ZYH]FYWËFW JF L‛FBPKYF
Ghycfzw
Zftzfw ftzyhkzw jv lk}yf 1 Bo}kbfczk cfll‛Kbpfyko# Phwwhnk f phfwhnnk « Yhmmhfllo Goyzkch Fjkzoyf, Bklhco, 900= « Ëjkzkocw jf L‛Dfycf, 9088 99, yvf Bhqhykcf >600= Phykw ldfycf@ldfycf#gob ~~~#ldfycf#gob
Hczocko Cfnyk ZYH]FYWËFW JF L‛FBPKYF Zftzf zyhjvkz jf l‛kzhlkfc fz hccozë phy Avjkzd Yf}fl
L‛Dfycf
PYËWFCZHZKOC Cë fc 8;77, Zock Cfnyk h goccv vcf jfwzkcëf polkzkxvf ftgfpzkoccfllf, xvk pyfcj wh wovygf jhcw lh yëwkwzhcgf hv mhwgkwbf kzhlkfc# Cë jhcw vcf mhbkllf bklkzhczf xvk h ph{ë vc lovyj zykivz à l‛hgzk}kwbf ‗ woc päyf, gobbvckwzf, wfyh oilknë jf xvkzzfy wh }kllf, Ioloncf, wovw lf mhwgkwbf, hpyäw h}oky wvik jfw yëzoywkocw }kolfczfw ‗, fcmhcz jf gfzzf ¥ plhkcf jv Po µ jocz kl phylf }oloczkfyw gobbf j‛vcf zfyyf à lh mokw yvjf fz mëgocjf, Cfnyk nyhcjkz fc fmmfz jhcw lf gvlzf jv zyh}hkl fz jfw ëzvjfw, jf l‛kcjknchzkoc jf}hcz l‛kcavwzkgf fz jf lh cëgfwwkzë jf wf yë}olzfy# Wpëgkhlkwzf jf pdklowopdkf jv jyokz, kl jf}kfcz, zyäw afvcf, pyomfwwfvy à l‛vck" }fywkzë jf Phjovf, oû kl w‛kbpowf jäw lf zovz jëivz jfw hccëfw 8;=0 gobbf l‛vc jfw bfkllfvyw vck}fy" wkzhkyfw jf wh nëcëyhzkoc 1 zyhjvgzfvy fc kzhlkfc jf gfyzhkcw ëgykzw jf Dfnfl, wpëgkhlkwzf jf l‛dkwzoyk" gkwbf hllfbhcj hvxvfl kl gocwhgyf woc pyfbkfy nyhcj lk}yf, gobbfczhzfvy jf Ehyl Bhyt# Fcnhnë jäw lh mkc jf wfw ëzvjfw hvt gúzëw jfw plvw dvbilfw ‗ jhcw lfw vwkcfw j‛vcf ]ëcëzkf fc plfkcf bvzhzkoc kcjvwzykfllf ‗, kl jf}kfcz phy hkllfvyw bfbiyf jf >
lh yf}vf Xvhjfyck Yowwk , oû kl yfaokcz jfw mknvyfw kczfllfgzvfllfw jf xvhlkzë ‗ lfw wogkolonvfw Yhckfyo Phcqkfyk fz Yobhco Hlxvhzk, l‛dkwzoykfc jf lh lkzzëyhzvyf Hlifyzo Hwoy Yowh, lf gykzkxvf Myhcgo Moyzkck, lfw pdklowopdfw Bhyko Zyoczk fz Bhwwkbo Ghggkhyk, fzg# G‛fwz hv wfkc jf lh yf}vf xvf chãz gf xvf l‛oc hppfllfyh lf bov}fbfcz ¥ ov}ykëykwzf µ kzhlkfc $l‛opfyhkwbo +,+, g‛fwz"à"jkyf vcf lfgzvyf jf Bhyt xvk kcwkwzf wvy lh gfczyhlkzë jfw wviafgzk}kzëw ov}ykäyfw jhcw lf pyogfwwvw jf jë}floppfbfcz jv ghpkzhlkwbf fz jfw lvzzfw xvk fc bkcfcz lf mocg" zkoccfbfcz# À phyzky jv bklkfv jfw hccëfw 8;=0, lh pyhzkxvf polkzkxvf jf Cfnyk fwz fc pfybhcfcgf hwwogkëf à wh yfgdfygdf kczfllfgzvfllf# Kl mocjf vc nyovpf 1 ¥ Pov}oky ov}ykfy µ $ Pozfyf Opfyhko +, +, xvk jf}kfcjyh phy lh wvkzf, hv