>>
Hmeo`m eo anh`anfþl v efláhfna sm`èufna
Aybolufla 9339(9311: 9339(9311: lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua Ba~uþl Albo` Tayo~f* O` syo~oluo ayuèn`m symsmlo ala`fzay `a efláhfna sm`èufnm(onmlþhfna sm~( nmltoyufif`feae, smlfolem ælda~f~ ol o` nmluowum eo `a nyf~f~ hlefa`, mi~oy( talem `a~ ef~sua~ oluyo ef~uflum~ symvonum~ a~è nmhm ~~ a~feoym~ sm`èufnm~ v ~~ tfln`anfmlo~ nml `a~ dyannfmlo~ eo n`a~o Ol syfhoy `bay, o` aumy fluymeno a`blm~ asluo~ uoþyfnm~ ~miyo o` nml( anh`anfþl @obm, yoa`fza l ojoynfnfm eo soyfmefzanfþl nosum eo hmeo`m eo anh`anfþl v nayanuoyfzanfþl eo` hmeo`m sm~nmltoyufif`feae Sm~uoyfmyholuo, ~o ~m~ufolo qo a sayufy eo` ‐nmld`fnum eo` nahsm‘ ~o fl~ufuvþ l slum eo fld`owfþl qo s~m ol nyf~f~ o` hmholum gobohþlfnm a`nalzaem ganfa 9334 Ol o~uo nml( uowum o` kfyngloyf~hm nmholzþ a fhs`~ay l symno~m qo eolmhfla yaefna( `fzanfþl symbyo~f~ua symbyo~f~ua @a symdlefzanfþl eo `a nyf~f~ hlefa` nml~ufuvo o` haynm eo annfþl ol o` qo ~o eo~s`fobal ualum ual um l s`al alufnyf~f~ eo nmyuo nmy uo lom( eo~ayym``f~ua nmhm l nmljlum eo sm`èufna~ symbyo~fta~ qo nmldymlual nml ef~uflua~ dyannfmlo~ v aboluo~ a` fluoyfmy eo `a n`a~o emhflaluo, symnyalem syo~oytay a`falza~ eoluym eo` i`mqo eo smeoy a~è nmhm eoluym eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ Ol o~uo slum, o` aumy ~o eoufolo a yod`owfmlay ol umylm eo a`b( la~ sm`èufna~ n`ato eo` soyèmem 9337(9313 nmhm `a o~uaufzanfþl eo `a~ ADJS, `a ‐@ov eo Hoefm~‘ v `a A~fblanfþl _lftoy~a` smy Gfjm Uahifæl ala`fza `m~ ya~bm~ eo `a efláhfna nmld`fnufta anua` v ~ saso` ol `a yaefna`fzanfþl sym( byo~f~ua Dfla`holuo, ota`úa `m~ a`nalno~ v `èhfuo~ qo ~o halfdfo~ual ol o` eo~s`fobo eo `a o~uyauobfa mdfnfa` v ~ symvonum lomeo~ayym``f~ua * ^mnfþ`mbm, ^mnfþ`mbm, _L@S _L@S Ionayfm eo` NMLFNOU NMLFNOU Flto~ufb Flto~ufbaemy aemy eo` Fl~ufuum Fl~ufuum eo Flto~uf Flto~ufbanfm banfmlo~ lo~ ol Ghalfeaeo~ v Nfolnfa~ ^mnfa`o~ '_L@S& Symd eo` ~ohflayfm ~miyo ‐Gobohmlèa, fluo`onua`o~ v n`a~o~ ~mnfa`o~‘ DU^(_L@S Nmmyeflaemy eo` oqfsm eo flto~ufbanfþl ~miyo O~uynuya eo n`a~o, hmeo`m eo anh`anfþl v sm`èufna~ onmlþhfna~ eo `a Dleanfþl eo Flto~ufbanfmlo~ ^mnfa`o~ v Sm`èufna~ 'DF^vS& Hfohiym eo` BU ~miyo Onmlmhèa Hlefa`, Onmlmhèa~ Lanfmla`o~ v Nyf~f~ Nasfua`f~ua eo N@AN^M Nmyyom: ba~umltayo~fCgmuhaf`nmh
>5
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
1 Ganfa la nmlnosua`fzanfþl eo` hmeo`m eo anh`anfþl
O` nmlnosum hmeo`m eo anh`a( nfþl asayono uf`fzaem ol lhoym( ~m~ uyaiajm~, soym ~ fleodflfnfþl ~f~uoháufna v sm`fta`olnfa ~ml lmumyfa~ Symsmlohm~ ala`fzay o` hmeo`m eo anh`anfþl a sayufy eo uyo~ lún`om~ nml~ufuuftm~: `a~ sm`è( ufna~ onmlþhfna~, `a~ tayfai`o~ onmlþhfna~ v `a~ dyannfmlo~ eo n`a~o Youmhahm~ `a ~boyolnfa eo Ia~a`em '9332& eo feolufdfnay yo`anfmlo~ eo yob`ayfeae v syo`a( nfþl, qo efngm aumy uf`fza nml o` dfl eo nayanuoyfzay l yæbfhol eo anh`anfþl , soym oluyo ahim~ nmlnosum~ haynahm~ efdoyolnfa~ nml~ufuufta~: a& eo o~na`a uohsm( ya`: soyèmem~ eo `aybm s`azm ol o` yæbfhol v eo há~ nmyum s`azm ol o` hmeo`m 'soyhfufolem `a feolufdf( nanfþl eo ef~uflum~ hmeo`m~ a `m `aybm eo l hf~hm yæbfhol eo anh`anfþl& v i& eo o~na`a uoyyf( umyfa`: `a sm~fif`feae eo l yæbfhol eo aiaynay tayfa~ dmyhanfmlo~ ~mnfa`o~ v `a `fhfuanfþl eo` hmeo`m ol la o~na`a lanfmla`, `fbaea nml o` yalbm eo `a~ sm`èufna~ eo` O~uaem lanfmla` 'Tayo~f, 9313& Smeohm~ gai`ay eo hmeo`m eo anh`anfþl nalem o~ sm~fi`o feolufdfnay yob`ayfeaeo~ v syo`a( nfþl 'ol o` ~olufem eo joyayqèa ows`fnaufta& ualum ol o` lfto` 1
o~uynuya`, qo nmlufolo `m~ lú( n`om~ eo dyannfmlo~ eo n`a~o v eo tayfai`o~ onmlþhfna~1, nmhm ol o` lfto` ~soyo~uynuya`, eo `a~ sm`èufna~ @a~ sm`èufna~ nml~ufuvol annfmlo~ o~uaua`o~ qo eodflol `a~ ‐yob`a~ eo jobm‘ 'otmnalem a Imyefo& v haynal o` nahsm eo annfþl eo `m~ aboluo~, olnaeya( em~ ol la yo`anfþl eo doyza~ sayufn`ay A~fhf~hm, ol o` hmeo( `m eo anh`anfþl ~o halfdfo~ual o`oholum~ ~oefholuaem~ eo `a~ `þbfna~ syotfa~ eo hmeo`m~ 'v yobèholo~& aluoyfmyo~ otfeolnfa( em~ ol eftoy~a~ tayfai`o~ onmlþ( hfna~ qo ~þ`m ~ml hmefdfnai`o~ ol hoefalm m `aybm s`azm~, nmhm smy ojohs`m `a nmlnoluyanfþl v owuyaljoyfzanfþl onmlþhfna, v o~ smy o~um qo o` hmeo`m lm soeo ~oy yoenfem a `a~ sm`èufna~ m a` symvonum eo bmifoylm A ~ toz, o` hmeo`m syo~olua la sayufn`ay nmyyo`anfþl eo doyza~ oluyo `a~ ef~uflua~ dyannfmlo~ eo n`a~o, soy( hfufælemlm~ mi~oytay qæ nm`onuf( tm~ eo aboluo~ asayonol iolodf( nfaem~ v soyjefnaem~ smy o` lotm o~uaem eo nm~a~ A~è, o` hmeo`m eo anh`anfþl o~ `a dmyha qo aeqfoyo o` symno( ~m eo yosymennfþl ahs`faea eo` nasfua` 'Hayw, 9332 [177?X& ol l o~sanfm v ufohsm eouoyhflaem~ ol o` na` ~o mi~oytal yo`anfmlo~ eo yob`ayfeae v syo`anfþl eo tayfa( i`o~ o~uynuya`o~ v ~soyo~uyn( uya`o~ ol l lfto` eo havmy o~so(
@a~ tayfai`o~ onmlþhfna~ soeol ~oy efdoyolnfaea~, a ~ toz, oluyo tayfai`o~ eo eo~ohsoñm, há~ ~ol~fi`o~ ol o` nmyum s`azm a `a annfþl o~uaua`, v tayfai`o~ onmlþhf( nm(o~uynuya`o~, qo owsyo~al symno~m~ symdlem~ ~þ`m hmefdfnai`o~ ol l s`azm havmy
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua nfdfnfeae qo ol o` yæbfhol eo anh`anfþl qo `m nmlufolo O~ ol o~ua fluoyyo`anfþl eo `m~ ef~ufl( um~ lún`om~ nmlnosua`o~ aluo~ ~oña`aem~ qo ~o bo~ua `a yosym( ennfþl ahs`faea eo `a~ n`a~o~ ~mnfa`o~ 'Sm`aluza~, 1671&, qo
>?
eo` nmljlum eo` i`mqo ol o` smeoy , a` mybalfzay o` ‐oqf`fiyfm
flo~uai`o eo nmhsymhf~m~‘ 'Byah~nf& '․& Eo `a muya, smyqo mybalfza o~ua gobohmlèa yo~son( um eo` nmljlum eo `a dmyhanfþl ~mnfa`, smy `m ualum fba`holuo yo~( sonum eo `a~ n`a~o~ emhflaea~‘ 'Sm`aluza~, 1671:63& Saya lo~( uym uyaiajm, nmiya fhsmyualnfa olumlno~ o` alá`f~f~ eo `a~ sm`èuf( na~ onmlþhfna~ nmhm annfþl m fluoytolnfþl o~uaua` smyqo `a~ hf~ha~ flnfeol ol `a nmldfbya( nfþl v haluolfhfolum eo l hmeo( `m eo anh`anfþl yomybalfzalem eo haloya ~flb`ay `m~ oqf`fiyfm~ flo~uai`o~ oluyo `a~ dyannfmlo~ eo n`a~o ol o~uyonga tfln`anfþl nml `m~ nahifm~ ol ~~ yo`anfmlo~ eo doyza Soym a ~ toz, `a annfþl o~uaua` ~o olnoluya olhaynaea ol nmlefnfmlo~ onmlþhfnm(o~uyn( uya`o~ qo `o syonoeol, v qo doyml nml~m`feálem~o ol ouasa~ aluoyfmyo~ eo` symno~m eo yosym( ennfþl ahs`faea eo` nasfua` v eo `a~ n`a~o~ ~mnfa`o~
o~ a ~ toz, yosymennfþl eo `m~ `bayo~ 'ol o` ~olufem eo `a sm~f( nfþl ol `a o~uynuya& v `a yosym( ennfþl v ef~uyfinfþl eo `m~ abol( uo~ hf~hm~ ol efngm~ `bayo~ O~ua efláhfna lm~ soyhfuo yoa`f( zay la nml~uynnfþl ala`èufna eo `a~ dyannfmlo~ eo n`a~o nmhm nm`onuftm~ eo aboluo~ qo nmh( sayuol l `bay nmhúl, la sm~f( nfþl 'Byah~nf& ol `a o~uynuya Agmya, nmhm aetfoyuo Sm`al( uza~, ‐`a~ n`a~o~ ~mnfa`o~ lm owf~( uol ~flm ol `a `nga eo n`a~o~, nml efhol~fþl gf~uþyfna v efláhfna @a nml~ufunfþl eo `a~ n`a~o~, eo `a~ dyannfmlo~, eo `a~ nasa~, eo `a~ nauobmyèa~, lm soeo ganoy~o há~ qo umhalem ol nolua o~ua soy~sonufta gf~uþyfna eo `a `nga eo n`a~o~‘ '1671:92& O~ smy o~um qo ala`fzay `a~ dyannfmlo~ eo n`a~o fhs`fna o~uefay ~~ yo`anfm( 9 Hmeo`m eo anh`anfþl sm~nmltoyufif`feae: lo~ eo doyza O~uo symno~m eo soyfmefzanfþl v `nga eo n`a~o~ ufolo l o`oholum nayanuoyè~ufna~ eo~uanaem ol o` O~uaem ^obúl Sm`aluza~ ‐O` O~uaem nasfua`f~ua, ~fl eojay eo yosyo~oluay eo halo( Nmhm ~m~utfhm~ ol `a eon`aya( ya syoemhflaluo `m~ fluoyo~o~ eo nfþl eo` Bysm eo Uyaiajm ~miyo `a n`a~o m dyannfþl gobohþlfna Onmlmhèa Hlefa`, Nmysmyanfm( (o~ua hf~ha tayfai`o (, yotf~uo la lo~ Uyal~lanfmla`o~ v Onmlm( hèa~ Lanfmla`o~ eo N@AN^M, aumlmhèa yo`aufta yo~sonum eo o~ua n`a~o v dyannfþl v yo~sonum eo oluoleohm~ qo ol Ahæyfna `auf( `a~ eohá~ n`a~o~ v dyannfmlo~ ol la ~o owsyo~al anua`holuo uyo~ o` smeoy Eo la sayuo, smyqo symvonum~ sm`èufnm(onmlþhfnm~ sm`èufnm(onmlþhfnm~ eo a~obya o` fluoyæ~ sm`èufnm boloya` bmifoylm :
>4
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
‐Ol syfhoy `bay, ~o olnoluyal `a~ syouol~fmlo~ eo `a~ n`a~o~ emhflal( uo~ v `a eoyonga `auflmahoyfnala eo uf`fzay `a nyf~f~ saya fhsmloy l lotm nfn`m eo yodmyha~ lom`fioya( `o~, qo soyhfua symdlefzay `a uyal~( lanfmla`fzanfþl v `a eo~lanfmla`fza( nfþl eo `a~ onmlmhèa~, fhsmloy l yæbfhol eo flnoluftm~ owuyohm~ a` byal nasfua`, v sym~obfy nml o` sym( no~m eo yoef~uyfinfþl yobyo~fta eo flbyo~m~, ol eouyfholum eo `m~ dml( em~ eo nml~hm eo `m~ uyaiajaemyo~ O~ua~ syouol~fmlo~, ~o a~mnfal a `a o~uyauobfa bomsm`èufna eo O~uaem~ _lfem~ saya Ahæyfna `aufla, myfolua( ea a yonsoyay `a~ sm~fnfmlo~ soyef( ea~ eyaluo `a ú`ufha eænaea '․& Ol ~oblem `bay, ~o olnoluyal `m~ symvonum~ sm`èufnm~ eo `m~ bmifoylm~ qo ~fl syouoleoy symenfy ol `m ~~( ualnfa` la ysuya ows`ènfua nml `a~ sm`èufna~ lom`fioya`o~, fhsmlol nah( ifm~ eo anolum v lotm~ ælda~f~ ualum ol hauoyfa ~mnfa` nmhm ol sm`è( ufna~ eo symennfþl ^o uyaua eo `m~ symvonum~ sm~lom`fioya`o~ qo ~o fl~nyfiol eoluym eo la `èloa lomeo( ~ayym``f~ua, nmldèal ol `a~ sm~fif`fea( eo~ eo` nasfua`f~hm symenuftm v lanfmla`, nml a`um~ flnoluftm~ a `a fltoy~fþl owuyaljoya, v ~fl nmhsymhf( ~m~ a dmlem nml sm`èufna~ yoef~uyfiuf( ta~ Ol uoynoy `bay, ~o olnoluyal `m~ symvonum~ sm`èufnm onmlþhfnm~ eo `m~ bmifoylm~ ia~aem~ ol la fhsmyualuo hmtf`fzanfþl ~mnfa` v sms`ay, nml la tm`luae owsyo~a eo nahifm, a datmy eo la ysuya nml `a~ sm`èufna~ ga~ua agmya fhso( yaluo~, ol eodol~a eo l symvonum eo ~mioyalèa, aumeouoyhflanfþl, v eo lotm oluolefhfolum eo `a onm( lmhèa v eo `a fluobyanfþl eo `a yobfþl v `m~ soi`m~ Ol a`blm~ eo o~um~ saè~o~, ~o ga allnfaem o` ohsyolefhfolum eo uyal~dmyhanfm( lo~ ganfa o` ~mnfa`f~hm, v ~o gal
aeo`aluaem fhsmyualuo~ hoefea~ ol o~o ~olufem‘ 'BU Onmlmhèa Hl( efa`, 9336&
