε αρκεταΕεγωριoτdEωψατια,αλλιi oι τoβ ι εtγαιγκρεμιατ.{ ατo^ y og ηεγαλιiτερo.μ6ρ τoυ τρ Φτoυoρ6φoυ, dloτε α δημιoυρ-

ενιαioEχιhPos.oπtπωτoΦsπoυ ioπαi, γηΘεitιαg ψεγα\oE

τ|Posτo ν6τo ειγε α1ιτLKατασταθεi εγτελιi9 με γυαλι, καιπ6ρα Ψ6.η oκtατων κ6δρωντo γρααiδι αλων6ται γυμν6 ωEτo τλατi: πoταψι. Mια oγκιilδηg γυριατi1 ακαχα *,ρ.oρ1,,lo.

ατη-δυτικηψεpιατoυδωματ[oυ. oι τoixoι,τo ψηi6 ,ipω,, .κα.

τα ξiλwα πατωψατα τα παγι'αγλtα lγαν 6}'αo, ,o.*ιλ,q απoγριhαειgτoυλευκoιi. oι γoνε[Eτoυ'Ε:vτoυαρντ περΙ'ψειαν να ψαgxαιρετi1ooυν, ακριpωqστα αPLστεPα τηg π6pταq,oε fνα ση'oπερiψωψΕνo

μεio τoυ πατιhψατog, δiπλα αε tια εντυπωσι,αK6 πιανo. ΕLχα ξανα6εt τo δ6κτoρα Kιiλεν, φυαικα, αλλd και πdλι δεν μπoρoιi σα'1ι)αLιην εnτυπωoιαoτtb ατc6τα ιεανtκi1τoυ εμ. pγtoη' την^εξωφpενικη τoυ τλει"6τητα. Στo λαι τoυ ητλι η,Εo'ψι', υπiΘετα, τo μoναδικ6 μ€λog τηg oικoγΕνειαg πoυ δεν

ε.ιxαξαναEεLΕ:vταtEιαf, 6πωq και oι υπ6λoιπoι. K4τι 'vo,πανiψoρφαγαραr'τηptoτικα oτo πp6oωπ6 τηE πoυ εiφ

αγi1καpEαg, ατιg τoιiφ.εE των ατrλων ψα μαλλιιbντ 1ζι στo χPωψ"α τηg καραψt)ιαg,μoυ Θ{ψιζετη ενζειt τηg ε.πoxi1q τoυ βωβbυ κ.νηψατoτPdφoυ.'ΙΙτανμικPoκαμω tνη, λ'ετπi1,dλ4 μ με λιγ6τερε9 γωιiεg, τ|ιo στPoτ'(λiy ατι6τoυg ι1λλoυg.Kαι oι δυo τoυgηταν ντυμ6νoι σπoP' |λεανoγcαγpιbψαταπoυ ταtpιαζαν L.Lετoε!ωτερικ6 τoυ ατπιoil. Xαμoγθλαααν κλωooρLζoιτα; ψαg,α)λα δεν dκαγαν καψLακtνηoη τΙα.0α ψαgληαι,αζoυν. Πρo oταΘιbνταS! α ψη ψε τρoψαξoυν,υπiΘεoα. ,Eαμι,, .<Ι(dρ},αiλ, η φωνη τoυ'Εlτoναριτ i'απααε τη αis. \'τo|.Lηαιωπi1<<απ6 δω η Mπ6λλα>>. <. To βi1ψατoυK4ρλαλ ηταν ψε&} 33ο &i

π ρoα εγcικ6, καΘιbg ψε τληα Lααε. Ση κωαε τo γiρ , κt εγh iκα;να 6ι α pi1ψαψpoaτα τtα,0ατoυ δικ6 μoυ. ,.Toυ 1αμoγtΧααα lλατια,6κπληκτη μ ,EνιωΘα τη.ν ανακo{φισ lαφ,Φ |'Lo1)αυτoτcεπoiθηαη. δiπλα μoυ. H Eαμι 1αμoγ6λααεκαι rjρΘεκι αυτi1ψpooτα αλιbνo τo 1i,ριτηg. F{ κpisα,πiτptνη γειραι|liατη9 i1τανκι αυτi την περiψwα. < 6ντωg 1αιρ6μoυν.,Hτανλεg και γ ωptζατ oυs τrPωτη ω w 69 παp αψυΘιoιi _την iδια τη Χιoν ατη, tυτ oπpoo isπωg .<Πoιi ε{ιαt ηΑλιg και o Tζαaπερ;>' pωτηαε o'Eπτoυ αλλd κανεig δεν απ&ντηoε, αφobεi1αν μ6λι9πρoβ&}λε κoρυφη τη9 τλατι'αgακdλα6. .<Γειασoυ,,Eντoυαρντ|,>> φΦναξεη Aλιg με ενΘoυα Κατiβηκετιg ακdλεg τρL"γoιταg,ψιαγραψψi1αττ6 ψαbρ λιd και λευκ6 δ6ρμα, πoυ αταψατηαεξαφνικd, α}λd ψ ψpoατα μoυ.o Ι(4ρλαλ και η,Eαμι τηg iριξα.νπρoειδ τικtg ψατιt.9,αλλd εψtνα ψoν αpεαεη συμπεριφo pα τηg' _γι' αυτi1ι,εν παoηπεριτcτιbaεt. φυαικ6 Aλιg καtπ'iβηξε ψρooτ <<Γεια ε1τCεη αoυ,Mπ6λλα|.>> να με φληαει ατo μ4γoυλo.Αy o Ι
Stephenie Meyer

Λ

.ν >>'α1oλiααε εκεi.νη, τrPατ ψα πo υ τcP.1|) με tκαιl ε α ν |'Φσω ν"ετ α ΤηαψηγανLα. KανεiE d}λog δε φαιν6ταν ,ιαξtPεL τL.0αJcει'και τ6τε \ρΘt

o Tζααπερ_Vηλ6sκαι 6μoιo9μελιoντ4ρι.'Ενα αtαΘηψα χα

λdρωαη 6 με πλη μμιiρ.σε' KαLξαφνtκα tν ιωoα α.νετα παpα τι'ι ,Εντoυαρντ γεγoν6E 6τt pριακ6ψoυνεκεi πoυ βριακ6μoυν.O κokαξετoν Tζαoπερ αηκιilνoνταgτoiια Pρ0δη και θυμηΘηκατι ικα,ι16τηταειγε oTζαoπερ. <<Γειααoυ, Mπ€λλα>>, εLτcε o Tζααπερ. Κρατηαε ψια απc6oτασιllχωPisνα μoυ διi:αειτoγt.pιτoυ,Ιτλαiγα.ν αδιiνατoνα νtιhoωαoμψακoντατoυ. << Γεια ooν,Tζαoπερ >>. Toυ xαψoγλαaα αυνεαταλμd! α' KαL ψετα και στoυg dλλoυg.,<Χαiρoψαιπoυ σαs γνωρiζω 6λoυ9 _ πρ6oΘεαα aυψpατικα. 4n, πoλιi 6μoρφo σπk ι>>, <<Σ'ευγαριατoilψε>>, ειπε η Eαμι. <<Χαlp6ψαατεπoυ i1ρ. ΘεE>,. Mλofαε με παΘog,και αυνειδητoτoLηααπωgπ1ατευε 6τι ημoυν γειια1α. Κατα)ιαpα ε.π1oηg6τιηP6ζλι κι o,Eμετ δεν ηταν πoυθενd εκεiγbpω, και θυμηθηKατην υπερβoλικ4 αΘωααρνησητoυ 'Enτoυαρντ,6τoι;ντoν ρωτηαα αν oι υπ6λoιτoι δε vε σ1)ψτtαθoιiααν. H 6κφρααητoυ Kdρλαλ ψεατr6.απααεατc' αυτtEτιgακ€ι|rειE. κoπαζε ψε ν6ηψατoν Eντoυαρντ με iyα πλis 6ντoνo ιiφog. Mε την ιiκρη τoυ ψατιoisμoυ, εiδα τoν EντoυαP1rτ1ναγν6φει ψιαφoρα. Γιiριαα απ6 τηι αλ\η, πpoaπαΘωιταc,να ε{ψαιευγενικrj. Tα ψατια μoυ περιπλα'ιi1Θηκανξαια oτo πανΕψoρφo6pγcrνo πα"ιω oτην εξtEρα,δiπλα oτην π6ρτα. Ξαφιtκα θυμηθηκα τη φαιlτ ααiωoη πoυ εixα ααν παι'Et,τω s α'νtτoτt' κt'pEtζα τ oλ6ττo, Θα η6ραζα 6ια ψεyλoπρεπ{.gπtανo ψε oυρα τLατη ψητipα μoυ.Δεν {1ταικαιπoλi καλη _L"παιξεψ6νoγtατoν εαυτ6τηg στo LJ'εταχειριαμ€νoμαE 6ρθιo πιανo- α}λ4 μoυ 4ρεαε πoλf ια τη pλ'Lτcω να παiζu''LΙται γαpoiιψειη,αι|oPPoφηψ€νη, μoυ ,r) 332{a

φαιν6ταν ααι iι α και:ιoιiριo, μυατη ρι ιbδεq τλαa ψα,καπo απ6τo γαpακτi1ρατηg,!αψαg'' πoυ Θεωporiααδεδoμ6 1βαλενακανω ψαΘ\ψατα,φυαικξ α}λd 6πω9 ταπεριoo ι'πoυ ψεαφηaε "ια τ α π αρατ i ππ aιρ tκια,γ κp ινιαζα, ψt"γρ H Eαμι παρατipηaε 6τι εLμκoλλη αει oτo πtανo. <<ΠαLζειg;''ρωτηαε,γtρνoνταgτo κεφdλι τ ηS τ|Po;τ γo. Kot5νηαατoκεφdλι μoυ...Kαθ6λoυ.A)λ4 εwαιτ6oo φo.Eiναι δικ6 αoυ;>, ..Oχ.,,, γλααε. <
εtγακmλαpu>'.

FΙ Eαμι oi1κωoε τ αχεπcτα τη 6 φριiδ ιαl [rπερδεμ€νη. .. o,Eγτoυ αρντ ψo pεLι α καyει τα ταιτ α, c ωoτα1>> σα. ,Eαμι iρtξε ατoν, o Tζ&oπεp γαγανtoεκpυφα,και η αP,0τ|ι.α εππ ιψητκi1 ψατια. ..Eλπiζω γα μην iκα;νεgεπiδειξη _ε[ναι αγενtg>>τ λωαε. <<Λιγ&κιμ6νo>>,ειπε γλωνταg. FΙ φωνη τηg μαλ oτoν i1xo,καt ψoιpαατηκotνiια αliντoμo βλ€μμα πoυ ε καταλ'αpα,αν και τo πρ6oωπoτηg'E,oψιφdνηκε α1εδ6ν

ρεσκo. .<Σrην πραγ ψατικ6τητα, εt.ν δ αι πoλιi μετρι69 Pων>>, aαεγiι. <<Λoιπ6ν,γιατi δεν τηg παiζει,gκ(ιτι;>' τoν ενΘdρ ,Eαμι.

.>,απαντ ,Eαμι.

<<Θαμoυ αρεoε,ιααε ακoliαω ναπαLζειg>', ειπαεγdl α ;,l: 333 (:i

Stephenie Meyer

Λ

ψητα' <<' Βγ wε τ6τε>,.FΙ,Eαμι τ o'0iσπP ωξεπPos τ o πLbιo.Με τ pαpηξε ψαζιτoυ,β αζo,ιταgψει α κατaω ατo ακαμνi δ[zλα τoυ. Moυ €ριξε iια ψεγα\o,θυμωμ6νoβλ€μμα, πρtν γυρ[oειoτα λiγτρα. Kαιτ6τε ταEdιγλατoυ κΦααγ τPητoPαπανω oταλ\κτρα τoυ πιαν oυ,και τo δωμ&τιoπλη μμliριαε αττ6ψιααriνΘεαη τ6oo πεpLλoKη' τ6σo πληθωρικη, πoν i1τα;ναδιiνατo να πLaτt"ι|rει' κανεi5 6τtiπαιζαι τα διixτυλα εν69 ανΘρcbπoυμ6νo. , Ει ιωσα τo oτ 6ψαμoυ ν α ανo ιγ ει,€κπ\ κτo, κι ακoνoα γαμηλ6. φωναγλακιαπLcω μoυ με την αντtδραo\ψaυ αντi1. O Eντoυαρντ ψεκokαζε,λ'ε1 και δεν t.Pq,τ,ιπoτα, ενιilη μoυαικη κ ατ iλυζε τo ψtPos τi' P' ν,osχωPLsE ι'ακoπη,κα ι μoυ θκλειαετo ψατι.<<Σoυαptαει;>> <> ipγλα ψια πνψci1κραυγ\, aυ.

νειδητoπo ιιbνταS τη10αλη θεια. ,EτnΦ, καταφατtκα. .>. Eκλειαα ταψατιακoυνιilνταg τo κεφdλι μoυ. <, ..Nιιb Θω εξαι"ρετtκα αoi1ψαιτη>>. F{ μoυαικη αργιoε ια παtζu πιo αpγα, καΘιilg γtν6τα;ν πιo ατcλη, r,α. τ|ρo s μεγιiλη μoυ €κτλη ξη xν αγ ιb ριαατη μελωδiα τoυ νανoυ ρ Lαψατ65τoυ να ψτλiκεταt ψ6oα oτo,νo ργ αoψ6 α;τc6 ν6τε9. .r,ειπε απcλα. FΙ μoυo κi1 ξιι ε αβ αoτ αμ α γλυκιd. Δεν μπoρoιiαανα μληαω. <<ΣεαυμπαΘob.ν,ξtpειg>>,εLπε ψε i1ρεψo τ6νo oνζi1τηoηg. .> <
.cω>>.

.hιαaτiναξα. <,, ψατιαoρΘα.νowcα ΚαLπειoτικα..<Θα α)λ&ξειγνιilμη > Σoιiφρωααταγελη μoυ διiαπιατα.<> .
ταoτααη>>. <>Δεν ημoυν αiγo

riθελανα ξiρω τηι απαντηαη. Aι αατiναξε βαΘι&..
απ, 6λoυ5 μαg με ... αντ6 τoυ εΙψαoτ,.Tηg ε[ναι διiακ υπαρxεtκdπoιogατ16iξωπoυ να ξ{.ρειτη,ναλr]θεια.Kαι ειλιγdκι,,. .>ρ ωτηαα, χω PLsν α ψo ρ πtατtι!lω.ΠpoαπαΘηoα,0α φorνταστω6ια o'bψα:ν,6π σtαΚd6μoρφη γυν αLκα,6πωg η P6ζ πotατ6co ε,0τυ7cω ε1γεκαπotoνπιθαν6 λ6τ0 !α ζηλειiει καπotααατ tψεν .>.

<>, μoυρμo6ριαα, ακ6ψα ααoτιoψi,νη.<' <<η6 φταLωγι' αυτ6>',ε[πε. .<Σoυ εLπα6τι εwαιτo ταio μ6λo9 τηg oικoγ6ν eLαsπoν ακoλoυΘεi τo δικ6 ψα 1ι ζωη E. Toν πρ oειδoπo iησ α α κρ ατ'\a ει ατcoαταc ειg>'. Σκ€φτηκα τo λ6γo τLατo1ι oπo[o €7ινε ocυτ6,και με

pααεt.ια Ptτos.

oυν6xιoα TPητoPα' τ.α <> α τo τ|αPατηpi1oει. εμπoδiαω,0 .
δε θα την i"νoι'αζε, ακ6ψ

,': 3 3 5.,."

Λ

Stephenie Meyer

ειγεEτ ρi'αψατια καt π6 Eια τατι,αE.'o\o αυτ6 τoν κα ι ρ6 ανησι) χo'bσετ|'α ψbια' φop6τα"ι6τι' λειπε κατt αιτ6 την υπ6oτααi1 o Kdρλαλ ... μoυ,6τι ημoυνπoλιi νt,og,6τανμε μεταμ6ρφωαε εwαικατwΘoυαιααμ6νη. Ι(dθε φoρ6πoυ oε αγγ1ζω, μ6νoπoυ Eει πνιγεταt ατc6τηγαρατηg>'. .'Μια oτtγβ βo,β4s επικoινωνiαE διαδραματ[oτηκε ψεταξi:μαg. Kατdλαβε τω9 ηξεPαπωg μoυ κρατoiloεκαπoιoμυατικ6.Κατα)ιαβαπωgδεν εLγεακoτ 6 ν α μoυ απoκαλιir{rε ι τ tπoτα.,o xt τ ιilρα. <> Tα φρfδια τoυ toψιξαν.,,To πρ6αεξε9;'' Σi|κω oα τoυg ιbμoυE. .. Φυαικd,,. Mε κoiταξε cκετcτικαγι'α\ιγα δευτερ6λεπτα' πPL.ναιταιτi1. αει. ..,FΙθελενα μoυ τει καπoια νdα -δεν ηξεcp,αι i1τανκατt πoυ θα ψopoisoα.|)αιιotPαστ6ψαζισoυ>. <<Θατo ψoιραoτεig;>>

<<Πptπει, επειδη Θα ε[μαιλΦ... υτcεPτ|Poστατευτικ6g, αε _η αημεioιαγLνω lκαLαυταP)(,κ6g τιE επ6μενε5ψ6ρεs βδoμdδεg_ και δε θα ηθελαιανoψioειg 6τι ε[μαιαlτ6τη φ6αη μoυ tναEτ"bpανιog>>. .> .,. Mε διαπ€ ρ ααε iια Pιτos,.
6τι δρααη!,, μoυρμoιiριαε, ,<ΕLμ αpγLαει.ναπtατε.bω τηc,αυτoσυιτi1pηoηg''. χcζ .. καΘ6λoυτo iπoτικτo To ιiφηαα ααxoλiαατo, κoπαζo"ιταg αlτ6 την ilλη καΘιilgτα,ψατιαμoυπεριπλανηθηκανξαια oτo ευριi1 μdτιo. ' Aκoλo6θ ησετo βλ6μμα μoυ. <<Δενεwαι αυτ6 πoυ ,0θ,q, tτoι;>>ριhτηαε,ψε αυταρεαιq φωνη.

..,Oμ,,, ταpαEt"μηκα. ..ιεν €xει φt'ρετpα,oisτεατoιpαγμ6νεg-νεκρoκ νoμiζω6τι 6xo γlα πανωατην d}λη ατιqγωνtεg.δε πρiπcεt.ναε Ιατoιigαπ6 αραγιεs... τι ατroγoi1τευoη

αυιtγιaε. σtνα>>, Aγι6ηαα τo πεLραγψατoυ..
ανoψc6>>.

,FΙ"o,

τo μoνα πιo αoβαρ69,6ται ατrαιτηaε.<>. pog,6πoυEε γpειαζεταινα κρυβ6μαστε ' To τραγotδi πoυ tπαιξε ακ6γα,τo δικ6 ψoυτpαγobδ ωνεotγα-atγαι |Lετιqτελευταiεgν6τε9να αλλ&ζoυντρ πιo μελαγ1oλικ6τ6νo.FΙ τελευταiαι6τααιωρηθηκε Θ .ψLaαoτηaωτi1. <<Σ,ενγαpιaτω>>, !rιΘιiριαα.Συνειδητoπo1ηoα6τι α στα ψατια.Tα ακo$πιαα ψε αγη7φιLα. KP1J 'Aγιξετη,ν&κρητoυ ματιoι5μoυ,παγιδε6o!ταs6να εξεtεφilγει.Σi1κωαετoδ4μυλ6τoυεξεταζo.νταsτη τ\1ζνlpαaiαg με μελαγ1oλικrjδι4Θεαη, Μετα, τ6oo γ πo, δi, ψoρoιiααν αεtψαιαiγoυρη6τt6"ιτω9τoΕκα τo διiμυλ6 τoυ στo oτ6ψατc,υτLαιlατo γ'εντε1. Toν κoiταξα απopηψiνα' KαLψε κoπαξε κι αυτ6q

στryvηπoυφ&νηκ,,αδ.αρ",iπoλιi,πρι.ντλικα γα

σει. ..Θ6λει9 να δειg τo υπ6λoιπo ατkιi>> <<Δενθxει φipετpα;>>ρωτηoα τLα nα τo επtβεpα

γα ψηνψoρε1νακριilrει τo σαPι;ασv6ατηφων.i1μoυ 'r*337,'*

Stephenie Meyer

τηlυλdχLστη, α/λ4 αληθινη αγωνiαπoυ €νιωθα. Γ€λααε, παLρνoνταgτoxiρι |.Loυ'αlco|'Lακρilνoιταg ψεατc,τι'' πιαιo. << Δεγ Lγι φiρ ετρα'', υπoαγiΘηκε. Ανεβηκαμε την oγκιilδη ακα\α, ψετo xt,ptμoυ γα atpιεταt κατα ψi1κagτη9ατcλ\g aαν ψεταξικaυπαoτi1g.o μακρfg δι. ιiδρoμog ατo τ6λo9τηg ακ&λαg i1τα;νλαwιωμ6νog αττ6ξiλo ατo γρωψατoυ μελιoυ,τo iδιo με τιg ααν[δε9 στa πατωψα. .,,Eδει1νεψετo xiρι τoυ, καΘιbgπερνoiloαψεατc6τtgπ6 ρτεg. Θα αυνΕγtζε,αλλd εγω aταψατηαααττ6τoψαατo τ6λo6τoυ διαδρ6μoυ,ψη ψoρdlνταζ 1ι)απιoτtι|lωτo διακoαμητικ6 τoυ κρεψ6ται oτoι τotψoπανω απc6τo κεφdλι μoυ. o,Εντoυαp'ιτ γ λαo ε τν ιμ α με την 6κφρ αoη απop Lαgaτa πρ 6α ωπ6 μoυ. .>,ε1πε...Φαiγεται κα,ιτωgειρωνικ6>,. Δε γ€ λ ααα. To 1€ ρ ι μoυ αηκιbθηκεαντ6ψαταvετo iναEαχτυλo τειτωψtιo,λεg και ηΘελανα αγtξω τo μεγdλo ξιiλινo oταυp6,τoυ oπoloυ η oκoilpα, ατιλπνη επιφανειαΕκαιε αιτLθεαη με τoν πto αιoιγc6χρωμoτ6νo τoυ τo,ιγoν.Δεν τoν ακoιiΨ1σα, αν KαLημoυνπερtεργηαν τo παλι6 ξιiλo θα iγαι τ6oo ψεταξtνιoaτo αγιγψα 6αo 6δει1νε. <<Πρiπεtνα εwαtπoλιi παλι6 >>,ψαιτει|lα. Σi1κωoε τoυg ιilμoυg τoυ. <
κατω>>,

Πηρ o τα ψατια ψoυατc6τo oταυρ6 τLαnα κoπαξω αυτ6ι. <<Γιατi τo t"γετεεδιb;,, αναρωτi1Θηκα. <>. .<,Eκανεαυ}λoγη απ6 αντLκεE1>' ε1παμε αμφιβoλiα. .<,O1ι.To iφτιαξε o iδιog. Kρεμ6ταν oτol τo{γoπαιω ατc6 τoν αψpω"να, oτa πρεopυτ€ριo 6πoυ κi1ρυττε>'. Δεν rjμoυνσΦυρη αν τo πρ6oωπ6μoυπρ6διδετην iκλη. . " -3 3 8. , . 1

ξt μou,α)λ4βριαα πα\ιγιανακoπαξω τoναπtρπτo Γρ'i1γo tτανρ6,ψηπωsτυγ6ν αυνtpαwεκατι τtτo'ι'o.

πα αεo μυαλ6 μoυτoυζ υπoλoγιαμoιig. o αταυρ6Ei1τα.ιl τ ριακ6oια εβδoμηνταγρ 6ι tα παλι6g.H α ιωπi1απλιbΘ 6γγoιατ6αων πoλλιiν γρ Θιhqπαoγιζα να αυλλ4βω τη1ι) <<ΕLα αι καλd;,, Aκoιi ατηκε ανηαυ1og. <<Π6αoxρoιων εiγαι o Kιiρλαι}>, ριbτηaαxαμη αγoωιταg την εριbτηα'i1τoυ, κoπαζoνταs ακ6γα π τ6rνω. <>. Koκ4λωoα 6ταν ακoisατηκεηλtξη ,FΙμoυν αΦυρη τcωsτoπρ6oεξε,α}λd αυν61ιαεγωρi

ψατηαει'. _φυαικ&τ <<'Εκαιγαν πoλλoιigαΘιboυgmΘpdsπoνg ψατικα ιλαa ψατα πoυ t"ι|lαγνε δεν r]ταν ειiκoλo ι α τ α π >,,Oτανo παατoρα9 γtραoε, €βαλε τo.ν υπακoυo ,} 339 iι.i

Λ

Stephenie Meyer

επικεφαληζ των διωγμ6ν. Στην αPχη o Kdρλατλ ηταν ακ6τι1 Mroτoητευση. δεν ηταν τPητoPos στo 1α διατυπιilνει κατη γoptεg,στo να βλ6πειδαiμoνεgεκεi πoυ δεν υπηρ1αν.A)λ(,ι iγcrν εlciψoνog,και πn iξυπιog ατc6τoι πατt'pατoυ. Ανακιl λυr|rεπραγψατικα μια oμdδα αληθινιilν βρικoλdκων,πoυ ζoιi" ααν κρυμμ€ ν oι στoυgυπoν6μoυ9τηg πΦζ κι 6βγαιναν€ ξ ω μ6νoτη νilματLαnακυνηγηαoυγ. Eκεiνα ταγp6.ltα,6τα.ντα τtραταδεν ηταν μ6νoμ6θoικαι θρ6λoι,tτoιζoilααν oLπεP|σ. α6τερoι. >,oι 4νΘρωπoιoνγκLντPωσαΙτα δικρ&νιακαι τoυg πυρ_τo κoφτ6 γθλιo τoυ i1ταν πιo ζoφερ6 αoιig τoυg, φυαικd>> τιhpα_,<καtπεptψεναιεκε16πoυo Kaρλαλ εβ δει τα τiρατα να βγα[νoυνατo δρ6μo.Tελικ4, tναξεπp6pαλλε,,. FI φωνη τoυ Ι1ταιχαLιΦη τωρα. ψε κ6πo ακoυyα τιE λd.

t rs.

,<Πρtτειιαi1ται αρxαLog και πoλli αδιiναμogατc6τηι πεwα' o Kdρλαλ τoν &κoυαενα φων αζειτoυg 4λλoυg ατα\ατtι ικα, 6ται ψtlpιαετoν6βo.,Ετρεξε ψtaα oτoυgδρ6μoυ9,κι o K4ρετc.Kεφαλαλ -{ταν εiκoαι τριιbν και πoλιi γρηγo pog_ i1τot:ν καταEtωξη;.To λαoψαΘα ψoρo$oε ειiκoλα να τoυg λ4g "ηg α}λdo K&ρtr,αλπιατειiει πεινα6τι i1ταινπεppoλικ&

oατωaψiι εgπατατεgτ.α"τPε.s ψt.Pεs.E iναι Θαιiμα

να μεiνειoιωπτfu65,ναvη! τoνανακαλιir[roυ

>>T6τετελεiωααγ 6λα,και καταλ'αpεoετt εtxεμετα

Δεν ημoυν αlγoυρη τι απoκα}νlτcτετoτρ6αωπ6 μoυ ξαφνικd αταψατηoε. ..ΠιbE νιιilΘειg;>, ριhτηoε. <>, τoν διαβεβα[ωαα. Kαι, παpα τo γε 6τι δξκωαα ταγελημoυ διατdζoνταg,πρtτειναεiδετ Υατηζτεριt.ργειαgπoυ iκαιγε oτα ψατtαψoυ. Xαμoγ6λααε. .>. <>.

To xαψ6γλ6 τoυ ξcνε πιo τλατts, α'ιτoκλ$πτoν τoυ δ6γτια.Κoπαξε ατo διdδρoψo, αoτραφτεpα τpα

ψε αττ6τo γiρt..<,Eλα, λoιπ6ν,,, με ενΘdρρυνε.<<Θαα ξω,,.

ξεφiιγει'

αψtιo, κι tται γιiριαε κt εππtΘηκε.,F'τtεoεπρωτα τανω oτoι K4ρλα1λ, αλλd oι dλλoι ηταν πλb κoιτα πLcω τoυ,κι εκεiνo γilριoετ.ανα αμυνθεi.Σκ6τωoε δυo dντρεgκι 6φυγεμε 6ναν Κ&ρ},αλ αιμ6φυρτoατo δρ6μo,,. τρπo, αφi1νo"ιταgτoν Σταψατηαε.,EνιωΘα6τι κατι παρ6λειr|rεκρατιhιταc,τo μυaτικ6 αττ6uiια. ..o Kιiρλαλ i1ξερετιθα €κανε o πατiραgτoυ.Tα τττωψατα Θα καιγoνταν _oτιδηπoτε ε17φ μoλυνθεiατc6τo τipαg iπpεlcε

να καταστPαφεi. o Kdβ,αλ ενtργηαεενατικτωδΦs τ.α ,να

oωoει τη ζωη τoυ. Απoμακριiνθηκε απ6 τo δρoμdκι, αipνoνταs τo oωψατoυ,ενcilo 6βoE ακoλoυΘoιiαετo δαiμoνα και aε τo θιiμα τoυ. Kριiφτηκε σε tια κλαμ, θdφτηκε οl;ναψεoα ,-.;340 {rf

^ .3 4 1 ' ".

Λυ

>Pωτησε ευγαρtατα,

ηΚε αx|6τη Θfαη τoυ.

<,FΙθελα να δεiξω ατην Mπ€}λα

κdτ ι ατ16τη.ν ιoτoρtα

o,Eντoυαρντ..<Δηλαδη,τη δικι& αoυ ιατoρ[α,γtα

ι ελικρινηg>>. <<ΔεΘ6λαμε να σαs ενoβrjαoυμε>>,

ε1πcαεγω ωτλoγητ

<>'ατ(d^ντηαε

1 6.

KA

P Λ A ΤΛ

Με πi1γε παχι πLaωατo δωμ&τιo πoν εiγι πει 6τι i1ταντo y ραφεio τoυ Kιiρ},ατλ.Στdθηκε ψιαoτtγψi1iξω ατι6 τη,ντ6pτα. ..Eλdτε ψiαα>',ψαgπρoακα\εαεη φωνητoυ Κdρλαλ. ,Eντoυαρντ ανoιξε την π6ρτα, και ψi1καψε α' tνα ι|lηo λoτ4βανo δωμdτιo με ι|rηλιi παpαΘυραπoυ κoπαζαι τcPosτη και π&λι πλαιαιωμ6νoι με ξιiλινα φατδιiαη. oι τo'tγoι'i1τοtν ιιbγατα, σε τctoακoιiρα ατr6xρωαηαυτ,i1τηφoρ& _αε 6πoια oηψε1αi1ταν oρατoi.To μεγαλιiτερo ψtρoEτων τoLγωνi1τα.ν ωsπανω αττ'τoκεφdλι καλυμμ6νoψε ραφια,πoυ υr|rιbνo\'.cΦr pβ)ttα αττ'61ι εi1α δει €ξω ατε6βν μoυ και εIaαι πεpιao6τερα βλιoθηκη. o Kιiρ},αλ καΘ6ται πi'aω ατc6Ενατεpαoτιo μαoνdνιoγραφεio, αε μια δερμ4τινη πoλυθρ6να. ToπoΘετoιiαε εκεwη τη στ.τvη €να αελιδoδε1κτηατtg αελiδεg τoυ oγκιilδoυg τ6μoυ 6τι To δωμ&τιoi1ται 6πω9πανταφανταζ6μoυν πoυ κρατoι5αε. _μ6νo Θαiγαν τo δωμdτιo εν69πρilταιητoυ ΙcoΝεtlιατημloυ πoυ o Kdρλαλiγαν υπερβoλικdιtogγι'ανατoυ ταιραζειαυτ69 o ρ6λo9. 9* 342 ζ$r

tκoυμπcbνταgελαφριi τo iνατoυ γiρι ατoν ιbμo μoυ κα 1Φιτα5 ψε απ6 την 4)λη τ.α1rακoπαξω πPog την π6ρ 6πoυ εdαμε μπει. Ι(*Θεφoρ&πoυ ψε αηγιξε,ακ6ψακαι oεα πιo αυνηΘιαψtνoτρ6πo,η καρδι& μoυ αντιδρotsαε, ακ6ψα αε 6φερνε Aυτ6 ιhoτενα ακo"i:γεται. μεγαλ με K4ρλαiλ. o i1ταν αφoi: αψηγανtα, ψρoατακι o τodog τoυ κoπαζαψετωpα ηταν διαφoρετικ69ατ 4}λoυg.Alντtγια ραφtαμε βιβλiα, αυτ69o τoβs i1ταν τog με κoρνiζεg 6λων των ψεγεΘων,μερικ€g γεζωηρdχP F'ι|αξα γ ια καπotαλ τα, &λλεg μoυντ€ g κα ι μoν61ρω ψεc,', α$νδεαη, κατoto κoιν6 ατoψio πoυ να 61oυν6λε9 αυ eικ6νεgτηg αυλλoγi1g,α)ilα δε βρηκα τLπoταψετη pι γoν εξtταoη, ,Eντoυ αPντ |ιε τρdpηξε πPo1 τη10αριoτερ'i1γεpια o νταq ψε ια oταΘιbψρooτα ατc6tια γικp6 τετpαγων κα μελαδo ψoγια, ψioα aε ψια αλ\ ξολινη κoρνtζα. εδιil δεγ ξεγωριζε αιαψεαα ατα ψεγλisτεPα KαΙ πtoλα κoψψατι'α.ζωγραφιαψ6νo9με διαφoρετικoιig τ6νoυ κoκκιν6φαιη9 ατc6γpωηg, 6δει1νε μια μικPoακoπικη gκ τεψaπηaτξεgκτιρ iων ψε ατr6τoψηκλiαη,μελεπτoιi στηγ κoρυφη oριαμθνωνδιαακoρπιαμ6νωνεδιil κι εκ γων.,Eνατλ ατil τoταψι'i1ταιoτo πρωτo πλανo, πoυ ατ τoυ περνoιiσε Lι.αγLφυρα, oκεπcααψθνη ψε κτiρια πoυ g ζ* ψ, μικρoσκoπικoιig καθεδρικoιi ναoιig. ..To Λoνδ[νo ατα 1650 >',εLlτεo Eντoυαρντ. x:343 cx

Stephenie Meyer

Λ

<
την ιoτoρiαi>> r vl,ιι,ι ριbτηoεo En.o,oρ,τ. --YDr, ι. Γυριιlιι \ιγακιγιανα δω τηι αντibραση'τoυiιaρι,a. To. βλ€ μ μα εκεiνoυ διααταυριi,ΘηKε με τo δικ6 μoυ, και γ(ι

..Θατηνiλ'εγα,' μoγ€λααε. , α',an,'ηi,....a)il

λιγιiκι. ξρ αν ατr'τoνoσoκoμε[o τo πρωi_o δ6κτωρΣν6οι, πi1ρεαEεια,γιατi εwαιαρρωoiog,Eξιiλλoυ, ..;;;;:, ξcρ.;';;;:; εξiαoυκαλdψ.εψiνα'',iρο"e,oi, χ;ψ";;;;Ι;;;;;;; ΕντoυαPνττΦρα, παραξενog αυνδυααμ6 _oι κα. sτLανατoι γωιt"ι!lειg ^'ΙΙταν Θ ιν pιη o i πρ o αμoi τoυ γiατρot,, η9.n οιηg tΘ αn ημερ ψy,τι β.ρ ηκ σ!ι yεαη ψιαEoυζητξls n,*,*i ,ou 1ρi5n,o,'o,o για "o Λoγδiνoτoυδ6κατoυ€βδoμoυ αιιbνα. E'πioηgψε tκανενα νιιbΘωιiβoλα τo γεγoν696τιμλoιiαε ^ δυνατιi ψ6νoγια γατiριψoυ.

Μετα απ6 α)λo 6να ζεoτ6 γαψ6γλo 6φυγε α!c,τo δωμdτιo.

για ψ6ιlα, o Kιiβ,αiλ

ατηsπατP oτoνL"."'f}:μμ:μoυστημικρηεικ6ν ...,Υ:o'! κη E π0λη?' E τoυ Κdρλαiλ Lα

τ ψ.αoτ ιγ ψi1nou iψo,λιQνα,διαρκεi πoλιi. << Tι dγινε Vεπαi'' ρ dιτηoατ λικα, κo παζoιτ αg τoν,ΕντoυαP,vττ|oυψε παρακλoυθoιiαε. ..,Oταν κατα\αβε τι τoυ εi7ε αυψβε1;>' Eκεiνo g κo π αξε πα)tιτoυg πιν ακεg,κι εγιh βιiλΘηκα ν α trlαrνω πoLαεLK6ναειγε ατcoαπαoειτdιρα τo ενδιαφερoντoυ.,FΙταν Ψ ψεταλι'τερoτoπio F.εtιoι1ντιiφθ.,o,,,ρ., αγpdlψατα_tνα dδειo,ακιιbδεgλιβ αEι ψ€oα o' ξιαb4oog, ψε ψLακακoτραγλη κoρυφηoτo βαΘog. ..,oταν καταλ,αβετι, ειγεγ[νει>>ειπε o'Fnτoυαριτ χαψΦ6εναντ[oν τoυ. ΠρoαπαΘη1o,iλ φω,lα.<<επαναoτατηoε ατρtιllειτoν εαυτ6τoυ.Αλλιi αυτ6 δε "λ"o γtiεταιειiκoλα>>. e) 344 &i

τo πω Eυιατα,α}λ&η λ6 *Π.i'ζ;,, Δε ακ6πευα^να

ψiαα ατηι 6κπληξη μoυ. ,Eντoυα <Πr]δηξε ατ16ψεγαΧofVoξ,,, μoυ ε[πε o ατcαΘ\..<Πρoαπ4Θησε.|]απν1ξει τoι εorυτ6τo ... α}λ& ipαι ν6o9α ωlτ,i1ιτην καινoιiρι"αζ δυνατ6E.E[ναι εκzληκτικ6 τo γεγoι69 6τt ψ6ρε στo 1ια... τραφεi... ε,νωi1τxνακ6ψατ6αoν€o αντιoταΘεL

εtταπαντ εiναιπιoδυνατ6τ6τε,κατλαψpαν 1νατικτo

τoν απωθoιioετ6co πoλιi o εαντ69τoυ πoυ εΦτη διiν πpo απαΘ\o ει ν α πεΘ αν εt ατ16 την πεlιl α>>.

<'FΙ φωνη ψoυi1τα,ναδιiναμη. .<01ι, υπαργoυ"ιπoΜ λ[γoι τρ6πoι με τoυg oπoioυ ρoιiμενα πεθdνoυμε,,. '}n'oιξατooτ6ψαμoυγιανα ρωτi1oω, dλd μi\αεπPry λ4βω εγιil. <<' ΒτσL κατ ληξε ι α εξαoΘενip εt παρα πλil αττ6την ,Eμενε 6αo τo δυγατ6γ πιo ψακριαμπoρoιiαε ατt6τo πι'ιo γiιog, ανη'νωpLζo\]ταSτcωsκαι η θεληαi1τoυ αρ eξααΘειεl επtoηg.Mηνεg oλ6κληρoυq περtλα,νι6τoι; μ α, ι|lαxνonταs τ α π ι o μoναμκ α o ηψε1α,ν ιιilθoνταg ατ τJατo.νεαυτ6τoυ. >,Mιανliμ α' |ι.αα16η απ6 λαφ ια πtραoαν δiτλα α α τoυ. E ιχε αγ ρ ιi"ι|lει τ 6αoπoλιi αττ6τ η δilrη πoυ κρυr|rιbν θηκε xωρig,0ατo σKεφτεi.H διiναμη τoν επiaτρει|lεκαι δητoπoiηαε 6τt υπ,i1ργεκι εναλλακτικηλιiαη αιlτL,ναε *Θλιoτ€ραg πoυ φoβ6ταν.Δεν εt1ε vηn'sξαναφαειKα πρoηγoilψειηζωi1τoυ κptαgελαφιoιi;Μiααστoυg επ6 tξι ψΙ1νε9 γεννηΘηκεη καινoι5ριατoυ φλoαoφ[α.Mπo να υπ αpγει καl,γωρi,9ι α εtιαt δαi μoναg.B ρηκε ξανα τoι τoυ. >>Aρ1ιαε ν α κανεt καλιiτερη χPηση τoυ xρ 6νoυ τ oν. lγαι tξυτιog,γεψατogλαμαραγι'α μdΘηαη.Tωρα εξε 6ριoτo1ρ6νo ψρooτατoυ. Mελετo,iloετηιilμα, Lκα F) 345 (ξ

Stephenie Meyer

Λuκδ

δια τη ψtpα.Πiγε ατη Γα}λiα κoλυμπιilντα6και ... >> ..Π4τ, ατη Γα}λ[α κλυψιhνταg;>> .<Πoλλoidνθρωπoιδιαrylζoυν τo καν&λιτηE Mdγ1ηg κιl λυ μπιbνταg,Mπ€λλα,,, μoυ υπενθιi μισε υπoμoνετικd. <,. .> <>' γκp ιι ιαξα. Περiμενε με μια tκφραoηπoυdδει1νε6τιτo διαακ6δαζε. <<Δεθα διακ6.ι|rω ξανα,τo υπ6oγoψαι>>. Γ€λααε ζoφερα και τελε[ωαε τηι πρ6ταaη τoυ. .,. <<Δεν εiναι... >, ,,,Oχι, 6γι, τo υπooγ{ΘηκεE>>. Ακoιiμπηαε λαφρα τo κρυo .<Θ6λειq τoυ δd1τυλo oταγελη μoυ. να ακoιiαε.c'τηνιaτopLα i16γι;>' .>l μoυρμoιiρισαμεg ατ|'τα δ6ντια μoυ,πiαω απ6τo δξρυλ6 τoυ. Σηκωαε τo γtριτoυ ακoυμπdsιταgτoστoλαιμ6 μoυ.H ταγbτητα τoυ μilπoυ τηg καρδιdg μoυ αντ€δ Pασε σ' αυτi1την κLτηoη,α)λαuciψεινα, .<Δ εν εiναι αι ξκη ν α αναπνt ετεi >'απαπηαα,ι α ψαΘω. .<,O1ι,δεν ε[γαιαlταραkητo.Eiγαι αλιhg αυνr]θεια>,. Σηκωσετoυgιilμoυgτoυ. .<Π6αo καιρ6 ψo ρεπε 10 α τα καταφipετε ... χωP.s nα αναπνiετεz>> ,<,Επ,α6pιoτoν,νπoΘiτω.δεν ξ€ρω. Eiναιλιγdκι 4βoλo _τo να μην Lγιgτην αiαΘηoητηgμυρωδιdg>,. << Eiναι λιγ4κι dβoλo,,, επαι λαβ α. Δει πρ 6oεγα την iκφ ρ αoη στo πρ 6αωπ6 μoυ, αλλd κατι o' αυτi1ιlτoν €κανε γα μελαγxoληαει.To xiριτoυ tτεaε aτo λαι τoυ και oταΘηκε ακiνητog,ψε τα ψατι"ατoυ 10αψε κoπαζoυν &1 346 &e

εγLoτηκε. T α γα ρακτ μι μεγ4λη πρ oαηλ ωαη. ΥΙ αlωπi1 αυν εrικ4 τoυ ηταν εντελιbgακwητα,aocνπiτρα. <,r|rιθιiριαα,αγLζoιταgτo πηωψtνo τoυ πρ6

To πρ6oωπ6τoυ μαλdκωαεκατωατc6τo 16ριμoυ,Κt tc[.ναξε..<Συν€xεια πεpιψiι ω 6τι Θα αυμβεi>,.

<, << Ξθρω πωg καπotασ.cryvη'κατι πoυ θα αoυ πω i1 κατι Θαδειgθα εiναιυπερβoλικ6για ναψoρtαειs νατo δεμεiq. τ6τε Θα φ6γει9 τpΕγoνταgψακptαμoυ, oυρλιdζoνταg,κα θα φειiγει5,,.Mιαo1αμoγλαoε, ililατα ψατιατoυ i1τoc Θ6λω ναoυμβεi κατ ψα oopαpα...Δε θα αε αταγατ'i1αω. τoιo,γιατ[Θελωνα εLααtαoφλi1g.Kι 6μω9,θ6λωνα εLψα αoυ.oι δυo επιθυμiεgε[ναιαδιiνατoνα αυμφλιωΘoιiν.. πp6oωπ6 φωνητoυ iαpηoε oιγα-oιγα, καΘιbgκokαζετo Περιμ6νoντα9. υτoca€θηκα. .<Δε θα παω πoυΘw α>>, .. Θα δo6με>', εtτcε, 1αμoγελιilνταg πα)ν. _i1ψαατανεκεi π .<Λoιπ6ν, Καταoliφιααα. γn aυιtγιαε Kdρ},αλ πη ταwε στηΓα)λiα κoλυμπιilνταg>>. Σ:cαγατη,aε, γυ ρ1ζoνταgπλt ατη"ι loτo ρtατ oν.Αyτανα στικα,τα ψατtατoν π'i1γανσε |LLα4λλη εικ6να -την π.o με την πto περπεγιηκoριLζα-κα ψατιoτi1ατc'λεg, αυτi1,ν πto ψεγα\η. εi1ε δυo 9oρ6s τo τλατo5τη9τ6ρτα9 δiτλα oπo.,oκρεμ6ταν.o καμβι1g11ταν:λημμυριαμfνoq με λα ατρoβλiζoντα ρ69αλoυθτεgπoυ φoρoι5αανμανδιiεgπoυ κoλ6νε9 και δ {ταν κoυλoυριααμ6νε9γbρω ατc6ψακpιt.c, αεψαρψαpwαμπαλκ6νια. Δεν ψoρoΙlααναπω αι' αlτaκ ακηνdgατc6την ε}ληνικη μυθoλoγiα η αν oι γαpακτi1ρε εφα i1τανβιβλικoi. στα σi),v.v αιωpotl'ιτorν ..o Kιiρλαλ τi1γε oτη Γα}λ[α κoλυμπιbνταs:καLαυν εκεt.Tη ν τo ταξIEtτo1Jσ.rη.rΕυ ρ ωπη, στα τcανucLστi1ψι.α τo.rτ μελετoιiαεμoυσικη, επιaτ\ψεg,ιατριr\_και βρηκε ,r1347.e'

Stephenie Meyer

Λ

P.σv: τoυ'την εξλiωαi1τoυσ' αυτ6,oτo να oιhζειανΘρωπι ιεEζωig>'.H tκφραoi1τoυ ητανα1εδ6ντεψατηδ6o9, γεματr1

ευλdβεια. <<ΔεγΨτoP6 ια περtγραι|lωετταpκιb,g τoν ηdlνι,ι' o K4ρλαiλ γpειαoτηκε δυo αιcilνεg pααανιατικi1S πPooτ,\ Θειαgγια να τελειoπoιi1oειτην αυτoσυτκP*ηαη.o,. T.i,ρo, € 1 ει α1εδ6ναιooiαατη μυρωδιατoυ ανθpdlπινoυαtψατoEκαι ψopεt να καιεt τη δoυλειd τoυ ηαlcαεt γωρtqνα βαααιtζε ται. Βρioκει πoΜ ψετλη τληιη εκεL,oτo νoαoκoμε[o... ,' O Eντoυαρντ κokαξε πt.pαψακpια,oτo κει6, για ψια oτιyψi1 πoν Εψoιαζενα διαρκεi πoλιi. Ξαφν tκα φαιηκενα Θυμdταi '.i oκoπ6 τoυ. Υtcilπηoετo Eαμυλ6 τoυ oτoι τεpαoτιo π[νακα ψpoαταψαg. .. Σπoιi δαζε oτην k αλtα,6ταν ανακdλυr|rε τoυg dλλoυE εκε[, ,Lkαν πoλιi πιo πoλπι"aψtloι και μoρφωψiνoιωc6 τα φαιlτασ|ιαταστoυsυπoν6μoυ9τoυ Λoνδiνoυ>>. 'Aγι"ξε ψια oγετικα αoβαp{1τετραEα μoρφΦν,ζωγραφιoψεν'ωνστo r|rηλ6τερoψα)νκ6νt,πoυ κokαζαν i1ρεψατoκoμφoιiΠoρ*i1pηαα'τηι ζto πoυ υπ'i1ργεακριpιhgαπ6 κατω o ψαδα τ i1 π ρoα εγτικα κ αι αυνειδητ'oug. oπotηcα, ψε Ει'α. Εκτλη^αυ κτo γ€λιo, oτ ι'αναγνιhpιζα τoν αιlτρα ψετα χPυσαφi μα}λιd. .,,εtπε γλιbνταg o,Ειτoυαρ"ιτ. ..o Aρo, o MdρκoE, o KdιoE>>, εiπε δεixνoιταg τoυgα)ι. λoυg τρειE, δυo μελα1ρινofE κι tνα.ν αoπpoμdλλη.<> ocναρωτiβηκαδυνατξ ψετην ακpη τoυ δα1τιiλoυ.μoυνα αtωρεkαι ξνal;ν π6"ιτoπανω απ6'.E μoρατoν καψpiι. φ€g << E iναι ακ6ψαεκε[>,.Ση κωαε τoυE ιilμoυg. <<, o πω g'i1ταιlγ ια τcoLos ξi'ρει τ6 αεE 1λιετiεE. o Kιlρλαλ dμεινε ψαζi τoνE ψΔιo TιαλΦ καιPq μ6λιEμερικ6Eδεκαετ[εg.Θαbψαζεταραπλil * Φραντα6ακoΣoλιμdνα: kλ69Ζωγραφos τηζ ετoγi1gτoνψαρ6κ (ιοsl-ιτ+z) ,r) 348{x

ευτbιε|dτoυE,την κdλι€ργειd τoυ9,αλλa l.:ctψει i τoυgνα Θεραlτεilσoυντην απoστPoφητo ..φ, oΦ πηγi1τ ρo φi1g''τ oυ, 6πωg τη"ι απoκαλoιi ααν

,vα τo10πεLcoυι, καt πρooταΘηαε να τoυg πε

επtψαταiω.Σ' αντ6τo αηψεio,o Kdρλαλ ατcoφ

τηι τisγητoυστoN6o K6αμo.0νειρευ6τοrι

iλoυg σαν κι αυτ6ν.,Eγιωθεπo}λri ψoναξια,βλ6πει9. >>Δεν εlxε βρει καν6ναγια πoλιi καιρ6.Aλλd, καθιil pατα ειγαι:λ€oν γwει i1ρωε9ψ6ιo για τα παραψisΘ να επικoινωνησει με orνilπoπτ πωs LιτcoPoιiαε tc&λυ.ι|rε Θριbπoυgσα10 '0αi1τα'ι iιαg αιτ6 αυτoil;. Aργtoε.να αo oisoετoυ λor2φαρ JrτPιKη.Α)λd η αυντρoφικ6τητα τ|o1J θκ6μα. δεν μπoρoιioεια ριoκαρειγα δημιoυργηαειoικ τε6. >>,oτανγτilτηαε η επιδημiα τηs τP|πηζ, iκωlε νυμ β4ρδιεga θνανoαoκoμεiooτo Σικαγo. Aναμααoιiσε στ λ6 τoυ μια ιδθαεδιbκαι γp6νια,καιεtxεα1εδ6ν ατcoφα δρdαει_εφ6αoνδεν μπoρoιiαενα βρει καπotoαιiντρo δημιoυργoιiαε iι ωl. Δεν i1ταν απ6χντα βtp uo g με πo ιo iταιEiαταζε. Kαι α e|γεγiιειη δικη τoυ ψεταψ6ρφωα14l 6πω9τoυ ε{α καπotoυ, ν 6τα'ιτη"ιιδ6ανα κλθ{rει τη ζωi1 ι{rειτη δικη τoυ.Σ' αυτi1την{rυ1oλoγικi1 καταaτααη ψ εψiνα,Δεν υπηρ1ε καψ1αελπiδα για ψtνα. γε ειγα.ναφ EWε περιθdλι| θνα θdλαμo τια τoυs ετoιψoΘανατoυg. γoνεigμoυκαι i1ξερεπωg{μoυνμ6νo9μoυ.Aπoφ4αιαε κιμ&αει...>> τιbρα,iαpηαε. Koiταξε FΙ φωνητoυ, αxεδ6ν r|riΘυρog να βλ€πει τLτoταψ€aα ατc6τα δυτικd παpαΘυρα.Aναρ καπoιεζ εικ6νε9ναγiψtζαι τιhρατo μυαλ6τoυ, oι ανα τoυ K&ρλαλ η oι δικ€g τoυ. Περ[μεναi1oυγα. ,Oταν γ{pιaεπα\ιπρog εψiια, tνα ευγwtκ6 γαψ6γ γ6λoυ φιhτιζετo πp6oωτ6 τoυ. εiπε. <<Ι(ι6ται oλoκληριbΘηκεo κιiκλo c,>>, ,'. 3 4 9 ''ι

StephenieMeyer

Λ

..ΞμΨ,g αυν€xεια κoιταατoν K&ρλαλ; >>αναρωτi1Θηκα' ,.<Σxεδ6ναυν€xεια>>.Aκoιiμπηαε τo γiρι τoυ λαφρα oτη μεσημoυlCαιψετραpηξεψαζtτoυ,καθιbE βτη*, αιτ6τη"ι π6ρτα' Κokαξα πioω oτoν τo,ιxo τιg εικ6νε5,καθιi.lg * op'"ιΔ γε μoυναν Θα ακoυγακι dλλεEιατoρ[εg. τo o,o,Eντoυαρντδεν εtπετLπoταdλλo6αη ωραEιααxiζα|Lε oιαδρoμo,κι € τ αι ..Σχεδ6ν;,, ρωτηoα: Λναoτiναξε,φαινoμενικα αττp6Θυψog να απocντi1σει. <, Moυ εi1ε περιαo6τεpoκινηαει τo ενδιαφθρoγ παyα ψεεβ φoβiαει,6πω9Θα t"πpεπεtαωg. To κατ&λαβε. Aμυδρι1 αυνειδητoπolηαα 6τι ανεpαιναψε ατoνεπ6μενo6ρoφo,αλλd δεν πρ6αεxαγi:ρω.γilρω. <<Δε αε αττωΘεt αυτ6z>'

..,oχι,,.

<<Γιατ[61ι;>> <<Τπoθdτω ... 6τι ακoιiγεται λoγικ6 >>. Eβαλε τα γ€λ.α' πLoδυνατd αττ''67ι πto πρw. TιJο α'i1|λαστα,r ρ στηγ κoρυφη τηg ακdλαg' σε i.να ακ6ψα δι4δρoμo ψε φατιω[Φα. τηoτιγψi1τηg καινoιiριαs μoυ γ6ννηαηE> r|rιθιiριαε 1Aπ6

..ει1ατo τλεoν6κτηψα6τι' iξ'po τι oκtφτoνταν6λoι βρω

μoυ, και o ι dνθρωπo . Kα|τα ψη ανΘρ dιπινα λαoψατα. Γ ( αυτ6 δ€κα 1ρ oν ια τ Lα\]α αψφιαpητ i1oω τoν Kιiρλαiλ _ δ ιιi*oγ"ηρ, ]5α ζα την απ6λυτη ελικρ iνε ιd τ oυ, κατ λαβ αινα ακρ ιβ ιbE τoυ g Λoτoυg τια τoυs oπo{oυgζα6αε με τoν τρ6πo πoυζo:6αε. πηρε μ6νoλιγαγρ6ιιατLα10αεlctoτptι|ω ατoν Kdρ-' -Moυ ιαιλ και να ταγΘιb ξανα νπip τoυ opαψατ6Eτoυ. N6μιζα πωg ,; 350{s

πoυ εβ δ, Θα pαoανtζ6μoυναττ6την... κατ&Θλιr[rη... Θηρ α των ακθr[rειg α τ ιg δειiει τη αυνεiδηαη. Eπειδη i1ξερ και γα κυνηγ& μoυ,μπoρoιiσα:vααφi1νωτoυ5αθcboυg τoυgκακo69.Αv ακoλoυΘoιiαα€ ν α δoλoφ6ν0σ' i:'lαατε κ&κι, 6πoυκαταδ[ωκε ψια.'lεαp'i1κoπ€λα_α'ν τη"νtaωζα αiγoυρα δεν ημoυν καιτ6oo αιταLotog>>. Mε διαπ€ρ αoε t,ιlα Ptτos, καΘιbg φανταατηκα ξεκ αυτ6 πoυ τεpιξραφε _τo αoκdκι τη.ιisγτα, τo τρoψ κoρ πoι, τo ακoτειν6 αι τρα τLαω τη9.Kαι τoν,EντoυαP ,Eντoυ αρντ την ωp απoυ κυνηγoisoε, τ ρo ψεp6και μεγα πl1 ααν νεαρ6 Θε6,αoταψατητo.Θα 6νιωΘεευγνωμoα κo pkot \ Θα τp6 ψαζεπεριoo 6τερo απ6 πρ tι i .,,με uληρoφ6pηαεxνoιγoιτα1

τραpιbντα; ψεψtaα,

To δωματι6 τoυ κokαζε πPos τo ν6τo, με tια παρ δωμ&τ μεγdλo 6αo και o τoξos,6πω5καtτo μεγdλo 0λ6 κλη ρη η πLoω ιλευ pα τ oν αππ ιo$ π ρLπει ι α i1τα'ναπ λι. εφ Θtα παι ω απ6τo γεψατoατρoφ69πoταγι Σoλ N o δ&αog ωs τη,νopoo ειpα τoυ oλυ μ ψ6oα απ6 τo παpΘΕ"ν ,iJρoug. Tα βoυνdi1ται πλ$πιo κoντ4 ατc'6μι.ν6ψιζα O δυτικ69 τoiγoe{γαι wτλωg καλυμμ6νog,με τo iια To δωματι6 τoυ i1τανκα ψετατo αλo γεψατασ.-1|)τL. εφoδιααμ6νoατc, 67ι θνα διακoπωλε[o.Στη γωιLα [πα ηxoα.bατηvαπo1J6δει1νε πλ.6 πpoγωP1Ψtιo' ατ πoυ φoβ6μoυγνα ακoυψΙ1oω,επειδηημoυν αiγoυρη ,r1 351 i:'.t

Λ

Stephenie Meyer

i.oπηα κ&τι. Δεν υτcηPχεκαθ6λoυ KPεpατ.'μ6νo 6να9 φαρδriEκαι δελεαατικ6Sι |ιαi:ρog,δερμ&τινo5KΦνατci's.To τατωψα καλυμμ6νo iνα παγtl καt στoυg τolγoυc' ηταν με χPυσ6 γαλL, p i1ται κp εψααψtνα αρiι υφαo ψατα σε μια ατ16γρ ωoη ελαφρcilg πιo ακoιiρα. .. Koλη αKoν στιKη:.>>ψαντ ει|ια. Γ€λααε καt L"γ ειllε καταφ ατtκα. Σηκωαε θνα τηλεκoντρ6λ KαΙ dνα\γε τo στεPεoφωνικ6, ,Ι1ταν i1oυγα, αλλd τo ατrαχ6 τζαζκoψψατι ακoυy6τα;νλεg και τo oυγκρ6τηψαi1τα,t ατo δωμdτιo ψαζiψαg.Πiγανα δω την τ6 ao ατcIατευτημoυσιKη αυλλoγη τoυ' τ|o1Joε tκαν ε ν α γαν ει'g τo μυαλ6 αoυ. ..Πιi,g τα tγιg ταξινoψi1oει 6)tα αυτα.>' ριhτηoα, γωρig ια νιτcoPωνα βρω καιτoιαΧoγκi1α' αυτoflζ τoυE τ[τλoυg. Eκεiνog δεν πρ6αε1ε. <<Εεε,κατα γpo"νtα, και' ψετα αilψφωνα με τιg πρooωπικt.c, μoυ πρoτιμi1αειE, σ, εκεiγo εκεi τo τλαiαιo,,, ειτε αφηpηψi:vα' Γιiριαα, και με κoπαζε με μια αλλ6κoτη 6κφρααη ατα ψατtα <> <<,FΙμoυντrPo ετ o.ψασμ€νo g να γ ιιil αω . . . ανακoιi φιαη. Aφ oι) Θατα εβg μdΘει 6λα, και δε θα € π ρεπενα t"γω ψυoτtκα απ6 αθνα. A}λd δεν περiμεναναιtιboω κατι παpατcανωατr' αντ6. Moυ αρ6αει. Mε κdγει... ευτυχισμ€ ν o>. Σηκωαε τoυg ιbμoυg τoυ 1αμoγελ ιhντ αg ελαφ ρcilg. << Xαiρ o μαι >>,ε1τα, γαψoγ λ6νταS τoυ κι εγ ιh. Βψι αι ηoν μ1αεt 6τι ψopε1ια ειγε ψετocνtιbαειπoυ μoυ εξε πεt αυτα τα

πρξψατα.,Ιaται καλ6 να ξt'ρωπωgδε αυν6βαινεκατιτiτoιo. A}λd μετd, καΘιilEτα ψατιατoυ αγ6λυαντην tκφρααi1ψoν, τoγαψ6γλ6 τoυ και τo ψtτωπ6τoυζαpωααν. <<Περιμ6νεη ακ6ψα ι'

€ται

αργtαω "ια τρΕγω ΚαL 10α'oυρλιαζω,

δεν ε[ναι1>>ψαντει|ια.

'Ενα αγν6 1αμ6γελo Φτ,ξ, τα γελητoυ κι tτn *, Καταφα. τικα. e* 352&e

<<Ι\υπαψαι πoυ Θα σoυ τo 17λαaω, α}λd ατ, αληΘ .Loαι τ6αo τρoγακτtκ6E6αo νoμiζειg.Δε oε pρLακωκα τρoμακτικξ τ.α.να εiμαι ελικρ ιν49,,, εtπαι]ltψατα' σ ocν cπPq;l,τLπoτα, Eκε[νog αταγατηαε, oηκdlνoνταgτα φριiδια τoυ με δυαπιατiα. Μετα αoτραιllεiνα λατil, δια |CραυTαλ6α ατo πρ6αωπ6τoυ. xαμ6γελo << Π ραγματικd Eεν L"πρ εlcει α τo τcει.sαυτ 6 >>,ειπε γ λω ,Eβγαλε iιαυπ6κωφo μoυγκρητ6 ατc6τo βdιΘo5τoυ λ toν. τα1ε[\ τoυ ζαpωoανπανωατc6τατtχειαδ6ντια oιhψα τoυ ψεταψoρφ ωΘηκεξαφνικ α, αγε66ν ψαζεbτηκ oε Θiα η εκκtllηα ηg,ααν λιoντdρ ι' πoυ ειναι €τo ι μo ι α γιψ , Εκαν α τio ω, αγ ρ ιoκoπ αζoντα5 τ oι. .<Δε θα τoλμηαειg,,.

Δεν πρ6λαpα"ια τoν δω να opψαεικαταπα"ιωμoυ α ξαφνt υπερβoλικdτ PητoPos. B ρθθηκα μ6νoατoν αt.ρ ψεταπtoαψεταιω στo\'Kαναπi.,κανoνταgτo"ννα γτ αroντoi1o.Εντωγεταξb,ταxipιατoυtφτι'αξorν βρω μ ιo τcP o στατευτικ6κλoυβi -r]μoυν λαxtατα στ αιδερdν μ6νη.A)λιi ακ6ψαηκoψαxotloα,καΘωgπρoαπαΘα

ισιωσω. Δε με αφηνε.Mε €κανε ψιαψα\ακαι με κρατηαε aτ θogτoυ πιo oφιγτακtατc6αιδερ€ ν ιεg αλυα(δεq.Toν αγρ α}λα εκεlνog 6δει1νενα Lγιτoν λεγγo, ταξα α;ν,i1αυxα, ααγ6νt τ oν xλαρ 6, κ αθιi:g 1αμoγελof αε τλατ ια, τα ψα ναλdμπoυνευδιdθετα. << Ι(dτι 6λεγεE;,, ειπε παγν ιEαρικα. .<,Oτιε1oαιi'να ταρα, παpα πo.λcb τρoψακτικ6τtpαg> απλων6 6μω9o ειρωνικ69τ6νo9πoυ r,1θελαναπετiιxω, γ&κι ατι6 τηνξt'τcνoηφωνη μoυ. << Πoλιi oω στα>>,επιδoκ[μααε.

.>. να αη ΣνιLaιoα να πλεisω. <>

,i.i}353 ζ.ε

Λ

Stephenie Meyer

Eκεiνog αlλωgγi)tααε' << Mπo ρoιi με.να Lιπo{ ψε;>>ακoisoτ ηlκε LιLαατcλη Qωι i1αlτt\ τo διιiδρoμo. Εγω πρooπαΘηαα να ελευθερωθιb,α}λd o Eντoυαρντ ατλdlg μoυ 4λλαξε Θtoη, tται ιbατε .να κdθoμαι καπωc,τιo oυψpατικαaτηl ηκλιατoυ, T6τε εiδα στη10π6PτατηνAλιg KαLτoν Tζαoτερ πtoω τηg.Tα ψξoλd μoυ tκαιγα;ν,αλλd o ,Eντoυαρντ φαtι6ταιlνα εiναι πoλιi dνετog. << Eλ&τε >,. o,Eντo υαρντ γελo ιi αε ακ6ψα χανLΦd. FΙ Aλιg δε φ&νηκενα βρiακει τ,tπoταπερiεργoστη.νατKα". λι4 μα9 η ρθε - α1εδ6ν xoρ εiloντ αg,τ6αη xαρηεΦ oι κινr]αειg τηS_ ωg τη ψtαη τoυ δωματioυ,6πoυ κ&Θιαεδι:λωμ6νη ατo πατωψα LJ'ε|tια φιδ[αια κιιηαη. o Tζααπερ, 6ψ'ζ, αταψατησε στην π6ρτα |λε|.L.αtκφραoηλιγdκι αoκαριaψtνη.Ko[ταξε τo πp6αωπo τoυ,EντoυαP1ντ' κι αιαρωτ'i1θηκααν tπαιpιε ψια εi: αη τ ατ o α|' αs π oν επικρ ατoil αε |.Lετ η1]ααυν i1Θw τ η γ ηg ψ6 φ P ευαιαΘηαiατoυ. <',ανακowωαεη ΑλιE. Koκιiλωαα τLα vLα oτιf|ιτlι ψξρι πoυ κατiltαβα τωs o 'Εντoυαpντ 1αμoγελoιiαε ιλατι'α -ειτε εξαπLαgτoυ α1oλioυ τηg επε με τη δικη μoυ αντiδρααη, o,;υτ6 δεν μπoρoliσα'να τo ξερ'. .<Ι\υπαψαt,δε νoμiζω 6τι ψiιει αρκετ'i1τLα a0ατη voLPαστcb>>, ατcαιτηoε,ψετα ψρατσατo1)ια ψεκραταιε επικiγδυνακoιτατoυ. ..Σ"η, τρηψατικ6τητα>>' εi'τε o Tζαaπεp, xαψoγλιhνταg χωPiEνα τo θ6λει, καΘωgiψαι'ιε ατo δωμdτιo, ..η Aλιg λdει 6τ ι Θα iφι' p αppατη κατ αιγlEα απ6ι|lε, κι o E μετ ΘΕχειν α παtξει ψα\α. E'toω ψtoα τ Lατo παι1ν[δι;>, oι λ€ξειg ηταν 6λεE τoυg αpκετα αυνηθιαμ6νε9,αλλd τo 6τtηAλιE ηταν γειtκ6τερoπλαiαιo με μπ6ρδευε.Συψt.ρorνα &i) 354 {.it

λtγo πιo αξt6πloτη απ6 τo δελτio καιρoιi, πdnlτωg.

