Keiner weint um Hexen Bewohner
(Jubel) Wie gut! Sie starb! Die Hexe des Westens starb! Die böseste Hexe, die Oz entspross, Die uns vor Schreck übergoss Hier in Oz Ist tot! Wie gut! Wie gut
Mann
Da! Da ist Glinda!
Bewohner
Was? (Jubel)
Glinda
Schön mich zu sehen, nicht?
Bewohner
Ja!
Glinda
Antwort überflüssig. Die Frage war rhetorisch! Meine lieben ozianischen Mitbürger Dies ist ein Tag dankbarer Freude Lasst uns jubilitiern Der Tugend droht nicht mehr Die Bösigkeit von der „Ihr wisst wer“ Am Ende siegt doch stehts - Das ist das wunderbare Das Gute, Schöne, Wahre Was auch sei Es ist vorbei Jetzt sind wir fre.....
Mann
Glinda!
Glinda
(krächts)
Mann
Wie tot ist sie denn jetzt eigentlich genau?
Glinda
Angesichts der Vielzahl von Gerüchten und Spekulationen. Der endlosen Propaganda, Kontraganda, erkläre ich hiermit offiziell: Der von unserem Zauberer ausgesandten kleinen Dorothy aus dem fernen Kansas gelang mit Hilfe ihrer drei wackerhalsigen Kameraden, der Vogelscheuche, dem Blechmann und dem feigen Löwen, eine Heldentat! Durch die gezielte Entleerung eines Wassereimers führte sie die sogenannte Hexenschmelze herbei.
Bewohner
(Geflüster, rauen)
Glinda
Jawohl, die böse Hexe des Westens ist tot!
Bewohner
Keiner weint um Hexen! Nicht ein Mensch vermisst sie hier! Jeder lässt sie gern im Grabe ruhn. Wer gut ist, hasst die Hexe Schon als Kinder lernen wir: Uns geht’s schlecht, wenn wir Schlechtes tun
Glinda
Und Tugend weiß Auch Böse sind verletzlich! Tugend weiß Der Böse stirbt allein. -1-
Denn der Preis für das Böse sein Ist letztlich: Einsam sein Bewohner
Ja, Tugend weiß, Auch Böse sind verletzlich. Tugend weiß Der Böse stirbt allein Kalt wie Eis Holt das Böse sein sie letztlich wieder ein
Frau
Glinda, wie entsteht Bösigkeit überhaupt?
Glinda
Das ist eine sehr gute Frage! Und die unterschiedlichen Meinungen sind in diesem Punkt durchaus geteilt! Ist jemand von Geburt aus böse? Oder bekommt man das Böse gar erst später eingeflößt? Immerhin hatte sie eine Kindheit. Sie hatte einen Vater, und der war kein geringerer als der Guvaneur von Munchkinland.
Vater
Ich muss los zur Versammlung, Liebling!
Glinda
...und sie hatte eine Mutter. Wie so viele von uns!
Vater
Heut bist du allein, das macht mir Sorgen.
Mutter
Du bist ja schon morgen Wieder da
Vater
Die Pflicht ruft mich fort Ich muss geh’n Doch mein Herz bleibt dir nah...
Glinda
Und wie in jeder Familie - hatte man seine Geheimnisse!
Unbekannter
Trink mit mir auf deine dunklen Augen! Morgen früh schon muss ich fort von hier. Mein grünes Elixier wird dich erfrischen Während wir inzwischen uns vermischen Nimm noch ein paar gute Schlückchen Und dann rück noch ein Stückchen Zu mir
Glinda
Doch von der Stunde ihrer Geburt an war sie... na ja, anders!
Mutter
Aaaaaaaaaaaaau
Amme
Es kommt jetzt!
Vater
Was?
Amme
Das Baby kommt jetzt!
Vater
Ja da!
Amme
Ich seh den Kopf
Vater
Ich seh die Knie
Vater & Amme
Eine hübsche und gesunde kleine...
Amme
Aaaaah -2-
Vater
Großer Oz!
Mutter
Wieso? Was ist?
Amme
Wie kann das sein?
Vater
Nach all den Müh’n!
Amme
Das ist grässlich!
Vater
Das ist küh’n!
Vater & Amme
Wie ein froschig frischer Kohlkopf Ist dieses Kind ganz ungewöhnlich...
Bewohner
GRÜN!
Vater
Nehmt es weg... Nehmt es weg!
Glinda
Ihr seht also... leicht kann das alles nicht gewesen sein!
Bewohner
Keiner weint um Hexen Endlich ist die Hexe tot! Endlich ist das Land erlöst von ihr Und Tugend weiß
Glinda
Tugend weiß
Bewohner
Wir seh’n was du gegeben Tugend weiß Der Böse stirbt allein
Glinda
Sie starb allein
Bewohner
Was den Kreis (unsren Kreis) Verlässt, der Tugend ehrt Darf nicht sein Keiner weint um Hexen
Glinda
Wie gut!
Bewohner
Keine weint um Hexen
Glinda
Wie gut
Bewohner
Keiner weint um Hexen Hexen Hexen.
-3-
Im guten alten Glizz Glinda
Tja, lustig war’s mal wieder.
Bewohner
Ja!
Glinda
Aber durch die unerwartete Abreise des Zauberers bin ich leider total im Stress. Wenn es also keine weiteren Fragen mehr gibt dann...
Mann
Glinda! Stimmt es, dass du ihre Freundin warst?
Bewohner
(Entsetzen) Was?
Glinda
Ich... also... Also ich... Ja!
Bewohner
(Entsetzen)
Glinda
Kommt natürlich darauf an, was man unter Freundin versteht. Gekannt habe ich sie schon. Unsere Wege haben sich mal gekreuzt. Auf der Schule. Aber das ist wirklich eine Ewigkeit her. Und wir waren beide damals ... sehr jung!
Schüler
Von Ruhm umglänzt Von Wein umkränzt Ein stolzer Ort gewiss Wird grau das Haar Und trüb der Blick Schaun wir immerdar voll Dank zurück Auf die Zeit im alten Glizz Im guten, alten....
Glinda
...aaaaaaaaaalten...
Schüler
...alten Glizz-z-z-z-z-z-z-z
-4-
Die Zimmerverteilung Elphaba
Was ist? Was gibt’s zu glotzen? Ach so, hab ich was zwischen den Zähnen?! Na schön, bringen wirs hinter uns: Nein ich bin nicht Seekrank! Ja, ich war schon immer grün! Nein, ich habe als Kind nicht zu viel Spinat gegessen!
Vater
Elphaba!
Elphaba
Ach, und das ist meine jüngere Schwester Nessarose. Wie ihr seht hat sie eine stinknormale Hautfarbe!
Vater
Elphaba, Schluss jetzt! Treib es nicht zu bunt! Ich schicke dich nicht auf diese Akademie damit du hier eine Show abziehst, sondern einfach nur...
Elphaba
Ich weiß: Damit ich mich um Nessa kümmere.
Vater
Mein geliebtes Töchterchen. Zum Abschied...
Nessarose
Vater? Edelsteinschuhe!
Vater
Wie es sich für eine zukünftige Guvaneurin von Munchkinland gehört! Elphaba, pass gut auf deine Schwester auf. Und wenn es geht, versuch nicht all zu sehr aufzufallen.
Nessarose
Elphaba...
Elphaba
Ach, was hätte er mir schon schenken können?! Mit mir beißt sich sowieso alles!
Madame Akaber Guten Morgen! Guten Morgen! Herzlich Willkommen liebe Neuzugänge! Ich bin Madame Akaber, Direkteuse dieser ehrwürdigen Anstalt. Und ob sie bei uns nun Lyrik belegen, Logik oder Linguistifizierung so möchte ich Ihnen, auch im Namen meines Kollegiums, versichern, dass wir nichts weniger als die allergrößten Hoffnungen hegen. Für einige von Ihnen. Elphaba
Entschuldigung! Verzeihung!
Madame Akaber Oh! Sie sind wohl die Tochter des Guvaneurs, Fräulein Nessarose, nicht? Eine Schönheit wie aus einer klassischen Tragödie! Und wer ist... Oh! Elphaba
Ich bin die andere Tochter: Elphaba. Nicht sehr klassisch, aber eine ganz schöne Tragödie!
Madame Akaber Ich verstehe. Nun, sie sind bestimmt eine rechte... Leuchte! Glinda
Eine Leuchte? Sie ist phosphoreszierend!
Madame Akaber Nun, kommen wir zur Zimmereinteilung. Glinda
(meldet sich)
Madame Akaber Betrifft es die Zimmereinteilung? Glinda
Nein, danke der Nachfrage. Aber für mich ist bereits eine Privatsuite reserviert.
Schüler
(sind empört)
Glinda
Aber ihr dürft mich natürlich alle jederzeit besuchen kommen
Schülerinnen
Wie Grund gut von dir! Du bist so gut!
Glinda
Aber nein...
Schülerinnen
Aber ja! -5-
Glinda
Ach, hört auf!
Madame Akaber Sie hatten eine Frage?! Glinda
Ja. Wissen Sie, ich bin Galinda von Hochborn. Zu Hohenhochborn. Und ich habe mich für Ihren Zauberkursus beworben. Vielleicht erinnern Sie sich ja noch an meinen Probeaufsatz: Stil oder Stil? Welcher Zauberstabtyp sind sie?
Madame Akaber Ach... ja... Nun, ich halte diesen Kursus nicht jedes Semester ab. Natürlich, wenn jemand besonders Begabtes daher käme... Glinda
Ja eben.
Elphaba
Madame Akaber, uns wurde noch kein Zimmer zugewiesen.
Madame Akaber Oh, der Guvaneur hat deutlich zu verstehen gegeben, wie sehr ihm das Wohlergehen ihrer Schwester am Herzen liegt. Sie wird in meinen Räumlichkeiten wohnen wo ich ihr jederzeit behilflich sein kann. Elphaba
Aber ich habe mich immer um meine Schwester gekümmert!
Madame Akaber Von Ihnen war nirgends die Rede. Kleiner Phopatzer. Keine Sorge, irgendwo bringen wir sie schon unter. Elphaba
Nein, aber Madame...
Glinda
Also ich glaube, sie hat meinen Aufsatz nicht einmal gelesen.
Moq
So eine Gemeinheit! Du solltest dich sofort beschweren!
Glinda
Hm, findet ihr?
Madame Akaber Achtung! Welche von den jungen Damen fände sich bereit, das Zimmer mit Fräulein Elphaba zu teilen? Schüler
(schreien auf)
Glinda
Madame Akaber!
Madame Akaber Danke! Sie sind ein gutes Kind! Na sehen Sie, Elphaba, Sie dürfen sogar mir Fräulein Galinda zusammen wohnen. Glinda & Elphaba schreien auf Elphaba
Nein! Das geht nicht!
Madame Akaber Auf ihre Zimmer meine Damen! Elphaba
Aber Madame!
Nessarose
Bitte Elphaba, ich komme schon zurecht!
Elphaba
Aber ich habe Vater versprochen, dass...
Madame Akaber Meine Herren, ab in die Schlafsäle! Elphaba
Sie bleibt hiiiiiiiiiiiiier!
Nessarose
Elphaba! Elphaba!
Madame Akaber Wie haben Sie das gemacht? Glinda
Wie hat sie das gemacht? -6-
Nessarose
Elphaba, bitte! Du hast doch versprochen, dass das hier nicht vorkommt!
Madame Akaber Dann ist das schon mal passiert? Elphaba
Na ja... Manchmal überkommt mich da einfach was... etwas das... Ich kann es nicht beschreiben, aber ich werd versuchen, mich zusammen zu nehmen! Es tut mir leid Nessa!
Madame Akaber Was? Für eine Begabung darf man sich niemals entschuldigen! Wer begabt ist, ist begnadet! Und ich habe die Begabung, Begabungen zu fördern! Haben Sie je mit dem Gedanken gespielt, Berufszauberin zu werden? Elphaba
Eigentlich nicht!
Madame Akaber Ich werde Ihnen Einzelunterricht geben! Und sonst keine Schüler annehmen! Glinda
Was?
-7-
Der Zauberer und ich Madame Akaber Ein Genie zu entdecken War schon lang ein Wunschtraum von mir Und wenn ich dich dem Zauberer anvertrau Wirst du sein Wesir Elphaba
Der Zauberer?
Madame Akaber Magier-Wesir! Ich werd dem Zauberer schreiben! Ich schildre Ihm dein Talent! Deine Chancen dass er dich behält Sind exzelligent! Sei fleißig und gescheit Dann bringst du es weit! Glinda
Aber Madame?!
Madame Akaber Jetzt nicht! Glinda
Irgendetwas stimmt hier nicht... Oh! Ich habe meinen Willen nicht bekommen. Ich glaube, ich muss mich ein wenig hinlegen.
Elphaba
Hab ich richtig verstanden? Hab ich mich unterschätzt all die Zeit? Kann mein kleiner Tick, dieses Ungeschick, ein Talent sein, das den Zauberer bezaubert? Bring ich es weit? Ich bin bereit. Wenn wir uns begegnen Zeig ich, was ich kann. Dem Zauberer begegnen, wünsch ich mir, seitdem ich... schon lang! Er stellt mich vor sich ins Licht, um mir ein Kompliment zu schenken. Denn der Zauberer ist nicht dumm Wie die Munchkins Die klein denken. Nein, er wird mir sagen „Auf dich kann ich baun. Das hab ich dir gleich angesehn.“ Der Zauberer und ich: Zwei die sich verstehn. Wenn ich dann bei ihm bin, bleibt nichts, wie es war. Beim Zauberer im Team bin Ich nicht angreifbar. Kein Vater ist nicht stolzer auf mich Kein Schwesterherz fühlt Scham. Das Volk von Oz muss mich lieben, weil mich sein Herrscher zu sich nahm. Mein Talent – oder Fluch Sei’s was es sei Ich lerne damit umzugehn. Der Zauberer und ich: Zwei, die sich verstehn. Und irgendwann sagt er dann: „Elphaba, weil dich dein Inn’res -8-
vollkommen macht. Ist es nicht gut, dass dein Äußeres Dumme Leute beklommen macht. Da dich niemand hier auf deinen Dienst anspricht, Sondern nur von deinem Grünspan spricht, Wolln wir Magie praktizieren Und dich entgrünifiziern.“ Das ist natürlich Nicht wichtig für mich Doch gut, ich lass es geschehn. Der Zauberer und ich: Zwei, die sich verstehn. Der Zauberer und ich: Zwei die sich ver... Den Träumen nach... Ab jetzt flieg ich den Träumen nach. Ich hab eine Vision An der ich mich orientier. Und ist auch das Bild Noch recht verschwommen, ich weiß, so wird es kommen. Einmal feiern alle hier Ein großes Fest im Lande Oz Und dieses Fest Gilt mir! Und dann lass ich mich bewundern Statt dass ich Probleme wälz. Und ich bin in meinem Inn’ren So glücklich dass ich beinah – Schmelz! Der Zauberer wird immer hinter mir stehn Und der Jubel wird nicht mehr vergehn. Denn ich gehör zu Ihm Gehör zum Zauberer-Regime. In Oz jetzt das perfekte Team: Zwei, die sich verstehn!