O~um~ ef~uflum~ symvonum~ eo bmifoylm, nml eftoy~m~ haufno~ ol naea dmyhanfþl ~mnfa`, boloyal a uyatæ~ eo ~~ sm`èufna~ hmefdfna( nfmlo~ ol o` symno~m eo anh`a( nfþl eo nasfua`, nmlumyloaem a ~ toz smy `m~ nahifm~ ol `a~ yo`a( nfmlo~ eo doyza~ oluyo `a~ dyan( nfmlo~ eo n`a~o v `a~ nayanuoyè~uf( na~ eo `a~ tayfai`o~ onmlþhfnm( o~uynuya`o~ eo há~ `aybm s`azm Saya o` na~m ayboluflm, oluoleo( hm~ qo o` hmeo`m eo anh`a( nfþl anua` ufolo ~ myfbol ol o` nmluowum eo nyf~f~ fluobya` qo haynþ o` abmuahfolum eo` ‐hmeo`m eo `a nmltoyufif`feae‘ '1676(9331&, o` na` olnaylþ `a dmyha há~ ana( iaea eo symdlefzanfþl eo `a mdol~fta eo` nasfua` odonuftfzaea nml `a fl~uayanfþl eo` yæbfhol eo anh`anfþl lom`fioya` '1624( 9331& O` hmeo`m sm~nmltoyufif`f( eae nmholzþ a nmldfbyay~o a sayufy eo ~of~ sm`èufna~ dleanfm( la`o~: 1& `a eota`anfþl, 9& `a fh( s`oholuanfþl eo youolnfmlo~ a `a owsmyuanfþl, >& `a so~fdfnanfþl a~f( hæuyfna eo eoea~ v eosþ~fum~, 5& o` ‐~a`tauajo‘ a` nasfua` dflalnfoym, ?& o` eoda`u , 4& o` nmlbo`ahfolum v yolobmnfanfþl eo uayfda~ O~ua~ sm`èufna~ doyml ealem `bay a l lotm hmeo`m eo anh`anfþl qo, syo~olualem ysuya~ v nmluf( lfeaeo~ yo~sonum eo` hmeo`m eo `m~ añm~ ‗63, ~o tfln`ayml nml nahifm~ sayufn`ayo~ ol `a nmyyo`a( nfþl eo doyza~, eodflfolem l yosayum efdoyolnfa` eo nayba~ v
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua iolodfnfm~, nmldmyhalem la syf( hoya owsoyfolnfa qo haynayèa o` flfnfm eo l yæbfhol lomeo~ayym( ``f~ua @a eota`anfþl boloyþ l ufsm eo nahifm fluoylanfmla`holuo nmhsoufuftm qo soyhfufþ a `m~ aboluo~ eo` nasfua` symenuftm `a eflahfzanfþl eo `a~ owsmyuanfm( lo~, v a uyatæ~ eo ~ byatahol hoefaluo youolnfmlo~ v o` ahol( um eo `a yonaeanfþl uyfiuayfa, efm `bay a `a yonmhsm~fnfþl eo `a~ nolua~ súi`fna~ O~ua tèa eo yonsoyanfþl onmlþhfna ga nml( ``otaem l aholum eo `a symen( nfþl haldanuyoya, fln`volem l dolþholm flnfsfoluo eo ~~ufu( nfþl eo fhsmyuanfmlo~ symenum eo `a symuonnfþl qo boloyþ `a hmef( dfnanfþl eo` ufsm eo nahifm a` aholuay o` nm~um eo `a~ fhsmyua( nfmlo~ Smy muya sayuo, o` odonum fld`anfmlayfm `fbaem nml `a eota( `anfþl yoejm ~~ualnfa`holuo o` ~a`ayfm yoa` ef~hflvolem eo dmyha ~fblfdfnaufta o` nm~um `aimya`, v jlum nml o` nmlbo`ahfolum yo`a( uftm eo `a~ uayfda~ eo ~oytfnfm~, `m~ syonfm~ fluoylanfmla`o~ datmyai`o~ v o` lotm ufsm eo nahifm, soyhf( ufoyml a `m~ aboluo~ symenuftm( owsmyuaemyo~ boloyay o`otaem~ háybolo~ eo balalnfa v yonso( yay lfto`o~ eo anuftfeae onmlþhf( na @a o~uynuya owsmyuaemya ~o ia~a syflnfsa`holuo ~miyo `a ows`muanfþl v symno~ahfolum eo yony~m~ lauya`o~, nml~m`fealem `a yoo~uynuyanfþl yobyo~fta eo `a 9
Eaum~ umhaem~ eo Azsfaz ou a`, 9311
>2
hauyfz symenufta `mna` eo `a~ ú`uf( ha~ eænaea~ A~fhf~hm, sm~oo l doyuo nmhsmloluo eo ifolo~ owsmyuaem~ qo ~ml a` hf~hm ufohsm symenum~ eo nml~hm ha~ftm eo `a smi`anfþl, yosoyn( ufolem lobauftaholuo ol o` lfto` eo fld`anfþl, ~mnatalem o` ~a`ayfm yoa` eoifem a `a uoleolnfa eo` ohsyo~ayfaem a ‐em`ayfzay‘ o` syo( nfm eo o~um~ symenum~ saya oqf( sayay`m~ nml `m~ syonfm~ loum~ eo owsmyuanfþl O~ aluo o~ua nfynl~( ualnfa qo `a~ youolnfmlo~ symn( yal, smy l `aem, `fhfuay `a fld`a( nfþl, eo~emi`alem syonfm~ fluoy( lm~ v owuoylm~, v smy muym, nml~uf( ufy la goyyahfolua eo yonaea( nfþl df~na` Uahifæl soy~f~uo la doyuo syo~olnfa eo `a fle~uyfa aumhmuyfz, `fbaea nml o` ol~ah( i`o dfla` v owsmyuanfþl eo togèn( `m~ A~fhf~ A~f hf~hm hm eoiohm eoi ohm~~ eo~uan eo~ uanay ay qo nmluflúa l soydf` a`uaholuo nmln nmlnol oluy uyae aem m eo` eo` ~onum ~onumyy owsmy owsmyua ua(( emy, ol ualum `a~ syfhoya~ ?3 ohsyo~a~ aholuayml ~ sayufnf( sanfþl ol `a~ owsmyuanfmlo~ umua( `o~ sa~alem eo ows`fnay o` >4,9/ ol 166> ol la uoleolnfa nyo( nfoluo qo a`nalzþ o` ?5,6/ ol 9332 'añm ol qo ows`fnayml o` 73,?/ eo `a~ owsmyuanfmlo~ eo `a~ 933 syfhoya dfyha~&9 Aeohá~, `a~ syflnfsa`o~ ohsyo~a~ owsmyuaem( ya~ 'Yos~m`, Ilbo Ayb, Naybf``, Anofuoya Bya` Eogoza, oun& nml~( ufuvol, a` hf~hm ufohsm, `a~ syfl( nfsa`o~ ohsyo~a~ eo `a o~uynuya onmlþhfna ol ~ nmljlum O`
>7
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
eflahf~hm v nmlnoluyanfþl eo hoyaem~ dflalnfoym~ oyal sm~oo( o~um~ anumyo~ lm~ soyhfuol sol( emyo~ eo la sayuo fhsmyualuo eo ~ay ol `a nmldfbyanfþl eo la `m~ imlm~ O` naljo eo~ayym``aem ahs`fa dyannfþl symenuftm(owsmy( ol 933? owgfifþ la ~fblfdfnaufta qfua v la hojmya ~~ualnfa` eo uaemya eo` nasfua`, qo ayufn`a aboluo~ eo` abym, hfloyèa, gfeym( `m~ flefnaemyo~ eo eoea-SFI v nayiym~, aumhmuyfno~, ~feoyúybf( eoea-owsmyuanfmlo~, alqo na~ v qèhfna~, v qo nmldmyhal uahifæl eoiohm~ lmuay qo o` o` lún`om efláhfnm eo` hmeo`m O~uaem eo~uflþ a` sabm eo eoea sm~nmltoyufif`feae O` fhs`~m qo sayufea~ ~soyfmyo~ a` ba~um ~mnfa` ga nmiyaem o~ua myfoluanfþl ol ~a`e, oenanfþl v tftfolea, owsmyuaemya ga soyhfufem a`nalzay nml o` dfl eo adymluay l ayem l nml~feoyai`o ~soyátfu nmhoy( na`oleayfm eo sabm~ noynalm a `m~ nfa` qo jlum nml o` ~soyátfu df~( _^% 93333 hf``mlo~ ala`o~5 na`, datmyonfem tèa youolnfmlo~, A~fhf~hm, `a dyannfþl dflalnfoya nmldfbyal `m~ em~ sf`ayo~ eo o~ua( eo` nasfua` nmholzþ a mnsay l if`feae eo` hmeo`m `bay ef~uflum a` symsfm eo `m~ añm~ O~um~ aboluo~ uahifæl doyml 63 O` eo~nol~m eo `a ua~a eo fluo( iolodfnfaem~ smy `a so~fdfnanfþl yæ~ yoa` v o` gongm eo qo `a yol( uaif`feae ialnayfa lm o~uæ eaea a~fhæuyfn a~fhæuyfna a eo eoea~ eoea~ v eosþ~f( eosþ~f( um~, qo do o` honalf~hm fhs`o( smy `m~ yo~`uaem~ eo `a~ ua~a~ eo holuaem eyaluo o` bmifoylm eo fluoyæ~ ~flm smy `a ~fhs`o uololnfa Ega`eo saya ‐~mnfa`fzay‘ v `fnay eo imlm~ v `m~ ~oytfnfm~ '^otayo~ `a~ eoea~ eo `a~ ohsyo~a~ 9313&, fhs`fna 'há~ aúl nml `a fle~uyfa`o~, o` ~onumy abymsona( naèea eo `a nmltoyufif`feae eo `a yfm v `a~ syftaufzaea~> Ol aqo` hmloea qo msoyaia nmhm ~ob( nmluowum, efngm bmifoylm ef~s~m ym eo nahifm byaufum& l nmyuo ol l s`al eo ‐~a`tauajo‘ a` nasfua` o` symno~m eo ‐ta`myfzanfþl dflal( dflalnfoym eo~uflaem a nmhsol( nfoya‘ eo` nasfua` nayanuoyè~ufnm eo ~ay a `m~ aboluo~ eo o~o ~onumy a `m~ añm~ ‗63 nml ~ nfynfum `fbaem uyat uyatæ~ æ~ eo `a ohf~ ohf~fþ fþl l eo eo lo lota ta nml o` oleoeahfolum owuoylm, eoea súi`fna smy l hmlum umua` eoyftanfþl fhsymenufta eo yony( eo _^% 93>26 hf``mlo~ O` nasfua` ~m~ eo byaleo~ ohsyo~a~ a` ~f~uo( dflalnfoym ~o olnmluyaia adonuaem ha dflalnfoym symnyalem asymto( smy o` eoda`u ol ualum `m~ nmlb`m( ngay o` efdoyolnfa` sm~fuftm oluyo >
5
@a so~fdfnanfþl a~fhæuyfna fhs`fnþ qo `m~ ialnm~ eoifoyal eotm`toy `m~ eosþ~fum~ ol eþ`ayo~ a %1,53 smy naea _^%1, hfoluya~ qo `m~ eoemyo~ nml `a ialna `mna` toyèal so~fdfnaea~ ~~ eoea~ ol eþ`ayo~ a %1 smy _^%1 Nalem o` `miiv ohsyo~ayfa` `mbyþ dmyzay a` bmifoylm a eoymbay o` uongm fhso~um flfnfa`holuo saya `a so~fdfnanfþl eo eo( ea~ '_^% 133333&, æ~ua ~o nmltfyufþ ol l honalf~hm eo `fnanfþl eo `a~ eoea~ eo` nasfua` Eoio mi~oytay~o uahifæl qo `a eoea ~o dflalnfa a uyatæ~ eo la o~uynuya fhsm( ~fufta ~haholuo yobyo~fta
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua `a~ ua~a~ eo fluoyæ~ fluoyla~ v owuoyla~, sm~uoyfmy dba eo nasfua( `o~ v qfoiya eo `a~ nolua~ eo` O~uaem Eo o~uo hmem, o` nasfua` dflalnfoym eojþ eo nml~ufufy l ojo ayufn`aemy ol o` lfto` eo` hmeo`m eo anh`anfþl, ~f ifol nmluflúa nhs`folem l ym` iá~fnaholuo o~son`auftm va qo ~ yoluaif`f( eae ~o ows`fna ol syfhoy `bay smy `a ~fhs`o uololnfa eo imlm~ eo eoea 'v `obm smy `m~ ~oytfnfm~ syo~uaem~& A~è, eo~eo 933? `a~ yoluaif`feaeo~ ialnayfa~ ~o yon( soyayml v nmholzayml a hm~uyay l fhsmyualuo flnyoholum Muya eo `a~ sm`èufna~ dleanfmla( `o~ ~oña`aea~ o~ o` nmlbo`ahfol( um v yoef~n~fþl uayfdayfa qo adonuþ a `a~ syftaufzaea~ O` bmifoylm eo Ega`eo eo~s`obþ la o~uyauobfa ea`, smy l `aem, iolodfnfalem a `a~ ohsyo~a~ if( naea~ ol áyoa~ lm ~ol~fi`o~ a` nml~hm sms`ay v, smy muym, ef`a( ualem `a~ lobmnfanfmlo~ ol umea~ `a~ áyoa~ ~ol~fi`o~ saya eojay`a~ a` bmifoylm ~fbfoluo 'Azsfaz v ^ngmyy, 933>& @obm, o` bmifoylm eo Kfyngloy eo~ayym``þ la o~uya( uobfa gouoymbæloa nml~f~uoluo ol uyo~ annfmlo~ o~uaua`o~: yolobm( nfanfþl, yoo~uaufzanfþl v nyoanfþl eo ohsyo~a~ o~uaua`o~, soy~f( bfolem uyo~ mijouftm~: 1& eo~( haluo`ay `m~ symno~m~ jefnfa`o~ qo hnga~ syftaufzaea~ ``otayml a` NFAEF; 9& haluoloy o` lotm o~qoha eo syonfm~ yo`auftm~ datmyai`o~ a `a symennfþl eo ifo( lo~ uyal~ai`o~; v >& aholuay `a fld`olnfa eo` O~uaem ol eouoyhf( laea~ áyoa~ @m~ bmifoylm~ sm~(
>6
nmltoyufif`feae, ~f ifol a~hfoyml la sm~uya eo havmy dfyhoza dyoluo a `a~ syftaufzaea~, lm eo~( s`obayml l symvonum eo yonso( yanfþl eo `m~ ~oytfnfm~ v yony~m~ o~uyauæbfnm~ A~fhf~hm, `a~ yoo~( uaufzanfmlo~ atalzayml syfhmyefa`( holuo ~miyo `m~ na~m~ há~ o~( nalea`m~m~ eo `a bo~ufþl syftaea @a nmluolnfþl eo `a~ uayfda~ datm( yonfþ a `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ v a `m~ symenumyo~ eo ifolo~ uyal~a( i`o~, otfeolnfalem hmefdfnanfmlo~ ol `a~ yo`anfmlo~ eo doyza~ ol eouyfholum eo `a~ ohsyo~a~ eo ~oytfnfm~, qo nmldmyhaial sayuo eo` lún`om ‐balaemy‘ eo `m~ añm~ 63, alqo gal ~fem saynfa`holuo nmhsol~aea~ smy la sm`èufna eo ~i~fefm~ 'Tayo~f, 9336a& Ol o~uo slum, ~o gano fhsyo~( nflefi`o o~uai`onoy `a soyfmefza( nfþl eo` hmeo`m sm~nmltoyufif`f( eae ^f uolohm~ ol nolua qo `a~ syflnfsa`o~ sm`èufna~ dleanfmla`o~ eo` hmeo`m doyml soydf`aea~ a sayufy eo `a @ov eo Ohoybolnfa Súi`fna v Yodmyha eo` Yæbfhol Nahifayfm 9??41 symh`baea o` 4
eo oloym eo 9339, ~oyá olumlno~ æ~uo o` añm eo flfnfm eo` hmeo`m anua` O` slum eo sayufea o~ dlea( holua` saya ala`fzay `m~ a`nalno~ v `èhfuo~ eo` lomeo~ayym``f~hm O~um ~o eoio a qo `a ota`anfþl o~ hv efdoyoluo ~obúl ~o nml~f( eoyo 9339 m 933> nmhm añm eo flfnfm, va qo ol 9339 lm ~þ`m ~o bo~ual o~ua~ sm`èufna~ qo fl~ufu( vol eo hmem yo`otaluo nahifm~ ol o` symno~m eo anh`anfþl v
53
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
