Ιστορία του Ελληνικού Έθνους. Τόμος 8 30-337 μ.Χ.

HI_1_7_ 18-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 2

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1888 ÌÂ ÛÙfi¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜». ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi 7.000 ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ °Ë˜, ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙÂ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙÂ˜, ÌÂ ˘ÔÙÚÔÊ›Â˜ ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó·, ÌÂ ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi National Geographic Bee, ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. Δ· Ì¤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙË˜ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓfiÌÈ·, fiˆ˜ ÂÎÙÒÛÂÈ˜ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙË˜ NGS Î.¿.

HI_1_7_ 18-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 3

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞ ™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãƒπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 8 30 .Ã. - 337 Ì.Ã.

HI_1_7_ 18-11-09 19:02 ™ÂÏ›‰· 4

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ŒÎ‰ÔÛË ÙË˜ National Geographic Society ∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜ ¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤ÏË˜ ™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·ÚË˜ ¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤ÏË˜ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿ÎË˜, N. MÂÏ‚¿ÓÈ, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË ∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹, ™. ∫ÚÔÎ›‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·, ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. Ã·ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY «For the increase and diffusion of geographic knowledge» John M. Fahey, Jr. President and Chief Executive Officer Gilbert M. Grosvenor Chairman of the Board Tim T. Kelly President, Global Media Group John Q. Griffin Executive Vice President; President, Publishing Nina D. Hoffman Executive Vice President; President, Book Publishing Group

∫∞§§πΔ∂Ã¡π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ ∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË, °. ∫Ô˘Ú¿ÛË˜, ™. ∫·ÓÛÔ‡ ∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓfiÏË˜ ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË˜ ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫fiÓÙË˜ °. ¶·¯fi˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿ÓË˜ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™ ª. Δ˙ÒÚÙ˙Ë˜ 3D DESIGN Δ. ∫·ÙÛ›Î·˜

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂. www.4pi.gr ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÂÎ‰fiÙË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›· Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ National Geographic Magazine Î·È NG KIDS.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™ °. ¶ÈÛÎÔ¿ÓË˜, K. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜

£fi‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚË˜ Ã·Ù˙‹˜ ¢ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙÂ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ

∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™ Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, ∫. ∫·ÏÔÁÈ¿ÓÓË, ™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘

∏ÓÈfi¯Ô˘ 26, Ã·Ï¿Ó‰ÚÈ 152 38 ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199 ™˘Ó‰ÚÔÌ¤˜: 210 6070060, e-mail: [email protected]

¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈÎ‹ ∞.∂. ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›ÏË˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂È‰ÈÎ¤˜ ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞.∂.

HI_1_7_ 18-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 5

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

8 ƒˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·

24

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Â› ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ●

√È ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜

¶Ò˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ● ªÈıÚÈ‰·ÙÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ● ¶ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ·fi ÙÔÓ ™‡ÏÏ· ● ™˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ● ∂ÌÊ‡ÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÌË›Ô˘ ● ∂ÌÊ‡ÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È √ÎÙ·‚È·ÓÔ‡ ●

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â› ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘ ● Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â›

¡¤ÚˆÓ· ● Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â› μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ ●

Δ· Â› ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ● Δ· Â› ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ● ∏ÚÒ‰Ë˜

Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ ● Δ· Â› ∞ÓÙˆÓ›ÓˆÓ ● ¶ÚÒÙÂ˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ● √È °fiÙıÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ●

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜

¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ ● √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜

76

ƒˆÌ·˚Î‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹

[5]

HI_1_7_ 18-11-09 17:56 ™ÂÏ›‰· 6

[6] π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

236

√ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙ· £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi˜ 114 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ∏ ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ●

∏ ıÂ›· ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ● ÿ‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ● ¶·Ú¿ÏÏËÏÔ˜

‚›Ô˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ● ™‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ¢ÈˆÁÌÔ› Î·Ù¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ● ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ● ∞ÁÒÓ·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·Ù¿ ª·ÍÂÓÙ›Ô˘ ● √ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ ● √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ● ÕÚÂÈÔ˜ ● ∏ ∞′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙË ¡›Î·È· ● ÃÙ›ÛÈÌÔ Î·È ÂÁÎ·›ÓÈ· ÙË˜ Ó¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ● ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ● √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÂ›Ù·È Â›ÛÎÔÔ˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›·˜ ● ¶ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ● £¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘

100

∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜

HI_1_7_ 18-11-09 17:56 ™ÂÏ›‰· 7

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

118 ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô

140

ƒˆÌ·˚Î‹ Ù¤¯ÓË

[7]

HI_8_23_ 18-11-09 13:18 ™ÂÏ›‰· 8

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒøª∞π√∫ƒ∞Δπ∞

Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜

Î·Ù¿ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹

Î˘ÚÈ·Ú¯›· ¢ÂÓ ˘¤Î˘„Â fiÏÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡ÙÂ Î¿Ùˆ ·fi ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎ·Ó ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. (∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·), Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. (Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È Ë ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·) Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌfiÏÈ˜ ÙÔ 30 .Ã. (Ë ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ∞›Á˘ÙÔ˜). øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Û‡ÓıÂÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È.

HI_8_23_ 18-11-09 13:18 ™ÂÏ›‰· 9


[9]

∏ ‡ÏË ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.,MIGUEL ANGEL MUNOZ/VISUAL PHOTOS

HI_8_23_ 18-11-09 13:18 ™ÂÏ›‰· 10

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶Ò˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì¤¯ÚÈ

ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ™ ∂ ∞ À Δ √ Δ √ μ π μ § π √ £ ∞ ∂ • ∂ Δ ∞ ™ √ À ª ∂ fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÍÂÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘¤Î˘„Â ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ¤ıÓË Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚ›·. Ÿ¯È ÁÈ·Ù› Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, fiÙ·Ó Ì·Ú·˙ÒÓÂÈ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, Ì·Ú·˙ÒÓÂÈ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë ÔÙ¤ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù¿ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. √È ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Ì·˜ ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ıÂÛÌÔ‡˜. Ÿˆ˜ Ô ÔÙ·Ìfi˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ΔÈÙ·Ú‹ÛÈÔ˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ï¤ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÙË Ú·„ˆ‰›· μ ÙË˜ πÏÈ¿‰·˜:

¶Ô˘ ¯‡ÓÂÈ Ù· fiÌÔÚÊ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ËÓÂÈfi, ‰ÂÓ ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÙ·È fiÌˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¶ËÓÂÈfi ÌÂ ÙÈ˜ ·ÛËÌ¤ÓÈÂ˜ ‰›ÓÂ˜ ·ÏÏ¿ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ Î˘ÏÔ‡Ó ·fi ¿Óˆ Û·Ó Ï¿‰È. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÌÂ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜. ¢ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ì·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ. ∂ÓÓÔÔ‡ÌÂ ÌfiÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÎÏ·ÙÈÓ›ÛÙËÎÂ. øÛÙfiÛÔ, ·ÏÏÔÈÒıËÎÂ Î·È Ë ·ÏÏÔ›ˆÛË ·˘Ù‹ ¿Ú¯ÈÛÂ ·fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, fiÌˆ˜, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È fiÙ·Ó Ô ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ˘ÔÎ‡„ÂÈ ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ·¤ÎÙËÛÂ ¿ÏÈ, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Û·Ó ·fi ıÂ˚Î‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ó¤Â˜ ËıÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¤˜, ÒÛÙÂ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ë ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·

·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∂›‰·ÌÂ Ò˜ Î·È fiÙÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ∞ÏÏ¿ Ë ƒÒÌË ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡ÛÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÎÙËıÂ› ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ Â·Ú¯›Â˜, ÛÂ Î·ıÂÌ›· ‰ËÏ·‰‹ ·fi ·˘Ù¤˜ ÛÙÂÏÓfiÙ·Ó Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ¤Ó·˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ Â›ÙÚÔÔ˜ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ·Ú¯‹˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi ‹ ·Óı‡·ÙÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ¿ÚÂ‰ÚÔÈ ‹ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ó·Ó Ù·Ì›· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔÓ ¤ÁÁÂÈÔ ÊfiÚÔ Ô˘ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·Ó Â›ÙÂ ÛÂ ¯Ú‹Ì·Ù· Â›ÙÂ ÛÂ ÚÔ˚fiÓÙ·. ∫¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›¯·Ó ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·ÙÔ¯‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Â·Ú¯ÈÒÓ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÛÙË ™˘Ú›·, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, fi¯È fiÌˆ˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ƒfi‰Ô. ΔÔ Ò˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Ë ƒfi‰Ô˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ÙÔ Â›‰·ÌÂ ‹‰Ë. ∂‰Ò ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·.

ΔÌ‹Ì· Ï·ÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÈÁÚ·Ê‹˜. ¶·Ú’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÎÏ·ÙÈÓ›ÛÙËÎÂ. VLADISLAV GURFINKEL/SHUTTERSTOCK

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 11


[11]

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 12

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂›·ÌÂ fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ˘¤Î˘„Â ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÌÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ·fi ÙÔÓ ªfiÌÌÈÔ ÙÔ 145 .Ã., ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ Ï¤ÓÂ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›. ∞ÏÏ¿ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·ÔÙ›ÌËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â›Ó·È ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚÈ‚‹˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Ú˘ıÌ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ fi¯È ÌÂ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ∞¯·˚Î‹ ™˘ÌÔÏÈÙÂ›· Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙË˜ μÔÈˆÙÔ‡˜, ∏Ú·ÎÏÂÒÙÂ˜, ∂˘‚ÔÂ›˜, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ÌfiÓÔ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÙfiÙÂ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ŸÛ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Â›¯·Ó Î·ÓÔÓÈÛÙÂ› ÓˆÚ›ÙÂÚ· Î·È ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ 145 .Ã., ·ÊÔ‡ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜, fiˆ˜ Ë ™¿ÚÙË, ‹Ù·Ó Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙË˜ ƒÒÌË˜. ¶ÚÒÙÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÔÈ ∞Î·ÚÓ¿ÓÂ˜ ÙÔ 197 .Ã. Î·È ¤ÂÈÙ·, ÙÔ 189 .Ã., ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ›, Î·È ÔÈ ‰‡Ô fiÌˆ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ˘¤Î˘„·Ó ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ƒËÙ‹ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È, ·fi fi,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. øÛÙfiÛÔ, ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Â›‰·ÌÂ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ μÔ˘Ï‹ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ øÚˆfi Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÚfiÛÙÈÌÔ 500 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ›ˆÛÂ ÛÂ 100, Î¿ÙÈ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ƒÒÌË ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ·Ó fi¯È Î˘Ú›·Ú¯Ô˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ‰È·ÈÙËÙ‹. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÙÔ 186 .Ã. Î·È ÙÔ 166 .Ã., fiÙ·Ó Ë μÔ˘Ï‹, ÌÂ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÎÂ›, fiÚÈÛÂ «·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È ‰›Î·È· ÁÈ· ÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜». ∞fi ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ·fi ÙfiÙÂ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ï‹ÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. Ô˘ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ˘Ô∏ ÎÔÈÓ‹ Î¿ÔÙÂ ¿Ô„Ë -Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ-, fiÙÈ ÙÔ 145 .Ã. Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤ÁÈÓÂ ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›·, Â›Ó·È ·Ó˘fiÛÙ·ÙË, fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·fi ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜. £· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÌfiÓÔ Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ. √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ÛÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙÔ˘ μ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·, ·ÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÊ·ÓÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÛˆÛË ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ ·fi Î¿ÔÈ· Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ √Ú¯ÔÌÂÓ›ˆÓ, Ì·˜ Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˘ «·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·». ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Ô §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˜ ¤‰Ú·ÛÂ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 60 .Ã., Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ fiÚÔ˜ ÙË˜ Â·Ú¯È·Î‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÂÙ‹ÛÈ· Ù·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ‹ ·Óı˘¿ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ

ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›ÛË˜, ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Ï‹ÚˆÓÂ Ù·ÎÙÈÎfi ÊfiÚÔ. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó·ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ¤ÎÙ·ÎÙÂ˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÈ‚ÏËıÂ› ÙÔ 145 .Ã. ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ¿ÏÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiÏÂˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›¯Â È· ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ·Ú·‚›·˙Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹, Î·Ù·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ Î·Ù¿¯ÚËÛË Î·È Î·Ù·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·. √ Ì¤Á·˜ ƒˆÌ·›Ô˜ πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÎÌ·ÛÂ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·ÙËÁÔÚÂ› ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ¶ÔÌ‹ÈÔ fiÙÈ ÂÈÛ¤Ú·ÍÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÊfiÚÔ˘ ˘ÔÙÂÏÂ›˜. √ Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘, Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜ 1 ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¶›ÛˆÓ· (In Pisonem), ÙÔÓ ÂÈÎÚ›ÓÂÈ ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ·Óı‡·ÙÔ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿, ˘ÂÚ¤‚Ë Ù· fiÚÈ· ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ Î·È Â¤‚·ÏÂ ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÛÂ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ¤ıÓË, fiˆ˜ ÛÙËÓ ∞¯·˝·, ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∑ˆÓ·Ú¿˜ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ fiÙÈ Ô ªfiÌÌÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ˆ˜ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ∞¯·˚ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ¿ÊËÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜. √ ∑ˆÓ·Ú¿˜ ¤ÁÚ·„Â ‚¤‚·È· ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·ÏÏ¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ·ÓÙÏÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ·fi ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÂ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Â›¯Â ·Ó·ÙÂıÂ› ÛÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, ÂÓÒ Ë ÔÈÓÈÎ‹ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì¿˜ ‰È¤ÛˆÛÂ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›·, fiÙÈ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Î·È Ë ÔÈÓÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ·ÏÈ¿, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ. Ÿˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô, ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ μ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ· -·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi- ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˘ Ô ¢¿ÌˆÓ·˜ ·fi ÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· ÎÚ›ıËÎÂ ¤ÓÔ¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ ƒˆÌ·›Ô˘ ËÁÂÌfiÓ· Î·È ·ÚÎÂÙÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙfiÙÂ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰·ÙÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. ∏ μÔ˘Ï‹ ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜, Ô˘ Î·Ù·È¿ÛÙËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙË ‰›ÎË, ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÛÙËÓ ÂÛ¯¿ÙË ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ. ∞ÎfiÌ·, Ô ∞È·Ófi˜ ÂÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÁÈ· ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Û˘˙‹ÙËÛË, ÙÔ 185 .Ã., ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ™‡ÏÏ· ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 58 ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ó· Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ù· ÂÍ‹˜: «∞ÊÔ‡

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 13


ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎÂ˜ fiÏ· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· (ÛÙËÓ ∞Û›·), ¤Ú·ÛÂ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·. ŸÙ·Ó ÂÌÂ›˜ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ Ó· ‚·ÛÈÏÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∞Û›·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ŸÙ·Ó ¤Ú·ÛÂ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÒÓÈ˙Â˜ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÎ‹ Ì·˜ Î·È ‹ıÂÏÂ˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜». ∂‰Ò Ô ™‡ÏÏ·˜ Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÏÏÈÒ˜ ¤‚ÏÂ·Ó ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ·ÏÏÈÒ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·ıÒ˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Â·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â·Ú¯›· ÙÔ˘˜, ÂÏÂ‡ıÂÚË. ∫·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜: ªÂ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÌÈ· ÎÙ‹ÛË ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÂÓÒ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÒ˜ ÙËÓ ·¿ÏÏ·ÍÂ ·fi ÙË ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË. ∏ ∂ÏÏ¿‰·, ÏÔÈfiÓ, ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›· ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÔÌ¿‰· ·˘ÙfiÓÔÌˆÓ Î·È ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÂÈÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ fiÌˆ˜, ·Ó Î·È ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÌÂ ÚËÙ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ˘fi ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÈÙ‹ÚËÛË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ μÔ˘Ï‹˜. ∞˘Ù‹, Â›ÙÂ ¿ÌÂÛ· Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ú‡ıÌÈ˙Â ÙÈ˜ Ù˘¯fiÓ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Â ÙË ¯ÒÚ· ·fi Î¿ıÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ¤ÙÛÈ, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË. ∏ ƒÒÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÛÙ·‰È·Îfi ·˘Ùfi ÙÚfiÔ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜, fiˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ªÔ‰ÂÛÎÈ¤ 2. ∞ÊÔ‡ Î·Ù·ÙÚfiˆÓÂ, Ï¤ÂÈ, Î¿ÔÈÔ Ï·fi, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙÔ Ó· ÙÔÓ ÂÍ·ÛıÂÓÂ› Î·È Ó· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ˘ÔÓfiÌÂ˘·Ó ÌÂ ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ ÙÚfiÔ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ. ∂¿Ó Ô Ï·fi˜ ·˘Ùfi˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡ÛÂ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Ù·Â›ÓˆÓÂ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ˘‹ÎÔÔ˜ Ï·fi˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÔÚÈÛÙÂ› fiÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛˆÛÙ‹, È‰È·›ÙÂÚ· fiÛÔÓ

·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ƒÒÌË, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ¿ÛÎËÛÂ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏ‡ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ·Ó Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙfiÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ·˘ÙfiÓÔÌË. ∏ ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰ˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙË˜ ∞¯·˚Î‹˜ ™˘ÌÔÏÈÙÂ›·˜ Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ¤·„Â, ÛÙ·‰È·Î¿, Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·˘Ùfi ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›, Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘, ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ˘¤Î˘„Â ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∂·Ú¯›· ¤ÁÈÓÂ ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 30 .Ã., ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ·Ïfi˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ‚Ô˘‚fi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ¤‰ÈÓÂ Î¿ÔÈ· ÛËÌÂ›· ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Û‡ÓÙÔÌ· Î·È Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ù·ÔÓËÌ¤ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

ªÈıÚÈ‰·ÙÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ· 60 ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ 145 .Ã. ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. °ÂÓÈÎ¿ Ë ¯ÒÚ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›¯Â ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ Î¿ˆ˜ ˘ÏÈÎ¿, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÙˆÓ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ Î·È ÔÏ¤ÌˆÓ. ∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËÎÂ ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙËÓ ÙfiÙÂ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ¢‹ÏÔ˘, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ™‡ÚÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÈÎ‹˜ Ì·˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÚ‹ÌˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Î·È ÔÏÏÒÓ ÓËÛÈÒÓ, Ë ÂÌÔÚÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙË ‚Ú·¯Ò‰Ë ™‡ÚÔ, fiÔ˘ ·ÓÂÁ¤ÚıËÎÂ Ë ∂ÚÌÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ‹Á·Ó ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ÓËÛ› ÙË˜ ™‡ÚÔ˘, ÙËÓ ¤ÚËÌË Û‹ÌÂÚ· ¢‹ÏÔ. ∏ ¢‹ÏÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ¤Ó‰ÔÍË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ·, ÙÔ˘ §ËÙÒÔ˘, Î·È ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ·›ÁÏË, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó fiÌˆ˜ Ó· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂÎÂ› ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÔÓÙÈ-

[13]

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË ÛÂ ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ˘ 2Ô˘1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∞È·ÓÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ¤ÓÙÔÓË ÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÂ ÙÔ ƒˆÌ·›Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi ™‡ÏÏ·, Á‡Úˆ ÛÙÔ 185 .Ã. ART MEDIA/HIP/SCALA

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 14

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÓÒÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎˆÓ ÓËÛÈÒÓ. Ÿˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜: «∞ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ˆÊ¤ÏËÛÂ (ÙË ¢‹ÏÔ) Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÂÎÂ› ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÚfiÎÏËÛË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ Î·È Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ïfi ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· fiÛÔ˘˜ Ï¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Û›·. ∂›ÛË˜ Ë ÁÈÔÚÙ‹ ‹Ù·Ó ÂÌÔÚÈÎ‹ Î·È ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıË˜ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÂÎÂ›, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ˘‹Ú¯Â Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ú·Ó ÙË ¢‹ÏÔ, ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ù· ÈÂÚ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜». ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ‡ÙÔ ÛÙÔ ÓËÛ› ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‰Ô‡ÏˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ·fi ÙË Ì›· ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÌfiÚÂ˘Ì· ·˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È ÙË˜ ∫·Ú¯Ë‰fiÓ·˜, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ -ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· Ô‡ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ- ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙË ‰È·Î›ÓËÛË ‰Ô‡ÏˆÓ, ÂÂÈ‰‹ ÙËÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÂÈÎÂÚ‰‹. ∂›ÎÂÓÙÚÔ fiÏË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ ‹Ù·Ó Ë ¢‹ÏÔ˜, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ¤ÙÛÈ «Ì¤Á· Î·È ÔÏ˘¯Ú‹Ì·ÙÔ» Î¤ÓÙÚÔ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÛÂ ‚·ıÌfi Ô˘ ‚Á‹ÎÂ Î·È Ë ·ÚÔÈÌ›·: « ŒÌÔÚÂ, ¤Ï·, ÊÂ‡Á·, fiÏ· Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ·ÎÌ‹ ÙË˜ ¢‹ÏÔ˘ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÏ‡Ø ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â Ô ªÈıÚÈ‰·ÙÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜. ∂›¯·ÌÂ ‹‰Ë ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ ™Δ′ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ fiÏÂÌÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÓÂÏ¿ÎË Î·È Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. √È ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙÔ 107 .Ã. ΔfiÙÂ Ô ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Î˘Ú›Â˘ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÙ·Ó Ô ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ ™Δ′ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜, ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ¿ÏÈ ·fi ÙÔ ÔÓÙÈ·Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÂÈÙ· ·˘Ùfi˜, Á‡Úˆ ÛÙÔ 94 .Ã., ·ÊÔ‡ ÛÎfiÙˆÛÂ ÙÚÂÈ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜

ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÔÓ ∑′, ÙÔÓ ∏′ Î·È ÙÔÓ £′ ∞ÚÈ·Ú¿ıË, Î·Ù¤Ï·‚Â Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË ¯ÒÚ·. ΔfiÙÂ, fiÙ·Ó ÂÂÓ¤‚ËÛ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, Ô ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÌˆ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚÔÌÂÚfi ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ -ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ÈÛÙÔÚ›· ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ™˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜- Î·È ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤Ú·ÍÂ ÌÂ ÙÔÓ ΔÈÁÚ¿ÓË μ′, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜3 Ô˘ Â›¯Â ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, Î˘Ú›Â˘ÛÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ 89 .Ã. fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ∫··‰ÔÎ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ºÚ˘Á›· Î·È ÙË μÈı˘Ó›· Î·È fiÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∫·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙfiÙÂ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙË ƒÒÌË ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÙË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ Á¤Ê˘Ú· ÁÈ· ·˘Ùfi Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Î·È fiÏË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ŒÙÛÈ, Î·Ù¤Ï·‚Â ·Ú¯ÈÎ¿ Ù· ÓËÛÈ¿, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ƒfi‰Ô, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÏÈfiÚÎËÛÂ ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™Â Ì›· Ì¤Ú· ¤ÛÊ·ÍÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÛÙË £Ú¿ÎË, ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÌÂÚÈÎÔ›, fiÙÈ Ô ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ˙‹ÏÔ˘ ÙË˜ fiÏË˜ ÁÈ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÙË˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ‹ÏÈ˙Â Ó· ¿ÚÂÈ ·fi ·˘Ù‹ ÛÙÔÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÏÂÌÔ. ∞fi ÙÔ˘˜ ¤ÁÎÚÈÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜ ¿ÏÏÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÓÈÎÔ‡ÛÂ Ô ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜, ·ÏÒ˜ ı· ¿ÏÏ·˙·Ó ·Ê¤ÓÙË. Δ¤ÏÔ˜, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ·Á·ı¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÚÂ›¯Â Ë ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ï›ÁÔÈ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Ë fiÏË ÙÔ˘˜ ÙÔ ·ÏÈfi ÙË˜ Î‡ÚÔ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Ï›ÁÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó, fiˆ˜ Î·È ·Ú¤Û˘Ú·Ó ÙÂÏÈÎ¿, ÙÔ Ï·fi, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙÂ Ó· ¯¿ÛÂÈ, Â‡ÎÔÏ· ‰ÔÎ›Ì·˙Â Î¿ıÂ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌfi. ∞ÏÏ¿ Ô ‰‹ÌÔ˜ Â›¯Â ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÚÈÓ ·fi Î·ÈÚfi fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔ˜

√ ªÈıÚÈ‰·ÙÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ 107 Ì.Ã., fiÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ ™Δ′ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·.

HI_8_23_ 18-11-09 13:39 ™ÂÏ›‰· 15


[15]

E§§∏¡π™Δπ∫∏ ∞¡∞Δ√§∏ ¶∞ƒ∞ª√¡∂™ Δ√À ∞′ ªπ£ƒπ¢∞Δπ∫√À ¶√§∂ª√À (90/89 .Ã.)

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 16

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

O ΔÈÁÚ¿ÓË˜ μ′ (ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÎfiÌ‚Â˜ ÙÔ˘ Kom es-Shoqafa ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·) ‚Ô‹ıËÛÂ ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË ÙÔ 89 .Ã. Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÏË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. VISUAL PHOTOS

ÌÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô‡ÙÂ ‹Ù·Ó ÈÎ·Ófi˜ Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› ÙÈ˜ ÔÈÎÈÏfiÌÔÚÊÂ˜ ı˘Û›Â˜ Ô˘ ··ÈÙÂ› Î¿ıÂ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 60 ¯ÚfiÓÈ·, Â›¯·Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜ ‰Ô‡ÏˆÓ, Ë Ì›· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ 134 Î·È ÙÔ˘ 131 .Ã., Ë ¿ÏÏË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ 104 Î·È ÙÔ˘ 101 .Ã. ◊Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙ¿Ú·Í·Ó ÙfiÙÂ ÙË ™ÈÎÂÏ›·. ΔÔ ÚÒÙÔ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÔ˘‰·›· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. √È ‰Ô‡ÏÔÈ Ô˘ ÍÂÛËÎÒıËÎ·Ó ‰ÂÓ ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙÔ˘˜ 1.000. ΔÔ Î·Îfi ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ÛÙË ¢‹ÏÔ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· Ì¤ÚË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÔ‡ Ë Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ‹ÚıÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ë ÙÈÌˆÚ›· ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ‹. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÌˆ˜ Î›ÓËÌ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÔÏ‡ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ÙfiÙÂ ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰Ô‡ÏÔÈ, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ‰ÂÌ¤ÓÔÈ ÛÙ· ÌÂÙ·ÏÏÂ›· ÙÔ˘ §·˘Ú›Ô˘, ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ÛÙÔ ™Ô‡ÓÈÔ Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·ÙÂ›¯·Ó ÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹. ∏ fiÏË ˘¤ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Û˘ÓÂÒ˜ Ô ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‹Ù·Ó, ÙfiÛÔ ËıÈÎ¿ fiÛÔ Î·È ˘ÏÈÎ¿. ∂È‰›ˆÍÂ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Èı·ÓfiÙ·Ù· ÁÈ·Ù› Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÚÂÈ ÈÔ ·ÛÊ·Ï¤˜ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·È ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ·ÊÔ‡ ÔÈ

fiÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ù· ‰˘ÛfiÚıËÙ· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÚÈÓ ·fi 60 ¯ÚfiÓÈ·. ∫˘Ú›ˆ˜ ‰Â Ô ¶ÂÈÚ·È¿˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ ∞Û›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. ÕÏÏˆÛÙÂ, fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Î·È ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ËıÈÎ‹ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ΔÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÈ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô ÛÙÔ μ›Ô ÙÔ˘ ™‡ÏÏ·, ·fi ÙÔÓ ∞È·Ófi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔÓ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓÈÔ4, ÙÔÓ ÔÔ›Ô -·Ó Î·È ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È- Ì·˜ ÙÔÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ∞ı‹Ó·ÈÔ˜ ·fi ÙË ¡·˘ÎÚ·Ù›‰· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÛÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¤˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 15 ‚È‚Ï›·, fiÔ˘ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÎÂ›ÌÂÓ· Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, Î·ıÒ˜ Î·È ÏËıÒÚ· ÔÏ‡ÙÈÌˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·. ∫·È ÌÔÚÂ› Ô ∞ı‹Ó·ÈÔ˜5 Î·È Ô ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓÈÔ˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÛÔÊÈÛÙ‹ ∞ıËÓ›ˆÓ·, Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜, ÂÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ Ô‡ÙÂ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Â›Ó·È ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ, ·Ó Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›·, ·˘Ù‹ Ë ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 17


∞ıËÓ›ˆÓ·˜ À‹Ú¯Â ÙfiÙÂ Â‰Ò Î¿ÔÈÔ˜ ·Ú¿ÓÔÌ· ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ¤Ó·˜ ÓfiıÔ˜ ‰ËÏ·‰‹ ÔÏ›ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ ‹ ∞ÚÈÛÙ›ˆÓ·˜ Â›¯Â ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ· ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÌÈ· ∞ÈÁ‡ÙÈ· ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·Ê¤ÓÙË ÙË˜. øÛÙfiÛÔ, Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹ Ô ·Ê¤ÓÙË˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ. ¶·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰Ô‡ÏË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÌÔÚÊË, ÊfiÚÂÛÂ ÙÔ Úfi¯ÂÈÚÔ ¤Ó‰˘Ì· ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· «„·ÚÂ‡ÂÈ» ÓÂ·ÚÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜, fiÙÂ ÛÙË ªÂÛÛ‹ÓË Î·È fiÙÂ ÛÙË §¿ÚÈÛ· ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ™˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ «Ù·Ú·ÎÔ˘ÓÔ‡ÛÂ» ·fi ÙÔÓ ¶fiÓÙÔ fiÏË ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÙfiÙÂ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. ™Â ·˘ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ·, ÙÔ ÓfiıÔ ÔÏ›ÙË, ÙÔ ÌÈÎÚfi Î·È Ù·ÂÈÓfi ÛÔÊÈÛÙ‹, ¤ÎÚÈÓ·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÌÂ ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, Ó· ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙ·ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ - Â¿Ó Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ï‹ıÂÈ·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜, fiÙÈ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È ‰ÂÓ ¤Ê˘ÁÂ, fiˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ¿ÏÏÔÈ, ÛÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·, ÎÔÏ¿ÎÂ„Â ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¤ÁÈÓÂ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ·Ú·Ì‡ıÈ·˙Â ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ §¿ÎˆÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ fiÙÈ ı· ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·fi Ù· ¯Ú¤Ë ÙÔ˘˜ Î·È ı· ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÌÂ ÔÌfiÓÔÈ·. ãOÙÈ ·ÎfiÌ· ı· Â›¯·Ó ¿ÏÈ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ı· ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰ˆÚÂ¤˜ ÙfiÛÔ ÛÂ fiÏÂÈ˜ fiÛÔ Î·È ÛÂ È‰ÈÒÙÂ˜. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ù· ›ÛÙÂ˘·Ó ·˘Ù¿ ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù·Ï˘ıÂ› Ë ÚˆÌ·˚Î‹ ËÁÂÌÔÓ›·. ŒÙÛÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Ô ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfiÏÔ, ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô, Ô˘ ¤ÊÂÚÓÂ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ∞ıËÓ›ˆÓ·. ∏ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ Ù· ÓËÛÈ¿ Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ∞fi ÂÎÂ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ·ÛÊ·Ï¤˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ, Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ¯ˆÚ›˜, ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È Ó· ÂÓˆıÂ› ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ªËÙÚÔÊ¿ÓË Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ·fi ÙËÓ ∞Û›· ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔÓ ∞ÚÎ¿ıÈÔ, Ô˘ Î·Ù¤‚·ÈÓÂ ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË £Ú¿ÎË. ŒÙÛÈ, ÂÓˆÌ¤ÓÔÈ ı· ÓÈÎÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, Î˘Ú›ˆ˜, ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ· ˆ˜ ÚÔÔÌfi ÌÂ ÊÈÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË 2.000 ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÌÂ

ÔÏÏ¤˜ Î·È ÌÂÁ·ÏfiÛÙÔÌÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜. Δ· ÏÔ›· Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫·Ú˘ÛÙ›·. «∞ÏÏ¿ ÂÓÒ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ fiÏË, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û¯Â‰fiÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ fiÏË˜ ÍÂ¯‡ıËÎÂ Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô‰Â¯ıÂ›. ŒÙÚÂ¯·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ıÂ·Ù¤˜, ·ÔÚÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÍË Ù‡¯Ë, Î·ıÒ˜ Ô ÓfiıÔ˜ ÔÏ›ÙË˜ ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ÊÔÚÂ›Ô Ô˘ Â›¯Â ·ÛËÌ¤ÓÈ· fi‰È· Î·È ÔÚÊ˘Ú¿ ÛÙÚˆÛ›‰È·, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÙ¤ Í·Ó¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÔÚÊ‡Ú·, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ¯ÏÈ‰‹ Î·Ó¤Ó·Ó ¤ˆ˜ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô‡ÙÂ ƒˆÌ·›Ô. ŒÙÚÂ¯·Ó ÏÔÈfiÓ ÛÂ ·˘Ùfi ı¤·Ì· ¿Ó‰ÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·È‰È¿ ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙËØ ¤ÙÛÈ, Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ Ô ÊÙˆ¯fi˜, Î·È ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂ “ÛÏ·¯ÓÈÎ¿” ·ÎÚÔ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÊÂÚfiÙ·Ó ¯˘‰·›· ÛÙËÓ fiÏË, Î·È ÙË ¯ÒÚ· ‰È·fiÌÂ˘Â». ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙfiÙÂ ·fi ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÌÂ ÙË ¢‹ÏÔ. ∏ Î·ÙÔÈÎ›· ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË ÌÂ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÛÙÚˆÛ›‰È·, ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜, ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ Î·È ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÛÙÔÏ›‰È·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙËÓ Î·ÙÔÈÎ›· Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÂÚ›Ï·ÌÚË ¯Ï·Ì‡‰·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¯Ú˘Ûfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ô˘ Â›¯Â ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË Î·È ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ ÙÔ˘. ª‹ÎÂ ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, fiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ı˘Û›Â˜ Î·È ÛÔÓ‰¤˜ ·fi ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô Î‹Ú˘Î·˜ ¤Î·ÓÂ ÌÂÁ·ÏfiÊˆÓ· Â˘¯¤˜. ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË ÔÏÏÔ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔÈÎ›· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Â˘Ï·‚ÈÎ¿ Ó· ‚ÁÂÈØ Ô ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi˜ Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜, Î·È ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÊÙ¿ÛÂÈ ·˘ıfiÚÌËÙ· Ï‹ıË. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ·ÚÁ¿, ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ fi¯ÏÔ, ÂÓÒ fiÏÔÈ ¤ÛÂ˘‰·Ó Ó· ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ ÛÙÔ¿ Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚÈÓ ·fi 100 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ 6, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘, Ô˘ Â›¯Â Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ ·ÏÈ¿ ÙËÓ fiÏË. ªÚÔÛÙ¿ ·fi ÙË ÛÙÔ¿ ˘„ˆÓfiÙ·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁfiÚÂ˘·Ó ÛÙ· Ï‹ıË ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÂ Î¿ÔÈ· Â›ÛÎÂ„‹ ÙÔ˘˜ Î¿ÙÈ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ™Â ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‚‹Ì· ·ÊÔ‡ ·Ó¤‚ËÎÂ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ Î·È ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜, Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Â›Â: «ÕÓ‰ÚÂ˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÌÂ È¤˙Ô˘Ó Ó· Û·˜ ˆ fiÛ· ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÁÈ· fiÛ· fiÌˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ‰ÂÓ ı· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ». ∂ÂÈ‰‹ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ‚Ô˘‹ ·fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜, ‹ÚÂ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÂÍÈÛÙfiÚËÛÂ Ù·

[17]

HI_8_23_ 18-11-09 13:19 ™ÂÏ›‰· 18

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ ™Δ′ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÈ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ô ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Sotheby’s ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË. WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙÈ˜ ‹ÙÙÂ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Î·È ÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∞Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË Î·È ‰È·‚Â‚·›ˆÛÂ fiÙÈ Â›¯·Ó Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ƒÒÌË˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ¤ıÓË ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ∫·Ú¯Ë‰fiÓÈÔÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·fi Î·ÈÚfi ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ∫·Ú¯Ë‰fiÓÈÔÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ú‹ÙÔÚ·; ªÂÙ¿ ÛÒ·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÙÚÈ„Â ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «ΔÈ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ˆ, ÏÔÈfiÓ; ¡· ÌËÓ ·ÓÂ¯ÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Ô˘ Û·˜ Â¤‚·ÏÂ Ë ÚˆÌ·˚Î‹ Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ‰ÈÔÈÎÂ›. ∫·È Ó· ÌËÓ ·Ú·‚Ï¤„Ô˘ÌÂ Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ ÈÂÚ¿, Ù· ¤ÚËÌ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ·, ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ı¤·ÙÚÔ, Ù· ‚Ô˘‚¿ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙËÓ ¶Ó‡Î·, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓË ÛÂ ıÂ˚ÎÔ‡˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂıÂ› ·fi ÙÔ Ï·fi. ¡· ÌËÓ ·Ú·‚Ï¤„Ô˘ÌÂ, ¿Ó‰ÚÂ˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÙËÓ ÈÂÚ‹ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ π¿Î¯Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÈÁ‹ÛÂÈ, ÙÔ ÛÂÌÓfi ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·È ÙÈ˜ ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÊˆÓ‹». ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ Â›Â ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ Î·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÂ˜ „Â˘ÙÈ¤˜, Ô Ï·fi˜ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘ÛÂ ˙ËÙˆÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙÔÓ ÂÍ¤ÏÂÍÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi Â› ÙˆÓ fiÏˆÓ. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Ô ÂÚÈ·ÙËÙÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÛÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·, Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÌÂ ·Á¤Úˆ¯Ô ‡ÊÔ˜ Î·È Â›Â: «ΔÒÚ· ÂÛÂ›˜ ‰ÈÔÈÎÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Û·˜, ÂÁÒ Â›Ì·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜, Î·È ·Ó ÌÂ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ, ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Î¿Óˆ ÙfiÛ·, fiÛ· fiÏÔÈ ÂÛÂ›˜ Ì·˙›». ∞ÊÔ‡ Â›Â ·˘Ù¿, ˙‹ÙËÛÂ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ fiÛ· ÔÓfiÌ·Ù· ‹ıÂÏÂ. ∂ÂÈÙ·, fiÌˆ˜, ·fi Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ù‡Ú·ÓÓÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ 2.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ¤‰ÈˆÍÂ fiÛÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙·Ó Ù· fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÛÂÚÓÂ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛÂ 30 Ê‡Ï·ÎÂ˜ ÛÂ Î¿ıÂ ‡ÏË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÌfi‰È˙·Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÊÂ˘Á·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ë‰Ô‡Û·Ó ·fi Ù· ÙÂ›¯Ë, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛ·Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ›Ûˆ ‰ÂÌ¤ÓÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi, ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ‹Û˘¯· Î·È ÛÈˆËÏ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·, fiÙÈ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÓÂˆÙÂÚ›˙ÔÓÙÂ˜. ΔÔ˘˜ Û˘ÏÏ¿Ì‚·ÓÂ ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ‰›ÎË Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÛÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ‚·Û¿ÓÈ˙Â Î·È ÙÔ˘˜ Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ·Ó›Î·ÓÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¿, Î·È ‰‹ÌÂ˘Â ÙÈ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙfiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÒÛÙÂ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ fiÏ· Ù· ËÁ¿‰È·. º·›ÓÂÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË˜ ÙÔ˘ ÔÏÏÔ› ¤ÌÔÚÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ fiÏË, ¤ÎÚ˘‚Â ÙÚfiÊÈÌ·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙ· ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‰È·‚›ˆÛË Î·È ÌÔ›Ú·˙Â ÛÙÔ˘˜ ‰˘ÛÙ˘¯Â›˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÎÚÈı¿ÚÈ ÌÈ·˜ Ì¤Ú·˜ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì¤ÚÂ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÎfiÙÂ˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ∞ı‹Ó·ÈÔ˜.

∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ¢‹ÏÔ˘ ¢ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ fiÌˆ˜ ÛÙÔ Ó· ‰ÈÔÈÎÂ› ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ı¤ÏËÛÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·È ÛÙË ¢‹ÏÔ Ù· ·Á·ı¿ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜. ∏ ¢‹ÏÔ˜, Ô˘, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ˘·ÁfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ÌÈÌËıÂ› ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÛËÌ·›· ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯Â Î·Ù¤‚ÂÈ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, Û·Ó ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙˆÓ Â˘ÂÚÁÂÛÈÒÓ Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó, Â›¯Â Î·Ù·¯Ú·ÛÙÂ› Ù· ÈÂÚ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Ù· Â›¯Â ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ·, fiÙ·Ó ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÎÂ›. √ ∞ıËÓ›ˆÓ·˜, ÏÔÈfiÓ, ıÂÒÚËÛÂ ÛˆÛÙfi Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ ¢‹ÏÔ˘ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÎÂ› Ì·˙› ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎfi ÊÈÏfiÛÔÊÔ ∞ÂÏÏÈÎÒÓ·. ∞˘Ùfi˜ Ô ∞ÂÏÏÈÎÒÓ·˜ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Δ¤ˆ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜, ¤˙ËÛÂ ÌÈ· ˙ˆ‹ ÔÈÎÈÏfiÌÔÚÊË Î·È ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‚È‚ÏÈfiÊÈÏÔ˜ Î·È ·Ú¯·ÈfiÊÈÏÔ˜. ∞ÁfiÚ·ÛÂ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜, Î·ıÒ˜ Â›¯Â ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ¤ÊÙÈ·ÍÂ Î·È ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÂ ·Ú¯·›· ·˘ÙfiÁÚ·Ê· „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ fiÏË˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ, ¿ÏÏ· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Î·È ¿ÏÏ· ÎÏ¤‚ÔÓÙ¿˜ Ù·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏ˘ÙÈÌfiÙ·ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. √ ∞ÂÏÏÈÎÒÓ·˜ ÊÚfiÓÙÈÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÙËÓ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÌÂ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÙÔ˘ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ — ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎÔ› ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ‰È¿‚·˙·Ó. ΔÔ ¤Î·ÓÂ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ¡ËÏ¤· 7 ÙÔ˘ ™Î‹„ÈÔ˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜ Â›¯Â ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ¤Ú·ÛÂ ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Î·È ·Ì·ıÂ›˜. ΔË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∞ÂÏÏÈÎÒÓ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ™‡ÏÏ·˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙË

HI_8_23_ 18-11-09 13:20 ™ÂÏ›‰· 19


ƒÒÌË, fiÔ˘ Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ Δ˘Ú·ÓÓ›ˆÓ·˜ ÊÚfiÓÙÈÛÂ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ ÙË˜, ÂÓÒ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ, Ù· ÔÔ›· ·fi ÙfiÙÂ, ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ÛÂ ÎÔÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË. ∞fi ·˘Ù¿ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ∞ÂÏÏÈÎÒÓ·˜ ˆ˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹, fiˆ˜ Â›·ÌÂ, ÏÔ‡ÙÈÛÂ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÍ·›ÚÂÛË ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ·fi Ù· ·Ú¯Â›· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ fiÏË. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Â¤ÛÙÚÂ„Â ¿ÏÈ, ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÚÌfiÙÂÚÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ∞ıËÓ›ˆÓ·. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ‰ÈfiÚÈÛÂ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁfi ÁÈ· ÙË ¢‹ÏÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÓËÛ› Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ó· Ì·˙¤„ÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜. ∞ÏÏ¿ ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ˘‹ÚÍÂ ÈÔ ¿Ù˘¯Ô˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÚÂ›·, Î·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÁÈÔÚÙ¤˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜. ∫ÔÈÌfiÙ·Ó ·ÌÂÏÒÓÙ·˜ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÊÚÔ˘Ú¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·Ê‡Ï·ÎÙ· Ù· ¤ÚËÌ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤Ì·ıÂ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ √Úfi‚ÈÔ˜ (ŸÚ‚ÈÔ), Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ú¤ıËÎÂ Î·Ù¿ Ù‡¯Ë ÙfiÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¢‹ÏÔ, ·Ú·Ê‡Ï·ÍÂ ÌÈ· ·Ê¤ÁÁ·ÚË Ó‡¯Ù·, ·Ô‚›‚·ÛÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ÕÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÛÊ·ÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ, ÂÓÒ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∞ÂÏÏÈÎÒÓ·˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ¢‹ÏÔ˜ ˘¤ÊÂÚÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˘˜ ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙ¤˜. √ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ªËÙÚÔÊ¿ÓË˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ fiÙÈ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ·ÊÔ‡ ·¤Ù˘¯Â ÂÎÂ›, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ ÛÂ Ï›ÁÔ, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙË ¢‹ÏÔ, ÛÎfiÙˆÛÂ Í¤ÓÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ¢‹ÏÈÔ˘˜, Ï‹ÛÙÂ„Â Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· ÙË˜ fiÏË˜ Î·È ÙËÓ ÈÛÔ¤‰ˆÛÂ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ, ÂÓÒ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·ÛˆıÂ›, ·Ú·Ê‡Ï·Í·Ó Î·È, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Ó›ÎËÛ·Ó ÛÂ Ó·˘Ì·¯›·, ÙÔÓ Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó. øÛÙfiÛÔ, Ë ¢‹ÏÔ˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÙfiÙÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿.

¶ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ·fi ÙÔÓ ™‡ÏÏ· ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ÙÔÓ Î·Ù¤Ï·‚Â, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÌÂÙ¿ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∞ıËÓ›ˆÓ· ÛÙË μÔÈˆÙ›·. ∂ÎÂ› ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ù· Û˘ÌÌ·¯ÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ

[19]

HI_8_23_ 18-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 20

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ™‡ÏÏ·˜ ‰ÂÓ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÙËÎÂ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÁÈ·Ù› Ù· ª·ÎÚ¿ ΔÂ›¯Ë Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›·. ™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· Ô §Â‡ÎÈÔ˜ ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ™‡ÏÏ·˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Ï‹ÚÂ˜ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

Î·È ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. √ÏfiÎÏËÚË Ë μÔÈˆÙ›· ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ ÁÈ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ £ÂÛÈÂ›˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÔÏÈÔÚÎÂ›. √ ™‡ÏÏ·˜, Ô˘ Â›¯Â ÂÎÏÂÁÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÏÏ¿ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ™¤ÓÙÈÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ì·ıÂ fiÛ· Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÎÂ› Ì·˙› ÌÂ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Úfi¯ÂÈÚ· ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ μÚ¤ÙÙÈÔ ™Ô‡ÚÚ·, ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÏÌË Î·È ÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, Ó›ÎËÛÂ ÛÂ Ó·˘Ì·¯›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ª·ÁÓËÛ›· ÙÔÓ ªËÙÚÔÊ¿ÓË, ÙÔÓ ÂÍ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÛÂ Ê˘Á‹ Î·È Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙË ™ÎÈ¿ıÔ, fiÔ˘ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ù· Ï¿Ê˘Ú¿ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙË μÔÈˆÙ›· Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·ÎfiÌ· 1.000 Â˙ÒÓ Î·È È¤ˆÓ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ·fi ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ¤‰ˆÛÂ Ì¿¯Ë ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ıËÓ›ˆÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È Â›¯Â ·ÌÊ›ÚÚÔË ¤Î‚·ÛË. §›ÁÔ ÌÂÙ¿, ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Ù· Ï·ÎˆÓÈÎ¿ Î·È ·¯·˚Î¿ Ù¿ÁÌ·Ù·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔfiÙÂ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿ fiÙÈ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ˆ˜ ·ÔÎÔÂ› ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ı· ¤ÛÂ˘‰Â Ó· Ê‡ÁÂÈ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË μÔÈˆÙ›·Ø Î¿ÙÈ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÂÛÂ˘ÛÌ¤Ó· ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¤ÙÛÈ ¿ÏÈ ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∞ÏÏ¿ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 87 .Ã. ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· Ô ™‡ÏÏ·˜ ÌÂ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÈÈÎÔ‡ Î·È, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ¯Ú‹Ì·Ù·, Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙËÓ ∞ÈÙˆÏ›· Î·È ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ‹ÚÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Û·ÛÂ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË μÔÈˆÙ›·. √È fiÏÂÈ˜ ÙË˜ μÔÈˆÙ›·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi Ï›ÁÂ˜, ‹Á·Ó ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ∂È‰ÈÎ¿ Ë

ÌÂÁ¿ÏË fiÏË ÙË˜ £‹‚·˜, Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯Â ·Û·ÛÙÂ› ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ¤Ú·ÛÂ ·Ì·¯ËÙ› ·fi ÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô ÛÙÔÓ ™‡ÏÏ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. √ ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ Â›¯Â Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Â›¯Â ÎÏÂÈÛÙÂ› ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ŒÙÛÈ, Ô ™‡ÏÏ·˜ ‰È·›ÚÂÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙ· ‰‡Ô Î·È ÌÂ Ì›· ÌÔ›Ú· ÔÏÈfiÚÎËÛÂ ÙËÓ fiÏË, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. ∏ ¿Óˆ fiÏË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Î˘ÚÈÂ˘ÙÂ›, ÁÈ·Ù› Ù· ª·ÎÚ¿ ΔÂ›¯Ë ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÎÚÂÌÈÛÌ¤Ó·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÚÈÎ˘ÎÏˆıÂ› ·fi Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ Î·È, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÁ¿Ï· ·Ôı¤Ì·Ù· ÛÂ ÙÚfiÊÈÌ·, ı· ·Ó·ÁÎ·˙fiÙ·Ó ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú·‰ÔıÂ›. √ ¶ÂÈÚ·È¿˜, fiÌˆ˜, ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ¤ÛÂÈ. Δ· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘ Â›¯·Ó ‡„Ô˜ ÂÚ›Ô˘ 25,6 Ì¤ÙÚ· Î·È ‹Ù·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ·fi ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÂ˜ ¤ÙÚÂ˜. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚ÎfiØ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ˜ Î·È, ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, ÂÂÈ‰‹ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‰È¤ıÂÙÂ ¿ÊıÔÓ· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Â›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ‚Ô‹ıÂÈ·. √ ™‡ÏÏ·˜, ¿ÏÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙfiÏÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ Î·È Ô‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙfiÙÂ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ‚¤‚·È· fiÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Î·ıÒ˜ Ë ·Ú¿Ù·ÛË ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ Ó¤Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÛÂ Ó¤Â˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÍËÁÔ‡Ó ÁÈ·Ù› Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È ÁÈ·Ù› ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ¤ÊÔ‰Ô, ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ¿ÏÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ú‹ÁÌ· ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜ ¿Óˆ ÙÔ˘. ∞ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ fiÌˆ˜ Î·È Â›ÛÙËÎÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ù·ÎÙÈÎ‹

HI_8_23_ 18-11-09 13:20 ™ÂÏ›‰· 21


ÔÏÈÔÚÎ›·. ŒÊ˘ÁÂ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó· Î·È Ù· ª¤Á·Ú·, fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ·Ó¿¯ˆÌ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜, ÒÛÙÂ ·fi ·˘Ùfi, ÌÂ ÎÚÈÔ‡˜ Î·È ÊÏÔÁÈÛÌ¤Ó· ‚¤ÏË, Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ·Ó›Û¯˘ÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜. ¢¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˙Â‡ÁË ËÌÈfiÓˆÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÒÌ·. •‡Ï· Î·È ¤ÙÚÂ˜ ¤·ÈÚÓÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ·fi Ù· ª·ÎÚ¿ ΔÂ›¯Ë, Ô˘ ÙfiÙÂ Â›¯·Ó Î·ÙÂ‰·ÊÈÛÙÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜. ∂ÂÈ‰‹, fiÌˆ˜, ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ¿ÏÏË Í˘ÏÂ›· ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ· Î·È Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ Î·È ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÌË¯·Ó¤˜, ¤ÎÔ„Â Ù· ˘ÎÓ¿ ‰¤ÓÙÚ· ÙË˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘. Δ· Û›‰ÂÚ·, ÔÈ Î·Ù·¤ÏÙÂ˜ Î·È Î¿ıÂ ¿ÏÏË ·Ó·ÁÎ·›· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ·fi ÙË £‹‚·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Ù· Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ™‡ÏÏ·˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. °È· ·˘Ùfi Î·È ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÈÂÚ¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌ· ·Ó·ı‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ∂›‰·˘ÚÔ Î·È ÙËÓ √Ï˘Ì›·, ¤ÎÔ„Â ÓfiÌÈÛÌ· ·fi ·˘Ù¿, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÏÔ˘ÎÔ‡ÏÏÂÈÔ. ∂›ÛË˜, ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó Î·Ïfi Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ıÂÔ‡, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›ÙÂ ı· Ù· Ê˘ÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›ÙÂ, ·Ó Ù· Ífi‰Â˘Â, ı· ÙÔ˘˜ Ù· Â¤ÛÙÚÂÊÂ ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ. ∂ÂÈ‰‹ ÏÔÈfiÓ Ô ∫¿ÊÈ˜ Ô ºˆÎ¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ·fi ·˘ÙfiÓ ÁÈ· Ó· Ù· ¿ÚÂÈ, ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· Î·È ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â fiÙÈ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ó· ·›˙ÂÈ Ë ÎÈı¿Ú· ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, Ô ™‡ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ fiÙÈ ·ÔÚÔ‡ÛÂ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ˆ˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‹Ù·Ó ‰Â›ÁÌ· ¯·Ú¿˜ Î·È fi¯È ÔÚÁ‹˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, Î·ıÒ˜ -˘ÔÙ›ıÂÙ·È- Ô ıÂfi˜ Ù· ¤‰ÈÓÂ ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‹Ú·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙÔ ·ÛËÌ¤ÓÈÔ Èı¿ÚÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘, Ù· ˘Ô˙‡ÁÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙÔ ÙÂÌ·¯›ÛÔ˘Ó. ∂ÓÒ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿, ÙÔ ·Ó¿¯ˆÌ· Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·Ó. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÂ ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Úfi‰È‰·Ó ‰‡Ô ˘ËÚ¤ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· ÁÈ· fiÛ· Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. Δ· ¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÂ Ô‡ÏÈ· ·fi ÌfiÏ˘‚‰Ô Î·È Ù· ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÌÂ ÛÊÂÓÙfiÓÂ˜, ÒÛÙÂ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Û¯Â‰›·˙·Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘,

‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Ô ¢ÚÔÌÈ¯·›ÙË˜, Ô‰‹ÁËÛÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ¤Íˆ ·fi Ù· ÙÂ›¯Ë, fiÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ Û˘ÌÏÔÎ‹. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÓÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÌÂÙ¿ fiÌˆ˜ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Á‡ÚÈÛ·Ó ›Ûˆ Î·È ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÂÚ›Ô˘ 2.000 ·fi ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ÙÂ›¯Ë. ™Â ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ‚Ú‹ÎÂ ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÌÂ ÛÎÔÈÓÈ¿. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ÙÔ˘ 87-86 .Ã. ∞fi ÙËÓ πÙ·Ï›· Ô ™‡ÏÏ·˜ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·Ì›· ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ Â¯ıÚfi˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÂÎÂ› ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ª¿ÚÈÔ˜ Î·È ∫›ÓÓ·˜. ∞fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÔÈ ƒfi‰ÈÔÈ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, fiÔ˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Ô ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜. √ ™‡ÏÏ·˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙfiÙÂ ÙÔÓ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÛÙË ™˘Ú›·, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ÏÔ›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È Ó· ÂÓˆıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒÔ‰›Ô˘˜ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÏÂ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ¤Î‚·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛË. ŒÙÛÈ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ƒˆÌ·›Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¿Û¯ËÌ· Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÏ‡ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ·Ó ÔÈ ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ Î·È ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó Â›ıÂÛË. √È ŒÏÏËÓÂ˜ fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ë ˘ÔÌÔÓ‹, Ë ÙfiÏÌË Î·È Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÂ˜. ¶ÚÒÙ· ¤ÂÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ë fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. Δ· ÙÚfiÊÈÌ·, Ô˘ Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁÔÛÙ¿, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙË˜ fiÏË˜. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÈÙ¿ÚÈ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ·ÏÏ¿ Ô ™‡ÏÏ·˜ ÙÔ ¤Ì·ıÂ ·fi Ù· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙fiÌÂÓ· Ô‡ÏÈ· Î·È ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÓ¤‰ÚÂ˜ ¤È·ÛÂ ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÂ›˜ ÙÔ˘. √ Ì¤‰ÈÌÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÚÔÊ‹ ‰¤Î· ËÌÂÚÒÓ ÁÈ· ¤ÓÙÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜) ÛÙÔ›¯È˙Â ÙfiÙÂ ÛÙËÓ fiÏË 1.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÌÂ ¯fiÚÙ·, ·Ô‡ÙÛÈ·, ÚÔ‡¯· Î·È, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ªfiÓÔ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ ˙Ô‡ÛÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÊıÔÓ›· Î·È ÙËÓ ¿ÓÂÛË, ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·fi Ù· ÙÂ›¯Ë Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ™‡ÏÏ· Î·È ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ªÂÙ¤ÏÏ· Î·È ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ·Û¤‚ÂÈÂ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÈÔ ÈÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. √ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÌÂ ÊÚ›ÎË ·ÊËÁÂ›Ù·È fiÙÈ

[21]

HI_8_23_ 18-11-09 13:20 ™ÂÏ›‰· 22

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË ‚Ú‹ÎÂ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ·Ú·‰ÔıÂ› ÛÙÔÓ ™‡ÏÏ·, ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·fi Ù· ÚˆÌ·˚Î¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·. THEPHOTOHOLIC/ SHUTTERSTOCK

¿ÊËÛÂ Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ô ÈÂÚfi˜ Ï‡¯ÓÔ˜ ÙË˜ ıÂ¿˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÛÙËÓ È¤ÚÂÈ¿ ÙË˜, Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÛÙ·ÚÈÔ‡, ¤ÛÙÂÈÏÂ Ï›ÁÔ È¤ÚÈ. ∂Í›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿ÏË ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÚÔÎ·ÏÂ› Î·È ÙÔ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, Ô˘ ÙÔÓ ÈÎ¤ÙÂ˘·Ó Ó· Ï˘ËıÂ› ÙËÓ fiÏË Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi fiÏÂÌÔ ÌÂ ÙÔÓ ™‡ÏÏ·, ¤‚·ÏÂ Ó· ÙÔ˘˜ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ‚¤ÏË Î·È ÙÔ ‰È·ÛÎ¤‰·˙Â. ãOÙ·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌfiÙÂ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓÈÎËÙ‹, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ï¤ÓÂ ÁÈ· ÙÔÓ £ËÛ¤·, ÙÔÓ ∂‡ÌÔÏÔ Î·È Ù· ªË‰ÈÎ¿, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ô ™‡ÏÏ·˜, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ Â›Â: «¶ËÁ·›ÓÂÙÂ, Ì·Î¿ÚÈÔÈ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· Û·˜ ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ‰ÂÓ ÛÙ¿ÏıËÎ· ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ˆ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È». ∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‹ÚıÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·. √ ™‡ÏÏ·˜, ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÏÈÌÔÎÙÔÓÔ‡Û·Ó, ¤‚·ÏÂ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÈ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È ∂Ù¿¯·ÏÎÔ, Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â Â‡ÎÔÏ· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ Î·È ÈÛÔ¤‰ˆÛÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·˚Î‹ ¶‡ÏË Î·È ÙËÓ πÂÚ¿, ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ·fi ÂÎÂ›, Î·Ù¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ÌÂ fiÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ÌÂ Û¿ÏÈÁÁÂ˜ Î·È ·Ï·Ï·ÁÌÔ‡˜, Î·È ÂÈ‰fiıËÎÂ ÛÂ ÏÂËÏ·Û›Â˜ Î·È ÛÊ·Á¤˜. ∏ ÛÊ·Á‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·ÓÂÏ¤ËÙË, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ô ™‡ÏÏ·˜, ÂÓ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ªÂÈ‰›Ô˘ Î·È ∫·ÏÏÈÊÒÓÙ· -ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Â›¯·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÂ ·˘ÙfiÓ- Î·È ÛÙÈ˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ŒÛˆÛÂ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ - ÌÂ «ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ» ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. √ ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ Ì·˙› ÌÂ Ï›ÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¤Î·„Â ÙÔ ø‰Â›Ô, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ô ™‡ÏÏ·˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Í˘ÏÂ›· ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ÏfiÁˆ ÙË˜ Â›Ó·˜ Î·È ÙË˜ ‰›„·˜, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·Ú·‰ÔıÂ›. ∞Ì¤Ûˆ˜, ·˘Ùfi˜ Î·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ‹ Â›¯·Ó ·ÛÎ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÍÔ˘Û›· ‹ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ÂÎÂ›Ó· Ô˘ fiÚÈ˙·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ı¿Ó·ÙÔ. √È ‰Ô‡ÏÔÈ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ fiÏË˜. √È Ï›ÁÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜, ¤¯·Û·Ó fiÌˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ „‹ÊÔ˘ Î·È ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜. ™˘ÓÂÒ˜, fiÏË Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ fiÏË˜ ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó

ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÌfiÏÈ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ô fiÏÂÌÔ˜. ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, Ô‡ÙÂ Ë ∞ı‹Ó· Ô‡ÙÂ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜, fiÌˆ˜ Ë ÂÈÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙfiÙÂ ‹Ù·Ó ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË 40 Ï›ÙÚÂ˜ 8 ¯Ú˘Ûfi Î·È 600 ·Û‹ÌÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜. ∞ÏÏ¿, ·fi ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ¯¿ıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ fiÏË˜, ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·¯ˆÓÈ·ÛÙÂ›, ÁÏ›ÙˆÛÂ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ú·Á‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Ô ™‡ÏÏ·˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, fiÔ˘ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Â›¯Â Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÛÊÔ‰ÚfiÙ·ÙÂ˜ ÂÊfi‰Ô˘˜. ◊‰Ë fiÌˆ˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ÎÚÈÔ‡˜ ÛÊ˘ÚÔÎÔÔ‡Û·Ó ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Ù· ÙÂ›¯Ë ·fi ÙÔ ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ ·Ó¿¯ˆÌ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÂÏÒÓ·˜9, Ù· ˘¤ÛÎ·Ù·Ó. Δ· ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Ô˘ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ Ù· Ó¤· ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÂÁÂ›ÚÔÓÙ·Ó, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ·Ó Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈËıÔ‡Ó, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Î·È ÔÏ‡ ÛÊÔ‰Ú‹ Â›ıÂÛË, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Ì·ÓÈÒ‰Ë ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ Ù· ÙÂ›¯Ë Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÂ ¤Ó· Ô¯˘Úfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿, Ô˘ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó Î·È ·fi ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ™‡ÏÏ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÎÏÂ›ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ıfiÏÔ˘ ÏÔ›·. ∫˘Ú›Â˘ÛÂ fiÌˆ˜ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ¶ÂÈÚ·È¿, Î·›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì¤ÚË ÙÔ˘. ª·˙› ÌÂ Ù· ¿ÏÏ·, ¤Î·„Â Î·È ÙËÓ √ÏÔı‹ÎË ÙÔ˘ º›ÏˆÓ·, ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¤ÚÁÔ, Î·È ÙÔ˘˜ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˘˜ Î·È fiÏ· Ù· Ï·ÌÚ¿ ¤ÚÁ· ÙË˜ ¤Ó‰ÔÍË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. √ ™‡ÏÏ·˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô, Î·ıÒ˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Î·Ù¤‚ËÎÂ ·fi ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÛÙË μÔÈˆÙ›· Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ Ô ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ∞ÚÎ¿ıÈÔ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÚÎ·ı›Ô˘ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ Â›¯Â ÙÂıÂ› Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Δ·Í›ÏÏË˜. ΔÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 100.000 Â˙Ô‡˜, 10.000 ÈÂ›˜ Î·È 90 ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· Ù¤ıÚÈ·. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÛÂ ‹‰Ë ÙËÓ ∂Ï¿ÙÂÈ·, Ô˘ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ÈÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. √ ™‡ÏÏ·˜, ÏÔÈfiÓ, ‹ÁÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË μÔÈˆÙ›·, fiÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Î·È Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÌÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ·ÔÌÂ›ÓÂÈ. ŒÁÈÓÂ ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ™‡ÏÏ·˜ ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ Ó›ÎË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. √È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙË Ã·ÏÎ›‰· ÙË˜

HI_8_23_ 18-11-09 13:20 ™ÂÏ›‰· 23


∂‡‚ÔÈ·˜, fiÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÂıÂ› Ô ™‡ÏÏ·˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó·˘ÙÈÎfi. √ ™‡ÏÏ·˜ ÁÈfiÚÙ·ÛÂ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙË £‹‚·, fiÔ˘ Ù¤ÏÂÛÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙËÓ √È‰Èfi‰ÂÈ· ∫Ú‹ÓË, ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜. √È ÎÚÈÙ¤˜ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ ·fi ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯·Ó Ù·¯ıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, Ô ™‡ÏÏ·˜ ‹Ù·Ó ·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ˜. °È· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ¤ÎÔ„Â ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‰‡Ô Î·È ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ÙË ÌÈÛ‹ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ Î·È ÙË˜ √Ï˘Ì›·˜, ÒÛÙÂ ·fi Ù· ¤ÛÔ‰· Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ΔÈÌÒÚËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ √Ú¯ÔÌÂÓ›Ô˘˜ Î·È ·fi Ù· ÔÏ‡ÙÈÌ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‹ÚÂ, ÂÍ·›ÚÂÛÂ ¤Ó·, ÙÔ Ï·ÌÚfi ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ Ô ·Á·ÏÌ·ÙÔÔÈfi˜ ª‡ÚˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ·ÎÌ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ΔÔ ¿Á·ÏÌ· ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÛÙËÛÂ ÛÙÔÓ ∂ÏÈÎÒÓ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ ‰Â›ÁÌ· Â˘Û¤‚ÂÈ·˜, Á È· ÙÔ ÔÔ›Ô Â‡ÏÔÁ· Ô ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ¶·˘Û·Ó›·˜10 ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ: «∂›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ï¤ÓÂ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜: ÌÂ Í¤Ó· ı˘ÌÈ¿Ì·Ù· Ó· Û¤‚ÂÛ·È ÙÔ ıÂ›Ô». ∞ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‹ÚÂ Ó¤· ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ¢ÔÚ˘Ï¿Ô˘, Î·È ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ √Ú¯ÔÌÂÓfi. ∫·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó fiÌˆ˜ ÙË Ì¿¯Ë, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚ‹, ÓÈÎËÙ‹˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ¿ÏÈ Ô ™‡ÏÏ·˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë μÔÈˆÙ›· ‰ÂÓ ÏÂËÏ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ™‡ÏÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙ¤˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ˘ÔÛÙÂ› Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ΔÂÏÈÎ¿, Ô ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙÈ˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ‹ÙÙÂ˜ ¤ÓÙÂ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Î·È ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Ù˘¯ÂÚfi˜ Î·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ

·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÊÂÚÂ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˜ ¤ÎÚÈÓÂ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ô ™‡ÏÏ·˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ·fi ÂÎÂ› ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ∞Û›·, Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 84 .Ã. Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. ªÂ ·˘Ù‹Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙË μÈı˘Ó›· Î·È ÙËÓ ∫··‰ÔÎ›· ÛÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È Ó· ÚÔÎ·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ 2.000 Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È 70 ¯·ÏÎfi‰ÂÙ· ÏÔ›·, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÂÍÔ˘Û›·. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ‚¤‚·È·, ÁÈ·Ù› ÂÎı¤Û·ÌÂ ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ¢ÈÂÍ‹¯ıË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ fiÏË˜ ·˘Ù‹˜, Î·Ï‹ ‹ Î·Î‹, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê‹ÓÂÈ ·‰È¿ÊÔÚË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ „˘¯‹. ŒÂÈÙ·, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ ÌÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ‹Ù·Ó ·fi Î¿ıÂ ¿Ô„Ë ·ÍÈÔÎ·Ù¿ÎÚÈÙÔ˜. øÛÙfiÛÔ Ô ·ÁÒÓ·˜ ‰fiıËÎÂ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ¯‡ıËÎÂ ¿ÊıÔÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·›Ì·. ∞Í›˙ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î˘Ú›ˆ˜, ·Ú¿ ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÂÏÏËÓÈÎ‹ fiÏË, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ı· ‰Ô‡ÌÂ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÁÂÓÓ·›Â˜ ·fiÂÈÚÂ˜ ÁÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ◊Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· ¿ÏÏˆÛÙÂ Ë ËıÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÒÛÙÂ, fiÛÔ Î·È ·Ó Û·Ù·Ï‹ıËÎÂ, ÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÛÈÓı‹ÚÂ˜ ÙË˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ¤‰ÈÓ·Ó ·ÎfiÌ· Î¿ÔÈ· ˙ˆ‹ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó È· ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ›.

[23]

HI_24_29_ 18-11-09 13:21 ™ÂÏ›‰· 24

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ

ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜

∞›· Ô‰fi˜, ·Ú¯·›· ƒÒÌË. ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. IMAGESTALK/ SHUTTERSTOCK

OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ,

OÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÁÈ·

ŸÛÙÈ·, ÛÙËÓ ¶ÔÌË›· Î·È ÛÙÔ

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÙË ÌË¯·ÓÈÎ‹.

ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ Ô‰ÔÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÙÈ˜

∂ÚÎÔ˘Ï¿ÓÂÔ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Î·Ï¿

ÃÂÈÚÔÈ·ÛÙ¤˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

ÔÔ›Â˜ Ê˘ÛÈÎ¿ ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ·Ó ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜

‰È·ÙËÚËÌ¤Ó· ÏÈıfiÛÙÚˆÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ

·Ó¿ÁÎÂ˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜

‰ÚfiÌˆÓ ·˘ÙÒÓ.

ÔÔ›ˆÓ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë Ê‡ÛË

∂ÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫·Ú¯Ë‰ÔÓ›Ô˘˜.

OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Â›ÛË˜

Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜, ÚÈÓ ·fi

ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ

ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ

ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Â›¯·Ó

·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ Ï›ıÈÓˆÓ ÔÚÔÛ‹ÌˆÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‰ÚfiÌˆÓ, ÁÂÊ˘ÚÒÓ,

ÂÈ‰ÔıÂ› ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‰ÚfiÌˆÓ Ô˘

Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó miliaria -·fi ÙË

˘‰Ú·ÁˆÁÂ›ˆÓ. π‰È·›ÙÂÚ· Ù· ¤ÚÁ·

Î¿Ï˘Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È

Ï·ÙÈÓÈÎ‹ Ï¤ÍË mille (1.000) (1.000)- Î·È ‹Ù·Ó

Ô‰ÔÔÈ›·˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ·

‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ·

ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ·Ó¿ 1.000 ‚‹Ì·Ù· ‹ ·Ó¿

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó

ÛÂ fiÏÂÈ˜ ·fi ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ªÈÎÚ¿ ∞Û›·

¤Ó· ÚˆÌ·˚Îfi Ì›ÏÈ. Δ· ÔÚfiÛËÌ· Â›¯·Ó

ÙËÓ ·¯·Ó‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÂÓÒ ¤‰ˆÛ·Ó

¤ˆ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘ÛÂ˜

Î˘ÎÏÈÎ‹ ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ‡„Ô˜ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘

ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÙÚ·Ùfi Ó·

™Ô‡Û·, ∂Î‚¿Ù·Ó· Î·È ¶ÂÚÛ¤ÔÏË.

Ì¤ÙÚ· ‹ ·Ú·¿Óˆ Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ

ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÂ ÂÈÛÙÚˆÌ¤ÓÔ˘˜

OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘

ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË ‚¿ÛË. ◊Ù·Ó ·fi ÁÚ·Ó›ÙË,

Ï›ıÈÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜

¤ÊÙÈ·Í·Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ¿ÚÙÈÔ Î·È

·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ, ‚·Û¿ÏÙË ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·

‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˘ÂÚ·ÛÙÈÎfi Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô,

˘ÏÈÎfi ÚfiÛÊÂÚÂ Ë Î¿ıÂ ÂÚÈÔ¯‹, Î·È

ËÌÂÚËÛ›ˆ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ô‰ÈÎ¤˜

Î·È ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜

ÛÂ ·˘Ù¿ Î·Ù·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó Ë ·fiÛÙ·ÛË

·ÚÙËÚ›Â˜ Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙË

¤‰ˆÛ·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·

·fi Î·È ÚÔ˜ Î¿ÔÈÔ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ

ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÔÈ ÚˆÌ·˚ÎÔ›

ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ì·ÎÚÈÓ¤˜

ÛËÌÂ›Ô, Î·È Û˘¯Ó¿ ÔÈ ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜

‰ÚfiÌÔÈ Î·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó Â‡ÎÔÏË ÙËÓ

ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙË

ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÛÂ ‰ÚfiÌÔ˘˜.

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓÔ˘˜

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ƒˆÌ·˚Î‹

∫¿ıÂ 15 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙ·ıÌÔ›

Ï·Ô‡˜ Î·È ÙË ‰È·Î›ÓËÛË ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ.

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ Î·È Î¿ıÂ 30

∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÚÔÌËıÂÈÒÓ ÛÙÈ˜ fiÏÂÈ˜,

™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ·Ú¯·›Â˜

¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÛÙ·ıÌÔ› ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛË˜

Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ƒÒÌË, ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ

ÚˆÌ·˚ÎÔ› Ô‰Ô› ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ·

Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ Ê˘Ï¿ÎÈ·.

ÙÔ˘ Ô‰ÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó

ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Ô‰Ô‡˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,

ΔÔ Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÈÂÚ·Ú¯Ô‡ÓÙ·Ó ÛÂ

·fi ÙË μfiÚÂÈ· £¿Ï·ÛÛ· Ì¤¯ÚÈ ÙË

ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∞ÊÚÈÎ‹ Î·È ÛÙË ª¤ÛË

ÚˆÙÂ‡ÔÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ Î·È

™·¯¿Ú· Î·È ·fi ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi Ì¤¯ÚÈ ÙË

∞Ó·ÙÔÏ‹. ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È

Î¿Ï˘ÙÂ 90.000 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, Î·È ÛÂ

ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. Ã¿ÚË ÛÙËÓ ¿ÚÙÈ·

·ÎfiÌË ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ

‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯·ÏÈÎfiÛÙÚˆÙÔ

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ

ÂÈÛÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ, fiˆ˜ ¤Ó·

Î·È Î¿Ï˘ÙÂ 300.000 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·.

ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË

ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∞›·˜ Ô‰Ô‡, ÂÓÒ

∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂ ˘ÏÈÎ¿ Ù·

ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

·fi ÙÈ˜ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›·

ÔÔ›· ‰È¤ıÂÙÂ Ë ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÚÈÔ¯‹.

HI_24_29_ 18-11-09 13:21 ™ÂÏ›‰· 25


[25]

HI_24_29_ 18-11-09 13:22 ™ÂÏ›‰· 26

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°È· ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ô‰Ô‡˜ (viae) ˘‹Ú¯·Ó

Â›Ó·È Ë ∞›· Ô‰fi˜, Ô˘

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ˘ÏÈÎ¿. ¢È¤ıÂÙ·Ó

¤ÓˆÓÂ ÙË ƒÒÌË ÌÂ ÙÔ ªÚ›ÓÙÈ˙È, Î·È Ë

Î˘ÚÙ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Û‡ÛÙËÌ·

∂ÁÓ·Ù›· Ô‰fi˜ (Via Egnatia), Ë ÔÔ›·

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ ÙˆÓ ÔÌ‚Ú›ˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ.

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜

ΔÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Ô‰fiÛÙÚˆÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜

·fi Â¿ÏÏËÏ· ÛÙÚÒÌ·Ù· - ·Ú¯ÈÎ¿

ÂÚ›Ô˘ 800 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ

¯·Ï›ÎÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ÛÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ∞›·˜ Ô‰Ô‡ Î·È,

ÌÂÙfiÓ (ÛÎ˘Úfi‰ÂÌ·), ÌÂÙ¿ ¤Ó· ÛÙÚÒÌ·

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙËÓ

¿ÌÌÔ˜, ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÛÎ˘Úfi‰ÂÌ· Î·È ·fi

∞˘ÏÒÓ·, ‰È¤Û¯È˙Â ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÙË

¿Óˆ ÛÎÏËÚ¤˜ Ï¿ÎÂ˜. ™Â ‰‡ÛÎÔÏ·

£Ú¿ÎË Î·È Î·Ù¤ÏËÁÂ ÛÙ· ∫‡„ÂÏ·

ÙÌ‹Ì·Ù· ÔÈ ÛÙÚÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘

(Û‹ÌÂÚ· Â‰¿ÊË ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜

Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÈ˜

ΔÔ˘ÚÎ›·˜). ∂›ÛË˜, ÌÂÁ¿ÏË ÛÂ Ì‹ÎÔ˜

¤ÍÈ. ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡

Ô‰fi˜ ÙË˜ ÓfiÙÈ·˜ πÙ·Ï›·˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë

Ô‰ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ

∏Ú¿ÎÏÂÈ· (via Herculiana), Ë Â›ÛÙÚˆÛË

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó

ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤ÁÈÓÂ Â› ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡ Î·È

ÙfiÛÔ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ fiÛÔ Î·È

ª·Í›ÌÔ˘.

ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÓÒ

ªÂ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜

·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ú·ÁÌ·ÙÔ-

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·Ó·ÎfiËÎÂ Ë ÂÍ¤ÏÈÍË

ÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ·Ó ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÏfiÁˆ

ÙË˜ Ô‰ÔÔÈ›·˜ Î·È ·Ú·ÌÂÏ‹ıËÎÂ

ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜.

Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ

OÓÔÌ·ÛÙÔ› ‰ÚfiÌÔÈ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ƒÒÌË˜

‰ÚfiÌˆÓ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÌÔÚÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·. ¶¿Óˆ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ Ô ÚˆÌ·˚Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈÎ‹ ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì·¯fiÙ·Ó ·Ì˘ÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙË˜ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ·ÎfiÌË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,

ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó·

·ÏÏ¿ Î·È fiÙ·Ó ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ ÂÈ‰›ˆÎÂ ÙËÓ

·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

ÚfiÛÎÙËÛË Â‰·ÊÒÓ. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜

·ÂÈÏ‹˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‰‹ÁËÛÂ

ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â

ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·fi

Ù·ÎÙÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜. O ÛÙÚ·Ùfi˜

Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ∏ ÛÙ¤„Ë

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÌÈÎÚ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜

ÙÔ˘ OÎÙ·‚È·ÓÔ‡ ÙÔ 31 .Ã. Â›¯Â ˆ˜

·ÁÚÔÙÒÓ Ô˘ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ·Ó ÙÔ˘˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

·ÁÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÏÂÁÂÒÓ·˜,

ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó fiÙ·Ó ¤ÚÂÂ

Ô˘ ÛÙÂÏÂ¯ˆÓfiÙ·Ó ·fi ƒˆÌ·›Ô˘˜

Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿. O ÛÙÚ·Ùfi˜ Â›¯Â

ÔÏ›ÙÂ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù¿

·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 100 .Ã.,

ÙÔ˘˜. ∏ ıËÙÂ›· ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÂ 20 ¯ÚfiÓÈ·,

ÔfiÙÂ Ô °¿ÈÔ˜ ª¿ÚÈÔ˜ (157-86 .Ã.),

ÂÓÒ ÔÈ ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó

Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜

ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÚÔÓfiÌÈ·,

‡·ÙÔ˜, ÚÔ¤‚Ë ÛÂ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ‹

fiˆ˜ ‰È¿ ‚›Ô˘ Û‡ÓÙ·ÍË, ÂÏÂ‡ıÂÚË

ÙÔ˘. OÈ ·ÈÊÓ›‰ÈÂ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ

ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜

ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË

Î·È Á·›Â˜ ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜

Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ‡·ÚÍË˜

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∏ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ó¤·˜

ÂÓfi˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡, Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘

Î˘Ú›·Ú¯Ë˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜,

HI_24_29_ 18-11-09 13:22 ™ÂÏ›‰· 27


ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Â˘ÓfiËÛÂ

··ÚÙ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÌË ƒˆÌ·›Ô˘˜.

Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, Ô˘

OÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÏÂÁÂÒÓÂ˜

ÙËÓ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÛÂ Î‡ÚÈÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘

Î·È Û˘ÌÌ·¯ÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó

ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.

ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ˘Ô‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡

O ÚˆÌ·˚Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜

Â›ÙÂ ·fi ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ô˘

·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¤ˆ˜ ÙÔÓ

˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ (legiones),

3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã.

Â›ÙÂ ·fi ÌË ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ô˘

∏ ÂÚ›ÊËÌË ÚˆÌ·˚Î‹ ÏÂÁÂÒÓ·, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ¤ÁÈÓÂ «Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜», ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 6.000 ¿ÓÙÚÂ˜ ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ ‰¤Î· ÎÔfiÚÙÂÈ˜. √È ÂÎ·ÙfiÓÙ·Ú¯ÔÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÏÔ¯·ÁÔ‡. ÕÏÏÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ ¯ÈÏ›·Ú¯ÔÈ, ÔÈ ¿ÚÂ‰ÚÔÈ, ÔÈ Â˘ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔÂ‰¿Ú¯Â˜ Î.¿.

˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· Û˘ÌÌ·¯ÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·

√π §∂°∂ø¡∂™

(auxilia), Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó ÛÂ

◊Ù·Ó ÛÒÌ·Ù· ƒˆÌ·›ˆÓ ÌfiÓÔ ÔÏÈÙÒÓ,

ÔÏÂÌÈÎ‹ ·Í›· Î·È ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÛÂ Û¯¤ÛË

·Ó Î·È Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ

ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ

‚ÂÙÂÚ¿ÓÔÈ ·fiÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ

™˘ÌÌ·¯ÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ (91-88 .Ã.), Ô˘ ÔÈ

ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘

πÙ·ÏÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ·

ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË Û‹Ì·ÈÓÂ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿

ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË, Ù· ÛÒÌ·Ù· ·˘Ù¿

ÙÔ˘˜ ı· Â›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·

‰ÂÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó, ·ÊÔ‡ ¿ÓÙ· ÙÔ

˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÏÂÁÂˆÓ¿ÚÈÔÈ. ∏ Ù˘ÈÎ‹

ÈÈÎfi, ÔÈ ÛÊÂÓ‰ÔÓ‹ÙÂ˜, ÔÈ ÙÔÍfiÙÂ˜,

Û‡ÓıÂÛË ÌÈ·˜ ÏÂÁÂÒÓ·˜ ‹Ù·Ó 5.000

OÚfiÛËÌÔ, Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó¿ ¤Ó· ÚˆÌ·˚Îfi Ì›ÏÈ, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ. ŒÊÂÛÔ˜, ΔÔ˘ÚÎ›· (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ù·ÎÙÈÎfi Â˙ÈÎfi

‚·ÚÈ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Ô˘

GALLIMAUFRY/SHUTTERSTOCK

4

[27]

HI_24_29_ 18-11-09 13:22 ™ÂÏ›‰· 28

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶›Ó·Î·˜ ÌÂ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÏÂÁÂÒÓ·˜ Ô˘ Ì¿¯ÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ∞ÓÓ›‚· (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

ƒˆÌ·›Ô˜ ÏÂÁÂˆÓ¿ÚÈÔ˜ (·ÚÈÛÙÂÚ¿). 4

¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ ‰¤Î· ÎÔfiÚÙÂÈ˜, Î·ı·˘Ùfi Ù·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë Î·ıÂÌ›· ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ¤ÍÈ ÂÎ·ÙÔÓÙ·Ú¯›Â˜ (centuriae). ∫¿ıÂ ÂÎ·ÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ Â›¯Â ˘fi ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ 80 ÂÚ›Ô˘ ¿Ó‰ÚÂ˜. OÈ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÈÈÎÔ‡ Î·È ÙÔÍÔÙÒÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜. ΔÈ˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÌ¿‰Â˜ Í˘ÏÔ˘ÚÁÒÓ, ÁÈ·ÙÚÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â˘Â. OÈ ÏÂÁÂˆÓ¿ÚÈÔÈ ‹Ù·Ó ÌÈÛıˆÙÔ› Î·È Â›¯·Ó Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ıËÙÂ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÂ 16 ¤ÙË Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, Â› ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÛÂ 20 ¤ÙË. ΔË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·Ó Î·È ·Ú¯ÈÎ¿, ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ‰ÂÓ Ï¿Ì‚·Ó·Ó Ô‡ÙÂ Ù· ÂÊfi‰È· Ô‡ÙÂ ÙÔÓ ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ ÙˆÓ ÏÂÁÂˆÓ·Ú›ˆÓ, ı· Ú¤ÂÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ó· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÂ 225 ‰ËÓ¿ÚÈ·, Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÂÍÔÏÈÛÌfi. ŒÎÙ·ÎÙÂ˜ ÏËÚˆÌ¤˜, ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ Î·È ·fiÎÙËÛË˜ Ï·Ê‡ÚˆÓ ·fi ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ·‡Í·Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ ÌÈÛıfi ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂÚÈÌÓÔ‡ÛÂ, Â›ÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ·Ï·›Ì·¯ˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ. ΔË ÁÂÓÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ÏÂÁÂÒÓ·˜ Â›¯Â Ô Ù·Í›·Ú¯Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Èı‡ÓÔ˘Û· ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Ù¿ÍË ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ Î·È ¤ÚÂÂ Ó· ¤¯ÂÈ ıËÙÂ‡ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜. OÈ ¤ÍÈ ¯ÈÏ›·Ú¯ÔÈ ‹Ù·Ó ˘ÊÈÛÙ·Ì¤ÓÔÈ ÙÔ˘ Ù·Í›·Ú¯Ô˘ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜

HI_24_29_ 18-11-09 13:22 ™ÂÏ›‰· 29


ÈÂ›˜. ΔË ‰ÈÔ›ÎËÛË ·ÛÎÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ

ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ·

ÔÏ¤ÌÔ˘˜. ∏ ÚÔ¿ÛÈÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜

ÂÎ·ÙfiÓÙ·Ú¯ÔÈ, 60 ·Ó¿ ÏÂÁÂÒÓ·, ¤Ó·˜ ÁÈ·

ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜

ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ ·fi ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜

Î¿ıÂ ÂÎ·ÙÔÓÙ·Ú¯›·. OÈ ÂÎ·ÙfiÓÙ·Ú¯ÔÈ

‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÔÏÈÛÌfi

‰ÈÂÎ‰ÈÎËÙÒÓ ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ ÂÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÏÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜

ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÍÔÌÔÈÒıËÎ·Ó ˆ˜

ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ

Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÈÛfi‚·ıÌÔÈ. ∞ÓÒÙÂÚÔÈ

ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ÙÔÓ

ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, Î·È

‹Ù·Ó ÔÈ ÂÎ·ÙfiÓÙ·Ú¯ÔÈ ÙË˜ ÚÒÙË˜

ÔÏÈÛÌfi ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜. ¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙÈ˜ Ú·ÈÙÒÚÈÂ˜ ÎÔfiÚÙÂÈ˜

ÎÔfiÚÙË˜ Î·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘

ÙÔ ÈÈÎfi, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÛÂ

Î·È ÙÈ˜ ÎÔfiÚÙÂÈ˜ ÙˆÓ ÊÚÔ˘ÚÒÓ, Ô˘

¤ÊÂÚÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ›ÏÔ (pilus = ·ÎfiÓÙÈÔ).

È·Ú¯›Â˜ ‹ ›ÏÂ˜, Î·È ÙÔ Â˙ÈÎfi, Ô˘

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó Â›ÛË˜ ·fi

OÈ ÏÂÁÂˆÓ¿ÚÈÔÈ Ì¿¯ÔÓÙ·Ó Ê·Ï·ÁÁË‰fiÓ.

‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ÛÂ›ÚÂ˜. ∏ ıËÙÂ›· ÙˆÓ

ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÛÂ

OÈ Â˙Ô› ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê¿Ï·ÁÁ·

Í¤ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÂ 25 ¤ÙË

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏÂÁÂˆÓ¿ÚÈÔ˘˜ ÔÏÏ¿

‚¿ıÔ˘˜ ¤ÍÈ ÛÙ›¯ˆÓ, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜

Î·È Ô ÌÈÛıfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ·fi

ÚÔÓfiÌÈ·, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎ¿.

·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó ·fi ÌÈ· Ù¤Ú˘Á·

ÙˆÓ ÏÂÁÂˆÓ·Ú›ˆÓ. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘

∫·ıÒ˜ ÔÈ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÂÈÚ‹ÓË˜ ‰È·ÚÎÔ‡Û·Ó

ÈÈÎÔ‡. μÔËıËÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜

∫Ï·‡‰ÈÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÈ˜ ÂÌfiÏÂÌÂ˜

Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ

Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜

ÂÚÈfi‰Ô˘˜, Ô ÚˆÌ·˚Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜

ÛÊÂÓ‰ÔÓ‹ÙÂ˜. ΔÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜

ÙˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·

·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÚfiÏÔ˘˜ ·Û‡Ì‚·ÙÔ˘˜

·Ú¿Ù·ÍË˜ Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÔÈ

ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË.

ÌÂ Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙ·,

ÏÔÁ¯ÔÊfiÚÔÈ, ÙÔ Ì¤ÛÔ ¤ÌÂÈÚÔÈ

OÈ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜

fiˆ˜ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤·

ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÈÚ¿ ÙÔ

ÌÔÓ¿‰Â˜, ÔÈ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ Î·È Ù·

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜

ÛÒÌ· ÙˆÓ ÂÏÙ·ÛÙÒÓ.

Û˘ÌÌ·¯ÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙËÓ

(Á¤Ê˘ÚÂ˜, ‰ÚfiÌÔÈ) ·ÏÏ¿ Î·È

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·fi

·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ¤˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘

Δ∞ ™Àªª∞Ãπ∫∞ ™øª∞Δ∞

ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜,

Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜

™Â ·˘Ù¿ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ˘‹ÎÔÔÈ ·fi

ÂÓÒ ‰ÈÂÍ‹Á·Ó Î·È ÂÂÎÙ·ÙÈÎÔ‡˜

Î·È ÙË˜ ËÛ˘¯›·˜.

[29]

HI_30_43_ 18-11-09 13:23 ™ÂÏ›‰· 30

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·

√ ™‡ÏÏ·˜ ¿ÊËÛÂ ¿ıÈÎÙÂ˜ fiÛÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ¶ÚÔÙÔÌ‹ Ô˘ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ™‡ÏÏ· Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜. SCALA - COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI

¢ÂÓ ˘¤ÊÂÚÂ ÌfiÓÔ Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ¶ÚÒÙ· ·fi ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈ¤˜ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈ¤˜ ÙÔ˘ ºÏ¿ÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ºÈÌ‚Ú›Ô˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ™‡ÏÏ·, Ô˘ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙ·ÏÂ› ·fi ÙË ƒÒÌË. √ ™‡ÏÏ·˜ Â¤‚·ÏÂ ÎÔÈÓfi ÚfiÛÙÈÌÔ ÛÙËÓ ∞Û›· 20.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, ÂÓÒ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ Î·Ù·Ï‡Ì·Ù·. ¢È¤Ù·ÍÂ Î¿ıÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú¯Ë˜ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ Î·Ù¤Ï˘Â ÛÙËÓ ÔÈÎ›· ÙÔ˘ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ 4 ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì· Î·È ‰Â›ÓÔ, ÂÓÒ ÛÂ Î¿ıÂ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi 50 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÙË Ì¤Ú· Î·È ‰‡Ô ÂÛı‹ÙÂ˜. ∞ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘Ù¿, fiˆ˜ Â›Â ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, «ÂÂÈ‰‹ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi fiÓÔÌ· Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹». øÛÙfiÛÔ, Â¿Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ È¤ÛÂÈ˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ı· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Â‡ÎÔÏ· ·˘Ùfi Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, fiÙÈ Ë ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ Î·È Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·ÎÌ‹ ÙË˜. √ ™‡ÏÏ·˜ ÔÏÏ¤˜ fiÏÂÈ˜ ‰ÂÓ ÙÈ˜ Â›Ú·ÍÂ Â›ÙÂ ˆ˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ˆ˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ¤·ı·Ó ÏfiÁˆ ÙË˜ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·˘ÙfiÓ. ∞Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi ÊfiÚÔ˘˜, Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘, ÙÔ˘˜ Ã›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ §˘Î›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ƒÔ‰›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ª¿ÁÓËÙÂ˜ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ™ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ∂Ï¿ÙÂÈ· ÛÙË ºˆÎ›‰· -Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Â›¯Â ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÈÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜- ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ·ÊfiÙÔ˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›·, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÊfiÚÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ¿ÏÏÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‹ ¿ÏÏÔÈ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙfiÙÂ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ƒˆÌ·›Ô˜ Â˘·ÙÚ›‰Ë˜ ¶ÔÌÒÓÈÔ˜ Ô˘ ‹ÁÂ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· -Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∞ÙÙÈÎfi˜-, ‚Ô‹ıËÛÂ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÙËÓ fiÏË ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜, ÂÓÒ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜

∫··‰ÔÎ›·˜, ∞ÚÈÔ‚·Ú˙¿ÓË˜ Ô ºÈÏÔ¿ÙˆÚ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏÔÚˆÌ·›Ô˜, ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ·Ó ÙÔ ø‰Â›Ô Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜. ∞ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÚÔËÁËıÂ› Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÂ·ÚÎ‹˜, ÂÓÒ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ‹Úı·Ó Ó¤Â˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜.

¶ÂÈÚ·ÙÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ¡¤Â˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ΔÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜, fiˆ˜ Î¿ıÂ ¤Ï·ÁÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÓËÛÈ¿ Î·È ÎfiÏÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ È‰·ÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜. ŸÛÔ ‹Ù·Ó ·ÎÌ·›Â˜ ÔÈ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘, ÙÔ Î·Îfi ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Î¿ˆ˜. ∞ÏÏ¿ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ë ∫·Ú¯Ë‰fiÓ· Î·È Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Ë ƒfi‰Ô˜ Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ Î·È ¤¯·Û·Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ·ÛÙ˘ÓfiÌÂ˘ÛË ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ë ÂÈÚ·ÙÂ›· Ó· ¿ÚÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÒÛÙÂ ÔÈ Î·ÎÔ‡ÚÁÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ÂÓÒıËÎ·Ó ÛÂ ÔÌÔÛÔÓ‰›·, Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ 144 .Ã. ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ˘˜ ™ÂÏÂ˘Î›‰Â˜, Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ. √È ÂÈÚ·Ù¤˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰·ÙÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹, ÁÈ·Ù› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Â›¯Â Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÊ¿ÌÈÏÏÔÈ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ó·˘Ì·¯ÒÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù·ÙÚfiˆÛ·Ó. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ··Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ·fiÏ˘ÙÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÛÂ fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ Ê·ÓÂ› ·Ú¿‰ÔÍÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË ∂˘ÚÒË Â›‰·ÌÂ ÂÈÚ·ÙÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË, Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ∞ÏÁÂÚ›·˜, Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·Ú·‰fiÍˆ˜ ·ÎÌ‹ ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· Á·ÏÏÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ· Î·È ·fi ÙËÓ Î·ÙÂ¯fiÌÂÓË ·fi ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ ªÂÏ›ÙË. √È ÂÈÚ·Ù¤˜, ÏÔÈfiÓ, ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ¤Î·Ó·Ó ÙfiÙÂ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Â›ıÂÛË ÛÂ fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ·, ÛÂ fiÏ· Ù· ÓËÛÈ¿, ÛÂ fiÏ· Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔ›· Î·È ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ fiÏÂÈ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ Û‡ÏËÛ·Ó ¿ÂÈÚ· ÈÂÚ¿, ÙÔ ∫Ï¿ÚÈÔÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ· ÛÙËÓ fiÏË ÙË˜ ∫Ï¿ÚÔ˘, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ πˆÓ›·, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ∫ÔÏÔÊÒÓ·Ø ÙÔ ¢È‰˘Ì·›Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¢›‰˘Ì·, ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ªÈÏËÛ›ˆÓØ ÙÔ ™·ÌÔıÚ¿ÎÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÈÂÚfi

HI_30_43_ 18-11-09 13:23 ™ÂÏ›‰· 31


ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÁfiÙ·Ó ˆ˜ Â›¯Â ‰È¿ÎÔÛÌÔ ·Í›·˜ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓØ ÙÔ Ó·fi ÙË˜ ÃıÔÓ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÚÌÈfiÓË, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó·fi ÙË˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜Ø ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞ÛÎÏËÈÔ‡ ÛÙËÓ ∂›‰·˘ÚÔ, ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ· ÛÙÔÓ πÛıÌfi ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Î·È ÛÙÔ Δ·›Ó·ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›·, ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ· ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ Î·È ÛÙË §Â˘Î¿‰·Ø ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙË˜ ◊Ú·˜ ÛÙË ™¿ÌÔ, ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ÛÙÔ §·Î›ÓÈÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. °ÂÓÈÎ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ fiÙÈ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ‹Ù·Ó 400 ÂÚ›Ô˘. ∫·È ÔÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›; Δ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, 1.000 Û¯Â‰fiÓ Î·È ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ ÛÎ·Ú› ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∂›¯·Ó ·ÔıÚ·Û˘ÓıÂ› ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˘˜, ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ê¿ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÚÁ˘Ú¿ ÛÎÂ‡Ë, ÏÔ‡ÛÈÔ ‰È¿ÎÔÛÌÔ, ÔÚÊ˘Ú¿ ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔÏ›‰È·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ¤ÙÔÈÌÔ˘˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó Ù·ÎÙÈÎfi fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ 78 .Ã. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ¿Ù˘¯ÔÈ ‹ ·‰¤ÍÈÔÈ, ÒÛÙÂ ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙÈ˜ ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÂÓÒ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ fiÏË. ŒÙÛÈ, ÙÔ 67 .Ã. Ë μÔ˘Ï‹ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¶ÔÌ‹ÈÔ, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÂ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ‹ÚÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fiˆ˜ ÓfiÌÈ˙Â, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô, ÂÓÒ ÂÍÔ˘Û›·˙Â Î·È fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË 72 ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ·¤ÎÙËÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·, Î·ıÒ˜ Î·È 500 ÏÔ›·, 120.000 ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È 5.000 ÈÂ›˜, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÚÒÙ· Ù· ÏËÌ¤ÚÈ· ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·, ÛÙË ™·Ú‰ËÓ›· Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ù¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ı¿Ï·ÛÛ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ. ∞Ó Î·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î·ÙÂÂ›ÁÔ˘Û·, ‹ÁÂ ÚÒÙ· ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ı˘Û›·ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È Ì›ÏËÛÂ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi, ¤Ê˘ÁÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÛÙfiÏÔ, ·ÊÔ‡ Â›¯Â ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÁÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰È¿-

ÛÙËÌ· ÂÎÂ›. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚfiÊÙ·Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ‰Ô˘ÏÔÚ¤ÂÈ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi Î·ÈÚfi Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ÙÈÌÔ‡Ó ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ıÂÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∫·ıÒ˜ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ¤ÊÂ˘ÁÂ, ‰È¿‚·ÛÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÌÔÓfiÛÙÈ¯· ÂÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ·˘ÙfiÓ, ÙÔ ¤Ó· ÂÓÙfi˜ ÙË˜ ‡ÏË˜: ∂ÊfiÛÔÓ Í¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ Â›Û·È ¿ÓıÚˆÔ˜, ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ Â›Û·È ıÂfi˜. ∫·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜: ¶ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÌÂ ·fi Û¤Ó·, ÛÂ ÚÔÛÎ˘Ó¿ÌÂØ ÛÂ Â›‰·ÌÂ, ÛÂ ÍÂÚÔ‚Ô‰›˙Ô˘ÌÂ.

[31]

HI_30_43_ 18-11-09 13:23 ™ÂÏ›‰· 32

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÏˆÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÌË›Ô˘, Ô˘ ÂÍ¿ÏÂÈ„Â ÙËÓ ÂÈÚ·ÙÂ›· ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

√ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜, ÔÚÌÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, Î·Ù·‰›ˆÍÂ ·ÓÙÔ‡ ÔÏ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜. §›ÁÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜. ∞fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÎÔÔÈÔ‡˜ 10.000 ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó, 20.000 È¿ÛÙËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ Î·È 120 ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È ÊÚÔ‡ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó. √ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ Ê¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· Î·È Û‡ÓÂÛË ÛÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙË ¢‡ÌË ÙË˜ ∞¯·˝·˜, ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÙÂ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ‰È¤ıÂÙÂ ÔÏÏ‹ Î·È Î·Ï‹ ÁË, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÌÔ›Ú·ÛÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ™fiÏÔ˘˜, Ô˘ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÙfiÙÂ ÛÂ ¶ÔÌËÈÔ‡ÔÏË.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ Î·È Ë ∫Ú‹ÙË ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. √È fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Â›¯·Ó Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÂ ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó¤Ú·Í·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, Ô˘ Ë ∫Ú‹ÙË ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÂ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Â›¯·Ó Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÊÔ‚ÂÚÔ› ÂÎÂ›ÓÔÈ ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜. ¶ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› Ë ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙ·ÏÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ, Ô ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ·ÏÏ¿ ËÙÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁfi §·Ûı¤ÓË. √ ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· ˆ˜ Ó›ÎË, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ıÚ¿ÛÔ˜ ÙÔ ÙÈÌËÙÈÎfi ÂÒÓ˘ÌÔ «∫ÚËÙÈÎfi˜», ·ÏÏ¿ Ë μÔ˘Ï‹, Ë ÔÔ›· ‹ıÂÏÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È fi¯È ÏfiÁÈ·, ¤ÛÙÂÈÏÂ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÛÙÔ ÓËÛ›, ÙÔÓ ª¤ÙÂÏÏÔ. ΔfiÙÂ ÔÈ ∫Ú‹ÙÂ˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜, fiÌˆ˜ Ë μÔ˘Ï‹ ··›ÙËÛÂ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ §·Ûı¤ÓË Î·È fiÏ· Ù· ÂÈÚ·ÙÈÎ¿ ÛÎ¿ÊË, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, 300 ÔÌ‹ÚÔ˘˜ Î·È 4.000 ·ÛËÌ¤ÓÈ· Ù¿Ï·ÓÙ·. √È ∫ÚËÙÈÎÔ›, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ª¤ÙÂÏÏÔ˜, Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ Ô §·Ûı¤ÓË˜, ÂÓÒ Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛÂ ÌÂ ÙÔ ƒˆÌ·›Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi Ô ¿ÏÏÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∫ÚËÙÒÓ, Ô ¶·Ó¿ÚË˜. ΔfiÙÂ ÔÈ ∫Ú‹ÙÂ˜, ÌfiÏÈ˜ ¤Ì·ı·Ó fiÙÈ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ Î·È ÊÂÚfiÙ·Ó ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ·Ú·‰fiıËÎ·Ó. √ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ª¤ÙÂÏÏÔ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ ÓËÛ›. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, fiÌˆ˜, ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ·fi ÙË μÔ˘Ï‹ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Î·È Â¤ÌÂÈÓÂ, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ §·Ûı¤ÓË Ó· Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ Ô ¶·Ó¿ÚË˜, ˘¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÓËÛ› Î·È ·ÔÎÏ‹ıËÎÂ «∫ÚËÙÈÎfi˜» — ÈÔ ‰›Î·È· ‚¤‚·È· ·fi ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. √ §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë μÔ˘Ï‹ Â›¯Â ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Î·›ÚÈ· Ï‹ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ Û‡ÌÌ·¯fi ÙÔ˘ ΔÈÁÚ¿ÓË. ΔÔ 66 .Ã., ÌÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

HI_30_43_ 18-11-09 13:40 ™ÂÏ›‰· 33


[33]

∏ ∞¡∞Δ√§∏ ™Δ∞ Ãƒ√¡π∞ Δ√À ¶√ª¶∏π√À (63/62 .Ã.)

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_30_43_ 18-11-09 13:24 ™ÂÏ›‰· 34

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÈÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘, ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ Î·È Ë ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ΔÈÁÚ¿ÓË. ŒÙÛÈ, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ μfiÛÔÚÔ, ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ ¶fiÓÙÔ ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›·, Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔÓ ΔÈÁÚ¿ÓË -Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ ÙÔ ¤ÏÂfi˜ ÙÔ˘- Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·, ¤Î·ÓÂ ÙË ™˘Ú›· ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›· Î·È, ·ÊÔ‡ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞Û›· fiˆ˜ ÓfiÌÈ˙Â, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·fi ÂÎÂ›, ÙÔ 62 .Ã., ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ΔfiÙÂ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤‰ÂÈÍÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· Â‡ÓÔÈ·˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ fiÏÂÈ˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ £ÂÔÊ¿ÓË 11, ·¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ fiÏË ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ô˘ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi 25 ¯ÚfiÓÈ·, Î·ıÒ˜ Â›¯Â Ù·¯ıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË. √È ª˘ÙÈÏËÓÈÔ› ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎfi ·ÁÒÓ·, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜, ÌÂ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤Ì· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ·, ÛÙË ƒfi‰Ô, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÔÌ›ÏËÛÂ ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓÈÔ Î·È ÙÔÓ ∂ÚÌ·ÁfiÚ· 12, ‰ÒÚÈÛÂ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ¤Ó· Ù¿Ï·ÓÙÔ. Δ¤ÏÔ˜, ¤Î·ÓÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ÂÓÒ ¤‰ˆÛÂ Î·È 50 Ù¿Ï·ÓÙ· ÛÙËÓ fiÏË ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÛÎÂ˘¤˜.

∂ÌÊ‡ÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÌË›Ô˘ ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â˘ÂÚÁÂÙËÌ¿ÙˆÓ, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘Ô‚ÏËıÂ› ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ı˘Û›Â˜, Î·ıÒ˜ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Í¤Û·ÛÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ¶ÔÌË›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜, ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi, ÛÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜, Â¤ÏÂÍÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘. √È ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·„Â‡ÛÙËÎ·Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Î¿ıÂ ‰˘Ó·Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∫·È ÂÓÒ Ô ∫·›Û·Ú·˜ Â›¯Â ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ÙË °·Ï·Ù›·, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›·, Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Ó·˘ÙÈÎ‹ Î·È Â˙ÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙfiÏÔ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ Î·È ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÏÔ›· ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙÈ˜ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜, ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·, ÙË ƒfi‰Ô Î·È ÙËÓ ∞¯·˝·. ∏ ∫Ú‹ÙË Î·È Ë §·ÎˆÓ›· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔÍfiÙÂ˜ Î·È Ô ∞È·Ófi˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ §¿ÎˆÓÂ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙÔ˘˜, ÁÂ-

ÁÔÓfi˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ›Ûˆ˜ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙË ™¿ÚÙË ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ·Í›ˆÌ·, Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·ÚÁËıÂ› ·fi Î·ÈÚfi. ∞ÏÏ¿ ÛÙ· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶ÔÌË›Ô˘ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜ ·fi ÙË μÔÈˆÙ›·, ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÙËÓ ∞¯·˝·, ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ΔÔ Î·Îfi Â›Ó·È fiÙÈ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ı˘Û›Â˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó fi¯È ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ƒˆÌ·›Ô˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ ı· Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. ΔÔ ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤‰ÂÈÍÂ Ù¤ÙÔÈÔ ˙‹ÏÔ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· º¿ÚÛ·Ï· ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÛÙÈ˜ 20 πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 48 .Ã. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ô ∫·›Û·Ú·˜ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ Î·Î›· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â¯ıÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ªfiÓÔ ÔÈ ªÂÁ·ÚÂ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È, ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙ›ÔÈÓ·, Î·ıÒ˜ ÔÏÏÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏÏÔ› Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó. ΔÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ô˘ ·Ú·‰fiıËÎ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÒÚÂÛÂØ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÌfiÓÔ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÈÎÚfi¯ÔÏ·: «¶fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· Û·˜ ÛÒÛÂÈ ·fi Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Û·˜ Ë ‰fiÍ· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Û·˜;». ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ¤Î·ÓÂ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰ˆÚÂ¤˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÙË Ï·ÌÚ‹ ÙÔ˘ Ó›ÎË Â› ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ·fi Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ 44 .Ã., Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ·Ó¤ÁÂÈÚÂ Ï·ÌÚfi ÌÓËÌÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi 100 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ Ô ªfiÌÌÈÔ˜. ∏ fiÏË Í·Ó·¯Ù›ÛÙËÎÂ ÌÂ Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ, Î·ÙÔÈÎ‹ıËÎÂ ·fi ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ƒˆÌ·›ˆÓ ·ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ Î·È ¤ÁÈÓÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ Ï›ÁÂ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ Ô˘ ›‰Ú˘Û·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÔÈ ÔÔ›Â˜, fiÌˆ˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÏ·ÙÈÓ›ÛÔ˘Ó ÙË ¯ÒÚ·, Î·Ù¤ÏËÍ·Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ó· ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙÔ‡Ó. √ ∫·›Û·Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ó· ‰È·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ πÛıÌfi ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ‰ÂÓ ¤˙ËÛÂ ÔÏ‡ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ∫fiÚÈÓıÔ˜, ÏfiÁˆ ÙË˜ Î·›ÚÈ·˜ ı¤ÛË˜ ÙË˜ Î·È ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ¤ÁÈÓÂ ¿ÏÈ, ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÈ· ÔÏ‡ fiÌÔÚÊË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ˘‹ÚÍÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ Î˘ÚÈfiÙÂÚÂ˜ Á¤Ê˘ÚÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÌÂÙ·Í‡ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡ÛË˜ Î·È ¤‰Ú· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Ú‡ıÌÈ˙Â ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

HI_30_43_ 18-11-09 13:24 ™ÂÏ›‰· 35


∂ÌÊ‡ÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È √ÎÙ·‚›Ô˘ ∞ÏÏ¿ ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó fiÛÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ∏ ¿ÛÙ·ÙË ∞ı‹Ó· ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ ¯·Ú¿, ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜ Î·È „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, μÚÔ‡ÙÔ Î·È ∫¿ÛÛÈÔ, Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÁÂÈÚÂ ¯¿ÏÎÈÓ· ·Á¿ÏÌ·Ù· ‰›Ï· ÛÂ ÂÎÂ›Ó· ÙÔ˘ ∞ÚÌÔ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÁÂ›ÙÔÓ·. ™¯Â‰fiÓ fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ μÚÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∫¿ÛÛÈÔ˘, ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, ÙÔ˘ √ÎÙ·‚›Ô˘, Î·È ÙÔ˘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘. ªfiÓÔ ÔÈ §·ÎÂ‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜. ™˘ÓÂÒ˜, fiÙ·Ó Ô μÚÔ‡ÙÔ˜ Î·È Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 42 .Ã., Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËÎÂ ¿ÏÈ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Â›¯Â ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ Ù· ‹ıË Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ŒÙÛÈ, Ê¿ÓËÎÂ ÂÈÂÈÎ‹˜, ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, fiˆ˜ Î·È Ô ∫·›Û·Ú·˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. √ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ·Ú¯ÈÎ¿, ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ¿ ÙÔ˘, ¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ê¿ÓËÎÂ È‰È·›ÙÂÚ· ·ÓÂÎÙÈÎfi˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯·›ÚÂÙ·È ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ÊÈÏ¤ÏÏËÓ·, Î·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏ·ıËÓ·›Ô. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤Î·ÓÂ ÔÏÏ¤˜ Â˘ÂÚÁÂÛ›Â˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¤˜ ‰ˆÚÂ¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ∞›ÁÈÓ·, ÿÎÔ (∞ÏfiÓÓËÛÔ), ∫¤·, ™ÎÈ¿ıÔ Î·È ¶Â¿ÚËıÔ (™ÎfiÂÏÔ). ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÌÂ fiÛË ·ÎÔÏ·Û›· ˙Ô‡ÛÂ Â‰Ò ÌÂ ¿ÏÏË ÙfiÛË ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ fiÌˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. °È·Ù› Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Â‹ÏıÂ Ú‹ÍË ÙÔ˘ √ÎÙ·‚›Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ˘ÔÛÙÂ› Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜, ÁÈ·Ù› Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙË˜ Â›¯Â ÌÂÈˆıÂ› ¿Ú· ÔÏ‡.

∏ ‰È¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· È‰¤· Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Î·È Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â Ó· ÙËÓ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ. DAVID H.SEYMOUR/SHUTTERSTOCK

[35]

HI_30_43_ 18-11-09 13:24 ™ÂÏ›‰· 36

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_30_43_ 18-11-09 13:41 ™ÂÏ›‰· 37


[37]

∏ ¡∞Àª∞Ãπ∞ ™Δ√ ∞∫Δπ√ 31 .Ã. √ √ÎÙ·‚È·Ófi˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓÈÔ˘ Î·È ÙË˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, ‰ÈfiÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ·fiÁÔÓÔ˜ Î·È ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, ·ÊÔ‡ Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÛÊÔ‰Ú¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ. √ √ÎÙ·‚È·Ófi˜, ·ÊÔ‡ Î·Ù¤‚ËÎÂ ·fi Ù· ∫ÂÚ·‡ÓÈ· fiÚË, ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ÊÚÔ˘Ú¤˜ ÛÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú· Î·È ÛÙËÓ ΔÔÚ‡ÓË Î·È ·ÁÎ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ ∞ÎÙ›Ô˘. ∂ÎÂ› ¤¯ÙÈÛÂ ÙÂ›¯Ë ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰fi ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. √ ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·ÈÊÓÈ‰È¿ÛÂÈ ÙÔÓ √ÎÙ·‚È·Ófi Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰fi ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÈÈÎfi, fiÌˆ˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¿Î·ÚË Î·ıÒ˜ ˘¤ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ‹ÙÙ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ·Ú·›ÓÂÛË ÙË˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ‰¤¯ÙËÎÂ Ó· ·Ó·ÌÂÙÚËıÂ› ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÂ ÙÔÓ √ÎÙ·‚È·Ófi. ∂ÓÒ Ë Ó·˘Ì·¯›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ ÔÏ‡ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô, Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ó·˘Ì·¯›·˜ ÙÔ˘ ∞ÎÙ›Ô˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙË˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ÌÂ›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_30_43_ 18-11-09 13:25 ™ÂÏ›‰· 38

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫˘Ú›ˆ˜, ·fi fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Â›¯Â ÛÙÂÚËıÂ› ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ¿ÏÏÔÙÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙË˜ Î·‡¯ËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙË˜. √È ÙÚÈ‹Ú·Ú¯ÔÈ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ÁÈ· Ó· Â·Ó‰ÚÒÛÔ˘Ó Ù· ÔÏÏ¿ ÏÔ›· ÙÔ˘˜, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ú¿˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÓÙ› ÁÈ· Ó·‡ÙÂ˜, Ô‰ËÁÔ‡˜ Á·˚‰Ô˘ÚÈÒÓ, ıÂÚÈÛÙ¤˜, Ô‰ÔÈfiÚÔ˘˜, ·È‰È¿ - Î·È ¿ÏÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÏËÚÒÌ·Ù·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ó·˘Ì·¯›· ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ ÛÙÈ˜ 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 31 .Ã., Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, fiÔ˘ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÏÔÈfiÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ‹ÚÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ËÙÙ‹ıËÎÂ. √È Â›ÌÔÓÂ˜ fiÌˆ˜ ·Ù˘¯›Â˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û‡ÓÂÛË˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ ·Ó¿ÁÎË˜, Î·ıÒ˜ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜, Ô μÚÔ‡ÙÔ˜ Î·È Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Â¤ÏÂÍ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈ·, Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ Î¿ÔÈ·˜ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ·Ó fiÙÈ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ √‡ÙÂ Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜, fiÌˆ˜, ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‚Ô‹ıËÛÂ Î¿ˆ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂ ¿ıÏÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ΔÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÙÔ ÌÔ›Ú·ÛÂ ÛÂ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡ÙÂ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡ÙÂ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ Ô‡ÙÂ ˘Ô˙‡ÁÈ·. √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÂÚ›Ô˘ 130 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿, ¿ÎÔ˘ÛÂ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ μ›Ô ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ÙÔÓ ÚÔ¿Ô ÙÔ˘, ¡›Î·Ú¯Ô, Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È fiÙÈ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ Â›¯·Ó ˘Ô¯ÚÂˆıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÛfiÙËÙ· ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞ÓÙ›Î˘Ú·, ÂÓÒ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ‡˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÌÂ Ì·ÛÙ›ÁÈ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ªfiÏÈ˜ Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó Í·Ó¿ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›·, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ë Â›‰ËÛË fiÙÈ Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ÛÒ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ ·fi ÙËÓ Â›Ó·. √‡ÙÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ

ÛÎÏËÚ¿ Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜. ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ ÔÏ›ÙË ¤Ó·ÓÙÈ ·ÌÔÈ‚‹˜ Î·È ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ∞›ÁÈÓ· Î·È ÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÔÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË ÛÙÔ¿ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ∞Ú¯ËÁ¤ÙÈ‰·˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ Ô ∫·›Û·Ú·˜, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙfiÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜ 13, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ·ÏÈ¿ Ô ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˜. ªÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ∫·›Û·Ú·, Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÔÏÏ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· Â‡ÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Ó·˘Ì·¯›·. Œ¯ÙÈÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ fiÏË, Ô˘ ÙËÓ ÔÓfiÌ·ÛÂ ¡ÈÎfiÔÏË, Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙË˜ ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÔÈ „‹ÊÔÈ ÙˆÓ ª·ÏÈ¤ˆÓ, ÙˆÓ ª·ÁÓ‹ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ê˘ÏÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, ¿ÏÏÂ˜ ı· ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜, fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ¢ÔÏfiˆÓ, Â›¯·Ó Ï¤ÔÓ ÂÎÏÂ›„ÂÈ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ ·ÁÒÓÂ˜, Ô˘ ı· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó¿ ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ÕÎÙÈ·, Î·È ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛÂ Î·È ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ Î·È Â›¯·Ó ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¿Û˘ÏÔ ÛÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ πÔ˘Ï›·, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·. √ √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÛÂ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛÂ Ù· ∫‡ıËÚ·, ÙËÓ ∫·Ú‰·Ì‡ÏË, ÙÈ˜ º·Ú¤˜ Î·È ÙË £Ô˘Ú›·, ÌÂÛÛËÓÈ·Î¤˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ. Δ›ÌËÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ fiÏË Î·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ· Û˘ÛÛ›ÙÈ¿ ÙË˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙfiÙÂ ·ÔÛ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË ™¿ÚÙË ÔÈ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ §·ÎˆÓÈÎ‹˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ 24 Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔ 18 Î·È Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘ÙfiÓÔÌË Û˘ÌÔÏÈÙÂ›· ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ∂ÏÂ˘ıÂÚÔÏ¿ÎˆÓÂ˜, ÌÂ ÎÔÈÓfi ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÂÊfiÚÔ˘˜, ‚Ô˘Ï‹ Î·È ÁÂÚÔ˘Û›·. ÕÏÏÔÈ, fiÌˆ˜, ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó fiÙÈ Ë ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚÔÏ·ÎÒÓˆÓ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÂ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ›Ûˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÌË Â›Ó·È ÈÔ ÛˆÛÙ‹, Î·ıÒ˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ √ÎÙ·‚›Ô˘ ÌÂ ÙË ™¿ÚÙË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ Èı·Ófi fiÙÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ë ÂÚÈÔ¯‹. ™›ÁÔ˘Ú· ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Á‡Úˆ ·fi Ù· ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ· Δ·›Ó·ÚÔ Î·È ª·Ï¤·, Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ¿ÏÏÔÙÂ ·fi ÂÚÈÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Î·È ÔÈ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ·fi Â›ÏˆÙÂ˜, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ‹‰Ë Î¿ÔÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· Â›¯Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ô˘

HI_30_43_ 18-11-09 13:25 ™ÂÏ›‰· 39


·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ª¿ÓË Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘ÛÂ ˆ˜ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜. √ √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ¤‰ÂÈÍÂ È‰È·›ÙÂÚË Â‡ÓÔÈ· Î·È ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· 14, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÌÂ ÙË ¢‡ÛË. ŒÙÛÈ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ Î·Ù¤Ï·‚Â ˆ˜ ÚˆÌ·˚Î‹ ·ÔÈÎ›· ÙËÓ fiÏË Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ƒ›Ô. ∏ ¶¿ÙÚ· ÚÈÓ ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Â›¯Â Û¯Â‰fiÓ ÂÚËÌˆıÂ›, ÁÈ·Ù› ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, Ô˘ ¤·ı·Ó ÔÏÏ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ °·Ï·ÙÒÓ Î·È ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÙËÓ Â›Ó·, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙÂ› ÛÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹, ˙ÒÓÙ·˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ¯ˆÚÈ¿. ΔfiÙÂ, fiÌˆ˜, ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ √ÎÙ·‚›Ô˘, Â¤ÛÙÚÂ„·Ó fiÏÔÈ, ÂÓÒ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ƒ˘ÒÓ, Ô˘ ¤ÎÙÔÙÂ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜. ∏ ¶¿ÙÚ·, Ô˘ ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÙË˜ Ë ¢‡ÌË, ÔÈ º·Ú¤˜, Ë ΔÚÈÙ·›· Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ √˙ÔÏÒÓ §ÔÎÚÒÓ, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ÕÌÊÈÛÛ·. °ÂÓÈÎ¿, Ë ¶¿ÙÚ· Î·È Ë ¡ÈÎfiÔÏË, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ √ÎÙ·‚›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘, ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÏ˘¿ÓıÚˆÂ˜ Î·È Ï·ÌÚ¤˜ fiÏÂÈ˜, Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎ·Ó. Δ¤ÏÔ˜, Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ·˘ÙfiÓÔÌË Î·È ÂÏÂ‡ıÂÚË ÙË ™¿ÌÔ. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË fiÌˆ˜ Â˘ÂÚÁÂÛ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È fiÙÈ ¤ÎÙÔÙÂ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Â›¯Â ¿ıÂÈ ÙfiÛÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ë ¯ÒÚ·. √ √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ -ÔÔ ÔÔ›Ô˜, Ï›ÁÔ ·ÊfiÙÔ˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ·Ú¯‹ ˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ™Â‚·ÛÙfi˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜- Ú‡ıÌÈÛÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ fiÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¤Î·ÓÂ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›·. ŸÔÈÂ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË Ë ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ˘˜ ·Óı˘¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿ ÂÎÂ› Î·È ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÔÏ‡ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ.

