SILENCIANDO O PASSADO: PODER E PODER E A PRODUÇÃO DA HISTÓRIA
Série Clássicos Coleção Avakuaaty – PPGAS UNICAMP
Coordenação Omar Ribeiro Thomaz Conselho Editorial Adriana Pisi!e""i # Amneris An$e"a %aroni # Ana %aria de Nieme&er # An!o' nio A($(s!o Aran!es # An!onio )(erreiro *r+ # Ar!ion,a Ca-iberibe # .e"a /e"dman .iano # Car"os Rodri$(es .rand0o # Chris!iano Tambasia # Em1"ia Pie!ra2esa de )odoi # )(i!a )rin Deber! # He"o1sa Andr3 Pon!es #Isadora in memorian) – *os3 Lins # *ohn %an(e" %on!eiro 4 in *os3 %a(r1io Arr(!i # %aria /i"o' mena )re$ori # %aria S(e"& 5o2es # %ariza Corr6a # %a(ro 7+ .arbosa de A"meida # N8dia /ara$e # Nashie"i Loera # Omar Ribeiro Thomaz # Re$ina /ahini # Ri!a de C8ssia Lahoz %ore""i # Rona"do R9m("o %ahado de A"mei' da # S(sana D(r0o # anessa Rosemar& Lea
huya editorial
Conselho Editorial %i$(e" a"e de A"meida # Uni;ersidade de Lisboa in memoriam < # Corne"" Uni;ersi!& .enedi! Anderson 4 in Uni;ersi!& %aria E";ira Diaz .en1!ez # Uni;ersidade /edera" do Rio de *aneiro Ha(,e .r(n,hors! # Uni;ersi!=!'/"ensb(r$> Ne? Shoo" 2or Soia" Researh S3r$io Cos!a # /reie Uni;ersi!=! .er"in %amad( *ao # Ins!i!(!o Naiona" de Es!(dos e Pes@(isa da )(in3'.issa( C"a(dio Lomni!z # Co"(mbia Uni;ersi!& Sebas!i0o Nasimen!o # Uni;ersi!=!'/"ensb(r$ Uni;ersi!=!'/"ensb(r$ *o0o de Pina'Cabra" Pina'Cabra" # Uni;ersi!& o2 5en! E"isa Reis # Uni;ersidade /edera" do Rio de *aneiro erena S!o",e # Uni;ersi!a! A(!noma A(!noma de .are"ona Abram de S?aan # Uni;ersi!ei! ;an Ams!erdam Ams!erdam Omar Ribeiro Thomaz # Uni;ersidade Es!ad(a" de Cam-inas
%ihe"'Ro"-h Tro(i""o!
Silenciando o assado! oder e a rodução da hist"ria hist"ria
Trad(B0o Se#astião Nasci$ento
T1!("o ori$ina": Silencing the past: power and the production of history da ediB0o ori$ina": %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> F I"(s!raBGes: -+ > JJ e J> or!esia Institut de Sauvegard du Patrimoine ational 4ISPAN !ondation pour la "echerche Iconographi#ue et $ocumentaire K -+ MMF> %fri#ues MMF> %fri#ues en Cr&ation
TJs
Tro(i""o!> %ihe"'Ro"-h+ %ihe"'Ro"-h+ Si"eniando o -assado: -oder e a -rod(B0o da his!ria %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!K !rad(B0o de Sebas!i0o Sebas!i0o Nasimen!o+ # C(ri!iba: C(ri!iba: h(&a> M+ MQ-+ IS.N J'JF'J'' J'JF'J'' Trad(B0o de Silencing the past: power and the production of history + /i"oso2ia+ Teoria e!+ 4His!ria<+ M+ His!ria %oderna+ Q+ His!orio$ra2ia+ + Hai!i+ Re-b"ia 4His!ria da Am3ria do Nor!e<+ I+ Nasimen!o> Sebas!i0o+ II+ T1!("o+ CDD # + CDD # +J CDD # +M CDD # M+
Es!a ;ers0o se enon!ra em dom1nio -b"io -e"a ;on!ade do !rad(!or> @(e e-ressa' men!e ren(nia> irre;o$a;e"men!e e em mbi!o m(ndia"> a !odos os se(s direi!os -a!ri' moniais e an!ei-a os e2ei!os do dom1nio -b"io sobre se(s direi!os morais> na e!en' s0o -ermi!ida -or "ei+ Em @(a"@(er hi-!ese de (!i"izaB0o> a a(!oria da obra ori$ina" de' ;er8 ser de;idamen!e in2ormada+
h(&a> M
h(&a edi!oria" r(a a"2eres m""er> QF JM'F (ri!iba # -r ! VFF FQ h(&aedi!oria"W$mai"+om
X memria de me( -ai> Ernst 'rouillot Para minha m0e> %nne(arie orisset
Tenho bem em on!a @(e em nenh(ma hi-!ese i$(a" es!ima aom-anhar8 o narrador e o rea"izador de 2ei!os
Sa"s!io % con*uração de Catilina
%ndice A$radeimen!os++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Pre28io++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F + O -oder na es!ria+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
His!oriidade (ni"a!era"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MQ En!re ;erdade e 2iB0o++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M His!oriidade n(m s "($ar++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++QJ Teorizando a ambi$(idade e ras!reando o -oder+++++++++++++++++++++++++++++++++++FM
M+ As !r6s 2aes de Sans So(i: $"ria e si"6nios na Re;o"(B0o Hai!iana+++++++++++++Q
Sans So(i: o -a"8io+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F A $(erra den!ro da $(erra++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Sans So(i: o homem++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F Sans So(i re;isi!ado+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++J Si"6nios na narra!i;a his!ria++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Si"6nios den!ro de si"6nios++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ A derro!a dos b8rbaros+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M
Q+ Uma his!ria im-ens8;e": a Re;o"(B0o Hai!iana omo (m n0o e;en!o++++++++J
Des2azendo (ma @(imera++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M Uma er!a ideia de homem++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MQ Pre"dio Ys no;idades: o 2raasso das a!e$orias+++++++++++++++++++++++++++++++++Q Lidando om o im-ens8;e": o 2raasso da narraB0o++++++++++++++++++++++++++++ A-a$ar e !ri;ia"izar: si"6nios na his!ria m(ndia"++++++++++++++++++++++++++++++++FF
+ .om dia> Co"ombo++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F
M de o(!(bro de M++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++J Um Z(bi"e( em ons!r(B0o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ O as!e"hano e o ian@(e+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M O M de o(!(bro re;isi!ado++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M
F+ A -resenBa no -assado++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MM
Esra;id0o na Disne&"ndia+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MMJ
E-1"o$o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MF .ib"io$ra2ia++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MJ
A&radeci$entos
*8 arre$(ei es!e "i;ro sob !an!as 2ormas e a !an!os "($ares @(e de modo a"$(m -osso dar on!a das d1;idas a(m("adas ao "on$o do aminho+ %e( ras!ro de -a-e" e dis@(e!es n0o 3 a-az de re$is!rar ade@(adamen!e -or @(e (ma ena es-e12ia se on;er!e( em relievo o( @(ando (m dado ar$(men!o se !orno( me(+ O !em-o n0o 3 a nia raz0o @(e me im-ede de re(-erar !odas as minhas d1;idas: es!e "i;ro se si!(a na Z(nB0o de om(nidades emo!i;as e in!e"e!(ais @(e e"e in!ermina;e"men!e es-arrama e a$re$a+ Erns! e H3no, Tro(i""o! in2"(eniaram es!e -roZe!o !an!o no deorrer de s(as ;idas @(an!o a -ar!ir do a"3m'!m("o> de maneiras ao mesmo !em-o !rans-aren!es e in!rinadas+ N0o -osso da!ar me( in!eresse -e"a -rod(B0o da his!ria> mas minha -rimeira re2er6nia onsien!e 3 !er "ido (idadosamen!e o !raba"ho @(e e"es esre;eram em oa(!oria om Ca!!s Pressoir> o -rimeiro "i;ro his!orio$r82io @(e "i+ E"es> e o(!ros esri!ores hai!ianos @(e os -reederam> ainda s0o in!er"o(!ores -ri;i"e$iados nas 2ron!eiras de (ma om(nidade in!e"e!(a" 2ei!a sob medida e om-os!a -or -aren!es e ami$os @(e !enho -resen!es sem-re @(e esre;o+ No en!ro ;i;o dessa om(nidade in!e"e!(a"> %ihae" Aaia> Pierre .(!ea(> +
*ean Co("an$es> L&one" Tro(i""o!> E;e"&ne Tro(i""o!'%3nard e Dree" 7oodson # -rimo demais de mim e do Hai!i -ara n0o ser inor-orado Y 2am1"ia # 2orneeram ins-iraB0o> omen!8rios> dias e r1!ias+ Sei @(e -a"a;ras n0o bas!am> mas m&si anpil + Comeei a esre;er sobre a -rod(B0o da his!ria omo (m !-io es-e12io em J+ A"$(ns des!es !raba"hos enon!raram (ma om(nidade !ranson!inen!a" de deba!e em JF> @(ando Da;id 7+ Cohen me on;ido( a in!e$rar a International "oundta,le on -istory and %nthropology + %e( en;o";imen!o nas mesas'redondas> me( in!ermbio on!1n(o e -rod(!i;o om o(!ros -ar!ii-an!es> in"(indo o -r-rio Da;id> in2"(eniaram minha om-reens0o de a"$(ns dos !emas !ra!ados a@(i+ Os a-1!("os e M e;o"(1ram> em 2ormas di2eren!es> a -ar!ir de !raba"hos @(e e( ori$ina"men!e ha;ia -re-arado -ara a [(in!a e a Se!a International "oundta,les > oorridas res-e!i;amen!e em Paris em J e em .e""a$io em J+ A Uni;ersidade *ohns Ho-,ins ons!i!(i a !ereira om(nidade in!e"e!(a" @(e !orno( es!e "i;ro -oss1;e"+ Ao "on$o dos "!imos seis anos> o am-(s de Home?ood asse$(ro('me o !erreno mais 2a;or8;e" -ara !es!ar ideias es-e12ias: semin8rios de $rad(aB0o e de -s'$rad(aB0o> e a a(di6nia mais di21i" de on;ener # es!(dan!es+ Con;ersas reorren!es em minhas a("as !erias> no semin8rio sobre \A -ers-e!i;a do m(ndo]> no semin8rio de me!odo"o$ia em an!ro-o"o$ia e his!ria em @(e "eionei om Sara .err& e no semin8rio $era" do Ins!i!(!o de Es!(dos )"obais em C("!(ra> Poder e His!ria aZ(daram'me a enon!rar a e-ress0o ade@(ada -ara m(i!as das ideias a@(i e-os!as+ %inha o"e$a ./
Sara S+ .err& 2oi (ma $enerosa om-anheira in!e"e!(a"> (ma es!im("an!e 2on!e de ideias e (ma r1!ia se;era+ S(as 2orm("aBGes me aZ(daram a ar!i("ar a"$(mas de minhas -osiBGes+ %e(s o"e$as no de-ar!amen!o de an!ro-o"o$ia d(ran!e os anos em @(e es!e "i;ro amad(ree( 2oram ami$os -res!a!i;os e in!er"o(!ores di8rios: E&!an .ero;i!h> )i""ian /ee"e&'Harni,> Ashra2 )hani> Ni"oo2ar Haeri> Emi"& %ar!in> Sidne& 7+ %in!z> 5a!herine erder& e> mais reen!emen!e> ^(n'_ian$ ^an+ O ;as!o onheimen!o de Sid me"horo( em m(i!o o a-1!("o + Ni"oo2ar ins!r(i('me em ass(n!os "in$(1s!ios !ais omo a dis(ss0o sobre e;ideniais+ 5a!herine omen!o( m"!i-"as ;ersGes de ;8rios a-1!("os+ .ra,e!!e /+ 7i""iams he$o( @(ando e( Z8 es!a;a @(ase !erminando> mas a !em-o de 2azer a di2erenBa> omo de os!(me> es-eia"men!e no a-1!("o F+ Pe"a !ereira ;ez> 2omos ;izinhosK -e"a !ereira ;ez> a -aisa$em in!e"e!(a" 2oi !rans2ormada+ De;o mais a me(s es!(dan!es do @(e Zamais saber0o> aos $rad(andos de di2eren!es (rsos e es-eia"men!e aos do(!orandos em an!ro-o"o$ia e his!ria> @(e !raba"haram omi$o em !emas @(e diziam res-ei!o Y -rod(B0o da his!ria+ Pame"a .a""in$er> A-ri" Har!2ie"d> /red 5"ai!s> 5ira 5osni,> Chris!o-her %In!&re> iranZini %(nasin$he> Eri P+ Rie> Hanan Sabea e Na!ha"ie `ae, es!0o en!re a@(e"es (Zas reaBGes a minhas ideias e (Zos omen!8rios es-e12ios sobre -ar!es des!e "i;ro me 2orBaram a re;isi!ar -on!os @(e e( aredi!a;a b;ios+ ersGes -r3;ias de -ar!es des!e "i;ro 2oram -(b"iadas em Pu,lic Culture e no 0ournal of Cari,,ean -istory + A$radeBo a ambas as -(b"iaBGes -e"a o-or!(nidade de -(b"iar esses ar!i$os an!eriores e -e"a -ermiss0o ..
-ara re-rod(zi'"os a@(i+ Tamb3m a-resen!ei -ar!es des!e "i;ro em ;8rios ambien!es aad6mios: nas International "oundta,les on -istory and %nthropology > na on2er6nia "&volution -a ït ienne et "&volution !rançaise 4Por!'a('Prine> Hai!i> M de dezembro de J< e em ;8rios semin8rios em Har;ard> na Uni;ersidade de %ihi$an> na Uni;ersidade da Pensi";nia e na Uni;ersidade *ohns Ho-,ins+ Em ada (m dos asos> !irei -ro;ei!o de es!im("an!es dis(ssGes+ Da;id 7+ Cohen> *oan De*ean> Nan& /arriss> Doro!h& Ross> Doris Sommer> Rebea So!! e 7i""iam Ro?e mereem a$radeimen!os es-eiais -or !ornar esses enon!ros n0o a-enas -oss1;eis omo !amb3m -rod(!i;os+ Tamb3m a$radeBo Ys ins!i!(iBGes menionadas> assim omo Y %aison des Sienes de "Homme> em Paris> e ao %a P"an, Ins!i!(!> em )!!in$en> @(e -a!roinaram as %esas'Redondas+ 8rias ins!i!(iBGes 2orneeram a-oio -ara a -es@(isa> a e"aboraB0o e a ediB0o @(e om-(seram es!e "i;ro: o Na!iona" H(mani!ies Cen!er> a *ohn Simon )($$enheim /o(nda!ion> o 7oodro? 7i"son In!erna!iona" Cen!er 2or Sho"ars e a Uni;ersidade *ohns Ho-,ins+ A$radeimen!os es-eiais a Char"es ."i!zer> @(e 2oi -or d(as ;ezes (m an2i!ri0o 2ab("oso+ 8rias -essoas !raba"haram ao me( "ado -ara a ;ers0o 2ina"+ E"isabe!h D(nn -ro;e( assis!6nia Y -es@(isa sobre a @(es!0o da memria e omen!o( o a-1!("o + Os omen!8rios de Anne'Carine Tro(i""o! 2oram !eis ao "on$o de !odo o !raba"ho e s(a aZ(da 2oi r(ia" no a-1!("o + Rebea .enne!!e> Nadc;e %3nard e Hi"ber! Shin omen!aram ;8rias -ar!es da ;ers0o 2ina" e a(i"iaram'me !an!o na -es@(isa @(an!o ao "on$o da e"aboraB0o e ediB0o 2inais+ A$radeBo'"hes -or n0o se ha;erem .1
rebe"ado om mais 2re@(6nia+ A$radeimen!os es-eiais a Hi"ber! Shin -or sa";a$(ardar me( !em-o de -es@(isa+ Deb Chasman> minha edi!ora na .eaon Press> ero( es!e "i;ro de (idado e a!enB0o+ S(a -ai6nia> en!(siasmo on!a$ian!e e es!rei!a o"aboraB0o !ornaram -oss1;e" on"(i' "o+ A 7end& S!ro!hman> 5en 7on$> Tisha Hoo,s e ao res!o da e@(i-e da .eaon> a$radeBo !amb3m -or -ar!i"harem do en!(siasmo+ A$radeimen!os a"orosos a %ar"o?e .er$endo22 -e"a maneira de"iada omo (ido( da edi!oraB0o+ Tan!o den!ro @(an!o a"3m das 2ron!eiras dessas om(nidades sobre-os!as de !raba"ho> in!eresse e emoB0o> ;8rias -essoas se des!aam -or di2eren!es razGes+ Com (ma ;a$a s($es!0o @(e se !orno( (m $rande 2io ond(!or> om (m omen!8rio (idadosamen!e esri!o a (m reor!e de Zorna" o( om (m do(men!o @(e "hes (s!o( m(i!o esa;ar es-eia"men!e
-ara
mim>
essas
-essoas
2izeram>
s(!i"
mas
si$ni2ia!i;amen!e> (ma $rande di2erenBa no res("!ado 2ina"+ A"$(mas de"as ainda n0o 2oram menionadas+ O(!ras !er0o de arar om (ma menB0o adiiona"+ ArZ(n A--ad(rai> Pame"a .a""in$er> Sara .err&> Caro" A+ .re,enrid$e> Pierre .(!ea(> Da;id 7+ Cohen> *oan Da&an> Pa!ri, De"a!o(r> Danie" E"ie> Nan& /arriss> /red 5"ai!s> Pe!er H("me> Rihard 5a$an> A"ber! %an$ones> Hans %edi,> Sidne& 7+ %in!z> iranZini %(nasin$he> %ihc"e Orio"> *+ )+ A+ Poo,> Eri P+ Rie> Hanan Sabea> Lo(is Sa"a'%o"ins> )era"d Sider> )a;in Smi!h> *ohn Thorn!on> Anne' Carine Tro(i""o!> L&one" Tro(i""o!> 5a!herine erder&> Rona"d 7a"!ers e Dree" 7oodson on!rib(1ram -ara es!e "i;ro de di;ersas maneiras+ Com-reensi;e"men!e> s(a on!rib(iB0o # e a de o(!ros # "e;aram a res("!ados @(e nem sem-re deseZaram+ .2
Comeei es!es a$radeimen!os om a 2am1"ia+ om e"a @(e !amb3m enerrarei+ %e( !io> L(ien %orisse!> asse$(ro( (m re2$io m(i!o bem' ;indo e id1"io em Sain!'Pa(" de ene> onde o a-1!("o !omo( s(a 2orma de2ini!i;a e onde o "i;ro 2ina"men!e emer$i( omo (m !odo oeren!e+ Anne'Carine e Cane" Tro(i""o! $aran!iram !an!o o on!e!o do !raba"ho @(an!o o on!e!o 2ora de"e+ Deram sen!ido a es!a e a o(!ras a;en!(ras+ A$radeBo'"hes -or s(a -resenBa e -or sanar no front dom3s!io a dor e o -er;erso -razer de esre;er n(ma se$(nda "1n$(a+
.3
Pre'ácio
Cresi n(ma 2am1"ia @(e se sen!a;a om a his!ria Y mesa de Zan!ar+ Por !oda a s(a ;ida> me( -ai se en;o";e( n(ma s3rie de a!i;idades -ro2issionais -ara"e"as> nenh(ma das @(ais o de2inia -or si s> mas es!a;am em $rande medida mer$("hadas em se( amor -e"a his!ria+ E( era ado"esen!e @(ando e"e de( in1io a (m -ro$rama re$("ar na !e"e;is0o hai!iana @(e e-"ora;a de!a"hes -o(o onheidos da his!ria do -a1s+ A@(e"e -ro$rama raramen!e me s(r-reendia: as his!rias @(e me( -ai on!a;a a s(a a(di6nia n0o eram di2eren!es da@(e"as @(e on!a;a em asa+ E( ha;ia a!a"o$ado a"$(mas de"as nos ar!Ges amare"ados @(e enarna;am (m imenso diion8rio bio$r82io da his!ria hai!iana @(e me( -ai Zamais on"(i(+ %ais !arde> no (rso de his!ria $era" @(e e"e "eiona;a na minha eso"a se(nd8ria> es2orei'me mais @(e me(s o"e$as -ara onse$(ir (ma no!a razo8;e"+ %as s(as a("as> -or me"hores @(e 2ossem> Zamais s(-era;am o @(e e( a-rendia em asa aos domin$os+ Domin$o Y !arde era @(ando o irm0o de me( -ai> me( !io H3no,> ;inha nos ;isi!ar+ E"e era (ma das -o(as -essoas @(e e( onheia @(e rea"men!e onse$(ia sobre;i;er -or onheer a"$o de his!ria+ O2iia"men!e> era o dire!or dos ar@(i;os naionais> mas esre;er era s(a .4
;erdadeira -ai0o> e -(b"ia;a -es@(isa his!ria mais r8-ido do @(e @(a"@(er "ei!or seria a-az de aom-anhar # em "i;ros> re;is!as e Zornais> -or ;ezes se( ;e1("o -re2erido+ Aos domin$os> !es!a;a s(as ideias em me( -ai> -ara @(em a his!ria ;inha se !ornando ada ;ez mais a-enas (m hobb&> Y medida @(e se( esri!rio de ad;oaia -ros-era;a+ Os irm0os disorda;am om mais 2re@(6nia do @(e onorda;am> em -ar!e -or@(e rea"men!e ;iam o m(ndo de 2ormas bas!an!e di;ersas> em -ar!e -or@(e o a"or de s(as di;er$6nias> !an!o -o"1!ias @(an!o 2i"os2ias> a"imen!a;a o se( erimonia" de amor+ A !arde de domin$o era o momen!o ri!(a" dos irm0os Tro(i""o!+ A his!ria era o 8"ibi -ara e-ressar !an!o se( amor @(an!o se(s desaordos # om H3no, ea$erando se( "ado bo6mio e me( -ai a2e!ando raiona"idade b(r$(esa+ Dis(!iam sobre -ersona$ens h8 m(i!o mor!as> hai!ianas e es!ran$eiras> omo se es!i;essem !a$are"ando sobre os ;izinhos # om a dis!nia a"("ada de @(em onhee de!a"hes 1n!imos da ;ida de -essoas @(e n0o 2azem -ar!e da 2am1"ia+ Se e( n0o deson2iasse de $enea"o$ias b;ias> -oderia in;oar essa mis!(ra de in!imidade e dis!aniamen!o e as -osiBGes de "asse> raBa e $6nero @(e a !orna;am -oss1;e" omo -ar!e r(ia" da minha heranBa in!e"e!(a"+ %as a-rendi -or on!a -r-ria @(e a @(es!0o nesse !i-o de -re!ens0o os!(ma ser m(i!o menos o @(e ne"a se -ro(ra a2irmar do @(e o 2a!o de @(e se a a2irma+ Cresendo omo resi> n0o -odia esa-ar da his!oriidade> mas !amb3m a-rendi @(e @(a"@(er (m em @(a"@(er "($ar -ode> om a dose er!a de s(s-eiB0o> a-resen!ar @(es!Ges Y his!ria> sem -re!ender @(e essas mesmas @(es!Ges esa-em Y his!ria+ .5
%(i!o an!es de "er as editaç6es %temporais de Nie!zshe> e( sabia in!(i!i;amen!e @(e as -essoas -odem so2rer de o;erdose his!ria> re23ns om-"aen!es dos -assados @(e riam+ A-rendemos isso em m(i!as asas hai!ianas no a($e do !error dos D(;a"iers> bas!a;a o"har -e"a Zane"a+ Sendo ainda omo so( e o"hando o m(ndo de onde o"ha;a> a mera -ro-osiB0o de @(e se -oderia # o( de;eria # esa-ar da his!ria -aree' me se n0o !o"a> 2ra(d("en!a+ Aho di21i" on2erir res-ei!o Y@(e"es @(e $en(inamen!e aredi!am @(e a -s'modernidade> seZa @(a" 2or> -ermi!e @(e a2irmemos n0o !er ra1zes+ Per$(n!o'me -or @(e !er0o e"es on;iBGes> se 3 @(e as !6m+ De modo simi"ar> a"e$aBGes de @(e a!in$imos o 2im da his!ria o( de @(e es!amos de er!a maneira mais -rimos a (m 2(!(ro em @(e !odos os -assados ser0o i$(ais 2azem @(e e( me -er$(n!e sobre os mo!i;os de @(em a2irma !ais oisas+ Tenho onsi6nia de @(e h8 (ma !ens0o ineren!e Y s($es!0o de @(e de;er1amos !er em on!a nossa -osiB0o ao mesmo !em-o em @(e ass(mimos a"$(m dis!aniamen!o de"a> mas aho @(e essa !ens0o 3 !an!o sa(d8;e" @(an!o -razerosa+ Aho @(e> no 2im das on!as> es!o( mesmo in;oando a@(e"e "e$ado de in!imidade e es!ranhamen!o+ *amais es!amos !0o mer$("hados na his!ria omo @(ando 2in$imos n0o es!ar> mas se -ararmos de 2in$ir> !a";ez -ossamos $anhar em om-reens0o o @(e -erdemos em 2a"sa ino6nia+ In$en(idade 3 om 2re@(6nia (ma es(sa -ara os @(e eerem -oder+ Para a@(e"es sobre @(em esse -oder 3 eerido> a in$en(idade 3 sem-re (m erro+ Es!e "i;ro 3 sobre his!ria e -oder+ Lida om as m(i!as 2ormas em @(e a -rod(B0o de narra!i;as his!rias en;o";e a desi$(a" on!rib(iB0o de .7
$r(-os e -essoas onorren!es> @(e !6m (m aesso desi$(a" aos meios dessa -rod(B0o+ As 2orBas @(e -re!endo e-or s0o menos ;is1;eis @(e o 2o$o das armas> @(e o direi!o de -ro-riedade o( @(e as r(zadas -o"1!ias+ O me( ar$(men!o 3 @(e nem -or isso s0o menos -oderosas+ Tamb3m @(ero reZei!ar !an!o a -ro-osiB0o in$6n(a de @(e somos -risioneiros de nossos -assados @(an!o a s($es!0o daninha de @(e a his!ria 3 o @(e @(er @(e 2izermos de"a+ A his!ria 3 2r(!o do -oder> mas o -r-rio -oder n(na 3 !rans-aren!e a -on!o de s(a an8"ise ser s(-3r2"(a+ A mara in2a"1;e" do -oder -ode bem ser s(a in;isibi"idadeK o desa2io inesa-8;e" ser8 e-or s(as ra1zes+
.8
() * oder na est"ria
Es!a 3 (ma es!ria den!ro de (ma es!ria # de 2eiBGes !0o iner!as @(e se -oderia -er$(n!ar @(ando e onde omeBo( e mesmo se a"$(m dia he$ar8 a se( 2im+ Em meados de 2e;ereiro de JQ> o e3ri!o do $enera" An!onio L-ez de San!a Anna ha;ia a"anBado os amba"ean!es m(ros da ;e"ha miss0o de San An!onio de a"ero na -ro;1nia meiana de TeZas+ Po(os !raBos dos saerdo!es 2ranisanos @(e a ons!r(1ram ha;ia mais de (m s3("o -(deram sobre;i;er aos assa"!os ombinados do !em-o e de (ma s(ess0o de residen!es menos re"i$iosos+ In;asores in!ermi!en!es> so"dados es-anhis e meianos> !ornaram o "($ar (ma es-3ie de 2or!e e a-e"idaram'no omo \o "amo]> a -ar!ir do nome de (ma (nidade de a;a"aria es-anho"a @(e "e;ara a abo (ma das m(i!as !rans2ormaBGes @(e so2re( o "($ar+ A$ora> !r6s anos de-ois de San!a Anna !er a"anBado o -oder -e"a -rimeira ;ez no %3io inde-enden!e> (ns !an!os in;asores an$"2onos o(-a;am o "oa"> re(sando render'se a (ma 2orBa m(i!o s(-erior+ /e"izmen!e -ara San!a Anna> os in;asores es!a;am em menor nmero # no me"hor dos asos> J omba!en!es -o!eniais # e a -r-ria es!r(!(ra 21sia da miss0o era d3bi"+ A on@(is!a seria 28i"> o( -e"o menos era o @(e -ensa;a San!a Anna+ .+
A on@(is!a n0o 2oi 28i": o ero 2oi man!ido ao "on$o de doze dias de bombardeio+ Em de marBo> San!a Anna 2ez soarem os ornes @(e os meianos !radiiona"men!e (!i"izam -ara an(niar (m a!a@(e 2a!a"+ %ais !arde na@(e"e mesmo dia> s(as 2orBas 2ina"men!e -ene!raram o 2or!e> ma!ando a maior -ar!e de se(s de2ensores+ %as a"$(mas semanas mais !arde> em M de abri"> em San *ain!o> San!a Anna 2oi a-risionado -or Sam Ho(s!on> o re3m'nomeado "1der da re-b"ia seessionis!a do Teas+ San!a Anna re(-ero('se da@(e"e re;3sK se$(i( adian!e e -or @(a!ro o(!ras ;ezes 2oi o "1der de (m %3io bas!an!e mais red(zido+ No en!an!o> de 2ormas r(iais> 2ora d(-"amen!e derro!ado em San *ain!o+ Perdera a ba!a"ha do dia> mas !amb3m a ba!a"ha @(e ;enera no "amo+ Os homens de Ho(s!on -on!(aram se( a!a@(e ;i!orioso on!ra o e3ri!o meiano om re-e!idos $ri!os de \Lembrem'se do "amof Lembrem'se do "amof] Com essa re2er6nia Y ;e"ha miss0o> 2aziam his!ria d(-"amen!e+ Como a!ores> a-!(raram San!a Anna e ne(!ra"izaram s(as 2orBas+ Como narradores> deram Y his!ria do "amo (m no;o si$ni2iado+ A derro!a mi"i!ar de marBo Z8 n0o seria o -on!o 2ina" da narra!i;a> mas sim (ma ;irada neess8ria da !rama> o Z("$amen!o dos heris @(e> -or s(a ;ez> !ornaram a ;i!ria 2ina" ao mesmo !em-o ine;i!8;e" e $randiosa+ Com o $ri!o de $(erra de San *ain!o> os homens de Ho(s!on re;er!eram -or mais de (m s3("o a ;i!ria @(e San!a Anna -ensa;a !er ob!ido em San An!onio+ Seres h(manos -ar!ii-am na his!ria n0o a-enas omo a!ores> mas !amb3m omo narradores+ A ambi;a"6nia ineren!e Y -a"a;ra \his!ria] 1/
em ;8rias "1n$(as modernas> in"(indo o in$"6s> a"(de a es!a -ar!ii-aB0o d(a"+ No (so ;ern8("o> his!ria si$ni2ia !an!o os 2a!os em @(es!0o @(an!o (ma narra!i;a sobre esses 2a!os> !an!o \o @(e oorre(] @(an!o \a@(i"o @(e se diz !er oorrido]+ O -rimeiro si$ni2iado en2a!iza o -roesso sio'his!rioK o se$(ndo> nosso onheimen!o desse -roesso o( (ma es!ria sobre esse -roesso+ Se esre;o \A his!ria dos Es!ados Unidos omeBa om o %a&2"o?er]> (ma asserB0o @(e m(i!os "ei!ores -oder0o onsiderar sim-"is!a e on!ro;ersa> ha;er8 -o(a d;ida de @(e es!o( s($erindo @(e o -rimeiro e;en!o si$ni2ia!i;o no -roesso @(e ("mino( na@(i"o @(e a!(a"men!e hamamos de Es!ados Unidos 2oi o desembar@(e do %a&2"o?er+ Considere'se a$ora (ma sen!enBa $rama!ia"men!e id6n!ia Y -reeden!e e !a";ez i$(a"men!e on!ro;ersa: \A his!ria da /ranBa omeBa om %ihe"e!]+ O sen!ido da -a"a;ra \his!ria] -asso( ind(bi!a;e"men!e
do
-roesso
sio'his!rio
-ara
o
nosso
onheimen!o sobre esse -roesso+ A sen!enBa a2irma @(e a -rimeira narra!i;a si$ni2ia!i;a sobre a /ranBa 2oi a@(e"a esri!a -or *("es %ihe"e!+ Ainda assim> a dis!inB0o en!re o @(e oorre( e a@(i"o @(e se diz !er oorrido nem sem-re 3 "ara+ Considere'se (ma !ereira sen!enBa: \A his!ria dos Es!ados Unidos 3 (ma his!ria de mi$raB0o]+ O "ei!or -ode deidir om-reender ambos os (sos da -a"a;ra his!ria omo se en2a!izassem o -roesso sio'his!rio+ Assim> a sen!enBa -aree s($erir @(e o 2a!o da mi$raB0o 3 o e"emen!o en!ra" na e;o"(B0o dos Es!ados Unidos+ %as (ma in!er-re!aB0o i$(a"men!e ;8"ida dessa sen!enBa 3 a de @(e a me"hor narra!i;a sobre os Es!ados Unidos 3 (ma es!ria de 1.
mi$raBGes+ Essa in!er-re!aB0o se !orna -ri;i"e$iada ao se adiionarem a"$(ns @(a"i2ia!i;os: \A ;erdadeira his!ria dos Es!ados Unidos 3 (ma his!ria de mi$raBGes+ Essa his!ria ainda es!8 -or ser esri!a]+ Ainda (ma !ereira in!er-re!aB0o -ode si!(ar a 6n2ase no -roesso sio'his!rio> -or on!a do -rimeiro (so da -a"a;ra \his!ria]> e no onheimen!o e na narra!i;a> -or on!a do se$(ndo (so na mesma sen!enBa> s($erindo> -or!an!o> @(e a me"hor narra!i;a sobre os Es!ados Unidos ser8 a@(e"a (Zo !ema en!ra" 2or a mi$raB0o+ Essa !ereira in!er-re!aB0o somen!e 3 -oss1;e" -or@(e im-"ii!amen!e aei!amos (ma sobre-osiB0o en!re o -roesso sio'his!rio e nosso onheimen!o sobre e"e> (ma sobre-osiB0o si$ni2ia!i;a o bas!an!e -ara -ermi!ir a in2er6nia> om (m $ra( ;ari8;e" de in!eniona"idade me!a2ria> de @(e a his!ria dos Es!ados Unidos 3 (ma his!ria de mi$raBGes+ N0o s a his!ria -ode im-"iar !an!o o -roesso sio'his!rio @(an!o nosso onheimen!o sobre e"e> mas !amb3m im-"ia @(e a 2ron!eira en!re ambos os si$ni2iados om 2re@(6nia seZa bas!an!e 2"(ida+ O (so ;ern8("o da -a"a;ra his!ria o2eree'nos> -or!an!o> (ma ambi$(idade semn!ia: (ma dis!inB0o irred(!1;e" e ao mesmo !em-o (ma sobre-osiB0o i$(a"men!e irred(!1;e" en!re o @(e oorre( e o @(e se diz !er oorrido+ Isso ainda india a im-or!nia do on!e!o: a sobre-osiB0o e a dis!nia en!re os dois "ados da his!oriidade -odem n0o ser s(se!1;eis a (ma 2orm("aB0o $en3ria+ As 2ormas em @(e a@(i"o @(e oorre( e a@(i"o @(e se diz !er oorrido s0o o mesmo e as 2ormas em @(e n0o o s0o -odem e"as mesmas ser his!rias+
11
Pa"a;ras n0o s0o onei!os e onei!os n0o s0o -a"a;ras: en!re os dois> h8 amadas de !eoria a(m("ada ao "on$o de eras+ %as !eorias s0o ons!r(1das sobre -a"a;ras e om -a"a;ras+ N0o s(r-reende> -ois> @(e a ambi$(idade a-or!ada -e"o (so ;ern8("o da -a"a;ra his!ria !enha hamado a a!enB0o de m(i!os -ensadores desde -e"o menos a an!i$(idade+ O @(e 3 s(r-reenden!e 3 a re"(!nia om @(e as !eorias da his!ria "idaram om essa ambi$(idade 2(ndamen!a"+ De 2a!o> Y medida @(e a his!ria se on;er!ia n(ma -ro2iss0o res-ei!8;e"> os !erios se$(iam d(as !end6nias inoni"i8;eis+ A"$(ns> in2"(eniados -e"o -osi!i;ismo> en2a!iza;am a dis!inB0o en!re o m(ndo his!rio e a@(i"o @(e dizemos o( esre;emos sobre e"e+ O(!ros> ado!ando (m -on!o de ;is!a \ons!r(!i;is!a]> des!aa;am a sobre-osiB0o en!re o -roesso his!rio e as narra!i;as sobre esse -roesso+ A maioria onsidero( a -r-ria ombinaB0o> o n"eo da ambi$(idade> omo se 2osse (m mero aiden!e o"o@(ia" a ser orri$ido -e"a !eoria+ O @(e es-ero -oder 2azer 3 mos!rar @(an!o es-aBo ainda h8 -ara -ereber a -rod(B0o da his!ria sem as dio!omias @(e essas -osiBGes s($erem e re-rod(zem+
+istoricidade unilateral
Le;an!amen!os de !end6nias e s(bdisi-"inas in!e"e!(ais> ao rea$r(-ar de er!o modo om-("si;amen!e os ;8rios a(!ores> sem-re aabam !ra-aeando+ Nem mesmo !en!arei 2azer a@(i esse !i-o de rea$r(-amen!o+ Es-ero @(e o es@(ema @(e se se$(e seZa s(2iien!e -ara demons!rar as "imi!aBGes @(e o"oo em @(es!0o+ As
!eorias da his!ria> @(e $eraram !an!os deba!es> mode"os e eso"as de -ensamen!o -e"o menos desde o in1io do s3("o _I_> 2oram obZe!o de ;8rios es!(dos> an!o"o$ias e
12
O -osi!i;ismo !em a!(a"men!e (ma m8 re-(!aB0o> mas ao menos a"$o desse des-rezo 3 mereido+ X medida @(e a his!ria se onso"ida;a omo (ma -ro2iss0o no s3("o _I_> es!(diosos 2or!emen!e in2"(eniados -or noBGes -osi!i;is!as !en!a;am !eorizar sobre a dis!inB0o en!re -roesso his!rio
e onheimen!o his!rio+
Na ;erdade> a -r-ria
-ro2issiona"izaB0o da disi-"ina 3 em -ar!e baseada nessa dis!inB0o: @(an!o mais dis!an!e se enon!rar o -roesso sio'his!rio do onheimen!o sobre e"e> !an!o mais 28i" ser8 s(s!en!ar a -re!ens0o a (m -ro2issiona"ismo \ien!12io]+ Assim> his!oriadores e -ar!i("armen!e 2i"so2os da his!ria or$("ha;am'se ao desobrir o( rei!erar ins!nias em @(e a dis!inB0o era s(-os!amen!e indis-(!8;e"> -ois era marada n0o a-enas -e"o on!e!o semn!io> mas !amb3m -e"a mor2o"o$ia o( -e"o -r-rio ;oab("8rio+ A dis!inB0o "a!ina en!re res gesta e 9historia) rerum "e;an!amen!os+ er Henri'Ir3n3e %arro(> $e la connaissance histori#ue 4Paris: Se(i"> F gF 'he philosophy of history 4O2ord: O2ord Uni;ersi!& Press> n history and philosophers of history 4Leiden e No;a ^or,: .ri""> J 'hat no,le dream: 'he ;o,*ectivity #uestion< and the %merican historical profession 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JJ<+ O @(e @(ero dizer a@(i 3 @(e demasiadas onei!(aBGes da his!ria !endem a -ri;i"e$iar (m dos "ados da his!oriidade em de!rimen!o do o(!roK @(e a maioria dos deba!es sobre a na!(reza da his!ria> -or se( !(rno> sa"!am de (ma a o(!ra ;ers0o dessa (ni"a!era"idadeK e @(e essa (ni"a!era"idade 3 e"a mesma -oss1;e" -or@(e a maioria das !eorias da his!ria s0o ons!r(1das sem @(e se d6 m(i!a a!enB0o ao -roesso de -rod(B0o de narra!i;as his!rias es-e12ias+ %(i!os esri!ores -ro(raram !raBar (ma !ri"ha en!re os dois -o"os a@(i desri!os+ Uma s3rie de "inhas in!errom-idas a!ra;essam es!e "i;ro> do $e=oito >rum?rio de %ar aos !raba"hos de *ean Chesna(> %ar /erro> %ihe" de Cer!ea(> Da;id 7+ Cohen> RanaZi! )(ha> 5rz&s!o2 Pomian> Adam Sha22 e Tz;e!an Todoro;> nem sem-re a!ra;3s dos meios menios da i!aB0o+ er *ean Chesnea(> $u pass& faisons ta,le rase 4Paris: /+ %as-ero> 'he com,ing of history 4Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> @ABcriture de lAhistoire 4Paris: )a""imard> F @A-istoire sous surveillance 4Paris: Ca"mann'L3;&> JF \The -rose o2 o(n!er ins(r$en&]> Su,altern Studies > ;o"+ M> JQK 5ar" %ar> 'he Eighteenth >rumaire of @ouis >onaparte 4Londres: )+ A""en Un?in> M @Ardre du temps 4Paris: )a""imard> J -istory and truth 4O2ord: Per$amon Press> @es morales de lAhistoire 4Paris: .ernard )rasse!> <+
13
gestarum o( a dis!inB0o a"em0 en!re eschichte e eschichtsschrei,ung aZ(daram a es!abe"eer (ma di2erenBa 2(ndamen!a"> -or ;ezes on!o"$ia> o(!ras ;ezes e-is!emo"$ia> en!re o @(e aon!eia e o @(e se dizia !er aon!eido+ Essas 2ron!eiras 2i"os2ias> -or s(a ;ez> re2orBa;am a 2ron!eira rono"$ia en!re -assado e -resen!e herdada da an!i$(idade+ A -osiB0o -osi!i;is!a domina;a a er(diB0o oiden!a" o s(2iien!e -ara in2"(eniar a ;is0o da his!ria en!re his!oriadores e 2i"so2os @(e n0o neessariamen!e se ;iam omo -osi!i;is!as+ Coro"8rios dessa -os!(ra ainda in2ormam o sen!ido de his!ria do $rande -b"io em $rande -ar!e da E(ro-a e da Am3ria do Nor!e: o -a-e" do his!oriador 3 re;e"ar o -assado> desobri'"o o(> -e"o menos> aerar'se Y ;erdade+ Por esse -on!o de ;is!a> o -oder n0o re-resen!a nenh(m -rob"ema> 3 irre"e;an!e -ara a ons!r(B0o da narra!i;a em si+ No me"hor dos asos> a his!ria 3 (ma es!ria sobre o -oder> (ma es!ria sobre os ;enedores+ A -ro-osiB0o de @(e a his!ria 3 o(!ra 2orma de 2iB0o 3 @(ase !0o an!i$a @(an!o a -r-ria his!ria> e os ar$(men!os (!i"izados -ara de2end6'"a ;ariaram bas!an!e+ Como s($ere Tz;e!an Todoro;> mesmo na a2irmaB0o de @(e !(do 3 in!er-re!aB0o n0o h8 nada de no;o> ee!o -e"a e(2oria @(e a!(a"men!e era a a2irmaB0o+ M A@(i"o @(e hamo de ;is0o ons!r(!i;is!a da his!ria 3 (ma ;ers0o -ar!i("ar dessas d(as -ro-osiBGes @(e ad@(iriram ;isibi"idade na aademia a -ar!ir dos anos + E"a se baseia em a;anBos reen!es da !eoria r1!ia> na !eoria da narra!i;a e na 2i"oso2ia ana"1!ia+ Em s(a ;ers0o dominan!e> on!es!a a ideia de @(e a narra!i;a his!ria e;i!a a @(es!0o da ;erdade em ;ir!(de de s(a 2orma+ M Todoro;>
@es orales > M'Q+
14
Narra!i;as s0o neessariamen!e es@(ema!izadas> de (ma maneira @(e a ;ida n0o -oderia ser+ Por!an!o> e"as neessariamen!e dis!orem a ;ida> n0o im-or!ando se a e;id6nia sobre a @(a" se s(s!en!am es!eZa om-ro;adamen!e orre!a+ Por esse -on!o de ;is!a> a his!ria !orna'se (m en!re m(i!os !i-os de narra!i;a> sem @(a"@(er dis!inB0o es-eia" a n0o ser s(a -re!ens0o de ;erdade+ Q En@(an!o a ;is0o -osi!i;is!a o("!a as 2i$(raBGes do -oder a!r8s de (ma e-is!emo"o$ia in$6n(a> a ;is0o ons!r(!i;is!a ne$a a a(!onomia do -roesso sio'his!rio+ Le;ado ao se( e!remo "$io> o ons!r(!i;ismo ;6 a narra!i;a his!ria omo (ma 2iB0o en!re o(!ras+ %as o @(e se n0o a -r-ria his!oriidade !orna a"$(mas narra!i;as> em de!rimen!o de o(!ras> -oderosas o bas!an!e -ara se !ornarem a his!ria aei!aj Se a his!ria 3 !0o'somen!e a es!ria on!ada -e"os ;enedores> omo 3 @(e e"es he$aram a ;enerj E -or @(e nem !odos os ;enedores on!am a mesma es!riaj
7hi!e> etahistory: 'he historical imagination in nineteenth century Europe 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> Q J J<+ Q Ha&den
15
,ntre verdade e 'icção
Toda narra!i;a his!ria reno;a (ma -re!ens0o de ;erdade+ Se esre;o (ma es!ria desre;endo omo !ro-as dos Es!ados Unidos @(e en!raram n(ma -ris0o a"em0 no 2ina" da Se$(nda )(erra %(ndia" massararam @(inhen!os i$anosK se a2irmo @(e essa his!ria 3 baseada em do(men!os enon!rados reen!emen!e em ar@(i;os so;i3!ios e orroborados -or 2on!es a"em0s> e se a-resen!o !ais 2on!es e -(b"io minha es!ria omo !a"> n0o 3 2iB0o o @(e esre;i> mas sim (m sim("aro+ io"ei as re$ras @(e $o;ernam as -re!ensGes de ;erdade his!ria+F O 2a!o de !ais re$ras n0o serem as mesmas em !odos as 3-oas e em !odos os "($ares "e;o( m(i!os es!(diosos a in2erir @(e er!as soiedades 4n0o oiden!ais> 3 "aro< n0o dis!in$(em 2iB0o de his!ria+ Essa a2irmaB0o nos 2az "embrar an!i$os deba!es en!re a"$(ns obser;adores oiden!ais sobre as "1n$(as dos -o;os @(e e"es o"oniza;am+ Por@(e esses obser;adores n0o enon!raram "i;ros de $ram8!ia o( diion8rios en!re os hamados se";a$ens> -or@(e n0o -odiam om-reender o( em-re$ar as re$ras $rama!iais @(e re$iam es!as "1n$(as> on"(1ram ra-idamen!e @(e !ais re$ras n0o eis!iam+
Na
;erdade> ada narra!i;a de;e reno;ar essa -re!ens0o d(as ;ezes+ Do -on!o de ;is!a de se(4s< -rod(!or4es< imedia!o4s<> a narra!i;a a2irma -re!ender o onheimen!o: diz'se @(e a@(i"o @(e se diz !er aon!eido 3 a"$o @(e se sabe @(e rea"men!e aon!ee(+ Todo his!oriador a-resen!a (ma narra!i;a om (m er!i2iado de a(!en!iidade> ainda @(e s(bme!ido a @(a"i2iaBGes+ Do -on!o de ;is!a de s(a a(di6nia> a narra!i;a his!ria -reisa -assar -or (m !es!e de aei!aB0o> @(e re2orBa a -re!ens0o de onheimen!o: aredi!a'se @(e a@(i"o @(e se diz !er aon!eido rea"men!e aon!ee(+ Todoro;> @es orales > Q'> -ara (ma dis(ss0o sobre as di2erenBas en!re 2iB0o> sim("aro e esri!a his!ria> e sobre os ;8rios !i-os de -re!ens0o de ;erdade+ er !amb3m o a-1!("o F> abaio> sobre a(!en!iidade+ F er
17
Com as on;enien!es om-araBGes en!re o Oiden!e e os ;8rios o(!ros s(ba"!ernos @(e rio( -ara si mesmo> esse am-o in!e"e!(a" Z8 era aiden!ado de sa1daK os obZe!os om-arados eram eminen!emen!e inom-ar8;eis+ A om-araB0o Z(s!a-(nha inZ(s!amen!e Y -r8!ia "in$(1s!ia (m dis(rso sobre a "in$(a$em: a me!a"in$(a$em dos $ram8!ios -ro;a;a a eis!6nia de $ram8!ia nas "1n$(as e(ro-eiasK o dis(rso es-on!neo -ro;a;a s(a a(s6nia no(!ras -ara$ens+ A"$(ns e(ro-e(s e se(s es!(dan!es o"onizados ;iam nessa -re!ensa a(s6nia de re$ras a "iberdade -(eri" @(e ;iriam a assoiar om a se";a$eria> en@(an!o o(!ros ne"a ;iam (ma -ro;a adiiona" da in2erioridade dos n0o branos+ HoZe sabemos @(e ambos os "ados es!a;am errados: a $ram8!ia 2(niona em !odas as "1n$(as+ Poder1amos dizer o mesmo om res-ei!o Y his!ria> o( a his!ria 3 !0o in2ini!amen!e ma"e8;e" em a"$(mas soiedades @(e he$a a -erder a es-ei2iidade de s(a -re!ens0o de ;erdadej A "assi2iaB0o de !odos os n0o oiden!ais omo 2(ndamen!a"men!e n0o his!rios !amb3m es!8 ;in("ada Y s(-osiB0o de @(e a his!ria re@(er (m sen!ido "inear e (m("a!i;o de !em-o> @(e -ermi!a ao obser;ador iso"ar o -assado omo (ma en!idade dis!in!a+ %as Z8 Ibn 5ha"d(n a-"ia;a -ro"i2iamen!e (ma ;is0o 1"ia do !em-o ao es!(do da his!ria+ Ademais> a ades0o e"(si;a ao !em-o "inear -e"os -r-rios his!oriadores oiden!ais e a orre"a!a reZeiB0o dos -o;os deiados \sem his!ria] da!am ambas do s3("o _I_+ An!es de J> !inha o oiden!e (ma his!riaj
Pomian>
@Ardre du temps > '+
18
A -erniiosa renBa se$(ndo a @(a" a ;a"idade e-is!6mia im-or!a a-enas -ara as -o-("aBGes ed(adas Y maneira oiden!a"> -or@(e os o(!ros areem seZa do ade@(ado sen!ido do !em-o seZa da ade@(ada ideia de om-ro;aB0o> 3 re2(!ada -e"o re(rso Ys evidenciais em ;8rias "1n$(as n0o e(ro-eias+ Uma a-roimaB0o em "1n$(a in$"esa 4o( em @(a"@(er o(!ra "1n$(a e(ro-eia< seria (ma re$ra obri$ando os his!oriadores a dis!in$(ir $rama!ia"men!e en!re \o(;i dizer @(e isso oorre(]> \;i isso oorrer] e \ob!i;e e;id6nias de @(e isso oorre(] sem-re @(e (sarem o ;erbo \oorrer]+ b;io @(e> nas "1n$(as e(ro-eias> n0o eis!e !a" re$ra $rama!ia" de a-resen!aB0o de e;id6nias+ %as> a2ina"> o 2a!o de @(e a "1n$(a !(i(a !em (m e"aborado sis!ema de e;ideniais -redis-Ge se(s 2a"an!es amaz9nios a serem me"hores his!oriadores @(e a maioria dos e(ro-e(sj ArZ(n A--ad(rai ar$(men!a on;inen!emen!e @(e re$ras a res-ei!o do @(e e"e hama de \deba!ibi"idade do -assado] o-eram em !odas as soiedades+J Por mais @(e essas re$ras a-resen!em ;ariaBGes s(bs!an!i;as no !em-o e no es-aBo> !odas e"as -ro(ram asse$(rar (m m1nimo de redibi"idade na his!ria+ A--ad(rai india (ma s3rie de "imi!aBGes 2ormais @(e (ni;ersa"men!e $aran!em essa redibi"idade e "imi!am o ar8!er dos deba!es his!rios: a(!oridade> on!in(idade> -ro2(ndidade e in!erde-end6nia+ Em "($ar nenh(m a his!ria 3 in2ini!amen!e s(se!1;e" Y in;enB0o+ E;ideniais
s0o ons!r(BGes $rama!ia"izadas a!ra;3s das @(ais os 2a"an!es e-ressam se( om-rome!imen!o om (ma -ro-osiB0o Y "(z da om-ro;aB0o dis-on1;e"+ er Da;id Cr&s!a"> % dictionary of @inguistics and Phonetics > Qa+ ed+ 4O2ord: .asi" ."a,?e""> <> M+ Por eem-"o> a di2erenBa em !ermos de moda"idade e-is!6mia en!re (ma !es!em(nha e (ma n0o !es!em(nha -oderia ser (m re@(isi!o $rama!ia"izado+ J ArZ(n
A--ad(rai> \The -as! as a sare reso(re]> an 4J<: M'M+
1+
A demanda -or (m !i-o di2eren!e de redibi"idade se-ara a narra!i;a his!ria da 2iB0o+ Essa demanda 3 ao mesmo !em-o on!in$en!e e neess8ria+ on!in$en!e na medida em @(e a"$(mas narra!i;as a;anBam e re!roedem -or sobre a "inha @(e se-ara 2iB0o e his!ria> en@(an!o o(!ras o(-am (ma -osiB0o inde2inida> @(e -aree ne$ar a -r-ria eis!6nia de (ma "inha+ neess8ria na medida em @(e> em a"$(m momen!o> $r(-os h(manos his!oriamen!e es-e12ios !6m de deidir se (ma dada narra!i;a -er!ene Y his!ria o( Y 2iB0o+ Em o(!ras -a"a;ras> a r(-!(ra e-is!emo"$ia en!re his!ria e 2iB0o 3 sem-re e-ressa onre!amen!e a!ra;3s da a;a"iaB0o his!oriamen!e si!(ada de narra!i;as es-e12ias+ O aniba"ismo ins("ar 3 2a!o o( 2iB0oj Por m(i!o !em-o> os es!(diosos !en!aram on2irmar o( desaredi!ar a a"e$aB0o de a"$(ns dos -rimeiros o"onizadores es-anhis de @(e os amer1ndios das An!i"has -ra!ia;am aniba"ismo+ A assoiaB0o semn!ia en!re 1ndios aribes> anibais e Ca"ib0 baseia'se em a"$o a"3m de 2an!asmas e(ro-e(sj A"$(ns es!(diosos a2irmam @(e a 2an!asia a"anBo( !amanha im-or!nia -ara o Oiden!e @(e -o(o im-or!a se 3 baseada em 2a!os+ Isso @(er dizer @(e a "inha en!re his!ria e 2iB0o 3 in!i"j En@(an!o a dis(ss0o en;o";er e(ro-e(s 2a"ando sobre 1ndios mor!os> o deba!e 3 meramen!e aad6mio+ %as mesmo 1ndios mor!os -odem ;o"!ar -ara assombrar his!oriadores amadores e -ro2issionais+ O Conse"ho In!er!riba" de kndios Amerianos 4 Inter('ri,al Council of %merican Indians < a2irma @(e os res!os mor!ais de a!(a"izaBGes dessa dis(ss0o> ;er Pa("a .ro?n Dona"d /+ T(zin 4eds+<> 'he Ethnography of canni,alism 47ashin$!on> D+ C+: Soie!& 2or Ps&ho"o$ia" An!hro-o"o$&> JQ Colonial encounters 4Londres e No;a ^or,: %e!h(en> J Canni,al encounter 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> M<+ Para
2/
mais de mi" -essoas> em s(a maioria na!i;os amerianos a!"ios> es!0o en!errados em 8reas adZaen!es ao "amo> n(m emi!3rio an!i$o> o(!rora "i$ado Y miss0o 2ranisana> mas (Zos !raBos mais ;is1;eis Z8 desa-areeram+ Os es2orBos do Conse"ho -ara ;er a sara"idade dessas 8reas reonheida -e"o es!ado do Teas e -e"a idade de San An!onio ob!i;eram s(esso a-enas em -ar!e+ Ainda assim> 2oram e2iazes o bas!an!e -ara ameaBar o on!ro"e @(e as /i"has da Re-b"ia do Teas> a or$anizaB0o @(e (s!odia o "amo> man!6m sobre (m s1!io his!rio on2iado a e"as -e"o es!ado desde F+ O deba!e sobre !ais 8reas insere'se n(ma $(erra mais am-"a> @(e a"$(ns obser;adores a"(nharam de \a se$(nda ba!a"ha do "amo]+ Essa on!ro;3rsia mais am-"a en;o";e o ero de JQ -e"as 2orBas de San!a Anna+ Teria sido essa ba!a"ha (m momen!o de $"ria> d(ran!e o @(a" an$"o'saGes aman!es da "iberdade e des!emidos> a-esar da des-ro-orB0o n(m3ria> eso"heram es-on!aneamen!e "(!ar a!3 a mor!e em "($ar de se renderem a (m orr(-!o di!ador meianoj O( (m eem-"o br(!a" do e-ansionismo dos Es!ados Unidos> a es!ria de (m -(nhado de -redadores branos !omando o @(e era !erri!rio sa$rado e> a on!ra$os!o> asse$(rando om s(a mor!e o 8"ibi -ara (ma aneaB0o bem -"aneZadaj Pos!o nes!as -a"a;ras> o deba!e e;oa @(es!Ges @(e di;idiram a"$(ns his!oriadores e habi!an!es do Teas ao "on$o dos "!imos ;in!e anos+ %as om a -o-("aB0o de San An!onio om-os!a a$ora -or Fl de his-nios> m(i!os dos @(ais admi!indo !amb3m a"$(m !i-o de asend6nia na!i;a> \a se$(nda ba!a"ha do "amo] "i!era"men!e !omo( as r(as+ Passea!as> -aradas> edi!oriais> inmeras re@(isiBGes -ara a"!erar a "e$is"aB0o m(nii-a" e sen!enBas Z(diiais # in"(si;e (ma b"o@(eando as 2.
r(as @(e "e;am ao "amo # -on!(am o deba!e en!re -ar!es ada ;ez mais iradas+ No in2"amado on!e!o des!e deba!e> de2ensores de ambos os "ados !6m @(es!ionado a2irmaBGes 28!ias> (Za -reis0o n0o im-or!a;a a mais @(e (m mero -(nhado de $en!e h8 meio s3("o+ Tri;iais o( si$ni2ia!i;os @(ando onsiderados em re"a!i;o iso"amen!o> os \2a!os] s0o im-($nados e onsa$rados -or ada (m dos am-os+ ++++++++++++++ Desde h8 m(i!o his!oriadores @(es!ionam a ;eraidade de a"$(ns dos e;en!os -resen!es nas narra!i;as sobre o "amo> es-eia"men!e a es!ria da "inha no h0o+ De aordo om essa es!ria> @(ando se !orno( e;iden!e @(e a eso"ha -ara os J in;asores do "amo era en!re a 2($a e a mor!e er!a nas m0os dos meianos> o omandan!e 7i""iam .arre! Tra;is !eria risado (ma "inha no h0o+ Em se$(ida> !eria -edido @(e a r(zassem !odos os @(e es!i;essem dis-os!os a "(!ar a!3 a mor!e+ S(-os!amen!e> !odos r(zaram # ee!o> 3 "aro> o homem @(e on;enien!emen!e esa-o( -ara on!ar a his!ria+ His!oriadores do Teas e es-eia"men!e a(!ores !eanos de "i;ros did8!ios e de his!ria -o-("ar h8 m(i!o admi!iram @(e essa narra!i;a em -ar!i("ar n0o -assa;a de \(ma boa es!ria]> e @(e \na ;erdade n0o im-or!a se 3 ;erdade o( n0o]+ Tais de"araBGes 2oram 2ei!as an!es da a!(a" onda ons!r(!i;is!a> -or -essoas @(e em !(do o mais aredi!a;am @(e 2a!os eram 2a!os e nada a"3m de 2a!os+ %as> n(m on!e!o em @(e a ora$em dos homens @(e 2iaram no "amo 3 aber!amen!e -os!a em @(es!0o> a "inha no h0o se ;6 Ra"-h 7+ S!een> 'eDas: % story of progress 4A(s!in: S!e,> M<> JMK Adrian N+ Anderson Ra"-h 7oos!er> 'eDas and 'eDans 4A(s!in: S!e,'a($hn> J<> +
21
re-en!inamen!e en!re os m(i!os \2a!os] a$ora s(bme!idos a (m !es!e de redibi"idade+ A "is!a 3 in2ind8;e"+ Onde ea!amen!e era o emi!3rioj Os res!os mor!ais ainda es!0o "8j isi!as !(r1s!ias ao "amo ;io"am os direi!os re"i$iosos dos mor!osj O es!ado do Teas de;eria in!er;irj O -r-rio es!ado he$o( a -a$ar Y I$reZa Ca!"ia Romana o -reBo ombinado -e"a a-e"a do "amoj Se n0o -a$o(> se(s a!(ais (s!dios n0o seriam (s(r-adores de (m mon(men!o his!rioj *ames .o?ie> (m dos "1deres es!ad(nidenses branos> en!erro( (m !eso(ro ro(bado no "oa"j Se en!erro(> !er8 sido essa a ;erdadeira raz0o -e"a @(a" os o(-an!es deidiram "(!arj O( .o?ie !en!o( ne$oiar -ara sa";ar !an!o s(a ;ida @(an!o o !eso(roj Em res(mo> @(0o mais im-or!an!e 2oi a obiBa> em "($ar do -a!rio!ismo> -ara @(e ho(;esse a ba!a"ha do "amoj Aredi!a;am -or en$ano os o(-an!es si!iados @(e re2orBos es!ariam a aminhoj Se aredi!a;am nisso> em @(an!o de s(a ora$em -odemos aredi!arj Da;& Cro,e!! morre( d(ran!e a ba!a"ha o( de-ois @(e e"a Z8 Essa
"is!a -aria" de \2a!os] @(es!ionados e minha om-reens0o da on!ro;3rsia sobre o "amo se baseiam em 2on!es orais e esri!as+ A assis!en!e de -es@(isa Rebea .enne!!e en!re;is!o( -or !e"e2one )ai" Lo;in$ .arnes> das /i"has da Re-b"ia do Teas> e )ar& *+ 4)abe< )abehar!> do Conse"ho In!er!riba"+ A$radeBo a ambos> assim omo a Car"os )(erra> -or s(a oo-eraB0o+ /on!es esri!as in"(em ar!i$os em Zornais "oais 4es-eia"men!e o San %ntonio EDpress ews > @(e -(b"ia a o"(na de )(erra<: Car"os )(erra> \Is boo!& hidden near !he A"amoj]> San %ntonio @ight > MM de a$os!o de MK Car"os )(erra> \^o(d !hin, a"" A"amo sa;iors "oo, a"i,e]> San %ntonio EDpress ews > de 2e;ereiro de K e Rober! Ri;ard> \The $ro?in$ deba!e o;er !he shrine o2 Teas "iber!&]> San %ntonio EDpress ews > de marBo de + Tamb3m in"(em -(b"iaBGes aad6mias: Ed?ard Tabor Linen!ha"> \A reser;oir o2 s-iri!(a" -o?er: -a!rio!i 2ai!h a! !he A"amo in !he T?en!ie!h Cen!(r&]> Southwestern -istorical uarterly 4< 4JJ<: F'QK S!e-hen L+ Hardin> \The /3"i N(ez ao(n! and !he sie$e o2 !he A"amo: a ri!ia" a--raisa"]> Southwestern -istorical uarterly 4< 4<: F'JK assim omo o on!ro;erso "i;ro de *e22 Lon$> $uel of Eagles: 'he eDican and the FGSG fight for the %lamo 4No;a ^or,: 7i""iam %orro?> <+
22
ha;ia !erminadoj Teria e"e !en!ado se renderj E"e rea"men!e "e;a;a na abeBa (m bon3 de -e"e de $(ainimj A "!ima @(es!0o -ode soar omo a mais !ri;ia" n(ma "is!a em !(do o mais bizarraK mas -areer8 menos irrisria e de modo a"$(m bizarra se !i;ermos em on!a @(e o san!(8rio do "amo 3 a maior a!raB0o !(r1s!ia no Teas> a!raindo era de !r6s mi"hGes de ;isi!an!es !odo ano+ A$ora @(e ;ozes "oais se !ornaram a(d1;eis o bas!an!e -ara @(es!ionar a ino6nia do -e@(eno gringo (sando o bon3 de Da;&> a mam0e e o -a-ai -odem -ensar d(as ;ezes an!es de om-rar (m> e os (s!dios da his!ria !6m arre-ios de medo om (m -assado @(e aom-anha r8-ido demais o -resen!e+ No on!e!o dessa on!ro;3rsia> re-en!inamen!e -assa a im-or!ar m(i!o omo era o ;erdadeiro Da;&+ A "iB0o do deba!e 3 "ara+ N(m dado momen!o> -or razGes e"as mesmas his!rias> o"e!i;idades # om bas!an!e 2re@(6nia ini!adas -e"a on!ro;3rsia # sen!em a neessidade de im-or (m !es!e de redibi"idade a er!os e;en!os e narra!i;as> -or@(e para elas im-or!a saber se !ais e;en!os s0o ;erdadeiros o( 2a"sos> se !ais es!rias s0o 2a!o o( 2iB0o+ O 2a!o de @(e im-or!a -ara e"as n0o neessariamen!e si$ni2ia @(e im-or!a -ara ns+ %as a!3 @(e -on!o -odemos s(s!en!ar nosso iso"aionismoj N0o im-or!a rea"men!e saber se a narra!i;a dominan!e sobre o ho"oa(s!o Z(de( 3 ;erdadeira o( 2a"saj N0o 2az rea"men!e di2erenBa saber se os "1deres da A"emanha nazis!a de 2a!o -"aneZaram e s(-er;isionaram a mor!e de seis mi"hGes de Z(de(sj Os membros do Ins!i!(!o -ara a Re;is0o His!ria 4 Institute for -istorical "evision < s(s!en!am @(e a narra!i;a do ho"oa(s!o im-or!a> mas 23
!amb3m s(s!en!am @(e 3 2a"sa+ Norma"men!e> onordam @(e os Z(de(s 2oram ;i!imados d(ran!e a Se$(nda )(erra %(ndia"> a"$(ns he$am mesmo a aei!ar @(e o ho"oa(s!o !enha sido (ma !ra$3dia+ Con!(do> a maioria -ro2essa @(erer aer!ar as on!as om !r6s @(es!Ges -rini-ais: o s(-os!o nmero de seis mi"hGes de Z(de(s mor!os -e"os nazis!asK o sis!em8!io -"ano nazis!a -ara e!erminar os Z(de(sK a eis!6nia de \maras de $8s] -ara ee(BGes em massa+ M Os re;isionis!as a2irmam n0o eis!ir e;id6nia irre2(!8;e" @(e s(s!en!e @(a"@(er desses \2a!os] en!rais -ara a narra!i;a dominan!e do ho"oa(s!o> @(e ser;e a-enas -ara -er-e!(ar di;ersas -o"1!ias de es!ado nos Es!ados Unidos> na E(ro-a e em Israe"+ Teses re;isionis!as sobre o ho"oa(s!o 2oram re2(!adas -or (ma s3rie de a(!ores+ O his!oriador Pierre ida"'Na@(e!> (Za m0e morre( em A(sh?i!z> a-ro;ei!o( s(as re-e!idas re2(!aBGes das !eses re;isionis!as -ara "e;an!ar @(es!Ges deisi;as sobre a re"aB0o en!re !raba"ho in!e"e!(a" e res-onsabi"idade -o"1!ia+ *ean'Pierre Pressa> e"e -r-rio (m an!i$o re;isionis!a> do(men!a me"hor @(e @(a"@(er o(!ro his!oriador o a-ara!o mor!12ero a"em0o+ O "i;ro mais reen!e de Deborah Li-s!ad! sobre o ass(n!o eamina as mo!i;aBGes -o"1!ias dos re;isionis!as> na in!enB0o de es!abe"eer (ma r1!ia da ideo"o$ia re;isionis!a+ A esse !i-o de r1!ia os re;isionis!as res-ondem a2irmando serem his!oriadores: -or @(e im-or!ariam s(as mo!i;aBGes> desde @(e si$am \os m3!odos reonheidos de r1!ia his!ria]j N0o -odemos re(sar a !eoria A+ .(!z> \The in!erna!iona" ho"oa(s! on!ro;ers&]> 'he 0ournal of -istorical "eview 4s+d+<: F'MK Rober! /a(risson> \The -rob"em o2 !he $as hambers]> 0ournal of -istorical "eview 4J<+ M Ar!h(r
24
he"io6n!ria a-enas -or@(e Co-3rnio a-aren!emen!e odia;a a I$reZa Ca!"ia+Q O res-ei!o aos -roedimen!os em-1rios -re!endido -e"os re;isionis!as o2eree (m aso -er2ei!o -ara !es!ar os "imi!es do
ida"'Na@(e!> @es assassins de la m&moire: un HEichmann de papierA et autres essais sur le r&visionnisme 4Paris: La D3o(;er!e> J @es cr&matoires dA%uschwit=: @a machinerie de meurtre de masse 4Paris: CNRS> Q $enying the holocaust: 'he growing assault on truth and memory 4No;a ^or,: The /ree Press> Q \The -rob"em o2 !he $as hambers]K %ar, 7eber> \A -rominen! his!orian ?res!"es ?i!h a risin$ re;isionism]> 'he 0ournal of -istorical "eview 4Q< 4<: QFQ'+ Q Pierre
As di2erenBas en!re essas re2(!aBGes o2ereem "iBGes em !ermos de es!ra!3$ias his!rias+ O "i;ro de Pressa aei!a de sa1da o desa2io dos re;isionis!as de !ra!ar o ho"oa(s!o omo @(a"@(er o(!ra on!ro;3rsia his!ria e "idar om 2a!os e a-enas om 2a!os+ a es!ra!3$ia mais \aad6mia]> no an!i$o sen!ido do !ermo+ Cera de !rezen!as no!as de roda-3 om re2er6nias de ar@(i;o> inmeras re-rod(BGes> $r82ios e !abe"as do(men!am o enorme a-ara!o mor!12ero ons!r(1do -e"os nazis!as+ Li-s!ad! ass(me a -osiB0o de @(e n0o de;eria ha;er deba!e sobre \2a!os]> -ois !a" deba!e "e$i!imaria o re;isionismoK mas e"a -o"emiza om os re;isionis!as sobre s(as mo!i;aBGes -o"1!ias> a"$o @(e me -aree "e$i!im8'"os da mesma 2orma e re@(er n(merosas a"(sGes a on!ro;3rsias em-1rias+ ida"'Na@(e! reZei!a onsien!emen!e a -ro-osiB0o de @(e deba!es sobre \2a!os] e ideo"o$ia seriam m(!(amen!e e"(den!es+ A-esar de e;i!ar dar nomes> e"e e-ressa on!in(amen!e se( esnda"o mora" n0o a-enas em 2ae da narra!i;a re;isionis!a> omo !amb3m em 2ae do ho"oa(s!o+ N0o ha;eria re;isionismo se n0o !i;esse ha;ido ho"oa(s!o+ Essa es!ra!3$ia "he deia mar$em -ara (ma r1!ia !an!o me!odo"$ia @(an!o -o"1!ia do re;isionismo e -ara @(es!ionar em-iriamen!e os \2a!os] @(e eso"he deba!er+ ida"'Na@(e! !amb3m e;i!a a armadi"ha do ee-iona"ismo Z(de(> @(e o -oderia "e;ar 2ai"men!e a (ma ;is0o re;anhis!a da his!ria e a Z(s!i2iar o (so e o ab(so da narra!i;a do ho"oa(s!o: A(sh?i!z n0o e-"ia Sabra e Cha!i"a 4Em F de se!embro de JM> as /orBas de De2esa Israe"enses ha;iam o(-ado a -orB0o oiden!a" de .eir(!e e erado os am-os de re2($iados -a"es!inos de Sabra e Cha!i"a+ No dia se$(in!e # se$(indo (ma ordem emi!ida -e"o omando mi"i!ar das 2orBas israe"enses> sob o omando do en!0o minis!ro da de2esa Arie" Sharon> e a-ro;ada -e"o $o;erno israe"ense #> era de F mi"iianos 2a"an$is!as "ibaneses 2oram ins!r(1dos -e"o omando israe"ense a -ene!rar nos am-os+ Como res("!ado da o-eraB0o> @(e se es!ende( a!3 o dia J> (m nmero @(e ;aria se$(ndo as es!ima!i;as en!re M+F e Q+F re2($iados -a"es!inos e "ibaneses 2oram mor!os e en!errados em ;a"as om(ns> enober!as -e"as r(1nas de edi21ios demo"idos -ara esse 2im+ Em de dezembro do mesmo ano> a Assemb"eia )era" da ONU ondeno( o massare omo (m a!o de $eno1dio gNT<
25
ons!r(!i;ismo his!rio+ A -esada ar$a -o"1!ia e mora" imedia!a @(e re;es!e as narra!i;as do ho"oa(s!o -ara (ma s3rie de in!eressados no m(ndo !odo e a 2orBa @(e !6m e o bar("ho @(e 2azem esses in!eressados nos Es!ados Unidos e na E(ro-a desarmam -o"1!ia e !eoriamen!e os ons!r(!i;is!as+ Pois a nia -os!(ra "$ia dos ons!r(!i;is!as no deba!e sobre o ho"oa(s!o 3 ne$ar @(e haZa (ma @(es!0o a ser deba!ida+ E"es !6m de asse;erar @(e> na ;erdade> n0o im-or!a se ho(;e o( n0o maras de $8s> se 2oi de (m o( seis mi"hGes o nmero de mor!os> se o $eno1dio 2oi o( n0o -"aneZado+ E> de 2a!o> o ons!r(!i;is!a Ha&den 7hi!e he$o( m(i!o -er!o de s($erir @(e a re"e;nia -rini-a" da narra!i;a do ho"oa(s!o 3 ser;ir Y "e$i!imaB0o das -o"1!ias de es!ado em Israe"+ F %ais !arde e"e aabo( -onderando s(a -os!(ra ons!r(!i;is!a radia" e a!(a"men!e s(bsre;e a (m re"a!i;ismo bas!an!e mais modes!o+ %as a!3 @(e -on!o 3 -oss1;e" red(zir o @(e oorre( ao @(e se diz !er oorridoj Se seis mi"hGes rea"men!e n0o im-or!am> dois mi"hGes seriam s(2iien!es> o( a"$(ns de ns -oderiam he$ar a (m aordo em !orno de !rezen!os mi"j Se o si$ni2iado 3 in!eiramen!e se-arado de (m re2eren!e \"8 2ora]> se n0o eis!e -ro-si!o o$ni!i;o> nada a ser -ro;ado o( re2(!ado> @(a" seria en!0o a @(es!0o da es!riaj A res-os!a de 7hi!e 3 "ara: 2(ndar a a(!oridade mora"+ %as -or @(e se im-or!ar om o Como
menionado> h8 am-"as ;ariaBGes en!re os -on!os de ;is!a e-ressos -e"os re;isionis!as> mas se assis!i( nos "!imos @(inze anos a (m des"oamen!o na direB0o de (ma aborda$em mais aad6mia> @(e ser8 dis(!ida mais adian!e+ F 7hi!e>
'he content of form +
er Ha&den 7hi!e> \His!oria" em-"o!men! and !he -rob"em o2 !r(!h]> in S+ /ried"ander 4ed+<> Pro,ing the limits of representation 4.er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> M<: Q'FQ+
27
ho"oa(s!o o( om a esra;id0o> om Po" Po! o( a Re;o"(B0o /ranesa> se Z8 !emos Cha-e(zinho erme"hoj O di"ema do ons!r(!i;ismo 3 @(e> apesar de indicar centenas de estrias #ue ilustram sua afirmação geral de #ue as narrativas são construJdasK não pode dar plena conta da produção de nenhuma narrativa especJfica + Ora> o( -ar!i"hamos !odos das mesmas es!rias de "e$i!imaB0o> o( as razGes -e"as @(ais (ma es!ria es-e12ia im-or!a -ara (ma -o-("aB0o es-e12ia s0o e"as mesmas his!rias+ A2irmar @(e (ma narra!i;a es-e12ia "e$i!ima -o"1!ias -ar!i("ares 3 ass(mir im-"ii!amen!e @(e -ode ha;er (m re"a!o \;erdadeiro] sobre essas -o"1!ias ao "on$o do !em-o> (m re"a!o @(e -ode e"e -r-rio !omar a 2orma de o(!ra narra!i;a+ %as admi!ir a -ossibi"idade des!a se$(nda narra!i;a 3> -or s(a ;ez> admi!ir @(e o -roesso his!rio !em a"$(ma a(!onomia em re"aB0o Y narra!i;a+ admi!ir @(e> -or mais amb1$(a e on!in$en!e @(e seZa> a 2ron!eira en!re o @(e oorre( e o @(e se diz !er oorrido 3 neess8ria+ N0o 3 @(e a"$(mas soiedades dis!in$am 2iB0o de his!ria e o(!ras n0o+ %as sim @(e a di2erenBa es!8 no es-e!ro de narra!i;as @(e o"e!i;idades es-e12ias !6m de s(bme!er aos se(s -r-rios !es!es de redibi"idade his!ria -or on!a das ar$as en;o";idas nessas narra!i;as+
+istoricidade nu$ s" lu&ar
Seria errado -ensar @(e !ais ar$as deri;am na!(ra"men!e da im-or!nia do e;en!o ori$ina"+ A noB0o am-"amen!e disseminada da his!ria omo reminis6nia de im-or!an!es e-eri6nias -assadas 3 en$anosa+ O 28
-r-rio mode"o 3 bem onheido: a his!ria 3 -ara (ma o"e!i;idade a@(i"o @(e a "embranBa 3 -ara (m indi;1d(o> a re(-eraB0o mais o( menos onsien!e de e-eri6nias -assadas armazenadas na memria+ Deiando de "ado s(as inmeras ;arian!es> -odemos ham8'"o> -ara res(mir> de mode"o do armazenamen!o da memria'his!ria+ O -rimeiro -rob"ema om o mode"o do armazenamen!o 3 s(a ;e"hie> a i6nia an!i@(ada sobre a @(a" se baseia+ O mode"o ass(me (ma ;is0o do onheimen!o omo rememoraB0o> @(e reme!e a P"a!0o> (ma ;is0o a!(a"men!e on!es!ada -or 2i"so2os e ien!is!as o$ni!i;os+ Ademais> a noB0o de memria indi;id(a" da @(a" se n(!re 2oi am-"amen!e @(es!ionada -or -es@(isadores de di;ersas !end6nias desde -e"o menos o 2ina" do s3("o _I_+ Se$(ndo essa noB0o> memrias s0o re-resen!aBGes iso"adas armazenadas n(m arm8rio> (Zo on!edo 3 $era"men!e a(rado e aess1;e" a !odos+ Pes@(isas reen!es on!es!aram !odas essas s(-osiBGes+ Lembrar nem sem-re 3 (m -roesso de in;oar re-resen!aBGes sobre o @(e aon!ee(+ Amarrar (m sa-a!o en;o";e memria> mas -o(os de ns e;oamos e-"ii!amen!e ima$ens !oda ;ez @(e ro!ineiramen!e amarramos nossos sa-a!os+ [(er a dis!inB0o en!re memria im-"1i!a e e-"1i!a eiZa dis!in!os sis!emas de memria> @(er n0o os eiZa> o 2a!o de @(e !ais sis!emas es!0o inse-ara;e"men!e assoiados na -r8!ia -ode ser (ma raz0o a mais -ara e-"iar -or @(e as memrias e-"1i!as m(dam+ De @(a"@(er modo> h8 -ro;as de @(e o on!edo de nosso arm8rio n0o 3 2io e !am-o(o es!8 Y nossa dis-osiB0o+ Ebbin$ha(s> emory: % contri,ution to eDperimental Psychology 4No;a ^or,: Do;er> gJJF \Rememberin$]> "eview of etaphysics QJ 4J<: MF'QMK Henr& L+ Roedi$er> \Im-"ii! memor&: Re!en!ion ?i!ho(! rememberin$]> %merican H+
2+
A"3m disso> se !a" on!edo 2osse om-"e!o> n0o on2ormaria (ma his!ria+ Considere'se (m mon"o$o desre;endo em se@(6nia !odas as reordaBGes de (m indi;1d(o+ Aabaria -areendo'se a (ma ao2onia sem sen!ido a!3 mesmo -ara o -r-rio narrador+ Ademais> 3 ao menos -oss1;e" @(e e;en!os si$ni2ia!i;os na !raZe!ria de ;ida desse indi;1d(o n0o 2ossem onsien!es no momen!o em @(e oorreram e n0o -(dessem ser on!ados omo e-eri6nia "embrada+ O indi;1d(o s -ode reordar o @(e se "he re;e"a de (m e;en!o> mas n0o o -r-rio e;en!o+ Posso reordar @(e 2(i ao *a-0o sem reordar omo me sen!i es!ando no *a-0o+ Posso reordar me(s -ais on!ando'me @(e me "e;aram ao *a-0o @(ando e( !inha seis meses de idade+ %as seria> -ois> a-enas a re;e"aB0o @(e -er!ene Y his!ria da minha ;idaj Podemos deididamen!e e"(ir da his!ria de a"$(3m !odos os e;en!os n0o e-erimen!ados o( ainda n0o re;e"ados> in"(si;e> -or eem-"o> (ma adoB0o no momen!o do nasimen!oj Uma adoB0o -oderia o2ereer (ma -ers-e!i;a r(ia" -ara e;en!os @(e e2e!i;amen!e aon!eeram an!es @(e 2osse re;e"ada+ A -r-ria re;e"aB0o -ode a2e!ar a memria 2(!(ra do narrador sobre e;en!os @(e oorreram antes + Se as memrias> assim omo a his!ria indi;id(a"> s0o ons!r(1das> mesmo nesse sen!ido m1nimo> omo 3 @(e o -assado @(e e"as re(-eram -ode ser 2iadoj O mode"o do armazenamen!o n0o !em res-os!as -ara Psychologist F 4<: Q'FK Robin )reen Da;id Shan,s> \On !he eis!ene o2 inde-enden! e-"ii! and im-"ii! "earnin$ s&s!ems: An eamina!ion o2 some e;idene]> emory and Cognition M 4Q<: Q'K D+ .roadben!> \Im-"ii! and e-"ii! ,no?"ed$e in !he on!ro" o2 om-"e s&s!ems]> >ritish 0ournal of Psychology 4J<: QQ'FK Danie" L+ Sha,!er> \Unders!andin$ memor&: a o$ni!i;e ne(rosiene a--roah]> %merican Psychologist 4M<: FF'K E"izabe!h Lo2!(s> \The rea"i!& o2 re-ressed memories]> %merican Psychologist J 4Q<: FJ'Q+
3/
esse -rob"ema+ Tan!o em s(as ;ersGes -o-("ares @(an!o em s(as 2ormas aad6mias> e"e ass(me a eis!6nia inde-enden!e de (m -assado 2io e -os!("a a memria omo a re(-eraB0o de se( on!edo+ %as n0o eis!e -assado inde-enden!e do -resen!e+ De 2a!o> o -assado s 3 -assado -or@(e eis!e (m -resen!e> assim omo s -osso a-on!ar -ara a"$o l? -or@ -or@(e (e es!o( es!o( a#ui + %as nada es!8 ineren!emen!e "8 o( a@(i+ Nesse sen!ido> o -assado n0o !em on!edo+ O -assado # o(> -ara ser mais -reiso> a -re!eridade 4 pastness < # 3 (ma -osiB0o+ Por!an!o> de 2orma passado+ Deiando de "ado a"$(ma a"$ (ma -odemo -odemoss iden!i iden!i2i 2iar ar o -assad -assadoo como passado+ -or a$ora o 2a!o de @(e me( onheimen!o sobre Z8 !er ido ao *a-0o> -or mais ded(!1;e" @(e seZa> -ode n0o !er a mesma na!(reza da reordaB0o de omo me sen!i es!ando no *a-0o> o mode"o ass(me @(e ambos os !i-os passado an!es @(e e( a re(-ere+ %as omo de in2ormaB0o eis!em como passado an!es -osso -osso re(-e re(-erar rar essa essa in2orm in2ormaB0 aB0oo omo omo -assa -assado do sem onhe onheime imen!o n!o -r3;io o( memria da@(i"o @(e ons!i!(i a -re!eridadej Os -rob"emas na de!erminaB0o da@(i"o @(e -er!ene ao -assado se m("!i-"iam dez ;ezes @(ando esse -assado se diz o"e!i;o+ De 2a!o> @(ando a e@(aB0o memria'his!ria 3 !rans2erida a (ma o"e!i;idade> o indi indi;i ;id( d(a" a"is ismo mo me!o me!odo do" "$i $io o -ass -assaa a -esa -esarr sobr sobree as di2i di2i( ("d "dad ades es ineren!es ao mode"o do armazenamen!o+ Podemos @(erer ass(mir> -ara 2ins desri!i;os> @(e a his!ria de ;ida de (m indi;1d(o omeBa om o nasimen!o+ %as @(ando omeBa a ;ida de (ma o"e!i;idadej A -ar!ir de @(e -on!o de2inimos o in1io do -assado a ser re(-eradoj Como deidimos # e omo 3 @(e deide a o"e!i;idade # @(ais e;en!os in"(ir e @(ais e"(irj O mode"o do armazenamen!o -ress(-Ge n0o a-enas (m -assado a ser reordado> mas !amb3m (m s(Zei!o o"e!i;o @(e reorda+ 3.