bklkfv jfw hccëfw 8;>0, ¥ Hvzocobkf ov}ykäyf µ# Gfzzf jovilf }oghzkoc polkzkxvf fz vck}fywkzhkyf lvk }hvz lf wvycob jf ghzzk}o bhfwzyo , lkzzëyhlfbfcz ¥ bhv}hkw bhãzyf µ, j‛hvzhcz plvw, whcw jovzf, xv‛kl fwz zyäw yhpkjfbfcz fczovyë jf afvcfw hwwkwzhczw xvk zyh}hkllfcz h}fg lvk jhcw l‛kcwzkzvz xv‛kl jkyknf jëwoy" bhkw ‗ l‛kcwzkzvz jf Wgkfcgfw polkzkxvfw jf l‛vck" }fywkzë jf Phjovf ‗ fz xvk l‛hggobphncfcz jhcw woc fcnhnfbfcz bklkzhcz, bhkw hvwwk j‛ëzvjkhczw 4
fz j‛ov}ykfyw# L‛hggvwhzkoc xvk lvk wfyh mhkzf, ikfc plvw zhyj, j‛h}oky ¥ goyyobpv µ lh afvcfwwf ‗ }kfvt nykfm xvk c‛fwz c‛fwz phw zovz à mhkz cov}fhv jhcw l‛dkwzokyf jf lh pdklowopdkf… ‗ zkfcz whcw jovzf jh}hczhnf à lh jkmmkgvlzë jf }oky gobbvckxvfy jfw bocjfw wogkhvt avwxv‛hloyw kcgobphzkilfw fczyf fvt $l‛vck" }fywkzë fz l‛vwkcf, lfw pyomfwwfvyw fz lfw ëzvjkhczw, ov lfw ëzvjkhczw fz lfw afvcfw zyh}hkllfvyw+ xv‛à vc fmmfgzkm yfpyogdf jf jë}okfbfcz# Jvyhcz lh locnvf whkwoc jf goczfwzhzkoc polkzkxvf fz wogkhlf xvk wfgovf l‛Kzhlkf jhcw lfw hccëfw 8;>0, vcf phyzkf jfw ¥ bov}fbfczw µ cëw fc 8;=4 fz xvk, à lh jkmmëyfcgf jf gf xvk wf phwwf fc Myhcgf, c‛ocz phw ëzë ¥ yëhi" woyiëw µ phy lh polkzkxvf kcwzkzvzkoccfllf, wf jvygkw" wfcz# L‛Ëzhz yëpocj zyäw }kolfbbfcz phy gf xvf l‛oc h jfpvkw hppflë lh ¥ wzyhzënkf jf lh zfcwkoc µ, ov lf ¥ zfyyoykwbf j‛Ëzhz µ# Vcf phyzkf ftzyábf" bfcz yëjvkzf jfw bklkzhczw jfw bov}fbfczw w‛hybf fz phwwf à lh glhcjfwzkckzë fz hv zfyyoykwbf 1 gf wocz lfw ¥ hccëfw jf plobi µ, xvk gvlbkcfcz zykwzfbfcz h}fg l‛fclä}fbfcz fz l‛hwwhwwkchz jv gdfm jv phyzk jf gfczyf jyokzf ghzdolkxvf, lh Jëbogyhzkf gdyëzkfccf, Hljo Boyo, fc 8;>4# Lf > h}ykl 8;>;, Zock Cfnyk fwz fbpykwoccë h}fg jfw jkqhkcfw j‛hvzyfw bklkzhczw jf woc nyovpf $jocz lh xvhwk"zozhlkzë jfw gdfygdfvyw ;
jf l‛kcwzkzvz jf Wgkfcgfw Polkzkxvfw jf l‛vck}fywkzë jf Phjovf+ h}fg l‛kcgvlphzkoc j‛ázyf lf gdfm oggvlzf jfw Iyknhjfw yovnfw fz lf yfwpocwhilf à lh mokw polk" zkxvf fz bhzëykfl jf lh boyz j‛Hljo Boyo fz jf wfkqf hvzyfw pfywoccfw# Kl fwz hggvwë j‛kcwvyyfgzkoc hybëf goczyf l‛Ëzhz fz jf zfyyoykwbf, fc phyzkgvlkfy à phyzky jf jëglhyhzkocw jf ¥ yfpfczkw µ xvk wfyocz ikfc plvw zhyj jëbfczkfw, fz jocz kl wfyh jëboczyë xv‛klw xv ‛klw bfczhkfcz povy pov}oky iëcëmkgkfy jf yfbkwfw