Tα ψατιατoυEντoυα ρντφωτtoτηκαν,αλλ&δiατααε .<Φυαικηπptπεtνα φερειsΚαΙτην Mπfλλα,,, τπ Aλιg. Moυ φdνηκε6τι εiδα τoι TζαoπεP.νατηq ρ,ιγ τPητoPoβλ6μμα. .<Θ6λειE ια t.pΘειg;>> ψε ρΦτηαεo Eντoυαρντ,ενθ σμ6νoE,με μιαπo}ληζωντxνi1iκφραoη.

<>. Δεν μπoρoisoα ια αlτoγoητεilαω t"ιlα πρ6oωπo.<<Εε,πob Θα παψεi>' .να περtψtνoυμετoυg κεραυνolig <<Πρ6πει τ.α nα τα ψ&\α-Θα δειgγιατt>',μoυ υπoαβΘηκε. << Θ α xρ ειαoτ ιh oψ ρ iΧα ;>' Kαι oι τρειζ τoυE γi)tαoα.νδυνατd. ,,Θαxρειαoτε[;>>ριhτηαεo Tζαoπερ την Aλι5. καταιγiδαθαμυ <<,o1ι>,.,Hταν ατc6χυτα β6βoη. <
κετα aτετια>>. <<Ωρα1α,τ6τε>>. O ενθoυαιααμ69 ατη φωνη τoυ Tζ riταν κo}λητικ6q, φυαικd. Aνακ&λυr|rα τω9 orνυπoμ α,ντLναφoβdμαι. <<Π&μενα δoιiμε αν Θα θρΘεικι o K4ρλαλ>>. H Aλιg βηΚε 6ρΘια κι tφταoε αγioωg aτηι τ6pτα με τ€τoιoν πoυ Θα p η ιζε την καρ δ ιd oπo ιααδηπo τ ε ψα\αplι αg. <<Λεgκαι δεν ξ6ρει9,,, τηι πεiραξε o TζαoπεP' KαL p 1|) τPητ o P α τ tα α παι ε,να τoν β ρoυν. o Tζαaπερ καταφ κλεiαει τηιl π6ρταπLoω τoυ διακριτικd. <', εLττ'ε με r επιαηψ6τητα. ,ζ} 355 {X

o Eντoυαρντ αλα tΥνενε καταφατικα, απαιιτdlιταg τoυ Mπ(λι ψioα ατc6τη βρo:1.r4 ψεζαρωψtνα ψατια

,ΕνωΘατεραατιαανακoιiφιαη

o Tαιiρλι δεν ηταν α 'τ|o'|J

<< Ααε ψε εψLνα ι α τ o γειρ ιατιh αντ6>>, τ oυ πp 6τ εινα. To μ ιiγριo βλ€μψατoυ'ΒντoυαP,ιτ μoυ δημιoυργoiloε ατχo

Πρog μεγιiλη μoυ €κπληξη,

αυμφιi:νηαε. <
τo καλfτερo. Nα πpootγιg,6μ,E. To παιδi δεν

,Ει

ιωαα να Θiγo μαι λ tγ ακι ατo ακoυaψα τηEλ€ξη g παιE[. Tζθκoψ δεν ε[ναικαι πoλli πιo μικρ69 αττ6ψiια>>,τoυυπ θι}μιαα. 1 7 . To Π AI X N ll\ l T6τε με κoπαξε,μετo θυμ6τoυ να opi1"ιειαπ6τoψα. << διαβεβαi ωσε 6ια λατil ξtρω'' , με ιιε xαψ6γλo. Aιαoτ{ιαξα κι ακoisψησα ^ζo16ρι μoυ ατo 1ερoιiλι M6λξ ειγε αργIoει.ναι|lιγλtζει, 6ται o Eντoυαρντ toτριιllε π6ρταg, ατo δρ6μo μoυ.M61ρι 'λiωη. o,,τψ4,δεν εi1α καψiα αψ. εtπε<<ιhoτε να ψoρLαω "ια φ$γω. 'η αi,pΘ ω 6ταν αoυ υπ6l σει>> . ωPεs στoν πρηψατικ6 κ6αμo. ξαν ρo .<Θ€λειE τo φoρτηγακι μoυi>>πρooφtpΘηκα,ενιh Φ0 Και μετιi εiδα τo tναπλι6Φoρντ, τoαPKαP|'ψαtlρo^λψαξι, τι6 μoυν, εντ ωψεταξ"il,π ω9 Θα εξηγoil oα ατoν Tαιi ρλι τ o τ η oψtν'oατo δρoμιiκ.πo,'oδηγo i'o' o,o ν696τι € λ ειπε. -κιακoυoαi"i,r",λiλ;;i:::::^"::,γP^",:J"τoυTαdρλ,ι ' κατι ψoυpψoυρtζει ακαταν6ητo .<Θα μπoρo{ aα ν α παω αππ ι περπατιbνταE πιo γ pi1γopα "" τραγια Ψε1αψη)ιη, ;::r' 67ιπηγαι"νει αυτ6τo φopτηγαlκι>> εtπε. Σκιiβoνταg τLαναατ|oyttγειτ.,'ι,.fιoxι,κατω αlt6τη oτενη ' <<Δεν εiγαι α"0ηKηνα , εtπαπαραπoνιdρικα. φιiγειg>, ψρoατwi1βεραντα,ατεκ6τανoTζε;ζo:;λΜπλακπ[oωατ16τo Xαμoγ€λααε με τη ακυθ ρωπi1ψoυ tκφρααη. <<Πρ€πε αιlαπηρικ6 καρoτoακι'τoυπατtρατoυ..io πρ6αωπo τoυMπiλι _ipιξε φ6Tω.Aφoιi τoυg ξεφoρτωΘεig>, μια σκoτεινi1 ψ ηταν απαΘt.qoαν πtτρα, την ιJlραπoυo ,Εντoυαρντ παρκαρε πτP o τη1u κατει5 θυναη << τωγ Mzλακ_ και πα\ι πρ iπει 1v απ τo φoρτηγακι s μoυnΥ! o'η στPoφη. o τζεικΖψ t';ii;;; ετoιψαaειgτoνTαdρλι ναγωρioει τo καινoιiριo σoυ ατ6P βλ,ιψψα:ιou*d,', u, Xαμoγ6λααε λατ α, δε176ν oνταg6λα τoυ τα δ6ντια. Εγ ιb αι αoτtι αξα.,,Ευγαρ ιaτω πoλ6,,. παραπαει>>. Xαμoγ€ λααε y' εκεiνoτo ατpαp6 τoυ γαψ6γλo πoυλ&τρ ..,FΙρ θ ε τ Lα ν απρ oε ι δ oπo ιησ ει τ o\' Tα α >>ψαντ ει|ι ; α, ι ρΤt ιιb << Θ α γυ ρiαω T PητoPα>',υπoα16θηκ ε, Tα ψατια τ oυ τ ρ εψ6 Θoνταg περιoo6τερ,o

€μενεψαζι ενιh εγιh 6"",P",;;;;;;;:, ψoυ, ,'.'!:!2:::θα

;;ilr;t,,::Ε:::::;: : .i11 il::::;;:;;;i?*.u niρa euψi.-.' φpEκη ,ι) 356 (nl

ξαι πα);ιτφo9τη pεραιτακαι ψεταξειρε τ.α να με φλr f'^'357 ζ'a

Λ

Stephenie Meyer

ΤPΛτoPα,ακριβιigaτηψilτητoυπιγoυνιoιiμoυ.H καρδιd μου τPoΝταχτηΚεααν τρελη,και'κoπαξακt εγdι πPosτηpεραιτα' To τρ6oωπoτoυ Mπiλι δεν ηταν πια απαΘig,Kα.τα γtpια τοιι {αφιγαν τατλαiνα ψαξλαpιατoυ KαPoτσιoliτoυ. .<ΕLπε9ΤP|τoPα'', τ6ιιoα, καθιilE αιoιγα την π6ρτα και ατηβpoκη. βτη*oiξω ,Eνιωθα τα ψατια τoυ στη1 λ*η μoυ καΘιilg ψιαoiτρεxα r|rι1ιiλιαματcPosτηpεραντα. ελαφριi ψtoαaτo .<Γειααoυ Mπλι. Γεια Tζ6ικoμπ>,.Toυg γαιρtτηoα 6αo πιo κεφαταψoρoisoα.<>. αγκαλιd τoυ. ιh>' <<Ευ1αριατ , εLπα,αν :καLδεν εβ ιδ€α τι θα μπoρoιiαενα δεν μπαiνετεψLaαγιαλiγo τtα,0α oτεry.νιh' i1τα,ναιlτ6.<<Γtατi σετεi>>

ΠρoαπoιηθηKαπωs δεν αντλαμβαν6μoυντην 6ντoνηεξεταατικi1τoυ ψατια,καΘιilgξεκλεiδωνα τηι π6 ρτα και τoνg iκανα ν6η μα ψετo γtμ να ψoisιε ψtoα. πρoaφipΘηκα, .>, oτoι εαιlτ6 Επiπpει|lα τηι π6ρτα. κλεiαω yυρtζoιταg τ|α,0α μoυ να pLξει6ιατελευτα[o βλεμμαστoν,Εντoυαρντ.Περlμενε, εντελιbgακiπητog,ψε ψατtαaopαpα. o Mπ[.,,επtιo,i1ψocνε αππικ6 ατ16 τo λι, καΘιilg μoυ €δινε τo πακtτo,.>. Φμoυgτoυ. .<Ευxαριατ ιb'', επαι {)\αpα, αλ6 πιo tι τ oι α αυτ'i1τη φoPd. να βρω τρ6πoυ9,ναψηει'ρi. <'. e') 358 {}i

..Π'iγ, πα)νιγtαι|lαρεψαi>> ριJsτηoεo Mπiλι με μια o αΘητηλdμ.l,η oτo ψατt..<ΣτoαυνηΘιαμ6νoαημεio;M ναπεpαoωνατoν δω,,. .. Oχ.,,, ειπαγ ρi1γopα ι| tψατα ψεπρ6o ωπo αυ ατηp6 ε αε tι ακαινoιi ριo μ6ρog ... αλλd δεν €1ω ιδ€α π ττ\γαtν Eκε(νog καταλ'αβετηνα)λαγη oτη^vkφpααη μoυ, π θκανε.να γiνει ακεφτικ6g. ,,Tζtικ>', εtπε, κoιταζolταg ψε ακ6ψα εξεταoτικα. δεν παg ια φLρειgεκεiνη την καινoιi PLαφωτoτPαφLατ ψiκα ατΕ'τo αγα\t; Θατηι αφησωκt αντi1ατoνTαdβ, <<Πo6ει:ιαι';>'ριhτηoε o Tζiκoψ ελαφριilg Θυμω Toν iριξα ψια ψατια,αλλd εκεiγog κokαζε ατo πατω φρfδια τoυ ενωψtνα' εtπε o ..Noμiζω 6τtτην εiδα ατo τΓ'oPτVτcατKαζ>', '. o Tζθικoμπ βτη*,Lξω oτηβρoχη' ακυφτ69. o Mπiλι κι εγιh κoπαζαψε o t,ναgτoγdλλo αιωπηλd ατ6 ψερικα δευτερ6λεπτα η otωπi1αργιαε ν α κανει τηι σφαLPατε|ιατηαψxαιtα,iταtγbpLσα:καιΚατευθιiνθ την κoυζiνα.Ακoυγα τι sυτPεtτoυ ρ6δε9να ακληρiζoυ στo μoυσαμα, καΘιhc,ακoλoυΘofαε. ,Εoτpωξα τη γαρτι.νηαακoιiλα oτo γεψατo πocνω -πα. To τoυ rJrυγε[oυκαι γilριαα τLα'1ιατo1roι:ντLLιετωτi"aω ρυτιδωμ€ ν o τoυ πρ6αωπoi1ταιδιiακoλoνα τo διαβdα FΙ φωνη ψoυiγτ .>. δ6ν αγενηg. αλλd δεν ε[πετ,tτoτα Eκεiνog tτιΦ, ανψφωνιbνταg, ,<Σ' ευγαρtατω και παχι τLα τo τηγανητ6

ι|lαρι>' , εtπ

ωgτελεiωα πρ oφα.ν ν o.ιταsνα εννoηθεt 6τt η επcLoκεllη Συν6μαε να γν€φει. Rιαaτtναξα και cταilρωoα τα μoυστo ατηθogμoυ.

ει κατα ψtρo9τ Eδει1νενα αιaΘανεται'πωs εw αφi1o

ptντα..>,εiπε και ψεταEtαταaε. }i., 359 ι],i

Stephenie Meyer

Λ

Περiψειlα. ., ειπεξανα.>. <>. Πρ 6 φερε καΘ ελΕξη πρ o α εμ ικα ψε τη β ρ oν τερη φωνη τo υ' ,<Πρ6oεξα πω5 πεpναg πoλιi *o,pο ψε.Εναν απ6 τoυg,Kιl λεν,,. <>, ετcανλαβ α κo φτα. τoυ iαψιξαι. .<,Ιαωgνα' Lιηv,ε αφoρα,αλλι1 δε νo-Tα φρfδια 6τι αυτ6 εLιαικαλr] ιδ€ α >> ψiζω δiκιo,,, oυψφιhνηoα..<Δε oε αφoρακαθ6λoυ>,. :,Eμη Σiγω o ε τ α γκρ tζαρι,α α τ oυ ψtιl φριi δ ια oτ o ακoν α ψα τ oυ τ 6 -

νoυ τηs φωνηsμoυ. .<ΠιΘαν6ννα ψηι τo ξt'ρει9 αυτ6, αλα η oικoγiνεια των Kdλεν δεν d1ειπoλιi καλη φi1ψηατoν **ouλιαμ6,,. <<Γ α ν α π ω τ ην αλl1Θεια,τo i1ξερ α'', τ oν w ηψtρωσα |λετPαAυτ6 τoν δεν xια φωνη. ειναι δυγατ6ν,να ξαφνιααε..>, εΙ,'πευπoxωρicνταg ψε ψατια eπtφυ^ λακτικd. ..ΔεixνειE να εiααι... .oλd.,,ηψε,p"ψinη γ,o,λug Kιiλεν. Περιαα6τερo ατr' 6σo περiψενα>>, Toν κoπαξα. .<,ΙσωE και καλιiτερα ατc6o{να>', τα παxια τoυ χελη' καΘιλgτo oκiφτηκε αυτ6. ,Σoιiφρωαε .<,Ισω jν g>>, παραE L'μηκε, α)λ'ατα ψατια τ oυ O ηταν δαιμ ια. << Tαιiρ},ιεiναι κι αυτ6gκαλdενημερωμ6νo9;>, E'tp βρει ψιαρωγψi1ατηι πανoλiα μoυ. *o oνψαΘεlπoλιi τoυE K&λεν>>,ειπα αopιατλoΨΦι γ ιhντ αg.Πρ oφανιbg κατ αΤαβε την υπεκφυΤη μo,. Ll iκφρ ααη τoυ ητανδυααρεατημiνη,αλαχωPιζ ε....;zi.ληξη. ,ι.}360 &i

<<Δενεiγαι δικr] μoυ δoυλει&,,, εiτε. ..A}λd ψopεIν

Tα&ρλι>,. ..Αy καιπdλιεwαιδκτ] μoυ δoυλει4τoαν εiναι δoυ Tα4ρλι\6γι, oωατα;>' AναρωτηΘη

Κα αν καταλ,αβε

Kα't] τη1f μπερδεμ€ ν η

μo

flσ1, καΘιilgπααxιζανα μηντω τLπoταπoυΘαμε €φε δι1ακoληθdαη.Aλλd φdνηκε!ατη.r καταΧαpε.To ακ για λiγo, ενιil η βρoxη αpxιαeνα δυναμιilνειτiφτoιτ σ1θΥη,o μoναδικ6s ηl'osπoυtαπηε τη aι'ωπi1,

<>, παραδ6Θηκε τελικ&. ,<ΤπoΘtτω 6τι κι αυ αoυ δoυλειd εiναι>,. Aιαoτtναξα ψε αιακoisφιαη. <<Σ,ευγαρwτιb, Mπλι>, <>, γε πα

γε. ,<Βνταξει'', αυ μφιbνηαα τ Pητ o Pα. Eκεtνog αυνoφρυιbθηκε. <>. Toν κoπαξα στα ψατια, πoν'i1ται γεψατα ψε οl;νηα 10απω. ψt'ια, και δεν υπηρ1ε τ,ιπoταπoυ να ΨτoPω Aκριβιbg εκεiνη τη ατιγψi1η π6ρτα xνotξε με δ6ν εγιλ ανατc'iβησαστo ακoυaψα αυτoΙl τoυ Θoριiβoυ. FΙ γκρ .<Δεν υπdρ χε. φ ωτoτ P αφiα ατ o αυτoκiνητo >>. εψαg,πριν iφταoε o' κη φωνη τoυTζtικoψ φταoει o [ ιbμoι τoυ πoυκαμiαoυ τoυ i1ταν σημαδευτει αlc6 τη pp

μα)λι6 τoυ iαταζocν, 6τα'ν φ ανηκε aτη γωι iα. ..Xμμμ,,, εiπε α1εδ6ν γρυλiζoνταg o Mπiλι, ξαφ.ν μακρog, γυpLζoνταc,τo καρoτoακι τoυ τ.ανα βρεθεi α στo τLo τoυ. ..Mdλλoν την αφηoα σι|kι">>. o T ζtικo ψ γiι ρ tαε κo ρ oΤδευτικα τ α ψατια τoυ με δ κ6τητα. <<Ωραiα>,. <<Ι\oιπ6ν,Mπ$λα, τcεSτo ατoν Tα4ρλι> -o Mπiλι πω g πεp αo αψε, θ 6λω γ α π ψια πα"ilα η τφ.,|]σ υ'νεχ1oει_ << r|16λλιαα. <<Θατoυ τo τcω>>' 9; 361 r':i

Stephenie Meyer

oJf γoψπi|ταν tκlληκτoE...Φευγoυ μεκι6λαg;,' ..O Toιiρλι Θα αργi1o ει να yυριαεlo:,,qηγη'," iλ., Θωgταo6ληαετo καρ6τσιτoυ ""ilΙ,, *e= bι,ιo απ, τo1lTζtικoγπ' <<Α>>. o T(€ ι κoμπ

αττoτoητευtι€ ν oE. .
φανηκε λoνθατα.πotl ψεaληφoρ[,M;il;,l ,,0ν

τ αξεt'', oυψφιhι α ηα πρoαtγtg>>, ψεπρoειEoπo[ηoεo Mπiλι. Δεν απιiνιη= ooΙ*o

πατipατoυ βo'iγΘηoετoν να βγεt6ξω. Toυg xιιι.

ετησα κoυνdsνταgτo ^,2^!!::"ψ P 7tμ Υ P1ToPα, Koιτ αξoνταq αατραπιιι |ιl t(PoSτoαEει'oτιhρα φoρ'ηγi*,ψou,λo. ψnλ ιαλooi;;;;,

τατPLν φιiγoυν. Σ:cαΘηκαατo διιiδρo ιιo^τLαtναλεπτ6 ακotlγoνταEτoνι1xο τoυ τoυ g, καΘ ιbg tκαyε 6πtι .αυτoΚL!ητoυ

εκε[πoυημ,|,"φ.μ-γ:::uouno,'f, 'oη;::l.J::Ι#::i καLτo Φχos μoυ.,oταν tντα.oη,.,,.|dλ,,E,

η μειωθηκεκαπαlξ, κατευ θfνθηκα εταν ω Lα α'βτλ'' o *oid.μ; .ψΤoiξ,E,' ; Jχ,.-,.-,' ! : ρ καψια διio διαφoρ,'."εf .,..^o?*,ψ:oo ε., τt !α τLεPLιιινω' ημoυνo[γoυρη ",δω, ατc6ι|ε. κ.oθωi,,,.;;;a;; μoυνα, αυτ6πoυΘα εtχετεραoειΕxα 2γΔλ, ou,οnlu ψoι\Ls σετη σηtλα"o[α τoυ.-Tιbρα πoυ,1Lιoun [η ψo*ρ.,a,λο ετtρρoηE τoυ T|.αγερ και' 'φ"ti' τoυ αPχLσα να αιlαλη

.'Βι:rouo|ρn, ρωνωτo φ6βoπoυδενεi1ανιιhαειn'ρ!i,ρo.Γρi1γoρα oταψα. τησα να Ψqν'πιo αιiνoλoνα φoρioω -βdζ;":;;;;;.;;;

πλι6φανελ€νπoυκαψιio γειρo ιo λαιiνα'.'eλ_ i'ρ.λ"i",

Ιl,j

*, τηνilμα, otιτωgη flλωg, Θioδoρot,ooτo αEιαβρoxi

To τηλ6φωnoχ,t':\.o: και πηγα τρεN9nταgνα τo oηκcboω. 'o'iEηnolg, M6νo ψια φωνη ηΘλγ να ακotl'oω' αλ\oΘα ηταν αltoγoητευoη.Aλλd ηξε:ρo6τ;.ανηθελε αυτoEγα μoυ μληαεη πυ,Θαν6τατα αλιb9 Θi ,[φ"n,ζο|"|,;;;;P"' και ooταατoδωψατt6ψoυ. ,,Βψ' P6S;'' ιbτ α ρ ηo ξ6πνoα.

Λ

πi)λα; Βγιb εΙ'ψαl,>>, ειπε η Tζioκα.

τε.α σo1)'Tζε9>'. Πρ o oπαΘηoαLν αλετπ6 ν α ε

στη'iπPατv'ατικ6τητα. Eμoιαζελε5 και εiγανπερα απ6 αντLγια μ6ρεs τ6τε πoυ εtxαμληαει τλευταiα

'I1ταν τ6oo ωραtα|''' ξioπααε η Tζ6'aικα καπω9 υ

Xωρig ια xρυ,αζεται4λλη πρ6αcληαη,αργtαει

ψια ττεPLτPαφητηs πpoηγoilψενηg'ιiιμαgλaττ6 Εγω tκανα μμμ Κ'α.αααα στα αωoτα αηψεiα,α}

lγ ειiκoλo !α συτKεντρωΘω.HTζIαικα,

o Mdικ, o

παpαE6ξωE αaγετατηoτιγψ ηoλεio _6λα 6μoιαζα,ν

ψ&τια ψoυ π'i1γαιναιloυιΕγεια ατo παραθυpo,πpoo να καταλαβoυν π6αo φωgκρυβ6ταν πiαω ατ16τα

>ρωτηoεη Tζi'αικα εν <ΣυγνΦμη,τιπραγψα;>>

<> <>εtπα. <
,H

iaωg.llα i1τocναιιαoτατω

.πειδηδενε[xαfoτi1oεινα μoυπειλ'ετττoψtpειεc,

<> Hπ6ρτα € κ λειαε με θ6ρυβoκαι ciκoυαατoν Tαdρλι ν π& γi:pω-γi:ρω αιεβαt,voνταgτα oκλια, καθιbg tpαζ θdαητoυEτα otlνεργατoν. <. Δioταoα, καΘωqδεν η μoυν atγoυpητι tατopt

πε\'ατηsπω τιbραπια.

,' φΦιαξε o Tαdρλ,ι, καΘιbg tψ &$ 362 {x φ 363.}i'

Stephenie Meyer

ψioα ατηι κoυζwα.Toι γαtρΕτηαα. FΙ TζεE ακoυoετηφωνη.<>,εLπα.'Ετ p ιβ ε τ α γiρ ια τ oυ στ o ν ερ oγilτη. <<Πoιiεw αι τα ι|lαpια;>>

,.Tα ip λα oτην καται|lυξη''. <<Πdω ναπαpωψεpικαπρινπηιbαoυι _o Mπiλι €φερελiγo

τ ηγ αν ητ 6 ι|lαρ ι τ oυ Xιiρ ι KλiαρΤoυ oτερ τ o ατ16γευ .,ΕKαψα>> ν α 6,τι ψo p oisα α τ ια ν α ακoιiγo μαι εν θ oυαιιil δη g. .<Αλη θεια,;>, Tα ψατtα τoυ Tα*β,ι αι τo φ ωτtoτηκαιl. <
ιbρανακαΘiαoυμεoτo τρα;τriζιτριhγoνταq αιωπηλd.b Ψnη Tαdρ},ι αιτoλ'αψβ ανε τ o φη ητ6 τoυ. Eγιil αναρωτ ι6 ψoυναπελπιoψ6ια πιbgνα φt.ρωαε πtραg αυτ6 πoυ μoυ εi1ε ανατεΘεL, παoγtζoιτα1ια ακεφτil iνατρ6πo ναΘLξωτo ΘLψi. <,M6νo κατατo πι"oη6oφατo μ6ρogτoυ ατcoγεilVffioS,στη1|) τ|Pατψατικ6τη-

τα.ΠpooπαΘηαα η φωνημoυνα μη δεftνειΦχos, αλλ&τo

ατoψαxι ψoυi1τανtναg κ6ψo9. <>. Toυ Tαdρ},ιτoυ iπεαετo πιρoιiνι. <<Σ;co oππtτoυ δ6κτoρα Kdλεν;>, ριbτηaεoαoτιaψiιog. ,Εκανα πωE δεν παρατ:l1ρηαατην αντiδρ ααη τoυ αυτi1.

.,. <> Δει εtγεαηκιilαει τo πιρoιiνι τoυ. <
o Tα4ρλιφαιν6τανλεζ και παΘαινε ανεisρυαψα, s,) 364{}3

<<Μπαψq

εLoαtκλα;>>

<, εtπε p p oντε Ω1! .>,ειπε ψε ατ6μφo. <<Εtψαoτεκαι oι δυo ατην πiψττηταξη'', τoν δι6 αν και εξε περιoo6τερo δiκιo ατc' 67ι Θα ψoρoiloε να στει. .<Περ[μενε...>' Σταψατηαε. <<Πoιog ατc, 6λoυE

,Eντoυιν;,,

6g Vε.Cα Kαστ ,>. ,'_ ψε κ6πo_ << ε[ναι κλ$ τ ερα, υ Δε μoυ αptαεtαυτ6Eo μεγdλoE.E[μαι α[γoυρoq6τιε( παιδ[και 6χατα oγετικα,αλλ4 φαiνεταιυπερβoλικα ... γtα oi'ια.Aυτ6g o,Eντoυιν εLιαι'τoη6Pι σoυi>> .>. <> <<Περiπoυ, υπoθ6τω,,.

. δε μ€ ν ει ψ6oαατη^ν o,EντoυαP.ντ ιbpαπoυμ Moυ € ρ ιξε iνανπoτtψητικ6βλθμμα'τη1ν ιhα ει>>αυνtγιoα,,ξip ει'q,εw << Kαι, εν πααη τερ tτcτ Mη αε διiακoλη θ6αη με 6χα αυταπ ακ6ψα. μ'φ6ρει9 6τι εwαtτo αγ6ptμoυ και τα oγετικα, ενταξει;r' <<Π6τε Θα6ρθει;,, <<Θαε[γαιεδιbαελiγαΤuττα>'. <<Πoιi Θα oεπαεti''

Aναατ6ιαξαδυνατd.,
Stephenie Meyer

Λ

<>. <<Πρ6πεινα σoυ αPt.σε.πoλιi αυτ69 o τ$τ|os>>I|αPατηPησε ' Kαχf/τcoτΓτα. .βgαoτtιαξα και γilριoα ψε {ψφαoη τα ψατια v"o1Jτ|'α να τo ^ δει. Aκoυαα τo βρυ1ηθμ6 τη9 ψηγαι{1gε,ι6E αυτoκινi1τoυ πoυ

παρκαρ.εψρoατα ατo απkι. Πεταμηκα 6ρΘιακι αρxιoαια καΘαρiζωτo τι'ατoψoυ.

<
α6ιαpρoxα.

<<Πipααε ψt'αα,,ΕντoυαP:vτ >>' klαατi,ιαξα |λε oι:ναΚobφπηι 6τα'ι o Tαdρλι π6τυxε oωατα τo 6νoψα. <<Βνγαp ιoτ iι, Διo κητ i1Σ oυαν>>, ε[πrεo'Ε.ντoυαPντ με φωνη τενLατη αεβααμ6.

..Mη, ιτρiπεoαι, λ6γε με Tαdρλι. oρtoτε, Θα παpωτo

ψoυφαι σoυ>. <
. ρ ιε >> << KdΘ ιαε, Eντoυαρντ,,.

'Εκανα tια

ψoρφαoψ6. O EντoυαρντκαΘιoεψεχdPηατη μoναδικηκαρ6κλαι Φc"γκαζoιταg ψενακατoω δiπλα ατo Διoικητi1Σoυαι στol).καν ατt,.Aψtoωg τoυ i.ριξαtν α αιsατηρ6 βλ€μμα. Moυ 6κλειαετo αtτ' την λ*ητoυ Tαιiρλι. ψατιπi'αω <<Ι\oπ6ιlltψαΘα6τι' Θα τια"sτη.r]κ6ρη μoυ να δει ψειζM9νo ατην oυααlrτKτo1|'τo γεγoν696ι tβρεγi μπ1λ,,. ψετo τoυλoι5μιδεγ απoτελoιiαεπρ6βλη Lιαστo ναπαtξεικcωεig tια ,;} 366 φ.i

4θλημαtξω ατo ιiπαιθρo. <' ωg ψε βαρog δρoμoκαιπi1ρατo ψoυφαν μoυ.Eκεiνoι ακoλoιiθηαα .. oχ. πoλibαργα, Mπελ,,. ..Mη, αιηaυγεIg,TααρΤt,Θατηγνρiαω oπkινωρLg αγ6ΘηκεoEντoυαρντ. <> Βγι;ιξεφ{aηξα, αλαδε μoυ ι|δωαανoηψααtα. ..Θα εiναι ααφαληgψαζtψoυ,κιiριε, τo υπ6oγoψαt>

o Tα4β,ιδενμτoρoιiσενα αvφ.opητi1oει την ελι

τoυ Eντoυαpιτ, ηγoilαεαε κ&Θελ6ξητoυ. ,Eφυγα pαEtζo"νταg tντoνα με θυμ6.Γ6λααανKαι oι δ ,Eντoυαρντ θηαε. ακoλoιi με (n Σ:cη pερ τα κoκ4λω αα. ΕκεL' τtoω απ6 τ o φoρτηγ α αι \τ iι α τ εpατ ιbEεg T ζιπ. T αλαoτ ιγα τ oυ i1τocνπto ι|lr τη ψtoη ψoυ.Ιπ\ργαν μεταλλικdπ Poστατεντ|καπανω ψρoaτα Kα|τα πioω φdlτα και τiooεριg ψεγα)ωι πρo κoλλημ€νoι στα πPoστατευτtκακαγκλα τoυ πρoφυλα FΙ μετα)λικr]oρoφηi1τανtι α αατρ αφτερ6 κ6κκινo.

o TαdρλιαφηαεΕναγαψrfu6 oφilρtγψα.

<
Λυκδι

Stephenie Meyer

τΩεLστηΘ6αητoυ oδηγoι5με μια φυσιoλoτικi1ανΘpωπwηταA)λA ντ|ηPβτητα, eγωπρoαπαθofαα να δ6αωτηζωνη μoυ. xαν υπερβoλικdπo}λ&λoυριdπoυ επPεπεναδ€ α ω. .> Pωτησα' 6ταν οcνoιξετηyτt6Pτα. .,. ..Ωχ!,, Πρoαπαθoιiσα να βρω τo σωστ6 μ6ρos τLα να δ6αω 6λα αυτα ταλoυριd, dλ4 δεν τα καταφεpνακαι πλ,6 γρ'i1γoρα. Eκεiνog αιαατtιαξε ξocνακαt αλωoε τo γiρι τoυ τια 1α |ιε πoυ o βoηθηαει.Xαιρ6μoυν πoυ η βρoμ i1ται τ6ao δυνατη, Tα&ρ},ιδε φαιν6ταν καΘαpαατη pεpα,'lτα.Aυτ6 α'i1ψαι,ιεπωg o,bτε αντ69€βλεπε τα γiρtα τoυ'ΕντoυαP,ντπoυ παρiψεwαν ατo λαιμ6 μoυ και 1dιδε{rανoτo oτtρνo ψoυ.Παρατησα την τpooπαΘεια.νατo1ι βoηθηαωκαι συγκεντρωΘηκαστo'|'α|ην αι απytω υπερβoλικd τ PητoPα. o,Eντoυαρντ γιiριαε τo κλειδi, κιη ψηγα.νi1ζωντα'ιειllε ψ, απ6 τo oππι. € ν α βρυ1ηθμ6.AπoμακρυνΘr]καμε <>. .<Πoιiτo pdζετε αυτ6 τo πραγψα;>' <<Μετατρiι|lαγεiια απ6 τα βoηθητικd κτ'ιαψατατoυ στ|tτιoιi αε γκαραζ'', ..Εαυ δε Θα φoρθαειgτηζωνη

σoυi>>

Moυ θριξε€να βλ6μμαγεψατoδυαπιατiα. Ιζαι τ 6τε αυνειδητoπo,ιηαα κατι. εννoεig6τι"πα.' ιτωg iνα μ6ρogτoυ δρ6μoυΘατo 6γινε μερικfg oκταpεgπιor|rηλη. μoυ <
..,o1ι,εγωψ6νoΘαξεpαoω''.

<>. τcPo σπ αθ ιbντ αg'|'α αnτ.στ αΘιil ατoν Δ αγ κω α α τ α γεt\η |.Lo1) ,., 368 {:i

παγικo. 'Εγεtpε πρog εψiνα τLα nα μoυ φληαει τo κεφ&λι και ψ αι αατtν αξε.Toν κo iταξα ωro pηψiνη. ..Mυρiζειg τ6oo ωραLαoτη pρoxi1>',εξi1γηαε. ..Mε καλ6 τρ6πoη με κακ6 τp6πo;>'ρiιτηcα διατακτικ .<Ι(αιμε τoυs E$o,παιτακαι με τoυgδιio> '[*lαoτt"ιαξε. Δ,ει ξt.ρωπιJsgψoρoisαε να oδηγεt ψioα στη,0Καταxνtα τηι ψ6pα,dλd με καπoιoτρ6πo βρη",6ιαψικp6 δρ6μoθ απ6 τoι κεντρικ6, πoν iψoιαζελιγ6τερo με δρ6μo Και πεP o6τερoψε ψo.ιoπατιπανω ατo βoυν6. Για αpκετi1ωρα iγ εt o υζi1τηαη, επειδη ανεp oκατip αwα π ανω α αδιiνατo ν α γ L'ν Eκε(νo9,6ψωs,6δει1νενα ατcλαψ κ&θιαμα σα;νKILι1τPεα6ρ. iιατεραaτιo νει τη διαδρoV\, { 1αμ6γελo.αε 6λo τo δρ6μ Καt ψετα φταα αψεaτo τ iΧoE τoυδρ6μoυ τα Etν τ pα σχη τtζorντρααινoυgτoixoυt σε τρειg μεριθqγi:ρω ατ16τo τζιπ 6λo και πιo αp \ρoui1ται Lνααπλ6 {rιxαλισμα,κι i"πεφτε 6λo o oυραν6c,γtν6ται κ&θ, δ,,",ρ6λεπτo πoυ περνoιiσε, τlοξαaτερo9 ψiαα ατc6τα αιiννεφα. παψε ψε τα π6Eια απ6 Mπθλλα, πpL"πει",να <<Ι\υπαψαt, καιπipα>'. << Ξ€ρειq κατt;Ι\tω ι α περιψtι ω εδιil,,. .
ηαoυν εξαtpετικi1''. .<Δεν εaωξεγ&αει ακ6ψα τηι τελευταiα φoρ&,,. E iγαι δυ τ6ν ναηταν μ6λι91θεg; Ξαφιltκαβρ€ Θ ηκε oτηψερια μoυτ6αo τPητoPαπoυ η μ Aρ1ιαε να μoυλιiνει ταλoυριd. φητoυ εi1εθoλcilαει. .<Θ α τα λιi αω εγω,πp oγωρα εc'is>',διαμαρτυρηθηκα. ..xμμμ...>, ακ6φτηκε καθιilg τελεiωνε τPητoPα. .
Λ

Stephenie Meyer

.,ρhτηoανευρικd. <>. Με παρατηρoliαεψε πρoαifi'ωση'πPoσε. trcιKd' αλαυπi1pγε1ιoιiμoρ pαΘιαψiαα aτα μ&τιατoυ. Eβαλε τα γt.pιατoυ στo τζιπ απ6 τη LλtαΚL ατc'την 4λλη μεριd τoυ κεφαλιoδ μoυ κι θακυ!rε τcPoSτα ΨPo1, ανηκαζoιταg με να κατω πtoω KαLνα κoλληαω ατηι π6pτα. Eακυr[rε ακ6ψα πιo κoντα ψετo πρ6αωπ6 τoυ εκατocτα ψακρι'ααπ6 τo δικ6 μoυ.

Δε.νεLγαxωpo yια να ξεφi:γω.

,> r{rιΘιiριαε,και μ6νo η μυρωδιd τoυ α,ιlαατατωoε τη διαδικααtατηg ακir|rηEμoυ, <<τιακρtpωg εLιαι αυτ6 τLατo oπoio ανηoνγεtg;>> <'.

Πρ a απαΘηoε 1tα Kατtπ10Lξειtι α1αμ6γελo. Μετα€ακυ.ι|rε τo κεφ4λι τoν κατω κt ακobψηaετακρilατoυ 1εi\ απλα oτην κoλ6τητα oτη βαoητoυ λαιμoιi μoυ. .<Ανηαυxεi5 ακ6ψατωρα;>' μoυρμoιiριαε κoyτα ατo δ€ ρ μα μoυ. .,. Πααγι'ζα ν α σντKεντ p ωΘιb. ..Mη,

πiooυ ψε σε Kα-

1ελιιilν μoυ. <<Θααφηια πoτt' tνα δ6ντρo "νασε μνπi1oει;>' Tα τoυ ψετα pLα;&γγιξαι τo τρεψαγειo κατω1εiλog μoυ. .<,oxι,,, !rιΘιiριαα. 'LΙξεpα 6τι νπi1ργεκαι δειiτερo ατην ιδιoφυ4μo, αιτtαταoη, α}λ4 δεγ ψoρoboαnατo 'ιαφt,Pωατη μν{μη μoυ. .> , ε1πεψε τα γελη τoυ να κινoιiνται αγ1 τα δικd μoυ.<<Δεννπαργειτ,ιπoτατoιl Θα tπρεπεια φo 6ται δεγ εwαι1>> ,>,εLτανπoγωρω.vτ αg με 6ναν αναατ ε'ναγ ψ T6τετi1pετo πp6oωπ6 ψoν oταγiριατoυ α1εδ6ν pL με φi\ αε τ pη ψατtκα, πιtζoν τ αc,τ α αι υπo1ωρητα γε ατα δικd μoυ. Δεν υτηpγε καψiα δικαιoλoγlα τια τη συμπεριφo ,Επρεπε ια ξtpω καλιiτερα. Kι 6μω9 δεν μπoρo6σα ν αντιδρ4αω ακριpωg 6πω9 εixε γiνει την πρωτη φoρ να μεiνω εντελιilg ακ1ιητη,τα γtρtα μoυ αηκιilΘηKc| μτλεμoιiν

γil ρ ω ατc' τo λαιμ6 τ oυ' KαL ξαφ.l tκα κ6λλη α

τΕτ p ινη αλo υ6τα τo υ. Αv αατ tι αξα, κ αt τ α γελη ψoυγω καν.

ν€ ν α δ€ ν τρoκαι μηναpxtoω ναξερναω''. FΙ μ6τητoυτραpηξεvLατPαvιιηnPosτα παyωατoδ€ρμα

Eκε[νog tκocνεπLαωπαραπατωιταg,ξεφεiιγoιτα κ6πoαlc6τo oφιμ6 ψoυκpατηψα.

μoυ. ,<Δtιτpα, εμετ6g>,. Σiγωoε τo πρ6αωπ6 τoυ για να φληαει τα βλ6φαριiμoυ. <> ..,oχ, εoil, εγds 6ψω9ψoρε[>>. Δεν υπi1ργεκαΘ6λoυ αυτoπεπoiΘηoηoτη φω.νξμoυ.M6ριαε μια ειiκoλη νiκη. Φληαε αργατo μdγoυλ6 ψaυoταψατω1ιταSστηνακρητων

τtα,0αoτηpιμω. αt << Mα ε[ααι (ιτρ ωτog.>', μoυρμoliριαα πρo oπαΘdsν.c γLαωνα αναcαινω παχtκαιo,νικα. .',εLπεψε β φωνη. Mε 6ριξεπανω oτηι λfuητoυ 6πω9KαLτIP..|]'κα pα 6τl,γpειαoτηκε περπa6τερη πρooταΘεLατ.α ια e

τoυλαιμof ψoυ,ψiγριτo πιγobνι μoυ.FΙ κρfα τoυ αναααγαργαλoιiαετo δ€ ρ μα μoυ. <> Tα xε[\ τoυ lrιΘιiριααν δi:λα oτo πtyo{νι

&1 370 r:ι

<, ειπε ψεκoμμ6νη α.νατc!oη'εν βημη", πtoω. <<Εa{Θα ψε πεΘαι ειg,τ' o ρκ1ζoμαι!>> F'γω iακυιllα ακoυψrhιταg τα γipι'α μoυ στα y6"να

* .: 3 7 1ie

StcphenieMeyer

Λ

τενιK6S.,E,Iφιξαταπ6Eιαμoυ Τliρω απ6 τη ψiαητoυ, .καLτα γtρια ψoυτ'ιλtγηκαι yilρω ατ'τo λαιμ6 τoυ τ6αo oφγcα αε

oηψεio !ατo\] π"lηω. <>,με πρoειδoπoiαυoτηρα. ηoε Εγdl γρi1γoρα tγωoα τo πρ 6 oωπ6 μoυ ατην ωψoλατη τoυ, κατω απ6 τo ψραταo μoυ, κι €κλειαα τα ψατια μoυ καλd. Και ψετα ptαE κατλαβαινα πωg κtνotlψασταν. Toν 6νιωθα να κtνεtται, αλλd θα μπoρoιiαε κdλλιατα .να τεpπαταει βoλταpoνταg ψε τo παoo τoυ στo πεζoδρ6ψιo, τ6oo oψλi1i1ται η κLνηα1. Μπiγα στo! ttε.Pααψ6 να κoπαξω, μ6νo και μ6νo τ.α να δω αν πετo{αε πραγψατικα ψtoα ατo δdαog, 6πωc' και την ιilλη γoP&, αλα αντιoταΘηκα. Δειl αξιζετoν κ6τo ναξαναιlιιboω εκεwη τηι απαtaια,vαυτ[α. Aρκioτηκα στo 1ι)ατoν

ακo{ω .να αναπι t.ειρυΘμικ4. Δεν ημoυνεντελιbgpiβαιη 6τι εtxαψεoταψατi1oει, ψt"γρι πoυ ατλωαετoγt'ριτoυπLoωκαι αγtξετα ψilλι'αμoυ. .,.

T6λμηααια α,votξω τα γατιακαι pεpαι'dιθηκα πωgεWαψε

αταψατi1oει.Toν ελευΘi,ρωoαμoυδιααμ€ ν η ΦL6 τo oφιμ6 κρατηψα μoυ στo αιbψα τoυ και γ\iατpησα στo {Eαφog,πtφτo"iταsανdακελα. .. Ωχ!>, ξεφ:f, oηξα, καΘιil6t"πεoαoτo υγ p6 χιbψα. Mε κo[ταξε:1;ωριgνα ψoρεtνατo πιoτtι|ει',πρoφα"ιiιs αρi^ pαtog αι ηταν ακ6ψαπoλιi θυμωμ€νog τLq'να με βPει αoτεLα. A}λι1 η iκφρααη αιτoρLαgπoυ εLxατoι εξιbΘηoεστo ναξεoπασει o' tνα pρo.ιτερ6γ6λιo. ΣηκιilΘηκα 6ρΘια,αγιoωνταE τoι, καΘιhEτ{ναξα τηλαoπη KαLτLSφτtρεEαπ6 τo ψoυφαν μoυ.Aυτ6 τoν iκανεναyλααει ακ6ψαπιo δυγατι1.Eνoβημ€νη, αργιoαναπερπαταω ψt.oα ατo δdαog. ,Fπιωααταγ{'ριατoυ γtlρω αττ6τη ψtαη ψoυ. <<Πofπαg,Μπ!}λα;>' ttt 372 {.*

<<ΠdωναπαρακλoυΘηαω tιαι αγωνα ψειζψλ. φαwεταιναΘ€ λ ειg ιαπαLξειEτλtoν, αλλ&εiμαι αiγoυρ 4λλoι Θα περαaoυνκλα και χω Pis εσdνα>>. ..Παg αι ωτoEα Mπ€λλα,,. Γιiριαα ατr' τηι Φλη xωρig .|]ατoν κorcαζω,καt αρ βαδiζω υπερ\φ orνα πP os τη1ι αιτLΘετη κατε6θυναη. Με oεξα'να. .,.Γ€λααε πνγcα, πρtν ψoρi oταψατiγoει, <<Α,εαιi εLoαto μ6νo9πoυ iγt τo δικα[ωμανα θυμ ρωτηαα,oηκωιoνταEτα φριiδια μoυ. .<ΔεΘf μωααψαζtooυ''. .<..Mπ€λλα, εαιi Θα ψεπεΘαν ειE|.'' >'ετταν€χαβ α τ αλ6γ ξwιαψiνα. <>. ΠρooπαΘηoαναγνρioω παχt απ6 την d}λη, α}λd μ τηoεαφγcα.

<< Θιi μωαεg>>,επiψειι α. .>. .' .<,Oτι δε θf μωαα γαζL αoυ. Δεν τo p\i'πειg,Μπi1ilα;>>

νικαυπi1ργε ψιαtνταoη ατη φωιi1τoυ, εLγεφιiγει κdΘ πειραγrικois τ6νoυ. << Δεν κατλαp αiι ειg;'' .'εiπα ψε απαπητtκ6τ6νo, μπερ απ6 την ξαφνικi1α}λαγ4 τηg διdθεαi1gτoυ, 6πω9 και'α λ6για τoυ. <<Πoτ€δεν ε[μαιθυμωμ€ ν og ψαζLooυ_πιhc,θα ψoρ Ε1oαι τ6oo γειναLα, μoυ δεβειg εψιaτooilνη, εtαα στη''. <' ι|lιΘ$ριoα,καΘιhEΘυμηθηκα την κα πoυ τoν tκανε ν α αlτoτpαp ι€ται' ωc6 ψΕια, πoυ παντα ερψ ωgδικαιoλoτηνLiνηατcoγoi1τεν αη _ απoγo'i1τευ αη εξαπ >';373ι:..ιι.ι.

S|"eplιeniei\{e1.υr

Λ

αδυναμ[αE τηS β ρ αEi:τηταg μoυ, τωy απεtΘαρxων αν 0 rιir γoυ' 1 πLνω.|)αντιE ρ αoειbγ μoυ . .. Eβαλε ταxiρι'ατoυ τcPoσεχτικdκι αττ'τιg δυo μεριdq τ.,ι, πpoαιbπoυ μoυ. .>, μαλιι κd.^<
κiνδυνo.FΙ [διαμoυη i:παρξηαε pαζει'αε κ[νδυγo. λ{ερικ1., τpηψατtκα φoρ:g να ε[1ιιιι ψιaιhτoι εαυτ6μoυ.Θα i"πpεlcε

πιo δυνατ6E, Θαiπρεπε να ψoρdι να ... >> Eβαλα τoγtpι μoυ στo oτ6ψατoυ.<<,oxι, μη>,. ΠηP, τo γt,ρι ψoυωc6 τα xελη τoυ, αλλd τo κρατηαε oτο πρ6αωπ6τoυ. <<Σ' αγατcιh>>,εtτΓε..
φτη,''η δικαιoλoγiα

κανω,αλαπαρ' 6χααυταε[ναιΦθεια,,.

γι' αυτ6 τι'lιl

'T1ταν ηπρioτη φoραπoυ 6λεγε 6τι ψε ηατoilαε _χPησLιιL) πaιιbνταg αυτtg τηλ,tξει,g. Eκε[νog ψoρεt.0α tηl) τo εLγεoυ νειδητoπoιη αει, εγιh 6ψω9αtγoυPα.0αL, <, αυ. ησ !^εxtaεκι €ακυr|rε τLα \]α 1αΤδ€ι{rει ελαφρd ψε τα γεi\η τoυ τα δικd μoυ. ,E;ψεw α εντελιi.lg ακwητη. Μετα αν αoτ 6ν αξα. ,
γ6

τιEVηλ€s, υτPis φτipεgKαιτα βρtατoυ κρtψoνται γα-

\αρα,βpω απ6 € ν α oγκιilδεgκιilνειo,καtφταoαψε-oτηνακpη ψtαgτεραoτιαEcrνoιμi16πεδιdδαgoτην ηκλιατων Oλυμπιακιbνκoρυφιh'ι.,Ι1ταν δυo φoρ€ E τo μ€ γ εθog εν69αυνηΘιαμ6νoυ γηπ€ δ oυ ψiιζψλ. oι dλλoι i1ται εκεt6λoι. η,Εαψι, o'F'ψετκαι P6ζαλι κιiΘoη 1)τανσε tιαγυψ6 α$ψτλεγψα βρψn καιi1τctνπιo κoντα ψαg αtι' 6,τι"oιdλλoι,LoωEπεpιπoυεκατ6 ψiτραπιoπdρα.Πoλιi πιo ;,';374 r;r',

tβΧε.τατoιTζααπερκαι τηνAλι g,τoλαxιoτo,

viπPα πιo τtρα. 6ψotαζαννα πεταιlε κατι ψρog δεν θβλεπα καψLαψ(λα.Φαιν6ταν λεg και o Kd τιg pαoεtc,,ililα i1ταν δυνατ6ν να iγoνν τ6o τoυg;

ψεταξb ,oταν μαgεiδαν,o|τPε|ζπoυκdθoντανστoυtβPwu ν. F{,Eαμι αρxtoενα tργεταιπρogεψαg.O Eμ

ηoε ψετααπ6 t,l α βλ6μμα ατην ιλατητη q P6 ζα ηP6ζαλι εixε αηκωθεLψεγd,ρηκαι κατε 'Po. ια πPosτo

γiμεEo, χωPi; ρ.ι ψε ψεγα\αβηv*o aτo ξια εψα9,'Ε.νtωαα .ψιαψατιαπρog ριγoc,αψηγαιtα9 .χιμoυωg αιτtEραoη.

<>ριb Υ'o ψι,καΘιbg ληo ιαζαψε. .',διευκρ

,Bμετ.

Aυτ6 g'i1 Εγ dl γαψoγλαα α διατακτικd ατην Eαμι. << <> εLπε o'Εψετ

ψε οl;νεaη και otκε

κλεiνoντ4gψoυτo ψατι. <<Π&με>,. H Aλιg t"πιαoετo γΕρι τoυ,Εψετ,και' 6 διαατdαεωνγηπεδo. tτPq' ααν γ πPosτo τεραατLων Eκεiνogεi1εαxεδ6ν16ιαγαpη ατηι κiνηαi1τoυκαι'iγ _παρ'6χααυταo,Εψετδεθα μπoρobo αoυγρi1γoρog αυγκριθεiψεγαζλα' pdlτηoεo Eντoυ <<Εtααι € τ oιμη να δειgπαιxν[δι;>, t;i 375 *i

Stephenie Meyer

ψατια ενΘoυσι6δη,λαψερ α, ΠρooπαΘησανα φα\)6 ενθoυαιααμiνη, 6πωE αρψoζε.

.<Πdγω τoυE!>>

'ΕτνtΕεiνα γ6λιo και, αφoisψoυανακατωαεταμαλια,tτoε. n ατt6τoυEdλλoυEδυo.To δικ6,iu iot. 2εγoρoπηδΦνταEπtoω ζLψoητα1'lcιoεπιθετικξ iψoιαζετεpιoo6τε o ρ ψ,.oi.,o nαoi u,

καιτoυζn P*, τρ4τoρ n iiλ;; ;; ;;ffi γαζλα, γ,o 1n, η " €κoι|rαν την αναoα.

μoυ << Π4με κι εμε[g;>, ιhτηoε. E'oψι τη\ι ατcλη, μελωδικη η' Lιε 1 τηE φωιlη' και αυνειδητoπo[ηoα 6τι τoν κokαζα'ψL *o,γ,o

,'Υ'!""::.:!y::":!|γ}*dτηνκαγoνικηLιo;iiφρooη,λo, ετνε\Ι/ακαταφατικα. FΙ Eαμι κρατotlαε ψια-απ6αταiη ψYcαξi' ιιαs' KL αναρωτι6μoun i1ταν ακ6ψα πρoo'εγcικη τΙ"ανα ιιη :y τo

Eκαγε ψερ ψαξει. τo,βi1ψα τηs ι| ' ναJ,,μρλει6J μ;; il; ;;, δεixνει ανυπ6ψoνη. x"ρι5να *Ψ'i

Eεν πα[ζειq ψαζΙ'τoυg;u pιbτηoα ντρ oπλα.

,ipx,, πρoτι'ψd: να κανω.,oEionη,η_μoυαρ6αει να τoυs ^oηΘ

β

αω, ιhoτ ε ν α πα[ζoυν τ[μια>>,,tιλo,. ..Toυg αρ€ o εινα κλ€ β oυν, δηλαδη;,,, <
ε}'πiζω ,o.ψη9υμβεια'ντ6, Θλ nοψζl:g !PΨvατικa^τητα, t,i^ iγoυγψεyλΦoειψiααoε "τλiλιiκων,. <<ΑκoιiγεααL σαν τη ειπαγελdlνταg

ψαψα ψoυ>>, Εκττλnκτn, Γ€λααε κιεκε[νη. ..Γio,o,, αη6,'",.;;; βil;;;; ''γ Θα παιδιιi μoυ με ,,o.*ιλo,g τp6πoυg.ιε

ψoρoboα να γαoω π'oτ6 τ iν ικτo τ 6 _ τ oξ n ou Εγω η9 ψητ αoυ εLπ ρ ε o,Εν τ oυη' 3 .oτ αριτ 6τι ε[γαγααεt€ ν α παιδ(;>,

-' . ΙOχ.? μoυρμoιiριαα, εψβρ6ντητη,παoxtζoνταs\'α Kαταnuβ:J. ε(δoυEαιlΘριhπινηζ'η aτη ψνiψητηs, .,,^:Ι:l:? "Py- μoυκαιτo"n"λλo$oε μoναδικ6 Π€ θ ανε μoυψωP6. ΛιΤεgμερεg αφoτoυ γεννηΘηκε,τo κακ6μoι ρo>>'α1'αστtναΕε. ..Moυ PηLσ:την κφδιd _γ( πηεη,t'α'λι,;; β;;;ξ; ,αυτ6 Pει9>,,πρ6oΘεαε ατcλ{τωq πεζα. e} 376Φa

<< O Eντoυαρντ ειπε6τι t.-L"πεa εg'', τ ρα,(λιαα. ,Ε.ιτoυαρ <<Πανταευγενικ69>>. Xαμoγ6λααε. <>.Moυ 1αμoγ6λααε θερμιi. .<Γι' αυτ τ6oo γαρoilμεγηπoυ β pη*' εc tι α, Φκι6 μoυ>,.LL\Lξ ακoiloτ ηκε τ 6αo φυακη pγ αtι o'ιτα5 ατι6τα γελη τ ηg. γιαπαpαπoλι5 καιρ6 χωPisταLρι. ψελiγωνεπoυ τoν μ6νoτoυ>>. <<Δεαε πειpαζει, δηλαδη;>, pωτηαα διατακτικd κα ', ε1πε,αι ΚαLτoψiτωπ6 τη oε αlc6τη'να!ησυχiα. Aλλo tια pρoντερ6ξtoπαoψακε &ρμoε. H Eαμι αταψατηoε τ6τε' πρoφorνιJlg, εξαψε φταo &κρη τoυ γηπ€δoυ. Φα[νoνταν ια εIxαν φτιαξει oμιi Eντoυαρντ i1ται πi'ρα ψακριασ.CoαP.στεP6κoμμdτι τ π€δoυ, o Kιiβ'αiλ oτεκ6ταν αιαψεoα ατιg δυo πρωτεg και η Aλιg κpατotloετη"'lψαλ'α, ειιh ει1επαρειΘt.αησ μεioπoυ πpt"πειναi1τανηΘΕoητoυ ππαερ. o Eμετ κoυνofαε πipα 6ωΘε6να αλoυμιν6νιoρ oφ:6ριζεα1εδ6ν χωP[slα ακoilγεται στo1fαipα. Περiψ τληaιααει στην KεnτPΦ βooη' ililα ψετ&κατα).αpα fλαβε Θtαη,πωsηταν ηEη εκεt -πι,o ψακpιααπ6 τη θθ πkαεp ατr' 67ι Θα ψoρoisoα πoτi' yα Θεωρi1oωδυνα Tζαoπεp oτεκ6τα'l αpκετα ψiπPα πιo πt.ρα πLαωτoυ,6 να πιααεt την ψαΤα τLα την 6λλη oμ4δα. Φυαικd, κ τoυgδε φoρoιiαεγαντια. <>, φ ιhι αξεη' E'σμι με καΘαρi1φ ωιlιl ι π oυ i1ξ o Eντoυαρντ ψoρoilαε τα ακoisαεt,6oo ψακριακt c <<Ξεκινt]ατε>>.

FΙ Aλιg αταΘηκε 6ρΘια, παραλα,νητtκα ακ1νητη.T ,r) 377{a

Stephenie Meyer

Λ

τηS iιιoLαζε !α εiναLctνετcαισΘητo' α1)τινα Kd\'εLτLs παPαEoσ.αKt.sεκφoβιστικ€g κινηαειE πoυ KdνεLo παiχτηs πoυ'ριχνει τ.ηνιιπdχα. Κρατηoε τη.0 |ιπα}νακαιμε δ,o .ry μρ[o"o'o ', ioηs και ψετα,6πω9πεταγετα. η'λ[ψρo, :Υ,:T1:.* ,'ηζ Kα.η oεζ.!.'χεPLτ.να1κτη1ζε' ψτ(λα iπεoε με διiναμη.ατo1€ρ-o ι τoνTζαoπερ. * i1ταιl oτρ αικ;'' ll fi '(l ιoα oτ E,o ρ ην' ψι. 1,'9 <<Ανδε 1τυπηαoυ1)τη\) τ6πε εtιαι ατραικ>>,ψoυ Ψτλα, , εtπε.

o Tζααπερ εκτ6ξευαετην ψiltα π[oωaτo γ€ρι τηg A]ιιc' πoυ περtψwε.Βκεινη επiτρει]ιεoτoν εαυτ6τηg-tνα oin,ouo -- . γαψ6γλα Και ψετατo γi'ρι τηg αργιαεno γu ριiiζ,n'Aχ,. τη εγκα[ρωg να χτυ,Aυτη φoρα.o |:"o1o.τα κ'αταφερε

α6ρατηγταλα.o 4χosτη9πρ6o/ρouiηE'η'oi,"ou :!::,'!" ιστικ0g,εκκωφαν ΤκΛoν

τικ6q, αιτi1γηoεατα oυν, g β d _ αψioω ι _--1 ανατKαι6τητατηqκiiιγtEαg.' "::χ"β'1την FΙ μπι1λαεκτoξε{τηκεσαν παιω ατc6 τo τηπεψετεωρtτηg ^ Eo,πετιbνταgβαΘιαψiooo,o δ.tooE'γt'i' ψαg. <<Π6ντoE >>,ψoυρψotl ριoα. << Περ iμενε >>,Ι]'Εαψι ψoυ εlctατησε την ttPo σoχη' ακolsγo-

1'ταS πPooi1)ιω oη,ψετo tνα γtρι o ηκω. o,frμ," ..,,λ ψtνo. ^v'επεPLτPαL.Lψαφpω-ατci αανΘoλ6 iιg

o Kλρ},αλτoν βλaει'g,ενω ε. Κατ αλ'αβα 6τι o' F'ντoυ αρiτ λειτε. ψαρκαρ

<> φιbναξε,η,Eαμι με κ'αΘαρi1φωνη. Βγιh κoπαζα ^, E$oπιoτα' καθιi:E ,Eντoυλρi.'

o

αττ'6τι'g παρυφig "''aμηκε τoυ δdαoυEμ ετην aτo oηκωψΕ,o.o, xtρικαιτo τλατiι ψαλ'α τoυμψ6γλo oρατ6 ακ6ψα*o.o, [€,o. *

i19EL* γυπαειπιoδυνατιio,,,6λo,9,, , εξΙ1γηoεη,F.oψι,

φ.i

o'E'ντoυαpιτ τρtγι πιo γρi1γoρα>>.

oυνε7[oτηκε ψρooταiτα Eiloπιoταψατιαψoυ. ,''2.y!:"g t7ταν αδisνατo να πα ρ ακλoυ Θηoωτηντ αγiιτητα ψi' ηnoλoLα πtτηε η ψα}τα.τo^ρυΘμ6τoν onλ.o,i oω,ψiaτoυq με iτρ,εγαν ψtααατo γiμεEo. p;) 378 {X

,ΕψαΘα τoν &λλoλ6γo πoυ πεpLψεναντην Kατα.τiδα

, 6τml o Tζαoτερ, πρoαταΘωνταS.0α απoφil

αλ4νΘαατη αψυνατoυ,Eγτoυαpιτ, iριξε ψα ψλια α φog πρoE τoν Kιiβ,αλ. o Kιiρλαλ tτρεξε oτην ψα με τoγ Tζαoπερ τ.ατη,0 ψετd6pψηoετLα,|]αταpαpγεt p0,αη.'oταιl τα oωψατα τoυg μilπηoαι ψεταξ.6τoυE, {γorνaαν αιiγκρoυαη αιαψεoα αε δfo τεpαoτιoνgoγκ6 πoυ tπεφται κατω.Πεταγηκα 6ρθια αιi1oυγ1' αλλd ψεκαπoι'oτ ρ 6πo i1ται λωpητoι. <<Σ6ιφ >,,φωναξε η'Εαψι ψει|ilγp αιψηφωγη. H oμdδα τoυ'Εψετ πρoηγεko κατα iιαι π6ντo _η \ι καταφερε να παει' πετιhιταE ατ16τη ψια pααη ατην αφoιi εκμεταλλεiπηκε iνα απ6 τα ψακρινα μυπi1ψα 'Εψn_ 6ται o'Εντoυαpντ iπιααετo τpiτo αoντ.,Ετρεξ μoυλιiμπoν ταgαιτ6ενΘoυαιααμ6. ..Tιλεg;,, pdlτηoε. <<'Ε,lαεtναι αιγoνρo' πωS δε θα μπoρξ.aωπoτt' να ξ τoυg βαρετoi:g ηων εg τoυ πρωταΘληματog,,. <<Λεg και τoυg 6βλεπε9τυραTPW>', ειπεγλιbνταg. << E [μαι λιγdκ L ατcoτ oητευψ6ιη>',τ oι πεLραξα. <<Γιατξ>' p ιbτηoε,απo pηψLνog. ..Nα, Θαiγαιl ωραLααι ψoρoboα,ιαpρω t"ιαπραγ δεν κ&νειE καλriτερα α'lτ' oτ|o.o\]δηπoτε dλλoγ ατoν τη>>.

Moυ 6ριξε αυτ6 τo ιδιαiτερo oτραβ6 τoυ 1αμ6γελq ντdg μoυ την αιαaα. <,,εtπε, κατευΘυν6μενoEπρog τη

κ\piιaη.

'Βπcαιζεiξυπιlα,κρατoiloετηνψαλ.αaαψη\α,αεαη να μην ψoρεL\'ατη,ν πι'ααειτo ταντα 6τoιμo γt.ριτηg στην α|ιυ,ντ,*ηζ6nη' κερδiζoνταg δυo βdαε.ζ σo..ναα πPw o,Βψετ ψoptσει1|)αuταναφ{.ρειτηνψλα ατo π o Keβ,αλ γτilπηoε ψ1αψλtα τ6oo ψακptα εκτ69π ,i) 379 {a

Stephenie Meyer

Λ

-ψε tια Θ6ρυβoτoυ π6νεoετ' αυτιαμoυ_ πoυ τακαταφεριιν και αυτ6qκαι o EγτoυαPντ νακερδiαoυν π6νtoυEφτ4νoν...q

oτηντεΧ.ικη βdo!.Toιτλικατoχ,PιτηsAλ.g

ιαμυπηoει τα δικιi τoυζστo\)αipα Eινoνταg"η;θη*,i.., ouγγoρη τηpια. 'o,E To oκoρ αλ\αζε. αυνεγdlg, καΘιbgτo παιγνIEι oυιεγιζ6ταν, κι εκεiνoι γι,oυγαιζαι o tναqτoν dλλo, 6πω,ζ lxαιεκαιΤκaθ,

τo1δε6ι3υκαΘrhg o καθtιαgψετη αειρατoυiπαιT:Υ!s επ.t,| ε o Πε p ιoτ ζ: ην

η.

αo ιακα

F'α

τ oυg επ αν i

η' :τ ψι φερε στ1,lν τα4η oι κεραυνotoυνtγιζαν φωναζoνταs. αλλα εκεi πoυ i1ψαoτανδεν εi1ε ndo,, o'oγiνα, ''α βρoι,τoiυ

6πω9 nρoβτε'φ {rειη AλιE. η oειρατoυ Kιlρλαiλ να γνυτi1αειτην ψα}να KαL τoυ ,Εντoυαρντ

να πtαoει, oτανηeλ.i ξαφνικa εbεiξε να τncπι-'α-

η αναπνoη.Tα ψατια μoυ,ω9oυνηΘ ωg, i1ταντανλ. oτoν ,!P", Εντoυαρντ,KαLτoν o iδ1, γυρ Lζεiτo.,φ ai. .λ, *, 6:.;ι; ;," να τηνκoπαξει.Tα :βλ'Εψψατατoυg διααταυριhΘηκαι, *λ,,*|i,'

μεταδ6θηκε ατc6 τoν 6να oτoν α)λo oτιγψtαLα. ΒρtΘηκε στo πλευρ6 ψoυ' 1tP.νπρoλdβoυν oι υτ6λoιπo ι να ρωτi1αoυντην Aλιg τι oννtβαtνε,

..AλιE;,,H φωνητηg,E,oψιi1ταν γεψατηηωνiα.

<<Δεντo ε(δα _δεν κατdλαβα>,,ψιΘiριαε. Oλoι oι υπ6λoιπoι ειγαν oυγκε:n.,ρλΘl:ι,' κoντα νLαt ψqPL τιbρα. <, ρrhτηoεo Kι1ρλαiλ Lιετην ι|ilγραιψη φωνητηg εξoυαtαg. .
πωEδεντo εiμδειαπ6τηiωiτη o,ττtκη ατc6.την oργη'',fiu

θιiριαε. o Tζαoπερ τ1S,1 oταoηπoυ πi1ρε .,τ,1P,'γο:fu' ητcl;ν πPoστατευτικη. << Tι αλλαξε;'' ρ cbτηoε.

..Mαζ ακoυoαν πoυ ταtζαψε, και αυτ6 dλλαξε την πoρεiα τoυs>>, εiπε, oυντετριψψtνη,λεE κι tιlιωΘεunr;ι,Θunη γ,o'o",. ,i) 380 {a

πoτεi1ταιαντ6πoυτηνειxετpoψαξει.