O -rob"ema dessa d(-"a -ress(-osiB0o 3 @(e o -assado ons!r(1do 3 e"e mesmo ons!i!(!i;o da o"e!i;idade+ E(ro(ro-e( e(ss e ameri meria ano noss bra branos nos aaso se "emb "embrram de !ere erem desober!o o No;o %(ndoj Nem a E(ro-a omo a onheemos> nem a iden!idade brana omo hoZe a ;emos eis!iam omo !ais em M+ Ambas s0o ons!i!(!i;as dessa en!idade re!ros-e!i;a @(e hoZe hamamos de Oiden!e> sem o @(e a \desober!a] na s(a 2orma -resen!e 3 im im-e -ens ns8; 8;e" e"++ Pode Podem m os ida idad0 d0os os do [(eb [(ebe e>> (Zo (Zoss a(!o a(!om m;e ;eis is arre$am -"aas de "ieniamen!o @(e or$("hosamen!e a2irmam \e( me "embro]> e2e!i;amen!e re(-erar memrias do Es!ado o"onia" 2ran6sj Podem os maed9nios> seZam @(em 2orem> reordar os an!i$os on2"i!os e as -romessas do -an'he"enismoj A"$(3m em a"$(m "($ar se "embra de 2a!o das -rimeiras on;ersGes em massa dos s3r;ios ao ris!ianismoj Ness Nesses es aso asos> s> omo omo em !an! !an!os os o(!r o(!ros os>> os s( s(Ze Zei! i!os os o"e o"e!i !i;o ;oss @(e s(-os (-os!a !ame men! n!ee reo reord rdaam n0o n0o eis eis!i !iam am omo omo !ais !ais Y 3-o 3-oaa em @(e @(e oorreram os e;en!os @(e -re!endem reordar+ Em "($ar disso> s(a ons!i!(i ons!i!(iB0o B0o omo s(Zei!os se$(e "ado a "ado om a on!1n(a on!1n(a riaB0o do -ass -assad ado+ o+ As Assi sim> m> e"es e"es n0o n0o s0o s0o s( s(e ed dne neos os dess dessee -ass -assad ado: o: s0o s0o se(s se(s on!em-orneos+ %esmo @(ando as on!in(idades his!rias s0o in@(es!ion8;eis> de modo a"$(m -odemos -ress(-or (ma mera orre"aB0o en!re a ma$ni!(de dos e;en!os on2orme oorreram e s(a re"e;nia -ara as $eraBGes @(e os herdaram -or meio da his!ria+ O es!(do om-ara!i;o da esra;id0o nas Am3ri m3rias o2ere 2eree (m ee eem-"o m-"o ma mar raan!e n!e de @(e a@(i" @(i"oo @(e
31
2re@(en!emen!e hamamos de \"e$ado do -assado] -ode n0o ser a"$o "e$ado -e"o -assado+ N(ma -rimeira mirada> -ode -areer b;io @(e a re"e;nia his!ria da esra;id0o nos Es!ados Unidos deorre dos horrores do -assado+ Esse -assado 3 ons!an!emen!e e;oado omo o -on!o de -ar!ida de (m !ra( !ra(ma ma!i !ism smoo em (rs (rsoo e omo omo (ma e-" e-"i iaB aB0o 0o nee neess ss8r 8ria ia -ara -ara a desi$(a"dade en2ren!ada a!(a"men!e -e"os ne$ros+ E( seria o "!imo a ne$a ne$arr @(e @(e a esr esra; a;id id0o 0o 2oi 2oi (ma (ma e-e e-eri ri6n 6ni iaa !ra( !ra(m8 m8!i!ia a @(e @(e dei deio( o( -ro2(ndas ia!rizes -or !oda a Am3ria+ %as a e-eri6nia dos a2ro' amerianos 2ora dos Es!ados Unidos @(es!iona a orre"aB0o dire!a en!re !ra(mas do -assado e re"e;nia his!ria+ No on!e!o hemis23rio> os Es!ados Unidos im-or!aram (m nmero re"a!i;amen!e red(zido de a2rianos esra;izados> !an!o an!es omo a-s s(a inde-end6nia+ Ao "on$o de @(a!ro s3("os> o om3rio de esra;os !ro(e -e"o menos dez mi"hGes de esra;os ao No;o %(ndo+ A2rianos esra;izados Z8 !raba"ha;am e morriam no Caribe (m s3("o an!es @(e o assen!amen!o de *ames!o?n 2osse es!abe"eido na ir$1nia+ O .rasi"> !erri!rio onde a esra;id0o -erd(ro( -or mais !em-o> reebe( a -ar!e do "e0o do on!in$en!e de esra;os a2rianos> a-roimadamen!e @(a!ro mi"h mi "hGe Ges+ s+ A re$i re$i0o 0o ari aribe benh nhaa omo omo (m !odo !odo im im-o -or! r!o( o( aind aindaa ma mais is esra;os @(e o .rasi"> dis!rib(1dos en!re as o"9nias das ;8rias -o!6nias e(ro-eias+ E mais> as im-or!aBGes eram bas!an!e a"!as em ada !erri!rio aribenho> em es-eia" nas i"has aB(areiras+ Assim> a i"ha 2ranesa da %ar!inia> (m !erri!rio 1n2imo om menos de (m @(ar!o do !amanho de Lon$ Is"and> im-or!o( mais esra;os do @(e !odos os es!ados nor!e' 32
amerianos Z(n!os+ J Para ser mais -reiso> -or ;o"!a ;o"!a do in1io do s3("o s3("o _I_> os Es!ados Unidos !inham mais esra;os nasidos em !erri!rio ameriano do @(e @(a"@(er o(!ro -a1s ameriano> mas esse nmero se de;ia ao resimen!o ;e$e!a!i;o+ Ainda assim> !an!o em !ermos de s(a d(raB0o @(an!o em !ermos do nmero de -essoas en;o";idas> de modo a"$(m se -ode dizer @(e a ma$ni!(de da esra;id0o nos Es!ados Unidos ("!ra-assa;a a brasi"eira o( a aribenha+ Em se$(ndo "($ar> a esra;id0o era -e"o menos !0o maran!e -ara a ;ida o!idiana das soiedades brasi"eira o( aribenha omo -ara a soiedade es!ad(nidense omo (m !odo+ Em es-eia" as i"has aB(areiras bri!nias e 2ranesas> de .arbados e da *amaia do s3("o _II a San!o Domin$o e Y %ar!inia do s3("o _III> eram a"$o mais @(e soiedades @(e !inham esra;os: eram sociedades escravistas + A esra;id0o de2inia s(a or$anizaB0o eon9mia> soia" e ("!(ra": era s(a raison dALtre + As -essoas @(e "8 ;i;i ;i;iam am>> "i"i;r ;res es o( n0o> n0o> ;i;i ;i;iam am "8 -or@ -or@(e (e eram eram esr esra; a;os os++ O e@(i;a"en!e se!en!riona" seria @(e os Es!ados Unidos se -areessem> em !oda a s(a e!ens0o on!inen!a"> ao es!ado do A"abama no a($e de se( i"o o!oni("!or+ Em !ereiro "($ar> n0o -reisamos s(-or @(e o so2rimen!o h(mano -ode -ode ser ser mens mens(r (rad adoo -ara -ara a2ir a2irma marr @(e @(e as ond ondiB iBGe Gess ma ma!e !eri riai aiss dos dos esra;os n0o eram nem (m -o(o me"hores 2ora dos Es!ados Unidos do @(e @(e den! den!ro ro de s( s(as as 2ron 2ron!e !eir iras as++ A" A"e$ e$aB aBGe Gess de -a!e -a!ern rna" a"is ismo mo Y -ar! -ar!e> e> J Os
nmeros -ara os Es!ados Unidos n0o in"(em a o"9nia da Lo(isiana+ Para as narra!i;as e 2on!es -or !r8s dessas es!ima!i;as> ;er Phi"i- C(r!in> 'he %tlantic slave trade: % census 4%adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> <+ A!(a"izaBGes -ariais dos nmeros de C(r!in sobre e-or!aBGes da 2ria n0o in;a"idam o @(adro $era" @(e e"e o2eree -ara as im-or!aBGes em !oda a Am3ria+
33
sabemos @(e os senhores esra;is!as es!ad(nidenses n0o eram mais "em "emen en!e !ess @(e @(e se(s se(s -are -aress bras brasi"i"ei eiro ross o( ari aribe benh nhos os++ %as %as !amb !amb3m 3m sabemos sabemos @(e o (s!o h(mano h(mano da esra;id0o> esra;id0o> !an!o 21sio omo ("!(ra"> ("!(ra"> es!a;a in!imamen!e "i$ado Ys ei$6nias da -rod(B0o> em es-eia" ao re$ime de !raba"ho+ As ondiBGes de !raba"ho aarre!a;am em $era" (ma e-e!a!i;a de ;ida mais (r!a> !aas de mor!a"idade mais a"!as e !aas de na!a"idade m(i!o mais baias en!re os esra;os aribenhos e brasi"eiros do @(e en!re se(s orre"a!os es!ad(nidenses+ Desse -on!o de ;is!a> a ana'de'aBar ana'de'aBar era o a"$oz mais s8dio @(e os esra;os -odiam !er+ Em res(mo> h8 (m onZ(n!o $rande o bas!an!e de e;id6nias -ara s(s!en!ar (ma modes!a -ro-osiB0o em-1ria: n0o se -ode de modo a"$(m dizer @(e o im-a!o da esra;id0o> omo a"$o @(e e2e!i;amen!e oorre(> 2oi mais 2or!e nos Es!ados Unidos @(e no .rasi" o( no Caribe+ %as se 3 assim> -or @(e !an!o a re"e;nia simb"ia da esra;id0o en@(an!o (m !ra(ma @(an!o a re"e;nia ana"1!ia da esra;id0o omo e-"iaB0o sio'his!ria s0o !0o mais -resen!es nos Es!ados Unidos do @(e no .rasi" o( no Caribej Par!e da res-os!a -ode residir na maneira omo a esra;id0o nos Es!ados Unidos aabo(: (ma $(erra i;i" -e"a @(a" os branos !endem a a!rib(ir mais ("-a aos esra;os do @(e ao -r-rio Abraham Lino"n # (Zas mo!i;aBGes no aso se$(em sendo obZe!o de on!ro;3rsia+ Par!e da Rober! Rober! 7i""iam 7i""iam /o$e" /o$e" S!an"e& S!an"e& L+ En$er En$erman man>> 'ime on the cross: 'he Economics of %merican egro slavery 4.os!on: 4.os!on: Li!!"e> .ro?n> Slave populations of the >ritish Cari,,eanK .8/7(.823 4.a"!imore: .8/7(.823 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J Cultivation the %meric %mericas as 4Char"o!!es;i""e: The Uni;ersi!& Press o2 ir$inia> Q Mithout consent or contract: 'he rise and fall of %merican slavery 4No;a 4No;a ^or,: 7+ 7+ Nor!on> J<+
34
res-os!a -ode ser o des!ino dos desenden!es de esra;os> n0o sendo essa> no en!an!o> (ma @(es!0o \do -assado]+ A -er-e!(aB0o do raismo es!ad(nidense 3 menos (m "e$ado da esra;id0o do @(e (m 2en9meno moderno> reno;ado -or $eraBGes de imi$ran!es branos> (Zos -r-rios anes!rais -ro;a;e"men!e 2oram> em a"$(m momen!o> s(bme!idos ao !raba"ho 2orBado nos ser!Ges da E(ro-a+ De 2a!o> nem !odos os ne$ros @(e !es!em(nharam a esra;id0o aredi!a;am @(e esse seria (m "e$ado (Zo 2ardo !eriam> e"es e se(s 2i"hos> @(e arre$ar -ara sem-re+ M Ao "on$o de meio s3("o a-s a Abo"iB0o> a esra;id0o !am-o(o 2oi (m !ema de re"e;o en!re os his!oriadores branos> ainda @(e -or razGes dis!in!as+ A his!orio$ra2ia es!ad(nidense> -or razGes !a";ez n0o m(i!o dis!in!as da@(e"as @(e mararam s(a e@(i;a"en!e brasi"eira> -rod(zi( se(s -r-rios si"6nios a res-ei!o da esra;id0o a2ro'ameriana+ No in1io do s3("o __> ha;ia ne$ros e branos na Am3ria do Nor!e @(e dis(!iam sobre a re"e;nia ana"1!ia e simb"ia da esra;id0o -ara o -resen!e em @(e ;i;iam+ M Tais deba!es indiam @(e a re"e;nia his!ria n0o deri;a dire!amen!e do im-a!o ori$ina" de (m e;en!o> do modo ori$ina" omo 2oi re$is!rado o( mesmo da on!in(idade desse re$is!ro+
E+ .+ D( .ois> Some efforts of %merican egroes for their own social ,etterment 4A!"an!a: The A!"an!a Uni;ersi!& Press> JJlacN reconstruction in %merica: %n essay toward a history of the part which ,lacN folN played in the attempt to reconstruct democracy in %mericaK .85/( .88/ 4No;a ^or,: R(sse" R(sse"> M "econstruction: %mericaAs unfinished revolutionK .852(.877 4No;a ^or,: Har-er Ro?> JJ<+ M 7+
P+ e+> D( .ois> >lacN reconstruction K Ed?ard /ran,"in /razier> >lacN ,ourgeoisie 4)"enoe: /ree Press> F 'he myth of the egro past 4.os!on: .eaon Press> g %n %merican dilemma: 'he egro pro,lem and modern democracy 4No;a ^or,> Londres: Har-er .ros+> <+ M
35
Deba!es sobre o "amo> o ho"oa(s!o o( a im-or!nia da esra;id0o es!ad(nidense en;o";em n0o a-enas his!oriadores -ro2issionais> omo !amb3m "ideranBas 3!nias e re"i$iosas> re-resen!an!es -o"1!ios> Zorna"is!as e inmeras assoiaBGes da soiedade i;i"> assim omo idad0os inde-enden!es> nem !odos neessariamen!e mi"i!an!es+ Essa ;ariedade de narradores 3 (ma en!re m(i!as indiaBGes de @(e !eorias da his!ria !6m (ma ;is0o em $rande medida "imi!ada do am-o da -rod(B0o his!ria+ E"as s(bes!imam eessi;amen!e a dimens0o> a re"e;nia e a om-"eidade dos es-aBos sobre-os!os em @(e a his!ria 3 -rod(zida> em es-eia" @(ando 3 -rod(zida 2ora da aademia+ MM A 2orBa da or-oraB0o his!ria ;aria de (ma soiedade a o(!ra+ %esmo nas soiedades mais om-"eas> onde o -eso da or-oraB0o 3 si$ni2ia!i;o> a -rod(B0o dos his!oriadores Zamais ons!i!(i (m aer;o 2ehado+ Pe"o on!r8rio> essa -rod(B0o in!era$e n0o a-enas om o MM Pa("
Rioe(r des!aa aer!adamen!e @(e !an!o os -osi!i;is!as "$ios @(an!o se(s ad;ers8rios deram in1io ao se( "on$o deba!e sobre a na!(reza do onheimen!o his!rio> e -rosse$(iram om e"e> dando -o(a a!enB0o Y -r8!ia e2e!i;a dos his!oriadores+ Pa(" Rioe(r> 'ime and narrative > ;o"+ > !rad+ 5a!h"een %La($h"in Da;id Pe""a(er 4Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> J<> F+ O -r-rio Rioe(r (!i"iza ab(ndan!emen!e o !raba"ho de his!oriadores aad6mios da E(ro-a e dos Es!ados Unidos+ O(!ros esri!ores !amb3m ;6m reen!emen!e 2azendo (so de !raba"hos his!rios an!i$os e a!(ais> om ;ariadas 6n2ases sobre eso"as o( -a1ses es-e12ios e om ;ariadas di$ressGes sobre a re"aB0o en!re o desen;o";imen!o da his!ria e o das 2ormas ins!i!(iona"izadas de onheimen!o+ er de Cer!ea(> @ABcritureO /ranBois /(re!> @A%telier de lAhistoire 4Paris: /"ammarion> JM L&nn H(n! %ar$are! *aob> 'elling the truth a,out -istory 4No;a ^or,: 7+ 7+ Nor!on> <+ Tais !raba"hos a-roimam a !eoria Y obser;aB0o da -r8!ia e2e!i;a+ %as a -rod(B0o his!ria es!8 "imi!ada Y -r8!ia dos his!oriadores -ro2issionaisj Primeiro> de (m -on!o de ;is!a 2enomeno"$io> -oder'se'ia ar$(men!ar @(e !odos os seres h(manos !6m (ma onsi6nia -r3'!em8!ia da his!ria> @(e 2(niona omo en8rio -ara se( en;o";imen!o om o -roesso soia"+ er Da;id Carr> 'imeK narrativeK and -istory 4."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> J<> Q+ Se$(ndo> e mais im-or!an!e -ara nossos -ro-si!os a@(i> a -r-ria his!ria narra!i;a n0o 3 -rod(zida (niamen!e -or his!oriadores -ro2issionais+ er Cohen> 'he com,ing of -istory K /erro> @A-istoire sous surveillance K Pa(" Thom-son> 'he myths we live ,y 4Londres e No;a ^or,: Ro(!"ed$e> <+
37
!raba"ho de o(!ros aad6mios> omo !amb3m in!era$e deisi;amen!e om a his!ria -rod(zida 2ora das (ni;ersidades+ Assim> a onsi6nia !em8!ia da his!ria n0o 3 a!i;ada a-enas -or aad6mios reonheidos+ Todos somos his!oriadores amadores> om n1;eis ;ariados de onsi6nia a res-ei!o de nossa -rod(B0o+ Tamb3m a-rendemos his!ria om o(!ros amadores+ As (ni;ersidades e as edi!oras (ni;ersi!8rias n0o s0o os nios es-aBos de -rod(B0o da narra!i;a his!ria+ endem'se ainda mais "i;ros @(e bon3s de -e"e de $(ainim na "oZa de "embranBas do "amo: a"i> a ;enda de meia dzia de !1!("os de a(!ores amadores arreada mais de mi" d"ares -or ano+ Como a2irma %ar /erro> a his!ria !em m(i!os "ares> e os aad6mios n0o s0o os nios -ro2essores de his!ria Y dis-osiB0o+ MQ A maioria dos e(ro-e(s e nor!e'amerianos a-rendem s(as -rimeiras "iBGes de his!ria -or in!erm3dio de meios de om(niaB0o @(e n0o se s(bme!em aos -adrGes es!abe"eidos -e"a a;a"iaB0o dos -ares> das edi!oras (ni;ersi!8rias o( de omi!6s do(!orais+ %(i!o an!es @(e os idad0os m3dios "eiam os his!oriadores @(e de2inem os -adrGes orren!es -ara o"e$as e es!(dan!es> e"es abordam a his!ria a!ra;3s de e"ebraBGes> ;isi!as a m(se(s> 2i"mes> 2eriados naionais e "i;ros eso"ares+ %as 3 er!o @(e as noBGes @(e assim se a-rendem s0o> -or s(a ;ez> s(s!en!adas> modi2iadas o( re2(!adas -or es!(diosos en;o";idos om -es@(isa -rim8ria+ X medida @(e a his!ria on!in(a a se so"idi2iar -ro2issiona"men!e> @(e os his!oriadores se !ornam ada ;ez mais ;e"ozes na a"!eraB0o de se(s obZe!i;os e no re2inamen!o de s(as 2erramen!as> o im-a!o da his!ria aad6mia a(men!a> ainda @(e indire!amen!e+ MQ /erro>
@A-istoire sous surveillance +
38
%as n0o -odemos es@(eer o @(0o 2r8$i"> "imi!ada e reen!e -ode ser essa he$emonia a-aren!e+ N0o -odemos es@(eer @(e> a!3 bem reen!emen!e> em m(i!as -ar!es dos Es!ados Unidos> a his!ria naiona" e m(ndia" da;a on!in(idade a (ma narra!i;a -ro;idenia" om 2or!es ma!izes re"i$iosos+ A his!ria do m(ndo omeBa;a> -ois> om a CriaB0o> (Za da!a era s(-os!amen!e onheida> e on!in(a;a om o Des!ino %ani2es!o> omo on;3m a (m -a1s -ri;i"e$iado -e"a Di;ina Pro;id6nia+ A i6nia soia" es!ad(nidense ainda -reisa se des2azer da renBa no ee-iona"ismo es!ad(nidense> @(e a im-re$no( desde o se( nasimen!o e ao "on$o de s(a e;o"(B0o+ M Assim mesmo> o -ro2issiona"ismo aad6mio ainda n0o si"enio( a his!ria riaionis!a> @(e ainda ;ieZa em enra;es no sis!ema eso"ar+ Esse sis!ema eso"ar -ode n0o ser a-az de dar a "!ima -a"a;ra sobre @(a"@(er ass(n!o> mas s(a e2ii6nia "imi!ada !em dois $(mes+ Desde meados dos anos F a!3 o 2ina" dos anos > os es!ad(nidenses a-rendiam mais a res-ei!o da his!ria o"onia" da Am3ria do Nor!e e sobre o oes!e do on!inen!e nor!e'ameriano a -ar!ir dos 2i"mes e da !e"e;is0o do @(e -or meio dos "i;ros eso"ares+ Reordar o "amoj Essa era (ma "iB0o de his!ria minis!rada -or *ohn 7a&ne na !e"a+ Da;& Cro,e!! era (m -ersona$em de !e"e;is0o @(e se !orno( (ma im-or!an!e 2i$(ra na his!ria> e n0o o on!r8rio+ MF An!es e de-ois do d(rado(ro om-romisso de Ho""&?ood om a his!ria dos cow,oys e -ioneiros> eram Ross> 'he origins of %merican social science 4Cambrid$e e No;a ^or,: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> <+ M Doro!h& MF O
-r-rio Cro,e!! on!rib(i( -ara s(a -ere-B0o omo heri> omeBando -e"a a(!obio$ra2ia+ %as s(a im-or!nia his!ria on!in(o( "imi!ada a!3 @(e a s3rie de !e"e;is0o e o 2i"me de *ohn 7a&ne> de > 2izessem de"e (ma 2i$(ra naiona"+
3+
as his!rias em @(adrinhos> em ;ez de "i;ros de !e!o> a msia country > em ;ez das !8b(as rono"$ias> @(e -reenhiam as "a(nas deiadas -e"os westerns + Assim omo hoZe em dia> as rianBas es!ad(nidenses e (m $rande nmero de meninos m(ndo a2ora a-rendiam a !ema!izar -ar!es da@(e"a his!ria brinando de 1ndios e cow,oys + /ina"men!e> a or-oraB0o re2"e!e> om raz0o> as di;isGes soiais e -o"1!ias da soiedade es!ad(nidense+ %esmo assim> em ;ir!(de de s(as -re!ensGes -ro2issionais> a or-oraB0o n0o -ode e-ressar o-iniGes -o"1!ias omo !ais # o o-os!o> 3 "aro> de mi"i!an!es e $r(-os de -ress0o+ Por!an!o> ironiamen!e> @(an!o mais im-or!an!e 2or (m !ema -ara se$men!os es-e12ios da soiedade i;i"> !an!o mais deis as in!er-re!aBGes dos 2a!os o2ereidas -e"a maioria dos his!oriadores -ro2issionais+ Para a maioria das -essoas en;o";idas nas on!ro;3rsias em !orno do @(in!o en!en8rio de Co"ombo> em !orno da e-osiB0o ;@ast !act< 4"!imo /a!o<> sobre Enola ay e Hiroshima> no Smi!hsonian> em !orno da esa;aB0o de emi!3rios de esra;os o( em !orno da ons!r(B0o do %emoria" do ie!n0> as a2irmaBGes -romo;idas -e"a maioria dos his!oriadores -areiam @(ase sem-re ind("$en!es o( irre"e;an!es+ Nesses asos> omo em m(i!os o(!ros> a@(e"es -ara @(em a his!ria im-or!a;a in;aria;e"men!e -ro(ra;am -or in!er-re!aBGes his!rias nas mar$ens da aademia> @(ando n0o in!eiramen!e 2ora de"a+ Ainda assim> o 2a!o de @(e a his!ria !amb3m 3 -rod(zida 2ora da aademia 2oi em $rande medida i$norado -e"as !eorias da his!ria+ Ee!o -or (m am-"o # e re"a!i;amen!e reen!e # onsenso em !orno da si!(aiona"idade 4 situatedness < do his!oriador -ro2issiona"> h8 -o(a 4/
e-"oraB0o onre!a de a!i;idades @(e oorrem em o(!ros mbi!os> mas @(e a2e!am si$ni2ia!i;amen!e o obZe!o de es!(do+ Tamb3m 3 er!o @(e (m !a" im-a!o n0o se -res!a 2ai"men!e a 2rm("as $erais> (ma si!(aB0o embaraBosa @(e in!imida a maioria dos !erios+ Obser;o @(e> ao mesmo !em-o em @(e a maioria dos !erios reonhee> em -rin1-io> @(e a his!ria en;o";e !an!o o -roesso soia" @(an!o as narra!i;as sobre esse -roesso> as !eorias da his!ria na ;erdade -ri;i"e$iam (m dos "ados> omo se o o(!ro n0o im-or!asse+ Essa (ni"a!era"idade 3 -oss1;e" -or@(e as !eorias da his!ria raramen!e eaminam em de!a"he a -rod(B0o onre!a de narra!i;as es-e12ias+ Narra!i;as s0o e;en!(a"men!e e;oadas omo i"(s!raBGes o(> no me"hor dos asos> dei2radas omo !e!os> mas o -roesso de s(a -rod(B0o raramen!e ons!i!(i o obZe!o de es!(do+ M De modo simi"ar> a maioria dos es!(diosos -ron!amen!e admi!iria @(e a -rod(B0o his!ria oorre em m(i!os "($ares+ %as o -eso re"a!i;o desses "($ares ;aria om o on!e!o e essas ;ariaBGes oneram o !erio om o 2ardo da onre!(de+ Assim> (m eame dos -a"8ios 2raneses omo "($ares de -rod(B0o his!ria -ode o2ereer "iBGes es"areedoras -ara om-reender o -a-e" de Ho""&?ood na onsi6nia his!ria es!ad(nidense> mas nenh(ma !eoria abs!ra!a -ode de2inir a priori as re$ras @(e omandam o im-a!o re"a!i;o dos as!e"os 2raneses e dos 2i"mes es!ad(nidenses sobre a his!ria -rod(zida nes!es dois -a1ses+ [(an!o mais -esado o 2ardo da onre!(de> !an!o mais -ro;8;e" @(e seZa on!ornado -e"a !eoria+ Desse modo> mesmo as me"hores EeBGes no!8;eis> ada (m Y s(a maneira> abem a Cohen> 'he com,ing K /erro> @A-istoire sous surveillance K e de Cer!ea(> @ABcriture + M
4.
aborda$ens da his!ria aad6mia -rosse$(em omo se a@(i"o @(e aon!ee em o(!ros "($ares 2osse in!eiramen!e iner!e+ %as 3 mesmo irre"e;an!e @(e a his!ria da Am3ria es!eZa sendo esri!a no mesmo m(ndo em @(e os meninos n(na @(erem ser 1ndiosj
-eori.ando a a$#i&uidade e rastreando o oder
A his!ria sem-re 3 -rod(zida n(m on!e!o his!rio es-e12io+ Os a!ores his!rios !amb3m s0o narradores> e ;ie';ersa+ A a2irmaB0o de @(e narra!i;as sem-re s0o -rod(zidas na his!ria me "e;a a 2azer d(as eso"has+ Em -rimeiro "($ar> de2endo @(e (ma !eoria da narra!i;a his!ria de;e reonheer !an!o a dis!inB0o @(an!o a sobre-osiB0o en!re -roesso e narra!i;a+ Assim> a-esar de es!e "i;ro ser> an!es de !(do> a res-ei!o da his!ria omo onheimen!o e narra!i;a> M e"e ao"he -"enamen!e a ambi$(idade ineren!e aos dois "ados da his!oriidade+ A his!ria> omo -roesso soia"> en;o";e -essoas em !r6s -osiBGes dis!in!as: < omo agentes o( o(-an!es de -osiBGes es!r(!(raisK M< omo atores > em ons!an!e on!a!o om o on!e!oK e Q< omo su*eitos > o( seZa> omo ;ozes onsien!es de s(a ;oa"idade+ Eem-"os "8ssios da@(i"o @(e hamo de a$en!es s0o os es!ra!os e a$r(-amen!os aos @(ais -er!enem as -essoas> !ais omo "asse e s!a!(s> o( os -a-3is om e"es
M De
2a!o> na maioria das ;ezes em @(e a -a"a;ra \his!ria] 2or (sada da@(i em dian!e> ser8 om essa ideia em on!a+ A e-ress0o \-roesso sio'his!rio] 3 reser;ada -ara a o(!ra -ar!e da dis!inB0o+
41
assoiados+ Traba"hadores> esra;os> m0es s0o a$en!es+ MJ Uma an8"ise da esra;id0o -ode e-"orar as es!r(!(ras soio("!(rais> -o"1!ias> eon9mias e ideo"$ias @(e de2inem !ais -osiBGes en@(an!o esra;os e senhores+ Sob a a!e$oria de a!ores> re2iro'me ao onZ(n!o de ara!eres @(e s0o de !a" 2orma es-e12ios no !em-o e no es-aBo @(e !an!o s(a eis!6nia @(an!o s(a om-reens0o re-o(sam 2(ndamen!a"men!e sobre -ar!i("ares his!rios+ Uma om-araB0o en!re a esra;id0o a2ro'ameriana no .rasi" e nos Es!ados Unidos @(e ;8 a"3m de (ma !abe"a es!a!1s!ia -reisa "idar om os -ar!i("ares his!rios @(e de2inem as si!(aBGes @(e es!0o sendo om-aradas+ Narra!i;as his!rias abordam si!(aBGes -ar!i("ares e> nesse sen!ido> !6m de "idar om seres h(manos en@(an!o a!ores+ M %as as -essoas !amb3m s0o os s(Zei!os da his!ria> assim omo !raba"hadores s0o s(Zei!os de (ma $re;e: de2inem os -r-rios !ermos om os @(ais a"$(mas si!(aBGes -odem ser desri!as+ Considere'se (ma $re;e omo (m e;en!o his!rio> a -ar!ir de (m -on!o de ;is!a es!ri!amen!e narra!i;o> o( seZa> sem as in!er;enBGes @(e (s(a"men!e s(bme!emos a r!("os !ais omo in!er-re!aB0o o( e-"iaB0o+ N0o h8 omo desre;er (ma $re;e sem !ornar os a!rib(!os s(bZe!i;os dos !raba"hadores (m e"emen!o en!ra" da desriB0o+ Q Re-or!ar s(a a(s6nia do "oa" de !raba"ho er!amen!e n0o bas!a+ Preisamos dar on!a do 2a!o os o(-an!es dessas e de o(!ras -osiBGes es!r(!(rais omo agentes -ara indiar de sa1da (ma reZeiB0o da dio!omia es!r(!(raaB0o+ PosiBGes es!r(!(rais ao mesmo !em-o a-ai!am e ereiam+ MJ De2ino
M er
A"ain To(raine> @e retour de lAacteur 4Paris: )a""imard> J<> 'F+
a@(i em 7+ )+ R(niman> % treatise on social theory > ;o" I: 'he methodology of social theory 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JQ<> Q'+ Q A-oio'me
42
de @(e e"es he$aram o"e!i;amen!e Y deis0o de 2iar em asa n(m dia @(e se s(-(nha ser (m dia re$("ar de !raba"ho+ Preisamos aresen!ar @(e e"es a$iram o"e!i;amen!e om base nessa deis0o+ %as mesmo !a" desriB0o> @(e "e;a em on!a a -osiB0o dos !raba"hadores omo a!ores> n0o 3 (ma desriB0o a-(rada de (ma $re;e+ H8 de 2a!o -o(os on!e!os -ara os @(ais !a" desriB0o -(desse dar on!a de a"$o dis!in!o+ Os !raba"hadores -oderiam !er deidido: se ne;ar es!a noi!e> nenh(m de ns ;ir8 ao !raba"ho amanh0+ Se aei!armos en8rios de mani-("aB0o o( erros de in!er-re!aB0o en!re os a!ores> as -ossibi"idades !ornam'se i"imi!adas+ Por!an!o> a"3m de "idar om os !raba"hadores omo a!ores> (ma narra!i;a a-(rada de (ma $re;e !em de abordar os !raba"hadores omo s(Zei!os onse@(en!es> onsien!es de s(as -r-rias ;ozes+ Tem de o"oar s(a4s< ;oz4es< em -rimeira -essoa o(> -e"o menos> !em de -ara2rasear essa -rimeira -essoa+ A narra!i;a !em @(e nos dar (ma -is!a !an!o das razGes -e"as @(ais os !raba"hadores se re(saram a !raba"har @(an!o do obZe!i;o @(e aredi!am -erse$(ir # mesmo @(e esse obZe!i;o se "imi!e a dar ;az0o Y insa!is2aB0o+ Para sim-"i2iar> (ma $re;e s 3 (ma $re;e se os !raba"hadores aredi!am 2azer $re;e+ S(a s(bZe!i;idade 3 -ar!e in!e$ra" do e;en!o e de @(a"@(er desriB0o sa!is2a!ria de"e+ Traba"hadores !raba"ham om m(i!o mais 2re@(6nia do @(e 2azem $re;e> mas a a-aidade de 2azer $re;e Zamais es!8 -"enamen!e e"(1da da ondiB0o de !raba"hador+ Em o(!ras -a"a;ras> as -essoas nem sem-re s0o s(Zei!os ons!an!emen!e on2ron!ando a his!ria> omo a"$(ns aad6mios $os!ariam> mas o a!rib(!o a -ar!ir do @(a" e"as a$em -ara se !ornarem s(Zei!os 3 sem-re -ar!e da ondiB0o @(e as de2ine+ Esse a!rib(!o s(bZe!i;o aarre!a bas!an!e on2(s0o> -ois !orna os seres 43
h(manos d(-"amen!e his!rios o(> mais -reisamen!e> -"enamen!e his!rios+ E"e om-rome!e'os sim("!aneamen!e om o -roesso sio' his!rio e om as ons!r(BGes narra!i;as sobre esse -roesso+ Ao"her essa ambi$(idade> ineren!e ao @(e hamo de dois "ados da his!oriidade> 3 a -rimeira eso"ha des!e "i;ro+ A se$(nda 3 (m 2oo onre!o sobre o -roesso de -rod(B0o his!ria> em "($ar de (ma b(sa abs!ra!a -e"a na!(reza da his!ria+ A b(sa -e"a na!(reza da his!ria "e;o('nos a ne$ar a ambi$(idade e a -romo;er o( (ma demaraB0o -reisa> ;8"ida -ara !odas as 3-oas> da "inha di;isria en!re -roesso his!rio e onheimen!o his!rio> o( (ma 2(s0o de -roesso his!rio e narra!i;a his!ria> i$(a"men!e ;8"ida -ara !odas as 3-oas+ Por!an!o> en!re os e!remos meaniamen!e \rea"is!a] e in$en(amen!e \ons!r(!i;is!a]> h8 (ma !are2a mais s3ria: de!erminar> n0o o @(e a his!ria 3 # (m obZe!i;o ;0o> se e-resso em !ermos essenia"is!as #> mas sim omo a his!ria 2(niona+ Pois o @(e a his!ria 3 m(da om o !em-o e o "($ar> o(> di!o de o(!ra 2orma> a his!ria se re;e"a a-enas -or meio da -rod(B0o de narra!i;as es-e12ias+ O mais im-or!an!e 3 o -roesso e s0o as ondiBGes de -rod(B0o dessas narra!i;as+ Somen!e 2oa"izando esse -roesso ser8 -oss1;e" des;e"ar as 2ormas em @(e se en!re"aBam n(m dado on!e!o os dois "ados da his!oriidade+ Somen!e a!ra;3s dessa sobre-osiB0o -oderemos desobrir o eer1io di2erenia" de -oder @(e ;iabi"iza er!as narra!i;as e si"enia o(!ras+ O ras!reamen!o do -oder demanda (ma ;is0o mais am-"a da -rod(B0o his!ria do @(e admi!e a maioria dos !erios+ N0o -odemos 44
e"(ir -or an!ei-aB0o @(a"@(er dos a!ores @(e -ar!ii-am na -rod(B0o da his!ria> nem @(a"@(er dos "($ares em @(e essa -rod(B0o -ode oorrer+ Ao "ado dos his!oriadores -ro2issionais> enon!raremos ar!es0os das mais di2eren!es es!ir-es> !raba"hadores do am-o> sem rem(neraB0o o( reonheimen!o> @(e enri@(eem> re(sam o( reor$anizam o !raba"ho dos -ro2issionais> a!(ando omo -o"1!ios> es!(dan!es> esri!ores de 2iB0o> ineas!as o( membros -ar!ii-an!es do -b"io em $era"+ /azendo isso> ob!emos (ma ;is0o mais om-"ea da -r-ria his!ria aad6mia> desde @(e n0o onsideremos os his!oriadores -ro2issionais omo os nios -ar!ii-an!es em s(a -rod(B0o+ Essa ;is0o mais abran$en!e e-ande as 2ron!eiras rono"$ias do -roesso de -rod(B0o+ Podemos ;er esse -roesso omeBando mais edo e -rosse$(indo -or mais !em-o do @(e admi!e a maioria dos !erios+ O -roesso n0o -ara om a "!ima sen!enBa de (m his!oriador -ro2issiona"> (ma ;ez @(e 3 bem -ro;8;e" @(e o -b"io on!rib(a -ara a his!ria> mesmo @(e seZa a-enas -e"o ar3simo de s(as -r-rias "ei!(ras Ys # e sobre as # -rod(BGes aad6mias+ E o @(e !a";ez seZa mais im-or!an!e> (ma ;ez @(e 3 2"(ida a sobre-osiB0o en!re his!ria omo -roesso soia" e his!ria omo onheimen!o> 3 @(e -ar!ii-an!es de @(a"@(er e;en!o -odem en!rar na -rod(B0o de (ma narra!i;a sobre esse e;en!o an!es mesmo @(e o his!oriador -ro-riamen!e di!o he$(e ao "oa"+ De 2a!o> a narra!i;a his!ria na @(a" se insere (m e;en!o e2e!i;o -oderia -reeder o -r-rio e;en!o> ao menos em !eoria> mas !a";ez !amb3m na -r8!ia+ %arsha"" Sah"ins s($ere @(e os ha;aianos in!er-re!aram se( enon!ro om o a-i!0o Coo, omo a r9nia de (ma mor!e an(niada+ Tais eer1ios n0o es!0o> on!(do> "imi!ados aos -o;os 45
sem his!oriadores+ [(an!o das narra!i;as sobre o 2im da $(erra 2ria se enaia n(ma his!ria -r3'2abriada sobre a-i!a"ismo maria"j 7i""iam Le?is india @(e (m dos !r(n2os -o"1!ios de Rona"d Rea$an era s(a a-aidade de insre;er s(a -resid6nia n(ma narra!i;a -r3'2abriada sobre os Es!ados Unidos+ E (ma mirada abran$en!e sobre a -rod(B0o his!ria m(ndia" ao "on$o do !em-o s($ere @(e os his!oriadores -ro2issionais n0o de2inem sozinhos a armaB0o narra!i;a em @(e se inserem s(as es!rias+ Com demasiada 2re@(6nia> a"$(3m de 2ora Z8 !er8 en!rado em ena e !er8 de2inido o i"o de si"6nios+Q Essa ;is0o am-"iada ainda -ermi!e $enera"izaBGes -er!inen!es sobre a -rod(B0o da narra!i;a his!riaj A res-os!a a essa @(es!0o 3 (m sim inondiiona"> se -(dermos onordar @(e !ais $enera"izaBGes a-(ram nosso onheimen!o de -r8!ias es-e12ias> mas n0o o2ereem ro!eiros @(e a -r8!ia s(-os!amen!e se$(ir8 o( i"(s!rar8+ Si"6nios in$ressam no -roesso de -rod(B0o his!ria em @(a!ro momen!os r(iais: no momen!o da riaB0o do 2a!o 4na e"aboraB0o das fontes
/erro> @A-istoire sous surveillance K %arsha"" Sah"ins> -istorical metaphors and mythical realities: Structure in early history of the Sandwich Islands Ningdom 4Ann Arbor: Uni;ersi!& o2 %ihi$an Press> J @a gloire des nationsK ouK la fin de lAempire sovi&ti#ue 4Paris: /a&ard> 'he end of history and the last man 4No;a ^or,: /ree Press> M \Te""in$ Amerias s!or&: Narra!i;e 2orm and !he Rea$an -residen&]> uarterly 0ournal of Speech Q 4J<: MJ'QM+ Q
47
Esses momen!os s0o 2erramen!as onei!(ais> abs!raBGes de se$(ndo n1;e" de -roessos @(e se a"imen!am (ns dos o(!ros+ Como !ais> n0o -re!endem o2ereer (ma desriB0o rea"is!a da e"aboraB0o de @(a"@(er narra!i;a indi;id(a"+ Em "($ar disso> aZ(dam'nos a en!ender -or @(e nem !odos os si"6nios s0o i$(ais e -or @(e e"es n0o -odem ser abordados # o( e"iminados # !odos da mesma 2orma+ Em o(!ras -a"a;ras> @(a"@(er narra!i;a his!ria 3 (m onZ(n!o es-e12io de si"6nios> o res("!ado de (m -roesso sin$("ar> e a o-eraB0o neess8ria -ara desons!r(ir es!es si"6nios ;ariar8 de aordo om e"es+ As es!ra!3$ias a-resen!adas nes!e "i;ro re2"e!em essas ;ariaBGes+ Cada (ma das narra!i;as abordadas nos -rimos !r6s a-1!("os ombina di;ersos !i-os de si"6nios+ Em ada aso> e"es a!ra;essam (ns aos o(!ros o( se a(m("am no deorrer do !em-o -ara -rod(zir (m om-os!o sin$("ar+ U!i"izo em ada aso (ma aborda$em dis!in!a -ara re;e"ar as on;enBGes e as !ensGes no in!erior desse om-os!o+ No a-1!("o M> esboBo a ima$em de (m an!i$o esra;o on;er!ido em orone"> (ma 2i$(ra hoZe em dia es@(eida da Re;o"(B0o Hai!iana+ A om-ro;aB0o neess8ria -ara on!ar s(a es!ria es!a;a dis-on1;e" em meio ao ma!eria" @(e ana"isei> a-esar da -obreza das 2on!es+ E( a-enas rearranZo essas e;id6nias -ara $erar (ma no;a narra!i;a+ %inha narra!i;a a"!erna!i;a> Y medida @(e se ;ai desen;o";endo> re;e"a os si"6nios @(e en!erraram> a!3 a$ora> a es!ria do orone"+ O si"eniamen!o $era" da Re;o"(B0o Hai!iana -e"a his!orio$ra2ia oiden!a" 3 o ass(n!o do a-1!("o Q+ Esse si"eniamen!o se de;e !amb3m ao desn1;e" de -oder na -rod(B0o de 2on!es> ar@(i;os e narra!i;as+ %as 48
se es!o( er!o ao a2irmar @(e essa re;o"(B0o> da maneira omo oorre(> era im-ens8;e"> en!0o a insi$ni2inia da es!ria Z8 es!8 insri!a nas 2on!es> n0o im-or!ando se> a"3m disso> ainda -ossam re;e"ar a"$o mais+ N0o h8 2a!os no;os a@(iK nem mesmo 2a!os an!eriormen!e ne$"i$eniados+ A@(i> o @(e !enho a 2azer 3 deiar os si"6nios 2a"arem -or si mesmos+ /aBo is!o Z(s!a-ondo o "ima da 3-oa> os !e!os de his!oriadores sobre a -r-ria re;o"(B0o e as narra!i;as da his!ria m(ndia"> onde a e2e!i;idade do si"6nio ori$ina" se !orna -"enamen!e ;is1;e"+ O desobrimen!o da Am3ria> !ema do a-1!("o > 2ornee('me ainda o(!ra ombinaB0o> demandando assim o s(-"emen!o de (ma !ereira es!ra!3$ia+ Ha;ia nesse aso (ma ab(ndnia !an!o de 2on!es @(an!o de narra!i;as+ A!3 M> ha;ia mesmo (m sen!ido $"oba" de onsenso # a-esar de 2orZado e bas!an!e reen!e # em !orno do si$ni2iado da -rimeira ;ia$em de Co"ombo+ Os -rini-ais do$mas dos !e!os his!rios 2oram mode"ados e s(bs!aniados ao "on$o de e"ebraBGes -b"ias @(e -areiam re2orBar es!e si$ni2iado+ Den!ro desse aer;o in!eiramen!e aber!o> os si"6nios s0o -rod(zidos n0o !an!o -or (ma a(s6nia de 2a!os o( in!er-re!aBGes omo -or a-ro-riaBGes on2"i!an!es da 2i$(ra de Co"ombo+ N0o s($iro a@(i (ma no;a "ei!(ra da mesma es!ria> omo 2arei no a-1!("o M> nem mesmo in!er-re!aBGes a"!erna!i;as> omo no a-1!("o Q+ Em "($ar disso> mos!ro omo o -re!enso onsenso em !orno de Co"ombo na ;erdade masara (ma his!ria de on2"i!os+ O eer1io me!odo"$io ("mina n(ma narra!i;a sobre as a-ro-riaBGes onorren!es do desobrimen!o+ Si"6nios a-areem nos in!ers!1ios dos on2"i!os en!re os in!3r-re!es -reeden!es+ 4+
A -rod(B0o de (ma narra!i;a his!ria n0o -ode ser es!(dada> -or!an!o> -or meio de (ma mera rono"o$ia de se(s si"6nios+ Os momen!os @(e des!ao a@(i se sobre-Gem no !em-o rea"+ Como e-edien!es he(r1s!ios> e"es a-enas ris!a"izam os as-e!os da -rod(B0o his!ria @(e mais bem e-Gem @(ando e onde o -oder en!ra na es!ria+ %as mesmo essa 2orm("aB0o ser8 en$anosa se he$ar a s($erir @(e o -oder eis!iria 2ora da es!ria e @(e -oderia> assim> ser b"o@(eado o( e!ir-ado+ O -oder 3 ons!i!(!i;o da es!ria+ Ras!rear o -oder -or meio de di;ersos \momen!os] aZ(da sim-"esmen!e a en2a!izar o ar8!er 2(ndamen!a"men!e -roess(a" da -rod(B0o his!ria> insis!indo sem-re @(e a@(i"o @(e a his!ria 3 im-or!a menos @(e o modo omo e"a 2(nionaK @(e o -r-rio -oder !raba"ha em onZ(n!o om a his!riaK e @(e as -re2er6nias -o"1!ias man!idas -e"os his!oriadores !6m -o(a in2"(6nia sobre a maioria das -r8!ias e2e!i;as de -oder+ Uma ad;er!6nia de /o(a("! se$(e !i": \n0o aredi!o @(e a @(es!0o sobre @(em eere -oder -ossa ser res-ondida sem @(e a @(es!0o sobre como isso acontece seZa res-ondida ao mesmo !em-o]+QM O -oder n0o en!ra na es!ria de (ma ;ez -or !odas> mas em momen!os di2eren!es e de di2eren!es n$("os+ E"e -reede a narra!i;a -ro-riamen!e di!a> on!rib(i -ara s(a riaB0o e -ara s(a in!er-re!aB0o+ Assim> e"e on!in(a -er!inen!e mesmo se ima$inarmos (ma his!ria !o!a"men!e ien!12ia> mesmo se re"e$armos as -re2er6nias e 9n(s dos
%ihe" /o(a("!> \On -o?er] 4en!re;is!a ori$ina" om Pierre .onenne> J< in %ihe" /o(a("!> PoliticsK cultureK interviews and other writings > ed+ La?rene D+ 5ri!zman 4No;a ^or, e Londres: Ro(!"ed$e> JJ<> Q+ QM
5/
his!oriadores a (ma 2ase se-arada> -s'desri!i;a+ Na his!ria> o -oder omeBa na 2on!e+ A arreira do -oder na -rod(B0o de narra!i;as a"!erna!i;as omeBa om a riaB0o onZ(n!a de 2a!os e 2on!es> -or -e"o menos d(as razGes+ Primeiro> 2a!os Zamais s0o desim-or!an!es: om e2ei!o> !ornam'se 2a!os a-enas -or@(e im-or!am em a"$(ma medida> -or m1nima @(e seZa+ Se$(ndo> 2a!os n0o nasem i$(ais: a -rod(B0o de ind1ios sem-re 3 !amb3m a riaB0o de si"6nios+ A"$(mas oorr6nias s0o -erebidas de sa1daK o(!ras n0o+ A"$(mas s0o $ra;adas em or-os indi;id(ais o( o"e!i;osK o(!ras n0o+ A"$(mas deiam sinais 21siosK o(!ras n0o+ O @(e aon!ee( deia ind1ios> a"$(ns dos @(ais s0o bas!an!e onre!os # edi21ios> ad8;eres> ensos> mon(men!os> di8rios> 2ron!eiras -o"1!ias # @(e "imi!am o a"ane e o si$ni2iado de @(a"@(er narra!i;a his!ria+ Essa 3 (ma de m(i!as razGes -or @(e nem !oda 2iB0o -ode -assar -or his!ria: a ma!eria"idade do -roesso sio'his!rio 4his!oriidade < de2ine o en8rio -ara 2(!(ras narra!i;as his!rias 4his!oriidade M<+ A ma!eria"idade desse -rimeiro momen!o 3 !0o b;ia @(e a"$(ns de ns Z8 on!am om isso+ E"a n0o im-"ia ima$inar @(e 2a!os seZam obZe!os des-ro;idos de si$ni2iado> es-erando -ara serem desober!os sob a"$(m ;3( a!em-ora"+ Pe"o on!r8rio> bas!an!e mais modes!a> im-"ia reonheer @(e a his!ria omeBa om or-os e ar!e2a!os: 3rebros ;i;os> 2sseis> !e!os> edi21ios+QQ
QQ A
his!ria ora" n0o esa-a a essa "ei> ee!o @(e> no aso da !ransmiss0o ora"> o momen!o da riaB0o do 2a!o 3 on!in(amen!e -ro"on$ado nos -r-rios or-os das -essoas @(e -ar!ii-am dessa !ransmiss0o+ A fonte 3 ;i;a+
5.
[(an!o maior o ;o"(me de ma!eria"> mais 2ai"men!e nos enredamos ne"e: ;a"as om(ns e -irmides a-roimam a his!ria> ao mesmo !em-o em @(e 2azem @(e nos sin!amos -e@(enos+ Um as!e"o> (m 2or!e> (m am-o de ba!a"ha> (ma i$reZa> !odas essas oisas maiores @(e ns> nas @(ais inZe!amos a rea"idade de ;idas -assadas> -areem 2a"ar de (ma imensid0o da @(a" -o(o sabemos> ee!o @(e somos -ar!e de"a+ Demasiado s"idas -ara serem ima("adas> im-ressionan!es demais -ara serem inoen!es> e"as enarnam as ambi$(idades da his!ria+ D0o'nos o -oder de !o8'"as> mas n0o o de es!rei!8'"as em nossas m0os # da1 o mis!3rio de s(as omba"idas -aredes+ S(s-ei!amos @(e s(a onre!(de esonda se$redos !0o -ro2(ndos @(e nenh(ma re;e"aB0o -oderia dissi-ar se(s si"6nios+ Ima$inamos ;idas sob a a";enaria> mas omo reonheeremos o 2im de (m si"6nio inea(r1;e"j
51
/) As tr0s 'aces de Sans Souci! &l"ria e sil0ncios na 1evolução +aitiana
Caminhava em silLncio por entre as paredes antigasK tentando imaginar as estrias #ue elas *amais me ousariam contarG 0? estava no forte desde o amanhecerG $eli,eradamenteK tinha(me perdido de meus companheiros: #ueria vagar so=inho pelos res#uJcios da histriaG %#ui e aliK tocava uma pedraK uma peça de ferro #ue pendia do canhãoK es#uecida ou a,andonada por mãos desconhecidas por ra=6es desconhecidasG uase tropecei nos trilhosK fendas profundas no chão de concretoK #ue condu=iam a uma peça de artilharia perdida num canto escuroG o fim da alamedaK a lu= do sol me pegou de surpresaG i de imediato o tQmuloK um pedaço indiferente de cimento deitado no meio do p?tio a,ertoG %travessando a Place dA%rmesK imaginei a cavalaria realK homens e mulheres de pele negraK cada um deles so,re um cavalo negroK preferindo lutar at& a morte a a,andonar este forte e voltar R escravidãoG Contornei meus sonhos para su,ir ao mausol&u de concretoG Conforme me aproDimavaK as letras so,re a pedra se tornavam mais visJveisG ão precisei ler a inscrição para sa,er #uem era o homem #ue *a=ia so, o concretoG Este era o seu forteK 52
seu reinoK o mais audacioso entre todos os seus edifJcios – % CidadelaK seu legado de pedra e arrognciaG Curvei(me so,re a placa de m?rmoreK deiDando #ue meus dedos a percorressemK fechando os olhos para a,sorver a#uilo tudoG Eu estava o mais perto #ue se pode estar do corpo de Christophe – -enry IK rei do -aitiG 23 Eu conhecia o homemK havia lido so,re ele em meus livros de histriaK como fa=em todas as crianças haitianas na escolaO mas não era por isso #ue me sentia prDimo a eleK não era por isso #ue #ueria chegar mais pertoG ais #ue um heriK era um amigo da famJliaG eu pai e meu tio conversavam so,re ele desde #ue eu era criançaG Criticavam(no Rs ve=esK por ra=6es #ue eu nem sempre compreendiaO mas tam,&m tinham orgulho deleG %m,os pertenciam R Sociedade dos %migos do "ei ChristopheK uma pe#uena confraria de intelectuais #ue tam,&m tinha %im& C&saire e %le*o Carpentier como mem,ros – gente #ue eu sa,ia ser famosaG a#uela &pocaK eu imaginava a confraria como algum tipo de fã(clu,e envolvido em ritos medievais secretosG ais tarde desco,ri #ue não estava inteiramente erradoG Como dramaturgosK novelistas e historiadoresK os amigos escritores de -enri Christophe eram al#uimistas da memriaK guardiães orgulhosos de um passado #ue não viveramK nem tampouco dese*avam ter vividoG
Q Se(
"oa" de nasimen!o n0o 2oi es!abe"eido om -reis0o> di;er$indo as 2on!es @(e a-on!am a i"ha de )ranada e a i"ha de Sain! 5i!!s> hamada de Sain!'Chris!o-he d(ran!e o dom1nio o"onia" 2ran6s+ /i"ho de m0e esra;a e de -ai "iber!o> hamado Chris!o-he> 2oi ba!izado om o nome de Chris!o-her Henr&+ Le;ado a Sain!'Domin$(e omo esra;o> ado!o( omo $ra2ia -ara se( nome Henri Chris!o-he ao in$ressar no or-o de ;o"(n!8rios o"oniais das 2orBas 2ranesas @(e omba!eram na Re;o"(B0o Ameriana+ Cronis!as on!em-orneos (!i"iza;am i$(a"men!e a $ra2ia an$"iizada e his-anizada de se( nome> Henr& Chris!o-her e Enri@(e Cris!ba"> res-e!i;amen!e+ Ao -ro"amar o Reino do Hai!i na -orB0o se!en!riona" do -a1s e se 2azer oroar rei do Hai!i> ado!o( o !1!("o de Henr& I> $ra2ia 2a;oreida -e"o monara e es!abe"eida omo o2iia" em s(a or!e rea"> a-esar de !er sido ado!ada a $ra2ia Henri no ar!i$o p da Cons!i!(iB0o Rea" de J gNT+
53
Com a Cidadela assomando so,re mimK fi#uei so=inho na Place dA%rmesK ainda de olhos fechadosK evocando imagens demasiado luminosas para #ue se pudessem fiDar so, o sol do meio(diaG 'entei recordar o rosto de -enri em v?rios momentos de sua vidaG 0? havia visto muitas imagens suasK mas nenhuma delas me vinha R ca,eça agoraG % Qnica coisa a #ue eu podia recorrer era a esta pedra e Rs frias ,alas de canhão espalhadas pelo p?tioG >us#uei mais fundo dentro de mimG "elJ#uias dançavam por tr?s de minhas p?lpe,rasK em formas e cores fugidias: a estrela real de Saint -enryK uma medalha #ue meu pai teve em suas mãosK um tra*e verdeK uma foto antiga do sa,re realK uma moeda antiga #ue to#uei certa ve=K uma carruagem #ue *? tinha inventado noutra destas ocasi6esG Estas eram as coisas de #ue era feita minha memria de ChristopheK mas elas me falhavam #uando eu mais precisava delasG %,ri meus olhos para a visão reconfortante da Cidadela erguida contra o c&uG emrias são feitas de pedraK e -enry I construiu mais do #ue a parte #ue lhe ca,ia de fortes e pal?ciosK para #ue o pud&ssemos vir visitarG Caminhando so,re o um,ral do terraçoK inspecionei o reino como ele o havia imaginado: os camposK as estradasK o passado no presenteO e ali em,aiDoK logo a,aiDo das nuvensK as muralhas reais de Sans SouciK a residLncia favorita do reiG
Sans Souci! o alácio
Em meio Ys mon!anhas se!en!rionais da Re-b"ia do Hai!i> h8 (m -a"8io an!i$o> hamado Sans So(i> @(e m(i!o i!adinos e am-oneses dos arredores re;ereniam omo (m dos mon(men!os his!rios mais im-or!an!es de se( -a1s+ O -a"8io # o( o @(e res!a de"e # si!(a'se n(ma -e@(ena e"e;aB0o en!re as o"inas mais a"!as @(e eram a idade de %i"o!+ Im-ressiona> en!re o(!ras razGes> -or a(sa de se( !amanho # o( 54
o @(e se -ode ima$inar !er sido se( !amanho+ /oi ons!r(1do -ara ins-irar (ma de2er6nia -erene> e ainda o 2az+ N0o se -assa inad;er!idamen!e -or essas r(1nasK e"as s0o demasiado remo!as e menionadas om demasiada 2re@(6nia no Hai!i -ara @(e o enon!ro -ossa ser in!eiramen!e aiden!a"+ [(a"@(er (m @(e ;enha a@(i> sed(zido -e"os ar!azes do De-ar!amen!o de T(rismo do Hai!i o( -or (ma o( o(!ra narra!i;a $"oriosa> es!8 -e"o menos ;a$amen!e 2ami"iarizado om a his!ria do Hai!i e s(-Ge @(e e"a es!eZa dormen!e sob essas m(ra"has des!roBadas+ [(em @(er @(e ;enha a@(i sabe @(e essa imensa habi!aB0o 2oi ons!r(1da no in1io do s3("o _I_> -ara (m rei ne$ro> -or ne$ros re3m'sa1dos da esra;id0o+ Assim> o ;iaZan!e 3 ra-idamen!e en;o";ido -e"a a(ra de deso"aB0o @(e mo"da o -resen!e de Sans So(i e -e"a onsi6nia 2(r!i;a de $"rias -assadas+ H8 !0o -o(o -ara ser ;is!o a@(i> mas !an!o -ara ser in2erido+ [(em @(er @(e a@(i ;enha he$a !arde demais> de-ois de (m "1ma do @(a" bem -o(o 2oi -reser;ado> e> ainda assim> edo o bas!an!e -ara o(sar ima$inar omo e"e de;e !er sido+ Como e"e de;e !er sido 3 a"$o @(e n0o 3 deiado in!eiramen!e Y ima$inaB0o do ;isi!an!e+ %ais @(e -ron!amen!e> (m am-on6s da ;izinhanBa ;ir8 abord8'"o> @(eira o ;isi!an!e o( n0o> -ron!o a ser;ir de $(ia im-ro;isado+ E"e ond(zir8 ;o6 -e"as r(1nas e> -or (ma -e@(ena re!rib(iB0o> 2a"ar8 de Sans So(i+ E"e on!ar8 @(e o -a"8io 2oi ons!r(1do -or Henri Chris!o-he> (m heri da Re;o"(B0o Hai!iana> @(e "(!o( on!ra a esra;id0o e se !orno( rei do Hai!i "o$o a-s a derro!a 2ranesa e a inde-end6nia em J+ Pode ser @(e e"e menione @(e> em se$(ida> o Hai!i 2oi di;idido em dois 55
es!ados> om Chris!o-he no $o;erno do es!ado se!en!riona"+ Tamb3m -ode ser @(e e"e saiba @(e %i""o! 4 sic < 2ora (ma an!i$a 2azenda 2ranesa> da @(a" Chris!o-he se a-osso( e @(e 2oi -or e"e adminis!rada -or a"$(m !em-o d(ran!e a re;o"(B0oK mas> om er!eza> desre;er8 os 2es!ins 2ab("osos @(e oorreram em Sans So(i @(ando Chris!o-he se !orno( rei> os ban@(e!es o-("en!os> os bai"es> a ind(men!8ria e"aborada+ E"e -ro;a;e"men!e dir8 @(e o -reBo disso !(do 2oi a"!o> -a$o em moeda e em san$(e h(mano: o rei era !0o rio @(an!o im-iedoso+ Cen!enas de hai!ianos morreram na ons!r(B0o de s(a resid6nia 2a;ori!a> da idade Y s(a ;o"!a e da Cidade"a Henr&> !an!o em deorr6nia das d(ras ondiBGes de !raba"ho @(an!o -or on!a dos 2(zi"amen!os -or irrisrias s(s-ei!as de indisi-"ina+ Nessa a"!(ra> ;o6 -oder8 omeBar a ima$inar se Sans So(i ;a"ia mesmo se( -reBo+ %as o am-on6s on!in(ar8 desre;endo a -ro-riedade+ E"e se es!ender8 sobre se(s imensos Zardins> desde h8 m(i!o es!3reis> se(s a-osen!os h8 m(i!o desa-areidos e es-eia"men!e o aminho de s(as 8$(as: s(as 2on!es ar!i2iiais e os anais o("!os @(e a!ra;essa;am as m(ra"has> s(-os!amen!e -ara a"i;iar o a"or dos as!e"Ges d(ran!e o ;er0o+ Nas -a"a;ras de (ma m0o ani0 @(e er!a ;ez me ond(zi( a!ra;3s das r(1nas: \Chris!o-he 2ez 8$(a Zorrar de den!ro des!as m(ra"has]+ Se se( $(ia 2or !arimbado o bas!an!e> saber8 $(ardar o $rande e2ei!o -ara o 2ina": !endo sed(zido s(a ima$inaB0o> e"e on"(ir8> om (m !o@(e de or$("ho> @(e !oda es!a e!ra;a$nia era 2ei!a -ara im-ressionar os ,lan 4branos> es!ran$eiros<> -ara o2ereer ao m(ndo a -ro;a irre2(!8;e" da a-aidade da raBa ne$ra+ QF QF N0o
rea"izei !raba"ho de am-o sobre a his!ria ora" de Sans So(i+ S(s-ei!o ha;er m(i!o mais nos ar@(i;os orais do @(e o @(e ons!a nes!e res(mo> @(e on!em-"a a-enas onheimen!os \-o-("ares] na 8rea> on2orme onso"idados nas -er2ormanes
57
Sobre esses e m(i!os o(!ros -on!os> o re$is!ro im-resso # as ima$ens e as -a"a;ras deiadas -or a@(e"es @(e ;iram Sans So(i e a idade de %i"o! an!es do !erremo!o de JM> @(e -rei-i!o( s(a r(1na # orrobora o 2("ro da es!ria do am-on6s e a"$(ns dos se(s de!a"hes mais en;o";en!es+ O $e$ra2o 5ar" Ri!!er> @(e desenho( (m esboBo do -a"8io -o(os dias an!es da mor!e de Chris!o-he> Z("$a;a'o \onsidera;e"men!e im-ressionan!e -ara @(em o ;6]+ O ;isi!an!e bri!nio *ohn Cand"er> @(e ;i( (m edi21io deser!o e @(e onsidero( de ma( $os!o> admi!i( @(e de;e !er sido \es-"6ndido] na 3-oa de Chris!o-he+ O m3dio es!ad(nidense *ona!han .ro?n esre;e( @(e Sans So(i !inha \a re-(!aB0o de ha;er sido (m dos edi21ios mais ma$n12ios das kndias Oiden!ais]+ Esri!ores !amb3m -reser;aram desriBGes 2($azes dos (rsos d8$(a: Chris!o-he n0o 2azia 8$(a Zorrar das m(ra"has> mas Sans So(i !inha mesmo (ma 2on!e ar!i2iia" e inmeras bombas hidr8("ias+ Da mesma 2orma> a re-(!aB0o san$(in8ria do rei es!8 bem re$is!rada em "i;ros e re"a!os> a"$(ns dos @(ais esri!os -or se(s on!em-orneosK his!oriadores -ro2issionais s n0o es!0o m(i!o er!os @(an!o ao nmero e2e!i;o dos @(e morreram d(ran!e a ons!r(B0o do -a"8io+ O or$("ho raia" de Chris!o-he !amb3m 3 bem onheido: sa"!a aos o"hos de @(em "6 o @(e res!o( de s(a orres-ond6nia> ins-irando esri!ores aribenhos> do -oe!a e drama!(r$o da %ar!inia Aim3 C3saire ao no;e"is!a (bano A"eZo Car-en!ier+ %(i!o an!es @(e esse or$("ho 2osse !rans2ormado em 2iB0o> (m dos onse"heiros mais -rimos a Chris!o-he> o bar0o a"en!in de as!e&> hane"er do reino> e;oo( a on"(s0o do -a"8io de Sans So(i em JQ e da adZaen!e I$reZa Rea" ro!ineiras dos $(ias+
58
de %i"o! em !ermos $randiosos> @(e se adian!aram em mais de (m s3("o ao a2roen!rismo: \Essas d(as es!r(!(ras> er$(idas -or desenden!es de a2rianos> mos!ram @(e n0o -erdemos o bom $os!o e o $6nio ar@(i!e!9nio de nossos anes!rais> @(e obriram a E!i-ia> o E$i!o> Car!a$o e a an!i$a Es-anha om se(s soberbos mon(men!os]+ Q A-esar de on;er$irem s(bs!ania"men!e em m(i!os -on!os o re$is!ro esri!o e a his!ria ora" !ransmi!ida -e"os $(ias "oais> h8 (m !-io de re"e;o @(e os am-oneses -re2erem e;i!ar+ Se -er$(n!ados sobre o nome do -a"8io> mesmo (m $(ia no;a!o res-onder8> orre!amen!e> @(e \san so(si] si$ni2ia \des-reo(-ado] em rio("o hai!iano 4assim omo \sans so(i] em 2ran6s< e @(e s0o -a"a;ras om(men!e (sadas -ara @(a"i2iar a"$(3m @(e n0o !em m(i!os -rob"emas+ A"$(ns -odem mesmo -rosse$(ir> dizendo @(e a e-ress0o a-ro-riadamen!e desre;e o -r-rio rei> o( ao menos o "ado de s(a -ersona"idade @(e b(sa;a o re"aamen!o e a a"ma de Sans So(i+ O(!ros -odem reordar @(e> d(ran!e o reinado de Chris!o-he> o nome de Sans So(i 2oi es!endido Y idade @(e ha;ia sido re3m'ons!r(1da em !orno do -a"8io> o -o;oado r(ra" a!(a"men!e onheido omo %i"o!+ Po(os $(ias> -or3m> es!ar0o dis-os!os a re;e"ar
5ar" Ri!!er> aturhistorische "eise nach der westindischen Insel -ayti 4S!(!!$ar!: Ha""ber$ershe er"a$shand"(n$> JQ<> K *ohn Cand"er> >rief notices of -aiti: with its conditionsK resourcesK and prospects 4Londres: Thames 7ard> JM 'he history and present condition of StG $omingo 4/i"ad3"2ia: 7+ %arsha""> JQ<> JK Prine Sanders 4ed+<> -aytian papersG % collection of the very interesting proclamations 4Londres: im-resso -ara 7+ Reed> J @a trag&die du roi christophe 4Paris: Pr3sene A2riaine> Q< gediB0o brasi"eira: % trag&dia do rei Christophe g!rad+ Sebas!i0o Nasimen!o+ C(ri!iba: h(&a> MK A"eZo Car-en!ier> 'he Ningdom of this world 4No;a ^or,: A"2red A+ 5no-2> JQ g %n essay on the causes of the revolution and civil wars of -ayti 4Ee!er: im-resso no 7es!ern L(minar& O22ie> MQ gJ<> Q+ Q
5+
@(e \Sans So(i] era !amb3m o nome de (m homem e @(e esse homem 2ora mor!o -e"o -r-rio Henri Chris!o-he+ 2i&ura ( # \-enry IK rei do -aiti
7/
A &uerra dentro da &uerra
As ir(ns!nias @(e en;o";em a mor!e de Sans So(i> o homem> om 2re@(6nia s0o menionadas # sem-re de -assa$em e raramen!e om maior de!a"hamen!o # em !raba"hos his!rios @(e !ra!am da $(erra de inde-end6nia do Hai!i+ A "inha narra!i;a en!ra" da Re;o"(B0o Hai!iana> @(e -ressa$io( o 2im da esra;id0o na Am3ria e ("mino( no nasimen!o do Hai!i das inzas da o"9nia 2ranesa de Sain!'Domin$(e> ser8 a@(i bre;emen!e abordada+ Em a$os!o de > os esra;os do nor!e de Sain!'Domin$(e deram in1io a (m "e;an!e> @(e se es-a"ho( -or !oda a o"9nia> on;er!endo'se n(ma re;o"(B0o bem's(edida e derr(bando !an!o a esra;id0o omo !amb3m a ordem o"onia" 2ranesa+ /oram a-roimadamen!e !reze anos> desde o "e;an!e iniia" a!3 a -ro"amaB0o da inde-end6nia hai!iana> em Zaneiro de J+ Os -rini-ais maros ao "on$o desse aminho s0o as onessGes s(essi;as 2ei!as -e"a /ranBa e as on!1n(as on@(is!as -o"1!ias e mi"i!ares dos esra;os re;o"(ion8rios> sob a "ideranBa de (m ne$ro rio("o> To(ssain! Lo(;er!(re+ Em > a abo"iB0o 2orma" da esra;id0o -e"a /ranBa reonhee( a "iberdade de facto on@(is!ada -e"os esra;os em armas+ Lo$o em se$(ida> Lo(;er!(re -asso( a omandar s(as !ro-as sob o es!andar!e 2ran6s+ De a J> omba!e( os es-anhis> @(e on!ro"a;am a -orB0o orien!a" da i"ha> e aZ(do( os 2raneses a re-e"ir (ma in;as0o de 2orBas bri!nias+ Por ;o"!a de > o $enera" ne$ro se ha;ia !ornado a 2i$(ra -o"1!ia e mi"i!ar mais in2"(en!e na Sain!' Domin$(e
2ranesa+
Se(
e3ri!o
\o"onia"]>
om-os!o
-redominan!emen!e -or e'esra;os> he$o( a on!ar -or ;ezes om 7.
