WICKED A HISTÓRIA NÃO CONTADA DAS BRUXAS DE OZ
VERSÃO BRASILEIRA
TRANSCRITO POR: FILIPE DE COELHO
1
PRIMEIRO ATO Os diálogos que estiverem em MAIÚSCULA, são cantados. E os em MAIÚSCULA e SUBLINHADO são gritados. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sem Perdão a Bruxa
CENA 01 CENÁRIO: RELÓGIO DO DRAGÃO DO TEMPO
O espetáculo começa. Chistery e os demais macacos entram em cena e preenchem o palco. Chistery puxa uma corda e as cortinas se abrem. Os cidadãos de Oz estão olhando para baixo, atrás vemos o relógio do tempo. Os cidadãos de Oz começam a comemorar.
CIDADÃOS DE OZ QUE BOM! MORREU! A BRUXA ENFIM MORREU! A GRANDE VILÃ DE TODA OZ A ARQUI-INIMIGA DE TODOS NÓS MORREU! QUE BOM! QUE BOM! Glinda entra em cena, em sua bolha, segurando sua varinha de condão.
MULHER Olhem! É a Glinda! GLINDA É bom me ver, não é? Não precisam responder, foi uma pergunta retórica, povo de Oz: VAMOS LOUVAR A NOSSA SORTE E CELEBRAR QUE A VITÓRIA É DO BEM ESTAMOS LIVRES "DAQUELE ALGUÉM" E COMO É BOM SABER QUE NÃO HÁ MAIS MALDADE E A MAIOR VERDADE NO FINAL É QUE A MORAL VENCEU O...
HOMEM Glinda! Quão morta ela está?
2
GLINDA Depois de muitos rumores e especulações prematuras, "pôs-maturas", eu venho esclarecer, de acordo com o Relógio do Dragão do Tempo, o derretimento ocorreu na 13ª hora, resultado direto de um balde d'água lançado por uma menina de nome Dorothy. Sim! A bruxa má do oeste está morta! HOMEM SEM PERDÃO A BRUXA MULHER NÃO SE VELA QUEM FOI MAU CIDADÃOS DE OZ NÃO SE JOGAM LÍRIOS NO CAIXÃO HOMEM O BEM PUNIU A BRUXA MULHER PRAS CRIANÇAS A MORAL CIDADÃOS DE OZ É QUE O MAL NUNCA TEM PERDÃO
GLINDA É BOM SABER QUE O MAL É DESPREZADO BOM SABER QUE OS MAUS TERMINAM SÓS DÁ PRA VER PELA HISTÓRIA QUE A MALDADE NÃO TEM VOZ Glinda sai de sua bolha e cumprimenta os cidadãos de Oz. CIDADÃOS DE OZ É BOM SABER QUE O MAU É DESPREZADO BOM SABER QUE OS MAUS TERMINAM SÓS DÁ PRA VER QUE QUEM PLANTA SÓ MALDADE NÃO TEM VOZ
MULHER Glinda! Por que existe Maldade?
3
GLINDA É uma ótima pergunta! Uma que nos “confundifica”... As pessoas nascem más, ou será que a maldade é lançada sobre elas? Afinal, ela teve uma infância, ela teve um pai, que era o governador na terra dos Munchkins. Pai e Mãe de Elphaba entram em cena. PAI DE ELPHABA Querida, já vou pra assembleia! GLINDA E ela tinha uma mãe, como tantos de nós... PAI DE ELPHABA INCÔMODO É DEIXAR VOCÊ SOZINHA MÃE DE ELPHABA É SÓ UMA NOITE, NADA MAIS... PAI DE ELPHABA MAS SAIBA QUE EM MEU CORAÇÃO NÃO TE ESQUEÇO JAMAIS GLINDA E, como toda família, eles tinham seus Paisegredos... de Elphaba sai de cena e Amante entra em cena.
AMANTE BEBA ESTE ELIXIR Ó MINHA DEUSA TENHO ESTA NOITE PRA TE AMAR O VERDE ELIXIR É SABOROSO DEIXA O NOSSO ENCONTRO MAIS GOSTOSO MEU ENCANTO, MAIS UM GOLE, EU GARANTO VOCÊ VAI GOSTAR GLINDA Mas desde quando nasceu ela era... Bom... Diferente! Amante sai de cena, Pai de Elphaba e Parteira entram em cena. PARTEIRA É hora!
PAI DE ELPHABA Já?! PARTEIRA Chegou a hora! 4
PAI DE ELPHABA Mas já?! PARTEIRA OLHA O NARIZ PAI DE ELPHABA OLHA ELA AÍ PARTEIRA/PAI DE ELPHABA UM BEBÊ ASSIM, TÃO LINDO, EU NUNCA... PAI DE ELPHABA POR OZ! MÃE DE ELPHABA: Mas o que foi que aconteceu?! PARTEIRA NÃO PODE SER? PAI DE ELPHABA ASSUSTADOR!
PARTEIRA QUE TRAGÉDIA! PAI DE ELPHABA QUE HORROR! PARTEIRA/PAI DE ELPHABA MAIS PARECE UM ALFACE EU NUNCA VI BEBÊ QUE NASCE... TODOS EM CENA VERDE! PAI DE ELPHABA Tira isso daqui... TIRA ISSO DAQUI! Pai de Elphaba e Parteira saem de cena.
GLINDA Viram só? Não deve ter sido fácil!
5
CIDADÃOS DE OZ SEM PERDÃO À BRUXA! FINALMENTE O MAL MORREU! FINALMENTE O BEM PREVALECEU! É BOM SABER GLINDA BOM SABER CIDADÃOS DE OZ QUE O BEM VEM NOS SALVAR BOM SABER QUE OS MAUS TERMINAM SÓS! GLINDA QUE BOM MULHER VAI PAGAR CIDADÃOS DE OZ VAI PAGAR QUEM NOSSAAMALDIÇOAR OZ SEM PERDÃO A BRUXA!
GLINDA QUE BOM! CIDADÃOS DE OZ SEM PERDÃO A BRUXA! GLINDA QUE BOM! CIDADÃOS DE OZ SEM PERDÃO A BRUXA! BRUXA!
GLINDA/CIDADÃOS DE OZ BRUXA!
6
GLINDA Bom, foi divertido! Mas como podem imaginar, tenho muito a fazer, agora com a partida inesperada do mágico e tudo mais... Então, se não há mais perguntas... HOMEM Glinda! É verdade que você era amiga dela? GLINDA Eu... Bem, eu... Sim! GLINDA Bem, depende do que você quer dizer com "amiga". Eu a conhecia. Quer dizer, nossos caminhos se cruzaram na faculdade. A instrumental de “Nossa Shiz” começa . Os estudantes de Shiz
entram em cena.
GLINDA Mas entendam, foi há muito tempo. E éramos muito jovens... CENA 02 Nossa Shiz
CENÁRIO: CIDADE/UNIVERSIDADE
Elphaba entra em cena e fica andando pelo palco, assustando os estudantes de Shiz. A partir dessa cena, GLINDA se chamará GALINDA!
ESTUDANTES DE SHIZ COM TEUS SALÕES E CORREÕES Ó TEMPLO DO APRENDIZ ÉS MÃE PRA MIM, ÉS COMO UM LAR E ATÉ MEU FIM EU VOU LEMBRAR DAS LIÇÕES DA NOSSA SHIZ LIÇÕES DA NOSSA... Galinda entra em cena, sentada em suas malas.
GALINDA NOSSA SHIZ-ZZZ ELPHABA O quê? O que tão olhando?! Ah... Tem ervilha no meu dente?! Tudo bem... Vamos acabar logo com isso! Não, não estou enjoada, sim, eu sempre fui verde e não, eu não comi capim quando criança! 7
Nessarose e Pai de Elphaba entram em cena.
NESSAROSE Elphaba! ELPHABA E essa é minha irmã mais nova, Nessarose! Como podem ver ela tem uma cor perfeitamente normal! PAI DE ELPHABA Elphaba! Pare de fazer seus shows! Lembre-se que estou te mandando para a escola somente por um motivo... ELPHABA Eu sei, para cuidar da Nessa... PAI DE ELPHABA Minha garotinha preciosa, um presente de despedida! NESSAROSE Ah, pai... Sapatos com joias! PAI DE ELPHABA Serve bem à futura governadora da terra dos Munchlinkns! Elphaba cuide da sua irmã e tente não falar tanto. Pai de Elphaba sai de cena. NESSAROSE Elphaba... ELPHABA Bem... o que ele poderia me dar? Eu não combino com nada! Madame Morrible entra em cena. MADAME MORRIBLE Bem-vindos! Bem-vindos, novos alunos! Eu sou madame Morrible, reitora da Universidade Shiz! E se estão aqui para estudar Leis, Lógica ou "linguificação" nós temos apenas as maiores esperanças... Para alguns de vocês!
NESSAROSE Com licença! Madame Morrible vira-se para Nessarose, Elphaba está atrás dela.
8
MADAME MORRIBLE Você deve ser a filha do governador, Srta. Nessarose, não é? Que rosto tragicamente lindo você tem! E quem é ... Elphaba cutuca Madame Morrible, que a vê e se assusta. ELPHABA Eu sou a outra filha, Elphaba! Eu sou lindamente trágica. MADAME MORRIBLE Bem, tenho certeza que você é muito brilhante!
GALINDA Brilhante? Ela é fosforescente! MADAME MORRIBLE Agora vou fazer a distribuição dos quartos! Galinda ergue a mão.
MADAME MORRIBLE É sobre a distribuição dos quartos? GALINDA Oh não, obrigada por perguntar, Madame Morrible. Mas eu já fui colocada em uma suíte particular
ESTUDANTES DE SHIZ Mas... GALINDA Vocês podem me visitar quando quiserem! ESTUDANTE Que bondade sua! ESTUDANTE II Você é tão boa! GALINDA Não sou, não... ESTUDANTES É sim!
9
GALINDA Ah, parem com isso! MADAME MORRIBLE Você tinha uma pergunta? GALINDA Ah, sim! Eu sou Galinda, da terra mais ao norte... Por que eu já nasci no topo, né? Talvez você se lembre da minha redação - Varinhas: São elas de condão ou sem "dão"! MADAME MORRIBLE Ah, sim... Entretanto, eu não dou essa aula todo semestre, claro que, se alguém especial aparecesse... GALINDA Exatamente! ELPHABA Madame Morrible, nós não sabemos dos nossos quartos! MADAME MORRIBLE Ah, o governador deixou bem claro sua preocupação com o bem-estar de sua irmã. Ela ficará no meu compartimento particular, onde eu posso ajudá-la quando precisar!
ELPHABA Mas eu sempre cuidei da Nessa ... NESSAROSE Elphaba! MADAME MORRIBLE Mas ele nunca falou de você! Mas não se preocupe! Acharei algum lugar para te colocar! ELPHABA Mas, madame... GALINDA Acho que ela nem leu minha redação! ESTUDANTE É uma injustiça!
10
BOQ Você deveria dizer algo! GALINDA Deveria? MADAME MORRIBLE Atenção! Atenção, qual de vocês, gostaria de ser voluntariaria para dividir o quarto com a Srta. Elphaba? GALINDA Madame Morrible! MADAME MORRIBLE Obrigado, querida, é muita bondade sua! GALINDA O quê? MADAME MORRIBLE Veja, Srta. Elphaba! Você vai ficar com a Srta. Galinda ELPHABA Você não entende! MADAME MORRIBLE Para seus quartos! ELPHABA Não, espere! NESSAROSE Elphaba, por favor! Vou ficar bem. ELPHABA Mas eu prometi ao papai! MADAME MORRIBLE Agora, para seus dormitórios! ELPHABA Solta ela! As luzes se apagam e ligam várias vezes, Madame Morrible, Galinda e os estudantes de Shiz vão para trás. Elphaba está segurando Nessarose 11
MADAME MORRIBLE Como você fez isso?! GALINDA Como ela fez isso?! NESSAROSE Elphaba! Você prometeu que as coisas seriam diferentes aqui MADAME MORRIBLE Quer dizer que... Isso já aconteceu antes? ELPHABA É que alguma coisa toma conta de mim, às vezes... Uma coisa que não consigo descrever, mas... Tentarei me controlar! Desculpa, Nessa. MADAME MORRIBLE O quê?! Nunca se desculpe por talento! Talento é um dom! E esse é meu talento especial: Encorajar talentos! Você já pensou em uma carreira em magia? ELPHABA Não... MADAME MORRIBLE Vou ser sua professora particular! E não aceito outros alunos! GALINDA O quê?! MADAME MORRIBLE NESSES ANOS DE ESPERA NUNCA VI TALENTO IGUAL EU SEI BEM QUE O MÁGICO BUSCA ALGUÉM COM POTENCIAL ELPHABA Espere... "O" Mágico?
MADAME MORRIBLE MEU BEM QUE TAL? VOU ESCREVER PARA ELE E VOU FALAR DE VOCÊ SE DEDIQUE A DOMAR SEU PODER E O MÁGICO VAI NOTAR O DOM QUE TEM SE VOCÊ FOR BEM! 12
GALINDA Madame Morrible! MADAME MORRIBLE Agora não, querida! Madame Morrible e alguns estudantes de Shiz saem de cena.
GALINDA Ué? Não fizeram a minha vontade! Acho que preciso me deitar... Galinda finge desmaio e é levada pelos estudantes de Shiz até a coxia.
ELPHABA EU NÃO SEI SE É VERDADE MAS SERÁ QUE EU POSSO SONHAR? QUE ESSA COISA EM MIM NÃO É TÃO RUIM É A CHANCE DE ESTAR PERTO DO MEU SONHO SE EU FOR BEM EU VOU ALÉM CENA 03 O Mágico e Eu
CENÁRIO: CIDADE
Os quadros e os outros objetos saem de cena. Elphaba anda pelo palco, segurando sua mala.
