íuillernio/cdrj
WBm
.s-
-^
\l ?!
'1 >,:;
"^u-"
\ ',»>.
*
>
í'
>
1,'
v
'
t: ';>!
-.i
-
r
'
.:.v<''
:/r U---:>*'-v^
'¿í^-
'?•
:l'
:
guillermo toriello garrido
GUATEMALA
MAS DE 20 AÑOS
DE TRAICIÓN 1954 -1979
Colección luisiuján Mur^oz ünivprsüíd Francisco Marroquín
www.ufm.edu - Guatemala
Carátula:
Mauro Caíanchina
Editorial Universitaria
Colección Popular "Mario López Larrave"
Volumen
(cj
5
Universidad de San Carlos
de
Guatemala
1979
EDITORIAL UNIVERSITARIA, DIVISIÓN EDITORIAL DIRECCIÓN GENERAL DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Ciudad Universitaria, Zona 12 Guatemala, Centro América
8987-5 m.-10-79 Impreso en Guatemala, C.A.
Impreso No. 1178 Editorial Universitaria
la
Dedicatoria:
A
la
memoria del coronel Jacobo Arbenz Guzmán,
gobernante pionero de nuestra América.
A
la
lucha anti-imperialista en
las juventudes guatemaltecas que están en plena lucha contra el fascismo imperante y por la futura construcción del socialismo.
Si rnafiana tu suelo sagrado lo
amenaza invasión extranjera, hermosa bandera
libre al viento tu
a vencer o a morir llamará; que tu pueblo con ánima fiera antes muerto que esclavo será.
(Himno Nacional de Guatemala)
Digitized by the Internet Archive in
2010 with funding from
Universidad Francisco IVIarroquín
http://www.archive.org/details/guatemalamas2000toriguat
PROLOGO Julio
De
nuevo
este
libro de
Gómez Padilla
Guillermo Toriello Garrido
que constituye una y documentada denuncia contra el imperialismo yanqui y la burguesía agro-exportadora y subordinada guatemalteca que, desde la intervención mediante mercenarios implementada por los Estados Unidos en nuestro país en junio de 1954 (año que marca el reciclaje de la traición y la entrega), han redoblado los mecanismos de superexplotación y represión en contra de obreros, campesinos, revolucionarios y patriotas: han ampliado y podría
decirse,
sin
vacilaciones,
enérgica
los expedientes de pillaje monopolista de las y trabajos nacionales,^ con la asesoría del Departamento de Estado y el Pentágono, el terror estatal, la actuación de los "boinas verdes" y la actuación y genocidio de la CÍA y las bandas paramilitares del
refinado
riquezas
"fascismo" cipayo. Pero asentar una cosa tan general, aunque señale uno de los principales méritos de la obra, sería vago y de ninguna manera suficiente: ''Más de Veinte Años de Traición'\ a nuestro juicio, representa mucho más que esto; porque en cuanto al "caso de Guatemala" y en relación a Toriello (por cierto, uno de sus expositores más positivos) lo ético-subjetivo no puede desvincularse de lo histórico -objetivo.
Queremos
decir
que no
lugares comunes, prologar
un
Uno de los ejemplos más recientes del pueblo de Guatemala al
es
nada
fácil,
de
la
la
una
entrega de los recursos básicos
imperialismo,
lo
exorbitantes privilegios, exenciones, etC; otorgados a
orden a
en
sin caer
trabajo de Toriello en
constituyen la
EXMIBAL,
los
en
extracción incontrolada del níquel y otros minerales (¡se
Véase
ignora cuáles!
)
Facultad
Ciencias
de
.
Guatemala, 1977.
al
respecto
"EXMIBAL
Económicas, Universidad
contra Guatemala", de
San Carlos de
PROLOGO
4
como
compleja y contradictoria, por llena de avances prometedores hacia el futuro de la humanidad (Cuba, Viet-Nam, Angola, Etiopía, etc.), de zigzagueos y de criminales retrocesos (fascistización de Guatemala, Brasil, Chile, Uruguay, Argentina, etc.), Y no es fácil la prologación no únicamente porque en un período tan turbulento y paralógico la definitiva palabra: la voluntad irreversible de los pueblos en contra de sus opresores y hacia una vida genuinamente humana, no está todavía, como lo estará antes de lo que se espera, incontrastable y multitudinariamente afirmada en la práctica histórica de este submundo del subdesarroUo y la dependencia; sino también porque las transformaciones, los progresos, vaivenes y reflujos de la realidad socioeconómica y las "vías de desarrollo" o "las pruebas de fuego" que apasionadamente se discuten en la teoría o se adoptan sobre la marcha intuitivamente, condicionan y modifican
época
tan
crítica
la
actual:
tan
nuestras personalidades. Y siendo así, el juicio que un proceso histórico o su análisis por otros nos sugieren, o resulta demasiado superficial y mecánico o adolece de subjetivismo anecdótico; cuando no desata la negación total de los catones contemporáneos. Me parece constructivo como cuestión previa, recordar algunas afirmaciones del escritor y compatriota nuestro, Luis Cardoza y Aragón (prologuista de ''Tras la Cortina de Banano'\ obra anterior de Toriello) y, al mismo tiempo, disentir radicalmente de su criterio en cuanto al carácter de la revolución guatemalteca. La vida política de TorieUo no está vinculada sobre todo al gobierno revolucionario de Arbenz, sus anteriores y destacadas actuaciones en las gestas patrióticas y anti-oligárquicas de 1944/54, se superan y dan un salto cualitativo hacia adelante en la X Conferencia Interamericana de la O.E.A., celebrada en Caracas en marzo de 1954. Allí, Guillermo Toriello, como canciller
de la Revolución Guatemalteca^ enfrentada por necesidad histórica al omnipresente imperialismo norteamericano, expresó las aspiraciones inmediatas y más 2
Subrayo
a
proposito
el calificativo 'Revolución" porque esto fue nuestra de 1944/54, si se analizan con sentido dialéctico, y no desde posiciones abstractas o radicalizadas, los cambios ocurridos en ese período, asi como sus irreversibL-s efectos.
cabalmente
la
PROLOGO
5
sentidas de nuestro pueblo (reforma agraria —antifeudal—, independencia económica antiimperialista, libertad política, justicia social, etc.) y en los años subsiguientes, sin desmentir ni un segundo la responsabilidad asumida como Canciller y Presidente de la Delegación de Guatemala a la batalla política de Caracas, fue profundizando su conciencia, vigorizó su actitud revolucionaria, alejándose progresivamente de lo meramente democrático-burgués, que ambos, como muchos otros revolucionarios de la época, defendíamos todavía en 1954. La ''Batalla de Guatemala'' (primer libro de Toriello, marzo 1955, México), antecedente de la presente obra-denuncia, no es únicamente su obra más extensa, sino su primero y más firme paso en el camino de la revolución guatemalteca. La batalla de Guatemala es una lid que el pueblo guatemalteco sí libró y cuya pérdida es explicable por la traición de ciertos jefes militares,^ las vacilaciones de algunos dirigentes revolucionarios y sobre todo (y esto hay que subrayarlo), por las atenazantes condiciones internacionales de la "guerra fría" de Foster Bulles, y la paranoica ola "macartista". La "Gloriosa Victoria" del Secretario de Estado de los Estados Unidos y la cía, únicamente fue la expresión de la prepotencia casi sin contrapeso, en este Continente, del imperialismo yanqui pro-atómico, asesino de los Rosemberg; pero también esa victoria pírrica evidenció la bancarrota de su política ultrarreaccionaria y anticomunista en todo el planeta. Los más significativos sucesos de 1954 para acá lo fueron demostrando elocuentemente. Basta citar el triunfo y consolidación de la revolución socialista cubana y la reacción imperialista, trasunto de frustración diplomática, del neofascismo en este hemisferio, freno irracional y genocida a la marcha incontenible de los pueblos hacia formas superiores de producción y de vida. 3
Una prueba de primera mano de esta tragedia se encuentra documentada la obra "19S4: La Batalla de Gualári' del entonces capitán Cesar Augusto Silva Girón, Ed Eros, 1977 Allí en Gualan, población en
nororiental guatemalteca (y puede ser que también en otros anónimos lugares), el imperialismo yanqui y sus cipayos sufrieron las primeras
derrotas militares en este Continente (un capitán patriota, valiente y honesto, los hizo morder el polvo) Hechos como éste, con participación y apoyo de los pueblos, alguna otra vez en nuestra América podrán manifestarse manificados como ya sucedió en Playa Girón Imperialismo no significa omnipotencia.
PROLOGO
6
Por eso, sostenemos que la más acertada manera de evaluar justamente la nueva obra de Toriello, es situarla en su contexto lógico-histórico, en el fluir de los acontecimientos de nuestros días y no dentro de categorías absolutiz antes. A nuestro regreso de la trinchera político-diplomática
de Caracas, Venezuela, convencidos íntimamente de que norteamericana a nuestro país se realizaría, escribimos unas líneas en ''Tribuna Popular'' el 30 de abril de 1954, tratando de situar en sus justos términos pero con todas sus limitaciones el triunfo de Guatemala en Caracas, Me parece procedente reproducir aquí .algunos de aquellos conceptos, pues contribuirán a aclarar mi punto de vista en cuanto a la significación y trascendencia de la obra teórica y práctica de Toriello, entonces él como yo y muchísimos otros medianos y pequeños burgueses e intelectuales que apenas nos iniciábamos en la problemática revolucionaria, todavía no socialista. Nosotros estábamos convencidos que en Guatemala, en aquel tiempo, la tarea histórica era más la invasión
limitada: enterrarlos resabios feudales y aún osclavoides, modernizando al país dentro de los moldes de un
capitalismo moderno.
social"! En ''Tribuna
,
.
¡
¡eso
sí,
con
cierta "justicia
!
Popular'\
órgano
del
Partido
Guatemalteco del Trabajo (PGT) argüíamos: "El éxito logrado por Guatemala en la Décima Conferencia Interamericana, es de tipo político y moral. Tiene raíces hondas en la conciencia popular de este continente y del resto del mundo; todo revolucionario lo sabe y afirma así, aunque algunos no sepan definir con precisión ni se~:?.lar específicamente los alcances de tal éxito". "Muy pocos creen que tal éxito ha sido en lo particular de los miembros de la Delegación que asistió a Caracas, quienes con habilidad parlamentaria o argumentos lógicos e impresionantes, lograron inclinar el criterio y la simpatía de otras representaciones y de la opinión pública. O creen que el acierto de Guatemala estuvo en saber atacar. ." (con hidalguía) al Goliat moderno. "Nada de eso nos parece exacto". "Nosotros estimamos que el éxito de Guatem.ala ante la Décima Conferencia Interamericana, política y .
.
.
.
.
.
.
PROLOGO
7
m oralmente,
estaba asegurado de antemano. preverse con certeza". Expliquémonos:
Podía
**Guatemala está realizando un programa tendiente al desarrollo integral, a la elevación del nivel de vida del pueblo y al fortalecimiento de la Democracia. Está elevando los niveles de ingreso de la población; poniendo en rendimiento sus riquezas naturales y redistribuyendo equitativamente la tierra improductiva; capitalizando la
político-económico
definido,
economía y sentando las bases para la rompiendo los monopolios en
del país;
industrialización los transportes
y comercio internos y extemos, en la energía hidroeléctrica, en los puertos, etc. Y esta política de recuperación nacional, por la dinámica misma de los hechos, afecta los grandes privilegios que se mantienen y enriquecen a costa de las miserias y las privaciones del pueblo. Dichos privilegios y monopolios especialmente los extranjeros, desatan campañas de propaganda y de calumnia contra el movimiento revolucionario guatemalteco y su gobierno; ensayan la presión política y la económica, el fomento de las sediciones regresistas y posturas fascistoides; redactan pastorales, organizan ** intervenciones y subvencionan traidores". ¡Pero el caso de Guatemala no es único ni está aislado! Todos los países insuficientemente desarrollados que han tratado de superar sus condiciones de atraso y de miseria y han procurado que sus recursos naturales y el trabajo de sus habitantes beneficien de preferencia a éstos; todos los países que han luchado por relaciones comerciales internas y externas justas, siempre se han visto atacados y calumniados por los intereses monopólicos y las fuerzas que los apoyan. Y si tal es cierto". "con el procedimiento simple de decir la verdad: de exponer objetivamente nuestra historia, haciendo ver a todo el mundo que el caso es el de la Guatemala presionada por los grandes monopolios extranjeros y los intereses políticos que los apoyan". 'Simplemente con señalar esas verdades obvias, la justicia de la causa de Guatemala tenía que reafirmarse en la conciencia de todo el mundo". **La Delegación de Guatemala debía reflejar y reflejó en lo internacional, los esfuerzos y los ideales de un pueblo que está empeñado en construir un futuro en
el
.
.
.
*
.
.
.
.
.
PROLOGO
8
mejor y un mayor bienestar". ( jese fue el secreto de su éxito! ) (Y hasta aquí la autocita). Todo eso (pensamos) que explica la vigencia del "caso de Guatemala" veinticuatro años después y la continuación actual de la lucha de nuestro pueblo por su liberación definitiva dentro de las condiciones de un capitalismo subordinado, claudicante y fascistizado (hijo putativo de la Revolución de Octubre), conduce a la conclusión de que el movimiento revolucionario iniciado en 1944/54 pudo ser frenado y desvirtuado pero nunca vencido enteramente: una nueva batalla de Guatemala, con metas políticas más profundas, se está librando en .
estos
momentos,
¡y
esta
.
vez
será
irreversiblemente
o quizá a plazo menor! Ahora mismo podría repetir una por una aquellas palabras de ayer, pero ¡claro! con una conciencia más cabal: sabiendo que hoy la historia nos plantea soluciones y métodos cualitativamente superiores. Toriello ( ¡basta
victoriosa, a largo
:
obras y
la presente! ) lo comprende asumió toda la responsabilidad histórica del evento de Caracas, con excepcional coraje y consecuencia; jamás se ha estancado y menos retrocedido. Por eso su obra no ha de juzgarse aisladamente, sino como parte de una trayectoria de progreso subjetivo asentado sobre los parámetros de la realidad: a la luz de la verdad dialéctica de que el pensamiento, por muy individual que se manifieste aquí o allá, invariablemente es producto y reflejo de la esencia y polifacéticos aspectos del movimiento del mundo objetivo que nos rodea. Porque creemos en este hallazgo científico de la
leer sus últimas así
demasiado
bien;
mucho rato desistimos para siempre de ampliar alguna vez "La Verdad de Guatemala: Credo de América" con la narración, sin remedio cargada de subjetivismo, de algunas pequeñas escaramuzas concceptuales en la Conferencia de Caracas."^ (Estas desde la óptica científicamente justa y desde el ángulo de las Psicología Social, desde hace
actitudes fundamentales de los hombres, fácilmente se confundirían con la anécdota, la seudo hazaña o el
chisme).
Un enfoque consecuente materialista, 4
nos impone valorar
Anunciada siempre mis obras
escritas.
asi,
como
la
revolucionario, obra de Toriello de
y
trabajo inédito, al final de
la
relación de
PROLOGO
1944/54
para
acá,
como
recia
9
denuncia
y
como
documento avalado por la honradez ciudadana innegable del autor y por una paciente investigación, acopio y engarce apasionado de datos, informes y testimonio de primera mano, en cuanto a la agresión imperialista desatada sobre nuestro inerme pueblo que, en aquel sórdido entonces, tuvo la osadía antineocolonialista y democrático-burguesa de impulsar el desarrollo de sus fuerzas productivas dentro de marcos capitalistas pero
(utópicamente), sin dependencia,^ y que hoy mismo se esfuerza heroicamente por sacudirse la expoliadora dictadura oligárquico-imperialista, militar y profascista, y por descubrir los cauces históricos concretos hacia la construcción del socialismo, recurriendo para ello incluso (a veces desesperada y torpemente: hay que reconocerlo) a la crítica de las armas cuando las armas racionales de la crítica y la lucha económica y política de los oprimidos y explotados son aplastadas mediante las torturas, el terror, los asesinatos, el genocidio (como en Sansirisay y Panzós) y la bestialidad infrahumana de las bandas paramilitares, ideados e implementados directa o indirectamente por el imperialismo. El presente libro de Toriello, continuación natural e histórica de la ''Batalla de Guatemala'\ ''¿A dónde va
Guatemala?"'^'* Tras la Cortina de Banano' \ escritas con macartismo y la agresión fascista de Foster DuUes, se inscribe en la presente época del tránsito del capitalismo al socialismo a escala mundial, en la época de transformación de las revoluciones democrático burguesas y de liberación nacional en movimientos socialistas. Se refiere a la descarnada brutalidad imperialista descargada con la complicidad anticomunista de las "democracias" colonizadas de la OEA, sobre un pequeño pueblo centroamericano que ayer simplemente buscaba superar su atraso secular: un temerario pionero dentro de las agresivas condiciones de la llamada **guerra fría" cuando apenas se insinuaba la afirmación decisiva del campo socialista. Esta afirmación, hoy es una verdad histórica irrefutable que, para los antidialécticos o ahistóricos, es argumento suficiente para negar su carácter a la revolución guatemalteca de 1944/54.
justa ira contra el
5
Consúltese
"Tras
la
la
"¿A dónde va Guatemala?" y mismo autor Toriello.
"Batalla de Guatemala",
Cortina de Banano", del
PROLOGO
10
La magnitud y honda significación de un período de alumbramiento y tránsito históricos así y la pequenez del "caso de Guatemala" (éste, preocupación central de las obras de Toriello), parecieran compaginarse tan poco —salvo a nivel de ejemplificación— que, a primera vista, se podrá antojar exagerado o meramente formal nuestro juicio laudatorio. Pero bien analizado el asunto la conclusión resulta polarmente diferente. Veamos. Estamos convencidos hoy de que el movimiento social de 1944/54 se produjo en un momento histórico en
objetivamente resultaba ya impracticable el desarrollo de una revolución democrático-burguesa de
que
tipo clásico: las citadas leyes del tránsito del capitalismo al socialismo a escala mundial y de la transformación de las sublevaciones populares actuales en saltos hacia el socialismo, conllevan la conversión de las burguesías
nacionales regresivas,
**subd esarrolladas" en fuerzas medrosas y cuando no con marcada vocación fascista y,
ergo: ferozmente anticomunistas.
Es
ilustrativo
recordar
a este respecto
tres
casos
sucesivos en este continente que, creemos, revelan la acentuación de idéntica tendencia histórica: Uno, la revolución mexicana de 1910/17 con algunos aspectos
que aún logra desarrollarse por lo menos período cardenatista, como revolución democrático-burguesa y anti- imperialista. Dos, la socializantes,
hasta
el
revolución guatemalteca de 1944/54 que, por la dialéctica la historia, en la práctica tendía a profundizarse y a avanzar más allá de los programas limitados de los
misma de
partidos burgueses que hacían gobierno, pero que por eso
fue
sofocada,
detenida
preventivamente
por el imperialismo. tres, la revolución cubana, que de democrático-burguesa se transformó aceleradamente en socialista y que, asombrando a quienes sostenían la invencibilidad del semidiós yanqui y la fatalidad de la geopolítica, heroicamente hizo morder el polvo de la derrota al imperialismo invasor en Playa Girón en 1961. Ello evidenció que la correlación de fuerzas en el mundo había cambiado a favor de las fuerzas progresistas. Esto, que de tan transparente parece un lugar común
Y
repetirlo,
no podíamos mirarlo claramente
los
revolucionarios guatemaltecos de 1944/54 quienes, fuera
PROLOGO
11
PGT, no éramos (hay que confesarlo) más que pequeños burgueses más o menos radicalizados que apenas intuíamos ¡y nebulosamente! qué era en realidad imperialismo. Nos parecía que este monstruo el tentacular se reducía a la United Fruit Company, a la Electric Bond and Share Company, etc. No podíamos entender entonces que ese **buen vecino" o "buen socio" en la terminología de Foster Dulles: **sin amigos pero con intereses", cuando ve amenazados sus privilegios y oportunidades de jugosas inversiones y saqueos, reacciona del
golpeando irracionalmente, brutalmente, sin importar que se trate del "comunista" Arbenz en Guatemala o del "justicialista" Perón en Argentina o del "nacionalista" Vargas en Brasil. Ningún proceso independiente ni gesto realmente popular son tolerables, menos si constituían un mal ejemplo que pudiera ser imitado por otros pueblos: reforma agraria, código de trabajo, organización sindical, puertos propios, desarrollo con recursos nacionales, política internacional independiente, legalización de un partido comunista... ¡De ningún modo! "¡Peligra la seguridad del continente! ", máxime cuando esto último: un partido Guatemalteco del Trabajo (PGT), tendía a ser la vanguardia estimulante del proceso revolucionario y mediatamente de su conversión en algo más odiado, por profundo y popular, por la oligarquía y sus padrinos imperialistas: la construcción del socialismo.
Y
cabalmente, por ser
la
guatemalteca
la
primera
revolución democrático-burguesa de este siglo asfixiada preventivamente por el imperialismo (en nombre de la
solidaridad continental") por eso: por democrático-burguesa en este lapso histórico del ocaso de la burguesía, de la liberación de los pueblos y del enfrentamiento frío y caliente entre los dos campos opuestos (capitalista v socialista), hecho que condiciona todo el acontecer mundial, ha venido a constituir una fuente invaluable de experiencias revolucionarias, reflejos condicionados cavernarios y, ya sofrenada y desvirtuada: un campo de ensayo de represión "contra-insurgente". Esto también explica por qué "el caso de Guatemala" lejos de perderse en el olvido o la indiferencia, constantemente se reactualiza, se reanaliza y debate a la luz de las nuevas situaciones que en el mundo se van creando. De nuestro patético caso aprendieron algo **
PROLOGO
12
importante, tanto Fidel Castro como el Che Guevara, previendo las debilidades pequen o -burguesas y profundizando a su debido tiempo la revolución cubana
en una línea proletaria y
socialista.