mais de ;in!e mi" homens+ Em J> s(a !en!a!i;a bem's(edida de in;adir a -orB0o es-anho"a de His-anio"a asse$(ro('"he o on!ro"e sobre !oda a i"ha+ A-esar de omandar em nome da /ranBa> Lo(;er!(re -rom("$o( (ma ons!i!(iB0o inde-enden!e> @(e o reonheia omo $o;ernador ;i!a"1io om -oderes abso"(!os+ A /ranBa re;o"(ion8ria aom-anha;a esses -ro$ressos om m(i!a -reo(-aB0o+ %(i!os na me!r-o"e e a maioria dos branos na o"9nia es-era;am -e"a -rimeira o-or!(nidade -ara res!abe"eer a ;e"ha ordem+ Essa hane ;eio om o Cons("ado+ O -rimeiro'9ns(" Na-o"e0o .ona-ar!e a-ro;ei!o( a re"a!i;a a"ma @(e se se$(i( ao se( $o"-e de es!ado do J .r(m8rio -ara -re-arar (ma e-ediB0o om ins!r(BGes sere!as -ara res!a(rar a esra;id0o em Sain!'Domin$(e+ O @(adro his!rio @(e mais nos in!eressa> @(e d(ro( menos de (m ano> omeBa om o desembar@(e das 2orBas 2ranesas em JM+ A e-ediB0o 2ranesa 2oi omandada -or nin$(3m menos @(e o marido de Pa("ine .ona-ar!e> o $enera" Char"es Le"er> (nhado de Na-o"e0o+ [(ando Le"er he$o( a Sain!'Domin$(e> (ma 2i$(ra'ha;e do e3ri!o de Lo(;er!(re no nor!e do -a1s> o homem res-ons8;e" -or Ca- /ranBais> a idade mais im-or!an!e da o"9nia> era o $enera" Henri Chris!o-he+ Nasido na ;izinha )ranada> (m homem "iber!o m(i!o an!es do "e;an!e de > Chris!o-he !inha (ma e-eri6nia de ;ida ee-iona"men!e am-"a -ara (ma -essoa ne$ra na@(e"a 3-oaK e"e ha;ia sido> s(essi;amen!e> o-eiro> mordomo e $eren!e de (m ho!e"+ /ora "e;emen!e 2erido na )er$ia> na ba!a"ha de Sa;annah> "(!ando ao "ado dos re;o"(ion8rios nor!e'amerianos no re$imen!o do onde dEs!ain$+ 71
[(ando as 2orBas 2ranesas he$aram ao -or!o do Cabo> Le"er imedia!amen!e en;io( (m ("!ima!o -or esri!o> ameaBando in;adir a idade om @(inze mi" so"dados> aso os ne$ros n0o se rendessem a!3 o amanheer+ A ar!a @(e Chris!o-he esre;e( a Le"er era !1-ia de se( -ersona$em: \Se ;o6 !em os meios om os @(ais me ameaBa> o2ereerei !oda a resis!6nia di$na de (m $enera"K se a sor!e 2a;oreer s(as armas> ;o6 n0o !omar8 a idade do Cabo an!es @(e e( a red(za a inzas e ser8 en!0o> e sobre essas inzas> @(e on!in(arei a omba!6'"o]+ Q Em se$(ida> -9s 2o$o Y s(a s(n!(osa resid6nia e -re-aro( s(as !ro-as -ara o omba!e+ A-s a"$(ns meses de on2ron!os san$ren!os> as 2orBas de Le"er ha;iam rom-ido m(i!as das de2esas dos re;o"(ion8rios+ Henri Chris!o-he rende('se e Z(n!o('se Ys 2orBas 2ranesas em JM+ Lo$o a-s a de2eB0o de Chris!o-he> o(!ros -roeminen!es o2iiais ne$ros 4in"(indo o mais im-or!an!e a(i"iar de Lo(;er!(re> o $enera" *a@(es Dessa"ines< !amb3m se Z(n!aram Ys 2orBas 2ranesas> m(i!o -ro;a;e"men!e om o onsen!imen!o de Lo(;er!(re+ No in1io de maio de JM> o -r-rio Lo(;er!(re a-i!("o(+ A-esar de (m $rande nmero de e'esra;os !erem reZei!ado esse essar'2o$o e s(s!en!ado bo"sGes iso"ados de resis!6nia armada> Le"er a-ro;ei!o( a re"a!i;a a"ma es!abe"eida -ara erar o $enera" ne$ro+ Lo(;er!(re 2oi a-!(rado em Z(nho de JM e en;iado omo -risioneiro -ara a /ranBa+ A resis!6nia armada n0o ha;ia essado om-"e!amen!e om as s(essi;as a-i!("aBGes de Chris!o-he> Dessa"ines e Lo(;er!(re+ E"a Ci!ado em Thomas %adio(> -istoire dA-aiti > !omo II: 'JQ 4Por!'a('Prine: Edi!ions Henri Desham-s> J gJ<> M'Q+ Q
72
rese( bas!an!e a-s o e1"io de Lo(;er!(re> es-eia"men!e @(ando Le"er ordeno( o desarmamen!o de !odos os e'esra;os @(e n0o -er!enessem aos re$imen!os o"oniais @(e se ha;iam in!e$rado 2orma"men!e ao se( e3ri!o+ %(i!os e'esra;os> on;er!idos em a$ri("!ores "i;res o( so"dados> ;iram na -ris0o de Lo(;er!(re (ma -ro;a da ma"1ia de Le"er+ E"es ;iam o dere!o de desarmamen!o omo (ma -ro;a adiiona" de @(e os 2raneses -re!endiam res!a(rar a esra;id0o+ Passaram a Z(n!ar'se Y resis!6nia em nmeros ada ;ez maiores a -ar!ir de a$os!o e se!embro de JM+ Em o(!(bro> a maioria dos se$(idores de Lo(;er!(re @(e ha;iam aei!ado 2orma"men!e a a(!oridade de Le"er no ;er0o an!erior -assaram a aderir Y resis!6nia om s(as !ro-as+ Esses o2iiais ne$ros 2orZaram (ma no;a a"ianBa om os m("a!os "i;res @(e> a!3 en!0o> ha;iam a-oiado a e-ediB0o 2ranesa+ Em no;embro de JM> Dessa"ines !orno('se o "1der da a"ianBa> om o a-oio do mais -roeminen!e en!re os m("a!os "i;res> o $enera" m("a!o A"eandre P3!ion> (m an!i$o membro do e3ri!o de Le"er+ Um ano de-ois> as !ro-as re;o"(ion8rias> rea$r(-adas> $anharam on!ro"e !o!a" sobre a o"9nia> os 2raneses admi!iram s(a derro!a e o Hai!i se !orno( (m -a1s inde-enden!e> !endo Dessa"ines omo se( -rimeiro he2e de es!ado+ Os his!oriadores onordam em !ermos $erais a res-ei!o des!es 2a!os> om os hai!ianos norma"men!e ressa"!ando a ora$em de se(s anes!rais> e os es!ran$eiros # em es-eia"> es!ran$eiros branos # norma"men!e en2a!izando o -a-e" da 2ebre amare"a no en2ra@(eimen!o das !ro-as 2ranesas+ Ambos os $r(-os menionam a-enas de -assa$em o 2a!o de @(e a $(erra de inde-end6nia hai!iana en;o";e( mais @(e a-enas dois am-os+ O e3ri!o arre$imen!ado -or To(ssain! Lo(;er!(re e 73
rea$r(-ado em se$(ida -or Dessa"ines "(!o( n0o a-enas on!ra as 2orBas e-ediion8rias 2ranesas+ Em momen!os deisi;os da $(erra> o2iiais ne$ros ;o"!aram'se on!ra a s(a $en!e> -romo;endo a@(i"o @(e 2oi> e2e!i;amen!e> uma $(erra den!ro da $(erra+ A s3rie de e;en!os @(e hamo de \$(erra den!ro da $(erra] se es!ende de Z(nho de JM a meados de JQ+ Com-reende -rini-a"men!e d(as $randes am-anhas: < a@(e"a ond(zida -e"os o2iiais ne$ros reinor-orados sob o omando de Le"er on!ra os e' esra;os @(e se ha;iam re(sado a render'se aos 2raneses 4de Z(nho a o(!(bro de JM em ambas as am-anhas> os "1deres eram -rini-a"men!e rio("os ne$ros 4is!o 3> na!i;os da i"ha o( do Caribe< e os $r(-os dissiden!es eram om-os!os # e "iderados # -or e'esra;os boBais 4is!o 3> ne$ros nasidos na 2ria<> ;indos em s(a maioria do Con$o+ A es!ria de *ean'.a-!is!e Sans So(i ;in("a essas d(as am-anhas+
Sans Souci! o ho$e$
O orone" *ean'.a-!is!e Sans So(i 2oi (m esra;o boBa"> -ro;a;e"men!e do Con$o> @(e desem-enho( (m -a-e" im-or!an!e na Re;o"(B0o Hai!iana> desde se( in1io> om o "e;an!e de + -oss1;e" @(e se( nome ;enha de (m #uartier hamado Sans So(i> si!(ado nas
74
-roimidades das -ar@(ias de a""icres e )rande Ri;icre+ QJ De @(a"@(er maneira> 3 nessa 8rea @(e o enon!ramos -e"a -rimeira ;ez n(m re$is!ro esri!o+ )ros> (m o2iia" 2ran6s de o(!ro modo irre"e;an!e> a-!(rado -e"os esra;os em o(!(bro de > iden!i2io( Sans So(i omo o omandan!e rebe"de do aam-amen!o @(e os esra;os ha;iam es!abe"eido na 2azenda Cardina(> em )rande Ri;icre+ O -risioneiro -areia saber a"$o sobre e"e> desre;endo'o> -or3m> a-enas omo (m esra;o ne$ro e (m \!i-o im-res!8;e"] 4 trTs mauvais su*et <+ Con!(do> (ma ;ez @(e )ros -ermanee( a-enas (ma noi!e em Cardina(> an!es de ser !rans2erido -ara o(!ra 2azenda !omada -e"os e'esra;os> n0o -9de o2ereer @(ais@(er de!a"hes sobre es!e aam-amen!o o( se( omandan!e+Q Sabemos -or o(!ras 2on!es @(e Sans So(i se$(i( a!i;o na mesma 8rea+ Assim omo o(!ros "1deres mi"i!ares on$o"eses> des!aa;a'se em !8!ias de $(erri"ha> reminis6nias das $(erras i;is do s3("o _III no Con$o> @(e 2oram r(iais -ara a e;o"(B0o mi"i!ar da Re;o"(B0o Hai!iana+ De-ois @(e To(ssain! Lo(;er!(re (ni2io( as 2orBas re;o"(ion8rias> Sans So(i man!e;e s(a in2"(6nia e se !orno( (m dos s(bordinados dire!os de Henri Chris!o-he+ No momen!o da in;as0o QJ *ean'.a-!is!e
Romain iden!i2io( (ma 8rea a2eeira> hamada Sans So(i em !em-os o"oniais> en!re o @(e hoZe 3 a""icres e %ombin'Croh(> si!(ada era de @(i"9me!ros a s(des!e de %i"o!+ A!(a"men!e> Sans So(i re2ere'se n0o a-enas ao -a"8io de %i"o!> mas !amb3m a (ma 8rea r(ra" om (mas -o(as en!enas de habi!an!es es-a"hada Y ;o"!a do .ois La(rene> na om(na de %ombin+ *ean'.a-!is!e Romain> oms de lieuD dA&po#ue coloniale en -aUtiG Essai sur la toponymie du ord R lAusage des &tudiants 4Por!'a('Prine: Im-rimerie de "!a!> <+ Q )ros>
"&cit histori#ue sur les &vTnements 4Paris: De "Im-rimerie Paren!> Q<> M'+
*ohn 5+ Thorn!on> \A2rian so"diers in !he Hai!ian Re;o"(!ion]> 'he 0ournal of Cari,,ean -istory MF 4> M< 4<: FJ'J+
75
2ranesa> era omandan!e mi"i!ar do arrondissement de )rande Ri;icre> na a"!(ra (m im-or!an!e dis!ri!o mi"i!ar no nor!e de Sain!'Domin$(e> @(e en$"oba;a se( an!i$o aam-amen!o de Cardina(+ En!re 2e;ereiro e abri" de JM> sobre-(Zo( re-e!idas ;ezes as 2orBas e-ediion8rias 2ranesas nas 8reas @(e on!ro"a;a+ Assim omo m(i!os o(!ros o2iiais ne$ros> aei!o( !a!iamen!e a ;i!ria de Le"er a-s a rendiB0o de Lo(;er!(re+ N0o onheBo nenh(m do(men!o @(e indi@(e a a-i!("aB0o 2orma" de Sans So(i> mas> ao menos no m6s de Z(nho> os 2raneses se re2eriram a e"e -or s(a -a!en!e o"onia" # o @(e s($ere s(a inor-oraB0o na reor$anizaB0o mi"i!ar de Le"er+ A -resenBa 2orma" de Sans So(i no am-o 2ran6s 2oi bas!an!e bre;e # d(ro( menos de (m m6s+ Le"er> @(e ha;ia sido in2ormado @(e o orone" es!a;a sere!amen!e reor$anizando as !ro-as o"oniais e on;oando os a$ri("!ores a Z(n!arem'se Y rebe"i0o> ordeno( sere!amen!e s(a -ris0o em de Z("ho de JM+ O $enera" 2ran6s Phi"iber! /ressine!> ;e!erano das am-anhas de Na-o"e0o na I!8"ia 4na a"!(ra> ao menos nomina"men!e> s(-erior hier8r@(io !an!o de Sans So(i omo de Chris!o-he> @(e !eniamen!e eram o2iiais o"oniais 2raneses<> !omo( -ro;id6nias -ara (m-rir essa ordem+ %as Sans So(i n0o es-ero( -or /ressine!+ Deser!o( om a maioria de s(as !ro-as> "anBando (m a!a@(e ;i$oroso on!ra (m aam-amen!o 2ran6s ;izinho em de Z("ho+ /ressine! esre;e( em se$(ida a Le"er: \Es!o('"he a;isando> $enera"> @(e le nomm& 4o assim hamado< Sans So(i aabo( de se rebe"ar e ;em !en!ando a!rair -ara o se( "ado !an!os a$ri("!ores @(an!o -ossa+
77
Nes!e ea!o momen!o> e"e es!8 erando o aam-amen!o de Cardinio 4Cardina(<+ O $enera" Henr& Chris!o-he marhar8 on!ra e"e]+ En!re o in1io de Z("ho e no;embro> !an!o !ro-as o"oniais @(an!o 2orBas e-ediion8rias> omandadas a se( !(rno -or Chris!o-he> Dessa"ines e -e"o -r-rio /ressine!> en!re o(!ros> !en!aram sem s(esso s(bZ($ar Sans So(i+ Nesse meio !em-o> o a2riano an$aria;a a "ea"dade de o(!ros ne$ros> n0o a-enas so"dados omo !amb3m a$ri("!ores+ Lo$o se !orno( o "1der de (m e3ri!o onsider8;e"> om 2orBa s(2iien!e ao menos -ara ser a(sa de ons!an!e -reo(-aB0o -ara os 2raneses+ U!i"izando 2(ndamen!a"men!e !8!ias de $(erri"ha> Sans So(i a-ro;ei!o('se de se( am-"o onheimen!o da !o-o$ra2ia e da me"hor ada-!aB0o de s(as !ro-as ao ambien!e "oa" -ara man!er a2as!ados !an!o os 2raneses @(an!o as !ro-as o"oniais ainda assoiadas a Le"er+ En@(an!o Chris!o-he> P3!ion e Dessa"ines onse$(iam s(bZ($ar o(!ros 2oos de resis!6nia> a e!rema mobi"idade das -e@(enas (nidades de Sans So(i !orna;a im-oss1;e" 2orB8'"o a abandonar se(s ;o"8!eis esonderiZos em meio Ys mon!anhas do nor!e+M No in1io de se!embro de JM> Le"er ordeno( @(e o $enera" *ean .o(de! "anBasse (m a!a@(e !o!a" on!ra Sans So(i> om o s(-or!e do $enera" 2ran6s *ean'.a-!is!e .r(ne! e do -r-rio Dessa"ines> C"a(de .+ A($(s! %are" .+ A($(s!e> @AeDp&dition @eclercK .8/.(.8/2 4Por!'a(' Prine: Im-rimerie Henri Desham-s> JF<> J+ )ri2os me(s+ Ho(;e (ma d(rado(ra animosidade en!re Chris!o-he e Sans So(i> (Zas a(sas se$(em desonheidas+ Os 2raneses -re!endiam 2azer -"eno (so desse on2"i!o -essoa" -ara "anBar Chris!o-he on!ra Sans So(iK mas Chris!o-he os desa-on!o(> demons!rando -o(o en!(siasmo nessa -rimeira am-anha+ er *ose-h Pam-hi"e> iom!e de Laroi> &moires pour servir R lAhistoire de la r&volution de Saint($omingue > M ;o"s+ 4Paris: Pi""e! Ain3> J<> MM'+
M A($(s!e
A($(s!e> @AeDp&dition @eclercK JJ'J+
78
reonheido na a"!(ra -e"os 2raneses omo o mais habi"idoso en!re os a"!os o2iiais rio("os+ .r(ne! sozinho omandaria !r6s mi" homens nesse es2orBo oner!ado+ A res-os!a de Sans So(i 2oi ;i$orosa e ;io"en!a+ Comen!ando em se$(ida a $rande o2ensi;a de F de se!embro> Le"er esre;e( a Na-o"e0o: \S3 esse dia me (s!o( homens]+ No 2im de se!embro> Sans So(i e se(s mais im-or!an!es a"iados> %a,a&a e S&""a> ha;iam -ra!iamen!e re;er!ido a si!(aB0o mi"i!ar na -ar!e se!en!riona" do -a1s+ *amais o(-aram -or "on$os -er1odos @(a"@(er !erri!rio nas -"an1ies> se 3 @(e a"$(ma ;ez o 2izeramK mas im-ediram @(e os 2raneses e se(s a"iados rio("os !amb3m o 2izessem em se$(ranBa+ Q A renhida resis!6nia de di;ersos $r(-os dissiden!es 4om-os!os -rini-a"men!e -or a2rianos # en!re os @(ais> a@(e"es on!ro"ados o( in2"(eniados -or Sans So(i eram os mais im-or!an!es< e se(s assa"!os on!1n(os aos 2raneses riaram (ma si!(aB0o ins(s!en!8;e" !an!o -ara Le"er @(an!o -ara os o2iiais rio("os sob se( omando+ De (m "ado> Le"er> en2ermiBo e eas-erado 4e"e aabo( morrendo an!es do 2im da $(erra<> !omo( -o(as -rea(BGes -ara o("!ar se( -"ano 2ina": a de-or!aB0o da maioria dos o2iiais ne$ros e m("a!os e a res!a(raB0o da esra;id0o+ De o(!ro "ado> os o2iiais rio("os> sob a s(s-ei!a ons!an!e dos 2raneses de es!arem em oni;6nia om Sans So(i o( om o(!ros "1deres da resis!6nia> enon!ra;am'se sob resen!e -ress0o -ara deser!ar+ Em no;embro de JM> a maioria dos o2iiais o"oniais se ha;ia O $enera" 2ran6s Pam-hi"e de Laroi> (m ;e!erano da e-ediB0o de Sain!' Domin$(e> desre;e( mais !arde> em s(as memrias> s(a s(r-resa om a e2i8ia mi"i!ar de Sans So(i+ O -r-rio Chris!o-he he$o( -er!o de s($erir @(e> se as !ro-as o"oniais !i;essem (!i"izado !8!ias de $(erri"ha seme"han!es Ys de Sans So(i> n0o !eriam -erdido a -rimeira 2ase da $(erra -ara os 2raneses+ Laroi> &moires > M> MMJ+ Q
7+
;o"!ado (ma ;ez mais on!ra os 2raneses> e Dessa"ines 2oi aei!o omo o "1der mi"i!ar da no;a a"ianBa 2orZada en!re o -r-rio> P3!ion e Chris!o-he+ Por3m> do mesmo modo omo os e'esra;os ha;iam re(sado a s(bmiss0o aos 2raneses> a"$(ns 4om 2re@(6nia os mesmos< -assaram a on!es!ar a no;a hierar@(ia re;o"(ion8ria+ *ean'.a-!is!e Sans So(i re(so( re-e!idos on;i!es dos no;os "1deres -ara Z(n!arem 2i"eiras> ar$(men!ando @(e s(a -r-ria resis!6nia inondiiona" aos 2raneses o eimia de obedi6nia em re"aB0o a se(s an!i$os s(-eriores+ E"e n0o "(!aria sob o omando de homens (Za "ea"dade Y a(sa da "iberdade era> no m1nimo> d(;idosaK e se ressen!ia em -ar!i("ar om Chris!o-he> onsiderando'o (m !raidor+ /oi nes!a se$(nda 2ase da $(erra den!ro da $(erra @(e Sans So(i a;anBo( r(mo Y s(a mor!e+ Em -o(as semanas> os $enerais rio("os derro!aram o( s(bme!erem a maior -ar!e dos dissiden!es+ Sans So(i resis!i( -or mais !em-o @(e a maioria> mas a er!a a"!(ra aei!o( ne$oiar om Dessa"ines> P3!ion e Chris!o-he sobre se( -a-e" na no;a hierar@(ia+ N(m desses enon!ros> e"e -ra!iamen!e asse$(ro( a Dessa"ines @(e reonheeria s(a a(!oridade s(-rema> re;er!endo assim s(a dissid6nia> mas se re(sando> ao @(e -aree> a (r;ar'se -eran!e Chris!o-he+ Ainda assim> Chris!o-he so"ii!o( (m enon!ro adiiona" om se( an!i$o s(bordinado+ Sans So(i om-aree( ao @(ar!e"'$enera" de Chris!o-he> na 2azenda de )rand Pr3> aom-anhado a-enas de (ma -e@(ena eso"!a+ E"e e se(s om-anheiros !ombaram sob as baione!as dos so"dados de Chris!o-he+ A eis!6nia e a mor!e de Sans So(i s0o menionadas na maioria dos re"a!os da $(erra de inde-end6nia hai!iana+ Da mesma 2orma> 8/
his!oriadores -ro2issionais @(e !ra!am do $o;erno de Chris!o-he sem-re des!aam o $os!o do rei -or $randiosas edi2iaBGes e s(a -redi"eB0o -e"o -a"8io de %i"o!> s(a resid6nia 2a;ori!a+ No en!an!o> -o(os esri!ores se in@(ie!aram om o -e("iar nome do -a"8io+ Ainda menos 2oram os @(e omen!aram o b;io: o nome do -a"8io e o -a!ron1mio do homem mor!o -or Chris!o-he dez anos an!es da ons!r(B0o de s(a resid6nia rea" s0o o mesmo+ %enos n(merosos ainda 2oram os @(e no!aram> !an!o menos os @(e en2a!izaram> @(e> em "($ar de dois> ho(;era !r6s \Sans So(is]: o homem e dois -a"8ios+ Seis d3adas an!es da oroaB0o de Chris!o-he> /rederio> o )rande> im-erador da Prssia> ha;ia ons!r(1do (m $randioso -a"8io no !o-o de (ma o"ina na idade de Po!sdam> a a"$(ns @(i"9me!ros de .er"im+ Esse -a"8io> (m haut(lieu do I"(minismo e(ro-e(> @(e a"$(ns obser;adores a2irmam !er ser;ido de ins-iraB0o -ara a ons!r(B0o # e !a";ez -ara o desenho ar@(i!e!9nio # do -a"8io de %i"o!> 2oi hamado de Sansso(i+
Sans Souci revisitado
Com s(as ;8rias amadas de si"6nios> as !r6s 2aes de Sans So(i o2ereem inmeros -os!os de obser;aB0o a -ar!ir dos @(ais se -odem eaminar os meios e o -roesso de -rod(B0o his!ria+ Como eor!aBGes onre!as de @(e o -oder desi$(a"men!e dis!rib(1do de -rod(zir his!ria !amb3m se e-ressa a!ra;3s do -oder de !oar> ;er e sen!ir> e"as obrem (m es-e!ro ma!eria" @(e ;ai da so"idez de Po!sdam ao or-o desa-areido do orone"+ O2ereem'nos !amb3m (m eem-"o onre!o da in!eraB0o en!re desi$(a"dades no -roesso his!rio e desi$(a"dades 8.
na narra!i;a his!ria> (ma in!eraB0o @(e se iniia m(i!o an!es @(e o his!oriador 4omo o"e!or> narrador o( in!3r-re!e< en!re em ena+ Deiando de "ado o roman!ismo da rea;a"iaB0o em 2a;or dos 2raos e derro!ados> os -on!os de -ar!ida s0o di2eren!es+ -oss1;e" onheer o Sansso(i de Po!sdam de 2ormas omo Zamais se onheer8 o Sans So(i de %i"o!+ O -a"8io de Po!sdam ainda es!8 de -3+ S(a massa de -edra e a" man!3m s(a 2orma e en;er$ad(ra> e ainda es!8 re-"e!o om o @(e os!(ma;a ser o me"hor em e"e$nia roo+ De 2a!o> o s(essor imedia!o de /rederio Z8 ha;ia dado in1io a s(a man(!enB0o his!ria> s(a !rans2ormaB0o n(ma es-3ie de ar@(i;o> reons!r(indo o a-osen!o do rei no mesmo ano de s(a mor!e+ O -r-rio or-o de /rederio> em se( bem -ro!e$ido ai0o> on;er!e('se n(m si$no da his!ria a"em0+ Hi!"er -os!o('se ao -3 de se( !m("o -ara -ro"amar o Tereiro Reih+ De;o!ados o2iiais a"em0es remo;eram o ai0o de Po!sdam @(ando o e3ri!o so;i3!io in;adi( .er"im+ O hane"er 5oh" 2ez @(e 2osse en!errado no;amen!e no Zardim de Po!sdam no in1io da d3ada de > omo (m !rib(!o Y # e (m s1mbo"o da # re(ni2iaB0o a"em0+ /rederio 2ora o(!ra ;ez en!errado ao "ado de se(s 0es de es!imaB0o+ Dois s3("os a-s s(a mor!e> /rederio e se( -a"8io !6m (ma ma!eria"idade @(e abe Y his!ria e-"iar e reonheer+ Em on!ras!e om Po!sdam> o -a"8io de %i"o! 3 (ma r(1na+ S(as -aredes 2oram des!r(1das -e"a $(erra i;i"> -e"a ne$"i$6nia e -or desas!res na!(rais+ E"as !es!em(nham (ma dead6nia 21sia @(e se iniio( no mesmo ano da mor!e de Chris!o-he e se ae"ero( ao "on$o dos anos+ Chris!o-he n0o !inha herdeiro -o"1!io> e er!amen!e nenh(m 81
s(essor imedia!o dis-os!o e a-az de -reser;ar se(s a-osen!os -essoais+ E"e se s(iidara no meio de (m "e;an!e> e os re-(b"ianos @(e !omaram o -oder n0o !inham nenh(ma in!enB0o de on;er!er Sans So(i n(m mon(men!o+ A-esar da es!a!(ra de Chris!o-he omo mi!o !er -reedido s(a mor!e> s(a -"ena on;ers0o em heri naiona" somen!e ;eio m(i!o mais !arde+ Ainda assim> omo /rederio> e"e !amb3m es!8 se-("!ado em se( edi21io mais 2amoso> n0o m(i!o dis!an!e de Sans So(i> na Cidade"a Henr&> (m s1mbo"o hai!iano e -a!rim9nio m(ndia" reonheido -e"a UNESCO+ O -r-rio -a"8io de %i"o! !orno('se (m mon(men!o> @(e re2"e!e ao mesmo !em-o os meios "imi!ados -ara in;es!ir na -reser;aB0o his!ria e a de!erminaB0o do $o;erno e do -o;o hai!iano em 2az6'"o+ A-esar da dediaB0o de dois ar@(i!e!os hai!ianos> s(a res!a(raB0o es!a;a m(i!o a!rasada> em -ar!e -or 2a"!a de re(rsos+ A"3m disso> mesmo res!a(rado> o -a"8io de %i"o! n0o !er8 as mesmas -re!ensGes his!rias @(e (m mon(men!o his!rio re$("armen!e -reser;ado> omo o -a"8io em Po!sdam+ A idade ;izinha de %i"o!> -or s(a ;ez> -erde( s(a im-or!nia his!ria+ Com re"aB0o ao or-o do orone"> 3 de er!a 2orma inorre!o a2irm8' "o \desa-areido]> -ois Zamais 2oi dado omo !a"+ Por !(do @(e se sabe> nin$(3m Zamais o re"amo(> e s(a memria se@(er -oder8 ser -reser;ada nos or-os de se(s desenden!es # se 3 @(e ha;er8 a"$(m # em %i"o! o( nos arredores+ Ademais> ao -asso @(e sabemos omo de;em !er sido as 2eiBGes de Chris!o-he e /rederio> -ois ambos !inham o deseZo e o -oder de $ra;8'"as -ara a -os!eridade> (ma das !r6s 2aes de Sans So(i -ode !er desa-areido -ara sem-re> ao menos sob s(a 2orma mais ma!eria"+ O re!ra!o rea" enomendado -or Henr& I a Rihard E;ans> re-rod(zido em 82
;8rios "i;ros reen!es> -ermanee omo (ma 2on!e -ara a @(a" Sans So(i> o homem> n0o 3 -8reo: n0o eis!e ima$em onheida do orone"+ Em s(ma> -or@(e os !raBos his!rios s0o ineren!emen!e desi$(ais> as 2on!es Zamais ser0o riadas i$(ais+ %as> se as desi$(a"dades ;i;idas on2erem -oder his!rio desi$(a"> 2azem'no de maneiras @(e ainda -reisam ser es-ei2iadas+ A dis!rib(iB0o de -oder his!rio n0o neessariamen!e re-rod(z as desi$(a"dades 4;i!rias e re;eses> $anhos e -erdas< ;i;idas -e"os a!ores+ Poder his!rio n0o 3 (m re2"eo dire!o de (ma oorr6nia -assada> nem (ma mera soma de desi$(a"dades -assadas> medidas da -ers-e!i;a de (m dos a!ores en;o";idos o( do -on!o de ;is!a de (m -adr0o \obZe!i;o]+ Nem se@(er n(m -rimeiro momen!o 3 disso @(e se !ra!a+ A s(-erioridade 2ranesa na ar!i"haria> a s(-erioridade es!ra!3$ia de Sans So(i e a s(-erioridade -o"1!ia de Chris!o-he -odem ser demons!radas> mas nenh(ma dessas demons!raBGes nos -ermi!iria -re;er s(a im-or!nia re"a!i;a> nem na 3-oa e nem hoZe+ Do mesmo modo> as 2on!es n0o ena-s("am !odo o es-e!ro de si$ni2iado das oorr6nias de @(e d0o !es!em(nho+ A"3m disso> o -r-rio res("!ado 2ina" n0o de!ermina de 2orma "inear omo (m e;en!o o( (ma s3rie de e;en!os en!ram na his!ria+ As 2orBas e-ediion8rias 2ranesas -erderam a $(erra no Hai!i+ 4/oi o @(e aredi!aram !er oorrido e 2oi o @(e oorre(<+ Da mesma 2orma> o orone" Sans So(i 2oi o -erdedor e Chris!o-he> em "!ima ins!nia> o ;enedor no seio do "ado ne$ro> !an!o -o"1!ia @(an!o mi"i!armen!e+ Ainda assim> os -a-3is -reser;ados -e"o $enera" Dona!ien Rohambea( 83
4s(essor de Le"er omo omandan!e da e-ediB0o 2ranesa< on!6m mais de in@(en!a re2er6nias ao $enera" 2ran6s /ressine!> a des-ei!o do 2a!o de @(e /ressine! 2osse> sob !odos os ri!3rios> (ma 2i$(ra deididamen!e menor nas am-anhas de Sain!'Domin$(e+ Em om-araB0o> h8 onze re2er6nias a Chris!o-he> @(e sabemos !er dado a Le"er e a Rohambea( m(i!o mais -reo(-aBGes do @(e Zamais /ressine! -oderia !er -re!endido+ Sans So(i> -or s(a ;ez> @(e es!e;e -er!o de om-rome!er os -"anos n0o s dos 2raneses omo !amb3m dos o2iiais o"oniais e @(e e2e!i;amen!e os obri$o( a m(dar s(as !8!ias a meio aminho> 2oi on!em-"ado om a-enas (ma re2er6nia+ Por!an!o> as -resenBas e a(s6nias enarnadas em 2on!es 4ar!e2a!os e or-os @(e on;er!em (m e;en!o em 2a!o< o( ar@(i;os 42a!os o"e!ados> !ema!izados e -roessados omo do(men!os e mon(men!os< n0o s0o ne(!ras e !am-o(o na!(rais+ S0o riadas+ Como !ais> n0o s0o meras -resenBas o( a(s6nias> mas sim menBGes o( si"6nios de ;8rios !i-os e n1;eis+ Ao dizer si"6nio> re2iro'me a (m -roesso a!i;o e !ransi!rio: \si"enia'se] (m 2a!o o( (ma -essoa omo (m si"eniador si"enia (ma arma de 2o$o+ A -r8!ia de si"eniamen!o ei$e en$aZamen!o+ %enBGes e si"6nios s0o> -or!an!o> a!i;os> on!ra-on!os dia"3!ios dos @(ais a his!ria 3 a s1n!ese+ [(ase !oda menB0o a Sans So(i> o -a"8io> a -r-ria -erman6nia da es!r(!(ra 21sia e2e!i;amen!e si"enia Sans So(i> o homem> se(s obZe!i;os -o"1!ios> se( $6nio mi"i!ar+ As desi$(a"dades e-erimen!adas -e"os a!ores ond(zem a (m -oder desi$(a" na insriB0o de !raBos his!rios+ As 2on!es baseadas nesses + %on!i> % calendar of the "ocham,eau Papers of the Fniversity of !lorida @i,raries 4)aines;i""e: Uni;ersi!& o2 /"orida Libraries> M<+ La(ra
84
!raBos> -or s(a ;ez> -ri;i"e$iam a"$(ns e;en!os em de!rimen!o de o(!ros> nem sem-re os mesmos @(e -ri;i"e$iam os a!ores+ /on!es s0o> -or!an!o> ins!nias de in"(s0o> (Zo on!ra-on!o 3 ob;iamen!e a@(i"o @(e 3 e"(1do+ Isso Z8 de;e ser bas!an!e e;iden!e -ara a@(e"es de ns @(e a-renderam 4mais reen!emen!e> -or3m> do @(e $os!amos de "embrar< @(e 2on!es im-"iam eso"has+ %as a on"(s0o @(e !endemos a e!rair # @(e a"$(mas oorr6nias !6m a a-aidade 421sia> insis!o< de en!rar -ara a his!ria e se !ornar (m \2a!o] em -rimeiro -"ano> en@(an!o o(!ras n0o a !6m # 3 $en3ria demais e> em "!ima ins!nia> sob s(a 2orma e(m6nia> in!i"+ [(e a"$(mas -essoas e oisas es!eZam a(sen!es da his!ria> omo @(e -erdidas -ara o m(ndo do onheimen!o -oss1;e"> 3 m(i!o menos re"e;an!e -ara a -r8!ia his!ria do @(e o 2a!o de a"$(mas -essoas e oisas es!arem a(sen!es na his!ria e de ser essa mesma a(s6nia ons!i!(!i;a do -roesso de -rod(B0o his!ria+ Si"6nios s0o ineren!es Y his!ria> -or@(e @(a"@(er e;en!o es-e12io en!ra -ara a his!ria sem a"$(mas de s(as -ar!es ons!i!(!i;as+ A"$(ma oisa sem-re 3 deiada de 2ora> en@(an!o a"$(ma o(!ra oisa 3 re$is!rada+ Nenh(m e;en!o se ons(ma -er2ei!amen!e> -or mais @(e deidamos de2inir as 2ron!eiras desse e;en!o+ Assim> o @(e @(er @(e se !orne 2a!o> ao 2az6'"o> !raz onsi$o s(as a(s6nias ina!as> es-e12ias de s(a -rod(B0o+ Em o(!ras -a"a;ras> os -r-rios meanismos @(e !ornam -oss1;e" @(a"@(er re$is!ro his!rio !amb3m asse$(ram @(e os 2a!os his!rios n0o seZam !odos riados i$(ais+ E"es re2"e!em on!ro"es di2ereniados dos meios de -rod(B0o his!ria> Z8 desde o -rimeiro re$is!ro @(e !rans2orma
85
(m e;en!o n(m 2a!o+F Si"6nios desse !i-o mos!ram os "imi!es de es!ra!3$ias @(e im-"iam (ma reons!i!(iB0o mais a-(rada do -assado e> em deorr6nia> a -rod(B0o de (ma his!ria \me"hor]> -or meio de (m mero a"ar$amen!o da base em-1ria+ er!o @(e o on!1n(o a"ar$amen!o das 2ron!eiras 21sias da -rod(B0o his!ria 3 !i" e neess8rio+ O re(rso a 2on!es a!3 en!0o ne$"i$eniadas 4 eGgG> di8rios> ima$ens> or-os< e a 6n2ase sobre 2a!os a!3 en!0o !idos -or ina-ro;ei!8;eis 4 eGgG> 2a!os de $6nero> raBa e "asse> 2a!os do i"o ;i!a"> 2a!os de resis!6nia< s0o on@(is!as @(e abrem no;os aminhos+ O @(e es!o( dizendo> no en!an!o> 3 @(e> @(ando es!es $anhos es!ra!3$ios -assam a di!ar es!ra!3$ias> e"es ond(zem> no -ior dos asos> a (m em-reendimen!o neoem-iris!a e> no me"hor dos asos> a (ma "imi!aB0o desneess8ria do am-o em @(e se desenro"a a ba!a"ha -or -oder his!rio+ X medida @(e as 2on!es -reenhem a -aisa$em his!ria om se(s 2a!os> o es-aBo dis-on1;e" -ara o(!ros 2a!os 2ia red(zido+ %esmo se ima$inarmos @(e a -aisa$em se -ossa e-andir inde2inidamen!e> a re$ra da in!erde-end6nia im-"ia @(e no;os 2a!os n0o -odem emer$ir n(m F A2irmar
o on!r8rio e@(i;a"eria a s($erir @(e (ma \2on!e] -ode ser a -r-ria \oisa]> o @(e seria abs(rdo+ Uma ;ez @(e os 2a!os n0o s0o \oisas] 4e"es n0o se -odem assen!ar a-enas # se !an!o # sobre bases on!o"$ias<> as 2on!es s0o sem-re a respeito de a"$(ma o(!ra oisa+ A!3
mesmo es!(diosos @(e di2ii"men!e -oderiam ser a(sados de em-irismo a"$(mas ;ezes he$am -er!o de e@(i-arar (ma \no;a] his!ria ao re(rso a no;os obZe!os de2inidos em !emos de se( on!edo+ er *a@(es Le )o22 P+ Nora 4eds+<> !aire de lAhistoire > ;o"s+ M e Q 4Paris: )a""imard> <+ Para 2azer Z(s!iBa ao !raba"ho de Le )o22> Nora e o(!ros> a maioria dos his!oriadores 2raneses a-rende(> a -ar!ir dos anos F> @(e o s(Zei!o his!rio 3 ons!r(1do+ Isso 2oi> em re!ros-e!o> a "iB0o e-is!emo"$ia dos his!oriadores assoiados ao -eridio his!rio 2ran6s %nnales + Ainda assim> o 2a!o de o re(rso a no;os obZe!os !er sido in!er-re!ado -or m(i!os na !radiB0o an$"o'sa9nia omo (ma desober!a em-1ria 3 m(i!o si$ni2ia!i;o+
87
;8(o+ E"es !er0o de on@(is!ar> Y "(z do am-o ons!i!(1do -or 2a!os riados -re;iamen!e> se( direi!o Y eis!6nia+ Poder0o des!ronar a"$(ns desses 2a!os> e"iminar o( ondiionar o(!ros+ %as a @(es!0o on!in(a a mesma: as 2on!es o(-am -osiBGes onorren!es na -aisa$em his!ria+ Essas -osiBGes es!0o e"as mesmas imb(1das de si$ni2iado> (ma ;ez @(e 2a!os n0o -odem ser riados sem si$ni2iado+ %esmo @(e e"abore (m re$is!ro idea"> o ronis!a neessariamen!e -rod(z sen!ido e> -or deorr6nia> si"6nios+
2i&ura / # Sans Souci(ilotK nos dias de ho*e
88
Os oro"8rios da dis!inB0o en!re ronis!a e narrador s0o bem onheidos+ O ronis!a o2eree (m re"a!o de !odo e;en!o @(e !es!em(nha> -asso a -asso> en@(an!o o narrador desre;e a ;ida de (ma en!idade> -essoa> oisa o( ins!i!(iB0o+ O ronis!a "ida om -e@(enas -orBGes de !em-o> (nidas a-enas -or se( re"a!oK o narrador "ida om (ma on!in(idade> o2ereida -e"o !em-o em @(e se desdobra a ;ida da en!idade desri!a+ O ronis!a desre;e a-enas e;en!os !es!em(nhadosK o narrador -ode on!ar es!rias !an!o sobre o @(e ;i( @(an!o sobre o @(e so(be !er oorrido a -ar!ir do re"a!o de o(!ros+ O ronis!a n0o onhee o 2im da es!ria # de 2a!o> n0o h8 nada -or !r8s da es!riaK o narrador onhee a es!ria in!eira+ O dis(rso do ronis!a asseme"ha'se ao de (m radia"is!a @(e an(nia -asso a -asso o desenro"ar de (ma -ar!ida de 2(!ebo"K o dis(rso do narrador asseme"ha'se ao de (m on!ador de es!rias+J %esmo se admi!irmos essa dis!inB0o omo ;8"ida> si"6nios ser0o inesa-8;eis Y r9nia+ O re"a!o do "o(!or es-or!i;o 3 (ma desriB0o -asso a -asso> mas a-enas das oorr6nias @(e im-or!am -ara o Zo$o+ e+> 5rz&sz!o2 Pomian> @Aordre du temps 4Paris: )a""imard> J 'imeK narrative and history 4."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> J<+ P+
H+ Dra&> \Narra!ion> red(!ion and !he (ses o2 his!or&]> in Da;id Carr> 7i""iam Dra& Theodore )erae!s> @a philosophie de lAhistoire et la prati#ue historienne dAau*ourdAhui V Philosophy of -istory and contemporary -istoriography 4O!!a?a: Uni;ersi!& o2 O!!a?a Press> JM<> MQ+ Essa dis!inB0o 3 seme"han!e Y@(e"a en!e desriB0o e narraB0o+ N0o a-reio -ar!i("armen!e @(a"@(er dessas di;isGes> es-eia"men!e @(ando e-ressas em !ermos de on!edos> o( mesmo em !ermos de or$anizaB0o+ Uma "is!a$em sem nada -or de!r8s 3 a"$o di21i" de rea"izar+ Admi!o> on!(do> (ma dis!nia in!rans-on1;e" en!re o -on!o de ;is!a do ronis!a> omo (ma !es!em(nha e (m a!or> e o -on!o de ;is!a do narrador> omo (m ons!r(!or de es!rias+ Em se$(ndo "($ar> a dis!inB0o em !ermos de -on!os de ;is!a nos -ermi!e dis!in$(ir en!re narrador e a(!or omo ;ozes -o!enia"men!e dis!in!as 4Pomian> @Aordre du temps <+ Para (ma r1!ia da -ossibi"idade de @(e eis!a (m ronis!a idea"> ;er Pa(" Ro!h> \Narra!i;e e-"ana!ions: The ase o2 His!or&]> -istory and theory __II 4JJ<: 'Q+ J 7+
8+
Ainda @(e seZa $(iada -redominan!emen!e -e"a seria"idade das oorr6nias> e"a !ende a deiar de 2ora do re$is!ro !es!em(nhas> -ar!ii-an!es e e;en!os norma"men!e onsiderados mar$inais+ A a(di6nia en!ra em ena somen!e @(ando se -erebe @(e in2"(enia os Zo$adores+ Os Zo$adores no bano de reser;as s0o deiados de 2ora+ Os Zo$adores em am-o s0o menionados a-enas @(ando a-!(ram a bo"a> o( @(ando !en!am a-!(r8'"a+ Si"6nios s0o indis-ens8;eis -ara o re"a!o> -ois se o ronis!a nos on!asse !odas as \oisas] @(e aon!eessem a ada momen!o> n0o om-reender1amos oisa nenh(ma+ Se o re"a!o 2osse de 2a!o in!eiramen!e abran$en!e> obrindo !odos os 2a!os> seria (m re"a!o inom-reens1;e"+ A"3m disso> a se"eB0o da@(i"o @(e im-or!a> a riaB0o d(a" de menBGes e si"6nios> 3 baseada na om-reens0o das re$ras do Zo$o> !an!o -e"o "o(!or @(an!o -e"a a(di6nia+ Em res(mo> re"a!os -asso a -asso s0o res!ri!os em !ermos da@(i"o @(e ne"es -ode en!rar e em !ermos da ordem em @(e esses e"emen!os -odem en!rar+ O @(e ;a"e -ara re"a!os -asso a -asso n0o deia de ;a"er -ara re$is!ros no!ariais> ba"anBos em-resariais> ensos -o-("aionais> re$is!ros -aro@(iais+ His!oriadores 2ami"iarizados om os re$is!ros das 2azendas> @(e a;erba;am a ;ida o!idiana dos esra;os aribenhos> !6m -"ena onsi6nia de @(e nem !odos os nasimen!os s0o menionados nesses re$is!ros+ Adminis!radores e a-a!azes om 2re@(6nia -re2eriam n0o re$is!rar a eis!6nia de (m beb6 ne$ro (Za sobre;i;6nia 2osse im-ro;8;e"> dada a a"!a !aa de mor!a"idade in2an!i"+ OmissGes
.+ 7+ Hi$man> Slave populations of the >ritish Cari,,eanK .8/7(.823 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J<+
+/
!em-or8rias eram mais a-ro-riadas: -oderia ser orri$ida> aso a rianBa sobre;i;esse e a"anBasse er!a idade+ N0o es!amos "idando a@(i om (m aso em @(e -on!os e$os !3nios o( ideo"$ios de2orma;am o re$is!ro do ronis!a+ N0o 3 omo se essas ;idas e mor!es -assassem ao "ar$o -or ne$"i$6nia+ Tam-o(o eram (ma inad;er!6nia do ronis!a: $ra;idez e nasimen!o a2e!a;am onsidera;e"men!e o nmero de !raba"hadores dis-on1;eis> a2e!a;am a -edra de !o@(e do sis!ema esra;is!a+ Pe"o on!r8rio> nasimen!os e mor!es eram de"iberadamen!e si"eniados nos re$is!ros> -or (ma s3rie de razGes -r8!ias ineren!es ao -r-rio re$is!ro+ er!o @(e esra;id0o e raismo re-resen!a;am o on!e!o em @(e oorriam esses si"6nios> mas de modo a"$(m eram os si"6nios e"es mesmos (m -rod(!o ideo"$io+ E"es 2aziam sen!ido nos !ermos do re$is!ro> em !ermos da "$ia de se(s -roedimen!os on!8beis+ Em res(mo> o ronis!a'on!ador n0o 3 menos -assi;o @(e o ronis!a'"o(!or+ Como ad;er!e Emi"e .en;enis!e> o reenseador 3 sem-re (m censor # e n0o a-enas -or on!a de (ma 2e"iz on;er$6nia e!imo"$ia: a@(e"e @(e on!a abeBas !amb3m si"enia 2a!os e ;ozes+ F Si"6nios s0o ineren!es Y riaB0o de 2on!es> o -rimeiro momen!o na -rod(B0o his!ria+ O on!ro"e desi$(a" sobre a -rod(B0o his!ria -ersis!e !amb3m no se$(ndo momen!o da -rod(B0o his!ria> a e"aboraB0o de ar@(i;os e do(men!os+
/on!es e
do(men!os -odem>
3 "aro>
s(r$ir
sim("!aneamen!e e a"$(ns ana"is!as he$am mesmo a on2(ndi'"os+ F %inha -r-ria insis!6nia em dis!in$(ir (m momen!o de se"eB0o de 2a!os F Emi"e
.en;enis!e> @e voca,ulaire des institutions indo(europ&enes 4Paris: %in(i!> <> Q+
F %ihe"
de Cer!ea(> @AEcriture de lAhistoire 4Paris: )a""imard> F<> M'+
+.
de (m momen!o de riaB0o de 2a!os -re!ende> em -rimeiro "($ar> en2a!izar @(e o -oder his!rio desi$(a" eis!e an!es mesmo de @(a"@(er !raba"ho de "assi2iaB0o 2ei!o -or n0o -ar!ii-an!es+ Re$is!ros de 2azendas esra;is!as en!raram -ara a his!ria omo 2on!es om o ;a"or adiiona" das desi$(a"dades @(e os !ornaram -oss1;eis m(i!o an!es @(e 2ossem "assi2iados em ar@(i;os+ Em se$(ndo "($ar> @(ero insis!ir @(e o !i-o de -oder (!i"izado na riaB0o de 2on!es n0o 3 neessariamen!e o mesmo @(e -ermi!e a riaB0o de ar@(i;os+FM Por ar@(i;os me re2iro Ys ins!i!(iBGes @(e or$anizam 2a!os e 2on!es e ondiionam a -ossibi"idade de eis!6nia de a2irmaBGes his!rias+ O -oder ar@(i;1s!io de!ermina a di2erenBa en!re (m his!oriador> amador o( -ro2issiona"> e (m har"a!0o+ Ar@(i;os om-Gem+ Se( !raba"ho de om-osiB0o n0o se "imi!a a (m $es!o mais o( menos -assi;o de se"eB0o+ Pe"o on!r8rio> 3 (m a!i;o $es!o -rod(!i;o> @(e -re-ara os 2a!os -ara a in!e"i$ibi"idade his!ria+ Os ar@(i;os om-Gem !an!o os e"emen!os s(bs!an!i;os @(an!o os e"emen!os 2ormais da narra!i;a+ S0o es-aBos ins!i!(iona"izados de mediaB0o en!re o -roesso sio'his!rio e a narra!i;a sobre esse -roesso+ Asse$(ram as "imi!aBGes
a-"i8;eis
Y
\deba!ibi"idade]>
on2orme
des!aado
an!eriormen!e a -ar!ir de A--ad(rai: a!rib(em a(!oridade e de2inem as re$ras de redibi"idade e in!erde-end6niaK aZ(dam a se"eionar as es!rias @(e im-or!am+
FM A
di2erenBa re-rod(z de er!a 2orma a@(e"a es!abe"eida en!re os -on!os de ;is!a do ronis!a e do narrador+ En@(an!o 2on!es -ermaneem -rimas aos ind1ios ma!eriais da -ar!ii-aB0o> os ar@(i;os Z8 im-e"em os 2a!os na direB0o de narra!i;as+
+1
Conebida assim> a a!e$oria obre ins!i!(iBGes onorren!es> om di;ersas ondiBGes de eis!6nia e di;ersos modos de or$anizaB0o do !raba"ho+ E"a en$"oba n0o a-enas as bib"io!eas o( ar@(i;os -a!roinados -or es!ados e 2(ndaBGes> mas !amb3m ins!i!(iBGes menos ;is1;eis> @(e> de aordo om !emas o( -er1odos> "assi2iam 2on!es e or$anizam 2a!os sob a 2orma de do(men!os a serem (!i"izados e mon(men!os a serem e-"orados+ Nesse sen!ido> (m $(ia !(r1s!io> (ma in(rs0o -or m(se(s> (ma e-ediB0o ar@(eo"$ia o( (m "ei"0o da So!heb&s -odem desem-enhar (m -a-e" ar@(i;1s!io da mesma maneira @(e a .ib"io!ea do Con$resso+FQ A or-oraB0o dos his!oriadores o(> -ara ser mais -reiso> as re$ras @(e eram a his!ria aad6mia desem-enham !are2as ar@(i;1s!ias simi"ares+ Essas re$ras im-Gem "imi!aBGes @(e desmen!em a ima$em romn!ia @(e re-resen!a o his!oriador -ro2issiona" omo (m ar!is!a inde-enden!e o( (m ar!es0o iso"ado+ O his!oriador Zamais es!8 sozinho> mesmo @(ando !raba"ha no an!o mais es(ro do ar@(i;o: o enon!ro om o do(men!o 3 !amb3m (m enon!ro om a or-oraB0o> mesmo -ara o amador+ Em res(mo> a e"aboraB0o de ar@(i;os en;o";e (m nmero de o-eraBGes se"e!i;as: se"eB0o de -rod(!ores> se"eB0o de -ro;as> se"eB0o de !emas> se"eB0o de -roedimen!os # o @(e im-"ia> na me"hor das hi-!eses> (m -osiionamen!o di2ereniado e> na -ior> a e"(s0o de FQ A
his!ria dos esri!os de Rohambea( 3 e"a mesma (ma es!ria ar@(i;1s!ia> heia de si"6nios+ E"es ha;iam sido ad@(iridos na So!heb&s -e"a Uni;ersidade da /"rida> mas omo he$aram Y So!heb&s ainda 3 (m mis!3rio: n0o h8 re$is!ro de -roed6nia 4%on!i> "ocham,eau papers > <+ A"$(ns hai!ianos s($erem @(e a a-ro-riaB0o dos esri!os -or @(em @(er @(e a So!heb&s es!i;esse re-resen!ando -oderia bem ser;ir a (m es!(do de aso sobre os e2ei!os bas!an!e onre!os das di2erenBas de -oder no merado in!ernaiona" de do(men!os+
+2
a"$(ns -rod(!ores> a"$(mas -ro;as> a"$(ns !emas> a"$(ns -roedimen!os+ Nesse mbi!o> o -oder en!ra em ena !an!o b;ia @(an!o dissim("adamen!e+ *ean'.a-!is!e Sans So(i 2oi si"eniado n0o a-enas -or@(e a"$(ns narradores -odem !er onsien!emen!e deidido n0o o menionar> mas> an!es de !(do> -or@(e a maioria dos esri!ores (m-ri( as re$ras ;8"idas em s(a 3-oa+
Sil0ncios na narrativa hist"rica
A dia"3!ia das menBGes e si"6nios !amb3m -ersis!e no !ereiro momen!o do -roesso> @(ando e;en!os @(e se !ornaram 2a!os 4e @(e -odem !er sido -roessados a!ra;3s de ar@(i;os< s0o re(-erados+ %esmo se s(-(sermos ins!nias de -(ra \narra!i;idade] his!ria> o( seZa> re"a!os @(e desre;am (m s(-os!o -assado de 2orma an8"o$a Y desriB0o -asso a -asso de (m Zo$o -e"o "o(!or es-or!i;o> mesmo se -os!("armos a eis!6nia de (m anZo re$is!rador # in!eiramen!e "i;re de om-romissos na es!ria #> @(e> om a m8ima di"i$6nia> !omasse no!a de !(do o @(e 2osse menionado e reo"hido> @(a"@(er narra!i;a s(bse@(en!e 4o( @(a"@(er aer;o de !ais narra!i;as< aabaria -or demons!rar @(e re(-eraB0o e rememoraB0o a!(am de 2orma desi$(a"+ Oorr6nias i$(a"men!e re$is!radas e> s(-os!amen!e> ainda n0o s(bme!idas a in!er-re!aB0o 4no sen!ido mais om(m da -a"a;ra<> ser0o re(-eradas no aer;o his!rio om 2re@(6nia desi$(a"> densidade 428!ia< desi$(a" e om $ra(s e2e!i;amen!e desi$(ais de 2a!iidade+ A"$(ns 2a!os s0o re(-erados mais 2re@(en!emen!e @(e o(!rosK a"$(mas "inhas
+3
de desen;o";imen!o s0o re(-eradas om mais ri@(eza em-1ria @(e o(!ras> mesmo em re"a!os -asso a -asso+ Todos os 2a!os re$is!rados em minha narra!i;a sobre a es!ria de Sans So(i s0o -ar!e do re$is!ro dis-on1;e"> sob 2ormas re"a!i;amen!e aess1;eis> onsiderando @(e (!i"izei (niamen!e 2on!es dis-on1;eis em m"!i-"os eem-"ares: memoriais> re"a!os -(b"iados> as hamadas 2on!es \se(nd8rias] # o( seZa> ma!eria" Z8 -rod(zido omo his!ria+ %as a 2re@(6nia om @(e a-areem no aer;o mais am-"o a -ar!ir do @(a" a narra!i;a 2oi e!ra1da ;aria bas!an!e+ Da mesma 2orma> ;aria o -eso ma!eria" da menB0o> is!o 3> o ;a"or -(ramen!e em-1rio da "inha his!ria @(e en;o";e @(a"@(er 2a!o es-e12io+ O 2a!o de @(e o orone" n0o 2oi o "1der de (m bando rebe"de im-ro;isado o( mar$ina" e sim (m "1der -ioneiro do "e;an!e esra;o e mais !arde (m a"!o o2iia" do e3ri!o de Lo(;er!(re> on;er!ido em dissiden!e> 3 a"$o @(e in;aria;e"men!e ons!a dos re$is!ros -(b"iados desde o 2ina" do s3("o _III a!3 nossos dias+ F %as esse 2a!o -ermanee( em $rande medida iner!e a!3 bem reen!emen!e: a 2re@(6nia de s(a re(-eraB0o era baia> omo era ins(2iien!e s(a densidade em-1ria> se onsiderarmos a in2ormaB0o Z8 dis-on1;e" nesse aer;o his!rio+ Na maioria das ;ezes> a"(dia'se a Sans So(i sem @(e 2ossem menionadas s(a -a!en!e o( s(a ori$em> nem mesmo se( -rimeiro nome> sendo @(e !odos esses eram 2a!os Y dis-osiB0o no aer;o+ Po(o se dizia sobre o !amanho de s(as !ro-as> sobre os de!a"hes e+> )ros> "&cit histori#ue K Laroi> &moires K .ea(br(n Ardo(in> Etudes sur lAhistoire dA-aUti 4Por!'a('Prine: /ranBois Da"eno(r!> FJ ChristopheK Wing of -aUti 4No;a ^or,: i,in$> @e temps de Saint($omingue: @Aesclavage et la r&volution française 4Paris: *+ C+ La!!es> J<+ F P+
+4
de s(a mor!e o( sobre as -osiBGes @(e de2endia+ FF Ainda assim> ha;ia o bas!an!e -ara esboBar (ma 2i$(ra de Sans So(i> -or mais 2($idia @(e 2osse> er!amen!e n0o !0o e"aborada omo a de Chris!o-he+ %esmo assim> ma!eriais desse !i-o !eriam @(e> -or assim dizer> reen!rar no aer;o> bem de;a$ar e de 2orma "imi!ada # -or eem-"o> omo -ar!e de (m a!8"o$o de do(men!os den!ro do @(a" $ozassem de a"$(ma disriB0o+F /oi somen!e nos anos J @(e emer$iram omo 4re de -"eno direi!o> no @(adro de (ma narra!i;a+ F Assim> -ara m(i!os "ei!ores @(e !inham aesso Y maior -ar!e desse aer;o e @(e -odiam o( n0o !er a"$o a -erder om a narra!i;a> 3 -ro;8;e" @(e o a"ane da dissid6nia -o"1!ia de Sans So(i # o( mesmo da s(a eis!6nia # !enha sido -erebido omo \no;idade]+ Da mesma 2orma 4-ara o(!ro $r(-o de "ei!ores> @(e> !0o s(bs!ania" omo o -rimeiro> a e"e se sobre-Ge<> sobre;3m a s($es!0o de @(e o -a"8io de %i"o! -ode !er sido> em $rande mas inde!erminada medida> desenhado a -ar!ir do -a"8io de Po!sdam+ Ora> os indi;1d(os @(e ons!r(1ram esse aer;o ;ieram de 3-oas e si!(aBGes di2eren!es> b(saram o2ereer in!er-re!aBGes dis!in!as da Re;o"(B0o Hai!iana e -ro-(seram Z(1zos de ;a"or -or ;ezes o-os!os a res-ei!o da -r-ria re;o"(B0o e de Chris!o-he+ Com -on!os de ;is!a de !a" modo on2"i!an!es> o @(e e-"ia a 2re@(6nia ada ;ez maior de er!os si"6nios nesse aer;oj FF A
er!a a"!(ra da $(erra den!ro da $(erra> e"e disse aos 2raneses @(e somen!e se renderia se e"es e-("sassem Chris!o-he> (ma -ro-osiB0o onsiderada -or (ma !es!em(nha 2ranesa omo (m \s(b!er2$io]+ Laroi> &moires > MM+ F %on!i>
"ocham,eau papers +
F A($(s!e
A($(s!e> @AeDp&dition @eclerc +
+5
o"!emos Y -r8!ia e2e!i;a de (m Cronis!a Idea"+ Nossa desriB0o dessa -r8!ia india @(e re"a!os -asso a -asso> o( mesmo in;en!8rios> s0o "imi!ados> n0o a-enas em !ermos das oorr6nias @(e re$is!ram> mas !amb3m em !ermos da ordem em @(e !ais oorr6nias s0o re$is!radas+ Em o(!ras -a"a;ras> nenh(ma r9nia -ode -resindir de (ma m1nima es!r(!(raB0o narra!i;a> (m $es!o @(e "he a-or!e a"$(m sen!ido+ Essa es!r(!(ra> @(ase in;is1;e" na r9nia !1-ia> !orna'se 2(ndamen!a" -ara a narra!i;a -ro-riamen!e di!a+ Narra!i;as his!rias baseiam'se em en!endimen!os -r3;ios> @(e se baseiam> -or s(a ;ez> na dis!rib(iB0o de -oder ar@(i;1s!io+ No aso da his!orio$ra2ia hai!iana> assim omo no aso da maioria dos -a1ses do Tereiro %(ndo> esses en!endimen!os -r3;ios 2oram -ro2(ndamen!e de"ineados -or on;enBGes e -roedimen!os oiden!ais+ Em -rimeiro "($ar> a redaB0o e a "ei!(ra da his!orio$ra2ia hai!iana ei$e a"2abe!izaB0o e aesso 2orma" a (ma "1n$(a e a (ma ("!(ra oiden!a" # -rini-a"men!e 2ranesa #> d(as -rerro$a!i;as @(e Z8 e"(em a maioria dos hai!ianos da -ar!ii-aB0o em s(a -rod(B0o+ A maioria dos hai!ianos 3 ana"2abe!a e mono$"o!a> 2a"an!es de hai!iano> (m rio("o baseado no 2ran6s+ A-enas -o(os membros da Z8 red(zida e"i!e s0o 2a"an!es bi"1n$(es de 2ran6s e hai!iano+ Os -rimeiros memoriais e !e!os his!rios -(b"iados sobre a re;o"(B0o 2oram esri!os @(ase e"(si;amen!e em 2ran6s+ Assim omo a maioria dos o(!ros !e!os 4ar!as> -ro"amaBGes< @(e se !ornaram do(men!os -rim8rios+ A!(a"men!e> a $rande maioria dos "i;ros de his!ria sobre Sain!'Domin$(eHai!i es!8 esri!a em 2ran6s> (m nmero s(bs!ania" dos @(ais !endo sido -(b"iado na /ranBa+ O -rimeiro "i;ro de his!ria 4e sim("!aneamen!e o -rimeiro "i;ro de n0o 2iB0o< +7
in!eiramen!e esri!o em rio("o hai!iano 2oi me( -r-rio !raba"ho sobre a re;o"(B0o> -(b"iado em +FJ Em se$(ndo "($ar> inde-enden!e de s(a 2ormaB0o e do $ra( em @(e -ossam ser onsiderados membros de (ma or-oraB0o> narradores hai!ianos e es!ran$eiros b(sam on2ormar'se Y -r8!ia or-ora!i;a+ A di;is0o en!re his!oriadores or-ora!i;os e amadores 3> ob;iamen!e> baseada n(ma -r8!ia es-e12ia de2inida no Oiden!e+ No aso hai!iano> -o(as -essoas> se 3 @(e a"$(ma> $anham a ;ida esre;endo his!ria+ O (ni;erso dos his!oriadores hai!ianos en$"oba m3dios> ad;o$ados> Zorna"is!as> em-res8rios> b(rora!as e -o"1!ios> -ro2essores se(nd8rios e re"i$iosos+ O es!a!(!o de his!oriador n0o 3 ob!ido om (m di-"oma de do(!oramen!o aad6mio> mas om (ma ombinaB0o de -(b"iaBGes @(e se a-roimem aos -adrGes da or-oraB0o oiden!a" e de -ar!ii-aB0o a!i;a em deba!es his!rios orren!es+ As -rerro$a!i;as en;o";em> nesse aso> o reonheimen!o da di;is0o $"oba" do !raba"ho aad6mio> on2orme es!abe"eida a -ar!ir da his!ria es-e12ia da E(ro-a oiden!a"+ Assim omo os "o(!ores es-or!i;os -res(mem @(e a a(di6nia !em a"$(m onheimen!o sobre os Zo$adores 4@(em 3 @(em> @(em se en2ren!a na -ar!ida<> !amb3m os his!oriadores a-oiam s(as narra!i;as sobre os ombros de se(s an!eessores+ O onheimen!o @(e os narradores -res(mem @(e s(as a(di6nias !6m de"imi!a o (so @(e -odem 2azer dos ar@(i;os e o on!e!o no @(a" s(as es!rias enon!ram si$ni2iado+ Para @(e -ossa on!rib(ir om no;os onheimen!os e $erar
FJ %ihe"'Ro"-h
<+
Tro(i""o!> 'i dif& ,oul& sou istoua %yiti 4No;a ^or,: 5o"e,sion La,ansic">
+8
no;os si$ni2iados> o narrador !em de sim("!aneamen!e reonheer e on!radizer o -oder enraizado em en!endimen!os -r3;ios+ Es!e a-1!("o eem-"i2ia es!e !-io+ %inha narra!i;a da Re;o"(B0o Hai!iana -ress(-(nha (ma de!erminada 2orma de "er a his!ria e ass(mia @(e o "ei!or onheesse mais da his!ria 2ranesa @(e da his!ria hai!iana+ Aer!adas o( n0o> es!as -remissas re2"e!em (ma -ress(-osiB0o sobre a desi$(a"dade de -oder his!rio+ %as> se eram aer!adas> a narra!i;a !inha de a-resen!ar (m -anorama dos "!imos dias da Re;o"(B0o Hai!iana+ De o(!ro modo> a es!ria de Sans So(i n0o 2aria nenh(m sen!ido -ara a maioria dos "ei!ores+ N0o aho neess8rio s(b"inhar o 2a!o de @(e o Hai!i 2ia no Caribe e @(e a esra;id0o a2ro'ameriana Z8 ha;ia 2(nionado a"i -or !rezen!os anos an!es @(e es!es e;en!os oorressem+ Essas menBGes !eriam re2orBado a densidade em-1ria da narra!i;a> mas a es!ria ainda 2ez sen!ido sem e"as+ A"3m disso> s(-(s @(e a maioria de me(s "ei!ores sabia des!es 2a!os+ %esmo assim> on!ando om @(e a maioria de me(s "ei!ores 2osse de es!(dan!es de $rad(aB0o> !omei o (idado de inserir ao "on$o de !odo o !e!o a"$(mas -is!as sobre a !o-o$ra2ia hai!iana e s(a his!ria $era"+ N0o re"a!ei @(e a a-!(ra de To(ssain! 4@(e @(a"i2i@(ei de armadi"ha< oorrera a de Z(nho de JM> -or@(e a da!a ea!a n0o -areia im-or!ar m(i!o na narra!i;a+ %as se !i;esse 2ei!o is!o> reonheBo @(e !eria (sado o a"end8rio ris!0o> o sis!ema de maraB0o dos anos @(e o Oiden!e herdo( de Dion1sio E1$(o> em "($ar de reorrer> di$amos> a (m sis!ema orien!a"+ Em nenh(ma -assa$em do !e!o he$o a (!i"izar o calendrier r&pu,licain 4o sis!ema (sado -ara marar os meses e anos na maioria dos do(men!os -rim8rios mobi"izados -ara on!ar es!a es!ria<> -ois e"e n0o ;in$o( nas narra!i;as -s're;o"(ion8rias> -erdendo assim ++
se( -oder ar@(i;1s!io+ %esmo -essoas @(e 2oram 2orBadas a a-render a on;ers0o -ara o sis!ema de Dion1sio desde !enra idade 4omo aon!ee( omi$o na eso"a<> -reisariam de a"$(m !em-o -ara on2irmar @(e \"e J -rairia" de "an di] era de 2a!o de Z(nho de JM+ Em res(mo> (r;ei'me a er!as re$ras> herdadas de (ma his!ria de -oder desi$(a"> -ara -oder asse$(rar @(e minha narra!i;a 2osse aess1;e"+ De di;ersas maneiras> -or!an!o> me( re"a!o se$(i( (ma "inha on;eniona" # mas somen!e a!3 er!o -on!o em raz0o da 2orma omo !ra!ei de Sans So(i+ A!3 a$ora> na ;erdade> o e2ei!o ombinado de onheimen!os -r3;ios sobre omo se es!r(!(ra a !rama de (ma narra!i;a e onheimen!os em-1rios $erais res("!o( n(m -aria" si"eniamen!o sobre a ;ida e a mor!e do orone"+ Os Zo$adores 2oram dis!rib(1dos en!re os $randes !imes e as (nidades'e;en!o da his!ria hai!iana 2oram !a"hadas em -orBGes @(e n0o -odem ser 2ai"men!e modi2iadas+ Assim> a $(erra den!ro da $(erra 2oi s(bs(mida nos re"a!os da $(erra !ra;ada en!re os 2raneses e as !ro-as o"oniais> !endo sido a-enas m(i!o raramen!e des!aada 4se 3 @(e a"$(ma ;ez o 2oi< omo (ma narra!i;a de -"eno direi!o+ Nesse sen!ido> Zamais ons!i!(i( de 2a!o (ma se@(6nia om-"e!a> (m re"a!o -asso a -asso do @(e @(er @(e 2osse+ Pe"o on!r8rio> se(s e;en!os ons!i!(!i;os 2oram re(-erados omo s(bom-onen!es mar$inais de o(!ros re"a!os e a ;ida e mor!e do -r-rio Sans So(i> omo (m 2ra$men!o menor des!es s(bom-onen!es+ /oi -ara desen!errar o orone" Sans So(i> omo (ma 2i$(ra mais do @(e irre"e;an!e na es!ria da emer$6nia do Hai!i> @(e deidi aresen!ar (ma seB0o @(e reom-(sesse s(a es!ria omo (m re"a!o dis!in!o> se$(indo o esboBo rono"$io da re;o"(B0o+ /oi (ma eso"ha baseada !an!o em .//
-roedimen!os -oss1;eis @(an!o n(ma a;a"iaB0o do onheimen!o de me(s "ei!ores+ Ta" eso"ha reonhee o -oder> mas !amb3m in!rod(z a"$(ma dissid6nia> na medida em @(e es!abe"ee a $(erra den!ro da $(erra omo (m !ema his!rio+ "aro @(e e( -oderia !er a-resen!ado a 2i$(ra do orone" de o(!ra maneira+ %as !inha de reorrer a (m -roedimen!o de 6n2ase> baseado !an!o no on!edo omo na 2orma> -ara @(e -(desse a"anBar me( obZe!i;o 2ina": -ro-or (m no;o si$ni2iado -ara a Re;o"(B0o Hai!iana e -ara a ;ida do orone"+ N0o -oderia deiar ao aaso a !rans2ormaB0o de a"$(ns si"6nios em menBGes o( a -ossibi"idade de @(e a-enas menBGes -(dessem aresen!ar sen!ido re!roa!i;amen!e+ Em res(mo> desen!errar Sans So(i ei$i( es2orBo adiiona"> n0o !an!o na -rod(B0o de 2a!os no;os> mas na !are2a de os !rans2ormar n(ma no;a narra!i;a+
Sil0ncios dentro de sil0ncios
Desen!errar si"6nios> e a s(bse@(en!e 6n2ase do his!oriador sobre o si$ni2iado re!roa!i;o de e;en!os a!3 en!0o ne$"i$eniados> onsis!e em a"$o @(e ei$e n0o a-enas !raba"ho adiiona" om os ar@(i;os # seZam 2on!es -rim8rias o( n0o o ma!eria" @(e se (se #> mas !amb3m (m -roZe!o ;in("ado a (ma in!er-re!aB0o+ Isso aon!ee -or@(e os si"6nios ombinados> @(e reseram ao a!ra;essar os -rimeiros !r6s es!8$ios do -roesso de -rod(B0o his!ria> se mis!(ram e se so"idi2iam no @(ar!o e "!imo mo;imen!o> @(ando a -r-ria si$ni2iaB0o re!roa!i;a 3 -rod(zida+ Chamar es!e momen!o de \"!imo] n0o @(er dizer @(e e"e se si$a Y desa-ariB0o rono"$ia dos a!ores+ Si$ni2iaB0o re!roa!i;a -ode ser ./.
