Εφημ. "Ελευθεροτυπία, Ένθετο "Ιστορικά" Τ. 57

EuEvoE'rownrA-)fr

rs NoEt B'ttoy 2ooo

IITOPIIG # il-*i'""h-\

-t,a {

qk-

(ErO AEN EIMAI BENIZEAIKOE, oÄÄo pövo NÄetprng>. nrov n örxcrroÄoyioLououpöpevouo.nö lov öxÄo rcovEmorpcurrlvoug 18npog 19 Noepßpiourou 1916ornv A0nvcr. E ivor övcrxcrpcrNrnprouxöncrpcröerypo rou ovrrßevrzeÄrNou rrou trlcvous, Ber,rpouoe evcrvßevrzeÄrxöxerpörepo 0.rrorvcrv eyNtrryrcuicr. To Noepßprovo,onopporotou örxoopounou oönynoernv EÄÄoöooe öuo trporn.rtovABnvöv (Krrrvorcrvrivog) ror rng OeoocrÄoviNng (BevrzeÄog), onoröÄeocrv ro peyolurepo ov8pt.rnoxuvnynrouou yvöproc norö n A0nvo -lre veKpoug,tpuÄoxro8evreg, cföprorougNor önöoergneprouoröveixov og eniÄoyo ro Avo8epo xcucrrou BcvrzöÄou,crÄÄoonpovov rouroxpovo KoI IO KDKVeIO CrOpCrrOV

.9 o E

TouAvf0euo, rouBevr(iÄou. Ar0oyporpio enolrig

o

Kt'lvotovuvrcUöq fior oupuoilhoq n0p0v0vr0q

ßcrorÄorppövov, nou 0o öouv 6 Unveg Uero TovKovorovrivo vo no.ipvcrrnv crYouo(r. EiNooroxrö xpovro.pero.,ro Äexepßpro roD' 44,0o örcröpolrorroBouv orov iöro röno oxnvegöporegxr crncrpcrÄÄcrxreg, Ue rn oul4reroxn xcrr ncrÄrrou ouUpoxrKouucrpcryovro. Ilorog Äöeröu, n Ioropicr öev UeprNrS{popes, enovoÄo1rßcrvercrr; BAIf

EAH'

fIANAf

OIIOYAO'

J'fi.ttüEtat NOEMBPIANA .TONOTKPOM 0 öXÄoq, 0ru0xeq, ortrer1Äooieg, oröotrorpov[eg

ENIETPATOI. OI OMOIOTHTEE Evog QooroU0q npoöpoprrö9, otrtrd oretr1g

TEPMANOI. ((OYAETEPOTHTA, 0 rovorovlvrrög pü0oq Tovloov onoordoeov

Yneü0uvoq öröoonqBAFI-EAHInANAfOnOY O: iüwdqn üÄnS NAIOI FKOAEMH'

!üpßouÄoq6röoonq TEPIOI OA:OYAAKHI

EuhouoFöq. anrpäeruNIKO: BAPAIAIVflA:H: Mövtporowepy6reqOAIAONIVAAITKOYAH: BA:IAH' KAPAA'H: - ANOIIOAO: AIAMANTH:

f' ourö ro raüxoqouvEpyöornf,ov KON'|ANTINO:AOYAO: TIANNH:MOYPEAO: :I'IYPOI MAPKETO: AE:NOINANANMHMHTPIOY TIOPFO:O. IVAYPOTOPMTO: EPH'IAYPONOYAOY

AnIroupyrf,6 TIANNHIKOPONAIO' NIKO: KEXATIA: ATTEAIKHTZANETONOYAOY nopoyoyh OOTOEKAOTIKH A.E. HÄeKrpovrf,6 öreüOuvon [email protected]

uryptmouE Cvqqqvorrcröq f,oyoproopöq... 6" 7 pivovrogonö ro npoor,rnrxöono0cpo roroprxüv yvoror-urv. öt'v Bo örorozollcvo K Ä t, npoßoÄoupLe rov roxopropoörr r-Acrxrorcr pr-oo npoyporo Bo Buprzeoto ontrreprvö NeoeÄÄnvoo rirÄoErou onpcprvouogrepüpcnog rcov. Ioxupropög,o onoiog pcoALorrxög. epqovizt-rorncprooörcpo ov BeÄnoervo Koro.rrlooreixoveig pe ro Böpo xor t-yKUUrcr orn pcÄcrn rov ycyovört.rv nou enrypoqrovroroupßouxo crurnrng veörepngroroprKnsLroS neprn€r€rog.llÄnpeorepo xorcrvonrnBo yiver eror n tunoÄoyio rov Eorvopövcovexeivcov,rt-rv oto8epöv, rou, ev pöper,öeouözouvcrxöpn oro veoeÄAnvrxöönpöoro ßio. fto vcr ovonou B' oxoÄou8noouvoqrunvizt-rouvr-rppoug UC ycyovötcr npöotpnro orn yclTovrKnUoS f rouyxooÄcrßicr, rovizovrog rn örcxpovrr<örnro rng <öruÄtolroriogrcovxovovröv> cdgpeoou (epovnUorropou) rov trrrxpcbvxc,tpöv... To rou 1916onUoöeuouy öeurepov,ug oöuvnpeg onopxögevögnoÄtrxou

örxcropounou öeonözerorn önpöoro.zconrng xripog pog, pexpr oxeööv ug örxeg UoSFepeg. Tprovro nevre öoÄotpovieg<ßevrzeÄrxcov> 0n eivor o ouoÄoyropögrrrrvNoelrßprcrvovornv pc ro nöpropoprclsprKTnS A0nvo (ouprgrüvo Enrrporrngnou BcrönpooreuBeiro Äexepßpro rou L9IB), 922 quÄcrNioergnou ouvoöeüovrov ouxvcr pe KcrKoperoxeipron rov ouÄÄn oc vcorcpesrcrpOvueves enoxcs. Mro rpirn, reÄog,extpovonrov Noepßprovöv eivoreNeivnnou.röroirr-po oTrSpcpcsUoS. npoßnÄÄerpe röroirepn eurxorpörnro. trivor n reÄetoupyio.ereivn mS 12nSAexepßpiou 1916 oro lleöiov rou Apecog,ornv onoio xr,rpoororeio pruponoÄirng A0nvdrv OeöxÄnrogxor exorolrizer ro yvroorö xorcrrou trÄeuBepiou Br-vtzcÄou,(euôKjoov rogopxrcpcigxor emßouÄeuBevrog rnv ßoorÄeiovKol rnv norpiöo, ovnBepoöorco...>. 'w ,g ro noof.n nou onorcÄcicuorlöÄouOo Lnc ft fg nou oroong rnpnoc n örorxouoo 1[/f "d"Y -t" ExxÄnoio xoro rnv ropcryutvnuDrn nepioöo xcrr n ouoio exgpcrzercrr Ncrrcruörnv eyxüxÄro rng Iepog Euvööounou ouvrorcroroug opxrepeigvo
ngo)oyou

eÄAnvrNnIoropicrorn peyoÄurepnrng öropNercr, on' rcr uovopxcrroxpövro, eivor Äiyo-uoÄun roropio rotv epquÄicovnoÄepotvrng. Me roug öcperroüg rou MeyoÄouBootÄecogo Enopno.rngvoucrpxosAüoovöpog öreÄuoeorougAryög norclpousro 405 rov crOnvcrixöoröÄo.Me roug iöroug öcrperxougo A0nvoiog vcrÜopxog Kövrov öreÄuoeornv Kviöo ro 387 ro oucrpucnrxö oröAo.Kcrr opeocogpero rnv ef,ouBövoonrotv öuo ovunoLcov,spx€ror oS errroreyoopcr n (n AvroÄxiöerog) - röre nou xovoupernv Künpo. Apyorepo, ro 371,pe neporxö xpnpo or Onßoior ef,oÄoBpeüouv roug Xncrpuoreg or(r ^tDKrp0. Kor ro 362 orn Movrivero, pe öuÄo neporxo, eyrve Uro rpoßepnpoxn ovopeoo oe Onßoioug, Eucrpuoreg,ABnvoioug,HÄeioug,Axrroüg, Mcrvtrveig,nou eÄnf,excopig vrKrun. Anoöexoriornxov perof,u roug... Mero ro neporxö xpnUo, oxoÄouOeio xpuoögrcovveörepc,tvxpövcov:rcr öovero rng crvef,oprnoiog.Töre nrqv nou yivope pöocrcrnööuo eppuÄroug noÄöpoug:rou 1823KCrrrou 7824r>, önotErrepooeornv loropio. Äexepßprovcrrov'44 xor >.Eöö n Ioropio eucrvoÄotrrßnveror og . > or' rnv ln ÄeNepßpiou1944yrcr BBpepegcrvnpeoooe AyyAougxor EÄAnvr-gtrrcnoÄAcOupotoon' oÄegrrg nÄeupr-gtßÄ. Ioroptxo. Äexepßprcrvcr, Or 33 pororlrövegUepeg). BÄenerenöE pöer o npoöouxög xpuoög.llög yivovror or öoperxoi orepÄiveg,or orepÄivegpcrpxoyeppovrxo, f,ovo orepÄivegr
Nixog Bapötapnaong

! { . = j

*

I

, 'r.

,

{'{

,:lr-. ,S ,".iltü

,!

i;:,ir",:

NOEMBPIAM Touf roProY @.MevporoP^,{ToY xo0nlnni licvemornpiou A0nvrirv

g upr,neÜouoorou eÄAnvrxouxporoug,n Aonvq öroOöreiövo 8Äßepö npovöp.ro.Äev exerßopßopörorei norö onö ex8poüg,oÄÄo pövo onö oulrpoxoug: cruö roug fcrÄÄougro 1916,crnö roug BperovoDSro 1944.Aev eivcrrourn n pövn olrorörnrcrpercrf,u Noepßprqvöv xqr Äexepßprovöv. O nopoÄtrnÄropög eivor uÄnpng crv rcr Noepßprova Ber,ipnBoüv pövo rog upriltn upcrf,n evög öpc4rotognou oÄoxl,npö8nxe Ue rnv eyxcncroroon rhg xußepvnong Bevrz6Äou ornv A8nvo rov Ioüvro tou 1917,pero rnv öf;,roonrou Kc,rvotovtivou. Töre nÄöov nporünrouv nol,Äegxor ouorciröerg olrorörnres Lrerrr Äexepßprcrvcr:

!,i',

ür

1. Kor oug öüo ueprnröoerg,pio eÄÄnvrxn xußepvnon eixe pe rc pöpogrng, oüpqrorvope öÄegng evöeif,,erg,rnv u.LeroEnqio rou Äqoü n rovros Tou ö8voug(ro 1916),öxr öpc,rgKol rn orpcnrouxn öuvolrn vo eÄeyf,,errnv nporeüouon rou r. Mövo oroöroxü puöpeoe n xußepvnon nurn vo epneööoer rnv ef,ouoiorng xopn oe örxeg mg öuvopergxcnooroÄng,nou öev enoqrov öpc,rgvo yro rnv llq),üro El,Äqöo. flpör) xupic,rgVro rnv Kpnrrxn XopoEuÄcrxn, oÄÄq xor

'€= -

ni,

i-ßJffi nft

i ,,,'r

:.

":"'

"

"t$d

,ilh

Irl

i,ffi

o ', ,ilo-"

{ ",."

--:.t:,fu#

,tu,,.r'f

li i* ..*,

AEKEMBP yro KprulKo ouvroypcno, rrou xpnorpouorn0nr. 3. Äev eivqr, röÄog,ruxcriegor olrorörnregrrouropouorcrzer n ronoypogio rov Uoxolv xcrr rng ef,ouoiog.H ovo.ÄÄoiornpopEoÄoyicrrou eöoEouguuoyopeüerrq iöro orpornyrKo onpeio yro rn örexöiKnon roD etreyxourng uporeüouoog, öucogn.x. o

Äötpogrou QrÄouonuoun o Apönrrög. Ef,,ioouoroBepo,n oupßol,rxn ööpo rng ef,ouoiogopizeror onö rnv nepiperpo rrov (xoro rnv of,öxoorn er(ppoonrou Booi-Ln BoolÄ:xoü oro , tpöotpepe KCrroug öüo neprnröoergrnv ooqrol,eorepno8nvoixn oreyn oe pio. ef,ouoio ,ucrpeioor
Ilovtt,o oyyÄoyoÄÄlKdq fiöÄoS oro Keporoivl T0T0p0YIevo e0rvönopo T o u1 9 1 6 . Kürtrl, pperovrxri 0tporÄüvo FoUPopöi(cr 0eoerg rou EAAI orovApöqrrd ToAsKsUppro rou 1944

t g,g

k iil€

?

*

Wr 'ii' , ) ,,

. ".'@:;, ++-

.iii

r$$

W,ffi ili

:,1

€'

wr* *, : t

%

-i* ut

ry#q

{-?,rd*+ '4$' ;1'j'"

W "A"L

,tl l,l,li I

,ffi

:i.

: . i

effi-

ff

TO NO|KPOM

''it; q

i

q WffiwffiWryqßffiWäwwaq €3asrxwffi xxllxq{&q i$ffiträ ä{ffiäw{;'*wsw{* wwmwwaww w*w w$xqäw erxpe*Q$xwc s{a{Ls ffwef*e&**************************************************************************************** wfew ää:aq räqiäp6äf*wswwt&w^ xm gxwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww Mc*$:pmq

oulrpereixov oro peyoÄurepo ovBponoxuvnyntö uou eixe yvorpioerög röre n ABnvcr-oro eneroöörq rng l8ng Kcrrrng 19ngNoepßpiou rou 1916,rou €Uervcvyvooro. og . To epornporcrnou 0o pog onooxoÄnoouveivot oE' evög norcroxprßö9, onö öÄq ro yeyovöro nou onpoöeqov ug rpoyrxög exeivegnpöpeg,ruov onpcrvuxn oro uÄcrioro rns KevrprKng noÄtrxng öroörxcroiog,önÄoön rou ÄrxoopoD, Kor o(p' erepou uög eyrvcrvouro ro yeyovöro üvtrÄnnro onö roug upcorcrycovrorög rng enoxng,o.ÄÄoxor uög eunpöoroug.Eötr Bo ef,eoov rnv noÄrrrxn oupneptrpopo ro.ooupe,önÄqön, rnv nvron xot oloxoÄunrlKn crurn oüyxpouon, n ouoio o.f,,izervcr peÄern0ei ouö uoÄAegonuxög ycovieg,o.noxÄeronxoonö rn oxourcrrng noÄtrxng roropiog. oAev lrnopoupe, röpo, vo ncrpoNoÄouBnooulre Evoonöro roroorfporo rov vo.Äutrxcrtn öroÄexuxn rou Ärxoopou, ornv onoio eyypoErnxnv ro Noelrßprovo. Ag onperdooulre,o0rÄeÄeu0eptov or4voööEppoünÄög, öu er
10

pu8trrioerg,nou eixe npooOnoero BevrzeÄogotp' örou oveloße rnv npoOunoupyicr, ro 1910, €ixqv orperyerevovriov rou ro peycrÄürepopöpog rng rropoöooror. Ko0ög ßqOorvero pnypo perof,,ütoug, npoooprnv IoÎIlKn rous 0Jorevct Krvr[oflolnooÜv uozcrv AnÖ rov Iouvro rou 1916,n veesKorvovlKögolrcröeg. örcronopotov e[rorpcruNöv ouÄÄöyttv xoro pnr
-

+***.