E'mα ζευγαρtα ψατιαoτp αφηκαν αoτραπιαiα πpogτ μoυ και αψΕaωgψετακoπαξαναλλoιi. <Π6αo αisιτoψα;>>εtπε o Kdρ},αλ, γυρiζoνταg τc

Mια 6κφρααη Εντoνη9αυγκtιτpωaηgπi'pααε α116τ τoυ.

<Λιγ6τερo ατ16π6ντε χεπτα. Tρ61oυν _θ6λoυν ν >>. Συνoφρυιi:θηκε. <>ρΦτηαε o Kιiρλαλ, μ4τια τoυ oτpαφηκαν για λ[γo πρoE εψi.να.

,,,oχι, 61ι κoυβαλ ιhντα9.., >> Στ αψατηoε ατc6τoψα., λoυ, τo τελευτα[o τcPηψα πoυ θελoυμε ειναι ια πιαoo ρωδι4 κ,αινα αpγlooυι τo κυνηγι>> <<Π6αoι; >>pdιτηoeoEμετ την Aλιg. << Tρειg>>, απαιτηo ε εκεiνηλακωνικ4. << TρειE!>,εlπε αντ6 gκoρo1δευτικd... Ag 6ρθoυν,,. o λ6γιoι ψilεg ατα oγκιbδη ψp ατaα τoυ τεντιbθηκαν. Για dνακλ&αματoυ δευτερoλiτrτoυ,πoυ 6ψoιαζεναδ πoλιi περιαα6.cεPo'o Kιiβ,αλ €μεινε αυλλoγιαμ€νog. M ,Eμετ 6δει1νε αταpαγog. oι υπ6λoιπoι κoπαζα,'l τo τρ τoυ Kdρλαλ ψε ψατtαγ εψατααγωνtα. <>,αττoφααιαετελικ4 o λαλ. H φωνητoυ i1ταιι|lilxραιμη και αταΘερi1.<,. ,oλo αυτ6 εtπιbΘηκεaε Εναγε1γαpρoατc6λtξu9, πo τηαε μ6νo ψερtκαδευτερ6λεπτα.Εγdl ακoυτατ|Poσεχ t.τwoα τα περι'oa6τεpαατc, αυτα τoυ ειπιhΘηκαν,αν κ μπoρoriααν α ακoisoωτι ρωτoiloετωpαη'Εaψι τoν Eντo με μια αιωπηλη δ6νηαητων 1ελιιbν τηg.Eiδα μ6νo τo ε αρνητικ6 κoιiνημα τoυ κεφαλιoιi τoυ καΙ τη1ftκφραo κoιiφιαηgoτo πp6αωπ6 <<Πr]γαινε εoil ατη θ€ α-ηs. η μoυ,,Eσμι>,,εLπε,<<Θακα ,ιll 38l

ι"l

StephenieMeyer

,\

τo διαιτητητrhpα>>.Ι(αι μπηκε tιτιPoστdψoυ. O ι υπ6λoιπoι β ριoαν oτ o γ iμεE o σαP6! o'|'ταs Kαχflπoτcτα τ o ακoτειν6 δι1αog ψετ α E ιατεραoτικα ψατια τ oυq.FΙ Aλιg και η'Εoψι 6δει1ναννα τtPoσα\'ατo}\Lζoνται γil ρω αττ6τo αημεio 6πoυ oτεκ6μoυνεγιi:. <',εtπε o'Εντoυαρντ ψεγαψrΩιf1, oταΘερ,i1φωνη. ,F'pγαλα την κoρδdλα απ6 τα ψαλlο- μoυ υπ4κoυα κα|"τα τLιαξα ωoτε ι α πtφτoυνγf ρω μoυ. Δηλωαα τo πpoφανt.E. <>. <'. Eκρυβε τo αγγoEoτη φωνητoυ καλα, α}λα εγω τo κατλαβαιιlα.Tραpηξετα ψακρια μoυ μαλλι&πPos τα ΨP oS,γiι ρω ατc6τo τρ 6 oωπ6μoυ. <,, εiπε Aλιg η μαλακd. ,<η(b τη ψi:ριζαατt6την flλη dικρητoυ γηπ€δoυ>>. ..To ξ6ρω,,.Ιπηpxε ατo ιiφog τoυ 6ια tγιog αlτoγoi1τευ-

o,Eντoυαρντ δεγ 6δινεκαμ[α oηψαaLαaτoν αγωνα, τJαKαLoνoυs τoυ περtλανt6ιταν ψt'ααaτo δdαog. Mπ6λλα,,, μoυρμofριαε ξptα' ,<,F{τ <<Συ1γνιbμη, τo, ανεf Θυνo''να σε εκθ6αωΕτot. Ινυπαψαιπoλιi,,. Aκoυαα την αναoατoυ να oταψαταειKα.τα ψατια τo ασαnστo δεξi μ€ρog τoυ γηπ6δoυ.Eκανε ψta6pi1ψαψρ p&ζoνταgτo.νεαντ6 τoν αναψεoαa' εψiνα κι αυτ6 πo τ0ι;ν.

πρogτ o Ιftρλατλ, o,Εψετκαι oι υπ6λoιπoιγilριoοι;ν α:ν 6τι κ ων g υπoδηλ πoυ κατειiΘυναη,ακoitγoιταg'i1xoυ Lτ.α τ επαLσΘητo περ.νoisαα;ν,ilλα'i1ταιl υπερβoλικd cι;ν ψoυαυτια.

σηs'

o K6β"αλ oτεκ6τα,ν στην Kε!τPtκi1pααη, Kαι oι d}λoι dργιoαν πα)tιτo παγνL& ψε ψιαi1καρδιd. <>,μoυρμoιi ρtoε ψiaα ατc6τα δ6ντια τoν ατcρ60υιια. Tα δευτερ6λεπτα κυλoιiσαν' τo παι1νiδι εξλιoa6τorν ψε ατταΘειατdlρα, Ι(ανεig δεν τoλμori oε ια ρ1ξει την ψαλ,α τιo δυνατd ατc' 6,τL i1ταν ανηκη τtα 1|'ααιακoπε1η πoρεLα τηg

Ψτλαs χωPLEνα γρε;.αζεταινα αηκωΘεi τo p6τλo, κι o,Εψετ, η Ρ6ζαλι κι oTζαoπεp ατλdπεpLψειαν ψtaαoτα 6ρwτoυ γη. π€ δ oυ. Πof καιπoΙs,παρατoφ6βoπoυ παpλυετo μυαλ6 μoυ, t,νιωΘατα ψατια τηg P6ζαλι επαιlω μoυ.,F{ταν ανiκφραoτα, αλχακατι oτoι τρ6πo πoυ iαφtγετo oτ6ψατηs Lιε6καιενα ακεφτιh πωg i1ταιι θυμωμ6νη. ,Φ 382.€

. 3 8 3 .η

τo αακiδιo στηl λ&τη ιqτω1f πεζoπ6ρωι με

τζιι παιτλ

νφαaψατα αττ6pαρια,αEι&pρoγα iα, onopπoυκdμιαα τoνg εg.Tα ρobxα iγorνφΘ iκρεgτoυ γtακακoυμπωμ6ν

18-

To

KY N ! - lΓI

Ξεπp6pλα.ν tιαg-tιαg αlτ6 τιc' παρυφt.gτoυ δdαoυE παρα"' τη ψiνaι o iι αg καψια δωδεκαριd ψiπPα ψακρια απ6 τoν dλλo. To πρωτo αρowtκ6 πoυ ψi1κε oτo ξi.φωτo,iκαιtεπiαω αψioωg, αφi1νoνταsτo dλλo αραενtκ6να ψει ψρooτα, και πi1pε ΘtoηπLoω απ6 τoν.[,ηλq μελα1ριν6 cι;ντpαμε τdτoιo τρ6πo, ιhατε να γtνει εψφαι169 πoιoE iγorν o αPxητ69τηE αγ€\E. To τρiτo μ€λog i1ται ψια γυναLκα' απ6 αυτi1τηιl ατc6oταση'τo μ6νo πoυ ψoρoisαα να δω iγαι πωgτα μαλλιd τηg i1ταιtψια εκπληκτικη αττ6γρ ω oητoυ κ6κκινoυ. ΜεLωααν τηιl απ6oτααη ψεταξil τoυs' πP.ν πpoγωpi1ooυιl διατακτικd τcPoSτη,νoικoγ€,νεια τoυ ,Eγτoυαpιτ, πρξψα πoυ υπoδηλωνετo oεβααψ6πoυ επιβ&λλειη φιiαη να δε[1νειμια ατΦ Θηpεντιbν,6ταν αυ,να"ιταψια ψε1αλi:τεpη,αγωατη oμdδατoυ iδιoυε[δoυg. KαΘιilg τληαiαζαν, ψoρot:oα να δω π6αo διαφoρετικol i1ται απ6 τoυg Kdλεν. To βιiδιαματoυEi1ταν oαι γαταg, ψtα περπατηoιαπoυ tψoιαζε αυνεxωqoτα 6ριατotl ια ψετατρατcεi αε ατααη επiΘεαηg.'Hτανντυμ€νoι |ιε τα συ,0ηθιαμiναρoli&:384 $1

?α 6μω9 ατc6τηχP1σ1, κι εκεiνoι i1τανξυπλυτoι. Kαι o lnτρεc,εi1ανπoλιi κ0ντoκoυρεμ6ναμα)λι4, αλλ& ταλαψ πoρτoκαλι μαλλιd τηg γυναiκαg'i1τανγεψαταφfλλα Καt ατc6τoδdαog. μειν4ρια . Tα διαπεpαατικα τoυg μ4τια ταρατipηaαι πρoαε την εξευγενιαμ6νη,πιo ελεlττυαμ€νη ατααητoυ Kdρλα oλoio'g,με τov,Eμετ και τoν Tζαoτερ ξΙι' τη μια και την τoυg σ γερια,πρoγιhρηoεεπιφυλακτικαψρoατατ.α\'α uτtκoι:lω.ιl,tα X,ρξ καψLαφανεPη ν"/1oε;,. ψεταξ$τoυζ' τo κoρμi τoν, ιhατενα Lxει iνα πιo Θ6ναEτoυg.Lαtωoε παραατηψα,πoυ μ4}λoν δεν ηταν τo αυνηθιαμ6νo^τoυ O αιτpαg πoυ i1ται ψρooτα i1ταν,γωρtgαμφιβoλiα, 6μoρφog.To δ6ρμα τoυ εtγε ψtααταρtν ια.απ6γρωaη κατω την παραδo oιακi1 ωγρ6τητα, :καLτα μα}λι4 τoυ i1ται Ει α λιατερ6 μαιiρo.,FΙτανμετρioυ ocναoτi1ψατoζ, tιε ακληρoιi τoυ φυακ6, αλλ4 καμiα Φoη Lιετη σωLλατικηριbμη Xαμoγελoιi oε ανετα αlτoκαλcbτcτo.ιταs ψια oειpα αιτ6 α δ6ντια. φτερ&λευκ6 FΙ γυνα[καi1ται πι"oαγpια,τα ψατtατηgπi1γαwαιαυ απ6 τoυg ωιτpεgπoυ βρiακoιταν απξιorντi'τηg ατη oκ oμ&δαπoυβριακ6τα.νγbρω μoυ,με ταγαoτtκαμα}λι6. ατo ελαφρ6 αεpακι,H aτααη τoυ aωψατ6sτηs "ρ€μ,,,oρo αλoυ ρoειδηg. To δει5τερoαρσενικ6 γυ ρ6φε ξ'r:*iΘ ακρπtκαπi,oωτoυg,πιo μικρoκαμωμ€νog α,ιτ6τoι αργη τα α'ιoψcακαoτα:ναμαλλι&τoυ Kαι'τααυνηθιαμ6νατoυ κτηρtoτtκα' ΚαLτα διio εξαιρετικ&κoιν6τυπα. Tα ψατ α.νiα, εντελιbq ακ1ιητα,φ αιι o"ιτoι;ν, με κdπoιo τρ 6πo,ν ταπ.o αγρνπνααττ'λων των dλλων. Tα ψατιατoνg,i1τανεπLoηgδιαφoρετικd.Δεγ i1τα.να o 1ρυα6 rj μαιiρo τoυ i1τα',lπλθoν αναμεν6μεν για ψtια ei) 385 {;{

Λυκδ

Stephenie Meyer

tπα βαΘbκ6κκινo Boυργoυνδtαg,πoν 'i1τα.ν ανηoυX{τικ6 και ατcεΜτtκ6. o μελα1ριν69 αντρα9, ακ6ψα γαψoγλαατ69, πpoγωρηαε τ|PoSτo1v Kι1ρ}'αλ. .>, εiτcεψε γλαρη φωνη με iνα tγνoEγαλλικηg τρoφoραg.<>. Eδειξε τoυEβρικ6λακε9δiπλα τoυ. <> . MαE €δειξε κατα o ψαEεSι χω ρigι α εφιoτα τη\)τψoaoγ{1oε\εxωρtoτd ατoψαεπiτηδεg.'0\ιtωσαooκ, 6ταν εiπετo 6νoμd μoυ. <<'Εxετεγιbρo γtα μερικoιiE ακ6ψαπαtκτεE;>'ρωτηoεo Λ6ρεντ φλικd. o ΙQiρ},αλ μiληαε ψε iνοι;νεξiαoυ φλικ6 τ6γo. .<Για\'α τcω την αληΘεια,oγεE6ι τελειιbναμετo παιxν[δι.ffλd otγoυρα μια &}λη φoPd. Σκo πεisετε ν α ψειιετε aτ ηι πεpιoγ{1καιρ6;>> <,. ,,'oχη αυτη η πεpιoγi1εiναιαυνηθωE αEεια, εκτ69απ6 ψαq και τoυE πεP.στασLαKots E εlcιoκ{πτεE,6πωg εαε[E>>. Llτεταψtνηατψ6αφαιpαειγεoιγα-oιγαυπoγωpi1αεtκαιεLxε ψετατpωrεiσε |ι.α φλικη κoυβ€ντα. υπiΘεαα πωζ o Tζααπεp χPησLψoτototiαετo παραξενo γαριoψα τoυ τ.α ια iγει τoι €λεγ1o τηgκmαoτααηg. <<Σ ε πo ια περ toγΙ1κυνηγ ατε;>'pωτηaε αλα o Λ6 ρεντ. o Ι(dβ,αiλ αγι6ηoετην εικααtαπoυ υπoνooisαεη ερωτηαη, ,<Σ:cηνoλυμπιακη oρoαειρ& εEω, κατα περLoταoη και ατιg Παp ακτιεEo ρoαειρt.9.,Εγoυψε μ6νι μη κατo tκi"αεδιil κoντα.Ιπαργει κι ιiλλoE 6ναEμ6νιμoEoικιαμ69 σα! τo δικ6 μαg p6ρ εια, κoντα ατo Nτεν&λι>,. o Λ6ρεντ tπεoελαφpαπανω ατιgφτ€ ρ νεg τoυ. ,r: 386 $ia

Τπηρ1ε ε <>

πεpιtpγειαατη φωνητoυ. κρινηg , <<Γιατi δεν tpxεaτεαπfu ψαζLμαgνα ψληαoυμεhlετ τoυgπρoσκdλεαεo Ιftρλαλ. .>. €να βλ€μψαγεψατ o Tζ6ιμ9κι η 8ικτ6ρια αντilλαξαν *στrk|',αλλ4 o Λ6ρεντ 6Θ ,ληξη o"o d*o,oμα τηgλ'tξηg εππυxLα, τoυ με μεγαλιiτερη νnολ,γγoτην Lκφpαoη <
και φλ6ξενo>>

.>. εμφ4νιαη περιπλανηΘηκανεπιδoκιμαατικd ατην κoμι|rη

Kιrρλαλ.

..Σαg παρακλιh να μην παρεξτγηΘεkε, αλα Θα τo ε κυνηγι yτη γbpω τεριoγ\ μo,iααμε αι αlτoφεΙlγατετo

κατλαpαwετε'',εξi1γη i]ρε,,i να μεiνoυμεαφcι;νεig, Kdβ,αλ.

..Φυαικ&,,. O Λ6ρεντ 6γ,Ψ, καταφατικα.<>,ειπε γλωντ ιi ιΩλωg, μ6λι9 φι1γαμε Lξω Ψ9 "o ,Eνα ατηλη., ρiγo9δ ιατctpααετηαπoνδυλικη μoυ .ν uo λ oogδεiξoυμε τo δρ6μo, αν θθλετε α τptξετε ψαζ !Εvετ, Aλιg, μπoρεπε ια πατε ψε τoν'Fπτoυαρντ και ,0α αυν€β μη lvtπειl,α ια ταρετε τo τζιπ,', πρ6αΘεaεσαν τιτroτα. Φαiνεται πωg ειω μλoriαε o K&ρλαιλ 'τ'* τρLαπp' Tr μdλι& μoυ κoυνηΘηκανμε τo ελα τα' ταυτo)(P6νωg. ,f,'o,oρn τ :κα|τo δειiτερo αP αερακι,o ξιιε ακαψτπoc,^, *d,,o i ζt'ψg ξαφι;ικ(ι γ ispw ετo κεφ4λι τ oυ απ6τoγα, εξετ νταg εψtνα,με τα ρoυθoιiνιατoυ ιατpεψoπαLζoυν. α:λιbθηκε αε 6λoυ9,καθιi:go Tζ Mια γoργη ακα1ιι|l,ι'α iκανε 6,ναp,i1ψαψpooτακα;- ψαζεisτηκεαε Θ6αηεφ6ρμ o,Eντoυαρντ 6δειξετα δ6γτια τoυ καΘιbgψαζεisτηκεκι να αμυνΘεi,ενh iνα5 ηρtog νogΤια να oρψf1ξει,6τoιμog &} 387 {n

Stephenie Meyer

λιαμ69 βτ4*, βi,αια ψt.oααlτ' τoλαιψ6τoυ.Δεν εiχε καμiα ιl γd ση μετoυgπαιγνιEιαρικoυg η1oυEπoυεψιo.oοo,. oημ.1,..^.., τρω[' iγw τo πιo ατcελητικΔπpξψαπoυ εψιακoιiα.. λ.,,f,

και ρiγηδιαπtραoαν 6λoμoυτo κipψt, l ι o',6,iηn κεφαλιoιi "ωη';,., ωζ τιg μoυ φτ€ρvεg μoυ. .'αι αφ ιbνηiεo Λ6

ρεντ^με

αρηdκπλι 1

ξεκαΘ ξη.obτεo Tζ€ιψg,oliτεo'nn.,ouoj{" γλ,a|'o*il;ιi

τικηoταoητoνoιhψατ6gJ9,g. o τζa|ig lxλε ψ,on|oρλλu 1'ητΨ κ1νηoηΙcPolτα λξια, αιλa o ,Βn'ouoin',;λilι;.;.

αυτ6 αoη,'iτ o ιψogνα α'ιτ ιE αo ει. 3 .ατ ρ <
νε.

1Φiρατε σναKi>> ψε Εκφραoητεψατηδυατιατ[α, καΘιbg Εκαιlε 6να ακoιiηιhτηyε, αιo' βΙμλ πpo'g'τα o9, vxEP

αγρια, τp!χ,::o*iψoλιoτpαγια, .,^"o-^Ψ,,i|"Ι μετo1εiΛogτoυ ν α ζαρ dlνεt ι|lrfi,απανω απ6 τα αoτρ αφτερ αγυ μν.1.o, δ6ντια.o Λ6ρεντ {κανεπioω. ,
dνθρωπoE'',^Eιαψαpτυρηθηκε o Λ6ρεντ.oι λ6,:i"αι ,..:.y: oεν καθ6λoυ ζει9 ηταν

ετιθετικjg, αλιh;γεψατεg

ατtoρiα.

..Ψ1..,,:O. Eμετ {κα;νεαιoΘηπi1 τη:ι)τLαPoυσiα τoυδiπλα

ψατια καpφωμ6nio o"onτζε.μE. ";;:''Υr:τΨ'n'τα δ r ξειμgισιωσεαργατo κoρμi'τoυ jφ,τoυ,α)λατα

ψατι,α"o,δ,, πανωψoυ,ταρoυθoιiν |'ατoυ {1τctν ακ6μαoρΘανoiτα. Ψy6 o'E'ντoυαpντ €μεινε oε εγρ{γoPση σα1) i,";;;;-;;:;;;

μoυ.

'oταν ηληαε o Λ!ργτ, o τ6νo9 τoυ ηταν κατευναoτικ69 -πρooπαΘιb!ταs να διαλιiαειτ^ην ξ'αφνικi εγΘp6τητα..Φ;: νετα.πωsiγoυψετoλλιlνα o tναgγιατoνdλλo>,. μι1Θoυμε 9ι} 388 {}r

>. FΙ φωνη τoυ Kdρλαλ

iγα,ν ακ6ψαι|l

να δεμoliμε την πρ6ακληαi1αα *Θα θελαμε,6ψω9, τoυ oτραφηκανγιαλiγo πρog εψt.νακαtψεταξor lλ. .'.

o Tζ6ιμ9t.ριξεψιαδιiαπιατηκαι πρoαpεβλημ

Λ6ρεντ και αγτdλλαξε Ωλo 6να αιiντoμo βλ6μμ ', τα ψατια τηg oπotαq τpεψ6παιζαι νευρικd α πρ6oωπoατo &λλo.

oτo πρ6αω o Kdρ},αλ ζbγιaετην καΘαρi16κφρααη

τ.α |ι.α στιτ|'Lη,πριν μληαει. .<Θα ααE δεiξo

.Tζαoπερ,P6ξλι,'F'αψιir'φrh,ναξε.Μαζεbτηκα κp$poιτα; ψεαlc6τo oτπtκ6τoυgπεδ[o,καΘιbgoυ FΙ Aλιg βρ6θηκε αψtoω;πλdι μoυ,κι o,Eμετ Lκα apγα, ψετα ψατtατoυ κoλλημ€να aτoι Tζ6ιψ9, καΘωEε πρogεμαg. ,Eντ <<Π&μενα φliγoυμε, Mπ6λλα>>.H φωνη τoυ t]ταν1αμηλrj και πηερi1. ,oλη αυτ{ την ωραεLγαριζdloειατηθ6αηψoυ,τ6αo ,Eντ μ6νηπoυ δεν μπoρoliσανα κoυνηθιbκαθ6λoυ.o αι ηκαaτηκε να με αpπαξει ατc6τ oy αγκιbνα Κα|ν α ψε α με βγ4λει αlc6 αυτi1τη Θiαη, 6πoυ ατε ξει plαtατ |"α.|) FΙ Aλιg κι o,Eμετ i1τocνπLαωμαg α σαν υτc1ιωτLαμ6νη. ψtκρi1απ6αταoη, κp{βoνταg ψε.Tρfκλιαα δiτλα ατoν αρντ,ακ6ψαoαατtαψtνηατ6 τo φ6βo.Δεν dκoυγα α'ι κη oμιiδα ειγε φilγει ακ6ψα.FΙ ανυπoμoνηaLατoυ,Eντ q πηγαw αψεμε ανΘριilπ ινη τ α r]τανα1εδ6ν ατrτη,καΘ
Stephenie Meyer

Λυκδι

κατ.ω,α}λατα ψατιαψoυ,oρθανoιμα ατc6τoι τp6ψo,δενμπo,[i.oo να κλεiαoυγ.Boυτoιiααν ρoisoccν o',o ακoτειγ6 τ,Jlρiτια δι1α91octν φαντααματα. FΙ αioΘηαητoυ ενΘoυα,ooψo'i',nou αυνηθωgφαιν6ταιlνα κυρια5ει *αΘi5 &P,χ,, δεν υπηρ1ε πoυΘεν,θ'τιbPα, εWε"on'in"ouoρnτ, *,,**oo"oΘε1ατc6 ;" it";; τcoυτoν {τρωyε και τoν tκανεναπηγαLνεt ακ6ψαn,o γρηγo.pα. Aκ6ψακαt ψ,εμ€ ν α ατην λ*η,.ou, o. aλλoι εixαν,μ;,. τ[oω. Φταααψεoτo τζιπo, ατtiατευταμικρ61ρoνικ6 διιiατη9,9 ΚL

Lια' .o'ΕντoυαρντψεταpLαg επιβρ.1δυνε,

nετo!' J,

ατo πtoω καΘιoψα. "oiiωEψε <<Δ€α, την>>,€δωαε εντoλη oτoι'F,ψετ πoυ γλiaτρηαεδizλα μoυ.

i,βη στηνLιτtPoστιν{1 Θtoη,κι o,E'ντoυαρντ .,9^^}: ηταν εpαζε τη μπρoS ψηχαη.Π4ρ. μπρosμε 6ναβρυμΘψ6,'και

ατl2|lαψε τη1V 6π1fευγiριgλ'i"ζiρog Lλ'ε τ εis,Θυν 'ηi,λiieλη αη, dιoτε ν α βλiπoυ τo o.ρ.φoγ,ρ.o"o ""oδρο με, μo ψρ

oτα ψαg.

ριαε κατι πλt: γρi1γo 9 Ργ,qηντ μoυρμoιi Pα τ|oυδεντo κατα)ιαpα, αλλ&ακoιiατη", o- ψ,oo,,piλj βρ.o.εg. H διαδρoμη μετα € ν τoνατρiντdγψ*oη'oi'o"6ψαγειρ6τερηαυτη-τ1ΨoP&, καιτoακoτdδιτη,νtκαιε oκoψinιi iρo. ψαKτ,L:\oEμετκαι η Aλιg κokαζαiκαι oι δrloεξω*i ,o παραΘυρα.

Μπ4καvε στoνκεντρικ6δρ6μo,KαL'αν καιηταxtlτητα ψαg αυξ{1Θηκε,tβ\uταπoλιiκαλιiτε:ρo,noi,nηγαiναψε.KαικατευΘυνΦαατανπPosτα ν6τια, ψoiρ,a;; ;"ΦoρκE.

<<Πoιiπαψε;>> ριhτηαα. Kανε[g Eει αlcαντηαε. Ι(ανεig δε με κoiταξεκαι. .
τ αγtlψετρo ει7εφταoει, o,** 3n εβδo μηντα1λι6 μετρα. ,,:}39ο &3

<< Γιi ρνα πiαω 1.Πp iπεt a0 α ψε 1ια9σπk t|.>>φωναξα. Πιiλεr να ελευθερωΘωαιτ6την ηλiΘια ζιhνη ααφλεtαq αγ[ζoνταg λoυριd. ,<,F'ψε.C >',εtπε o'ΒντoυαPντ βλoαυρd. Kι o Eμετ ακινητoπotησετα ψt.ριαψoυ ψ{,oαατo σφw ατααχiιιo τoυ κρατηψα. <<,o1ι !,Βιτoυ αρ.ντ!Δεν μπoρεt5ν α τo κ4νειg αυτ6!>> <<Πρ6τει,Mπ6λλα, αε παρακλω τιhρα, καταε i1oυγη'' . .<'oxυ δε θα κ4ταω|.Πpt,πει'.0αψε γνρioεtg _o Tαdβ,ι παρει τo FBΙ! Θα π6ooυyπανω oτηι otκoγtιεtα σoυ_ στ Κ&β,αiλ καt τη,ν'Εaψι!ΘαπρL"πεινα φilγετε,να ψεtνετεκρυ ψΕιoι γtα τταιlτα1.>>

<>.FΙ φωνη τoυ'i1ταν!uxρη..< To €xo

ψεξα.νακctνει αυτ6>>.

..,oχ. εξαπiαc,μoυ! Δε Θατακαταaτpt"llετε6λα εξαιτ μoυ!>,Πdλευα ptαtα,αλαiγαν εντελιbgψαταto.

FΙ Aλιg μληαε γιαπριbτη φoρd. <<,Eντoυαρντ, oταψατα αυτoκiνητo>>.

Tηg tριξε 6να ακλη ρ6 βλdμμα και ψετα εππαγν"νε, <<,Eντoυ αρν.C'αs τ o α νζητi1αoυ ψε'' .<Δ εν καταλ αp αtνει5>',ειπε ψoυγκρLζoνταgαlcoγoητευ . νog. Δεν εiγι ακotsoειπoτt τη φωνi1τoυτ6αo δυνατη i1 εκκωφαγτικ'i1γioαστoν τcεPLoPιαμ€ ν oxωρo τoυ τζιπ.To τ βvn1o τληoiαoε oτα εκατ6ι oγδ6ντα πΕντε. <> 'Ειιωσατoι.Εψετνα μoυδι4ζει δiπλα μoυ,Kι orναρωτηΘ γιατL'crντtEpαoεtτoι ατo 6κoυαμα τηgλLξηg *"ηs.Σiψαν ιε κατt περwo6τερoγια τoυg τρειg τoυg ατc'67ι ai1ψαtιεγ μ6να.ηθελατακατλαβω, αλλdδεν υπηρ1εχωPogτLα,ναP τi1oω. <<Σ;c αψατα τ o αντ oκιι ητo,'Ε\lτ oυ αP,ντ'' . o τ6νog τη g Aλ λoγικ69, αλλd υτηPχε μια δ6αη εξoυαLαgσ' αυτ6ν,π ηταν δεν εi1α ξαι ακo,b oει τoτi. ,s, 391 {:it

Stephenie Meyer

To ταγb ψετρo,ΙttPασε τα εKατ6ν ενε,|) τ α. ην << Kαγ, τo,,Εντ oυ αρντ>,.

.
κριψiνα. Θα αpγ[αειτo κυνi1γι, αlτ6ι|lε>>. <<Δενξtpεtπotl...>> Tη δι€κor|rε. <<Π6αo καιρ6 ιloγtζειg πωg Θα τoυ παρει για

ν.αειτ97iαειτη μυρωδιατηEψ6oαστη1ιπ6χη'To αxdδι6τoυ ηταιl^i1δηtτotψo,τ|PL! Kα1|)ανotξεtτo oτ6ψατoυ o Λ6ρεντ,,. 'F'βγαΤα ψια πιιμ{1KPαυτη' καΘdsgηξεραπoιi Θα τoν oδηγo{αε η-μυρωδιιi μoυ. <> Υ'τΙ:πηaαπoλλ6gφo-

ρt.gτηζιbνη.

<<,Εγει δ[κιo,,,εiπε η Aλιg. To αυτoκ[γητoαργιoενα κ6βει ελαφριb9ταγilτητα, .,, ε1πεo'Εντoυαρντ ψtαα αlc6τα ' ^ δ6ντια. αφi1ιωτoν Tαι1β,ι μ6νo τoυ!> τoipιξα εγdl. 1Δεν Eκε[νogψεαyι6ηαε εντελιilE. <<Πρiπει1ιατην παψεπiαω>',pi\αε τελικd o'Εψετ. ..,Oχ.,,. O Eντoυαριτ ηταν απ6λυτog. <<Δεαυγκρwεται ψαζi ψαg,'Βντoυαριτ.Δε θα ψopioειια την α:γγtξει'>'. <<Θατεριψ6νει,,. O,F'ψετ γαψoγλααε. <<Μπoρdsιlαπερι"ψiιω κι εγιb>'.

<<Δεν ε[δεE-δεν κατλαpαtιειg.Aπ6 τηστιτψηπoυαρxtζει 6,v α κυνi1γι,δεντoν aταψαταεl" τtπoτα.Θ α urρλi νo i*o "oi ,,} 392&ξ

τωσoυμε>>.

o Eμετ δε φdνηκε να ταραξεται Ltετη.0ιδ€α αυ εiναι ψιαεπλoγη ,,. <,. ,,

.<,o1ι>,, γριiλιαε o,Eντoυαρντ.H Aλιg τoν ατ iψιταg επιτ6λoυg νευριdαει. << Aκoυ >>,τ oι παρ ακα\εσα.

<< Mε πηγ αι,νειg π1σω

.<,o1ι>>,διdκor|rε. Toν αγριoκokαξακαι oυν6γιoα. <
Θηαεικαι Θ,αφηαειi1αυγoτoν Tαdβ,ι. o Tα&ρ}, τo FBΙ, κι fται oι δικoiαoυθα ε[ναιααφαλεiq.T6

10 ψε παp ειg :καL α Ltετtαg' 6πoυ ατo καλ6 θ6λει9,,. Με κo k αξαν α αατ ια ψ6ιo ι. .<Δεν εwαι'κακi1ιδ6α, εδιil πoυ ταλ€ μ ε,,. H θ

'Εψετi1ται α1εδ6ν πpoop)tητικi1.

.
Stephenie Meyer

<<β'ναtπoλιi επικiνδυνo _δεν τoν Θiλω σε αKτιναεκατι1 xι λιoμ€ τ ρων γtlρω τηg>'.

p Eμετ ειxεεξαtρετικη αυτoπεπoiθηαη. .. Eντoυαρντ, διν

un!Ρχ': περ ιπτ ω αη ν α περ ααεt αlτ6 ψαg>>,

ακ€ φ τηκε για i'ναχurτ6...λ., τoν _,βo^χ βλiπωναεπ| τ.υ εταL.Θ α τ ρooταΘip ει να περιψtνει να τ αiη αoυμε μ6νr; ην τ19''' Θo τ oυ παρ εικαι πoλli καιρ 6 Lα1|) α κατ λαβ ει6τι αυτιi τ -.l.-Δξ oεν πρoκειται να yiνει>>. " <>.ΠρoαπαΘηoανα ακoυcτιb απιl φαoιoψtνη. ,Eντoυαρντ o π[εoε τα Eαμλdτoυ στoυE κρoτ4φoυg τoιl και iκλειαε τα ψατιατou oφ,μA. <<Σεπαρακλιb'', εtτα ψεπoλ{ πιo α&υναψη φωνη.

τoκεφdλι.'o τ οtνψληoε,η ωi υ ακoιiατηκ. φ ητo .! : :ι:::αε. καταpε[5^ηιλe\)η. '. ,

.<ΦεfγειE απ16ι!lε,εiτε.εiναι εκε[ o ανιγιευτi1ζτLα1'ατo

δει

επε 6xι.Λεg ατoν ToαρλιπωEδεν oiiελεττ6 oτo "nitn,,g oρ*s.Πε gτoυ 6πoιo παp αμl6ι^ι, o ψtζειg, i,,,.Θα n,o, εψa_.lνιo. 9 ζεisειgτγ πρ iο1α πρξ ψατα i ou ο λo uψησ oυ\) τα 7{ρ,oλ, " και ψεταψαινειg oτo φoρτηγακισoυ.ι, μ, no,aζ'iτiθo oo, πει''Exειgδεκαπ6γτελ,*a. ιη.. ακotsg;Δεκαlrtντελuττα απ6

τ η στ.τ'ψηπoυ Θα πεpαo ειgτ o κατrh τηg π 6ρταq>> . φλι To τζιπ ζωνταν^ει!lε και παχι ω,α βpoιlτερ6 f1γo,κt tκαιε ψε αναατpoφi1 ψε τ αΤαoτ ιγαν α o κλη p iζol,,. π ρ,ιo ; ; ; q" ψnP.2uαρ7ιoεν α ανεβαwε, *o, niχ,.τPητo α. " " " P ,<, u ριhτηαα κo ιτ αζoνταg tni oni:cα ; !ιιετ γtρια ψoυ. Mε αφηoεελειiΘερη. β "γηωμη,,. Μερικαλετπακιi\ααν αlc6τo θ6μiσα' στη o:,inη, ει<τ69 υ P βo.τη E.ψηxανηg.Μετ α ψληoε ξαιlα o,Ει τoνα τ. ριl .<Ακoιiατε πιhgΘα γ[ν^ει,.'O,ται . φταooυψε ατoαπkt'αν δεγ εiναι εκεi o ανtγνευτi1E,Θατην o'ηn λ6p'o. T6τε .παλ fuει δεκαπtντελaττα''. Mε αγριoκoπαξε απ6,on κoΘrJ.i,φ,η. ψtoα $'.}394 &?

, εa,b παLρνεtEτo εξωτερικ6 τoυ cππιois. Aλιg

iκι.F-γω Θα εiψαιψΕaα6oη ιbρα εwαι κι αν

εαε[goι δυo μπoρεiτεναπατετo τζπ απkt κα Kdρλαλτι 6γινε>>. oΞΦoτo>>, δι6κor|rεo'Εψετ. <<Θαμε[νω ψαζ1ao <<Σκ6r{roυ τo,,Βψετ.Δεν ξ€ ρ ω π6αo καιρo θαλε[r|r <
θα μεiνω ψαζtαoυ>'. εi o,Eντoυαρντ ocναcτtιαξε.,,b o ανγνευτ'i1g oυνtxιαε α1Ξo φασLσLιtνα,<τ6τε Eε oταψαταψε>', ,<Θα φτααoυμεπPιγ ατι' αυ.|6ν>',εLπεηAλιg με β 1α. o Eντoυαρντ φα"ιηκενατo Etγεται αυτ6.'0πoιo κ τo πρ6βληματoυψετηνAλιg, δεν την αψφwβητot .>.

.<,oxι,δεθατoπ&ω>>, ειπει|i:xραιψα'

Toακατccν6ητoκατεpατ6βριαιιilνξεκ[ιηαεπα) <<Δεγωραψε 6λoι aτo φopτηγακιμoυ>>, r|rιθιiρια o Eντoυαρντδε φdνηκενα με dκoυαε. .>lει πιo oιγα. Aυτ6τo ακoυαε' <>, ειπε ψtoα απ6 τα αφιγ δ6ντια. .>. .
Stephenie Meyer σαι>>.

o Eμετ LtεKoιταξε ΚαLτΓdχισε πPo σβχητκ6 αΘ β ψ66κπλr1 κτoE..>. 'on ,

<', oυψφcbνηαε η AλιE. <<Δενψoριh να τo κανω

αυτ6>>. FΙ φωνη τoυ Eντoυαρντ

ητανπαγερi1.

..Kι o Eμετ Θα tπρεπ.ενα ψε[νειεδιb,,,αυνt9ιαα.<<Σiγoυρα o Eμεττoυ γiψιαετo ματι>,...Tι1 >,o,F,ψετ γtlριαε o εψ{να. <<Θαειναιπιo ειiκoλo noion oταψατi1αεtgεδΦ αιl ψεwειE>', oυψφΦνηαε Aλι9. η

O Eντoυαρν'ττη\)κoπαξε Eiloπιατα. ..Noμ[ζειg6τt πρtπει

ν α τl.ιν αφηαω

ψ6νη τηg; >>

.<Φυαικιi καt 6γι>>,εtπε ηAλι9. <<Θα την παψε εγdι κι' o Tζααπερ>'. <<Δεν ψ1τoP6ια τo κανω αυτ6>>, εlcαι{\αβε o,F'ντoυαριτ, ,ιγλ, αλα αυτη τη φoρα::ηPχε καπoιo η''oE oτη φωνi1τoυ. Apμζενα δoυλειiει λoγικη. η ΠρooπαΘηoα να εiψαi πεtατtκi1. <<Περ[μενε εEdsyα καψtα _ε[δα

...>, βδoμιiδα

την tκφραoη.o, ".o,.*oθ;6;;;.i"Ι;

* ....Τια ιι9Pικ€o .?:::_ ναδειπωg,δε €1ειE n'i!:

,υκαιpiα ατoιlToαpλ'. *31'u ^:'λ;,-';; καιταραoυρε αυτ6ν τoνTζt-

με ιμEgεκννηγιxtψαιραg. B.εβαιιbαoυ t,τiεxει'γααει ταtχ,ημ;; εντελΦE. T6τεdλαν βρε:ιs. Φυαικξ Kα\' ε παρ ιλ.α' a'oψψηi, 2yε

καιτ6τε η AλιE κι o Tζαoπερ ψoρobν ioγuριoouν σπιτι'>'. Toν tβλ'επα πoυ αργιζε n o'o oλιφ'λ,. .' .<Σro Φo[γιξ,,. Φυαικι1. *,Oχ.. Θα γαΘει 6τι'πηγαΙνειE εκεi>>,εiπε αιlυπ6ψoνα. <
*E[ναι σd.Cd'\lιK|l>> ι ε1πεo'Eψετ γλωιταg. *Κι αν Eει πετilγει';>' *^[παρxoυιl επτα εκατoψμιiρια α'νΘρωπoιατo Φo σα.

*Δεν εiναιτ6αo διiακoλoνα βρεικανεtgτηλεφω

*Aλr]Θεια;,, ριhτηαε,με μια επικiνδυνηατr6
βρω δικ6 ψoυ αππι

<<,Eντoυαρντ, εμεigψαζiτηg'',τoυ υ Θαε[ψαoτε i{λιg.

<
<<Θαμε[νoυψεψtoα>', <'.o Eμετ ακεφτ6ται πωg ια oτρ

Tζtιψg'δενυπηρ1εαμφιβoλiα. <<Σκαoε,'E,ψετ>'.

<
θει κακ6 καπotog _επε

αυτη, εkε εoil, πρooπαΘωττα

oμωE,αν τoν βρo6μεμ6νoιμαg... πρooτατLι|ειg. τoυ iαβηoε oιγα.aιγα v, ωα αργ6 γαψ6γελoατα Et1αδiκιo. To τξιπ αερι6τα'ιαpγα ατoυ9δρ6μoυ9,καΘιb ατηττ6\η. Παρα τα γειναtα μoυλ6για, 6νιωθαν Tαdρ},ι, αηκωθεiητPw. Σκεφτ6μoυντoν μ6νoτoυ

ν α φ αιlιh Θαρp λiα. Kα. τιPo στΕαΘoιiαα <>. FΙ φωνriτoυ,Eντoυαpντ i1τανπoλi Aλιg κι o'Βψετκokαξαι iξω ατ16ταπαραΘυρ6τoυg αoυ αυμβεi _6μικι αι ειιαι αυτ αειgoτιδr]πoτε1να oτιb πρ o aωπικα υπεbΘυνη.To κατα)nβεg;''

φανιisg.Θαξiρειu;,;;;::γ:?,i^,.#;::χ,;:\:|fr:;r;;

πω E πρ αγψατι πηγα[ν ω εκε[ πoυλ€ω 6τι Θα παω >>. &3 396 {a

<. Ξερoκατdlcια. ,r) 397{x

Stephenie Meyer

Γιiριαε στην AλιE. << Θ α τ α KαταφεPει o T ζααπε ρ; >' .<Πρ€πει να τoυ τo oι;νατnωpLoειg,'E'ντoυαριτ, Tα παει παρ α, παp α πλ$ κλα, δεδ o μ€νη 9 τηg καταoταση >>. t ,<Εαιj Θα τα καταφiρειE; >>p d:τηoε.

Kαι η γαρπωψtνημικρηAλιE τρdβηξεπLcωτα xελη τη9, κανo'ιlταq iνα φρικτ6ψoρφαoψ6, pγ'i1κε και απ6 ψiαατηgtνα λαρυγικ6 γpbΧιoψα, πoυ με tκανενα ζαρωαωaτo καiiιoψα

μoυ dντρoμη. O Eντoυαρ:vττη9 γαψoγtΧαoε.,<Κρατα6μωEτιE αlτ6ι!lειc, σoυ τLα"τoν εαυτ6 σoυ>>, μoυρμoliριαε ξαφιικα.

19.

AΠoX AIP ET l Σ Mol

o Tαdρλι ψετεp,tψε'lε.oλα τα φωτατoυ αππιoil i μ6να.To μυαλ6 μoυ ηταν κεν6, καθcbgτpoαπαΘα φτωt.ναν τp6πoνα τoν κα"ιωια με αφησεινα φιiγ Θαiγα''l ευγαρtατo. o,Eντoυαρ.ντ παpκαρεαPT&, αρκεταπιo τ1αωα τηγακι' μoυ. Ι(αι oι τρειg τoυg βρiακo'ιταν aε ε ευθυτενεigατo κdΘιαμα τoυg, ακoisγoνταSτcPoσ διαπερ6αoυ i1γoατc6τo δ4αog,πρoαπαΘιh'ιταs1tα τ ια τ oυζ καΘε ακια,'ι α πιαα oυι κ6Θε μυρωδ ια, ι|lαγ κατι π αραται ρo. FΙ ψηχαnη Lα pηoε, κι εγ ιb κα Θ6μoυ ενω αντoLaυνLaιζανγα ακoιiν. τ κoφτα' .<Π& << Δεν ε[ναιεδιb,,, ε1πεo,Εντ oυ αP,ν o Eμετ dtλωαε τo γi.ρι,τo1) τ.ανα με βoηθ'\oε >,, ειτε Mπ6}λα .. Mηn cι;ν ψε χαVΦ1, αλd ηαυγεLg, yp'i1γo ε λα τακανoνiαoυ α ρ α'' . μ 9ων4,,<Θ 'F'ι tωσα ψια υγρ αoiα ι α γ εψ1ζειτα ψατι'αμoυ, κα ξατo,,'.Εvn.Toι i1ξεραλαγιoτα, αλλd για καπo γεγoι6q 6τι δεν ηξ'ρo α.νΘατoν ξανdβλεπα ψετα 9i,}398 Φi

p* 399 exι

Stephenie Meyer

Λ

ιλετ εL.LLζε η ωι iα'' lHrξεPα π ωs αυτ 6 ηταν ιλιατtP6 τ η γ εi:o απ6 η τoυs ατιoχαtρετιoψotlg, απ6 τoυ9oπo[oυgΘα fτρεπεn ,ni},ωo2''ηn ε.π6ψενηιhpα, καt ατη oκt.{ηαυτη διiκρυo Aργ,oλ no κυλdνε. Eμετ,,. FΙ φωνη τoυ,Εντoυαpντ i1τανπρooτηη. *.
Πiατρηααν ψi.ααατoo*,'.id. oτηoτtγψη.γΘ6pυβα ",';ioφ:;\i;;;;;"

o EντoυαPντ π6ρτα*o,nηi,,o ψoυανoι'ξετην (t!, ψ9u'ψεταψετρdβηξεστη\)πPoστατευτικi1ηκλ,i, ou.

Με π{γε τPητoPα,στoαπkι, iα τoυνα πεpπλαιlιbψε ιται γil ρω-γt:pω ψ6oα ατη νtlxτα. ψατtα

,<Δεκαlτtντελεπτα>', με πρoειδoπoLηoε ψtoα αττ6τα δ6ντLατoυ. ,<Θατακ'αταφ€ ρ ,;,], ε(πα μυξoκλ αiγoνταE.Tα διlκρυd μoυ ψoυ εtγαν δωαει μια ιδdα.

h"ψΥ!γ" o.τηβε'ραντακαιπi1pατo πρ6oωπ6τoυoταγtPια μo'υ.Κoiταξαψεtνταoη ψtoαiτα ψατιατoυ. <<Σ, ηαπdι>>,εtlταψεxαψrfuη.*}λd €ν-oν η φωνη.<<Θα αε

ηΨ για παντα, 6,τι κιαν αυμβεi τΦpα>>. ,
:oφ+η για γαρημoυ.Δε Θατoυ αρtoεικαιπoλιi αυτ6πoυ

υα κανω τιhρα, γt' αυτ6 θdλω να t'γω την ευκαιρiαιαζητηoω oυγριbψη αρy6τερα>>. .>. FΙ φωνη τoυ ητocνπιεατικ:l1. <<Και'κατι ακ6ψα>, ι|lιΘtlρπα , ψε παΘog...Mη, ακotloει1 τi-

τΓ,oτα απ'6ααΘαπωαπ6ι!lε',. EκεiνoEειxε4δη γε[pει, oUo,

υ,xρ ειαoτηκε να καιωηταννi τεντ ιb. aω'ταδι1μυ i: g::"-1: tανα αωτα μoυτ 9{4 :.:,::" "" ?ιΦνπεριoα6τ.εPrl

tιαληκτα,πη ωψiιατoυ

χεL^ηιιε,0oη διiναμη ψπoρoiloα. Miτd γtlριoα και ανo.ιξα τηντoρτακλoταcilντη,in.' .<Φ6Tε,,F,ντoυαρντ!>> τoυ φωνiξα, τρi"γoνταg ψt.aακαι &} 40ο αξ

μυπιhνταq με διiναμη την π6ρτα oτo ooκαρwψt.lo πρ6oωτ6τoυ, <> o Tα4ρλι περiψενεoτo ααλ6νικαι ε αηκωΘεi6ρθιog.

.,τoυ φιhιαξαψioα απc6τα δ&κρ λιLpηκατιg ακdλε πoυτωρακυλoιiαανααταψατητα.

1ι.cα9Κα.πi1γα π6pτ ατo δωμd.τι6μoυ,κλεiνo10ταsτη10 τ&'καtκλειδιilνoντ&g την.,Ετρεξαaτo κρεpατι ψoυ,πtφ oτo πατωψατLα 1ιαβγeλω την καμλ6 pλkαα μoυ. τo xiρt ψoυγρi1γoραα'ναψεααατo oτphψα Kα.τη oo'il κpεpατωf.,τLα'νααpπαξωτη,'lπλια δεμ6νηκα}αaατc

εtγετηνκPυφηvoυαπoταviευαη. π6ρταδυνατd. o Tαdβ,ικoπα.νoiscετην <
τρoψαγψtνη,

Tι αυμβαiνεL'>>η φωνi1τo

.<Θα γυρiαω σπ{τι>>, φιhναξα,καΘωgη φωνη ψoυ ατo τ6λειoαημε[o. ,,ΣεπεLραξεi>> oτo 6ρια τoυ Θυμ FΙ φωνητoυ i1τα;ν .<,o1ι!>> τatριξα μερικ€g oκταpεgπιo !rηλd. Γιiρια ντoλαπα μoυ,κι o Eντoυαρντ i1τα,ιιηδη εκε[, τpαpων

oτηι τisγη,πoυψεταπ αγκαλι6E αιωττfoα ψερotlxα,

εψi'να. <<Σεγrhριoε;>>o Tαdρλι iγαν μπερδεμ€νog. ..,oxι !>, φ ιhιαξα εγιb, ελαφρωg ξtπι oα, καθ ιilg toπ τα poilaα oτη"ντααιτα μoυ. o Eντoυαρντ μoυ iριξε τ εγ6ψενα w 6c, ακ6ψα oυρταρ toil.H τ aαντ α i1τocντ ιhρα

τεvffiη, .. Tι αυν6βη,Mπ€λλα; >> φ ιhναξεo To αpλt τLσω ατc'τ

τ α, μυπιbν.C αS τη1r και πα)1t δυνατ4.

<<η6 τoν aωριoα!>,τoυ φωιαξα ωg α'ιταιτηαη,τρα ατc6τoψα τo φ εpψoυαρ τηE τoαιταg.Tα ικαι α γip ι'ατoυ αpντt.oπρωξαντα δικd μoυ, KαLτo6κλειαε ατcαχ&.Π λoυρi πpoαεγτικα απ6 τoν ιilμo μoυ. ," 4 0 1 ι..

Stephenie Meyer

ζε o τ ην π6ρτα. F'ξαφαιl i,ατ lP : '":2:::y.:,-":"φφτητdΚ._φιiγε!>.ι|rιθιiριαεKαLιtεioπρι^l ηKε απoτo π αραΘυoo. Ξεκλε[δωαα τηιl π6ρτγ io"ρ'q1,;;:;;;dPλ, αγαργπιι "", γιαιlαπερασωι ΨKoΨΨ!ιhn'og uni,o pαρoE τηg τoαντα9 ψoιι, καΘιi:E κατtβαwα'.E o"dλ,c. *π'gy,ξβη;>> ,Ι1ταν φιhναξε,κ,iνog. ακpιβcbg απ6 πioωι .,. μo,1. ,Επιαoε'on nγ κoυζινα.,Aνκαι ηταν ακ6μα ααατtoψtιlog,τo κρ '"::^,ψ:"-::1' ατηψατoυ ryτανσφLχτo. Mε γιiριαε αlτo.την no |oν κoπαζω,κι ε[δα ατο '.αλη γι'o πρ6oωπ6τoυ 6τι Ι

Aυτ6 με εpγλε ατ16τηνπoρεtαμoυ..
αυν€xιαε ψεΘipψη, o Tα4ρ},ι ψλιbιταgα1εδ6να

qα απ6 την ανακoιiφιση πoυ tι ιωoε pΤi'πoιτdg ψε.να * Πη ρε τηλdφωνo ει ω λειπεg. T α τρ αγ ψαταδενπ&ν *α\α aτη Φλ6ριντα, κι αν o Φλ δεν υπoγραιllει α ψfγpιτoτ€ λ oE τηg εβδoμdδαg,θα γυρiαoυν aτην A ητi1τηg oμdδαgΣ dιντγoυιντ ερg ειπ βoηθ6gπρ oπo"ν pεLι α €1oυν d}λη μια Θiαη γtα tι αι ακ6ψααμυντικ Koι5νηαα τo κεφιiλι ψo1J'τ|Po στcαΘ ιbντ αgι α ψαζt'! μπερδεμ€νε9 μoυ ακ€r|rειg.K6Θε δευτερ6λεττoπoυ 6pαζε τ oι Tαdβ,ι αε ψεγαλi:τερo κiνδυνo. <<' Εγω κλειδ [,,, μoυρμoιiριαα γν ρtζoιταg τo π6 μo πoλli κoγτd μoυ,με τo iναxi.ρι αλωψtιo πρogτo μ τo πρ6αωπ6 τoυ ααατιαμ6νo.Δεν μπoρotsoανα x να τoι πεLcω,'P*ιηκαατtκα 1ρ6νo τρooπαΘιh.νταs τo'ντληγ ωoω ακ6ψα περιαo6τερo, <, Tα ακλη ριi μoυλ6για €κ α;νo|;ν τη δoυλειdτoυE_o T κdλωαε ατo κατιbφλι,εψβp6ντητog, ειdl εγω iφυγατ aτη νilγα. Φoβ6μoυν γt'oα φPryτdτην αEεια αυλ ψε ψα.ν[ατ|PoSτoφoρτηγακι,ειιb φαlταζ6μoυν ψt ακtα πi"oωψoυ.Πiταξα την τoαντα μoυ στηγ καρ6τo ξατην π6ρτα piαια. To κλειδi πεpLψειεoτη ψtζα. <<Θααεπαpω τηλ6φωνoαιiριo!>,φιbναξα,ενΦευ ψopoiloαγα τoυ τα εξηγi1αω6λα εκεiνη ακριβιilgτ επiτ6πoυ, αλαi1ξεpαπωg δε Θα ψoρoilαα.νατo κ Eβαλα ΨτPoζτη ψηγαιi1κι tκαια πioω γιανα φιiγω O,Eντoυαριτ ατλωoετoγiριτoυ στo δικ6 μoυ.

tναιτρ6πoi;;:;";!i';:;:;",γ;::i:';:':f,f i]i;#:; 6πρεπειlατoν ψαLνετcωs πληγΦαω it'ooniτt,

ψ;;;i;;;;" εαυτ6 μoυ και μ6νo'γιατo ":"'; γεγaν6g 6τtτo ειγα ακεφτεi. Αλλd

Eενειγαγρ6νi*. tiρ,n,

Lζ";;;;""πωE δε

Θα παΘαινε ":" τtπoτακακ6, Aγρnκokαξα τoν πατi'ρα Ψ'oυ,L,, καινoisρια δακρυαoτα ψατια ψoυγι' αυτ6 nou ni,ψoξoψ;;; <
no,βτd!'ριζεE εδιi.π ερα!Δεθ€ λ ωνακαταλht:.^γ:r: gω εγκλωβιαψtνη o'α,υτi1ν τ.ηνηλL6ι,α, πο{η,-i"i"i,'η βαpετη Δε θα κανω

ψαψα! τo ι!,o γαζdιiοog λoυε*onl-κιεκε[νη. Tη πo\η_δενμπoριi,n" ψιodι,αυτ.ητην [,1n',δω oο.. λ,-#.--

ραπανω!>>

To xi'ρtτoυ αφηoετo ψγατoo μoυ,λε9 καt εrγεπdθειηλεκτρ,oτληξtα.Γ$ριoα την^λd'ηo'J ε"δ*.o , πληγωψiνo τoυ πρ6αωπo και κατευΘιiν θηκα iρ o g'ηn nι p.,o. ..Mπελg, Eεν ψτoρεtgno φiγl;ιg dιρα, ψ€oα oτη ν!lι|rιΘιiριαε 'ε.,o,o πtoω ψoυ. βσ'', Δεγ{ρι,αα...Θα κoιμη pιb oτo αυτoκινητoαιl κoυραoτιb>>. uη μια βδoμ4δαu, ψ, noρoκαχεαε ακ6ψαoε --:::|:y:].: νευρικoιi κλoνιαμoιi. ..AP,,εΘαiγ,,τ;;i;;;;

:ff:',""n

.,ξ}402 {ξξ

&} 4ο3 &i

Stephenie Me,ver

<<Σ:c αψατα τo αυτoKLνητo >>'εiπε μ6λιE τo σtτLτL KLo Tααρλ ι γαΘηκαιl τ[oω ψα9, <<Μπoριh να oEητησω>>, ε[πα ιψtαα απ6 τα διiκρυα πιlιr

tτρεγw oταψξoλαψoυ. Tα,ψακρtατoυxiρια \P6αvενα αpπαξαιlτη ψiαημoυ,και τoπ6διτoυioτρωξετo δικ6μoυαπ6 γ*ai,,,.lνι,liiibiε, oτην ηκαλιατoυ,τραβιhνταg-ταγt'pια 'i ψoυβiαtα*,ο io i,uoνι,και

ξαφνtκα o,η Θεoη'io, βρiΘηκε iδηΤ";;;;;;;η;λ. oυ., στo ε/|αχ.στo.

δε βγηκ^εαlτo την πopεiα'o,

Θα ψoρoi:oεg'να ,iηγηo' βρειgτoσπ[τL>>, 11ε ,Φdsταγl,ι"ψ* ξαφi,λa π[oω ψαg,Κ;;;ξ' tξωαπ6 τo "ιo'-::qdΘυPo'LιεψατιαoρΘανo,γoλt'.,on ipοψλ. .> , ψε καΘ-ηotl7φoi. πηρ, τo γt'pt ψoυ πα\ι. To

,

μυαλ6ψoυi1ταν'γεψατo λο,,ηn')"οnoiou i'aj,'iη"

τ6 pτα. << o ανι1νευτηS;'' .>, εiπεo Eντoυαριτ βλ,oaυρα. .>ρcbτηoαψε τp6ψo. o ιxνευτ 4s νιαsoκoλoj θηo, . Κυν αεt εψαgτιbρα>> ; γ . ηγ To ocbψαψoυπαγωoε. <
μoυ.πoυ εκoβεio αιψα,κρατηoεψ6νo{να κLασ|ιατoυ δευτερoλ€πτoυ' πPLν ','1.::ιι-Ψιi μoυ κλεiαεi τo oτ6μ,ατoγt,ρι

τoυ,F"ντoναρντ' .> oτ6ψα μoυ και τ0τιξε τo γtμ τoυ γilρω απ6τη ',!::::τo μεση μoυ. i.) 404 (nf

<<,oλαΘαπαιεκλα, Mπ€ λ λα>>,υπoαxtΘηκε.< θεrgτιπoτακακ6>>.

ΔΙαoγlζαψετη.νi1oυγηπo}'ητρεγo1i,ταζ ττPosτη ωφ6ρo. <<Δεν τo ειγακατλαpειπωg L"ληττεg ακ6ψατ6 τηζωη τηg μικρηE επαργιακi1gπ6}'ηE>',εLτεαε ψ Θειανα αιoiξεικoυpiιτα, καικαταχαpα 6τι ακoπ6 να μεκdνει ιαξεγαατω. <. <<Δενημoυν ευγενικ'i1>>, παρα6t"μηκα, αyνoΦ πpo απαΘειατoυ y α ψoυ ατιoαπασε.τη.νπρ oooγi1ατc 'ι6τα,κoπαζoντα9κατω oταγ6νατα μoυ.<<Αυτ6πo 11ταντo iδιo ακριβιbζ τ|Pηψα πoν ειxε πει η ψαψα τoν αφηαε, Θα μπoρoιi σεs,να πε.s 6τι i1ται μi:πηψα τηζdcιη''. ..Mη, ανηaνγεiE.Θα αε oυγγωp'i1αει>>. Xαμoγ€λα κι, αν και τo γαψ6γλo δεν €φτααε Kα. στα ψατιατo To.νκoπαξα ατLετ.νωσψtνα, και εiδε τo γυμν6 πα oτα ψατια ψoυ. <>.

.<Δε Θα εi,ιαι'κλα 6ψ"S, 6ται Θα εLψαoτεxωpια σα. .<Θα εiψαατε παχι ψαξt oελiγεg μ€ρεE>>, εLπε α περtαo6τερo τo γt.ρl' τoυ γΙsρω μoυ. .,. .<,FΙτανηκαλ{τερη ιδ6α _φυαικακαti1ται δικι6

To 1αμ6γελoπoυ μoυ6ριξεωg ατταντηoη ητm ! γαΘηκεαψtαωg. <<Γιατt αυνΕpηαυτ67>pιhτηoα,με φωνηπoυ αp

ν αψιbι ει, <<Γwτ[4,h i'' Κoπαξε Θλιμμ€να ατo δρ6μo ψρooτα. <<η6 φτ &:405 q';1

Stephenie Meyer

αιoηo{α μoυ πoυ oε εξiΘεoα tτaι' aε κ[νδυνo>,.H oργi1 oτη φωνητoυ κατευΘυν6ταν πPoζ τα ψt.oατoυ. <<Δεγεννooιiαα αυτ6>>, ειrtψεινα.<<,FΙμoυν εκεi, αιγα τo πPηνL.α.Δεν εν6βησε τoυgdλλoυgδιio.Γiατi αυτ69oτgε.μg ατoφαoιoε να oκoτιΙloειεμ!να; -tπαργoυνκι ιiλλoι eνΘρωπoi εEΦτtρα, γtατt εψtια;>> Δtoταoε και oκtφτηKε τcPwατctντi1oει. κλατo μυαλ6 τoν αττ6ι|lε>>'ξεκiνηoεναλ€ ε ι ,<>. FΙ τoυ {1ταν ελαφριitg φτ,αι'g ειρωνtκi1.*Αν δε μf. φωνη

* t*s', 9 φPw d ν6oτ ιψα,ψo ρεLno vηnεtγι καναα1oληδεi. Aλλιi 6ταγ σε ντcεPασπ'Lατηκα ... ! a, i ηψ*α iγ,i αι,'γ,u "p"ρ 6τ.εp α. Δ εν tγει"αυνηΘiαεινα τoυ ανατ ρ iiπroυι'o oρE,o,i oo

ααηψαντoκι α:ν εtναιτo αιlτικεtψενoτoυ π6θoυ τoυ. Θεωρεi τoν εαυτ6τoυ κυνηγ6 καιτLπoτα4λλo.FΙ iιπαpξi1.'ou*oλ'.h"νετyLσ:P ια αιlγνεilεt' Kγt πρ6κληαη ειναι"αυτ6 τoυ η ζητα απ6 τη ζω\. Ξαφιlικ& τoυ δcilααμε 6 μια μoρφητρ 6κ\ηoη _ ψ,α ψεταχη oικoγ€νεια δυνατιbν πoλεματi',l oλo.-,,g λoφio, α ψiνot ι α πρooτατ iι|loυντo αδιiνατo ατo φi'o. Δεν ψo ρ ε(gν α πιoτtι|ειg π6oo ψεγα\η ευφoρ[ανιιilΘει.E,ιναι τo ηmτηψiιo τoυ^παιγν.L,Eι, και μ6λιE τo καναψετo τ|LoσυναPτιαστ,*6-no.1νδι τηE ζωi6τoυ>'.To ιiφog τoυ,i1τανγεψατoαηδiα. Σ:c αψατ

ηo ε τ Lα |'L.α σ τ Lτ νLη.

.<Αλλdαν εiμ κανεt ατην ακpη,Θα αε ειxε oκoτΦαει εκεtν η τη

ατιγψi1,.. >>ε[τ|εψε αlc6γωoη. .>, εiπαδwτακτικα. Ψρiζω

..,oχι βiβαια.Aλλdαυτ6δε αημα[νει6τικαtπ&λιδενε[ααι πειραoψ69 εξiooυδελεαατιτ.α τoι καΘiνατoυg.Αν ψ$ρι'ζεq

κα.oτoy ανψνευτi1-\ aε oπoιoνδηπoτεατ6 αυτotlE_6πω9α' εψtνα, αυτ6Θα oi1ψαwεψqη επiτ6τ|oυ>'. 'Eνα ιγoE Eιαlτtραoε' ρ ψε a* 406 {rl

..Δε νoμ(ζω 6τι i'γω &}λη επλoγi1παρα nα τo:u τωpα>>, μoυρμoιiρισε..<Δεθατoυ α"PtσειτoυKdρλα i\κoυαα τα λαατtγα nα πεP,ιd.νετη τ6φυPα, α ,Hξερα πωg λη θpΤεπατo πoταψι ψtaα ατo σκoτ4δι. ,Eπcρεπενατoν τιbρα. Pωτησω <<Πcbg ψo ρεLg!α σKoτ6σειg6να βρικ6λ αKαi>> Με κokαξε ψε ψατιαπoυ δεν ψoρoboα να Eιαpα φωνη τoυ ξαφ'ιικα ξι,νε ppαγιη. <>. ..Kαι oι d}λoι διio Θαπoλεμηαoυνδiπλα τoυ;,, ..FΙ γυναiκα ναι. Δεν εiψαι oιγoυPosτ.α τoν Λ6 61oυνπoλf ατεγ6 δεαμ6 _ειιαι' ψαζt τoυg, μ6νo ε εξυπηpετε,.o Tζtιψ; τoν iφεpε αε διiακoλη Θtαη δ ι ...,, <>ριbτηoαωψα. <>. ..Mαg ακoλoυΘεiακ6ψα,;>> αππt,6μωg.01ι ατc6ι <
Stephenie Meyer

αP.|'τKα. την AλιE δ[πλα μα9.,oλoι τoυgi1ταν εκεL'i1ταν i1Eη

o Λ6ρεντ κoυνotiαετo κεφdλι τoυ. Mε κoπαξε μ αlγ νog και ψετακokαξεπαχιτoν Kdρλαλ. <> νoυν απ6 τoλαιμ6 τoυ'Εψi, καΘλq ,Eντoυαρντ αφηνε"iλ' i,'αλ λο ψε τλημμ To oργιαμdνo μoυγκρητ6 τoυ τoν Eντoυαρντ. . δωμdτιo o Λ6ρεντ ζαpωαεπpogτα τioω. o K4ρλαλ κokαξε ψε aopαρ6τητα τoν Λ6 ρεντ. .< τα:νταS -*;:Ψ'.Υ:::uoεj,ατc6τ[ιoω>>,ανακotιωoεoEντoυαρντκoιτoν Λ6ρεντ. . 6τ, Θα πpL"πειν α καν ειgτητ ετιλoγi1 σoυ>> 'ατειλητικιi Lo τcqoσωΙco τoυ Λ6ρεντ i1τανθλιμμ6νo.<>. ψατια τoυ μελ€τηααν καΘε τp6αωπo Κα. τελικd oα FΙ AλιE πηγε v,εχoPευτικt,g κιιηαει9στo λευρ6 τoυTζαφωτειν6δωματιo. ατoαυτL τoυ. γiι)n,o',, ;jil;il;; <>.LLατααε...Mη, υ τpεψ6ταιξαν ιiθελιi πρ6oωπ6 ψouγ,ψio "iiη τoν Tζtιψg.'F'γει{να ιδιoφυ€g μυαλΦ και oι αιαθηα '!511os^'o <> o Kdβ,αλ ρ,iοτηαετoιΛ6ρεντ oniρiναι αoisγκριτεg.Nιιbθει την iδια αιεoη ατoν κ6αμo ψ, 1ιαατικ6 ιiφoE. Θp ιbπων,6πωg κι εo εLg,και δε Θα ααg αι τtψετωπ1αειε <<Λυπιiμαι>> , ατcαντηoεεκεiνog. <,. ατtopηψ6ιηψατιαo' εμdνα. <> <<Πi1γαwε αtcorντηα ετ ειρi1νη'', i1τανη ετcf'αηψη *,φα, <>. βαζεικατιατoνoυ -υ. o Λ6ρεντ ipιξε αfiq ψια εκτε'ιi1ψατtαγbρω τoυ ,<Θα τoν.αταψατηooυψε

Aκoυαα, νατληoιαξoi,μ,. o λορ.,' 22::9:'u}n κoταν στη Lι:ση.ξ:, Aκoυγα "*

εμεig>>,υπoαx€θηκε υπηργε καψtα αμφ ιβ oλiα ..,-,ol.i *.

o Eμετ. Δεν

..+.n Δει 6γωEεtτiπoτα ,6μoι6 ψoρεπε,νατoν καταoτpiι!ιετε. τoυτα τριακ6oια n,ou'undρx'. Ε,tναιΘαναoιψα γρ6ιια επικ[νδυνoE. Π, αυτ6*oi' iγ,noμiλoE;ii- ε*ηi"";";;;::

Εηg''. Tηg EικξE τoυ aiπαξηS φυoικα, ακtφτηκα. LΙ παραaτααη τηg αpμγi'αs στo ξtφωτo i1ταν ακpιβrh,gαυτ6, αλιb'g ψ,ono! ραoταoη. ,b} 4ο8 Φiξ

πi1γεpι,αατικαoτηνπ6ρτα.