ELPHABA VOU MOSTRAR PRA ELE QUE EU TENHO UM DOM E UMA VEZ COM ELE TUDO PODE SER TÃO... TÃO BOM! E COM SUA INTELIGÊNCIA NÃO VAI VER QUE COR EU TENHO ELE NUNCA VAI ME JULGAR COMO O POVO DE ONDE EU VENHO... NÃO! E ELE VAI VER O VALOR QUE HÁ EM MIM QUE O MUNDO JAMAIS ENTENDEU E A DUPLA VAI NASCER O MÁGICO E EU Os estudantes de Shiz entram em cena e dão risada de Elphaba.
13
ELPHABA SEI QUE AO LADO DELE VAI TUDO MUDAR PORQUE SE ESTOU COM ELE VÃO ME RESPEITAR QUE PAI PODE TER VERGONHA? QUE IRMÃ VAI SE ESCONDER? SE TODA OZ ATÉ SONHA EM TER A CHANCE DE TE VER E SERÁ QUE É UM DOM OU MALDIÇÃO? ISSO QUE A VIDA ME DEU COM ELE VOU SABER O MÁGICO E EU Elphaba senta em sua mala.
ELPHABA UM DIA ELE DIRÁ PARA MIM "ELPHABA VOCÊ QUE TEM TANTA MÁGICA NÃO PODE TER ESSE EXTERIOR DE APARÊNCIA TÃO TRÁGICA E SE TODOS JULGAM A SUA COR E NÃO ENXERGAM O SEU VALOR QUE TAL TENTAR COM MEU DOM DESVERDEAR... O SEU TOM?" EU... NÃO LIGO MUITO, MAS VOU RESPONDER: "BELEZA ENTÃO!" LÁ VOU EU! QUE DUPLA VAMOS SER O MÁGICO E EU SEMPRE VAMOS SER O MÁGICO E... Elphaba guarda sua mala na coluna (cenário). ELPHABA NA IMENSIDÃO JÁ POSSO VER NA IMENSIDÃO HÁ UM LINDO DESTINO QUE ME ESPERA LÁ NO FIM EU SEI... QUE NÃO É SENSATO NÃO DÁ PRA VER DE FATO MAS PREVEJO ALGO ASSIM 14
UM DIA DE CELEBRAÇÃO QUE VAI SER SÓ POR MIM! E COM ELE FRENTE A FRENTE COMO POSSO ESCONDER? A EMOÇÃO É TANTA QUE EU PODERIA... DERRETER! E O POVO DE OZ VAI GRITAR AO ME VER VÃO SABER O NOME DE COR A CHANCE APARECEU E EU VOU ATRÁS DO QUE É MEU ENTÃO O MÁGICO E EU VAMOS SER... UM SÓ! CENA 04
Ódio
CENÁRIO: CIDADE Galinda entra em cena.
GALINDA Queridíssimos e foférrimos, Mamis e papis! ELPHABA Meu caro pai GALINDA HOUVE UMA MUDANÇA NO MEU QUARTO DE MANHÃ ELPHABA MAS EU VOU CUIDAR DA NESSA GALINDA MAS EU VOU DEIXAR DE LADO GALINDA/ELPHABA POIS EM CASA ME ENSINARAM MUITO BEM SIM... TENHO QUE MORAR COM UMA CERTA CIDADÃ...
GALINDA ESTRANHA E EXCESSIVAMENTE EXÓTICA E TOTALMENTE IMPOSSÍVEL DE DESCREVER... 15
ELPHABA Loira! GALINDA QUE SENTIMENTO ESTRANHO NASCEU? ELPHABA BEM NO MOMENTO QUE O OLHO BATEU GALINDA MEU PULSO AUMENTA ELPHABA É UM TORMENTO GALINDA MEU SANGUE ESQUENTA GALINDA/ELPHABA QUE SENTIMENTO FERVE O CORAÇÃO TIRA É.... ATÉ MEU CHÃO ÓDIO! TUDO NELA ME DÁ ÓDIO
GALINDA O NARIZ ELPHABA A VOZ GALINDA QUE ÓDIO GALINDA/ELPHABA QUER SABER? É UM HORROR TUDO QUE ELA FAZ ME CAUSA DOR DÁ NO CORPO INTEIRO UM TREMOR E EU SÓ SINTO ÓDIO UMA ESTRANHA EUFORIA A MAIS PURA ANTIPATIA 16
É TÃO FORTE EM MIM LOGO QUE CHEGOU TIROU MEU AR SINTO QUE ISSO VEIO PRA FICAR E EU SÓ SINTO ÓDIO ÓDIO QUE NÃO TEM MAIS FIM! Os estudantes de Shiz entram em cena.
ESTUDANTES DE SHIZ AI GALINDA VOCÊ É DEMAIS! COMO É QUE AGUENTA EU NÃO SOU CAPAZ! QUE TRAGÉDIA, QUE CILADA NÓS ESTAMOS NA TORCIDA PRA TE VER CANONIZADA GALINDA BEM... SÃO PROVAÇÕES DA VIDA... ESTUDANTES DE SHIZ MAS GALINDA TENTE ENCONTRAR ALGUMA DE SUPORTAR E NÃO SE FORMA APAVORE VAMOS TE AJUDAR É TANTO ÓDIO
ELPHABA/GALINDA QUE SENTIMENTO ESTRANHO NASCEU? ESTUDANTES DE SHIZ TUDO NELA ME ÓDIO GALINDA/ELPHABA BEM NO MOMENTO QUE O OLHO BATEU ESTUDANTES DE SHIZ O NARIZ, A VOZ, QUE ÓDIO GALINDA/ELPHABA MEU PULSO AUMENTA É UM TORMENTO QUER SABER? 17
ESTUDANTES DE SHIZ É UM HORROR! GALINDA/ELPHABA Ó QUE SENTIMENTO? ESTUDANTES DE SHIZ TUDO QUE ELA FAZ ME CAUSA DOR GALINDA TIRA ATÉ MEU CHÃO ESTUDANTES DE SHIZ DÁ NO CORPO INTEIRO UM TREMOR TODOS ÓDIO! ESTUDANTES DE SHIZ ÓDIO! GALINDA UMA ESTRANHA EUFORIA!
ESTUDANTES DE SHIZ ÓDIO! GALINDA A MAIS PURA ANTIPATIA ESTUDANTES DE SHIZ ÓDIO! GALINDA/ELPHABA É TÃO FORTE EM MIM! LOGO QUE CHEGOU TIROU MEU AR SINTO QUE ISSO VEIO PRA FICAR E EU SÓ SINTO ÓDIO, PARA SEMPRE
ESTUDANTES DE SHIZ ÓDIO É TÃO GRANDE O TODOS ÓDIO EM MIM! 18
GALINDA/ELPHABA QUE NÃO TEM FIM ESTUDANTES DE SHIZ ÓDIO, TUDO NELA ME DA ÓDIO! ELPHABA Búú! GALINDA Ai!!
CENA 05 Algo Mau
CENÁRIO: SALA DE AULA
DOUTOR DILLAMOND Silêncio! Silêncio na sala de Aula! Todos sentam nos bancos. DOUTOR DILLAMOND Eu li suas redações mais recentes, e estou impressionado com o progresso! Embora... Alguns de nós ainda tendam a favorecer formalidade ao invés de conteúdo. Srta. Glinda!
GALINDA É Galinda! Com um "GA" DOUTOR DILLAMOND Sim, claro, ah... Gsslinda
GALINDA Eu realmente não vejo qual o problema! Todos os outros professores conseguem pronunciar meu nome. ELPHABA Talvez a pronúncia de seu precioso nome não seja o único propósito da vida do Dr. Dillamond! Talvez ele não seja como os outros professores! Talvez alguns de nós sejamos diferentes! GALINDA Olha... Parece que o brócolis ferveu! 19
Todos dão risada. DOUTOR DILLAMOND Silêncio! Silêncio! A Srta. Elphaba está certa! Agora vocês perceberam, eu sou o único animal na faculdade. Mas não foi sempre assim queridos alunos, como eu queria que tivessem conhecido este lugar, quando se andava por esses corredores e ouvia-se uma onça explicando geografia. Um leopardo resolvendo uma equação. Um canguru filosofando... Conseguem ver, alunos, o que está sendo perdido? Como nossa querida Oz está se tornando cada vez menos... Colorida! Agora... O que desencadeou isso?
ELPHABA Pelo que eu li, começou com a Grande Seca. DOUTOR DILLAMOND Exatamente! A comida ficou cada vez mais escassa. E as pessoas ficaram cada vez mais famintas e bravas. E a questão virou "Quem podemos culpar"? Alguém pode me dizer o que quer dizer “bode expiatório”? Elphaba ergue a mão. DOUTOR DILLAMOND Alguém além da Srta. Elphaba? Galinda ergue a mão. DOUTOR DILLAMOND Ah, sim! Srta. Gsslinda GALINDA É "Galinda", com um "GA"! E eu não vejo porque você não pode simplesmente nos ensinar história ao invés de ficar relembrando o passado! DOUTOR DILLAMOND Bem... Talvez essas questões que eu preparei... Doutor Dillamond vira o quadro, que está escrito: “ ANIMAIS DEVEM SER VISTOS E NÃO OUVIDOS”
DOUTOR DILLAMOND Certo, quem é responsável por isso? Estou esperando uma resposta. Muito bem, isso é tudo por hoje! Vocês me ouviram, classe dispensada! Todos saem de cena. Elphaba leva Nessarose até a coxia, depois ela volta. ELPHABA Animais devem ser vistos e não ouvidos?
DOUTOR DILLAMOND Ah, Srta. Elphaba! Não se preocupe comigo, vá curtir seus amigos.
20
ELPHABA Ah... Eu não tenho amigos! Você... Gostaria de dividir meu almoço? Elphaba desembala seu lanche e entrega o embrulho para Doutor Dillamond.
DOUTOR DILLAMOND Obrigado! É muita bondade sua! Doutor Dillamond come um pedaço do papel e devolve a Elphaba. DOUTOR DILLAMOND Acho que perdi meu apetite. ELPHABA Você não devia deixá-los falarem assim com você. DOUTOR DILLAMOND Eu sempre deixo ELPHABA Mas não devia DOUTOR DILLAMOND Ah, Srta. Elphaba! fosse só um problema de palavras em uma lousa... Mas as coisas que se ouve hoje emSedia, coisas horríveis! OUVI QUE UM CASTOR, RENOMADO DOUTOR NÃO VAI MAIS PODER LECIONAR POIS PERDEU O DOM DE FALAR
ELPHABA Quê?! DOUTOR DILLAMOND E AGORA O CÃO PASTOR, OUTRORA GRANDE ORADOR NÃO VAI MAIS PREGAR POIS SÓ PODE LADRAR SÃO BOATOS TALVEZ, MAS MUITOS DE NÓS ESTÃO PERDENDO A VOZ ALGO MAU SE PASSA AQUI EM OZ
ELPHABA ALGO MAU JUSTO AQUI EM OZ? 21
DOUTOR DILLAMOND SEMPRE ÀS ESCURAS POR TRÁS DO VÉU ALGO MA-ÉÉÉ.... MAL. ELPHABA Dr. Dillamond... Você está bem? Quer um copo d'água? DOUTOR DILLAMOND Não, não! Eu... Não sei o que deu em mim ELPHABA Então... Você está dizendo que existem animais, que esqueceram como falam? Como isso é possível? DOUTOR DILLAMOND Bem, com tanta pressão para não falar... Se você for desencorajador o bastante, você pode manter qualquer um calado! ELPHABA Mas eu nunca deixarei ... Madame Morrible entra em cena e Doutor Dillamond vira o quadro.
ELPHABA Oh... Madame. Morrible MADAME MORRIBLE Eu soube que houve algum tipo de confusão na sala! Você está bem, Doutor? Srta. Elphaba? Você ainda está aqui? Achei que estaria indo para minha aula agora... ELPHABA Sim, Madame., eu estaria, mas... MADAME MORRIBLE Mas...? Eu espero não ter errado em confiar em você! Magia é uma matéria muito exigente, e se você tem a ambição de conhecer o Mágico... Tenho certeza que o Dr. Dillamond entende o que eu digo! Madame Morrible sai de cena. ELPHABA É melhor eu ir! Dr. Dillamond... Se algo mau tá acontecendo com os animais, alguém precisa contar pro Mágico! Ele vai dar um jeito nisso! É pra isso que temos um Mágico! PRA NADA MAU 22
DOUTOR DILLAMOND TOMARA QUE TENHA RAZÃO ELPHABA NADA ASSIM TÃO MAU
DOUTOR DILLAMOND NADA MUITO MA-ÉÉÉÉÉ Perdão MAU. ELPHABA Não pode ser aqui Em Oz CENA 06 É só Dançar
CENÁRIO: CIDADE Motorista entra em cena carregando Fyero em um “carro”.
MOTORISTA Por favor, Senhorita, você vai irritá-lo! ELPHABA Ah eu vou mesmo! (Cutucando Fyero) Ei, Acorda! Você!
MOTORISTA Senhorita! Você sabe quem é ele? ELPHABA Eu não ligo para quem ele! Seu "carrinho" quase me atropelou e você está dormindo?!
FYERO Bem, é claro! Nem meio dia já é... Te Vejo em breve, estou certo de que não durarei mais tempo nessa escola do que nas outras! Motorista sai de cena. ELPHABA É assim que você passa a vida, quase atropelando as pessoas e nem percebendo?