De
él
también
extrajeron lecciones los militares peruanos de Velasco Alvarado y seguidores, ensayando, con signo opuesto, una modernización burguesa calculada (para paliar los
desbordamientos
populares),
afectando
apenas en lo
indispensable las añosas y descompuestas estructuras del capitalismo dependiente, y decíamos, en este mismo laboratorio histórico: Guatemala, pueblo admirablemente
indomeñable, ha venido experimentando el imperialismo en las últimas décadas sus genocidos métodos de contra-insurgencia y de paliativos o disimulos "desarrollistas", aprendidos y usados con atroz vileza y rotundo fracaso en las ciudades y campos del indómito
Viet-Nam.
manera que una obra como la de Toriello: ''Más de Veinte Años de Traición'\ que combina el argumento contundente y el dato sólido con la noticia concreta, a veces interpretados con pasión difícil de aceptar por los puritanos de la sociología; que señala sin vacilaciones a los traidores y asesinos, a sus inspiradores internos y extemos; que alerta sin ambages con la palabra hirviente contra ese poder deshumanizado, avorazado y sin recato alguno, que tanto puede esgrimir hipócritamente la pacífica biblia en una mano como la
De
tal
bomba de
neutrones en
o bien especular y otros cataclismos provocados por los técnicos; una obra de alguien que ha evolucionado hacia el materialismo histórico al ritmo de los acontecimientos: que no obstante su madurez biológica continúa siendo de pensamientos e impulsos jóvenes, no puede considerarse como un adicional libro de denuncia. Es un vivo documento que merece la atención acuciosa y la crítica constructiva de todos los hombres progresistas. Hay que asimilar aciertos, afinar estrategias o tácticas, reorientar posiciones, corregir errores: toda tarea humana los tiene. Para nosotros prologar el libro de Toriello ha sido doblemente satisfactorio. Primero, porque a través de su lectura y su enlace con los escritos y actuaciones del autor entre 1944/54 y hoy, hemos podido comprobar lo que ya dijimos y ratificamos: Guillermo Toriello ha dado
infernal
con
los terremotos
la otra,
PROLOGO
13
salto cualitativo; es sin duda alguna un hombre de tiempo. No cualquiera, y menos con extracción burguesa como la suya, asume una responsabilidad ( ¡y sus consecuencias!) de la magnitud aludida, que definitivamente lo divorcia y enfrenta a su clase. Y segundo, porque pudimos comprobar que nosotros, como reflejo de lo acaecido en nuestra Guatemala y en el mundo desde nuestra frustración parcial en junio de 1954, también hemos avanzado otro trecho: ahora entendemos mejor que ayer las leyes histórico-dialécticas de esta segunda mitad del Siglo XX. Nos hemos, pues, despojado ambos de nuestros ilusos proyectos de reforma pequeño-burguesa y de nuestros subjetivismos y seudo heroicidades de ayer, para colocamos ideológicamente en la trinchera colectiva de los obreros y los campesinos, al lado del socialismo, presente parcial todavía, pero ya mañana pleno de la humanidad y del hombre genuino.
un gran su
Cuemavaca, México
Mayo de 1978.
'''
"Hij^ir. í;,hv:
.^Vi>:
''
!
*i.,.
h
--
1^
f'.-íí
^•. T'.
.'..,
*"?:
15
ADVERTENOA Muchos de Ustedes, amables
lectora o lector, antes de
entrar en las páginas de este libro, se habrán preguntado
por qué del título: **Más de Veinte Años de Traición'*. Es muy razonable y lógico que se planteen tal interrogante quienes desconocen mi última obra ^ publicada bajo el acápite: '*Tras la Cortina de Banano'\ En ella relato la historia de nuestra Revolución de Octubre durante el decenio que logró sobrevivir (1944-1954); su carácter democrático-burgués; los ideales que la inspiraron; su acción nacionalista y antiimperialista; sus notables conquistas en los campos político, social, económico y cultural, hasta el día en que su proceso fue frenado por la descarada intervención de los Estados Unidos, perpetrada el 27 de junio de 1954. Finaliza esa obra reseñando los tres primeros años de administración yanquimalteca (primeros de la traición antinacional), cuando el Departamento de Estado, a raíz del derrocamiento del gobierno constitucional que presidía el Coronel Jacobo Arbenz Guzmán, impuso en su lugar a un lacayo del imperio, Coronel Carlos Castillo Armas. De junio de 1954 a la fecha han pasado más de veinte años. Durante ellos, la traición interna no ha tenido reposo. Tampoco la ha tenido la internacional. Los iniciadores de la infamia fueron unos militares, entonces altos jefes del Ejército Nacional quienes gozaban de toda la confianza y compañerismo del Presidente de la República, Coronel Jacobo Arbenz Guzmán, a la vez. Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas. No obstante tales circunstancias, ese gnipúsculo castrense, cumpliendo las exigencias de la Embajada de Estados Unidos en Guatemala, fue el ejecutor del artero golpe de Estado que el
1
"Tras
la
Archivo
Cortina de Banano". del
Fondo de Cultura Económica. Colección
Fondo, volumen
Guillermo Toricllo Garrido).
59 60.
México,
D
F.
1976
(Autor:
ADVERTENCIA
^6
gobierno constitucional y la implantación en su lugar, del primer régimen neofascista en América Latina. Coludidas con esos multares desleales se hallaban las
culminó con
clases
la caída del
más
reaccionarias del país, entre ellas, la oligarquía: feudales, el clan agro-exportador, un sector de la industria y el comercio y,
(terratenientes
fuerte
naturalmente, la Iglesia Católica reaccionaria). Ya en las postrimerías de la administración del Coronel Arbenz, buena parte de la clase media —siempre vacilante e impermeable a los cambios trascendentales que puedan modificar lo establecido— también se alió a la
contrarrevolucionaria que dirigía el triángulo United Fruit Company - Departamento de Estado - cía. De los yanquimaltecos que asaltaron el poder todo era de esperarse. Castillo Armas y su mafia estaban al servicio incondicional del imperialismo. Eran los orgullosos portaestandartes de la traición interna. Mas no podía imaginarse siquiera que los más conspicuos dirigentes de los partidos políticos que habían operado legalmente en la República y blasonaban de su apoyo incondicional al proceso revolucionario dieran, a los pocos meses, el cínico cambiazo. Inmediatamente salió a luz la baja condición de aquellos trapecistas, tránsfugas y veletas. Se evidenció sobremanera su falta de convicciones
conspiración
revolucionarias, su carácter oportunista
y su deslealtad. comprendido desde la intervención yanqui hasta hoy, su pertinacia en mantener y usufructuar posiciones políticas los hizo acomodarse a muchos de ellos, mientras otros —cuando se autorizó de nuevo la organización política— se reagruparon en nuevos Durante
el
lapso
partidos políticos burgueses, llevando a ellos la total corrupción. A tal extremo esta conducta reprobable, que sin el
más mínimo escrúpulo han hecho
alianzas y pactos organizaciones oficiales, contribuyendo así a los vergonzosos fraudes electorales y a dar a los usurpadores, visos de ascendencia legal al poder.
con
las
De
estos seudorrevolucionarios, al ver sus temores y ante la agresión extranjera de 1954, el Coronel Arbenz —en su última Junta de Gabinete— hizo
vacilaciones
este
comentario: **. .ellos están como los monos agarrados a las ramas de dos árboles, para ver de qué lado .
ADVERTENCIA se van.
de
.
Y
."
yo me permito
la antipatria.
Debo
.
17
agregar: se fueron del lado
.
dejar
constancia
que
de
Partido
el
Guatemalteco
del Trabajo (Partido Comunista, reconocido legalmente en 1949), no llegó jamás a estar en esa condenable actitud. A pesar de su inmadurez, en los primeros años de su existencia; de la labor de zapa de algunos agentes provocadores incrustados en sus filas; de los muchos errores y serias equivocaciones de algunos de sus miembros en la correcta aplicación científica del marxismo-leninismo (algunas de las cuales aún perduran), su lealtad a esos principios y su consecuencia con el desarrollo de la Revolución de Octubre, los hace acreedores de nuestro más alto respeto. Sus dirigentes, obligados desde 1954 a vivir en la clandestinidad, en permanente lucha por mantener la organización y llevar adelante sus tareas, han demostrado un gran valor y firmeza que raya en lo heroico. Asediados
y cercados por seguridad, así
Ejército y sus fuerzas represivas de
el
como por
las
organizaciones paramilitares
y de extrema derecha, muchos de sus más destacados líderes han sido torturados y asesinados castrenses
vilmente.
Durante
el
régimen
del
fascista
Coronel Enrique
marzo de 1968, 28 personas, entre ellas altos miembros del PGT, fueron apresados y después de torturas inenarrables, ultimados y sus cadáveres lanzados al mar desde aviones de la Fuerza Aérea Peralta Azurdia, en
En 1973, bajo el régimen criminal del Coronel Carlos Arana Osorio (hoy también General), otra redada que realizaron sus bandas de genocidas en una casa de
Nacional.
barriada, logró capturar a once personas (diez
del
PGT y una
casa).
infeliz
Todos fueron
empleada
*.
.
.para
empleada
miembros
— **sirvienta"— de
dicha
asesinados, incluyendo la infortunada
que no hablara.
.
.'
Y
bajo
la
satrapía
de otro flamante General —electo por un escandaloso fraude— Kjell Laugerud García (Ex-p residente "constitucional" de la República), en el mes de diciembre de 1973, se despedazó —sacándole previamente los ojosai Secretario General del PGT, Licenciado Huberto Alvarado, intelectual destacado y patriota ejemplar. Tales hechos monstruosos (ni Pinochet se atrevió a ultimar a Luis Corvalán, también digno Secretario del
ADVERTENCIA
18
Partido Comunista Chileno) no tuvieron la difusión y por ello no obtuvieron la repulsa mundial que ameritaban. Tampoco existió una vigorosa protesta por parte del socialista, tal y como merecía semejante asesinato. Estoy seguro que Usted, amable lectora o lector, ignoraba estos crímenes y desconocía también que en Guatemala el genocidio cometido contra su pueblo —desde 1954 hasta hoy— ya alcanzó la pavorosa cifra de
internacionalismo
SESENTA MIL desaparecidos.^ Si
por los
**
Uruguay,
personas, entre muertos y sumamos todas las matanzas realizadas
Salvador y perpetradas
regímenes
cristianos"
Argentina, otros,
el
Paraguay,
fascistas
Bolivia,
no alcanza
total
de
Chile,
Nicaragua, El a
igualar
las
en mi patria. Baste recordarles que el tremendo terremoto del 4 de febrero de 1976, que asoló muchas ciudades de nuestro territorio nacional, dejó un saldo de 23,000 muertos y que para igualar el genocidio cometido por los regímenes impuestos por los Estados Unidos en Guatemala (1954-1977), se necesitarían casi tres cataclismos de la magnitud del sufrido en nuestro Hasta esos increíbles extremos de barbarie ha país. llegado el sistema "anticomunista" que impera en la ,
.
República.
Debe miembros
Ejército
cómplices de la entreguista
naturalmente que no todos los Nacional son re^onsables y acción antipatriótica y antinacional,
aclararse
del
y criminal, a
la
cual ha sido arrastrada la
Institución por el grupo de altos Jefes
logrado
y
Oficiales
que han
dominar
los puestos claves de las Fuerzas Armadas, en los últimos veintitrés años. Por el contrario, del seno de ellas mismas han salido heroicos combatientes que han ofrendado hasta la vida por limpiar el Ejército de los bandidos con uniforme y se han puesto del lado de la causa popular y en defensa de la patria contra el saqueo de sus riquezas naturales y contra la intervención extranjera.
Los gloriosos nombres de Alejandro de León, Luis Augusto Turcios Lima, Marco Antonio Yon Sosa y de muchos más, han quedado grabados en el corazón de la 2
FORO DE EXCELSIOR. Diario 1977. Piden a la ONU investigar
El Excélsior, México, D.F, 25 agosto Represión en Guatemala. Comité de Solidaridad con el Pueblo de Guatemala; Federación Sindical Mundial; Comité Latinoamericano de Solidaridad, etc. la
ADVERTENCIA
19
ciudadanía, por haber rectificado su posición y el haber sido los iniciadores de la lucha armada popular. Sus
acciones guerrilleras en contra de tropas norteamericanas (Boinas Verdes) y del propio Ejército Nacional (que actúa como Ejército de ocupación de su propio país), así como su
hermosa lucha contra
de
la
la injusticia social y en defensa soberanía nacional, los ha hecho merecedores del más alto respeto y admiración. El sacrificio de sus vidas no ha sido en vano. Otros militares han seguido su ejemplo y cada día se sumarán más. Así, hombro con hombro con los civiles, en la actualidad continíian la acción armada guerrillera en diversos frentes, como una de las formas de la lucha revolucionaria y de respuesta al sistema de violencia institucionalizada que ejercen contra el pueblo, el raimen de tumo y un sector de la oligarquía. Es un deber histórico dejar constancia de la ejemplar conducta revolucionaria de los trabajadores guatemaltecos. Desde la intervención yanqui en nuestra patria, en 1954, fueron blanco feroz de la contrarrevolución: sus organizaciones, declaradas fuera de la ley ''por comunistas"; sus principales líderes perseguidos hasta la muerte; sus locales y bienes, confiscados; y cientos de obreros encarcelados y muchísimos cesados en sus labores. Hambre, miseria, enfermedad, cárcel, tortura y asesinato, ha sido el injusto acontecer para esta combativa clase, hoy más explotada que nunca. Pero el imperialismo y las clases dominantes que usurpan el poder en Guatemala, se equivocaron totalmente al pensar que habían logrado someter y anular, las aspiraciones y el espíritu de lucha de esta gallarda
clase,
al
ejercer
contra
ella
los
métodos
salvajes
del
sistema fascista.
De nada les ha servido a empapado las manos con tanta
los genocidas el haberse
sangre inocente y el haber llevado el luto y la desesperación a tantas familias. Hoy, como "El Ave Fénix", el movimiento obrero renace de sus propias cenizas y se consolida, fortalecido por la dramática experiencia vivida, con un espíritu mucho más combativo y con la decisión inquebrantable de lograr un cambio definitivo de la injusta estructura económica que los
oprime y explota. ¡Con cuánta felicidad —desde
el
fondo del mar, a
ADVERTENCIA
20
donde su cadáver fue lanzado junto con 27 compañerosve el patriota ejemplar y Secretario de la Confederación General de Trabajadores de Guatemala, Víctor Manuel Gutiérrez, la reestructuración del movimiento laboral de sus hermanos!
cómo no
referimos con emoción fraternal a campesinos, víctimas seculares de compatriotas nuestros la injusticia, el despojo, la explotación y la muerte! Tan pronto como quedó instaurado el raimen de la traición antinacional en 1954, después que éste derogó el Decreto 900 del Congreso, el cual contenía la justísima Ley de Reforma Agraria (que asentó en el campo, en menos de un año, a cien mil famüias campesinas), a balazos despojó de sus tierras a todos los que las habían recibido, les quemaron los ranchos que habitaban y se masacró a miles de ellos. Se cancelaron todos los sindicatos campesinos y los líderes que no cayeron en prisión o fueron ultimados, tuvieron que huir del país o esconderse por años. Cuando en 1962 se inició la lucha armada del pueblo y años más tarde (1966-68) tomó una fuerza alarmante, por sus triunfos contra el Ejército Nacional, los campesinos le brindaron un apoyo decidido en muchas zonas. Pero una vez semianiquiladas las guerrillas, por los Boinas Verdes yanquis y 12,000 soldados del Ejército, la venganza de las clases dominantes no se ha saciado hasta la fecha. Miles y miles de campesinos han sido torturados, mutilados, marcados con hierros candentes y luego acribillados a tiros. ^ Según estadísticas publicadas cada 23 de diciembre sobre la violencia en la República (Diario El Gráfico de Guatemala), en 1976 hubo 826 asesinatos (reconocidos oficialmente), de los cuales el 72o/o fueron de campesinos. Este bárbaro genocidio, sin paralelo actual, ni aún en
;Y
el
Cono
Sur,
donde
imperialismo ha entronizado a otro sus pueblos, no ha logrado intimidarlos. Aunque analfabetos en un 8O0/0 y carentes de una verdadera conciencia política saben, sin embargo, por intuición y elemental sentido de autodefensa, que los guerrilleros y el PGT son sus únicos amigos; de los primeros pie nsan que son su brazo armado justiciero v les
grupo
3
de
Diario
El
el
verdugos
de
Excélsior,
México,
septiembre, 1977,
D,F„,
fechas
25
de
agosto
y 4 de
ADVERTENCIA
21
prestan toda ayuda; por el PGT saben y comprenden que deben aliarse con los obreros, sus hermanos también
explotados y que sólo unidos podrán librarse de ignominia de un régimen canalla como el que impera en nación y que los mantiene sumidos en la miseria y en
la la la
desesperación.
jTambién su líder máximo Bernardo Castillo Flores, fuera Secretario de la Confederación Nacional Campesina —sacrificado en el citado grupo de los 28 desaparecidos— contemplan el'vígoroso resurgimiento de la lucha de sus compañeros, en un plano más combativo y organizado, y piensa que no está lejano el día en que vuelvan a formar su nueva Confederación! La Universidad de San Carlos de Guatemala, que especialmente durante la última década, se ha visto más asediada y bajo constante amenaza de intervención por los enemigos de la inteligencia que gobiernan el país, ha tenido una actitud de dignidad y excepcional posición combativa frente a los desmanes de los regímenes yanquimaltecos y los sectores reaccionarios que los quien
apoyan.
En
seno
el
de
esta
tricentenaria
y
benemérita
Institución Académica, sobre todo en estos últimos años,
y estudiantes (a pesar de que sido infiltrados o influenciados por agentes provocadores de la CÍA —ultra derecha y ultra izquierda— y por otros grupos de las clases dominantes), han tenido la gallardía, el patriotismo y el valor de actuar, como un todo, en defensa de la soberanía nacional y del lado de las sus autoridades, maestros
han
justas
demandas populares.
Ni las constantes amenazas, ni los atentados, ni los crímenes cometidos en contra de tantos estudiantes y de algunos de sus maestros y altas autoridades,"^ los ha hecho retroceder. Por el contrario, todos esos ataques los han compactado y fortalecido en su justa y heroica lucha. Como egresado de esa Alta Casa de Estudios, me siento orgulloso de la digna posición adoptada por sus autoridades, maestros y estudiantes frente a la escalada El
día
7
paramilitar
miembro
de junio de de del
ultra
Consejo
1977, fue asesinado por una organización
derecha,
el
Superior
Licenciado Universitario
Nacional de Unidad Sindical de Guatemala
Guatemala, 13 de jumo, 1977) Otros en la última década
Mario López Larrave, y asesor del Consejo (Diario
El Gráfico de
5 catedráticos fueron
ultimados
ADVERTENCIA
22
gobernante, en defensa do la autonomía universitaria y de la soberanía nacional. En cuanto a la agresión internacional cometida contra Guatemala en 1954 por los Estados Unidos y los gobiernos lacayos de Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y República Dominicana, en mis libros
fascista
régimen
del
demostrado documentalmente quo aquella intervención, constituyó una cínica y flagrante violación de todas las normas del derecho internacional y de los tratados e instrumentos jurídicos vigentes (Carta de la ONU, Carta de la OEA, Tratado de Río, etc.), de los cuales los países agresores y Guatemala eran signatarios.^ He calificado tal agresión internacional de 'traición' porque, en rigor de verdad, lo fue. Guatemala, desde el inicio de la revolución de 1944, se empeñó en mantener y anteriores he arbitraria
e
injustificable
lo realizaba sinceramente, las
con todos los países de Nicaragua y República
más amistosas
relaciones
Excepción hecha de Dominicana, cuyos sátrapas fueron hostiles desde un principio; con la
tierra.
gobernantes le Centro América sus lazos eran fraternos. De ahí que la baja acción de tipo lacayuno de esos gobiernos, al confabularse con los Estados Unidos para darle a nuestra patria una puñalada por la espalda, sin otro motivo que la obediencia ciega a los mandatos del imperio, no merece otro calificativo. Traición no tan sólo contra el pueblo de Guatemala, sino contra sus propios pueblos que eran solidarios de la lucha desigual, hen^ica y patriótica que realizaba el gobierno de Jacobo Arbenz en defensa de la soberanía nacional y de la dignidad de toda
nuestra
América frente
a
los
aviesos
fines
del
imperialismo.
¿Y cómo designar a la artera actitud de los Estados Unidos? ¿No fue una gran traiciñ de la entóneos nación más poderosa del planeta, volcar toda su influencia y sus medios en favor de tres desacreditados monopolios yanquis y para mantener sus injustos privilegios, aplastar un movimiento democrático y patriótico que realizaba una pequeña nación indefensa e inofensiva? ¿No fue una descarada traición a los cacareados principios de respeto a 5
"La Batalla de Cuatemala". Cuadernos Americanos, México, 1955; "¿A va Guatemala?", Editorial América Nueva, México, 1956: y 'Tras la Cortina de Banatío", Fondo de Cultura Económica, México,
Dónde 1976.
,
ADVERTENCIA
23
autodeterminación de otros pueblos enunciados por el Presidente Eisenhowor el 16 de abril de 1953: **E1 derecho de curlquier nación a formar un gobierno y un sistema económico de su propia selección, es inalienable" y "El intento de cualquier nación de dictar a otras ? ¿Y naciones su forma de gobierno, es indefensibie". no tiene todos los visos de una gran traición el que Estados Unidos haya engañado al mundo entero afirmando que se trataba de erradicar en Guatemala un grave "peligro comunista" cuando en realidad perseguía apoderarse —como lo ha hecho— de toda la economía y de los recursos naturales de nuestro país? Y afumo que la "traición internacional" no ha tenido solución de continuidad, porque la agresión imperialista contra Guatemala sigue viento en popa. La masacre de los guatemaltecos ha sido dirigida, tecnificada y fomentada por el imperialismo. Y no obstante la ^doctrina Cárter' de hipócrita protección a los 'derechos humanos', la ayuda y el decidido apoyo al régimen fascista que Estados Unidos entronizó desde 1954 para saquear nuestras riquezas
la
.
nacionales,
En
no ha variado un
.