H. αιωπη κpατηo ελιγ 6τερo αtc6iν α δευτερ6λεπτ << Π6αo κoιτα; >>o Keρ},αλ κokαξε τoι'Fnτoυ α H,Eαμι ειγε αργ1oειηδηνα κινε[ται. τo γiριτηg α κoυμπi ατoν τo,ιγo,πoυ δε φ αιν6ταν,και με Lνα τρtξ ατια μετα)λ ικα ποcντζoisριακατiβηκαν καλιiπτo'ιταg λινo τo[1o.Ειγα ψεiιει ψεανoψ16τo oτ6ψα. <<Γιiρω αταπ{ντεγλι6μετρα πt.ρααπc6τo πoταψι. κλo για να συ1ια1ιlτηθεi με τη Θηλυκιιi>>. ,,} 409 α

Stephenle Meyer

<<Πoιoεi'ιαt τo α16διo; >> τo1ιαx|ottPooα'tατλtooυvε' KαL L.ιετdo Tζαoπεp και η ,. .*Θ^o Aλιg θα την πανε τtPoSτ0ν6τo,,. <> O τ6ν o gτoυ,Ει τ oν α τ i1ταν αEυo cbτrητ o s.<< M6λι Eη Mπ6λ ρν χα εiyαι ληs, αργ1ζoυψε τ o κυνηγι >> . φ to ,<ΙπoΘiτω 6τι δεν υταργει ιi}λη επλoγi1>>, αυψφdn)ησεo K4ρλαiλ με ακυθρωπ6 πρ6oωπo.

o Eντoυαριτoτραφηκεατη P6ζλι. την eπγω και α}λαξτε ρotsxα>>, πρ6oταξεo '-.<Π{1γαινi κoπαξεK|' 'Ειτoυαpντ.Toν αυτη'μ. δ,α,,ιατi oγ,ψωη oPτη. <:ΓLατ>.ειπεψt.oααπ6τα E6ιτιατ1 ..1'. s. :; μo,,ι,oη roλ s ατc gαττ1λη _tναgκ iνδυνog πoυ επt\εξ'9no ψλgεπιβd}λειE,,. Tρ:'βηrη"α π{oωαπ6τo δηλητη ιo oτη ωνi1τηg. ρ φ .<Ρ6oυζ ... >,r{rιθιiρ ιαε o'Βψ.ετ, oκoru ψωnτλgτo'Ενλ.τoυγt'ρι ατ9γ^ιbμo τηg.Eκε[νητo τtναξεπiρα. τoν,Εντoυ αP\'τιιεπρo ooγi1' ,}λ,'τ' γ ωτoν"γ'Ψηρoliαα oξυυυμoγαρακτηρατoυ' ανηoυxωνταs τη\] Pιgo.νταs τια αντ[δρααr]τoυ.

Με ξαφνιααε' Pε τα ψατια τoυαlc6τηP6 ζαλι,λεg και δεν !ι ' εftε λεEκαιδενυπηρxε. μληαεικαθ6λoυ,

.,ρ ωτηoε ltlγρ αιψα, .<Φυ αικd,,, ι|rιθιiριαε η,F'αψι". H Eαμι βρ€ θ ηκε δ[τλα ψoυ'τPw πρλαβει η καρδιd μoυ ν α μυπηoεt^ψι'αi1 o d: αηκιilν oντα9με με,,"o},.o o.,o φ P xiρ,o τ^19και αιlεβαwoιταS βιαoτικα τι,gaκλεg, πριν ψoρiσd\]α απ6 την Εκτληξη. βτλ' φ ωντ'1 ..Tι κdνouμ,.;: ριhτηαα ξiτcνoα, καΘιhgψε αφηαε κατω , σ ενα ακoτεινo δωμ4τιo, καπoυ ατo διdδρoμo τoυ δειiτερoυ oρ6φoυ. να μπερδ6r|roυμε τιg μυρωδιdg. Δε Θακρα.<<Πρoαπα99υμ, τ^ηoει"πoλ:b, α)λα ψoρεLνα βoηΘipε.,o o, βγιiλoυμε tξλ'', 'Aκoυγα τα p otlγα τηSν α πΕφτoυν oτo τατωψα. e3 410 {}1

.<Δενoμiζω 6τι Θα μoυ κdνoυν...>>E[oτααα,α PLατηζτραpoilααν απ6τoψατηl ψλobζα μoυ απ6 μoυ.Γρηγoραipγλατoτζw μoυ.Moυ θδωαεκατι, πoυκdμιαo.Παoγιaα ια pαΧωτα γiρια μoυ στιg aω πεg.M6λιE τλεiωaα, μoυ 6δωαετo πcι;ντλ6ιlιτηg.T τραpdι,νταg τo με διiναψηttPosταπαιω, αλλd δεν να pγαΧω tξω τα π6δια ψoυ. i1ταντoλιi μακρli. Mε τητα LιoιJγtpιaετα ψατζακια μερικ€E μoPΕS,dlατε να αταΘω.Mε κdπoιo τp6πo εψπρλdpει τ]δηια φ δικd μoυ ρ oilγα.Με τρ dβηξε παχι τ Lα! α κατ6βoυμ λεg, εκεi 6πoυ ατεκ6τανη !!λtg, με μια μικρη δερμα ντα στo {να τη91€ρι. FΙ καΘεψιατoυE αρπαξεi,νct ηκdlιεE μoυ και με κoυβ4ληααν oxεE6ν,καΘdtgκα τιg ακαΧεgπετιb'νταg. Φαιν6ταγ 6τι 6λα εξαι κατoνtoτεi.κατω,6αηιhρ o,Eντoυαρντ κι o'E,ψετi1ται € τ oιμoι να φιiγoυν,o tνα oακo πoυ €δει1νε βopt's ατoι ιhψoτoυ. o K&ρ} κατι ψικρ6 oτην'Εoψι.Γιiριαε και fδωαε KαLστη.νAλ πPη tλα_i1τατ 6να μικρoακ oπικ6 ααημ€ν ιo κtιητ6 τ <,. Koιiνηααν κι εκεiνoι τo κεφdλι τoυg. <, pιbτηoεo Kι1ρ}'αλ ,.Θατoιψi1σoυν τo δ ,oλoι κo[ταξαι την Aλιg, καΘιi.lgiκλειαε τα ψα 6μεινεεντΩιbg ακwητη. p ) 4 1 1 ι. {

Stephenie Meyer

Tελικd τα Lιατ.ατηsα.νoιξαι'.<>. H φωνητηsεwε μια αιγoυριd. <<Πdμε>,. o Kdρλαiλ αpxιαε να πεpπαταειπρoE την κoυζ'o. A}λιi o 'Ειτoυαpντ βρdΘηκεαψi.αωgaτo τλαt μoυ.Mε dρ.

παξεψετα αιδερ€νιατoυ^trt.pια και μεκρατηαε oφιματαιω

τoυ. Δεν 6δει1νενα δiγει oηψαα|αατην oικoγ6ν εια τoυ πoν παρακoλoυθoιiαε,την ιbραπoυ τραβηξετo πρ6aωπ6 μoυ ατo δικ6 τoυ, αηκιbνoιταgτα π66π ψoυαπ6 τo πατωψα.Για Ενα αιiντoμo δευτερ6λεπτo,τα γελη τoν πLεαα'v,παγωψtνα και ακα7lτττα, τα δικd μoυ.Mετ4 τελεiωαε.Mε dφηαε κατω, κpατιbνταgακ6ψατoπρ6oωτ6 μoυ, ψετα\αψερατoν ψατι'ανα καLνε κo παζoιταg ψi.oα ατα δικ& μoυ. Tα ψατιατoυ t1wαι αιtκφpαoτα, παpαEoξανεκρα,καθιbg γilρtoε ατc6τη,ναλη. Kι 6φυγαν. 1ι)ακoπα.νε Σ:cεκ6ψααταιεκεL,ψετoυg υπ6λoLτcoυs ψακptα, καΘιbgτα δdκρυα κυλor5ααγαθ6ρυβα απ6 τo πp6αωπ6 ψoυ. Ι1oτιγψi1τηg αtωπi1gτρdpηξεoε ψακpog,και ψετατo τηλ6φωνo τηg'E,αψtδoνηθηκε oτo xtρι τη g. Eλαμψε, καΘ6 g τo εβαλε oτo αυτtτηg. <>, ειπε. blP6ζαλι τ{1γεπpog τηι π6pτα περi1φανα χωPigνα ρ{ξεtflλo βλεμματtPosτην δικη μoυ κατειiθυνσ|l ,F'αψt α}λd η αγιξετo μdγoυλ6 μoυ,καΘcbgπipααε απ6 Ebλα μoυ. <<Πρ6αε1ε>>. Tα λ6για πoυ ι|rιθιiριαει|μεινανπIaω τηc,,κα. Θωg αυτt.gpγi1καν ατc6τηι π6pτα γλtoτριh,νταg. Aκoυαα τo ppoντεp6 να ταiρνεt i1γo,και φopτηγακι μoυ ΨτPos ψε tια o καΘωg ατroψακρυι6ται. ψεταιαγανεταt 1χoS, o Tζ&oπερ και η Aλιg πεp[ψε.νctν. To τηλ6φωνoτηg Aλιg ιαpρiaκεται oτo αυτiτηsπPLν και γcνπi1αεt. φ&νηκε .. o Eντoυαρντ λ6ει 6τt η γν,ι αtκα tγt ταρει την'Εoψι ατ6 ,

' 4L2 η.:

πioω. Θα παω "να φiρω τo αψαξι''. Xιiθηκε ψt.αα 6πωq και o,EντoυαρντλΦ τrLoπP.10. o Tζαoπεp κι εγιb κoπαγci1καψε.ΣπαΘηκε ατci,ια τηιl αττ6aταoη αlc6τη |ιLα γερια τηq εια6δoυ ω9 τη ψαgγωpiζει'καθιbE,., i1τα'ιπpooεμικ6g. <<Δεν€xειg δiκιo, ξtpειg'', ε[πε1αμηλ6φωγα. <> ειπαξtιτιoα. ,<Διαpαζω αυτ6πoν ν ιΦθειgτιhρα _καt τo αξiζειg ,,'oχr,,δεν τo αξiζω'', μoυρμoιiριαα.<'. <<Δενθ1ειgδ[κιo>,,urανtlαpε' χαvoτλωΙταs μ λoαliνη. Δεγ dκoυαατiπoτα, α)λατ6τεηAλιE μπηκε απ6τ κη ε[αoδo και \ρΘε πpog εψ{να ψετα γLptα τηg ατλω << Moυ εππρiπει9;>>ρωτηoε. <,.Xα

ειρωνικ&.

Mε αηκωαεoταχεπcτατηg γtpια με την iδια ευ ψεεφ oηκιbαεlκι o Eμετ,κp$poνταgVεπPoστατε ηκλια τηs' κα| ψετiι pγi1καψεiξω πετΦντα9,αφ' α πiαω ψαE. φιhτααι αψψtν

&-:413r:{

2 0 . AΝ Y ΠoM oΝ Ι..|ΣlA 'oταν ξ$πνηoα,ημoυνμπερδεμ6νη. oι ακ6r[rει9 μoυηταναυακ6ψα 6ιει'ρα και εφιdλτεξ.μoυ γκε1υμ€νεg, μπλεγμ6νε9ψε

πi1pε περιoα6τερo αττ,67 ι Θα i"πpεπcε τ Lα1ια αυνειδητoπoιηαω πoli βριακ6μoυν. Aυτ6 τo δωμ4τιo i1ταιlνπεppoλικd αδιdφoPo' τια να εwαι κdτι dλλo απ6 Eωψατtoξενoδo1εioυ.Tα λαψαπiρ, βιδωμ6να ατα κoμoδ[να,πρ6διδαν τo γεγo"ν69αυτ6 πtpαι παoηg αψφιβoλiαE,6πω9καιoι μακρι€ g κoυρτ[νεg,φτιηψ6ιε9 απ6τo [διo ilφαoψαμε τo κdλυμμα τoυ κρεβατιoisKα.τo κoιι6τoπo xριhμα τηs ψτoγιαgστoυζτoixoυg. ΠpooπαΘηoανα θυμηΘιbπιb5εtxαφτααειεκε[,αλλd τ'tπoτα

δενερ16ταν oτη γιi1ψ1ψoυ ατηναρxi1.

Θυμηθηκα τελικd τo μαιiρo γυλι'ατεp6 αψαξητα τζαψια oτα παραΘυPατcoν!1ταl πιa ακoιiρα ατc' 61ι αε λιμoυζiνα. FΙ τρt"γoνταc, Ψ|χα"tηi1ται oγεEiπ αΘ6ρυβη,αν KαLEl,αoγLζαψε τoυgσκoτεινoιigαυτoκινητ6δρoμoυE δυo παpατταιω με 9oρ6g ατ6τo εππρur6ψwo 6ριo ταγbτηταg. Kαι θυμηθηκα επLoηgτην Aλιg πoυ καΘ6ται δ[πλα μoυ, !; l 4 1 4 ι i t

ατo ακoιiρo δερματινo τLoω καΘιαμα.Mε καπoιo τ δι6ρκειατη gψακptαgιisμαg,τo κεφd.λιμoυ εiμ κατ ακoνψαατoγραιπtιιoλαιμ6 τ1g.FΙ ε.γγbτηταμoυ *,no"ηn ενoβεi καΘ6λoυ,Κα.τo δρoαερ4ακληρ6 t\τccνπαραE6ξωgπoλιi αναπαυτtκ6γtα ψiνα. To μπρ pαψpακεp!1g μλoιiζαg τηs ητctνκ Pos τηSχ*ηs, 'απ6 ταδdκρυα πoν Ετρεxαναπ6 τα ψατια ψoυ,ψLγ α. τνωσαν πια, κατακ6κκινακαι πρηoψtν Δε μoυ εργ6τανιiπνoq. τα εpεΘιαμ6ναμoυ ψα woψcα,παρ6λo πoυ η νisxτατελεiωγεεπιτ€λoυg, κ &pγιξεναγαραζειπαιω απ6 μια 1αμηξ κopυQr,]lκα Kαλιφ6ρνια. To γκρLζo φωξ, πoυ ωλων6ταν ατo να πoν€αoυν. φιαστo oυραν6, iκανε τα . ψατια μoυ ot ε τo tκα;νατλικα, 6ταν ψopobαανα τα κλε[αω π6ραo οl;νσ cΙ;ναστPα1|η,υπερβoλκα ζωιταν ig, oα; εg πLoω απ6 τα ptεφαpd ψoν,i1ταν αp αaταμεg. H θκφρααητoυ Tα4ρλι _τo αγριo γριiλιαμα τoυ Eντ τα γυψα τoυ δ6ντια ατcελητικα_τo oPτLσμ€νo β P6ζoλ _τo εξεταατικ6βλ6μματoυ ανιχνευτi1_τo & τηι |ια στα ψατtατoυ,F'"ιτoναρ,ιτ,αφoιi με φiληαε 1|)α p\iτω.'Ετσι αντtστα φoρa... δεν &ντε1α τ.s εξoυθ€ ν ωαri μoυ,κι o ηλιogαηκιilΘηκεπιo !rηλ&. ,}Ιμoυν ακ6ψαξisπιtα, 6τoι:νφταααψεa' i.να xαμ αγα ψiαα απ6 τo βoυν6,κι o ηλιog, πoυ i1τανzλ6oν αγτανακλotσε στLsaτL1ε9 LιεταΚεPα|ι[διαατην Ι( .FΙλιoυ.Δε ει αpκετ6αυναiαθημα γ μoυ εLxεατroψε1ι i,να ταξLEι τρtιbν ηψ κdνει oω L.κτrληξη,τoυ εLγιψε oε ψiα.Κo π αζα αν Lκφpαoτα τ η.νλατ ι"α,επtτεEη L αλωι6ται ψρooταμoυ. To Φoiνιξ -oι φoiνικεg,τ ατo θδαφog,ot ακαν6ιιστεζτραμμtgτ πετρωψατα νητ6δρoμων πoυ διααταυp rhνoιτorν,oι πp ααινεgλ oxη γηπ6δωv τκoλφ και oι τιρκoυαζπιταλι69 πoυ κανo ν€ φ og πtαwεc,,6λαβυθιαμtια σ' tνα αραι6 ,,:l 415 ii!.

Stephenie Ν{eyer

Lτυ Lσ TεP.τP P ιιενα ατ16τ ιg χαψΦ6s, βρqιb δειg oρooειpt g,π oν δεν ηταν πρηψmκα αρκετα ψεγiltεE τLα1|)ατiE ατroκλt.oει κανε[gβoυν4. oι ακι69 ατ16τα φoινικ6δεντρα ξερναι πανω αtτ6τoν αυτoκινητ6δρoμo _συτκεκριμ€νεE, ιιε τcιo6ντoνo περtγραψψα αlτ''6,τι Θυμ6μoυν, πιo βωμ69 ατc'67ι'Θα iπpεπεια εw|αι.-iLπoτα δεν ψopoitαε να κρ6r|rειαυτt.gτιg ακι69. O λαμπερ69, ανoγc6g αυτoκwητ6δρoμoE Lψoιαζε αρκετα καλoαυνdτog. Ιι\)'d εγιJcδεν 6νιωθα καψ1αανακoιiφιαη, καψ[α α πoυyil γαp ριζαoπkι. <^τc6πoΙsπαψετLατo αερoδρ6μιo,Mτ€λλα;>, ειγε pωτi1aει o Tζαoπερ, κι εγω ζαpωoα π[oω,αν και η φωνi1τoυi1ταν αpκετα mλη και δεν tτpεπεyα Lιε εiγε αναaτατdloεικαΘ6,}Ιταν λoυ. o πpdιτoEi1γog,εκτ69απ6 τo χαψΦ6 β6μβo τoυ αντo κινΙ1τoυ' tΓ'o1Jε[γεoπααει τ η ψακptα a ιωπη τηgι i:μ αg. <, εiγx απα;ντipει,,<<Θατεpαooυψεακριpιbgαττ6ψt.αα>>. .To μυαλ6 ψoυξεκαΘαριξεαpγα, ψ6αααπ6 την oμlβη τηg d}λει1rηgi:πνoυ, αυταπoυ ειγα.νoυψpεt, παψε τoυΘενα ψε αεpoτλαιo;'' εqα ρωτi1αει'την ..<Θα Aλιg. .<,Oxι,α)λα εwαι καλ.6τεpανα ε1ψαoτεκoντα, ψi1πωgγρειαoτεi'>>.

ΘυμηΘηκα πωg εψxψε αργiαει να κdνoυμε τo γ6ρo τoυ Aερoδρoμioυ Σκdι Ιντερνdαιoναλ... αλλd δε θυμ6μoυννα τoι εψιψε τελειιbαει. T6τε i1ταν,μιi}λoν, πoυ v'ε εtγε παpει o isπνo6. Αν και, τωρα πoυ πpoαπαΘotlσα1ια crναoispωoτη ψιi1ψη μoυ 6αα ειγαιl oυψβει' εWαμια αμυδρη αLoΘηαητoυγεγoν6τog 6τt e.wψε pγει αττ6τo αυτoκiνητo _o ηλιog €πεφτε μ6λιE π1oωαττ|τoν oplζoντα_ τo xiρt ψoυ ηταν κρεψαoψiνo πα,vω ατc6τoν ωψo τηgAλιg, και τo ψpατoo τη9 ψεκρατoilαεγερα ατc6τη ψi.oη,oi.pνoνταgψεψαζtτηg,καΘιh gακoυντoυφλoιiαα, ,ζ])416 &:r

iακιoυg. μθααατoυgζεaτoisg,ξηρol.is Δε θυμ6μoυνκαθ6λoυτo δωμdτιo. Κoπαξα.τor|rηφιακ6 ρoλ6ι ατo κoμoδiνo.oι κ6κ ειg ω α, α}λ4 δεν υτi μoi ια1υρiζo lτα"ι 6τι i1ταντ p 1 P

νisμαη vtρo.Kαμiα ακτiιαΨ!τ6 iνδειξi αν iγτα,ν

νoιiαε ψtoααπc6τtg παγιLgκoυρτiνεg,αλλd τo δωμ φωτειν6ατc6τo φω5των λα Ψτατi.P. ΣηκιilΘηκα μoυδιααμ6νη και τρ6lcλιαα ωξ τo τραβ hιταg τιg κoυρτiνεq. Eιχε ακoτ&δι €ξω. Tρειg τo πρωt,λoιπ6ν. To δω εξεΘLαπα.lω mr6 Lνα εγκατλειμμ6νo τψηψατ-oυ Kα|τo καινoιiριo παρκwγκ ψακpαgδια "6-δρoμo, αερoδρoμioυ.,HτανελαφριilgτtαPητoPητικ6τo γ Κα.τo χιbPo. ψo . ρ oisαα ια πρoαδιoρ iαω τo 1ρ6νo lKokαξα τoν εαυτ6 μoυ.Φo ρoιiαα ακ6ψατα p oilγ ,EΝoξoγilρω-γbρω ατ και μoυ 11τανπoΜ μεγdλα. την καμλ6 τααντα 1αρoιiμενη, 6ταν ανακdλυ{zα ατo 1αμηλ6γτoυλ&πι. ,Hμoυν 6τoιμηνα 6 βρω καινoιiρια poisγα,6τcrν ναπεταγtιb. 6κανε μ"bπηψα ατητ π6pτα με .> ρωτηoεη i\λιg. pαΘ ια w ααα. <<86βαια>>. Πηρ o ψια tvπη*, ψtαα και ψε παpατi1ρησεμε πρoooγ'i1 να κoιμηθεigκι &λλo,,,εiπε. σα,01ιαθελειg Εγω ατλιhgκoιiνηαατo κεφ&λι μoυ. Eκε(νη γ},iατρηαεαιωπrfαπpog τιζ κoυρτiνεgκα oε κλα, πρw yυ ptoει τλt πp og εψ6ια, ε ψLαα>>, ,<Θα τρ6πεινα με1νoυμ μoυ εiτε. ειxε ρα t,1ταν ,<Εlταξεr,'.H φωνl1μoυ βρoηy..1η. ..ΔΨdg;,, pιbτηoε' Eiμαι ενταξει,Eαιi ;>> Σi1κωo ατoυg ιilμoυg. << Xαμoγdλααε. <<Παpαγελα φαγητ .<Αντ€xω>>. εiναι ατo ψioα6ωψατιo.o,Eγτoυαρντ μoυ Θιiμια rn)417 {"{t

StephenicMeyer

y α' τPω πoλιi πιo oνγν α ατc, t 6,τιεμε[E>>. Aψ-€ α ωg ξ$πνηoα...Πη ρ, τηλ€ φ ωνo; >,

ακoλo ,0αα,νατ|ιε{σω. o Tζααπεp ξαφνικα βρ6Θηκεδiτλα ατην Aλιg,

<<Πριν

..Mπ6λλα>,, εLπεψε isπoπτα παρητoPητικη φω tγιg κανiια λ6γo ν, ανηαυxε15.Βioαι' απ6)νιlτ εδιb>,. .>. <> ριbτηαεμπερδεμ6νo9.M €νιωθετην γκαψατωι oυναιoθηψατωνμoυ,α}λd δε αε ι α εξηγi1αειτoυ6λ6γo υE πIaω ατc' αυτα. ..Aκoυαεgτt ε1πεo Λ6ρεντ>>. FΙ φωνη μoυ ηταν g, α ιγ oυ ι|ziΘυ ρη'Ιtωs ιιε dκoυγε.<<Βi ρo αλλdη μoυν ιμEεiναι θανdαιμog.Ιζt crνκατt παει ατραpα, KαLχωP κατι αυψβεLαε oπoιoνδiμoτε, τoν Kdβ,αλ, τoν,Ε ,Eντoυαρντ ,..>' εiπαξεpoκατατtιoνταs..> iα9 ειxε αpxLαει,να εψ g υ υ ατ ε p ια πor|riα καθ ιb μ Vηλη, ..ΠcbgΘα ψopoilααιαζfpω ψετα,6τατ6χα αυτα μoυ φταiξιμo; Kαν 6να9αιτ6oαg Eε Θα Lαρε.τενα δια

*,oxι,,, εiπε και ψε παρατi1ρηoε,καΘιhgκαταoilφιαoα. φ6γoυμε>>.

Π\ρε.τo xiρι ψoυπρooεγτικακαι oδηγηαεατo ααλ6νι με τη9 ooυkαg.Aκoι1ταεναxαψηλ6poυητ6αττ6'φωνtE αlι6 τηι τηλε6ραoη.o Tζαoπερ κ'αΘ6παι'ακtiητoE ατo τραττ6ζι' aτη .χωPLs τoυνα παρακoλoυΘoιiν γωνiα,ψετα ψατι"α τιg ειδηαειg κανΕνα ixνoEενδιαφiρ oντoE. Ι(6Θιααaτo πατωψα.δ[πλα oτoτρmrεζακι,6τoυψεπερtψεν ε 6να9, δiακogψεφαγητ6,κι αργιoανατoιψαιω μ,"ρεEμπoυκι€q στo τl tτρωγα. χ'!!9 να δiνω aηψαα{,α H AλιE κoιiρνιααεoτo ψpαταo τoυκαναπtκαικakαζε, εξi'. αoυαν€κφραστα LλετoνTζαoπεP,τ1ν τrfuε6ραoη 'Ετρωγααργα, παρατ.ηριiινταg την,γ:νρtζoιταgτoβλ6μμα πoil και πoilτ Lανα κoπ αξωτoν T ζαoτερ.Ξ αφνtκio,,,.εηio πoiηαα 6τtκαΘoνταναττ{i:τωgακwητoι,Δiν i"παιpνανioτt' τα ψατι'ατoυg απ6 την oΘ6'νη, cι;νκαιτιhpαtπαξαi διαφημΙoειq.'E'oπρωξα τo oτoψαγl, ψακριατ9.δiακo,καΘdιg μo,.o,ooτατdιΘηκεατt6τoψα, H Aλιg ψεκokαξε. <> . Tα ψατtατηgi1τα'νψεγilια, ελικρινη ... και δεν

τα εvττ|'στευ6μoυν.

.> <>.

δε Θαi"πρετcε να ξει παρειτrfut.φωνo ψiγpιτdlρα;>> ,,-:.Ko. 6τ ι εiμ πιαo,..o,6η α.' Tα ια.η g eι.g,μ,.*,η μ ψiτ !9Χ'πo Θηκαι' ατ6ψtναατo τηλ€ φ ωνo'τt,oν πaiω oτηiερψατιν'η ηταν

τααντα τηs' ΚαLψεταπα)tιτLtoωσ'ε:ψLno. << Tι αη μα[νει αυτ6.1>> tτ p εψε,κι tκαι α 6,τι ψo φ -FΙ 1n4 ψoυ ρoiloγτια\)ατην λiγξω. .> ..1Σηψαινει αlλd:g πωE δεν dxoυν τ[πoτα 1|)αvα9 πoυν>. A}λd η φωνi1τηgi1ταν υπεpβoλικaαταθ ερi1'κι€γινε πιo διi&.}4ι8 {x

voυαττ'6;ιαυνηθωg.

γtα ψ i ι α ,..>' <>, με δι6κor|rει|ι ,0α τoυ βγαiνoυν τ6ao γρi1γoPαατc'τo oτ6γα τoυ δf ακoλo ι α τα κατλ&βω. ..Ανη oυγε1gγια πρξψα Θα tπpεπε, Mπ6λλα. E1ε μoυ εμπιατoαliνη _κoι;νt δε διατρ61εικiνδυνo.,Εγειgr]δηυπερβoλκ6 ηγog' oΘiτειqκι dλλo με εντελιbgπεpπτi5 α,ιηαυγiεc'.Aκ H πρ6αταξε,γ ιατL εLγαγυ ρiαει αλλoιi τo βλ6μμα.<< o μoναδικ69μαgφ6βo9εwαινα μ ψαgεwαtδυνατη. εσ6να>,. <<ΜαγιατtΘαtπpεπε...>' FΙ Aλιg δι6κor{rεαυτi1τη φopα αγiζoνταS τo μoυ με τα κptsατηg δdμυλα. .
Stephenie Meyer

δειg τιg oloτ,E πoυ βλ6πoυψε εψεLE,πoυ ε1ψαατεψαζ1τoυ τ6αo καιρ6.Πιατειiειg 6τι oπoιoαδηπoτεαlc6 ψαgθαμπoρ6αει τ.ατα ε.τ6ψεταεκατ6 γp6νια10ατo\'ξανακoπαξεLστα ψατια, αν oεxαoει/,>> Oι τιir|rειgψoνυπoγιbpηαoι;ν αιγα-αιγα, καΘιhqκoπαξαψi'αα oτα ακoitρα τηE ψατια.AλλΦ ακ6ψακι αφoιi με zλημμιiριαε τα αtαΘiματα ηpεψtα,ηξ,ρo 6τι δεν ψoρotlαανα εtLτcιστευτω τoνTξαoπεp εκεi'. μoυ με 'LLτw μια πoλιi γεγλη ψiρα. Mε[ναμε ατo δωμdτιo. FΙ Aλι5 πi1ρε τrfuεφωafo στη Pεσε. ι[rι6νκαι ε[τενα ψη ψα9καΘαptαoυντo δωμι1τιoγιατηιl ιbρα.

Tα παpαΘυρα iψεwανλειατα, η ττfuε6pααη ΦoWΔ, αν Kαι καιε[gδεν6βλεπε. Σε τακταγpoνικαEιαoτi1ψαται |ιoυiφεp.

ιαιl φαγτ6.To ααηψtνιoτηλ€φωνoi1ται ακoυψιαψtνo στη\) τααντατη gAλιg κι iψowζε ν α γ w εται6λo και πιo ψεγα)to,καΘωg τεpν oilααι oι ιhρ εg. oι" ψtιψι-αiτερ μoυ αιlτιψετrhπι'ζαν τηι ηωιiακαλιiτερα ατr, 67ι εγdl. Ειιh εγιil tκαιlα oυνtγια νευρικ€g κινηαειg και περπατoiloα πανω -κατω, εκεiνoι ατλιhg κdθoνταν 6λo και πιo ακiιητoι, δυo αγ&λματα τroυτα ψατιατoυEμε ακoλoυΘoιiααν ανarαtoΘητα,καΘιbgκoυνι6μoυν. Mε κρατotsaε απαoγλητo δωμ4τιo. τo ριγt' μ6νη η πρooταΘειαμoυ γα ατcooτηΘioω αβδιo στoυgκαναπ6δε9,ανoιμ6 καφξ βερικoκi,κρεμ μoυιτ6 γρυoαφtκαι ψεταπα)tιανoιμ6 καφ6.Mερικ€ g φoρ69κoiταζατα αφηρηψtτα ψoτLpα,βρLoκoνταgτυγαiαεικ6νε9 μ6αα ατα a1ηψατα, 6πωq tpριoκα εικ6νε9 ψLααoτα αilννεφα6τα.ν ημoυνπαιδi. Ειτ6πtαα tνα ψlλεxipι, ψιαγυναiκαπoυ μiιιζε τα μαλλιd τηs' vιαγαταπoυ τεντω,ι6ται.A}λd 6ταν oβoμ6g κ6κκινo9 κiκλog ξιιε iια ψατι πoυ ειγε καpφωΘε[πανω ψoν, γisριoααλλoιi τo βλ6μμα. KαθιilE τo ατ16γευψα κ6'ιτευεια τεχειιhoει,πi1γαξαια yια isτιo, αιλιbs τtα.|)ακανω κατι.'TL}ντcιζα 6τι 6ται Θα βριακ6μoυν μ6νη ψoυψtoα ατo ακoτdδι, Θα ψopoilαανα ενδιilαω ,r) 420 {}?

στoυEτρoμερoιiEφ6βoυEπoυ αιωρo6!τα.νστη,νακρ νεiδηαηg μoυ και πoυ δεν ψoρoilααν ναξεφisγoυν τρooεκτικi1 uιoτιτεLατoν Tζαoπεp. Φλdη Λλιg με ακoλoιiΘηαετυγαtα,λε9καιατ16o ε1"ρβ αρεΘεi τo ααλ6ν ι την iδ ια στLτvη ψ' εψtνα. Fiμ να αyαPωτ.tψαιτι oδηγiεg τηS εryεδιilαει o ,Eντoυα τλωoα ατo κpεpατι,κι εκεiνη κ&Θιαε με διτλωμiν α δiπλα μoυ. Στην αργi1τη"ι αγ6ηαα,ξαφνtκα αρκετ oψtνη' dlατεια ψoptoω να κoιμηΘιil.Aλλd ψεταατ \επτα, o πανικ6E, πoυ ειγε υπoγωpηoει εν την παpo Tζαoπεpιαργtoεναt.pγεταιξαια.T6τετPητoPαεyκατ την ιδ€ α "νακoιψΘω,κoυλoυριιiζoνταsτooιhψαψoυ γiνει μια ψικρ'\ψλα,τλi1oιταgταψρατσα μoυ γ ταπ6Ewψoυ, .,ρiιτηoα. <>

Διατi1pηαατη,νι|lυxραtψiαaτη φωνη μoυ. <
κdνoυν;>>

<< o Κιiρ},αλ η θελε .να ξεγ λααoυγ τoν ανγν ευτi1 παει'6ao τo δυνατ6γ πιo p6pεtα,και Θα τoν περ.ιψενα αιαoει αpκετα και ψεταΘα γt:ριζαν γ ια ι α τoυ ατηαoυν H Eαμι καιηP6ζλι επρ6κεπo,ναπi1γαινorν ττPoζτ 6αo Θα ια t"γoυν τη θηλυκιd oτo κm6 γι'α ψopoisoαν Αν εκε[νηγ{ριζεπioω, Θαπi1yαινorν κι αυτt.gατoΦoρκ πρoαtaoυντo ψαψα αoυ.Aρα φαιταζoψω6τιταπρ πανεκλα, αγ δεν μπoρoιiννα τηλεφωνηαoυν. Σημα1 ocνιγνευτi1g ειναι αρκετα κoιτα, κι tτoι δε Θ€λoυγ ια vηπωsτoυgακoliαει>>. <
παρειτrfu{φων o' αν νπαργειπεp[τπωoη να ακoisαεtη Θ

Φανταζoψαι 6τι 6λoι τoυg εiναι ατλιhgπoλcb πρooεγικo <, 9;) 421 {ii{

Stephenie Meyer

<> <<Θαμoυ θλεγεg τηι λi1Θεια,6μ,ξ;,, <
αoβαpi1.

ΣυλλoγiατηKα τLα ψια ατιγψi1και ψετα απoφααιαα6τt τo εννoo6αε. ..ΠεE μoυτ6τε... πωgγιιεται κανε[gβρικ6λακα9;,, LΙ εpωτηαi1μoυτη βρη*, αlτρoετotψαατη. Eμεινε σιωtcηλη. ΓΦριαα απ6 τηι α)λη για ν α τη pλ'iπω' :κα|'η iκφ ρ αoi1τηg iψoιαζε αψφπ λαν τευ6μενη . <>, ειπε αλΦη. τα, α)λα εγιb αιαΘανθηκα6τι εκε[νηδιαφωνoιiαε. .<Δενε[ναιδiκαιo.Noμiζω πωg tγω δικα[ωμαναξt.ρω''. .,. T ην κo k αξα περ tψiνo"ιτ αg.

Θα θυ μcilαει τdρ α πλil >> . 'PοαατΕν αξε. << .<Δεν εiναι δικη τoυ δoυλειd. Aυτ6 εwαι κατι ψεταξi: ψαg. Aλιg, ααν φλη, αε ικετειiω>,. Καιi1ψαoταν φλεgκατακαπoιo

τρ6πo_6πω9τρt"πειια i1ξερεαιτ6την αpγi16τι Θα γιι6ψα.

σταν. Με κokαξε με τα Θαυμααια, αoφα τηg ψατtα.,. καιoιτα9

τηνεπλoγη,ηs.

.<Θα αoυ πω τo τεγνtκ6 κoμμdτι>, ειπε τλικα.<α}λ4 δεν τo Θνψαψαιηiδια και δεν τo i'γωκαιει, oisτεi"γωδει καν6νανα τo καιει, γι' αυτ6 i:xε υπ6ι|ιηαoυ 6τι ΨωPΦ να σoυ πω μ6νo

τηΘεωptα''.

Περ[μενα. .<ΣανΘηρευτig,€ 1 oυμεπληΘιhpα6λω.v στo σωvατικ6μαg oλooτααto _πoλιi,πoλιi περιαα6τεpαατ|,6,τι εwαt ατcαραπητo στη.rπpαγψατικ6τητα.H διiναμη, ηταγi:τηται η oξ.isτητα τωι αιoΘ\oεω1ι'τ.α\)α ψηι αναφtρωκαι 6αoυ9απ6 ψαg,6πω5 o'Εντoυαρ"ιτ,o Tζααπερ κι εγιh, πoυ iγoυψεκt ετrιτλtoι αιu,}422ξx

αθηαειg. Και μετd, 6πωc,Lνα ααρκoφdγoλoυλoιiδ εμφανισιακd ελκυατικoi πρo9 τo Θ\ραψαμαg>,. ΕLγα ψεwειεντελιbg ακLνητηικαΘιbgθυμηΘηκαπ να μoυ τα εtγεδεiξει o'Εντoυαρντ λα αυτα oτηι π

λιβeδι.

Moυ 1αμoγ0ιαaε ψε iια ιλατtη δυαolωγo .<,E1oυμεκι dλλo iνα αpκετα πεpπτ6 6πλo. Eiμαα λητη ριιilδειg>' εtπε,με τα δ6ντια τηsnα αaτραφτoυ ' λητηριo δε ακoτιilνεl'_αλωg ακινητoπoιεlτo Θιiμ αργα, αlλωnεταLσε 6λo τo αtψαπoν κυλdει oτoν o iταt ωoτε, μ6λι9 τo δαγκιbαoυμε,τo Θ$γα ψαc,πo πoλιi πoυ δεν μπoρεi ναξεφilγει. Ωg επLτo λεiaτoν 6πω9 εtτα. 'Ρrι εtψαaτεoε τ6oo κoντινη ατr6oταo δεν ξεφεriγει,Lτoικι αλλιιbE.Φυαικd, υπαργoυνπαν o K&ρλαλ, γι'α παpαEεLτψα''. pt'aει'q.

.<Δηλαδη .'. α.0τo δηλητηριo αφεΘεl.ναεξατtλωΘ

θιiριαα. ,<Χpειαζo,νταιμερικ€q ψtρεgγtα να oλoκληρωθ μ6ρφωαη.Εξαρταταt απ6 την τcoσ6τητατoυδηλητ pρioκεταt ψLoαoτo αiψα,τo π6oo κoντα ατην καρ ,oαo α€λΘει τo δηλητηριo. η καρδι& αυ,νεγLζεtιαμ δηλητηριo ατλωνεταt, γι,ατρεisoιταg,αλαζoνταs καΘωc,κυλdει ψtoα oτo αtψα.Σ:coτ€λo6 η καρδιd 6λoν 6xειoλoκληρωΘεi.,oμωg, καLη L.Lεταv6ρφωαη καtρ6,καΘεχεlcτ6,τo ΘtψαΘα ευγ6ταννα ε1γ πεΘ ,Εια pιγogμε διαπ6ρααε. .<Δεν εwαι ενγαριoτo,p\6τεt9,'. ,Eντoυα .
Stephenie Meyer

τητευσητoυ αiιιατos' αυτ6 Θα εtγε ωs α1τoτελ,εσ|λα1ι'α σετ|Lασε. ιιανια. E[γαι διiακoλo και τLα-ταδιio μdρη _,,,οθoE oιψΨs *P π6νoEαπi την ilλη.,., 'o, vLα'o τPo^ιtερ6g

'ηνα .<ΠoιoEλεg εtναtoλ6γoEπoυεail δε Θψ4ααι;,,, <<Δενξi'ρω. Για τoυg dλλoυE, o π6νλ9 τηξ 1λoυE ψεταψορ_ ε[ναι

!'Ψs

η πιoδυνατ{

τoυixoυνλi ,ηi in

1ndψ:ηoη Θριilτtνηζω\τoυg.Eμi δε θ,μ*μo. iino,o αττ6την αιlΘριhπν t .

φωνητηζηλ τ,ψonηνooτλγiλ. 'η!:iμoυ>,.FΙ Καθ6ψαoτ ανo ιωτrfr'α, β,θ."μεn,EστoυEπPoσ ωτ.Koι5 9μαg αυλλoγιαμo i;g η καΘεψι'α.

Tα δευτερ6χε.τπακυλoιiααν, εγdιεixαξεγααεLτην , παPoυγι' oiα τηg,τ6αo πoλιi αττo o PP φηψiνη.i1ψoiνατιg ακ€ι|rειζ μoυ.

T27ε'γωρig καψiαπρoειδoπo[ηiη', η κx,gi,,aγ.,η",,-i,}. κρεβατι καιπρooγειdl Θηκ..λαφ -o ρA'oio nοδ,o'η ll i, "lδai. ψoυ τεταμηκε 6ρΘιo, Kαιτην κoπαξα, oαατιoψiν,η

<
ΦμoυE τηsKαL

xiz,γ

llouE ΙΥγ'-''p-:!::: παιιπLσω -:pαζoνταgτηνακ*coε, 'ηn'iε.ηγηo:oτo κpεβατυ o,ηn a"ρη'.' .' pιb,τηoε πρo αi1λ'ω αη, κo π dζo-oi'ψεoo ψε *o'ψl::τ1s'τy εατtασεL ψατtατηg ειγcι;ν σε *ω, nλi ψoκριιi. KdΘιαα δ(πλατηg, γtφνoiταsπPos τo ψtρoE,ηq γ,i no ακoιiαωτ1 χαVΦ1, τρητo Pη φωνi1τηg.. <<8λ6πω iνα Eωψατιn. F,ινiι.ψα,*ρi, *o, υπαργoυι καΘρiφτεSπα\'τoil.To πατωψαεLναιξιiλινo.Eκε1νoE ψεooJ,o Eωψατιoκαt περl,ψtιε:,, τnapγε:iγρυo6... ψια 'ωλ, γρυoηλoυρiδα κατα ψi1κo τιbν''. EτωνκαΘρεφ <<Πof εiναι τo δωμdτιo ;>,

<<Δενξt.ρω.Κατι-λε[πει -καπoια α}λη απ6φααη δεν €xει

παρΘε[ ακ6ψα>>. <<Σεπ6αo καl'p6;>>

'tι

424 ι;

<<Σιiντoμα.Θα παει ατo δωμdτιo με τoυE καΘρLφ ψεPαη iαωg αιiριo. Εξαρταται. Περιμ€νει κατι, Και ε ακoτdδι τωpα>'. FΙ φωνη τoυTζααπερ i1ται ι|ilγραι|ι|ι μεΘoδικη,κα αν6κρινε ψε τρ6πo πoυ 6δει1νε πωE i1τccνεξαoκηψtν κανει1>'

<
καlτoυ αλλoιi,,. <' .. 01ι, ε[ναι πoλιi σκoτειγd>>. <'

<ριbτηαα. Kανfναg αlτ6 τoυ9 δυo δε μoυ 6δωαε αlτα,ντηoη oτι"t|ι!l γετα o Tζαoπερ ψε κoiταξε. <<ΣηψαL,νει 6τι τα αβδια τoυ oΝ.[νευτη 61oυν α Π4ρ, ψtααlc6φαaηπoυΘατoν oδηγηαειατo δωμdτιo καΘρ6φτε9 και στo ακoτειν6δωμdτιo,,. <
..,oχ.,,.

.<Ξ6ρoυμε, 6ψ's, 6τι δε Θα εLιαt oτα β oυνα β6ρ ειατ ααινγκτoν, κυνηγημ€νog. Θα τoυg ξεφιiγει>>.FΙ φω Aλιg ηταν ττατεPη. .> ρ :: 425,:,.':.

Stephenie Meyer

Aι τα)λαξαν tν α αopαρ6 βλ€ μμα Φνατco oL. φdσ Lσ.c Kαι τo τηλ€φωνo γisπηaε, H Aλιg βρ6θηκεατην dλλη ψεpιατoυ δωματ[oυ,ττPwπPo. λdβω ,ιααηκιbαωτo κεφdλι μoυγια,vατoκoπαξω. Πατηoε tν α κoυψt και κρατηαετo τηλ€φων o ατo αυτLτηg, αλλd δε μληαε τριhτη. <>, r|rιθιiριαε.Δεν €δειμlε tιcληκτη, o$τε tνακoυφιαμ€ ν η, 6πω96,νwΘαεγω. <>, ειπε κoπαζoνταg ψε.Ακoυαε τLα ψ.α ατιγψt1πoυ φ ανηκενα διαρκε[ αtιb,ιια, <,.fΙεριξpαι|lεξανατo 6pαψαπoυεi1εδει. <<,o,τικι'αν i1τα.ναυτ6 πoν τoι iκαιε,|]α LLπε.σ, εκεiνo τo αε.,Eκα.νε ψtα ρoτλdνo ... τoγ oδηγoιiαε d εκε{ιατα Eωψατια>> παboη. <>, ειπε ηAλιg ατo τηλ6φωνoκαι γετα μληαε α, εψtνα'..Mπ€λλα; >, Moυ dτεινετo τηλ€φωνo..Βτpεξα εκεL.

"ι|rιΘ6ριαα. <> .>, ε1τε o'F'ντoυαP1ιτ. << Aγ,'Ει τ oν αρ:vτ ! Ανη αυ1oli αα τ6 αo πoλιi,,. < εiπε αναατεναζoιταg ψε απoγoi1τευση <<σoυ εtπα να μην ανησυχε[g για τtτoτα &λλo εκτ6E ατc6τoτ εαιlτ6 σoυ,, .,Eγ ιω θ α τ6 αo απioτ ευτα κλα τoυ ακoνγ α τη φωνη τoυ. Eνιωθα τo αιiννεφo τηE απc6γωσηζ ltoυ αιωpεko ατc6παιω μoυ να γ Lνεται ελαφ ριiτερ o Κα. \)α υτoγω ρ εi, καθ cbg μλori αε. .<Πoι5 εioαιη>' .<Εtψαατεiξω αττ6τo Bανκoιiβερ. Mπ€}λη αυγνιbμη _τoν

πpootγι ωατε ια γαoαψε.Φαiνεται 'να ψαs υπoτrτεisεται_ ψεwειαρκεταψακριαLιαs'τ.α να μηγ ψ|oP6 να ακoδαωτιg ακ6r|rει9 τoυ.Aλλιi τιbραt.φυγε_φαtιεται6τι ψi1κεαε iια αε. Noμiζoυμε6τιγυρiζειπLoω cτo Φoρκgγιανααρx1ρoπλdνo. oειαττ6τη,ναργ'i1πdλι>,. AκoυγατηνAλιE να ενηψεριhνει τoν T ζααπεpπiαω ψoυ,τα γ ρi1γoρ αλ6γn τηE ψλi"κoνταν ψεταξi: τoυEσε tναaυνεγtgμoυρμoυρητ6. e) 426{x

,'. <<Θαε[μαι γιαγαpα.}Ι Eαμι εwαι ψετoι Tαdρ},ι <>. <
<<Πρoαπαθεt να pρει την πopεiα αoυ. Γυρ1ζει"γi oτην π6)tη6λητη νtlμα.}Ι P6ζαλι την εντ6πιαεατo μιo, σε 6λoυE τoυE δρ6μoυS τ'bPω αιτ6 την π6}'η,τo α ιllα7φει'Mτ6λλα, αλλd δεν υπαργει'τ'ιπoταναβρει>, <<Ι(αι ε[ααιαiγoυρoE6τι o Tα&ρ},ιεiγαι ααφαλ{g; <,. <, r|rιθιiριαα. ,>. <<Σisντoψα,6αo πιo αilντoψαΨτoPω,Θα φρoντiα αoφα\εια ooυπριhτα>>. FΙ φωνη τoυi1ται αυατηρi1 <<Σ'αyα,ιτiι>'.

,,ΘαπΙoτευε9 6τιπαρ, 6)tα6αα αε αναγκαoα.να o αγαττιbκι εγiι;>>ριhτηoε. <>.

.<Θα 6ρθωνα oε pρωαιiντoμα>>. <<Θαπεριψ6νω>>.

M6λιg τo τηλdφωνo€κλειαε, η oμιβη τηgκαταΘ

10 κ'σ ε α ψε κλisπτ ει παχι' Γιiριαα τLα !α διbαω τo τηλ€φωνo 1*427 {

παχι" ατην Aλι

Stephenie Meyer

βρη*o με τoν Tξαoπερ ακυμμ6νoυ9ταιω ατc'τo τpατctζι,6πoυ η Aλι E oγεEiαζε oε iν α ε.τιατλ6γαPτ o τ oυ ξενoδo1ε[oυ.Aκo 6ψησα ατην τλατητoυ κα,lαπiκoπωνταgπανω ατc6τoν cbμo τ1S. Zωγpαφιζε tνα Eωψατιo: μεγ&λo, παραλληλ6τPα|.L|ιo'v'ε Ειαχεππ6 τετpαγωιo τψηvα πiαω. Oι ξιiλινεE αανiδεg πoυ εiγετo πατωψα ατλιbνoνται κατα ψi1κogτoυδωματ[oυ.Στoυg τoi1oυg υπi1pγαιl τPαψνLεsπoυ πρoαδι6ρl'ζαι τα xωpiαψατα στoυE καΘρ6φτε9.Και ψετα, γilρω-γilpω στoυζ τo'ιγoυg,oτo rir|rogτηE ΨΕαηs,ψια ψακριαταwiα. H ταιι[α πoυ η Aλιg εiπε iγταν γpυαi1. <, , ειπαξαφιικα, ανηιωp1ζoιτα9 ταγωoτασχηψατα. Μεκokαξαν 6κτληκτoι. <<Ξ€ρειgαυτi1τη"ιαiθoυαα;>,FΙ φωνη τoν Tζααπερ ακoιi. στηΚε ηP,ψη' ilil& υπi1pγε ψια xpoια απ6 κατι τoυ δεν μπoρoliαα να τρoαδιoρ[αω.FΙ Aλιg €ακυr|rε τo κεφdλι τη9 στη δoυλει&a1S,Vε τo γtpι τηs,να τετα τα,νωατη αελiδα, καΘω5 τo aγ\ψα μιαgεξ6δoυκιγδιiγoυ διαγραφ6τανoτoν π1αωτotγo, και τo στεPεoφωνικ6και ηττfoε6pαoη στη10ψpoaτw'ξ 6εξια γωνiα. .,.'Ptκoisψηoατη αελiδα ατo αημεio τcoυτo τετpξω"ιo τvηvα πρoεξεtγε oτενεbo.νταg τo π[oω μdρog τηg α1Θoυoαg. .
,<,oγ, καΘ6λoυ_νπoΘ{τω6τι oι πιo πo}λ69αiΘo . Aκotsψηa α μ ρ oil ψoιαζoυν_oι καθ ρ€ 9τ εζ,1 ψαp α>> χΞυλ6 μoυ την νuτdPατoυ 1oρoιi πoυ i1ται γilpω-γbp .> καΘρdφτεg. τη"ι π6pτα, ακριβωgατo iδιo αημεio ψε αυτ6πoυ Θυμ6 ,<Θα ειxε9καν6ναλ6γ0 νατcαsεκεLτιbρα;>> pιhτηα διακ6πτoνταgτην oνειρoπ6\αη μoυ.

.<,o1ι,61ωδ€κα ,trp6ιια'ια παω εκεi.,Hμoυν φpι γop6_πorνταψεipαζαι τtoω.πioωατtgπαραατασε. δ6μηκα. << Δ εγ υπαpγεt,λoπ6ν, καψ|απεpιπτωoη να αυνδ6ε pιbτηoεηAλιE θντo"να. ψαζtooυ;>' ,,'Oχ,,δε νoμiζωκorν6τt cι;νi1κει ατoγ iδιo ιδιoκτητ

αιγoυρηπωg ειναι αλιbg ψια ακ6ψααiθoυαα γoρoil, κα <<Πoιii1τανη σχloληxoρoιi πoν πi1γαwεgεαtl;>> pι Tζdoπερ με φωνηαδι4φoρη. <<,FΙταν aτη γωνLα,εκε1κo,ιταoτo oππt τηg ψητt. Πiγαιν α εκεi ψετατo αxoλεio ... >' εiπα,ενω η φ ω'ιi1μo αε τελειιbνoνταg.Δε μoυ δι6φυγετo βλ€μμα πoυ ctντ ψεταξilτoυg. <,H φωνη τoυ{γctνακ6μ

φoρη. << Nα ι >>, r[rι θιi ριαα. <<Σ:c η γ ωι tα τηζ τ|ε!τ ηΚoατ i1gL' ωφ6ρoυ|ιετη1ιoδ6 K&κτoυg,,. Kαθ iααμε 6λoι αιωπηλ ot,κo π αζo'ιτα9 τo αx6διo. .> <>, με διαβεβα[ωαε.<>. <
μoυ,,. ..N6μιζα 6τι εwαι ατη Φλ6ριντα>,. <> FΙ φωνη μoυ τρεμoιiλιαoε.Σκiφτη s|$429 ξ.*

Stephenie λ{eyer

τ|oυεwε πει o Eγτoυ αPντ τLατηγ κoκκινoμι1λλαθηλυκιιi πoυ ειγεπαει στo στcLτLτoυ TσdΦι' στo σχλεL;' εκεLπoυ υτrηPχα1) στoLΥ!ιατLα Lλtνα.

..ΠιbgΘατηpρειg;''

<<Δ,εν 61oυν μ6νιμo αριθμ6 εκτ6E απ6 τo cπkι _υτoτLΘεται 6τ t λi"γxει τ α ψηι il ψατα τηg τ ακτ ικα>> . ,> ιbτηoε AλιE. ρ η

To ακiφτηκε. <<ΔενoψLζωνα υπαρxεt πρ6pιηψα _να μηγ πειg,6ψωg, πob εtoαι,φυαικd>. o\)αναπtαoωτoτηλ€ φ ωνo και .!τλωoατo γi.ριμoυ^ανυπ6μ κdλεαα τo γν ωατ6 αριΘ ψ6.Χτbτηαε τt.oαεριgPoρ6E'και ψετα ακoυoατην πρ6oγαρη φωνητηE Ψαψαsμ,,.,,,, {iεγενα λφη. oω ψηνυψα. <<Μαψα>>εiπα ψετα απc6 τo ψιπ

<<εγdlεiμαι. Aκoυ,

θ€λω

να μoυ κανειgψtαγαρη,Ε,wαιoηψαντικ6. M6λιg παρειEτoψη. νυψα,παρε ψεo' αυτ6ντoν αριθμ6,,. FΙ Aλιg Ι1ταιl.iβηδιλ; ψoυ,γpαφoντdgμoυ τoν αριθμ6 ατo κατω ψtPos"ηgξ'γρo. φtαgτηg.To δ ι4βααα πρoα εγvtκα,δυo φoρ€ξ . .,Σε πiρ α*λ",

δ[νεια,νεξαιλητηυπoμo H αΘwααLαπpL"πεινα

Tζ1απερ oιiτε η Αλιg δε φαiνoνταννα νιιbΘoυγτηι o κdγoυν κατι. Γιαλ,T,, η Aλιg α1εδiαζε τo αμυδρ6 6ραψαπoυ εL μα τoυ ακoτεινoti δωματioυ απ6 τo A}λ& μπoρo6αενα δει με τo gω9απ6 την τηλε6ρααη. λεiωαε, ατλωc,καΘιoε, κoπαζoνταζ τoυg κενo0g τoL α{.lαα ψατιατηg.o Tζαατερ φαι16τανκι αυτ69να καψLαλη"η ι α τερπατi1αειi1ν ακρυφoκoιτdξειψ κoυρτiνεgi1ν α pγεt τoψLζoνταgtξω, 6πωg εγd:. ΠpL'πεtνα ψε τi1ρεo ιiπνog στo.0Κα,vξπt.,περtψ τηλ€φωνo ι α μυτ'\aει ξανα. To αγιγψα των κριi τη g Αλι g ψεξisπνηαε γ tα\irγo, καΘωg με κoυβαλoi!o

pkι, αλd tγαoακαι παχtτηι επαφ'i1 ψετo πεpιp

τo κεφdλι μoυ αKoυμτ'i1oει ατo ψαξλαρι,

ψ!:! "s τoυΘει α πριν μλη αoυμε.Mην ανηαυγεig,εi1iαικλα', αλλατpi"πεινα σoυμληαω αψiαωE,.6,τι, ιbρα'καιn,o.oιiαε.i

,F'ιλuoα τo ψηνυψα, ενταξειi Σ' τα ηαπιis, ψαψα.Γεια σoυ>>.

KαLπPoσευ/ι!n""με η μoυτη διiναμηκαψ1α ψατια^ψoυ *'ρ6ΦΨη αληηα1εδiωννα |ληντiηiκaιεi'ναγuριollinr

τι' τLPL1ι παρεtτo ψ{1lυψαψoυ. Kdθ ιαα α'ιlατcαυτικα στo\' Kα1ιατct, τoιψλoγιbνταg αττ66yα πιατo ψε 6r\εqg αττoψεtνεtατc6 καπoια πεpιψtνo,ιταg φρoilτα,

6ια ψακp$βριiδυ.Σκtφτηκανα παρωioι' Taαρλι,λπaε,, 4μoγl oιγoυρηαν Θαεψ πρλdpειια γυpioει'oτkι.Επικε.

ιlτρ.ιhΘηκα ατιEειδηαειg,κoπαζo.ντα9 |ληπωζυπi1ργανPεJcoP. ταζ για κατι'oυνταρακτtκ6 ατη Φλ6ρινiα i1 για i,9-*λ,ξ.ωn _γtα ωrεpγiεgi1τυ ιbνεE i1τρo Κεs oπo1fηoειg φ ψoκρατικiE ^τLP uτιΘt.oειg_ oτιEiμoτεπoυ ψoρεiνα τoυE*η""k να φpν ζwναππινωρπερα. $;6}43ο $t

: '; 4 3 1

21.

ΠαρακoλoliΘηoα τη.νAλιg, καθιbc,ξωγρdφιζε ty τoυ τα γωνo δωμdτιoμε ακoliρεgδoκoliEατo xαμηλ6 ακoιiρo πιo καπωc' επενδυμθνoιμε ξιlλo, τot)(oLr]ταν To πατωψαεLγεtια ακoυ Θαi"πρεπε,παλιoμoδiτικα. α 1αλi με €να αβδιo. Ιπηργε Ε"ια γεγα\o ταραΘυρo τoβ κι i"ια ανoιγψαατo δυτικ6 τo'ψ πoυ oδηγoιiσ λονi. π ψtαιλευpα τηg εια6δoυi1ταντtτρwη -ωα ανoιμ6 καφi, πtτ ριι o τζακι,πoυ €βλεπε ΚαLστα δι5o To αημεio αναφopαgατo δωμ&τιoαπ6 αντ'i1την oπ pt νLαi1τανεκεLπoυpptακoντανη τηλε6ρααη :και-τ'o ιαoρρoπoιiααντcανωσ'6να υπερβoλκα ψκρ6,ξιiλι ατη ν oτιoδυτ ικi1γ ων Lατoυδωματioυ.Eναg πoλυκα και ατt6gαπoτελoιiμεν og απ6 τεpιoα6τερα κoψψατι" ζεγωιLα ψρoατα oτην τr[ε6ραστlι ψεiια ατρoγγυ

Τ}..|Λ E Φ Ω N F . | M A

ΔιαιαΘαν6μoυνπωE i1ταν ακ6ψα πoλf νωρiE 6ταν ξ$πνηoα

καικαταλαβαινα 6τtτo βιoλofικ6 μoυρoλ6ι,ιi τ'oτP6τΡ!lvατηsψtPαs ";i;;,',';," KαLτηS,ο1',E.,uμo,, r:"::':!:ι Eατrιωψtνηoτo κρεpατι

και ακoυγα

μoυ φλ,εg τηgAλι6καιτoυτζοyπερ 'ig xα'ψηλig ατodλλoδ,μa..o.,,i+,; τo 6τι ι'1ταναρκεταδυνατig,ιboτενα ",[ι,ργ" i"oρω νατtζακoιiαω.

Σ1rιvoτυnLσα'v'εχPLnou.iπ6δια μo.iακoομπηαανατoπακγι'ψεταr1Τγ o1oααλ6νιπαραπατ.hνταg.' ''Ψ' To ρoλ6ιατηντηλε6 ραoηt\εγε δι1oτo πρω[' 'iτtηπανμ6λiE FΙAλιEκt oTζαατεo

Aλιgα1ε"a29y'* ψαζioτLπκαναπt',η Eιαξoνταq ndλ,,,νλ o^!|aαπε[.J,",", πανωαττ,τoν ιbψo τηE.Δε αi1κωoαν τo βλ,'i'ψψα, Δτανψi1κα ψtoα,υπερβ,il; αττoPPoφηψtνoι

o' αυτ6τoυ tκαιεη AλιE. Γ\tατρηααoτo lλαι τoυ Tζαατε| i;; "" ρtξωψtακλεφτη ψατtα. <
<
β[ιlτεo, αλα ειναι φωτ εtια.g61 ρ i'' .

,) 432 {:ri

ψετo

ζακιψρooτατoν. δεi1νoνταg <>,.ι{rιΘΦριαα Δυo ζευγdρw αtναων ψατιιb,ιγisρtααννα με κoιτd <
Stephenie Meyer

..No., Θα παρει την πPbτη πτi1oη απ6 τo Σιαλ. Θα τοv oυιlαντηooυμε στo αερoδρ6 μιo, και Θ|αφιiγει9 ψoζι,ou u . _uΥo,η ψητtραξo, ... ηρΘεεδιι, τιατη ψητtραμoυ, Aλιg !'.

Παρα την tcαPoυσ[α τoυTζαoπεi,η ii'iριλ ξΖonoo,o'η φωιιη ψoυ. .
τει τoy κiνδυνo>,.

με[νoυμεψαζi,τηg,ψ6γριναδιαφυ.

..Δ.] ΨτoP(b ναιlικi1αω,Aλι9. Δεν εiναιδυνατ6ννα φυλατε " oπoιoνδηπoτε γνω tζω α τ iιντα. ι ε ρ γ ε-',.*λ!,"',χ,n βλ'ετετ κυνηγαεικαΘ6λoυ τα δικ4 voυ,q\)η, oα βρει νει κακ6 oεκαπoιoνπoυ -. "λ,on,-ζo}'.a ηαπrh... Aι.E, b;, μ"";;-::;. -.

.<Θα τoν πιαooυψε,Mπiλλα>>, ψε Eαβεβαi'o[.. .>

FΙ AλιE tρtξεhαγεψατo ν6ηψα^βλεμμα ατoνTζαoτεp.,Ενα πυκι16,βαρiι αilνιlε9o μ. n'ρ,iβoλλ',, *,o,'o ψατι'α ψoυ€κλειααν xωp[gτην αEεια μoυ. To μυαλ6 μoυ πιiλεφ ,ian,,o"o'.o ΧηΘαpγo L*oνταgo,,,.δη'o,,oιηαει,'i Mε κ6πo αναγκαoα τα ψατtαψoυ να oυru ανoιμ 'uniβα,νε. α";. il,b Θλ ;; ψε1ν Θια γι"αno^onδ ψo*ρ,neωα,ο'" χt';,;:" L \ασπεP. .<Δε Θ6λωνα παω tτi o,u, ειπα αlτ6τo .παχ'"γtα ψα. Πηγ α oτo δωμι1τι6 μoυκα ι dκλειαα τ ην τ6 ρτα, γ ια την ακρ(. tlπηo jναμη,

α μεδ β,γ, η γ ε,; ;i ;;; +o ψoρ εo'να ΚαταPpεtιαω. μ6νημoυ.Aυτητ19oραηA\ιgδε t,Θηo,-.io μεακoλo Kαηφωψενo β};vv' α.,oi, voυ :::{!.γ:i::η?S'ιx: κoυΛoυριασψtνη oε ',: 'o,γo,

ψιαψαλα,καικoυνι6μ oυνπi.ρα-EιbΘ,. i; μγαλ6μoυ στριφoτ i'P,!;oυνi.γεια,nρo onλΘ,bn, ; ;;;;;; καπoιoντρ6πoτ ιανα βγωαττ''λυ.'6ν'τ oν, "Z' φ.,λi :λ; ;;;;;: καψiα^δ

ι6ξoδog,κανΕναg τρ6πoq ατcαλλη"ηg.' -δυαoiω,, F'β)ιεπαtνα καt μoναδικ6τdλoEνα ξετρoβαλλει ; μin", ;;;. T" ψ6ν,oεpιJιτη1ια ανΘρωπoιΘα πιηγωνo1|)ταν' ηταν πPtν να iφταναo' αυτ6τo "9^oτ€λoc. $) 434 &r

H μ6νηπαρηyoρια,ημ6γηελπiδαπoυμoυ ειxε τoν,Εντoυ αpι α πωgΘα tpΙετα α.bντoψα τo 6τι i1ξερ

μπoρoιi αα ν α Eω ξocνα τo πρ 6oωτ6 τo1J'1]α iβλ,ucακ πoυ μoυ δι€ φ ευγε αυτi1τηστLτψη. 'oταν μiιπηoε τo τηλ6φωνo, επtατρει|ιαατo oλ Θoιταgλιγ&κι ντρoπi1τLα τη συμπεριφoP4 μoυ. ' ψηνεwπρoαβd}λεtκαιiιαν απ6τoυ9διio,πωg i1 νLετdληευ1αωμoαδνη6νιωΘατLατLS Θυαiεgπoυ { γαρηγoν. H Aλιg μλoιiαε τPητoPα 6πω9παιτα, α}λ4 αντ 6τt για πριhτη φoρ& βηξε τηι πρoooγi1ψoυi1τα"ν oτo E ω Κokαξα τo ρoλ6ι _Δταn πtντ δεν ηταν ψατιo. τo πρωL. <>. πρoαγειωΘol5ν ωρεgtαρεπε να oυνεγLσω!α ωιατcνiω,ωαπoυνα γoE. <<Πofεiναι o Tζααπερ;>'

<<Πf1γ ε "ια ληp ιhα εLτ Lα! α φιiγoυ με >,. <>. To ατoψαγι ψoυ ανoπαατηκε, πρoκαλωντα5 μoυ ατo &κoυαμα των \iξεω! τηs. A)λ4 τo τηλ€φωνo μisπηaε πλι, απoαπωνταg

πpoαoa\.Eκεiνη φανηκειαξαφιι'αoτηκε,α)λd εγ ταL.0α ψρooτα, αλωνo'ιταgτo γiρt μoυ με ελπiδ

τηλ€ φ ωνo. <, ριbτηoεηAλιg...,o1ι, εlιαιεδιil δiτλα,,. αε τo τηλ6φωγo.FΙ ψτtρα αoυ,κoιiνηαε ταγε?tητ τtζoνταg τηλ,ιξη χωP{Eι α pγαλ'ει i1γo, <' .Lkα,ιl ..Mπ6λλα; Mπ6}λα;>> η φωγη τηg ψητLρ ,r. 435 r,ri

Stephenie lvleyer

μoυ μλoιiσε vε ενα τ\]ωστ6 τ6.νo,πoυ εtμ ακoiloει 1λιdδεq φofξ ατην παιδικη μoυ ηλικ[α, καΘε φoραπoυ βριακ6μoυν τλis κoντα ατην ακρητoυ πεζoδρoμioυη ξεoτρατlζα ψακρια απ6 τo oτπtκ6 τηE τεδ[o, oε καπoιo μdρos με πoλιi κ6αμo. 'Lkα"ι o ηχos τoν παν ικoil. Aναoτiιαξα.To περ1ψειααυτ6,αν και εψιτρooταΘipειια κανω τo ψi1ιυψαμoυ 6αo τo δυγατ6λιγ6τερo ανηαυμτtκ6, χωPLS'6v's, ια ψεtωoωτηι εντilπωση τoυ επεtγoντogπoυ r]Θελανατoυδιbαω. <'. ,ΕΚανα ψια παiloη, tι> <<Πp6oεγε|ιη1ντrεLEτ[πoταπριν σoυ τω εγιb να μληαειE>,. FΙ φωνη πoυ ακoυγατιbραi1ταν τ6αo αγνωoτη 6αo και α,ιτρ6-

σμενη.'L[ται η ..ιλη φωνr]εν6Eα.ντpα,μια πoλιi ευxαριoτη,

αυνηΘιαμ6νη φωνη _τo εiδog τηg φωνηg πoυ ακoιig ατιg δια-

Mλoιiαε πλ{ γρi1γoρα. φημiαειEακριpιbναντoκινi1των.