6

?;,.,1

ouyKpoDonuozöv. Tov AÜyouoroQrÄoüvrovüKoi Kor ouöerepöErÄornpoyporouoinoqv rvrurrcJorcrKeSouyKevrpöoergornv rpcrreuoDocrKol oe erropxtot<ögnöÄerg,evö orn OeooqÄovixn f,eouooero xivnpo rng E0vrrng Apuvcrgunö rnv oryiöcr rrrtv foÄ).ov. O BevrzöÄogeyr
pövous) rou, evo n eÄuiöcrroug npooeÄxDoeroDS przoouoorege0vrKroröSNcrruoÄÄougoooro^roröS. Ero xporog rcovABnvöv, röpo, n Avrqvr, uou örornpouoe roxupss orpouolunög Kor vourrKesöuvclusls ornv leproxn rns nporsuoDocrs.pllopouoe v(r ennpeooerrnv noÄurNnrng xußöpvnong.Qgug opxeg Oxrcoßpiournv ovcryxooevo rng nopoööoerrov eÄeyxorou eÄoEpouoröÄou,rov roxuöpo1reir,-rv xor rou orpilnyrKng of,iog orönpoöpöpouA0nvöv-Aopiong, xo.0rigKor eKrercrp€veg ooruvoUrKoururou ef,ouoieg.Af,ronorövrog pcrÄrorcrro örÄnpporcr,önou ovonööpoorcroönyouoen e8vrr
Avo;1rirp4o4 rou Bevr(eÄou onö pe ro Xovro ro voüop1o Kouvrouprdr4 xor pcnpoopropö 14 0eoooAovix4

11

,

l

"{ , l

t.'

n

t

*l 4*li'

s MeÄqrov npeopetdv pövov röeööegro peyoÄeiovrou trÄÄnvropoü, perov;lttptilv yoÄeiov öro ro ouoiov crrllpoorouöeg Äuvolrergevr4g Avrtivrelouv öroEepovrorueprooörepovnovrög oÄÄou>. xorOgÜyet oe H iörcrörqxoivoon eötooero evouopcrrng voeUoult;tollxönÄoio ßprovng ouyKpouons. fro rn orpouo.ruxn cvrrue(gatroypogio röuron rov Eulrpcrxorv xlnronornonxov, öiuÄo oro Il' l-louÄiö4) enionpo xporog, or Eniorporor xor oÄÄegcrvef,eÄeyxreg olrcröeg.AÄÄo ourög öötrocrvuporeporörnrn oroug örxoug roug oröxoug:npöuer vq eu0üvovtov yro övo öuooictvo ueprorouxö rng l3ng Noepßpi, ou. ro onoio rpoUoKpclTnoc rous ovnepovoüvreg. önÄoön, ro onpoöe1rope xöxxrvn ßoEn rov onrrrov Kcll trov xorcrotnporcoveurqlovciv ouoööv rou BevrzeÄouoro K€vrpo rng A8nvog. Aurn nrcv trrrcr ouvn8ropövn npoxuxn oroug örr,typoDg,örov or örörreg öev yvöprzcrvnpooc,rmxcrro Oüpororous. eixe xpnorgonornBei rrpöo(poroornv OBr,tlrovrr n <öxÄou>emriOevroroe eünopousoorous,pe oKo-

g-xffiv{tq, Txq r:m;g*m ffirx*mxgxrlxx #e ffi{l&&ffiffi ffiLWffiw ffimryXrsffi #ffi*s${3Kffi*y{x wffiwffiryKyhwffiKffi äJffiKeKK$We'X ffi$x$w*welw{}cT{äffi {fuv K,ffiwwew:täg;{4*w

nö rn ÄenÄooioxcrrrnv xorcrorpoEn.Toüro eivor öUolSro oönÄo og xor' ef,oxnvröroreÄögororxeiorng ouyKpoDons.Ern Seon rou npoßoÄÄercrrevo Äryorepo cl[oKpouour<öororxeio, ro eBvrxö xqr noÄurr<ö,nou eyypoEeror ornv emÄexuNörnro rng öiof,,ng:0uporo öev yivovror öÄoror croroi,oÄÄopövov exeivot ltoD €xcloctvrnv npoorooio rou vöpou, enerön or iöror eueLef,,ov, upoöiöovrcrgrov ovoxrcr, vq ouvrpöf,ouv toug f,,övouEKr €nopovog vcr orropcrxpuvBouvonö ro cOvrxootrlro. H nyeoio. rou qrrl,oßoorÄrxouorpcnoneöouovexrnKt Kr eurNpörnoeournv rn öir,i[,n,qÄÄo öev eivor ßeßo.rorrorogrnv eplvruornKe: n röeo ior,tg rponÄBe oüö ro orporoKporrKon rq nro <ÄqiKo)) ororxeio rng iöro"guoporof,,ng.Xiyoupo eivor öu ouznrouvrctveupöogrnv iöro enoxn nÄnBog toroplKo nponyoupevo,qrrö rousXrxeÄrxoügEoneprvoügxcrr rn Nüxrcr rou Ayiou Bop0oÄolrcriouög ug erovcrororrKrg ngöpegrou 1793orn fqÄÄio r
t2

crutnv tn Äeuoupyio öoneuocrvvcl ro ulroKcrroornooDvol er
{ri {

f?

&

r

,f

;:

{r{r?

3'

t,:.ä

{

h q@

.&. i{,'-"s h c

ouroügoönpovouocrvvct roxronornoouv roDScvorxroügÄoycrprcropoDs rous, uoÄurxng n [pooorrrKng quong,Ueroug . Or iöroroulrpereixcrvorrs BopußööergöroönÄdoergxor oug enr8eoergevovriov yoÄÄrxöv neptnöÄov xcrr ßevrzeÄrr<öve
*'',ff '

. 1

l-riÄÄor rs(ovoÜTeS Tnv trroxrxcrnÄoio crpxroovvo ßop.ßopöizouv,ouö ro QpoupoÜv (Dol,npo,ro K€vrpo rng A0nvog. Mövo xcno ruxn rrpsoB€fo rouq yÄirooov ro ovoKropo (n onlreprvn BouÄn), öuou ornvA0fvo

tnv iötq otryUn öronpoyporeuovrovrnv ovclKr'rxn o KorvorovrivosKor or npeoßeuregrr,rvXqrpo.xr,tv. Xro or.' ög rtg upöreg onoyeDpcrrrvrsöpos, orore oupeoOr ßevrzeÄrxoi Ser,rpoüvrcrvnÄeov ouvepyoreg vn0nxe upooioprvn ovoxr,txn. llporou öuoer o nrov eroßoÄöcov xcrr n xux.LorpopioroJveEnpepiör,tv Ärogor ouyxpoüoergf,,ovopxroov,rvo Kcll ro oDU- roug orcryopeurnKe n epiloöiornKe. lloÄÄoi eixov )

13

TO IIOIKPOM Toonirrrou Bevr(eÄou or4v A0fvo.Iro rfvrpo,ro eooreprxö rqg orxiog roupcru orllrriöro rtov nupopoÄroprirv xor orougroi;1oug oronoprpero rou

%Wry r- .ffi ffi.s r? t# I

'tW** oW W

tlw

a"1t

*w sq 4ffi

Wli d:i'

* w npoÄoßer vo öpouereuoouv orov llerpcrrcr,nou eÄeyxörov onö ug ouplroxrKesöuvnperg,n ornv enopxin. Qoröoo, uoÄAoi ol,Äor eixcrv peiver ornv A0nvo -enerön nioreucv ön Bo npoororeuovrovxopn orn onpovllKn KorvuvlKnrouEunöoroonKcrrrrg yvoprpieg rougeire enerönöÄnrzovöu or iöror B' crn€eeuyov ro xerpörepoeire, reÄog,euerön crnÄouorcto öev puopoüoov vo örogüyouv. Evcr noyxpöp Bo enÄnue Äornöv roug Äryörepoörorpougv' ovuoroBouv,or onoior o.noreÄoüoov lrrKpo povo U€poS rov A0nvoir,rv: crutööreuxöÄuverq oxööro ri,tv örcoxtüv. ot onoiotopyovt-rvovrov Tnv iöto vuxto. To upoi or öpöpor rng uöÄng uopoöö8nxov orcr xepro o1möcovevonÄorv öroönÄrrlrriv -Entorpctov, orpmrc'nrxöv, ooruvoprxrrivxr
# *r;ü*s*cyn ä{*v ry4}6;W#K.*y,tfi'€ *uvffibsffit*vVrffi Trtc, ****yx* ä{rv {F{p#x{37t{,*a3w {staq#.aww n*maw, i3p**#*wtJ*t*"].d{-q: xiffi*t, #{11m*wTbäq,rz.q a*xz*N*r,

nupoßoÄövrogoproreporor öef,ro, enui8ovrov crvepnööroro oro onirrcr Kol rcr Kclrcrornporcrrov npoypcnrxtirvn unouBepevov(ovrovuKrirv>. Koro rov ropoototrxö Xouppouzro:
74

Ko.r eive xopoKrnprouxöv ro eneroöörov ro onoiov oqnyeiror n [ovußevrzeÄrxn] -Eozeprvn uepi evög ei.' ro BevrzeÄrNög, crÄAcr pe ro euionpo ororxeiq, nou qvoxoiv(üEupqrc'-wo oe opyörepon xußöpvnon rorv @rÄeÄeu8öprov, onpeniBnxov 922 tpuÄoNioerg, 503 xpoüoporcrAenÄooiog, 395 neprorouNnepiloprKoupnoixorcrz,66 ueprnrrioerg tpBopövKor Kclrcrorpogövoxrvnrt-rv (or uÄrxögznlnög unoÄoyiornxov oe egrcr€KoroUpuplcr öpoxpög uepiuou), 31 xÄeroiporo eqnpepiöcovxor Kcrrcrorpo{peg runoypnqreir'rv, Ko.rgB0ef,opiegn orroqnö onerÄeg.lho enpooönov eneto. UoKpuvo€rg xreBe4revegoro örc'iypö ruov rpers olroöeg: or eOo Spnvou Uropor, or Kpnrrr
Kdpnrov Moxev(r, oplqydq rqg pperouxrig puorxlig un4peofog orqvEÄÄüöu

, ,|.

.f.

I

,iEll,ii

_i'

;t*-*ll/.";'

:rl

## lj ,,,r,ti

prcrpxoDoexÄipo eu
-n oöroEopioöpcognou ööerf,en Avrcrvr upeoßeieg yrcrrous unöAoruougEÄÄnvegouvepycnegrng, Kcll t
f**&*{spx'a *'**s.uv &ffi 't^s **ry:.,* i rlkv:t* friu* i *q*: r

oÄAoonirrcruoÄropxn8nxov pe nupoßoÄropoug,pe rnv npöqrcronöu xpußovrov o'outo cÄcu0cpor oKorrrDrr-S n uflnpxov önÄo rcuv ßevrzeÄrxöv. H öroörxcroio, nou crr
vror oS npoyeypoUpevor,rcov onoir,tv n zotn ef,cproror npcrypou pövov ex rng xoÄng BeÄnoecog rov orxpo.Ätouorcirv rorv.H ueprouoio.rov 0eopeiror og neprouoio xcucröiNr,-rv enrBcrvoriotv,rnv onoiov öuvovrctl vo öro8öoouvNotn ßouÄnorvor "ripror" crvBpconor,or ovoÄoßövreg ro NcrBnxovvo. poÄüvouv ro önÄo rcDVergro oipcr rr,rv"npoöorov">.' O ouvoÄrr<ögoprOpögrrov vexpöv etrrervecryvoorog. O Xouppouzrogxor oÄÄegnnyeg uopcrBerouv ouyxÄovrouNcrneprorour
*m*{} #*bt}pt#"ff}q'*ptffit}*{, il gr:*#{t€.iYr.ril{. ävi* "\! ;: * { * p i *r{ ;\ i,i*v *.\{*Tt*tt-t*{***, ry*{1xä€iryT.i'2a€*.

