norma españo a
U E-EN 671-1
Junio 2013 TÍTULO
Instalaciones fijas de lucha contra incendios Siste as equipados con mangueras Parte 1: Bocas de incendio equipadas con mangueras semirrígidas
Fixed fire ighting systems. Hose systems. Part 1: Hose reels with semi -rigid ho se. Installati ns fixes de lutte contre l'incendie. Systèmes équipés de tuyaux. Parti 1: Robinets d'incendie armés équipés d tuyaux semi-rigides.
CORRESPONDENCIA
Esta no ma es la versión oficial, en español, de l a Norma Euro ea EN 671-1:2012.
OBSERVACIONES
Esta no ma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 671-1:200 1 antes de 2014-02-01.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/C N 23 23 Seguridad contra incendi s cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO - AESPI.
EXTRACTO DE DOCUMENTO UNE-EN 6 1-1 Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 18945:2013
© AENOR
2013 Reproducción prohibida
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 43 Páginas Génova, 6 28004 MADRID-Espa a
[email protected] www.aenor.es
Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032
ÍNDICE Página PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 7 INTRODUCCIÓN.......................................................... ........................................................... .............. 8 1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN........................................................ ..................... 8
2
NORMAS PARA CONSULTA .................................................................. ........................... 8
3
TÉRMINOS Y DEFINICIONES ............................................................ .............................. 8
4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.3.9 4.3.10 4.3.11 4.3.12 4.3.13 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2
REQUISITOS ........................................................................................................... .............. 9 Generalidades ............................................................... .......................................................... 9 Distribución de los medios de extinción.................................................... ............................ 9 Diámetro de la manguera ....................................................... ............................................... 9 Caudal mínimo ....................................................... ........................................................... ..... 9 Alcance eficaz........................................................... ......................................................... .... 10 Ángulo de pulverización ................................................................. ..................................... 10 Fiabilidad de funcionamiento ................................................................ .............................. 10 Manguera - Generalidades ........................................................ .......................................... 10 Lanza-boquilla - Generalidades ...................................................................... .................... 10 Devanadera - Construcción ................................................................. ................................ 11 Devanadera - Giro ............................................................................................................. ... 11 Devanadera - Pivotaje ....................................................... ................................................... 11 Devanadera - Resistencia al impacto y a la carga.............................................................. 11 Lanza-boquilla - Resistencia al impacto ............................................................. ................ 11 Lanza-boquilla - Par de funcionamiento .................................................................... ........ 11 Válvula de cierre del abastecimiento - Generalidades ...................................................... 11 Válvula de cierre del abastecimiento - Válvula de cierre manual del abastecimiento.... 11 Válvula de cierre del abastecimiento - Válvula de cierre automático de abastecimiento.... 11 Propiedades hidráulicas - Resistencia a la presión interior .............................................. 12 Propiedades hidráulicas - Resistencia a la rotura ..................................................... ........ 12 Capacidad para desenrollar la manguera .................................................................. ........ 12 Devanadera - Fuerza de desenrollamiento ...................................................................... ... 12 Devanadera – Frenado dinámico ............................................................ ............................ 12 Manguera – Longitud máxima ........................................................... ................................. 12 Color ....................................................... ............................................................ ................... 12 Lanza-boquilla .......................................................... ......................................................... ... 13 Marcado de las condiciones de regulación – Lanza-boquillas accionadas por giro........ 13 Marcado de las condiciones de regulación – Lanza-boquillas accionadas por palanca y gatillo .................................................................................................................... 13 Armario ............................................................. ........................................................ ............ 13 Generalidades ................................................................. ...................................................... 13 Dispositivo de apertura/cierre ........................................................... .................................. 13 Armario para boca de incendio equipada manual con válvula de cierre de tipo globo..... 13 Símbolo de identificación ............................................................................. ........................ 14 Aspectos de durabilidad – Durabilidad de la fiabilidad de funcionamiento ................... 14 Resistencia a la corrosión de las partes recubiertas .......................................................... 14 Resistencia a la corrosión de las partes por las que fluye el agua .................................... 14 Ensayos de envejecimiento de los materiales plásticos ...................................................... 14