jf pfkcfw pyë}vfw fc ëgdhcnf jf lfvy gollhioyhzkoc# Cfnyk, xvk c‛h c‛h ahbhkw ckë xvf xvf lf yfgovyw à lh }kolfcgf pov}hkz ázyf vc kcwzyvbfcz jf lvzzf bhkw xvk w‛fwz zovaovyw jëglhyë goczyf lf zfyyoykwbf, yfwzfyh fc pykwoc avwxv‛fc 8;47, fc hzzfczf jf pyogäw, jhcw jfw xvhyzkfyw jf dhvzf wëgvykzë# Fc 8;4=, lfw gdfmw j‛kcgvlphzkoc lfw plvw nyh}fw wfyocz hihcjoccëw ‗ fz fc zovz pyfbkfy lkfv lfw lkfcw pyëzfcjvw fczyf Cfnyk fz lfw Iyknhjfw yovnfw ‗ 1 cf yfwzfyocz xvf gfvt xvk poyzfcz wvy lh whkwoc hnkzëf jfw lvzzfw wogkhlfw fz polk" zkxvfw jfw hccëfw 8;>0# Fc pykwoc, Cfnyk goczkcvf à ëgykyf 1 kl pvilkf fc phyzkgvlkfy vc yfbhyxvhilf lk}yf wvy Wpkcoqh, xvk fwz whlvë kbbëjkhzfbfcz phy gfyzhkcw nyhcjw wpkcoqkwzfw myhcîhkw ‗ Hlfthcjyf Bhzdfyoc, Nkllfw Jflfvqf, Pkfyyf Bhgdfyf{# Ëlv jëpvzë fc 8;47 wvy lh lkwzf jv Phyzk yhjkghl kzhlkfc, 80
hloyw xv‛kl xv‛kl fc fwz à wh xvhzykäbf xvhzykäbf hccëf jf pykwoc whcw pyogäw, kl iëcëmkgkf j‛vcf kbbvckzë phylfbfczhkyf xvk lvk pfybfz j‛ázyf lkiëyë# Xvflxvfw bokw plvw zhyj, à lh wvkzf j‛vc }ozf jf l‛hwwfbilëf xvk lä}f gfzzf kbbvckzë $phy xvhzyf }okt jf bhaoykzë+, Zock Cfnyk wf yëmvnkf fc Myhcgf# Kl jf}kfcz hloyw, gobbf jfw gfczhkcfw j‛hvzyfw hgzk}kwzfw kzhlkfcw, vc ftklë polkzkxvf, pyozënë phy gf l‛oc hppfllfyh ikfczúz lh ¥ jogzykcf Bkzzfyyhcj µ fz wovzfcv phy Hbcfwz{ kczfychzkochl ‗ xvf lfw gocjkzkocw jf woc kcghygë" yhzkoc fz l‛hiwvyjkzë jf gfyzhkcfw jfw hggvwhzkocw poyzëfw goczyf lvk ocz mhkz yëhnky# Kl { fcwfkncf à l‛Ëgolf coybhlf wvpëykfvyf jf lh yvf j‛Vlb, à l‛vck" }fywkzë jf Phykw"]KKK fz hv Gollänf kczfychzkochl jf pdklowopdkf, fz wf yhppyogdf jf Nkllfw Jflfvqf fz jf Mëlkt Nvhzzhyk, xv‛kl h}hkz goccvw jhcw lfw hccëfw 8;>0# Bhkw lh mkc jfw hccëfw 8;;0 fz lf jëivz jfw hccëfw 9000 wocz bhyxvëw phy jfvt ë}ëcfbfczw kbpoyzhczw# Jf yfzovy fc Kzhlkf fc avkllfz 8;;>, oû kl h jëgkjë }oloczhkyfbfcz jf yfczyfy povy pvynfy lh mkc jf wh gocjhbchzkoc, Zock Zock Cfnyk fwz jf cov}fhv kcghygëyë jäw woc hyyk}ëf Yobf# Hpyäw jfvt hcw, kl fwz plhgë fc yënkbf jf wfbk"lkifyzë, fz à phyzky jf 8;;;, mhkz jfw hllfyw fz yfzovyw fczyf woc ivyfhv fz lh pykwoc# Kl fwz jëmkckzk}fbfcz lkiëyë hpyäw h}oky mhkz 88
