UL 142 ISBN 1-55989-385-0
Tanques anques de Acero Superficiaes para !o"#us$i#es L%quidos e Infa"a#es
AB&IL 1' 1993 (Pagina del titulo reimpresa: Julio 22, 1998)
1 UL 142 (s$)ndar para Tanques Tanques de Acero Superficiaes para !o"#us$i#es L%quidos e Infa"a#es La primera edicion fue titulada Tanques de Almacenamiento uperficiales ! "ori#ontales para Liquidos Peligrosos$ La segunda edicion fue titulada Tanques de Almacenamiento uperficiales para Liquidos Peligrosos$ Primera %dicion & 'iciemre, 1922 egunda %dicion & cture, 19*+ Tercera %dicion & a!o, 19-8 .uarta %dicion & 'iciemre, 19/2 0uinta %dicion & 'iciemre, 1981 eta %dicion & eptiemre, 198/
Sep$i"a (dicion A#ri 1' 1993 na fec3a efecti4a incluida como una nota siguiendo inmediatamente inmediatamente ciertos requerimientos requerimientos es una es estalecida por nder5riters Laoratorios 6nc$ %l 'epartamento de 'efensa ('o') adopt7 la L 12 en Agosto 11, 1989$ La pulicaci7n o re4ision de paginas o una nue4a edicion de este estandar no in4alida la adopci7n de el 'o'$ e4ision e4isiones es de este estandar estandar seran 3ec3as por re4ision re4ision de issuing issuing o paginas paginas adicionale adicionales s portando su fec3a de issue$ n estandar L es 4igente solo si incorpora las re4isiones mas reciente recientes, s, las cuales cuales son itemi#ed itemi#ed en la transmitt transmittal al notice notice que acompaa acompaa el con;unto con;unto de requerimientos re4isados$
ISBN 1-55989-385-0 !*+,&I.T / 1981' 1998 UN(&&IT(&S LAB*&AT*&I(S IN!
!*NT(NI* *&(*& INT&*U!!I*N 1 cope <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ * 2 =eneral <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< * + =losario <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< *
!*NT&U!!I*N T**S L*S TANU(S .apacidades ! dimensiones<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<* ateriales<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ - Juntas<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$ / / .oneiones de tanques<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ 12A 8 >enteo<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ 2? 9 an3oles<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$ 2/ 1? Llenado, ucci7n, ! Aperturas =auges<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 2/ 11 Pintura<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 2/
+A&T( I TANU(S ( !*NT(N!I6N +&I7A&IA .@T..6@% .6L6@'6.A "6@TAL% 12 =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ 2/ 1+ .onstruccion<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$ 2/ .@T..6@% %.TA@=LA% 1- =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ ++ 1/ .ontruccion<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ ++ 18 .omportamiento<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ +
+A&T( II TANU(S ( !*NT(N!I6N S(!UNA&IA T'A LA .@T..6@% '% TA@0% '% .@T%@.6@ %.@'A6A 19 =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ + .@T..6@% .6L6@'6.A "6@TAL% 2? =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ + 21 .onstruccion<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$ + .@T..6@% .6L6@'6.A >%T6.AL% 22 =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ +2+ .onstruccion<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$ +.@T..6@% %.TA@=LA% 2 =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ +/ 2* .ontruccion<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ +/ 2- Pruea de .omportamiento<<<<<<<<<<<<<<<<<$<<<<<<$$ +8
+A&T( III TANU(S I( 2/ =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ +8 28 .ontruccion<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ +8 29 Pruea de .omportamiento<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ +9
+A&T( I A+*,* ( TANU(S +? =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ ? +1 .ontruccion<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ ? +2 Pruea de .omportamiento<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ 2
+A&T( A!!(S*&I*S' !*7+*N(N(T(S' , !*NST&U!!I*N(S (S+(!IAL(S ( TANU(S ++ =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ 2 + =radas<<$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ 2A +* %scaleras<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ + +- %scapes<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$<<<<<<$$ + +/ "eating .oils and "ot Bells $<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ + +8 umps<<<<$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$