nmhfolzal a s`aluoay `a~ yob`ayf( eaeo~ qo lm~ soyhfuol gai`ay eo l hmeo`m, ~flm qo 9339 hayna uahifæl o` slum eo havmy eouo( yfmym gf~uþyfnm eo `m~ flefnaemyo~ ~mnfa`o~, nml eyaháufna~ nml~o( nolnfa~ ol `a~ nmlefnfmlo~ eo tfea eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ Ol eftoy~m~ uyaiajm~ ~o ~oña`a o` slum eo sayufea eo` anua` hmeo( `m ol 933>: sayufolem eo o~uo slum v own`volem `a~ fhs`fnal( nfa~ eo 9339, ~o gai`a eo l hmeo`m ia~aem ~miyo `a fle~uyfa v o` uyaiajm, symbyo~ftaholuo ef~( uyfiuftm Eo gongm umem~ `m~ flef( naemyo~ ho~uyal hojmya eo~eo o~o slum, v odonuftaholuo owf~uo l nahifm symbyo~ftm n`ato ol o` lfto` sm`èufnm: `a a~lnfþl eo Læ~umy Kfyngloy v o` eo~ayym``m eo` kfyngloyf~hm nmhm la nmyyfoluo 'v n`uya& sm`èufna sayufn`ay eol( uym eo` soymlf~hm Soym ol uæyhf( lm~ eo hmeo`m eo anh`anfþl, lm smeohm~ eojay eo lmuay qo o~ ol 9339 nalem ~o haynayml `a~ dleaholua`o~ ysuya~ ualum ol o` ufsm eo nahifm, nmhm ol o` lotm o~qoha eo syonfm~ yo`auf( tm~ datmyai`o a `a symennfþl eo ifolo~ uyal~ai`o~, ~o bo~uþ o` flf( nfm eo` symno~m fld`anfmlayfm, ~o msoyþ `a `fnanfþl eo eoea syfta( ea a uyatæ~ eo `a so~fdfnanfþl a~f( hæuyfna, va ~o gaièa o~uai`onfem syotfaholuo o` eoda`u , v ~o yoa`f( zþ o` ‐~a`tauajo‘ a` nasfua` dflalnfo( ym, qo jlum nml `m~ ~i~fefm~ nmholzayml bo~uay l ~f~uoha eo uyal~doyolnfa~ eo yony~m~ qo i~nþ yomybalfzay o` oqf`fiyfm flo~uai`o eo nmhsymhf~m~ oluyo
`a~ dyannfmlo~ eo n`a~o ol o` haynm eo la lota nmyyo`anfm( lo~ eo doyza~ O~ uahifæl a say( ufy eo o~ua~ sm`èufna~ qo ol 9339 ~o symejm la yoennfþl ~~ualuf( ta eo` ~a`ayfm yoa` v l youymno~m eo `m~ uyaiajaemyo~ ol `a ef~uyfi( nfþl eo` flbyo~m Eo~eo lo~uym slum eo tf~ua, o~ o~ua nmluyan( nfþl, ol o` haynm eo l o~nolayfm fluoylanfmla` datmyai`o, la eo `a~ n`ato~ eo` flfnfm eo `a da~o owsal( ~fta eo` nfn`m eo anh`anfþl, va qo fhs`~þ a`ua~ ua~a~ eo yolua( if`feae saya o` nasfua` ^f ifol 9339 o~ o` flfnfm eo` hmeo`m anua`, `a~ sm`èufna~ há~ symbyo~f( ta~ bo~uaea~ eo~eo 933>, haynal l bfym ol o` lfto` eo `a fluoytol( nfþl o~uaua`, fhs`~alem yonso( yanfmlo~ eo `m~ lfto`o~ eo tfea eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~, alqo nml syo~fmlo~ ohsyo~ayfa`o~ qo i~nal `fhfuay `a sayufnfsanfþl eo `m~ uyaiajaemyo~ v ~~ ~a`ayfm~ yoa`o~ a lfto`o~ eo `a eænaea eo `m~ ‗63 A sayufy eo` bmifoylm eo Kfyngloy ~o gal eo~s`obaem nauym hona( lf~hm~ saya eouoloy `a naèea eo` ~a`ayfm yoa` o fhs`~ay ef~uflum~ byaem~ eo yonmhsm~fnfþl eo` flbyo~m 'Tayo~f, 9336i& 1& O` aholum eo` ~a`ayfm hèlfhm, qo ~o efm a sayufy eo `a nmltmnaumyfa a` ‐Nml~ojm Lanfmla` eo` Ohs`om, `a Symenuftfeae v o` ^a`ayfm Hèlfhm Tfua` v Hþtf`‘, yota`myfzal( em `a~ hoefanfmlo~ ~flefna`o~ v sauymla`o~, v qo ~oyèa flnyohol( uaem ala`holuo 9& @a h`ufs`fna( nfþl eo `m~ nmltolfm~ nm`onuftm~ haynal la ysuya nml `a~ eæna(
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua ea~ syotfa~, soyhfufolem fhsmy( ualuo~ yonsoyanfmlo~ eo` ~a`ayfm yoa`, alqo o~um ~o efm eo dmyha ef~say v ~fl a`nalzay a` ahs`fm nmljlum eo `m~ uyaiajaemyo~ lm yobf~uyaem~ >& ^o owuolefþ `a jif( `anfþl hèlfha a 1733333 jif`a( em~ qo ~o olnmluyaial smy doya eo` yæbfhol @a~ hf~ha~ doyml o`otaea~ eo~eo `m~ % 933 hol( ~a`o~ a `m~ % ?64 ol abm~um eo 9332, alqo a so~ay eo `m~ a( holum~ æ~ua qoeþ hv smy eoia( jm eo `a `èloa eo smiyoza o~uai`o( nfea ol % 69> 'j`fm 9332& 5& O` bmifoylm fhs`~þ anoyem~ eo syonfm~ nml `m~ syflnfsa`o~ sym( enumyo~ v nmhoynfa`fzaemyo~, fln`volem `a aejefnanfþl eo ~i( ~fefm~, saya fluoluay nmluoloy `a fld`anfþl @a~ youolnfmlo~ a `a~ owsmyuanfmlo~ anuayml uahifæl ol o` hf~hm ~olufem Al a~è va eo~eo 9332 tm`tfþ a eo~auay~o la doyuo syo~fþl fld`anfmlayfa O~ua~ sm`èufna~ utfoyml l odonum sm~fuftm, soym `fhfuaem v ef~say O` odonum sm~fuftm ~o eo~uana ol o` aholum eo `m~ flbyo~m~ yoa`o~ v hojmya eo `m~ flefnaemyo~ ~mnfa`o~ yo~sonum eo` hmholum eo ~ as`f( nanfþl, o`otalem ~miyo umem `m~ ‐sf~m~‘ eo flbyo~m~ Soym nmlufo( lol l odonum `fhfuaem ol `m boloya` yo`anfmlaem a qo, ~f ifol ~o flnyoholual `m~ ~a`ayfm~ yoa( `o~, `a sayufnfsanfþl eo `m~ a~a`a( yfaem~ ol o` SFI ~o ifnþ ol 9332 a` 97/, aúl smy eoiajm eo` >1/ qo a`nalzaia ol 9331, `m qo sayono hm~uyay l ‐uongm‘ qo lm hmefdfna `a ef~uyfinfþl dlnfmla` O` fhsanum eo `a~ ef~uflua~ hoef(
51
ea~ ef~uyfiufta~ ga ~fem ef~say ol `m sayufn`ay, va qo eoluym eo `m~ a~a`ayfaem~ soeo soynfify~o la dyanuya ol em~ ~olufem~: smy l `aem eoifem a qo ol `a o~uynuya eo flbyo~m~ eo `m~ uyaiajaemyo~ dmyha`o~ ‐o` 11,6/ eo o``m~ nml( noluyal o` >9,?/ eo `a ha~a ~a`a( yfa` umua`, hfoluya~ o` 41,1/ eo `m~ uyaiajaemyo~ dmyha`o~ soynfiol o` >3,4/ eo `a hf~ha‘ '@mzalm, 9337:6& v smy muym `aem, smyqo soeol mi~oytay~o otm`nfmlo~ ef~uflua~ oluyo `m~ uyaiajaemyo~ yobf~uyaem~ eo` ~onumy syftaem, nvm~ ~a`ayfm~ yoa`o~ ol 9332 ho~uyal hojmya~ yo~sonum eo 9331, `m~ uyaiajaemyo~ lm yobf~uya( em~ nml sæyefea~ eo` 1>,>/ v `m~ o~uaua`o~ qo miutfoyml l ~a`a( yfm yoa` l 91,2/ holmy ol o` hf~hm soyfmem '@mzalm, 9337& Mi~oytahm~, ol ~èluo~f~, qo ol o` soyfmem 9339(9332 ~o nmldfbyþ l lotm hmeo`m qo symnya ~a`( eay `a nyf~f~ eo 9331, ol o` qo o` O~uaem ohoybo nmhm l anumy dleaholua` ol `a hmtf`fzanfþl eo yony~m~ a uyatæ~ eo eftoy~m~ honalf~hm~ eo uyal~doyolnfa~ qo, ~f ifol ~o ol`azal nml nah( ifm~ ol `a nmyyo`anfþl eo doyza~ oluyo `a~ ef~uflua~ dyannfmlo~ eo n`a~o, i~na bo~uay l lotm hmholum nmlnf`faumyfm ol `a aehf( lf~uyanfþl eo `a da~o owsal~fta eo` nfn`m onmlþhfnm ^o mi~oyta olumlno~ l lotm naeym eo yo`anfmlo~ eo doyza~ nml la dyannfþl symenuftm(owsmyuaemya nmhm syflnfsa` iolodfnfayfa eo `a sm~nmltoyufif`feae, v o` nasfua` dflalnfoym v `a~ ohsyo~a~ eo ~oy(
59
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
tfnfm~ syftaufzaea~ soyefolem sm( ~a~ 'K`da~, 9311& ~fnfmlo~ yo`aufta~, alqo ~folem O` nmljlum eo sm`èufna~ holnfm( saynfa`holuo nmhsol~aea~ smy laea~ `mbyayml yomybalfzay o` ef~uflum~ honalf~hm~ ‐oqf`fiyfm flo~uai`o eo nmhsymhf( Ol 933? o` yongazm a` A@NA v `a ~m~‘ oluyo `a~ dyannfmlo~ eo n`a~o, sjaluo fluobyanfþl `auflmahoyfna( ualum emhflaluo~ nmhm ~ia`uoy( la yodmyzayml o` a`ojahfolum eo` la~, ol o` haynm eo lota~ yo`a( sayaefbha lom`fioya`, v jlum nml nfmlo~ eo doyza~, a`nalzalem l o` aialfnm eo sm`èufna~ onmlþhf( doyuo eo~ayym``m gobohþlfnm na~ holnfmlaea~ efoyml `bay a ganfa 9334 ya~bm~ lomeo~ayym``f~ua~ ol o` hmeo`m O~uo hmeo`m ~o `obfufha > Efláhfna sm`èufna v ualum smy `a~ sm`èufna~ eo flbyo~m~ sm`èufna onmlþhfna ol v `a~ hojmya~ ol `a~ n`a~o~ ~ia`( nmluowum eo nyf~f~ uoyla~ eo~eo 933> nmhm uahifæl a uyatæ~ eo la doyuo yoennfþl 9337 nml~ufuvþ l añm eo nah( eo` eo~ohs`om, eo 9>,>/ ol 9339 ifm~ fhsmyualuo~ ualum ol o` lfto` a 2,>/ ol 9332, `fbaea nml o` soy( sm`èufnm nmhm ol o` onmlþhfnm O` df` há~ symenuftm eo` hmeo`m otf( flfnfm eo` bmifoylm eo Nyf~ufla eolnfaem ol o` aholum eo sym( Doyláleoz eo Kfyngloy do auyato( enum fle~uyfa` ol l 4>,5/ ol ~aem smy doyuo~ nmld`fnum~ eoum( efngm soyfmem, n`ayaholuo nml( laem~ a sayufy eo `a nmldymluanfþl uya~ualuo nml o` eo~ohsoñm eo la hoefea sayufn`ay eo sm`èuf( eo~fle~uyfa`fzaemy eo `m~ añm~ na onmlþhfna `fbaea nml o` nah( 63 Smeohm~ tf~a`fzay la dyan( ifm eo` yæbfhol eo youolnfmlo~ nfþl eo soqoña~ v hoefala~ soym otfeolnfalem `a nmldmyha( ohsyo~a~, qo ~o nml~ufuvol ol nfþl eo l lotm a`floahfolum aboluo~ dleaholua`o~ saya ow( eoluym eo `a n`a~o emhflaluo qo s`fnay o` aholum eo` ohs`om, soym ~a`fþ a ef~suay `a gobohmlèa qo sm~ool iaja symenuftfeae ga~ua olumlno~ o~uaif`fzaea O~ua 'owgfifolem la uoleolnfa a` nyf~f~ eo gobohmlèa, a ~ toz, ~o o~ualnahfolum m nmluyannfþl eo `a ayufn`þ nml o` nmluowum eo `a nyf~f~ symenuftfeae `aimya`& Eo o~uo hlefa` qo nmholzþ a hm~uyay hmem, olnmluyahm~ l o~nolayfm ~~ syfhoym~ ~èlumha~ nmhs`ojm ol ualum `a~ SvHO~, aúl miuolfolem la yoluaif`feae qo >,1, Nmld`fnum eo` nahsm v uyfs`fna `a eo` symhoefm qo miuolè( eoyymua o`onumya` al ol `m~ añm~ 63 v o~ualem yo`a( O` nmld`fnum qo o~ua``þ nml `a uftaholuo symuobfea~ smy `a sm`èuf( na nahifayfa dyoluo a `a syo~fþl eo ‐yo~m`nfþl 19?‘ qo o~uai`onèa `m~ symenum~ fhsmyuaem~, tol l aholum ol `a~ youolnfmlo~ a es`fnay `a iyonga eo yoluaif`feae eouoyhflaem~ symenum~ eo` abym, yo~sonum eo `a~ byaleo~ ohsyo( qo gaièal a`nalzaem l yænmye
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua gf~uþyfnm ol ~~ syonfm~, v l yæbf( hol hþtf` eo `a~ hf~ha~ `fbaem nml o` syonfm fluoylanfmla`, haynþ l slum eo fld`owfþl ol eftoy( ~a~ efhol~fmlo~ Ol o` lfto` eo `a~ dyannfmlo~ eo n`a~o, ~o symejm `a sayufn`ayfeae eo qo `m~ aboluo~ onmlþhfnm~ v yosyo~oluanfmlo~ nmysmyaufta~ qo ~a`foyml a oldyoluay a` bmifoy( lm nml~ufuèal sayuo eo `a syflnfsa` dyannfþl iolodfnfayfa eo` hmeo`m, `a dyannfþl symenuftm(owsmyuaemya eo` nasfua` O~uo dolþholm ~þ`m soeo ~oy ows`fnaem auolefolem a `a~ uyal~dmyhanfmlo~ eo há~ `aybm s`azm tfln`aea~ nml `m~ nfynfum~ symenuftm~ eo` abym, `fbaem~ nml `a ‐yotm`nfþl toyeo‘ v o` symno~m eo abyfn`uyfzanfþl 'eotolfem ol nyonfoluo ~mjfzanfþl&, v o` fhsanum qo efngm~ symno~m~ utfoyml ~miyo `m~ aboluo~ onmlþhfnm~ Ol o` lfto` o~uynuya` tolèa bo~uál( em~o ol o` abym l uyfs`o symno~m eo nmlnoluyanfþl: a& nmlnoluya( nfþl o~uynuya` eo `a ufoyya, emleo ~þ`m o` 5,9/ eo `a~ ows`muanfmlo~ abymsonayfa~ sm~ool o` 49,7/ eo `a~ gonuáyoa~ umua`o~, nml eo~asayfnfþl eo` 91/ eo `m~ o~ua( i`onfhfolum~ symenuftm~ oluyo 1677 v 9339; i& nmlnoluyanfþl eo` nasfua` syo~oluo ualum ol o` eo~em( i`ahfolum nyonfoluo oluyo symsfo( uayfm~ 'eotolfem~ ol yoluf~ua~& v nmluyauf~ua~ 'symsfouayfm~ eo ufoyya m lm&, a `a qo ~o ~ha `a nml( noluyanfþl eo` nasfua` ol `m~ o~`a( imlo~ dfla`o~ eo` symno~m symen( uftm ol ualum ~þ`m ~of~ ohsyo~a~ ?