°È· Ó· ·ÓÙ·ÌÂ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜, Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÂÛÛËÓÈ·Î¤˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Ù·¯ıÂ› ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

[39]

HI_30_43_ 18-11-09 13:25 ™ÂÏ›‰· 40

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_30_43_ 18-11-09 13:42 ™ÂÏ›‰· 41


[41]

∏ ƒøª∞´∫∏ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∞ ª∂Δ∞ Δ√ £∞¡∞Δ√ Δ√À ∞À°√À™Δ√À (14 Ì.Ã.)

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_30_43_ 18-11-09 13:25 ™ÂÏ›‰· 42

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶fiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¿ ‹Ù·Ó Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ·˘ÙÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ·fi ÙËÓ ∞Ì¿ÛÂÈ· ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤˙ËÛÂ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿. ∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›‰·, ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÙËÓ ∞Î·ÚÓ·Ó›·, ÙËÓ ∞ÈÙˆÏ›· Î·È ÙË §ÔÎÚ›‰·, ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜, Ô˘ Î¿ÔÙÂ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÓıÚˆÂ˜, ÙÒÚ· Â›Ó·È Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ¤ÚËÌÂ˜ Î·È Ô‡ Î·È Ô‡ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· ¯ˆÚÈ¿, Ù· ÔÔ›·, fiˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Ï›ÁÂ˜ fiÏÂÈ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ·›ÁÏË, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ ÙË §¿ÚÈÛ·. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË £‹‚·, ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ô‡ÙÂ ·ÍÈfiÏÔÁË ÎˆÌfiÔÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È. ∞fi ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ μÔÈˆÙ›·˜ ¿ÍÈÂ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ıÂˆÚÂ› ÌfiÓÔ ÙËÓ Δ·Ó¿ÁÚ· Î·È ÙÈ˜ £ÂÛÈ¤˜. ™ÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ Ë fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ Ï·ÌÚ‹, ·ÏÏ¿ Â›‰·ÌÂ fiÙÈ Â› ™‡ÏÏ· ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·È ·˘Ù‹ Î·È Ô ¶ÂÈÚ·È¿˜, Î˘Ú›ˆ˜ Ô ¶ÂÈÚ·È¿˜, Ô˘, ·ÊfiÙÔ˘ ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ Ó·‡ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ fiÏË, ÂÓÒ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ªÔ˘ÓÈ¯›·˜ Î·È Ù· ª·ÎÚ¿ ΔÂ›¯Ë Â›¯·Ó ÂÚÂÈˆıÂ› ÚÈÓ ·fi Î·ÈÚfi. ∂›ÛË˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ∞ÚÎ·‰›·˜ «Â›ÙÂ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó È· Â›ÙÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ›¯ÓË ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó». ∏ ªÂÁ·ÏfiÔÏË, ·˘Ù‹ Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 38 ·ÚÎ·‰ÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚËÌÈ¿, fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Î·È Ô ÎˆÌÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜: ªÂÁ¿ÏË ÂÚËÌÈ¿ Â›Ó·È Ë ªÂÁ·ÏfiÔÏË. ªfiÓÔ Ë ΔÂÁ¤· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë §·ÎˆÓÈÎ‹, Ô˘ Î¿ÔÙÂ Â›¯Â 100 fiÏÂÈ˜, ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ È· ÌfiÏÈ˜ 30. ¢ÂÓ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÚ‹ÌˆÛË Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ. μÂ‚·›ˆ˜ Î·È ÔÈ ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ› ¶fiÏÂÌÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÂ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ Î·Îfi ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ™‡ÏÏ·, ÙÔÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ, ÙÔÓ μÚÔ‡ÙÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜, ÏfiÁˆ fiÌˆ˜ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ¯ÒÚ· ‹ÚÂ ÌÈ· ·Ó¿Û· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰ÂÈÓ¿ ÙË˜. ∏ ƒÒÌË ¤ÛÙÂÏÓÂ Ï¤ÔÓ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ƒˆÌ·›Ô ·Óı‡·ÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ¤‰Ú· ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ ÙË ¯ÒÚ· ˆ˜ ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›·. ¢ÂÓ ˘·ÁfiÙ·Ó fiÌˆ˜ fiÏË Ë ¯ÒÚ· ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘. ¶ÔÏÏ¤˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. Δ¤ÙÔÈÂ˜ ‹Ù·Ó Ë ∞ı‹Ó·, Ë ™¿ÚÙË, ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚÔÏ·ÎÒÓˆÓ, ÙÔ ÕÚÁÔ˜, Ë

∂Ï¿ÙÂÈ·, ÔÈ Õ‚Â˜, ÔÈ £ÂÛÈ¤˜, Ë Δ·Ó¿ÁÚ·, Ë ∞ÈÙˆÏ›·, Ë ∞Î·ÚÓ·Ó›·, Ë £ÂÛÛ·Ï›·. ™˘ÓÂÒ˜, ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÔÈ fiÏÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ∞¯·˚Î‹ ™˘ÌÔÏÈÙÂ›· Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙË˜, μÔÈˆÙ›· Î·È ºˆÎ›‰·. °È· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ë Â·Ú¯›· ‰ÂÓ ÏÂÁfiÙ·Ó ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ∞¯·˝·. √È ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÂ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂ˘Á·Ó ‚¤‚·È· ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, Î·ıÒ˜ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘˜. √È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ Â›ÙÂ ¿ÌÂÛ· Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÂÂÓ¤‚·ÈÓ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Ï‹ÚˆÓ·Ó Ù·ÎÙÈÎfi ÊfiÚÔ, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÚˆÌ·˚Î¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Î·ÙÔ¯‹˜ Î·È, ÁÂÓÈÎ¿, ÂÂÈ‰‹ ÔÏÈÙÂ‡ÔÓÙ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ıÂÛÌÔ‡˜, ‰È¤Ûˆ˙·Ó Î¿ˆ˜ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

∂˘Ú˘ÎÏ‹˜, ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ °È· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ò˜ ÔÏÈÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ÙfiÙÂ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ, ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ™·ÚÙÈ¿ÙË ∂˘Ú˘ÎÏ‹ ÙÔ˘ §·¯¿ÚË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¤Î·ÓÂ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ. √ §·¯¿ÚË˜ Â›¯Â Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ ·fi ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ ÏfiÁˆ Î¿ÔÈˆÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ ÛÂ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ÛÂ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ı· Â›¯Â ›Ûˆ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› ÌÂÛÛËÓÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ‹ Î¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô, ·ÏÏ¿ ÙfiÙÂ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ƒˆÌ·›Ô ·ÏÒ˜ ÏËÛÙÂ›·. ŸÙ·Ó, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Í¤Û·ÛÂ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ‹Á·Ó ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, Ô ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ fiÛÔ ÈÔ ÁÂÓÓ·›· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Î·Ù¿ ÙË Ó·˘Ì·¯›· ·˘Ù‹ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚÂ› Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Î·È ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÏÔ›· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÒÍÔ˘Ó, ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ÍÂ¯ÒÚÈÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ¤Î·ÓÂ Â›ıÂÛË. ™ÙÔ Î·Ù¿ÛÙÚˆÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ·Á¤Úˆ¯Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ¤ÛÂÈÂ ÙË ÏfiÁ¯Ë ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ Î·ÚÊˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ú›ÍÂÈ ÙË ÏfiÁ¯Ë ÌfiÏÈ˜ ÏËÛ›·˙Â. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, Ô˘ ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÙfiÏÌË ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙËÓ ÏÒÚË, ÊÒÓ·ÍÂ: «¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ Î·Ù·‰ÈÒÎÂÈ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ;». ∫·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «∂ÁÒ, Ô ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ÙÔ˘ §·¯¿ÚË, Ô˘ ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ô ∫·›Û·Ú·˜ ÂÎ‰ÈÎÔ‡Ì·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

HI_30_43_ 18-11-09 13:26 ™ÂÏ›‰· 43


·Ù¤Ú· ÌÔ˘». √ ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË Ó·˘·Ú¯›‰·, ·ÏÏ¿ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·fi ÙÈ˜ Ó·˘·Ú¯›‰Â˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ‰‡Ô, ·ÊÔ‡ ÙË ¯Ù‡ËÛÂ Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÙÚÂ„Â. ∫·Ù¤Ï·‚Â, Â›ÛË˜, ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÏÔ›Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÛÎÂ‡Ë Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ªÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÙÔÓ ∂˘Ú˘ÎÏ‹ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù· ∫‡ıËÚ· ˆ˜ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì· Î·È Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ. ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ∏ ™¿ÚÙË ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙfiÙÂ, fiˆ˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÙË Á ÂÚÔ˘Û›·, ÙÔ˘˜ ÓÔÌÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ Î·È Ù· ÏÔÈ¿. ªfiÓÔ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜, ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ º·ÚÛ¿ÏÔ˘. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Ô˘ ‰fiıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘ÎÏ‹ ·Ó·Ï‹ÚˆÓÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜, ÔÈ· ÁÔËÙÂ›· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·Í›ˆÌ·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ™¿ÚÙË; ∏ fiÏË ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯‹, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Î·È ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÈÔ Ì·ÎÚÈÓÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ·ÏÏÔ‡, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›·. ∞˜ ÌË Ê·ÓÂ› ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô˘ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ ‹ÁÂ ÂÎÂ› Î·È fi¯È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ÁÈ·Ù› ·ÏÈ¿ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ 144 .Ã. ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ¤Î·Ó·Ó Û˘Óı‹ÎË ÊÈÏ›·˜ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ 136 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ™›ÌˆÓ·. ΔÔ 126 .Ã., fiÙ·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∞Á·ıÔÎÏ‹˜, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Î·È ÂıÓ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË ÀÚÎ·ÓÔ‡ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ „‹ÊÈÛÌ· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, Ë πÔ˘‰·›·, ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ∂˘Ú˘ÎÏ‹, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂˆÊÂ-

ÏËıÂ› ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÔÓËÚfi˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ. μ·Û›ÏÂ˘Â ÙfiÙÂ ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô ∏ÚÒ‰Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÔÏÏ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ·ÓÙÈ˙ËÏ›· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ‰‡Ô Û˘˙‡ÁÔ˘˜. √ ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ÂÓ Ì¤Ûˆ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁÈÒÓ, ·ÚÂÓ¤‚Ë ÛÂ ·˘Ù¤˜ ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ fiÙÂ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È fiÙÂ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ‹ÚÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú·, ‹ÚÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜, ‹ÚÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂıÂÚfi˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜, Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ™¿ÚÙË. ∂ÎÂ› ¤˙ËÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È ¤¯ÙÈÛÂ ÛÂ ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ï·ÌÚ¿ ÎÙ›ÚÈ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ‹Ù·Ó Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ fiÏË Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∞‰ÚÈ·Ófi˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ·fi ÙËÓ ∞Û›·, Î·ıÒ˜ ÍÔ‰Â‡ÔÓÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÏËÚÒÓÔÓÙ·È, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó. ΔfiÙÂ Ô ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Î·Ù·È¤˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·ÔÓ¤ıËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ì¿Ù·È· Ó· Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û‡ÌÌ·¯Ô, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÚ›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ ÚÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ë ÏÂÔÓÂÍ›· ÙÔ˘. √ ∂˘Ú˘ÎÏ‹˜ ¤ı·ÓÂ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ °¿ÈÔ πÔ‡ÏÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ™¿ÚÙË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤˙ËÛÂ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ê·Ó‹˜, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Δ·›Ó·ÚÔ ‚Ú¤ıËÎÂ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¤ÁÚ·ÊÂ: «ΔÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚÔÏ·ÎÒÓˆÓ °¿ÈÔÓ πÔ‡ÏÈÔÓ §¿ÎˆÓ· ∂˘Ú˘ÎÏ¤Ô˘˜ ˘ÈfiÓ, ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ Â˘ÚÁ¤ÙËÓ». ∫·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ¶ÔÚÙÔÎ¿ÁÈÔ ÛÙÔ Δ·›Ó·ÚÔ Ó· ¯ÚˆÛÙ¿ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ °¿ÈÔ.

[43]

ªË ¯ÚÔÓÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_44_57_ 18-11-09 13:31 ™ÂÏ›‰· 44

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™¯Â‰fiÓ 13 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓfiÙÈ· ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÂÎÂ› fiÔ˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Ù· ÏÈfi‰ÂÓÙÚ· Î·È Ù· ÂÙÚÒ‰Ë Î·Ï·ÌÔ¯ÒÚ·Ê· Î·È ÍÂÎÈÓ¿ Ë ¿ÁÔÓË Î·È ÔÏ‡·ıË ÁË ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜, ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó·˜ ·fiÙÔÌÔ˜ ÎˆÓÈÎfi˜ ÏfiÊÔ˜ ÌÂ ÎÔÚ˘Ê‹ Â›Â‰Ë Û·Ó ËÊ·›ÛÙÂÈÔ. ∂ÎÂ› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ, ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ·

·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜, Ô˘ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„Â ¤Ó· ¯ı·Ì·Ïfi ÏfiÊÔ ÛÂ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÔÈÎÈÛÌfi ÌÂ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·Ó¿ÎÙÔÚ·, Ï›ÌÓÂ˜ Î·È Î‹Ô˘˜. √ ∏ÚÒ‰Ë˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Í˘ÓÔ˜ Î·È ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜ ËÁ¤ÙË˜, ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ ÙÔ˘

·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂› ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜ ‚›ˆÛÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÁ¿ÏË˜ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜ Î·È ÈÛ¯‡Ô˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ ª·Ùı·›Ô˘, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ‰ÔÏÂÚfi˜ Î·È ÛÙ˘ÁÂÚfi˜ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜, Ô˘ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË ÛÊ·Á‹ fiÏˆÓ

HI_44_57_ 18-11-09 13:31 ™ÂÏ›‰· 45


[45]

∏ÚÒ‰Ë˜ ENA™ √ƒ∞ª∞Δπ™Δ∏™ ∞ƒÃπΔ∂∫Δ√¡∞™ ™Δ√À™ ∞°π√À™ Δ√¶√À™ ÙˆÓ ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ ‚ÚÂÊÒÓ ÙË˜ μËıÏÂ¤Ì ÛÂ ÌÈ· ·ÓÂÈÙ˘¯‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÍfiÓÙˆÛË˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ πËÛÔ‡, Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÊËÙÂ›Â˜, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ. ∂›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÌˆ˜ fiÙÈ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‰È¤Ú·ÍÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·Ø ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ¿ÏÏË Ì·ÚÙ˘Ú›· ¤Ú·

·fi ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. ΔÔ fiÙÈ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ ·È‰È¿ Â›Ó·È fiÌˆ˜ Û›ÁÔ˘ÚÔ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, ÙËÓ ÂıÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÔÏÏ¿ Ì¤ÏË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ·˘Ï‹˜. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ˆÌfiÙËÙ·˜, ·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ¯¿Ô˘˜.

ΔÔ ÔÏ˘Â›Â‰Ô ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÎÏÈÙ‡ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙË˜ ª·Û¿ÓÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÂÓfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ Â› Ì·ÎÚfiÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ Î·ıÒ˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·.

ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: ª∞´∫§ ª∂§º√ƒ¡Δ/NATIONAL GEOGRAPHIC

HI_44_57_ 18-11-09 13:31 ™ÂÏ›‰· 46

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_44_57_ 18-11-09 13:32 ™ÂÏ›‰· 47


√ πÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ∂¯Ô‡ÓÙ ¡¤Ù˙ÂÚ Â‰Ò Î·È ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë, fi¯È fiÌˆ˜ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ‚È‚ÏÈÎ¤˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Ì¤Û· ·fi Ù· ÌÓËÌÂ›·. Œ¯ÂÈ ·Ó·ÛÎ¿„ÂÈ ÔÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔfiÔ˘˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÛÙ· ÔÔ›· ¤˙ËÛÂ, Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÏ¤ÌËÛÂ, ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÙÔÓ ÁÔ‹ÙÂ˘·Ó. ∞fi Ù· ÛÔ˘‰·›· ÌÓËÌÂ›· Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ, ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÙ·ÊÈ¿ÛÙËÎÂ fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ï·ÌÚ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÈÌ·ÙÔ‚·ÌÌ¤ÓË˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜. ∏ ·ÎÚÈ‚‹˜ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ¿ÁÓˆÛÙË ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ¯ÈÏÈÂÙ›Â˜, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2007, Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ¡¤Ù˙ÂÚ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÎÏÈÙ‡ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙÔ˘ ∏Úˆ‰Â›Ô˘. ªÂ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÔÏÏ¿ Ó¤· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È Ó¤Â˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÊ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÔÏÏÔ› Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘. ∂›ÛË˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÔÏÈÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, ·ÊÔ‡ ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ¤ÔÈÎÔÈ ‰È·ÙÂ›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÈ˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¢˘ÙÈÎ‹ Ÿ¯ıË. √ HÚÒ‰Ë˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 73 .Ã. Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›·, ¤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜, Ô˘ Ì·ÛÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÂÌÊ‡ÏÈÔ Û·Ú·ÁÌfi Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜. ∏ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙˆÓ ∞ÛÌÔÓ·›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚·Û›ÏÂ˘·Ó ÛÙËÓ πÔ˘‰·›· ÁÈ· 70 ¯ÚfiÓÈ·, Â›¯Â ‰È¯·ÛÙÂ› ·fi ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÒÓ ÁÈ· ÙÔ ıÚfiÓÔ, ÙÔ˘ ÀÚÎ·ÓÔ‡ μ′ Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˘ μ′. ΔÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ¤ÁÈÓÂ Â›ÛË˜ ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ,

Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÛÙË ‰‡ÛË, Î·È ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Â¯ıÚÒÓ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ, Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ÛÙÂÓfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÀÚÎ·ÓÔ‡ Î·È ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍÔ‚¤ÏÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ Î·È ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜ ÙÔÓ ÀÚÎ·Ófi. √ ∏ÚÒ‰Ë˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ·fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ fiÛÔ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ – ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÛÎ¤„Ë˜ Ô˘ Â› Ì·ÎÚfiÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÚÔ‰ÔÛ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ. ∫·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿. ™Â fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÂ˘Â Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÈ‰›ˆÎ·Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜. ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â‡ıÚ·˘ÛÙË˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÏfiÁÔ: ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë Â›¯Â ·Ú·‚ÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ∂‰ˆÌ›ÙË˜. ∞Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ ˆ˜ ∂‚Ú·›Ô˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·, fiˆ˜ Ù· Ì¤ÏË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ó· Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÈÂÚ¤· – ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÛË Î·ÙÂ›¯·Ó ÔÈ ∞ÛÌÔÓ·›ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ·ÚÂ›Û·ÎÙÔ –Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ∂‚Ú·›Ô, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÂ› ¤Ó·˜ ·Ú¯·›Ô˜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘, Ô ∂‚Ú·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi˜ Î·È ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙË˜ ºÏ¿‚ÈÔ˜ πÒÛËÔ˜– Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ·ÛÌÔÓÈÎ‹˜ ıÂÔÎÚ·Ù›·˜. ΔÔ 43 .Ã. Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ ·fi ¤Ó·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· ÙˆÓ ∞ÛÌÔÓ·›ˆÓ. ŒÂÈÙ· ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÔÈ ¶¿ÚıÔÈ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›·, ÌÈ· ·ÓÙ›·ÏË ·ÛÌÔÓÈÎ‹ ÊÚ¿ÍÈ· Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏÂ›˜, Ô˘ ÂÎıÚfiÓÈÛ·Ó Î·È ·ÎÚˆÙËÚ›·Û·Ó ÙÔÓ ÀÚÎ·Ófi Î·È ÂÓ·ÓÙÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ

[47]

Δo ÈÂÚfi ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ. √ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë˜ ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ¡·fi˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë (ÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹) ‰¤ÛÔ˙Â ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∏ Ï·ÙÂ›· Á‡Úˆ Â›¯Â ÔÁÎÒ‰Ë Ï›ıÈÓ· ıÂÌ¤ÏÈ·, ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ΔÂ›¯Ô˜ ÙˆÓ ¢·ÎÚ‡ˆÓ (Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿).

HI_44_57_ 18-11-09 13:32 ™ÂÏ›‰· 48

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ÚÒ‰Ë. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. ŒÊ˘ÁÂ ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Ó‡¯Ù·, ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÌ¤ÓÔ˜, Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ ÙÔ˘˜ ¶¿ÚıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· ·ÂÁÓˆÛÌ¤ÓË Ì¿¯Ë ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ›‰Ú˘ÛÂ ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ, Ù·Í›‰Â„Â ÛÙË ƒÒÌË. ∂ÎÂ›, Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤¯ÚÈÛÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜, Î·È ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘: ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi Î·È Ú‹ÙÔÚ· ª¿ÚÎÔ ∞ÓÙÒÓÈÔ, Ô˘ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ ÓÂ·Úfi ·ÙÚ›ÎÈÔ √ÎÙ·‚È·Ófi, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ı· ÓÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ Î·È ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ËÁ¤ÙË˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÂ ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ Ú¿ÍË, Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ √ ∏ÚÒ‰Ë˜ ˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· 1.000 ÈÂÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ŸÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¡·Ô‡. √È ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔÈ ·fi ÏÂ˘Îfi ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ Î·È ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. √È fiÚÙÂ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ï·ÙÂ›· ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÂÚ›ÙÂ¯ÓÂ˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (¿Óˆ).

HI_44_57_ 18-11-09 13:34 ™ÂÏ›‰· 49


Δ√ μ∞™π§∂π√ Δ√À ∏ƒø¢∏ ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÂÎÂ›Ó· ÙÔ˘ ¢·‚›‰ Î·È ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·. Ã¿ÚË ÛÙËÓ È‰ÈÔÊ˘‹ ‰ÈÏˆÌ·Ù›· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÈ˜ ‚›·ÈÂ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜, Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ §›‚·ÓÔ Î·È ÙË ™˘Ú›· ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ ¡¤ÁÎÂ‚ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÛÙÔ ÓfiÙÔ. ªÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ô¯˘ÚÒÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·.

√È ÏÂÁÂÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÌË›Ô˘ Â¤‚·Ï·Ó ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÙÔ 63 .Ã. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ¤ÂÈÙ· ·fi 25 ¯ÚfiÓÈ·, ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Î·È ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘. ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜, Ë ƒÒÌË Â› 35 ¯ÚfiÓÈ· ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÂ ÌÈ· Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂÍ ∞Ó·ÙÔÏÒÓ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

[49]

HI_44_57_ 18-11-09 13:34 ™ÂÏ›‰· 50

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_44_57_ 18-11-09 13:34 ™ÂÏ›‰· 51


ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·, Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ËÁ‹ıËÎÂ ÌÈ·˜ ÏÈÙ·ÓÂ›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›· ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ∫·ÈÙˆÏ›Ô˘, ÙÔ ÈÔ ÈÂÚfi ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ƒÒÌË˜. ∂ÎÂ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜ ÚfiÛÊÂÚÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙË˜ ·Á·ÓÈÛÙÈÎ‹˜ ƒÒÌË˜. √ ∏ÚÒ‰Ë˜ Â›¯Â Ï¤ÔÓ ¤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÈÂÍ‹ÁÂ ÛÎÏËÚ¤˜ Ì¿¯Â˜. ΔÂÏÈÎ¿, ÙÔ 37 .Ã. Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ πÔ˘‰·›· – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÔÏÈÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë. ∫·È ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ Î‡ÚÔ˜, ¯ÒÚÈÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î·, ÙË ¢ˆÚ›‰·, Î·È ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙË ª·ÚÈ¿Ì, ÌÈ· ∞ÛÌÔÓ·›· ÚÈÁÎ›ÈÛÛ·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙˆÓ ∞ÛÌÔÓ·›ˆÓ. ŒÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÎfiÙ, ÔÈ ÈÛÙÔ› Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¡·fi ÂÂ˘Ê‹ÌËÛ·Ó ÌÂ ı¤ÚÌË ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÈÂÚ¤·, Ô˘ Ù‡¯·ÈÓÂ Ó· Â›Ó·È Ô ¤ÊË‚Ô˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙË˜ ª·ÚÈ¿Ì. ºÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ fiÌˆ˜ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ fiÙÈ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÓÈÍÂ ÛÂ ÌÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ πÂÚÈ¯Ò.

ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÙË˜ fiÏË˜ Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘. ™Â ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·ÛÙ›ÁˆÓ·Ó ÔÈ ¿ÓÂÌÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ. «ŒÙÛÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜» Ï¤ÂÈ Ô ºÏ¿‚ÈÔ˜ πÒÛËÔ˜ «ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙË Ê‡ÛË».

øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ∞ÛÌÔÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë. ∞fi ÙÔ 42 ¤ˆ˜ ÙÔ 31 .Ã., ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ô ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ Û‡ÌÌ·¯Ô˜, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜ ÙË˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ô˘ ¤ÂÈÛÂ ÙÔÓ ÂÚˆÙÔ¯Ù˘ËÌ¤ÓÔ ∞ÓÙÒÓÈÔ Ó· ÙË˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ÂÓÒ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÍÂÌ˘·Ï›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ (ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¿ÓÙˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ). ΔÔ 31 .Ã., fiÌˆ˜, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi ¿ÏÏ·ÍÂ ¿Ú‰ËÓ, fiÙ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ∞ÎÙ›Ô˘ Ô √ÎÙ·‚È·Ófi˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓÈÔ˘ Î·È ÙË˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. √ ∏ÚÒ‰Ë˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô √ÎÙ·‚È·Ófi˜ ı· ¤‚ÏÂÂ ÌÂ Î·Îfi Ì¿ÙÈ ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ, ‹ÁÂ ÛÙË ƒfi‰Ô ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÙÔ˘. ∫·È, ·ÓÙ› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ, Ì›ÏËÛÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÌÂ ı¤ÚÌË Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ˘ËÚÂÙÂ› ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ›ÛÙË ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·, ÙÔÓ √ÎÙ·‚È·Ófi. √ √ÎÙ·‚È·Ófi˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ Ë ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‹Ù·Ó ÙfiÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜. √È ‰‡Ô ÂfiÌÂÓÂ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜ Î·È ÂÈÚ‹ÓË˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÛÂ ¯ˆÓÂ˘Ù‹ÚÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÚÔÛÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜,

[51]

HI_44_57_ 18-11-09 13:35 ™ÂÏ›‰· 52

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈËÙ¤˜, ÁÏ‡ÙÂ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ¢‡ÛË. ◊Ù·Ó ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÏÈÌÒÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. (√È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ √Ï˘Ì›·˜ ¤ÓÈˆı·Ó ÙfiÛÔ Â˘ÁÓÒÌÔÓÂ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ·ÁˆÓÔı¤ÙË, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ.) ∂›ÛË˜, ˘ÏÔÔ›ËÛÂ ÊÈÏfi‰ÔÍ· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜. ∂ÂÈ‰‹ Ë ‚fiÚÂÈ· ·ÎÙ‹ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ê˘ÛÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó· ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Î·ÈÓÔÙfiÌÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÏÈÌÂÓÔ‚Ú·¯›ÔÓ· ÌÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·

ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ÌÏfiÎÈ·. ΔÔ ‚ÔÚÈÓfi ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÛÙË ª·Û¿ÓÙ· ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÂ ÙÚ›· Â›Â‰· ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, Ô˘ ‹Ù·Ó Â˘¿ÂÚÔ Î·È Â˘‹ÏÈÔ, Î·È Û˘Ó¿Ì· ¤Ó· ·fiÚıËÙÔ Ô¯˘Úfi. ™ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¡·Ô‡ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜, Ô˘ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÛÂ Ì‹ÎÔ˜ Ù· 12 Ì¤ÙÚ· Î·È ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ 600 ÙfiÓÔ˘˜. Δ· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ΔÂ›¯Ô˜ ÙˆÓ ¢·ÎÚ‡ˆÓ, Â›Ó·È Ô ÈÔ ÈÂÚfi˜ ÙfiÔ˜ ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÂÎÂ› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÈÂÚfiÙÂÚÔ ÎÙ›ÛÌ· ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, Ô £fiÏÔ˜ ÙÔ˘ μÚ¿¯Ô˘.

∏ ÂÍˆÛÙÚÂÊ‹˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, Î·ıÒ˜ Î·È Ë Â˘Ì¿ÚÂÈ·, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ¤ÎÚ˘‚·Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. Ÿˆ˜ ÔÏÏÔ› ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘, Â›¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ‰¤Î· Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ¿Óˆ ·fi ‰Ò‰ÂÎ· ·È‰È¿, Ô˘ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ· Î·È ÛÙË ‚È·ÈÔÚ·Á›·. ΔÔ 29 .Ã., ÛÂ ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ˙‹ÏÈ·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ˘¤ı·Ï„Â ÌÂ ÔÏ‡ ¤ÓÙÂ¯ÓÔ ÙÚfiÔ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, Ë ™·ÏÒÌË, Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ ÙËÓ ÔÏ˘·Á·ËÌ¤ÓË ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ, ª·ÚÈ¿Ì, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ, Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÂÛÂ ÛÂ ‚·ÚÈ¿ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜Ø ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ÊÒÓ·˙Â ÙÔ

HI_44_57_ 18-11-09 13:35 ™ÂÏ›‰· 53


fiÓÔÌ¿ ÙË˜, Û·Ó Ó· ÙËÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÍfiÚÈÛÂ ÙÚÂÈ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÏ·ÍÂ ÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÎË‰Â›·˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ πÒÛËÔ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Ô˘ ¤ÓÈˆı·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÔÈ ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ·Â‚›ˆÛÂ ÛÙËÓ πÂÚÈ¯Ò, ÙÔ 4 .Ã., ¤‚·Ï·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÂ ¯Ú˘Ûfi Ê¤ÚÂÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙfiÏÈÛ·Ó ÌÂ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Î·È Î¿Ï˘„·Ó ÌÂ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÚÊ‡Ú·. ΔÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔ ÛÎ‹ÙÚÔ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ÛÙ¤ÌÌ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. Δ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ, Ì·˙› ÌÂ ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÂ ΔÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Â Ô πÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ∂¯Ô‡ÓÙ ¡¤Ù˙ÂÚ. °È· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ, ÛÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙÔ˘ ∏Úˆ‰Â›Ô˘, ÂÓfi˜ ÙÂ¯ÓËÙÔ‡ ÏfiÊÔ˘ 13 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓfiÙÈ· ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ΔÔ 2007 fiÌˆ˜ ÙÔÓ ÂÓÙfiÈÛÂ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‡„Ô˜ 91 Ì¤ÙÚ· (¿Óˆ). ™Â ÔÏ‡ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ï›ıÈÓÔÈ ‰fiÌÔÈ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô˘ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

Ï‹ÚË ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË Î·È 500 ˘ËÚ¤ÙÂ˜ Î·È ·ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì·¯·ÚÈÎ¿. ŸÏÔÈ Ì·˙› Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÛÂ ÌÈ· Â›ÔÓË ÔÚÂ›· 40 ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ¿. ΔÔÓ ¤ı·„·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ÂÚ‹ÌÔ˘, ÛÂ ¤Ó·Ó ÎˆÓÈÎfi ÏfiÊÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó Ù· ÂÚ›ÙÂ¯Ó· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·. ΔÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù·: ÙËÓ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË ∫¿Ùˆ ¶fiÏË, Ô˘ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ Î·È

Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ –Î·È Ô˘, fiÙ·Ó ¯Ù›ÛÙËÎÂ, Èı·ÓfiÙ·Ù· ı· ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤·˘ÏË ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘–, Î·È ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÛÙËÓ ÕÓˆ ¶fiÏË. ™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ Î¿ÔÙÂ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÂÓÙ·ÒÚÔÊÔ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ‡ÚÁÔ˜ Ô˘ ‰¤ÛÔ˙Â ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ª¤Û· ·fi ·ÂÚÔÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Â›˜ ¿ÍÔÓÂ˜ Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜ Ô˘ Û˘Ó¤‰Â·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÙË˜

∏ÚÒ‰ÂÈÔ (·ÚÈÛÙÂÚ¿). √ Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙË˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ¯Ù›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ∏ Ù·ÊÈÎ‹ ÔÌ‹, ·ÊÔ‡ ¤ÊÙ·ÛÂ Â‰Ò ÌÂ Ù· fi‰È· ·fi ÙËÓ πÂÚÈ¯Ò, Î·Ù¤Ï·‚Â ¤Ó· Ï¿ÙˆÌ· Ì‹ÎÔ˘˜ 400 Ì¤ÙÚˆÓ Ï¿È ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙË˜ ∫¿Ùˆ ¶fiÏË˜ (ÎfiÎÎÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹).

[53]

HI_44_57_ 18-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 54

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

«Δ›ÔÙÂ ·fi fiÛ· Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈÂ» ¤ÁÚ·„Â Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ πÒÛËÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë: ªÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ Ì¤Û· ÛÂ ¯Ú˘Ûfi Ê¤ÚÂÙÚÔ ÛÙÔ Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô ÙÔ˘ Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘ ∏Úˆ‰Â›Ô˘, ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰ˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Î·È ‰Ô‡ÏˆÓ (¿Óˆ). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ Ì¤Ù·ÏÏ· ı¿Ï·ÛÛ· (‰ÂÍÈ¿) ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÁÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿. ™Â ËÏÈÎ›· Û¯Â‰fiÓ 70 ÂÙÒÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ˘¤ÊÂÚÂ ·fi ˘ÚÂÙfi, Ê·ÁÔ‡Ú· Î·È fiÓÔ˘˜. ∏ ıÂÚ·Â›· ·¤Ù˘¯Â Î·È Ô ∏ÚÒ‰Ë˜, ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔ˚Ô‡Û·˜ ·Ú¿ÓÔÈ·˜, ·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ.

HI_44_57_ 18-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 55


ÕÓˆ Î·È ÙË˜ ∫¿Ùˆ ¶fiÏË˜. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜, ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·fi ‚ÔÚÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ, ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÏfiÊÔ˘ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Î¿Ùˆ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜, ÌÂ ÁˆÓ›· 30 ÌÔÈÚÒÓ ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ, ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ‡ÚÁÔ˘ Î·È ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÌÂ ‚¿ÛË ¤Ó· ÂÎÙÂÓ¤˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ, Ô˘ ÂÎfiÓËÛÂ Ì¿ÏÏÔÓ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜. ΔÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙËÓ È‰·ÓÈÎ‹ fiÏË, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Ù¿ÍË, Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ÔÈ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›Â˜ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ Á·Ï‹ÓË˜ Î·È ÙË˜ ËÚÂÌ›·˜ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰È·Î·Ò˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛÂ ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ‚·Û¿ÓÈÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜ Î·È ‚›ˆÓÂ ÌÂÁ¿Ï· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ Î·È ·Ú¿ÓÔÈ·˜.

∫∞π™∞ƒ∂π∞

ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ, ÙÔ 1972, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë. øÛÙfiÛÔ, ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ¤ÌÌÔÓË È‰¤· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ¿ÏÏ·ÍÂ, ·ÊÔ‡ ¤ÛÎ·‚·Ó Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ ¶fiÏË Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ù›ÔÙ·. ŒÙÛÈ,

ø˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÈÒÓÈ·˜ ·ÊÔÛ›ˆÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ¤¯ÙÈÛÂ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ¤Ó· Ó·fi ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË. √ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Ù›ÌËÛÂ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÌÂ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜ ÛÙÔÓ πfi‰ÚÔÌÔ Î·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ fiÏË˜.

[55]

HI_44_57_ 18-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 56

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÌ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. √ ¡¤Ù˙ÂÚ ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ Ë Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë – Î·È fiÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ 64 Ì.Ã. ·fi ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û·Ó ÙÔ ÓÂÎÚfi ‚·ÛÈÏÈ¿ (¿Óˆ). ∏ ÂÚ›ÙÂ¯ÓË ÙÔÈ¯ÔÔÈ›· Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÔ‡ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ ÚÈÓ ·fi 2.000 ¯ÚfiÓÈ·. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ ¤ı·ÓÂ Â‰Ò ÙÔ 4 .Ã., ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈÛËÙfi˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ∂¤ÏÂÍ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ‡ÚÁÔ, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ‰È·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹ ·ÓˆÌ·Ï›· Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ›Ûˆ˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ‡·ÚÍË Î¿ÔÈÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi Î¿Ùˆ. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2007, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô, ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˘ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˘ ·fi ÛÎÏËÚfi ÚÔ˙ ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ, Ô˘, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔ‡˜ Úfi‰·ÎÂ˜ – ÔÏ‡ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÌÔÙ›‚Ô ÛÙËÓ Ù·ÊÈÎ‹ Ù¤¯ÓË. ™ÙÈ˜ 27 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔÈ ‰fiÌÔÈ ·fi ÏÂ˘Îfi ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «ÌÂÏ¤ÎÂ», Ô˘ ÛÙ· ·Ú·‚ÈÎ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ «‚·ÛÈÏÈÎfi˜». ∞fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï›ıˆÓ, ÙËÓ ÚÔÛÂÁÌ¤ÓË ÙÔÈ¯Ô‰ÔÌ›· Î·È ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË Î·Ù¿Ï·‚·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÛÔ˘‰·›Ô

Â‡ÚËÌ·, Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·. √È ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó Â›¯Â Î¿ÔÙÂ ‡„Ô˜ 24 Ì¤ÙÚ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤Ó·Ó Î˘‚fiÛ¯ËÌÔ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ, ¤Ó·Ó Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ Î·È ÌÈ· ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹ ·ÌÊÈÎÏÈÓ‹ ÛÙ¤ÁË. μÚ¤ıËÎ·Ó, Â›ÛË˜, ÙÌ‹Ì·Ù· ¿ÏÏˆÓ ‰‡Ô Û·ÚÎÔÊ¿ÁˆÓ, Ô˘ Â›¯·Ó Î·È ·˘Ù¿ ˘¤ÚÔ¯Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ·ÏÏ¿ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ Ï›ıÔ Î·ÙÒÙÂÚË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÏÈÁÔÛÙ¿ ·ÓıÚÒÈÓ· ÔÛÙ¿. ¶Ï¤ÔÓ, ‹Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Û·ÚÎÔÊ¿ÁˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÛÂ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ: À‹Ú¯·Ó ÛËÌ¿‰È· ·fi ÛÊ˘ÚÈ¿, Ù· ÔÔ›· ˘Ô‰Â›ÎÓ˘·Ó ÂÛÎÂÌÌ¤ÓÔ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌfi. π‰È·›ÙÂÚ· Ë Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜, Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ·fi ÚÔ˙ ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ, Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ Î·È Â›¯Â ‰È·Ï˘ıÂ› ÛÂ

HI_44_57_ 18-11-09 13:38 ™ÂÏ›‰· 57


ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. √ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Û˘Ó¤‚Ë Èı·ÓfiÙ·Ù· 70 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, fiÙ·Ó ∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰‡Ô ·ÓÂÈÙ˘¯ÒÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ˆ˜ Ë ¶ÚÒÙË Î·È Ë ¢Â‡ÙÂÚË ∂‚Ú·˚Î‹ ∂Í¤ÁÂÚÛË. £ÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È fiÙÈ Úfi‰ˆÛÂ ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ. √ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÈÂÚÔÛ˘Ï›·˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ú¿ÍË ÂÎ‰›ÎËÛË˜. ΔÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‹Ù·Ó ‚Ú·¯‡‚ÈÔ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Ë πÔ˘‰·›· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·Ú·ÎÌ¿˙ÂÈ. √È ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛ·Ó ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â

ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Î·È ‰È·Ù¿Ú·Í·Ó ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· Ô˘ ÌÂ ÙfiÛË ‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›· Â›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ. ŒÂÈÙ· ·fi Ì›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ·ÓÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ·fi ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ÔÈ ·Ó˘fiÌÔÓÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜ ÛÂ ¤Ó·Ó Â›ÙÚÔÔ (Á‡Úˆ ÛÙÔ 30 Ì.Ã. ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ Î·ÙÂ›¯Â Ô ¶fiÓÙÈÔ˜ ¶ÈÏ¿ÙÔ˜). °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ï¤ÔÓ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ Î·È ¿ÈÛÙÔÈ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¶ÚÒÙË˜ ∂‚Ú·˚Î‹˜ ∂Í¤ÁÂÚÛË˜, ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 60 Ì.Ã., ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙÈ˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ Ù·ÌÔ˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙ· ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ô¯˘Ú¿ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ Î·È ÙË ª·Û¿ÓÙ·. ™ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ ¤Î·Ó·Ó ‚·Ó‰·ÏÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë Î·È ·Ó·‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘

ÏfiÊÔ˘: ÌÂÙ¤ÙÚÂ„·Ó ÙÔ ÙÚÈÎÏ›ÓÈÔ –¤Ó·Ó ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ¯ÒÚÔ Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂˆÓ– ÛÂ Û˘Ó·ÁˆÁ‹ Î·È ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰‡Ô Â‚Ú·˚Î¤˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÌÈÎ‚¿¯ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ΔÂÏÈÎ¿, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó. ™ÙË ª·Û¿ÓÙ· fiÌˆ˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜: ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó, ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ·Ó ÔÌ·‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÌË Á›ÓÔ˘Ó ‰Ô‡ÏÔÈ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ ∂‚Ú·˚Î‹˜ ∂Í¤ÁÂÚÛË˜, ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 130 Ì.Ã., Ù· ‰‡Ô Ô¯˘Ú¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ Ù· ÚÔ‡ÚÁÈ· ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜. ™ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ ¤ÛÎ·„·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·fi Û‹Ú·ÁÁÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÏfiÊÔ Î·È ·fi ÂÎÂ› ÂÍ·¤Ï˘Û·Ó ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. √È Û‹Ú·ÁÁÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È Â›Ó·È ÂÈÛÎ¤„ÈÌÂ˜.

[57]

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 58

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÓËÛ› °˘¿ÚÔ˜ ∞fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÏËÚ¤ÛÙÂÚˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÍÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÛÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÊfiÚÔ˜ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÙfiÙÂ ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Â›ÙÂ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›ÙÂ Î¿ÔÈ· fiÏË Â›ÙÂ Î¿ÔÈÔ ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓËÛÈ¿. ∞fi Ì›· ·Ú¿ÍÂÓË, fiÌˆ˜, Û‡ÌÙˆÛË Ì¿ı·ÌÂ ÙÈ Ï‹ÚˆÓÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÓËÛ› ÙË˜ °˘¿ÚÔ˘ 15, Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ °˘Ô‡Ú·. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È fiÙÈ, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ, ‚Ú‹ÎÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÎˆÌfiÔÏË, Ô˘ ÙËÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó „·Ú¿‰Â˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÂ˘ÁÂ ·fi ÂÎÂ›, ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÔÈÔÓ „·Ú¿, Ô ÔÔ›Ô˜, fiÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÙÔ˘, Â›Â fiÙÈ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Ô˘ ÙfiÙÂ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÊfiÚÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó 150 ‰Ú·¯Ì¤˜, ÂÓÒ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÈ˜ 100. ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Î¿ˆ˜ ÌÂ Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· Ô˘ Ù˘¯·›· ÂÚÈÛÒıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ·fi ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ï·ÌÚ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ‹ ·Á¿ÏÌ·Ù·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ fi‰È ‹ ¯¤ÚÈ ‹ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ‹ Î·È ¤Ó· ·Ïfi Ó‡¯È, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ÂÙ¿ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ù· Ê˘Ï¿ÌÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹, ÁÈ·Ù›, fiÛÔ ÌÈÎÚ¿ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È, ¿ÓÙ· Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î¿ÙÈ, fiˆ˜ ÙÔ «ÂÍ fiÓ˘¯Ô˜ ÙÔÓ Ï¤ÔÓÙ·».

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â› ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘ √ ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ (14-15 Ì.Ã.), ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È ÛÙË ƒÒÌË ‰È¤Ú·ÍÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ¿‰ÈÎÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜. ΔÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘, Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È Ë ∞¯·˝·, ÂÂÈ‰‹ ÂÍ¤ÊÚ·˙·Ó ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ·Óı‡·ÙÔÈ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ, ¤ÁÈÓ·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ÁÈ· Ó· ·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó, Î·ÈÛ·ÚÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ‰ËÌfiÛÈÂ˜. √ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Â›¯Â ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË, ÙÔ ¤Ó· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÈ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ·Óı‡·ÙÔÈ, ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜, ÙÈ˜ Î·ÈÛ·ÚÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜, Ô ∫·›Û·Ú·˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Óı‡·ÙÔ˜ Î·È Â¤ÙÚÂÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·ÏÏ¿ ÁÈ· fiÛÔ ¤ÎÚÈÓÂ ÛÎfiÈÌÔ. ∞fi ·˘Ùfi Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ fiÙÈ ÔÈ Î·ÈÛ·ÚÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜ Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÂ˜, Î·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∞¯·˝·, ÙÈ˜

Û˘Ó¤ÓˆÛÂ ÌÂ ÙËÓ Î·ÈÛ·ÚÈÎ‹ Â·Ú¯›· ÙË˜ ª˘Û›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È¿Ù·ÍË ÁÈ· ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∞¯·˝· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÂ ÈÛ¯‡ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 44 Ì.Ã., fiÙ·Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÙÔ˘ ∫Ï·˘‰›Ô˘, ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Î·È ÙÔ ∞›ÁÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¤ÛÙË ÙfiÙÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ·fi ÛÂÈÛÌfi, ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ·fi Î¿ıÂ ÊfiÚÔ ·fi ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘. √ ·ÓÈ„Èfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô Î·Ïfi˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˜ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ 16, fiÙ·Ó ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó·. Œ‰ÂÈÍÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏË, ÒÛÙÂ Ì‹ÎÂ ÛÂ ·˘Ù‹ Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ÌfiÓÔ ·fi ¤Ó· Ú·‚‰Ô‡¯Ô. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÌÂ ÂÍ›ÛÔ˘ Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ fiÏË Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ¶Â›ÛˆÓ·˜, Ì‹ÎÂ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ·Á¤Úˆ¯Ô˜ Î·È Â›Â ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜, Î·ÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ™‡ÏÏ· Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ. ∞ÏÏ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ÂÍÔÚÁÈÛÙÂ› ÙfiÛÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë fiÏË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÂÚËÌ¤ÓË ·fi Î¿ıÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·. √ ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜ Â›¯Â Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÂÈ ÙfiÙÂ Î¿ÔÈÔÓ £ÂfiÊÈÏÔ ÁÈ· Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›·. ŸÙ·Ó Ô ¶Â›ÛˆÓ·˜ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ‰ÔıÂ› ¯¿ÚË ÛÙÔÓ £ÂfiÊÈÏÔ, ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ. Œ¯Ô˘ÌÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙfiÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. √È §·ÎÂ‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Û·Ó ·fi Î·ÈÚfi ·fi ÙÔ˘˜ ªÂÛÛËÓ›Ô˘˜ ÙÔ Ó·fi ÙË˜ ∞ÚÙ¤ÌÈ‰Ô˜ §ÈÌÓ¿ÙÈ‰Ô˜. ∏ ‰›ÎË ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ›ıËÎÂ ·fi ÙÈ˜ Â‰Ò ÚˆÌ·˚Î¤˜ ·Ú¯¤˜, ·ÏÏ¿ ÛÙË ƒÒÌË -fiˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ªfiÌÌÈÔ- ·fi ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∞ÊÔ‡ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÂ˘ÚÒÓ, Ô Ó·fi˜ ·Ô‰fiıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ªÂÛÛËÓ›Ô˘˜.

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â› ¡¤ÚˆÓ· ¢ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ fiÌˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙË ¯ÒÚ·. ΔÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ 17, Ô˘ ‚·Û›ÏÂ„Â ·fi ÙÔ 54 Ì.Ã. Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 68 Ì.Ã., ı¤ÏËÛÂ ÙÔ 66 Ì.Ã. Ó· ·Ó·ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÏÂ‡ıÂÚË, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ‰‹ÌÔ ÙÔ ÓËÛ› ™·Ú‰Ò. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¤ÏËÍÂ ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎ‹ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÚ·ÁÈÎ‹ ·Ú¿ ÎˆÌÈÎ‹. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜,

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 59


·Ó Î·È ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ™ÂÓ¤Î· 18, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ ÙÔÓ μÚÂÙÙ·ÓÈÎfi 19, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ·ÙÚÈÔ‡ ÙÔ˘, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ ÙËÓ ›‰È· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÁÚÈ›Ó· 20, ÂÚÈ¤·ÈÍÂ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÈÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· fiÓÔÌ· Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÌÂ ÙËÓ Ï¤ÔÓ ·Ú¿ÏÔÁË Ù˘Ú·ÓÓ›·, Â›¯Â ÂÈÏ¤ÔÓ ÙË Ì·Ó›· Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ˆ˜ ÎÈı·Úˆ‰fi˜ Î·È ·ÚÌ·ÙËÏ¿ÙË˜. √È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, ÎÔÏ·ÎÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Î¿ÔÙÂ ÙÔÓ ¡¤ÚˆÓ· Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Î·È Ï¤ÎÔÓÙ·˜ ¤Ó· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÂÁÎÒÌÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÊˆÓ‹ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌËıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÁË˜ ·˘Ù‹˜. √ ¡¤ÚˆÓ·˜ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ Úfiı˘Ì· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, Â›Â fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÎÚÈÙ¤˜ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·Ó·‚ÏËıÂ› Ë Ù¤ÏÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ, ÙˆÓ ÿÛıÌÈˆÓ, ¶˘ı›ˆÓ, ¡ÂÌ¤ˆÓ Î·È √Ï˘Ì›ˆÓ, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ. ŒÊÙ·ÛÂ Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ Ô˘, ·Ó ‹Ù·Ó ÈÎ·ÓÔ› ÁÈ· fiÏÂÌÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¶¿ÚıÔ˘˜ Î·È ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Â¯ıÚÈÎfi ¤ıÓÔ˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ·ÓÙ¿ÍÈÔÈ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› ÁÈ· fiÏ· ¤ÊÂÚ·Ó ÎÈı¿ÚÂ˜, Ï‹ÎÙÚ· (ÁÈ· ÙÈ˜ Ï‡ÚÂ˜) Î·È ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ Ì¿ÛÎÂ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜ 21, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ·ÓÙÔÓ›ÎË˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ 75 ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÛÙ· √Ï‡ÌÈ· Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚÌ· ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Û˘ÓÙÚÈ‚Â›, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÂÊ·ÓÒıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÏÏ·ÓÔ‰›ÎÂ˜ - Î·È ÔÈÔ˜ ı· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ‚Ú·‚Â‡ÛÂÈ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ fiÏ·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ ÙÔ˘, ·Ó¤Ï·‚Â ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Î‹Ú˘Î· Î·È ·Ó¿ÁÁÂÈÏÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜ Î·È Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Ô˘ Î¤Ú‰ÈÛÂ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ΔfiÙÂ, Î·Ù¿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÿÛıÌÈˆÓ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ï‹ıË ·fi ÙÔ ‚‹Ì·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‚¤‚·È· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÂÏÔ›· ·Ú¿ ÊÔ‚ÂÚ¿. ∞ÏÏ¿

[59]

O ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ ÛÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙË˜ ª˘Û›·˜ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∞¯·˝·, Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ›Û¯˘ÛÂ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 44 Ì.Ã. MIMMO JODICE/ CORBIS/APEIRON

Ë ·¯·Ï›ÓˆÙË ·ÓÔËÛ›· ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ. ¢ÂÓ ÙÔÏÌ¿ÌÂ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ÈÛ¯ÚfiÙËÙÂ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È¤Ú·ÍÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ù¤Ú·˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·fi ÙÔÓ ¢›ˆÓ· ÙÔÓ ∫¿ÛÛÈÔ ÍÂÂÚÓ¿ Î·È ÙËÓ ÈÔ ÓÔÛËÚ‹ Ê·ÓÙ·Û›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, fiÌˆ˜, Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· -ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘ÙfiÓ, ∂ÏÏ¿‰·Î·È ÛÎfiÙˆÛÂ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÂ› ÙÈ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ÕÚ·ÍÂ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 60

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ •¤ÚÍË. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÁÈ· Ó· ÎÔÏ·Î¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÏÏfiÎÔÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙ‹, ÚÔÛ‹Á·Á·Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Á·Ó Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¡¤ÚˆÓ· ‹ ÁÈ·Ù› ‹Á·Ó ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó ‚·ÚÈÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ‹ Á¤Ï·Û·Ó ‹ ‰ÂÓ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó ‹ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ı˘Û›Â˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ï·ÌÚ‹ Î·È Ù· ÏÔÈ¿. ∫·È fiÌˆ˜, Ô ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜ Ô §‹ÌÓÈÔ˜22, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â Î·Ù¿ ÙÔ 200 Ì.Ã., ÛÙÔ μ›Ô ÙÔ˘ ∞ÔÏÏˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ Δ˘·Ó¤ˆ˜, ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙ· ‰ˆÚÈÎ¿ Î·È ·ÙÙÈÎ¿ ‹ıË (ˆÚ·›· ‹ıË!) «Î·È fiÏ· ·Ó·‚›ˆÛ·Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ, Î¿ÙÈ Ô˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÈfiÙÂÚ·». ∫·È Ù· ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ·˘Ù¿ Ô ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Ò˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ¡¤ÚˆÓ·˜, fiˆ˜ Î·È Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜. ÿÛˆ˜ Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ·›Û¯Ë; ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ··Û¯fiÏËÛÂ Î·È ÂÌ¿˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜. ∞Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ùfi, ı˘ÌËı‹Î·ÌÂ ÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ ∞ÓıÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Î·Ï‹ ·ÏÏ¿ ÁÂÚ·ÛÌ¤ÓË §·˝‰· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÛÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË: ™ÙËÓ ¶·Ê›· Ô Î·ıÚ¤ÊÙË˜ (…) ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ‚Ï¤ˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ fiˆ˜ ‹Ù·Ó.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ‚›Ô˜ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙Â Î·ıfiÏÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. LAGUI/SHUTTERSTOCK

Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ ÌÂ ·˘Ù¿ ÙÈ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙË ƒÒÌË Ë ˘ÚÎ·ÁÈ¿ Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙfiÙÂ ÙËÓ fiÏË Î·È Ó· ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ¿ ÙÔ˘. ΔÈÌÒÚËÛÂ ÙËÓ ¶˘ı›· ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Ô˘ ÙfiÏÌËÛÂ Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÔÎ·Ï¤ÛÂÈ √Ú¤ÛÙË, ˘·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓË ÙÔ ÊfiÓÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô Î·È ¤ÛÊ·ÍÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤‚Á·ÈÓÂ ÙÔ ÈÂÚfi ÓÂ‡Ì·. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ

∞Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙfiÙÂ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ ı· ¤ÏÂÁÂ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fiÌˆ˜, Ë ÈÛÙÔÚ›·, Ë ·ÌÂ›ÏÈÎÙË ÈÛÙÔÚ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÂÚÈÛÙÂ›, fiˆ˜ Ô Î·ıÚ¤ÊÙË˜ ÙË˜ §·˝‰·˜, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ·, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ÙÈ˜ Î·Î¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, fiˆ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Ï¤˜. øÛÙfiÛÔ, Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË ÙË˜ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘. ¶ÚÒÙÔ˜ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Û˘Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ ·˘Ù‹˜ Ô ·ÏÈfi˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ¶ÂÚ›·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘ÙfiÓ Î·È ¿ÏÏÔÈ: Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Ô ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹˜, Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜ Î·È Ô ¿ÌÂÛÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ΔÈ‚ÂÚ›Ô˘, °¿ÈÔ˜ ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·˜. √ ¡¤ÚˆÓ·˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ „¿ÏÏÔÓÙ·˜

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 61


ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ· Î·È ÙË˜ ∞ÌÊÈÙÚ›ÙË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹ÚÂ ¯Ú˘Ûfi ÛÎÂÚ¿ÓÈ, ¤ÛÎ·„Â ÚÒÙÔ˜, ¤‚·ÏÂ ÙÔ ¯ÒÌ· ÛÂ ¯Ú˘Ûfi ÎÔÊ›ÓÈ Î·È ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔÓ ÂÂ˘ÊËÌÔ‡ÛÂ. √È ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ, ÂÓÒ Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÛÙÔ ÛÎ¿„ÈÌÔ ·Ó·Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. °È· Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ∂‚Ú·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÙËÓ πÔ˘‰·›·, ÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÙÂ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ˘¤Ù·Í·Ó ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜, Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ¤‚Á·˙·Ó ·fi ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜. ∫¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Î·ÎÔ‡ÚÁÔÈ, Î¿ÔÈÔÈ fiÌˆ˜ ·ıÒ· ı‡Ì·Ù· ÙË˜ Ù˘Ú·ÓÓ›‰·˜, Î·ıÒ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›ÔÓË ÂÚÁ·Û›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ªÔ˘ÛÒÓÈÔ˜ ƒÔ‡ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ·fi ÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ °˘¿ÚÔ˘, fiÔ˘ Â›¯Â Ê˘Ï·ÎÈÛÙÂ› ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË, Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÛÔ˘‰‹, ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÔÏ‡. °Ú‹ÁÔÚ· Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ‰È·‰fiıËÎÂ ÙfiÙÂ, ÔÈ ÌË¯·ÓÈÎÔ› ›ÛÙÂ„·Ó fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ¿ıÌË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ı¿Ï·ÛÛÂ˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· Î·Ù·ÎÏ˘ÛÙÂ› ·fi ÓÂÚ¿ Ë ∞›ÁÈÓ·, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ Â›·Ó ¿ÏÏÔÈ, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÔ ¤ÚÁÔ ÏfiÁˆ Î¿ÔÈ·˜ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›·˜.

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Â› μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ - ∞ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙË ƒÒÌË, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ. ∞ÊÔ‡ Ë ÂÍÔ˘Û›· ¿ÏÏ·ÍÂ ·ÚÎÂÙ¿ ¯¤ÚÈ·, ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜ 23, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¿ÏÏ·ÍÂ ¿ÏÈ Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∏ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ô˘ ÙË˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ -fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜- ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÁÈ·Ù› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Í·Ó¿ ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ·˘Ù¤˜, Ô μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜ ˘¤‚·ÏÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Ù‡Ô ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Â·Ú¯›·˜. «•¤Ì·ıÂ» ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ «ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·». º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Â·Ú¯È·Î‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ¤ÁÈÓÂ ÔÏ‡ ÈÔ Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎ‹ ·’ fi,ÙÈ ·ÏÈfiÙÂÚ·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ, Ô ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜ Ô Δ˘·Ó¤·˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙËÓ ∞¯·˝· ·Óı˘¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, Î·ıÒ˜ -Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ·Óı‡·ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡

Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÔÏÏ¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ, fiÔ˘ ÔÈ Û‡ÓÂ‰ÚÔÈ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Û·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‰È·‰›ÎÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fiÛÂ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‹Ù·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌÂ˜ Î·È ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰È·ÚÎ‹ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ·Ú¯‹˜ Î·È fiÙÈ ·fi Ù· ·Ú¯·›· ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· Ûˆ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ Ù˘ÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ Î·È fi¯È Ë Ô˘Û›·. °È· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·˘Ù‹ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ï›Á· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ∏ ƒfi‰Ô˜ Ì¤¯ÚÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÏÈÙÂ›· ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜. ™‡ÌÊˆÓ· fiÌˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¢›ˆÓ· ÙÔÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ·Ó ÔÈ ƒfi‰ÈÔÈ ‰ÂÓ ¤ÛÙËÓ·Ó ¤Ó· ¯¿ÏÎÈÓÔ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÛÂ Î¿ıÂ ƒˆÌ·›Ô Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·fi ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘˜, ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜. °È· ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ ÛÙ· ÚˆÌ·˚Î¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ Ì·˜ ‰È¤ÛˆÛÂ ÌÈ· ·ÈÛ¯Ú‹ ·ÚÔÈÌ›·, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÙËÓ Â˘Ù¤ÏÂÈ¿ ÙË˜ ·Ú¿ ÙËÓ ·¯ÚÂÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙÂ fiÌˆ˜ ÛÂ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. √ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜, ÛÙÔ μ›Ô ÙÔ˘ ∞ÔÏÏˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ Δ˘·Ó¤ˆ˜, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ·ÊËÁÂ›Ù·È fiÙÈ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â¤ÏËÙÙÂ fiÙÈ «‚Ú›˙Ô˘Ó ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· fiÚÈ· ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜». ΔÔ Â›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·˘Ùfi ÛÙË ƒÒÌË Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ·Óı‡·ÙÔ˜ ÙË˜ ∞¯·˝·˜. √È §·ÎÂ‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ‰È·ÊˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿Ó ¤ÚÂÂ Ó· ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹ Ó· ÙÔ˘ ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ¤Ù˘¯Â Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙfiÙÂ ÛÙË ™¿ÚÙË Ô ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÔÈÔ ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙË˜ ·¿ÓÙËÛË˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË Û˘Ó¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â›Â ·˘Ù¿ Ù· Ï›Á·: «√ ¶·Ï·Ì‹‰Ë˜ ‚Ú‹ÎÂ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· Í¤ÚÂÈ ÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ». ∫·È ¤ÙÛÈ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ô ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜, Ô ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜ ÂÌfi‰ÈÛÂ ÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ‰ÂÈÏÔ› ‹ ıÚ·ÛÂ›˜. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 40 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ μÂÛ·ÛÈ·Ófi, ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Â› ÙˆÓ fiÏˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∂Ê¤ÛÈÔ˜ §ÔÏÏÈ·Ófi˜ 24, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Î·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÂÚ› ÙˆÓ fiÏˆÓ Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ï‹Úˆ˜ Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÛÈÙ·ÚÈÔ‡.

[61]

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 62

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ Ô μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Â·Ú¯›·˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó ·Î›Ó‰˘ÓÔ. ∏ ∞ÙÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó›Î·ÓË Ó· Î·Ï‡„ÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ, ÙfiÙÂ ·ÎfiÌ·, Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ÛÂ ÙÚfiÊÈÌ·. ΔÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ¤ÊÙ·ÓÂ ÛÙËÓ fiÏË ·fi ÙÔ μfiÛÔÚÔ, ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÌˆ˜ ¤Ù˘¯Â Ó· ÌË ÊÙ¿ÓÂÈ ÂÁÎ·›Úˆ˜ Î·È ÙfiÙÂ ÔÈ ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ› Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Â› ÙˆÓ fiÏˆÓ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔÓ §ÔÏÏÈ·Ófi. ∂› ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ fiÏË. √ Ï·fi˜ fiÚÌËÛÂ ÛÙ· ·ÚÙÔˆÏÂ›· Î·È ·Â›ÏËÛÂ Ó· ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰˘ÛÙ˘¯‹ ÛÙÚ·ÙËÁfi, fiÙ·Ó Ô Î˘ÓÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ¶·ÁÎÚ¿ÙÈÔ˜, Ô˘ ‹ÏıÂ ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚‹Ì· Â›Â: «∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô §ÔÏÏÈ·Ófi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÙÔÒÏË˜ ·ÏÏ¿ ÏÔÁÔÒÏË˜»

Î·È ÌÂ ÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ·˘Ùfi ‰È¤Ï˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ , ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÊËÛ·Ó ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ·fi ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ·ÏÏ¿ ÙfiÙÂ ÚÔ¤Î˘„Â ¿ÏÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ΔÔ Ï‹ıÔ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿, ÙÚÂÊfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ Ô‡ÙÂ Ô‚ÔÏfi. ∏ ·Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, Â›ÙÂ ÙfiÙÂ Â›ÙÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó Ù· ÓËÛÈ¿ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ù· Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ƒÒÌË. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÚˆÈÎ‹ Ï‡ÛË ÙÔ‡˜ ·¤ÙÚÂ„Â Ô ÛÔÊÈÛÙ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜: ¶Ï‹ÚˆÛÂ ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂ› Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·Ó¿ÁÎË Î·È, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ¤‰ˆÛÂ ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ∂ÎÂ›ÓÔÈ ·fi Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ‡ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ‰‡Ô ÚÔÙÔÌ¤˜, Ì›· ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ Î·È Ì›· ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ¿ÏÛÔ˜, Î·È ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ·˘Ù‹ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ Î·È Ô ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÊÚfiÓÙÈÛÂ ÙËÓ fiÏË. ªÂ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÙfiÙÂ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞ÏÏ¿ ·Ó ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ fiÏË˜ Â›¯·Ó Ï¤ÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ·Í›·, Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÙfiÛÔ ÛÂ‚·ÛÙ¿ ÒÛÙÂ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, fiˆ˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi, Î·È ÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi, Ó· ˙ËÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ·Ó Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÔ‡ÓÙ·Ó Í¤ÓÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÛÙÂ› ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ıÂÛÌÔ›. ∏ ›‰È· ·ÏÏÔ›ˆÛË Â›¯Â Â¤ÏıÂÈ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √È ıÂÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ÏÏ¿ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô˘ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ∞¯·˝· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›·. ∞ÎfiÌË ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÂÈÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ·ÎfiÌ· Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ù· Û˘Ó¤‰ÚÈ· ÙˆÓ μÔÈˆÙÒÓ, ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ·ÎfiÌ· Û˘Ó¤ÚÂÂ fiÏË Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙ· √Ï‡ÌÈ·, ÛÙ· ¡¤ÌÂ·, ÛÙ· ÿÛıÌÈ·, ÛÙ· ¶‡ıÈ· Î·È ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙË˜ ÂÏÈ¿˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ÙÈÌ‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÍÈˆıÂ› ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË °Ë. ∞ÎfiÌË ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Ó›ÎÂ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÌÂ ı˘Û›Â˜ Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ· Î·È ÛÙÈ˜ ¶Ï·Ù·È¤˜, ÌÂ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÊˆÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· Â‰›· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ÌÂ ·ÁÒÓÂ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ §ÂˆÓ›‰· Î·È ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. ∞ÎfiÌË ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ªÂÛÛ‹ÓÈÔÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ‹Úˆ¿

HI_58_63_ 18-11-09 13:43 ™ÂÏ›‰· 63


ÙÔ˘˜ ∞ÚÈÛÙÔÌ¤ÓË Î·È ÔÈ ™ÈÎ˘ÒÓÈÔÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜ ∞¯·˚Î‹˜ ™˘ÌÔÏÈÙÂ›·˜ ∞Ú¿ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó È· Î·Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Í›·. ™ÙËÓ ¶˘ı›· ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ fi¯È ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ó ¤ÚÂÂ ‹ fi¯È Ó· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó fiÏÂÌÔ ‹ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‹ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ÂÚÒÙËÌ· ·fi ÂÎÂ›Ó· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ·ÏÈfiÙÂÚ· ÙÔ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ·˘Ùfi ÈÂÚfi ÂÈ‰ÚÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ¶ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó, Ï¤ÔÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔ‡Ó ·Ó ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Á¿ÌÔ, Ù·Í›‰È ÌÂ ÏÔ›Ô ‹ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÔ‡Ó, ÂÓÒ ÔÈ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔÈ ¯ÚËÛÌÔ› ÁÈ· fiÏÂÈ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó «ÛÙËÓ Î·ÚÔÊÔÚ›·, ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ˙ÒˆÓ Î·È ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ˘ÁÂ›·». ¶Ò˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÔÈ ÛÔ˘‰·›Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË, fiÙ·Ó ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô, ÙÔÓ ÈÔ ËıÈÎfi Î·È ÊÈÏfi·ÙÚÈ ŒÏÏËÓ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘, ÌÂ Ù›ÙÏÔ ¶ÔÏÈÙÈÎ¿ ·Ú·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, fiÙÈ ÙÒÚ· Î·ı‹ÎÔÓ Î¿ıÂ ÛÒÊÚÔÓÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·È Ó· ÂÍËÁÂ› ‰ËÌfiÛÈ· ·ÏÏ¿ Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿ «ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ», ÏfiÁˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ËÛ˘¯›· Î·È ÔÌfiÓÔÈ·, ÁÈ·Ù› Ô‡ÙÂ ËÁÂÌÔÓ›· Ô‡ÙÂ ‰fiÍ· Ô‡ÙÂ Î¿ÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ÌÔÚÂ› Ï¤ÔÓ Ó· ·ÔÎÙËıÂ›, ·ÏÏ¿ Ù· ¿ÓÙ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ¤Ó· ·Ïfi ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘; ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· ÔÈÔ ·ÏËıÈÓ¿ ÛÔ˘‰·›Ô ÔÏÈÙÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÂÎÂ›Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ›‰È· Ú·ÁÌ·ÙÂ›· Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ‰ÈÂÎÙÚ·Áˆ‰Â› ˆ˜ ÂÍ‹˜ ÙËÓ Â˘Ù¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙfiÙÂ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ: « ŸÙ·Ó ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Î¿ÔÈÔ˜ fiÏË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÙ·Ó ¤·ÈÚÓÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· -¶ÚfiÛÂ¯Â, ¶ÂÚÈÎÏ‹, Î˘‚ÂÚÓ¿˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜, Î˘‚ÂÚÓ¿˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ÔÏ›ÙÂ˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Ó· Ï¤ÂÈ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘: ∂ÍÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ Î˘‚ÂÚÓ¿˜ fiÏË ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓË ÛÙÔ˘˜ ·Óı˘¿ÙÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÂÈÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·. ∫·È ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰›· Ì·¯ÒÓ (·Û·Ê¤˜ ·˘Ùfi), Ô‡ÙÂ ÔÈ ·ÏÈ¤˜ ™¿Ú‰ÂÈ˜ Ô‡ÙÂ Ë ‰‡Ó·ÌË ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ §˘‰ÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌË, Ó· ‚Ï¤ÂÈ˜ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ ‚‹Ì· Î·È Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ˜ ÔÏÏ‹ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ÏÙ›Ô˘˜ 25 ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ (‰ËÏ·‰‹ Ù· ÚˆÌ·˚Î¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÂÊ¿ÏÈ Ô˘ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÛÙ¤Ê·ÓÔ), ·ÏÏ¿ Ó· ÌÈÌÂ›Û·È ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜, Ô˘ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‹ıÔ˜ Î·È Î‡ÚÔ˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ, ÂÓÒ

·ÎÔ‡Ó ÙÔÓ ˘Ô‚ÔÏ¤· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È Ù· Ì¤ÙÚ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘˜. °È·Ù› Ë Î·ı·›ÚÂÛË ‰ÂÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· Ô‡ÙÂ ¯ÏÂ˘·ÛÌfi, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤‚Ë ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ºÔ‚ÂÚfi˜ ÙÈÌˆÚfi˜ Ô ¤ÏÂÎ˘˜ Ô˘ ¤ÂÛÂ ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·Ú‰¿Ï·, Ô˘ Í¤Ê˘Á·Ó ·fi Ù· fiÚÈ·. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ‰Â, Ô˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÂ ÓËÛ›, ¤ÁÈÓÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ™fiÏˆÓ·: ºÔÏÂÁ¿Ó‰ÚÈÔ˜ ‹ ™ÈÎÈÓ›ÙË˜ Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÍÂ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙËÓ ∞ı‹Ó·. Ÿˆ˜ ÁÂÏ¿ÌÂ ÌÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ·ÓfiËÙ· ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÌÈÌÔ‡Ì·ÛÙÂ Ù· ¤ÚÁ· Î·È Ù· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙˆÚÈÓÔ‡˜ Î·ÈÚÔ‡˜, Î·È ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Ù· Ï‹ıË ÌÂ Ù· ÁÂÏÔ›· Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó, ·ı·›ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ÁÈ· Á¤ÏÈ·, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¿ÍÈ· ÂÚÈÊÚfiÓËÛË˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÙˆÚÈÓÔ‡˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÌÈÌËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÛˆÊÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó. Ÿˆ˜ ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ı‡ÌÈ˙Â fi¯È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ÏÏ¿ ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÓ‹ÛÙÂ˘ÛË ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ. ∫·È ÙÔ fiÙÈ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ Ô ºÚ‡ÓÈ¯Ô˜ ÂÂÈ‰‹ ‰›‰·ÍÂ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ªÈÏ‹ÙÔ˘ ¿ÏˆÛË. ∫·È fiÙÈ ÛÙË £‹‚· ÛÙÂÊ¿ÓˆÛ·Ó ÙÔÓ ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ ÂÂÈ‰‹ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ. ∫·È ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜, fiÙ·Ó ÔÈ ∞ÚÁÂ›ÔÈ ÛÎfiÙˆÛ·Ó 1.500 ÌÂ ÛÎ˘Ù·ÏÈÛÌfi Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÍ·ÁÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÂÓÒ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· Û›ÙÈ· ÛÙ· ∞Ú¿ÏÂÈ· ÚÔÛ¤Ú·Û·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ Û›ÙÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÚfiÛÊ·Ù·. °È·Ù› ÛÂ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌÈÌËıÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÌÔÈ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÂÓÒ ÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÙÔÓ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ¶Ï·Ù·È¤˜ Î·È fiÛ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó ·fi Î·Ì¿ÚÈ Î·È Ó· ıÔÚ˘‚Ô‡Ó Ì¿Ù·È· Ó· Ù· ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÈ˜ Û¯ÔÏ¤˜ ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ». ™›ÁÔ˘Ú·, fiÌˆ˜, fiÛÔ Î·È ·Ó Â›¯·Ó ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÂÎÂ›ÓÔÈ, fiÛÔ ÎÂÓ¤˜ Î·È ·Ó Â›¯·Ó Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÈ Ù˘ÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, Ë ÔÔ›· Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ú‹Á·ÁÂ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Î¿ÔÈÂ˜ ÈÔ ÁÂÓÓ·›Â˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜.

[63]

HI_64_75_ 18-11-09 13:44 ™ÂÏ›‰· 64

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÔÊÈÛÙ¤˜ ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ Â›ÛË˜ ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙË ƒÒÌË fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ∞ÏÏ¿ ÌË ÓÔÌ›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÁÓ‹ÛÈÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ· Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›¯·Ó ÂÎ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ, ÌÈ· Ù¿ÍË ÔÏ˘¿ÚÈıÌË, ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ò˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ë Ù¿ÍË ·˘Ù‹, Ò˜ Î·Ù¤ÏËÍÂ Î·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ¶·ÏÈ¿ Ë Ï¤ÍË ÛÔÊÈÛÙ‹˜ Â›¯Â ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· ÌÂ ÙÔ ÈÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ fiÓÔÌ· Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, Î·ıÒ˜ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÔÓfiÌ·˙Â ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÙÔÓ ™fiÏˆÓ· Î·È ÙÔÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·. ∞ÏÏ¿ ·fi Ù· Ù¤ÏË ·ÎfiÌ· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÍÂ¯ÒÚÈÛÂ Ë ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹ ·fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛÔÊ›· Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ù¤¯ÓË, ÙËÓ ÔÔ›· ·fi ÙfiÙÂ ÔÈ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÛÙÈÁÌ·Ù›˙Ô˘Ó. √ •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ Â›Â: «∂ÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Ô˘ÏÔ‡Ó ¤Ó·ÓÙÈ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙË ÛÔÊ›· ÛÂ fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÛÔÊÈÛÙ¤˜». √ ¶Ï¿ÙˆÓ: «™ÔÊÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ¤ÌÌÈÛıÔ˜ Î˘ÓËÁfi˜ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Ó¤ˆÓ» Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜: «∏ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÔÊ›·, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È, Î·È Ô ÛÔÊÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ¤ÌÔÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÛÔÊ›·˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ». √È ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÂ›¯·Ó Ù›ÔÙÂ ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ·Ù› Ë ¤ÌÌÈÛıË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Â›Ó·È ÔÏ‡ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ Î·È ‰ÂÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÂÈÏ‹„ÈÌË. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙË ÓÂfiÙËÙ¿ ÙË˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÓÂfiÙËÙ·, Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹ Î·È ıÂˆÚÔ‡ÛÂ Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ¿ ÙË˜ Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ ÈÂÚfi, ÒÛÙÂ Ë Â› ÏËÚˆÌ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ ı· ¤ÊÂÚÓÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Î·È ÙËÓ ÂÍ·¯ÚÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜. ∫·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï¿ ÌÈ· ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›· ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂ÂÈ‰‹ Ë ¤ÌÌÈÛıË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙ·Ó, Î·ÓÂ›˜ ·ÏËıÈÓ¿ ÛÔÊfi˜ ‰ÂÓ ı· ÙË

ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ··ÙÂÒÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ËÌÈÌ·ıÒÓ. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚Á·›ÓÂÈ Î·È Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÍÂÎ¿ı·Ú· fiÙÈ Ë ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù· fi¯È ÛÔÊ›·˜ ·ÏÏ¿ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ‹˜ ÛÔÊ›·˜. ∏ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¤ÌÌÈÛıË ÒÏËÛË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ‹˜ ÛÔÊ›·˜, ·ÏÏ¿ ı¤ÏËÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓÔÌÔ Î·È ·˘ı‡·ÚÎÙÔ -Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ, ı· Ï¤Á·ÌÂ, ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·-, Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ Ò˜ ÌÂ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔÚÂ› Ë ·Ï‹ıÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ „¤Ì· (ÙÔÓ ‹ÙÙˆ ÏfiÁÔÓ ÎÚÂ›ÙÙˆ ÔÈÂ›Ó). °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ Î·È Ó· ÂÓıÚÔÓ›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜ Î·È ÙË˜ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜, Û˘ÓÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ˆ˜ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·Ô‰fiÌËÛË˜, ÛÙËÓ ÂÍ·¯ÚÂ›ˆÛË Î·È ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. μ¤‚·È·, fiÛÔ ˘‹Ú¯Â Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, fiÛÔ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ˘ÁÈÔ‡˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Â›¯·Ó ·ÎfiÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, fiÛÔ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÈÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, fiÛÔ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ·›ÛıËÌ· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ·fi Ù· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, Ë ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÙfiÙÂ Ë ›‰È· Ë ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÏË„‹ ÙË˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô‡ÙÂ Â›¯Â ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ Ù· ·È‰·ÚÈÒ‰Ë Î·È ÙÈÔÙ¤ÓÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÙË ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ·ÚÁfiÙÂÚ·. √ °ÔÚÁ›·˜ Ô §ÂÔÓÙ›ÓÔ˜, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ Î·Ù¿ ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ, ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Ú¯ËÁfi˜ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜. ∞˘Ùfi˜ ÚÒÙÔ˜ Î·˘¯‹ıËÎÂ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Î·È fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÙÔÛ¯Â‰È¿ÛÂÈ ÁÈ· Î¿ıÂ ı¤Ì· Î·È ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÙfiÏÌËÛÂ Ó· ÂÈ: «¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó·Ù‡Íˆ». øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ Ã·ÈÚ¤ÊˆÓÙ·˜ ÚfiÙÂÈÓÂ ÛÙÔÓ °ÔÚÁ›· ¤Ó· ·Ó·È‰¤˜ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù› Ù· ÎÔ˘ÎÈ¿ Ê˘ÛÔ‡Ó (ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó) ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙË ÊˆÙÈ¿», Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜, ·ÓÙ› Ó· ·ÂÚ·ÓÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÒÙËÌ·, fiˆ˜ ı· ¤Î·ÓÂ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Ô·‰fi˜ ÙÔ˘, ·¿ÓÙËÛÂ: «∞˘Ùfi ·Ê‹Óˆ ÂÛ¤Ó· Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÂ›˜, ÂÁÒ fiÌˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ

™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙË ƒÒÌË fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ.

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 65


Ô˘ Í¤Úˆ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÁË ÁÈ· Û¤Ó· Î·È ÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÛÔ˘ ‚Á¿˙ÂÈ Ù· Ú·‚‰È¿». ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ fiˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·È Ô ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ÙÔ ÂÎÏ¿Ì‚·Ó·Ó ˆ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË ı·˘Ì·ÛÌÔ‡, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ, ·Ó Î·È ·fi ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜, ˆÛÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË Ù¤¯ÓË. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÌˆ˜ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, Ì·˙› ÙË˜ ¯¿ıËÎ·Ó Î·È Ù· ÛÔ˘‰·›· ÚËÙÔÚÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ - ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙÂ Î·Ù¿ÓÙËÛ·Ó Ó· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂÁÎÒÌÈ· ÁÈ· Ì‡ÁÂ˜, ··Á¿ÏÔ˘˜ Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡È·. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ËıÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›· Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Í¤ÂÛÂ ÛÂ Ù˘ÈÎ‹ Â·Ó¿ÏË„Ë ‹ ÛÂ ·Ú¿ÏÔÁË ÂÚÌËÓÂ›· ‹ ÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È·ÛÙÚ¤‚ÏˆÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, Ë ÎÂÓ‹ ·fi Î¿ıÂ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÚËÙÔÚÈÎ‹ Î·È Ë ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˙‹ÙËÛ·Ó ¿Û˘ÏÔ ÛÙË ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹. ∞fi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÏÏfiÎÔÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÓÂfiÙÂÚË ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ ¤ÓıÂÚÌÔÈ Ô·‰Ô›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ı¤Ì· ÏfiÁÔ˘ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó Î·È Î·Ó¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Î¿ıÂ ı¤Ì· ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· fiˆ˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÌÂÈÚÔÈ ÛÂ Î¿ıÂ Ù¤¯ÓË. √ ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ 26, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÎÌ·ÛÂ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Î·È ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Û˘ÓÂÙÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, Ó· Ò˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÛÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂ Ù›ÙÏÔ ¶ÂÚ› ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Ó· ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜: «À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Ï¤ÓÂ fiÙÈ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ fiÏ· ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Î·È Ï¤ÓÂ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÎ·Ófi˜ Ó· ÌÈÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÔÙ¤ Ó· ÌË ÛÈˆ¿». ∞fi Ù· Ï›Á· ·˘Ù¿ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÓÂfiÙÂÚË ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ë ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜ Á‡Úˆ ·fi Î¿ıÂ ·¿ÙË, Î˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÊÏ˘·Ú›· ÏfiÁˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› Ë Ï¤ÔÓ ¿ÛÎÔË Î·È ¿ÁÔÓË ¿ÛÎËÛË ÏfiÁÔ˘ ·fi fiÛÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Î·ıÒ˜ Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ, ˆ˜ ÛÎÔfi Î·È fi¯È ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ. ªÂÚÈÎ¿ fiÌˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ı· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏË ıÂˆÚ›·. √ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ÙˆÓ ÈÔ ÁÓˆÛÙÒÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ™ÂÎÔ‡Ó‰Ô 27 ÙÔÓ ∞ıËÓ·›Ô ÌÈ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙ· fiÚÈ· ÙË˜ ÁÂÏÔÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ Â›¯Â ÙÔ˘Ï¿-

¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙË˜ Û˘ÓÙÔÌ›·˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ› Û¿ÓÈ· ¤·Û¯·Ó ·fi Ù¤ÙÔÈ· ÊÙÒ¯ÂÈ· ÏfiÁÔ˘. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ô ¶ÔÏ¤ÌˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙË §·Ô‰›ÎÂÈ· ÛÙËÓ ∫·Ú›·, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÈÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. °È’ ·˘ÙfiÓ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ Ô ‹¯Ô˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜, fiÙÈ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ë ÊÏfiÁ· ÙË˜ ÔÚÌ‹˜ ÙÔ˘ ÒÛÙÂ ·Ó·Ë‰Ô‡ÛÂ ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë ˘fiıÂÛË ÎÔÚ˘ÊˆÓfiÙ·Ó Î·È fiÙ·Ó ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÂ˘Â Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô, ÂÎÊˆÓÔ‡ÛÂ ÌÂ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î¿ıÂ ÙÌ‹Ì· ÙË˜, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÔÏ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÂÓfi˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ¿ÏÔÁÔ˘. ∫·È fiÙ·Ó ¿Ú¯È˙Â Ó· ‰ËÌËÁÔÚÂ›, ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌfiÏÈ˜ Ô˘ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ˆÎÂ·Ófi ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘. ΔËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÔÈ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ‰ÔÎ›Ì·˙·Ó Ó· ÙÔÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ó, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ·ÎfiÌ· Î·È ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·Ó Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÙÔÓ ı·‡Ì·˙·Ó. √ ∏ÚÒ‰Ë˜ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ, Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛÂ ·ÏËıÈÓ¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌÔ‡, ı·‡Ì·˙Â ÙÔÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ

[65]

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÌÂ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡, ÙÔ˘ 1826. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌ· ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÙÔ˘ ÎÏ¤Ô˜, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ƒˆÌ·›ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, fiˆ˜ Ô ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜ –ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡–, ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙË˜ fiÏË˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 66

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ fiÏË ÙË˜ ƒÒÌË˜ Â› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡. ∏ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÔÌ‹ ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

Ú‹ÙÔÚ· Î·È Î¿ÔÙÂ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ™Ì‡ÚÓË. ΔËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, fiÙ·Ó ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ ÌÂ fiÚÎÔ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ¢ËÌ¿‰Ë ÁÈ· ‰ˆÚÔ‰ÔÎ›· ÌÂ 50 Ù¿Ï·ÓÙ· ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿Ø ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚÔ·›ˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘Ø ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ÛÙÔ˘˜ ∞ÈÁfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛÔ˘‰·›· Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·Ó¤ÙÚÂ¯·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›· Î·È ·fi ·˘Ù‹Ó ·ÓÙÏÔ‡Û·Ó Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ÂÂÈ‰‹ ı·‡Ì·ÛÂ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Î·È ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚfi·Û‹ ÙÔ˘ 150.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¡Â›ÏÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ fi¯È ˆ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙË ‰›Î·ÈË. ∞·›ÙËÛÂ ÏÔÈfiÓ Î·È ¤Ï·‚Â 250.000 ·Ú¯·›Â˜ ‰Ú·¯Ì¤˜! Δ¤ÙÔÈÔ

ÙÚfiÌÔ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë Ë Â˘ÁÏˆÙÙ›· ÙÔ˘ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜, Î·È ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ë ÏÂÔÓÂÍ›· ÙÔ˘, ÒÛÙÂ ¤Ê˘ÁÂ Ó‡¯Ù· ·fi ÙË ™Ì‡ÚÓË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ÙÔÓ ı·˘Ì¿ÛÂÈ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. ∏ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰›ˆÎÂ ÛÂ fiÏË ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Î·È ¤ÏÂÁÂ Û˘¯Ó¿: «ΔÔÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Î·È ÙfiÙÂ ı· ‰Â›ÙÂ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú‹ÙÔÚ·˜». ŸÙ·Ó Î¿ÔÙÂ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· √Ï‡ÌÈ· ·fi fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ‰ÂÓ Ù˘ÊÏÒıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ¤·ÈÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Ê·Ó¤ÚˆÓÂ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙfiÙÂ Î·ÏÔ‡ ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·¿ÓÙËÛÂ: « Ÿˆ˜ Ô ºÚ‡Á·˜, ‰ËÏ·‰‹», ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ·. √ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ·˜ ¤ı·ÓÂ fiˆ˜ ¤˙ËÛÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÊÏ˘·ÚÒÓÙ·˜ ÁÈ·Ù› ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ı¿ÊÙËÎÂ ÂÓÒ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È Í·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÊÒÓ·˙Â ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ÛÎ¤·˙·Ó: «°Ú‹ÁÔÚ·, ÌË ÌÂ ‰ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ó· Ûˆ·›Óˆ».

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 67


ŸÛÔ fiÌˆ˜ ÁÂÏÔ›Ô˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ô ¶ÔÏ¤ÌˆÓ·˜, ¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÁÂÏÔ›ÔÈ ·fi ·˘ÙfiÓ. ™ÙË ™Ì‡ÚÓË ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó √˘¿ÚÔ˜, ¿ÌÏÔ˘ÙÔ˜ Î·È ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÎfiÏ·ÎÂ˜ Â›¯·Ó Â›ÛÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÏÔ‡˜, ÈÔ ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È ÂÈ‰¤ÍÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÛÙ¤˜ Î·È ÈÔ ÛÔÊÈÛÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ‰·ÓÂ›˙ÔÓÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ·˘ÙfiÓ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó Î·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÏËÚˆÌ‹˜ ÙfiÎÔ˘, Ó· ·ÎÔ‡Ó Î·È Ó· Â·ÈÓÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÏ¤ÙÂ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ‰·ÓÂÈÛÙÂ› ·fi ÙÔÓ √˘¿ÚÔ ‹Ù·Ó ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ Î·È Ô ¶ÔÏ¤ÌˆÓ·˜, Î·È ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Û‡¯Ó·˙Â ÛÙÈ˜ ·ÎÚÔ¿ÛÂÈ˜, Ô √˘¿ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. √È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ· ÙÔ˘ ÂÂÛ‹Ì·ÈÓ·Ó fiÙÈ Î¿ÓÂÈ ¿Û¯ËÌ· Ô˘ ÂÎÓÂ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÓfiËÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ Ó¤Ô, ÂÓÒ ÌÂ ¤Ó· ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È ·fi ·˘ÙfiÓ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÏÔÈfiÓ Ô ¶ÔÏ¤ÌˆÓ·˜ Ó· ¿ÂÈ ¿ÏÈ ÛÂ Ì›· ·ÎÚfi·Û‹ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ¤Ú·ÛÂ Ë Ì¤Ú· Î·È ÏËÛ›·˙Â Ë Ó‡¯Ù· Î·È ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¿ Ï¿ıË, ‚·Ú‚·ÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ¶ÔÏ¤ÌˆÓ·˜ Ó· ÂÙ·¯ÙÂ› ¿Óˆ Î·È ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· ÊˆÓ¿ÍÂÈ: «√˘¿ÚÂ, Î¿ÓÂ ÌÔ˘ ·ÁˆÁ‹». √È ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË È‰¤· ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜ Î·È ¯·ÈÚ¤ÙÈ˙·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÂÁÎÒÌÈ·. √ ∞‰ÚÈ·Ófi˜ Ô Δ‡ÚÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎfiÛÌËÛÂ Î·È ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÏˆÙÙ›· ÙÔ˘, ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë «‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ». √ ∏ÚÒ‰Ë˜, Ô˘ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÂÓÒ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ó¤Ô˜, ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ ÙÔÓ ÓÂ·Úfi Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÔÏÔÛÛÔ‡. ∫·È ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ, Ë ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹ Â›¯Â ÙË ‰ÈÏ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û˘Ó¿ÚÙËÙÔ˜, Î·È Ó· ÙÔÓ Â·ÈÓ¤ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÙÔ˘ ÊˆÓ‹ Î·È ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ÙÔ˘ È‰¤Â˜. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·˘¯ËÛÈ¿ÚË˜. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‚‹Ì· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÌÈÏÒÓÙ·˜ fi¯È ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· ÙË˜ fiÏË˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÔÊ›· Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «¿ÏÈ ÂÎ ºÔÈÓ›ÎË˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·» Î·ıÒ˜, fiˆ˜ Â›·ÌÂ ÚÈÓ, ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ Δ‡ÚÔ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∏ ÔÌÒ‰Ë˜ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó Î·È ÛÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË. ™ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÂ fi¯ËÌ· ÌÂ ·ÚÁ˘Ú¿ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÂ ‚·Ú‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆÛÙfiÛÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ ·Ú¿ ÌÈÏÔ‡ÛÂ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó Ó· ÌÈÏ¿ «¤ÌÂÓ·Ó ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·fi ÙËÓ Â˘ÁÏˆÙÙ›· ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ·Ë‰fiÓÈ ÂÍ·È-

Ù›·˜ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, ÙË˜ Â˘ÛÙÚÔÊ›·˜ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Â˙Ô‡ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘». ∞ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ƒËÙfiÚˆÓ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·Ì›ÌËÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· Â˘Ê˘˝· ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛÂ Î·È ÛÙÈÁÌ¿ÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Â›˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·˘ÙÒÓ; ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ·ÏÏfiÎÔÙË ·Ú·‰ÔÍfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ Â¤ÎÚÈÓÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Úfiı˘ÌÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘: «∫·È ·Ó ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ˘‚ÚÈÛÙ‹ ‹ ÌÔÈ¯fi ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ó· ÌÈÏ¿˜ Î·È ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔÓ ÛÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó·. °È· fiÏ· ‰Â Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ˜ ÙÔ ª·Ú·ıÒÓ· Î·È ÙÔÓ ∫˘Ó·›ÁÂÈÚÔ, Ô˘ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔ‡˜, Î·È ¿ÓÙ· Ô Õıˆ˜ Ó· ‰È·Ï¤ÂÙ·È Î·È Ô ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ˜ Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÓÂÙ·È Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜ Ó· ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÂÚÛÈÎ¿ ‚¤ÏË Î·È Ô •¤ÚÍË˜ Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ Î·È Ô §ÂˆÓ›‰·˜ Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ √ıÚ˘¿‰Ô˘ Ó· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ë ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÙÔ ∞ÚÙÂÌ›ÛÈÔ Î·È ÔÈ ¶Ï·Ù·È¤˜, fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ˜ Û˘¯Ó¿ Î·È ˘ÎÓ¿. ∫·È Ù· Ï›Á· ÂÎÂ›Ó· ÔÓfiÌ·Ù· Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·ı·Ú¿ Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›˜ ÙÔ ¿ÙÙ· Î·È ÙÔ ‰‹Ô˘ıÂÓ, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î·Ï¿ Î·È fiÙ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù‡¯Ë». ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ ‚¤‚·È· Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÙfiÙÂ ·Ú‹Á·ÁÂ ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·Ì‚ÏÒÌ·Ù· ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË! √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ·fi ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ¤ˆ˜ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ·, Ù· ÔÔ›·, Î·ıÒ˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÈÌÔ‡ÓÙ·È, Î·È ı· ·ÚÎÔ‡Û·Ó Î·È ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ ›Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ı·˘Ì·ÛÙ‹ ‰fiÍ· ÛÙÔ fiÓÔÌ· Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜. ΔfiÙÂ ¿ÎÌ·ÛÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ô ÔÏ˘Ì·ı‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, Ô fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÏ˘Ì·ı‹˜ ·ÏÏ¿ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Ô ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛ¤·˜, Ô πÔ˘‰·›Ô˜ ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ πÒÛËÔ˜, Ô ·ÏÔ˚Îfi˜ ·ÏÏ¿ ÈÛÙfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¿ÍÈÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ô Â›ÛË˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜ ∏Úˆ‰È·Ófi˜ 28 Î·È Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜. ΔfiÙÂ ¿ÎÌ·ÛÂ Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜ 29 ·fi ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÈ˜ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÂÚ› ÙË˜ ÛÙˆÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Î·È Û˘Ófi„ÈÛÂ ÛÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰Èfi ÙÔ˘ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ Î·È Ô §ÔÁÁ›ÓÔ˜ ·fi ÙË ™‡ÚÔ, ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ˘fiÌÓËÌ· ¶ÂÚ› ‡„Ô˘˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ··Ú¿ÌÈÏÏÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ

[67]

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 68

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ˘˜ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜, ÙfiÙÂ ÍÂ¯ÒÚÈÛÂ Î·È Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ·fi Ù· ™·ÌfiÛ·Ù· ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ÂÚÈÛÛ‹ ¯¿ÚË Î·È Â˘Ê˘›· Î·Ù¤ÎÚÈÓÂ ÙËÓ ËıÈÎ‹, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ¤˙ËÛÂ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÂ fiÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ¤¯Ô˘ÌÂ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÔÓfiÌ·Ù· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· Î·Ù·Ù·¯ıÔ‡Ó ÛÙË Ï·ÌÚ‹ ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ: ÙÔÓ ¶ÔÏ‡‚ÈÔ ·fi ÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÔÏ‡, Î·È ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô ·fi ÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ μ›Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ËıÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Ù· Ï›Á· ÎÂÏ·Ë‰‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ë‰ÔÓÈÔ‡, Ù· ÔÔ›· Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÎÔÈÏ¿‰· Ô˘ ·ÓÙË¯Â› ·fi ÙÈ˜ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÊˆÓ¤˜ ‚·ÙÚ¿¯ˆÓ. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÔÈ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙË˜ ÌËÙÚfiÔÏË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜. ∞˘ÙÔ› Â›¯·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÓÂÔÏ·›·˜. ∞˘ÙÔ› ‰›‰·ÛÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· fiÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó ·fi Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ °Ë˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· Ó· Ì˘ËıÔ‡Ó ÛÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÂ¯ÓÒÓ Î·È ÂÈÛÙËÌÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÏÔ‡ÙÈ˙·Ó, ·˘ÙÔ› Î¤Ú‰È˙·Ó ÙÈÌ¤˜ ÛÙ· √Ï‡ÌÈ·. ∞˘ÙÔ›, Ù¤ÏÔ˜, Ì‹Î·Ó ÛÙË ƒÒÌË ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊˆÙ¤˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ˘ÂÚÔ¯‹. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÂÌfiÚÈÔ ÙÔ ÈÂÚfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈÛ·Ó Î·È ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ Ì·˙› ÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·. √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ÙˆÓ Â› ÌÈÛıÒ Û˘ÓfiÓÙˆÓ (°È· ÙÔ˘˜ Â› ÏËÚˆÌ‹ ·ÎÚÔ·Ù¤˜) ÛÙËÏ›ÙÂ˘ÛÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ, ÙˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ, ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ, ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·. ªÂ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙ· ¯ÚÒÌ·Ù· ·¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ÔÏ‡ÌÔÚÊË Ù·Â›ÓˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔ› ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ Û›ÙÈ. ¢ÈËÁ‹ıËÎÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÔÈ ∫ÚÔ›ÛÔÈ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ‹ÍÂÚ·Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ÛÔÊÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˆÛÙfiÛÔ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ¢È·ÎˆÌÒ‰ËÛÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰Ô˘ÏÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ‹ ÙÔ˘ ÃÚ˘Û›Ô˘ 30 ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÌÂ ÔÌÒ‰Ë ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, ÂÓÒ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó

¤Ó·ÓÙÈ Ï›ÁˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ·ÈÛ¯Ú‹ ‰Ô˘ÏÂ›· ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÎÚÔ‡˜ ÂÌ·ÈÁÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÈÔ ÎˆÌÈÎfi fiÌˆ˜ ·’ fiÏ· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿ fiÙÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó Î¿ÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘¤ÌÂÓ·Ó ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁÈÛÙ¿ÓÂ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·È‰Â›·. √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ÂÍËÁÂ› ÌÂ ÔÏÏ‹ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÁÈ·Ù› Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÔÏ‡ Â˘ÚÂ¤˜ Ó· ÎÔÛÌÂ› ÙËÓ Î·ÙÔÈÎ›· ÙÔ˘, fiˆ˜ ÌÂ Ù· ¤ÈÏ·, Î·È ÌÂ ¤Ó·Ó ŒÏÏËÓ· ÊÈÏfiÛÔÊÔ. «∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜» Ï¤ÂÈ Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÔÊfi ÂÎÂ›ÓÔ ¿Ó‰Ú· «¤¯ÂÈ˜ Á¤ÓÈ· ˘ÎÓ¿ Î·È Â›Û·È ÛÂÌÓfi˜ ÛÙËÓ fi„Ë, Â›Û·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤Ó‰˘Ì· Î·È fiÏÔÈ ÛÂ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ‹ Ú‹ÙÔÚ· ‹ ÊÈÏfiÛÔÊÔ, Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ïfi ÛÂ ·˘ÙfiÓ (ÙÔÓ ƒˆÌ·›Ô) Ô˘ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏ· Ô˘ ÙÔÓ ·ÓÂ‚¿˙Ô˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÊÈÏÔÌ·ı‹˜ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÁÈ· ÙË ÌfiÚÊˆÛË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. flÛÙÂ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ˜, ÁÂÓÓ·›Â ÌÔ˘, ·ÓÙ› ÁÈ· Ù· ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÛÔ˘ ÏfiÁÈ· Ó· ÛÂ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Á¤ÓÈ Î·È ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÛÔ˘». ™˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ù· ·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙˆÈÎÔ‡ £ÂÛÌfiÔÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ù˘¯Â Ó· Â›Ó·È ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ Î·È ·‚ÚÔ‰›·ÈÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜. ∏ Î˘Ú›· ·˘Ù‹ ¤ÊÙ·ÛÂ Ó· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‰È¿‰Ô¯Ô ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ· ˆ˜ Ê‡Ï·Î· ÁÈ· ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ ÙË˜, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÏ¿ ¤·ıÂ Ô £ÂÛÌfiÔÏË˜ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ ÛÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙË˜ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi fiÙÈ «·ÓÙ› ÁÈ· ÛÙˆÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î˘ÓÈÎfi˜». °ÂÓÈÎ¿ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·Ó Ó· Ï¤ÁÂÙ·È ÁÈ· ·˘Ù¤˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È fiÙÈ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·Ù· «fi¯È ÔÏ‡ ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚ· ÙË˜ ™·ÊÒ˜». °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi, ÏÔÈfiÓ, ÔÏÏ¤˜ Â›¯·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜. ΔÔ Î·Îfi, fiÌˆ˜, ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Á·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ «ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ·Ó Î·È ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÈÓÔ‡Û·Ó» ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â˘Î·ÈÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÂÚ› ·ÚÂÙ‹˜, Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ˘ËÚ¤ÙÚÈ· Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÂÚˆÙÈÎfi ÁÚ¿ÌÌ·, ÂÓÒ Ù· ÏfiÁÈ· ÂÎÂ›Ó· ÂÚ› ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË˜ ¤ÌÂÓ·Ó ÌÂÙ¤ˆÚ·, ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë Î˘Ú›· ÛÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹, ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Ë ·ÎÚfi·ÛË. ∫·È ·Ó ÔÈ ÛÔÊÔ› ·˘ÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù¿, ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÛËÌ·Û›·. ∞ÏÏ¿

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 69


ÔÏÏÔ› ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Â›Ó·È «Ó· ‚Ú›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ó· ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó Ù· Ï‹ıË, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û‡Á¯˘ÛË ÛÙËÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË Ù¿ÍË Î·È Ó· Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÓÂˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÂ ·˘Ù¿». √‡ÙÂ ÓÙÚ¤ÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜, Ó· Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ËÌfiÛÈ· ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·, Ó· Â·ÈÓÔ‡Ó ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ó· Û¯Â‰È¿˙Ô˘Ó Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜. Δ¤ÙÔÈÔÈ, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ‹Ù·Ó Ô ÛÙˆÈÎfi˜ ¶Ú›ÛÎÔ˜ ∂ÏÔ˘˝‰ÈÔ˜, Ô Î˘ÓÈÎfi˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ∫·È ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘Ù¿ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ·ÏÏ¿ ¿ÏÏÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙË Ì·ÓÙÈÎ‹ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÛÂ fiÛÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ¿ÏÏÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Î·È ¿ÏÏÔÈ, fiˆ˜ Ô ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜ ·fi Ù· Δ‡·Ó· ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, ·Ú·ÎÈÓÔ‡Û·Ó Ù· Ï‹ıË ÌÂ ·ÏÏfiÎÔÙ· ·Á˘ÚÙÈÎ¿ ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÏÔÈfiÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙÔÓ μÂÛ·ÛÈ·Ófi Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÍÂÈ ·fi ÙË ƒÒÌË, ·Ó Î·È Ë ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÈÌË, ÁÈ·Ù› ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡ μ′, ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ¿ÏÈ Ï¤ÓÂ fiÙÈ ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·fi ÙË ƒÒÌË ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ÂÓÒ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó. øÛÙfiÛÔ, Ô μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜, Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ù·ÎÙÈÎ‹ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÛÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜, ÂÓÒ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ¢ÔÌÈ-

ÙÈ·ÓÔ‡ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›· Î·È Ù¤¯ÓË ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜.

Δ· Â› ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÈÔ Â˘Ù˘¯‹˜ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. √ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ΔÚ·˚·Ófi˜ 31, Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ·fi ÙÔ 98 Ì.Ã. Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 117 Ì.Ã., ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ª¿ÍÈÌÔ˜ ˆ˜ ‰ÈÔÚıˆÙ‹˜ (·Ó·ÌÔÚÊˆÙ‹˜) ÙˆÓ ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ fiÏÂˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·˘ÙÒÓ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ª¿ÍÈÌÔ Ô Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ¤‰ˆÛÂ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ƒˆÌ·›ÔÈ Ô˘ ÂÍ‡‚ÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ∂ÏÏ¿‰·, ˘‹ÚÍ·Ó fiÌˆ˜ Î·È ÔÏÏÔ› Ô˘ ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÈÂÚ¿ ÙË˜ ÂÚÂ›È·. «∂˘Ù˘¯‹ ª¿ÍÈÌÂ» ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ «Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÂ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙËÓ ∞¯·˝·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙË˜ ÎÔÌ„fiÙËÙ·˜, ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙË˜ ÁÂˆÚÁ›·˜. ™ÙË Ì·Î¿ÚÈ· ÂÎÂ›ÓË ÁË Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÔ˘ ·Ó·ı¤ÙÂÈ fiÏÂÈ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜, ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜, ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜, ÔÈ Û˘ÌÌ·¯›Â˜, ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜,

[69]

∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎfi ÌˆÛ·˚Îfi ·fi ÙË μ›Ï· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∂‡· ∫˘ÓÔ˘Ú›·˜. √ ∏ÚÒ‰Ë˜ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ ÛÂ ÓÂ·Ú‹ ËÏÈÎ›· ı·‡Ì·˙Â È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ¶ÔÏ¤ÌˆÓ·. ATTAR MAHER/ CORBIS SYGMA/APEIRON

HI_64_75_ 18-11-09 13:45 ™ÂÏ›‰· 70

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 71


[71]

∏ ƒøª∞´∫∏ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∞ ∂¶π Δƒ∞´∞¡√À (117 Ì.Ã.)

Ã∞ƒΔ∂™/4

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 72

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË Â˘ÁÏˆÙÙ›· ÁÈ·Ù› Ô Î¿ıÂ ƒˆÌ·›Ô˜ Â˘ÁÂÓ‹˜ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÔÈÎ›· ÙÔ˘ Î·È ¤Ó·Ó ŒÏÏËÓ· ÊÈÏfiÛÔÊÔ. MICHAEL NICHOLSON /CORBIS/APEIRON

ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· Î‡ÚÈÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÙÔ˘ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·fi Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ Ê‡ÛË˜. ∫·Ù·ÓfiËÛÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ Ô˘ ÛÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ. Δ›ÌËÛÂ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÙÔ˘˜ È‰Ú˘Ù¤˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ù›ÌËÛÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ‰fiÍ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ÛÂ‚¿ÛÔ˘ Ù· ÈÂÚ¿ ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ. ªËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜ ÔÙ¤ fiÙÈ ÂÌÂ›˜ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·fi ÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ ‹Ú·ÌÂ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰›Î·Èfi Ì·˜ Î·È fiÙÈ ÂÓÒ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì·˜ ÛÙ· ¤ıÓË Ô˘ ÓÈÎ‹Û·ÌÂ, ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÈÎ·ÏÔ‡Ì·ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¡· ¤¯ÂÈ˜ ¿ÓÙ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ fiÙÈ Î˘‚ÂÚÓ¿˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙË §·ÎÂ‰·›ÌÔÓ·, Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi Î·È ‚¿Ú‚·ÚÔ Ó· ÂÍ˘‚Ú›ÛÂÈ˜ ÙË ÛÎÈ¿ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ. ¡· ı˘Ì¿Û·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈÂ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Î·È fi¯È ÔÈÂ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·». √È ÂÓ¿ÚÂÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔÓ ª¿ÍÈÌÔ, ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÈ˜ Â˘ÂÚÁÂÛ›Â˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ª·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›· fiÙÈ ·‡ÍËÛÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ªÔıˆÓ·›Ô˘˜ ÛÙË ªÂÛÛËÓ›·. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ÂÈÏ¤ÔÓ fiÙÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ ∞ÎÚfiÔÏË˜, ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ûˆ˙fiÌÂÓÔ, ·Ó Î·È ÊÚÈÎÙ¿ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ, ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘ ÙÔ˘ μËÛ·È¤· 32, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈfi¯Ô˘ ¢′, ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫ÔÌÌ·ÁËÓ‹˜ ÛÙË ™˘Ú›·, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙˆÓ ™ÂÏÂ˘ÎÈ‰ÒÓ. √ ºÈÏfi·Ô˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ Èı·ÓfiÓ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘, ¤ı·ÓÂ Â‰Ò ˆ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜ Î·È ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó μËÛ·ÈÂ‡˜ ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ μ‹ÛË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ˘·¯ıÂ›.

Δ· Â› ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ √ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡, ∞‰ÚÈ·Ófi˜ 33, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 138 Ì.Ã. Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ ÎÚ¿Ì· ·ÚÂÙ‹˜ Î·È Î·Î›·˜, Û‡ÓÂÛË˜ Î·È ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÂ ·Û‹Ì·ÓÙÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜ Î·È ÙÚ·¯‡ÙËÙ·˜, ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ¤ÓÙÂ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ ·˘Ù‹Ó fi¯È ˆ˜ Í¤ÓÔ˜ ‰˘Ó¿ÛÙË˜ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜ ∞ıËÓ·›Ô˜. √ ∞‰ÚÈ·Ófi˜ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙÔ 112 Ì.Ã., ÚÔÙÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ‡ÛÂÈ. ΔÔ ‹ÚÂ ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 135 Ì.Ã., Î·È ·ÊÔ‡ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ·ÁˆÓÔı¤ÙË˜, Ù¤ÏÂÛÂ ÌÂ Ï·ÌÚfiÙËÙ·, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÓÙfiÈÔ ¤Ó‰˘Ì·, ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ¢ÈÔÓ˘Û›ˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÌÂ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰ˆÚÂ¤˜, ÌÂ ÂÙ‹ÛÈÂ˜ ‰È·ÓÔÌ¤˜ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙË˜ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜. ΔÔ Ï¤ÔÓ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Î·ÏÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰‡Ô: ÚÒÙ· ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ Î·ÓfiÓÈ˙Â Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÛÒıËÎÂ ÛÙ· ¶ÚÔ‡Ï·È· ÙË˜ ∞ÁÔÚ¿˜, Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ‰ˆÚÂ¤˜ ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· Î·È ÙÔ˘ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˘, Î·È Â›¯·Ó ·ÊÈÂÚˆıÂ› ÛÙËÓ ∞Ú¯ËÁ¤ÙÈ‰· ∞ıËÓ¿, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜ Ë ÔÔ›· fiÚÈ˙Â fiÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜, Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô‡ÙÂ ÌÂ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿ Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜ ‚Ú¿‚Â˘ÛÂ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÌÂ ÙÈÌ¤˜ Î·È ‰ˆÚÂ¤˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Ô˘ ¿ÎÌ·˙·Ó ÙfiÙÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› Ô º·‚ˆÚ›ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÚÂÏ¿ÙË ÙË˜ °·Ï·Ù›·˜, Ô ∫·ÏÔ˘›ÛÈÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜ ·fi ÙË μËÚ˘Ùfi, Ô ∫Ï·˙ÔÌ¤ÓÈÔ˜ ™ÎÔÂÏÈ·Ófi˜, Ô ∂Ê¤ÛÈÔ˜ §ÔÏÏÈ·Ófi˜, Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ™ÂÎÔ‡Ó‰Ô˜ Î·È Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Ô‡ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔ fiÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Â˘ÓfiËÛÂ Î˘-

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 73


Ú›ˆ˜ ÙÔ °·Ï¿ÙË º·‚ˆÚ›ÓÔ, Î·ıÒ˜ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ·˘Ùfi˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ·Ú·‰Ô¯‹, ÊÚfiÓÙÈ˙Â ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ó· ÌË Ê·›ÓÂÙ·È ÛÔÊfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁfi˜ ÛÂ 30 ÏÂÁÂÒÓÂ˜ Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ë Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚ· ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ¤ÂÛÂ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÛÙË ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔfiÙÂ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÎÔÏ·ÎÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ·Ê·›ÚÂÛ·Ó fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÙÔÌ¤˜ ÙÔ˘ º·‚ˆÚ›ÓÔ˘, ÂÓÒ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈ fiÙÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ı· Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ıÂfi ·Ó ‰ÂÓ ¿ı·ÈÓÂ Î¿ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi. ∂›¯Â, fiÌˆ˜, ‰›ÎÈÔ, Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘, Ë fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Ó· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi, ÁÈ·Ù› Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÙË ÛÙfiÏÈÛÂ ÌÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ï·ÌÚ¿ Î·È ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù·. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌË ÙfiÙÂ fiÚıÈ· Î·È ·Î¤Ú·È· ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË Ù· ·Û‡ÁÎÚÈÙ· Î·ÏÏÈÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πÎÙ›ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªÓËÛÈÎÏ‹, ÂÓÒ Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜, ·Ó Î·È ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ù· Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó, ÊÈÏÔÙÈÌ‹ıËÎÂ Ó· Ï·ÌÚ‡ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ Î¿Ùˆ fiÏË ÌÂ ¤ÚÁ· Ó¤· Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙ·Ù·. ªÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ·ÓÂÁ¤ÚıËÎ·Ó Â‰Ò Ó·fi˜ ÙË˜ ◊Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ¢›·, ÎÔÈÓfi ÈÂÚfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È Ë ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ÂÎÂ›ÓË ÛÙÔ¿, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 120 Î›ÔÓÂ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi ¤ÙÚ· ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜ Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∞ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙË˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î›ÔÓÂ˜ Ô˘ ˘„ÒÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿. ¢ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ fiÌˆ˜ ÛÂ ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∞ÎÚfiÔÏË˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ πÏÈÛÔ‡, ·Ó‹ÁÂÈÚÂ Ó¤· fiÏË Ô˘ ÙË˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ Ô˘ Ê¤ÚÂÈ Ë ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ·„›‰· Ô˘ ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÚÔ ÙË˜ fiÏË˜ ·˘Ù‹˜ Î·È ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ fiÏË˜ ÙÔ˘ £ËÛ¤·. ™ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È: «∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ fiÏË˜ ÙÔ˘ £ËÛ¤·», ÂÓÒ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ πÏÈÛfi: «∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, fi¯È ÙÔ˘ £ËÛ¤·». Ÿ¯È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·„›‰· ÛËÎÒÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÂÊ¿ÏÈ 15 Î›ÔÓÂ˜ Î·È Á‡Úˆ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤ÚÔ˜ ·fi Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÂÈ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÚÂ›È· Â›Ó·È Ù· ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈÂ›Ô˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÏ›‰È ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜. ŒÓ·˜ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô˜ Ó·fi˜, ÌÂ ÂÌ‚·‰fiÓ 740 Ì¤ÙÚˆÓ, Î·È 124 Î›ÔÓÂ˜ Ó· ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈÛÙ‡ÏÈfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÔÂÚ¿ÙˆÛÂ Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜, ÂÚ›Ô˘ 650 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˜ ¤‚·ÏÂ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ¿ ÙÔ˘, Î·È ÙÔÓ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ıÂfi. ™ÙÔ Ó·fi ·˘Ùfi ˘‹Ú¯·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ·

·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¢›· ·fi ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ Î·È ¯Ú˘Ûfi. À‹Ú¯·Ó Â›ÛË˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, «ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ fiÏË Â›¯Â ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ Î·È ·fi ¤Ó·Ó ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡». Δ· ÂÁÎ·›ÓÈ· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÁÈÔÚÙ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÌÂ ÏËıÒÚ· ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ Î·È ÌÂ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚fiËÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∂ÍËÁÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ Ë Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. Ÿˆ˜ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ Î·È ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ· ÚfiÛıÂÛ·Ó, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi, ÌÈ· Ó¤· Ê˘Ï‹ ÛÙÈ˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ·ÙÙÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓfiÌ·Û·Ó ∞‰ÚÈ·Ó›‰· Î·È ¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ÂÒÓ˘ÌˆÓ ËÚÒˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› ÔÈ Ê˘Ï¤˜. ∂›ÛË˜ Î·È Î·ıÈ¤ÚˆÛ·Ó Ó¤· ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ÛÙËÓ

[73]

√ ∞‰ÚÈ·Ófi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘‚¤ÚÓËÛÂ ÌÂ Û‡ÓÂÛË Î·È ÛÔÊ›·, Â›¯Â ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓ. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 74

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÙÈ˜ ÓfiÙÈÂ˜ ÎÏÈÙ‡Â˜ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙË˜ ∞ÎÚfiÔÏË˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. GREEN BEAR/ SHUTTERSTOCK

∞ı‹Ó· Î·È ÙÔÓ ÔÓfiÌ·Û·Ó ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ Î·È √Ï‡ÌÈÔ Î·È ™ˆÙ‹Ú· Î·È ∫Ù›ÛÙË. √ ∞‰ÚÈ·Ófi˜, fiÌˆ˜, ÎfiÛÌËÛÂ Î·È ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™Ù· ª¤Á·Ú· ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ· Ô˘ ÚÈÓ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ·fi Ï›ÓıÔ˘˜ ÙÔÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ ÌÂ ÏÂ˘Î¤˜ ¤ÙÚÂ˜. ™ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÏÔ˘ÙÚ¿ Î·È ¤ÊÂÚÂ ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ÛÙÈ˜ ÎÚ‹ÓÂ˜ ÙË˜ fiÏË˜ ·fi ÙË ™Ù˘ÌÊ·Ï›·. ™ÙË ª·ÓÙ›ÓÂÈ· ·Ó‹ÁÂÈÚÂ Ó·fi ÙÔ˘ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ· Î·È Ó·fi ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ· ÛÙÈ˜ Õ‚Â˜ ÙË˜ ºˆÎ›‰·˜ Î·È ÛÙËÓ À¿ÌÔÏË, Â›ÛË˜ ÙË˜ ºˆÎ›‰·˜, ÛÙÔ¿. ŒÊÙÈ·ÍÂ ÙÔ ‰‡Û‚·ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ª¤Á·Ú· Î·È ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÙfiÛÔ ¿ÓÂÙÔ, ÒÛÙÂ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ‰‡Ô ¿Ì·ÍÂ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÓÙ›ıÂÙ·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ∞¯·˚Î‹ ™˘ÌÔÏÈÙÂ›· ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ·fi ¿ÚÈÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ.