FYERO Bem, talvez o motorista tenha visto o verde e pensou que era para ir em frente! Elphaba sai de cena. Galinda entra em cena correndo e se esconde. BOQ (O.V) SRTA. GALINDA! Boq entra em cena e encontra Galinda. 23
BOQ Srta. Galinda, eu sei que sou só um munchkin, mas até nós temos sentimentos. E eu tenho que te contar dos meus sentimentos por você! Mas às vezes parece que você nem sabe quem eu sou... GALINDA Isso não é verdade, Biq! BOQ Boq! GALINDA Biq! Você viu quem é aquele?! BOQ Ela tocou em mim! GALINDA É Fiyero Tiggular! Ele é o príncipe Winkie cuja reputação é tão "escandaliciosa"! Galinda se aproxima de Fyero GALINDA Você está procurando por algo ou... alguém? FYERO Sim, a aula de história? BOQ O prédio de história é aquele ali! GALINDA A aula acabou de acabar! FYERO Cheguei na hora certa! Então, o que vocês fazem de divertido por aqui? GALINDA Nada... Até agora... BOQ Nós estudamos! FYERO Bem...Vejo que novamente irei corromper meus companheiros... A ESCOLA É UM LUGAR QUE ENSINA SÓ OQUE ABORRECE 24
EU MESMO JÁ FUI EXPULSO DE DIVERSAS PRA SABER NÃO QUEREM QUE SE TORNE FÚTIL... INÚTIL. PRA QUE ESTUDAR ? SE PRA VIVER NÃO TEM VESTIBULAR É SÓ DANÇAR ENTRE NA ONDA NÃO SE ESCONDA MAIS PENSAMENTO É TORMENTO PRA QUE SOFRER? SE É TÃO SIMPLES E PRA DANÇAR NÃO ENDUREÇA SOLTE A CABEÇA, VALE TENTAR NADA IMPORTA E JÁ QUE NADA IMPORTA TANTO FAZ É MELHOR DANÇAR É SÓ DANÇAR ENTRE NO CLIMA NÃO SE REPRIMA MAIS QUEM ENCANA SÓ SE ENGANA EU SOU MAIS EU VEM QUE EU TE MOSTRO É SÓ DANÇAR SEMPRE NA VIDA É A SAÍDA PRA SE CURAR LARGUE AS DORES LIVRE A MENTE VENHA E TENTE DANÇAR! E ai? Qual é que é a balada mais irada da cidade?
GALINDA Com certeza é a Dancing Oz FYERO PERFEITO! VAMOS TODOS DANÇAR NO BAILE 25
ATÉ O DIA RAIAR QUEM NÃO CURTE FLERTAR E FAZER O SEU PAR RODOPIAR? VEM COM TUDO DANÇAR NO BAILE É SÓ ME SEGUIR VAI SER SUPER INCRÍVEL É SÓ DANÇAR
ESTUDANTES DE SHIZ LIVRE E LEVE FYERO QUE A VIDA É BREVE PRA NÃO SE JOGAR NADA IMPORTA E JÁ QUE NADA IMPORTA TANTO FAZ É MELHOR DANÇAR.. BOQ Srta. Galinda! Eu espero que aceite dançar pelo menos uma música comigo! Eu vou estar bem ali, esperando a noite toda. GALINDA Ah que gentileza Biq BOQ Boq. GALINDA MAS SABE O QUE SERIA MAIS GENTIL? VEJA AQUELA MENINA INFELIZ TÃO LINDA E TÃO SÓ EU FICO COM DÓ DE DANÇAR NO SALÃO E ELA NÃO, NÃO... SE ALGUM BOM RAPAZ SALVÁ-LA DA CENA QUE DOÍ SERÁ MEU HERÓI
BOQ Bem, talvez... Eu posso convidá-la!
26
GALINDA AI BIQ É MESMO? VOCÊ JURA PRA MIM? BOQ Eu faria qualquer coisa por você, Srta. Galinda Boq se aproxima de Nessarose. BOQ Com licença, Srta. Nessarose! Tem uma coisa que eu queria te perguntar... Boq e Nessarose saem de cena. FYERO Mandou bem ein?
GALINDA Nem sei do que você tá falando... Mas sabe, eu tô livre essa noite, então... FYERO Então eu te pego lá pelas 8? GALINDA Afinal... FYERO/GALINDA EU E VOCÊ TEMOS JEITO FORMAMOS UM PAR PERFEITO GALINDA PERFEITO FYERO PERFEITA FYERO/GALINDA JUNTOS SOMOS PERFEITOS NOS DOIS SOMOS FEITOS SÓ PRA DANÇAR! Fyero e Galinda saem de cena. Elphaba e Nessarose entram em cena. ELPHABA É absurdo! Esse riquinho mimado aparece do nada e todo mundo vai adorá-lo em algum culto de encontro social!
NESSAROSE Até eu! Eu vou! Não é maravilhoso? Boq estava com vergonha de me convidar no começo, mas ai a Galinda deu uma ... 27
ELPHABA Galinda?! NESSAROSE NÃO, NÃO SE ATREVA A DIZER MAIS UMA PALAVRA CONTRA ELA! ESTOU PRESTES A TER A NOITE MAIS FELIZ DA MINHA VIDA! GRAÇAS À GALINDA! É A MINHA CHANCE DE SONHAR COM UM ROMANCE COM O MUNCHKIN QUE GALINDA ACHOU PARA MIM TENTE AO MENOS ENTENDER QUE EU PRECISO AGRADECER ESSE GESTO DIGA QUE SIM O MEU PAR PERFEITO FOI GALINDA QUEM ENCONTROU O MEU PAR PERFEITO É O BOQ Por favor Elphaba, tenta entender! ELPHABA EU VOU
Elphaba e Nessarose saem de cena. Galinda e suas amigas entram. GALINDA Fecha aqui, fecha aqui, fecha aqui... Agora eu preciso me montar para o Fiyero! Amiga pega um chapéu e entrega a Galinda. AMIGA Galinda!
GALINDA Finja que não viu isso! Minha vó sempre me compra os chapéus mais horríveis! Eu daria para alguém, mas não odeio ninguém tanto assim AMIGAS Odeia sim! GALINDA Não, eu não faria isso... Faria? Amigas saem de cena. Elphaba entra. ELPHABA Galinda escuta só: Eu tava falando de você com a minha irmã agora pouco…
28
GALINDA E eu tava falando de você! Que tal esse chapéu pra festa hoje a noite? ESSE CHAPÉU TEM DISTINÇÃO E É DA COR DA ESTAÇÃO O SEU PAR PERFEITO JÁ DA PRA VER, VOCÊS SE... DÃO! O SEU PAR PERFEITO É SEU! PRESENTE MEU DE CORAÇÃO! Elphaba e Galinda saem de cena. Todo o Ensemble entra em cena e dançam. CENA 07 É só Dançar CENÁRIO: BAILE Galinda e Fyero entram em cena e dançam. Boq se aproxima de Galinda e ela beija Fyero. BOQ OUÇA NESSA... NESSA FAZ O CERTO QUEM CONFESSA E EU CONFESSO PORQUE EU TE CONVIDEI PODE ATÉ SOAR RUIM...
NESSAROSE Boq... Eu sei por quê. BOQ Você sabe? NESSAROSE É PORQUE EU SOU ASSIM E TEVE PENA DE MIM FOI ISSO, EU SEI BOQ Não! Não, é porque... PORQUE VOCÊ É LINDA SIM!
NESSAROSE Boq! VOCÊ FAZ BEM PRA MIM E É MEU PAR PERFEITO O DESTINO VAI PROVAR 29
O MEU PAR PERFEITO Não é Boq?
BOQ Quer saber? Vem cá! NESSAROSE Pra quê?! BOQ DANÇAR! Todos dançam, Madame Morrible entra em cena.
MADAME MORRIBLE Srta. Galinda? GALINDA Madame Morrible, o que está fazendo aqui?! MADAME MORRIBLE Eu tenho algo para você (entrega uma varinha de condão). GALINDA Madame...Uma varinha! Como posso mostrar minha gratidão?
MADAME MORRIBLE Não agradeça a mim. Isso foi ideia da sua colega de quarto, não minha! GALINDA O quê?! Da Elphaba?! MADAME MORRIBLE Sim... A Srta. Elphaba exigiu que eu incluísse você na aula de magia. Ela insistiu que eu lhe dissesse nessa mesma noite ou ela desistiria da aula! GALINDA Mas por quê?! MADAME MORRIBLE Eu não faço ideia. A minha opinião é que você não tem a menor condição de conseguir... Espero que me prove o contrário, mas eu duvido! Madame Morrible sai e Galinda olha para baixo, com tristeza. FYERO O que foi? 30
GALINDA Eu consegui o que queria... FYERO Então qual o problema? GALINDA Nada Galinda e Fyero dançam. Elphaba entra em cena e todos dão risada dela. Nessarose sai de cena. Elphaba desce da escada e começa a dançar sozinha. FYERO Bem, posso dizer isso dela: Ela não dá a mínima para o que os outros pensam... GALINDA Claro que ela liga! Ela só finge que não. AI! (se joga no colo de Fyero). FYERO Não é sua culpa! GALINDA Com licença.... Galinda vai até Elphaba.
GALINDA Me da a honra? Elphaba deixa. Galinda começa dançar. Elphaba a imita. Todos dançam a mesma coreografia de Elphaba. TODOS É SÓ DANÇAR SEMPRE É HORA, A VIDA É AGORA NÃO OLHE PRA TRÁS E DANÇANDO, A VIDA VAI MUDANDO ENTÃO DANCE... JÁ CENA 08 Popular
Cenário: Quarto
Galinda e Elphaba sentam em suas camas.
GALINDA É a sua primeira festa, na vida toda?! ELPHABA Funeral conta?
31
GALINDA Mas é a sua primeira festa?! EEEEEE! Já sei! Vamos contar uma à outra algo que nunca contamos a ninguém! Eu primeiro! Fiyero e eu... Vamos nos casar! AAAAAAAA! ELPHABA Ele já fez o pedido?! GALINDA Ah, ele ainda não sabe! Agora, você me conte um segredo! ELPHABA Tipo o quê? GALINDA Tipo... Por que você dorme com essa garrafinha verde debaixo do seu travesseiro? ELPHABA Ei, devolva-me isso! GALINDA Me conta! De hoje não passa! ELPHABA Me devolva! Era da minha mãe! É só isso! GALINDA Isso não é justo, eu te contei um segredo super legal! ELPHABA Meu pai me odeia ELPHABA Não é esse o segredo! O segredo é que... Ele tem uma boa razão para isso... É minha culpa! GALINDA Por quê? Por que é culpa sua?
ELPHABA Minha irmã ser do jeito que é! Sabe... Quando minha mãe estava grávida da Nessa, nosso pai começou a se preocupar que o bebê pudesse nascer... GALINDA Verde? 32
ELPHABA Ele ficou tão preocupado que fez nossa mãe comer Flores de Copo de Leite! Dia e noite. Só que isso fez a Nessa nascer muito cedo, com suas pernas retorcidas. E nossa mãe... Ela nunca acordou! Nada disso teria acontecido, se eu não tivesse nascido! GALINDA Isso foi culpa das Flores, não sua! Isso pode ser seu segredo, Elphaba, mas não significa que seja verdade! Olhe! Já é manhã! E, Elphie... Tudo bem se eu te chamar de Elphie né? ELPHABA Bem, é meio fofo... GALINDA Sim! E você pode me chamar de... Galinda! Elphie, agora que somos amigas, eu decidi fazer de você meu novo projeto! ELPHABA Você não precisa fazer isso! GALINDA EU SEI!VEZ É POR ISSO QUE SOU TÃO LEGAL! TODA QUE EU ENCONTRO ALGUÉM COM MENOS LUZ POIS NO CASO EU BRILHO EU SOU A PRÓPRIA LUZ! EU SINTO ATÉ DOR NO CORAÇÃO SE É HORA DA TRANSFORMAÇÃO GALINDA ENTRA EM AÇÃO EU SEI, EU SEI... QUE EXISTE SALVAÇÃO E OLHANDO PRA VOCÊ Galinda tira o óculos de Elphaba, faz cara de nojo, coloca o óculos de volta e dá beijo na testa de Elphaba.
GALINDA DÁ PRA VER QUE É PUXADO RESOLVER MAS CALMA É A MINHA VOCAÇÃO A SOLUÇÃO ESTÁ NA MÃO QUE TAL SER POPULAR 33
TE ENSINO A SER POPULAR OS TRUQUES DE QUEM TESTOU E SE APRIMOROU ESTRATÉGIAS PRA FLERTAR VOU ACHAR SEU TOM E O SEU BATOM TUDO MAIS PRA TE AJUDAR A SER POPULAR VOCÊ VAI SER POPULAR VOCÊ VAI SER CAMPEÃ VAI ATÉ TER FÃ VAI SABER QUAL GÍRIA USAR VAMOS LÁ! PORQUE PELO VISTO VAI DEMORAR NÃO SE OFENDA COM A MINHA ANÁLISE PENSE NISSO COMO UM TIPO DE DIÁLISE COMIGO AQUI VOCÊ VAI VER QUE VALE SE JOGAR SEM MEDO ESSE É MEU SEGREDO QUANDO O ASSUNTO É... POPULAR EU SEI O QUE É POPULAR NÃO PODE DESPERDIÇAR TEM QUE APROVEITAR A BENÇÃO QUE A VIDA TE DEU... EU! CONFESSE O QUE DESEJA E QUE TUDO SEJA MEU... SEU.. VOCÊ VAI SER TÃO POPULAR! QUANDO VEJO CRIATURAS DEPREMIDAS E INSEGURAS COM AMOR LHES JOGO A QUESTÃO: SE - RÁ - QUE O SEGREDO DA VITÓRIA DE QUE ENTRA PRA HISTÓRIA É SER INTELIGENTE? CLARO QUE NÃO! É SER POPULAR SÓ TEM QUE SER POPULAR NÃO BASTA TER FORMAÇÃO, TEM QUE TER CARÃO SUA INSPIRAÇÃO CHEGOU ESSA DIVA POPULAR EU SOU! 34
Galinda começa a dançar funk.
ELPHABA Isso nunca vai dar certo! GALINDA Elphie! Elphie, Elphie, Maria, Elphie! Você não pode pensar assim, sua vida inteira vai mudar garota! E tudo por minha causa! Primeiro, o cabelo! É assim que bate cabelo: Bate-bate (batendo os cabelos para frente). ELPHABA Bate-bate (batendo os cabelos para trás). GALINDA Bate-bate (bate os cabelos para frente, faz beijinho no ombro e colar de beijos). ELPHABA Bate-bate (batendo os cabelos para trás e tentando fazer beijinho no ombro). GALINDA Bom, uma hora você aprende! E agora vou transformar seu traje simples em um lindo vestido de baile! Galinda pega sua varinha e faz dois círculos, um para ela e outro para Elphaba. GALINDA "Vestido de baile"! Ué, isso tá ligado? "Vestido de baile"!