-9-
Was fühl ich in mir Glinda
Herzallerlieblingstes Mammsilein, süßester Papsipups...
Elphaba
Lieber Vater
Beide
Beim Verteil der Zimmer Ging es ziemlich kreuz und quer
Elphaba
Keine Angst – ich sorg für Nessa
Glinda
Kein Angst – ich bleib gelassen
Beide
Ich benehm mich wie erwartet und gewohnt. Ja. Die, die jetzt das Zimmer mit mir teilt ist leider sehr...
Glinda
Gewöhnungsbedürftig und beispiellos verwunderlich, so unvorstellbar unbeschreiblich und sonderbar.
Elphaba
Blond!
Glinda
Was fühl ich in mir? Was geht mir so nah?
Elphaba
Ich fühl es in mir, seitdem ich dich sah...
Glinda
Mein Mund ist trocken
Elphaba
Es zuckt das Kinn mir
Glinda
Ich komm ins stocken
Beide
Was fühl ich in mir? Weiß ich was das ist, was mein Herz zerfrisst? Ja! Grauen. Nacktes abgrundtiefes Grauen.
Glinda
Deine Kluft
Elphaba
dein Krähn
Glinda
dein Schauen
Beide
Jeder Blick – auf dich tut weh. Alles was du bist – vom Kopf zum Zeh, macht mich einfach krank wenn ich dich seh. Mich packt das kalte Grauen Meine Abscheu ist fanatisch, du bist mir so unsympathisch, dass mir graut vor dir. Es kam über mich mit einem Schlag, Und ich glaube bist zum jüngsten Tag Bleibt in mir das Grauen, Grauen, dass ich nie verlier.
Schüler
Oh Galinda du bist viel zu gut, an deiner Stelle wär ich blind vor Wut Sie ist schrecklich, sie ist gräulich. Wir woll’n nicht Partei ergreifen - 10 -
Doch Galinda du bist heilig! Glinda
Nun... man prüft uns, dass wir reifen.
Schüler
Ach Galinda, es ist infam, die bei dir wohnt, ist unausstehsam. In demselben Zimmer! Welch ein Melodram! Wir spürn dein...
Beide
Was fühl ich in mir? Was geht mir so nah? Ich fühl es in mir, seitdem ich dich sah.... Mein Mund ist trocken, ich komm ins Stocken. Was fühl ich in mir? Weiß ich was es ist, was mein Herz zerfrisst? Ja! Aaaaah!
Schüler
Grauen. Nacktes, abgrundtiefes Grauen Ihre Kluft. Ihr Krähn. Ihr Schauen... Jeder Blick – Auf sie tut weh! Alles was sie ist – Vom Kopf zum Zeh Macht uns einfach krank Wenn wir sie sehn. Aaaah!
Alle
Grauen!
Beide
Meine Abscheu ist fanatisch Du bist mir so unsympathisch. Dass mir graut vor dir!
Schüler
Grauen. Grauen. Vor dir!
Beide
Es kam über mich Mit einem Schlag Und ich glaube Bis zum jüngsten Tag Bleibt in mir das Grauen, ewig bleibt das Grauen, denn du bist so Grauenhaft! Mir graut vor dir.
Schüler
Grauen. Grauen. Grauenhaft. Grauen, nacktes abgrundtiefes Grauen
Elphaba
Buh!
- 11 -
Im Klassenzimmer Dr. Dillamonth
Beeilung, etwas Beeilung meine Damen und Herren, ich möchte zügig beginnen. Ich habe ihre letzten Arbeiten korrigiert und zu meiner Verwunderung gewisse Fortschritte verzeichnen können. Auch wenn einige unter uns mehr eher der Form huldigen, denn dem Inhalt. Fräulein Glinda..
Glinda
Galinda! Bitte mit „Ga“.
Dr. Dillamonth
Gewiss! Gchalinda
Glinda
Ich verstehe nicht, was daran so schwierig ist. Die anderen Lehrkräfte sprechen meinen Namen doch auch richtig aus!
Elphaba
Vielleicht dreht sich im Leben des Doktors nicht alles um die Aussprache deines ach so tollen Namens. Vielleicht ist er nicht wie alle anderen Lehrkräfte. Vielleicht, sind einige von uns ja anders!
Glinda
Uiuiuiui, jetzt ist der Wirsing aber am dampfen!
Dr. Dillamonth
Bitte meine Herrschaften. Fräulein Elphaba hat nicht ganz unrecht. Sicherlich ist ihnen nicht entgangen, dass ich das einzig verblieben TIER an dieser Lehranstalt bin. Ach, hätten sie doch die Akademie noch so kennen lernen dürfen wie sie früher einmal war. Als in diesen ehrwürdigen Hallen, noch Antilopen Algorithmen austüftelten. Silberfüchse Sonette interpretierten. Und Gnus sich in philosophischen Grundsatzdebatten ergingen. Verstehen Sie, was hier abhanden kommt? Unser geliebtes Oz verliert zusehends an Freude und äh... Farbigkeit! Nun, wie kam es zu dieser Veränderung?
Elphaba
Nach allem was ich gelesen habe, fing es mit der großen Dürre an!
Dr. Dillamonth
Sehr richtig! Die Nahrungsmittel wurden knapper. Die Bevölkerung wurde hungriger und zorniger. Wer kann mir sagen, wie hier der Begriff des SündenBOCKS ins Bild passt? Zur Abwechslung einmal nicht Fräulein Elphaba... Ja! Fräulein Gchalinda!
Glinda
Galinda! Mit “Ga”! Und ich verstehe nicht, warum sie uns nicht einfach Geschichte beibringen könne, anstatt andauern auf der Vergangenheit herumzureiten!
Dr. Dillamonth
Nun... Ich habe ein paar Fragen vorbereitet, und die werden Ihnen sicherlich mehr Aufsch… Wer ist dafür verantwortlich? Nun, ich warte? Na schön, die Stunde ist beendet! Haben Sie nicht gehört? Die Stunde ist vorbei!
Elphaba
Ich komme gleich nach Nessa! TIERE sind nicht der Rede wert?
Dr. Dillamonth
Ach Fräulein Elphaba, machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen! Gehen Sie ruhig mit Ihren Freunden!
Elphaba
Schon ok. Ich hab keine! Darf ich Ihnen etwas von meinem Pausenbrot anbieten?
Dr. Dillamonth
Oh, das ist lieb! Ich glaube, mir ist der Appetit vergangen
Elphaba
Sie sollten sich solche primitiven Parolen nicht zu Herzen nehmen! Ich meine, ich tu’s natürlich. Aber Sie haben das nicht nötig
Dr. Dillamonth
Ach, ginge es nur um ein paar Schmierereien auf deiner Schultafel. Aber was einem heutzutage alles zu Ohren kommt. Schreckliches! In Quox lehr ein Stier Ein Kollege von mir Dem hat man sein Amt aberkannt - 12 -
Und sein Redevermögen verschwand Elphaba
Was?
Dr. Dillamonth
Einem Kauz der als Vikar Von Munchkinstein sehr tüchtig war Hört keiner mehr zu Er sagt nur noch hu-hu. Nur Gerüchte und doch Für jeden brisant Der je auf Pfoten stand. Nichts ist mehr geheuer Hier im Land
Elphaba
Nichts ist mehr geheuer hier im Land?
Dr. Dillamonth
Hinter dem Alltag Lauert Gefahr Nichts ist me-meh-mäh-mäh-mäh Verzeihung, mehr.
Elphaba
Dr. Dillamonth, ist Ihnen nicht gut? Soll ich Ihnen ein Glas Wasser holen?
Dr. Dillamonth
Nein, es geht schon wieder.
Elphaba
Dann gibt es also TIERE, die irgendwie zu sprechen verlernt haben? Aber wie kann das sein?
Dr. Dillamonth
Wissen Sie, wenn man so unter Druck gesetzt wird, nicht mehr zu sprechen... Mit den richtigen Abschreckungsmethoden bringt man jeden zum Schweigen. Aber ich werde mich niemals... Ah, Madame Akaber!
Madame Akaber Wie ich höre ist es in Ihrem Unterricht zu einem kleinen Störvorfall gekommen. Alles wieder in Ordnung Doktor? Elphaba, sie sind ja noch hier?! Sollten sie nicht längst unterwegs zu meinem Kursus sein? Elphaba
Schon Madame, aber ich habe...
Madame Akaber Sie haben was? Hoffentlich ist mein Vertauen in Sie nicht deplaziert. Das Studium der Magistik verfordert unzweigeteilte Aufmerksamkeit. Und wenn man das ehrgeizige Ziel hat, dem Zauberer vorgestellt zu werden... Dr. Dillamonth wird mich da sicherlich verstehen. Elphaba
Ich gehe lieber. Dr. Dillamonth, wenn etwas gegen die TIERE im Gange ist, muss der Zauberer davon erfahren. Er bringt alles in Ordnung. Dafür haben wir einen Zauberer! Was es auch wär
Dr. Dillamonth
Hoffentlich haben Sie recht
Beide
Fürchten wir’s auch sehr...
Dr. Dillamonth
Es passiert nicht me-meh-mäh-mäh-mäh. Verzeihung! Mehr.
Elphaba
So was passiert nicht hier In Oz
- 13 -
Tanz durch die Welt Averic
Pssst! Wir wollen den jungen Herrn nicht wecken!
Elphaba
Ich schon! Hey! Du da! Aufwachen!
Averic
Aber, aber Fräulein! Wissen Sie denn nicht wer das ist?
Elphaba
Das ist mir Piep-egal! Deine Karre fährt mich fast über den Haufen, und du liegst da und pennst?!
Fiyero
Klar! Ist schließlich Tag! Bis bald Averic! In dem Laden mach ich’s wahrscheinlich auch nicht länger als in all den anderen vorher.
Elphaba
Ist das für dich normal? Ohne Rücksicht auf Verluste durchs Leben zu brettern?
Fiyero
Na ja, vielleicht dachte mein Chauffeur, bei grün kann er Gas geben.
Moq
Galinda! Galinda! Galinda, ich weiß, ich bin nur ein einfacher Munchkin. Doch auch ein Munchkin hat Gefühle. Und ich versuche nun schon länger, dir meine zu gestehen. Also die für dich, meine ich! Aber manchmal kommt es mir so vor, als wüsstest du kaum, wer ich bin!
Glinda
Ach Unsinn, Miq.
Moq
Moq!
Glinda
Miq, ist dir klar, wer das ist?
Moq
Du berührst mich!
Glinda
Das ist Fiyero Tekela, der junge Prinz aus dem Wynkyland. Mit dem skandalprächtigen Lebenswandel. Suchst du irgendetwas. Oder irgendwen?
Fiyero
Ja, irgendeinen Geschichtskurs irgendwo.
Moq
Da hinten liegt der Geschichtssaal!
Glinda
Aber die Stunde ist schon aus!
Fiyero
Ach so? Na dann komm ich ja genau richtig! Was geht denn hier so im Punkto Spaß ab?
Glinda
Nichts. Bis jetzt.
Moq
Wir müssen schließlich lernen!
Fiyero
Aha. Ich sehe schon: Die verantwortungsvolle Aufgabe, meine Kommilitonen vom Pfad der Tugend abzubringen, fällt wieder einmal mir zu. Ich halt nichts von Schulen. Was du da lernst, das kannst du vergessen. Ich weiß das. Schließlich flog ich aus genügend Schulen raus. Vielleicht wird man vom lernen weiser Und leiser. Doch soll man sich deshalb stressen? Studieren lohnt kaum, für den, der weiß: Das Leben ist ein Traum. Tanz durch die Welt Knapp überm Boden - 14 -
Auch wenn’s verboten scheint. Sich ins Denken Zu versenken Macht depressiv Doch keiner weint beim Tanz durch die Welt, werd nicht gescheiter man kommt viel weiter mit Ignoranz. Was ist wichtig? Zu Leben uns zwar richtig Darum leb’ So als wärs ein Tanz... Tanz durch die Welt Will man dich fassen, weich ganz gelassen aus. Denn ein seichter Kopf ist leichter Schöner ist, wer Nicht die Stirn kraus zieht. Tanz durch die Welt Sorglos und Ziellos. Spiel aber spiel bloß Was dir gefällt. Was dir Spaß macht Das zieh ganz durch Lach und tanz durch Die Welt! Also, was ist denn der angehippteste Schuppen hier in der Gegend? Glinda
Eindeutig: Die alte Ozkothek!
Fiyero
Klingt cool! Lass uns heut in die Ozkothek gehen, denn dort gehört uns die Nacht bis der Morgen erwacht weil uns keiner dort stört bei einem Flirt. Wenn wir heut in die Ozkothek gehen, vergiss den Verstand! Sei mal richtig entspannt, und...
Alle
Tanz durch die Welt Im Ozkotheklicht
Fiyero
Verpass deinen Weg nicht Zum Ozkothekglanz
Alle
Was ist wichtig? Zu Leben und zwar richtig Darum leb’...
Studenten
Aaaaaaah...
Fiyero
So als wärs ein Tanz...