riada -e"os -r-rios a!ores> omo (m -assado den!ro do -assado> o( omo (m 2(!(ro den!ro do -resen!e @(e ;i;em+ Henr& I ma!o( Sans So(i d(as ;ezes: -rimeiro> "i!era"men!e> no "!imo enon!ro @(e !i;eramK de-ois> simbo"iamen!e> ao ba!izar se( -a"8io mais 2amoso de Sans So(i+ Esse assassina!o na his!ria 2oi onebido !an!o -ara se( -ro;ei!o omo -ara nosso assombro+ Com e"e> Sans So(i 2oi a-a$ado do -assado do -r-rio Chris!o-he> e !amb3m de se( 2(!(ro> o @(e ;em a ser o -resen!e dos his!oriadores+ %as n0o a-a$o( Sans So(i da memria de Chris!o-he> nem mesmo das 2on!es+ O his!oriador H3no, Tro(i""o!> (m dos -o(os hai!ianos a en2a!izar a simi"aridade en!re os dois nomes> s($ere @(e Chris!o-he -ode mesmo !er deseZado -er-e!(ar a memria de se( inimi$o> omo o mais 2ormid8;e" en!re os @(e derro!o(+ Em o(!ras -a"a;ras> o si"eniamen!o de Sans So(i -oderia ser "ido omo (ma $ra;(ra do mesmo Chris!o-he> @(e> !a"hando'a de -r-rio -(nho> @(eria -erenizar s(a ;i!ria 2ina" sobre !odos os se(s inimi$os mor!ais e sobre a -r-ria mor!e: Er$(endo Sans So(i ao -3 das o"inas de %i"o!> @(eria Chris!o-he -ro;ar o @(0o so"idamen!e im-"an!ado nes!e so"o es!a;a se( -oderj O( es!a;a e"e a!ormen!ado -or (m -ensamen!o mais obs(roj Pois (ma "enda on!a @(e (m adi;inho ha;ia -ren(niado a Chris!o-he @(e e"e morreria nas m0os de (m on$o"6s+ En!0o> s(-ers!iioso omo era> !endo on2irmado s(a -ro-ens0o Y ma$ia> aredi!a;a e"e @(e -oderia> ao er$(er es!a idade> desa2iar se( des!inoj+++ N0o sabemos+F Tro(i""o!> @e gouvernement du "oi -enri Christophe 4Por!'a('Prine: Im-rimerie Cen!ra"e> M<> M+ F H3no,
./1
A s($es!0o n0o 3 de !odo im-ro;8;e"+ O 2a!o de @(e Chris!o-he se onsidera;a "i$eiramen!e s(-erior Y maioria dos mor!ais era bas!an!e onheido> mesmo d(ran!e s(a ;ida+ A"3m disso> s(a 23 em ri!(ais de !rans2i$(raB0o e se( deseZo de on!ro"ar !an!o os h(manos @(an!o a -r-ria mor!e 2iaram -a!en!es em se(s "!imos momen!os+ Tendo'se en$aZado sem s(esso em di;ersos ri!(ais -ara res!a(rar a sade om-rome!ida e sabendo @(e ha;ia -erdido o ma$ne!ismo -essoa" @(e os!(ma;a 2azer se(s on!em-orneos !remer em s(a -resenBa> res!o( a esse Chris!o-he -ara"isado a-enas o s(i1dio> om (ma ba"a de -ra!a> -e"o @(e se diz> -o(o an!es @(e (ma m("!id0o resen!e de ins(r$en!es a"anBasse Sans So(i+ Se a@(e"a ba"a 2oi dis-arada om a in!enB0o de sa";8'"o de (m on$o"6s> n0o sabemos+ %as sabemos @(e o si"eniamen!o 2oi e2iaz> @(e Y ;ida e Y mor!e de Sans So(i 2oi on2erida (ma si$ni2iaB0o re!roa!i;a a-enas mar$ina"> en@(an!o @(e a -ro-si!o de Chris!o-he> nem se(s a-o"o$is!as e nem se(s de!ra!ores deiam de menionar a sede de $"ria do rei> !am-o(o o @(an!o de"a e"e 2oi a-az de ob!er> em ;ida e -os!(mamen!e+ A "enda do adi;inho -oder8 a"$(m dia ser !rans2ormada n(m 2a!o+ %as> deiando de "ado as re2er6nias de Tro(i""o! Y s(-ers!iB0o> a ;erdadeira m8$ia on!in(a sendo es!a -rod(B0o d(a": (ma si$ni2ia!i;a menB0o de $"ria e (m si"6nio i$(a"men!e si$ni2ia!i;o+ Com esse si"eniamen!o> Chris!o-he de 2a!o desa2io( o 2(!(ro+ Pois o si"eniamen!o 3> a@(i> (ma an("aB0o mais e2iaz @(e a a(s6nia o( 2a"ha de memria> en$anosa o( $en(1na+ O $enera" 2ran6s Pam-hi"e H8
nessa es!ria (ma s3rie de si"6nios e"o@(en!es> o"e!i;os e indi;id(ais> sobre (Zos mo!i;os> d(;idosos o( a(!6n!ios> -odemos a-enas es-e("ar+ 7i""iam Har;e&> do
./2
de Laroi n0o !inha abso"(!amen!e nenh(ma raz0o -ara !omar o -ar!ido de @(a"@(er dos dois homens @(ando esre;e( s(as memrias+ Conheia a ambos+ S(a -r-ria ;ida se in!err(za;a om a de"es> de 2ormas @(e norma"men!e 2iam e;en!os na memria: ambos 2oram se(s inimi$os e> em momen!os di2eren!es> se(s s(bordinados> n(ma $(erra es!ran$eira de (Za on;eni6nia e"e n0o es!a;a in!eiramen!e on;enido> (ma $(erra @(e aabo( -erdendo+ E"e 3 a nia -essoa da @(a" sabemos ha;er re$is!ros de (ma on;ersa om Chris!o-he a res-ei!o do orone" Sans So(i+ No 2a!o de @(e> sessen!a -8$inas a-s re"a!ar essa on;ersa> de Laroi meniona -e"o nome o -a"8io 2a;ori!o de Henr& I> sem omen!ar a one0o en!re o nome do -a"8io e o -a!ron1mio do orone"> es!8 om-ro;ada a e2i8ia do si"eniamen!o de Chris!o-he+ Com e2ei!o> o si"6nio in!er-os!o -or de Laroi !i-i2ia (ma ob"i!eraB0o @(e -ode !er ("!ra-assado os deseZos de Chris!o-he+ Pois em [(eens Co""e$e 4Cambrid$e<> @(e ser;i( omo onse"heiro ao "on$o de meses de resid6nia no Hai!i e @(e esre;e( o @(e -ode !er sido a -rimeira bio$ra2ia do rei> a2irma sem di2i("dade @(e o -a"8io 2ora assim ba!izado \-ro;a;e"men!e em raz0o da maneira omo a na!(reza o !orna;a ine-($n8;e"]+ er 7+ 7+ Har;e&> SNetches of -aytiO from the eDpulsion of the !rench to the death of Christophe 4Londres: L+ .+ See"e& Son> JM<> QQ+ N0o se sabe se Har;e&> @(e onheia o reino em !oda a s(a e!ens0o> o(;ira 2a"ar do orone" o( de Po!sdam+ %as e"e !inha a -r(d6nia @(e se !orno( a mara de ons("!ores es!ran$eiros e a \na!(reza] -ode !er'"he -areido o 8"ibi -er2ei!o+ Da mesma 2orma> -ode'se assoiar o si"6nio de a"$(mas !es!em(nhas hai!ianas> omo de as!e&> a (m deseZo de -reser;ar (ma ima$em -osi!i;a de Chris!o-he+ Laroi> &moires >
MM> MJ+ A re2erida on;ersa> oorrida na -rimeira 2ase da $(erra den!ro da $(erra> Z8 india o deseZo de Chris!o-he de 2azer de Sans So(i (m n0o obZe!o de dis(rso+ Ao "on$o do di8"o$o> de Laroi @(es!iona aber!amen!e as -re!ensGes de 2ama de Chris!o-he> a-on!ando @(e> se 2osse !0o -o-("ar e res-ei!ado omo a2irma;a> !eria on;enido os ne$ros a en!re$ar Sans So(i+ 4No!e'se o mode"o de !raiB0o ind(zida<+ Con2orme o re"a!o -os!eriormen!e o2ereido -e"o $enera" 2ran6s> Chris!o-he !er'se'ia es@(i;ado da @(es!0o do omando e da -o-("aridade+ Dizia @(e Sans So(i era (m \bandido]> des"oando -ara o am-o do bom !om oiden!a" o @(e era (m e2e!i;a om-e!iB0o -or "ideranBa naiona"+
./3
m(i!os 1r("os n0o hai!ianos> o desa-areimen!o do homem Sans So(i "ibera o si$ni2iado do -a"8io de %i"o! -ara (m ;1n("o in!e$ra" om o -a"8io de Po!sdam+ *ona!han .ro?n> o m3dio de Ne? Ham-shire @(e ;isi!o( o Hai!i (ma d3ada a-s a mor!e de Chris!o-he e n0o 2oi a-az de -ereber a one0o en!re o orone" e o -a"8io> esre;e(: \4Chris!o-he< !inha (m -ar!i("ar $os!o -e"a his!ria> da @(a" !inha (m onheimen!o am-"o e a-(radoK e /rederio> o )rande> da Prssia> era (m -ersona$em @(e o a!i;a;a> aima de !odos os o(!ros> !endo sido o nome de Sans So(i !omado de em-r3s!imo a Po!sdam]+ M O !reho de .ro?n 3 (ma das mais an!i$as menBGes esri!as Y re"aB0o en!re os dois -a"8ios e a 2on!e mais -ro;8;e" -ara !raba"hos -os!eriores em "1n$(a in$"esa+ A nia re2er6nia a Po!sdam an!erior a .ro?n no aer;o a@(i !ra!ado es!8 on!ida n(ma in;e!i;a on!ra Chris!o-he "anBada -e"o esri!or e -o"1!io hai!iano H3rard D(mes"e+ E"e n0o diz @(e o -a"8io de %i"o! 2oi desenhado o( ba!izado a -ar!ir de Po!sdam+ Pe"o on!r8rio> en2a!iza (ma on!radiB0o 2(ndamen!a" en!re o @(e onsidera o amor de /rederio -e"a Z(s!iBa e a !irania de Chris!o-he+ Q Em o(!ra -assa$em do "i;ro> D(mes"e om-ara Chris!o-he om Nero e Ca"1$("a+ Desdenha o or-o erimonia" de amazonas de Chris!o-he> @(e> em s(a o-ini0o> eram m(i!o menos $raiosas @(e as ;erdadeiras amazonas da Am3ria do S(" -r3'o"ombiana+ Em res(mo> se$(ndo D(mes"e> a one0o en!re Po!sdam e %i"o! 3 -(ramen!e re!ria+ %as a his!ria on;er!e( essa re!ria n(ma 2on!ej H(ber! Co"e> @(e esre;e( (ma M *ona!han
.ro?n> 'he history and present condition of StG $omingo> ;o"+ M 4/i"ad3"2ia: 7+ %arsha""> JQ<> M+ D(mes"e> oyage dans le ord dA-ayti 4Ca&es: Im-rimerie d( $o(;ernemen!> JM<> MMF'+ Q H3rard
./4
im-or!an!e bio$ra2ia de Chris!o-he> aborda o !ema da in2"(6nia a"em0 sobre a ar@(i!e!(ra hai!iana da 3-oa e s(s!en!a @(e \en$enheiros a"em0es] ons!r(1ram a Cidade"a+ Co"e> assim omo .ro?n> n0o i!a 2on!es -ara on2irmar s(as s($es!Ges+ Con!radizendo im-"ii!amen!e .ro?n e Co"e> o his!oriador hai!iano er$nia(d Leon!e a!rib(i ao en$enheiro mi"i!ar de Chris!o-he> Henri .arr3> o desenho da Cidade"a e a (m er!o Ch3ri 7ar"o--e o desenho e a ons!r(B0o de Sans So(i+ Leon!e eamino( a maioria dos !e!os sobre Chris!o-he en!0o dis-on1;eis e a2irmo( !er (!i"izado do(men!os no;os> assim omo 2on!es orais+ %as> ee!(ando !er "oa"izado o !m("o de 7ar"o--e n(m emi!3rio no nor!e do Hai!i> n0o ;in("a se(s dados a ar@(i;os o( 2on!es es-e12ias+ Leon!e n0o a"(de a @(a"@(er in2"(6nia a"em0+ ReZei!ando e-"ii!amen!e !a" in2"(6nia> o ar@(i!e!o hai!iano Pa!ri, De"a!o(r> @(e es!8 en;o";ido na res!a(raB0o do -a"8io> insis!e em si!(8'"o no -"ano mais abran$en!e de Chris!o-he de ons!r(ir (ma idade rea"+ Para De"a!o(r 4a -ar!ir de on;ersas -essoais<> a in2"(6nia es!ran$eira a ser de!e!ada # se 3 @(e h8 a"$(ma # 3 a do -"aneZamen!o (rbano 2ran6s da ;irada do s3("o+ A one0o a"em0 2oi (ma @(imeraj Ha;ia a"em0es # e o(!ros e(ro-e(s # @(e ;i;iam no reino de Chris!o-he+ Ha;ia hai!ianos 2"(en!es em a"em0o # e em o(!ras "1n$(as e(ro-eias # a ser;iBo -essoa" do rei+ F Ademais> Chris!o-he de 2a!o on!ra!o( en$enheiros mi"i!ares a"em0es> -ara re2orBar as de2esas de se( reino+ Char"es %a,enzie> 9ns(" bri!nio no Hai!i e es-i0o on2esso> er$nia(d Leon!e> -enri Christophe dans lAhistoire dA-aUti 4Paris: .er$er'Le;ra("!> Q<> MQ+
F Har;e&>
SNetches of -ayti +
./5
desre;e o aso de dois desses a"em0es a-risionados -or Chris!o-he> -ara im-edi'"os de di;("$ar se$redos mi"i!ares+ Ainda assim> %a,enzie> @(e ;isi!o( e desre;e( Sans So(i menos de dez anos a-s a mor!e de Chris!o-he> n0o re"aiona os dois -a"8ios+ Considerando o @(e sabemos de Henr& I e dada a -resenBa de ar@(i!e!os mi"i!ares a"em0es em se( reino> 3 mais @(e -ro;8;e" @(e es!i;esse a -ar da eis!6nia de Po!sdam e @(e so(besse @(e 2eiBGes !inha+ O 2a!o de /rederio !er on!rib(1do no desenho de se( Sansso(i> !er esri!o -oesia e reebido em se( -a"8io e"ebridades omo *ohann Sebas!ian .ah e o"!aire !amb3m indiam (m eem-"o @(e -ode !er ins-irado Chris!o-he+ Henr& I he$o( mesmo a s(-er;isionar -essoa"men!e a ons!r(B0o do Sans So(i de %i"o! e s(s!en!o( a"i o e@(i;a"en!e hai!iano mais -rimo a (m sa"0o in!e"e!(a"> re-rod(zindo assim> onsien!emen!e o( n0o> as-e!os do sonho de Po!sdam+ Nada disso -ode asse$(rar a a(!en!iidade de (ma es!rei!a one0o om Po!sdam+ Tendo om-arado inmeras ima$ens dos dois -a"8ios> in"(indo -"anos de Sans So(i an!eriores a JM> onsidero @(e re;e"am a"$(mas ;a$as seme"hanBas> !an!o na om-osiB0o $era" omo em a"$(ns de!a"hes es-e12ios 4a -("a da a-e"a> as aradas 2ron!ais<+ %as de;o on2essar de imedia!o @(e minhas assoiaBGes amador1s!ias -ar!em ao menos de ind1ios de in2"(6nia+ [(0o 2(ndados seriam !ais ind1iosj A e;id6nia mais 2or!e on!ra (ma es!rei!a one0o om Po!sdam 3 mais (m si"6nio+ O $e$ra2o a(s!ro'$ermnio 5ar" Ri!!er> ;iaZan!e e-erien!e e (m a$(do obser;ador de -o;os e "($ares> ;isi!o( Sans So(i Char"es %a,enzie> otes on -aitiK ade during a residence in that "epu,lic > ;o"+ M 4Londres: Henr& Co"b(rn Rihard .en!"e&> JQ<> MK otes on -aiti > ;o"+ > '+
./7
oi!o dias a-s a mor!e de Chris!o-he+ Ri!!er esa"o( (m mon!e e 2ez (m desenho do -a"8io+ Se( !e!o desre;e em de!a"he (m edi21io @(e 2ora \in!eiramen!e ons!r(1do de aordo om o $os!o e(ro-e(] e en2a!iza as-e!os !ais omo o banheiro de Chris!o-he e as -"an!as \e(ro-eias] no Zardim+ Com e2ei!o> o adZe!i;o \e(ro-e(] rea-aree m(i!as ;ezes em s(a desriB0o> mas em nenh(m momen!o s(r$e a indiaB0o de @(a"@(er a2inidade en!re a resid6nia de Chris!o-he e a de /rederio+ E Ri!!er !inha a ;an!a$em !an!o da obser;aB0o imedia!a omo da ;is0o re!ros-e!i;a+
2i&ura 3 # Sans Souci(ilotK numa gravura do s&culo XIX
Ri!!er>
Insel -ayti > > J e J+
./8
D(ran!e o reinado de Chris!o-he> Y maioria dos residen!es es!ran$eiros ha;ia sido in!erdi!ado o aesso Y es!rada @(e "e;a;a Y Cidade"a e> em deorr6nia> a Sans So(i+ Po(os dias a-s o s(i1dio do rei> a"$(ns residen!es e(ro-e(s orreram a ;er om os -r-rios o"hos as d(as mais 2amosas ons!r(BGes de Chris!o-he+ Ri!!er Z(n!o('se ao $r(-o+ isi!o( os -a"8ios> -or!an!o> na om-anhia de o(!ros branos> n(ma 3-oa em @(e Sans So(i \des-er!a;a !an!o in!eresse] en!re os -o(os branos @(e ;i;iam no Hai!i @(e \!odo brano !inha de 2a"ar sobre isso]+J Ri!!er nada re"a!a sobre essas on;enBGes> mas se -ode s(-or @(e as !i;esse "e;ado em on!a ao esre;er se( !e!o+ Ao mesmo !em-o> Z8 @(e o !e!o s 2oi -(b"iado m(i!o mais !arde # na ;erdade> somen!e a-s a -(b"iaB0o do de D(mes"e e do de %a,enzie #> Ri!!er -oderia !er saado de @(a"@(er desses dois a(!ores -is!as de (ma one0o a"em0+ E ainda assim> Ri!!er Zamais a"(de a @(a"@(er in2"(6nia es-ei2iamen!e \a"em0] o( \-r(ssiana] no Sans So(i de %i"o!+ O( e"e n(na o(;ira 2a"ar disso> nem se@(er da boa de o(!ros $erman2onos @(e ;i;iam no Hai!i> o( onsidera;a a @(es!0o irre"e;an!e> !an!o na 3-oa @(an!o mais !arde+ X "(z desse si"6nio> 3 in!eressan!e @(e esri!ores -os!eriores !enham dado a Po!sdam !an!a im-or!nia re!roa!i;a+ H(ber! Co"e 3 (m dos -o(os esri!ores a !er des!aado e-"ii!amen!e a one0o en!re Po!sdam> %i"o! e o orone"> @(e iden!i2ia omo (m maZor'$enera"+ %as des-reza o ;1n("o en!re os dois "!imos e !orna o ;1n("o om Po!sdam en!ra"+ Co"e (!i"iza (ma nia J
i,idG> +
i,idG>'JM+
./+
sen!enBa -ara 2a"ar das !r6s 2aes e -rod(zir (m si"6nio bas!an!e e"o@(en!e: \A@(i> ao -3 do Pi de "a /erricre> $(ardado -e"a 2or!a"eza @(e hamo( de Cidade"a'Henr&> e"e ons!r(i( Sans'So(i> ba!izando'o em admiraB0o a /rederio> o )rande> e a-esar do 2a!o de @(e era !amb3m o nome do 2eroz inimi$o @(e ha;ia assassinado]+ Para Co"e> a oinid6nia en!re o Sans So(i de %i"o! e o homem Sans So(i 2ora (ma as(a"idade @(e o -r-rio rei 2ai"men!e on!orno(+ O orone" n0o !inha si$ni2iado simb"io 4!enho onsi6nia de ser red(ndan!e ao 2orm("ar a 2rase des!a maneira<> a-enas 28!io+ Em re!ros-e!o> a-enas o Sansso(i de Po!sdam im-or!a;a> a-esar de Co"e n0o dizer -or @(e im-or!a;a !an!o+ Ao des!aar !an!o Po!sdam> Co"e n0o a-enas si"enia o orone"> omo !amb3m rene$a a !en!a!i;a do -r-rio Chris!o-he de si"eniar o homem Sans So(i+ O si"eniamen!o de Co"e -rod(z> assim> (m Chris!o-he @(e 3 (m assassino sem remorsos> (m -o!en!ado de ma( $os!o> (m mero m1mio de /rederio> (m homem @(e onsome s(a ;1!ima e se a-ro-ria de se( nome de $(erra> n0o -or meio de (m ri!(a" de aer!o de on!as> mas -or -(ro des(ido+ Essa ima$em n0o 3 on;inen!e+ Um ma-a de J do nor!e de Sain!'Domin$(e mos!ra @(e a 2azenda -rini-a" de )rand Pr3 era adZaen!e Y 2azenda de \%i""o!] 4 sic <+M Chris!o-he (!i"izo( ambos os "($ares omo @(ar!e"'$enera"+ Dado o !amanho do -a"8io e de s(as Co"e>
Christophe > M+
Para
@(e ons!e> Co"e !inha bas!an!e sim-a!ia -or se( obZe!o de an8"ise+ A @(es!0o @(e o"oo 3 @(e essa sim-a!ia -er!ene ao am-o de sen!ido es-e12io @(e ara!eriza o modo omo a Re;o"(B0o Hai!iana 3 !ra!ada -or his!oriadores oiden!ais+ er o a-1!("o Q abaio+ Phe"i-ea(> Plan de la plaine du Cap !rançois en lAisle Saint($omingue 4man(sri!o> .ib"io!hc@(e Na!iona"e> Paris> J<+ M Ren3
../
de-end6nias> 3 bem -oss1;e" @(e o dom1nio rea" !enha inor-orado -ar!e de )rand Pr3+ Em o(!ras -a"a;ras> Chris!o-he ons!r(i( Sans So(i> o -a"8io> a a"$(ns me!ros de dis!nia do "($ar onde ma!o( Sans So(i> o homem # se 3 @(e n0o 2oi no mesmo "($ar+ Coinid6nia e des(ido -areem -o(o -ro;8;eis+ mais -ro;8;e" @(e o rei es!i;esse en;o";ido n(m ri!(a" de !rans2i$(raB0o -ara absor;er se( an!i$o inimi$o+Q A his!ria ora" do Daom3 re"a!a @(e o -a1s 2oi 2(ndado -or Ta(don(> a-s (ma $(erra ;i!oriosa on!ra Da> o $o;ernan!e do Abom3+ Ta(don( \2ez @(e Da morresse ao abrir'"he a barri$a e o"oo( se( or-o sob o -i"ar de 2(ndaB0o de (m -a"8io @(e ons!r(i( no Abom3> omo (m memoria" de s(a ;i!ria> ao @(a" de( o nome de Daom3> a -ar!ir da Z(nB0o de Da> a ;1!ima desa2or!(nada> e Hom3> s(a barri$a: o( seZa> (ma asa ons!r(1da na barri$a de Da]+ Os e"emen!os da !rama de Sans So(i es!0o !odos a1: a $(erra> o assassina!o> a Q Uma
-oss1;e" orroboraB0o dessa in!er-re!aB0o 2oi (ma m(danBa e26mera @(e ho(;e no nome da -r-ria 2azenda de )rand Pr3+ Em a"$(m momen!o en!re a mor!e de Sans So(i e JM> a 2azenda 2oi reba!izada \La i!oire]+ O -rimeiro ;o"(me da obra de %a,enzie abre om a ima$em de (ma 2azenda \La i!oire> an!i$a )rand Pr3> na es!rada -ara Sans So(i] 4%a,enzie> otes on -aiti > ;o"+ > 2ron!is-1io<+ In2e"izmen!e> n0o sabemos se a m(danBa de nome oorre( d(ran!e o reinado de Chris!o-he o( nos se!e anos @(e se-aram s(a mor!e da ;isi!a de %a,enzie+ Norris> emoirs of the reign of >ossa %daheeK Wing of $ahomy 4Londres: /ran, Cass> J gJ<> i;+ A res-ei!o dos his!oriadores \m("a!os] e o -assado hai!iano> ;er Da;id Niho""s> !rom $essalines to $uvalier: "aceK colour and national independence in -aiti > a-+ Q 4Londres: %a%i""an Caribbean> JJ<+ Es-ei2iamen!e sobre Ardo(in> ;er H3no, Tro(i""o!> >eau,run %rdouinK lAhomme politi#ue et lAhistorien 4Cidade do %3io: Ins!i!(!o Panameriano de )eo$ra21a e His!oria> Comisin de His!oria> F<+ Para (ma aborda$em mais de!a"hada de Ardo(in> ;er Dree" )+ 7oodson> \To(! mo(nn se mo(nn men !o(! mo(nn -a menm: %iro"e;e" soio("!(ra" as-e!s o2 "and !en(re in a Nor!hern Hai!ian "oa"i!&] 4Ph+ D+ disser!a!ion> Uni;ersi!& o2 Chia$o> <+ Sobre "asse e or no Hai!i> ;er %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> -aiti: State against nation 4No;a ^or, e Londres: %on!h"& Re;ie? Press> <+ Rober!
...
ons!r(B0o de (m -a"8io e se( nome ;indo do nome do inimi$o mor!o+ H8 boas hanes de @(e Chris!o-he onheesse es!a es!ria+ E"e e"o$ia;a os na!(rais do Daom3 omo $randes $(erreiros+ Com-rara o( rer(!ara @(a!ro mi" ne$ros # m(i!os dos @(ais ;indos do Daom3 # -ara re2orBar se( e3ri!o+ Cen!o e in@(en!a Daom3s Reais 4 "oyal($aomets <> baseados em Sans So(i> 2orma;am s(a e"ebrada !ro-a de ade!es+ F X "(z desses ind1ios> a 6n2ase dos his!oriadores n0o hai!ianos sobre Po!sdam> ne$ando Y mor!e do orone" @(a"@(er im-or!nia> 3 !amb3m (m a!o de si"eniamen!o+
A derrota dos #ár#aros
Para os hai!ianos> o si"eniamen!o es!8 -or !oda a -ar!e+ Para omeBar> Po!sdam se@(er 3 (ma @(es!0o b;ia+ [(ando -ro-(s a @(es!0o da in2"(6nia do -a"8io a"em0o na ons!r(B0o de Sans So(i> a maioria de me(s in!er"o(!ores hai!ianos admi!i( i$norar a re"aB0o+ A"$(ns his!oriadores admi!iram !er \o(;ido dizer] a"$o a res-ei!o> mas a one0o Zamais 2oi "e;ada a s3rio+ Nesse sen!ido> os his!oriadores hai!ianos es!0o Zo$ando se$(ndo as re$ras da or-oraB0o oiden!a": n0o h8 -ro;a irre2(!8;e" de (ma one0o en!re %i"o! e Po!sdam+ %as> -ara a maioria dos hai!ianos 4ao menos -ara a maioria dos i!adinos<> o si"eniamen!o ;ai m(i!o a"3m des!a mera @(es!0o 28!ia+ Os hai!ianos a"2abe!izados a @(em -ro-(s a @(es!0o da one0o om Po!sdam 2aziam mais do @(e sim-"esmen!e @(es!ionar a e;id6nia+ A a!i!(de -redominan!e era @(e> mesmo se om-ro;ado> o -r-rio \2a!o] n0o F Laroi> &moires > ;o"+
M> MJK Leon!e> -enri Christophe > MJM+
..1
im-or!a;a !an!o+ Da mesma 2orma omo o nome e o assassina!o do orone" # @(e !odos !6m em on!a # n0o im-or!am !an!o+ Para as e"i!es (rbanas hai!ianas> a-enas %i"o! im-or!a> e d(as das 2aes de Sans So(i s0o 2an!asmas @(e 3 me"hor n0o -er!(rbar+ O orone" 3 -ara e"es a enarnaB0o da $(erra den!ro da $(erra> (m e-isdio ao @(a"> a!3 reen!emen!e> ne$a;am @(a"@(er si$ni2iaB0o re!roa!i;a+ Essa se@(6nia 2ra!riida 3 a nia m8("a no $"orioso 3-io da ;i!ria de se(s anes!rais sobre a /ranBa> a nia -8$ina in2ame na his!ria da nia re;o"(B0o esra;a ;i!oriosa nos anais da h(manidade+ Por!an!o> 3 om-reens1;e" @(e seZa a -8$ina @(e e"es $os!ariam de !er esri!o de o(!ra 2orma> se a his!ria de-endesse a-enas dos deseZos do narrador+ E> de 2a!o> !en!aram reesre;6'"a !an!o @(an!o -(deram+ Para a maioria dos esri!ores sim-8!ios Y a(sa da "iberdade> hai!ianos e es!ran$eiros> a $(erra den!ro da $(erra 3 (m am8"$ama de iniden!es in2e"izes @(e "anBaram os Zaobinos ne$ros> 2ossem esra;os rio("os o( homens "iber!os> on!ra hordas de \on$o"eses] in("!os> esra;os nasidos na 2ria> homens boBais om sobrenomes es!ranhos> !ais omo Sans So(i> %a,a&a> S&""a> %a;o($o(> Lamo(r de "a Rane> Pe!i!'Noq" Prie(r 4o( Pricre<> a'%a"he(re(> %aa@(e> A"ao(> Coo> San$"ao( # nomes esra;os bas!an!e dis!in!os dos @(e soa;am 2raneses> !ais omo *ean' *a@(es Dessa"ines> A"eandre P3!ion> Henri Chris!o-he> A($(s!in C"er;a( e o(!ros -areidos+ O 2a!o de @(e !an!os on$o"eses !i;essem sido "1deres -ioneiros do "e;an!e de > de @(e !0o -o(os den!re e"es se !enham !ornado a(!6n!ios o2iiais do e3ri!o de Lo(;er!(re> de @(e !odos e"es 2ossem ..2
arden!es de2ensores da a(sa da "iberdade> !(do isso 2oi deiado de "ado+ A e-eri6nia mi"i!ar ad@(irida na 2ria ao "on$o das $(erras i;is no Con$o> @(e -ode !er sido r(ia" -ara a re;o"(B0o esra;a> on;er!e('se n(m n0o !ema no Hai!i+ N0o a-enas -or@(e -o(os hai!ianos !6m 2ami"iaridade om a his!ria a2riana> mas -or@(e os his!oriadores hai!ianos 4omo> a"i8s> !odas as -essoas< h8 m(i!o ass(miram @(e es!ra!3$ias ;i!oriosas somen!e -oderiam !er ;indo dos e(ro-e(s o( dos esra;os mais e(ro-eizados+ Pa"a;ras omo on$o"6s e boBa" !6m ono!aBGes ne$a!i;as no Caribe a!(a"+ %(i!o a-esar do 2a!o de @(e o Hai!i nase( de (ma maioria de boBais+ Como os irm0os A($(s!e 2izeram no!ar reen!emen!e> nin$(3m es!ranho( @(e o r!("o \on$o"6s] -assasse a desre;er (ma -re!ensa minoria -o"1!ia> n(ma 3-oa em @(e o $rosso da -o-("aB0o era er!amen!e nasida na 2ria e m(i!o -ro;a;e"men!e na re$i0o do Con$o+ *ean'.a-!is!e Sans So(i era o on$o"6s -or ee"6nia+ /ora o mais renomado dos rebe"des a2rianos e o mais e2iaz> do -on!o de ;is!a dos 2raneses e das -a!en!es \o"oniais] mais a"!as+ E"e 3 (m 2an!asma @(e a maioria dos his!oriadores hai!ianos # (rbanos> a"2abe!izados> 2ran2onos> omo o s0o !odos e"es # -re2eriria deiar desansando+ O his!oriador \m("a!o] .ea(br(n Ardo(in> @(e aZ(do( a o"oar a his!orio$ra2ia hai!iana em !ri"hos modernos e (Zos mi"hares de -8$inas Z8 2oram rehaBadas> a"amadas> -"a$iadas e on!es!adas> 3 onheido -or se( dio a Chris!o-he e -or s(a r(a r1!ia aos heris ne$ros da inde-end6nia hai!iana+ A-esar de !(do> @(ando se !ra!a de Sans So(i> o Thorn!on> A($(s!e
\A2rian so"diers in !he Hai!ian Re;o"(!ion]+
A($(s!e> @AEDp&dition @eclerc +
..3
\m("a!o] Ardo(in !oma o -ar!ido dos ne$ros rio("os+ Desre;endo (m enon!ro d(ran!e as ne$oiaBGes em !orno da -osiB0o de "ideranBa> nas @(ais (m \oraZoso]> \en3r$io]> \es-"6ndido]> \in!e"i$en!e] e 4re-en!inamen!e< \boni!o] Chris!o-he 2azia (so de se( "end8rio ma$ne!ismo -ara in2"(eniar Sans So(i> Ardo(in esre;e: 4. 4Chris!o-he< enaminho('se na direB0o de 4Sans So(i< e -edi( @(e de"arasse se o reonheia o( n0o omo $enera"> se( s(-erior 4S<(bZ($ado -e"a asend6nia de (m homem i;i"izado e (m an!i$o omandan!e> disse'"he en!0o o a2riano: \)enera"> o @(e ;o6 2ar8j] \o6 me hama de $enera" 4res-onde( Chris!o-he Z8 @(e ;o6 mesmo n0o 3 $enera"]+ Sans So(i n0o o(so( res-onder O b8rbaro 2ora derro!ado+J Ardo(in 3 r8-ido ao !omar -ar!ido> n0o a-enas -or@(e se -oderia sen!ir ("!(ra"men!e mais -rimo a Chris!o-he> (m \homem i;i"izado]> mas !amb3m -or@(e> omo (m his!oriador naiona"is!a> e"e -reisa de Chris!o-he on!ra Sans So(i+ Como o -rimeiro es!ado moderno inde-enden!e do assim hamado Tereiro %(ndo> o Hai!i e-erimen!o( bem edo !odas as a$r(ras da ons!r(B0o naiona" -s'o"onia"+ Ao on!r8rio dos Es!ados Unidos> o nio aso -s'o"onia" an!erior a J> o Hai!i 2oi ons!r(1do no on!e!o de (ma eonomia de-enden!e e de "iberdade -ara !odos+ Por!an!o> en@(an!o as -re!ensGes das e"i!es ao on!ro"e do es!ado J Ardo(in> Etudes
sur lAhistoire dA-aUti > ;o"+ F> F+
..4
ei$iam> omo em !odos os "($ares> a a-ro-riaB0o -aria" da ("!(ra' his!ria das massas> e"as !amb3m ei$iam> !a";ez mais @(e em @(a"@(er o(!ro "($ar> o si"eniamen!o da dissid6nia+ Tan!o o si"eniamen!o da dissid6nia @(an!o a ons!r(B0o de ins!i!(iBGes es!a!ais omeBaram om o re$ime de Lo(;er!(re> (Zo e@(i;a"en!e mais -rimo no Hai!i inde-enden!e 2oi o reinado de Henr& I+ Em res(mo> a 2ama de Chris!o-he omo (m ons!r(!or> em sen!ido 2i$(rado e "i!era"> e s(a re-(!aB0o omo (m "1der im-iedoso s0o dois "ados da mesma moeda+ Ardo(in> (m NingmaNer em s(a 3-oa> sabia disso+ Tan!o e"e @(an!o Chris!o-he -er!enem Y mesma e"i!e> @(e -reisa on!ro"ar e norma"izar as as-iraBGes dos b8rbaros+ Ardo(in !amb3m -reisa de Chris!o-he on!ra os 2raneses+ A-esar dos a!rib(!os @(e Ardo(in eera e @(e> no(!ros momen!os> onsidera di21eis de reoni"iar om a i;i"izaB0o> Chris!o-he 3 -ar!e da $"ria @(e Ardo(in a2irma ser se( -assado+ Chris!o-he derro!o( os 2ranesesK Sans So(i n0o+ Chris!o-he eri$i( mon(men!os em honra da raBa ne$ra> en@(an!o Sans So(i> o a2riano> -or -o(o n0o in;iabi"iza o 3-io+ Para Ardo(in> assim omo -ara m(i!os o(!ros hai!ianos> Sans So(i 3 (m inon;enien!e> !an!o @(an!o a $(erra den!ro da $(erra aaba sendo (m des;io do (rso do e;en!o -rini-a" de 'J: a re;o"(B0o ;i!oriosa @(e se(s anes!rais 2izeram on!ra a esra;id0o e on!ra o o"onia"ismo e @(e o m(ndo brano 2ez o -oss1;e" -ara es@(eer+ A@(i> o Sobre
a a-ro-riaB0o e o on!ro"e das as-iraBGes das massas -e"as e"i!es na ons!r(B0o de es!ados -s'o"oniais> ;er Tro(i""o!> 'i dif& ,oul& K Tro(i""o!> -aiti: State against nation + Para (m es!(do mode"ar desses !emas na kndia e na his!orio$ra2ia indiana> ;er Par!ha Cha!!erZee> 'he nation and its fragments: Colonial and postcolonial histories 4Prine!on: Prine!on Uni;ersi!& Press> Q<+
..5
si"eniamen!o do homem Sans So(i e o si"eniamen!o do Sansso(i de Po!sdam on;er$em+ S0o si"6nios de resis!6nia> si"6nios arremessados on!ra (m si"6nio s(-erior> o si"6nio @(e a his!orio$ra2ia oiden!a" -rod(zi( em !orno da re;o"(B0o de Sain!'Domin$(eHai!i+ No on!e!o desse si"eniamen!o> @(e e-"oraremos no -rimo a-1!("o> Po!sdam -ermanee omo (ma ;a$a s($es!0o> a mor!e do orone" omo (m mero 2a!o> en@(an!o as -aredes arr(inadas de %i"o! ainda resis!em omo (ma "!ima "inha de de2esa on!ra o ob"1;io+
..7
3) U$a hist"ria i$ensável! a 1evolução +aitiana co$o u$ não evento
% *ovem pYs(se de p& no meio da minha palestraG ;SrG 'rouillotK vocL pede para lermos todos esses autores ,rancosG #ue sa,em eles da escravidãoZ nde estavam eles #uando salt?vamos dos naviosZ uando preferJamos morrer a viver na mis&riaK #uando mat?vamos nossos filhos para preserv?(los de uma vida de estuprosZ< Eu estava assustadoK e ela estava erradaG Ela não lia apenas autores ,rancosK e *amais saltara de um navio negreiroG Eu não tinha palavras e ela tinha raivaO mas como & possJvel raciocinar com raivaZ Eu estava a caminho de um doutorado e ministrar esse curso era somente uma estação no caminhoK uma forma de pagar o preço de pertencer a esta instituição ,ranca como a neveG Ela havia entrado em meu curso com a intenção de tirar uma folga mental a caminho da escola de medicinaK ou da faculdade de direito de -arvardK ou de alguma outra corporação ,ranca como a neveG Eu havia dado ao curso o tJtulo ;% eDperiLncia negra nas %m&ricas
narrativa lhes poderia darK nem mesmo a melhor ficçãoG Eles #ueriam uma vida #ue somente eles mesmos poderiam construirK a#ui e agora – eDceto pelo fato de não sa,erem disso: estavam perto demais do desenrolar da estriaG esmo assimK podia ver em seus olhos #ue parte de minha lição havia sido registradaG Eu #ueria #ue eles sou,essem #ue a escravidão não ocorreu apenas na ergia ou no ississipiG ueria #ue aprendessem #ue a coneDão africana era mais compleDa e tortuosa do #ue *amais puderam imaginarK #ue o monoplio dos Estados Fnidos so,re a negritude e o racismo era ele mesmo parte de uma trama racistaG E ela #ue,rou o encantoK no seu caminho para a faculdade de direito de -arvardG Eu era um iniciante e ela tam,&mK cada um de ns lutando com a histria #ue escolheuK cada um de ns lutando contra um o,lJvio impostoG $e= anos depoisK eu estava visitando outra instituiçãoK com uma clientela menos prestigiosa e com sonhos mais modestosK #uando outra *ovem negraK com a mesma idadeK mas ,em mais tJmidaK pegou(me outra ve= de surpresaG ;Estou cansada
..+
de falsos milion?riosK ou #ue uma medalha de Saint -enryK ou #ue as paredes com,alidas de um pal?cio decr&pitoZ Eu #ueria poder saltar no tempo e colocar as duas mulheres na mesma salaG PoderJamos então compartilhar estrias #ue não estão nos ar#uivosG PoderJamos ler o conto de to=aNe Shange so,re a garota negra #ue sonhava com 'oussaint @ouverture e com a revolução #ue o mundo es#ueceuG PoderJamosK em seguidaK voltar aos registros dos capata=esK R histria econom&trica e sua indQstria de estatJsticasK e nenhum de ns teria medo dos nQmerosG !atos nus e crus não são mais assustadores #ue a escuridãoG Podemos ,rincar com eles se estamos entre amigosG Eles s assustam se os lemos so=inhosG 'odos precisamos de histrias #ue nenhum livro de histria pode contarK mas elas tampouco estão na sala de aula – de #ual#uer formaK não nas salas de aula de histriaG Elas estão nas liç6es #ue aprendemos em casaK na poesia e nas ,rincadeiras de criançaK na#uilo #ue resta da histria #uando fechamos os livros de histria com seus fatos verific?veisG $e outro modoK por #ue uma mulher negraK nascida e criada no paJs mais rico do s&culo XXK teria mais medo de falar so,re a escravidão do #ue um fa=endeiro ,ranco na colYnia de Saint($omingue apenas alguns dias antes #ue escravos revoltosos ,atessem R sua portaZ Esta & uma estria para *ovens negros #ue ainda tLm medo do escuroG %pesar de não estarem so=inhosK ela pode lhes eDplicar por #ue ainda sentem #ue estãoG
4es'a.endo u$a 5ui$era
Em > a-enas a"$(ns meses an!es do in1io da ins(rreiB0o @(e sa(di( Sain!'Domin$(e e -ro;oo( o nasimen!o do Hai!i inde-enden!e> o .1/
o"ono La .arre asse$(ra;a Y s(a es-osa me!ro-o"i!ana @(e a ;ida nos !r-ios se$(ia -a12ia+ E"e esre;e(: \N0o h8 in@(ie!aB0o en!re nossos ne$ros+++ E"es nem se@(er onebem a"$o assim+ S0o m(i!o !ran@(i"os e obedien!es+ Uma re;o"!a en!re e"es 3 im-oss1;e"]+ E o(!ra ;ez: \Nada !emos a !emer da -ar!e dos ne$rosK s0o !ran@(i"os e obedien!es]+ E ainda o(!ra: \Os ne$ros s0o m(i!o obedien!es e sem-re ser0o+ Dormimos om as -or!as e Zane"as aber!as+ A "iberdade -ara os ne$ros 3 (ma @(imera]+ J O his!oriador Ro$er Dorsin;i""e> @(e i!a essas -a"a;ras> des!aa @(e> -o(os meses mais !arde> a ins(rreiB0o esra;a mais im-or!an!e da his!ria onheida red(zi( Y insi$ni2inia esses ar$(men!os abs!ra!os sobre a obedi6nia dos ne$ros+ De minha -ar!e> n0o es!o( !0o er!o+ [(ando a rea"idade n0o oinide om renBas -ro2(ndamen!e enraizadas> os seres h(manos !endem a om-or in!er-re!aBGes @(e 2orBam a rea"idade a aber no eso-o dessas renBas+ Conebem 2rm("as -ara re-rimir o im-ens8;e" e !raz6'"o de ;o"!a ao mbi!o do dis(rso aei!8;e"+ As a;a"iaBGes de La .arre n0o eram de modo nenh(m sin$("ares+ eZamos omo es!e a-a!az ons!an!emen!e !ran@(i"iza;a se(s -a!rGes om -a"a;ras seme"han!es: \i;o !ran@(i"amen!e no meio de"es sem @(a"@(er -ensamen!o sobre (m "e;an!e da s(a -ar!e> a menos @(e seZam aB("ados -e"os -r-rios branos]+ J Ha;ia d;idas Ys ;ezes+ %as as -rea(BGes !omadas -e"os 2azendeiros na -r8!ia ;isa;am im-edir aBGes iso"adas o(> no -ior dos asos> (ma mobi"izaB0o sbi!a+ Nin$(3m em Ci!ado -or Ro$er Dorsin;i""e em 'oussaint @ouverture ou @a vocation de la li,ert& 4Paris: *(""iard> F<+ J
J Ci!ado
-or *a@(es Ca(na em %u temps des isles R sucre 4Paris: 5ar!ha"a> J<> M+
.1.
Sain!'Domin$(e> nem em @(a"@(er o(!ro "($ar> -re-aro( (m -"ano de reaB0o no aso de (ma ins(rreiB0o $era"+ Com e2ei!o> a ideia de @(e a2rianos esra;izados e se(s desenden!es n0o seriam a-azes de oneber a "iberdade # menos ainda de 2orm("ar es!ra!3$ias -ara ob!er e asse$(rar essa "iberdade # era baseada n0o !an!o em e;id6nias em-1rias> mas n(ma on!o"o$ia> (ma ordenaB0o im-"1i!a do m(ndo e de se(s habi!an!es+ De modo a"$(m mono"1!ia> essa ;is0o de m(ndo era> on!(do> am-"amen!e om-ar!i"hada -or branos na E(ro-a e nas Am3rias> assim omo -or m(i!os 2azendeiros n0o branos+ A-esar de deiarem es-aBo -ara -oss1;eis ;arian!es> nenh(mas des!as abara;a a -ossibi"idade de (m "e;an!e re;o"(ion8rio nas 2azendas esra;is!as> menos ainda (m "e;an!e ;i!orioso> @(e "e;asse Y riaB0o de (m es!ado inde-enden!e+ A Re;o"(B0o Hai!iana en!ro( -ara a his!ria> -or!an!o> om a ara!er1s!ia -e("iar de !er sido inoneb1;e"> mesmo en@(an!o aon!eia+ Deba!es o2iiais e -(b"iaBGes da 3-oa> in"(indo a "on$a "is!a de -an2"e!os sobre Sain!'Domin$(e -(b"iados na /ranBa de a J> demons!ram a ina-aidade da maioria dos on!em-orneos -ara om-reender em se(s -r-rios !ermos a re;o"(B0o em (rso+ JM Eram a-azes de "er as no!1ias somen!e a -ar!ir de s(as a!e$orias -adronizadas> e essas a!e$orias eram inom-a!1;eis om a ideia de (ma re;o"(B0o esra;a+ JM A
maior -ar!e desses -an2"e!os> in"(indo a@(e"es a@(i i!ados> -ode ser "oa"izada na s3rie L,M> na .ib"io!hc@(e Na!iona"e> em Paris+ O(!ros 2oram re-rod(zidos -e"o $o;erno 2ran6s 4-+ e+> Assemb"eia Naiona" /ranesa> PiTces imprim&es par ordre de lA%ssem,l&e ationaleK Colonies 4Paris: Im-rimerie Na!iona"e> 'M<+
.11
O on!e!o dis(rsi;o em @(e as no!1ias de Sain!'Domin$(e eram dis(!idas Y medida @(e s(r$iam $era onse@(6nias si$ni2ia!i;as -ara a his!orio$ra2ia de Sain!'Domin$(eHai!i+ Se a"$(ns e;en!os n0o -odem ser aei!os> mesmo en@(an!o aon!eem> -odem as narra!i;as his!rias on!em-"ar !ramas @(e s0o inoneb1;eis no m(ndo em @(e oorremj Como se esre;e (ma his!ria do im-oss1;e"j O !ema -rini-a" n0o 3 ideo"$io+ A r1!ia ideo"$ia 3 a!(a"men!e mais om(m no -r-rio Hai!i 4nas in!er-re!aBGes 3-ias o( aber!amen!e -o"1!ias da re;o"(B0o> 2a;oreidas -or a"$(ns esri!ores hai!ianos< do @(e no !ra!amen!o mais ri$oroso das e;id6nias -or -ro2issionais na E(ro-a o( na Am3ria do Nor!e+ Pe"o menos desde os anos > a -rod(B0o aad6mia in!ernaiona" sobre a Re;o"(B0o Hai!iana a"anBo( (m -a!amar razo8;e"> de aordo om -adrGes modernos de om-ro;aB0o+ O !ema 3 an!es de !(do e-is!emo"$io e> -or deorr6nia> me!odo"$io> no sen!ido mais am-"o do !ermo+ A des-ei!o da onso"idaB0o de -adrGes de om-ro;aB0o> em @(e medida a moderna his!orio$ra2ia da Re;o"(B0o Hai!iana # omo -ar!e de (m inin!err(-!o dis(rso oiden!a" sobre esra;id0o> raBa e o"onizaB0o # onse$(i( rom-er as a"$emas do ambien!e 2i"os2io em @(e nase(j
U$a certa ideia de ho$e$
O Oiden!e 2oi riado n(m dado momen!o> no in1io do s3("o _I> em meio a (ma onda $"oba" de !rans2ormaBGes ma!eriais e simb"ias+ A e-("s0o de2ini!i;a dos m(B("manos da E(ro-a> os assim hamados desobrimen!os> os -ro$ressos iniiais do o"onia"ismo meran!i" e o .12
amad(reimen!o do es!ado abso"(!is!a de2iniram o en8rio -ara a on@(is!a de E(ro-a e do res!o -e"o m(ndo -e"os $o;ernan!es e meradores da ris!andade oiden!a"+ Esse i!iner8rio his!rio 2oi maradamen!e -o"1!io> omo e;ideniam os nomes @(e e;oa # Co"ombo> %a$a"h0es> Car"os > Habsb(r$os # e os e;en!os @(e "he deram im-("so # a reon@(is!a de Cas!e"a e Ara$0o> as "eis de .(r$os> a !ransmiss0o do -oder -a-a" dos .r$ias aos %3diis+ Esses desen;o";imen!os -o"1!ios 2oram aom-anhados -e"a emer$6nia de (ma no;a ordem simb"ia+ A in;enB0o sim("!nea das Am3rias 4om 7a"dseem(""er> es-io e .a"boa< e da E(ro-a> a di;is0o do %edi!errneo -or (ma "inha ima$in8ria @(e ia do s(" de C8diz ao nor!e de Cons!an!ino-"a> a oiden!a"izaB0o da ris!andade e a in;enB0o de (m -assado $reo'romano -ara a E(ro-a oiden!a" 2oram !odos -ar!e do -roesso -or meio do @(a" a E(ro-a se !rans2ormo( em Oiden!e+JQ A@(i"o @(e hamamos de RenasenBa # m(i!o mais (ma in;enB0o> no -"eno sen!ido do !ermo> do @(e -ro-riamen!e (m renasimen!o # in!rod(zi( (ma s3rie de @(es!Ges 2i"os2ias -ara as @(ais -o"1!ios> !e"o$os> ar!is!as e so"dados o2ereeram res-os!as onre!as e abs!ra!as+ O @(e 3 a .e"ezaj O @(e 3 a Ordemj O @(e 3 o Es!adoj %as an!es e aima de !(do: o @(e 3 o Homemj Os 2i"so2os @(e dis(!iam es!e "!imo !-io n0o se -odiam es@(i;ar do 2a!o de @(e a o"onizaB0o se$(ia se( (rso ao mesmo !em-o em @(e e"es se -ron(nia;am+ Homens 4e(ro-e(s< es!a;am on@(is!ando> JQ %ihe"'Ro"-h
Tro(i""o!> \An!hro-o"o$& and !he sa;a$e s"o!: The Poe!is and Po"i!is o2 o!herness]> in Rihard )+ /o 4ed+<> "ecapturing %nthropology: MorNing in the present 4San!a /3: Shoo" o2 Amerian Researh Press> <> '+
.13
ma!ando> dominando e esra;izando o(!ros seres onsiderados i$(a"men!e h(manos> ainda @(e assim 2ossem onsiderados a-enas -or a"$(ns+ A dis-(!a en!re .ar!o"ome( de "as Casas e *(an )in3s de Se-";eda> em a""ado"id> sobre a na!(reza e o des!ino dos ind1$enas amerianos> em FF'FF> 2oi a-enas (m e-isdio desse on!a!o on!1n(o en!re o simb"io e o -r8!io+ Da1 as ambi$(idades nas -rimeiras re2"eGes do -r-rio "as Casas> @(e aredi!a;a !an!o na o"onizaB0o @(an!o na h(manidade dos ind1$enas e on"(i( ser im-oss1;e" oni"iar ambas+ %as> a des-ei!o de "as Casas e de o(!ros> a RenasenBa n0o dirimi( # e nem -odia redimir # a @(es!0o sobre a na!(reza on!o"$ia dos -o;os on@(is!ados+ Como bem sabemos> o -r-rio "as Casas s($eri( (ma -obre e amb1$(a so"(B0o de om-romisso> da @(a" se arre-ende( -os!eriormen!e: "iberdade -ara os se";a$ens 4os ind1$enas<> esra;id0o -ara os b8rbaros 4os a2rianos<+ A o"onizaB0o ;enera a ba!a"ha+ O s3("o _II assis!i( ao resen!e en;o";imen!o da In$"a!erra> da /ranBa e da Ho"anda nas Am3rias e no om3rio esra;is!a+ O s3("o _III se$(i( o mesmo aminho> mas om (m !o@(e de -er;ers0o: @(an!o mais os meradores e meren8rios e(ro-e(s om-ra;am e on@(is!a;am o(!ros homens e m("heres> !an!o mais os 2i"so2os e(ro-e(s esre;iam e 2a"a;am sobre o Homem+ is!o de 2ora do Oiden!e> om se( e!raordin8rio inremen!o em !ermos !an!o de e"((braBGes 2i"os2ias @(an!o de a!enB0o onre!a Y -r8!ia o"onia"> o s3("o do Es"areimen!o 2oi !amb3m (m s3("o de on2(s0o+ N0o eis!e (ma ;is0o nia sobre os ne$ros # nem sobre @(a"@(er $r(-o n0o brano> em re"aB0o ao @(e nos in!eressa a@(i #> se@(er se onsiderarmos .14
iso"adamen!e as -o-("aBGes e(ro-eias+ Pe"o on!r8rio> os $r(-os n0o e(ro-e(s 2oram 2orBados a aber em ;ariadas es@(ema!izaBGes 2i"os2ias> ideo"$ias e -r8!ias+ O @(e se mais des!aa> em ;is!a da@(i"o @(e abordamos a@(i> 3 @(e !odas essas es@(ema!izaBGes reonheiam n1;eis dis!in!os de h(manidade+ SeZam on!o"$ias> 3!ias> -o"1!ias> ien!12ias> ("!(rais o( sim-"esmen!e -ra$m8!ias as bases @(e ordena;am esses nd("os de h(manidade> o 2a!o 3 @(e !odos -ress(-(nham e on2irma;am @(e> em "!ima ins!nia> a"$(ns h(manos eram mais h(manos @(e o(!ros+ Pois> de 2a!o> no horizon!e do Oiden!e do 2ina" do s3("o> o Homem 4om H mais("o< era 2(ndamen!a"men!e e(ro-e( e mas("ino+ Sobre esse -on!o es-e12io> !odos os @(e !inham a"$o a dizer onorda;am+ Homens !amb3m -oderiam ser> n(m n1;e" mais baio> as m("heres de ori$em e(ro-eia> omo as \i!o&ennes] 2ranesas> o( a@(e"es @(e 2ossem ambi$(amen!e branos> omo os Z(de(s e(ro-e(s+ %ais abaio na esa"a> es!a;am os -o;os ;in("ados a es!r(!(ras es!a!ais 2or!es: hineses> -ersas> e$1-ios> @(e eeriam (m -e("iar 2as1nio sobre a"$(ns e(ro-e(s> -or serem ao mesmo !em-o mais \a;anBados] e -o!enia"men!e mais ma"3;o"os @(e o(!ros oiden!ais+ Com ressa";as> e a-enas -ara (ma !1mida minoria> o Homem -oderia ser !amb3m (m homem oiden!a"izado> o o"onizado om-"aen!e+ O bene21io da d;ida n0o se es!endia m(i!o a"3m da1: seres h(manos ainda n0o oiden!a"izados 4o(> mais -reisamen!e> \ainda oiden!a"iz8;eis]<> na!i;os da 2ria o( das Am3rias> es!a;am no n1;e" mais baio da esa"a+J Adas> achines as the measure of men: ScienceK technology and ideologies of Mestern domination > a-+ M 4I!haa: Corne"" Uni;ersi!& Press> J<+ A 2arsa @(e Psa"manazar armo(> re"a!ando e-isdios de aniba"ismo em Tai?an> a!i;o( o -b"io e(ro-e( en!re J %ihae"
.15
Cono!aBGes ne$a!i;as assoiadas Ys ores da -e"e 2oram sendo -a("a!inamen!e rea$r(-adas> da mesma 2orma omo o \ne$ro] se ha;ia disseminado en!re a ris!andade da .aia Idade %3dia+ E"as 2oram re2orBadas -e"as e"aboradas desriBGes dos $e$ra2os e ;iaZan!es medie;ais+ Assim> a -a"a;ra \nc$re] -ene!ro( os diion8rios e $"oss8rios 2raneses om ma!izes -eZora!i;as sem-re mais -reisas> -ar!indo de s(as -rimeiras oorr6nias -or ;o"!a de e he$ando a!3 os diion8rios (ni;ersais @(e -ren(niaram a Eni"o-3dia+ JF Por ;o"!a de meados do s3("o _III> o !ermo \ne$ro] Z8 era reonheido omo -eZora!i;o @(ase (ni;ersa"men!e+ O @(e ha;ia oorrido nesse meio'!em-o 2ora a e-ans0o da esra;id0o a2ro'ameriana+ Com e2ei!o> a !ermino"o$ia onsidera;e"men!e abs!ra!a herdada da RenasenBa 2oi re-rod(zida> re2orBada e @(es!ionada -e"a -r8!ia o"onia" e -e"a "i!era!(ra 2i"os2ia+ Is!o 3> a -r8!ia o"onia" do s3("o _III !ro(e Y "(z n0o a-enas as er!ezas omo !amb3m as ambi$(idades da ordem on!o"$ia @(e aom-anho( a asens0o do Oiden!e+ A o"onizaB0o 2ornee( o im-("so mais ;i$oroso -ara a !rans2ormaB0o do e!noen!rismo e(ro-e( em raismo ien!12io+ No in1io do s3("o _III> a raiona"izaB0o ideo"$ia da esra;id0o a2ro' e > -reisamen!e -or@(e se a-oia;a nos -reonei!os orren!es+ er Tz;e!an Todoro;> @es morales de lAhistoire 4Paris: .ernard )rasse!> <> Q'+ Para (m eem-"o an!erior de admiraB0o e a;ers0o -e"o Orien!e> ;er *ohn Chardin> 'ravels in Persia .572(.577 4No;a ^or,: Do;er> JJ g-(b"iado ori$ina"men!e em Ams!erd0> <> onde os -ersas s0o re!ra!ados omo \dissim("ados> !ra-aeiros e os oiosos mais mes@(inhos e desa;er$onhados do m(ndo] e> d(as -8$inas adian!e> \o -o;o mais i;i"izado do Orien!e]> J'+ JF otre
@i,rairie 4o(!(bro'dezembro de J< n+ > \Ima$es d( noir dans "a "i!!3ra!(re oiden!a"e]K ;o"+ I: \D( %o&en'A$e Y "a on@(6!e o"onia"e]+ Simone De"esa""e L(e!!e a"ensi> \Le mo! nc$re dans "es di!ionnaires 2ranBais danien r3$ime: his!oire e! "eio$ra-hie]> @angue française F+
.17
ameriana -asso( a basear'se resen!emen!e em 2orm("aBGes e-"1i!as da ordem on!o"$ia herdada da RenasenBa+ %as ao 2az6'"o> !amb3m !rans2ormo( a ;is0o de m(ndo renasen!is!a> a-roimando m(i!o mais se(s -re!ensos desom-assos das -r-rias -r8!ias @(e os on2irma;am+ Os ne$ros eram in2eriores e> em deorr6nia> esra;izadosK os esra;os ne$ros om-or!a;am'se ma" e> em deorr6nia> eram in2eriores+ Em res(mo> a -r8!ia da esra;id0o nas Am3rias asse$(ro( @(e os ne$ros on!in(assem a o(-ar a -osiB0o mais baia no m(ndo h(mano+ Com o "($ar dos ne$ros asse$(rado> en!0o> no n1;e" mais baio da esa"a oiden!a"> o raismo diri$ido on!ra os ne$ros "o$o se !orno( o e"emen!o en!ra" da ideo"o$ia dos 2azendeiros no Caribe+ Em meados do s3("o _III> os ar$(men!os @(e Z(s!i2ia;am a esra;id0o nas An!i"has e na Am3ria do Nor!e se !rans2eriram -ara a E(ro-a> onde se mes"aram om a orren!e rais!a ineren!e ao raiona"ismo se!een!is!a+ A "i!era!(ra em "1n$(a 2ranesa 3 e"o@(en!e> mas de modo a"$(m sin$("ar+ .(22on de2endia 2er;orosamen!e (m -on!o de ;is!a mono$enis!a: os ne$ros n0o eram> em s(a o-ini0o> de (ma es-3ie di2eren!e+ %esmo assim> eram di2eren!es o bas!an!e -ara @(e 2ossem des!inados Y esra;id0o+ o"!aire disorda;a> mas a-enas em -ar!e+ Os ne$ros -er!eniam a (ma es-3ie dis!in!a> (ma es-3ie ("!(ra"men!e des!inada Y esra;id0o+ O 2a!o de @(e o bem'es!ar ma!eria" de m(i!os desses -ensadores de-endesse indire!amen!e> e -or ;ezes bas!an!e dire!amen!e> da e-"oraB0o do !raba"ho esra;o a2riano -ode n0o !er sido de !odo irre"e;an!e na de!erminaB0o do on!edo de s(as o-iniGes es"areidas+ Na a"!(ra da Re;o"(B0o Ameriana> o raismo ien!12io> (Za asens0o m(i!os his!oriadores erroneamen!e a!rib(em ao s3("o _I_> Z8 era (m .18
!raBo da -aisa$em ideo"$ia do I"(minismo em ambos os "ados do A!"n!io+J O I"(minismo eaerbo(> -or!an!o> a ambi$(idade 2(ndamen!a" @(e domina;a o on!a!o en!re o dis(rso on!o"$io e a -r8!ia o"onia"+ Se os 2i" 2i"sso2o o2os re2o re2orm rm(" ("aaram ram a"$( "$(ma mass das reses-os!a os!ass her herda daddas da RenasenBa> a @(es!0o \o @(e 3 o Homemj] on!in(a;a !ro-eBando nas -r8!ias de dominaB0o e a(m("aB0o meran!i"+ O 2osso en!re a abs!raB0o e a -r8! -r8!i iaa se a"ar a"ar$o $o(> (> o( me"h me"hor or>> o !ra! !ra!aamen! men!oo da dass on! on!ra radi diBG BGes es eis eis!e !en! n!es es en!r en!ree am amba bass !orn !orno( o('s 'see m(i! m(i!oo ma mais is so2i so2is! s!i iad ado> o> em -ar! -ar!ee -or@(e a 2i"oso2ia o2ereia !an!as res-os!as @(an!o a -r-ria -r8!ia o"onia"+ A era do I"(minismo 2oi (ma 3-oa em @(e os meradores de esra;os de Nan!es om-ra;am !1!("os de nobreza -ara es!ar mais Y ;on!ade na om-anhia dos 2i"so2os> (ma 3-oa em @(e de2ensores da "i"ibe berrda dade de omo omo Thoma homass *e22 *e22eerso rson -oss oss(1a (1am esr sra;os a;os e n0o se ons!ran$iam sob o -eso das -r-rias on!radiBGes in!e"e!(ais e morais+ Tamb3m em nome da "iberdade e da demoraia> em Z("ho de J> a"$(ns dias an!es da !omada da .as!i"ha> a"$(ns 2azendeiros de Sain!' )ordon )ordon Le?is Le?is>> ain currents in Cari,,ean thoughts: 'he historical evolution of Cari,,ean society in its ideological aspectsK .3+1(.+//> .3+1(.+// > a-+ Q 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> JQ 'he !rench encounter with %fricans: Mhite response to >lacNsK .42/(.88/ 4."oomin$!on: .42/(.88/ 4."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> J Mhite over >lacN: %merican attitudes towards the egroK .44/(.8.1 .44/(.8.1 4Cha-e" Hi"": Uni;ersi!& o2 Nor!h Caro"ina Press> J \Le mo! es"a;e> nc$re e! noir e! "es Z($emen!s de ;a"e(r s(r "a !rai!e n3$ricre dans "a "i!!3ra!(re abo"i!ionis!e 2ranBaise de Y JF]> "evue française dAhistoire dAoutr(mer 4< 4Q<: F'JK Pierre .o(""e> \In de2ense o2 s"a;er&: Ei$h!een!h'Cen!(r& o--osi!ion !o abo"i!ion and !he ori$ins o2 rais! -istory from ,elow: Studies in popular protest protest ideo"o$& in /rane]> in /rederi, 5ran!z 4ed+<> -istory and popular ideology 4Londres: 4Londres: .asi" ."a,?e""> ."a,?e""> JJ<> JJ<> M'+ M'+ Lo(is Sa"a'%o"ins> Sa"a'%o"ins> isTres des @umiTresG Sous la raisonK lAoutrage 4Paris: Rober! La22on!> M \A( !em-s !em-s des -hi"oso-hes -hi"oso-hes]> ]> otre @i,rairie 4o(!(bro'dezembro de J<> \Ima$es d( noir]> MF'QQ+ J
.1+
Domin$(e se re(niram em Paris -ara -edir Y re3m'2ormada Assemb"eia /ran raneesa @(e in inoror-oras orassse ;in! ;in!ee re-re e-ressen!a en!ann!es !es do Ca Cari ribe be++ Os 2azendeiros ha;iam a"("ado esse nmero om base na -o-("aB0o das i"has> (!i"izando a mesma ma!em8!ia a-"iada na /ranBa -ara de2inir a -ro-orB0o dos re-resen!an!es me!ro-o"i!anos na Assemb"eia+ %as> om bas!an!e !ra@(eZo> !inham in"(1do no 8"("o os esra;os ne$ros e as gens de couleur omo omo -ar!e da -o-("aB0o das i"has> ao mesmo !em-o em @(e> ob;iamen!e> n0o on!em-"a;am @(ais@(er direi!os -o"1!ios -ara os n0o branos+ Honor3 )abrie" Ri@(e!!i> onde de %irabea(> adian!o('se a den( den(n nia iarr a ob!( ob!(sa sa ma ma!e !em8 m8!i!ia a dos dos 2aze 2azend ndei eiro ros+ s+ %ira %irabe bea( a( diss dissee Y Assemb"eia: Es!ar Es!ar0o 0o dessa dessa 2orma 2orma as o"9ni o"9nias as si!(an si!(ando do se(s se(s ne$ros ne$ros e gens de couleur na na "asse de homens o( na de bes!as de ar$aj Se as o"9nias @(erem @(e ne$ros e gens de couleur on!em on!em omo homens> @(e os "iber!em -rimeiroK @(e !odos seZam e"ei!ores> @(e !odo !odoss -oss -ossam am ser ser e"ei e"ei!o !os+ s+ Ca Caso so on! on!r8 r8ri rio> o> ro$a ro$amo mos'" s'"he hess @(e @(e onsiderem
@(e>
ao
de2inir
o
nmero
de
de-(!ados
-ro-oriona"men!e Y -o-("aB0o 2ranesa> n0o "e;amos em on!a nem o nmero de nossos a;a"os nem o de nossas m("as+ m("as +J %irabea( @(eria @(e a Assemb"eia /ranesa reoni"iasse as -osiBGes 2i"os2ias e-"ii!adas na De"araB0o de Direi!os do Homem e a -osiB0o ado!ada em re"aB0o Ys o"9nias+ %as a de"araB0o 2a"a;a de \direi!os do homem e do idad0o]> (m !1!("o @(e deno!a> omo des!aa Tz;e!an
J %rchives
Parlementaires > a+ s3rie> ;o"+ J 4sess0o de Q de Z("ho de J<> J+
.2/
Todoro;> o $erme de (ma on!radiB0o+JJ Ness Nessee aso aso>> o ida idad0 d0oo sobr sobree-9s 9s's 'see ao home homem m # ao home homem m n0o n0o bran brano o>> -e"o -e"o meno menos+ s+ A Assemb"eia Naiona" reonhee( a-enas seis de-(!ados das o"9nias aB(areiras do Caribe> a"$(ns mais do @(e "hes orres-onderia aso somen!e os branos 2ossem onsiderados> mas m(i!os menos do @(e se a Assemb"eia !i;esse reonheido os direi!os -o"1!ios -"enos de ne$ros e gens de couleur + Na ma!em8!ia da "ealpolitiN> "ealpolitiN> ao meio mi"h0o de esra;os de Sain!'Domin$(eHai!i e Ys en!enas de mi"hares de esra;os das o(!ras o"9nias orres-ondiam a-aren!emen!e era de !r6s de-(!ados # !r6s branos> 3 "aro+ A 2ai"idade om @(e a Assemb"eia on!orno( s(as -r-rias on!radiBGes> (m eo dos meanismos -or meio dos @(ais os esra;os ne$ros he$aram a ;a"er !r6s @(in!os de (ma -essoa in!eira nos Es!ados Unidos> -ermeo( as -r8!ias do I"(minismo+ *a@(es Thiba( d(;ida @(e os on! on!em em-o -or rne neos os ;iss ;issem em @(a" @(a"@( @(er er dio dio!o !omi miaa en!r en!ree a /ran /ranBa Ba dos dos esra;os e a dos 2i"so2os+ \Aaso n0o era a /ranBa oiden!a"> mar1!ima> -ar!e in!e$ra" da /ranBa i"(minis!aj] J Lo(is Sa"a'%o"ins s($ere ainda @(e di2ereniemos a de2esa da esra;id0o do raismo da 3-oa: era -oss1;e" o-or'se ao -rimeiro 4-or razGes -r8!ias< e n0o ao se$(ndo 4-or razGes 2i"os2ias<+ o"!aire> em es-eia"> era rais!a> mas om 2re@(6nia se o-(nha Y esra;id0o> -or razGes mais -r8!ias @(e morais+ Do mesmo modo> Da;id H(me> n0o -or@(e aredi!asse na i$(a"dade dos ne$ros> mass -or@ ma -or@(e (e>> omo omo Ad Adam am Smi! Smi!h> h> ons onsid ider era; a;aa o ne$ ne$i ioo !odo !odo aro aro JJ Tz;e!an Tz;e!an
Todoro;> Todoro;> 'he deflection of the Enlightenment 4S!an2ord: 4S!an2ord: S!an2ord H(mani!ies Cen!er> J<> + *a@(e *a@(ess Thiba(> Thiba(> @e temps de Saint($omingueG @Aesclavage et la r&volution française 4Paris: *ean'C"a(de La!!cs> J<> M+ M+ J
.2.
demais+ De 2a!o> na /ranBa omo na In$"a!erra> os ar$(men!os 2a;or8;eis o( on!r8rios Y esra;id0o nas arenas -o"1!ias basea;am'se em !ermos -ra$ ra$m8 m8!i !ios> os> a desdes-eei!o i!o do a-e"o -e"o de ma mass ssaa de @(e des2 des2rr(!a; (!a;aa o abo" abo"i iio ioni nism smoo bri! bri!n ni ioo e a desdes-ei ei!o !o !amb !amb3m 3m de s( s(as as ono ono!a !aBG BGes es re"i$iosas+ O I"(minismo> a-esar de !(do> !ro(e (ma m(danBa de -ers-e!i;a+ A idei ideiaa de -ro$ -ro$re ressso> so> a$ora $ora on2 on2ir irma mada da>> s( s($e $eri riaa @(e @(e o home homem m era era -er2e!1;e"+ Por!an!o> os s(b(manos -oderiam ser !amb3m> -e"o menos !eoriamen!e> -er2e!1;eis+ %ais im-or!an!e> !oda;ia> era @(e o !r82io de esra;os se$(ia se( (rso e a eonomia da esra;id0o ;iria a ser ada ;ez mais o"oada em @(es!0o Y medida @(e o s3("o se a-roima;a de se( 2im+ A -er2e!ibi"idade on;er!e('se em ar$(men!o no deba!e -r8!io: o o(!ro oiden!a"izado -areia sem-re mais ren!8;e" -ara o Oiden!e> es-e es-ei ia" a"me men! n!ee se -(de -(dess ssee on; on;er er!e !er' r'se se em !rab !raba" a"ha hado dorr "i;r "i;re+ e+ Um memoria" 2ran6s de re$is!ra o !ema: \Ta";ez n0o seZa im-oss1;e" i;i"izar o ne$ro> im-or'"he -rin1-ios e fa=er e fa=er dele um homem : !er1amos mais a $anha anharr do @(e a@(i a@(i"o "o @(e @(e ob!e ob!emo moss ao omom-r8 r8'" '"oo e ;end ;end6' 6'"o "o]+ ]+ /ina /ina"m "men en!e !e>> n0o n0o de;e de;er1 r1aamos mos s(bes! bes!iima marr a bar bar("he ("henn!a -os -os!(ra !(ra an!i an!io o"o "oni nia" a"is is!a !a de (m $r($r(-oo red( red(zi zido do e e"i! e"i!is is!a !a>> ma mass e"o@ e"o@(e (en! n!e> e> de 2i"so2os e -o"1!ios+ As ressa";as e-ressas na me!r-o"e !inha -o(o im-a!o no Caribe o( na 2ria+ Na ;erdade> o om3rio de esra;os rese( en!re J e > en@(an!o -o"1!ios e 2i"so2os deba!iam om mais ;eem6nia do D(he!> D(he!> %nthropologie et histoire au siTcle des @umiTres 4Paris: %as-ero> <> F+ F+ )ri2os )ri2os me(s+ me(s+ A res-ei res-ei!o !o do an!io an!io"on "onia" ia"ism ismoo na /ranB /ranBa> a> ;er ^;es .eno!> .eno!> @a "&volution française et la fin des colonies 4Paris: La D3o(;er!e> J M<+ %ihc"e %ihc"e
.21
@(e n(na a res-ei!o dos direi!os da h(manidade+ A"3m disso> -o(os -o"1 -o"1!i !io oss o( 2i" 2i"so so2o 2oss ond onden ena; a;am am o rai raism smo> o> o o"o o"oni nia" a"is ismo mo e a esra;id0o de (m s $o"-e e om i$(a" ;eem6nia+ Na /ranBa assim omo na In$"a!erra> o o"onia"ismo> a re!ria esra;is!a e o raismo in!e in!era ra$i $iam am e s( s(s! s!en en!a !a;a ;am' m'se se rei rei-r -ro oam amen en!e !e>> sem sem @(e @(e Zama Zamais is se mes"assem !o!a"men!e+ O mesmo aon!eia om se(s o-os!os+ Isso abri( bas!an!e es-aBo -ara m"!i-"as -osiBGes+ A-esar dessa m("!i-"iidade> n0o ha;ia @(a"@(er d;ida @(an!o Y s(-erioridade oiden!a"> a-enas @(an!o ao me"hor modo de em-re$8'"a e @(an!o aos e2ei!os @(e -rod(ziria+ @A-istoire des deuD Indes > esri!a -e"o abade bade Ra&na a&na""> !en !endo o 2i" 2i"so so2o e eni ni"o "o-e -edi diss!a Den Denis Di Dide dero ro!! on!rib(1do # "andes!ina> mas a"$(ns diriam deisi;amen!e # om as -assa assa$$ens ens an!i an!io"on o"onia ia"i"iss!as> !as> 2oi 2oi !a"; !a";eez a r1!i r1!ia a mais ais rad radia ia" do o"oni o"onia"i a"ismo smo na /ranBa /ranBa i"( i"(min minis! is!a+ a+M %esm %esmoo assi assim> m> o "i;r "i;roo Zama Zamais is on!e on!ess!o( !o( in! in!eir eiram amen en!e !e os -rin rin11-io ioss on!o on!o" "$i $io oss -or -or !r8 !r8s do em-reendimen!o o"onia"is!a> is!o 3> a a2irmaB0o de @(e as di2erenBas en!re as 2ormas de h(manidade eram n0o a-enas de di2erenBas de n1;e"> omo omo orr orres es-o -ond ndia iam m !amb !amb3m 3m a di2e di2ere renB nBas as de na!( na!(re reza zaKK n0o n0o eram eram his!rias> mas -rimordiais+ A -o"i2onia do "i;ro "imi!o( ainda mais se( im-a!o an!iesra;is!a+ Q .onne! des!aa aer!adamen!e @(e a -istoire 3 Da;id
)e$$(s> \Raia" e@(a"i!&> s"a;er&> and o"onia" seession d(rin$ !he Cons!i!(en! Assemb"&]> %merican Assemb"&]> %merican -istorical "eview 4F< 4dezembro de J<: M'QJK Da$e!> \Le mo! es"a;e]K Sa"a'%o"ins> isTres Sa"a'%o"ins> isTres + Ra&na"d> Ra&na"d> )(i""a(me'/r )(i""a(me'/ranBoi anBois> s> -istoire des deuD Indes > ;o"s+ 4Haia: )rosse> <+ fragmentaire 4Paris: Nize!> %ihc"e D(he!> $iderot et lA-istoire des deuD Indes ou @A&criture fragmentaire 4Paris: J .eno!> $iderotK de lAath&isme R lAanticolonialisme 4Paris 4Paris:: %as-er %as-ero> o> <> <> @a "&volution française + M
$iderot et lAhistoireO %ihe" %ihe" De"on> \La--e" a( "e!e(r dans "His!oire des de( @ectures de "aynalG "aynalG @A-istoir @A-istoiree Indes]> in Hans'*r$en Lsebrin, %an2red Tie!z 4eds+<> @ectures Q D(he!>
.22
(m "i;ro @(e re;erenia ao mesmo !em-o a ;is0o im;e" do bom se";a$em e os bene21ios da inds!ria e da a!i;idade h(mana+ Por !r8s do radia"ismo de Didero! e Ra&na"> enon!ra;a'se> em "!ima ins!nia> (m -roZe!o de adminis!raB0o o"onia"+ E"e en;o";ia de 2a!o a abo"iB0o da esra;a!(ra> mas somen!e no "on$o -razo e omo -ar!e de (m -roesso @(e ;isa;a asse$(rar (m maior on!ro"e das o"9nias+ F O aesso ao es!a!(!o h(mano n0o ond(zia ipso facto Y a(!ode!erminaB0o+ Em s(ma> a@(i !amb3m> omo em Condore!> omo em %irabea(> omo em *e22erson> e de-ois @(e !(do 2oi di!o e 2ei!o> ainda eis!em n1;eis dis!in!os de h(manidade+ O ;oab("8rio da 3-oa re;e"a essa $radaB0o+ [(ando se 2a"a;a do -rod(!o bio"$io da re"aB0o en!re branos e ne$ros> 2a"a;a'se de \homem de or]> omo se os dois !ermos n0o andassem neessariamen!e de m0os dadas: a h(manidade ne(!ra 3 brana+ O a-i!0o de (m na;io ne$reiro en2a!izo( desabridamen!e essa o-osiB0o im-"1i!a en!re \Homens] branos e o res!o da h(manidade+ De-ois da riaB0o em Paris da Soci&t& des %mis des oirs -or de2ensores 2raneses dos ne$ros "iber!os> o a-i!0o esra;a$is!a or$("hosamen!e se iden!i2io( omo ;lA%mi des -ommes< + Os Ami$os dos Ne$ros n0o eram des deuD Indes en Europe et en %m&i#ue au XIIIe siTcle 4O2ord: o"!aire /o(nda!ion> <> FQ'K ^;es .eno!> \Traes de " -istoire des deuD Indes hez "es an!i'es"a;a$is!es so(s "a R3;o"(!ion]> in Lsebrin, Tie!z> @ectures de "aynal > Q'M+ .onne!> $iderotG 'eDtes et d&,ats 4Paris: Li;re de Pohe> J<> + Sobre a ons!r(B0o da i;i"izaB0o e(ro-3ia im-"1i!a na -istoire > ;er )abriZe"a idan> \Une ree-!ion 2ra$men!3e: "e as de Ra&na" en !erres s"a;es d( S(d]> in Lsebrin, Tie!z> @ectures de "aynal > Q'M+ *ean'C"a(de
Lo(is Sa"a'%o"ins> @e code noir ou @e calvaire de Canaan 4Paris: PU/> Pra!i@(es Th3ori@(es> J<> MF'+ Na 2e"iz 2orm("aB0o de .eno!> a(!onomia> onde @(er @(e a-areesse na -istoire > era a"$o \2a!a"men!e brano] 4.eno!> \Traes de "-istoire ]> <+ F
.23
neessariamen!e Ami$os de Homens+ A o-osiB0o "eia" Homem ;s+ Na!i;o 4o( Homem ;s+ Ne$ro< in(ndo( a "i!era!(ra e(ro-eia sobre as Am3rias> de M a!3 a Re;o"(B0o Hai!iana> e -ara a"3m de"a+ Nem mesmo o d(e!o radia" Didero!'Ra&na" onse$(i( esa-ar de"a+ Re"a!ando (ma an!i$a e-ediB0o es-anho"a> esre;eram: \Com o( sem 2(ndamen!o> n0o es!ariam a"armados e a!errorizados es!e -o(os homens > erados -or (ma m("!id0o in(mer8;e" de nativos j] N0o seremos ns a as!i$ar esri!ores h8 m(i!o mor!os -or (!i"izar a !ermino"o$ia de s(a 3-oa o( -or n0o om-ar!i"har as ;isGes ideo"$ias @(e hoZe ass(mimos omo er!as+ Para @(e a(saBGes de orreB0o -o"1!ia n0o !ri;ia"izem o !ema> @(ero deiar "aro @(e n0o es!o( s($erindo @(e os homens e m("heres do s3("o _III deveriam !er onsiderado a i$(a"dade 2(ndamen!a" en!re os seres h(manos da mesma 2orma omo a"$(ns de ns a onsideram hoZe em dia+ %as !amb3m es!o( !irando (ma "iB0o da om-reens0o dessa im-ossibi"idade his!ria+ A Re;o"(B0o Hai!iana o"oo( em @(es!0o as -remissas on!o"$ias e -o"1!ias dos esri!ores mais radiais do I"(minismo+ s eventos #ue sacudiram Saint($omingue de .7+. a .8/3 constituJram algo para o #ue nem mesmo a eDtrema es#uerda polJtica na !rança ou na Inglaterra tinha um #uadro de referLncia conceitualG Eram 2a!os \im-ens8;eis] no @(adro do -ensamen!o oiden!a"+ Pierre .o(rdie( de2ine o im-ens8;e" omo a@(i"o -ara (Za onei!(aB0o n0o se dis-Ge de ins!r(men!os ade@(ados+ E"e esre;e: \Em meio ao im-ens8;e" de (ma 3-oa> h8 !(do a@(i"o @(e n0o se -ode Ser$e
Da$e!> \Le mo! es"a;e> nc$re e! noir t> F+
^;es
.eno!> $iderot > Q+ )ri2os me(s+
.24
-ensar -or 2a"!a de in"inaBGes 3!ias o( -o"1!ias -ro-ensas a "e;8'"o em on!a o( em onsideraB0o> mas !amb3m a@(i"o @(e n0o se -ode -ensar -or 2a"!a de ins!r(men!os de -ensamen!o> !ais omo -rob"em8!ias> onei!os> m3!odos e !3nias+] J O im-ens8;e" 3 a@(i"o @(e n0o se -ode oneber den!ro do es-e!ro de a"!erna!i;as -oss1;eis> a@(i"o @(e -er;er!e !odas as res-os!as> -or@(e desa2ia os !ermos em @(e as @(es!Ges 2oram -os!as+ Nesse sen!ido> a Re;o"(B0o Hai!iana era im-ens8;e" em s(a 3-oa: e"a @(es!iona;a o -r-rio @(adro re2erenia" den!ro do @(a" -ro-onen!es e o-onen!es ha;iam eaminado !emas omo raBa> o"onia"ismo e esra;id0o nas Am3rias+
Prel6dio 7s novidades! o 'racasso das cate&orias
En!re os -rimeiros embar@(es de esra;os no in1io do s3("o _I e a ins(rreiB0o de no nor!e de Sain!'Domin$(e> a maioria dos obser;adores oiden!ais ha;ia !ra!ado as mani2es!aBGes de resis!6nia e de ins(bordinaB0o dos esra;os om a ambi;a"6nia ara!er1s!ia do !ra!amen!o $era" @(e da;am Y o"onizaB0o e Y esra;id0o+ Por (m "ado> n0o -odiam eis!ir resis!6nia o( ins(bordinaB0o> Z8 @(e as reonheer seria reonheer a h(manidade dos esra;izados+ Por o(!ro "ado> (ma .o(rdie(> @e sens prati#ue 4Paris: %in(i!> J<> + O im-ens8;e" a-"ia'se ao m(ndo da ;ida o!idiana e Ys i6nias soiais+ er .o(rdie(> @e sens prati#ue > > J> MM> MM+ J Pierre
N0o
ha;ia no ;oab("8rio da 3-oa (m !ermo> em 2ran6s o( in$"6s> @(e -(desse dar on!a das -r8!ias # o( inor-orar (ma noB0o $en3ria # de resis!6nia+ Re2iro'me a@(i Y resis!6nia da 2orma mais o( menos am-"a omo e"a a-aree hoZe em dia na "i!era!(ra+ Em o(!ro !raba"ho> "ido om as dis!inBGes neess8rias en!re resis!6nia e ins(bordinaB0o e om o onei!o de resis!6nia+ %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> \In !he shado? o2 !he 7es!: Po?er> resis!ane and reo"iza!ion in !he Caribbean]> -a"es!ra -ro$ram8!ia no Con$resso \.orn o(! o2 resis!ane]> %fro(Cari,ische Culturen > Cen!er 2or Caribbean and
.25
;ez @(e a resis!6nia eis!ia> era -reiso "idar om e"a de modo bem se;ero> den!ro das 2azendas o( nos se(s arredores+ Assim> Ys ;o"!as om (m dis(rso @(e a2irma;a a sa!is2aB0o dos esra;os> (ma -"e!ora de "eis> onse"hos e medidas> "e$ais e i"e$ais> 2oram onebidos -ara on!er a mesma resis!6nia @(e era ne$ada na !eoria+ P(b"iaBGes 2ei!as -or 2azendeiros e des!inadas a se(s -ares> assim omo se(s re$is!ros e s(a orres-ond6nia> om 2re@(6nia mis!(ra;am ambas as -osiBGes+ Primos ao m(ndo rea" omo es!a;am> 2azendeiros e adminis!radores n0o -odiam ne$ar in!eiramen!e a resis!6nia> mas !en!a;am re-e!idamen!e "anBar m0o de er!ezas amenizan!es @(e !ri;ia"izassem !odas as s(as mani2es!aBGes+ A resis!6nia n0o eis!ia omo (m 2en9meno $"oba"+ Pe"o on!r8rio> @(a"@(er aso de ine$8;e" ins(bordinaB0o> @(a"@(er e-isdio -oss1;e" de resis!6nia era !ra!ado iso"adamen!e e es;aziado de se( on!edo -o"1!io+ O esra;o A 2($i( -or@(e 2oi ma"!ra!ado -or se( senhor+ O esra;o . desa-aree( -or@(e n0o era ade@(adamen!e a"imen!ado+ O esra;o _ ome!e( s(i1dio n(m aesso de rai;a+ A esra;a ^ en;eneno( s(a senhora -or@(e !inha imes+ O 2($i!i;o s(r$e nessa "i!era!(ra # @(e ainda !em se(s dis1-("os # omo (m anima" mo;ido -or im-("sos bio"$ios o(> na me"hor das hi-!eses> omo (m aso -a!o"$io+ O esra;o o( a esra;a rebe"de> -or s(a ;ez> 3 (m ne$ro desaZ(s!ado> (m ado"esen!e amo!inado> (ma m0e in2an!iida> (m anorma"+ Os -eados de s(a h(manidade s0o reonheidos a-enas omo e;id6nia de (ma -a!o"o$ia+
La!in Amerian S!(dies> RiZ,s(ni;ersi!ei! U!reh!> Ho"anda> M de marBo de M+
.27
Em re!ros-e!o> esse ar$(men!o n0o -areer8 m(i!o on;inen!e a @(em @(er @(e !enha onsi6nia do es-e!ro in2ini!o de reaBGes h(manas Ys 2ormas de dominaB0o+ Na me"hor das hi-!eses> 3 (ma aria!(ra an6mia do indi;id(a"ismo me!odo"$io+ %esmo @(e ada e-"iaB0o 2osse ;erdadeira> a soma de !odas e"as diria m(i!o -o(o sobre as a(sas e e2ei!os da re-e!iB0o de !ais asos+ Na ;erdade> esse ar$(men!o n0o on;enia nem se@(er os -r-rios 2azendeiros+ A-e$a;am'se a e"e -or@(e era o nio es@(ema @(e "hes -ermi!ia "idar om o !ema sem reonheer (m 2en9meno de massa+ Ta" in!er-re!aB0o seria inoneb1;e"+ [(a"@(er sis!ema de dominaB0o !ende a -ro"amar s(a -r-ria norma"idade+ Reonheer a resis!6nia omo (m 2en9meno de massa seria reonheer a -ossibi"idade de @(e a"$(ma oisa es!i;esse errada om o sis!ema+ Os 2azendeiros aribenhos> !an!o @(an!o se(s -ares no .rasi" e nos Es!ados Unidos> reZei!a;am sis!ema!iamen!e !amanha oness0o ideo"$ia e se(s ar$(men!os em de2esa da esra;id0o 2oram deisi;os -ara o desen;o";imen!o do raismo ien!12io+ %as> na medida em @(e -assa;a o !em-o> a s(ess0o de re;o"!as nas 2azendas e es-eia"men!e a onso"idaB0o # na *amaia e nas )(ianas # de $randes o"9nias de 2($i!i;os> om as @(ais os $o;ernos o"oniais !inham de ne$oiar> minaram -a("a!inamen!e a ima$em de s(bmiss0o e o ar$(men!o orre"a!o de inada-!aB0o -a!o"$ia+ Por mais @(e a"$(ns obser;adores @(isessem ;er nessas 2($as em massa (m sina" da 2orBa @(e a na!(reza eeria sobre o anima"'esra;o> a -ossibi"idade de resis!6nia em massa -ene!ro( o dis(rso oiden!a"+ .28
A -ene!raB0o 2oi> -or3m> a(!e"osa+ [(ando Lo(is'S3bas!ien %erier an(nio(> em > o s(r$imen!o de (m ;in$ador do No;o %(ndo> 2oi n(m "ai;o de an!ei-aB0o> (ma (!o-ia+ O obZe!i;o era a"er!ar os e(ro-e(s -ara as 2a!a"idades @(e os a$(arda;am se n0o emendassem s(as maneiras+ De modo simi"ar> @(ando o d(o Ra&na"'Didero! 2a"o( de (m Es-8r!ao ne$ro> n0o 2ora (ma -remoniB0o "ara de (m -ersona$em da es!ir-e de Lo(;er!(re> omo m(i!os $os!ariam @(e 2osse+ Nas -8$inas da -istoire des deuD Indes em @(e a-aree( es!a -assa$em> a ameaBa de (m Es-8r!ao ne$ro a-resen!a'se omo (ma ad;er!6nia+ A re2er6nia n0o 3 a Sain!'Domin$(e> mas Y *amaia e Ys )(ianas> onde \h8 d(as o"9nias es!abe"eidas de ne$ros 2($idos 4+++< Esses "am-eZos de re"m-a$o an(niam o !ro;0o> e os ne$ros areem a-enas de (m he2e oraZoso o bas!an!e -ara $(i8'"os R vingança e R carnificina + Onde es!8 e"e> esse $rande homem> @(e a na!(reza talve= de;a Y honra da es-3ie h(manaj Onde es!8 esse no;o Es-8r!aoj]M Nessa ;ers0o da 2amosa -assa$em> modi2iada em s(essi;as ediBGes da -istoire > a -os!(ra mais radia" es!8 na re2er6nia ine$8;e" Y (nidade da es-3ie h(mana+ %as> assim omo "as Casas> assim omo .(22on> assim \A
na!(reza rio( 2ina"men!e es!e homem 2ab("oso> es!e homem imor!a"> @(e "i;rar8 o m(ndo da mais a!roz> "on$a e h(mi"han!e !irania+ E"e rom-e( as adeias @(e a-risiona;am se(s om-a!rio!as+ Tan!os esra;os o-rimidos sob o Z($o da mais odiosa esra;id0o -areiam somen!e a$(ardar -or se( sina" -ara -rod(zir !a" heri+ Es!e ;in$ador heroio mos!ro( @(e> edo o( !arde> a r(e"dade seria -(nida e @(e a Pro;id6nia dis-Ge de !ais a"mas 23rreas> @(e e"a en;ia Y Terra -ara res!abe"eer o e@(i"1brio @(e a ini@(idade da 2eroz ambiB0o so(be omo des!r(ir] 4%erier> @A%n 133/> ii> in .onne!> $iderot > QQ<+ Se
o -r-rio Lo(;er!(re he$o( a "er Ra&na" em e es!a;a on;enido de se( 2(!(ro -a-e" na his!ria 3 a"$o @(e n0o -ode ser demons!rado e es!8 a"3m do obZe!o @(e es!amos onsiderando+ M Em
.eno!> $iderot > MK D(he!> %nthropologie et histoire > F+ )ri2os me(s+
.2+
omo a es@(erda da Assemb"eia /ranesa> as on"(sGes -r8!ias a -ar!ir de a"$o @(e se asseme"ha a (ma 2i"oso2ia re;o"(ion8ria s0o amb1$(as+ Em Didero!'Ra&na"> assim omo nas -o(as o(!ras ;ezes em @(e a-aree( -(b"iada> a e;oaB0o a (ma rebe"i0o de esra;os era an!es de !(do (m meanismo re!rio+ A -ossibi"idade onre!a de !a" rebe"i0o 2"oreser n(ma re;o"(B0o e n(m es!ado moderno ne$ro ainda 2aziam -ar!e do im-ens8;e"+
2i&ura 8 # Cena de ,atalha em Saint($omingueK numa gravura da &poca
.3/
De 2a!o> o a-e"o -o"1!io # se 3 @(e ha;ia a-e"o # 3 sombrio+ Para omeBar> os in!er"o(!ores de Didero! n0o s0o nem as massas esra;izadas> nem o Es-8r!ao @(e -oder8 o( n0o s(r$ir n(m 2(!(ro iner!o+ Didero! 3 a@(i a ;oz do Oiden!e es"areido> admoes!ando se( orre"a!o o"onia"is!a+Q Em se$(ndo "($ar> e ainda mais im-or!an!e> a \esra;id0o] era na@(e"a 3-oa (ma me!82ora 28i"> aess1;e" a (m -b"io am-"o> @(e sabia @(e a -a"a;ra se re2eria a (ma s3rie de m(i!os ma"es> mas @(e ee!(a;a o -r-rio ma" em @(e onsis!ia+ No Zar$0o dos 2i"so2os> esra;id0o -oderia ser o @(e @(er @(e ho(;esse de errado om o $o;erno e(ro-e(> na E(ro-a o( em @(a"@(er o(!ro "($ar+ O mesmo Didero! a-"a(di( os re;o"(ion8rios es!ad(nidenses -or !erem \rom-idos s(as adeias]> -or !erem \reZei!ado a esra;id0o]+ N0o im-or!a;a !an!o @(e a"$(ns de"es -oss(1ssem esra;os+ A arseillaise !amb3m era (m brado on!ra a \esra;id0o]+ Propriet?rios de escravos m("a!os do Caribe disseram Y Assemb"eia /ranesa @(e se( es!a!(!o de homens "i;res de se$(nda "asse era e@(i;a"en!e Y esra;id0o+ F Esse re(rso me!a2rio -ermeo( o dis(rso de ;8rias disi-"inas nasen!es> da 2i"oso2ia Y eonomia -o"1!ia> he$ando a!3 %ar e indo m(i!o a"3m+ Re2er6nias Y resis!6nia esra;a de;em ser onsideradas> -or!an!o> Y "(z desses "ih6s re!rios+ Pois> se hoZe -odemos "er as s(essi;as Q A
in!er-e"aB0o 3 (ma das 2i$(ras de es!i"o 2a;ori!as do I"(minismo> am-"amen!e (!i"izada na -istoire > -or (ma s3rie de razGes -o"1!ias e re!rias+ %ihe" De"on> \LA--e" a( "e!e(r]+ \Ces
2ers dcs "on$!em-s -r3-ar3s 4< -o(r no(s 4<Ces! no(s @(on ose m3di!erDe rendre Y "an!i@(e es"a;a$e] e!+ 4 @a arseillaise <+ F %rchives
Parlementaires > ;o"+ 4sess0o de MM de o(!(bro de J<> 'J+
.3.