ELPHABA Você quer que eu tente? GALINDA Não, o traje simples tá ótimo! E agora o toque final! Galinda coloca uma flor rosa em Elphaba. GALINDA Caraca! Você tá verde e rosa! Srta. Elphaba olhe você está linda! (Entrega um espelho a Elphaba). Elphaba se olha no espelho. ELPHABA Eu preciso ir... Elphaba sai de cena.
GALINDA DE NADA! LÁ NO FUNDO EU SEI OQUE EU TE FALEI VAI TE FAZER PENSAR 35
ENTÃO SE PREPARE QUE EU VOU TE "POPULARIZAR"! VAI SER POPULAR! SÓ NÃO VAI TOMAR O MEU LUGAR! CENA 09 CENÁRIO: SALA DE AULA Todos entram em cena, exceto Galinda. Elphaba está batendo cabelo. ELPHABA “Bate-bate” Fyero se aproxima de Elphaba e a cutuca. ELPHABA Que é?!
FYERO Nada! É só que... Você foi "galindificada" "Bate-bate"! Você não precisa fazer isso, sabe disso. Doutor Dillamond entra em cena. Todos sentam no banco. DOUTOR DILLAMOND Sentem-se! Sentem-se, classe! Eu tenho algo a dizer e pouco tempo! Ó, meus queridos alunos, esse é meu último dia aqui na Shiz! Animais não podem mais dar aula. ELPHABA O quê?! DOUTOR DILLAMOND Por favor, Srta. Elphaba... Eu quero agradecer a vocês por compartilharem seus entusiasmos! Suas redações, mesmo que mal estruturadas... E, até mesmo, certas vezes... Seus almoços Madame Morrible e os guardas entram em cena. MADAME MORRIBLE Ó, Doutor! Eu sinto muito! ELPHABA Madame, você não pode permitir isso! DOUTOR DILLAMOND Não, Srta. Elphaba! Não se preocupe comigo. Eles podem tirar meu emprego, mas eu vou continuar falando! GUARDA Vamos, bode!
36
DOUTOR DILLAMOND Não estão contando a história para vocês! Lembrem-se disso! Doutor Dillamond é carregado pelos guardas. ELPHABA Dr. Dillamond! Vamos todos ficar aqui em silêncio?!! MADAME MORRIBLE Srta. Elphaba, temo que não há nada que possamos fazer! ELPHABA Mas, madame... MADAME MORRIBLE Por favor, querida, sente-se! Professor entra em cena.
PROFESSOR Boa tarde, alunos! MADAME MORRIBLE Boa tarde! Madame Morrible sai de cena.
PROFESSOR , a cada dia, com cada "tic tac” Mais Relógio do Dragão do Tempo, emsecada canto edamais nossa grande Oz, ouve-se o silênciododo... Progresso! Por exemplo, isso chama Jaula. Sim, vocês verão mais e mais delas no futuro. Essa admirável inovação é, na verdade, para o próprio bem do animal!
ELPHABA Se é tão bom pra ele, por que ele está tremendo? PROFESSOR Ele está animado por estar aqui, só isso! Como eu estava dizendo... Um dos benefícios de enjaular um leão tão pequeno é que ele nunca irá aprender a falar! ELPHABA Ah, não... PROFESSOR É isso mesmo, venham ver! Os alunos se aproximam do Professor, exceto Elphaba e Fyero. ELPHABA Vocês podem imaginar um mundo onde os animais são guardados em jaulas e nunca falam?! 37
PROFESSOR Ele parece um pouco agitado. Mas isso é facilmente remediado... ELPHABA O que nós vamos fazer?! FYERO Nós?! ELPHABA Alguém tem que fazer algo! Todos começam a dançar loucamente, exceto Elphaba e Fyero. FYERO O que é isso?! ELPHABA Eu não sei, eu fiquei brava... FYERO OK, não se mova! E não fique brava comigo! Fyero pega a jaula com o leão.
FYERO Bem, você vem?!
Não é pra mim
Fyero e Elphaba saem de cena levando a jaula. CENA 10 CENÁRIO: JARDIM Todos saem de cena. Fyero e Elphaba entram.
ELPHABA Cuidado, não o sacuda! FYERO Não estou sacudindo! ELPHBA Não podemos deixá-lo em qualquer lugar! Temos que achar um lugar seguro! FYERO Eu sei disso! Você acha que sou muito burro, né? ELPHABA Não! Não muito burro! FYERO Por que toda vez que a vejo você está causando algum tipo de confusão? 38
ELPHABA Eu não causo confusão, eu sou a confusão! FYERO Nisso eu concordo! ELPHABA Então você acha que eu devia simplesmente ficar quieta? É isso que está dizendo? FYERO Não, estou dizendo que você às vezes... ELPHABA Você acha que eu quero ser assim? Você acha que quero me importar tanto assim? FYERO O que quis dizer foi... ELPHABA Você acha que eu não sei como minha vida seria mais fácil se eu não me importasse? FYERO Você nunca deixa ninguém falar?! ELPHABA Desculpe! Posso só dizer mais uma coisa? Você poderia ter feito nada disso! FYERO E daí? ELPHABA E daí que não importa o quanto superficial e egoísta você finja ser... FYERO Com licença! Não há fingimento aqui! Eu sou genuinamente egoísta e profundamente superficial!
ELPHABA Não é não! Ou então você não seria tão infeliz! FYERO Está bem! Você não quer minha ajuda? Tudo bem... Fyero quase sai de cena, Elphaba corre e toca nele. 39
ELPHABA Não, eu quero, espere... Elphaba pega no leão.
ELPHABA Seu coração está acelerado! Eu não quis assustá-lo. FYERO O que você quis fazer? E por que eu não fui atingido? ELPHABA Você está sangrando! Elphaba pega no rosto de Fyero.
FYERO Estou? ELPHABA Ele deve ter te arranhado! FYERO É... Ou talvez ele tenha me arranhado ou algo assim... Eu preciso ir á um lugar seguro! Digo... O filhote! Levar o... Filhote para um lugar seguro! Fyero sai de cena. ELPHABA Fiyero! O SEU OLHAR ME ACENDE TIRA O AR POR QUE EU ME SINTO ASSIM? PODERIA SER MAS NÃO É PRA MIM PRA QUE SONHAR NÃO ESQUEÇA SEU LUGAR NUNCA DEIXE ESSE AMOR CRESCER PODERIA SER MAS NÃO É PRA MIM DE VEZ EM QUANDO É BOM FUGIR PARA O MUNDO DA ILUSÃO MAS NÃO VALE A PENA ME ILUDIR SE A VIDA REAL DIZ NÃO NÃO VAI SER MEU SEI QUE A OUTRA JÁ VENCEU MAIS LINDA QUE UM JASMIM 40
TENHO QUE ACEITAR QUE O SEU OLHAR NÃO É PRA MIM Fyero e Galinda entram em cena, eles andam em uma ponte. Começa a chover, Galinda abre um guarda-chuva só para ela. ELPHABA QUERER EM VÃO SÓ MACHUCA O CORAÇÃO NÃO NASCEM FLORES NO MEU JARDIM SEJA COMO FOR O SEU AMOR NÃO É PRA MIM Madame Morrible entra em cena. MADAME MORRIBLE Srta. Elphaba! Aí está você!
ELPHABA Madame Morrible! MADAME MORRIBLE Eu tenho notícias empolgantes! O Mágico finalmente me respondeu! E, minha querida... Ele quer conhecê-la! ELPHABA Ele pediu para me ver pessoalmente? MADAME MORRIBLE Eu sei como você estava devastada no outro dia por causa do nosso pobre Dr. Dillamond, mas, veja minha querida quando uma porta fecha...Uma outra abre! ELPHABA Eu não sei o que dizer! Ó, Madame., como posso te agradecer?! MADAME MORRIBLE Cuidado, querida, você não deve se molhar! Espere, já sei! MADAME MORRIBLE Não mencionei que mudanças climáticas são a minha especialidade? Vá com Oz, minha querida! ESSA É A SUA CHANCE DE BRILHAR! Madame Morrible entra em cena. ELPHABA Aconteceu! AGORA VAMOS SER O MÁGICO E EU 41
HOMEM (O.V) Todos à bordo! Galinda, Nessarose e Boq entram em cena. NESSAROSE/GALINDA Elphaba! Estou tão orgulhosa de você e sei que nosso pai também estaria. Todos estamos orgulhosos, não estamos?
ELPHABA Você ficará bem sem mim? GALINDA Ela ficará bem! Biq cuidará dela. Não vai, Biq? BOQ Boq! Eu não consigo mais fazer isso Boq sai de cena.
NESSAROSE Boq? GALINDA Nessa...Talvez ele não seja o cara certo para você! NESSAROSE Não! Ele é o certo! Eu é que não sou. Não se preocupe comigo, eu ficarei bem! Boa viagem! Nessarose sai de cena. ELPHABA Nessa... GALINDA Espere Elphie, deixe-a ir! Ela terá que se virar sem você, todos nós! ELPHABA Você mal vai notar que eu fui embora! Você tem o Fiyero! Onde ele está? Não que eu esperasse que ele viesse se despedir. Nós mal nos conhecemos! GALINDA Eu também não o conheço! Não mais, ele está... Distante e ele anda pensando! O que realmente me preocupa! Tudo começou no dia em que o Dr. Dillamond foi demitido! Eu nunca soube que ele se importava tanto com aquele bode velho! Fyero entra em cena e ignora Galinda. GALINDA Espere, ele veio sim! Fiyero! Aqui, querido! 42
FYERO Elphaba! Estou feliz por você! GALINDA Sim, estamos tão felizes! FYERO Eu andei pensando... ELPHABA Sim, fiquei sabendo! FYERO Sobre aquele filhote de leão... E tudo mais! Eu penso muito sobre aquele dia! ELPHABA Eu também! GALINDA Ah, eu também! Eu penso nele toda hora! Pobre Dr. Dillamond... Isso faz eu querer tomar uma atitude. Na verdade, eu andei pensando em mudar meu nome... FYERO Seu nome? GALINDA Sim... Já que o Dr. Dillamond tinha seu próprio jeito de pronunciar meu nome... Em solidariedade e... Para expressar minha revolta... Eu vou, a partir de agora, ser conhecida não mais como Galinda, mas, simplesmente, como... Glinda! A partir dessa cena, GALINDA se chamará GLINDA!
FYERO Isso é muito admirável... Anh... Glinda! Elphaba...Boa sorte! Fyero sai de cena.
GLINDA Você viu? ELPHABA Não chore Galinda... GLINDA Ah, é Glinda, agora! Ideia idiota, nem sei o que me fez falar aquilo! 43
ELPHABA Não importa qual é o seu nome, todos te amam! GLINDA E daí, eu quero ele! Eu nem o acho perfeito, mas ainda assim quero ele! Deve ser assim que as outras pessoas se sentem... Como elas aguentam? ELPHABA Vem comigo! GLINDA Pra onde? ELPHABA Pra Cidade das Esmeraldas! GLINDA Mesmo? Venha Ver
CENA 11 CENÁRIO: CIDADE DAS ESMERALDAS Os cidadãos de Oz entram em cena
CIDADÃOS OZMUNDO ESMERALDA VENHA VERDE ESSE GLINDA Eu sempre quis ver a Cidade das Esmeraldas Glinda e Elphaba saem de cena.
CIDADÃOS DE OZ VENHA VER ESSE MUNDO ESMERALDA VENHA VER ESTE MUNDO ESMERALDA VENHA VER, TUDO VAI TE ENCANTAR CONHECER ESTE MUNDO ESMERALDA É TUDO TÃO LINDO MESMO PARTINDO VOU SEMPRE LEMBRAR ELPHABA HÁ CENTENAS DE ATRAÇÕES PRA VER GLINDA PRA COMPRAR
44
Glinda e Elphaba entram em cena.
ELPHABA E APRENDER GLINDA PALÁCIOS! ELPHABA MUSEUS! GLINDA/ELPHABA PRA VISITAR É PERFEITA SEM TIRAR NEM PÔR GLINDA TEM GLAMOUR! ELPHABA TEM MINHA COR! GLINDA/ELPHABA EU ACHO QUE ENCONTREI O MEU LUGAR EU QUERO ESTAR NESSA MULTIDÃO ELPHABA E UM DIA EU VOLTO PRA FICAR GLINDA FAREI DAQUI MEU NOVO LAR GLINDA/ELPHABA MAS, HOJE EU SÓ QUERO DIVERSÃO CIDADÃOS DE OZ VENHA VER ESTE MUNDO ESMERALDA VENHA VER, QUE DIVERTIDO LUGAR VENHA VER GLINDA/ELPHABA EU SÓ VEJO ESMERALDA ESSA VIAGEM! NOSSA PASSAGEM VOU SEMPRE LEMBRAR
45
GLINDA Ah, a vida noturna, o corre corre... É tudo tão... Ozmopolita! Elphie, rápido, vamos nos atrasar para ver "Mágico Mania"! ELPHABA Eu quero lembrar desse momento para sempre! Ninguém apontando! Ninguém olhando! Pela primeira vez eu me sinto em casa... GLINDA Você está absolutamente... Esmeralda! CIDADÃOS DE OZ QUEM QUE TEM O TEMPO PRA DESATAR OS NÓS E ALEGRAR A TODA OZ QUEM QUE VEM NO VENTO PRA SE TORNAR NOSSO PORTA-VOZ? SEU AMOR POR BALÃO INFLÁVEL FAZ DELE UM SER FORMIDÁVEL ELE É TÃO MÁGICO UM MÁGICO INCRÍVEL TODOS VENHA VER ESTE MUNDO ESMERALDA VENHA VER, QUE DIVERTIDO LUGAR QUE PRAZER, VER O MUNDO ESMERALDA GLINDA/ELPHABA E QUANDO PROCURO NOSSO FUTURO AGORA EU CONSIGO PREVER VOCÊ E EU ELPHABA QUASE IRMÃS... GLINDA MAIS QUE IRMÃS! TODOS NESSE LUGAR QUE VIEMOS...