5>
nmluym`al o` 73/ eo `a fle~uyfa`f( zanfþl eo `a ~mja; n& nmlnoluyanfþl eo `a mybalfzanfþl v bo~ufþl eo` symno~m symenuftm hoefaluo byaleo~ ohsyo~a~ abymsonayfa~( dflalnfoya~ qo uf`fzal `a o~uyauo( bfa eo ayhay smm`~ eo ~fohiya 'Tayo~f, 9313& Ol ~fh`uálom, `a nyonfoluo eohalea eo symenum~ abyènm`a~ ows`fnaea ol sayuo smy o` nml~hm eo Ngfla v `a havmy eohalea hlefa` eo abyma`fhol( um~ v ifmnmhi~ufi`o~, fhs`~ayml o` flnyoholum eo` syonfm eo `m~ syflnfsa`o~ n`uftm~, syfhmyefa`( holuo eo `a ~mja, qo nml o` ufsm eo nahifm nmhsoufuftm gaif`fuayml balalnfa~ v yolua~ owuyamyefla( yfa~ @a nyonfoluo nmlnoluyanfþl v o` n`aym syoemhflfm eo `m~ symsfoua( yfm~ v yoluf~ua~ ol o` symno~m sym( enuftm doyml n`ato ol o` dmyua`o( nfhfolum eo efngm~ aboluo~ qo ~a`foyml a ef~suay a` O~uaem `a~ youolnfmlo~: lm eo `m~ honalf~( hm~ dleaholua`o~ uf`fzaem~ saya `fhfuay `a fld`anfþl v uyal~doyfy flbyo~m~ ganfa o` sabm eo `a eoea, a~è nmhm ~i~fefm~ a `a~ syftaufzaea~ v ganfa `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ O~ o~ua efláhfna `a qo ~o olnmluyþ eouyá~ eo` eolm( hflaem ‐nmld`fnum eo` nahsm‘ emleo, a so~ay eo h`ufs`fnay ~ yoluaif`feae fln`~m nml o` lotm o~qoha eo youolnfmlo~, `m~ aboluo~ `fbaem~ nml o` nfynfum ~mjoym ~o `alzayml saya ef~suay havmyo~ háybolo~ eo balalnfa~ v yolua~ owuyamyeflayfa~ ?
Aqè ~o ~oña`ayml syflnfsa`holuo `a~ nmlefnfmlo~ o~uynuya`o~ qo olhaynayml o` nmld`fnum qo, há~ a``á eo o~um, o~utm ~fblaem smy o`oholum~ o~uyfnuaholuo sm`èufnm~
55
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
O~ ol o~uo oldyoluahfolum emleo nmholzþ a tf~a`fzay~o `a ayufn`a( nfþl eo l a`floahfolum qo, eo~eo o` fluoyfmy eo `a n`a~o emhf( laluo, ~o nmldmyhþ nmhm aetoy( ~ayfm eo` mdfnfa`f~hm Naea toz eo dmyha há~ n`aya nmholzayml a asayonoy ayufn`aem~ l o~sonuym qo aiayna a aboluo~ v nmysmya( nfmlo~ eo` abym, `a eoyonga v nol( uym(eoyonga sm`èufna v `m~ syflnfsa( `o~ hoefm~ eo nmhlfnanfþl O~uo a`floahfolum bo~uþ la mdol~fta qo lm ~þ`m `mbyþ eoyymuay ol o` Nmlbyo~m `a hoefea eo youolnfm( lo~ hþtf`o~, ~flm qo uahifæl ~o hm~uyþ uyflda` ol `a~ o`onnfmlo~ `obf~`aufta~ eo 9336, nml `a yo`o( talnfa eo eoyymuay ol `a symtflnfa eo Iolm~ Afyo~ a` hf~hè~fhm Læ~umy Kfyngloy jlum nml o` bmioylaemy Ealfo` ^nfm`f ^o nml( dmyhþ a~è l a`floahfolum qo olnayla `a~ syouol~fmlo~ eo `a~ n`a~o~ emhflaluo~ eo yonsoyay o` sayaefbha lom`fioya` nmhm sym( vonum eo bmifoylm O` mdfnfa`f~hm gaièa ef`asfeaem o` nml~ol~m ga~ua olumlno~ a`nalzaem ol l nmld`fnum qo gaièa dmyua`onfem v aveaem a ayufn`ay l aetoy~ayfm nml n`aym~ yfiouo~ eo eoyonga, qo yofl~ua`aia eoiauo~ nml nmllmua( nfmlo~ n`uya`o~ eo nñm lom`fio( ya`, ol umylm eo `a `fioyuae eo hoy( naem v `a ‐`fioyuae eo balalnfa‘ nmhm ta`myo~ O` o~nolayfm sm~o( `onumya` oya eo ua` flnoyufehiyo qo ga~ua nmholzþ a gai`ay~o eo la sm~fi`o efhf~fþl eo `a Syo( ~feolua
^o fl~ufuvþ a~è l tæyufno ualum ol `m~ lfto`o~ sm`èufnm nmhm onm( lþhfnm Ol uæyhflm~ sm`èufnm~ ~o sa~ayá eo `a iú~qoea eo nml( ~ol~m~, qo gaièal ~fem eo~ayym( ``aem~ iajm `a o~uyauobfa eo ‐uyal~( toy~a`feae‘ v `obm eo ‐nmlnoyua( nfþl‘, a` oldyoluahfolum aifoyum nml `m~ aetoy~ayfm~ Ol uæyhflm~ onmlþhfnm~, ~f ifol lm ~o syo~ol( ual qfoiyo~ dleaholua`o~ qo soyhfual oluyotoy l nahifm ol o` lfto` eo` hmeo`m eo anh`anfþl, ~è ~o mi~oytayál hoefea~ doyuo~ qo flnfeol ol `a~ yo`anfmlo~ eo doyza oluyo `a~ n`a~o~ ~mnfa`o~, i~nalem dmyua`onoy `a sayufnfsa( nfþl eo aboluo~ symenuftm~ fle~uyfa`o~ v eo `a~ n`a~o~ ~ia`( uoyla~ ol o` a`floahfolum mdfnfa`, qo nmhfolzal a nml~ufufy o` o~nolayfm qo eolmhflahm~ nmhm yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua >,9, Nyf~f~ hlefa` v sm` s m` è u f n a ~ a l u f n y f ~ f ~
Ol o~uo haynm nmholzayml a halfdo~uay~o `m~ syfhoym~ ~èlum( ha~ eo `a nyf~f~ hlefa`, qo a`nalzþ a `a Aybolufla ol la ouasa qo hm~uyaia nflnm añm~ eo nyonfhfolum a ua~a~ noynala~ a` 6/ ala` O~ua nyf~f~ nolua nml `a ~flb`ayfeae eo qo ~o bo~uþ v symsabþ syfhoym ol `a~ onmlmhè( a~ noluya`o~ owsalefælem~o `obm a `a soyfdoyfa Ol `m qo yo~sonua a `a Aybolufla smeohm~ tf~a`fzay em~ honalf~hm~ eo symsaba( nfþl syflnfsa`o~: o` fhsanum ol
hauoyfa eo nmhoynfm owuoyfmy v o`
qo fln`vol eo~eo `m~ eædfnfu~ ol `a o~uyauobfa mdfnfa`, o` ym` msm~fumy v mybalfzaemy eo `m~ hoefm~ eo nmhlfnanfþl ga~ua yo(uyaennfmlo~ sayufn`ayo~ eo oldyoluahfolum~ gf~uþyfnm~ nmhm noluya`f~hm-doeoya`f~hm v soymlf~hm-alufsoymlf~hm, oluyo muym~
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua aj~uo ol `m~ s`alo~ eo symen( nfþl eo `a~ ohsyo~a~ Ol yo`anfþl nml o` nmhoynfm ow( uoyfmy ~o nml~uauþ `a naèea eo` nmhoynfm hlefa` ualum smy `a naèea eo `a~ nalufeaeo~ nmhm eo `m~ syonfm~ eo `a~ owsmyuanfmlo~ 'syflnfsa`holuo symenum~ syfha( yfm~ v HMF& nmyualem, ol 9337, o` nyonfhfolum nmluflm eo `a~ owsmy( uanfmlo~ `mna`o~ eo~eo `a eota`a( nfþl O` haluolfhfolum eo `a yoo~( uynuyanfþl yobyo~fta ol o` ~onumy fle~uyfa` v `a asoyuya onmlþhfna umylal a `a onmlmhèa aybolufla ~imyeflaea a` syonfm fluoylanfm( la` eo `m~ nmhhmefufo~ , haynalem o` saso` eosolefoluo eo ~ fl~oy( nfþl fluoylanfmla` @m~ syonfm~ eo `a~ hauoyfa~ syfha~ qo gaièal a`nalzaem ganfa hoefaem~ eo 9337 yænmye~ gf~uþyfnm~, ~o eoyyhiayml ol o` ~oblem ~oho~uyo eo efngm añm 'naèea eo` ?3/ ol o` syonfm eo` souyþ`om v eo` >3/ ol `a~ hauoyfa~ syfha~ yo~( ualuo~& nmltfyufælem~o a~è ol lm eo `m~ nala`o~ há~ fhsmyualuo~ eo symsabanfþl eo `a nyf~f~ 'K`fuolfk, 9313& Owf~uo la o~uyo( nga yo`anfþl oluyo o` ~soyátfu nmhoynfa` v o` ~soyátfu df~na`, qo nmldmyhal `m~ em~ sf`ayo~ eo o~ua( if`feae eo` hmeo`m ~miyo `m~ qo ~o hmlual `m~ honalf~hm~ eo uyal~doyolnfa~ eo yony~m~, smy `m qo `a nmluyannfþl eo` ~soyátfu nmhoynfa` soeo symtmnay ualum `a yo~uyfnnfþl eo eftf~a~ nmhm l eoif`fuahfolum eo `a~ nolua~ df~( na`o~ _l eaum ~fblfdfnauftm ol o~o 4
5?