\De"araBGes de Direi!os H(manos] o( a >ill of "ights dos Es!ados Unidos omo do(men!os @(e na!(ra"men!e se es!endem a !odos os seres h(manos> n0o 3 !0o "aro @(e essa "ei!(ra re;isionis!a !i;esse sido a in!er-re!aB0o 2a;ori!a en!re os \Homens] em J o( + Em !ereiro "($ar> !an!o a@(i @(an!o nos !e!os mais raros @(e 2a"am "aramen!e do direi!o Y ins(rreiB0o> a -ossibi"idade de (ma rebe"i0o bem' s(edida de esra;os o( -o;os o"onizados reme!e a (m 2(!(ro m(i!o dis!an!e> a-enas omo (m es-e!ro do @(e -ode aon!eer aso o sis!ema n0o seZa modi2iado+ A im-"iaB0o> ob;iamen!e> 3 @(e o a-er2eiBoamen!o no @(adro do sis!ema o(> de @(a"@(er o(!ro modo> -ar!indo do sis!ema -oderia -re;enir a arni2iina> (m res("!ado @(e er!amen!e a-a;ora os 2i"so2os+ Em @(ar!o e "!imo "($ar> a@(e"a era (ma 3-oa de m(danBa e inonsis!6nia+ Po(os -ensadores se$(iam a -o"1!ia de s(a 2i"oso2ia+ A aB0o radia" em !orno do !ema da esra;id0o ;inha om 2re@(6nia dos rinGes mais ins(s-ei!os> es-eia"men!e da In$"a!erra e dos Es!ados Unidos+J A-s eaminar as on!radiBGes da -istoire > %ihc"e D(he! on"(i @(e o "i;ro 3 -o"i!iamen!e re2ormis!a e 2i"oso2iamen!e re;o"(ion8rio+ %esmo a re;o"(B0o 2i"os2ia> -or3m> n0o 3 !0o e;iden!e omo -aree ser Y -rimeira ;is!a> e D(he! admi!e no(!ra obra @(e> -ara Ra&na"> i;i"izar si$ni2ia o"onizar+ *a(me> @es $&clarations des droits de lAhommeG 'eDtes pr&fac&s et annot&s 4Paris: /"ammarion> J<+ L(ien P+
e+> Didero! em .eno!> $iderot > J+
Dresher> EconocideK >ritish slavery in the era of a,olition 4Pi!!sb(r$h: Pi!!sb(r$h Uni;ersi!& Press> <+ J Se&mo(r
.31
Con!radiBGes ab(ndam na 2i"oso2ia> na -o"1!ia e no on!a!o en!re ambas> mesmo nos 1r("os da es@(erda radia"+ E"as a-areem "aramen!e nas !8!ias do "obb& -r'm("a!o da Soci&t& des %mis des oirs + O -on!o de -ar!ida 2i"os2io da Soci&t& era> "aro> a -"ena i$(a"dade en!re os seres h(manos: a"$(ns de se(s membros -ar!ii-aram da e"aboraB0o da De"araB0o dos Direi!os do Homem+ %as !amb3m a"i se ;iam $radaBGes de h(manidade+ A nia am-anha d(rado(ra dos a(!o-ro"amados Ami$os dos Ne$ros 2ora se( es2orBo -ara asse$(rar os direi!os i;is e -o"1!ios dos m("a!os "i;res -ro-rie!8rios de esra;os+ A 6n2ase sobre esse !-io n0o era sim-"esmen!e (ma manobra !8!ia+ %(i!os membros da a"a es@(erda da Assemb"eia e!ra-o"aram o @(e se es-era;a de"es e he$aram a a2irmar @(e nem !odos os ne$ros eram di$nos de serem de2endidos+ Em de dezembro de > )r3$oire> -or eem-"o> en2a!izo( o -eri$o de s($erir @(e esra;os ne$ros -(dessem !er direi!os -o"1!ios: \Coneder direi!os -o"1!ios a homens @(e n0o onheem se(s de;eres seria !a";ez o mesmo @(e o"oar (ma es-ada nas m0os de (m "o(o]+ Con!radiBGes n0o eram menos b;ias em o(!ros "($ares+ Sob (m -se(d9nimo @(e e;oa;a !an!o o Z(da1smo @(an!o a ne$ri!(de> Condore! demons!ra;a !odos os ma"es da esra;id0o> mas -ro-(nha em D(he!> %nthropologie
et histoire > K %ihc"e D(he!> @e partage des savoirs 4Paris: La
D3o(;er!e> JF<+ %rchives
Parlementaires MF> + Por er!o o mesmo )r3$oire 2ora a(sado mais de (ma ;ez de !er ini!ado a rebe"i0o ne$ra> mas as -ro;as n0o eram mais @(e ir(ns!aniais+ er> -or eem-"o> %rchives Parlementaires > ;o"+ 4sess0o de MJ de no;embro de J<> QJQ+ er !amb3m Car" L(d?i$ Lo,,e> !rance and the colonial #uestion: % study of !rench contemporary opinion 4No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> QM<> MF' QFK Sa"a'%o"ins> isTres des @umiTres > -assim+
.32
se$(ida (ma abo"iB0o paulatina + O abo"iionis!a Didero! sa(do( a Re;o"(B0o Ameriana> @(e man!e;e a esra;id0o+ *ean'Pierre .risso! on;ido( se( ami$o *e22erson> (Za -os!(ra om res-ei!o Y esra;id0o Zamais 2ora @(es!ionada na /ranBa> a Z(n!ar'se aos Ami$os dos Ne$rosf M Com as eeBGes de %ara! e de Robes-ierre # mas a-enas em er!a medida #> -o(os "1deres re;o"(ion8rios 2raneses reonheiam o direi!o dos 2raneses branos Y re;o"!a on!ra o o"onia"ismo> o mesmo direi!o (Za a-"iaB0o na Am3ria do Nor!e bri!nia e"es admira;am+ Para res(mir> a des-ei!o dos deba!es 2i"os2ios> a des-ei!o do abo"iionismo> a Re;o"(B0o Hai!iana era im-ens8;e" no Oiden!e> n0o a-enas -or@(e o"oa;a em @(es!0o a esra;id0o e o raismo> mas -or a(sa da maneira omo o 2azia+ [(ando a ins(rreiB0o !e;e in1io> no nor!e de Sain!'Domin$(e> a"$(ns esri!ores radiais na E(ro-a e bem -o(os nas Am3rias es!a;am dis-os!os a reonheer> om ressa";as di;ersas # !an!o -r8!ias omo 2i"os2ias # a h(manidade dos esra;izados+ [(ase nin$(3m 2oi a-az de ded(zir desse reonheimen!o a neessidade de abo"ir imedia!amen!e a esra;id0o+ Da mesma 2orma> (m nmero red(zido de esri!ores ha;ia e;oado> in!ermi!en!e e @(ase sem-re me!a2oriamen!e> a -ossibi"idade da resis!6nia em massa en!re os esra;os+ [(ase nin$(3m he$o( de 2a!o a reonheer @(e os esra;os -(dessem # @(an!o mais @(e de;essem # de 2a!o se re;o"!ar+ Q Lo(is Sa"a'%o"ins a2irma @(e a esra;id0o era o !es!e deisi;o -ara o Sh?ar!z 4%arie *ean'An!oine Nio"as Cari!a!> %ar@(is de Condore!<> "&fleDions sur lAesclavage des Tgres 4Ne(2ha!e" e Paris> J<+ %+
M Lo,,e>
!rance and the colonial #uestion > F+
Q As
d(as eeBGes @(e reonheBo @(e se des!aam s0o *ean'Pierre %ara! e /3"ii!3 Son!hona+
.33
I"(minismo+ Podemos ir (m -asso a"3m: a Re;o"(B0o Hai!iana era o !es!e deisi;o -ara as -re!ensGes (ni;ersa"is!as !an!o da Re;o"(B0o Ameriana omo da Re;o"(B0o /ranesa+ E ambas 2a"haram+ Em .7+.K não havia registro de de,ate pQ,licoK nem na !rançaK nem na InglaterraK nem nos Estados FnidosK a respeito do direito dos escravos negros a o,ter autodeterminação e do direito de fa=L(lo por meio da resistLncia armadaG A re;o"(B0o era n0o a-enas im-ens8;e" no Oiden!e e> em deorr6nia disso> ina(di!a> omo !amb3m era # em $rande medida # inenarr8;e"> m(da> mesmo en!re os -r-rios esra;os+ Com isso @(ero dizer @(e a re;o"(B0o n0o 2oi -reedida nem !am-o(o aom-anhada de @(a"@(er dis(rso in!e"e!(a" e-"1i!o+ Uma das razGes -or !r8s disso 3 @(e a maioria dos esra;os era ana"2abe!a e> no on!e!o de (ma o"9nia esra;is!a> a -a"a;ra esri!a n0o era (ma 2orma rea"is!a de ;ei("ar -ro-a$anda+ %as o(!ra raz0o 3 @(e as rei;indiaBGes eram de 2a!o radiais demais -ara serem 2orm("adas an!es @(e 2ossem a"anBadas+ A -r8!ia -os!erior Y ;i!ria -oderia asse$(r8'"as a-enas de-ois de ons(mado o 2a!o da ;i!ria+ Nesse sen!ido> a re;o"(B0o es!a;a na ;erdade a"3m dos "imi!es do oneb1;e"> mesmo em Sain!'Domin$(e> mesmo en!re os esra;os> mesmo en!re se(s -r-rios "1deres+
Por
er!o ha;ia !e!os orais e esri!os> (Zo on!edo 2i"os2io se !orna;a ada ;ez mais e-"1i!o Y medida @(e a;anBa;a a re;o"(B0o> desde os dis(rsos -ron(niados nas re(niGes @(e -reederam a ins(rreiB0o a!3 a Cons!i!(iB0o Hai!iana de JF+ %as s0o !e!os sobre!(do -o"1!ios> @(e assina"am obZe!i;os imedia!os o( ;i!rias reen!es+ A!3 os -rimeiros esri!os de .oisrond'Tonnere a-s a inde-end6nia> n0o ha;ia in!e"e!(ais @(e se dediassem em !em-o in!e$ra" a dis(rsos @(e os o"oa;am a (m -asso do on2ron!o -o"1!io> omo oorre( nas Re;o"(BGes /ranesa e Ameriana> nas "(!as an!io"oniais na Am3ria La!ina> na sia o( na 2ria o( nas re;o"(BGes @(e rei;india;am (ma 2i"iaB0o maris!a+
.34
Preisamos reordar @(e os -rini-ais do$mas da 2i"oso2ia -o"1!ia a serem e-"ii!ados em Sain!'Domin$(eHai!i en!re e J n0o 2oram assimi"ados -e"a o-ini0o -b"ia m(ndia" a!3 de-ois da Se$(nda )(erra %(ndia"+ [(ando e-"odi( a Re;o"(B0o Hai!iana> a-enas Fl de (ma -o-("aB0o m(ndia" es!imada em !orno de J mi"hGes de -essoas -oderiam ser onsiderados \"i;res] nos -adrGes modernos+ A am-anha bri!nia -e"a abo"iB0o do com&rcio de esra;os es!a;a a-enas omeBandoK a abo"iB0o da esra;a!(ra demoraria m(i!o mais+ Rei;indiaBGes em !orno da (nidade da es-3ie h(mana> rei;indiaBGes em !orno da irre"e;nia 3!ia de a!e$orias raiais o( de -osiionamen!o $eo$r82io -ara ass(n!os -o"1!ios e rei;indiaBGes em !orno do direi!o de todos os -o;os Y a(!ode!erminaB0o iam na on!ram0o do senso om(m no m(ndo a!"n!io e mesmo a"3m de"e+ Cada (ma dessas rei;indiaBGes somen!e -oderia emer$ir em Sain!'Domin$(e -or meio da -r8!ia+ Por 2orBa da neessidade> a Re;o"(B0o Hai!iana 2oi -o"1!ia e 2i"oso2iamen!e onebida on2orme ia aon!eendo+ Se( -roZe!o> sem-re mais radia"izado ao "on$o de !reze anos de omba!es> 2oi re;e"ado em es-asmos s(essi;os+ En!re se(s es!8$ios im-re;is!os> e em meio a e"es> o dis(rso sem-re 2oi deiado -ara de-ois da -r8!ia+ A Re;o"(B0o Hai!iana e-rimi('se> sobre!(do> -or meio de se(s a!os e 2oi a!ra;3s da -r8!ia -o"1!ia @(e e"a o"oo( em @(es!0o a 2i"oso2ia oiden!a" e o o"onia"ismo+ Che$o( de 2a!o a -rod(zir -o(os !e!os de e-"1i!o on!edo 2i"os2io> desde a -ro"amaB0o de Lo(;er!(re em Cam- T(re" a!3 a De"araB0o de Inde-end6nia e a Cons!i!(iB0o de JF+ %as se( ar8!er in3di!o> em !ermos in!e"e!(ais e ideo"$ios> a-aree mais "aramen!e em ada (mbra" -o"1!io @(e r(za;a> da ins(rreiB0o em .35
massa 4< Y derroada do a-ara!o o"onia" 4Q<> da a"2orria $era" 4< Y on@(is!a do -oder es!a!a" 4'J<> do on!ro"e do -oder es!a!a" -or Lo(;er!(re 4J< Y -ro"amaB0o da inde-end6nia hai!iana om Dessa"ines 4J<+ Cada (m desses -assos # ond(zindo Y emer$6nia de (m \Es!ado ne$ro] moderno> em $rande medida im-ens8;e" a!3 mesmo no s3("o __ # "e;o( mais "on$e a on!es!aB0o da ordem on!o"$ia do Oiden!e e da ordem o"onia" $"oba"+ Isso !amb3m si$ni2ia;a @(e os re;o"(ion8rios hai!ianos n0o es!a;am ons!ran$idos -or "imi!es ideo"$ios an!eriormen!e es!abe"eidos> na o"9nia o( 2ora de"a> -or in!e"e!(ais -ro2issionais> si$ni2ia;a @(e e"es -odiam on@(is!ar no;os horizon!es # e> de 2a!o> 2izeram'no re-e!idas ;ezes+ %as si$ni2ia;a !amb3m @(e o deba!e 2i"os2io e -o"1!io no Oiden!e> @(ando aon!eia> -odia ser a-enas rea!i;o+ Lida;a om o im-oss1;e" somen!e de-ois @(e o im-oss1;e" se !i;esse on;er!ido em 2a!o ons(madoK e mesmo en!0o> os 2a!os nem sem-re eram aei!os omo !ais+
9idando co$ o i$ensável! o 'racasso da narração
[(ando he$aram Y /ranBa as -rimeiras no!1ias sobre o "e;an!e em massa de a$os!o de > a reaB0o mais om(m en!re as -ar!es in!eressadas era a desrenBa: os 2a!os eram -or demais im-"a(s1;eisK as no!1ias !inham de ser 2a"sas+ A-enas os re-resen!an!es mais des!aados do se!or 2azendeiro "e;aram a s3rio> em -ar!e -or@(e 2oram os -rimeiros a serem in2ormados> a!ra;3s de se(s on!a!os bri!nios> em -ar!e -or@(e eram os @(e mais !inham a -erder se as no!1ias de 2a!o 2ossem .37
;erdadeiras+ O(!ros> in"(indo os 2azendeiros m("a!os @(e se enon!ra;am na@(e"e momen!o na /ranBa e a maioria da a"a es@(erda da Assemb"eia /ranesa> sim-"esmen!e n0o eram a-azes de reoni"iar s(a -ere-B0o dos ne$ros om a ideia de (ma rebe"i0o ne$ra em $rande esa"a+ F N(m dis(rso a-aionado diri$ido Y Assemb"eia /ranesa em Q de o(!(bro de > o de"e$ado *ean'Pierre .risso!> (m membro 2(ndador dos %mis dos %mis des oirs e e (m an!io"onia"is!a moderado> a-resen!o( as razGes -or @(e as no!1ias !inham de ser 2a"sas: a< @(a"@(er (m @(e onheesse os ne$ros !inha @(e se dar on!a de @(e era sim-"esmen!e im-oss1;e" @(e in@(en!a mi" de"es 2ossem a-azes de se or$anizar e a$ir em onZ(n!oK b< os esra;os Zamais seriam a-azes de -"aneZar -or on!a -r-ria (ma rebe"i0o e os m("a!os e branos n0o eram insanos a -on!o de ini!8'"os Y ;io"6nia em $rande esa"aK < mesmo @(e os esra;os se ho(;essem rebe"ado em !0o $rande nmero> a s(-erioridade das !ro-as 2ranesas asse$(raria asse$(raria s(a derro!a+ .risso! -rosse$(i(:
%(i!o (i!oss @(e @(e eram eram gens de couleur e es-e es-eia" ia"men men!e !e 2azend 2azendei eiros ros m("a!o m("a!oss ha;iam ha;iam "aramen!e in!erna"izado o -reonei!o raia" brano+ A"3m disso> a"$(ns !inham razGes bas!an!e obZe!i;as -ara de2ender a man(!enB0o da esra;id0o+ Deba!es e(ro-e(s e es-eia"men!e a Re;o"(B0o /ranesa o2ereeram'"hes (ma -"a!a2orma -ara de2ender se(s in!eresses e -ara ;ei("ar se(s -reonei!os+ er *("ien Raimond> ,servations sur lAorigine et les progrTs du pr&*ug& des colons ,lancs contre les hommes de couleurO sur sur les inconv&niens de le perp&tuerO la n&cessit& de le d&truire 4Paris: .e"in> \%o!ion in !he s&s!em: Co22ee> o"or and s"a;er& in Ei$h!een!h Cen!(r& Sain!'Domin$(e]> Sain!'Domin$(e]> "eview F> Q 4*o(rna" o2 !he /ernand .ra(de" Cen!er 2or !he S!(d& o2 Eonomies> His!oria" S&s!ems and Ci;i"iza!ions<: QQ'JJK %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> \The inon;eniene o2 2reedom: /ree -eo-"e o2 o"or and !he -o"i!ia" a2!erma!h o2 s"a;er& in Dominia and Sain!'Domi Sain!'Domin$(e n$(eHai! Hai!i] i] in /+ %)"&nn %)"&nn S+ Dresh Dresher er 4eds+<> 4eds+<> 'he meaning of freedom: EconomicsK Politics and Culture after slavery 4Pi!!sb(r$h: Uni;ersi!& o2 Pi!!sb(r$h Press> M<> 'JMK )e$$(s> \Raia" e@(a"i!&]> M'QJ+ Sobre a reZeiB0o do -reonei!o Prospectionss dA-istoire dA-istoireGG Choses Choses raia" -e"o "1der m("a!o Andr3 Ri$a(d> ;er Erns! Tro(i""o!> Prospection de Saint($omingue et dA-aiti 4Por!'a('Prine: 4Por!'a('Prine: Im-rimerie de "E!a!> <> MF'Q+ F
.38
O @(e s0o s0o F mi mi"" homen omens> s> ma ma""'ar 'arma mado doss> ind indis isi-"i i-"ina nado doss e aos!(mados ao medo> @(ando on2ron!ados om +J 2raneses aos!(mados ao des!emorj O @(6f Em F> D(-"ei e a"$(mas en! en!enas enas de 2ra 2ranes nesees romrom-er eram am o er eroo de Pon Pondi dih3r h3ri e derro!aram (m e3ri!o bem e@(i-ado de mi" indianos> e %+ de "a ."anhe"ande> om !ro-as 2ranesas e anhGes> de;eria !emer (ma !ro-a bas!an!e in2erior de ne$ros @(ase sem armasj Com !ais de"araBGes de (m \Ami$o]> a re;o"(B0o n0o -reisa;a de inimi$os+ E assim eram em s(a maioria as o-iniGes na Assemb"eia> da es@(erda Y en!ro'direi!a> a!3 @(e as no!1ias 2oram on2irmadas sem sombra de d;ida+ A on2irmaB0o n0o a"!ero( as o-iniGes dominan!es+ [(ando no!1ias de!a"hadas he$aram Y /ranBa> m(i!os obser;adores 2iaram a-a;orados n0o !an!o om a re;o"!a -ro-riamen!e di!a> mas om o 2a!o de @(e os o"onos !erem -edido a-oio aos in$"eses+ Um s3rio -eri$o de "on$o -razo -ar!indo dos ne$ros ainda era inoneb1;e"+ Aos -o(os> on!(do> a esa"a do "e;an!e se im-9s+ %esmo en!0o # na /ranBa omo em Sain!'Domin$(e> omo !amb3m na *amaia> em C(ba e omo Z8 ha;ia sido o aso an!eriormen!e nos Es!ados Unidos #> 2azendeiros> adminis!r adminis!radore adores> s> -o"1!ios -o"1!ios o( ide"o$os ide"o$os enon!rar enon!raram am e-"iaBG e-"iaBGes es @(e reo"oa;am a rebe"i0o no @(adro de s(a -r-ria ;is0o de m(ndo> em-(rrando os 2a!os -ara den!ro da a-ro-riada ordem dis(rsi;a+ Uma ;ez @(e os ne$ros n0o eram a-azes de !er $erado (m es2orBo !amanho> a ins(rreiB0o se !orno( (m res("!ado in2e"iz dos 8"("os errados dos Parlementaires > ;o"+ Q 4sess0o de Q de o(!(bro de <> FMK ;er !amb3m Q'J> FF'J> e FMM'Q+ %rchives Robin
QQ+
."a,b(rn> 'he overthrow of colonial slavery 4Londres 4Londres e No;a ^or,: erso> JJ<>
.3+
2aze 2azend ndei eiro ros+ s+ E"a E"a n0o n0o b(s b(sa; a;aa (ma (ma !ran !rans2 s2or orma maB0 B0oo re;o re;o"( "(i ion on8r 8ria ia>> ons onsid ider eran ando do s( s(as as in2" in2"(6 (6n nia iass mona monar@ r@(i (is! s!as as++ N0 N0oo era era a-oi a-oiad adaa -e"a -e"a maioria da -o-("aB0o esra;a+ Res("!a;a da aB0o de a$i!adores e!ernos+ Era a onse@(6nia im-re;is!a de di;ersas ons-iraBGes aober!adas -or n0o esra;os+ Cada -ar!ido eso"he( se( inimi$o -redi"e!o omo o ons-irador mais -ro;8;e" -or !r8s do "e;an!e esra;o+ Cons-iradores mona monar@ r@(i (is! s!as as>> bri! bri!n ni ios os>> m("a m("a!o !oss o( re-( re-(b" b"i ian anos os eram eram ;is! ;is!os os o( o(;idos em !oda -ar!e -or !es!em(nhas d(;idosas o( om-rome!idas+ Co"onia"is!as onser;adores e re-(b"ianos an!iesra;a$is!as a(sa;am'se rei-roamen!e de serem os 3rebros -or !r8s da re;o"!a+ In2er6nias 2oram !iradas de !e!os @(e de modo a"$(m -oderiam !er a"anBado o( mo;i mo;ido do os esra sra;o ;oss de Sain Sain!' !'Do Domi min$ n$(e (e>> mesm mesmoo se n0o n0o 2oss 2ossem em ana"2abe!os+ N(m dis(rso e"o@(en!e> o de-(!ado ."an$i""& admoes!o( se(s o"e$as a onsiderarem a -ossibi"idade de @(e a rebe"i0o se de;esse> ao menos em -ar!e> ao deseZo na!(ra" dos esra;os -or "iberdade # (ma -ossibi"idade @(e a maioria reZei!o(> !an!o na 3-oa omo mais !arde+ ."an$i""& -rosse$(i( s($erindo o @(e> na s(a o-ini0o> era a on"(s0o mais "$ia: (ma "ei -ara me"horar a esra;id0o+ J Por mais "e$1!imo @(e @Aanti(>rissotK par un petit ,lanc de Saint($omingue 4Paris: 4Paris: Chez )irardin> C"(b Li!!3raire e! Po"i!i@(e> Fn mot de v&rit& sur les malheurs de Saint($omingue 4Paris> Sur les trou,les de Saint($omingue 4Paris: Im-+ d( Pa!rio!e 2ranBais> an9nimo> %dresse au roi et piTces relatives R la d&putation des citoyens de antesK R lAoccasion de la r&volte des oirs R Saint($omingueG %rr&t& de la unicipalit& de antes 4Le Ca-> sd gM j an9nimo> P&titions des citoyens commerçantsK colonsK agriculteursK manufacturiers et autres de la ville de antesO antesO @ettre des comissaires de la la Soci&t& dAagricultureK des arts et du commerce de la dite ville auD comissaires comissaires de lAassem,l& coloniale coloniale de la partie française française de Saint($omingu Saint($omingueKeK et r&ponse des comissaires de Saint($omingue 4Paris: Im-+ de L+ Po!ier de Li""e> sd gM j<+ J .ai""io>
er !amb3m os re"a!rios re"a!rios dos omi!6s "e$is"a!i;os "e$is"a!i;os diri$idos res-e!i;amen!e res-e!i;amen!e -or Char"es PiTces imprim&es imprim&es par ordre de lA%ssem,l&e lA%ssem,l&e ationaleG ationaleG Colonies Colonies 4Paris: Tarb3 e )arran'Co("on: PiTces 4Paris: Im-rimerie Na!iona"e> M< e *+ Ph+ )arran> "apport sur les trou,les de Saint($omingueK fait au nom de la Comission des ColoniesK ColoniesK des Comit&s de Salut Pu,licK de @&gislation @&gislation et de arineK reun reunisis 4Paris: Im-rimerie Na!iona"e> J'J<+ Re2er6nias adiionais a esses deba!es
.4/
2oss 2osse> e> o dese deseZo Zo na!( na!(ra ra"" dos dos esr esra; a;os os -or -or "ibe "iberd rdad adee n0o n0o -odi -odiaa ser ser sa!is2ei!o> a n0o ser em de!rimen!o dos in!eresses da /ranBa+ Por !reze anos ao menos> a o-ini0o -b"ia oiden!a" de( on! on!in in(i (ida dade de a esse esse Zo$o Zo$o de eso esond nde' e'es eso ond ndee om om as no!1 no!1i ias as @(e @(e ;inham de Sain!'Domin$(e+ A ada no;o -a!amar> o dis(rso aomoda;a a"$(ns dos dados irre2(!8;eis> @(es!iona;a o(!ros e o2ereia e-"iaBGes reon2or!an!es -ara a no;a mes"a assim riada+ Por ;o"!a da -rima;era de M> -or eem-"o> mesmo o obser;ador mais dis!an!e Z8 n0o -odia ne$ar a dimens0o da rebe"i0o> o e!raordin8rio nmero de 2azendas e esra;os en;o";idos> a ma$ni!(de das -erdas ma!eriais dos o"o o"ono nos+ s+ %esm %esmoo en!0 en!0o> o> a!3 a!3 mes mesmo em Sain Sain!' !'Do Domi min$ n$(e (e>> m(i! m(i!os os ar$(men!a;am @(e o desas!re era !em-or8rio> @(e !(do ;o"!aria Y ordem+ Assim> (ma !es!em(nha omen!a;a: \Se os branos e os m("a!os "i;res so(bessem o @(e 3 me"hor -ara e"es> e man!i;essem'se 2irmemen!e (nidos> 3 bem -oss1;e" @(e as oisas ;o"!assem ao norma"> considerando a ascendLncia #ue o ,ranco sempre teve so,re os negros negros ]+ ]+ No!e'se a d;ida 4a !es!em(nha he$a a sen!ir a !en!aB0o de aredi!ar no @(e ;eem se(s o"hos -or !r8s do aos -o"1!io e das m(i!as ba!a"has en!re as di;ersas 2aBGes armadas> To(ssain! Lo(;er!(re e se(s a"iados mais -rimos es!a;am ons!r(indo -odem ser enon!radas nos %rchives nos %rchives Parlementaires > em es-eia" no ;o"+ QF 4sessGes de o+> Q> e de dezembro de <> F'M> FQF'> M'F> '+ O dis(rso de ."an$i""& 2oi -ron(niado em de dezembro de + %rchives + %rchives Parlementaires > ;o" QF> Q'+ Ci!ado
-or Ca(na> %u Ca(na> %u temps des isles R sucre > MMQ+ )ri2os me(s+
.4.
a ;an$(arda @(e "e;aria a re;o"(B0o a (m es!8$io irre;ers1;e"+ De 2a!o> seis seis mese mesess de-o de-ois is>> o omi omiss ss8r 8rio io i;i i;i"" L3$e L3$err /3"i /3"ii i!3 !3 Son! Son!ho hona na 2oi 2oi 2orBado a de"arar "i;res !odos os esra;os dis-os!os a "(!ar sob a bandeira re-(b"iana 2ranesa+ Po(as semanas a-s a -ro"amaB0o de Son!hona> em a$os!o de Q> To(ssain! Lo(;er!(re 2oi mais "on$e om s(a -ro"amaB0o de Cam- T(re": "iberdade e i$(a"dade imedia!a e inondiiona" -ara !odos+ Nessa a"!(ra> as ;e"has !eorias ons-ira!rias Z8 de;iam !er'se !ornado irre"e;an!es+ O -ar!ido de Lo(;er!(re n0o es!a;a dis-os!o a aei!ar orde ordens ns de o"o o"ono nos> s> Zao Zaobi bino noss 2ran 2rane ese sess o( a$ a$en en!e !ess de -o!6 -o!6n nia iass es!ran$eiras+ O @(e es!a;a aon!eendo em Sain!'Domin$(e era> 2osse @(a" 2osse a de2iniB0o @(e se ado!asse> a maior rebe"i0o esra;a Zamais ;is!a e ha;ia desen;o";ido s(a -r-ria dinmia+ S(r-reenden!emen!e> S(r-reenden!emen!e> as !eorias ons-ira!rias sobre;i;eram !em-o o bas!an!e -ara Z(s!i2iar os Z("$amen!os de a"$(ns 2raneses a(sados de !er 2omen!ado o( a(i"iado a rebe"i0o> de ."anhe"ande> o an!i$o $o;ernador monar@(is!a de > -assando -e"o $o;ernador re-(b"iano La;a(> a!3 /3"ii!3 Son!hona> o Zaobino+M X medida @(e resia resia o -oder de Lo(;er!(re> Lo(;er!(re> !odos os o(!ros -ar!idos se es2orBa;am em on;ener a si mesmos e a se(s ri;ais de @(e as ."anhe"an ."anhe"ande> de> Pr&cis de >lanchelande sur son accusation 4Paris: Im-rimerie de N+'H+ N&on> N&on> Q an9nimo> EDtrait dAune lettre sur les malheurs de S%I'($IFE en g&n&ralK et principalement sur lAincendie de la ville du C%P !"%[%IS 4Paris: 4Paris: A( Zardin 3$a"i!3 -a;i""on> j ConspirationsK trhisons et calomnies d&voil&es et d&nonc&es par plus de diD milles français r&fugi&s au Continent de lA%m&ri#ue 4Paris lA%m&ri#ue 4Paris j> Q "&ponse auD calomnies coloniales coloniales de Saint($omi Saint($omingueG ngueG @A&pouse @A&pouse du r&pu,licai r&pu,licainn @avauDK @avauDK gouverneu gouverneurr g&n&ral g&n&ral 9par int&rim) des iles françaises sous le ventK R ses concitoyens 4Paris: concitoyens 4Paris: Im-+ de Pain> sd Preuves complettes gsi et colons pour mener les colonies colonies R Raimond et alG> gsi et mat&rielles du pro*et des colons lAind&pendanceK tir&es de leurs propres &crits 4Paris: 4Paris: De "im-rimerie de "Union> sd gM j<+ M
.41
on@(is!as da "ideranBa ne$ra aabariam em "!ima ins!nia -or bene2iiar a"$(m o(!ro $r(-o+ A no;a e"i!e ne$ra !inha de ser> @(isesse e"a o( n0o> (m -e0o nas m0os de (ma \$rande] -o!6nia es!ran$eira+ O( sen0o> a o"9nia airia aos -edaBos e (m -oder in!ernaiona" "e$1!imo ;iria Z(n!ar se(s aos+ As !eorias @(e -ren(nia;am o aos sob a "ideranBa ne$ra -rosse$(iram mesmo de-ois @(e Lo(;er!(re e se(s !enen!es mais -rimos asse$(raram in!eiramen!e a in!e$ridade do a-ara!o mi"i!ar> -o"1!io e i;i" da o"9nia+ Se a"$(m $o;erno es!ran$eiro # em es-eia" o dos Es!ados Unidos # es!a;a dis-os!o a man!er (ma reser;ada o"aboraB0o om o re$ime de Lo(;er!(re> isso era -or@(e e"es> em -ar!e> \sabiam] @(e (m es!ado inde-enden!e ond(zido -or an!i$os esra;os era (ma im-ossibi"idade+ A!3 mesmo o -r-rio To(ssain! -ode n0o !er aredi!ado na -ossibi"idade da inde-end6nia> a-esar de @(e> -ara !odos os 2ins -r8!ios> es!i;esse $o;ernando Sain!'Domin$(e omo se 2osse (m -a1s inde-enden!e+ A o-ini0o -b"ia em Sain!'Domin$(e> na Am3ria do Nor!e e na E(ro-a orria ons!an!emen!e a!r8s dos 2a!os+ Pre;isGes> @(ando eram 2ei!as> re;e"a;am'se in!eis+ T0o "o$o a e-ediB0o 2ranesa de reon@(is!a 2oi "anBada em JM> os sabihGes se on;eneram de @(e a /ranBa ;eneria a $(erra+ Na In$"a!erra> o Co,,et Political "egister d(;ida;a @(e To(ssain! 2osse se@(er a-az de o2ereer resis!6nia: era -ro;8;e" @(e deiasse o -a1s+ M O -r-rio Le"er> omandan!e das 2orBas 2ranesas> -re;i( no in1io de 2e;ereiro @(e a $(erra es!aria aabada em d(as semanas+ Erro( -or (ma mar$em de mais o( menos dois anos> dois meses a mais o( a menos+ Ainda assim> os 2azendeiros em Sain!' M
Co,,etAs Political "egister > ;o"+ 4JM<> MJ+
.42
Domin$(e om-ar!i"ha;am se( o!imismo+ Le"er re"a!o( ao minis!ro da %arinha @(e os residen!es 2raneses Z8 des2r(!a;am do sabor da ;i!ria+ *ornais na E(ro-a> na Am3ria do Nor!e e na Am3ria La!ina !rad(ziam e omen!a;am re"a!rios des!e !i-o: a res!a(raB0o es!a;a -rima+ Por ;o"!a de meados de JM> a deba"e do e3ri!o de Lo(;er!(re -areia on2irmar a -ro2eia+ A reZeiB0o da !r3$(a -or (ma minoria onsider8;e" de rebe"des armados # en!re os @(ais es!a;a Sans So(i # e a re!omada das o-eraBGes mi"i!ares em $rande esa"a> @(ando a $(erra den!ro da $(erra 2orBo( o a"!o o2iia"a!o o"onia" a Z(n!ar'se o(!ra ;ez Y re;o"(B0o no o(!ono de JM> -o(o adian!aram -ara m(dar as o-iniGes dominan!es+ A des-ei!o da a"ianBa en!re as 2orBas de Dessa"ines> P3!ion e Chris!o-he e das re-e!idas ;i!rias do no;o e3ri!o re;o"(ion8rio> -o(os 2ora de Sain!'Domin$(e -odiam an!e;er o res("!ado 2ina" dessa rebe"i0o ne$ra+ A!3 o o(!ono de JQ> (ma ;i!ria om-"e!a -or -ar!e dos an!i$os esra;os e a riaB0o de (m Es!ado inde-enden!e era ainda im-ens8;e" na E(ro-a e na Am3ria do Nor!e+ Somen!e m(i!o de-ois da De"araB0o de Inde-end6nia de J> o 2a!o ons(mado seria a on!ra$os!o aei!o+ .as!an!e a on!ra$os!o> na ;erdade+ O reonheimen!o in!ernaiona" da inde-end6nia hai!iana 2oi ainda mais di21i" de ob!er do @(e a ;i!ria mi"i!ar sobre as 2orBas de Na-o"e0o+ Le;o( mais !em-o e ons(mi( mais re(rsos> ei$indo mais de meio s3("o de ba!a"has di-"om8!ias+ A /ranBa im-9s ao Es!ado hai!iano (ma ei$6nia de ;("!osas re-araBGes omo ondiB0o -ara reonheer 2orma"men!e s(a -r-ria derro!a+ Os
.43
Es!ados Unidos e o a!iano> em es-eia"> reonheeram a inde-end6nia hai!iana a-enas na se$(nda me!ade do s3("o _I_+ A reZeiB0o di-"om8!ia era a-enas (m sin!oma de (ma ne$aB0o s(bZaen!e+ As -r-rias rea"izaBGes da re;o"(B0o eram inom-a!1;eis om os -rini-ais do$mas das ideo"o$ias oiden!ais dominan!es+ E on!in(aram a s6'"o a!3 -e"o menos o -rimeiro @(ar!e" do s3("o __+ En!re a inde-end6nia do Hai!i e a Primeira )(erra %(ndia"> a des-ei!o das s(essi;as abo"iBGes da esra;a!(ra> -o(o m(do( em meio Ys ;8rias esa"as @(e hierar@(iza;am a h(manidade nas men!es das maiorias na E(ro-a e nas Am3rias+ Na ;erdade> a"$(mas o-iniGes he$aram mesmo a se a-ro2(ndar+MM O s3("o _I_ 2oi> sob di;ersos -on!os de ;is!a> (m s3("o de re(o em 2ae de a"$(ns dos deba!es do I"(minismo+ O raismo ien!12io> (ma orren!e @(es!ion8;e"> mas resen!e do -ensamen!o i"(minis!a> a"anBo( (ma a(di6nia m(i!o mais am-"a> "e$i!imando mais ainda a !ermino"o$ia on!o"$ia herdada da RenasenBa+ A -ene!raB0o na sia e sobre!(do na 2ria re2orBo( !an!o a -r8!ia omo a ideo"o$ia o"onia"+ Assim> em m(i!os "($ares 2ora do Hai!i> mais de (m s3("o de-ois de onso"idada> a re;o"(B0o on!in(a;a a ser -ar!e de (ma his!ria em $rande medida im-ens8;e"+
Aa&ar e triviali.ar! sil0ncios na hist"ria $undial
A!3 a@(i> -ro(rei des!rinhar dois -on!os -rini-ais+ Primeiro> a adeia de e;en!os @(e ons!i!(i( a Re;o"(B0o Hai!iana era im-ens8;e" an!es @(e esses e;en!os oorressem+ Se$(ndo> Y medida @(e oorriam> os MM .eno!>
@a d&mence +
.44
s(essi;os e;en!os no @(adro dessa adeia 2oram sis!ema!iamen!e reonsiderados -or m(i!os dos -ar!ii-an!es e obser;adores> -ara @(e se ada-!assem ao m(ndo de -ossibi"idades -resen!es+ Is!o 3> 2oram em-(rrados -ara den!ro de narra!i;as @(e 2izessem sen!ido -ara a maioria dos obser;adores e "ei!ores oiden!ais+ A$ora> !en!arei mos!rar omo a re;o"(B0o @(e era onsiderada im-oss1;e" -or se(s on!em-orneos !amb3m 2oi si"eniada -e"os his!oriadores+ O mais im-ressionan!e nessa es!ria 3 a medida em @(e os his!oriadores !ra!aram dos e;en!os de Sain!'Domin$(e sob 2ormas bas!an!e simi"ares Y@(e"as @(e ara!erizaram as reaBGes de se(s on!em-orneos oiden!ais+ Is!o 3> as
narra!i;as
@(e
ons!r(1ram
em
!orno
dos
2a!os
eram
s(r-reenden!emen!e simi"ares Ys narra!i;as -rod(zidas -or indi;1d(os @(e onsidera;am @(e a re;o"(B0o era im-oss1;e"+ O !ra!amen!o da Re;o"(B0o Hai!iana na his!ria esri!a 2ora do Hai!i e-"ii!a d(as 2am1"ias !ermino"$ias> @(e s0o> em !ermos 2ormais 4re!rios<> id6n!ias a 2i$(ras de dis(rso do 2ina" do s3("o _III+ O -rimeiro !i-o !ermino"$io s0o 2rm("as @(e !endem a a-a$ar dire!amen!e o 2a!o da re;o"(B0o+ Para res(mir> ham8'"as'ei de 2rm("as de ras(ra+ O se$(ndo !i-o !ende a es;aziar (ma s3rie de e;en!os sin$("ares de se( on!edo re;o"(ion8rio> de modo @(e a s3rie om-"e!a dos 2a!os> orro1da -or !odos os "ados> aabe !ri;ia"izada+ Cham8'"as'ei 2rm("as de bana"izaB0o+ O -rimeiro !i-o ara!eriza -redominan!emen!e os $enera"is!as e os -o-("arizadores # a(!ores de "i;ros'!e!o> -or eem-"o+ O se$(ndo om-reende os !ermos 2a;ori!os dos es-eia"is!as+ O -rimeiro !i-o reme!e ao si"6nio $era" sobre a resis!6nia na E(ro-a e na Am3ria do Nor!e no s3("o _III+ O se$(ndo reme!e Ys e-"iaBGes .45
dos es-eia"is!as da 3-oa> dos a-a!azes e adminis!radores em Sain!' Domin$(e o( dos -o"1!ios em Paris+ Ambas s0o 2rm("as de si"eniamen!o+ A "i!era!(ra sobre a esra;id0o nas Am3rias e sobre o ho"oa(s!o s($ere ha;er simi"aridades es!r(!(rais en!re si"eniamen!os $"obais o(> -e"o menos> @(e ras(ra e bana"izaB0o n0o s0o es-e12ias da Re;o"(B0o Hai!iana+ No n1;e" das $enera"idades> a"$(mas narra!i;as ane"am o @(e oorre( -or meio da ras(ra a-"iada dire!amen!e Y re"e;nia dos 2a!os+ \Isso] n0o aon!ee( de fatoK n0o 2oi assim !0o s3rio> nem !0o im-or!an!e+ ReZeiBGes 2ron!ais do 2a!o do ho"oa(s!o o( da re"e;nia da esra;id0o a2ro'ameriana -er!enem a essa a!e$oria: os a"em0es na ;erdade n0o ons!r(1ram maras de $8sK a esra;id0o !amb3m a2e!o( n0o ne$ros+ N(m -"ano a-aren!emen!e dis!in!o> o(!ras narra!i;as a"i;iam o horror o( bana"izam a sin$("aridade de (ma si!(aB0o ao en2oar de!a"hes: ada omboio en;iado a A(sh?i!z -ode ser e-"iado em se(s -r-rios !ermosK a"$(ns esra;os es!ad(nidenses eram mais bem a"imen!ados @(e os !raba"hadores "i;res bri!niosK a"$(ns Z(de(s sobre;i;eram+ O e2ei!o onZ(n!o desses dois !i-os de 2rm("as 3 (m -oderoso si"eniamen!o: o @(e @(er @(e n0o !enha sido ane"ado -e"as $enera"idades 2enee na irre"e;nia (m("a!i;a de (m amon!oado de de!a"hes+ esse er!amen!e o aso da Re;o"(B0o Hai!iana+MQ O si"6nio $era" @(e a his!orio$ra2ia oiden!a" -rod(zi( em !orno da Re;o"(B0o Hai!iana de;e('se ori$ina"men!e Y ina-aidade de e-ressar His!oriamen!e> 3 "aro> as ne$aBGes da Re;o"(B0o Hai!iana> da re"e;nia da esra;id0o e do ho"oa(s!o !6m mo!i;aBGes ideo"$ias> aei!aB0o soia" e im-a!o -o"1!io onsidera;e"men!e dis!in!os+ MQ
.47
o im-ens8;e"> mas 2oi ironiamen!e re2orBado -e"a im-or!nia da re;o"(B0o -ara se(s on!em-orneos e -ara as $eraBGes imedia!amen!e -os!eriores+ De 'J a!3 meados do s3("o> m(i!os e(ro-e(s e nor!e'amerianos -assaram a ;er a re;o"(B0o omo (m !es!e de 2o$o -ara a raBa ne$ra e> em deorr6nia> (m !es!e -ara ;eri2iar do @(e eram a-azes !odos os a2ro'amerianos+ Como mos!ram "aramen!e os -ron(niamen!os de as!e& sobre Sans So(i> os hai!ianos ado!aram (ma -os!(ra -areida+ M Os 2or!es e -a"8ios de Chris!o-he> a e2ii6nia mi"i!ar dos an!i$os esra;os e o -eso re"a!i;o de 2a!ores e!ernos sobre a dinmia re;o"(ion8ria 2i$(ra;am em a"!a on!a nesses deba!es+ %as se a re;o"(B0o era im-or!an!e -ara os hai!ianos # e es-eia"men!e -ara as e"i!es hai!ianas> @(e emer$iram omo s(as herdeiras a(!o-ro"amadas #> -ara a maioria dos es!ran$eiros era an!es de !(do (m ar$(men!o o-or!(no em meio a (m !ema mais am-"o+ Assim> !an!o a-o"o$is!as omo de!ra!ores> abo"iionis!as e rais!as on;i!os> in!e"e!(ais "iberais> eonomis!as e senhores de esra;os (!i"izaram os e;en!os de Sain!' Domin$(e -ara s(s!en!ar s(as -osiBGes> sem se dar on!a da his!ria hai!iana omo !a"+ O Hai!i im-or!a;a -ara !odos e"es> mas a-enas omo (m -re!e!o -ara 2a"ar de a"$(ma o(!ra oisa+ MF Com o !em-o> o si"eniamen!o da re;o"(B0o 2oi re2orBado -e"o -r-rio des!ino do Hai!i+ No os!raismo ao "on$o de boa -ar!e do s3("o M er
a-+ M+ er !amb3m Da;id Niho""s> !rom $essalines to $uvalierO %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> -aiti: state against nationG 'he origins and legacy of duvalierism 4No;a ^or, e Londres: %on!h"& Re;ie? Press> <+ MF A
Re;o"(B0o Hai!iana des-er!o( o in!eresse dos abo"iionis!as nos Es!ados Unidos e es-eia"men!e na In$"a!erra> onde he$o( a ha;er mesmo a"$(mas am-anhas de a-oio+ %as mesmo os abo"iionis!as bri!nios demons!raram enorme ambi;a"6nia a res-ei!o do -o;o hai!iano e de s(a inde-end6nia on@(is!ada Y 2orBa+ ."a,b(rn> 'he overthrow of colonial slavery > MFMK )re$$(s> \Raia" e@(a"i!&]+
.48
_I_> o -a1s e-erimen!o( (m de"1nio eon9mio e -o"1!io # em -ar!e omo res("!ado de se( os!raismo+ M X medida @(e o Hai!i de"ina;a> a rea"idade da re;o"(B0o -areia ada ;ez mais dis!an!e> (ma im-robabi"idade @(e !e;e "($ar n(m -assado anhes!ro e -ara a @(a" nin$(3m !inha (ma e-"iaB0o raiona"+ A re;o"(B0o @(e era im-ens8;e" se !orno( (m n0o e;en!o+ /ina"men!e> o si"eniamen!o da Re;o"(B0o Hai!iana !amb3m se enaia;a na re"e$aB0o ao se$(ndo -"ano da his!ria dos !r6s !emas om os @(ais es!a;a re"aionada: raismo> esra;id0o e o"onia"ismo+ A des-ei!o de s(a im-or!nia na 2ormaB0o da@(i"o @(e hoZe em dia hamamos de Oiden!e> a des-ei!o de re-en!inos s(r!os de in!eresse> omo nos Es!ados Unidos no in1io dos anos > nenh(m desses !emas Zamais se !orno( (ma -reo(-aB0o en!ra" da !radiB0o his!orio$r82ia n(m -a1s oiden!a"+ Na ;erdade> ada (m de"es a se( !(rno e-erimen!o( re-e!idos -er1odos de si"6nio> de d(raB0o e in!ensidade di2ereniadas> na Es-anha> na /ranBa> na In$"a!erra> em Por!($a"> na Ho"anda e nos Es!ados Unidos+ [(an!o menos im-or!an!e -ara a his!ria m(ndia" -areerem o o"onia"ismo e o raismo> !an!o menos im-or!an!e !amb3m -areer8 a Re;o"(B0o Hai!iana+ Por!an!o> na medida em @(e as his!orio$ra2ias oiden!ais se$(em sendo 2or!emen!e $(iadas -or in!eresses naionais # @(ando n0o -ro-riamen!e naiona"is!as #> n0o s(r-reende @(e o si"eniamen!o de Sain!'Domin$(eHai!i -rossi$a em !e!os his!rios onsiderados omo mode"os do $6nero+ O si"6nio !amb3m 3 re-rod(zido em "i;ros M Tro(i""o!>
-aiti: State against nation +
.4+
eso"ares e !e!os -o-("ares> @(e s0o as 2on!es -rim8rias sobre a his!ria $"oba" -ara as massas a"2abe!izadas na E(ro-a> nas Am3rias e em am-"as 8reas do Tereiro %(ndo+ Esse aer;o de !e!os ensino( a $eraBGes de "ei!ores @(e o -er1odo de a JQ de;eria ser a-ro-riadamen!e hamado de \A era das re;o"(BGes]+ Ao mesmo !em-o> esse aer;o on!in(a si"en!e om res-ei!o Y re;o"(B0o -o"1!ia mais radia" dessa era+ Nos Es!ados Unidos> -or eem-"o> om as no!8;eis eeBGes de Henr& Adams e 7+ E+ .+ D( .ois> -o(os esri!ores de renome a!rib(1ram @(a"@(er im-or!nia Y Re;o"(B0o Hai!iana em se(s esri!os his!rios a!3 os anos + Po(@(1ssimos "i;ros'!e!o he$aram se@(er a menion8'"a+ [(ando o 2izeram> re2eriram'se a (ma \re;o"!a]> (ma \rebe"i0o]+ O si"6nio orren!e da maioria dos "i;ros'!e!o "a!ino' amerianos 3 ainda mais !r8$io+ De modo simi"ar> his!oriadores da Po"9nia deram -o(@(1ssima im-or!nia aos ino mi" -o"oneses en;o";idos nas am-anhas de Sain!'Domin$(e+ O si"6nio !amb3m -ersis!e na In$"a!erra> a des-ei!o do 2a!o de @(e os bri!nios -erderam mais de sessen!a mi" homens em oi!o anos> n(ma am-anha an!i2ranesa no Caribe da @(a" Sain!'Domin$(e era o -r6mio mais obiBado+ A Re;o"(B0o Hai!iana a-aree ob"i@(amen!e omo -ar!e da his!ria m&dica + A ;i!ria !eria sido da -es!e> n0o dos hai!ianos+ O $ictionary of odern -istory da edi!ora Pen$(in> (ma eni"o-3dia de bo"so de $rande ir("aB0o> @(e obre o -er1odo de J a F> n0o a-resen!a nem Sain!'Domin$(e nem Hai!i en!re se(s ;erbe!es+ Da mesma 2orma> o his!oriador Eri Hobsba?n> (m dos me"hores ana"is!as dessa 3-oa> he$o( a esre;er (m "i;ro in!i!("ado % era das revoluç6esK .78+(.838 > no @(a" a Re;o"(B0o Hai!iana ma" he$a a 2i$(rar+ O 2a!o de @(e Hobsba?n .5/
e os edi!ores do diion8rio da Pen$(in -ro;a;e"men!e se si!(assem em -osiBGes bas!an!e a2as!adas no es-e!ro -o"1!io in$"6s 3 (ma indiaB0o de @(e os si"6nios his!rios n0o re2"e!em sim-"esmen!e as -osiBGes -o"1!ias ass(midas -e"os his!oriadores en;o";idos+ O @(e ;emos a@(i 3 o -oder ar@(i;1s!io em se( a($e> o -oder de de2inir o @(e 3 e o @(e n0o 3 (m obZe!o de -es@(isa s3rio e> -or!an!o> a"$o @(e ;a"ha a -ena ser menionado+M O -a-e" se(nd8rio da ideo"o$ia onsien!e e o -oder da or-oraB0o de his!oriadores -ara Z("$ar a re"e;nia dos !emas !ornam'se e;iden!es ao onsiderarmos o aso 2ran6s+ A /ranBa 2oi o -a1s oiden!a" mais dire!amen!e en;o";ido na Re;o"(B0o Hai!iana+ A /ranBa "(!o( ard(amen!e -ara man!er Sain!'Domin$(e e -a$o( (m a"!o -reBo -or is!o+ Na-o"e0o -erde( dezeno;e $enerais 2raneses em Sain!'Domin$(e> in"(indo se( (nhado+ A /ranBa -erde( mais homens em Sain!' Domin$(e do @(e em 7a!er"oo # assim omo a In$"a!erra+ MJ E a-esar de se !er re(-erado da -erda de Sain!'Domin$(e> a /ranBa ha;ia M Um
dos raros es!(dos sobre as "e$iGes -o"aas em Sain!'Domin$(e 3 *an Pahons,i Re(e" 7i"son> PolandAs Cari,,ean tragedyG % study of Polish legions in the -aitian war of independenceK .8/1(.8/2 4.o("der: Eas! E(ro-ean %ono$ra-hs> J<> in2e"izmen!e om-rome!ido -or (ma s3rie de erros+ Hobsba?n meniona a Re;o"(B0o Hai!iana (ma ;ez nas no!as de roda-3 e d(as ;ezes no !e!o: a -rimeira ;ez -ara dizer> de -assa$em> @(e To(ssain! Lo(;er!(re 2ora o -rimeiro "1der re;o"(ion8rio inde-enden!is!a das Am3rias # omo se is!o n0o 2osse !0o im-or!an!eK a se$(nda 4en!re -ar6n!eses<> -ara assina"ar @(e a Re;o"(B0o /ranesa \ins-iro(] "e;an!es o"oniais+ er Eri *+ Hobsba?n> 'he age of revolutionsK .78+(.838 4No;a ^or,: Ne? Amerian Librar&> M<> Q> F+ Se onedermos @(e Hobsba?n se enon!ra na e!rema es@(erda do es-e!ro da his!orio$ra2ia aad6mia oiden!a" e 3 (m his!oriador sob !odos os as-e!os onsien!e !an!o da in;enB0o da !radiB0o e da neessidade de esre;er a his!ria a -ar!ir de baio> en!0o o -ara"e"o om Didero!' Ra&na" 3 im-ressionan!e+ MJ ."a,b(rn>
'he overthrow of colonial slavery > MF> MQ+
.5.
-erdido e2e!i;amen!e o on!ro"e de s(a o"9nia mais ;a"iosa -ara (m e3ri!o ne$ro e essa -erda enerro( de (ma ;ez -or !odas o sonho de (m im-3rio 2ran6s no on!inen!e ameriano+ A Re;o"(B0o Hai!iana desenadeo( o -roesso de a@(isiB0o da Lo(isiana -e"os Es!ados Unidos+ Seria de se es-erar @(e \2a!os] omo esses> nenh(m dos @(ais on!ro;erso> $erassem (ma s3rie de menBGes> ainda @(e ne$a!i;as+ %as (m eame a!en!o dos esri!os his!rios 2raneses re;e"a m"!i-"os n1;eis de si"6nio+ O si"eniamen!o omeBa om a -r-ria /ranBa re;o"(ion8ria e es!8 re"aionado a (m si"eniamen!o mais am-"o em !orno do o"onia"ismo 2ran6s+ A-esar de> nos anos J> a /ranBa !er es!ado menos en;o";ida @(e a In$"a!erra no !r82io de esra;os> a esra;id0o e o o"onia"ismo se man!i;eram r(iais -ara a eonomia 2ranesa ao "on$o de !oda a se$(nda me!ade do s3("o _III+ M His!oriadores dis(!em a-enas a dimens0o # e n0o a eis!6nia # da de-end6nia da /ranBa em re"aB0o a se(s !erri!rios esra;is!as no Caribe+ T(do india @(e Sain!'Domin$(e era> na 3-oa da re;o"(B0o> a o"9nia mais ;a"iosa do m(ndo oiden!a" e a -ossess0o mais im-or!an!e da /ranBa+ Q %(i!os on!em-orneos !eriam onordado+ Sem-re @(e o !ema o"onia" era e;oado> nas assemb"eias -or eem-"o> es!a;a sem-re mes"ado om a esra;id0o a2ro'ameriana e ambos eram a-resen!ados # om 2re@(6nia -e"os D+ C(r!in> 'he %tlantic slave trade: % census 4%adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin> <> M'M> Q+ M Phi"iQ *ean
Tarrade> \Le ommere o"onia" de "a /rane Y "a 2in de "anien r3$ime: "3;o"(!ion d( s&s!cme de "e"(si2 de Q Y J t> M ;o"s+ 4Thcse -o(r "e do!ora! d3!a!> Paris: Uni;ersi!3 de Paris> /a("!3 des Le!!res e! des Sienes H(maines> g M<+ Rober! S!ein> 'he !rench sugar ,usiness 4.a!on Ro($e: Lo(siana S!a!e Uni;ersi!& Press> JJ<+
.51
o"onia"is!as> mas n0o a-enas -or e"es # omo (m !ema de ;i!a" im-or!nia -ara o 2(!(ro da /ranBa+Q %esmo se deiarmos a"$(m es-aBo aber!o> omo seria ade@(ado> -ara reonheer a hi-3rbo"e re!ria> o 2a!o de @(e !a" re!ria -(desse ser mobi"izada 3 em si mesmo re;e"ador+ en!0o> -or3m> @(e desobrimos (m -aradoo+ Sem-re @(e as assemb"eias re;o"(ion8rias> os -o"emis!as> Zorna"is!as e -o"1!ios @(e aZ(daram a deidir o 2(!(ro da /ranBa en!re o in1io da Re;o"(B0o /ranesa e a inde-end6nia do Hai!i e;oa;am o raismo> a esra;id0o e o o"onia"ismo> e"es a-resen!a;am e-"ii!amen!e esses !emas omo a"$(mas das @(es!Ges mais im-or!an!es @(e a /ranBa !inha a onsiderar> !an!o no mbi!o mora" @(an!o no eon9mio+ %esmo assim> o nmero de oasiGes em @(e dis(!iam esses mesmos ass(n!os era onsidera;e"men!e "imi!ado+ Le;ando em on!a !an!o o -eso das o"9nias na ;ida eon9mia 2ranesa @(an!o o a"or da dis(ss0o> o deba!e -b"io era de (r!o a"ane+ O nmero de indi;1d(os en;o";idos> o 2a!o de @(e a maioria de"es ;inha das e"i!es> o -o(o !em-o @(e a maioria dos -ar!ii-an!es dis-ensa;a a esses !emas n0o re2"e!em o -a-e" en!ra" @(e o o"onia"ismo desem-enha;a na eis!6nia obZe!i;a da /ranBa+ Isso er!amen!e n0o orrobora a a2irmaB0o dos o"onia"is!as de @(e o 2(!(ro eon9mio do -a1s es!a;a em Zo$o> nem !am-o(o a a2irmaB0o dos %mis des oirs de @(e o @(e es!a;a em Zo$o era o -resen!e Q Um
-an2"e!o das 2orBas -r'esra;is!as ar$(men!a -esadamen!e nessa direB0o: \A Soiedade dos Ami$os dos Ne$ros @(er -ro-or Y Assemb"eia Naiona" o abandono de nossas o"9nias> a abo"iB0o do om3rio de esra;os e a "iberdade de nossos ne$ros+ Se a-enas (m desses -on!os 2or aei!o> n0o ha;er8 mais om3rio o( inds!ria na /ranBa]> in Danie" P+ Resni,> \The Soi3!3 des Amis des Noirs and !he abo"i!ion o2 s"a;er&]> !ranch -istorical Studies > ;o"+ 4M<> FFJ'> F+ er !amb3m %rchives Parlamentaires > ;o"+ 4sess0o de M de no;embro de J<> MQ'FK ;o"+ QF 4sess0o de de dezembro de <> 'J+
.52
mora" da naB0o+ Pes@(isas reen!es> in"(indo dois "i;ros im-or!an!es de ^;es .eno! sobre o o"onia"ismo e sobre a Re;o"(B0o /ranesa> n0o o"oaram em @(es!0o o Z(1zo an!erior de Danie" Resni, de @(e a esra;id0o era> mesmo -ara os "iber!8rios 2raneses> \(ma -reo(-aB0o se(nd8ria]+QM Ainda assim> a /ranBa re;o"(ion8ria deio( (m ras!ro de re$is!ros sobre esses !emas+ A adminis!raB0o o"onia" e a orres-ond6nia -ri;ada e -b"ia en!re a /ranBa e as Am3rias !amb3m deiaram se( ras!ro no -a-e"+ Em res(mo> a inaessibi"idade das 2on!es 3 a-enas re"a!i;a+ E"a n0o -ode e-"iar o onsider8;e" des-rezo @(e a his!orio$ra2ia 2ranesa dis-ensa Y @(es!0o o"onia" e> -or e!ens0o> Y Re;o"(B0o Hai!iana+ De 2a!o> os his!oriadores 2raneses on!in(am a ne$"i$eniar a @(es!0o o"onia"> a esra;id0o> a resis!6nia e o raismo> mais do @(e as assemb"eias re;o"(ion8rias Zamais 2izeram+ A maioria dos his!oriadores i$noro( o( sim-"esmen!e e;i!o( @(a"@(er re$is!ro @(e -(desse eis!ir+ A"$(ns -o(os se -reo(-aram em onsiderar as bre;es e om QM Resni,>
\The Soi3!3 des Amis des Noirs]> F+ Eis!e a!(a"men!e (ma "i!era!(ra resen!e a res-ei!o dos deba!es -b"ios sobre esra;id0o> raBa e o"onia"ismo na /ranBa re;o"(ion8ria> om (m bom nmero de !1!("os !amb3m em in$"6s+ er Robin ."a,b(rn> \An!i's"a;er& and !he /renh Re;o"(!ion]> -istory 'oday 4no;embro de <: 'MFK .o(""e> \In de2ense o2 s"a;er&]K Ser$e Da$e!> \A mode" o2 !he /renh abo"i!ionis! mo;emen!]> in Chris!ine .o"! Se&mo(r Dresher 4eds+<> %nti(slaveryK religion and reform 4/o",s!one> In$"a!erra: 7+ Da?sonK Hamden> Conne!i(!: Arhon .oo,s> J \T?o ;arian!s o2 an!i's"a;er&: re"i$io(s or$aniza!ion and soia" mobi"iza!ion in .ri!ain and /rane> J'J]> in .o"! Dresher> Q'QK Se&mo(r Dresher> \.ri!ish ?a&> /renh ?a&: O-inion b(i"din$ and re;o"(!ion in !he seond /renh emani-a!ion]> %merican -istorical "eview 4Q< 4<: 'QK )e$$(s> \Raia" e@(a"i!&]> M'QJK *ean Tarrade> \Les o"onies e! "es -rini-es de J: Les Assemb"3es R3;o"(!ionnaires 2ae a( -rob"cme de "es"a;a$e]> "evue française dAhistoire dAoutr(mer 4<: 'Q+ %(i!as -assa$ens re"e;an!es !amb3m es!0o em Cohen> 'he !rench encounter with %fricans e em ."a,b(rn> 'he overthrow of colonial slavery > es-eia"men!e os a-s+ F e + O "i;ro mais abran$en!e sobre o !ema 3 .eno!> @a "&volution française +
.53
2re@(6nia de-reia!i;as -assa$ens @(e meniona;am os re;o"(ion8rios hai!ianos an!es de -rosse$(ir> omo sem-re> om !emas mais im-or!an!es+ A "is!a de esri!ores ("-ados -or esse si"eniamen!o in"(i nomes assoiados a di;ersas 3-oas> eso"as his!orio$r82ias e -osiBGes ideo"$ias> desde %adame de S!aq"> -assando -or A"eis de To@(e;i""e> Ado"-he Thiers> A"-honse de Lamar!ine> *("es %ihe"e!> A"ber! %a!hiez e Andr3 )(3rin> a!3 A"ber! Sobo("+ Com -o(as # e dis(!1;eis # eeBGes> nos !raba"hos de Ernes! La;isse e> mais es-eia"men!e> nos de *ean *a(rcs> o si"eniamen!o -rosse$(e+QQ A s(n!(osa om-i"aB0o da edi!ora Laro(sse 'he reat Events of Morld -istory > om a -re!ens0o de re-rod(zir # e> omo 3 de se s(-or> on2ormar # \a memria do $6nero h(mano]> -rod(z (m si"6nio mais -o"ido @(e o do diion8rio de bo"so da Pen$(in+ E"a n0o a-enas e;i!a !ra!ar da Re;o"(B0o Hai!ianaK !amb3m reser;a (m es-aBo irrisrio -ara !ra!ar da esra;id0o e do o"onia"ismo+Q Nem mesmo as e"ebraBGes do en!en8rio da emani-aB0o dos esra;os na /ranBa em J es!im("aram @(a"@(er inremen!o na "i!era!(ra a res-ei!o do !ema+ Ainda mais s(r-reenden!e> nem a !rad(B0o 2ranesa do "i;ro de C+ L+ R+ *ames> s *aco,inos negros > e nem a -(b"iaB0o do "i;ro de Aim3 C3saire> 'oussaint @ouverture > @(e ass(mem ambos o o"onia"ismo e a Re;o"(B0o Hai!iana omo (ma
QQ Um
nmero resen!e de his!oriadores !amb3m es!0o e-ondo o si"6nio+ )e$$(s> \Raia" e@(a"i!&]> M'K .eno!> @a "&volution française > MF'K Tarrade> \Les o"onies e! "es -rini-es de J]> 'Q+ %arsei""e NadeiZe Lane&rie'Da$en 4eds+<> @es grands &vTnements de lAhistoire du monde > La %3moire de "h(mani!3 4Paris: Laro(sse> M<+ Q *a@(es
.54
@(es!0o en!ra" -ara a Re;o"(B0o /ranesa> onse$(iram es!im("ar a aademia 2ranesa+ QF As e"ebraBGes -b"ias e a !orren!e de -(b"iaBGes @(e aom-anharam o bien!en8rio da Re;o"(B0o /ranesa em J' ser;iram -ara reno;ar o si"6nio+ Com-i"aBGes massi;as de @(inhen!as o( mi" -8$inas sobre a /ranBa re;o"(ion8ria> -(b"iadas nos anos J e diri$idas -e"os his!oriadores mais eminen!es da /ranBa> re;e"aram (m des-rezo !o!a" !an!o -e"os !emas o"oniais @(an!o -e"a re;o"(B0o o"onia" @(e o"oo( Y 2orBa !ais !emas na a$enda dos es!ados 2raneses+ Sa"a' %o"ins desre;e e "amen!a a desonsideraB0o @(ase om-"e!a do Hai!i> da esra;id0o e da o"onizaB0o -or 2(nion8rios 2raneses e -e"o $rande -b"io d(ran!e as erim9nias em !orno do bien!en8rio+Q Na medida em @(e esse si"eniamen!o $era" se$(e adian!e> a resen!e es-eia"izaB0o no mbi!o da or-oraB0o de his!oriadores ond(z a (ma se$(nda !end6nia+ Sain!'Domin$(eHai!i s(r$e na in!erseB0o de ;8rios in!eresses: his!ria o"onia"> his!ria aribenha o( a2ro'ameriana> his!ria da esra;id0o> his!ria do am-esina!o do No;o %(ndo+ Em @(a"@(er QF Os
his!oriadores 2raneses n0o -odem a"e$ar n0o !erem !omado onheimen!o desses dois "i;ros: C3saire era na 3-oa (m dos mais eminen!es esri!ores ne$ros em "1n$(a 2ranesa+ *ames 2oi -(b"iado -e"a -res!i$iosa asa edi!oria" 2ranesa )a""imard+ Aim3 C3saire> 'oussaint @ouvertureG @a "&volution française et le pro,lTme colonial 4Paris: Pr3sene a2riaine> M<+ P+ I+ R+ 4 sic < *ames> @es 0aco,ins noirs 4Paris: )a""imard> <+ Q Esses
!raba"hos o"e!i;os in"(em es-eia"men!e /ranBois /(re! %ona O(zo(2> $ictionnaire criti#ue de la "&volution française 4Paris: /"ammarion> JJ *ean' /ranBois /a&ard A"2red /ierro> -istoire et dictionnaire de la "&volution 9.78+(.7++) 4Paris: Rober! La22on!> J @AEtat de la !rance pendant la "Tvolution 4Paris: La D3o(;er!e> JJ<+ N(m !erreno !0o 8rido assim> es!a "!ima om-i"aB0o !em o m3ri!o de reser;ar a"$(mas -8$inas -ara os !emas o"oniais> esri!os -e"o his!oriador es!ad(nidense Rober! /ors!er e -e"o in2a!i$8;e" ^;es .eno!+ Sobre as e"ebraBGes> ;er Sa"a'%o"ins> @es isTres des @umiTres +
.55
desses s(bam-os> !orno('se im-oss1;e" si"eniar o 2a!o de @(e (ma re;o"(B0o aon!ee(+ Com e2ei!o> a -r-ria re;o"(B0o o( mesmo s3ries de 2a!os no @(adro da re;o"(B0o !ornaram'se !-ios "e$1!imos de -es@(isa s3ria em !odos esses s(bam-os+ Tan!o mais in!eressan!e> -or!an!o> @(e !an!as das 2i$(ras re!rias (!i"izadas -ara in!er-re!ar o onZ(n!o de e;id6nias a(m("adas -e"os his!oriadores modernos res!a(rem (ma !ermino"o$ia @(e era !0o -rezada -or 2azendeiros> -o"1!ios e adminis!radores> n0o s an!es da "(!a re;o"(ion8ria omo !amb3m d(ran!e o se( desenro"ar+ Eem-"os s0o ab(ndan!es e i!arei a-enas a"$(ns+ %(i!as an8"ises da marronage 4\deserB0o]> -oderiam dizer a"$(ns< a-roimam'se bas!an!e das e-"iaBGes bio2isio"$ias 2a;oreidas -e"os a-a!azes das 2azendas+ Q *8 esboei o mode"o n(ma -assa$em an!erior: a esra;a A esa-o( -or@(e n0o era a"imen!ada> o esra;o .> -or@(e era ma"!ra!ado+++ De modo simi"ar> !eorias ons-ira!rias ainda -ro;eem a m(i!os his!oriadores (m deus eD machina -ara os e;en!os de e -os!eriores> assim omo na re!ria dos de-(!ados da 3-oa+ O "e;an!e s -ode !er sido \ins!i$ado]> \-ro;oado] o( \s($erido] -or a"$(m ser s(-erior aos -r-rios esra;os: monar@(is!as> m("a!os o( a"$(m o(!ro a$en!e e!erno+ QJ Q P+
e+> ^;an Debbash> \Le marrona$e: Essai s(r "a d3ser!ion de "es"a;e an!i""ais]> @A%nn&e sociologi#ue 4<: 'MK 4M<> 'F+ QJ Um
eem-"o en!re !an!os o(!ros> Da;id )e$$(s e *ean /o(hard onordam ao s($erir @(e (ma ons-iraB0o monar@(is!a -ode !er -ro;oado a re;o"!a de + %as /o(hard des!aa essa -ossibi"idade n(m "i;ro @(e se$(e sendo (m dos mon(men!os 3-ios da his!ria hai!iana+ )e$$(s> -or s(a ;ez> on"(i @(e> se a -ar!ii-aB0o monar@(is!a 2or om-ro;ada> \a a(!onomia da ins(rreiB0o esra;a eno!rar'se'ia onsidera;e"men!e red(zida]+ Robin ."a,b(rn> @(e ressa"!a a dis-aridade en!re os dois a(!ores> aer!adamen!e onsidera \(riosa] a on"(s0o de )e$$(s 4."a,b(rn> 'he overthrow of colonial slavery > M<+ er *ean /o(hard> 'he -aitian maroons: li,erty or death 4No;a ^or,: ."&den Press> JK ediB0o ori$ina"> M<+
.57
A -ro(ra -or in2"(6nias e!ernas na Re;o"(B0o Hai!iana -ro;6 (m eem-"o 2asinan!e do -oder ar@(i;1s!io em aB0o> n0o -or@(e !ais in2"(6nias 2ossem im-oss1;eis> mas -or a(sa da maneira omo os mesmo his!oriadores !ra!am as -ro;as on!r8rias @(e re;e"am a dinmia in!erna da re;o"(B0o+ Assim> m(i!os his!oriadores ainda es!0o mais dis-os!os a aei!ar a ideia de @(e esra;os -(dessem !er sido in2"(eniados -or branos o( -or m("a!os "i;res> om @(em sabemos @(e !inham on!a!os "imi!ados> do @(e es!ariam em re"aB0o Y ideia de @(e esra;os -odem !er on;enido o(!ros esra;os de @(e !inham direi!o de se re;o"!ar+ A eis!6nia de e!ensas redes de om(niaB0o en!re esra;os> das @(ais !emos a-enas (m ;a$o onheimen!o> n0o he$o( a se !ornar (m !ema \s3rio] de in;es!i$aB0o his!ria+ Q De 2orma simi"ar> his!oriadores -redis-os!os a enon!rar e;id6nias da -ar!ii-aB0o \e!erna] no "e;an!e de desonsideram -ro;as irre2(!8;eis de @(e os esra;os rebe"des !inham se( -r-rio -ro$rama+ N(ma de s(as -rimeiras ne$oiaBGes om re-resen!an!es do $o;erno 2ran6s> os "1deres da rebe"i0o n0o demandaram (ma \"iberdade] de base abs!ra!a+ Pe"o on!r8rio> s(as demandas mais -remen!es in"(1am !r6s dias -or semana -ara !raba"har em s(as hor!as e a e"iminaB0o da hiba!a+ Essas n0o eram demandas Zaobinas ada-!adas aos !r-ios> !am-o(o eram rei;indiaBGes monar@(is!as rio("izadas+ Eram demandas de esra;os om o 2or!e !om am-esino @(e ;iria a ara!erizar o Hai!i inde-enden!e+ No en!an!o> !ais -ro;as de (m im-("so in!erno> a-esar de onheidas -e"a maioria dos his!oriadores> n0o s0o deba!idas # nem er *("i(s S+ So!! III> \The ommon ?ind: C(rren!s o2 A2ro'Amerian omm(nia!ions in !he era o2 !he Hai!ian Re;o"(!ion] 4Ph+D+ disser!a!ion> D(,e Uni;ersi!&> J<+ Q
.58
se@(er -ara @(e seZam reZei!adas o( in!er-re!adas de o(!ra 2orma+ S0o sim-"esmen!e i$noradas e essa i$nornia -rod(z (m si"6nio de !ri;ia"izaB0o+ No mesmo sen!ido> o his!oriador Rober! S!ein a!rib(i a maior -ar!e do r3di!o -e"a "iber!aB0o dos esra;os em Q a Son!hona+ O omiss8rio era (m Zaobino em-enhado> (m re;o"(ion8rio de mara maior> de 2a!o !a";ez o nio brano a !er onsiderado onre!amen!e e om sim-a!ia> antes do fato e em 2oro -b"io> a -ossibi"idade de (ma ins(rreiB0o armada en!re os esra;os aribenhos+ N0o 3 -oss1;e" a;a"iar o (rso -ro;8;e" da re;o"(B0o sem s(a ines!im8;e" on!rib(iB0o -ara a a(sa da "iberdade+ %as a @(es!0o n0o 3 em-1ria+ A @(es!0o 3 @(e a re!ria de S!ein eoa a -r-ria re!ria on2ormada no Z("$amen!o de Son!hona+ Im-"1i!o nessa re!ria es!8 o -ress(-os!o de @(e a one0o 2ranesa 3 n0o s neess8ria omo !amb3m s(2iien!e -ara e-"iar a Re;o"(B0o Hai!iana+ Esse -ress(-os!o !ri;ia"iza a -ere-B0o a(!9noma dos esra;os de se( direi!o Y "iberdade e de se( direi!o de a"anB8'"a -e"a 2orBa das armas+ O(!ros esri!ores !endem a se man!er -r(den!emen!e dis!an!es da -a"a;ra \re;o"(B0o]> -re2erindo !ermos omo \ins(r$en!es]> \rebe"des]> \bandos] e \ins(rreiB0o]+ Por !r8s dessa on2(s0o !ermino"$ia> dessas "a(nas em-1rias e dessas -re2er6nias in!er-re!a!i;as es!8 a im-ossibi"idade -erene> @(e remon!a ao s3("o _III> de onsiderar os an!i$os esra;os omo os -rini-ais a!ores na adeia de e;en!os desri!a+ er
Rober! S!ein> @&ger !&licit& SonthonaD: 'he lost sentinel of the "epu,lic 4R(!her2ord: /air"ei$h Di,inson> JF @a "&volution + @&ger !&licit& SonthonaDO Ca(na> %u temps des islesO Da;id )e$$(s> SlaveryK war and revolution: 'he >ritish occupation of Saint($omingueK .7+2(.7+8 4O2ord e No;a ^or,: S!ein>
.5+
Desde -e"o menos a -rimeira ediB0o do "8ssio de C+ L+ R+ *ames> s *aco,inos negros 4no!e'se> en!re!an!o> o !1!("o<> 2io( s(2iien!emen!e demons!rado Y or-oraB0o de his!oriadores @(e a Re;o"(B0o Hai!iana 3 de 2a!o (ma \re;o"(B0o] na ae-B0o do !ermo> seZa @(a" 2or a de2iniB0o @(e se ado!e> e n0o (m a-6ndie da [(eda da .as!i"ha+ %as somen!e om a reediB0o do "i;ro de *ames em M e om o mo;imen!o dos direi!os i;is nos Es!ados Unidos 2oi @(e emer$i( (m on!radis(rso em n1;e" in!ernaiona"> @(e se n(!ri( da his!orio$ra2ia -rod(zida no Hai!i desde o in1io do s3("o+ O on!radis(rso 2oi re;i!a"izado nos anos J> om on!rib(iBGes de his!oriadores (Za es-eia"idade n0o era o Hai!i e !am-o(o o Caribe+ Na@(e"a a"!(ra> E($ene )eno;ese e # -os!eriormen!e # Robin ."a,b(rn> eoando Henr& Adams e 7+ E+ .+ D( .ois> insis!iram no -a-e" en!ra" desem-enhado -e"a Re;o"(B0o Hai!iana no o"a-so $"oba" do sis!ema esra;is!a+ M O im-a!o des!e on!radis(rso
on!in(a
"imi!ado>
en!re!an!o>
es-eia"men!e
onsiderando @(e os -es@(isadores hai!ianos es!0o ada ;ez mais a2as!ados desses deba!es in!ernaionais+ Dessa 2orma> a his!orio$ra2ia da Re;o"(B0o Hai!iana enon!ra'se a!(a"men!e -reZ(diada -or d(as !end6nias in2e"izes+ Por (m "ado> a maior -ar!e da "i!era!(ra -rod(zida no Hai!i se$(e sendo res-ei!osa # res-ei!osa demais> e( diria # dian!e dos "1deres re;o"(ion8rios @(e ond(ziram as massas de an!i$os esra;os Y "iberdade e Y inde-end6nia+ O2ord Uni;ersi!& Press> JM<+ A \re;o"(B0o] no !1!("o de )e$$(s 3 a re;o"(B0o francesa + Pos!eriormen!e> e"e -asso( a am-"iar a (!i"izaB0o da -a"a;ra de modo a on!em-"ar as on@(is!as hai!ianas+ E($ene )eno;ese> !rom re,ellion to revolution 4No;a ^or,: in!a$e> J g<+ ."a,b(rn> 'he overthrow of colonial slavery + M
.7/
A -ar!ir do s3("o _I_> as e"i!es hai!ianas deidiram res-onder Y de-reiaB0o rais!a om (m dis(rso 3-io "o(;ando sua re;o"(B0o+ O 3-io de 'J a"imen!a en!re e"es (ma ima$em -osi!i;a da ne$ri!(de> bas!an!e !i" n(m m(ndo dominado -or branos+ %as o 3-io 3 i$(a"men!e !i" no front dom3s!io+ (m dos -o(os 8"ibis his!rios dessas e"i!es> (ma re2er6nia indis-ens8;e" -ara s(as -re!ensGes de -oder+ O ;a"or em-1rio dessa !radiB0o 3-ia deai( aen!(adamen!e> a-s s(a 2ormid8;e" en!rada em ena -e"as m0os dos $i$an!es do s3("o _I_> !ais omo Thomas %adio( e .ea(br(n Ardo(in> e a des-ei!o de a;anBos iso"ados no in1io do s3("o __+ O aesso desi$(a" aos ar@(i;os # -rod(!os e s1mbo"os da dominaB0o neoo"onia" # e o -a-e" se(nd8rio da -reis0o his!ria nesse dis(rso 3-io se$(em -reZ(diando os -es@(isadores hai!ianos+ E"es se des!aam na hora de o"oar os 2a!os em -ers-e!i;a> mas se(s 2a!os s0o 2raos> Ys ;ezes errados> es-eia"men!e a -ar!ir do momen!o em @(e o re$ime de D(;a"ier -asso( a -o"i!izar e-"ii!amen!e o dis(rso his!rio+ Q Por o(!ro "ado> a his!ria -rod(zida 2ora do Hai!i 3 ada ;ez mais so2is!iada e em-iriamen!e ria+ %esmo assim> se( ;oab("8rio e> -or ;ezes> !odo o se( abeda" dis(rsi;o res!a(ram ass(s!adoramen!e a !ermino"o$ia do s3("o _III+ Ensaios e mono$ra2ias ass(mem o !om dos re$is!ros das 2azendas+ An8"ises da re;o"(B0o reordam as ar!as de La .arre> os -an2"e!os dos -o"1!ios 2raneses> as mensa$ens de Le"er a %adio(> -istoire dA-aUti > ;o"s+ 4Por!'a('Prine: Henri Desham-s> J'J gJ' Etudes sur lAhistoire dA-aUti 4Por!'a('Prine: /ranBois Da"eno(r!> FJ<+ er Ca!!s Pressoir> Erns! Tro(i""o! H3no, Tro(i""o!> -istoriographie dA-aUti 4Cidade do %3io: Ins!i!(!o Panameriano de )eo$ra21a e His!oria> FQ 'i dif& ,oul& sou istoua %yiti 4No;a ^or,: 5o"3s,ion La,ansic"> -aiti: State against nation + Q Thomas
.7.