46
GUARDA O Mágico vai ver vocês! TODOS VER! CENA 12 Sentimental
CENÁRIO:SALA DO MÁGICO O Mágico entra em cena, atrás de sua máquina.
MÁGICO Eu sou Oz! GLINDA Ó, Elphie! MÁGICO Eu sou Oz! O grande e terrível! Quem são vocês e o que querem? ELPHABA Eu sou... Elphaba Thropp! Vossa Ozidade! Essa é ... MÁGICO Ah! É você, Elphaba? Eu não tinha percebido! O mágico sai de sua máquina. MÁGICO Espero não ter assustado você! É tão difícil ver o rosto das pessoas lá de trás! Quem é quem? Vou jogar um verde em! Elphaba? Que prazer, Elphaba! E você deve ser...
GLINDA Glinda! O "GA" é mudo! MÁGICO Ah, eu sei... é um pouco demais, não é? Mas as pessoas esperam esse tipo de coisa! E você precisa dar às pessoas o que elas querem! ELPHABA Estou tão feliz em te conhecer! MÁGICO ISSO É BOM, POIS ISSO É O QUE EU MAIS GOSTO! FAZER AS PESSOAS FELIZES EU SEMPRE FUI SENTIMENTAL E SER UM PAI FOI SEMPRE UM SONHO ENTÃO PRA MIM E NATURAL QUE CADA CIDADÃO PAREÇA 47
UM FILHO OU FILHA CHEGOU A SUA HORA DE BRILHAR MEU LEMA É: "TODOS TÊM DIREITO DE VOAR" E TE AJUDAR NO QUE EU PUDER NO FIM ME TORNA TÃO PATERNO AFINAL EU SOU SENTIMENTAL
ELPHABA Ó, Vossa Ozidade! Eu sabia que você iria ajudar! Veja, não estamos aqui só por nós mesmas... GLINDA Não? ELPHABA Não! Estamos aqui porque algo mau está acontecendo com os animais MÁGICO Por favor! Eu sou o Mágico de Oz! Eu já sei porque vieram! GLINDA/ELPHABA UOOOUU!
MÁGICO E eu pretendo plenamente conceder seu pedido! Claro, você deve provar seu valor antes! GLINDA Claro! Vai Elphie, prova! ELPHABA Mas... como? MÁGICO Madame! O Livro! Madame Morrible entra em cena.
MADAME MORRIBLE É pra já, Vossa Ozidade! GLINDA/ELPHABA Madame. Morrible!
48
MÁGICO Acredito que já conhecem bem minha nova Secretária de Imprensa! ELPHABA Secretária de Imprensa? MADAME MORRIBLE Sim, queridas, eu tirei a sorte grande! Vocês verão que o Mágico é um homem muito generoso! Se fizerem algo para ele... Ele fará muito por vocês! ELPHABA O que você quer que eu faça? MÁGICO Bem... Este é meu macaco, Chistery! Ele observa as aves toda manhã! MADAME MORRIBLE Então, Sua Ozidade estava pensando em talvez... Um feitiço de levitação? GLINDA Não acredito! Esse é o Grimmerie? MADAME MORRIBLE Sim! O antigo Livro de Feitiçaria e encantamento! GLINDA Posso tocar nele? MADAME MORRIBLE Não! ELPHABA Que escrita engraçada! MADAME MORRIBLE É uma língua perdida! A língua perdida dos feitiços! Não desanime se não conseguir decifrá-lo, querida! Eu mesma só consigo ler um feitiço ou dois... Levou anos e anos de estudo...
MADAME MORRIBLE Por Oz! Chistery entra em cena.
MÁGICO Chistery, que experiência você está prestes a ter! 49
JÁ TIVE A SENSAÇÃO DE FLUTUAR LOGO "TODOS TEM DIREITO DE...! Chistery grita e abre suas asas.
ELPHABA Tem algo errado?! MADAME MORRIBLE Não, é só uma transição, querida! ELPHABA Chistery! Por que ele não me responde?! MADAME MORRIBLE Por Oz! GLINDA Você conseguiu mesmo! ELPHABA Não, não! Ele está com sofrendo! Rápido, como eu reverto isso?! MADAME MORRIBLE Você nãoque pode! reverter feitiço! Feitiços são irreversíveis! Eu sabia! Eu Sabia elaVocê tinhanão essepode poder! Eu te um disse!
ELPHABA Você planejou isso?! MADAME MORRIBLE Sim, e você também vai sair ganhando querida! MÁGICO Mas não é só isso! Veja o que você fez! MÁGICO Se você fez isso na sua primeira vez! Então o céu é o limite! MADAME MORRIBLE Eles serão espiões perfeitos! ELPHABA Espiões?!
50
MÁGICO Ah, você tem razão... Essa é uma palavra muito dura! Que tal... Sentinelas? É só isso que eles vão fazer, na verdade. Voar por Oz... E me dizer de qualquer atividade animal subversiva! ELPHABA Então é você! Você está por trás de tudo?! MÁGICO Elphaba...Quando eu cheguei aqui havia desacordo e descontentamento! E, de onde eu venho, todos sabem... A melhor forma de unir as pessoas é dando a elas um inimigo! ELPHABA Você não pode ler nada desse livro... É por isso que precisa de um inimigo! E espiões e jaulas...Você não tem poder de verdade?! MÁGICO Exatamente... E é por isso que preciso de você! O mundo é seu, agora! Você tem tantas oportunidades pela frente! Vocês duas! GLINDA Obrigada, Vossa Ozidade! MÁGICO CHEGOU A SUA HORA DE BRILHAR TODOS TEM DIREITO DE.... ELPHABA Não! Elphaba sai de cena.
MADAME MORRIBLE Elphaba! GLINDA Não se preocupe, eu a trarei de volta! Elphie! Glinda sai de cena.
MÁGICO Temos que trazê-la de volta, ela sabe demais!
MADAME MORRIBLE Não se preocupe, Vossa Ozidade, vou cuidar disso! Madame Morrible sai de cena. Os guardas entram. MÁGICO Guardas! Guardas! Há uma fugitiva solta no palácio! Achem-na, prendam-na e tragamna para mim! 51
GUARDAS Sim, Vossa Ozidade! Todos saem de cena.
CENA 13 Desafiar a Gravidade
CENÁRIO: SOTÃO Glinda e Elphaba entram em cena.
GLINDA Elphie pare! Elphie espere! Pare, onde você está indo? ELPHABA Não tem mais escadas, esse deve ser o sótão! GLINDA Elphie me escute! ELPHABA Os guardas estão vindo, temos que travar a porta! GLINDA O quê?! ELPHABA Ah, vou usar isso!
Elphaba coloca uma vassoura na porta. GLINDA VOCÊ NÃO CONSEGUE SE CONTROLAR AO MENOS UMA VEZ NA VIDA? TINHA QUE PERDER AS ESTRIBEIRAS?! EU SÓ ESPERO QUE ESTEJA BEM FELIZ METEU O SEU NARIZ BEM ONDE NÃO DEVIA MAS QUANTA TEIMOSIA!
ELPHABA EU SÓ ESPERO QUE POSSA SE ORGULHAR QUE POSSA SUPORTAR SER SEMPRE SUBMISSA E TUDO QUE COBIÇA
GLINDA/ELPHABA É ESSA SUA DECISÃO? EU SÓ ESPERO QUE NÃO... 52
Madame Morrible entra em cena. MADAME MORRIBLE Cidadãos de Oz...! Temos uma inimiga que deve ser capturada, não acreditem em nada que ela diz! Ela é a responsável pela mutilação desses pobres macacos!
GLINDA Ai Não! MADAME MORRIBLE A sua pele verde revela sua natureza torpe... Essa distorção... Essa aversão... Essa... Bruxa Má! Madame Morrible sai de cena. GLINDA Não fica com medo! ELPHABA Eu não tô... É o Mágico quem deve ter medo... De mim! GLINDA Elphie me escuta! É só pedir desculpas antes que seja tarde! NÃO DESISTA DO SEU SONHO VOCÊ FEZ POR MERECER E SE QUISER AINDA HÁ TEMPO
ELPHABA EU SEI MAS EU NÃO QUERO... NÃO! EU NÃO POSSO... MAIS QUERER... SINTO ALGO NOVO EM MIM NADA SERÁ IGUAL NÃO VOU ME SUJEITAR Á REGRAS QUE ME FAZEM MAL É TARDE PRA TER MEDO É HORA DE DISPERTAR O MEU INSTINTO CHAMA E ME FAZ... TENTAR... DESAFIAR A GRAVIDADE TENTAR DOMAR A GRAVIDADE NÃO VÃO ME ALCANÇAR
53
GLINDA NÃO PERCEBE O QUE FEZ A SUA ILUSÃO DE GRANDEZA? ELPHABA NÃO QUERO MAIS LIMITES CANSEI DE OBEDECER NÃO SEI NO QUE VAI DAR MAS HOJE EU VOU PAGAR PRA VER QUIS TANTO SER ACEITA FOI TÃO CARO ESSE AMOR SE ISSO É AMOR NÃO PAGO MAIS O SEU VALOR! VOU SUPERAR A GRAVIDADE DESAFIAR A GRAVIDADE NÃO VÃO ME ALCANÇAR GUARDAS (O.V) Abram essa porta! Em nome de sua Ozidade, se renda! Elphaba pega o Grimmerie e começa a ler. GLINDA O que vocêPara! tá fazendo? Foi assim que tudo isso começou! Com esse maldito feitiço de levitação! Elphaba para de ler. GLINDA Bem, onde estão suas asas? Talvez você não seja tão poderosa quanto pensa ser... A vassoura que estava na porta, voa até Elphaba. GLINDA Pelo amor de Oz!
ELPHABA Glinda... Eu te falei! Não falei?! Rápido, sobe! GLINDA O quê? ELPHABA Vem comigo! Pensa no que podemos fazer... Juntas NA IMENSIDÃO VOCÊ EU NA IMENSIDÃO EU VEJO O DESTINO QUE PODEMOS CONSTRUIR GLINDA! NOSSA PARCERIA 54
GLINDA SEMPRE EM SINTONIA GLINDA/ELPHABA JUNTAS VAMOS CONSEGUIR... DESAFIAR A GRAVIDADE ULTRAPASSAR A GRAVIDADE ELPHABA NÃO VÃO NOS ALCANÇAR! Você vem?! GLINDA Elphie... Você tá tremendo! Aqui! Veste isso... Glinda pega uma capa e coloca em Elphaba. GLINDA EU SÓ ESPERO QUE SEJA BEM FELIZ ELPHABA Também! BUSQUE O QUE SEMPRE QUIS
GLINDA/ELPHABA QUE A VIDA SURPREENDA E QUE NUNCA SE ARREPENDA EU SÓ ESPERO QUE NO FIM VOCÊ SE LEMBRE DE MIM... Elphaba desaparece, os guardas entram em cena.
GUARDAS Lá está ela! Não a deixem escapar! GLINDA Me larga, tá ouvindo? Me solta! ELPHABA Não é ela! Ela não tem nada a ver com isso! Sou eu que vocês querem! Sou eu! GLINDA Elphie!
55
ELPHABA SOU EU! Elphaba voa, os guardas caem.
ELPHABA OLHEM PRO CÉU NO OESTE! LÁ VÃO ME ENCONTRAR! POIS COMO ALGUÉM ME DISSE: "TODOS TEM DIREITO DE VOAR!" EU POSSO ESTAR SOZINHA MAS HOJE O CÉU E MEU QUEM DUVIDAVA VEJA AGORA QUEM VENCEU! JÁ SEI VOAR SOB A GRAVIDADE! DESAFIAR A GRAVIDADE! E TODOS VÃO ME RESPEITAR E OUÇAM BEM... A MINHA VOZ O MÁGICO E TODA OZ AGORA VÃO ME VER... VOAR! GLINDA EU SÓ ESPERO... Os Cidadãos de Oz entram em cena.
CIDADÃOS DE OZ OLHEM LÁ A BRUXA! PEGUEM! ELPHABA VOU VOAR!
CIDADÃOS DE OZ SEM PERDÃO A BRUXA! PRENDAM ESSA BRUXA... ELPHABA OHHHH!
CIDADÃOS DE OZ MÁ!
Fim do Primeiro Ato 56
SEGUNDO ATO Que Dia
CENA 01 CENÁRIO: CIDADE DAS ESMERALDAS Os Cidadãos de Oz entram em cena.
CIDADÃOS DE OZ O TERROR À BRUXA CADA DIA CRESCE MAIS TODA OZ TEM MEDO DE DORMIR! CULPA DESSA BRUXA E DO MAL QUE ELA FAZ ELA TEM O DOM DE DESTRUIR! MULHER ESSA COBRA PEÇONHENTA DE TUDO É CAPAZ HOMEM O MÁGICO ELA ENFRENTA CIDADÃOS DE OZ E ELA MENTE SEMPRE MAIS E MAIS! ESSA BRUXA! MATEM SUAS GARRAS TÃO MORTAIS NOS AJUDEM OZ NÃO TEM MAIS PAZ OZ NÃO TEM MAIS PAZ OZ NÃO TEM MAIS PAZ... Glinda, Fyero e Madame Morrible entram em cena, em cima de um palanque. GLINDA Povo de Oz! Por mais aterrorizante que o terror seja... Vamos pôr nosso medo de lado somente por hoje... E celebrar! TODA OZ É BEM VINDA PRA CELEBRAR!