∏ÚÒ‰Ë˜ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔÓ ∞ÙÙÈÎfi ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ Ô˘ Ù›ÌËÛÂ Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙfiÙÂ ¿Ú¯ÈÛÂ ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ‹Ù·Ó ÂÊ¿ÌÈÏÏÂ˜ ÛÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÒÓ ÌÔÓ·Ú¯ÒÓ, ÂÓÒ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë

ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿. √ ∏ÚÒ‰Ë˜, ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘, ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ·fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·, ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë, ÙÔ˘ £ËÛ¤·, ÙÔ˘ ∫¤ÎÚÔ·, ÙÔ˘ ∞È·ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¢›·. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ù·ÂÈÓ‹ Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë Â›¯Â Î·ÙËÁÔÚËıÂ› fiÙÈ Û¯Â‰›·˙Â Ù˘Ú·ÓÓ›‰·, ˆÛÙfiÛÔ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ì¿ÏÏÔÓ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ πÔ‡ÏÈÔ˜ ∞ÙÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ Î·Ù¿ Ù‡¯Ë ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ıËÛ·˘Úfi ÛÂ Î¿ÔÈ· Î·ÙÔÈÎ›· ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓfiÌÔ, Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŒÙÛÈ, Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙÔ Â‡ÚËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙfiÙÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡¤Ú‚·, ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡ Î·È ÚÔÎ¿ÙÔ¯Ô ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ (96-98 Ì.Ã.). ΔÔ˘ ¤ÁÚ·„Â ÏÔÈfiÓ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜: «£ËÛ·˘Úfi ‚Ú‹Î·, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ΔÈ ÌÂ ‰È·Ù¿˙ÂÈ˜ Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ;». √ Î·Ïfi˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ¡¤Ú‚·˜, ÌË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛÂ Ë Ù‡¯Ë, ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ¤ ÙÔÓ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ˜». √ ∞ıËÓ·›Ô˜ ‰ÂÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ·¿ÓÙËÛË Î·È Â›Â ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ Ô ıËÛ·˘Úfi˜ Â›Ó·È ÔÏ‡˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. «∫¿ÓÂ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ ÙÔ Â‡ÚËÌ·» ·¿ÓÙËÛÂ ¿ÏÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ «ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘». ¶Ò˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÙfiÙÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·

HI_64_75_ 18-11-09 13:46 ™ÂÏ›‰· 75


ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ·fi ·Û‹ÌÈ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ. ÿÛˆ˜ Ô Ù˘¯ÂÚfi˜ ∞ÙÙÈÎfi˜ ¤Ù˘¯Â Ó· ¿ÚÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ Ô ∞ıËÓ›ˆÓ·˜ Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ËÁ¿‰È· ÌÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÈ˜ ‰ËÌÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∞ÙÙÈÎfi˜ ·‡ÍËÛÂ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ›Î· Ô˘ ‹ÚÂ ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛÂ fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ ‰‹ÌÔ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ ¿ÊËÛÂ ÌÂ ÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ÛÂ Î¿ıÂ Û˘ÌÔÏ›ÙË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· ÌÈ·˜ ÌÓ·˜. ∏ ÌÓ·, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ ÛÂ 100 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ŒÙÛÈ ·Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÛÂ 6.000, ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡ ı· ÏËÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘, ¤ÊÙ·ÓÂ ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÔÛfi ÙˆÓ 600.000 ·ÙÙÈÎÒÓ ‰Ú·¯ÌÒÓ. ∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, Î·ÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ ÙfiÙÂ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˘„ËÏ¤˜ ·ÌÔÈ‚¤˜. ∫·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ÛÂ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰ÂÈÓÔ‡˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ - Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙfiÙÂ ÁÈ· ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ΔÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜. ∂ÓÒ ˙Ô‡ÛÂ ·ÎfiÌ· Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÛÂ ËÏÈÎ›· 25 ÂÙÒÓ, Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ Â›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ·fi ÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi ¤ÊÔÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ fiÏÂˆÓ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∏ fiÏË ÙË˜ ΔÚˆ¿‰·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÙÂ ÓÂÚfi, ÔfiÙÂ Ô ¤ÊÔÚÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ Î·È ‹ÚÂ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ 600 Ù¿Ï·ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Ó¤Ô˘ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ··›ÙËÛÂ ‰·¿ÓË Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·Ù¿ 100 Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÈÎÔ Ó· ÍÔ‰Â‡ÔÓÙ·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· 500 fiÏÂˆÓ ÛÙÈ˜ ÎÚ‹ÓÂ˜ ÌÈ·˜ ÌfiÓÔ ·fi ·˘Ù¤˜, Ô ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ¤‰ˆÛÂ ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙËÓ ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÎÂ›ÓË ‰·¿ÓË. √ ∏ÚÒ‰Ë˜ ‹ÚÂ Î·È ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ˘¿ÙÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË, ÙÔ 143 .Ã., Î·Ù¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚Ô‡˜, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ‡·ÙÔÈ ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ÙÔ ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙÈ˜ Ï·ÌÚ¤˜ Â·‡ÏÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙË˜ fiÏË˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, fiÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡ÛÂ Î·È ÚËÙfiÚÂ˘Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ï‹ıÔ˜ ÛÔÊÈÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹

ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Î·È ÌÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÊÚfiÓËÌ· Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘˜. ΔÔ fiÓÔÌ· fiÌˆ˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ·ı¿Ó·ÙÔ Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÛÙfiÏÈÛÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙ· ÔÔ›· Ífi‰Â„Â ÔÛ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ì˘ıÈÎ¿. ∞Ú¯·›ÔÈ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ê¿ÓËÎÂ ·ÏÏfiÎÔÙ· ÙÛÈÁÎÔ‡ÓË˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÂ Î·ı¤Ó·Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÂÊ¿·Í 5 ÌÓÂ˜. ∞ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÓÙ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÂÙÚËÙ¿, ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÙÈ˜ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ÚÂÒÓ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÂÚÈÎÔ› Ó· ÌËÓ ¿ÚÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Ô‚ÔÏfi Î·È ¿ÏÏÔÈ Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì·. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÙÔ Ï·ÌÚfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·fi ÂÓÙÂÏÈÎfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ πÏÈÛfi-, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ 600 fi‰È· (198 Ì¤ÙÚ·) Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ ‰‹ÌÔ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ı·‡Ì·Û·Ó. øÛÙfiÛÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó fiÙÈ ÛˆÛÙ¿ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ·Ó·ıËÓ·˚Îfi ÁÈ·Ù› Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ «·fi fiÛ· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ». ÿÛˆ˜ fiÌˆ˜ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜ ¤ÎÚÈÓÂ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ó· ÍÔ‰Â‡ÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÂ ¤ÚÁ· Ô˘ ÛÙfiÏÈ˙·Ó ÙËÓ fiÏË Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÙÚÂÊ·Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú¿ Ó· ÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÂÚÁÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘. ∏ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ı· Ù·›ÚÈ·˙Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ ÌÈ· ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, ¤ÙÛÈ ·ÚÎÔ‡Ì·ÛÙÂ Â‰Ò ÛÂ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ·˘Ù¿. √ ∏ÚÒ‰Ë˜ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ƒËÁ›ÏÏË˜ ı¤·ÙÚÔ ‹ ˆ‰Â›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÔÚÔÊ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ·fi Í‡ÏÔ Î¤‰ÚÔ˘ Ô˘ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÔ Ï¿ÍÂ˘Û·Ó ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ΔÔ ˆ‰Â›Ô ·˘Ùfi ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙË˜ ∞ÎÚfiÔÏË˜, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ ÌÂ ¯ÒÌ·Ù·, ÒÛÔ˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤ÁÈÓ·Ó ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ Î·È Ì·˜ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÙÔ˘ Û¯‹Ì·, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ë ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ Ï·ÌÚfiÙËÙ· Î·È ÔÌÔÚÊÈ¿. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔÏ›‰È· Ô˘ ‰ÒÚÈÛÂ ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ· ÛÙÔÓ πÛıÌfi, Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë. ∏ πÙ·Ï›·, Ë ◊ÂÈÚÔ˜, Ë £ÂÛÛ·Ï›·, Ë ∂‡‚ÔÈ·, Ë μÔÈˆÙ›· Î·È Ë ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ Â˘ÂÚÁÂÙ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ·˘ÙfiÓ. √È fiÏÂÈ˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜, ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÚÔÛÙ¿ÙË Î·È Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘˜.

[75]

HI_76_85_ 18-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 76

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Î‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹, Ë ÚˆÌ·˚Î‹ Â›¯Â ÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ™˘Ó‰‡·˙Â ÙË ÌÓËÌÂÈ·ÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ÌÂ ÙË ¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ·, ¤‰ÈÓÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Î·È ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙË˜ ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ ·ÁÓfiËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ó·ÒÓ ‹ Ù· ı¤·ÙÚ·, fiÌˆ˜ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÂÛÙÈ¿ÛÙËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌÒÓ, fiˆ˜ Ù· ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›· Î·È ÔÈ ı¤ÚÌÂ˜, Ë ¿ÚÈÛÙË ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ù· ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó· Ô‰ÈÎ¿ ‰›ÎÙ˘·. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÏÂ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ Ë ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ –Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ·‰Ú¿– ¤ÚÁ· Ô˘ ‚ÂÏÙ›ˆÓ·Ó ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ù· ÌÂÁ·ÏfiÓÔ· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì¤ÛÔ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜. ¶∞ƒ∞¢√™∏ ∫∞π ∫∞π¡√Δ√ªπ∞ OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ Ó¤Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÈˆÓÈÎfi-ÎÔÚÈÓıÈ·Îfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÍÈÔÔ›ËÛ·Ó ÙfiÛÔ ÛÂ Ó·Ô‡˜ fiÛÔ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÎÙÈÚ›ˆÓ. ∞fi ÙÈ˜

ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÙË ÛÎËÓÔıÂÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÚÌÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ÈÛÙfi. ∞fi ÙËÓ ÓÙfiÈ· ÈÙ·ÏÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ Û˘ÌÌÂÙÚ›· ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ, fiˆ˜ Â›ÛË˜ ˘ÏÈÎ¿ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Û˘Ó‰‡·Û·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂ ÙÚfiÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ó¤Ô Ù‡Ô ·ÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ‰ÈÂ˘Ú˘ÓfiÌÂÓˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÚfiÙ˘Ô ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜. OÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜ fiÏÂÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÍÔÓÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘ÌÌÂÙÚ›·, Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¯¿Ú·ÍË˜ ÂÓfi˜ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ Î·È Î¿ıÂÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó Ù· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ¿ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔÈ Î·È Â›¯·Ó Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô ÌÂ›˙ÔÓÂ˜ Ô‰ÈÎ¤˜ ·ÚÙËÚ›Â˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ·fi ·Ó·ÙÔÏ¿˜ ÚÔ˜ ‰˘ÛÌ¿˜ (decumanus maximus) Î·È ·fi ‚ÔÚÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ (cardo maximus). ∂›ÎÂÓÙÚÔ ÙË˜ fiÏË˜ Î·È ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ‹Ù·Ó Ë ∞ÁÔÚ¿ (forum), Ô˘ Ï¤ÔÓ ·¤ÎÙËÛÂ ÔÏ‡ ÈÔ ÌÓËÌÂÈ·Î¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ÌÂ ·fiÏ˘Ù· Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi ÙÚfiÔ (‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ).

∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÂÎÙÂÓ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÂ¯ÓËÙÒÓ ·Ó‰‹ÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÌÓËÌÂ›ˆÓ, ÌÂ ÛÙfi¯Ô Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË˜ ÎÏÈÌ¿ÎˆÛË˜ Î·È Ó· ÂÈÙÂ›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÓËÌÂÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆÔÁÂÓ‹ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÂÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·

HI_76_85_ 18-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 77


ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÏfiÊÔ˘˜, ÔÈ Ï·ÁÈ¤˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ï‹Úˆ˜ Î·È ·¤ÎÙËÛ·Ó Î‹Ô˘˜, ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔÈ¯›Â˜ Î·È ·ÌÂÏÒÓÂ˜, ÂÓÒ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Î·È ÌÈ· ÙÂ¯ÓËÙ‹ Ï›ÌÓË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ·ÏÈÔ‡ ¤ÏÔ˘˜. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ¤ÙÛÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘. π‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÁÈ· Ú·ÎÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È Ë ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜

ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›· Î·È ÎÚ‹ÓÂ˜, ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó· ·Ô¯ÂÙÂ˘ÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿ (ı¤ÚÌÂ˜). ªÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ‹Ù·Ó Ë ¯¿Ú·ÍË ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ Ô‰ÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÂÚÈÔ¯ÒÓ (.¯., Ë Via Appia ·fi ÙË ƒÒÌË ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›·, Ë Via Aurelia ·fi ÙË ƒÒÌË ÛÙË °·Ï·Ù›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Via Egnatia ‹ ∂ÁÓ·Ù›· Ô‰fi˜, ·fi ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ). ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ fiÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·

‰È¤ÙÚÂ¯·Ó ¿Óˆ ·fi 400.000 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰ÚfiÌˆÓ, 80.000 ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔÈ. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÙÚÒÛÂÈ˜ ˘ÏÈÎÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· Ô μÈÙÚÔ‡‚ÈÔ˜. ª·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ‚¤‚·È· Î·È Ë ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙË˜ ÁÂÊ˘ÚÔÔÈ›·˜. ΔÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÁÈ· Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¤ÚÁ· Û˘Ó¤‚·ÏÂ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÈÓfiËÛË fi¯È ÌfiÓÔ Ó¤ˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ó¤ˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

[77]

Δ· ÂÚÂ›È· ÙË˜ ¶ÔÌË›·˜ (79 .Ã.) ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ROGER RESSMEYER/ CORBIS/APEIRON

HI_76_85_ 18-11-09 13:49 ™ÂÏ›‰· 78

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ƒÒÌË ·fi ¤Ó· ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ ·¯˘Ú¤ÓÈÂ˜ Î·Ï‡‚Â˜ ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›‚ÂÚË ÂÍÂÏ›¯ÙËÎÂ ÛÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜ ÌËÙÚÔfiÏÂÈ˜ Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÙ¤. ΔÔ ÌÓËÌÂÈÒ‰Â˜ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ –Î·È Ë ·›ÛÙÂ˘ÙË Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ– ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ fiÏË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ (306-337). ŸÙ·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤¯ÙÈÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÙÔ 324, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓfiÌ·ÛÂ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ë ƒÒÌË Â›¯Â ‹‰Ë ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ª›· ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· (‰ÂÍÈ¿), Ô˘ ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÔÚ·ÌÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÌÂ ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ Ò˜ ÔÈ ÏÂËÏ·Û›Â˜, ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ› Î·È Ë ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ·Ó ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·.

HI_76_85_ 18-11-09 13:49 ™ÂÏ›‰· 79


∞ÈÒÓÈ· fiÏË 1. £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶ÔÌ‹ÈÔ˘ 2. ø‰Â›Ô (·›ıÔ˘Û· Û˘Ó·˘ÏÈÒÓ) 3. ¶¿ÓıÂÔÓ 4. £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÂÏÏÔ˘ 5. ¡·fi˜ ÙÔ˘ μ¤ÏÙÈÛÙÔ˘ Î·È ∞ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¢›·

6. ¡·fi˜ ÙË˜ ◊Ú·˜

13. ¡·fi˜ ÙË˜ ∂ÛÙ›·˜

7. ™Ù‹ÏË ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡

14. μ·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ª·ÍÂÓÙ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘

8. πÔ˘Ï›· μ·ÛÈÏÈÎ‹ 9. ƒˆÌ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿ 10. ∫Ô˘Ú›· (√›ÎÔ˜ ÙË˜ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘) 11. ∞ÈÌÈÏ›· μ·ÛÈÏÈÎ‹ 12. ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¤˜ ∞ÁÔÚ¤˜

15. ªÂÁ¿ÏÔ πÔ‰ÚfiÌÈÔ 16. ¶·Ï·Ù›ÓÔ˜ §fiÊÔ˜ 17. ¡·fi˜ ÙÔ˘ ∏ÏÈÔÁ¿‚·ÏÔ˘

18. ¡·fi˜ ÙË˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜ Î·È ÙË˜ ƒÒÌË˜ 19. ™ÂÙÈ˙fiÓÙÈÔ˘Ì (ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ™ÂÙ›ÌÈÔ˜ ™Â‚‹ÚÔ˜) 20. À‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô ÙÔ˘ ∫Ï·‡‰ÈÔ˘ 21. ¡·fi˜ ÙÔ˘ £Â˚ÎÔ‡ ∫Ï·‡‰ÈÔ˘

22. ∞„›‰· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ 23. ∫ÔÏÔÛÛfi˜ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· 24. ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô (ºÏ·‚È·Ófi ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ) 25. ™¯ÔÏ‹ ÌÔÓÔÌ¿¯ˆÓ 26. §Ô˘ÙÚ¿ ÙÔ˘ Δ›ÙÔ˘

[79]

HI_76_85_ 18-11-09 13:49 ™ÂÏ›‰· 80

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Îfi˜ Ó·fi˜ ÛÙË °·ÏÏ›·. JOSE FUSTE RAGA/ CORBIS/APEIRON

∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ıfiÏÔ˜ Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ ¶¿ÓıÂÔÓ ÛÙË ƒÒÌË, 2Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). BOB KRIST/ CORBIS/APEIRON

ªÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÂ›ÁÌ· ·fi ËÊ·ÈÛÙÂÈÔÁÂÓ‹ ÙfiÊÊÔ (Ô˙ÔÏ¿ÓË), ·Û‚¤ÛÙË, ¿ÌÌÔ Î·È ¯·Ï›ÎÈ· ‹ ÌÈÎÚ¿ Û·ÛÌ¤Ó· ÎÂÚ·Ì›‰È·, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ «ÚˆÌ·˚Îfi ÛÎ˘Úfi‰ÂÌ·» (opus caementicium). ΔÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi Â›¯Â ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ˘, ‰ÂÓ ÊıÂÈÚfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÓÂÚfi, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ·ÙÈÎ¿ ‚¿ÚË, ÂÓÒ Â›¯Â ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÂ ÛÂÈÛÌÔ‡˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ˆ˜ ÙÂ¯ÓËÙfi ˘ÏÈÎfi, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ÚÂ˘ÛÙ‹ ÌÔÚÊ‹ Ì¤Û· ÛÂ Î·ÏÔ‡È· Î·È ¤·ÈÚÓÂ Î¿ıÂ ‰˘Ó·Ùfi Û¯‹Ì·. ∏ ÂÈÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÌÂ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ∏ ÚÒÙË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛË ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ƒÒÌË. ΔÔ «ÚˆÌ·˚Îfi ÛÎ˘Úfi‰ÂÌ·» Û¿ÓÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ÚÔÛfi„ÂÈ˜.

™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÂÓ‰˘fiÙ·Ó ÌÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎfi. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ó· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó ÌÂ Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ˘ÏÈÎ¿ (Ï›ıÔ˘˜ Î·È Ï›ÓıÔ˘˜). ∂Ó‰È·Ê¤ÚıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÓÈ·›ˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ÛÙ¤Á·ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ‰È·Ê¿ÓËÎÂ ‹‰Ë ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÈÌÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÛËÎfi ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ ÙÂÚfi. ŸÌˆ˜, ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ËÌÈÎ˘ÎÏÈÎÒÓ ‹ ËÌÈÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, fiˆ˜ Ù· ÙfiÍ·, ÔÈ Î·Ì¿ÚÂ˜,

ÔÈ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ› ıfiÏÔÈ Î·È ÔÈ ÙÚÔ‡ÏÔÈ. O Â˘Ê˘‹˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ÂÊÈÎÙ‹ ÙË ÛÙ¤Á·ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, .¯., ÛÂ ı¤ÚÌÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔÍÔÙÒÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘ÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ Á¤Ê˘ÚÂ˜ Î·È Ù· ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›·. ∞ÓÒÙÂÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎfi Â›ÙÂ˘ÁÌ· ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ¶¿ÓıÂÔÓ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ¤Ó· Î˘ÎÏÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ÌÂ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ËÌÈÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ıfiÏÔ Ô˘ ÛÙ¤Á·˙Â ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ (‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ 43,2 Ì¤ÙÚ· ¯ˆÚ›˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·). ΔÀ¶√π ƒøª∞´∫ø¡ ∫Δπ™ª∞Δø¡, √π∫√¢√ªπ∫ø¡ ™À°∫ƒ√Δ∏ª∞Δø¡ ∫∞π ∞§§ø¡ ∫∞Δ∞™∫∂Àø¡ OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Ù‡Ô˘˜ ÎÙÈÚ›ˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜

HI_76_85_ 18-11-09 13:50 ™ÂÏ›‰· 81


Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, fiˆ˜ Ó·Ô‡˜, ı¤·ÙÚ·, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈ· Î.Ï., ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â¤ÊÂÚ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÂÓÒ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·È Ó¤Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ. ªÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙË Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ‹Ù·Ó Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ∞ÁÔÚ¿˜. H ÚˆÌ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿ (forum) ‹Ù·Ó, fiˆ˜ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹, Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ fiÏË˜. ŸÌˆ˜, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ∫·›Û·Ú· Î·È ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÔÎÙ¿ ¤ÓÙÔÓ· È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÌÓËÌÂÈ·Î‹. ∏ Ù˘ÈÎ‹ ÚˆÌ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤Ó· Û¯Â‰fiÓ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈ¤‚·Ï·Ó ÛÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ·fiÏ˘Ù· Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ¤˜ ÛÙÔ¤˜Ø ÛÙË ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ıÂÔ‡. OÈ ÛÙÔ¤˜ ÛÙ¤Á·˙·Ó ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ¯ÒÚÔÈ Û˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, Ë ·ÁÔÚ¿ –È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ƒÒÌË˜– ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÔÎÙ¿ ¤ÓÙÔÓ· ÔÏÈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ó· ÎÔÛÌÂ›Ù·È ÌÂ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿ ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È ·Ó¿ÁÏ˘Ê· Ù· ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŸÏÔÈ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ ÙË ƒÒÌË˜ ÌÂ Ó¤· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·. ™˘¯Ó¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤Ô˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÌÏ¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ Ó¤Â˜ ÛÙÔ¤˜, ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Â›ÛÔ‰Ô Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ó·fi. ªÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÚÔÛı‹ÎÂ˜ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ·¤ÎÙËÛÂ ¤Ó· «·Ï›Ì„ËÛÙÔ» ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ·ÏÏ¿ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓˆÓ ∞ÁÔÚÒÓ. ∏ ÈÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ∞ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ (Forum Traiani), Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ 112-113 Ì.Ã. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi: ÌÓËÌÂÈ·Î‹ Â›ÛÔ‰Ô ÌÂ ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ·„›‰·, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜

[81]

HI_76_85_ 18-11-09 13:50 ™ÂÏ›‰· 82

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÔ›·˜ ˘‹Ú¯Â ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¿Óˆ ÛÂ ¿ÚÌ·Ø ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·˘Ï‹, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÚˆÌ¤ÓË ÌÂ Ï¿ÎÂ˜ ÏÂ˘ÎÔ‡ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘, ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¤ÊÈÔ˘ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ¤˜ ÛÙÔ¤˜Ø ÌÈ· ‚·ÛÈÏÈÎ‹, ÂÎ·Ù¤ÚˆıÂÓ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ˘‹Ú¯·Ó ËÌÈÎ˘ÎÏÈÎ¤˜ ÂÛÔ¯¤˜ ÌÂ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·Ø ‰‡Ô ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ ¯ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¿Óˆ ÛÂ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó· ¿Ó‰ËÚ·, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˜ Î›ÔÓ·˜ ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ÌÂ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ Â› ÙˆÓ ¢·ÎÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜, ¿Óˆ ÛÂ ˘„ËÏfi fi‰ÈÔ, ˘‹Ú¯Â Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ıÂÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ™ÙË Ó·Ô‰ÔÌ›·, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÈ˜ ÌÓËÌÂÈ·Î¤˜ ·ÂÙˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÛfi„ÂÈ˜ Î·È ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ ÁÏ˘Ùfi ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fiÌˆ˜, Â¤ÊÂÚ·Ó Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜

Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚ›‚ÏÂÙÔÈ, ÔÈ ÚˆÌ·˚ÎÔ› ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÙˆÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ÌÂ ÙË ÌÓËÌÂÈ·ÎfiÙÂÚË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ÛÙÂÓ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ fi„ÂÈ˜. ∏ ÏÂ˘Ú¿ ·˘Ù‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ·¤ÎÙËÛÂ ‚·ı‡ÙÂÚË ÚfiÛÙ·ÛË Î·È ÌÓËÌÂÈ·Î‹ ÎÏ›Ì·Î· ·Ófi‰Ô˘. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÂÚ›ÙÂÚˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔ˘ ÚfiÛÙ˘ÏÔ˘ Ó·Ô‡. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ Ó·ÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ˘„ËÏ¿ fi‰È· ·ÓÙ› ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÎÚË›‰ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ˆ˜ ‚¿ÛË ÙˆÓ Ó·˚ÎÒÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ. ∏ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÎfiÌË ÎÙ›ÚÈÔ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ∞ÁÔÚ¿˜ Î·È ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Â›ÙÂ ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Â›ÙÂ ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜

‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÌ‹ÎË˜ ·›ıÔ˘Û· ÌÂ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›Â˜ Ô˘ ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÛÂ ÙÚ›· ‹ ·Ú·¿Óˆ ÎÏ›ÙË Î·È ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·ÌÊÈÎÏÈÓ‹ ÛÙ¤ÁË. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜, ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜ Â›¯·Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ÛÙÂÓ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Â›ÙÂ Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌÂ˜ Â›ÙÂ ·„È‰ˆÙ¤˜. ™ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ, ÔÈ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ Â›¯Â ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÎÔÛÌÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ó·Ô‡˜. Δ· ÚˆÌ·˚Î¿ ı¤·ÙÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ. ∂›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·„È‰ˆÙfi Û¯‹Ì· Î·È ˘„ËÏ‹ ÛÎËÓ‹, Ë ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛÂ ÙÒÚ· ÔÏ˘ÒÚÔÊË ÚfiÛÔ„Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ ÌÂ ÙÔ˘ ÎÔ›ÏÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ù· ı¤·ÙÚ· ‰ÂÓ ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÌfiÓÔ ÛÂ Ï·ÁÈ¤˜ ÏfiÊˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ÛÂ Â›Â‰Ô ¤‰·ÊÔ˜. ∏ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÎÔ›ÏÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ

HI_76_85_ 18-11-09 13:50 ™ÂÏ›‰· 83


[83]

ÂÓfi˜ ÔÏ‡ÏÔÎÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÍˆÙÒÓ Î·È Î·Ì·ÚˆÙÒÓ ˘ÔÛÙËÚÈÁÌ¿ÙˆÓ. ∫Ô›ÏÔ Î·È ÛÎËÓ‹ ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÂÓÈ·›Ô ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô (ÌÂ Î·Ì·ÚˆÙ¤˜ Ï·˚Ó¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜), Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¤Ó· ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ÈÛÙfi. ªÈ· ·ÎfiÌË ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‹Ù·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÁÈ· ıËÚÈÔÌ·¯›Â˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ Î·È ÎÂÚÎ›‰ˆÓ ˘„ËÏfi ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi ÎÈÁÎÏ›‰ˆÌ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ı¤·ÙÚ·, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¤¯ÙÈ˙·Ó Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜, Ì·ı‹Ì·Ù·, ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, Î·È Â›¯·Ó ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚ›Ô˘ 3.000 ıÂ·ÙÒÓ. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·˘Ù¿ ı¤·ÙÚ·, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ ˆ‰Â›·,, ‹Ù·Ó Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÛÙÂÁ·ÛÌ¤Ó·. ∞ÌÈÁÒ˜ ÚˆÌ·˚Î‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‹Ù·Ó ÙÔ Î˘ÎÏÈÎfi ‹ ÂÏÏÂÈ„ÔÂÈ‰¤˜ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ, Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â ÁÈ· ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜, ıËÚÈÔÌ·¯›Â˜ Î·È ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ıÂ¿Ì·Ù· (.¯., ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ó·˘Ì·¯ÈÒÓ). ΔÔ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙË˜ ¶ÔÌË›·˜, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 80 .Ã. ΔÔ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ, ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÙÔ ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô ÙË˜ ƒÒÌË˜, ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 50.000 ıÂ·ÙÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯Ù›ÛÙËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ 80 Ì.Ã. ∂›Ó·È ¤Ó· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, ÔÈ ÎÂÚÎ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ¤Ó· ÔÏ‡ÏÔÎÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÛÛÒÓ, ÙfiÍˆÓ Î·È Î·Ì¿ÚˆÓ, fiˆ˜ Ù· ı¤·ÙÚ·. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¤Ó· (‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 83x48 Ì.) ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ ·fi ˘fiÁÂÈÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÎÂÏÈ¿, fiÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ıËÚ›· Î·È ÔÈ ÌÔÓÔÌ¿¯ÔÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ıËÚ›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·Ú¤Ó· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂ

˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡˜ ·ÓÂÏÎ˘ÛÙ‹ÚÂ˜ Ì¤Ûˆ 80 Î¿ıÂÙˆÓ ÊÚÂ·Ù›ˆÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·Ú¯·›Â˜ ËÁ¤˜, ˘‹Ú¯Â Â›ÛË˜ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Ù·¯‡Ù·Ù· ÌÂ ÓÂÚfi Ë ·Ú¤Ó·, ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ì¤Ûˆ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÂÍ¤ÏÈÍ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜. OÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ¤˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ú¯ÂÈÔı¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÂ Ï·˚Ó¤˜ ÛÙÔ¤˜ Î·È ·›ıÔ˘ÛÂ˜. ΔË ƒˆÌ·˚Î‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ·¤ÎÙËÛÂ ÔÏ‡ ÈÔ ÌÓËÌÂÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÙË˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, ·›ıÚÈ· Î.Ï. ∏ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙË˜ ∂Ê¤ÛÔ˘, Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ 135 .Ã. ªÈ· ¿ÏÏË ÚˆÌ·˚Î‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜

–·ÏÏ¿ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜– ‹Ù·Ó ÔÈ ı¤ÚÌÂ˜. ı¤ÚÌÂ˜ ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ. ∂›¯·Ó ¯ÒÚÔ˘˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·Ó·„˘¯‹˜, ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ·, ¯ÒÚÔ „˘¯ÚÔ‡ ÏÔ˘ÙÚÔ‡ (frigidarium), ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ¯ÏÈ·Ú‹˜ (tepidarium) Î·È ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (caldarium) ÌÂ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ÓÂÚÔ‡, ÂÓ›ÔÙÂ Î·È ÈÛ›ÓÂ˜ ÁÈ· ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË. °È· ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ÎÏ›‚·ÓÔ˜ Ô˘ ¤Î·ÈÁÂ ‰È·ÚÎÒ˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·¤Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¤Ûˆ ÂÈ‰·¤‰ÈˆÓ Î·È ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÁˆÁÒÓ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÂ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜. OÈ ı¤ÚÌÂ˜ ¤ÊÂÚ·Ó Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË, Ì·ÚÌ·ÚÔıÂÙ‹Ì·Ù· Î·È „ËÊÈ‰ˆÙ¿. ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·Ù· Â›Ó·È, Ù¤ÏÔ˜, Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ. μ¤‚·È·, ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›· Î·È ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ◊‰Ë ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ˘‹Ú¯Â ÙÔ

¶Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ (cardo maximus) ÛÂ ÚˆÌ·˚Î‹ fiÏË ÙË˜ πÔÚ‰·Ó›·˜, 1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜.. (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). LINDSAY HEBBERD/ CORBIS/APEIRON

∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ ∞ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ (Forum Traiani). DEAGOSTINI PICTURE LIBRARY/SCALA

HI_76_85_ 18-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 84

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂Í·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÔÁÎÒ‰Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ·fi ÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ μ·Ó‰¿ÏÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ÙË ¢˘ÙÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·, ¤Ó· ¤ÙÚÈÓÔ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ™ÂÁÎfi‚È· ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. ŒÓ·˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ¤ÏÂÁÂ ÌÂ ÂÚËÊ¿ÓÈ·: «ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÒÊÂÏÂ˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜… ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›·, ÌÂ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜;».

∂˘·Ï›ÓÂÈÔ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô ÛÙË ™¿ÌÔ, ÂÓÒ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô ÙË˜ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘, Ô˘ Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ 45 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù‡Ô˘˜ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤ˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·. ∏ ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ ·Ïfi Ê˘ÛÈÎfi ÓfiÌÔ ÙˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ‹ÏÈÓÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ‰ÂÎ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÓÂÚfi ·fi ÏfiÊÔ˘˜ Î·È ‚Ô˘Ó¿ ÛÙÈ˜ fiÏÂÈ˜. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË

Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙË˜ ÙÔÍÔÛÙÔÈ¯›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ÔÙ·ÌÔ‡˜, ÚÂÌ·ÙÈ¤˜ Î·È ÎÔÈÏ¿‰Â˜. OÈ ÙÔÍˆÙ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ‹Ù·Ó ·ÓıÂÎÙÈÎ¤˜, Î¿Ï˘Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ ÛÙ·ÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ Ï›Á· Î¿ıÂÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· (ÂÛÛÔ‡˜). ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi. Δ· ÚˆÌ·˚Î¿ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›· ‹Ù·Ó ÌÓËÌÂÈÒ‰ÂÈ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, Ù˘¯·›Ô Ô˘ ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È

HI_76_85_ 18-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 85


·ÏËıÈÓ¿ ÎÔÌ„ÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· fi¯È ÌfiÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ıÈÎÙ· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ∏ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ˘‰·ÙÔÛÙÂÁ‹ ˘ÏÈÎ¿. ∞fi ÂÎÂ› Ì¤Ûˆ ·ÁˆÁÒÓ ÙÔ ÓÂÚfi ‰ÈÔ¯ÂÙÂ˘fiÙ·Ó ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙË˜ fiÏË˜. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·ÁˆÁÔ› Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÈ˜ ı¤ÚÌÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ÎÚ‹ÓÂ˜. OÈ ÎÚ‹ÓÂ˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·¤ÎÙËÛ·Ó ÌÓËÌÂÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÎfiÁ¯Â˜ ÌÂ ·Á¿ÏÌ·Ù·, ÂÓÒ ÙÔ ÓÂÚfi ¤ÙÚÂ¯Â ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ·Ó¿ÁÏ˘ÊˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ‹ ·fi ·ÁÁÂ›· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó

Û¿Ù˘ÚÔÈ, ÔÙ¿ÌÈÔÈ ıÂÔ› ‹ Ó‡ÌÊÂ˜ (ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ¡˘ÌÊ·›·). OÈ ›‰ÈÂ˜ ÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›ˆÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙÈ˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜ Á¤Ê˘ÚÂ˜. ∂‰Ò, ‚¤‚·È·, Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ï¿ÙÔ˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿Óˆ ·fi ¤ÓÙÂ Ì¤ÙÚ·) ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ¿ÓÂ ÔÈ ¿Ì·ÍÂ˜, Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ˘ÏÒÓÂ˜. ∞˘Ùfi Â¤ÙÚÂÂ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ. ™˘¯Ó¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ÛÙ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë Á¤Ê˘Ú· ·ÚÔ˘Û›·˙Â Î·Ì˘ÏfiÙËÙ· ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿ÎÚ·, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙÔ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ Ï·˚ÓÔ‡˜ ˘ÏÒÓÂ˜ Î·È Ó· ÂÏ·ÊÚ·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÛ·›Ô ÙÌ‹Ì·.

μÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÊ·ÓÔ‡˜ Î›ÔÓÂ˜ Î·È Ù· ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈÛÌ¤Ó· ÙÂ›¯Ë, Ô ÂÈÛÎ¤ÙË˜ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚÂ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ÙÈ ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó Î¿ÔÙÂ Ì¤Û· ÛÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿ ‹ ºfiÚÔ˘Ì, ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. μ·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ÛÂ ¿ÚÌ·Ù· ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ·Ï·Ï¿˙ÔÓÙ· Ï‹ıË, Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÂÎÊˆÓÔ‡Û·Ó ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· Â›Î·ÈÚ· ı¤Ì·Ù· Î·È ÈÂÚÂ›˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. Δ· ÌÓËÌÂ›· Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¤ÚÚÂ˘Û·Ó, ÂÓÒ ÌfiÏÈ˜ ·fi ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ Ó·… ·Ó·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

[85]

HI_86_91_ 18-11-09 13:52 ™ÂÏ›‰· 86

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Î¿ ÌÓËÌÂ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ∏ ÚˆÌ·˚Î‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎÂ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Â‡ÔÚÔÈ

ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ‹˜ ¿ÓıËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

È‰ÈÒÙÂ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ

ªÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ·Ú¯·ÈÔ-

Î·È ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜. ∏ ∞ı‹Ó· Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ

ÏÔÁÈÎ¿ Î·Ù¿ÏÔÈ· ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ

Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÈÂÚ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜

ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ï·ÌÚ¿

¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜

fi¯È ÌfiÓÔ Î¤ÓÙÚ· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜

Ó¤· ÌÓËÌÂ›· Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹

·˘ÙÔ‡˜.

·ÏÏ¿ Î·È ËÁ¤˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Î·È

ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜.

√È fiÏÂÈ˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙË

√È ÚˆÌ·˚ÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ, È‰È·›ÙÂÚ· Ô 1Ô˜ Î·È

ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ë

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

Ô 2Ô˜ ·ÈÒÓ·˜, ‹Ù·Ó ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ¿ÏË˜

∞ı‹Ó· Î·È Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜. øÛÙfiÛÔ,

HI_86_91_ 18-11-09 13:52 ™ÂÏ›‰· 87


ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÚˆÌ·˚Î¿ ÌÓËÌÂ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ

∏ ·ÁÔÚ¿, Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ¤ÎÙ·ÛË˜ 111x98

Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜

ƒˆÌ·›ˆÓ.

Ì¤ÙÚˆÓ, ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ÛÙÔ¤˜ Ô˘

∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ.

∂› ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (27 .Ã.-14 Ì.Ã.) ¤ÁÈÓ·Ó

ÛÙ¤Á·˙·Ó Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, Î·È ‹Ù·Ó

‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ· ÛÙËÓ ∞Ú¯·›· ∞ÁÔÚ¿, ÌÂ

ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ·fi ‰‡Ô ÌÓËÌÂÈ·Î¤˜

∞£∏¡∞

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ø‰Â›Ô

ÂÈÛfi‰Ô˘˜, Ë Ì›· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÒ˙ÂÙ·È

ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ

ÙÔ˘ ∞ÁÚ›·, ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 1.000

Û¯Â‰fiÓ ·Î¤Ú·È· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ˘˜

™‡ÏÏ· ÙÔ 86 .Ã. Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ fiÏË˜

·ÙfiÌˆÓ. ∞fi ·˘Ùfi ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌË

ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ë ƒˆÌ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿

Î·ÙÂ‰·Ê›ÛÙËÎ·Ó. √ ™‡ÏÏ·˜, ˆÛÙfiÛÔ,

Ù· ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ΔÚÈÙÒÓˆÓ

·¤ÎÙËÛÂ Î·È ¿ÏÏ· ÚÔÛÎÙ›ÛÌ·Ù·,

·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË

fiˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ·ÓÔÌÂ›Ô, ÔÈ ‚ÂÛ·ÛÈ·Ó¤˜

·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·

ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÁÈ·

(‰ËÌfiÛÈ· ·Ô¯ˆÚËÙ‹ÚÈ·), Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ

ÛÂ‚fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ fiÏË˜.

Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘

ÂÚ›ÊËÌÔ ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎfi øÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘

™‡ÓÙÔÌ· ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Úfi˘ÏÔ˘.

∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫˘ÚÚ‹ÛÙÔ˘, Ô˘

·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜, ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ ‚Ú·‰Â›˜

ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô È‰Ú‡ıËÎÂ Ë ƒˆÌ·˚Î‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÌÂ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi ÌË¯·ÓÈÛÌfi

Ú˘ıÌÔ‡˜, fiÌˆ˜ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó

∞ÁÔÚ¿, fiÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó fiÏÂ˜

Î·È ¤ÊÂÚÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ

ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ

Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜.

·Ó¤ÌˆÓ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿.

[87]

√ ¡·fi˜ ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· (·ÚÈÛÙÂÚ¿). GAVIN HELLIER/ CORBIS/APEIRON

∏ ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ‡ÏË Ô˘ ¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ 131-132 Ì.Ã. ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ (‰ÂÍÈ¿). GAVIN HELLIER/ CORBIS/APEIRON

HI_86_91_ 18-11-09 13:52 ™ÂÏ›‰· 88

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ø‰Â›Ô ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡, 160 Ì.Ã. EVANGELOS/ SHUTTERSTOCK

√ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¤¯ÙÈÛÂ, Â›ÛË˜, ÛÙËÓ

Ì¤ÙÚˆÓ) Î·È Â¤ÎÙÂÈÓÂ ÙËÓ fiÏË ÚÔ˜

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÏ·

∞ÎÚfiÔÏË ÌÈÎÚfi Î˘ÎÏÈÎfi ¡·fi ÙË˜

·Ó·ÙÔÏ¿˜, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Ó¤Â˜

ÛÔ˘‰·›· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜. °È· Ó·

ƒÒÌË˜ Î·È ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿

Û˘ÓÔÈÎ›Â˜ Î·È ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· (Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ,

ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË ÙË˜

ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ

ÎÚ‹ÓÂ˜ ‚·Ï·ÓÂ›· Î.¿.). ™ÙËÓ ›‰È·

fiÏË˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô

ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ·.

ÂÚÈÔ¯‹ ·ÔÂÚ¿ÙˆÛÂ ÙÔÓ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi

Ì‹ÎÔ˘˜ 18 ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ, Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã.

¡·fi ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜ (¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜

ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ¶¿ÚÓËı· ÛÂ ÌÈ·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ·,

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜

ÏÈıfiÎÙÈÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘

ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ë

ÌÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 110x43 Ì¤ÙÚ·, Ô˘ Â›¯Â

§˘Î·‚ËÙÙÔ‡, ·fi fiÔ˘ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ˘fiÙ·Ó

·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘

·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È Â›

ÛÙËÓ fiÏË. ΔÔ ∞‰ÚÈ¿ÓÂÈÔ À‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô

Î·È Ë ÚÈ˙ÈÎ‹ ·Ó·‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜

¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˘) Î·È ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÂ ÌÂ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË

ÛÎËÓ‹˜ Â› ¡¤ÚˆÓ· (54-68 Ì.Ã.), Ë

ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÂÚ›‚ÔÏÔ.

ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Ì¤¯ÚÈ ÔÏ‡ ÚfiÛÊ·Ù·.

·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ø‰Â›Ô˘ ÙÔ˘

°È· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·˘Ù¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ‡‰ÚÂ˘ÛË˜ Ô

¶ÂÚÈÎÏ‹, Ë ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ¶ÔÌÂ›Ô˘

·Ó¤ÁÂÈÚ·Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ 131-132

∞‰ÚÈ·Ófi˜ ¤ÊÙÈ·ÍÂ, Â›ÛË˜, Û‡ÛÙËÌ·

ÛÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi Î·È Ë ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ·„›‰· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘, ÙË

·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ÔÌ‚Ú›ˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ Î·È

·Ó·ıËÓ·˚Î‹˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ

Ûˆ˙fiÌÂÓË ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¶‡ÏË ÙÔ˘

Î¿Ï˘„Â ÙÔÓ ∏ÚÈ‰·Ófi ÔÙ·Ìfi ÌÂ Ï›ıÈÓÂ˜

∞ÁÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË.

∞‰ÚÈ·ÓÔ‡. ∏ ‡ÏË Ê¤ÚÂÈ ‰‡Ô

ÙÔÍˆÙ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜

ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi

ÂÈÁÚ·Ê¤˜, Ì›· ÛÂ Î¿ıÂ fi„Ë, Ô˘

ÙÔÓ ÛÂ ˘fiÓÔÌÔ (ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ

ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘,

ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿

Î·Ù·ÛÎÂ˘ÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË

fiÌˆ˜, Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Î·È ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎÂ

ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È Ë ·ÏÈ¿ fiÏË ÙÔ˘ £ËÛ¤· Î·È

ÛÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi Î·È ·ÏÏÔ‡). ∂ÈÏ¤ÔÓ,

·fi ÙÔÓ ∞‰ÚÈ·Ófi (117-138).

ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Ë Ó¤· fiÏË ÙÔ˘

·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÙËÓ πÂÚ¿ √‰fi ÚÔ˜

√ ÊÈÏ¤ÏÏËÓ·˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

∞‰ÚÈ·ÓÔ‡.

ÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó· Î·È ¤¯ÙÈÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ

μ¤‚·È·, Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ‰ÂÓ

Á¤Ê˘ÚÂ˜, ÌÂ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘

(Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 1.700

ÛÙ·Ì·Ù¿ Â‰Ò. √ ƒˆÌ·›Ô˜

πÏÈÛÔ‡, Ô˘ Ûˆ˙fiÙ·Ó ¤ˆ˜ ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ·,

HI_86_91_ 18-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 89


[89]

∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ∫·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ·fi ÙÔ˘˜ fiÏË˜ ÙË˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÙÔ 146 .Ã. Î·È fiÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ÛÎÏ·‚Ô¿˙·Ú·. ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎÒÓ øÛÙfiÛÔ, ¯¿ÚË ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË, ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ 44 .Ã. Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·.

∫√ƒπ¡£√™

Î·È ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÔÓ ∂ÏÂ˘ÛÈÓÈ·Îfi

·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 1896 Â’

∫ËÊÈÛfi, Ë ÔÔ›· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ¤ˆ˜ ÙÈ˜

Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ

Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜.

√Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ. ∂›ÛË˜, ÙÔ 160,

ÕÏÏ· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ‹Ù·Ó Ë

ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Í·ÊÓÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜

μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, Ï¿È ÛÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿,

ÙÔ˘, ƒËÁ›ÏÏË˜, ¤¯ÙÈÛÂ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜ ÙÔ

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÔÔ›·˜

ÔÌÒÓ˘ÌÔ ø‰Â›Ô ÛÙË ÓfiÙÈ· ÎÏÈÙ‡ ÙË˜

‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ

∞ÎÚfiÔÏË˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌË.

ªÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ, Î·È Ô ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘

ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ ø‰Â›Ô ‹Ù·Ó

ÈÂÚÔ‡ ÙË˜ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ·

ÛÙÂÁ·ÛÌ¤ÓÔ.

ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÙË˜

ÎÙ›ÛÌ·Ù· (Ô ›‰ÈÔ˜ Â›¯Â Ì˘ËıÂ› ÛÙ·

ΔË˜ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ù¤ÏÔ˜ (ÂÚ. 150),

∞¯·˝·˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ÙfiÙÂ Ë ÓfiÙÈ·

∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ 125).

Â›Ó·È Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÌÓËÌÂ›Ô, ÙÔ

∂ÏÏ¿‰·. ∏ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ‹Ù·Ó ÂÓÙ·ÙÈÎ‹

ÕÏÏÔ˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙË˜ ÙË˜

ÏÂÁfiÌÂÓÔ ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘.

Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Ë fiÏË ¤ÁÈÓÂ Î·È ¿ÏÈ

∞ı‹Ó·˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó Ô

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ï·ÌÚfi Ù·ÊÈÎfi ÌÓËÌÂ›Ô

ÏÔ‡ÛÈÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ, Î·ıÒ˜ Î·È

∏ÚÒ‰Ë˜ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜, ¤Ó·˜ ¿ÌÏÔ˘ÙÔ˜

ÂÓfi˜ ™‡ÚÈÔ˘ Â˘ÁÂÓ‹, ÙÔ˘ °¿ÈÔ˘ πÔ‡ÏÈÔ˘

Î¤ÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

∞ıËÓ·›Ô˜ ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·,

∞ÓÙ›Ô¯Ô˘ ∂ÈÊ·Ó‹ ºÈÏÔ¿Ô˘, Ô˘ Â›¯Â

√È ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ

È‰È·›ÙÂÚ· ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â

ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜

·ÓÂÏÏÈÒ˜ ·fi ÙÔ 1896 ¤¯Ô˘Ó Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ

ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘.

ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ΔË Ï·ÌÚ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜

Êˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·ÎÌ¿˙Ô˘Û·˜

√ ∏ÚÒ‰Ë˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÂ ÙËÓ

∞ı‹Ó·˜ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·

ÚˆÌ·˚Î‹˜ fiÏË˜. ∂›ÎÂÓÙÚÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜

·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ™Ù·‰›Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· Ô

‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Ë ÂÚ›ÛÙ˘ÏË ·ÁÔÚ¿ (forum),

ÌÂ ÏÂ˘Îfi ÂÓÙÂÏÈÎfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ. ΔÔ ÛÙ¿‰ÈÔ,

¶·˘Û·Ó›·˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ

¯ÙÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿ Ù· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿

ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÂÚÈËÁ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ (ÛÙÈ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘

ÚfiÙ˘·, Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›·

ÊÔÚ¿ ÙÔ 144 Ì.Ã., Â›¯Â ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘

¶·˘Û·Ó›· ¿ÏÏˆÛÙÂ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È Î·È Ë

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ÌÈÎÚÔ› Ó·Ô›

¤¯ÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË

Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ).

ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ,

·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙËÓ Í·Ó·˚‰Ú‡ÛÂÈ Î·È Ó·

DEAGOSTINI PICTURE LIBRARY/SCALA

HI_86_91_ 18-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 90

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

H ƒÔÙfiÓÙ· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Ó·fi˜ ‹ Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÙÔ 306 ·fi ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ (¿Óˆ). ROLF RICHARDSON/CORBIS/APEIRON

TÔ ¡˘ÌÊ·›Ô ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙË˜ √Ï˘Ì›·˜, ÚˆÌ·˚Î‹ ÎÚ‹ÓË, ‰ˆÚÂ¿ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡ (¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿). CORBIS/APEIRON

ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô˘ ÙË˜ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜, Ù¤ÏË 2Ô˘ ·ÈÒÓ· (Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿). SPECTRUM/HIP/SCALA

ÎÚ‹ÓÂ˜, ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ˆ‰Â›Ô Î·È ÙÔ

‚ÚÂıÂ› Î·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ı¤·ÙÚÔ Ô˘ ˘¤ÛÙË

∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÛÎÂ˘¤˜, Î·ıÒ˜ Î·È

Â·Ú¯›·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ˘‹ÚÍÂ ¤Ó·

Û˘ÓÔÈÎ›Â˜ ÌÂ Û›ÙÈ·.

ÌÂ›˙ÔÓ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. π‰È·›ÙÂÚË

∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È

ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛËÌÂÈÒıËÎÂ

ÙfiÛÔ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ

Â› °·ÏÂÚ›Ô˘ (305-311 Ì.Ã.), Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ

ÌÓËÌÂ›ˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È

¤Ó· Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ¤ÎÙ·ÛË˜ 150.000

‚¤‚·È· ÌÂ ·˘Ù¿ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, fiÛÔ ÛÙÔ

ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ. ∞˘Ùfi

ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÚˆÌ·˚Îfi˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜

ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ

ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÏÂÙËıÂ› ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ·,

ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ √ÎÙ¿ÁˆÓÔ

·ÊÔ‡ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹

(Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›· ¡·˘·Ú›ÓÔ˘), ÙË

ÙÔÔıÂÛ›· ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙË˜

ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ·„›‰· («∫·Ì¿Ú·»), Ô˘

ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË˜ fiÏË˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ

·ÓÂÁ¤ÚıË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ó›ÎË ÙÔ˘

Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÙ›ÚÈ·.

Â› ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ (305 Ì.Ã.), ÙË ƒÔÙfiÓÙ·

√È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ –Î·ıÒ˜

(306 Ì.Ã.), Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ˆ˜ Ó·fi˜

Î·È ÔÈ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·–

‹ Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô, Î·È ÙÔÓ πfi‰ÚÔÌÔ, ÙÔ˘

ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙË˜

ÔÔ›Ô˘ ÌfiÓÔ ÌÈÎÚ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó

ÌÔÚÊ‹˜ ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ fiÏË˜ Î·Ù¿ ÙË

ÂÓÙÔÈÛÙÂ› Î·È ·Ó·ÛÎ·ÊÂ›.

ƒˆÌ·˚Î‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂ ·ÚÎÂÙ‹

∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‚¤‚·È· Â›¯Â ‹‰Ë ·fi ÙÔ

ÈÛÙfiÙËÙ·.

2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ƒˆÌ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿, Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Â› ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ÏÔ˘ÙÚ¿,

∞§§∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™

ˆ‰Â›Ô Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·.

™ËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÚˆÌ·˚Î¿ ÌÓËÌÂ›· ¤¯Ô˘Ó

◊Ù·Ó, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ

HI_86_91_ 18-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 91


Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙË˜ ∂ÁÓ·Ù›·˜ Ô‰Ô‡ (Via Egnatia). °È’ ·˘Ùfi Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘. ∞ÍÈfiÏÔÁ· ÚˆÌ·˚Î¿ ÌÓËÌÂ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, ÛÙÔ ¢›ÔÓ Î·È ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÛÔ˘‰·›· Î¤ÓÙÚ· ÙË˜ ÓfiÙÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ ÙÔ ÕÚÁÔ˜, Ë ™¿ÚÙË Î·È Ë ¶¿ÙÚ·. √È ƒˆÌ·›ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Â›ÛË˜ Ó· ÎÔÛÌÔ‡Ó ÌÂ ·ÍÈfiÏÔÁ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÈÂÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∞fi ·˘Ù¿ ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Ù· ÚˆÌ·˚Î¿ ÌÓËÌÂ›· ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· –ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ‰È·ÙËÚËÌ¤ÓÔ ÙÔ ¡˘ÌÊ·›Ô–, ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÛÙË ¢‹ÏÔ, ÙÔ ∞ÛÎÏËÈÂ›Ô ÙË˜ ∫ˆ, ÙÔ ÈÂÚfi ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÛÙË §›Ó‰Ô, ÙÔ ÈÂÚfi ÙË˜ ™·ÌÔıÚ¿ÎË˜ Î.¿. ¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Â›Ó·È, Â›ÛË˜, Ù· ¤ÚÁ· ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊÂÏÂ›·˜, fiˆ˜ Ù· ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›·. ŒÓ· ·fi Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· Ûˆ˙fiÌÂÓ· Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙË˜ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜. Δ¤ÏÔ˜, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ı¤·ÙÚ· ˘¤ÛÙËÛ·Ó ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÂÈ˜ ‹ ·Ó·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∂Ô¯‹, ÂÓÒ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (.¯., ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ÛÙË ª‹ÏÔ). √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÍ·ÓÙÏËıÂ› Â‰Ò. ∫·ı›ÛÙ·Ù·È fiÌˆ˜ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¤ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È Ù· ÈÂÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∏ ÚˆÌ·˚Î‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ, ¯ÒÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·È‰Â›·˜ Î·È ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡, Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·Ù· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌÒÓ, ÔÏÏ¿ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÁÈ· ·ÈÒÓÂ˜.

[91]

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 92

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 93


Δ· Â› ÙˆÓ ∞ÓÙˆÓ›ÓˆÓ √ ∏ÚÒ‰Ë˜ ¤ı·ÓÂ ÛÂ ËÏÈÎ›· 76 ÂÙÒÓ, ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔÓ Î‹‰Â˘Û·Ó ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÛÙÔ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ™Ù¿‰ÈÔ Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. √ ∏ÚÒ‰Ë˜ ÏÔÈfiÓ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Â› ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ¿ÎÌ·ÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘, ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚Ô‡˜ 34 Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 162 .Ã. Î·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘, ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘ 35, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ Î·È ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ Ô ºÈÏfiÛÔÊÔ˜. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜, ˆ˜ ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ËÁÂÌfiÓÂ˜ Ô˘ ·ÍÈÒıËÎÂ ÔÙ¤ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. °ÂÓÈÎ¿ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â˘Ù‡¯ËÛÂ. √ ÛÔÊÈÛÙ‹˜ ∞›ÏÈÔ˜ ∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë˜, Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÙfiÙÂ, ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ¿ÎÌ·Û·Ó ¿ÏÈ, fiÙÈ ¿ÏÏÂ˜ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ¿ÏÏÂ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó, fiÙÈ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¤ÛÂÈ ÛÂ ·Ú·ÎÌ‹ Î·È ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÂÓÒ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· Î·È ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·. ŒÙÛÈ, fiÏÂ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÂ˜ Á˘ÌÓ¿ÛÈ·, ÎÚ‹ÓÂ˜, ÛÙÔ¤˜, Ó·Ô‡˜, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÂ¯ÓÈÙÒÓ Î·È Û¯ÔÏ¤˜. √ ∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Ï¤ÂÈ: «∫·È Â›¯Â Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ù· ·ÏÈ¿ ·fi Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÎÙ›ÛÌ·Ù·». §›ÁÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ fiÌˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·fi Ù· fiÛ· ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ‰‡Ô ∞ÓÙˆÓ›ÓÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, Ô ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ¤Î·ÓÂ fiÏË ÙËÓ ÎˆÌfiÔÏË ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔ ÛÙËÓ ∞ÚÎ·‰›·. ∂›ÛË˜ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ¶·ÏÏ·ÓÙÈÂ›˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÁÈ·Ù›, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ Ì˘ıÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, ÌÈ· ÔÌ¿‰· ∞ÚÎ¿‰ˆÓ ·Ô›ÎˆÓ ·fi ÙÔ ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Î¿ÔÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Δ›‚ÂÚË Î·È Ë ·ÔÈÎ›· Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ fiÏË˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜. √ ª¿ÚÎÔ˜ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜, ¤ÁÚ·„Â ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÛÙˆÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, fiÛÂ˜ ÛÔ‡‰·ÛÂ Î·È ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ, fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯ÔÏ¤˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.

√È Û¯ÔÏ¤˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ΔÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ·˘Ùfi ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û‹ÌÂÚ· ı· ÔÓÔÌ¿˙·ÌÂ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó,

-Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘·fi ‰‡Ô, fiˆ˜ ı· Ï¤Á·ÌÂ Û‹ÌÂÚ· Û¯ÔÏ¤˜, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ Î·È ÙË ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ: ÙˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ, ÙˆÓ Ï·ÙˆÓÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈˆÓ. ∂ÓÒ Ë ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹ ‰›‰·ÛÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÓÔÌÈÎ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË. √È Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜, Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ë È·ÙÚÈÎ‹ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙË Ì›· Û¯ÔÏ‹, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·Ó Î·È Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ, Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ·ÎfiÌ· ·fi ÙË ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹, Î·ıÒ˜ Ë ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹ Î‡ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙË˜ Â›¯Â ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È fi¯È ÙÈ˜ ·ÚÂÚÌËÓÂ›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Í¤ÂÊÙ·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÎÏ¤‚ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. √È ·ÓÒÙÂÚÔÈ ıÚfiÓÔÈ (Û‹ÌÂÚ· ı· Ï¤Á·ÌÂ ¤‰ÚÂ˜) Ô˘ ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‹Ù·Ó ¤ÍÈ: Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹, ¤Ó·˜ ÁÈ· Î¿ıÂ Û‡ÛÙËÌ·, Î·È ‰‡Ô ÛÙË ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹. ∂ÎÙfi˜ fiÌˆ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Û¯ÔÏ¤˜ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ, ·Ó¿ÏÔÁÔÈ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ˘ÊËÁËÙ¤˜. ∫·È ÔÈ ÌÂÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û¯fiÏ·Ú¯ÔÈ Û¯fiÏ·Ú¯ÔÈ, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜, ˆ˜ ÈÔ Â›ÛËÌÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÚÔÂÛÙÒÙÂ˜ ÙË˜ ÓÂfiÙËÙ·˜. ÓÂfiÙËÙ·˜ ∂ÈÏ¤ÔÓ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹ ˘‹Ú¯Â ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¤ÊÔÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ıÚfiÓÔ˘˜ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜, Ô ¤Ó·˜ ÂÂÈ‰‹ ÏËÚˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ ıÚfiÓÔ˜ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÂ Ë fiÏË, ÏÂÁfiÙ·Ó ÔÏÈÙÈÎfi˜ ıÚfiÓÔ˜. √ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘ ‹Ù·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ fiÏË˜ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜ Û¯ÔÏ‹˜. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô Û¯ÔÏ¤˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, fiÙ·Ó ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Î¿ıÂ ¤‰Ú·˜ ‰ÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ·fi ÙÔÓ ÚÔÎ¿ÙÔ¯Ô, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÌˆ˜ ÂÎÏÂÁfiÙ·Ó ÌÂ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó fiÏË ÙË Û¯ÔÏ‹. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›¯Â ÙÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ Î·ÙÂ›¯Â Î·È ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¢È·ÙÚÈ‚‹, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ¿ÏÏË ·Ú¯‹ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏ¤˜. ∏ fiÏË

[93]

∏ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 94

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙfiÙÂ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ·Ó¿ÌÂÈÍË ÛÂ ·˘Ù¿. ª›· ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â˘ÓÔ˚Î¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ·fi ÙÔ ™Ô‡ÓÈÔ ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË ÓfiÌÔ˘ Ô˘ ··ÁfiÚÂ˘Â ÌÂ ÔÈÓ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙËÚ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜ μÔ˘Ï‹˜ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ΔfiÙÂ, fiÌˆ˜, ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙËÓ fiÏË fiÏÔÈ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ì·˙› ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ô £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ 2.000 ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ÌÂ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ º›ÏˆÓ·, ¿ÏÏÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ó· ·Ó·ÎÏËıÂ› ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ÚfiÙÂÈÓÂ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ¤ÓÙÂ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ 30.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ™Ù· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· fiÌˆ˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÌÈÏÔ‡ÌÂ Â‰Ò, fiÏÔÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ô˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∫·Ù’ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Â›ÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ „‹ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ Î·È ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›ÙÂ Î·È ·fi ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ ÂÈÊ·Ó‹ ÔÏ›ÙË. Ÿˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î¿ÔÙÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔÓ ∞ÙÙÈÎfi ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÂÊfiÚÔ˘ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹˜ Û¯ÔÏ‹˜. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÌÈÛıfi˜ Î·ıÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Û¯ÔÏ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜ ‹Ù·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ 10.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÂÓÒ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ıÚfiÓÔ˜ Â›¯Â ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÈÛıfi 6.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÌÈÛıfi˜ ·˘Ùfi˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ù¤ÏÂÈ·, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ·˘ÙÔ‰ÈÎ·›ˆ˜, ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·fi Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÛ¿ Û˘¯Ó¿ ˘¤ÚÔÁÎ·. √ πÔ‡ÏÈÔ˜ Ô ∞ÙÙÈÎfi˜ Ï‹ÚˆÛÂ ÛÙÔÓ ™ÎÔÂÏÈ·Ófi ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ 30 Ù¿Ï·ÓÙ·. √ ∂Ê¤ÛÈÔ˜ §ÔÏÏÈ·Ófi˜, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë Î·È ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, Î·Ù¤‚·ÏÂ ÛÂ Î·ı¤Ó·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ 10.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∫·È ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÔÏ‡ Ì¤ÙÚÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ Ô ¶ÚfiÎÏÔ˜ Ô ¡·˘ÎÚ·Ù›ÙË˜ Î·È fiÌˆ˜, Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· ·˘Ù¿ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ 100 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜ ÁÈ· fiÏË ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ, Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó ·fi Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· ÔÛfi Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡ÛÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜.

ªÂÁ¿ÏË ˘ÏÈÎ‹ ·Ú·ÎÌ‹ ΔfiÛÔ ÊÈÏ¿ÓıÚˆË Î·È ÂÈÂÈÎ‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÁÈ· ¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·fi ÙÔÓ ¡¤Ú‚· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ù· ¤ıÓË ‰ÂÓ ·Ó·‚ÈÒÓÔ˘Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Â˘ÂÚÁÂÛ›·. Ÿˆ˜ Î·Ì›· Ù¤¯ÓË ‹ ıÂÚ·Â›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ Á¤Ú·ÛÌ· Î·È ÙË˜ ÈÔ fiÌÔÚÊË˜ Á˘Ó·›Î·˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·, fiÛ· ÛÙÔÏ›‰È· Î·È ·Ó ‹ÚÂ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÚ·˚·ÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˘˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· Ì·Ú·›ÓÂÙ·È Î·È Ó· Êı›ÓÂÈ. Δ· ÂÁÎÒÌÈ· ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹ ∞›ÏÈÔ˘ ∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë 36 ÂÚ› Â˘‰·ÈÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜ ‹Ù·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÎÔÏ·ÎÂ›Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ï¿ÓÂ˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∂›‰·ÌÂ ÙËÓ ËıÈÎ‹ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Î·È ˘ÏÈÎ¿ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ÓˆıÚfiÙËÙ· Î·È ·Ú¿Ï˘ÛË. ªÔÚÂ› Ó· ·ÓÂÁ¤ÚıËÎ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ó¤Â˜ Ï·ÌÚ¤˜ fiÏÂÈ˜, Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜, Ë ¶¿ÙÚ·, Ë ¡ÈÎfiÔÏË 37 Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜, fiˆ˜ Ë ∞ı‹Ó·, ·Ô˙ËÌÈÒıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ¤·ı·Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ·˘ÙÒÓ fiÏÂˆÓ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÚ‹ÌˆÛË ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ™ÙÂÚÂ¿˜, ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ; ∏ fiÏË ÙˆÓ ¶·ÓÔ¤ˆÓ ÛÙË ºˆÎ›‰· Â›¯Â ¿ÏÏÔÙÂ ÂÚ›ÌÂÙÚÔ 1.295 Ì¤ÙÚˆÓ. √ ¶·˘Û·Ó›·˜ Ô˘ ÂÚÈËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, Ï¤ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ Ù· ÂÍ‹˜: «∞¤¯ÂÈ 3,7 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ë Ã·ÈÚÒÓÂÈ· ·fi ÙÈ˜ ¶·ÓÔ¤Â˜, fiÏË ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, ·Ó Î·ÓÂ›˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ fiÏË, ·ÊÔ‡ Ô‡ÙÂ ·Ú¯Â›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô‡ÙÂ ı¤·ÙÚ· Ô‡ÙÂ ·ÁÔÚ¿ ¤¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ÓÂÚfi ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ‚Ú‡ÛË, ·ÏÏ¿ ÛÂ Û›ÙÈ· ÌÂ ‚Ô˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ¤ÁÂ˜, fiˆ˜ ÔÈ Î·Ï‡‚Â˜ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, ˙Ô˘Ó Â‰Ò ÛÂ Ì›· ¯·Ú¿‰Ú·». ™ÙË £‹‚· ¿ÏÏˆÛÙÂ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ ‰ÂÓ Â›‰Â ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÈ˜ ÂÙ¿ ‡ÏÂ˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ô˘ ¿ÓÙÂ¯·Ó ÙfiÙÂ ·ÎfiÌË ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ‰‡ÛÙ˘¯Ë ÂÎÂ›ÓË fiÏË fi¯È ÌfiÓÔ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·‰È¿ÎÔÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·Ù¿ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∏ Î¿Ùˆ fiÏË ‹Ù·Ó ¤ÚËÌË Î·È ÔÈ Ï›ÁÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·ÛˆıÂ› Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ∫·‰ÌÂ›· ·ÏÏ¿ £‹‚·. Ÿˆ˜ ÛÙË ºˆÎ›‰· Î·È ÛÙË μÔÈˆÙ›·, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 95


Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ ‚Ú‹ÎÂ Ï›Á· Ì¤ÚË Ó· Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È. ∂›Ó·È ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÌfiÓÔ ›¯ÓË ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ ÂÚÈËÁÔ‡Ù·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞fi Ù· ÓËÛÈ¿ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ¤ÚËÌ·. ™ÙË ¢‹ÏÔ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ ‰ÂÓ Â›‰Â Ô‡ÙÂ ¤Ó· ¢‹ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÊÚÔ˘ÚÂ› ÙÔ ÈÂÚfi. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¢›ˆÓ· ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶ÚÔ‡Û· ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜ Î·È ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜ ‹Ù·Ó ¤ÚËÌ· ·fi Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈÂ˜ fiÏÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Â›¯·Ó ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ¤ÌÂÓ·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÙ· Î·È ÂÎÂ›Ó· Ì¤Û· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë Ù· ¤ÛÂÚÓ·Ó, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ, Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ‚ÔÛÎÔÙfiÈ·. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ fiÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÔÏfiÎÏËÚË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ 3.000

ÔÏ›ÙÂ˜, fiÛÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÙˆÓ ªÂÁ¿ÚˆÓ. ∞›ÛÙÂ˘ÙË ·Ú·ÎÌ‹! √ ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ·Ó·ÊˆÓÂ› Î¿Ô˘: «√È ¤ÙÚÂ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È Ù· ÂÚÂ›È· ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ». ΔÔ ÂÌfiÚÈÔ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ·fi ÙË ƒfi‰Ô, Ô˘ ÙfiÙÂ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÎÌ‹. ªfiÓÔ ‰‡Ô ÂÌÔÚÈÎ¿ ÏÔ›·, Î·È ·˘Ù¿ ÌÈÎÚ¿, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ. ∫·È ÂÓÒ Ë ÁÂˆÚÁ›· Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ÊÚÈÎÙ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ˙ÂÈ ÌÂ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÌÂ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ fiÚÔ˘˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰·¿ÓÂ˜, ‰·ÓÂÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi Í¤ÓÔ˘˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ‡¯Ô˘˜, ÌÂ ‚·Ú‡Ù·ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜. √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÌÂ Ù›ÙÏÔ ¶ÂÚ› ÙÔ˘ ÌË ‰ÂÈÓ ‰·ÓÂ›˙ÂÛı·È Ì·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ¤·ıÂ Ô ÙfiÔ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÎÔÁÏ‡ÊÔ˘˜. « Ÿˆ˜ Ô

[95]

Ã¿ÚÙË˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ Ù· fiÚÈ· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_92_99_ 18-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 96

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢·ÚÂ›Ô˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔÓ ¢¿ÙË Î·È ÙÔÓ ∞ÚÙ·Ê¤ÚÓË» ÁÚ¿ÊÂÈ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ô Û˘ÓÂÙfi˜ Ã·ÈÚˆÓ¤·˜ «ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ Î·È ‰ÂÛÌ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÂÚ›Ô˘ Î·È ·˘ÙÔ› ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Î·È Ù· Û˘Ì‚fiÏ·È· Û·Ó ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ ÁÈ· Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ fi¯È ‹ÌÂÚÔ Î·Úfi, fiˆ˜ Ô ΔÚÈÙfiÏÂÌÔ˜, ·ÏÏ¿ Ú›˙Â˜ ¯ÚÂÒÓ ÌÂ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÙÂıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Ú›˙Â˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÌ˘˙ÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· Á‡Úˆ ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È ÙÈ˜ Ó›ÁÔ˘Ó».

™˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÁÈ· ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ∞˘Ù¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ Â˘ÂÚÁÂÛ›Â˜ ÔÏÏÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÈ· ˘ÏÈÎ‹ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·›· ˘ÏÈÎ‹ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ÕÏÏˆÛÙÂ ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ ÎfiÛÌËÛ·Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜, ¿ÏÏÔÈ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛ·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë Û‡ÏËÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ ¿Ú¯ÈÛÂ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ì·˜. ◊‰Ë Ô Δ›ÙÔ˜ ∫Ô˝ÓÙÈÔ˜ ºÏ·Ì›ÓÈÔ˜, Ô˘ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙË ƒÒÌË ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÛÙÔÏ›‰È·. μ¤‚·È· Ô ºÔ‡Ï‚ÈÔ˜ ¡Ô‚›ÏÈÔÚ, Ô˘ Ï‹ÛÙÂ„Â ÙÔ Ó·fi ÙË˜ ∞Ì‚Ú·Î›·˜, Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ··›ÙËÛË ÙˆÓ ∞Ì‚Ú·ÎÈˆÙÒÓ, Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ˙ËÌÈ¿. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ·fi ÙÔÓ ªfiÌÌÈÔ Î·È ÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ÛÙËÓ ∞Û›·, Á¤ÌÈÛÂ Ë ƒÒÌË ·fi Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·ÚÈÛÙÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·. ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi ÌÈÌ‹ıËÎÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ ªÈıÚÈ‰·ÙÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, Ô ™‡ÏÏ·˜, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙË ƒÒÌË, Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏ·, ÙÈ˜ ÎÔÏfiÓÂ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÁÈ· Ó· ÛÙÔÏ›ÛÂÈ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÔ Ó·fi ÛÙÔ ∫·ÈÙÒÏÈÔ. ∫·È ÔÈ Á‡Úˆ ·fi ·˘ÙfiÓ ¤Î·Ó·Ó Ù· ›‰È· ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Û›‰Â˜ ·fi ÙË ÛÙÔ¿ ÙÔ˘ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›Ô˘ ¢Èfi˜. ΔfiÙÂ Â›ÛË˜ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ ·fi ÙÔ Ó·fi ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ∞Ï·ÏÎÔÌÂÓ¤˜ ÙË˜ μÔÈˆÙ›·˜ ÙÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ ıÂ¿˜. ŒÂÈÙ· ·fi ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎÂ Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜ Â› πÔ˘Ï›Ô˘ ∫·›Û·Ú·, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Â‰Ò «ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· ÂÚÂ›È· Î·È ·Ó·ÛÎ¿ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜» fiˆ˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ «¤‚ÚÈÛÎ·Ó Ï‹ıÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·-

ÛÌ¤Ó· fiÛÙÚ·Î· Î·È ÔÏÏ¿ ¯¿ÏÎÈÓ·. ∂ÂÈ‰‹ ı·‡Ì·˙·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó Î·Ó¤Ó·Ó Ù¿ÊÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È ¤ÙÛÈ ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ÏÒÓÙ·˜ Ù· Î·È Á¤ÌÈÛ·Ó ÙË ƒÒÌË ·fi ÓÂÎÚÔÎÔÚ›ÓıÈ· - ¤ÙÛÈ ÔÓfiÌ·˙·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ‹Ú·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÂ›Ó· Ù· fiÛÙÚ·Î·. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÏÔÈfiÓ Ô‡ÏËÛ·Ó ·ÎÚÈ‚¿ Î·È Ù· ÙÂ¯ÓÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ ·fi ¯·ÏÎfi Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙË ÏÂËÏ·Û›·, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛ·Ó Ù· fiÛÙÚ·Î· Î·È Â›¯·Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ô˘ÏËıÂ›». ™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ‹ ·Ú·Ï‹ÛÈ· Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ê·›ÚÂÛÂ ·fi ÙËÓ ΔÂÁ¤· ÛÙËÓ ∞ÚÎ·‰›·, Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏ·, Î·È ÙÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ ¿Á·ÏÌ· ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÙË˜ ∞Ï¤·˜ 38, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÂ¯Ó›ÙË ∂Ó‰Ô›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙË˜ ƒÒÌË˜ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË Î·È Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÛÙ· ÈÂÚ¿ ÙˆÓ º·ÚÒÓ Î·È ÙË˜ ΔÚÈÙ·›·˜ ÛÙËÓ ∞¯·˝·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙÂ. √ ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·˜ (37-41 Ì.Ã.) Î·È Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ (54-68 Ì.Ã.) ÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ·Û¤‚ÂÈ·˜. √ ÚÒÙÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË˜ ÒÛÙÂ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙË ƒÒÌË ÔÈ ÈÔ Ï·ÌÚ¤˜ ÚÔÙÔÌ¤˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È Ó· ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ. √ ÚÒÈÌÔ˜ ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÂÌfi‰ÈÛÂ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ Î·È ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô √Ï‡ÌÈÔ˜ ¢›·˜, ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ºÂÈ‰›·, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ƒÒÌË, ¤ÌÂÈÓÂ ÙfiÙÂ ·ÌÂÙ·Î›ÓËÙÔ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· Î·È ‰È·ÛÒıËÎÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ΔfiÙÂ, Î·Ù¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˘ μ′, ˘ÚÔÏ‹ıËÎÂ Ô Ó·fi˜ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ì·˙› Î·È ÙÔ ¿Á·ÏÌ·. ∞ÏÏ¿ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ŒÚˆÙ·˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË, ÙÔ Î·‡¯ËÌ· ÙˆÓ £ÂÛÈ¤ˆÓ, ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÙË˜ ÂÚˆÌ¤ÓË˜ ÙÔ˘ ÙÂ¯Ó›ÙË °Ï˘Î¤Ú·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·˜ ÚfiÏ·‚Â Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ƒÒÌË, ·Ô‰fiıËÎÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÈÂÚfi ·fi ÙÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ∫Ï·‡‰ÈÔ, ¿ÏÈ fiÌˆ˜ ÙÔ ‹ÚÂ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·fi ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ÛÙË ƒÒÌË ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ £ÂÛÈÂ›˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ¿Á·ÏÌ· ÌÂ ¿ÏÏÔÓ ŒÚˆÙ·, Ô˘ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ªËÓfi‰ˆÚÔ˜ 39, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ·ÔÌ›ÌËÛË ·Â›¯Â ÔÏ‡ ·fi ÙÔ ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

HI_92_99_ 18-11-09 19:05 ™ÂÏ›‰· 97


√È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹‰Ë fiÙÈ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ¿ÏÏ· Î·Î¿ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ê·›ÚÂÛÂ ·fi ·˘Ù‹Ó Î·È ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜. ¢‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜, Ô ÕÎÚ·ÙÔ˜ Î·È Ô ™ÂÎÔ‡Ó‰Ô˜ ∫·Ú›Ó·˜, ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Â›ÙË‰Â˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ·fi Ù· ÈÂÚ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È Ù· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·. ∏ ÏÂËÏ·Û›· Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙÂ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ ÂÍÂÁ¤ÚıËÎ·Ó Î·È ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ÕÎÚ·ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÙÔÌ¤˜ ÙË˜ fiÏË˜ Î·È Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ Î·Ì›· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. √ ¶·˘Û·Ó›·˜ Ì·˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÙfiÙÂ 500 ¯¿ÏÎÈÓ· ·Á¿ÏÌ·Ù· ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ √Ï˘Ì›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Û˘ÌÏ¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤· ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ÌÔÓÔÌ¿¯ËÛ·Ó ÌÂ ÎÏ‹ÚÔ ÌÂ ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ·. ΔÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÈÁÈÓ‹ÙË √Ó¿Ù· 40 Î·È ‹Ù·Ó ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÔÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∂Í›ÛÔ˘ ıÏÈ‚ÂÚfi Â›Ó·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜, Ô ∫·Ú›Ó·˜, ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Δ¿ÎÈÙÔ˜ 41 -ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã.Â›¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ÙËÓ ËıÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ·˘Ù‹Ó, fi¯È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜. √È ƒˆÌ·›ÔÈ, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ó· ·Ú¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ‹ıÂÏ·Ó Î·È Ó· Ù· ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÈ¯Ú˘ÛÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ¯¿ÏÎÈÓË ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §˘Û›Ô˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

[97]

fiÌˆ˜ Â›ÛÙËÎÂ fiÙÈ ·ÓÙ› Ó· Î·ÏÏˆÈÛÙÂ› Ë ÚÔÙÔÌ‹, ·ÓÙ›ıÂÙ· Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯¿ÚË ÙË˜, ÔfiÙÂ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› Ë ÂÈ¯Ú‡ÛˆÛË. ŸÌˆ˜, ÏfiÁˆ ÙË˜ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÂ¯Ó›ÙË, ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÔÙ¤¯ÓËÌ· ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙ›ÁÌ·Ù·. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘Ó¤‚Ë Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ Ô ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·˜ Â›¯Â ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÙÔÌ¤˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È Ó· ÌÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Â›¯·Ó ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÈÔ Úfi¯ÂÈÚÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜: ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈÁÚ·Ê‹, ¯¿Ú·-

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Antonius, ÙÔ˘ 1569. ŒÓ· ·fi Ù· ·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏ· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÁÔ‡Ï· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Úfi‚ÏÂÂ Ó· ÎÔÔ‡Ó fiÏ· Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ·fi Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙÔ˘ È‰›Ô˘. STAPLETON COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

HI_92_99_ 18-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 98

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶·˘Û·Ó›·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ 2Ô˘ ·È. Ì.Ã., fiˆ˜ Ô Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˜ Ù·‡ÚÔ˜ ÛÙÔÓ Ù·ÊÈÎfi ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∫ÔÏÏ˘Ù¤ˆ˜ ÛÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi. Δ∞™√™ μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/4

˙·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ· Î·È ·ÊÔ‡ ÁÈÓfiÙ·Ó ·˘Ùfi, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¢›ˆÓ· ÙÔÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, «Î·Ù¤ÏËÁÂ Ó· ÙÈÌ¿Ù·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÙËÓ ÚÔÙÔÌ‹». √ ¶·˘Û·Ó›·˜ Î·È Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÙË ƒfi‰Ô, ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô √Ú¤ÛÙË˜ ¤ÁÈÓÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜, ÔÈ ÚÔÙÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë Î·È ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ ÌÂÙ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ· Î¿ÔÈÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ‹ £Ú¿Î·. ∞ÎfiÌ· Î·È Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ ‰ÂÓ Í¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙÈ˜ ÂÚ›ÂÚÁÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙ·ÌÊÈ¤ÛÂÈ˜. ∞fi fiÏ· ·˘Ù¿ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÊ¤ÚÂÈ Ë ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∞ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ Â›Ì·ÛÙÂ ¿‰ÈÎÔÈ Î·È ·˜ ÌËÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∞Ó ÌÂÈÒıËÎÂ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·Ó Ì·Ú¿ıËÎÂ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ·Ó ·Ú¿ÎÌ·ÛÂ Ë ÁÂˆÚÁ›·, ·Ó ÙÒ¯Â˘Û·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·Ó ÂÍ·¯ÚÂÈÒıËÎ·Ó Ù· ‹ıË, ·Ó ÂÚÈÊÚÔÓ‹ıËÎÂ Ë ıÚËÛÎÂ›·, ·Ó ÂÚ›ÛÛÂ„·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ·›ÙÈÔÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙË˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, Î·Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË˜ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ¤ÎÙÔÙÂ Ó· ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› fiÏÂ˜ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ˙ˆÙÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ¢‡Ô ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰È¤Ûˆ˙Â ·ÎfiÌ· ÙfiÙÂ ÙÔ ¤ıÓÔ˜: ÙË ÁÏÒÛÛ· ·ÏÒ‚ËÙË, Î·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ·Î¤Ú·È· ÂÎÂ›Ó· Ù· ·Ú¯·›· ÌÓËÌÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó. ∏ ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ·. À‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· ÌÂÚÈÎÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ‰ÈÂÚÌËÓÂ›˜, Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙˆÓ ·Óı˘¿ÙˆÓ, Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÏ· ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÁÁÚ·Ê·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÏÏ¿ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÂ ÂÌ¿˜ Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Â›ÙÂ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜. ∞fi ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÏfiÁÈÔ˘˜ Î¿ÔÈÔÈ Ì¿ı·ÈÓ·Ó Ù· Ï·ÙÈÓÈÎ¿, fiˆ˜ Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜, Ô ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Ô ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÂ‡˜, Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, Ô ∞È·Ófi˜. ∞Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ -ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ, ÌfiÏÈ˜ ¤ÓÙÂ ‹ ¤ÍÈ- Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÛÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‹Ú·Ó Ï·ÙÈÓÈÎ¿ ÔÓfiÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÔÈ fiÏÂÈ˜ Î·È Ô Ï·fi˜ ‰ÂÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ˆÓ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ È‰›ˆÌ·. √È ƒˆÌ·›ÔÈ, ·Ó Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÔÙ¤ ÙËÓ È‰¤· Ó· ÂÎÏ·ÙÈÓ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÛÙË °·Ï·Ù›·, ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È

HI_92_99_ 18-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 99


[99]

√ ¡¤ÚˆÓ·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ê·›ÚÂÛÂ ·fi ·˘Ù‹Ó Î·È ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜. Î·Ù¤ÏËÍ·Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ Î¿ıÂ ·ÍÈfiÏÔÁË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÙË ƒÒÌË ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜, ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙÂ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ∫Ô˚ÓÙÈÏÈ·Ófi˜42, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ıÂÒÚËÛÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Ú¯ÒÓ. ∂›ÛË˜ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ƒˆÌ·›ÔÈ, fiˆ˜ Ô ƒÔ˘Ù›ÏÈÔ˜ 43 Î·È Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜, ¤ÁÚ·„·Ó ˘ÔÌÓ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∫·Ó¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ‰ÂÓ ·ÁÓÔÂ› Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ª¿ÚÎÔ ∞˘Ú‹ÏÈÔ. √ ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ Â›¯Â Ê›ÏÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤ÁÚ·Ê·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ·ÂÏÈ˙fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Â¿ÍÈ· Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ Î·ÙÂ›¯·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Î·È Ô ∫¿ÙˆÓ·˜44 ÂÚÈÁÂÏÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ∞›ÏÔ ¶ÔÛÙÔ‡ÌÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ· Î·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ‚·Ú‚¿ÚÈ˙Â ·ÓÂÏ¤ËÙ·, ¤ÂÈÙ· fiÌˆ˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ ·Ó ¤ÁÚ·Ê·Ó Î·Ï¿ ‹ Î·Î¿. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÓÙ› Ó· Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜. ¶fiÛÔ ·ÓÒÙÂÚË ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ·fi ÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ fiÙÈ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÎˆÌÈÎfi˜ ¶Ï·‡ÙÔ˜ 45, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÂÏÏËÓÈÎfi, ¤ÏÂÁÂ ÛÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ı¤·ÙÚÔ: «√ ª¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ (‹ ºÈÏ‹ÌÔÓ·˜) ¤ÁÚ·„Â ·˘Ùfi ÙÔ Ô›ËÌ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ô ¶Ï·‡ÙÔ˜ ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ ÛÂ ÁÏÒÛÛ· ‚¿Ú‚·ÚË». ∞Ó·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ƒˆÌ·›ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚË ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡Ó fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜; ª‹ˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÌfiÓÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜; ¢ÂÓ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ ÙÔÓ ¶Ï›ÓÈÔ ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ 46, ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ª¿ÍÈÌÔ, fiÙ·Ó ÙÔÓ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ΔÚ·˚·Ófi˜, Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÙÚ›‰· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡; √ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ √Ú¿ÙÈÔ˜ 47, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ‰ÂÓ Â›¯Â

Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÔÏ‡ÎÚÔÙË ·Ú·‰Ô¯‹ «Ë ∂ÏÏ¿‰·, ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎÂ, ·ÓÙÈÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ ÙË˜ Î·È ¤ÊÂÚÂ ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ ÛÙÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ §¿ÙÈÔ»; ΔËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÏÔÈfiÓ, Ô‡ÙÂ Ô˘ ÙËÓ ¿ÁÁÈÍÂ Ë ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÌˆ˜ fiÙÈ Ù· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ¤·ı·Ó ÔÏÏ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ Î·È fiÙÈ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‡ÛÙÂÚ· ·fi 350 ¯ÚfiÓÈ· ‰Ô˘ÏÂ›·˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÓ fi„Ë ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Ï·ÌÚfiÙËÙ·˜ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜, Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘, Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ÊÈÏ¤ÏÏËÓ·˜ ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜, fiÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ¤ÌÔÈ·˙Â Î¿ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ πÙ·Ï›· fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‹ ¤ÌÌÂÛË ·˘ÛÙÚÈ·Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ◊Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ¯ÒÚ· ÎÏ·ÛÈÎ‹, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î¿ıÂ fiÏË ¤‚ÚÈıÂ ·fi ·ÚÈÛÙÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶Ï›ÓÈÔ˘ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ 48, Î·Ù¿ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙË ƒfi‰Ô 3.000 ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ Î·È fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·. √ ¶·˘Û·Ó›·˜ Ô˘ ÂÚÈËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙfiÛÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù¤¯ÓË˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÛÙË §È‚·‰ÂÈ¿, ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·, ÒÛÙÂ Ë Ê·ÓÙ·Û›· Î·Ï¿˙ÂÈ ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ÙÈ ‹Ù·Ó, ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·ÎfiÌË ÙfiÙÂ Ë ¯ÒÚ·. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ·, ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÏÏ¿ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Î·È ÙË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ -Ô˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙË ÛÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ÙË ÁÏ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÔÈÎ›ÏË ™ÙÔ¿, ÛÙÔ £ËÛÂ›Ô, ÛÙÔÓ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi, ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. √È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô˘ ÙË˜ ÛÙ¤ÚËÛ·Ó Î·È ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÔÏ‡ ·ÊfiÙÔ˘ ¤·„Â Ó· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜, ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‹Ïı·Ó ·Ú¿ ÛÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ΔfiÙÂ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ˘ÏÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ Î·ÈÚfi˜ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.

HI_100_121_ 18-11-09 14:54 ™ÂÏ›‰· 100

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÓ· ıÂ˚Îfi ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙË˜ Ê‹ÌË˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ƒÒÌË˜.

HI_100_121_ 18-11-09 14:54 ™ÂÏ›‰· 101


[101]

Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ °È· Ó· ·ÊËÁËıÔ‡ÌÂ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹

Û‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹, ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ Î·ıÔÚÈÛÌfi

ÈÛÙÔÚ›·, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó·

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÙÔÓ

‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ

ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Â›ÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.

«ÚˆÌ·˚Îfi˜». √ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙË˜

ΔÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ‰‡Ô ∫·›Û·ÚÂ˜ -Ô

ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·fi ÙË ıÚ˘ÏÈÎ‹

πÔ‡ÏÈÔ˜ (·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿

¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ ÙË˜ fiÏË˜ ÙË˜

ÙÔ˘ Ô Ì‹Ó·˜ πÔ‡ÏÈÔ˜) Î·È Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜

ƒÒÌË˜ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ

(·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ô

‹ÙÙ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ƒˆÌ·›Ô˘

Ì‹Ó·˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜)- Î·ıÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙÔ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË

ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ 12 Ì‹ÓÂ˜ Î·È ÙÈ˜

ÙÔ 1453, Î·Ï‡ÙÂÈ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô 2.200

365 Ì¤ÚÂ˜, ÌÂ Ì›· ÚfiÛıÂÙË Ì¤Ú· Î¿ıÂ

Î·È Ï¤ÔÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜,

Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¿ÏÏÔ

ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 500 Ì.Ã.

¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÚˆÌ·˚Î‹˜

ÂÚ›Ô˘ -ÙfiÙÂ Ô˘ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹

·ÎÚ›‚ÂÈ·˜, ˘ÔÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙfiÛÔ

ÂÍÔ˘Û›· ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·

ÔÚıÔÏÔÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Î¿ıÂ Î‡ÎÏÔ˜-

ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÙËÓ

¤ÙÔ˜ ·¤ÎÏÈÓÂ ÌfiÏÈ˜ 11 ÏÂÙ¿ ·fi ÙËÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ fiÏË Ô˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÚÔ¯È¿ ÙË˜ °Ë˜ Á‡Úˆ ·fi

·Ú¯ÈÎ¿ ÏÂÁfiÙ·Ó μ˘˙¿ÓÙÈÔ- ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È

ÙÔÓ ◊ÏÈÔ.

ˆ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. °È· ÙÔ˘˜

ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÊÂ‡ÚÂÛË

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ë ÂÔ¯‹

ÙÔ˘ ÈÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚˆÌ·˚Î‹ ÍÂÎÈÓ¿ ¤ÓÙÂ ‹

ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ «·fi

¤ÍÈ ·ÈÒÓÂ˜ ÚÈÓ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘

ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ fiÏË˜» ‹ ab urbe

πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ¤ÓÙÂ ‹

condita (AUC). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

¤ÍÈ ·ÈÒÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó. (∏

·Ú¿‰ÔÛË, Ë fiÏË ÙË˜ ƒÒÌË˜

ÏÂÁfiÌÂÓË ∞Á›· ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·,

È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 753 .Ã. ∞Ó Î·È ıÚ‡ÏÔ˜,

ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Î·È ÈÙ·ÏÈÎÒÓ

·fi ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ¿Ô„Ë ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜

ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ÙÔ

ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¯ÚÔÓÈÎ¿

800 Ì.Ã., Â›Ó·È ÌÈ· ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹

ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi

ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÔÓÙfiÙËÙ·.)

ÙÔ˘˜ ‚ÔÛÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙÂ˜ Ô˘

Ÿˆ˜ ÙfiÛ· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË

˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯·ÌËÏÔ‡˜, ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÔ˘˜ ∫∂πª∂¡√: Δ. ƒ. ƒ∞´¡Δ, ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: Δ∑∂´ª™ §. ™Δ∞¡ºπ§¡Δ

HI_100_121_ 18-11-09 14:54 ™ÂÏ›‰· 102

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÏfiÊÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ‚·ÏÙÒ‰Ë fi¯ıË

‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÌÂ ‰‡Ô ‡·ÙÔ˘˜

Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Â›ÛË˜

ÔÙ·ÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ·fi ÙfiÙÂ

Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ Ô˘ ÂÎÏ¤ÁÔÓÙ·Ó ÁÈ· ıËÙÂ›·

ÙÔ˘˜ ·ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ ‹ ÚÒËÓ

ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Roma. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜

ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ ÙË˜

ÛÎÏ¿‚Ô˘˜Ø Î·È ÔÈ ·ÙÚ›ÎÈÔÈ, ·fiÁÔÓÔÈ

ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ Ì‡ıÔ˘˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜

ƒˆÌ·˚Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜

ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙË˜

fiÏË˜ ÚÔ‹ÏıÂ ·fi ÙÔÓ ƒˆÌ‡ÏÔ Î·È

‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ô˘ ı· Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·Ó

fiÏË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÌÂ

ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ, ‰‡Ô ÔÚÊ·Ó¿ ‰›‰˘Ì· Ô˘

Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ƒÔ˘‚›ÎˆÓ· ·fi

ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi ‰ÈÎ·›ˆÌ· Û’ ¤Ó· ·fi Ù·

Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÈ· Ï‡Î·ÈÓ· ÛÙÈ˜

ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ∫·›Û·Ú·, 460 ¯ÚfiÓÈ·

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘

fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ Δ›‚ÂÚË. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ

·ÚÁfiÙÂÚ·.

ÎfiÛÌÔ˘, ÙË ™‡ÁÎÏËÙÔ.

ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÈÔ

∂ÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ¤ÓÙÂ ·ÈÒÓÂ˜

∫·ı’ Ô‰fiÓ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜

ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ

¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi Â˘ËÌÂÚ›· Î·È

ÏÂÁÂÒÓÂ˜ ¤ÊÂÚ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ „ËÏ¿

ÙÔ fiÓÔÌ· Èı·ÓÒ˜ ÚÔ‹ÏıÂ ·fi ÙÔ˘˜

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·. À‹Ú¯·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿

Ï¿‚·Ú· ÌÂ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ·Ú¯ÈÎ¿ SPQR

∂ÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ -

ÙÚÂÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙË

(senatus populusque Romanus)

ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ï¤ÍË

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ƒÒÌË: ÔÈ ÛÎÏ¿‚ÔÈ, Ô˘

- Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ Î·È Ô Ï·fi˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜.

«ÚÒÌË», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË.

‰ÂÓ Â›¯·Ó Û¯Â‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·Ø

ŸÌˆ˜, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜

°ÏˆÛÛÔÏfiÁÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ

Ô ·Ïfi˜ Ï·fi˜ ‹ ÏË‚Â›ÔÈ, ÌÈ·

ƒˆÌ·˚Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜

ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ù· Ì¤ÁÈÛÙ·

¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÈ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜

ÛÙË ÁÓÒÛË Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô

ÌÂÙ·Í‡ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ (·ÙÚÈÎ›ˆÓ) Î·È

ÎfiÛÌÔ. ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿

ÏË‚Â›ˆÓ, ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó·

ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜

ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË

ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ

ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË.

ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÛÎ·Ê‹

ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ «·ÁÒÓ·

(Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿) ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ -

ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ» ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó

ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜. °È’ ·˘ÙÔ‡˜

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ï·ÙÂ›Â˜, ÙÈ˜

ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ï·ÛˆÌ¤ÓÔ˘˜

ıÚÈ·Ì‚ÈÎ¤˜ ·„›‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜

ÂÈ‚ÏËÙÈÎÔ‡˜ ÂÚ›ÛÙ˘ÏÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞ÁÔÚ¿˜ ‹ ºfiÚÔ˘Ì,

ÙÔÔıÂÛ›Â˜ -ÌÂ Î‡ÚÈ·

ÙÔ˘ ÔÏ‡‚Ô˘Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔÓ ·fiÏ˘Ù·

Î¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ˘‹ÚÍÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜

Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘˜, Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ıÂÌ¤ÏÈ· Î·È ÙÈ˜ ·Ì¤ÙÚËÙÂ˜

fiÏË˜ ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ∂‰Ò

ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÌÂ Ù· Î·Ï·›ÛıËÙ· ÁˆÓÈÒ‰Ë

ÂÎÊˆÓÔ‡ÛÂ Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜ ÙÔ˘˜

ÚˆÌ·˚Î¿ Û‡Ì‚ÔÏ·- ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô˘

·ÓÂÎÙ›ÌËÙ· ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ·. •¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙË ƒÒÌË Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ∂ÙÚÔ‡ÛÎÔÈ, ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Ï·fi˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ πÙ·Ï›·˜. ∞ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÙÔ˘˜ Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· ÛÙ˘ÁÓ‹ ÌÔÓ·Ú¯›·, ÔÈ ËÁÂÙÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ·Ó¤ÙÚÂ„·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ∂ÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ - ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ, ÂÚ›Ô˘ 2.200 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙË ÛÎ¤„Ë ÙˆÓ ΔfiÌ·˜ Δ˙¤ÊÂÚÛÔÓ Î·È Δ˙ÔÚÙ˙ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ. ΔÔ ¤ÙÔ˜ 244 ∞UC (ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â›

√ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ ƒˆÌ·›Ô˜, Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â‰Ò ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ·ÛËÌ¤ÓÈÔ ‰ËÓ¿ÚÈÔ, ˘ÚÔ‰fiÙËÛÂ ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ƒÒÌË˜ ·fi ·Ú··›Ô˘Û· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÂ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ªÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘, ÙÔ 44 .Ã., ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ô Â›ÛËÌÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ËÁ¤ÙË.

Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡Ó ·ÈÒÓÂ˜ ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓØ Â‰Ò ‹ÚıÂ Ô ª¿ÚÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ «ÁÈ· Ó· ı¿„ÂÈ Î·È fi¯È ÁÈ· Ó· ‰ÔÍ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ∫·›Û·Ú·» ÙÔ 44 .Ã. ∏ ∫Ô˘Ú›·, Ô „ËÏÔÙ¿‚·ÓÔ˜ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˜ Ô›ÎÔ˜ ÙË˜ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙo ºfiÚÔ˘Ì Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· - ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ Comitium, ÙÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÏË‚Â›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ·fi ÙÔ plebiscitum, ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏË‚Â›Ô˘˜, ÒÛÙÂ Ë ƒÒÌË ·Ó¤Ù˘ÍÂ ¤Ó·

·ÙÚÈÎ›ˆÓ ÙˆÓ ƒÒÌË˜ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘Û·Ó

·ÎÌ·›Ô ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· - ·ÚÎÂÙ¿

ÌÈ· Û¯Â‰fiÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹

ÔÈÎÂ›Ô ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ

▲

ÛÙÔ 509 .Ã.) ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ

106

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 103


[103]

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 104

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ Â‡ÚÔ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· Â˘ÚfiÛ‚ÏËÙ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙË˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÊfiÚˆÓ, Ë ƒÒÌË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Â‰·ÊÈÎ‹˜ ÂÍ¿ÏˆÛË˜. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ΔÚ·˚·Ófi˜ ÙÔ 117 Ì.Ã., Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· (¯¿ÚÙË˜), ÌÂ 40 Â·Ú¯›Â˜ (ÙÌ‹Ì·Ù· ·fi 40 Î·È Ï¤ÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÚ¿ÙË) Î·È Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ¤ÎÙ·ÛË 5.000.000 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· - Î¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÌÂ ÙË ÌÈÛ‹ ∫›Ó· Û‹ÌÂÚ·.

¶ÂÚÈÔ¯‹ ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· ÙÔ 44 .Ã. ∏ ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ ÙË˜ ¤ÎÙ·ÛË, 117 Ì.Ã. ™Ô˘‰·›· Ì¿¯Ë ‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ƒˆÌ·˚Î‹ Ô‰fi˜ Δ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·Ú¤ÓıÂÛË. Δ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÔÏÈÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ· Î·È ÔÓfiÌ·Ù· ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÁÎÚ›˙Ô ¯ÚÒÌ·.

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 105


[105]

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ √ƒπ™ª∂¡∂™ ™À¡Δ√ª∂™ μ∞™π§∂π∂™ ∂Ã√À¡ ¶∞ƒ∞§∏º£∂π. ∏ª∂ƒ√ª∏¡π∂™ ¶√À ™Àª¶π¶Δ√À¡ À¶√¢∂π∫¡À√À¡ ¶∂ƒπ√¢√À™ ™Àªμ∞™π§∂π∞™ 27 .Ã.-14 Ì.Ã. 14-37 Ì.Ã.

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜

37-41

∫·ÏÈÁÔ‡Ï·˜

41-54

∫Ï·‡‰ÈÔ˜

54-68

¡¤ÚˆÓ

68-69

°¿Ï‚·˜

69

ŸıˆÓ

69

μÈÙ¤ÏÏÈÔ˜

69-79

μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜

79-81

Δ›ÙÔ˜

81-96

¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜

96-98

¡¤Ú‚·˜

98-117

ΔÚ·˚·Ófi˜

117-138

∞‰ÚÈ·Ófi˜

138-161

∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ ¶›Ô˜

161-180

ª¿ÚÎÔ˜ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˜

177-192

∫fiÌÌÔ‰Ô˜

193

¶ÂÚÙ›Ó·Í

193

¢›‰ÈÔ˜ πÔ˘ÏÈ·Ófi˜

193-211

™ÂÙ›ÌÈÔ˜ ™Â‚‹ÚÔ˜

198-217

∫·Ú·Î¿ÏÏ·˜

209-212

°¤Ù·˜

217-218

ª·ÎÚ›ÓÔ˜

218-222

∏ÏÈÔÁ¿‚·ÏÔ˜

222-235

™Â‚‹ÚÔ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

235-238

ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜

238

°ÔÚ‰È·Ófi˜ ∞′ Î·È °ÔÚ‰È·Ófi˜ μ′

238-244

°ÔÚ‰È·Ófi˜ °′

244-249

º›ÏÈÔ˜

249-251

¢¤ÎÈÔ˜

251-253

ΔÚÈ‚ˆÓÈ·Ófi˜ °¿ÏÏÔ˜

253-260

μ·ÏÂÚÈ·Ófi˜

253-268

°·ÏÏÈËÓfi˜

268-270

∫Ï·‡‰ÈÔ˜ μ′

270-275

∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜

276-282

¶Úfi‚Ô˜

283-284

∫·Ú›ÓÔ˜ Î·È ¡Ô˘ÌÂÚÈ·Ófi˜

284-305

¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ Î·È ΔÂÙÚ·Ú¯›·

306-313

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ⁄ÛÙÂÚË ΔÂÙÚ·Ú¯›·

313-324

™˘Ì‚·ÛÈÏÂ›· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È §ÈÎ›ÓÈÔ˘

324-337

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ – ÌfiÓÔ˜ ËÁ¤ÙË˜

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 106

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ 102

▲

[106]

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ. À‹Ú¯·Ó ÎfiÌÌ·Ù· Î·È Ê·ÙÚ›Â˜, ÈÛ¯˘ÚÔ› ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙÂ˜, ·Ófi Î·È ›Ó·ÎÂ˜, ·ÚÓËÙÈÎ‹ ‰È·Ê‹ÌÈÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈ· Ù¿ÍË ÏfiÁÈˆÓ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙË ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ „‹ÊˆÓ. √Ù·Ó ÛÔ‡‰·˙· ÚˆÌ·˚Î‹ ÈÛÙÔÚ›·, Ô ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ ÌÔ˘ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ª¿ÚÎÔ˜ §ÈÎ›ÓÈÔ˜ ∫Ú¿ÛÛÔ˜, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÌÔ˘ ¤ÊÂÚÓÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi Â›ıÂÙÔ crass ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰‹˜. √ ∫Ú¿ÛÛÔ˜ ÏÔÈfiÓ Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ·fi ·ÚÁ˘ÚˆÚ˘¯Â›· Ì¤¯ÚÈ ÂÌfiÚÈÔ ÛÎÏ¿‚ˆÓ, fiÌˆ˜ Ë ÈÔ ÂÈÎÂÚ‰‹˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ŸÙ·Ó ¤Ó· Û›ÙÈ ¤È·ÓÂ ÊˆÙÈ¿, Ô Î·Ï·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ Ô˘ ¤ÛÂÚÓ·Ó ÙÔ Î¿ÚÔ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÙÈÏ·ÏÔ‡ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ¤ÙÚÈÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ∫Ú¿ÛÛÔ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ‰‡ÛÌÔÈÚÔ˜ ÂÏ¿ÙË˜ ¤‚ÏÂÂ ÙÈ˜ ÊÏfiÁÂ˜ Ó· ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È. ∏ Û˘Ó‹ıË˜ ¤Î‚·ÛË ‹Ù·Ó Ë ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∫Ú¿ÛÛÔ, ÌÂ ÙÔÓ ÚÒËÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË Ó· ÙÔ˘ ÏËÚÒÓÂÈ ÈÛfi‚ÈÔ ÓÔ›ÎÈ. √ ∫Ú¿ÛÛÔ˜ ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ·˜ ÛÙË ƒÒÌË, fiÌˆ˜ ¿ÏÏÔ˜

£·ÌÌ¤Ó· Ì¤Û· ÛÙË ÛÙ¿¯ÙË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ μÂ˙Ô‡‚ÈÔ˘, ÙÔ 79 Ì.Ã., Ù· Û›ÙÈ· ÙË˜ ¶ÔÌË›·˜ ÛÙË ÓfiÙÈ· πÙ·Ï›· ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ¤Ó· ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ô˘ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ª¿ÈÎÏ °ÎÚ·ÓÙ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ «‰ÂÓ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ Í·Ó¿ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·». √ ΔÂÚ¤ÓÙÈÔ˘˜ ¡¤Ô Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· Ô˙¿ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ·˘Ùfi ÌÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÚ·Ê‹˜.

HI_100_121_ 18-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 107

ŒÓ· ÛÙ¤ÌÌ· ·fi ÌÔ‡ÎÏÂ˜ ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ÎÔÛÌÂ› ÙÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÌÈ·˜ ÓÂ·Ú‹˜ ÎÔ¤Ï·˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ∞˘Ï‹˜ Î·È Î·ÏÔÌ·ıËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, Èı·ÓfiÙ·Ù· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ·›˙ÔÓÙ·˜ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ‹ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÌÈÛÙ¤˜ ÙË˜, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· „ÒÓÈ·.

‹Ù·Ó Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘: Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∂È‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Â‡ÓÔÈ·, ÛÎÔÚÔ‡ÛÂ ÙÚÈÁ‡Úˆ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Î·Ù¤ÛÙÂÈÏÂ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ Ô˘ ˘ÔÎ›ÓËÛÂ Ô ™¿ÚÙ·ÎÔ˜ ÙÔ 71 .Ã. (ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ Ï·ÈÛ›ˆÓ·Ó ÙËÓ ∞›· √‰fi ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 150 ¯ÏÌ.), Ô ∫Ú¿ÛÛÔ˜ ÁÈfiÚÙ·ÛÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ê·ÁÔfiÙÈ ÛÙÔ ºfiÚÔ˘Ì - Â›¯·Ó ÛÙËıÂ› 10.000 ÙÚ·¤˙È· Î·È ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÁÈ· Ì¤ÚÂ˜. ∂¤Ó‰˘ÛÂ Â›ÛË˜ ÛÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ËÁ¤ÙË˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÛÙÔ fiÓÔÌ· πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· ÌÂÛÔ˘Ú·ÓÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, Ô ∫Ú¿ÛÛÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·Ù¿ fi‰·˜. ΔÔ 60 .Ã. ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ ÙË˜ Î·ÚÈ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ·Ó‰Ú›· Ô˘ ¤ÏÂÁ¯Â ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤ÌÂÓÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÔfiÙÂ Ô ∫Ú¿ÛÛÔ˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ùfi. √ ∫·›Û·Ú·˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ Úfiı˘Ì· ÛÙË ™˘Ú›· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰fiÏÈÔ˘˜ ¶¿ÚıÔ˘˜.

[107]

▲


HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 108

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÂÙÚˆÌ¤Ó· ÛÒÌ·Ù· ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ ÎÂ›ÙÔÓÙ·È Û’ ¤Ó·Ó Î‹Ô ÛÈÙÈÔ‡ ÙË˜ ¶ÔÌË›·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ¯Ù˘‹ıËÎ·Ó ·fi ¤Ó· ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi Û‡ÓÓÂÊÔ ·ÂÚ›ˆÓ Î·È ÛÙ¿¯ÙË˜. ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË Á‡„Ô˘ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÏfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ·ÔÛ·ıÚˆÌ¤Ó· ÛÒÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì·Î¿‚ÚÈÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜.

¿ÙÚˆÓ¿ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘

Â›‰Ô˜ Ù¤¯ÓË˜. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜

∫Ú¿ÛÛÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó

ıÚ›·Ì‚fi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·

·fi ÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ¤Ó·˜ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜

Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ›Ûˆ ÛÙË ƒÒÌË ÌÂÙ¿ ÙË

·ÓÙ›·ÏÔ˜ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÓÈ˙fiÙ·Ó,

Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ ÛÙË ∑‹Ï· ÙÔ 47

ÏfiÁˆ ·ÓÙ›ıÂÛË˜, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÚÂÎfiÚ

.Ã.: Veni, vidi vidi, vici - ◊Úı·, Â›‰·,

ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ ÙÔ˘

Ó›ÎËÛ·. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ

∫·›Û·Ú·. ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ë ¤ÓÓÔÈ·

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Ì‹Ó˘Ì· ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ

ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ (virtus ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈÎ¿)

ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·.

ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÛÙË Ì¿¯Ë,

ŸÙ·Ó Ô ∫·›Û·Ú·˜ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÌÂ ÙË

Ë ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·

ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ƒÔ˘‚›ÎˆÓ·, ÙÔ

‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ

49 .Ã., ·„ËÊÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙË˜

ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜.

™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, Ê¿ÓËÎÂ ÍÂÎ¿ı·Ú· fiÙÈ

∫·Ù¿ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.,

ÙÂÏÈÎ¿ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜

Ë ƒÒÌË Â›¯Â Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ «Ô¯ÂÙfi˜»

ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜. √È Û˘ÓˆÌfiÙÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ

∏ÙÙ‹ıËÎÂ, fiÌˆ˜, ÛÙÈ˜ ∫¿ÚÚÂ˜ ÙÔ 53 .Ã.

ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ›ÓÙÚÈÁÎ·˜ Î·È ÔÏÈÙÂÈ·ÎÒÓ

‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó ÙË ‰¤Î·ÙË ¤ÌÙË Ì¤Ú·

ŸÙ·Ó ÔÈ ¶¿ÚıÔÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ

·Ó·Ù·Ú·¯ÒÓ. Δ· ÌfiÓ· Î·Ï¿ Ó¤·, ·’

ÙÔ˘ Ì‹Ó· ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 44 .Ã.,

Â›¯·Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ

fiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi Ù· Ì·ÎÚÈÓ¿

ÚÔÊ·ÓÒ˜ ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ

ƒˆÌ·›Ô, fiˆ˜ Ï¤ÂÈ ¤Ó·˜ ·Ú¯·›Ô˜

Â‰›· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ô Ï·fi˜

ÙÚfiÔ ı· ¤Ûˆ˙·Ó ÙË ƒˆÌ·˚Î‹

ıÚ‡ÏÔ˜, ¤ÚÈÍ·Ó ÏÈˆÌ¤ÓÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Ì¤Û·

·‰ËÌÔÓÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÓÂfiÙÂÚÔ

¢ËÌÔÎÚ·Ù›·.

ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ∫Ú¿ÛÛÔ˘ ÌÂ ÙËÓ

¤ÊÙ·ÓÂ ·fi Ù· Í¤Ó·. √ ∫·›Û·Ú·˜, Ô˘

™ÙËÓ Ô˘Û›·, ·ÏÒ˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó·

·ÈÙÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ Ë ÈÛfi‚È· ‰›„· ÙÔ˘ ÁÈ·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ Ù·Ï¤ÓÙÔ

ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ

¯Ú˘Ûfi ¤ÚÂÂ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.

ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘

ÂÌÊ‡ÏÈÔ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô ¿ÏÏÔÙÂ

∂›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ Â¿Ó Ô ∫·›Û·Ú·˜ ¤¯˘ÛÂ

‰ÂÈÓfiÙËÙ·˜, ÌÂÙ¤ÙÚÂ„Â ÙÈ˜

Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, Ô ª¿ÚÎÔ˜

Î·ıfiÏÔ˘ ‰¿ÎÚ˘· ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÛÂ ¤Ó·

∞ÓÙÒÓÈÔ˜, Ô˘ Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙËÓ

HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 109


ÚÒËÓ ÂÚˆÌ¤ÓË ÙÔ˘, ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·,

ÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó·Ù·Ú·¯ÒÓ ÛÙË

Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ÛÙË Ó·˘Ì·¯›· ÙÔ˘

ÌËÙÚfiÔÏË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ë ƒÒÌË

∞ÎÙ›Ô˘, ÙÔ 31 .Ã. √ ÓÈÎËÙ‹˜, Ô

·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜

√ÎÙ·‚È·Ófi˜, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ƒÒÌË,

ÈÛÙÔÚ›·˜.

˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜ fiÓÔÌ·

™ÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ

«∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜» Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Â‰Ú·›ˆÛÂ ÌÈ·

‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·

ÌÔÓÔÚfiÛˆË ËÁÂÛ›· - ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏÔÙÂ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ÈÒÓÂ˜ ÚÈÓ ·fi ÙË

˘ÂÚ‹Ê·ÓË ™‡ÁÎÏËÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ

Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÌˆ˜ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜

ˆ˜... Â›ÛËÌË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘.

ÎfiÛÌÔ˜, ·fi ÙËÓ ·˘Á‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜

∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ·˘Ï‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡-

ÙÔ˘, ˘‹ÚÍÂ ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤Ó· ÌˆÛ·˚Îfi

ÚÁËÛÂ Ô ∫·›Û·Ú·˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¤ÌÂÏÏÂ

fiÏÂˆÓ-ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜

Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÛÙË

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜. ¶ÔÏ‡

ƒÒÌË Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ‰¤Î· ·ÊfiÙÔ˘

Û˘¯Ó¿ Î˘Ú›Â˘·Ó Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Ë Ì›·

ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.

ÙËÓ ¿ÏÏË, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÂÈ‰ÈÒÍÔ˘Ó

¶ÔÏÏ¿ ·Ú¯·›· ÎÚ¿ÙË -·ÏÏ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÎÂÙ¿

Â˘Ú‡ÙÂÚË ËÁÂÌÔÓ›·. À‹Ú¯·Ó

Û‡Á¯ÚÔÓ·- ¤¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ ·ÚfiÌÔÈÂ˜

Û˘ÌÌ·¯›Â˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›Â˜,

ÂÂÈÛÔ‰È·Î¤˜ ÌÂÙ·‚¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙË

Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ‹ ÙÔ

Î·Ù¤Ï·‚Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∞Û›· ÙÔÓ

·ÓÙ›ıÂÙÔ. ŸÌˆ˜, Ë ·¤Ú·ÓÙË ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·

4Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘

ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÙÔ

·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙË -Î·È Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·

ÚÔÛˆÈÎfi Â›ÙÂ˘ÁÌ·, ˆÛÙfiÛÔ ¤ı·ÓÂ

Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ·ÎÌ¿˙ÂÈ- Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿Ú-

Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜. √È ƒˆÌ·›ÔÈ,

ΔÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙÂÚÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÔÈ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›ˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ £¤ÚÌÂ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·Î¿ÏÏ·, ‰È¤ıÂÙÂ ÈÛ›ÓÂ˜ ÁÈ· ÎÔÏ‡ÌÈ ‹ ÏÔ˘ÙÚfi, Á‹Â‰·, Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Î‹Ô˘˜. Δ· ÙÂ›¯Ë, Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó Î·Ï˘ÌÌ¤Ó· ÌÂ Ì¿ÚÌ·ÚÔ Î·È „ËÊÈ‰ˆÙ¿, Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ÂÏÒÚÈ· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÈÛÎ¤ÙË. √È £¤ÚÌÂ˜ ‹ Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 216 Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ·fi ÛÎ˘Úfi‰ÂÌ· Î·È Ï›ÓıÔ˘˜. Δ· ÏÔ˘ÙÚ¿ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎ·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫·Ú·Î¿ÏÏ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÊËÛÂ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÛÊ·ÁÒÓ Î·È ÊfiÓˆÓ.

[109]

HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 110

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ƒˆÌ·›ÔÈ ·Ô˙ËÙÔ‡Û·Ó ÛÊÔ‰Ú¿ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙËÓ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË fi„Ë Î·È ÙÔ ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ÙÚ·Â˙·Ú›· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ÂÌfiÚÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÔÌË›· ·›ÚÓÂÈ ˙ˆ‹ ·fi ÌÈ· ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ¯ÂÚÔ˘‚›Ì Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ – Â‰Ò Î·Ù·È¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·.