7(T**S ( +&U(BAS ( !*7+*&TA7I(NT* +9 Pruea de fuga en tanques$$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ ? Pruea de fuer#a 3idrostatica$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ * 1 Pruea de top load<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< -A 2 Pruea de flotailidad uo!anc!<$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$-A + Pruea de carga 3idrostatica$$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ / Pruea de carga en soportes de tanque<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ /
+&U(BAS ( 7ANUA!TU&A , +&*U!!I*N * Tanques de contencion primarios ! secundarios<<<<$<<<<<<<<<<$$ 8 - Tanques diCed$$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ 8
7A&!AS / =eneral<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ 8 8 %lementos de marca;e$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$$ 8 9 etodo de marca;e ! uicacion<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$ 9
A+(NI!( A .apacidades ! Talas de 5etted area<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$$ A1
UIA ( !*7+A&A!I*N ( &(U(&I7I(NT*S !ANAI(N!( =uia de comparaci7n de requerimientos .anadiense<<<<<<<<<<<<$$.=2
*&(*& A$ %ste estandar contiene requerimientos asicos para productos cuiertos por nder5riters Laoratorios 6nc$ (L) a;o su ser4icio de seguimiento para esta categorDa dentro de las limitantes dadas aa;o ! en la seccion de scope de este estandar$ %stos requerimientos estan asados en principios de ingenieria acustica, in4estigaci7n, registros de prueas ! eperiencia en el campo, ! en apreciaci7n de los prolemas de los productores, instalacion, ! uso deri4ado de la consultoria e informaci7n otenida de los productores, usuarios, autoridades de inspeccion, ! otros que tienen eperiencia especiali#ada$ %stan su;etos a re4ision conforme la eperiencia e in4estigaci7n lo demuestre necesario o deseale$ E$ La oser4aci7n de los requerimientos de este %standar por un productor es una de las condiciones de la coertura continua del producto del productor$ .$ n producto que cumpla con este estandar no necesariamente sera calificado para cumplir con el mismo si, cuando sea eaminado ! proado, se encuentre que tiene otras caracteristicas que no se a;usten al ni4el de seguridad contemplado por estos requerimientos$ '$ n producto que emplee materiales o tenga formas de construccion diferentes a las detalladas en los requerimientos de Fste estandar pueden ser eaminados ! proados de acuerdo a las intenciones de los requerimientos !, si se encuentra que son sustancialmente equi4alentes, pueden ser calificados para cumplir con el estandar$ %$ L, en el cumplimiento de sus funciones de acuerdo con sus o;eti4os, no asume o toma ninguna responsailidad del productor o de ningun otro tercero$ Los resultados ! opiniones de L representan su ;uicio profesional dado con toda consideraci7n dentro del lDmite necesario de operaci7n parcial al momento en el que el estandar es procesado$ L no se 3ace responsale por el uso o referencia de este estandar$ L no incurre en ninguna oligaci7n o liailit! de ningun dao, inclu!endo daos consecuentes, arising out of o en conei7n con el uso, interpretaci7n de o referencia a este estandar$ G$
uc3as de las prueas requeridas por los estandares de L son in3erentemente peligrosas ! medidas de seguridad adecuadas para el personal ! las propiedades deen ser empleadas al conducir dic3as prueas$
INT&*U!!I*N 1 Scope 1$1 %stos requerimientos curen tanques atmosfericos de acero para almacena;e superficial de comustiles liquidos inflamales estales, no corrosi4os que tienen una gra4edad especDfica sin eceder la del agua$ 1$2 %stos tanques son destinados para la instalacion ! uso de acuerdo con el .odigo de .omustiles Liquidos e 6nflamales de la @GPA +?H el %standar para la instalacion de %quipo de Aceite para 0uemar, @GPA +1H ! el .odigo de %staciones arinas ! para Automores, @GP +?A$ 1$+ Tanques cuiertos por estos requerimientos son faricados, inspeccionados ! proados por fugas antes de ser emarcados de la fIrica como emases ensamlados por completo$ 1$ %stos requerimientos no aplican a tanques cuiertos por el %standar para Tanques de Acero oldados para Almacenamiento de .omustile, A@6AP6 -*?H la %specificaci7n para Tanques de .ampoKoldado para Almacenamiento de Liquidos de Producci7n, AP6 12'H ! la %specificaci7n para Tanques oldados .omprados para Almacenamiento de Liquidos de Producci7n, AP6 12G$ 1$* %stos requerimientos no curen la carga seismic$ 1$- .ontruccion geometricas o especiales no especDficamente requerimientos deen ser in4estigados indi4idualmente$