Moq
Galinda! (räuspern) Ich hoffe, dass du mir mindestens einen Tanz gewährst. Also, ich werd natürlich auch da sein, an deiner Seite, den ganzen Abend. Und warten.
Glinda
Das ist lieb von dir, Miq.
Moq
Moq! - 15 -
Aber weißt du, was sogar noch viel lieber wäre? Schau das Mädchen im Rollstuhl dort an Sie hat es sehr schwer Ich find es nicht fair, wir gehn aus und sind froh sie ist so – oh! Weißt du wen ich bewundern würde? Einen der zu ihr käm, der sie mit sich nähm! Moq
Naja, vielleicht... vielleicht lad ich sie ja ein!
Glinda
Oh Miq, ehrlich? Willst du das für mich tun?
Moq
Für dich tu ich alles Galinda! Entschuldige Nessa, ich wollte dich was fragen!
Fiyero
Du bist gut!
Glinda
Ich weiß nicht was du meinst! Aber, rein zufälligerweise bin ich heute Abend noch solo, also...
Fiyero
Also hole ich dich gegen acht ab?
Glinda
Schließlich... bist du was andre nur schienen
Beide
Ich denk das wir uns verdienen!
Glinda
Ich mag dich
Fiyero
Ich mag dich
Beide
Drum mag ich dich begleiten Auf dem wilden weiten
Alle
Tanz durch die Welt
Elphaba
Das ist doch absurd! Kaum taucht dieses blasierte Bonzensöhnchen auf, schon überschlägt sich alles um ihm auf einer rituellen Kultgeselligkeit zu huldigen!
Nessa
Sogar ich! Ich gehe auch hin. Ist das nicht wunderbar? Moq hat sich erst nicht getraut, aber Galinda hat ihn couragifiziert mich einzuladen!
Elphaba
Galinda?
Nessa
Genau. Und wehe du sagst noch ein böses Wort über sie! Dank Galinda steht mir der erste schöne Abend meines Lebens bevor! Ich bleib nicht allein heut Endlich lud mich jemand ein heut Dieser Junge, den Galinda für mich fand Das vergesse ich ihr nie Ich will auch was tun für sie Weil sie da war Hab ich erkannt Dass wir uns verdienen Und Galinda half, weil sie sah, dass wir uns verdienen. Ich und Moq... Bitte Elphaba, versteh das doch!
Elphaba
Oh ja. - 16 -
Glinda
Zu machen bitte. Und jetzt wird sich ordentlich aufgebrezelt, für Fiyero!
Freundin
Oz der Gerechte, was ist denn das?
Glinda
Oh! Das Ding hast du nie gesehen! Meine Omi kauft mir hütemäßig immer die totalen Monströmitäten. Ich würd ihn ja verschenke, aber ich kenne niemanden, den ich ätzend genug finde...
Freundinnen
Oh doch!
Glinda
Das wär zu gemein! Oder?
Elphaba
Galinda, hör mal. Meine Schwester und ich haben gerade von dir gesprochen...
Glinda
Du, und ich von dir! Ich habe mir gedacht, den könntest du super auf der Party heut Abend tragen! Der ist echt – äh – schräg Unleugbar Schwarz ist in Ihr seit ganz klar Zwei die sich verdienen Der Hut und du Ihr seit der Clou! Zwei die sich verdienen Drum hier Mein gutes Herz drängt mich dazu!
Moq
Hör mal, Nessa.
Nessarose
Ja ?
Moq
Ähm, Nessa Ich erkläre dir jetzt besser Warum ich, nun ja, dich bat mit mir zu gehn. Echt ich schäme mich beinah
Nessarose
Ach Moq, ich weiß doch warum!
Moq
Du weißt?
Nessarose
Ja. Ich saß im Rollstuhl da Und du warst einfach zu gut Mich leiden zu sehn.
Moq
Aber nein, Nein! Es ist doch nur weil... Ich finde dich ganz wunderschön!
Nessarose
Ach Moq, ich hab sofort gesehen, dass wir zwei uns verdienen. Sag mir du verstehst mich ganz. Weil wir uns verdienen, sags mir... Moq?
Moq
Ach weißt du, komm Tanz!
Nessarose
Was?
Moq
Komm tanz!
Madame Akaber Fräulein Hochborn! - 17 -
Glinda
Madame Akaber? Was machen Sie denn hier?
Madame Akaber Ich habe etwas für Sie... Glinda
Oh! Ein Trainingsstab! Ich weiß gar nicht, womit ich Ihnen das verdanken soll!
Madame Akaber Bedanken Sie sich bei Ihrer Zimmergenossin. Sie hatte den Einfall. Nicht ich! Glinda
Was? Elphaba?
Madame Akaber Jawohl. Fräulein Elphaba bestand nämlich darauf, dass ich Sie in meine Zauberkursus aufnehme und ihnen das heute Abend noch mitteile. Sie wäre sonst selbst ausgetreten. Glinda
Aber... wieso?
Madame Akaber Was weiß denn ich! In meine Augen haben Sie jedenfalls nicht das Zeug dazu. Ich würde mir wünschen, dass sie mich Lügen strafen, aber... Ich bezweifle es! Fiyero
Was ist?
Glinda
Ich... ich habe meinen Willen bekommen.
Fiyero
Und liegt dann das Problem?
Glinda
Nirgends.
Fiyero
Gut. Tanzen wir!
Schüler
(lachen als Elphaba den Ballsaal betritt und zu tanzen beginnt)
Fiyero
Also eines muss man ihr lassen: Es ist ihr völlig schnurz was die Leute über sie denken!
Glinda
Ach was, sie tut doch nur so! Ich hab ein schrecklich schlechtes Gewissen!
Fiyero
Ist doch nicht deine Schuld!
Glinda
Augenblick... Darf ich abklatschen?
Alle
Tanz durch die Welt Leb deine Träume Genieß und versäume Nichts, was dir gefällt. Wag’s zu schweben, verändere dein Leben und tanz durch die Welt!
- 18 -
Heißgeliebt Glinda
Deine aller erste Party? Überhaupt?
Elphaba
Zählen Beerdigungen auch?
Glinda
Aber deine aller erste Party! Weißt du was? Wir erzählen uns jetzt beide etwas, das wir noch keinem Menschen zuvor verraten haben. Ich fang an! Fiyero und ich... heiraten!
Elphaba
Er hat dir jetzt schon einen Antrag gemacht?
Glinda
Ach nein. Er weiß noch gar nichts davon! Jetzt du! Verrate du mir ein Geheimnis!
Elphaba
Was denn zum Beispiel?
Glinda
Ja zum Beispiel, warum du mit diesem seltsamen kleinen grünen Fläschchen unterm Kopfkissen schläfst!
Elphaba
Gib das sofort her!
Glinda
Na los, sag schon!
Elphaba
Es hat meiner Mutter gehört, weiter nichts!
Glinda
Das find ich jetzt gemein! Ich meine, ich hab dir was total geheimes verraten!
Elphaba
Mein Vater hasst mich!
Glinda
Hhh!
Elphaba
Das ist nicht das Geheimnis!
Glinda
Ach so....
Elphaba
Sondern, dass er allen Grund dazu hat. Ich bin schuld!
Glinda
Was? Woran?
Elphaba Beide
Das meine Schwester, na ja, so ist... Weißt du, als unsere Mutter mit Nessa schwanger war, hatte mein Vater angst, dass neue Baby würde vielleicht auch... Grün.
Elphaba
Er hatte solche Angst davor, dass er unsere Mutter Tag und Nacht Milchblumen kauen ließ. Aber davon ist Nessa dann zu früh auf die Welt gekommen mit ganz verdrehten Beinchen. Und unsere Mutter die ist nicht wieder aufgewacht. Und das wäre alles nicht passiert wenn es mich nicht gäbe!
Glinda
Aber daran waren doch die Milchblumen schuld, nicht du. Hör mal Elphaba: Nur, weil das dein Geheimnis ist, muss es doch deswegen noch lange nicht stimmen! Uuuuuh, kuck mal! Es ist schon morgen früh! Und Elphie – ich darf doch Elphie zu dir sagen, oder?
Elphaba
Klingt schon ein bisschen tussig!
Glinda
Ach! Und du sag zu mir einfach: Galinda! Weißt du Elphie, ich habe nämlich beschlossen, jetzt wo wir beide Freundinnen sind, ich mach dich zu meinem neuen Projekt.
Elphaba
Das ist wirklich nicht nötig!
Glinda
Ich weiß! Das ist ja gerade das nette an mir! - 19 -
Ist mal irgendjemand nicht so Vom Glück verwöhnt wie ich Und schließlich ist ja niemand Vom Glück verwöhnt wie ich Wird gleich mein Herz Weich vor Schmerz Und weint! Und ist jemand in Verlegenheit Ergreif ich die Gelegenheit Zu Helfen! Selbst wenn es kaum Möglich scheint! Nun ist zwar dein Problem Ganz objektiv betrachtet Höchst extrem. Doch weiß ich schon, wie ich es lösen kann schließ dich mir an, mach mit und dann wirst du bald Heißgeliebt Ja bald wirst du heißgeliebt! Ich zeig dir den Anmach-Trick Und den Anlach-Blick Kleine Tipps für Flirt und Flair. Ich zeig dir die schicksten Schuh Und das Kleid dazu. Hast du das und manches mehr, wirst du heißgeliebt... Auch du wirst bald heißgeliebt. Du gehst mit der Clique fort, bist ein As im Sport du bist cool und angesagt. Allerdings ist bei dir dafür Ein Wunder gefragt! Sei bitte nicht gekränkt durch meine Ehrlichkeit Sieh mich einfach als Expertin der Begehrlichkeit! Gesteh dir einfach meine Unentbehrlichkeit, Ohne Erfahrung, in der Kunst der Paarung wird man nur selten heißgeliebt und wer das nicht weiß vergibt, die Chance ein Gewinn zu sein, richtig „in“ zu sein, kann man nur lernen wenn man viel übt doch bist du eine Fleiß’ge dann wirst auch du mal heißgeliebt... lübt! La la la la la Mach mit und du wirst heißgeliebt! Den betrauernswerten Engeln Mit bedauernswerten Mängeln Ruf ich zu: Denkt mal ein wenig nach Und fragt euch – Die berühmten Staatenlenker, all die Stars und Hüteschwenker – warn das denn große Denker? Das ich nicht lach! Sie warn heißgeliebt! Schau, voll Fehlern, doch heißgeliebt! Viel ist nicht erforderlich, Nur: Wie sieht man dich? Wer das weiß wird sicherlich Populär und heißgeliebt - 20 -
Wie ich! Elphaba
Da wird nie was draus!
Glinda
Uh! Aber Elphie, das ist doch die total falsche Einstellung! Elphie, für dich beginnt doch jetzt ein total neues Leben. Und das alles, dank mir! Punkt eins: Frisur! Schau mal Elphie, so wirft man sich die Haare zurück: Wusch wusch!
Elphaba
Wusch wusch
Glinda
Oh. Wusch wusch!
Elphaba
Wusch wusch Wusch wusch Wusch wusch
Glinda
Ah, ich glaub, das übst du noch ein bisschen! Und jetzt... verwandle ich deinen schlichten Kittel in ein atemberaubendes Ballkleid! Ballkleid! BALLKLEID!!!! Ist das Ding überhaupt an?
Elphaba
Soll ich mal?
Glinda
Oh, nein nein nein! Trag einfach den Kittel, der ist eigentlich total schick! Und jetzt: Das Tüpfelchen auf dem i! Boah, rosa passt so gut zu grün! Elphaba, du bist ja eine Schönheit, da!
Elphaba
Ich... ich muss los!
Glinda
Nichts zu danken! Sagst du jetzt auch nein, lass dir prophezein, dass dein Herz vor Freude sirrt Wenn dein Tief-betrübt-sein Zu einem Heißgeliebt-sein wird! La la la la la Du wirst heißgeliebt Nur nicht ganz so heißgeliebt wie ich!
- 21 -
Im Klassenzimmer / Dr. Dillamonths Verabschiedung Elphaba
Wusch wusch Wusch wusch Wusch oooh Was?
Fiyero
Nichts. Nur, du wirkst schwer... Galindafiziert! Wusch wusch! Das bist doch nicht du!
Dr. Dillamonth
Setzen Sie sich! Bitte, setzen Sie sich! Ich habe Ihnen etwas mitzuteilen und nur sehr wenig Zeit. Liebe Klasse, es ist dies heute mein letzter Tag an Glizz. Uns TIEREN wurde Lehrverbot erteilt.
Elphaba
Was?
Dr. Dillamonth
Bitte Fräulein Elphaba. Bleibt mir, Ihnen zu danken: Für Ihre rege Mitarbeit, für Ihre Aufsätze, hatten Sie Ihr Thema auch noch so verfehlt. Und bisweilen für Ihr Pausenbrot.
Madame Akaber Lieber Doktor, ich bin untröstlich! Elphaba
Madame, das dürfen sie nicht zulassen!
Dr. Dillamonth
Bitte, Fräulein Elphaba, machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen. Auch wenn sie mir meinen Beruf verbieten, so lasse ich mich noch lange nicht mundtot machen!
Wachen
Mitkommen, ZIEGE!
Dr. Dillamonth
Sie ahnen nicht, was hier vor sich geht meine Herrschaften! Das ist erst der Anfang!
Elphaba
Dr. Dillamonth! Und wir? Bleiben wir etwa einfach hier sitzen und schweigen?
Madame Akaber Liebe Elphaba, ich fürchte, wir können da gar nichts tun. Elphaba
Nein, aber Madame...
Madame Akaber Bitte Kind, setzen Sie sich hin! Neuer Lehrer
Oz zum Gruße meine Damen und Herren!
Madame Akaber Grüß Oz. Klasse
Grüß Oz.
Lehrer
Mit jedem Tag der vergeht, mit jedem Ticken der Zeitdrachenuhr und in jedem Winkel unseres großen Reiches Oz wird es vernehmbarer: Das Schweigen des Fortschritts. Ein Beispiel: Dies ist ein sogenannter Käfig. Der gleichen werden Sie in Zukunft noch häufiger zu Gesicht bekommen. Diese bemerkenswerte Erfindung dient letztendlich dem Wohle des Tieres...