·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÛÂ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜

∏ ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Â›¯Â,

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ¿ ÙË˜,

ΔÔ Ò˜ Ë ƒÒÌË Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· Î˘‚ÂÚÓ¿

Û‡ÌÌ·¯Ô ÙËÓ Ù‡¯Ë. ∫·Ù¿ ÙÈ˜

ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·ÔÙÂÏÂ›

Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ·ÓÙ›·Ï· ÎÚ¿ÙË, Ô˘

ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÛÙÔ˘˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ

‰È‹ÚÎÂÛ·Ó ·ÈÒÓÂ˜, Â¤ÎÙÂÈÓÂ ÛÙ·‰È·Î¿

ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ

ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙË˜, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 3Ô

Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ŒÏÏËÓ·˜

·ÈÒÓ· .Ã. ‹‰Ë ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜

Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ 40

ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ÚˆÌ·˚Î‹

ÙfiÌÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi Î·È

Î˘ÚÈ·Ú¯›· - ÂÍ¤ÏÈÍË Ô˘ Èı·ÓÒ˜ Ó·

Û˘Ì¤Ú·ÓÂ fiÙÈ Ë ƒÒÌË ˘ÔÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó

Í¿ÊÓÈ·ÛÂ ÙË ƒÒÌË ÙfiÛÔ ÔÏ‡ fiÛÔ Î·È

·fi ¤Ó· È‰ÂÒ‰Â˜ ¤Î‰ËÏÔ˘

ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜, ÈÔ Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÂ˜ fiÏÂÈ˜-

ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡, ·fi ÌÈ· Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎ‹

ÎÚ¿ÙË ÙÔ˘ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘.

·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. √È ›‰ÈÔÈ

«∞Ó ˙Ô‡Û·ÙÂ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·

ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, fiˆ˜ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜-

.Ã. Î·È Û·˜ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÔÈÔ˜ ı·

ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜, ‰È·ÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó

Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ

ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ fiÙÈ Ë

Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÛÙÔÈ¯ËÌ·Ù›˙·ÙÂ ÔÙ¤

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ

ÛÙË ƒÒÌË» ÌÔ˘ Â›Â Ô Î·ıËÁËÙ‹˜

·fi Û‡ÌÙˆÛË Î·È fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ

√˘¿Ï·˜-Ã¿ÓÙÚÈÏ. «√È ˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜

ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó ÂÓ¿ÓÙÈ·

ÙfiÙÂ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊËÌÂ˜ fiÏÂÈ˜-ÎÚ¿ÙË

ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏÂ›˜.

- Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ∞ı‹Ó·, ÔÈ

HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 111


™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜, Ë ∫·Ú¯Ë‰fiÓ·. ∂ÎÂ›ÓÂ˜

ÊÏÂÁfiÌÂÓ· ‚¤ÏË Î·È ÙÔ˘˜ ·fiÏ˘Ù·

∫·È, fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ, Ë

Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÙfiÏÔ˘˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË

ÂÈı·Ú¯ËÌ¤ÓÔ˘˜ Â˙ÈÎ¿ÚÈÔ˘˜ Ô˘

‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹Ù·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ

ÌÂ ÙË ƒÒÌË. ŸÌˆ˜, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔ

‚¿‰È˙·Ó ·ÎÏfiÓËÙÔÈ ÌÚÔÛÙ¿,

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ.

ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ›ÛÙÂ˘·Ó ÔÏ‡ ÛÙË

·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÂÎ·ÙÔÓÙ·Ú¯›Â˜.

¶·ÚfiÙÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜

‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜.

ª¤Û· ÛÂ 200 ÌfiÏÈ˜ ¯ÚfiÓÈ· Ë ƒÒÌË

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ô›ËÛË˜ Î·È

™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÓÈÎÔ‡Ó ÛÂ

Â¤ÎÙÂÈÓÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ·fi ÙË

Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎ¿ ¤ÚÁ·

·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·È, ·ÊÔ‡

™˘Ú›· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ πÛ·Ó›·, ·fi ÙË ÓfiÙÈ·

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Î·È ÂÎÏËÎÙÈÎ¤˜

Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó

°·ÏÏ›· Ì¤¯ÚÈ ÙË ™·¯¿Ú·. ¶ÔÏ‡ ÚÈÓ Ô

„ËÊÈ‰ˆÙ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ Îfi‚Ô˘Ó

ÂÍ˘ÓfiÙÂÚÔÈ ·’ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÂ› Ô ÚÒÙÔ˜

ÙËÓ ·Ó¿Û·, Ë ƒÒÌË ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤ÙÚÂÊÂ

ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜

ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ë

¤Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ·›ÛıËÌ· Î·ÙˆÙÂÚfiÙËÙ·˜

‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜».

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Â›¯Â ‹‰Ë Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ›

ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿

ªÂ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹

Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜.

ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÙËÓ

›ÂÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË

∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙÔ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÂÈÛÙ‹ÌË. øÛÙfiÛÔ, Ô ÙÔÌ¤·˜ ÙË˜

ÛÈÙËÚÒÓ, ÛÎÏ¿‚ˆÓ, ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ,

·ÎfiÌ· Â·Ú¯›Â˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙË˜

‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜

˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Î.Ï., Ë ÚˆÌ·˚Î‹ ÂÍ¿ÏˆÛË

- Ë μÚÂÙ·Ó›·, Ë ¢·Î›· (‰˘ÙÈÎ‹

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯ÓË˜

ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô ·fi ÙÔ 260

ƒÔ˘Ì·Ó›·), Ë ∞ÚÌÂÓ›·. ŸÌˆ˜, ‚·ÛÈÎfi

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

.Ã. Î·È ¤ÂÈÙ·. ΔÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù·

Î·ı‹ÎÔÓ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ fiÛÔ Î·È

¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔÈ.

ÌÂÁ¿Ï· ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó

ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ Ë

ŒÓ· ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Ï·›Ï·· ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ

ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,

∞ÈÓÂÈ¿‰· ÙÔ˘ μÈÚÁ›ÏÈÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÁÂÒÓˆÓ, ·fi ÙÔ˘˜ Î·Ù·¤ÏÙÂ˜, Ù·

·ÏÏ¿ Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙË˜.

·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¤¯ÓË:

[111]

HI_100_121_ 18-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 112

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· ÂÓfi˜ ÌÔÓÔÌ¿¯Ô˘, Ô˘ Èı·ÓÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ·ÚÂÏ¿ÛÂÈ˜, Ê¤ÚÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ΔÚÔ›·˜.

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 113


ÕÏÏÔÈ ı· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó

·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ·fi Ù·

·ÓÔÈÎÙfi ÚÔ˜ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

ÌÂ ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·Ó Ù¤¯ÓËÓ ·Ó·Ó¤ÔÓÙ·

‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·. ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜

¿Ó‰Ú· ˘Ô„‹ÊÈÔ, ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜

¯·ÏÎ¿ (·Á¿ÏÌ·Ù·),

ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘·Ó ÙËÓ fiÏË ·fi ÂÈÚ·Ù¤˜

Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ŒÓ·˜ μÔÚÂÈÔ·ÊÚÈÎ·Ófi˜

ı· ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔÓ ˙ÒÛ·˜

Î·È ÂÈ‰ÚÔÌÂ›˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÛÙÔ fiÓÔÌ·

fi„ÂÈ˜,

Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÏÏÔ› ·fi

™ÂÙ›ÌÈÔ˜ ™Â‚‹ÚÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

ı· ‰È·Ï¤ÁˆÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ ‰È¿ Ù·˜ ·ÈÙ›·˜

ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓË˜

ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ

Î·È ı· ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙËÓ Ù·˜

Â·Ú¯›·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó cives Romani

ÁÈ· 18 ÂÈÚËÓÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·. √ ΔÚ·˚·Ófi˜,

ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ı· ÂÍËÁÔ‡Ó

-ƒˆÌ·›ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜- Î·È Â›¯·Ó Ù·

¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˘˜

ÙËÓ ÂÈÙÔÏ‹Ó ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ:

·Ó¿ÏÔÁ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜.

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ

™˘, ƒˆÌ·›Â, Ó· ÂÓı˘Ì‹Û·È Ó· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ˜

√ ÕÁÁÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ƒfiÓ·ÏÓÙ ™¿ÈÌ

πÛ·Ó›·.

‰È¿ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, (·˘Ù¿˜ Ù·

·Ú·Ù‹ÚËÛÂ fiÙÈ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÔÈ

√È ƒˆÌ·›ÔÈ ı·Ó¿ÙˆÛ·Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ Î·È

Ù¤¯Ó·˜ ı· ¤¯Ë˜), Î·È Ó· ı¤ÙË˜ ÙÔ˘˜

μÚÂÙ·ÓÔ› Ó· Â›¯·Ó ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÈÔ

¤ÚÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙ·

fiÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜,

Â‡ÎÔÏ· ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜

ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜

Ó· Â˘ÛÏ·¯Ó›˙ÂÛ·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÔ˘˜

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó ‹ÍÂÚ·Ó Ó·

‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô Î·ÓfiÓ·˜. ™Â ÁÂÓÈÎ¤˜

Î·È Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹˜ ÙÔ˘˜ ·Ï·˙fiÓ·˜.

Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ˘fi‰Ô˘ÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜

ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ë ƒÒÌË ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ·ÓÔ¯‹ ÛÙ·

ÙÔ˘˜ fiˆ˜ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ. ∞Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. √È ƒˆÌ·›ÔÈ

°ÂÒÚÁÈÔ˜ °′ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ

Â›¯·Ó Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ¿

«¡· ı¤ÙÂÈ˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜»:

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÙÔ 1776,

ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ

√ μÈÚÁ›ÏÈÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ

˘¤ıÂÛÂ Ô ™¿ÈÌ, ı· Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ

¤‰ˆÛ·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ

·˘Ùfi ÙÔ È‰ÂÒ‰Â˜ Û’ ¤Ó· ÌfiÓÔ ÛÙ›¯Ô

Δ˙ÔÚÙ˙ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ μÔ˘Ï‹˜

ıÂ˚ÎÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ. ŸÌˆ˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ

È·Ì‚ÈÎÔ‡ ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ˘Ø fiÌˆ˜ Ë ˘ÏÔÔ›ËÛ‹

ÙˆÓ §fiÚ‰ˆÓ, ÙÔÓ μÂÓÈ·Ì›Ó ºÚ·ÁÎÏ›ÓÔ

‰ÔÍ·Û›Â˜ ‰È·ÔÙ›˙ÔÓÙ·Ó ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÙÔ

ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹

Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ μ·ÛÈÏÈÎ‹˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜ Î·È ÙÔÓ

¿ÚˆÌ· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ. ™ÙÔ

Ù¤¯ÓË˜ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÂÓfi˜ ÂÈÎÔ‡

¶¿ÙÚÈÎ Ã¤ÓÚÈ ·ÔÈÎÈ·Îfi Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙË˜

ª·ı ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ· ¤Ó·

ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. √ ÂÓÈ·›Ô˜ ÓÔÌÈÎfi˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜

μÈÚÙ˙›ÓÈ· - ÎÈ ¤ÙÛÈ ›Ûˆ˜ Ó· Â›¯Â

Ó·fi ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÂ ÌÈ· ıÂfiÙËÙ· ÌÂ ÙÔ

‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË.

fiÓÔÌ· Sulis Minerva - Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜

ÂÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡

∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘

ÌÈ·˜ ÎÂÏÙÈÎ‹˜ ıÂ¿˜ ÌÂ ÙËÓ ∞ıËÓ¿

ÎfiÛÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ·

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·Ù¤ÚÚÂ˘ÛÂ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ,

(ªÈÓ¤Ú‚·), ÙË ıÂ¿ ÙË˜ ÛÔÊ›·˜. ™¯Â‰fiÓ

¤Ó· ·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ fiÚÁ·ÓÔ, Î·È ·˘Ùfi

ÂÂÈ‰‹ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË˜

Î¿ıÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi Ô¯˘Úfi Â›¯Â ¤Ó· Ó·fi

·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙË˜ ÂÈÙ˘¯›·˜

ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÙÔ˘ ˆ˜

·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ ª›ıÚ·, ÙÔÓ ¶¤ÚÛË

ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ª¤Û· ÛÂ Â˘ÚÂ›· Ï·›ÛÈ·

ÓÈÎËÌ¤ÓÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. √È ƒˆÌ·›ÔÈ fiÌˆ˜

ıÂfi ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ô

ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·˜, Ë ÚˆÌ·˚Î‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË

ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜

·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ.

‹Ù·Ó ÛÂ ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô Â‡Î·ÌÙË,

ƒˆÌ·›Ô˘˜ - fi¯È ˆ˜ Í¤ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜

ŸÙ·Ó ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ Ë ¶ÔÌË›·, ÚÈÓ

·ÓÂÎÙÈÎ‹ Î·È ·ÓÔÈÎÙ‹.

¿ÙÔÌ· Ô˘ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.

·fi ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜, ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÙ·

√È ƒˆÌ·›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó

™ÙË ƒÒÌË ˙Ô‡Û·Ó Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Î·È

ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜

È‰È·›ÙÂÚ· ‚›·ÈÔÈØ ÛÂ ÛÙ·‡ÚˆÓ·Ó ÂÓ ÚÈ‹

‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È ÁÈ·ÙÚÔ›,

‹Ù·Ó Ô ÂÚ›Ï·ÌÚÔ˜ ¡·fi˜ ÙË˜ ÿÛÈ‰·˜,

ÔÊı·ÏÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙË

ÌË¯·ÓÈÎÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·fi ÙË

ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÈ·˜ ıÂ¿˜ ÙË˜ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜.

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·fi ÙË ÛÙ·‡ÚˆÛË, ÁÈ·Ù›

μÚÂÙ·Ó›·, ÙËÓ ∞Ú·‚›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È

™ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ¤ÚÁÔ ¶·Ú·ÎÌ‹ Î·È

Â›¯Â Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∫¿ıÂ

ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯ÙÈ˙·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›

¶ÙÒÛË ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,

ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ƒÒÌË Î·Ù·ÎÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· Ó¤·

ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ

Â·Ú¯›·, Ô ËÙÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È Ô

ΔÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·

°Î›ÌÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ Î˘ÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÙË

ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó

ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÌˆÛ·˚Îfi Ï·ÒÓ.

ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÙËÚÔ‡ÛÂ

·Ï˘ÛÔ‰ÂÌ¤ÓÔÈ ¿Óˆ ÛÂ Î¿Ú·, ÂÓÒ fiÏÔÈ

∏ È‰¤· Â›Ó·È ÔÈÎÂ›· ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜

Ë ƒÒÌË ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜:

Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ¤Î·Ó·Ó ¤Ó·

∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ‡˜ - ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ

«Δ· ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë Ï·ÙÚÂ›·˜, Ô˘

‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿. ∏ ÙÔÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·

¿Óˆ ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘

Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ,

Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ÈÂÚ·Ú¯›·. √È

ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ

ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÛˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi,

ÓÙfiÈÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ƒˆÌ·›ˆÓ: ∂ Pluribus Unum (‰ËÏ·‰‹

ÂÍ›ÛÔ˘ Ï¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È

·fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·

¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ). √ÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÂÍ›ÛÔ˘ ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜.

˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË˜, ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘

·Í›ˆÌ· ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‹Ù·Ó

ŒÙÛÈ, Ë ·ÓÔ¯‹ Â¤ÊÂÚÂ fi¯È ÌfiÓÔ

-∞ÈÓÂÈ¿‰·, ∞ÈÓÂÈ¿‰·, μÈ‚Ï›Ô ŒÎÙÔ, 847-853

[113]

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 114

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÌÔÈ‚·›· ÂÈÂ›ÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È

√Ú¿ÙÈÔ˜, Ô μÈÚÁ›ÏÈÔ˜, Ô √‚›‰ÈÔ˜ Î·È Ô

√ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ·ÊÈÂÚÒıËÎÂ Â›ÛË˜ ÛÂ

ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÔÌfiÓÔÈ·».

§›‚ÈÔ˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó ¤ÚÁ· Ù·

¤ÚÁ· ÂÍˆÚ·˚ÛÌÔ‡ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿˜

∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹

ÔÔ›· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ·ÎfiÌË Î·È

ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ÙÔ 14 Ì.Ã., ¿ÊËÛÂ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ Ô

Û‹ÌÂÚ·.

›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È·ı‹ÎË ÚÔ˜ ÙÔ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜

√ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î¿ıÂ

ÚˆÌ·˚Îfi Ï·fi, ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Res Gestae

ÚÔÎ·Ùfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ

Ì¤ÛÔ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ∞Ó‹Û˘¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ

(Δ· ¶ÂÚ·ÁÌ¤Ó·). «°ÂÓÓ‹ıËÎ· ÛÂ

ÂÍÔ˘Û›·. √ ÚÒÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜

ı¤Ì· ÙË˜ ˘ÔÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜,

ÌÈ· fiÏË Ï›ÓıÈÓË» ·Ó¤ÊÂÚÂ

ƒÒÌË˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜

Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÂ ‰Ú·ÛÙÈÎ¤˜ (··ÁfiÚÂ˘ÛË

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ «Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ·

Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜. ∏ ƒÒÌË Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ

ÙˆÓ ·Ì‚ÏÒÛÂˆÓ) fiÛÔ Î·È ÛÂ

Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË».

Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·

‰ÂÏÂ·ÛÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜

™ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Ë

300 ¯ÚfiÓÈ· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜Ø

(ÊÔÚÔ··ÏÏ·Á¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏ‡ÙÂÎÓÂ˜

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ¿ÏÏˆÓ

Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÚÈÛÂ ÙËÓ

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜). ∫·È ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜

ËÁÂÙÒÓ ·ÓÙ¿ÍÈˆÓ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.

ÂÍ¿ÏˆÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È

fiÙÈ ÔÈ Ù·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·,

∂Í›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹

ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜

¤Î·ÓÂ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘

ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘ (161-180), ÙÔ˘

ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶·ÓÙÔ‡

ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘-·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ¿ÊËÛÂ

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ‰ÚfiÌÔÈ Î·È Á¤Ê˘ÚÂ˜,

∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë fiÙ·Ó ÂÎ‰fiıËÎÂ ‰È¿Ù·ÁÌ·

ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ·: «ø˜

˘‰Ú·ÁˆÁÂ›·, ·Ì˘ÓÙÈÎ¿ ÙÂ›¯Ë Î·È ·ÎfiÌ·

·fi ÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Û‡ÌÊˆÓ·

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ ¤¯ˆ ÙË

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ó·Ô›, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÔÁÚ·Ê‹

ƒÒÌËØ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Â›Ì·È ÔÏ›ÙË˜ ÙÔ˘

ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó

fiÏË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜. ∫·È fiˆ˜ ·Ó·Ê¤-

ÎfiÛÌÔ˘... Ë ∞Û›· Î·È Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ

Ï·fi˜ ÌÂ ‹ıÔ˜. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ

ÚÂÙ·È ÛÙÔ ∫·Ù¿ §Ô˘Î¿Ó ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ,

Â›Ó·È ·Ú¿ ÎÔ˘ÎÎ›‰Â˜ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË, Ô

Â› ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÂ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi

·˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ «fiÙ·Ó ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜

ˆÎÂ·Ófi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ÓÂÚÔ‡, ÂÓÒ

·ÈÒÓ· ÙË˜ Ï·ÙÈÓÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜Ø Ô

‹Ù·Ó Ô ∫˘Ú‹ÓÈÔ˜», ÙÔ ¤ÙÔ˜ 6 Ì.Ã.

ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô fiÚÔ˜ Õıˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÎfiÎÎÔ˜ ¿ÌÌÔ˘ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó». ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∞˘Ú‹ÏÈÔ, ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Â›¯·Ó ·Ó¤‚ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÎfiÌ· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ -Ô ¡¤Ú‚·˜, Ô ΔÚ·˚·Ófi˜, Ô ∞‰ÚÈ·Ófi˜ Î·È Ô ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ ¶›Ô˜ ¶›Ô˜- Ô˘ Î˘‚¤ÚÓËÛ·Ó ÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi ÙË˜ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÂÓˆÌ¤ÓË. ª¤¯ÚÈ Î·È Ô Î˘ÓÈÎfi˜ °Î›ÌÔÓ ÙÔ˘˜ ¤‚Á·ÏÂ ÙÔ Î·¤ÏÔ: «∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ÙË˜ Â˘Ù˘¯›·˜ Î·È ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘, ı· ·Ó¤ÙÚÂ¯Â ¯ˆÚ›˜

∂Í·›ÛÈ· ·Á¿ÏÌ·Ù· ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó Û˘¯Ó¿ Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ ÎÈÔÓfiÎÚ·ÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹.

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 115


™’ ¤Ó·Ó ˘fiÁÂÈÔ Ó·fi, ÙÔ ªÈıÚ·›Ô, ÛÙËÓ fiÏË ÙË˜ ŸÛÙÈ·, ÔÈ ÈÛÙÔ› Ï¿ÙÚÂ˘·Ó ÙÔÓ ¶¤ÚÛË ıÂfi ª›ıÚ·. ΔÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÂÓfi˜ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯ÒÚÔ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙË˜ ı·Ó¿ÙˆÛË˜ ÂÓfi˜ Ù·‡ÚÔ˘, Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÏÔ‡˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘.

‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ 96 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 180 Ì.Ã. - ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ "¶¤ÓÙÂ ∫·ÏÒÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ"». ŸÌˆ˜, fi,ÙÈ Ï¿ÌÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯Ú˘Ûfi˜. ∫·Ù¿ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ı· Â¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙË˜ ƒÒÌË˜ ‹‰Ë ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·: ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› Â¯ıÚÔ›, Î·ıÒ˜ Î·È, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ËıÈÎ‹˜ ÂÓÙÚÔ›·˜. √ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¶ÔÏ ∫¤ÓÂÓÙÈ ÂÈÓfiËÛÂ ÙÔÓ fiÚÔ «·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ˘ÂÚ-Â¤ÎÙ·ÛË» ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÁÈ·Ù› Î·Ù·ÚÚ¤Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. ∏ ƒÒÌË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∏ ÚÔ¿ÛÈÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ¤Ó·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ› -ÂÍ¿ÏÏÔ˘, «Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·»-, ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Â·Ú¯›Â˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÔÊ¤ÏË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ¤Ó· ÙÔÈÎfi ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi Ô¯˘Úfi. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡, Ë ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ÂÍÂÏ›¯ÙËÎÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯ÓË˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ, ÒÛÙÂ ÔÈ ·ÁÚfiÙÂ˜ Î·È ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ›, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ

[115]

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 116

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

πÙ·Ï›·, Á›ÓÔÓÙ·Ó ı‡Ì·Ù· Ï‹ÚÔ˘˜

circenses! - ¿ÚÙÔÓ Î·È ıÂ¿Ì·Ù·!

ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ô˘ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË

·Ê·›Ì·ÍË˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

√È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ÙË ¯¿ÚË.

™‡ÁÎÏËÙÔ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÎËÚ‡ÍÂÈ

ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ¯Ú‹Ì·Ù·. ∫·È Î·ıÒ˜

ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë

«·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ÙË˜ ƒÒÌË˜».

ÔÏfiÎÏËÚË Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‹Ù·Ó ˙ÒÓË

Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÓÂ ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜,

ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÔÈ Â·Ú¯›Â˜

ÙÚÂÈ˜ ‹ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

Ô ∫fiÌÌÔ‰Ô˜ (177-192), ÁÈÔ˜ ÙÔ˘

¤Ì·ı·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È

ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù¤˜ ÔÈ

·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘,

·Â˘ıÂ›·˜ Ë Ì›· ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏË,

·ÈÌ·ÙÔ‚·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜

Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÔÓÔÌ¿¯Ô.

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ƒÒÌË Î·È ÙÔ˘˜

‰È·ÚÎÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜

ºÚfiÓÙÈ˙Â ‚¤‚·È· ¿ÓÙ· Ó· ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜

‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÎÙfi˜ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡.

Ì‹ÓÂ˜. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘

·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂ Í›ÊË ·fi Ì·Ï·Îfi

∂Ó ÔÏ›ÁÔÈ˜, ÌÈ· ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ‰È‹ÚÎÂÛÂ 123

ÌÔÏ‡‚È, ÒÛÙÂ ÔÈ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ï˘Á›˙Ô˘Ó

ÛÂ ¤ÎÙ·ÛË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·¤ÊÂÚÂ

Û˘ÓÂ¯fiÌÂÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È ÛÂ ·˘Ù‹

Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÛÙÔ

ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÛÙËÓ

ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÂÓ „˘¯ÚÒ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 5.000

ÛÒÌ· ÙÔ˘. ∂fiÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ Ó·

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·.

¿ÓıÚˆÔÈ Î·È 11.000 ˙Ò·. Δ· Ï‹ıË

ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÚÂÎfiÚ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¤Ó·.

øÛÙfiÛÔ, ÂÓÒ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ù·

‹Ù·Ó ÂÎÛÙ·ÛÈ·ÛÌ¤Ó·.

∫¿ÔÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜,

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¿ıÏÈ·˜

fiÌˆ˜, ÙÔÓ ÛÙÚ·ÁÁ¿ÏÈÛÂ ¤Ó·˜ ·Ï·ÈÛÙ‹˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ÈÛÙÔÚÈÎ‹

˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜, ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Á¤ÌÈÛ·Ó ·fi

Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙÂ›ÏÂÈ Û˘ÓˆÌfiÙÂ˜.

‰ÈÂÚÁ·Û›· ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ

ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÒÚÈÂ˜ Î·È ·ÂÈÏËÙÈÎ¤˜

√ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫fiÌÌÔ‰Ô˘, Ô ¶ÂÚÙÈÓ¿Í

Û˘ÓfiÚˆÓ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜: ÔÈ

Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ·

(193), ÚfiÏ·‚Â Ó· ‚·ÛÈÏ¤„ÂÈ ÌfiÏÈ˜ 86

Ì·˙ÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Ï·ÒÓ ·fi ÙËÓ

·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È statua colossale

Ì¤ÚÂ˜ ÚÔÙÔ‡ ‰ÔÏÔÊÔÓËıÂ›. ΔfiÙÂ Ô

ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ∞Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ë

(ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ·Á¿ÏÌ·Ù·). ΔÔ ÂÚ›ÊËÌÔ

ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤‚Á·ÏÂ ÛÂ ‰ËÌÔÚ·Û›· ÙÔ

ƒÒÌË ·„‹ÊËÛÂ ÙÔ˘˜ μËÛÈÁfiÙıÔ˘˜,

¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· ÛÙÔ ºfiÚÔ˘Ì ‹Ù·Ó

ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜

ÙÔ˘˜ √ÛÙÚÔÁfiÙıÔ˘˜, ÙÔ˘˜ √‡ÓÓÔ˘˜

20 ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÈ˜

ÂÚÈ‹ÏıÂ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘

Î.Ï. ˆ˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔ‡˜ fi¯ÏÔ˘˜. ΔÔÓ 5Ô

·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÛÙÔ ‡„Ô˜

ÏÂÈÔ‰fiÙË, ÙÔ˘ ¢›‰ÈÔ˘ πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ (193),

·ÈÒÓ· fiÌˆ˜ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë

ÂÚ›Ô˘ ÂÓfi˜ ÎÙÈÚ›Ô˘ 13 ÔÚfiÊˆÓ.

Ô˘ ·ÔÎÂÊ·Ï›ÛÙËÎÂ ¤ÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô

·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÂ›¯Ë. √ ∞ÙÙ›Ï·˜

ŸÙ·Ó ÂÓ¤‰È‰Â ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜

Ì‹ÓÂ˜.

Ô √‡ÓÓÔ˜ ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

ÔÚ¤ÍÂÈ˜, Ô Ï·fi˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ

°È· Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ› fiÌˆ˜ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ °·Ï·Ù›·˜Ø ÔÈ

Ù›ÔÙÂ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›

ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ ¿ıÏÈÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, ı·

ÛÙÚ·ÙÈ¤˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË

ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ‰È·‚fiËÙÔ

ÌfiÏÈ˜ ÌÈ·˜ Ì¤Ú·˜ ·fi ÙË ƒÒÌË fiÙ·Ó

·ÈÒÓˆÓ, ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ıÚfiÓÔ

¡¤ÚˆÓ· (54-68). ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó

ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤ı·ÓÂ ·fi ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÛÂ

·Ó¤‚ËÎ·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ¿ıÏÈÂ˜

È‰È·›ÙÂÚ· Î·ÎÂÓÙÚÂ¯‹ ¿ÓıÚˆÔ. øÛÙfiÛÔ,

Î¿ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ «Á·Ì‹ÏÈÂ˜»

ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ - Î·È ·˘Ùfi ¿Ú¯ÈÛÂ

ÁÈ· Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ‰›Î·ÈÔÈ, ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó·

Ó‡¯ÙÂ˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘

ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›

Ë ·Ó›Û¯˘ÚË ƒÒÌË ¤ÂÛÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∞fi ÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÚÒÙÔ˘˜

ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Ó ·ıÒÔ ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·fi Ù·

‚·Ó‰¿ÏˆÓ, fiÌˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ

ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Ô˘

ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘

¤·ÈÍ·Ó Î·È ÔÈ μ¿Ó‰·ÏÔÈ, ÌÈ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹

‰È·‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÔÈ ÔÎÙÒ

·Ô‰›‰ÔÓÙ·È. ∞˘Ùfi ·Ó·Î¿Ï˘„·

Ê˘Ï‹ Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË

Î·ı·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÌÂ ÙË ‚›·.

ÂÚÈ‰È·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿

‚fiÚÂÈ· ∞ÊÚÈÎ‹ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·,

∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ

Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÿÓÙ· ™ÔÚÙ›ÓÔ, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ

·ÔÎfi‚ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÛÈÙËÚÒÓ

‰È·Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜, Ô˘

ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜

ÚÔ˜ ÙËÓ πÙ·Ï›·.

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯·ÛÙÂ› Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. ∫·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ ·fi

∏ ƒÒÌË ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ‹

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏÂ›

ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ˘„ˆÓfiÙ·Ó Î¿ÔÙÂ ÙÔ

ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·-

Ô ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·˜ (37-41), Ô ÔÔ›Ô˜

¿Á·ÏÌ·-Ì·ÌÔ‡ı ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·, ¤Î·Ó· ÌÈ·

ÙÔÚ›·˜ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜

‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ (ÌÂÙ·Í‡

Û·ÚÎ·ÛÙÈÎ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔÓ.

·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ. ™Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· fiÌˆ˜

ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ) ·ÏÏ¿ ·Á·Ô‡ÛÂ ÙfiÛÔ

∏ ™ÔÚÙ›ÓÔ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜

¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ

ÔÏ‡ Ù· ˙Ò· Ô˘ ¤¯ÚÈÛÂ ‡·ÙÔ ÙÔ

ÌÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜... ÂÙÔ‡Û·Ó

‰ÂÓ Â›¯·Ó È· ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÏËÛË.

ÛÎ‡ÏÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ πÓÛÈÙ¿ÙÔ˘˜.

Û›ıÂ˜. «∂Ï¿ÙÂ ÙÒÚ·, ÌËÓ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ

√È ·fiÁÔÓÔÈ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ

√ ∏ÏÈÔÁ¿‚·ÏÔ˜ (218-222) ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË

ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ‰È·‚¿˙ÂÙÂ ÁÈ· ÙÔ ¡¤ÚˆÓ·»

ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÛÙÔ

¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÓÙ‡ÓÂÙ·È Á˘Ó·ÈÎÂ›· ·Ì¤Ûˆ˜

Â¤ÌÂÈÓÂ. «¡· ı˘Ì¿ÛÙÂ ¿ÓÙ· fiÙÈ ÔÏÏ¿

ºfiÚÔ˘Ì Î·È ··ÈÙÔ‡Û·Ó panem et

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Î·È ·˘Ùfi

·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È

HI_100_121_ 18-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 117


·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘.

- ·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ Ó· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ

ª·Í¤ÓÙÈÔ˜, ‹Úı·Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ

»¡·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÈ· ˘ÚÎ·ÁÈ¿ Î·Ù¤Î·ÈÁÂ

¤ÓÙÂ ÊÔÚ¤˜, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ

¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. §¤ÂÈ

ÙË ƒÒÌË Â› ÂÓÓ¤· Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ 64 Ì.Ã.,

ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ. ∫·Ù·‰›Î·ÛÂ Â›ÛË˜

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ fiÙÈ, ·ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

fiÌˆ˜ Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ ‰ÂÓ ¤·È˙Â ¿Ú· ÂÓÒ

·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜

ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈÎÔ Ô˘Ú·Ófi, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜

Ë fiÏË Î·ÈÁfiÙ·Ó. ™˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛÂ fiÙÈ

ÛÂ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ ·Ú¤Ó·.

Â›‰Â ¤Ó· ÊÏÂÁfiÌÂÓÔ ÛÙ·˘Úfi ¿Óˆ ·fi

Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÒÛÂÈ Ù·

™Â ÌÈ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· fiÔ˘ Ë

ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, fiÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜

·ÏÈ¿ Í‡ÏÈÓ· ·Ú·‹ÁÌ·Ù· ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜

·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·,

πn hoc signo vinces - ∂Ó ÙÔ‡Ùˆ Ó›Î·.

ÙÔ˘ Δ›‚ÂÚË ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊˆÙÈ¿. ŒÙÛÈ,

›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÎÏËÍË Ë Ù·¯‡Ù·ÙË

∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜, ÂÍ¤‰ˆÛÂ

Î¿ıÈÛÂ Î·È Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ¤Ó·Ó ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔ

ÂÍ¿ÏˆÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Ë ÔÔ›·

ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÂÚ›

Î·ÓÔÓÈÛÌfi Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Û¯Â‰›·ÛÂ ÌÈ·

Â›¯Â ˆ˜ Â›ÎÂÓÙÚÔ ¤Ó· ÓÂ·Úfi ¿Ó‰Ú·

·ÓÂÍÈıÚËÛÎ›·˜. ŒÂÈÙ· ·fi Î¿ÔÈ·

Ó¤· fiÏË. •ÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ‹

Ô˘ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ Û·Ó ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ ÛÂ

¯ÚfiÓÈ·, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÍÂ„˘¯‹ÛÂÈ, ˙‹ÙËÛÂ Ó·

ÙË˜ ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË, fiÙ·Ó ¤Û‚ËÛ·Ó ÔÈ

ÌÈ· ·Û‹Ì·ÓÙË Â·Ú¯›·. ŸÙ·Ó Ô πËÛÔ‡˜

‚·ÊÙÈÛÙÂ›, Î·È ¤ÙÛÈ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·

ÊÏfiÁÂ˜».

·fi ÙË ¡·˙·Ú¤Ù Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜

ˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

¶¿ÓÙˆ˜ Ë ™ÔÚÙ›ÓÔ ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ fiÙÈ Ô

Â›ÙÚÔÔ˜ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ¶fiÓÙÈÔ˜

ÙË˜ ƒÒÌË˜.

¡¤ÚˆÓ·˜ ·¤ÎÙËÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ıÏÈ·

¶ÈÏ¿ÙÔ˜ ‹Úı·Ó ÚfiÛˆÔ ÌÂ ÚfiÛˆÔ

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Î¿ÔÈ·

Ê‹ÌË ÌÂ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.

ÛÙÔ ¡·fi ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ -Á‡Úˆ ÛÙÔ

ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ ÛÙ·

§¤ÁÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ¤‰ÈÓÂ

30 Ì.Ã.-, fiÛÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó

·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘,

·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙ· ÚÂÛÈÙ¿Ï ¿Ú·˜

ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘. ΔÔ Ì‹Ó˘Ì·

ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™ÙË ƒÒÌË

ÎÏÂÈ‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘ Ì¤Û·

fiÌˆ˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡, fiÙÈ Î¿ıÂ ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó

·Ú¤ÌÂÈÓÂ ¤Ó·˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ˆÓ

ÛÂ Î¿ÔÈÔ ¯ÒÚÔ ·fi fiÔ˘ ‰ÂÓ

ÔÏ‡ÙÈÌË, ¿ÁÁÈÍÂ ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ·ÈÒÓ·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ‚ÁÂÈ. ∂›Ó·È

ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Î·›Û·ÚÂ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙË

ÂÚ›Ô˘, fiÌˆ˜ Ë ÂÍÔ˘Û›· Â›¯Â ‹‰Ë

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘¯Ó¿

‰‡Ó·ÌË Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó.

ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÂ ¿ÏÏ· ¯¤ÚÈ·. ™ÙÔ ÂÍ‹˜,

ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó ÛÙ· Ì¤Û· ÙË˜

Ã¿ÚË ÛÙË ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ

ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ı· Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ë

·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÂÓÒ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ô ƒˆÌ·›Ô˜

Û˘Ó¤¯È˙Â Ó· ·›˙ÂÈ ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜.

ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ·ÓÔ¯‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ

Â›ÛÎÔfi˜ ÙË˜, Ô ¿·˜.

™Ù· ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‹Ù·Ó

Ì¤Û· ÛÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÔÈ

∫·ıÒ˜ ÏÔfiÓ Ë ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·

ÌÂÙÚËÌ¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ˆÚÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜

ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿

‚Ô‡ÏÈ·˙Â ÛÙÈ˜ ÛÙ¿¯ÙÂ˜ ÙË˜, ÔÈ Ô·‰Ô›

ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ ÂÈ‰Â¯ı‹

Ó· ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ

ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜

‰ÔÏÔÊfiÓÔ. ™ÎfiÙˆÛÂ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜

ÚˆÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ.

·fi ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÙÔ˘˜

Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ

√ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ

ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛÂ Ë ƒÒÌË - ÙË ÁÏÒÛÛ·,

·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, ÙËÓ ¤ÁÎ˘Ô Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘

ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ 312, ÙfiÙÂ Ô˘ ‰‡Ô

ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÙËÓ

Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÔ‡ÚÁ· Ì¿Ó· ÙÔ˘

ƒˆÌ·›ÔÈ ËÁ¤ÙÂ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ô

·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ Î·È ÙË ÌË¯·ÓÈÎ‹.

[117]

™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ „ËÊÈ‰ˆÙfi Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ fiÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓ‰˘Ì·ÛÈÒÓ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¤Ó· Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

HI_100_121_ 18-11-09 17:52 ™ÂÏ›‰· 118

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫√§√™™∞π√ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ΔÔ ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÙË˜

ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ·fi ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜. ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘

ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜. ∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Â› μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡

ÚÔ‹ÏıÂ ·fi ÌÈ· ·Ú¿ÊÚ·ÛË ÂÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·,

ÙÔ 72 Ì.Ã., Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Â› Δ›ÙÔ˘ Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ fiÙ·Ó

Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ÌÂ ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ¤ÁÈÓÂ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ‹Ù·Ó Ô ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜. ∏ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘

∫ÔÏÔÛÛ·›Ô.

ÔÓÔÌ·Û›· ‹Ù·Ó ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙˆÓ ºÏ·‚›ˆÓ, ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜

ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ Â›¯Â Û¯‹Ì· ¤ÏÏÂÈ„Ë˜, ÌÂ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· 524 Ì¤ÙÚˆÓ.

‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ Ô˘ ÙÔ ¤¯ÙÈÛ·Ó. °È· ÙËÓ

∂›¯Â ‡„Ô˜ 48,5 Ì¤ÙÚ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ù¤ÛÛÂÚÈ˜

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰Ô‡ÏÔÈ, Ô˘

ÔÚfiÊÔ˘˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Â›¯·Ó ÛÙÔ¤˜ Î·È ·„›‰Â˜

HI_100_121_ 18-11-09 17:52 ™ÂÏ›‰· 119


[119]

ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (80 ·Ó¿ fiÚÔÊÔ) ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÂ˜ ÌÂ Î›ÔÓÂ˜ ‰ˆÚÈÎÔ‡, ÈˆÓÈÎÔ‡

ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·

Î·È ÎÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡. ™ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ fiÚÔÊÔ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ¿.

ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ˘‹Ú¯·Ó 320 Í‡ÏÈÓÔÈ ÛÙ‡ÏÔÈ ÁÈ· ÙË

∏ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÙ·Í‡ 50.000 Î·È 70.000 ıÂ·ÙÒÓ.

ÛÙÂÚ¤ˆÛË ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓË˜ Ù¤ÓÙ·˜. ™ÙËÓ Ô‚¿Ï ·Ú¤Ó· ÙÔ˘

™Ù· ÚÒÙ· ¤‰Ú·Ó· (ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘) ‹Ù·Ó ÔÈ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜, ıËÚÈÔÌ·¯›Â˜, Ó·˘Ì·¯›Â˜

ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ. ™Ù· ¤‰Ú·Ó·

(˘fi ÎÏ›Ì·Î·), ÂÓÒ ÂÎÂ› Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó Î·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.

ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔÓÔÌ·¯›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ 404 Ì.Ã. Î·È Ë

ÔÏÈÙÒÓ, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ Í‡ÏÈÓÂ˜ ÂÍ¤‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ıËÚÈÔÌ·¯›· ÙÔ 523 Ì.Ã.

3D/4

HI_100_121_ 18-11-09 17:52 ™ÂÏ›‰· 120

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ√ª∏ Δ√À ∫√§√™™∞π√À

ÀÊ·ÛÌ¿ÙÈÓË Ù¤ÓÙ·

•‡ÏÈÓË ÂÍ¤‰Ú· ‰Ô‡ÏˆÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ

£¤ÛÂÈ˜ ÔÏÈÙÒÓ

∂›ÛÔ‰ÔÈ

£¤ÛÂÈ˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ

∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ› Î›ÔÓÂ˜

πˆÓÈÎÔ› Î›ÔÓÂ˜

¢ˆÚÈÎÔ› Î›ÔÓÂ˜

™ÙÔ¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘

HI_100_121_ 18-11-09 17:52 ™ÂÏ›‰· 121


[121]

ΔÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô˘ ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·Ú¤Ó·, Ù· ÙÚ›· ‰È·˙ÒÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÔ ÛÎ¤·ÛÙÚÔ. 3D/4

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 122

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÒÙÂ˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜

Ã·Ú·ÎÙÈÎfi Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÛÎÏ·‚Ô¿˙·ÚÔ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Gustave Boulanger. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙˆÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎÒÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÙfiÙÂ ÛÙÈ˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, fiÔ˘ Ô‡ÙÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ô‡ÙÂ Ù· ÚˆÌ·˚Î¿ fiÏ· Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÔÙ¤. ∏ ·ÈÙ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¤ıÓË fiÚÌËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ Î·È ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ∞ÓÙˆÓ›ÓˆÓ, ·ÎfiÌ·, Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Ê‡Ï· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ‹ÓÔ Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ (¢Ô‡Ó·‚Ë). ∫˘Ú›ˆ˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ· ÛÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ÔÈ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ °fiÙıÔÈ, fiÙ·Ó ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ Î·ÙÔÈÎ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ·Ó·Ì›¯ıËÎ·Ó ÌÂ ¿ÏÏ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Ê‡Ï·, ¤ÊÙ·Û·Ó ÚÒÙ· ÛÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ¢·Î›·˜. ∏ Â·Ú¯›· ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· Â› ΔÚ·˚·ÓÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙË μÏ·¯›· Î·È ÙË ªÔÏ‰·‚›· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ πÂÚ¿ÛÔ˘ ‹ ¶˘ÚÂÙÔ‡ (Û‹ÌÂÚ· ¶ÚÔ‡ÙÔ˘) ·ÏÏ¿ Î·È ·fi Ù· ÓÔÙÈfiÙ·Ù· ¿ÎÚ· ÙË˜ °·ÏÈÎ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ μÔ˘ÎÔ‚›ÓË˜, ÙË˜ ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜, ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ Δ˘Û›· (Û‹ÌÂÚ· £¤ÈÔ˜) Î·È ÙÔ˘ μ·Ó¿ÙÔ˘ ÙË˜ ΔÂÌÂÛ‚¿ÚË˜ (Û‹ÌÂÚ· ΔÈÌÈÛÔ¿Ú·). ∏ Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó Â› ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÔÈ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi Î·ÈÚfi Ó· ·Ú·ÎÌ¿˙ÂÈ ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ËıÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÈÙ›Â˜, ·ÚÂÌÊÂÚÂ›˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∏ ·Ú¯·›· ıÚËÛÎÂ›·, Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Â›¯Â ˘ÔÛÎ¿„ÂÈ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ Î¿ıÂ ‰‡Ó·ÌË È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ∫·È Ì·˙› ÌÂ ÙË ıÚËÛÎÂ›· ¤ÂÛ·Ó Î·È Ù· ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ‰È¿Ï·ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ÂÂÈ‰‹ ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓË ÛÂ ‰‡Ô Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙÔ˘˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ·˘Ù‹ Ë ‰È·›ÚÂÛË Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ ÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ËÏ·‰‹ ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› Â›¯·Ó fiÏ· Ù· ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÂÓÒ ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· Â›¯·Ó ÛÙÂÚËıÂ›, ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· Ô‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó.

√È ‰Ô‡ÏÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË ÁË, ¤Î·Ó·Ó fiÏ· Ù· ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ·ÏÏ¿, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi, ËıÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‚›Ô, ÒÛÙÂ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ¿¯ÚËÛÙÔ Î·È ÓÂÎÚfi. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜, ÔÈ ÂÓÂÚÁ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Ù¿ÍÂÈ˜ ¿Ú¯È˙·Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ -ÙË ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·, ÙË Û‡ÓÂÛË, ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙË ÊÈÏÔÙÈÌ›·-, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ì›· ¿ÏÏË Ù¿ÍË ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›¯Â ‰È·Êı·ÚÂ›, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó Î·È ÌfiÓÔ ÙËÓ Ù¿ÍË, ÊıÂÈÚfiÙ·Ó Î·È Ì·Ú·ÈÓfiÙ·Ó Ì·˙› ÙË˜, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ. ∞˘Ùfi Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Ï¤ÔÓ Î·È ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. °ÂÓÈÎ¿ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÏfiÁˆ ÙË˜ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ÙË˜ Â˘ÎÔÏ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛÂ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ·Ú¯·›· ÎÔÈÓˆÓ›· Ó· ÛÙÂÚÂ›Ù·È, ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ËıÈÎfi ÙË˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·. ™ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ- ·ÂÈı·Ï¤˜ ‰¤Ó‰ÚÔ, ˘‹ÚÍÂ -Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ì›· ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ËıÈÎ‹ ÙË˜ ·Ó¿Ù·ÛË Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙË˜. ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Ô‡ÏÔÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó, ‚¤‚·È·, ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Î·È Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜, fiÌˆ˜ ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔ·¯ıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ¿Ì· ¤¯Ô˘Ó ‹ ¿Ì· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ·˘Ùfi Â˘Ê˘˝·, ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·. μ¤‚·È· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË, ÏfiÁˆ ÙË˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ÔÏÏÒÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ ÙÈ˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÚˆÙÂ›·. ∞ÏÏ¿ Ë ÔÏÈÙÂ›· ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÓÂÚÁfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÊÈÏÔÙÈÌÔ‡ÓÙ·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·‰È¿ÎÔ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi Î·È ÚÔ¿ÁÔÓÙ·È ·Ó·ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÂ Ó¤Â˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· fiÛÔ ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ú·ÎÌ‹, ÂÓÙfi˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‹Ù·Ó Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ú·ÎÌ‹˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ·fi Î·ÈÚfi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ë

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 123


ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ·fi ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚fiÚÂÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∫·È ·Ó Ù· ¤ıÓË ·˘Ù¿ ÂÈÙ›ıÂÓÙÔ ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ‰È¤ıÂÙ·Ó ÔÏÂÌÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi -Î˘Ú›ˆ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¿ Ì¤Û·- ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ Â›¯Â Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌ· Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· Î·Ù·Ï˘fiÙ·Ó ·fi ÙfiÙÂ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÛÔÚ·‰ÈÎ¿, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÚÎÂÙ¿ Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÂ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó ÚfiıÂÛË Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙ· ÂÚÂ›È· ÂÎÂ›ÓÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÂÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÏ¤·˙·Ó ÔÈ ·Ó¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÓıËÎÔÏÔÁÔ‡Û·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ‹ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÔÊ¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÊˆÙÂÈÓÔ‡˜ Î·ÚÔ‡˜ ÙÔ˘. ª¤Û· ÛÙËÓ ·ÔÛ·ıÚˆÌ¤ÓË ·Ú¯·›· ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÌÈ· Ó¤·, ÔÏ‡ ÈÔ ˘ÁÈ‹˜. ™ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘

ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÙËÎÂ Û¯Â‰fiÓ ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·Ù·Ï‡ıËÎÂ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi, Ô˘ ··ÚÙ›ÛÙËÎÂ ·fi ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ Û˘Ó¤‰ÂÛ·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÌfiÚÂÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∂·ÓÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ fiÌˆ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. Δ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ô˘ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÓ·Ó ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Í¤Û·ÛÂ ÛÂ ·˘Ùfi Î·È ÂÌÊ‡ÏÈ· ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ·. °È·Ù› ÌÂÙ¿ ÙÔ 192 Ì.Ã. Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ∫ÔÌÌfi‰Ô˜, ·Ó¿ÍÈÔ˜ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, ÊÈÏÔÓ›ÎËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ıÚfiÓÔ ¤ÓÙÂ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ™¤ÙÈÌÔ˜ ™Â‚‹ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ ·ÊÔ‡ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›¯Â ÎÏÔÓÈÛÙÂ› Û˘ı¤ÌÂÏ·. ªÂÚÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ı· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ Ï‹ÚË

[123]

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 124

[124]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ·ÁÒÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ Î·È ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¶ÂÛÎÂÓÓ›Ô˘ ¡›ÁÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÙË ™˘Ú›·, ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ ÙË £Ú¿ÎË, ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ¤·ı·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÚÔÌ·¯ÒÓÂ˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·Ú¯·›· Î·È ¤Ó‰ÔÍË fiÏË ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ¶ÚÒÙ·, Ô ¶ÂÛÎ¤ÓÓÈÔ˜ ¡›ÁÚÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ı·Ó¿ÙˆÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, Ô˘ Â›¯Â ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÌÂ ÂÈÌÔÓ‹ ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ¡›ÁÚÔ˘, ·ÊÔ‡ ı·Ó¿ÙˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, Î·Ù¤Ï˘ÛÂ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ ÚÈÓ ÂÎÂ›ÓË Ë Ï·ÌÚ‹ fiÏË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ Î·È ·ÊÔ‡ ‰‹ÌÂ˘ÛÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙˆÓ ÔÏÈƒˆÌ·˚Îfi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ì¿¯Ë ÌÂÙ·Í‡ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Î·È ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· ÔÈ °fiÙıÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙ· fiÚÈ· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

ÙÒÓ, ÙË ¯¿ÚÈÛÂ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ¶ÂÚÈÓı›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ‹‰Ë fiÏ· ·˘Ù¿ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ‚¤‚·È·, ·Ó¤ÎÙËÛÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁÂÓÈ¤˜, ·fi ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÍË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ¿ÏÏÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi Ù· ‚¿ıË ÙË˜ μÚÂÙ·Ó›·˜, ‹ÚıÂ Î·È ›‰Ú˘ÛÂ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Î·È ÙË˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∏ fiÏË ·˘Ù‹ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Ô ™Â‚‹ÚÔ˜, ÂÂÈ‰‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÂÎÂ›, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜, ‰˘Û·ÚÂÏfiÁÔ-, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÛÙ‹ıËÎÂ -¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÏÈ¿˜ ÌÂ›ˆÛÂ Ù· ·Ú¯·›· ÚÔÓfiÌÈ· ÙË˜ fiÏË˜. ∞˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¡›ÁÚÔ˘. §›ÁÔ ÌÂÙ¿, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∫·Ú·Î¿ÏÏ·, ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ ™ÂÙÈÌ›Ô˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ (211-218 Ì.Ã.), Ï‹ı˘Ó·Ó ÔÈ

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 125


™ÙË ƒÒÌË Î¿ıÂ ·ÍÈfiÏÔÁË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜. ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Ê‡ÏˆÓ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÂÎÙfi˜ ‹ ÛÙ· Úfiı˘Ú· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ŸÌˆ˜ ·fi ÙfiÙÂ ¯˘ÓfiÙ·Ó ÂÏÏËÓÈÎfi ·›Ì· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÁÈ·Ù› ÈÛÙÔÚÂ›Ù·È ÚËÙ¿ fiÙÈ Ô ∫·Ú·Î¿ÏÏ·˜ ¤ÊÂÚÂ ÛÙÈ˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ ÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û¯ËÌ¿ÙÈÛÂ ‰‡Ô Ïfi¯Ô˘˜, ÙÔÓ §·ÎˆÓÈÎfi Î·È ÙÔÓ ¶ÈÙ·Ó¿ÙË. √È °ÂÚÌ·ÓÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÌÔÓ‹ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ Ì·˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·‚ÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ (244-249 Ì.Ã.). √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜ ÁÈfiÚÙ·˙Â ÌÂ Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÛÙË ƒÒÌË ÙÔ ¯ÈÏÈÔÛÙfi ¤ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÎÙ‹ÛË ÙË˜, fiÙ·Ó ÌÔ›Ú· ÙˆÓ °fiÙıˆÓ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙË ÛÙË ¢·Î›·, ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙË ªÔÈÛ›· Î·È ÙË £Ú¿ÎË, ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙË ª·ÚÎÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ∫¿Ùˆ ªÔÈÛ›·˜. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ë ÙfiÙÂ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË ªÔÈÛ›· ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™ÂÚ‚›· Î·È μÔ˘ÏÁ·Ú›·. ¢È·ÈÚÔ‡Ù·Ó ÛÂ ‰‡Ô Â·Ú¯›Â˜, ÙËÓ ¿Óˆ Î·È ÙËÓ Î¿Ùˆ, Î·È ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÓÒ ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜, Ë ª·ÚÎÈ·ÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi πÌÂÚÙÁ¤. ⁄ÛÙÂÚ· ÏÔÈfiÓ ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ª·ÚÎÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜ ·fi ÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, Î·ıÒ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ªÔÈÛ›·, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙË˜ fiÏË˜ Î·È Ï¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ÌÂ ¿Ó·Ó‰ÚË ÚÔ‰ÔÛ›· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÛˆıÂ› Ô ›‰ÈÔ˜. √È °fiÙıÔÈ, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ¢ÂÎ›Ô˘, ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÈ˜ ÏËÛÙÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·È, ÌÔÈÚ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ‰‡Ô ÌÔ›ÚÂ˜, ÏËÌÌ‡ÚÈÛ·Ó ÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ªÔÈÛ›·˜. √ Î‡ÚÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 70.000 °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Î·È ™·ÚÌ·ÙÔ‡˜, Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔÂÏ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ¡ÈÎfiÔÏË ÛÙË ªÔÈÛ›·, fiÙ·Ó ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢¤ÎÈÔ˜ ÌÂ ÛÙÚ·Ùfi Î·È ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ Î¿ıÂ

ÙÚfiÔ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔ¤Ï·ÛË ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ÙfiÙÂ ·Óı‡·ÙÔ ÙË˜ ∞¯·˝·˜ ªÂÛ¿Ï· Ó· ‰ÒÛÂÈ 200 ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·fi ÙË ¢·Ú‰·Ó›·, 100 ÔÏ›ÙÂ˜, 100 ÈÂ›˜, 60 ∫Ú‹ÙÂ˜ ÙÔÍfiÙÂ˜ Î·È 1.000 Î·Ï¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ ¯ÈÏ›·Ú¯Ô ∫Ï·‡‰ÈÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÛÙÂÈÏÂ ÌÂ ÚËÙ‹ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ Î·È ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. ∞fi ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó ·fi ÙfiÙÂ Ì‹ˆ˜ Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ¿ıÂÈ fi,ÙÈ ¤·ıÂ ÙÂÏÈÎ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·. ∫·È Â›¯Â ‰›ÎÈÔ Ó· ˘ÔÙÂ‡ÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙË ªÔÈÛ›·, ÔÈ °fiÙıÔÈ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· Î·È ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ ∞›ÌÔ, ÚÔ¤Ï·Û·Ó ÛÙË £Ú¿ÎË. ¢fiıËÎÂ ·ÁˆÓÈÒ‰Ë˜ Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó, ÂÓÒ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ fiÏË. ª¿ÏÈÛÙ· ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙfiÙÂ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È fiÌˆ˜ Î¿ˆ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ›, ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó 100.000 „˘¯¤˜ ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ·˘Ù‹. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢¤ÎÈÔ˜, Ô˘ ÚÔ‰fiıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, ÛÎÔÙÒıËÎÂ fiˆ˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚË Ì¿¯Ë Ô˘ ‰fiıËÎÂ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 251 Ì.Ã. √ ·ÈÛ¯Úfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ‰fiÙË˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÏËÚÒÓÂÈ ÂÙ‹ÛÈÔ ÊfiÚÔ, Â›ıÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÏÂ›· ÙÔ˘˜. ∏ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊˆÓ›· Â¤ÊÂÚÂ ÌÈ· ·Ó·Îˆ¯‹ Ï›ÁˆÓ ÌfiÓÔ ÌËÓÒÓ Î·È ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹Úı·Ó Ó¤Â˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÚˆÙfiÁÓˆÚÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞Ó·Ú›ıÌËÙ· ÛÙ›ÊË ‚·Ú‚¿ÚˆÓ -°fiÙıÔÈ, μÔÚ·ÓÔ›, √˘ÚÔ˘ÁÔ‡Ó‰ÔÈ, ∫¿ÚÔÈ, ∞›ÚÔ˘ÏÔÈ, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ™Î‡ıÂ˜- Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó, fiÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘Â ·ÎfiÌ· Ô °¿ÏÏÔ˜, ÙËÓ πÏÏ˘Ú›·, ÙË ªÔÈÛ›· Î·È ÙË £Ú¿ÎË, ¤ÊÙ·Û·Ó ÏËÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∂˘ÍÂ›ÓÔ˘ fiÓÙÔ˘, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÈÎÚ¿ ÏÔÈ¿ÚÈ· ÛÂ ÔÏÏ¿ ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È ÚÔ¤Ï·Û·Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ μfiÛÔÚÔ. √ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∞ÈÌÈÏÈ·Ófi˜, ÛÂ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÊÔÓÈÎ‹ Ì¿¯Ë Ô˘ ‰fiıËÎÂ ÛÙË ªÔÈÛ›· (235 Ì.Ã.), Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È ¤ÛˆÛÂ ¿ÏÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∞ÏÏ¿ ÛÙ·

[125]

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 126

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ μ·ÏÂÚÈ·ÓÔ‡ (235-260 Ì.Ã.) ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ¿ÏÈ, ¤Ú·Û·Ó ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ·fi ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î·È ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› ¿ÏÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ∫ÔÈÓ‹ ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ó ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ÙÔ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â Ô ™‡ÏÏ·˜ Î·È ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ ÙÂ›¯ÈÛ·Ó ÙÔÓ πÛıÌfi ·fi ÙÔ §¤¯·ÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ∫Â¯ÚÂ¤˜. ∞fi ÙË ƒÒÌË ‰ÂÓ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó Î·Ì›· Û¯Â‰fiÓ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Â‰Ò ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ fiÛÔ Î·È ·Ó ·ÏÏÔÈÒıËÎÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, fiÛÔ Î·È ·Ó Î·Ù¿ ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÂÈÚ‹ÓË ÔÏÏÒÓ ·ÈÒÓˆÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ Î¿ıÂ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È ¿ÛÎËÛË, ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, Ù· ÈÂÚ¿ Î·È Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘.

√È °fiÙıÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· √È °fiÙıÔÈ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ï·Û·Ó ÙfiÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∂ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÔ˘Ó ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙÈ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜. ∫˘Ú›ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È fi¯È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fiÌˆ˜, ¿ÏÏ· ÛÙ›ÊË ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙË ‰È·ÚÎ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÏÔ›· Î·È ÙÔ˘˜ Ó·‡ÙÂ˜ ÙÔ˘, ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ¶ÈÙ˘Ô‡ÓÙ· Î·È ÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó Ù· ÈÂÚ¿ Î·È Ù· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, ÂÎfiÚıËÛ·Ó ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ÏÂ›·. ÕÏÏÔÈ Â¯ıÚÔ›, ¿ÏÈ, Ô˘ Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ∂˘ÍÂ›ÓÔ˘ fiÓÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ¤Ú·Û·Ó ÌÂ „·Ú¿‰ÈÎ· ÏÔ›· ÛÙË Ã·ÏÎË‰fiÓ· Î·È ·ÊÔ‡ ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ Ù· ÚˆÌ·˚Î¿ Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÛÙ¿ıÌÂ˘·Ó ÂÎÂ›, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ fiÏË. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, ÙË ¡›Î·È·, ÙËÓ ∫›Ô, ÙËÓ ∞¿ÌÂÈ· Î·È ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·. ∏ ∫‡˙ÈÎÔ˜ ÛÒıËÎÂ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› Â˘Ù˘¯Ò˜ ÏËÌÌ‡ÚÈÛÂ Ô ÔÙ·Ìfi˜ ƒ˘Ó‰¿ÎÔ˜ Î·È ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ˘ÚfiÏËÛ·Ó ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Î·È ÙË ¡›Î·È· Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ™ÎfiÙˆÓ·Ó Î·È Ï‹ÛÙÂ˘·Ó, ¯ˆÚ›˜ Î·ÓÂ›˜ Û¯Â‰fiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ,

Î·ıÒ˜ Ô μ·ÏÂÚÈ·Ófi˜ ‰ÂÛÌÂ˘fiÙ·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ™·ÒÚ 49. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÏÂÚÈ·ÓÔ‡, °·ÏÏÈËÓfi˜, Ô˘ Â›¯Â ‚·ÛÈÏÂ‡ÛÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Ê‡ÏˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¤‚·ÏÏ·Ó ·fi ÙÔÓ ƒ‹ÓÔ Â›ÙÂ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË ÌÂ ıÂ¿Ì·Ù· Â›ÙÂ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜. √ °·ÏÏÈËÓfi˜ ‹Ù·Ó ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜Ø ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁÈÔ˜ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ¤‰ÂÈÍÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ Â‡ÓÔÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·ıÒ˜ fiÙ·Ó ‹ÚıÂ Â‰Ò ‹ÚÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, Î·Ù·Ù¿¯ıËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÚÂÔ·ÁÈÙÒÓ Î·È, ÁÂÓÈÎ¿, Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ¤ÁÎÚÈÙÔ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜ ·Ú¿ ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿. √ °·ÏÏÈËÓfi˜ ‹ÚÂ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Î¿ÔÈ· Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÎfi ∫ÏÂfi‰·ÌÔ Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Î·È fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈ˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ›. ∞ÏÏ¿ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰‡Ó·ÌË, Î·ıÒ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫·È Ô‡ÙÂ ·˘Ùfi ·ÚÎÔ‡ÛÂ. °È·Ù› fiÙ·Ó ¤ÏÂÈ„Â Ô μ·ÏÂÚÈ·Ófi˜, ÚÔ¤Î˘„·Ó 19 ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ·Ú·Ï‡ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ fiÙÈ ÙÔÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡ (267 Ì.Ã.) Ó¤· ÛÙ›ÊË °fiÙıˆÓ, Ô˘ Â¤‚·ÈÓ·Ó ÛÂ 500 ÏÔ›· Î·È ‰È¤ÏÂ˘Û·Ó ÙË Ï›ÌÓË ª·ÈÒÙÈ‰· Î·È ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ, ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ıÚ·ÎÈÎfi μfiÛÔÚÔ, Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ÙË ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË, ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ Ô ∫ÏÂfi‰·ÌÔ˜ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ô ƒˆÌ·›Ô˜ μÂÓÂÚÈ·Ófi˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ∫‡˙ÈÎÔ, ¤Ú·Û·Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙË §‹ÌÓÔ Î·È ÛÙË ™Î‡ÚÔ Î·È ·fi ÂÎÂ›, ·ÊÔ‡ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·, ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÂ fiÏ· Ù· ÓÔÙÈfiÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ·. ™¯Â‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÚÔ¤Ï·Û·Ó Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó Î·È ˘ÚfiÏËÛ·Ó, fiˆ˜ Î¿ˆ˜ ·fiÚÈÛÙ· ÂÍÈÛÙÔÚÂ›Ù·È, ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÙË ™¿ÚÙË, ÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ÙËÓ ΔÂÁ¤·. ∏ ›‰È· Ë ∞ı‹Ó·, ·Ó Î·È Â›¯Â Ô¯˘ÚˆıÂ› ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ ∫ÏÂfi‰·ÌÔ, ‰ÂÓ ·¤Ê˘ÁÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛË. √È °fiÙıÔÈ, fiÙ·Ó ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÌÂ

HI_122_139_ 18-11-09 19:06 ™ÂÏ›‰· 127


[127]

¤ÊÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ¿Óˆ fiÏË, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ¤ÎÏËÍË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ô‡ÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ô‡ÙÂ ÔÈ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚfi ÁÈ· 300 Î·È Ï¤ÔÓ ¯ÚfiÓÈ·. ΔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ·˘Ù‹ Ë ¿ÏˆÛË ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. §¤ÁÂÙ·È ÁÂÓÈÎ¿ fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÌÂÁ¿ÏË ÛÊ·Á‹, ÏÂËÏ·Û›· Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ¶ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Î·È ÔÈ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ„·Ó, Î·ıÒ˜ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ˘ÚÔÏ‹ÛÔ˘Ó ¿ÂÈÚ· ÔÏ‡ÙÈÌ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·. ΔfiÙÂ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·¤ÙÚÂ„Â ·fi ·˘Ùfi, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÁÈ·Ù› fiÛÔ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·˘Ù¿ ·ÌÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÍ¿ÛÎËÛË Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜. ∫·È ·˘Ùfi ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ˆ˜ ¤Ó· Â˘Ê˘ÔÏfiÁËÌ· Î¿ÔÈÔ˘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÈÒıËÎÂ ·fi Î¿ÔÈÔ °fiÙıÔ, ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ‹Ú·Ó ¤Ó· Î·Ïfi Ì¿ıËÌ· ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ë ·È‰Â›·, Ë ·ÏËıÈÓ‹ ·È‰Â›· ÁÂÓÓ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÈÎ·Ó¿ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Î·È ÙˆÓ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÒÓ Â¯ıÚÒÓ.

¢¤ÍÈÔ˜ ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙfiÙÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·ÙÂ›¯Â ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ‹ ÙËÓ ÂÒÓ˘ÌË ·Ú¯‹ ¤Ó·˜ ÏfiÁÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¢¤ÍÈÔ˜. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÔÈ °fiÙıÔÈ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ fiÏË Î·È ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ·˘Ùfi˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÂÚ›Ô˘ 2.000 ÔÏ›ÙÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È ·ÊÔ‡ Î·Ù¤Ï·‚Â ÌÂÚÈÎ¤˜ Ô¯˘Ú¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÂÏ·ÈÒÓ· Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿, ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ Ó· ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó. √ ¢¤ÍÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ‰È¿ÊÔÚ· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ¤ÚÁ·, Δ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔÓ, ÃÚÔÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ™Î˘ıÈÎ¿, Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fiÌˆ˜, ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÛÒıËÎ·Ó ·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È ·˘Ù¿ ÔÏ‡ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¿. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÁÈ· Ù· ™Î˘ıÈÎ¿: «¢È¿‚·Û· Î·È Ù· ™Î˘ıÈÎ¿ ÙÔ˘, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™Î‡ıÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÍÈfiÏÔÁ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∏ ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ·¤ÚÈÙÙË Î·È ÛÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ÌÂ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ı· ¤ÏÂÁÂ Î·ÓÂ›˜ ˆ˜ ÛÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ™Î˘ıÈÎ¿». ™ÒıËÎÂ ÛÂ ÂÌ¿˜ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· fiÔ˘ Ô ¢¤ÍÈÔ˜ 50 ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂ-

ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ó¿ ÙË ¯ÒÚ· ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ Êı·ÚÌ¤ÓÔ. øÛÙfiÛÔ, ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î¿ˆ˜ ·Î¤Ú·È· ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· Î¿ÔÈÂ˜ ÁÂÓÓ·›Â˜ „˘¯¤˜ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. «√È fiÏÂÌÔÈ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ·Ú¿ ·fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜. ∏ ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Î‹ (ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Ì·˙› Â›Ì·ÛÙÂ 2.000) Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ Â‰Ò Â›Ó·È ÔÏ‡ Ô¯˘Ú‹, ÒÛÙÂ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ı· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÓ¤‰ÚÂ˜ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ·˘Ùfi ÁÈ· Ì·˜ ı· Â›Ó·È ‰‡Ó·ÌË, Î·È ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜ Ô Êfi‚Ô˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡, Ë ÔÔ›· ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ Museo della Civilta Romana. ŒÚÁÔ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ 260-268. ™Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡ ÔÚ‰¤˜ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ Î·È ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ ¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ΔÂÁ¤·. ALFREDO DAGLI ORTI/ THE ART ARCHIVE/ CORBIS/APEIRON

HI_122_139_ 18-11-09 15:21 ™ÂÏ›‰· 128

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡ÌÂ ÂÓˆÌ¤ÓÔÈ, ÌÂ Î·Ïfi ÚÔÙÂ›¯ÈÛÌ· ÛÙ· fiÏ· Ì·˜ ÙÔ Ô¯˘Úfi ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. √È ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜, Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·fi ·ÓÙÔ‡, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· Ì¿¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ı· ‰È·Ï‡ÂÙ·È Ë ·Ú¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ı· Í¤ÚÔ˘Ó Ô‡ Ó· Ú›ÍÔ˘Ó Ù· ·ÎfiÓÙÈ· Î·È Ù· ‚¤ÏË, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·ÛÙÔ¯Ô‡Ó Î·È Ó· ·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Îfi ·fi ÂÌ¿˜. ∂ÌÂ›˜ ı· Â›Ì·ÛÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ı· Â›Ì·ÛÙÂ ÛÂ ÔÏ‡ ˘„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË, Ë ‰Ú¿ÛË Ì·˜ ı· Â›Ó·È ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Ì·˜ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó. ∫·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ Ì¿¯Ë˜, ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· Î·È ·˘ÙÔ› ÙÔ ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó, ·˘Ùfi Ó· ¤¯ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜, fiÙÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ··ÈÙÔ‡Ó Î·È ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÛˆÙËÚ›· Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹. ™˘¯Ó¿ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·Ó¤ÏÈÛÙÔ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Ì¤Û· Î·È Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÍÈÔ˘˜ Ó· ÙÈÌˆÚËıÔ‡Ó. °È·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÈÙ›· ÁÈ· ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ô˘ ÔÈ ÁÂÓÈ¤˜ Ì·˜ Î·È Ë fiÏË Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. £· ÂÈÛÙÔ‡Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì·˜ fiÛÔÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó, fiÙ·Ó ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ¤ÊÔ‰Ô Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›‰· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜». ∫·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ: «¶ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ì·È fiÙÈ Ë Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜ Î·È Ì·˙› ÙË˜ ı· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜. ∫·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ùfi Úfiı˘Ì·. ∂ÁÒ fiÌˆ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, Ù· Ï¤ˆ ·˘Ù¿ ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ, Ó· ÂÈı˘ÌÒ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ˆ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÛˆıÔ‡Ó Ù· ÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ Î·È Ó· ÌË ¯¿ÛÂÈ Ë fiÏË ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙË˜. ∫·È Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ˆ ÁÈ· Ó· Í¤ÚÂÙÂ. ŸÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ô˘ Î·Ù·ÚÁÂ› ÙË ˙ˆ‹ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÛÂ ·ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤·ıÏÔ Î·È ·ı¿Ó·ÙË ‰fiÍ· […]». «£· Ì·˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÂ› Î·È Ë Ù‡¯Ë ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜. °È·Ù› Ë ˘fiıÂÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰›Î·ÈË, ·ÊÔ‡ ·Ì˘ÓfiÌ·ÛÙÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÚÒÙÔÈ Ì·˜ ·‰›ÎËÛ·Ó, Î·È Ô £Âfi˜ ‚Ú·‚Â‡ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÚÔı˘ÌfiÙ·ÙÔ˜ Ó· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∫·Ïfi ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·˜ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ˘˜

ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÚÂÙ‹˜ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ı¿Ó·ÙË ‰fiÍ·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ¤ÚÁ· fiÙÈ Î·È ÛÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÓÈÎÈ¤Ù·È ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∫·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ Û‡ÓıËÌ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜ Î·È fiÛˆÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Á·‹ÛÂÈ ÔÏ‡, ·˜ Û˘ÓÙ·¯ıÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ Ì·˜, ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ Ì·˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ó· Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó». ∞˘Ù¿ Â›Â Ô ¢¤ÍÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ı¿ÚÚÔ˜, ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. •¤ÚÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔ ÁÂÓÈÎ¿ fiÙÈ Ô ¢¤ÍÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛÂ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ¤ÛÙËÛ·Ó ÂÓ¤‰ÚÂ˜ ÛÂ ‰˘ÛÎÔÏÔ‰È¿‚·Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ¶Èı·ÓÒ˜ Ó· Ì‹Î·Ó Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Í·ÊÓÈÎ¿ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ¢ÂÍ›Ô˘ Î·È Ó· ÛÎfiÙˆÛ·Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜, Î·ıÒ˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÁÏÂÓÙÔ‡Û·Ó ·Ì¤ÚÈÌÓÔÈ, Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ¤‰ÈˆÍ·Ó ·fi ÙËÓ fiÏË. ™›ÁÔ˘Ú· ÔÈ °fiÙıÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹. ŸÛÔÈ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ÂÈ‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ÏÔ›·, ¿ÏÏÔÈ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·Ù·‰ÈˆÎfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÍÂÛËÎˆıÂ› ÛÂ fiÏ· Ù· Ì¤ÚË, ÛÙË μÔÈˆÙ›·, ÛÙËÓ ∞Î·ÚÓ·Ó›· Ì¤¯ÚÈ ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ‰‡Ô ÚˆÌ·˚ÎÔ› ÛÙÚ·ÙÔ›, Ô ¤Ó·˜ ˘fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ª·ÚÎÈ·Ófi ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ °·ÏÏÈËÓfi ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ Ë ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û· ÌÔ›Ú· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ¿ÏÏË ÌÔ›Ú· ÙˆÓ °fiÙıˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· ÚÔ¤Ï·ÛÂ ·fi ÂÎÂ›, Ì¤Ûˆ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ì¤¯ÚÈ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ, Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤ÊÂ˘Á·Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ·fi ÍËÚ¿˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿, Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ Ô °·ÏÏÈËÓfi˜ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ °fiÙıˆÓ, ÙÔ˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ Ë ·ÔÛÙ·Û›· ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·ÓÔ ÙÔ˘ È¿Ú¯Ô˘ ∞˘ÚÈfiÏÔ˘, ÔfiÙÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ¿Óˆ πÙ·Ï›·. ∞Ó¤ıÂÛÂ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· ÛÙÔÓ ª·ÚÎÈ·Ófi, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· fi¯È ÌfiÓÔ ·¿ÏÏ·ÍÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ ÏËÁ‹ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÈ °fiÙıÔÈ Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì¤Ûˆ ı·Ï¿ÛÛË˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ÒÛÙÂ ·fi ÂÎÂ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·›ÚÈÔ Ï‹ÁÌ· ·fi ÙÔ ƒˆÌ·›Ô Ó·‡·Ú¯Ô μÂÓÂÚÈ·Ófi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ.

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 129


∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ¤Î‚·ÛË ÙË˜ ÁÔÙıÈÎ‹˜ ÂÈ‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ 267 Ì.Ã., Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰¤¯ÙËÎÂ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÈÊÓÈ‰È¿ÛÙËÎ·Ó, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÌˆ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙˆÓ ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜. Δ›ÌËÛ·Ó ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÓ¿ÚÂÙÔ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô ¢¤ÍÈÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ °fiÙıˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÙÔÌ‹ Î·È Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó Â›ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÛÒıËÎÂ ÛÂ ÂÌ¿˜ Î·È ÙÔ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ·fi ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÌÂ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ

¶¿ÁÔ, ÙË μÔ˘Ï‹ Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·Ú¯¤˜, ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÙÂÏÂÙ¤˜. ÕÏÏÔ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ÛÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ë μÔ˘Ï‹ ÙfiÙÂ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 750 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÔÙ¤. ∂Í›ÛÔ˘ ·Ú¿‰ÔÍÔ ı· ‚ÚÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ fiÙÈ ÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· ÂÍ˘ÌÓÂ› ÙÔÓ ¢¤ÍÈÔ ˆ˜ Ú‹ÙÔÚ· Î˘Ú›ˆ˜ Î·È ˆ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ÙÔ˘ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·. ÿÛˆ˜ fiÌˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢¤ÍÈÔ˜ ·fi ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ··ÁfiÚÂ˘ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ¿ ÙÔ˘, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÂÎÏ‹ÚˆÛÂ ¤Ó· Î·ı‹ÎÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î¿ÔÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÙÈÌ‹. ΔÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô fiÌˆ˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, fiÙÈ fiÛÔ Î·È ·Ó ¤¯·Û·Ó

[129]

∞Ó¿ÁÏ˘ÊË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·fi ı‹ÎË Í›ÊÔ˘˜ ÌÂ ÛÎËÓ‹ Ì¿¯Ë˜ ÌÂÙ·Í‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. THE ART ARCHIVE/ CORBIS/APEIRON

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 130

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔÈ ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó fiÌˆ˜ ÛÙÔ Ó· ˘Ôı¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ÈÂÚfi ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÂ ÏfiÁÈ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÈÎ˘ÚˆÓfiÙ·Ó Î·È ÌÂ ¤ÚÁ·, fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ. ΔÔ Â›ÁÚ·ÌÌ·, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÍ‹˜: «∫·Ù¿ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙË˜ ·fi ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ μÔ˘Ï‹˜ Î·È ÙË˜ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ 750 Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiˆ˜ fiÚÈÛ·Ó ÔÈ ıÂÛÌÔı¤ÙÂ˜, ÙÔÓ ÂÒÓ˘ÌÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙˆÓ ¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ Î·È ·ÁˆÓÔı¤ÙË ÙÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÈÂÚfiÙ·ÙÔ ÈÂÚ¤·, ¶fiÏÈÔÓ ∂Ú¤ÓÓÈÔÓ ¢¤ÍÈÔ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ŒÚÌÂÈÔ, ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÏfiÁˆ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó: ∏ ∫ÂÎÚÔ›· Á¤ÓÓËÛÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜, ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÂ ·Ó‰ÚÂ›·, ‰fiÍ· Î·È ÛÎ¤„ÂÈ˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ó·˜ Î·È Ô ¢¤ÍÈÔ˜, Ô˘ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· Ì›ÏËÛÂ ¿ÊÔ‚·. ∫·È ¿ÏÏ· Ô ›‰ÈÔ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ¿˜ Ù· Î·È ¿ÏÏ· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÁÓÒÚÈÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ¢ÔÍ¿ÛÙËÎÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¿Ú· ÔÏ‡ ·˘Ùfi˜ Ô˘, ·ÊÔ‡ ¿ÏˆÛÂ ÙÔ

ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÂ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ¤Ì·ıÂ Î·Ï¿ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Ê¤ÚÓÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ∏ Ê‹ÌË ÙÔ˘ ·ÏÒıËÎÂ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô ¤·ÈÓÔ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ¢¤ÍÈÔ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ·ÓÙ·ÌÂ›‚ÔÓÙ·˜ ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ¿Á·ÏÌ·». ΔÔ ÌÓËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Ô˘ ˘„ÒıËÎÂ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô ÔÔ›Ô˜ ·¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯·ıÂ› ·fi ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Î¿ıÂ ËıÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿, Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘, ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÂÎÂ›ÓË Ë ÁÔÙıÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜. ∞ÏÏ¿ Û˘Ó¤‚Ë ÙfiÙÂ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÏÏËÓÈÎ‹ fiÏË ÊÔ‚ÂÚ‹ Û˘ÌÊÔÚ¿, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ ÔÈ °fiÙıÔÈ Ô˘ Î·Ù¤ÏÂ˘Û·Ó ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ·. ŒÓ· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ˘ÚfiÏËÛÂ ÙfiÙÂ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ÂÎÂ›ÓÔ Ó·fi ÙË˜ ∞ÚÙ¤ÌÈ‰Ô˜ 51, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎÂ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ï·ÌÚfi˜ ·fi ÙÈ˜ ÛÙ¿¯ÙÂ˜ ÙÔ˘,

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 131


Î·È ÙfiÙÂ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜. ΔÔ ı·‡Ì· ·˘Ùfi ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÂ 120 ÈˆÓÈÎÔ‡˜ Î›ÔÓÂ˜, Î·ı¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›¯Â ‡„Ô˜ 60 Ô‰ÈÒÓ (19,8 Ì¤ÙÚ·). ª·˙› ÌÂ ÙÔ Ó·fi ¯¿ıËÎ·Ó Î·È Ï‹ıÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÙÂ¯ÓËÌ¿ÙˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË.

¡¤Â˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ - ∫·Ù¿·˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ¢ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ, Î·ıÒ˜, fiÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô °·ÏÏÈËÓfi˜ ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó· ÙÔ 268 Ì.Ã., ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ 270 Ì.Ã. Ó¤· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÚÈ·ÎfiÛÈÂ˜ Â›ÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¤ÓÔÏÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜, Ì·˙› ÌÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·È‰È¿, ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È ÔÈÎÈ·Î¿ ÛÎÂ‡Ë, Î·Ù¤ÏÂ˘Û·Ó ¿Óˆ ÛÂ 2.000 ÏÔ›· ·fi ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ªÔÈÛ›·˜, ¤¯·Û·Ó ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, ÏfiÁˆ ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜, ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÏÔ›ˆÓ, Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜. ¶ÂÚÈÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Õıˆ, ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ‹‰Ë ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· ÙËÓ ∫·ÛÛ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÏÏ¿, ÌfiÏÈ˜ ¤Ì·ı·Ó fiÙÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Ô ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ 52, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡, ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎ›Â˜. ŸÛÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë ·Ô‚È‚·ÛÙÂ› ÛÙËÓ ÍËÚ¿, Î·Ù¤Ï·‚·Ó Î¿ÔÈ· Ô¯˘Ú‹ ı¤ÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÂÓÒ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ÏÔ›·, ·ÊÔ‡ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤ÚË, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó Î·Ì›· fiÏË ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Ô¯˘ÚÒıËÎ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Î·È Ó· ··Á¿ÁÔ˘Ó fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÔÚÌÒÓÙ·˜ ·fi Â‰Ò, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ·Ô‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙË ƒfi‰Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Î¿ÙÈ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÓËÛÈ¿. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó, ¿ÏÏÔÈ ÂÂÈ‰‹ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÙfiÏÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·Ù·‰›ˆÎÂ, ¿ÏÏÔÈ ¤ı·Ó·Ó ·fi ÙËÓ ·ÓÔ‡ÎÏ· Ô˘ Â›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ·fi Ù· ÚÒÙ· ·ÎfiÌ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ °·ÏÏÈËÓÔ‡ ÛÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ô‚È‚·ÛÙÂ› ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÊÚÈÎÙ‹. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤ÙÚÂ„Â ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Ê˘Á‹ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û˘ÌÏÔÎ¤˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ª·ÚÎÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ¤‰ˆÛÂ ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¡·˚ÛÛfi ÙË˜ ¿Óˆ ªÔÈÛ›·˜ (ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¡›ÛÛ·) Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ

°fiÙıÔÈ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó. ™ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ¤ÂÛ·Ó 3.000 ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Î·È 50.000 ÂÍÔÏÔıÚÂ‡ÙËÎ·Ó ÛÂ ÂÓ¤‰ÚÂ˜. ™¯Â‰fiÓ fiÏÔ˜ Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ Ï·fi˜, ¿Ó‰ÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·È‰È¿ Î·È Á¤ÚÔÓÙÂ˜, ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÙ· ÚˆÌ·˚Î¿ Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ¿ÔÈÎÔÈ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È Ï›ÁÔÈ Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·fi ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Â›ÙÂ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ Î·Ù·‰›ˆÎ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÈÂ›˜ Â›ÙÂ ·fi ÙËÓ ·ÓÔ‡ÎÏ·. °ÂÓÈÎ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ 270 Ì.Ã., ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ fiÙÈ Ô‡ÙÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, fiÛÔ ÌÔÚÂ› ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·fi ÙÈ˜ ·fiÚÈÛÙÂ˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Â‰Ò ÔÏÏ¤˜ fiÏÂÈ˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ï¤ÁÂÙ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ fiÙÈ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó Î·Ì›· fiÏË «ÁÈ·Ù› ÚfiÊÙ·Û·Ó Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·». ∞ÏÏ¿ ·Ó Ë ∞ı‹Ó·, Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜, ÙÔ ÕÚÁÔ˜, Ë ™¿ÚÙË Î·È Ë ΔÂÁ¤· ˘ÚÔÏ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈ‰ÚÔÌ‹, Ò˜ Ì¤Û· ÛÂ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎ·Ó Î·È Ô¯˘ÚÒıËÎ·Ó; ΔÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ¤·ı·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÙÔ 267 Ì.Ã. Î·È ÔÈ fiÏÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ˘¤ÛÙË Î˘Ú›ˆ˜ Ë ‡·ÈıÚÔ˜. ¶ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‚¤‚·È· Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ·ÓÔ‡ÎÏ·, ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ÂÈ‰ËÌ›· ¯Ù‡ËÛÂ Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ¤ı·ÓÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. √ ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 275 Ì.Ã., ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÓÈÎËÙ‹˜ Î·È ·ÊÔ‡ ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÌ‹ÚÔ˘˜ Î·È ·ÎfiÌ· Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi 2.000 Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ÈÂ›˜. ™‡ÓÙÔÌ· fiÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ÚÔ¤Î˘„Â Ó¤Ô˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·fi ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Î·È ‰˘ÙÈÎ¿, Ô ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜ ıÂÒÚËÛÂ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜ ÙË ¢·Î›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¶Úfi‚Ô˜ (276-282 Ì.Ã.), ·Ó Î·È ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÙ˘¯Â›˜, ‰¤¯ÙËÎÂ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ˆ˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÛÙË £Ú¿ÎË. ∫·Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó Î·È ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË

[131]

™ÎËÓ‹ Ì¿¯Ë˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· ÛÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÙË˜ ÏÂÁfiÌÂÓË˜ «Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘ Ludivisi». BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 132

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ¿ÎÌ·˙Â ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È fi¯È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Ê˘Ï‹, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ∞˘ÙÔ› Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ƒ‹ÓÔ ÔÙ·Ìfi Î·È ·fi ÂÎÂ› Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÛÙË °·Ï·Ù›· Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ. √ ¶Úfi‚Ô˜, ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ Ì›· ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ. ∞˘ÙÔ› fiÌˆ˜, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘Û·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÏÔ›· ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ‰È¿ ı·Ï¿ÛÛË˜ ÛÙÈ˜ Î·ÙÔÈÎ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ƒ‹ÓÔ. ŒÙÛÈ ‰È·Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ê‹ÌÂ˜, ÙËÓ ∞Û›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË ™ÈÎÂÏ›·. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·fi ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi, ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙfiÙÂ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Â›ıÂÛË ·fi ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∫·È ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Ë ÔÔ›· Â› 300 ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Î·È ¤ıÂÛÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÚÒÙ· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ·fi ÂÎÂ› ‰È·‰fiıËÎÂ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ú¤ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û¯¤ÛË ÙË˜ ÌËÙÚfiÔÏË˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ÁÈ· Ó· ÂÍËÁËıÂ› ¤ÙÛÈ Ò˜ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ·Ó Î·È ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ·¤ÎÙËÛÂ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi.

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ √ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ı˘Ì¿Ù·È ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ™ÂÏÂ˘ÎÈ‰ÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜. ∏ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. øÛÙfiÛÔ, ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÙÈ ÔÈ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜, ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ

ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÔ‡Ó Ù· fiÏ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ¤ÙÛÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÏÔ˜ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·Ó·Ï·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÚfiÙ˘·. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‚·ÛÈÏÂ›· ÛÙË ™˘Ú›· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌ· ›¯ÓË ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ª·ÎÎ·‚·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·fi ÙÔ 160 .Ã. Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ΔfiÙÂ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÍ¿ÏÂÈ„Â Î¿ıÂ ›¯ÓÔ˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ™ÂÏÂ˘ÎÈ‰ÒÓ, ‹ÁÂ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË fiÔ˘ ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰‡Ô ª·ÎÎ·‚·›ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ›, Ô ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ μ μ′ Î·È Ô ÀÚÎ·Ófi˜ μ′. ∂ÂÈ‰‹ ÂÎÂ› ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ π·ÓÓ·›Ô˜, Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ fiÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫·È ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùfi ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ fiÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 63 .Ã., ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙ· ·Ú¯·›· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘. √ ÀÚÎ·Ófi˜ ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ Â›ÙÚÔÔ˜, ·ÏÏ¿ ÊfiÚÔ˘ ˘ÔÙÂÏ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, Î·È ÔÈ fiÏÂÈ˜ -Î·È ÙË˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ- ÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙË Ó¤· ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. °È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Î·›ÚÈÔ ¯Ù‡ËÌ· Ô˘ ‰fiıËÎÂ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÙ¿ÍÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ·ÎÌ‹ ÙÔ˘, Î·È Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô Â›ÙÚÔÔ˜ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ πÔ˘‰·›Ô˜, ‹Ù·Ó Í¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ π‰Ô˘Ì·›ˆÓ - ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó Í¤ÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÍÈÔ˘‰·˚ÛÙÂ› ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈÔ˜ Î¿ÔÈ·˜ ÈÂÚfi‰Ô˘ÏË˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ· ÛÙÔÓ ∞ÛÎ¿ÏˆÓ·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ·Ú¿ ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Î·È ÂıÓ¿Ú¯Ë ÀÚÎ·Ófi, Ô ÔÔ›Ô˜, ˆ˜ ·fiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ª·ÎÎ·‚·›ˆÓ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 133


[133]

√ ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·, ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ô ÚÔÎ¿ÙÔ¯fi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ∫Ï·‡‰ÈÔ˜, ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÿÛÙÚÔ. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

˙ˆ‹˜ - ·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ª·ÎÎ·‚·›ÔÈ ÚÈÓ ·fi Î·ÈÚfi Â›¯·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. √ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi˜ Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÏfiÁÔ: ∂ÂÈ‰‹ Ô ÀÚÎ·Ófi˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ·‰Ú·Ó‹˜, fiÏË Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ¤Í˘ÓÔ Â›ÙÚÔÔ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ¶ÔÌ‹ÈÔ˘, Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ ·fi ÌÈ· Ê·ÚÈÛ·˚Î‹ ÌÂÚ›‰·, Ë ÔÔ›· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÙÔ ‚›·ÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ÕÏÏˆÛÙÂ Î·È Ô ÀÚÎ·Ófi˜ Î·Ù·‚Ï‹ıËÎÂ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘

ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ‚Ô‡ÏÔ˘ ∞ÓÙÈÁfiÓÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙfiÙÂ ÔÈ ¶¿ÚıÔÈ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ 39 .Ã. ÔÈ ÙfiÙÂ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, §¤È‰Ô˜ Î·È √ÎÙ¿‚ÈÔ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ˙‹ÙËÛÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈ¿ÙÚÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë˜, ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ÌÂÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜, ÂÓÒ ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ Â¯ıÚfi ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ¿ÏÈ Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜ Ó· ·Ú·‰ÔıÂ› ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿. √È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, fiÛÂ˜ Â›¯·Ó Î·Ù·ÎÙËıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ª·ÎÎ·‚·›ˆÓ, Â›¯·Ó ˘ÔÊ¤ÚÂÈ ÙfiÙÂ Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·. ∞ÚÎÂÙ¤˜ fiÏÂÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó

HI_122_139_ 18-11-09 16:37 ™ÂÏ›‰· 134

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶ÔÌË›Ô˜ ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ª·ÎÎ·‚·›ˆÓ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔ Ê¤ÚÂÈ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ ÌÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô. CORBIS/APEIRON

Î·È ·fi ÔÏÏ¤˜ ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙÂ›. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·Ó¤¯ÔÓÙ·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ù˘Ú·ÓÓÈÎ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÏËÛÙÂ›Â˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ Ô˘ Â›‰·ÌÂ Ó· ·ÎÌ¿˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜. ΔÒÚ· ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎ·Ó Î·È ÁÂÓÈÎ¿ fiÏÂ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÙËÎ·Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·fi ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ·Ú¯‹. ∞fi ÙÔÓ πÒÛËÔ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ, Ô ·Óı‡·ÙÔ˜ °·‚›ÓÈÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌËıÔ‡Ó ÔÈ fiÏÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë Õ˙ˆÙÔ˜, Ë ∞ÓıË‰fiÓ·, Ë ƒ·Ê›·, Ë °¿˙·, Ë ª¿ÚÈÛÛ·, Ë ™·Ì¿ÚÂÈ·, Ë ™Î˘ıfiÔÏË Î·È ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Í·Ó·¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ ·ÏÏ¿ ‹Ú·Ó ¿ÏÈ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ∞fi‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÁÈ· Î¿ıÂ fiÏË. Δ¤ÙÔÈ· ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Â›¯·Ó ‹‰Ë Ë °¿˙·, Ë ∞ÓıË‰fiÓ·, Ë ƒ·Ê›·, Ô ™ÙÚ¿ÙˆÓÔ˜ ‡ÚÁÔ˜, ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ Â›ÙÂ ·fi ÙÔÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ Â›ÙÂ ·fi ÙÔÓ °·‚›ÓÈÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ª·ÎÎ·‚·›Ô˘˜ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÌÂ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. °È· ÙËÓ Õ˙ˆÙÔ, ÙËÓ π·ÌÓÂ›·, ÙËÓ πfiË, ÙËÓ ∞ÚÂıÔ‡Û·, ÙË ª¿ÚÈÛÛ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Â›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏÔ fiÙÈ Î·È ·˘Ù¤˜ Â›¯·Ó ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ·fi ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹. ∏ ∞ÛÎ¿ÏˆÓ·, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ·fi ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ‰‡Ô ·ÛÙÈÎ¤˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜, ÙËÓ ·Ú¯·›· ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ 102 .Ã., Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË, ·fi °·‚ÈÓ›Ô˘, ÙÔ 58 .Ã. ÕÏÏË ·fi‰ÂÈÍË ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. √È fiÏÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Îfi‚Ô˘Ó ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ·Ó Î·È fi¯È ¯Ú˘Û¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÚÁ˘Ú¿ Î·È ¯¿ÏÎÈÓ·. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÂÈ‰ÒÓ, ÙË˜ fiÏË˜ Î·È Ù· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿. Δ· ÚÒÙ· Â›¯·Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ ıÂfiÙËÙ·˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· Ù· ÂıÓÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù·. μ¤‚·È· Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÚˆÌ·˚Î¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜, fiˆ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫Ï·‡‰ÈÔ˘ Ë ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·, Â› μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡ Ë ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Î·È Ë ¡ÈÎfiÔÏË, Â› ™ÂÙÈÌ›Ô˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ Ë ™Â‚·ÛÙ‹ (™·Ì¿ÚÂÈ·), Â› ºÈÏ›Ô˘ Ë ¡Â¿ÔÏË (™È¯¤Ì), ·ÏÏ¿ Â›‰·ÌÂ Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î¿ÔÈÂ˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó

ÚˆÌ·˚Î¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·È fiˆ˜ ·ÏÈ¿, ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ, ÙË ‚Ô˘Ï‹ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È ÛÂ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ÛÂ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ «‰‹ÌÔ˜ °·˙·¤ˆÓ ÈÂÚfi˜ Î·È ¿Û˘ÏÔ˜», «Ë fiÏË ÙˆÓ °·˙·¤ˆÓ ÈÂÚ¿ Î·È ¿Û˘ÏÔ˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˜, Â˘ÛÂ‚‹˜, Ï·ÌÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏË». ΔË μÔ˘Ï‹ ÙË˜ ™·Ì·ÚÂ›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô πÒÛËÔ˜, ÙË˜ ∂ÏÂ˘ıÂÚÔ‡ÔÏË˜ Ô ™Ô˘›‰·˜. °ÂÓÈÎ¿ Ù· Â›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·˘ÙfiÓÔÌÂ˜ fiÏÂÈ˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÛÙË μÔ˘Ï‹ Î·È ÛÙÔ ‰‹ÌÔ, Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ ·ÎfiÌ·, ÛÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË °¿˙· «ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·». ∂›·ÌÂ fiÙÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ Ô ∏ÚÒ‰Ë˜, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È fiÏÂˆÓ ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·fi ÔÙ¤. √ ∏ÚÒ‰Ë˜ ·Ú¤Ï·‚Â ·fi ÙÔÓ √ÎÙ¿‚ÈÔ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÌÂÚÈÎÒÓ ·˘ÙfiÓÔÌˆÓ fiÏÂˆÓ ÙË˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ, fiˆ˜ ÙË˜ ÿÔ˘, ÙË˜ ™·Ì·ÚÂ›·˜, ÙË˜ °¿˙·˜, ÙË˜ ∞ÓıË‰fiÓ·˜, ÙË˜ πfiË˜ Î·È ÙÔ˘ ™ÙÚ¿ÙˆÓÔ˜ ‡ÚÁÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Â¤ÎÙÂÈÓÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞ÓÙÈÏ›‚·ÓÔ Î·È ÙË ¢·Ì·ÛÎfi. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›· ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ‹ıË Î·È ÙÚfiÔ˘˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤Ó· ·fi Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ÈÔ˘‰·˚Î¿ Î·È Î·Ù¤ÓÈÍÂ Î¿ıÂ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ˙ËÏˆÙÒÓ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ÂÓÒ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÔÏÏ‹ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ Ù· ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ Ï·ÌÚ¤˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌ¤˜ Î·È È‰Ú‡Ì·Ù·, fiˆ˜ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ·ÁÒÓÂ˜, ı¤·ÙÚ·, ÛÙÔ¤˜, ÙÂ›¯Ë, ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›· Î·È ¿ÏÏ·. ∂›¯·ÌÂ ¿ÏÏÔÙÂ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ∂˘Ú˘ÎÏ‹. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÛÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÙfiÛÔ Â›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ›, ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ fiÌˆ˜ ¿ÏÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÂÓÒ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È¿ÎÂÈÓÙ·È Â˘ÓÔ˚Î¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ 44 Ì.Ã. ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ¤ÁÈÓÂ ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›·, ÂÓÒ Ô Ô›ÎÔ˜ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi ·Í›ˆÌ·. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Í¤Û·ÛÂ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡ ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔ 66 Ì.Ã. ∂ÂÈ‰‹ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ˘‹Ú¯·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÔÏÏÔ› πÔ˘‰·›ÔÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÓÙÔ‡ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙfiÂ‰·. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô, Ô˘ ‰¤¯ÙËÎÂ ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ¿

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 135


Ï‹ÁÌ·, ¤·ıÂ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÛÙËÓ ∞ÓıË‰fiÓ·, ÛÙËÓ ∞ÛÎ¿ÏˆÓ·, ÛÙË °¿˙·, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ÁÂÓÓ·›·, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· 2.000 πÔ˘‰·›ÔÈ Ì¤ÙÔÈÎÔÈ Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞ÛÎ·ÏÒÓ· Î·È 20.000 ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ ˘fi ÙÔÓ μÂÛ·ÛÈ·Ófi Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Δ›ÙÔ 53, Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ Ë πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ‰È·Ï‡ıËÎÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ Ë ÈÔ˘‰·˚Î‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. √È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÌÂ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Ù›ÌËÛ·Ó ÌÂ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÙÔÓ Δ›ÙÔ. ∂ÓÒ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¢›ˆÓ· ÙÔÓ ∫¿ÛÛÈÔ, «‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi, Ó· Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ·ÏÏfiÊ˘ÏÔÈ Î·È Ó· È‰Ú‡ÔÓÙ·È Í¤Ó· ÈÂÚ¿», ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌ· Ó· Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÙfiÙÂ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ (132-136 Ì.Ã.), ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ‹ÙÙ· Î·È ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Â‰Ò Î·È ÂÎÂ› ÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·˜ Â› ·ÈÒÓÂ˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘. ∞ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Î·ıÂÙ› ¿ÏÏÔ fiÛÔ Â›¯Â ÚÈ˙ÒÛÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›· Î·Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÂ›Ó· Â›Ó·È ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ÈÔ Â›ÛËÌÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Ô πÒÛËÔ˜ Ô ºÏ¿‚ÈÔ˜ Î·È Ô º›ÏˆÓ·˜ Ô πÔ˘‰·›Ô˜, fi¯È ÌfiÓÔ ¤ÁÚ·„·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ Â›¯·Ó Î·È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. √ º›ÏˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤˙ËÛÂ Â› ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·, ¤ÁÚ·„Â ÔÏÏ¿ ıÂÔÏÔÁÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· ı¤ÏËÛÂ Ó· Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿ÍÂÈ ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ˘ı·ÁÔÚÂ›ˆÓ, ÙˆÓ ÂÈÎÔ˘ÚÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ˘‰·˚Î¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ô º›ÏˆÓ·˜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÈÂÚ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜, ·Ó‹ÎÂ ÛÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÓıÂÚÌÔ˜ Ô·‰fi˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘ Î·È Î‡ÚÈÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ Â›¯Â, ¿Óˆ ·fi fiÏ·, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Ù· ÈÂÚ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ··‡Á·ÛÌ· ÙË˜ ÛÔÊ›·˜. ∫·È fiÌˆ˜ ÚÔÛËÏÒıËÎÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÛÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÒÛÙÂ ÙÔ ¤‚ÚÈÛÎÂ Ó· Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÔÏ‡ ÌÂ Ù· ÈÂÚ¿ ‚È‚Ï›· ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ. √ πÒÛËÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÁÈ·Ù› ÂÎÙfi˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¤ÁÚ·„Â ÛÂ 20 ‚È‚Ï›· ÙËÓ ÈÔ˘‰·˚Î‹ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·, fiÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ù· ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ· ¤ıÓË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÛÂ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÏÏÔÙÂ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ.

[135]

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 136

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË º·ÚÈÛ·›ˆÓ, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ James Tissot, ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1886-1894. √ º›ÏˆÓ·˜ Ô πÔ˘‰·›Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó‹ÎÂ ÛÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ, ‹Ù·Ó ¤ÓıÂÚÌÔ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. BROOKLYN MUSEUM/ CORBIS/APEIRON

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ¢ÂÓ ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∞·ÚÈıÌ‹Û·ÌÂ ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÈ˜ ÔÏ˘ÏËıÂ›˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ÂÎÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ Î·È ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô fiÏÂ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È fiÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤·„·Ó Ô‡ÙÂ Î·Ù¿ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· ·Ú¯·›· ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· Î·È ÙÔÓ

·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∂¿Ó ÁÚ·ÊÙÂ› Î¿ÔÙÂ ÌÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó Ó¤Â˜ Î·È ÔÈÎÈÏfiÌÔÚÊÂ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ˙ˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∂‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∞ÏÏ¿ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, Ï›ÁÔ ÔÏ‡ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·Ó‹Î·Ó fi¯È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË Ó¤· Î·È fiÓÙˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. £· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÌÂÚÈÎ¿ ·ÎfiÌË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ‡˜. √ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Î·È ÎÚÈÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· Â›¯·ÌÂ

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 137


ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛfi. √ Û¯Â‰fiÓ Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 54, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ÔÏÏ¿ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ¤ÚÁ·, ·fi Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ∫·ıÔÏÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙË ¢·Ì·ÛÎfi. √ ÁÓˆÛÙfi˜ ∞ÚÚÈ·Ófi˜, Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·. √ ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÓˆÛÙfi˜ ∞È·Ófi˜, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. √ ¢›ˆÓ·˜ Ô ∫¿ÛÛÈÔ˜ (3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.) ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ¡›Î·È·. ÕÏÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘, Ô ∏Úˆ‰È·Ófi˜, ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. √ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ì¤¯ÚÈ

ÙÔÓ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ ÙÔÓ ∂˘ÛÂ‚‹ Î·È ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÂˆÁÚ·Ê›·, Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ô °·ÏËÓfi˜ 55, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 131 Ì.Ã. ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ. √ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û· ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜. √ Ï¤ÔÓ Â˘Ê˘‹˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ -Î·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜-, Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜, Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi Ù· ™·ÌfiÛ·Ù· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. √ ∞ı‹Ó·ÈÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¤˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÛÂ ¿ÏÏË Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ¡·‡ÎÚ·ÙË 56 ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √ ∂›ÎÙËÙÔ˜ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜. √ ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ (Ô §·¤ÚÙÈÔ˜) 57 ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ Ì›· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰¤Î· ‚È‚Ï›ˆÓ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÈÛÙÔÚ›· ÂÚ› ‚›ˆÓ, ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÔÊıÂÁÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Â› ÊÈÏÔÛÔÊ›· Â˘‰ÔÎÈÌËÛ¿ÓÙˆÓ ‹Ù·Ó ·fi ÙË §·¤ÚÙË, ÌÈ· ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. √ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˜ 58, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ¤ÁÚ·„Â ÚÒÙÔ˜ ÙÔ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‹ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÛÂ ¤Ó· Î·È Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÌÂ ·˘Ù¿ ÂÎÂ›Ó· ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ, -ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Ú·Î¿Ùˆ-, Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙË £Ë‚·˝‰·, ÛÙË §˘ÎfiÔÏË ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √È Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ› ¡ÈÎfiÌ·¯Ô˜ (1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.) Î·È £¤ˆÓ·˜ 59 (2Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.) Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·fi Ù· °¤Ú·Û· ÙË˜ πÂÚ¿ÔÏË˜ ÛÙËÓ ¶ÂÚ·›· Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙË ™Ì‡ÚÓË. √ ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˜ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓÈÔ˜, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÓfiËÛË ÙË˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÛÊ·›Ú·˜, Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞¿ÌÂÈ·. √ È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ÈÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, Ô ™ˆÛÈÁ¤ÓË˜ 60, ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. √ ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ∞Ì·ÛËÓfi˜. √ ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÓˆÛÙfi˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ¶·˘Û·Ó›·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÔÏ‡, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔ‹ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ¿ÎÌ·˙Â ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, fi¯È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. √È ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¿ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, fiÌˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, ËıÈÎ¿ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·Á¿ÏÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ¤ÁÚ·Ê·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ‹ ËÚÒˆÓ, Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯·Ó·Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜. ªÈ· ·Ï‹ ÂÈÁÚ·Ê‹, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜.

[137]

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 138

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ∞˜ ÌË ıÂˆÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Â˘Ù‡¯ËÛÂ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. ∞Ó¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ∫¿Ó·ÌÂ ‹‰Ë ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ô ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË˜ ∞′, Ô ÁÂÓ¿Ú¯Ë˜ ÙˆÓ ™·ÛÛ·ÓÈ‰ÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· Â·Ú¯›· ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ∞ÚÛ·Î›‰Ë, ÙÔ˘ ∞ÚÙ·‚¿ÓÔ˘ ¢′, Î·Ù¤Ï˘ÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ Î·È ›‰Ú˘ÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Â·Ó¤ÊÂÚÂ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Ì·¯‰Â˚ÛÌfi (Ì·Û‰·˚ÛÌfi˜), ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÚÛÈÎfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÙËÓ ÈÂÚ·ÙÈÎ‹ Ù¿ÍË ÙˆÓ Ì¿ÁˆÓ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ŒÎÙÔÙÂ ÔÈ ™·ÛÛ·Ó›‰Â˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ÂÎÂ› ÌÂÛfiÁÂÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ó· ¿ıÂÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ fiÛ· ¤·ı·Ó Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. √ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË, ™·ÒÚ, ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ (260 Ì.Ã.) ÙÔÓ μ·ÏÂÚÈ·Ófi Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ΔfiÙÂ Ô ™·ÒÚ, ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, Î˘Ú›Â˘ÛÂ Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙË Ã·ÏÎ›‰·, ÙË ÌÂÁ¿ÏË ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÙËÓ Δ·ÚÛfi Î·È ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÁÂÓÓ·›· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∏ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ‹Ù·Ó fiÏË ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ, fiˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, 400.000 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ªÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË «·Ó‰Úfi˜ ·Ó‰ÚÂ›Ô˘ Î·È Û˘ÓÂÙÔ‡», Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∑ˆÓ·Ú¿ 61, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ÌÂ ˘ÔÌÔÓ‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤Ó·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ Î·È, ·ÊÔ‡ ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ ÊÚÈÎÙ¿, ˘¤‰ÂÈÍÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ·’ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ›. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÊÚÈÎÙ‹ ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ. «√ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, Î˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·Ù·¯ıÂ› Ó· ÙÔÓ È¿ÛÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·Ófi, ·ÊÔ‡ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È ÌÂ Á˘ÌÓfi Í›ÊÔ˜ fiÚÌËÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÛÎfiÙˆÛÂ ÔÏÏÔ‡˜, ‚Á‹ÎÂ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ». ∫·È ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. Δ· ÚˆÌ·˚Î¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ‹‰Ë, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ™‡ÁÎÂÏÏÔ Î·È ÙÔÓ ∑ˆÓ·Ú¿, ¿ÏÏÔ ŒÏÏËÓ· ÛÙÚ·ÙËÁfi

Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∫¿ÏÏÈÛÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙÂ› ·ÂÚ›ÛÎÂÙ·, ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÌÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ÊÔ‡ ÛÎfiÙˆÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÔÏÏ¿ Ï¿Ê˘Ú·, ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ™·ÒÚ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ΔfiÙÂ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·fi ÙËÓ ¶·ÏÌ‡Ú·, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ø‰¤Ó·ıÔ˜, ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ô˘ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿ÏË ÊıÔÚ¿ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ °·ÏÏÈËÓfi ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·ÏÏ¿ ÙÈÌ‹ıËÎÂ Î·È ÌÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Î·›Û·Ú·. √ ø‰¤Ó·ıÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜, ‹Ù·Ó ™‡ÚÈÔ˜ ‹ ÕÚ·‚·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ·ÏÏ¿ Ë ¶·ÏÌ‡Ú· fiÔ˘ Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ›, ·Ó Î·È Â›¯Â ¯ÙÈÛÙÂ› ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙË˜ ·Ú·‚ÈÎ‹˜ ÂÚ‹ÌÔ˘, ‹Ù·Ó fiÏË ÔÏ‡ ÈÔ ·Ú¯·›·, Ô˘ Â›¯Â fiÌˆ˜ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙÂ› ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ™ÂÏÂ˘ÎÈ‰ÒÓ Î·È Â›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËıÂ› ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ ÌÂ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ¿ÏÏ· Ï·ÌÚ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·. ŸÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 267 Ì.Ã. Ô ø‰¤Ó·ıÔ˜, Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ∑ËÓÔ‚›· ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ fiÏË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∏ ∑ËÓÔ‚›· ‹Ù·Ó ÂÚ›ÊËÌË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜, ÙË Û‡ÓÂÛË, ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙË˜ ·È‰Â›·, ÙËÓ Â˘ÁÏˆÙÙ›· Î·È ÙÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó‰ÚÔÚÂ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ Î·È ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ŸÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ ·ÎfiÌ· Ô ø‰¤Ó·ıÔ˜, Â›¯Â Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ŸÙ·Ó ¤ÌÂÈÓÂ ÌfiÓË ÙË˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿Ì· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜, Ô˘ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ‰È·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÛÂ ·˘Ùfi, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. Δ· ÚÔ‡¯· ÙË˜ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ·ÛÈ·ÙÈÎ¿, ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙË˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ÙÈ˜ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ∂ÓÒ Ë ·˘Ï‹ ÂÎÂ›ÓË ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂ ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÚfiÔ, Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙË˜ ∑ËÓÔ‚›·˜ ‹Ù·Ó Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· §ÔÁÁ›ÓÔ˜. ŸÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ÛÙË ƒÒÌË Ô ∫Ï·‡‰ÈÔ˜, Ë ∑ËÓÔ‚›· ÂÍÔ˘Û›·˙Â fiÏË ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ™‡ÓÙÔÌ·, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi Î¿ÔÈ· ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Î·Ù¤Ï·‚Â Î·È ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·, Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÚËÏÈ·ÓÔ‡ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜ Î·È ÛÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, fiÙ·Ó ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. ŸÙ·Ó Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù¿ ÙË˜ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ·fi ·˘ÙfiÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ›‰È· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ÛÂ ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ŒÌÂÛ· Î·È

HI_122_139_ 18-11-09 16:38 ™ÂÏ›‰· 139


ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶·ÏÌ‡Ú·. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ Î·Ù¿Ï·‚Â fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ fiÏË˜, ¤Ê˘ÁÂ ÎÚ˘Ê¿ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›·. ™˘ÓÂÏ‹ÊıË fiÌˆ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Ô ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ, fiÙ·Ó Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ Ë ¶·ÏÌ‡Ú·, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙËÓ ‹ÚÂ ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ· Ó· ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÏˆÛË ÙË˜ ¶·ÏÌ‡Ú·˜, Ô ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜ ‰ÂÓ Â›Ú·ÍÂ ÙËÓ fiÏË Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜Ø ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ fiÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ¶·ÏÌ˘ÚÈ·ÓÔ› Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î˘ÚÈÂ‡ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÙËÓ fiÏË, ¤ÛÊ·ÍÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙË˜ ÂÊË‚Â›·˜, ÂÓÒ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÙË Ï·ÌÚ‹ fiÏË. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÏˆÛË, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÂÈÂÈÎ‹˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ı·Ó¿ÙˆÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙË˜ ∑ËÓÔ‚›·˜ Î·È ÚÒÙ· ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ §ÔÁÁ›ÓÔ. √ §ÔÁÁ›ÓÔ˜ ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ∞ıËÓ·›Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÙÔ ÈÔ Èı·Ófi fiÌˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ™˘Ú›·. ∞ÊÔ‡ ÛÔ‡‰·ÛÂ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ‰›‰·ÍÂ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ·¤‰ÂÈÍÂ ÌÂ ÙÔ ÛˆÎÚ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Ù· ·ı¿Ó·Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ∏ ∑ËÓÔ‚›·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜,

[139]

·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·ÁÓÒÌˆÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹, Ô˘ ÙfiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯Â ‰È·Ú¤„ÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÙÔ‹ıËÎÂ fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎÂ ·È¯Ì¿ÏˆÙË ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∞˘ÚËÏÈ·ÓÔ‡ Î·È ı¤ÏËÛÂ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÏË ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙË˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ §ÔÁÁ›ÓÔ. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÙË˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ Î·Î›·, Ô‡ÙÂ Î·Ù·‰¤¯ÙËÎÂ Ó· ‰È·„Â‡ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙË˜, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ı·ÓÂ ı¤ÏËÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ë „˘¯‹ fiÏÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. «ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ⁄„Ô˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ı· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ Î·È ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÕÁÁÏÔ˜ ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ °›‚‚ˆÓ 62, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙË˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È ÙË˜ ÙÒÛË˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. «∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Ì·Ï·ÎÒÛÔ˘Ó ÙË ıËÚÈÒ‰Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·Ì·ıÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó fiÌˆ˜ ÛÙÔ Ó· ·Ó˘„ÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ §ÔÁÁ›ÓÔ˘. ÃˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÔÓÂıÂ›, ‚¿‰ÈÛÂ ·Ù¿Ú·¯Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Ï˘ËÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÚËÁÔÚÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘». ∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ 242-272 ÌÂ ı¤Ì· ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ™·ÒÚ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. °‡Úˆ ÛÙÔ 260 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜ ™·ÒÚ Ù·Â›ÓˆÛÂ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÙÚ·Ùfi ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ μ·ÏÂÚÈ·Ófi. PAUL ALMASY/ CORBIS/APEIRON

HI_140_151_ 18-11-09 15:24 ™ÂÏ›‰· 140

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Î‹ Ù¤¯ÓË

ÕÁ·ÏÌ· ÙË˜ ıÂ¿˜ Minerva ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜. WHITE IMAGES/SCALA

™‡ÌÏÂÁÌ· ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜ Î·È ÕÚË (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI/SCALA

∏ ÚˆÌ·˚Î‹ Ù¤¯ÓË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓÙ˘-

ÓÂÈ Ó¤Â˜ ·ÈÛıËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Î·È Ó·

ˆÛÈ·Î‹ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·, Ô˘ ˘ÂÚ-

ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ÙÂ¯ÓÔÙÚÔÈÎ¿ ˆ˜ ÚÔ˜

‚·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ-

ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÙË˜ ÚÔÔ-

ÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi, ·ÊÔ‡

ÙÈÎ‹˜, ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ Î.Ï., ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂ-

˘fi ÙË ÛÎ¤Ë ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·-

ÛÌ· Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Ó¤·

ÙÔÚ›·˜ Û˘Ó˘‹ÚÍ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ È‰ÈÒÌ·Ù·, Ô˘ ‰È¤ÊÂÚ·Ó

¤ıÓË ÌÂ ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ-

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·fi ÙfiÔ ÛÂ

Î¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜: ·fi ÙË ÌÈ·, ÔÈ ÏË-

ÙfiÔ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘,

ı˘ÛÌÔ› ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ

Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ù¿ Ù· Ó¤· È‰ÈÒÌ·Ù· ÂÍÂÏ›-

Â·Ú¯ÈÒÓ (∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜, ∂ÏÏ¿‰·˜,

¯ıËÎ·Ó ÛÂ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ Ù¿ÛÂÈ˜, ÚÔÔÈˆ-

ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ™˘Ú›·˜, ∞ÈÁ‡ÙÔ˘),

Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Á¤ÓÂÛË ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜

Ô˘ Â›¯·Ó ÂÌÔÙÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È

Ù¤¯ÓË˜ ÛÙË ¢‡ÛË Î·È ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜

ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹˜ Ù¤-

ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.

¯ÓË˜Ø ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ÙˆÓ

ªÈ· ¿ÏÏË Ù˘¯‹ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Ù¤-

‚fiÚÂÈˆÓ Î·È ‰˘ÙÈÎÒÓ Â·Ú¯ÈÒÓ (¢·-

¯ÓË˜, fiˆ˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ›‰È·

Î›·˜, ¶·ÓÓÔÓ›·˜, °·Ï·Ù›·˜, μÚÂÙ·-

ÙË ƒÒÌË, ‹Ù·Ó Ë Ù·ÍÈÎ‹ ÙË˜ ‰È¿-

Ó›·˜, π‚ËÚÈÎ‹˜, ‚fiÚÂÈ·˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜), Ô˘

ÛÙ·ÛË. OÈ ÎÏ·ÛÈÎÔ› Î·È ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ›

¤ˆ˜ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË Â›¯·Ó Î˘-

Î·ÓfiÓÂ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ «Â›-

Ú›ˆ˜ ·ÓÂÈÎÔÓÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È

ÛËÌË» Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ·˘-

ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ÚÂ·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÏ-

ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙË˜ Ù¿-

ÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÒÓ Ê¿ÓÙ·˙Â

ÍË˜ ÙˆÓ ·ÙÚÈÎ›ˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Ù¤¯ÓË

ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓÔ˜.

Ô˘ ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ÙË ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË Î·È

∏ ·ÓÙ›ÛÙÈÍË ·˘Ù‹ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·-

ÙÔ˘˜ ÏË‚Â›Ô˘˜ ·ÓÙÏÔ‡ÛÂ Ù· Úfi-

Û›· ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜.