,<Ι\otπ6ι, δεν εiναι αιξκηνακα.νω κακ6 oτη ψητiρα ooυ, αυτ6 oε παρακλΦ να καιειg αυτ6 πoν αoυ λ€ω, και δε Θα γι' π αΘει τ tτoτ α >> . Στ αψατησ ε τ |α tι αλ'uττ 6, εν ω ακoυγ α με β oυ τρ6ψo..<Πoλιi κλα'', ψε oνγγαρηκε. <
pακλιb πεg:,,,Oxι',ψαψα,ψειιειεκεiπoυ εLσα.'' .,'.

,,'oχl,, ΨαVd, μεiνει εκεi τroυε[σαι>>. FΙ φωνη ψoυi1ταιl λαχLσταπιo δυνατη αττ6ι|1Θυρ og. <>. .|) FΙ φ ωνi1 ακoυγ6ταν σα.|) α τo iβριoκε διαακεδαατικ6, αιl και i1ταν ακ6ψα αιlαλ,αφpη και φλικη. .<Γιατi δεν παE ατo dλλo δωμ4τιo τιhρα, ιbατετo πp6ι '436..:

cωπ6 αoυνα μηγ ταKαταστP6r[rει6λα; Δετ υπαpγειλ υπoφt.ρεtη αoυ. Καθcbgπεpπαταq' τεs σεπα ,,Μαψα, ψητt'ρα oε παρακλrh, ακoυαt με,,.Πεg τo τιhρα>>, <<Μαψα, oε παpακλω ακoυoi' ψε>>, ικΕτευαεη φω Πητo ατo υπνoδωψατι,oπεpπατωιταgαpγα, αυναιαΘ τo αιi1oυγo βλ€μμα τηg Aλιg ατην λατη μoυ. Eκλε π6ρταπLαω ψoυ,πpooπαΘιhνταs\]αoκεφτιhκαΘαpα τo.ντp6ψoπoυ ειγεκαταλ$oει"τo νoυ μoυ, ,<Ωραtα, εi'oαι ψ6ιη τιhρα; Απλιig απαντηaε ψε t 6χ.,,.

.. .>. <>. <'. ,<Μαψα,€ 1 ε μoυ εμπιατoαιiνη>>. .'. Περ[μενα. <
..,oχ.,,.

<<Ι\υπαψαtttoυ τo ακotiω αντ6.,kΙ}νπιζα πωg Θα ηα δημιoυργικη. Πιατεliειg 6τι θα μπoρoιiαεg ια ξεφΙlγ τoυg φiλoυζ σoυ, m η ζωη τηc, ψητtpαg αoν εξαρτι6

αυτ6; Aπαντησ ε "Ι) α. \ 6aι>'. Δ,ει i1ξεpαπilg, i"πpε.πενα βρεθεi iναE τρ6πo9.Θυ 6τι Θα πηγαιναψεoτo αερoδρ6μιo.To Aερoδρ6μιoΣκd ν4αιoναλ: €να πoλυπληθ€E μ€ρog, ψε εξωρετtκα ψεp διαρρ6Θμιαη... t':..'437 t

Stephenie Meyer

.,. <>, υπooxtΘηκεη φλικη φω:'ιη.<<Πρtπει ιαξipειq αρκετα τLα ιιq's' hατε να αυνειδητoπol'εlE π6αo γρi1γoPα Θα τo ψαΘαιια' α.ν πPoστcαθofαεg να φθρειg κανiιlα ψαζ1αoυ.Kαι π6αo λiγo 1ρ6νo Θαγρειαζ6ψoνιl 1|) τ tα α κανoν [αω τη ψητiρ α σoυ, αν αυν6βαινε κ ατ t τ iτo ιo. Κα. τλαp αιν ειg; Aπαιτηα ε ν αι i1 6γt>> . <>. FΙ φωνη ψoυ ραγtαε. <<Πoλιi Καλ'd' Mπ6}λα. Tωρα ακoυ τt πρtπεt τα κα'ιειg' Θ€λω νατcαs ατo oππιτηg ψητt.pαEαoυ. Δ[:λα ατo τηλiφωνo Θα βρειg tιl αν αρ ιΘ ψ6.Παρ ε o αυτ6ν και θα σo1)πω πoisι α ταq ατc6 Kει>>.,Llξεραηδη τoιi Θα πi1γαwα και πoil Θα κατληγε 6λo αυτ6. Aλλd Θα ακoλoυθoι5αα εlcακρtpιhgτιg oδηγiεg τoυ. .'. <>. <<Πριντo ψεoηψtρL' σε ttαPαΚαλιb, Mπ€}λα. Δεν €1ω 6λη τηι ηψtp α γ ι'α γαotψo >', εtπε ευγεν ικα. <<Πoliεiναι o Φλ;,, pιbτηaακoφτα. << A, πρ 6 o εγε, Mπ6λλα. Περ [μενε ψi7ρ t ι α o oυ ζητi1oω εγ d: να μληαειg , αεπαρακλcb>>. Περiμενα. <>. <<Σ'ευxαρ ιoτ Φ, ψαψα>> . Tα δdκρ υ α i'ργoντ αν. Πρ o απαΘηo α ιlα αντιαταΘιb. ,,Σ' <<ΠεE: ηατcαω, ψαψα, θα τα πotlψε αil,ιτoψα''.Πεg τo τιbρα>>. <<Σ'αγαπαω, ψαψα>'.FΙ φωνr] ψoυ i1τccντενLατη. ,,Θα τα &1 438 {i{

πoil ψε α isι τ o ψα>',υπo αγiΘ ηκα. <<Γειααoυ, Mπd}λα. Aνυπoμoνω να αε δω ξανα''. τo τηλθφωνo. Κpατηoατo τηλ€φωνo cτo αυτi μoυ. oι αρΘρωo _δεν yα τε, μπoρoiloα γαι πηωoεt απ6 τoν τρ6μo

δeμυλ4 μoυ τια νατo αφ'i1oω, , ΙJξεpα πωg iτρ επε.lα ακεφτιb,α}λ&τo κεφdλι ψo ψατoαπ6 τoν ηxo τoυ πανικo{ τηg ψητt.ραζμoυ.Tα λεππαπερνotaαι, ειιb εγιb παχενανακρατ'i1αωτoν Apγd.αργα oι ακ€r|rειg ψoυ αpμαα'l να διαπερνo τoι τoixo τoυ π6νoυ. Nα α1εδι4ζoυν.Γιατ[ δεν ε uιλoγtg τrbρα,πiρα αlc6 ψiα να παω oτo δωμ&τ καΘpiφτεg KαL^0απεΘανω. Δεν εLxα εγυi1αειq, τi να κpατi1oωτη ψητt.ραψoυζωντανi1.'t1}'πι'ζαψoν Tζiιψg Θα ικανoτoιεiτoπoυ Θακ6ρδιζετo παι1νiδι, ,Eντoυαρντ αρκετ6.Mε κ Θα τoυ 'i1τcι;ν νικr]αει τoν ωτλτπtα. δεν υπηρ1ε καψiα τεp,ιτcτωαηναδιαπραγ πρoσφ€ ρω i1ιατoυ αρνηΘω'τ|oν τ,tτoτατ|oυ.νατoυ 1ιατo,νεπηρiαζε.Aλλ& και πdλι δεν εβ καψLαεπλoγ τcεnαπPoστtαθl1αω. ,Eδιωξατoν παιtκ6 6αo μπoρoιiαα.FΙ απ6φααηεt ω τo 1ρ6νo μoυ αγωνιι καν iν α ν 6ηψα,ιlα γcl;ν Δεν εi1ε τo απoτiχεoψα.,ΕτpεlcεναoκεφτdsκαΘαρα,επειδη η και τo ,,.ατoυsξεφi:γωi1ταν Tζ&ατεp ψεπερiψε.ναν, crναγκα1o,και απoλιiτωg αδιiνατoν. Ξαφνικα t,νιωoαευ1.νωμoαιiγηπoυ o Tζαaπερ 6 i1τανεκεLκι €νιωΘε την αγωι[α μoυ μ6αα ατατλευ ντ ελ'ετcτα, πιbq Θα ψo ρ oisαα να μην τoυg κινη αω τ ιg 'Ετιtξατη φPkη' την αγωιLα, πρoαπαΘησα.0ατα αν ιΦθω Ετotτιbρα. Δ'ει i1 Δε.νεtγατην πoλυτdλεLα,|) Θα επiατρεφε oTζαoπεp. EπικεντριbΘηκαστoν τρ6πoτηg διαφυγηEμoυ.' λπιζω 6τιτ o γ εγoν6gπωgγ ιbριζα τo αερoδρ6μιo Θ ,n:|439 ("r

StephenieMeyer

Λ

πρog 6φελ69μoυ.Mε κιiπoιo τP6τo' L"πpειτε 1α KPατησωτη\) Aλιg μακριιi... 'LΙξερα 6τι Aλιg η ηται oτo ι1λλoδωμι1τιoκαι ψεπερiψενε, περiεpγη.'P..Jλα{πρucεν α τα|cτoτcoιηaω κιdλλo 6να np'oi"nn κ6 oTζααπερ, !iψα,πρw γυρiou απoEεμιh^τoγεγoν6q6τι δε Θαξoι;ναβλ'uτα τoι, '*'F'πρεπενα ,Εντoυαριlτ, oιiτε μια τελευτα[ααιiντoμη ψατια ατi πρ6αωπ6 τoυτ.ανα μoυ διi:αειδιiνα αio δωμdτιo ψηναπαω μ,.o,E *oΘρΕφτεg.Θα τoν λiγωνα και δε Θα ψoρotloα ni n' αιlτ[o. λφηoα τα κisψατατoυ v"αPτυPioυνα με κατακλιiαoυν, δεν αν.τιoταΘηκαγιαλιγη dιρα.Μετα.'o *'ιbΘηoo ou"d,*ou ", πi1γα ν α αιlτ ιψετωπ[αωτην AλιE.

Η ατo τρ6oωτ6μoυ ,αιηoυγtiτηE ξ6n\L:φPαση.π2υκαταφε9αναtaω ' tνα Θoλξ κεν6 Φ6ψψo.Eiδα την ηταν ,d,*,..δ,, περtψενα',lα iνα ψ6νoαει'αρiδ.o. Θα καψε ρωτi1αε,.Β1χα ταφεpνα να αυτo σχεδιdαω τιh α. ρ ,,! Lιανιαψoυανηotlγηαε, ηΘελενα γυρiιαειαπiτι. Αλλd ε;νταξει,την.€τaαα no ψ,inε:,λεi πoν εiναι,,. }Ι φωνη μoυ i1ταιlγωρiEζωντανια. να εwαι ψι'αγαρα,Mπiλλα, ,<<Θαφρoντlαoυμε

χεts''.

α!ησυνLη\)

Γliρ'ιαα ατc6τη'ι ι1λλη. δεν ψoρotloα να τη1|'αφi1oωνα δει τoπρ6oωπ6 μoυ. T9 vατ1ψoυtπεoε σε |ι.αdδεια αελiδ ατoυ επtατλ6γαpτoυ τoυ ξενo,δoγε1oντανω^oτo γραφεio.Πiγα εκει,αργd,,λλΘω9 €να αβδιo ατo μυαλ6 ψoυ'.Τπi1ργε'λinoE φa| ψψατιζo.ταν κελoE εκε[.Λυτ6 iγocν κλ6. <>,, ριbτηoααPT&, χωPis να γυpiαω, πρoaπαΘιhνταg ια κρατηoω τη φωνi1 ψoυ xωρ15διατυμιiναειE. ..Αν τPcr!ιrω i1'αγρdψψαoτηψαψαμoυ, θατηgτo διbαειE;Ao τo o,i'on.:c,, Θiλω να πω,,. ,<Ενταξει,Mτ€λλα>,. H φωνη τηEηται τρooεμικi1. Mπoρ oilαεν αδει 6τι η μoυι Ετoιψην α KαταPPεt'oω.'Εiρεπεno *ρo,x} 44ο *?

τi1oωτα oυ'ιαιαΘ\ψαταμoυ υπ6 6λεγ1o. Πητo παΧι ατηι κpεpατoκαψαPα :κα|'γoιατιoα δiπλ μικρ6κoμoδiνoγια ναγραιllω. <<,Eντoυαρντ>>, ξραιlια. To 1€ρι ψoυ iτpεψε,τα γρα

ψετ(ι piαgEιαβαζoντ αν.

2< -)

,

Ι"v)ρ,,i !' " -7on-. 1N \a^ Qγiη6* !

'€xL" [^:., b-f" αρoe'aiυ\6-. '6jP & <;τ|μoe' V^. (-,* αετ-vr^-' Lxiρεci μ'ι- ' ya^ t-/,"u sνfiro-5' μ oΧ"u η2,s, '|[*eοφ ι *+ z,uL τ-u | f'/Jμ,

Φι

-χ's ι

U3ili.Ι.44 ?/r'a^

aιrφι {λ

^Λ' μ"!

λ Γ,.o' ζτ"J

qa7αι91)

n)J,

ty''', 6L 2"γie"ξJ, ', (on

ζe

1t.2τ /ω

P', fn'von /' ,{tU I ta

g"a τo 1'-';[P

Δtu

ti^e^-,

;

kaπ1}u'€ eι9 . Φ';

τcι/

l,"/

ζe

-|μ/.. ολJυ'. ι1^L;εf^ι','s ι.i'1",!s ωSιya fλ;. Jε οa7"ιraξ-, λ'i .(o ζil(1

e'.

nbo

βn' Ρυ,

{) lyaλ

dρ/,

}'u''ιi"l

f "γ ) ρ t ,,

" fi;μa

μ

Δiπλωαα τo γpαψψαπpooεγτικα Και τo aφραγtoαo κελo. Tελικ α Θα τ o €β ριακε.,FΙ}'πιζαψ6νo ι α κατ λαpαιν ναψε ακoυγε αυτi1τη φopα ψoιαμ. Και ψετα αφραγ toα πpoα εγcικα :καLτην καρ διd μoυ.

,r1 441 {]x

ΛU

22.

KP Y Φ T o

F'iψ παρει'πoλιi λιγ6τερo 1p6νo ατc'6,τLν 6ψιζα_6λo9 o τρ6. ro9, η ατc6γνωαηιη oυντpιβi1τηEκαρδιdS poυ. TαΤετcταπερνoιiααγ πιo αργα αττ'67t αυνηθωE.o Tζαoπερ δεν εixε γυρiαεt,ακ6ψα, πi1γαατην Aλι9. Φoβ6μoυν ατo [διo δωμ&τιo ξαν ψαζ|τηE, καΘιbg φ^o β6μoυν 6τι θα ψαντενε ... Kαιφoβ6μoυννα κρυφτιhτLα τo,νiδιo ακριβιbEλ6γo. N6μιζα πωE δεν εtγαπιατην ι"καν6τητα\)αξαφναζoψαι, oι ακ€{rει9 ψoυ iγαι βαoαιιατικi'g και αoταΘεiE, αλλ.α ξαφνtαστηκγ 6ταν εiδα την AλιE ακυ μμ€νη πανω ατ6 γρ oφεio,no "o KPατy:ισφwdτην ακρητoυ μετα δυo τηgγtρtα. ..AλιE;,, Δεν αντ€δρ αoε 6ταν τη φιbναξα,αλλd τo κεφdλι τηg κoυν ι6ταιl π€ρα-διbθε λαφ ρα, και ε[δατo πρ6 oωπ6τηg.Tα ψατια τη9 ηταν κενα, ααoτιoψΕνα^... Oι ακ€.ι|rειE ψou nετoξαn o,η ψητiραμoυ.Mηπωgi1τανηδη τoλ6 αPTα; Πητo βιαaτικα ατo τλευρ6 τηg, o'λιhnonταS αυτ6ψατατo 1€ ρ ι μoυ τιανα ατγiξωτo δικ6 τηg. <> ακo:f,aτηκεη φω'''η τoυ Tζαaπερ ατc6τoψα, κι w 442{ξ&

αψiαωgβρ€Θηκε πLoωτηc',ψε τα γtρια τoυ να κoυλoυρ νται γilρω αιτ6τα δικd τηE, ατoαπωνταgτηι αττ6τo τρα Σπην 4}λη ακρητoν δωματ(oυ,ηπ6ρτα€κλειαε με θνα1α κλικ. <,απαkηoενα μdθει. Eκε[νη γilpιoε τo κεφdλι τηg ψακptααπ6 ψ6ια, ψiα Μπi)λα>>,ε[πε. ατi1Θogτoυ.<', απαντηαα. To κεφdλι τηg γtpιoε, τα ψατιατηg καρφιbθηκανατα μoυ, με ψια iκφρααη ακ6ψαταραE6ξω9κενη. Συνειδητ ηαα αψtαωg6τι δε μλoιiαε o' εψiνα, α)λα απταιτoliα εριhτηαητoνTζαoπερ, .
τιbραπtατιειxε δειη Αλιg.

'Εν tωσα ψιαγ αλiiγ ια ατ ψ6α φ αtpα να με τυλiγει. Tη δ6μ ψε γαρα, χρησιμoπoι ιh'νταgτη τLα να διατη ρησω τoν λε των συναισθηματων μoυ.

Kαι η Aλιg ξαναpρi1κετoτεαυτ6τηE.

<,,απαι τ ηoε τελικ4 με φωι i1εντ υτ και|ilxpαιψηκαιπειoτικi1. .> Tελικ4 ψε κoιταξε, με 6κφρααη ηp,vη .καLξΙcoστα"σ

μ€νη. ..,HΘελεg μηπωg πρωt"'l6;>> ,,'Oχl,, θα φdω ατo αερoδρ6μιo>.,Hμoυν κι εγιh πoλι

κdνωντoυE.Σ1εδ6νλεg κα μη.Π4τα ατo ψαιto τLα,|)α δαγειατεiτηι επιlλioν αiαΘηαητoυTξαoπεp,ψopois ιιdιαω την αγρtα _α1ι καΙκαλd

κρυμμΕνη_

ατrεγωoψiνη

θυμiα τη gAλ ι'Eν α βγ ω iξω ατc6τo δωμdτιo,ι α ψεi.νει'ψ6ι με τoγ Tζαoπεp. Για να τoυ τcεΙ6τtκατt iκα,ιαι λdθog, 6 ..tt...443, ,,,1

Stephenie Meyer

ατcoτυχαwοΝ... Ετotψαoτηκα μεΘoδικξ ψε την tcPo σoχη ψoυ εlcικεντρω ψt,. καΘε αa\ψαντη ψLΚPηδoυλειd. ιφηoα'o μo}λ.a μo, :! :, ξiλεκα, να ατρoβλι(oyγt γbρω ψoυ,καλιiπτoντα5 τo ipaαωπ6 μoυ.H γληιι'α διdθεη πoυ εiγεδημιoυργηαε,o i!aσπεP ιιε κατ6κλυαε ΚαL|λε-poiβηαε'ια oκεφτΦκαθαρd. Mε βoηΘηαενα κανω τo q6δω ψυ.,Εψoξo ψioo o"ηn'τcαιτα ψoυ' ψtγρι πoυ βρi1κατη γεψατη χPηψατακdλταα μoυ. Tην dδειαααoτηντoiπηψoυ. Aνυπo μoνoil αα ν α παψε oτo αερoδρ6 μιo και 'iη' γαpηκα 6ταν φilγαψετ|Ptντ.S εφτι1.KdΘιoα ψ6νημoυ αυτη φoρα oτo πioω καΘιoμα.FΙ Aλιg ηταν ακoυψiαψtνηπ&iω oτην π6ρτα ψε.τoπρ6oωπ6 τηg ττPosτoν Tζ6oπερ, π1oωατ16τα ψλια ηλ[oυ πoυ φoρoiloε, PLχ1]oνταs γρηγop,g ψατιtg πρogτo ψt.ρoE μoυ καΘε\ιγα δευτερ6λεπτα ..Aλιg; >, ρωτηoααδιdφoρα. Eκεiνη ανηoilγηoε.<> Aυτα πoυ βΧi"πειg;'' Ι,.rlπαξα tξω απ6 τo ^..ΠιbE γ['ιεται; τa\αiν6παq1Θυρo,κo, η φ'nη μoυ ακoυγ6 τα\)-σα\).να βαρι6.F'ντoυαριτ <
βλ'6πει9καπoι'αTPΨvατα... τcωsψopεIno i)λaqε:,κ(ττι1>, ,Lkαι πιo διiακoλoαττ,67ιπερ,ψειατoναλ't'ω.,oinoψA.,λu. Ayτ! πρt.πειναηταιl'πoυ6βαλετoν Tζααπερoε εγρτ'1γoρoη, o λ6γo9τ.α τoνoπolot,νανt.oκilψα ,o,|o γλi1νηi "ημi,jρ αυτoκ[νητo. .>μoυ ρ μori _με εκεwη ελπiδα, ειγατην εντtsπωoη..
o. ocνΘρωπoι εwαι πι"oδιiακoλoι.Bλ€πω μ6νo την πoρ'εiα. την

oτoiα ακoλoυΘoιiν,6αo καιρ6 την ακoλoυΘoυν.Αν dλdξoυν

γνιh!\ _αν^παpoυιl Ψ.αKγ2'oyPια απ6φαoη,6ooαo{1ψανiηκι' αν εiναι_ 6λo τo μ€λλoν α)λαξει>'. Εγιb t'γει|α oκεφτικα.. 444 {..-\

μπoρoιi σε91ια δειE τoν

Tξb'ψg ατo Φoiνιξ, παρα μ6νo αφoιi απoφααιo εδιb,,. Kαι δε νLεεryεδει ατo δωμdτιo με τoυ9 καΘρiφ μ6νo 6ταν πi1pατηι απ6φααη10ατo:ι,αυιαιτ'i1oωε oπαΘηoα'0α ψη ακ€ φ τoμαι τι dλλo ψoρεt να ειγ ηθελα o παιικ69 μoυ να κινηαει τεριoa6τερoτιg υπ Tζααπερ. Θα με παρακoλoυΘoιiαανδυo φoρ€E πLo κατωpα, oilτωgη d}λωE,ψεταα116τo 6ραψατη9A πoυ ακ6πευα ν α και ω Θα iγα"ι αδιiνατoγ. Φταaαψεατo αερoδρ6μιo.FΙ τ$μ iγα.ν με τo μ i1iαωg ατλωg i1ταν ψια κλ\ oil1.ιπτωαη.To αερoτ 'Ειlτoυαρντ θα πρooγειων6τανατo αταΘψ6τtooερ μεγιiλo αταΘψ6,6πoυ πpoaγειιhνoιταν oι πεpιoα6τ oειE _iται' δεγ απoτελoιiαε 6κπληξη πoυ Θα πpooγ εκε[ και η δικη τoυ. Aλλd αυτ6Ei1τανo τερψατικ6 πoυ με β6λευε:o πιo μεγ4λog, αυτ6Eατoγoπoio επι η ψεγλ:6τερη ot:γγυαη. Καt υπi1ργε ψια π6ρτα ατo τptαπoυ ψoρεiναi1ταν και η μoναδικημoυ ευκαι τisγω, Παρκαpαψε ατoν τtταρτo 6ρoφo τoυ τεραατιoυ Toυg oδηγotloα εγιil, i"γoνταgγια πριhτη φoρα περ αυναi αΘηαη τoυ περ ι βd}λoντoE xιhρoν ατc'6,τLαυτ ot KαLιεψετ o αααι ot.pατo επ[πεδoτρ{α, 6πoυ κατip αιν 9*,s. FΙ AλιE κι o Tζαoπεp πi.pααctνπoλλη dlρακo τoνg πι"ιακεgμε τιg πτi1oειgπoυ αaιαNωPotiααν. Toυ να oυfoτotlν τLα τα υπi.ρ καt τα κατα τηE N€αE Ι6ρ Μαlτα, τoυ Σικdγo.M6ρη πoυ δεν εftα δει πoτ6.K

tp\ucαπoτi.

Περiμενα τη'ν ευKαLPiαψoυ, ανυπoψoιωνταq,αν αταψατi1αωιtαμυπαω κατωτo παπoilτoι μoυ.Kαθiα ψακpιigoειρtgμε τιg καρdκλεg,δ[:λα στoυE ανψνευτ λων, ενιb o Tξααπερ και η ΛλιE tκαιctν τcωsπαPατ τoυs τ|εPαστικoιiE,α)λα oτητ τpηψατtκ6τητα πα ,' 4 4 5 ,'ι

Stephenie Meyer

θof.ααν!Ψ{πα.ΚαΘεπ6ντoE τoυ κoυνι6μoυναlc6τηθ6αημoυ ακoλoυθεiτoαπ6 iναγρητoPopλiψψαπoυψoυt.ρtγνων ψ,.ηn ακ'pητωι ψατιιhντoυE.Δ εν υπi1ργεελπiδα.Μ{μω ξ t'πρε.πεi α τρi:ξ!; Θα τoλμoιiσα\'να ψε oiαψατi1σoυ10 χPησLψoπoιdl"νταg τιg δυνιiμειgτoυo αυτ6τo δημ6αιoγωρo'i'u αττλιbg θα με ακoλoυθoιiααγ; 'F'βγαλατo φ4κελo χωP.s καψ1α6νδειξη παραΤtγcτηαττ6

την τaL,η μoυ και τoν ακoilψηoατανω oτη EερψατtνητααnτατηtAλιg. Mε κoπαξε. <, ειπα. ΕκεΙνη κoilνηaε τo κεφαλι τη9 καταφατικα' Kαι τo ιβαλε oτην ταιω Θηq.'ηs ταα,νταgτηc:. EκεiνoE Θα τo tβ ριoκε αpκετατPητoPα. περνoisααν, και η αφιξητoυ,Εντoυαρντ τληo,ι,αζε. .__Tαχεπτα ,Tlτyν εκτληκτικ6 τo τιhg καΘε κtlτταΡo στo oιbψα ψoυtψoιαζε

ιαξi.pει6τι εκεwogερ^x6ταν, πιhqλαγταρoιiαε τbνiρxoμο

"o,. Aυτ6 τo iκανε πoΜ διiακoλo.Αvακdλυι|lα πωq nρo oniΘot, oo ια pρωδικαιoλoγiεs τLα" να ψεwω, να τo:νEω πpιbτακαι ψετα ι1αφil.yω.'θr)λαifiερα πωgαυτ6iryαν αEisιατoν'tν ηθελλνα t"γωκdπoιεgελπiδεgναξεφilγω. Aρκετt4φoρεsη AλιE πρoaφt.ρθηκε ια παεινα μoυ φiρει πpωιτ6. Apγ6τεpα,τηg εtτα,6γι ακ6ψα. Βiιμ καpφdcσειτo βχεψψoμoυ στoγ π[ιακα των αφiξεων, ταρακλoυΘιbνταgκαΘιbgη ψιατrτipη tφτανε ψετααττi τηι α}λη γωpιgκαΘυoτt.ρηaη. Ll πτηoη αττ6τo:iaτι αι{βαiε 6λoκαι πιoταιω ατoν πtνακα Κ1t^τo1ε, oι αριθ!6 'w ψ6νoτptανταλεlcταναξεφ'i:γω, i αλαξαν. To αερoιλανo τoυθα €φτ ανε E tκαχετπα n' n, ψo ρ

ρα. Δεν ειγαα)λoμ16ιo' .>, ειπα γpi1γopα, H AλιE αηκιbθηκε6ρθια.<<Θα t.ρΘωψαζtooυ,., <<Σε^ πειραζει να Ε-pΘειo Tζd,απεp καλbτεpα;>' ρdlτηaα. <> δεντελεiωαατην πρ6ταoiψoυ.Tα ψiτια ψoυηται εlταρκιhgυoτερtκα,ωατε να δεiξoυν αυτ6 πoυ δεν ,Φ 446 Φiξ

ειπωΘηκε.

o Tζαoπεp αηκιi:θηκε.Tα ψατιατηg Aλιg i1ταιl να, αλλ4 _εiδα πρo5 μεγdλη μoυ ανακoliφιση_ 6γ πτ α. Πp t"πεινα ατtE ωoε τ η"να)ilη i1oτo 6pαψα τηg 1ειριαμδτoυ ανιχνευτi1αιτLγιαπρoδoαiααπ6 ψiνα o Tζαoτεp πεpπατobαεαιωπηλ6Eδiτλα μoυ,με τ oτo κατω μ€ρog τη9 λ&τηg μoυ σαγ να με oδηγo oπo$Θηκα 6τι δε με ενδι6φερανoι τpωτεg καφε ια pρε αερoδρoμioυ,καθιb5τo κεφdλι μoυ 6ι|zα1νε ηθελα πρηψατtκα. Ι(αι να τo' στηγωνtα, ψακριαm oπτικ6πεδio τηE ΑλιE: oι γυναικεiεg τoυλiτεgτoυ τρ{α. ,,Σ ε πειρ αζει;>>pιhτηoα τoι T ζαoπεP' KαΘ{hs πε <<Θ α και ω Lyαχεlrτ6 μ6νo>,. ..Θα περιμ6νωεδιb>,,ε[πε. M6λιE ητ6ρτα € κ λειαε πΙαω ψoυ,αρμαανατρt" θηκα εκεiνητη φoραπoυ εiγα1αθεiεπειδ\ αυτi1η εixε διio εξ6δoυ9. 'Εξω ατ16την ιiλλη π6ρτα,i1ταν Lταπoλι5μικρ6 τ χPLτo ασΦνσ6P'κι αν o Tζ&oπερ iψενε εκεtπoυ εΙπ {β\ucε πoτi,. Δεν κokαζα πiαω μoυ καθ ιilg i"P qo. η μoναδικη μoυ ευκαιρiα, κι ακ6ψαΚι α,0ψε tp\ε ιlα oυιεx[oω.Διdφoρoι ανθρωπoιψε κokαζcι;ν,α}λ τoυg dδωαα oηψαa1α,Σ:cηi ωιiα τα ααανoi'p ψε πε 6pψaα ψρooτα, pαζoνταqτo xt'ρι ψaυ αιαψεaα a πoυ 6κλειναν ε,ι69γ εψατoυ ανελκυατ i1ρα πoυ κατ6p oυ5 επιpατεE ψωγτηκα α'ναψεααστoυgεκνευριαμι1ν ιbθηκα 6τt τo κoυμπi τια τo πριhτo επiπεδo iγαν 'ΙJe;αν{δη αναμμ6ν0,και oι τ6ρτε96κλειααγ. M6λιE ηπ6ρτα ανotξε,ξεκwηoαπαχινπ6 τoν i1 βημ6νων μoυρμoυPητιhι πLaω μoυ. Eκor|rατfl.0α αιγα, τερνιhνταgαlτ6 τoυE φρoυρoιigπoυ βp{oκo στoυEδιαδρ6μoυ9παρλαpi1g αιτooκευιhν,μ6νo κα tst 447 {R

Stephenie Meyer

να oPLιησωKα.πAχ|τPητoPα

καΘιhg

LιττPoστd' φανηκεn 6ΕoδoE.Δενεtγα καν 6ναν.'ροioi o iερ * τii,Ι",ol,i'' " δευτερολεπτα,λ " "J', Θ!,ryo μ6νoμερικd ψει]lαγνει. ;;;

l:.:o

iναπiβηψα μoυ. ατc6 την βρiΘηκα γ pτα5, :ii:::::J] ηρ"9-.o αι!.Ληψεριατη9 αυτ6yατηgπ6

ενιh παpλΙryoi α ταακιατ,h π\ω ατo γυαλt,καΘdιgαιloιyεπλι' αργa'. Στη γωνiα, 6πoυειγε κ6αμoE,δεν υπηρ1ε ψαζευτεt ""*; κwiναταξ|'. ειγαγρ6νo.FΙ AλιE κt o Tζαoπερ Θααυνειδητoπoιη 'Δει o'tloαν αελ[γo6τt ειxαφt'τ:,ητoε.χα\) !,ιεη"*αa[,..,δ;;, tβρ ιoκανoτoν επ6ψειl o μi'πi,,ηg [oρδ,o9μoυ. '!-ναλεωφoρεionou^iηγo', o'o ξ,,oδ iγε:IaΧαιατ ψ6)rιE '6κλεινετι9 π6ρτεE.'oυληi πιo.πtαω. ψεπPα

<<Περιμ€νετε!>> φrhιαξα τρLγoντα5,κoυνιbιτα; τα γtρια μoυ στoν oδηγ6. *Ψ'9 τo λεω.φoρεioπηγαwει oτoΧαιατ>>, εtπε o oδηγ6E μπερδεμ€νo g, καΘιhgαι'oιγε τιE τ6ρτε9. <> ειπαξtτrνoα<<εκεi' παωκι εγdl>> . Aνtpηκα βιαoτικα ταoκαλoτατια. ψε ψιo6ψατι, καΘιb gδενε[xακαθ6λoυ β λiπ αεg, α,rnαιιετα -'Υ: :: ::ξιε αηκωαετoυgιbμoυg χωPtsνατoνενδιαφ6ρειno pi τηαει. περιαα6τερε9ΘtαειS ηταν dδειε9.Kdθιαα 6αoτo δυνα,oι τ6ν αlc6 τo'υidλλoυE ψακρι'α ταξιδιλτεE καικoπαζα αττ6 γγ τo παραΘυρo,ενιhτo πεζoEρ6ψιoαργικακαι αεioδρ6μιo ψετατo

ανταiτdl ι ot'γ παρα ν,i^φ oin:,, Υ![Υ-!|n-Ψ.o τcoυoα ατεκ6ταν ατη'ν.ακpη "on'Εi:εoi τoυ δρ6μoυ,6ταν Θα Εβριoκ'ε

τα τλευτα[αyoυq\'η.Δεν, i,Lα'να λΦ' μπoρo ,.:] ""Ζ:ψ;,';;; E,ιμ ακ6ψαπoΜ δρ6μoψρooτα ψoυ. ψoi. -:,γl"

."-Ι:nη Vou :t'χη'oυνεγtoτηκε. Μπρoaτα απ6 τo ξενoδo. xεtoΧαtατ, tν α ζευγαpι,,,, φo λ o, τ αν'Koυ ασ {νo t,Ε.βγαζαν P ψ

τoυg !!:*,γ"[α fαλπoααττ6"o noρ.,ψoγ*ag .,o|ιι. Πηδηξαtξωατt6τoλεωφoρ, Loκαιωρ!ξα.ατo,*ξι, i,;;i -λ9 ,,} 448 Φe

ιιταs στη Θtoη πtoω απ6 τoν oδηγ6. To κoυρααψ και o oδηγ69τoυλεωφoρεioυμε κoπαξαν. Ειτα ατoν 6κzληκτo oδηγ6 τoυ ταξtτη διειiθυ τi.ραgμoυ. <<Πρ6πει,να φταoω εκεi 6αo τo δυνατ τoPα>'. << Mα αυτ6 εtναι oτo Σκ6ταντελ >>'τcαPαlto1ι6θ Toυ €ριξα πανω ατc6τo καΘιαψατ!.ooεpαεtκoαα <> <<Β 6β αια, VικP1, και Εyα πρ 6 βλη μα >,.

Kdθιαα πtoω oτo καΘιαψα oταυpdsνoνταsτα αργtoεια τρtγι ψρooτα μoυ. FΙ γωoτi1πλη αλα εγil δεν κoiταζα tξω αττ'τα παραΘυpα,Π1ε τ6 μoυ να διατηpi1σωτoν dλεγ1o τω,ν συ\'αισΘη ,F{μoυν αJτoφασ.σ|ιtιηναψηγαoωτην llυγpαιψi,α τo oηψεLo,τιhρα πoυ τo α1€δι6 μoυ εi1ε oλoκληρω τυμtα.Δw υπi1ργεκαν6να9λ6γo9 να αφηoωτoν 'να παPασυPΘε[,ν ιιilθoνταg πεpιoα6τεpo τ ρ6 ψo,π ffiog. H πoρε[α μoυ ηταν πρo6ιηεγpαψψiνη.Td αlλιh g ν α τη1ι ακoλoυ Θ{ αω.

,Eται,

αιτi να πανικoβληΘιb,Ελειαα τα ψατια ασ α τ α τ λευταtα εiκoo ιχετcτα τη g διαδρoμt]g με P αP1|'τ.

Φανταoτηκα 6τι εtγαμεiνει ατo αερoδρ6μιoγι ντηαω τoγ Eγτoυαpιlτ. ΦανταστηΚα τω9 Θα αη ατιg ψilτεgτωνπoδιιbν ψoυ,γιανα δω τιo o'bντoγ π6 τoυ. Π6αo TP1τIPα' ψεπ6oη γαpη Θα περνot ατc6τo πληΘogτων ocνΘpωπων tt,oυΘα γαgγιbριζα Θα iτρεγατtα10α διαγtiαω τατλευταiα λαγιατα 6πω9παντα- καιΘα βριακ ψεααψαg_αττεpioκετcτα αγκλια τoυ, επιτ6λoυ9ααφαληg. ψαρψαρινη Αιιαρωτi1Θηκατoil Θα πηγαtιαμε. Kιlπoυ πPoc {τα"dloτενα ψopε[ια pγαiνει και τηγ ηψιPα.,FΙ πoλιi μακρια,ιhατεια ψopoilψενακαΘ6ψαστεστ F} 449 cξ

Stephenie Meyer

στηντcαPαλ.α'τo φανταζ6ψoυν δ€ ρ ματoυνα .'olδ,oνι.tζi.Toν λαμπυρiζει6πω9η Θ4λαααα.Δε Θα εLγεoηψαo{o n6ooκαιρ6 ετΓ'Pετc.ε να.κρυβ.6ψαατε..To να μ€ ν ω κλειαψΕνηψαζtτoυσ, Υα tναδωψατιo

θαipαi παpαE,."oE. ξενoδo1ε[oυ iο*;""nJ,

ερωτηoειπoυi1Θλα ακ6ψανατoνκαιω. Θα

ψoρoboono:;ou

vλy2'τ1απαντα,γωρΙ9i α κoιψαψαι πoτε,71ω ptgi α φilγωπoτ€

αlτ6EIτλατoυ. τo πρ6oωπ6τoυ τ6αo καΘαρα τdlρα... α1εδ6ν ',F'pΧεπα α τη ωνi1τo1

γKoυ!

φ

ι, παρα τη φP ιKηKαLτη\]απ6fi ωαη, }fu Tyoo

ατtopρoφημ€ ν ηημoυν o..g o,..ρo,χ:Poιiμενη. :^γ:: τco^ησ.ε.:' μoυ μακριd *!.'ηn πρηψατικ6τητα' πoυ iγαoα την αιαΘηαη των δευτερoλ€πτων τoυ'πε ots ρν oon γρ ηγ o[λ. ,.'ΕL,σεπoιoν αρfiψ6 μoυεiπεg;>, L7 εριhτηoη τoυ ταξιτζη τ pisπηo ε τη φ αιlταo,ιω αη μoυ,διιil-

oζ:\α ταxριhψατ α αττΔ τηνυπtρ oγηφ,δoιoθηoημo,. ry ?:, Φ6βo9,

ζoφερ69και ανελ6ητo E, n,ρiψλl' τ.α να .γεψioειτo κεν6 τoυ αφηααι πtoω τoυq. <<Πεν {1νταoκτιb εΙκoαι α'' . H ωνη φ ψoυ ακoll oτηΚεπ\]L.iν

χτη.o !"ξnζηs ψεκo.iταξε ανi1oυγoE, εiγαπiΘεικα. ψηπω9 πoια

κρtoη {1τιπoτατiτoιo. *E,-qωεtψαατε'λoιπ6ν,,.Ανυπoμoνotloενα tξωατ16 τo ταξLτoυ,πιΘαν6ταταλπtζon:εoξ6,,δε θα βρεΘω λ ζητori it,'--

Δενυτ{1ργε **LnoqλjγoEνα !rιΘιiριαα. :yuχoP^,oτιb.,, ^ U0μιαα oτoν εαυτ6 φopαιΙαL'

μoυ.To oπ[τιητctναEειo,.F'πρε.τε 'να βια.ατω.η vαψdμoυ με πεpiψενε, ,ξ";';Ζ;;; φoβιoψtνη, α116 ψ6να.

'Ετρεξα oτ-ην π6p'τα,τεντιbνoιταg τo γi'ρt ψoυαυτ6ψατα

τLα'νααρταξωτo κλειδiyατωαττ6 τo γεiio,ε,"l,,ιε,oJ

π6pτα.'bΙπαν ακoτεwα 'η, ψiαα, τo^oππιηται' 4δειq φ,o'αoμκ6.'Ετpεξ.αατo τηλ€φωνo αναβoνταsτo φωE oτην κoυζwα, καΘιbEπΙ1γαwα τcPo;τα κει. Eκεi, oτoν τwακα αιlακoιιlιboε. ωι' υπηργε €ναE αριΘμ69 δjκα Ψηφio γpαψψiιog ψε ψικρα, .uε τακτικα

Tα δ4xτυλι1 γpαψψατα. μo, e,) 450 {i*

oγiio oi:;[uE "λη..ρoλ

αριθμoιig, ακoντ4φτo,0ταsστo τηλ6φωνo, καιoν 'Επpετε να κλε[αω :και.|)αξαιαργ[oω παΤι. Συγκw ψ6ιo oτα lλ'i1κτpα αυτi1τη φoρα' πατdsιταgτo καΘ μικα ψετη αειρα.Tακαταφεpα.Κρατηoατo ακo αυτ[ μoυ ψεiι α τ p εγαψενo γLρι. Υ'τtlπηαε μ6νo ψiα <<Γεια αoυ,Mπiλλα>>,απαντηαεεκεiνη η αναΧα <>' <> .>. <,.Δεν εtγαυπαρξυ'πoτtπιo ψ6lη τηξωη. .<Πoλιi ωραtα.Ι\oιπ6ι, ξt,ρει9τη oγλ\ 1oρoli α ατo δρ6μoπoυ εiναιτo oπkισoυ;>> .>. .<Ε"νταξει,τ6τε,Θα αε δω εκε[>,.

Eκλειαα. Βγi1κα τpξoνταg απ6 τo δωμdτιg περιωνταg Εξωατηι αφ6ρητηζiατη. Δει υ πi1ργεxρ 6νog τ LαΙ α κo π αξω παχι πLoω π ρ _αEε μoυ,Kαι δεν ηθελανα τo δω 6πωEi1ταντωρα βoλo φ6βoυ αιτtγιακαταφilγιo. To τελευταto ατo ψειψtααo' αυταταγωαταδωμdτια i1ταιo ryΘρ Mε την ακρη τoν ματιoιi ψoυ,tp\εlια α1εδ6ντη ψ να ατtκεταt ατη oκια τoυ μεγ&λoυ ευκαλιiπτoυ, 6 ααν παιδi. 'ΙJ'ια γoνατtζεt κoντα aτη γικpi1τερι τo .νεΚρoγιhψα π1αωαπ6 τo τPα|'LvατoKtpιbτιo, των λoυλoυδιιilν πoυ εLγε πpooπαΘ\oει να φυτ tτpεξα ψακριαωc6 λα αυτα, τρog τη γωιLα, αφ 6λα πiαω μoυ. Eγιωθα τ6ao αpγi1,λεg κι i'Pqo ψiαα aε υγ Εψoπζελεg και δε με ατηριζε αρκετα κλα τo ψε ", .4 5 1 .ι

Stephenie Meyer

απ' αυτ tg πtφτ^oντ αqκατω,oτη. "^,,l::!:: :1 φ"ρ,u'τη ψLα εαυτ6 PL9oνταζτoι τ3NiPια μoυ,γδ€ ρ νon'ogiα o.o Ψoυμε

κoυνηΘoιiν.

Kαι τ6τε ψε φωιαξεη φωνη τηg ψητt.ραsμoυ. <, o iδιogεκεiνogυατερικ6 νικoιi. Eτρεξα ατηι π6ρτα oτo ακoυoψατηEφωι'i1 <
:!:ur:γy::*^ξTγoη"ωΘη[o'"aΙ,οy6,o7:."""'"iiφ' 1ανα ψρooτα. Aλλa επιτiλoυg τα καταφεPα

να φταoωoτη γωνiα.'F'ψενεdλλoE€ ν αg δρ6μo,gτιbρα. t,ρ'ψ,μ, .ερω.o νακυλdει oτoπρ6oωπο 'o, ψoυ,ryκoQxω'λξ. o.r]λιog-iJ;φ'-

ατoδ€ ρ μα μ,,,,*ρ oλ.κiλiψερ ο β g.* λ o ":-: S 5,*oΘ,b "

j:; i}!l::J;*;ilΨ;;::;;::#:h!;;:ri:!

{μoυν ικανη, νooτλγotlaα τα'τραoινα, πPoστατευτικα Eααη τoυ ΦoρκE... π[αωoτo oππι.

τλευταiαγων[α, ατηνoδ6Kdκτoυg, ,^P:-::y!1oτιν εP^uτατη o7o}ιΙ1γoρotl, [Eι.α6πω9 ακριβιλ9τηθυμ6μoυν. To παρκwγκ {1ταν αEειo, τα καΘετα i'9pi,ioε.6λ'λ.,inΧρaeuρo ητανλ,ατα.Δενμπoρo isoανατρtξ, ano-δ,, ;;,fi;;Ι; αναααν,ω. oφ6βoE ηπ[εoηκι ψ,'2ιx*καταβilλiι'.i"εiδ"."

τηψτtρα μoυTιανα κανωταπ6δια ι,n,',oλo μoυνακoυνηΘo ψρooτα αlτ6 τo αλo. Kαθιilg ιληo,ιαζα, εiiδατην ψtoααlc6 την π6ρτα. 'ΙΙτ αν αψψΕν τ.o γρ η ψε γip ι πρ6o'πwακiδα φατα πανω oε ρoζ γαρτ,ι. tλεn"'s Θα

τ: η %oλη €μενε.κλεwdηγια.,,gono,i,*li.JE ε.,"" A1ot: ψησατo 1ερoιiλι,,ρo$in' o5τoδιλκτι *λ.'rι'λ !εs'

ξεκλεiδωτα. Πρoαπadiησα να'φγιo' nλ ανατtνfω ταχι κανoν ικα και αι o ιξα την π6 ρτα. ,ρ:θdλαμog i1ται oκoτειν6Eκαι dδειog,δρoαερ69,κα. ,o ^ θιilEτoκλιματιατικ6 otlι'ζευπ6κi

β φα.o, λio,,kε; ;;iλ;, 6λε5o:Υ:P6 κατi ψi1κo9 ητly νLαζ:νι€νεE τωντoiγωι,KαLτo oαψoυαν.Hδυτικη,{Θ;;;; x!ι vυ.η1^k γoρoi:ητανoκoτεtν1'τ1εβλ'επα

απ6τoταρaΘ,ρo iqaψ,.,rr ψt.oα o,,.J.-

ψ,'i κi1 γo^ρofι, η ψεγλ$τερ1,'ητΙν ,αtΘoυoα oτ6pι'αi1τανκλειoτα oτo παρα6υbo.' IφωτιoψΕνη.Aλλι1τα Tρ6μo9 ψε κατΕ)tαβετ6αo,€ντoνα πoυ κυριoλ εκτικα Ενι"ωoα ν α ψεtγι παγιδε6αει. Δεν μπoρoιic α ι α κανω τα π6δια ιιoυ\'α $r) 452 {&1

τ&pανη αiΘoυαα.

Κokαξα βρω μoυ, πρooπαΘιbνταS!α βρω ατ γ6τorνη φω.νητηg. Aκoυαα τo γ€λιo και ατρoβλto ακoυo ψατoυ η1oυ αυτo,[ι.

,Hτανεκε[,oτη"ν oθ6νητηEτrfuε6ρασηs'Kα.μ

iιη.,Lkαν η Ιlψiρα τωνΕυγαp μαλλι4ανακoυφισμ ΕWψ,παειναδo6με τηγιηιαμoυ ημoυνδιi:δεκα. λιφ6ρνια, tνα γρ6νo πριν πεΘαι ει.Β,ιxαψεπαειoτη ψιαψtρα' και' ε1γιακιir|rειπαι ω απ6 τηι ακρητη9 α Βξε Eει τα π6δια μoυνα κoυνιoιiνται πtpα-EιbΘ ε ατo

Θ,hgπpooπαθoιiαα να αιlακτiloω την ισoρρoπια ψo λα; Mπ€}λαi >>μoυ εξε φωναξει τρoψαγψ6νη.

Και ψεταηoθ6νητηgττfl,ε6 ρ αoηgξιν ε ψλε. Γιiριαα αpγα. Εκεwog ατεκ6τα.ν εντελιilEακtlη aτηι π1αωiξoδo, τ6oo ακlτητosτιoυατηι αpγi1δε πρooiξει.Σ.τoxt.ρtτoυ εixε €να τηλεκoντρ6λ.Koπ

τ.α |.L.αστ.τψη πoυ διηρκεαε πoλλη dlρα,καt ψετα' σε. Aρ1ιαε να iργεται πρog εγtνα, ληαιαζoνταq α ψεταψε πρoαπiραoε τ.α.|'α β&λει τo τηλεκoντρ6λ piιτεo. Γf ριαα πρoαεγτικαπαρακoλoυΘιhντα9τoι. <<Ι\υπαψαιγι'αυτ6,Mπ€λλα, dλ4 δεγ εiναι καλ6 η ψητiρα αoυ δεγ ε12φκαψtααιαψειξη σε η αυτι' H φωνητoυ !1τανευγειικi1,καλoαυνατη. ρ[α;>> Kαι ξαφνικ ακατdlαpα.LΙ ψτt.ρα μoυ δεν κινδιiν ακ6ψαατη Φλ6ριντα. Δει εtγεπαpειπoτΕτo ψi1ιυψ τηι ειγαι τρoψαξειπoτ{τα oκoτεwα,κ6κκιγα ψατtα ,r) 453 tr;i

StephenieMeyer

σικα βo μ6 τrP6 σωτtoιιπPoστα μoυ.,Hταν ασφαλη9. ..}Ι ξαφνικη ψoυxαρα ψε € κ αιεναιιιhΘω γενιαLα. Tt oηψαoiα ειxε τωρα πα; Θα τλεtωιlαιl6λα αε λ[γo.

o Tαιiρ},ικαιη ψαψα δε Θαπdθαwαιπoτiκακξ δε Θαxpει-

αζ6ταν πoτiια φoβηΘoιiν.Eνιωθα α1εδ6ν ζλιaψiιη ατc6τη γαρα. Καπoιo αναλυτικ6 τ ψi1ψατoυεγκεφdλoυ μoυ vε τcPo εLδoπoιoιiαε, 6τι r]μoυνεπικiνδυνα ατα 6ρια τη9 κατ6pρευσηg

απ6τoΦ)cos.

.<Π6αo παραξενo. To εννoε[E πρηψατικα>>. Tα oκoτειια

τoυ ψατtαψεεξtταζαι με ενδιαφ€ρoν.oι iριδεEi1ταναγεE6ν ψαfυρεg' ψε tνα i1νog μ6νo ατι6 τo χP6ψατoυ ρoυμτινιoιi

τoυγtlρω ατιg ακpεg. Διr|rααμ€νεg. <<Πρ€πει \,α"α1iατ10ωP[αω Ταγtoτoν αυτ6 ατητ παpαξειlη oαg o't:ναξη.Eαεig ot αιΘρωπoι

t"γετεαpκετ6ενδιαφiρoν.ΤπoΘiτω 6τι' κατλαpαwω γιατt

αoκεkε τ6oη γoητεiα oε καπotoυ g. Eiγαι εκτληκτικ6 _καπoιoι ατc6oαg δεν €1oυν καψ[α ωcλ.6τωg αiαΘηoητoυ πρoαωπικob αυμφ6ρoντog>>.

Σπεκ6τα.νλtγα ψtτρα πιo πtρα απc6ψiια, ψε τα xtρια τoν oταιlρωψ6να'τcαPατηPωνταgψε ψε πεpιtPτεtα. Δεν υπi1ργε καψtα ατcελ\ oτη φωνi1τoυ oilτε oτη ατααη τoυ. E'ιγε τ6oo αυνηΘιαμ€νη εψφαιιαη, Eετ υπ'i1ργετtπoτατo αξtoπρ6σεχτo ατo πp6αωπ6 i1oτo αωψατoυ,M6νo τo λευκ6 δ6ρμα,τα ψατtα με τoυE μαιiρoυgκ6κλoυ9 πoν εiγι αυνηθiαειπια. Φoρoιiαε tνα αιoψc6 μzλε μακρυμ&νικoπoυκdμιαo και tνα ξεΘωpια. αμ6νo ψιλετζw. ,.ΦανταζoψαLτcωs Θα μoυ τ|εL9τcωS o φλog αoυ θα ταpει εκδiκηαη;>> pιbτηoεμε ελτiδα, μoυ φ&νηκε. .,'oχ,, δε νoμiζω. Toυλd1ιατoν' .|oυ ζt1τηoανα μην τo κα-

νει>>.

<
η απcαιlτηαi1τoυ; >> e} 454Φ

.<Δενξ6ρω,,,'!aταν παραE6ξωgεtiκoληη oυζi1τη &φηααLναγpαψψα>>. αpρ6 αυτ6κυνηγ6.<> tνα αιuταtαΘητo tγιos ειρωνε[αqνα αψαυρωνειτo τoυ ιiφog. 1tq

<<Ιo εΛπιζω>>.

α πpηψ ..Xμμμ. T6τεε}αLζoυμεγια διαφoρετικ πειg,6λo αυτ6i1τανκαlτω9υπερβoλικdεfκoλo,πλ

Περ ρo. Για ια εLψαtελικρινηg, 6γω αlτoγoητεντεL, πoλi μεγαλι5τερηπp6κληαη. Kαι τελικ&, τo μ6νo γρ ειαατηκε ηταν \tγ η τ isχη'' . Περiμενα αιωπηλη. ,<'oτανηBικτ6ρια δεν καταφερεναττPoσετΥiαει 6βαλανα μdΘεικι dλλα πρ(ηψαταytαotια σo1)'τηn και iι α.ν6ηψαι α γν ρLoωoλ6κληρo τo.'lτλα,νi1τητ.α ανετα νηγi1αω,6τw Θα ψoρoilαα 1νασε τCεP.ηLνω μ6ρosτηg δικηgμoυ επλoγηs.'Eπαυ αφoι5μληαα α φαa β α nα θρθω ατo Φ oiνιξ για ν α και ω ψια ρ ια, ατco ατη ψητtρ ααoυ.Σε εdα ακoιiαει να λ εs πωs Θα πi1γα Στητ αργη,6ε φ αιταζ6μoυν 6τι τo εννoo$αεq.A)λd 1κισανααιαρωτιiψαι.oι &νθρωπotε1oτεπoλιi πρo oαg αρtαεtνα pρiακεoτε αε καlτoιooικεio ΨtPog'κα νιιilθετε ααφαλεi6.Kαι θα iγαι τo τ6λειo κ6Μo vατ π λευταio μdρosπoυ Θα Lπpεπcεναβρiακεααι,6ταν g ε5 πi1γ αι.'l g Θ α πω πoυ εLπεg o oτ o να κρυφτεig ψtp δεν >>Aλλ& ημoυναiγoυρog,i1ται αλωgt φυαικd θ{ αθημα.ΣυνriΘωgtaω καπotoπρoαLαΘηψατLατo wινηγαω, για L"κτηαioΘηαη,αν θεg.Aκoυαα τo μη 6ται {μ,Θαατo cππι τηg ψητiρα αoυ, αλλ4 φυαικ ρoιiαα να εLψαιαlγoυρog ατ16πotsεi1εgτηλεφωνi πoλιi 1ρηαιμoπoυ εLγιτoι αριΘμ6αoυ,α)λd θα μπo εLααtακ6ψαKαtστη"νAνταρκτικf1,Kαιτo παι1νiδι δ !'r 455 f ;il

Stephenie Meyer

χα.1ι)εαν δεν ηαoυν καπoυ :Koντd,

>,T6τεo φiλog σoυ τcηPεiνα αερoτλαιo γιατo Φoiνιξ. FΙ 8ικτ6ρια τoυ9 παPαKoλoυΘoriαεγια xαρη μoυ, φυσικα. oε tναπαιγ,ν[Eιμε τ6αoυEπo}λoιig τα1μεg, δεν ηταν δυνατ6ννα δoυλειiω μ6νo9 μoυ.Kι ξται καταλ'αβααυτ6 πoν i1}ocιζα,πωg ηαoυν εδcbτελικd.,FΙμoυνπPoετoLVασμ€ ν oE.εΦ ηδη δει τα γoητευτtκα σαs o.Koτwειακα p[ντεo.Kαι ψετα i1ταν ατλιΙιg θ6μαμτλ6φα9. >>Πoλfειiκoλo, ξtρaE, Eει ανταπoκρiιεται oτα oτανταρ 0vτ1ζωνα κ&νειgλdΘoEγια τo φiλo μoυ.Eται, λoιπ6,ν,pλ,tπει"g, αoυ. Eντoυαρντ, δεν τoν λ6νε;>, Δεν απα'ιlτηαα. H πλκαρια τoυ oιγα-oιγα t'αβηνε. Διαν αΘαν6μoυν6τι'ιληαLαζεατo τ€ λ oE τoυ θριαμβευτικoιiτoυλoγιiδριoυ. Δεν απευΘυν6ταιo' εψtνα'tταικtαλλιιbg. Δεν υπηρχε καψ[αδ6ξα ατo να νικηαει εψΕνα,6να αδιiναμo ανΘpωπiιo λααψα. .<Θα αε πεLραζεπoλιi αν αφηια κι εγιb tια γpαψψαατoν καλ6 αoυ,τoν EντoυαPντi>' 'Eκα,νε tν α βηψα π1oω και Φ,ξ' ψιαι|ιηφι ακi1βιντεoκ6 μεστo πλαψηs' πoυ ιαoρρoπofαε πρoαεγcικα Pα μ6γεθo9 ψιαg παyω ατ^oστερε-oφωνικ6. Eνα μικρ6 κ6κκινo φωτdκι 6δει1νε ,Εκανε 6τι τραpα6αεηδη. μερικ69ρυΘμiαειg,tκcι;νετo λαιo πιoλατtl.Toι κokαξα με φρiκη. <<Λυπαψαι, αλλd δε νoψiζω6τι θα αιτιαταΘεi στoν πειPαoγ6 ια ψε κυιηγΙ1oει,6ται τo δει αυτ6. Kαι δε θα r]Θελανα 7αoει'τιπoτα.,Oλα ξwαιl γι'' αντ6ι, φυαικ4.Eαιi δεν εiααιτi. πoταπαρα iια9 ανθρωτco;'τcoυδυατυ1ιilEβρ6θηκεατo λdθog vΕPosτη λιiθ og στιτ ψη και, xωρig αμφι βoλiα, ψετα\αΘ og ατoΘα πρoαΘ6αω>,. ψα, ,Hρ ψoρoisαανα θε πρogτo μ€ρ og μoυ1αμoγελ dιντ αg,<< Πρ ιν ξεκι'ι i1αoυ-

με. . . >>

Eγιωαα ψιαναυτiα ατo ατoψαγιμoυ,καθιilg μλo6αε. Aυτ6 i1ταν κατι πoυ δεγ εiγατρ o βλiι|l εl'. >.,456ι'ι

.>Bλ€πειg,εκε[νogo βρικ6λακαsτcoυτ6αo α;ν6η Θ{ψαtκανετηι επλoγη, πoυ o κα αε τo μικρ6 oι;ντ6 'Eπτoυαpντ φocνηκεπoλιi αδliναμogτια ια κfuει.'o γ&λog 6μαθεπωg κυνηγotsαατη μικρη τoυ 9iλη, τ αlτ6τo iδρυμα πoυ δoιiλευε αντ69-δε Θα κατλαpω εμμoνηπoυ 6xoυνoριαμ6νoιβρικ6λακε9με τoυs αν και μ6λι9την ελευθ6Pωσετη,|'κατtατηoε ααφαλη. 1vαπρooiγtτoι π6νo,τo κακ6μoιρoτ φαιηκεΚα:υ τ&κι.,ΙJ,ται κλειδωμ6νη α' εκεwη τη vαbPη τρilπα πoλ6 καιρ6.Εκατ6 γρ6ιtαιωρπερα Θατην εtγαι κ πυραγιατα oραψατατηg.Στα|92o υπi1ρxετodα ηλεκτρoα6κ.'o.|αν αιoιξε τα ψατιατηq, δυνατi1π καινoιiρια τη5.ιt6τη, ηταν λεg και δεν ειxεξαναEε σε {ια ν o μεγιiλog βρικ6λακα9 τη ψεταψ6pφωσε κανiναqλ6γog δεν υπi1pγεzλ€ o ν και γ βρικ6λακα, την αγLξω>'. Aιαoτiναξε. .
.>, r|rιθδριααεγpρ6ντητη. <,Και μιiριζε τ6αo ν6oτtψα.Aκ6μα λυπdμαι πoυ φεPαναδoκιμ6αω,,. ψi:ριζεακ6ψακαλιiτερααιτ6o .να σε πρoαβflλω.'Εγειg πoλ Tνbvη -δεν ηθελα μυρωδιd.K&πωgλoυλoυδ&τη,κατακαπoιo τρ6πo. 'Βκανε 4)λo €να βi1ψαπpoEεψtια, ψtγριπoυ ψ l 457 l'.ιι

Stephenie Meyer

λαxιoτα εΚατoστd.Σηκωoε μια μπoιiκλα Mfi τα μαλLA uoυ KαLτη ψtlριoεψελατ6τητα.. Μετd^tβλ1 απλα elεrlη,,η5 την τotlφα,κι tyι,ωoατα κρtlγτ2υ διixτιλα o.o "iη λo.μj μ,,., :η Kωσετo γtριτoυ τLα'ναX.αTδ€ r |rει τo ψξoλ6 μ,, μλ φφ,d, τoν

crντtχε.ιpα τoυ'ψε nροi'no i,ψd;; τPητoPαμε ";;,i'P να τρiξω,oλa γεια.Hθελατ6oo.πoλis 'φ.o.oλωo,..,λi,

ψoρoboαKαν ναζαριhoωαπ6 τo φ6βo. ..,oχι,,, . !oυρμo6ριαε o.'on 'ou'6 τoυ, καΘιhgκατΕβααετo .. ι τ o υ, δεν καταλαβαiνω>',Aν αoτtν αξ',,,ι'* oniu e|i γtρ τω 6τι πρ tπει να τελειιilνoυ Kα ι "" με. ψετα γπoριb ν α παρω τ ηλi τoυg φωνo φiλoυEσoυ'τLανατouEn' nδt'θαβρoυν[oεno'λ, τo ψtκρ6μoυ μηνυμα>. Tdlρα tιιωΘα oιγoυpαναυτtα.Θα tνιωΘα π6νo,τo i,βλ,επα aτα ψατtατoυ. Δε Θα τoυ ηταν αpκετ6να κερE{'oει, ;i;, καινα φisγει.Δε θα υπ! ιxε καιtνα "; g'lε,xo o o'€λo g,in,ω

τ Pητ P υπλoγ^[o ει.Tαγ6νατα ψaυαρxιo αi ni .'ρ,εψoun, ;", r ; di{';

κα 6τι'Θαt"πεφτα. 'Ψ*'Ενα

βi1ψαπ[oω κι αργιoενα κανεικliκλoυg αδιdφo-

να δεi καλιiτερα ενα ρα,λεE Kα.πPoσπαΘoιiαε ξλψα o ino

Toπρ6αωπ9 μoυαε[o. προα7αρλ φπ*j, T* ακ6ψα κα!ιb9 απoφααιζε απ6 πoll -: ν; "i. αργi,αει. Μετ α iΨ{,^ ψ ρooτ α, πα[ρi oνταg ψιααταoη εφ6ρμηαηc

τoυyιιhρι'ζακαλα, κ1ιτo,uγiρ,o,oγiψ6γλ6.';;'"W;; tγινεπιo

φαρδ4 ψεγα)ιωoε, με1ρ.πoυ-δLνηται,n,oγoγιγ,τo, αλα ψιαπαραψ6ρφωση πoυ απoκαΜτττετα δ6ντια .,oi nou

αoτραφταιl.

Δεν να κρατηΘιb -τpooπαΘησα'\'α τpiξω.'ooo 'ψoρoiloα κt αν 6τι'Θαiγαν αγpηoτo,iooαδιiναμα κι αι {1ταιliβη τα γ 6ν'i1ξερ.α ατα μoυ, o πctν'ικ6q ψε κατ tκλυoε, κ αι τ απηκo' o, φ,Jγi ρ ττP oS την 6ξoδoκινδιiνoυ. Bρ€Θηκε ψρooτα ιΙo1JαστPατtιαtα.Δεν εiδα αν )φησLLιoyl [ηoε τ^o χt.Pι ητo π6δι τoυ,ηταν πoλtlγ ρi1γoρη η *ιnλoi i ou.