4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 671-1
5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 5.3.10 5.3.11 5.3.12 5.3.13 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.5 5.6 5.7 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3
MÉTODOS DE ENSAYO ................................................................ ................................... 14 Generalidades ............................................................... ........................................................ 14 Distribución de los medios de extinción.................................................... .......................... 14 Diámetro de la manguera ....................................................... ............................................. 14 Caudal mínimo ....................................................... ........................................................... ... 14 Alcance eficaz........................................................... ......................................................... .... 14 Ángulo de pulverización ................................................................. ..................................... 14 Fiabilidad de funcionamiento ................................................................ .............................. 14 Manguera – Generalidades......................................................... ......................................... 14 Lanza-boquilla - Generalidades ...................................................................... .................... 15 Devanadera - Construcción ................................................................. ................................ 15 Devanadera - Giro ............................................................................................................. ... 15 Devanadera - Pivotaje ....................................................... ................................................... 15 Devanadera – Resistencia al impacto y a la carga ............................................................. 15 Lanza-boquilla – Resistencia al impacto ............................................................ ................ 15 Lanza-boquilla – Par de funcionamiento .................................................................... ....... 15 Válvula de cierre del abastecimiento - Generalidades ...................................................... 15 Válvula de cierre del abastecimiento - Válvula de cierre manual del abastecimiento.... 15 Válvula de cierre del abastecimiento - Válvula de cierre automática del abastecimiento ...................................................................................................................... 15 Propiedades hidráulicas – Resistencia a la presión interior ............................................. 15 Propiedades hidráulicas – Resistencia a la rotura ............................................................. 15 Capacidad para desenrollar la manguera .................................................................. ........ 15 Devanadera – Fuerza de desenrollado ............................................................. ................... 15 Devanadera – Frenado dinámico ............................................................ ............................ 15 Manguera – Longitud máxima ........................................................... ................................. 15 Color ....................................................... ............................................................ ................... 16 Lanza-boquilla .......................................................... ......................................................... ... 16 Armario ............................................................. ........................................................ ............ 16 Durabilidad de la fiabilidad de funcionamiento ................................................................ 16 Resistencia a la corrosión en las partes recubiertas .......................................................... 16 Resistencia a la corrosión de las partes por las que fluye el agua .................................... 16 Ensayos de envejecimiento para materiales plásticos ....................................................... 16
6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD ........................................................... ............ 16 Generalidades ............................................................... ........................................................ 16 Ensayos iniciales de tipo - Ensayos de tipo ......................................................................... 17 Generalidades ................................................................. ...................................................... 17 Muestras de ensayo ........................................................................................................... ... 17 Informes de ensayo ..................................................... ....................................................... ... 17 Control de producción en fábrica (CPF) .......................................................... .................. 18 Generalidades ................................................................. ...................................................... 18 Requisitos ........................................................ .......................................................... ............ 18 Requisitos específicos de producto ................................................................. ..................... 20 Inspección inicial de la fábrica y del CPF ......................................................... ................. 21 Vigilancia continua del CPF ........................................................ ........................................ 21 Procedimiento en caso de modificaciones ................................................................... ........ 22 Productos únicos, productos pre-producción (por ejemplo, prototipos) y productos producidos en muy pequeñas cantidades ............................................ ............. 22