~olufem do `a ef~hflnfþl eo` ~( soyátfu nmhoynfa`, qo ol oloym eo 9336 ‐~o yoejm l 92/ yo~( sonum eo` añm aluoyfmy, smy odonum eo `a naèea eo` tm`hol eo owsmy( uanfmlo~ '(>?,7/&, soym qo do nmhsol~aea smy la havmy naèea eo` tm`hol eo fhsmyuanfmlo~ '(>7,5/&‘ '@mzalm, 9336:4& O~ua ~fuanfþl nmholzþ a yotoyufy~o eo~eo aiyf` eo 9336, anmhsañal( em `a tayfanfþl eo` syonfm eo `m~ nmhhmefufo~ O` ~oblem honalf~hm yodfoyo a` aj~uo eo s`alo~ symenuftm~
smy sayuo eo `a~ ohsyo~a~ O~uo danumy adonuþ ol tayfm~ ~olufem~: la naèea ol `a fltoy~fþl v o` flnyoholum eo dba eo nasfua`o~, qo, jlum nml o` eouoyfmym eo` nmhoynfm owuoyfmy, ``otayml a `a eo~ano`oyanfþl eo` nyonfhfolum, `a youyannfþl fle~uyfa` v a` aholum eo` eo~ohs`om Odonuftaholuo, `a Fltoy~fþl Iyua Fluoyla Dfja 'FIFD& ~o nmluyajm, ``obalem ol o` F uyf( ho~uyo eo 9336 a` sfnm há~ doyuo eo yoennfþl eo `a tayfanfþl ala` eo~eo 9339: l (15,9/ A~fhf~( hm, `a dba eo nasfua`o~ ~o uyfs`fnþ ol 9337 O~uo nmljlum eo danum( yo~ anayyoþ la nyonfoluo eo~ano( `oyanf `oyanfþl þl onmlþ onmlþhfn hfna a s`a~ha s`a~haea ea ol `a tayfanfþl ala` eo` SFI, qo, ifnál ifnálem~ em~o o ol o` FFF uyfh uyfho~u o~uyo yo eo 9337 ol o` 4,6/, navþ ga~ua o` 9/ ol o` F uyfh eo 9336 ^o mi~oytþ la yoennfþl eo `a symennfþl eo ifolo~, qo utm ~ nmyyo`aum ol `a fle~uyfa, qo flfnfþ l soyfmem eo nmluyannfþl4 O~um, ~haem a `a
Ol o~uo haynm, ‐@a~ fle~uyfa~ há~ adonuaea~ ~ml sayufn`ayholuo `a~ qo ows`fnayml v hmumyfzayml o` nyonfhfolum eo `a fle~uyfa ol `m~ añm~ syonoeoluo~ O~ o` na~m eo `a
54
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
doyuo eo~ano`oyanfþl eo `a nml~( asluþ a dmyua`onoy `a~ nolua~ df~( uynnfþl fhsanuþ ol o` ohs`om: va na`o~, ualum saya fhs`~ay o` s`al ol 9332 ~o dyolþ `a nyoanfþl eo alufnyf~f~ nmhm saya smeoy adyml( lotm~ so~um~ eo uyaiajm, nmy( uay `m~ sabm~ eo `a eoea súi`fna ualem la uoleolnfa flfluoyyhsf( qo saya 9336 aholuaial a ea eo~eo 933>, v ol 9337 nmhol( _^%93333 hf``mlo~ Aeohá~, `a~ zþ a nyonoy o` eo~ohs`om, a`nal( ADJS oyal fhsmyualuo~ anyooem( zalem o` 7,7/ ol 9336 yo~ eo` O~uaem, va qo há~ eo` Ol o~uo nmluowum, o` bmifoylm ?3/ eo `m~ dmlem~ eo `a~ ADJS nmholzþ a eo~ayym``ay l owuol~m o~uaial fltoyufem~ ol imlm~ eo `a eoea súi`fna O~ua annfþl o~uaua` s`al alufnyf~f~ qo, a lo~uym oluoleoy yohayna o` nayánuoy lom( do nayefla` uahifæl saya haluo( eo~ayym``f~ua eo` symvonum mdfnfa` loy o` ~soyátfu df~na`, lm eo `m~ nml ~~ flnfeolnfa~ ol o` lfto` eo` sf`ayo~ eo ~~uoluanfþl eo` hmeo( hmeo`m eo anh`anfþl Eo o~uo `m, va qo ol oloym eo 9336 o` hmem, ~o `alzþ l ahs`fm aialfnm ~soyátfu syfhayfm ~o yoejm ol l eo hoefea~ olnahflaea~ a hal( 53/ yo~sonum eo` hf~hm ho~ eo` uoloy `m~ sf`ayo~ eo o~uaif`feae eo` añm aluoyfmy, v ~fl o` asmyuo aef( hmeo`m '~soyátfu nmhoynfa` v df~( nfmla` eo `m~ dmlem~ uyal~doyfem~ na`& v ~atfzay o` fhsanum eo `a nyf( a` O~uaem gifoya yo~`uaem eodfnf( ~f~ hlefa` ~miyo o` SFI v o` uayfm Aeohá~, iola sayuo eo `a~ hoefea~ alufnyf~f~ doyml dflalnfa( ohs`om ea~ a sayufy eo `m~ dmlem~ haloja( Ol syfhoy `bay, eoiohm~ hol( em~ smy o` AL^O^, o` mybalf~hm nfmlay la annfþl o~uaua` dlea( o~uaua` qo nmluym`a `m~ dmlem~ eo` holua` nml flnfeolnfa ol `a~ yo`a( ~f~uoha eo jif`anfmlo~ v ~obyf( nfmlo~ eo doyza oluyo dyannfmlo~ eae ~mnfa` Ol o~uo nahflm, `m~ eo n`a~o, a~è nmhm eo aeqf~fnfþl nmlb`mhoyaem~ dflalnfoym~ doyml eo yony~m~ onmlþhfnm~ lono~a( owsymsfaem~ eo l hf``mlayfm yfm~ saya `a so~ua ol haynga eo` lobmnfm qo gaièal ~dynuaem s`al alufnyf~f~: `a o~uaufzanfþl eo eo~eo `a m`a eo syftaufzanfmlo~ eo `a~ ADJS, aehflf~uyaemya~ syfta( `m~ añm~ 63 v yonsoyaem~ saya `a ea~ eo dmlem~ eo jif`anfmlo~ v fluoytolnfþl o~uaua` sol~fmlo~, ol byal sayuo `fbaea~ O` s`al mdfnfa` saya oldyoluay `a nml `m~ nmlb`mhoyaem~ dflalnfo( ym~ Nml o~ua annfþl, o` O~uaem nyf~f~ hlefa` utm eftoy~m~ o`o( uyal~dfyfþ dmlem~ anh`aem~ smy holum~ Ol syfhoy `bay, ~o aso`þ % 62 hf` hf``mlo~ v nmholzþ a a `a sm`èufna nahifayfa nml o` dfl yonfify asmyuo~ ala`o~ na`n`aem~ eo eay yo~so~ua a `a nyonfoluo oluyo % 19 v 1? hf` hf``mlo~ _lm syo~fþl eo `a~ nmysmyanfmlo~ eo `m~ mijouftm~ eo o~ua hoefea fle~uyfa`o~ smy flnyoholuay `a Fle~uyfa Aumhmuyfz, `a Fle~uyfa Uowuf` v `a Fle~uyfa Houa` Honálfna Iá~fna‘ 'DF^vS 9336:4&
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua eota`anfþl O` bmifoylm, oluml( no~, s~m dfl a `a yo`aufta o~uaif`f( eae nahifayfa ol uæyhflm~ lmhf( la`o~, qo gaièa ymleaem `m~ % >,1? smy eþ`ay, eota`alem bya( ea`holuo ga~ua `m~ % >,6? ol 9313 Nml o~ua annfþl symnyþ haluoloy `a nmhsoufuftfeae fluoy( lanfmla` eo` ufsm eo nahifm, saya nmluyayyo~uay o` odonum lobauftm qo `a nyf~f~ hlefa` o~uaia ojoy( nfolem ~miyo `a~ owsmyuanfmlo~ v syo~oytay `a symennfþl `mna` dyol( uo a `m~ eosyonfaem~ symenum~ eo `a~ onmlmhèa~ noluya`o~ A~fhf~( hm ~o fhs`oholuayml hoefea~ nmhoynfa`o~, ua`o~ nmhm eoyo( ngm~ aluf(ehsflb , `fnolnfa~ lm aumháufna~ o flnyoholum eo `m~ ta`myo~ eo yodoyolnfa a `a fhsmyua( nfþl, uolefoluo~ a symuoboy `a sym( ennfþl `mna` ol áyoa~ ~ol~fi`o~ fluol~fta~ ol uyaiajm 'Aybouo v ^o`ta, 9336& O` bmifoylm uahifæl eo~s`obþ muya ~oyfo eo hoefea~ myfoluaea~ a eay yo~so~ua~ a `a~ eohalea~ eo` nasfua` symenuftm Smeohm~ holnfmlay `a~ uyal~doyolnfa~ flef( yonua~, a uyatæ~ eo owolnfmlo~ v yoiaja~ fhsm~fufta~ O~uo o~ o` na~m eo `a `ov eo Symhmnfþl eo Fltoy~fmlo~ eo 9337 qo symho( to `a fltoy~fþl ol ifolo~ eo nasf( ua` o fldyao~uynuya, yoenfolem ayalno`o~ eo fhsmyuanfþl v mumy( balem iolodfnfm~ fhsm~fuftm~, fltm`nyalem dmlem~ smy % 1933 hf``mlo~ ala`o~, alqo ~ havmyfuayfa eoyftanfþl a `m~ syflnf( 2
52
sa`o~ bysm~ onmlþhfnm~ symdl( efza `a nmlnoluyanfþl v dflalnfa súi`fnaholuo fltoy~fmlo~ qo gifoyal smefem yoa`fzay~o smy `a~ symsfa~ ohsyo~a~ 'Myufz v ^ngmyy, 9336& Uahifæl olnmluyahm~ o` i`al( qom eo nasfua`o~ , qo symnyþ nmluyayyo~uay `a syo~fþl eo `a dba eo nasfua`o~, i~nalem `a eon`aya( nfþl eo `m~ dmlem~ eo `m~ yo~feol( uo~ `mna`o~ ol o` owuoyfmy v ~ fltoy~fþl ol `a onmlmhèa ayboluf( la a uyatæ~ eo eo~nolum~ uyfiua( yfm~ O~ua hoefea `mbyþ o` i`al( qom eo % 1711> hf``mlo~, fltm`( nyalem a há~ eo >? hf` nmluyfi( voluo~ Muya hoefea nml~f~ufþ ol la ahs`fa hmyaumyfa fhsm~fufta qo nmlemlþ sayuo eo `a eoea a sabay v ~~solefþ `a~ annfmlo~ sola`o~ va flfnfaea~ nmluya `m~ ota~myo~ Uahifæl symhmtfþ o` yobf~uym eo `m~ uyaiajaemyo~ v `a yob`ayfzanfþl eo `m~ asmyuo~ jif( `aumyfm~ _la annfþl qo, ~f ifol do fla( byaea aluo~ eo `a nyf~f~, ~o sym( dlefzþ eyaluo `a hf~ha, v qo symnya haluoloy o` lfto` eo ohs`om a uyatæ~ eo` ~i~fefm a` nasfua`, o~ o` Symbyaha eo Yon( soyanfþl Symenufta 'YOSYM& O` symbyaha mumyba a ohsyo~a~ ol nyf~f~ l ~i~fefm smy uyaiajaemy ga~ua % 433 hol~a`o~ saya nmh( s`ouay ~a`ayfm, v naeys`fnþ ~~ dmlem~ a flfnfm~ eo 9336, a`nal( zalem `m~ % 162333 hf``mlo~2
O` s`al alufnyf~f~ nmlufolo uahifæl l dmlem eo %1>933 hf``mlo~ saya flnoluftm eo nml( ~hm eo ~onumyo~ eo flbyo~m~ hoefm~ v a`um~ a uyatæ~ eo nyæefum~ saya `a nmhsya eo
57
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
Muym o`oholum dleaholua` eo` ol `a nmldmyhanfþl eo` symno~m eo s`al alufnyf~f~ qo hayna ~ yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua: `a nayánuoy lomeo~ayym``f~ua ga ~fem A~fbla A~f blanfþ nfþl l _lftoy _lf toy~a` ~a` smy Gfjm Gfj m `a eoyftanfþl eo yony~m~ ganfa `a saya `a Symuonnfþl ^mnfa` 'A_G& miya súi`fna O` bmifoylm nyoþ l O~uo nmljlum eo hoefea~ hm~( ha~ftm s`al eo miya súi`fna smy uyayml nasanfeae saya oldyoluay % 111333 hf``mlo~ a ojonuay~o `m~ syflnfsa`o~ odonum~ eo `a nyf~f~ oluyo 9336 v 9311, nml o` dfl eo hlefa`, a`nalzalem a o~uaif`fzay boloyay ohs`om v ganoy dyoluo a `a ganfa 9313 `m~ syflnfsa`o~ flefna( eo~ano`oyanfþl eo` nyonfhfolum emyo~ onmlþhfnm~, yonmlenfolem onmlþhfnm O` S`al Miya~ saya a `a onmlmhèa ganfa o` nyonfhfol( Umem~ `m~ Ayboluflm~ myfolua dml( um v `a boloyanfþl eo so~um~ eo em~ saya miya~ eo fldyao~uynuya uyaiajm tfa`, gáifuau ~mnfa`, oloybèa, hflo( yèa v uyal~smyuo súi`fnm >,>, A~fblanfþl _lftoy~a` Ol `a~ hoefea~ alufnyf~f~ myfolua( smy s my G f j m sa y a S y m u o n n f þl ea~ ows`ènfuaholuo a `m~ uyaiaja( ^mnfa` emyo~, ~o eo~uana o` aholum eo` @a A~fblanfþl _lftoy~a` smy Gfjm ~a`ayfm hèlfhm qo sa~þ o~na`m( ~ybfþ a sayufy eo` eonyoum 1439-36 laeaholuo eo % 1953 a % 1?33 ol mnuiyo eo 9336 nml o` dfl eo ol oloym eo 9313 Dfla`holuo, symtooy nmioyuya a `a lfñoz a uya( smeohm~ ~oña`ay o` saqouo eo tæ~ eo l flbyo~m hèlfhm a qfo( hoefea~ ~mnfa`o~ qo fln`voyml lo~ ~o olnmluyaial eo~symtf~um~ l nmljlum eo flfnfaufta~ ua`o~ eo` hf~hm Eo o~uo hmem ~o o~uf( nmhm aholum~ ol o` syo~so~( s`þ myfoluay `a a~fblanfþl ganfa um eo` S`al A`fholuayfm Lanfmla`, `m~ holmyo~ eo 17 añm~ nvm~ l flnyoholum eo` ?3/ ol o` aef( saeyo~ o~uæl eo~mnsaem~ m uya( nfmla` smy gfjm v `a nyoanfþl eo iajol ol o` ~onumy fldmyha` v sm~o( 1333 nmmsoyaufta~, nvm fhsanum al l flbyo~m holmy a` ~a`ayfm ol o` ohs`om ~o o~ufha ol >33 hf` hèlfhm so~um~, oluyo muya~ O~ua~ hoef( Ol syfhoy `bay, `a A_G nml~ufu( ea~ fhs`fnayèal l aholum eo % 9333 hf``mlo~ ol `a~ sayufea~ vo `a syflnfsa` sm`èufna toyufea ol o` eo~uflaea~ a symbyaha~ ~mnfa`o~ nmluowum eo nyf~f~ hlefa` nml la ^f ifol ol l syfhoy hmholum ~my( n`aya myfoluanfþl ganfa `a~ n`a~o~ syoleèa `a o~na~a nalufeae eo ~ia`uoyla~ v sm~oo odonum~ sm~f( yony~m~ eoyftaem~ ganfa `a~ n`a( uftm~ ol ~~ nmlefnfmlo~ eo tfea ~o~ ~ia`uoyla~, ~folem n`ayahol( eo dmyha flhoefaua @a ota`anfþl uo tf~fi`o~ `a~ uyal~doyolnfa~ ganfa eo ~~ fhsanum~ syo~olua ~oyfa~ o` nasfua` symenuftm, a dflo~ eo efdfn`uaeo~ saya ~oy o~uai`onfea 9336 ~o `alzþ l s`al ~mnfa` n`ato nml n`ayfeae v yfbym~feae _l dan( aum~, uf`fuayfm~ v nahfmlo~, v o`onuymemhæ~ufnm~, a~è nmhm saya syodflalnfay owsmyua( nfmlo~ v nasfua` eo uyaiajm