Ù˘¿ ÙË˜ ·fi ÙËÓ ÈÙ·ÏÈÎ‹ Î·È ÂÙÚÔ˘-

∫·È ÙÔ‡ÙÔ ‰ÈfiÙÈ Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ·Ô-

ÛÎÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÌÂÓ

Ù¤ÏÂÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· Ì¤Û·

ÛÙÔÈ¯Â›· ÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤Î-

ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÚÔ·Á¿Ó-

ÊÚ·ÛË˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙Â,

‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-

ÔÙ¤ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÓ-

ÚÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·. °Ï˘Ù¿ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜

‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ Ûˆ-

·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ,

Ì·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ (Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·Ô-

ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓˆÓ, ÙˆÓ

‰›‰ÔÓÙ·Ó ÌÂ ·Ú¯·˚Îfi ÙÚfiÔ, Û˘ÓÙÂ-

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ

ÙÌËÌ¤ÓÂ˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Û¯Ë-

ÂÈÙÂ˘ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó

Ì·ÙÈÎ¿). ∫·È ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·¤‚Ë

ÛÂ Î¿ıÂ ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Î·È ÙË˜

Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜

∂˘ÚÒË˜. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ë «Â›-

ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ⁄ÛÙÂÚË

ÛËÌË Ù¤¯ÓË» ¿ÓÙÏËÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ù· Úfi-

ƒˆÌ·˚Î‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, fiÙ·Ó ·¤ÎÙËÛ·Ó

Ù˘¿ ÙË˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿-

ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù·

‰ÔÛË. ∫·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÍ·ÏˆÓfiÙ·Ó

Î·È ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ıÚfiÓÔ Ì¤ÏË

ÛÂ Â·Ú¯›Â˜ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈ-

ÙË˜ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿ÍË˜ Î·È ÙË˜ Î·ÙÒÙÂ-

ÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ, ÂËÚ¤·˙Â Î·È ÙÈ˜ ÙÔ-

ÚË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜, Á·ÏÔ˘-

ÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹

¯ËÌ¤Ó· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ «ÏË‚Â›·˜»

fiÌˆ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È Ë ›‰È· Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙÒ-

ÚˆÌ·˚Î‹˜ Ù¤¯ÓË˜.

HI_140_151_ 18-11-09 15:25 ™ÂÏ›‰· 141


[141]

HI_140_151_ 18-11-09 15:25 ™ÂÏ›‰· 142

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ·fi ÙË ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ·„›‰· ÙÔ˘ Δ›ÙÔ˘ ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï¿Ê˘Ú· ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÛÌÈÏÂÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‚¿ıË ÁÈ· Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ÚÔÔÙÈÎ‹˜, 80-85 Ì.Ã. WERNER FORMAN/ CORBIS/APEIRON

°§À¶Δπ∫∏

™Â ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ƒˆ-

ÁÔ‡ ∞ÈÌ›ÏÈÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ‹-

ÿÛˆ˜ Ë ÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÙË˜

Ì·›ÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿

ıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ Â› ÙÔ˘ ª·ÎÂ-

ƒˆÌ·˚Î‹˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ·˘Ù‹ Ì¤Ûˆ

ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· fiÛÔ

‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ¶ÂÚÛ¤· ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜

ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ

Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÙÚÔ›·. °È· ·-

¶‡‰Ó·˜ (168 .Ã.). ™Â ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ-

Â›ÛËÌÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÌÂ-

Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÌÓËÌÔÓÂ‡-

ÊfiÚÔ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË Û˘-

Á·ÏÂ›Ô. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ˘È-

ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Ó›ÎË,

ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ì¿¯Ë.

Ôı¤ÙËÛ·Ó ÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ

·ÓÙ› ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÏÏËÁÔÚÈÎ¤˜ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¤˜

¶ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜

ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ ÁÈ· ÏÔ‡-

ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ

È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡

ÛÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ Ó·ÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ

ŒÏÏËÓÂ˜ (.¯., ∫ÂÓÙ·˘ÚÔÌ·¯›·, °ÈÁ·-

·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˘ Â›Ó·È Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘

‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÌÓËÌÂÈ-

ÓÙÔÌ·¯›·, ∞Ì·˙ÔÓÔÌ·¯›·), ÚÔÙÈÌÔ‡-

μˆÌÔ‡ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ (Ara Pacis), ÂÓfi˜

·Î¿ ·Á¿ÏÌ·Ù·, ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜, ÚÔÙÔÌ¤˜

Û·Ó Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜

ÌÓËÌÂ›Ô˘ Ô˘ ÛÙ‹ıËÎÂ ÛÙË ƒÒÌË ÙÔ

Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¤˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜

ÛÎËÓ¤˜ Ì¿¯Ë˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ¢ËÌÈ-

9 .Ã. ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ·ÛÙÔ‡Ó Ë ÂÈ-

˙ˆÊfiÚÔ˘˜.

Ô‡ÚÁËÛ·Ó ¤ÙÛÈ ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ÈÛÙÔÚÈ-

ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ·fi ÙÈ˜ ÂÎ-

™Â ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙË˜

Î‹˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒıËÎÂ

ÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙË °·Ï·Ù›· Î·È ÛÙËÓ

ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¤ÓÙÔÓË.

Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ˙ˆÊfiÚÔ˘˜, ·Ó·ıËÌ·ÙÈÎ¤˜

πÛ·Ó›·, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ ÔÏ¤-

™ÙË ıÚËÛÎÂ›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

ÛÙ‹ÏÂ˜ Î·È ıÚÈ·Ì‚ÈÎ¤˜ ·„›‰Â˜,

ÌˆÓ Î·È Ë ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÌfiÓÈÌË˜ ÂÈÚ‹-

¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ Ï‹ÚÔ˘˜

Î·È ¤ÌÂÈÓÂ ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi

ÓË˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· (Pax

ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Ù·‡ÙÈÛË˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ

·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ.

Romana). ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÌÓË-

Î·È ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ: ÙÔ˘ ¢›· ÌÂ

ΔÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÌÈ-

ÌÂ›Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ì˘ıÔ-

ÙÔÓ Jupiter, ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÌÂ ÙË

ÁÒ˜ ÚˆÌ·˚Î‹ ÂÈÓfiËÛË, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ

ÏÔÁÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯Ô-

Minerva, ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ÌÂ ÙÔÓ Mercury

··ÓÙ¿Ù·È Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô‡ÙÂ

Ì¤ÓÔ˘. ŸÌˆ˜, ÛÙË ˙ˆÊfiÚÔ Ô˘ ÎÔ-

Î.Ô.Î. ∞˘Ùfi˜ Ô «Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎfi˜ Û˘-

ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË ÈÙ·ÏÈÎ‹ (‹ ÙËÓ

ÛÌÂ› ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÂÚ›‚ÔÏÔ ·Ô‰›-

ÁÎÚËÙÈÛÌfi˜» Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ

ÂÙÚÔ˘ÛÎÈÎ‹) Ù¤¯ÓË. ΔÔ ÚˆÈÌfiÙÂÚÔ

‰ÂÙ·È ÌÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÔÌ‹ ÚÔ˜

˘ÈÔı¤ÙËÛË ·˘ÙÔ‡ÛÈˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˘ ¤¯ÂÈ

ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ÛÙËÓ

·Á·ÏÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÎfi-

‚ÚÂıÂ› ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·

ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·˘ÙÔ-

ÓÈÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜

ÙË ˙ˆÊfiÚÔ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡ÛÂ ÙË ‚¿ÛË

ÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÈÂ-

ıÚËÛÎÂ›·˜.

ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÛÙÚ·ÙË-

ÚÂ›˜, ÂÒÓ˘ÌÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ Î·È

HI_140_151_ 18-11-09 15:25 ™ÂÏ›‰· 143


[143]

∑ˆÊfiÚÔ˜ ·fi ÙË ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ·„›‰· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÌÂ ÛÎËÓ‹ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ‰ÒÚˆÓ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë «ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹» ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, 315 Ì.Ã. HUBERT STADLER/ CORBIS/APEIRON

ª·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ·Ú¯¤˜ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (Î¿Ùˆ) ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

·ÏÔ› ÔÏ›ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó

Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÚÒÈÌË˜

ÚÔ˜ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ-

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜. ∞ÎfiÌË ÈÔ

ÓÙ·È ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ È‰Ú˘ÙÒÓ ÙË˜ ƒÒ-

¤ÓÙÔÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜

ÌË˜, ƒˆÌ‡ÏÔ˘ Î·È ƒ¤ÌÔ˘, Î·È ÙÔ˘ Ì˘-

·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÂ Û˘-

ıÈÎÔ‡ ÚÔÁfiÓÔ˘ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ∞ÈÓÂ›·.

ÓÂ¯‹ ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ˙ˆÊfiÚÔ (Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡

OÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ› ·˘Ù‹˜ ÙË˜

Ì‹ÎÔ˘˜ 190 Ì¤ÙÚˆÓ) ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ

ÎÔÚ˘Ê·›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜

∫›ÔÓ· ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡ (113 .Ã.). ™ÙÈ˜

ÁÏ˘ÙÈÎ‹˜ Â›Ó·È ·ÛÈÊ·ÓÂ›˜. ∂Í›ÛÔ˘

·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ‰Ú·Ì·-

¤Î‰ËÏË Â›Ó·È Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ Û‡ÓıÂ-

ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÏÂÙÔ-

ÛË˜ ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË˜ ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ¶·Ó·-

Ì¤ÚÂÈ· ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ

ıËÓ·›ˆÓ,, Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡ÛÂ ÙË ˙ˆÊfiÚÔ

¢·ÎÒÓ.

ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÂÓfi˜ ÌÓËÌÂ›Ô˘ ÌÂ

∂‰Ò, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·-

·Ó¿ÏÔÁË È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ

ÎÚ›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÔÙÚÔÈÎ¤˜ ·Ï-

·ıËÓ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ë ÙÂ¯ÓÔ-

Ï·Á¤˜, Ô˘ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ıÂ-

ÙÚÔ›· ÙÔ˘ μˆÌÔ‡ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Â›Ó·È

ÌÂÏÈÒ‰Ë ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÚˆÌ·˚-

ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÙÈÎ‹, ÁÈ’ ·˘Ùfi ıÂˆÚÂ›-

Î‹˜ Ù¤¯ÓË˜. ª›· ·fi ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Ë

Ù·È ¤ÚÁÔ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ. ∂ÓÒ fiÌˆ˜

ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ˘ÎÓ‹ Û‡ÓıÂÛË. ªÈ· ¿ÏÏË

ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ˙ˆÊfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂ-

‹Ù·Ó ÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÛÌ›ÏÂÌ· ÙÔ˘ ·Ó¿-

ÓÒÓ· Â›¯·Ó ·Ô‰ÔıÂ› ÌÂ È‰Â·ÏÈÛÙÈÎfi

ÁÏ˘ÊÔ˘, ÛÂ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂÂ Ù·˘Ù›ÛÂÈ˜ ÌÂ

ÌÔÚÊ¤˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÔÏfiÁÏ˘ÊÂ˜. ¢È·ÊÔ-

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚfiÛˆ·, ·˘Ù¤˜ Ô˘

ÚÂÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ·fi-

ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÌÓËÌÂ›Ô Â›Ó·È

‰ÔÛË˜ ÙË˜ ÚÔÔÙÈÎ‹˜: OÈ ÌÔÚÊ¤˜

·fiÏ˘Ù· ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï¿ÓÔ ÛÌÈ-

ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ Ù·‡ÙÈÛË ÌÂ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ‰Ë-

ÏÂ‡ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜

ÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ƒÒÌË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜

Î·È ÈÔ ÚË¯fi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Î·È ÙÔÔ-

ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.

ıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô

O ÚÂ·ÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù·

·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ÚÒÙÔ

HI_140_151_ 18-11-09 15:25 ™ÂÏ›‰· 144

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Î‹ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜ ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ‰È·ÎfiÛÌËÛË, 3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã. SANDRO VANNINI/ CORBIS/APEIRON

Ï¿ÓÔ. ª·˙› ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Ó¤·, ÈÔ Û˘Ì-

Ì¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó

Ï¤ÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ

‚·ÙÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹, ÔÈ ÁÏ‡ÙÂ˜ ˘ÈÔı¤-

ÛÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ Î·È ÙË˜

Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ Â›¯·Ó Ë ‰È¿-

ÙËÛ·Ó ¤Ó· Û˘ÓÔÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ·fi-

Î›ÓËÛË˜ Ô˘ ·ÔÎfiÌÈ˙Â Ô ıÂ·Ù‹˜.

Ù·ÍË Î·È Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ·Ú¿

‰ÔÛË˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÌÂ

π‰È·›ÙÂÚÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘-

Ë Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. ΔÔ ¿ÙÔÌÔ

ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· Î·È

ÛË˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÊˆÙÔÛÎÈ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÌÈ-

¤¯·ÓÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ Î·È ÁÈÓfiÙ·Ó

ÛÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ.

Ô˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÙÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Î·È ÔÈ ÛÙ¿-

Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÈÎfiÓ·˜. ª·˙›

OÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÂ

ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ΔÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ

ÂÍ·ÓÂÌÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ

Î¿ÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·Ú·ÎÌ‹ ÙË˜ ÁÏ˘ÙÈ-

ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜

·ÎÚÈ‚‹ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·-

Î‹˜ Ù¤¯ÓË˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û·Ó

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÚÔ˜ ÙÔ

ÏÔÁÈÒÓ ¯¿ÚÈÓ ÙË˜ ·ÚÌÔÓ›·˜ ÙË˜ Û˘ÓÔ-

ÙÈ˜ Ï¤ÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜

ıÂ·Ù‹ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó

ÏÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜.

ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ,

ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿, Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘Ú-

∏ ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ «ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÌfi»

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÛÌfi

Á‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÚÔÔÙÈÎ‹˜ Ô˘

ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÂ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ú‹ÍË

ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌÔ‡, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ‹‰Ë ·fi Ù·

Â›¯Â Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ÙË Áˆ-

ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÚÂ·-

Ì¤Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ó· ÂÈÚ·Ì·-

Ó›· ı¤·ÛË˜ ÙÔ˘ ÌÓËÌÂ›Ô˘ ·Ú¿ ÌÂ ÙÈ˜

ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÈÛÙ‹˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·-

Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·fi‰ÔÛË˜

Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.

ÛË˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ

ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ¿ÏÏˆÛÙÂ

∏ Ó¤· ·˘Ù‹ Ù¿ÛË, Ë ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ·-

ÁÈ· ÌÈ· Ú‹ÍË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ‚·ı‡ÙÂÚË ÛÂ

Â¤‚·ÏÂ Î·È Ë Ù¿ÛË ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Ù¤-

ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÌfi

ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ·Ó¿ÁÏ˘Ê·, fiˆ˜

¯ÓË˜ ÁÈ· ÔÏ˘ÚfiÛˆÂ˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜,

ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÌÊ·ÛË˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÈ˜

·˘Ù¿ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÈ˜ ·„›‰Â˜ ÙÔ˘

fiÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Â›¯Â Ë

ÔÙÈÎ¤˜ „Â˘‰·ÈÛı‹ÛÂÈ˜, ‹Ù·Ó ÂÌÊ·-

ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘ÚËÏ›Ô˘ (176 Ì.Ã.), ÙÔ˘

·fi‰ÔÛË ÙË˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ-

Ó‹˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 80-85 .Ã. ÛÙ· ÈÛÙÔ-

™ÂÙ›ÌÈÔ˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ (203 Ì.Ã.), ÙÔ˘

ÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·Ú¿ Ë ·ÎÚÈ‚‹˜

ÚÈÎ¿ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙË

°·Ï¤ÚÈÔ˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (305 Ì.Ã.)

·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.

ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ·„›‰· ÙÔ˘ Δ›ÙÔ˘ Î·È ÂÍÈÛÙÔ-

Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ (ÂÚ.

ŒÙÛÈ, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÁÏ‡ÙÂ˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó

ÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì

315 .Ã.).

ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ-

Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜. ∂‰Ò

∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·„›‰· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÙÔ

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 145


Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ÌÂÙ¿‚·-

¯Â›Ô ·˘Ùfi ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ‚¤‚·È· ·fi

ÁÏ˘Ù¿ Ù· ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó

ÛË˜ ÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô ·ÈÛıËÙÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· Ô˘

ÙË Ì·ÎÚ¿ ·Ú¿‰ÔÛË ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜

fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÛÂ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË ËÏÈÎ›·.

¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘

ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·˜. ∏ ÚÔÛˆÔÁÚ·-

∞fi Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã.,

ªÂÛ·›ˆÓ·. ∂‰Ò ÔÈ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÏÔ-

Ê›· ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓË ÛÙÔÓ

fiÌˆ˜, Ù· ÎÏ·ÛÈÎÈÛÙÈÎ¿ ÚfiÙ˘· ˘Ô-

Á›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÚÁËıÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÔÈ

ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ƒÒÌË

¯ÒÚËÛ·Ó Î·È ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ¤Ó·˜ ¤ÓÙÔ-

ÌÔÚÊ¤˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿

ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiÌˆ˜

ÓÔ˜ ÚÂ·ÏÈÛÌfi˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· ¯·-

ÌÂÁ¤ıË Î·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›Â‰·,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ù·ÊÈ-

Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È Ë ËÏÈÎ›· Î¿ıÂ ·˘ÙÔ-

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú-

ÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜.

ÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ·fiÏ˘ÙË

¯›·: OÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó ÌÂ-

∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜,

ÈÛÙfiÙËÙ·. ∏ ‰È¿ıÂÛË, Ï¤ÔÓ, ‹Ù·Ó Ó·

Á·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔ

ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ·¤ÎÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË È‰ÂÔÏÔ-

ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó Ô ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ËÁ¤ÙË

›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÂÓÒ

ÁÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·. ∂Î·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÚÔÙÔÌ¤˜

Î·È Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È

fiÛÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÈ˜ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜

Î·È ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ ÛÂ

Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Û¯¤Ùˆ˜ ÙË˜

Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ Î·È ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÂ ¯·-

Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ¯·ÏÎfi ‹ ·ÎfiÌË Î·È ¯Ú˘Ûfi

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜. ∏ Ó¤·

ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô. ∏ È‰ÂÔÏÔÁ›· –ÔÏ‡

¤¯Ô˘Ó ‰È·ÙËÚËıÂ› ¤ˆ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜.

Ù¿ÛË ‹Ù·Ó ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÙ·-

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË ÚÂ·ÏÈ-

∞Ú¯ÈÎ¿ Ë ÙÂ¯ÓÔÙÚÔ›· ‹Ù·Ó ÂËÚÂ·-

ÏÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ·Ú¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-

ÛÙÈÎ‹˜ ·fi‰ÔÛË˜– Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

ÛÌ¤ÓË ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÎÏ·ÛÈÎ¿ Î·È ÂÏÏËÓÈ-

ÛÙÈÎ‹ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· Î·È Ì¿ÏÏÔÓ

Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔ-

ÛÙÈÎ¿ ÚfiÙ˘·. OÈ ÚÔÙÔÌ¤˜ Î·È ÔÈ ·Ó-

ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·Ùfi-

ÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰fiÌËÛË ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜.

‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-

ÚˆÓ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÂ›ÛÌ·Ù· ÛÂ Â˘-

øÛÙfiÛÔ, ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ

˙ÔÓÙ·È ·fi ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙË

Ú‡ÙÂÚ· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·

ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¯¿ıËÎÂ ·fi ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Ù¤-

Û‡ÓıÂÛË, ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó Ô-

O ∞‰ÚÈ·Ófi˜ (117-138 .Ã.) ˆ˜ ÊÈÏ¤Ï-

¯ÓË ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÈ˜ ÈÔ ‡ÛÙÂÚÂ˜ Ê¿-

Ï˘ÎÏÂ›ÙÈÂ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÌÈ· Ù¿ÛË

ÏËÓ·˜ ·Ó·‚›ˆÛÂ ÙÔÓ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌfi.

ÛÂÈ˜ ÙË˜, Î·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë ¤ÓÙÔÓË ÂÎ-

ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· –

ŸÌˆ˜, ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ÙË˜ ‰˘Ó·-

ÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.. ΔÔ ÛÙÔÈ-

Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó¤Ô˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ

ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ∞ÓÙˆÓ›ÓˆÓ Â·Ó‹Ïı·Ó

[145]

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÔÌËÈ·ÓÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, 1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã. DAVID SUTHERLAND/ CORBIS/APEIRON

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 146

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡. ™Ù·‰È·Î¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ·Ó‹Û˘¯Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ™Â‚‹ÚˆÓ (193-225 Ì.Ã.), Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÈÔ «ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈÎ¤˜» ·Ô‰fiÛÂÈ˜. π‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ‰fiıËÎÂ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÚÔ˜ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÚfiÛˆÔ. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ·fi ÚÈÓ Î·È Û˘¯Ó¿ ·¤ÓÂÂ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÛÈˆËÏ‹˜ ·ÁˆÓ›·˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ô‰‡ÓË˜. ∏ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ÂÚÈÏËÙÈÎ‹ Î·È ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ ÙË˜ ‰ÔÌ‹ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙË˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ. ªÂ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙÔ ÚÂ·ÏÈÛÌfi, Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÍ·¸ÏÒıËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛÂ ÌÈ· ÈÂÚ‹ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ıÂ˚Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË (ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Â·Ú¯ÈÒÓ), ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÌÈ· Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓË ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÊfiÚÌ·. Δ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó‹ ÛÙÈ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡ (284-305 Ì.Ã.) Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ (306-337 Ì.Ã.). ™Â È‰ÈˆÙÈÎfi Â›Â‰Ô, Ë ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ù·ÊÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÛÂ ·Á¿ÏÌ·Ù·, ÚÔÙÔÌ¤˜ Î·È ÛÙ‹ÏÂ˜. ™˘¯Ó¿ Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ÙÂ¯ÓÔÙÚÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ (Î·È ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜) ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÔÚÙÚ¤ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙË˜ ÎfiÌÌˆÛË˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ˆÛÙfiÛÔ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ·fiÏ˘Ù· ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙË˜. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ù·ÊÈÎÒÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, È‰È·›ÙÂÚ· ·fi

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 147


ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Î·È ÂÍ‹˜, ‹Ù·Ó ÔÈ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÂ˜ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔÈ ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ™ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ (Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË), ÂÓÒ ÛÙË ¢‡ÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌfiÓÔ Ë ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÏÂ˘Ú¿. ∂›ÛË˜, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜ ·Ô‰È‰fiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ì›· ÛÎËÓ‹ ÛÂ Î¿ıÂ fi„Ë, ÛÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙËÓ ›‰È· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÛÙ· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ·Ó¿ÁÏ˘Ê·. ∑ø°ƒ∞ºπ∫∏ ∫∞π æ∏ºπ¢øΔ∞ ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Â›¯Â ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô. ΔË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÈÌÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛˆıÂ› ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎ›Â˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ Î·Ù¿ÛÙÚÂ„Â ÙÔ 79 Ì.Ã. Ô μÂ˙Ô‡‚ÈÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ¶ÔÌË›· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ˘fiHerculaneum). ÓÙˆ˜ ÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ (Herculaneum). OÈ ÂÈ‰ÈÎÔ› ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÙËÓ «ÔÌËÈ·Ó‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹». O ÚÒÙÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ (15090 .Ã.) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ïfi ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È ÛÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂÈ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ (90 .Ã.-20 Ì.Ã.) ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È «·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜», ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û¯Â‰›·ÛË˜ ÏÂ˘ÚÈÎÒÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ

ToÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÔÌËÈ·ÓÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙÔÓ ∫‹Ô ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ, 25-50 Ì.Ã. (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·) MIMMO JODICE/CORBIS/APEIRON

∑ˆÁÚ·ÊÈÎfi ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÓÂ·Ú‹˜ Á˘Ó·›Î·˜ ·fi ÙÔ º·ÁÈÔ‡Ì, 1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã. CHRIS HELLIER/CORBIS/APEIRON

[147]

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 148

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Îfi „ËÊÈ‰ˆÙfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô √ÚÊ¤·˜ Ó· ·›˙ÂÈ ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ∞fi ÙËÓ Δ·ÚÛfi, 3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.

ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, .¯., ÎÈfiÓˆÓ ‹ ÂÛÛÒÓ, Ô˘

∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È

ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙË˜ ŸÛÙÈ·˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Â›Â‰·

˙Ò· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÔÏ‡ ÌÈÎÚfi Ì¤-

fiÌˆ˜ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.

·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔ›-

ÁÂıÔ˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ fiÁÎÔ, ÛÂ

Δ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ ÙÔ›· ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó

¯Ô˘ Î·È ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ÚÔÔ-

‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÔÓÂÈÚÈÎ¤˜

Î·È ÔÈ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô-

ÙÈÎ‹˜. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó

ÌÔÚÊ¤˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘

ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Û˘Ó-

·Ú¯ÈÎ¿ ¿ÏÏ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

–È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ∞˘-

ı¤ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜, Ô˘

(.¯., ı‡ÚÂ˜, ·›ıÚÈ·), ·Ï¤˜ ·ÓıÚÒÈ-

ÁÔ‡ÛÙÔ˘– ·ÔÓ¤ÂÈ ÌÈ· ÈÌÚÂÛÈÔÓÈ-

·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ

CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, ˙Ò· Î·È ÓÂÎÚ¤˜ Ê‡ÛÂÈ˜.

ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘

ÚÂ·ÏÈÛÌfi.

¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.,

·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙË ÁÏ˘ÙÈÎ‹.

∞fi ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Ì·ÚÙ˘-

ˆÛÙfiÛÔ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È

O Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ (60-79 Ì.Ã.) ·ÓÙÈ-

Ú›Â˜ ·fi ÙÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ Î·Ù·ÎfiÌ‚Â˜.

ÂÚ›ÙÂ¯ÓÂ˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜

ÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÌÈ· Ù¿ÛË ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

OÈ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Â›Ó·È

Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ Œ·˘ÏË ÙˆÓ ª˘-

ÛÙÈ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜, ÔÈ

Ï¤ÔÓ Û˘ÓÔÙÈÎ¤˜ Î·È ÁÚ·ÌÌÈÎ¤˜, Û¯Â-

ÛÙËÚ›ˆÓ ÌÂ ÔÏ˘ÚfiÛˆÂ˜ ÛÎËÓ¤˜

ÔÔ›Â˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ

‰fiÓ ‰ÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙÂ˜, ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÚÔ-

‰ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÒÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ.

ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÚÂ·ÏÈÛÌfi Î·È ÌÂ ¤ÓÙÔÓ·

Û¿ıÂÈ· ·fi‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘. ∫·Ù¿

O ÙÚ›ÙÔ˜ ‹ «ÏÔ‡ÛÈÔ˜» Ú˘ıÌfi˜ (Ù¤ÏË

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË. ™˘¯Ó¤˜ Â›Ó·È

Î·ÓfiÓ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜ Î·È

1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.-60 Ì.Ã.) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Â-

ÙÒÚ· Î·È ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ÛÎË-

Î¿ıÂÙÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÛÂ ‰È·ÎÚÈÙ¿ ÁÂˆÌÂ-

Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÙÔÈÔÁÚ·-

ÓÈÎ¿ ıÂ¿ÙÚÔ˘.

ÙÚÈÎ¿ Ï·›ÛÈ·. ∏ ›‰È· Ù¿ÛË ·Ú·ÙËÚÂ›-

Ê›·. OÈ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡-

Δ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÁÈ·

Ù·È Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍ·›ÚÂÙÂ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜

ˆÛË fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙÔÓ

ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·-

·fi ÙËÓ ¢Ô‡Ú·-∂˘Úˆfi ÙË˜ ™˘Ú›·˜,

¤Íˆ ÎfiÛÌÔ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÌÂ ··Ï¿

Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ¶ÔÌË›·˜ Â›Ó·È ÏÈÁÔ-

Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘

¯ÚÒÌ·Ù· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿ Ê˘ÛÈÎ¿ ÙÔ›·.

ÛÙ¿. ∞fi ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÔÈ

3Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 149


·Ê·ÈÚÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÌË ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÔ-

·Ó¿Ú¯·ÈÂ˜ ıÂfiÙËÙÂ˜.

·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÎÎÚÔ˘ÛÙË ÙÂ-

ÙÈÎ‹ Î·È ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘Ì-

ªÂ ÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ˙ˆÁÚ·-

¯ÓÈÎ‹ (repoussé). ™˘¯ÓfiÙ·Ù· Â›Ó·È Â›-

‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜.

ÊÈÎ‹ Â›¯Â Ï¤ÔÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ù·

ÛË˜ Û¯‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ô Î¿‰Ô˜ (situla), Ô

π‰È·›ÙÂÚË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û· ÁÈ· Ó·

·ÛÎfi˜, Ù· ÙÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë Î·È Ë

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘

ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹, Î·Ù¿ ÙËÓ

ÊÈ¿ÏË ÌÂ Ï·‚‹ Î·È ÎÂÓÙÚÈÎfi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ

1Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ·Ú¤¯Ô˘Ó

ÔÔ›· ÔÈ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ› ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜

ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ (patera), Ù· ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ˘-

Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÔÚÙÚ¤Ù· ÙÔ˘

ıÚËÛÎÂ›·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-

¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÂ ·Û‹ÌÈ fiÛÔ Î·È ÛÂ

º·ÁÈÔ‡Ì ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÊÈÏÔÙÂ¯ÓË-

ÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜

¯·ÏÎfi.

Ì¤Ó· ÛÂ Í‡ÏÈÓÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ ÌÂ ÙËÓ

Î·È Î·ıfiÚÈÛ·Ó Î¿ıÂ ÙÂ¯ÓÔÙÚÔÈÎ‹

∏ ÎÔÛÌËÌ·ÙÔÙÂ¯Ó›· ÁÓÒÚÈÛÂ Â›ÛË˜

ÂÁÎ·˘ÛÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô. ∏ ¤ÓÙÔÓË ÂÎÊÚ·-

ÂÍ¤ÏÈÍË.

ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓıËÛË, Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË. ΔÔÓ 1Ô

ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÌÂ

∞§§∂™ Δ∂Ã¡∂™

Î·È ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚ‹-

ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ú·ÙË-

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·-

ıËÎÂ Î¿ÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ Î·È

ÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÁÏ˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ⁄ÛÙÂÚË˜

ÙÔÚ›·˜ ÌÂ Û¯Â‰fiÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˘˜ fi-

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ

ƒˆÌ·˚Î‹˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘.

ÚÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ù‡ÔÈ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ

™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ „ËÊÈ‰ˆÙÒÓ ‰·¤‰ˆÓ. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡, ÛÙÔ 2Ô Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· ÈÔ ÁÚ·ÌÌÈÎ‹ ·ÈÛıËÙÈÎ‹ Î·È ÙË Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹ «ÔÏÏ·Ï‹» ÚÔÔÙÈÎ‹ (ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ –‹ ÛÂ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË– Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï¿ÓÔ ‹ ¤¯Ô˘Ó ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛË ÛÙË Û‡ÓıÂÛË). π‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙ‹ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Ë ·ÂÈ-

ı· ·ÓıÔ‡ÛÂ. ¶¤Ú· ·fi ÙË ¯·ÏÎÔÏ·-

ÎfiÓÈÛË ıÂÔÙ‹ÙˆÓ, fiˆ˜ Ô ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜

ÛÙÈÎ‹, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÈÂ‡Ú˘Ó·Ó ÛËÌ·-

Î·È Ô OÚÊ¤·˜, fi¯È fiÌˆ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·-

ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂÙ¿ÏÏÈÓˆÓ

Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜

ÛÎÂ˘ÒÓ. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜ ¯ÚË-

ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ Û¯Â‰fiÓ ÂÍ·¸-

ÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¿ÚÁ˘ÚÔ Î·È

ÏˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜ ÂÓ‰˘-

¯·ÏÎfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ó¤-

Ì·Û›Â˜ Î·È ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó

Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÔÏ˘ÙÂÏÒÓ ·ÁÁÂ›ˆÓ, Ô˘

ÌÈ· ¤ÓÙÔÓ· ·ÏÏËÁÔÚÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË.

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÌÂÓ ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi

∏ ‰È¿ıÂÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ·Ó·ÌÊ›-

Û¯ËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ, ˆÛÙfiÛÔ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó

‚ÔÏ· ÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ Û˘-

Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ Û˘ÌÔÛÈ·Î¤˜

ÁÎÚËÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·-

⁄ÛÙÂÚË ƒˆÌ·˚Î‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ô˘

ÎÔ› Â›Ó·È ÔÈ ·ÚÁ˘ÚÔ› ÛÎ‡ÊÔÈ Î·È Î¿Óı·-

Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó

ÚÔÈ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÚ›ÙÂ-

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÓfiËÌ· Î·È ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ

¯ÓË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ·Ó¿ÁÏ˘ÊˆÓ

ÃÚ˘Ûfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÌÂ ¤ÓıÂÙÔ Ï›ıÔ ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ÌÔÚÊ‹, 1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã. (·ÚÈÛÙÂÚ¿). THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART/ART RESOURCE/SCALA

ƒˆÌ·˚Îfi cameo ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜ ÙÈ˜ ΔÚÂÈ˜ Ã¿ÚÈÙÂ˜ (‰ÂÍÈ¿). FOTOGRAFICA FOGLIA COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI/SCALA

[149]

HI_140_151_ 18-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 150

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Î¿ ·ÁÁÂ›· ·fi Ê˘ÛËÙfi Á˘·Ï›, 1Ô˜-4Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã. JAMES L. AMOS/ CORBIS/APEIRON

ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ. ª·˙› ÙÔ˘˜ ÂÈ‚›ˆÛÂ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÂÁÁÚ¿-

ÚÔ‡ÓÙ·Ó Â›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏÂ›·˜ Î·È ‹Ù·Ó

Ë Ù¿ÛË ÁÈ· Û‡ÓıÂÙÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·È

ÊˆÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÈÌË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹

·Ó¿ÎÚÈ‚·.

ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· Ô˘ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·

ÂÚ›Ô‰Ô Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù¤ÙÔÈˆÓ Ï›ıˆÓ

ΔÔÓ 3Ô Î·È ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ¤Î·Ó·Ó

ÂÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¤ÓıÂÛË˜

·˘Í‹ıËÎÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Î·È ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ

ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó¤Â˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·È

ËÌÈÔÏ‡ÙÈÌˆÓ Ï›ıˆÓ ÛÂ ¯Ú˘Û¿ ÎÔÛÌ‹-

ÙÂ¯ÓÈÎ¿, ÛÂ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi

Ù¿ÛÂÈ˜. π‰È·›ÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÓÒÚÈÛÂ Ë

Ì·Ù· (Î˘Ú›ˆ˜ ‰·¯Ù˘Ï›‰È·). Δ·˘Ùfi-

·˘ÙÔ‡˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¤ÚÁ·

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÙÂ-

¯ÚÔÓ·, fiÌˆ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È

Ù¤¯ÓË˜. ™ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ Ï›ıˆÓ

¯ÓÈÎ‹ ÙË˜ ÂÚ›ÙÌËÛË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜

Î·È Ù‡ÔÈ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎ‹˜

·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ıÂÔ›, ‹ÚˆÂ˜, ÊÈÏfiÛÔ-

·ÔÎÔ‹˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ê‡ÏÏÔ˘ ¯Ú˘-

ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, fiˆ˜ ÔÈ ‚·ÚÈ¤˜ fiÚÂ˜

ÊÔÈ, Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î.¿.

ÛÔ‡ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÚ›-

ÎÂÏÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓ ·-

Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿-

ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ∂›ÛË˜, ÂÓÙ¿-

ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù·

Ù˘ÍË ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ cameo, ‰Ë-

ıËÎÂ Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÔÏ˘¯ÚˆÌ›·, Ô˘

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Û‡ÓÔÏ· ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ÎÔÛÌË-

Ï·‰‹ ÙË˜ ·fi‰ÔÛË˜ ÌÔÚÊÒÓ ‹ Î·È

ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯Ú˘-

Ì¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ› ÛÙË

ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÂ ÂÍÒ-

ÛÒÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ (‰·¯Ù˘ÏÈ‰ÈÒÓ, ÛÎÔ˘-

¢‡ÛË, ›Ûˆ˜ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ¿-

ÁÏ˘ÊÔ ¿Óˆ ÛÂ ËÌÈÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜.

Ï·ÚÈÎÈÒÓ, ÂÚÈ‰ÂÚ·›ˆÓ), ÛÙ· ÔÔ›·

ÓÙ· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ÙfiÛÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ·

∏ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ –ÁÓˆÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ-

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÓÙÂıÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ

Â›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏÂ›·˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÚÔ-

ÛÙÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô– ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Û‡Ó-

Î·È ÛÎÏËÚfiÙÂÚÔÈ ÔÏ‡ÙÈÌÔÈ Ï›ıÔÈ (ÛÌ·-

ÛˆÈÎfi Î·ÏÏˆÈÛÌfi – Î·Ù¿ÏÔÈÔ ›Ûˆ˜

ıÂÙË, ·ÊÔ‡ Ô ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÎ-

Ú¿Á‰È·, ÙÔ¿˙È·, ·ÎfiÌË Î·È ‰È·Ì¿-

ÙˆÓ ·˘ÛÙËÚÒÓ Âı›ÌˆÓ ÙË˜ ÚÔ-·˘ÙÔ-

ÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜

ÓÙÈ·). °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÌÈ·

ÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘.

ÙÔ˘ Ï›ıÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘-

Ù¿ÛË ÁÈ· ‚·Ú‡ÙÂÚ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, fiˆ˜

ÕÛ¯ÂÙ·, ¿ÓÙˆ˜, ·fi ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜

ÌËÙ‹ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Ë ¯Ú‹ÛË ·Ï˘Û›‰ˆÓ ÁÈ· ÙË

ÁÈ· Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¯ÚËÛÈ-

ÂÍÒÁÏ˘ÊˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÊfiÓÙÔ˘.

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯Ú˘ÛÒÓ ÂÚÈ‰ÂÚ·›ˆÓ Î·È

ÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÊÚ·ÁÈÛÙÈÎÔ‡˜

Δ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô-

˙ˆÓÒÓ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë

Ï›ıÔ˘˜ – Èı·ÓfiÙ·Ù· ˆ˜ ¯ÚËÛÙÈÎ¿

ÓÙ·Ó ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ıÂˆ-

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË, ÌÂ ÙË ÛÙ·‰È·Î‹

HI_140_151_ 18-11-09 15:27 ™ÂÏ›‰· 151


ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ¤Ì‚ÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÂ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·. ∂Í·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È Ë ˘·ÏÔ˘ÚÁ›·. ∞˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙÔ‡ Á˘·ÏÈÔ‡ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Èı·ÓfiÙ·Ù· ÛÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∏ Ó¤· ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ Â‡ÎÔÏË Î·È ·Ï‹ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Â¤ÙÚÂÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÈ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÔÈÎÈÏ›·˜ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·. ∞˘Ùfi Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ÂÊÈÎÙ‹ ÙË Ì·˙ÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ Á˘¿ÏÈÓˆÓ ·ÁÁÂ›ˆÓ, Ô˘ ¤ˆ˜ ÙfiÙÂ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÔÏ˘ÙÂÏÂ›·˜. ™ÙÔ ÂÍ‹˜, Ù· Á˘¿ÏÈÓ· ·ÁÁÂ›· ‹Ù·Ó ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. OÈ ˘·ÏÔ˘ÚÁÔ› ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÍ¤ÏÈÍ·Ó ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÎÔÌ„ÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·. ∫¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ó ÌÂ ·Ïfi Ê‡ÛËÌ· Î·È ¤ÓıÂÛË ÌÂ ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÁÈÓfi-

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÂ ‰È¿-

Ù·Ó Ì¤Û· ÛÂ Ì‹ÙÚ· ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ

ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ÙË˜

ÙÔ ·ÁÁÂ›Ô ÏÂÙ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· Î·È ·Ó¿-

ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ∞·Ú·›ÙËÙÔ, Ù¤ÏÔ˜, Â›Ó·È

ÁÏ˘ÊË ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ∂Ó›ÔÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔ-

Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·

ÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎfiÌË Î·È Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Û‡Ó-

ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔ-

ıÂÙË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ cameo ÁÈ· ÙËÓ ·fi-

ÔÈÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÙ·ıÌËÙÈÎ¿ Û˘-

‰ÔÛË ÌÔÚÊÒÓ ¿Óˆ ÛÂ Á˘¿ÏÈÓ· ÛÎÂ‡Ë.

ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· ·fi ÙÔ˘˜

∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ‹ÏÈÓ· ·ÁÁÂ›· ÙË˜ ÂÚÈfi-

ŒÏÏËÓÂ˜. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·,

‰Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÂÓ‰È·-

fiÌˆ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘

Ê¤ÚÔÓ. OÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó Ù·

Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó-

·ÁÁÂ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿-

‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ-

ÛÂÈ˜, ·ÊÔ‡ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ‹Ù·Ó ¯ÚË-

ÎÒÓ ‚·ÛÈÏÂ›ˆÓ. OÈ Â›ÛËÌÂ˜ ·ÚÁ˘Ú¤˜

ÛÙÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë ÌÈÎÚ‹˜ ·Í›·˜. À‹Ú¯Â,

Î·È ¯Ú˘Û¤˜ ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ·Ó ¿ÓÙ·

ˆÛÙfiÛÔ, ÌÈ· Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘

ÛÙË ÌÈ· fi„Ë ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ·

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ì‹ÙÚ· Î·È ¤ÊÂ-

ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ·

Ú·Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË

‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛËÌ·-

‰È·ÎfiÛÌËÛË Â›ÙÂ ÌÂ Ê˘ÙÈÎ¿ ÌÔÙ›‚· Â›ÙÂ

Û›·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ÛËÌ·-

ÌÂ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜.

ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÚÔ-

Δ· ·ÁÁÂ›· ·˘Ù¿ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó ÁÈ·

ÛˆÔÁÚ·Ê›·˜ – Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÏ‡-

ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 30 .Ã. ÛÙÔ ∞ÚÚ‹ÙÈÔ

ÙÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ÌÂ-

(Arezzo) ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤ÌÂÈÓ·Ó

Ï¤ÙË˜ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ

ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ «·ÚÚÂÙÈÓ¿», Û‡ÓÙÔÌ· fiÌˆ˜

·fi ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜.

«∞ÚÚÂÙÈÓfi» ·ÁÁÂ›Ô ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ‰È·ÎfiÛÌËÛË (¿Óˆ). FOTOGRAFICA FOGLIA COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI/SCALA

ÃÚ˘Ûfi ÓfiÌÈÛÌ· ÌÂ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡, 69-79 Ì.Ã. (Î¿Ùˆ) ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

[151]

HI_152_161_ 18-11-09 15:34 ™ÂÏ›‰· 152

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

Ë ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡

ÎÚ¿ÙÔ˘˜

√ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ¤‰·ÊÔ˜ Ì¤Û· ÛÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛÎ¤„Ë Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË Ú·Á‰·›· ÂÍ¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ΔÔ 330, ÌÂ Ù· ÂÁÎ·›ÓÈ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·fi ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÂÁÎ·ÈÓÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi: ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙË˜ Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘.

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 153

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[153]

CURAPHOTOGRAPHY/SHUTTERSTOCK

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 154

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ

ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘

ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. √È fiÏÂÈ˜ ‹Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ fiÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È Ë ¯ÒÚ· ÂÍÂÏÏËÓÈ˙fiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 30 ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Ë ıÂ›· ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. Ÿˆ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂÈÛ‹ÌÈÛÈ ·ÈÒÓÂ˜ Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ ‡„ˆÛÂ ÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, fiÚÌËÛÂ ·fi ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›· ÊfiÚÂÛÂ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË˜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È fiÚÌËÛÂ ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¢‡ÛË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÒÙÔ ·›ÙÈÔ ÙË˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ıÂ›· ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Â˘‰ÔÎ›ÌËÛÂ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ: ∏ ‰È·Ì¿¯Ë Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÔÓÂÎÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜, ÂÓÒ Ë ÎÔÈÓˆÓ›·, Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÛÎÂÙfiÌÂÓË, Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ Î¿ıÂ ›ÛÙË, Ï·ÓÈfiÙ·Ó ËıÈÎ¿ ÛÂ ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Ó˘‰ÚË ¤ÚËÌÔ Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈ· fi·ÛË „˘¯ÈÎ‹˜ ·ÚËÁÔÚÈ¿˜. ™ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ Î·È Ë Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ ÙË˜ ıÂfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË, Ô˘ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ, fiˆ˜ Â›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ £ÂÔ‡. ∏ È‰¤· ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜ Â›¯Â ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÌÂ Ù›ÙÏÔ ¶ÂÚ› ÿÛÈ‰Ô˜ Î·È √Û›ÚÈ‰Ô˜, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ ıÂÔ› ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô‡ÙÂ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Î·È ŒÏÏËÓÂ˜ Ô‡ÙÂ ‚fiÚÂÈÔÈ Î·È ÓfiÙÈÔÈ, ·ÏÏ¿ fiÏ· ‰ÈÂ˘ıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÏfiÁÔ Î·È Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Ì›· ÚfiÓÔÈ· Î·È ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÓÔÌ·Û›Â˜. ™Â ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ÀΔ∏ ∏Δ∞¡ ∏ ∫∞∞Δ∞™Δ∞™∏

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÏÂˆÊfiÚÔ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ı· ‚¿‰È˙Â Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. ∞ÏÏ¿ ¤Ú· ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘Ó·Ó ›Ûˆ˜ ÙË ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ô ÛÙÔÈ¯Â›·: Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù·. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÂ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ÚÒÙÔÓ ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ÏÂÙfiÙËÙ¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÁÈ· ÙË ‰‹ÏˆÛË, ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÈÔ Â˘ÁÂÓÒÓ Î·È ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÚfiÛÊÂÚÂ ÛÙË Ó¤· ıÚËÛÎÂ›· ¤Ó· ÎÔÈÓfi fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙË˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ı· Â›¯Â ·˘Ù‹ Ë ıÚËÛÎÂ›· ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔËÁËıÂ› Ë ÌÂÙ·Ê‡ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ó·ÁÎ·˙fiÙ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Ï·ÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ·, Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó, fiˆ˜ ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Û‡ÓÙÔÌ·, ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ·Ú¿ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙÔ Ó¤Ô Î‹Ú˘ÁÌ· ÂÎÂ› ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ·Á›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ì·˜. ¶·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÂÍ›ÛÔ˘ Ë ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∂›·ÌÂ ‹‰Ë fiÙÈ Ë

∏ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. CRAIG AURNESS/CORBIS/APEIRON

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 155

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[155]

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 156

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ¤ÁÈÓÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÛÙË ƒÒÌË. ∞˘Ù‹ Ë Û‡ÌÙˆÛË Î·È ÌfiÓÔ ı· ·ÚÎÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Û¯ÂÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜, ËıÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË˜Ø ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ Ë ıÂ›· ¶ÚfiÓÔÈ·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘ÓıÂ› Ë ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Ó· Î·Ù·ÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÊÚ·ÁÌÔ› Ô˘ ‰È·ÈÚÔ‡Û·Ó Ù· ¤ıÓË ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÎËÚ˘¯ıÂ› ÚÔ ¿ÓÙˆÓ ÙÔ Ó¤Ô ‰fiÁÌ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÙË ƒÒÌË, ÙËÓ ÙfiÙÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜. ŒÙÛÈ, Ë ƒÒÌË, ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜, ‚Ô‹ıËÛÂ ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡.

∏ ıÂ›· ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ë ÂÏÏËÓÔÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ Î·Ù·ÎÂÚÌ·Ù›ÛÙËÎÂ.

øÛÙfiÛÔ, ÛÂ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fi ·˘Ù‹ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÂÓfiÙËÙ· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹, ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹, ·ÛÙÈÎ‹ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ‹, Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·Ú¿ Î¿ÔÈÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜. ΔÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ·˘Ùfi Ù¤ıËÎÂ ·fi ÙË ƒÒÌË, ·ÏÏ¿ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÚÓËıÂ› fiÙÈ fiÏ· Ù· ËıÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ÚÔ˚fiÓ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ¤ÓˆÛÂ Ù· ¤ıÓË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Ù· ¤Î·ÓÂ ÈÔ ‰ÂÎÙÈÎ¿ ÛÙÔ Ó· ·Û·ÛÙÔ‡Ó ÙÈ˜ Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ‰ÔÍ·ÛÈÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. ∞˘Ùfi˜, ÁÈ· Ó· Ô‡ÌÂ ÌÂ ‰‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜ fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·ÏÏÔ‡ ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó·, ›‰Ú˘ÛÂ ÙË Ó¤· ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Î·ıÒ˜ ¤ÁÈÓÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÁÔÚ¿ Î·È ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, Ó·fi˜ Î·È ¿ÓıÂÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 157

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

πÔ˘‰·›ˆÓ, ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙÈ˜ Û¯ÔÏ¤˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, Û·Ó ¤Ó· ¯ˆÓÂ˘Ù‹ÚÈ ·’ fiÔ˘ ‚Á‹ÎÂ Ô Î·ı·Úfi˜ ¯Ú˘Ûfi˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŒÂÈÙ· ÙÔ ¿ÌÂÛÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜, ÙË˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. √‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜. ™Â fiÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ‹Ù·Ó Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹. ∞fi ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ¤ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÈÂÚ‹˜ ÙÔ˘˜ fiÏË˜, ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÙÈ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ›‰È· Ë ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Â›¯Â ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙÂ› ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. Δ· ¿ÓÙ·, ÏÔÈfiÓ, Â›¯·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì·. √È ÚÒÙÔÈ ÂÙ¿ ‰È¿ÎÔÓÔÈ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ º›ÏÈÔ˜, ¶Úfi¯ÔÚÔ˜, ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜, Δ›ÌˆÓ·˜, ¶·ÚÌÂÓ¿˜, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, Ô ÚÒÙÔ˜ ÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÛÙ¤˜, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ. √ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ‰ÈÒÎÙÂ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, fiˆ˜ Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏˆÛ‹ ÙË˜ ÌÂ ÏfiÁÈ· Î·È ¤ÚÁ·, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜, ÛÙËÓ fiÏË ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Â›¯Â ÙË Ê‹ÌË fiÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÙË˜ Û¯ÔÏ¤˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ·fi ÙÈ˜ Û¯ÔÏ¤˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ™ÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÏÔÈfiÓ, ‹ÚÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔÊ‹. ªÔÚÂ›, ‚¤‚·È·, Ó· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÈ˜ Ú·‚ÈÓÈÎ¤˜ Û¯ÔÏ¤˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ fiÏË˜ ¿ÎÌ·˙Â Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË, fiˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÚËÙ¿ ÔÈ ÈÔ˘‰·˚Î¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ, Ô ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó Â‚Ú·˚Î‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ÂÍÔÈÎÂÈÒıËÎÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È Ô›ËÛË, ÒÛÙÂ ÔÈ Ú‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÏÂ¿ÓıË63 Î·È ÙÔ˘ ªÂÓ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘ÙfiÓ. Δ· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ· (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Ù· ¤¯Ô˘Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Û‹ÌÂÚ·), ÔÈ ¶Ú¿ÍÂÈ˜, ÔÈ ∂ÈÛÙÔÏ¤˜ [ÙˆÓ ·ÔÛÙfiÏˆÓ], Ë ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë, fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜, fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘ ¤ıÂÙ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¤˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ, ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ª¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ fiÏÂ˜ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, Ë ƒÒÌË ¤ÁÈÓÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. ∞ÏÏ¿ Î·Ù¿ Ù· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ·, Ù· ÎÚ›ÛÈÌ· ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙË Á¤ÓÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Î‹Ú˘Î·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜, ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Î·È ÓÔÌÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜.

[157]

ÿ‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·ÌÔÚÊˆıÂ› ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿, ËıÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ¤ÁÈÓÂ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ÚÒÙ· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ™˘Ú›·, fiÔ˘ Î·È ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿. ™ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡, ÙË˜ μ¤ÚÔÈ·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜. ™¯Â‰fiÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¿ÎÌ·Û·Ó Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÂÙ¿ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â Î·È ··ı·Ó¿ÙÈÛÂ Ë ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë. √È ÂÙ¿ ·˘Ù¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ, ÛÙ· £˘¿ÙÂÈÚ·, ÛÙÈ˜ ™¿Ú‰ÂÈ˜, ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· Î·È ÛÙË §·Ô‰ÈÎÂ›·. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ó¤· ıÚËÛÎÂ›· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰È·‰›‰ÂÙ·È ·ÊÂÓfi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË, ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÂÓ‹ÚÁËÛÂ ÌÂ ÙfiÛË Û‡ÓÂÛË, ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·˘ÙÔı˘Û›· fiÛÔ Ô Ú¿ÁÌ·ÙÈ ıÂfiÓÂ˘ÛÙÔ˜ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈ ·fiÛÙÔÏÔÈ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó πÔ˘‰·›ÔÈ, ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔ› ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, fiÊÂÈÏ·Ó ÚÒÙ· Ó· ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÌˆÛ·˚Îfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·. ΔÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ «ÎÏÂÈÛÙfi», ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜, Ô ¶¤ÙÚÔ˜, Ì‹ÎÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÌË πÔ˘‰·›Ô˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˘ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Î·È ¤Ê·ÁÂ Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ¢Â˘ÙÂÚÔÓÔÌ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §Â˘ÈÙÈÎÔ‡, §Â˘ÈÙÈÎÔ‡ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÔÓ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «fiÙÈ Ì‹ÎÂ ÛÂ Û›ÙÈ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÂÚÈÙÔÌ‹ Î·È ¤Ê·ÁÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜». ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ÌfiÏÈ˜ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ·ÔÏÔÁËıÂ›, Â›Â fiÙÈ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ô˘ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ: «∞˘Ù¿ Ô˘ Î·ı¿ÚÈÛÂ Ô £Âfi˜, ÂÛ‡ ÌËÓ Ù· ıÂˆÚÂ›˜ ·Î¿ı·ÚÙ·». ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ‰¤ÛÌÈÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÌˆÛ·˚ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÌˆ˜ Ô˘ Ô ¶·‡ÏÔ˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤¯ıËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ÙÔ˘ Â›Â Ô ∫‡ÚÈÔ˜: «¶ÔÚÂ‡ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ı· ÛÂ ÛÙÂ›Ïˆ ÛÂ ¤ıÓË Ì·ÎÚÈÓ¿» Î·È Ô ¶·‡ÏÔ˜ Î‹Ú˘ÍÂ «‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ πÔ˘‰·›Ô˜ Ô‡ÙÂ ŒÏÏËÓ·˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Ô‡ÏÔ˜ Ô‡ÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ·ÚÛÂÓÈÎfi Ô‡ÙÂ ıËÏ˘Îfi, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÂÛÂ›˜ Â›ÛÙÂ ¤Ó· ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡», Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ¤Û·ÛÂ ÙÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Ô ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi˜.

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·fi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ 1850, ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Grand Cathechisme des Familles. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰È¿ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡. STEFANO BIANCHETTI/ CORBIS/APEIRON

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 158

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÁ·ÏÌ· ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙÔ μ·ÙÈÎ·Ófi, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Giuseppe de Fabris, ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. √ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, Ô ÂıÓÈÎfi˜ ™·‡ÏÔ˜, ıÂˆÚÂ›Ù·È Ô ıÂÌÂÏÈˆÙ‹˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. DAVE BARTRUFF/ CORBIS/APEIRON

¶‹ÚÂ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi, ÂÓÒ Ô Ó¤Ô˜ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ, fiˆ˜ ‰›Î·È· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ, ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÌË πÔ˘‰·›Ô˘˜, ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜. ªÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜! ΔÔ Ó¤Ô Î‹Ú˘ÁÌ· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ, ÙË˜ ·ı·Ó·Û›·˜ ÙË˜ „˘¯‹˜, ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÓÙ·fi‰ÔÛË˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ Â˘ÁÂÓÂ›˜ fiıÔ˘˜, ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ Î·È ÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÔÚÚÈÙfiÙ·Ó ·fi Ù· ¿ÏÏ· ¤ıÓË. ΔÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ¤ıÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙ· ‹ıË Î·È ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜, ÒÛÙÂ ·¤ÊÂ˘ÁÂ Î¿ıÂ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÌÂ Í¤ÓÔ˘˜, Î·ıÒ˜ ÙË ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎ‹, ÂÓÒ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ·ÓÙ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ Ù· ›Û·, ÌÂ ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Â¯ı¿ÓÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ, Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ Â›¯·Ó ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÂ› Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÙÔÌ‹ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Ï›ÁÔÈ. ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘ÂÚ›Û¯˘Â Ë ·Ú¯‹ Ô˘ Ù¤ıËÎÂ ÚÒÙ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ‹ Ó· Á›ÓÂÈ πÔ˘‰·›Ô˜, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ· ÂÌfi‰È· ÛÙË ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘. ªÈ· Úfi¯ÂÈÚË ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÈÔ˘‰·˚Î‹ ıÚËÛÎÂ›·, ·Ó Î·È ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ·fi ·ÈÒÓÂ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ‰fiÁÌ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ ÔÙ¤ Ó· ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÂÈ ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ˘fiÏÔÈË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ªÔÚÂ› Ë ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Ó· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ‚¿ÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È Ë ÁÓÒÛË Ó· ¤ÁÈÓÂ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·fi ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÌˆÛ·˚Îfi ‰fiÁÌ· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· ÙË˜ ÈÔ˘‰·˚Î‹˜ Ê˘Ï‹˜. ¶ÚÈÓ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔ ¶ÓÂ‡Ì·, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™·‡ÏÔ˜. ŸÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ, ÂÂÈ‰‹ ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÏ‡ Î·Ï¿ fiÙÈ ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· Û‹Ì·ÈÓÂ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ «·‚Úfi˜, Ì·Ïı·Îfi˜» Î·È ı· ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¿Û¯ËÌ· ÛÙ· ·ÊÙÈ¿ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ÙÔ˘, ÌÂÙÔÓfiÌ·ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÂ ¶·‡ÏÔ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·È Ì·ÎÚ¤˜ Ô‰ÔÈÔÚ›Â˜ ÛÙË ™˘Ú›·, ÛÙËÓ ∞Ú·‚›·, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ‰ÔıÂ› ¿ÓˆıÂÓ Î·È È‰Ú‡ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÈ˜ Á·Ï·ÙÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ 53 ‹ ÙÔ 54 ¤Ú·ÛÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ˘˜

ºÈÏ›Ô˘˜, ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙË μ¤ÚÔÈ·. ™Â fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ‹Á·ÈÓÂ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ Î·È ÛÙÈ˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ¶¿ıË Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ¶ÔÏÏÔ› Â›ıÔÓÙ·Ó Î·È ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ ÕÁÈÔ μ¿ÙÈÛÌ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ŒÏÏËÓÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ÍÂÛ‹ÎˆÓ·Ó ÙÔ Ï·fi Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ fiÙÈ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Î·È ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ ¿ÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô πËÛÔ‡˜. ™ÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ¤‰ÂÈÚ·Ó ‰ËÌfiÛÈ·, ¯ˆÚ›˜ ‰›ÎË, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜, Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍ·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ·’ fiÔ˘ ‚Á‹ÎÂ ÌÂ ı·‡Ì·. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·Ù·‰ÈÒ¯ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÛÙË μ¤ÚÔÈ·. ∞fi ÂÎÂ› ¤Ê˘ÁÂ Î·È ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÙË ÌËÙÚfiÔÏË ·˘Ù‹ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ «ÂÚÂıÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÏË ÁÂÌ¿ÙË Â›‰ˆÏ·». ™˘Ó‰È·ÏÂÁfiÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÌÂ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Â˘ÛÂ‚Â›˜ ÛÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ fiÔÈÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙˆÈÎÔ‡˜ ÙÔÓ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·Ó ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ·˘Ùfi˜ Ô ÊÏ‡·ÚÔ˜. ÕÏÏÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· Í¤ÓÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ ÙÔ˘˜ Î‹Ú˘ÙÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ πËÛÔ‡ Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ‹Ú·Ó Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘: «ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈÏ¿˜, ÁÈ·Ù› ÍÂÓ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ ÏÂ˜; £¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ Â›Ó·È fiÏ· ·˘Ù¿». ŸÏÔÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ Í¤ÓÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ fiÏË ‰ÂÓ Â˘Î·ÈÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‹ Ó· Ô˘Ó Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. √ ¶·‡ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ ¶¿ÁÔ˘, Â›Â: «ÕÓ‰ÚÂ˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÛÂ fiÏ· Û·˜ ıÂˆÚÒ ÙÔ˘˜ ÈÔ Â˘ÛÂ‚Â›˜. °È·Ù›, Î·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û· Î·È ·Ú·ÙËÚÔ‡Û· ÂÎÂ›Ó· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ‰Â›¯ÓÂÙÂ ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ¿ Û·˜, Â›‰· ¤Ó· ‚ˆÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘‹Ú¯Â Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ ‘‘™ÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ ıÂfi’’. ∞˘ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ÙÈÌ¿ÙÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ·˘ÙfiÓ ÂÁÒ Û·˜ Ê·ÓÂÚÒÓˆ. √ £Âfi˜ Ô˘ ¤ÊÙÈ·ÍÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È fiÏ· fiÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ ·˘ÙfiÓ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÙË ÁË Î·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ‰ÂÓ Î·ÙÔÈÎÂ› ÛÂ ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, Ô‡ÙÂ ·fi ¯¤ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘ ˘ËÚÂÙÂ›Ù·È, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î¿ÔÈÔ˘, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÂ fiÏ· ˙ˆ‹, ÓÔ‹ Î·È Ù· ¿ÓÙ·. ŒÎ·ÓÂ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ·›Ì· fiÏ· Ù· ¤ıÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÂ fiÏÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ °Ë˜, ·ÊÔ‡ fiÚÈÛÂ ·fi ÚÈÓ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Î·ÙÔÈÎ›· ÙÔ˘˜, Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ „¿ÍÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó,

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 159

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

·Ó Î·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜. °È·Ù› Ì¤Û· ÛÂ ·˘ÙfiÓ ˙Ô‡ÌÂ, ÎÈÓÔ‡Ì·ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ. ∫·È fiˆ˜ Â›·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Û·˜ ‘‘Â›Ì·ÛÙÂ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·’’. ∞ÊÔ‡ Â›Ì·ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ıÂ˚Îfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‹ ÙÔÓ ¿ÚÁ˘ÚÔ ‹ ÙÔÓ ÔÏ‡ÙÈÌÔ Ï›ıÔ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ù¤¯ÓË. ¶·Ú·‚Ï¤ÔÓÙ·˜ Ô £Âfi˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â, ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÒÚ· ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÓÙÔ‡, Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› Î·ıfiÚÈÛÂ Ì›· Ì¤Ú· ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ÌÂ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÌÂ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó¤ıÂÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ›ÛÙË, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·Ó¤ÛÙËÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜». ªfiÏÈ˜ ¿ÎÔ˘Û·Ó ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘ Â›·Ó: «£· ÛÂ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Í·Ó¿ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi». ŒÙÛÈ, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ. ªÂÚÈÎÔ› fiÌˆ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔÓ ›ÛÙÂ„·Ó Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Ô ∞ÚÂÔ·Á›ÙË˜, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ¢¿Ì·ÚÈ˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ ÔÏ‡ Î·ÈÚfi, ·Ó Î·È Ï¤ÁÂÙ·È ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ fiÙÈ ÂÎÂ› ¤ÁÚ·„Â ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂ›˜. ÕÏÏÔÈ fiÌˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‹ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ. ™›ÁÔ˘Ú· fiÌˆ˜, fiÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ πÔ˘‰·›Ô˘, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∞Î‡Ï·˜ Î·È Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÂÂÈ‰‹ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ Â›¯Â ‰ÈÒÍÂÈ ·fi ÙË ƒÒÌË fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜. ™ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, fiˆ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜, Ô ¶·‡ÏÔ˜ Î¿ıÂ ™¿‚‚·ÙÔ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÛÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹. √È πÔ˘‰·›ÔÈ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔÓ ‚Ï·ÛÊËÌÔ‡Û·Ó, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ Â›Â: «ΔÔ ·›Ì· Û·˜ ·˜ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· Û·˜. ∂ÁÒ Î·ı·Úfi˜ ·fi ·˘Ùfi ı· ÔÚÂ˘ÙÒ ÛÙ· ¤ıÓË» Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ∞ÏÏ¿ ÙfiÙÂ fiÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ·Óı˘¿ÙÔ˘ ÙË˜ ∞¯·˝·˜ °·ÏÏ›ˆÓ·, ÂÂÈ‰‹ ·˘Ùfi˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙÔ ÓfiÌÔ, ¤ÂÈıÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌË Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ £Âfi. ∂ÓÒ fiÌˆ˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÔÏÔÁËıÂ›, Ô °·ÏÏ›ˆÓ·˜ Â›Â ÛÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜: «πÔ˘‰·›ÔÈ, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ·‰›ÎËÌ· ‹ ÔÓËÚ‹ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û·˜ ·ÓÂ¯ÙÒ. ∞Ó fiÌˆ˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ‰ÈÎfi Û·˜ ı¤Ì·, ‰fiÁÌ·Ù· Î·È ÓfiÌÔ, Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ›ÙÂ ÂÛÂ›˜. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÎÚ›Óˆ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·». ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, Ô˘ Ì·˜ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÔÈ ¶Ú¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ, ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÂÓÈÎ¿ ÛÂ ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Â›¯·Ó Ï·ÓËıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. √È ƒˆÌ·›ÔÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi

[159]

HI_152_161_ 18-11-09 15:35 ™ÂÏ›‰· 160

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŒÚÁÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. VISUAL PHOTOS

ÌÈ· ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡, Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ·fi Î¿ÔÈÂ˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜. ŒÙÛÈ, ÂÂÈ‰‹ ·‰È·ÊfiÚËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ‰fiÁÌ· ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ·Ó, ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Î‹Ú˘ÙÙÂ Î·È ‰È¤‰È‰Â ÛÂ fiÏË ÙË °Ë, ÂÓÒ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓfiÙËÙ·˜, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ fiÔ˘ Â›¯·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙÂ›. ŒÂÈÙ· ·fi ·Ú·ÌÔÓ‹ 18 ÌËÓÒÓ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, Ô ¶·‡ÏÔ˜ Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ∞Û›·, ·ÊÔ‡ ÚÔÛËÏ‡ÙÈÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ fiÏË. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÔ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÂÎÂ› Î¿ÔÈÔ˜ πÔ˘‰·›Ô˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÔÏÏÒ˜, Ô˘ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ‹Ù·Ó ÏfiÁÈÔ˜ Î·È ‚·ı‡˜ ÁÓÒÛÙË˜ ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Ô ·fiÛÙÔÏÔ˜ Í¤¯·ÛÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ŒÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ÁÂ Í·Ó¿ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ÕÏÏÔÙÂ ¿ÏÈ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ΔÈÌfiıÂÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Ù¿Ú·˙·Ó ÙË ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙË ÂÎÂ›ÓË ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ËıÈÎ‹. «ªÔ˘ Â›·Ó ÁÈ· Û·˜, ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘», ÙÔ˘˜ ¤ÁÚ·ÊÂ, «fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·Ì¿¯Â˜ ÌÂÙ·Í‡ Û·˜. ™·˜ ÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÂÛ¿˜ Ï¤ÂÈ ÂÁÒ Â›Ì·È ÌÂ ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ, ÂÁÒ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÔÏÏÒ, ÂÁÒ ÌÂ ÙÔÓ ∫ËÊ¿, ÂÁÒ ÌÂ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. Œ¯ÂÈ ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› Ô ÃÚÈÛÙfi˜; ª‹ˆ˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ ÁÈ· ÂÛ¿˜ ‹ Ì‹ˆ˜ ‚·ÊÙÈÛÙ‹Î·ÙÂ ÛÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘;». ªÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÎÔ‹ıÂÈ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂÂ Ó· ‰ÈÒÍÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÛÂ, fiÙ·Ó Â›¯·Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ó· ÌËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ·›ÛÙˆÓ. °ÂÓÈÎ¿ ¤‰ÈÓÂ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙ· Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ∂Í›ÛÔ˘ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù· Â›Ó·È Î·È fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜, ÌÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË, Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜: «ªÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜, ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ÏËÁ¤˜, ÌÂ ÔÏÏ¤˜ Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ˜, ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ı·Ó·ÙÈÎ¤˜ Î·Ù·‰›ÎÂ˜, ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ÌÂ ¯Ù‡ËÛ·Ó ‰È·ÎfiÛÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú¿ Ì›·, ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ Ú¿‚‰ÈÛ·Ó, Ì›· ÊÔÚ¿ ÌÂ ÏÈıÔ‚fiÏËÛ·Ó, ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó·˘¿ÁËÛ·, Ó‡¯Ù· Î·È Ì¤Ú· ¤ÌÂÈÓ· ÛÙÔ ‚˘ıfi, ÔÏÏ¤˜ Ô‰ÔÈÔÚ›Â˜, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ·, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi ÏËÛÙ¤˜, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÌÔ˘, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜

ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛÙËÓ fiÏË, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi „Â‡ÙÈÎÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÌÂ ÎfiÔ Î·È Ìfi¯ıÔ, ÌÂ ·ÁÚ˘Ó›Â˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÂ Â›Ó· Î·È ‰›„·, ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÓËÛÙÂ›Â˜, ÛÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È Á˘ÌÓfi˜, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÚÚˆÛÙ·›Óˆ ÂÁÒ; ¶ÔÈÔ˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÂ ÂÈÚ·ÛÌfi Î·È ÂÁÒ ‰ÂÓ Î·›ÁÔÌ·È; ∞Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚËÊ·ÓÂ˘ÙÒ, ı· ÂÚËÊ·ÓÂ˘ÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÌÔ˘». ΔÈ ÊˆÙÈ¿ ‰Ú¿ÛË˜, ÙÈ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ Â˘ÁÏˆÙÙ›·˜! ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ·ÎÔ‡ÙÂ ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘; °È·Ù› ¿Óˆ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ πÔ˘‰·›Ô Ê‡ÛËÍ·Ó ‰‡Ô ÓÂ‡Ì·Ù·: ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì·, Ô˘ ÙÔ˘ ‰›‰·ÍÂ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ›ÛÔÈ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÓÂ‡Ì·, Ô˘ ÙÔÓ ‰›‰·ÍÂ Ò˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ, Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È Ó· ‰È·‰ÒÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰fiÁÌ·Ù·. ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. °È· ÙËÓ Ù‡¯Ë Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Ï›ÁÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Â›¯Â ÎËÚ˘¯ıÂ› ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ì¤¯ÚÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ πÓ‰›·˜ Î·È ‰˘ÙÈÎ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ πÛ·Ó›·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ›ÛÙÂ„·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙÔ Ó¤Ô ‰fiÁÌ·. ªfiÓÔ ·fi Î¿ÔÈÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ·¤ÎÙËÛÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ·Ú¿ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹ æÂ˘‰ÔÌ¿ÓÙË˜ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÔ. ¶ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô ¡ÂfiÙÂÚÔ˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ΔÚ·˚·Ófi, ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË μÈı˘Ó›·, ÂÓÒ, ·’ fiÛÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞fi ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ Ô˘ Í¤Û·Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÈÒÓ·, ÙÔ ªËÓÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘64 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ô˘ ÊfiÚÂÛ·Ó ÙÔ ÛÙ¤Ê·ÓÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, ÛÙËÓ

HI_152_161_ 18-11-09 15:36 ™ÂÏ›‰· 161

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÂÓÒ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŒÙÛÈ, Ì¿Ù·È· ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ıÚËÛÎÂ›· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ÕÏÏÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ fiÙÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÌÈÛfi ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ¤Ó· ¤ÌÙÔ, ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ‰ˆ‰¤Î·ÙÔ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ÂÈÎÔÛÙfi. ∞˘Ù‹ fiÌˆ˜ Ë ‰È·ÊˆÓ›· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ·˘ı·›ÚÂÙ· Â›Ó·È Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÛÙ· ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ·˘ı·›ÚÂÙ· fiÛÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÓˆÛÙfi˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘

‰fiÁÌ·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜ - ·Ó fi¯È ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È ËıÈÎ¿. ∏ ËıÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˘ÂÚÔ¯‹ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÏÏÔ˘Û· ˙ˆ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜, ÙÈ˜ ¯‹ÚÂ˜ Î·È Ù· ÔÚÊ·Ó¿, ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘‹Ú¯·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ Ù·ÌÂ›Ô Î·È ÂÈ‰ÈÎÔ› ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÎÎÏËÛ›·, ÔÈ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ ‰È¿ÎÔÓÔÈ, ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÛˆÙ‹ÚÈÂ˜ ·Ú¯¤˜, ·ÚÂÙ¤˜ Î·È ‰ÔÍ·Û›Â˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ËıÈÎ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ˆÛÙfiÛÔ ÛÙÔ Ó· ·Ó˘„ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· Î·È Ó· ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ „˘¯¤˜ ÔÏÏÒÓ, Ó· ÂÍÂ˘ÁÂÓ›ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ó· ‰È·¯‡ÛÔ˘Ó ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÈ˜ ÊÏ¤‚Â˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë ·Ú¯·›· ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·Ú·ÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÏÔÁË ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›· ‹ ·fi ¿ÁÔÓÂ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ‹ ·fi ÙËÓ ËıÈÎ‹ ÂÍ·¯ÚÂ›ˆÛË Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜.

[161]

HI_162_169_ 18-11-09 15:37 ™ÂÏ›‰· 162

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÎÔ˘ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù·

HI_162_169_ 18-11-09 15:37 ™ÂÏ›‰· 163

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[163]

«ÀÌÂ›˜ «ÀÌÂ›˜ ‰Â ‰Â Î·ı›Û·ÙÂ Î·ı›Û·ÙÂ ÂÓ ÂÓ ÙË ÙË fiÏÂÈ fiÏÂÈ ¤ˆ˜ ¤ˆ˜ Ô˘ Ô˘ ÂÓ‰‡ÛËÛıÂ ÂÓ‰‡ÛËÛıÂ ÂÍ ÂÍ ‡„Ô˘˜ ‡„Ô˘˜ ‰‡Ó·ÌÈÓ» ‰‡Ó·ÌÈÓ» (§Î, (§Î, 24:49). 24:49). ŒÓ·˜ ŒÓ·˜ ·fi ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ÂÓfi˜ ÏfiÊÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÌÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙË ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË ‹Ù·Ó ™Ù·‡ÚˆÛË ‹Ù·Ó ÔÔ ÓÂ·Úfi˜ ÓÂ·Úfi˜ ∂‚Ú·›Ô˜ ∂‚Ú·›Ô˜ ™·Ô‡Ï ™·Ô‡Ï ·fi ·fi ÙËÓ ÙËÓ Δ·ÚÛfi, Δ·ÚÛfi, Ô˘ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ¤ÁÈÓÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ÌÂ ÌÂ ÙÔ ÙÔ fiÓÔÌ· ¶·‡ÏÔ˜. ¢ÈÒÎÙË˜, fiÓÔÌ· ¶·‡ÏÔ˜. ¢ÈÒÎÙË˜, ·Ú¯ÈÎ¿, ·Ú¯ÈÎ¿, ÙˆÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ÔÔ ™·Ô‡Ï ™·Ô‡Ï ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È Î·È ‰È¤‰ˆÛÂ ‰È¤‰ˆÛÂ ÙË ÙË Ó¤· Ó¤· ıÚËÛÎÂ›· ÛÂ ıÚËÛÎÂ›· ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∫·Ù¿ ∫·Ù¿ ÙË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ·fi ·fi ÌÈ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Â‚Ú·˚Î‹ ÌÈÎÚ‹ Â‚Ú·˚Î‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛÂ ÛÂ fiÏÔ fiÏÔ ÙÔÓ ÙÔÓ ÎfiÌÔ. ÎfiÌÔ. ∏ ·Ú·¿Óˆ ∏ ·Ú·¿Óˆ ÂÓÙÔÏ‹ ÂÓÙÔÏ‹ ‹Ù·Ó ‹Ù·Ó ËË ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ πËÛÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì·ıËÙ¤˜ ΔÔ˘. ΔÔ˘.

ÙÔ˘ ·fiÛÙÔÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÛÙË ƒÒÌË

HI_162_169_ 18-11-09 15:38 ™ÂÏ›‰· 164

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ‚Ú‹ÎÂ ÌÈ· ÂÓˆÌ¤ÓË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Pax Romana ÂÁÒ ‰È¤Û¯ÈÛ· Ù· Û‡ÓÔÚ· ÂÓÓ¤· ÎÚ·ÙÒÓ, ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Ì¤¯ÚÈ ÙË ƒÒÌË. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ· ÚÒÙ· ÙËÓ ¶‡ÏË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎfi ÙÔÌ¤· ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ªÂ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙË ÛÎËÓ‹ – ÙÔ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ Ì¿ÚÙ˘Ú·, ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ Ë ‡ÏË. ª¤Û· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ˘‹Ú¯Â Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Âı¿ÓÂÈ. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ¿Ó‰Ú· ÌÂ ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi fiÓÔÌ· ™·Ô‡Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ¶·‡ÏÔ˜, Î·ıÒ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ∂‚Ú·›Ô˜, ‹Ù·Ó Î·È ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜. √ ™·Ô‡Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Δ·ÚÛfi, Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Â›¯Â ·Û·ÛÙÂ› ÌÈ· ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡. ∏ Ó¤· ›ÛÙË ÂÍ·ÏˆÓfiÙ·Ó –Â›¯Â ÂÚ›Ô˘ 5.000 Ô·‰Ô‡˜ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì–, ·ÏÏ¿ ¤‚ÚÈÛÎÂ ÛıÂÓ·Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË ıÚËÛÎÂ›·. «KÚ¿Í·ÓÙÂ˜ ‰Â ÊˆÓ‹ ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ó¤Û¯ÔÓ Ù· ÒÙ· ·˘ÙÒÓ Î·È ÒÚÌËÛ·Ó ÔÌÔı˘Ì·‰fiÓ Â’ ·˘ÙfiÓ, Î·È ÂÎ‚·ÏfiÓÙÂ˜ ¤Íˆ ÙË˜ fiÏÂˆ˜ ÂÏÈıÔ‚fiÏÔ˘Ó. ∫·È ÔÈ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ·¤ıÂÓÙÔ Ù· ÈÌ¿ÙÈ· ·˘ÙÒÓ ·Ú¿ ÙÔ˘˜ fi‰·˜ ÓÂ·Ó›Ô˘ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ™·‡ÏÔ˘» (¶Ú·Í, 7, 57-00). «∫·È ÂÏÈıÔ‚fiÏÔ˘Ó ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ [...] ™·‡ÏÔ˜ ‰Â ËÓ Û˘ÓÂ˘‰ÔÎÒÓ ÙË ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡» (¶Ú·Í, 8, 1). ŒÙÛÈ, Ô ¶·‡ÏÔ˜, Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ, Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘

HI_162_169_ 18-11-09 15:38 ™ÂÏ›‰· 165

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Â¤ÛÙÚÂÊÂ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÛÙËÓ

ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ

πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÂ

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹

ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È.

ˆ˜ ‰ÈÒÎÙË˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. ∂∫∂π √¶√À √ ∞¶√™Δ√§√™ ™Δ∞ Δ∞•π¢π∞ Δ√À

¶∂Δƒ√™ ∞¶∞ƒ¡∏£∏∫∂

∫∞§Àæ∂ ∞¶√™Δ∞™∏

Δ√¡ π∏™√À

19.000 Ãπ§π√ª∂Δƒø¡

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ

∞fi ÌÈ· ¿Ô„Ë, ÏÔÈfiÓ, Ë ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹

ÙÔ˘ ∫·ıÔÏÈÎÔ‡ Δ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜

ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿

∫ÔÈÌ‹ÛÂˆ˜ ÙË˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ô ÃÚÈÛÙfi˜,

ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∞fi Â‰Ò ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ó·

ÙË ÌÔÈÚ·›· Ó‡¯Ù· ÙË˜ ¶¤ÌÙË˜, ÚÈÓ ÙÔÓ

ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘

Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÈÔ ¶ÈÏ¿ÙÔ,

ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi Î·È ÙÔ˘˜ ¤Û˘ÚÂ

·Ó·ÎÚ›ıËÎÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤·

·Ï˘ÛÔ‰ÂÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ªÂÙ¿ ÙË

∫·˚¿Ê·. ¶ÈÔ „ËÏ¿ ÛÙÔ ÏfiÊÔ, ÛÙËÓ

ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ

ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ™ÈÓ¿ Î·È fi¯È Ì·ÎÚÈ¿

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Î·ı’ Ô‰fiÓ ÁÈ· ÙË ¢·Ì·ÛÎfi,

·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¢·˘›‰,

¤Î·ÓÂ ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎ¿

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ∞ÚÌÂÓÈÎ‹ ªÔÓ‹ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡

Ù·Í›‰È· ÁÈ· Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙË Ï‡ÙÚˆÛË

™ˆÙ‹Ú·. ∂‰Ò, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ,

Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ™Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ Ô˘

‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô

ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î¿Ï˘„Â Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 19.000

Ô›ÎÔ˜ ÙÔ˘ ∫·˚¿Ê·. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó,

¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÂ

ÏÔÈfiÓ, ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙÔÓ

ÙÔ˘˜ ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘

™·Ô‡Ï Ó· ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ÙË ÛÎ¿Ï· ÚÔ˜ ÙÔ

ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Â‚Ú·˚Î‹

fiÚÔ˜ ™ÈÓ¿. £· ‹ÚıÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ

·›ÚÂÛË ÛÂ ÌÈ· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·.

·fi ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· Ú›¯ÓÂÈ

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ù·ÍÈ‰ÈÒÓ ÙÔ˘, Ô˘

ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ fiÛÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ›ÛÙÂ˘·Ó

ÎÚ¿ÙËÛ·Ó fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, Ô ¶·‡ÏÔ˜

fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó Ô ªÂÛÛ›·˜.

∞ÊÔ‡ ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹ ·fi ÙË ¢·Ì·ÛÎfi, Ô ™·Ô‡Ï ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ªÔÚÂ› Ó· ·ÔÌÔÓÒıËÎÂ ÛÂ ÂÚËÌÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· Ê·Ú¿ÁÁÈ· Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·ÎÙÈÓˆÙ¿ ·fi ÙËÓ ¶¤ÙÚ·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙˆÓ ¡·‚·Ù·›ˆÓ (¿Óˆ). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ¤ı·ÓÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ‡ÏË. √ ¶·‡ÏÔ˜, Ô ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ, Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· (·ÚÈÛÙÂÚ¿).

[165]

HI_162_169_ 18-11-09 15:38 ™ÂÏ›‰· 166

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË, Ô μ·ÚÓ¿‚·˜, Ô Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÛÙ¿ÏıËÎÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÓËÛ› ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ™ÙËÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· (¿Óˆ).

«√ ‰Â ™·‡ÏÔ˜ ¤ÙÈ ÂÌÓ¤ˆÓ ·ÂÈÏ‹˜ Î·È

ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙÔ fiÚ·Ì· Î·È Ô ¶·‡ÏÔ˜

ÊfiÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘,

ÛËÎÒıËÎÂ, ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜. º›ÏÔÈ ÙÔÓ

ÚÔÛÂÏıÒÓ Ùˆ ·Ú¯ÈÂÚÂ›, ËÙ‹Û·ÙÔ ·Ú’

Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ

·˘ÙÔ‡ ÂÈÛÙÔÏ¿˜ ÂÈ˜ ¢·Ì·ÛÎfiÓ ÚÔ˜

·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ

Ù·˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¿˜ […]» (¶Ú·Í, 9, 1-2).

ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÔ›Ô

ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ë ÌËÙ¤Ú· ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÎÂ› ÙÔÓ μ·ÚÓ¿‚· ÁÈ· Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ. «∂Í‹ÏıÂ ‰Â ÂÈ˜ Δ·ÚÛfiÓ Ô μ·ÚÓ¿‚·˜ ·Ó·˙ËÙ‹Û·È ™·‡ÏÔÓ, Î·È Â˘ÚÒÓ ·˘ÙfiÓ ‹Á·ÁÂÓ ·˘ÙfiÓ ÂÈ˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó». √È ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÂÎÂ› ÙÔ 45 Ì.Ã. ÂÚ›Ô˘. ∞fi ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· (‰ÂÍÈ¿), Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤Î·ÓÂ ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎ¿ Ù·Í›‰È·.

¤ÁÈÓÂ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ô ™·Ô‡Ï ·fi ÙÔÓ

√ ™·Ô‡Ï, ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ

∫·˚¿Ê· ‹Ù·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ¤ÊÔ‰Ô

‰ÚfiÌÔ, ‹ÁÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ô˘

ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Â‚Ú·˚Î‹ Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ

ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó πÔ‡‰·˜ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi

fiÏË ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,

Î·È ¤Ú·ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ¯ˆÚ›˜ fiÚ·ÛË,

¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË, Ô ™·Ô‡Ï

¯ˆÚ›˜ Ê·ÁËÙfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi.

ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Èı·ÓfiÓ

ΔÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÂ ·Ó·Ù·-

ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÊÚÔ˘ÚÒÓ Ô˘ ÙÔ˘

Ú·¯‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË

‰È¤ıÂÛÂ Ô ∫·˚¿Ê·˜.

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‰ÈÒÎÙË ™·Ô‡Ï Î·È ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÌÂÙ¿ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜.

«∂Ó ‰Â Ùˆ ÔÚÂ‡ÂÛı·È, ÂÁ¤ÓÂÙÔ ·˘ÙfiÓ

∞fi ¤Ó· ÁÂÈÙÔÓÈÎfi Û›ÙÈ ‹ÚıÂ Ô

ÂÁÁ›˙ÂÈÓ ÙË ¢·Ì·ÛÎÒ, ÂÍ·›ÊÓË˜ ÙÂ

Ì·ıËÙ‹˜ ∞Ó·Ó›·˜, Ô˘ Â›ÛË˜ ·fi ¤Ó·

·˘ÙfiÓ ÂÚÈ‹ÛÙÚ·„ÂÓ Êˆ˜ ÂÎ ÙÔ˘

fiÚ·Ì· Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘

Ô˘Ú·ÓÔ‡: Î·È ÂÛÒÓ Â› ÙËÓ ÁËÓ ‹ÎÔ˘ÛÂ

‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ™·Ô‡Ï. √ ∞Ó·Ó›·˜ ¤‚·ÏÂ

ÊˆÓ‹Ó Ï¤ÁÔ˘Û·Ó ·˘ÙÒØ ™·Ô‡Ï ™·Ô‡Ï,

Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ™·Ô‡Ï Î·È ÙÔ˘

ÙÈ ÌÂ ‰ÈÒÎÂÈ˜; Â›Â ‰¤Ø ΔÈ˜ ÂÈ, Î‡ÚÈÂ; Ô ‰Â

¤‰ˆÛÂ ›Ûˆ ÙËÓ fiÚ·Û‹ ÙÔ˘. √ ™·Ô‡Ï

∫‡ÚÈÔ˜ Â›ÂÓØ ∂ÁÒ ÂÈÌ› πËÛÔ‡˜ ÔÓ Û˘

ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‚·Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙË Ó¤·

‰ÈÒÎÂÈ˜Ø […]» (¶Ú·Í, 9, 3-5).

›ÛÙË.

HI_162_169_ 18-11-09 15:38 ™ÂÏ›‰· 167

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

™‹ÌÂÚ·, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ˘fiÁÂÈÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ

·Á·ÓÈÛÙÈÎ¤˜ ıÂfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. √ ƒˆÌ·›Ô˜

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ·Óı‡·ÙÔ˜

Î¿ÔÈÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∞Ó·Ó›·.

™¤ÚÁÈÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, ˙‹ÙËÛÂ ·fi ÙÔÓ ™·Ô‡Ï

ŸÙ·Ó Ô ™·Ô‡Ï ¤ÁÈÓÂ ·ÔÛÙ¿ÙË˜, ÔÈ

Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·

ÚÒËÓ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Î·Ù¤ÛÙÚˆÛ·Ó Û¯¤‰ÈÔ

·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡.

ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÓÙÒÛÔ˘Ó. √È Ó¤ÔÈ Ê›ÏÔÈ

∂Ú¯fiÌÂÓÔ˜ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ÙËÓ

ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù¤‚·Û·Ó ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ∂Ï‡Ì·˜ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘, Ô

Î·ıÒ˜ ÔÈ ‡ÏÂ˜ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó. ªÈ·

™·Ô‡Ï ÂÈÎ·Ï¤ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‡

ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó·

Î·È Ô ∂Ï‡Ì·˜ Ù˘ÊÏÒıËÎÂ.

‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ ÛÙÔ

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi Ù·

ÚˆÌ·˚Îfi ÙÂ›¯Ô˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤Ê˘ÁÂ Ô

ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï, Ô ·Óı‡·ÙÔ˜

™·Ô‡Ï, ·ÊÔ‡ Î·Ù¤‚ËÎÂ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó·

›ÛÙÂ„Â. ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï Â‰Ò

Î·Ï¿ıÈ.

ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙË Ó¤·

™Δ∏¡ π™ƒ∞∏§π¡∏ ∞∫Δ∏

ıÚËÛÎÂ›· ÛÙ· ¤ıÓË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜

™ÙËÓ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· Ù·

∂‚Ú·›Ô˘˜.

‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Ì¤¯ÚÈ

∞ÊÔ‡ Ô ™·Ô‡Ï ¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ,

Ù· ÂÚÂ›È· ÙË˜ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜. ∂‰Ò, ÌÂÙ¿

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË μ›‚ÏÔ, ÌÂÙ¿ ¤ÁÈÓÂ

ÙË ‰È¿ÛˆÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ fi¯ÏÔ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÁÓˆÛÙfi˜ ÌÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Îfi ÙÔ˘

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ

fiÓÔÌ·, ¶·‡ÏÔ˜. ª·˙› ÌÂ ÙÔÓ μ·ÚÓ¿‚·

πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ‰‡Ô

-Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

¯ÚfiÓÈ· ˘fi ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘

ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ›¯ÓË

Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô ¶·‡ÏÔ˜, ˆ˜

ÙÔ˘, ÂÎÂ› fiÔ˘ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë

ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜, ¤Î·ÓÂ ¤ÎÎÏËÛË ÛÙÔÓ

ΔÔ˘ÚÎ›·, ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ· ·Ú¯ÈÎ¿ ÙËÓ

∫·›Û·Ú· Î·È ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙË ƒÒÌË Ó·

Δ·ÚÛfi, fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô ·fiÛÙÔÏÔ˜.

‰ÈÎ·ÛÙÂ›.

∞Ó fiÌˆ˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÈÛı·ÓıÂ›

¤Ó· Û‹Ï·ÈÔ ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô fiÔ˘

∏ ÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË fiÏË ÙË˜

Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘

Ô ¶·‡ÏÔ˜ Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ πËÛÔ‡.

∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜ Â›¯Â ¯ÙÈÛÙÂ› Î·È ·ÊÈÂÚˆıÂ›

¶·‡ÏÔ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

ΔÔ Û‹Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘

ÛÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ·fi ÙÔ

ÛËÌÂ›Ô ÂÎÂ› ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë

˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜

‚·ÛÈÏÈ¿ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ ª¤Á·. øÛÙfiÛÔ, ¤Ó·

·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓË.

ÚˆÌ·˚Î‹˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, fiˆ˜ ÙfiÛˆÓ

ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi Ù· Ì¿ÚÌ·Ú· ÙÔ˘

ΔÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÈ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ¶‡ÏÂ˜.

¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ı·ÌÌ¤ÓÔ.

∏ÚÒ‰Ë ¤¯Ô˘Ó ¯·ıÂ›, Î·ıÒ˜ Ô ΔÔ‡ÚÎÔ˜

√È ·Ú¯·›ÔÈ ÌË¯·ÓÈÎÔ› ÙË˜ Δ·ÚÛÔ‡

™ÙÔ πÎfiÓÈÔ, Ô ¶·‡ÏÔ˜ Î·È Ô μ·ÚÓ¿‚·˜

·Û¿˜ ∞¯Ì¤ÓÙ ·Ï Δ˙·˙¿Ú ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÎÂ›

‰È¿ÓÔÈÍ·Ó ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ 130 ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ

Î‹Ú˘Í·Ó ÛÙÈ˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜. ŸÌˆ˜, ÌÂÚÈÎÔ›

ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜.

Ì¤Û· ·fi Ù· ‰‡Û‚·Ù· fiÚË ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘

ÈÛÙÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ·Ó ÌÂ Ù·

™ÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ÕÎÎ· Â›‰· Î¿ÔÈ· ·fi Ù·

ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ·, Ô˘ ¤¯ÂÈ

ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ÙÔ Ï·fi.

Ì¿ÚÌ·Ú· Ó· ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔ Ù˙·Ì› ÙÔ˘

Ì‹ÎÔ˜ ÌfiÏÈ˜ 90 Ì¤ÙÚ·, Â›Ó·È ÛÙËÓ

™ÙËÓ fiÏË ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜

∞¯Ì¤ÓÙ. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· Ì·¯·ÈÚÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ·

Î·È ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙË

·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë, fiÔ˘ ¤˙ËÛÂ

ÛÙÔ˘˜ ·Ó‡„ËÏÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ Ì¤Û· ·fi

ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ §‡ÛÙÚ·, ˆÛÙfiÛÔ Î¿ÔÈÔÈ

Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜.

ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÓ¿ Ô ‰ÚfiÌÔ˜.

Ù·Ú·Í›Â˜ ·fi ÙÔ πÎfiÓÈÔ ÙÔ˘˜

∏ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, Ë ÓÔÙÈfiÙÂÚË fiÏË ÙË˜

·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÂÎÂ› Î·È ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ¿ÏÈ

√ ∞¶√™Δ√§√™ ¶∞À§√™

ΔÔ˘ÚÎ›·˜ Ô˘ ·¤¯ÂÈ Ì›· Ì¤Ú· ·fi ÙËÓ

ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜.

™Δ∏¡ ∫À¶ƒ√, ™Δ∏¡ Δ∞ƒ™√,

Δ·ÚÛfi, ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·

∫·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎ· ÓfiÙÈ·, ÛÙËÓ Â·Ú¯›·

™Δ∏¡ ∞¡Δπ√Ã∂π∞

ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÔÈ

∞ÙÙ¿ÏÂÈ·. √ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ Â›¯Â

∫∞π ™Δ∏¡ ∞ΔΔ∞§∂π∞

¿ÓıÚˆÔÈ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË

Î¿ÔÙÂ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÂ ¤Ó· ÏÔ›Ô ÛÙÔ

™ÙËÓ ∫‡ÚÔ ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· Ô ÚÒÙÔ˜

ÊÔÚ¿ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÂÓÒ Ë Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙË˜

fiÌÔÚÊÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·˜, Ô˘

Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï.

fiÏË˜ ·˘Ù‹˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ ÛÙÈ˜

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÚ˘ÌÌ¤ÓË Î¿Ùˆ ·fi Ù·

∂‰Ò Ì›ÏËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜,

·ÔÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘. ∂›ÛË˜, ÂÎÂ› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

¯ÈÔÓÔÛÎ¤·ÛÙ· fiÚË ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘.

·ÓÙÈÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ £Âfi ÙÔ˘ ÛÙÈ˜

Î·È Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÂÎÎÏËÛ›·,

◊ÏÈ˙· Ó· ‚Úˆ Î¿ÔÈÔ ÏÔ›Ô Ô˘ Ó·

[167]

HI_162_169_ 18-11-09 15:39 ™ÂÏ›‰· 168

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ‰˘ÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙË ™Ì‡ÚÓË.

·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ Í·ÊÓÈÎ¿ ¿Ú·ÍÂ ‰‡Ô

ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∫·‚¿Ï·˜ Ô˘

ΔÚ›· ÏÔ›· ¤‰ÂÛ·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi

·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘.

ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·.

ÏÈÌ¿ÓÈ. ŒÓ· ·ÏÈfi Î·È Ù·Ï·ÈˆÚËÌ¤ÓÔ

∂˘Ù˘¯Ò˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÎÚ˘„·Ó

∞ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ‚‹Ì·Ù·

ÛÎ¿ÊÔ˜, ·fiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ·Ú¿ÎÙÈˆÓ

Î·È ÙÔÓ Ê˘Á¿‰Â„·Ó.

ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ·fi ÙÔ ÏfiÊÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜,

ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ ÌÂ Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏÂ˘ÛÂ Ô ¶·‡ÏÔ˜, Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÙ·Ó

∂¡∞ √ƒ∞ª∞ Δ√¡ √¢∏°∂π

Î·ıÒ˜ Â‰Ò ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜

ÁÈ· ÙË ™Ì‡ÚÓË. £· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ‹ ı·

™Δ∏¡ ∂Àƒø¶∏

∂ÁÓ·Ù›·˜ Ô‰Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌ·

ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ ÛÂ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· Ì¤ÚË

™ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ΔÚˆ¿˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜

·fi ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜.

fiÔ˘ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÛÙ¿ÛË Ô ¶·‡ÏÔ˜

Â›¯Â ¤Ó· fiÚ·Ì·. ΔÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ

ŒÍˆ ·fi Ù· ÙÂ›¯Ë ÙˆÓ ºÈÏ›ˆÓ Ô

–¶·Ù¿Ú·, ƒfi‰Ô˜, ∫ˆ˜, ª›ÏËÙÔ˜,

¤Ó·˜ «·Ó‹Ú ÙÈ˜ ËÓ ª·ÎÂ‰ÒÓ».

¶·‡ÏÔ˜ Î·È ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ› ÙÔ˘

™¿ÌÔ˜–, ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·˜ ‹

∂›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Â‰Ò, ÛÙËÓ

‚¿ÙÈÛ·Ó ÌÈ· Â‡ÔÚË Á˘Ó·›Î· ÔÓfiÌ·ÙÈ

ÍÂÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù·

ΔÚˆ¿‰·, ÁÓÒÚÈÛÂ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÙÔÓ

§˘‰›·, Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜

ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹.

§Ô˘Î¿, «ÙÔÓ È·ÙÚfiÓ ÙÔÓ ·Á·ËÙfi», Î·È

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ

¶ÂÚ›Ô˘ 56 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿

ÙÔÓ Û˘ÌÂÚÈ¤Ï·‚Â ÛÙÔ Ô›ÌÓÈÔ ÙˆÓ

∂˘ÚÒË. ΔÔ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ Ú˘¿ÎÈ fiÔ˘

ÙË˜ ™Ì‡ÚÓË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÂÚÂ›È· ÙË˜

ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔ˘.

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÙÂÏÂÙ‹ ·˘Ù‹

∂Ê¤ÛÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Î¿ÔÙÂ ÈÂÚ‹ fiÏË

√ ¶·‡ÏÔ˜ ÂÍ¤Ï·‚Â ÙÔ fiÚ·Ì· ˆ˜

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·Ó·‚Ï‡˙ÂÈ Ì¤Û· ·fi Ù·

ÁÈ· ÙË ıÂ¿ ÕÚÙÂÌË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

ÛËÌ¿‰È ÁÈ· Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô

Î·ÓÔ¯ÒÚ·Ê· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÂÚÂ›È·.

√ ¶·‡ÏÔ˜ Â›¯Â Î¿ÔÈ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ‹

¤Ï·ÁÔ˜ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È, ¤ÙÛÈ,

√ ¶·‡ÏÔ˜ Î·È Ô ™›Ï·˜, Ô Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜

ÂÈÙ˘¯›· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ Â‰Ò,

¿ÙËÛÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜

ÈÂÚ·fiÛÙÔÏfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ·˘Ùfi,

ÙfiÛÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂Ê¤ÛÈÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÌÂ

ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜.

Ì·ÛÙÈÁÒıËÎ·Ó Î·È ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙË

ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·Ó ÙÔ

∞Ó·ÚˆÙ‹ıËÎ· ·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ÚˆÌ·˚Îfi

Ê˘Ï·Î‹ ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜.

ÏÈÌ¿ÓÈ ·fi ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È ÚˆÌ·˚Î¤˜

ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ¡Â¿ÔÏË˜, fiÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô

√ ·fiÛÙÔÏÔ˘˜ §Ô˘Î¿˜ Ì·˜ Ï¤ÂÈ:

fiÏÂÈ˜. ŸÌˆ˜, Î·È Â‰Ò ˘‹ÚÍ·Ó

·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ

«ÕÊÓˆ ‰Â ÛÂÈÛÌfi˜ ÂÁ¤ÓÂÙÔ Ì¤Á·˜,

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ ÌÈ· ÔÌ¿‰·

fiÌÔÚÊÔ ÙfiÙÂ fiÛÔ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÏÈÌ¿ÓÈ

ÒÛÙÂ Û·ÏÂ˘ı‹Ó·È Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÔ˘

HI_162_169_ 18-11-09 15:39 ™ÂÏ›‰· 169

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

‰ÂÛÌˆÙËÚ›Ô˘, ·ÓÂÒ¯ıËÛ¿Ó ÙÂ

ÛÔÊÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û‹ÎˆÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ·

™ÙË ª¿ÏÙ·, ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈ·

·Ú·¯Ú‹Ì· ·È ı‡Ú·È ¿Û·È». ªÂÙ¿ ÙÔ

ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÛÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙË˜

‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ ∫·ıÂ‰ÚÈÎfi ÙÔ˘

ı·‡Ì· ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ

∞ıËÓ¿˜ ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙfi,

∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙË μ·Ï¤ÙÙ·, ÛÙËÓ

·fi ÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜

Î·È Ó· ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ Ï‡Ë ÁÈ· ÙËÓ fiÏË.

∞Á›· ΔÚ¿Â˙·, Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ı‹ÎË ·fi

ÙËÓ ∂ÁÓ·Ù›· Ô‰fi Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó

√ ¶·‡ÏÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È

¯Ú˘Ûfi Î·È ·Û‹ÌÈ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·

·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ‰ÚfiÌÔ.

›‰Ú˘ÛÂ ÂÎÂ› ÌÈ· Û˘Ó·ÁˆÁ‹ Ô˘ ÙÔ˘

ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ Ô˘ Ï·ÙÚÂ‡ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÔÛÙfi

™ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 120 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·

¤‰ˆÛÂ ÙfiÛÔ ¯·Ú¿ fiÛÔ Î·È Ï‡Ë. √È ‰‡Ô

·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘

ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ¿, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ

∂ÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ÛÙËÓ

¶·‡ÏÔ˘. ΔÔ ¯¤ÚÈ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ

Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ê·Û·Ú›Â˜: √È ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘

∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂ

›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜

ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· fiÛÔ ˘¤ÊÂÚÂ ÁÈ· ¯¿ÚË

ª¿ÏÙ·˜. ΔË Ì¤Ú· Ô˘ Ô ¶·‡ÏÔ˜

ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ›

·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ô‰Â¯ıÂ›

Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ ·fi ÙÔ

∂‚Ú·›ÔÈ ‹Úı·Ó ÁÈ· Ó· ‚·ÙÈÛÙÔ‡Ó.

ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi.

Ó·˘¿ÁÈÔ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ÌÂ Ù· ÛÈÙËÚ¿, ÔÈ ÊÈÏÈÎÔ› ª·ÏÙ¤˙ÔÈ ¿Ó·„·Ó ÌÈ· ÊˆÙÈ¿ ÁÈ·

√ ¶∞À§√™ μƒ∏∫∂ Δ∏¡

√ ∞¶√™Δ√§√™ ™Δ∏ ª∞§Δ∞

ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ Î·È ÙÔ Ï‹ÚˆÌ·. ∫·ıÒ˜

∞£∏¡∞ ¡∞ ∑∂π ™Δ√ ª∂°∞§∂π√

∫∞π ™Δ∏ ƒøª∏

Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤ÚÈ¯ÓÂ ÌÂÚÈÎ¿ Í˘Ï·Ú¿ÎÈ· ÛÙË

Δ√À ¶∞ƒ∂§£√¡Δ√™ Δ∏™

∫·ı’ Ô‰fiÓ ÁÈ· ÙË ª¿ÏÙ·, ÙË ‚È‚ÏÈÎ‹

ÊˆÙÈ¿, ÌÈ· Ô¯È¿ ÎfiÏÏËÛÂ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ

∏ ÂÎÏÂÙ˘ÛÌ¤ÓË ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ

ªÂÏ›ÙË, Í·Ó·‰È¿‚·Û· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹

ÙÔ˘. Δ›Ó·ÍÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ

ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔÓ ¶·‡ÏÔ, ·Ú’ fiÏÔ

ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ §Ô˘Î¿ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô

ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Î·È, Î·ıÒ˜ Ë Ô¯È¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ

Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ ÌÂ

Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ

Â›Ú·ÍÂ, ÙÔ ı·‡Ì· ·˘Ùfi Û‹Ì·ÓÂ ÙËÓ

ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó·

Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ› ÛÙÈ˜ ¶Ú¿ÍÂÈ˜.

·Ú¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi ÔÏfiÎÏËÚÔ˘

·ÎÔ‡ÛÂÈ. √ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˜ ÚÔ˜

ª·˙› ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó·

ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡.

ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÊÒÓËÛÂ

·fi Ù· ÔÏÏ¿ ÏÔ›· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó

ªÂ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜, Ô˘

ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ, ‹ §fiÊÔ ÙÔ˘ ÕÚË,

ÛÈÙËÚ¿ ÛÙË ƒÒÌË, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ‹ÚıÂ

Â¤ÙÚÂ„Â ¿ÏÈ ÙË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ÛÙË

‰È·ÎfiËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ˘˜

·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹

ªÂÛfiÁÂÈÔ, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¿ÙËÛÂ ÛÂ ÈÙ·ÏÈÎfi

Î·Ù·ÈÁ›‰·. °È· 14 ËÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ ÏÔ›Ô

¤‰·ÊÔ˜. ªÂÙ¿ ÙË ¡Â¿ÔÏË, fiÔ˘ ‚Á‹ÎÂ

ı·Ï·ÛÛÔ‰ÂÚÓfiÙ·Ó ÛÙË Ì·ÓÈ·ÛÌ¤ÓË

ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ‹ÁÂ ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜

ı¿Ï·ÛÛ·, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÔÈ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔÈ,

Ì¤¯ÚÈ ÙË ƒÒÌË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ∞›·˜ √‰Ô‡.

ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÙÔ Ï‹ÚˆÌ· ¤¯·Û·Ó

¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜

Î¿ıÂ ÂÏ›‰·. ªfiÓÔ Ô ¶·‡ÏÔ˜

¤ÎÎÏËÛË˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ

‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Â›¯Â Î·È

∫·›Û·Ú·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·Ú¯·›Â˜ ËÁ¤˜,

¿ÏÈ ¤Ó· fiÚ·Ì· Î·È ‹ÍÂÚÂ fiÙÈ ı· ˙Ô‡ÛÂ

·ıˆÒıËÎÂ ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜

ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙË ƒÒÌË.

ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∂ÈÎÚ·ÙÂ› Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤ı·ÓÂ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ

ΔËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ §fiÊÔ ÙÔ˘ ÕÚË, Ï›Á· ‚‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, Ô ¶·‡ÏÔ˜ Â›Â: «¢ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Á·Ú [...] Â‡ÚÔÓ Î·È ‚ˆÌfiÓ ÂÓ ˆ ˘ÂÁ¤ÁÚ·ÙÔ, ∞ÁÓÒÛÙˆ ıÂÒ. √Ó Ô˘Ó ·ÁÓÔÔ‡ÓÙÂ˜ Â˘ÛÂ‚Â›ÙÂ, ÙÔ‡ÙÔÓ ÂÁÒ Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏˆ ˘Ì›Ó. √ £Âfi˜ Ô ÔÈ‹Û·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ [...] ÂÔ›ËÛ¤ [ÙÂ] ÂÍ ÂÓfi˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ·Ó ¤ıÓÔ˜ [...] ÂÓ ·˘ÙÒ [Á·Ú] ˙ÒÌÂÓ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂı· Î·È ÂÛÌ¤Ó».

ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ·fi ÙÔÓ ¡¤ÚˆÓ·. ¶ÔÏÏ¤˜ ·˘ıÂÓÙ›Â˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÎÂ›ÙÂÙ·È ·ÎfiÌË Â‰Ò, Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· ÙÔ˘ ·Ó·‰ÔÌËÌ¤ÓÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. Δ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· PAULO, Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÛÎ·Ï›ÛÙËÎ·Ó Î·ÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ Ï¿Î·. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi, ÔÈ ÈÛÙÔ› Î·Ù¤‚·˙·Ó Î¿ÔÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó· ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ.

[169]

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 170

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÏÏ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ë Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ·Ú·‰fiÍˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ·fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜. √ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜. ∫¿ıÂ ÂÎÎÏËÛ›· ÂÍ¤ÏÂÁÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙË Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù· ÎÔÈÓ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. °Ú‹ÁÔÚ· fiÌˆ˜ Î·È ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜, ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÈÔ ÔÈÎ›ÏÂ˜, Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·, Ù· ¿ıË ÔÏ‡ ÈÔ ÛÊÔ‰Ú¿, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ÌÈ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ·Ú¯‹, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÙÔ˘ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ, ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ, Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó fiÏË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. £ÂÒÚËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ì·˙› ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ È‰È·›ÙÂÚË ÈÂÚ·ÙÈÎ‹ Ù¿ÍË, ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ·fi ÙÔ Ï·fi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ Ï·˚ÎÔ‡˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· Î‡ÚÈ· ÈÂÚ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Î·ı‹ÎÔÓÙ·, ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ Â›¯·Ó ·fi ÙfiÙÂ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È Â›ÛË˜ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚË ‰ÈÎ·ÛÙ‹. ŸÙ·Ó ¤ı·ÈÓÂ Ô Â›ÛÎÔÔ˜, ÂÎÏÂÁfiÙ·Ó ÌÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË „ËÊÔÊÔÚ›· ·fi fiÏË ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÚfiÂ‰ÚÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Î¿ıÂ ÂÎÎÏËÛ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÔÏÈÙÂ›· Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ·, Î·Ù¿ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÌÂ Â·Ú¯È·Î¤˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜. √È Â›ÛÎÔÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Î·È ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ, ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ Â·Ú¯›·˜, ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙË ÁÓÒÌË ÌÂÚÈÎÒÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ Î·È ÂÍ¤‰È‰·Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜, Ô˘ Ú‡ıÌÈ˙·Ó Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÛÙËÓ ÂÈı·Ú¯›·. ™Ù·‰È·Î¿ ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ·Ó¤Ù˘Í·Ó Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Î·È ¤ÙÛÈ Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÔÏÈÙÂÈÒÓ- Ë Î·ıÂÌ›· ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ˘Û›·, ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ‰Ú¿ÛË. ¢ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ fiÌˆ˜ ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘Ù¿ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ ÙˆÓ Â·Ú¯È·ÎÒÓ fiÏÂˆÓ ˘ÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ

ÙË˜ ÌËÙÚfiÔÏË˜, ÂÓÒ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÌËÙÚÔfiÏÂÈ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó Î¿ÔÈÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Á›ˆÓ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÈÔ Î·ı·Ú‹ ÙËÓ ›ÛÙË. √È ÌËÙÚÔfiÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÔÛÙÔÏÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜. Δ¤ÙÔÈÂ˜ ·ÔÛÙÔÏÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ‹Ù·Ó ÛÙË ¢‡ÛË Ë ƒÒÌË Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ŒÊÂÛÔ˜ Î·È Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜. Δ¤ÏÔ˜, fiÏÂ˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Â›¯·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Û¯Â‰fiÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÈ˜ ¤ÓˆÓÂ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ·fi ÙË μÚÂÙ·Ó›· ¤ˆ˜ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›·. √ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ¿ÚıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÂÓÒ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚÔ¤Î˘„·Ó ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi, ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰‹ÌˆÓ. ΔÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯·›· μÔ˘Ï‹, Î·È ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ, Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ‹Ú·Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Â›ÛË˜ ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ·ÙÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‹Ù·Ó ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰‹ÌˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ Â·Ú¯È·Î¤˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ‹Ù·Ó Ù· ¿ÏÏÔÙÂ Î·Ù¿ ¤ıÓË Û˘Ó¤‰ÚÈ·. ŸÏÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ıÂÛÌÔ› ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‚›Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. √È fiÏÂÈ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· ÙÈ˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÙÈ˜ μÔ˘Ï¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÚÈËÁËÙ‹ ¶·˘Û·Ó›·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù· Î·Ù¿ ¤ıÓË Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ÙÔ ·¯·˚Îfi, ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi, ÙÔ ‚ÔÈˆÙÈÎfi. ∂›ÛË˜, ÛÙËÓ ∞Û›· Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌË Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ πÏ¤ˆÓ, ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙË˜ ∞Û›·˜, ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜. √È ıÂÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Â›¯·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˙ˆ‹ ·fi fi,ÙÈ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∂ÎÂ›ÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÛÔ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÚÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÎÂ› fiÔ˘ ÔÈ ÂıÓÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Û˘Ó¤¯È˙·Ó ·ÎfiÌË Ó· ·ÎÌ¿˙Ô˘Ó, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÂÎÂ› ¿ÎÌ·Û·Ó Î·È ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ›, ÂÓÒ ÂÎÂ› fiÔ˘ Â›¯·Ó ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ, fiˆ˜ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÂ› Î·È ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ› ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· ÚÔÎfi„Ô˘Ó. ¶¿ÓÙˆ˜, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ ‹‰Ë Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 171

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

‹Ù·Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹ÚÂ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÏÏ¿ fiÛÔ Î·È ·Ó ·ÏÏÔÈÒıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÔÙ¤ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ Ú›˙Â˜ Î·È ·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ªÂ ·˘Ù¿ ‰˘Ó¿ÌˆÛÂ Î·È ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÔ Ó¤Ô ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· Î·Ù¿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ıËÎÂ Î·È ¤ÙÛÈ Û˘Ó‰¤ıËÎÂ Ô ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô. ¶fiÛË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙË ¢‡ÛË! ™ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘-

[171]

ÚÒË Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ¿Ú· ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤¯·ÛÂ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙË˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË, ÛÙË ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, Ù· Ó¤· ¤ıÓË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ¢‡ÛË ¤ÊÙÈ·Í·Ó Û‡ÓÙÔÌ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ È‰ÈÒÌ·Ù·, Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·fi ÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú¯ÈÎ¿ ‰È·‰fiıËÎÂ ÂÎÂ› Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· Â›Ó·È Ë ÈÂÚ‹ Î·È Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, Î·È ÏfiÁˆ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÏfiÁˆ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙË ¢‡ÛË Î·Ù¿ÓÙËÛÂ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÓÂÎÚfi ÁÚ¿ÌÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ¶·‡ÏÔ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜. √ ·fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ¤ÁÚ·„Â Î·È ÙÈ˜ ÂÚ›ÊËÌÂ˜ ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∂ÈÛÙÔÏ¤˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 172

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÓÒ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‚›Ô Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ˙ˆÙÈÎ¿, Û˘¯Ó¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÌfiÓÔ ˙ˆÙÈÎfi ·fi Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜.

¶·Ú¿ÏÏËÏË ÔÚÂ›· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ •·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘ÌÂ fiÌˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ‰ËÏ·‰‹ fiÔ˘ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÛÙÔ Ó¤Ô ‚›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·. ™ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ È‰›ˆ˜ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·˘Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ Î¿ıÂ fiÏË Û¯Â‰fiÓ

‰ÈÏ¤˜ μÔ˘Ï¤˜, ‰ÈÏ¤˜ ·Ú¯¤˜, ·ÊÂÓfi˜ ÙˆÓ ·›ÛÙˆÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Â›¯·Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜, ˘ÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Î·È ·Ú¿ÎÌ·˙·Ó. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ·Ó. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi Â‡ÎÔÏ· ÂÍËÁÂ›Ù·È. ∫·Ì›· ˘ÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂ÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ËıÈÎ¿ ÚÔÛfiÓÙ· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛÒÌ·. ™ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‰È¤Ûˆ˙Â, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 173

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

Ï·ÌÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙË˜, Î·È fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÌË ÁÈ·Ù›, ÛÙÂÚËÌ¤ÓË ·fi Î¿ıÂ ËıÈÎ‹ ‚¿ÛË, Ï·ÓÈfiÙ·Ó ¿ÛÎÔ· Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ Î¿ÔÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜. √È ‰ÂÛÌÔ› ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›¯·Ó ·Ú·Ï‡ÛÂÈ, ÂÓÒ Ë ·fiÏ˘ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ƒÒÌË˜, Ë Ê˘ÛÈÎ‹ ÙË˜ ÚÔÛÙ¿ÙÈ‰·, Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Ô‡ÙÂ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÍÂÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ˘ÏÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›·, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, Û·Ó Î¿ÔÈÂ˜ Ô¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ¿Ó˘‰ÚË ¤ÚËÌÔ, ‹Ù·Ó ¤Ó· ı¤·Ì· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∂ÓÒ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ·Ú¤Ï˘·Ó, ÂÓÒ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂÓÒ ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÛÙ›ÊË ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Î·Ù··ÙÔ‡Û·Ó Î·È Î·Ù¤Î·ÈÁ·Ó fiÏÂÈ˜ Î·È ¯ÒÚÂ˜, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ‹ÍÂÚÂ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘. ªfiÓÔ ·˘Ùfi˜ Â›¯Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ËÁÂÌfiÓÂ˜ ·ÌÂÙ·Î›ÓËÙÔ˘˜. ªfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ¤ÓÈˆıÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È, Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È, Ó· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÂ›Ù·È. ªfiÓÔ ·˘Ùfi˜, Ì¤Û· ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi, ‰ÂÓ ¤ÓÈˆıÂ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙË ÁË Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù· fi‰È· ÙÔ˘. ™Â Î¿ıÂ fiÏË ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÛÂ‚¿ÛÌÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁ‹, ÛÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÌÂÚ›‰·. ∞ÏÏ¿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ Ô‡ÙÂ Ô Â›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ◊Ù·Ó Ô ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ™Â fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÎÔÈÓfi ·›ÛıËÌ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ ÈÔ ¯ÚËÛÙÔ› Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ Ë ·Ú¯·›· ÊÈÏÔ·ÙÚ›·, Ô˘ Â›¯Â ·ÙÔÓ‹ÛÂÈ, Ô‡ÙÂ Ë ·ÊÔÛ›ˆÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô˘ fiÏÔ Î·È ÌÂÈˆÓfiÙ·Ó. ΔÔ ·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë ›ÛÙË ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜, ÛÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜, ÛÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹, Ô˘ ·fi Î·ÈÚfi Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi ÙÔ˘˜ Î‡ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË, Í·Ó·Ê¿ÓËÎ·Ó ÙÒÚ· Î·È ¿ÏÈ ÁÂÌ¿ÙÂ˜ ˙ˆ‹ Î·È Ï¿Ì„Ë ¿Óˆ ÛÂ ¿Ì‚ˆÓÂ˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ıËÎ·Ó ÙÔ ‚‹Ì· ÙË˜ ∞ÁÔÚ¿˜ Î·È Û˘Ó¿Ú·Û·Ó Ù· ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈ· ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ. ªÂ ¤Ó· ÏfiÁÔ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, Ë Ì›· Ó¤· Î·È Ë ¿ÏÏË ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙË, Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ·. ◊Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ¿Ú·ÁÂ Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏ‡ ÂÈÚËÓÈÎ¿; √È ƒˆÌ·›ÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Î¿ÔÈ· ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ‰fiÁÌ·, ·ÏÏ¿ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ¤ÁÈÓÂ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·˘Ù‹ ¿Ú¯ÈÛÂ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜.