ápice.
nuevo ensayo demostraré, también documentalmente, de qué modo la economía este
guatemalteca ha caído definitivamente en las garras de las transnacionales imperiales, acción que han logrado los Estados Unidos mediante la sumisión absoluta a su servicio del "Ejército Nacional" y el control definitivo sobre los gobiernos títeres que han im.puesto y manipulado durante más de dos décadas. Abro pues, las ventanas de mi patria para que las lectoras o lectores puedan asomarse a ella v sean testigos del drama que vive nuestro pueblo bajo el sistema de violencia y terror fascista impuesto y sostenido por el imperialismo.
Desde ese mismo mirador también podrán observar a mis compatriotas, quienes haciendo honor a su ya probada vocación libertaria, no se rinden ni claudican frente a sus enemigos internos y externos. Presenciarán cómo hichan día a día, gallarda y heroicamente, en las calles de las ciudades, en las fábricas, en las escuelas, en la^ universidades, en los barrancos y en todos los ámbitos de la República, contra la opresión y la violencia oficial del sistema fascista imperante.
ADVERTENCIA
24
Esa cruenta batalla de nuestro pueblo es el más claro testimonio de su alto espíritu combativo y demostración de su capacidad organizativa que avanza aceleradamente hacia el logro total de la unidad de todas las fuerzas
democráticas y alcanzar
revolucionarias,
triunfo
el
definitivo
del
único medio para pueblo contra sus
opresores.
• j..;.
,•:
;•
;
s.
\^riyhí íjlí '¿
'"^..
'''»'
•
-*,.'(';'
'--'
.-';.'
'
••.
•:
i
T-
•fV
•.
-Ü/í- > -
•'
'.•-;,
'
c^^M
':.
:.
:
í'-'^
:-.'/
'*
'* i
,
'
>;»...
'
•
•'
"
...
>.-'
'-^v
.t'-
.'*
^
•
i
',
,:
1
1 /
: -;'
^
':
,;;'
-ií
L'i;^
n;ii Hof'
^rp
;.;í;
"''
.--.
,
'i
íJi;':^*
•.:
;
.
",'
1
/i;''í'
i
-
'
,
.
í'ti;
'
'•*) «
U
yrÚ^iÚ''^'''\'
'
-'
•
-
::>
.
'
.
J rv;:; Jv '
:
,
8&
CAPITULO
I
La Vitrina Luminosa
En mis libros anteriores ya mencionados, quedó plenamente establecido --por medio de documentos oficiales irrefutables— que los Estados Unidos, violando las más elementales normas del Derecho Internacional, intervino y agredió violentamente a Guatemala con el único fin, no de erradicar —como falsamente quiso justificarlo y lo propaló en todo el mundo— un supuesto e inexistente peligro "comunista", sino de instaurar un régimen colonial a su exclusivo servicio. También se ha expuesto detalladamente en dichas obras, cómo el Departamento de Estado de aquella nación, en cínica connivencia con la Agencia Central de Inteligencia (CÍA) y con su Embajada acreditada en nuestra patria, después de gobernar *detrás del trono', institucionalizar
la
violencia
y
el
terror,
establecer el
primer sistema fascista en el Continente, decidieron y ordenaron la eliminación física del yanquimalteco Coronel Carlos Castillo Armas, de quien se habían servido como *hombre de paja', pero cuya manifiesta ineptitud y la corrupción administrativa de su régimen espurio, les resultaba un serio escollo para llevar adelante los planes imperiales de dominación integral de Guatemala. Dentro del referido lapso, además de gobernar moviendo los hilos de sus títeres y la maquinaria lacayunda de los sectores de la "iniciativa privada" y de las clases más reaccionarias del país, los Estados Unidos se habían quitado, de una vez por todas, la hipócrita máscara de ^defensores de la civilización cristiana' y el *mundo libre' y dejaban al descubierto su temible rostro de piratas internacionales. Se hizo evidente la ambición de extender y prolongar indefinidamente el control que ya ejercían sobre toda la nación. Su siguiente paso era obvio: debían caer en sus manos todos los demás recursos
GUATEMALA: MAS DE
26
20
AÑOS DE TRAICIÓN
y riquezas naturales, de tal forma, que sus avorazados inversionistas no encontraran en el futuro ningún valladar que les impidiera el dominio absoluto y total de nuestra economía. Recordemos que de toda nuestra América, sólo
Guatemala,
con su admirable revolución
democrática burguesa (19441954), había logrado librarse del yugo imperial durante ese histórico período. Revolución admirable y ejemplar —si se toma en cuenta la correlación de fuerzas de entonces y que se, llevó a cabo durante la **Guerra Fría"— por sus proyecciones internacionales, especialmente latinoamericanas, donde sin disputa constituyó la vanguardia de un movimiento emancipador, antiimperialista, patriótico, nacionalista y defensor de los recursos y riquezas naturales a los cuales nuestros países, en ejercicio legítimo de tienen derecho la soberanía nacional. Esa ^osadía' de la revolución guatemalteca, de haberse enfrentado al imperio, era imperdonable para la Administración del Presidente Dwight Eisenhower y sobre todo para su canalla vice-presidente, Richard Nixon quien inmediatamente después del derrocamiento • del gobierno constitucional del Coronel Arbenz, y la imposición del régimen lacayo de Castillo Armas, se apresuró a declarar: **. el objetivo del Presidente Castillo Armas, *de hacer más por el pueblo en dos años que todo lo que los Comunistas fueron capaces de hacer en una década' es muy importante. Esta es la primera vez en la historia en que un gobierno Comunista, ha sido reemplazado por uno libre. El mundo entero está observando quién hace mejor el trabajo. Si Castillo Armas realiza su meta, el Comunismo recibirá un golpe demoledor, del cual nunca podrá recuperarse en las Américas". ^ Para que el grupo de vendepatrias impuestos por el Departamento de Estado, cumpliera esa meta soñada por Washington, era indispensable que la .
Administración del inescrupuloso binomio Eisenhower-Nixon,
le
dieran
todos
los
necesarios, en especial,
económicos para que no ya que en caso contrario, sería el *hazme
elementos fracasara, reír'
del
esfuerzo anticomunista estadounidense. Richard Nixon. "What I leamed 7,
1955,
in Latin América*',
THIS WEEK, Aug,
LA VITRINA LUMINOSA
Los
'geniales' estrategas políticos
27
yanquis aconsejaron
además de prestarle a los regímenes impuestos toda la ayuda económica (a Castillo Armas, antes de su asesinato le había dado cien millones de dólares), era indispensable crear una imagen especial de la nueva Guatemala "liberada", que fuera muy diferente a las pobres condiciones en que se hallaban las otras a su gobierno que
naciones de Centro América. Se
debería convertir en luminosa" donde se pudiera exhibir las más altas virtudes de la libre empresa y de la nueva democracia vertical (tipo fascista) que fuera un ejemplo extraordinario, no sólo para América Latina, sino para el *mundo libre'. Así éste podría constatar lo que significaba la **liberación" de un pueblo de las garras del "comunismo internacional" y la acción benefactora de los Estados Unidos realizada con *la mejor buena fe y en forma desinteresada'. Debe tenerse presente que durante los tres primeros años que gobernó Castillo Armas, a pesar de las numerosas inyecciones de ayuda económica y de todo tipo, suministradas por los Estados Unidos, éste no pudo alcanzar ninguno de tales objetivos, tanto por la incapacidad de los administradores, como por la corrupción que carcomía al sistema. Apenas pudo sobrevivir ese vergonzoso período inicial. La preocupación de los imperialistas no tenía límites. No podían permitirse el lujo de que sus minuciosos planes de presentar a Guatemala como un modelo de bondades *anticomunistas', pudieran fracasar. Mucho menos iban a tolerar la pérdida de las sumas invertidas con ese fin y, sobre todo, no alcanzar sus propósitos de dominación integral del país. Sin embargo, no perdían la esperanza de llevar adelante sus torvos designios mediante el cumplimiento del plan de sus estrategas, el cual consistía en esencia en la realización de tres puntos que consideraban fundamentales y determinantes: 1° la sumisión y control total del Ejército Nacional; 2° la imposición y sometimiento absoluto de los próximos gobiernos; y 3° el implantamiento definitivo del sistema fascista iniciado con Castillo Armas, institucionalizando la violencia y el terror en todos los ámbitos de la República. Una vez tomada esa decisión y seguros de llevarla a la práctica, los Estados Unidos se sintieron tranquilos. Sólo
una
"vitrina
le
28
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
ejerciendo esa amorosa **pax americana" lograrían la afluencia de sus 'generosos' inversionistas, base esencial para la consecución de sus objetivos de dominio económico y para el acelerado desarrollo capitalista así,
dependiente de Guatemala, naturalmente, no en beneficio de las grandes mayorías muertas de hambre de nuestro país, pero sí de las compañías transnacionales estadounidenses y de la minoría de guatemaltecos que integran la clase dominante, quien, sin lugar a duda, les prestaría todo su concurso incondicional y lacayuno.
CAPITULO
II
DOMINIO Y CONTROL SOBRE EL "EJERCITO NACIONAL" Breve historia del Ejército
Hacer
la historia del Ejército
Nacional de Guatemala,
una tarea ajena a los propósitos dé este ensayo. Empero, se hace indispensable —para información de los lectores— una brevísima referencia de algunos antecedentes que sirvieron de base a su estructura actual, con el propósito de que se pueda comprender fácilmente la infortunada posición a que ha sido orillado desde hace más de dos décadas, por un grupo de militares de alto rango, antipatriotas y entreguistas; posición que implica una absoluta contradicción con los altos intereses nacionales y con los nobles fines que debería desempeñar en defensa de la soberanía y de los legítimos derechos del pueblo guatemalteco a una vida digna, democrática e sería
independiente.
Antes de 1871 en que se llevó a cabo la histórica e importantísima revolución liberal, encabezada por los Generales Miguel García Granados y Justo Rufino
no
en Guatemala un ejército profesional. Los alzamientos y las luchas armadas intestinas se organizaban con grupos de campesinos indígenas, mestizos y algunos elementos de la pequeña burguesía, dirigidos por "caudillos" que sustentaban banderas patrióticas o eran movidos a. veces, sólo por ambiciones personales. Los gobiernos integraban sus tropas con iguales elementos de combate, y a veces se lanzaban con ellos, aún hasta la seria empresa de una guerra internacional con los países vecinos de Centro América. Los soldados eran reclutados casi siempre en calidad de mercenarios y se dio el caso de que, en los conflictos internos, después de haber peleado en un bando, meses Barrios,
existía
GUATEMALA: MAS DE
30
20
AÑOS DE TRAICIÓN
después combatieran en el bando opuesto, ésto según la importancia de la remuneración económica que se les ofreciera.
Entre las reformas realizadas por el General Barrios, una de ellas fue en 1873 la creación de la academia militar, que desde entonces se designó con el nombre de Escuela Politécnica. Necesitaba una fuerza militar tecnificada y con formación estrictamente castrense para consolidar la Revolución Liberal y llevarla a toda Centro América. Sólo así podría, además, reemplazar el poder de la Iglesia Católica a la cual, de un tajo, había separado del Estado, en una de las decisiones más importantes tomadas durante su gobierno. Le era imperativo también ejercer un absoluto dominio sobre las nefastas fuerzas conservadoras, aliadas de aquella iglesia y que conjuntamente, por 30 años, habían dominado la República, oponiéndose subversivamente a los cambios fundamentales que realizaba la revolución liberal.
Con
ese
mismo
fin
estableció
el
servicio
militar
obligatorio. Las clases dominantes y la pequeña burguesía, desde entonces, han evadido sistemáticamente el cumplimiento de esta disposición; lo más que han aceptado *los señoritos' ha sido recibir la instrucción militar los domingos y días festivos: en parques y campos deportivos. Los altos jefes militares encargados del cumplimiento de dicho servicio militar, se han hecho *de la vista gorda', no tan sólo por el respeto a la oligarquía, sino por el temor de darles instrucción castrense y armas, que en un momento dado podrían causarles al Ejército problemas serios. En cambio los infelices campesinos no han podido escapar de prestarlo. Mediante reclutamientos forzosos han sido y son llevados a los cuarteles, dejando abandonados a sus familias y pequeños cultivos. Los militares alegan que les hacen un bien, pues se les enseña a leer y escribir, se les dan normas básicas de higiene, ventajas que más tarde, trasladan a sus comunidades. Pero lo que ocultan es el desquiciamiento que la separación forzosa y por dos años, causa en el seno de las familias, fuera de la lesión a sus mínimos patrimonios. Lo más grave es que se les enseña, ahora más que nunca, a matar a sus hermanos y a todos aquéllos que desde hace más de veinte años a la fecha, son acusados de "comunistas". Y esto lo hacen por la obediencia ciega a que el soldado está
DOMINIO Y CONTROL SOBRE EL "EJERCITO NACIONAL"
31
obligado ante sus Jefes, según la disciplina militar vigente. No pueden razonar, ni pensar si sus hermanos están en
una lucha justa por ellos y por la patria. "Ya se orden y hay que cumplirla, so pena de serios
les
dio la
castigos,
inclusive el fusilamiento".
Pero volvamos al General Barrios: la filosofía liberal que sustentaba, perseguía establecer un total laicismo en estructura de todas las instituciones revolucionarias. Los nuevos elementos del futuro Ejército profesional que se convertirían en Jefes y Oficiales, recibieron esa clase de ideología tan importante para aquella época. La Escuela Politécnica fue dirigida por instructores de diversas nacionalidades, en su mayoría fueron españoles, estadounidenses y un mexicano, alternando sus períodos de dirección con militares guatemaltecos. Los estudiantes adquirieron conciencia de sus deberes fundamentales de lealtad a la patria, a la Constitución de la República de la cual, para su época, fue una de las más avanzadas y progresistas de nuestra América, y a las instituciones democráticas. Se les enseñó el deber a la defensa de la integridad, la independencia y la soberanía nacional y se les inculcó un alto sentido del llamado honor militar. Como era de esperarse, esta nueva clase no era vista con buenos ojos por los oficiales que habían surgido directamente de las fuerzas armadas populares reclutadas en la forma que ya señalamos antes, y que se habían ganado sus grados militares a veces en combates, o dentro del proceso de ascensos dentro de la jerarquía castrense, por tiempo de servicio en los cuarteles, sin haber asistido nunca a la Escuela Politécnica y careciendo, muchos de ellos, de toda instrucción elemental. Nació así un sentimiento de rivalidad explicable entre los dos bandos, y aunque en algunas ocasiones alcanzó proporciones dramáticas, generalmente "la sangre no llegó al río'*, se la
concretaba
a
la
peyorativa
designación
entre
los
respectivos grupos de: Oficiales de "escuela" y Oficiales de
Pugna que ha perdurado hasta nuestros días. obstante que las administraciones liberales actuaron en forma progresista desde 1871 a 1899, desde este año hasta el de 1944, cambiaron totalmente de rumbo, actuando en forma antinacional y antipatriótica. Entronizaron en la República las más terribles tiranías y dictaduras contra el pueblo, con el fin de merecer el "línea".
No
32
GUATEMALA: MAS DE
apoyo incondicional de permitieron
la
20
AÑOS DE TRAICIÓN
^j,
los Estados Unidos, país al
que
desenfrenada y arbitraria instalación de sus
monopolios imperiales. Durante ese período
el Ejército Nacional estuvo al de aquellas tiranías y de dichos monopolios. Su acción fue más que todo, de carácter policíaco y represivo contra la ciudadanía. De nada había servido su tecnificación, ni las enseñanzas recibidas en la Escuela Politécnica. Naturalmente no todos los militares actuaron así. Hubo muy honrosas excepciones que sacrificaron hasta su vida al luchar valerosamente contra aquellas satrapías y por salvar el honor del ejército. De los Cadetes de la Escuela Politécnica salió el gesto heroico de atacar y dar muerte al torvo tirano de los 22 años. Licenciado Manuel Estrada Cabrera, quien se hizo designar: "Benemérito de la Patria y defensor de la juventud estudiosa". El atentado, perpetrado el día 20 de abril de 1908, cuando el sátrapa visitaba dicha Escuela, fracasó. La terrible venganza de Cabrera llegó al extremo de que, además de aniquilar a toda la compañía y a muchos de sus parientes y amigos, ordenó la demolición del edificio
servicio
que ocupaba la Politécnica, Durante las jornadas cívicas de junio de 1944, en las que tuve el honor de participar en primera fila y que obligaron al tirano. General Jorge Ubico, a renunciar del poder, el Ejército Nacional estuvo en contra del pueblo y actuó salvajemente en contra de las manifestaciones pacíficas que realizábamos en ese entonces. Para defender al tirano y al sistema, utilizó al escuadrón de caballería que a sablazos atacó inclusive a mujeres indefensas que desfilaban vistiendo luto por los caídos en esa mañana del
25 de junio; minutos después otra compañía de infantería les salió al frente disparando sobre ellas con saldo de muertos y heridos. Algunos varones que escoltábamos el salvamos la vida inexplicablemente. Un trío de militares, todos generales, asumieron el gobierno provisionalmente y uno de ellos, Federico Ponce Vaides se quiso *comer el mandado'. Estando intacta la maquinaria de represión, la siguió usando contra el pueblo, pero éste, con el triunfo alcanzado contra Ubico, se hallaba dispuesto a los mayores sacrificios. Fue entonces que un pequeño grupo de militares jóvenes, encabezados por el entonces Capitán Jacobo Arbenz desfile,
DOMINIO Y CONTROL SOBRE EL "EJERCITO NACIONAL"
Guzmán,
el
Mayor Francisco
Javier
Arana y
el civil
33
Jorge
Toriello Garrido, quien representaba a un sector, también de civiles, dispuestos a la lucha, los que iniciaron la gesta
20 de Octubre de ese mismo año, la que hizo posible advenimiento del proceso revolucionario que fue recibido por el pueblo con las mayores demostraciones de júbilo y apoyo en todos los ámbitos de la nación. Pueblo y soldados fraternizaron y los líderes políticos llamaron a la institución 'Ejército del Pueblo'. Durante la presidencia del Dr. Juan José Arévalo se trató de concientizarlos en sus tareas, no sólo castrenses, sino del más alto contenido nacionalista. Además de considerarlos como 'Ejército de la Revolución', se les colmó de seguridades para ellos y sus familias. Y esto constituyó uno de los tantos errores cometidos, ya que se comenzaron a 'engallar' y a pensar que constituían una 'casta privilegiada' digna de un tratamiento de privilegio y excepción. Era imposible en pocos meses cambiarles la mentalidad y hacerles comprender el sentido de la revolución y su obligación de defenderla patrióticamente. En mis libros ya citados se encuentra un análisis sobre este tema en el cual señalo los errores cometidos por los presidentes Arévalo y Arbenz con relación al Ejército en sus respectivos períodos en el poder. Si en Arévalo es muy explicable sus coqueteos con las Fuerzas Armadas, dados su temperamento y personal concepción "espiritualista" del proceso revolucionario, en Arbenz, se lamenta su fe ciega en "sus compañeros de armas" que tenían bajo su control los puestos claves de mando y en su mayoría se negaron a combatir al enemigo y se opusieron rotundamente a que se armara al pueblo (como Arbenz lo ordenó) cuando los mercenarios dirigidos, armados, financiados y contratados por el Pentágono y la cía, agredieron a nuestra patria en 1954. Pero volvamos a los primeros meses de la revolución de 1944. Arana encarnaba y representaba a los militares de "línea" y Arbenz, a los graduados de la Escuela Politécnica, de donde él era egresado. Los dos grupos pugnaban por tener dentro del Ejército la supremacía en el mando, al grado de que en la Constitución de 1945, para limar las diferencias, se creó el cargo especial de Jefe de las Fuerzas Armadas para que fuera ocupado por Arana mientras que Arbenz fue nombrado por Arévalo, del el
GUATEMALA: MAS DE
34
20
AÑOS DE TRAICIÓN
>,^,
quien había sido electo Presidente de la República, Ministro de la Defensa Nacional. Así se esperaba mantener el equilibrio dentro de la oficialidad de los dos grupos y acabar con la vieja pugna. Había un tercer sector del Ejército integrado por militares de "línea" y de "escuela" a los cuales por razones políticas se les había dado de baja. Cuando el triángulo United Fruit Company Departamento de Estado - Agencia Central de Inteligencia (CÍA), inició los numerosos complots y se llevaron a cabo las acciones subversivas en complicidad con la reacción interna, para derrocar al gobierno de Arévalo, algunos miembros activos del Ejército y muchos de los que se hallaban de baja, participaron activamente en estas aventuras. El propio Jefe de las Fuerzas Armadas, ya ascendido a Coronel, Francisco Javier Arana, azuzado por el Departamento de Estado y sus cómplices, entre los cuales se hallaba el nefasto arzobispo Rosell y Arellano, se rebeló, junto con un grupo de traidores a la revolución (1949), pero la asonada fue derrotada por el Coronel Arbenz a quien respaldó el pueblo y un fuerte grupo del Ejército.
Durante
tiranía
del General Jorge Ubico (1930-1944), cinco directores de la Escuela Politécnica fueron de nacionalidad yanqui y, naturalmente, también lo fueron los asesores militares del Ejército Nacional. Al desencadenarse la Segunda Guerra Mundial, aquel sátrapa de los catorce años, permitió el establecimiento de gases militares de los Estados Unidos en la República y se acantonaron en nuestro territorio más de dos mil soldados yanquis listos para ejercer "la defensa la
continental".
Durante los gobiernos revolucionarios ya no hubo
más Directores extranjeros en la Politécnica y se nombraron guatemaltecos, las bases militares estadounidenses
fueron
canceladas,
pero
los
asesores
en sus puestos. Su participación en la agresión armada de junio de 1954 fue decisiva, pero más la fue en la labor de catequización ideológica "anticomunusta" de los jefes militares guatemaltecos, quienes se pusieron al servicio de los intereses militares siguieron
antinacionales.