cuiertas
en
estos
1$/ n producto que contenga caracteristicas, componentes, materiales o sistemas nue4os o diferentes a aquellos en uso cuando este estandar fue desarrollado, ! que in4olucre un riesgo de fuego, s3ocC electrico, o 3eridas a personas dee ser e4aluado usando el componente adicional apropiado ! requerimientos del producto final necesarios para mantener el ni4el de seguridad para el usuario del producto como fue anticipado originalmente por la intencion de este estandar$
2
enera
21 Unidades de 7edida a)
i el 4alor de la medida es seguido por un 4alor en otras medidas en parFntesis, el segundo 4alor puede ser solo aproimado$ %l primer 4alor escrito es el requerido$
22 &eferencias sin fec:ar a)
3
.ualquier referencia sin fec3ar en un codigo o estandar que apare#ca en los requerimientos de este estandar dee ser interpretado como referencia a la edicion mas reciente de ese codigo o estandar$
osario
+$1 Las siguientes definiciones aplican para el proposito de este estandar +$2 Tanque Atmosferico & n tanque de almacenamiento que 3a sido diseado para operar a presiones desde la atmosferica 3asta ?$* psig (+$ CPa) medidas en la parte superior del tanque$ +$+ 'ique con tapa superior & n dique para tanque superficial con protecci7n en la parte superior del dique para e4itar que precipitaci7n, escomros u otros elementos entren al area de contencion$
+$ 'ique de Tanques superficiales para liquidos inflamales & n tanque superficial de contencion primario dentro de un dique de acero con intencion de contener el producto del derrame, fugas del tanque, o ruptura$ Los diques de tanques superficiales inclu!e los tipos: dique con tapa superior ! diques aiertos$ +$* 'ique de contencion secuendario de tanques superficiales para liquidos inflamales & n tanque superficial de contencion secundario (como definido en +$8) dentro de un dique de acero con intencion de contener el producto del derrame, fugas del tanque, o ruptura$ Los diques secundarios para tanques superficiales inclu!en los tipos: dique con tapa superior ! diques aiertos$ +$- 'ique aierto & n dique para tanque superficial en el cual el dique esta aierto a los elementos en la parte superior$ +$/ Tanques superficiales para liquidos inflamales con contencion primaria & n tanque atmosferico de acero de una sola pared para instalacion estacionaria teniendo una capacidad 4olumetrica ecediendo los -? galones americanos (22/ litros) para almacenamiento superficial (contencion primaria) de comustiles liquidos e inflamales$ Tanques superficiales con contencion primaria inclu!en: cilindricos 3ori#ontales, cilindricos 4erticales ! rectangulares$ +$8 Tanques superficiales para liquidos inflamales con contencion secundaria & n tanque superficial con contencion primaria contenido dentro de un cascaron de contencion secundaria de acero formando un espacion intersticial (anular), el cual es capa# de ser monitoreado en usca de fugas desde el interior o eterior de las paredes$ Tanques superficiales con contencion secundaria inclu!en: cilindricos 3ori#ontales, cilindricos 4erticales ! rectangulares$
!*NST&U!!I*N T**S L*S TANU(S 4
!apacidades ; i"ensiones
$1 'etalles de capacidades, dimensiones ! contruccion deen cumplir con los requerimientos aplicales de este estandar$ $2 .apacidades por pie de largo o altura de cascarones cilindricos son dados en Tala A1 del ApFndice A para con4eniencia en c3equeo de capacidades de tanques de 4arios diImetros$ $+ %l total (actual) de la capacidad de un tanque no dee ser: a) )
enor al de la capacidad nominal ! a!or que el 11? por ciento de la capacidad nominal$
5
7a$eriaes
*$1 n tanque dee ser construido de acero al caron comercial o estructural o de acero inoidale, como aparece en *$2 ! *$+$ 'ee ser utili#ado solamente material nue4o$ *$2 Acero al caron dee ser de acuerdo a (a), (), o amas: a)