Elphaba
Wenn es sich so wohl fühlt, warum zittert es dann?
Lehrer
Na vor Freude, dass es hier sein darf! Wo war ich? Ach ja: Einen Löwen bereits so früh im Käfig zu halten hat unter anderem den Vorteil, dass er sich das Sprechen gar nicht erst angewöhnt!
Elphaba
Nein!
Lehrer
Recht so, recht so! Treten sie alle nur ganz dicht heran!
Elphaba
Kannst du dir eine Welt vorstellen, in der TIERE in Käfigen gehalten werden? Eine, in der sie kein Wort sprechen? - 22 -
Lehrer
Er scheint tatsächlich ein wenig aufgeregt zu sein. Doch das werden wir gleich haben.
Elphaba
Was machen wir denn jetzt bloß?
Fiyero
Wir?
Elphaba
Ja! Irgendwer muss etwas machen!
Fiyero
Was ist denn jetzt los?
Elphaba
Ich weiß nicht. Ich bin sauer geworden und dann...
Fiyero
Gut! Dann ganz ruhig jetzt. Und werd vor allem nicht sauer auf mich! Los, komm schon! Komm!
- 23 -
Der kleine Löwe / Ich bin es nicht Elphaba
Vorsicht! Schüttel ihn nicht so!
Fiyero
Tu ich doch gar nicht!
Elphaba
Und wir können ihn nicht einfach aussetzen. Er muss irgendwo hin, wo ihm nichts passieren kann.
Fiyero
Ja das ist mir schon klar. Du hältst mich wohl für so richtig dämlich, hm?
Elphaba
Nein! Für so richtig nicht.
Fiyero
Wieso musst du eigentlich jedes mal, wenn wir uns über den Weg laufen, ein Fiasko veranstalten?
Elphaba
Ich veranstalte keins, ich bin eins!
Fiyero
Na das kannst du laut sagen!
Elphaba
Oho, dann soll ich wohl am besten einfach den Mund halten, oder wie war das gemeint?
Fiyero
Nein, aber ich meine...
Elphaba
Na glaubst du ich bin gern so? Glaubst du ich finds gut, dass mir alles so nah geht
Fiyero
Ich meinte ja nur...
Elphaba
Glaubst du, mir ist nicht klar, dass ne Portion Gleichgültigkeit mein Leben viel einfacher machen würde?
Fiyero
Aber jemanden zu Wort kommen lässt du wohl nie?
Elphaba
Oh. Tschuldigung.
Fiyero
Also...
Elphaba
Aber darf ich noch eins sagen? Du hättest doch vorhin auch einfach abhaun können.
Fiyero
Und?
Elphaba
Und, egal wie oberflächlich und selbstverliebt du tust!
Fiyero
Äh Verzeihung, aber das ist kein Getue! Ich bin aufrichtig selbstverliebt und zu tiefst oberflächlich!
Elphaba
Quatsch! Sonst wärst du nicht so unglücklich!
Fiyero
Schön! Also wenn du nicht willst das ich dir helfe, dann....
Elphaba
Doch, natürlich! Wie sein Herz klopft! Ich wollte ihm wirklich keine Angst machen!
Fiyero
Aber, was wolltest du eigentlich? Und wieso blieb ich als einziger davon verschont?
Elphaba
Du blutest...
Fiyero
Ja...
Elphaba
Er muss dich gekratzt haben.
Fiyero
Ja vielleicht. Oder vielleicht hat er mich ja gekratzt, oder so. - 24 -
Ich bring mich dann mal in Sicherheit. Ich meine, den kleinen Löwen. Ich bringe den kleinen Löwen in Sicherheit. Elphaba
Oh... ähm... Fiyero! Puls steigt, Herz flirrt. Plötzlich sprachlos, und verwirrt. Sehnsucht, und die Welt voll Licht. Er, er könnt es sein. Doch ich bin es nicht. Nimm’s so, wie es ist Denk dran wer und was du bist. Bild dir bloß nicht ein Wunder ein, Er, er könnt es sein. Ich bin es nicht. In schwachen Stunden fliehn wir davon In das Land des „So könnt es sein“. Doch Trost für Wunden bleibt Illusion Denn die Wirklichkeit holt uns ein. Blick lockt, Mund lacht. Sie ist wir für ihn gemacht. Goldhaar und ein Feengesicht. Seine Art von Frau. Ich weiß genau Ich bin es nicht. Gib auf, lass los! Manche Wünsche schmerzen bloß. Wen interessiert, ob mein Herz zerbricht. Das bemerkt er kaum. Sie ist sein Traum Ich bin es nicht.
- 25 -
Die Einladung / Am Bahnhof Madame Akaber Elphaba! Elphaba! Ah, da bist du ja! Elphaba
Madame Akaber?
Madame Akaber Ich habe eine ganz fantasionelle Neuigkeit! Der Zauberer hat mir endlich geantwortet und, jetzt halt dich fest mein Kind, er will dich kennen lernen! Elphaba
Er hat nach mir persönlich verlangt?
Madame Akaber Ich weiß wie schrecklich frustrimiert du neulich warst, wegen unseres armen Dr. Dillamonths. Aber siehst du: Eine Tür schließt sich, die nächste geht auf! Elphaba
Oh! Ich weiß gar nicht was ich sagen soll! Wie kann ich Ihnen jemals danken Madame?
Madame Akaber Ah... Oh, oh, oh, Vorsicht mein Kind, du darfst nicht nass werden! Halt, ich weiß was! Habe ich das nie erwähnt? Ich bin diplomierte Wetterhexe! Gute Reise Kindchen. Und Oz schütze dich! Wenn der Zauberer vor dir steht Mach mich stolz! Elphaba
Bestimmt! Mal sehen... Der Zauberer und ich: Jetzt wird es geschehn!
Schaffner
Alles einsteigen bitte!
Nessarose
Elphaba! Ich bin ja so stolz auf dich! Und Vater wird bestimmt auch sehr stolz sein. Wie wir alle! Nicht?
Elphaba
Kommst du auch wirklich ohne mich zurecht?
Glinda
Na klar doch! Miq leistet ihr sicher Gesellschaft. Stimmt’s, Miq?!
Moq
Ich heiße Moq! Und ich ertrage das einfach nicht mehr!
Nessarose
Moq!
Glinda
Nessa... Vielleicht ist er ja einfach nicht der Richtige für dich?
Nessarose
Doch, er ist schon richtig. Aber ich bins nicht. Mach dir um mich keine Sorgen Elphaba, ich schaffe das schon! Gute Reise.
Elphaba
Nessa warte!
Glinda
Lass sie! Sie wird jetzt ohne dich klar kommen müssen. Wie wir alle!
Elphaba
Ach, du wirst kaum merken das ich weg bin. Du hast doch Fiyero. Wo ist er eigentlich? Nicht, dass ich erwartet hätte, dass er mich verabschieden kommt. Wir kennen uns schließlich kaum!
Glinda
Ich kenn ihn auch nicht mehr. Wenigstens in letzter Zeit nicht mehr. Er ist immer so verschlossen und mieselaunig. Und außerdem denkt er ständig, das macht mir am allermeisten Sorgen! Das geht jetzt schon so seit dem Tag, an dem sie Dr. Dillamonth rausgeschmissen haben. Mensch, ich hätte doch nie gedacht, dass er so an dem alten ZIEGENBOCK hängt! Oh, da ist er ja! Er ist doch gekommen. Fiyero, Lieblingster! Hier sind wir!
Fiyero
Elphaba! Ich freu mich so für dich!
Glinda
Ja. Wir sind ja beide so froh! - 26 -
Fiyero
Ich habe nachgedacht...
Elphaba
Ja, hab ich schon gehört!
Fiyero
...über den kleinen Löwen und so. Ich muss viel an diesen Tag denken!
Elphaba
Ich auch.
Glinda
Und ich erst! Geht mir gar nicht mehr ausm Kopf! Der arme Dr. Dillamonth. Da möchte man doch wirklich auf die Barrikaden gehen, jawohl! Und... und deswegen habe ich beschlossen, dass ich... dass ich meinen Namen ändere!
Fiyero
Du willst deinen Namen ändern?
Glinda
Ja! Dr. Dillamonth hat ihn ja immer so auf seine Weise ausgesprochen. Und aus Betroffenheit und als Ausdruck meiner Wut und Trauer, will ich für dahin nicht länger Galinda heißen, sondern schlicht: Glinda.
Fiyero
Nun... ähm... das ist aber sehr löblich von dir, Glinda.
Glinda
Oh Fiyero!
Fiyero
Elphaba, viel Glück!
Glinda
Da! Siehst du?!
Elphaba
Oh, nicht weinen Galinda!
Glinda
Ich heiß jetzt Glinda! Blöde Idee, ich weiß gar nicht, wie ich drauf gekommen bin!
Elphaba
Wie du heißt spielt doch keine Rolle. Hauptsache, alle haben dich gern!
Glinda
Alle sind mir egal, ich will ihn! So doll mag ich ihn zwar gar nicht mehr, aber haben will ich ihn trotzdem! Oh, so muss es anderen Leuten gehen! Elphie, wie halten die das bloß aus?
- 27 -
Nur ein Tag in der grünen Smaragdstadt Elphaba
Komm doch mit!
Glinda
Wohin?
Elphaba
In die Smaragdstadt!
Glinda
Meinst du?
Bewohner
Nur ein Tag In der grünen Smaragdstadt
Glinda
Ich wollte doch schon immer mal in die Smaragdstadt!
Bewohner
Nur ein Tag In der grünen Smaragdstadt Nur ein Tag In der grünen Smaragdstadt Nur ein Tag Und so vieles zu tun. Nur ein Tag – Doch wen’s einmal gepackt hat, den lassen die Klänge im Sturm und Gedränge der Stadt nicht mehr ruhn.
Elphaba
Häuser höher als der Quoxwaldbaum
Glinda
Beautyshops
Elphaba
Ein Leseraum
Glinda
Haarsalons
Elphaba
Museen
Beide
Und wir zu Gast. Alle Straßen hell, die Brücken kühn.
Glinda
Alles groß
Elphaba
Und alles grün!
Beide
Mir scheint, genau die Stadt. Die zu uns passt. Der ganze Trubel, das Drum und Dran.
Elphaba
Ich komm zurück und bleib dann hier
Glinda
Das ist mein Ort Er spricht zu mir!
Beide
Doch erst sehn wir Mal alles gründlich an!
Bewohner
Nur ein Tag In der grünen Smaragdstadt
Alle
Nur ein Tag - 28 -
Um tausend Wunder zu sehn. Nur ein Tag... Beide
Wart nur, grüne Smaragdstadt: Eh wir uns trennen, lernst du uns kennen
Alle
Erst dann wolln wir gehn!
Glinda
Dieses Nachtleben, diese Atmosphäre, hier ist ja alles so unglaublich ozmopolitisch. Elphie los, wir kommen zu spät ins Abkracadabareth!
Elphaba
Ich möchte mir dieses Augenblick einprägen! Für immer! Niemand glotzt, niemand zeigt auf mich. Zum ersten Mal bin ich irgendwo, wo ich hingehöre.
Glinda
Ja, du wirkst eindeutig smaragdisch.
Bewohner
Wer ist er? Als Zaubermann der Bewährteste Unter den Gelehrtesten? Wer kann mehr? Wer rettet uns in der Not Den Allerwertesten? Und wer sorgt mit Ballonausflügen Für Träume und Schauvergnügen? Uuuuh-uuuh-uh Ist er nicht wundervoll? Unser herrlicher Magier! Nur ein Tag In der grünen Smaragdstadt Nur ein Tag Um tausend Wunder zu sehn. Nur ein Tag In der grünen Smaragdstadt
Beide
Wohin viele fliehn wolln Wohin wir ziehn wolln. Und dann wird es sein wie ich’s mag: Wir Hand in Hand!
Elphaba
Arm in Arm!
Glinda
Herz an Herz!
Alle
Mehr Zeit zum Staunen als nur ein...
Wächter
Der Zauberer lässt bitten!
Alle
...Tag!
- 29 -
Beim Zauberer / Ich bin ein seelenvoller Mann Zauberer
Ich bin Oz! Ich bin Oz. Der Große und Schreckliche! Wer seit ihr? Und was ist euer Begehr?
Elphaba
Äh...
Glinda
Sag was! Sag schon was!
Elphaba
Ich bin... Elphaba Tropp, eure Schrecklichkeit. Und das ist...
Zauberer
Ach du bist es, Elphaba. Wie dumm von mir! Ich hoffe, ich habe euch nicht erschreckt?! Aber in dem Kabuff da hinten ist es kaum möglich, irgendetwas vernünftig zu erkennen. Mal sehen... Beide bezaubernd. Und welche zaubert? Elphaba? Es ist mir ein Vergnügen Elphaba! Und das ist?
Glinda
Glinda. Mit stummen “Ga”!
Zauberer
Ich weiß, ein bisschen dick aufgetragen. Aber die Leute erwarten so etwas nun mal. Und man muss ihnen geben, was sie wollen. Aber ich geb’s zu, an mein wahres Ich lasse ich selten jemanden heran!
Elphaba
Ich schätze mich sehr glücklich, Sie kennen lernen zu dürfen!
Zauberer
Na prima! Das ist nämlich mein liebstes Steckenpferd: Andere glücklich machen. Ich bin ein seelenvoller Mann, voll unerfüllter Vatersehnsucht. Und darum hoffe ich, ich kann Dem Volk von Oz ein Vater sein Der zu verstehn sucht. Du, Elphaba, sollst lernen Wie man siegt. Denn glaub mir Leben heißt zu lernen wie man fliegt. Wer so wie du mein Herz rührt Soll erhöht sein bis zum Höhenkoller, Denn ich bin ein seelenvoller Mann.
Elphaba
Ach, euer Ozzelenz, ich wusste, dass ich mit Ihrer Hilfe rechnen kann. Wissen Sie, wir sind nicht nur in eigener Sache hier!
Glinda
Nicht?
Elphaba
Nein! Sondern weil etwas schlimmes im Gange ist. Gegen die TIERE von...