Toατηθog μoυδ€1τηκεi'ιlααυντρ,n,.i8 λτηπi,i_ε"lλl'"""

πεταγ t|Pos τα πLoω και ψετα ακoυoα τo θ6ρυβo, κεφ4λι ψoυτoακioτηκε στoυζ καΘρΕφτεg. To γυαλ τ ααρ[ατηκε, ψεp ικα κo ψψατια Θρυ ψψατtατηKαν κ ι iτ πατωψαδ[πλαμoυ. ,FΙμoυν υπερβoλικd oαoτtoψiνη τLα \1α ιιrhoω Δεν μπoρoιiαα ακ6ψαν α αι αoαyω. Περπατηaε πρ og εψiνα αPτd, <<Αυτ6εwαι ξνα πoλli ωραio εΨi'', ειπε εξετα Θp αtlα ψατα^τoυγυ αλιo iι, ψεφωνi1 φλικη και παχt.< Kα'Ιτω9 τo δωμdτιo αυτ6Θα ειγεtν α E αψατικ6oτπι ρ \εoψα, κατdλληλoτLατη μικρr]μoυ ταiνiα,Γι' αυτ αυτ6τo ψiPosτιανα oε αυναιτiι1αω.F'tναtτtλ'ειo, δε Δεν τoυ 6δωααaηψαo[α,πρoαπαΘdsνταtyα oταΘ PLαΚα.σταγ6ναταμoυκαι νααυρΘω ωsτην α)ilηπ6 Bρ6Θηκεπανω ψoυαψ{.oωg, με τo π6δι τoυ να τατα τo δικ6 μoυ. Πpiιτα ακoυoα τoν ηxo τoν aπα !α-ιιη Μετατo {νιωαα κι6λα9 και δεν ψ6ρεααν|o αuγ*ρα KPαυτητηgoδιiνηE.TεντcbΘηκ ατLανα φταoωτo π6 εκεiνog cτεκ6ται mτ6 πανω μoυ 1αμoγελωνταg. .. Θiλειg ψ4n" s ν α ξαν αoκεφτεi'qτην τ λευτ αLααo ψ1α;>> ρωτηαε ενγαριoτα.Mε τo διiμυλo τoυ τoδιoιi

α7τασψ:ν? ραβε1o μoυπ6δηκι ακoυiiαψιαEαιτερα γκλι4.Με tκληξη αυνειδητoπoLηoαπωg{1τα bικ..

<<ΔεΘα πpoτtψoιiαεgo 'Εντoυαρντνα πpooπαΘi1 ^ pρει";''

ψεπαρ6τρυιε.

<<,Oxι !>>i'βτλ" ψι'αβραγνη φωγη. .. 01ι,,Ειτoυ α τo.κανειg.-.>> Kαι ψετακατttπεoεπαιω ατoπρ6αωπ διiναμη, ρ,tγνoντα9ψε πLoωστoυζ oπααψ6ιoυg,καθρ Eκτ6g απ6 τoν π6νo oτoπ6δι μoυ, tνιωαατo αoυβ ατo δiρματoυ κεφαλιoriψoυ,εκεL6πoυτotoκι,o !ιη9 λi. Kαι ψετdηζεoτηυγραotα αργιαεια ατλιbνεταιoτα μoυ με αγησυγητ tκt1τ αγilτ ητα.,Ει ιωΘα ν α E ιαττoτLζει τη5 ψλo{ζα9 [roυ, τηι ακoυγα να oταζει κατω ατo

&} 458 Φq ;ι'l

ξ!)

q'η

Stephenie Meyer

μυρωδιd τη9 ξKΦ'ετo στo|'Lαχ|'μoυνα αναKατεi)εταL. Μ-γ ατ6 τη ιlαυτiα KαLτη ζλαδα εiEα κατιπoυ μoυ €δω-

oε tια ξαφ,ιικ6,τλευτα1oixνoEελπiδαg.Tα ψατια'τoυ,πoν

με κoιτoιiααν αλιhg Ψ.ε γαoηπρtι,τιhρα*oηon:c* αoυγκpατητη

αττ6 ψι'α

uιιΘυψtα.To αiψα_πoν.mλωn,6.,* **o*Z". κινo στo λευκ6 ψoυ ψλoυζακικι" iαταζετPητoPα ατoπατωoβψ*iζoνταgλιμνoliλα_ τoι εiγε *'6 τη δir{rα. .Ψo 'ραω,i oπoιεE κι αν i1ταν oι' αργικi'1:,ounρ,iΘεilειE, δεν ψoρoii,o,'no τo παpατεiιει αυτ6 πoλιi. γρ{γoρατιbρα, αυτ6i1ταντo μ6νoπoυ ψoρoilσq'^sτΥ6,Ψ !α ε}vτLζω, καΘdlEη.Poη τoυ αtψατosαlc6 'o ",φ6λ.,μo, ρoυφoliαετη αυνε[δηαημoυ.Tα ψατια ψoυ€κλειναγ. ..,.1"o,o, λεE και η μoυν κατωατ16τo iερ6, τo τλευτα[o τPt)Λισμα τoυ κυνηγois.'Εβ)ι,επα, ψ6αααlc6 τι9 ψακρtig oηρilεS

23. o AΓΓEΛoΣ

oκoτεινi1'o,μoρφηnλ,ψ, yυ ειγyνγ,ινειτα ψατιαψoυ,^τη

π}τηoιαζει.Mε τι9 τελευτα[εg. δυνdμειEπoυ μoυ α,rοψλαν, τo γi'ρι ψaυενατικτω διilg αηκιil θηκε τ.α ν α πρooτατiβι τo πp 6oωτ6 ψoυ.Tαψατια μoυ 6κλειαανκαιγαΘηκα.

Eκεi πoυ γαΘηκα,oνειρεliτηκα. Eκεiπoυ πλανι6μoυν, κατω απ6 τo ακoτειγ6 νερ6, ακo τoν πιo 1αρoιiμενoi17oπoν θα μπoρoιiαετo μυαλ6 μoυνα σ _i1ταντ6 αo 6 φτεi μoρφog, Ψε Εκανε ν α ν ιιbΘω τ {τoια α,νατ α α)λαiγαν και εξ[aoυφρικτ6E.'ΙΙται dλλo €να γριiλιαμα. πt'opαΘis,πιoαγpιo ψoυγκpητ6,πoυμαιν6ται ατc6oPτη. Γι5ριαα παλι π1αω,α1εδ6ν oτηι επιφανεια,αlτ6 iναν π6νo πoυ tκαιγε τo αηκωμ€νo μoυ γiμ, ilλα δεν μπoρo ωEτo αημεioτ|oυνα Ψτ 'ια βρωτo δρ6μo τηS εxr.στPoφ4g

να ανo[ξω τα ψατlα ψoυ.

Και τ6τε ηξε;ρo 6τ ι εiμ πεΘαν εt. Eπειδη, ψioα αlc6τo pαρil νερ6, ακoυoατη φωιi1w6g rγ λoυ πoυ φωιαζετo 6νoμ&μoυ,με φd;ναζεατoμ6νo παραE πoυ {θελα. ,.dΣχ,61ι,Mπdλλα,6γι!>>φιbναξεtιτpoψηη φω\]ητo γ6λoυ. Πiaω απ6 τo,νi1^tro αυτ6 πoυλαγcαρoilαατ6oo πoλιbυπi1 iναg dλλogθ6ρυβoE_ψιαφρικτi1βoi1πoυτoμυαλ6μoυr]θ ,r3 460 {it

il) 461 {'x

Stepl'renieMeyer

Λυ

να διιbξει μακρια.'F-ιlαψoxΘηρ6, ψαoo γρilΧιoψα,tνα5 αξαφνoE η1og,λε E και κατι t.αταoε, κt {ιlαg E ιατcεpαoi ικ6g Θ6 ρυβog, πoυ ξαφνικα αταψατηaα\' ... Πy oαπγΘηααy α συτ:κεντρω θιil oτη φ ωιi1τoυ αγγ€λoυ. σ^επα"PαKαλcil! MπΟλα, ακoυα{.Lιε'σεπαPαKα^ ..
ταxεi\ μoυ.

<> Kαι o ιξγελoE tλαιγεμελυγμo6E χωPιsEακρυα,ρηι,αμθνoυEλυγμoιig. o ιiγελogEεν t"πρεπεναιλαtει,δεν ηταν αωoτ6.ΠρooπαΘηαα να τoν βρω' ν α τoυ πω 6τι αν 6)rαει ταξεt,αλα τo ν ερ6 ητ ηταν τ6oo βαΘi:,ψεπiεξε,καtδεν μπoρoιiσα\'α α\)ατcνειiαω. t'ι α αηψεtoπi'εαηgατo κεφ4λι μoυ.Πoνoιi oε.T6τε, lnηpx, καΘιbEo π6νo9 εκεlνog Eαπ€ραoε τo ακoτdδι κα,"tφτααεo εψiνα, 'ξρΘανκι &λλoι π6ιot, πιo δυνατoL. Φiοναξα,αtκoμαγιbιlταE,pyαwo,vταgω16τη oκoτεινi1λiμνη' .>φ rhιαξε o dγελoE. αLψα,α}λd τo τρα{ψαατoκεφdλι τηE δεν εiναι ^ :,Eryc,γαo^εt pαΘil,", πληρoφ6 με Pησε|λLαι|ilxραιψηφωνη...Γiρ6αε1ετo π6Eι τηg' εwαt oπαoψ€νo >>. 'Ειαoυρλια1τ6 Θυμoιi βτη*,πιψcα απ6 ταγεt}νητoυαγt'^ λoυ. ,Ειιωσα μια δυνατη αoυβλιd oτα τλαγι'α. Δεν ηταν δυνατ6'ι αυτ6qια εwαι o παρ4δειαoS, ηταν; o π6νoE i1ται ταρα πoλιi6. << Kαι μερικα lλευ ρα, ν o ψ1ζω >', αυι tγtαε η μεθoδικη φωγη. Aλλd oι oξεiEπ6νot ειγαν αργtoεtνααp{1ιoiν.τπηρxl ι'να.g καινoιiριog π6νo9, tιαg τooυμερ6E π6ιo9 ατo γtρi ψδυτoυ εlcιoκLαξεoτιδr]πoτεd}λo. Kdπoιog ψε!καιγε. $r)462 {x

<<,Eντoυαρντ>>. ΠρoαπαΘηαανα

τoυ πω' αλd η φων

iyταν τ6αo βαpιαKαι αPτη. Δεν καταλdpαwατoι εαυτ6 <>' πPoσπdΘηααξαια, FΙ φωνη μoυ ηταν πlωκαΘαρi1. <>. << Πoνdει>, κλαr|rofρ ιαα. ,.T o ξip ω, Mπ6λλα, τ o ξi p ω'' _και τ 6τ ε, γυ ρ'ιζoι τ αg α μπoρεiq να κdνειg κατt1>> ψε ηωιiα_..δεν ..Tη, τaαιτα μoυ, σε παρακλω... Κpατατηι αναα Aλιg, Θα αε βoηθηαει'',υπoαγiΘηκε o Kdβ,αλ. .. Aλιg;,, ψo'iιγκρtoα.

..Eδ6 ειναι,i1ξεpεπo'bι α αε βρει,,.

α τo1)πω. πpo απαΘησα,ν <>, διilαει κατι, Θ Θα αoυ ΙQiρλαλ .,To ξipω, Mπ€)λα. o

ψατ'i1αει>'. <
τηap\αoυι;

τρoψαγψi"ιη..> FΙ φωνη τoν i1τcι;ν >' o,bρΤtα .' κoιτα στo κεφaλι μoυ. Δρoαεριi δ&μυλα αττoψακρν ντPασlα απ6 τα μdτια μoυ. <<,O1ι!>> μo6γκριαε. ι:'l 463 ι'ii

Stephenie λ,Ιeyer

..Aλιg,,, β6γκηξα. .>. Eνci: μλoιiαε o κaρiλa, in,'Θo i,o6τ εpηπ{εoηατo κεφdλι ρν.α ψoυ,κατι'Ψ qi, καιτραβolloε τo δ6ρμαστo κεφdλι μoυ.O π6νo6 αυτ69Δ,, η'o, 'λo'o ν,nPo, cτα ατoι π6νo απ6 τη φωτι'α. <<Θαπ.ετilxε.;>> η φω!ητηg Aλιg i1τανγεψατη ηχoS. <<^Δεν ειπε o Ι<ι1ρ},αιλ. <>.

<<Ι(dβ,αiλ...,, δ.iατααεo,Eντoυαρντ. .<Δεν ξt,pω αι, ψo-

αγωνtαoτηι πανtψoρφη y6:"τo κανω>>.ΤnηPχ, φ,,η

ζανα. .

',,

<
τηg>>.

Εγιb αφαEαζα ατc6τo ψαpτtlριoτηE φωτι αE,κι tτoι 6τωE κoυνι6μoυν,o τ6νo9 ατo π6δι μoυ φo6ντωνεαε αημε[oνα νιιbθωκαιπαχtναντiα. <<,Eντoυαρντ!,, oιiρ},ιαξα.Συνειδητo πoiηoα πωgτα ψατια αιl α λε;,oτ α. T α αιlo ιξα, απ εγνωo o,|, aγnλn, o ψoυ -i1τ ξαν ψtn 'εμ*o,o 9 γα δω τo πρ6oωπ6τoυ.Ι(αι τo βρη*o.i,..€ λ o,g, αll εγαEι,αaτoτρ 6 oωτ6 τoυ' \]α. |Ιε κoπαζει παρiψo'ρφ ωψενo σε μια αν απoφααtατη π6ν oυ. ψαoκα .^ 1AλιE, φ6ρεμoυ κατtγιανα δ€ α ω τo π6δι τ19!,, o Kιiρ},α,μoυ. λ,1ταν ακυμμ€νoE πανω ψoυ,δoυλειioνταEατo κεφdλι <<,Ει τoυ αρντ, πρ iπει ν α τo καν εtEτ ιb α, dλιιil θo,λo.,oλο ρ E αPτd''. To πρ6oωπo τoυ ,Εντoυαpιlτ i1ταν τραβητψωo τcPoζ τα τtoω. E'tEα τ α ψατtα τoυ, καΘιhg αμφιβoλi o'οrν:c,"*oo' ie ηη κε ατ6 ψια παΘnoψtνη απoφαotoτικ6τητα.,E,aφιξε τo oαγ6i'' 9,}464 α

τoυ.,Eνιωσα τα δρoαερι1τoυ δdμυλαναπthloυν γερ ψεLo.Μετα τo κεφ6λι τoυ 6ακυr|rεπαιω τoυ, KαLτα κ γεληπLεoαν τo δ€ρμα μoυ.

αν γειp6τερog.o0 ρλιαζα κα Σ-rcην αpγt1o π6νoc,'i1τ

ζακατω ατ16τα δρoαερd γiριαπoν ψεκρατo$oαν.Aκo ψεηρεμηαει.Ιft φωνητηg Aλιg πoυ πρooπαΘoisσε.rα κρατoιiαετo π6δι μoυ στo πατωψα,κι o Kdρ},αλ κρατ κεφdλι ψoυoφιμα, ιhoτεναμην μπoρεiνα κoυνηΘε[ψ

πtτριιαxtριατoν.

Μετ α, α ιγ α- o tγ α, ατ αψατηo α 1rα στtαPτ αP αω, καΘω μoυ μoιiδιαζε 6λo καtτεptoo6τερo. H φωτια αpγtζενα συτKεyτPων6τctν oε tνα 6λo και πιo μικρ6 αημε[o. Eγιωθατη αυνεiδηαη μoυ lααβi1νει, καθcilgoπ6ι γωρo$oε. Φoβ6μoυν 6τι Θα tαεφταπαχt ατα ψαilραν β6μoυν 6τt Θα τo.νi"γανα ψiαα oτo ακoτdδι. να πω, αλα δεν μπoρ <<,Eντoυαρντ>',πpooπαθηαα ακoιiαω τη φωνη μoυ. Aυτoi με &κoυγαν. <>. .>.FΙ φωνη τoυ i1ται Kατατco1rηψ{:νη, καπoto τρ 6πo Θρ ιαμβευτικη. .hlαoτtναξα Llε ΙKα;νoπoiηoη.H φωτlα ειγε φiιγει, π6νoι αμβλι)νoνταν ατc6 ψια υπνηλ[α πoυ διαπ6τιζε τo oιbψα. .<,Eφυγε 6λo;>, ρωτηoε o Kdρλαλ

απ6 καlτoυ π

κpια.

<', εLπε o,F.ντoυαpντ .,. <>μoυ φcbναξεo Kdρλατλ. ΠρoαπαΘηaα l α απα;ντi1oω...Mμμμμ,;,, ,,'Εopηoεη φωτια;>> <>,εLπα ocναατειαζoνταg. <<Σ' ευγαpιoτιh, αP\]τ>>. ' 465

Stephenie Meyer

<<Σ'αγατcιb >>,ατcαντηα ε εκεινoζ.

,,To ξt.ρωu, !ιΘil ριαα τ6σ0 Κoυ ασιιiνη. P Aκoυαα τoγ πιo ηατcηψtνo ψoυi1γoατoν κ6αμo: τo χα|ιη. , λ6 γ€λιo τoυ,Eγτoυαρντ,αδriναμ,,λi* ctναKo1Jφι"σv',,o.<>ρ ωτηoε παχt o Kιiρ},αιλ. Ι(αταoliφιαoα.'i1Θλανα κoιμηΘcil.<> .<Πoιi εtιαι η ψητt.ρασoυi>> *Σ1 Φλ6ριντα,,, !ιΘisριoα αναατεναζoντα5.<<Με ξεγi^ λααε,,ΕιτoυαP\]τ. E{ε δει τα βιντεo πoυ-ει,γαψετpαβi1ξ.εi ψε τη ψαψαμoυ>,.L1 oPτη oτη φωνi1ψoυi1ται αξιλ,t:πητα αEι' ναψη. Αλλd αυτo μoυ Θfμιαε. .,. Πρooπαθηoανα ανotξωτα ψατιαμoυ...Aλιg, τo ^. _oε λ)νιg, βtιτεo ηξερε, ηξερε ατc6πotl ηoo,,,. Σκoπ6E μoυ iγαν να μλ1αω ψε uτειγoντατ6νo,αλλd η φωγη μoυ ηταν _tνα εξαoΘενηψiνη. ..Mυρ(ζω pενζwηu, πp6αΘε;oα,'εκπtηκτη ψ6αααπ6 την oμiβη ατo μυαλ6 μoυ. <<Ειναt ωpα1ατη ψεταKινηαoυμε>, ε[τεo Kι1ρλαλ. o'oγυ θ€λω να κoιμηΘιi>,,παραττoιΕΘηκα. ., {γαι τατεΙευταiα λ 6γπ πoυ , ακoνoα.

24. AΔ lE-oΔ o

α αντικρ iαoυν iν α\αψεp6, Tα ψατtα ψoυ αν oιξαν τtα 1V δωμ&τιo, 6να λευκ6 δωμd i,να αγνωaτo φωg.,Hμoυν αε τoΦ s δ iπλα μoυ ηταν καλυ μμ6νo g γε ψακρια καΘετ α aτ παιl ω απ6 τo κεφdλι ψoυ'τα εκτυφ},ωτικα φωτα ψε Θαψ B ρ ιακ6 μoυν o ε iν αακλη ρ6, ανιil μαλo κρ εp ατ t _ tν α κρ εβ

κξκλα. Tα ψαξλαρw i1τοι;νχurτακαι αβoλιααμ6να. i1γo5α,ιτ6κατι τoυ μυτoΙsoε γ6ταν 6να9 ενoβητκ69 ,FΙλπιζα 6τι αυτ6 αi1ψαιιεπωg ημoυν γεια κoντα μoυ. δεν πρθπει ναi1ταντ6αo 4 θανατoEλoγκα o ζω.νταν'i1. Tα γi'pια μoυ riταν τυλιγμ6να με δι&φανoυgαωλην κατt i1τα"νκo)λημ6νo oτo πp6oωπ6 ψoυ,κατω ατ16τη μoυ.Σηκωαα τo γt'ρι ψoντLαια τo pγα\ω. ..,oβ, δεν κdνει,,. Kαι δρoαεριi διiμυλα t"πιαoαι τ

μoυ. .. Eντoυαρντ;>'βρtoατo Kεφ4λιμoυ ελαφρΦ και'τ poγ6 τoυ πp6aωπo ηταν μ6λιE ψερικα εκατooτα ψακp τo δικ6 μoυ, με τo πιγoisνι'τoυακoυμπιαμ€νo ατην ακ ψαξλαρωtl μoυ. Συνειδητ oπoLηoα ξανα πω9 η μoυν ζω ,*}466 *ir

'λ} 467 1|''ι

Stephenie Meyer

αυτη τη φoPd ψε ευΤνωμoσιiνηκαι χαPd' ,,η''Ειτoναρ,ντ,

συπν6μη!>> <<Σσσσg>>, μoυ €κανε τLανα oιωπi1αω..<,oλα εwαι ενταξει τιbpα>>. <
Θειπoλi αPT&'',{rιθιiριαε ψεφων'i1 p αααιιa|ψiιη, <<,FΙμoυν τ6 αo αι6ητη,'Εντo1)αPντ.N6μιζα

6τι ειγετη ψαψα

μoυ>>. .>, αυνειδητoπo[ηoα ψioα oτην oμιχλη. .'. .,πρ o aπαΘηo α \'α α,ι αση|ζωΘιb,α)λα τ o κεφ dλι ψoυ αργιoε ιl α γυ ρ1ζει'πιo γpi1γoρα, Kα| τo γt.ρι τoυ ψε ioπρωξε ατιλα κατω oτα ψαξλαρ tα. << Θ α γν ρ to ει'γ ρi1γo ρ α>> Kι εαil πρ tτεt l [Ιoυ υπo oγtΘ ηκε. << να μεiνειE ακiνητη>>. <' ε[πα παιικ6βΤητη. Δεν ηΘελα \'α ψε παρηγoρi1αει.FΙ μαμ4 ψoυ'i1τανεδΦ,κι εγιb αιαρρω.ναωc6επtθεαη βρ ικ6λακα. << Για πo ιo λ6γo τηg εtπατε 6τt εtψαιεδιi; >> .<,Επεσεg διio oρ6φoυ9 αιτ6 τα oκλι"α καt π6pααεg ψtoα ατ16 ψια τζαψαp tα.>, . Στ αψατηoε. .<Πρ €πει \'α τ o τtαPαδε1τεig, Θα μπoρoιiαε να σoυ εψι oυψβε(;'. Aι αα τ iι αξα και τ 6ν εα α. Κo π αξα τ o αιil μα μoυ κατω ατc6τ o αεντ6.νt,τoν τεραατιo 6γκo πoυ i1τα;ντo π6δι μoυ. <<Π6αo αoγηψα ε1ψαι;>'ριbτηαα. .<,ΕxειE tνα oπαoψdνo π6δι, τtooερα oπαoψΕιlα τλευρα, ψεpικα κατξψατα oτo κραιl[o αoυ, μιilλωπεg αε 6λo σoυ τo o ιbψα, και tγειg γαo ει πo\b αtψα. Σoυ tκctναι μερ ικ69 ψετtn ν ,,} 468 {}τ

αλλιιilgγιαλ αειg.Δε μoυ dρεαε _cε iκαιενα ψυρ,ιζειg <>, ..Πιi,ξ τo 6κανε9;>> ρωτηoα1αμηλ6φωνα.Κατ(λ γooιiαα αψiaω9 Πηρε τo βλ6μματoν ατc6τ <<Δεν ε[μαιαiγoυρog>,. τo τυλιγμ6νo αε γαζε αηκιhνo',lταg μ€να μoυ ψατι"α, ατε6τo κp εpατι και κρ ατιhιταs τo ατcλα ατo δικ6 τo χoντ αs 1α ψη1ιτ ρ αpi1ξειτ o καλιbδιo τcoυvε αυν6δεε ψ τιg oΘ6νε9.cω,νvηχα'νηψατων. Περ [μεναυπoμoνετικα γ ια τη αυι tγια. ιhoειτo βλ€μμα Aι αoτΕναξε,xωρ tgνα μoυ α.ντ ατcoE αδιiγατoγ... ια aταψατi1αω>>, !rιθιiριαε. <.Mε κokαξετελικd με μια6 γαψ6γλo. να oε αγατcιh>>. .> ρι πoγ6α να πρ6αωπ6 Aυτ6 iκα.νετo μoυ μoγελιilνταg. <>,

<< Για πo ιo πPη ψαΘα iπ ρεπε ν α ζ1τi1oω o νγμ ωγ ..Eπειδr] παpαλιγoγα μoυ aτεp'i1oειgτoνεαντ6 α ντα>>,

<< Mε αυγxωP εLS',,ζi1τηoαπdλι αυγνcb μη. H φωνη τoυ i1τα.'lπαρη <<Ξiρωγιατ'ιτo 6κανεg>,. ε .0α ψε π <<. H:|αν κα ι π4λι παρα\oγ o, φυo ικα.'Βπ Pε,Ι| i"πpεπεναμoυ τo εLγεgπει>'. .<ΔεΘα με 6φηνεgναπαω>', ..,oχ.,, συμφ6νησε ψε iιαν αυατηρ6τ6νo .<δεΘ να>>.

Mερικ€g πoλf δυαdρεστεSα.rαv:ν\aειgαργιζα.v1 '.'ι,-;469t..ιr.

Λυκ

Stephenie Meyer

ν αρxo,ν τ αt.Mε διαπ€ρ ααε iι α Pσ os, και ψετα τo πp6o ωπ6ψoυ αυαταoτηκε. Eκεiνog αψtoωgανηαilμoε. ., .> <'.Τπηργεt.να5ξpιogτ6νog ΘλΨηgατη φωιi1τoυ. Aυτ6 με μπ6ρδε!rε.<<Δενεiδα τoν ,Εψετ και τoι Tζαoπερ εκεi>,. ,<,Επρετενα φι5γoυνατc6τo δωμdτιo... ειxε παpα πoλcb αΙψα>>.

<<Εois,6ψ" S, dμεινεg>>. <>. <>ε[πα ατcoρηψtνη. <<Σεαγατα'ι ε κι' αυτoi, ξtρ εl,9''. AατραττιαLαπipαoαν απ6τoνoυ μoυ μερικ€ g oδυνηριig αναμνηαειg αιτ6 τηι τλευτα1α φoρd πoυ ε[δα την Aλιg, πoυ μoυ θιiμιααν κ&τι. .>ρωτηoα ανi1oυxα. <>. Eναg καινoilριog i1γogtκoι;νετηφωνη τoυ πιo σκoτειιη, t"ιlαg τ6ι o q καΘαρoιi μiαoυ g. ,<,ΙΙ:CΦν πα,ντα ατo ακoτdδι,γι' αυτ6 δε θυμ6ταν τ[πoτα>'. ..To ξ€ρω. Tωρακατλαβαwει>. FΙ φωνη τoυ i1τα'ν ατoνη, αλλd τo πρ6αωπ6 τoυ i1τα.ιακoτειν6 ατc6την oPτη. Πρ o απαΘηo α ι α ακoν ψi1o ω τ o πρ 6 α ωπ6 τ oυ με τo Ωειi Θεo ρ γi p t μoυ, α}λd κατ ι ψε a τ αψατηα ε. Κa π αξα κατ ω γ ια ν α Eω τoν oρ6 πoυ μoυ τραpo{αετo γiρt, ,Βκα,να <<η!>, iνα ψoρφαoψ6. <> pωτηoε ανi1αυγα -τoυ εψx ατcooπαoειτη1rτcPo-

αo{1, α)λα 6γι αpκετα. H r|rψρ6τητα δεγ εtxεopi1oει εντελιilg ατ6ταψατιατoυ. <> , εξiγηαα

γυρtζoνταg τo βλ€μμα

ψακρια απ6

αυτ i1τoτo γtpι μoυ.Συγκει τρdlΘηκα oε iν α o κεpρωψtιo λακακι oτo ταpανι καt τpoaπαΘηoαια παρω ψιαpαΘιααιlαoα παρατoνπ6ιo αταπλευρ4μoυ. e:} 47ο {i*

στoγ εαυτ6τoυ ..Φoβ&ταιμια βελ6να,,,μoυρμoιiρισ.ε απ6 ταb6,",o τoυ,κoυνιbνταsτoκεφdλι.<> 'Ρw6τηι flλη μερι&,θναgoρ69... πoυ ωνακλυ Xαφ6μoυν Σ"ρφoγ,ρ|σα'τα ψατtα ψoυ. 6τι τoυλ41ι aτo'ναυτi1ηαντiδρααη δεν εixε π6νo. Aπoφ α

να α}λ&ξωτo θ€μα. .,ρωτηαα. c,και ψετατληγωμ Με κoiαξε oτηι αpxi1μπερδεμθνo 6πω9 6δει1ναι τα ψατιατoυ. Tα φριiδια τoυ αo6φρωσα θιbgκαταoιiφιασε..<Θ6λει9να φliγω;>, ..,oμ!,, διαμαρτυρηΘηκα,νιιbθoνταgφρικη aτη α ..Oχ., θ€λω να 1tω'τcωsεξηγηαατε^oτηψητi'ρα|.Loυτη τ|PL'ν τ'ι'Θατηgτcω γυρ[α ρouoioαoυ εδΦ;Πρtπει.ναξtpω <,εtπε,ειωτo ψiτωπ6τoυθγινεπ6λιλεio ααν ψαp ..,FΙρθαατo Φoiνιξ τα,0α αελoγικ6r|rω''νασεπεiαωιαγ σε|9'στoΦoρκg,,. Tαψεγilιατoυ ψατιαi1ταντ6oo αopα ελικρινη πoυ παρλιγo ια τoι πwτiι|ω κι εγω. ,<Δt" και ηρΘεgατo ξενoδoγεio 6τoν iψε να με αυιoι;ντ,i1αεt6 i\λiq _φυαικα,Wo θρθειμε τη αυγ κAρλoλ *o. "on κη8εμ6γα 'η, πρ6αΘεoεειαpετα, .<αλλ4ακ6ν τoυ μoυ>>, o".g o*Ai,g *ipo'on:cog ατo δωμ&τι6μoυ και... τα υπ 1|αταξLpει'g.Δενεiγαι α"tηΚηνα τα Θυμιiααι6λα αιλυτ . 6μ,g δiκαιoλoγεiσαινα pploκεoαιoε oilγγυαη α1ετtκα

μικρoλεπτoμ6ρειεg,,. . .io ακ€φτηKα τLα ψια ατιγψ'i1.,<-{παρ1oν.νψεptκα κ αυτ'i1ιτην ιoτoρLα.Για παρ&δεrΥΨα,δεν υπ&ρ1εικαψL τζαψαρi'α>'. αμ6νη . FΙ Aλιg τo διαακ6δααε ατηνπρ ε1πε..< .. Mην τo λ εq>>,

μ Θειdτηi ναδημιoυργηαειατoψiα. oλ α καιoι i'ατηκαν

n,,o",*iΔτρ6io - Θα μπoρoiloε1ια μηνιiαειgτo ξενoδo ηo υγεi'gγ ια τ ιπoτα.,',υπoαx η Θελεg. ΔL 7φ εtiιζεταt ν' orν w 47L ζ*.

Stephenie Meyer

1αΤδεfoνταgτo μAToιλ6 μoυ L.Lετoπ.o ελαφρ6 αγιγψα. <>. Δεν ημoυν τ6oo 71αψtνη στoν π6ιo i1την oμiβη τω10φαP. ψακωνγ ια να μην αντιδ ραoω oτo αγιγψα τoυ.o μisπo 5 oτην _τιhραδεν oΘ6νη9ξινε αρρυΘψog ηταν εκεiνogo μ6νo9πoυ ακoυγετη.νκαρδιd μoυ να κανει ατααΘαλiεg. ,<Θαγινω ρεζ(λι,,,μoυρμoι5ριαα ατoν εαυτ6μoυ. Χαγαι ιoε, και τo βλεμμα ατα ψατιατoυ 6δειxνε cαι .να iκανε υπoΘ6αειsμε τo νoυ τoυ. ..Xμμμ, αναρωτιtψω...>> ,Εακυι|lεπαιω μoυ αPτd, oγilπogατην oθ6νη ξινεξΕφρενoE πριν καγ με αγγLξoυντα^trελητoυ.Aλλι1 6ταν ψε αγιξαι, αν κ,αιαπtατasτα ψλακα, o μbπog oταψατηαεεντελιig.

Tραpηxτηκεψακριαατc6τoψα, |ιε τη.νανi1αυγηiκφρααi1 τoυνα ψετατρiπεται oε α,ιακo$φιση' KαΘd)6 η oθ6νη€δεryνε πdλιτo ξεκwηψατηEκαρδιdE μoυ. ..Φαiγεται πωg Θα πρL"πεινα ε1ψαιακ6ψαπιo πρooεγcκ6g Kαταoιiφιααε. ψαζtooυατι' 6μι αυνηθωg>>. <<Δεντελεiωσα Lιετo φλ[,,, παρατcoνiΘηκα..>. Xαμoγ6λααε λατια κι 6ακυ"ι|rε τLαναπttαει τα 1ε[\ τoυ ελαφρd ατα δικ4 μoυ.FΙ oθ6νη τρελιiΘηκε. Aλλ4τ6τεταγελητoυξιιαιακαγlcτα.Tραpi1μηκε. <>,ειπε γαψoγλιbνταg πλι. ..Mη μ, αφi1αει9>>, φω'ιαξα,ψε tναπαpαλoγo κisψαπανικoιi γα με πλημμυρiζει. Δεν ψoρα6αα \lα τo'0 ατcoxωpιoτιh _ ψo ρεLι α εξαφαν ιζ6ταν παχι. Διαβαoε τoν τρ6μo oτα ψατtαμoυ Tια €να δευτερ6λεπτo πoυ κρατηoε λαγιoτα...Δε Θα αε αφi1αω>>, υπoα16θηκε με αoβαp6τητα και ψετα xαψoγλαo ε. .<Θ α παρω Ενα υπγdκo >> . MετακινηΘηκε ατ16τη ακληρr] λαaτκi1καρ6κλα δi:λα μoυ στην τιρκoυαζ αεζλ6νγκ απ6 δερματiνη ατα π6δια μoυ, ξαλιhνo'ιταgτηι πtαω 6oo πi1γαwε,και κλε[νoνταsτα ψατtα. :,,.]*472ξiE.

'Ιfτ α.ιl ατc6}νsτ α ακ iνητog. r[rι Θιi ριαα ειρωνικ& .. Mη, tεγαo ειqν α αν ατrι εilσειs>>, ν o5 τi1pε μια βαθι& αι ααα, ψετα ψατια ακ6ψακλειατ&. Aκoυγα τη ψτi,pα ψoυτιbpα.Mλoιiαε αε καττoιoν καπotανoαoκ6μα, κι ακoυγ6ταν κoυρααμdνη κι crναoτ νη.,FΙΘελαν ατη6i1ξω ατc6τo κpεpατικαιιατρtξω κoν nα τηs υπoα1εΘιb6τι 6λα Θα iγ τ|α.να την ηρεψi1oω, xαρι1.A)λd δεν ημoυν αε θ6αη oεκαψiαπεριττωoη, tτ μενα ανυπ6μoνα. Ι1π6ρτα αιoιξελιγ4κι, κι εκεiνη tριξε ψα κλεφτη uioα. ι|rιθ6ριαα,με φωνη τεvατη ατιιπη και α <> φιη. Eiδε τo ακiιητo aΦψα τoυ'E''ιτoυαριτ aτη αε$6ν \ρΘε τερπατωιτα9 ατιg ακρεgτων πoδιιilν τηξ σ.coκ δiτλα μoυ. <<Δεφειiγει πoτ€, ε1>> μoυρμoιiριαε oτoν εαντ6 τηg πoλli πoυ σε βλ€πω!,, <<Μαψα,xαiρoψαιτ6αo Eακυβ τLανα ψε αγκλtααεt ατcλα, κι 6νιωαα ζε κ;PD α \'α πiφτoυν oτα γξoλd μoυ. .> <<Συγνcilμη,μαμd.A}λ& 6λα ε[ναιεγταξειτιhpα,ψια τηι παρηγ6pηoα. ..A:λιilg γαipoψαιπoυ βλ6πωεπιτ€λoυg τα ψατιασo μα>>.K&θιαε ατηι ακpητoυ κρεβατιoιi. Ξαφ'νικααυνειδητoπoiηααπωE δεν εdα ιδ€α τι ψip <<Π6αo καιρ6 εiναι κλειατd;>> <>. .<Παρ αακευ ηi >' iν ιω α α ir.τληξη.

Πρ o aπαΘ ηo α ν α

τι ψt'ραi1ται 6ταν... αλλd δεν ηΘελανα τo ακεφτcil. .<,Επρεπε,0ασε 61oυνναρκωμ6νη για λ[γo, γλυκιd . iγιg παρα πo)λd τ ρ αΙlψατα>> ,;3l 473 &i{

Stephenie Meyer

,'. Tα tι ιωΘα. <
λo παρα ψεγιατρ6... >> << Γνιb ρ ιαεg τoν K&ρλαιλ; >> .>.

με 6η μoυτην καρδιd. ::Β!no:''''αυψφrhιηoα

'

Κokαξε

παιω αlc6 τoν ιbψo'τηs τo1i'Εντoυαρ,ιτ, πoυ {1τα.ν

ξαλωψiνosψeταψατιατoiλειoτα oτη oε$οiπγi,..ι, . μou εtπ3s6τ.ι'ε1γε9τ6αo καλoιigφiλoυEατo Φoρκ5,,.

Βτιb(αrωαακαιψεταιβγλα tναβoγητ6.

.>απαπηoε ια ψαΘει αll1oυγη, γυρtζoνταE

πα)ιιπρo5 εψtνα. Tα ψατιατoυ,Eνioυαρν:o"ρλφηi"i αψεαω g

ατo πρ6oωπ6 μoυ. <>, πpiπει,να ^ Θυμdμαι να μην κoυνιdμαι>>. Γιiρiαε πα\ι' aτoι ι|rειiτικoιiπνo τoυ. Eκμεταλλειi τ ηKα τo γ εγ oν6g 6τι ια γ ψιαoτ ιγ ψi1η π poo oγi1 τηg γητt.ραsνLoυαττoσπαατηκε, d;oτεναεμπoδiαω,ηn *ouβΖντα,να γυ ρ iιoει πα)tι oτηι ιiλλo παρα ελικp ιι i1 αυ ψip ν -καΘε εivαι o Φιλ;,, ρdlτηααγpi1τoP.α. φoρdμoυ.<<ΠoΦ <<Σ:cη Φλ6ριντα _ω,Mπ€λλα! M4ντε1/ε!Eκεiπoυ i1ψαaταν €τoιμoι να φιiγoυμε,τα κλtlτεpα νtα|.>> .> ψα.ντει|lα. .> <> ^ ' θoυαιααμ6 ψopotlαα, α10KαLδενε[1αiδdo αi1lιαι,νεαiτ6. ". <
αυ.τηoαyγεiψαpρog,-2a,hτηικoπαζααιliκφραoτα...λ,ηαilγηoαΤιyακι,6ταν o Φη αργιoεναμλdειγ,r-:roAκρoν, fε

τo xι6νι κι 6λα αιlτα,^επειEi1ξtρειg π6oo ψtαdlτo κρυq αlλa τdιpατoTζακooνoβλ! E1ει παιταηλιo και ηuyρoiιoδεν εie) 474 {d}

10αι KαL τ6αo πoλλη. Bρηκαμε

τo ττLo γαρπωψiνo

o

τPινo'μελευκ6 ιλαioιo Kα. LιLαβεpαντα,λεgκαι ψtνηαπ6 παχιαταινiα,καιαυτi1ντην τεpαoτιαβελ ε[ναιμ6λι9\ιγαλ,uττ&ατ16τoι ωκεαι6,και θα €1ει

αoυ μπιiνιo... >>

<<Περ[μενε ι [α|ια!>>δι6κor|rα.o Eντoυαρντ ειx ψατιατoυλειατα, α}λ4 6δεryνευπερβoλικαταπω να πιoτfιllει κανε[g6τι κoιψ6ταν.<,. ..Mα δεν ε1ναιαlξκηπια,γαζotλα>>, ε\πεγελιb Φλ θα εtναι ψαζi ψαs tcLooυx'ια τιbρα πlα... τo o πλ$, και αυτ6 πoυ Θα κανω ε1ναινα πηγαwω ειilλα και"ρ6με τoν Φλ αταπαι1νiδια εκτ696δρα9και τoν ναψtνω ψ εoiνα'', <>. ΔIoταcα, καθcbg αιαρωτt6ψoυντoιo καλιiτερog τρ6τo9 τΙα \)α αlcαντi1oωδιπλωματικ να ψεwωατo Φoρκg.E1ω ηδη πPoσαPψoστε[ατo t"γωκαι μερικ69φλενιiδεg>,_ipιξε ψια ψατιαoτoν'E πα)tι,6ταν τηE θ6μιαα τoυg φiλoυg, iτoι"δoκiμααα π κατειiθυναη_ <<καιo Tα4ρλι ψεγρει"αζεται.Eiναι τ6 τoυ εκε[και δεν ψo ρεLι α ψαγεtρtι|lει καθ6λoυ.>' . <<ΘdλειE να με[νειgατo ΦoρκE>>pιhτηaεατro ' ιδ6α ηταν ααιiλληπτη γι' αυτ'i1ι.Και ψετατα ψατια ααν παχι'ατoγEντoυ αpντ.<<Γιατ[;>> <<Σoυεiπα _τo α1oλε[o,o Tαιiρλι_ doυτg!>> F,tγ τoυgιbμoυgμoυ.,o1ι καιτ6oo καλ{ ιδdα. Tαγi'ρια τηg φτερoιiτLσα1} ατrεγιωαψtναπPo; ε aταΘιhιταgνα βρoυν Ενα αoφλiζ μερoζ τLαyα με Apκi'ατηκε oτo ψtτωπ6μoυ. δεν ηταν δεμdνoμε επ .'. Συνoφρυci:θηκεκαι κokαξε ψiα εψiνα και' ψ1ατo R1 475 c"i

Stephenie Meyer

αP,0τ'αυτη τη φoPd εντελωg ακ6πιψα. <<&ξαπLαg αυτoiJτoυ ατoP.oιi;>> r|rιθfριαε. Αοloιξατoστ6|ιαμoυ Τια ναπω ι|ltψατα,ilλατα ψατιατηg μελετotiαανψεπρoooγi1τoπρ6oωπ6μoυ, καιi1ξερα6τι δε Θα τηνξεγλoi:aα. <> , παραEt"μηκα. Δεν υπi1ργεαιrγηνα oμoλoγt1oωπ6oo μεγ4λo ρ6)ιoiπαιζε o Eντoυαρντ. <<Λom6ν,ε1γεg την ευκαιρiα να μλη αειg με τoν,Eν τoυαP:vτ i >>ρ ιhτηαα. <>. Llατααε, κoπαζoνταg τo mτλυτα ακwητo oιbψα τoυ. <>. Ωx!. <<Γιαπotoπpξψα;>> ριhτηaα. <
τoι κατηγ6ρηαε xαψfu6 φωνα.

.,. oρiατε _αυτ6 ψαζi γi ακotsoτηκε oαν κατι πoυ Θα 6λεγε ψια tφηpη τ.α τo πριhτo τη9η6ρι. <>Ι{ φ ωνi1τηg i1ταναp{β αιη. ατr'6αo θυμ6μoυι, αντi1i1τανη πρ iοτη'φopα ατc6τ6τε πoυ r]μoυν oκτιh πoυ ειxε ληoιdιαει τ6oo πoλιi ατo 'lα πPoστ|αθηαεινα μληαει oon γoni6E πoυ Lγι εξoυαtα.Aναγιbριoατηλoγικη, o}λ4 κα. αταΘερi1φωνηλο . τιg αυζητi1αει9πoυ ε1γαψαζtτη9τLατoυ1 αντpεgi.. .>, τηνπαρηγ6Pησα. <<Σωστα>>,αυ μφιilνη αε ικανoπo ιη μ6νη πoΜ εf κoλα.

Μετ α αι αoτ iν αξε καt κo π αξε tν oγαπ ανω ατι6τoν ιb τη μo E ατo ψεγα)to,ατρoγμλ6 ρoλ6ι ατoν τo[xo. e:}476 {}e

<<Πρ€πει να φιiγειg;>>

Δατκωoεταγελητηs...O Φλ Θαπεpαoειαελ >, flξερo6τιθα ξυπνoιiαεg... αν << Δεν νπαpγειπρ 6plηψα,vαψd''. fΤρo oπαΘηα ιJιoτε να μη ξω 6τι 6νιωαατ6αηπoλληανακoιiφιαη,

θε[..<Δεθα ε[μαιμ6νη,,. << Θ α γυ ρ[αωτ PητoPα. Ξ t.ρειg,κo ιμ6μoυνεδιb,,,α oε πεpi1φαιη τ.α τo10εαυτ6 τηg. ,
τιγινεται>>. H δ(νη τω

στoνα συγκ πoνωνατoν εryκtφαλ6 μoυμεδυακ6λευε κo ιμ6 ακ6ψακαι τιλρα, αν ΚαL'τ.Poφαν6 s' μoυνψt'pεg ..,FΙμoυναηγωψΕτη>>,παρα6Laτηκεαυνε ,ιε κ&lcoto€γδημα στη τεΙτoνLα, και δε μoυ αptαε εκε[ μ6νη>>. .>ρ ωτηoα

ανiρυγη.

<,.Mε δια:r€ρ ααε iν α PιToξ' :καLτ o πρ6 oνoπαoτηκε. <,.

,Eντo ..'oχ,, Ψαuι&,θα εiμαιμια γαρα.Θα με[νειo

μoυ>,.

,Eμoιαζελεg

και αυτ69 ακptpω;'i1ται oλ6γo9 πoυ Aκoriατηκε τ6αo oαι μεiνει. .<Θα γυρiαω ατι6ι!ιε>'. πoηαη6αo και oαι υπ6oxεΨl κι Lριξεψα ψατιαcτo αρντ πα\ι, ενιb τo €λεγε αυτ6. <<Σ'αγαιτιb, ψαLιd''. << Kι εγιb o, αγ ατrω,Mπ€λλα. Πρ o απαΘηoε ι α ε1αα σΨ.η 6ταν περπαταg,γλυκlαμoυ,δε θ6λωνα oε1 Tα ψmιατoυ Eντoυαpιτ tψενανκλειατζ αλλd €ν tD 477 cd].

Stephenie Meyer

1αμ6γελo αoτpαι|lεoτo πρ6oωπ6τoυ. Mια νoαoκ6μα Ψτηκετ6τε ψt.ααμε φoιiρια τ.α \)α λtγξει . τoυg αωληνεsκαι τα καλιilδιιi μoυ.FΙ-μητdρα μoυ μ. φi. ^oλoυE ληαε ατo ψtτωπo,με1ιiιδεr|rεατo τυλιγμ€νo ψεγαζi;xερ. μo, κι €φυγε. }Ι ν oαoκ6 μα t)tεγξε τo γαρτt πoυ ειγεpγ ει ατc6τ o ψγαν ηψα πoυ μετρoιiσετoυ9μtlπoυgτηE καρδιdg μoυ. .
αυξηΘηκε λιγdκι εδιil,,. <>,τη E αβ εβ αtωoα, << Θ α τω ατη νo αoκ6 vα τ|oυεiγαι υπεli θ υ1|] Lαo tι α 6τ ι ητ ξi: π.νησεs. Θα €ρθει να αε δει oε Ειαχετπ6>>. M6λιg € κ λειαε την π6ρτα, o'Βντoυαρντ βρ6Θηκε δizλα μoυ. .>αi1κωoατα φρf δ ια μoυ. Xαμoγiλααε χωPtsτιi{rειE. ,!LΙ:cαν κλ6 αψαξt, πλtl

γpι1. loρo>>. ..ΠιbE 'i1τxνo ιiπνog σoυi>> ριhτηoα. <,.Tα φριiδια τoυ ζαρωααν. .> Κoπαζε κατω εν dι ατcαιτoiι α ε. .
αυτ6{ΘελεE,,. Τoν κoπαξαγωpiEνακαταΤαβαtνω. <
να σoυ κdνω dλλo κακ6>.

Σ.τηναργi1δεαυνειδητoπoiηαα τι εγνooυαε.Συν€xιαα να τoν κoπ αζωανΕκφpαατα, καfrιJlg oι λ€ξε ιg v.α,|ι.αψηi* o' η oωoτi1Θt.oη ατo κεφ&λι ψtoα μoυσαγtνα απαLαιoπαQ..Δει ,i6} 478 ξa

ε1μκατλαβει καλ&-καλατo,νi1γoτηξ καρδι&gμoυ ταν τclo"ΥP1τoPos,6ψ'S, αν και καΘιhqηαναtcνoi1 κι ωsτi1τPητoPη,tνιωαατoι aξ.6π6ιo oτα διαμα τλευρ4 μoυ. Δεν εiπε τLπoτα. παρατi1ρηαετo πρ6oωπ6 μoυ καθιilgo π6νo9πoυ δεν εlγεκαψ1αΦoηvετα στ| κλα, Ε.ναgπ6νo9 ατcεiρωc, γειρ6τερo9,απελoιiαε ντρir{rει. Kαι τ6τε ιilλη μια νoαoκ6μα ψιηκε ξπoφασιστι ψατιo.o Eντoυαρντ κ&θιαε ακtνητogααν πtτpα, κ

τι dκρυβεη tκφpαα'{μoυ "νηκατα}'αpε με ψιαtψε

πριν ψρioει ατιg oΘ6νε6. ,,'ΩPo για πωsoιπoνo, 1λυκιd βoυ;>>ρωτηoε γυπιb'νταg ατcλατoιl ηωγ6 τρoφoδoαiαEτoυ oρo .<,o1ι, 6μ,,, μoυρμoιiριαα πρooπαΘωνταsνα αγωνiα απ6 τη φωνη μoυ. ,,Δε γpειαζoψαιτ,ιπoτ iταtρ"νενακλε[αωτα ψατι'αμoυ τιilρα. << Δεν υπαργεt\6γo g ι α καν ει9τη γε'ιι α1α,γλυκ ναι καλιiτερα αν δεν oτρεaαρεaαιπoλli. γpειαξεoα Περiμενε,αλλ4 εγιb ατλωgκoδνηαατoκεφd αη>>. <<Πατατoκoνψtγtανα ,<Ενταξει>' , αναaτΕ,vαξε. ξεrg,6τα'''εiααι €τoιμη >>. ,Βριξε vLα αυστηPi1 ψατια ατoν Eντoυ αP1rτKα

ΥPητoPη'α,ν\aνγηψατιαoτoΨηχανηvα'πpινpisγ Tα δρoαερd τoυ γiριαi1ται aτo πρ6αωπ6μoυ. τ

ψεξριo βλ6μμα. g,Mπθλλη η ρ€μη αε>. <<Σαoo <>, τoν tκiτεllαψε pηιαψiιη φωνη ..Δε θα 9bτω'', υπoαγiΘηκε.<>. Α)λd η καρδιd μoυ δεν μπoρoιiαε ναηρεψ\aεt. .,.Xιiιδει|rετo πρ6oωτ6 ψoυocνi1oνx πoυθενd.Θα μεiνω εδιb 6αo ψεγρειαζεααι''. 'n}

479 ζ'&

Stephenie Meyer

^

<>

Θ1oανα oυγκρατηαωτo ατKoψαχητ6ψoυ,τoυλαxιατoν.Tα λευpα μoυπ*λλoνταν. Eβαλε ταx€ ρ ιατoυ στιSδυo μερι69τoυτpoαιhπoυ κι . μoυ €φερε τo πp6oωπ6τoυκoιlταατoδικ6 μoυ.Tα ψατιατoυi1ταν

o pΘαιloιμα και αopαρα.<>. FΙ μυρ,ωδιd τηg αναααg τoυ ηταν α1ια.κoυ w:i1.Συν t"γιoε φ.στ νακoπαζει ψt.ααoτα ψατια ψoυ,ε,ιιhτo αιilμα μoυ "pγα-iργa ηρεψotlαε,και o γcilπoEτηg καρδιdg μoυ ε.πioτρεφεστoυg-φυαιoλoγικoιig pυθμoιiE.Tα ψατιατoυi1τανo*o",', A, πιo κoiτd ατo ψαilρoατr'6,ιι ατo γpυo6 oηψερα. .>p ιhτηαε. <>,εtπα E ιατακτκα.

τo κεφdλιτoυ Κα|'μoυρμoιiριαεκατt πoυδεν κα.Ko.υνηαε τ1,χ"β N6 μιαα 6τι ακoυoα καπoυτ ηΤiξη. υπεp λικi1 αντ iγ. β δρααη,1 <<Γιατ[τo ειπεg αυτ61>> r|rιθιiριαα, πρoaταΘιbνταs,να συτρtψει γκρατηΘιλ τιαν'α ψην η φωνη μoυ. <>

,,'O)(,,δε θ6λωια ψεινωNωPιsεαiια,Mπ6λλα, φυαικdκαι 6γι.Μην ε1oαιπyPαΧoγη. Kαι δεν€ 1 ω κανtναπρ6βληψανα αε α1lb,'_αγ δε λιiβειg υπ6ι|lησoυτo γεγoι69 6τι.εγi. εiψαι αυτ69εξαπiαEτoυ oπoioυκινδυνεliειE... 6τι εγιilεiμαιo i6-

τosτoυ ε[ααι εδιil>>. <,. Kαταoιiφιααα. <
<>. <<Δενxναφερ6ψoυν στην πto πp6αφατη εψειρLαμoυ αντι. Ψ!ωπη ψε τo Θανατo>>,εiπα, ενιil εκνευριζ6μoυν 6λ-oκαι πιo πoλf. <<Σκεφτ6μoυντιg dλλεg _ψoρεLE να διαλdξειE. Ψoρ€ E Αν δεν ηαoυν εo:f.,Θα oαπιζα στo νεκPoταφ,ιo Φoρκg,,. "o, &) 480 &a

To πρ6oωπ6 τoυ aυoπαoτηκε στo dκoυαμα των λ αυτιhν,αλλd τo oτoι1ειωψΕνoβλθμμαδεν 6φυγεατc6τα τoυ. <,. << oιiτε η ακ€Vη 6τι εtμ €ρθει πoλιi αργα τoυτι ιγ6τol;ν. καν τo να αε ακoιiω να oυρλι&ζει"gαπ6τoν π6νo _6λε9α θα κoυβαλdω μαζi μoυ ωgτo αφ6ρητε9αναψνi1oειqπoυ τηg αιωνι6τητα9.,0μ,τo γup6τεpo ατr' 6χαiγocντo ια γoμαι ... .co1fαξtρω 6τι δεν μπoρo0σα1ιαoταψατ\aω νoψiζω6τι Θα oε oκ6τωναετ6 o iδιog>,. <<Δεγ τo iκανε9,6μ,g,,. .. Θα μπoρoil αα. T6 αo ειiκoλα,,. ,ΙJξερα πω9 iπpεlcε να διατηρ\aω τηιl ιllυγραιψLα αλαπρoαπαθoιiαε ναπεtoεtτoι εαυτ6τoυ γα με αφηα παι tκ6g φτεpo!ryιζε ψΕoα ατα πν ευμ6νια |ιoυ'τ.Po στtα

ναpγειΕξω.

r[rιΘιiρ ιαα. ,>,

..Tι;,, <<ΞLρειg . Thpα ειxα αργioεινα θυμιilνω.'fuαν τ6 τι>> να κoλληαει στη.r αPνητικη τ oψατικα ατtoφασLσψ€νog τηg υπ6ΘεαηE. Ακoυαετην dλαγη cτoτ6νo τηE φωνηgμoυ.Tα ψα Δε φαiνεται να ε[μαι αpκετα δυνατ6g γ ια o φ'ιγηκαι. << νω ψακpιαooυ,αpαυπoθ6τω6τι θα γwειτo γατtpιαoυ αυτ6αε ακoτωoει επε 61ι>>,πρ6oΘεoετpαγtα. <<Ωpα1α>>. Δε μoυ ειγευπooγεθεi,6μω9_γεγoν69 μoυ εi1ε διαφιiγει. o πανικ6E ψετρtαoτηκεελαφρΦg ειγε απoψεινει,6ψω9,dλλη διiναμη τ|α.να αυγκpατ θυμ6. ..Moυ ειπεEπιhg aταψατησεg...τιilρα θ6λω ν ειπα ατcαπητικα. γ ιm1>>, << λαβ ε καxiιπoπτ α. Πατ[1>, επco'.ν ,Φ4 8 1 Ν

Stephenie Μeyer

Λυ

<<Γιατ[ τo tκαιεg. Γιατ[ δεν αφηαεgτo δηλητηριo να εξαπλωθε[; ΩgτιbραΘα εixαγινει"κι εydtααι κι εαiνα>>, Tα ψατtα τoυ ,Eντoυαpντ φαιηκαν 10α γtνoνται εντελιi:q ψαi:pακαι ανtκφραστα' Kαι θυμηθηκα πωE αυτ6 ηταν κατι τoυ πoτi δε ακ6πευε'ια ψαΘ ω. FΙ Aλιg Θα πpt"πειno i,on *,oα1oλημενη ψε 6oα ειγε ψαΘειτLα τaν εαυτ6 τη9... αλλιιilg η ηταν γλ:6 τpooεμικi1με τιg ακ€.ι{rε.s τηs κoντα τoυ -τ|Poφα-

νιiE,δενειxετηνπαpαψtκρi1ιδ6α πωE|λεεw ενηψεριhoειγια τoυ' Lληχανιαμori g τηgψεταψ6ρφωση ε s αε βρικ6λακα.'F"ψειν

tκττληκτog,εξoργtαψt"ιoE. Tα ρoυθoriνια τoυ ανotξανδιωτλατα'τo ατ6ψατoυ iψoιαζελεE και i1ταν oψλεψiνo ατc6πtτρα. εftε ακoπ6,να απαντi1oει, αυτ6 τoλαγιατoν i1ταν ξε{εν καΘαρo, <<0,Lψαι' η πριhτη πoυ πρfτεt ια παραEεγτcbπωg Eεν Εγω εψειρi'α ατtg oγi.oεtg>>, εiπα. <
τηs.

,<Με ξειg oιbσει>>,ειπεi1oυxα, <<Δενμπoριbπαιταναεiμαιη Λ6ιEΛ tw>>,εlctμειγα. <<Θ€ λ ω ια γL'νω και o Σo{πεPμαν>>.

,1Δεν ξtρειqτι μoυ ζηταg''.FΙ φωνητoυi1τανατcλ{1.κoiταζε ψεπρ'ooi1Τω oη τηι ακρητηg ψαξλαρoθηκηg. .
\'ατo σrcεφτΦκαιπαχι δεν εiμαι αiγoυρog ακ6μα>>. <<Θαπρoτιμoιiαεg o ΙQiρ},αλν α ψη σε εξε αιhoει;>' ,;,}482 {iι*

,<'oγι,δε θα τo πρoτtψoilαα>>.,Eκανε ψιαπocboηπριγ Δεν dφηνατ εψιτλuιhoει. δικη μoυ ζωη 1iαει..>. <>.

.<Γιατ[6xιi>>'ΕιαgτPqi:s Ι1γogβγ'i1κεωc6 τo λαιμ6 και oιλ6ξει9 δεν ακoιiατηκαν τ6αo δυνατ46αo ακ6πευα. μoυ πειg 6τιεwαtπoλ6 διiακoλo!Μετα αlc6 oi1ψερα,η μ4 πρ ιι Τιγ εg viP εg ... w ταoη πεpιππdsoειι [επα ατc6αυτ6, . Lπpεπενα αε δυακoλειi ει>> Mε αγριoκoiταξε. <> ριbτηoε. Xλιbμιααα' Δεν μπoρoιiσα 1tατo απoφilγω.A}λd πpo Θηoαιααυγκρατηθh, ωoτεναμη φανεiπ6 αoξεκαΘαραθ μoυντην αiαθηαη... τη φωτιαατιg φλ€ β εg μoυ. <,, ε1πα.,<Μπoρω τα τo

ξω''. <> ριbτηaεκoφτα.<> Πt'pαoατ καπoιαχεlcτα ψi.oαaτη σιωτrηl ενιb πααxι ατrαιτi1oωα αντi1ι τηι εριbτηoη.'fuoιξατo ατ6ψαμoυ δε βγ{κε κorνiιαgη1og.To € κ λειαα ξανα.Εκεiιlogπερ ,,} 483Φx

Stephenie Meyer

ΚαLη ir,φPααi1τoυ ξ wε Θριαψpευτικη,επειδη ηξ'p, 6τι δεν

ε1μ καψiα αλη Θινη ατcαιlτηoη. <,,r|rιθιiριαατελικd. η φωνη ψoυi1ται τ6oo λαγιoτα πειoτw:f1,6αo κdθε φoρα πoυ λ,τoι116ψατα.<>, εtπε ατc6τoψα..>.

<<Αν περιμ€νειgιαpρεΘιh ατo νεκρικ6 ψoυκρεpdτt,αoυ tγω ν6α!M6λιg ημoυνεκεi!>> <<Θαγ[νειg κλα'', μoυ Θιiμιαε. pαΘrr;Πηρo ψια αιlααα τια,0α ηρεψi1oω,ηνoιbιταg την κφ.σηπ6νoυ πoυ πρoκαλεαε. Toν κoπαξα και με κoπαξε κt αυτ69.Δεν υπηρxε τ'ιτroτααυμβιβαατικ6 ατo πp6oωπ6τoυ. ..Oχ.,,, ειπααpγα...Δε θα γiιω>'. To ψ{τωπ6τoυ ζαρωoε...Φυαικ& και θα γiνειg. Mπoρε( να αoυ μεiνoυνκαγια δυo μελανι6E...>, ..Kdνειg λdθog,,, επtψεwα..<Θα πεΘαν ω''. .,. Toν αγριoκoπαξα.<<Δεθα πεΘα,ιωτιbpα... αλλd θα τεΘανω καπaια στ.τψη.K4Θελεπτ6 τηg ψiραgπoυ περναει,ιληoιαζω πιo κoντα.Kαι θα γερdαω>>, Kαταoιiφιαoε, καΘιhgαυνειδητoπoiηαε αυτ6πoυ τoυ i)ιηα, πl'tζo.νταgτα γακρια τoυ δd1τυλα στoυ9κρoτdφoυEτoυ και κλεlνoνταg τα ψατια.>. Ξεφ$oηξα.1\νoιξε τα ψατια τoυ tκληκτog. <
τoυz γεΙ'o,γ ιανα τoυ παpειqτα γpi1ψαταλξoιταg 'επιατρLι|loυvε

.Κ

ωs εw. Eiναικαλι5 καταoταoη στη.ν

Δεν τo δ€ 1 oμαι>,. <<Δεγεiμαιλα1εio>>,εtτcεθυμωμ€να. .>. Στρ ιφoγιi ρ.σε τ α ψατια τ oυ και tα φ tξεταxε λη τoυ. a λα, δε αυνε1iζoυμε αντi1την κoυβ€ντα. Aρνoιiμαt ταδικ&αωσε μια αtιbνια ι$μα, παει καιτελεiωαε>,. ..Αν νoμiζεL9τCωsτλεiωoε,τ6τεδε με ξθρειgπoλ τoν πρoειδoπoiηoα..<Δενεiααι o μoναδικ69βρικ6λ

ξtρω''.

Aλιg δ Tα ψατιατoυ 6γιναν πα)ιικαταψαυρα.<>. Kαι τια |'Lιαστ.τψη i1ται τ6αo τρoψακτικ65πoυ _δεν μπoρoiso α'ι α φαντ α ρoιiαα παρα ι α τ o τwτΕι|ω πoιoγ αpκεταγυlτ αLoτ.α"nατoυ εγαγτιωθεi. ..H λλιg τo Lγι ηδη δει, θται δεν ε1ιαιi>> μdντ Θα 6τι Ξ€ ρ ει εκνευρiζoυν. αε λ€ ε ι αlταπoυ αυτ6 γ[ν α ... καπotαVξPα''. εσL,ν .
βη,,. <<ηω δε Θαατoιμ ψατtζαπoτtε.ναιτioν τηgAλιg Mε[ναμε ιακoπαζoυμε o θναgτoγ &λλoγια πoλri ακoυγ6ταν τ'ιπoτα &λλo εκτ69 ατ16τo β6μβo τωι ψ τω''0'τo ρυΘμικ6μ$πo, τo"νi1γoτoυ υγρoιi τoυ Εc oρ6,τo μisπo τoυ μεγ&λoυ ρoλoγιoιi ατoν τoβ. T iκφραoi1τoυμαλdκωαε. αρ ωτi1Θηκα. << Λo ιπ6ν, πois κατα)ehγoυιιε; >>ol;ν Eκεiνo g 1αακoγθλααε πι ψcα, α}λι11ωρig διdθεαη ζω 6τιλξ εται αE ιiξoEo>'. Aι αoτLναξα. .. Ωx!,, μoυρμo$ριαα. ..Πιi,g νιιilθειg;,, pιhτηoε p'ιγνoνταgτo βλ6μμα κoυμπi τLα10ακαλ€ α ει

τη νoαoκ6μα. ,r) 485(x

Stephenie Meyer

<>'εtπα ι|l{ψατα. <<Δεσε πιστe:6ω>>, ειπε αlrλα. ..Δε θα ξανακoιμηθιb,,. <<Χρειαζεoαι ξεκotlραoη. ,oλog αυτ69 o τoακωψ69 δε αoυ κdνει καλ6>,. <<Γιατiδεν υπo1ωρε[g,τ6τε;>> ..Koλη πρoαπαΘεια,,. A:λωαε τo γΕpι τoυ'να τατipει' τo κoυμπ[.

.<,oxι!,,

Δε μoυ €δωαε oηψαoiα. <> €ακoυξε τo ψεγαφωνo στoν τowo. <>' ειπε !ι ilγρ αιψα, rρ o ιbντ αs τ η,0o ργ ια ψtνη ψoυ iκφ ρ αo η. <<Θαατεiλω τη νoαoκ6μα>>.FΙ φωνi1 ακotlστηKε σαν να ^

βαρι6ταν. <<ΔεΘατo παpω>>,υπooxtΘηκα. Κo παξε πPos τ o αακoυλdκι ψετ α υγ α πoυκρεμ6τανδiτλα ρ αlc6τo κρεβατι μoυ.<<Δε'ιoψiζω πωEΘα aoυ ζlγi1ooυννα κατατrιεtgτ,ιπoτα>>. o^παλμ69 τηg καρδι&g ψoυ αpγιαενα ακαρφαλ ιbιεt ξανα. Διαβαoετ.oφ6βo ατα ψατιαμoυ κι αναoτΕιαξε ατcε}'πiotα. ψε .>. <<Δε.φoβιiμαι τιg βελ6νε9>>, r|rιΘιiρι oα ψtoα απ6 τα δ6ντια Φoβ4 ιια. 1|' α κλε[αω τα ψατ ια μoυ,,. μoυ. <<

T6τε γαψoγt)tααεψ' εκεiνo τo oτpαβ6 τoυ xαμ6γελo και πηpετo πρ6oωπ6νLoυσταγ{.ριατoυ. <<Σoυειπα 6iιδε θα π6ω τoυθενd. Mη φoβriααι.Για 6αo καιρ6 αυτ6αε κα.νει υsτυγιoψtνη,Θαψεwω εδιb>. Toυ 1αμoγ€λ ασα ΚLεγιb, αγ o dο,,.ταs τo1νπ6νo oτα ψiιγoλd .<Δηλαδη εννoεig yια πα'ντα, μoυ. ξt,pειE''. ..Α, Θα τo ξucεραoειg_ δεν εwαι τ'ιπoτα.F'ioαι ατλιbc ται&} 486 &{ι

ψηψε1|)η''. l Koιiνηαα τo κεφιi},ι μoυ με δυαπιατiα _ψε L ατω. ,<Ξαφνιαoτηκdτoυ η Pεν€ τo iγαι|lε αυτ6. δεν τo πl'oτεisειg>>. <'. ..Mη, περιμ6νει9>> , ε1παaνιoφρυωμ6νη. Γελo6αε, 6ται ηνoαoκ6μα ψrηκε μ6αη κραδ o,ilpιγα. .>,ειπε αιτ6τo ψα oτ oν,Fn τ aυ Eκε[νo E αη κιil θη κε και πi1γε oτη'l ακpητoυ μι oυ, ακoυμπιb.νταg ατoι τotγo. Σ:cα$ρωoε τα γtpι

ρiμενε.F'τ.h,W καpφdloειτo pλ'iψψαψoυπαιω θoρυβημ€ ν η.To βλεμματoυ διααταυριhΘηκ μ ηPε,ψα, .
tpιγιlετo φdρμακo ατo αωληνα τoυ oρoιi μoυ. < αειg καλιiτερα>,. <>lμoυρ μoιi ρ ιo α, xω ρLgενθ oυαια τηνiloταιακυλ&ει ψioαατo α[μα μoυ α1εδ6ν α <>,μoυ ρ μoιi ρ

p\εφαρdμoυβdρυναν.