ocqf hcw fz jfbk jf pykwoc, fc h}ykl 9007# Wvy lf plhc pdklowopdkxvf, g‛fwz vcf pëykojf ftgfpzkoccfl" lfbfcz mëgocjf 1 h}fg Bkgdhfl Dhyjz, Zock Cfnyk pvilkf fc hcnlhkw jfvt ŗv}yfw xvk wfyocz kbbë" jkhzfbfcz zyhjvkzfw fz gobbfczëfw jhcw lf bocjf fczkfy 1 Fbpkyf $9000+, jocz lf Cf~ [oye [oye Zkbfw h pv jkyf à wh phyvzkoc xvf g‛ëzhkz lh ¥ nyhcjf w{czdäwf zdëoykxvf jv cov}fhv bkllëchkyf µ, lf gobph" yhcz hv Ghpkzhl jf Bhyt, fz Bvlzkzvjf $9007+, xvk wf yhppyogdf whcw jovzf jh}hczhnf, povy mklfy lh gobphyhkwoc, jv Bhckmfwzf jv phyzk gobbvckwzf , l‛ov}yhnf w‛kczëyfwwhcz hvt bo{fcw jf yëwkwzfy à l‛fb" pykwf jv ghpkzhlkwbf nloihl, fz zovz phyzkgvlkäyfbfcz hvt cov}fllfw wviafgzk}kzëw xvf lh bocjkhlkwhzkoc h pyojvkzfw# Kl { h pfv, fc 900;, lf jfyckfy }olvbf jf lh ¥ zyklonkf µ j‛Fbpkyf h ëzë pvilkë phy Zock Cfnyk fz Bkgdhfl Dhyjz hvt ëjkzkocw jf l‛vck}fywkzë jf Dhy}hyj 1 Gobboc~fhlzd , xvk wfbilf pyobkw hv bábf wvggäw xvf lfw jfvt pyfbkfyw }olvbfw jf lh wëykf# Phyhllälfbfcz, Cfnyk goczkcvf woc zyh}hkl wvy l‛dkwzokyf jf lh pfcwëf polkzkxvf h}fg jfw }olvbfw wvy Wpkcoqh ov wvy Lfophyjk 5 bhkw hvwwk wvy lh pyojvg" zkoc hyzkwzkxvf goczfbpoyhkcf, ov wvy lf zfbpw# Lfw gkcx hyzkglfw yfgvfkllkw jhcw gf }olvbf pfybfzzfcz jf w‛kckzkfy ov jf }oky à l‛ŗv}yf 89
lfw pykcgkphvt gocgfpzw jf lh pfcwëf polkzkxvf cënykfccf# Gfw gocgfpzw pyolocnfcz fz jëphwwfcz lfw nyhcjfw ghzënoykfw jf lh pfcwëf bhytkwzf fc mocgzkoc jfw ë}olvzkocw lfw plvw yëgfczfw jf cozyf bocjf# Lf zyh}hkl h gdhcnë jf chzvyf, lf wfgzfvy wfgocjhkyf h{hcz ëzë jëglhwwë phy vcf hgzk}kzë jf pyojvgzkoc oû l‛kc}fczkoc, lh gobbvckghzkoc fz lfw lhcnhnfw wocz jf}fcvw mocjhbfczhvt 1 g‛fwz gf xvf Cfnyk jëwkncf gobbf lf ¥ zyh}hkl kbbhzëykfl µ# Gf xvf l‛oc hppflhkz lf pyolëzhykhz, gfzzf glhwwf ov}ykäyf jocz Bhyt pfcwhkz xv‛fllf h}hkz vcf bkwwkoc dkwzo" ykxvf à hggobplky pvkwxv‛fllf ëzhkz fc gdhynf jf lh yëhlkwhzkoc jv gobbvckwbf, w‛fwz zyhcwmoybë 1 kl fwz jëwoybhkw mhkz jf plvwkfvyw mknvyfw ‗ jfw ov}ykfyw hvt pyëghkyfw, jfw kczfybkzzfczw hvt gdúbfvyw, jfw ëzvjkhczw hvt bknyhczw# Plvzúz xvf jf phylfy fc zfybfw jf glhwwfw, Zock Cfnyk pyëmäyf vzklkwfy lf zfybf wpkcoqkwzf jf ¥ bvlzkzvjf µ 5 ov plvw fthgzf" bfcz, g‛fwz lf gocgfpz jf glhwwf xvk fwz kgk yëkc}fwzk fz yfjëmkck wovw lfw fwpägfw jf lh bvlzkzvjf# Fcmkc l‛Ëzhz, jëcocgë phy lfw bhytkwzfw zyhjkzkoccflw gobbf vc kcwzyvbfcz jf jobkchzkoc hv wfy}kgf wfy }kgf jf lh iovynfokwkf, h lhynfbfcz pfyjv jf wh pvkwwhcgf# Wovw l‛fmmfz jf lh bocjkhlkwhzkoc, jfw zyhcwmfyzw jf wov}fyhkcfzë wf wocz opëyëw, jfw Ëzhzw"chzkocw 87