)
.umplir con las %specificacion para Acero %structural, AT A+-K91H o %specificaci7n para Acero al .aron (?$1* maimo, por ciento), "o;a rolada en caliente ! strip (.alidad .omercial), AT A*-9K91aH o %specificaci7n para Acero, "o;a ! trip, "ea4! T3icCness .oils, .aron, olado en caliente, AT A-+*K91a$ Tener un contenido de caron de ?$+ por ciento o menos, o un equi4alente de caron de ?$*+ por ciento o menos, ! fuer#a mecanica ! caracteristicas de soldadura equi4alentes al menos a uno de los aceros especificados en (a)$ *$+ Acero inoidale dee cumplir con la %specificaci7n para "o;a, trip ! Placas de Acero de .romoK@iquel 6noidale ! resistente al calor, AT A1-/K91H o %specificaci7n para .romo
resistente al calor ! trip, "o;a, Placa de Acero .romoK@iquel 6noidale para ecipientes Presuri#ados, AT A2?K91a$ *$ %l grosor del acero sera determinado por * lecturas de micrometro igualmente espaciadas a lo largo de la superficie de la pie#a completa rolada$ %l grosor de la placa u 3o;a sera determinado desde no menos de +8 plg (9$* mm) desde el corte de la superficie ! no menos de + plg (19$1 mm) desde un mill edge$
<
=un$as
-$1 Los tipos de ;untas para geometrDas de tanques especificas dee ser seleccionado de la tala -$1 ! dee cumplir con las referencias de construcciones en las figuras apropiadas$
Ta#a <1 Tipos de =un$as Tipos de =un$as Tipo de $anque .ilindrico "ori#ontal (primario ! secundario) .ilindrico >ertical (primario ! secundario) ectangular (primario ! secundario) 'ique (parte superior aierta ! cerrada)
!apara>?n i@ura <1
!a#e>as i@ura <2
ondo i@ura <3
Tec:o i@ura <4
(squina i@ura <5
Todos
Todos
K
K
K
Todos
K
Todos
Todos
K
Todos
K
K
K
Todos
Todos
K
K
K
Todos
Juntas de capara#7n M- no deen usarse en tanques con un diImetro ma!or de -* plg (1$-* m) a menos que sea usado en la capara#7n de los tanques secundarios de contencion en donde el capara#7n de contencion secundario esta en contacto directo con el tanque primario$
i@ura <1 =un$as de capara>?n
Junta de dole soldadura , >, e4el, o groo4e utt cuadrado$
Penetraci7n ! fusion completa$
=roo4e soldada de grosor equi4alente em NtOH penetraci7n ! fusion completaH solapa minima NEO & 12 plg (12$/ mm)
Gillet completo soldado en el eteriorH N.O es 12 plg (12$/ mm) diImetro minimo del ancla;e soldado espaciado no mas de 12 plg$
Junta Gillet dolemente soldada, o ;unta de fillet completa de soldadura sencilla en el eterior con 1 plg (2*$ mm) de soldadura espaciada intermitente de no mas de 12 plg (?$+ m) en el interior, solapa minima, NAO & 12 plg (12$/ mm) para tanques de diImetro de 8 plg (1$2 m) o menos, + plg (19$1 mm) para tanques de diIm etro de 8 plg (1$2 m)$
Junta de fillet completo soldadura sencillaH solapa minima, NAO & 12 plg (12$/ mm) para tanque de diImetro de 8 plg (1$2 m) o menos, + plg (19$1 mm) para tanques de diImetro de mas de 8 plg (1$2 m)$ %sta ;unta no dee usarse en tanques de diImetro ma!or de -* plg (1$-* m) a m enos que sea usado en capara#7n de tanque secundario de contencion donde la contencion secundaria estI en contacto directo con el tanque primario$
i@ura <2 =un$as para ca#e>as de $anques cicindricos :ori>on$aes
'ole soldadura en , >, ;unta groo4e utt e4el o cuadradoH penetraci7n total ! fusion completa$
Junta de fillet completo soldadura sencilla, ;unta de fillet completo soldadura sencilla en el eterior con 1 plg (2*$ mm) soldadura espaciada intermitentemente sin sorepasar 12 plg (?$+ m) en el interior, o ;unta fillet completa de dole soldadura, minimo de solapa, NAO & 12 plg (12$/ mm)H NGO es cinco 4eces el grosor de la cae#a o ma!or, pero no menos de 12 plg (12$/ mm)$
=roo4e soldado equi4alente al grosor de la cae#a o capara#7nH solapa minima, NAO & 12 plg (12$/ mm)H NGO es cinco 4eces el grosor de la cae#a o ma!or, pero no menos de 12 plg (12$/ mm)$
Gillet completo soldadoH NtO & no menor al grosor de la capara#7nH NGO es cinco 4eces el grosor de la cae#a o ma!or, pero no menos de 12 plg (12$/ mm)$
i@ura <3 =un$as de a #ase para $anques ci%ndricos er$icaes
Junta completa fillet de dole soldaduraH solapa minima, Junta de 4uelta completa fillet de dole soldaduraH solapa minima, NEO & 12 plg NEO & 12 pgl (12$/ mm) o 1K12 t, cualquiera que sea (12$/ mm) o 1 & 12 t, cualquiera que sea mas grandeH N'O es * 4eces t o mas mas grande$ grande, pero no menor que 1 plg (2*$ mm)$