Zauberer
Bitte! Ich bin der Zauberer von Oz. Als ob ich nicht wüsste, warum ihr gekommen seit!
Beide
Uuuuh!
Zauberer
Und ich bin auch gewillt, eure Bitte zu erfüllen. Selbstredend müsst ihr euch zuvor bewähren!
Glinda
Natürlich! Los bewähr dich! Bewähr dich schon!
Elphaba
Aber wie denn?
Zauberer
Madame, das Buch!
Madame Akaber Schon zur Stelle, Ozzelenz. Beide
Madame Akaber?! - 30 -
Zauberer
Vorstellen brauch ich sie euch wohl nicht. Meine neue Pressereferentin!
Elphaba
Pressereferentin?
Madame Akaber Jawohl ihr hübschen, ich bin aufgestiegen in der Welt. Wie auch ihr feststellen werdet, ist der Zauberer ein äußerst großzügiger Mann. Wer etwas für Ihn tut, für den tut er gleich noch etwas mehr. Elphaba
Aber, was kann ich denn für Sie tun?
Zauberer
Das ist Chistery, mein Kammeraffe. Jeden Morgen blickt er so sehnsüchtig den Vögeln nach, und da...
Madame Akaber ...da dachte sich dachte sich seine Ozzelenz: Nun, ein kleiner Flugzauber vielleicht?! Glinda
Ich fass es nicht. Ist das der Grimmerich?
Madame Akaber Ja. Unser steinaltes Standartwerk für Zaubertätigkeit und Magismus. Glinda
Darf ich es anfassen?
Madame Akaber Nein. Elphaba
Was für eine komische Schrift.
Madame Akaber Das ist ein ausgestorbenes Idiom: Die verloren gegangene Zaubersprache. Zauberer
Es ist so etwas wie ein Rezeptbuch für den Wandel.
Madame Akaber Lass dich nicht entmutigen, wenn du es nicht gleich enzifferieren kannst Kindchen. Ich kann auch nur ein, zwei Sprüche lesen. Und selbst dafür, musste ich Jahre lang... Elphaba
Abentake
Madame Akaber Allmächtiger Oz! Elphaba
Abentake aben antu kema
Zauberer
Chistery mein alter, gleich wirst du was erleben! Als Mann der nicht der Schwerkraft unterliegt Weiß ich: Leben heißt zu lernen wir man fliegt!
Elphaba
Was hast du? Ist dir nicht gut?
Madame Akaber Das ist nur die Übergangsphase Kind! Elphaba
Chistery, tut dir was weh? Warum kann er mir nicht antworten?
Zauberer
Ozterlittchen!
Elphaba
Nein nein, er hat Schmerzen! Schnell, wie kann ich das rückgängig machen?
Madame Akaber Gar nicht! Elphaba
Was?
Madame Akaber Es geht nun mal nicht. Zaubersprüche sind unrückgänglich! Was habe ich gesagt? Ich habe gewusst, dass sie die Gabe besitzt, von Anfang an! Elphaba
Sie, sie haben das alles geplant?
Madame Akaber Auch für dich, Kindchen. Du profitierst doch auch davon! - 31 -
Zauberer
Und das ist erst der Anfang. Pass auf! Wenn du nun gleich beim ersten Mal so etwas zu Wege bringst, dann ist alles möglich!
Madame Akaber Und diese Spannweite! Einfach ideal für unsere kleinen Spitzel! Elphaba
Spitzel?
Zauberer
Du hast recht, kein schönes Wort! Sagen wir Kundschafter, denn das sind sie im Grunde. Sie werden durch Oz fliegen und jedweden subversiven Tierumtrieben melden.
Elphaba
Dann stecken Sie hinter der ganzen Sache?
Zauberer
Elphaba, als ich damals in dieses Land kam, herrschten hier Unzufriedenheit und Zwietracht. Und da wo ich herkomme weiß jedes Kind: Willst du, dass dein Volk zusammen hält, gibt ihm einen zünftigen Feind!
Elphaba
In Wahrheit können Sie das Buch gar nicht lesen, stimmts? Und deshalb brauchen Sie einen Feind und Käfige und Spitzel. In Wahrheit haben Sie gar keine Macht!
Zauberer
Genau! Und deshalb brauche ich dich! Mensch Mädchen, dir wird die ganze Welt zu Füßen liegen! Dir stehen doch alle Türen offen! Dir auch!
Glinda
Oh, vielen Dank euer Zauberwürden!
Zauberer
Zeit dass ihr zwei euch in den Wolken wiegt. Ja, es ist so weit ich werd euch zeigen wie man....
Elphaba
Nein!
Madame Akaber Elphaba! Glinda
Es tut mir schrecklich Leid euer Zauberwürden! Ich hole Sie zurück! Elphie...!!!
Zauberer
Sie darf uns nicht entwischen! Sie weiß zu viel!
Madame Akaber Keine Sorge Ozzelenz, lassen Sie mich nur machen! Zauberer
Wache! Wache! Eine Flüchtige ist im Palast auf freiem Fuß. Findet sie! Fangt sie! Führt sie mir vor!
Wachen
Zu Befehl, euer Ozzelenz!
- 32 -
Frei und Schwerelos Glinda
Elphie! Elphaba warte doch! Wo willst du denn hin?
Elphaba
Die Treppe ist zu Ende, wir sind wohl unterm Dach!
Glinda
Elphie, jetzt hör mir mal zu!
Elphaba
Die Wachen kommen! Wir müssen die Tür verbarrikadieren!
Glinda
Was?
Elphaba
Damit geht’s....
Glinda
Hättest du dich nicht ausnahmsweise mal beherrschen können, statt gleich wieder so in die Luft zu gehen? Bist du jetzt glücklich? Sag bist du Glücklich jetzt? Du hast dich durchgesetzt, du hast dich entschieden, bist du jetzt zufrieden?
Elphaba
Bist du jetzt glücklich? Glücklich und stolz auf dich? Vermutlich lohnt es sich, schleimend rumzuschleichen um Ziele zu erreichen!
Beide
Ich weiß zwar nicht genau wieso, jedoch ich hoffe, du bist froh!
Madame Akaber Bürger von Oz! Es gilt eine flüchtige Staatsfeindin ausfindig und dingfest zu machen! Glaubt kein Wort von dem, was sie sagt, denn Sie ist böse! Sie hat die Verstümmelung dieser armen unschuldigen Äffchen auf dem Gewissen! Ihr grünes Äußeres ist Ausdruck äußerster innerer Verderbtheit! Jener Gräulichkeit! Jener Abscheulichkeit! Dieser... Bösen Hexe! Glinda
Hab keine Angst!
Elphaba
Ich hab keine Angst. Angst muss der Zauberer haben, vor mir!
Glinda
Elphie, jetzt hör mir mal gut zu: Geh hin und entschuldige dich! Ehe es zu spät ist! Du kannst ihm erneut begegnen, als ob nichts gewesen wär. Was du ersehnt hast, kannst du haben...
Elphaba
Ich weiß... Jedoch ich wills nicht, nein, kanns nicht wollen niemals mehr. Etwas in mir ist anders, etwas in mir erwacht. Ich halt die Regeln nicht mehr ein Die mir ein andrer macht. Ich habe mich entschieden, ich träum nicht länger, ich leb! Ich schließe meine Augen, ich lass los und schweb! Und fühl mich frei, so frei Und schwerelos! - 33 -
Nur mir noch treu Und frei Und schwerelos. Und niemand fängt mich ein! Glinda
Mir scheint du bist nicht bei Sinnen Hör bitte auf rumzuspinnen!
Elphaba
Mir setzt man keine Grenzen, ich halt mich nicht daran! Auch wenn nicht alles geht, ich will selbst sehen was ich kann Zu lang wollt ich geliebt sein Darum spiele ich ihr Spiel! Ist das der Preis für Liebe, kostet sie zu viel! Jetzt bin ich frei, so frei und schwerelos Aus und vorbei, Ich bin frei Und schwerelos Und niemand fängt mich ein!
Wachen
Aufmachen! Im Namen seiner erlauchten Ozzelenz!
Elphaba
Aben take antu mantu aben antu ankena....
Glinda
Was machst du denn da? Hör auf! Damit hat das ganze Unheil doch erst angefangen, mit diesem schrecklichen Fliegezauber. Hör auf! Und? Wo sind deine Flügel? Vielleicht bist du ja gar nicht so begabt wie du glaubst... Du lieber Oz!
Elphaba
Glinda, hab ich’s dir nicht gesagt? Hab ich’s dir nicht immer gesagt?
Wachen
Brecht sie auf! Holt dem Rammhammel!
Elphaba
Schnell, steig auf!
Glinda
Was?
Elphaba
Glinda, stell dir vor, was wir alles bewirken könnten. Zusammen! Den Träumen nach, Komm, flieg mit mir den Träumen nach. Zusammen sind wir ein Superteam Wir können fliehn, Glinda, über alle Grenzen
Glinda
Wenn wir uns ergänzen
Beide
Keine Macht die uns besiegt! Nur noch wir zwei, so frei und schwerelos! Zusammen frei, so frei und schwerelos Und niemand fängt uns ein.
Elphaba
Also, kommst du?
Glinda
Elphie, du zitterst ja! Da, wickel dich ein! Bist du jetzt glücklich? Ist es auch richtig so? - 34 -
Elphaba
Oh ja! Ich hoff, auch du bist froh?!
Beide
Ich hoff du wirst nie trauern Und auch später nichts bedauern. Ich wünsch dir alles Glück der Welt Und eine Freundschaft, die hält!
Wachen
Da ist sie...
Glinda
Aaaaah! Lasst mich los! Loslassen hab ich gesagt!
Elphaba
Lasst sie los! Sie hat nichts damit zu tun, mich sucht ihr! Mich! Sucht mich am Himmel dort, wo Nacht den Tag besiegt. Wie jemand neulich sagte: „Leben heißt zu lernen wie man fliegt.“ Und wenn ich auch allein flieg Wähl ich doch selbst mein Ziel. Ihr Erdenkriecher Könnt nicht ahnen was ich fühl Ich flieg vorbei! Ich bin frei Und schwerelos Nur mir noch treu und frei Und schwerelos Ungebunden und allein! Und niemand hier Im Land von Oz Und wär sein Zauber noch so groß Erreicht mich oder fängt mich ein!
Glinda
Bist du jetzt Glücklich?
Bürger von Oz
Seht sie an, die Hexe Packt sie!
Elphaba
Fängt mich ein!
Bürger von Oz
Keiner weint um Hexen Darum fangt die Hexe...
Elphaba
Aaaaaaaaaaaah
Bürger von Oz
...ein!
- 35 -
Die Verlobungsfeier / Wie herrlich Bürger von Oz
Jeden Tag mehr Bosheit Jeden Tag mehr Grausamkeit
Männer
Tag und Nacht zur Wachsamkeit verflucht.
Frauen
So regiert die Bosheit Sie schürt Angst...
Bürger von Oz
...zu jeder Zeit, während sie nach neuen Opfern sucht
Frau
Wie ein grünes Sturmgewitter Fällt Sie ins Oz-Land ein
Mann
Verleumdet, das ist bitter,...
Bürger von Oz
...unsren Zaub’rer obendrein! Gemein! Schütz uns vor der Bosheit! Warne uns vor ihr demnächst Dass wir wissen, wo sie wieder hext! Wo sie wieder hext Wo sie wieder hext!
Glinda
Meine lieben ozianischen Mitbürger, mag der Terror auch noch so viel Schrecken verbreiten, heute wollen wir Panik Panik sein lassen, und feiern! Dies ist ein Tag zum feiern Ein Feiertag.
Bürger von Oz
Wie herrlich!
Glinda
Heut woll’n wir alle feiern Wie’s Glinda mag!
Bürger von Oz
Wie herrlich!
Madame Akaber Frieden und Freude Und keine Hexe hier Bürger von Oz
Wir war’n niemals glücklicher! Wie herrlich!
Madame Akaber Und zum Glück haben wir dich, Glinda. Sowie deinen schneidigen Kavalier. Unseren frischgebackenen Gardehauptmann! Sie waren an forderster Front mit dabei auf der Jagd nach der bösen Hexe, stimmts, Hauptmann? Fiyero
Also ich sehe sie eigentlich nicht als böse Hexe...
Madame Akaber Sagen Sie, Hauptmann, was ist das für ein Gefühl? Fiyero
Es ist frustrierend. Aber deswegen bin ich Gardehauptmann geworden: Um sie zu finden! Und ich werde weite suchen bis...
Madame Akaber Nein! Ich meine, verlobt zu sein! Bürger von Oz
Hoch soll’n sie leben!
Fiyero
Das ist eine Verlobungsfeier?
Glinda
Überrascht? - 36 -
Fiyero
Ja!
Glinda
Schön! So haben wir uns das vorstellt, der Zauberer und ich! Wir war’n niemals Glücklicher, stimmt doch? Nie war’n wir glücklicher! Heut noch winkt uns ein Stück „Es war einmal...“-Glück und märchenhaft wird es enden! Denn wir warn niemals glücklicher, nicht wahr? Nie warn wir glücklicher Und vor allem auch weil Die Freude zu teilen mit euch Ist wunderbar! Er war niemals stattlicher, ich war niemals dankbarer wir warn niemals glücklicher denn so glücklich sein heißt fühlen: Die Träume werden wahr!
Madame Akaber Und wir freuen uns mit dir, Glinda mein Kind. Als Pressereferentin habe ich nachhaltig dafür gesorgt, dass auch der letzte Ozianer von deiner Heldenmütlichkeit erfährt. Ich entsinne mich, als wäre es gestern gewesen: Am Tag, als seine Ozness Dich empfing zur Audienz, eine Ehre äußerst selten und begehrenswert! Nannte er dich offiziell „Gute Glinda“, was formell bedeutet, du bist verehrenswert! Fiyero
So hast du mir das aber nicht dargestellt!
Glinda
Naja, nicht ganz. Aber vertagen wir das!
Madame Akaber Da kam mit schrillem Schrei Die Hexe und fing an zu geifern! Was sie fluchend plärrte, war empörenswert! Frau
Sie hat drei Augen wird erzählt Von denen stehts eines wacht!