[173]

™‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ - ¢ÈˆÁÌÔ› Î·Ù¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ¶ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, Ô ‹‰Ë ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜ ¡¤ÚˆÓ·˜, ¤‰ÂÈÍÂ ÙËÓ ·ÁÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏ¤ıÚÈ·˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙÔ 64 Ì.Ã., ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ˘ÚÎ·ÁÈ¿, Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ ¤ÍÈ Ì¤ÚÂ˜ Î·È ÂÙ¿ Ó‡¯ÙÂ˜, ¤Î·ÓÂ ÛÙ¿¯ÙË ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ fiÏË˜ ˘Ô„È¿ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ô ¡¤ÚˆÓ·˜, Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜ Î·È Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÈÔ Ï·ÌÚ‹. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Î·Ù·Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ˘fiÓÔÈ·˜, Î·ÙËÁfiÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰Ú¿ÛÙÂ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ Ó· «Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜», fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Δ¿ÎÈÙÔ˜. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÈˆÁÌfi ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó ÛÙË ƒÒÌË Î·È ÔÈ ·fiÛÙÔÏÔÈ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ¶·‡ÏÔ˜, ÙÔ 66. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ ¤ÁÈÓÂ Â› ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡, ÙÔ 81-96 Ì.Ã. √ ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÍÔÚÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ª· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô‡ÙÂ ‹Ù·Ó Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜ ·Ó¿ÍÈÔ˜ Ó· ÂÚÈÏËÊıÂ› ÛÙËÓ ÚÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÏfiÁˆ ·ıÂ˝·˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ‚Ú‹Î·Ó ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ΔfiÙÂ Î·È Ô Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ πˆ¿ÓÓË˜, Ô ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ·˘ÙÔÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ¶¿ÙÌÔ, fiÔ˘ ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ ∞ÔÎ¿Ï˘„‹ ÙÔ˘. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÙËÎÂ Í·Ó¿ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô, Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ¢¤ÎÈÔ˘65, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ ·fi ÙÔ 249 ¤ˆ˜ ÙÔ 251, Î·È ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ Ì·˜ ∞˘ÚËÏÈ·ÓÔ‡66, Ô˘ Ó›ÎËÛÂ ÙË ∑ËÓÔ‚›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ·fi ÙÔ 270 ¤ˆ˜ ÙÔ 275, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ¤Ú·ÛÂ Ó¤Â˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜. ∞˜ ÌËÓ ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ fiÌˆ˜ fiÙÈ ·fi ÙÔÓ ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi ¤ˆ˜ ÙÔÓ ¢¤ÎÈÔ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¤˙ËÛ·Ó ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¿. ∂ÓÒ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, Û˘¯Ó¿ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Â·Ú¯È·ÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ·Ú¯·›· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ù·ÚÁËıÂ›. ΔÂÏÈÎ¿ Í¤Û·ÛÂ Ô ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi˜ Î·È ‚›·ÈÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·

∞Ú¯·›Ô˜ Ó·fi˜ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·. À‹ÚÍÂ ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÔÈ ÂıÓÈÎÔ› Û˘Ì‚›ˆÓ·Ó, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÂ Î¿ıÂ fiÏË Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ÈÏ¤˜ ·Ú¯¤˜, Ó·Ô› Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î.Ï. CHUBYKIN ARKADY /SHUTTERSTOCK

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 174

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 175

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÙÔ˘ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡67, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ 284. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÔÚÈÛÙÂ› ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Â›¯Â ·˘ÍËıÂ› ÔÏ‡. √È Ô·‰Ô› ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›¯·Ó ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ›‰È· Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, ·ÏÏ¿ Ô ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ‡˜ ¤Î·ÓÂ Ó· ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏfi‰ÔÍÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔÛÂ¯‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÏˆÓ, Ù· ÔÔ›·, Î·È fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙÂ˜ ÔÈ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó Î·È Ù· ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈ˙·Ó. º˘ÛÈÎfi ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ó· ÂÚÂı›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, Ô˘ ¤ÏÈ˙·Ó Ó· Ó›ÍÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ·›Ì· ÙËÓ ›ÛÙË ÂÎÂ›ÓË, Ô˘ Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· ÚÔfi‰Â˘Â Î·È ¿ÎÌ·˙Â. ŒÙÛÈ, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Â›ÛÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘, Ô ‰ÂÈÛÈ‰·›ÌÔÓ·˜ Î·È ·ÈÌÔ‚fiÚÔ˜ °·Ï¤ÚÈÔ˜, Î·ÙfiÚıˆÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ™ÙÈ˜ 23 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 303 ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ı¤ÛÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔ‡, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ô˘ ·ÎfiÌ· Â›¯Â ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ∞ÏÏ¿ ÍÂÁÂÏ¿ÛÙËÎÂ ·Ó ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ, ·ÊÔ‡ Â¤ÙÚÂ„Â Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ ÙˆÓ ·ıÒÓ Ó· ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¤ÂÈÙ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ΔËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙË˜ Ì¤Ú·˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ, ·fi ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÂÎÎÏËÛ›·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ÛÙ¤ÁË ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â, ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡ÛÂ ·Ó ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÌÂ ÂÏ¤ÎÂÈ˜ ‹ ÌÂ ÊˆÙÈ¿. √ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÙËÓ Î¿„Ô˘Ó, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ë ÊˆÙÈ¿ ÌÂÙ·‰ÔıÂ› ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÁÂÓÈÎÂ˘ÙÂ›. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹˜ ÂÈÎfiÓ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ô‡ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Î·È ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÛÂ Î¿ıÂ fiÏË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘. ŒÙÛÈ, ÌfiÏÈ˜ ÂÎ‰fiıËÎÂ ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ·, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÁÂÓÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›·. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó. ΔfiÙÂ Ô fi¯ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙ· Û›ÙÈ· Î·È ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ù· ÏÂËÏ·ÙÂ› ÎÏ¤‚ÔÓÙ·˜ Î·È Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ fiÛÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó·

·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË. ™ÙËÓ ›‰È· ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Í¤Û·Û·Ó ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¤˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÌÂÓ °·Ï¤ÚÈÔ˜ ÙÈ˜ ·¤‰È‰Â ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡, ÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùfi ‰È¿Ù·ÁÌ· ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Î·ı·Ú¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÂ fiÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, fiÛÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÍfiÓÙˆÓ·Ó ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌfi‰È˙·Ó Ó· ÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘˜, Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜: ÔÈ ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŒÚÂÂ ÏÔÈfiÓ ‹ Ó· ·Ó·ÎÏËıÔ‡Ó fiÛ· Â›¯·Ó ‰È·Ù·¯ÙÂ› ‹ Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚·ÚÈ¤˜ ÔÈÓ¤˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ Î·È ÌÂ ÙÚ›· ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏ· ıÂÛ›ÛÌ·Ù· ¤Î·ÓÂ ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÙÈ˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜, ÙË Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ‰¿Ì·˙Â ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∞fi ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›·, ·fi ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Á¤ÌÈÛÂ ı‡Ì·Ù· Î·È ·›Ì·. ¶ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·È‰È¿ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó Î·ÚÙÂÚÈÎ¿ ˘¤Ú ÙË˜ ·‰¿Ì·ÛÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ Î·ÚÙÂÚÈÎ¿, ÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ Ï˘‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·ÓÂÏ¤ËÙË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ıËÚÈˆ‰›·˜. ∫·È ÂÓÒ Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·Ó Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ ·˘Ù‹ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ Ô ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜.

ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜: Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∂‚ÔÚ¿ÎÔ §›ÁÔ ·ÊfiÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ Î·Ù¿Ï·‚Â fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË fiÏÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‚·ÏÏfiÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û˘ÁÎÏÔÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ, ·fi ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 286, ‹ÚÂ ˆ˜ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔÓ ¶·ÓÓfiÓÈÔ ª·ÍÈÌÈ·Ófi68, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÛÙÔ ƒ‹ÓÔ, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÈÛfiÙÈÌ· ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔÈ. ∞ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ıÂÒÚËÛÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÈ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÙË˜ ˘¤ÚÙ·ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÙÔ 291, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ª·ÍÈÌÈ·Ófi ‰‡Ô Î·›Û·ÚÂ˜,

[175]

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ›Ó·Î· ÙÔ˘ S. J. Ferris, ÙÔ˘ 1895. √ ¡¤ÚˆÓ·˜ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÊˆÙÈ¿ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÙÔ 64, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ¿ÁÚÈÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:44 ™ÂÏ›‰· 176

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ ÙÔÓ ÃÏˆÚfi ·fi ÙË ¢·Ú‰·Ó›· Î·È ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ ·fi ÙË ªÔÈÛ›·, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÌˆ˜ fiÙÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· ‹Ù·Ó ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ·fi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. ΔÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‚ÔËıfi Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ69 ÙÔÓ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔÓ ª·ÍÈÌÈ·Ófi ˆ˜ Û˘ÁÎ˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˘ ÁÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙË ¢ÚÂ¿ÓË ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ¿Ô„Ë ÛÙË ¡·˚ÛÛfi, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¡›ÛÛ· ÙË˜ ªÔÈÛ›·˜ ÙÔ 274. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫Ï·‡‰ÈÔ˘, ÙfiÙÂ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ·Ïfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È Û˘˙Ô‡ÛÂ ÌÂ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Î·ÙÒÙÂÚË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∂Ï¤ÓË Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏË ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ŸÙ·Ó ‹ÚÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú·, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ∂Ï¤ÓË, Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› Î¿ÔÈ· Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ª·ÍÈÌÈ·ÓÔ‡ Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ fiÌËÚÔ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ fiÌˆ˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ó¤Ô Î·È ÙÔÓ ‹ÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, fiÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 296 ÌÂÙ¤‚Ë ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÍ¤ÁÂÚÛË Ô˘ Â›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. √ ÓÂ·Úfi˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÛÂ ËÏÈÎ›· ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È fiÏÔÈ ı·‡Ì·˙·Ó ÙÔ „ËÏfi ÙÔ˘ ·Ú¿ÛÙËÌ·, ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘, ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÊÚfiÓËÌ· Ô˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ. √ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ÂÎÙ›ÌËÛÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ¯ÈÏ›·Ú¯Ô ÚÒÙË˜ Ù¿ÍË˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜ fiÙ·Ó Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ ¤Ù˘¯Â Ó· ÂÎ‰ÔıÔ‡Ó Ù· ıÂÛ›ÛÌ·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ◊Ù·Ó ·ÚÒÓ ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ¤ÓÈˆıÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, Î·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›¯Â ÏfiÁÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ∫·›Û·Ú· Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÁÈ· ·˘Ù‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ‚Ú‹ÎÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÍÂÎ¿ı·Ú·. ΔÔ 305, Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ Î·È Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜70, Â›ÙÂ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ¯ˆÚ›˜, ·Ú·ÈÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ıÔ‡Ó ‰‡Ô Ó¤ÔÈ Î·›Û·ÚÂ˜ Î·È ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎfi ‹Ù·Ó Ó· ¿ÚÂÈ ÙË Ì›· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘. √ °·Ï¤ÚÈÔ˜ fiÌˆ˜ ·Ú·Ì¤ÚÈÛÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Î·È, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘, ÔÓfiÌ·ÛÂ Î·›Û·Ú· ÙÔÓ ºÏ¿‚ÈÔ ™Â‚‹ÚÔ, ¿ÓıÚˆÔ Î·ÎÔ‹ıË, ÌÂ ¿ÁÓˆÛÙË Î·Ù·ÁˆÁ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ª·ÍÈÌ›ÓÔ71, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÚÔÛfiÓ. ŸÙ·Ó ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ∫·›Û·Ú·˜ ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÛÙÔ ‰‹ÌÔ, fiÏÔÈ ·fiÚËÛ·Ó Î·È ·Ô‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÍË ·˘Ù‹ ÂÈÏÔÁ‹. ΔÔ Ï‹ıÔ˜ Â›¯Â ÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô˘ ÙfiÙÂ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÓfiÌÈÛ·Ó fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ·, ·ÏÏ¿ Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ¤ÊÂÚÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ·Î·ÙÔÓfiÌ·ÛÙÔ ˘Ô„‹ÊÈfi ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤‚Á·ÏÂ Ù· ÊÙˆ¯ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯· Î·È ÊfiÚÂÛÂ ÙËÓ ÔÚÊ‡Ú·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÎÚ˘„Â ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ˙‹ÙËÛÂ Î·È ‹ÚÂ, ·Ó Î·È ÌÂ Î¿ÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›·, fiˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ·fi ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ¤ı·ÓÂ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 360, ÛÙÔÓ ∂‚ÔÚ¿ÎÔ, ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÀfiÚÎË ÙË˜ μÚÂÙ·Ó›·˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ó·ÁfiÚÂ˘ÛÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘. √ °·Ï¤ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ‡·ÙÔ ·˘Ùfi ·Í›ˆÌ· Î·È ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÓ ™Â‚‹ÚÔ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ÚÒÙÔ Î·›Û·Ú· ÙÔÓ ª·ÍÈÌ›ÓÔ. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô˘, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ‹ÍÂÚÂ Ó· ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁÂ› Ù· ¿ıË ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Î·›Û·Ú·. ÕÏÏ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiÌˆ˜, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Ó¤· Î·È ÌÂÁ¿ÏË Ú‹ÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. √ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÈ˜ ·¿ÓıÚˆÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ÛÙÂ›ÏÂÈ ·fi ÙË

°Ï˘Ù¿ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙÂÙÚ·Ú¯ÒÓ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘, ÛÙË μÂÓÂÙ›·. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 305. √ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÌÓÂ˘ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÙÂÙÚ·Ú¯›·˜, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô Î·›Û·ÚÂ˜. WERNER FORMANCORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 177

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[177]

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 178

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ª·Í¤ÓÙÈÔ ÛÙÔÓ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ›Ó·Î· ÙÔ˘ ƒÔ‡ÌÂÓ˜, ÙÔ˘ 1620. BARNEY BURSTEIN COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Î·È, ÌÂ ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ °·Ï·Ù›·˜, ÙË˜ π‚ËÚ›·˜ Î·È ÙË˜ μÚÂÙ·Ó›·˜, Â›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ÈÔ ÊÈÏÈÎfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› Â›¯Â ÂÈÛÙÂ› fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ˘ÁÈ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·¯·ÈÙÈÛÙÂ› Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÎÚÂÌÈ˙fiÙ·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡. ∞˘Ùfi ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ °·ÏÂÚ›Ô˘, fiÙ·Ó ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó¤Â˜ ÂÚÈÏÔÎ¤˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ 306, ÂÍÂÁ¤ÚıËÎÂ Ë ƒÒÌË. ∏ fiÏË ·˘Ù‹, Ô˘ ·fi Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó È· ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÂÎÂ› ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÌÂıfiÚÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‚·ÚÈ¿˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Â¤‚·Ï·Ó Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ Î·È Ô ™Â‚‹ÚÔ˜. ŒÙÛÈ, Ë ƒÒÌË ·Ó·ÁfiÚÂ˘ÛÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÓ ª·Í¤ÓÙÈÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ª·ÍÈÌÈ·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜, ÌÂ ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ‹ÚÂ Â›ÛË˜ ÙfiÙÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. √ °·Ï¤ÚÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ™Â‚‹ÚÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô fiÌˆ˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘, ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎÂ ÛÙË ƒ·‚¤ÓÓ·, ·Ú·‰fiıËÎÂ Î·È ı·Ó·ÙÒıËÎÂ. ΔfiÙÂ Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜, ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚‹ıËÎÂ ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ °·ÏÂÚ›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛÂ ·fi ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ÎfiÚË, ÙË º·‡ÛÙ·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙË º·‡ÛÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó fiÙÈ ı· ÚfiÛÊÂÚÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. √‡ÙÂ Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ÙË ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÁÈ·Ù› Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜, ·Ó Î·È Â›¯Â ÂÈÙÂıÂ› ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ¯ˆÚ›˜ Ì¿¯Ë, ÌÂ ÙÔ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ÙÔÓ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈÂ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ ™Â‚‹ÚÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ fiÌˆ˜ Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ÊÈÏÔÓ›ÎËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÁÈÔ, ÙÔÓ ª·Í¤ÓÙÈÔ, Î·È Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ÙÔÓ ‰¤¯ÙËÎÂ. ∞ÏÏ¿ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÙÂÏÈÎ¿ ı·Ó·ÙÒıËÎÂ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ 310. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û¯Â‰fiÓ ÌÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÍÈÌÈ·ÓÔ‡, ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙË Ì¤ÛË Î·È Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜, Ô˘ ¤ı·ÓÂ ·fi ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ 311, ·ÊÔ‡ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Î·ıÒ˜ ˘¤ÊÂÚÂ ·fi ·˘Ù‹, ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Û·Ó Î¿ÙÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ª·ÍÈÌ›ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ πÏÏ˘ÚÈÔ‡ ºÏ¿‚ÈÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘72 Ô˘ Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ Â›¯Â ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ·fi ÙÔ 307. ŒÙÛÈ, ÔÈ

·ÊÔÚÌ¤˜ ÙˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›¯·Ó ¿„ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ΔÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ ÙÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔ‡ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Â›¯Â ·Ú·ÌÂÚÈÛÙÂ›. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜ Â›¯·Ó ÏfiÁÔ˘˜ Ó· Ê¤ÚÔÓÙ·È ÊÈÏÈÎ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. √ ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚfi˜, Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È·, Î·È ÔÈ ‰‡Ô ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌfiÏÈ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ·ÛÊ·Ï‹ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÎÙ‹Ì·Ù·. °ÂÓÈÎ¿ ÓfiÌÈ˙Â Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÂÈÚ‹ÓË, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Ë ·ÂÚÈÛÎÂ„›· ÙÔ˘ ª·ÍÂÓÙ›Ô˘73 ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ó¤Ô fiÏÂÌÔ, ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜.

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 179

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ª·ÍÂÓÙ›Ô˘ √ ª·Í¤ÓÙÈÔ˜, Ô˘ ÔÓÂÈÚÂ˘fiÙ·Ó Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ fiÙÈ ÛÎfiÂ˘Â Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ªfiÏÈ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ fiÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙˆÓ ÕÏÂˆÓ, ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÂ˜

ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ª·ÍÂÓÙ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. Ÿˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› Ô ∑ÒÛÈÌÔ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Â›¯Â 90.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 8.000 ÈÂ›˜, Î·È Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜ 170.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 18.000 ÈÂ›˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ fiÌˆ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘ ÙÔ ÌÈÛfi ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌfiÓÔ ÌÂ ÂÚ›Ô˘ 40.000 ¿Ó‰ÚÂ˜. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ï›ÁÔ˜, ÔÈ ÔÈˆÓÔ› ‹Ù·Ó ··›ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ‰›ÛÙ·˙·Ó. √ §ÈÎ›ÓÈÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜

[179]

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 180

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ƒÔ‡ÌÂÓ˜, ÙÔ˘ 1622. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‚Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «ÂÓ ÙÔ‡Ùˆ Ó›Î·». PHILADELPHIA MUSEUM OF ART/CORBIS/APEIRON

ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰ÒÛÂÈ Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·, ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÈ˜ ·Ú·ÌÂıfiÚÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ÂÓÒ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ƒÒÌË Î·È ÔÈ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÌÔ›ÚÂ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ™·Ú‰ËÓ›·, ÙËÓ ∫ÔÚÛÈÎ‹ Î·È Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. ¶¿Óˆ ·’ fiÏ· Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È ‰·ÈÌfiÓÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ÂÓÒ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿Ó·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ¿ÂÈÚÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Î¿ıÂ ÔÏÂÌÈÎfi ¤ÚÁÔ. ∞ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. √È ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÊÔ‚ÂÚfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÈ· ¤ÓÔÏË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ Ó· Î·Ù··ÙËıÂ› ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÈÂÚfi ÙË˜ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Ó· ÔÏÈÔÚÎËıÂ› ÙÔ ∫·ÈÙÒÏÈÔ. ¶ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ÌfiÏÈ˜ ¯ÚfiÓÈ·, Ô ™Â‚‹ÚÔ˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, Ô˘ ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ÂÈÙÂıÂ› Î·Ù¿ ÙË˜ ƒÒÌË˜. √È ›‰ÈÔÈ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ› Â›¯·Ó ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÂÎÂ›. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿‰ÔÍÔ Ô˘ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ Î·È ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ÔÈˆÓÔ› ‹Ù·Ó Î·ÎÔ›, Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔÈ, ¤ÓÈˆÛÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ÒıËÛ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘‹ÚÍÂ ·˘ÙfiÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜. ™Ù· Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Â›‰Â Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÚÂÈ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. √ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ Î·È Ô ™Â‚‹ÚÔ˜ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÔÈÎÙÚ¿ Î·È Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜ ¤ı·ÓÂ ·fi ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÚÚÒÛÙÈ·Ø Î·È fiÌˆ˜ fiÏÔÈ Â›¯·Ó ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È Â›¯·Ó Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ› ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô˘, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ›ÛÙÂ„Â ÛÙÔ ıÂfi Ô˘ Â˘·ÁÁÂÏ›ÛÙËÎÂ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜, ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂÈÚËÓÈÎ¿ Î·È ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ô˘ Ù›ÌËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ.

§¿‚·ÚÔ, Ë ÚÒÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÛËÌ·›· √ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ Ô ¶·ÌÊ›ÏÔ˘74, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙË˜ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÂÓÒ Î·È ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û˘ÁÎ˘Ú›·. ™˘Ó¤Ù·ÍÂ ÁÈ· ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÏfiÁÔ˘˜, fiÔ˘ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÎÂ›ÓË Ì¤Ú· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÚÔÛÂ˘¯fiÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ï¤ÂÈ, Î·È Â›ÌÔÓ· ÈÎ¤ÙÂ˘Â ÙÔ £Âfi Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ ıÂ˚Îfi ÛËÌ¿‰È: √ ‹ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Â›‰Â Î·ı·Ú¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ¤Ó· ÊˆÙÂÈÓfi ÛÙ·˘Úfi ÌÂ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «ÙÔ‡Ùˆ Ó›Î·». √ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÙÔ fiÚ·Ì· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ «Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓ¤˜ ÒÚÂ˜, Î·ıÒ˜ Ë Ì¤Ú· ¤ÁÂÚÓÂ ‹‰Ë ÚÔ˜ ÙË ‰‡ÛË». √ ‰Â ÂÎ‰fiÙË˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘ Heinichen ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË, Ô˘ Ù· ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ 5 Î·È 9 Î·È ÌÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÙÈ Ë ÔÙ·Û›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ¿Ô„Ë fiÌˆ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Û˘Ó¤‚Ë «ÂÚ› ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó»Ø ÁÈ·Ù› Î·È Ô ∑ˆÓ·Ú¿˜ Ï¤ÂÈ «ÌÂÛÔ‡ÛË˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜»Ø Î·È Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜75 «ÒÊıË ·˘ÙÒ ÂÓ ÒÚ· ¤ÎÙË ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ Ô Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜»Ø Î·È Ô ∫Â‰ÚËÓfi˜76 «Ê·›ÓÂÙ·È Ô˘Ó ·˘ÙÒ ÂÓ ¤ÎÙË ÒÚ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ Ô Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜» Î·È Ô ∂ÊÚ·›ÌÈÔ˜ Â›ÛË˜ «ÌÂÛÔ‡ÛË˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜». √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÌÂÈÓÂ Î·Ù¿ÏËÎÙÔ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ı¤·Ì·, Ô˘ ÙÔ Â›‰Â Î·È ÙÔ ı·‡Ì·ÛÂ fiÏÔ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘, Î·È ·ÔÚÔ‡ÛÂ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ÙÈ ¿Ú·ÁÂ Ó· Û‹Ì·ÈÓÂ, ÒÛÔ˘ ÙË Ó‡¯Ù· Â›‰Â ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ Ê¿ÓËÎÂ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÙÔ˘ ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ·ÔÌ›ÌËÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ˆ˜ ‚Ô‹ıËÌ· «·Ô‰ÈˆÎÙÈÎfi», ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ¤Ó· Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ı· ÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Â ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ΔÔ Úˆ›, fiÙ·Ó Í‡ÓËÛÂ, Â›Â ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ. ∞Ì¤Ûˆ˜ Î¿ÏÂÛÂ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂ ÌÈ· ·ÔÌ›ÌËÛË ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÂ ¯Ú˘Ûfi Î·È ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Ë ÚÒÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÛËÌ·›·, Ô˘ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙË˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi: ™Â ¤Ó· „ËÏfi Î·È ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈÔ ‰fiÚ˘ Â›¯Â ÙÔÔıÂÙËıÂ› Î¿ıÂÙ· ÌÈ· Ú¿‚‰Ô˜ Û·Ó ÛÙ·˘Úfi˜. ™ÙÔ Â¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi Î·È ÏÈıÔÎfiÏÏËÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÂÊ·ÓÈÔ‡ ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô˘ ‰‹ÏˆÓ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 181

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙÔ Ã Î·È ÙÔ ƒ, Û˘ÌÏÂÁÌ¤Ó·. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ¤ÎÙÔÙÂ ÙÔ Â›¯Â Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘. ∞fi Ù· Ï¿ÁÈ· ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ Ô˘ Â›¯Â ÙÔÔıÂÙËıÂ› ¿Óˆ ÛÙÔ ‰fiÚ˘, ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÔÚÊ˘Úfi ¤ÏÔ, ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙÔ Î·È Î·Ù·ÛÙfiÏÈÛÙÔ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ï·ÌÚÔ‡˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ΔÔ ¤ÏÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Î·Ù¤‚·ÈÓÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Ì·ÎÚ‡ ·fi ÙËÓ Î¿ıÂÙË ÛÂ ·˘Ùfi Ú¿‚‰Ô. ∫¿Ùˆ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ˘‹Ú¯·Ó ˘Ê·ÛÌ¤Ó· ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ¯Ú˘Ûfi Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘. ∏ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÛËÌ·›· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜, ¤ˆ˜ ÙÔÓ 9Ô, fiˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ «Ï¿‚·ÚÔ», ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒıËÎÂ Ó· ÂÍÈ¯ÓÈ·ÛÙÂ› Ô‡ÙÂ Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Ë ¤ÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ∞˘Ù¿ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ê·›ÓÂÙ·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, fiÓÙ·˜ ÛÂ ·ÌË¯·Ó›·, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ÂÍ·Ú¯‹˜ fiÏ· Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿

˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈ·Ú¤ıÂÛÂ ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Â˜ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙ· ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÁÂÚ·ÛÌ¤ÓË ıÚËÛÎÂ›· ÌÂ ÙË ¯¿ÚË ÌÈ·˜ ›ÛÙË˜ ÓÂfiÙÂÚË˜ Î·È ·ÎÌ·ÈfiÙÂÚË˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ó¤· ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÛËÌ·›· ÛÙÔÏ›ÛÙËÎÂ ÌÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È fi¯È ÌÂ Ù· Ï·ÙÈÓÈÎ¿Ø Û·Ó Ó· Â›¯Â Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÙÔ ÚÔ·›ÛıËÌ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁ¤ÙË˜ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈ¿˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏ‡ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÌËÙÚfiÔÏË ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ı· ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ı· Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‡„ˆÛ·Ó Î·È ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Û·Ó. μÏ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ó· ÚÔÔÚÂ‡ÂÙ·È, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ›ÛÙÂ˘·Ó ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· ÛÙË Ó›ÎË, ÂÓÒ fiÛÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌ· ÈÛÙ¤„ÂÈ ,ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ·Ó‹Û˘¯Ë ÚÔÛ‰ÔÎ›· Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·Ú¿‰ÔÍÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi Î¿ıÂ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Â˜ Î·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ.

[181]

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 182

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 183

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ fiÚÌËÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜Ø ÌÂ ÙfiÛÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÒÛÙÂ, ÂÓÒ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ·ÎfiÌ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ô˘ ÛÙÔ ƒ‹ÓÔ, ·˘Ùfi˜ ÍÂÚfi‚·ÏÂ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÕÏÂˆÓ ÛÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙË˜ ¿Óˆ πÙ·Ï›·˜. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ΔÔÚ›ÓÔ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÔÏ¤ÌËÛÂ, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Ì¤¯ÚÈ Ù· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·. ™ËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÂÈÙ· Î·È ¿ÏÏË Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË ÎÔÓÙ¿ ÛÙË μÂÚfiÓ·, ¿Ú¯È˙Â Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜. ∏ ƒÒÌË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË, ÒÛÙÂ ·Ó Â›¯Â ÔÚÁ·ÓˆıÂ› ÌÂ ÈÔ ÂÈ‰¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ Ë ¿Ì˘Ó¿ ÙË˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ı· ·Ó·ÁÎ·˙fiÙ·Ó ÛÂ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÈÔÚÎ›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ Î·È Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÌÂ Â¯ıÚÈÎ¤˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ Î·È ·¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÏ‡ ·fi Î¿ıÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÎÙ‹ÛÂÈ˜, ˘‹Ú¯Â Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ‰ÂÈ fiÏË ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Ó· Ì·Ù·ÈÒÓÂÙ·È. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù›ÔÙÂ ÁÂÓÓ·›Ô ‰ÂÓ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ Â‰È¿‰· ¤Íˆ ·fi ÙË ƒÒÌË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÈ˜ 28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 312, Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ Ô ª·Í¤ÓÙÈÔ˜ Î·È ÛÎÔÙÒıËÎÂ, Î·È ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË Ô ÓÈÎËÙ‹˜ Ì‹ÎÂ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ÛÙË ƒÒÌË. ΔÔ Ï‹ıÔ˜ ı·‡Ì·˙Â Î·È ÂÂ˘ÊËÌÔ‡ÛÂ ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙Â ÙÔ Ó¤Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ, ˘fi ÙË ÛÎ¤Ë ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ù· ÂÍ·›ÛÈ· ÂÎÂ›Ó· ¤ÚÁ·.

£ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™ÙË ƒÒÌË Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ ÔÏÏ‹ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È Û‡ÓÂÛË. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÔÏ‡ ÂÈ‰¤ÍÈÔ˜ È‰È·›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, ÁÈ·Ù› ·fi ÙË ÌÈ· ‰ÂÓ ÔÌÔÏfiÁËÛÂ Ê·ÓÂÚ¿ fiÙÈ ·Ô‰Â¯fiÙ·Ó Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙË˜ Ó¤·˜ ›ÛÙË˜, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·¤ÊÂ˘ÁÂ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›Â˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂÙ·Í‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÔÓÙ›ÊÈÎ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ıÚËÛÎÂ›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ·Í›ˆÌ· fiÌˆ˜ ·˘Ùfi ÂÎÙfi˜ ·fi ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi Â›¯Â Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÂÙÂ›¯Â ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ›ÛÙË. ™Â fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·Â›¯Â

·fi ·˘Ù‹ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ¤ÎÏÈÓÂ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ΔÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ı˘Û›·ÛÂ Ô‡ÙÂ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ∫·ÈÙÒÏÈÔ, ÂÓÒ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎÔıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë ›‰È· Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙÂ˘fiÙ·Ó ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ÔfiÙÂ, fiÙ·Ó ‡„ˆÛ·Ó ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ·„›‰· ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ƒÒÌË, ¯¿Ú·Í·Ó ¿Óˆ ÙË˜ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÌÓÂfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙË ıÂfiÙËÙ· Î·È ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·, Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ·fiÚÈÛÙË˜ Ï¤ÍË˜, ÙË˜ ıÂfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘, Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› Î·È ¤ÙÛÈ Î·È ·ÏÏÈÒ˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ fiÌˆ˜ ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ·Ù› ¤ÛÙËÛÂ ÛÂ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔÓ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ‰fiÚ˘ ÛÂ Û¯‹Ì· ÛÙ·˘ÚÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÂÈÁÚ·Ê‹ ·fi Î¿Ùˆ: «ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô, ÙÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·ıÔ‰ËÁËÙ‹ ÙË˜ ·Ó‰ÚÂ›·˜, ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛ· ÙËÓ fiÏË Û·˜, Ô˘ ÛÒıËÎÂ ·fi ÙÔÓ Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi ˙˘ÁfiØ Î·È ·ÎfiÌË ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Í·Ó¿‰ˆÛ· ÙËÓ ·Ú¯·›· fi„Ë Î·È Ï·ÌÚfiÙËÙ·, ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜». ∏ Ï¤ÍË ÛÙ·˘Úfi˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹, Ô‡ÙÂ Ô ÂÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë fiÏË ÂÈÎfiÓ· Ê·Ó¤ÚˆÓÂ Î·ı·Ú¿ ÙËÓ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂfi ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 313, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·, fiÔ˘ Î·Ù¤ÊÙ·ÛÂ Î·È Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜, ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Á¿ÌÔÈ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›· Î·È ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚ¿ËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÙË˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ï‹ ·˘Ù‹ ·ÓÔ¯‹ Î·È ÈÛfiÙËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÓfiÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ê·ÈÚÂıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÌÂ ‰‹ÌÂ˘ÛË ‹ ÌÂ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ. ΔÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ·˘Ùfi ÙÔ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô ª·ÍÈÌ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ê¿ÓËÎÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ ˘¤Î˘ÙÂ ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ∞ÏÏ¿ Ô ª·ÍÈÌ›ÓÔ˜ ·ÏÒ˜ ÚÔÛÔÈ‹ıËÎÂ fiÙÈ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó fiÛ· ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó Î·È, fiÙ·Ó Ô §ÈÎ›ÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÚÒÙ· ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂ›ÙÔÓ¿

[183]

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂÙ·Í‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ fiÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ƒÒÌË. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 184

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘.

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÂÚÂ›È· Ù˙·ÌÈÔ‡ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∂ÓÙÈÚÓ¤, ÙËÓ ·ÏÈ¿ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË. √ §ÈÎ›ÓÈÔ˜ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË. ∂ÎÂ›, ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË, ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. VALERY SHANIN/ SHUTTERSTOCK

ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÙË μÈı˘Ó›·, ÔÏÈfiÚÎËÛÂ Î·È Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∫·Ù¤Êı·ÛÂ fiÌˆ˜ ÙfiÙÂ Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜ Î·È ÛÂ ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Ô ª·ÍÈÌ›ÓÔ˜ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ Î·È ‰È¤Ê˘ÁÂ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ·ÏÏ¿, Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ·fi ·ÂÏÈÛ›· Î·È ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ Ó· Â›Ó·È Í·Ó¿ ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜. ◊Ù·Ó fiÌˆ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ·˘ÙÔ› ÂÈÚËÓÈÎ¿; √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘, Â›‰Â ÌÂ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ËÏfiÊıÔÓÔ˜ Î·È ÊıÔÓÂÚfi˜. ŒÙÛÈ, ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‰fiıËÎÂ ·ÊÔÚÌ‹, ÙÔ 314, Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. √ §ÈÎ›ÓÈÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ÓÈÎËıÂ› ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂ› ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÙËÓ πÏÏ˘Ú›·, ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÙË ¢·Ú‰·Ó›·, ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ªÔÈÛ›·˜. øÛÙfiÛÔ, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÛÂ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ fiÌˆ˜ ÙÔ Ó¤Ô ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÌÈ· ÂÈÚËÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÓÓ¤· ÂÙÒÓ, Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›¯Â ÛÙÂÚËıÂ› Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi. ΔfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ fiÙÂ ÛÙË °·Ï·Ù›·, fiÙÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, fiÙÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ú‡ıÌÈÛÂ ÛÙ·‰È·Î¿ fiÏË Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÙÔ˘ ˙‹ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Ù· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ. °ÂÓÈÎ¿ fiÌˆ˜ Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ‹ÚÂ ÈÔ Â˘·ÁÁÂÏÈÎfi Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜, ÙÂÏÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÏˆÓ ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘˜. ∏ ÔÏ˘ıÂ˝· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ô‡ÙÂ ·fi Ù· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Ô‡ÙÂ ·fi ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ·ÏÏ¿ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÚÈ¯·Ú·ÎˆÓfiÙ·Ó Î·È ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÓÙ·Ó, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ì¤Û· ÛÙ· ·Ú¯·›· ÙÂ›¯Ë ÙË˜. À‹Ú¯Â ·ÎfiÌË Ë ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›· Î·È ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ·ÎfiÌË Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ıÂÒÓ ÛÙÈ˜ ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·›Û·Ú·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ÂÁÎÒÌÈ· ÙˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ, ÂÓÒ Ù· ÚˆÌ·˚Î¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·

Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÏÏ¿ ·Ó Ô ÎÔÚÌfi˜ ÙË˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌ· ÙËÓ „ËÏ‹ ÙÔ˘ ÎÔÚ˘Ê‹, Î¿ıÂ Ì¤Ú· Îfi‚ÔÓÙ·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ë ¿ÏÏÔÙÂ Ï·ÙÈ¿ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘. √È ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›Â˜, ÔÈ Ì˘ÛÙÈÎ¤˜ Ì·ÁÂ›Â˜, ÔÈ Ì·ÁÁ·ÓÂ›Â˜77, ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÈÔ ˙ˆÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜, ··ÁÔÚÂ‡ÙËÎ·Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ·Ú¯·›ˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ˘Ô¤ÛÂÈ ÛÂ ·¯ÚËÛÙ›· Î·È ·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Î·›ÚÈÔ Ï‹ÁÌ· ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ›ÛÙË˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÕÏÏÂ˜ ˆÛÙfiÛÔ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÈÂÚÔÛÎÔ›·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ¤ıÈÌÔ, Î·ıÒ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ¿ÛÎÔÔ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ, Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘, ÙÈ˜ ÚÔÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Ê·ÓÂÚ¿, Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú·, ÂÓ›Û¯˘Â Î·È ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi.

√ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ ∂ÓÒ Ë Ó¤· ›ÛÙË ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó Î·È ‰È·‰È‰fiÙ·Ó ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ∞Û›·, fiÔ˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜, ˘¤ÛÙË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ Í·Ó¿ Î¿ÔÈÂ˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜. √ §ÈÎ›ÓÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÂ¯ÙÂ› ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·fi ÙfiÙÂ Ó· Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ÂÎ‰›ÎËÛË. μÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ ı· ÙÔÓ ˆÊÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ Ó· ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÙÂ› ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. μ¤‚·È·, ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛÂ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Â›ÛËÌÔ ‰ÈˆÁÌfi ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ Ï·ÙÚÂ›·˜, Î·ıÒ˜ Â›¯Â Û˘Ó˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙË˜ ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·, ·ÏÏ¿ ÌÂ Ï¿ÁÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜ ¤‰ÈˆÍÂ ·fi ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ·ÚÂÓ¤‚·ÏÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙË˜ Ó¤·˜ Ï·ÙÚÂ›·˜, Î·ıÒ˜ ·ÚÂÌfi‰ÈÛÂ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÔ˘Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· Î·ÙÂ‰·ÊÈÛÙÔ‡Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È Â¤‚·ÏÂ ·˘ÛÙËÚfiÙ·ÙÂ˜ ÔÈÓ¤˜ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ Â‡ÓÔÈ·˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ, ‹ÚıÂ ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ÙÔ 323 ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔÓ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ê·ÓÂÚ¿. √È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∑ÒÛÈÌÔ78, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÛÂ 120.000 Â˙Ô‡˜, 10.000 ÈÂ›˜, 200 ÔÏÂÌÈÎ¿ ÏÔ›· Î·È 2.000

HI_170_199_ 18-11-09 15:45 ™ÂÏ›‰· 185

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÊÔÚÙËÁ¿, ÂÓÒ ÙÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘ ÛÂ 150.000 Â˙Ô‡˜, 15.000 ÈÂ›˜ Î·È 350 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ì¤¯ÚÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿, Â›¯Â Î‡ÚÈÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÈÔ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È Ë Ó·˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Ô‰‹ÁËÛÂ Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÏÔ›·. √ ∑ÒÛÈÌÔ˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘, Ï¤ÂÈ ÚËÙ¿ fiÙÈ «Î·Ù¿ ÙÔ Ï¤ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ô‡Û·˜». √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ˘fi ÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ Â˙ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÓÒ ÙÈ˜ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ı¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ú›ÛÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î·. √ §ÈÎ›ÓÈÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÈ˜ Â˙ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙÈ˜ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ. Δ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›¯Â

·Ó·Î¿Ì„ÂÈ Î¿ˆ˜ ÛÙÔ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ¤·ıÂ ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÁÔÙıÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, fiÙÈ Ô ¶ÂÈÚ·È¿˜ Â›¯Â ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ Î›ÓËÛË. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô˘ fiÚÌËÛÂ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘ ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, Â›¯Â ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ΔÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰fi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÈÂÚÂ›˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÊÂÚÓÂ Ì·˙› ÙÔ˘ «Û·Ó ·Á·ıÔ‡˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜ ÙË˜ „˘¯‹˜», fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜. ΔÔ Ï¿‚·ÚÔ ÚÔÔÚÂ˘fiÙ·Ó ·fi Ù· Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔ ·fi 50 Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÓÒ Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜ ÂÚÈÛÙÔÈ¯È˙fiÙ·Ó ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÔÈˆÓÔÛÎfiÔ˘˜ Î·È ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜ Ì¿ÓÙÂÈ˜, Ì¿ÁÔ˘˜, ı˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ Î·È ÚÔÊ‹ÙÂ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤ÚË, fiÛÔ˘˜ ‰È¤ıÂÙÂ ·ÎfiÌ· Ë ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·, Ô˘ ¤ÓÂÂ Ù· ÏÔ›ÛıÈ·. ΔÔ ÈÔ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ˆ˜ ÙÔ Úˆ› ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ·ÁÒÓ· Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜ ·Ë‡ı˘ÓÂ, fiˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÏfiÁÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜: «ÕÓ‰ÚÂ˜ Ê›ÏÔÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÔÈ ıÂÔ› Ô˘ ÙÈÌ¿ÌÂ Â›Ó·È ÔÈ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔÈ, Ô˘ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔÓ ‹Ú·ÌÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜. √ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·ÓÙ›·ÏË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ·, ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ÙËÓ ¿ıÂË ›ÛÙË, ·Ú·Ï·ÓËÌ¤ÓÔ˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fi ÔÈÔÓ „Â‡ÙÈÎÔ ıÂfi, Î·È ÙÔ ·ÈÛ¯Úfi ÙÔ˘ ¤Ì‚ÏËÌ· ÓÙÚÔÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘. ¶ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÂ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ÔÏÂÌ¿ÂÈ ÂÌ¿˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜

[185]

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 186

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ Úfi‰ˆÛÂ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı· Â›ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ ‰fiÁÌ· Â›Ó·È „Â‡ÙÈÎÔ, ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ ÂÌÂ›˜ ÙÈÌ¿ÌÂ ‹ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÈÌÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› Ì·˜. °È·Ù›, ·Ó ÓÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜, ÙfiÙÂ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ıÂÔ› ÔÏ‡ ‰›Î·È· ı· ·Ô‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› ÛˆÙ‹ÚÂ˜ Î·È ‚ÔËıÔ› Ì·˜. ∞Ó Ì·˜ ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó, ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ‹ ·Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È, Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÔÈÔ ıÂfi Ú¤ÂÈ Ó· Û¤‚ÂÙ·È, Î·È Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÈÎËÙ‹, Î·È ÛÂ ·˘ÙfiÓ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· ‚Ú·‚Â›· ÙË˜ Ó›ÎË˜. ∫·È Â¿Ó ·˘Ùfi˜ Ô Í¤ÓÔ˜ ıÂfi˜, Ô˘ ÙÒÚ· ÂÌÂ›˜ ÙÔÓ ÂÚÈ·›˙Ô˘ÌÂ, Ê·ÓÂ› ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜, Ú¤ÂÈ Î·È ÂÌÂ›˜ Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÔÓ ÙÈÌ¿ÌÂ, ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ù· Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜ Î·È fiÙÈ Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹Û·ÌÂ. ∞Ó fiÌˆ˜ ÓÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù‹ ÙË Ó›ÎË ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÔÏÂÌ¿ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ıÂÔ˘˜». ∞Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÎÊˆÓ‹ıËÎÂ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ fiˆ˜ ÙÔÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜, ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÙÂ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô ıÚËÛÎÂ›Â˜, ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡

‰ÂÓ Ì·˜ Ê·ÓÂÚÒıËÎÂ ÌÂ ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ. °È·Ù› ÛÙÈ˜ 3 πÔ˘Ï›Ô˘ 323, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ù· ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜, ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏ‡ ÛÎÏËÚfi ·ÁÒÓ·, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÂÎÂ› ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ∫Ú›ÛÔ79 Ó· ¤ÚıÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÛÙ· ÔÔ›· Â›¯Â ‹‰Ë ÌÂÙ·‚Â› ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. °È· Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô ∫Ú›ÛÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ÙÂ¯fiÙ·Ó, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ·fi ÙÈ˜ ÔÏ‡ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Ô ∫Ú›ÛÔ˜, ·Ó Î·È ÔÏ‡ Ó¤Ô˜, ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÍÂ¯¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· Ó·˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚfi·È· Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÙfiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜, Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘ Î·È, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÓÈÎËÊfiÚÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÏÔ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. √ §ÈÎ›ÓÈÔ˜ ÓfiÌÈÛÂ fiÙÈ ÙÔÓ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·Ú·Ï›·,

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 187

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¯ÚfiÓÔ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ı· ÙÔÓ ÂÁÎÏÒ‚È˙Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô Ì¤Ùˆ·. ∞ÏÏ¿ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÂÛÂ ÛÙËÓ ·Á›‰· ·˘Ù‹. ∞ÊÔ‡ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›·, ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ÔÚıÌfi ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ, Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¿¯Ë Ô˘ ‰fiıËÎÂ ÛÙÈ˜ 10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙË ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË, ËÙÙ‹ıËÎÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ Ô ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙË˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ Î·È ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·. ªÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÙÔÓ Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ Î·È ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ˆ˜ È‰ÈÒÙË˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ¶ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ fiÌˆ˜ ¤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ı·Ó·ÙÒıËÎÂ ÛÙËÓ ·Á¯fiÓË ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿‚·ÛË ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚËÙÔÚÂ›Â˜ Ó· ÙË Û˘ÁÎ·Ï‡„Ô˘Ó ‹ Ó· ÙËÓ ·Ú·ÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ªfiÓÔ Ô ¿ÁÈÔ˜ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÂÌÂ›˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ·ÛÂ‚Ô‡ÌÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ªÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¿ÌÂÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÈÂÚ‹˜ Ì·˜ ›ÛÙË˜. ∞ÏÏ¿ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ¤˙ËÛÂ Ì¤Û· ÛÂ ¿Û¯ËÌÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È ·Ú·‰fiÛÂÈ˜. √È ÚÔÎ¿ÙÔ¯ÔÈ Î·È ÔÈ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·Ó¤Ó· ÛÂ‚·ÛÌfi ÛÂ ıÂ˚Îfi ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓfiÌÔ. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô˘ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÛÊ·ÏÂ. ΔÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ, ÙÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ò˜ Î·Ù·ÓÈÎÒÓÙ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ, ·Ó Î·È fi¯È ¿ÓÙ· Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ, ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘.

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ∫·Ù¿ Ù· Ù¤ÏË ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ 323, ÛÂ ËÏÈÎ›· 49 ÂÙÒÓ, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ‰È·ÚÚ·ÁÂ›. ¶ÚÒÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÌfiÏÈ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Ë Ó¤· ıÚËÛÎÂ›·, ‹Ù·Ó Ó· Í·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ, ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÎ‰ÔıÂ› ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó·. ΔÔ˘˜ ‰‡Ô ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿

ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ ·fi Ù· Ï·ÙÈÓÈÎ¿ - ›Ûˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜. ªÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙Â Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ›, ·¤‰È‰Â ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÔ £Âfi Î·È ·ÚÔ˘Û›·˙Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ, Û·Ó ÛÚˆÁÌ¤ÓÔ ·fi ÌÈ· ·Á·ı‹ ‰‡Ó·ÌË, Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ¤˜ ·ÎÙ¤˜ Î·È Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Â˘ÛÂ‚Ô‡˜ ÓfiÌÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ Ú‡ıÌÈ˙Â ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÈÔ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÁÈ· fiÛÂ˜ ·‰ÈÎ›Â˜ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÓÒ ÊÚfiÓÙÈÛÂ Î·È ÁÈ· ÙË Ï·ÌÚ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ªÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÓfiÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ·ÎfiÌ· ÈÔ Î·ı·Ú¿ ÙÔ £Âfi, ˘fi ÙË ÛÎ¤Ë ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤ıÂÙÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù¿Ó˘ÍË ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ Â˘ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘: «∂Û¤Ó·, ÙÒÚ·, ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ıÂfi, ·Ú·Î·ÏÒ Ó· Â›Û·È Ú¿Ô˜ Î· ÌÂ Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÛÔ˘ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ó· Â›Û·È ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÛÔ˘ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯Ù‡ËÛ·Ó, ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÂÌÔ‡, ÙÔ˘ ˘ËÚ¤ÙË ÛÔ˘. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ‚¤‚·È·, ˆ ‰¤ÛÔÙ· ÙˆÓ fiÏˆÓ, ¿ÁÈÂ £Â¤, ‰ÂÓ ÛÔ˘ Ù· ˙ËÙ¿ˆ ·Ú¿ÏÔÁ·, ÁÈ·Ù› Î·ÙfiÚıˆÛ· ÛˆÙ‹ÚÈÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ¤ÊÙ·Û· Ì¤¯ÚÈ Â‰Ò ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÛÔ˘ Ô‰ËÁ›Â˜. ΔÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÛËÌ¿‰È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ËÁ‹ıËÎ· ÓÈÎËÊfiÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡… °È· fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÔ˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ· ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘, Ô˘ ·Ó·ÓÂÒıËÎÂ ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ· Û¤Ó·. °È·Ù› ·Á·Ò ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘ Î·È Û¤‚ÔÌ·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘, Ô˘ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙËÓ ¤‰ÂÈÍÂ˜, Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÌÔ˘ ı· ÙËÓ Î¿Óˆ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹». ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ·˘Ùfi, ı· ÓfiÌÈ˙Â Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË Ó¤· ›ÛÙË ˆ˜ Â›ÛËÌË ıÚËÛÎÂ›· Î·È Ó· ·Ù¿ÍÂÈ ·Î·ÚÈ·›· ÙËÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÛË ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «∂Èı˘ÌÒ Ô Ï·fi˜ ÛÔ˘ Ó· ˙ÂÈ ÛÂ ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ΔËÓ ›‰È· ÂÈÚ‹ÓË Î·È ËÛ˘¯›· Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÈÛÙÔ› Î·È ÔÈ ¿ÈÛÙÔÈ. °È·Ù› ·˘Ù‹ Ë ·ÓfiÚıˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘. ∫·Ó¤Ó·˜ Ó· ÌËÓ ÂÓÔ¯ÏÂ› ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ, ·˜ ÙÔ ÈÛÙÂ‡ÂÈ». ªÂ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÏÔÈfiÓ, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍÈıÚËÛÎ›· Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›¯Â Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ, ÌÂ ÙËÓ

[187]

√ ¿ÁÈÔ˜ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Marinus van Reymerswaele, ÙÔ˘ 1540-1550. √ ¿ÁÈÔ˜ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÏ›ÙÂ˘ÛÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ó· ı·Ó·ÙÒÛÂÈ ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ, ·Ú¿ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ. ALI MEYER/ CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 188

[188]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÔ›ıËÛË, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, fiÙÈ ·˘Ù‹ Î·È ÌfiÓÔ ·ÚÎÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ì¤Û· ÛÂ ÂÈÚ‹ÓË. ŸÌˆ˜ Ë ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›· ¿Ú¯ÈÛÂ ·fi ÙfiÙÂ Ó· ·ı·›ÓÂÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ó· ÂÍÂÏÈ¯ıÔ‡Ó ÛÂ Â›ÛËÌÔ ‰ÈˆÁÌfi ÙË˜. ªÔÚÂ› Â› ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ Ó· ÌËÓ ¤ÁÈÓÂ Î·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ -Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜- ÙÔ˘ ·¤‰ˆÛ·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó˘fiÛÙ·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ ‰È¿ÊÔÚ· ·›ÙÈ· ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ›ÛÙË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ë ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›· Â›¯Â ·ÚÂÎÙÚ·Â› ÛÂ ÂÏÂÂÈÓ¿ fiÚÁÈ· Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ËıÈÎ‹˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÈÂÚfi ÙË˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ∞Ê¿ÎÂ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ §È‚¿ÓÔ˘ Î·È ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ∞ÛÎÏËÈÔ‡ ÛÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ Î·ÙÂ‰·Ê›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ·Ù› ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÎÂ› Ú¿ÍÂÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÎfiÏ·ÛÙÂ˜. ¶·ÚfiÌÔÈ· Ô Ó·fi˜ ÙË˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜ ÛÙËÓ ∏ÏÈÔ‡ÔÏË ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÁÈ·Ù› Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ô ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi˜ ˙‹ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜, Î¿ıÂ Ì¤Ú· Ì·Ú·ÈÓfiÙ·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÈÂÚ¿ Î·È ¯ÚËÛÙ‹ÚÈ· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·Ó Î·È ·ÊÔ‡ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·Ó Â›ÙÂ ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÔÓÙ·Ó ·fi Ù· ÔÏ‡ÙÈÌ· ÛÎÂ‡Ë ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‰È¿ÎÔÛÌfi ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ Ï·ÙÂ›Â˜ ÙË˜ Î·È ÛÙ· ·Ï¿ÙÈ· Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶‡ıÈÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ·, ÙÔ˘ ™Ì›ÓıÈÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ·, Ô ÙÚ›Ô‰·˜ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ÔÈ ∂ÏÈÎˆÓ›‰Â˜ ªÔ‡ÛÂ˜ Î·È ¿ÏÏ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë Ï·ÌÚ‹ ÚÔÛÙ·Û›·, Ô˘ Ê·ÓÂÚ¿ È· ÚfiÛÊÂÚÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ ÙfiÛÔ, ÒÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ Ô‡ÙÂ ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ô‡ÙÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÎfiÌ· Â¤ÙÚÂÂ. ŒÙÛÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙfiÙÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ·Ó Î·È fi¯È ÌÂ ÓfiÌÔ, Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ fiÌˆ˜ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.

ªÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ∞ÏÏ¿ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ·Ì·¯ËÙ› Ù· fiÏ· ÛÙÔ Ó¤Ô. √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÓfiÌÈ˙Â fiÙÈ ıÚÈ¿Ì‚Â˘Â, ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘¤ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÎÚ›ÛË, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ë ¤ÌÌÂÛË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞˜ ÌË

Ê·ÓÂ› ·Ú¿‰ÔÍÔ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò, fiÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÍÂÛËÎÒıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ÂÓÒ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ Â›¯·ÌÂ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∏ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ì¤Û· ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·Ï¿ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Î˘ÚÈfiÙÂÚÂ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÈÚ¤ıËÎÂ ÂÎÂ›ÓË Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·fi ÙfiÙÂ Ó· Â›Ó·È ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜. ∏ ÚÒÙË ÌÂÚ›‰·, Ô˘ Î·Ù·ÓfiËÛÂ ÂÁÎ·›Úˆ˜ fiÏË ÙË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Â›¯Â ·ÂÏÈÛÙÂ› ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Î¿ÔÈ· ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÚÔı˘Ì›·. ∏ ÌÂÚ›‰· ·˘Ù‹ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏ‡ Î·ıÒ˜ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ·Ô‰Â¯fiÙ·Ó Î·ıÂÙ› ˘ÁÈ¤˜, ˙ˆÙÈÎfi Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ô˘ ‰È¤Ûˆ˙Â ·ÎfiÌ· Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜, ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô. ∞˘Ù‹ Ë ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË Î·È Î˘ÚÈfiÙÂÚË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰È·‰fiıËÎÂ, ÂÚÌËÓÂ‡ÙËÎÂ Î·È ÓÔÌÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ë Ó¤· ıÚËÛÎÂ›·. ∞ÏÏ¿ ˘‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÈ˜ Î·ÙÒÙ·ÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÏfiÁÈÔ˘˜. ∞˘Ù‹, ˘ÔÎ‡ÙÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ·ÈÒÓˆÓ, ¤ÌÂÓÂ ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓË ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ù· ÈÂÚ¿ ÙË˜, ÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ù· ¯ÚËÛÙ‹ÚÈ· Î·È Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ¿ ÙË˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ›ÛÙÂ„Â fiÙÈ ı· ıÚÈ¿Ì‚Â˘Â, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ÓÈÎ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ Í¤Û·ÛÂ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ÁÈ·Ù› Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÂÚ›‰·. Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ÙÚ›ÙË, ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌË ÌÂÚ›‰·, Ë ÔÔ›· fiÌˆ˜ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ¿Ó‰ÚÂ˜ ÔÏ‡ ÈÎ·ÓÔ‡˜ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Û˘˙‹ÙËÛË, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ, Î·Ù¿ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ, ÙˆÓ ‰‡Ô ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÈÔ ÏÔÁÈÎfi Î·ıÂÙ› ·Ú¿ÏÔÁÔ Ô˘ Â›¯Â Ë ÔÏ˘ıÂ˝·, Î·È Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰È¿ÓÔÈ·˜ Î·È ÂÚÈÂ›¯Â Ë Ê‡ÛË ÙË˜

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 189

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ıÂfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÚ›‰· Ô˘ ·Ú‹Á·ÁÂ ¤ÌÌÂÛ· ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÊ‡ÏÈ· ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘, Ë ÔÔ›· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∞′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ófi‰Ô˘. ∏ ·›ÚÂÛË ·˘Ù‹ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯·ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, ¤ÁÈÓÂ, ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, fiÔ˘ Û˘˙ËÙÈÔ‡ÓÙ·Ó fiÏ· Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È fiÔ˘ ÙÂÏÈÎ¿ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ‚Ú‹ÎÂ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÔÏÏÔ‡˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ∂ÎÂ›, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·fi Ù· ÂÚÂ›È· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÈ· Ó¤· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ·›ÚÂÛË, Ë ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎ‹ ‹ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÚÈÓ. ΔÔ Ó¤Ô

·˘Ùfi ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÔÏ‡ ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, fiÙÂ ÊÈÏÈÎ¤˜ Î·È fiÙÂ Â¯ıÚÈÎ¤˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ, Ì·˙› ÌÂ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ıÂfiÙËÙ·˜ Î·È Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÍË Û‡ÌÓÔÈ·, ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi, ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÂ› ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ˘ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ıÂfiÙËÙ·˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ÂÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ À¤ÚÙ·ÙÔ˘ ŸÓÙÔ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔ› ‰ÂÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ˘ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ fiˆ˜ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, ¶·Ù¤Ú·, ÀÈfiÓ Î·È ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì·, ·ÏÏ¿ ÙÈ˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÈÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿, ‰ËÏ·‰‹ ∂Ó, ¡Ô˘˜, æ˘¯‹. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ΔÚÈ¿‰·, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·fi ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·. ªfiÏÈ˜ fiÌˆ˜ ÔÈ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔ› ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·˘Ù‹ ¤ÓÓÔÈ·, ·ÓÙ› ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î‹˜ Ù·‡ÙÈÛË˜, ÚÔ¤Î˘Ù·Ó

[189]

∞Ó¿ÁÏ˘Ê· ÛÂ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· ÙË˜ ÚÒÈÌË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÛÙËÓ fiÏË Sant’ Agata dei Goti ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. SCALA

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 190

[190]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ Î·È ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ‰fiÁÌ· ‰È·ÊÔÚ¤˜. ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÌÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÍ‹ÁËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÂÍÈÛÙfiÚËÛ‹˜ Ì·˜. ¶fiÛÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ‰fiÁÌ· ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÚÔ¤Î˘„Â Ë ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘, Ë ÔÔ›· Ê·ÓÂÚ¿ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ∂ÓÛ¿ÚÎˆÛË˜.

ÕÚÂÈÔ˜: ¶ÚÒÙÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ·›ÚÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ 319 ÂÚ›Ô˘, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ¿Ó‰Ú·˜ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜, ¤Ì·ıÂ fiÙÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ΔÚÈ¿‰·˜. √È ‰ÔÍ·Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·Ù¤Ú·, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÂ˜ fiÙÈ Ô ÀÈfi˜ ‹Ù·Ó ÌÂÓ ÙÔ ÚˆÙfiÙÔÎÔ ·fi Ù· fiÓÙ·, ·ÏÏ¿ Ï¿ÛÙËÎÂ fiˆ˜ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·fi ÚÈÓ. √ Â›ÛÎÔÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÚÂ‡ÓËÛÂ, ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ fiÙÈ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È¤‰È‰Â ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ÕÚÂÈÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ °Ú·ÊÒÓ. ∫¿ÏÂÛÂ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ·˘Ùfi Î·È ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ ·ÙÚÈÎ¿ Î·È ÌÂ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, Î·ıÒ˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, ÔÈ Î¿ˆ˜ ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ÙÚfiÔÈ, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ÛÙËÌ· Î·È Ë ˆÚ·›· fi„Ë ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ·Á·ıfi Á¤ÚÔÓÙ·. √ ÕÚÂÈÔ˜ ·¤Ê˘ÁÂ Î¿ıÂ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÔÌÔÏÔÁ›· ‰›ÓÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊ›ÛËÌÂ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È Î·ıÒ˜ ¤ÊÂ˘ÁÂ ‰‹ÏˆÛÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÂ fiÏ· Û‡ÌÊˆÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ‰È·‰›‰ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÔÍ·Û›Â˜. ΔfiÙÂ ÙÔÓ Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ·Ó Í·Ó¿ ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ› ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ıÂ Ú‹ÍË, ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ΔÚÈ¿‰·˜ ÛÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜. ∞ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ¿ÌÂÛ· Î¿ÔÈÔÓ, fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ·¤‰ÂÈÍÂ «Î¿ÙÈ ÈÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ», fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ˘ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈ· ÂÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ›ÛÂ˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÕÚÂÈÔ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚÂ fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ÔÌ‹Á˘ÚË Ô˘ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ ‰fiÁÌ· ÙÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ ÌÂ ÔÏÏ‹ Î·ÎÂÓÙÚ¤¯ÂÈ· ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ.

∞˘Ùfi˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, Â›Â, ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ΔÚÈ¿‰·˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙËÓ Ï¿ÓË ÙË˜ Û‡Á¯˘Û‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÚÈÓ ·fi Î·ÈÚfi ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, Î·ıÒ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ˘ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ fiÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÙÈ˜ ÂÍÈÛÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙÈ˜ Û˘Á¯¤ÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi Ô ÕÚÂÈÔ˜ Úfi‚·ÏÂ ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi: ∞Ó Ô ¶·Ù¤Ú·˜ Á¤ÓÓËÛÂ ÙÔÓ ÀÈfi, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ¿Ú· Ô ÀÈfi˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ó¤Î·ıÂÓ. ªÂÙ¿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹ Í¤Û·ÛÂ ÔÏÏ‹ ‰È¯ÔÁÓˆÌ›· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂ› ·fi ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ô £Âfi˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‚ÔËıfi ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘, ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÓÂ·Úfi˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜, Ô˘ ÚÔfi‰Â˘Â Î·È ÚfiÎÔ‚Â, ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ ÛÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÛıÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· Â›¯Â ÌÈ· ÊÏÔÁÂÚ‹ „˘¯‹ Ô˘ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙË˜ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. √ Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË- Î·È ‹Ù·Ó ÌfiÏÈ˜ 20 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È·Ì¿¯Ë. ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ó¤Ô˜, Â›¯Â ‹‰Ë ‰È·Ú¤„ÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ, ÙÔ §fiÁÔ Î·Ù¿ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙÔÓ ¶ÂÚ› ÙË˜ ÂÓ·ÓıÚˆ›ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ (£ÂÔ‡) ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙË˜ ‰È¿ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ËÌ¿˜ ÂÈÊ·ÓÂ›·˜ ·˘ÙÔ‡. ∫·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó Ë ‚·ıÈ¿ ÛÎ¤„Ë, Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÏÔÁÈÎ‹, Ë Â˘ÚÂ›· ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙÔ ·ÓıËÚfi ÂÎÂ›ÓÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÔÈ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ·Ó·Î·ÈÓÈ˙fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ·fi Ù· ·ÂÈı·Ï‹ ÏÈ‚¿‰È· ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜. °È·Ù› Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ·Ó·‚›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ Ï¿Ì‚·ÓÂ ¯ÒÚ· ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÈ˜ Â·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÂÓÒ Ô ÓÔ˘˜ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Â˘ÁÏˆÙÙ›·˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌË˜, fiÛ· ‹Ù·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘Ó ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘˜. ∞Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Î·È Ù· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹

√ ÕÚÂÈÔ˜, È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÈ·ÓÈÛÌÔ‡. HULTON-DEUTSCH COLLECTION/CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 191

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[191]

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 192

[192]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÕÚÂÈÔ˜ ·¤ÚÚÈÙÂ ÙË ıÂfiÙËÙ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ¶·Ù¤Ú·˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡. ÂÍ˘Ó¿‰·, ÙÔ ÔÏ‡ Ú·ÎÙÈÎfi ÓÂ‡Ì· Î·È ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎ‹ ÙfiÏÌË, ı· ¤¯ÂÙÂ ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ Ï‹ÚÂ˜ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÌ· ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·È ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‚¿Ú·ıÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· ¤ÛÂÈ Ë ›ÛÙË Ì·˜. ¶Â›ÛÙËÎÂ fiÙÈ Ô ÕÚÂÈÔ˜, Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍËÁËıÂ› ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÒÓ ÙÔ˘, ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ, ¤ÙÛÈ ‹ ·ÏÏÈÒ˜, ÛÙÔ Ó· ·ÚÓËıÂ› ÙË ıÂ›· Ê‡ÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, Ó· ˘Ô‚È‚¿ÛÂÈ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÂÈ, ·ÔÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙË˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë˜, ÛÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ™˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ fiÏ· ·˘Ù¿, fiÚÌËÛÂ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È ·fi ÙfiÙÂ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ∂ÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓÔ˘ §fiÁÔ˘ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ›ÛÙË Î·È ÙfiÛÔ ·ÙÚfiÌËÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÒÛÙÂ ¤ÁÈÓÂ Ô ·ÁÈfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ô ËÚˆÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜. ªÂ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÏÔÈfiÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·ÌÚÔ‡ Ó¤Ô˘, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ·˘ÛÙËÚfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ. ΔÔÓ Î¿ÏÂÛÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ó· ·ÔÏÔÁËıÂ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÏfiÁÔ, Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‚Ï¿ÛÊËÌË ÔÌÔÏÔÁ›· fiÙÈ Ô §fiÁÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ·ÊÔÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó·ıÂÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÈÚÂÙÈÎfi Î·È fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ù· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ, ¤ÓÙÂÎ· ‰È·ÎfiÓÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô ÂÈÛÎfiÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÕÚÂÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘Ê˘‹˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÌÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·È Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· ÔÍ˘Ì¤Ó·. ŒÙÛÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÔÏ‡ ÈÛ¯˘Ú‹ ÌÂÚ›‰· Ô·‰ÒÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ È‰È·›ÙÂÚÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜ Î·È Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· Ï·ÌÚ¿ Ì˘·Ï¿ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiÙ·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ ·ÎfiÌ· Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜

∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯ÈÛ·Ó ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·È ·ÚÂÈ·ÓÔ› ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘. ∞Á·Ó¿ÎÙËÛÂ ÔÏ‡ ÌfiÏÈ˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË Ô˘ Â›¯Â ÚÔÎÏËıÂ› ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë, fi¯È ÂÂÈ‰‹ Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ‰È¤ÙÚÂ¯Â Ë ›ÛÙË ·fi ÙÈ˜ Î·Îfi‚Ô˘ÏÂ˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ¤ÏÈ˙Â fiÙÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÂÚ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ ı· ·ÔÎ·ı›ÛÙ·ÙÔ Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Í·ÊÓÈÎ¿ Ì¿ı·ÈÓÂ fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ·˘Ù‹ ·Ó·ÙÚÂfiÙ·Ó ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂÌÊ‡ÏÈ·˜ ‰È¤ÓÂÍË˜ ÌÂÙ·Í‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Â›¯Â Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›¯Â ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Î¿ıÂ Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰fiÁÌ· ÙË˜ ΔÚÈ¿‰·˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË Î·È fiÙÈ ÙÔ ÈÔ Û˘ÓÂÙfi ‹Ù·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î¿ıÂ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùfi. ŒÙÛÈ, ·Ú¯ÈÎ¿ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ˆ˜ Î¿ÙÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔ, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È·. ŒÂÈÙ· fiÌˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ fiÙÈ Ë ÊÚfiÓËÛË ··ÈÙÔ‡ÛÂ fiÏ· Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ı¤Ì·Ù· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È fi¯È Ó· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÂ ‰ËÌfiÛÈ· ·ÎÚfi·ÛË. ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚ‹ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ. ™Â ·˘Ù‹, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ù· ÂÍ‹˜: «∞ÊÔ‡ ÛÎ¤ÊÙËÎ· ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ ÌË‰·ÌÈÓ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ Î·ıfiÏÔ˘ ·Í›· Ë ˘fiıÂÛË. °È’ ·˘Ùfi ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ· Ó· ÁÚ¿„ˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ·Â˘ı‡ÓÔÌ·È ÛÂ Â˘Ê˘Â›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ·Ú·Î¿ÏÂÛ· Ó· ÌÂ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ë £Â›· ¶ÚfiÓÔÈ· ÒÛÙÂ Ó· Ê¤Úˆ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, fiˆ˜ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi ·Ó¿ÌÂÛ¿ Û·˜… ª·ı·›Óˆ, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÂÎÂ› Ò˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. °È·Ù›, ·Ó ÂÛ‡, ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÂ, ˙ËÙÔ‡ÛÂ˜ Î¿ÔÙÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ· fiÛ· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÓfiÌÔÈ, Î·È ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ì¿Ù·È· ı¤Ì·Ù·, Î·È ÂÛ‡, ÕÚÂÈÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¿‚ÂÈ˜ ˘fi„Ë ÛÔ˘ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ·ÈÙ›· ‹, ·Ó ÙË ı˘Ì‹ıËÎÂ˜, ÚÔÙ›ÌËÛÂ˜ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ˜, ·ÚfiÔÙ· Ì‹ÎÂ˜ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È Í¤Û·ÛÂ Ë ‰È¯fiÓÔÈ· ·Ó¿ÌÂÛ¿ Û·˜, Ë ÌÂÓ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, Ô ‰Â ÈÛÙfi˜ Ï·fi˜ ‰È·ÈÚ¤ıËÎÂ ÛÂ Ô·‰Ô‡˜ Û·˜ Î·È ‰È·Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ ¤ÙÛÈ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙË˜ EÎÎÏËÛ›·˜.

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 193

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ Û·˜ Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ˆ Ó· Î¿ÓÂÙÂ, ÙÈ ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; √‡ÙÂ ı· Û·˜ ÚˆÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ·ÈÙ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô‡ÙÂ ı· ··ÓÙ¿ÙÂ fiÙ·Ó Û·˜ ÚˆÙÔ‡Ó. °È·Ù› ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·, fiÛ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓfiÌÔ, ·ÏÏ¿ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÓÒÊÂÏË˜ ·ÚÁ›·˜ Î·È ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Î¿ÔÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÍ¿ÛÎËÛË, ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· Ù· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÛÙË ÛÎ¤„Ë Î·È Ó· ÌËÓ Ù· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘ÌÂ ÛÂ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ Ó· Ù· ÂÌÈÛÙÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ˘Â‡ı˘Ó· ÛÙ· ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ Ï·Ô‡». ∫·È ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÎÈÓ‹ıËÎÂ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ó· Î·Ù·ı¤ÛÔ˘Ó Ù· fiÏ· Î·È Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÒÛÙÂ Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜ Û‡ÓÂÛË˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈÛ·ÎÔ˘ÛÙÂ›. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÎÔÌÈÛÙ‹˜ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ Â›ÙÚÔÔ Î·È Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ. √ ÕÚÂÈÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ÂÈÛÙÔÏ‹, Î¿ˆ˜ ·˘ı¿‰Ë, ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÁ›· (ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›·) Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ì¿ı·ÈÓÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ù·Ú·¯¤˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô fi¯ÏÔ˜ ‰ÂÓ ÛÂ‚¿ÛÙËÎÂ Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÂÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘, ¤ÛÙÂÈÏÂ Ó¤Ô˘˜ ÂÈÙÚfiÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Â¯ıÚÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ Ó· ¿ÂÈ Î·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ‰fiÁÌ· Ô˘ Î‹Ú˘ÙÙÂ. √ ÕÚÂÈÔ˜ ‹ÁÂ Î·È ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ì¤Ú‰Â„Â ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰¤ÍÈÔ˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÏÂÙÔÏÔÁ›Â˜, ÒÛÙÂ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡, Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·Ó Ë ‰È¯fiÓÔÈ· Î·È Ë ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î·È ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ıÂÚ·Â›·˜, ÒÛÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌÂ ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·, ‚Ú‹ÎÂ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÛÙ·ÛË Î·È ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ ‰ÂÓ Â›ıÔÓÙ·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙË ¡›Î·È· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛÂ Ó· Ï‡ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿.

√ÚÂÈ¯¿ÏÎÈÓË ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ë ÔÔ›· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ Palazzo dei Conservatori ÛÙË ƒÒÌË. RICHARD T. NOWITZ/CORBIS/APEIRON

[193]

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 194

[194]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 195

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

∏ ∞′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙË ¡›Î·È· £· ÂÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ÙfiÛÔ ƒˆÌ·›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÒÛÙÂ Ô‡ÙÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Î·Ï¿ Î·Ï¿. ŸÌˆ˜ Ô ıÂÛÌfi˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ Û˘Ófi‰Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚˆÌ·˚Îfi˜ ·ÏÏ¿ ÂÏÏËÓÈÎfi˜. ∏ ƒÒÌË, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Î·È fiÏË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˘˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ Û˘ÓÂÏÂ‡ÛÂÈ˜ fiÏÂ˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ªË‰ÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ÕÚ·ÁÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ıÂÛÌÔıÂÛ›·, ÙËÓ ‹ÚÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜; Ÿ¯È ‚¤‚·È·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ·. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÂ Î¿ıÂ fiÏË ¯ˆÚÈÛÙ¿, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ. ¶¿Óˆ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ‹‰ÚÂ˘Â Ô Â›ÛÎÔÔ˜. ¶¿Óˆ ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÂ Î¿ıÂ fiÏË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ™‡ÓÔ‰ÔÈ ÙˆÓ ∂ÈÛÎfiˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ·Ó¿ Â·Ú¯›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌ· Û˘ÁÎÂÚ·ÛÙÂ› ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ΔÈ ÈÔ Ê˘ÛÈÎfi, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙÔ Ó· Â¤ÏıÂÈ Ë Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÓˆÌ·Ï›·˜, Ô˘ ÚÔ¤Î˘„Â ¤ÎÙ·ÎÙ·, Î·È Ó· ÙÂıÂ› ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ·, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¤ÓÂÍË Ô˘ Â›¯Â ÚÔÎ‡„ÂÈ; ∏ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·fi ÙË Ì›· fiÛÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fiÛÔ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. √‡ÙÂ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÛË˜ Î·È ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ˙‹ÙËÌ· ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÙÂ ÎfiÛÌÔ.

∞fi ·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó Ë ËıÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¤ˆÛË. ŒÙÛÈ, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·Û·˙fiÙ·Ó Úfiı˘Ì· ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ·Ó ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·ıÈ¤ÚˆÓÂ ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎÔ› Î·È fi¯È ÚˆÌ·˚ÎÔ›. ∏ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÁÎ·˙Â ÙÔ ƒˆÌ·›Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ˘ÔÎ‡ÙÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, Ó· ÙÔÓ ÂÍ˘„ÒÓÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘·ÁfiÙ·Ó ÁÈ· ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜, Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù·. ª‹ˆ˜, fiÙ·Ó ¤ÁÚ·ÊÂ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ Ô ÓfiÌÔ˜ ÙË˜ ÈÂÚ¿˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÚÔ¤Î˘„Â ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÔÓfiÌ·˙Â ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙË˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ; ∏ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙË ¡›Î·È· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Í¤ÓË ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ, ÒÛÙÂ, ·Ó Î·È ÚÔÛÎÏ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó fiÏÔÈ ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË˜, ·Ó Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ ÙË ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘, fiÏ· Ù· ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ, ·fi ÙÔ˘˜ 300 Î·È ·Ú·¿Óˆ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Ô˘ ‹Á·Ó ÛÙË ¡›Î·È·, ÌfiÓÔ ÙÚÂÈ˜ ‹ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ÂÓÒ Ô‡ÙÂ Ô ¿·˜ ·Ú·‚Ú¤ıËÎÂ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜, ·ÏÏ¿ ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰‡Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ ˆ˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ‹ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â Ô ÁËÚ·Èfi˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Â Ô ÓÂ·Úfi˜ ÙÔ˘ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜. ŒÙÛÈ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÂÎÊÒÓËÛÂ ÙÔÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿, «ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·», fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ «ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Í¤ÓÔ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó». ∞ÎfiÌË, fiÏ· Ù· Ú·ÎÙÈÎ¿ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ¶›ÛÙË˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›ÛÙËÎÂ ÙfiÙÂ. √È Â›ÛÎÔÔÈ Û˘Ó‹Ïı·Ó ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 325, ·ÏÏ¿ Ë ÚÒÙË Â›ÛËÌË Û˘ÓÂ‰Ú›·Û‹ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÈ˜ 5 ‹ 6 πÔ˘Ï›Ô˘. ∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ‰È‹ÚÎÂÛÂ 20 ÂÚ›Ô˘ Ì¤ÚÂ˜ Î·È Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÎÙfi˜ ·fi Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ı¤Ì·Ù·, Û˘˙‹ÙËÛÂ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÔÌÔÔ˘Û›Ô˘ ÙÔ˘ ¶·Ù¤Ú· Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡, ·Ó·ıÂÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ fiÛÔ˘˜ ‰›‰·ÛÎ·Ó Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· Î·È ÂÍÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ÛÙË °·Ï·Ù›· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. √È ‰‡Ô ∂˘Û¤‚ÈÔÈ ‰›ÛÙ·Û·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓ¤‰ˆÛ·Ó

[195]

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ¡›Î·È·˜ ÙÔ 325. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_170_199_ 18-11-09 15:46 ™ÂÏ›‰· 196

[196]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÁ·ÏÌ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ¤Íˆ ·fi ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÔ˘ San Lorenzo Maggiore, ÛÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ. LAURENCE SIMON/ VISUAL PHOTOS

ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙË˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÛ· ı· ÂÈÎ‡ÚˆÓÂ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ‰È¿Ù·ÁÌ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚËÙ¿ Î·ÙÔÓfiÌ·˙Â ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ‰È¤Ù·˙Â Ó· Î·Ô‡Ó fiÏ· Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ Î·È Â¤‚·ÏÂ ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÂ fiÔÈÔÓ ı· È·ÓfiÙ·Ó Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·fi Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë Â¤Ì‚·ÛË ·˘Ù‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓË ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ·fi„ÂÈ˜ ÂÚ› ·ÓÂÍÈıÚËÛÎÂ›·˜, ·ÏÏ¿ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Â›¯Â ÂÈÛÙÂ› -Î·È Â›¯Â ‰›ÎÈÔ- ˆ˜, ·Ó ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· Î·Ù·ÚÚÂ‡ÛÂÈ. ∂›ÛË˜ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ Û˘Ófi‰Ô˘, fiÛÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Îfi, ·Ó ‰ÂÓ ÂÈÎ˘ÚÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ı¤ÛÈÛÌ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÛÂ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜: «∂ÛÂ›˜ ÌÂÓ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÂÁÒ Ù· ÂÎÙfi˜, ·fi ÙÔ £Âfi ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜, Û·Ó Ó· Â›Ì·È Â›ÛÎÔÔ˜». ŸÙ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ï›Ô˘ ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÈ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛÂ ¿ÏÈ ÌÂ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È Û‡ÓÂÛË. ΔÔ˘˜ ·Ú·Î›ÓËÛÂ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ‰È·Ì¿¯Ë, Ó· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ÁÂÓÈÎ‹ ËÚÂÌ›·, Ó· ÌËÓ ÂÍÂÁÂ›ÚÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÏÂ˘¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ‚Ï·ÛÊËÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ıÂ›Ô fiÓÔÌ·. ŒÙÛÈ ‰È·Ï‡ıËÎÂ Ë ∞′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ Â›·ÌÂ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ™˘Ì‚fiÏÔ˘ ÙË˜ ¶›ÛÙË˜ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·fi ÙfiÙÂ Î¿ıÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÔÌÔÏÔÁÂ› fiÙÈ ÈÛÙÂ‡ÂÈ «ÂÈ˜ ¤Ó· ∫‡ÚÈÔÓ πËÛÔ‡Ó ÃÚÈÛÙfiÓ, ÙÔÓ ÀÈfiÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÔÓ ÌÔÓÔÁÂÓ‹, ÙÔÓ ÂÎ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜ ÁÂÓÓËı¤ÓÙ· ÚÔ ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ºˆ˜ ÂÎ ÊˆÙfi˜, £ÂfiÓ ·ÏËıÈÓfiÓ, ÂÎ £ÂÔ‡ ·ÏËıÈÓÔ‡ ÁÂÓÓËı¤ÓÙ· Ô˘ ÔÈı¤ÓÙ·, ÔÌÔÔ‡ÛÈÔÓ Ùˆ ¶·ÙÚ›, ‰È’ Ô˘ Ù· ¿ÓÙ· ÂÁ¤ÓÂÙÔ. ΔÔÓ ‰È’ ËÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ‰È· ÙËÓ ËÌÂÙ¤Ú·Ó ÛˆÙËÚ›·Ó Î·ÙÂÏıfiÓÙ· ÂÎ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ Î·È Û·ÚÎˆı¤ÓÙ· ÂÎ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·Á›Ô˘ Î·È ª·Ú›·˜ ÙË˜ ¶·Úı¤ÓÔ˘, Î·È ÂÓ·ÓıÚˆ‹Û·ÓÙ·. ™Ù·˘Úˆı¤ÓÙ· ÙÂ ˘¤Ú ËÌÒÓ Â› ¶ÔÓÙ›Ô˘ ¶ÈÏ¿ÙÔ˘ Î·È ·ıfiÓÙ· Î·È Ù·Ê¤ÓÙ· Î·È ·Ó·ÛÙ¿ÓÙ· ÙËÓ ÙÚ›ÙË ËÌ¤Ú· Î·Ù¿ Ù·˜ °Ú·Ê¿˜. ∫·È ·ÓÂÏıfiÓÙ· ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Î·È Î·ıÂ˙fiÌÂÓÔÓ ÂÎ ‰ÂÍÈfiÓ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜.

∫·È ¿ÏÈÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ÌÂÙ¿ ‰fiÍË˜ ÎÚ›Ó·È ˙ÒÓÙ·˜ Î·È ÓÂÎÚÔ‡˜, Ô˘ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Ô˘Î ¤ÛÙ·È Ù¤ÏÔ˜». ΔÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì· ÔÚ›ÛÙËÎÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙË μ′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ΔÔ fiÛÔ Û˘ÓÂÙ¿ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰È·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·fi Ù· fiÛ· Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. Œ¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙfiÙÂ ¿Óˆ ·fi 1.600 ¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Î·È ÚÔ‹‰ÚÂ˘ÛÂ ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ¡›Î·È·˜, ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï˘ıÂ› ÚÈÓ ·fi ÔÏ‡ Î·ÈÚfi. ¶¿Óˆ ÛÙ· ÂÚÂ›È¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË. ™¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ó¤· ¤ıÓË, ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ó¤Â˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó Ó¤ÔÈ ÎfiÛÌÔÈ, ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó Ó¤Â˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. ¡¤· ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· Ú‡ıÌÈÛ·Ó ÙÈ˜ Ù‡¯Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ó¤Â˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, ·fi„ÂÈ˜. ∏ ˘ÏÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ fi„Ë ÙË˜ ÁË˜ Ì·˜ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿, Î·È fiÌˆ˜, ÛÂ ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁË˜, ÛÂ ÔÈ· ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜, ÛÂ ÔÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙË¯Â› Î¿ıÂ Ì¤Ú· Ë ÚÔÛÂ˘¯‹ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÙfiÙÂ ÛÙË ¡›Î·È· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡; μ¤‚·È·, ÂÌÂ›˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÔÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ fiÚÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡, ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ı· ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·È fiÛÔ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi Â˘ÁÂÓÈÎ¤˜ „˘¯¤˜, ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ˘„ËÏÔÊÚÔÛ‡ÓË. ∞ÏÏ¿ Ì‹ˆ˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚË Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fiÚÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ıÂfiÙËÙ·˜, Î·ÓfiÓÂ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıÂÌÂÏÈÒıËÎÂ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· fiÏÔ˜ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜; ∫·È fiÛÔ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ì·ÛÙÂ ÂÌÂ›˜, Ô˘ ÌÈÏ¿ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘, Ó· Î·˘¯ÈfiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ·Ó·¤ÌÔ˘ÌÂ ÚÔ˜ ÙÔÓ ⁄„ÈÛÙÔ ÙËÓ ÚÔÛÂ˘¯‹ ÂÎÂ›ÓË ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË, ··Ú¿ÏÏ·ÎÙË, ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì·˜!

∂¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË ∞ÊÔ‡ Ú‡ıÌÈÛÂ ÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÎÚÈÓÂ fiÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ··Ú·›ÙËÙË. ∂¿Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ò˜ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙfiÙÂ ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ı· ‰Ô‡ÌÂ fiÙÈ, ÂÓÒ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ

HI_170_199_ 18-11-09 15:47 ™ÂÏ›‰· 197

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[197]

HI_170_199_ 18-11-09 15:47 ™ÂÏ›‰· 198

[198]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÓfiÙËÙ·, ÁÈ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Ì· ·Ú¿‰ÔÍË ·ÓˆÌ·Ï›·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ‚·ÊÙÈÛÙÂ›, ·ÏÏ¿ fiÏË Ë Î·ÙÔÈÓ‹ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Â›¯Â ·Ô‰Â¯ÙÂ› Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÂ› ˆ˜ Â›ÛËÌË ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÔÚÂ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÂ fiÏ· Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÂÈ‚Ú¿‚Â˘Â fiÛÔ˘˜ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙË Ó¤· ›ÛÙË, ·ÏÏ¿ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ·Ó ·Ï¿ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË Ù¤ÏÂÛË ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ Ï·ÙÚÂ›·˜, ‰ÂÓ Î·Ù·ÚÁÔ‡Û·Ó ÙËÓ Â›ÛËÌË ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ·ÏÈ¿ ıÚËÛÎÂ›· Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÌÂ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô. ŒÙÛÈ, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ƒÒÌË, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯·›· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·ÎfiÌ· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Â›Ó·È Ë Â›ÛËÌË ıÚËÛÎÂ›·. ¢ÂÓ Â›¯Â ÂÎ‰ÔıÂ› ·ÎfiÌ· ‰È¿Ù·ÁÌ· ·fi ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Ô˘ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ, ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙË˜ ÔÏ˘ıÂ˝·˜. ∏ ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙË˜ Ì¤Û· ÛÂ Ó·fi ÁÂÌ¿ÙÔ Â›‰ˆÏ· Î·È Û¯Â‰fiÓ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙÈÒÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓfiÌÔ, ÏÔÈfiÓ, Â›ÛËÌË ıÚËÛÎÂ›· ‹Ù·Ó Ë ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÌˆ˜ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ˘ÂÚ›Û¯˘Â ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÏÏÔ‡, ÏËÓ ÙË˜ ƒÒÌË˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎfi. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ÁÈ· ÔÏ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·˘Ùfi ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ƒÒÌË, ÒÛÙÂ Ó· ‰ÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓË Ú‹ÍË. ŒÊÙ·ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÛÙ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·È ËıÒÓ ÂÚ›Ô˘ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 326. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ó· Ê·ÓÂ› fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ÂÚÈÔÈËÙÈÎfi˜ ÚÔ˜ ÙË ™‡ÁÎÏËÙÔ, ·ÏÏ¿ ÔÎÙÒ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÂ˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô Î·È ÛÙÔ Ï·fi ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. ™ÙÈ˜ 13 πÔ˘Ï›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ, fiˆ˜ Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó, Ë ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¤Ï·ÛË ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ È¤ˆÓ, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· fiÛÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ÍË ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÌÂ ÔÌ‹ ÛÙÔ ∫·ÈÙÒÏÈÔ ÁÈ· Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÂÎÂ› ÛÙÔÓ ¢›·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, fiÌˆ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù‹,

HI_170_199_ 18-11-09 15:47 ™ÂÏ›‰· 199

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÁ¤Ï·ÛÂ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ·Á·Ó¿ÎÙËÛË Î·È Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ‚Ï·ÛÊËÌ›Â˜ ·fi ÙÔÓ fi¯ÏÔ, Î·ıÒ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ fiÏË˜. ∞˘Ùfi ÂÎÓÂ‡ÚÈÛÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ Ë Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌËÓ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜ Ô‡ÙÂ Ó· ÂÈÙÂıÂ› ‚›·È· Î·Ù¿ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÌˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ Û›ÙÈ. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Â›¯Â ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÚÂÈ˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÙÔÓ ¢·ÏÌ¿ÙÈÔ, ÙÔÓ ∞ÓÓÈ‚·ÏÈ·Ófi Î·È ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ, ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ „˘¯ÚfiÙËÙ·, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜, fiˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ÛÙÈ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∂Ï¤ÓË˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Â›¯Â ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ, ÙË ªÈÓÂÚ‚›ÓË, ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ ∫Ú›ÛÔ Ô˘ ‰È¤ÚÂ„Â ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ §ÈÎ›ÓÈÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÙË º·‡ÛÙ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ‰‡Ô, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜80 Î·È Ô ∫ÒÓÛÙ·˜81, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÔÏ‡ Ó¤ÔÈ, Â›¯·Ó ‹‰Ë ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÒÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ º·‡ÛÙ· ·ÓÙÈ·ıÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ∫Ú›ÛÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ Î·È Ï·ÌÚfi˜ Ó¤Ô˜, ÂÈÛÎ›·˙Â Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ ·È‰È¿. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, Ë ∂Ï¤ÓË ¤ÙÚÂÊÂ È‰È·›ÙÂÚË ÛÙÔÚÁ‹ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¶Ò˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ·˘Ù¿ ¿ıË Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ıÔÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· Î·ı·Ú‹ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ÿÛˆ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÓÈÒıÂÈ Î¿ÔÈÔ Î·Ù·¯ıfiÓÈÔ ·›ÛıËÌ· ÊıfiÓÔ˘ ÏfiÁˆ ÙË˜ Â‡ÓÔÈ·˜ Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ Ô ∫Ú›ÛÔ˜. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ, ÂÓÒ ·Ú¯ÈÎ¿ ÚfiÛÊÂÚÂ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ù· ‡·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ ÙË Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË ÛÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ ¤·„Â Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·fi ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÂÍÔ˘Û›·. ÿÛˆ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰˘ÛÌÂÓ¤˜ ÎÏ›Ì· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙË ƒÒÌË, Ó· ¤ÁÈÓÂ ‰‡ÛÈÛÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ∫Ú›ÛÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÂ˘ÊËÌÔ‡ÛÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ Î·ÎÔÏÔÁÔ‡ÛÂ Î·È ¤‚ÚÈ˙Â ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. μÂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ º·‡ÛÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÚÔÁfiÓÔ˘ ÙË˜ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ƒÒÌË. °È·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈÒıËÎÂ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜, fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ì›ÛËÛÂ ÙÔÓ ∫Ú›ÛÔ ÂÂÈ‰‹ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ı¤ÌÈÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ‰ÂÛÌfi ÌÂ ÙË ÌËÙÚÈ¿ ÙÔ˘ º·‡ÛÙ·, ıÂˆÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÏÔÁÈÎ¿ ¤Ó· ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·Ó˘fiÛÙ·ÙÔ Ì‡ıÂ˘Ì·. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ Èı·Ófi ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Ó· ÂÍ·ÁÚ›ˆÛ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÂ ‚·ıÌfi Ô˘ ¤ÓÈÍ·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ fi,ÙÈ ÈÔ ÈÂÚfi ¤¯ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÁˆÓ›·˜ Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙË ƒÒÌË Î·È ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ Û›ÙÈ, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Ê˘Ï·ÎÈÛÙÂ› Ô ∫Ú›ÛÔ˜

ÛÂ Î¿ÔÈ· Ê˘Ï·Î‹ ¤Íˆ ·fi ÙË ƒÒÌË Î·È Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. ™¯Â‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ÊÙ·ÛÂ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ Ó¤Ô fiÙÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·˜, ¿Ú· Î·È ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌfiÏÈ˜ 12 ¯ÚÔÓÒÓ ·È‰›, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·¤Û·Û·Ó ·fi ÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÛÊ·Í·Ó. Δ· ÙÚ·ÁÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛ·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, Î·ıÒ˜ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∫Ú›ÛÔ Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ §ÈÎÈÓ›Ô˘ - Î·È ÙÈ˜ ¤‚ÏÂ·Ó ÙÒÚ· Ó· ‰È·„Â‡‰ÔÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó Î·Ù¿ÏËÎÙÔÈ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÛÂ Ë ıÂ›· ¶ÚfiÓÔÈ· Ó· Ê¤ÚÂÙ·È Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÏËÊıÂ› ·fi Ì·Ó›· Î·È Ó· ÍÂÛÎ›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ªfiÓÔ ÔÈ Á‡Úˆ ·fi ÙË º·‡ÛÙ· ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁÔ‡Û·Ó, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿ÏÏ·Í·Ó. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂Ï¤ÓË ¤ÊÙ·ÛÂ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ fiÔ˘ ¤ÌÂÓÂ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙË˜ Î·È ÙË ıÏ›„Ë ÙË˜ ÁÈ· ÙÔ ÊÚÈÎÙfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˘ ∫Ú›ÛÔ˘. ◊Ù·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓË Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÛÙÔÚÁ‹˜ Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi Î·È ÏfiÁˆ ÙË˜ ÊÚ›ÎË˜ Ô˘ ÙË˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Î·È ˆ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹˜ Î·È ˆ˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. √È Ô‰˘ÚÌÔ› Î·È ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÛÂ‚¿ÛÌÈ·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿ÓÔÈÍ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ú·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÈ Ù‡„ÂÈ˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Ï¤ÚˆÛÂ ¿ÏÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÂ ·›Ì· ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙË º·‡ÛÙ· ˆ˜ ˘·›ÙÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Û˘ÌÊÔÚ¿. ∞ÏÏ¿ ÂÌÂ›˜ ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂ fiÙÈ ·Û·˙fiÌ·ÛÙÂ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ °›‚‚ˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ıÂˆÚÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·›ı·ÓÔ Ó· ¤ÁÈÓÂ ÙÔ Ó¤Ô ·‰›ÎËÌ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÏfiÁÔ, ÂÂÈ‰‹ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. √‡ÙÂ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ò˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Ô ·ÚÔÍ˘ÛÌfi˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ ÙË ÌÂÙ·Ì¤ÏÂÈ· ÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ¤‰ÂÈÍÂ, fiˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÌÂ ÔÏÏ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙË ıÚËÛÎÂ›·. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÈ˜ ·ÔÙÚfi·ÈÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ÛÙË ƒÒÌË ÏfiÁˆ ÙË˜ ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ô Ï·fi˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ Û›ÙÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ·˘Ù‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÔÙ¤, Î·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÔÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

[199]

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ E. Gibbon. √ ¤ÁÎ˘ÚÔ˜ ÕÁÁÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· Edward Gibbon, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ ı·Ó¿ÙˆÛË˜ ÙË˜ º·‡ÛÙ·˜ ·fi ÙÔ ª¤Á· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_200_203_ 18-11-09 15:48 ™ÂÏ›‰· 200

[200]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ∂Ï¤ÓË, ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ O ı¿Ó·Ùfi˜ ÙË˜

∑ˆÁÚ·ÊÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Giovanni Battista Tiepolo, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1745, ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ·ÓÂ‡ÚÂÛË ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ·fi ÙËÓ ·Á›· ∂Ï¤ÓË, ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. MAURO MAGLIANI/ ALINARI ARCHIVES/ CORBIS/APEIRON

ΔfiÙÂ Ë ∂Ï¤ÓË ‹ÁÂ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ¤ı·ÓÂ Ô ™ˆÙ‹Ú·˜, ·fi ÙËÓ ¿ıÏÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÂÚÈ¤ÏıÂÈ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ ÛÂ ÂÎÂ›Ó· Ù· Â‰¿ÊË Ô˘ Â›¯·Ó ÔÙÈÛÙÂ› ·fi ÙÔ ¿ÁÈÔ ·›Ì· ÙËÓ ÂÍÈÏ¤ˆÛË ÁÈ· Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ‰È·Ú¿ÍÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙÔÓ 1Ô Î·È ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Â›¯·Ó ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊÔ‚ÂÚ¿ ·ÓÙ›ÔÈÓ·. ¶¿Óˆ ÛÙ· ÂÚÂ›È· ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Â›¯Â ·ÓÂÁÂÚıÂ› ÌÈ· Ó¤· fiÏË Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎfi fiÓÔÌ· ∞ÈÏ›· ∫·ÈÙˆÏ›Ó·, Î·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ ˘„ˆÓfiÙ·Ó Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÔÏ˘ÙÂÏ¤˜ ÈÂÚfi ÙÔ˘

∫·ÈÙÒÏÈÔ˘ ¢›·. ™¯Â‰fiÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ï¤ÔÓ πÔ˘‰·›ÔÈ ÂÎÂ›, ÂÓÒ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ÙË˜ fiÏË˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó Ù· ÚÒÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ›ÛÙË˜ Ì·˜, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ıÈÛ·Ó Î¿ÔÙÂ Ô π¿Îˆ‚Ô˜ Î·È ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ó· ¤¯ÂÈ ÂÎ¤ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ·Í›ˆÌ· Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ó· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜. ŸÙ·Ó Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ∂Ï¤ÓË ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÙÔ ¤ÙÔ˜ 327, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÙË˜ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·. ªfiÓÔ ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÏ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ Ô ÈÂÚfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Î·È ÌÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ ·˘Ù‹ Ë ÈÂÚ‹ ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ Ô Δ›ÌÈÔ˜ Î·È ∑ˆÔÔÈfi˜ ™Ù·˘Úfi˜. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ·˘Ùfi˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ·ÓÂÁÂÚıÂ› ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ ÂÚ›Ï·ÌÚÔ˜ Ó·fi˜ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜, ÂÓÒ Ë ›‰È· Ë ∂Ï¤ÓË ÊÚfiÓÙÈÛÂ, ÚÔÙÔ‡ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙË ¯ÒÚ·, Ó· ÌÔ˘Ó Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·˘ÙÔ‡ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÈÂÚÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ·. ∫·ÙfiÈÓ, ¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙËÓ πÔ˘‰·›· ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜, Ô˘ ÔÚÂ˘fiÙ·Ó ÌÂ ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎ‹. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ÙË˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜ Î·È, fiÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ¤ı·ÓÂ, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 328, ÛÂ ËÏÈÎ›· ÂÚ›Ô˘ 80 ÂÙÒÓ, ÙËÓ Î‹‰Â˘ÛÂ ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù· ÔÛÙ¿ ÙË˜ ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹Á·ÈÓÂ ÙfiÙÂ ·fi ÙË ¢‡ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ, Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙË ƒÒÌË -Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ‚Ú‹ÎÂ Ù¤ÙÔÈ· ·‹¯ËÛË ÙÔ Â˘·ÁÁÂÏÈÎfi Î‹Ú˘ÁÌ· Î·È, ·ÊÔ‡ ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙfiÔ, Ó· ·ÓÂÁÂ›ÚÂÈ ÂÎÂ› ÙÔ Ó¤Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Î·È ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

HI_200_203_ 18-11-09 15:48 ™ÂÏ›‰· 201

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™ [201]

¡¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ∫·Ù¿ÏÏËÏË ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ Ë ÎÚÈÛÈÌfiÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÒÍÂÈ. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÌÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Ó· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÈ ·ÎfiÌ· Î¿ÔÈ· ÂÌfi‰È· ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ıÚ›·Ì‚Ô. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ë ‰‡Ó·ÌË, Ë ÂÈÚÚÔ‹ Î·È Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÒÛÙÂ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ¤Î·ÓÂ ÔÏÏ¿ ˘¤Ú ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡ÛÂ ÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· Â›¯Â ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È Ë Â› 1.000 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÌÈ· Ó¤· fiÏË, ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÈÛ¯˘Ú‹, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÂ ¯ÒÚÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÙÂÚËÌ¿ÙˆÓ, Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¶ÚfiÓÔÈ· Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙË ™·Ú‰ÈÎ‹, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞›ÌÔ, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™fiÊÈ· ‹ ΔÚÈ·‰›Ù˙· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÙËÓ fiÏË ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÿÏÈÔ Î·È ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ. ∞ÏÏ¿, ·Ó ˘ÔÙÂıÂ› fiÙÈ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙÂ˘fiÙ·Ó, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÂÏÈÎ¿ Â¤ÏÂÍÂ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÔÏ‡ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÛ¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ. ∞˘Ùfi ¿ÏÏˆÛÙÂ Â›Ó·È Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙË˜ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·˜: fiˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¿ÓÙÂÍÂ ÛÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·È Ì·ÚÙ˘Ú¿ Ì¤¯ÚÈ

Û‹ÌÂÚ· ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎÏËÎÙÈÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÏ‡ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È ÂÚÛÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛˆÛÙ¿ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·Ï¿Óı·ÛÙË ·fi‰ÂÈÍË ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ Î·È Â˘Ê˘˝·˜. √È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ‹ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· ·ÓÂÁÂÚıÂ› Ë Ó¤· ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰‡Ô Ï·ÙÈ¿ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ÛÎ¤ÏË Ô˘ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÌÂ ‰‡Ô Â¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÔÚıÌÔ‡˜ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÏÂÎ¿ÓË. ΔÔ ÈÔ ‰˘ÙÈÎfi ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÛÎ¤ÏË Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ÿÛÙÚÔ˘ Ô˘ ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË £Ú¿ÎË, ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÙËÓ πÏÏ˘Ú›·, ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚÔ ÛÎ¤ÏÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÔÁÎÒ‰Ë ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· ÂÓÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. √È ‰‡Ô ÔÚıÌÔ› Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Û·Ó Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÈ Ë Ì›· ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ·, Â›Ó·È ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· Ô ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ˜ Î·È ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ô μfiÛÔÚÔ˜, Ô˘ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ï›ÌÓË, ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË ¶ÚÔÔÓÙ›‰·. √ ∂‡ÍÂÈÓÔ˜ fiÓÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ fiÔ˘ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ı·Ï·ÛÛÒÓ Î·È ÔÚıÌÒÓ. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙË ¢‡ÛË, ÏËÛ›·˙Â ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î¿ÓÔÓÙ·˜, Î·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ·˘Ùfi, Û·Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ò˜ ¤ÚÂÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi, Ô˘ ·Ó·ÓÂˆÓfiÙ·Ó, ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô‡ ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘. ∏ ı¤ÛË ·˘Ù‹ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ ‰ÂÍÈ¿ Ô‡ÙÂ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô‡ÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ô‡ÙÂ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÚıÌÒÓ, fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÔÈ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÔÈ ÓÔÙÈfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÔÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ÕÏÏˆÛÙÂ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÚıÌÔ‡˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ¶ÂÚÛÒÓ ÔÌfiÊˆÓ· ·Ó·Î‹Ú˘ÙÙ·Ó ˆ˜ ÙËÓ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·ÎÌ·›· fiÏË. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜

™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÔÊÂ›ÏÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·‚›ˆÛË Î·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ÁÈ· Ì›· ¯ÈÏÈÂÙ›·.

HI_200_203_ 18-11-09 15:48 ™ÂÏ›‰· 202

[202]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÈÛÙÔÚ›·˜, ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ·fi ÙË ™Î˘ıÈÎ‹ ∂ÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÙÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔÓ ªÂÁ¿‚·˙Ô, Ï¤ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜: «√ ªÂÁ¿‚·˙Ô˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿, ¿ÊËÛÂ ·ı¿Ó·ÙË ÌÓ‹ÌË ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÛfiÓÙÈÔ˘˜. ŸÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ 17 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ μ˘˙¿ÓÙÈÔ˘˜ Â›¯·Ó ¯Ù›ÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÔÈ Ã·ÏÎË‰fiÓÈÔÈ. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ ·˘Ùfi, Â›Â ÛÙÔ˘˜ Ã·ÏÎË‰fiÓÈÔ˘˜ fiÙÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏÔ›, ÁÈ·Ù›, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏÔ›, ‰ÂÓ ı· ¿ÊËÓ·Ó ÙÔÓ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ÙfiÔ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ». √ ÔÏ‡ Ú·ÎÙÈÎfi˜ ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ μ˘˙¿ÓÙÈÔÈ È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· «Î·È ·fi ¿Ô„Ë ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜. °È·Ù› ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô, ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ Ô‡ÙÂ Ó· ÌÂÈ ÌÂ ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Ó· ‚ÁÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘˜». øÛÙfiÛÔ, ıÂˆÚÔ‡ÛÂ fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÍËÚ¿˜, Î·ıÒ˜ ÛÙ· ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·ÙÂ›¯·Ó ÙË £Ú¿ÎË ‚·Ú‚·ÚÈÎ¤˜ Î·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ Ê˘Ï¤˜, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÂÓ·-

ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ŸÌˆ˜, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Ì‚Â›, ÁÈ·Ù› Ë £Ú¿ÎË Â›¯Â ˘ÔÙ·¯ıÂ› ÚÈÓ ·fi Î·ÈÚfi. ∞ÏÏ¿ ·Ó Î·È ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿, Ë ‰˘ÙÈÎfiÙ·ÙË ¿ÎÚË ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘ Â›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·, Ë ·ÔÈÎ›· Ô˘ Â›¯Â ¯ÙÈÛÙÂ› ÂÎÂ› ·ÏÈ¿ ·fi ÙË ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÙˆÓ ªÂÁ·Ú¤ˆÓ ÁÓÒÚÈÛÂ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ·¤ÎÙËÛÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Í›·. ªÔÚÂ› ‚¤‚·È·, Î·ıÒ˜ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıÂ› ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, Ó· ÌËÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¶¤ÚÛÂ˜, §·ÎÂ‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, ∞ıËÓ·›ÔÈ, ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, °·Ï¿ÙÂ˜ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ƒˆÌ·›ÔÈ, fiÏÔÈ, ÌÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Â›¯·Ó ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÙË˜ fiÏË˜, Ì·ÚÙ˘ÚÂ› fiÙÈ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó, fiˆ˜ Î·È ‹Ù·Ó, ·ÛÊ·Ï¤˜ Â¯¤ÁÁ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. √‡ÙÂ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Â˘ÔÚ›· Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. Δ· ÙÂÏˆÓÂÈ·Î¿ Î·È Ó·˘ÙÈÏÈ·Î¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ ·fi Ù· ÏÔ›· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ μfiÛÔÚÔ ÚfiÛÊÂÚ·Ó

HI_200_203_ 18-11-09 15:48 ™ÂÏ›‰· 203

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙËÓ fiÏË ¿ÊıÔÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ΔÔ Ó·˘ÙÈÎfi ÙË˜ ˘‹ÚÍÂ ÔÓÔÌ·ÛÙfi, Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÙË˜ ˘„ˆÓfiÙ·Ó ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ ÕÚÙÂÌË˜, Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ÙËÓ ËÌÈÛ¤ÏËÓÔ. ∏ ËÌÈÛ¤ÏËÓÔ˜ -Ô˘ ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó Î·È ÛÂ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·- ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜, ·fi ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÍË Û‡ÌÙˆÛË, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ∏ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ fiÌˆ˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ë fiÏË Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ™ÂÙ›ÌÈÔ ™Â‚‹ÚÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÌÊ‡ÏÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘Û‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ¡›ÁÚÔ. ΔfiÙÂ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì¿ ÙË˜, Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜, ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ ÛÂ ÎˆÌfiÔÏË Î·È ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ¶ÂÚ›ÓıÈÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™Â‚‹ÚÔ˜ ·ÓfiÚıˆÛÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·ÎÌ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ, fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÏÂÌÔ ÌÂÙ·Í‡ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È §ÈÎÈÓ›Ô˘. ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÂ›Ó· Ë ÌfiÓË fiÏË ÛÙÈ˜ ‚fiÚÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ô˘ ‰È¤Ûˆ˙Â ·ÎfiÌ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙË˜ fiÓÔÌ· Î·È ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ŸÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ∂˘ÍÂ›ÓÔ˘ fiÓÙÔ˘ Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ·fi ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. ∂ÎÂ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‹‰Ë ÔÈ ÂÍ‹˜ fiÏÂÈ˜: ∏Ú¿ÎÏÂÈ· ¶fiÓÙÔ˘ (Û‹ÌÂÚ· ∂ÚÂÎÏ›), ÎÙ›ÛÌ· ÙˆÓ ªÂÁ·Ú¤ˆÓ, ÕÌ·ÛÙÚË (Û‹ÌÂÚ· ∞Ì·ÛÛÂÚfi), ∫‡ÙˆÚÔ˜ (Û‹ÌÂÚ· ∫‡‰Ú·˜), ™ÈÓÒË, ∞ÌÈÛfi˜ (Û‹ÌÂÚ· ™·Ì„Ô‡ÓÙ·), ∫ÔÙ‡ˆÚ·, ∫ÂÚ·ÛÔ‡ÓÙ· ‹ º·ÚÓ·Î›·, ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, º¿ÛË, ¢ÈÔÛÎÔ˘ÚÈ¿, º·Ó·ÁfiÚÂÈ·, Δ¿Ó·˚, £ÂÔ‰ÔÛ›· (Û‹ÌÂÚ· ∫¿ÊÊ·), ¶·ÓÙÈÎ¿·ÈÔÓ (Û‹ÌÂÚ· ∫ÂÚÙ˜), Ë ¤‰Ú· ÙˆÓ μÔÛfiÚÈˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÃÂÚÛfiÓËÛÔ˜, ∂˘·ÙÔÚ›·, √Ï‚›·, Δ‡Ú·˜, πÛÙÚfiÔÏË, ΔfiÌË, ∫¿ÏÏ·ÙË, ¢ÈÔÓ˘ÛÈfiÔÏË, ªÂÛËÌ‚Ú›·, ∞Á¯›·ÏÔ˜, ™·ÏÌ˘‰ËÛÛfi˜, fiÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó Î·È ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·fi ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ ·fi fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÌÂÙ·Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ, ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË. ªÂÚÈÎ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›¯·Ó ÌÂÓ ·fi Î·ÈÚfi ÂÚÈÏËÊıÂ› ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ‚ÔÛfiÚÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÙÔ ¿Ï·È ÔÙ¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ·ÏÏ¿ ÔÈ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÂ ÙfiÛÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÒ˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙË ‚·Ú‡Á‰Ô˘Ë ÂˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ ‚ÔÛfiÚÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-

ÔÈ‹ıËÎ·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÔÏ‡. π‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÙÂ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ ÙÔ˘˜, ·fi Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· Û‹ÌÂÚ· Ù· ÌÔ˘ÛÂ›· ÙË˜ ÓfiÙÈ·˜ ƒˆÛ›·˜, Â›Ó·È ÔÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ˜ Î·È √Ï‚›·. ∏ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ˜, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™Â‚·ÛÙÔ‡ÔÏË, ‹Ù·Ó ·ÔÈÎ›· ÙË˜ ∏Ú¿ÎÏÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÔ, Ô˘ Â›¯Â Â›ÛË˜ È‰Ú˘ıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ªÂÁ·ÚÂ›˜. √ ·Ú¯·›Ô˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ÙfiÛÔ Â›¯Â ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ 3Ô Î·È ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›¯Â Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ, Û·Ó ÛÂ ¿Û˘ÏÔ, ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ™ÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ÌÂ ÙË ÃÂÚÛfiÓËÛÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓ›Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· Ô Ó·fi˜ ÙË˜ ÕÚÙÂÌË˜ fiÔ˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›Â˜. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ fiÏË˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ıÂ¿˜. ¢‹ÌÔ˜, ‚Ô˘Ï‹, ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ·ÁÔÚ·ÓfiÌÔÈ, Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Â˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, Ó· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ‰ÈÔÈÎÔ‡Ó ÙËÓ fiÏË. ∏ ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î‹, Î·ıÒ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, Ë fiÏË ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÛÂ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Ô˘ ·Ó·Ï‹ÚˆÓ·Ó ¿ÏÏÔÙÂ ÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÒ˙ÂÙ·È ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÈ ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙË˜ fiÏË˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¢ËÌÔÎÚ¿ÙË ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÁ¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Î·Ïfi˜ ÙË˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ÂÈÊ·Ó‹˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, ‹ÚÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· Î·È ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÍÔ‰· ‹ÁÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÚÔ·ÛÈÛÙÂ› ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ. ∏ √Ï‚›·, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi √ÙÛ¿ÎÔÊ, Â›¯Â ¯ÙÈÛÙÂ› ·fi ªÈÏ‹ÛÈÔ˘˜ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛÙ· ‹ıË ÂÌÊ·Ó‹ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙË˜ ÈˆÓÈÎ‹˜ ÙË˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Â›¯Â ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÁÂÓÓ·›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ, ÂÓÒ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ¤ÁÎÚÈÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜. ∂‰Ò ÙÈÌÒÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ô ∞¯ÈÏÏ¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ¶ÔÓÙ¿Ú¯Ë˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ Â›¯·Ó ·ÓÂÁÂÚıÂ› Ó·Ô› ÛÙËÓ √Ï‚›· Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜, ÂÓÒ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ı˘Û›Â˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ï·ÌÚÔ› ·ÁÒÓÂ˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÛÂ fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ∂˘ÍÂ›ÓÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌ· ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ¿ÎÌ·˙·Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î¿ÔÈÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ·ÎÌ·›Â˜ ·fi ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∞ÏÏ¿ Î·Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ ÙfiÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∫·Ì›· ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ·fi ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÈ, Ë Ì›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Ë ¿ÏÏË ÛÙËÓ ∞Û›·, Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜, Ô ∂‡ÍÂÈÓÔ˜ fiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜.

[203]

ŸÙ·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·fi ÙË ƒÒÌË, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹. RAINER HACKENBERG/ BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_204_207_ 18-11-09 19:08 ™ÂÏ›‰· 204

[204]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë ›‰Ú˘ÛË ÙË˜

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ∏ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ fiÏË ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¯Ù›ÛÙËÎÂ Ë Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÎÌ¿˙Ô˘Û· fiÏË Ô˘ fiÊÂÈÏÂ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ ÙË˜ ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ı¤ÛË ÙË˜ ÛÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘. ∞˘Ùfi ÙË˜ Â¤ÙÚÂÂ Ó· ·›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡ÛË˜. ∏ ı¤ÛË ÙË˜ fiÏË˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔ‡ ∫¤Ú·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ˘·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÂÎÂ› ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŸÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹˜ fiÏË˜. ∞Ó Î·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Â›¯Â È‰Ú˘ıÂ› ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ·fi ªÂÁ·ÚÂ›˜ ·Ô›ÎÔ˘˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ - Î˘Ú›ˆ˜ ÙÌ‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÙÂ›¯Ë Î·È ÛÎfiÚÈÂ˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜. μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÏËıÒÚ·˜ ·Ú¯·›ˆÓ ÈÂÚÒÓ. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ˘Ô‰ÔÌ¤˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·, ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÔÚ¿, Ô πfi‰ÚÔÌÔ˜ Î·È Ù· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿ ÏÔ˘ÙÚ¿ ÙÔ˘ ∑Â˘Í›Ô˘, ‹Ù·Ó ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ™ÂÙ›ÌÈÔ˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ (193-211) Î·È ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘, ∫·Ú·Î¿ÏÏ· (211-217). μ·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· Î·È ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ fiÏË˜ ¤·È˙·Ó Ù· ÙÂ›¯Ë

Ù· ÔÔ›· ·Ó‹ÁÂÈÚ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ÏÈÌ¿ÓÈ·, Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹. ∏ Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi ÏËıÒÚ· ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ·ÊÔ‡ Ë fiÏË ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÏ¤Ô˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜. √È ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌÂ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›Â˜, ·Ó·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÓËÌÂ›·, Î·ıÒ˜ Î·È Ï‹ıÔ˜ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·fi Î¿ıÂ ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÎÔÛÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ï·ÌÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ÙÔ›Ô ÙË˜ Ó¤·˜ ƒÒÌË˜. ™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ fiÏË˜: Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ô‰fi˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›Â˜ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· Ô‰ÈÎ‹ ·ÚÙËÚ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ª¤ÛË. ªÂ ÙË Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ Ï¤ÔÓ, Û˘Ó¤‰ÂÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Ï·ÙÂ›Â˜, ÙÔ ÊfiÚÔ˘Ì ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Î·È ÙÔ ∞˘ÁÔ˘ÛÙÂ›ÔÓ. π‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÙË˜ fiÏË˜ ÌÂ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿ ·Á¿ÏÌ·Ù·. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏ· ÌÓËÌÂ›· ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Δ¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, o ¯¿ÏÎÈÓÔ˜ Î›ÔÓ·˜, ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÚ›Ô‰· Ô˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜

ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ ¶Ï·Ù·ÈÒÓ, Î·È Ô Ô‚ÂÏ›ÛÎÔ˜ ÙÔ˘ Ê·Ú·Ò ΔÔ‡ıÌˆÛÈ °′ ·fi ÙÔ ∫·ÚÓ¿Î ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √ πfi‰ÚÔÌÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ˘·›ıÚÈÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÌÂ ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ¢›·, ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ∫·›Û·Ú· Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ıÂÒÓ, ËÚÒˆÓ Î·È ËÁÂÌfiÓˆÓ. ™ÙÔ ÊfiÚÔ˘Ì ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÛÙ‹ıËÎÂ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î›ÔÓ·˜ Ô˘

HI_204_207_ 18-11-09 19:08 ™ÂÏ›‰· 205

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÂÈÛÙÂÊfiÙ·Ó ·fi ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ∞fiÏÏˆÓ· ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ◊ÏÈÔ˘ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ŒÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ ·fi Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ¯Ú˘Ûfi Î·È ¯·ÏÎfi ÊÈÏÔÙÂ¯Ó‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÔ˘Ó ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ Ô‰Ô‡˜, ·ÁÔÚ¤˜ Î·È Ï·ÙÂ›Â˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜, Î·È fiˆ˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Î·È Â› ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ

ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË ÌÂ fiÏ· Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜: ∞Á¿ÏÌ·Ù·, ÏÔ˘ÙÚ¿, ‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿ ·Ó¿ÎÙÔÚ·, Î·ıÒ˜ Î·È Ô ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi˜ πfi‰ÚÔÌÔ˜ Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ï‹ıË Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÏÔ‡ÙÔ Î·È Â˘ËÌÂÚ›·. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Î·È Ë ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜:

Δ· ÌÓËÌÂ›· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·˘Ù¿ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÚÁ· ‹Ù·Ó Ô ÂÚ›Á˘Úfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ı‡ÌÈ˙·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ‰fiÍ·˜ ÙË˜ fiÏË˜ Î·È ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜.