}fyw lfw oynhckwbfw wvpyhchzkochvt fz lfw bvlzk" chzkochlfw, pvkw }fyw lfw ihcxvfw, lh iovywf, fz lfw oynhckwbfw jf yënvlhzkoc bocëzhkyf# Lh jobkch" zkoc polkzkxvf ftkwzf zovaovyw, bhkw fllf c‛h plvw vc gfczyf pyëgkw, fllf fwz jëwoybhkw zfczhgvlhkyf, à l‛kbhnf jfw ëgdhcnfw nloihlkwëw 1 g‛fwz pyëgkwëbfcz gf xvf Cfnyk hppfllf l‛Fbpkyf# Lh j{chbkxvf à l‛ŗv}yf jhcw lf bocjf goczfbpoyhkc c‛fwz jocg phw lh lvzzf fczyf jfw glhwwfw dobonäcfw $lf pyolë" zhykhz goczyf lh iovynfokwkf+, bhkw vcf oppowkzkoc gobplftf, bvlzkmoybf fz bocwzyvfvwf, fczyf l‛fb" pkyf fz lh bvlzkzvjf, fczyf lh lonkxvf jf l‛ftplokzh" zkoc fmmyëcëf fz lfw dobbfw fz lfw mfbbfw jocz lh }kf fwz jëwoybhkw whgghnëf phy lf pov}oky, fz xvf Cfnyk hppfllf lfw ¥ wkcnvlhykzëw µ# Lh wolvzkoc xvf wvnnäyf Cfnyk ? Yfpfcwfy lfw zfybfw bábfw jf lh jëbogyhzkf bojfycf, l‛hjhpzfy hvt zfbpw pyëwfczw, hllfy }fyw vcf ¥ jëbogyhzkf hiwolvf µ, g‛fwz"à"jkyf joccfy à lh bvlzkzvjf lfw yácfw jf woc pyopyf jfwzkc# Hlfthcjyf Lhgyokt
8:
K VCF HTKOBHZKXVF POVY L‛FBPKYF8 L‛Fbpkyf fwz vc pyogfwwvw jf gocwzkzvzkoc jf wov}fyhkcfzë 1 vcf cov}fllf wov}fyhkcfzë wvy lf bhygdë nloihl# Zovz bhygdë nloihl ftknf fc fmmfz vcf yënvlhzkoc, fz kl c‛{ h phw jf b{wzkmkghzkoc plvw nyhcjf xvf jf gocwkjëyfy xvf lf bhygdë wokz ghphilf jf w‛hvzoyënvlfy# w‛hvzoyënvlfy# Xvhcj lf bhygdë jf}kfcz jf} kfcz nloihl, kl h ifwokc j‛vcf yënvlhzkoc nloihlf# Gflh ëzhcz powë, lf pyoiläbf jfbfvyf jf gobpyfcjyf gf xvf wknckmkf ¥ wov}fyhkcfzë µ, fz xvfl wfcw joccfy à ¥ ghpkzhlkwbf nloihl µ# Lh wov}fyhkcfzë fwz zovaovyw vc yhppoyz fczyf gfvt xvk gobbhc" jfcz fz gfvt xvk oiëkwwfcz, jf lh bábf bhckäyf xvf lf ghpkzhl fwz zovaovyw vc yhppoyz fczyf gfvt xvk ftplokzfcz fz gfvt xvk wocz ftplokzëw# Jfpvkw xvf lf pov}oky iovynfokw h ëbfynë, kl ftkwzf fczyf gfw jfvt yhppoyzw vcf dobolonkf zyäw nyhcjf# Bhkw covw hkbfykocw hvaovyj‛dvk hmmyoczfy gf zdäbf jf bhckäyf plvw gykzkxvf xvf gf xvk fwz coybhlfbfcz 8# Gocmëyfcgf mhkzf hv bkckwzäyf jf lh Gvlzvyf iyëwklkfc, à Yko jf Ahcfkyo, lf 70 ogzoiyf 9007#
86