rooe sodado a "enos equiaen$e en @rosor a "as U do#e"en$e sodada' ' #ee' o un$a cuadrada @rooe e@ado de os "ie"#ros unidosC soapa "ini"a' DBE- 1F2 de fondoC pene$raci?n co"pe$a ; fusion co"pe$a p@ G12H "" o 1-1F2 $' cuaquiera que sea "as @randeC profundidad de offse$' D!E i@ua a TC DE es 5 eces $ o "as @rande' pero no "enor que 1F2 p@ G12H ""
i@ura <4 =un$as de $ec:o para $anques ci%ndricos er$icaes
A menos que se indique, todas las soldaduras deen ser fillet completos, de al menos 18 plg (+$2 mm) de radio$ Gigura -$ re4ision Julio 22, 1998$
i@ura <5 =un$as para esquinas
. & oldadura continua$ .G & 'ee ser soldadura completa fille continua$ A & @o menor de 12 plg (12$?/ mm)$ Gigura -$*, re4ision Julio 22 1998$
H
!oneJi?n de $anques
/$1 na conei7n de tanque dee ser pro4eido por cada aertura como ilustrado en figura /$1 o /$2 por:
a) oldando una copla de tuo de acero, t3readed steel flange, o un pipe nipple estandar al tanque o ) n steel flange soldada a la longitud de tuerDa que, estF soldada al tanque$ Las placas de refor#amiento ilustradas en figura /$2 son opcionales$
i@ura H1 !oneJi?n de $u#er%a
@o$ 1 & .opla de media tuerDa$ @o$ 2 & .opla de media tuerDa$ @o$ + & Acero prensado, 3u interior del tanque solamente$ @o$ & Acero for;ado, 3u interior del tanque$
@o$ * & .opla de tuerDa completa$ @o$ - & Acero for;ado, con piloto$ @o$ / & Acero for;ado, sin piloto$ @o$ 8 & @ipple de tueria estandar ! soldadura flange$ @o$ 9 & @ipple de tuerDa estandar & puede ser sin tratar$ Todas las soldadura deen ser fillet completo, de al menos 18 plg (+$2 mm)$ .oneiones de tuerDa @o$ 8 ! 9 pueden ser soldaduras selladas en el lado opuesto de la soldadura mostrada$
i@ura H2 !oneJi?n de $ec:o o cascaron Ger $a#a H1
Gigura /$2, re4ision Julio 22, 1998$
Ta"aKo de coneJi?n
i)"e$ro eJ$erno de $u#er%a
Ta#a H1 !oneJi?n de $ec:o o cascaron Ger fi@ura H2 Todas as di"ensiones en pu@adas i)"e$ro de rosor "ini"o de a@uero en a Lon@i$ud de ado de coneJi?n fan@ed' pared de paca de a paca de $u#eria Gn refor>a"ien$o refor>a"ien$o GL G&
Anc:o de paca de refor>a"ien$o G
2 2 ?$*? 2K12 9K12 -? 22 22 ?$*? 22K18 *K12 **K1 2? 2? ?$*? 2?K18 1K12 *?K12 18 18 ?$*? 18K18 +/K12 *K+ 11?$*? 1-K18 ++K12 ?K+ 1 1 ?$*? 1K18 29K12 +12 12K+ ?$*? 12K/8 2/ ++ 1? 1?K+ ?$*? 1?K/8 2+ 28K1 8 8K*8 ?$*? 8K+ 19 2+K1 -K*8 ?$+2 -K+ 1*K+ 19K12 K12 ?$++/ K*8 12 1*K1 + +K12 ?$+?? +K*8 1?K12 1+K12 2 2K+8 ?$218 2K12 K K 1K12 1$9? ?$2?? 2 K K @TA & Para unidades 6, 1 plg 2*$ mm$ TuerDa etraKfuerte, para tamaos arria de 12 plg, inclusi4eH para mas de 12 a 2 plg, inclusi4e, consultar la ultima edicion de AT AK*+, AK1+, AK1+*, o AK1+9$ TuerDa 3ec3a de formed plate elFctricamente soldadoKfondo puede se sustituido por cualquiera de las secciones de tuerDa arria mencionadas$ /$2 .oneiones en el tec3o de tanques 4erticales deen ser como las ilustradas en Gigura /$1, /$2, o /$+$ .oneiones en el cascaron de un tanque 4ertical dee ser en concordancia con
especificaciones en la Gigura /$2$ Las placas de refor#amiento ilustradas en las Giguras /$2 ! /$+ son optionales$ /$+ oldadura "u slipKon ! una 5eldingKnecC flange deen cumplir con los requerimientos de dimensiones ! material para flanges de acero al caron for;ado en el %standar para tueria flanges ! flanged fittings, steel nDCel allo! ! otro special allo!, A@6A% E1-$*K88$ /$ i se utili#a una copla de soldadura, dee cumplir con el %standar para Gorged teel Gittings, ocCet Belding and T3readed, A@6A% E1-$11K91, o el %standar de %specificacion para T3readed .ouplings, Acero, ElacC o incK.oated (=al4ani#ado) Belded or eamless, para so en Juntas de TuerDa de Acero, AT A8-*K89$ /$* na conei7n t3readed dee pro4eer una longitud minima de t3read como se especifica en la tala /$$ /$- na ;unta conectada de tuo de acero prensado dee ser instalado con la seccion de 3u en el interior del tanque como se ilustra en el detalle + de la figura /$1$ %l grosor de la flange no dee ser menor que el especificado en la tala /$1$ /$/ Todas las tuerDas de conei7n aiertas en un tanque deen ser protegidas con plugs de madera o plastico, cuiertas de metal, o su equi4alente, para proteger t3reads ! eluir material etrao mientras estF en almacenamiento o en ser4icio$