7
MARCADO......................................................................... .................................................. 23
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 671-1
8 8.1 8.2
INSTRUCCIONES.............................................................. ................................................. 23 Instrucciones de uso ................................................................. ............................................ 23 Instrucciones de instalación y mantenimiento ............................................................... .... 23
ANEXO A (Normativo)
LISTA DEL ORDEN DE ENSAYOS .................................................. 24
ANEXO B (Normativo)
MÉTODO DE ENSAYO DE RESISTENCIA A LA CORROSIÓN EXTERNA DE LAS PARTES RECUBIERTAS ...... 25
ANEXO C (Normativo)
ENSAYO DE RESISTENCIA AL ENVEJECIMIENTO DE LOS MATERIALES PLÁSTICOS ............................................... 26
ANEXO D (Normativo)
MÉTODO DE ENSAYO DE RESISTENCIA A LA CORROSIÓN DE LAS PARTES POR LAS QUE FLUYE EL AGUA ..................................................... .......................................... 27
ANEXO E (Normativo) MÉTODOS DE ENSAYO PARA LA LANZA-BOQUILLA ............ 28 E.1 Resistencia al impacto ......................................................... ................................................. 28 E.2 Par de funcionamiento .............................................................. ........................................... 28 E.3 Medida del ángulo de pulverización ............................................................... .................... 28 E.4 Medición del caudal y del alcance .............................................................. ......................... 30 E.4.1 Caudal .......................................................... ............................................................. ............ 30 E.4.2 Alcance ........................................................ .............................................................. ............ 31 ANEXO F (Normativo) MÉTODOS DE ENSAYO DE LA RESISTENCIA MECÁNICA .... 32 F.1 Generalidades ............................................................ ........................................................... 32 F.2 Método de ensayo del giro ................................................................................................... 32 F.3 Método de ensayo del pivotaje........................................................ ..................................... 32 F.4 Método de ensayo de fuerza de desenrollamiento ............................................................. 32 F.5 Método de ensayo del frenado dinámico .................................................... ........................ 32 F.6 Método de ensayo de la resistencia al impacto y a la carga .............................................. 33 F.6.1 Ensayo de impacto ............................................................................................................. ... 33 F.6.2 Ensayo de carga .......................................................... ....................................................... ... 34 F.7 Método de ensayo de resistencia a la presión interna ....................................................... 34 F.8 Método de ensayo de resistencia a la rotura ...................................................................... 35 ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELATIVOS A LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA DIRECTIVA DE PRODUCTOS DE CONSTRUCCIÓN DE LA UE ...................... 36 ZA.1 Objeto, campo de aplicación y características relativas a los requisitos esenciales ........ 36 ZA.2 Procedimiento de verificación de la conformidad de las bocas de incendio equipadas con mangueras semirrígidas ........................................................... ................... 38 ZA.2.1 Sistema de verificación de la conformidad ....................................................... .................. 38 ZA.2.2 Certificado de conformidad CE ......................................................... ................................. 40 ZA.3 Marcado CE y etiquetado ............................................................... ..................................... 40
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 671-1
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea especifica los requisitos y métodos de ensayo de fabricación y de prestaciones para las bocas de incendio equipadas con mangueras semirrígidas destinadas la instalación en edificios, conectadas permanentemente a una red de abastecimiento de agua, para ser utilizadas por los ocupantes. Esta norma también proporciona los requisitos para la evaluación de la conformidad y el marcado de estos productos. Sus requisitos se pueden aplicar en general para otros casos, por ejemplo en aplicaciones marinas o en ambientes agresivos, pero en dichos casos pueden ser necesarios requisitos adicionales. Esta norma europea se aplica tanto a las bocas de incendio equipadas manuales como a las automáticas, destinadas a la instalación con o sin armarios.
2 NORMAS PARA CONSULTA Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 671-3 Instalaciones fijas de lucha contra incendios. Sistemas equipados con mangueras. Parte 3: Mantenimiento de las bocas de incendio equipadas con mangueras semirrígidas y plan as. EN 694 Mangueras de lucha contra incendios. Mangueras semirrígidas para sistemas fijos. EN ISO 4892-2:2006 Plásticos. Métodos de exposición a fuentes luminosas de laboratorio. Parte 2: Lámparas de arco de xenón (ISO 4892-2:2006). EN ISO 9227:2006 Ensayos de corrosión en atmósferas artificiales. Ensayos de niebla salina (ISO 9227:2006). ISO 7010 Símbolos gráficos. Colores y señales de seguridad. Señales de seguridad registradas.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 671-1