15

vreg. Or npöoguyegoxoröOnxov euerön nrov npöoeuyes: or öoÄo,nou eixov rnv ruxn ünÄög vo ouÄÄnqBoüv,oönyoüvrov,oEou npöro Noxonolouvlovxor öronopneüovrov Ueoo onö roug öpöpougrng röÄng, qrpoupos: .'IIröornKcl enipovcrvo unoypoEouv önÄöoerg niorng orov Kovorclvrrvropö- Uro ellnveuon. rnv orotcr opyörepo8o.of,rouorouoef,,ovoo Merof,og. Eueto or no elr{poveigoönyn8nxav orn BouÄn, önou tn .'Tnv nöpevn npöpo örouopneu8nxqv f,ovn, xcrBögoönyoüvrov oÄÄor oug EuÄoxegAßepcotpxor oÄAor ToAvüOepo. orov lloÄqrö Erporövcr.Exei roug crvrrlrercirntoov "0uUoltot, qrövoryvorordlvnpooörr,rv. Äev qroivercrrvcr oqrei- .u ro eÄeervd.06oporougörogopougunoÄoyropoüg.vexpöv npooeüyt-rv. Erov llerporo n uopouoio roD ouppüxrKou oröÄou TOu0XÄ0u'ue or onoior, ovövupor xor oyvooror perof,ü oyvrborcov xnr n crlruvcronÄropövr,rv olroörov Kpnrrxöv oue0eg1{0x xll xor oolrlrevoroe pozlKougrogoug, öev ueprÄo1rso- rperycvug eneÄooergnou oxeöiozov or Euiorporor. xor npooEüyr'rv npovovLovornv cnionsn xoLosöLpnon. KoLorov Xoup- fJoröoonÄnBn ßevrzeÄrxc,-rv lllli?l:.iiL K0uu0^0u00v rougonperdrBnKovoe €orovizovrog ug oxnvög, nou 0o zoüoe Äiyo xpövro . l,, uouzro,pozrxögexre-Löoerg reTpeqYroT0 :-^ ^vo orporöueöorou llupoßoÄrr
16

.#$

*,'-,S

' '\, i -"g:'*,**'*

i ' :.i:'a

$:lill

opou rolv Euvrexvrcovr. Axo.\oü8noov n uopoöoonornv nupn evögo.xupövrouBevrzeÄou xot o exoqrevöovropög Ai8otvxcrrßpnxrovUs ouvoöeiopeoorcovrxög opög.''Eueto ovcrrro.pöornoov rn oKnvn oe prxpoypoEio oug neprooörepeguöÄerg KClrolcr xrrrpro rou xporoug rcov A8nvöv. EncvoÄo1rßovöpevo ad nauseam, uuö rnv Ko8oönynon ouvn8cog rou ncrucr,rou öqoxqÄou,rou Nol4rornpxn K01rou xrrrpo
t

l:ii.

ßieg xor of,ieg, ncpcryovroseror erti
0noöoirou Bevr(6Äou oönyoüvrur öepevor onöro BouÄeurfpto ong tpuÄoxeg

T * Wr*x1xffiWlffiw ffi ffithpffiw:i:ffiW*pWn vffiwsKffitrN*v*s fur*,d::,u*w e{marietqrnq {puv6pv#ffg#{.${$}t}Tü$qtu}v p ffiKffiws{y$"${*w w.ffiE {ftffiwffiww {ßYew$*w

T7

tng EupöunE. H poppn rou yevrKeDUevouörr,rypou,rrou rlnpov oqrerÄörovorprßög otn oDreÄrxo.ro Noelrßprcrvcr, vcpyooio pcrof,u rurv KpouKorvKclr nopoKpoLrKorv orortrrnxcrvropöv og' evög Kcrrrov ovef,eÄeyr
K.EoÄrv. feppovrxrlg xoroyoyrig xur qovonxdg yeppovrirprÄog, xoroörxoorrlxe oe yo ro 06voro pöÄo rouoro Noeppprovri xor neOove or4 rpuÄox{ ro 1920

18

1977,Institute for Balkan Studies, eeoooÄoviKn 1974,o. 409. 3. Xp. E Xouppoüzrog, Ta xam Lnv 78nv Kai lqnv Noepßpiou 1916Kat enöK€tvL,a.94. 4. Aurö8r, o. 99. 5. Al)roör.c. ll5. 6. flo rnv neprnerero rov npooqüyov orn Xoüöo, pe npöoxnpo rnv onooroÄn rous orn foÄÄio, xo8ög xor yro ug eu8uveg rng eÄÄnvrxng öroixnong, ßÄ. ro onopvnpoveüporo rou emxeEo.-Lng roü exei xÄrpoxiou rng ßperovrxng xoro.oxoniog, o onoiog ouveßoÄe orn öroocoon ToDS:J.C. Lawson, Tales of Aegean Intrigue, Chatto and Windus, Äovöivo 1920, o. 99 x.e. fro ro xüporo npooeuyov, rroD rerooov ornv Kpnrn nprv ouö ro voepßprovö noyxpöp, ßÄ. oro iöro, o.230 K.e. 7. Xp. E. Xouppoüzrog, Ta xara rnv 78nv Kai lqnv Notpßpiou 1976 Kai enöKeva, a. IL9. 8. AuröBr,o.118. 9. ADröBr,o. 128. 10. AuröBr, o. 195 K.e. Or crvoBepoDopoirou BevrzÖÄoucrnö rov xÄnpo eixov opxioer onö ro nponyoüpevo xoÄoxoipr' ßÄ. Nea E^âg, 14.7.19L6 I

r9t5 Ocßpou6proq ÄrogclvioBevrzöÄou-Kcovorcrvrivou yro rnv eiooöorng Ei,Äoöogorov Ilpöro floyxöopro llöÄepo. fTopoirnonBevrzcÄou.Äroproprog rußöpvnongfouvopn xor iöpuon touKöpporogEBvrxorppovov (Ueröueno Äoixoü). M6rcq BouÄeuuregexÄoyeg.MeynÄn lÄeloqrn(piqrr,:v @rÄeÄeuBepov. Aüyouorog KußöpvnonBevrzeÄou. Eenr€pßprog fevxn emotporeuon.Auößoon rr,rv AyyÄoyoÄÄrov orn OeoooÄovixn. NÖoouyrpouon Kt -rvotqvLivouBevrzcÄou xor cf,ovcryxoopögrou tcÄeuroiou oe nopoirnon. KußepvnonA. Zoipn. ()116ßplog KußöpvnonE. XxouÄouön. Aex6pßplog BouÄcurrxcg cr
KoÄoyepöuouÄou.O BevrzöÄog cyxoroÄr'incrrnv A0nvo. oxnyoLizer rnv llpoooprvn Kußepvnon Ncrr ovcrLopßoverrnv nyeoicr rng E8vrxng Apuvog orn OeooqÄovixn. Kußöpvnon En. Aolrnpou. Oxr6ßplog Eüyxpouon ornv Korepivn perof,,ü orporrtouxöv öuvopecovrov öüo xußepvnoer,tv. Noöpßproq Xrnv A8nvo, or xurvotcrvrrvrxoi clrroKpououvqnößoon rov AyyÄoyoÄÄt'-rv Kür orn ouvöxelo cf,onoÄuouvnoyxpö1revovriov rov (). @rÄeÄeuBepo-lv AuoNÄeropögmg IloÄomg EÄAcröog c[ro rnv Avrovr. Aex6pßploq Avo0epo rou BevrzöÄouoro fleöiov rou Apct-rgK0t ong cnopxicgLng lloÄotog EÄÄoöog.

1917 lovou6proq Enionpn öroÄuonrov Enrorpoltrlv. Anpituoq Kußöpvnon A. Zoipn.

M6roq H Avrovr ef,ovoyxozerrov Kovorovrivo vo Eüyer oro ef,r,neprxö.Xro Opövoo öeurepöroxog yros rou AÄef,,clöpog. loüvrog Apon rou onoxÄeropou.Kußepvnon BevrzeÄouornv A8nvo. XuyNÄnonrng BouÄngnou cixe exÄeyeiro Moro rou 1915(
1918 No6pßprog Tepporizeror o llpörog lloyNöoprog llöÄepog. 1919 lovouüptoq EÄÄnvrxocKorpctTCULrKö oolto otnv Ouxpovio. Mörog Anößoon rou cÄÄnvrxouorpoTouorn Epüpvn. No6pßprog Euv8nxn Neiyi.

r920 M6rog O eÄÄnvtxögorporos xorcrLolrßover rn Äuuxn Opoxn (oLnouvcxelcl K0t rnv AvoroÄrr
r916 Müroq Ilopoöoon tou PoüneÄoroug fcppovoßouÄycrpoug. loüvrog ÄruKoivr,ron LngAvrovL. KußöpvnonA. Zoipn xor opon rns YevlKnseurorpc[euong. Iöpuonrou lloveÄ Änviou EuvöeopouE
0 rdreunoorpoTnyoq AvooTlisrog flonoüÄog, 0uor0orKdq orpororxrig0pxnydq oroNoeppprovti

OTEnUTPATOI

EW O,UIIMOI NPOAPOMIKOI ,

ffiATEAHI ': rrli,

tou ftoployO. M,qyporor'ÄAloy xcOnynrriflovcnrornFiouA0nvcirv

ri öoo rnv upörn pöpo (rng onöxpouong rorv AyyÄoyoÄÄcov)öoo Kor rrg enöpeveg(rou örorypourcovQrÄeÄeuBeporv),oÄnBwög [porqyovrorng rc'rv Noepßprovrirvuunpf,cl or Eniorporor - n upörn UozrKn opyovoon orn veoeÄÄnvrxn roropio, trrcenionlto rirÄo floveÄÄnvrogEüvöeopogEqeöpcov(IIEE). O IIEE eixe röpu0ei oug opxögIouviou rou 1916xtrr eixe ef,onÄio8ei oorponroiq oe oÄöKtrnpn rnv trAÄoöo, nopoÄÄnÄo 1r€rn yrvrKn onoorpcrreuon nou eneßoÄen Avrovr orov Kovotowivo. Mero rn or
20

xe of,,riboerrn örcrÄuonrou IIEE. Ooröoo,ourögouvexroevo Äeuoupyei,ovcroovKpornBnxe uuö vecrnyeolo r
l::'l t\'

ffi

lr:

ii ,r"

.,.1i,,,.

,Sl!:''

;t),,, ..;,.

$#

,,@ffi ':i

rl 6

,p'

d

,tkl.-

#r''" 4

o;'.*'rA' 4f

e*,

Sr

&r,,l,Ssri

ffift ,&M,

s

d * ü axpßö1, öpyovov rpopepogxotvavtxng xat e0vrNngonoouvBeoetog>, ypoeet o Bevrnpng, onnxövrcrgrrg rpouForlKsgcrvnöpooetg rcovooröv.',)lrov XtögovoÄöÄro, or Eniorpctor 0ulrroovrougrougxcrpoKrnprze n Nta Hptpa (23-8-16),n enou Kor' efoxnv rougornprf,e.Hrov o
Errdvo öv, eqonÄcopcrrotordrv, NoqrezuBozcrxcrponÄoortuv, cnrorpdreuoqg xoqencoÄövK.^r.)), pe npöeöpo rov K. IyyÄeon or4vA0rivorou (u,,wNoupec'rv),euirrlro npöeöpo rov Äroöoxo wrr 19.12. 0r föror ouvOnpcto: v0 Me rougtrniorporougo IIEX eixe orevn ouvepyoorcr ouyxporfoouv Kqr oÄÄnÄoenrxoÄuryn.XpnoipeqrcprcrÄroro xnr og T0KivquoToJv eepeer,lvorou IIXE orn öropxercrrng npooxnLrcrrr- Enrorporov xng rou (ototrroreio, p.e titÄo >. Eröxogrou ntcv Kor (Neo l11re po, 18-11-16). Tnv iöro eroxn, öprog,n NöctHlrepa onpeiorvesnerÄnrrxo öu o epytlrxög xöopog <ßevrzeLizet>(18xor 24'10-16). H prxpocrouxn crvrennvootoonr6lv Eurorpcrrcov lrnpooro ornv noÄunLeupnouerÄn rou oonxou et - )

2l

OTEnUTPATOI ouyxpovropoü uunpf,e trppnxro ouvD(poopevnKo.l lre rnv crvrioroon rous ornv Avrovr - xcn' ef,,oxnv oour (Nea Hpepa,5-7 16). ivcrr Äornöv euÄoyogo nopoÄÄnÄropög rc'tv Enrorpcur,rverörr
IorfprogIxonereog. Hyenxö oreÄe1og rorvEnrorpürov, perfnerro öreu0uvrfg rtovypogeiov r4qBouÄrjg. Kfror,lroyo(i o4poöepevo pnoyrti pexdxxrv4

ouyxpörnong rng onoreÄeißößoro n ouvevoxn rng t{t3*ffixx$$$$$mxgxi{*ä*$ w*wffi11r.ffi. ffi:r#r; #v{* gistqpffifr,{{äTäK# uuepnou ef, oproUouörcr8Örer xpctrxng ef,ouoio.g, K*#M{iHr}qx, K{sr# Tev #;g}y#wwy*l' repegevonÄegöuvoperg. ffi tr;pnllep*q 3. To r
tnv roörnro puporo, Tnv crl,ÄnÄeyyunr.Aöyoguuopf,ng eurrng eivnr n xpnon ßio.gyro rnv oÄor<Änpr,tur
22

n, rouÄoxrorog voorponio.öxr pövov ovttoooroÄrovrtxorvoßououxn, oÄÄo xcrr crvuqrrÄeÄeu8epn, Äeuuxn, oxöpn Kol crvrtclorlKn n novrog ovnnÄo urox par u
;,,'i$''i ::li;;; :.i:l:

iu'llt :.ril

*f

o '.'

''E

$ ,'j;u

,f

öevgeref,eÄix8nr.t Mövov n uoÄnrro€ efllporrn rous rou rov trroxeE8nxe (Nea Hpepa, 20-6-16). Avriororxo,

rcruuzörov onöÄuro ro xopponNö pe ro rcrf,rxö pioogTttlvprKpoooruivEnroLport-rv vtcl rnv eUnoplKn röic'rgoouxn rcrf,n.Tov Aüyouoro rou 1916,ro ouÄÄoÄnrnprcrroug öev orpeeovrcl pövov evcrvriovrou (oupeerou) rov oorpctr€Drov Kol npooeuycJvoÄAcrNcrrevqvriov rov , öutogrnÄeypoEoüoovouö roug MoÄcroug(A/eoHltepa, 18-8-16). flponupyro rng epnoplKng oouxng rcrf,ng xor rcruröxpovo [po[upyro rc,tv @rÄeÄeuBöpr,tvornv xopörorns rrporrr-Douoog nLovro roroprxöepnoprxö K€vrpo, pe KUproDSof,oveg ug oöoüg Eppou r
EÄoroypogio rou Nrx{rofpionou epnveuopev4 ond rovE0vrxri Arloopö

ffiaffirxü*wpffiT.ffiä {AK{*w ecffiffivmx* wffi wffixffi,weffiaxffi*wza ffi# w{${yä#rr$K*ä{1k*str pKäK*ß vffiY.z mYffiw!|i#bfffi

Ltnopog), uou ooEoÄög öev uopouepner pövo oro rppovnporclrou, oÄÄo npoopizcrorvo evepyonornoer Kctl rof,rxcr ovrovo.xÄoouNcr.Äev eivor pövov ouröguou nupoßoÄouoeroxo onö ro oniu rou, crÄÄq xqr ouröguou . TeÄog,oro neöio rrrtveuoyyeÄportKovopyovöoeoV nporopxrxög oröxog rcov Emorpcrov öev nrov ro epyorrxn ouvörr rov npöeöpo A. Avootor. Tnv enolrövn, puopoüoov nÄeov or öpnopor vo rrcrpouolcroroüv orov Kcov )

23

d:.r *'

,r'rtr,i. ii,:iar',,"..!