i@ura H3 !oneJiones de $ec:os para $anques er$icaes Groof no>>es Ger Ta#a H2 ; H3
Para unidades 6 1 inc3 (plg) 2*$ mm
2?-*A
.uando se utili#a roof no##le con prop7sitos de 4enteo, dee ser trimmed flus3 con placa de refor#amiento o roof line$ %;es de conei7n deen ser 4erticales$ Todas las soldaduras deen ser soldaduras fillet completas$ i placas de refor#amiento son utili#adas, deen ser del grosor igual o ma!or que el grosor del tec3o$ QGigura /$+ re4isada Julio 22, 1998Q
Ta#a H2 !oneJiones de $ec:o fan@ed Ger i@ura H3 Ta"aKo no"inar de no>>e' p@
i)"e$ro "aJi"o de a@uero en paca de $ec:o o paca de refor>a"ien$o Gp' p@
1K12 ' R ?$1?? 2 ' R ?$12* + ' R ?$12* ' R ?$12* ' R ?$12* 8 ' R ?$2*? 1? ' R ?$2*? 12 ' R ?$2*? Para unidades 6, 1 plg 2*$ mm$ ' es el diImetro eterno del cuello de la tuerDa en plg$
i)"e$ro eJ$erior de paca de refor>a"ien$o G&' p@ * / 9 11 1* 18 22 2
QTala /$2 re4isada Julio 22, 1998Q
Ta#a H3 !oneJiones de $ec:o $:readed Ger i@ura H3 Ta"aKo no"ina de no>>e' p@
i)"e$ro "aJi"o de a@uero en paca de $ec:o o paca de refor>a"ien$o Gp' p@
+ ' R ?$1?? 1 ' R ?$1?? 1K12 ' R ?$1?? 2 ' R ?$12* + ' R ?$12* ' R ?$12* ' R ?$12* 8 ' R ?$2*? 1? ' R ?$2*? 12 ' R ?$2*? Para unidades 6, 1 plg 2*$ mm$ ' es el diImetro eterior del acomplamiento en plg$
i)"e$ro eJ$erior de paca de refor>a"ien$o G&' p@ K12 * / 9 11 1* 18 22 2
Ta#a H4 Lon@i$ud "ini"a de $:read para coneJi?n de $u#er%as $:readed Ta"aKo no"ina de $u#er%a' p@
Lon@i$ud "ini"a de $:read p@ G""
rosor "ini"o de a seccion fan@ed de un$as de acero prensado p@ G""
18 1 (-$) 1 +8 (9$*) +8 +8 (9$*) 12 12 (12$/) + *8 (1*$9) ?$1+* 1 *8 (1*$9) ?$1*? 1K1 111(1/$*) ?$1*? 1K12 + (19$1) ?$1*? 2 + (19$1) ?$1*? 2K12 1 (2*$) ?$1/9 + 1 (2*$) ?$1/9 +K12 1 (2*$) ?$1/9 1K18 (28$-) ?$1/9 * 1K+1(+?$2) 1K1 (+1$/) 8 1K+8 (+$9) %standar para tuerDa de acero soldada ! seamless, A@6A% E+-$1?K19/9$
8
(+$) (+$8) (+$8) (+$8) (+$8) ($-) ($-) ($-) ($-)
en$eo eccion 8 efecti4o Aril 1, 199
8$1 .ada tanque primario de contencion ! cada compartimiento de un tanque de compartimiento dee tener pro4ision tanto para 4enteo normal como para 4enteo de emergencia$ %l espacio intersticial (anular) de un tanque secundario de contencion dee tener pro4ision para 4eneteo de emergencia$ na aertura de 4enteo dee ser en ad3esi7n al llenado, 5it3dra5al, ! liquid le4el gauge openings$ 8$2 La pro4ision para 4enteo dee ser: a) na aertura que cumple con los requerimientos en 8$+ ! es proporcionado para ese proposito solamente o ) n man3ole coertura como descrito en 8$/ & 8$9 ! una aertura de 4enteo para 4enteo normal que cumpla con los requerimientos en 8$1?$ na construccion de ;unta de 5eaC s3ellKtoKroof puede ser usada para 4enteo de emergencia en construccion de tanques cilindricos 4erticales en concordancia con .onstruccion, eccion 1*$ 8$+ na aertura de 4enteo proporcionada para 4enteo de emergencia dee tener una capacidad no menor que la especificada en la Tala 8$1$ 8$ %l area 3umeda de un tanque 3ori#ontal es calculada en la ase de /*S del total del area epuesta$ n 4alor, lo mIs cercano al entero proimo, para areas 3umedas de tanques
3ori#ontales de cae#a plana de 4arios diImetros ! longitudes son incluidos en la Tala A2 del apFndice A$
Ta#a 81 !apacidad de en$eo de e"er@encia para $anques pri"arios ; espacio in$ers$icia de $anques secundarios de con$encion Superficie :u"eda' pieM a'#
!apacidad de en$eo' pieF: c'd
A#er$ura "ini"a' $a"aKo no"ina $u#er%a' p@ e
2? 21,1?? 2 +? +1,-?? 2 ? 2,1?? + *? *2,/?? + -? -+,2?? + /? /+,/?? 8? 8,2?? 9? 9,8?? 1?? 1?*,??? 12? 12-,??? * 1? 1/,??? * 1-? 1-8,??? * 18? 19?,??? * 2?? 211,??? 2*? 2+9,??? +?? 2-*,??? +*? 288,??? 8 ?? +12,??? 8 *?? +*,??? 8 -?? +92,??? 8 /?? 28,??? 8 8?? -2,??? 8 9?? 9+,??? 8 1??? *2,??? 1? 12?? **/,??? 1? 1?? *8/,??? 1? 1-?? -1,??? 1? 18?? -+9,??? 1? 2??? --2,??? 1? 2?? /?,??? 1? 28?? ! ma!ores /2,??? 1? @TA & .apacidad de 4enteo de emergencia a 1$/ psig ! -?G (1?1$CPa ! 1-.)$ a 6nterpolar para 4alores intermedios$ Para unidades 6, mU pieU?$?9$ c %stos 4alores son tomados de @GPA +?$ >er 1$2$ d Para unidades 6, mVs pie3 ?$?+$ e %stos tamaos de tuerDa aplican solo para tuerDa de 4enteo aierta del diImetro especificado no ma!or que 12 plg (?$+ m) de longitud ! una presion en tanque de no mas de 2$* psig (1/$1 CPa)$ i el tanque sera equipado con equipo de 4enteo o flame arrester, la aertura de 4enteo dee acomodarse al tamao del equipo de 4enteo o flame arrester en concordancia con .olumna 2 de Fsta tala$ 8$* %l Irea 3Wmeda de un tanque 4ertical es calculado en ase de la superficie epuesta del cascaron del tanque$ Para tanques 4erticales en soporte el fondo del tanque dee tamiFn ser incluido para calcular el Irea de la superficie 3Wmeda$ Para un tanque 4ertical ma!or de