CIDADÃOS DE OZ QUE DIA! GLINDA A NOSSA FESTA GLINDA VAI COMEÇAR! CIDADÃOS DE OZ QUE DIA! 57
MADAME MORRIBLE HOJE A BRUXA MÁ NÃO NOS CAUSA MEDO CIDADÃOS DE OZ NÃO DA PRA SER MAIS FELIZ QUE DIA! MADAME MORRIBLE E que dia pra você, Glinda... E pro seu belo pretendente: Nosso novo Capitão da Guarda! Você esteve à frente da caça à Bruxa Má, não esteve, Capitão? FYERO Bem, eu não penso nela como uma bruxa má! MADAME MORRIBLE É mesmo, capitão? E qual é a sensação? FYERO Frustrante! Mas me tornei Capitão da Guarda para achá-la, e continuarei procurando até... MADAME MORRIBLE Não, não, não! Falo do noivado! CIDADÃOS DE OZ "FelicitOzes"! FYERO É uma festa de noivado? GLINDA Surpreso? FYERO Sim! GLINDA QUE BOM, ESPERÁVAMOS QUE FICASSE... O MÁGICO E EU! NÃO DÁ PRA SER MAIS FELIZ NÉ BEM? TEM ALGUÉM MAIS FELIZ? NÃO TEM BELO FINAL PRA UM LINDO CASAL 58
É COMO UM CONTO DE FADAS QUE NÃO DÁ PRA SER MAIS FELIZ OU DÁ? COMO SER MAIS FELIZ? NÃO HÁ COMO NEGAR QUE É BOM PARTILHAR ESSE AMOR QUE EU SEMPRE QUIS MEU NOIVO É TÃO GALÃ E EU SOU SUA GRANDE FÃ JÁ VEJO MEU AMANHÃ O MEU SONHO SE TORNANDO O MEU FINAL FELIZ
MADAME MORRIBLE Glinda, querida, estamos muito felizes por você! Como Secretária de Imprensa, eu faço questão de garantir que toda Oz saiba a história de sua coragem! EU ME LEMBRO TÃO VIVIDAMENTE NO DIA EM QUE ESTIVESTE COM O MÁGICO DE OZ SEM SEQUER SABER QUAL SERIA O FIM QUANDO À ELE SE CURVOU ELE ENTÃO A BATIZOU DE GLINDA, A BOA, FOI ASSIM!
FYERO Não foi assim que você me contou GLINDA É, mas a gente conversa mais tarde! MADAME MORRIBLE E UM GRITO ENTÃO SE OUVIU E ERA A INVEJA DA BRUXA ESPALHANDO O ÓDIO DE QUEM É RUIM... MULHER DIZEM QUE TUDO PODE VER, USANDO UM OLHO A MAIS DIZEM QUE PODE DESCASCAR, IGUAL UMA COBRA FAZ DIZEM QUE OS BICHOS MAIS CRUÉIS, INCITAM A SUA MÁGOA
59
HOMEM POR SER TÃO MÁ ELA ATÉ DERRETE COM ÁGUA FYERO Quê?! CIDADÃOS DE OZ ÁGUA SIM! JOGUEM UM BALDE D'ÁGUA! FYERO Tá escutando isso?! Água a derrete?! Essa gente é tão idiota que acredita em tudo que dizem... Fyero se desaproxima de todos. GLINDA Com licença, só um "tic-tac"... Glinda vai até Fyero. FYERO Não posso ficar aqui sorrindo, fingindo concordar com tudo isso! GLINDA E você acha que eu gosto de ouvir eles dizerem essas coisas horríveis sobre ela? Eu odeio!
FYERO Então vamos, o que estamos esperando? Vamos sair daqui! GLINDA Não, eu não posso! Eu não posso ir embora agora que as pessoas precisam de mim para alegra – lás! FYERO Você não pode ir embora por que não pode resistir a isso! Essa é a verdade! GLINDA Bem, talvez eu não possa. Isso é tão errado? Quem poderia resistir?
FYERO Você sabe quem... Quem resistiu...
60
GLINDA Fiyero! Eu também sinto falta dela! Mas não podemos simplesmente parar de viver! Ninguém procurou ela mais que você! Você não vê? Ela não quer ser encontrada! E você precisa aceitar isso! FYERO Você tá certa! E, olha se fará você feliz... Claro que me casarei com você GLINDA Mais isso faz você feliz também... Né? FYERO Você me conhece... Eu tô sempre feliz! Fyero sai de cena. Glinda volta ao palanque. GLINDA Fiyero! Ah sim, querido, obrigada... Ele foi buscar um refresco pra mim... Ele é tão atencioso! ENTÃO... NÃO DÁ PRA SER MAIS FELIZ NÃO... NÃO DÁ PRA SER MAIS FELIZ MAS EU VOU ASSUMIR QUE PODE SAIR... UM AQUÉM DOMAIS ESPERADO MASPOUCO NÃO DÁ PRA SER FELIZ BEM, SEMPRE SEI COMO SER FELIZ BOM, NEM SEMPRE... PRA SEMPRE FELIZ, É TUDO O QUE EU SEMPRE QUIS MAS PODE SER... COMPLICADO TEM UM PREÇO QUE A VIDA... TRAZ... DAS ESCOLHAS QUE A GENTE... FAZ... É PRECISO ACEITAR QUE OQUE FICOU PRA TRÁS NÃO VOLTA MAIS SE O AMOR NÃO TRAZ ALGO A MAIS... QUE TE... SATISFAZ... NESSE DIA TÃO LINDO COM TUDO SAINDO BEM QUEM PODE SER MAIS FELIZ? EU GANHEI O QUE EU SEMPRE QUIS O MEU SONHO SE TORNANDO O MEU FINAL FELIZ É... OU NÃO É? TODO SONHO PEDE UM FINAL... 61
CIDADÃOS DE OZ FELIZ! O NOSSO AMOR SINCERO TEM UM PORQUE: QUE DIA! TUDO SE DEVE AO MÁGICO E VOCÊ! QUE DIA! A NOSSA LÍDER, GLINDA GLINDA E O MEU GALÃ! CIDADÃOS DE OZ NÃO PODEM SER MAIS GENTIS HÁ SEMPRE UM FINAL FELIZ NÓS VAMOS PEDIR UM BIS GLINDA NÃO DÁ PRA SER MAIS FELIZ CIDADÃOS DE OZ QUE DIA MAIS FELIZ!
Todos saem de cena.
CENA 02 Bruxa Má do Leste
CENÁRIO:CASA Boq e Nessarose entram em cena.
BOQ Precisa de mais alguma coisa, Madame? NESSAROSE Eu pedi para me chamar de Nessarose, lembra? BOQ Sim, Madame! Boq sai de cena.
NESSAROSE Boq? ELPHABA (O.V) Parece que a linda só tá ficando mais linda... Enquanto a verde só fica mais verde! Nessarose grita. Elphaba sai do armário. ELPHABA Desculpa, te assustei? Parece que eu tenho esse efeito nas pessoas! É bom te ver 62
NESSAROSE O que você está fazendo aqui? ELPHABA Eu nunca achei que diria isso, mas eu preciso da ajuda do papai, preciso que ele me defenda! NESSAROSE Isso é impossível! ELPHABA Não é não. Não se você pedir a ele, ele fará isso por você, você sabe que fará! NESSAROSE Nosso pai morreu! ELPHABA O quê? NESSAROSE Ele está morto! Eu sou a Governadora agora! Ora, o que você esperava? Depois que ele soube o que você fez! Como você nos desgraçou, ele morreu de vergonha! ELPHABA Bom, assim é melhor! NESSAROSE Essa é uma coisa horrível de se dizer! ELPHABA Não é não, é só a verdade! Pois agora somos só nós! Você pode me ajudar e, juntas, podemos... NESSAROSE Elphaba cale-se! Por que eu deveria ajudá-la? Você voa por toda Oz tentando salvar animais que nem conhece, e nem uma vez, você pensou em usar seus poderes para me salvar! EU NUNCA QUIS DEPENDER DE VOCÊ EU SÓ QUERIA ANDAR EU NUNCA QUIS DEPENDER DE VOCÊ SE COLOQUE NO MEU LUGAR RESTA PRA MIM SÓ PENA ENQUANTO ESPERO UM ENCANTO CHEGAR 63
ELPHABA Não há um feitiço para tudo, Nessa! Não é como remendar um par de... Espere Elphaba começa ler feitiço. NESSAROSE O que você está fazendo? O que isso significa? Meus sapatos! Parece que... Eles estão pegando fogo! O que você fez nos meus sapatos?! Nessarose se levanta e cai. NESSAROSE Não! Não me ajude! ELPHABA Nessa! Que bom! AGORA PODE ANDAR TAMBÉM ENFIM MEUS PODERES SÃO PRO BEM HOJE, FIZ UM BEM NESSAROSE Boq! Boq! Venha rápido! ELPHABA Boq? Nessa, não! Ele não pode saber que estou aqui! Boq entra em cena.
BOQ Qual o problema, Madame? Você... não! Fique longe! ELPHABA Boq sou só eu. Não vou te machucar BOQ Você está mentindo! É só isso que você faz! Você e sua irmã... Ela é tão Malvada quanto você ELPHABA Boq, do que você está falando? BOQ Estou falando da minha vida! O pouco que resta dela! Eu não sou livre para sair de Munchkinland! Nenhum de nós é... Desde que ela assumiu o poder, ela tem tirado os nossos direitos! Nós nem tínhamos muitos, pra começo de conversa! E você sabe por quê?
NESSAROSE Para mantê-lo aqui, comigo! Mas nada disso importa mais, veja... 64
Nessarose anda até Boq.
BOQ Você fez isso por ela? NESSAROSE Por nós dois! BOQ Nessa, isso muda tudo... NESSAROSE Eu sei! BOQ Nessa... NESSAROSE Sim! BOQ AH, NESSA... ACHO QUE NÃO TE INTERESSA MAIS QUE EU FIQUE AQUI CUIDANDO DE VOCÊ
NESSAROSE Você vai embora?! BOQ Sim! E OZ VAI FESTEJAR POR QUE GLINDA VAI NOIVAR COM FIYERO NESSAROSE Glinda?! BOQ SERÁ QUE NÃO VÊ? PRECISO ABRIR MEU CORAÇÃO PEDIR A GLINDA SUA MÃO... Nessa, eu perdi meu coração para Glinda... No primeiro momento que a vi, você sabe disso!
NESSAROSE Perdeu o coração? Isso nos vamos ver! 65
ELPHABA Nessa, deixa ele ir! NESSAROSE Você acha que eu vou te perder BOQ Não se aproxime! NESSAROSE SEU CORAÇÃO VAI SER SÓ MEU, EU JURO E AGORA... AGORA... DESCONJURO Nessarose pega o Grimmerie e lê feitiço. ELPHABA Nessa, não, pare! Isso é perigoso! BOQ O que ela está fazendo? ELPHABA Você está pronunciando tudo errado! Não, Nessa! NESSAROSE Boq, o que é? BOQ É meu coração, ele está... Parece que está encolhendo! Boq cai na cadeira de Nessarose.
NESSAROSE Elphaba faça alguma coisa! ELPHABA Eu não posso! Feitiços são irreversíveis! NESSAROSE E o que faremos?! Isso é tudo culpa sua! Se não tivesse me mostrado aquele livro maldito!
ELPHABA Cale a boca! Tenho que achar outro feitiço! É a única coisa que pode funcionar Elphaba leva Boq para a coxia, escutamos sua voz lendo feitiço. 66
NESSAROSE SALVE O MEU AMADO MEU BOQ, FIQUE AO MEU LADO NÃO MORRA, POIS NÃO HÁ O QUE ME RESTE SOZINHA E SEM AMOR COM ESSA ESTRANHA NO ESPELHO ELA SOU EU A BRUXA MÁ DO LESTE O MEU PAR PERFEITO... Elphaba entra em cena.
ELPHABA Ele está dormindo! NESSAROSE E o coração dele? ELPHABA Ele está bem! Eu tenho que voltar para a Cidade das Esmeraldas, o que aconteceu com aqueles macacos foi minha culpa! Eu preciso libertá-los! NESSAROSE Você não vai voltar lá para salvar macacos! Você vai atrás do Fiyero! Mas é tarde demais! Elphaba, por favor, não me deixe aqui! ELPHABA Nessa! Eu fiz tudo que podia por você! Nunca foi o bastante e nada nunca será! Elphaba sai de cena. NESSAROSE Elphaba? Espere! BOQ Onde eu tô, o que aconteceu? NESSAROSE Nada... Você só adormeceu! Boq! Boq entra em cena, transformado em homem de lata. Nessarose grita.
BOQ O que foi? O que tem de errado? NESSAROSE Não fui eu, foi ela! Foi a Elphaba, Boq! Foi a Elphaba! Todos saem de cena. Os Cidadãos de Oz entram e dançam, depois saem.
67
CENA 03 Mágico
CENÁRIO:SALA DO MÁGICO Elphaba entra em cena, o Mágico aparece atrás dela.
MÁGICO Sabia que voltaria! Só me ouça: Eu não vou machucar você! ELPHABA Você já machucou! MÁGICO Eu sei disso e eu me arrependo! Elphaba... ELPHABA Fique onde está! Eu vou libertar esses macacos e se você chamar seus guardas ... MÁGICO Eu não vou chamar ninguém! A verdade é que... Eu estou feliz por te ver de novo! Fico muito sozinho as vezes. E sei que você deve ficar sozinha também! ELPHABA Você não sabe nada sobre mim! MÁGICO Ah, eu sei sim! Eu sei o verdadeiro motivo de você voltar aqui! Para que eu conceda o desejo de seus corações! ELPHABA Eu não quero nada de você! MÁGICO Claro que quer! Você quer parar de lutar, parar de fugir! Elphaba... Você foi tão forte! Você não está cansada de ser assim? Você não gostaria que alguém cuidasse de você? Por favor! Me ajude a começar de novo! ELPHABA Você acha que eu não gostaria? Eu daria tudo para voltar no tempo! Para voltar naquela época em que eu realmente acreditei que você era maravilhoso! O maravilhoso Mágico de Oz! Ninguém acreditava em você mais do que eu!