;

,:v$r*,

*..€ = *

" .&b!.nJiF!9{4ta

sq}|

r .,Wl,se q***Fjis

ii ' -*e..

,**.8'

- *@lsffi ffid#4*f......,4*

@

OTEnUTPATOI ffi

- ' ;

i

A0qvofor yrorqv orcrvrivo (Nea Hpepa, 24 r upoxoÄeoern ouÄÄnqrnrou [poerouqosöpopuxröpou N. ZoüÄo xor oÄÄorvxoOög xor rn öroÄuon rnql-lÄüxoqrou ouÄAöyou.'Ernv KoÄopcuo,eniong, npoquÄoxiornxe o npöeöpogrou Epuoprxoü EuÄÄöyouyro (Nea Hpepa, 17-12-16). Äev unnpf,ov, xorcl ouvöuero,or Eniorporor öpyovo UroScrpxouoogrof,ng yoroxrnpövcov xor ßropnxovcrrv,öncogor o1röÄoyoirorjs orn Böpero hoLio Kclrorn leppcrvio. Oure ef,ooqcrÄrocrv, Nct' enöxrcron, rn pov4rörepn ovoxn tou crouxoüKporous,Fercrrnv noÄlrxn peroßoÄn rou 1917. Äeürepn xpiorpn öroEopo evronizeror oro neöio to.o e1vtxtoltoü. Xe ouyxpron pcrÄrorcrtrrernv ftoÄio, or Eniorporor ouoreÄouvöroperprxcrcrvri8ern rcpinLu-ron.Exci. Lo pcüporo nou opyörcpoxoLeÄnf,ov oro
$ 6Mx6nr'$rl@ '{' *lir 'rd$'$,,11 ,ili;*.;1,,.,,,,

;ff

\I%

s'lt i

* * * r

I

d jil; '

fi

;f,

r*ss ffs*x*{ äffiq ffitrwüf'ü #nwrxqW.w txryn*"Wwsa#'*rryp*w ,rr erfmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm {S**}*!if {ä}qy,fs {tm&{nm*f r*tkf*x* uq}ew *pY#ä{,hvw*zffir*3w twd#*ffix{k&,t ,! t-4w'f 4 ; {4q.ir}?

*

.

pe rnv nÄeupo rng Avrovr. Xrnv EÄÄoöo, or Eniorpc[or oyc,rviornxcv oxprßög Ylcr v0. crilorpeqrouv crutöro evöexöpevo. llcpo ug ovöf,oöegpeyoÄooropiesKor r1SpopcrvuKeg qovrooröoerg yupc'rcrnö ro puBo rou Krrrvorovrivou , or Eniorporor öev epgopoüvrov onö evcrveBvrxropö enrBeuxö, oÄurptouxön Kol 1pneprnÄrour<ö.Toug xo.poxrnprze evo.Silorpluruallog eoaorpetpng, aut öprcrrng llcrÄorog EÄÄoöog. Og xor' ef,oxnv euyÄorro öeiypcr crpxei eöö pin rppoon onö rn Eovouxn ovußevrzeÄrxn er!H onoOero,rpoEovrig, roiprcrzepövo öoo or leppcloßouÄynpor nepropizovrcrv vo xoroÄopßovouv rpnporo rng Moxeöoviog. Xe onöÄurnovrrororxroLl{'crDTn rnv flfploplol;ovn eBvrNnovtiÄnqrn ßproNörovNor o pororopög rov Eurorpctrrrv evcrvriovrc-rvMrNpcrorotöv. frcr rov IIEE, noov (Nöa Hpepa, 20-8-16).Me nÄnpn ovuorpoEn rou eOvrxropoü,or npöoquyeg öyrvov or rov Enrorpctov Kol yevrxörepo rou AvußevrzeÄropou,yro öuo rouÄnxrorovöexcrerieg.AvriOerq,ro qroorouxoxrvntrroro.eixov no-

24

VIoU fIpoVopICrKn ox€on

,{r'

r. '€

Ue cr^DTpt'rToDSIoIIoUE KOI

nÄnOuopoug. rpirn xor oorpoÄrigxprorpörepn öroEopo ovoyetorato ooultßoto Lrovopxropou Kor (örog eüoroUoD.O ovolrcrornxecpyötepcr)eivor ef,,crpxngrornörxoopevogvo peiver oreÄngKclr crvo.\oxÄnpcorogqooropög.llopo ug öuoregouyxuproxeg oulruröoers Kor ouyNÄioerg,oe teÄeutoio ovoÄuon povcrpxropögxor qooropögonoreÄoüvprzrxo ooüpßoro ouornlroro. Me oÄÄo Äöyro, öev pnopei xoverg vo t-ivor rouröxpovo UovclpxrKogxcrr tpcroi orcls,pe rnv nÄnpn onpooio Kcu rov öüo öpcov.H roroprKn epnerpio xcoprirvönog n IroÄio, n leppovicr xor n Iouovicr eurßeßcrrr,rver ouö-\oro crurnrn ötoyvt'-'on.lot-'EpoÄroto eivor LöooflpoqovnSoore, önog qrcrivercrr, öev crnooxöÄnoerörcrirepoug crr€pUoveg ouznrno€rgnepi Eooropou.To ooupßoro Uovopxrolroüxor
-

$

!

.

xcrplopc[rKou cpxnyoÜ onörpe\ye re],rKo ro svöexöpevo vo UeregeÄrxooüvor Eniorporol oe oôKÄnpoUÖvo(xor oÄorÄnpouKö) (poorouKöKivnuo, onos or ftoÄoi n feppovoi o1röÄoyoiroug. To iöto znrngo qurriz€rKor TnvnpoorurrrKnrrepirrolon rou IcoovvnMetof,n, üoDurrnp[e, öncogpoiv€ror, opycrvc)rnsKor xoSoönynrng rcDVE[rorpctrov. Oo.Öupeneyr' crurövcrcrvcryvoproOei öxr pövov os eQeupernsrou EoorouoD ornv EÄÄoöo, oÄÄo Kor oS rp(DrouÖpog öreBvög.AvriSern U€ ö,r1voUizsror, frporoorornoeoro npöro gcroroüNÖeyxeipnUo eiKoor o}öNÄnpo xpövro [prv oüö rnv 4n Auyoüorou,rroDKcrro.roüro KoKöSBeopeiroroKörn crvrlvpcrQnKür clnopipnon f,evrrtvilporÜ[ov. fJoröoo, n npooorrrxn rpoyroöiorou Merof,o nrov öu ro önproupynpcun rou, porpoio, ncrpöpervovovoi.oxÄnpcoro,röoo ornv npörn
üq F:

t'"'*'€ |le

F ''*;','t*'9": )+ + f*ti *"# S*

Kot' ef,oxnvroxüer ro iöro yro rov opxcrrörepo,nou eivor oxprßcirgn x).npovolnxn ßoorÄeicr. (ß) OSoÄoxÄnporrxooüornpo. o qooropöScivor oöÜvorovo €vooucrrÖoern vo oqrqrÄro8ei pe ro ovef,öÄeyxrorng ßoorÄrxng ef,ouoiog,oooönfloIe oupplKvoJusvns.Kou r€roro Bcrnrov oeopnrrxo erprrröpövo crvouvenrnre o eopeosrng UErov opxnyö rou qoorouKoüKrvnUflos. Aurö öpr,tgKor'opxnv ouoxl,eieror yro rov euöpevoÄöyo. (y) OgxopropouKöKivnpo. o eootopöSouvenoy€rcuoS ny€rn evov (ultepov8porro) orrooönltore - orov ovrilloöo crNprßögrou ruoDroönUroDpyruo xoiou örKorouxoDTnSef, oigorog vöp4rng öroöoxng, IIou eivcrroDUeunSUs rnv xÄnpovoprxn ßoorÄeio. Aröpn Kor ornv [epilroon rou Kovorcrvrivou,nou 0IIeKrno€Kcrl frpooonrxö xopropo os vrKnQopos
'HMEICJEEI' 1. AvoÄurrxörepo oro ßrßÄio ltov EBvtxög Atxaopög t
Toöeürepo Qo0r0TrKd

eYxsip4u0 rouMeroqfps rqvEoN

llpo:on,q

Iannrng

Ntrerofi,og

Ionwng f. Eoyrög

fI. foüvopng

(1871-1941)

(r B7B-1932)

( l 867-1922)

Kopugoioq enrre^rxög olroporrxög göxBr ro 1917, opxnyöq rou KöFpqroq r(|)n Eêuo€pogpövtov onö ro 1922 Kdr rr^rKä örxr6ropoq cnö ro 1936 6 r 6 x p rr o ' 1 9 4 1 , o n 6 r e n ä g d v e ( | ) q e€vrK6q nyäTnq per6 ro OXI nou ovT6ro{e oro rroÄrKö T€Êsiypq(po. O0oüFevoq oxr Fövo onö dxpqid yEpuorroerÄid, oAAd xor unö ndeoÄoyrKn eFndoerd €irqvriov rou Bevr(riÄou, o Mero{oq änorq€ nporqyürvrorrro xor epnpnorrKo p6Äo orov Eovrxd Arxdol.lo ro 1915-17, yto rov onoio (poiverdr orl pelovönoe Aiy@ rlprv neeüv€r. A\r0pülnoq r@v fepuövdrv Kq! €Unroros Tou Kü,rrorüvrivou, unrip{e o Kor' cqoxhv eFnveuorns rng ävon^ng oüyKpouonq He rouq AyyAoyoÄÄoug oTo Noepßprovo. Ynipte enionq o qeovnq opyovrdrnq xor xoooönynrnq rurv Enrorpdrtov, rouAöxrorov onö To EenräHßpro rou 1916 Fexp. Kdl ro hloep8provö. l'r'our6 üÄÄtoore Kol nrov o p6voq nou Kor(!ölKöornKa (epnpnv) oE eövqro yro <(unoKivnon

Arxnyöpoq dnö Tnv enopxiq KoAoßpürov, nl0qvöToro ouyyevns rou NrKoÄöou toylö, yopnpoü rou AnUnrpiou foüvopn. noÄöUnoe ürq öeeöpoq ovgunoÄoxoyöq orous BuÄKqvrxoüq n0^6Fouq. r|opoonpogopnFävoS Tpqupqridq rnq Foxnq rou KrÄKiq, ge ovdnnpo xöpl. npoeöpoq r(t)v Enlorporov (6nÄoöh rou nEEl onö rrg 13 EenrEußpiou 't916 p6xpr rn öräÄuon rouq rov lovouüpro rou 1 91 7, ouvcpyüornK€ oTev6 Fe rov Maroq,6, rov l'oüvopn Kqr rov iöro rov Kovorovrivo, nou rou eqöepooe Fo^roro rnv *euopöoxerä. ToU yl(| TO ,,€pvo. r(r,v Entorpär(ov oTo

Arxnyöpog xqr noArrr[öq onö rnv tlörpo, Arfqreuoe perd ro 19O9 nq npooöoKieq öoorv rov eeürpoüoov ..npooöeurrKö-. O K||,vorovrivoq rov äxpro€ ro Oeßpou6pro rou 1915 no^rrrKö opxny6 rng ovrrßevr(eÄlxiq nop6rcnng, öropi(ovrdq rov np
eH(PuÄiou no^6;rou', 6Tdv 6ytve n öiKn Tou npdrnv Enr:eêiou'ro 1919-2O. O iöroq eeütpoüoe rnv opydvt,ron rtov Enlorp6rorv ((urürvio ö6{o" rou.

26

NoeFßprovd. Irn öiKn Vro ro Noegßprsvd, nou 6yrve ro 1919, o Eoyräq xpdrnoe o{ro0pnvnrn ort:on, qpvoüFavoq KüOe euoüvn. Korqölxdornxe oe Oüvoro, oÄ 6 öev €KTel6ornKe. Merö ro 192O, o:(Iytäq oupgar€ixe orov Koppqrrxö nuphvo Tou Mcrqq6. Anproüpynoe ro 192tr rov lloveÄÄfivro Aoix6 lloÄrrrxö EüAÄoyo, Ue onoyonreurrxo öpurq onoreAfoporo, Koedrq n p6(o rov noÄltirv Enlorporov eixe nön €vrdx0ei orouq ronrKoüq ^diKoüq no^rrr|(oüq iuÄÄöyoug, önÄoön oro KöFFo rou foüvopn {nou r6re oKprßdrc UerovopogrnKe
Anpnrprog

Avu (1843-1s2s)

.

d

Aror[nrrKoü EupBouliou rng Eovlxfig Erdtpeioq, nou nopöoupe rnv EM6öo qrov oruxn nöÄego rou 1897. Aropiornxe onö tov Korvorovrivo np(|)eunoupyöq ro Eenrriußplo rou l9l6 xol onö Tn O6on ourri eixe runrKö Tnv aueüvn ylo ro Noepßprovä. H ßqpüTepn ioog euoüvn rou, röioq orq nveuForrxoü ov0pdlnou, eivor örl örxoloÄöynoe ro örrly;rö rov Orêêu06pr.w pe. in' pvnpelrilön e p6o]n *Ta Krorroro ü It Ev rd oueyeverdnA pa9,! To 1919, n ruß6pvnon Bevt(6Äou rov e{,öproe ornv Yöpo'iut FeT6 orn :K6n€ô, ue ouvänero vo qpptrorfioel Kol vo nee6vcl (ornvAORvol. H r6pn rou îvo novrpeüTnre ro ouve{öplorö Tou Ilovoyli TooÄö6pn, ouvepy6rn xol ör6öoxo rou foüvopn ornv nyeoio rou AdiKoü K6pporog.

s

E0vrxög euepyörng, ycwnpövoq ornrr EppoünoÄn, o^,1ö KoroyöF€voq onö Tnv KoôpöTo. Meyo^äFnopos ornv AÄe{6vöpero, evrorooräenx€ ro I 9lO ornv Aoftvq. Anö TouC npdrrous unoornprKr6q xor ouvepyor€q rou Bevr(6Äou. Bouêurfr S ArrlKoßorülTiog Kor unoupyöq Feorpyio(, Epnopiou xü; Bropnxoviuq F6xpr ro 1913. Aripopxoq, Aonuoiürv qnö To 1914 ö|,)S To Noegßprovü. Oq önuopxoq Kot ürq peyoÄooorög unrip{e, Oeo;rlxä xol Korvü)vrK6, o nlo enrrpovfq oroxog rou Kü)vorovrrvlKoü oxÄou rn l9n NocFßpiou. Onorg nepryp6gel n K6pn rou flnveA6nn :. A6ÄT0 oro nuepoÄövro rnq, noÄl6p[noov ro onirl rou (on;reprv6 Mouoeio Mnev6xnl xol nopoîyo vo rov Älvroöpouv, nptv oönyneei oro Unouvrpoüpl. Mer6 rnv €Fnerpio rou 1916, o Mnevöxng ey|(or6êrür rnv EÄôöo F6Ärq x6pöroov or ovrlßevr(c^rKoi TIS EKÄoy6q rou 1920 rol 6pelve orn FoÄÄio p6xpr ro 1924. Mövo r6re enöorpcüe ornv Aolivo, önou rörtirr€uoe Uöxpr ro Odvorö rou.