DOMINIO Y CONTROL SOBRE EL "EJERCITO NACIONAL'»
momento en que
35
Estados Unidos instauró el régimen (1954), una de sus principales preocupaciones fue "ganarse" al Ejército Nacional de Guatemala, empleando para ello, todos los medios de que es capaz. Halagos personales a los Jefes y Oficiales; dotación en gran parte, gratuita, de toda clase de equipos militares para la infantería y modernos aviones de combate para la fuerza aérea. Puso fin al bloqueo económico contra la República y también al boicot de suministros de repuestos para la aviación civil que había prácticamente paralizado la operación del transporte aéreo interno e internacional. Se aumentó el personal de la embajada de un total de 10 miembros estadounidenses y 18 guatemaltecos hasta 1954, a la cantidad de 185 empleados de los cuales únicamente 35 eran nacionales. Se tuvo buen cuidado, en aquellos primeros días de la **liberación" de seleccionar un alto número de elementos importantes de la CÍA, cuya principal labor fue la fundación del Comité de Defensa contra el Comunismo, la organización de los cuerpos investigadores y represivos de la Policía Nacional para la institucionalización del terror y la violencia contra el pueblo y la persecución de toda la ciudadanía. Además, dentro del personal de la Embajada se aumentó apreciablemente el número de agregados militares y aéreos, cuya tarea específica sería, además de la de tipo político, el adiestramiento de oficiales del Ejército Nacional en el manejo de los nuevos equipos y armamentos militares, así como en el de los modernos aviones ya entregados en virtud de los Pactos de Ayuda Mutua (?) suscritos entre ambos gobiernos. Otro aspecto de esa política de "ganarse al Ejército" consistía en ofrecerles invitaciones —tíon todos los gastos pagados— para que fueran a entrenarse y profesionalizarse en la Escuela de las Américas en Panamá, en la Zona estadounidense del Canal, y en Fort Benning, Georgia. Esta táctica ya la habían empleado, en escala menor, durante los gobiernos revolucionarios Además unos pocos eran seleccionados para ir oportunamente, en calidad de Agregados Militares a Washington y asistir como delegados a la Junta Interamericana de Defensa. Otros grupos viajaban en calidad de estudiantes al Colegio ínter americano de Defensa, dependencia de aquel organismo.
Desde
el
neo-colonial
GUATEMALA: MAS DE
36
20
AÑOS DE TRAICIÓN
^''^
El objetivo primordial y de fondo de estas gratuitas invitaciones consistía, y ha seguido teniendo **indoc trinar" a los participantes en la
como
fin,
ideología anticomunista que imparte el Pentágono en esos centros del imperio, y más aún, "colonizarlos" para que acepten convencidos, su triste papel de lacayos de Estados
Unidos. Entre los años de 1956 a 1970, 2,080 oficiales guatemaltecos han sido "preparados" en estos centros. Todo ello se disfrazaba y se sigue disimulando bajo el pretexto de unificar los medios defensivos de los ejércitos latinoamericanos para fortalecer la seguridad del hemisferio y para la aplicación de las estipulaciones del TIAK (Tratado de Asistencia Recíproca) de Río de
Janeiro,
por
si
extracontinental
llegara (?),
a
por
desatarse
parte
del
una agresión "comunismo
internacional".
El impacto sufrido en el propio seno del Ejército desde la caída del gobierno constitucional que presidió el Coronel Jacobo Arbenz, como ya se dijo, produjo una escisión entre sus integrantes. Los inconformes que eran leales al gobierno y a la Patria, les fue imposible resignarse con la acción traicionera del puñado de Jefes y Oficiales que la cometió; no pudieron contener su deseo de vindicar el honor de la Institución. Debe recordarse los levantamientos de Cadetes y Militares el 2 de agosto de 1954 y, meses más tarde "la rebelión de los Sargentos". Ambas fueron aplastadas. Después de aquellos sucesos los jefes militares arrastraron al Ejército por los viejos
caminos del oprobio.
Aunque algunos
sectores de las fuerzas armadas no participaban de esta humillante situación, la estructura de la jerarquía castrense les impedía tomar la acción impostergable para limpiar la mancha estampada sobre sus pechos y en contra de sus voluntades. Pero nada podían hacer debido al espionaje interno y la constante vigilancia de los jefes y oficiales incrustados en los
puestos claves. En tales condiciones, desde entonces, el Ejército se salió del marco honorable que le había impuesto la Constitución de 1945 y que le sañalaba atribuciones y deberes específicos. Dejó de ser la institución apolítica,
no deliberante, organizada con el fin esencial de garantizar el respeto a la Constitución y a las leyes de la
DOMINIO Y CONTROL SOBRE EL "EJERCITO NACIONAL"
37
como
el de defender la integridad, la soberanía nacional. En lugar de tan altos y hermosos fines, fue convertida por sus ambiciosos y perversos jefes, en una organización dependiente de un poder extranjero, dirigida y manipulada por los agregados y asesores militares estadounidenses, garante de los monopolios extranjeros y de las nuevas inversiones antinacionales, defensor de los intereses de la minoritaria clase dominante, y transformado en un instrumento de represión contra el pueblo guatemalteco. Mas no vaya a pensarse que el grupo de militares que por su traición a la patria había escalado posiciones tan importantes en el mando del Ejército se iba a conformar sólo con eso. Cada uno de los integrantes aspiraba a ser "Presidente de la Repúbhca" aunque vistiera la casaca de lacayo de Washington. Y así ha sido, como lo narraremos
República, así
independencia y
la
más adelante. Los estrategas del Pentágono ensayaron en Guatemala una nueva modalidad: en vez de crear el fementido Ejército Continental —al cual se oponían con dignidad varios países— les era
oligarquías militares presa' para monopolios.
la
mucho más
y de
defensa
esta
fácil
entronizar a
manera tendrían
sacrosanta
las
*perros de
de sus intereses y
La experiencia del "caso de Guatemala" probó a los Estados Unidos que tal estrategia era el acierto más grande para su política de dominación continental, y veinte años más tarde la pusieron en práctica en todo el Cono Sur al instalar en la región los actuales regímenes incondicionales del imperialismo. Sería miiy difícil, tal y como dijimos al principio de este capítulo, tocar en tan corto espacio muchos otros fascistas,
puntos relativos a la historia pasada y presente del Ejército Nacional guatemalteco, pero antes de finalizar este sumario debo apuntar lo siguiente: Quede bien claro que dentro de la institución castrense existen serias contradicciones y luchas intestinas por las diferentes tendencias ideológicas de sus integrantes, su extracción de clase
y la natural influencia que las rodea. Así como durante los gobiernos de la Revolución de Octubre (1944 a 1954) prevaleció el sector juvenil y de tendencia democrática, es un hecho comprobado que a partir de los últimos meses del contexto social
GUATEMALA: MAS DE
38
20
AÑOS DE TRAICIÓN
>
gobierno del Coronel Jacobo Arbenz Guzmán, el grupo de traidores militares apoyados por la Embajada yanqui fueron minando la institución, atemorizando a los vacilantes y 'engallando' a los reaccionarios de la derecha con la falsa propaganda del "peligro comunista", hasta del
lograr quitarle
el
apoyo
al
Presidente Arbenz
—cuando
necesito— en el momento de la agresión imperialista armada, no sólo negándose dichos sectores militares, como era su ineludible deber, a pelear contra los mercenarios invasores y las quintacolumnas que los acuerpaban (salvo las excepciones honrosas, entre otros militares dignos, del Coronel Terencio Guillen, Gobernador de Escuintla y del Capitán César Augusto Silva Girón, en Gualán), sino que se opusieron a dar armas al pueblo cuando Arbenz se los ordenó. De 1954 a la fecha la camarilla de coroneles y generales que han gobernado al país, todos reaccionarios, de ultra derecha, *anticomunistas', 'cristianos', genocidas, entreguistas y peculadores de alta escuela, representan al sector más antidemocrático y siniestro que ha manejado y manipulado a las Fuerzas Armadas en detrimento, cada día mayor, de aquel rol que tuvo en la época revolucionaria. Pero es indiscutible también, que existe en su seno un grupo de oficiales y de militares de alta graduación que desean una apertura democrática y que comprenden el ingrato papel en que se ha colocado a las Fuerzas Armadas por el grupúsculo reaccionario que actualmente domina la Institución. Este fenómeno de pugna interna entre los sectores
más
lo
profascistas
y aquellos otros que
los adversan,
no puede
circunscribirse al Ejército guatemalteco. Se da en todas las latitudes de nuestra América y es posible que a corto o
largo plazo, tengan éxito en su lucha.
En nuestra Guatemala, la creciente organización del pueblo, su combatividad y los avances constantes hacia la unidad de las fuerzas democráticas y revolucionarias, han estimulado el movimiento antifascista dentro de las Fuerzas Armadas. Pero es indispensable haya entre los sectores progresistas
y revolucionarios organizados, un
mayor acercamiento y comunicación con antifascistas
los
grupos
Los próximos meses serán decisivos en esa tarea impostergable y abrigamos la esperanza que también lo sea en esa lucha interna por el del
Ejército.
DOMINIO Y CONTROL SOBRE EL 'EJERCITO NACIONAL»*
39
poder que se ha desencadenado dentro del seno de las Fuerzas Armadas, en la cual ha de prevalecer la tendencia democrática y ponerse al lado de las patrióticas y justas luchas del pueblo contra los fascistas y genocidas que han ensangrentado la nación y la han puesto en las garras del imperialismo.
Sr;:,''^^;
41
CAPITULO
III
SUMISIÓN DE LOS GOBIERNOS IMPUESTOS Mercado de candidatos a Presidente Después del asesinato del yanquimalteco Coronel Carlos Castillo Armas, ordenado por la CÍA, entre los otros vendepatrias se desencadenó una encarnizada lucha por el mando, en la cual participaron los más audaces
cómplice de su muerte. Todos se ofrecían a la Embajada de Estados Unidos de manera indigna y los intermediarios exaltaban las virtudes de los favoritos, como en aquellos despreciables mercados de esclavos de ingrata recordación. Los amos yanquis hacían cálculos con papel y lápiz; discutían y regateaban: este no nos parece porque tiene ideas liberales; éste otro, traidores del grupo
tampoco, porque además de ser civil es inteligente; quizás aquel otro podría interesarnos porque además de tonto nos ofrece entregarnos "hasta los peces del mar"; en fin, ya decidiremos oportunamente. No hago mención, por intrascendentes, de los breves gobiernos interinos. En los primeros meses de 1958 se llamó a elecciones para Presidente de la República. Entre los candidatos figuraba el General Miguel Ydígoras Fuentes, gorila viejo y artero quien en 1954 se había ofrecido al Departamento de Estado para jefear la agresión armada contra su patria, pero fue descartado por haber escogido el Departamento, a Castillo Armas. A pesar de tales antecedentes Ydígoras aparecía como candidato de la oposición (?) al continuismo de civiles y militares *'liberacionistas'\ Por una serie de contradicciones internas entre los electores, por la equivocada estrategia de los partidos de izquierda, aún del PGT (desde la clandestinidad), se dio la consigna de votar por él. Es posible que haya influido en los electores revolucionarios los ofrecimientos del General de que .
.
GUATEMALA: MAS DE
42
20
ASQS DE TRAICIÓN
daría amnistía para todos los exiliados en 1954, y en las derechas su anuncio de que gobernaría "con mano de acero inoxidable". Así la oligarquía se sentía protegida,
pues recordaba que había sido fiel servidor de Ubico. Fue electo y se puso un sueldo de 150,000.00 quetzales o dólares anuales y un millón (1,000,000.00) de quetzales o dólares extras, también anuales, para gastos confidenciales privados de la Presidencia. Aunque no realizó un régimen estrictamente militar, se valió del ejército para efectuar sangrientas represiones contra el pueblo, en especial contra los sectores
y obrero. Gobernó intrascendentemente. Nunca se preocupó de defensa de los intereses nacionales. Su táctica para
estudiantil
la
afianzarse en el poder consistió en halagar el fanatismo religioso
mayores concesiones a la Iglesia Promovió también, en forma corrupción dentro del Ejército y la
haciéndole
Católica
reaccionaria.
escandalosa,
la
burguesía.
Después del triunfo de
la gloriosa
revolución cubana antes había Fidel Castro
—lo de enero de 1959— que dos años iniciado el heroico grupo comandado por
Ruz, los Estados Unidos decidieron destruirla. John F. Kennedy, el falso demócrata, gobernaba el impeíio en esa época. Comprometido con Eisenhowér y Nixon, debía llevar adelante los planes de invasión de la Isla fraguados por éstos. Sus *astutos' consejeros le hicieron creer que una estrategia parecida a la que se había empleado con Guatemala en 1954 sería efectiva para terminar de una vez por todas, con aquella molesta revolución. De ahí que era indispensable usar otra vez a peones centroamericanos. Así escogieron a Somoza y a Ydígoras, quienes aceptaron con alacridad. Ydígoras, con violación de nuestra soberanía nacional, le otorgó bases a los Estados Unidos para entrenamiento de un ejército mercenario de más de 2,000 hombres, en su mayoría 'gusanos' cubanos y de otras nacionalidades, todos bajo el mando descarado de asesores militares norteamericanos. Se instalaron por un tiempo en la finca Helvetia, en Retalhuleu, propiedad de un tal Roberto Alejos, enriquecido a la sombra del poder y a quien Ydígoras, entre otros pagos por *esos servicios* lo nombró "Embajador de Malta". Después estas tropas
SUMISIÓN DE LOS GOBIERNOS IMPUESTOS
43
fueron trasladadas a modernas instalaciones construidas por expertos yanquis en El Peten (región norte del país). De allí partirían, en marzo de 1961, transportados en aviones de la Fuerza Aérea de Estados Unidos traídos directamente de Panamá, hacia Nicaragua donde también barcos estadounidenses los transportarían hasta Playa Girón, en Cuba, para realizar la invasión, que resultó la primera gran derrota militar del imperialismo en nuestra América. En Guatemala la simpatía popular por el éxito de la gloriosa revolución que se desarrollaba en la Isla de Martí, hizo que fuertes sectores populares manifestaran su júbilo por las calles de la ciudad Capital. Al mismo tiempo aprovechaban para expresar su repudio contra el régimen ydigorista que se hallaba imposibilitado de contener el descontento nacional. Existía un clima de inseguridad cada día más evidente y los bombazos, los complots y las protestas estaban a la orden del día. Para apaciguar a la burguesía, cuyo apoyo al régimen se estaba agrietando, el taimado General, obedeciendo instrucciones de Washington, rompió relaciones diplomáticas y comerciales con Cuba. Mientras tanto, dentro de las fuerzas armadas aumentaba el disgusto. Algunos elementos pundonorosos se sentían ofendidos por el ambiente de corrupción que invadía el Ejército, por la manifiesta incapacidad del gobernante y por los abusos de los asesores militares yanquis quienes dentro de la finca Helvetia, impedían a los militares guatemaltecos la entrada a las instalaciones, usándolos simplemente de guardianes de las alambradas que rodeaban la propiedad.^ El 13 de noviembre de 1960, ciento veinte Oficiales y unos tres mil soldados habían acordado derrocar al régimen y hacer una reforma substancial en las fuerzas armadas. Carecían de una ideología revolucionaria y sólo pensaban en un golpe de Estado. A última hora por delaciones y ambiciones personales, así como por otras circunstancias, no hubo el acuerpamiento prometido por los sectores rebeldes en las otras instalaciones militares de la República. El grupo véase Apéndice, Anexo No 4, Referente a la valiente y patriótica denuncia hecha por el Coronel Carlos A, Tejada, ex Jefe de las Fuerzas Armadas del gobierno constitucional del Coronel Jacobo Arbenz
Guzmán.
44
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
alzado era reducido pero bajo el
mando de Alejandro de
compañía de cadetes de
la León (comandante de Escuela Politécnica) y los tenientes Luis Turcios Lima, Marco Antonio Yon Sosa, Rodolfo Chacón y Luis Trejo (quienes más tarde, en 1962 fueron los iniciadores de las la
históricas guerrillas guatemaltecas), en carros blindados de los cuales se habían apoderado, se fueron hacia Zacapa, tomaron la base militar de esa región, se les unió la de Puerto Barrios y desde allí hicieron un llamamiento al resto de las Fuerzas Armadas, en particular a los grupos que habían prometido alzarse. La Fuerza Aérea vaciló. La intervención directa del Embajador de los Estados Unidos al lado de Ydígoras y las amenazas de bombardearlos con aviones traídos de Panamá y con los pilotos mercenarios cubanos que se hallaban en La Helvetia, los hizo desistir. Ydígoras envió columnas de tropa contra Zacapa y Puerto Barrios, pero lo que determinó el fracaso del alzamiento fue el bombardeo aéreo hecho por pilotos 'gusanos' cubanos y yanquis estacionados en la citada finca de Alejos, quienes emplearon aviones P-26 en sus ataques. Algunos de los jefes cohididos en el golpe y que se hallaban en la capital comenzaron a asilarse en las Embajadas. Alejandro de León y su grupo de valientes oficiales, pelearon hasta lo último, pero careciendo de aviación les fue inútil resistir y se refugiaron en El Salvador y Honduras.
46
CAPITULO IV
LA LUCHA ARMADA POPULAR REVOLUCIONARIA Se inician
las guerrillas
Ydígoras dio una sospechosa amnistía a los comprometidos que no llegaron a participar en la asonada y poco a poco perdonó, aun a los alzados. De los que habían salido del país, casi todos volvieron y hasta se reincorporaron al Ejército, pero veintitrés jóvenes Oficiales, rechazaron el perdón del General. Sí regresaron a Guatemala, vía Honduras, pero para internarse en la espesa selva de la Sierra de las Minas, én el noroeste de la República. Allí se hicieron fuertes, al p'rincipio, bajo el del teniente Marco Antonio Yon Sosa, quien al que sus valientes compañeros: Turcios, Trejo, de León, Chacón y otros, paradójicamente habían sido entrenados en las escuelas de contrainsurgencia que los Estados Unidos tienen en su propio territorio (Fort Gulick y Fort Bragg), y en la zona del Canal (Escuela de las Américas), en Panamá. De esta manera se inició el heroico movimiento guerrillero de Guatemala, el cual
mando igual
entre los años de 1965 a 1967, fue el más importante del Continente y estuvo a punto de tomar el poder en la República. Ydígoras, como ya lo relatamos en páginas anteriores, al ceder las bases militares en nuestra nación para el entrenamiento de los mercenarios que invadirían Cuba, creyó que por ese gesto amistoso hacia sus amos yanquis
—pero antinacional y antipatriótico^, lograría mayor respaldo de ellos y, sobre todo, una abierta ayuda económica que en alguna forma pudiera aliviar la caótica situación a que había orillado al país en ese campo. Pero el imperio es duro con sus esclavos. Los fustiga, los humilla y luego les tira mendrugos. Así es que poco fue lo
GUATEMALA: MAS DE
46
que obtuvo
el viejo gorila
20
AÑOS DE TRAICIÓN
y
el
descontento contra su
régimen fue en crescendo.
No
sólo Ydígoras se equivocaba respecto a la política interna guatemalteca sino en la exterior. Su complicidad con los Estados Unidos para hacer posible la invasión de
Cuba por Playa Girón o Bahía de Cochinos (por
la
moral de los invasores, de los directores intelectuales y de sus cómplices), resultó un fracaso. Al imperialismo en esa criminsil acción, "le salió el tiro por la calidad
Creyó que contra Cuba realizaría otro *guatemalazo' y nunca pudo imaginar qué el gran Fidel Castro y el heroico "Che" Guevara, habían estudiado juntos y muy bien las causas de nuestro fracaso en 1954 contra la agresión yanqui y cambiaron la estructura del Ejército, transformándolo en un ejército popular integrado por obreros, campesinos, estudiantes y culata".
profesionales revolucionarios. Washington olvidó que en 1960 el "Che", al saludar al Coronel Arbenz que se
hallaba en Cuba, dijo: ". .nosotros quisiéramos extender un especial saludo a Jacobo Arbenz, presidente de la .
primera nación que en Amériga Latina elevó su voz contra el colonialismo; una nación que realizaba una valiente reforma agraria y llenaba de esperanzas a las masas campesinas. Quisiéramos expresarle nuestra gratitud y también a la democracia desaparecida, por el ejemplo que nos dio y por la importante experiencia que obtuvimos de las debilidades que ese gobierno no pudo superar. Esto nos ha permitido llegar a las raíces del problema y alertar a los que tienen el poder y a los que le dan su apoyo. ." Mientras tanto el ydigorismo iba en picada. Se acentuaba el malestar general debido a la angustiosa situación que vivía la nación. El grupo guerrillero de Yon Sosa —que había tomado el nombre de "Movimiento Revolucionario 13 de Noviembre"— había realizado hazañas audaces en contra de instalaciones militares. Buscaba alianza con los partidos pequeñoburgueses que se ocupaban de ganar las elecciones al Congreso y pedían a Yon Sosa un compás de espera. Pretendieron también dirigir desde la capital a los guerrilleros. En esta ocasión la .
alianza fracasó.