Frau
Sie häutet sich öfter wird erzählt So wie es die Schlage macht!
Frau
Und ihre Diener, wird erzählt, sind Monster mit schwarzen Pelzen
Mann
Und weil sie nur Schmutz ist und Dreck Lässt Wasser sie schmelzen!
Fiyero
Was?
Bürger von Oz
Schmelzen!? Los – Wasser her Lasst sie schmelzen!
Fiyero
Hast du das gehört? „Wasser lässt sie schmelzen“!?
Glinda
Psst, Liebster, bitte! - 37 -
Fiyero
Die Leute sind derart verblödet, dass sie jeden Mist glauben!
Glinda
Entschuldigen Sie uns ein Augenblickchen.
Fiyero
Ich kann doch nicht einfach hier rumstehen, dämlich grinsen uns zu allem „Ja und Amen“ sagen!
Glinda
Glaubst du denn, mir machts Spaß solche Gemeinheiten über sie zu hören? Ich find’s schrecklich!
Fiyero
Was wollen wir dann noch hier? Los komm, hauen wir ab!
Glinda
Nein! Das geht jetzt nicht. Ich kann nicht einfach jetzt weg, wo die Leute jemanden brauchen, an dem sie sich aufrichten können!
Fiyero
Du meinst, du kannst deshalb nicht weg, weil du dem ganzen Brimborium hier nicht widerstehen kannst! So siehts doch aus!
Glinda
Und wenn? Wäre das so schlimm? Wer kann das schon?
Fiyero
Du weißt wer!
Glinda
Fiyero! Mir fehlt sie doch auch! Aber das Leben geht weiter. Keiner hat so nach ihr gesucht wie du. Aber begreifst du denn nicht, dass sie gar nicht gefunden werden will? Finde dich endlich damit ab!
Fiyero
Ja... Ja du hast recht. Und hör mal, wenn es dich glücklich macht, dann heirate ich dich natürlich!
Glinda
Aber... Aber dich macht es doch auch glücklich, oder?
Fiyero
Du kennst mich ja, ich bin immer glücklich!
Glinda
Fiyero?
Bürger von Oz
Hm?
Glinda
Danke... du bist ein Schatz, Spatz! Er holt mir nur schnell ein Schlückchen zu trinken. Er ist ja immer so was von aufmerksam...
Bürger von Oz
Oh!
Glinda
Darum war ich niemals glücklicher Nein, noch nie war ich glücklicher Wenn’s auch oft überhaupt Nicht kommt wie man glaubt Weshalb man dann leicht frustriert ist. Doch ich war niemals glücklicher Ich war einfach nie glücklicher. Naja, nicht einfach... Ich seh manchmal ein, dass glücklich zu sein ein bisschen – tja – kompliziert ist. Man bezahlt eine Art von – Preis. Man stößt auf eine Art von – Eis Man will weiter doch meist Bewegt man sich im Kreis Bevor mans weiß! Tut, was ich fühl, auch weh Doppelt weh weil ich’s nicht versteh. Steh ich doch lachend im Trubel Und nehme den Jubel wahr. War je ein Mensch glücklicher? - 38 -
Nein, noch nie war ich glücklicher, denn so glücklich sein heißt fühlen: Die Träume werden wahr! Tja, ist doch so, glücklich sein heißt fühlen die Träume werden wahr! Bürger von Oz
Ah! Ah! Eins steht fest, Glinda, niemand liebt dich wie wir
Glinda
Wie herrlich!
Bürger von Oz
Du schenkst uns Glück und Freude Wir danken dir! Wie herrlich! Hoch lebe Glinda Frisch verlobt und betreut! Sie war niemals glücklicher Sie war niemals freundlicher Sie war niemals fröhlicher
Glinda
Ich war niemals glücklicher
Bürger von Oz
Wie herrlich
Alle
Als heut!
Bürger von Oz
Wie herrlich ist das heut!
- 39 -
Die böse Hexe des Ostens Moq
Haben Gnädigste sonst noch einen Wunsch?
Nessarose
Ich habe dich doch gebeten „Nessa“ zu mir zu sagen, weißt du noch?
Moq
Jawohl, Gnädigste!
Nessarose
Moq?
Elphaba
Tja, wie es aussieht werden die Schönen immer schöner. Aber die Grünen, nur Grüner! Entschuldigung, bist du erschrocken? Ach tja, das ist anscheinend die normale Reaktion auf mich. Es ist schön dich wieder zu sehen!
Nessarose
Was willst du hier?
Elphaba
Ich hätte nie gedacht, dass ich das einmal sage, aber ich brauche Vaters Hilfe. Er muss sich für mich einsetzen!
Nessarose
Das geht nicht!
Elphaba
Oh doch natürlich! Wenn du ihn darum bittest! Für dich tut er doch alles Nessa, das weißt du genau!
Nessarose
Vater ist tot!
Elphaba
Was?
Nessarose
Er ist tot. Ich bin jetzt Guvaneurin. Ja was hast du denn gedacht? Als er erfahren hast, was du getan hast, welche Schmach du über uns gebracht hast, ist er gestorben. Vor Schande. Er hat sich zu Tode geschämt!
Elphaba
Gut, ich bin froh. Ist besser so!
Nessarose
Wie kannst du nur so etwas böses sagen?
Elphaba
Aber es stimmt doch. Jetzt sind nur noch wir zwei da. Du kannst mir helfen und zusammen können wir...
Nessarose
Halt einfach den Mund! Warum sollte ich dir helfen? Du fliegst in Oz umher und rettest irgendwelche wildfremden Tiere. Aber mit deinen Zauberkräften mal etwas für mich zu tun, das kommt dir nicht in den Sinn! Mein Leben lang hing ich ab von dir Frag mich wer das erträgt! Mein Leben lang hing ich ab von dir Und dem Scheißding das mich bewegt! Nach Mitleid heischend, hoffte ich weinend nur dass sich mein Bein endlich regt.
Elphaba
Nessa, es gibt nun mal nicht für alles einen Zauberspruch. Die Zauberei ist eine komplizierte Sache. Etwas für dich tun wollen und auch tun können, das sind wirklich zwei Paar Schuh... Warte mal! Amilan dared patu paput amilan deska kalda pes
Nessarose
Was machst du da ?
Elphaba
laufe natu patu laufe natu atu
Nessarose
Was heißt das?
Elphaba
patu pere caldapes amilan dared patu paput amilan deska kalda pes - 40 -
Nessarose
Meine Schuhe! Sie glühen, sie brennen! Was hast du mit meinen Schuhen gemacht? Nein, nicht helfen!
Elphaba
Oh Nessa, es geht! Wenn was ich kann Dir gutes tut, sind meine Fähigkeiten zu was gut Endlich! Zu was gut!
Nessarose
Moq! Moq, komm schnell!
Elphaba
Moq?
Nessarose
Moq, komm sofort her!
Elphaba
Nessa warte, es darf keiner wissen, dass ich hier bin!
Moq
Sie wünschen, Frau Guvaneurin? Du?!
Elphaba
Moq...
Moq
Komm mir nicht zu nahe!
Elphaba
Moq, ich bins nur. Ich tu dir doch nichts!
Moq
Du lügst! Wie immer! Und wie deine Schwester, die ist genau so böse wie du!
Elphaba
Moq, wovon redest du eigentlich?
Moq
Von meinem Leben! Von dem bisschen, dass davon noch übrig ist! Ich darf Munchkinland nicht verlassen, das darf keiner von uns! Seitdem sie an der Macht ist beschneidet sie uns Munchkins unserer Rechte! Dabei hatten wir sowieso nie sonderlich viele. Und weißt du auch, warum sie das tut?
Nessarose
Damit du hier bleibt! Hier, bei mir. Aber das spielt jetzt alles keine Rolle mehr, sie her!
Moq:
Du hast das getan? Für sie?
Nessarose
Für uns beide!
Moq
Aber Nessa, das ändert ja alles!
Nessarose
Ich weiß!
Moq
Nessa...
Nessarose
Ja?
Moq
... oh Nessa, da es dir ja jetzt viel besser geht, wirst du verstehn, dass ich jetzt fortgehn möcht.
Nessarose
Du willst weg?
Moq
Ja! Man feiert offenbar, dass Glinda sich verlobt und zwar, mit Fiyero! - 41 -
Nessarose
Glinda?!
Moq
Ja Nessa, ganz recht! Und es ist kein Wunder das ich fühl Sie muss jetzt wissen was ich fühl! Ach Nessa, vom ersten Augenblick an, als ich Glinda sah, hatte ich mein Herz an sie verloren. Das weißt du doch!
Nessarose
Herz verloren? Nun, das werden wir sehn!
Elphaba
Nessa, lass ihn gehen!
Nessarose
Glaub bloß nicht du könntest einfach so gehn!
Moq
Kein Schritt näher!
Nessarose
Dein Herz verlierst du nur an mich Versteht sich. Ich denk ich... Ich denk ich... Zauber schwör dich! Atu
Elphaba
Nessa, hör auf!
Nessarose
take atu
Moq
Was... was macht sie da?
Nessarose
koneta
Elphaba
Du sprichst es ganz falsch aus!
Nessarose
Aut tate
Moq
Ich warne euch!
Nessarose
atu take
Moq
Ich warne euch, versucht bloß nicht, mich aufzuhalten, sonst... Ah!
Elphaba
Nein! Nessa!
Nessarose
Moq, was hast du?
Moq
Ah! Mein Herz, es fühlt sich an... Ich weiß nicht... ich glaube, es schrumpf!
Nessarose
Elphaba, tu doch was!
Elphaba
Ja wie denn? Man kann Zaubersprüche nicht rückgängig machen wenn sie ausgesprochen sind!
Nessarose
Aber wir müssen ihm helfen! Das ist alles nur deine Schuld! Hättest du mir das abscheuliche Buch nicht gegeben...
Elphaba
Still jetzt! Ich muss einen anderen Spruch finden, das ist die einzige Möglichkeit!
Nessarose
Hilf mir, hab erbarmen Mit dem guten Moq, dem Armen Begleit mich bis mein Herz erstarrt im Frost! Allein und ungeliebt, ich und das Mädchen im Spiegel nur sie und ich die böse Hexe des Ostens: - 42 -
Zwei die sich verdienen! Elphaba
Er schläft.
Nessarose
...und sein Herz?
Elphaba
Keine Sorge, er braucht jetzt keins mehr! Ich muss in die Smaragdstadt. Was mit den armen Affen geschehen ist, war meine Schuld. Ich muss sie befreien!
Nessarose
Du gehst doch nicht wegen ein paar Affen dort hin. Du willst zu Fiyero, aber du kommst zu spät! Elphaba bitte, lass mich nicht allein!
Elphaba
Nessa, ich hab alles für dich getan, was ich konnte - und es war nicht genug. Nichts wird je genug sein!
Nessarose
Elphaba warte! Elphaba!
Moq
Ah, wo bin ich? Was ist passiert?
Nessarose
Nichts. Du bist nur eingeschlafen. Ah!
Moq
Was hast du? Was ist los?
Nessarose
Ich wars nicht! Sie war das! Ich wollte Sie daran hindern!
Moq
Aaaaah!
Nessarose
Moq, bitte! Das war Elphaba, Moq! Elphaba!
- 43 -
Wundervoll Zauberer
Ich wusste, dass du zurück kommst! Lass mich nur etwas sagen! Ich will dir doch nichts tun!
Elphaba
Ja, sie haben mir auch schon genug getan!
Zauberer
Ich weiß. Und das tut mir aufrichtig leid! Elphaba...
Elphaba
Keinen Schritt weiter. Ich lasse die Affen jetzt frei! Und wenn sie versuchen mich daran zu hindern oder Ihre Wachen rufen dann...
Zauberer
Unsinn, ich freu mich doch, dich wieder zu sehen! Hier kann es manchmal ziemlich einsam sein. Und ich weiß, dass du auch oft einsam bist.
Elphaba
Was wissen Sie denn schon von mir?
Zauberer
Oh, eine ganze Menge! Zum Beispiel warum du hergekommen bist. Nämlich aus dem selben Grund, warum sie alle zum Zauberer kommen: Damit ich ihnen ihren Herzenswunsch erfülle!
Elphaba
Ich will nichts von Ihnen!
Zauberer
Doch! Du willst nicht mehr kämpfen müssen! Nicht mehr fliehen! Elphaba, du bist die ganze Zeit so stark gewesen. Bist du es nicht leid, die Starke zu sein? Hättest du nicht auch gerne jemanden, der dich unter seine Fittiche nimmt? Bitte... Wollen wir nicht noch einmal neu anfangen?
Elphaba
Glauben Sie, das wünsch ich mir nicht? Ich würde alles drum geben, die Uhr zurück drehen zu können, bis in die Zeit, als ich Sie noch für wundervoll hielt. Für den wundervollen Zauberer von Oz! Niemand hat mehr an sie geglaubt als ich.
Zauberer
Elphaba, versuch doch mich zu verstehen. Ich hatte nie eine eigenen Familie. Ständig war ich unterwegs. Und ich glaube, ich wollte den Ozianern einfach alles sein.
Elphaba
Also haben Sie sie belogen!
Zauberer
Nur verbal! Außerdem waren es lauter Lügen, die sie hören wollten! Ich hab das nicht geplant Und mir nicht ausgedacht Eine Schicksalslaune Hat mich hergebracht. Ich selbst sah mich nie Als ein Plato oder Pythagoras Weil ich einer war, der die geistige Nahrung lieber mager aß. Dann, plötzlich, war ich groß, erhöht bis zu den Wolken. Grund war bloß: Das Volk von Oz Wollte einem Führer folgen! Ich wills nicht leugnen, ich genoss die Ovation. Ich spielte Held, ich hob ab von der Welt und nicht nur im Ballon. Wundervoll Sie sagten wundervoll Ich dachte – wundervoll Das lässt sich hörn. Nennt ihr mich wundervoll, - 44 -
bin ich halt wundervoll, denn wer widerspräche da gern? Gilt man als wundervoll Fühlt man sich wundervoll Und dieses wundervoll macht sich bezahlt. Dank mir ist diese Stadt So grün wie ein Smaragd Und die Ziegelsteinstrasse Gelb bemalt. Elphaba
Aber das ist doch alles nur... fauler Zauber! Und das ist die Wahrheit!