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua
56
umy eo~uanaem o~ `a hojmya eo ~a`fy eo `a smiyoza miuolfolem `a umem~ `m~ flefnaemyo~ ~mnfa`o~: uyal~doyolnfa symhoefm qo yoa`f( yoennfþl eo `a smiyoza, flefbol( za `a A_G 'alqo o~uo uyaiajm nfa v eo~fba`eae O` symi`oha ~o nmhouo `a ayifuyayfoeae eo eo~( olnoluya ol ota`ay ~ hablf( nmluay o` 93/ ~joum a `m~ nyfuoyfm~ ue, va qo `a~ nfdya~ symtf~ua~ v oenauftm~ v ~alfuayfm~&, qoeal( `m~ uyaiajm~ eo alá`f~f~ ~miyo `a~ em ol nmluyaslum nml `a nala~ua hf~ha~ aúl ~ml `fhfuaem~ smy `a eo` FLEON ta`aea ol iyotoeae eo` ufohsm uyal~nyyfem, % 11?3, qo soyhfufyèa ~a`fy eo `a `a ef~smlfif`feae eo fldmyhanfþl v, smiyoza a `m~ gmbayo~ qo soynf( a ~ toz, smy `a symi`oháufna ol ifoyal flbyo~m~ smy % 743 @a A_G umylm eo `a sæyefea eo nmldfalza hmtf`fza yony~m~ qo yosyo~ol( ol `m~ èlefno~ eo syonfm~ eo~ayym( ual o` 3,4/ eo` SFI nmltfyufælem~o ``aem~ smy o` FLEON ^obúl l uya( ol o` S`al qo fltm`nya havmyo~ iajm eo~ayym``aem smy o` NOF@( yony~m~ ol yo`anfþl nml o` sym( SFOUUO SFOUUO '9336&, '9336&, `m~ flefnaemyo~ flefnaemyo~ eo enum eo la onmlmhèa eo umea flefbolnfa ~o yoenol oluyo l ?? Ahæyfn Ahæ yfna a `aufla `au fla 'NOF@( 'NO F@(SFO SFOUUO UUO v l 23/, youmylalem a `m~ hojm( 9336&7 yo~ hmholum~ eo `a gf~umyfa @a hoefea uya~nfoleo ~ nayán( aybolufla, `a smiyoza uahifæl ~o uoy onmlþhfnm ol nalum fhs`~a yoenfyèa doyuoholuo v `a eo~f( o` flnyoholum eo `a hauyèn`a ba`eae 'hoefea ol nálua~ o~nm`ay v o` hojmyahfolum eo `a~ tono~ balal há~ `m~ yfnm~ qo `m~ nmlefnfmlo~ ~alfuayfa~ O~um ~o smiyo~& ~o yoeno ol há~ eo` eoio a` o~uai`onfhfolum eo yoqf( >3/ nmltfyufolem a `a Aybolufla ~fum~ ol hauoyfa eo oenanfþl v ol o` saè~ há~ fba`fuayfm eo ~a`e saya `a soynosnfþl eo` 93/ Ahæyfna `aufla Soym `m~ yo~`ua( eo `a A_G O~um~ yoqf~fum~ gal em~ há~ a~sfnfm~m~ ~ml a`nalza( nml~ufufem l doyuo asmyuo a` em~ nml o` ~m eo `m~ èlefno~ hojmyahfolum eo `m~ lfto`o~ eo no~ufmlaem~ Ol nmluyasm~fnfþl, tfea eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ nml l uyaiajm eo @mzalm v Yaddm odonum~ sm~fuftm~ flhoefaum~: '9313& nml~uyvo l flefnaemy aholum eo `a hauyèn`a o~nm`ay a`uoylauftm a sayufy eo `a Nala~ua eo` 9?/ ol 9313 v aholum ol `a Iá~fna Umua` saya la dahf`fa ufsm fl~nyfsnfþl ol o` ~obym hæefnm qo ifnayèa `a `èloa eo smiyoza o~uaua` S`al Lanoy eo` 53 smy nfol( ol % 9115,4, ~m~uolfolem qo um ~þ`m `a~ dahf`fa~ qo sm~ool l _l danumy a uoloy ol nolua o~ o` flbyo~m eo %1794,43 `mbyayèal 7
^fl ohiaybm, `a flnmhsaufif`feae eo `a A_G nml muym~ s`alo~ ~mnfa`o~ boloya l yooh( s`azm eo s`alo~ smy æ~ua, fhs`fnalem l holmy eo~ohim`~m eo lotm~ yony~m~ ganfa `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ qo o` si`fnfuaem mdfnfa`holuo ^obúl @mzalm v Yaddm '9313&, `a ~~ufunfþl eo s`alo~ uahifæl fhs`fnayèa qo eo `m~ % 7533 hf``mlo~ syotf~um~ saya o` s`al, o` agmyym symtf~um smy `a ~~ufunfþl eo s`alo~ asmyuayèa lm~ % 5133 hf``mlo~, ~folem o` eo~ohim`~m eo lotm~ yony~m~ lm~ % 5>33 hf``mlo~
?3
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
fhsanum eo `a fld`anfþl ol o` eouo( yfmym eo `m~ flbyo~m~ eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ Ol o~uo ~olufem, o` bmifoylm ga halfdo~uaem `a fhsmy( ualnfa eo anua`fzay `m~ hmlum~ eo `a A_G v ef~s~m ol 9313 l flnyoholum eo l 99/, eo % 173 a % 993 smy gfjm holmy v eo % 293 a % 773 smy gfjm ef~nasanfuaem O~ua sm`èufna ~o ahs`fþ ol 9311 ganfa la a~fblanfþl smy ohiayazm Al aluo alu o `a~ efdfn efd fn`ua `uaeo~ eo~ eo smeoy o~uai`onoy yfbym~aholuo o` fhsanum eo o~ua sm`èufna, smeohm~ ~oña`ay qo yosyo~olua la sym( dlefzanfþl eo `a~ sm`èufna~ eo flbyo~m~ flabyaea~ eo~eo 933> myfoluaea~, ~miyo umem, a o`otay `m~ ‐sf~m~‘ eo flbyo~m eo `a~ n`a( ~o~ ~ia`uoyla~, v aiyo l hojmy salmyaha saya syo~fmlay smy hmtoy `m~ ‐uongm~‘ ol hauoyfa eo ef~uyfinfþl dlnfmla` v eo ~a`ayfm~ yoa`o~ A~fhf~hm, nml~ufuvo l o`oholum n`ato ol `a nmldmyha( nfþl eo` symno~m eo yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua ol ualum owsyo~a ol la annfþl sm`èufna `a o~uyauobfa eo a`falza nml `a~ n`a~o~ ~ia`uoy( la~ symdlefzaea eo~sæ~ eo `a eoyymua, ualum ol o` ‐nmld`fnum eo` nahsm‘ nmhm ol o` lfto` o`onumya`, qo ~dyfþ o` mdfnfa`f~hm oluyo 9337 v 9336 5 O` `bay eo` nmld`fnum ol o` symno~m eo yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua
^f ifol o` kfyngloyf~hm asayonfþ eo~eo l nmhfolzm nmhm la doyza eo nahifm smy ~ sm`èufna~
ol hauoyfa eo eoyongm~ ghalm~, oenanfþl, flbyo~m~ o fluobyanfþl `auflmahoyfnala, lm~ yodoyfhm~ a l symno~m eo yaefna`fzanfþl sym( byo~f~ua va qo, dyoluo a `a sæyef( ea eo aego~fmlo~ a` fluoyfmy eo `a n`a~o emhflaluo v `a nmldmyha( nfþl eo` a`floahfolum eo eoyonga, o` kfyngloyf~hm symdlefza `a o~uyauobfa eo nmldymluanfþl nmluya ~~ aetoy~ayfm~ v symnya yonm~( uay~o há~ ~miyo `m~ ~onumyo~ sym( enuftm~ a`faem~ v, nyonfoluohol( uo, ~miyo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ O~ lono~ayfm ~oña`ay qo saya nmhsyoleoy o~uo symno~m lm ~o eoiol mi~oytay ~þ`m `a~ sm`èufna~ onmlþhfna~ eo dmyha af~`aea ~flm `a efláhfna nmld`fnufta a sayufy eo `a~ na`o~ æ~ua~ ~o aiyol sa~m Smy l `aem, o` nmljlum eo hoef( ea~ alufnyf~f~ ~o ta eo~ayym``alem nml muya~ qo flnfeol efyonuahol( uo ~miyo o` nahsm eo `a `nga eo n`a~o~ ol o` lfto` `mna` Ol o~uo s`alm smeohm~ holnfmlay o` ta~um nmld`fnum nml o` Bysm N`ayèl v `m~ syflnfsa`o~ m`fbmsm`fm~ hoefáufnm~, a sayufy eo` fhs`~m v ~alnfþl eo `a `ov eo ^oytfnfm~ eo Nmhlfnanfþl Aefmtf~a` 94?99 Smy muya sayuo, `a nmldyml( uanfþl ~o nmltfoyuo ol `a o~uyauo( bfa eo anh`anfþl syfhmyefa`, yoanmhmealem doyza~ emhflal( uo~ v ~ia`uoyla~ O~um boloya l uoyyolm dæyuf`, ualum saya o` eo~a( yym``m eo` nmhsmloluo ‐goyæufnm‘ eo` soymlf~hm eoluym eo` mdfnfa`f~( hm nmhm saya flnyoholuay o` eoiauo súi`fnm v `a ef~sua, ol l symno~m eo nmld`fnuftfeae ol o` na` soeol eo~ayym``ay~o `a~
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua eftoy~a~ owsyo~fmlo~ sm`èufna~ v ~mnfa`o~ eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoy( la~ @a ‐@ov eo Hoefm~‘ yosyo~olua la flfnfaufta eohmnyaufzaemya qo aslua a `a eo~nmlnoluyanfþl v datmyono la havmy s`ya`feae eo soy~sonufta~ va qo syotæ `a yosayufnfþl eo `fnolnfa~ ol uyo~ uoy( nfm~: lm saya syftaem~, muym o~ua( ua` v l uoynoym saya mybalfzanfm( lo~ ~fl dflo~ eo `nym ^ nmluolf( em aluf(hmlmsþ`fnm, eoyftaem eo `a `fhfuanfþl v yob`anfþl eo `fnol( nfa~ qo symhoto, ga yonyeonf( em o` nmld`fnum qo o` mdfnfa`f~hm va haluolèa nml `m~ syflnfsa`o~ by( sm~ onmlþhfnm~ `fbaem~ nml `a nmhlfnanfþl, oluyo o` qo eo~ua( na o` Bysm N`ayèl, ualum smy ~oy o` syflnfsa` nmlnoluyaemy eo hoefm~ ol o` lfto` lanfmla` nmhm smy o` eonfefem saso` jbaem ol `a nml( dymluanfþl Efngm bysm gaièa ~fem adonuaem syotfaholuo smy `a eo~( syftaufzanfþl v ~mnfa`fzanfþl eo `a ohf~fþl eo dúuim`, nvm hmlm( sm`fm sm~oèa, v smy `a anua` ef~s( ua ol umylm eo` syflnfsa` fl~hm eo `a syol~a o~nyfua a sayufy eo `a flnf( eolnfa o~uaua` eo symvonnfþl aluf( hmlmsþ`fna ol Saso` Syol~a, nml( dymlualem uahifæl nml o` efayfm @a Lanfþl O` o~nolayfm ~o eo~ayym``þ olumlno~ ol la nyonfoluo sm`ayf( zanfþl, emleo `m~ syflnfsa`o~ hoefm~ nmholzayml a nhs`fy há~ ows`ènfuaholuo o` saso` eo fluo`onua` mybálfnm 'ol ~olufem byah~nfalm& eo` a`floahfolum eo eoyonga, symhmtfolem `a~ `èloa~ eo eoiauo, gaif`fualem v ealem afyo a eftoy~a~ dfbya~ eo `a msm~f( ms m~f(
?1
nfþl a~è nmhm haluolfolem `a nmldymluanfþl v efyonufta a uyatæ~ eo ~~ `èloa~ oefumyfa`o~ O~ fluoyo~aluo yo~a`uay qo ol o~uo nmluowum asayonol eoluym eo `a ~oña` o~uaua` v muym~ hoefm~, tmno~ ef~feoluo~ qo nmhfolzal a symhmtoy la hfyaea nyèufna ~miyo `a nmhlfnanfþl, a`blm~ a`fálem( ~o ows`ènfuaholuo nml o` bmifoylm, soym niyfolem l o~sonuym eo sol~ahfolum nyèufnm qo `m ~miyo( sa~a A~fhf~hm, ~o mi~oyta `a symdlefzanfþl eo `a o~uyauobfa mdf( nfa` eo yonsoyay `a nmldymluanfþl ol `a~ na``o~ v ol `a~ s`aza~ saya eay nano a `a~ sm`èufna~ súi`fna~ O` atalno eo `a nmldymluanfþl bmifoylm(msm~fnfþl eo eoyonga , qo owsyo~al ef~uflum~ symvonum~ eo bmifoylm v a`falza~ eo n`a~o~, `fbaea o` syfhoym a` lom(eo~ayym( ``f~hm v o` ~oblem a `a yoannfþl lom`fioya`, s`aluoa la emi`o uol( ~fþl: la qo smeyèahm~ eolmhf( lay yo~uyfnufta v muya, owsal~fta @a uol~fþl yo~uyfnufta ~o yodfoyo a qo ~o bo~ua la sm`ayfzanfþl qo ufoleo a nml~m`feay la yodmy( h`anfþl eo` ifsayufef~hm, eo~( ba~uaem ol 9331, ol em~ lotm~ sm`m~ eo noluym(fzqfoyea v nol( uym(eoyonga, mnsalem o` mdfnfa`f~( hm o` syfhoym v `a msm~fnfþl nml( ~oytaemya o` ~oblem, qo efdfn`( ua `a ohoybolnfa v eo~ayym``m eo msnfmlo~ ia~aea~ ~miyo `a~ n`a( ~o~ ~ia`uoyla~ nml symvonnfmlo~ há~ uyal~dmyhaemya~ qo sefo( yal asmyuay ol `a nmldmyhanfþl eo` symvonum eo myfoluanfþl ~mnfa`f~ua Æ~ua o~ `a olnynfjaea ol `a qo ~o olnoluyal smy ojohs`m ualum
?9
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