+? pies (9 m) de altura, los primeros +? pies del cascaron sore el fondo del tanque son incluidos en el cIlculo$ >alores, al entero mas cercano, para Ireas 3Wmedas de tanques 4erticales de 4arios diImetros ! alturas son incluidas en la Tala A+ del ApFndice A$ 8$- %l area 3umeda de tanques rectangulares es calculada en ase al area epuesta del cascaron eclu!endo la superficie superior del tanque$ 8$/ n man3ole en la parte superior de un tanque, con una cuierta construida para le4antar a;o presion interna tal que la presion en el tanque no puede eceder 2$* psig (1/$2 CPa) puede ser4ir como 4enteo de emergencia$ 'onde 4enteo de emergencia es proporcionado por tal man3ole ! cuierta, el tanque dee incluir una aertura de 4enteo para 4enteo normal en concordancia con los requerimientos en 8$1?$ 8$8 >enteo de emergencia en concordancia con 8$/ puede ser otenido por un arreglo tal que la cuierta del man3ole no menor que 1- plg (?$ m) en diImetro pueda ser le4antado 4erticalmente no menos que 1K12 plg (+8 mm) a;o condiciones que requieran 4enteo de emergencia$ 8$9 n man3ole de tornillo largo intencionado para 4enteo de emergencia dee cumplir con la Gigura 9$1, ecepto que el numero de tornillos ! el numero de agu;eros puede ser reducido a un medio del numero especificado en la Tala 9$1$ Los tornillos deen tener una seccion unt3readed tal que la cuierta pueda le4antarse un minimo de 1K12 plg (+8 mm)$ 8$1? .ada tanque proporcionado con un man3ole en concordancia con 8$/ dee tener una aertura de 4enteo en la parte superior del tanque para 4enteo normal$ La aertura de 4enteo dee ser en ad3esi7n a las aerturas de llenado ! 5it3dra5al, ! no dee ser mas pequeo que el especificado en la Tala 8$2$
Ta#a 82 Ta"aKo de a#er$ura para en$eo nor"a !apacidad de $anque' @aones US a
i)"e$ro "%ni"o' $a"aKo no"ina $u#er%a' p@ #
dea;o de 2,*?? 1K1 2,*?? & +,??? 1K12 +,??1 & 1?,??? 2 1?,??1 & 2?,??? 2K12 2?,??1 & +*,??? + +*,??1 & *?,??? a Para unidades 6, galones ($$ galones) +$8 L$ >er %standar para Belded and eamless Broug3t teel Pipe, A@6A% E+-$1?K19/9$
9
7an:oes eccion 9 efecti4a Aril 1, 199
9$1 .ada tanque ! cada compartimiento de un tanque con compartimiento que es ma!or de *??? galones (19 CL) de capacidad dee incluir un man3ole$ 9$2 %cepto como anotadas en 9$, un man3ole para ad3erirlo a la parte superior de un tanque dee ser como ilustrado en la Gigura 9$1$ n man3ole ad3erido al cascaron en una locali#acion dea;o de la parte superior del tanque o de una cae#a de un tanque dee cumplir con la Gigura 9$2$ 9$+ %cepto como anotado en 9$, un man3ole para ad3erirlo al tec3o de un tanque cilindrico 4ertical dee ser como ilustrado en Gigura 9$1 o 9$+$ Las placas de refor#amiento ! mani4elas ilustradas en la Gigura 9$+ son opcionales$ n man3ole ad3erido al cascaron de un tanque 4ertical dee ser como es mostrado en la Gigura 9$2 o 9$$ n man3ole del tipo ilustrado en la Gigura 9$2 dee cumplir con la Tala 9$+ con referencia al grosor minimo de la placa de cuierta ! olting flange, !, si es mas largo que 2 plg (?$- mm) en tamao,
dee tamien cumplir con la Tala 9$+ con referencia al diImetro de placa de cuierta ! el tamao ! el numero de tornillos$
i@ura 91 7an:oes superiores Ger Ta#a 91
t & @o menor que ?$1-/ plg ($2 mm) de grosor$ E & inimo tornillos de 12 plg (12$/ mm) en agu;eros de 91- plg (1$+ mm)$ .G & oldadura completa fillet continua, al menos 18 plg (+$2 mm)$ = & inimo 2t$ 0 & inimo 12 plg (12$/ mm) t3readed studs espaciados por la Tala 9$1$ B & Agu;eros 5eep opcionales$ 'os pro4istos$ 'iImetro minimo a tra4es del agu;ero 1 plg (-$ mm), ad!acente al cascaron del tanque al punto mas alto del tanque$ @ota: @os$ ! * ma! e trimmed flus3 as s3o5n in @o$ 8$ QGigura 9$1 re4isada Julio 22, 1998Q
Ta#a 91 7an:oes superiors ; cascarones o ca#e>as de "an:oes Ger i@uras 91 ; 92 Ta"aKo de "an:oe' p@