Zauberer
Die Wahrheit lässt sich nach Geschmack gestalten. Denn Wahrheit ist, was alle dafür halten! Wo ich herkomme, da glauben wir alles mögliche, was nicht wahr ist. Wir nennen das Geschichte! Ein Volksunterdrücker – Oder –beglücker? Korruptes Subjekt – Oder Ehrenmann? Ein ehrbarer Rächer? Ein mieser Verbrecher? Wer lichtet den Nebel? Aufs Label kommt es an! Beinah jeder scheut nun mal Die Ungewissheit der Moral Und weicht Zweifeln aus So gut er kann. Man nennt mich „wundervoll“ Drum bin ich wundervoll. Wenn man vom Wundervollen spricht Dann meinen sie mich! Und wenn ich will, meinen sie auch dich! Zeit, dass ich deine Isolierung kompensier. Elphaba – Am meisten respektiert sind Die, die rehabilitiert sind. Binnen Kurzem gibt es hier Ein großes Fest im Lande Oz Und dieses Fest gilt dir! Wundervoll! Man nennt dich wundervoll!
Elphaba
Das klingt so wundervoll!
Zauberer
Willst du es sein? Dann bist du wundervoll!
Elphaba
Ich wäre wundervoll!?
Zauberer
Ja! Wundervoll, Wundervoll,...
Elphaba
Halt! Ich würds sicher sehr genießen!
Zauberer
Wundervoll!
Elphaba
Falls sie beschließen...
Zauberer
Was?
Elphaba
Die Affen zu befreien!
- 45 -
Die Affen sind frei / Das Wiedersehen Zauberer
Fein!
Elphaba
Fliegt! Fliegt! Ihr seit frei! Fliegt! Fliegt weg! Flieg Chistery, du bist frei! Flieg weg! Vielen Dank, euer Ozzelenz. Vielen Dank! He, du da, unter der Decke!
Zauberer
Nein, nicht!
Elphaba
Los, komm, steh auf! Nein, das kann nicht sein! Dr. Dillamonth?!
Zauberer
Elphaba, wir mussten ihn Mundtot machen!
Elphaba
Dr. Dillamonth, was hat man Ihnen angetan? Sie müssen keine Angst haben, ich bin es, Elphaba. Erkennen Sie mich denn nicht mehr?
Dr. Dillamonth
Mäh-äh-äh-äh-äh
Elphaba
Können Sie nicht sprechen?
Dr. Dillamonth
Mäh-äh-äh-äh-äh
Elphaba
Soll ich Ihnen sagen, was mein Herzenswunsch ist? Sie zu bekämpfen, bis zu meinem letzten Atemzug!
Zauberer
Wache! Wache!
Fiyero
Alles in Ordnung Ozzelenz?
Elphaba
Fiyero!
Fiyero
Das gibt’s nicht!
Elphaba
Fiyero, Oz sei dank...
Fiyero
Schweig, Hexe! Ich brauche Wasser!
Wache
Wasser, Herr Hauptmann?
Fiyero
Habt ihr nicht gehört? So viel Wasser wie ihr herbei schaffen könnt!
Wachen
Zu Befehl!
Elphaba
Fiyero, nicht du auch noch.
Fiyero
Ruhe hab ich gesagt!
Zauberer
Nein... nicht!
Fiyero
Keinen Muxer, Ozzelenz! Es sei denn Sie legen wert darauf, dass Ihre Gäste die Wahrheit erfahren über den wundervollen Zauberer von Oz. Elphaba, Dillamonth suche ich später. Los, verschwinde jetzt!
Elphaba
Fiyero, du hast mir vielleicht einen Schreck eingejagt. Ich dachte schon, du hättest dich geändert.
Fiyero
Das hab ich auch!
Glinda
Was ist denn hier los? Oh, Elphie! Oz sei dank, du bist am Leben! Aber du hättest nicht herkommen dürfen! Wenn dich jemand entdeckt...
- 46 -
Fiyero
Glinda, geht lieber!
Glinda
Fiyero, was machst du denn da?
Fiyero
Glinda, bitte geht zurück in den Ballsaal.
Glinda
Euer Ozzelenz, er meint das nicht desrespektierlich. Sie, sie müssen nur wissen, wir kennen uns doch noch alle von der Schule.
Fiyero
Elphaba!
Glinda
Fiyero, hast du deinen Verstand verschlampt? Was hast du denn vor?
Fiyero
Ich gehe mit ihr!
Glinda
Was?
Elphaba
Was?
Glinda
Soll das... soll das etwa heißen, dass ihr zwei, die ganze Zeit... hinter meinem Rücken?!
Elphaba
Nein Glinda, so wars nicht!
Fiyero
Naja, schon... Aber nicht so! Los komm! Komm!
Glinda
Schön, geht! Ihr seit zwei die sich verdienen!
Zauberer
Da, trink einen Schluck. Spült den Kummer runter.
Glinda
Nein danke.
Madame Akaber Ist das wahr? Dein frisch Verlobter hat sie in Gewahrsam genommen? Zauberer
Ich fürchte unser Gardehauptmann hatte andere Pläne!
Madame Akaber Wie? Er hat sie nicht verhaftet? Zauberer
Im Gegenteil! Und wenn man bedenkt, wie geschickt sie uns damals entschlüpft ist.
Madame Akaber Wir müssen sie ausräuchern, sie dazu zwingen aus der Deckung zu kommen! Zauberer
Aber wie?
Glinda
...die Schwester.
Madame Akaber Was? Was hat sie gesagt? Glinda
Ködert sie mit ihrer Schwester. Setzt ein Gerücht in die Welt, dass ihrer Schwester Gefahr droht, dann wird sie ihr zu Hilfe eilen und ihr habt sie!
Zauberer
Find ich schick!
Glinda
Wenn euer Ozzelenz mich jetzt entschuldigen würden. Ich habe eine leichte Migräne und muss mich noch etwas hinlegen.
Madame Akaber Ein Gerücht genügt nicht. Elphaba ist zu gescheit! Vielleicht... ein Wetterumschwung!
- 47 -
Ich bin es nicht (Reprise) / Solang ich dich hab / Ein fliegendes Haus Glinda
Gib auf, lass los Manche Wünsche schmerzen bloß Mich vermisst er kaum. Sie ist sein Traum Ich bin es nicht!
Elphaba
Nimm mir dem Atem Wenn du mich küsst. Nur dann bin ich sicher Dass du bei mir bist. Nicht mal in Träumen Fiel es mir ein Bei dir zu liegen Mit dir eins zu sein. Für ein paar Stunden, solang ich dich hab vergess ich die Grenzen die’s bisher für mich gab! Wenn mir auch klar ist, was ist bleibt nicht wahr. Die Hoffnung ist unauslöschbar, solang ich dich hab.
Fiyero
Bin ich gefangen Oder befreit? Mir scheint was vor dir war Unendlich weit. Ich könnte sagen Ich bin verhext. So stark ist die Sehnsucht Die du in mir weckst!
Beide
Für ein paar Stunden Solang ich dich hab Will ich mich ergeben Wie ich mich nie ergab...
Fiyero
Und ist auch morgen Schon alles vorbei
Beide
Es bleibt diese Nacht Für uns zwei Für ein paar Stunden Solang ich dich hab Sei so, wie du sein willst Wir beide sind so stark. Hol uns das Mondlicht Deck uns damit zu, denn alles, was zählt das bist du solang ich dich hab!
Fiyero
Was ist?
Elphaba
Es ist nur, zum ersten Mal, fühl ich mich irgendwie... Wicked! Ich wünschte nur...
Fiyero
Was?
Elphaba
Ich wünschte nur, ich könnte schön sein, für dich! - 48 -
Fiyero
Elphaba...
Elphaba
Sag jetzt nicht, das ich es bin! Mir brauchst du nichts vorzulügen.
Fiyero
Aber das ist nicht gelogen. Nur ein bisschen anders gesehen! Du und Glinda, ihr werdet euch sicher wieder vertragen, und eines Tages da...
Elphaba
Pst, leise! Hörst du das? Das hört sich an, als hätte jemand schmerzen!
Fiyero
Das ist nur der Wind!
Elphaba
Meine Schwester ist in Gefahr!
Fiyero
Was? Woher willst du das wissen?
Elphaba
Keine Ahnung, ich weiß es einfach! H!
Fiyero
Elphaba, was ist? Was hast du?
Elphaba
Da! Siehst du das nicht?!
Fiyero
Nein, was soll da sein?
Elphaba
Ich versteh das nicht. Das ist ein Haus, aber... es fliegt am Himmel. Ich muss zu Nessa!
Fiyero
Ich komme mit!
Elphaba
Nein, bloß nicht. Das ist zu gefährlich.
Fiyero
Hör mir zu: Unsere Familie besitzt ein Schloss in Kiamo Ko. Es ist menschenleer bis auf ein paar Wachposten, wir bewohnen es nicht.
Elphaba
Und wo wohnt ihr dann?
Fiyero
Na, im anderen Schloss...
Elphaba
Ach so, klar!
Fiyero
Jedenfalls ist es das ideale Versteck: Tunnel, Geheimgänge, da bist du in Sicherheit!
Elphaba
Wir sehen uns doch wieder, oder?
Fiyero
Elphaba, wir werden immer zusammen sein! Wenn du Häuser am Himmel fliegen siehst, dann solltest du auch das sehen können!
- 49 -
Die Absturzstelle / Catfight Glinda
Tschüs Dorothy! Genau, bleibt immer schön auf dieser gelben Straße! Hoffentlich verlaufen Sie sich nicht, Wegbeschreibungen sind so gar nicht meine Stärke... Ach... Nessa...
Elphaba
Wie ergreifend du doch die Trauernde gibst!
Glinda
Ich wüsste nicht, was wir uns noch zu sagen hätten!
Elphaba
Ich hätte so gerne ein Andenken an sie gehabt! Die Schuhe waren das einzige, was von ihr übrig geblieben ist. Und jetzt ist dieses kleine Dorothy-Landei damit abgezogen! Ich wäre dir als verbunden, wenn ich mich hier kurz von meiner Schwester – alleine – verabschieden dürfte! Nessa... Nessa vergib mir!
Glinda
Elphie... Elphie bitte, mach dir keine Vorwürfe. Es ist natürlich immer schlimm, wenn man so von einem Haus erschlagen wird, aber... aber Unfälle passieren nun mal!
Elphaba
Das bezeichnest du als Unfall?
Glinda
Klar! Naja, vielleicht nicht gerade als Unfall
Elphaba
Und als was würdest du es bezeichnen?
Glinda
Als einen Regierungswechsel! Herbeigeführt von einen unerwarteten Wetterumsturz.
Elphaba
Du glaubst also, dass Wirbelstürme einfach so auftauchen? Aus heiterem Himmel?
Glinda
Ich weiß nicht. Darüber hab ich mir noch nie so wirklich Gedanken gemacht.
Elphaba
Nein, natürlich nicht! Du hast ja auch viel zu viel damit zu tun, jedem weiß zu machen, wie wundervoll alles ist.
Glinda
Nun ja, ich stehe jetzt in der Öffentlichkeit, da muss ich den Leuten schon etwas...
Elphaba
...Vorlügen?!
Glinda
...Mut machen! Und was machst du eigentlich die ganze Zeit, außer auf diesem schrappeligen alten Stecken da durch die Gegend zu gurken, hä?
Elphaba
Nun, wir können nicht alle per Luftblase an- und abtanzen. Wessen glorreiche Erfindung war das eigentlich? Die des Zauberers? Egal, wenn nicht, würde er sie trotzdem für sich beanspruchen.
Glinda
Nun, da wäre er ja hier nicht der einzige, der etwas für sich beansprucht, was nicht ihm gehört!
Elphaba
Jetzt halt aber echt mal die Luft an! Ich weiß, es geht nur schwer in so ein blondes Wonneproppenhirn rein, dass jemand wie er sich für jemanden wie mich interessiert. Aber so ist es nun mal, basta! Und da kannst du mit deinem albernen Zauberstab noch so viel herumwedeln: ändern wirst du nichts daran. Er hat dir nie gehört, er liebt dich nicht, er hat dich nie geliebt. Er liebt mich! Hahahahahahaha, geht’s dir jetzt besser?
Glinda
Allerdings!
Elphaba
Schön... mir auch!
Wachen
Halt! Sofort aufhören!
Elphaba
Lasst mich los! - 50 -
Glinda
Lasst sie los, fast hätt ich sie gehabt!
Elphaba
Ha!
Wache
Bitte um Verzeihung, dass es so lange gedauert hat, euer Gnädigkeit!
Elphaba
Ich fasse es nicht, wie tief du gesunken bist! Den Tod meiner Schwester dazu zu benutzen um mich in die Falle zu locken!
Glinda
Was? Aber ich wollte doch nur...
Fiyero
Uuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaaah! Lasst die Grüne gehen! Lasst sie gehen! Oder ihr könnt ganz Oz erklären, wie die Garde des Zauberers untätig zugesehen hat, wie Glinda die Gute weggepustet wurde!
Glinda
Fiyero, bitte nicht!
Fiyero
Ich habe gesagt, ihr sollt sie laufen lassen!
Glinda
Ja Gsch!
Fiyero
Los Elphaba, schnell, verschwinde!
Elphaba
Nein, nicht ohne dich!
Glinda
Fiyero, nein!
Fiyero
Still! Elphaba schnell!
Glinda
Los, mach schon!
Wache
Ergreift ihn!
Glinda
Nein, halt! Was macht ihr denn da? Aufhören! Gütigste Güte aufhören! Begreift ihr das denn nicht? Er wollte mir doch gar nichts böses. Es ist doch nur so, dass er... Er liebt sie.
Fiyero
Glinda, es tut mir wirklich leid...
Wache
Schafft ihn auf das Feld dort hinten. Fesselt ihn an die Stangen bis er uns verrät wo die Hexe ist!