o` Lotm Olnoluym nmhm Sym( vonum ^y, doyza~ qo nmlufolol mybalfzanfmlo~ eftoy~a~ eo` nahsm eo` symbyo~f~hm v `a fzqfoyea, v qo eoiol nml~uyfy ~~ o~uyauobfa~ dyoluo a l o~no( layfm sm`èufnm nayanuoyfzaem smy `a nmhs`ojfeae v `a sm`ayfzanfþl, uol( efolem o` syfhoym a boloyay nyo( nfoluo~ anoyem~ nml o` mdfnfa`f~( hm, hfoluya~ qo o` ~oblem sym( nya nasfua`fzay o` soydf` alufkfyng( loyf~ua, anh`alem yodoyolnfa a uyatæ~ eo `m~ o~sanfm~ symtf~um~ smy `m~ bysm~ onmlþhfnm~ eo `a nmhlfnanfþl A` hf~hm ufohsm ahia~ doyza~ i~nal eo~ayym``ay ~~ `azm~ nml `m~ hmtfhfolum~ ~mnfa`o~ a uyatæ~ eo `a~ ef~uflua~ mybalfzanfmlo~ v s`aluoal `a lono~feae eo bo~uay sm`èufna~ sym( dlea~ qo gaif`fuol l symno~m eo uyal~dmyhanfþl ~mnfa` datmyai`o a `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ O~ua uol( ~fþl nml``otþ ol 9311 a `a flnmy( smyanfþl eo` Lotm Olnoluym a` aynm mdfnfa`f~ua v a` eoif`fuahfolum v eo~hohiyahfolum eo Symvonum ^y @a uol~fþl owsal~fta , smy ~ sayuo, fhs`fna `a sm~fif`feae eo~eo o` nmljlum eo mybalfzanfmlo~ eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ eo symhm( toy hojmya~, va ~oa a uyatæ~ eo sm`èufna~ nmhm eo ef~sua~ ~onum( yfa`o~ a uyatæ~ eo` nmld`fnum, asym( tongalem o` o~sanfm aifoyum smy `a nyf~f~ fluoyiybo~a O~ua nyf~f~ o~uá nayanuoyfzaea smy o` dfl eo` 6
hmholum gobohþlfnm a`nalzaem ganfa 9334 v o` lotm eo~ayym``m eo` oldyoluahfolum a` fluoyfmy eo `a~ n`a~o~ emhflaluo~, oluyo, smy l `aem, ~~ o`oholum~ há~ sym( byo~f~ua~ ef~so~um~ a anosuay a`búl byaem eo anoyem v uyal~do( yolnfa~ eo yony~m~ ganfa `a~ n`a( ~o~ ~ia`uoyla~, v, smy muym, `a~ dannfmlo~ há~ yoannfmlayfa~ eo` nasfua` jlum nml `a~ syflnfsa`o~ nmysmyanfmlo~ abyayfa~ v `m~ sayuf( em~ eo eoyonga O~uo nmluowum boloya l haynm symsfnfm saya o` eo~ayym``m eo muym~ lún`om~ eo nmld`fnum datmyai`o~ a `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~, lm lono~ayfaholuo nmluolfem~ ol `a ef~sua oluyo o` mdfnfa`f~hm v `a msm~fnfþl nml~oy( taemya O~um soeo ~oy tf~um ol o` na~m eo` hauyfhmlfm fba`fuayfm, qo ~folem l symvonum eo` Lotm Olnoluym, do asmvaem smy o` bmifoylm a so~ay eo olnmluyay a`bla~ yo~f~uolnfa~ ol ~ fluo( yfmy, v `mbyþ aiyfy~o sa~m nmldyml( ualem a `a eoyonga sm`èufna, `m~ hoefm~ v `a nús`a eo `a fb`o~fa nauþ`fna Uahifæl ~o tf~a`fza ol `m~ nyonfoluo~ nmld`fnum~ smy a( holum~ ~a`ayfa`o~ a~è nmhm smy `a yosayufnfþl eo `m~ yony~m~ fltm`( nyaem~ ol `m~ s`alo~ ~mnfa`o~ v `aimya`o~ O~uo nmluowum uahifæl o~ datmyonfem smy la ahs`fa asoyuya a` eoiauo a sayufy eo` fhs`~m ohoyboluo eo eohmnyauf( zanfþl eo `a nmhlfnanfþl6 Dfla`holuo smeohm~ holnfmlay
O~ua smuolnfa`feae owsal~fta eo` nmld`fnum soeo toy~o a ua` slum qo nmhfolza a yofl~ua`ay~o `a ef~n~fþl ~miyo `a balalnfa ohsyo~ayfa, ``obalem a s`a~hay~o ol la symso~ua eo sayufnfsanfþl eo `m~ uyaiajaemyo~ ~miyo o` 13/ eo `a~ balalnfa~ eo `a~ ohsyo~a~ ol `a~ qo uyaiajal
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua em~ gfum~ qo sayonol dmyua`onoy `a uol~fþl owsal~fta eo` o~nola( yfm sm`èufnm Ol syfhoy `bay, `a hoyuo eo Læ~umy Kfyngloy syfta a` mdfnfa`f~hm eo` qo, jlum nml Nyf~ufla, do ~ syflnfsa` naeym, soym a` hf~hm ufohsm emua a` hmtfhfolum eo `a smuolnfa eo `a nml~uynnfþl eo` hfum Va Byah~nf '933>& feolufdfnaia `a noluya`feae eo` hfum tfln`aem nml `a dlnfþl eo ‐nyoanfþl eo la dalua~èa nml( nyoua qo anuúa ~miyo l soi`m ef~soy~m v s`toyfzaem saya ~~nf( uay v mybalfzay ~ tm`luae nm`on( ufta‘ 'Byah~nf, 933>:13& O` kfyng( loyf~hm, qo tolèa yonml~ufuvol( em a` soymlf~hm nmhm feolufeae sms`ay v anualem ~miyo o` so( i`m ‐s`toyfzaem‘ qo eojayml `a~ ú`ufha~ uyo~ eænaea~ eo lom`fio( ya`f~hm, ea l ~a`um eo~eo o~o hmholum ol ~ nasanfeae eo hmtf`fzay `a~ sa~fmlo~, ol ~ sm~f( if`feae eo ‐tm`toy~o soi`m‘ ol `a nml~uynnfþl eo la tm`luae nm`onufta a sayufy eo `a ayufn`anfþl eo eftoy~m~ bysm~ ~mnfa`o~ ~ia`uoylm~, sefolem eay myfbol a la doyza ~mnfa` v sm`èufna uyal~dmyhaemya qo atalno ol l symno~m eo anh`anfþl eo doy( za~ O~ `a ha~fta hmtf`fzanfþl sms`ay qo ohoybfþ v ~o gfzm tf~fi`o ol o~o hmholum `m qo nmlta`fea o~ua gfsþuo~f~ v hmufta o~uo symno~m O~uo gfum soyhfufþ ano`oyay `a nml~uynnfþl eo gobo( hmlèa eo~eo o` mdfnfa`f~hm v eay lotm~ iyèm~ a` symno~m eo yaef( na`fzanfþl O~um lm~ ``ota a` ~oblem gfum: o` o~nolayfm o`onum( ya` eo 9311 Nml `a odonuftfeae
?>
eohm~uyaea eo `a~ sm`èufna~ alunyf( ~f~ saya nmluoloy `m~ fhsanum~ há~ lmnftm~ eo `a nyf~f~ nasfua`f~( ua hlefa`, o` dmyua`onfhfolum eo `a dfbya eo `a Syo~feolua gfzm uah( ia`oay a` a`floahfolum eo eoyo( nga, ganfolem efhfufy eo `a nml( ufolea lanfmla` a ~ syflnfsa` yodo( yoluo, Hanyf, v n`hflalem ol la ef~soy~fþl eo `a symso~ua nml( ~oytaemya ol l ahs`fm aialfnm qo ~a`eyèa doyuoholuo goyfem eo `a nmlufolea o`onumya` @a~ o`on( nfmlo~ eo 9311 eojal l ~a`em gf~uþyfnm saya o` kfyngloyf~hm nml `a yoo`onnfþl eo Nyf~ufla Doyláleoz eo Kfyngloy nml l ?5/ eo `m~ tmum~, la doyuo eoyymua saya `a msm~fnfþl eo eoyo( nga v `a sm~fif`feae eo la lota doyza eo noluym(fzqfoyea, o` Dyoluo Ahs`fm Symbyo~f~ua, qo qoealem ol l `ojalm ~oblem `bay symnyayá olnaiozay o` aynm msm~fumy uol~fmlaem smy `a doyuo soy~f~uolnfa eo` a`floahfolum eo eoyonga ? Nmln`~fmlo~: ya~bm~, a`nalno~ v `èhfuo~ eo` lomeo~ayym``f~hm
^o bo~uþ ol `a Aybolufla l lotm hmeo`m eo anh`anfþl a sayufy eo 9339, qo owsyo~a nah( ifm~ ol `a nmyyo`anfþl eo doyza~ noluyálem~o ~miyo `a dyannfþl sym( enuftm(owsmyuaemya eo` nasfua` A` hf~hm ufohsm qo o` O~uaem nmholzþ a eo~s`obay la ~oyfo eo annfmlo~ ‐nmhsol~aumyfa~‘ ol i~na eo `mbyay aego~fþl v bmioy( laif`feae, yomybalfzalem `m~ oqf(
?5
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
`fiyfm~ flo~uai`o~ eo nmhsymhf~m~ oluyo `a~ dyannfmlo~ eo n`a~o ^o flfnfþ la da~o owsal~fta eo an( h`anfþl nasfua`f~ua ia~aea ~miyo la `þbfna symenuftm(owsmyuaem( ya, o~uynuyaea a sayufy eo` symno( ~ahfolum v owsmyuanfþl eo yony( ~m~ lauya`o~ 'ufoyya, souyþ`om, hfloyèa& v `a~ fle~uyfa~ aumhm( uyfz, ~feoyúybfna v qèhfna ^f ifol ~o halufolol ya~bm~ yobyo~ftm~ ol o` ~onumy daiyf` symenum eo `a yoo~uynuyanfþl fhso~ua iajm o` yæbfhol lom`fioya` '1624(9331&, o` lotm ufsm eo nahifm jlum nml muya~ sm`èufna~ gaif`fuayml la doyuo yonsoyanfþl eo `a symen( nfþl fle~uyfa`, v ~haem a` nyonf( hfolum eo `a nml~uynnfþl symhm( tfoyml l hmeo`m `obfufhaem ~miyo `a ia~o eo `a yonsoyanfþl eo` ohs`om v o` flnyoholum eo `m~ ‐sf~m~‘ eo flbyo~m~ eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ Al a~è, lm ``obþ a fhs`~ay~o la ha~fta yoef~uyfi( nfþl eo` flbyo~m, ~flm qo o` iajm nm~um `aimya` ol nmlefnfmlo~ eo aholum eo `a symenuftfeae ~fbo nml~ufuvolem la eo `a~ n`ato~ dleaholua`o~ eo `a balalnfa ohsyo~ayfa O` ~ybfhfolum eo `a nyf~f~ hl( efa` symdlefzþ l núh`m eo uol( ~fmlo~ symsfa~ eo` hmeo`m v aho( lazþ nml eo~o~uaif`fzay`m Ol o~uo nmluowum, o` bmifoylm eo~s`obþ l anuftm s`al alufnyf~f~ qo nmldfyha o` nayánuoy lomeo~ayym``f~ua qo i~na fhsyfhfy~o a` hmeo`m, sym( nyalem haluoloy ualum `m~ sf`a( yo~ eo o~uaif`fzanfþl eo` hmeo`m sm~nmltoyufif`feae '~soyátfu df~na` v nmhoynfa`& nmhm o` ohs`om v `a
symennfþl ^o mi~oyta l doyuo nyonfhfolum eo` ba~um súi`fnm saya ~m~uoloy `a eohalea v o~ufh`ay `a anuftfeae onmlþhfna, n`ayahol( uo nmluya~ualuo nml `m~ s`alo~ eo aj~uo~ fhso~um~ smy `a _lfþl Oymsoa a O~saña v Byonfa @ojm~ eo yoa`fzay~o l lotm ‐~a`tauajo‘ a` ~onumy dflalnfoym, ~o o~uaufzayml `a~ ADJS yonsoyalem o` O~uaem yony~m~ n`ato saya o` dflalnfa( hfolum eo` s`al alufnyf~f~ ^o hmtf`fzayml yony~m~ ganfa `m~ ~onumyo~ eo` nasfua` symenuftm v `a miya súi`fna nml o` mijouftm eo haluoloy `a anuftfeae v o` ohs`om ^o symdlefzþ o` ym` eo` O~uaem, nayanuoyè~ufnm ol `a nmldmyhanfþl eo` hmeo`m, eo nml~ufufy l anumy dleaholua` ol `a fhs`oholuanfþl eo honalf~hm~ eo uyal~doyolnfa~ eo yony~m~ nml o` dfl eo o~uaif`f( zay `a~ yo`anfmlo~ oluyo `a~ dyan( nfmlo~ eo n`a~o O~ua~ hoefea~ ef~ualnfayml a` bmifoylm eo `m~ symvonum~ eo nayánuoy lom`fioya`, qo asayonol olnaylaem~ ol `a msm~fnfþl eo eoyonga Smy muym `aem, ~o efdoyolnfa eo la soy~( sonufta eo myfoluanfþl ~mnfa`f~ua ol ualum lm ~o `mbya boloyay la ha~fta yoef~uyfinfþl eo` flbyo~m lf ~o fhs`~a eonfefeaholuo dmy( ha~ a`uoylaufta~ eo symennfþl v smeoy sms`ay O` o~nolayfm sm`èufnm ~o nmlt`( ~fmlþ ol 9337 nml o` ‐nmld`fnum eo` nahsm‘ v `a nmldmyhanfþl eo` a`f( loahfolum eo eoyonga qo `mbyþ eoyymuay a` mdfnfa`f~hm ol efngm nmld`fnum v ol `a~ yla~ ol 9336 O~uo hmholum anuþ nmhm slum eo fld`owfþl ol o` na` o` mdfnfa`f~(
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua hm symnyþ symdlefzay ~ symvon( um ~miyo `a ia~o eo `a a`falza oluyo `m~ aboluo~ eo `a symennfþl fle~uyfa` a~è nmhm ol `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ ^o efm myfbol a` sym( no~m eo yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua nmldmyhaem smy la o~uyauobfa eo nmldymluanfþl nml `m~ bysm~ eo `a~ n`a~o~ emhflaluo~ a`faem~ nml o` a`floahfolum eo eoyonga v l nmljlum eo hoefea~ datmyai`o~ a `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ O~uo nml( uowum sm`èufnm, ~fblaem smy o` nml( d`fnum, s`aluoa la emi`o uol~fþl: la uol~fþl yo~uyfnufta `fbaea nml `a sm`ayfzanfþl oluyo mdfnfa`f~hm v msm~fnfþl eo eoyonga, qo efdfn`( ua `a ohoybolnfa eo muya~ doyza~ a`uoylaufta~ smy doya eo efngm~ o~sanfm~; v la uol~fþl owsal~f( ta, ol ualum `a~ ef~sua~ a` fluoyfmy eo `a~ n`a~o~ emhflaluo~ gaif`fual o` eo~ayym``m eo` nmld`fnum, a`olual( em fln`~m flfnfaufta~ say`aholua( yfa~ datmyai`o~ a `a~ n`a~o~ ~ia`( uoyla~ Eo o~uo hmem asayono o` eoiauo v hmtf`fzanfþl ol umylm eo sm`èufna~ ef~oñaea~ ualum smy `a~ doyza~ mdfnfa`f~ua~ nmhm smy muya~ doyza~ noynala~ v nva~ tfnumyfa~ yosyo~olual atalno~ saya o` nml( jlum eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~ ol o` uoyyolm eo `a `nga eo n`a~o~, nmhm `m o~ n`ayaholuo o` soydf` alufhmlmsþ`fnm v eohmnyaufzaemy eo `a ‐@ov eo Hoefm~‘, o` hauyfhm( lfm fba`fuayfm, `a yoo~uaufzanfþl eo `a~ ADJS v `a A~fblanfþl _lftoy( ~a` smy Gfjm qo hojmya ol l iyoto s`azm `a~ nmlefnfmlo~ eo tfea eo `m~ ~onumyo~ há~ t`loya( i`o~ eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~, oluyo muya~
??