LA LUCHA ARMADA POPULAR REVOLUCIONARIA
47
Un gran movimiento de protesta promovido por casi todos los sectores de la ciudadanía, algo parecido a la compactación popular que en 1944 dio al traste con Ubico, puso al borde del despeñadero a Ydígoras. La pertinacia en la corrupción y el fraude cometido por el raimen en las citadas elecciones de diputados (diciembre 1961) aglutinó en las calles de la Ciudad a miles de manifestantes. Estas concentraciones se recuerdan como las "Jomadas Preinsurreccionales dé marzo y abril de 1962", donde el papel principal lo jugó el movimiento estudiantil, fundamentalmente los alumnos de educación media a través del Frente Unido de Estudiantes Guatemaltecos Organizados —FUEGO—, como parte de un potente movimiento de masas y que llegó hasta la petición de renuncia del gobernante. No fue por habilidad que el régimen se sostuvo. Después de varios días de enfrentamientos en la vía pública con las fuerzas represivas y de haber paralizado el comercio y el tráfico en el centro de la ciudad, el gobierno se tambaleaba. En lo más álgido de las manifestaciones contra la administración en el poder, el PGT (Partido Guatemalteco del Trabajo) tomó la decisión de ir a la lucha armada. Pensó que las condiciones eran favorables a este tipo de acción. Rápidamente organizó un pequeño grupo guerrillero formado por jóvenes militantes y universitarios. El propósito era extender la lucha al campo y se pensó que un *foco' en las montañas de Concuá, Departamento de Baja Verapaz, a 80 kilómetros de la capital, era un buen punto estrat^ico. Al mando del exjefe de las Fuerzas Coronel Carlos Paz Tejada, Armadas de Arbenz, militar honesto y de limpia trayectoria, su grupo de 23 hombres setía acuerpado por la fuerza campesina. Infortunadamente, la improvisación, el absoluto desentrenamiento de los participantes, la falta de conocimiento del terreno, y la ignorancia de la lengua indígena, los hizo fracasar en su empresa. Avisado el Ejército de esta acción aventurera, mandó un fuerte destacamento que rodeó a la pequeña columna, casi desarmada, causándole 8 muertos, entre ellos, al 'Patojo' el famoso amigo del "Che" Guevara —su ex compañero de exilio en México—, varios heridos y prisioneros; el resto, entre ellos, Paz Tejada, lograron salvar la vida ocultándose en los bosques. Como más tarde en una
48
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
(1969) lo reconoció el PGT: "la ausencia de una concepción clara del desarrollo de, la lucha guerrillera y de la influencia que podía tener en la situación preinsurreccional que entonces se vivía", fueron
revisión autocrítica
causas de esa trágica derrota. Ante la acción del movimiento policlasista y nacional que estaba a punto de dar al traste con el gobierno de Ydígoras Fuentes, éste desató una violenta represión
las
contra la ciudadanía y finalmente hizo varios cambios en su gabinete para aminorar el descontento contra su administración. Las jornadas fueron perdiendo poco a poco su fuerza por una falta esencial de dirección política y carecer de una sólida base obrera. Ya pasado el peligro para el régimen, el Arzobispo Metropolitano Mariano Rosell y Arellano (el Arzobispo "frutero", como lo
pueblo),
llamaba
el
sea la del
"comunismo internacional"— contra
apasionado partidario de la tenía que defender al extranjera, intervención gobernante, quien, como ya se explicó antes, por razones políticas le había concedido mayores canonjías a la Iglesia Católica reaccionaria. He aquí la parte de la Pastoral que el 24 de abril de 1962 publicada en el Diario Impacto de Guatemala: "lo— Es deber de todo cristiano *estar alerta y actuar con ánimo firme para impedir que esta conspiración —o nuestras
mejores tradiciones, se realice'; de paso recuerda la pena de excomunión para los católicos que cooperen con el partido comunista; 2o— El episcopado no puede auspiciar formas de gobierno ni favorecer determinada tendencia partidista, pero *está obligado a defender la fe y la moral cristianas en las instituciones y estructuras estatales y particulares'; 3o— Los católicos deben cooperar urgentemente al restablecimiento del orden público y 'respetar a la autoridad legalmente constituida, siempre que ésta no actúe contra los dictados de la moral cristiana'."
La importancia de todos esos sucesos fueron muy para las fuerzas revolucionarias. Desde 1954 era la primera vez que habían logrado unificar los partidos pequeño burgueses existentes con bastos sectores democráticos bajo el marco de una Coordinadora de Organizaciones Revolucionarias (COR) en estrecha relación con la "CORINA" que, dentro de la COR, aleccionadores
LA LUCHA ARMADA POPULAR REVOLUCIONARIA
49
representaba la alianza del PGT y las fuerzas políticas, obreras y estudiantiles más avanzadas. No había que perder, entonces, la esperanza de alcanzar más victorias
en
el
futuro. Renacía la fe en la decisión combativa del
pueblo.
Aunque el Movimiento (MR 13), aún seguía
Revolucionario 13 de pensando en que sanear al Ejército Nacional, sería la única solución al problema del país, el PGT, como ya apuntamos, se había decidido por la lucha popular armada. Ese mismo año, en
Noviembre
k
diciembre (1962), se dio paso más importante y revolucionario desde la intervención yanqui (1954), al unificarse las dos entidades en
una nueva organización
tomó el nombre de FUERZAS ARMADAS REBELDES (FAR). La dirección política la tendría el PGT y el MR 13 se encargaría de la acción militar. Un FRENTE ÚNICO DE RESISTENCIA (FUR) se que
encargaría de coordinar la alianza de todas las fuerzas democráticas que apoyaron los gobiernos de Arévalo y Arbenz. Adelante veremos cómo el FUR fue inoperante y las guerrillas quedaron bastante aisladas pues el PGT más se preocupaba de hallar soluciones 'democráticas' a los ingentes problemas con los cuales se enfrentaba en la Capital ante la nueva situación surgida después de las históricas jomadas.
Golpe de Estado contra Ydígoras
En
el
año de 1964 debían celebrarse elecciones para
cargo de Presidente de la República, pues terminaba el ydigorista. Se anunciaba que competiría, oportunísticamente, como candidato, el ex-Presidente Juan José Arévalo Bermejo. Se tenía la certeza de que el
régimen
ganaría los comicios, porque en ese entonces, aún se le respetaba y no había sacado las uñas *ant'icomunistas', ni había dado totalmente el 'cambiazo' a favor del imperialismo.
Ante esa
perspectiva,
los
re^iccionarios del Ejército, presionados
norteamericana
en
Guatemala,
le
sectores
por
dieron
más
Embajada
la
a
su
Jefe
máximo, golpe de Estado. Ydígoras fue echado del país en un avión. La cabeza visible del incruento suceso, era el Coronel Enrique Peralta Azurdia (quien ocupaba el cargo de Ministro de la Defensa de Ydígoras), acuerpado por >,.- .,^^ ^ ^v ._... ..^,l...: todos los jefes de las zonas militarefr.
GUATEMALA: MAS DF
50 El
2'J
AÑOS DE TRAICIÓN
defacto acordó gobernar por
nuevo régimen
"ukase". Por dos años Peralta estableció un régimen militar retrógrado y ultra-derechista. Ofreció poner orden y terminar con la subversión en la República. Prohibió el funcionamiento de varios partidos políticos y restringió los derechos de otros. En nombre de la 'democracia' también prohibió, como delito, viajar a todos los países socialistas. Derogó la Constitución de la República. Demagógicamente habló de realizar durante su gobierno la "Operación Honestidad", que resultó una gran estafa, por carecer de los principios éticos y morales, tanto él como sus colaboradores. Fue precisamente en las postrimerías de su régimen (después que el Departamento de Estado, de los EE.UU., le exigió convocar a elecciones presidenciales y emitir previamente nueva Carta Magna), cuando para dejar mesa limpia al sucesor, se capturó y dio muerte violenta a 28 personas, cuyos cadáveres horriblemente torturados fueron lanzados al mar desde aviones de la Fuerza Aérea Nacional (marzo, 1966). Sinopsis de las
FAR
i>;,.»
Un brevísimo resumen de la historia de las FAR ayudará a los lectores a comprender el movimiento guerrillero
guatemalteco,
poderoso y grande en
el
el
cual
llegó
a
ser
el
más
acontecer latinoamericano de
esos años.
Los tres jefes del MR-13 de Noviembre: Comandante en Jefe, Marco Antonio Yon Sosa ("El Chino"); Comandante Luis Turcios Lima y Comandante Luis Trejo Esquivel, encargados de llevar adelante el plan militar,
decidieron abrir tres frentes en regiones distintas. Frente N» 1,— Bajo el mando de Yon Sosa y con el nombre, primero de *Alaric Bennet' (en recuerdo de este líder del sindicato de la UFCO a quien las mesnadas de Castillo Armas le hicieron estallar una granada en la cara,
en las instalaciones de esa Compañía, en Bananera) y más tarde de 'Alejandro de León' (uno de los pioneros de la lucha armada, asesinado en la Capital por el Jefe de la Policía Judicial, Arnulfo González, alias Siete litros), operaría en la parte nororiental de la Sierra de las Minas, sobre el norte del lago de Izabal; su jurisdicción abarcaría la población de Morales y parte de las montañas del Mico. .*l',,.V-;Í>r
..ó.^'^.¿^«! -rbc^.U^'
>
LA LUCHA ARMADA POPULAR REVOLUCIONARIA
51
Su lugarteniente y compañero Rodolfo Chacón quedó encargado de abrir un *foco' cerca de Puerto Barrios. El pequeño grupo estaba integrado por antiguos militares miembros del MR-13 obreros ,y campesinos. Yon Sosa se encargó personalmente de adiestrarlos en escuelas de cuadros, ayudado por sus compañeros militares. Dábanles cursillos de veinte días, después de los cuales volvían a sus labores, pero ya quedaban enrolados y como reservistas. Frente N^ 2.— Bajo el mando de Turcios, con Rigoberto Molina como segundo (quien fue ultimado en México en 1972) y Ricardo Ramírez *Orlando', como responsable político; los tres juntos formaban la dirección de este frente que con el nombre de *EDGAR IBARRA' (en memoria de un estudiante asesinado), se instaló en la región suroriental, también de la Sierra de las Minas y con jurisdicción sobre parte de Izabal y Zacapa. Inicialmente se componía de 21 hombres: 5 obreros de la ciudad, 6 indígenas cakchiqueles (en la región se hablaba el kekchí), 10 combatientespequeño-burgueses (estudiantes, militares e intelectuales) y 8 militantes de la JTG (ala juvenil del PGT). Increíble, pero cierto, a los pocos meses este núcleo guerrillero se convirtió en uno de los más poderosos y políticamente más influyentes de nuestra América. Frente N» 3.— Bajo el mando de Luis Trejo Esquivel, su grupo se acomodó al Sur de las montañas de La Granadilla, bastante cerca de la ciudad de Zacapa. La composición de esta guerrilla era muy compleja: unos cuantos veteranos del M3-13 de mentalidad golpista, campesinos sin trabaj o, ü ex miembros de la policía militar, algunos militantes de las juventudes comunistas y lumpen de Zacapa y otras poblaciones. Como señalaremos adelante, esta disparidad ideológica fue causa
determinante
de que no
existiera
entre
ellos
la
indispensable cohesión, aún militar, frente al enemigo.
hombre de armas, más que político, no cuenta de ese peligro sino cuando fue demasiado
Esquivel, valeroso se dio
tarde.
fuerza indiscutible que en su conjunto iba las áreas campesinas y los serios golpes que los miembros del frente *Edgar Ibarra' comandados por Turcios, asestaba dentro de las poblaciones bajo su
Ante
la
alcanzando en
jurisdicción
y en
la
propia capital (sabotajes, secuestros
§2
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
para obtener fondos destinados al sostenimiento de la lucha, jgusticiamientos de verdugos del pueblo y de militares 'traidores', así como de finqueros que daban trato inhumano a sus trabajadores, ataques relámpagos a patrullas policíacas y militares, etc.), el Ejército Nacional evidenciaba su manifiesta incapacidad para poner fin a la "subversión", como lo había prometido Peralta Azurdia. Ante esa dura realidad el Departamento de Estado —amo y señor de los destinos guatemaltecos *liberacionistas'— se hallaba cada día más alarmado y en estrecho contacto
con sus asesores militares y civiles (pentagon-universitas), decidieron cambiar sus estrategias para combatir la insurgencia.
Ya desde fines de 1960 y principios de 1961 en Guatemala —su nueva posesión colonial— habían iniciado la cual con relativo habían ensayado antes en Vietnam. En la historia de América Latina era la primera vez que se iba a experimentar este método. Se tíataba de la **ACCION CÍVICA" de las fuerzas armadas. Tenían la convicción de su empleo, sería muy eficaz y esencial para cambiar en el pueblo, especialmente en las áreas rurales, la odiosa y desacreditada imagen del Ejército Nacional, que de él se habían formado, como instrumento de represión y muerte, desde la intervención yanqui en 1954. Un grupo de asesores estadounidenses se trasladó al país bajo la dirección del Mayor Cari Krueger, quien se incorporó a la Misión Militar de Estados Unidos en Guatemala. La AID —Agencia Internacional para el Desarrollo— financió este nuevo tipo de operación con la cantidad de CINCO MILLONES DE DOLARES. Por supuesto, la finalidad esencial de la tal "Acción Cívica", era contrarrestar en el campo el apoyo y la simpatía que los campesinos daban a los guerrilleros, cuyos éxitos los consideraban suyos. Con ese fin, bajo el pretexto de una piadosa 'acción cívica' se dedicaron a aplicar sistemáticamente Ibs niismoá métodos de terror, asesinatos y torturas, contra aquella indefensa población rural, que habían usado en Vietnam. Naturalmente el programa,
una nueva modalidad combativa, éxito,
para publicidad nacional e internacional, se disfrazaba con propaganda de este tipo, impresa en grandes cartelones:
LA LUCHA
ARMADA POPULAR REVOLUCIONARIA
53
"ACCIÓN cívica MILITAR: Seguridad y Progreso OBRA SOCIAL DEL EJERCITO DE GUATEMALA: "De profundo sentido humano y vastas proyecciones nacionales es la obra social que realiza el glorioso Ejército de Guatemala por medio del organismo de Acción Cívica que a través de todo el territorio nacional realiza una misión de suma importancia, conforme al postulado que establece que: Acción Cívica Militar significa el empleo de los recursos de las Fuerzas Armadas para ayudar a resolver problemas econófnicos, sociales y culturales del país, dentro de un proceso de gran trascendencia en el futuro de una nación. Para cumplir esta misión tan grande, patriótica y humanitaria, Acción Cívica Militar desarrolla nueve programas que son: lo Militar,
Servicio Médico Militar Asistencial;; 2° Agua Potable; 3° Alfabetización; 4° Programa Nutricional; 5o Batallón de
Ingenieros (que está construyendo la gran carretera Guatemala-Petén); 6° Organización de la Juventud; ?<> Desarrollo de la Comunidad; 8° Ayuda en casos de desastres comunales; y 9o Programas Culturales y Recreativos.
.
."
"Las gráficas que ilustran esta página (el cartelón), darán al público una idea de la vasta obra social que realiza nuestro Instituto Armado, mereciendo el ." reconocimiento y el aplauso del pueblo guatemalteco. Al mismo tiempo y en tanto se llevaba adelante esa operación "acción cívica", los Estados Unidos establecían en Mariscos, Izabal, una base secreta anti-guerrillera. Las instalaciones fueron dirigidas por cinco miembros de las fuerzas especiales estadounidenses que eran veteranos de la técnica de contrainsurgencia en Laos. Para que los vecinos del lugar no sospecharan nada, estos soldados hablaban perfectamente el español y eran de origen puertorriqueño o mexicano. El grupo fue aumentado con quince oficiales guatemaltecos entrenados en Fort Gulick y en la Escuela de las Américas de la Zona del Canal de Panamá. Todas estas acciones eran el preludio de la segunda intervención y agresión militar abierta de los Estados Unidos contra el pueblo de Guatemala. Las acciones guerrilleras seguían adelante. Cosechaban nuevos éxitos y frecuentemente derrotaban a los grupos del Ejército que se enviaban para combatirla. El respaldo popular hacia la lucha armada, cada día era .
54
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
mayor. Infortunadamente entre los jefes guerrilleros se generó una grave pugna de carácter ideológico, que debilitó profundamente la unidad que era indispensable para el triunfo. Perdieron la perspectiva de la situación caótica que había hecho presa al enemigo común y no se percataban a cabalidad de que cundía el desconcierto y la desmoralización en ciertos sectores del Ejército Nacional y la clase dominante. Las Segundas
FAR
Debe señalarse que las guerrillas se hallaban prácticamente aisladas en sus frentes y carecían de una comunicación indispensable con la dirección política acordada con el PGT. Yon Sosa, molesto como lo estaban los otros comandantes, por la falta de suministros prometidos, se puso en contacto con un guatemalteco troskista: Francisco Amado Granados. Era el agente en Guatemala del Buró Latinoamericano de la IV Internacional y de inmediato accedió a la petición .del "Chino" para que le hiciera Uegar un cargamento de armas que se hallaban en el exterior- En pocas semanas cumplió el encargo y ayudó al financiamiento de otros embarques, logrando a^í ganar la absoluta confianza de Yon Sosa. Hábilmente se infiltró así, en el MR-13, el "posadismo" brazo del troskismo continental y pronto al lado de Amado se hallaron como consejeros el argentino Adolfo Gilly y los mexicanos Felipe Galván y Evaristo Aldana. Redactaban un periódico: 'Revolución Socialista' que planteaba la inevitabilidad de la guerra mundial y llamaba a los obreros a tomar las fábricas, a los estudiantes asaltar la Universidad, a los campesinos a ocupar todas las tierras y luego el pueblo —así de fácil— a escalar violentamente el poder. Eran en realidad grandes provocadores y quién sabe si no agentes de la CÍA.
Hubo otro acontecimiento que debilitó seriamente la posición estratégica de las guerrillas. El frente N^ 3 (La Granadilla), fue descubierto por rastreadores del Ejército y durante
tres días consecutivos fue bombardeado con Napalm y explosivos de alto poder, desde aviones provenientes directamente de la Zona estadounidense del Canal de Panamá. Varios
cargas de
LA LUCHA ARMADA POPULAR REVOLUCIONARIA
55
anticomunistas se rindieron, culpando a los comunistas que en realidad obedeció más que todo a la falta de cohesión ideológica y falta de interés revolucionario en la mayoría de sus integrantes. Ante esos hechos, Turcios, cuyo frente *Edgar Ibarra' había alcanzado en un año de combates y acciones exitosas contra el Ejército Nacional un prestigio muy merecido nacional e internacionalmente, al darse cuenta cabal de que el troskismo había hecho presa del MR- 13 y del abandono en que lo tenía el PGT, les dirigió una carta-documento (octubre de 1964) simultáneamente al Comité Central del PGT y a la dirección del MR-13, expresándoles su disgusto y fijando claramente su posición. Dio un plazo de dos meses para llegar a un nuevo acuerdo, bajo amenaza de que si no se revisaban las posiciones de esas dos entidades, actuaría en forma
del fracaso,
autónoma. Dentro de ese lapso,
la
dirección del frente *Egar
Ibarra' decidió enviar a Turcios a discutir con el
a Ricardo Ramírez,
miembro
del
PGT
MR 13 y
a entrevistarse con
Comité Central del Partido. Turcios se enfrentó, en el campamento "Las Orquídeas" con Yon Sosa y sus asesores troskistas, quienes le propusieron redactar en nombre de las FAR un documento más revolucionario', más 'izquierdista' que se llamaría 'La Declaración de las Minas'; no quiso firmarlo. De regreso a su cuartel general se enteró que la dicha declaración había sido publicada con su nombre, por lo cual presentó su dimisión del MR-13. Finalmente en marzo de 1965 se formaron las nuevas FAR (sin el MR-13), donde se juntaban en plan de igualdad las juventudes del PGT, las "regionales" de las FAR y la guerrilla 'Edgar Ibarra'. Todas esas fuerzas el
*
actuarían bajo la dirección del Centro Provisional de Dirección Revolucionaria (CPDR) que a su vez nombró
una comisión ejecutiva de tres miembros: Alvarado Monzón, secretario del Partido; Gabriel Salazar, secretario de las juventudes comunistas; y Luis Turcios, comandante de
la guerrilla.
Los Estados Unidos aumentan
Los
Estados
preocupados
por
la presión
Unidos estaban cada el
fortalecimiento
del
vez
más
movimiento
56
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
guatemalteco. Presionaban fuertemente al régimen de Peralta Azurdia para que les diera totalmente *manos libres' en la represión, pero éste pensaba que ese paso era innecesario ya que con la ayuda que le daban en asesoría técnica, armamento, aviones, y la fementida "Acción Cívica Militar" que ellos financiaban y dirigían, el Ejército Nacional tendría que dar mate a los guerrilleros. Sin embargo, la presión yanqui aumentó drásticamente cuando el 9 de febrero de 1965 un pequeño comando guerrillero urbano del MR-13, ajustició al Jefe de la Misión Militar de los Estados Unidos en Guatemala, Coronel Harold Houser. El MR-13 explicó en un boletín que la finalidad de ese acto era protestar por la acción del imperialismo, tanto en Guatemala como en Vietnam. Ante ese hecho Peralta Azurdia quiso hacer una demostración de su eficiencia y ordenó un gran despliegue de fuerza militar en las zonas guerrilleras y en la propia capital, sin lograr mayores resultados positivos. El día 6 de marzo de 1966, fecha límite que el Departamento de Estado había fijado a Peralta Azurdia para poner fin a su gobierno, iban a celebrarse las elecciones para presidente de la República bajo la nueva Constitución política (la misma actualmente en vigor: reaccionaria, desorbitadamente protectora de lá *libre empresa' y la propiedad privada), que había sido adobada e impuesta por su régimen. Los días 4 y 5 del mismo mes, por delaciones recibidas por las autoridades, la policía y el ejército se enteraron que varios guerrilleros y dirigentes políticos de oposición se reunirían en determinada zona de la capital. La rodearon y lograron capturar a un total de veintiocho personas, dentro de las cuales se encontraban figuras de la más noble estatura cívica, consecuencia y abnegación revolucionaria, entre otros, Víctor Manuel Gutiérrez, ex-Secretario General de la Confederación General de Trabajadores y Leonardo Castillo Flores, ex-Secretario General de la Federación Nacional Campesina. Todo el grupo fue secuestrado por la policía y el ejército, conducidos a uno de los cuarteles militares, interrogados y horriblemente torturados durante dos días, para luego acribillarlos a balazos. Sus cuerpos fueron lanzados al mar desde aviones de la Fuerza Aérea, para que no quedara ningún rastro del guerrillero
genocidio.
LA LUCHA
De
ARMADA POPULAR REVOLUCIONARIA
manera
57
régimen saciaba su venganza por las campo de batalla y servía mesa sangrienta, pero libre de obstáculos al nuevo régimen que estaban seguros, sería también militar (concursaban dos de ellos y un civil). Peralta Azurdia y su clan creyeron que con esa Valiente hazaña' mantendrían siempre el favor y la simpatía de sus amos yanquis, más su vil acción les mereció, aún de ellos, el más olímpico desprecio. La vergüenza y la indignidad ha sido un baldón que no podrán quitarse nunca los autores y cómplices de esta esta
el
derrotas sufridas en el
carnicería: los funcionarios militares y que ocultaron el crimen; los jefes militares del Fuerte Matamoros que permitieron el uso de sus instalaciones para el feroz asesinato; y los Jefes y pilotos de la Fuerza Aérea que llevaron los cadáveres hasta el mar y los tiraron para que fueran pasto de los tiburones. injustificable civiles
:^¿%\i^
f
.