Aouöoßiros Nropriz wr OoupvÖ (1856- ...) f6^Äoq voüdpxoq, nou 6yrve 60eô rou npürroy{rvrorriq rtrv Noepßptovdrv dnö Tny nÄeupö rnq Avrovr, oq örorKnrris Tou ouFFoxtKoü oröôu. noponôvnp6voq olrö rov nÄoiopxo Pox
I {

I

27

0 rdreörföolog pe Ktovorovrivog yeppovrrri oroÄri Kor0 YuvorxdöeÄqög rou Kdr(ep BfÄXeÄU B'oeyeppouxü orporrorrxf yulrvrioro nprv ondrrlvexpq{q rounoÄepou. Irqv onevovrr oeÄföo: ntivtrr, o popövog Ievx, rrlg enxegoÄt|g Ytpli0vrKlq nponoyüvöog orqvEÄÄ6ö0. Küro,o 0tiÄxev;1uou(ev, feppovög orporrorrxdg uxöÄou0oq

NO/|ITIK IEPM'{NIKH (OYAE ffiEMHNIKH

r I i

**-***r--**TouKoN:TANltNoY Aov,lctv Lfxropctlülapor,trglt;ropicrq I loventc;rnptor-r AOnc'x

erxovq nou ov0öOtKvÜetoronö rn peêrn rcDVrr11yöv rou yeplrovrKouunoupyelouEf,o.neprxöv,oxerrxcr pe rn ÄeyöpevnuoÄnrxn ouöerepörntag tots ßoorÄrcrKtovorcrwivou Koro rn öropxerarng xpio n s 1 9l 5 - j 7 .e n t ß c ß o t t - r vorttt l p ö x c r r o ri l c p i c v o g puOou uou xo.l.}'epyn8nKe oilö rn ßoorÄrxn ncrpcuof,n oe ouvepyooioIr0 rn yepFovrKn nyeoicr.To BepoÄivo öev ennpecrzecruÄtirgng onoqrooergrou, oÄÄo NcrBoönyouo€ r1gevrpyel€SroD,ouvrovrzertg cfloQesKOIus ouv|vvonofls rou pr Inv roupKrKn xor rn ßouÄycrprxnxußepvnon Kor xpnlroroöorouax ttlv ouöerepörnta xan rov npoex"\oyrxö oyrilvo rtlv ßoorArxöv. Ern öropxerorc,rvouyxpoüoeorvpe tn ßevrzeLrxn uopctrof,n,rcovncrpepßno€tuv Kcll ouxvcrcrqöpnrov Ineoeoy nou croxoüocrv or öuvopergrng Avrcvr orov Kovorcryrivo yro vcrryKorcrÄeiqertnv ouöettpörnra, Äeuoupyouo€perctguA0nvog Kor BepoÄivouevo erllKorv(t)vrcrNÖ öir, o I. Merof,,ög,o A. loüvopns, o f. Erpeu, o N. Oeoröxng x.n. Arrö yepLrovlKnguÄeupognporoyorvrorlNöpöÄo öncrrzcrvo orpünolrKog oxöÄouOog@üÄxevxoouzevKol o üvnnpöotrrnogrng ßroUnxovicrgefonÄropriv Tioev, ßttpövogEevr, nou eixe peiver ornv A0nrro uor€pcr crnö ncrpepßcronrou BepoÄivou. Anö ex8eon rou EnrrtAciounpos ro orxr-iounoupyrio vsppclvrKou trf,0-rreprxövyvt'rplzoutrre cniong ou öpouocxcrrüvo xoÄcr opycltrpevo öir yrü rn yepUcrvrKnnpsoßeio, önog or (€pnrcLoE Eu. xor f. Mepxoüpng, o I. Mercrf,,crg, rpiAog>rou @crÄNevxcroDzey o I. Kopoßirng, knpoKLopag>rou feppcrvou orporrorrrrng npeoßeiog,önoE xnr )

IEP0THTAII

,....

.1.*"

l i

i'

.,.ri

lqrr-I9L7 o ßrßÄroBnxoprosrou ßoorÄm, Nt6Evep, No8ög r. rou KovH eurppon uou ooxoÜoero ueprßcrÄ.Lov otcrvtivou nrov xo0oprouxng onlrooiog yro rn örcrrnv pöpEoon tov ouogooeöv rou. fru ncrpoöerytrro, ovorf,n 1915 ev olper rns rrporoons rng Avrovr vcr oulrlrertroxer n EÄÄctöoornv emxeipnon evovrlov eymg Toupxicrgornv KcrÄÄinoÄn pe crvro'ÄÄctypoyunoerg Ylcr tnv or
q K'*a.äK6,x}w{r KffiwK*w*Lß {äxsp #Y;13äffi * ffixxxc{ift * ti,ilffi F,lisrx äx,tqKp*#tt}q *ffißffi^&? Kffi:r#Kr'*{Semgxtce*et mx* nx{3v &'ng{i,r, {äffi*&ffiä${vrucxx*:$a wg:*ffi*r,

xovolnr.H Beuxn quovtnon tou qnö tnv unöpvnon ött ro otKorzepouvoöeuötcrv rnlro rou routizerot Ue rnv eurOulrio rou röiou, vcr pn öref,o.xOoüv orporr,tuxÖgemxerpnoergoe eÄlnvrNö ööotpogonö ßouÄyoprrcr,oÄItr oüre Kor orö yeppovrxo orporeüporo. Ee ovuoroOpropcrouröv rr,rvulooxÖoerov,o unoupyögEf,tlteprxöv, nüyxo' zitnoe pöoor rou npeoßeurn Mippnox ouÖ tov

30

Ko-rvorcrvrivo vo onoÄüoer rov BevrzeÄo,tiote vct onoqreuxOei<>rng E.Ä.Äctöo.g nöÄepo.Micr oulrßouÄnnou o ßcrpe <>, orÄrog o,r>. npo8uuoupyög Zoipng, nou örcröexBme rov BevtzeÄo, öev nrov evnpepopÖvogyro ug örcrnpoyporeüoergtou Kcovorovtivoupe rn EÖqro.ror rnv fluÄn, nou öref,oyovtovrnv iöro uepioöo auÖro ßoorÄro, rov Merof,o Kot rov npxnyÖ rou eÄÄnvrxou truueÄeioucrE'evöEKctrrov Toupxo orportorrxö ctNötrouBooqr' erÖpou.EulrqrovnBnxepcrÄrorcrvo onoorcr.Ä.eiornv Kotvotovrrvoüno.Ä'no eprrlorog ror: ßoorÄro Ko-I'ÄöpynS, yro ouvoprÄieg ge roug Evß6p naoö, ToÄoöt xor Xo-2\J-I'pu6n. To BepoÄivo nrov novro evnUepopevo Yrcl ro oxeöxrrou ßoorÄrxoüneprßoÄÄovtog,öurogYrü rnv npörcron rou Mercrf,,ovo x}n8oüv oto orpctto ol upöorpuyegortö rnv Toupxio.,öore vq Unv prropeoouv vcl EnEioouv uil€p rou BevrzÖÄououg emr
ä : !*. i

vorxro oro rrÄeupö rov K€vrprKöv Äuvopecov,o öe Kr,tvorovrivogcrpvnOnrepe ro enrxeipnpo ön rote n Avrovr 8o norolopßove öÄo ro vnorq. Aröpn o Merof,og eixe nporeiver ro @eßpouopro 1916rnv of,,rouoinonrou opvrutKou qvrixrulou rrou eixe orov nÄn8uolrö o uepropropögerooyoyövönpn_ rploK(DVxor nerpeÄoiouorn xöpo onö rnv Avrovt, n ouoio öpog örxoiog uuonreuörcrvöu pe ro uerpöÄoro rpoEoöorouvrovro yeppüvrxo unoßpuxro. ilopcl rrg öuoNoÄieguou ovrrlrerörrze, o Kovoro_ vrrvos rropepeveoperoxivruos ornv euvoixn yro rn feppovio ouöetepötnra. eoröoo pro eni8eon oro vorcr rov orporeuporotv rng Avrovr oe nepiuroton ßouÄyoprxngeuiOeong,yro rnv ouoio nieze ro BepoÄivo oug opxegrou 1916,onoxÄerörovöxr pövo e_ f,ortiog r
f ,f rgl, ..*l

f

{,,; t

i{'

i

&

fui

ööcrgog eixe oprlrooer nön orctreÄn tou 1915xor öu öev nrcv oyvtootn ornv A8nvcr. Aurö emße-

ßoröverqr xor onö rov N. OeoröKn, orov otoio o ftoyro to Noö1rßproön_ Ärrioepnro nog n feppovio öev pnopei vo ovuro_ xBei oe no,\Aegof,röoerg rng BouÄyopiogxor rng Toupxicrg<. MoÄrotq yro ro evöexöpevoöuoopeorr,tvef,eÄif,er,tv yro ug KevrprxögÄuvopergoro ßoÄxovrxö Uerorio, ro eÄÄnvrxö fevrxö EuleÄeio uöruxe vo xopnyn_ Oeiouö roug feppclous evos ooüpporogrnÄöypo_ EoS,rrou 8o örooqaÄrzernv €rrlKolvovio rou Kovotqvtivou on' euBeiogpe ro BepoÄivo.

HpooiÄrooo Iorpiu, uöeÄqf rou Kdr(ep. l-lrorti mqfeppuvio xoröpom{pro unepTov oupqepdvrtov r4q

ffix {|-cgx6xcxwm6, r.xxxp*x cüqe;ü$"xffi{px*cysxq }i"#n.$q $-äp*qäs}w &ffie.:lw*x" cmetxg:re {äff{yff$ffi rXt;Tffimxsffi yxxp xxxe-bNc @exwä$.?w {yä*:h*äseJ*.*cxaqx*v ## 1!äffi !r*ffiw*xe* **ffiexqp*q

xor o Merof,og öoo r>,euorzexcrOo- orn BouÄyopio vo Kcrroorpornynoer ro oupqrovnBeprour<öpö).o otn uÄonoinon rojv oupqo, vro, €vo ouyxpovolgeueÄmoroüoenrogöror gcrue_ vnOövrorv.Autög orolroxpuve rov Iovoupropizovrcrvn öuonrorio xor or nröoergrng Avrovr opto rn < rtoÄrxn ouooroÄn yro xor Äöyo rng oroOepngnoÄnung ouöercpörnrag rn xopoEuÄor
F

lqrr-Lgtt ot EÄÄnvegupöclpx€Srou 1916,vo pnv crneÄo8ouv r rou Kr,lvorovtivou. llopÖporogntclv o oToxoqKol olllv nepinLt'-ron crvoxÄnongrou upeoßeurnlUüxo onö ro Bouxoupeou, o onoiog, oÜptpt',rvcr Ue YspUovrK€gnÄnpo
3"s:*lr**EitiJ g,* trzk 't*&r*{z ryi*:Vr.q7tz***n ffi*vl{#fr!r**di:;:v#.* u-i,.i: .. -'.'.ur:1-.r\*Wffi&*{Y{z *'z**r, ffi'*t:*gx?ü4.}q r*q !{*$* *.",*s;

ro Mopuo 1915 o Kozep eixe örqßeßoröoet tov Kcovorcrvrivoöu >. pöÄo enorf,eo Eevx Ue rnv unoornpeooÄoßnrrr<ö prf,n rng yeppovrNng nyeoitrg, rou Krrtvorcvrivou npog Kclrrou Mercrf,cr.To rörconNng lropQnsöcrvercr pe ll,npn eyrnv E8vrr. Ern örcrpxerorng xpiong n xußepvnon rou lt. DrouÄorfn, UeunoupyolrsrougÄ. fouvcrpn, Er. Apoyoüpn, ^. Pd-LLn r
nou, uroBerdrvrognÄnpog rn ßoorÄrxn enrxerpnlrclrreroÄoyicr,xoroöixcze Ue opyn roue eroctYrdYrKous proploUolrgrng Avrovr Nor öroßeßcricoveötr or KevrprKesÄuvc4rergBo qrpövuzov vcl Unv xoroÄn. uou eixe Eivor npoqrcrvögöu o Kc,-rvorcrvrivog, nÄnporpopnBeicrnö ro BepoÄivo Ötr o BevrzeÄog

ptotoaeercpou...>, önÄcrön öunrovöoyponrcr öe- 8rffiH:',Tf

opros rns y€plrcvrKnsuoÄurNng.H exripnon rou n_ rov opxercreüoroxn,öeöolrevouöu o Kotvorovrivog noÄü nprv onö rov nöÄepoeixe oqrrepotgeiornv unöBeon roD Uovclpxrxou-ourcrpxrxououornporog öroxußöpvnong,rrou sKrrpooonouoeo Korzep, xcrr rnv ouoicrulnprrnos nrorcrpexpr reÄoug,onoppi_ rlrovrctsro ErÄeÄeuBepropö rotv öuuxöv öuvouecov. Or Xuppoxor.pcLorn ,
orüo4rou pe exnrotoqxut e{opio.Irrg 17 (4) louviou1g17 onoprpf(erororq Meooriv4r4g IxeÄiog