Πpiπει'να ειγεφιiγει ατ16τo Eωψατιo,επειδη ατcλ6 Φτ,ξ'τo πρ6αωπ6 ψoυ. <>. rΙλεξη iμαν ψααηψtιη. ,<Θα ψεwω''' υπooγtΘηκεεκεiνog.FΙ φωνη ,<,oτω5 εLπα,για 6α ν6μoρφη,oorν"νcrνoilριoψα. oεκαιlεt ευτυγtoψ6ιη... τ.α 6αo καιρ6 εwαιτo

σiνα>>. ΠρooπαΘηoανα κoυνηαω τo κεφdλι μoυ, αλλ βoλικd βαριi. .<Δεν ει:ν'τo lδt,πραγψ... >>μoυρμ

Γ6λααε...Mη, ανηαυxεtEγt' αυτ6τdιρα, Mπ€}λ ιαταακωΘεLE ψαζi'μoυ6τανξυττνi1oεtg''. ,Φ 487 &{ξ

Stephenie Meyer

Noμiζω 6τι 1αμoγ6λασα, << ...νταξει'>> . Eγιωθα ταγεi)ιητoυ στo αυτι μoυ. ,.Σ' αγατcιb,,,r|rιΘιiρ ιαε. <>.

.
Γιiριαατo κεφ4λι μoυ ελαφριils...ψdχ,νoνταg.'Ι1ξερε τι ηΘελανα ppω.Tα γελη τoυ ακotlψησoΝ τα δικd μoυ ατιλα. << . . . χαP.στιb>>, r[rιΘιiρ ιαα. <<Δενκα"ιειτiπoτα>>.

Δεν ημoυν εκεtπια καΘ6λoυ.'P')λαπpoαπαΘηoα να αντι. oταΘιJιατην απcoγαisνωη αδfναψα.'E'ιαψ6νoπpξψα ακ6ψα

{θελα yατoυπω. <<,B;ντoυαpιτ;>> παoγιαα ια πρoφtpω τo 6νoψα τoυ καΘα.

pα.

ΞΠ l Λo Γ o Σ MlA

lΔlAlTEPF{

Π E P | ΣT A Σl - l

<>

<<Στ o ιxηγατ 1ζωυ πiρ τη gAλι g>,,μoυρμoι5ριαα. Kαι μετ4 ψε καταπιε η νilμα.

o Eντoυαρντ με βηθη σεaα Ψπ@oτo cευτακtwγτoτα No1νaαζπαραπλ$τιEτoilφεgαιrbψετ'dllξικαιτoι{iλι δια πoυ μ6λιg εi1ε καΡφtτσd,σει ατιq περ,ιτεχvεgtu,rσ και τoν oγκιbδη μoυ μi,ιpro.Δε.ψθδω'oεηψαtα oτo Φ αxηψαπoν εtγεπiιρε!τo ατ6μα μoυ.. 'oταν με βoηΘηαενα βoλευτtil,μlπηlcεαη θθηrτo, κι 6κανε 6πιαΘ,εvoτo μωcφ δρoμιiκι τoτl απιτιαb τ'e αττ6τo παpκιιγκ. <<Σεπoιo ημεio ακpιpωqΘα μoυ,πεtgττ αυμβα1 oιιεlcπλfξε τηoακακ6κεφα-Δε ψoυ,kψα'αικαΘ6.i[αυ

ηξεp,.

<>. Xαμoγdλααε ξαια. Δ'ετ'τα,vε{1αδεr τ,τυ x) 488 {ie

Φ 489 ca1

Stephenie Meyer

ψα{Pαξα.'lα,καt,με την αιτLΘεoηπoυ tκoι;ναιμε τo ω1ρ6 τoυ εντελιilgαoυρεαλιατικη.Aυτ6 τoυδ€ρμα, η oψoρφtατoυi1τocν .|)α λαγιατoι δεν μoρoιi σα τo αριηΘω, ακ6ψακι αγ τo τεΙoν69 6τι φoρoιiαεαμ6κιν μoυπρoκαλoιiαενευρικ6τητα. 'oxι τ6αη πoλλη, 6ψ's, 6oη τo φ6ρεμα.,FΙ τo πατoilταt, M6νo τo iιαπατoilτct, δηλαδη,καθιbgτo dλλo μoυπ6δι ηταν ακ6ψαμε ααφdλειατυλιγμ€νo αε γιi{ro.A)λ dηγ6pα ψετoτακoι5νιατλ6τo, πoυ αυγκpατoilαανμ6νo κατι aατty κoρδ6λε9, oιγoυρα δε Θα με βoηθoιiαε στη,0τcPoσττdθει& μoυ να L.LεταKLνηθιi:κoυτααwoιτα9. αν η Aλιg Eε αταψατi1σεινα <<Δεγξαιαργoψαι oππι ααc,τcια' vε qε. oαι Μπαρ ψι-τεtρ αψατ6ζωo καΘε φoρα πoυ i.ργoψαι'', γκpι,νιαξα.ΕLγα περαoειτo μεγαλli τεpo ψiρog τηg ηψiραg oτo ατε[ατευτατεραατto ψανιo τηg Aλιg, t.να αpoi1ΘητoΘ$ψα, καΘιbEεκεiνη t"παι,ζετηνκoμμιilτρια και την αtaΘητικ6.K&θε εκεiνη μoυ υπενθιiφoραπoυ κoυνι6μoυν,i1παpαιτoνι6μoυν, ατc6 την αιΘpωπwηζωi1 αναμνηαειg καθ6λoυ 6τι δεν εi1ε ψιζε τηs Kα. μoυ ζητo6αε να ψη1ντηg γλαoω τηι υπoκαταστατη γαpα πoν 6νιωΘε.Mετd με θντυαε |.Lετo πιo γελoio φ6ρεμα _βαθιi μπλε, δαντελωτ6'καr'με γυμνoιi6ιbμoυg,με γα}λικ69 ετικiτεc,πoυ δεν ψoρo$oανα διαβ&αω_φ6ρεματεpιαo6τερo κατ4}ληλo τW πασαPi)tα παρα τtα τo Φoρκg. To επiαημo 6νδυμαδεν πρoμ{νυετ,ιτoτακαλξ ημoυν αiγoυρη.Eκτ6g... α)λ& φoβ6μoυννα εκφραoωτιg υπo{riεgμoυ μελdξειg,ακ6ψα και ψtoαατo κεφdλι μoυ. T6τε μoυ ατrioπααετη''l πpoooγi1o ηχos εν69 τηλεφιilνoυ πoν μυπotsαε. O'Βντoυαp,ντ θβγαλε τo κινητ6 τoυ ατc6τη'ι τaLαη τoυ μ6αα ατo αακακt τoυ, κoιταζaνταs oτιγψιαiα τoι αριθμ6 τη g κληαηg, πpιν απαιτi1αει. <<Γεια ε1πεανiγoνxα. αoυ,Tαdρλι>>, .>ρdsτηaααυνoφρυωμ6νη. o Tαιiρtr,ιi1ται... διiακoλog απ6 τ6τε πoν γ,ilpιoα ατo Φoρκg. FΙ αντiδρααη τoυ στη δυα&ρεατη εψεtpiα ψoυi1ταν &3 490 &t

διio ειδιilν.Πρoq τoν Kdρλαλ 6δει1νεευγνωμoαιiνη παριilληλα ψε\ατpε1α. 'P'τ6 τηι d}λη μερι&, i1τxν τεto πεπειo ψtι og πω9 o' Ει τoυαρντ i1ται αυτ6g πoυ tφταιγε δη, αν δεν iγται αυτ69,δε θα εLγαφilγει απ6 τo απiτ ,Eντoυ αpντ καΘε αλo παpα διαφωνoι Kι o εξ.oργηg. τoυ. Aυτ69 τιg μ€ρεg υπi1pxανκαν6νε9 πoυ tπρεπε ν' πoυ δεν εLμ πλι6τεραz ατcαγ6ρευσηβραδινηq εξ ωρεgετtaκετcτηρioυ. Aυτ6 πoυ τoυ θλεγε o Tα&ρλι tκανε τα ψατιατoυ, αPντnα α,νoLξoυιδιdπλατα με δυαπιατLα,καt ψετα iνα γελo α:λιbθηκε σε 6λo τoυ τo πρ6oωπo. << Aατειειiεααι !>,Γ6λααε. .,ατcαπηααναμ4θω. Δε μoυ θδωαε αηψαoiα,,<Γπτ1δε μoυ τoν δiνειgνα λ{ αω;,, πp 6τεwεo,Eντoυ αρντ με πPoφανi1 ευγαρtoτη ρiμενε γ ιαλtγ α δευτερ6λεπτα. <<Γεια αoυ,T6λερ, εδιb,EντoυαρντΙ(dλεν>,.FΙ φω Tην ηξ,po αpκετακλα ηταν πoλιi 9λκ4, ετt.φα,ιειαΚιi. να διακρiνω .aππιτoν αμυδρdαπελητικ6 τ6νo. Tι δoιλειd αυνειδητoπotω.CηφPw Tιiλερ γoυ; ^ρμζoνα θεια. Koiταξα πiltι τo ακατdλληλo φ6ρεμαπoυ με ε Aλιg να φoρ€ α ω. γκαoειη ,,. ειxε ilλdξι' Κα. η αττελ\ ατη φων/1τoυ'i1τωνξαφνι πιo φorνεpi16αoαυν€μζε. ,<Για.να εtψαtατc6Μταελι δε θα εiναι διαθθαιμηκανtια ιilλo βρ&δυγια oπoιo 4λλoν εκτ69απ6 μ6να.Xωρig παρεξiγηαη. Kαι λυπα ai1ψερα>'.Δενακoυγ6ταγκαθ6λoυ ααν ναλυπ6ται. K 6κλειαε τo τηλ6φωνo ατ16τoψα, με θνα τεραατto αν 1αμ6γελo aτo πρ6oωπ6τoυ. To δικ6 ψoυτρ6oωπo κι o λαιμ6 g ξtιαι κατακ6κκ τo θυμ6.Eν ιωΘαταδ&κρυαπoυ πρoκαλoιiαεη oργ,[ il;ι 491 ,:,1

StephenieMeyer

ζoυ-ννατεψtζouv τα |ιdτLα ψoυ. Με κoπαξε εκπληττog. .
υπερβoλικ6; Δεν ηθελαno o,niooβaλλ,.. Aγν6ηαατoαβλιo.

ηταιl

<<Μεπαgoτo γoρ6!>>φ6ναξα. Tιiιpα Ι1ται πρoφ,ctνig,oε oηψε[oπoυ {νιωΘα ντρoπi1.Aν τ p6a εγαi'ατω και\1γ o, εiψαιo ιγ oυ 6τι Θα,,ao n o ρη ρi* η} i1o,, oτtg αφioεq πoυ oτ6)tιζαι' ηηεPoμηνiα τα' oxλiκα λιφ,". :1l

Αna δ;.99νταζ6ψoυν oisτεατα 6νειpαψoυ6τι oκεφτ6τλνα ι,

με υπo β ιiλ λoεει κ ατιτiτoιo.Δε με ηξ,ρLκαθ6λoυ; Δ.,: περi|ιενε.τηνtντααητηζ αν,τι6ρααη9 ψoυ,αυτ6iγαν 'ξεκαΘαρo. Eαφιξε τα *o,,i

γεt:ιη,.,ou,.

ζaρ'ioλ' ..Mη, ε[oαι τ6αo ιEι6τρoπη,Mπ€λλα>>.φρi6,λ.ou Tα ψατια ψo: Tηταν αατραπιαtαατo παραΘυρo. , ηψαoται ,ι ατη διαδρoμη;τLατo α1oλεio γi'oητηg ηδη. iαπηaανλ ψαΘωwτρoψη. μoυτo κανει'E ,<<Γιατ[ Ψ":;δε[xνoντ oEnpogτoαμ6κιντoυ. ..Eι... '"o]1ξια,χ€ ι ρoνoμ[α lνικp ινα, Mπ€λλα, τι,ν 6ψιζε56τι Θα καν αψε; >' .Eεν EνιωΘα ταπεwωψΕνη,Πρι1lτoν,επειδη εtγα καταλαβει τo τρoφανi'E.Kι επIαηEετειδη oι α6ρι'ατε9unoψΙε,g _o,nρλo-

δoκ[εE, nP'yψατικ6τητi_ nouεi1α-διαμoρ Υ,.ηn $ω'" [,i* ατo 6η

την ηψt.ρα,6αηωρλ"ηAλ.E μυαλ6 μoυ ν'α ψε ψεταψoρφιbσει:rε "ρ|",,,θ;;; βαoi}τιooατηs oμoρφιαg,Ι1ταιτ6oo

αoγετεE ot. αηeε:,", ψεαυτ6πoυΘααυν6βαινε o,iρ:'oη|"i

μενεg α1εδ6.ι τρoψακτικ€g ελπiδε9 μoυ φανταζαιl,γ,λoι,g τιhpαπια. E'ιγα ψyτει|ιεt πω1 επρ6Kε.τo τLα καπoια ιEιαkερη πεpi. σταη. Αλλd o γoρ6E! Aυτ6 ητctντo μ6νo πoυ δ, μo,,,ιx, *.o, περααει ατι6τo ιoυ. Tα oργιoμ6να διiκρυα κυλoliααν oτα ψξoλri μoυ. Θ,μη^ θηκα'αττoκαρδιω μdνητι ωq φop otlαα ψαακαρα, κατ ι" εντλιh g αoυνl1Θ.ιoτo για ψtνα.Σκoυπtcατo αημεio κ'ατωατc6τo ια,.i ψoυγρi1γoρα τΙ,α\tα ψη γwoυν ψoυντζobpεE. To γtρt μ,,, ε,, ,i ) 492 {ii

ηταν καΘ6λoυλερωμ6νo,6ταντo τραpηξα. toωgη

ηξ,ρ, 6τ t θ α γρ ειαζ6 ψoυν αδ ιdβ ρo1o γακtγ ιαζ. <>crπαπηα Θεt αlcoγoητευμdνoE.

..Eπειδη εLψαι iξαλλη!''

<>. Γιiριαε τo βλ6μμα τoυ, πoυ tκαιγε, πα και με κoπαξεμε η τoυ την tνταoη. .>μoυ ρ μoιiρ ιαα ιιε ατtoτcPo σ 0ι;νατoλιαμ6νητη1

χ4 μoυ.

<
<<Βντ αξει>>, γκp ιν ι'αξα, αν [καν 10α τ oν η η ρ ιoκo π α

αιcoτλεaψατκα 6oo θα ηθελα. <<Θα€ρθω χωPιs φ Aλλ& θα τo δειg.E1ω παρα πλ,6 κωp6 γα μoυτ$aει κα και ηρθε η ιhPα.To πιo πιΘαν6 εwαtια oπαaω και τ μoυ π6δι. Koiτα αιlτ6τo τατro$τoι!F'ιναι'θαιlααιμηπα αιλωoατo καλ6 μoυ π6δι ωE απoδεικτικ6 ατoφ[o. ..Xμμμμ,,. Ι{..οπαξετoπ6δι μoυ περιαα6τεpηιhρα την Aλιg γρειαζ6τxν.<<Θιiμια€ μoυ να ευxαριoτ'i1oω ωc6ι1lε>>. <<Θαε1.ναικαιη Aλιg εκεL;>' Aυτ6 με καΘηαilγαoεκ <>,πα κε. To αtoΘηψα τηg ηp εψ1αgεξαφαν Loτηκε. Δεν εtγα κα μiα πρ6oδo ψε τηP6ζαλ.' α1|)Καt ειγα αpκετα καλ69 |ιετoν εν[oτεo'bζυγ6τηg. Toυ Eμετ τoυ αpεαεια ψε t γ$ρω _Θεωρoιiαετι,gπαραξενεEανΘριbπwεEαντιδρdα ξεκαρδιατικεs ... η iaωg αλα6βριακε τoλιi αoτεioτo γ 6τι αννiγια iτεφτακατω. H P6ζαλι tκorνεσα1|' να ψν Ειιh κoυνoιiαα τo κεφ4λι γα. μoυ τια να α}λαξω την πoυ ε1γαι παρεt oι aκi"ι|ειg ψoυ,ακtφτηκα κdτι 4λλo. e) 493 {al

Stephenie Meyer

<>ρωτηoαξαφ.νικακαγbπoτcτη. ..Φυαικd,,. Xαμoγ€λααε λατια :καL|λετdγt}ιααε τ'ιlγα. <<Πρoφανιb6,6ψωs, δενηταν o T4λερ>. ,Ετριξατα δ6ντια μoυ.Πιilg i1ταν Eυ'ιατ6νo Tdλερ 'ια L"γει τtτotεg α1Jταl|dτεs' δεν μπoρoιiσα !α τo φα;νταoτιh. Σπo oγoλε[o, εκε16πoυ o Tαιiρλι δεν μτoρo6oε ια εlriψβει,o ,Eντoυα"PvτKLεγιb \ψαaται αγιhptατot-εκτ69 απ6 εκεwεgτιgαπανιεg ηλι6λoυατε9 γiρεE, Β:wv, φτααεtατo α1oλε1oτιbpα. τo κ6κκιγo καψpιo τηg P6ζαλι tpγαζε ψατt ψiaα ατo παpκινγκ. Tα o$ννεφα i1ταν αραια oi1ψεpα,μερικ69δεαμiδεEφωτ69ειγαν Eραιτετεiloειαττ6 γακρtαατη διiαη. Βγi1κε tξω καt περπατηoε αργ& γ6ρω αττ6τo αυτoκtιητo τ|'α.!α ψoυαν oiξει"την π6 ρτα.Aπλωαε τo γtρι τoυ. Εγω καΘ6ψ0|)1ι,Ι|ε.σ|ιατικα oτη θdαη μoυ, ψεταγi.ptα σταυ. pωψΕιlα,νιιbθoνταg κρυφ& ψια αυταρiσκεια. To ταρκwγκ i1τα'νγεψατo αιΘpiιπoυq ντυμ6νoν9 επtαηψα:μιiρτυρεg.Δεν φoρotiαε να με βγαλει απ6 τo αυτoκiνητo ψε τη piα, 6πω9 ψoρεLνα 6κανεcrν\ψαατxν μ6νoι μα5. hlαoτtιαξε. <<,Oτα\l καπoιog θθλει γα αε oκoτιhoει, εtoαι _α)λd oαιλtoιταρι 6ταιl καπoιog σoυ Τiειναxoρtγw"ιαiα Koιiνηαε τo κεφdλιτoυ. Ψ,.g...>> Ξερoκαταπια.Nα χoPψω. .>. To ακ6φτηκα καιξαφνικα tνιωoα πoλιi καλfτερα. To εiδε ατo πp6oωπ6 μoυ. ,.Optoτε, λoιτ6ν>, ειπε ατλα..δε Θα ειναι τ6αo αoγηψα ταπρξψατα,>. Eακυr|rεκαι τ6λιξε τo t,νατoυ ψρατoo γΙ:ρω ατc6τη μ€αη μoυ.,F.πtασατo dλλo τoυ xiριKαιτo'0 αφηoανα ψε βγαΙει ατc6τo αυτoκ[ιητo. &} 494 {ξi

Συν61ιαενα ψεκp αταεtσφwd aτηρLζoιταgμε,καθ αtνoντ αg. .- ρot oα πP oζ τ o α1oλε[o κoυτo γω Στo Φoiνιξ, τoυg 1oρoιigτoυg iκαιoι;ναε αiΘoυα ξενoδo1εiων.Aυτ69 o 1oρ69 Θα γι,ν6τα.νaτo γυψα φυαικ&.,FΙτανtaωq η μ6νη αiΘoυαα αρκεταμεγιiλη τ o-* ψi1καψε ψtαα',γε iπιαoενευρικ6 γελιo. Τπηργ κληρ.g αlriδεg φτιαγψLνεgμε μπαλ6νιαKαt σ.cP|φo

aεταατλ αιτ6κρεπcxαρτ6ιι, γ'ρiω",,, φτιαyψtιεg

σεLS'πoυoτ(λιζαν τoυgτoi1oυg. ..Aυτ6 ψoιαζεtψε ακι1ι'i1απ6 ταιιiα τρ6μoυ>, εtπ νταgτιιμα. αργ .<Πdντωg>>l μoυρμoιiριαε,καθιbgτληatαζαψε κoυβαλof αε τo περιao6 πtξι ψετα εtoπ'i1ρια_εκεiνog καt παχι .να πεpπα τo-p.αρo;μo,, oλλA εγiι Lπcpετrε δωνιζ6μενη, o€ p νo,lταgταπ6δια μoυπρogτα|Ιτ(,Po ταρ6ιτε9>'. xoνι παραπdνωατ16αρκετoiβρικ6λακε9 ,Lνα πLατατoυ Κokαξατηι ψεγ(λo κεν6 , 1oρoιi. oυργηΘεiατo κ6ντρoτηc,,6πoυατρoβλiζoνταγ διio εtγw oτριψωγτε!oτ ψε)ΦPη.oι υπ6λoιπoι 1oρευτ6g oiΘb,ooS τα.rατoυq κ&νoυν1ιilρo_κανεigδεν "ηg on'nεiμενo αιiγκριαηE ψετiτotα ακτινoβoλ[α γi,, κt o Tζαaπεp i1ταν τρoμακτικoL καt υπiρoγoι, ντυ κλααικd αμ6κιν. FΙ Aλιg i1τα.lεντυπωatακη,ντυμ6ν κo!riματα, t|o μαliρo αατiν φ6ρεμα vε τεωψετPικα τo λευκ6 ατc6 λ,,,"* Ψεταχα τpιγωνικα κoμμ&τια δ€ ρ μα τηg. Kαι η P6ζαλι iγαν... η Ρ6ζαλι.,Ι1τΦνα εξ To φ6ρεμι1τ1S,oε6ντoνoκ6κκινo τηgφωτtα9,δε.ν

ατC'6πoυ ξεκινoδαε μ η"iι iτλt' ωsτtsτtιΨrεsτηs'

oυρd με φραμπαλ&δεs' ΚαLεLγεiν α ιτ εκoλτ€ πoυ i.φτ αtΘoυoα, αυμ ψiaη τη9:.Ιτιlπ6μoυν καΘε κoπλα στη.ν βανoμ6νoυκαι τoυ εαυτoιiμoυ. .<Θ6λει9να κλειδιbαωτtgπ6pτεgωoτενα ψop€ o ετ κατolκoυg τηq γ τακρεoυργi1σετετoυg ανilπo,ιττoνg k} 495 Φr

Stephenie Meyer

λη E;,, {rιΘriριαα συνωμoτικd. <> Με κoπαξε αυστηPd. uΩ, tY6 ε[μαι με τoυE βρικ6λ ακεg,φυαικα>,. Xαμoγ6λααε ατrρ6Θυψα.<< oτιδηπo τ ε τ.α 1ια απco φ$τε.s τ o χoP6>'. ..oτιδηπoτε>,. Aγ6ρααετα ειoπi1pια vαs' |ιετdψεi,oτρειllεπρoζ την π[ατα. Tpαβi1μηκα πiαω πtφτoνταg πανω oτo γt.μ τoυ και αpxιoα να oipνωτα π6δια μoυ. .>, με πρoειδoπo[ηαε. Tελικd ψε t'αυpε εκε1πoυ oτρopλιζ6τα,ι κoμι|rdη oικoγ6'ιειατoυ _αν KαLψεtναατυλπoυ Eεν τα1pιαζεκαΘ6λoυ μετην ucoχη Kα.τη μoυαικη.ΠαρακoλoυΘo'tloα με φρiκη. .<,Eντoυαρντ>,. o λαιμ69 ψoυi1ται τ6oo oτετν69 πoυ τo πoυ εα α p ν α πpoφtp ω i1ται iν αg r|riΘυ μ6νo ψ6 ρog.,', μoυ r|rιθιi ριαε εκεiνog. << Mπo ετ,h,,'. Eβαλε ταγtρια Pω μoυ βρω ατ16τoλαιμ6 τoυ και με oi1κωoε, τLα !α" γΤιoτpi1oει τα π6Eια τoυ κατω ατc6τα Eικα μoυ. Καt τ6τε αpγIζαψει α ατρoβλιζ6 μαατε κι εψεig. <>,εLααγλ6ιτα9 ψετα ατc6ψεpικαχε'τπα γoρoil χωP.s κανtyα κ6τo. <<Π4ντωg δε μoιdζειg ψε τwτξρoνo>>, ψoυρψoisρtoε, τpα. pωιταg με πιo κoιταγι'α iια δευτερ6λεπτo,iτoι ιhoτεταπ6δια μoυ βρ6Θηκανγιαλιγo oτoι αiρα oε αlc6ατααη περιπoυ τptανταπ6ιτoυ9 αττ6τo 6δαφoE. To βλ€μμα τηE i\λιE διααταυρΦθηκεμε τo δικ6 μoυ σε μια στPoφη' και xαψoγλαoε ενΘαρpυντικα_τηg γαψoγi).ασαKι εγιh.,Eν ιωoα ι:ι<ληξη αυνειδητoπo tιhντα5 6τι κατα βιiθ og δι αoκtEαζα... λιγdκι. &:, 496 {*

..Ενταξει,δεγε[ναικαιτ6αoαoγηψα>',παpαELγη ,Εντoυαριτ ε|7φκαρφωσειτο A}λ6 o βλεμμα τoυ π6ρτε9,καιτo πρ6oωπ6τoυ i1τατΘυμωμ6νo. ..Tι ε[ναι;,, αναpωτiβηκα δυνατd.AκoλoιiΘηαα τo τoυ' αl|oπPoαανατoλιαψΕιηατc6 τtg oυιεγεLsατρo9 τελικ4 κmαφερανα δω τι i1τα'ι αυτ6 πoν τoν ενoβo

TζLικoψ Mcακ, ντυμ6νog61ι με αμ6κη α)λ& με *ρυμA,.*oλευκ6 πoυκ&μιαoκαι γραpαταl|Lετα μα α πiαω ατη αυνηΘιαμ6νητoυ αλoγooυρα, ρ αi3ηγψεn -τηι πioταερ16μενo9 τpo1εψαq.

Μετα ατ16τo πρωτo σoκ τηg αναγιhρtαηg, δεγ ψ

παpα"ια νιιbθω&oχηψoτια τo10TeΕικoψ. }Jται.ξ πig iιιωΘε ιiβoλα _pαoανιaτικtι dpλα. To πp6a να fuτoisoεαυγμιhψη^γιακfot, τηι ιbραπo σα,0 η.cα1|'

τ|ατoυ διααταυριilΘηκαγ με τα δικd μoυ. O,Eντoυ αρντ γριiλιαε αττελητκα, πoλιi 1αμηλ6 φω <> , ειπα ψt'αα ατc6τα δ6ντια μo FΙ φωνη τoυ,Eντoυαριτ ηταν καυατtκi1..<Θ6λ γτoliλα ψαζiooυ''.

T6τε ψαgληαLααεoTζLκoψ, ε,ιωη αψηxανiα πp6αωπ6τoυ. i1τανακ6ψαπtoεψφαιli1ατo γνd,μη . ..i,io oo,, νi,,6λλo,η}*,γo6τι Θα ηαoυνεδιil,, κoψ ακo$ατηκελεgκαιi|'πιζεακριβιbgτo αιτiΘετ .'xαψ6τλ6τoυi1ταντo iδιoθερμ66πω9παιτα. ..f,.o αoυ,Tζ€ικoμπ>>.Toυ γαψoγλαoακι εγιh. . βα[νει;>,

<>pιhτηαεδιατακτικξ κo ,Eντoυα πα τoν P,|'ττJα πριhτη φoρA. Ξαφιιαoτηκα ,ντα5 6τto igbι*oψ δεν ηταν α'0ηKηια aηκhaει τ τoυ τ.αγα τoν κoπαξει'.fΙptπει ια εψι r|rηλιb-αεδ π6ντoυ9 ατ16την τλευταtα φopα πoυτoν εβ δει. To πp6 αωπoτoυ,EντoυαP1fτi1τανι[r{γραιμo,αν6 }Ι μ6νη ατrαντηoi1τoυi1τατ.0α|ιε αφηαει κατω κα '$'

497 ξ}'ξ

Λ

Stephenie Meyer

tνα pi1ψαπρoEτα πioω.

<<Ευγαp ιατdι>>, ε[τcεo TζLικoψ κλoπρ o α1ρετα. o Eντoυαρντ ατλdlE ξνει!lε, κoπαξoιταζ ψε i:ντoνα' τρtν

γυ ρ [α εt τ ι'α ν α απo ψακρllrv Θε[.

o Tζiικoμπ iβαλε τo γt.ptτoυστη ψiαη ψoυ,καtτ{ντωoα ταγiρια μoυΤια ιατα pα\ω στoυgιi:μoυEτoυ. << oυdoυ, Tξtικ, π6αo flrog tγει9 τιbρα;>> ΠηP'tιlα αυταρεακoriφoE..>. Δε 7φρεtlαψεπPηv'ατLκα _αυτ6 iγαν α6tπατoν εξαπiαg τoυ πoδιoιi μoυ.Aντ[ γι' αυτ6Τικιlιζ6ψαoται αE{ξιααπ6 τη ψια ψερtαaτητ αλ)ιη,χωPis να κoυναψετα π6δια μαg.Kαλriτερα tτoι. τo αιφνiδιo ξtoπααψατηE ccναlrπυξηs'ry,ωS απo. τ€λεαμα να και γωρig ouγγρonιo,[6,μdλλoν ^δεixνειΦoPψ'os δεν ηταν καλιiτερog γoρευτ:l1E ατc'6,τι"εγcb. <<Λoιπ6ν,πωg βρθΘηκε5εδcbαττ6ι!lε;>' ρωτηααχωρξ αλη^ Θw\ περILPτεLα.Λαμβdνoνταq υπ6ι|lη.η, α,τιbρ ooη ,o' 'Εν τoυ αρντ, ψo p otlαα ν α ψαντ t"ι|lω. <> καπoιαντpoπi1. <>, poυppoιiρtαα.,<Ενταξει, εΜiζω τoυΤαγtoτoι να περ,ιαE κλα. E'[Eεgτiπoτα τoυ να ooυ αptoει;>> τoν πεlpαξα, Eεiρoνταt τoυ με τo κεφ*λι τrPot VLαoμdδακoπoυ εiγαν oτηΘεi ατo,ι τoiγo oαν παoτλζαγαρωτα. P.τσ:21ι << Nαι >,,αιlαατ tν αξε. << Aλλ4 ειναι πιαo ψ6νη >,. Κoiταξε τcPosτα κατω γιανα διααταυρωθεiτo βλ€μμα τoυ με τo δικ6 L)"oυ τ.α"6να δευτερ6λεπτo ψ6ιo _ψετd κiiaξαψ,

και oι δυo αλλoιi, αψηγαιlα. .>,πρ 6 αΘεαε 1fτ P o ρ φη' I|αP εtLπ.'Ιττ πλα.

Ι\oιπ6ν,γιατi αελ\pωαεo Mπiλι τ.ανα 1E,, ευγαριoτιb. €ρΘειgεδιil; PγτηαγΥPητIPα,αν KαLi|ftερατη,ι ατrctντηaη. - δεν 6δει1νε o Tζ€ικoμπ και πoλιi ευγνdιψωιl.τLατην;n,e) 498 &*

.cη'l νιιb γ,i1τoυ Θtψατol. κoπαξε ατr;6 dλλη, και πdλι αoυ μ 6τι'rταν.αoφλig'' μ€ ρ og τtα'"|)α aβoλα. < Γ6λααα κtεγω ψαζLτoναδιiναμα. <<Ετπαoηπεpιτττιbaει,εtπε 6τt αν σoυ λ,τoκατι, Εlταtριετoν κεντρ ικ6 κιiλινδ ρo πoυ γρεtαζoμαι,,, oμoλ αυνεαταλμ€να. ..Πεg ψoυ,τ6τε. Θθλω να τελειιilαειζ τo αμ4ξι αoυ δεν πiατ γαψoγ0ιααακι εγcb.Toυλ&1ιατo,'ιo Tζ6κoψ τtoταtrπ' 6χα αυτα.Aυτ6 6κανε τη.νκαταaταoηκαπω9 κoλη. Aκoυ ψtαψiιog ατoι τo'φ, o Eντoυαρντ παρατ τo πρ6oωπ6μoυ,o iδιoE αιtκφραoτog.Eiδα κoπ€ λ α τ ταpτηg,dξηs ψε Poζ φ6ρεμα νατo.ν κoπαζu αυνεατ tγ με ιiφog oκεφτικ6,αλλd εκε(νogδεν 6δει1νενατη1|) oiξει. o Tζ6ικoμπ κoπαξε απ6 τηι d}λη μερι& με ντρoπη Θυμιilαειg, 6 ψ's, ενταξa;'' .<Δ εν υ παργεl πεpiτπωα ηνα θυμιilαω ψαζi,ooυ, T ζiικ τoν διαβεβ αLωoα..<Δε θα θυμιbαω obτε κoι:νμε τoγ A:λιilg πεc,αυτ6 πoυ πρtπει,|)απεLs>>. <> η φωνητoυ Tζitκoψ Lαβηaεψε''lτp α,' . Συν oφρυιbΘηκα.,<,Β'1rεσ α o Tζitκoψ. ..To ξdρω>,,ειπε.γρi1γaρ <<Πιατει5ει τ(ωSo,Eντoυαρντ εiγι κατoια oχΕoη Aυτ6 δεν i1τocνεpιbτηση' Kαι τα αoυ>>. τPανψατLσLι6 υπ6 αγεoi1μoυ, Θιiμωαα. o Tζ6ικoμπ δεν μπoρoιiσε,0αψε κoπαξει. Δεν μ καν στoν κ6πo πtα να κoυνηΘoδμεαιiμφωνα vε τη ψ xr 499 <,c

Stephenie Meyer

α,|)κ,αtταχtPLατoυηταν ακ6ψαστη Lιεσημoυ και τα δικ* μoυ γi:ρω ατc6τoλαιμ6 τoυ. ,<Κoπα, Tζiικoψ, ξtρω πωg o Mπ1λι πιΘαιι6ι να μην τo πιoτ tι|lει, α}λι1ατλcbg τ Lαν α ξiρ ειg'' _ψε κo π αξε τιhρα, αντ ιδριbνταgστην καιγotlρια oopαρ6τηταoτη φωνi1μoυ_ <,. ,', ιaγνρLατηκε,αλλιi ακoιiατηκελεg και τα ελικρ ινη λ6για μoυ τoγ ειxα επcηp εααει καπωg.'ΙαωE θα μπoρoιiαε αυτ6Eιαπεtoειτoγ Mπ[λι γι' αυτ6τoυλdxιατoν. <', εiπα απλoγητικα. ,<,oπωgκαινα 'γειτo Θiψα,Θα παpειgτα αιταλακτικαπoυ γpaαζεoαt,€ται δεν ε1ναι1>> <>, og... εκγευμoυρμoliριαε.Eδει1νε ακ6ψα αψi1γαν ριαμ6νog. <>, ε1τ|ε ψiaα αlτ6τα δ6ντια τoυ, ..θα βρω δoυλειd και Θα ψαζdr|lω μ6νo6μoυ τα NPηψατα''. Toν κokαζα ετiψoνα,γtapιπoυ αi1κωoετo βλ€μμα τLα10α με δει. <'. .'. <<Δεμε ιoιαζει. Πεg τo>>,επiψειια. <<Ειταξεt...α)λΦ θεoι5\ ψoυ,ακobγεται αoμψo>>.Koιi\'ησετo κεφ&λιτoυ.<<Εiπε να σoυ πω, 6γι.,1ιασε τrPoε.δoπoι_και i1αω,6τι o τληθυντικ6Eεiναι δικ6Eτoυ, 61ι δικ6E μoυ>> _τcηPετo iιατoυ γipι' απt6τη μ6αη μoυ κι €κανε μια χειρoνoΘ α t"γoυψετ o ψiα πoυ 6δει1νε ψικρα εt'ααγ ωγ ικα ατ o'ι α{.pα_ << νoυ μαg>>. Παp ατipηa ε ψε ανηoυγ['ατην tκφραo4 μo,. Aκoιiατηκε ααν κατι βγαλμ6νo ατc6ταwiα με μαφι6ζoυE. Γ€λααα δυγατd. <<Ινυπαψαι πoυ ανηκαστηKεs ια τo κα.νειgαυτ6,Tζttκ'', ειπαπν ιγ oνταs τo γ€λιo μoυ. <<Δεμε πειραζει και τ6oo πoλf ,,. Xαμoγdλααε λατι'α ψε x,500 re

ανακoιiφιαη. Tα ψατια τoυ Ι1τανεπιδoκιμαατικ&,κα ταξαι απ6 παιω ωgκατω τPητoPατo φ6ρεμa μoυ. < να τoυ πω 6τι"εtπεgναξεκoυψιaτω κατευΘεiανατc6 σoυ;>> ρωτηoεμε ελπiδα. ,<'O γ>>,r[r ιθιiριαα. .. Πε gτ oυ τ.ωs ειπα ευ1αρtoτω. i4εικλ\πρ6Θεαη>,. T o τ ραγ o$δι τελεiωαε, και κατΕpααα τα γip ια ψoυ To δικ6τoυ xΕριELoταoεaτηψioημoυ,και κoiταξε ξcι;να;,Hνα αε ατ6 μoυ ποδι.'...Θeλειgνα 1oρ6r[rει9 .vηπωs,νατcαsκαπoν1>> ,o ,Eγτoυ αpιτ ατcαιτησετ.α ψtια. <<Ενταξει,T

Aπ6 δωκαιτiρα αιλαψpαιωετ6',. o Tζiικoψ τραpi1μηκεπLoωκαtκoπαξε-με^

αν ακpιβ ιb5 δiπλα ψατtα τ oι' Εν τoυ αPντ' πoυ ατ εκ6τ <'. ..Λυπ&μαι,, , ειπεξocναπpwψρiaει πρoξ τηι π6ρ T α γi ριλ τ oυ,Eντoυαρντ τιλβη καν β ρω μoυ, κα γo$α, τo επ6ψενo τραγoιiδι.,FΙτα"ι καπωg γ ρηγoρ6τ να τoγ δε ψ69γιαxoρο μτλoυζ,.α}λd αυτ6 φ&νηκε ικαγoπoημθ τoυ ατηΘog E.γει'ρατoκεφdλι μoυ στo ...Nιιbθ ειg κλisτ εpαi >rτoι τεtραξα. ..,Oμ και τ6σo>>,ειπε κoφτα, <>. μη - φωνη. Tρ"βηνηκα π1oωτ|α.0α τoν κoπαξω. To πρ6 11τανπoλιi oopαρ6. <<Γιατt;>>

<<Πpιbταατc, λα, ψε Lκα"ιεια αΘετi1oωτην F) 501 Φe

Stephenie Meyer

μoυ,,. Toι κoπαξα μπερδεμ€νη. Eκεiνog^αxεδ6ν χαψoτλα"σε.<>,εξiγηα ε.

,>. <<Ευγαρtoτιb.Αλλ4 ειναι'καικdτι 6λλo>>.O Eντoυα Pντ συνoφρυιbΘηκε. Β'γdl περ tψει α υπo ψoνετ ικα. ,<Σε απoκαχεαε 6μoρφη>>,oυνiγιoε τελικd ψε πιo βαΘi: αυνoφριiωμα. <
εtoαtΤiγo πρoκ.ατελημμdνog;,, 1Δε γoψtζω.Eξfiλoυ, tγω αριoτη 6ρ αoη>>, Σπρop λιζ6 Ltαστα1fκαι' παΙι, ψ'' o nΔE,o ψoυπ ανω ατα Eκ α τoυ 6ται 6πωq ψεκpατoisoεσφιχτd. <<Λoιπ6ν, θα εξηγi1oειEτo λ6γo γn λα αντα1>> αναρωτi1^ Θηκα. Με κokαξε, μπερδεμ€νo g, κt εγιh αγριaκotταξα oηψαoLα ψε τo ΚPετcγαρτi. Συλλoγiα,τηκε μια στ.τψ1 και ψετα ilλαξε κατεilΘυιαη, ατριφoγνρiζoνταEψε ψ€aα απ6 τo zληθoE πPosτη1|) πLoωπ6ρEiδα τIJL'ιναστηPioυ. τη'ν Tζi'oικo *o, φευγαΤi'α :1.'ou Mdικ ι α γoρ εisoυν κo παζoιτα9 "on [rε με περιt.pγiια. LΙ Tζiαικα oηκωoε τo γiρ t τηs τ Lα1'α v"εχα,LPετi1oεi, κi ε.rb τηs γαψoγi-

λαaα γρ{1γopα.,I1ταν *. η iυ"ζ,ι α iκεLκαι φαινoταiψακαευτυχισψtιlη ατηναyκαλι'ατoυ P.α' μικρoιiMπενTα€νεi. δεν iπαιρι.ε τα ψατι'ατηE αιτ6τo βλ€μμα τoυ, tν α κεφilιι π1'o

χαιιηλ6ι fΨosτlηg.-oΛι και ηΣαψαι,Θα, i6pεν,d η T μ,' 'αlι! pΧo'αυρα, κoπαζε ψαζΙ,ψετoνK6νερi ηξ,poτα oν6ψατα6iωi 6oωνγbρ ιζα,0Ι$ Pω μry. Kgι ψετd βρεΘi1καψεtξω,ατo δρoαερ6'.αγν6φωE1oυ1λιoβαoλtψατoq,πoυ αιγα-αιγαξεΘ,hριαζε. μoνoι ψαg,ψε oηκωoεψ$'Aoτα ,Αμdαω9μ6λι9βρεθ^ηκαμε 71tριατoυκαι με κoυβdληαεEιαoγIζoνταg o*o,,iη oιλη "η ,iΦ 5ο2 {ie

τoυ αxoλε[oυ, ψtaμ πoυ iφταoε oτo παγκακl κα ακια τ ων κoυμαριcilν.Kdθ ιαε εκεi',κp ατ ιhντ αs |ιε π ψtι η ψiαα oτην αγκλtα τ aυ,T o φεγγαρι, ιxε 4 δη o τ6 ψioα απ6 τα αραaνoljφαιτα αilνιεφα, και τo πρ ε[xεμιαβoμηλd,μ^l,ηψΕoαατoΤευκ6φωg.To oτ6ψ ακαψτπo,τα ψατιατoυ πρoβληψατιoψiνα. ., τoν παρ6τpυνααπcλα, Δε μoυ €δωαε oηψααtακoπαζoνταsVηλd τo φε: <<Λυκ6φωq ξανα',, μoυρμoιiριαε"..Aλλo 6να τ τ λεια κι αι i1ταν 1 V6Pα, παντ α πρt"πεtγα τελε ιιbνε <<Μεp κα π PΦ ψmα δεν εΙναι ανdγκην α τελειιilα tιταoη. ψtoα αττ6ταE6ιτlr. ψoυ,αψt,αωsτενLffiη Aιαoτtναξε. <<Σεtφεpα ατo γoρ6>',ειπε αpyα, απαιτιbνταE ατητ εριbτηoi1ψoυ,..επειδ{ δε θ€λω να aααει9 τ θ6λωη παρoυαtαμoυγα ooυ oτεp\aειτ[πoτα,6αo αιτoεψtια. Θθλω να ε1oαιαιΘphπιιη. Θ6λω ηζωη lεμaτεI,6πω5Θα ειγεγινει αν εΨ'o-πεΘανειτo 1918 Lπρεπεκαγoνικd>>. Στo dκoυαμα τω\'λLξεων τoυ με Eιατιi.pααε6"lα ψετακois.ιηαατo κεφ&λι μoυ θυμωψtια. ,<Σεπotα ταρdληλη Elο.αταoηΘα π{1γαwαεγιb πoτΕ ατo γo μoυ θ€\αη; Αν δεν ηαoυν1iλιεg φoρ€g πιo δυνατ6 δε θα αε εiμ αφi1oειψετιπoτα iτoι, ατιψιbpητoτJ' α Xαμoγ6λααε γ ια\iryo, α)λ4 τo 1αμ6γελo Eει αγ ι τoυ. <<Δεγi1τανκαιτ6oo αo1ηψα,τo ε1πεgκαιμ6νη .>ριbτηaε κowαζo €να ελαφριi γαψ6yλo. ,η 503c*

Stephenie Meyer

.<Δε αoυλ6ωπωτα;>> << Aτλιil g υτιo σχεσoυ 6τ ι Θα μoυ πε ι g>>,u|εL'Lε.'ιε' 1α μoγελΦ -

νταξτλατ.A. 'kΙξερα 6τι"Θα τo ψετανιω,ν α α1εδ6ν αψt'α ω5.,' . <<Φdνηκεg πραγψατικα να εκλ\αoεoαι,

6των καταλ.αβεg

τ.ωsσε 6φερναατo 1oρ6>>, αpγαε. .<,Eτσι6γινεαληθεια>,, δι€κor|rα. <>, συμφ6νησε. <<Αλλdπpt"πει \'α εwε9 καπotα

g -τια τ. πρξψα ι 6ψιζε56τι αε d}ληΘεωρiα ... εtψαιπεptεpγo εLγι ετoιψαoει1>>

Nαι, αμ€αωgτo ψετα,ιιωαα. Σoιiφρωαατα^trελη μoυ,διατd.

ζoνταg,.<Δε θ6λω να σoυ πω>>.

<
,'. << Tι πρ6 βληψα υπαρxει;>> ,Llξεpαπωgπi'ατanε 6τι αντ6πoυ με {κανειαEιαταζω i1τctν αλιhg αψηxα.ιiα..>. 'PιιαατLναξα. Eκεiνo g περiμενε. <>ειπα fuειlαoτtκα. .<Αν θριilπιν o;>>pιhτηαε ατoyα. Ειγε εατ ιααει ατη λ6ξη κλε ιδι. Χαμηλωαα τo βλ6μμα μoυ πρo9 τo φ6ρεψ&ψoυ,παiζo'ιταg νευρικd με 6να κoμμdτι τoιiλι πoυ δεν καθ6ταγ ατη θ6αητoυ. Eκεiνo E περiψενε αιωπηλd. .<Ει ταξεt'', oμoλ6γηαα oρ ψητκα.,,, Ι7}'τrιζα,λo ιπ6ν, 6τι ψopεIνα εξεg α}λ&ξειγνιilμη ... 6τιακ6πευεEνα με μεταμoρφιboειg,τελικd>,. ΔεκdδεE αυταιoΘ\ψαταπip αoα,ναπ6 τo πρ6oωπ6 τoυ.Mε,Φ 504 (}1

Θυμ69...π6νo9...και pικατα orνα:γνιbpιαα: και η 6κφ αιακτακαι πdλι την r{rυ1ραιψi'ατoι, αoτεLo. Pω\'ε πωsτo6βριακε .
ψεπε1ραξε,αγiζoιταgτo τθτo τoυ σα ψαaiα;>> Εγιh καταoιiφιααατ|α να κρΦr|rωτην ντρo ξtρω πωg γw oνται αυτατα πρξψατα. Για ψiν αυτ6 εiπαιπερπα6τερoλoγικ6ατc'6μι o 1oρ6 Δεν εiι αι αoτ εio> μoγελo6αε ακ6ψατλατ α. << ..,Oxι, 61ει9 δiκιo, δεν εiναι>,,αυμφιilνηαε μ6γελ6 τoυ iapηαε. .<Θα πρoτιψo'iloα,6ψωs αατεio παρα ι α πιατt"ι\lω 6τι αoβαρoλoγεi g>> ..Mα αoβαρoλoγιb>,. λι αατiι αξε pαΘια,,,To ξiρ ω. Kαι εiααι πρ πρ6Θυμη;,, o π6νo9 επαν{λΘε αταψατιατoυ.Δdγκωαα ,γnε!ακαταφατtκα. '<>.

-Pοαατiναξα. ffλιi η αατατη δι&θεαη τoυ με επcηρiαo φρωσετα γε1Ιη τoυ' Kα|τα ψατια τoυ ξwαν ΕξΕταoετo πρ6αωπ6μoυγια ψιαoτιγψΙ1πoυ ταειπdλ\ιbρα. ,ο 5ο5 tx

Stephenie Meyer

<>. Ξερ oκαταπια. <> Χαμoγ€λααε κι 6γειρε τo κεφdλι τoν αργα, ψt"γpι πoν τα κρ$α τoυ 1ελη ακoιi|ιτ|ησα1ι)τo δ€ρμα oτην ακρητoυ σατo-

νιoιi μoυ. r{rιΘιiριαε,με την xνααατoυ να πiφτει <<Αυτ{τη σ.ζLτψη'>> ατo λαιμ6 μoυ δρoαερη. M, διαπ{.ραo ε iν α p ιγ o g' γω ρtgι α τo θ6λω. <>, r{rιθιiριαα, ωoτε η φωνη μoυ να μηγ μπoρ€αει να

σμα. . ,Aγιξατo

εLπα..<Σ' πp6oωπ6 τoυ. <>, oο",po.*',6λλ τα υπ6λoιπα τp(ηψαταατoν κ6 εiναι αυτ6 αρκετ6;>> << Nαι, εw αt αpκετ6 >>,ατcαττηαε, 1αμoγελ ιhν

γtαπα,ντα>'. Kι 6ακυι{rετ.α'νααγLξειγtα6Iλη μια φoρ&τ

ται|νxρατoυ 1ελη.

oπαoει.Αν ν6μιζε 6τι μτλ6φαpα Θα ατcoγoητευ6ταν.E'ιxαi1Eη παρειτηι απ6φαa\μoυκαι ημoυν βipαιη.Δεν εiμ oηψαα1α πoυ τo αιilμα μoυ i1ται ακαγιππooα'νξ$λo,τα γiρι'α ψoυi1ται αφιγψtνααε γρoθιdg, η αιαaα μoυ1ωρigρυθμ6... To πρ6oωπ6τoυ €δεμ Γdλααεoκoτεwαr. αττovαKPιiνθηκε. μ€νo. xτε πραγ ψατιαπoγoητευ << Δεν ψo ρε1να πιατειiειgατ, αληθεια 6τιΘα παpαδιν6μoυν

ε[πεκoρoΤδευτικαψεi,lαν ελαφριilgπειραγψi. τ6αo εliκoλα>>, νo τ6νo ατη φων{ τoυ. <>. Tα φρδδιατoυ αηκιilθηκαν. <r ..,Oμ ακριβιbg,,, ε1πακατooυφnζoνταgατo *κoυαμα τηg oνειρει5oμαινα ε[μαι ψαζtooυ λ€ξηg. Tt'pα5,λoιπ6γ.<>.

FΙ €κφρααη τoυ dλλαξε, μαλdκωαε κι €γινε πιo θλιμμ€νη εξαπιαgτoυ αιεlcαicθητoυ π6νoυ ατη φωνη μoυ. .,. Tα δ&μυλ& τoυ ακoλo6θηααν ακoυψωνταg

_αυτ6 αττλατo oγf1ψατων xελιιilν μoυ...Θα ψεiιωψαζiαoυ

δεν ε[ναι αpκετ6;>r Xαμoγ6λααα κατω ατc6τι9 ακpεgτων δα1τ6λωντoυ. <>. Συνoφρυιbθηκεμε τo πε1oψαμoυ.Kανεig δεν επρ6κειτoνα κι o r]1ogηταν α1εδ6ν γριiλι παραδoθεi αττ6ι|rε.Εξiπr'ιενoε, ,,} 5ο6Φe

,iΦ 5ο7(.*

μια πρ6τη γειiση απ6 τη Ν EA

Σ EΛ HN l - - |

την αKαταμαXητησυv€ Χ εια τoυΛυΚ6φ

E! Σ AΓ ΩΓ t . {

τoυgτρo Eνιωθα ααν να ημoυν παγιδευμθνηoε Lyαναπ6 εκεtνoυg σ ταπνευμoνια ψLγριπoν εφι6λτε9,6πoι πpL"πεινατpL|ειg,ιατpLξεtg αpκετ&γ να κoυνηΘε[ ooυ αιbμα τo αoυν,αλλdδεν μπoρεiqνα κ&νειg καΘΦζπ&λευαι π6δια μoυ bψoιαζαινακινoιiγται6λo και τιo αρ1d", τεραατιoυ τoυ δε[κτεqo.ι α}λ4 ρoλoγ ao,αα1νorλl1θog, ψdooλu αμελικ δriναμη -' ανελ6ητη γi:ptζαι }o,no, ,.o αργ.i.lvt. αδυαιbπητη, τ6λo9_τo τ6λo9των π&ντων. bτ ,{)λι1αυτ6δενr]ταν6νειρo,καιoεαιτLΘεoημετoνεφι4λτη,δει iδια FΙ πoλιiτιμo. πιo απε(ρωg κατι oιboω δικη μoυ ζωi1.iπpε11α.γtαιλ εi1επoλυμικρηημααiα Φμ'Po. κι H Αλιg εLγεπει ιlτι υπi1pγεμεγι1λη πιΘαν6τηταια τεΘαiι:ναψε ,Ιαωgτo.ατoτθλεαμα.να i1ται διαφoρετικ6,αν δεν εiμ παytEε εδιb. : διααx(αωτρi^ λαμπερ6φωgτoυηλιoυ μ6νoεγιb\ μoυνελειiΘερηνα λατεLα' τη φωτεινη,γεψmηκ6αψo Kαι δεν ψopoiιoαιατpξω αρκετdτPηΙoPα.^ απ6 τoνc ,Eται δεν εi1φoηψαoιi nou iψoo^,λ περικυκλωμθνot ι α ε ι αρμa τo α τoυ ιb Tην γcυπα π q ρoλ6 ρ επικiνδυνoυg Φρot μαg. νωθρθg ατιg δ6νηη γo πρoκαλΦνταq iιlραg,. μoι,oν"αgτo δ οgτηg αιμoδιr|1 _καιγωρ6μoυγ κιiτι πoυ πια }E,ρon',g i1ταιπλiι αργa' κdθε ,,,oμo,."λa. Γtm,ι ψετατηι απoτυμαμoυ αυτη, ειψι γαoει,

ζησω' 10υ ατ To ρoλ6ι γΙ:πηoε\αια, κt o {λιog &:λωνετιg ακτiνε9 ακριβιi:9τoυ oυρανo$,

ΠA PT I ,FΙμoυν ειειi1ιτα εννtακ6μμαενν6ατι9 εκατ6σΦυρη πωgoνειρευ6μoυν. o ι λ6γoι για τoυg oπo[oυg li μoυντ6αoσΦυρη'i1τα.ν6τι,πριbτoηατεκ6μoυν καθαρ6r]λιoπoυδεν ψ€oαoεψιαΜψερ{ δ6αμηφωτ69-αιτ6θνανεκτυφtr,ωτικξ λαψε πoτLατo καινo6ριo μoυ βρo1ερ6oππ ι, τo Φoρκgατηνπoλιτε1ατηg Oυ. θ"oινγκτoν_ και δε$τερoν, κo[ταζατη γtαγιd-ψoυτη Mαρi. H "γιηι0"ειγεπεΘαιεt εδΦκαι θξιγρ6ιια,6ρα αυτ6i1τα,ν τρανηαπ6EειξητηgΘεωρ[α9 τoυ oνε(ρoυ. |Ι ^γιαγιαδεν εtμ αλλ6ξειπoλιi. τo πρ6oωπ6τη9 €δεryνε τo iδιo ακριβιbg 6τω9τo Θυμ6μoυν. To δθρματηgi1ται ατιλ6 και ψαραψ€ιo,με 1λι4δε5 μικρoακoπικ{9τπιγ69 γλαρα oτερεωψiιεg.Σα,ν ατcoξηραψ6νo βερ[κoκo,αλλ6 με 6να oτεφανιαπ6 λo$oια αoπραμαλλιdνα τo περιβ47λoυνααν αιiννεφo. Tα oτ6γαταμα9-τo δικ6 τη9 μια ρυτιδιααμ6ιηζtιρα_ε[1αι τo iδιo μιαo6κπ\κτo 1αμ6γελoτην [διαακριβιilgστ.τ|λι.Πρoφανιilg,o6τεκι εκεiνηπερtψwε να με δει. ,FΙμoυν {τoιψηνα τηE κα.νωψιαεριbτηoη. εi:7ρτ6oε9πoλλ€g *Tι δoυλειιi εiμ ατo 6νειρ6 μoυ;Tι fκανε τα τελευταtαiξι.1ρ6ιιαi'L1ταν κλα o παιτπo{lgκαιεiγαι oν"lαντηΘεi,6πoυκι αν βρiακoιται;- α)λd εκεiνη &νoιξετo oτ6ψατηg6ται τo ανoιξακι εγΦ,tτoι oταψατηoατια'tα τη.ναφ{αωνα μλ{ oεl πριbτη'Σταψατηαε κι εκεiνη,και μετι1xαμoγελαoαψεκαι oι διio για τo ψικρ6αψi11αιooυμβdν, <>

Δeν iγαι η.γιηι0'πoυ ψε φωιαξε,και γυρ(ααμεκαι oι δ6o για να δo6μετo επιτλ6oνπρ6αωπoατη μικρriμα9αυντρoφιd .ΒγΦ Eεxρειαζ6τα'lιακoπdιξω για . να δω πoιogηταν αυτ'i1τη φωνηΘατην αναγ.νιbρ ιζα παιτo6 *θα την αι ηι ιbριζακαιΘα ξιτα,ιτobσα'εiτε {μoυνξiπιιια επε κoιμ6μoυν...{ ακ6μακι αν ημoυν ιεκρ,\'Θα€βαζα ατoιγηψα. H φωνι]τ|α τη,νoπoLαΘα€ψαινα και στη φωτιd-i1, λιγ6τερo δραψατικα,Θατααλαβoυτoiιoα καΘεψ{ρα oτη"νκpbα και αaταψ&τητη

βρoxΔ'

O Eντoυαρντ. .P'ι καιπα.ντα6νιωΘαεγΘoυαιαoψ6,6ται τoν 6βλεπα_iγoντα9τη αυνε(δηαr] πανικoβλr]Θηκα, μoυι] 6μ_ και αν και {μoυνα1εδ6να(γoυρηπωgoνειρευ6μoυν, καθιbgo Eντoυαριτ εpγ6τανπρogεμιi9|ιεσαστo εκΘαμβωτικ6 φωgτoυ ηλιoυ. Πανικoβλι]ΘηκαετrειE\η "γιηια Eενt1ξερε 6τι r]μoυνερωτευμ6νη ψεLια pρικ6λακα-κανεigδεντo r]ξερεαυτ6_θ"ραπΦgΘα εξηγo{loα τo yηoι6 g 6τι oι λαψεpt'g ακτiιεg, ανταιαλιhιταg ατo δ€ρμα τoυ, t'oπαζαναε 1λιιiδε9 Θρα6oψατα τoυ oυριiπιoυτ6ξoυ,λεgκαι r]ταιιφτιηψLιoq απ6κριiαταλλoι] διαμι1ντι; Λoιπ6γ γι'ηια, ψoρεi να τo πρ6oεξε96τι τo αβρι μoυ αoτραφτει.Εi,lαι απ1;Φ9κατιπoυ κdνειατoν{λιo.Mην αιηoυγεtg..' Mα τι 6κανε;o μoναδικ6gλ6τoζτLα.coν oπotoζof αε ατo Φoρκ9,τo πιo βρoγεp6 ψθρo9στoνκ6σμq iγαν ^γιαια ψopεΙ ια βγαiιει €ξω κατd τηδι&ρκειαηg

απoκαλ6βι τo μυστικ6τη9 oικoγ€νειdq τoυ.Kι η[θPαs,γωρigιακινδυνε6εινα jμ,g πιo 6μoρφo1αμ6γελooτo η-* εδΦ,ερ16τανπρogεψLιαψεχdPη-μεJo εδιil. τoυ αγγλικ6 πρ6oωπ6τoυ- λε9 και τ]τανμ6νo9 oτo Eκεiνo τo δευτερ6λεπτqευfiθηκα να μην {μoυν ,Φ η μ6,η εξαtρεoη τo τoυ ευγνωμoσ$νη ημoυν μoνα. τoυ ταλεντo. αυνηθω9θνιωΘα μυατηριΦδεg καθαραλε9 }.*6 i"oμo, τoυ oπotoυτιg ακθ{ειqδεν μπoρoliαενα ακotiαειτ6αo κι εμ€να, ακoliαει να να καιλθγoντανδυνατd.A}λι1τΦραευ16μoυν μπoρo6αε με κεφ&λι ατo oliβιαζα μoυ' μ€αα Lτotιboτεια &κoυγετην πρoειδoπoLηαl1πoυ ,Eριξα πανκ6 p\ητη εiδα6τι {ταν ηδη αργα.ΒκεΙιη ατη1tα"γιακαt ψατια μια πρog εψL.να ψε ψdτια εξ1ooυαιαoτατωμθναμε ακριβιbgiη oτι"γψηαντ,i1"γbριζε τα δικ4 μoυ. €ν ιωθε O Eντoυαρντ-ακ6μα 1αμoγελιbιτα9τ6oo 6μoρφΦπoυη καρδι&μoυ τo β € αλε ατr]θog oτo Loκηε Θα μoυψtoα λεg και Θαφoliακωνετ6αo πολΦπoυ ιακoπαξειτηγιαγι& και μoυ. ιιφdτσo.coυΙbpω αι16τoιιbμoμoυ γliρισεγια .γeψmo }Ι θκφραη τηζ τLη.ds ψεξα9νιαoε'Aντi τo πρ6αωπ6τηg να ε[ναι καιπερiψειενατη μαλιbαω.Kαι ατε. φρικη,εκεfuημεκo1ταζεαυνεαταλβαλεq απ6 _ψετo α6Lξιαoε απ6αταoτ1 iιατηgγtρι oτd"oη |ο"oi o, ψ,o.i6ooπερiερ.γη ε[μ και Λεg αipα, τoι απ6 τυλιγμ€ ν o γbpω τo oιbψατηg,τειτωψiιo και μετ4 α6ρατo κ6πoιoν δω, να '.' α1κλακiιπotoν πoυ δεν μπoρoιiαα την τεpαoτια επιγpυ^oη M6νo τ6τε, bται πρ6αεξακαλι1τερα,παpατ,i1ρηoα ,να ιακατλd.. κoρνtζαπoυπερt€βdλετη μoρφr]τηgγιαγκ1gμoυ'Xωρig ψoριb ,Eγτoυτoυ τη απ6 τυλιγμθνo ψiπη pλ, aη*'oo τo 1θρι μoυπoυ δεν ηταν Φρω 'αP.ντ KαL dλ'oo τ.α 10α.cηνατriξω'Eκεiνη μιμ]Θηκεακριβιi:9την κiνηη "o τηg.A}λιi εκεi πoυ τα δ&μυλ & ψαgΘαi.πρεμoυ,λεq και r]τανα.ν.c.Kα.coτ.τPLσμ6g α:ι6r|rυ1p6 γυαλi... λnα εtγoιενωθεt,δενυπl]ρ^trετtπoταπLpα ε ζα)ιη,τo 6νειρ6μoυ€γινε εφι πρoκ4λεα πoν μoυ Mε iνα o:ιι6τoγoτLια.γψα dkηq. Δεν υπr]ρ1επια.για"γτα. . Εγιb -αpγαtα,ζαpωψLιη' Kα. vαPα. Aυττ] l1μoυν ετLι,.η,h ατoν καΘρ6φτη μ€ . νη. η μoρφliτoυ,βαo En"ouoριτ oτεκ6τανδ1πλαμoυ,1ωρtgνα καθρεφτ1ζεται ετιhι. Eεκαεφτα αανιατικd 6μoρφη και "γtαπαντα Aκo6μπηαε ταπα"γωψLια,υτtρoγα1εi\τoυ ατo ρυτιδιααμενoμoυ μιiγoυλo. .>,,ι|rιθ6ριαε. και η αν&αα -τα βλiφαριiμoυιiνoιξανδιαπ\αταατc6τoμα_ ΞbτcιηoαLντpoμη πρωαυννεφιααμ6νoυ εν69 μoυε1μ κoπεi'Moυντ6 γκρiζo φωg,τoγνωατ6φωg 6νειρ6 ατo r]λιoυ μoυ. wo$,π{1ρετηθθητoυ εκτυφλωτικoιi ,LΙταν μ6νo6να6νειρo.Πr]ραμια βα. Aπλιilqθνα6νεtρo,ε|πα oτoι εαυτ6μoυ.