MÁGICO Elphaba... Tente entender! Eu nunca tive uma família, eu estava sempre viajando! Então eu acho que eu só queria dar aos cidadãos de Oz... Tudo!
68
ELPHABA Mentindo pra eles? MÁGICO Só Verbalmente! Eram Mentiras Que Eles Queriam Ouvir! EU NUNCA ESCOLHI FOI UM VENTO ESTRANHO QUE ME TROUXE AQUI JAMAIS PENSEI EM SER COMO SÓCRATES OU SALOMÃO EU SEI QUEM EU SOU COMO TANTOS NO MUNDO, MAIS UM CHARLATÃO ENTÃO EU CHEGO AQUI, DE CARA SOU AMADO SÓ PORQUE O POVO EM OZ PRECISOU DE UM ENVIADO TE SURPREENDE QUE EU GOSTEI DA SENSAÇÃO? TUDO MUDOU... O MEU EGO INFLOU ATÉ MAIS QUE UM BALÃO MÁGICO DISSERAM MÁGICO SEREI O MÁGICO PRA LHES SERVIR ME ACHARAM MÁGICO VIREI O MÁGICO DIFÍCIL ALGUÉM RESISTIR PORQUE É MÁGICO TORNAR-SE UM MÁGICO! QUEM É O MÁGICO? O CAIPIRÃO! E DE ESMERALDAS MIL SEU REINO CONSTRUIU COM TIJOLO AMARELO PELO CHÃO
ELPHABA Mas É Tudo Só Um Truque! Essa É A Verdade! MÁGICO Não há uma verdade absoluta! Depende de quem diz e quem escuta... De onde eu venho, nós acreditamos em várias coisas que não são verdade! Nós chamamos isso de "história"! UM REI É TIRANO OU SOBERANO UM RICO É LADRÃO 69
OU UM BEM FEITOR O LÍDER É FACISTA OU SÓ POPULISTA DEPENDE DO PONTO DE VISTA DO AUTOR PRETO OU BRANCO, QUAL É QUAL? QUE CRISE EXISTENCIAL CINZA PARA O MUNDO NÃO É COR ME ACHAM MÁGICO ENTÃO EU SOU MÁGICO EU SEI QUE O NOME QUE GANHEI ME FEZ SER ALGUÉM E SE QUISER PODE SER TÁMBEM DEPOIS DE TUDO QUE JÁ FEZ É SUA VEZ ELPHABA... OS MAIS CELEBRADOS SÃO OS REABILITADOS EU PREVEJO UM FUZUÉ UM DIA DE CELEBRAÇÃO QUE VAI SER POR VOCÊ MÁGICO! VAI SER TÃO MÁGICO!
ELPHABA PARECE MÁGICO! MÁGICO VOCÊ VAI VER! E TUDO É MÁGICO ELPHABA SERÁ QUE É MÁGICO MÁGICO SIM, MÁGICO, MÁGICO ELPHABA Espera! EU EMBARCO NO SEU SONHO... MÁGICO Que mágico!
70
ELPHABA MAS EU IMPONHO MÁGICO Sim? ELPHABA Liberte os macacos! Mágico aperta botão, os macacos saem.
MÁGICO Feito! ELPHABA Voem! Chistery! Você está livre! Vai! Voe pra longe! Voem! Você! Debaixo do pano! Elphaba vê um animal com capuz e vai até ele.
MÁGICO Não, não, espera! Elphaba tira o capuz do animal. ELPHABA Tá tudo bem, você pode ir! Você pode voar... Não pode ser! Dr. Dillamond?
MÁGICO Nós não podíamos deixá-lo continuar falando! ELPHABA Dr. Dillamond, você está bem? Não tenha medo! Sou eu... Elphaba! Dr. Dillamond, você não se lembra de mim? Você não pode falar? (Dr.Dillamond não responde) Você quer saber qual é o meu maior desejo? Te enfrentar até o fim dos meus dias! MÁGICO Guardas! Guardas! Fyero e os guardas entram em cena.
GUARDAS Parada! FYERO Você está bem, Vossa Ozidade? ELPHABA Fiyero? Eu não acredito! FYERO Calada, Bruxa! 71
GUARDA Tem um bode escapatório, Senhor! FYERO Esqueça isso! Só me traga água! GUARDA Água, senhor? FYERO Você me ouviu! O máximo que puder carregar! GUARDAS Sim, senhor! Guardas saem de cena.
ELPHABA Fiyero... Você também, não... Fyero aponta a arma para o Mágico. FYERO Eu disse calada! Não faça barulho, Vossa Ozidade! A não ser que você queira que todos seus convidados saibam a verdade sobre o maravilhoso... Mágico de Oz! Elphaba, eu vou atrás do Dillamond depois!
ELPHABA Fiyero, você me assustou, eu achei que você tivesse mudado! FYERO Eu mudei! Glinda entra em cena.
GLINDA O que está acontecendo? Elphie? ELPHABA Glinda? GLINDA Ah, Graças à Oz você tá viva! Mas você não deveria ter vindo! Se alguém te descobertar você...
FYERO Glinda é melhor você ir! GLINDA Fiyero! O que está fazendo?! 72
FYERO Por favor, volte para o baile! GLINDA Vossa Ozidade, ele não quis desrespeita-lo! Por favor, entenda, nós estudamos juntos! FYERO Elphaba! GLINDA Você ficou louco? O que está fazendo? FYERO Eu vou com ela! GLINDA Oi?! ELPHABA Oi! GLINDA O que você está dizendo? Que todo este tempo, vocês dois... Pelas minhas costas!
ELPHABA Glinda, não! Não foi assim! FYERO Bem, foi! Mas não foi! Vamos Elphaba! Fyero e Elphaba saem de cena.
GLINDA Está bem, vão! Vocês formam um par perfeito! MÁGICO (Mostrando uma garrafa verde) Aqui! Tome um gole! Alivia as dores! GLINDA Não, obrigado! Madame Morrible entra em cena.
MADAME MORRIBLE É verdade? Seu noivo a levou presa? MÁGICO Acho que nosso Capitão da Guarda tinha outros planos! 73
MADAME MORRIBLE O quê? Ela não foi capturada? MÁGICO Bem, a Bruxa está solta! E considerando o quão bem ela escapou da última vez... MADAME MORRIBLE Bem, nós devemos achá-la! Forçá-la a se mostrar! MÁGICO Mas como? GLINDA A irmã dela! MADAME MORRIBLE O quê? O que ela disse? GLINDA Usem a irmã dela! Espalhem um boato! Façam ela achar que a irmã está em perigo e ela voará até ela! E vocês a terão! MÁGICO Você é boa em! GLINDA E agora, se Vossa Ozidade me dá licença, eu tenho uma leve dor de cabeça! Acho que vou me deitar! Glinda sai de cena. MADAME MORRIBLE Um boato não adiantará! Elphaba é muito esperta! MÁGICO Esperta demais MADAME MORRIBLE Talvez... Uma mudança no clima! Madame Morrible e o Mágico saem de cena. Glinda entra. GLINDA QUERER EM VÃO SÓ MACHUCA O CORAÇÃO SEJA COMO FOR O SEU AMOR NÃO É PRA... MIM 74
Glinda sai de cena.
CENA 04 Se Eu Tenho Você
CENÁRIO:FLORESTA Elphaba e Fyero entram em cena.
ELPHABA ME DE UM BEIJO VEM ME ABRAÇAR SE ISSO É UM SONHO NÃO QUERO ACORDAR NÃO SEI SE EU DEVO ACREDITAR QUE NOS SEUS BRAÇOS EU POSSO VOAR E SÓ POR HOJE SE EU TENHO VOCÊ ESQUEÇO O MEU MEDO ESCOLHO ME RENDER MESMO QUE ACABE AO AMANHECER FAREI CADA INSTANTE VALER SE EU TENHO VOCÊ FYERO NÃO É MEU FORTE RACIOCINAR MAS SUA CORAGEM ME FEZ ENXERGAR VOCÊ CONSEGUE ME ENFEITIÇAR E DA SUA TEIA NÃO QUERO ESCAPAR ELPHABA/FYERO CADA INSTANTE QUE EU TENHO VOCÊ ESCUTO MEU CORPO NÃO HÁ TEMPO A PERDER SE ESSA HISTÓRIA TIVER QUE ACABAR MELHOR NÃO PENSAR SÓ TE AMAR E SÓ POR HOJE SE EU TENHO VOCÊ SE ENTREGUE AO MOMENTO 75
ME MOSTRE O QUE É VIVER A LUZ DA LUA JÁ VAI APAGAR MAS HOJE NÃO VOU DESPERTAR SE EU TENHO VOCÊ
FYERO O que foi? ELPHABA É que... Pela primeira vez... Eu me sinto... Malvada! Fyero e Elphaba se beijam.
ELPHABA Eu só queria... FYERO O quê? ELPHABA Eu queria ser linda para você! FYERO Elphaba...
ELPHABA Não diga que eu sou! Você não precisa mentir para mim! FYERO Não é mentira! É olhar as coisas de uma outra forma! Você e a Glinda farão as pazes e tudo vai ser do jeito que era antes! ELPHABA Escuta! Você tá ouvindo isso? É como se alguém estivesse com dor! FYERO É só o vento! ELPHABA Minha irmã tá em perigo! FYERO O quê?! Como você sabe?
76
ELPHABA Não sei, eu só sei! FYERO Elphaba, o que foi? O que tem de errado? ELPHABA Lá! Você tá vendo aquilo? FYERO Não, o que você tá vendo? ELPHABA Não faz sentido! É uma casa... Só que ela tá voando! Eu preciso ir até a Nessa! FYERO Eu vou com você! ELPHABA Não, você não pode, é muito perigoso! FYERO Me escuta! Minha família tem um castelo em Kiami Ko! Nós nunca moramos lá!
ELPHABA Onde você mora? FYERO Num outro castelo! ELPHABA É claro! FYERO É o esconderijo perfeito! Túneis, passagens secretas...Você estará salva lá! ELPHABA Nós nos veremos novamente, não é? FYERO Elphaba! Nós ficaremos juntos sempre! Você pode ver casas voando pelo céu... Mas, não pode ver isso? Elphaba sai de cena. A música aumenta e as luzes se apagam. 77
CENA 05 CENÁRIO:CIDADE Glinda entra em cena. GLINDA É isso mesmo! Só siga essa estrada o tempo todo! Meu senso de direção é péssimo! Ah, Nessa... Glinda coloca uma flor no chão. Elphaba entra em cena. ELPHABA Que comovente demonstração de luto!
GLINDA Acho que não temos mais nada a dizer uma à outra! ELPHABA Eu queria algo para lembrar dela! Tudo que tinha sobrado dela eram aqueles sapatos! E você os deu pra aquela caipira! Então eu gostaria de um tempo a sós para me despedir da minha irmã! Nessa... Ah, Nessa, me perdoe! GLINDA Elphie... Não se culpe! É terrível...Mas a casa caiu...Na cabeça dela! Mas acidentes acontecem! ELPHABA Você chama isso de acidente?! GLINDA Sim... Bem, talvez não um acidente! ELPHABA Então como você chamaria isso? GLINDA Uma mudança no clima! Causado por um ciclone da vida! ELPHABA Então você acha que ciclones aparecem do nada? GLINDA Eu não sei, eu nunca pensei... ELPHABA É claro que você não pensa! Você está ocupada demais dizendo para todos como tudo está ótimo! 78
GLINDA Bem, eu sou uma figura pública agora! As pessoas esperam que eu... ELPHABA Minta! GLINDA Seja Positiva! E o que você anda fazendo, além de voar por aí nessa coisa velha e imunda? ELPHABA Bem, nem todo mundo pode voar numa bolha! De quem foi aquela invenção? Do Mágico? Claro, mesmo que não fosse, ele levaria o crédito pra ele! GLINDA Olha, parece que esse lance de pegar coisas dos outros tem rolado bastante por aqui, não é mesmo? ELPHABA Agora espera só um "tic, tac"! Eu sei que é difícil pra esse seu cérebro de loira entender que alguém de fato poderia escolher alguém como eu! Mas é verdade! Aconteceu! E você pode apontar essa varinha ridícula o quanto quiser! Mas não pode mudar isso! Ele nunca foi seu! Ele não te ama! E nunca te amou! Ele me ama!Glinda dá tapa em Elphaba.
ELPHABA Tá melhor? GLINDA Tô sim! ELPHABA Que bom! (dá tapa no rosto de Glinda) Eu também! Glinda e Elphaba começam a brigar. Os guardas entram em cena. GUARDAS Peguem-na! Parada! Em nome do Mágico!
GLINDA Solta ela! Eu tava ganhando! GUARDAS Desculpe-nos por demorar tanto para chegar, Srta!
79
ELPHABA Eu não acredito que você seria tão baixa! Usar a morte da minha irmã como armadilha para me pegar? GLINDA Não, eu nunca pretendi... Fyero entra em cena.
FYERO Deixem a garota verde ir! ELPHABA Fiyero! FYERO Soltem-na! Ou expliquem para toda Oz como os guardas do Mágico assistiram enquanto Glinda, a Bondosa, foi morta! Fyero aponta a arma para Glinda. GLINDA Fiyero, por favor... FYERO Eu disse para soltá-la! FYERO Elphaba vá! Agora.
Os guardas soltam Elphaba, Fyero entrega o chapéu dela.
ELPHABA Não, não sem você! FYERO Pare! Agora, vá! Faça isso! Elphaba sai de cena, os guardas se aproximam e Fyero aponta a arma na cabeça de Glinda, porém ele derruba a arma e se aproxima dos guardas. GUARDAS Prendam ele!
GLINDA Não, esperem! O que estão fazendo, parem! Por favor, em nome da Bem, parem! Vocês não percebem, ele não ia machucar! Ele só... Ama ela! FYERO Glinda, eu sinto muito! 80
GUARDAS Levem-no para aquele campo! Coloquem-no nos postes até que nos conte onde a Bruxa foi! GLINDA Não! Por favor não! Fiyero! Todos saem de cena.