".Jr i,r.,r: ffi &{".**wry-rffiV'{.i1f*{; ä.,,*rr.i:!t\d#ry{*sn xmm qg%gffi rffi t#trtt3',{üW.*trw ti€t:***$ rsrun, & x*ae.rv ***v *ij *v'{;*€" ää-}xr# fi tr p ä * w q $ixwx ssx*$mq

oxeöiozsrrpogrKönnpo,roüuze nÄeov rn Beon rou Uern polpo rns yeppovrKns noÄ[rKng. Aurö eur_ ßeßoröverorouö rov Metof,cr, o onoiog oro röÄn Iouviouev örperexÄoyriv rövrze orov @crlxevxoou_ zevöu pro vixn rou BevrzeÄouBcronporve ro reÄoE mg ouöetepörxrdg, rnv crnöÄercrrou Bpövou yro rov Kr,tvorovrivo xcrr rnv crvoxnpuf,n rou BevrzöÄou oeörrrotopcr.Enopevog ntov onöÄuroouverresyro rov Mercrf,ovo zrunoel auö roug feppovoüg orxo_ voptKn ßon8ero2-Bexor. yro ro Nöppo rou foüvq_ pn, rnv nnpepßoon rng roupKrKngxußepvnong ö_ ore vo rpnqrioouvol EÄÄnveEpouoouÄpcrvorrov fouvopn Kor rnv enioueuon rng eni0eongrcovKevrprK(DvAuvr4reov xoro rng OeoooÄovixng, ev6 öev öiorooe vq ouzntnoet xor ro evöexöpevo> rou BevrzeÄou,cognpounöBeonyro tn vixn tng ßoorÄrxngncrporcrf,,ng. M' ouregug ouv0nreg öev eivor ruxoio ön rnv iön npepo (11 Eenrepßpiou) nou no.pcrungnxen xußepvnonrou Zoitrrn, nopcrööBnNe, Fe rnv (oyo_ xnu rou ßoorÄro,n KoßqÄo orougBouÄycrpous Kcll orxpoÄoriornxcrvuepiuou 6.500crvöpegtou eÄÄn_ vrxou orporoü,or onoior, yrcl vo rnpnBouv rct rrpooxnpcrrcrorlevcrvrl ornv eÄÄnvrxn xorvn yvöpn, oÄÄcrrcrr yro vo onoqeux8ei n evotolrcrrcoon roug ornv EBvrxn Apuvo, peroqöp0nNovorn feppovio. Aurö ro yeyovög eunpöooe roroÄuuxo ug ef,eÄi_ f,ergxor oqrpcryroern poipo tou Kcovorcrvrivou.Hrtrv ro evouopcryrct rnv teÄrxn oüyxpouon, agoü o Be_ vtzeÄogeixe nÄöovneroBeiot
r
:w,i +}!.' j.iL

$qw1

,i wl$;

I -ffi#

H Axr,qxr HrcÄcrlirqg "enovdp0r,roqg" rronoUln rou K
vffi *#a€*##., s.rwxg *wt"x&\r{, F"jl #ffiffi*ffic v,*t" *qmlx.\mr, fl$L**x#S #v#rWffi üfr{*äspswr\r:#mxr:wrz

Tr; v {5"lf,j 'id:i.{q*1t f*.*:wxwxq:*xv rr"l${{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{xp###*#{

Äo Äöyro, cvoperpnon pe oröxo rnv ovoÄnyn xor rov öÄeyxorng ef,ouoiog,ovc4reooornv nopcröoorcrr lovarö xor flLoornpa) n oxöpo Kor U€-

36

oo ornv eN örotrrörpouörcrqopeuxn ouyxupio rou peoonoÄepou(noÄneroxegcrvcrxororof, erg, ßevrzeÄrxö xivnpcr rou 1935). pnopei xcrveigvo eXuveNr4rövrogro rlcrpcrrlclvtr-r, otroor-rTnv [poooxn Touoe ellrucpousnclpotnpno€1Srrou oxerizovrcrrpe rnv ovolnf,n roD oDUUoxlxou ncrpoyovrooro yeyovöro rou Äexepßpiou 1916 (öpog pe rov onoio ro Noepßprovctexouv nepooer ef,otiog rnE cruöxÄrong orn öreBvn roroproypcrqicr perof,u ucrÄcrroü ror veou npepoÄoyiou). npörn ucrpornpnoncrvoeeperoroe Oepcrro eupurepoDorpornylKou oxeöroopou. Tcr örotpopocntrcÄeio cxouv onö toug upöroug Fnveg rou noÄepouxröÄagorpoQ€rIIpOSInv [poctYoYn rov rr€prQepeloxcirv enrxerpnoer,rv.lto roug lcrÄÄoug erörxörepo, oro eBvrNöööoEogtc'rvonoicovöref,oyovrcrrol onoqcrorour<örepeg, Ko.trrou,Yr' oDioog, ovctUcrpnoers yro ryoxvouv oneyvt-ropÖvo röv o.Nprßögro Äöyo, vct clrloeopuoouv oS rKoveg ^Doerg evcrÄ-Ä,crxuxöS n neprnroron ovrrrsploüclopög,ro xupic,rgUert,-rrlo, rng OeoooÄovixngupootpöperof,rouornorpesrpoooro rrrrKeg. H örctnpnon cvog rrpoy€eDprdpclros Bcrl,xovro eivcrroe Beon, nroreuouv,vo crlrqoxoÄnoer öuvolrergrou cvnucrÄou.To npoyequpopo ourö pnopei, rooröoo,vcl U€rorporreipeoonpöOeopooe opprunpro yro cvoÄnqrn enrBeuxöv, nÄeov,uporoßouÄröv oe ouvöucropöpe nopttuÄnoro perouo (crvctoÄrr<ö, uoÄrxö x.Ät.). llpöxeuor ylcl rnv r0trrurouoiorng qrÄooogios TnSn€preeptroKngorpct-

(pe povoörxn eoÄöxÄnpn oxeööv n BcrÄNcrvrNn ro ßoperoeÄÄcröxö xöpo) re-Ä.ei unö rov ef,oipeon Äeyxo rr,rv Kevrprr<öv AuroNporoprulv,oe Uro ouypn nou ro
'16ffiffiP-äKtu:ev W ffip*wm Kqebw L}ffi["rps$ä{*\s $.a*${yätim**v p* KX*p*{, v"}{e{h?Wffi wffiy{är*wy|,wn. ffixpexxcaff'll*\e mer*v F1 ****wm,eväw*{xffiwffiwffi* mqxli r"*p*m*Kffi1{'{FFffq

rnyrxng.Mro eni röuou orponouxn uopouoio npooesper,öporg,xor npöoBercruÄeovexrnlrcto,xcrBög ettlrpenerorougEuppcrxousvcrooKouv noÄ[rxn Kur tyuxoÄoyrxnnieon oe ßopog ovonotpoororc'-rv äog pe npoef,exovrcrro pouovof,rönrorr,rv xoBeorörc,rv, povrxöxor, Nupit'rg,ro eÄÄnvrxö. H peyol.n, trroÄroro,eur
lpos crulo,elvc[ crKouctIIIO fleplflôKn. To nöpropo erörxng enuponng rou yo.ÄÄrxoüKorvoßouÄiou,nou ouvnÄ8e rrpoKe+r€voD vo ef,erooer rnv el,ÄnvrNn unöBeon, unoxqÄunrerrnv uno.pf,n öuo rcruröxpovcovpnxcrvropotv noÄurr
IevcyoÄe(or orpontiregpe noÄupriÄo orqv AxpdnoÄq rov l o ü u or o u1 9 1 7 (qor. onöro neproörxö lllustration)

H Axr,qxr rc,rveÜBpouorc'rvevöooulrlroxrxöv rooppouröv r
is$ss.

li,{,

s

1 . ., ' . ; ,

ffi*€3*v*vx{:xäK#* *ä {sa.ä$.;l&ä!ffiK*t: Vt{;äyffi &$ffi{äll"jiffiWl,ffiwffi"

pm$**wsvr* ;1.$r'ft Ki{xv*{rp** ffifrstffi ffiqr""$ #ffinEd$1#6{"sL ffiwwffie&{r w#Y{3#xffi#e*ü

xcrBeorörogKor rn öuvolnxn npooöAxuon rng El,Äoöng oro nppcr rng Avrcrvr. Kcno onö ourög ug ouvBnxeE,to yeyovögöu n ev yöver öpoornprörnro nou crvenruf,,ov or yoÄÄrxögpuouxög unnpeoiegunepßcriverxoro noÄürn Euorxn qnooroÄn, nou eivcrr n ouÄÄoyn xor of,roÄöynon uÄnpoqropuiv öev nperrer vo f,evizer: ouyxpörnon puorrKns oorDvopicrg,orporoÄöynon upcrxröpc-rvor onoior, oüpgr,rvo pe ro iöro ro Äeyöpevorou npeoßeurn rng loÄÄiog, <öev qiloreÄouv rnv crqrpöxpeLro rng eÄ),nvxng xorvovio.g>,örevepyercruponoycrvöog,önproupyio xpuqrouon}oorcroioupeoo ous eyKorclorooerg rng yoÄÄrxng ApxoroÄoyrxnEExoÄnE,npoßoxororo (eivor yvoorö ro eneroöörorng eniSeong,ro Eenröpßpro rou 1916,evovriov rou xupiou rng yoÄÄrxng rpeoßeiogorö unou8öpevougßoorÄöEpoveg,or onoior, öucogeN rov uorepr,rvonoöeixOnxe-enrßeßorövercn Kcu qnö ro xporrxo. opxeicrrng fcrÄlJcrg- nrov ßevrzeÄrxöv uenor0noeorvupo.xropegrov FuonNöv uunpeoröv), guyoöeuonrou BevrzöÄoupe rpoopropörn OeoooÄovixn,evepyögovoprf,n oug ef,eÄif,erg uou oönynoov xorönrv, oro orUfinpo. yeyo' vöro rcovA8nvcirv. Erörxq oS üpog ro reÄeurcrio,crnoNcrÄuuuxneivor n fiporponn rou neprßönrou nÄorcrpxouPoxEöry, voDuKouoxöÄouBouxor enrxeEo}.ngrcovpuouxdv unnpeorc'rvornv eÄÄnvrxn nporeüouoo, npos rov yeparo evöoroogougörorr
Ntoptiz wr Ooupvö, oxeuxü pe rn öm rcovönÄrov eurßoÄnrov öpt'rvevögonö rcrnol,ÄctteÄeoiypogo nepi oEonÄroUourou eÄÄnvrxouorporou:l H ouvex€rcreivcrr yvoorn: n pcrxn rr,rv A0nvc;v r
$

'ft,"ff

töv rov npcoOuuoupyöMnpröv, o ouoiog, pcrBoivowog rnv eKroonrrov exrpönov, 8eöpnoeöu eixe eoKelrpevünöoer Bulro noponÄnpoEöpnong. Axöpo trro xopoKrnprouxö öpr,tgeivor ro oxöÄro rou ur]crtou oppoorn rng Avtovr EopÄ Zovop, o ouoiog, tpSovowcrg öf,r pnveg opyörepo ornv EÄÄo.öcr enreoprroUevospe rnv evroÄn vcr expo.reüoerrnv orloUoKpuvonrou Krlvorovrivou qnö ro Opövo,öroniorooe öruÄnr. feyovög eivor, novrog, öu oe pro yeppovrrn lponoyovöo opycrvopevn, evroio xcrr yelrorn outoreuoiOnon, or Eüppoxor öev exouv vo ovurcrf,ouv nopo p.ro öpoornprörnro qouvrövrorn, ouooporörrn, evovuo oe xoBe xqvövo öwopng rof,,ngr
0 neprpö4rog nÄofoplog Poxgery, enrxeqoÄ{g rarv yoÄÄrxröv pumxtirv un4peordv (qoroyporpio ogrcpopev4 oro ouvföeÄqd rou Kdpnrov Moxev(r). Iro xewpo, r0 yoÄÄrxü mporeüporo perür4v opeoog onopfBoo{ roug orofu;rdvr rou flerporo, r6Äoq Mtiibu1917(qtor. onöro neproörxö rpeÄn0oüvro pöyroro onö tcr yeyovöro rcovABnvdrv. lllustralion)

H oEuxoÄöynrn ovriöpoon rctv ßoorl.oEpövov (yro roug onoioug ro. Noepßprcrvn unnpf,,ov ro xüxvero oopo) Bo upooEöperorougonoöoügrng ypqrUns rn öuvqrörnrq vo eurßcr.Louvrnv no}lrxn roug.TeÄeoiypoEo,npoÄnnruo Ferpo, nröoergxcrr exßroopoioe ßopogrng eÄÄnvrxngxußöpvnong8cr uoÄÄonÄoorqoroüv evrunooroxo., evcitoro öreBveg pro exorporeionpooeorepöo1roBcrevepyouornOei rorpropou Kor rov uuoÄoinov (nöpov rcovfoÄÄr,tv) Xulrpoxorv oro znrnpo rng exOpövrongrou Krovorovrivou. Eröxognou 8q uÄonornBeief,r pnveg o.pyörepo, ev Ueoo UrcrgoouvnBrorngeuiöerf,,ngroxüog, oÄozoveiogxor xuvropoü. Aurn, öpcog,eivor pro oÄÄn roropio.. BIBAIOIPAOIA E. Clergeau, Le commandant de Roquefeuil en Gröce, fl0pior, 1934. L. Dartige du Fournet, Souvenirs de guerre d'un amiral, Iloeiar, L920. G. B. Leon, Greece and the First World War. From NeutraLity to Intervention, Nöo YöpKn, 1990. A. Mitrakos, France in Greece during World War I, Columbia University Press, 1982. J.-C. Montant, La propagande ext1rieure de la France pendant Ia Premiöre Guerce nondiale. L' exempJe de quelque neutres europaens, flopior, 1988. Y. Mourelos, L'intervention de la Gröce dans la Grande Guerre, ABnv0.1983. - , La France et la Gr6ce dans la Grande Gueffe. OeoooÄovixn. 1992. - (A l'ombre de 1'Acropole. Espionnage et contrainte politique en Gröce pendant la Grande Guerre>, Relations Internationales, llopior - leveün, 1994, 0p. 78. B. Thomson, The Allied Secret Service in Greece, Äovöivo,1931. f

39

itn"w .