.ona-ar!e o(> no me"hor dos asos> o dis(rso de ."an$i""&+ Es!o( dis-os!o a reonheer @(e as mo!i;aBGes -o"1!ias onsien!es n0o s0o as mesmas+ %as isso 3> na ;erdade> -ar!e do @(e es!o( !en!ando ressa"!ar+ Um si"eniamen!o e2iaz n0o re@(er (ma ons-iraB0o> nem mesmo (m onsenso -o"1!io+ S(as ra1zes s0o es!r(!(rais+ A des-ei!o de (ma des!aada # e @(ase sem-re sinera # $enerosidade -o"1!ia> mais bem desri!a em !ermos de (ma on!in(idade -ro$ressis!a> as es!r(!(ras narra!i;as da his!orio$ra2ia oiden!a" n0o he$aram a rom-er om a ordem on!o"$ia da RenasenBa+ Esse eer1io de -oder 3 m(i!o mais im-or!an!e do @(e a -re!ensa -os!(ra "ibera" o( onser;adora dos his!oriadores en;o";idos+ A so"(B0o -ode es!ar na 2(s0o das d(as !radiBGes his!orio$r82ias # a do Hai!i e a dos es-eia"is!as \es!ran$eiros] # o( na -rod(B0o de (ma no;a -ers-e!i;a> a-az de e!rair o me"hor de ambas+ H8 ind1ios de (m mo;imen!o nes!a direB0o e a"$(ns !raba"hos reen!es indiam @(e> n(m 2(!(ro -rimo> ser8 -oss1;e" esre;er a his!ria da re;o"(B0o @(e> -or (m "on$o !em-o> 2oi im-ens8;e"+ er Caro"&n /i,> 'he maNing of -aUti: 'he Saint($omingue "evolution from ,elow 45no;i""e: Uni;ersi!& o2 Tennessee Press> @AEDp&dition @eclercK .8/.(.8/2 4Por!'a('Prine: Im-rimerie Henri Desham-s> JF<+ /i, -ermanee demasiado -rima Y re!ria 3-ia da !radiB0o hai!iana+ Se( !ra!amen!o da resis!6nia 3 aber!amen!e ideo"$io e 2orBa a "ei!(ra das e;id6nias na direB0o do hero1smo+ A-esar disso> se( "i;ro on!rib(i mais -ara o aer;o em-1rio a res-ei!o de Sain!'Domin$(e do @(e a maioria dos !raba"hos reen!es na !radiB0o 3-ia+ A -es@(isa a!(a" de Da;id )e$$(s on!in(a em-iriamen!e im-e8;e"+ de se es-erar @(e e"a on!in(e se dis!aniando do dis(rso da bana"izaB0o e he$(e> a"$(m dia> a onZ(rar e-"ii!amen!e a"$(ns de se(s -ress(-os!os o("!os+ O !raba"ho dos irm0os A($(s!e sobre a e-ediB0o 2ranesa a-roima'se de (m !om @(e !ra!a o ma!eria" om res-ei!o ideo"$io> sem air na e"ebraB0o e sem e!ra-o"ar as e;id6nias+ Es!8 bem 2(ndado em -es@(isa de ar@(i;os> ao mesmo !em-o em @(e n0o 2az onessGes ao dis(rso bana"izador+
.71
%as o @(e e( disse an!eriormen!e sobre a ree-B0o Z(n!o Y or-oraB0o dos his!oriadores de s *aco,inos negros > da his!ria o"onia" 2ranesa e da esra;id0o na his!ria ameriana india !amb3m @(e nenh(m $rande "i;ro e nem !am-o(o (m a(men!o si$ni2ia!i;o nos es!(dos da resis!6nia esra;a ser0o a-azes de re;er!er in!eiramen!e o si"6nio @(e era a Re;o"(B0o Hai!iana+ Pois o si"eniamen!o da re;o"(B0o !em menos a ;er om o Hai!i o( om a esra;id0o do @(e om o Oiden!e+ A@(i> (ma ;ez mais> o @(e es!8 em Zo$o 3 a in!eraB0o en!re his!oriidade e his!oriidade M> en!re o @(e oorre( e o @(e se diz !er oorrido+ O @(e oorre( no Hai!i en!re e J on!radiz m(i!o do @(e oorre( no(!ras -ar!es do m(ndo an!es e de-ois+ Esse 2a!o n0o 3 em si mesmo s(r-reenden!e: o -roesso his!rio 3 sem-re on2(so e> om 2re@(6nia> on!radi!rio+ %as o @(e oorre( no Hai!i !amb3m on!radiz m(i!o do @(e o Oiden!e on!a de si mesmo> -ara si e -ara os o(!ros+ O m(ndo do Oiden!e assen!a'se sobre a@(i"o @(e /ranBois /(re! hama de se$(nda i"(s0o de ;erdade: o @(e oorre( 3 o @(e !em de !er oorrido+ [(an!os de ns -odemos ima$inar a"$(ma -o-("aB0o n0o e(ro-eia sem o -ano de 2(ndo de (ma dominaB0o $"oba"> @(e a$ora nos -aree -rede!erminadaj E omo -oder0o o Hai!i o( a esra;id0o o( o raismo ser mais do @(e meras no!as desabidas no roda-3 dessa ordem narra!i;aj O si"eniamen!o da Re;o"(B0o Hai!iana 3 a-enas (m a-1!("o de (ma narra!i;a de dominaB0o $"oba"+ -ar!e da his!ria do Oiden!e e 3 -ro;8;e" @(e on!in(e a ser> mesmo n(ma moda"idade a!en(ada> a .72
menos @(e a his!ria do Oiden!e -ossa ser reon!ada sob 2ormas @(e ressa"!em a -ers-e!i;a do m(ndo !odo+ In2e"izmen!e> se@(er he$amos -er!o de (ma re2orm("aB0o !0o 2(ndamen!a" da his!ria m(ndia"> a des-ei!o de a"$(ns a;anBos 2ormid8;eis+ F O -rimo a-1!("o a;anBa mais dire!amen!e> ainda @(e a -ar!ir de (m n$("o bas!an!e sin$("ar> -ara den!ro dessa narra!i;a de dominaB0o $"oba"> @(e omeBa na Es-anha # o( ser8 em Por!($a"j # no 2ina" do s3("o _+
.ra(de"> Civili=ation and capitalism > Q ;o"s+ 4No;a ^or,: Har-er Ro?> J' M Europe and the peoples without history 4.er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> JM -istoire des colonisationsG $es con#uLtes auD ind&pendancesK XIIIe(XXe siTcles 4Paris: Se(i"> <+ F /ernand
.73
8) :o$ dia; Colo$#o
Passei pelo corpo de asco da ama pressentindo tuf6esG Estava em PortugalK no osteiro dos 0erYnimosK onde a Europa havia começado a redefinir o mundoG %#uiK @is,oa torna(se >el&mK em homenagem R >el&m palestinaK para a,sorver na memria do cidente o riente em #ue Cristo nasceuG %#uiK da ama a*oelhou(se para rece,er sua Qltima ,enção antes de enfrentar os sete maresG !oi para c? #ue foi tra=ido para ser enterradoK como para selar neste solo a histria dos oceanos incgnitosG -avia fatos demais nessa estria para #ue ela fosse simples – nomes demais povoando meus pensamentosK relJ#uias demais para uma s imagemG Este monast&rio foi ,ati=ado a partir de um São 0erYnimoK cu*os seguidoresK hieronimitasK tinham fa=endas em Saint($omingueG Seu ostensrio foi feito a partir de outro #ue da amaK a caminho de Calcut?K eDtor#uira do sultão de WilwaG Sua entrada principal se a,ria para a %venida da \ndiaG 'udo a#ui evocava um al&mK a face oculta da Europa: a cristandade não deiDou nenhum continente intocadoG mundo começava e terminava a#uiK com uma confusão de lJnguas e culturasG % ,a,el de >el&m penetrava em minhas memrias: 0erYnimoK 0erYnimosK hieronimitasG Esse nome não se havia tornado um sJm,olo da resistLncia nativa nos Estados FnidosK depois #ue um JndioK oyahNla de nascimentoK adotara o nome de .74
eronimoZ eus pensamentosK tão revirados #uanto as terras do %ri=onaG Perguntava(me por #ue tantos europeus se negam a reconhecer #ue eles criaram os Estados FnidosG % linha #ue cortava o territrio não ia de %fonso de %l,u#uer#ue at& %l,u#uer#ueK ovo &DicoZ $a ama não havia morrido em CoDim menos de #uinhentos anos antes da guerra do ietnãZ !ora do monast&rioK o sol so,re >el&m falava de passados desconhecidos e de ?guas incertasG %fastei(me dos 0erYnimosG a %venida do >rasilK @is,oa seguia ostentando seu longo contato com os maresG % saturação de nomes prosseguiaK a desafiar a estria esta,elecidaG Eram signos demais para #ue a histria pudesse ser oficiali=adaG Imagens da \ndia e de Jndios ao norteK ao sulK a oeste – de Calcut? ao >rasilK do >rasil ao %ri=onaK sa,ores insistentes de continentes con#uistados em nome das especiarias e do ouro preenchiam os espaços va=ios entre os monumentosG ovendo(me entre esses fantasmasK eu sa,oreava a ironia dessa paisagem humana capturada pelas rodas do tempoG Fma confusão de parafern?lia colonial apresentava( se em toda a eDtensão da avenida chamada >rasil – para lem,rar a colYnia #ueK por um ,reve perJodoK fora metrpole de PortugalG ] minha direitaK guardando o 'e*oK a 'orre de >el&m recordava(me a piratariaK a &poca em #ue a Europa tinha de se defender de si mesmaG ] minha direitaK a algumas centenas de metros da 'orreK o onumento aos $esco,rimentos revestia o passado portuguLs com uma nova e grandiosa eDi,ição de inocLncia aventureiraG Fm tri,uto ao prJncipe -enri#ueK o avegadorK cele,rando em .+5/ seu #uinto centen?rioK o imenso monumento mostra o prJncipe condu=indo os portugueses aos desco,rimentosG as o memorial era grande demais para me convencer de sua inocLncia: sua massa ar#ueada falava de con#uistaK do dese*o de -enri#ue de fa=er as ca,eças se curvarem ante a sua vontadeG %#uiK >ethlehem encontrou o >rasilG %#uiK .75
a Europa *? não sa,ia de onde tinha vindo e para onde tinha levado o mundoG %#uiK #ual#uer um se sentia em casa eK mesmo assimK ningu&m podia descansar em pa= – nem mesmo da amaK cu*o corpo fora tra=ido a Portugal em troca de seu peso em outroG os poucos #uilYmetros #uadrados de >el&mK os capata=es da histria tentaram repetidamente impor uma narrativaG B possJvel #ue tenham tentado demaisG PoisK nos esforços monumentais do Estado portuguLs de alcançar uma histria ho*e o,scurecida pela saudadeK eu via a saudade de todo o cidente de uma histria #ue ele nunca viveuK sua ,usca constante por um lugar #ue eDiste apenas em seu pensamentoG cidente era Calcut?K >rasilK CoDim e WilwaG cidente era %m&ricaK um sonho de con#uista e LDtaseG a confusão de >el&mK eu #uase podia ouvir a passagem do %on On"e dAm3ri@(e: ;% %m&rica não eDisteG Eu seiG Eu estive l?el&mK onde a face da Europa não parece mais visJvel #ue a das %m&ricasK nem mais real #ue a do prJncipe -enri#ueK de #uem nenhum retrato foi preservadoG onumento aos $esco,rimentos tinha de inventar um rosto para o prJncipeK assim como a Europa tinha de inventar uma face para o cidenteG esforço incans?vel de >el&m para enco,rir seus prprios silLncios não implicava apenas PortugalG "evelava algo de todo o cidente – da EspanhaK da !rançaK da -olandaK da InglaterraK da It?lia e dos Estados Fnidos –K de todos a#ueles #ueK como Colom,oK tinham saJdo dos ,astidores para tomar o lugar de Portugal no espet?culo do redesenhar do mundoG E por mais #ue eu não gostasse distoK por mais #ue o prJncipe -enri#ue pudesse discordarK falava tam,&m de mimK de todas as terras pertur,adas pela cacofoniaG 0erYnimoK 0erYnimosK hieronimitas – #uem poder? di=er #ue não foi redesenhadoZ
.77
Em .43+K pouco depois #ue os hieronimitas iniciaram o plantio em suas fa=endas haitianasK os franciscanos deram inJcio a sua missão no 0apãoG oltei para o meu hotelK pensando em Colom,oK #ue tam,&m imaginava ter chegado ao 0apãoG %gora eu podia perce,er algo de verdadeiro na minha prpria histria: o cidente não eDisteG Eu seiG Eu estive l?G
(/ de outu#ro de (8
A his!ria 3 on2(sa -ara as -essoas @(e a !6m de ;i;er+ Para a@(e"es @(e ;i;iam den!ro dos ambian!es "imi!es da ris!andade romana> o e;en!o mais im-or!an!e do ano M @(ase oorre( em + No 2ina" da noi!e de MF de no;embro de > Ab( a"'[asim a"'%(h"i assino( os !ra!ados -or meio dos @(ais o reino m(B("mano de )ranada se rendia ao reino a!"io de Cas!e"a> -ondo 2im a (ma $(erra (Za a(sa !inha 2iado "ara -o(os meses an!es+ A !rans2er6nia de -oder es!a;a marada -ara maio> mas a"$(ns dos "1deres m(B("manos deidiram n0o es-erar -e"o em-ossamen!o dos ris!0os e abandonaram abr(-!amen!e a idade+ O $o;ernador de )ranada> %(hammad II> onheido omo .oabdi"> a-resso( a a-i!("aB0o+ /oi assim> @(ase aiden!a"men!e> @(e a bandeira de Cas!e"a 2oi has!eada e @(e a r(z da ris!andade 2oi iBada na !orre da A"hambra em M de Zaneiro de M> em "($ar de !er oorrido no o(!ono an!erior> omo se es-era;a> o( na -rima;era se$(in!e> omo es!a;a -re;is!o+ Ari3> @AEspagne musulmane au temps des asrides 9.21(.3+1) 4Paris: Edi!ions E+ de .roard> Q \The S-anish and Por!($(ese reon@(es!> F'M]> in Studies in edieval Spanish !rontier -istory 4Londres: arior(m Re-rin!s> JK reediB0o a -ar!ir de Se!!on Hazard 4eds+<> % history of the crusades 4%adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> gF> J> Q'F<<+ Rahe"
.78
Assim -ara os a!ores omo -ara as !es!em(nhas> o 2im da recon#uista 2oi (ma s3rie desordenada de aon!eimen!os e n0o (m e;en!o sin$("ar> !am-o(o (ma da!a nia+ O 2im da $(erra e a assina!(ra dos !ra!ados # oorridos no ano do a"end8rio ris!0o # 2oram !0o im-or!an!es @(an!o a 2($a dos "1deres m(B("manos> o has!eamen!o da bandeira ris!0 o( a $"oriosa en!rada dos monaras a!"ios na idade on@(is!ada em de Zaneiro de M+ A a-i!("aB0o de )ranada 2oi> en!re!an!o> o mais -rimo de (m maro his!rio @(e a his!ria> ao ser ;i;ida> -9de he$ar+ %aros his!rios s0o sem-re de2inidos em re"aB0o a (m -assado e o -assado @(e a ris!andade oiden!a" ha;ia de2inido -ara si mesma -roZe!a;a a 2ron!eira es-anho"a> em marha r(mo ao s("> omo o bas!i0o mais meridiona" da r(z+ Desde o Con1"io de C"ermon! 4F<> em -ar!e omo (m e2ei!o ines-erado de !r6s s3("os de in2"(6nia e on!ro"e is"mios> mi"i!an!es ris!0os dos dois "ados dos Pirene(s ha;iam ass(mido a reon@(is!a da Pen1ns("a Ib3ria omo (ma es-3ie de *ihad ris!0> a via -ispania r(mo Y Terra San!a> (ma -arada neess8ria no aminho -ara o San!o Se-("ro+ Pa-as> bis-os e reis> desde a /ranBa a!3 a Esia> ha;iam -romo;ido> om inen!i;os omo a ind("$6nia -aria" de -enas> a -ar!ii-aB0o "imi!ada # mas a"!amen!e simb"ia # de on!in$en!es a!"ios em ;8rias am-anhas+ er!o @(e a in!er-ene!raB0o ("!(ra" oorrida en!re ris!0os> m(B("manos e Z(de(s se$(ia se( (rso na -en1ns("a e mesmo a nor!e dos Pirene(s> m(i!o de-ois de A2onso Henri@(es !er !omado Lisboa das m0os dos 8rabes e o"oado Por!($a" sob a !(!e"a da I$reZa no in1io do .7+
s3("o _II+ %as a re!ria dos -a-as e a 2(s0o da i$reZa om o -oder es!a!a" nos dom1nios ib3rios> @(e reme!ia Y era ;isi$!ia> riaram (m es-aBo ideo"$io no @(a" re"i$iGes e ("!(ras @(e se on2(ndiam na ;ida o!idiana eram ;is!as omo o2iia"men!e inom-a!1;eis+ Den!ro desse es-aBo> a de2esa da ris!andade> -roZe!ada omo -(ra e ameaBada> !orno('se (m emb"ema -redominan!e nas am-anhas mi"i!ares+ J Tan!o o ardor re"i$ioso @(an!o o mi"i!ar dea1ram na se$(nda me!ade do s3("o _I> mas a re"i$i0o se$(ia sendo> na 2a"!a de o(!ra oisa> o @(e ha;ia de mais -rimo a (ma \arena -b"ia] a!3 o 2im da Idade %3dia e as 2i$(ras re"i$iosas on!in(aram a ser os "1deres de massa mais ;i8;eis+ Por!an!o> @(ando o en!(siasmo re"i$ioso e o en!(siasmo mi"i!ar> ainda mes"ados> 2oram (ma ;ez mais rea"Bados d(ran!e o reinado de Isabe"> o si$ni2iado "!imo da $(erra -ara a ris!andade ress(r$i( inon!es!8;e"+ %esmo na 3-oa> -or3m> se m(i!os da@(e"es @(e ;i;eram a @(eda de )ranada ;iram nisso (m e;en!o de e!raordin8ria im-or!nia> O
im-a!o de era de oi!o s3("os de on!ro"e is"mio sobre (m o( o(!ro dom1nio e(ro-e( 3 ine$8;e"+ er S+ %+ Imam(ddin> uslim SpainK 7..( .3+1 %G$G> %edie;a" Iberian Te!s and S!(dies 4Leiden: E+ *+ .ri""> J uslimsK Christians and 0ews in the Crusader Wingdom of alencia 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> J 'he 0ew as ally of the uslimG edieval roots of anti(semitism 4No!re Dame: Uni;ersi!& o2 No!re Dame Press> J @AEspagne musulmane > !rad(B0o de C"a(de /arra$i 4Paris: OPUP(b"is(d+> JF g'Q<+ Se> -or (m "ado> os ris!0os ;i!oriosos e-("saram os Z(de(s> os !ra!ados de a-i!("aB0o> -or o(!ro "ado> -ro!e$iam -r8!ias ("!(rais is"mias> in"(si;e re"i$iosas+ er Ari3> @AEspagne musulmane K Ir;in$> \Reon@(es! o2 )ranada]K .ish,o> \The S-anish and Por!($(ese reon@(es!]K o "i;ro de .(rns res(me de 2orma a-raz1;e" dis!in!as aborda$ens no es!(do do on!a!o en!re m(B("manos e ris!0os+ *+ %+ 7a""ae'Hadri""> 'he ,ar,arian MestK 3//(./// 4O2ord e No;a ^or,: .asi" ."a,?e""> gF JJ \The S-anish and Por!($(ese reon@(es!]K C(!"er C(!"er> 'he 0ew as ally of the uslim + J
.ish,o>
\The S-anish and Por!($(ese reon@(es!]+
.8/
re-resen!o( (m maro a-enas -ara os indi;1d(os @(e> de (m modo o( de o(!ro> -res!a;am a!enB0o a essas oisas+ Em om-araB0o> -o(a im-or!nia !e;e na 3-oa o 2a!o de @(e> a"$(ns meses de-ois de en!rar em )ranada> os monaras a!"ios deram se( a;a" a (m a;en!(reiro $eno;6s dis-os!o a he$ar Y kndia -or meio de (m a!a"ho a!ra;3s dos mares oiden!ais+ F Po(o im-or!a;a @(e o $eno;6s es!i;esse errado> !endo em m(i!o s(bes!imado a dis!nia a ser -erorrida+ Pro;a;e"men!e im-or!a;a ainda menos na 3-oa @(e o $eno;6s e se(s om-anheiros as!e"hanos !i;essem he$ado em M de o(!(bro de M n0o Ys kndias> mas a (ma i"ho!a nas .ahamas+ O desembar@(e nas .ahamas er!amen!e n0o era o e;en!o do ano de M> se n0o -or o(!ra raz0o> !amb3m -or@(e os -o(os @(e se im-or!a;am do o(!ro "ado do A!"n!io somen!e ;iriam a se in!eirar disso em Q+ Tan!o mais in!eressan!e> -ois> @(e o ano de M se !enha !ornado o ano de Co"ombo e M de o(!(bro> o dia do \Desobrimen!o]+ O -r-rio Co"ombo ;iria a se !ornar (m re-resen!an!e da ess6nia \es-anho"a] o( \i!a"iana] # d(as en!idades in!eiramen!e ;a$as em s(a 3-oa+ O desembar@(e on;er!e('se n(m e;en!o deisi;o m(i!o mais 2iado no !em-o do @(e a -ro"on$ada @(eda da )ranada m(B("mana> @(e a a-aren!emen!e in!ermin8;e" e-("s0o dos Z(de(s e(ro-e(s o( @(e a F Isabe"
on;oara Co"ombo a San!a /3> a idade @(e e"a ha;ia ons!r(1do nos arredores de )ranada> d(ran!e o ero> -ara ser;ir omo (m @(ar!e"'$enera" mi"i!ar e omo (m s1mbo"o da de!erminaB0o ris!0+ An!9nio R(me( de Amas> ueva lu= so,re las capitulaciones de Santa !e de .3+1 concertadas entre les reyes catlicos y Cristo,al ColnG Estudio institucional y diplom?tico 4%adri: ConseZo S(-erior de In;es!i$aiones Cien!12ias> JF< s(s!en!a @(e as ne$oiaBGes en!re o sere!8rio rea" *(an de Co"omba e /r+ *(an P3rez> o -a!roinador de Co"ombo> omeBaram em M de Zaneiro de M> no mesmo dia em @(e a bandeira ris!0 2oi has!eada na A"hambra+ O aordo 2ina" 2oi es!abe"eido em abri" de M+
.8.
!or!(osa onso"idaB0o do -oder mon8r@(io no in1io da RenasenBa+ En@(an!o essas -assa$ens ainda emer$em omo -roessos om-"eos # nisso 2a;oreidos -or (ma "e$i0o de es-eia"is!as aad6mios @(e os esmi$a"ham n(ma "is!a in2ini!a de !emas de !eses de do(!orado #> o Desobrimen!o> -or se( !(rno> -erde( se( ar8!er -roess(a"+ Con;er!e('se n(m momen!o -(ro e sim-"es+ A riaB0o desse momen!o his!rio 2ai"i!a a narra!i;izaB0o da his!ria> a !rans2ormaB0o do @(e oorre( na@(i"o @(e se diz !er oorrido+ Primeiro> a rono"o$ia o(-a o "($ar do -roesso+ Todos os e;en!os s0o si!(ados n(ma "inha nia> @(e ond(z ao desembar@(e+ Os anos @(e Co"ombo -asso( em Por!($a"> o onheimen!o a(m("ado Z(n!o aos marinheiros -or!($(eses e nor!e'a2rianos e se(s es2orBos Z(n!o a di;ersos monaras -ara ;ender se( -roZe!o s0o !odos inor-orados omo os \an!eeden!es] ao Desobrimen!o+ F O(!ras oorr6nias> omo a -ar!ii-aB0o dos irm0os Pinzn> s0o in"(1das en!re os \-re-ara!i;os]> a-esar de> no !em-o ;i;ido -e"os a!ores> essa -ar!ii-aB0o !er sido (m -ress(-os!o do desembar@(e> sobre-ondo'se a e"e e -ro"on$ando'se -ara a"3m de"e+ Em se$(ndo "($ar> na medida em @(e -roessos in!er"i$ados s(bmer$em n(ma on!in(idade "inear> o on!e!o !amb3m se des2az+ Por eem-"o> a 2ei!(ra da E(ro-a> a emer$6nia do Es!ado abso"(!is!a> a recon#uista e a in!ransi$6nia re"i$iosa ris!0 !odas se F Os
bi$ra2os de Co"ombo onordam @(e a d3ada @(e e"e -asso( em Por!($a" orres-onde ao -er1odo 2orma!i;o de s(a ;ida+ In2e"izmen!e> h8 -o(a do(men!aB0o dis-on1;e" sobre esse -er1odo+ er Sam(e" E"io! %orison> Christopher Colum,usK ariner 4No;a ^or,: Ne? Amerian Librar&> JQ<> M'K )ianni )ranzo!!o> Christopher Colum,us 4)arden Ci!&: Do(b"eda&> JF<> Q'K 7i""iam D+ Phi""i-s> *r+ Car"a Rahn Phi""i-s> 'he worlds of Christopher Colum,us 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> M<> '+
.81
es!enderam ao "on$o dos s3("os e aom-anharam a in;enB0o das Am3rias+ Essas !rans2ormaBGes do e"ho %(ndo n0o oorreram sem onse@(6nias+ Des!aa'se o 2a!o de !erem -rod(zido> em Cas!e"a e a"h(res> (ma s3rie de re2($os+ Na ;erdade> os -rimeiros e(ro-e(s @(e he$aram ao No;o %(ndo eram em s(a $rande maioria o re2($o da E(ro-a> indi;1d(os em-obreidos> @(e nada !inham a -erder n(ma a;en!(ra deses-erada+ FM %as> na narra!i;a do Desobrimen!o> a E(ro-a se on;er!e n(ma ess6nia ne(!ra e a!em-ora"> a-az de 2(nionar> -or s(a ;ez> omo o en8rio dos \-re-ara!i;os]> omo o -ano de 2(ndo da \Zornada] e omo e"eno de a-oio n(m 3-io $"orioso+ O iso"amen!o de (m momen!o sin$("ar ria assim (m \2a!o] his!rio: nesse dia> em M> Co"ombo desobri( as .ahamas+ Como (m e;en!o ons!r(1do> ;azio de on!e!o e marado -or (ma da!a 2ia> esse a$re$ado his!rio se !orna m(i!o mais on!ro"8;e" 2ora da or-oraB0o aad6mia+ E e"e ha;er8 de re!ornar ine;i!a;e"men!e: -ode'se a$(ardar se( mi"6nio e -re-arar s(a e"ebraB0o+ /az a a"e$ria dos a$en!es de ;ia$em> das om-anhias a3reas> dos -o"1!ios> da m1dia e !amb3m dos Es!ados @(e o ;endem en"a!ado> em 2orma!os om os @(ais o -b"io se aos!(mo( a ;er a his!ria -ara ons(mo ins!an!neo+ (m -rod(!o do -oder> de (Zo r!("o 2oram a-a$ados @(ais@(er ;es!1$ios de -oder+ A nomeaB0o do \2a!o] Z8 3> em si mesma> (ma narra!i;a de -oder dis2arBada de ino6nia+ [(em $os!aria de 2es!eZar \a in;as0o das .ahamas -or Cas!e"a]j Esse 2orma!o se a-roima m(i!o mais do @(e aon!ee( em M de o(!(bro de M do @(e \a desober!a da Am3ria]+ )omez> @Ainvention de lA%m&ri#ueG "Lve et r&alit&s de la con#uLte 4Paris: Abier> Q<> JJ'M+ FM Thomas
.82
Nomear o 2a!o> -or!an!o> Z8 im-Ge (ma "ei!(ra> e m(i!as on!ro;3rsias his!rias se res(mem ao @(e diz @(em !em o -oder de dar nome ao @(6+ Chamar de \desober!a] as -rimeiras in;asGes de !erras desabi!adas 2ei!as -or e(ro-e(s 3 (m eer1io de -oder e(ro6n!rio @(e Z8 en@(adra 2(!(ras narra!i;as do e;en!o desri!o+ O on!a!o om o Oiden!e 3 ass(mido omo o ad;en!o da his!oriidade de di;ersas ("!(ras+FQ A -ar!ir do momen!o em @(e 3 desober!o -or e(ro-e(s> o O(!ro 2ina"men!e -ode en!rar no m(ndo h(mano+ Nos anos > d(ran!e as e"ebraBGes do @(in!o en!en8rio do desembar@(e de Co"ombo nas .ahamas> (ns !an!os obser;adores> his!oriadores e a!i;is!as den(niaram em !odo o m(ndo a arro$nia im-"1i!a nes!a !ermino"o$ia+ A"$(ns 2a"a;am de (m ho"oa(s!o -s' o"ombiano+ O(!ros -ro-(nham \on@(is!a] em "($ar de desober!aK o(!ros ainda -re2eriam \enon!ro]> !ermo @(e s(bi!amen!e ob!e;e (ma enorme -o-("aridade # mais (m !es!em(nho> se 3 @(e 3 -reiso> da a-aidade do dis(rso -ro$ressis!a -ara enon!rar meios'!ermos en!re s(as -remissas e s(as -r8!ias+ F \Enon!ro] s(a;iza o horror> a-ara as ares!as @(e im-edem a aomodaB0o de ambos os "ados da on!ro;3rsia+ Ao @(e -aree> !odos saem $anhando+ %as nem !odos se deiaram on;ener+ O his!oriador -or!($(6s i!orino %a$a"h0es )odinho> e'minis!ro da ed(aB0o> insis!ia @(e \desober!a] era (m !ermo a-ro-riado -ara as a;en!(ras e(ro-eias dos Preis?er, Domini@(e Perro!> Ethnocentrism and historyG %fricaK %sia and Indian %merica in Mestern teDt,ooNs 4No;a ^or,> Londres e La$os: No, P(b"ishers> J<> F+ FQ Ro&
Camaho *(an Ra2ae" [(esada %a$da `a;a"a 4eds+<> 4// a^os: -olocausto o $escu,rimientoZ 4San *ose: Edi!oria" Uni;ersi!aria Cen!roameriana> <+ *(s!in Thorens et alG 4eds+<> .3+1G @e choc des deuD mondes 4)enebra: UNESCOLa Di223rene> Q<+ F
.83
s3("os _ e _I> @(e e"e om-ara;a Y desober!a de Urano -or Hershe" e Y desober!a dos mirbios -or S3di""o!+ FF O -rob"ema> ob;iamen!e> 3 @(e Urano n0o sabia da -r-ria eis!6nia an!es de Hershe" e S3di""o! n0o -erse$(i( os mirbios om es-ada e 2(zi"+ %as 3 mais @(e arro$nia e$a @(e es!8 em @(es!0o a@(i+ Termino"o$ias demaram (m !erreno> -o"1!ia e e-is!emo"o$iamen!e+ Nomes de2inem (m am-o de -oder+F \Desober!a] e !ermos an8"o$os asse$(ram @(e se aden!re> om a mera menB0o do e;en!o> (m am-o "eia" -rede!erminado> om-os!o -or "ih6s e a!e$orias -re;is1;eis @(e im-edem (ma rede2iniB0o do @(e es!8 -o"1!ia e in!e"e!(a"men!e em Zo$o+ A E(ro-a !orna'se o en!ro \do @(e oorre(]+ O @(e @(er @(e !enha aon!eido a o(!ros -o;os nesse -roesso Z8 es!8 red(zido a (m 2a!o na!(ra": e"es 2oram desober!os+ A seme"hanBa om -"ane!as e mirbios an!eede s(a menB0o e-"1i!a -or 2(!(ros his!oriadores e minis!ros+ Por isso> -re2iro dizer @(e Co"ombo \!ro-eBo( nas .ahamas] o( \desobri( as An!i"has]> -re2iro \on@(is!a] a \desober!a] -ara desre;er o @(e aon!ee( a-s o desembar@(e+ Esses !ermos s0o desa$rad8;eis e -odem a(sar a"$(m deson2or!o+ Podem mesmo irri!ar a"$(ns "ei!ores+ %as !an!o o desa$rado @(an!o a -ossibi"idade de @(e !oda FF i!orino
%a$a"h0es )odinho> \R9"e d( Por!($a" a( _e#_Ie sic"es+ [(es!'e @(e d3o(;rir ;e(! dire j Les no(;ea( mondes e! (n monde no(;ea(]> in *+ Thorens et alG> .3+1 + @e choc > F+ !ermino"o$ia e -oder> ;er %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> Peasants and capitalG $ominica in the world economy > *ohns Ho-,ins S!(dies in A!"an!i His!or& and C("!(re 4.a"!imore e Londres: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> JJ<> MK \Diso(rses o2 r("e and !he a,no?"ed$emen! o2 !he -easan!r& in Dominia> 7+I+> JQJ'MJ]> %merican Ethnologist 4< 4J<> 'J+ er !amb3m a-1!("o M> aima+ F Sobre
.84
a dis(ss0o -ossa ser desonsiderada omo (ma !ri;ia"idade irrisria indiam @(e n0o 3 28i" s(b;er!er a -r-ria "in$(a$em @(e desre;e os 2a!os re"aionados a (m !ema+ Pois o -oder -ara deidir o @(e 3 !ri;ia" # e irri!an!e # 3 !amb3m -ar!e do -oder de deidir omo \o @(e aon!ee(] se !orna \a@(i"o @(e se diz !er aon!eido]+ Tamb3m a@(i> o -oder en!ra na re"aB0o en!re his!oriidade e his!oriidade M+ A "8(s("a da !ri;ia"idade # -ois 3 (ma "8(s("a e n0o (m ar$(men!o # -ro1be @(e se desre;a o @(e @(er @(e !enha oorrido sob o -on!o de ;is!a de a"$(mas das -essoas @(e ;iram isso oorrer o( a @(em isso oorre(+ (ma 2orma de -oder ar@(i;1s!io+ Com o eer1io desse -oder> os \2a!os] !ornam'se "im-os> -(ri2iados+ F As e"ebraBGes -(ri2iam ainda mais a his!ria on2(sa ;i;ida -e"os a!ores+ E"as on!rib(em om o on!1n(o -roesso de mis!i2iaB0o @(e re;es!e a his!ria om 2ormas mais de2inidas: e"as aZ(dam a riar> modi2iar o( sanionar os si$ni2iados -b"ios assoiados aos e;en!os his!rios onsiderados mereedores de (ma e"ebraB0o em massa+ Assim omo ri!(ais @(e en"a!am a his!ria -ara o ons(mo -b"io> as e"ebraBGes 2azem o Zo$o dos nmeros -ara riar (m -assado @(e -areBa ao mesmo !em-o mais rea" e mais e"emen!ar+
F Para
a-roimar a @(es!0o de (m !ema anden!e> (!i"izarei (ma ana"o$ia+ A des-ei!o de ser Z(ridiamen!e ;a$a e !ermino"o$iamen!e ine-!a> a noB0o de date rape ges!(-ro -er-e!rado em si!(aB0o de on;1;io 1n!imo o( soia" re-resen!a> !an!o onei!(a" @(an!o -o"i!iamen!e> (ma ;i!ria -ara as ;1!imas de es!(-ro+ Com essa noB0o> a"$(ns 2a!os re"aionados ao es!(-ro s0o !razidos Y "(z> abrindo es-aBo -ara narra!i;as @(e eram an!eriormen!e ne$adas en#uanto narrativas de estupro+ /a!os @(e an!es se onsidera;am e;iden!es e inon!ro;ersos -odem 2ina"men!e ser a-resen!ados em Z(1zo+ N0o obs!an!e as ambi$(idades semn!ias> -ara as ;1!imas de es!(-ro> (ma @(es!0o omo essa es!8 "on$e de ser !ri;ia"+
.85
Os nmeros 2azem di2erenBa no arranZo 2ina"> orres-ondem ao "ado ons(mis!a do Zo$o: @(an!o maior o nmero de -ar!ii-an!es n(ma e"ebraB0o> !an!o mais 2or!e a a"(s0o a (ma m("!id0o de !es!em(nhas -ara as @(ais o e;en!o mis!i2iado s(-os!amen!e !eria !ido a"$(ma im-or!nia desde o -rimeiro dia+ Em M> @(ando mi"hGes de -essoas e"ebraram (m @(in!o en!en8rio enenado -e"os Es!ados> -e"os -(b"ii!8rios e -or a$en!es de ;ia$em> s(a -r-ria onen!raB0o em massa re2orBo( a i"(s0o de @(e os -r-rios on!em-orneos de Co"ombo Z8 de;eriam !er'se dado on!a # omo -oderiam n0o se !er dado on!aj # de @(e M de o(!(bro de M 2ora de 2a!o (m e;en!o de $ra;es onse@(6nias+ Con2orme ;imos> n0o 2oiK e m(i!os de nossos on!em-orneos> -or razGes di;ersas> reonheem isso+ %as -o(os dos @(e e"ebraram M -oderiam !er ressa"!ado -(b"iamen!e a bana"idade da@(e"a da!a @(inhen!os anos an!es> sem @(e se ;issem om-e"idas a admi!ir !amb3m @(e o -oder ha;ia in!er;indo em a"$(m momen!o en!re o e;en!o e s(a e"ebraB0o+ [(an!o mais ;ariados os -ar!ii-an!es> !an!o mais 28i" a a2irmaB0o de (ma im-or!nia his!ria m(ndia"+ FJ Os nmeros !6m a im-or!nia dos i!ens de (m a"end8rio+ Anos> meses e da!as a-resen!am a his!ria omo -ar!e dos i"os na!(rais da Terra+ Ao emba"ar os e;en!os em se@(6nias !em-orais> as e"ebraBGes adornam o -assado om er!ezas: a om-ro;aB0o do aon!eimen!o es!8 na ine;i!abi"idade 1"ia de s(a e"ebraB0o+ FJ Nesse
sen!ido> as e"ebraBGes do @(ar!o en!en8rio do desembar@(e o2ereeram o mais "aro eem-"o de his!ria -b"ia em esa"a $"oba"+ Por di;ersas razGes> no in1io da d3ada de J> !an!o Es-anha @(an!o Es!ados Unidos -(deram on!ar om a ndida -ar!ii-aB0o de (m sem'nmero de Es!ados de ambos os "ados do A!"n!io+ Em M> n0o ob!i;eram o mesmo s(esso+
.87
Os i"os -odem ;ariar> 3 "aro> mas os i"os an(ais re-resen!am (m e"emen!o 2(ndamen!a" das e"ebraBGes modernas: (ma da!a -reisa+ F Como (ma 2erramen!a de -rod(B0o his!ria> essa da!a anora o e;en!o no -resen!e+ E 2az is!o -or meio da -rod(B0o sim("!nea de menBGes e si"6nios+ A reorr6nia de (ma da!a -re;is1;e" se-ara o desembar@(e de Co"ombo do on!e!o de (ma E(ro-a asenden!e -or ;o"!a de M+ Essa reorr6nia a-a$a o res!o da@(e"e ano> @(e -assa a se red(zir a (m se$men!o de M horas+ E"a im-Ge (m si"6nio a !odos os e;en!os @(e ir(ndam o e;en!o em des!a@(e+ Um ;azio -o!enia"men!e in2ini!o en;o";e a -ar!ir da1 !(do o @(e -oderia ser di!o e @(e n0o 3 di!o a res-ei!o de M e a res-ei!o dos anos imedia!amen!e an!eriores o( -os!eriores+ O ;azio> no en!an!o> n0o 2ia ;azio+ A da!a -reisa -or si s Z8 si!(a o e;en!o n(m no;o @(adro> om orre"aBGes -r-rias+ Como (ma da!a 2ia> M de o(!(bro 3 o re-osi!rio 2e!ihizado -ara (ma "is!a -o!enia"men!e in2ini!a de e;en!os iso"ados> !ais omo o nasimen!o do a!i;is!a es!ad(nidense Di, )re$or& o( do !enor i!a"iano L(iano Pa;aro!!iK a inde-end6nia da )(in3 E@(a!oria"K a es!reia na .road?a& do m(sia" 0esus Christ Superstar K o( a re(sa de (m mon$e a!"io> de nome %ar!inho L(!ero> a rene$ar a2irmaBGes 2ei!as meses an!es Y -or!a de (ma i$reZa na A"emanha+ Todos esses e;en!os aon!eeram em M de o(!(bro do a"end8rio ris!0o> em anos di;ersos> de FJ a + -ro;8;e" @(e !odos seZam reonheidos -(b"iamen!e omo maros -or F Os
Z(bi"e(s e en!en8rios s0o em si mesmos ;ariaBGes so2is!iadas em !orno do !ema do ani;ers8rio an(a"+ No mais das ;ezes> s0o es!i-("ados em !orno de (m e;en!o @(e 2oi e"ebrado an(a"men!e n(ma da!a 2ia # ainda @(e -or (m red(zido nmero de -essoas+ O( -odem> -or s(a ;ez> re;i!a"izar (m i"o an(a"> omo ;eremos adian!e+
.88
(m on!in$en!e ;ari8;e" de admiradores de maros his!rios+ Cada (m de"es> -or se( !(rno> -ode ser re-os!o -or o(!ro e;en!o onsiderado de i$(a" re"e;o: a seess0o do Para$(ai> em JK a -ris0o da )an$(e dos [(a!ro na China> em K o in1io da o(-aB0o da /ranBa -e"a A"emanha> em K o( a a-ro;aB0o da %a$na Car!a -or Ed(ardo I da In$"a!erra> em M+ O ro" -ode'se es!ender !eoriamen!e em @(a"@(er direB0o+ Se a %a$na Car!a 3 o 1one mais remo!o a@(i menionado> isso se de;e ao 2a!o de @(e esses eem-"os 2oram e!ra1dos da memria ins!i!(iona"izada da@(i"o @(e hoZe 3 o Oiden!e> !endo sido !odos indeados se$(ndo o sis!ema de Dion1sio E1$(o+ Com o(!ros sis!emas de on!a$em do !em-o e om o(!ro abeda" de e;en!os> o M de o(!(bro do a"end8rio ris!0o -oderia oinidir n(m ano @(a"@(er om (ma s3rie de Z(bi"e(s -er!o dos @(ais o desembar@(e nas .ahamas -areeria bas!an!e reen!e+ Como maradores arbi!r8rios de !em-o> as da!as re"aionam (ma s3rie de e;en!os desi$(ais> !odos i$(a"men!e deson!e!(a"izados e i$(a"men!e s(se!1;eis Y mis!i2iaB0o+ [(an!o mais "on$a a "is!a de e;en!os e"ebrada na mesma da!a> !an!o mais a "is!a se -areer8 Y res-os!a de (m Zo$o de -er$(n!as e res-os!as+ %as 3 -reisamen!e -or isso @(e as e"ebraBGes !ri;ia"izam o -roesso his!rio 4his!oriidade <> ao mesmo !em-o em @(e mis!i2iam a his!ria 4his!oriidade M<+ O -roesso de mis!i2iaB0o n0o o-era> on!(do> de modo sim3!rio> e a "is!a an!erior deia isso e;iden!e+ Pois se # !eoriamen!e # !odos os e;en!os -odem ser deson!e!(a"izados a!3 o "imi!e do es;aziamen!o> na -r8!ia> nem !odos s0o reon2i$(rados -e"as mesmas o-eraBGes de -oder .8+
e nem !odos !er0o o mesmo si$ni2iados -ara os no;os a!ores @(e en!ram em ena e @(e> om a2ino> re2orm("am o -assado e de"e se a-ro-riam+ Em s(ma> as e"ebraBGes s0o riadas e essa riaB0o 3 -ar!e in!e$ran!e do -roesso de -rod(B0o his!ria+ Ce"ebraBGes es-arramam' se -ara ambos os "ados da his!oriidade+ Im-Gem si"6nio aos e;en!os i$norados e -reenhem esse si"6nio om narra!i;as de -oder a res-ei!o do e;en!o @(e e"ebram+ As razGes -ara e"ebrar o dia de Co"ombo e -ara 2az6'"o em M de o(!(bro s0o mais o( menos b;ias -ara a maioria dos amerianos> assim omo o raio1nio -or !r8s do @(in!o en!en8rio 3 mais o( menos b;io -ara a maioria dos oiden!ais+ A maior -ar!e dos de2ensores dessas e"ebraBGes e;oar8 a im-or!nia b;ia \da@(i"o @(e oorre(] em M e as n0o menos b;ias onse@(6nias desse e;en!o+ %as !ri"har o aminho en!re a@(e"e momen!o e a$ora n0o 3 mais sim-"es do @(e a re"aB0o en!re o @(e oorre( e o @(e se diz !er oorrido+ O M de o(!(bro er!amen!e n0o 2oi (m maro his!rio na 3-oa de Co"ombo+ /oram neess8rios anos de ba!a"has # mes@(inhas o( $randiosas # e (ma boa dose de sor!e -ara on;er!6'"o n(ma da!a si$ni2ia!i;a+ A"3m disso> nem !odos os @(e hoZe onordam @(e a da!a e o e;en!o ao @(a" a da!a se re2ere s0o im-or!an!es onordam !amb3m om a im-or!nia de e"ebr8'"o+ As ima$ens e os deba!es @(e en;o";em a a-ro-riaB0o de Co"ombo ;ariam bas!an!e> !an!o da Es-anha -ara os Es!ados Unidos @(an!o des!es -ara a Am3ria La!ina> -ara menionar a-enas as re$iGes onsideradas nes!e a-1!("o+ A ons!r(B0o de Co"ombo e do dia de Esses
!r6s onZ(n!os s0o onsiderados de modo desi$(a" a@(i e e( n0o !enho a in!enB0o de es$o!ar em ada (m de"es !odos os modos de a-ro-riaB0o de Co"ombo e de se( desembar@(e+ A Am3ria La!ina> em -ar!i("ar> onde as ons!r(BGes em !orno de
.+/
Co"ombo nessas re$iGes ;aria no !em-o e !amb3m de aordo om 2a!ores !ais omo "asse e iden!idade 3!nia+ Em res(mo> o aminho en!re a@(e"e momen!o e o a$ora 3 em si mesmo (ma his!ria de -oder+
U$ =u#ileu e$ construção
Co"ombo n0o 2oi !ra!ado omo heri -e"a Es-anha nasen!e> !am-o(o o M de o(!(bro 2oi marado omo (m dia es-eia" d(ran!e a s(a ;ida+ er!o @(e o desembar@(e nas .ahamas> a on2irmaB0o da eis!6nia do on!inen!e ameriano> a in!e$raB0o do Caribe Y rbi!a e(ro-eia e a reor$anizaB0o im-eria" @(e aom-anho( esses e;en!os im-(seram (ma reordenaB0o simb"ia do m(ndo> @(e on!rib(i> -or s(a ;ez> -ara a ri@(eza dos mi!os @(e hoZe de2inem o Oiden!e # U!o-ia> o bom se";a$em> o 2ardo do homem brano> en!re o(!ros+ Ainda assim> 2oi -reiso @(e deorressem a"$(ns anos de 2errenhas "(!as -e"o -oder -o"1!io e eon9mio na E(ro-a e nas Am3rias -ara @(e a narra!i;a se -(desse desdobrar de modo a -ermi!ir o reonheimen!o da desober!a omo (m e;en!o e do desobridor omo (m heri+ Com e2ei!o> 2oi Co"ombo s0o om-"eas e n(merosas> aaba sendo -reZ(diada na dis(ss0o @(e se se$(e+ er Edm(ndo O)orman> 'he invention of %merica: %n in#uiry into the historical nature of the ew Morld and the meaning of ots history 4."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> 'he millennial Ningdom of the !ranciscans in the ew Morld 4.er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> <+ O @(e @(ero> -or3m> n0o 3 mos!rar omo s0o as ima$ens de Co"ombo em meio a ada (m desses !r6s onZ(n!os> nem !am-o(o ons!r(ir (m !rin$("o e@(i"8!ero om se$men!os !omados de em-r3s!imos aos !r6s+ Pe"o on!r8rio> es!a 3 (ma narra!i;a sobre narra!i;as de -oder> @(e n0o se diri$e em si mesma a en!ro nenh(m # ee!o> 3 "aro> o "($ar indemons!r8;e" em @(e Co"ombo !ro-eBo( no meio do nada @(e a$ora 3 hamado de Caribe+ %ihe"'Ro"-h
Tro(i""o!> \An!hro-o"o$& and !he sa;a$e s"o!: The Poe!is and Po"i!is o2 o!herness]> in Rihard )+ /o 4ed+<> "ecapturing %nthropology: MorNing in the present 4San!a /3: Shoo" o2 Amerian Researh Press> <> '+
.+.
-reiso @(e (m heri ;i;o> Car"os > om s(as -re!ensGes a (m im-3rio a!"io @(e se es!endesse da T(n1sia a Lima e de iena a era Cr(z> -ara @(e Co"ombo> Z8 mor!o> 2ina"men!e se on;er!esse em heri+ Em FFM> /raniso L-ez de )mara s($eri( a Car"os @(e o e;en!o mais im-or!an!e na his!ria # de-ois da riaB0o di;ina do m(ndo e da ;inda de Cris!o # !inha sido a on@(is!a das Am3rias+ M No en!an!o> se@(er na@(e"e momen!o ho(;e e"ebraB0o \-b"ia]+ [(ando L-ez de )mara esre;e( essas "inhas> os as!e"hanos @(e ;i;iam em so"o ameriano Z8 se ha;iam dado on!a da dis!nia en!re o sonho de (m No;o %(ndo e as rea"idades de s(a ;ida o!idiana sob o -eso de (ma b(roraia o"onia" em e-ans0o+ O -rimeiro $r(-o de admiradores de Co"ombo red(zia'se> na me"hor das hi-!eses> a a"$(ns in!e"e!(ais e b(rora!as es-anhis+ A"3m disso> mesmo @(ando as ar!es e os !emas es-anhis omeBaram a ob!er -res!1$io in!ernaiona"> d(ran!e o reinado de /e"i-e II> a derro!a da In;en1;e" Armada em FJJ Z8 india;a o s(r$imen!o de no;os !em-os e no;as -rioridades+ No in1io do s3("o _II> a on@(is!a das Am3rias !amb3m se de;ia aos es2orBos de a;en!(reiros 2raneses> ho"andeses e bri!nios @(e dis-(!a;am a -rimazia dos Es!ados ib3rios+ Os e(ro-e(s se!en!rionais @(e mais se ha;iam bene2iiado om o s(esso das 2azendas aribenhas e do om3rio !ransa!"n!io ao "on$o dos dois s3("os @(e se se$(iram ao reinado de /e"i-e -re2eriam enomendar re!ra!os de si mesmos e de s(as 2am1"ias a -a!roinar esri!os @(e e"ebrassem os on@(is!adores+ Ao
Han,e> %ristotle and the %merican Indians 4Londres: Ho""is Car!er> F<> M'Q> M+ )omez> @Ainvention de lA%m&ri#ue > MJ+ M Le?is
.+1
mesmo !em-o> en!re as e"i!es in!e"e!(ais da E(ro-a> as 2aes mis!i2iadas da Am3ria "anBa;am sombra sobre a 2ae de Co"ombo+ Q Por!an!o> 2oi no -r-rio No;o %(ndo @(e Co"ombo -9de emer$ir omo (m mi!o om mais 2orBa> nas e'o"9nias es-anho"as e nos Es!ados Unidos+ Os Es!ados Unidos eram (m dos -o(os "($ares onde o s(r$imen!o de (m -b"io moderno no @(adro do I"(minismo n0o 2ora ma("ado -or ima$ens de (m -assado 2e(da"+ A"i> omo a"h(res> a ons!i!(iB0o de (m mbi!o -b"io re2"e!ia a or$anizaB0o do -oder e o desen;o";imen!o do Es!ado naiona"> mas o -oder se ons!i!(i( de modo di;erso do @(e oorre( na maioria dos -a1ses e(ro-e(s+ Cidad0os om (m 2rao -or 2an2arras 2a;oreiam mais aber!amen!e as e"ebraBGes e os 2eriados e 2re@(en!emen!e om mais s(esso do @(e na E(ro-a+ A Tamman& Soie!&> o( Co"(mbian Order> (ma on2raria de a;a"heiros 2(ndada em No;a ^or, em J> !inha esse $os!o -or a!enB0o -b"ia> -aradas e ban@(e!es s(n!(osos+ S(a "is!a de e"ebraBGes in"(1a o ani;ers8rio de 7ashin$!on e o de Z("ho> mas !amb3m a @(eda da .as!i"ha e o(!ros maros his!rios in!ernaionais @(e onsidera;am di$nos de "o(;or+ O desembar@(e de Co"ombo Z8 2i$(ra;a no -rimeiro a"end8rio @(e ado!aram> -(b"iado em + Em deorr6nia do @(e Q A!3
os anos JQ> -or eem-"o> 3 -oss1;e" @(e ho(;esse !r6s ;ezes mais obras "i!er8rias e m(siais sobre (ma 2i$(ra omo %on!ez(ma 4in"(indo a de i;a"di< do @(e sobre Co"ombo+ Re2"e!indo
sobre a in;enB0o das !radiBGes nos Es!ados Unidos> Eri Hobsba?n s(s!en!a aer!adamen!e @(e \os amerianos !i;eram de ser riados]> de (m modo @(e os e(ro-e(s Zamais -reisaram ser+ er Eri Hobsba?n> \%ass'-rod(in$ !radi!ions: E(ro-e> J']> in Eri Hobsba?n T+ Ran$er 4eds+<> 'he invention of tradition 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JQ<> M+ Essa -rod(B0o de !radiBGes omeBo( nos Es!ados Unidos m(i!o an!es do @(e -aree -ensar Hobsba?n e -ossi;e"men!e an!es a!3 @(e na E(ro-a> (ma ;ez @(e a Am3ria do Nor!e era !ida omo aren!e de !radiBGes a(!6n!ias+
.+2
-aree !er sido (m aiden!e his!rio 4o e2ei!o ombinado de da!as 2ias> o-or!(nidades -ara "e;an!ar 2(ndos e an$ariar -res!1$io -o"1!io<> s(a erim9nia mais s(n!(osa !e;e "($ar em M de o(!(bro de M+ Nesse dia> os membros or$anizaram (m ban@(e!e memor8;e" e ina($(raram (m mon(men!o de @(a!ro me!ros de a"!(ra em homena$em a Co"ombo> @(e -rome!eram i"(minar an(a"men!e no dia do desobrimen!o+ N0o man!i;eram a -romessa+ %esmo assim> se( ban@(e!e ainda era "embrado em anos de-ois> @(ando no;os $r(-os de admiradores -ro(ra;am -or (m -reeden!e nor!e'ameriano -ara a e"ebraB0o do dia de Co"ombo+ F En@(an!o isso> a Am3ria La!ina man!inha ;i;a a ima$em de Co"ombo> -or mais @(e 2osse !ra!ada om er!a ambi;a"6nia> -e"o menos a!3 o 2ina" dos anos JJ+ A"$(ns !erri!rios re-e"iram re-e!idamen!e> om 2orBa 21sia e simb"ia> as !en!a!i;as e(ro-eias de !ras"adar se( or-o+ D(as o"9nias es-anho"as dis-(!a;am se( or-o om a Es-anha+ O Es!ado inde-enden!e @(e s(r$i( da "(!a armada de a Tamman& Soie!&> ;er Ed?in Pa!ri, 5i"roe> Saint 'ammany and the origin of the Society of 'ammany or Colum,ian rder in the City of ew _orN 4No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> Q 'ammany: 'he evolution of a political machineK .78+(.854 4S&ra(se: S&ra(se Uni;ersi!& Press> <+ O desembar@(e de Co"ombo 2oi e"ebrado !amb3m em .a"!imore e .os!on em M+ er Herber! .+ Adams> \Co"(mb(s and his diso;er& o2 Ameria]> in H+ .+ Adams H+ 7ood 4eds+<> Colum,us and his discovery of %merica > 4*ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> JM<> 'QK Reid .ad$er> 'he reat %merican !air: 'he MorldAs Colum,ia EDposition and %merican culture 4Chia$o: N+ Ha""> <+ O -rimeiro mon(men!o -ermanen!e dediado a Co"ombo nos Es!ados Unidos -ossi;e"men!e 2oi er$(ido -e"o Che;a"ier dArmo(r> o 9ns(" 2ran6s em .a"!imore 4Adams> \Co"(mb(s and his diso;er& o2 Ameria]> Q'<+ %esmo assim> No;a ^or, on!in(a a ser a re2er6nia mais -o-("ar -ara as -rimeiras e"ebraBGes de Co"ombo> -ro;ando @(e mesmo !radiBGes riadas em !orno de !radiBGes s0o riadas de 2orma desi$(a"+ Sobre os -rimeiros mon(men!os a Co"ombo nos Es!ados Unidos> ;er Char"es 7ea!hers .(m-> \P(b"i memoria"s !o Co"(mb(s]> in Adams 7ood> Colum,us and his discovery of %merica > 'JJ+ F Sobre
Co"ombo
morre( na Es-anha em FF+ %ais de !rin!a anos de-ois> se( or-o 2oi "e;ado -ara San!o Domin$o> em se$(ida -ara Ha;ana eo( Se;i"ha+ Onde se( or-o
.+3
.o"1;ar no on!inen!e rei;india;a o nome de Co"ombo> mesmo a-s a seess0o da enez(e"a e do E@(ador da ran Colom,ia + Por mais @(e a reZeiB0o "a!ino'ameriana da !(!e"a -o"1!ia es-anho"a n0o !i;esse im-"iado (ma reZeiB0o do hispanismo> o dis(rso ideo"$io inde-enden!is!a e> -os!eriormen!e> a )(erra dos Dez Anos @(e a Es-anha -romo;e( on!ra C(ba 4JJ'JJ< -reZ(diaram a in!e$raB0o om-"e!a de Co"ombo ao -an!e0o dos heris s("'amerianos+ A e!niidade # o( me"hor> ideo"o$ias de e!niidade # a"iaram'se Y ambi;a"6nia "a!ino'ameriana em !orno de Co"ombo+ Ideo"o$ias "a!ino' amerianas a!rib(1am Y si!(aB0o do No;o %(ndo (m -a-e" a!i;o na -rod(B0o de a!e$orias sio'raiais+ N0o se !ra!a;a a-enas de a!e$orias @(e re@(eriam no;os nomes 4 criollos > =am,os > mesti=os < o( no;os in$redien!es sob nomes araios 4 mamelucos > morenos > ladinos im-"1i!o o( e-"1i!o> Ys me!82oras da \mis!(ra]> a des-ei!o da de-reiaB0o se("ar de er!as !radiBGes ("!(rais e a des-ei!o de sis!emas de es!ra!i2iaB0o @(e mani-("a;am a -ere-B0o es!8 na ;erdade 3> hoZe em dia> (m !ema a"!amen!e on!ro;erso> a-esar de San!o Domin$o ser o "($ar mais -ro;8;e"+ A
ons!a!aB0o de @(e as re$ras "assi2ia!rias m(da;am era 2ei!a om onsider8;e" dose de and(ra da -ar!e dos -rimeiros o"onos+ E"a deai( (m -o(o nos s3("os _III e _I_> -ara ress(r$ir om 2orBa no s3("o __> Z(n!o aos naiona"ismos -o"1!ios e ("!(rais das mais ;ariadas !end6nias+ er An!hon& Pa$den> \Iden!i!& 2orma!ion in S-anish Ameria]> in N+ Cann& A+ Pa$den 4eds+<> Colonial identity in the %tlantic world 4Prine!on: Prine!on Uni;ersi!& Press> J<> F'QK S!(ar! Sh?ar!z> \The 2orma!ion o2 a o"onia" iden!i!& in .razi"]> in Cann& Pa$den> F'FK %a$n(s %rner> "ace miDture in the history of @atin %merica 4.os!on: Li!!"e> .ro?n> "ace and class in @atin %merica 4No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> <+
.+4
de 2en!i-os+ Por mais dis!orida @(e 2osse> (ma mis!(ra rea"men!e ha;ia oorrido+J Por mais br(!a" @(e !i;esse sido> a o"onizaB0o es-anho"a n0o dizimo( os amerianos -r3'o"ombianos na -orB0o meridiona" do on!inen!e da mesma 2orma omo os an$"o'saGes 2izeram no Nor!e o( omo os -r-rios es-anhis 2izeram nas i"has aribenhas> se n0o -or o(!ra raz0o> sim-"esmen!e -or@(e as -o-("aBGes abor1$enes do %3io e dos Andes eram imensas+ As -r8!ias ("!(rais 2re@(en!emen!e ombina;am e"emen!os e(ro-e(s e na!i;os+ %ani2es!aBGes de (ma iden!idade "oa" es-e12ia in"(1am er!o on!edo de \indi$enidade]+ O his!oriador S!(ar! Sh?ar!z a-oia'se em /ernando de Aze;edo -ara des!aar @(e> em er!as re$iGes do .rasi"> \o !(-i> a "1n$(a ind1$ena dominan!e> era mais "ace miDture K Sh?ar!z> \The 2orma!ion o2 a o"onia" iden!i!& in .razi"]K Pa$den> \Iden!i!& 2orma!ion in S-anish Ameria]K %ar;in Harris> Patterns of race in the %mericas 4No;a ^or,: Nor!on Librar&> g \The 2ies!a o2 !he Indian in [(ibd> Co"ombia]> in /+ Henr& 4ed+<> Ethnicity in the %mericas 4Haia e Paris: %o(!on> <> M'Q+ J %rner>
Isso n0o @(er dizer @(e a Am3ria La!ina esa-a Y hierar@(izaB0o in!ernaiona" de raBas> re"i$iGes e ("!(ras> o( @(e os amerianos na!i;os dessa re$i0o n0o se de-aram om -reonei!o+ Pe"o on!r8rio> !an!o os dis(rsos @(an!o as -r8!ias ins!i!(iona"izadas de disriminaB0o -ermi!em a"i (ma 2"eibi"idade m(i!o maior aos a!ores do @(e> di$amos> em meio Y ri$idez do sis!ema es!ad(nidense # a -on!o de somen!e o 2en!i-o Z8 n0o bas!ar -ara de!erminar a denominaB0o sio'raia" de indi;1d(os es-e12ios+ Na ;erdade> Ys ;ezes o in;erso -ode ser ;erdadeiro: indi;1d(os de asend6nia sabidamen!e \ind1$ena] -odem se !ornar \branos]+ er Eri R+ 7o"2> Sons of the shaNing Earth 4Chia$o e Londres: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> F<> MQ+ O !ra!amen!o das -o-("aBGes ne$ras e o modo omo s0o er$(idas as 2ron!eiras @(e de2inem @(em 3 ne$ro e @(em 3 brano !amb3m s0o re"e;an!es -ara essa dis(ss0o+ %ar;in Harris> @(e aer!adamen!e ri!ia a2irmaBGes in$6n(as sobre a harmonia raia" "a!ino'ameriana> admi!e @(e \3 de2ini!i;amen!e ;eri2i8;e" @(e nem !odos os h1bridos 2oram nem s0o 2orBados a re!ornar a (ma a!e$oria in!eiramen!e se-arada -or meio da a-"iaB0o de (ma re$ra de desend6nia+ Isso era -ar!i("armen!e ;8"ido na 3-oa da esra;id0o e on!in(o( a ser ;8"ido de-ois da esra;id0o]+ er Harris> Patterns of race + Isso ;a"ia om ainda mais 2orBa -ara os na!i;os amerianos+
.+5
am-"amen!e 2a"ado do @(e o -or!($(6s 4< mesmo en!re os o"onos]+ Pos!eriormen!e> as do(!rinas -o"1!ias do s3("o _I_ inor-oraram !an!o as me!82oras da mis!(ra @(an!o o reonheimen!o do ind1$ena> -or mais @(e a or$anizaB0o do -oder man!i;esse ind1$enas e a2ro'"a!inos a2as!ados do -roesso de !omada de deisGes+ Por on!a disso> .o"1;ar he$o( a dizer em JF: \N0o somos 4< nem 1ndios nem e(ro-e(s> mas (ma es-3ie a meio aminho en!re os "e$1!imos donos des!e -a1s e os (s(r-adores es-anhis]+ Po(as d3adas de-ois> o raismo ien!12io do s3("o _I_ in2"(eniaria as o-iniGes e -r8!ias "a!ino'amerianas> sem Zamais rene$ar> on!(do> a 6n2ase sobre a mis!(ra> em "($ar das on2i$(raBGes -(ras> sobre as di2erenBas de $ra(> em "($ar das di2erenBas @(a"i!a!i;as+ Em s(ma> -or razGes as mais di;ersas> demasiado om-"eas -ara serem de!a"hadas a@(i> os "a!ino'amerianos n0o -ri;aram as ("!(ras na!i;as de se(s mi!os de ori$em> mesmo an!es da emer$6nia no s3("o __ das ;8rias 2ormas de indigenismo+ E"es se ;iam omo criollos e mesti=os de di2eren!es es!ir-es> -o;os do No;o %(ndoK !a";ez Co"ombo 2osse (ma ria!(ra demasiado a!re"ada ao e"ho %(ndo+M Sh?ar!z>
\The 2orma!ion o2 a o"onia" iden!i!& in .razi"]> Q+ er !amb3m Pa$den> \Iden!i!& 2orma!ion in S-anish Ameria]+ Ci!ado
-or %rner> "ace miDture > J+
"ace miDture K %annin$ Nash> \The im-a! o2 %id'Nine!een!h eonomi han$e (-on !he Indians o2 %idd"e Ameria]> in %rner 4ed+<> "ace and class in @atin %merica > J'JQ+ %rner>
M Esses
!raBos ideo"$ios do dis(rso sobre ("!(ra e e!niidade na Am3ria La!ina s0o !0o marados @(e -erorrem !oda a "i!era!(ra aad6mia+ %(i!os es!(diosos 2a"am de $r(-os "a!ino'amerianos omo se 2ossem mis!(ras bio"$ias sin$("ares # mis!(ras do !i-o a23 om "ei!e # de en!idades @(e eram \-(ras] an!es do on!a!o: ind1$enas> a2rianos> es-anhis> -or!($(eses 4-+ e+> %rner> "ace miDture e "ace and class <+ De modo simi"ar> o \"e$ado ind1$ena] da Am3ria es-anho"a 3 2re@(en!emen!e -res(mido>
.+7
Nos Es!ados Unidos> ao on!r8rio> a des-ei!o de re2er6nias re-e!idas ao melting pot > as ideo"o$ias da e!niidade en2a!iza;am on!in(idades om o elho %(ndo+ Os ;erdadeiros na!i;os es!a;am @(ase !odos mor!os o( em reser;as+ Os no;os na!i;os 4iden!i2iados em s(as a2i"iaBGes 3!nias -or (m $en!1"io de asend6nia "i$ado -or h12en ao $en!1"io \ameriano]< on!a;am as $eraBGes de anes!rais @(e ha;iam nasido em so"o ameriano e se(s desenden!es "(!a;am en!re si -or 2ra$men!os de (ma E(ro-a m1!ia+ Essa -e("iar -o"1!ia da e!niidade se re;e"o( (ma benB0o em 2a;or da ima$em de Co"ombo nos Es!ados Unidos+ A e!niidade re-resen!a;a (m "obb& em 2a;or de Co"ombo> (m -r3' re@(isi!o 2(ndamen!a" -ara o s(esso na ("!(ra -b"ia es!ad(nidense+ O enso de JF re$is!ro( a-enas Q+ indi;1d(os de ori$em i!a"iana+ A-esar disso> em J> os 1!a"o'amerianos> or$anizados na Shar-shoo!ers Assoia!ion de No;a ^or,> e"ebraram o desembar@(e de Co"ombo e> !r6s anos de-ois> as 2es!i;idades an(ais Z8 eram rea"izadas na /i"ad3"2ia> em Sain! Lo(is> .os!on> Cininna!i> Ne? Or"eans e San /raniso -or ;o"!a do dia M de o(!(bro+Q N0o ha;ia> on!(do> em "($ar de ser demons!rado> es-eia"men!e -or his!oriadores ("!(rais \na!i;os] 4-+ e+> %ariano Pin'Sa"as> % cultural history of Spanish %merica from con#uest to independence 4.er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> <+ L&dio /+ Tomasi 4ed+<> Italian %mericansG ew perspectives in Italian immigration and ethnicity 4No;a ^or,: Cen!er 2or %i$ra!ion S!(dies o2 Ne? ^or,> JF \The de;e"o-men! o2 !he Co"(mb(s Da& -a$ean! o2 San /raniso]> re-rod(zido em H+ Cohen T+ P+ Co22in 4eds+<> 'he folNlore of %merican holidays 4De!roi!: )a"e Researh> J<> Q'M+ Q
H8 ;a$as menBGes Ys e"ebraBGes do dia de Co"ombo -romo;idas -or 1!a"o'amerianos @(e remon!am ao in1io da d3ada de J> es-eia"men!e a-s a riaB0o da )(arda de Co"ombo -or imi$ran!es $eno;eses em No;a ^or,+ er L&dio /+ Tomasi 4ed+<> 'he Italian in %merica: 'he progressive viewK .8+.(.+.3 4No;a ^or,: Cen!er 2or %i$ra!ion S!(dies> M<> +
.+8
i!a"ianos e es-anhis s(2iien!es -ara !rans2ormar essa e"ebraB0o n(ma -r8!ia naiona"+ /e"izmen!e> a e!niidade -ro;e( Co"ombo om (m se$(ndo # e mais n(meroso # $r(-o de "obis!as> os ir"andeses+ Por ;o"!a de JF> Z8 ha;ia era de M mi" amerianos @(e diziam !er asend6nia ir"andesa+ %(i!os de"es se rea$r(-aram em or$anizaBGes omo os Ca;a"eiros de Co"ombo 9Wnights of Colum,us)> (ma on2raria de homens a!"ios 2(ndada em JJ+ Em menos de dez anos> o a-oio da om(nidade e o -a!ro1nio ins!i!(iona" da I$reZa Ca!"ia 2izeram @(e se m("!i-"iassem as 2i"iaBGes Y on2raria+ X medida @(e a assoiaB0o se es-a"ha;a -e"o nordes!e do -a1s> om o a-oio de eminen!es 2i$(ras da om(nidade ir"andesa> e"a en2a!iza;a ada ;ez mais a 2ormaB0o de (ma \("!(ra 1;ia]+ Co"ombo desem-enho( (m -a-e" deisi;o na on;ers0o desses imi$ran!es em idad0os+ E"e "hes o2eree( (m eem-"o -b"io de de;oB0o a!"ia e ;ir!(de 1;ia e> em deorr6nia> (ma -oderosa re2(!aB0o ao "ih6 se$(ndo o @(a" a "ea"dade a Roma im-ediria a in!e$raB0o dos a!"ios nos Es!ados Unidos+ Em Ne? Ha;en> a e"ebraB0o de J do desembar@(e a!rai( mais de mi" -essoas # in"(indo seis mi" Ca;a"eiros e (ma banda om mi" om-onen!es> ond(zida -e"o dire!or m(sia" da aademia mi"i!ar de 7es! Poin! #> n(ma e"ebraB0o onZ(n!a de san!idade e -a!rio!ismo+ F O s(esso dessas 2es!i;idades n0o se de;ia a-enas ao deseZo de aei!aB0o dos a!"ios amerianos> !am-o(o se "imi!a;a a-enas aos a!"ios o ("!o a Co"ombo+ A in!rod(B0o da his!ria nos (rr1("os 5a(22mann> !aith and fraternalismG 'he history of the Wnights of Colum,usK .881(.+81 4No;a ^or,: Har-er Ro?> JM<+ Chris!o-her F 5a(22mann>
!aith and fraternalism > 'J+
.++
eso"ares omo (ma disi-"ina obri$a!ria> no in1io do s3("o _I_> e s(a -a("a!ina e-ans0o an!es da )(erra Ci;i" !amb3m on!rib(1ram -ara 2ami"iarizar (ma a(di6nia mais am-"a om a 2i$(ra de Co"ombo+ Da mesma 2orma omo o 2izeram as -o(as bio$ra2ias -(b"iadas na -rimeira me!ade do s3("o+ N0o obs!an!e !(do isso> a one0o a!"ia 2oi r(ia"> (ma ;ez @(e 2oram os a!"ios @(e on!rib(1ram om a maior -ar!e da a(di6nia -resen!e Ys e"ebraBGes de massa do dia de Co"ombo an!es dos anos J+ Na d3ada de J> os es2orBos dos i!a"ianos e ir"andeses em -romo;er o dia de Co"ombo nos Es!ados Unidos oinidiram om a -rod(B0o de dois e;en!os de m1dia de massa # e> em "!ima medida> 2oram ne"a inor-orados: as d(as $randes e"ebraBGes in!ernaionais do @(ar!o en!en8rio do desembar@(e nas .ahamas> -a!roinadas res-e!i;amen!e -e"a Es-anha e -e"os Es!ados Unidos+
* castelhano e o ian5ue
A se$(nda me!ade do s3("o _I_ -resenio( (ma 6n2ase in3di!a sobre o $ereniamen!o sis!em8!io do dis(rso -b"io em -a1ses @(e ombina;am "asses !raba"hadoras n(merosas om am-"os direi!os e"ei!orais+ Com a -ere-B0o de @(e \o -b"io] # essa ;a$a -romessa das -rimeiras re;o"(BGes b(r$(esas # de 2a!o eis!ia> 2(nion8rios -b"ios> em-res8rios e in!e"e!(ais onZ($aram 2orBas na -rod(B0o -"aneZada de !radiBGes @(e a!ra;essassem iden!idades de "asse e re2orBassem o Es!ado naiona"+ Paradas naiona"is!as m("!i-"iaram'se -e"a E(ro-a> ao mesmo Lo(ise Piere> Pu,lic opinion and the teaching of history in the Fnited States 4No;a ^or,: A"2red A+ 5no-2> M<+ .essie
1//
!em-o em @(e o $o;erno dere!a;a a obri$a!oriedade de (ma homena$em di8ria Y bandeira nas eso"as -b"ias dos Es!ados Unidos+ E-osiBGes in!ernaionais "e;a;am mi"hGes de ;isi!an!es a Londres> Paris e /i"ad3"2iaK on2er6nias aad6mias 4omo o -rimeiro Con$resso de Orien!a"is!as em JQ< e omemoraBGes o2iiais 4omo a in;enB0o do dia da @(eda da .as!i"ha> em JJ> na /ranBa< ensina;am Ys no;as massas @(em e"as eram> em -ar!e -or meio da ins!r(B0o a res-ei!o da@(i"o @(e e"as n0o eram+ Soia"is!as> anar@(is!as e a!i;is!as -o"1!ios das "asses !raba"hadoras res-ondiam Y a"!(ra> des!aando se(s -r-rios heris e -romo;endo e"ebraBGes omo o Primeiro de %aio+ A his!ria -b"ia es!a;a no ar+ Esse fin de siTcle ae"erado enon!ro( a Es-anha n(ma 2ase deaden!e+ Di"aerada -or ri;a"idades se!8rias> s(-erada na E(ro-a -or -ra!iamen!e !odos os Es!ados a!"n!ios> ameaBada nas Am3rias -e"as in(rsGes eon9mias da In$"a!erra> -e"a in2"(6nia dos Es!ados Unidos e -e"o medo ons!an!e de -erder C(ba> a Es-anha -reisa;a deses-eradamen!e de a"$(m 29"e$o mora" e -o"1!io+ J O "1der onser;ador An!onio C8no;as de" Cas!i""o> ar@(i!e!o da res!a(raB0o dos .o(rbon e (m his!oriador om !odas as "e!ras> 2ez de Co"ombo e do Desobrimen!o as me!82oras ons(madas dessa re;i!a"izaB0o an!ei-ada+ \%ass'-rod(in$ !radi!ions]K Eri Hobsba?n> 'he age of empiresK .874( .+.3 4No;a ^or,: Pan!heon> J .8+1: El I Centenario del descu,rimiento de %merica en Espa^a 4%adri: ConseZo S(-erior de In;es!i$aiones Cien!i2ias> J Coloni=ing Egypt 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JJ 'he reat %merican !air + Hobsba?n>
Ra&mond Carr> SpainK .8/8(.+2+ > O2ord His!or& o2 %odern E(ro-e 4O2ord: C"arendon Press> C?novasG Su vida y su polJtica 4%adri: Ediiones Tebas> Co""ein Po"1!ios & /inanieros> M 'he age of empires + J
1/.