:; "i^'íi':
V
n
CAPITULO V SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO Los abogados del diablo Para felicidad del Departamento de Estado, de los tres candidatos que competían (dos militares: Coroneles Miguel Ángel Ponciano y Juan de Dios Aguilar; y un civil: Licenciado Julio César Méndez Montenegro), éste último les pareció el más viable, en la compleja situación que afrontaban y era, además, el más acomodaticio. Substituía en la candidatura a su ya muy desacreditado hermano Mario (de los mismos apellidos), quien había muerto días antes en forma sospechosa, pero oportuna, de un tiro en la cabeza. Fue postulado por una organización política oportunista y contrarrevolucionaria, la cual cínicamente se autodesignaba y sigue denominándose "Partido Revolucionario". El flamante hermano hizo su campaña sobre falsas promesas: amnistía a los guerrilleros y satisfacción de ciertas demandas populares. Sorprendió la buena fe de los sectores revolucionarios, ofreciendo que su régimen sería el "Tercer Gobierno de la Revolución" (los dos anteriores habían sido los de Arévalo y Arbenz), Mucha gente creyó ingenuamente esa propaganda, pues en su juventud .
Méndez había participado en las lides estudiantiles contra Ubico y en la lucha armada del 20 de Octubre de 1944. Para fortalecer su candidatura se alió con otro oportunista, un viejo y cimarrón periodista, vocero de la reacción, Licenciado Clemente Marroquín Rojas, de pluma agresiva y veleta, dueño de varios periódicos desde
donde defiende ferozmente a y a los regímenes de fuerza.
la
contrarrevolución fascista
Engañadas las masas, las fuerzas de oposición democráticas y revolucionarias, así como un fuerte sector del PGT y las guerrillas, le dieron su apoyo a esa
GUATEMALA: MAS DE
60
mancuerna
y,
20
AÑOS DE TRAICIÓN
para de^racia de
la
Revolución y de
la
Patria, salieron victoriosos.
Aunque
el Ejército Nacional se oponía a la de dichos licenciados, pues ya estaban encariñados con el poder, la Embajada de los Estados Unidos intervino para que los aceptaran. El Ejército obedeció dócilmente con una sola condición: que Méndez y Marroquín suscribieran un pacto con el Ejército: el más vergonzoso que recuerda la historia, impuesto a un Presidente ^Constitucional de la República' y a su Vice-Presidente. Aceptaban lisa y llanamente que las
plataforma
Fuerzas
Armadas
serían
los
amos
decisorios;
les
perdonaba todos los crímenes cometidos y los que realizaran en el futuro; les garantizaba la seguridad personal y la de sus bienes; y sobre todo: les daba mano libre para acabar con la 'subversión' en cualquier forma. En dos palabras, a ciencia y p^^ciencia, los dos *Señores Licenciados' aceptaron ser un pobre par de "peleles constitucionales" y telón de fondo del período más represivo y sangriento de la historia del país y la América de hoy. El pacto quedó oculto por varios años, pero el Vice-Presidente Marroquín Rojas, bien conocido por su inescrupulosidad en las lides políticas, por diferencias con su cómplice, lo traicionó haciendo público el documento en uno de** sus periódicos. La Hora (órgano de la oligarquía, sostenido en gran parte por ésta, con las dádivas de políticos *liberacionistas' y con anuncios de las empresas transnacionales yanquis), sin calcular que su actuación de periodista decidido a vender hasta su propio pellejo, era como "tirar piedras al tejado ajeno, cuando el propio es de vidrio, ," .
He aquí
algunos párrafos del denigrante pacto:
'TRÍMERO: el ejército de Guatemala garantiza la entrega del Poder Público a las personas que como presidente
y vicepresidente de la República proclame popularmente electos el Congreso de la República; así como la permanencia de dichas personas en el ejercicio de sus cargos durante el periodo constitucional, siempre que se cumplan las condiciones que se consignan en este documento, SEGUNDO: el gobierno que se instale cumplirá y
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO
61
hará cumplir estrictamente a la letra y el espíritu los 27 y 74 de la Constitución de la República. Asimismo cumplirá y hará cumplir las demás leyes que proscriben tanto las actividades comunistas^ artículos
y colectivas^ como las actividades que fomentar esa ideología en el país, debiéndose mantener vigentes dichas leyes TERCERO: el futuro gobierno constitucional continuará la lucha contra los grupos y facciones subversivos que perturban la paz y la seguridad nacionales y en ningún caso y bajo pretexto alguno, entrará en entendimientos o pactos con tales grupos o facciones y dará al ejército toda la colaboración individuales
tiendan
a
necesaria para eliminarlos.
CUARTO:
el presidente
y vicepresidente constituirán
un gobierno de unidad nacional, dando participación en el mismo a elementos capaces, aunque no pertenezcan al partido que los postuló, haciendo exclusión absoluta de elementos comunistas, afines al proclives a esta ideología.
comunismo y
QUINTO:
gobierno constitucional respetará y persona protegerá la y los bienes de todos los funcionarios civiles y militares del actual régimen En tal virtud, ninguno de ellos será objeto de acción represiva alguna, administrativa, judicial o de cualquier otra índole, por los actos ejecutados con motivo de sus funciones. El respeto y protección a que se refiere esta cláusula, se extiende a los familiares de dichos funcionarios, SEXTO: el ejército continuará con la composición que tiene el actual gobierno y mantendrá autonomía plena a su integración, organización y administración La designación del ministro de la Defensa Nacional será hecha por el Presidente de la República, a propuesta de los otros miembros del Alto Mando del Ejército, y el Jefe del Estado Mayor del Ejército será nombrado a propuesta del ministro de la Defensa el
Nacional.
SÉPTIMO: institucional
el
y
ejército el
mantendrá su apoliticidad
gobierno
constitucional deberá
respetar ese carácter y evitará toda ingerencia política
en
el
mismo.
OCTAVO:
el
Congreso
de
la
República,
con
GUATEMALA: MAS DE
62
anterioridad a la vicepresidente de
otorgando
20
AÑOS DE TRAICIÓN
toma de posesión del presidente y
la República, emitirá un Decreto amnistía por todos los actos que, en
represión de actividades subversivas o conexas con ellas o en represión de actividades tendientes a atacar, vulnerar o destruir el sistema democrático en que se
basa
la
vida
institucional
miembros del
de
la
nación,
hubieran
o de las policías del Estado. Este Decreto será emitido de acuerdo con proyectos redactados a satisfacción del ejército, ." realizado
ejército
.
pacto fue escondido y aún negado y, por lo tanto, no se ni ni las fuerzas él la ciudadanía, de enteraron FAR. Estas últimas acataron democráticas, ni las caballerosamente la propuesta gubernativa del cese de fuego y aceptaron de hecho la tregua. El PGT quedó a la expectativa y el CDR (Consejo Directivo Revolucionario), publicó un documento llamando a la conciliación. Toda esa actitud se basaba en la buena fe y en la ingenua suposición que el nuevo gobierno llevaría adelante, como lo había prometido, por lo menos los principios postulados esenciales de la Revolución de Octubre. Entre tanto, los Estados Unidos enviaron a Guatemala a sus hombres de mayor experiencia fogueados en Vietnam, especialistas todos ellos en lucha antiguerrillera, es decir en el crimen, la tortura, el genocidio y la acción en combate. Antes de la equivocada tregua, las FAR ejercían poderoso dominio en Izabal, Zacapa, Chiquimula y Alta Verapaz. En algunas poblaciones, prácticamente convivían con las autoridades locales (hasta ese extremo llegaba su influencia revolucionaria y el respaldo masivo que les daba la población rural). Esta situación las orilló a tal imprudencia que algunos guerrilleros regresaron a la El
citado
por
humillante
mucho tiempo
abandonaron sencillamente sus estratégicas e] campo y la montaña. En vista de que por orden del Gobierno el Ejército, aparentemente, también respetaba la tregua y tácticamente retiró sus tropas de los distintos frentes guerrilleros, las FAR comenzaron a desmovilizarse, abandonando muchas de las más elementales precauciones, llegando al colmo de circular
capital
y
-
posiciones en
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO
63
temerariamente por aldeas y poblaciones. Concedían entrevistas públicas a periodistas locales y extranjeros y hasta se dejaron fotografiar. A ese punto llegó su buena fe (¿ingenuidad?) en la palabra empeñada por los gobernantes mañosos y, también, su increíble falta de madurez. Mas, en septiembre de 1966, Turcios Lima se dio cuenta cabal del grave error que habían cometido al aceptar la tregua y de la burda trampa en que habían caído las fuerzas rebeldes y las de izquierda. Se enteró de la gran ofensiva que el Ejército estaba organizando y aceleradamente comenzó los preparativos para la defensa. Hizo un serio y urgente llamamiento a la unidad inmediata de todos los frentes guerrilleros, pero le prestaron *oídos sordos' a su alerta. César Montes, otro notable patriota y combatiente que era su mano derecha y hombre de total confianza, lo secundó y juntos se dedicaron a fortalecer sus frentes de lucha. Pocos días antes de que se iniciara la ofensiva del Ejército, en octubre de 1966, Turcios Lima pereció en un no bien aclarado accidente de automóvil. Aprovechando su estancia en la capital, donde asistió a varias entrevistas clandestinas, envió su vehículo a un taller para urgentes reparaciones. Cuando éste le fue entregado partió esa misma noche, sin su chofer, a quien había castigado por indisciplina mandándolo a su casa. Es posible y casi seguro que le colocaron una bomba de tiempo en el cofre de su Austin deportivo, pues cuando velozmente cruzaba la ciudad en compañía de una compañera de la guerrilla, una tremenda explosión destrozó el auto incendiándolo y Turcios pereció carbonizado. La compañera, seriamente herida, logró escapar antes de que llegaran las autoridades. Su entierro fue una demostración de consternación popular. Más de mil personas asistieron al sepelio encabezado por casi todos los jefes guerrilleros poderosamente armados. Al pasar frente a la Escuela Politécnica, de donde era egresado con el grado de subteniente, el oficial de guardia, hizo que se le rindieran honores militares a su féretro. Ya en el cementerio, Camilo Sánchez pronunció la oración fúnebre. Gran número de policías de la secreta, también fuertemente armados, se hallaban presentes, pero al final no hubo ningún incidente.
64
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Turcios Lima que ya era un héroe popular, con su lamentable muerte se convirtió en una figura histórica. Sus hazañas temerarias y un insospechado valor personal, se evidenciaron más aún cuando en mayo de ese mismo año infringió una seria derrota en Zunzapote a numerosas tropas del Ejército Nacional, combatiendo al frente de un sus valientes camaradas guerrilleros. Con la muerte de ese insigne caudillo, los expertos yanquis creyeron llegada la hora para que el "Ejército Nacional" bajo su control, desencadenara la ofensiva general contra los frentes de las guerrillas. Veamos antes, cómo se había preparado al Ejército y
puñado de
laPolicía.
•
V
,;
:
V
r
ÍO.
CAPITULO VI
VIETNAMIZACION DE GUATEMALA Institucionalización de la violencia
El
General
comandó
yanqui
William
y
el terror
Westmoreland
quien
varios años las infames operaciones contra el
pueblo vietnamita, hizo cínicas declaraciones que ilustran lo que harían sufrir en el futuro a los latinoamericanos; orgullosamente dijo que: **. .Después de seis años y cuatro millones de muertos, jugosas lecciones' y nuevas 'enseñanzas' han emergido de la experiencia en el Vietnam, ellos están revolucionando la estrategia en la guerra moderna". Agregó que esas lecciones le serían traspasadas a aquellos ejércitos latinoamericanos que "Que confrontaran similares amenazas revolucionarias. el primer paso sería enviarles el personal adecuado que se había fogueado en el Vietnam". Sólo a Guatemala, entre los años 1964 a 1973 viajaron veinticinco agentes cuyos nombres son: Newton B. Knox (ROCAP, 1964); Alfred Nauroki (consejero en seguridad pública, 1965); Robert E. Zimmerman (USÍA, 1966); David Jickling (consejero en administración pública, 1966); Lucille E. Martin, F.R. Worthen y Dudley Burris (respectivamente: asistente en administración, ingeniero y consejero en seguridad pública; los tres en 1967); Richard A. Barth, Richard E. Kaegi y Sara Shonk (respectivamente: auditor, asistente dirección desarrollo de operaciones, oficial de enlace; los tres en 1968); Russell L. Hale, oficial controlador, Stan W. Jorgensen, oficial consular, James L. Roush, sin cargo, Drayton Phillips, oficial de evaluación de programas (todos llegados en 1969); Leo Ecrampsey, especialista en administración, Gerald D. Brown, consejero de seguridad pública, Nathan Pakchar, oficial de presupuesto, Robert E. Culbertson, director de AID y Jack Forcey, consejero de seguridad pública (todos arribaron en 1970); Rudy V. .
*
.
.
GUATEMALA: MAS DE
66
f imbres,
oficial
20
AÑOS DE TRAICIÓN
de sectores múltiples, Nobert F. Holz,
de sectores múltiples, Karl L. Mahler, oficial M. Fisher, ingeniero de caminos, Robert R. Parker, oficial de sectores múltiples (llegaron en 1971); y Raymond F. Burghardt Jr., oficial político (1973). Todos fueron adscritos al personal de la Embajada yanqui en Guatemala. oficial
ejecutivo, Cari
Gérald D. Brown, Alfred Naurocki y Jack Forcey estuvieron trabajando en la agencia de pacificación de la
CORDS (Civil Operations and RuraL Development Support), el resto trabajó en otros países en actividades propias de la CÍA. cía,
El primer paso que aconsejaron los 'expertos' fue la organización de escuadrones de asesinos, para sembrar el terror, al principio, entre la población campesina que
daba su apoyo y su concurso a
los guerrilleros, y, luego,
deberían extender su acción a los centros urbanos, principalmente en la capital de la República.
Los mencionados expertos yanquis explicaban al de extrema derecha, a
Ejército, a la Policía, a los partidos
grupos de
la alta burguesía (terratenientes, industriales, comerciantes, etc.), el gran éxito que alcanzó en Vietnam del Sur dirigido por el propio William F. Colby (Ex-Director de la CÍA), la **Operación Phoenix". El plan de la "Operación" fue exterminar a los simpatizantes del Frente Nacional de Liberación Vietnamés, y con ese fin habían contratado a un fuerte grupo de exgangsters con
cual formaron las conocidas "Unidades Provinciales de Reconocimiento". En los años que operaron y según informe oficial del gobierno de Estados Unidos, después de torturar, castrar, mutilar, asesinaron a 20,587 personas; las principales víctimas fueron estudiantes, empleados, budistas, y aún anticomunistas que se oponían al fementido gobierno de Thieu. (Michael Klare, Operation Phoenix; Liberation, Mayo 1973, p.p. 21/27). el
De
esta manera los discípulos guatemaltecos, dir^idos por los asesores de la CÍA, con un grupo también de reos y delincuentes, policías y soldados, organizaron, el 3 de junio de 1966, un cuerpo paramilitar con el nombre de la **MANO" (Movimiento Anticomunista Nacional Organizado); meses más tarde, en febrero de 1967, crearon otro nuevo grupo: "NOA" (Nueva Organización
VIETNAMIZACION DE GUATEMALA
'67
Anticomunista). Operando clandestinamente y con toda la impunidad, por la protección que les daba el gobierno el ejército, iniciaron un baño de sangre en todo el país. Trabajaban principalmente de noche, asaltando casas, usando la más inhumana violencia contra gente indefensa. La MANO se ocupó particularmente de las poblaciones del noroeste del país: Los Amates, Teculütán, Morales, Hío Hondo, Chiquimula y Zacapa. Aviones ligeros militares dejaban caer sobre las ciudades la propaganda de aquellas organizaciones
y
criminales, que advertía a la población, que serían castigados "los guatemaltecos renegados y traidores a la Patria". Pero la matanza estaba en realidad encaminada a eliminar a cualquier personalidad progresista, a los
que en los gobiernos revolucionarios, o que seguían añorando las conquistas de la Revolución de Octubre de 1944, o simplemente, porque eran parientes, amigos o simpatizantes de la lucha guerrillera, o le prestaban su intelectuales,
habían
estudiantes,
tenido
alguna
obreros y
significación
campesinos, política
colaboración directa o indirectamente. Mientras las organizaciones paramilitares sembraban el terror en todas las áreas del país, el Coronel Carlos Arana Osorio fue designado por Méndez Montenegro, Comandante militar en la Zona de Zacapa, donde la
había sido más eficaz. Empleando los métodos que le aconsejaban los asesores militares yanquis y sus propios conocimientos adquiridos en contrainsui^encia, cuando siendo Agregado Militar de Guatemala en Washington fue entrenado y colonizado, prepararon juntos un vasto plan para un asalto masivo a los frentes guerrilleros. Este consistía: 1*^ En el ejercicio de la "Acción Cívica Militar"; 2^ En ataques con patrullas del Ejército sobre sitios sospechosos en las montañas; y 3° Ejercer toda clase de violencia terrorista contra los civiles de las poblaciones aledañas a esos lugares. Con esta bárbara estrategia lograron obtener información de casi todos los lugares donde se hallaban los focos de la guerrilla. Se aprovechaban de la ingenua tregua que las FAR, sincera y caballerosamente cumplían por su parte. Una vez preparado el ataque general, con 10,000 soldados del Ejército y otro tanto de la Policía, rodearían todos los centros guerrilleros para dar la batalla definitiva. guerrilla
^
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Acordaron desencadenar la ofensiva en octubre de 1966, utilizando previa jr fundamentalmente los grupos de asesinos de la MANO para aterrorizar, en las áreas rurales, a los simpatizantes y colaboradores de los guerrilleros. La Policía Nacional prestaría también eficaz ayuda con su moderno equipo y sus flamantes oficiales ya entrenados en los Estados Unidos. Es indispensable señalar que la OPS (Oficina de Seguridad Pública), dependencia estadounidense de la suministraba instrucción gratuita a policías guatemaltecos, en la Academia Internacional de Policía (IPA) de Washington, D.C. y en otros institutos como el de Consejeros de Seguridad Pública (PSC). En la primera oficina se adiestraba a oficiales de alto rango y en los otros, a los de menor categoría. Se les instruía en cursos
AID,
especiales
denominados
"La amenaza hacia América
Latina" y la "Sociedad Cambiante", dedicados a la indoctrinación anticomunista y a la lucha política, complementados estos cursos con la enseñanza práctica y técnica de espionaje, lucha anti-motines, operaciones paramilitares, etc. Otros grupos eran llevados a una Academia secreta en Texas, donde aprendían a fabricar bombas y a manejar toda clase de explosivos. Los instructores, invariablemente eran miembros de la CÍA. De los altos oficiales extranjeros que recibían entrenamiento superior, grupo de 165, fueron 18 los guatemaltecos agraciados.
Durante los años de 1957 a 1965 la AID había suministrado sólo 759,000 dólares (1 dólar = 1 quetzal) a la Policía de Guatemala, pero durante el gobierno de Méndez-Marroquín (1966 a 1970), la cifra sobrepasó los dos millones seiscientos mil dólares (US$2,600,000.00). Recibió además, de regalo, una red completa de radio, construida por expertos estadounidenses, radio-patrullas y armamento que el Cardenal-Arzobispo de Guatemala, Mario Casariego, se apresuró a bendecir. Pero las cosas no allí. Con fondos también de la AID se construyó en 1970, en la capital de la República, un gran edificio para la Policía Nacional que costó 410,000.00 dólares. Entre 1971 y 1974 los oficiales guatemaltecos de alto rango entrenados en los Estados Unidos fueron 452, de los cuales 160 lo fueron sólo en el período nefasto de Méndez-Marroquín.
quedaron
vietnamí ZACION DE GUATEMALA
^
Los consejeros de Seguridad Pública yanquis, entre 1966 y 1970, eran siete; sólo el Brasil sobrepasaba ese número. Según propia declaración de la AID, más de 30,000 policías guatemaltecos fueron entrenados por consejeros dentro de la República. Esta preparación masiva es la más grande jamás hecha por la "Oficina de Seguridad Pública" de los Estados Unidos en un país de América Latina. Los cursos abarcaban operaciones de patrullaje en las áreas urbanas y rurales, mantenimiento de vehículos y equipo, comunicaciones, espionaje, etc. De todo el gran personal entrenado seleccionaron cerca de 12,000 aptos para el servicio, llegando a constituir una poderosa fuerza represiva casi igual, en número, a la del Ejército cipayo. Para sostener este vasto cuerpo policíaco, la OPS (Office of Public Safety), como ya se dijo, dependencia de la AID, ésta aumentó de tal manera las donaciones que, de 650,000.00 dólares gastados en el período 1964 a 1966, crecieron a 1,275,000.00 entre 1967-1969, destinados únicamente a comunicaciones, vehículos, entrenamiento y servicio de inteligencia. (Tom and Marjorie Melville, Guatemala: Politic of Land Ownershq>, New York, Free Press, 1971, pág. 275). Los envíos de armamento de desecho (surpluss) entregados por los Estados Unidos a Guatemala en virtud del MAP (Pacto de Ayuda Mutua?) y de otras clases de equipos recomendados por el MAGG (Military Assistance Advisory Group), adicionados con la totalidad de armamento que sirvió para el entrenamiento de los 'gusanos' cubanos y demás mercenarios lanzados a la fracasada invasión de Cuba, alcanzaron cifras increíbles, más si se toma en cuenta la desproporción numérica entre las fuerzas guerrilleras a combatir (unos 400 valientes patriotas mal armados) y las del Ejército Nacional: 10,000 efectivos apoyados con 12,000 policías. El siguiente cuadro es aleccionador para comprender el interés que tenían los Estados Unidos en la 'pacificación' de Guatemala, el objeto de lograr sus propósitos de dominación política y económica de la región. (Datos tomados de la obra en inglés NACLA, página 196; y el diario guatemalteco El Imparcial, 3 de abril, 1963):
dichos
GUATEMALA: MAS DE
70
v
.,
20
AÑOS DE TRAICIÓN
-
Millones de dólares
Período de 1967 a 1970 entregó fondos
MAP
el
6,183.000.00
de 1967 a 1970, ventas de Armamentos
Período
11,000.000.00
Valor del armamento abandonado por la CÍA para entrenamiento de mercenarios para perpetrar la invasión de Cuba en 1961, por Playa Girón (Bahía de Cochinos) ;.