O` symvonum lomeo~ayym``f~ua ga hm~uyaem nmhm a`nalno `a sm~fif( `feae eo fhs`~ay l hmeo`m eo soydf` symenuftm, nml anufta~ sm`è( ufna~ eo O~uaem qo yonsoya `a fltoy~fþl súi`fna v i~na boloyay uyal~doyolnfa~ eo yony~m~ saya o~uaif`fzay `a lota nmyyo`anfþl eo doyza~ ohoybfea sm~u 9331 O~uo hmeo`m soyhfufþ yoenfy o` eo~oh( s`om v ~o nmhs`oholuþ nml eftoy( ~a~ sm`èufna~ eo flbyo~m a sayufy eo 933> qo o`otal `m~ ‐sf~m~‘ eo tfea eo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~, a`nalzalem hojmya~ ~a`ayfa`o~ ~fblfdfnaufta~ saya l yoenfem bysm eoluym eo `m~ a~a`ayfaem~ eo` ~onumy syftaem ^fl ohiaybm, smeohm~ ~oña`ay a`bla~ uol~fm( lo~ syo~oluo~ ol o` hmeo`m anua` Smy l `aem olnmluyahm~ `èhfuo~ o~uynuya`o~, `fbaem~ a `a doyuo owuyaljoyfzanfþl v nmlnoluyanfþl onmlþhfna, qo fhs`fna l ~joum emhflaluo hv ef~uflum a `a ‐iy( bo~èa lanfmla`‘ aso`aea ol o` ef~ny~m @a symso~ua ol umylm eo `a a`falza oluyo `a dyannfþl sym( enufta eo` nasfua` v `m~ uyaiajaem( yo~ olnoluya `èhfuo~ mijouftm~ ol `m~ ya~bm~ o~uynuya`o~ eo` nasf( ua` symenuftm ol `a Aybolufla ^ myfoluanfþl syfhmyefa`holuo owsmyuaemya boloya smy l `aem, l fhs`~m a `a efláhfna fld`anfm( layfa 'syflnfsa`holuo ol a`fhol( um~& ol ualum `m~ ohsyo~ayfm~ ufol( eol a smloy `m~ syonfm~ ol o` hoy( naem fluoylm ol lfto`o~ ~fhf`ayo~ a `m~ qo soeol nml~obfy ol o` owuoylm, v smy muym `aem, o~ua hf~ha `þbfna owsmyuaemya gano
?4
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
qo o` ~a`ayfm, `ojm~ eo asayonoy nmhm la nmlefnfþl dleaholua` saya `a yoa`fzanfþl eo` nasfua`, ufolea a yosyo~oluay l nm~um, qo i~na ~oy `fhfuaem ol sm~ eo aholuay `a nmhsoufuftfeae fluoy( lanfmla` v `m~ háybolo~ eo ba( lalnfa O~um aholua `a~ uol~fm( lo~ ganfa `a sm~fif`feae eo eo~a( yym``m eo` hoynaem fluoylm ia~aem ~miyo o` nml~hm sms`ay @a ‐iybo~èa lanfmla`‘ nml~uyfea ol o` ef~ny~m sayono nayonoy eo ia~o~ mijoufta~ eaea `a symdlef( zanfþl eo symno~m~ eo owuyaljoyf( zanfþl qo syo~olua `a onmlmhèa aybolufla Oluyo `a~ ?33 ohsyo~a~ há~ byaleo~, aqo``a~ nml há~ eo` ?3/ eo sayufnfsanfþl owuyaljo( ya sa~ayml eo asymsfay~o o` >?/ eo `a~ uf`feaeo~ umua`o~ ol 166> a` 63/ ol 933? Eo efngm salo`, ‐^f ifol syánufnaholuo l uoynfm eo `a~ ohsyo~a~ ~ml eo nasfua` eo myfbol lanfmla`, efnga yo`anfþl lm ~o halufolo nalem ~o ala`fzal `m~ abyobaem~ hanymonmlþhfnm~ Saya o` añm 9332, o` 71,2 / eo` ta`my iyum eo symennfþl eo` umua` eo` salo` v o` 7>,7 / eo` ta`my abyobaem eo` hf~hm, ~ml boloya( em~ smy ohsyo~a~ nml sayufnfsa( nfþl eo nasfua` owuyaljoym‘ 'FLEON, 9336:11& ^f ifol eoluym eo `a nús`a ohsyo~ayfa owf~uol a`bla~ fhsmyualuo~ ohsyo~a~ eo nasfua` `mna`, ~ symsfa `þbfna uyal~lanfmla`fzaea v o` syoemhf( lfm boloya` eo` nasfua` owuyaljoym ~ml lmumyfm~ Uahsmnm sayono sm~fi`o ga``ay o` ym` eo `a ‐iybo( ~èa lanfmla`‘ ol `m~ aboluo~ eo `a dyannfþl eo SvHO~, va qo ~f ifol
o~uá nmhso~ua smy ohsyo~a~ qo ~ml n`ato saya `a symennfþl eo ohs`om v ufolol la havmy myfoluanfþl a` hoynaem fluoylm, ~ yoluaif`feae v nmlefnfþl eo owf~( uolnfa vanol `fbaea~ a` nmluowum eo nmlnoluyanfþl onmlþhfna eo byaleo~ ohsyo~a~ hmlmsþ`fna~ m`fbmsþ`fna~ A~è `a bayaluèa eo smeoy symdlefzay o` symno~m eo yaefna`fzanfþl ol hauoyfa onmlþ( hfna sayonoyèa soleoy eo `a sm~f( if`feae eo tm`nay~o nyonfoluohol( uo ~miyo `a~ n`a~o~ ~ia`uoyla~, ef~nfs`flalem a` nasfua` nmlnoluya( em v aiyfolem nano~ a l symno( ~m eo ef~uyfinfþl eo` flbyo~m, yoeodflfolem o` ~f~uoha uyfiuayfm o fhs`~alem dmyha~ a`uoylaufta~ eo symennfþl ~~uoluai`o A~fhf~hm, o` adfalzahfolum eo `a `a ‐ea`feae o~uynuya`‘ eo` ~onumy haldanuyoym fhs`fna qo o` lún`om yoenfem eo 133 ohsyo~a~ `èeoyo~ `fbaea~ nml o` symno~a( hfolum eo yony~m~ iá~fnm~ owgf( ial la ia`alza nmhoynfa` sm~fuf( ta '_^% 1?713 hf``mlo~&, hfol( uya~ qo o` yo~um o~ a`uaholuo eodf( nfuayfm '_^% (14?96 hf``mlo~& eolmualem o` smeoy ~mnfa` eo o~uo nmljlum eo aboluo~ a sayufy eo `a sm~o~fþl eo eftf~a~ v ~ nyonfoluo nmlnoluyanfþl ~miyo `a ia~o eo` asymtongahfolum eo` iajm nm~um `aimya` v `a~ toluaja~ nmhsayauf( ta~ lauya`o~ 'Azsfaz v ^ngmyy, 9313& A ~ toz, `a t`loyaif`feae owuoyla eo` hmeo`m qoea `fbaea nml `a~ m~nf`anfmlo~ eo `m~ syonfm~ eo `m~ nmhhmefufo~ Aqè asayono `a no~ufþl eo `m~ yony~m~ lauya( `o~, qo mnsal l `bay n`ato ol
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua o` hmeo`m v ~o olnoluyal owuyal( joyfzaem~ v eosyoeaem~ smy `þbf( na~ qo syftf`obfal `a nml~onnfþl eo háwfha balalnfa ol o` nmyum s`azm smy ~miyo `a syo~oytanfþl eo `m~ yony~m~ Ol o~uo o~nolayfm nmiya nyonfoluo yo`otalnfa `a smuolnfa`feae eo `a lfþl `auflma( hoyfnala ualum ol hauoyfa onmlþ( hfna nmhm sm`èufna v ~mnfa` Dfla`holuo eoiohm~ ~oña`ay qo `a~ ef~sua~ a` fluoyfmy eo `a~ n`a~o~ emhflaluo~ gal eflahfza( em o` o~nolayfm sm`èufnm aiyfolem `a sm~fif`feae eo symdlefzay sm`èuf( na~ datmyai`o~ a `a~ n`a~o~ ~ia`( uoyla~ A~è, `a o~uyauobfa mdfnfa` eo i~nay havmy asmvm ol `a~ hf~( ha~ aluo `a sæyefea eo aego~fm( lo~ oluyo ef~uflum~ bysm~ eo `a~ n`a~o~ emhflaluo~, boloya l o~nolayfm eo ef~sua datmyai`o a `a symvonnfþl eo `m~ fluoyo~o~ ~ia`uoylm~, ualum a` fluoyfmy eo `a~ doyza~ eo bmifoylm nmhm a` owuo( yfmy eo `a~ hf~ha~ O` atalno owf( um~m eo` symno~m eo yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua saya yonmhsmloy `a
?2
gobohmlèa mdfnfa`f~ua, otfeolnfa( em ol `a~ o`onnfmlo~ eo 9311, aiyo `a smuolnfa`feae eo symdlef( zay o` yhim eo nahifm qo tfolo uyal~nyyfolem `a Aybolufla ol nml~mlalnfa nml o` o~nolayfm `auf( lmahoyfnalm o fln`~m a`blm~ ~onumyo~ tf~`hiyal `a sm~fif`feae eo yonsoyay soy~sonufta~ `fbaea~ nml `a boloyanfþl a `a na` soyuo( lonol `m~ Kfyngloy, ol umylm eo` soymlf~hm nmhm tèa ganfa l ~mnfa`f~hm lanfmla` @a hoyuo eo Læ~umy Kfyngloy eoja l o~nolayfm eo flnoyufehiyo ol ualum fhsfeo l lotm haleaum nml~onuftm eo `m~ `èeoyo~ myfbflayfm~ eo` kfynglo( yf~hm; sm~fi`oholuo o` o~nolayfm duym ~o eodfla smy `a ef~sua eo `a ‐goyolnfa‘ v qfælo~ `mbyol nasfua`fzay o` o~nolayfm gobohþlf( nm, ualum ol o` áhifum sm`èufnm lanfmla` nmhm ganfa aeoluym eo` hmtfhfolum qo nmldmyha a` mdf( nfa`f~hm, oluyo ~~ o`oholum~ há~ nml~oytaemyo~ v ~~ anumyo~ há~ symbyo~f~ua~
Ifi`fmbyadèa
Aybouo, Obolfa v Yadao` ^o`ta 9336 ‐Yoannfmlo~ eo Sm`èufna Onmlþhfna dyoluo a `a nyf~f~ fluoylanfmla`‘ ol Lmua Uænlfna Lº 17 Hflf~uoyfm eo Onmlmhèa v Dflalza~ Súi`fna~ Azsfaz, Ealfo` v Hayuèl ^ngmyy 933> Nyþlfna eo la ~hf~fþl allnfaea @a~ yolobmnfanfmlo~ nml `a~ ohsyo~a~ syftaufzaea~ iajm `a aehflf~uyanfþl Ega`eo, Iolm~ Afyo~, ^fb`m WWF Oefumyo~
Azsfaz, Ealfo` v Hayuèl ^ngmyy 9313 ‐@a fle~uyfa aybolufla ol `a sm~nmltoy( ufif`feae: yoanuftanfþl v `obaem~ eo` lom`fioya`f~hm‘ ol Symi`oha~ eo` Eo~ayym``m Yotf~ua @auflmahoyfnala eo Onmlmhèa Tm` 51 Lº 141, _LAH, Hæwfnm
?7
yoa`feae onmlþhfna 945 14 eo lmtfohiyo->1 eo efnfohiyo eo 9311
Azsfaz, Ealfo`, Sai`m Halzalo``f v Hayuèl ^ngmyy 9311 ‐Nmlnoluyanfþl v owuyaljoyfzanfþl ol onmlmhèa aybolufla sm~nmltoyufif`feae‘, D@AN^M, Iolm~ Afyo~ Ia~a`em, Oeayem 9332 ‐Nmlnosum eo sauyþl m yæbfhol eo anh`anfþl v nmldmyhanfþl o~uynuya` eo `a onmlmhèa‘ Emnholum Lº 1, Hao~uyèa ol Onmlmhèa Sm`èufna Aybolufla, Áyoa eo Onmlmhèa v Uonlm`mbèa eo `a D@AN( ^M [rrrd`an~mmybay-onmlm [rrrd`an~mmybay-onmlmhèaX hèaX Na~uo``alf, Ala 9313 ‐O~uaem v byaleo~ ohsyo~ayfm~ ol `a Aybolufla eo `a sm~( nmltoyufif`feae‘ ol No~ufmlo~ eo ^mnfm`mbèa Yotf~ua eo O~uefm~ ^mnfa`o~ Lº ?-4 _L@S Ol syol~a NOF@(SFOUUO 9336 ‐A~fblanfþl _lftoy~a` smy Gfjm ol Aybolufla‘ ol Lmua Uænlfna Lº 9> Hflf~uoyfm eo Onmlmhèa v Dflalza~ Súi`fna~ DF^vS 9336 ‐Fldmyho eo nmvluya, syfhoy uyfho~uyo 9336‘ ol rrrdf~vsmybayROIDF^VS-FLDNMVemn Byah~nf, Alumlfm 933> 933> ‐Lmua~ ~miyo Haqfato`m, ~miyo `a sm`èufna v ~miyo o` O~uaem hmeoylm‘, Iolm~ Afyo~, Lota Tf~fþl BU Onmlmhèa Hlefa` 9336 ‐Eon`ayanfþl ~miyo `a nyf~f~ hlefa`‘ N@AN^M guus:--rrro`onmlmhf~uaniaroin-9336-lym>4?-n`an~mguh` FLEON 9336 ‐Byaleo~ ohsyo~a~ ohsyo~a~ ol `a Aybolufla‘, ~miyo ~miyo OLBO, doiyoym 9336 K`fuolfk, Daifm 9313 ‐Otm`nfþl yonfoluo eo `m~ syonfm~ fluoylanfmla`o~ Na~a~ v yo~so~ua~ sm`èufna~‘ ol Lmua Uænlfna Lº 92 Hflf~uoyfm eo Onmlmhèa v Dflalza~ Súi`fna~ @mzalm, N`aefm 9337 ‐_la hfyaea ~miyo `a nmvluya onmlþhfnm v ~mnfa`‘ FOD(NUA Ol guus:--rrrauoym~ayfmmybay-FHB-ayufn`o]SED-ayufn`o]9?9sed @mzalm, N`aefm v Umhá~ Yaddm 9336 ‐Ifnoluolayfm ~fl gahiyo Ota`anfþl eo` symbyaha eo a~fblanfþl lftoy~a` smy gfjm saya `a symuonnfþl ~mnfa`‘ ol guus:--rrrflbyo~mnfeaealmmyb-FEOS(NUAsed Hayw, Kay` 9332 [177?X O` Nasfua` Umhm FF Hæwfnm ED, ^fb`m WWF Myufz, Yfnayem v Hayuèl ^ngmyy, 9336 ‐Nyf~f~ fluoylanfmla` v a`uoylaufta~ eo yofl( e~uyfa`fzanfþl ol `a Aybolufla‘, smlolnfa, WWTFF Nmlbyo~m A@A^, Iolm~ Afyo~ Sm`aluza~, Lfnm~ 1671 [1624X @a~ n`a~o~ ~mnfa`o~ ol o` nasfua`f~hm anua` Hæwfnm Hæwfnm ED, ^fb`m ^fb`m WWF WWF Oefumyo~ Oefumyo~ ^otayo~, J`fm 9313 ‐Aybolufla: @m~ ialnm~ uo eal ~mysyo~a~‘, ol M`adflalnfoya, Lº 2, ~osufohiyo(efnfohiyo, _LAH, Hæwfnm Tayo~f, Ba~uþl 9336a ‐Ohsyo~a~ syftaufzaea~ v annfmlo~ o~uaua`o~ ol o` hmeo`m sm~nmltoyufif`feae, 9339(9332‘ Smlolnfa, WWTFF Nmlbyo~m A@A^, Iolm~ Afyo~ Tayo~f, Ba~uþl 9336i ‐Fld`anfþl, uyal~doyolnfa~ v ef~uyfinfþl eo` flbyo~m ol `a Aybolufla sm~nmltoyufif`feae sm~nmltoyufif`feae ½Nþhm ~o bo~ual v a qfælo~ qfælo~ iolodfnfal= ‘ ol ^mnfmgf~uþyfna Naeoylm~ eo` NF^G Lº 94, _L@S, @a S`aua
Lomeo~ayym``f~hm v yaefna`fzanfþl symbyo~f~ua
?6
Tayo~f, Ba~uþl 9313, ‐@a Aybolufla sm~nmltoyufif`feae: hmeo`m eo anh`a( nfþl‘ ol Symi`oha~ eo` Eo~ayym``m, Yotf~ua @auflmahoyfnala eo Onmlmhèa Tm` 51 Lº 141, _LAH, Hæwfnm Tayo~f, Ba~uþl 9313i ‐O` nfynfum symenuftm ~mjoym ayboluflm ol o` hmeo`m sm~nmltoyufif`feae _la asymwfhanfþl eo~eo o` oldmqo eo alá`f~f~ yobfmla`‘ ol Naeoylm~ eo` NOLEO^ Lº 25, _NT, Nayana~