i)"e$ro no"ina de cueo GI o a#er$ura G*' p@
i)"e$ro no"ina de paca de cu#ier$a G!' p@
i)"e$ro no"ina de circuo de $ornio GB' p@
Nu"ero "%ni"o de $ornios
118 2? 2 +? +-
118 2? 2 +? +-
2?K12 22K12 2K12 28K12 +*K12 1K12
19 21 2+ 2/ ++ +9
118 2? 2 2 *2
i@ura 92 !ascaron o ca#e>a de "an:oes GTanques :ori>on$aes er Ta#a 91 Tanques er$icaes er 93
2?-2A
t & @o menor de ?$1-/ plg ($2 mm) de grosor$ E & Tornillos minimo de 12 plg (12$/ mm) en agu;eros de 91- plg (1$+ mm)$ = & inimo 2 plg (*?$8 mm) para tanques de - pies (1828$8 mm) en diImetro o ma!or$ QGigura 9$2 re4isada Julio 22, 1998Q
Ta#a 92 7an:oes de $ec:o para $anques er$icaes Ger i@ura 93 Ta"aKo de "an:oe' p@ a
i)"e$ro de cueo GI' p@ a
i)"e$ro de paca de cu#ier$a G!' p@ a
1118 18 2? 2? 2 2 a Para unidades 6, 1 plg 2*$ mm$
i)"e$ro de circuo de $ornio GB' p@ a
Nu"ero "ini"o de $ornios
i)"e$ro de "an:oe en paca de $ec:o o paca de refor>a"ien$o G+' p@ a
i)"e$ro eJ$erior de paca de refor>a"ien$o GB' p@ a
19 21 2+ 2/
118 2? 2
1-K*8 18K*8 2?K*8 2K*8
+8 ? 2 -
2?K12 22K12 2K12 28K12
Ta#a 93 rosor "an:oe de cascaron de paca de cu#ier$a ; #o$in@ fan@e Ger i@uras 92 ; 94 Todas as di"ensiones es$)n en pu@adas a "enos que indique o con$rario A$ura ")Ji"a de $anque' pies a
+resion equiaen$e #' #Fp@M c
21 2/ +2 +*
9$1 11$/ 1+$9 1*$2
rosor "ini"o de paca de cu#ier$a 1< p@ 18 p@ 20 p@ "an:oe "an:oe "an:oe 1 *1*1*1-
1 *1*1+8
*1+8 +8 /1-
24 p@ 30 p@ 3< p@ "an:oe "an:oe "an:oe 21 9$1 +8 2/ 11$/ /1+2 1+$9 /1+* 1*$2 12 @TA: Para unidades 6, 1 plg 2*$ mm$ a Para unidades 6, 1 pie ?$+ m$ Presi7n equi4alente se asa en carga de agua$ c Para unidades 6, 1 psig -$9 CPa$
/112 91*8
12 *8 91111-
rosor "ini"o de #o$in@ fan@e despuOs de $er"inado 1< p@ 18 p@ 20 p@ "an:oe "an:oe "an:oe 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 *1-
24 p@ "an:oe
30 p@ "an:oe
3< p@ "an:oe
1 *1*1+8
*1+8 /112
+8 /112 91-
9$ na cuierta para un man3ole en la parte superior del tanque puede ser del tipo de autocierre o puede ser asegurada por tornillos largos de tal manera que la cuierta pueda ser le4antada a;o presion interna$ >er 8$8$ 9$* na cuierta de ;unta de man3ole dee ser pro4ista con un anillo o face gasCet de material aceptado para uso con liquidos inflamales ! tener un grosor de no menos de 18 plg (+$2 mm)$
i@ura 93 7an:oes de $ec:o para $anques er$icaes Ger Ta#a 92
La construccion del man3ole puede ser trimmed flus3$ Todas las soldaduras deen ser completas fillet, de al menos 18 plg (+$2 mm) de radio$ Para unidades 6 1 plg 2*$ mm$ QGigura 9$+ re4isada Julio 22, 1998Q
i@ura 94 7an:oe de cascaron para $anques er$icaes Ger Ta#as 93 ; 94
Todas las soldaduras deen ser completas fillet, de al menos 18 plg (+$2 mm) de radio$ Para unidades 6 1 plg 2*$ mm$ QGigura 9$ re4isada Julio 22, 1998Q
Ta#a 94 i"ension de "an:oe de cascaron Ger i@ura 94 Todas as di"ensiones son en p@ a "enos que se indique o con$rario A$$ac:"en$ fan@e rosor de cascaron ; "an:oe a$$ac:"en$ fan@e G$ ; GT
&adio aproJi"ado G&
Lon@i$ud de ado GL
Anc:o G
7arco usando cons$an$-dia"e$er rin@ die i)"e$ro i)"e$ro ")Ji"o in$erior de de a@uero "an:oe en e de "arco cascaron GI& G.&
Bui$-up fra"e or fra"e usin@ cons$an$ dia"e$er pu@ die i)"e$ro in$erior de "an:oe de "arco GI+
i)"e$ro ")Ji"o de a@uero en e cascaron G.+
1- plg man3ole de cascaron ?$1-/ +1+8 *K12 18K*8 2?K1 11/K+ 1 1 +8 *K12 18K12 2?K12 118 'iImetro de circulo de tornillo ' E 22K1 plg, 'iImetro de placa de cuierta ' . 22K+ plg 2?K+ plg diImetro de tornillos en /8 plg diImetro de agu;eros$ 18 plg man3ole de cascaron ?$1-/ +12 *?K12 2?K*8 22K1 18 19K+ 1 1 2 *?K12 2?K12 2/K12 18 2? 'iImetro de circulo de tornillo ' E 2K1 plg, 'iImetro de placa de cuierta ' . 2-K+ plg diImetro de tornillos en /8 plg diImetro de agu;eros$ 2? plg man3ole de cascaron ?$1-/ +1** 22K*8 2K1 2? 21K+ 1 1 ** 22K12 2K12 2? 22 'iImetro de circulo de tornillo ' E 2-K1 plg, 'iImetro de placa de cuierta ' . 28K+ plg 28K+ plg diImetro de tornillos en /8 plg diImetro de agu;eros$ 2 plg man3ole de cascaron ?$1-/ +1* -* 2-K*8 28K1 2 2*K+ 1 1 * -K+ 2-K12 28K12 2 2'iImetro de circulo de tornillo ' E +?K1 plg, 'iImetro de placa de cuierta ' . +2K+ plg 28K+ plg diImetro de tornillo en /8 plg diImetro de agu;eros$
?$1-/ +11 1 'iImetro de circulo de tornillo
---
+? plg man3ole de cascaron /9K1 +2K*8 /9K1 +2K12
+K1 +K12
+? +?
+1K+ +2