La ofensiva del
Total:
,
.
:
f
5,000.000.00
22,183.000.00
Ejército
Una
vez cumplido en gran parte el entrenamiento de cuerpos de asesinos de la organización paramilitar como la MANO, las de la Policía Nacional y las del
los
Ejército, los asesores yanquis,
Pentágono el Berets), de vietnamita, el
no Saciados aún, pidieron
al
envío de "Boinas verdes" (Green tan ingrata recordación en la guerra asedio y muerte del Che Guevara en Bolivia los
y en otras regiones del mundo. La ofensiva «e desató en el mes de octubre de 1966, dando principio en la zona de la Sierra de las Minas. Con las nuevas técnicas enseñadas por los expertos estadounidenses en contrainsurgencia y dirigidos por ellos, ocuparon aldeas y poblaciones. Al igual que en el Vietnam, declararon "zonas libres de fuego" a grandes extensiones de terreno donde creían que habían centros guerrilleros y, sin importarles la existencia en ellos de caseríos y aldeas habitadas por familias campesinas, bombardearon esas áreas día y noche con Napalm y bombas explosivas de alto poder. Estos ataques aéreos eran ejecutados por aviones y pilotos yanquis que se trasladaban directamente desde sus bases aéreas en la Zona del Canal de Panamá. Los "Boinas verdes" dirigían el frente del Ejército en las
operaciones terrestres. Ese cuerpo especializado estaba
formado en su mayoría por yanquis, pero había un fuerte núcleo de latinoamericanos naturalizados
VIETNAMIZACION DE GUATEMALA
estadounidenses:
71
cubanos
(anticastristas), puertorriqueños y algunos mexicanos (dominando el español les era fácil manejar a los soldados y éstos no
podían
identificarlos como extranjeros). Tomaban a campesinos indefensos y después de
prisioneros
torturarlos lograban, en algunos casos, información sobre
donde estaban los focos guerrilleros; luego les obligaban a servir de guías hasta los mencionados sitios. Después de utilizarlos, los mataban a sangre fría. Para complementar la acción militar, los consejeros estadounidenses acordaron aumentar sus esfuerzos de acercamiento con la población civil. Para el efecto fue traído a Guatemala y nombrado Jefe de los asesores el Mayor Frederick F. Woerner, quien había sido Jefe de la U,S. Civic Action (Acción Cívica de los Estados Unidos) y era veterano de más de cincuenta acciones patrulleras efectuadas en el Vietnam, Este personaje cambió la estrategia y el programa usado por la similar organización guatemalteca durante los regímenes de Ydígoras y Peralta Azurdia, por uno nuevo, donde las fuerzas de seguridad, los lugares
bandas paramilitares MANO, etc. y la Acción Cívica trabajarían coordinamente. Su plan era muy sencillo: después de ultimar campesinos simpatizantes o colaboradores de los guerrilleros* y luchadores revolucionarios, llegaban a la población rural los miembros de 'Acción Cívica Militar* a ofrecer a las familias de los ultimados y a los demás habitantes: medicinas, libros, víveres, alfabetización y mejorar los servicios de agua potable, electricidad, etc. Por falta de espacio sería imposible en este ensayo tratar exhaustivamente toda la lucha interna de los jefes guerrilleros y los problemas que también afrontaron con el Centro de Dirección Revolucionaria. Tal estudio requiere una información muy completa y el testimonio de algunos de los revolucionarios (Jefes o combatientes que aún se hallen con vida). Me concreto a relatar ahora el hecho conocido de que a la muerte del heroico las
Militar,
Comandante
Turcios, César en Jefe de
nombramientos: Comandante
Comandante
CPDR hizo nuevos Montes fue designado las FAR; Camilo Sánchez, el
Frente Guerrillero *Edgar Ibarra'; Johnson, Comandante 2° en la regional "costa sur" y Néstor Valle, Comandante 3o en la región
Leonardo
del
Castillo
72
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Monsanto y Socorro Sical fueron nombrados capitanes. Camilo Sánchez dividió su frente nororiental;
Pablo
en varios grupos de combatientes, los cuales fueron uno a uno, por el Ejército y sus asesores
abatidos,
extranjeros.
El MR-13 y el frente "Alejandro de León" sufrieron igualmente serias derrotas. Yon Sosa logró escapar del cerco que le había tendido el enemigo y regresó a la capital donde se puso de nuevo en contacto con las FAR y el Partido. La guerrilla había recibido reveses muy serios en distintas áreas, pero no estaba vencida. Los frentes Occidentales y del Sudeste no habían sido atacados tan duramente como los otros y aún se mantenían activos y fuertes, Pero era lamentable la división cada vez mayor y más honda entre los miembros directivos de los frentes guerrilleros. Camilo Sánchez
y
César Montes habían roto definitivamente. Para colmo y desventaja de la lucha armada revolucionaria, sus disensiones se acentuaban tanto más, cuanto mayor era la ofensiva del Ejército yanquimalteco. Era indudable que la base de esos problemas se originaba, más que todo, de la
composición de clase de los guerrilleros y la falta de madurez política en sus propios caudillos. No debe olvidarse que la mayoría de ellos pertenecía a la pequeña burguesía, mientras en la base, su mayoría era de extracción campesina poco politizada (muchos integrantes eran pequeños propietarios ladinos). Otra gran en conjunto de todos los frentes, era la falta de masa indígena. Sólo Turcios tenía la firme convicción de que era indispensable incorporarla a la lucha. Un pequeño grupo cakchiquel, dirigido por Emilio Roldan, alias Pascual, sí fcNrmó parte del frente *Edgar Ibarra', pero las grandes mayorías de los otros grupos étnicos de ancestro maya, estuvieron al margen completamente. Tampoco se hizo esfuerzo alguno para incorporar en esa guerra popular a las mujeres; las pocas que se aliaron^ y combatieron heroicamente, lo hicieron de manera espontánea. En 1967, además de la MANO, se había organizado otro grupo terrorista: NOA (Nueva Organización Anticomunista), cuyo lema era: 'comunista visto, comunista muerto'. Los métodos de la MANO para sembrar el terror eran los siguientes: cartas y llamadas
falla,
participación de la
VIETNAMIZACION DE GUATEMALA
73
anónimas llenas de amenazas, pintura de una cruz negra en la casa de las personas sospechosas de ser "de izquierda", secuestros y asesinatos, previas torturas: castrar, arrancar la lengua y cortar la mano de sus víctimas antes de ultimarlas. La y otra organización, el CADEG (Consejo Anticomunista de Guatemala), con su lema: *Muerte a los traidores*, trabajaban con elementos de la policía vestidos de paisanos, mientras la telefónicas
NOA
MANO lo hacía con militares en traje de civil. Entre los horrendos crímenes e incontables atrocidades cometidas por estas agrupaciones, en diciembre de ese año (1967), conmovió la opinión pública nacional e internacional el asesinato de Rogelia
Cruz Martínez, **Miss Guatemala 1959", quien debido a sus conocidos sentimientos revolucionarios fue secuestrada, violada, torturada y salvajemente mutilada. Además del Embajador de Estados Unidos en
Guatemala en esa época, Gordon Mein, quien en realidad era la autoridad suprema en la preparación de la contraofensiva (naturalmente con sus asesores en la materia) y amo de los destinos guatemaltecos, llegaron a dirigir la misión militar estadounidense los coroneles John Weber y Ernest Munro. Eran además los jefes de la campaña de represión y Weber llegó al colmo de ofrecer recompensas económicas por cada "comunista" muerto. Cuando Leonardo Castillo Johnson, hijo de Leonardo Castillo Flores (el Secretario General de la Confederación Nacional Campesina, asesinado en la iliasacre de los 28, en marzo de 1966, durante el régimen de Peralta Azurdia), se enteró del crimen cometido contra su compañera Rogelia Cruz Martínez, abandonó la "regional" de Occidente que comandaba, y se trasladó de inmediato a la capital. Allí organizó con un comando bajo su dirección una serie de golpes y atentados temerarios. Entre otros, ajustició a los coroneles yanquis Weber y Munro y también a Alfonso Alejos, conocido explotador y terrateniente feudal. En lucha con una patrulla del ejército, perdió la vida el propio Castillo
Johnson. Mientras tanto, Camilo Sánchez y Yon Sosa se habían unido y hacían planes para abrir otro frente guerrillero. Yon Sosa había roto ya con los troskistas, pues aunque tarde, había comprendido su gran equivocación.
GUATEMALA: MAS DE
74
20
AÑOS DE TRAICIÓN
en marzo de 1968, las FAR se completamente del PGT. Camilo Sánchez con desligaron el fin de mantener muy en alto la moral y la disciplina entre sus combatientes, extremó las medidas realizando drásticas purgas (entre ellos. Las FAR, aún con todos los golpes sufridos, se mantenían activas, principalmente en Infortunadamente,
la capital.
En agosto de 1968 la MANO secuestró al Arzobispo Mario Casariego. Aunque se trató de inculpar a las FAR de ese hecho, nadie creyó en la burda maniobra de la extrema derecha y "monseñor" tuvo que ser puesto en libertad. Méndez Montenegro presionado por un sector del Ejército y para evitar mayores problemas a su Gobierno, mandó fuera del país a tres Jefes militares responsables de dicho secuestro y de las masacres paramilitares: Coroneles Carlos Arana Osorio, Rafael Arriaga Bosque^ y Sosa Avila. Se trataba en el fondo de un arreglo para aplacar el repudio popular contra ellos y para
salvarles
la
vida
ante
las
seguras
represalias
¡Nunca fue un acto sincero de y política del binomio Méndez-Marroquín! cambio de Ese mismo mes en la capital, la policía capturó a Camilo Sánchez, Inmediatamente las FAR organizaron la captura del Embajador de los Estados Unidos John Gordon Mein, para canjearlo por Sánchez. Mein, como ya
guerrilleras
del partido.
dijimos, era el supervisor de la lucha de contrainsurgencia,
frenético partidario de los militares
y propiciador de la dura' contra el pueblo. Mein trató de evitar la captura y bajándose de su automóvil corrió sin obedecer *línea
el alto que se le marcaba y fue ajusticado por uno de los jóvenes captores. Ese mismo día en medio de torturas salvajes fue asesinado en uno de los cuarteles de policía,
Camilo
Sánchez. Inmediatamente el régimen de Méndez-Marroquín, desencadenó una nueva ola de terror sin precedentes, en contra de todos aquellos presuntos sospechosos de la lucha armada y de sus simpatizantes o de los familiares de los guerrilleros, de sus amigos y hasta de sus inocentes vecinos. Rafael Arriaga Bosque, además responsable del asesinato de los *28 desaparecidos', entre quienes se hallaban altos miembros del PGT, fue ajusticiado por un comando de dicho partido el 7 de septiembre de
1977, fecha del 28 aniversario de su política de la clase obrera guatemalteca.
fundación
como
vanguardia
VIETNAMIZACION DE GUATEMALA
75
A todo esto, la acción criminal del régimen Méndez-Marroquín, había cobrado en el período de la ofensiva contraguerrillera de 1966 a 1968, más de ocho mil víctimas entre la población civil de áreas rurales, aledañas a los centros guerrilleros y en la propia capital de la República. Estas cifras no incluían a los cientos de desaparecidos, quienes habían sido secuestrados por las organizaciones paramilitares del ejército, la policía y la oligarquía, auspiciadas y toleradas por el propio gobierno. Nunca en la historia de Latinoamérica un pueblo ha sido sometido a un genocidio sistemático y tan salvaje, de las proporciones dantescas, como del que ha sido objeto, desde 1954, el pequeño pueblo guatemalteco. Y esta acción criminal es tanto más repudiáble cuanto que ha sido decidida, coordinada y ejecutada por un poder extranjero: los Estados Unidos, con el único fin de llevar adelante sus designios de dominación económica y política de nuestra patria. Por ello resulta monstruosa la complicidad de los regímenes que han gobernado el país, y especialmente, la complicidad de los civiles '^universitarios*': Julio César Méndez Montenegro, Clemente Marroquín Rojas y Eduardo Cáceres Lenhoff (éste, como se verá después, hizo mancuerna como vice-presidente con el Coronel Carlos Arana Osorio, sucesor de Méndez). Párrafo aparte merece el sector servil del Ejército Nacional. Sometido lacayunamente a los dictados de militares estadounidenses, se ha valido de bandas de asesinos, una integrada por elementos del propio ejército (MANO), y de otras (NOA, Ojo por Ojo, CADEG, Buitre Justiciero, Escuadrón de la Muerte, etc.) para diezmar a la población civil, tanto en el campo conio en las ciudades. No
bastarían los peores epítetos para calificar su historia infame, su antipatriotismo y sus crímenes. Corresponderá
a los tribunales populares y a los mismos elementos jóvenes de las fuerzas armadas someter a juicio implacable a los directamente responsables dé estas masacres incalificables e injustificables. Los ejemplos de Vietnam, Laos, Cambodia, Portugal, Angola, Etiopía, etc., son aleccionadores. No se trata de una utopía. Todos estos hechos vienen a confirmar el cambio irreversible de la correlación de fuerzas en el mundo de hoy, lo ineluctable de la dialéctica de la historia y la inquebrantable voluntad
76
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
de los pueblos, cuando éstos deciden realizar su verdadera liberación y ejercer su propio destino. En agosto de 1967 después de la grar^ ofensiva del Ejército, planeada, instigada y dirigida por los asesores yanquis, el frente "Edgar Ibarr^" había sido destruido y los combatientes de Yon Sosa dispersados. Prácticamente puede decirse que en ese mes dejó de existir la guerrilla rural organizs^da en la República. Las causas de esta derrota son múltiples, pero es necesario señalar las fundamentales. Indiscutiblemente la falta de cohesión entre los diferentes grupos guerrilleros, unido a la ausencia de una dirección política eficaz; las rivalidades profundas entre los comandantes que llegaron a extremos verdaderamente irreconciliables; la carencia de madurez ideológica en la mayoría de los caudillos; la falta de constante comunicación con el Centro Provisional de Dirección Revolucionaria (CPDR) que obligó a muchos de los jefes de la guerrilla a viajar a la capital, donde fueron reconocidos por la policía, capturados y ultimados; la composición de clases de los combatientes y el quebrantamiento de las disciplinas esenciales de tipo militar, etc.
Por otra parte, debe indicarse aquí: que conjuntamente los guerrilleros armados apenas llegaron a sumar 400 hombres (sólo con armamento ligero), mientras el Ejército movilizó en su contra 10,000 efectivos y 12,000 policías, equipados a manos llenas con tanques, carros de combate, helicópteros blindados, aviones de guerra A-37B, Jets T-33 y bombarderos supermodernos, etc. En una palabra, el Ejército poseía un armamento como para hacerle la guerra a toda Centro América junta. En el acontecer de nuestra América ningún país de tan limitada extensión territorial y .
poblacional,
.
había recibido
semejante
y
desproporcionada cantidad de equipo militar de parte de Estados Unidos como el que esta nación entregó a Guatemala. Pero es que los expertos militares estadounidenses no querían que el "glorioso Ejército Nacional" que ellos habían entrenado, fuera a perder la "guerra"; sí, mis estimados lectores, la *guerra' contra su propio pueblo. Porque no hay que perder la atención de que con las acciones terroristas empleadas contra los
vietnamí ZACION DE GUATEMALA
77
indefensos campesinos y sus infelices familias, sólo en un año, las organizaciones del Ejército, la Policía y la oligarquía (MANO y CADEG), asesinaron, entre 1966 a
1967, más de 7,000 personas, sin contar los desaparecidos. Esta era la clase de *guerra' que realizaba el citado Ejército *para pacificar' Guatemala.
Y
cabe preguntar: ¿Cuáles otros objetivos perseguían yanquimaltecas con esa masacre de la población? La respuesta es fácil: 1° acabar con la resistencia popular a la tiranía impuesta por los Estados Unidos desde 1954; 2° destruir los heroicos grupos de brazos armados del pueblo que en absoluta desventaja numérica y equipo militar, pero con muy alta moral revolucionaria, no obstante sus equivocaciones, mantuvieron entonces, y siguen sosteniendo hasta hoy, casi catorce años, una valiente actitud combativa; y 3o las
fuerzas
mesa a sus amos yanquis para que siguieran hartándose con las riquezas y recursos naturales de la limpiar la
como en los casos del níquel, el petróleo, etc. ¿Habrán logrado estos regímenes y su Ejército, sus
nación,
antipatrióticos
propósitos,
como
lo
sostienen algunos
Evidentemente que no. En primer término, porque a pesar de la tortura, las cárceles, las desapariciones y los asesinatos, la resistencia popular sigue en pie y cada vez más firme; en segundo lugar, porque los héroes caídos han dejado trazada, con su valeroso y ejemplar sacrificio, una senda que conducirá a la reconquista de nuestra patria integralmente, bajo la orientación de otros caudülos y dirigentes políticos que saldrán como aquéllos, de la propia entraña del pueblo; y por último, porque las riquezas y los recursos naturales, que esa cáfila de apatridas "anticomunistas" han puesto en manos de los monopolios estadounidenses, serán recuperados y nacionalizados a favor de la República y para exclusivo beneficio de las grandes mayorías del pueblo trabajador. derrotistas?
^>
'
:/)
J::,,
.:•
'' .
'^'^r-'^^^
»
^
?• ííO^^^I''
'L.
79
CAPITULO
VII
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO La Espada y
la
Cruz
las elecciones presidenciales que debían en 1970 era un hecho que el Ejército tenía el mando absoluto en el gobierno títere de Méndez Montenegro-Marroquín Rojas, Los partidos minoritarios oficiales de extrema derecha MLN (Movimiento de Liberación Nacional) y PID (Partido Institucional Democrático), lanzaron como su candidato al Coronel Carlos Arana Osorio (a quien el pueblo puso el mote de: El Chacal, por las matanzas que él dirigió personalmente
Para
realizarse
como Jefe de las como vice-presidente al y
contra los campesinos,
operaciones Licenciado Cáceres Lenhoff, fanático ¡La goebbelsiano: Eduardo espada ensangrentada y la cruz fascista en estrecho contubernio! El desacreditado seudo Tartido Revolucionario' designó a un civil: el Licenciado Mario Fuentes Peruccini, y la Democracia Cristiana, al Coronel Jorge Lucas Caballeros, Estas agrupaciones cumplieron bien su antipatriótico papel divisionista y desorientador, siendo las responsables, en gran parte, del arribo al poder de la antiguerrilleras)
planilla *'liberacionista".
Arana-Cáceres
hacían su demagógica campaña completa "pacificación" de Guatemala, es decir: ¡más represión y crimen! El PGT y el MR-13 propugnaban por votar en contra de Arana, y las FAR por votar en blanco, con la idea de que si llegara a triunfar Arana, la represión sería inevitable y en consecuencia la lucha armada popular se fortalecería. Estas serias contradicciones de concepción, estrategia y táctica revolucionaria, evidenciaban que el ofreciendo
la
^
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
movimiento guerrillero confrontaba nuevas y profundas diferencias que minaban su débil estructura. Del total de electores en toda la República solamente el 25 o /o votó. De estos escasos votos, Arana-Cáceres obtuvieron apenas el 30 o /o. Al no haber obtenido mayoría absoluta de sufragios ninguno de los candidatos participantes, tocaba al Congreso de la República decidir a quién daría la victoria; pero resultaba claro en el contexto real de la política de sometimiento a los dictados del imperio que, mientras la Embajada de los Estados Unidos no dieran su opinión al Congreso, nada podían decidir sus "representantes del pueblo". El Departamento de Estado vacilaba en dar su apoyo al Coronel Arana, consciente del repudio popular hacia su odiosa persona- Pero un hecho de serias complicaciones internacionales, vino a cambiar la indecisión estadounidense.