O in!eresse -or Co"ombo ha;ia resido ao "on$o de !odo o s3("o _I_+ O nmero de bio$ra2ias -(b"iadas na E(ro-a e nas Am3rias a(men!o( si$ni2ia!i;amen!e a-s JQ+ O mesmo aon!ee( na d3ada de JJ om as s($es!Ges de (ma $rande e"ebraB0o do @(ar!o en!en8rio+ C8no;as !rans2ormo( esse in!eresse resen!e n(ma e!ra;a$nia: (ma r(zada -o"1!ia e di-"om8!ia> (m em-reendimen!o eon9mio> (m es-e!8("o a ser ons(mido -e"a Es-anha e -e"o m(ndo> -ara @(e se sa!is2izessem Y saiedade om a os!en!aB0o+ A omemoraB0o !orno('se (ma -oderosa 2erramen!a om a @(a" o -o"1!io'his!oriador e s(a Z(n!a de aad6mios e b(rora!as mobi"izados -e"o @(adrien!en8rio -(deram esre;er (ma narra!i;a da Desober!a @(e !i;esse a Es-anha omo -ersona$em -rini-a"+ Nas -a"a;ras de se( ronis!a mais inans8;e"> o @(adrien!en8rio es-anho" 2oi \o 8-ie da Res!a(raB0o]+ A Es-anha em-re$o( mais de dois mi"hGes e meio de -ese!as na e"ebraB0o e 2oram @(a!ro anos de -re-ara!i;os+ 8rias idades 2oram remode"adas> mon(men!os er$(idos e -a;i"hGes ons!r(1dos se$(ndo o mode"o das reen!es e-osiBGes in!ernaionais+ J Um ano in!eiro de e;en!os ond(zi( Ys $randiosas erim9nias de o(!(bro e no;embro de JM> @(e en;o";eram a 2am1"ia rea" es-anho"a e m(i!os di$ni!8rios es!ran$eiros+ Em de o(!(bro> C8no;as> s(a es-osa e membros da 2am1"ia rea" -ar!ii-aram da enenaB0o de (ma Zornada e-"ora!ria -e"a os!a anda"(za> eso"!ados -or na;ios de doze -a1ses di2eren!es+ Pe"o A"ber!>
.8+1 > +
J %e(
re"a!o das a!i;idades do @(ar!o en!en8rio baseia'se 2(ndamen!a"men!e em A"ber!> .8+1 + Sobre a Es-anha da 3-oa> ;er Carr> SpainK .8/8(.+2+ K sobre C8no;as> ;er A"ma$ro> C?novas +
1/1
menos M -a1ses -ar!ii-aram o2iia"men!e do @(adrien!en8rio es-anho"+J R3-"ias das ara;e"as de Co"ombo iBaram ;e"as e r(zaram o A!"n!io+ Por a"$(mas semanas> a Es-anha es!a;a o(!ra ;ez no en!ro do m(ndo+ Paradas em %adri e Se;i"ha 2oram aom-anhadas -or o(!ras -aradas em Ha;ana e %ani"aK re-resen!an!es dos -a1ses oiden!ais mais -oderosos -res!aram s(a homena$em Y Es-anha+ O enorme en;o";imen!o in!ernaiona" de;e('se> em $rande medida> Y (idadosa ima$em @(e C8no;as im-rimi( Y e"ebraB0o e a se( !ema> is!o 3> a -r-ria desober!a+ E"e ;ende( o @(adrien!en8rio n0o a-enas omo (ma e"ebraB0o os!en!a!ria> mas omo (m desa2io Ys men!es mais es"areidas> (m sim-sio @(e d(ro( (m ano in!eiro sobre a -o"1!ia a!(a" e a -o"1!ia do -assado> sobre o -a-e" da Es-anha no m(ndo> sobre a i;i"izaB0o oiden!a" e sobre a re"e;nia da his!ria+ N(ma s(ess0o de "anes @(e an!ei-aram o @(in!o en!en8rio em M> a Z(n!a do @(adrien!en8rio -romo;e( (ma s3rie de a!i;idades in!e"e!(ais @(e "e$i!imaram a e"ebraB0o+ JM A Z(n!a rio( -e"o menos (m -eridio aad6mio s3rio> in2"(enio( o(!ros> deba!e( om soiedades er(di!as e enomendo( in;es!i$aBGes @(e a!3 hoZe ins-iram !raba"hos na E(ro-a e nos Es!ados Unidos+ De 2e;ereiro de J a maio de JM> mais de F -a"es!ras -b"ias 2oram -ro2eridas somen!e no A!eneo de %adri+ %(i!os !raba"hos -os!eriores J Eram
e"es /ranBa> Reino Unido> I!8"ia> .3"$ia> Rssia> (s!ria> Ho"anda> Dinamara> A"emanha> Por!($a"> %3io> Ar$en!ina> Re-b"ia Dominiana> E" Sa";ador> )(a!ema"a> Cos!a Ria> Co"9mbia> Ur($(ai> .o"1;ia> Per(> Chi"e> .rasi"> Hai!i e os Es!ados Unidos+ I CentenarioK Lo(is de orse&> *r+ *+ Par,er 4eds+<> 'he Colum,ian landfall pro,lem: Islands and controversy 4De!roi!: 7a&ne S!a!e Uni;ersi!& Press> JM<+ JM A"ber!> El
1/2
demons!raram o -a-e" desem-enhado -e"o @(adrien!en8rio na on2i$(raB0o das a!e$orias e !emas om os @(ais ainda hoZe se dis(!e a on@(is!a das Am3rias: o im-a!o di2ereniado de dis!in!os sis!emas o"oniais sobre as -o-("aBGes on@(is!adas> a ;a"idade da Lenda Ne$ra> o "e$ado ("!(ra" das soiedades -r3'o"ombianas> a ree-B0o de Co"ombo na Es-anha> o -a-e" de Co"ombo em om-araB0o om o(!ros e-"oradores e(ro-e(s> o "oa" ea!o de se( desembar@(e> o "($ar ea!o onde 2oi en!errado e!+ JQ Essas a!i;idades n0o a-enas in2"(eniaram os aad6mios @(e de"as -ar!ii-aram> omo !amb3m de2iniram a -ere-B0o do $rande -b"io sobre o @(e es!a;a em @(es!0o+ Em -rimeiro "($ar> ao !orn8'"os obZe!o do dis(rso aad6mio> 2izeram da desober!a e de Co"ombo a"$o di$no do resen!e in!eresse -b"io+ Em se$(ndo "($ar> asse$(raram a @(a"@(er (m dis-os!o a dediar esse in!eresse # indi;1d(os> -ar!idos> Es!ados # (m es!a!(!o a-aren!emen!e ne(!ro> @(e -ermi!ia se Z(n!ar Y e"ebraB0o mesmo a des-ei!o de ono!aBGes e in!enBGes di;er$en!es+ JQ T-ios
(s(ais em %adri e a"h(res ;aria;am> desde \%a!rim9nio e di;rio no direi!o in!ernaiona" -ri;ado]> -assando -e"a -ossibi"idade de (ma a"ianBa mi"i!ar ;in("ando Es-anha e Por!($a" Y Am3ria La!ina> a!3 a im-or!nia do -osi!i;ismo 2i"os2io -ara a his!orio$ra2ia 4A e-ress0o @eyenda egra de;e s(a di2(s0o ao his!oriador *("i8n *(der1as & Lo&o! e> desde a -(b"iaB0o de se( "i;ro @a @eyenda egra de Espa^a > em > !em sido (!i"izada -ara desre;er a -ro-a$anda an!i'his-nia o( an!i' ib3ria disseminada desde o s3("o _I -e"as -o!6nias o"oniais ri;ais # es-eia"men!e a In$"a!erra> mas !amb3m a /ranBa> os Pa1ses .aios e> oasiona"men!e> a!3 mesmo Por!($a" # -ara demonizar o im-3rio es-anho" e se(s a$en!es -e"o em-re$o sis!em8!io de -r8!ias -ar!i("armen!e b8rbaras e des(manas nas o"9nias+ /(ndamen!a'se na a!rib(iB0o de (m ar8!er ee-iona" Y o"onizaB0o ib3ria> deorren!e de !raBos es-e12ios aos -o;os his-nios> @(e seriam !0o marados -e"a r(e"dade> !irania> obs(ran!ismo> -re$(iBa> 2ana!ismo> a;areza> obiBa> des"ea"dade e -or o(!ros e"emen!os !0o des-ro-oriona"men!e ne$a!i;os @(e seria im-oss1;e" abordar s(a his!ria om as mesmas 2erramen!as desri!i;as e in!er-re!a!i;as ado!adas -ara re!ra!ar o em-reendimen!o o"onia" de o(!ras me!r-o"es gNT<+
1/3
As ono!aBGes e in!enBGes ;aria;am ao "on$o de (m am-"o es-e!ro+ As massas (rbanas es-anho"as ass(miram o @(adrien!en8rio omo (ma homena$em Y Es-anha> omo a"$o onebido -ara ser o s1mbo"o de (ma re;i!a"izaB0o iminen!e+ O Zorna"is!a An$e" S!or 2a"o( em nome de m(i!os @(ando esre;e(: \H8 na desober!a da Am3ria (m -ersona$em m(i!o maior @(e Isabe" o( /ernando 4+++< m(i!o maior @(e o -r-rio Co"ombo> -ois Zamais ho(;e (m indi;1d(o a-az de 2azer o @(e somen!e (m -o;o -ode 2azer+ Esse -ersona$em 3 a Es-anha> o ;erdadeiro -ro!a$onis!a desse 3-io mara;i"hoso]+ J A narra!i;a de C8no;as n0o di2eria m(i!o da de S!or+ E"e ;ia na e"ebraB0o (ma o-or!(nidade nia -ara re2orBar a -resenBa da Es-anha a oes!e do A!"n!io e # em menor medida # na E(ro-a+ %as e"e !amb3m (so( a omemoraB0o -ara onso"idar se( -oder -essoa"+ O @(adrien!en8rio 2ez de"e (m oadZ(;an!e da es!ria da Es-anha> (ma 2i$(ra indis-ens8;e" -ara on!raenar om o -ro!a$onis!a+ N(m on!e!o -o"1!io marado -e"a -rimeira e-eri6nia de s(2r8$io (ni;ersa" 4mas("ino< na Es-anha e !emores @(ase obsessi;os om a -erda de -res!1$io na E(ro-a e em o(!ros mbi!os> C8no;as emer$i( das e"ebraBGes omo (m re-resen!an!e des!aado da naB0o e (m $aran!e de s(a di$nidade+ Di$nidade n0o era a nia oisa em Zo$o+ Em $rande medida> o @(adrien!en8rio es-anho" !amb3m -re!ende( riar es-aBo -ara (ma no;a on@(is!a das Am3rias+ A-esar das doaBGes simb"ias 2ei!as Ys /i"i-inas # !ais omo eso"as e hos-i!ais #> os o"hos dos @(e 2es!eZa;am J Ci!ado
-or A"ber!> El I Centenario> MQ+
1/4
es!a;am ;o"!ados -ara o o(!ro "ado do A!"n!io+ %(i!os "1deres es-anhis sen!iam a neessidade de re2orBar os "aBos omeriais e ("!(rais om a Am3ria La!ina> em 2ae dos $anhos ob!idos -e"os Es!ados Unidos+ Ao mesmo !em-o> a@(e"es @(e b(sa;am asse$(rar a en!rada das azei!onas e ;inhos es-anhis no merado es!ad(nidense ;iam nas e"ebraBGes (ma o-or!(nidade -ara es!abe"eer on!a!o om 2irmas e a$6nias nor!e'amerianas+ Nos Es!ados Unidos> -or se( !(rno> a$en!es omeriais !amb3m b(sa;am o on!a!o> mas sob ondiBGes @(e e"es -r-rios -(dessem de2inir+ O se( -a1s era o nio (Zo nome en$"oba;a (m on!inen!e 4a 2ria do S(" s s(r$iria bem mais !arde< e (Zo des!ino im-eria" !ri"ha;a aminhos mani2es!os+ Assim> se -ara a Es-anha o @(adrien!en8rio era (ma o-or!(nidade -ara orroborar os es-"endores do -assado e ima$inar $"rias 2(!(ras> -ara m(i!os nos Es!ados Unidos era a o-or!(nidade de onso"idar e e"ebrar s(a si!(aB0o -resen!e+ Coeren!emen!e> 2(nion8rios es!ad(nidenses -res!i$iaram as 2es!i;idades de C8no;as> mas in;es!iram s(a ener$ia em seu prprio @(adrien!en8rio> a E-osiB0o Co"ombiana %(ndia" de Chia$o+ A E-osiB0o de Chia$o !e;e in1io> na ;erdade> em JQ> mas a essa a"!(ra> a -reis0o his!ria e o -r-rio Co"ombo Z8 se ha;iam !ornado e"emen!os se(nd8rios+ O as-e!o in!e"e!(a" do e;en!o ma" he$o( a ser on!em-"ado> a-esar das on!rib(iBGes do %(se( Peabod& de Har;ard e do Ins!i!(!o Smi!hsoniano e da -resenBa da es!re"a en!0o asenden!e> /ranz .oas+ Henr& Adams esre;eria mais !arde em se( "i;ro Education : \A E-osiB0o rene$a;a a 2i"oso2ia 4< 4D
(ma !a" .abe" de -ensamen!os> meios'-ensamen!os e e-erimen!os es!riden!es> de !a" 2orma 2ro(os e desaZ(s!ados> ;a$os> inde2inidos e desar!i("ados 4< a enres-ar a s(-er21ie dos La$os]+ JF Com-arada a %adri JM> Chia$o JQ n0o 2oi (m e;en!o in!e"e!(a"+ A @(es!0o en!ra" era o dinheiro: $as!8'"o e $anh8'"o+ A on!rib(iB0o dos Es!ados Unidos -ara a e"ebraB0o de JM em %adri he$o( a meros USu MF+> (m d3imo da on!rib(iB0o -ara a 2eira de JJ em Paris e (ma ba$a!e"a se om-arados aos USu F>J mi"hGes in;es!idos na E-osiB0o de Chia$o+ J Paris JJ e> mais -er!o de asa> a e"ebraB0o do en!en8rio da inde-end6nia> rea"izada em J na /i"ad3"2ia> ha;iam on;enido os em-res8rios nor!e'amerianos @(e as 2eiras in!ernaionais $era;am "(ros+ No 2ina" dos anos J> 2i$(ras do a"ibre de 7+ Ro,e2e""er> C+ anderbi"!> *+ P+ %or$an e 7+ 7a"dor2 As!or ha;iam he$ado a (m onsenso sobre a neessidade de @(e os Es!ados Unidos -a!roinassem mais (m desses e;en!os "(ra!i;os+ [(e e"e aon!eesse em Chia$o (m ano mais !arde 2oi a"$o @(e se de;e( Y ombinaB0o de aiden!es e on2(sGes da -ar!e de b(rora!as e in;es!idores+ [(e e"e "e;asse o nome de Co"ombo e in"(1sse (ma in2an!a es-anho"a omo on;idada de honra era a"$o @(e on!a;a a-enas en!re as a!raBGes aessrias+
JF Ci!ado
-or .ad$er> 'he reat %merican !air > M+
'he reat %merican !air > QM+ Sobre a e-osiB0o de Chia$o> ;er *ohn *ose-h /"inn 4ed+<> fficial guide to the MorldAs Colum,ian EDposition > broh(ra 4Chia$o: Co"(mbian )(ide> JQ -and,ooN of the MorldAs Colum,ian EDposition 4Chia$o: Rand %Na""&> JQ 'he reat %merican !air e Rober! 7+ R&de""> %ll the world is a fair: isions of empire at %merican international eDpositionsK .875(.+.5 4Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o> J<+ J .ad$er>
1/7
Por mais ir(ns!ania" @(e !enha sido a -resenBa de Co"ombo em s(a -r-ria 2es!a> e"e "(ro( bas!an!e em Chia$o+ As omemoraBGes eram a"imen!adas -e"as i2ras e o @(adrien!en8rio de JQ 2oi (ma mos!ra do a-e!i!e es!ad(nidense -or !amanho: mais -a1ses -ar!ii-an!es> mais es-aBo !i"> mais es!andes e mais dinheiro do @(e @(a"@(er o(!ra e-osiB0o @(e o m(ndo Z8 !i;esse ;is!o+ Chia$o $anho( a orrida das i2ras # s 2io( a!r8s de Paris em nmero de ;isi!an!es # e asse$(ro( a Co"ombo s(a mais bem's(edida e"ebraB0o a!3 hoZe: USu MJ>Q mi"hGes em des-esasK USu MJ>J mi"hGes em reei!asK M>F mi"hGes de ;isi!an!es # e nenh(m -ro!es!o nos re$is!ros o2iiais+ A"$(ns Zorna"is!as es-anhis ridi("arizaram o @(e e"es ;iam omo (m -ar@(e de di;ersGes ;("$ar> mas as i2ras de Chia$o 2a"a;am -or si mesmas+ Co"ombo era o -a-e" de -resen!e n(m e!ra;a$an!e bazar ian@(eK mas> no 2im> o bazar era !0o $rande @(e nin$(3m !e;e a hane de re-arar no embr("ho+ A Am3ria La!ina er!amen!e re-aro(+ er!o @(e a me!amor2ose de Co"ombo n(m heri ian@(e> no a;a"eiro so"i!8rio dos mares oiden!ais> -areia (m !an!o bana" 2ora de Chia$o+ %esmo assim> ;is!a do e!remo s("> a e-osiB0o 2azia -ar!e de (ma s3rie de -roessos -o"1!ios e eon9mios> dos @(ais e!ra1a se( simbo"ismo+ A es!ria de Co"ombo esri!a em Chia$o sobre-(nha'se Y narra!i;a da on@(is!a em (rso @(e o -oder es!ad(nidense es!a;a esre;endo nas !erras do hemis23rio+ O @(e se dizia !er oorrido em M "e$i!ima;a o @(e es!a;a e2e!i;amen!e oorrendo no 2ina" do s3("o _I_+ Em JJ> o sere!8rio de Es!ado *ames )i""es-ie ."aine> (m dos -romo!ores da e"ebraB0o> rea"izo( o
1/8
-rimeiro enon!ro de Es!ados amerianos em 7ashin$!on+ J Em J> %inor C+ 5ei!h ad@(iri( J mi" ares de !erra -b"ia na Cos!a Ria> o Con$resso a-ro;o( a Tari2a %5in"e& e em-res8rios es!ad(nidenses on!ro"a;am Jl das e-or!aBGes de aBar de C(ba+ Em J> o a"miran!e es!ad(nidense .anro2! )herardi ameaBo( !omar -ar!e do Hai!i e a marinha se -re-ara;a -ara a $(erra on!ra o Chi"e+ Em JM> o dire!or'$era" dos orreios dos Es!ados Unidos> a$indo omo (m orre!or -ri;ado> om-ro( !oda a d1;ida e!erna da Re-b"ia Dominiana+ [(a!ro s3("os de-ois da Es-anha> eram os Es!ados Unidos @(e es!a;am !omando o -oder+ O aminho era o mesmo: -rimeiro o Caribe> de-ois a massa on!inen!a"+ Como (m ian@(e> Co"ombo -areia mais -"a(s1;e"> e a!3 menos !o"o> em 2ae da e-ans0o em (rso+ JJ A E(ro-a !amb3m re-aro(+ A es!ra!3$ia -an'ameriana 2ora es!abe"eida em -ar!e -ara b"o@(ear as in(rsGes e(ro-eias no hemis23rio+ Nos anos JJ> os in;es!imen!os bri!nios na Am3ria do S(" ha;iam s(-erado os dos Es!ados Unidos+ Os 2raneses !amb3m eram ;is!os omo (ma ameaBa> a!3 o o"a-so de se( -roZe!o do ana" em JJ+ A!3 mesmo a"em0es e i!a"ianos> em -ro-orBGes red(zidas> eram J Anos
an!es> os Es!ados Unidos ha;iam boio!ado (m -roZe!o simi"ar -ro-os!o -or .o"1;ar+ O -r-rio ."aine n0o -9de assis!ir a aber!(ra da e-osiB0o+ E"e morre( em Zaneiro de JQ> a"$(ns meses a-s a-resen!ar s(a demiss0o ao -residen!e Harrison+ A"ber! T+ o"?i""er 4ed+<> 'he correspondence ,etween >en*amin -arrison and 0ames G >laineK .881(.8+2> %emoirs o2 !he Amerian Phi"oso-hia" Soie!&> ;o"+ 4/i"ad3"2ia: Amerian Phi"oso-hia" Soie!&> @A%m&ri#ue latine au XXe siTcleK .88+(.+1+ > LUni;ers Con!em-orain> o"eB0o edi!ada -or *ean .a-!is!e D(rose""e 4Paris: LUni;ersi!3 de Paris> Insi!(! dHis!oire de Re"a!ions In!erna!iona"es> Q %merica and the %mericas: 'he Fnited States in the Mestern hemisphere 4A!hens: Uni;ersi!& o2 )eor$ia Press> J 'he presidency of >en*amin -arrison > Amerian Presiden& Series 4La?rene: Uni;ersi!& o2 5ansas> J $rive to hegemonyG 'he Fnited States in the Cari,,eanK .8+8( .+.7 4%adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> JJ<+ JJ
1/+
obser;ados da Am3ria do Nor!e om s(s-ei!a+ Por!an!o> de J a!3 o 2im da e-osiB0o> os e(ro-e(s 2oram ins!r(1dos re-e!idamen!e sobre omo Co"ombo de;eria ser in!er-re!ado e sobre o @(e essa no;a in!er-re!aB0o si$ni2ia;a -ara o hemis23rio+ A im-osiB0o dessa no;a in!er-re!aB0o demanda;a a -rod(B0o de (ma s3rie de si"6nios+ Considerando @(e a"$(ns !raBos n0o -odiam ser in!eiramen!e ras(rados> s(a im-or!nia his!ria !inha de ser redimensionada+ E"es se !orna;am irre"e;an!es o( re"e;an!es a-enas Y "(z da no;a in!er-re!aB0o+ Assim> o $(ia o2iia" da e-osiB0o onsidera;a irre"e;an!es os -rimeiros MJ anos da his!ria e(ro'ameriana: a his!ria des!e hemis23rio an!es de era a-enas o \-er1odo -re-ara!rio] -ara a emer$6nia dos Es!ados Unidos+ O si$ni2iado do desobrimen!o -odia ser medido -e"o nmero de !one"adas de !ri$o @(e os Es!ados Unidos -rod(ziam en!0o o( -e"a e!ens0o de s(as es!radas de 2erro+ A2as!ando E(ro-a e Am3ria La!ina om (ma s !aada> o $(ia insis!ia: \Nada mais a-ro-riado> -or!an!o> @(e o -o;o da maior naB0o do on!inen!e desober!o -or Cris!;0o Co"ombo seZa @(em ond(za a e"ebraB0o do [(adrin$en!3simo *(bi"e( desse e;en!o]+J A!3 mesmo os idad0os es!ad(nidenses eram ins!r(1dos em !ermos inon2(nd1;eis sobre !(do a@(i"o @(e Co"ombo n0o re-resen!a;a> ee!o !a";ez -ara os -ro"e!8rios ir"andeses e> em es-eia"> -ara as 2am1"ias i!a"ianas @(e o (sa;am omo (m man!o -ara enobrir s(a -r-ria in;as0o+ O nmero de imi$ran!es ;indos da E(ro-a ha;ia d(-"iado en!re J e JQ+ Ao mesmo !em-o> os -a1ses de ori$em eram ada ;ez J /"inn>
fficial guide to the MorldAs Colum,ian EDposition > 'J+
1./
mais re$iGes de 2a"a n0o in$"esa> na re$i0o onheida na 3-oa omo \E(ro-a meridiona"]: I!8"ia> Rssia> Po"9nia> .o6mia e o(!ras !erras -o;oadas -or $en!e nem !0o brana assim+ Por ;o"!a de J> o nmero de imi$ran!es i!a"ianos Z8 ("!ra-assa;a a mara dos Q mi"+ No on!e!o dessa mi$raB0o> ideias @(e s($eriam a in2erioridade bio"$ia dos imi$ran!es \meridionais] e a ameaBa @(e e"es re-resen!a;am -ara a \raBa 2(!(ra] dos Es!ados Unidos es-a"haram'se ra-idamen!e+ P(b"iaBGes -ro$ressis!as> !omando o -ar!ido dos no;os imi$ran!es> -(b"ia;am ar!i$os om !1!("os !ais omo \Os i!a"ianos s0o (ma "asse -eri$osaj] Dois anos de-ois @(e o nmero de i!a"ianos ("!ra-assara a mara dos Q mi"> o ma$na!a do !rans-or!e 2erro;i8rio Cha(ne& %+ De-e?> !endo reonheido n(m dis(rso @(e o dia de Co"ombo -er!enia \n0o Y Am3ria> mas ao m(ndo]> -asso( a ressa"!ar os -eri$os da \imi$raB0o insa"(bre]> aonse"hando os idad0os es!ad(nidenses a ado!ar (ma \@(aren!ena -ara e;i!ar doenBas> -a(-erismo e rimina"idade]+ .as!o( (m s3("o -ara @(e -ro-osiBGes simi"ares rea-areessem na Ca"i2rnia e na /"rida do 2ina" do s3("o __+ S @(e> en!0o> a dia!ribe era diri$ida aos imi$ran!es meianos e aribenhosK os i!a"ianos e r(ssos Z8 ha;iam sido bran@(eados no riso" da in!e$raB0o+ N0o obs!an!e a ;aidade dos @(e esre;eram o ro!eiro da e-osiB0o de Chia$o> e"es n0o -odiam on!ro"ar !odas as "ei!(ras -oss1;eis de se( ro!eiro+ Se( !ri(n2o era de;ido> em -ar!e> a (ma deson!e!(a"izaB0o de 7+ Ho?er!h> \Are !he I!a"ians a dan$ero(s "assj]> 'he Charites "eview – % 0ournal of Practical Sociology I 4J<: '+ I+
Tomasi>
'he Italian in %merica K .ad$er> 'he reat %merican !air > JF+
1..
Co"ombo ainda mais radia" do @(e a @(e !inham 2ei!o se(s -redeessores+ Uma ;ez isso 2ei!o> -or3m> Co"ombo n0o "hes -er!enia em e"(si;idade+ Ce"ebraBGes bem's(edidas deson!e!(a"iza;am om s(esso os e;en!os @(e e"ebra;am> mas> ao 2az6'"o> abriam as -or!as -ara "ei!(ras di;er$en!es desses mesmos e;en!os+ [(an!o mais e"aborado o ri!(a"> !an!o mais -ro;8;e" @(e os 2es!eZos s(bse@(en!es a"!erassem o(!ras -ar!es do ro!eiro o( im-(sessem no;as in!er-re!aBGes+ As on!ro;3rsias em !orno das e"ebraBGes do @(in!o en!en8rio do desembar@(e nas .ahamas 2oram em -ar!e 2ai"i!adas -e"os in;es!imen!os e!ra;a$an!es # !an!o ma!eriais omo simb"ios # 2ei!os -e"os or$anizadores+ %as o a"ane dessas on!ro;3rsias !amb3m 2oi rea"Bado -e"a im-or!nia de e"ebraBGes an!eriores+ Como ri!(ais de (m !i-o es-e12io> os Z(bi"e(s se a-oiam (ns nos o(!ros e ada Z(bi"e( im-Ge (m no;o -a!amar -ara o -rimo+ A 2es!a de C8no;as e as -rimeiras -aradas de i!a"ianos e ir"andeses nos Es!ados Unidos ha;iam ser;ido ind(bi!a;e"men!e -ara -romo;er a e-osiB0o de Chia$o> @(e> -or s(a ;ez> 2oi in!er-re!ada -or m(i!os imi$ran!es omo (m reonheimen!o da s(a -resenBa no riso" ("!(ra" # (m res("!ado @(e er!amen!e on!raria;a as e-e!a!i;as dos ma$na!as @(e a -ro-(seram em -rimeiro "($ar+ Da"i em dian!e> os amerianos a!"ios -assaram a se sen!ir -aria"men!e on!em-"ados no reonheimen!o naiona" de se( heri+ Na d3ada de J> a a-ro-riaB0o de Co"ombo nos Es!ados Unidos on;er!e('se ;erdadeiramen!e n(m 2en9meno naiona"+ Prod(ziam'se narra!i;as @(e resre;iam (m -assado onebido -ara er!i2iar a ine;i!abi"idade de (ma one0o -or meio de Co"ombo+ L1deres 3!nios e 1.1
re"i$iosos> ondados e m(nii-a"idades omeBaram a -ro(rar -or !raBos de Co"ombo em s(as ori$ens> si"eniando narra!i;as an!eriores> riando o(!ras+ No 2ina" da d3ada> -or eem-"o> ha;ia'se !ornado senso om(m @(e a idade de Co"(mb(s> em Ohio> 2ora ba!izada em homena$em ao desobridor+ %as os do(men!os @(e re$is!ram o es!abe"eimen!o de Co"(mb(s omo sede do $o;erno es!ad(a" de Ohio n0o 2azem nenh(ma re2er6nia ao na;e$ador $eno;6s+ Co"ombo> o homem> n0o 2oi menionado na "ei ori$ina"> nem mesmo no 0ournal of the -ouse > @(ando a "ei 2oi -rom("$ada e en;iada ao Senado+ Tam-o(o ho(;e @(a"@(er menB0o @(ando a "ei 2oi emendada a"$(ns anos de-ois+ Em J> o $o;ernador 7or!hin$!on> diri$indo'se Y mara "e$is"a!i;a de Ohio> sim-"esmen!e a2irmo( @(e Co"(mb(s se ha;ia !ornado a sede -ermanen!e do $o;erno> sem a"(dir a Co"ombo> o homem+ No mesmo ano> 'he hio a=ette he$o( a 2azer (ma a"(s0o aos Es!ados Unidos omo a \Re-b"ia Co"ombiana]> mas s(as desriBGes da idade de Co"(mb(s n0o e;oa;am o $eno;6s+ Nem @(a"@(er das ediBGes s(bse@(en!es+ DesriBGes o( his!rias ("!eriores> !an!o da idade omo do es!ado> dos anos JQ aos anos JF> !am-o(o dizem a"$o sobre (ma one0o en!re Co"(mb(s> Ohio e Co"ombo> o $eno;6s+ Nem mesmo (ma abran$en!e his!ria da idade> -(b"iada em JQ> meniona
1.2
essa one0o+ M Para res(mir> a!3 JQ> a one0o en!re Co"(mb(s> Ohio e Cris!;0o Co"ombo era his!oriamen!e irre"e;an!e+ Em JM> -or3m> na e(2oria @(e aom-anho( a e-osiB0o de Chia$o> his!oriadores -assaram a arro"ar Co"(mb(s> Ohio omo (ma -ro;a e;iden!e do am-"o reonheimen!o de @(e $oza;a Co"ombo nos Es!ados Unidos+Q Um s3("o de-ois> no "anBamen!o da Ameri/"ora M> (m e;en!o @(in@(ena" @(e !em "($ar em Co"(mb(s> o -residen!e )eor$e .(sh rea2irmo( a ine;i!abi"idade de (ma one0o na@(e"a a"!(ra Z8 2irmemen!e es!abe"eida: m(i!o a-ro-riado @(e es!e e;en!o em es-eia" !enha sido desi$nado -e"a Comiss0o do *(bi"e( omo -ar!e do -roZe!o o2iia" do [(in!o Cen!en8rio+ Tendo "($ar em Co"(mb(s> Ohio # a maior idade do m(ndo a ser ba!izada em homena$em a esse $rande e-"orador #> a Ameri/"ora M M \An
A! 2iin$ and es!ab"ishin$ !he -ermanen! and !em-orar& sea!s o2 $o;ernmen!]> 0ournal of the -ouse of "epresentatives of the State of hio 4Chi""eo!he: *+ S+ Co""ins> JM<+ \An A! !o amend an A! 2iin$]> 0ournal of the -ouse of "epresentatives of the State of hio 4`anes;i""e: Da;id Cham> J<+ *ohn 5i"bo(rn> 'he hio a=etteer or 'opographical $ictionary > Ma+ ed+ 4Co"(mb(s: Smi!h )ris?o"d> J<> Q et passim K Qa+ ed+ 4A"ban&> No;a ^or,: Loomis> J Ohio: .ai"ahe So!!> J<+ Ca"eb A!?a!er> % history of the State of hioK atural and civil > Ma+ ed+ 4Cininna!i: )"enzen She-ard> JQJ<+ *ames Si", .(,in$ham> 'he Eastern and Mestern Fnited States of %merica > ;o"+ M 4Londres: /isher Son> JM<+ *ames H+ Per,ins> %nnals of the Mest 4Cininna!i: *ames R+ A"bah> J<+ Henr& Ho?e> -istorical collections of hio 4Cininna!i: .rad"e& An!hon&> JJ<+ 7+ H+ Car-en!er T+ S+ Ar!h(r 4eds+<> 'he history of hioK from its earliest settlements to the present time 4/i"ad3"2ia: Li--ino!! )rambo> JF<+ *aob Henr& S!(der> Colum,usK hio: Its historyK resources and progress 4Co"(mb(s: *+ H+ S!(der> JQ<+ Por er!o> !odos esses do(men!os -odem !er -erdido a -is!a de (ma one0o en!re o na;e$ador $eno;6s e a idade de Ohio+ O @(e me im-or!a ressa"!ar 3 @(e> mesmo @(e !a" one0o eis!isse na 3-oa> e"a n0o !inha nenh(ma im-or!nia den!ro o( 2ora de Co"(mb(s> Ohio+ Tan!o .(,in$ham omo Ho?e !inham (m in!eresse es-eia" -e"a ori$em dos nomes das idades+ Nenh(m de"es meniona o $eno;6s+ Q .(m->
\P(b"i memoria"s !o Co"(mb(s]> +
1.3
e"ebrar8 a ria heranBa ("!(ra" n0o a-enas das !erras @(e e"e desobri(> mas !amb3m do on!inen!e de onde -ar!i(+ A medida 2ina" do s(esso de Chia$o 3 o @(an!o a e-osiB0o 2oi a-az de na!(ra"izar a 2i$(ra de Co"ombo+ Um s3("o de-ois da e-osiB0o> a!orze es!ados a"3m de Ohio !inham idades hamadas Co"(mb(s> a"3m de (ma s3rie de Co"(mbias @(e se es-a"haram -e"a -aisa$em es!ad(nidense+F Deiando de "ado a re2er6nia do -residen!e .(sh Y heranBa ("!(ra" dos 1ndios amerianos> esse Co"ombo amerianizado era !amb3m (m Co"ombo bran@(eado+ Nem !odos os h12enes s0o e@(i;a"en!es no riso" ("!(ra" ina-az de ama"$amar !odas as ("!(ras+ A se$(nda -ar!e do om-os!o # ir"and6s'americano> Z(deo'americano> an$"o' americano # sem-re en2a!iza o brano da -e"e+ A -rimeira -ar!e a2ere a-enas a om-a!ibi"idade om a se$(nda n(m dado momen!o his!rio+ Assim> ao se !ornar mais ameriano> Co"ombo !inha @(e se !ornar mais brano> a des-ei!o do raismo an!i'i!a"iano -re;a"een!e Y 3-oa da e-osiB0o de Chia$o+ X medida @(e Co"ombo se !orna;a mais fficial guide,ooNK %meri!lora A+1: %pril 1/ – cto,er .1 4Co"(mb(s: %arbro )(ide P(b"ia!ions> M<+ H8 m(i!as re2er6nias Y \maior idade do m(ndo a ser ba!izada em homena$em ao $rande e-"orador] em menBGes reen!es das oneGes> dos eos de Chia$o JQ e do a-e!i!e es!ad(nidense -or $randeza+
F Sidne&
7+ %in!z> \)oodb&e> Co"(mb(s: Seond !ho($h!s on !he Caribbean re$ion a! %id'%i""enni(m]> 7a"!er Rodne& %emoria" Le!(re> maio de Q 4Co;en!r&: Uni;ersi!& o2 7ar?i,> <+ Por
isso a im-or!nia res!ri!a do deba!e !ermino"$io em !orno de \b"a,s] ;ers(s \Ne$roes]> \a2ro'amerianos] o( \a2rianos'amerianos]+ O -rob"ema en!ra" a@(i n0o 3 omo se re2erir a idad0os es!ad(nidenses de reonheida asend6nia a2riana> mas omo reoni"iar s(a ne$ri!(de om a e-ress0o @(e ;em de-ois do h12en+ Se a"$(ns asi8!ios'amerianos o( his-ano'amerianos he$ar0o a se !ornar branos honor8rios> omo aon!ee( om os imi$ran!es ir"andeses e i!a"ianos an!es de"es> o( se essa no;a in"(s0o $erar8 (ma aber!(ra de2ini!i;a da e-ress0o @(e ;em de-ois do h12en> !ra!a'se de (ma @(es!0o @(e ainda es-era res-os!a+
1.4
brano> !amb3m on!rib(1a -ara o bran@(eamen!o das -essoas @(e o rei;india;am omo -ar!e de se( -assado> abrindo o(!ras -or!as -ara in!er-re!aBGes m"!i-"as da narra!i;a o2iia"izada em Chia$o+ O -r-rio s(esso da e-osiB0o -rod(zi( (ma r(-!(ra ideo"$ia na ;is0o dos Es!ados Unidos omo eram -ro-os!os -or a"$(ns de se(s or$anizadores+ Tr6s anos a-s a e-osiB0o> de!erminados a embara"har o ro!eiro enenado em Chia$o> os i!a"ianos de No;a ^or, 2(ndaram a Le$i0o dos /i"hos de Co"ombo> @(e> a -ar!ir do ano se$(in!e> -asso( a e"ebrar o dia de Co"ombo+ Se(s es2orBos ombinaram'se aos dos ir"andeses> ainda @(e raramen!e sob a 2orma de o"aboraB0o 2orma"+ Os Ca;a"eiros> es-eia"men!e> !raba"ha;am d(ro -or se( anes!ra" e"e!i;o+ X medida @(e os ir"andeses se es-a"ha;am -e"o -a1s om os bene21ios -"enos do s!a!(s de branos> os Ca;a"eiros re@(ereram s(essi;amen!e a dis!in!as maras "e$is"a!i;as es!ad(ais o reonheimen!o do M de o(!(bro omo (m 2eriado o2iia"+ Em M> sa1ram ;enedores+ O -r-rio Co"ombo> sem-re mais dis!an!e do on!e!o da E(ro-a de M> !orna;a'se mais ir"and6s do @(e n(na # a!3 @(e os 1!a"o'amerianos ob!i;essem> om as mi$raBGes em massa @(e se se$(iram a ada (ma das d(as $(erras m(ndiais> no;os $anhos na dis-(!a on!1n(a -or "e$i!imidade raia" e his!ria+J Os "a!ino'amerianos !amb3m se a-ro-riaram de Co"ombo de 2ormas ines-eradas> a"!erando -"anos 2ei!os em %adri e 7ashin$!on+ O $o;erno es-anho" ha;ia -romo;ido a emi$raB0o -ara a Am3ria do S(" no 2ina" Tomasi>
'he Italian in %merica > J+
J O
dia de Co"ombo somen!e se on;er!eria em 2eriado naiona" nos Es!ados Unidos em J+
1.5
do s3("o _I_ omo -ar!e de (m mo;imen!o mais am-"o -ara -romo;er o hispanismo na re$i0o+ Do -on!o de ;is!a de %adri> a ;in("aB0o Y ("!(ra es-anho"a e a ;eneraB0o da heranBa es-anho"a om-ensariam a in2"(6nia -o"1!ia e eon9mia resen!e dos Es!ados Unidos+ Promo;er nas o"9nias e e'o"9nias o dia de Co"ombo omo o dia da His-anidade era a"$o @(e se enaia;a nesse es@(ema> em b;io on2"i!o om a ima$em dominan!e de Co"ombo -romo;ida nos Es!ados Unidos+ Os "a!ino'amerianos> !endo !omado -ar!e em ambos os @(adrien!en8rios> so"(ionaram o on2"i!o em 2a;or de si mesmos+ A ima$em de Co"ombo om (m ha-3( de ;a@(eiro> aom-anhando di"i$6nias> n0o -areia on;ener nin$(3m ao s(" do Teas> mas on!es!a;a a o(!ra ima$em> a do mon$e renasen!is!a> 2a;oreida -e"a Es-anha de C8no;as+ Ao !en!ar 2azer de Co"ombo (m nor!e'ameriano> a e-osiB0o de Chia$o 2ez de"e (m homem das Am3rias+ Isso se de;e( a (ma on2(s0o de "1n$(as> a-enas -aria"men!e de"iberada+ Do -on!o de ;is!a es!ad(nidense> !rans2ormar o desobridor n(m \ameriano] era e@(i;a"en!e a e!i@(e!8'"o om os dizeres \made in USA]> -ois os Es!ados Unidos são a Am3ria+ Os "a!ino'amerianos> -or s(a ;ez> n0o -odiam se a-ro-riar de Co"ombo em de!rimen!o da Es-anha+ S(a heranBa ("!(ra"> s(as ;isGes sobre a mis!(ra> s(a -osiB0o semi-eri23ria na eonomia m(ndia" im-ediam @(e se he$asse a -on!o de rea"izar (ma a-ro-riaB0o dessas: e"es n0o !inham os meios e !am-o(o a ;on!ade+ Por!an!o> assis!iram nas $a"erias a amerianizaB0o de Co"ombo+ %as a Esse
Co"ombo \ameriano] 2oi> de er!o modo> modi2iado em !erri!rios do e"ho %(ndo on@(is!ados -e"os Es!ados Unidos+ Ainda mais deson!e!(a"izado> o M de o(!(bro !orno('se o dia do Desobrimen!o !amb3m em )(am e no Ha;a1> "($ares onde Co"ombo Zamais -9s os -3s> mas onde -ao!es m1!ios aom-anharam a onso"idaB0o do -oder es!ad(nidense+
1.7
amerianizaB0o !inha im-"iaBGes di2eren!es -ara os "a!ino'amerianos+ Para e"es> o hemis23rio n0o 3 -ro-riedade e"(si;a dos nor!e' amerianos+ \Ameriano] n0o 3 o mesmo @(e \$rin$o] o( \ian@(e] # ao menos n0o neessariamen!e+ O Co"ombo \ameriano] -er!enia a !odo o hemis23rio+ Con!rib(indo om se( ;erso -ara os dois ro!eiros di2eren!es> os "a!ino'amerianos mes"aram em se( dis(rso da \mis!(ra] o -ersona$em es-anho" e o -ersona$em es!ad(nidense+ Em !oda a Am3ria La!ina> o M de o(!(bro !orno('se o dia de homena$ear o( a in2"(6nia es-anho"a o( os @(e se o-(seram a e"a> o( ainda o dia de e"ebrar (ma mis!(ra das d(as homena$ens: dia do Desobrimen!o> dia das Am3rias o( sim-"esmen!e el dJa de la "a=a > o dia do -o;o # (m dia -ara ns mesmos> seZa omo 2or @(e seZamos de2inidos> (m dia -ara a e!niidade> seZa omo 2or @(e seZa ons!r(1da+ M Em %3rida o( Car!a$ena> @a "a=a !em ma!izes @(e s0o desonheidos em San *(an o( em San!ia$o do Chi"e e> em ada (m desses "($ares> Co"ombo "e;a (m ha-3( di2eren!e+M M O
dia M de o(!(bro 3 2eriado em> -e"o menos> doze e'o"9nias da Es-anha> sob nomes di2eren!es> in"(indo \dia das Am3rias]> a"3m dos i!ados aima+ H8 inmeras ;ariaBGes em !orno do !ema+ No Panam8> (Zo -edi$ree "a!ino 3 2re@(en!emen!e @(es!ionado -or on!a de s(a inde-end6nia -a!roinada -e"os Es!ados Unidos> omemora'se em M de o(!(bro o dia das naBGes "a!ino'amerianas+ Em C(ba> e"ebraBGes mo!i;adas -e"o desobrimen!o 2oram de;idamen!e redimensionadas -e"o $o;erno re;o"(ion8rio> @(e> -or se( !(rno> -romo;e( a e"ebraB0o do in1io da $(erra de inde-end6nia em de o(!(bro+ O Per( n0o es!abe"ee( o dia de Co"ombo omo 2eriado> mas e"ebra o dia da di$nidade naiona" em de o(!(bro+ A si!(aB0o 3 bas!an!e di2eren!e em -a1ses onde a in2"(6nia da Es-anha 3 menos e;iden!e+ Com eeB0o dos Es!ados Unidos e do Canad8> nenh(m dos -a1ses amerianos @(e os!en!am mais ;isi;e"men!e a mara de !erem sido o"9nia de (m o( o(!ro dos an!i$os om-e!idores o"oniais da Es-anha e"ebra o M de o(!(bro+ Por eem-"o> Trinidad omemora no dia de a$os!o o -rimeiro desembar@(e e(ro-e( em s(a os!a+ O Hai!i e"ebra o se( -r-rio \desobrimen!o] em F de dezembro+ M H8
m(i!as idas e ;indas na mani-("aB0o da his!ria e dos a"end8rios orren!es na ons!r(B0o da e!niidade+ Em Cao %oh(e"o> na Co"9mbia> o M de o(!(bro 3 o \dia
1.8
* (/ de outu#ro revisitado
Poderia o ;erdadeiro Co"ombo 2azer o 2a;or de dar (m -asso adian!ej O -rob"ema enon!ra'se ob;iamen!e na -r-ria inZ(nB0o> omo de;er1amos !er de-reendido da mir1ade de a!i;idades> -r e on!ra> @(e eraram o @(in!o en!en8rio do desembar@(e nas .ahamas+ O @(in!o en!en8rio> em M> bene2iio('se de (m a-ara!o ma!eria" e ideo"$io sim-"esmen!e im-ens8;e" Y 3-oa da e-osiB0o de Chia$o+ Com !rans2ormaBGes em mbi!o m(ndia" na na!(reza do \-b"io]> om a so2is!iaB0o das !3nias de om(niaB0o> a his!ria -b"ia 3 hoZe em dia (ma es!ria de -oder n( e r(> re;es!ida de ino6nia e"e!r9nia e "areza "eia"+ Prod(!ores de ima$ens -odem riar na !e"a> no -a-e" o( nas r(as sho?s> s"o$ans e ri!(ais @(e -areer0o Ys massas ainda mais a(!6n!ios @(e os -r-rios e;en!os ori$inais @(e e"es -re!endem re-rod(zir o( e"ebrar+ A ;e"oidade em @(e as meradorias> a in2ormaB0o e os indi;1d(os se des"oam e> in;ersamen!e> a im-or!nia deresen!e da in!eraB0o ara a ara in2"(eniam !an!o os !i-os de om(nidade das @(ais as -essoas deseZam -ar!ii-ar @(an!o os !i-os de om(nidade Ys @(ais aredi!am -er!ener+ %ani-("adores -ro2issionais> om !odo !i-o de boas in!enBGes> (!i"izam essa !ens0o # e se(s om-onen!es his!rios # omo (ma -"a!a2orma+ Uma bandeira> (m memoria"> (ma e-osiB0o n(m m(se( o( do 1ndio]> (ma oasi0o -ara e"ebrar (ma das m(i!as 2es!as re$ionais> @(e> de aordo om De /riedemann> -er-e!(am es!ere!i-os em !orno do ind1$ena e a!(am omo (m \meanismo ("!(ra" de s(bordinaB0o]+ /riedemann> \The 2ies!a o2 !he Indian in [(ibd> Co"ombia]> MQ+
1.+
(m Z(bi"e( -odem se on;er!er no en!ro de (m !ea!ro ;i;o> om -re!ensGes his!rias e a(di6nia m(ndia"+ A -rod(B0o da his!ria -ara o ons(mo de massa> sob a 2orma de ri!(ais omeriais e -o"1!ios> !orno(' se> assim> em $rande medida mani-("a!ria> a des-ei!o da -ar!ii-aB0o de his!oriadores
-ro2issionais
omo
ons("!ores
nesses
di;ersos
em-reendimen!os+ N0o s(r-reende @(e> om a he$ada de M> orre!ores omeriais> in!e"e!(ais e -o"1!ios se -re-arassem -ara !rans2ormar o @(in!o en!en8rio n(m es-e!8("o $"oba"+ Em er!a medida> 2oram bem's(edidos+ O $o;erno es-anho" 2ez o -oss1;e" -ara re-rod(zir> om !oda a !eno"o$ia dis-on1;e"> a e!ra;a$nia om @(e C8no;as or$anizo( o @(ar!o en!en8rio+ O $o;erno es!ad(nidenses ins!i!(i( (ma Comiss0o do *(bi"e( e a Li;raria do Con$resso or$anizo( (ma S3rie do [(in!o Cen!en8rio+ In!e"e!(ais -arisienses on!a!aram se(s ghost writers -ara @(e -rod(zissem !an!os "i;ros @(an!o 2osse -oss1;e" om Co"ombo o( M 2i$(rando no !1!("o+ /i"mes e(ro-e(s e amerianos sobre Co"ombo -ro;a;e"men!e ob!i;eram mais s(esso Z(n!o ao $rande -b"io do @(e os !1!("os -arisienses o( a -"e!ora de ar!i$os -(b"iados em re;is!as ien!12ias es!ad(nidenses+ Drama!izaBGes do desembar@(e nas .ahamas 2oram ;is!as na !e"e;is0o em> -e"o menos> !r6s on!inen!es+ A-esar de !odos esses meios e!raordin8rios de -rod(B0o his!ria> o @(in!o en!en8rio 2oi (m 2raasso se om-arado Ys e"ebraBGes do s3("o _I_+ As !rans2ormaBGes na na!(reza do -b"io> nos "aBos @(e (nem as o"e!i;idades e na ;e"oidade e in!ensidade das om(niaBGes e"e!r9nias -rod(ziram res("!ados on!radi!rios+ Ao mesmo !em-o em @(e as 11/
massas s0o (m a";o de 28i" a"ane em !odos os "($ares> as r3-"ias -rod(zidas -or minorias dissiden!es !amb3m a"anBam (ma a(di6nia mais am-"a+ Ao mesmo !em-o em @(e o -b"io 3 hoZe em dia ada ;ez mais in!ernaiona"> 3 !amb3m ada ;ez mais 2ra$men!ado+ Essa 2ra$men!aB0o 3 (ma 2aa de dois $(mes+ Em 'M> m(i!os -(b"ii!8rios es!ad(nidenses es!a;am -ron!os -ara aboanhar (ma 2a!ia do no;o merado his-nio om o b9n(s do @(in!o en!en8rio+ E"es -"aneZa;am deorar om ima$ens de Co"ombo (m arsena" de -rod(!os> de a23 e ba!a!as 2ri!as a ro(-as es-or!i;as e i$arros+ Desen;o";eram am-anhas -ara 2azer Co"ombo ;ender arros e m;eis+ %as bas!aram a"$(mas semanas de -ro!es!os r(idosos de (m -(nhado de a!i;is!as his-nios -ara @(e !odo o merado his-nio 2osse $a";anizado+ Com Co"ombo omo -ersona non $ra!a en!re os his-nios e a Desober!a rede2inida omo on@(is!a> a maioria dos an(nian!es desis!i( de s(as am-anhas+ Em re!ros-e!o> o !raBo mais maran!e do @(in!o en!en8rio 2oi o bar("ho das ;ozes dissonan!es no m(ndo !odo+ Por razGes di;ersas e em $ra(s di2ereniados> "ideranBas ne$ras e ind1$enas> "a!ino'amerianas> a2rianas> aribenhas e asi8!ias den(niaram a e"ebraB0o da on@(is!a o( -ro(raram redireionar a narra!i;a da Desober!a+ O im-a!o desses -ro!es!os e adendos 2oi ;ariado> mas @(em @(er @(e es!i;esse dis-os!o a omemorar !inha de "e;8'"os em on!a+ N(m $es!o oraZoso> ma$na!as eon9mios e -o"1!ios es-anhis -ediram -e"a -rimeira ;ez na his!ria des("-as -e"a -erse$(iB0o dos Z(de(s em M e on;idaram os se2ardi!as a -ar!ii-ar do es-e!8("o+ A"$(ns $r(-os de -ress0o Z(deo' 11.
amerianos embararam on!en!es no !rem da a"e$ria do @(in!o en!en8rio> mas a dissonnia s(rda de m(i!os o(!ros $r(-os nos Es!ados Unidos e em o(!ras -ar!es o"oaram em e@(e as a2irmaBGes de @(e o @(e ha;ia oorrido em M era assim !0o "aro omo diziam os or$anizadores do e;en!o+ A m("!i-"iaB0o de ;ozes e -ers-e!i;as !orno( im-oss1;e" @(e os or$anizadores de M -(dessem se@(er se a-roimar da re"a!i;a a"ma @(e im-ero( em %adri JM e Chia$o JQ+ Tra!a;a'se> omo ;imos> !an!o em %adri omo em Chia$o> de (ma e"ebraB0o do -resen!e+ %as !an!o %adri omo Chia$o -odiam e2e!i;amen!e 2a"ar do -resen!e en"a!ando (m -assado @(e -areia 2io e ordenado: em M de o(!(bro de M> Cris!;0o Co"ombo desobri( o No;o %(ndo+ %as> em M> esse -assado n0o era !0o "aro+ N0o obs!an!es as !en!a!i;as de reons!i!(iB0o> o @(e rea"men!e oorre( em M de o(!(bro de M era em $rande medida irre"e;an!e -ara os deba!es do @(in!o en!en8rio # a-esar de @(e> -ara o n"eo d(ro da -es@(isa e da dis(ss0o> om er!eza im-or!a;a+ A maior -ar!e dos a!i;is!as e obser;adores # e (ma boa -ar!e dos or$anizadores # onorda;am @(e a im-or!nia da@(e"e dia s(r$i( da@(i"o @(e aon!ee( de-ois de"e+ %as o @(e aon!ee( de-ois Z8 n0o 3 mais (ma es!ria sim-"es+ En!re ns e Co"ombo es!0o mi"hGes de homens e m("heres @(e o s(ederam na !ra;essia> ;o"(n!8ria o( 2orBada> do A!"n!io e o(!ros mi"hGes @(e !es!em(nharam essas !ra;essias de (m "ado o( de o(!ro do oeano+ E"es o2ereeram> -or s(a ;ez> s(as -r-rias ;isGes sobre o @(e oorre( e se(s desenden!es on!in(am a a"!erar o ro!eiro> om -a"a;ras e a!os+ 111
Narra!i;as @(e a!ra;essam eras e on!inen!es rearranZam on!in(amen!e o desembar@(e nas .ahamas no -resen!e de s(a -r-ria -os!eridade+ Assim> se o desembar@(e de Co"ombo !orno( -oss1;e" a his!ria m(ndia" omo a onheemos> a his!ria -s'o"ombiana on!in(a a de2inir os -r-rios !ermos em @(e se desre;e o desembar@(e+ A his!ria -s' o"ombiana a(m("ada a!3 o 2ina" do s3("o _I_ !orno( -oss1;e" a narra!i;a de Chia$o> mas a his!ria dos nossos !em-os !orna im-oss1;e" re-e!ir Chia$o+ Tan!o o @(e oorre( @(an!o o @(e se diz !er oorrido mis!(ram indisso"(;e"men!e os dois "ados da his!oriidade+ A a"(nha \Na!i;e Amerian]> Zamais rei;indiada no s3("o _I_> re-ara (m erro his!rioj Sim> na medida em @(e e;i!a (ma on2(s0o om indianos e res!abe"ee a -rimazia rono"$ia dos nios -o;os @(e -odem rei;indiar serem a(!!ones des!e hemis23rio+ HoZe> s0o a!i;is!as na!i;os> em "($ar de an!ro-"o$os> os @(e 2a"am em nome dos an!i$os \1ndios]+ %as !roar o nome im-os!o -e"os as!e"hanos -e"o nome "e$ado -or es-io er!amen!e n0o si$ni2ia reomeBar do zero+ Se a a(!oiden!i2iaB0o -ode indiar (ma dis-osiB0o -ara en!rar na his!ria omo s(Zei!os> o "e@(e de -ossibi"idades onre!as de eso"ha de nomes e s(bZe!i;idades n0o 3 i"imi!ado+ A iden!idade o"e!i;a em nome da @(a"> do Arizona Y Amaz9nia> os amerianos na!i;os desa2iaram o @(in!o en!en8rio 3 e"a mesma res("!ado de (m !ardio desen;o";imen!o -s' o"ombiano+ %as !amb3m 3 assim om a iden!idade o"e!i;a dos e(ro'amerianos @(e rei;indiaram Co"ombo omo (m anes!ra"+ E> des!a 2orma e sob es!e as-e!o> 2oi a onsi6nia naiona" @(e de( as ores do @(in!o 112
en!en8rio na Es-anha e na I!8"ia+ A ina-aidade de sair da his!ria -ara esre;6'"a o( resre;6'"a a-"ia'se a !odos os a!ores e narradores+ O 2a!o de @(e a"$(mas ambi$(idades seZam mais e;iden!es no Arizona e em .e"3m do @(e em Chia$o> %adri o( Paris !em m(i!o mais a ;er om o on!ro"e desi$(a" dos meios de -rod(B0o his!ria do @(e om a obZe!i;idade ineren!e de (m $r(-o es-e12io de narradores+ Isso n0o @(er dizer @(e a his!ria Zamais 3 hones!a> mas india @(e e"a 3 sem-re on2(sa> -reisamen!e -or on!a de s(as mis!(ras ons!i!(!i;as+ Se a his!ria 3 !0o on2(sa omo ima$ino @(e seZa -ara se(s s(Zei!os> o \;erdadeiro] Co"ombo n0o !eria nada a dizer sobre os e;en!os @(e -rod(zi( # er!amen!e> n0o Y 3-oa em @(e oorreram+ Nasido $eno;6s> 2ormo('se medi!errneo e !e;e de se 2azer as!e"hano> esse Cris!;0o Co"ombo n0o !inha omo dizer m(i!a oisa a n0o ser sobre as !ri;ia"idades do desembar@(e+ E"e Z8 se on!radisse inmeras ;ezes # ea!amen!e omo o(!ros a!ores his!rios> -or ;ezes mais a!3 @(e a maioria de"es+ Deio( a"$(mas "a(nas de -ro-si!oK o(!ras e"e !e;e de deiar -or n0o ser a-az de a$ir de o(!ra 2orma+ No di8rio de ;ia$em de Co"ombo> h8 (ma desriB0o da -rimeira ;ez em @(e a;is!aram !erra> em de o(!(bro de M+ No "on$o re$is!ro @(e ons!a -ara esse dia> Co"ombo meniona a !ens0o ao en!ardeer> a "on$a noi!e @(e se se$(i(> os -rimeiros sinais de !erra Ys d(as da madr($ada+ \D(as horas a-s a meia'noi!e> !erra s(r$i( Y ;is!a> da @(a" es!a;am a era de d(as "3$(as de dis!nia+ .aiaram ;e"as 4< ons(mindo !em-o a!3 o amanheer da se!a'2eira]> @(ando 2ina"men!e he$aram Y i"ho!a e desembararam+ MM Co"(mb(s> 'he $iario of Christopher Colum,usAs first voyage to %mericaK .3+1( .3+2 4Norman: Uni;ersi!& o2 O,"ahoma Press> J<> Q+ MM Chris!o-her
113
N0o h8 nenh(m maro his!rio e;iden!e no di8rio de bordo+ MQ /ora (ma noi!e on2(sa # Z8 n0o era @(in!a'2eira e a se!a'2eira ainda n0o ha;ia he$ado+ De @(a"@(er 2orma> n0o eis!e re$is!ro es-e12io no di8rio de bordo de Co"ombo -ara a se!a'2eira> M de o(!(bro de M+
2i&ura > # $esem,ar#ue de Colom,o no -aitiK do pintor haitiano 0G Ch&ry
'he $iarioK Co"(mb(s> 'he voyage of Christopher Colum,us > edi!ado -or *ohn C(mmins 4Londres: 7einden2e"d Niho"son> M<> Q+ MQ Co"(mb(s>
114
>) A resença no assado
Eles chegaram muito antes de Colom,oG Por ra=6es #ue desconhecemosK detiveram(se nesta terra ?ridaK onde suas Qnicas fontes de ?gua eram enormes poços #ue a nature=a havia cavado no calc?rioG %#uiK na provJncia de Chich&nK construJram seus templos entre dois desses poçosG ,servavam os c&us a partir das alturasK mestres astrYnomosK conscientes de segredos matem?ticos dos #uais os europeus mal tinham noçãoG Eram guerreiros eDperientesG EK surpreendentementeK eram devotosG antinham um poço para uso comum e haviam reservado para os deuses o mais profundo delesK com ?guas verdesG Eu conhecia todas essas histriasG -avia feito a lição de casa antes de vir Rs terras maiasG as o #ue eu #ueria agora era algo verdadeiroG >uscandoK meus olhos acompanharam a parede calc?ria por trLs metrosK indo fundo no poçoG Este era o Cenot?fio do SacrifJcioK o Poço Sagrado de Chich&n It=?G % ?gua verdeK paradaK não falava de guerra e morteG em uma gota se#uer de sangue pertur,ava sua superfJcie pl?cidaG %#ui e ali uma folha mortaK tra=ida pelo vento #ue soprava no altoK desenhava um rastro de verde mais escuro no lago su,terrneoG as não havia nenhum movimento na superfJcie da ?guaG %#uiK o passado estava enco,erto por um manto verde*ante de silLncioG 115
Eu tossia nervosamenteK rastreando a ?gua com meus ,inculosG Estava R procura de pistasK ansioso para ver um corpoK uma caveiraK alguns ossosK algum traço arrepiante de histriaG ventre da terraK no entantoK somente ecoava minha tosseG as a histria tinha de estar aliG %,aiDo da ?guaK centenas de corpos misturavam(se R terra – mulheresK homens e criançasK muitos deles atirados vivos ao poçoK para satisfa=er deidades *? es#uecidasK por ra=6es mais som,rias #ue o fundo deste poçoG Estrias so,re esses sacrifJcios se estendiam ao longo deK pelo menosK de= s&culosG EDploradores de todos os tipos – colonosK diplomatasK guerreiros e ar#uelogos – haviam desenterrado as provas dessas narrativasG %inda assimK eu estava decepcionado: não havia nada #ue eu pudesse tocarK nada #ue eu pudesse verK a não ser um lJ#uido verde inerteG "efi= meus passos ao longo do antigo caminho #ue levava R pirmide centralG %o menos isso parecia concreto e eu ainda não a havia escalado at& o topoG @? em cimaK assim como no poçoK a histria demandava sacrifJcios corporaisG 'ive de pagar o preço em suor para #ue o encontro fosse genuJnoG Su,i estoicamente a escadariaK os 243 degrausK e me aventurei nas ruJnasG @? dentroK percorri longamente as paredes com meus dedosK provando mist&rios insolvJveisK ,uscando reconhecL(losG asK por mais comovido #ue eu estivesse pelo esplendor do edifJcioK não pude chegar a sentir #ue estivesse tocando a histriaG $esci a escadaria da pirmideK tomando o cuidado de olhar para ,aiDoK culpando(me pelo fracasso da minha tentativa de entrar em contato com um passado tão esplendidamente prDimoG uitas terras eDticas depoisK pude compreender melhor minha viagem a Chich&n It=?G % histria estava viva e seus ruJdos eram ouvidos noutro lugarG $e "ouen a Santa !&K de >angNoN a @is,oaK eu havia tocado espectros su,itamente reaisK havia( me envolvido com pessoas tão distantes no tempo e no espaçoG % distncia não era 117
uma ,arreiraG % histria não tinha de ser minha para #ue me envolvesseG Era preciso apenas #ue dissesse respeito a algu&mK a #ual#uer umG ão ,astava #ue fosse o PassadoG 'inha de ser o passado de algu&mG Em minha primeira viagem a _ucat?nK eu não havia encontrado as pessoas cu*o passado era Chich&n It=?G Eu não podia ressuscitar um matem?tico se#uer #ue o,servasse o c&u a partir do CaracolK nem uma vJtima se#uer lançada ao sacrifJcio nas ?guas verdesG EK na &pocaK eu sa,ia menos ainda como relacionar os maias de ho*e com os ar#uitetos das pirmidesG EsteK sem dQvidaK tinha sido meu erroK minha po,re=a de imaginação ou minha carLncia de erudiçãoG $e #ual#uer modoK eu havia perdido uma coneDão vital com o presenteG Eu havia pre=ado o passadoK mas o passado não era a histriaG
,scravidão na 4isneyl?ndia
As on!ro;3rsias em !orno do E(roDisne& ainda n0o ha;iam es2riado @(ando a $i$an!e m("!inaiona" a-resen!o( se(s -"anos -ara o Disne& Ameria> (m no;o -ar@(e !em8!io @(e seria ons!r(1do no nor!e do es!ado da ir$1nia+ Sabendo @(e o !(rismo ambien!a" e o !(rismo his!rio es!0o en!re os se!ores dessa inds!ria @(e mais resem> a Disne& ressa"!aria os !emas his!rios em se( no;o -ar@(e+ A esra;id0o a2ro'ameriana seria (m dos !emas en2a!izados+ Lo$o em se$(ida> os -ro!es!os omeBaram a irrom-er+ A!i;is!as ne$ros a(sa;am a Disne& de on;er!er a esra;id0o n(ma a!raB0o !(r1s!ia+ O(!ros a2irma;am @(e ee(!i;os branos n0o eram as -essoas @(a"i2iadas -ara abordar o !ema+ O(!ros se -er$(n!a;am se o !ema 118
de;eria mesmo ser abordado+ O dire!or de re"aBGes'-b"ias da Disne& !en!o( aa"mar o -b"io: os a!i;is!as n0o !inham -or @(e se -reo(-ar> a em-resa asse$(ra;a @(e a e-osiB0o seria \do"orosa> in@(ie!an!e e deses-eradora]+ 7i""iam S!&ron> (m romanis!a bas!an!e -o-("ar> a(!or de ,est(sellers !ais omo % escolha de Sofia e %s confiss6es de at 'urner > den(nio( os -"anos da Disne& nas -8$inas do ew _orN 'imes +M S!&ron> (Za a; ha;ia sido senhora de esra;os> asse$(ra;a @(e a Disne& n0o 2aria mais do @(e \zombar de (m !ema !0o $ra;e omo a esra;id0o]> -ois a \esra;id0o n0o -ode ser re-resen!ada em e-osiBGes]+ /ossem @(ais 2ossem as ima$ens eibidas e os meios !3nios em-re$ados> os ar!e2a!os da r(e"dade e da o-ress0o \!inham de ser 2ra(d("en!os]> -or@(e "hes seria ineren!e a ina-aidade de \e-rimir (ma e-eri6nia !0o desoner!an!e]+ Os di"emas morais de m(i!os branos e> em es-eia"> o so2rimen!o dos ne$ros es!ariam a(sen!es> n0o -or@(e !ais e-eri6nias n0o -(dessem ser re-resen!adas> mas -or@(e s(a -r-ria re-resen!aB0o e;ideniaria (m roman!ismo bara!o+ S!&ron on"(1a: \No -ar@(e da Disne& no es!ado da ir$1nia> a e-eri6nia da esra;id0o o2ereeria aos ;isi!an!es (m arre-ian!e ins!an!e de horror> -ara @(e> em se$(ida> a(!oind("$en!es e -iedosos> e"es -(dessem ;irar as os!as a (m m(ndo @(e> a-esar de mor!o> ainda n0o 2oi en!errado deen!emen!e]+ [(ando "i es!as "inhas -e"a -rimeira ;ez> deseZei @(e (m his!oriador -ro2issiona" as !i;esse esri!o+ Oorre('me en!0o @(e bem -o(os
M 7i""iam
+
S!&ron> \S"a;er&s -ain> Disne&s $ain]> 'he ew _orN 'imes > de a$os!o de
11+
his!oriadores !eriam sido a-azes de 2az6'"o+ Na ;erdade> o @(e deseZei em se$(ida 2oi @(e o(!ro romanis!a esre;esse sobre (m !ereiro+ N(ma es!ria Y @(a" 2re@(en!emen!e se a"(de nos deba!es sobre a(!en!iidade> *or$e L(is .or$es ima$ina @(e (m romanis!a 2ran6s dos anos Q -rod(z (m romane @(e 3> -a"a;ra -or -a"a;ra> (ma ;ers0o 2ra$men!8ria do $on uiDote de la ancha + .or$es insis!e: Pierre %3nard n0o o-io( o $on uiDote > !am-o(o !en!o( ser %i$(e" de Cer;an!es+ E"e reZei!o( a !en!aB0o de imi!ar !an!o a ;ida @(an!o o es!i"o de Cer;an!es> -or@(e isso !eria sido 28i" demais+ E"e a"anBo( s(a 2aBanha a-s !er -rod(zido (m sem'nmero de ;ersGes+ Ao 2im de s(as inmeras !en!a!i;as> se( !e!o era id6n!io ao de Cer;an!es+ MF Seria o se$(ndo romane (m -"8$ioj Por @(6j Seria de 2a!o (m \se$(ndo] romanej [(a" seria a re"aB0o en!re o !raba"ho de %3nard e o de Cer;an!esj A Disne& abri( m0o de se(s -"anos -ara o -ar@(e na ir$1nia> n0o !an!o -or a(sa da on!ro;3rsia em !orno da esra;id0o omo em reaB0o a o(!ros !i-os de -ress0o+ M Ainda assim> os -"anos -ara o -ar@(e -odem ser in!er-re!ados omo (ma -ardia da -ardia de .or$es+ Na *or$e L(is .or$es> \Pierre %3nard> A(!hor o2 Don [(io!e]> in .or$es> 'he overwrought urn > edi!ado -or C+ 5a-"an 4No;a ^or,: Pe$as(s> gori$ina" em es-anho" QJ<+ Sobre o romane de %3nard omo -er2ormane> ;er A+ *+ Carsardi> \Rememberin$]> "eview of etaphysics QJ 4J<> MF'QM+ MF
%(i!os his!oriadores e 20s da )(erra Ci;i" omba!eram o -roZe!o -or@(e onsidera;am @(e o -ar@(e aabaria -or enobrir an!i$os am-os de ba!a"ha+ Ambien!a"is!as> -or s(a ;ez> "e;an!aram s(as 2aias e ;ozes on!ra o a2"(o massi;o de -essoas e ;e1("os @(e seria $erado+ Em ambos os asos> as obZeBGes mais maran!es 2oa"iza;am mais o "($ar em @(e o -ar@(e seria ons!r(1do do @(e o ;a"or in!r1nseo do -roZe!o+ O -ron(niamen!o o2iia" da Disne&> an(niando @(e a om-anhia b(saria (m "($ar \menos on!ro;er!ido] -ara ons!r(ir o -ar@(e> man!e;e o !om+ A"$(ns ana"is!as ;iram no annio a !en!a!i;a de abandonar om-"e!amen!e o -roZe!o de (ma 2orma e"e$an!e+ 'he Mall Street 0ournal > M de se!embro de > QK 'he ew _orN 'imes > M e Q de se!embro de + M
12/
;erdade> o"oados 2ren!e a 2ren!e> os res-e!i;os -roZe!os da m("!inaiona" e do esri!or 2i!1io de .or$es o2ereem (ma -ene!ran!e "iB0o sobre o @(ar!o momen!o da -rod(B0o his!ria> o momen!o da si$ni2iaB0o re!roa!i;a+M A ea!id0o em-1ria n0o 3 (m !ema de -rimeira im-or!nia> nem no aso do -ar@(e> nem no aso do "i;ro+ A Disne& -oderia o"e!ar !odos os 2a!os re"e;an!es -ara as eibiBGes @(e -re!endia or$anizar> assim omo as -a"a;ras na ;ers0o 2ina" de %3nard eram ea!amen!e as mesmas @(e a-areiam no $on uiDote de Cer;an!es+ De 2a!o> a Disne& Cor-ora!ion os!en!a;a (ma s3rie de his!oriadores on!ra!ados omo ons("!ores # omo -ro;a do @(an!o -reza;a a ea!id0o em-1ria+ Res!a;a a -ossibi"idade i"imi!ada de erros> mas> se em !(do o mais as ir(ns!nias 2ossem as mesmas> -oder1amos oneber a ;ers0o da Disne& omo !0o em-iriamen!e im-e8;e" @(an!o a m3dia dos "i;ros de his!ria+ S!&ron> @(e ha;ia esri!o (m romane bas!an!e on!ro;er!ido sobre a esra;id0o> sabia disso+ E"e es!a;a -reo(-ado om @(es!Ges em-1rias> mas s(a 6n2ase a-on!a;a no(!ra direB0o+ S!&ron a!3 mesmo admi!ia> se bem @(e om a"$(ma re"(!nia> @(e a Disne& -oderia re-rod(zir o es-1ri!o da 3-oa+ A moderna inds!ria de ima$ens !em meios s(2iien!es -ara M N0o
es!o( om isso -re!endendo dizer @(e %3nard o( .or$es om-ar!i"ha;am o( e-ressa;am (ma oeren!e 2i"oso2ia da his!ria+ Tam-o(o s($iro @(e o -rini-a" !ema de .or$es !enha sido a his!ria+ Ob;iamen!e> es!o( reorrendo Y -ardia den!ro de me( -r-rio @(adro de re2er6nias+ *8 es!arei sa!is2ei!o se 2or on;inen!e o bas!an!e -ara s(s!en!ar @(e o (so @(e 2aBo 3 Z(s!i2i8;e"+ Para aborda$ens mais a-ro2(ndadas do \Pierre %3nard]> ;er Ra-haq" La!o(he> >orges ou lAhypothTse de lAauteur 4Paris: .a""and> J<> es-eia"men!e a -ar!e III> \Loe(;re in;isib"e+ Pierre %3nard a(!e(r d( [(iho!!e]> 'MK Emi"io Cari""a> 0orge @uis >orges autor de HPierre &nardA 9y otros estudios ,orgesianos)> -ar!e 4.o$o!8: Ins!i!(!o Caro & C(er;o> J<> M'M+ Para (m (so !erio -areido do uiDote de %3nard> ;er *ean'%arie Shae22er> uAest(ce #uAun genre litt&raireZ 4Paris: d( Se(i"> J<> Q'F+
12.