Glinda
Nein! Bitte nicht! Nein! Bitte tut ihm nichts! Nein! Fiyeroooooooo!
- 51 -
Gutes tun Elphaba
Fiyerooooooooo! Eleka namen namen Ah tem ah tem eleka namen Eleka nahmen nahmen Ah tem ah tem eleka namen Taub und stumpf sei sein Fleisch Ohne Blut sei sein Herz Und bei Schlägen sei er frei von Schmerz In der grausamsten Not Und der dunkelsten Zeit Sei er immer Vor dem Tod gefeit Vor dem Tod gefeit! Eleka namen namen Ah tem ah tem eleka namen Eleka nahmen nahmen Ah tem ah tem eleka... eleka... Was nützen die Sprüche? Ich weiß nicht mal was ich sage! Was wende ich an aus dem Trickarsenal? Fiyero wo bist du? In aussichtsloser Lage Ich möchte helfen und versag total Nicht zum ersten Mal! Gutes tun muss man büßen, denn keine gute Tat bleibt ohne Strafe! Gutes tun muss man büßen, das weiß ich nun! Man lässt den Drang zum Gutsein besser ganz tief in sich ruhn. Gutes tun Muss man büßen! Nessa... Dr. Dillamonth... Fiyero... Fiyero...! Das eine frag ich mich, bei all der Selbstbetrachtung wollt ich wirklich gutes tun oder wollte ich Beachtung? Ist dieses Gutmensch sein Nur eine Art von Heuchelei, Bleibt deshalb niemand der Gutes tut von Strafe frei? Gutes tun muss man büßen Mitleid kann teuer sein Am besten flieht man Gutes Tun muss man büßen Ja ich war gut wohin das führte sieht man Nun denn genug – dann sei es Dann sei es so! Für ganz Oz will ich nun Die böse Hexe sein! Wird auch mein Wunsch nicht ruhn Fiyero zu befrein Ich werd nichts Gutes tun, ich lass mich nicht drauf ein nie mehr ich werd nie mehr Gutes tun - 52 -
Niemals, nein! Nie mehr!
- 53 -
Marsch der Hexenjäger Bewohner
Geht, und jagt sie Und packt sie Und killt sie
Frau
Viel Glück Hexenjäger!
Bewohner
Geht, und jagt sie Und packt sie Und killt sie
Mann
Tötet die Hexe!
Bewohner
Bosheit muss man bestrafen Ehrloses Ekelpack eliminieren Bosheit muss man bestrafen! Macht sie tot!
Moq
Mir geht es nicht nur darum, dem Zauberer einen Dienst zu erweisen. Ich habe ganz persönlich noch eine Rechnung zu begleichen mit Elph.... mit der Hexe!
Bewohner
(jubeln)
Moq
Durch ihre Schuld bin ich aus Blech Verhext zur Quietschgestalt Dass ich herzlos bin ist gut jetzt, denn ich mach sie herzlos kalt!
Bewohner
(jubeln)
Moq
Und ich bin nicht der Einzige. Hier, er verdankt ihr den Löwenanteil seines Angsttraumas! Hey, na komm schon! Hallo! Hey, komm schon! Erzähl Ihnen wie sie dich als Baby entführt hat!
Löwe
Neeeeeeeeiiiiiin!
Moq
Auch dieser Löwe wird durch ihre Schuld verlacht Weil sie ihn als Kind verborgen hat Hat sie ihn zum Feigling gemacht!
Glinda
Aber so war das doch gar nicht! Madame, das geht zu weit, wir müssen einschreiten!
Madame Akaber Ach, ich glaube, unsere Elphaba kann schon auf sich aufpassen. Glinda
Madame, irgend etwas kommt mir suspekt vor. An der Sache mit Nessarose und dem Wirbelsturm.
Madame Akaber Nun ja, ihre Zeit war wohl einfach abgelaufen. Glinda
Einfach abgelaufen!? Oder haben Sie...
Madame Akaber Jetzt hör mir mal gut zu, mein Täubchen! Kann sein, dass ganz Oz auf deine „Hach was bin ich nicht gut“-Tour reinfällt. Aber mir machst du nichts vor! Du hast das hier doch von Anfang an gewollt. Und jetzt hast du deinen Willen bekommen. Also: lächeln, winken, Klappe halten! Weidmannsheil! Weidmannsheil, tapfere Hexenjäger! Bewohner
Bosheit muss man bestrafen Hexenjäger, wir loben was ihr tut! Denn Bosheit muss man bestrafen Strafen, - 54 -
Strafen Und gut.
- 55 -
In Kiamo Ko / Wie ich bin / Die Hexenschmelze Dorothy
(weint)
Elphaba
Himmel, Arsch und Oz! Hör doch endlich auf zu Flennen, ich kanns nicht mehr hören! Hör zu, Dorothy: Wenn du deine Tante Emmy und deinen Onkel... Dingsbums jemals wieder sehen willst, dann zieh gefälligst die Schuhe aus! Kleine Mistgöre! Einer Toten die Schuhe zu klauen, so was wie Kinderstube kennt dieser Bauerntrampel wohl nicht?! Chistery? Ach da bist du ja. Wo sind denn die anderen?
Chistery
Uh-ah-ah-ah
Elphaba
Chistery, bitte, wenn du nicht wenigstens versuchst zu sprechen, dann... Verschwinde!
Glinda
Sie kommen dich holen.
Elphaba
Verschwinde!!!
Glinda
Lass das Mädchen laufen. Und ihr armes Hündchen auch. Lotto... ähm, Toto! Elphaba, ich weiß, du willst das jetzt nicht hören. Aber irgendjemand muss es dir schließlich sagen: Du hast dich nicht mehr im Griff! Ich meine, jetzt komm schon, das sind doch nur Schuhe! Elphie, du kannst so nicht weiter machen!
Elphaba
Ach Blödsinn, ich kann machen was ich will! Ich bin die böse Hexe des Westens! Oh endlich! Wieso hat das so lange gedauert?! Und was ist das? Wieso nervt ihr mich mit...
Glinda
Was ist? Was ist passiert? Fiyero? Ist er...
Elphaba
Wir haben sein Gesicht zum letzten Mal gesehen. Du hast recht, es wird Zeit. Ich ergebe mich.
Glinda
Elphie, ach Elphie... Was machst du denn da? Was hast du vor?
Elphaba
Man darf dich hier nicht finden. Geh jetzt!
Glinda
Nein!
Elphaba
Du musst, bitte!
Glinda
Ich werde allen bescheid sagen! Ich sage allen die Wahrheit.
Elphaba
Nein, nein! Sonst bist du als nächste dran!
Glinda
Das ist mir egal!
Elphaba
Mir aber nicht! Versprich mir, dass du nicht versuchen wirst, mich zu rehabilitieren.
Glinda
Elphie, nein!
Elphaba
Versprich es!
Glinda
Gut, ich verspreche es. Aber verstehen tu ich’s nicht.
Elphaba
Den Träumen nach Schau mich an Ich flog Träumen nach. Und dann schau auf dich Was du erreichst Bleibt Wunsch für mich Glinda... Bitte! Nimm schon, los! - 56 -
Glinda
Aber du weißt doch, dass ich das gar nicht lesen kann.
Elphaba
Tja, dann musst du’s eben lernen. Was jetzt wird, liegt nur an dir Für uns beide Jetzt liegt es an dir
Glinda
Elphie...
Elphaba
Du warst die einzige Freundin, die ich je hatte.
Glinda
Und ich hatte so viele Freundinnen. Aber nur eine, die zählt! Es wird gesagt Wenn jemand in dein Leben tritt Dann, damit du Etwas lernst was du nicht weißt Bevor man fragt, erscheint ein Mensch, der Antwort gibt und er ahnt kaum welchen Dienst er dir erweist. Mir ist nicht klar Ob das auch stimmt für mich Doch ich weiß: Hätt’ ich dich nicht gekannt Wär ich heut nicht ich. Wie die Sonne den Kometen Wegzieht von seiner Bahn Wie der Felsblock zu dem Fluss sagt: Fließ woanders hin. Du warst da Darum hab ich mich verändert. Nur, weil wir uns kannten, bin ich heut wie ich bin.
Elphaba
Wenn wir uns hier Vielleicht auch nie mehr wiedersehen Was ich fühle, ist eher Dankbarkeit Als Schmerz. Du lebst in mir Ich hab so viel gelernt von dir Deine Handschrift Schrieb mir wichtiges ins Herz. Und was in meinem Buch des Lebens stand Wird umgeschrieben, neu erzählt, nur weil ich dich fand. Wie ein Schiff erfasst vom Sturmwind Auf dem Weg übers Meer. Wie ein Samen den ein Vogel trägt Wer weiß, wohin. Du warst da, darum hab ich mich verändert. Nur, weil wir uns kannten
Glinda
Weil wir uns kannten
Beide
Weil wir uns kannten, bin ich heut wie ich bin.
Elphaba
Noch eines wünsch ich mir Verzeih mir bitte, woran du mir die Schuld gabst irgendwann
Glinda
Ich weiß wie du, - 57 -
es lag nicht nur an dir Beide
Und überhaupt Kommt es darauf Nicht mehr an.
Glinda
Wie die Sonne den Kometen Wegzieht von seiner Bahn Wie der Felsblock Zu dem Fluss sagt: Fließ woanders hin
Beide
Du warst da, darum hab ich mich verändert, Und ich hab mich, denk ich, zum Bessren verändert.
Glinda
Nur, weil wir uns kannten.
Elphaba
Weil wir uns kannten.
Beide
Weil wir uns kannten, bin ich heut wie ich bin.
Glinda
Was war das?
Elphaba
Schnell, niemand darf wissen, dass du hier warst!
Bewohner
Und Tugend weiß,
Elphaba
Versteck dich!
Bewohner
auch böse sind verletzlich Tugend weiß, der Böse stirbt allein
Wache
Da ist sie! Schnell, bringt das Wasser her!
Elphaba
Aaaaaaaaah.....
Glinda
Elphie?
Chistery
F... F.... Fräulein Glinda...
Elphaba
- 58 -
Wie ein Schiff erfasst vom Sturmwind dass die Richtung verliert und ein nie gesehenes Ufer gewinnt.
Beim Zauberer / Das kleine grüne Fläschchen Madame Akaber Also, ich weiß nicht, warum sie so muffelmotzig sind. Ist doch alles bestens gelaufen. Die haben sich riesig gefreut, über ihr Herz, ihren Mut, ihren Verstand und... ach was weiß denn ich! Glinda, ja bist du denn nicht mit den anderen beim Jubelfeiern? Glinda
Das hat Elphaba gehört...
Madame Akaber Was? Zauberer
Was sagst du da?
Glinda
Es war ein Andenken an ihre Mutter. Das hat sie mir selbst erzählt. Ich habe so ein Fläschchen erst einmal gesehen. Und das war hier, in diesem Zimmer. Sie haben mir einen Schluck daraus angeboten.
Zauberer
Das gehörte ihrer Mutter? Großer Gott! Ich bin ein seelenvoller Mann, voll unerfüllter Vatersehnsucht....
Glinda
Sie war ihre Tochter, die ganze Zeit!
Madame Akaber Natürlich, deswegen besaß sie solche Fähigkeiten: Sie war das Kind beider Welten! Glinda
Sie werden Oz verlassen. Die Bekanntmachung übernehme ich persönlich. Dass ihnen die Strapazen der Zaubererschaft zu groß wurden, und sie sich unvorübergehend beurlauben lassen. Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
Zauberer
Ja, eure Gütigkeit!
Glinda
Dann machen Sie jetzt Ihren Ballon startklar! Wache!
Madame Akaber Hahaha, Glinda, mein Kind. Ich weiß, wir hatten in der Vergangenheit unsere klitzekleinen Meinungsverschiedentlichkeiten.... Glinda
Madame, haben sie sich schon einmal gefragt, wie sie sich behaupten werden im Gefängnis?
Madame Akaber Was? Ich verstehe nicht... Glinda
Gefängnis... Im Knast! Sonderlich souverän wohl kaum. In meinen Augen haben Sie nämlich nicht das Zeug dazu. Ich würde mir wünschen, dass sie mich Lügen strafen, aber... ha ha ha, ich bezweifle es! Abführen!
Madame Akaber Was? Nein! Nein!
- 59 -
Finale / Die Flucht Bewohner
Wie gut Sie starb Die Hexe des Westens starb! Die böseste Hexe die Oz entspross Die uns vor Schrecken übergoss Hier in Oz Ist tot! Wie gut! Wie gut!
Fiyero
Es hat geklappt!
Elphaba
Fiyero?! Oh Fiyero! Ich dachte schon du kommst nie!
Fiyero
Nur zu, fass ruhig an! Es macht mir nichts aus. Du hast getan was du konntest!
Elphaba
Du siehst immer noch sagenhaft gut aus!
Fiyero
Du musst mir nichts vorlügen.
Elphaba
Das ist nicht gelogen. Nur ein bisschen anders gesehen!
Bewohner
Keiner weint um Hexen Endlich ist die Hexe tot Endlich ist das Land erlöst von ihr.
Glinda
Liebe Ozianer, meine Freunde. Wir haben fürchterliche Zeiten durchgemacht. Und es werden andere Zeiten kommen und andere Dinge, die uns das fürchten lehren. Aber wenn ihr mich lasst, dann würde ich euch gerne helfen. Dann wäre ich gerne eure Glinda, die Gute!
Bewohner
Wie gut!
Fiyero
Wir müssen los!
Elphaba
Wir werden Oz niemals wieder sehen, stimmts?
Fiyero
Nein.
Elphaba
Ich wünschte nur...
Fiyero
Was?
Elphaba
...dass Glinda es erfahren könnte, dass wir noch Leben.
Fiyero
Unmöglich, wir wären nirgends mehr sicher. Niemand darf es je erfahren.
Bewohner
Wie gut
Fiyero
Komm!
Glinda
Du warst da, darum hab ich mich verändert, nur
Beide
weil wir uns kannten
Bewohner
Keiner weint um Hexen
Glinda
Weil wir uns kannten - 60 -
Beide
Bin ich heut Wie
Bewohner
Keiner weint um Hexen Hexen Hexen
- 61 -