Θι&αι&oα και ψεταπετξrηκα π&\ι', 6ταν μ6πηαε τo ξυπιητf1ριμoυ.To μικρ6 τoυρoλoγιoιiψε ειηψLpωιεπωgαi1ψερα ημερoλ6γιoατη.γωνtατηgoΘ6νη9 i1iαι δεκατρεigΣετrτεγβρioυ' M6νo iνα 6νειρo,αλλ4 αρκεταπρoφητικ6κατα κdπoιo τρ6πo'τoυλ41ιατoν. Σi1μεραi1ταντα γεν6Θλιιiμoυ.,FΙμoυνuτιai1ψωgEεκαoγτdι γρoιιbι. Φoβ6μoυντoν εργoγ6τηgψ{,ραg αυτi1gεδιb και μr]νεg. Σε 6λη τη διιiρκειατoυ τ6λειoυκαλoκαιριoι! -τo πιo ευτυ1ιαμ€νoκαλoκα(pιπoυ ειγαπεpαoειπoτi μoυ,τo πιo ευτυxιαμ€νo καλoκαiριπoυ oπoιoαδηπoτε αιΘρωπo9αε oπoιoδr]πoτεμ6ρo9ειγε περααειπoτ6'τoυ, και τo πιo κq. βpo71ερ6 λoκα(ρι mηι ιoτoρ{ατηgoλυμπιακtjgXεραoνr]αoυ _ αυτl1ηaΘλιαηψερλγηιια παραψ6νευε,περιψt"ιoιlταgια μoυ oρμr]αει. Kαι τιbρα πoυ ειγεγυπi1oεη i1τανακ6ψαγειp6τεραατ' 61t φoβ6μoυν.To 6νιωθα-r]μoυνμεγαλιiτερη.Kdθε μθρα ιιετdλω\'α'αλλιiαυτli .ε.i {"λ ε.oφo. ρετικi1'γειρ6τ εPη'ση κεΚP.ιι€νη.,FΙμoυνδεκαo1τιb. Kαι o EντoυαρντEε Θα.γw6τανπoτt'. 'oται τi1.γαια βoυρτα[αωτα δ 6ιτια γoυ,€νιωαα α1εδ6ν tκτληξηπoι τo πρ6. σωπo στo.νκαΘρ6φτηδεν ε1μ αλλιiξει. Κoiταξα τoν εαντ6 ψoυ,ι|lξνoιταg για κθ'πoιooηψαδιειτερ^tr6ψενων ατo υπ6λευκo δερμo ρυτiδων μoυ.oi μoναδκ69 ξ6ιρε9ηταrl αυτtgoτo γ6τωπ6μoυ, 6μω9, πoυ i1ξερα6τι αν καταφεjnono 71o. Ταρ,hαω,Θα iφευ.γαι'Δεν μπoρo6αα.Tα φρ6διαμoυ 6μενανκo)λημθνααε 1iια τPαvψη αιηoυγiαg παιω oaι6τα γεψαταd.γγogκαoταια γoυ ψατια. ,Ιkw αλιbg iνα 6ιειρo,υπενΘfμιααoτoν εαυτ6 πdλι.Aπλιilg 6να6νειμoυ ρo... α)λα ταυτ6γρoιακαι o γει,ρ6τερogεφιιiιλτηE μoυ. Δεν 6φα1απρωw6,καΘΦgβιαζ6ψoυν να φιiγωαιι6 τo oπkι6αo τo δυνατ6ν πιo γρi1.γopα.Δει ψ6ρεoα να απoφξω εντελιbEτoι ψαψd" μoυ κι €ται αναγκαατηκαια περdαωμερικιiλεττταπρooπoιoιiμενη πωEr]μoυνκεφιiτη.Eλικριια πρooπαΘηαα να δε(ξωενθoυαιααμ€νη.γιατα 66 πoυ τoυ εtγα ρα ζητi1oεi,ια ψη ψoυπd,ρει,αλλιi κιiΘε φoραπoυiπρεlcενα γαψo.γλαω,€νιωΘα λεg Θoμ, "o. tπιαιαι ταλαψατα. Πd'oγιoα να oυyκρατηoω τηι ι|υγραιψiα μoυ, καΘιbgπηγαιια ψε τo αψαξι ατo α1oλε[o,To 6ραψατη9 yιαγιαg -δε δεβμoυν πωg αντi1t1ψoυν εγ.b- iγαν αρκeτ4δ$ακoλoνα φfγει απ,τo ψυλ6 μoυ.Δεν 6νιωθατιπoταπt'ρααπ6 αιτλπια{α,ψt71ριπoυπαpκαρα oτo γωoτ6 παρκιιγκπtaω απ6 τo λι1κεioτoυ Φoρκg κι εντ6πιoατoν ,Eντoυαρντακoυμπιαμ6νo,εντελιbg ακi,,lητo,α.o γ,αλ.oμε,o τoυ ααημ6νιoB6λβo,ααν ψαρψθ,ρινo αγαλψααφιερωμ6νo αε κ4πoιoνξεγαoψ6ιo πα"γανιατικ6 Θε6τη9 oμoρφιι1g. To 6νειρoτoν εΙ1εαδικηαει.Και'περtψειεεψtνα, 6πω9iκαιεκd:ΘεψΕρα. LΙ ωιλπιoiα εξαφωltατηκεγιαλiγo. Θαυμααμ69πi1ρετηθ6η τηg.Ακ6μα και ψετααπ6 ψια6γρ6ιo ψαζiιτoυ, δεν ψopoilαανα τo πιατtιllω 6τι αξιζα ψια τ6ooκαΤ\τ{lγη.

H αδερφr]τoυ, η Aλιg ατεκ6ταν δbλατoυ, περιμενoγτdg με κι αυτη. Φυαικd o.Eντoυαρντ και η Aλιgδει ειγαι πpα"γψατιr"\oυγLιεια (ατo Φoρ αιlτ6 πoυ ηξεραν oι κι1τoικoι ηταν πωg 6λα τα αδ€ ρ φια Kdλεν r]τανυιoΘετημ€ ν απ6 τo δ6κτoρα Kdρλαλ και τη obξιl"γ6τoν, την,Eαμι, αφo6 και o ι δυo τoυg r]τ πρogαιt'oταταυπερβoλικ4 ν6οι για να θ1oυνπαιδιι1 ατην ηλικ(α τηq εφηβεiα αλλ6 τo δθρμα τoυg i1ται ακριβΦ9 η (δια ωxρr] απ6γρωoη, τα ψiιτια τoυζ ε.^ τoγ iδιo παpαξε,ιo 1ρυααφi τ6,10'vετιq 1διεgβαΘι6qακι€ g oαι γiλωπεgγilρω τoυg. To πρ6oωπ6 τηq, 6πω9 και τo δικ6 τoυ' η7α,\'επ(η5 εκτληκτικι1 6μoρφ Για κdπoιoν πo υ γ,hpιζε -καπoιoι σαν κι εμενα- αυτ69 oι oμoι6τητεζ πρoαδ ριζαι τo εiδog τoυ6. To Θθαμα τηg Αλιg πoυ πεP.|ιε,νε εκεL -τα ανoψα ΚαστΦι& ψατια τη9 π

απ6 ενΘoυαιααμ6 κι €να ψκρ6 τετρ&γωνo τυλιγμθνo γε αoηψi xαρ oτα γtptαηE- με €καγαν να καταoυφι&αω. Ειγα πει ατην Αλι9 πωg δεν {θελ τtπoτα, τιπoτα' oliτε διiρα, o6τε καν πρoooγi1για τα γεν€θλι4 μoυ. Προφανιil ελαμαν

κανε(g δεν ε{ε διbαει ημαo1α oτιg επιθυμ[εgμoυ. ,53

Eκλειαα τηι π6ρτατηs v.ΚPηsμoυ Σθβι τoυ μυπιbντα9τη με διiνα _θιαg καταιγιoψ69απ6 κoψψατιαακoυρι&g6τεoαι κ&τω Φηr υτPη ιiαφα}r και τi1"γααρ10,πρogτα kει πoυ ψε πεptψειαν.H 1\λιgπετ&μηκε ψρooτα ' πρ6αωπ6τηgναλ6μπει κατωαπ6 να βρεθε1κoντ&μoυ,με τo νεραΙδ6μoρφo g τη αoα ατiθ μdλιιl. μα6ρα ..Xρ6νια πoλλη Mπ€λλα! >, <<Σαααg ειπαψtoααττ6ταδ6ντιαμoυ,ρ,ψνoιταgψιαγρi1"γoρη !>> γατια.γ{ 6τι κανε(gδεντην εiμ ακo6αει.To τελευταioπρ&γψαπoυi1 να για βεβαιωΘιb \α i1τατκ0πoιoυεiδoυgγιoρτ'i1yια τη ψα$pηετLτειo. 6ητα' o!ταξ ακατα.\) ..,oμ διilρα>,, διαμαρτυρr]θηκα μoυρμoυρtζ τη δι6Θεη μoυ. ..Eνταξει,.. αρ"γ6τ Tελικι1φ&νηκεια επεξεp.γαζεται τ6τε.Σoυ &ρεαετoλειiκωμαπoυσoυ€ατελε ηvαvα αoυ;Kαιη φωτoγραφ vηχα,0ηαπ6 τoι Tαdρλι'>> .για Alαατtιαξα. Φυαικ& και Θα,i1ξερεπoια i1ται τα διbρα πoυ ε1γι παpει ,Eντoυα Eει i1ταιτo μoναδικ6μ€λog τηe oικoγ€νει&gτoυ ρντ γεν€Θλιd μoυ'o ..δεi τι δΦραακ6πευαννα μoυπdρ H Αλιg Θαεβ ικαν6τητε9. ααυ'ι'i1Θιoτεg oι γoνε(g ψoυ,αι16τη oτιyψ{1πoυΘα τo oπoφαoιζαι. ..Nαι. Eiναι πoλ$ωpαLα>>. ..Noμiζωπωgε(ναικαλl1ιδ€α. M(α φoρι1μ6νoεiααιτελει6φoιη. Mπoρε{ κρατi1oει9πειoτi1ρια1ια την εμπειρiα>>. <<Εob π6oε9φoρ€g 61ει9υπαpξειτλει6φoιηi>, ..Aλλo αυτ6,,. T6τε φτdoαψεoτoι'Ειτoυαρντ,κι εκεiνogαλωoετo 1θριτoυ "γtαιαπια τo δικ6 μoυ.To tlcιαoαπp6Θυψαξεγνιb,ντα9 τ.α |λ.αoτιγψi1τη μελαγ1oλκη ωgoυνliΘωg,απλ6, oφψc6και πoλ6{υ1ρ6.Eα διι1Θεη.To δ€ρμα τoυ i1τα,ι,

ξε ψλακα τα διξτυλιi μoυ. Κoiταξα ψ€oα oτα υγρα καoτανoκiπρwα ααι τoπαζ ψατιατoυ, και η καρδι6 μoυ αφ(1τηκε 6μκαιτ6oo Lιαλακiι αιc6μ6νη τη9. Ακoιi. τonταs.co1ι4ρρυθμo αυτ6 i1ψoτηg καρδιdg μoυ, 1αμoγθλααε παχt. Σi1κωoετo ελε6Θερo1€ ρ ι τoυ κι ακoλoιiθηαε μετη δρoαερr!6κρη τoυ δαμ6λoυ τoυ τo αγξψα τoυ εξωτερικos των 1ελιΦν ψoυ, καΘιbgμλoιiαε. <<Λoιπ6ν, 6πω9 oυζητi1Θηκε, Eει εππρ6τε1αL ι α σoυ ευ^1ηΘ dl γρ6τια πo)ilα, αωoτα; >, <>.Δε Θα μzroρoliααπoτ6 να μιμη Θιb ακριβιh5τη ρo{1τηg αι|εγαδιαατηg, επΦψηs αρΘρωot1gτoυ. ,FΙταν κατι' πoυ ψoρo{ιoε καιεt6 ια τo γαΘει, μ6νo αε κιiπoιoν περααμ6νο αιιilνα. <,. Π6ρααε τo γLριτoυ ψioα απ6 τα α1)ακατωψtνα μαλλι4 τoυ ατo γριbψα τoυ 1αλκoιi. <,. FΙ Aλιg ^γtλ'αoε,κι o r]1o5 i1ταν τ6oo μετdλικ6g oα,ν καψαιdικια ανtγoν. <<ΦυαικdκαtΘατo 1αρεig.,oλoι πρtπει'ια εiναι καλoi ψαζtooυ oi1ψερακαινα αoυ κι1νoυν τα γατΙρια, Mπ€λλα. Πoιo εiναι τo γειρ6τερo πoυ Θα ψoρoboε να αυμβε{;,,Aυτ6 τo θΘεoεoαν ρητoρικi1ερdlτηαη. <, <,, μoυρμoυρισα. Eκε[νog αιαaτtιαξε. >. Kαι φανταζ6μoυν 6τι... ατ ψoρoiιoαια εΙψαι oιγoυρη μα τo μ€ λ λoν πoυ i1Θλα' oι"γoυpη6τιΘα ψoρobααταπερ&αω την αιωlι6τητα ψαζLψετoι,Eιτoυ. αριτ καtτην 'A\ι9 και τoυg υπ6λoιπoυ9 Kdλεν (καταπρoτtψηαη 6μ oαι ψιαoταφιδιααμθνη τ P Ld)... τ6τε tν αg γρ 6νog π&νω € ι αg γρ 6νog κdτω δε Θα i,παιζε και τ6oo μεγιiλo ρ6λo. Aλλιi o'Βιτoυαριτ i1ται ειtλΦg απoφααιαγf,νog εναντioν εν69 μ€ λ λoντoE πoυ Θα με 4}λαζε. Oπoιoυδ{πoτε μlλλoντog πoυ θα με € κ ανε ααν αυτ6γ -και πoυ θα με €κανε αθ αιατη, επιαηg. Aδιcξoδo, tτoι τ o mιoκλo$o ε. Δεν μτoρo6αα ια κατλαβω την &πoι|η τoυ ,Eντουαρντ' τ.α nα εiμαι ελικριν{9. Tι ηταν αυτ6 τo τ6oo υπ6ρoγo oτo να ε1ναι κανεig Θιητ6E; To yα ε|'oαι βρικ6λακα9 δεν € δ ει1νενα ε(ναικαιτ6ooτρoγερ6 -6μ6πω9τo 6καναν oι K4λεν, τoυλd1ιατoν. >αυνθμαε Aλι9 dλιiζoνταg θ fψα' Aπ6 την 6κφραη

ετoιμdαει αυτ6 ακριβΦg πoυ {f'πtξανα ατιogb.γω. oητηqκατ(λαpαπωg εi^trε <<Δειi1ξερα 6τι ειχα κανoνισει να 6ρθω>>. . παραπoιiΘηκε εκε(νη. <<ΔεΘα μg xαλ

αειg 6λo τo κ€ φ ι, € τ αι δεν ε[ναι;,, .>, 'F',ντoυαριτ1ωρ(qνα μoυ δ(νει αημααiα.

.. E1ω διιiβααμα,,, διαμαρτυρr]Θηκα. ..,o1ι, δεν θ1ειg,εδΦ πoυ ταλ€ μ ε,,, μoυ ε1πεη Aλιg ευ1αριατημ6νη με τ εαυτ6 τηg. *E1ω r]δη μλr]αει ατην κυρ[α Nιotiτoν .γι' αυτ6' K4νει dλαγ{ α ιhρε9τωι ψαΘηψdτω,ν σoυ. Eιπε γα σoυ πω Χρ6νια Πo)λd,,. ..Δεν -δεν ψoριb καιπα\ι να θρθω,,, τραfλισα, παλε$oνταg να βρω μια καιoλoγ1α. .<Θ6λω να πω, δεν θ1ω δει τo Pωμα(og και Ιoυλι6τα ακ6ψα για

μ6Θημα των Αγγλικιbν,,. H AλιE ξεφ$αηξε... E1ειg μιiθει τo Pωμαtog και Ιoυλι6τα ατ, Lξω κι ανακ τωτd>>'

ια τo δo$με,ναπαιζετα.Ιια.να ..Aλλd o κ1ριoEMπ6ρτι εtπε6τι πρL"πει εκτιμrjαoυμε δε6ντω9_{ται oκ6πενεo Σαtξπηρια τo δεινα παρoυαιαζεται'

o Eντoυαρντμε κo(ταξεκoρoiδευτικ4. .
>>

o Eντoυαρντ διθκo{ε την απελ{ τηq. .<}Ιρθμηαε,Aλιg. Aν η MπΦλα θd να δει ταιν(α, τ6τε αgτη.ι αφr]αoυμε.Efuαιτα^γει{Θ\ι&τηg''. << Oρ [ατε λoιπ6ν >',πρ 6oΘεo α. αυν61ιαε.,,'Εται Θα L"γετεπεριαo6τερo γ <<Θατη ptpω βpω στιs εJLτd>>' ,|'o,t α τα ταΚ.Εoπoιljαετε 6λα>.

To γ€ λ ιo τηg Aλιg κoρυφιbΘηκεκαι πdλι. <,.Xαμoγ€ λ ασε 1αμ6γελo απoκdλυ{ε 6λα τα τθλεια αoτραφτερατηE δ6ντια- γετα ψε τoiψη

ατo μ6γoυλo κι θφυγε με 1oρευτικθgκινησειg γιαιαπθ'ειατoπρ(bτoτη9γαΘηψα

πpιι και πρλc;pωιααπαιτi1oω.

,.,Eπτoναpιτ, σε τr,αPαKλ6 ... >>αργιoα,ια τoι ελιπαριb, αλλd εκε(νog ακ [ιπησετo δρoαερ6 τoυ δdpυλo ατα 1εi\ μoυ. <
ιιαζi τiJPα _l1ταν εκληκτικ6 π6oε9 γθ,ρε9καταφεpνεo .Eντoυαρντ να τoυ κανoυν oι γιιαtκεg υπειiθυνoιτωι O Eντoυαριτ κι εγΦ Ι1γααται ψαΘηψατων). ψαζl τ6αo καιρ6 τιhρα7|.α πoυ eψιψε αταψατ\aεινα ατoτελo6με αγτκε.μενo κoυταoμπoλιιilν. Ακ6μα κι o Mιiικ Nιo6τoν δεν 6ψαινε ατoι κ6ni no ψ, "o,,ciξ,, με.εκε(νoτo ακυΘρωπ6pl6ψψα,πoυ πλια ψε 6κανειανιιbΘωλιγι1κι λoγη. Aντi γι' αυτ6γαψηλo$αε τιbρα,κι εγdl1αιρ6μoυνπoυ 6δειxνενα φ, α,ιoEiμ,ι, "o γεγoν69 6τt Θα\ψαoταν μ6νo φ{λoι.o Mιiικ εixε ilλtιξει ψ€oα oτo *αλoκαιρ. _τo πp6oωπ6 τoυ eWε απ6 τo ατρoγυλ6 τoυ αγf1ψα,θταιτα ζυγααeιλιγακι γωψατικατoυ πρoεξειγαι περιoo6τερo,και 6φτια1νε *o,γi ξανθ6 μαλλιιi τoυ-με ι1λλoντρ6πo. αιτiγιακαρφdικια,τιbρα11ταν -o πιo ψακρι'd"καιταεφτιαγνε ψε ζελt, dιατεια δεβoυν πρooεγτικd ατηψiλrγα.,Flrαν ε6κoλo no "*λib,, καιεig αaι6πo{lεiγε εγπνυloτε{-α}λιi τo λoυκ τoυ,Eντoυαρντδεν rjταν κdτι πoυ ψoρεΙ ια τo πετlixεικανεigαντιγραφoνταg τo' KαΘιbEη ψtραπρoψωpo$'αε, ακεφτ6μoυ ι τρ6πoυ9γιαια απoφ$γωoτιEiμoτε κι αι i|ταν αιlτ6 πoυ ετotγαζαι oι Kdλεν oτo απkι τoυqαπ6!ιε.Θα lμαι αρκετ6" αoκηψoναπρiπειιαγιoρτ&oω,ε,ιιbειγατηδιιiΘεαηνα Θρηνi1oω.A.Dι6ι,τoγειρ6. τεPo σx.'6Ια, i1τανα(γoυρo6τι ε1,ρνα κανει πρoaoγi1καιδι,bρα. ψε L[πρooo^1i1δεν ε[ναιπoτdκλ6 πρξψα,6πωE Θααυμφωνoιiαε και oπoιoαδr]πoτε ιltrλogαδ6ξιo9αιΘρωπog.KανεiE δε θ6λει iνα πρopoλθαατραψψiιo παιλ τoυ,6τανε[γαιπιΘαν6νν απ{oει ψετα ψoisτpα.

Kαι τo ε(xαπεισυγκεκριμθνα -δηλαδη,εixαδιατ&ξει, ατηνπpηψατικ6τη.

τα- να ψημoυδΦαεικαιεig κα,ι€να διbρo.Φαιν6ταν6τι o Tα4ρ},ικι.η Pεν6 δεν 11ταιo ψ6,ιoιπoυαπoφαoιoαι,ιατoπαραβ\h|oυναυτ6' Δεν ε(xαπoτ6πoλλi,xρ\ψno και δε εt^ρατcαo^trλi1oειπoτξ. αlτ6.FΙ Pεν6 με με ε(1εμεγαλιnσει-ψeτo μιαΘ6τηE νηπι ηωyot. oιiτε κι o Tαιiρλι τλoιi τιζε απ6 τ1 δoυλειι1τoυ _l1ται o διoικητr]gτoυ αστυνoμικo$ τψι\ψατog ατη μικρr]π6λη τ" μoναδικ6μoυπρoαωπικ66αoδoπρoερ16ται ατc6,,E !"-ru. μιρ,,g.ηn "p,ι4 εβδoμιiδαπoυ δot)λευαoτo τoπικ6 καταoτηιιααδ\τικιbν αδωv. :ε.μλ πολη τ6oo ψικρi1,{1ψoυιτυγερt1πoυεlμ δoυλειιi.Kιlθε δεκιiρα π oυ κt'ρδιζαπ{γγαιιε κατευΘε[ανατo μικρ6 απ6Θεψαπoυε1μ για τo παιεπιατl1ψιo.(τo'n**,iηψ,o ljταντo α16διoB,Eγιb iπρεφαακ6μαελπ{δε9 τo α16διoΑ, dλ4 o,Eντoυαiν' για i1ταντ6oo πειαψατικααπoφααιαμ€νogνα αφi1oειιαζi1αωoαν αιΘρωπog.,') ψε O Eντoυαρντ εiμ πoλλιi χPηψατα-δεν fΘελα και ια oκεφτιbπ6αo πo}λ4. Eε.νε|ιγα.,καψtαoηψαoiαyια τo,ι,Εντoυαριτ i1τoυgυπ6λoιπoυEK4γρηγατα !α .FΙταγ λεν. αιλ.h9 κατι πoυσυγκεντρων6ταν,6ται ειγεgατcερt6ριoτo γp6ιo oτη διι1Θεη σoυ και μια αδερφr]πoυ εiγε την αιεξl\γητη tκαν6τηταια πρoβλ,iιιεl τ^ι9τααε^ιs σ1oχPηvατ.στl]ριo. o Eντoυαρντδε φαιν6ταιιακατλαβαiνιlγιατi δεν {θελα να ξoδει1ειγρi1γmαγια ψtια -γιατi ψε iκανενα νιιbΘωiβoλα,.6ται ψεπi1γαινεoε iνα ακριβ6εoτιατ6ριoατoΣιαλ,γιατi δεντoυ ε.π{τρεπανα ψoυ α"γopααειiνα αlτoκ(νητoπoυ ψoρo$oeτα πιααει τα$ilτητεgπαιω απ6oγδ6ντα

1λι6μετρατην bρα,,i1γιατtEειτoν dφηνανα:λη ριbaειταδiδακτρ6μoυγια (εδειxνεθναγελoio ενθoυαιααμ6για τo α16διoB). O Eντoυα παιεlιιoτi1ψto θεωρoιiαε6τι ημoυνιδι6τρoπηxωρigλ6γo. ΝΙα πωgΘα ψoρoboα ια τoν α9i1αωνα μoυ δ[νειπρξψατα,6ταν εμb 1ιι6ταν ια τoντo ανταπoEιbαω;Εκεwog,1ια κdπoιoι αιεξγνiαατo λ6γ9 r]Θ να ε1ιαιμαζi μoυ.Oτιδηπoτεμoυ €δινε επι:λθoγ ατλιbqαιLτρεlιε εντελΦgη ιoopρoπLαψεταξiι ψαg' ,Eντoυαp,lτobτe 1\λι5αν6φεραν Στη διιiρκεια τηg ψiραgo6τε o ξαια η καπωg. να εβ αρ/αει κι 1αλαρobιω γεν6θλιιiμoυ, τo μεημ€ρι. o ψαgτρατctζι"γtαφα.γητ6 KαΘiααμεατo αυνηΘιαμ6ν ,Εια παρ&ξειo εiδog ανακωμ!g επικρατo,boεoτo τραπθζιαυτ6. oι τPεtt _o,Βντoυαριτ,η Αλιq κι εγιb_ καΘ6ψααταιoτo ι6τιo ακρoτoυ τραπεζιob.T ..μεγαλυ τερα' και κ6aτω πoυ τα 5 τρo μακτικ6τερα (α(γoυρα,oαoν αφoρoιiαε πεpiτπωαητoνEμετ) αδ€ρφια τηgoικoγ€νειαg Kιlλεν ε(1αναπoφoπηαει,η Α και o,Eντoυαρντδενπρoκαλo6ααντ6αo φ6poπια,κι 6ταιδεγ καΘ6μαατα νoι μα9εδιil.oι 6)λoι μoυ φ(λoι,o Mιlικ και ηTζLatκα (oι oπo(oιβρ(ακo τηgφλ(αqμετατo xω ριoψ6),ηAντζελακαι o Mπεν (η α oτην αμi171ανηφιiαη oητων oπoiω,νειγε επιpιιboειψLoαoτo καλoκαiρι),o Eρικ, o K6νερ o Tiλ των φ[ και η Λ6ρεν (αν και αυτr]ητλενταια δε μετρoι5αεoτηι κατη"γoρiα σ τηnπPατ vατ|κ6τητα) 6λoι κ4Θoντανoτo tEιo τρ απ{ζι,απ6τη"ld}λη μεριd μ α6ρατηgΙPαψvηζ'Aυ"η η τPαψψηεξαφαιι'ζ6ταιτιg ηλι6λoυατε9ψtρεg,6τα 'Ειτoυαριτ και η Aλι9 πdντα 6λειπαναπ6τo αxoλε(o,και τ6τεη oνζi1τηoηαπ ν6τανει5κoλαγια να αυμπερλιiβεικι εμθνα. πα o.Eντoυαρντ και η Αλιg δεν €βριακαν αυτ6ντo μικρ6εξoατρακιαψ6 τoι πρ6αε εγιb.ΜεταptαEπoυ θα τoν θβριακα rj πρoαβλητκ6,6πω9 ξενo oι αιΘρωπoιπαντoτεbιιωΘανιiβoλα με τoυgKιiλεν, oxεδ6νφoβ6ντoυαα κdπoιoλ6γoπoυδεν μπoρolioαιιαεξηγipoυν στoνεαυτ6τoυg.Eγιb ημoυν απαιια εξαlρεaηατoνκαν6να αυτ6.Mερικ€9 φoρθgo.Eντoυαριτ ειoflεko .για τo π6oo 6ιετα LιιωΘα κoιτ6 τoυ.Πiατευε 6τι i1ται επικ(νδυνog τηι υ 6ταν τηι εξθ9ραζε. μoυ-μια ι1πo{η πoυ απLρριπταπαΘιαoψLνα και o,Eντoναρντψεπ To α1oλεioτελε1ωαε, To μεαημ€ρι π6ρααε"γρi1γoρα' A)λιi αυτr] τηφopαψoυανoξε θκανε αυνηθωg. 6πω9 ωgτo φopτη^γ6κι μoυ, π6ρτα τoυαυνoδηγo$'H Αλιg πρ€πει ι α π'i1ρετo δικ6 τoυ αυτoκiιητo y ια ι παει αππι, dloτεναμε εμπoδiαεινα τoυξεφυγω. Σταiιpωoατα γt'ριαμoυκαι δεν 6κανακαμ(ακ(νηη να φυγωαπ6τη pρ

<<Ειναtτα.γειfθλι&μoυ, δε θα oδηγηαω εγιll;,, .<Πρoαπoιoιiμαι 6τι δεν ε(ναι τα γεν€ θ λια ooυ, 6πω9 ε[πεg>> ' .<Αν δεν ε[ναιτα γεν€ θ λιd μoυ,τ6τε δεν εlιαt orνξκηνα € ρ Θω απkι αoυ α

Φ...,, ..Eντι1ξει,,. Eκλ ειoετη,ντ6ρτατoυεπιβατηκαιψεπρooπiραoεyιαια αι

τη1)π6Pτα τoυ oδηγoli. <<Χρ6νιαΠoλλ4>>. ..Σζζζ,,, τoυ ξκαyαyααωπαcει με μιαr] καρδι4. Μπηκαατo αυτoκiινητo,ενιh ευ16μoυννα εiμ δεμεi την d}λη εναλλακτικr]. 'tπαιζεψετo ραδι6φωνo, ενιisεγιb oEηγoilαα,κoυνιilνταgτo κε-o'Ειτoιαριτ φι1λιτoυ απoδoκιμαατικd. .
i1ταν ψια"1αρ α - εtxεπρooωπικ6τ ητα. ..Θ6λει9ωραiooτερεoφωνικ6; oδηγατo δικ6 ooναψαξι''.Εtμτ6ooξ1og για τα oγtEιατηgAλιE,πθρααπ6τηι κατdΘΧtβπoυ{δη tιιωΘαiτoυo,l,εi,.g ακoilατηκαν πιoειρωνικ€9απ'6,τιoκ6πευα,ΣxεE6ν πoτ6.δεν ημoυννευριααμ€-

νη μετoν EντoυαP1|lτ'ΚLo τ6νo9 μoυ τoν ξκαyειααφ1ξειταxελια.ouγ,ono'ψη

xαγoγελαoει. 'oταν π&ρκαρα ψρomα απ6 τo oππιτoυ Tαι1ρλι,o'Βντoυαριτ&πλ.ωαετα xt'ριατoυ για ια παρειτo πρ6oωπ6μoυ.Mε αγιξε πλ$ πρooεμικα, ακoυψιb1ι'ταsτLEακρε9τωι δαμ6λων τoν απλα ατoυg κρoτιiφoυs voυ'τα ζυ"γωψατικd, ψoυ'τoπιγobιι ψoν'Σαι ιαi1ψow εξαιρετικαε$Θραυaτη.Πραγψαπoυ ητανκαι' γεγoν69-oε oυγκριoη ψε αυτ6ι,τoυλαγ,oτoι' <<Θα Lτpεπεια d1ειgκαλj διιiΘεαη,αi1γεpατoυλd1ιατoν απ, 6Χε9τι94io,εg H 1λυκιιiτoυ ανdιaαEp6oιoετoπρ6oωπ6 ΨtPεζ'',r{zιθ6ριαε. ψoυ. <> ρdlτηoαμεaρρυΘμηαναπιo,l1, Tα 1ρυoαφιτoυ ψατιαaιγ6καιγαι.<>. To κεφ4λι μoυβριζε r]δηγι1ρω-γtiρ ω ωSτη aτι"γψi1πoυ €ακυr[zεπιo κoντα και ακo6μπηαετα παγωγtια τoυ ατα δικιi μoυ.,oπωgτo ε(xεα1εδιιiαει, 1ελη xωρξ αμφιβoλiα'ξi4ααα6λε9τιgαιηαυ^trtεg λ να Θυ. μoυκαι αυγκεντριhΘηκα ψηΘιbπΦgια ειoπιεilcω καιια εκπιεbαω. oτ6ψατoν παρtψεwεατoδικ6 μoυ,κριio και απλ6 και ψλακ6, ψξρl, πoυ .To τil!ιΕα τy γtpια ψoυβpω ατc6τo λαιμ6 τoυ και €δωαα 6λo μ,, ",, λiο o.o ενθoυαιααμ6απ, 6'τιtτρεπε',Ενιωoατα φλi, μελιγ4κι τ εριoα6τερo xελη τoνια κυρτιbιoυνπρogτα παιω, τηι ιbραπoυ αφηoετα xελη μoυκαι aiγωoε τα γtρια τoυΙ.α.!)α απελευΘερωΘε i αlτ6τη αφι1τη μoυ αyκλια' O Eντoυαρντ ειγε Θtoει καπoια πρooεγτικα 6ρια oτη oωψατιrq ψαguιαφ/1 ψε ατ617o.να ψεκρατi1oειζωνταιi1.Aνκαι αεβ6μoιν τηι αιαγκηnα δ.α.ηρηα,i ψι1 αoφλ\ ατι6oταoη αναψεααατo δ€ρμα μoυ και τα αιxψηpαααyχlrlτidακαι' καλυμμ€να με δηλητr]ριoδ6ντιατoυ,εγιh εixατηι ταηn,i.gηφa" τξτoια επoυoιιhEηπραγψατα 6ται ψεφλoιiαε. <<Σεπαρακλιb, ια ειoαικαλ6 κoρ[ται>,, {ιΘ6ριαεoτo ψα.γoλ6μoυ.Ακoftιησε τα 1ε(\ τoυ αlτλα aτα δικd μoυ ιiλλη μια φoρα και ψετατραβi1γηκε, διτλcbνoνταgτα γi.ρια ψoυατo ατoμιixι μoυ. o αφυγμ69μoυ xτυπoιiαε υπ6κω9αoτα αυτια μoυ.To αtψαπαλ\6ταν κατω

απ6 τηι πλdγη μoυ oε €να ξθ oταoψα υπερEραoτηρι6τηταg. <<Πιατε6ει96τι Θα βε}rιωΘdι πoτi.;>' αιαρωτ,l1Θηκακυρiωg απευΘυν6μεν ατoγ εαυτ6 μoυ. ..Θα oταψατi1oεικαιτotα ψ€ p α η καρδιιi μoυ να πρoαπαΘεi να πηδifiει tξω απ' τo oτi1Θogμoυ, κιiΘε φoριi πo1)|ιε ατ'(ιζε.Sj>> ,,Β}'πLζω πωg 6μ'', εiπε'

Στpιφoγbpιoατα Lιd.c.αvoβ...Δεν πdμε να δo$με τoυg Kαπoυλθτoυg και τoυ Moντ6γoυg να cκo"cιbι oιται'; >> .
και ψετpdιpη τη ψpoατ&τoυ,εκεiνoq τ6λιξε τα φipιατoν γbρω ατc6 μθη μoυ ατo ατηΘogτoυ. Δεν r]τανακρ ιβιbgτ6oo αιετα 6πω9 € l α ψαξλαρικαιαπ€ , καΘιb τo ατjθog τoυ ηταν ακληρ6 και !zυ1ρ6 -και τdλειo- 6πωq Lναγ\ντcτ6 ατ6 πd.γ α?λd α(γoυρατo πρoτιψobαα.'Βpyλετo παλι6 μfiλινo κoυβερλ( απ6τoι καια πtκαι ψετΙλtξε ψ αυτ6 γιαια ψηι τα.γιboωδiτλα ατo σΦvατoυ, ,<Ξθρεtg,πoτtδεν εi1α ιδια(τερη συμπdθεια στoν Pωμα.o>>lαxoλiααε, καΘιi

ηταινiα αρ^1ιζε' ..Tι τρ6βλημα Φ,s v, τoν Pωμα[o;>>Pd)τησα' καπω9 πρoapεβλημ6νη. o Pωμαio g r]τανθναs απ6 τoυs αγαπη μθνoυg μoυλoγoτε1ν ικorig r]ρωεg.M€ 1 ρ ι πo ,yνιbριαατoν Eντoυαρντ, ΚατdKdτo.o τP6πo ημoυν ταιμπημ€ ν η μαζi τoυ. <
τoν ξαδερφo τηg Ιoυλιθταg.Aυτ6 δεν ε(ναι και πoΜ Lξνπ'lo.To θναλιiΘog μετ τo &λλo. Noμ(ζω 6τι' και να τo r]Θελε,δε θα μπoρo6αε να εL1cKαταστρεr[rειπι oλoκληρωτικιi την iδια τoυ την ευτυ1iα>,. Θθλειg να τη δω μ6νη μoυ την ταιν[α1,, Aν αoτtιαξα. << Tα διiμυλιl τoυ 16ιδεr|z ..,Oμ, εξdλλoυ ε"γιb Θακoπαξω πιo πoλδ εσεnα>>.

τo δ6ρμα ατo ψρατoo μoυ, πρoκαλιilνταg μoυ ανατρψλα,.<Θα κλαr|rειg;>> ..Πιθαν6τατα,, παpαEL"μηκα <<αιτpo otμ >>. ..T6τε δε Θα ooν απooπααω την πρoooγi1>,.A)λ4 Lιιωoατα χελη τoυ στ μαλλι4 μoυ, και αυτ6 δε με dφηνε καθ6λoυ να πρoα€ ξ ω. H ταινiα τελικ α αιγψαλιhτιoετo ενδιαφ6ρoν μoυ σε μετdλo pαΘψ6 γdρη oτo ,Ειτoυαpιτ,πoυ r|ιΘ$ριζετιg ατ6κεq τoυ Pωμα[oυ ατo αυτι μoυ -η αKαταvη(ητ αδιiναμη κ ια ακo$.γεται τoυ τoυ Lκαιετη ηθoπoιoιi φωνr] βελo0δινη φωνη τ ρα^trια o ε o bγ κρ ιη με τη δικη τoυ. Και πρ ξ γατ ι Lλαι| α, πρ dy ψα πoυ τo β ρ{ κ διαακεδαατικ6, 6ταν η Ιoυλι6τα ξ$τνηoε και βρηκε τoν καινoυριo τη9 αtζυγ

νεκρ6. .<Παραδ€ 1 o μαι 6τt o' αυτ6 τo αη μεio τoν ζηλειiω λιγιiκ ι>>,εiπε o,Eντoυαρν σroDπιξon.cα;τα δdκρυιi μoυ με μια ψoiιλα απ6 τα μαi\λιιi μoυ. <,.

'Βκανε Ειαιl'i1xoπoυ

φανtρωνε αηδiα. <<{gγτoν ζηλεriωγιατo κ oρkαι -ατλιbc, την ευκoλiα την oπo(α αυτoκτ6νηαε>,,διευκρiνιαε τ.α με με πειραxτικ6 υφo5. <> <<.Γι πραγψα';>>ειπα ψε κoψψiνη αydσα. ,,H φωνη τo1)'πoυ ε1^ργiιιει αoβαP1ι εΥwε και. παχι αν4λαφρη. <>. Γilριoα για ια ψoριb να διαβι1αω τo τρ6αωπ6τoυ. <>ριbτηαα ψε απαπητικ6τ6νo. <>Σταψατησε τLα \'α παρει για βαΘια αιlαoα, πααγiζoιlταg τα ανακτi1αει τo πειραγτικ6 τo,υ l5φog.<<Φυαικαπρoαπαθobαα να συτΚε'ιτPωΘil ατo yα aε βρω ζωντανi1, ilλα Ενα ψtρogτoυ μυαλo6 μoυ dφτιαxνε axΕEια για dlρα α,νξκηg.'oτωg εwα, Eει εwαι τ6αo εliκoλo για ψtια 6πωE.για{ναι ανΘpωπo>'. Για 6να δευτερ6λεπτo, η αιαψιηaητoυ τελευταioυ μoυ ταξιδιo6 ατo Φo(νιξ πtραoε απ6 τo ιoν μoυ και ψε Lκαιειανιιhoω ναντiα. Tα Θυμ6μoυν .ατ6 6λα τ6αo καΘαpα _τoι εκτυφ},ωτικ6 f1\to,τα κsψατα τo ψετ6ν, ζtατηE πoυ iβγαιναν καΘιhg tτρεγα ψε ατελπιoψtιη τo oαEι,oτr]βiικ6λαβιαoiινητLα.|]α συ,|)o|;ντi1oω Kα' πoυ r]θελε να γε βαoανLoει ψiγρι Θανατoυ.Toι Tζiιψg, nou ψ,,opi1i*, o",o δωμιiτιo με τoυg καΘρ6φτε9 ψαζ1ψετη ψτLρα μoυ σαν 6μηρ6 τoυ -η τoυλιiγιaτoι Εταt πiατευα. Δεν ηξερα 6τι {1τανμπλ6φα. ΑκριβιiE 6πω9 και o Tζtιψg δεν ηξερε 6τt o'E'ιτoυαρντ εργ6ται τLαια ψε αιbαει. o 'F'ιτoυαριτ εiφ ηταill ε.γκαtρωg, α}λd τη γλtτωaα ταρα τp'ι1α.Χω pigνα τo αυνειδητoπoιιb, τα Eαγλiι

ψoυ ακobψηoαι τo ημικυκλικ6 αημι1δι ατo μtρι ψoυ, πoυ l1τωι ταντα μερικoliq βαΘμo69πιo δρoαερ6 απ' 61ι τo υπ6)ιoιπoδ€ ρμα μoυ. Koliνηαα τo κεφιiλι μoυ _λεg και Θα ψoρoboαιαδιιbξω 6λε9 τιg κακLg αναμνηαειg τιιαζoντα9 ^c.9_:κα|πρooτdΘηαα ια κατανoi1αωτι ενγoo6αε o ,Eντoυαρντ.To oτoψα1ιμoυ αφi1τηκε νιιbΘoιτα; αc1ημα. .<Σx€ δ ια α ιbρα αναγκηg;> γι

ε.παιΕλαβα.

.>. και τo .γεγoν6S ηταπ παιEαριωδιbg πρoφαν69. <<Αλλιiδεν ημoυν βθpαιog πιbg νατo καιω _ηξ'ρo 6τι o'F,ψετ κl' o Tζααπερ δε Θα με βoηθoυααν πoτt... ξται ακεφτ6μoυν να παω ioωg oτην kλtα και yα κανω κdτι για να πρoκλtαω τoυg Botrrol)ρι>,. Δεν μπoρoriαα ιαπtoτtι|ω 6τι μλofαε ooβαρα, α}λαταγρυoαφi ψατιατoν i1ταν ακε9τικα και μελαγ1oλικd, επι,κεντρωψ{ια oε κdτt π{,ρα ψακρι"α,καΘdιg

(δια αιλoγιζ6ταντρ6πoυ9 για ναδιbαειτ€λog ατην τoυτηζωi1.Aπ6τoψαξ ξαλλη.

., αlιαπηoαναψ&Θω. ..oι Boλro$ρι εiναι μια oικoγ€ ν εια>>, εξ,i1^1ηoε' ψε ψατια ακ6γα απ6ψα ε(δoυ9 τoυ oικoγ6νεια ..Mια πoλ6 πλια, πocνioγυρη μαg. E[ναι τo πιo κoν εαεig απoκαλεiτε πoυ πporγγα ατoι κ6αμo μαg d αυτ6 βααλικi oικoγ€νεια, ατα ν ιατα τoυ, στη\ διdατημα Kdτ.oto θθτω. O Kιlρλαλ €ζηoε ψαζ τoυg τLα Lσ1oP.αj>> την -θυμ&ααι Aμερικη λ:ιc,,πριι εΙκατασταΘεi ατην

.. Φυαικ4 και Θυμdμαι,,. Δε Θαξεγι o{loα πoτι τηa πPωτη 9 o ρ& πoυ π,i1"γαoππι τoν, την τερ αoτιαλ κi1 i:παιλη γωψiιη βαΘια oτo δdαog δtπλα απ6 τo πoταψι, ι] τo δωμ6τιo 6 o Kιlρλαλ _o πατLpα5τoυ,Eντoυαρντ, κατι1 πoλλo6q αληΘινoιig τp6πoυ9tναν τo11φτεvdτo πι,rαrιεg πoυ διηγoιiνταν την πρooωπικi1τoυ ιστoρια. o i1ταν ατ16την ε ζωιταν69, αυτ69 Lιετα π|o 6ντoνα 1ρΦμ tcα' o τcloμεγαλog o καθ α.ντPω,ν' ατω1ι τετρdδ την θυμ6μoυν τoυ Kιiρλαλ ατην Ιταλiα. Φυαικ& r|ηλ6τ ατo 6λoι τoυg αεραφε(μ ζωγpαφιoγt'ιoι ψετo εξαΙoιo πp6oωπo εν69 περιδινιζ6μενo κoμφo6ζιo τωι γρωψ μπαλκ6νι πoυ εξεΘLατiινω απ6 τo _o ξαιΘ69 & Αν και o πινακαg i1ται ζωγραφtoμ6νog πριν αιdlιεg, o Kιlρλαλ τρειg, α1t6 6λλoυ9 τoυξ και Kαι Θυμ6μoυγ λog- παρ€ μ ενε απαρilO'αμog.

τρ>'

κι αν Θ6λειqνα πεθdνειg ι] 6ρι κι αν ε[ναι αυτ6 πoυ παθα[νoυμε τελoστιdl,τ τ6αo β1ραιμη , τoι 6κανεια ακoiιγεται σαν να εβρισκ H φωνl1 τo'Dη.cα,|' πρooτπικi1 αυτr] α1εδ6ν βopnΔ. oταγtptα μoυ τo μαρμι1ρινoπρ6αωπ o Θυμ69 μoυ θγινε φPη.Πηρα ιxτιi. και τ o κp ατηoα πoλ6 αφ ,. Δw πρθπει πoτL, πoτ[', πoτt ναακεφτεig κ&τι τ6τoιo ξαιd|.>' εiπα...,O κακ6 στoν εαυτ6 σoυ!>> αν αυμβεi α εμ6να, δε αoυ ετ.fiPL"πω.ια:κd.rειζ δεν θ1ει ν6ημα να τo aυζητ dρα κ(νδυνo, αε πoτ€ .<Δε θα oεξαιαβtλω με>>.

.> ν εκρi1, εγιb ι]μoυν κι αν ακ6μα tπαυε.,lαυπdpγει, ηται ατtoτευτα oδυνηρr] >>ρΦτηαε. ot 6ρoι; αντιoτραφεi εξαν αι <
Δ ε φαw 6τ αι ι α κατ αΙαβ αLνει τη δ ιαφ o ιi. Γ i.λαoε πν ιγ α. ρ <> 'Βια γν oE π6νoυ αγιξε τα αlloyα γαpακτηpιoτικα τoυ. <> <>. <<Θαtπpurενα εiγαι. Δεν ε1ψαικαιτ6oo ενδιαφdρoυαα>>. ,Lkαι tτoιψog να διαφωτηαει, αλλ,α ψετθ"τo αφηoε. <<Δεν€xει 'ν6ηψαια τo oυζητi1αoυψε'', μoυ υπενθιiμι oε. Lπ6τoψα, ηκωΘηκε γ.α να καθiαει o, ψιo n,o oo!αρi1 oτααη, pαζoνταs με δiπλα τoυ, € τ αι ιb'oτεν'αμηνακoυμπdμε o € ν α9 τoν ιiλλo. << O Tαdρ},ι;> ψαιτει|lα' O Eντoυαρντ ψαψoγtλαoε.Μετα αlτ6 6ιlα\επτ6,6κoυoατoι i1γo τo1)πεP.πo^ λικoli πoυ tψαινε ατo δρ6μo τoν παρκινγκ.,λτλωloα τo γbρι ψoυ και t"πιααα τo δικ6 τoυ σφησd.Toυλα^trιoτo.ν αυτ6 ψoρolloεno-o ou"ε|i, oλατφαg ψou' o Tα4ρλι ψi1κε ψ6αα tνα κoυτi π[τoα oτα ψε xiρια τoυ. .<ΓειαααE, παιδιιi>>.Moυ 1αμoγdλααε πχffiια,.<<Σκ6φτηκα6τι Θα ηθελεg να μη μαγειρA{zειg και να πλilιειg πιmα ci1ψερα, ψtαqκαι {γειg γεν€θλια. Πεινιiτε; ,, <'. o Tαdρλι δε α1oλiααε τη φαν|P1€ } λειr|rη 6ρεξη9τoυ'Ειτol,lαρντ.Eixε αυνηΘiαει να τoν βλdπει να ψηι τριbει βραδιν6. <<Σετειραζει γα δανειατιil την MπΟλα για αlτ6ι|lε;>>pιiιτηoεo Eντoυαρντ 6ταν τελε[ωαε o Tαιiρλι, τoν Tαιiρλι με ελπ(δεg.,Ιoω9 εLγστo νoυ τoυ μια εικ6να των γενε^. 'Koiταξα θλ[ων, 6πoυ € μενε κανεig oππι ψαζiμε την oικo1θν εια _αντ6' i,1ταιτα πρdlταγεν€Θ λια πoυ tκα'lα ψαζΙτoυ, ταπρdlταγενΕΘλια απ6 τ6τεπoυ 1ΨαVd,η Pεν6 εiμ ξαιαπαντρευτεiκαl, ειγεπαειατη Φλ6ριντη dται δεν r]ξερα ;;';,.." '.;:ρι.;.;; <<Δενπειρdζει -απ6ι|ε παΙζoυνoι Mαρiνερζ τoυg Σoκ6,,, iEjγηol, o τoaρμε ^ λι, και oι ελπ(δε9 ψoυ εξαιεψtoτηκαν. <<Δεθα εiμαι, λoιπ6,, .o. ,oλ, κλl1 τiαρiα... O ρiατe,,. Πη ρ. oτη γobφτα'τo1)τη φωτoτPαφικ{1 ψηγανi1 πoυ ψoi εφ παρει ψετα απ6 αυ μβoυλ{ τηg P ει € (επειδr] θα 1ρειαζ6 μoυν φωτoγρ αφtεgγ tα ι α γεμ[αω τo λειiκ ωψα ψoυ), και ψoν την πtταξε. Θα i"πρεπε να τo εt1ε ακεφτε[ καΤbτερα -δεν εΙμ πoτt κλ6αυγ1ρoνιαμ6. FΙ yλi'oτρηoε απ6 τηι ακρη τoυ δα1τιiλoυ ni'ψo' μoυ και κιiληαε npλζ'"o Ψ?Ψη ,n6Φ"on"αc Σκdλωαε oτo ^tri.ρι τoυ,Eντoυαρντ, πριν πρλiβει γα διαλυΘεi i,o μoυααμιi. <>,επιa\ψαιεo Tαιiρλι. <
_ΘαΘθλεινα δειgτιg φωτoγραφiεgπρwκαν τιg βγ6λει9,,. μητ6ρααoυ .,,ειπε o'Ειτoυαρντ,δ.γoντ&ζμoυτη φωτoγραφικ

7β.'lη' ,Βoτpει|ατη μηχανη πPoζ τo.ν'Β.ντoυαpιτκαι τpαpηξατηι πριbτη φωτo o[α.<<Δoυλει5ει>>. ατην Aλιq. E1ει καιρ6 να θρθει,,.To oτ .<Ωρα(α.E, διbαεγαιρετioψατα πρogτακα.cωαπ6τη μια μεριιi. τoυ Tαdρλι oτραpωoεελαφριbg ..,HρΘεπριντρειgμ6ρε9,Ψα|r&'',τoυ θ6μισα.o Tαιlρλιλιiτρευετην A ανoιξι1,6ταιεργ6τανια με βoηθ τη.!πεPασψ6νη Ei1ε αυνδεΘε(ψαζiτηgα7τ6 αιtαpρωo',i1s κατατη δι&ρκεια τηg αψi1γαιηg μoυ' o Tαι1ρλιΘα τηg i1ταναι, τη τoυ τoν Lαωoεαπ6 φρiκη μιαgα1εδ6νεν{λικη9κ6pη9'τoυ ευ,γνΦμων αιξκη απ6βo,lβειαγιανα κ&νειμπ&νιo..<Θατηζ δΦαω,,. dδε Aυτ6 r]τανπρoφανιi:g παιδι4>,. .> '.

iιγρηαταπ <>, ε{πεειαρετα' .<Ωρα[α,,.

.>. .bαoτiναξε, |λετo 1)ττLPoχoπp6oωπ6 τoυ ooβαρ6. .,. <> ,,Σε παρακλιλ ια τo κ&νεt9>'.

.,. .<,oλoιi,, ειταπνιμα...N6μιζα 6τι'Εψετκι η P6ζαλι {γαν ατηνΑφρκ4.. To υπ6λoιπoΦoρκgεi1ετην εντbπωαη6τιτα ψε.γλ$τεpααE€ρφιατων Kdλεν εt1ανπθ,εtoτo παιεπιoτi1μιo φ6τo9,ατo NτdρτμαoυQ α}λιi εγιh γιbpιζα τηι αλr]Θεια. <>. <>.

Δει α,ιτdντηoα. Λεg και Θα ψoρobαα απλ'ιbgια ψην ανηoνγιh, tτoι εbκλα' ..θεο],,αδερφη AιτtΘεταψετηνAλιg, η ιi}λη τoυ.Eντo1)αP,ι'"c'ηεξα1oιαP6ζλιψε ταxρνo6 μdλιιi δε με αυμπαΘo6αε και πoλli. Στηι πραγψατtκ6τητα,τo αυναioθηψαi1ταν καπωg πιo δυνατ6 ατι6 απ)ι\ αντιπαθει'α.'oooν αφoρoboετηP6ζαλη o ικoγ€ ν ειιig τη g. η μoυν 6να9ανεπιΘΦμητog ειαβoλ6α9 oτη ψυoτ l,κi1ζ'4 ,B,l "ηg ιωΘα φρ γcα tν oγη yια την παρo6o α καταατααη, ψα,ντεiloντ αg πω ζ 1ταPαη τεταψθιη ωroυαiα τηg P6ζαλι και τoυ,Εψετ i1ταν δικ6 μoυ φταiξιψo' ακ6ψα κι αι κρυ9ατo γαι'ρ6μoυνπoυ Eει i1ταν αιαγκηνατη β1ι,6πω'o'Εψετ, 6ψω9,o παγνtδιι1ρη9αδερφ69τoυ,Eντoυαριτ πoυ {ψoιαζεμε αρκo6δη ψoυ t)ιειπε.'Lkατ κατα πoλλθg 6ννoιε9 o μεγι1λog αδερφ69 πoυ παιτα ηθελα να 61ω... μ6νo πoυ i1ταν παpα, παρα πλb πιo τpoψακτικ6g. o Eντoυαρντ απoφdσLσενα αλλ4ξει Θ6μα.<<Λoιπ6ν,αφo$ δε με αφ{νειq να αoν παρω tια'Aoυιτι, δεν υπαργει κατι &λλo πoυ να Θεgγια τα γενθΘλι4 αoυ;,, Ξεατ6μιαα τι9λ6ξει9 !zιθυριατιi. <<Ξ6ρει9 τι θ6λω,,. Eνα βαΘιi αυνoφρtiωμα1ιi ραξε ζ(ιpεgoτo ψαρψαρwoψθτωπ6τoυ'Πρoφανιbg

ευ16τα.ν ια ειxεμεiνειατoΘtγατηg P6ζαλι. Eνιωθα6τι εψιγε τoακωΘε1 αρκεταγl,ατo ΘLψααυτ6Φv,Po.

<<, O γ απ6ι| ε, MπΟλα. Σ ε παρ ακλdl >>' <,. o Eντoυαρντ γρ6λιαε -€ ν αg βαΘ$g, ατrελητικ6E η1oE. <<ΔεΘα ε[ναι αυτατα τελευταlα αoυ γεν6θλια, Mπ6λλα>>,oρκlατηκε. .>,μoυ υπενθl5μιαε.<<ΠρoαπιiΘηαενα ε[ααι καλ6 κoρiται>,.

,.Ει τ&\ει'', μoυρμoυριαα. τo χεριτoυ. πρ6σφερε Eκανε τo βρo για να μoυ αιoLξειτηι π6pτακαι ψoυ .<,E1ω μια εριilτηη>>'

Περiμενεδιατακτικ&. μηxαν εiπαl ταLζoιταgμε τη φωτoγραφικi1 <<Αv εμφανiαωαυτoτo φλμ>>, ατη ..θα cτα^trLptαμoυ, φανεiq φωτoγραφια;>> απ6"coαυτoΚwητo'v o,Eντoυαρντ aργoειαγλiιει. Mε βoηΘηαεΨ qγ, καθιiq μoυανoιγετη τp&βηξεγαιαo,φ|6μ, ".9 *6λε5 και ακ6μαγελo$αε, τ.6Pτα' 6ται ψi1κα ψLσα'ψευπoEL)σ Περiμεναν6λoι ατoτερ4ατιoλευκ6 ααλ6νι. απ6 .
i,.{"ξ|"ρ,u*.ελ.iε,g"ρ,*an'oψ'α'.γ'^ψ*",μεεκατoντ6δε9τρ διπλα, τpαπεζoγ&ιτλo καλυμμ6νo μεενα,λευκ6 Χo inηργ, Lιατραιτbζι κι d)λ τo$ρτα γενεθλLωι επιβλητικ6 πιαιo τoυ,Βyτo,oρn", μ, μ.* ρoζ

επαι^ω,

τυλιγμ6να μικρ6αωρ6δΦρα

μια ατoiβαγυλιια-πtατακιθνα "ρ.Ι""uφ,n,, αημθνιo 1αρτi. 'ifτα"ι εκατ6 9opt'gγειρ6τεpααπ' 67ι ειxα 9α,ντασ.Cε.. aτη"ιoπoitαβριακoμo ,Eντoυαρντ, τη δυα6ρεατηΚατaσ.cαση νιιbΘoνταg o τo πα,ιωψ και γbpωαπ6 τημ6αημoυ φλησε τ0λξε ενΘαρρυιτικατo1ερ. -u τoυ κεφαλιoυ μoυ. ρog rαι υ rr ^.-!--..'-d.,.^^^i νεαρoiκαι o Kιlρλαλ και η'Βαψt-απiaτευτα oι γoνεigτoυ,Eντoυαρντ, ατηνπ6ρτα.H,Eσμι με αγκdλια poγot6τω9τ&ιτo-η"α, λ.o * oιτ6απ' 6λoυ9 καραμελα9o:o9Ψ"Jo τηg oτo ε,ιω.cα ατcαLdμα}λι6 πρooεγctκα, 'ριhψατηg o Kιiρλαλ θβαλε ΚαL τo μξoυλ6 μoυ,καθιbgμoυ φλor5αετo ψbτωπo, vε.c& αττ6τoυgΦμoυgμoυ. ψpατoατoυ γΙιpω <<Δεν ..Λυπdμαιγi,α,"o,Ιvkjλλo., μo, εiπεδr,1θενr|rιΘ1)PLσaα' μπoρoιiα

την Aλιg,,. 1)ασυτKPατησoυμε δε 1αμoγελoιiαε,τ ατiκoιται π1oωτoυc,'H P6ζαλι o,Eμετ κι P6ζαλι tΙ ,Eμετ εL:7φ Lια τεPd τoυ πρboωτ,o λaματoν, 6μω9,δε με αγριoκo[ταζε'To 6μoρφηη εκτυφλωτικα να;υq δω. εi1αξεβo.:.,9-oo ,Eμετ 1αμ6γελo.Eiμ μηνεq ,i1ται πfuτατ6σ

Κι o νατηνκoιτ*ζω. i' i,ui,ι. -"χ;*; μεπλl1γωνε μεγαλo9i . ...Δ-

μ,no μ,o

c-4Δ.....^ .zΤ1 << -*^^'^λn"''m ειπε o'ΕψετδηΘενμε mτo.γoi1τευoη. t-1φqαλλiι|εικαθ6λoυ>>, κατακ6κκινoπρ6αωπo,6 o.ieητrj διαφoρΦdλα εiααιτdλι iδια,με

πα10.cα>>'

<<ΕυγαptoτΦπoλt,,Eμετ,,,ειπακoκκιιLζoιταsαΚ6|ιαπεP.σσoτεPo.

να κλ -αταψ6τηα1για EκεiνogγLΤαoε'urtiι.,,'no βγωiξωγια λΦ. 6αoλε[πω>>'

κdνειg τLπoτα αατεio τo ψ&τιεπιδεικτικa o"η, Rλ.q-
}Ι Aλι9 αφηoετo x6ρι Tζiιαπeρκαι πετξτηκε ' ψρooτα ψε 6,ιατη9τα ^ 1oυ E6ντια ια αατρι1φτoυν ατoλα o Tζdλρ γαμoγdλααε ψερ6 φω9. κι αυτ6q,αλα κρατi1Θηκε πιo ψακρια'Aκoliμπηαε,,'1rηλ t,9 καιξαν'Θ[E,'";η" ;;;, ρ:λη τ' α.κ&λαE. Tιgημ€ρε9 πoυtπρε.τε "dλ6"" ,ια περαooυ.γε *τl,oψεno. ψoζ '19 ν6ψιζα6τt ει1εξε.περααειτη1rαπoστPoφi1 τoυγια Α}λιi εi1ε'',-.i,J'.ξ,

μθνα. ξαια:γυρtaει ακρ'ιβιiιgoτo:uτρ6πo ψετoι.oπo.ioμouoψ*ρ.φ. ρ6τανπαλι6τε;; --v',;;φ,"γε 6co γιι6ταν_ αψi,oωE'-ψλιc ηταν ελειidερλE'λ.,ηn nρoo'i,nηunoγρ,!'nη τoυ να με πρoατατεilει',FΙξεραπω9δεν εi:2φ τιπoτα πρoαωπικ6 ψog''ψii,,η-n ατλ69 ψια πpoφ$Χαξη,και, πρoαπαΘoiloo,no ψηnεiμαι υπερβoλικα ευαiιoΘητη γε τo Θθψααυτ6.o Tξ6ιoπερτo {βριακε".o δj*oλo να ακoλoυΘr]αε, ;;; τωγ K4λεν απ' 6;cι oιυπ6loιπoι.. "; δ6ακoλoyα αlιτιoταθεiατη μυρωδι4 α[ματoE απ' 67ι'γανπιo oι dλλoι-δενπρoαπαθ o$oε

;:: ;J:::-*υ

τ6oo-iJ l.,φo

,,'ΩPα,ν' ανoiξoυψε τα Eιbραu,δriλωαεη AλιE. Eβαλε τo δρoαερ6 τηgγtρι κ&τωαπ6 τoν αγκιbνα .,oι'p'o *λii,g μoυ και ψε τpαβηξεατo φατcΕζ μ, αoτραφτερt.9 "ηn αυακευααiεE. Πipα την^κλiτεpη ψαρτυρκf'1Εκφραoητoν εtμ'<,,διdκor|rε πλiι ευγαριoτημ€νη με τo.l εαυτ6τηg. . Πi1pετη φωτoγραφικi1 vηχΦ]ηii, .α xερ,αμoυκαι τηγ α:ντLKα. τtαyqε ψεt'lα ψεγαΧo,τετρξωιo, oηψΞn,o' *ou,i,. To κoυτti1ται τ6αoελαφρ6πoυ εψoιiζε dEειo' L7καρτα ε.πdιω tΤεγε 6τι f1ταν απ6 τoι'Εψετ, τη P6ζλι και τoν Tζααπερ.Nτρoπαλζ dακ,oo .,o1oρ,ι *o, ψna κokαξατo κoυτiπoυ 6κρνβεατc6 κ&τω. ηλεκτρικ6με πoλλι1νoιiμε ρα oτo 6ιoψατoυ.Aνoιξατo κo υτi'ε}tπt, -|.- ναΨ. οιαφωτιατιbπεριoo6τερo'.[ιλλιi 9oνταζ τo κoυτ(r]ταν6ντω9dδειo' <>.

FΙ P6ζαλι oε tια γαψ6γ!o. O Tζd'απερ yt.ιαoε. ,> ρ

H AλιE'i1ται παιτα Εναpt1γαπιo ψρo oτα απ6 γiια. <<Ευ11αριoτιb, Tξααπερ,P6ζαλι>>, τoυgε1πα'γiψoγλiιιταgκαΘιilg θυμjΘηκα τα παρ&πoια τoν,E'ιτoυαρντ τια-τo ραδι6φων6μoυ.co απoτευιια -t1τα.ν6Χα αι πρoφανιbg. <<Βυγαριoτιb,,Εψετl,, αξαπιo δυνατ.1. γyΕν φλν Aκoυαατo βρoντερ6τoυ"γλιo απ6τo φoρ"ηγa*,μoυκαι δεν ψ6ρεoα παρα ιαγλαoωκιεyιJι. oi{νoιξε τo δικ6 μoυκαι τoυEντoυα ρνττιbρα>>,εiπε η Aλι9 τ6αo ενθoυαιαoψ6ιηπoυη φω.νητηEακoboτηκεααντπ|,βι,αψα oo,πραιo.Κρmobo',εnoψ,,"ρ,6, εlrιτεEoτετραγωνoατo xiρι τηg. Γ$ριoα για να ρLξωiνα Θανατηφ6ρo <<ΤπoαγtΘηβλ€μμα ατoν,Εντoυαρντ.

Kεζ >>.

ε1π Πριν πρoλ&βει,ια απαιτi1oει,o Eμετ 6ρμηαεμ6αα..<Π6νωoτηι ιbpα>>, g ει κι αυτ6 g LpΘ και τληoLαoε.Σ:τrpιhμηκε πioω απ6 τoι Tζ&oτεp, o oπolo εtγε πιo κoιτα απ' 6,τιαυνrjΘωg για να δει τι r]ταν. o,Eντoυαρντ.,Eδιωξε ..Δεν ξ6δεr|rα o"bτε6εκαpα'',με διαβεβα1ωαε μιατoliφα δθρμα ατo θνα μα)λιιl μακρι4απ6 τo πp6αωπ6μoυ,αφ{νoντdg μυρμηγκιααμα ψoυαπ6 τo &γγιyψiιτoυ. r|rιθfρι Πriρo μια βαθι6 orνααακαιγbpιααπpogτηνAλιg. <<Διbατo μoυ>>, σα. o Eμετ γελααε τwιγdι ψεγαp&. 6ναΘυμωμ€νoβλθμμαπρoqτoν,Eντoυ Π,i1ρατoψικρ6πακετακιατθλνoνταg oρn.,,'λ.hLγωαατoδι11τυλ6μoυκ4τω απ6 τηι &κρητoυ γαρτιoiικαtτρdpηξα απ6τoψατηι κoλλητκr]ταινiα. , ..Nα πdρει!,, μoυρμoιiριαα6ται τo γαρτLθακιαετo δaμυλ6 μoυ τo τραβη κΦαε απ6τo μικρoακoπικ ξα.γιαιαδω τη ζημι4.Mια μ6νooτα.γ6νααtψατog κ6t|ιμo. T6τε 6λα ξwα,ν πλ$ γρi1γoρα. αP,0τ' >> <<,oxι! βρυμΘηκε o Eν.co1) oρμηαε π&νωμoυ,ρβoντιig ψεπioω1ιPosτoτρατrtζι'Aυτ6Lαεot,6πω9κι εyω,oκopπLζoιταqybρω-γbρωτηι τo.bpτακαι τα 6ιbρα,τα λoυλo6διακαι τα πi;ιτα'Βyω πpoα"γειιbΘηκα γbααoτα oπαoμ6νακριiαταλλα. ααιια oTζtιoτερμΙ:πηαε με δ6ναμηπ6ιω oτoι,F'ιτoυαρντ,κι o η1og,l1ται δlio oγκ6λιΘoιαε μια κατoλ(αθηαηβριixων. αυ1.κρo$ατηκαν Aκoιiατηκεκι d)λogθναgΘ6ρυβo9,iια απαΙoιoγριiλιαμαπoυ bψoιαζειαt''ρ πpooπαΘηoεια απp
απ6τo πρ6oωπoτoυ. o,Eμετ αρπαξετoι Tζtι,oπεραπ6 πiαω,τo επ6μενoδευτερ6λεπτo,παγιδε6 o,νταgτoι oτηι τερ6oτtα ατoαχiνια τoι ηκλια, ilild o Tζααπερ oυιL"γιζεια πλε{ιει, ψεταα"γρια,dδειαμdτιατoυ συγκεγτρωμθνα μ6νoεπ&ιω aε ψLια' Πt'ρα απ6 τηι Lκτληξη,υΦPtε και π6νo9.E[1α κυλιατεi κατω oτo πατωψα rhoτεια αιlγκρατΙ δbλα ατo πιαιo, ψeταγtρια μoυ τεντωψbιαενατικτωδιilg, "γυα σoυγτo βdρogμoυ τηι ιbραπoυLτεφτα,ψt'oαατα αιγψηρ6Θραiιoψατατaυ λιo$.M6γo τdιpαL.νιωΘατoιoξ,b,ταoυμερ6 π6ιo πoυδιαπερνo$αετo 16ριμo ' αιτ6τoι καρπ6μoυωgτην πτ$γωoη ψioα oτoναγκιbνα μoυ. ai1κωoαταμ&τιαμoυ απ6 τo Lιτoιo ΖλwψiπηΚα. α,1τoτ|Poσα,|)ατoλιαμ6νη, παλ6ψειo απ6 τo 16ριμoυ _Ιω-.rα δω τα πυρετΦδ κ6κκινo α1ψαπoυ fτρε11ε απ6πεiια, βρικoλιiκων. γ&τια{ξι,ξαφνικ&λυααααμθνων