-rod(zir (ma rea"idade ;ir!(a"+ %esmo assim> S!&ron on!in(a;a indi$nado e 2oi essa indi$naB0o @(e o aZ(do( a abrir aminho em meio a s(as obZeBGes an!eriores> a!3 he$ar Y on"(s0o @(e aom-anharia os !(ris!as a!3 depois de ;irarem as os!as+ A 2rase desons!r(!i;is!a mais 2amosa -oderia bem ser a sen!enBa de *a@(es Derrida: il nAy a pas de hors(teDte + [(0o "i!era" -ode ser nossa "ei!(ra dessa a2irmaB0o de @(e n0o h8 ;ida a"3m do !e!oj -oss1;e" @(e deidamos n0o ir embora do -ar@(e !em8!io+ Podemos ar$(men!ar @(e> se a inds!ria de ima$ens da Disne& 2or a-az de -rod(zir a rea"idade ;ir!(a" da esra;id0o> o !(ris!a @(e om-rar (m in$resso ser8 -roZe!ado na his!ria+ Po(o im-or!ar8> en!0o> se essa -roZeB0o 2or (ma re-resen!aB0o de (r!a d(raB0o o( mesmo de (r!o a"ane+ Da mesma 2orma> -odemos dizer a .or$es @(e o !ema da a(!en!iidade 3 irre"e;an!e e @(e ambos os romanes s0o o mesmo> -or mais anhes!ra @(e seZa essa 2orm("aB0o+ %as se !ais res-os!as s0o insa!is2a!rias> en!0o -reisamos esa-ar do4s< !e!o4s< e -er$(n!ar se h8 ;ida de-ois da Disne&+ E e( diria @(e esa-ar do !e!o !amb3m nos -ermi!e esa-ar da !irania dos 2a!os+ Pereber @(e a -rod(B0o his!ria 3> em si mesma> his!ria e a nia maneira de esa-ar dos 2a"sos di"emas @(e o em-irismo -osi!i;is!a e o 2orma"ismo radia" nos o"oam+ No s(b!e!o das obZeBGes de S!&ron> enon!ra'se (ma -remissa 2(ndamen!a": o -rini-a" -b"io'a";o da Disne& seria a "asse m3dia de amerianos branos+ /oi -ensando ne"es @(e o -ar@(e 2oi -"aneZado> se n0o -or o(!ra raz0o> -or@(e se( -oder de om-ra os !orna os -rini-ais ons(midores desse !i-o de e-osiB0o his!ria+ Seriam e"es os @(e mais 121
-ro;a;e"men!e mer$("hariam no sim("aro de deses-ero -rod(zido -e"a rea"idade ;ir!(a" da Disne&+ S!&ron n0o e-"ii!a essa -remissa> e-ressando'a a-enas -or meio de insin(aBGes+ Ta";ez @(isesse e;i!ar a(saBGes de rendiB0o ao \-o"i!iamen!e orre!o] o( !a";ez e;i!ar o !ema da ("-a o"e!i;a dos branos+ E"e 2oi (idadoso ao s($erir> m(i!o aer!adamen!e em minha o-ini0o> @(e a eibiB0o !eria dis!orido as e-eri6nias !an!o de ne$ros @(an!o de branos+ O ;a"or de (m -rod(!o his!rio n0o -ode ser dis(!ido sem @(e se "e;em em on!a o on!e!o de s(a -rod(B0o e o on!e!o de se( ons(mo+MJ Pode n0o ser aiden!a" @(e essa ideia !enha ;indo de (m esri!or de ,est(sellers nas -8$inas de (m Zorna" omeria" de massa+ De @(a"@(er modo> -o(os his!oriadores aad6mios !eriam o"oado o -rob"ema nesses !ermosK -ois os his!oriadores aad6mios s0o !reinados -ara desonsiderar o mesmo a!or @(e nem S!&ron e nem o ew _orN 'imes -odem i$norar> o -b"io+ A na!(reza desse -b"io es!8 no en!ro das obZeBGes de S!&ron+ /orm("ar o ar$(men!o nesses !ermos si$ni2ia rein!rod(zir imedia!amen!e a his!ria> o( me"hor> re(sar'se a esa-ar de"a -ara -oder re-o(sar no on2or!o ser82io do !e!o o( na se$(ranBa im(!8;e" do Passado+ S!&ron re(sa'se a se-arar a his!ria da esra;id0o da his!ria dos Es!ados Unidos de-ois da )(erra Ci;i"+ E"e dedia a-enas a"$(mas "inhas Y 3-oa -os!erior Y in;as0o da 2azenda de s(a a; -e"a a;a"aria (nionis!a> ao des!ino dos e'esra;os> Ys "eis de *im Cro? e Y 5( 5"(
MJ Para
(ma on"(s0o seme"han!e sobre o !e!o !omado omo (m -rod(!o "i!er8rio> a -ar!ir de (ma "ei!(ra de .or$es> ;er Shae22er> uAest(ce #uAun genre litt&raireZ
122
5"an o( Ys !aas de ana"2abe!ismo en!re os ne$ros+ E"e india> @(ase de -assa$em> @(e esse -er1odo -s'esra;is!a 3 o @(e de 2a!o o a!erroriza+ O !em-o !ransorrido en!re o 2im da esra;id0o e o -"aneZamen!o do -ar@(e !em8!io na ir$1nia de2iniram o sen!ido da re-resen!aB0o @(e a Disne& -ro-9s da esra;id0o+ O !em-o n0o 3 a@(i (ma mera on!in(idade rono"$ia+ a adeia de momen!os> -r8!ias e s1mbo"os desar!i("ados @(e om-Gem a !rama das re"aBGes his!rias en!re os e;en!os e a narra!i;a+ O %3nard de .or$es a-resen!a essa ideia om-"ea em !ermos mais sim-"es: \N0o 2oi em ;0o @(e esses !rezen!os anos se -assaram> sobre os @(ais -esam aon!eimen!os os mais om-"eos # en!re e"es> -ara menionar a-enas (m> o -r-rio $on uiDote ]+M Poder1amos se$(ir om a -ardia: n0o 3 irre"e;an!e @(e> nos Es!ados Unidos> (m s3("o de aon!eimen!os om-"eos !enha !ransorrido> se a esra;id0o se$(e sendo (m !ema+ O 2a!o de @(e a esra;id0o es!ad(nidense !enha aabado o2iia"men!e> mas on!in(e sob m(i!as 2ormas mais so2is!iadas # em es-eia"> sob a 2orma de raismo ins!i!(iona"izado e de de$radaB0o ("!(ra" da ne$ri!(de #> !orna a s(a re-resen!aB0o -ar!i("armen!e in9moda nos Es!ados Unidos+ A esra;id0o> a@(i> 3 (m 2an!asma> is!o 3> sim("!aneamen!e (ma 2i$(ra do -assado e (ma -resenBa ;i;aK e o -rob"ema da re-resen!aB0o his!ria 3 omo re-resen!ar es!e 2an!asma> a"$o @(e 3> mas n0o 3+ Disordo> -or!an!o> do omen!8rio de S!&ron> se$(ndo o @(a" o %(se( do Ho"oa(s!o em 7ashin$!on seria es"areedor e as eibiBGes na ir$1nia sobre a esra;id0o seriam obsenas> -or on!a de (ma M .or$es>
\Pierre %3nard]> MQ+
123
di2e di2ere renB nBaa iner ineren en!e !e de ma ma$n $ni! i!(d (dee o( omom-"e "ei ida dade de en!r en!ree os dois dois 2en9menos desri!os+ Esse ar$(men!o se baseia na -ress(-osiB0o de (m -assado 2io+ %as a on!abi"izaB0o do so2rimen!o his!rio 2az sen!ido a-enas na 2orma de (ma -resenBa -roZe!ada no -assado+ Essa -resenBa 4\o"he -ara mim a$ora]< e s(a -roZeB0o 4\e( so2ri]< 2(nionam em onZ(n!o> omo (ma no;a on2i$(raB0o orien!ada -or $anhos -oss1;eis n(m -resen!e em !rans2ormaB0o+ %(i!os Z(de(s e(ro-e(s @(e ondenam -roZe!os seme"han!es de -ardias em A(sh?i!z o( em @(a"@(er o(!ro "($a "($arr da Po"9 Po"9ni nia> a> A" A"em eman anha ha>> /ran /ranBa Ba o( da an!i an!i$a $a Uni0 Uni0oo So;i So;i3! 3!i iaa mobi"izam os mesmos ar$(men!os morais @(e S!&ron (!i"iza on!ra as r3-"ias de 2azendas esra;is!as na ir$1nia+ Aaso as enenaBGes do $eno1dio Z(de( orrem mais riso de serem obsenas na Po"9nia do @(e na ir$1niaj O -o!enia" es"areedor do %(se %(se(( do Ho"o Ho"oa a(s (s!o !o em 7ash 7ashin in$! $!on on -ode -ode ser ser asso assoi iad adoo !an! !an!oo Y si!(aB0o a!(a" dos Z(de(s amerianos omo aos ;erdadeiros ad8;eres em A(sh?i!z+ Com e2ei!o> m(i!os sobre;i;en!es do ho"oa(s!o n0o es!0o on; on;en eni ido doss de @(e @(e esse esse m(se m(se(( seri seriaa ma mais is es" es"ar are eed edor or se 2oss 2ossee ons!r(1do em A(sh?i!z+ O 2("ro da @(es!0o 3 o a@(i e a$ora> as re"aBGes en!re os e;en!os desri!os e s(a re-resen!aB0o -b"ia -b"ia n(m dado on!e!o his!rio+ Essas re"aBGes desmasaram o mi!o do Passado !ido omo (ma rea"idade 2ia> assim omo a ;is0o deorren!e do onheimen!o omo (m on!edo 2io+ E"as !amb3m nos 2orBam a ;eri2iar o -ro-si!o -ro-si!o desse onh onhe eim imen en!o !o++ O @(e @(e h8 de ass( ass(s! s!ad ador or em a!ra a!raBG BGes es !(r1 !(r1s! s!i ias as @(e @(e re-resen!am a esra;id0o nos Es!ados Unidos n0o 3 !an!o o 2a!o de @(e 124
os !(ris!as a-renderiam sobre 2a!os errados> mas sim o 2a!o de @(e as re-resen!aBGes !(r1s!ias dos 2a!os -ro;oariam ne"es a reaB0o errada+ Ob;iamen!e> o adZe!i;o \errado] !em sen!idos di2eren!es em ada aso+ No -rime rimeiiro aso aso> deno deno!a !a im im--re reis0 is0o+ No se$( se$(nd ndo> o> indi india (m om-or!amen!o imora" o(> na me"hor das hi-!eses> ina(!6n!io+ Casardi ad;er!e @(e \a(!en!iidade n0o 3 (m !i-o o( (m mon!an!e de onheimen!o> mas (ma re"aB0o om o @(e 3 onheido]+ M Dizer @(e \o @(e 3 onheido] de;e in"(ir o -resen!e -areer8 (ma (ma insis!6nia sobre a"$o b;io> mas -ode ser @(e n0o seZa assim !0o b;io @(e a a(!en!iidade his!ria se baseie n0o !an!o na 2ide"idade a (m -re!enso -assado> mas na hones!idade em 2ae do -resen!e> (ma ;ez @(e e"e re4a<-resen!a o -assado+ [(ando ima$inamos o -roZe!o da Disne& e ;is(a"izamos (ma 2i"a de !(ris!as branos masando masando hi"e!es e en$o"indo ahorros'@(en!es> om-rando en!radas -ara a e-eri6nia \do"orosa> in@(ie!an!e e deses-eradora] -rome!ida -or annios de !e"e;is0o> Z8 n0o es!amos no Passado+ E n0o seria o aso de -edirmos @(e esses !(ris!as seZam 2i3is ao -assado: e"es n0o 2oram res-ons8;eis -e"a esra;id0o+ O @(e 3 obseno nessa ima$em n0o 3 (ma re"aB0o om o Passado> mas a desones!idade des!a re"aB0o -e"o 2a!o de e"a oorrer em nosso -resen!e+ Tri;ia"izar a esra;id0o # e o so2rimen!o @(e e"a a(so( # 3 a"$o ineren!e ao -resen!e> @(e en;o";e !an!o o raismo omo as re-resen!aBGes da esra;id0o+ Ironiamen!e> 3 -ro;8;e" @(e a ;isi!a de (m membro da 5( 5"( 5"an> de2ensor a!i;o da desi$(a"dade raia"> es!i;esse mais -rima Y a(!e a(!en! n!i iid idad ade+ e+ Ao meno menos> s> (ma ;isi ;isi!a !a dess dessas as n0o n0o !ri; !ri;ia ia"i"iza zari riaa a esra;id0o+ M Casardi>
\Rememberin$]> MJ+
125
Pode's Pode'see om-re om-reend ender er -or @(e !an!os !an!os his!or his!oriad iadore oress -ro2is -ro2issio sionai naiss 2iaram a"ados+ A dennia da esra;id0o de (ma maneira -resen!is!a 3 28i"+ A esra;id0o 2oi m8> a maioria de ns onorda om is!o+ Con!(do> o -res -resen en!i !ism smoo 3> -or -or de2i de2ini niB0 B0o> o> ana anar9 r9ni nio o++ A-en A-enas as ond onden enar ar a esra;id0o 3 a sa1da 28i"> !0o bana" @(an!o a -rimeira !en!a!i;a de %3nard de se !ornar Cer;an!es+ O @(e -reisa ser den(niado a@(i> -ara res!a(rar a a(!en!iidade> 3 o -resen!e rais!a no @(a" as re-resen!aBGes da esr esra; a;id id0o 0o s0o s0o -rod -rod(z (zid idas as++ A ino inon$ n$r( r(6n 6ni iaa mora mora"" deri deri;a ;a dess dessaa deson2or!8;e" sobre-osiB0o dos dois "ados da his!oriidade+ N0o s(r-reende @(e os sobre;i;en!es de !odos os !i-os es!eZam mais dis-os!os @(e os his!oriadores -ara den(niar essas !ri;ia"izaBGes+ Assim> ida"'Na@(e! ad;er!e'nos @(e> se as narra!i;as do ho"oa(s!o> -or mais em-i em-iri ria ame men! n!ee a(r a(rad adas as @(e @(e 2oss 2ossem em>> -erd -erdes esse sem m s( s(aa re"a re"aB0 B0oo om om o -resen!e ;i;o> os Z(de(s e -ossi;e"men!e os n0o Z(de(s so2reriam (ma derro!a mora" e os sobre;i;en!es do ho"oa(s!o seriam simbo"iamen!e mandados de ;o"!a aos am-os+ Pierre 7ei"" onorda em o(!ros !ermos: eram eram in!e in!eir iram amen en!e !e desdes-ro ro-o -osi si!a !ado doss os dis dis(r (rso soss e as 2ai 2aias as @(e @(e mararam a e"ebraB0o do @(in@(a$3simo ani;ers8rio da "iber!aB0o de A(sh?i!z -e"as !ro-as so;i3!ias+ As e"ebraBGes 2oram (m es2orBo em ;0o> -or -ar!e dos re-resen!an!es do Es!ado em !odo o Oiden!e> de omemorar (m Z(bi"e( im-oss1;e"+ Os sobre;i;en!es arre$am a his!ria em si mesmos> omo ida"' Na@@(e! Na (e! bem bem sabe+ be+ De 2a! 2a!o> (ma di2e i2eren renBa 2(nda (ndame men! n!aa" en!r en!ree a esra;id0o es!ad(nidense e o ho"oa(s!o e(ro-e( 3 @(e n0o h8 e' esra;os ;i;endo hoZe nos Es!ados Unidos+ Essa or-ori2iaB0o> (ma 127
re"aB0o his!ria arre$ada no -r-rio or-o> 3 r(ia" -ara a dis!inB0o 2ei!a -or ida"'Na@(e! en!re his!ria e memria+ Desse modo> ida"' Na@(e! -reo(-a'se om as re-resen!aBGes do ho"oa(s!o de-ois @(e s(a $eraB0o !i;er morrido+ %as de;er1amos !omar (idado -ara n0o "e;ar m(i!o "on$e a dis!inB0o en!re os ;8rios !i-os de sobre;i;en!es+ 7ei"" re(sa'se e2e!i;amen!e a 2az6'"o: en@(an!o ada Z(de( ;i;o> \n0o im-or!a s(a idade]> on!in(ar a ser (m sobre;i;en!e de A(sh?i!z> n0o ser8 -oss1;e" e"ebrar a "iber!aB0o de A(sh?i!z+ M Es!amos de ;o"!a ao -resen!e do @(a" ima$in8;amos -oder esa-ar a-s a mor!e do "!imo homem+ MM de den!ro desse -resen!e @(e sobre;i;en!es> a!ores e o(!ros narradores es!0o a nos -er$(n!ar: -ara @(6j O sen!ido da his!ria !amb3m es!8 em se( -ro-si!o+ A ea!id0o em-1ria> on2orme de2inida e ;eri2iada n(m on!e!o es-e12io> 3 neess8ria Y -rod(B0o his!ria+ %as somen!e ea!id0o ien!12ia n0o bas! bas!a+ a+ Re-r Re-res esen en!a !aBG BGes es his! his!r ri ias as # seZa seZam m e"as e"as "i;r "i;ros os>> e-o e-osi siBG BGes es omeriais o( omemoraBGes -b"ias # n0o -odem ser onebidas a-enas omo ;e1("os -ara a !ransmiss0o de onheimen!o+ E"as !6m de es!abe"eer a"$(ma re"aB0o om esse onheimen!o+ A"3m disso> n0o un HEichmann de papierA et autres essais sur ida"'Na@(e!> @es assassins de la m&moire: un le r&visionnisme 4Paris: La D3o(;er!e> J \Lanni;ersaire im-ossib"e]> @e ouvel ,servateur F> F> 'F de 2e;ereiro de F> F+ As di;er$6nias en!re a -osiB0o de ida"'Na@(e! e a minha s0o -redominan!emen!e # mas n0o (niamen!e # !ermino"$ias+ E"e hama de \memria] (ma re"aB0o ;i;a om o -assado> em -ar!e -or@(e aredi!a n(ma his!ria ien!12ia baseada im-"ii!amen!e n(m mode"o de i6nia do s3("o _I_+ E( reZei!o e-"ii!amen!e a ;a"idade desse mode"o> !an!o -ara as i6nias na!(rais omo -ara as in;es!i$aBGes his!rias sis!em8!ias rea"izadas -or -ro2issionais+ Para @(e ons!e> a a2irmaB0o de 7ei"" n0o de;eria ser desar!ada omo a @(eia indi;id(a" de (m Z(de( desaZ(s!ado no in!erior da es!r(!(ra soia" 2ranesa: e"e 3 o -residen!e do -oderoso $r(-o So2res+ M Pierre
MM /ranis
M<+
/(,(&ama> 'he end of history and the last man 4No;a ^or,: The /ree Press>
128
ser; ser;ee @(a" @(a"@( @(er er re"a re"aB0 B0o+ o+ A(!e A(!en! n!i iid idad adee 3 2(nda (ndame men! n!a" a">> o( en!0 en!0oo a re-r re-res esen en!a !aB0 B0oo se on; on;er er!e !e em 2ars 2arsa> a> (m es-e es-e!8 !8( ("o "o mora mora"m "men en!e !e re-($nan!e+ Com a(!en!iidade> @(ero dizer n0o (m mero sim("aro> (ma r3-"ia das ara;e"as de Co"ombo> a enenaB0o de (ma ba!a"ha o( (ma r3-"ia ea!a de (ma 2azenda esra;is!a+ Tam-o(o @(ero dizer om a(!en!iidade @(e de;emos mer$("har no Passado+ Pois> a2ina"> @(0o 2(ndo -odemos mer$("har sem @(e !en!emos nos !ornar %i$(e" de Cer;an!es> omo !en!o( %3nard no in1io> -ara de-ois onsiderar a !en! !en!a! a!i; i;aa a"$o a"$o bana bana"" e dema demasi siad adoo 28i 28i"j "j er! er!oo @(e @(e as inZ( inZ(s! s!iB iBas as -ra!iadas on!ra as $eraBGes an!eriores de;em ser re-aradas: e"as a2e!am os des deseenden nden!e !ess das ;1!im 1!imaas+ %as o 2oo oo sobr sobree o Pass Passaado om 2re@(6nia nos des;ia das inZ(s!iBas -resen!es> -ara as @(ais as $eraBGes an!eriores re-resen!am a-enas a base> n0o os a$en!es+ Desse -on!o de ;is!a> a a(!oim-os!a ("-a o"e!i;a dos branos -ro$ressis!as em re"aB0o ao \-assado esra;is!a] dos Es!ados Unidos o( ao \-assado o"onia"] da E(ro-a -ode ser ao mesmo !em-o des"oada e ina(!6n!ia+ Como (ma reaB0o Ys a(saBGes a!(ais> 3 des"oada> na medida em @(e esses indi;1d(os n0o s0o res-ons8;eis -e"as aBGes de se(s anes!rais e"e!i;os+ Como (ma 2erida a(!oin2"i$ida> 3 reon2or!an!e> na medida em @(e os -ro!e$e de (m -resen!e rais!a+ De 2a!o> nenh(m de ns -ode> hoZe em dia> ser sinero em re"aB0o Y esra;id0 esra;id0oo a2ro'ameri a2ro'ameriana ana # seZa a 2a;or 2a;or o( on!ra # da mesma maneira omo omo -ode -odemo moss ser ser sin siner eros os em re"a re"aB0 B0oo Ys -r8! -r8!i ias as orr orren en!e !ess de disriminaB0o+ Do mesmo modo> as -essoas no e"ho %(ndo o( na 12+
Am3ria La!ina de hoZe n0o -odem ser sineras o( insineras em re"aB0o a (m o"onia"ismo @(e e"as n0o ;i;eram+ A@(i"o @(e sabemos a res-ei!o da esra;id0o o( do o"onia"ismo -ode # de;e> na ;erdade # in!ensi2iar nosso ardor nas "(!as on!ra a disriminaB0o e a o-ress0o> a!ra;essando barreiras raiais e naionais+ %as> -or mais abran$en!e e -ro2(nda @(e seZa a -es@(isa his!ria sobre o ho"oa(s!o> -or maior @(e seZa o sen!imen!o de ("-a -e"o -assado da A"emanha> nada disso -oder8 s(bs!i!(ir (ma marha de -ro!es!o on!ra os s,inheads+ /e"izmen!e> a"$(ns des!aados his!oriadores a"em0es sabem disso+ A a(!en!iidade im-"ia (ma re"aB0o om o @(e se sabe> (ma re"aB0o @(e re-rod(z os dois "ados da his!oriidade: e"a nos en;o";e omo a!ores e omo narradores+ Dessa 2orma> a a(!en!iidade n0o se -ode basear em a!i!(des diri$idas a (m -assado iso"ado> man!ido ;i;o a!ra;3s de narra!i;as+ [(er in;o@(e> rei;indi@(e o( reZei!e o Passado> a a(!en!iidade se ;a"ida a-enas na re"aB0o om -r8!ias orren!es> @(e nos en;o";em a !odos omo !es!em(nhas> a!ores e omen!adores # in"(indo -r8!ias de narraB0o his!ria+ O 2a!o de @(e os 2(ndamen!os dessas -r8!ias !enham sido es!abe"eidos -or nossos -re(rsores> de aordo om o -oder de @(e dis-(nham> 3 (ma deorr6nia da his!oriidade da ondiB0o h(mana: nenh(m de ns omeBa do zero+ %as a his!oriidade da ondiB0o h(mana !amb3m ei$e @(e as -r8!ias de -oder e de dominaB0o seZam reno;adas+ essa reno;aB0o @(e mais nos de;eria -reo(-ar> nem @(e seZa em nome de nossos -assados+ Os assim hamados "e$ados dos horrores do -assado # esra;id0o> o"onia"ismo> ho"oa(s!o # somen!e s0o -oss1;eis -or a(sa dessa reno;aB0o+ E e"a s oorre no -resen!e+ Assim> ainda @(e re"aionada om o Passado> nossa 13/
a(!en!iidade se baseia nas "(!as do nosso -resen!e+ Somen!e no -resen!e -odemos ser sineros o( insineros em re"aB0o ao -assado @(e eso"hemos aei!ar+ Se a a(!en!iidade -er!ene ao -resen!e> os his!oriadores aad6mios # a"3m de (ns !an!os 2i"so2os # -odem !er'se o"oado on!ra a -arede+ As !radiBGes da or-oraB0o> re2orBadas -or (ma 2i"oso2ia -osi!i;is!a da his!ria> im-edem os his!oriadores aad6mios de !omar -osiB0o em re"aB0o ao -resen!e+ Um er!o 2e!ihismo 2a!(a"> baseado n(m mode"o an!i@(ado deri;ado das i6nias na!(rais> ainda -re;a"ee na his!ria e em o(!ras i6nias soiais> re2orBando a ideia de @(e @(a"@(er -osiionamen!o onsien!e de;e ser reZei!ado omo ideo"$io+ Assim> a -osiB0o do his!oriador de;e ser o2iia"men!e inde!erminada: 3 a -osiB0o do obser;ador a'his!rio+ Os e2ei!os @(e deorrem dessa -os!(ra -odem ser bas!an!e ir9nios+ Considerando @(e as on!ro;3rsias his!rias $era"men!e ;ersam sobre re"e;nia # e> -or!an!o> ao menos em -ar!e> sobre o -osiionamen!o do obser;ador #> os his!oriadores aad6mios !endem a se man!er o mais "on$e -oss1;e" das on!ro;3rsias his!rias @(e mais mo;em o -b"io+ Nos Es!ados Unidos> a"$(ns in!er;ieram nos deba!es his!rios @(e 2oram no!1ia no in1io dos anos : o s(-os!o -a-e" dos Z(de(s omo senhores de esra;os> o ho"oa(s!o> o "amo> as e-osiBGes do Ins!i!(!o Smi!hsoniano sobre o Oes!e Ameriano e sobre Hiroshima> o -roZe!o do -ar@(e !em8!io na ir$1nia+MQ %as m(i!os o(!ros his!oriadores de MQ Da;id
%C(""o($h> *ames %Pherson e Da;id .rian es!0o en!re os his!oriadores @(e se diri$iram ao $rande -b"io> -or meio de in!er;enBGes em 2r(ns -b"ios o( de ar!i$os de Zorna"> -ara dis(!ir esses !emas on!ro;ersos+
13.
renome se man!i;eram a"ados a res-ei!o desses e de o(!ros !emas de in!eresse -b"io+ Se( si"6nio es!ende('se mesmo aos deba!es sobre os on!edos no ensino de his!ria> @(e e"es -re2eriram deiar nas m0os de -o"1!ios e de es-eia"is!as de -"an!0o+ er!o @(e a dis!nia en!re o dis(rso aad6mio e o dis(rso -b"io nos Es!ados Unidos 3 enorme se om-arada> -or eem-"o> om a si!(aB0o da /ranBa o( da A"emanha+ M Os aad6mios amerianos abandonaram em $rande medida o -a-e" de in!e"e!(a" -b"io aos a-resen!adores de !e"e;is0o e aos es-eia"is!as de -"an!0o+ %as a si!(aB0o e!rema dos Es!ados Unidos 3 re;e"adora do es-e!ro de @(e 2az -ar!e+ Por !r8s da in!oabi"idade dos his!oriadores es!ad(nidenses es!8 o !radiiona" a-e$o da or-oraB0o Y 2iidez do -assado+ Os his!oriadores -ro2issionais 2izeram bom (so da riaB0o do -assado omo (ma en!idade dis!in!a> (ma riaB0o @(e aom-anho( o resimen!o de s(a -r-ria a!i;idade+ MF Essa a!i;idade> -or s(a ;ez> re2orBo( a renBa @(e a !orno( -oss1;e"+ [(an!o mais os his!oriadores esre;iam sobre m(ndos -assados> !an!o mais o Passado se a2irma;a omo (m m(ndo se-arado+ %as> na medida em @(e di;ersas rises de nossa 3-oa a2e!am iden!idades @(e se aredi!a;am h8 m(i!o M Na
/ranBa> membros des!aados da or-oraB0o dos his!oriadores e-ressam'se re$("armen!e na im-rensa di8ria o( semana"+ /ranBois /(re! o( Emman(e" Lero& Lad(rie n0o so2rem nenh(ma disriminaB0o -or esre;erem no @e ouvel ,servateur o( no @e onde + A"$(ns dos nomes mais 2amosos do am-o da his!ria na A"emanha -e"eZaram om 2irmeza na -istoriNerstreit > @(e deba!ia a sin$("aridade do ho"oa(s!o Z(de( nas -8$inas de Zornais di8rios e semanais+ O -r-rio deba!e -b"io em !orno da @(es!0o 2oi desenadeado -e"o 2i"so2o'soi"o$o *r$en Habermas 4em res-os!a ao dis(rso do esri!or %ar!in 7a"ser @(ando do reebimen!o do !riedenspreis da assoiaB0o dos "i;reiros a"em0es gNT<+ MF *a@(es
Le )o22> -istory and memory 4No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> M<+
131
es!abe"eidas o( si"eniadas> es!amos nos a-roimando de (m momen!o em @(e os his!oriadores -ro2issionais !er0o de se -osiionar mais "aramen!e em meio ao -resen!e> aso n0o @(eiram @(e a-enas -o"1!ios> ma$na!as o( "ideranBas 3!nias esre;am a his!ria em se( "($ar+ N0o 3 -reiso @(e seZa (m -osiionamen!o 2io> !am-o(o im-"ia @(a"@(er !i-o de mani-("aB0o ideo"$ia das -ro;as em-1rias+ Os his!oriadores -ro2issionais @(e de2endem (ma his!ria onsien!e de se( -ro-si!o # dos -resen!is!as da -rimeira me!ade do s3("o __ aos es@(erdis!as da d3ada de # Zamais s($eriram @(a"@(er mani-("aB0o+M )rande -ar!e de"es> on!(do> onsidera;a a -ossibi"idade 2osse de (ma narra!i;a des-ro;ida de ambi$(idade> 2osse de (m -resen!e des-ro;ido de ambi$(idade+ Com $ra(s ;ariados de er!eza> aredi!a;am @(e as narra!i;as sobre o -assado eram a-azes de e-"ii!ar> om a m8ima "areza> -osiBGes so"idamen!e anoradas no -resen!e+ HoZe sabemos @(e as narra!i;as s0o 2ei!as de si"6nios> nem !odos de"iberados o( -ere-!1;eis omo !ais no momen!o em @(e s0o -rod(zidos+ Tamb3m sabemos @(e o -r-rio -resen!e n0o 3 mais "aro @(e o -assado+ Nenh(ma dessas ons!a!aBGes ei$e a(s6nia de -ro-si!os+ E"as er!amen!e n0o ei$em o abandono da b(sa e da de2esa de ;a"ores @(e dis!in$(em o in!e"e!(a" de (m mero er(di!o+ M O -osiionamen!o n0o M Nos
anos > a"$(ns his!oriadores -ro2issionais> en!re os @(ais *ean Chesnea( e Pa(" Thom-son> de2enderam arden!emen!e a ideia de @(e os his!oriadores aad6mios se de;eriam -osiionar e-"ii!amen!e em re"aB0o ao se( -resen!e+ er *ean Chesnea(> $u pass& faissons ta,le rase 4Paris: %as-ero> 'he voice of the past: ral history 4O2ord e No;a ^or,: O2ord Uni;ersi!& Press> J<+ Tz;e!an Todoro;> @es morales de lAhistoire 4Paris: .ernard )rasse!> <> a-s+ e J> sobre as di2erenBas 3!ias en!re er(di!os e in!e"e!(ais+ M er
132
-reisa ser e!erno -ara @(e -ossa Z(s!i2iar (ma de2esa "e$1!ima+ N0o "e;ar isso em on!a seria desonsiderar a his!oriidade da ondiB0o h(mana+ Todo !i-o de b(sa -or e!ernidade aaba -or nos ondenar Y eso"ha im-oss1;e" en!re 2iB0o e ;erdade -osi!i;is!a> en!re nii"ismo e 2(ndamen!a"ismo> @(e n0o -assam de dois "ados de (ma mesma moeda+ X medida @(e a;anBamos -ara o 2im do mi"6nio> -aree ada ;ez mais !en!ador b(sar a sa";aB0o a-enas -e"a 23> Z8 @(e @(ase !odos os a!os -areem !er 2a"hado+ %as -ode ;a"er a -ena !er em men!e @(e a!os e -a"a;ras n0o s0o !0o disern1;eis omo Ys ;ezes -res(mimos+ A his!ria n0o -er!ene a-enas aos se(s narradores> -ro2issionais o( amadores+ En@(an!o a"$(ns de ns dis(!imos sobre o @(e 3 o( o @(e 2oi a his!ria> o(!ros a !omam em s(as -r-rias m0os+
133
,@lo&o
Eu estava procurando por Colom,oK mas sa,ia #ue não o encontrariaG ] ,eira(marK Port(au(Prince eDpunha suas feridas ao solO e a %venida -arry 'rumanK outrora a mais ,ela rua do -aitiK era agora uma malha de ,uracosG % avenida fora construJda para a cele,ração do ,icenten?rio de Port(au(PrinceK #ue 'ruman havia a*udado a financiarK a meio tempo entre a criação da rgani=ação do 'ratado do %tlntico orte e o inJcio da uerra da CoreiaG %goraK parecia uma praça de guerraK sem nada #ue lem,rasse as cele,raç6es das #uais havia sido o centroG %penas algumas das est?tuas erguidas na ocasião ainda resistiamG Suas fontes haviam secado so, dois $uvaliersK assim como suas palmeirasK assim como o prprio -aitiG $eiDei a avenida em frente ao Instituto !rancLsK um monumento vivo do impacto da cultura francesa so,re as elites haitianasK e segui na direção da em,aiDada norte( americanaK um centro de poder de outra ordemG So,re uma pilha de sacos de areiaK um soldado negroK com seu capaceteK assistia ap?tico a um grupo de garotos seminus #ue se ,anhavam numa poça deiDada pela chuva de ontemG Ele provavelmente havia chegado com as forças de ocupação #ue a*udaram o Presidente 0ean(>ertrand %ristide
134
a retomar o poder em .++3G % estria #ue eu procurava começara nove anos antesG Segui adianteG Parei o carro a uma distncia segura o ,astante da em,aiDada e comecei a caminhar lentamente pela avenidaG os edifJcios em volta da sede do correioK pichaç6es contraditrias eDigiam #ue as forças norte(americanas tanto permanecessem #uanto voltassem para casaG Perce,i uma est?tua estirada no chão do outro lado da ruaK atr?s de uma cercaG Fm artista de rua ao seu ladoK vendendo pintura e artesanatoG Cumprimentei o homem e perguntei se sa,ia onde estava a est?tua de Cristvão Colom,oG inhas memrias da est?tua eram vagasG @em,rava(me de sua eDistLncia tão somente em ra=ão dos passeios de minha adolescLnciaG %s poucas imagens #ue pude evocar me vinham do livro de raham reeneK ;s Comediantes
135
\ ão seiG ão sou de Port(au(Prince
137
:i#lio&ra'ia
g%me+ La;a(> "&ponse auD calomnies coloniales de Saint($omingueG @A&pouse du r&pu,licain @avauDK gouverneur g&n&ral 9par int&rim) des iles françaises sous le ventK R ses concitoyens + Paris: Im-+ de Pain> sd+ \An A! 2iin$ and es!ab"ishin$ !he -ermanen! and !em-orar& sea!s o2 $o;ernmen!]> 0ournal of the -ouse of "epresentatives of the State of hio+ Chi""eo!he: *+ S+ Co""ins> JM+ \An A! !o amend an A! 2iin$]> 0ournal of the -ouse of "epresentatives of the State of hio+ `anes;i""e: Da;id Cham> J+ ADA%S> Herber! .+ \Co"(mb(s and his diso;er& o2 Ameria]> in H+ .+ Adams H+ 7ood 4eds+<> Colum,us and his discovery of %merica + *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> JM: 'Q+ ADAS> %ihae"+ achines as the measure of men: ScienceK technology and ideologies of Mestern domination + I!haa: Corne"" Uni;ersi!& Press> J+ ANDERSON> Adrian N+ 7OOSTER> Ra"-h+ 'eDas and 'eDans + A(s!in: S!e,' a($hn> J+ An9nimo+ %dresse au roi et piTces relatives R la d&putation des citoyens de antesK R lAoccasion de la r&volte des oirs R Saint($omingueG %rr&t& de la unicipalit& de antes + Le Ca-> sd gM j+ An9nimo+ ConspirationsK trhisons et calomnies d&voil&es et d&nonc&es par plus de diD milles français r&fugi&s au Continent de lA%m&ri#ue + gParis j> Q+ An9nimo+ EDtrait dAune lettre sur les malheurs de S%I'($IFE en g&n&ralK et principalement sur lAincendie de la ville du C%P !"%[%IS + Paris: A( Zardin 3$a"i!3 -a;i""on> g j+ An9nimo+ P&titions des citoyens commerçantsK colonsK agriculteursK manufacturiers et autres de la ville de antesG @ettre des comissaires de la Soci&t& dAagricultureK des arts et du commerce de la dite ville auD comissaires de lAassem,l& coloniale de la partie française de Saint($omingueK et r&ponse des comissaires de Saint($omingue + Paris: Im-+ de L+ Po!ier de Li""e> sd gM j+
138
APPADURAI> ArZ(n+ \The -as! as a sare reso(re]> an > J: M'M+ APPLE.^> *o&e> HUNT> L&nn *ACO.> %ar$are!+ 'elling the truth a,out -istory + No;a ^or,: 7+ 7+ Nor!on> + %rchives Parlamentaires + o"s+ J 4sess0o de Q de Z("ho de J<> 4sess0o de MM de o(!(bro de J<> 4sessGes de M e MJ de no;embro de J<> Q 4sess0o de Q de o(!(bro de < e QF 4sessGes de o+> Q> > e de dezembro de <+ ARDOUIN> .ea(br(n+ Etudes sur lAhistoire dA-aUti + Por!'a('Prine: /ranBois Da"eno(r!> FJ+ ARI> Rahe"+ @AEspagne musulmane au temps des asrides 9.21(.3+1)+ Paris: Edi!ions E+ de .roard> Q+ Assemb"eia Naiona" /ranesa+ PiTces imprim&es par ordre de lA%ssem,l&e ationaleK Colonies + Paris: Im-rimerie Na!iona"e> 'M+ AT7ATER> Ca"eb+ % history of the State of hioK atural and civil > Ma+ ed+ Cininna!i: )"enzen She-ard> JQJ+ AU)USTE> C"a(de .+ AU)USTE> %are" .+ @AEDp&dition @eclercK .8/.(.8/2+ Por!' a('Prine: Im-rimerie Henri Desham-s> JF+ .AD)ER> Reid+ 'he reat %merican !air: 'he MorldAs Colum,ia EDposition and %merican culture + Chia$o: N+ Ha""> + .AILLIO+ @Aanti(>rissotK par un petit ,lanc de Saint($omingue + Paris: Chez )irardin> C"(b Li!!3raire e! Po"i!i@(e> + vvv+ Fn mot de v&rit& sur les malheurs de Saint($omingue + Paris> + .ENOT> ^;es+ \Traes de "-istoire des deuD Indes hez "es an!i'es"a;a$is!es so(s "a R3;o"(!ion]> in Hans'*r$en Lsebrin, %an2red Tie!z 4eds+<+ @ectures de "aynal: LHis!oire des de( Indes en Europe et en %m&ri#ue au XIIIe siTcleG O2ord: o"!aire /o(nda!ion> : Q'M+ vvv+ $iderotK de lAath&isme R lAanticolonialisme + Paris: %as-ero> + vvv+ @a d&mence coloniale sous apol&on + Paris: La D3o(;er!e> M+ vvv+ @a "&volution française et la fin des colonies + Paris: La D3o(;er!e> J+ .ENENISTE> Emi"e+ @e voca,ulaire des institutions indo(europ&enes + Paris: %in(i!> + .ERLIN> Ira %OR)AN> Phi"i- D+ 4eds+<+ Cultivation and culture: @a,or and the shaping of life in the %mericas + Char"o!!es;i""e: The Uni;ersi!& Press o2 ir$inia> Q+ .ERNA.EU AL.ERT> Sa";ador+ .8+1: El I Centenario del descu,rimiento de %merica en Espa^a + %adri: ConseZo S(-erior de In;es!i$aiones Cien!i2ias> J+ .ISH5O> Char"es *("ian+ \The S-anish and Por!($(ese reon@(es!> F'M]> in Studies in edieval Spanish !rontier -istory + Londres: arior(m Re-rin!s> J 4reediB0o a -ar!ir de Se!!on Hazard 4eds+<> % history of the crusades + %adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> gF> J: Q'F<+
13+
.LAC5.URN> Robin+ \An!i's"a;er& and !he /renh Re;o"(!ion]> -istory 'oday > no;embro de : 'MF+ vvv+ 'he overthrow of colonial slavery + Londres e No;a ^or,: erso> JJ+ .LANCHELANDE+ Pr&cis de >lanchelande sur son accusation + Paris: Im-rimerie de N+'H+ N&on> Q+ .ONNET> *ean'C"a(de+ $iderotG 'eDtes et d&,ats + Paris: Li;re de Pohe> J+ .OR)ES> *or$e L(is+ \Pierre %3nard> A(!hor o2 Don [(io!e]> in .or$es> 'he overwrought urn > edi!ado -or C+ 5a-"an+ No;a ^or,: Pe$as(s> gori$ina" em es-anho" QJ+ .OUCHER> Phi"i- P+ Canni,al encounter + .a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> M+ .OULLE> Pierre+ \In de2ense o2 s"a;er&: Ei$h!een!h'Cen!(r& o--osi!ion !o abo"i!ion and !he ori$ins o2 rais! ideo"o$& in /rane]> in /rederi, 5ran!z 4ed+<> -istory from ,elow: Studies in popular protest and popular ideology + Londres: .asi" ."a,?e""> JJ: M' + .OURDIEU> Pierre+ @e sens prati#ue + Paris: %in(i!> J+ .RAUDEL> /ernand+ Civili=ation and capitalism > Q ;o"s+ No;a ^or,: Har-er Ro?> J'M+ .ROAD.ENT> D+ \Im-"ii! and e-"ii! ,no?"ed$e in !he on!ro" o2 om-"e s&s!ems]> >ritish 0ournal of Psychology > J: QQ'F+ .RO7> Pa("a TU`IN> Dona"d /+ 4eds+<+ 'he Ethnography of canni,alism + 7ashin$!on> D+ C+: Soie!& 2or Ps&ho"o$ia" An!hro-o"o$&> JQ+ .RO7N> *ona!han+ 'he history and present condition of StG $omingo+ /i"ad3"2ia: 7+ %arsha""> JQ+ .RO7N> *ona!han+ 'he history and present condition of StG $omingo> ;o"+ M+ /i"ad3"2ia: 7+ %arsha""> JQ+ .UC5IN)HA%> *ames Si",+ 'he Eastern and Mestern Fnited States of %merica > ;o"+ M+ Londres: /isher Son> JM+ .U%P> Char"es 7ea!hers+ \P(b"i memoria"s !o Co"(mb(s]> in H+ .+ Adams H+ 7ood 4eds+<> Colum,us and his discovery of %merica + *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> JM: 'JJ+ .URNS> Rober! I+ uslimsK Christians and 0ews in the Crusader Wingdom of alencia + Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> J+ .UT`> Ar!h(r A+ \The in!erna!iona" ho"oa(s! on!ro;ers&]> 'he 0ournal of -istorical "eview 4sd<: F'M+ CANDLER> *ohn+ >rief notices of -aiti: with its conditionsK resourcesK and prospects + Londres: Thames 7ard> JM+
14/
CARILLA> Emi"io+ 0orge @uis >orges autor de HPierre &nardA 9y otros estudios ,orgesianos)+ .o$o!8: Ins!i!(!o Caro & C(er;o> J+ CARPENTER> 7+ H+ ARTHUR> T+ S+ 4eds+<+ 'he history of hioK from its earliest settlements to the present time + /i"ad3"2ia: Li--ino!! )rambo> JF+ CARPENTIER> A"eZo+ 'he Ningdom of this world + No;a ^or,: A"2red A+ 5no-2> JQ g+ CARR> Da;id+ 'imeK narrativeK and -istory + ."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> J+ CARR> Ra&mond+ SpainK .8/8(.+2+ > O2ord His!or& o2 %odern E(ro-e+ O2ord: C"arendon Press> + CASCARDI> A+ *+ \Rememberin$]> "eview of etaphysics QJ> J: MF'QM+ CAUNA> *a@(es+ %u temps des isles R sucre + Paris: 5ar!ha"a> J+ CERTEAU> %ihe" de+ @AEcriture de lAhistoire + Paris: )a""imard> F+ CSAIRE> Aim3+ @a trag&die du roi Christophe + Paris: Pr3sene A2riaine> Q 4ediB0o brasi"eira: % trag&dia do rei Christophe g!rad+ Sebas!i0o Nasimen!o+ C(ri!iba: h(&a> M<+ vvv+ 'oussaint @ouvertureG @a "&volution française et le pro,lTme colonial + Paris: Pr3sene a2riaine> M+ CHARDIN> *ohn+ 'ravels in Persia .572(.577 + No;a ^or,: Do;er> JJ g-(b"iado ori$ina"men!e em Ams!erd0> + CHATTER*EE> Par!ha+ 'he nation and its fragments: Colonial and postcolonial histories + Prine!on: Prine!on Uni;ersi!& Press> Q+ CHESNEAU_> *ean+ $u pass& faissons ta,le rase + Paris: %as-ero> + Co,,etAs Political "egister > ;o"+ > JM+ COHEN> Da;id 7+ 'he com,ing of history + Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> + COHEN> 7i""iam .+ 'he !rench encounter with %fricans: Mhite response to >lacNsK .42/(.88/+ ."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> J+ COLE> H(ber!+ ChristopheK Wing of -aUti + No;a ^or,: i,in$> + COLU%.US> Chris!o-her+ 'he $iario of Christopher Colum,usAs first voyage to %mericaK .3+1(.3+2+ Norman: Uni;ersi!& o2 O,"ahoma Press> J+ vvv+ 'he voyage of Christopher Colum,us > edi!ado -or *ohn C(mmins+ Londres: 7einden2e"d Niho"son> M+ CR^STAL> Da;id+ % dictionary of @inguistics and Phonetics > Qa+ ed+ O2ord: .asi" ."a,?e""> + CURTIN> Phi"i- D+ 'he %tlantic slave trade: % census + %adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> +
14.
CUTLER> A""an Harris CUTLER> He"en E"m@(is!+ 'he 0ew as ally of the uslimG edieval roots of anti(semitism + No!re Dame: Uni;ersi!& o2 No!re Dame Press> J+ DENCAUSSE> H3"cne Carrcre+ @a gloire des nationsK ouK la fin de lAempire sovi&ti#ue + Paris: /a&ard> + DA)ET> Ser$e+ \A mode" o2 !he /renh abo"i!ionis! mo;emen!]> in Chris!ine .o"! Se&mo(r Dresher 4eds+<> %nti(slaveryK religion and reform + /o",s!one> In$"a!erra: 7+ Da?son+ Hamden> Conne!i(!: Arhon .oo,s> J+ vvv+ \Le mo! es"a;e> nc$re e! noir e! "es Z($emen!s de ;a"e(r s(r "a !rai!e n3$ricre dans "a "i!!3ra!(re abo"i!ionis!e 2ranBaise de Y JF]> "evue française dAhistoire dAoutr(mer 4<> Q: F'J+ DE /RIED%ANN> Nina+ \The 2ies!a o2 !he Indian in [(ibd> Co"ombia]> in /+ Henr& 4ed+<> Ethnicity in the %mericas + Haia e Paris: %o(!on> : M'Q+ DE..ASH> ^;an+ \Le marrona$e: Essai s(r "a d3ser!ion de "es"a;e an!i""ais]> @A%nn&e sociologi#ue : 'M K M : 'F+ DELESALLE> Simone ALENSI> L(e!!e+ \Le mo! nc$re dans "es di!ionnaires 2ranBais danien r3$ime: his!oire e! "eio$ra-hie]> @angue française F> se!embro de M+ DELON> %ihe"+ \La--e" a( "e!e(r dans "His!oire des de( Indes]> in Hans'*r$en Lsebrin, %an2red Tie!z 4eds+<> @ectures de "aynalG @A-istoire des deuD Indes en Europe et en %m&i#ue au XIIIe siTcle + O2ord: o"!aire /o(nda!ion> : FQ'+ DORSINILLE> Ro$er+ 'oussaint @ouverture ou @a vocation de la li,ert& + Paris: *(""iard> F+ DRA^> 7i""iam H+ \Narra!ion> red(!ion and !he (ses o2 his!or&]> in Da;id Carr> 7i""iam Dra& Theodore )erae!s> @a philosophie de lAhistoire et la prati#ue historienne dAau*ourdAhui V Philosophy of -istory and contemporary -istoriography + O!!a?a: Uni;ersi!& o2 O!!a?a Press> JM+ vvv+ n history and philosophers of history + Leiden e No;a ^or,: .ri""> J+ DRESCHER> Se&mo(r+ \.ri!ish ?a&> /renh ?a&: O-inion b(i"din$ and re;o"(!ion in !he seond /renh emani-a!ion]> %merican -istorical "eview 4Q<> : 'Q+ vvv+ \T?o ;arian!s o2 an!i's"a;er&: re"i$io(s or$aniza!ion and soia" mobi"iza!ion in .ri!ain and /rane> J'J]> in Chris!ine .o"! Se&mo(r Dresher> %nti(slaveryK religionK and reform: essays in memory of "oger %nsteyG /o",es!one> 5en!: 7m+ Da?son and sons> J: Q'Q+ vvv+ EconocideK >ritish slavery in the era of a,olition + Pi!!sb(r$h: Pi!!sb(r$h Uni;ersi!& Press> + DU .OIS> 7+ E+ .+ >lacN reconstruction in %merica: %n essay toward a history of the part which ,lacN folN played in the attempt to reconstruct democracy in %mericaK .85/(.88/ + No;a ^or,: R(sse" R(sse"> M+
141
vvv+ Some efforts of %merican egroes for their own social ,etterment + A!"an!a: The A!"an!a Uni;ersi!& Press> JJ+ DUCHET> %ihc"e+ \A( !em-s des -hi"oso-hes]> otre @i,rairie > o(!(bro'dezembro de J: MF'QQ+ vvv+ %nthropologie et histoire au siTcle des @umiTres + Paris: %as-ero> + vvv+ $iderot et lA-istoire des deuD Indes ou @A&criture fragmentaire + Paris: Nize!> J+ vvv+ @e partage des savoirs + Paris: La D3o(;er!e> JF+ DU%ESLE> H3rard+ oyage dans le ord dA-ayti + Ca&es: Im-rimerie d( $o(;ernemen!> JM+ E..IN)HAUS> H+ emory: % contri,ution to eDperimental Psychology + No;a ^or,: Do;er> gJJF+ /AURISSON> Rober!+ \The -rob"em o2 !he $as hambers]> 0ournal of -istorical "eview > J+ /ERNANDE` AL%A)RO> %e"hor+ C?novasG Su vida y su polJtica + %adri: Ediiones Tebas> Co""ein Po"1!ios & /inanieros> M+ /ERRO> %ar+ -istoire des colonisationsG $es con#uLtes auD ind&pendancesK XIIIe(XXe siTcles + Paris: Se(i"> + vvv+ @A-istoire sous surveillance + Paris: Ca"mann'L3;&> JF+ /IC5> Caro"&n+ 'he maNing of -aUti: 'he Saint($omingue "evolution from ,elow + 5no;i""e: Uni;ersi!& o2 Tennessee Press> + /LINN> *ohn *ose-h 4ed+<+ fficial guide to the MorldAs Colum,ian EDposition 4broh(re<+ Chia$o: Co"(mbian )(ide> JQ+ /O)EL> Rober! 7+ EN)ER%AN> S!an"e& L+ 'ime on the cross: 'he Economics of %merican egro slavery + .os!on: Li!!"e> .ro?n> + /O)EL> Rober! 7i""iam+ Mithout consent or contract: 'he rise and fall of %merican slavery + No;a ^or,: 7+ 7+ Nor!on> J+ /ONER> Eri+ "econstruction: %mericaAs unfinished revolutionK .852(.877 + No;a ^or,: Har-er Ro?> JJ+ /OUCAULT> %ihe"+ \On -o?er] 4en!re;is!a ori$ina" om Pierre .onenne> J< in %ihe" /o(a("!> PoliticsK cultureK interviews and other writings > ed+ La?rene D+ 5ri!zman+ No;a ^or, e Londres: Ro(!"ed$e> JJ+ /OUCHARD> *ean+ 'he -aitian maroons: li,erty or death + No;a ^or,: ."&den Press> J+ ediB0o ori$ina"> M+ /RA`IER> Ed?ard /ran,"in+ >lacN ,ourgeoisie + )"enoe: /ree Press> F+ /U5U^A%A> /ranis+ 'he end of history and the last man + No;a ^or,: /ree Press> M+
142
/URET> /ranBois OU`OU/> %ona+ $ictionnaire criti#ue de la "&volution française + Paris: /"ammarion> JJ+ /URET> /ranBois+ @A%telier de lAhistoire + Paris: /"ammarion> JM+ )ARDINER> Pa!ri, 4ed+<+ 'he philosophy of history + O2ord: O2ord Uni;ersi!& Press> + )ARRAN> *+ Ph+ "apport sur les trou,les de Saint($omingueK fait au nom de la Comission des ColoniesK des Comit&s de Salut Pu,licK de @&gislation et de arineK reunis + Paris: Im-rimerie Na!iona"e> J'J+ )E))US> Da;id+ \Raia" e@(a"i!&> s"a;er&> and o"onia" seession d(rin$ !he Cons!i!(en! Assemb"&]> %merican -istorical "eview 4F<> dezembro de J: M' QJ+ vvv+ SlaveryK war and revolution: 'he >ritish occupation of Saint($omingueK .7+2(.7+8 + O2ord e No;a ^or,: O2ord Uni;ersi!& Press> JM+ )ENOESE> E($ene+ !rom re,ellion to revolution + No;a ^or,: in!a$e> J g+ )ODINHO> i!orino %a$a"h0es+ \R9"e d( Por!($a" a( _e#_Ie sic"es+ [(es!'e @(e d3o(;rir ;e(! dire j Les no(;ea( mondes e! (n monde no(;ea(]> in THORENS> *(s!in et alG 4eds+<+ .3+1G @e choc des deuD mondes + )enebra: UNESCOLa Di223rene> Q+ )O%E`> Thomas+ @Ainvention de lA%m&ri#ueG "Lve et r&alit&s de la con#uLte + Paris: Abier> Q+ )RAN`OTTO> )ianni+ Christopher Colum,us + )arden Ci!&: Do(b"eda&> JF+ )REEN> Robin SHAN5S> Da;id+ \On !he eis!ene o2 inde-enden! e-"ii! and im-"ii! "earnin$ s&s!ems: An eamina!ion o2 some e;idene]> emory and Cognition M> Q: Q'+ )ROS> Niho"as+ "&cit histori#ue sur les &vTnements 9#ui se sont succ&d&s dans les camps de la rande("iviTreK du $ondonK de Ste(Su=anne et autresK depuis le 15 octo,re .7+. *us#uAau 13 d&cem,re de la mLme ann&e)+ Paris: De "Im-rimerie Paren!> Q+ )UERRA> Car"os+ \Is boo!& hidden near !he A"amoj]> San %ntonio @ight > MM de a$os!o de M+ vvv+ \^o(d !hin, a"" A"amo sa;iors "oo, a"i,e]> San %ntonio EDpress ews > de 2e;ereiro de + )UHA> RanaZi!+ \The -rose o2 o(n!er ins(r$en&]> Su,altern Studies M> JQ+ )UILLAU%E'/RANÇOIS> Ra&na"d+ -istoire des deuD Indes > ;o"s+ Haia: )rosse> + HAN5E> Le?is+ %ristotle and the %merican Indians + Londres: Ho""is Car!er> F+ HARDIN> S!e-hen L+ \The /3"i N(ez ao(n! and !he sie$e o2 !he A"amo: a ri!ia" a--raisa"]> Southwestern -istorical uarterly 4<> : F'J+
143
HARRIS> %ar;in+ Patterns of race in the %mericas + No;a ^or,: Nor!on Librar&> g + HARE^> 7+ 7+ SNetches of -aytiG from the eDpulsion of the !rench to the death of Christophe + Londres: L+ .+ See"e& Son> JM+ HEAL^> Da;id+ $rive to hegemonyG 'he Fnited States in the Cari,,eanK .8+8(.+.7 + %adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> JJ+ HERS5OITS> %e";i""e *+ 'he myth of the egro past + .os!on: .eaon Press> g+ HI)%AN> .+ 7+ Slave populations of the >ritish Cari,,eanK .8/7(.823 + .a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J+ HO.S.A7N> Eri *+ 'he age of revolutionsK .78+(.838 + No;a ^or,: Ne? Amerian Librar&> M+ vvv+ \%ass'-rod(in$ !radi!ions: E(ro-e> J']> in Eri Hobsba?n T+ Ran$er 4eds+<> 'he invention of tradition + Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JQ+ vvv+ 'he age of empiresK .874(.+.3+ No;a ^or,: Pan!heon> J+ HO7E> Henr&+ -istorical collections of hio+ Cininna!i: .rad"e& An!hon&> JJ+ HO7ERTH> I+ 7+ \Are !he I!a"ians a dan$ero(s "assj]> 'he Charites "eview – % 0ournal of Practical Sociology I> J: '+ HUL%E> Pe!er+ Colonial encounters + Londres e No;a ^or,: %e!h(en> J+ I%A%UDDIN> S+ %+ uslim SpainK 7..( .3+1 %G$G> %edie;a" Iberian Te!s and S!(dies+ Leiden: E+ *+ .ri""> J+ *A%ES> P+ I+ R+ 4 sic <+ @es 0aco,ins noirs + Paris: )a""imard> + *AU%E> L(ien+ @es $&clarations des droits de lAhommeG 'eDtes pr&fac&s et annot&s + Paris: /"ammarion> J+ *ORDAN> 7in!hro- D+ Mhite over >lacN: %merican attitudes towards the egroK .44/(.8.1 + Cha-e" Hi"": Uni;ersi!& o2 Nor!h Caro"ina Press> J+ 5AU//%ANN> Chris!o-her+ !aith and fraternalismG 'he history of the Wnights of Colum,usK .881(.+81 + No;a ^or,: Har-er Ro?> JM+ 5IL.OURN> *ohn+ 'he hio a=etteer or 'opographical $ictionary > Ma+ ed+ 4Co"(mb(s: Smi!h )ris?o"d> J<> Qa+ ed+ 4A"ban&> No;a ^or,: Loomis> J<> Fa+ ed+ 4Co"(mb(s> Ohio: .ai"ahe So!!> J<+ 5ILROE> Ed?in Pa!ri,+ Saint 'ammany and the origin of the Society of 'ammany or Colum,ian rder in the City of ew _orN+ No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> Q+ LACROI_> *ose-h Pam-hi"e> iom!e de+ &moires pour servir R lAhistoire de la r&volution de Saint($omingue > M ;o"s+ Paris: Pi""e! Ain3> J+
144
LAN)LE^> Les!er D+ %merica and the %mericas: 'he Fnited States in the Mestern hemisphere + A!hens: Uni;ersi!& o2 )eor$ia Press> J+ LATOUCHE> Ra-haq"+ >orges ou lAhypothTse de lAauteur + Paris: .a""and> J+ LE )O//> *a@(es NORA> P+ 4eds+<+ !aire de lAhistoire > ;o"s+ M e Q+ Paris: )a""imard> + LE )O//> *a@(es+ -istory and memory + No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> M+ LECONTE> er$nia(d+ -enri Christophe dans lAhistoire dA-aUti + Paris: .er$er'Le;ra("!> Q+ LE7IS> )ordon+ ain currents in Cari,,ean thoughts: 'he historical evolution of Cari,,ean society in its ideological aspectsK .3+1(.+//+ .a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> JQ+ LE7IS> 7i""iam /+ \Te""in$ Amerias s!or&: Narra!i;e 2orm and !he Rea$an -residen&]> uarterly 0ournal of Speech Q> J: MJ'QM+ LINENTHAL> Ed?ard Tabor+ \A reser;oir o2 s-iri!(a" -o?er: -a!rio!i 2ai!h a! !he A"amo in !he T?en!ie!h Cen!(r&]> Southwestern -istorical uarterly 4<> JJ: F' Q+ LIPSTADT> Deborah E+ $enying the holocaust: 'he growing assault on truth and memory + No;a ^or,: The /ree Press> Q+ LO/TUS> E"izabe!h+ \The rea"i!& o2 re-ressed memories]> %merican Psychologist J> Q: FJ'Q+ LO55E> Car" L(d?i$+ !rance and the colonial #uestion: % study of !rench contemporary opinion + No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> QM+ LON)> *e22+ $uel of Eagles: 'he eDican and the FGSG fight for the %lamo + No;a ^or,: 7i""iam %orro?> + %AC5EN`IE> Char"es+ otes on -aitiK ade during a residence in that "epu,lic > M ;o"s+ Londres: Henr& Co"b(rn Rihard .en!"e&> JQ+ %ADIOU> Thomas+ -istoire dA-aiti > !omo II: 'JQ+ Por!'a('Prine: Edi!ions Henri Desham-s> J gJ+ %ADIOU> Thomas+ -istoire dA-aUti > ;o"s+ Por!'a('Prine: Henri Desham-s> J'J gJ'+ %ANI)AT> Les"ie+ @A%m&ri#ue latine au XXe siTcleK .88+(.+1+ > LUni;ers Con!em-orain> o"eB0o edi!ada -or *ean .a-!is!e D(rose""e+ Paris: LUni;ersi!3 de Paris> Insi!(! dHis!oire de Re"a!ions In!erna!iona"es> Q+ %ARROU> Henri'Ir3n3e+ $e la connaissance histori#ue + Paris: Se(i"> F gF+ %ARSEILLE> *a@(es LANE^RIE'DA)EN> NadeiZe 4eds+<+ @es grands &vTnements de lAhistoire du monde + Paris: Laro(sse> M+
145
%AR_> 5ar"+ 'he Eighteenth >rumaire of @ouis >onaparte + Londres: )+ A""en Un?in> M+ %CNALL^> Rand Co+ -and,ooN of the MorldAs Colum,ian EDposition + Chia$o: Rand %Na""&> JQ+ %ILSCENT+ Sur les trou,les de Saint($omingue + Paris: Im-+ d( Pa!rio!e 2ranBais> + %INT`> Sidne& 7+ \)oodb&e> Co"(mb(s: Seond !ho($h!s on !he Caribbean re$ion a! %id'%i""enni(m]> 7a"!er Rodne& %emoria" Le!(re> maio de Q+ Co;en!r&: Uni;ersi!& o2 7ar?i,> + %ITCHELL> Timo!h&+ Coloni=ing Egypt + Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JJ+ %ONTI> La(ra + % calendar of the "ocham,eau Papers of the Fniversity of !lorida @i,raries + )aines;i""e: Uni;ersi!& o2 /"orida Libraries> M+ %ORISON> Sam(e" E"io!+ Christopher Colum,usK ariner + No;a ^or,: Ne? Amerian Librar&> JQ+ %wRNER> %a$n(s 4ed+<+ "ace and class in @atin %merica + No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> + vvv+ "ace miDture in the history of @atin %merica + .os!on: Li!!"e> .ro?n> + %USH5AT> *erome+ 'ammany: 'he evolution of a political machineK .78+(.854 + S&ra(se: S&ra(se Uni;ersi!& Press> + %^RDAL> )(nnar+ %n %merican dilemma: 'he egro pro,lem and modern democracy + No;a ^or,> Londres: Har-er .ros+> + NASH> %annin$+ \The im-a! o2 %id'Nine!een!h eonomi han$e (-on !he Indians o2 %idd"e Ameria]> in %a$n(s %rner 4ed+<> "ace and class in @atin %merica + No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> : J'JQ+ NICHOLLS> Da;id+ !rom $essalines to $uvalier: "aceK colour and national independence in -aiti > a-+ Q+ Londres: %a%i""an Caribbean> JJ+ NORRIS> Rober!+ emoirs of the reign of >ossa %daheeK Wing of $ahomy + Londres: /ran, Cass> J gJ+ NOIC5> Rober!+ 'hat no,le dream: 'he ;o,*ectivity #uestion< and the %merican historical profession + Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JJ+ O)OR%AN> Edm(ndo+ 'he invention of %merica: %n in#uiry into the historical nature of the ew Morld and the meaning of ots history + ."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> + fficial guide,ooNK %meri!lora A+1: %pril 1/ – cto,er .1 + Co"(mb(s: %arbro )(ide P(b"ia!ions> M+ PACHONS5I> *an 7ILSON> Re(e"+ PolandAs Cari,,ean tragedyG % study of Polish legions in the -aitian war of independenceK .8/1(.8/2+ .o("der: Eas! E(ro-ean %ono$ra-hs> J+
147
PA)DEN> An!hon&+ \Iden!i!& 2orma!ion in S-anish Ameria]> in N+ Cann& A+ Pa$den 4eds+<> Colonial identity in the %tlantic world + Prine!on: Prine!on Uni;ersi!& Press> J: F'Q+ PER5INS> *ames H+ %nnals of the Mest + Cininna!i: *ames R+ A"bah> J+ PHELAN> *ohn Ledd&+ 'he millennial Ningdom of the !ranciscans in the ew Morld + .er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> + PHELIPEAU> Ren3+ Plan de la plaine du Cap !rançois en lAisle Saint($omingue 4man(sri!o<+ .ib"io!hc@(e Na!iona"e> Paris> J+ PHILLIPS> *R+> 7i""iam D+ PHILLIPS> Car"a Rahn+ 'he worlds of Christopher Colum,us + Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> M+ PICÓN'SALAS> %ariano+ % cultural history of Spanish %merica from con#uest to independence + .er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> + PiTces imprim&es par ordre de lA%ssem,l&e ationaleG Colonies + Paris: Im-rimerie Na!iona"e> M+ PIERCE> .essie Lo(ise+ Pu,lic opinion and the teaching of history in the Fnited States + No;a ^or,: A"2red A+ 5no-2> M+ PO%IAN> 5rz&sz!o2+ @Aordre du temps + Paris: )a""imard> J+ PREIS7ER5> Ro& PERROT> Domini@(e+ Ethnocentrism and historyG %fricaK %sia and Indian %merica in Mestern teDt,ooNs + No;a ^or,> Londres e La$os: No, P(b"ishers> J+ PRESSAC> *ean'C"a(de+ @es cr&matoires dA%uschwit=: @a machinerie de meurtre de masse + Paris: CNRS> Q+ PRESSOIR> Ca!!s> TROUILLOT> Erns! TROUILLOT> H3no,+ -istoriographie dA-aUti + Cidade do %3io: Ins!i!(!o Panameriano de )eo$ra21a e His!oria> FQ+ [UESADA> Camaho *(an Ra2ae" `AALA> %a$da 4eds+<+ 4// a^os: -olocausto o $escu,rimientoZ San *ose: Edi!oria" Uni;ersi!aria Cen!roameriana> + RAI%OND> *("ien et alG Preuves complettes gsi et mat&rielles du pro*et des colons pour mener les colonies R lAind&pendanceK tir&es de leurs propres &crits + Paris: De "im-rimerie de "Union> sd gM j+ RAI%OND> *("ien+ ,servations sur lAorigine et les progrTs du pr&*ug& des colons ,lancs contre les hommes de couleurG sur les inconv&niens de le perp&tuerG la n&cessit& de le d&truire + Paris: .e"in> + RESNIC5> Danie" P+ \The Soi3!3 des Amis des Noirs and !he abo"i!ion o2 s"a;er&]> !ranch -istorical Studies > M: FFJ'+ RICOEUR> Pa("+ 'ime and narrative 4!rad+ 5a!h"een %La($h"in Da;id Pe""a(er<+ Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> J+
148
RITTER> 5ar"+ aturhistorische "eise nach der westindischen Insel -ayti + S!(!!$ar!: Ha""ber$ershe er"a$shand"(n$> JQ+ RIARD> Rober!+ \The $ro?in$ deba!e o;er !he shrine o2 Teas "iber!&]> San %ntonio EDpress ews > de marBo de + ROEDI)ER> Henr& L+ \Im-"ii! memor&: Re!en!ion ?i!ho(! rememberin$]> %merican Psychologist F> : Q'F+ RO%AIN> *ean'.a-!is!e+ oms de lieuD dA&po#ue coloniale en -aUtiG Essai sur la toponymie du ord R lAusage des &tudiants + Por!'a('Prine: Im-rimerie de "!a!> + ROSS> Doro!h&+ 'he origins of %merican social science + Cambrid$e e No;a ^or,: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> + ROTH> Pa("+ \Narra!i;e e-"ana!ions: The ase o2 His!or&]> -istory and theory __II> JJ: 'Q+ RU%EU DE A%AS> An!9nio+ ueva lu= so,re las capitulaciones de Santa !e de .3+1 concertadas entre les reyes catlicos y Cristo,al ColnG Estudio institucional y diplom?tico + %adri: ConseZo S(-erior de In;es!i$aiones Cien!12ias> JF+ RUNCI%AN> 7+ )+ % treatise on social theory > ;o" I: 'he methodology of social theory + Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JQ+ R^DELL> Rober! 7+ %ll the world is a fair: isions of empire at %merican international eDpositionsK .875(.+.5 + Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o> J+ SAHLINS> %arsha""+ -istorical metaphors and mythical realities: Structure in early history of the Sandwich Islands Ningdom + Ann Arbor: Uni;ersi!& o2 %ihi$an Press> J+ SALA'%OLINS> Lo(is+ @e code noir ou @e calvaire de Canaan + Paris: PU/> Pra!i@(es Th3ori@(es> J+ vvv+ isTres des @umiTresG Sous la raisonK lAoutrage + Paris: Rober! La22on!> M+ SANCHE`'AL.ORNO`> C"a(dio+ @AEspagne musulmane 4!rad(B0o de C"a(de /arra$i<+ Paris: OPUP(b"is(d+> JF g'Q+ SANDERS> Prine 4ed+<+ -aytian papersG % collection of the very interesting proclamations + Londres: im-resso -ara 7+ Reed> J+ SCHAC5TER> Danie" L+ \Unders!andin$ memor&: a o$ni!i;e ne(rosiene a--roah]> %merican Psychologist > M: FF'+ SCHAE//ER> *ean'%arie+ uAest(ce #uAun genre litt&raireZ Paris: d( Se(i"> J+ SCHA//> Adam+ -istory and truth + O2ord: Per$amon Press> + SCH7ART`> %+ 4%arie *ean'An!oine Nio"as Cari!a!> %ar@(is de Condore!<+ "&fleDions sur lAesclavage des Tgres + Ne(2ha!e" e Paris> J+ SCH7ART`> S!(ar!+ \The 2orma!ion o2 a o"onia" iden!i!& in .razi"]> in Niho"as Cann& An!hon& Pa$den+ Prine!on: Prine!on Uni;ersi!& Press> J: F'F+
14+
SCOTT III> *("i(s S+ \The ommon ?ind: C(rren!s o2 A2ro'Amerian omm(nia!ions in !he era o2 !he Hai!ian Re;o"(!ion] 4Ph+D+ disser!a!ion<+ D(,e Uni;ersi!&> J+ SOCOLO/S5^> Homer E+ SPETTER> A""an .+ 'he presidency of >en*amin -arrison > Amerian Presiden& Series+ La?rene: Uni;ersi!& o2 5ansas> J+ SPERONI> Char"es+ \The de;e"o-men! o2 !he Co"(mb(s Da& -a$ean! o2 San /raniso]> re-rod(zido em H+ Cohen T+ P+ Co22in 4eds+<> 'he folNlore of %merican holidays + De!roi!: )a"e Researh> J+ STEEN> Ra"-h 7+ 'eDas: % story of progress + A(s!in: S!e,> M+ STEIN> Rober!+ @&ger !&licit& SonthonaD: 'he lost sentinel of the "epu,lic + R(!her2ord: /air"ei$h Di,inson> JF+ vvv+ 'he !rench sugar ,usiness + .a!on Ro($e: Lo(siana S!a!e Uni;ersi!& Press> JJ+ STUDER> *aob Henr&+ Colum,usK hio: Its historyK resources and progress + Co"(mb(s: *+ H+ S!(der> JQ+ ST^RON> 7i""iam+ \S"a;er&s -ain> Disne&s $ain]> 'he ew _orN 'imes > de a$os!o de + TARRADE> *ean+ \Le ommere o"onia" de "a /rane Y "a 2in de "anien r3$ime: "3;o"(!ion d( s&s!cme de "e"(si2 de Q Y J]> M ;o"s+ 4Thcse -o(r "e do!ora! d3!a!<+ Paris: Uni;ersi!3 de Paris> /a("!3 des Le!!res e! des Sienes H(maines> g M+ vvv+ \Les o"onies e! "es -rini-es de J: Les Assemb"3es R3;o"(!ionnaires 2ae a( -rob"cme de "es"a;a$e]> "evue française dAhistoire dAoutr(mer > : 'Q+ 'he ew _orN 'imes > M e Q de se!embro de + 'he Mall Street 0ournal > M de se!embro de + THI.AU> *a@(es+ @e temps de Saint($omingueG @Aesclavage et la r&volution française + Paris: *ean'C"a(de La!!cs> J+ THO%PSON> Pa("+ 'he myths we live ,y + Londres e No;a ^or,: Ro(!"ed$e> + vvv+ 'he voice of the past: ral history + O2ord e No;a ^or,: O2ord Uni;ersi!& Press> J+ THORENS> *(s!in et alG 4eds+<+ .3+1G @e choc des deuD mondes + )enebra: UNESCOLa Di223rene> Q+ THORNTON> *ohn 5+ \A2rian so"diers in !he Hai!ian Re;o"(!ion]> 'he 0ournal of Cari,,ean -istory MF 4> M<> : FJ'J+ TODORO> Tz;e!an+ @es morales de lAhistoire + Paris: .ernard )rasse!> + vvv+ 'he deflection of the Enlightenment + S!an2ord: S!an2ord H(mani!ies Cen!er> J+ TO%ASI> L&dio /+ 4ed+<+ Italian %mericansG ew perspectives in Italian immigration and ethnicity + No;a ^or,: Cen!er 2or %i$ra!ion S!(dies o2 Ne? ^or,> JF+
15/
vvv+ 4ed+<+ 'he Italian in %merica: 'he progressive viewK .8+.(.+.3+ No;a ^or,: Cen!er 2or %i$ra!ion S!(dies> M+ TOURAINE> A"ain+ @e retour de lAacteur + Paris: )a""imard> J+ TROUILLOT> Erns!+ Prospections dA-istoireG Choses de Saint($omingue et dA-aiti + Por!'a(' Prine: Im-rimerie de "E!a!> + TROUILLOT> H3no,+ >eau,run %rdouinK lAhomme politi#ue et lAhistorien + Cidade do %3io: Ins!i!(!o Panameriano de )eo$ra21a e His!oria> Comisin de His!oria> F+ vvv+ @e gouvernement du "oi -enri Christophe + Por!'a('Prine: Im-rimerie Cen!ra"e> M+ TROUILLOT> %ihe"'Ro"-h+ \An!hro-o"o$& and !he sa;a$e s"o!: The Poe!is and Po"i!is o2 o!herness]> in Rihard )+ /o 4ed+<> "ecapturing %nthropology: MorNing in the present + San!a /3: Shoo" o2 Amerian Researh Press> : '+ vvv+ \Diso(rses o2 r("e and !he a,no?"ed$emen! o2 !he -easan!r& in Dominia> 7+I+> JQJ'MJ]> %merican Ethnologist 4<> J: 'J+ vvv+ \In !he shado? o2 !he 7es!: Po?er> resis!ane and reo"iza!ion in !he Caribbean]> -a"es!ra -ro$ram8!ia no Con$resso \.orn o(! o2 resis!ane]> %fro(Cari,ische Culturen > Cen!er 2or Caribbean and La!in Amerian S!(dies> RiZ,s(ni;ersi!ei! U!reh!> Ho"anda> M de marBo de M+ vvv+ \%o!ion in !he s&s!em: Co22ee> o"or and s"a;er& in Ei$h!een!h Cen!(r& Sain!' Domin$(e]> "eview F> Q 4*o(rna" o2 !he /ernand .ra(de" Cen!er 2or !he S!(d& o2 Eonomies> His!oria" S&s!ems and Ci;i"iza!ions<: QQ'JJ+ vvv+ \The inon;eniene o2 2reedom: /ree -eo-"e o2 o"or and !he -o"i!ia" a2!erma!h o2 s"a;er& in Dominia and Sain!'Domin$(eHai!i] in /+ %)"&nn S+ Dresher 4eds+<> 'he meaning of freedom: EconomicsK Politics and Culture after slavery + Pi!!sb(r$h: Uni;ersi!& o2 Pi!!sb(r$h Press> M: 'JM+ vvv+ -aiti: state against nationG 'he origins and legacy of duvalierism + No;a ^or, e Londres: %on!h"& Re;ie? Press> + vvv+ Peasants and capitalG $ominica in the world economy > *ohns Ho-,ins S!(dies in A!"an!i His!or& and C("!(re+ .a"!imore e Londres: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> JJ+ vvv+ 'i dif& ,oul& sou istoua %yiti + No;a ^or,: 5o"3s,ion La,ansic"> + TULARD> *ean> /A^ARD> *ean'/ranBois /IERRO> A"2red+ -istoire et dictionnaire de la "&volution 9.78+(.7++)+ Paris: Rober! La22on!> J+ ASTE^> Pom-3e a"en!in .aron de+ %n essay on the causes of the revolution and civil wars of -ayti + Ee!er: im-resso no 7es!ern L(minar& O22ie> MQ gJ+ IDAL'NA[UET> Pierre+ @es assassins de la m&moire: un HEichmann de papierA et autres essais sur le r&visionnisme + Paris: La D3o(;er!e> J+
15.
IDAN> )abriZe"a+ \Une ree-!ion 2ra$men!3e: "e as de Ra&na" en !erres s"a;es d( S(d]> in Hans'*r$en Lsebrin, %an2red Tie!z 4eds+<+ @ectures de "aynal: LHis!oire des de( Indes en Europe et en %m&ri#ue au XIIIe siTcleG O2ord: o"!aire /o(nda!ion> : Q'M+ OL7ILLER> A"ber! T+ 4ed+<+ 'he correspondence ,etween >en*amin -arrison and 0ames G >laineK .881(.8+2> %emoirs o2 !he Amerian Phi"oso-hia" Soie!&> ;o"+ + /i"ad3"2ia: Amerian Phi"oso-hia" Soie!&> + ORSE^> *R+> Lo(is de PAR5ER> *+ 4eds+<+ 'he Colum,ian landfall pro,lem: Islands and controversy + De!roi!: 7a&ne S!a!e Uni;ersi!& Press> JM+ OELLE> %ihe" 4ed+<+ @AEtat de la !rance pendant la "Tvolution + Paris: La D3o(;er!e> JJ+ 7ALLACE'HADRILL> *+ %+ 'he ,ar,arian MestK 3//(.///+ O2ord e No;a ^or,: .asi" ."a,?e""> gF JJ+ 7E.ER> %ar,+ \A -rominen! his!orian ?res!"es ?i!h a risin$ re;isionism]> 'he 0ournal of -istorical "eview 4Q<> : QFQ'+ 7EILL> Pierre+ \Lanni;ersaire im-ossib"e]> @e ouvel ,servateur F> 'F de 2e;ereiro de F+ 7HITE> Ha&den+ \His!oria" em-"o!men! and !he -rob"em o2 !r(!h]> in S+ /ried"ander 4ed+<> Pro,ing the limits of representation + .er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> M: Q'FQ+ 7HITE> Ha&den+ etahistory: 'he historical imagination in nineteenth century Europe + .a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> Q+ vvv+ 'he content of the form: arrative discourse and historic representation 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J<+ vvv+ 'ropics of discourse: essays in cultural criticism 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J<+ 7OL/> Eri R+ Europe and the peoples without history + .er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> JM+ vvv+ Sons of the shaNing Earth + Chia$o e Londres: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> F+ 7OODSON> Dree" )+ \To(! mo(nn se mo(nn men !o(! mo(nn -a menm: %iro"e;e" soio("!(ra" as-e!s o2 "and !en(re in a Nor!hern Hai!ian "oa"i!&] 4Ph+D+ disser!a!ion<+ Uni;ersi!& o2 Chia$o> +
151