CENA 06 Todo Bem Tem Seu Preço
CENÁRIO:CASTELO Elphaba entra em cena.
ELPHABA FYERO! (lê feitiço) QUE A PELE RESISTA AO ATAQUE QUE FOR AO BATEREM, QUE NÃO SINTA DOR QUE SEUS OSSOS NÃO QUEBREM E PODEM DESTRUÍ-LO MAS NÃO VAI MORRER, NÃO, NÃO VAI MORRER! ESSE FEITIÇO EU JÁ NEM SEI MAIS O SENTIDO EU JÁ NEM MAIS SE EXISTE SALVAÇÃO FIYERO, ME ESPERA! OU JÁ QUE TERÁPASSA MORRIDO? TUDO PELA MINHA MÃO VIRA MALDIÇÃO TODO BEM TEM SEU PREÇO A CARIDADE TRAI SEU SENTIMENTO TODO BEM TEM SEU PREÇO HOJE EU SEI BEM SER BEM INTENCIONADO NUNCA AJUDOU NINGUÉM TODO BEM... TEM SEU PREÇO... NESSA... DR. DILLAMOND... FIYERO... FIYERO! MAS A QUESTÃO QUE DOÍ ME DOÍ ESSA SUSPEITA SERÁ QUE EU BUSQUEI O BEM? MAS SÓ PRA SER ACEITA? SERÁ QUE SER DO BEM É SÓ UM MEIO PRA GANHAR? SE ISSO É SER DO BEM 81
JÁ NÃO QUERO MAIS TENTAR TODO BEM TEM SEU PREÇO PEGUE SEU LADO BOM E JOGUE AO VENTO TODO BEM TEM SEU PREÇO TENTEI O BEM, MAS SÓ CAUSEI TORMENTO... ENTÃO, QUE SEJA! QUE SEJA, SIM... TODA OZ VAI SABER QUE A BRUXA MÁ SOU EU FIYERO SEM VOCÊ MEU LADO BOM MORREU DEPOIS DE TE PERDER PROMETO NÃO FAZER O BEM PRA MAIS NINGUÉM NUNCA MAIS VOU FAZER O BEM! Elphaba sai de cena.
CENA 07 Marcha dos Caçadores de Bruxa CENÁRIO: CIDADE Glinda, Madame Morrible, Boq e os Cidadãos de Oz entram em cena. CIDADÃOS DE OZ VÃO! À LUTA À CAÇA DA BRUXA!
MULHER Boa sorte, Caçadores de Bruxa! CIDADÃOS DE OZ VÃO! À LUTA, À CAÇA DA BRUXA MATEM A BRUXA! TODO MAL TEM SEU PREÇO! O MAL PRECISA SER EXTERMINADO TODO MAL TEM SEU PREÇO! VAI MORRER!
BOQ Isso é mais que só um serviço para o Mágico! Eu tenho uma questão pessoal para resolver com Elphaba... Com a Bruxa! FOI ELA QUE ME TRANSFORMOU EM UM RESTO DE LATÃO 82
MAS AGORA VOU MATA-LA JÁ NÃO TENHO CORAÇÃO E eu não sou o único! Venha! Venha! Conte a eles o que ela fez a você na aula aquele dia! Como você era só um filhote e ela o sequestrou!
LEÃO (O.V) Não! BOQ EMBORA SEM CORAGEM ELE QUER RETALHAÇÃO PORQUE QUANDO ERA UM FILHOTE, ELA IMPEDIU QUE ELE VIRASSE UM BRAVO LEÃO! GLINDA Não! Não foi assim que aconteceu! Madame! Temos que parar isso! Foi longe demais! MADAME MORRIBLE Eu acho que a Elphaba sabe cuidar de si mesma! GLINDA Mas, Madame, algo tem me perturbado em relação a Nessarose e aquele ciclone... MADAME MORRIBLE Ah, sim... Acho que era a hora dela! GLINDA Era mesmo? Ou você... MADAME MORRIBLE Escute bem Senhorita! O resto de Oz pode ter acreditado nesse papo de "Eu não sou Boa?"! Mas eu sempre te saquei, era isso que você queria e agora você conseguiu! Então sorria...E acene...E cala essa boca! Boa sorte! Boa sorte, Caçadores de Bruxa! Glinda e Madame Morrible saem de cena.
CIDADÃOS DE OZ TODO MAL TEM SEU PREÇO! CAÇADORES VÃO JAMÁIS SE RENDER! PORQUE TODO MAL TEM SEU PREÇO! ELA DEVE MORRER! Todos saem de cena.
83
CENA 08 Tudo Mudou
CENÁRIO:CASTELO
Elphaba entra em cena, Dorothy está chorando. ELPHABA Pelo amor de Oz, para de chorar! Não aguento mais! Você quer ver voltar pra casa? Então tira esses sapatos! Pirralha mal educada! Quem é que rouba os sapatos de uma mulher morta? Parece que foi criada na roça! Chistery! Aí está você. Onde estão os outros? Chistery, se você nem tentar falar, você nunca vai lembrar como... Glinda entra em cena. ELPHABA Vá embora!
GLINDA Eles estão vindo! ELPHABA Vá embora! GLINDA Deixe a menina ir! E o cachorrinho Dodô! Elphie! Eu sei que você não quer ouvir isso, mas alguém tem que dizer: Miga, na boa, cê ta bem loka! Desencana, são só sapatos! Elphaba, você não pode continuar assim!
ELPHABA Eu posso fazer o que quiser! Eu sou a Bruxa Má do Oeste! Ah, finalmente! Por que demorou tanto? Chistery entrega um bilhete para Elphaba. ELPHABA O que é isso? Por que está me incomodando? GLINDA O que foi? O que aconteceu? É Fiyero, não é? Ele está...? ELPHABA Nós vimos seu rosto pela última vez! GLINDA Não! ELPHABA Você está certa! Já é hora... De me render!
84
GLINDA Elphie... o que é isso?! ELPHABA Você não pode ser encontrada! Aqui, você deve ir! GLINDA Não! ELPHBABA Você precisa, por favor! GLINDA Eu vou contar a eles, vou contar a todos da verdade! ELPHABA Não, eles vão se voltar contra você! GLINDA Eu não me importo! ELPHABA Mas eu me importo! Promete que não tentará limpar meu nome!
GLINDA Elphaba! ELPHABA Promete! GLINDA Tudo bem, eu prometo. Mas não entendo! ELPHABA NA IMENSIDÃO... EU ME PERDI NA IMENSIDÃO EU VEJO EM VOCÊ AQUILO QUE EU NÃO PUDE SER GLINDA... Elphaba entrega o Grimmerie para Glinda.
ELPHABA Aqui! Pega! 85
GLINDA Elphie...Você sabe que eu não sei ler isso! ELPHABA Então... Você vai ter que aprender! AGORA É COM VOCÊ... POR NÓS DUAS TEM QUE SER VOCÊ... GLINDA Ah, Elphie... ELPHABA Você foi a única amiga que eu tive! GLINDA E eu tive tantos amigos! Mas só uma que importa! OUVI DIZER QUE SEMPRE EXISTE UMA RAZÃO PROS ENCONTROS SÃO MOMENTOS PRA APRENDER E A VIDA TRAZ ALGUÉM QUE VEM NOS ENSINAR SE DEIXARMOS E SOUBERMOS DEVOLVER SE É VERDADE EU NÃO SEI DIZER MAS OLHANDO PRO QUE EU ME TORNEI ENCONTRO VOCÊ COMO A ROTA DE UM COMETA QUE ENCONTRA O SOL COMO UM RIO NUM DESERTO CRIA UM JARDIM PELO BEM OU PELO MAL, NÃO IMPORTA MAS... POR SUA CAUSA TUDO MUDOU... EM MIM
ELPHABA E PODE SER QUE A GENTE NÃO SE ENCONTRE MAIS NESSA VIDA POR ISSO A MINHA CONFISSÃO: 86
O QUE EU SOU FOI TRANSFORMADO POR VOCÊ SUA MARCA VOU LEVAR NO CORAÇÃO NÃO SEI SE A HISTÓRIA ACABA BEM OU MAL MAS NOSSA AMIZADE FEZ UM NOVO FINAL COMO UM VENTO QUE CARREGA UMA VELA PRO MAR COMO A CHUVA NO DESERTO CRIA UM JARDIM PELO BEM OU PELO MAL, NÃO IMPORTA MAS... POR SUA CAUSA
GLINDA POR SUA CAUSA GLINDA/ELPHABA TUDO MUDOU EM MIM ELPHABA E EU PEÇO O SEU PERDÃO POR TUDO AQUILO QUE FIZ E QUE TE MACHUCOU GLINDA MAS O QUE EU FIZ TAMBÉM NEM TEM RAZÃO GLINDA/ELPHABA E AGORA O QUE ERA MÁGOA JÁ PASSOU ELPHABA COMO A ROTA DE UM COMETA QUE ENCONTRA O SOL COMO A CHUVA FAZ NASCER UM JARDIM
GLINDA COMO O VENTO QUE CARREGA UMA VELA PRO MAR COMO UM RIO NO OCEANO GANHA UM NOVO FIM
GLINDA/ELPHABA PELO BEM OU PELO MAL, NÃO IMPORTA E NO FINAL O NOSSO ENCONTRO É O QUE IMPORTA 87
GLINDA E. POR SUA CAUSA ELPHABA POR SUA CAUSA GLINDA/ELPHABA POR SUA CAUSA TUDO MUDOU... EM MIM... Glinda e Elphaba se abraçam. Um barulho se escuta. ELPHABA Ninguém pode saber que você está aqui
CIDADÃOS DE OZ (O.V) É BOM SABER ELPHABA Esconda-se! Elphaba fecha a cortina.
CIDADÃOS DE OZ (O.V) QUE O MAU É DESPREZADO BOM SABER QUE OS MAUS TERMINAM SÓS Elphaba é derretida por Dorothy. Chistery abre a cortina.
GLINDA Ah, Elphie... CHISTERY Srta. Glinda? Chistery entrega a garrafinha verde de Elphaba.
CENA 09 CENÁRIO: SALA DO MÁGICO Madame Morrible e o Mágico entram em cena. MADAME MORRIBLE Bem, eu não sei por quê você está tão desanimado! Eu acho que foi tudo bem! Eles pareceram super felizes com seus cérebros, corações e tudo mais... Glinda entra em cena. MADAME MORRIBLE Glinda?! Eu achei que você estaria festejando!
88
GLINDA Isso era da Elphaba! MÁGICO O quê? O que você disse? GLINDA Era uma lembrança! Era da mãe dela, ela mesma me disse! Eu só vi outra garrafa igual a essa uma outra vez... E foi bem aqui nessa sala! Você me ofereceu um gole! MÁGICO Isso era da mãe dela? AMANTE (O.V) BEBA ESTE ELIXIR, Ó MINHA DEUSA MÁGICO Ah, meu Deus! EU SEMPRE FUI SENTIMENTAL E SER UM PAI FOI SEMPRE... UM SONHO MADAME Então ela eraMORRIBLE sua! Todo esse tempo! É isso! É por isso que ela tinha tanto poder! Ela era dos dois mundos! GLINDA Eu quero que você deixe Oz! Eu mesma farei o anúncio! Que o estresse da "Magicidade" foi demais e que você vai entrar de licença por tempo indeterminado! Você ouviu o que eu disse? MÁGICO Sim, Vossa Bondade! Mágico sai de cena.
GLINDA É melhor você preparar seu balão! Guardas! Guardas entram em cena. MADAME MORRIBLE Glinda, querida... Eu sei que nós tivemos nossas pequenas diferenciações no passado...
GLINDA Madame, você já pensou em como se sairia na prisão?
89
MADAME MORRIBLE O quê? Eu não... GLINDA Prisão! Cadeia! Honestamente, eu acho que vai ser puxado! Minha opinião é que você não está preparada! Espero que me prove o contrário, mas eu duvido! Tirem ela daqui!
Finale
Os guardas tiram Madame Morrible de cena. CENA 10 CENÁRIO: RELÓGIO DO DRAGÃO DO TEMPO Glinda voa em sua bolha.
CIDADÃOS DE OZ (O.V) QUE BOM! MORREU! A BRUXA ENFIM MORREU! A GRANDE VILÃ DE TODA OZ A ARQUI-INIMIGA DE TODOS NÓS MORREU! QUE BOM! QUE BOM... Fyero entra em cena.
FYERO Deu certo!
Fyero abre alçapão.
ELPHABA Fiyero? Achei que nunca chegaria aqui! FYERO Vá em frente, toque. Eu não me importo! Você fez o melhor que pôde! Você salvou minha vida! ELPHABA Você ainda é lindo! FYERO Você não precisa mentir para mim! ELPHABA Não é mentira! É olhar para as coisas de uma outra forma! Os Cidadãos de Oz entram em cena. CIDADÃOS DE OZ SEM PERDÃO A BRUXA FINALMENTE O MAL MORREU FINALMENTE O BEM PREVALECEU 90
GLINDA Povo de Oz! Amigos! Nós passamos por tempos de terror! Outros tempos virão e outros terrores também! Mas, se me permitirem, eu gostaria de tentar ajudar... Eu gostaria de ser: Glinda - A Boa! CIDADÃOS DE OZ QUE BOM! FYERO Chegou a hora! ELPHABA Nós nunca podemos voltar para Oz? FYERO Não! ELPHABA Eu só queria... FYERO O quê? ELPHABA Que a Glinda pudesse saber que estamos vivos! FYERO Ela não pode saber! Nunca! CIDADÃOS DE OZ QUE BOM... FYERO Vem! GLINDA PELO BEM OU PELO MAL, NÃO IMPORTA
GLINDA/ELPHABA MAS... POR SUA CAUSA... CIDADÃOS DE OZ SEM PERDÃO A BRUXA 91
GLINDA/ELPHABA POR SUA CAUSA... TUDO MUDOU... CIDADÃOS DE OZ SEM PERDÃO A BRUXA! BRUXA! BRUXA!
FIM!
92