O Tvno:

ET

fitofl^HPnllA

rYxlFollH .rrTI4hoY eirr

I

u

t

.1rr*r::

:,*:r I Y [ & P O f ' : ^ I

I rr*H

tng Är:notN,q: flet uuttHTPIoY xor loropictg, \6xropcroro TpripoI'loLurxrigEnrorripnE flqr.reroflcn'entornpro

t''tr,rl

(!

A X I F T / ' X t r 4' * t r1 :r'1'4 I 1l'$t'

"'* ,f.r\'1. r t, &r t t't,

}IIEPH

l':.i:'", jrr rfrt-r'r'*)dl

t't

lriÄa?ÖY

iYAiOY

A*lltA

llorrxrxr, !OlK.

t

T;; ;, " atr t t or 7z2i o"' t-f ol-l:1 t:1i?.Y..t:1i-1lft*l-oi.!'it ?1ll9

t! tg iltjITI rffialx IlI'AI ffiX$IXI}IAIA

n

-+/qr-!_

0

NYKTSPINO:T H

KATI TO Pfl: ,iaf

IrMflf

i!tstifi

|[f|r:1.!l: füY IlOlnil0Y

eÄl.nvrxn oupperoxn oro MeyoÄo llöÄepo, noÄü prxpn ro Eeuröpßprorou 1916Ko.l rnv clorf,n rou 1917,unnpf,e r, Paris (5-5 16). O ycrÄÄrxögTunog ovu}ntp8nxe ro yeyovörcrrnE ABnvog oe npooßoÄn Kor oS eoK€Ulrevn upooucrBerorou exBpouvcrperöcierro KUpoS rng xdrpcrgornv AvcuoÄnoÄÄo xqr yevrxörepo (Le Temps, 23-L-17).H ovriöpoon rou röroirepo evrovn, crvNpivoupexor unö trg ouf,npevegKcv€Sypqrpög rng Äoyoxproiog,quotuuöveror o€ rropütveoers örog: (,L?cJro de Paris,2-12-L6,19-1216).IlctpctÄÄnÄcröpt-rgFe rous noÄeprxougoröxougunnpf,eNor n voorponio n 8e1reÄnipevnoe pjo ouyKeKprpevn ucrpcröoonnou ouveßo.Äeorn öro1röptpoonrng orcrövovu rng EÄÄctöctg, ons rov Auuxcov Äuvcrpecov rng ouoicrgrnv ovef,crprnoicreixov eyrng xcirpcrg

ENEAEOYIA

t B I AA;F r l E l B1 0) M

ü.;ffiA_t . -{ l A xYnti ? oIil|A -tr

ii:;lri;i$üP*.' Iü8llltPütlTffil}llfi{ TON r N O E O N A N :;;:!1:::" -r X A Ef I ;';"5':1-;:':L'-1:i":' r*

dr!q.

r'strr..siltrrr-

t

; rn N ,r-:::-iii:.1,'.iIt:?-:'.;;.:..'i.ä;'::11;::',Tlt..::l.iJ'J.ii:j"ii','J 'i.:'.];::;';-;;.l..|.L'a9.1l..u.+.t'.a9|'I9'trhld^l||'1!,'l .i$re, r,.d.o rnrq{. #,r I ,rn. l'-!*tw. ,a". a, ,l' l: l: l: .^.-j' i; .: , . i * r * . . ! , t a 1 ! e . , ß ; } r , r , r - a - r - , n ! { . e , , d 1 .r o*',.ra.r,

Litri;./+,ts 11,rr!,r.;,1.?t,

yunBei ro l9o onrvo r,rgllpooronöeg ÄuvoperE.trlxopreovonruf,errn ouvnBercrvo Seopoupe,Öypotpe n L'Action Fran7aise (22-9-16),Öu or prxpoi ,\croi, nou eivor unö rnv npoorcroictn rnv Nnöetrrovio ro-rvEupr^luoic'rv,oucrxoüouv onE evroÄeguDv UeYoÄorv,ev6 oÄÄn eqryrepiöo znroÜoe rnv egctppoYn rcrrvouvonxtov nou Kclroxupovovrnv llpoorcroro. Exoupero xoBnxov,rövtze, vctrpooror€uooulrernv trÄÄoöo crro rov eoutö rng (Le Figaro,10-10-16). |ro rnv eNripnon rng eplrnv€unNng örooroong nou npooqröpern 1reÄernrnE Biog, xctBiorororxpno4rn n ouoryn rou rotoptKorJGeorge L. Mosse yro rn ßcrpßopörnro(brutalisation) orgrnv rpüYlrcluxn uoluroprKn ropn üoD eq)epeo llpotrog lloyxöoprogflöÄe1rog,ouorirn nou ßpioNercrrorov qvrino'14-'18 öo rng önorog unotipnong rou yeyovörog rpog öEeÄogprog yevrNng ypoUUnSrng ef,eÄrf,ng tou noLuropou. H , pe ng Aef,ergrou feopyiou Bewnpn, öev eixe QUorKooulc

(H XOEIINH EruI

Eilnpot H

E P H T I AE & i l I I K HE S } T HT P T E K. XAÂfIOOAXHI lltalot

o

I ax

r{y},rirl n, e. orxoroxö!

Aaxtttt

rr|i?otl

lr lt*tiar{$f

ltt*

tffiilfffil ?ilil AsIIüCI$

rxMox TnN

ANAKT'OPNN

TTFATTYilATA ANETYPgHTATI

r , 4

- . - . * l - r n r I r w , E l ,

,*, {r .

r';t \ e

r*.-liit ! *

unFlt!

|-ld

r4lL.n.

|hl5 !t{

,"

+-L

r*, &'

!

rl k i.

*l

Inv eKroon oul€ In örcrpNerooüre KOr ro IlolollKo xcrpoKrnptonKcll]ou n ßicr npoo€Äos€ IIoÄu ouxvo KCrr0 lls lroxes rou IIoÄepoD,rnv cvuvu]ilcr Kol rnv eÄLerqrnovayvoproUevng€uADVnS.Ynnpf,e öpog Uio KclrvoeovnEßio -nopcrro yeyovögörr or ßrcrrörruesöev onouoicrzovoIIö roDSnoÄ[rNoug oyöves rngEÄÄcröog rou rlepoopövouolclvcl-nou npoKcrÄ€oe ruNÄougovrexöiNnonsKor K^npoöörnoe nporuncrepquÄroiloÄcluKnsouprrepreoposorousUeroYeveorspous. To noÄoröouvöeeror€rroUevt'rg Fs ro Korvoupyro xor n öreBvngöroorcronrns ovü[opoBeong pe rnv e o u t c p r K nT. o Ü r oo n o L u n o v c r oul e o p K C r n fDKpivcrcroro Äöyorou eÄÄnvrr
H ep4pepiöo lI-15, XpövoS.6-11-15,ENpn,24-12-L5).O ovuße- "EUnptiq" vrzeÄrrög Tunog eurxerpoüoeuopoÄÄnÄovo cruo- Inq 1gns ööoer ug onoruxieg rcrivXulrpoxotvoro Moxeöovr- Noepppfou 1916 xö perouo orn <ÄovOoopevnevrufroon> öu or ßevrzsÄrKoi crwrupooöreuov rous pövougtpiÄougourdl ornv EÄÄoöo.Aneöröe enions orougßevrzeÄrKouSrnv euOuvnyro rnv rropcqrovn-oÄÄo xor rnv npöoxÄnon- rr,tv oyyÄoyoÄÄrnöv orpcrreupcrrov otn Moxeöovicr nou Kcll rou (Kotvoq)crvoug yo),ÄrxouprÄ[oplolrou), pe rous ollolousouyKprvopevoso vsppovtrög trrrÄtcrpropöE (19-121S). cruoreÄouoe Avo"Eepöpevogef,crÄÄouo M.I' XoxeMopiou oug €vepyeresrou orpmnyou Xopory (Sarrail) orn MnNeöovio,üopornpouoe öu or npcrf,ergrcovÄovcrpecov rng Avrovr nlooxouoüonv rtovrors orn <öouÄeio rng Meooyeiou) Kcll ornv ) öu or Xutrrtrroxor noctv ol ((rrpöpoxor rng eÄeuBepiog rr,tvÄoöv Kcu rou örxcriou>.<Äev ößÄencrverol our€ ro flßpcrÄto.p, rnv lonqvicr, ro Mopöxo, ro AÄyepr,rnv Aiyunto, rnv Aqrprrn, ug Kfro xoror4v oeÄiöo, Ivöieg, rnv Kivn, rn Moöoyooropn. Oure rn toun- onevovn öiq, rnv EÄÄnöo, rnv OÄÄcrvöio,rnv Huerpo, rnv flpOn0Y0vöroTrKü (Aorpann, 3-1-16).O o1o- fvrunoo;lerrrf Künpo, ro ÄatöexovnocL> vei ovu-4rneproÄrouxögÄöyogrou ovußevrzeÄrxoü pcr4vxrjpu{q Tunou eNtpeperor piog n8mng rof,ng rouA' JIoyKooUiou og örc4roprupicr nou ßooropevngornv euix,\,non rng opxng rotv e8vorn- l'loÄepou, KUKÄoQOpOÜOov riDV oro oeßoopö rotv prxpriv xporöv Kctl oDVuor4vA0rivo llüpxer pe rcr erpcovrxnoxöÄro.yro rn ouvOeonrou T 01 9 1 6 ouLlUoxrKou olpclrou. H t-prpovron rürvolpoutLluKurv ooLror(Dv onö uS ouorxieg Kot n rrclpouoioEeveyoÄezorvxor oÄÄcovorn Oeooo,\ovixn cuoreÄoüoecvl' l' ." ." .i i öexolrevcog npöNÄnonyrcröoougeixcrvouyxpornoer -. a. - . ", : t t . , \ ) I pio ncrpoöoorcrNn cvriÄnryn nepi rou orpclroDKor rng eiNövogrou Kcll öev nocv ef,orxeropevot pe rov .t tt./-I t t; ti .qti t,. ti ti s'a' t ef,onropörng AvcuoÄng.Ag onperco8eiöu pepogrng nponcryovöogrou Közep fou.l,reÄpou B' trnooNorouoe ornv ef,eyeponrov crrorKlclKtivÄcrcbv. O avnßevrzel,rxögTunog orpeecrcrleror oraörcrKo cvovriov rng
/

J

t .

. , f ; , . .

r

l .

, , , . : : - -

KHTHPIOI HMEHll 4I

tä

rF ' H Fr

h

*' i.

eÄÄnvrNegopxss Kor ctreverpov rov rpoonKovro oeßoopö oro öiNcrrorou eÄÄnvrxou ororxeiou. O trÄÄnvrotrrögqlqÄIoooÖtcrv eror cruö rov . Og onovtnon ornv unoornprf,n ro-rvouppoxrr<öv pörpov ouö ro ßevrzeÄrxöTuno, o ovußevrzeÄrxögupöroooe rnv ovcrYKnulr€pclonronsrng rng xöpog. To ßoKol rns crvef,oprnoiog eÄeu8epicrg pog rov xornyopröv pi,ilou ovrlperorrrzov tn xolpo ors nporexroporo rrrrvauvctlrecovrng Avrovr, or ofloies oorope ro Xpovo, vcrr.Oecopouoe ro yewoio eÄÄnvrr<Ö puopouoe vo clfloKoroorno0l 0o r, clv rou u ro öpyo rov öüo BoÄxovrnÖv lloÄe1rr,lv xor ro Kcll ro ouvBnxng Koroorp€- r uunpf,e Kol rnv euÄnpng oropyng öror rorv Oepiog evßevrzetrrxöve
r F

xöpovn oüyxpouon. Ärr(Aorpann, 14-11-16,Eonepr vn, 15-11-16). H nou ornpixBnxe oe (ouyK€xupevcrg uopoööoergNor xqxn ErÄoloyio., oupEovo Ue rnv onoicrBq nrov repoouÄio vo. uoÄeirnoer n EAÄoön Us rnv Avrovt, xopoxrnpiotnr noÄ[rxn rng ouöerepörnrcrg öropop(pö8nKecrvuEorrr xql yrori eöerf,,eöu n EÄÄoöorng (NCaIlp epa,2}-Il16).flopo.rn öroßeßoiroonnpos roDSf,evougunnxöougKor rnv Avrovr öu o eÄÄnvrrögÄoögöev epEopeiror onö exOprrögöro8eoerg[pos rous AyyÄoycrÄ Äoug(Nea Hpepa,22-lL-76), ro xÄipcrorov ovußevrzeÄrxöTüuo öev oÄÄof,e.H 1BnNoepßpiou(n.n.) npoßÄnBnxeog xopuqroio orrypn onö rn <ßevrzeÄrr
Äono.nuoucvröypo.ryov er xor o nptorxöEÄöyog.nou ovnyoye ug pöpegLnEoDyKpollons o0 nUepesnpoyporrxng crvef,oprnoicrg xor (Nea H1tepa,11-12-16), eurxsrpoüoe Mepxoüpqg, vo evroxuoer ro ovußevrze}mö Epövnpo.övovu rou rpdnvölfUupxoq xrvöüvouxolrtpng LouevorulovroD{pooUoTos Lngnei- A04voiov. Froro vog. Or npof;erg ßio.groro rn öropr
't"ri"rM eh

?