[205]

∏ ı¤ÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÛÙÔ μfiÛÔÚÔ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ¢‡ÛË. THE PRINT COLLECTOR/ VISUAL PHOTOS

HI_204_207_ 18-11-09 19:08 ™ÂÏ›‰· 206

[206]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ¤·ÈÍÂ Î·È Ë ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛË ÙË˜ fiÏË˜. ∞fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ˘‹ÚÍÂ Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, ÌÂ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· √˘¿ÏÂÓÙ· (364-378) Î·È Î¿Ï˘ÙÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ¤Ó· ÂÚ›ÏÔÎÔ Û‡ÛÙËÌ·

˘fiÁÂÈˆÓ Î·È ˘¤ÚÁÂÈˆÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓÒÓ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Û·Ó ÛÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜. º˘ÛÈÎ¿, ÛÔ˘‰·›Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎfi Â›ÙÂ˘ÁÌ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÙÂ›¯Ë Ô˘ ·Ó·Á¤ÚıËÎ·Ó ÚÒÙ· ·fi ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙÔÓ £ÂÔ‰fiÛÈÔ μ′ (408-450), Î·È ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Û·Ó ÙÔ Ï·fi ÙË˜ fiÏË˜ ÛÂ

fiÏË ÙËÓ ˘ÂÚ¯ÈÏÈfi¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜. ∏ Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ fiÏË˜ ˆ˜ Ó¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ı· ÚÔˆıÔ‡Û·Ó ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙË˜ ¡¤·˜ ƒÒÌË˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜ ·fi ÙË ƒÒÌË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË

HI_204_207_ 18-11-09 19:09 ™ÂÏ›‰· 207

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

Ù¿ÍË ÙË˜ Ó¤·˜ fiÏË˜ Î·È Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ÙË Û‡ÁÎÏËÙfi ÙË˜, Î·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ ÙË˜ ƒÒÌË˜. ™Ù·‰È·Î¿ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ Î·È Ô ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â¿Ú¯Ô˘, Î·Ù’ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÌÂ ÙÔ ıÂÛÌfi ÙË˜ ƒÒÌË˜Ø Ô ¤·Ú¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎfi˜, ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ·ÛÙ˘ÓfiÌÂ˘ÛË˜. ŒÙÛÈ, Ë Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤‰Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ¤ÁÈÓÂ Ë ‚¿ÛË ÂÓfi˜

ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È ÈÎ·Ófi Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. √ ·Ó·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÙË˜ Ó¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó·Ô‰ÔÌ›·˜ Ô˘ ı· ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙË˜ fiÏË˜ Î·È ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜. ∞fi ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Ô˘ ·Ó‹ÁÂÈÚÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌfiÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ›¯ÓË ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ›. ¢‡Ô ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÌÓËÌÂ›·, Ë ∞Á›· ∂ÈÚ‹ÓË Î·È Ë ∞Á›· ™ÔÊ›·, ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó Ó· ¯Ù›˙ÔÓÙ·È Â› ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. øÛÙfiÛÔ, ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È Í·Ó·¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·. ∞fi ÙÈ˜ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÂÓÂÚÁËıÂ› Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ‹Ù·Ó Í˘ÏfiÛÙÂÁÂ˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ΔÔ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÌÓËÌÂ›Ô ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÛÙ·˘ÚfiÛ¯ËÌÔ˜ Ó·fi˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ï·ÈÛÈˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎfi Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, fiÔ˘

ÂÓÙ·ÊÈ¿ÛÙËÎÂ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ÈÛ·fiÛÙÔÏÔ˜. ∏ Ú·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÂÈ‚›ˆÛË ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ·Ôı¤ˆÛË˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ. ΔÔ ÎÙÈÚÈ·Îfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÙÔ 1469 ÁÈ· Ó· ¯ÙÈÛÙÂ› ÙÔ Ù˙·Ì› º·Ù›¯, ·ÏÏ¿ ÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÌÂ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÂËÚ¤·ÛÂ ÔÏÏ¿ ÌÓËÌÂ›· ÂfiÌÂÓˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÕÁÈÔ ª¿ÚÎÔ ÛÙË μÂÓÂÙ›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏ›ÙÈÎÔ˘ Ó·Ô‡. øÛÙfiÛÔ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi fi,ÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ËÁ¤˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ fiÏË˜ ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÚfiÙ˘· ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ È‰ÂÔÏÔÁ›· Î·È Ï·ÙÚÂ›· Î·È ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË, Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ fiÏË˜. ΔÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ Ï·ÌÚfi ˘fi‚·ıÚÔ Ô˘ Î·Ù¤ÏÈÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜.

[207]

ΔÔ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô ÙÔ˘ √˘¿ÏÂÓÙ· ¤·ÈÍÂ ÔÏ‡ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ·ÍÈÔı¤·Ù· ÙË˜ fiÏË˜ (·ÚÈÛÙÂÚ¿). HOMEROS/ SHUTTER STOCK

√ Ó·fi˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, Ì›· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Ô˘ ·Ó‹ÁÂÈÚÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ (¿Óˆ). PAUL H. KUIPER/ CORBIS/APEIRON

HI_208_221_ 18-11-09 15:53 ™ÂÏ›‰· 208

[208]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÃÙ›ÛÈÌÔ Î·È ÂÁÎ·›ÓÈ· ÙË˜ Ó¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ™Â ·˘ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ·fi ÔÏÏ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙfiÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ó· ·ÓÂÁÂ›ÚÂÈ ÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·, Î·ıÒ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì¤Û· ÛÂ ÂÓÓ¤· Ì‹ÓÂ˜. ∏ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ÙfiÛÔ, ÒÛÙÂ Ë Ó¤· fiÏË ÂÚÈ¤Ï·‚Â ÂÈÏ¤ÔÓ ¤ÎÙ·ÛË 15 ÛÙ·‰›ˆÓ (ÂÚ›Ô˘ 2,7 ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ). ŒÙÛÈ, Ù· Ó¤· ÙÂ›¯Ë Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛıÌÔ‡ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· Î·È ÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎfiÏÔ. ∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÈÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏË, ·ÊÔ‡ ÂÎÂ› ¤ÚÂÂ Ó· Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ¤ÙÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. ∂ÎÂ› Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ‰‡Ô ÏÈÌ¿ÓÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· Ô˘ ÚÈÓ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·, ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙˆÓ ™ÔÊÈÒÓ Î·È ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›Ô˘. ∂ÓÒ Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ fiÏË, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ Á¤ÌÈÛÂ ÌÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿ ÎÙ›ÚÈ·, ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ Ï·ÙÂ›Â˜, ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÛÙÔ¤˜ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÂ˜ ·fi ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÙ›ÚÈ· Î·È, Ê˘ÛÈÎ¿, Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ πfi‰ÚÔÌÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÈ· ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ fiÏË˜ Î·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∑ÒÛÈÌÔ, «ÂÍ¿ÓÙÏËÛÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜». ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ πfi‰ÚÔÌÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ Î·ÙÔÈÎ›· ·ÓÙ¿ÍÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ¶·Ï¿ÙÈÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô, Î·ıÒ˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Î·È Ì·˙› ÌÂ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÔÏÏ¤˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜, Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÙ·ÛË ÒÛÙÂ ·fi ÙË Ì›· ¤ÊÙ·ÓÂ ¤ˆ˜ ÙÔ ·Ú¿ÏÈÔ ÙÂ›¯Ô˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ fiÏË˜. ∂ÎÙfi˜ fiÌˆ˜ ·fi ·˘Ù¿, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ù›ÌËÛÂ ÙË Ó¤· ıÚËÛÎÂ›· ÌÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, Î·ıÒ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·ÓÂÁÂ›ÚÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÂ›ÓË fiÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ‹ ÙË˜ Î·È ÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙË˜. ∫·È ÁÈ· Ó· ÂÊÔ‰È¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂ Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÈÂÚ¿ ‚È‚Ï›·, ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜ ∂˘Û¤‚ÈÔ, ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÁÈ·Ù› ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÍËÁÂ› ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÙfiÙÂ Ù· ÈÂÚ¿ ·˘Ù¿ ‚È‚Ï›·. ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹, ÏÔÈfiÓ, ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «√ ÓÈÎËÙ‹˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ Î·È ÛÂ‚·ÛÙfi˜, ÚÔ˜ ÙÔÓ ∂˘Û¤‚ÈÔ.

™ÙËÓ fiÏË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙË ‚ÔËı¿ÂÈ Ë ÚfiÓÔÈ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· £ÂÔ‡, Ì¤ÁÈÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ¤¯ÂÈ ·ÊÈÂÚˆıÂ› ÛÙËÓ ·ÁÈfiÙ·ÙË ∂ÎÎÏËÛ›·. √È ÈÛÙÔ› fiÌˆ˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÛÙËÓ fiÏË. °È’ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Î·È ÚÔı˘ÌfiÙ·Ù· ·Ô‰¤¯ıËÎÂ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÌÔ˘. ∫·È ıÂÒÚËÛ· ÔÚı‹ ÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÛÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ ÚÔÛÙ¿ÍÂÈ Ó·

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 209

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÁÚ·ÊÙÔ‡Ó ·fi ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ Î·ÏÏÈÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ù¤ÏÂÈÔ˘˜ ÁÓÒÛÙÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜, ¿Óˆ ÛÂ Î·Ï¿ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ‰¤ÚÌ·Ù· 50 ÌÈÎÚÔ› ÙfiÌÔÈ, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ÔÈ £Â›Â˜ °Ú·Ê¤˜, Î·ıÒ˜ ÂÛ‡ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ŒÛÙÂÈÏ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÂ fiÏË ÁÂÓÈÎ¿ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ‰ÔıÂ› fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÒÛÙÂ Ó· ÁÚ·ÊÙÔ‡Ó, ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘

ÂÈÌ¤ÏÂÈ·, ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÈ ÙfiÌÔÈ. ΔÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÌÔ˘ ·˘Ùfi ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ‰‡Ô ‰ËÌfiÛÈ· Ô¯‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÛÂ Ì¤Ó· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Î·ÏÏÈÁÚ·ÊËıÂ› ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ô¯‹Ì·Ù·, Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ ·fi Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÎÔÓÔ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÛÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ÌÔ˘, fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ¡· ÛÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ Ô £Âfi˜, ·Á·ËÙ¤ ·‰ÂÏÊ¤».

[209]

¶·ÓÔÚ·ÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·fi ÙÔ °·Ï·Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ μfiÛÔÚÔ. SAILORR/SHUTTERSTOCK

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 210

[210]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ fiÏË ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ì·˙› ¡¤· ƒÒÌË, ÁÈ·Ù› ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. °ÂÓÈÎ¿ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ Ó¤·˜ ›ÛÙË˜ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË Ó¤· fiÏË. ¶¿Óˆ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÙÂ›·, Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ºfiÚÔ, ˘„ÒıËÎ·Ó ‰‡Ô ÛÙ‹ÏÂ˜, ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘Úfi˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «∂È˜ ¿ÁÈÔ˜, ÂÈ˜ Î‡ÚÈÔ˜ πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜, ÂÈ˜ ‰fiÍ·Ó ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ¶·ÙÚfi˜. ∞Ì‹Ó». ∞ÏÏÔ‡ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ ·fi ¯Ú˘Ûfi ÙÔ Ï¿‚·ÚÔ. ™ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜, ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÔÏ‡ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ¶¿Óˆ ÛÙÈ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ÎÚ‹ÓÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ·fi ÂÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔ ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ ·Ú›ÛÙ·Ó·Ó ·ÏÏÔ‡ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ ÔÈÌ¤Ó· Î·È ·ÏÏÔ‡ ÙÔÓ ¢·ÓÈ‹Ï ÌÂ Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ó· ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ Â˘Ï¿‚ÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÛÙfiÏÈÛÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÂ ÔÏÏ¿ ·ÚÈÛÙÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Ù¤¯ÓË˜, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Â‰Ò ÔÏÏ¿ ÌÓËÌÂ›· ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ƒÒÌË. ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Â˘Ê˘˝·˜ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·ÎfiÌ· Î·È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ∫Â‰ÚËÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ Î¿Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈÂ ÌfiÓÔ Ë „˘¯‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó: «ªfiÓÔÓ ÙÔ ÌË ·ÚÂ›Ó·È ·˘Ù·›˜ „˘¯¿˜ ÙˆÓ ÂÈ˜ Ô˘ ÂÁ¤ÓÔÓÙÔ». ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Î·ÙËÁfiÚËÛ·Ó ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ fiÙÈ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛÂ ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÙËÓ ÔÌÒÓ˘Ì‹ ÙÔ˘ fiÏË Î·È fiÙÈ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î·›ÚÈ· ÏËÁ‹ ÛÙ· ÈÂÚ¿ Î·Ù·Ê‡ÁÈ· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. ÕÏÏÔÈ fiÌˆ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ¿‰ÈÎË ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÂÌÂ›˜ ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÈÔ ÛˆÛÙ‹ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÓÒÌË. ∂¿Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÛ· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ‹, ı· ‰Ô‡ÌÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó

ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÛÙ‹ıËÎ·Ó ÙfiÙÂ ÛÙÔÓ πfi‰ÚÔÌÔ ÔÈ ÙÚ›Ô‰Â˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ¯Ú˘Ûfi˜ ÙÚ›Ô‰·˜ Ô˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÂ ¯¿ÏÎÈÓÔ ÙÚÈÎ¤Ê·ÏÔ Ê›‰È, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÛÙÔÓ ∞fiÏÏˆÓ· ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÈ˜ ¶Ï·Ù·È¤˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜, ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ fiÏË˜. ∂›ÛË˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÙfiÙÂ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÔÈ ∂ÏÈÎˆÓ›‰Â˜ ªÔ‡ÛÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ªÔ‡ÛÂ˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∂ÏÈÎÒÓ·. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ô‡ÙÂ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ô‡ÙÂ ·fi ÙËÓ √Ï˘Ì›· Ô‡ÙÂ ·fi Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ·fi ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ¤‚ÚÈı·Ó ·fi ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Î·È ·Ì›ÌËÙ· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ Î¿ÙÈ ÛÙË Ó¤· fiÏË. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Î˘Ú›ˆ˜ ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ºÂÈ‰›·, Ë ∞ıËÓ¿ ÙË˜ ∞ÎÚfiÔÏË˜ Î·È Ô ¢›·˜ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·È fiÌˆ˜, ·Ó Ë ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÁ˘ÌÓÒÛÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÈÂÚÒÓ, Ë fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ı· ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈ· ÏÂ›· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. ∞ÏÏ¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ıÂÙÈÎfiÙ·Ù· fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÂ‚fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÎÂ›ÓË ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡: «°È·Ù›, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, ‹ıÂÏÂ Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È fiÙ·Ó ·¤ÎÙËÛÂ ÚÔÙÔÌ‹ ÌÂ Û¯ÂÙÈÎfi Â›ÁÚ·ÌÌ·, ÂÚËÊ·ÓÂ˘fiÙ·Ó fiÙÈ ·ÍÈÒıËÎÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÙÈÌ¤˜». ∞fi Ù· ·Ú¯·›· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ‹ÚÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıÂ›, Î·ıÒ˜ ‹‰Ë ÛÙÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ Î·È ·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ, Èı·ÓfiÙ·Ù·, ÛÙÈ˜ ∂ÏÈÎˆÓ›‰Â˜ ªÔ‡ÛÂ˜. ∂ÌÂ›˜ ÙÔÏÌ¿ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó Â˘¯‹˜ ¤ÚÁÔ ·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· Â›¯·Ó ‰È·ÛˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘, ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚ÔÚ¿ ÙˆÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎÒÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ Î·È ÙÔ˘

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 211

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

Î·ÎÒ˜ ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘ ˙‹ÏÔ˘ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. ∞fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÂÎÂ› ·Î¤Ú·È· Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó fi¯È ·fi ÙË ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÎÂ›, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÏÂÔÓÂÍ›·˜ Î·È ÙË˜ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ ÙË˜ fiÏË˜. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ¯Ù›ÛÙËÎÂ Ë Ó¤· fiÏË Î·È ÛÙÈ˜ 11 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ ÛˆÙ‹ÚÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 330, ÙÔ˘ 25Ô˘ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ù· ÂÁÎ·›ÓÈ¿ ÙË˜ Î·È ·ÊÈÂÚÒıËÎÂ ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ÂÔÚÙ·ÛÌÔ›, ‰È·ÓÔÌ¤˜ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙÔÓ πfi‰ÚÔÌÔ. ∂ÓÒ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË, ÌÈ· Û˘ÓÔ‰Â›· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ì·ÎÚÈ¤˜ ¯Ï·Ì‡‰Â˜ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÏÂ˘Î¿ ÎÂÚÈ¿ ‹ÁÂ Î·È ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔÓ πfi‰ÚÔÌÔ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. √ Ï·fi˜ ÁÔÓ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, Ô˘ ÛÙ‹ıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ ÔÚÊ˘Ú‹ ÛÙ‹ÏË Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ºfiÚÔ, «ÂÓÒ Ô ÈÂÚ¤·˜ ·Ó¤ÂÌÂ ‰¤ËÛË Î·È ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÓ‹ Â›Â ÙÔ “∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ” 100 ÊÔÚ¤˜. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ‰È‹ÚÎÂÛÂ 40 Ì¤ÚÂ˜ Î·È ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·ÙfiÈÓ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜, ·Ó Î·È ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ˆ˜ ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ì¤Ú· ÙË˜ fiÏË˜. ∏ fiÏË ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ì·˙› ¡¤· ƒÒÌË, ÁÈ·Ù› Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ·˘Ù‹ fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Î·ıÒ˜ ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È ÌÓ‹ÌÂ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿‰È˙·Ó ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô ‰fiÁÌ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· fiÌˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰È·„Â‡ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜. ∏ ÂÍÔ˘Û›· fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËÎÂ, fi¯È ÌfiÓÔ Ú¤Û‚Â˘Â Ó¤· ıÚËÛÎÂ›·, ·ÏÏ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, ·ÊÂÓfi˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ ÙËÓ ∞Û›·, ÙË ÌËÙÚfiÔÏË ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Â›¯Â ÙËÓ ¤‰Ú· ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ fiÔ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∂Í·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ë ÚˆÌ·˚Î‹ ÌÔÓ·Ú¯›· ‹ÚÂ Ó¤Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ò˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡.

∞ÂÈÎfiÓÈÛË ÙË˜ ÙÂÏÂÙ‹˜ ÙˆÓ ÂÁÎ·ÈÓ›ˆÓ ÙË˜ Ó¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÛÙÈ˜ 11 ª·˝Ô˘ 330. ŒÚÁÔ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·. BETTMANN/CORBIS/APEIRON

[211]

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 212

[212]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Î·È ÔÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÚÂ›¯Â ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‰ÂÓ ›Û¯˘·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ƒÒÌË. ™ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÔÈ ‡·ÙÔÈ, ÔÈ ·Óı‡·ÙÔÈ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó fiÏË ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·, ‹Ù·Ó ·fiÏ˘ÙÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·Ù·Ï‡ıËÎÂ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÚÁËÛ·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó fiÌˆ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, ÙËÓ ¿ÛÎËÛË fiÏË˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Ô˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ·ÏÏËÏÔÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·Ó, Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· Â›Ó·È Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ƒÒÌË ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË. ∂ÂÈ‰‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ó¤Ó·˜ ËıÈÎfi˜ ÊÚ·ÁÌfi˜ Ô˘ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, Î·Ù¿ÓÙËÛÂ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙÔ fiÙÈ «Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜» Î·È ˆ˜ «fi,ÙÈ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›Ó·È ÓfiÌÔ˜». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Â›‰·ÌÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ‡·ÙÔ ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÏÔÓ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ·Ó‰ÚÒÓ. ∂ÓÒ fiÌˆ˜ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·¯·Ï›ÓˆÙË, Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÙÚÂfiÙ·Ó ·fi ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›· ÙËÓ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÈÙ›Â˜: ÚÒÙÔÓ, Ë ›‰È· Ë ¿ÌÂÙÚË ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, Ô˘ Ë ·ÏÏfiÎÔÙË, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Î·Ù¿¯ÚËÛ‹ ÙË˜ ¤ÊÂÚÓÂ ÛÂ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiÛÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ÏfiÁˆ ÙË˜ ·¯·ÓÔ‡˜ ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Â·Ú¯ÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ÔÓÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÚÊ‡Ú·. Δ¤ÏÔ˜, ·˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ÙÈ˜ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ Ûˆ˙fiÌÂÓÂ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó Â›ÛË˜, Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘, ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜. √È ·ÊÔÚÌ¤˜ ÙˆÓ Û˘¯ÓÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó,

√ ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÂ ÓÂfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ, ÙÔ˘ 1923, ·ÁÓÒÛÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. POODLESROCK/CORBIS/APEIRON

HI_208_221_ 18-11-09 19:10 ™ÂÏ›‰· 213

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[213]

√ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ πfi‰ÚÔÌÔ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∑ÒÛÈÌÔ, «ÂÍ¿ÓÙÏËÛÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜». ÌÂÙÚÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÏ‡ ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ›ÛÙË, Ô˘ Â›¯Â ‹‰Ë ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÂÈ, ¤ıÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ÊÚ·ÁÌfi, ¿ÁÓˆÛÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ, ÛÙËÓ ¿ÏÏÔÙÂ ÎÙËÓÒ‰Ë, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÎÔÏ·Û›· ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ∏ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÂ ‰‡Ô ¤Î·ÓÂ ÈÔ Â‡ÎÔÏË ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÌÂÚÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, ÔÈ ‡·ÙÔÈ Î·È ÔÈ Ú·›ÙÔÚÂ˜. ∂›ÛË˜ Î·È ÛÙÔÓ 5Ô Î·È ÛÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·, ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ fi¯ÏÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙË ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ∞ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿, Î·ıÒ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÙÂ‡ÙËÎ·Ó ÛÂ ¯ÒÚ· ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, Î·Ù¿ÓÙËÛ·Ó ÎÂÓ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ¤ÓÓÔÈ·. ∏ Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ‚¤‚·È· Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· Â›¯Â Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ·Ï¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎfi ÛÒÌ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ‹‰Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ fiÏË ÙË ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÈfiÚÈ˙Â Î·È ¤·˘Â fiˆ˜ ¤ÎÚÈÓÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈ˙Â ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· fiÏÂÌÔ, ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÁÈ· Î¿ıÂ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ŒÙÛÈ, Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·, ÂÂÈ‰‹ ÌÂÙ·Ù¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‰ÂÓ ·¤ÎÙËÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÌÂÙ¿ıÂÛË ·˘Ù‹ Î·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÈ˜ ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ Í·ÊÓÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹. ™ÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘: Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ Ú·ÈÙÔÚÈ·ÓÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, Ë ÔÔ›· ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ·Ó¤‚·˙Â Î·È Î·Ù¤‚·˙Â ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙˆÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ ·fi 6.700 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÂ 1.500 ÙÔ ÔÏ‡, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·ÈÚ¤ıËÎÂ ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ Î·È ÌÂÈÒıËÎÂ Ë ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ì¤Û· ÛÙÔ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·, ˘ÂÚ¤‚·ÏÂ. £¤ÏËÛÂ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÎÔ-

ÓÙ¿ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ Î¿ÔÈÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜, ÂÒÓ˘Ì· ‹ Ù›ÙÏÔ˘˜ Ô˘ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‹Ù·Ó Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔÈ ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ·fi ·˘Ù¿, Î·È ¤ıÂÛÂ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·˘Ï‹ ÛÂ ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î· Ô˘ ı‡ÌÈ˙Â Î¿ˆ˜ ÙËÓ Ù¿ÍË Ô˘ Â›¯Â Î·ıÈÂÚˆıÂ› ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙÈ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¤˜ ·˘Ï¤˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÈÔ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ·fi fiÏÂ˜ ·˘Ï‹ ÙˆÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÔÏ‡ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ Î·È ÔÁÎÒ‰Ë˜ ·fi ÂÎÂ›ÓË. ∫˘Ú›ˆ˜ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹Ú·Ó ÙÔ ÙÈÌËÙÈÎfi ÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Óˆ‚ÂÏËÛÛ›ÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·¤ÓÂÈÌÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÙÂÚÔı·ÏÂ›˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÓÓÈ‚·Ï·Ófi Î·È ¢·ÏÌ¿ÙÈÔ, Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ·ÚÛÂÓÈÎ¿ Î·È ıËÏ˘Î¿. √ Ù›ÙÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌ· ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·˘Ï¤˜, ÙË˜ ∞˘ÙÔ‡ μ·ÛÈÏÈÎ‹˜ ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ À„ËÏfiÙËÙ·˜. ŒÂÈÙ· ¤‰ˆÛÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙˆÓ ·ÙÚÈÎ›ˆÓ, Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ Û‹Ì·ÈÓÂ ÙÔ˘˜ Â˘·ÙÚ›‰Â˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÛÙ· Ï›Á· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÌÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ÔÈ ÈÏÏÔ‡ÛÙÚÈÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÓ‰ÔÍfiÙ·ÙÔÈ, ÔÈ ÎÏ·Ú›ÛÛÈÌÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Ï·ÌÚfiÙ·ÙÔÈ, ÔÈ ÂÚÊÂÎÙ›ÛÛÈÌÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÙÂÏÂÈfiÙ·ÙÔÈ, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›. √È Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‹Ù·Ó ÎÏ·Ú›ÛÛÈÌÔÈ, Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÌËÙÂ˜ Î¿ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÈÏÏÔ‡ÛÙÚÈÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ÎÏ·Ú›ÛÛÈÌÔÈ Î.Ï. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Î¿ıÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· Â›¯Â ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ Î·È fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔ‚È‚·˙fiÙ·Ó ÛÂ ¿ÏÏÔ ·ÓÒÙÂÚÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔ·ÁfiÙ·Ó Î·È ·fi Ì›· Ù¿ÍË ÛÂ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ·ÓÒÙÂÚË. ŸÙ·Ó ·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ·Í›ˆÌ· ·˘Ùfi, ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ, ÂÓÒ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·È Ù›ÙÏÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Î¿ıÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÔÓ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜. ™ÙfiÏÈÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÌÂ ‰È¿‰ËÌ· Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ ·fi ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ ÛÂÌÓfi Â˘Úˆ·˚Îfi ÙÚfiÔ ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜ ÊfiÚÂÛÂ Ì·ÎÚÈ¤˜ ÌÂÙ·ÍˆÙ¤˜ Î·È ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙÂ˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜. °¤ÌÈÛÂ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÌÂ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÈ˜ ¯ˆÚ›˜ Á¤ÓÈ· ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¿ıÏÈˆÓ fiÓÙˆÓ Ó· ÎÚ˘Ê·ÎÔ‡ÓÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ Û¯ÂÙÈÎfi ÌÂ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›Â˜, ˙ËÏÔÙ˘›Â˜ Î·È ·ÈÛ¯ÚÔÎ¤Ú‰ÂÈÂ˜.

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 214

[214]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙËÓ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ¡›Î·È·˜ (Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·) ıÂÛ›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ¶›ÛÙÂˆ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› Ô ÕÚÂÈÔ˜ ˆ˜ ‰Â›ÁÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

ŸÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ ¯ÏÂ˘·ÛÌfi, ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÂÌÂ›˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ı· ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÍÂ¯ÓÔ‡Ó fiÙÈ, ·Ó fi¯È fiÏ·, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Î·È ·ÎfiÌ· ¿ÏÏ· fi¯È, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¿ÍÈ· Ó· Î·Ù·ÎÚÈıÔ‡Ó ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÂ fiÏÂ˜ Û¯Â‰fiÓ ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·˘Ï¤˜ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜. ∫·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙ· ÎÂÓ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÎÂÓÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÈÌËÙ¤˜ ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÍÈÒÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ù‡„Ë. ∞ÏÏ¿ ·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë Ù˘ÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›· ˘fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤ıÂÛÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Â›¯Â Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ÔÚÔÏÔÁ›·, ÂÓÒ Î·È fiÏË Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË Ô˘ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó Ï·ÙÈÓÈÎ‹, ÁÈ·Ù› Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹ıÂÏÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÙËÚÂ› ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÁÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙË Ó¤· ÔÏÈÙÂ›·. ¢ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ ¤Î·ÓÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È fiÙÈ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∞ÏÏ¿ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ¯ˆÚÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂ›, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÌÂ ÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∏ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÛÙ· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ Â›ÛË˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ Ï·ÙÈÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÔÍ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ Ì·˙› ÙË˜. Δ· ›‰È· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘, πÔ˘ÏÈ·Ófi˜, ‹Ú·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔÊ‹. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÂÚ›Ô˘ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Ë Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, fiÏÔÈ ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜, fiÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ô˘ Î·Ù¤‚·Ï·Ó ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Â‰Ò Ë Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ·¤‚ËÛ·Ó Ì¿Ù·ÈÂ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ÂÏÏËÓÈÎfi. ∞ÏÏ¿ Â›Ì·ÛÙÂ ·ÎfiÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ Î·ÈÚfi˜ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘.

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Û˘Á¯ˆÚÂ› ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯‹ fiÛÔ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. ÕÚ·ÁÂ ÁÈ·Ù› ·ÚÂÎÙÚ¿-

ËÎÂ ·fi ÙËÓ Ô‰fi ÙË˜ Û‡ÓÂÛË˜ Ô˘ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ÌÂ ÙfiÛË ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ·; ª‹ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÎ·ÓfiÙËÙ·; ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙÔ 330 Î·È ÌÂÙ¿ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÌÂ ÙfiÛÔ˘˜ Ìfi¯ıÔ˘˜ Î·È ·ÁÒÓÂ˜ Â›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ªÂ ÙËÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏË Î·Ù·ÙÚfiˆÛË fiÏˆÓ ÙÔ˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Î·È ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ Â›¯Â ·ÓÔÚıÒÛÂÈ Î·È ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÂ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙË ¡›Î·È· Î·È ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ Ó¤·˜ fiÏË˜ Â›¯Â ·ÓÔÚıÒÛÂÈ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÙË ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. ΔÒÚ· ı· ÙÔÓ ‰Ô‡ÌÂ, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ·fi ÙË Ì›· Ó· ÚÔÎ·ÏÂ› ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ‰È·ÈÚÂ› Í·Ó¿ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ªÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘Ófi‰Ô˘ ÛÙË ¡›Î·È· ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÙÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ¶›ÛÙË˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ô ÕÚÂÈÔ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ Â›ÌÔÓÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÚËÓÂ‡ÛÂÈ. ∫·ÓÂ›˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ê·ÓÂÚ¿ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙ· ‰fiÁÌ·Ù· Ô˘ ıÂÛ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· Ê¤ÚÓÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Î·È Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ô˘ Â›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. °È· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÊÂÓfi˜ ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ Èı·ÓfiÙ·Ù· Â›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›·, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙËÓ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‹ÍÂÚ·Ó Ó· ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘. °È·Ù› Ô ÕÚÂÈÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Â›¯Â Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› Î·È ÂÍÔÚÈÛÙÂ›, Â›¯Â ¿ÓÙ· ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˘˜, ÂÈÛÎfiÔ˘˜ ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ ÛÙË ¡›Î·È·, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜. ∫˘Ú›ˆ˜ Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÔÏ‡ Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ, ÌÂ ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ë ‰È·›ÚÂÛË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ˘¤‚ÔÛÎÂ. ∏ ‰È·›ÚÂÛË ˘‹Ú¯Â Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Î·ıÒ˜ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ‰fiÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ fiÌˆ˜ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÙÈ˜ Ï¿ÓÂ˜. ∞ÏÏ¿ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Î·Ì›· Û‡ÓÂÛË ‹ ·ÓıÚÒÈÓË ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂÚ·Â‡ÛÂÈ.

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 215

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[215]

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 216

[216]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, Ô ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¿ÁÈÔ˜, ‰È·‰¤¯ıËÎÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›·˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

ÿÛˆ˜ ÌfiÓÔ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÔ˘ÏÒÓÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÏËÁ¤˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ï·ÓÈfiÙ·Ó ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ∫·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ Ï¿ÓË ÙËÓ ¤ÙÚÂÊÂ Ô Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ ÙÔ˘ fiıÔ˜ Ó· ‰ÂÈ Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ŒÙÛÈ, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 330, Â›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÈ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ¡ÈÎÔÌË‰Â›·˜ Î·È Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ, ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ‰Â¯fiÙ·Ó ÙÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ¶›ÛÙË˜ ÙË˜ ¡›Î·È·˜ Î·È, ÌfiÏÈ˜ Ô ÕÚÂÈÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ Û¯Â‰fiÓ Î·Ù·Ê·ÙÈÎ¿, ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÂÁÁÚ¿Êˆ˜ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘. √ ÕÚÂÈÔ˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ›ÛÙÂ˘Â ÛÂ ¤Ó· £Âfi, ·Ù¤Ú· ·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Î·È ÛÂ ¤Ó·Ó ∫‡ÚÈÔ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔÓ ÀÈfiÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÔÓ ÂÎ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜ ÁÂÓÓËı¤ÓÙ· ÚÔ ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. £ÂfiÓ ÏfiÁÔÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ù· ÏÔÈ¿. ªÂ ÌÈ· ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ı· ÓfiÌÈ˙Â Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÌÔÏÔÁ›· ‹Ù·Ó Ï‹ÚË˜, ·ÏÏ¿ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ¤ÏÂÈÂ ·fi ·˘Ù‹ Ë ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó ÔÌÔÔ‡ÛÈÔ˜ Ùˆ ¶·ÙÚ›, Ô˘ ‹Ù·Ó ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚fiÏÔ˘ Ô˘ ıÂÛ›ÛÙËÎÂ ÛÙË ¡›Î·È·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, fiÊÂÈÏÂ Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÊÚ¿ÛË˜ ÛÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. ¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÁÈ·Ù› ı¤ÏËÛÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë; ÿÛˆ˜. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î¿ıÂ ·ÊÔÚÌ‹ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ÒÛÙÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ‚Â‚·›ˆÓ·Ó ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÙË ıÂ˚Î‹ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·. ¢ÂÓ ··›ÙËÛÂ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË

ÙË˜ ÔÌÔÏÔÁ›·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÍÂÁÂÏ¿ÛÙËÎÂ; ÿÛˆ˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÙ¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ıÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ÚÌfi‰ÈÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù¿. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂÁÂÏ·ÛÙÂ› ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÔÏÏÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ Ô˘ ÊÒÓ·˙·Ó fiÙÈ ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· Úfi‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ, ¿ÓÙˆ˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›·, Û˘Á¯ÒÚËÛÂ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ Î·È Ê¿ÓËÎÂ ·fi ÙfiÙÂ ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ˜ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ·Ú¿ÏÔÁÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Â¤ÌÂÓ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘. √ ÕÚÂÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ fiÏË ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ∂ÎÂ› ‹ıÂÏÂ Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ, ÂÎÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi˜. ŸÌˆ˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· Ì·Ù·ÈÒÓÔÓÙ·Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ÙÈ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â. √ ÁËÚ·Èfi˜ Â›ÛÎÔÔ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ. ŸÙ·Ó ‰È·‰fiıËÎÂ fiÙÈ ¤ÓÂÂ Ù· ÏÔ›ÛıÈ· Ô Î˘ÚÈfiÙ·ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙË˜ Û˘Ófi‰Ô˘ ÛÙË ¡›Î·È·, fiÏÔ˜ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜, fiÏÔÈ ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ ÈÛÙÔ› ÙË˜ fiÏË˜ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·Ú·‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ·Ô‰ËÌ›·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ¿ÁÈ·˜ „˘¯‹˜. °‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ‚·ıÈ¿ ÛÈÁ‹, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ó· „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘. ŸÛÔÈ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ·fiÚËÛ·Ó, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÂÈ‰ÈÎ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ÈÂÚ¤·˜ Û˘ÓÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÙÔ˘ Â›Â: «∂‰Ò Â›Ì·È, Î‡ÚÈÂ». ∞ÏÏ¿ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 217

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

··ÓÙ‹ÛÂÈ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· Î·ÏÂ› ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ Î·È ÚfiÛıÂÛÂ ÌÂÙ¿: «∞ı·Ó¿ÛÈÂ, ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ı· ÍÂÊ‡ÁÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ÍÂÊ‡ÁÂÈ˜». ΔfiÙÂ ÔÈ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ÛÎËÓ‹˜. ∫·Ù¿Ï·‚·Ó fiÙÈ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Â›¯Â Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙËÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ıÂ› ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ·, Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Û·Ó ÛÂ ÚÔÊËÙÈÎfi fiÓÂÈÚÔ, ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·˘Ùfi ·ÁÒÓ·. ∏ ÂÈı˘Ì›· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ‰È·‰fiıËÎÂ ·ÛÙÚ·È·›· ÛÂ fiÏË ÙËÓ fiÏË, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ, ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ fiÏË ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ Î·È ¤ÙÚÂÊ·Ó È‰È·›ÙÂÚË ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· ÛÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· Î·ıÈÂÚˆÌ¤Ó·, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 54, ÁÈ· Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ó¤Ô˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi ıÚfiÓÔ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, Û·Ó Ó· Â›¯Â ¤Ó· ÛÙfiÌ· Î·È Ì›· Î·Ú‰È¿, ÊÒÓ·ÍÂ fiÙÈ ‹ıÂÏÂ ˆ˜ ÔÈÌ¤Ó· ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ. √È Â›ÛÎÔÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, fiÏÔÈ Û‡ÌÊˆÓÔÈ, ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ È¤˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ Ï·fi Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÔ˘Ó. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ·˘Ùfi˜ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·È ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ Ì¤Û· ÛÂ ÎÔÈÓ‹ ·Á·ÏÏ›·ÛË Î·È ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜.

√ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÂ›Ù·È Â›ÛÎÔÔ˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›·˜ ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛfi ·ÈÒÓ·, Ì¤Û· ÛÂ ·Ú¿‰ÔÍÂ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ Î·È ·Ó·ÙÚÔ¤˜ ÙË˜ Ù‡¯Ë˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ. ™ÙË ÛÎËÓ‹ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ·Ô‰Â›ÎÓ˘Â ˆ˜ ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·, Â›Ó·È ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó

[217]

fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌfiÏÈ˜ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÈÙÂÏÂ› Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ı¤ÚÌË ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·ÎÔ›ÌËÙË Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘ Î·È Ë ÓÂ·ÓÈÎ‹ ÊÏfiÁ·, ¤Ï·‚Â ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ¡ÈÎÔÌË‰Â›·˜ ∂˘Û¤‚ÈÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ ÙÈ ‰ÈËÌÂ›ÊıË ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÌÂ Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ‹Ù·Ó ÛÂ ÔÏ‡ ÊÈÏÈÎfi ÙfiÓÔ, ÂÓÒ Ô ÎÔÌÈÛÙ‹˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÈÂÚ¿Ú¯Ë fiÙÈ ‹Ù·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ Î·È fiÙÈ, Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ¤ÙÛÈ, ı· Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ‰È¤ÎÚÈÓÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ó¤Ô Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∫·Ù¿Ï·‚Â fiÙÈ Ô ÕÚÂÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜, ·Ó·ÙÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ı· Í·Ó·ÊÔ‡ÓÙˆÓÂ ·fi ÙË ÛÙ¿¯ÙË ÙË˜ Ë ÊˆÙÈ¿ ÙË˜ ‰È¯fiÓÔÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·ÚÓËıÂ› ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ¡ÈÎÔÌË‰Â›·˜. ΔfiÙÂ ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù‹˜ Ô ÎÔÌÈÛÙ‹˜ Á‡ÚÈÛÂ ›Ûˆ ¿Ú·ÎÙÔ˜. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ·Ï¿ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· fiÙÈ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Î¿ÙÈ ·‰‡Ó·ÙÔ. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÈÂÚ¿Ú¯Ë fiÙÈ ı· ÙÔÓ Î·ı·ÈÚÔ‡ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ı· ÙÔÓ ¤‰Èˆ¯ÓÂ ·fi ÙËÓ fiÏË ·Ó Â¤ÌÂÓÂ Ó· ÌË ‰¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ ˙ËÙÔ‡Û·Ó. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ¿ÏÈ ·Ù¿Ú·¯Ô˜ fiÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙÂ ÎÔÈÓfi ÌÂ ÙËÓ ·›ÚÂÛË Ô˘ ·Ó·ÈÚÔ‡ÛÂ ÙË ıÂ˚Î‹ Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŒÎ·ÓÂ ÛˆÛÙ¿ ‹ fi¯È Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Ô˘ Â¤ÌÂÓÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡; ∞Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÌË Û˘˙ËÙ¿ÌÂ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Î·È Ì¿Ù·È· ÁÈ’ ·˘Ùfi, Ú¤ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú¯¤˜. ¶ÚÒÙ· fiÙÈ Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ›ÛÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ‰fiÁÌ· ·ÏÏ¿ ıÚËÛÎÂ›· Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ £Âfi Ô˘ Î·Ù¤‚ËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ì·˜,

ΔÔ 322 Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™·ÚÌ¿ÙÂ˜. ∂Î¯ÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛÂ ÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ 30.000 ™·ÚÌ¿ÙÂ˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·.

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 218

[218]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·˚Î¿ ÂÚÂ›È· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· Δ‡ÚÔ. ™ÙË ™‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘, ÙÔ 335, Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·ÚÂ˘ÚÂıÂ› ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·Ó Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·fi ÙË ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ Ô˘ Û˘Ì·ıÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ. DIAK/SHUTTERSTOCK

ÂÓÛ·ÚÎÒıËÎÂ Î·È ÂÓ·ÓıÚˆ›ÛÙËÎÂ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙÔ ‰fiÁÌ· ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ Â›·ÌÂ, Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡ fi¯È ˆ˜ £Âfi ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÔÓ Ô˘ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ıÂfiÙËÙ·, fiˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Â›˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó fiÙÈ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó. ΔÚ›ÙÔÓ, Ô ÕÚÂÈÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·Ú¤ÏÂÈÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙË ¡›Î·È· Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·Ù¤Ú·. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜. ¢ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î¿ıÂ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÂÚÈ·›˙Ô˘Ó Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. ªÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Î·ı·Ú‹ Ì·Ù·ÈÔÔÓ›·. ∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·Ó Î· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ £Âfi. £ÂˆÚÔ‡Ó, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, fiÙÈ Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ˆÛÙfiÛÔ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô‡ÙÂ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ›, ·Û·˙fiÌÂÓÔÈ Ï›ÁÔ ‹ ÔÏ‡ ÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘, Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ ÁÈ· ·Ú¿ÏÔÁË ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ·ÎfiÚÂÛÙË ÊÈÏ·Ú¯›·Ø Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›· Î·È ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ Ì·Ù·ÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Ô˘ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ Î·È ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·. ∞ÏÏ¿, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ›ÛÙË Ô˘ ·Ó·Ó¤ˆÛÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÂÛ‚Â‡ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ÙË Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ ÙËÓ fiÚÈÛ·Ó Î·È ÙËÓ Î·ÓfiÓÈÛ·Ó ÔÈ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒˆÓ. ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏÔÈfiÓ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·›ÛÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ·Ú¯¤˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜; ∞˘ÙÔ› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ›ÛÙË, Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÔÙ¤ Î·È ‰ÂÓ ·Ú‹Á·ÁÂ ÔÙ¤ Î¿ÙÈ ÁÂÓÓ·›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ∂ÌÂ›˜ fiÌˆ˜ ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ›ÛÙË, Ë ÔÔ›· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Â‰Ò Î·È 2.000 ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ Î·ÚÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È È‰Ú‡ıËÎÂ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÎÚ¿‰·ÓÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ıÂfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ Ô ÕÚÂÈÔ˜ ÙËÓ

ÚfiÛ‚·ÏÂ, fiÙÈ ÌÂ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ÔÌÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÎËÚ‡ÍÂÈ ÙËÓ ·›ÚÂÛË Î·È fiÙÈ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ÙÂ› ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ÈÔ ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, fiˆ˜ Â›·ÌÂ, ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÙ¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ÂÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ Â›‰Â ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ Ó· ÂÈÌ¤ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ˘ÔÙÂ‡ıËÎÂ fiÙÈ ›Ûˆ˜ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ Î·È ÌÂ ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ, ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÌÂ Ï¿ÁÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÔ˘. √ Â›ÛÎÔÔ˜ ÙË˜ ÌËÙÚfiÔÏË˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ Â›¯Â ÛÙËÓ ∞Û›· ÙËÓ ÂÍ¤¯Ô˘Û· ı¤ÛË Ô˘ Â›¯Â Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∫·ı·ÈÚÒÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ Î·È ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÂ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ, Ô ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÏÔÈfiÓ ¤ÛÙÚÂ„Â fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ‚¤ÏË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜, ‹ÁÂ ÛÙË ™˘Ú›·, Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÛÎ¿ÚˆÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ Î·È, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, Î·Ù·‰›Î·ÛÂ Î·È Î·ı·›ÚÂÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÙfi ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÙË˜ fiÏË˜. ª¿Ù·È· ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ¯ÚËÛÙÔ‡˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¿‰ÈÎË ·˘Ù‹ ·fiÊ·ÛË. ª¿Ù·È· Ô Ï·fi˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·Á·ËÙfi˜ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· fiÏ· ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜. ∏ ÊˆÓ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ÂÓÒ Ë ‰È·‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙ¿ÛË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ˘fiÓÔÈ· ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ¿ÓÙÔÙÂ Î·Î‹ ÂÓÙ‡ˆÛË, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÎÂ› ¤Ó·Ó ÎfiÌË ÙË˜ ·˘Ï‹˜, ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ fiÛ· ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË Û‡ÓÔ‰Ô. ŸÏÔÈ ˘ÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ı¤ÏËÛË Î·È ÚÒÙÔ˜ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ˘ÔÙ·Á‹˜, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÂÈÚËÓÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›· Ì·˙› ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÈÂÚÂ›˜ Î·È ‰È·ÎfiÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ·Á·Ô‡ÛÂ ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜. ™˘ÌÊÒÓËÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Â›ÛÎÔÔ ¡ÈÎÔÌË‰Â›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ·¤Ê˘ÁÂ Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙË˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ÙÔÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ Â›ÛÎÔÔ ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘ ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛÂ Ó· ÚÔ¯ÂÈÚÈÛÙÂ› Â›ÛÎÔÔ˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜ Ô ∂˘ÊÚfiÓÈÔ˜.

HI_208_221_ 18-11-09 15:54 ™ÂÏ›‰· 219

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

¶ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ √ Â›ÛÎÔÔ˜ ¡ÈÎÔÌË‰Â›·˜ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ï¿ÁÈÔ ¯Ù‡ËÌ· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘, ¤ÌÂÈÓÂ, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ¤ÛÙˆ, ‹Û˘¯Ô˜ ·fi ÙfiÙÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔ 332 ÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™·ÚÌ¿ÙÂ˜. ºÚfiÓÙÈÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ‰È·‰ÔıÂ› ÛÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ÂÓÒ ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˜ 300.000 ™·ÚÌ¿ÙÂ˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÛÙË ªÔÈÛ›· Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÛÙË Ó¤· ÙÔ˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÂÛ‚Â›Â˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜, ÙË˜ ∞ÈıÈÔ›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÚÎÙÈÎ‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ™·ÒÚ μ′.. ΔÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ÂÚÛÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Â›¯Â Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÂ› ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÌÂ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Â¯ıÚÈÎfi ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ fiÌˆ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ™·ÛÛ·Ó›‰Â˜, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›¯ÓË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ Ô˘ Ûˆ˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùfi¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓÂ Ê˘ÛÈÎ¿ fiÙÈ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ó· Í·Ó·¿ÚÔ˘Ó fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∞Û›·˜, fiÛÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙÒÚ· ÙÈ˜ ÂÍÔ˘Û›·˙·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ. ∞Ó ÛÙËÓ ·Í›ˆÛË ·˘Ù‹ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ˘‹ÚÍÂ ÛÊÔ‰Ú‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆÚÔ·ÛÙÚÈÛÌÔ‡, Â‡ÎÔÏ· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ Ò˜ ÔÈ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ó· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ Û˘ÓÂ¯Â›˜. ∞ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·fi ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ, fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó, ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›·. °ÂÓÈÎ¿ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Î‡ÚÔ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ ÚfiÛÊÂÚÂ ÛÂ ·˘Ùfi Ë ÔÏÂÌÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È Ë Û‡ÓÂÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ·ÚÎÂ› Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÚÔÎ·Ùfi¯ˆÓ ÙÔ˘ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·Ó·Ú¯›· Î·È ÔÏ˘·Ú¯›· ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÒÌ·, ÂÓÒ ÙÒÚ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ù·ÂÈÓÒıËÎ·Ó ÔÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› Â¯ıÚÔ› Î·È ·ÁÈÒıËÎ·Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÂÈÚ‹ÓË.

[219]

HI_208_221_ 18-11-09 15:55 ™ÂÏ›‰· 220

[220]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_208_221_ 18-11-09 15:55 ™ÂÏ›‰· 221

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[221]

∏ ƒøª∞´∫∏ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∞ ª∂Δ∞ Δ√ £∞¡∞Δ√ Δ√À ª∂°∞§√À ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À (337 Ì.Ã.)

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_222_235_ 18-11-09 15:56 ™ÂÏ›‰· 222

[222]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¡¤Â˜ ÛÎÂ˘ˆÚ›Â˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ -∂ÍÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ Ù· ÁÂÓÓ·›· ·˘Ù¿ ¤ÚÁ·, Ô Î·Îfi˜ ‰·›ÌÔÓ·˜, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ¡ÈÎÔÌË‰Â›·˜ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜, ÙÔ˘ ÂÙÔ›Ì·˙Â Ó¤· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ΔÈ ˘¤ı·ÏÂ ÙËÓ ·ÎÔ›ÌËÙË ÔÓËÚÈ¿ Î·È ÙË Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ◊Ù·Ó ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘; ◊Ù·Ó Ë ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ; Δ· ÚÔÛˆÈÎ¿ ÙÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·; ÿÛˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ì·˙› ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ·Ó Ó· ËÛ˘¯¿ÛÂÈ. ŒÙÛÈ, Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Í·Ó¿ Ó· ÔÏÂÌ¿ ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ, fi¯È Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ, ·ÏÏ¿ ˘ÔÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì‡ÚÈÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ™ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ˘‹Ú¯·Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÂÈ·ÓÔ‡˜, Î·È ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ÌÂÏÂÙÈ·ÓÔ›, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∂˘Û¤‚ÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ˆ˜ fiÚÁ·Ó· Î·Ù¿

ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·Ó ·Ú¿‰ÔÍÂ˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·›ı·ÓÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÁÈ· Î·Ù·›ÂÛË, ÁÈ· ÈÂÚÔÛ˘Ï›·, ÁÈ· ‰ÔÏÔÊÔÓ›·. √È Û˘ÎÔÊ¿ÓÙÂ˜ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ·¤‰ÂÈÍÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÛÔ ·Ó˘fiÛÙ·ÙÂ˜ ‹Ù·Ó, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó, Î·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙÔ˘ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ‚Â‚·›ˆÓ·Ó fiÙÈ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È fiÙÈ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â ÂÍ¤ÁÂÚÛË Î·Ù¿ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÁÂ fiÙÈ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡ÛÂ, Î·È ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Î·È Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â Èı·ÓfiÙ·Ù· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ

HI_222_235_ 18-11-09 15:56 ™ÂÏ›‰· 223

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Ô˘ ¤ÙÚÂÊ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ŒÙÛÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂËÚÂ¿ÛÙËÎÂ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ. √ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› Û‡ÓÔ‰Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜, ÁÈ· Ó· ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË, Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. ΔfiÙÂ fiÏÔÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, ÌfiÏÈ˜ ¤Ì·ıÂ fiÙÈ ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÔ˘Ó Î·È fi¯È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ÈÎ¿ÛÔ˘Ó, ‰ÂÓ ‹ÁÂ, ·Ó Î·È ‰È·Ù¿¯ıËÎÂ ÚËÙ¿ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ë ·Ó˘·ÎÔ‹ Û¯ÔÏÈ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ Î·ÎÂÓÙÚ¤¯ÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙÈ˜ ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÌÂÓ ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ó¤· Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ‡ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ·Ú·‚ÚÂıÂ› ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÂ ÙË

¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÙÈÌˆÚ›·, Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿ÎÔ˘Â Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. ∞˘Ù‹ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 335. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÙË, ·ÏÏ¿ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÎÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ÙÔÓ ÎfiÌË ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ, ÌÂ Ï‹ÚË ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛ·Á¿ÁÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÚ›ÛÂÈ, ÁÓˆÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó «Ó· Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ Ô˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÂ› Ë ·Ï‹ıÂÈ·». ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ·Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÎÏ‹ıËÎ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ‹ıÂÏ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘, ÂÚ›Ô˘ 60 ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ‰›ÎË ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ. √ Â›ÛÎÔÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›·˜ Â›¯Â ÔÏ‡ ÛÔ‚·Úfi ÏfiÁÔ Ó· ÌËÓ ¿ÂÈ ÛÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiÌˆ˜ ÔÈ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ‹Ù·Ó ÚËÙ¤˜. ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÛÙ¿ÛË Î·È ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÎ·Ó‰·Ï›ÛÂÈ ÙÈ˜ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÔÏÏÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ ÙÔ˘ Â›¯Â Ô‰ËÁËıÂ› ‰¤ÛÌÈÔ˜ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ fiÏË ÂÎÂ›ÓË ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÁÂ ÌfiÓÔ˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Â›¯·Ó ÚÔÛÎÏËıÂ› ÌfiÓÔ ÔÈ ÌÂÏÂÙÈ·ÓÔ›. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 50 Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› Á¤ÚÔÓÙÂ˜ ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÊÂÚ·Ó ·ÎfiÌ· Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÈˆÁÌfi. ∏ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜ Ù¿Ú·ÍÂ ÔÏ‡ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÂ ÙÔÓ ∂˘Û¤‚ÈÔ. ¢ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó ‚¤‚·È· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô, ·ÏÏ¿ ÂÈÓfiËÛ·Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘. ™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÌË ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ, Î·È ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙË ÌÈÎÚ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô, Ô ÈÂÚ¿Ú¯Ë˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·ıÂ› fiÚıÈÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ù·Ú·¯‹ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ‰È·ÏËÎÙÈÛÌÔ‡˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ï‹ÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÚÒÙË Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÌˆ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ‰›ÎË. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙÒÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Â›ÛËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙË˜ Û˘Ófi‰Ô˘ Î·È ÙË Ê·ÓÂÚ‹ ÌÂÚÔÏË„›· ÙË˜. ∫·ÙfiÈÓ ·Ó·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ì›· ÚÔ˜ Ì›· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ ÙfiÛÔ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·

[223]

√ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ Ó·fi˜ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜, Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ·ÓÂÁ¤ÚıËÎÂ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ James Tissot, ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1886-1894, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô °ÔÏÁÔı¿˜ ÌÂ ÙÔÓ ¶·Ó¿ÁÈÔ Δ¿ÊÔ, fiˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË. BROOKLYN MUSEUM/ CORBIS/APEIRON

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 224

[224]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ Î·È ÙÔÓ ¿ÁÈÔ πˆ¿ÓÓË ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ. CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

Î·È ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜, ÒÛÙÂ ¤ÊÂÚÂ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ΔfiÙÂ ÛÎ·ÚÊ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ‰‹ıÂÓ ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË Î·È ‚¤‚·È· ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ë ÂÈÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi ÂÈÛÎfiÔ˘˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Â›¯Â ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ¿ Ó· ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ÂÂÈ‰‹ Â›¯·Ó ·Ô‰Â›ÍÂÈ ‡Ô˘Ï· ÛÙË ¡›Î·È· fiÙÈ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘. √ ÈÂÚ¿Ú¯Ë˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Í·Ó¿. √È ÈÔ ÛÔÊÔ› Î·È Â˘Ï·‚Â›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜ ∂˘Û¤‚ÈÔ, Î·ıÒ˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ Ó· Î·ı˘‚Ú›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ·‰È¿ÓÙÚÔ· Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÙË˜ ›ÛÙË˜ Î·È Ë ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙË˜ ÈÂÚÔÛ‡ÓË˜, ıÂÒÚËÛÂ ÂÚÈÙÙfi Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ·˘Ù‹ Ë ·ÓÔÛÈfiÙËÙ· Î·È Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙË˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ì·ıÂ‡ÙËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ fiÙÈ ¤Ê˘ÁÂ ‚Ú¿‰˘ ·fi ÙËÓ fiÏË. ∞fi ÙfiÙÂ ¤Ú·Û·Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·fi Î¿ÔÈ· Û‡ÓÙÔÌË

ÂÚÈÔ‰Â›·, ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, fiÙ·Ó, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙËÓ ‡ÏË ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, Â›‰Â ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÔÚÌ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ó· ‚¿˙ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ Î·È Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ Î¿ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÎÚ˘Ê¿ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· ·fi ÙËÓ ·‰ÈÎ›· Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÙfiÏÌË Î·È ¤Ú·ÛÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ. ªfiÓÔ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Î¿ÔÈÂ˜ Ì¤ÚÂ˜, ˘Ô¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ Â›ÌÔÓÂ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÔÏÏÒÓ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÂÚ¿Ú¯Ë. ◊Ù·Ó fiÌˆ˜ ÔÏ‡ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ∫¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î˘Ú›ˆ˜ Ë Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Û¯Â‰›·˙Â ÛÙ¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ›Û¯˘·Ó Ë Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓË ·Ó˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ‰È·Ù·Á¤˜ Î·È Ë ·fi‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Δ‡ÚÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, Â›¯Â ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ó· ¿ÂÈ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË, ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÁÈ· Ó· ÙÂÏ¤ÛÂÈ ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ù· ÂÁÎ·›ÓÈ·

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 225

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ Â›¯Â ·ÓÂÁÂÚıÂ› ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜, ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÔÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ·‹¯ËÛË Ô˘ ı· Â›¯Â ·˘Ù‹ Ë ÙÂÏÂÙ‹. ŒÙÛÈ, ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ‰˘ÛÊËÌÂ›Ù·È Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ. ∞Ú¯ÈÎ¿ ‰¤¯ÙËÎÂ ÌÂ ÔÏÏ‹ „˘¯ÚfiÙËÙ· ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ, ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·Â›ÏËÛÂ Ó· ÙÔÓ ‰ÈÒÍÂÈ. ∞ÏÏ¿, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÍÂÁÂÏÈfiÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· ·Ó ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó Î·È ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔ‰ÔÛ›·, Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Â›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·Ó ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ›‰ËÛË. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ «‰ÈÎ¿ÛÂÈ ∫‡ÚÈÔ˜ ·Ó¿ Ì¤ÛÔÓ ÂÌÔ‡ Î·È ÛÔ˘!», Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË. ŒÛÙÂÈÏÂ, ÏÔÈfiÓ, ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô‡ÙÂ Î·Ù¤ÎÚÈÓÂ Ô‡ÙÂ ‰ÈÎ·›ˆÓÂ Î·Ó¤Ó·Ó, ·ÏÏ¿ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·›ÙÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊˆÓ›·˜. ∞ÏÏ¿, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›¯·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÔÏ‡. ªfiÏÈ˜ ¤Ê˘ÁÂ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, fiÛÔÈ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ ∂˘Û¤‚ÈÔ ıÂÒÚËÛ·Ó ÂÚÈÙÙfi Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ·Ó·ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜, ·ÊÔ‡ Â›¯·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÙÔÓ ‰ÈÎ¿ÛÔ˘Ó ÂÚ‹ÌËÓ. ªfiÏÈ˜ ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ÔÚÂ‡ÙËÎ·Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ‹ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Î·È Ù¤ÏÂÛ·Ó ÂÎÂ› Ù· ÂÁÎ·›ÓÈ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ï·ÌÚ‹˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ¤Î·ÓÂ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ, ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ¤ÓÔ¯Ô ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ. √ ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ô˘ ÌÈÛÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈ˙Â fiÙÈ ÂÈÛÎ›·˙Â ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚfiÔ˘˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ Ó· Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·ÂÈÏ¤˜ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜. ΔÔ Î·ÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi, ÒÛÙÂ Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ‰È·Ù¿¯ıËÎÂ Ó· ÌËÓ ÙÔ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó. √È Ê›ÏÔÈ fiÌˆ˜ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘. ΔÚÂÈ˜

[225]

‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘, Ô˘ Ì·˜ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ∞ÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÏÏfiÎÔÙÂ˜ ·Ú·ÓÔÌ›Â˜. ∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ‹ıËÎÂ ·fi ·˘Ù¿. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÂÚ‹ÌËÓ ÙÔ˘ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ Î·Ïfi Ó· ÂÈÎ˘ÚˆıÂ› Ë ·fiÊ·ÛË Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹. ŒÙÛÈ, Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜, ·ÊÔ‡ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· fiÏ· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Î·ÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ, Î·ı·›ÚÂÛÂ ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ Î·È Î‹Ú˘ÍÂ ¯ËÚÂ‡ÔÓÙ· ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ „‹ÊÈÛÂ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘ ÂÍ¤Ù·Û·Ó ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÂÎÂ›ÓË ÔÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ ›ÛÙË˜, ‚Â‚·›ˆÛ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÂ fiÏ· Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ Ù· ‰fiÁÌ·Ù· Ô˘ Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙË˜ ¡›Î·È·˜ Î·È Î¿ÏÂÛ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó· ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÁÎ·ÏÈ¿ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ˆ˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜.

£¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, fiÙ·Ó ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Â›ÌÔÓË ·›ÙËÛË ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘, ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Â›¯Â ÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎ·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ·˘Ùfi ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÂ ÙÔÓ ∂˘Û¤‚ÈÔ. ŒÙÛÈ, ÌÂ ¤Ó· ÙÔÏÌËÚfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·›ÚÂÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‹‰Ë Â›¯·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›. ¶·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ÙË ÚËÙ‹ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÓÈ˙Â Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ fiÙÈ fiÊÂÈÏ·Ó fiÏÔÈ Ó· ¿ÓÂ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ‰È·Î‹Ú˘Í·Ó fiÙÈ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ÚÔÛÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· Ì¤ÚË ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÈ· ·Ï‹ ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ¿ÛÔÓ‰Ô˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ·Û¤‚ÂÈ· Î·È Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, Ó· ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ˆ˜ ¤ÓÔ¯Ô ÂÛ¯¿ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡Ó fiÙÈ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙËÓ

™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ÌÔÚÊ‹ Î·È ÓÂ‡Ì·.

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 226

[226]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÈÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ. ΔÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ¤Í˘ÓÔ, ÁÈ·Ù› Ô Ï·fi˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ Ë ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ, ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÙÔ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ ¿Ú· ÔÏ‡, ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË Ó¤· ·ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ Î·È ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛÂ ÛÙËÓ ∞˘ÁÔ‡ÛÙ· ΔÚË‚ÈÚÒÓ, ÌÈ· fiÏË ÙË˜ °·ÏÏ›·˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÚÔÛˆÚÈÓfi, ÁÈ·Ù› ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Û˘Ó‹ÏıÂ, Í·Ó·‚Ú‹ÎÂ ÙÔ Û˘ÓÂÙfi ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ ÙÔ Û¯›ÛÌ·, ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÂ Î¿ıÂ ÂÏ›‰· ÂÈÚ‹ÓÂ˘ÛË˜, Ô‡ÙÂ ıÂÒÚËÛÂ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘, ÌÂ ÙÔ Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÛÂ ¯ËÚÂ›· ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. √ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙËÓ ∞˘ÁÔ‡ÛÙ· ÙˆÓ ΔÚË‚ÈÚÒÓ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 336, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Î·È Ë Â˘Û¤‚ÂÈ· Ô˘ ·¤ÓÂÂ Ô ·ÎÏfiÓËÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÚfiÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ô˘ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙Â ÌÂ ıÚ›·Ì‚Ô ·Ú¿ ÌÂ ÂÍÔÚ›·. √ Â›ÛÎÔÔ˜ ΔÚË‚ÈÚÒÓ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ˆ˜ Ê›ÏÔ Î·È ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ Î·È fi¯È ˆ˜ Î·Ù¿‰ÈÎÔ. ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô Û˘ÓÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙË °·Ï·Ù›· Î·È Â›¯Â ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ΔÚË‚ÈÚÒÓ, ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛÙÔ ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌfi. ∂ÓÒ Ô Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Â›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙË ¢‡ÛË, Ô ÕÚÂÈÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ı¤ÏËÛÂ ÙÂÏÈÎ¿, Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ·Ó Î·È Â›¯Â ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ·fi ÙÔÓ fi¯ÏÔ, ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ, Ô˘ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜. μÏ¤ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘ Î·È ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó, ·Á·Ó·ÎÙÔ‡ÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙfiÛ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔÏÌËÚ‹ Î›ÓËÛË. ŒÙÛÈ, ÌÂ ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË Î¿ÔÈ·˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›·˜ Ô˘ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Í·Ó¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ∞Á›· ΔÚÈ¿‰· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ∞ÁÎ‡Ú·˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˘ ·ÚÂÈ·ÓÔ‡, ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ¿ ÙË˜ ˙‹ÙËÛ·Ó Î·È ‹Ú·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó

Û‡ÓÔ‰Ô ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹. ∂ÂÈ‰‹ Ô ∞ÁÎ‡Ú·˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘, ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û·Ó ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜. ŒÂÈÙ·, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ˙‹ÙËÌ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ıÔ‡Ó Â›ÛËÌ· ÛÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙·, ÌÂ ÙË Û‡ÌÊˆÓË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Â‡ÏÔÁ· fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ı· ·Ó·ÁÎ·˙fiÙ·Ó ¤ÙÛÈ Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘Ó·›ÓÂÛÂ ÛÂ ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, fiÔ˘ Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÓÙËÛÂ, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Ó· Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· ‰È·ÚÎÒÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏˆÓ. √ ÕÚÂÈÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ˙‹ÙËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ë Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜. √ Â›ÛÎÔÔ˜ ·˘Ùfi˜, ÔÓfiÌ·ÙÈ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Á¤ÚÔ˜, Ú¿Ô˜ Î·È ‰ÂÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ú¤ÌÂÓÂ ÈÛÙfi˜ ÛÙ· ‰fiÁÌ·Ù· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·¿ÓÙËÛÂ fiÙÈ Ë ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·¤ÎÏÂÈÛÂ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó fiÛ· Â›¯·Ó ıÂÛÈÛÙÂ› ·fi fiÏÔ˘˜. √È ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ·ÂÈÏ¤˜ ·¤‚ËÛ·Ó Ì¿Ù·ÈÂ˜. √ Û˘ÓÂÙfi˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ¤‚ÚÈÛÎÂ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ΔÂÏÈÎ¿ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÌË¯·Ó›·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ·Ó Î·È ·Ú·Û˘ÚfiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÚ›ÛÙËÎÂ, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, fiÏÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜. ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ‹ÚÂÌÔ˘ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ÙÔÓ ¤‚·ÏÂ ÛÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È, ÌËÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜ Ò˜ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, Î¿ÏÂÛÂ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ «ªÔÚÒ» Â›Â «Ó· ‚·ÛÈÛÙÒ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÛÔ˘; ¶ÚÂÛ‚Â‡ÛÂÈ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ‰fiÁÌ· ÙË˜ ÔÚıfi‰ÔÍË˜ ›ÛÙË˜;». ∂ÂÈ‰‹ Ô ÕÚÂÈÔ˜ Â·Ó¤Ï·‚Â ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÔÌÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹

ÕÁ·ÏÌ· ÙÔ˘ Philip Jackson ÌÂ ÙÔ ª¤Á· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «ÂÓ ÙÔ‡Ùˆ Ó›Î·» ¯·Ú·ÁÌ¤ÓË ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1998, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎfi Ó·fi ÙÔ˘ °ÈÔÚÎ, ÛÙÔ °ÈfiÚÎÛ·˚Ú ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ μÚÂÙ·Ó›·˜. DAVE BARTRUFF/CORBIS/APEIRON

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 227

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[227]

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 228

[228]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, «Ì‹ˆ˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜» Â·Ó¤Ï·‚Â «ÛÂ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË Ï¿ÓË; ª‹ˆ˜ ‰È·ÙËÚÂ›˜ Î¿ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÛÔ˘ ·fi„ÂÈ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛÂ˜ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·; √ÚÎ›˙ÂÛ·È ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ fiÙÈ ¤¯ÂÈ˜ ·ÚÓËıÂ› Î¿ıÂ ‚Ï·ÛÊËÌ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜;». √ ÕÚÂÈÔ˜ ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi. «¶‹Á·ÈÓÂ ÏÔÈfiÓ» ÙÔ˘ Â›Â ÙÂÏÈÎ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. «∫·È ·Ó Ë ›ÛÙË ÛÔ˘ Â›Ó·È Î·Ï‹, ·˜ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ Î·È Ô fiÚÎÔ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ˜. ∞Ó Ë ›ÛÙË ÛÔ˘ Â›Ó·È ·ÛÂ‚‹˜, Ô £Âfi˜ ı· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â›ÔÚÎÔ». ΔfiÙÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ËÛ‡¯·ÛÂ ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙÔ˘, Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜ Î·È ÙÔÓ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, Ô˘ ‹Ù·Ó ∫˘ÚÈ·Î‹, ÙË £Â›· ªÂÙ¿ÏË„Ë ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ. √ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¿ËÎÂ Ô‡ÙÂ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ‹ÁÂ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÂÎÂ› ÌÂ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ⁄„ÈÛÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÎÂ›ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. §›ÁÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚Á‹ÎÂ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ·fi Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Ô

ÕÚÂÈÔ˜, Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ÔÏÏ‹ ¯·Ú¿. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ fiÏË˜, Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔÓ ¤È·ÛÂ Î·ÙÂÂ›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË Î·È ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÂ› ‹ÁÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ì¤ÚÔ˜. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ·ÚÁÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, Ô ˘ËÚ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ·ÓËÛ‡¯ËÛÂ. ÕÓÔÈÍÂ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ˆ ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜: μÚ‹ÎÂ ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜ ÂÛÌ¤ÓÔ Î¿Ùˆ ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·Ù·ÎÚÂÔ˘ÚÁËÌ¤ÓÔ. ∏ ·Ó·ÁÁÂÏ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, Ô˘ ‰È·‰fiıËÎÂ Ù·¯‡Ù·Ù· ÛÂ fiÏË ÙËÓ fiÏË, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó ÙÔÓ ··›ÛÈÔ ·˘Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ˆ˜ ÛËÌ¿‰È ıÂ›·˜ ‰›ÎË˜. √È ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ıÂ›˜ ÙÔÓ ·¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ Í·ÊÓÈÎ‹ ¤ÎÚËÍË ÙË˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ¯·Ú¿˜ Î·È ÙË˜ ˘ÂÚÔ„›·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Â› ¯ÚfiÓÈ· Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓË Ì¤Û· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈÔÈ Ï›ÁÔÈ „Èı‡ÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ı‡Ì· ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ‹ Ì·ÁÂ›·˜. ∞ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜ Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜. ∞fi ÙfiÙÂ ÙÔ ËıÈÎfi ÙÔ˘ Î·Ù¤ÂÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∂›¯Â ÂÏ›ÛÂÈ fiÙÈ ı· ÂÍ·Ê¿ÓÈ˙Â Î¿ıÂ ·ÊÔÚÌ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Î·È ‹‰Ë ¤‚ÏÂÂ ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÊÈÏÔÓÈÎ›· Ó·

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 229

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

¤¯ÂÈ ÔÍ˘ÓıÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤. ∂›¯Â ·ÁˆÓÈÛÙÂ› Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˘˜ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ∂›¯Â Î¿ÓÂÈ ÙfiÛÂ˜ ı˘Û›Â˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘ Î·È ÙÒÚ· Ô ÕÚÂÈÔ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ·fi ÙËÓ ¶ÚfiÓÔÈ·. √‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ, ÁÈ·Ù› ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜ Û˘Ófi‰Ô˘ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘, Ô˘ ·Ú›ÛÙ·Ó·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÛÙÔ› ÙÔ˘ Ê›ÏÔÈ. ∞Ë‰›· Î·È ıÏ›„Ë Á¤ÌÈÛ·Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó, Î·ıÒ˜ Â›¯Â Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Â›¯Â ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔ˘˜. √È ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ› ‰È·ÊˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜, fiÙ·Ó ı· ¤ÊÂ˘ÁÂ ·fi ÙË Ì¤ÛË ÙÔ ÛÙÈ‚·Úfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, ı· Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ∫·ÓÂ›˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ‰‡Ô ·ÓÈ„ÈÔ› ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ¢·ÏÌ¿ÙÈÔ˜ Î·È Ô ∞ÓÓÈ‚·ÏÈ·Ófi˜, ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∞ÓÓÈ‚·ÏÈ·ÓÔ‡, ÙÔ˘ ÂÙÂÚÔı·ÏÔ‡˜ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Î·ıÒ˜ ‹‰Ë Â›¯·Ó ‰È·ÎÚÈıÂ› ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ‡˜ ÙÈÌÔ‡ÛÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ˘¤Î˘Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù· ¤‚ÏÂÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È ¤ÏÈˆÓÂ ÚÔ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó. ªËÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙÔ 336 Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÚÔÎ·Ù·‚ÔÏÈÎ¿ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÈ„ÈÔ‡˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ¤‰ˆÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¤Ú· ·fi ÙÈ˜ ÕÏÂÈ˜ Â·Ú¯›Â˜, ÙË °·Ï·Ù›·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË μÚÂÙ¿ÓË. ™ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ, ÙÔÓ ∫ÒÛÙ·ÓÙ·, ·Ó¤ıÂÛÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹. ™ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÙÔÎÔ, ÙÔÓ ∫ˆÛÙ¿ÓÙÈÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Á·Ô‡ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. Δ¤ÏÔ˜, ¤‰ˆÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓÈ„ÈÔ‡˜ ÙÔ˘, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¢·ÏÌ¿ÙÈÔ ËÁÂÌfiÓ· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ∞¯·˝·˜, ÂÓÒ ÙÔÓ ∞ÓÓÈ‚·ÏÈ·Ófi ËÁÂÌfiÓ· ÙË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, fiˆ˜ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯Â Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ fiıËÛÂ ÛÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· Âı¿ÓÂÈ. °È·Ù›, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ˘ÁÈ¤ÛÙ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È

ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ŒÊÙÈ·ÍÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ, ÌÂÙ·Í‡ 12 ıËÎÒÓ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÂÎÂ› ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ 12 Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ΔÔ 336, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÂÁÎ·›ÓÈ· ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÓËÌÂ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡, ÂÎÊˆÓ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹¯ËÛ·Ó ¿Û¯ËÌ· ÛÙ· ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜ ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ¤Ó·˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙfiÏÌËÛÂ Ó· ÙÔÓ ·ÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ì·Î¿ÚÈÔ, «ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È Î·Ù·ÍÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ‚·ÛÈÏÂ›· Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Û˘Ì‚·ÛÈÏÂ‡ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡», Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ Î·È, ·ÊÔ‡ ‰È¤ÎÔ„Â ÙÔ Ú‹ÙÔÚ·, ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ó· ÌËÓ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· Í·Ó·Â› Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ «ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· Â‡¯ÂÙ·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ Î·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· Ê·ÓÂ› ¿ÍÈÔ˜ ‰Ô‡ÏÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡». ŒÙÛÈ, ¤Ú·ÛÂ fiÏÔ ÙÔ 336, fiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÌÈ· ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· ¤‚Á·ÏÂ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¤ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÂÓÒ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜, Ô˘ ‹ÏÈ˙·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó ·ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÙÔ, ·ÏÏ¿ ¤Ì·ı·Ó fiÙÈ ÛÂ Ï›ÁÔ ı· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ·ÓÔÒÓÙ·˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô˘ ÁÈ· Ó· Ô‡ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ ·Á·Ô‡ÛÂ È· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ¤Î·ÓÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó Ï›ÁÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¶¿Û¯· ÙÔ˘ 337 ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÓfi¯ÏËÛË. √È ÁÈ·ÙÚÔ› ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó Ó· ¿ÂÈ ÛÙ· ıÂÚÌ¿ ÏÔ˘ÙÚ¿ ÙË˜ ∂ÏÂÓfiÔÏË˜ ÛÙË μÈı˘Ó›·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ¢Ú¤·ÓÔ, Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË, Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› ·fi Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ ÙË˜. ŒÙÛÈ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·˙Â fiÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏ‡, Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ Î·È ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ıËÎÂ ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÓ‹ Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˙‹ÙËÛÂ Ó· ·ÍÈˆıÂ› fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Ì˘ËıÂ› ÛÙ· ¿ÁÈ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, ÁÈ·Ù›, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜, ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ·Ó Î·È Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜, ·Ó Î·È ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙË˜, ·Ó Î·È Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜, ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Â›¯Â ‚·ÙÈÛÙÂ› Ô‡ÙÂ Â›¯Â Î·Ù·Ù·¯ıÂ› ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Î·ÙË¯Ô‡ÌÂÓˆÓ. ∞˜ ÌË Ê·ÓÂ›

[229]

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ μ·ÙÈÎ·Ófi ÌÂ ı¤Ì· ÙË ‚¿ÙÈÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ŒÚÁÔ ÙË˜ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË˜, ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ƒ·Ê·¤Ï. SCALA

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 230

[230]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ú¿‰ÔÍÔ ·˘Ùfi. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, fiÔ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÔÏÏ‹ ·ÓˆÌ·Ï›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ Î·ÙË¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·Ù·‰›Î·˙Â ÌÂÓ ÙËÓ ·ÚÁÔÔÚËÌ¤ÓË Î·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÒÚ· ı·Ó¿ÙÔ˘, ı· Ï¤Á·ÌÂ, ÙÂÏÂÙ‹ ÙË˜ ‚¿ÙÈÛË˜, ·ÏÏ¿, ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓË ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó, ·Ó¤¯ÙËÎÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·Ó·‚ÔÏ‹, Î·È ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙË ‚¿ÙÈÛË ÛÙÔÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ËÁÂÌfiÓ·, Ô˘ ÙÔ˘ fiÊÂÈÏÂ ÙfiÛ·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÚÔ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙÔ ¿ÁÈÔ ‚¿ÙÈÛÌ· Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÂÓfiÔÏË, Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·Ù¿Ï˘Ì·, ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÂÎÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Â›Â Ù· ÂÍ‹˜: «¡· Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ· ÂÁÒ, Ô˘ ‰È„Ô‡Û· ·fi ·ÏÈ¿ Î·È Â˘¯fiÌÔ˘Ó Ó· ‚Úˆ ÙË ÛˆÙËÚ›· Ô˘ ¯·Ú›˙ÂÈ Ô £Âfi˜. ∂›Ó·È Ë ÒÚ· Ó· ·ÔÏ·‡Ûˆ ÙÔ ‚¿ÙÈÛÌ· Ô˘ ÛÂ Î¿ÓÂÈ ·ı¿Ó·ÙÔ, Ë ÒÚ· Ó· ÁÂ˘ÙÒ ÙË ÛˆÙ‹ÚÈ· ÛÊÚ·Á›‰·. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÙÂ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË ÔÙ·ÌÔ‡, fiÔ˘, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ‚·ÊÙ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô ™ˆÙ‹Ú·˜. √ £Âfi˜, ÏÔÈfiÓ, Í¤ÚÂÈ ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ, Î·È ·˘Ùfi ··ÈÙÂ› ·fi Ì¤Ó·. ∫·È Ó· ÌËÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ·˘Ùfi. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ˙‹Ûˆ Â‰Ò Î·È ·fi Â‰Ò Î·È ¤Ú· Ó· Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÌ·È ÛÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ (ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜) Î·È Ì·˙› ÌÂ fiÏÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÂ‡¯ÔÌ·È ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ, ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡». ΔfiÙÂ ¤ÁÈÓ·Ó fiÏ· fiÛ· ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÔÚÊ‡Ú·, ·ÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓÂ ÌÂ ÙÔ ÏÂ˘Îfi ¤Ó‰˘Ì· ÙÔ˘ Î·ÙË¯Ô‡ÌÂÓÔ˘ Î·È Î·ıÒ˜ ÍÂ¯Â›ÏÈ˙Â ·fi Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ó· Ï¤ÂÈ: «ΔÒÚ· ÌÂ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÁÓÒÚÈÛ· ÙË Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ·, ÙÒÚ· ¤¯ˆ ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ·Í›˙ˆ ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË ˙ˆ‹, ÙÒÚ· ¤¯ˆ ÈÛÙ¤„ÂÈ, ·ÊÔ‡ ÁÂ‡ÙËÎ· ÙÔ ıÂ›Ô Êˆ˜». ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÏËÛÂ ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ·Ô˘Û›·˙·Ó, ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È ··›ÙËÛÂ Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞ÊÔ‡ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤ı·ÓÂ ÛÙÈ˜ 21 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 337, ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜. ΔË ÛÔÚfi ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ¤ÓÙ˘Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ÔÚÊ‡Ú·, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ¤Ó‰˘Ì·, ÙË ÛÙfiÏÈÛ·Ó ÌÂ ‰È¿‰ËÌ·, ÙËÓ ¤ıÂÛ·Ó ÛÂ ¯Ú˘Û‹ Ï¿ÚÓ·Î· Î·È ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó

·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂ÎÂ› Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÎÔÈÓ‹ ı¤·, Ì¤Û· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ, ÛÂ „ËÏ‹ Í‡ÏÈÓË ÂÍ¤‰Ú·, Ë ÔÔ›· ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ¿ÂÈÚ· ÊÒÙ·, Ô˘ ¤Î·ÈÁ·Ó ÛÂ ¯Ú˘Û¿ ÛÎÂ‡Ë. ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ‹Á·Ó Ó· ·Û·ÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÓÂÎÚfi, ÚÔÛÎ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÔÓ·ÙÈÛÙÔ›, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÏËÛ›·˙·Ó Î·È ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ‰È·Ù·Á¤˜ Û·Ó Ó· ˙Ô‡ÛÂ ·ÎfiÌ·. ΔÔ Ù˘ÈÎfi ·˘Ùfi ÙËÚ‹ıËÎÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÎË‰Â›·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤˙ËÛÂ 63 ¯ÚfiÓÈ·, 2 Ì‹ÓÂ˜ Î·È 20 ËÌ¤ÚÂ˜, ·ÊÔ‡ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ 30 ¯ÚfiÓÈ·, 9 Ì‹ÓÂ˜ Î·È 27 ËÌ¤ÚÂ˜. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË˜ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË˜ ·˘Ù‹˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ÌÔÚÊ‹ Î·È ÓÂ‡Ì·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜, ·fi Ù· ÔÔ›· Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ·fiÏ·˘ÛÂ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÛÙÈ‚·ÚÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù· ·Á·ı¿ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·, Ï˘ÙÚˆÌ¤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ıÚÈÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi, ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ, Ú˘ıÌ›ÛÙËÎÂ, ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÙËÎÂ, ¯ˆÚ›˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· Î·Ù·‰Èˆ¯ıÔ‡Ó ÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. ∞ÎfiÌË ¤ÁÈÓÂ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙË ÓÔÔÙÚÔ›·, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ fiÛÔ Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜; ∫·È fiÌˆ˜, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÔÏÏÔ› Î·È ÔÓÔÌ·ÛÙÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·¤Ê˘Á·Ó Ó· ÙÔ˘ ·ÔÓÂ›ÌÔ˘Ó Ù· ‰¤ÔÓÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÚÈÁ¤Ï·Û·Ó, ÙÔÓ ¯ÏÂ‡·Û·Ó, ÙÔÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó Î·ÎÔ‡ÚÁÔ. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔÓ ÂÍ˘ÌÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ Ù· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÂÁÎÒÌÈ· ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚›Ô˘ ÙÔ˘ ¶·ÌÊ›ÏÔ˘. ¢ÂÓ ·ÚÓËı‹Î·ÌÂ Ô‡ÙÂ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ fiÙÈ ¤ÛÊ·ÏÏÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜.

°È· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ô ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ¿ÁÈÔ˜ Î·È ÈÛ·fiÛÙÔÏÔ˜ ·fi ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›·. μ˘˙·ÓÙÈÓfi „ËÊÈ‰ˆÙfi ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· ·fi ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ˆÙ‹Ú· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-ÔÏË˜. RICHARD T. NOWITZ/CORBIS/APEIRON

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 231

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[231]

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 232

[232]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ø˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ·Û˘Á¯ÒÚËÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ÛÎfiÙˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È, fiˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ Â›¯·ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ô‡ÌÂ, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ ÛÙÈ˜ ·ÓfiÛÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ fi¯È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÁÚÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘. ¶·Ú·Û‡ÚıËÎÂ ·fi ÌÈ· Î·ÎÒ˜ ÓÔÔ‡ÌÂÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË Î·È ·fi ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ. Δ· ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ ·fi Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ù· ÂÎı¤Û·ÌÂ Î·È Ù· ÎÚ›Ó·ÌÂ, ÁÈ·Ù› ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. Δ· Ï¿ıË ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È, ·Ó ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È, Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô: ∏ ¿ÏË ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ fiıÔ Ô˘ Â›¯Â Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ, Ë ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÁÈˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÈ„ÈÒÓ ÙÔ˘, fiÏ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏ›‰· Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ ÙË ‚›·È· Û‡ÁÎÚÔ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÌÂ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜, ÚˆÙ¿ÌÂ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜: ¶fiÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ› ÙÔ fiÓÔÌ· ª¤Á·˜ ‰ÂÓ ˘¤ÂÛ·Ó ÛÂ fiÌÔÈ· ‹ ·Ú·Ï‹ÛÈ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·, fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ˙Ô‡Û·Ó Ì¤Û· ÛÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÏÈ˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜; ◊ ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚËÊ·ÓÂ˘ÙÂ› fiÙÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÈÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹; ◊ ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ fiÙÈ ‚Ú¤ıËÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÙfiÛÂ˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÚÈÏÔÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜, Î·È ÙÈ˜ ¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Û‡ÓÂÛË Î·È ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·; ◊ ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ› fiÙÈ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·¯·Ó¤˜ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô˘ ÙÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ·fi Ù· ¿ıË Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Î·È ÙË˜ Ó¤·˜ ›ÛÙË˜, ¤‰ÂÈÍÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÓÂÍÈıÚËÛÎ›·, ÂÈÂ›ÎÂÈ· Î·È ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË; ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ¿ıË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¿ ¤ÊıÂÈÚ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÊıÂ›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Î·È ‰ËÏËÙËÚ›·Û·Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË ÁÈ· ·˘ÙfiÓ. ¶ÚÒÙÔÈ ÙÔÓ Ì›ÛËÛ·Ó, ˆ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ÔÈ Ô·‰Ô›

ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÂÎÙfiÍÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÂ˜ ‚ÚÈÛÈ¤˜ Î·È Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ‹Ù·Ó Ô ∑ÒÛÈÌÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· «¤ÍÈ Ó¤· ‚È‚Ï›· ÈÛÙÔÚ›·˜» Î·È Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ó· Î·Ù··Ù¿ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ‹Ù·Ó Û‡ÓËıÂ˜ ÛÂ ·˘ÙfiÓ. §¤ÂÈ fiÙÈ Ë Î·ÎÔ‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó ÂÓˆÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ΔÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ·Ï·˙ÔÓÂ›·. ΔÔÓ Î·ÙËÁÔÚÂ› fiÙÈ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÁÈ·Ù› Î¿ÔÈÔ˜ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˜ ÙÔÓ ‰È·‚Â‚·›ˆÛÂ fiÙÈ «Ë ‰ÔÍ·Û›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·Ù·ÚÁÂ› Î¿ıÂ ·Ì·ÚÙ›· Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ˆ˜ ˘fiÛ¯ÂÛË fiÛÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÛÂ‚Â›˜ ÙËÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ·Ì·ÚÙ›·». ΔÔÓ Ï¤ÂÈ ÈÂÚfiÛ˘ÏÔ. §¤ÂÈ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ fiÙÈ Á‡Úˆ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·¤ÊÂ˘ÁÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ˙Ô‡ÛÂ ÌÂ Ì·Ïı·ÎfiÙËÙ·. ∫·È ÙÈ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ, Ù· ÔÔ›· ¿Ú· ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ ¤ÓÈˆı·Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Û¯ÔÏ›·Û·Ó Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó. ∫·ÙfiÈÓ ‹ÚıÂ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ë ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ ÔÔ›·˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ›· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·fi fiÏÂ˜, ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó ·Î¿ıÂÎÙÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛÂ. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ‹Ù·Ó Ô °¿ÏÏÔ˜ μÔÏÙ·›ÚÔ˜ Î·È Ô ÕÁÁÏÔ˜ °›‚‚ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔÈ fiÙÈ ı· ¤ÎÚÈÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ¿ıÔ˜ Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ·, ·ÔÛÈÒËÛ·Ó, È‰È·›ÙÂÚ· Ô ÚÒÙÔ˜, fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙË Ó¤· ıÚËÛÎÂ›·, ‰ÈfiÁÎˆÛ·Ó Î·È ·Ú·ÌfiÚÊˆÛ·Ó Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÚÈÁÂÏÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ¯ÏÂ‡·˙·Ó fiÏË ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ŸÌˆ˜ Î·È Ë ·ÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÛÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·Ô‰fiıËÎ·Ó ÛÙË ¢‡ÛË fiÛÂ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ·ÔÓ¤ÌÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÌÓËÌÔÓÂ˘fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ƒÒÌË˜ ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜.

√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙ· fiÚÈ· ‰˘Ô ÎfiÛÌˆÓ, ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Ó¤Ô˘, ÙÔ˘ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡.

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 233

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ÎˆÌfiÔÏË ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ÕÁÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜. ™ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏÔ› Ó·Ô› ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ¶Ú¿Á· ÙË˜ μÔËÌ›·˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·Ô‰È‰fiÙ·Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÂ‚·ÛÌfi˜. ∞ÏÏ¿ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË, Ë ¢˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ÌËÓ Â˘ÓÔÂ› ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. ∞˘Ùfi˜, ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ‹Ù·Ó Ô ¤ÌÌÂÛÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÔÏÏÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ¿‰ÈÎ· Î·È ·Ú¿ÏÔÁ· Ë ƒˆÌ·˚Î‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù· ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÔÏ¤ıÚÈ·. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô Ó¤Ô˜ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ fi¯È ÌfiÓÔ ¤ÁÈÓÂ ÈÛfi‚·ıÌÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ ƒÒÌË˜ ·ÏÏ¿ Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÂÈÛÎ›·ÛÂ ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘. °È·Ù› Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÌÔÓ·Ú¯›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË fi¯È ÌfiÓÔ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛÂ ÙÈ˜ ¿ÓÂ˘ ÏfiÁÔ˘ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ¤Î·ÓÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ï¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ·ÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ÙÔ˘ Û˘Á¯ÒÚËÛÂ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜

·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÙÔÓ ıÂÒÚËÛÂ ˘Â‡ı˘ÓÔ, Î·Ù¿ÚÁËÛÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ‰ÂÓ ÓÙÚ¿ËÎÂ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ·. √È Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙËÓ ·Ù¤ÏÂÈˆÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‡‚ÚÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈÒÓ Ô˘ ÛÎfiÂ˘·Ó Ó· ÂÎÙÔÍÂ‡ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘, ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÔ‡Ó Ù· fiÏ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÁÈ· Ó· ·Û¯ËÌ‡ÓÔ˘Ó ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ó‰Úfi˜. ∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·Ù¿ÓÙËÛ·Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ‚·Ù›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∂˘Û¤‚ÈÔ ¡ÈÎÔÌË‰Â›·˜, ÂÓÒ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Ô ¡ÈÎÔÌË‰Â›·˜ ˘¤ÁÚ·„Â ÙÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ¶›ÛÙË˜ ÛÙË ¡›Î·È· Î·È fiÙÈ Ô‡ÙÂ ·˘Ùfi˜ Ô‡ÙÂ fiÛÔÈ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·Ï·Ó Úfi‰ˆÛ·Ó ÙÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ fiÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Û·Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∞ÚÂ›Ô˘. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Û˘ÌÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ∂˘Û¤‚ÈÔ, ‰ÂÓ ‰È·ÓÔ‹ıËÎÂ ÔÙ¤ Ó· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ·ÚÂÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, Î·È fiÙÈ ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ ‚¿ÙÈÛÌ· ·fi ÙÔÓ ¡ÈÎÔÌË‰Â›·˜ Â›¯Â ÙË

[233]

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ Nicholas de Largilliere ÌÂ ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ μÔÏÙ·›ÚÔ˘. √È ‰È·ÓÔËÙ¤˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô μÔÏÙ·›ÚÔ˜, ·¤ÎÚ˘„·Ó ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_222_235_ 18-11-09 15:57 ™ÂÏ›‰· 234

[234]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ‰ÂÍÈfi˜ Î·Úfi˜ ·fi ÙÔ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ μ′, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘. ª·˙› ÌÂ ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ·›ıÚÈÔ ÙÔ˘ Palazzo dei Conservatori, ÛÙË ƒÒÌË (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ANDESIGN101/ SHUTTERSTOCK

‚Â‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ÙÔ ‰Â¯fiÙ·Ó ·fi ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ô˘ Ú¤Û‚Â˘Â ÙÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ Û˘Ófi‰Ô˘ ÛÙË ¡›Î·È·. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Ô˘ Úfiı˘Ì· ·Û¿ÛÙËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ô‡ÌÂ Ù›ÔÙ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ÊÚÔÓÔ‡Ó, ÌÈÏ¿ÓÂ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÎÚ›ÛÂÈ˜ ‹Á·Û·Ó ·fi ·ÈÙ›Â˜ Ô˘ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÌÂ›˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÈÌ¿ÌÂ ÙË ÌÓ‹ÌË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó ÔÈ ‰˘ÙÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ˆ˜ È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜ ¡¤·˜ ƒÒÌË˜ Î·È ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÂÎÂ› Î·È ¿ÎÌ·ÛÂ Â› ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜, Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÂÌÂ›˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÛÂ ·˘ÙfiÓ È‰È·›ÙÂÚË Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÂÎÂ›ÓË Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÒıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÁÈÓÂ Í·Ó¿ ÈÛ¯˘Úfi˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‡„ˆÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛËÌ·›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ÁÚ·„Â ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù‹ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏfi ÙË˜ ∂Ó ΔÔ‡Ùˆ ¡›Î·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÚÔ¤‰ÚÂ˘ÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹. ªÂ ¤Ó· ÏfiÁÔ, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Î·È ÂÌÂ›˜ ı· ¯ÏÂ˘¿ÛÔ˘ÌÂ, ı· ÂÚÈÊÚÔÓ‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· ·‰ÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘; ¡·È ÌÂÓ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤Î·ÓÂ Ï¿ıÔ˜ ÓÔıÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ÌÔÓ·Ú¯›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÛÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË Ô˘ ˘¤ÛÙË Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÁÂÓÈÎ¿, ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·ÙÚÔÎÙÔÓ›·˜, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ·Û˘Á¯ÒÚËÙË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ë ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÁÂÓÓ·ÈfiÙÂÚ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ‰›Î·ÈË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. °È·Ù› ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·ÚÎÂÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÈÔ ÂÈÂÈÎÂ›˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·. π‰›ˆ˜ Ô °¿ÏÏÔ˜ μÏ·‰›ÌËÚÔ˜ μÚ˘Ó¤ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 1860 ÂÍ¤‰ˆÛÂ ·ÍÈfiÏÔÁË ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-

ÓÔ‡ÔÏË˜ ·fi ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜, ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌÂ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∂›ÛË˜ Î·È ¿ÏÏÔ˜ °¿ÏÏÔ˜, Ô ∞Ï‚¤ÚÙÔ˜ μÚfiÁÏÈÔ˜, Ô˘ ÙÔ 1856 ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ‰›ÙÔÌÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ˆÊÂÏËı‹Î·ÌÂ ÔÏ‡ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì·˜, ÌÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ùfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿ıÌÈÛÂ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ·Ó Î·È Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Â˘‰È¿ÎÚÈÙ· ÛÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ÌÂÚÈÎ¿ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›¯ÓË ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ÌÓËÛÈÎ·Î›·˜ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ. ∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹, ÏÔÈfiÓ, ÂÈÛÙ‹ÌË Û‹ÌÂÚ·, Ë ÔÔ›· Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ÙfiÛÂ˜ Ï¿ÓÂ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ‰È·Ï‡ÂÈ Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ Î·È ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Ô˘ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi Î¿Ï˘„Â ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘ ÂÈÎfiÓ·, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÌÂÓ ¿ÓÙÔÙÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÎËÏ›‰Â˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÛÂ‚·ÛÙ‹. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙ· fiÚÈ· ‰‡Ô ÎfiÛÌˆÓ, ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Ó¤Ô˘, ÙÔ˘ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ, ¤‰Ú·ÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÛˆÛÙfi Ó· ÎÚÈıÂ› ·fi ÙË ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË Î·È ·fiÏ˘ÙË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ ÔÈ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ó· ÎÚÈıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÎÙÈÌËıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Ù· Î·ÚÔÊfiÚ· ÂÎÂ›Ó· Ê˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ¯˘Ìfi ¿ÏÏˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È Ô Î·Úfi˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÛÂˆÓ. ΔÔ ‰fiÁÌ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, Ô˘ ÙÔ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ÛÂ ÒÚÈÌË ËÏÈÎ›·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ∞Ó Î·È Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÓfiËÛÂ ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛÂ ÙÈ˜ Â˘ÂÚÁÂÛ›Â˜ Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÒıËÛÂ Ó· Û˘ÓÙÔÌÂ‡ÛÂÈ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â˘ÂÚÁÂÛÈÒÓ, Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ, ¤ÌÂÈÓÂ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎ‹ Î·È Ô‡ÙÂ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ·Ô‚¿ÏÂÈ ÔÙ¤ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ Î·È ·Ú·‰fiÛÂˆÓ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ¿ÏË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏÈÎ¿ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ ÌÂ Ï·ÌÚfi ÙÚfiÔ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ì·ÚÙ˘Ú¿ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÚfiıÂÛË˜ Î·È ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ŒÙÛÈ, ‰›Î·È· Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÔÓ ÔÓfiÌ·ÛÂ ÈÛ·fiÛÙÔÏÔ Î·È ÙÔÓ Î·Ù¤Ù·ÍÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜. ¶·Ú¤‚ÏÂ„Â Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙÔÓ ıÂÒÚËÛÂ ˘Â‡ı˘ÓÔ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÚÔ˚fiÓ Í¤ÓË˜ ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Û˘ÓËıÂÈÒÓ, Î·È ¤Ï·‚Â ˘fi„Ë ÙË˜ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ˘¤Ú ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ ˘‹ÚÍÂ

HI_222_235_ 18-11-09 15:58 ™ÂÏ›‰· 235

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. ¢›Î·È· Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›·, È‰È·›ÙÂÚ· Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ª¤Á·, ÁÈ·Ù› Ï›ÁÔÈ, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Ó·È ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ï¤„Ô˘Ó ÌÂ ÙfiÛÂ˜ ËıÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Î·È Û˘Ó¤‰ÂÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÔ ˆÚ·›Ô ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏ· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ Â›Ó·È Ë ·Ó·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜, ÌÂ ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ ·fi Ù· ›‰È· ÙÔ˘ Ù· ·‰¤ÏÊÈ·, ¤ÛÊ·ÍÂ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ıÂ›Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÙ¿ Í·‰¤ÚÊÈ· ÙÔ˘, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ¢·ÏÌ¿ÙÈÔ˜ Î·È ∞ÓÓÈ‚·ÏÈ·Ófi˜, Î·ıÒ˜ Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Û˘ÁÁ¤ÓÂ˘·Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Ô›ÎÔ. ¢‡Ô ÌfiÓÔ ·È‰È¿, Ô °¿ÏÏÔ˜ Î·È Ô πÔ˘ÏÈ·Ófi˜, ÁÈÔÈ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÙÂÚÔı·ÏÂ›˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÛÒıËÎ·Ó ÂÎ ı·‡Ì·ÙÔ˜. √ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÍ·‰ÂÏÊÒÓ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ μ′ ı¤ÏËÛÂ Ó· Î·ÚˆıÂ› ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ÈÔ Ó¤Ô˘ ·fi Ù· ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ‹ÁÂ ·fi ÙË °·Ï·Ù›· ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ŸÌˆ˜, ¤ÂÛÂ ÛÂ ÂÓ¤‰Ú· Î·È ı·Ó·ÙÒıËÎÂ ÛÙÈ˜ 9 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ 340, ÔfiÙÂ Ô ∫ÒÓÛÙ·˜ ¤ÌÂÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜. ∞ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ÛÙ· ¶˘ÚËÓ·›· ·fi ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ ª·ÁÓ¤ÓÙÈÔ. ªfiÏÈ˜ ÙÔ 353 Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ, ‚·ÛÈÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÙÈ˜ 3 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 361. ∞˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÈ˜ ¤Î·Ó·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÔÈ ÔÏ¤ıÚÈÔÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› fiÏÂÌÔÈ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜ ™·ÒÚ μ′, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ ÛÙ· ™›ÁÁ·Ú· ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Î·È Ë ∞Û›· ÛÒıËÎÂ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ô˘ Úfi‚·ÏÂ Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ¡›ÛÈ‚Ë, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜, Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ Â›¯Â ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ª˘Á‰ÔÓÈÎ‹. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ Î¿ÏÂÛÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ª·ÁÓÂÓÙ›Ô˘ Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ ¤ıÓË, ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ï·Ì·ÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÛ¤‚·ÏÏ·Ó ÛÙË °·Ï·Ù›· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÎÂ› ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ¯ÒÚÂ˜.

[235]

HI_236_249_ 18-11-09 15:59 ™ÂÏ›‰· 236

[236]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μÈ‚ÏÈı‹ÎË ÙÔ˘ ∫¤ÏÛÔ˘ ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ ÙË˜ ΔÔ˘ÚÎ›·˜.

HI_236_249_ 18-11-09 15:59 ™ÂÏ›‰· 237

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[237]

Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ƒÒÌË˜ O ∫fiÈÓÙÔ˜ √Ú¿ÙÈÔ˜ ºÏ¿ÎÎÔ˜, fiˆ˜ Ô

Exegi monumentum aere perennius

›‰ÈÔ˜ ÂÚÈ¤ÁÚ·ÊÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ

Regalique situ pyramidum altius

‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Î·Ïfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜.

Non omnis moriar.

™ÙÔ˘˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÌÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ¯·Ì¤ÓˆÓØ ÌfiÏÈ˜

¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ· ¤Ó· ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ

¿ÎÔ˘ÁÂ ÙÔ ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· «¤ÊÔ‰Ô˜»,

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·fi fi,ÙÈ Ô ¯·ÏÎfi˜.

ÂÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÚÂ¯Â Û·Ó

∫·È Â›Ó·È ÈÔ ˘„ËÏfi ·fi ÙË

ÙÚÂÏfi˜ ÚÔ˜ ÙË Ï¿ıÔ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÎÔÚ˘Ê‹

ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ƒÒÌË, Î·Ù¤Ï·‚Â

ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ˘Ú·Ì›‰ˆÓ…

ÌÈ· ·Û‹Ì·ÓÙË ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ı¤ÛË,

¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Âı¿Óˆ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿.

ˆ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ·ÚÎÂÙfi

∞˘Ùfi˜ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Â›ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘

ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó·

ÙÚ›ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙˆÓ ø‰ÒÓ ÙÔ˘ √Ú¿ÙÈÔ˘

ÁÚ¿ÊÂÈ Ô›ËÛË. °ÓÒÚÈÛÂ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜

·ÔÙÂÏÂ› ÌÓÂ›· ÛÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ÙË˜

·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ Î·È ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜, ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜,

ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ fiÌˆ˜

ÁÏ‡ÙÂ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ËÁ¤ÙÂ˜. μ¤‚·È·,

Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÛÙË

Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÂ Î¿ÔÈ·

ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÛÙÈ˜

Â·Ú¯›·, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ ¤Ó·

·Ó·Ú›ıÌËÙÂ˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜, Ô˘,

˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô ‹ ¤Ó· Ó·fi, ÔÙ¤ ‰ÂÓ

·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, 15 ·ÈÒÓÂ˜ ·ÊfiÙÔ˘

ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛÂ Î¿ÔÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi

Î·Ù¤ÚÚÂ˘Û·Ó Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ƒÒÌË˜,

¯¿ÏÎÈÓÔ ¿Á·ÏÌ·.

‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÛÙËÓ

øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó ÙÔ 23 .Ã. ·˘Ùfi˜ Ô

Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹.

ƒˆÌ·›Ô˜ Â˘ÁÂÓ‹˜ -Ô ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜

∏ ƒÒÌË, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ú¿

√Ú¿ÙÈÔ˜- ¤Î·ÓÂ ¤Ó·Ó ·ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜

¤Ó· ·ÁÚÔÙÈÎfi ¯ˆÚÈfi ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·

Δ›‚ÂÚË, ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÒÛÙÂ

fiÙÈ Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ı·

¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ

ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏ· Ù·

ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÎfiÛÌÔ - ¤Ó·

ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Î·È ÙˆÓ

·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ

ÌË¯·ÓÈÎÒÓ:

ÈÛÙÔÚ›·. ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ∫∂πª∂¡√: Δ. ƒ. ƒ∂´¡Δ, ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: Δ∑∂´ª™ §. ™Δ∞¡ºπ§¡Δ/¡∞Δπ√¡∞L GEORGAPHIC

HI_236_249_ 18-11-09 15:59 ™ÂÏ›‰· 238

[238]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙË˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË˜ Pax Romana,

ÁÏÒÛÛÂ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ fiÛÔ

Û¯Â‰fiÓ 50 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ

Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ. ΔÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ

˙Ô‡Û·Ó ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Â˘ËÌÂÚ›· ÛÙ·

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ

Â‰¿ÊË ÙÚÈÒÓ ËÂ›ÚˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ °Ë˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ

ƒÒÌË ·Ú‹ÎÌ·ÛÂ, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÌÂ

Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, ÁÈ· Ó·

fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜

ÙÔ ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó Â˘Ú‡Ù·Ù· Î·ıÒ˜ ı·

ÈÛÙÔÚ›·˜.

Î·Ù·ÎÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. Δ·

ŸÙ·Ó ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ· ÚfiÛÊ·Ù· ‰È¿ÊÔÚÂ˜

ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ

ÚˆÌ·˚Î¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙË˜

Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Â›Ó·È Ù·

ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙË˜ ‚fiÚÂÈ·˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜,

›‰È· Ô˘ ‰È¿‚·˙·Ó Î·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÙÔ

·˘Ùfi Ô˘ Â›‰· ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚÂ›È· -

600 .Ã. °‡Úˆ ÛÙÔ 300 Ì.Ã. ÔÈ ÂÎ‰fiÙÂ˜

·Î¤Ê·Ï· ·Á¿ÏÌ·Ù·, ÁÎÚÂÌÈÛÌ¤Ó·

ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÂÈÓfiËÛ·Ó Ù· Â˙¿

˘‰Ú·ÁˆÁÂ›· Î·È ÔÏÏ¤˜ ÛÂÈÚ¤˜ ·fi

ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞fi ÙfiÙÂ, ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈÎ¤˜

ÎÔÌ„Ô‡˜ Î›ÔÓÂ˜ Û·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙË Ì¤ÛË,

·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Â‹Ïı·Ó ÛÙ·

ÌÂ Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó·

ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· I

ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤Û·

ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ¤Ó· ·˘ÙfiÓÔÌÔ Û‡ÌÊˆÓÔ,

ÛÙ· ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·. ∞ÚÎÂ› ÌfiÓÔ Ó·

ÙÔ J, ÂÓÒ ÙÔ V ¤ÁÈÓÂ U, V Î·È W. (ŒÙÛÈ,

ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË

Ë Ï¤ÍË IVLIVS Ô˘ ı· ‰Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ·

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ Î·È Ù·

·Ú¯·›· ÂÈÁÚ·Ê‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜

ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌ¤Ó· Ì¿ÚÌ·Ú· Î·È ı·

JULIUS, ‰ËÏ·‰‹ π√À§π√™.)

Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ Ë ƒˆÌ·˚Î‹

∏ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ·

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Â›Ó·È È· ÓÂÎÚ‹. ™ÙËÓ

ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È Û˘Ì·Á‹˜, fiÛÔ Î·È Ù·

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÌˆ˜ Ë ·Ú¯·›· ƒÒÌË,

ÈÛ¯˘Ú¿ ÚˆÌ·˚Î¿ ÙÂ›¯Ë Ô˘ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó

fiˆ˜ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ï˘ÚÈÎfi˜ ÙË˜

fiÚıÈ· ÁÈ· ·ÈÒÓÂ˜. Ÿˆ˜ Î·È ÔÏÏ¿

ÔÈËÙ‹˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Âı¿ÓÂÈ.

¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡

√È ƒˆÌ·›ÔÈ ¿ÊËÛ·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÈ·

ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜, Ë Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‹Ù·Ó

ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ

‚·ı‡Ù·Ù· Ú·ÛÈÔÓ·ÏÈÛÙÈÎ‹ Î·È

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Ô ¯·ÏÎfi˜ Î·È ÙÔ

Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈÎ‹, ÌÂ ÔÏ‡ ·˘ÛÙËÚ‹

Ì¿ÚÌ·ÚÔ.

‰ÔÌ‹. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜

∏ ÚˆÌ·˚Î‹ ÂÈÚÚÔ‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÂ

ÛÂ fiÏÔ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ù·

ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙˆÓ

Ï·ÙÈÓÈÎ¿ Â‰Ò Î·È 2.000 ¯ÚfiÓÈ·,

ËÌÂÚÒÓ Ì·˜, ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÛÙÔ˘˜

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜

ÓfiÌÔ˘˜, ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÛÙËÓ

Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi

·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹, ÛÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹, ÛÙÔÓ

ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. °È· ·ÈÒÓÂ˜,

·ıÏËÙÈÛÌfi, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÛÙË ÌË¯·ÓÈÎ‹

Û¯Â‰fiÓ Î¿ıÂ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜

Î.Ï. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜

‹ÍÂÚÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ∫·›Û·Ú·

ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙÔ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ

Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ë

ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, Ô˘ Ô‡ÙÂ Î·Ó

ÊÚ¿ÛË Ô˘ Â›Â ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜

fi,ÙÈ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ·

Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ô˘

∑‹Ï·˜: Veni, vidi, vici, ‰ËÏ·‰‹ «◊Úı·,

ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ 14 ·ÈÒÓÂ˜.

¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ƒÒÌË. ∞˜

Â›‰·, Ó›ÎËÛ·».

∏ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ÛÂ

¿ÚÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙË ÁÏÒÛÛ·.

√È ƒˆÌ·›ÔÈ ·Á·Ô‡Û·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·,

Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙË Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ· ÙË˜

ŸÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó

Î·Ù¤ÁÚ·Ê·Ó Ù· ¿ÓÙ· Î·È ¤Î·Ó·Ó

Ï·ÙÈÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ·

Û‹ÌÂÚ· Ï·ÙÈÓÈÎ¿ - ÎÈ fiÌˆ˜, ·Ó

ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó

ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜

ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚfiÙ·ÛË ÙË˜

Ù· Ï·ÙÈÓÈÎ¿ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÁÏÒÛÛ· ÛÂ fiÏË

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ƒÒÌË ·fi fi,ÙÈ ÁÈ·

·ÁÁÏÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ı·

ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. √ ÕÁÁÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜

ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi,

·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜

¶›ÙÂÚ ™¿ÏÁÔ˘Â˚ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÛÙ·

·Ú¯·›Ô ‹ ÓÂfiÙÂÚÔ. ™‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙË

‰ÂÓ Â›Ó·È Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÂ›˜.

ÚˆÌ·˚Î¿ ¯ÚfiÓÈ· Ë ∞ÁÁÏ›· Â›¯Â

‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÈÔ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔ

∏ ÚˆÌ·˚Î‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜

˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÌÔÚÊˆÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·fi

ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ÚÈÓ ·fi

HI_236_249_ 18-11-09 15:59 ™ÂÏ›‰· 239

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

20 ·ÈÒÓÂ˜ ·fi fiÛ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ μfiÚÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÚÈÓ ·fi ÙÚÂÈ˜ ‹ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜. ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Â›Ó·È Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· - ÙÔ Ï‹ÚÂ˜ ÛÒÌ· ÙˆÓ ıÂÛÈÛÌ¤ÓˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÌÔÏÔÁÈÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ƒÒÌË. ΔÔ È‰·ÓÈÎfi

™ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÂÓfi˜ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÿÓÙÏÈÌ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙÂ˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÌÂ Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜, ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ¿ÏÏÔÙÂ ÙÔ Ô‰Ô‚ÔÏËÙfi ÙˆÓ È¤ˆÓ Î·È Ô ÎÚfiÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÙÚ·Ùfi ÛÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜. √È ÓÙfiÈÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó

‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∏ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ·ÚÁ¿, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÙÈ ÂÂ›ÁÔÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ¿Óˆ ·fi 300 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙËÓ ËÌ¤Ú·.

[239]

HI_236_249_ 18-11-09 15:59 ™ÂÏ›‰· 240

[240]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÓfiÌˆÓ ˆ˜ ·Û›‰· ÙÔ˘

Â›¯·Ó ÂÓ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘

Â¤‚·ÏÏ·Ó ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È

ÔÏ›ÙË -ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È Ô ¤Ó·˜

ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ

¿ÏÏÔÈ ÈÔ ÊÈÏÂ‡ÛÏ·¯ÓÔÈ, ·ÓËÏÂÂ›˜

·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ·fi ÙËÓ

ÓfiÌˆÓ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ «ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ ı· Â›¯·Ó

Î·Ù‹ÁÔÚÔÈ Î·È ·ÓÔ‡ÚÁÔÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ

ÙÚÔÌÂÚ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜- Â›Ó·È

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÈ· ÙÂÏÂ›ˆ˜

˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

ÌÈ· È‰¤· Ô˘ ÚÔ‹ÏıÂ ·fi ÙÔ˘˜

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÚÂ›· ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÛÙ·

Î·ÙËÁÔÚ›·, Ô ÈÔ ÈÎ·Ófi˜ ‰ÈÎ·ÓÈÎfi˜

ŒÏÏËÓÂ˜. ∂ÎÂ›ÓË fiÌˆ˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ

ÂfiÌÂÓ· 1.000 ¯ÚfiÓÈ·».

Ú‹ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Ô

·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÊËÚËÌ¤ÓË È‰¤· ÛÙËÓ

°È· ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ¤ÙÚÂÊ·Ó

ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ (·Ó Î·È ÊÏ‡·ÚÔ˜)

Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó Ë ƒÒÌË - ÌÈ·

Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ

∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘

Ú¿ÍË Ô˘ ÙÈÌ¿Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ

ƒˆÌ·›ÔÈ. Corruptissima republicae

ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜

ÎfiÛÌÔ. ªÈ· Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙË

plurimae leges, ÛËÌÂ›ˆÓÂ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜

ÙË˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜ Ô˘

¡ÔÌÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ã¿Ú‚·ÚÓÙ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ

Δ¿ÎÈÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ «ŸÛÔ ÈÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤·: Non sub

‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙfiÛÔ ÈÔ

™ÙÈ˜ ÂÊ¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÈÎ¤ÚˆÓ· ÚÔ˜ ÙÔ

homine sed sub deo et lege, ‰ËÏ·‰‹

ÔÏÏÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ¤¯ÂÈ». øÛÙfiÛÔ, ¤ÂÈÙ·

ÛÒÌ· ÙˆÓ ÂÓfiÚÎˆÓ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·

«¢ÂÓ (Ì·˜ ‰ÈÔÈÎÂ›) Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô

·fi ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi

ıÂfi˜ Î·È Ô ÓfiÌÔ˜».

·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ÙË˜

ˆ˜ praeteritio. praeteritio ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

∏ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ

¿Ú¯Ô˘Û·˜ Ù¿ÍË˜, ÔÈ ÏË‚Â›ÔÈ

‰ÈÎ·ÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜

ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ÔÈ

·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏ‡

ÚÔ¤‚·ÈÓÂ ÛÂ ·ÓËÏÂÂ›˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ÙË ıÂˆÚÔ‡ÌÂ

ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·ÓÙ›‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘, ÂÓÒ

·˘ÙÔÓfiËÙË. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi Ó·

ÓfiÌÔ˘˜ ·Ú¿ ÛÙÈ˜ È‰ÈÔÙÚÔ›Â˜ ÙˆÓ

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó·

ÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ì·˜

Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘

Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›·

ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

Ï·Ô‡, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ

Ù¤ÙÔÈ· ÚfiıÂÛË. √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ı·

fiÌˆ˜ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÁÚ·ÙÔ‡˜

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ:

Ë ÌfiÓË ÔÙÈÎ‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ Û¯¤ÛË

ÎÒ‰ÈÎÂ˜. √È ÚÒÙÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Î·Ó·Ó

«™‹ÌÂÚ· ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÒ ÛÙËÓ

ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘

ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ 450 .Ã., ÌÂ ÙËÓ

·ıˆfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË ÌÔ˘ Î·È ı·

‚›Ô˘. ªÈ· ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·

ÔÓÔÌ·Û›· ¢ˆ‰ÂÎ¿‰ÂÏÙÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ

·ÁÓÔ‹Ûˆ ·ÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ

ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ë ∫›Ó·, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ

ƒˆÌ·›ÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ıÂÛ›˙Ô˘Ó

Ô ÂÓ¿ÁˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÚÈ‚fiËÙÔ˜

ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‰ÚfiÌÔ. √

ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÈÏÈÂÙ›·. ∏

ÎÔÚÙ¿ÎÈ·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó·

∫ÔÌÊÔ‡ÎÈÔ˜ Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ÔÙ¤

ÌÓËÌÂÈÒ‰Ë˜ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÓfiÌˆÓ ÙÔ˘

¯Ù˘¿ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È Ó·

‰ÂÓ ÂÌÈÛÙÂ‡ıËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÙÔ‡˜

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, ÔÈ

ÏËÛÙÂ‡ÂÈ ·ıÒÂ˜ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜».

ÓfiÌÔ˘˜. √È ∫ÈÓ¤˙ÔÈ ÛÔÊÔ› ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ

¶·Ó‰¤ÎÙÂ˜, ÔÈ ∂ÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ô

ŒÓ· ¿ÏÏÔ Ù˘ÈÎfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ô˘

ÙÔ «ÛÎÔ˘ÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ» ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ

∫Ò‰ÈÎ·˜, Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ 534

ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â ‹Ù·Ó ÙÔ ad misericordiam,

‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¿Î·ÌÙÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó·

Ì.Ã., ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË

‰ËÏ·‰‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó·

‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÂ› ÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ

ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ¢‡ÛË˜.

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜

ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜

∏ ÚˆÌ·˚Î‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÌÂ ¤Ó·Ó

Î·È Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙË ‰›ÎË. √ ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜

ÂÌÂÈÚ›·˜. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó·

·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô ÔÔ›Ô˜

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ

ÂÌÈÛÙÂ˘ıÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È fi¯È ÙÔ

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ

‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘

ÓfiÌÔ Î·È Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË

ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË, ÌÂ

Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘, ÌÂ ÎÔ˘ÚÂÏÈ·ÛÌ¤Ó·

Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Î·Ù¿

ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜

ÚÔ‡¯· Î·È ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ¿Ï˘Ù·, Î·È

ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó

Ó· ÙË ‚¿ÏÂÈ Ó· Î·ı›ÛÂÈ ‰·ÎÚ‡‚ÚÂ¯ÙË

ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ¤‰Ú·Ó· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙÒÓ. ∞Ó

ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· Ë È‰¤·

Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ·

Ô ÂÏ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·È‰È¿, ‰ÂÓ

ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÓfiÌÔ˘ ˆ˜ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘

Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ™Â ÔÏÏ¿

ÙÔÔ‡ÓÙ·ÓØ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÓÙÔÙÂ Ù·

‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÈÛ¯‡ ÛÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÛÙ· ¤ıÓË

ÛËÌÂ›· ÔÈ ÚˆÌ·˚ÎÔ› ÓfiÌÔÈ Â›Ó·È

¯·Ì›ÓÈ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∞Û›·˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó

·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂÈ˜

Ù· ÂÓÔÈÎÈ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ

ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÙË˜ ÂÈÚÚÔ‹. Ÿˆ˜

ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÙÔ˘ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂÏÂ˜ ‹ ÙˆÓ

ÚfiÏÔ ÙË Ì¤Ú· ÙË˜ ‰›ÎË˜.