AOTOTEXNIA

Tcr oxeuxq yeyovöro. öxouv r
flämq{ä$$$$$\$cx*xxxxxxg*ffi6xrexwltx €}fr;&- ffiwwwwrywq, @pc:la,{!;l#v

K" FTexpmgx$:rsitq" &wx.YpwwffiwwwwÄ*wwq, #$.$Twtrwm6$ttw*&tlm$-;llrriffpmq wffim W,ffimffiwazs*q

pou eivor ro örnynpo rou ÄnpooOevn Bourupo (1871-1958) , ypoppövopöÄrgröooepo xpövro pero ro yeyovöro (upcoroönpooreurnxe oro A,Iouparo 1920),O nporoycovrorngrou, crvBponog povoxrr<ögxor rpuyöxoopog,neprnÄovrercrr oroDgnOnvoixoügöpögougrnv nepioöo rou onoxÄeropoü onö rnv Avrcrvr. Av r (1932), eounzer ro 0ö1rorou or
46

oönnore ovrioroon. frq vo Eovei xoÄürepo n oöpovercrrou Äoou,o BourupogronoOereirnv roropicr rou oe urcrtprc'rxrxnouvorr
rq rov onÄö ovOpcononou örexörrr roü enßoÄÄer vq ovuoroBei oroug fcrÄÄoug(rnv ncrpcrUovn rcJVNoepßprovdrv),o f,uÄoupyögÄeiqrovog rou qlovro: <
0 Avrdv4g Tpoutrovrdrv4g (onevovrr) Kor0 Ouvfonq l-leroüÄqgAtopliö|$

{&pwffiffxss Wwwt€,*sm ffiffiffiwffiffi*g*xwxwemffi p;lcxww w ffiW{&Wffiwffiw wKffiffi*mgxffi ffiwqrä$ffi ffi{$xg*]$p$qffi $ K{k ws ffiffiwwwffi wwewffi wäffi wrw m*%ffilfr

(...) Aonöv, anöxrnoe npöta narpiöa ötxn oou x' uottpo ßÄtnoultt VJarnv upn tng'. fto" vo unoornpif,er rn Beon rou o llopopirng uuoypolrlrizer pe peÄovo xpöporo rnv ovtiOeon ovolreocrorouguÄoüorouEKor rous eroxous. Or npoTor,flou KorexolJvrov xpourö pnxovropö, eivor ouöÄuro qvnOrxor xcrr xqrüurözouv rous xoÄoüg xor crpoKrnprorxögeivor o rpönognou reÄerö- ßooovrotrrövougepyoregxor örovooütrrsvoDg, rroD crver ro örnynpo pe ro povöÄoyo rou vecrpou YOVTZOVICI ylo rnv OIKOVOUIKn KOrrrveuU(rrrKncrnporo, crltoyonrculrövoucrnö tnv noÄlrxn neÄeu8epoonroug. Avcrpeocrroug o rpotnrng öroxcncrotuonornv norpiöcr rou, crÄÄqKor otrö EBeiperoröoo npooeyyizer roug npöroug, evö ef,crrov rpöno uou n öroE8opn tng önpöorcrg yvizero"l pe rov nptornö rou Bcrvcuoornv ovnnoÄezong öroßpöver ng ouveiönoelg rov ov8pc'lui,tvxor grxn öroönÄoon rurvöeurcpt-rv. roropOövervcrxctoorpöq€r uS oxroers roug,TrSorflopcr rn oxnponxn rou unöBeon O Köxxtvog KoyevcrcrKcs. rrg qrArxäE.oxöpn ror uS r-pttrrrKcs Tpayog, ro povoörxö pu8roröpnpcrcruoxtrerouxo crUernv cvrtrroÄörnrqrou roDSenrßoÄÄer:<> rorruns. Eug opxögrou 1917Erover ornv A0nvo eO Bourupog,nou unorurrövei pe of,röÄoynöüvonröröxovrog upooyr'ryn. >

f]npnr'f Fr

AOTOTEXNIA

ffiwtffiffir{fir*ffi& Ypffiil-ffiffi

O xöopog öÄog avo-xamt. To xpatog ltag ßpioKovLev o€ önÄuon' ro ptoö eixe unoöouÄa1ei anö rcuE Awavrnöeg, rc aÄÄo lttoö aAAnÄorpöyovLev Kai pepd p€ rnv npöpa xoÄoßtilvovrav n€plooot€po. O Qoupvte, o lxuyeltev, o Poxgtöty, o EÄÄru, o Mnooöapt, ot EeveyaÄezoL KuprapxoDoev orn zan Kei otnv tltuxn öAav. Aiyo npw, eixe yivet rc ava1elta rou BevtzeAou, xat iorog va ßpioxotrrc; axö1ta ornv xopu(pn tou oapoü rc atpaLo)pevo t
Yx ffi*g*e#xv$i{# *#4qevffi ffi*q}e#*w,zr,p{*"äT3'rt #rr*v ffiffi***frx*. m*u *t;txxY* uq*wW.ffi,za*w.* &nsxqäÄi*" *n*a*q w*t ru#ffi *ffiffi* &xw*

düqsils#s -"d$)gf#-

1ti ö1tagnrav poupo, avanarop€vo pe xpfiapt (to xapounöqtatlto ßynxe apyöttpa), rt o rtrtcortopög eixe eÄaua1ti röoo, öore anö ug ööxa rc ßpaöu xat n Opövon axöpa ntav xataoxötetvn>>. O TpouÄovrövng,oe ovriBeon Uerous öüo nponyouFCVouS. xpnorponoreiro xroDllop.nou qrovcrtig ro oopr
48

rou öpyou, o rous rro ovuuo0nrrxoug xcrpcrrupöoÄnqm xor npoßoÄn opxeröv yeyovörorv cruö rov noÄu vecrpö oqrnynrn. H cLqnynon yevrxo porozer ovuKerUevrKn,ogoD oÄÄor npcoeg rou €pyou eivor ßevrzeÄrr
+.: 1t"l

.'..:

rcus.AÄô n onpovrrKöT€pnöloeopo.onö ro rponyouUco K€iU€voeivor örr eöö or npcoegeivor peyoÄoooroipe oupperoxn orn ön1röorozon, srrop€vog ro npoßÄnUoro rou ovrtlreru_ruizouv oxerizovrcrröxt pe rnv neivcrxqr ng crÄtregöuoNoÄiegrng xoOnlreprvörnrog,oÄAcrIr€ rn volrn rng ef,ouoiog Kol rnv emxpornon noÄnrxöv Oeoer,tv. OÄo ro nponyouUevo epyo ovnNouv ornv Kornyoprorne lroprDprog,yrori or ouyypoEeigroDSeznoov rcr yeyovöto, ronoror UoÄrorclouppereixcrvo' ouro rcrr xoro8erouv rnv rrpooo[rKn rous onorpn. Iörörunn poprupio.yrcr ro Noepßprcrvo,oEou ornplzeror €v pepel oug ovcrpvnoersroD optivupou lporoyovrorn rou, eivor xcrr ro noÄünpöoqoro puBroröpnpcrrou Ocrvoon BcrÄrrvoü (1932) Euva{apt Avrpea Kopöonarn. BßAio Aeütepo: BaÄNavr Koi -'22.nou xuxAotpopnocecros: <@mva ornv Opövota, txti ytvörav xanltög. Eixav pepmoug oe öuo xapa, öeltevoDE,KoJ toL)E yupizov. Tpaßaat napanava, oro ayaÄ1ta rcu KoAoxotpövn eixav aÄÄoug,BeÄav va toDgKaqrouvctutoDE. Hrav evag örcnyöpog EoÄiv, ptooy€ppavog,xat yuptze Seonn@v€rougavBpönoug. Ercxerat röte evag xaporpuÄaxagpnpoora pou, 1epio. Me eiöe {evov, pou Aee4znKD o Kavoravrivog. Znral tpavaza eyö öuvarörcpa xat orpißa. Xa1nxa p€ocrotov Koolto va pn 1teyvapioet KAV€19.

H npdrq Bynxa pnpoora otov BaotÄöxnno. Exei nrav exöoOq rou rc onfut rcu örytapxou Kovra, xat tov tixev xarc- pu0rmopf porog ßaott orov öpopto.tov iooupvav. rou Kooro Epxetat evag xaltaÄng, pou öivet pta poÄußc- l-lopopiqu0 vru oaÄnva. Ano ßpuon. Mou Äeet, Nonava a- Krixxrvog Tpriyog". AinÄu,ro öeprpe,xonava. rou Apxloa va fnv xouvaa orcv a€pa. Hpouva e(tirrpuÄÄo rou ßpaxwaoltevog, rpayouöaya Kat Vo "'lou airou o ör4yliporog A4;roo0ev4 VioE't>. uMeFrS H onpovuxn upooqropcr roDoro Belronou UoSev- Bourupd öroEepereivor öu rono0ereinoÄuuopooronxo ro e- Tptipou" neroöörocruröpeoo oro peyoÄo xüxÄo rcüvqÄÄnÄövöeuov xor ouvexöpevr,tvnoÄeprNöv yeyovörc,tv (BoÄxclrxoi, llpdrog lloyxöoprog, Mrxpoorouxn Koroorpogn), nou ouvrcrpo.f,ovrn x6po. lloÄu ueprooörepope oÄAeucrÄÄnÄeg oqnynoerg -crvnpeocrrous Kor UlcrgUrKpnSfeppoviöcrgnou onekrOnr öxr oroug rrpcDTcryovror€S rov yeyovörov crÄÄo.orov ouÄö Äcröuou o.vtef,e rov E8vrxö Ärxcropö, öncogr<>. 'HMEIO'H 1. O M.M. Iloncrltlnvvou ornv Erooyoyn roD orov Köxxtvo Tpavo (K8ipüa, ABnvo 1978) onpsldvsr UeplKcroKöUn oxenxo öpyo rov fJerpou ArpBovrcnn, Nono.Ä,eowcr llonoyeopyiou ror KÄöovöpou KopB
fuÄÄor ne(ovuüreg pnpoorüoro Aqporrxd 0eorpo tlerporri rov loüvro r o u1 9 1 7

'''{

1

BsNrHpHr r., H EMdg tov 797G7920,llupoög, ABnvo 1931.

falairnr

a.,

O EÄetfröptogBevzillog og xo wowxö g enavaotdmg, flerporog 1958. InplNlprll N.r., Ed,iöeS ex mg Eoy4nvov lotopiag, t A, ABnvo1936.

npepoÄ.öyto,r. B, en4r. Xp. Xpnoriön, Eorio, ABnvo 1952.

flnrrRnHr-^roMH^Hr N., H E^ aöa tav öüo xoßepvioeav 191617.erö. @rÄrunörn.A8nvo 1988.

Xovpuovzror xP.x.. Ta xaru rnv TBnvxat 79nv Noepßpiou 7976irar enöxera, wn. , Äovöivo 1919.

XpoNonovnor 1.,

fpnropralHr o.N., Auaopog-Mtxpd Aoia, 2 t, Keöpnvög,ABnvo 1971.

Anpnrpog Toüvapng, EÄLnvrrn Euporexöouxn,A0nvo x.x.

Äpzrra n.r.,

Ioropia mg fipweog rcu IlaveLÄnuioo EuvööopooE geöpav, reüxogA', ABnvo 1917.

XpvraNoonovnorxp.,

EÄerfröptogK. BevtzöAog(Apxeio mg II.E. AöAra A), eurp. fI.A. Zovvog, EpUnS,ABnvo 1978.

ArByeyNrrr rxroPrAr rrPAToy O eLÄnwxög otpatög xam rcv Illxötov llayxöoptov llillepov L9741918, TöpoS Ilpötog: H EMdg xat o nöAepog etg ru BoÄxdyra, ABnvo 1958.

KaunaNHr a., O Anpnrprcg Toüvapng xat n EAÄnvun xpiotg rov etöv 1908-1922, Ilupoög, ABnvo 1946.

Kvnparor N.r., Enavaotauxai oeAifug - To E0vtxöv xivnpa ava mg KoxAriöag; Eüpog 1919.

CunrsrrNrnrsR., Demokratie und Monarchie in 1922, Grtechenland, 1909oönpooieurnöröoxroprxnörorprßn, BepoÄlvo1965.

Clnncnlu

8.,

Le commandant de RoquefeuiJ en Grdce, Editions de France, floplor 1934.

CoNreorHpcRAx.s., Histoire ignorAe du blocus grec: Notes tiräes du journal v6cu d' un Athönien, feveun 1918.

Ma.tnornr r..

Danrrcp DU FouRNET L., Souvenirs de guetre d' un amiral, 1914-1916, Plon, flopior 1920.

H noLntxn rctopia rco Anpntpiou II. foüvapn, r. A 1902-1920, Necr Enoxn, ABnvo 1926.

Les etapes de la crise grecque 1915I9I8, fltrplor 1919.

MevporopÂToE fe MeAörcq xat xeipeva yn mv nepioöo 1909M0, Avr.N. )oxxouÄog, ABnvo 1982. E?vtxog Atxaopog xat paztxn opyavaon: 7. Ot Eniorparct too 1916,AÄef,ovöpen, A0nvo 1996.

Mnraeer r., H lwopia rcu E0vtxoü Awaopoü, öxöoon , ABnvo 1935. To npooontxö tou

50

Fnncrpn c.,

GauvarN a., L'atraire erccque, flopiol 1918.

LawsoN ,r.c.. Tales of Aegean Inbiefie, Chatto and Windus, Aovöivo1920.

LpoN c.e., Greeceand the Great Powers, 7974 I9IZ Institute for Balkan Studies, OeoooÄovixn1974. Greeceand the First World. War: EYomNeutuality to Intervention,l9TT1918,EasI European Monographs,Boulder 1990.

MecxpNzrp c., Greek Memories. Chatto and Windus, Äovöivo 1939. Grece in my Life, Chatto and Windus, Äovöivo1960.

Mrrnexos e., fuance in Greee dwingWorld War I, Columbia University Press, Nöo Yöpxn 1982.

MoNraNr .r.-c., La propagande extdriewe de la F?ancependant Ia fuemiöre Guetre mondiale. L'exemple de quelques neufues europöens, oönlrooieurnöröontoprrn örorprßn, flopior 1988.

Mounpr-osv., L' intertrention de Ia Grece dans ]a Grande Guerre, loÄÄrxö Ivoruouro ABnvöv ABnvo 1983. , La fuance et ]a Gröce dans Ia Grande Guerre, flpoxuxcr oulrnooiou A.n.e., Oeooo-\ovirn, 1992. , Relations Internationales, TB

(1ee4). Tno\,rpsoN e., The Allied Secret Seruice in Greece, Hutchinson, Äovöivo 1931.

perfro 1920 (ogouyypuqeoq H [l4veÄdn4 A6Äro xoro KöUnTov Moxev(r nÄeov)

Εφημ. "Ελευθεροτυπία, Ένθετο "Ιστορικά" Τ. 57

Recommend Documents