·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ∫ÈÓ¤˙Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘

ÙËÏÂ‰ÈÎÂ›ˆÓ. À‹Ú¯·Ó Î·È ÙfiÙÂ

∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó

20Ô‡ ·ÈÒÓ· ÃÛÈ¿Ô ∫Ô˘ÓÁÎ-ÙÛÔ˘¿Ó, ·Ó

··ÁÁÂÏ›Â˜ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·

ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙË ı¤ÛÈÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ

ÔÈ ·ÏÈÔ› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∫›Ó·˜

ÂÓfiÚÎˆÓ, ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿

¿ÛÎËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ

HI_236_249_ 18-11-09 16:00 ™ÂÏ›‰· 241

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[241]

ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, 117 Ì.Ã. ª¿¯Ë ƒˆÌ·˚Î‹ Ô‰fi˜ Δ· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ fiÏÂˆÓ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜. Δ· Û‡ÓÔÚ· Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÏÂ˘Î¿.

«∂ÎÂ› Ô˘ ı· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Ô ƒˆÌ·›Ô˜, ÂÎÂ› Î·È ı· Î·ÙÔÈÎ‹ÛÂÈ» ¤ÁÚ·ÊÂ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ™ÂÓ¤Î·˜ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ËÂ›ÚÔ˘˜. ™ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘, Ô ÚˆÌ·˚Îfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 50 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ Ê˘Ï¤˜. √È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ Ë ƒÒÌË ˙Ô‡ÛÂ ÌÂ Â˘ËÌÂÚ›· Î·È Ù¿ÍË. ∏ Pax Romana, ‰ËÏ·‰‹ Ë ƒˆÌ·˚Î‹ ∂ÈÚ‹ÓË, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰È·Û·ÏÂ‡ÂÙ·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘. NATIONAL GEOGRAPHIC MAPS

HI_236_249_ 18-11-09 16:00 ™ÂÏ›‰· 242

[242]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ· Î·Ú·‚¿ÓÈ·, Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ·ÚÒÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ∞Ú·‚›·, Ì·¯·ÚÈÎ¿ Î·È Û¿ÓÈ· Â›‰Ë Í˘ÏÂ›·˜ ·fi ÙËÓ πÓ‰›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂÙ¿ÍÈ ·fi ÙËÓ ∫›Ó·, ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ¶·ÏÌ‡Ú·˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ™Ù· ÂÚÂ›È· ÙË˜ ¶·ÏÌ‡Ú·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ›¯ÓË ÌÈ·˜ ·fi ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ Ô‰ÈÎ¤˜ ·ÚÙËÚ›Â˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Δ· ÚˆÌ·˚Î¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ¶·ÏÌ‡Ú· ÙÔ 273 Ì.Ã., fiÙ·Ó Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ‚·Û›ÏÈÛÛ¿ ÙË˜, Ë ∑ËÓÔ‚›·, ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛÂ Â‰¿ÊË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› Ô˘ ÙË Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ¯Ú˘Û¤˜ ·Ï˘Û›‰Â˜.

·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ΔËÓ

ÛÒÌ· ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ (ÌfiÓÔ Ë

ÂÔ¯‹ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ (509

17Ë ΔÚÔÔÏÔÁ›·, ÙÔ˘ 1913, Â¤ÙÚÂ„Â

¤ˆ˜ 49 .Ã.) ÔÈ ÓfiÌÔÈ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó

ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ó· ÂÎÏ¤ÁÔ˘Ó

·fi ‰‡Ô ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·. ∞Ú¯ÈÎ¿

ÙÔ˘˜ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜).

ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ Comitia, ÙË

∂ÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÈ˜ ıÂÛÌÈÎ¤˜

Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Î·È ¤ÂÈÙ·

ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,

ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜

ÔÈ ÓÔÌÔı¤ÙÂ˜ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÒÓ

ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ, ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ,

Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÙËÓ

Î·È ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·Ó ÂÍ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙË˜

·Ú·ÔÌ‹ ÛÂ ‰›ÎË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ

Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ ƒÒÌË˜.

˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ô˘ ·Ú·‚›·˙·Ó ÙÔ ÓfiÌÔ.

∞ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ È‰Ú˘Ù¤˜ ÙË˜

∏ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ Ï¤ÍË Ô˘

∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ÂÈÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜

ÂÚ›ÙˆÛË (impeache) ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi

¯ÒÚ·˜, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙË˜

ÙË ÊÚ¿ÛË in pedica, Ë ÔÔ›·

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ƒÒÌË˜. √È ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÔ›

·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ Ó·

ÓfiÌÔÈ ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Â›ÛË˜ ·fi ‰‡Ô

Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·: ∏ μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ

·Ú·‚Â› ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜.

∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ‹Ù·Ó Ë Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ

Δ· ‰‡Ô ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÔÏÈÙÒÓ, ÂÓÒ Ë °ÂÚÔ˘Û›·, fiˆ˜ Î·È Ë

Ù· ÌfiÓ· Ô˘ ÙÔ ∫·ÈÙÒÏÈÔ ÙˆÓ ∏¶∞

Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ƒÒÌË˜,

¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ƒÒÌË.

·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ¤Ó· ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi

ΔÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ÌÂ Ù· ÌÂÁ¿Ï·

HI_236_249_ 18-11-09 16:00 ™ÂÏ›‰· 243

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÚÔÛÙÒ·, ÙÔ˘˜ ÔÁÎÒ‰ÂÈ˜ ÏÂ˘ÎÔ‡˜

·›ıÚÈÔ ÙÔ˘ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ fiÔ˘

Î›ÔÓÂ˜ Î·È ÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ıfiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ

ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Ë ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ∞Î·‰ËÌ›· ÙË˜

Î¤ÓÙÚÔ, Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏ‡ Î·Ïfi

ƒÒÌË˜. «∞˘Ùfi ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ fiÛ·

ƒˆÌ·›ÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ

¯ÚˆÛÙ¿ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙË

Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ◊Ù·Ó ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ

ÚˆÌ·˚Î‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹.

ÌË¯·ÓÈÎÔ›. ™ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË, fiÙ·Ó

™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿ıÔ˜

¤ÓÈˆı·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ¤Ó· ÎfiÌÏÂÍ

ÁÈ· ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÎÏ·ÛÈÎfi, Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹

Î·ÙˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜

Ô˘ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊËÎÂ ‹Ù·Ó Ë ÚˆÌ·˚Î‹ Î·È

ŒÏÏËÓÂ˜ - Î·È ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÙÔ

fi¯È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹».

ÂÍ¤ÊÚ·˙·Ó. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â‡¯ÔÌ·È

∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ

Ó· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Ó·

ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ‹Ù·Ó ¤Ó·

Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· Ó·

˘ÏÈÎfi ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Ô˘

‰Ô˘Ó ÛÂ ÔÈÔ ‚·ıÌfi ¤¯Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ˆ˜

ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó caementicum. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ

ÚfiÙ˘Ô Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·

ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ¿Ì· ·fi ËÊ·ÈÛÙÂÈÔÁÂÓ‹

ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹.

Ù¤ÊÚ·, ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ Î·È ÓÂÚfi, ÌÂ

«√È ¿ÓıÚˆÔÈ ›ÛÙÂ˘·Ó ¿ÓÙÔÙÂ fiÙÈ ÔÈ

ÚfiÛıÂÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ¤ÙÚ· ‹

ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘

Ï›ÓıÔ˘˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙÔ¯‹ Î·È

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ›» ÌÔ˘ Â›Â Ë ∞ÌÂÚÈÎ·Ó›‰·

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÒÌ·. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ

·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ∂Ï›˙·ÌÂı º¤ÓÙÚÂ˜

ÚÒÙÔ ÛÎ˘Úfi‰ÂÌ·, ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ùfi

Î·ıÒ˜ ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÔ

ÒÛÙÂ Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

ªÈ· ¯·Ì¤ÓË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÛÙËÓ ËÊ·ÈÛÙÂÈ·Î‹ ¤ÙÚ·, ˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ fiÏË ªÔ˘ÛÚ¿ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ‰È¿Û·ÚÙË ·fi ·Ú¯·›Ô˘˜ Î›ÔÓÂ˜. √È ÓÙfiÈÔÈ ·ÏÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ÂÚÂ›È¿ ÙË˜ ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· „ËıÂ› ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÌÔÚÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ‹Ù·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÙË˜ ∞Ú·‚›·˜ Î·È ‰È¤ıÂÙÂ ÚˆÌ·˚Î¿ ı¤·ÙÚ·, ÏÔ˘ÙÚ¿ Î·È ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜. ªÂ ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿.

[243]

HI_236_249_ 18-11-09 16:00 ™ÂÏ›‰· 244

[244]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ùfi, ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ·„›‰Â˜, ÔÈ ıfiÏÔÈ Î·È ÔÈ Î·Ì¿ÚÂ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·˘ÙfiÓÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ ÎÈfiÓˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÎÙ›ÚÈ·. ΔÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÛÎ˘Úfi‰ÂÌ· ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙË˜ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ· ‰‡Ô ·fi Ù· ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ÌÂ ıfiÏÔ˘˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·: ÙÔ ¶¿ÓıÂÔÓ, Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ 118 Î·È ÙÔ˘ 128 Ì.Ã. ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ÂÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ∞‰ÚÈ·Ófi, Î·È ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ¡·fi ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ (Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù˙·Ì›) ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎÂ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Î·ÓÔ‡ ·fi Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÂÚÈ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿„ÂÈ ÔÈ ÈÛÙÔ› ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜, Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓfi˜ Î·È ÌÔ˘ÓÙfi˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi˜ Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ËÌÈÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ıfiÏÔ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ˘„ÒÓÂÙ·È Û·Ó ¤Ó·˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ¿Óˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜, ÛÙ· 55 Ì¤ÙÚ·, ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·. ∫·ıÒ˜ ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ˘¤ÚÔ¯Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÚÔ‡ÏÔ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Î·È ¿ÎÔ˘Á· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‰¤Ô˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ¯·ÌËÏfiÊˆÓ· ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿, ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿, ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿, ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿, ÛÙ· ÎÔÚÂ·ÙÈÎ¿ Î·È ÛÙ· È·ˆÓÈÎ¿, ı˘Ì‹ıËÎ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛÂ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ μÈÙÚÔ‡‚ÈÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‰ÂÎ¿ÙÔÌË˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹. ŒÓ· Î·Ïfi ÎÙ›ÚÈÔ, ¤ÏÂÁÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

√È ƒˆÌ·›ÔÈ, fiˆ˜ ÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÌÂ Î·Ì‹ÏÂ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÌÂ ‰¤Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ó·fi ÛÙËÓ ¶¤ÙÚ· ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ πÔÚ‰·Ó›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Ï·ÍÂ˘ÙÂ› ÛÙÔ Û˘Ì·Á‹ ‚Ú¿¯Ô.

HI_236_249_ 18-11-09 16:00 ™ÂÏ›‰· 245

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

[245]

ªÈ· ·Ú·‚ÈÎ‹ Ê˘Ï‹, ÔÈ ¡·‚·Ù·›ÔÈ, Ï¿ÍÂ˘Û·Ó ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ Î·Ú·‚·ÓÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÌÌfiÏÈıÔ. ∂‰Ò ¤Ó·˜ ÓÂ·Úfi˜ μÂ‰Ô˘›ÓÔ˜ ÍÂÓ·Áfi˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙË˜.

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi, Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· - Î·È

Ô˘ Ù¤ÌÓÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÚı¤˜

fiÏË-Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Û‹ÌÂÚ·. ¶¤Ú·Û· Ì¤Û·

Ê˘ÛÈÎ¿ Ó· Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ÛÙËÓ fi„Ë.

ÁˆÓ›Â˜, ÂÓÒ Î¿ıÂ ¤ÌÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó

·fi ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙÔ˘

√È ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ

ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· Ê·Ú‰È¿ ÏÂˆÊfiÚÔ˜».

·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙÂ›¯Ô˘˜, ÂÚ¿ÙËÛ· ÛÙÔ˘˜

·Ó‹ÁÂÈÚ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ÛÔ˘‰·›· ÎÙ›ÚÈ· ÌÂ

ΔÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› Ë

‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÔÏ‡¯ÚˆÌ·

ıfiÏÔ˘˜ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ı¤ÛË.

ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ fiÏË˜ ‹Ù·Ó Ô

ÌˆÛ·˚Î¿ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙË

º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· ˘‹Ú¯Â Î¿ÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ

·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ

ÌÂÁ¿ÏË ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜

Ô˘ ı· ˘Ô‰Â›ÎÓ˘Â ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜

ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ

·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÂÚÈ‰È¿‚ËÎ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È

fiÏË˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚÂÂ Ó·

Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤Ó· Á‡Úˆ ·fi

ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘.

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿ıÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÙ›ÛÌ·.

ÙÔ ºfiÚÔ˘Ì.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰È·Ó‡ÔÓÙ·˜ 32

∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡

™‹ÌÂÚ· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÈ˜

¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ¤ÊÙ·Û· ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË

Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÌÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘

·Ú¯·›Â˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜ fiÏÂÈ˜ Â›Ó·È ÂÚÂ›È· ‹

ÂÚÂÈˆÌ¤ÓË fiÏË, ÙËÓ ÕÛÂÓ‰Ô, Ô˘

ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.

·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ

‰È¤ıÂÙÂ ÎÈ ÂÎÂ›ÓË ÌÈ· ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙË

√È ÚˆÌ·˚Î¤˜ fiÏÂÈ˜ (ÌÂ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË

Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ fiÏÂˆÓ, fiˆ˜ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù·

·ÁÔÚ¿, ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ›‰È· ÙË ƒÒÌË, Ë ÔÔ›·

ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Î·È ÔÈ Û·ÛÌ¤ÓÔÈ

·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ Î·È ¤Ó·Ó

‹Ù·Ó ‹‰Ë ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË Î·È ¿Ó·Ú¯·

Î›ÔÓÂ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Û¯Â‰fiÓ ÛÂ Î¿ıÂ

Èfi‰ÚÔÌÔ fiÔ˘ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

‰ÔÌËÌ¤ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

ÌÂÁ¿ÏË fiÏË ÙË˜ ÓfiÙÈ·˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙË˜

·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜

¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ÌÂ

ΔÔ˘ÚÎ›·˜, ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ‚fiÚÂÈ·˜

ÛÙÔÈ¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ

ÙËÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·) ‹Ù·Ó Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ

∞ÊÚÈÎ‹˜. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·

ÕÛÂÓ‰Ô, Ô‰‹ÁËÛ· Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜

ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÛËÌ·Û›· ÛÙË

Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜

„ËÏÔ‡˜ ·„È‰ˆÙÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÙÔ˘

ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·. À‹Ú¯·Ó Ï¤ÁÌ·Ù· ·fi

ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¤‰Â·Ó ÙË

˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô˘ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ÓÂÚfi

‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ô˘

Ì›· ·Ú¯·›· fiÏË ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Ó· ÌË

·fi ÙËÓ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘. ∫·ÌÈ¿

‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜

ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ ‰¤Ô˜ ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘

ÙÚÈ·ÓÙ·ÚÈ¿ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÈÔ ÓfiÙÈ·

Î‡ÚÈÔ˘˜ ¿ÍÔÓÂ˜ ¯¿Ú·ÍË˜, Î·È ÌÂÁ¿ÏÂ˜

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ·Ú¯·›· fiÏË, ÙË

ÏÂˆÊfiÚÔÈ, Ô˘ ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·Ó Â‰Ò ÎÈ

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÚ›ÛÂÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÂ

™›‰Ë, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· Î·˘¯ËıÂ› ÁÈ·

ÂÎÂ› ·fi ¿ÚÎ· Î·È Ó·Ô‡˜ ‹ ·fi Î¿ÔÈÔ

ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

Ù· ÙÂ›¯Ë Î·È ÙË ÌÓËÌÂÈ·Î‹ ÙË˜ ·„›‰·,

¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÔÓÙ·Ó ‰ËÌfiÛÈÂ˜

√‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚÎ›· ÌÂ

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÙÔ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô Î·È ÙÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. «™ÙÈ˜ ·ÔÈÎ›Â˜» ¤ÁÚ·ÊÂ Ô

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ, Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜

ı¤·ÙÚfi ÙË˜.

ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜

ÙË˜ Á·Ï¿˙È·˜ ·ÎÙ‹˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘,

∫¿ıÂ fiÏË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¿Û¯ÂÙ·

ºÚ·ÓÎ ªÔ˘ÚÓ¤, «ÔÈ ÔÏÂÔ‰fiÌÔÈ

ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÛÙËÓ fiÏË ÙË˜ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘,

·fi ÙÔ fiÛÔ ·Â›¯Â ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹

Û¯Â‰›·˙·Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜

¤Ó· ÛÙ·ıÌfi ÛÙ· ÚˆÌ·˚Î¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÌÈ·

ÙË˜ fiÏË ‹ ·fi ÙË ÚˆÌ·˚Î‹

HI_236_249_ 18-11-09 16:01 ™ÂÏ›‰· 246

[246]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ·Ì˘ÓÙÈÎ¿

¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ËÁ‹

ÙÂ›¯Ë, Ì›· ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ·„›‰· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰fi

¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ 1954

ÙË˜, ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜,

¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ™ÙËÓ

Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ºÔÓÙ¿Ó· ÓÙÈ ΔÚ¤‚È

ÂÎÏËÎÙÈÎ¿ ÌˆÛ·˚Î¿,

·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘

ÌÈ· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ·›ıÔ˘Û· Û˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆÓ

˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô˘ Ì‹ÎÔ˘˜ 21 ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ,

ÁÈ· ÙÔ ÙÔÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È

Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Aqua Virgo, ‰ËÏ·‰‹

ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂ›˜ Ó·Ô‡˜ fiÔ˘ Ï·ÙÚÂ‡Ô-

«¶ËÁ‹ ÙË˜ ¶·Úı¤ÓÔ˘».

ÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ıÂÔ› ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ fiÛÔ

∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜

Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ıÂfiÙËÙÂ˜.

ÔÈÎ›Â˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË, Î¿ıÂ

™ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘‹Ú¯Â Î·È Ì›·

fiÏË Â›¯Â ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿. ™Â ·˘Ù¿

·ÁÔÚ¿, Ë ÔÔ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘‹Ú¯·Ó ˙ÂÛÙfi Î·È ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi Î·È

-ÛÙÈ˜ ˘ÁÚ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘-

ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÙÔ ÓÂÚfi Â›¯Â

·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: frigidarium,

ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ.

tepidarium, caldarium. ÀfiÁÂÈ· ‰›ÎÙ˘·

Δ· ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ· ·ÊıÔÓÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜

·fi ÌÔÏ‡‚‰ÈÓÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÂÊÔ‰›·˙·Ó

ÚˆÌ·˚Î¤˜ fiÏÂÈ˜. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿

Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ ÌÂ Î·ı·Úfi ÓÂÚfi.

‹Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊ· Î·È Ù· ı·‡Ì·Û·Ó

∫ÔÓÙ¿ ÛÙ· ÏÔ˘ÙÚ¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿

È‰È·›ÙÂÚ· Ô √Ú¿ÙÈÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÈËÙ¤˜.

Î¿ÔÈÔ ÔÚÓÂ›Ô, ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ ÌÂ

øÛÙfiÛÔ, Ë ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘

‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜Ø ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ¤˜

‹Ù·Ó Ú·ÎÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ù·

˘ËÚÂÛ›Â˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜. °È·

ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ· ÙÔ˘˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ¿Óˆ

fiÛÔ˘˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ

·fi fiÏ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∫·È

·ÎfiÏ·ÛÙÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜, ˘‹Ú¯·Ó ¿ÚÎ·

·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘

Î·È ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È

·Ó¿‚Ï˘˙Â ÛÂ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ Î·È

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ Ï·ÙÂ›Â˜.

ÂÍ·ÙÌÈ˙fiÙ·Ó ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜

ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ

ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰ÚÔÛÈ¿ (Ì¤¯ÚÈ

ÚˆÌ·˚ÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ·fiÏ·˘Û·

Û‹ÌÂÚ· Ë ‰ÚÔÛÈ¿ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ô

È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ

·ÙÌfi˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ‚¿ÛË ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È Ù· ÌˆÛ·˚Î¿. √È ƒˆÌ·›ÔÈ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Ù· ÌˆÛ·˚Î¿ ·ÓÙÔ‡ -

Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ).

fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜

°È· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ÛÈÓÙÚÈ‚·ÓÈÒÓ

·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÛÂ ·ÙÒÌ·Ù·, ÛÂ

‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ Â›¯·Ó

ÔÚÔÊ¤˜ Î·È ÛÂ ›Ó·ÎÂ˜. Δ· Û¯¤‰È·

ÁÓÒÛÂÈ˜ ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹˜. ΔÔ ÓÂÚfi ¤ÊÙ·ÓÂ

·¤‰È‰·Ó Â›ÙÂ ·Ï¿ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿

ÛÂ Î¿ıÂ fiÏË Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô˘

Û¯‹Ì·Ù· Â›ÙÂ ÂÚ›ÏÔÎ· ÂÈÎÔÓÈÎ¿

Δ˘ÓËÛ›·˜ Â›‰· ¤Ó· ÌˆÛ·˚Îfi ÙfiÛÔ

Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ·fi Î¿ÔÈÔ ‡„ˆÌ· ÛÂ

ı¤Ì·Ù·. ΔÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÌˆÛ·˚Îfi Ô˘

fiÌÔÚÊÔ Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·Ó¿Û·.

·fiÛÙ·ÛË 25-30 ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ. °È· ÙÔ

ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó·

∂›Ó·È ¤Ó· ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÙË˜

ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ Â›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ÔÚÌ‹

ÔÏÂÌ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô

ı¿Ï·ÛÛ·˜ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ· (Neptune).

Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜

ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ÛÈÙÈÔ‡ ÙË˜

∫¿ÔÈÔ˜ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ÙÔ˘

ÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜. √È ƒˆÌ·›ÔÈ,

¶ÔÌË›·˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ

2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Û˘Ó¤ÓˆÛÂ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ›ÂÛË

∂ıÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ¡¿ÔÏË˜,

·fi ÔÏ‡¯ÚˆÌÂ˜ „ËÊ›‰Â˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜

ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó·

ÊÈÏÔÙÂ¯Ó‹ıËÎÂ ÌÂ ÂÓ¿ÌÈÛÈ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈÔ

ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ·

„ËÊ›‰Â˜.

Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·, ÌÂ ÙË

ÛÙ· ÛËÌÂ›· fiÔ˘ ÙÔ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÈ‰ÈÎÔ› ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù·

Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È

Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ fiÏË. ΔÔ ÈÔ ÁÓˆÛÙfi

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÚˆÌ·˚Î¿ ÌˆÛ·˚Î¿ ‹Ù·Ó

ÌÂ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·fi Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿

ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Ë

ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜

ÙÔ˘ Î˘Ï¿ ·ÏÌ˘Úfi ÓÂÚfi.

ºÔÓÙ¿Ó· ÓÙÈ ΔÚ¤‚È ÙË˜ ƒÒÌË˜ - Ô

‚fiÚÂÈ·˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. ™ÙË ‚fiÚÂÈ· ·ÎÙ‹ ÙË˜

ΔÔ ¿ıÔ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÁÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË

HI_236_249_ 18-11-09 16:01 ™ÂÏ›‰· 247

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi Û¯Â‰È·ÛÌfi. √È ƒˆÌ·›ÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ·fiÊıÂÁÌ· dux vitae ratio, ‰ËÏ·‰‹ «Ë ÏÔÁÈÎ‹ Â›Ó·È Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜». ΔËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÈ Ë ÏÔÁÈÎ‹, ÌÈ· ·¯·Ó‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙË˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô‰ÈÎfi

ΔÔ Êˆ˜ Î·È Ë ÛÎÈ¿ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ fiÏË˜ ªÂÁ¿ÏË §¤ÙÈ˜ ÛÙË §È‚‡Ë, Ë ÔÔ›·, ˆ˜ ÙfiÔ˜ Á¤ÓÓËÛË˜ ÙÔ˘ ™ÂÙ›ÌÈÔ˘ ™Â‚‹ÚÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, Â˘ÓÔ‹ıËÎÂ ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ™ÂÙ›ÌÈÔ˘ ™Â‚‹ÚÔ˘ (193-211 Ì.Ã.) ÔÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÙˆÓ

Â·Ú¯ÈÒÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÍÂ¯ÒÚÈÛ·Ó. ŒÓ·˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÓÂÔÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÂ˜ fiÏÂÈ˜: «¢È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË – Ó· Ê·ÓÔ‡Ó fiÛÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÂ˜ Î·È ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ¤˜ Á›ÓÂÙ·È».

[247]

HI_236_249_ 18-11-09 16:01 ™ÂÏ›‰· 248

[248]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ fiÚÈ·, ›ÛÙÂ˘Â Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∞‰ÚÈ·Ófi˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ›Ûˆ˜ ·ÈÚÂÙÈÎ‹Ø Ë ƒÒÌË ı· ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ ∞‰ÚÈ·Ófi˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÔÏ‡ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi˜, ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙÔ 122 Ì.Ã. Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÙÂ›¯Ô˜ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ‚fiÚÂÈ·˜ μÚÂÙ·Ó›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ¤ÁÚ·„Â ¤Ó·˜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, «ı· ¯ÒÚÈ˙Â ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ·fi ÙÔ˘˜

‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜». ΔÔ ¯ÔÚÙ·ÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ Û‹ÌÂÚ· Ï›ıÈÓÔ ΔÂ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, Ì‹ÎÔ˘˜ 117 ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ Î·È ·Ú¯ÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 4,5 Ì¤ÙÚˆÓ, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· ÂÏÈÎÔÂÈ‰‹ ÔÚÂ›· ¿Óˆ ·fi ¤ÚËÌÔ˘˜ ‚·ÏÙfiÙÔÔ˘˜ Î·È ·fiÎÚËÌÓÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰¤ÚÓÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜, Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Ô¯˘Ú¿, Ê˘Ï¿ÎÈ· Î·È ‡ÏÂ˜. ™Ù· ‚fiÚÂÈ·, ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™ÎÔÙ›·, ˙Ô‡Û·Ó ÎÂÏÙÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÂ Ï›ÁÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ·Ì˘ÓÙÈÎ¿ ÙÂ›¯Ë.

‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. √È ÚˆÌ·˚ÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ, fi¯È ·ÏÒ˜ ·˘Ï¿ÎÈ· Ô˘ ¤‚·ÈÓ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ ÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ Ô‰fiÛÙÚˆÌ· ˘‹Ú¯·Ó ÙÚÂÈ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ıÂÌÂÏ›ˆÓ. ΔÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÚÚÔ‹ ÙˆÓ ÔÌ‚Ú›ˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ. ™Ù· ÛËÌÂ›· fiÔ˘ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›ÛË, ÙÔ Ô‰fiÛÙÚˆÌ· ¤ÊÂÚÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·˘Ï·ÎÈ¤˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌË ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ· ÔÈ ÔÏ¤˜ Î·È Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ·. ∞Ó¿ ¤Ó· ÚˆÌ·˚Îfi Ì›ÏÈ (ÂÚ›Ô˘ 1.500 Ì¤ÙÚ·) ˘‹Ú¯·Ó ÈÓ·Î›‰Â˜ fiÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, fiˆ˜ Ë ·fiÛÙ·ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË fiÏË Î·È

HI_236_249_ 18-11-09 16:01 ™ÂÏ›‰· 249

Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™

ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô˘ Ô˘ Â›¯Â

Ù›ÔÙÂ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜

™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ì·˜ ·fi

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ.

ÏÂˆÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙË

ÙËÓ ·Ú¯·›· ƒÒÌË, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ

™˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ·ÏfiÁˆÓ

Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ¢ÔÌÈÙ›· √‰fi˜ (Via Domitia),

Â›Ó·È fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·

·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· -fiˆ˜

ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÂ ÙËÓ πÙ·Ï›·

‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ ÛÎÔfi Ó· Ì·˜

Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÌÂ ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ¶fiÓÈ ∂ÍÚ¤˜

ÌÂ ÙËÓ πÛ·Ó›·, Î·È Ë ∂ÁÓ·Ù›· √‰fi˜ (Via

ÎÏËÚÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó. ∞Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ

ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜- ÔÈ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔÈ

Egnatia), Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÂ ÙË ƒÒÌË ÌÂ ÙÔ

ÂÈÓfiËÛ·Ó ¤Ó· Ú·ÎÙÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ,

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi

μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Â›¯·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì‹ÎÔ˜

ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜,

300 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙËÓ ËÌ¤Ú· - Ù·Í›‰Â˘·Ó

Î·È ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Î·Ù¿ ÙËÓ

Û˘Ó¤Ù·Í·Ó ¤Ó·Ó Ï‹ÚË ÓÔÌÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ·,

‰ËÏ·‰‹ ÔÏ‡ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi fi,ÙÈ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÂÔ¯‹. ªÈ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹

Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ Ô‰ÈÎfi

Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ‰˘Ó·ÙfiÓ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÁÓ·Ù›·˜ √‰Ô‡ ‰È¤Û¯È˙Â

‰›ÎÙ˘Ô, ·Ó‹ÁÂÈÚ·Ó ı·˘Ì¿ÛÈ·

ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ÙfiÙÂ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎ›· Î·È ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù·

ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ÌÂ ıfiÏÔ˘˜ Î·È

ªÈ· Ì¤Ú·, Î·ıÒ˜ ¤Î·Ó· ‚fiÏÙ· ÛÙË

ÓfiÙÈ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·fi ÙË μËÚ˘Ùfi ÂÓÒ

ÂÎfiÓËÛ·Ó ÂÚ›ÏÔÎ· ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎ¿

ƒÒÌË ÌÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÂÓÔÈÎÈ·ÛÌ¤ÓÔ Fiat,

ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· ¤ÊÙ·ÓÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ

Û¯¤‰È·, ‹Ù·Ó ÁÈ·Ù› fi,ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ‹ıÂÏ·Ó

ÎÔ›Ù·Í· „ËÏ¿ Î·È Â›‰· ÌÈ· ÈÓ·Î›‰· Ô˘

Â·Ú¯›· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ

Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ï¿. ∞˘Ùfi ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â Î·È

¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞›· √‰fi (Via

ÂÚ›ÊËÌÔ «¢ÚfiÌÔ ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡» Ô

Ô Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ √Ú¿ÙÈÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÂ ÌÈ·

Appia)! ∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜

™·Ô‡Ï ·fi ÙËÓ Δ·ÚÛfi Â›‰Â ÙÔ

·fi ÙÈ˜ ÂÚ›ÊËÌÂ˜ ø‰¤˜ ÙÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ

ÏÂˆÊfiÚÔ˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ 312 .Ã.

ÂÎÙ˘ÊÏˆÙÈÎfi fiÚ·Ì· Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ Ó·

ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ:

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› Ë ƒÒÌË ÌÂ ÙÈ˜

·Û·ÛÙÂ› ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜

ÚÒÙÂ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ Ô˘ Â›¯Â È‰Ú‡ÛÂÈ ÛÙËÓ

ÙÔ fiÓÔÌ· ¶·‡ÏÔ˜.

…Ille potens sui

∞‰ÚÈ·ÙÈÎ‹ - Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi

∂›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ˘‹ÚÍÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘

Latetusque deget cui licet in diem

ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È

Ó· ‰È¤Ó˘ÛÂ Î¿ÔÙÂ fiÏ· Ù· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·

Dixisse Vixi…

ÓfiÙÈ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ

ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ Ô‰ÒÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜

ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÛÙÚ›„ˆ ÚÔ˜ ·˘Ù‹

¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙË˜ Ô˘ ÙÔ

∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜,

ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ô‰fi, ·Ó Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·

ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ. ∂›Ó·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ˜,

ÌÂÙ¿ÓÈˆÛ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔ˘Ø Ë

∞‰ÚÈ·Ófi˜, ¤Ó·˜ Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓÔ˜

ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ

Î›ÓËÛË ‹Ù·Ó ¿ÛÙÔ¯Ë Î·È ÔÈ Ï·ÎÎÔ‡‚Â˜

ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜ Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙË ƒÒÌË

ÙÔ Û‹ÌÂÚ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘.

¤ÌÔÈ·˙·Ó Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÎÂ› ÁÈ·

ÙÔ 121 Ì.Ã. ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜

∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· Ì¤Û· ÙÔ˘

2.300 ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ∞›· √‰fi˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜

ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ Ê˘Ï¤˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ:

Ô ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ ÚˆÌ·˚Îfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜,

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·¿ÚÙÈ˙·Ó ÙËÓ

∫È ·Ó ÙÔ ·‡ÚÈÔ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ,

fiÌˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· 580 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

ÂÁÒ ı· ¤¯ˆ ˙‹ÛÂÈ ÙÔ Û‹ÌÂÚ·.

[249]

ªÂÁ·ÏÔÚÂÂ›˜ ·„›‰Â˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ ∑·ÁÎÔ˘¿Ó ÛÙËÓ ∫·Ú¯Ë‰fiÓ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜.

HI_250_256 18-11-09 16:05 ™ÂÏ›‰· 250

[250]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™∏ª∂πø™∂π™ 1. ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜ ª¿ÚÎÔ˜ ΔÔ‡ÏÈÔ˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È Ú‹ÙÔÚ·˜ (106-43 .Ã.). ŒÙÚÂÊÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜. ∂È‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Á·Ï‹ÓË Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Û·Ó ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ È¤ˆÓ. ∞ÍÈfiÏÔÁË ‰Ú¿ÛË ·Ó¤Ù˘ÍÂ fiÙ·Ó ˆ˜ ‡·ÙÔ˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Â ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙÔ˘ ∫·ÙÈÏ›Ó· (63 .Ã.) Î·È ÙËÓ Î·Ù¤ÓÈÍÂ ÚÈÓ ÂÎ‰ËÏˆıÂ›. OÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi «·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜». ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó Ô·‰fi˜ ÙÔ˘ ¶ÔÌË›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙ· º¿ÚÛ·Ï· (48 .Ã.) Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Î·È Î·ÙfiÈÓ ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ OÎÙ·‚È·ÓÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ (43 .Ã.). £ÂˆÚÂ›Ù·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ™Ò˙ÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ÚËÙÔÚÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜ Î·È ÂÈÛÙÔÏ¤˜, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. 2. ªÔÓÙÂÛÎÈ¤ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ÓÙÂ ™ÂÎÔÓÙ¿ (1689-1755). °¿ÏÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È ÔÏÈÙÂÈÔÏfiÁÔ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘˜ –‰È·ÊˆÙÈÛÙ¤˜– ÙË˜ °·ÏÏÈÎ‹˜ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË˜. ¶ÚÒÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¤ıÂÛÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ. ™Ô˘‰·ÈfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó: ¶ÂÚÛÈÎ¤˜ ∂ÈÛÙÔÏ¤˜ Î·È ™Î¤„ÂÈ˜ Â› ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ Î·È ÙË˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. 3. ∞ÚÌÂÓ›·. ÃÒÚ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË. °È· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ (ªÂÁ¿ÏË ∞ÚÌÂÓ›·). ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ›‰Ú˘Û·Ó ÙË ªÈÎÚ‹ ∞ÚÌÂÓ›·. 4. ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓÈÔ˜ Ô ∞·ÌÂ‡˜ (135 .Ã.-[;] .Ã.). ™ÙˆÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·›ÙÈÔ˘ ÙÔ˘ ƒfi‰ÈÔ˘, Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÛÙË ƒfi‰Ô ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ‹. ¶ÂÚÈËÁ‹ıËÎÂ ÙË ÏÂÎ¿ÓË ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Î·È ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ƒÒÌË. ªÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë Û˘ÚÚÔ‹ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË ƒfi‰Ô, fiÔ˘ ‰¤¯ÙËÎÂ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ, fiˆ˜ Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜ Î·È Ô ¶ÔÌ‹ÈÔ˜. O Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, fiÌˆ˜ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛˆıÂ›. ªÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¤ÚÁÔ, ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ë ÌÂÙ¿ ¶ÔÏ‡‚ÈÔÓ (52 ‚È‚Ï›·), ı¤ÏËÛÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘. ∏ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ¿Ú¯È˙Â ÙÔ 144 .Ã. Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÓfiÙ·Ó ÙÔ 85 .Ã., ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ƒÒÌË ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰‡Ó·ÌË. ™ÙoÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÁÂˆÁÚ·Ê›·, ÛÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· (¶ÂÚ› ÌÂÙÂÒÚˆÓ, ¶ÂÚ› ˆÎÂ·ÓÔ‡ Î.Ï.). ™ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ô ¶ÚÔÙÚÂÙÈÎfi˜, ¶ÂÚ› „˘¯‹˜ Î.Ï. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓÈÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÛÂ ¤Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·. 5. ∞ı‹Ó·ÈÔ˜. ™ÔÊÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ¡·‡ÎÚ·ÙË Î·È ¤˙ËÛÂ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘. ◊Ù·Ó Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙˆÓ ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙÒÓ, ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 15 ‚È‚Ï›· Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÊıÔÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎ‰ËÏÒ-

ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹˜ ∂Ô¯‹˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. Δ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÔÈÎ›ÏË˜ ‡ÏË˜ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙ¿ ÛÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∂Ô¯‹. ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi Û˘ÌfiÛÈÔ, ·ÏÏ¿ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙË ‡ÏË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi ‚›Ô ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, Î·È È‰›ˆ˜ ÛÙË ‰È¿ÛˆÛË ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ ÙË˜ ª¤ÛË˜ Î·È ÙË˜ ¡¤·˜ ∫ˆÌˆ‰›·˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ ÙË˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘. 6. ∏ ™ÙÔ¿ ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ∞Ú¯·›·˜ ∞ÁÔÚ¿˜, ‹Ù·Ó ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ μ′ (159-138 .Ã.) ÛÙËÓ fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ÂÈÛÙ‡ÏÈÔ ÙË˜ Î¿Ùˆ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›·˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚË. ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 116 Ì¤ÙÚ·, ‹Ù·Ó ‰ÈÒÚÔÊÔ, ÌÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿ ÎÈfiÓˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È 21 Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÛÂ Î¿ıÂ fiÚÔÊÔ. ™ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›· ‹Ù·Ó ‰ˆÚÈÎ‹ Î·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÈˆÓÈÎ‹, ¯ˆÚ›˜ Ú·‚‰ÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ Î›ÔÓÂ˜. ™ÙÔÓ fiÚÔÊÔ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›· ‹Ù·Ó ÈˆÓÈÎ‹ Î·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Â›¯Â ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó· ÂÚÁ·ÌËÓÔ‡ Ù‡Ô˘, Ô˘ ›Ûˆ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ. ∏ ™ÙÔ¿ ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ¯ÒÚÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜, ÂÚÈ¿ÙÔ˘ Î·È ÂÌÔÚÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ∫·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÚÔ‡ÏÔ˘˜ ÙÔ 267 Î·È ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎÂ ÛÙÔ ˘ÛÙÂÚÔÚˆÌ·˚Îfi ÙÂ›¯Ô˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙË˜ ÛÙÔ¿˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1953 Î·È 1956 ·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ∫Ï·ÛÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· πˆ¿ÓÓË ΔÚ·˘ÏÔ‡ Î·È ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎÂ ¯¿ÚË ÛÙË ‰ˆÚÂ¿ ÙÔ˘ John D. Rockefeller Jr. ™‹ÌÂÚ·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÌÔ˘ÛÂ›Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÈ˜ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ ∞Ú¯·›·˜ ∞ÁÔÚ¿˜, Ù· ÔÔ›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÔÏÈıÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·. 7. ¡ËÏÂ‡˜ ·fi ÙË ™Î‹„ÈÓ. ¶ÂÚÈ·ÙËÙÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÙÔ˘ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙÔ˘˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô È‰Ú‡ÂÙ·È ÌÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∫ÏËÚÔÓfiÌËÛÂ Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ù· ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È Ù· ¤ÎÚ˘„Â ÛÂ ˘fiÁÂÈ·, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙË ˙ËÏÔÙ˘›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚È‚ÏÈfiÊÈÏÔ˘ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. Δ· ‚È‚Ï›· ÙÂÏÈÎ¿ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ‰‡Ô Û¯Â‰fiÓ ·ÈÒÓÂ˜ ÌÂÙ¿, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™‡ÏÏ·, ·fi ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÙÔ ƒfi‰ÈÔ. 8. 1 Ï›ÙÚÔ ¯Ú˘ÛÔ‡ = 325 ÁÚ. 40x325 = 13.000 ÁÚ. 9. ∏ ¯ÂÏÒÓ· ‹ ¯ˆÛÙÚ›˜ ‹ Ï·›Û· ‹ Û·Ï›ˆÓ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚÈ¿ Î·È Â˘Î›ÓËÙË Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤Ó· Í‡ÏÈÓÔ ˘fiÛÙÂÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ¿Óˆ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜. ∞Ó fiÌˆ˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹Ù·Ó Î·ÙËÊÔÚÈÎfi, ‰ÂÓ ¤ÊÂÚÂ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ·ÏÏ¿ Î·ÚÊÈ¿, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÙË˜ Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· ÔÏÈÛı‹ÛÂÈ. ∂›ÛË˜, ÔÈ ¯ÂÏÒÓÂ˜ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ÌÂ ‰¤ÚÌ·Ù· ‹ ¯ÔÓÙÚ¿ ÏÈÓ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘·Ó ÙÔ Ï‹ÚˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ‚¤ÏË ‹ ·ÎfiÓÙÈ·. ŒÓ· È‰È·›ÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ¯ÂÏÒÓ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÔÚ˘ÎÙÚ›˜. ∞˘Ù‹ Â›¯Â ÛÙÈ‚·Ú‹ ÛÎÂ‹, Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜ fiÚ˘ÛÛ·Ó ˘ÔÓfiÌÔ˘˜ Î·È ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó Ï›ıÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ÙÔ ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ¯ÂÏÒÓÂ˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÚfiÛıÂÙË ·ÓÙÈ˘-

ÚÈÎ‹ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÈÌ‹ÎˆÓ ÏÂÎÙÒÓ ·Û›‰ˆÓ (Á¤ÚÚ·) ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ÁÂÚÚÔÊfiÚÔÈ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, Ù· ÙÂıˆÚ·ÎÈÛÌ¤Ó· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. 10. ¶·˘Û·Ó›·˜. ¶ÂÚÈËÁËÙ‹˜ Î·È Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙË ª·ÁÓËÛ›· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¶ÂÚÈ‹ÁËÛÈ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ·Î¤Ú·ÈÔ Î·È ıÂˆÚÂ›Ù·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÙÔÈÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™ÙÔ Ô‰ÔÈÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹, ÛÙË μÔÈˆÙ›· Î·È ÛÙË ºˆÎ›‰·, ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÁÂÈÙÔÓÈÎ¿ ÓËÛÈ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ, ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· ·ÍÈÔı¤·Ù· (ÌÓËÌÂ›·, ÈÂÚ¿, Ù¿ÊÔ˘˜ Î.¿.), ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ, ·Ó Î·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÚÒÙÈÛÙÔ Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚ›Â˜, ÛÙËÓ ÂÈÙfiÈ· ·˘ÙÔ„›· Î·È Â›Ó·È ÁÂÓÈÎ¿ ·ÍÈfiÈÛÙÔ. 11. £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ô ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜. πÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., Û˘ÓÔ‰fi˜ Î·È ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ¶ÔÌË›Ô˘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. ŒÁÈÓÂ ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· °Ó·›Ô˜ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ £ÂÔÊ¿ÓË˜. ∞fi ÙÔ ÊÈÏÔÚˆÌ·˚Îfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ¿ÓÙÏËÛ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. 12. ∂ÚÌ·ÁfiÚ·˜ Ô ΔËÌÓ›ÙË˜. ŒÏÏËÓ·˜ ÚËÙÔÚÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ (1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.), ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙË˜ ÚÔ‰È·Î‹˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ Û¯ÔÏ‹˜. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ Δ‹ÌÓÔ ÙË˜ ∞ÈÔÏ›‰·˜. ∞¤ÎÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ˆ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜. ŒÁÚ·„Â ·ÍÈfiÏÔÁ· ÚËÙÔÚÈÎ¿ ·Ú·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·-Ô‰ËÁ›Â˜, Ù· ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜. ∞fi ·˘Ù¿ ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› ÙÔ Δ¤¯Ó·È ƒËÙÔÚÈÎ·› ÛÂ ¤ÍÈ ‚È‚Ï›·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÂÈ·. ∞fi ÙË Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ÔÏÏÔ› Ú‹ÙÔÚÂ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. 13. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙˆÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ, Ë Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ ¢›· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÚÒÈÌÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. O ÚÒÙÔ˜ ·Ú¯·˚Îfi˜ Ó·fi˜ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∂›¯Â ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÚ›ÙÂÚÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÙfiÙÂ Ó·fi ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË. OÈ ¶ÂÈÛÈÛÙÚ·Ù›‰Â˜ ¤ıÂÛ·Ó ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·Ó¤ÁÂÚÛË˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘, ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÂÚ›ÙÂÚÔ˘ ‰ˆÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ¢›·, Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙË˜ πˆÓ›·˜. ∏ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ó·Ô‡ ¿Ú¯ÈÛÂ ÙÔ 515 .Ã. ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ ¤ˆ˜ ÙÔ ÎÚË›‰ˆÌ· Î·È ‰È·ÎfiËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ Ù˘Ú·ÓÓ›‰·˜, ÙÔ 510 .Ã. ª¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ıÂÌÈÛÙfiÎÏÂÈÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜. ™Ù· ÚÒÈÌ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Ó·fi, fiÌˆ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â˘Ô‰ÒıËÎ·Ó. ∏ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ∞ÓÙ›Ô¯Ô ¢′ ÙÔÓ ∂ÈÊ·Ó‹, ÙÔ 175 .Ã. ∂›¯Â ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·˚Îfi, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·fi Ì¿ÚÌ·ÚÔ Î·È ÎÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡

HI_250_256 18-11-09 16:05 ™ÂÏ›‰· 251

™∏ª∂πø™∂π™

Ú˘ıÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Î·È ¿ÏÈ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È·ÎfiËÎ·Ó. ŒÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ 86 .Ã. ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ô ™‡ÏÏ·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Î›ÔÓÂ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∫·ÈÙÒÏÈÔ˘ ¢Èfi˜. ∂› OÎÙ·‚È·ÓÔ‡ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (63 .Ã.-14 Ì.Ã.) ¤ÁÈÓ·Ó ·Ó·ÓÂˆÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ¤ÎÙ·ÛË, ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ËÁÂÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ˘ ÙfiÙÂ Û˘ÚÈ·ÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙˆÓ ™ÂÏÂ˘ÎÈ‰ÒÓ. ΔËÓ ·ÔÂÚ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·Ó¤Ï·‚Â ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 125-130 Ì.Ã., Ô ÊÈÏ¤ÏÏËÓ·˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∞‰ÚÈ·Ófi˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ‰È·ÚıÚˆÓfiÙ·Ó ÛÂ ‰›ÙÂÚÔ Ó·fi ÎÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, ÌÂ ÚÔÛı‹ÎË Î·È ÙÚ›ÙË˜ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›·˜ ÛÙÈ˜ ÛÙÂÓ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜, Ô˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÂ ÙÚ›· Ì¤ÚË (ÚfiÓ·Ô˜, ÛËÎfi˜, ÔÈÛıfi‰ÔÌÔ˜) Î·È ›Ûˆ˜ ¤ÊÂÚÂ ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÈˆÓÈÎ¤˜ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›Â˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÛÙ¤ÁË˜. ™ÙÔ ÛËÎfi Ê˘Ï·ÛÛfiÙ·Ó ÙÔ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎfi ¯Ú˘ÛÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¢Èfi˜ Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·˘Ùfi ˘‹Ú¯Â ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, Ô˘ Ï·ÙÚÂ‡ÙËÎÂ Â›ÛË˜ ˆ˜ ıÂfi˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ó·fi. O ·‰ÚÈ¿ÓÂÈÔ˜ Ó·fi˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÎÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ 110,35 Î·È Ï¿ÙÔ˜ 43,68 Ì¤ÙÚ·, Î·È ‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ·fi 20 Î›ÔÓÂ˜ ÛÙÈ˜ Ì·ÎÚ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È ÙÚÂÈ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ·fi ÔÎÙÒ Î›ÔÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÛÙÂÓ¤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˜ ÂÚ›‚ÔÏÔ˜, ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ·ÓÙËÚ›‰Â˜ Î·È ÌÂ ÌÓËÌÂÈ·Î‹ Â›ÛÔ‰Ô ÌÂ Úfi˘ÏÔ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ (ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÁˆÓ›·), ˘„ÒıËÎÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ó·fi. Δ¤ÏÔ˜, ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ‡ÏË ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ·˘ÙÔÙÂÏ¤˜ ·„È‰fiÌÔÚÊÔ ÎÙ›ÛÌ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ ˆ˜ ıÚÈ·Ì‚ÈÎfi ÙfiÍÔ, ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜Ø Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ‹ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÙÔ 131, fiÙ·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Ó·fi Î·È, Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤Ú·ÛÂ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰· Î·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢Èfi˜. ∏ ÛÙ·‰È·Î‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈÂ›Ô˘ ÙÈ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÛÂ Ê˘ÛÈÎ¿ ·›ÙÈ· (ÛÂÈÛÌÔ‡˜), ÂÓÒ ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÚÔÍ¤ÓËÛ·Ó Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¤‚·Ï·Ó ÙÔ˘˜ Î›ÔÓÂ˜ ÛÂ ·Û‚¤ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ΔÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙË˜ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ¤Ó·˜ ÌÔÓ·¯fi˜, ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ™Ù˘Ï›ÙË˜, Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÈÛÙ‡ÏÈÔ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÎÈfiÓˆÓ ÙË˜ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ‹˜ ÁˆÓ›·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ ÎÂÏ› ÙÔ˘, Ù· ÂÚÂ›È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÚ·Ù¿ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ŸıˆÓ·. ∞fi ÙÔ˘˜ 104 Î›ÔÓÂ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1852 ‰ÂÎ·¤ÍÈ. O ¤Ó·˜ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎÂ ·fi ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·Ù·ÈÁ›‰· ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿. 14. ∏ ¶¿ÙÚ· ˘ÔÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙË ƒÒÌË ÙÔ 146 .Ã. O ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Â›¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ (31 .Ã.) ÙËÓ ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ ı¤ÛË ÙË˜ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ÂÎÂ› ˆ˜ ¿ÔÈÎÔÈ ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ. ∞fi ÙfiÙÂ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ¶·ÙÚÈÓÔ‡˜ (·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜) Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È Ë ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ. ¶ÔÏÏ¿ ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· ·Ó·Á¤ÚıËÎ·Ó ÙfiÙÂ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô ÙË˜ fiÏË˜. OÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜, ¡¤ÚˆÓ·˜ Î·È ∞‰ÚÈ·Ófi˜, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÎ¯ÒÚËÛ·Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÚÔÓfiÌÈ· ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·, Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ ÛÂ Ï·ÌÚ‹ Î·È ·Û›ÁÓˆÛÙË fiÏË.

ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó Ë ¶¿ÙÚ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÌ‹ ÙË˜, ÙËÓ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ Ô ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ¶·˘Û·Ó›·˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ÓfiÙÈ· Î·È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ ·ÎÚfiÔÏË˜ Î·È ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÔÏÏ¿ ÈÂÚ¿ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·. ªÂÚÈÎ¿ ·fi ·˘Ù¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ÛÙ· ∞¯·˚Î¿ ÙÔ˘. 15. °˘¿ÚÔ˜ ‹ °ÈÔ‡Ú·. ¡ËÛ› ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™‡ÚÔ, ¯ˆÚ›˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÙÔ˘˜ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÔ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÓÙÈÎÒÓ. ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÓËÛ› ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ˆ˜ ÙfiÔ˜ ÂÍÔÚ›·˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ, ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ÙË˜ 21Ë˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1967. 16. °ÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜ ¢ÚÔ‡ÛÔ˜ ¡¤ÚˆÓ (15 .Ã.19 Ì.Ã.). ƒˆÌ·›Ô˜ Î·›Û·Ú·˜ Î·È ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. ∂ÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÚÌÈÓ›Ô˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ◊Ù·Ó ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜, ·ÏÏ¿ ¤ı·ÓÂ ÚfiˆÚ· ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ¶›ÛˆÓ·, ›Ûˆ˜ Î·ÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ΔÈ‚¤ÚÈÔ˘. ∂›¯Â ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙËÓ ∞ÁÚÈ›Ó· ÙËÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚË Î·È ˘‹ÚÍÂ ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ ∞ÁÚÈ›Ó·˜ ÙË˜ ÓÂfiÙÂÚË˜, Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ï·˘‰›Ô˘ Î·È ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·. 17. ¡¤ÚˆÓ·˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (54-68), Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó‹ÎÂ ÛÙËÓ ÈÔ˘ÏÈÔÎÏ·˘‰È·Ó‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·. ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ∞ÁÚÈ›Ó·˜. ÀÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫Ï·‡‰ÈÔ Î·È ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ. ∫˘‚¤ÚÓËÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹È·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ™ÂÓ¤Î·. °Ú‹ÁÔÚ· fiÌˆ˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Â ÙË ÌÔ¯ıËÚ‹ Î·È ıËÚÈÒ‰Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘. ™ÎfiÙˆÛÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, μÚÂÙÙ·ÓÈÎfi, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, OÎÙ·‚›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰¿ÛÎ·Ïfi ÙÔ˘, ™ÂÓ¤Î·. ¶›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜, ÌÔ˘ÛÈÎfi˜, ÔÈËÙ‹˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ‹ÚıÂ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎfi ÙÔ˘ Ù·Ï¤ÓÙÔ. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ ˘ÚfiÏËÛÂ ÙË ƒÒÌË (64 Ì.Ã.), ·ÏÏ¿ Â¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ ¿ÁÚÈÔ ‰ÈˆÁÌfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ªÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· (68 Ì.Ã.). 18. ™ÂÓ¤Î·˜ §Ô‡ÎÈÔ˜ ∞ÓÓ·›Ô˜ ‹ ™ÂÓ¤Î·˜ Ô ¡ÂfiÙÂÚÔ˜ (4 .Ã.-65 Ì.Ã.). ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙˆÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È ÙÚ·Áˆ‰fi˜, ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡¤ÚˆÓ·. O ™ÂÓ¤Î·˜ ¤Ê˘ÁÂ ÓÂ·Úfi˜ ·fi ÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, πÛ·Ó›·, Î·È Ù·Í›‰Â„Â ÛÙË ƒÒÌË Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ ‰È‰¿¯ıËÎÂ ÚËÙÔÚÈÎ‹ Î·È Ì˘‹ıËÎÂ ÛÙË ÛÙˆÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ΔÂÏÈÎ¿, ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙË ƒÒÌË, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰ÈÎËÁÔÚÂ›, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ù¤Ï·‚Â ‰ËÌfiÛÈ· ·ÍÈÒÌ·Ù·. ΔÔ 41 ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∫ÔÚÛÈÎ‹, fiÙ·Ó Ë ªÂÛÛ·Ï›Ó·, ÙÚ›ÙË Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫Ï·˘‰›Ô˘, ÊÈÏfi‰ÔÍË Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹, ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ ÁÈ· ÌÔÈ¯Â›· ÌÂ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·, πÔ˘Ï›·. ΔÔÓ ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ ·fi ÙËÓ ÂÍÔÚ›· Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ∞ÁÚÈ›Ó· Î·È ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡¤ÚˆÓ·. ŸÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, Ô ™ÂÓ¤Î·˜ ÁÈ· Ì›· ÂÓÙ·ÂÙ›· ÂËÚ¤·˙Â ÂÓÂÚÁ¿ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ıÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ 62 Ô ™ÂÓ¤Î·˜ ·ÔÙÚ·‚‹¯ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ¡¤ÚˆÓ·˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· Ù˘Ú·Ó-

[251]

ÓÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜. O ™ÂÓ¤Î·˜ ÙfiÙÂ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹. ΔÔ 65 Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙÔ˘ ¶Â›ÛˆÓ· Î·È Î·ÙfiÈÓ ‰È·Ù·Á‹˜ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÊÏ¤‚Â˜ ÙÔ˘. O ™ÂÓ¤Î·˜ ÂÈÎ¿Ï˘„Â ÙÔ ÛÙˆÈÎÈÛÌfi ÌÂ ¤Ó· ¤ÏÔ Ô˘Ì·ÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ «Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÈÂÚfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ», Î·È ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙÔ ÛÙˆÈÎfi È‰·ÓÈÎfi ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ Ô˘ ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ı¤ÛË Â˘ı‡ÓË˜. °È· ÙÔÓ ™ÂÓ¤Î· ¯Ú¤Ô˜ ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ ‹Ù·Ó Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜. ΔÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈËÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, Â˙¿ Î·È ÙÚ·Áˆ‰›Â˜, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Î·È ÂÈÛÙÔÏ¤˜. ™Ù· ‰Ú¿Ì·Ù· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â (.¯., º·›‰Ú·, OÈ‰›Ô˘˜, ª‹‰ÂÈ·, £˘¤ÛÙË˜, ∞Á·Ì¤ÌÓˆÓ Î.Ï.), ‚·ÛÈÛÌ¤Ó· ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ì‡ıÔ˘˜ Î·È ÎÏ·ÛÈÎ¤˜ ·ÙÙÈÎ¤˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜, ÂËÚÂ¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÙÔÓ μÈÚÁ›ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ O‚›‰ÈÔ. 19. μÚÂÙ·ÓÈÎfi˜ ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜. ∫·›Û·Ú·˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (41- 55), ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ï·˘‰›Ô˘ Î·È ÙË˜ ªÂÛÛ·Ï›Ó·˜ Î·È ÂÙÂÚÔı·Ï‹˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛÂ. 20. ∞ÁÚÈ›Ó· Ë ÓÂfiÙÂÚË (15-59). ∫fiÚË ÙÔ˘ μÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Î·È ÙË˜ ∞ÁÚÈ›Ó·˜ ÙË˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜, ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÁÔ‡Ï· Î·È ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· ·fi ÙÔÓ °Ó·›Ô ¢ÔÌ›ÙÈÔ ∞¯ÂÓÔ‚¿Ú‰Ô. ¢È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙË˜ Î¿ÏÏÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· ÂÏÂ˘ıÂÚÈ¿˙ÔÓÙ· ‹ıË ÙË˜ Î·È ÙËÓ ˘¤ÚÌÂÙÚË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙË˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊ¤˜ ÙË˜, ¢ÚÔ˘Û›Ï· Î·È §›‚ÈÏ·, ÁÈ· ·ÈÌÔÌÈÎÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ÂÍfiÚÈÛÂ. ¶·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ –ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ– ÙÔ ıÂ›Ô ÙË˜, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫Ï·‡‰ÈÔ, Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜, ¡¤ÚˆÓ·. ∞˘Ùfi˜ fiÌˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÙË ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ÙËÓ ÎË‰ÂÌÔÓ›· ÙË˜. 21. ¢›ˆÓ·˜ ∫¿ÛÛÈÔ˜ (155-235). πÛÙÔÚÈÎfi˜ Ô˘ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙË ¡›Î·È· ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜ Î·È ¤˙ËÛÂ ÛÙË ƒÒÌË. ŒÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù·. ŒÁÚ·„Â ÙË πÛÙÔÚ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÈÛÙÔÚÂ› Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ƒˆÌ·˚Î‹ πÛÙÔÚ›· ·fi ÙÔÓ ∞ÈÓÂ›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 229. 22. ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜ ºÏ¿‚ÈÔ˜ (160-244[;]). ŒÏÏËÓ·˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·fi ÙË §‹ÌÓÔ. ¢›‰·ÍÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË ƒÒÌË. ™Â ·˘ÙfiÓ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ μ›ÔÈ ™ÔÊÈÛÙÒÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ‚ÈÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘ °ÔÚÁ›· Î·È ÙÔ˘ ¶ÚˆÙ·ÁfiÚ· Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ÙË˜ ÓÂfiÙÂÚË˜ Ù¿ÛË˜, ÙË˜ ÏÂÁfiÌÂÓË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜. •Â¯ˆÚÈÛÙ‹ ı¤ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ Ë ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡. 23. μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜ Δ›ÙÔ˜ ºÏ¿‚ÈÔ˜, ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (69-79). ¢Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È ·Ïfi˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, Î·Ù¤ÛÙÂÈÏÂ ÌÂ ‚›·ÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ πÔ˘‰·›·, ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛÂ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ È¤ˆÓ Î·È ¤xÙÈÛÂ ÙÔ ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ù¤ÛÙÂÈÏÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ °·Ï·ÙÒÓ Î·È ¤Î·ÓÂ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙËÓ ∫ÔÌÌ·ÁËÓ‹ Î·È ÙË §˘‰›·. ¶¤ı·ÓÂ ÛÂ ËÏÈÎ›· 70 ÂÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ıËÎ·Ó ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘, ÚÒÙ· Ô Δ›ÙÔ˜ (79-81) Î·È ÌÂÙ¿ Ô ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜ (81-96). 24. §ÔÏÏÈ·Ófi˜ ¶Ô‡ÌÏÈÔ˘˜ ÃÔÚÓÙÂfiÓÈÔ˘˜ (2Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). ™ÔÊÈÛÙ‹˜ ·fi ÙËÓ ŒÊÂÛÔ, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ πÛ·›Ô˘ ·fi ÙË ™˘Ú›·, Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙË˜ ¤‰Ú·˜ ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. À‹ÚÍÂ ÁÓˆÛÙfi˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Î·È ¤ÁÚ·„Â

HI_250_256 18-11-09 16:05 ™ÂÏ›‰· 252

[252]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¤Ó· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ ÌÂ Ù›ÙÏÔ Δ¤¯ÓË. 25. ∫¿ÏÙÈÔÈ ‹ Î·ÏÙ›ÎÈÔÈ. ∂›‰Ô˜ ÎÔ›ÏÔ˘ ˘Ô‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜ Î¿ıÂ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË. ◊Ù·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‡„Ô˜, ÙÔ Û¯‹Ì·, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜. 26. ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ (40-117). ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û· ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜ Î·È ¤˙ËÛÂ ÛÙË ƒÒÌË. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÍÔÚ›·˜ ÙÔ˘, Î·ÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡, ¤Î·ÓÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈËÁ‹ÛÂÈ˜. ªÂÏ¤ÙËÛÂ ÙË ÛÙˆÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ¤ÁÚ·„Â ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ «§fiÁÔ˘˜», ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÔÁ‰fiÓÙ·. 27. ™ÂÎÔ‡Ó‰Ô˜ Ô ∂›ı˘ÚÔ˜ (2Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). ¡ÂÔ˘ı·ÁfiÚÂÈÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™Ò˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ, ÛÙÔ˘˜ μ›Ô˘˜ ™ÔÊÈÛÙÒÓ, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ËıÈÎÔÏfiÁÔ˜ Î·È fi¯È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜, Î·È fiÙÈ ÂËÚÂ¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ Ï·ÙˆÓÈÛÌfi, ÙÔ˘˜ ÛÙˆÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·. ∞ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ·Ó·ÁÎ·›Ô Î·Îfi Î·È ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÛÈˆËÏfi˜. ΔÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È, ¤ÏÂÁÂ, Î‡ÎÏÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜, Ô £Âfi˜ «È‰ÈfiÏ·ÛÙÔÓ ·Á·ıfiÓ», Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Ô¯Â›ÔÓ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Ô‰‡ÓË, ÂÓÒ ÙË ˙ˆ‹ ÙË ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. 28. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ∏Úˆ‰È·Ófi ·fi ÙË ™˘Ú›· (2Ô˜-3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). °ÂÓÓ‹ıËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ 180, ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Î·È ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ΔË˜ ÌÂÙ¿ ª¿ÚÎÔÓ ∞˘Ú‹ÏÈÔÓ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÈÛÙÔÚ›·È,, ÛÂ ÔÎÙÒ ‚È‚Ï›·, Ú·ÁÌ·ÙÂ˘fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 180-238 ÌÂ ÌÈ· Ì¿ÏÏÔÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î‹ ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂ ¤Ó·Ó ÂÌÊ·Ó‹ ÙfiÓÔ ËıÈÎÔÏÔÁ›·˜. ¶ÔÏÏÔ› ·Ú¤Ì‚ÏËÙÔÈ ÏfiÁÔÈ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÚËÙÔÚÈÎ¿ Î·ÏÏˆ›ÛÌ·Ù· ¤Î·Ó·Ó ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙË ‰È‹ÁËÛË. ∏ ·Í›· ÙË˜ ˆ˜ ËÁ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙË, ˆÛÙfiÛÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÂÓÙ·ÙÈÎ¿ ·fi ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜. À‹ÚÍÂ ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Î·È ¿ÏÏÔ˜ ∏Úˆ‰È·Ófi˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ô ÔÔ›Ô˜ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜. 29. ∂›ÎÙËÙÔ˜, ŒÏÏËÓ·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·fi ÙÔ˘˜ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙË˜ ÛÙˆÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙË ƒÒÌË. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜ Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙË ¡ÈÎfiÔÏË ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘ (ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 120). ◊Ù·Ó ‰Ô‡ÏÔ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜. ¢›‰·ÍÂ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙË ƒÒÌË Î·È ·Ó¤Ù˘ÍÂ ¤Ó· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ËıÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎÂ ·fi ÙË ƒÒÌË Î·È Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙË ¡ÈÎfiÔÏË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂÈ˜, Ë Â˘‰·ÈÌÔÓ›· Â‰Ú¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Ì·˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È fi¯È ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ, ÛÙË ‰fiÍ· Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ ·Á·ı¿. ∏ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ ·ÔÙÂÏÂ› Î·ı‹ÎÔÓ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ·fi ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ¢È·ÙÚÈ‚·›, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜. 30. ÃÚ‡ÛÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™fiÏÔ˘˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ (3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.). ™ÙˆÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜. ◊ÚıÂ ˆ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙËÓ ∞Î·‰ËÌ›· ÙÔ 260 .Ã. ‰›Ï· ÛÙÔÓ ∞ÚÎÂÛ›Ï·Ô Î·È ÙÔÓ ∫Ï¤·ÓıË. ΔÔ 232 .Ã. ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙË˜ ™ÙÔ¿˜ Î·È ·¤ÎÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÛÙˆÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. °ÓˆÛÙ¿ Â›Ó·È ‰‡Ô ¤ÚÁ· ÙÔ˘: ¶ÂÚ› æ˘¯‹˜ Î·È ¶ÂÚ› ¶·ıÒÓ.

31. ΔÚ·˚·Ófi˜ ª¿ÚÎÔ˜ O‡ÏÈÔ˜ ¡¤Ú‚·˜ (53-117). √ ÚÒÙÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (98-117) Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi Â˘ÁÂÓ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ¶ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘. ∂› ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ÛÂ Ó¤· Î·È ÏÔ‡ÛÈ· Â‰¿ÊË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¢·Î›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÔ›ÎËÛÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ. ∫·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, ÙËÓ ∞ÛÛ˘Ú›· Î·È ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. •ÂÎ›ÓËÛÂ Î·È ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤ı·ÓÂ ÛÙË ™ÂÏÈÓÔ‡ÓÙ· (ΔÚ·˚·ÓÔ‡ÔÏË) ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. ™ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â‰›Ô ÌÂ›ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ Î·È ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÚÔ¯‹˜ ÛÈÙËÚÒÓ. ªÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÏÔ‡ÛÈ· Ï¿Ê˘Ú· ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛÂ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙˆÓ Â·Ú¯È·ÎÒÓ fiÏÂˆÓ, ÂÓÒ ·‡ÍËÛÂ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ô˘ Â¤‚ÏÂ·Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ. ¢È¤ıÂÛÂ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÔÏÏÒÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ. ªfiÓÔ ÌÂÏ·Ófi ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ∏ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ÊÔ‡ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜. OÈ ·Ú¯·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÂÍ¤ÊÚ·˙·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ ı·˘Ì·ÛÌfi. ™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ë Û˘ÌÊÈÏÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ. ªÔÓ·‰ÈÎ‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÁÔËÙÂ›· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. OÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô˘ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ù· Ï¿Ê˘Ú· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ¤Û¯È˙Â Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰¤ÛÂÈ ÙÈ˜ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÛÊÂÚÂ ¿ÊıÔÓ· ¿ÚÙÔ Î·È ıÂ¿Ì·Ù· Î·È ‹ÍÂÚÂ Ó· ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ËıÈÎfi ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÂ ÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜ ÙÔ˘. 32. ºÈÏfi·Ô˜ °¿ÈÔ˜ πÔ‡ÏÈÔ˜. ÕÚ¯ÔÓÙ·˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· (90-100), ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫ÔÌÌ·ÁËÓ‹˜ ∞ÓÙ›Ô¯Ô˘ ¢’ ÙÔ˘ ∂ÈÊ·Ó‹. ∞Ó¤Ù˘ÍÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ·ÚÎÂÙÒÓ ‹ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÏÈÙÔÁÚ·Ê‹ıËÎÂ ∞ıËÓ·›Ô˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ μ‹ÛË˜. ∫·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÈ‰ÈÎ‹ ¿‰ÂÈ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ (114-116) ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÌÓËÌÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ (ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÏfiÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘). 33. ∞‰ÚÈ·Ófi˜ ‹ Publius Aelius Hadrianus (76-138). ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÂÍ¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ΔÚ·˚·ÓÔ‡ (98-117), ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·‰¤¯ıËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ 117. ŸÙ·Ó ÛÙ¤ÊıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·, ÊÚfiÓÙÈÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ‡‰ÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ fiÏÂˆÓ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›ˆÓ Î·È ˘‰·ÙÔ‰ÂÍ·ÌÂÓÒÓ, ·Ó‹ÁÂÈÚÂ Ï‹ıÔ˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ, Â›ÛË˜, ÊÚfiÓÙÈÛÂ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Û˘ÓÂ¯fiÌÂÓˆÓ Ô¯˘ÚÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›·. O ∞‰ÚÈ·Ófi˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙË˜ ÙË˜ fiÏË˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜, Î·È ÙËÓ ÎfiÛÌËÛÂ ÌÂ ÔÏÏ¿ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ÎÙ›ÛÌ·Ù·. ªÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ: ∂¤ÎÙÂÈÓÂ ÙËÓ fiÏË ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ πÏÈÛÛÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ™Ù·‰›Ô˘ Î·È ‰È·¯ÒÚÈÛÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·fi ÙË Ó¤· fiÏË ÌÂ ÙË Ûˆ˙fiÌÂÓË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‡ÏË ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡Ø ›‰Ú˘ÛÂ ÙÔ ∞‰ÚÈ¿ÓÂÈÔ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô, Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1930, ÁÈ· Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÛÂÈ Ù· ÓÂÚ¿ ÙË˜ ¶ÂÓÙ¤ÏË˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·Ø Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ÂÓÒ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ OÏ˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜, Ë ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ, ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. OÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÍ¤ÏÂÍ·Ó ÂÒÓ˘ÌÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ›‰Ú˘Û·Ó Ó¤· Ê˘Ï‹ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ·¤ÓÂÈÌ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ÙÔÓ ·Ôı¤ˆÛ·Ó. O ∞‰ÚÈ·Ófi˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÌˆ˜, ˘‹ÚÍÂ Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi˜ ‰ÈÒÎÙË˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÌÈ· Î·È Î·Ù¤ÛÙÂÈÏÂ ÌÂ ÛÎÏËÚfi ÙÚfiÔ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ πÔ˘‰·›· (132135), Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ˜ ∂‚Ú·›ˆÓ Î·È ˘‹ÚÍÂ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ Â‚Ú·˚Î‹ ‰È·ÛÔÚ¿. 34. ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ Ô ∂˘ÛÂ‚‹˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (138-161), Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÓÂÍÈıÚËÛÎ›· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ·¤¯ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜. À‹ÚÍÂ ‰›Î·ÈÔ˜ Î·È ·ÙÚÈÎfi˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ Î·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ¤ÛÙ·ÛÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. 35. ª¿ÚÎÔ˜ ∞›ÏÈÔ˜ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˜ ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ˜ (121-180). ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙËÓ ·Á·ıfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ô·‰fi˜ ÙË˜ ÛÙˆÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÂÈÚËÓfiÊÈÏÔ˜ Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÔÏ˘ÂÙÂ›˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ, ÙˆÓ ª·ÚÎÔÌ¿ÓÓˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ŒÁÚ·„Â ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÛÙˆÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ∂È˜ Â·˘ÙfiÓ. 36. ∞›ÏÈÔ˜ ∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë˜ (117 ‹ 129-189 ÂÚ›Ô˘). ƒ‹ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ ™ÔÊÈÛÙÈÎ‹˜, Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÙË ªÔÈÛ›·. ¶ÂÚÈËÁ‹ıËÎÂ Û¯Â‰fiÓ fiÏÔ ÙÔÓ ÙfiÙÂ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Â›‰ÂÈÍË ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË˜. ◊Ù·Ó È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜, Î·È ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜, fiˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ª¿ÍÈÌÔ ¶Ï·ÓÔ‡‰Ë, £ÂÔ‰ÒÚ· ƒ·Ô‡Ï·ÈÓ·, £Âfi‰ˆÚÔ ªÂÙÔ¯›ÙË, £ˆÌ¿ ª¿ÁÈÛÙÚÔ Î·È πˆ¿ÓÓË ÃÔÚÙ·ÛÌ¤ÓÔ. 37. ¶fiÏË ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘, Ù· ÂÚÂ›È· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙·. π‰Ú‡ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ OÎÙ·‚È·Ófi ÂÈ˜ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙË˜ Ó›ÎË˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÛÙË Ó·˘Ì·¯›· ÙÔ˘ ∞ÎÙ›Ô˘ (31 .Ã.). ∏ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË Î·È Ù· ÙÚ›· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ (ÛÙÔÓ ∞Ì‚Ú·ÎÈÎfi Î·È ÛÙÔ πfiÓÈÔ) ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÙË Ú·Á‰·›· ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙË˜. O OÎÙ·‚È·Ófi˜ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÔÏÏ¿ ÚÔÓfiÌÈ· Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÎfiÛÌËÛÂ ÌÂ ÌÂÁ·ÏfiÚÂ· ÎÙ›ÚÈ·, ÂÚÂ›È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È Û‹ÌÂÚ· (‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ, ˆ‰Â›Ô, Ó˘ÌÊ·›Ô, ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô Î.¿.). ™ÙËÓ fiÏË ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó Î·È ∂‚Ú·›ÔÈ, fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Ë ‡·ÚÍË Û˘Ó·ÁˆÁ‹˜. ΔÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÌÈ· Î¿Ì„Ë, ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËıÂ› Î·È ¿ÏÈ ·fi ÙÔÓ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi. ΔÔ 397 ¤Î·ÓÂ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Ô ∞Ï¿ÚÈ¯Ô˜, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ μËÛÈÁfiÙıˆÓ. ΔÔ 474 Ë ¡ÈÎfiÔÏË ·ÏÒıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ μ·Ó‰¿ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ 551 ·fi ÙÔ˘˜ OÛÙÚÔÁfiÙıÔ˘˜ ÙÔ˘ ΔÔÙ›Ï·. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Èı·ÓfiÙ·Ù· ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÛÙË ¡ÈÎfiÔÏË ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·fiÛÙÔÏÔ ¶·‡ÏÔ. Œ¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ¤ÍÈ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ „ËÊÈ‰ˆÙ¿. ªÂÙ¿ ÙÔÓ

HI_250_256 18-11-09 16:05 ™ÂÏ›‰· 253


6Ô ·ÈÒÓ· Ë fiÏË ÂÚÈ¤ÂÛÂ ÛÂ ·Ú·ÎÌ‹. 38. O Ó·fi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ fiÏË˜ ÙË˜ ∞ÚÎ·‰›·˜ ΔÂÁ¤·˜. ∂ÎÂ› Ï·ÙÚÂ˘fiÙ·Ó Ë ıÂ¿ ∞ıËÓ¿ ‹‰Ë ·fi ÙÔ˘˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. 39. ªËÓfi‰ˆÚÔ˜. ∞ıËÓ·›Ô˜ ÁÏ‡ÙË˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÊÙÈ·ÍÂ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË, ŒÚˆ˜, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÈ˜ £ÂÛÈ¤˜, ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ Ô ∫·ÏÈÁÔ‡Ï·˜ ÛÙË ƒÒÌË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆıÂ› ·Ó Ô ÁÏ‡ÙË˜ ªËÓfi‰ˆÚÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ ÌÂ ÙÔ ÁÏ‡ÙË ªËÓfi‰ˆÚÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ Î·È ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ «·ıÏËÙ¤˜, ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÂÌfiÚÔ˘˜». 40. OÓ¿Ù·˜. ŒÏÏËÓ·˜ ÁÏ‡ÙË˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÁÈÓ›ÙÈÎÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘. ¶ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, fiˆ˜ Ô ∂ÚÌ‹˜ ÌÂ ÙÔ ÎÚÈ¿ÚÈ Î·È ¯¿ÏÎÈÓ· Û˘ÌÏ¤ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ OÏ˘Ì›· Î·È ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. ∫·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ¯¿ÏÎÈÓÔ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ π¤ÚˆÓ· ∞′ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ ÛÙËÓ OÏ˘Ì›·. ∞fi ÙÈ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÛÙÈÏÈÛÙÈÎ¿ Ô OÓ¿Ù·˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·ÈÁÈÓ›ÙÈÎ· ·Á¿ÏÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘. ªÂÚÈÎÔ› ÙÔÓ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ƒÈ¿ÙÛÂ. 41. Δ¿ÎÈÙÔ˜ ¶Ô‡ÌÏÈÔ˜ ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ (50-120). O ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤Ï·‚Â Â›ÛË˜ Î·È ÔÏÏ¿ ‰ËÌfiÛÈ· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ºÏ·‚›ˆÓ. ∞ÈÛıËÙ‹ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ. Δ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔÙ˘›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ‰È‹ÁËÛË˜ Î·È ÁÈ· Ù· „˘¯ÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÚÔÛÒˆÓ. ∂ÍÈÛÙfiÚËÛÂ ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. Δ· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: Dialogus de oratoribus [¢È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜],, fiÔ˘ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜Ø Agricola [¶ÂÚ› ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÁÚÈÎfiÏ·],, ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂıÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÁÚÈÎfiÏ·, Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜Ø Germania, fiÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜. μ¤‚·È·, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÙÔ Historiae Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ΔÚ·˚·ÓÔ‡. ÃˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ 14 ‚È‚Ï›·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· Î·È ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ¤ÌÙÔ. ™Â ·˘Ùfi ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· (69) Î·È ÌÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔ‡ (96). 42. ∫Ô˘ÈÓÙÈÏÈ·Ófi˜ ª¿ÚÎÔ˜ º¿‚ÈÔ˜ (35-96). ƒˆÌ·›Ô˜ ÚËÙÔÚÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈÎfi˜. À‹ÚÍÂ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¶Ï›ÓÈÔ˘ ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘. ŒÁÚ·„Â ÙÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ Constitutiones Oratiorae, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ› Ï‹ÚË Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÁÈ· ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ Ù¤¯ÓË. 43. ƒÔ˘Ù›ÏÈÔ˜ ¶fiÏÈÔ˜ §Ô‡Ô˜ ([;]-77 .Ã.). ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÓÔÌÈÎfi˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜. ª·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·›ÙÈÔ˘, ÙÔ 94 .Ã. ¯ÚËÌ¿ÙÈÛÂ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË Â¤Û˘ÚÂ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î‡ÎÏˆÓ ÌÂ ÂÈÚÚÔ‹ ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÓÙÔÓ· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÛÎËÛÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ·˘Ù‹˜ Â·Ú¯›·˜. ŒÂÈÙ· ·fi ÌÈ· ‰›ÎË ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·˘ÙÔÂÍÔÚÈÛÙÂ› ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË Î·È ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, fiÔ˘ ÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·˘ÙÔÂÍÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â Ù· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ƒˆÌ·˚Î‹ πÛÙÔÚ›· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿.

44. ∫¿ÙˆÓ ª¿ÚÎÔ˜ ¶fiÚÎÈÔ˜, ‹ ∫¿ÙˆÓ Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ (232-147 .Ã.). ƒˆÌ·›Ô˜ Ô˘ ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ËıÒÓ ÙÔ˘. ™Ô‚·Úfi˜, ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ Î·È ‰ÂÈÓfi˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ÙÈÌËÙ‹˜ ÙÔ 184 .Ã., ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ¿ıÔ˜ Ó· ÂÎÚÈ˙ÒÛÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ· ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙfiÙÂ ÛÙË ƒÒÌË. ŸÙ·Ó ÁÓÒÚÈÛÂ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ∫·Ú¯Ë‰fiÓ·, ÂÍÂÏ¿ÁË ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ˘ÊËÏ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó. ∞ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÛÙË ƒÒÌË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ËıÒÓ Î·È ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ Î·È Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ÂÎ‰›ˆÍË ·fi ÙË ƒÒÌË ÙÔ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘ ∫·ÚÓÂ¿‰Ë. 45. ¶Ï·‡ÙÔ˜ Δ›ÙÔ˜ ª¿ÎÎÈÔ˜ (250-184 .Ã.). ƒˆÌ·›Ô˜ ÎˆÌÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, ÌÈÌËÙ‹˜ Î·È Û˘ÓÂ¯ÈÛÙ‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ¡¤·˜ ∫ˆÌˆ‰›·˜. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂËÚ¤·ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜ ÛÙË ¢‡ÛË ·fi ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹ÁÂ ÓÂ·Úfi˜ ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. °È· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ ¤ÌÔÚÔ, ÂÓÒ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È ÛÂ ¤Ó·Ó ·ÏÂ˘ÚfiÌ˘ÏÔ. ∂ÎÂ›, ÛÙÈ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜ ÙÔ˘, ¤ÁÚ·„Â ÙÚÂÈ˜ ÎˆÌˆ‰›Â˜, Ô˘, Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ÒÛÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ú¿ÙËÛÂ ÙÔ Ì‡ÏÔ Î·È ·ÊÈÂÚÒıËÎÂ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ıÂ·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È 130 ÎˆÌˆ‰›Â˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÁÓ‹ÛÈÂ˜ Â›Ó·È 21. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÔÈ 20. OˆÛ‰‹ÔÙÂ fiÌˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¶Ï·‡ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙË Ûˆ˙fiÌÂÓË. ∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ Fabula Palliata, ÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ¢·ÓÂ›˙ÂÙ·È Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ –ÏÔÎ¤˜, ÚfiÛˆ·, Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜– ·fi ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ¡¤·˜ ∫ˆÌˆ‰›·˜, ‚·ÛÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ ª¤Ó·Ó‰ÚÔ, ÙÔÓ ºÈÏ‹ÌÔÓ· Î·È ÙÔÓ ¢›ÊÈÏÔ. ŸÏ· Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎ¿, Ô ·ÛÙÈÎfi˜ Î·È Ï·˚Îfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜: Ô ÔÓËÚfi˜ ‰Ô‡ÏÔ˜, Ô ·Ú¿ÛÈÙÔ˜, Ô Î·˘¯ËÛÈ¿ÚË˜, Ô ‰ÔÏÔÏfiÎÔ˜, Ô ÛÙÚÈÌÌ¤ÓÔ˜ ‹ Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙÔ˜ Á¤ÚÔ˜, ÔÈ ‰ÂÈÏÔ› ‹ Î·ÎÔÌ·ıËÌ¤ÓÔÈ Ó¤ÔÈ, ÔÈ ÂÙ·›ÚÂ˜ Î.Ï. Δ›ÙÏÔÈ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘: Amphitryon, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia. 46. ¶Ï›ÓÈÔ˜ °¿ÈÔ˜ ∫·ÈÎ›ÏÈÔ˜, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ˆ˜ ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ (61-113). ƒˆÌ·›Ô˜ ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜, ÔÈËÙ‹˜, Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜. ◊Ù·Ó ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ¶Ï›ÓÈÔ˘ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘. ŒÁÚ·„Â Ô›ËÛË, ÚËÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÚÔ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, ¤Ó· Ó¤Ô, ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›‰Ô˜ ÌË Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡ Â˙Ô‡ ÏfiÁÔ˘. ŒÂÈÙ· ·fi ÌÈ· ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·ÚÈ¤Ú· Î·È ·Ó¤ÏÈÍË ÛÙ· ÎÚ·ÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·, ÙÔ 110 ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙË μÈı˘Ó›·. ∞fi ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÂ ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÓÙÏÔ‡ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜. ◊Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ Ô˘ ÂÍ·ÏˆÓfiÙ·Ó Ë Ó¤· ıÚËÛÎÂ›· Î·È Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÂ ·Ó·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È ¤ÚÂ˘ÓÂ˜. ◊Ù·Ó ·˘ÙfiÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙË˜ ¤ÎÚËÍË˜ ÙÔ˘ μÂ˙Ô‡‚ÈÔ˘, ÙÔ 79, fiÙ·Ó Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ë ¶ÔÌË›· Î·È Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ‰È·-

[253]

ÛÒıËÎÂ ÛÂ ‰‡Ô ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘. 47. √Ú¿ÙÈÔ˜ ∫fiÈÓÙÔ˜ ºÏ¿ÎÔ˜ (65-8 .Ã.). ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÈËÙ‹˜, Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓˆÌfiÙË μÚÔ‡ÙÔ˘. ¶‹ÚÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ ºÈÏ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹ ·fi Êfi‚Ô, fiˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÌÔÏÔÁÂ›. ∞ÊÔ‡ ·ÌÓËÛÙÂ‡ÙËÎÂ, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ·ÊÔÛÈÒıËÎÂ ÛÙËÓ Ô›ËÛË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ μÈÚÁ›ÏÈÔ. ŒÁÚ·„Â È¿Ì‚Ô˘˜ Î·È Û¿ÙÈÚÂ˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÍ‡ÙËÙ· ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜. ŒÁÚ·„Â, Â›ÛË˜, ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ª·ÈÎ‹Ó·, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘ÌÓÂ› ÙÔ ÎÚ·Û›, ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÙË ÊÈÏ›· Î·È ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. 48. ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ‹ °¿ÈÔ˜ ¶Ï›ÓÈÔ˜ ™ÂÎÔ‡Ó‰Ô˜ (23-79). ƒˆÌ·›Ô˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÁÓˆÛÙfi˜ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ º˘ÛÈÎ‹ πÛÙÔÚ›· (Naturalis Historia). À‹ÚÍÂ Â›ÛË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi˜. Àfi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ™ÂÓ¤Î· ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘, Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Î·Ïfi˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜, Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÍ·ÛÎÂ›Ù·È ˆ˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜. °ÓÒÚÈÛÂ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙË °·Ï·Ù›· Î·È ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. ∂› ¡¤ÚˆÓ· ¤˙ËÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ƒÒÌË. ŸÙ·Ó ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‹Ù·Ó Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·Ófi˜, Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ‰Ú¿ÛË, ˆ˜ ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ¡·Ú‚ˆÓ›ÙÈ‰·˜ ÛÙË ÓfiÙÈ· °·Ï·Ù›· Î·È ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ·Ó¤Ï·‚Â ˘ËÚÂÛ›· ˘fi ÙÔÓ μÂÛ·ÛÈ·Ófi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÂÈÛÎ¤ÙÂÙ·È ÙËÓ ·˘Á‹ ÁÈ· Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· Â›ÛËÌ· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ·Í›ˆÌ·, ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ fiÏÔ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹. O ¶Ï›ÓÈÔ˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ 31 ‚È‚Ï›·, Ô˘ Èı·ÓfiÓ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· ¤ˆ˜ ÙÔÓ μÂÛ·ÛÈ·Ófi, ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÊËÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÂÎ‰ÒÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó Ë º˘ÛÈÎ‹ πÛÙÔÚ›· (Naturalis Historia Historia). ∂ÚfiÎÂÈÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÂÁÎ˘ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Â›¯Â ·ÓıÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È Ï·ÙÈÓÈÎ¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Î·È Î¿Ï˘Ù·Ó ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹˜, ÙË˜ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·˜, ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜, ÙË˜ ÂıÓÔÁÚ·Ê›·˜, ÙË˜ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ˙ˆÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ‚ÔÙ·ÓÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔÁ›·˜ Î.Ï. 49. ™·ÒÚ ∞′, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·fi ÙÔ 241 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 272. ¶ÔÏ¤ÌËÛÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· °ÔÚ‰È·ÓÔ‡, fiÌˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ËÙÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ¶·ÏÌ‡Ú·˜, O‰·›Ó·ıÔ. 50. ¢¤ÍÈÔ˜ ∂Ú¤ÓÈÔ˜, ∞ıËÓ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂›¯Â ‰È·ÙÂÏ¤ÛÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔı¤ÙÂ˜, ÈÂÚ¤·˜, ÂÒÓ˘ÌÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Î·È ·ÁˆÓÔı¤ÙË˜ ÛÙ· ªÂÁ¿Ï· ¶·Ó·ı‹Ó·È·. ∞¤ÎÚÔ˘ÛÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ∂ÚÔ‡ÏˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ (267). ΔÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ù· ¤ÚÁ· Δ· ÌÂÙ’ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔÓ, ÃÚÔÓÈÎ¿, ™Î˘ıÈÎ¿, ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. °È· ÙË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ∞ÈÁ‡ÙÈˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË ÙÈ˜ ÔÏ˘ÌÈ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ. ∏ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ¤ÊÙ·ÓÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 269/270. 51. o Ó·fi˜ ÙË˜ ∞ÚÙ¤ÌÈ‰Ô˜ ‹ ∞ÚÙÂÌ›ÛÈÔÓ. μÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÙÔ 440 .Ã. £ÂˆÚÂ›Ù·È ¤Ó· ·fi Ù· ∂Ù¿ £·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘

HI_250_256 18-11-09 16:05 ™ÂÏ›‰· 254

[254]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÎfiÛÌÔ˘. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó 120 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ·ÔÂÚ·ÙˆıÂ›, ÂÓÒ Â›¯Â ·Ú¯ÈÎ¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ §˘‰›·˜, ∫ÚÔ›ÛÔ. O ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ 356 .Ã. ÙÔ Ó·fi ˘ÚfiÏËÛÂ Ô ∏ÚfiÛÙÚ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ÁÈ· Ó· ··ı·Ó·ÙÈÛÙÂ›, fiˆ˜ Â›Â, ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ¿ÏÏˆÓ fiÏÂˆÓ ÔÈ ∂Ê¤ÛÈÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· Ó¤Ô Ó·fi. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ πÛÙÔÚ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô Ó·fi˜ ˘¤ÛÙË Í·Ó¿ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ (ÙÔ 406) ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. 52. ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ª¿ÚÎÔ˜ °ÔÙıÈÎfi˜ (213-270). ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (268-270) Î·È ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi˜. ™Ù· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¤Ù˘¯Â ÛÙË ¡·˚ÛÛfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ °fiÙıˆÓ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Ó›ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, fiˆ˜ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ï·Ì·ÓÒÓ ÛÙË Ï›ÌÓË Benacus. ΔÔÓ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ô ª¿ÚÎÔ˜ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˜ ∫Ô˝ÓÙÈÏÏÔ˜. 53. Δ›ÙÔ˜ ºÏ¿‚ÈÔ˜ (39-81). ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (79-81) Ô˘ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, μÂÛ·ÛÈ·Ófi. ¢È·ÎÚ›ıËÎÂ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÛÂ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· Î·È ÛÙËÓ πÔ˘‰·›·, fiÔ˘ ÙÔ 70 Î˘Ú›Â˘ÛÂ Î·È ˘ÚfiÏËÛÂ ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ™ÙË Û‡ÓÙÔÌË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ÂÍÂÚÚ¿ÁË Ô μÂ˙Ô‡‚ÈÔ˜, Ë Ï¿‚· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Î¿Ï˘„Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, fiˆ˜ Ë ¶ÔÌË›·, Ë ∏Ú¿ÎÏÂÈ· Î·È ¿ÏÏÂ˜. ¶¤ı·ÓÂ ·fi ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ›Ûˆ˜ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¢ÔÌÈÙÈ·Ófi˜. 54. ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ô ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜. ŒÏÏËÓ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ◊Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜ ∏ÚÒ‰Ë, Ô˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ 5 .Ã. ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÛÙË ƒÒÌË. O ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÏ˘Ì·ı¤ÛÙ·ÙÔ˜ Î·È Û˘Ó¤ÁÚ·„Â ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ·, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ¯¿ıËÎ·Ó. ªÂÚÈÎÔ› Ù›ÙÏÔÈ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ: ¶ÂÚ› ÙÔ˘ È‰›Ô˘ ‚›Ô˘ Î·È ÙË˜ Â·˘ÙÔ‡ ·ÁˆÁ‹˜, °ÂÓÈÎ‹ πÛÙÔÚ›· ÛÂ 144 ‚È‚Ï›·, ¶·Ú·‰fiÍˆÓ ÂıÓÒÓ Û˘Ó·ÁˆÁ‹Ó Î.Ï. 55. °·ÏËÓfi˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜. ¢È¿ÛËÌÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ (128) Î·È ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. Œ‰ˆÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÒıËÛË ÛÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›·. ™Ô‡‰·ÛÂ È·ÙÚÈÎ‹ ÛÙÔ ∞ÛÎÏËÈÂ›Ô ÙË˜ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Î¤ÓÙÚÔ ·Ó·ÙÔÌÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ˆ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛÂ ·ÛıÂÓÂ›˜ fiÏË˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ÎfiÌË Î·È ‰È¿ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜. À‹ÚÍÂ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘ÚËÏ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Â¤ÛÙÚÂ„Â ›Ûˆ ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ, fiÔ˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÌfiÓÈÌ· ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ (ÙÔ 200). ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›· ˆ˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÂËÚ¤·ÛÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ – ¤ÁÈÓÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÂÁˆÈÛÙ‹˜ Î·È ·ÛÎÔ‡ÛÂ ·˘ÛÙËÚ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÂ fiÔÈÔÓ ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ÌfiÓÔ ÙÔÓ πÔÎÚ¿ÙË. ¶·Ú¿ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹. ™˘Ó¤ÁÚ·„Â È·ÙÚÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿ ¤ÚÁ·. ™ÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÂ˘Ó· ¤‰ˆÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÛÎÔfi ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ Î·È ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·ıÈÛÙ¿ ÙË ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ù·Ú·¯ıÂ›. ¶›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ËıÈÎ‹˜, ÁÈ· Ó· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô ·ÛıÂÓ‹˜. ªÂ ÙÈ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‹Á·ÁÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›·, ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ·ıÔÏÔÁ›·, ÙË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎ‹ Î·È ÙË Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔÁ›·. OÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Î¿ÔÈˆÓ ÓfiÛˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ÙÈ˜ ·ı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÓÂ‡ÌÔÓ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ıÂÚ·Â›· ÙË˜ ÓÂ˘ÌÔÓÈÎ‹˜ Ê˘Ì·Ù›ˆÛË˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·. 56. ¡·‡ÎÚ·ÙË ‹ ¡·˘ÎÚ·Ù›‰·. ∞Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ fiÏË ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Óˆ‚ÈÎfi ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¡Â›ÏÔ˘, ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË 70 ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚˆÓ ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. À‹ÚÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ÎÂÚ·ÌÈÎ‹˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. OÈ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ·ÁÁÂ›· Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂ›ÁÌ· ÌÂÏ·ÓfiÌÔÚÊÔ˘ Î·È ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡. 57. ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ §·¤ÚÙÈÔ˜. ŒÏÏËÓ·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô˘ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ μ›ÔÈ ºÈÏÔÛfiÊˆÓ, Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. 58. ¶ÏˆÙ›ÓÔ˜. ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ıÂÌÂÏÈˆÙ‹˜ ÙË˜ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË §˘ÎfiÔÏË ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ (ÙÔ 204) Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· (ÙÔ 270). ∏ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙË ÓÂ·Ú‹ ÙÔ˘ ËÏÈÎ›· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ƒÒÌË (ÙÔ 244), fiÔ˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÌfiÓÈÌ· Î·È ›‰Ú˘ÛÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ‹. ΔË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈÎ›· Î·È ÙÔ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ‡ÚÈÔ˜. ŒÁÚ·„Â ÙÈ˜ ∂ÓÓÂ¿‰·˜, Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ΔÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÈÛıËÙÈÎ‹, ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÛÌÔÏÔÁ›·, ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ „˘¯‹˜, ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁ›·. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÏˆÙ›ÓÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·ÊËÚËÌ¤ÓË ıÂˆÚ›· ·ÏÏ¿ Î·È Ú¿ÍË ˙ˆ‹˜. ™˘Ó‰‡·ÛÂ ÙÈ˜ Ï·ÙˆÓÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Î·È Ë ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. 59. £¤ˆÓ Ô ™Ì˘ÚÓ·›Ô˜. ª·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ Î·È Ó· ˘ÔÌÓËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ŒÁÚ·„Â: ¶ÂÚ› ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfiÓ ¯ÚËÛ›ÌˆÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛÈÓ. ∞Ó Î·È Ï·ÙˆÓÈÎfi˜, ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ÂÚÈ·ÙËÙÈÎ¤˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÛÔ Î·È ÙË Ó¤· ˘ı·ÁfiÚÂÈ· ·Ú¿‰ÔÛË. ∞Ô‰›‰ÂÈ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Î·ı·ÚÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·È ˆ˜ ÙÂÏÈÎfi ÛÎÔfi ÙˆÓ Î·ı·ÚÌÒÓ ıÂˆÚÂ› ÙËÓ ÔÌÔ›ˆÛË Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂ ÙÔ £Âfi. 60. ™ˆÛÈÁ¤ÓË˜. ŒÏÏËÓ·˜ ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ (1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.). ΔÔ 46 .Ã., Î·ÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ∫·›Û·Ú·, ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛÂ ÙÔ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ ÙfiÙÂ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ 365 ËÌÂÚÒÓ ÛÙÔ Ó¤Ô πÔ˘ÏÈ·Ófi, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ, ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÌÈ·˜ ËÌ¤Ú·˜ Î¿ıÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Ì‹Ó· ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ (ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰›ÛÂÎÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜). O ™ˆÛÈÁ¤ÓË˜ ¤ÁÚ·„Â ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ· fiˆ˜: ÀfiÌÓËÌ· Â› ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ¶ÂÚ› √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ¶ÂÚ› fi„Âˆ˜. ∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Î·Ó¤Ó· ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËÎÂ.

61. πˆ¿ÓÓË˜ ∑ˆÓ·Ú¿˜. ∞ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜. Œ˙ËÛÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∫·Ù¤Ï·‚Â ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ‰ÚÔ˘ÁÁ·Ú›Ô˘ ÙË˜ ‚›ÁÏË˜, ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï·Î‹˜, Î·È ÙÔ˘ ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓÔ˘ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›·˜ (ÚˆÙÔ·ÛËÎÚ‹ÙÈ˜). ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ ÛÙ· ¶ÚÈÁÎÈÔÓÓ‹ÛÈ· ÁÈ· Ó· ÌÔÓ¿ÛÂÈ. ∂ÎÂ›, ¤ÂÈÙ· ·fi ·Ú·Î›ÓËÛË ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘, Û˘Ó¤ÁÚ·„Â ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ∂ÈÙÔÌ‹ ÈÛÙÔÚÈÒÓ, ÛÂ 18 ‚È‚Ï›·, ÌÈ· ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·fi ÎÙ›ÛÂˆ˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1118. ∏ ‰È‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÂÓÒ Ë Ì¤ıÔ‰fi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·Ú¿ ÛÙË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›·. 62. ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ °Î›ÌÔÓ. ÕÁÁÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ (1737-1794). ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ The history of the Decline and Fall of the Roman Empire (∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È ÙË˜ ÙÒÛË˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜), ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜) ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎ‰fiıËÎÂ ÛÂ ¤ÍÈ ÙfiÌÔ˘˜ (1776-1788). °ÓÒÚÈÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹, ·ÊÔ‡ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ‡ÊÔ˘˜. 63. ∫ÏÂ¿ÓıË˜ Ô ÕÛÛÈÔ˜ (ÕÛÛÔ˜ ÙË˜ ΔÚˆ¿‰·˜). °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 331 .Ã. Î·È ¤˙ËÛÂ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·. ™ÙˆÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·‰¤ıÈËÎÂ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÙË˜ ÛÙÔ¿˜. ø˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Î·È ˆ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ˘‰·›Ô˜. O ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ Ô §·¤ÚÙÈÔ˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ 50 ¤ÚÁ·, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÎ¤„Ë ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ‹. 64. ªËÓÔÏfiÁÈÔ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ‹ μ·ÛÈÏÂÈ·ÓfiÓ Â›Ó·È Ù· ·ÚÂÌ‚·ÏÏfiÌÂÓ· ÛÙÔ ªËÓ·›Ô Û‡ÓÙÔÌ· Û˘Ó·Í¿ÚÈ· ·Á›ˆÓ, ÌÂ ÂÔÚÙÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿, ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ‹ Î·Ù’ È‰›·Ó. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÌËÓÔÏÔÁ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ μ·ÛÈÏÂÈ·ÓfiÓ ªËÓÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·. 65. ¢¤ÎÈÔ˜ °¿ÏÔ˜ ª¤ÛÛÈÔ˜ ∫Ô˘›ÓÙÔ˜ ΔÚ·˚·Ófi˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (249-251). °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ¶·ÓÓÔÓ›· Î·È ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·fi ÙËÓ πÏÏ˘Ú›·. ∞Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·fi Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·fi ÌÈ· ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ¢Ô‡Ó·‚Ë, Î·È, ÂÍÔÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· º›ÏÈÔ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÍ˘ÁÈ¿ÓÂÈ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ıÚËÛÎÂ›· ÂÍ·ÔÏ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÈˆÁÌfi (250-251) ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÊıÔÚ¿ Î·È Â¯ıÚÔ‡˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜. O ¢¤ÎÈÔ˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÁÂÓÈÎfi ÓfiÌÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Í›ˆÓÂ ·fi ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ¤ÌÚ·ÎÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ‚·Ú‡Ù·ÙÂ˜ ÔÈÓ¤˜ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó. ¶ÔÏÏÔ› Â›ÛÎÔÔÈ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó (º·‚È·Ófi˜, μ·‚‡Ï·˜, ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜) Î·È ÔÏÏÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ÛÊ·ÁÈ¿ÛÙËÎ·Ó. O øÚÈÁ¤ÓË˜ ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ ÛÂ ÊÚÈÎÙ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ °fiÙıˆÓ ÛÙÔ ¢Ô‡Ó·‚Ë ¤‚·ÏÂ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ‰ÈˆÁÌfi ·˘Ùfi. O ¢¤ÎÈÔ˜ ÛÎÔÙÒıËÎÂ ÛÂ Ì¿¯Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ °fiÙıˆÓ ÛÙË ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿ (251). 66. §Â‡ÎÈÔ˜ ¢ÔÌ›ÙÈÔ˜ ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜ (211-275). ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (270-275). °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ™›ÚÌÈÔ ÙË˜ ¶·ÓÔÓ›·˜. ™Â ÔÏ‡ ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi

HI_250_256 18-11-09 19:11 ™ÂÏ›‰· 255


‰È¿ÛÙËÌ· ¤Ú·ÛÂ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÙÔ 270, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫Ï·‡‰ÈÔ˘ °ÔÙıÈÎÔ‡, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·fi ÙÈ˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜, ‹Ù·Ó ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ˜, Â›¯Â ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÏËÛË Î·È Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÙÔÏÌËÚ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÛˆÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÈ· ÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∂È¯Â›ÚËÛÂ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜. ΔÔ 271 Î·È ÙÔ 272 Ô ∞˘ÚËÏÈ·Ófi˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ï·Ì·ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ °fiÙıˆÓ Î·È ÙÔ 273 Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ fiÏË˜ ¶·ÏÌ‡Ú·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚·Û›ÏÂ˘Â Ë ∑ËÓÔ‚›·. ™˘Ó¤‚·ÏÂ Î·Ù¿ ÔÏ‡ Î·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘. ™Ò˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Á‡Úˆ ·fi ÙË ƒÒÌË Ù· ·˘ÚËÏÈ·Ó¿ ÙÂ›¯Ë. ∏ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÈÁÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ·fi ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. 67. ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ °¿ÈÔ˜ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˜ μ·Ï¤ÚÈÔ˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (284-305) Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙË ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙË ¢·ÏÌ·Ù›· Î·È ·Ó‹ÏıÂ ÛÂ ˘„ËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·, ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÚÔ¤‚Ë ÛÂ ÚÈ˙ÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ΔÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë ·fiÏ˘ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ¤ÚÂÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·›ÁÏË. °È’ ·˘Ùfi Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ (ÚÔÛÎ‡ÓËÛË, ÌÂÁ·ÏfiÚÂË ·˘Ï‹). £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ Û˘¯Ó¤˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙËÓ ÙÂÙÚ·Ú¯›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ¢È·›ÚÂÛÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù·, Ô˘ Ù· Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ‰‡Ô ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ Î·›Û·Ú·. ¶ÚÔÛ¤Ï·‚Â ˆ˜ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ· (·‡ÁÔ˘ÛÙÔ) ÙÔÓ ª·ÍÈÌÈ·Ófi, Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¢ÈfiÚÈÛ·Ó ˆ˜ Î·›Û·ÚÂ˜ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ ÙÔ ÃÏˆÚfi ÁÈ· ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ °·Ï·Ù›·˜, ÙË˜ πÛ·Ó›·˜ Î·È ÙË˜ μÚÂÙ·Ó›·˜, Î·È ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ μ·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜. ∞ÏÏ·Á¤˜ Â¤ÊÂÚÂ Î·È ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∂› ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡ ÂÍ·ÔÏ‡ıËÎÂ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ (303-305). ΔÔ 305 ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ ·˘ÙÔ‚Ô‡Ïˆ˜ Î·È ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ô °·Ï¤ÚÈÔ˜. ŒÂÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ª·ÍÈÌÈ·Ófi, ÛÙË ¢‡ÛË Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. ∞ÔÛ‡ÚıËÎÂ ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘ ÛÙ· ™¿ÏˆÓ· (ÛËÌÂÚÈÓfi ™·Ï¿ÙÔ) ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, fiÔ˘ Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 313. 68. ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ °¿ÈÔ˜ μ·Ï¤ÚÈÔ˜. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (305-311). °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ™·Ú‰ÈÎ‹ Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Î·›Û·Ú·˜ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡ (293-305), ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ÌÂ ¤‰Ú· ÙÔ ™›ÚÌÈÔ. ÀÔÎ›ÓËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Â› ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡ Î·È Ù‹ÚËÛÂ ·‰È¿ÏÏ·ÎÙË ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· fiÌˆ˜ ·fi ‚·ÚÈ¿ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛÂ ÙË ıÂ›· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ›·Û‹ ÙÔ˘. ΔÔ 311 ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ë ¿ÛÎËÛË ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ Ó· ÌË ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂ-

Ù·È Ë ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË. ™ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÛÒ˙ÂÙ·È ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ ·„›‰· ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÂ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙË˜ Ó›ÎË˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ (297). 69. ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ∞′ Ô ÃÏˆÚfi˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ (305-306), ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ πÏÏ˘ÚÈÎfi. ΔÔ 280 ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ∂Ï¤ÓË. ΔÔ 293 ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Î·›Û·Ú·˜, fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÙÂÙÚ·Ú¯›·˜ Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ÙË˜ °·Ï·Ù›·˜ Î·È ÙË˜ μÚÂÙ·Ó›·˜. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù‹ÚËÛÂ ·ÓÂÎÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË. ΔÔ 305 ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÛÙË ¢‡ÛË. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 306 ÛÙÔ ∂‚fiÚ·ÎÔ (ÀfiÚÎË ∞ÁÁÏ›·˜). 70. ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (286-305 Î·È 306-310), Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ πÏÏ˘Ú›·. ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÌfiÚÊˆÙÔ˜, ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ÛÔ˘‰·›Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ô ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜ ÙÔÓ ‰ÈfiÚÈÛÂ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ·, ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ (286) Î·È ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÌÂ ¤‰Ú· ÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ. ¶·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ ÙÔ 305 Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ 306. ΔÔ 310 ‹ÚıÂ ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ ÃÏˆÚfi, ÓÈÎ‹ıËÎÂ Î·È ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎÂ (310). 71. M·ÍÈÌ›ÓÔ˜ ¢·›·˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (309-313), ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ °·ÏÂÚ›Ô˘. ∞Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Î·›Û·Ú·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ÛÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ (305). ◊Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÈÛÈ‰·›ÌˆÓ Î·È ‚›·ÈÔ˜. ∞Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ (ÂÚÈÔ¯‹ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜) Î·È ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ΔÔ 310 ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘. ∂Í·¤Ï˘ÛÂ ÛÊÔ‰ÚÔ‡˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎÂ ·fi ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ, ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ ÙÔ 311 (ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ¿ÛÎËÛË˜ ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜). 72. §ÈÎ›ÓÈÔ˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (307-324), Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ πÏÏ˘Ú›·. ◊Ù·Ó ¤ÌÈÛÙÔ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ °·ÏÂÚ›Ô˘ Î·È ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÙÔ 307. ¢È·‰¤¯ıËÎÂ ÙÔÓ °·Ï¤ÚÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ (311) Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔÓ ª·ÍÈÌ›ÓÔ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ¶·ÓÓÔÓ›·˜. ΔÔ 313 ¤ÌÂÈÓÂ ÌfiÓÔ˜ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ª·ÍÈÌ›ÓÔ, Î·È ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙË ¢‡ÛË Â›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹, ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ Ô §ÈÎ›ÓÈÔ˜. √È ‰‡Ô ·‡ÁÔ˘ÛÙÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ªÂ‰ÈfiÏ·ÓÔ (ÛËÌÂÚÈÓfi ªÈÏ¿ÓÔ) ÙÔ 313 Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ Á·Ï‹ÓË˜. ¢ÂÓ ÂÎ‰fiıËÎÂ ‰È¿Ù·ÁÌ·, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È Ë ·fi‰ÔÛË ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ‰ËÌÂ˘ıÂ›Û·˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹Úı·Ó ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. O §ÈÎ›ÓÈÔ˜ ÙÔ 320 ·Ú·‚›·ÛÂ ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ ªÂ‰ÈfiÏ·ÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË˜ ÛÙË μÈı˘Ó›· (324) Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ó›ÎËÛÂ ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. 73. ª·Í¤ÓÙÈÔ˜ ª¿ÚÎÔ˜ μ·Ï¤ÚÈÔ˜ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˜. ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (306-312). ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÍÈÌÈ·ÓÔ‡ Î·È Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÛÙË ¢‡ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡. ∞Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ÙË˜ πÛ·Ó›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. ™ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÛÙË

[255]

ªÔ˘Ï‚›· Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ Δ›‚ÂÚË (312) ÓÈÎ‹ıËÎÂ Î·È Ó›ÁËÎÂ. 74. ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ Ô ¶·ÌÊ›ÏÔ˘ (265-340). ∂›ÛÎÔÔ˜ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. ŒÏ·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ∞′ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô, fiÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Â¤‰ÂÈÍÂ ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙÔÓ ·ÚÂÈ·ÓÈÛÌfi. ™˘Ó¤ÁÚ·„Â ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ πÛÙÔÚ›·. O ∂˘Û¤‚ÈÔ˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. 75. £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ô OÌÔÏÔÁËÙ‹˜ (752-818). μ˘˙·ÓÙÈÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜. ™Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›· ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÛÌfi. ÿ‰Ú˘ÛÂ ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÁÚÔ‡. ◊Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· §¤ÔÓÙ· ∂’ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË, fiÔ˘ Î·È ¤ı·ÓÂ. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ Î·Ù¤Ù·ÍÂ ÛÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜. ∏ ÃÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ™˘ÁÎ¤ÏÏÔ˘, ·fi ÙÔÓ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi (285) Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∞′ ∞ ƒ·ÁÎ·‚¤ (813). ø˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ·ÏÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÌfi˜ ÛÙË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›·. 76. ∫Â‰ÚËÓfi˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜. μ˘˙·ÓÙÈÓfi˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™Ò˙ÂÙ·È Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ™‡ÓÔ„È˜ πÛÙÔÚÈÒÓ, Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÎÙ›ÛÂˆ˜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1057. 77. °ÂÓÈÎ¿ ¤ÙÛÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Ì·ÁÈÎ¿ ÎfiÏ·. 78. ∑ÒÛÈÌÔ˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·. Œ˙ËÛÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ μ′ μ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ‹Ù·Ó ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚË˜. ŒÁÚ·„Â ÙË ¡¤· πÛÙÔÚ›·, fiÔ˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 410. ∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÓÂ‡Ì·, ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·Á·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ. ∞ÔÙÂÏÂ› ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ËÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ √‡ÓÓˆÓ. 79. ∫Ú›ÛÔ˜ ([;]-326). O ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∞′ ∞ Î·È ÙË˜ ªÈÓÂÚ‚›ÓË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 326 Î·ÙfiÈÓ ‰È·Ù·Á‹˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ¡ÂfiÙ·ÙÔ˜ Ó›ÎËÛÂ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ §ÈÎ›ÓÈÔ (323). 80. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ μ′. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (337-340). °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 316, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ÙË˜ º·‡ÛÙ·˜. ™ÎÔÙÒıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Î˘Ï›· ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ∫ÒÓÛÙ·ÓÙ·. 81. ∫ÒÓÛÙ·˜ ∞′. ΔÚÈÙfiÙÔÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (337-350). ΔÔ 333 ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ Î·›Û·Ú·˜ Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ÙË˜ ¶·ÓÓÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. ΔÔ 337 ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÙÔ˘ πÏÏ˘ÚÈÎÔ‡. ΔÔ 340, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ μ′, ¤ÌÂÈÓÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Œ‰ÂÈÍÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ÙÔÌ¤· Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ˘ÚÔ‰fiÙËÛÂ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ μ′, Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÈÏÔ·ÚÂÈ·Ófi˜ – Ô ›‰ÈÔ˜ ˘‹ÚÍÂ Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ∞fi ÙÔ 342 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÌÈ· ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, ·Ú·Ì¤ÏËÛÂ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÛÂ ËÏÈÎ›· 30 ÌfiÏÈ˜ ÂÙÒÓ.

HI_250_256 18-11-09 17:02 ™ÂÏ›‰· 256

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞ Δ√ª√À 8 - ™À°°ƒ∞ªª∞Δ∞ °π∞ ¶∂ƒ∞πΔ∂ƒø ∞¡∞°¡ø™∏ Adkins, Lesley-Roy Adkins, Handbook to Life in Ancient Rome,, Oxford University Press, 1998. Berstein, Serge-Milza, Pierre, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÛÙ· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÎÚ¿ÙË 5Ô˜-18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜,, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, 1997. Borda, M., La Pittura Romana, Milano, 1958. Brisson, Luc, ΔÔ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ Ê‡ÏÔ, ªπ∂Δ, 2003. Charleston, R.J., Roman Pottery, London, 1955. Christopher, S., Mackay, Ancient Rome: A Military and Political History, Cambridge University Press, 2004. Constable, Nick, πÛÙÔÚÈÎfi˜ ÕÙÏ·˜ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ™·‚‚¿Ï·˜, 2005. Cornell T.-Matthews J., Atlas of the Roman World, Oxford, 1982. Fraser, Trudie, E., Hadrian as builder and benefactor in the western provinces, Oxford, 2006. Frazer, J., G., Pausanias’ Description of Greece: Translated with a commentary by J. G. Frazer, 6 vol., New York, 1913. Garnsey, Peter-Saller, Richard, ∏ ÚˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¤˜ ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∫Ú‹ÙË˜, 2003. Graf, Fritz, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›·, ƒÒÌË, ¶··‰‹Ì·, 2003. Grimal, Pierre, ∏ ÚˆÌ·˚Î‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· 27 .Ã.- 476 Ì.Ã., £‡Ú·ıÂÓ, 2004.

Henig, M., A Handbook of Roman Art. A Survey of the Visual Arts in the Roman World, London, 1983. Higgins, R., Greek and Roman Jewellery, London, 1961. Hugh, Elton, Warfare in Roman Europe AD 350425, Oxford University Press, Oxford, 1996. πÛÙÔÚ›· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ÙfiÌÔ˜ ™Δ′, «∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ Î·È ƒÒÌË», ∞ı‹Ó·, 1976. Kahl, Thede, °È· ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ μÏ¿¯ˆÓ. ∂ıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 2009. Kent, J.P.C., Roman Coins, London, 1978. Ling, R., Roman Painting, Cambridge, 1990. Mackay, Christopher, S., Ancient Rome: A Military and Political History, Cambridge University Press, 2004. Macready, S.-Thompson, H.A., Roman Architecture in the Greek World, London, 1987. ¡¤ÌÔ, º›ÏÈ, ΔÈ Â›Ó·È Ë ¢‡ÛË; ∂ÛÙ›·, 2008. Novak, Ralph Martin, ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Î·È ÚˆÌ·˚Î‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ∫ÔÓÈ‰¿ÚË˜, 2008. Oliver, A., Silver for the Gods. 800 Years of Greek and Roman Silver, Toledo, Ohio, 1977. ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ô ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, ¶ÂÚ› ÙË˜ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, 35Ô ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ º˘ÛÈÎ‹˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÌÙÊÚ. §Â‚›‰Ë˜, ∞.-ƒÔ‡ÛÛÔ˜, Δ., ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 1994.

AD Pollitt, J.J., The Art of Rome c. 753 BC – 337 AD, New Jersey, 1966. Portraits New York, 1948. Richter, G.M.A., Roman Portraits, Architecture Robertson, D.S., Greek and Roman Architecture, London, 1969. Scarre, Chris, The Penguin Historical Atlas of Ancient Rome, Penguin Books, 1995. Smith, R.W., Glass from the Ancient World, New York, 1957. The Cambridge Ancient History, Vol. XI: the High Empire AD 70 -192, Cambridge, 2000. The Cambridge Ancient History, Vol. XII: the Crisis of Empire AD 193 -337, Cambridge, 2005. The Cambridge Ancient History, Vol. Ã: the Augustan Empire 43 BC – AD 69, Cambridge, 1996. ΔÚ·˘Ïfi˜, π., ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎ‹ ∂Í¤ÏÈÍÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1960. Vermeule, C.C., Roman Imperial Art in Greece and Asia, Cambridge Mass, 1968. Ward, M. Allen-Heichelheim, Yeo, √È ƒˆÌ·›ÔÈ, √‰˘ÛÛ¤·˜, 2008. Ward-Perkins, J.B., Roman Imperial Architecture, London, 1981. Werner, Paul, Life in Rome in Ancient Times, translated by David Macrae, Editions Minerva S.A., Geneva, 1978.

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους. Τόμος 8 30-337 μ.Χ.

Recommend Documents