Un comando
de
las
FAR, empeñado en que
el
régimen Méndez-Marroquín pusiera en libertad a varios guerrilleros que se hallaban en prisión, secuestró en la capital a Karl von Spretti, Embajador de Alemania Federal y, entre otras demandas, planteó al gobierno el canje de los prisioneros por el Embajador. Méndez Montenegro y Marroquín Rojas no se atrevían a decir la verdad: que los guerrilleros reclamados no estaban presos, sino que habían sido sacados de las cárceles desde hacía varias semanas, siendo torturados y finalmente, asesinados. En esas circunstancias el gobierno daba quitas y esperas, mientras las fuerzas de seguridad se movilizaban en toda la capital y poblaciones aledañas tratando de dar con el lugar donde tenían escondido al Embajador. Pero los plazos se cumplen y el que los guerrilleros dieron al gobierno se venció sin qdé el gobierno Méndez-Marroquín, presionado por la Embajada yanqui, cumpliera ninguna de las condiciones demandadas por el comando y éste ejecutó a von Spretti. Ante ese hecho consumado, los Estados Unidos decidieron y así se hizo saber al Congreso, que sus miembros deberían reconocer como triunfadores a la mancuerna: Arana Osorio-Cáceres Lenhoff. Se abrían así, de par en par, las compuertas para seguir y acrecentar el genocidio contra el pueblo. Inmediatamente surgió otra organización paramilitar: OJO por OJO y comenzó la
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO
81
enésima ola de terror y muerte. Periodistas, profesionales, maestros, estudiantes, obreros y campesinos, fueron implacablemente asesinados. Después de otro rompimiento con las FAR, el "Chino" Yon Sosa operaba en la región occidental de la República. Objeto de especial persecución por las tropas del ejército yanquimalteco y después de varios encuentros, diezmados sus compañeros, se internó en territorio mexicano. Transcribo la versión publicada en el libro: *Las pruebas del Fuego', edit. Siglo XXI, sobre este episodio escrito por Regis Debray (autor del libro) en colaboración con el guatemalteco Ricardo Ramírez, autor a su vez de Lettres du Front guatemaltéque, Maspero, 1970. He aquí los principales párrafos: *'Una operación de limpieza del ejército le obligó a batirse en retirada por la selva y sin darse cuenta entró en territorio mexicano. Un campesino le informó pronto que ya no estaba en Guatemala; Yon Sosa quiso inmediatamente dar media vuelta y se puso en busca de un camino practicable. Como era la estación lluviosa y todas las carreteras estaban inundadas, pidió a los campesinos que lo habían recibido con cordialidad que le ayudaran a hallar una pista de aterrizaje donde pudiera rentar una
pequeña
avioneta El oficinista de
la
estación hidrométrica vio
comandante Yon Sosa entre los campesinos y lo reconoció por una vieja fotografía. Fue el mismo día y un poco antes de hacer la llamada telefónica para que llegara la avioneta. Este oficinista se comunicó con el ejército mexicano y denunció la presencia de Yon en la zona. El mando del ejército mexicano al
movilizó una sección de tropa a las órdenes del general Casillas hacia el lugar donde se encontraba el jefe guerrillero. Un pelotón comandado por el capitán Barquera capturó al campesino que alojaba a Yon
Barquera amenazó al campesino con no colaboraba en la detención del líder rebelde. Colocado ya frente a la soga tendida sobre la rama de un árbol, el campesino aceptó colaborar, condujo al ejército a la choza e hizo salir a Yon Sosa,
Sosa
sin saberlo.
ahorcarlo
con
si
engaños,
desarmado.
inmediatamente, pero
él,
con
la
Lo capturaron serenidad que lo
GUATEMALA: MAS DE
82
fc
<
20
AÑOS DE TRAICIÓN
caracterizaba, pidió ser llevado ante las autoridades para solicitar su asilo. Entregó sus efectos personales y entre ellos algunos miles de dólares (se estima eran: 200,000) Le pidió a Barquera un recibo por la suma entregada, pero éste rehusó. Yon le replicó que siendo él un oficial también, conocía el código militar y que informaría a los superiores de Barquera de la actitud de éste, como correspondía. El capitán mexicano se dio cuenta de que si Yon llegaba vivo ante sus superiores tendría que devolver una suma que jamás había soñado tener en sus manos. Mientras los guatemaltecos (al principio de este relato dicen Debray -Ramírez que estaban con Yon Sosa, Socorro Sical y otro militante) estaban de espaldas dio orden a sus soldados de hacer fuego contra ellos Así murió el más popular de los guerrilleros guatemaltecos, víctima de su confianza en los hombres y de una concepción
caballeresca del oficio de las
armas de que jamás
se
había desprendido aún después de haber renunciado a él El ministro de la Defensa mexicana anunció unos días después que en la frontera guatemalteca se había rechazado una incursión guerrillera y que la soberanía nacional está salva El capitán fue ascendido a general El cadáver del guía campesino, que había creído tener la mejor oportunidad de su vida y que fue muerto con los demás, nunca fue encontrado'*. (Páginas 320 y 321 de la citada obra).
Cabe
resaltar aquí, el patriotismo, el valor personal,
los ideales revolucionarios
lucha de la mayoría de los insignes guerrilleros guatemaltecos. Fieles a sus principios y nobles ideales vivieron varios años de grandes y terribles sacrificios, privaciones y riesgos, habiendo entregado hasta la vida misma, cumpliendo fielmente las estrofas de nuestro himno nacional. Lucharon hacsta la muerte contra los invasores yanquis y sus execrables lacayos 'yanquimaltecos', dando un ejemplo inestimable de honor y de hombría a las nuevas generaciones y a las juventudes militares que, de seguir sus pasos, aím podrían quitarse el estigma de pertenecer al actual **Ejército Nacional" del que el ambicioso y siniestro grupo dirigente, ha hecho un instrumento al
y
la justeza
de
la
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO servicio de la antipatria
83
y convertido en verdugo de su
propio pueblo. Si bien es cierto que entre los guerrilleros se infiltraron provocadores, troskistas, agentes de la CÍA y oportunistas, que llegaron hasta cometer actos contrarrevolucionarios (hechos menores que han sido aprovechados por la CÍA, la ultra derecha y sus agentes para desacreditar el movimiento, utilizando los medios de información a su servicio y hasta la mala fe de escritores que encontraron en esas denuncias un filón comercial), afortunadamente tales acciones, a todas luces condenables, en nada menoscaban la trayectoria limpia, patriótica, nacionalista, revolucionaria
y anti-imperialista
lucha armada de esos años y de sus verdaderos dirigentes quienes, sin excepción, llegaron a comprender que sin una estrecha relación con el Partido Comunista (PGT), vanguardia de la clase obrera, y el fortalecimiento de la unidad de todas las fuerzas revolucionarias, no
de
la
puede triunfar nunca una
En cuanto
guerrilla aislada.
a los heroicos combatientes caídos en esos
años en defensa de
soberanía nacional y de sus ideales, que todo el pueblo les rinda el merecido homenaje a su memoria. Los nombres de Marco Antonio Yon Sosa, Luis Augusto Turcios Lima, Luis Trejo, Alejandro de León, Néstor Valle, Leonardo Castillo Johnson y tantos otros que cayeron abatidos, unos en combate y otros traicionados, como el caso de Yon Sosa, pasarán a nuestra historia como símbolos de
no
la
está lejano el día en
nuestra nacionalidad, y en igual dimensión Nora Paiz y Rogelia Cruz inmoladas bárbaramente, lo mismo que la compañera francesa Michéle Firk, quien también dio su vida por Guatemala en valiente actitud y consecuencia con el internacionalismo socialista; el poeta Otto Rene Castillo y tantos intelectuales sacrificados; los miles de
campesinos asesinados por ayudar o simpatizar con el movimiento guerrillero; los heroicos combatientes de todas las clases sociales que han muerto por defender las banderas de
hombres,
la
justicia
social.
Todos
ellos,
merecen nuestro profundo
mujeres y respeto
y
admiración. Su sacrificio no ha sido en vano. Han regado con sangre propia el surco en el cual germinará una nueva Guatemala, que será cultivada y engrandecida por sus propios hijos en una nueva revolución socialista, que pese
84
GUATEMALA; MAS DE
a los derrotistas y incontenible,
Y
20 AííOS
DE TRAICIÓN
las fuerzas del imperialismo,
llegará
también
la
hc»a,
será
no de
la
venganza, sino de la justicia popular. Ya el pueblo sabe muy bien quienes son sus enemigos. Durante los primeros cuatro meses del gobierno antinacional de Arana-Cáceres, se montó el tinglado de una^ s^rtura democrática en la capital, mientras en las áreas rurales las bandas p^ramilitares continuaban su labor asesina. La estrategia del nuevo régimen era una trampa. Por una parte Araiia Osoño quería cambiar, hipócritamente, ante la opinión pública su verdadera imagen de gran ferocidad. Por la otra, trataba de que la oposición fuera perdiendo el miedo y diera algunos pasos para conocer a las cabezas visibles y ponerlas ordenadamente en la lista de los que serían eliminados tan pronto como se terminara la mascarada gubernamental. Algunos sectores sociales llegaron a creer, ingenuamente, que las promesas electorales de Arana-Cáceres sobre la ^pacificación' del país, se convertirían en una realidid. Pero los sectores revolucionados sabían a ciencia cierta que se trataba de una treta maquiavélica. Fue así que el natural repudio de las fuerzas populares y imiverátarias a la nueva administración se evidenció al manifestar éstas su (posición a la firma del contrato para la explotación, tan onerosa para el país, de las minas de níquel de la zona de IzabaL Los Estados Unidos que habían perdido en Cuba, con la llegada de Fidel Castro al poder, la posibilidad de saquear en esa nación las grandes reservas de ese mineral, apremiantemente exigían a los regímenes entreguistas de Guatemala la exterminación de las guerrillas y el camino legal (el contrato), para dedicarse al pacífico saqueo de las ricas minas niqueleras descubiertas en la República. Las transnacionales: International Nickel Company y la
Hanna Mining Company formaron una compañía con el nombre de Exploraciones y Explotaciones Mineras de Izabal (EXMD3AL), de la cual hablaremos ampliamente al .
explicar la dominación ecoiiómica estadounidense de es objeto nuestra patria.
que
Patrocinados por la Facultad de Economía para de dicho contrato hubo varias mesas redondas, a una de las cuales asistieron
discutir la inconveniencia
representantes de
las
diversas fuerzas revolucionarias.
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO
incluyendo
las
Investigadora,
FAR. Tres miembros de
85
la
Comisión
del entreguista convenio de la Exmibal,
nombrados por la Universidad de San Carlos de Guatemala y catedráticos de la misma: Licenciados Julio Camey Herrera, Adolfo Mijangos (lesionado de la columna, se movilizaba en silla de ruedas) y Alfonso Bauer Paiz, fueron ametrallados en plena calle, por orden del gobierno, habiendo perecido los dos primeros y quedando gravemente herido el último. El consorcio transnacional del níquel quedó itluy agradecido y satisfecho con esta prueba de lealtad de la mancuerna Arana-Cáceres.
La situación de oposición se agravaba día a día y el régimen necesitaba una justificación para desencadenar una nueva ola de terror como lo tenía premeditado. Un comando del MR- 13 ajustició en las calles de la Capital a cuatro militares considerados enemigos, para
13 de noviembre
conmemorar
décimo aniversario del inicio de su movimiento revolucionario. El gobierno inmediatamente decretó el "estado de guerra civil por tiempo ilimitado" y el consiguiente *estado de sitio' con una nueva modalidad: toque de queda de las 9 de la noche a las 5 de la mañana. El crimen contra los catedráticos universitarios, Camey y Mijangos, se realizó dentro de ese período pues es bien sabido que el *estado de sitio' no es más que el pretexto jurídico para la impunidad. La restricción de garantías, en rigor de verdad, era pura fórmula, puesto que desde julio de 1954 hasta la fecha, los guatemaltecos viven sin ninguna protección legal, sujetos a la constante violación de todos sus derechos humanos, aún el más elemental, que es el derecho a la vida. ese día
el
,
.
Como
.
los regímenes Departamento de Estado de los Estados Unidos los métodos de violencia y terror fueron institucionalizados desde 1954, pero con el pretexto de la lucha de "contra-insurgencia", llegaron a extremos inconcebibles. De nada efectivo sirvieron las continuas
característica
fascistas instalados
por
esencial
de
el
denuncias a los organismos internacionales hechas sobre este espantoso genocidio ante las Comisiones de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de la OEA. Parecería que el "caso de Guatemala" no ha tenido para ellas la
menor importancia.
86
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Durante el 'estado de sitio' decretado por el régimen de Arana-Cáceres, que duró del 13 de noviembre de 1970 a mayo de 1971, el New York Time Magazine (13 de junio 1971) reveló que en ese lapso se habían asesinado a más de 2,000 personas. La mayoría de sus cuerpos estaban con señales de infames torturas —mutilaciones y castraciones— cometidas de la manera más lombrosiana.y antihumana. Los crímenes, decía la citada revista, fueron cometidos por las organizaciones oficialmente apoyadas por el gobierno: MANO, Ojo por Ojo, y NO A, dirigidas por la extrema derecha, la Policía y el Ejército y sus autores entrenados por los asesores estadounidenses. ¡Ya para ese tiempo no podía seguirse tapando el sol con un dedo! La administración Arana Osorio-Cáceres Lenhoff (julio 1970-julio 1974) con su sangrienta "pacificación de
Guatemala" recibió la más cariñosa, cálida y fraternal simpatía por parte del Departamento de Estado. Dominando los medios de información masiva: radio, televisión
la acción represiva, el población, con el sobado
y prensa, justificaban
genocidio sistemático de
la
"caballito de batalla" de
que
se trata
de erradicar "el
comunismo internacional". Y ha sido sistemática la campaña para hacer aparecer, falsamente, a los heroicos
como "bandidos", "cuatreros", "ladrones", **delincuentes", **asesinos", **ásaltantes", "secuestradores", e innumerables epítetos más. Toda esa
guerrilleros
difamatoria consigna tiene por objeto restar en el pueblo la simpatía que tiene por sus caudillos, denigrar su hermosa y patriótica lucha contra la ocupación extranjera, contra los crímenes organizados por el gobierno, contra la injusticia social y la miseria a que se
ha orillado a las mayorías. El gobierno no ha tenido éxito, ni con la represión, ni con lá mentirosa propaganda desencadenada por los citados medios de información. El pueblo sabe bien que el país está en "guerra" y que los objetivos que persiguen sus dirigentes, que han enarbolado las banderas de la rebelión popular, son los de los cambios fundamentales de las estructuras económicas y sociales, único camino para alcanzar metas impostergables de una vida más digna, equitativa y libre. El estilo fascista que desde 1954 se ha implantado en la República ha empleado ese método indigno de utilizar
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO
87
medios de información para la propaganda sistemática de la mentira, la calumnia y la difamación. Entre los periodistas y radiolocutores la excepción ha confirmado la regla. Los que no se prestaron a esa infamia, fueron asesinados o viven en el destierro; otros, muy pocos por cierto, se han apartado totalmente de prestar su concurso a esa baja política y se dedican a las letras o la crónica poética; y un reducidísimo grupo, valerosamente, combate a los opresores, y hasta cierto punto, hace llegar la verdad hasta los confines del país. Abundan los
naturalmente,
los
otros
televisión), al servicio
de
vendidos
radiodifusoras y son los veletas, los aunque blasonan de
(periódicos, la antipatria:
y los taimados, qUe independientes, bailan al son que les tocan. A pesar del apoyo que éstos últimos dieron abiertamente al binomio Arana Osorio-Cáceres Lenhoff, el pueblo que sufrió en carne propia su mal gobierno, sabe bien cuales fueron sus características esenciales: el .
.
crimen, la corrupción, la entrega efectiva por 40 años prorrogables de los recursos no renovables del níquel a la
EXMIBAL, negocios síntesis, la
el
nepotismo,
misma
y los grandes peculado y, en
la alianza política
con Anastasio Somoza,
el
línea antinacional 'y antipatriótica
de
Pero hubo un aspecto que no debe quedar oculto, la sumisión total del Ejército a los dictados del Pentágono, a través del CONSEJO DE sus predecesores.
DEFENSA CENTROAMERICANO (CONDECA). CONSEJO DE DEFENSA CENTROAMERICANO (CONDECA) Antes de su nacimiento, existían pactos separados o ayuda militar (PAM) entre los Estados Unidos, por una parte y, por la otra con cada uno de los países centroamericanos. Los ejércitos mantenían entre ellos rivalidades explicables por razones históricas originadas desde la Independencia de España en 1821. El de Guatemala, con mayor razón no podía olvidar que la intervención yanqui en la República, en 1954, se hizo con la manifiesta complicidad de Honduras, Nicaragua y El Salvador. Sin embargo, estos sentimientos de dignidad fueron olvidados, por los Jefes que dominan la Institución, en cuanto "el coloso del Norte" les exigió la formación de CONDECA con el fin primordial de "bilaterales" de
88
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
combatir la supuesta subversión "castro-comunista" (Cuba es su pesadilla) y, sobre todo al *enemigo interno' o sea al "comunismo internacional" en las naciones del Istmo. El General Robert Porter, Comandante General del Comando del Sudeste de los Estados Unidos, en Panamá, declaró que la región atrasada y subdesarroUada de
Centro América era de particular importancia estratégica para su país, "porque permite un acceso fácil de las materias primas de Sud-América, por rutas fácilmente defendibles" y, naturalmente, por su cercanía al Canal de
Panamá. Para nuestros militares y para los del resto de Centro América, uno de los mayores atractivos de la creación del
organismo colectivo, era lucha conjunta de
las
el
de
utilizarlo sin
demora en
la
fuerzas armadas para eliminar el
movimiento guerrillero que se iniciaba en Guatemala y amenazaba con prender en las naciones
peligro del vecinas.
Las presiones de Estados Unidos para que tales en un solo frente, se hicieron más apremiantes durante los años 1960-61. Sin poder resistir a los mandatos del Pentágono, se reunieron en Guatemala
ejércitos se aliaran
miembros del Comando Supremo de los cinco países y y con la asesoría militar estadounidense decidieron formar el Consejo de Defensa Centroamericana (CONDECA), pero no llegaron a formalizEirlo debido a que tanto Panamá como Costa Rica, no tienen en sus instituciones el cargo de Ministros de la Defensa. Acordaron no obstante, tomar medidas
los
Panamá,
conjuntas para combatir la subversión interna' mediante las técnicas de contrainsurgencia aconsejadas desde entonces por los enviados del Pentágono. Para convencerlos a aceptar las exigencias de Estados Unidos sobre la materia, esta nación organizó bajo su dirección varias operaciones en que debían participar unidos todos los ejércitos centroamericanos y a la primera se designó con el nombre de Operación Fraternidad (Operation Brotherhood) y tuvo lugar en la Costa Norte de Honduras en 1962; la segunda fue llamada "Falconview" y con el pretexto de enseñar tácticas para repeler una posible invasión a Cuba, se utilizó para el entrenamiento en Guatemala a los mercenarios y cubanos anticastristas *
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO
89
quienes transportados por aire a Nicaragua, iniciaron desde allí la Operación "Bahía de Cochinos"; y la tercera, fue conocida con el nombre de "Nicarao" y en ella participó Costa Rica con elementos de su Guardia Nacional.
Basada en la nueva Carta de la Organización de Estados Centro Americanos (ODECA), los Ministros de Defensa de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua, en 1964, firmaron el acta constitutiva, dando así vida formal a CONDECA. Meses más tarde, para que pudieran integrarse a ella Costa Rica y Panamá, se modificó la cláusula correspondiente permitiendo con esa enmienda que los Ministros del Interior de esos dos países formaran parte del Consejo: De esta manera quedó armado este cuerpo de represión colectiva. Estados Unidos estaba de plácemes. Tenía bajo su dominio absoluto el aparato militar de la región y era este nuevo sistema parte de su ambicioso plan de llegar, algún día, a crear, también bajo su control, una Fuerza de Defensa Interamericana a la cual afortunadamente se oponen varios países, entre ellos,
México a
la cabeza. Para los estrategas de la política militar yanqui, la creación de CONDECA ha sido uno de sus más sonados éxitos. Además de las razones ya expuestas, esta
superestructura supranacional está manejada directamente por y desde el Pentágono (véase adelante el diagrama respectivo) y ese poder que ejerce, le permite, entre otras cosas, las siguientes acciones: lo. Mover a las fuerzas armadas centroamericanas a su antojo; 2o.
Dotarlas de los desechos de armamento que ya el Ejército de Estados Unidos (sin alterar los
no emplea
Pactos de Ayuda Mutua vigentes); 3o. Venderles equipo militar, también en desuso, a precios altísimos: aviones de combate, aviones bombarderos, tanques, carros blindados, helicópteros, armamento ligero, cañones, morteros, rifles, parque, etc., aumentando así la deuda extema de nuestras naciones; 4o. Mantenerlas alertas no sólo contra "el enemigo interno", áino para socorrer a las naciones vecinas en casos de golpe de Estado o de serios disturbios internos que pongan en peligro la estabilidad de los regímenes
90
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
que están en el poder. Además de todo ello, la dependencia y sumisión de estos ejércitos, al exclusivo servicio del imperialismo, constituyen para Estados Unidos una verdadera economía, ya que con esos "perros militares
guardianes no tienen que realizar intervenciones directas con sus "marines" (como lo hizo en la Rep. Dominicana, en 1965), pues tales ejércitos son en realidad verdaderas fuerzas armadas de ocupación de sus propios pueblos. El folleto titulado Annual Forces Information and Education for Commanders, Washington, DG,, E„U, vol. 3 bo= 14 15-1, 1964, fue para las instituciones armadas de .
,
Centro América una revelación, algo así como la cartilla para el analfabeto, pues contiene definiciones y establece tácticas a seguir indispensables para combatir a sus pueblos que luchan por librarse de la opresión. He aquí una de sus reveladoras definiciones: "Contra- insurgencia es una combinación de acciones militares, paramilitares, políticas, económicas, psicológicas y civiles tomadas por un gobierno para derrotar cualquier movimiento de insurgencia subversiva", Y su agrado fue mayor cuando en dicha cartilla se les indicaba que a dichas medidas había que agregar la "Acción Cívica Militar" (de cuya función y finalidades ya hablamos antes) y cuya *recta aplicación* (como en la Operación Phoeníx ya relatada), les haría aparecer ante los pueblos que tienen bajo el yugo, como "verdaderos bienhechores" lavando, como con un detergente mágico, la cauda de atropellos y crímenes que han cometido contra aquéllos Desde principios de 1972, Somoza y Arana Ósorio, cuya asociación íntima en turbios negocios es públicamente conocida, iniciaron un movimiento político dentro de las fuerzas armadas vinculadas a CONDECA con el fin de formar un solo "Ejército Centro Americano" y usarlo como instrumento al servicio de los dos promotores de la idea. La oposición de Honduras, Costa Rica y Panamá, que se han negado a aceptar semejante lidérazgo, hizo fracasar aquella tentativa y, hasta la fecha no ha vuelto á hablarse del asunto En febrero de ese mismo año (1972) CONDECA tuvo su primera acción importante en la región En la República de El Salvador celebráronse elecciones presidenciales y salió triunfante el Dr. José Napoleón Duarte. El Gobierno de ese país, que presidía el General
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO
91
Fidel Sánchez, realizó un burdo fraude haciendo robar los votos de las urnas. Un grupo de militares apoyados por sectores populares, dio un golpe de Estado y derrocó a Sánchez impidiendo así, al mismo tiempo, que el candidato oficial. Coronel Arturo Armando Molina, fuera impuesto en el poder. El General Fidel Sánchez que
además era Presidente de CONDECA, logró avisar a Embajada yanqui y ésta se comunicó de inmediato con
la
el
Pentágono. A las pocas horas aviones procedentes de la Zona del Canal de Panamá, de Nicaragua y Guatemala, bombardeaban los Fuertes militares tomados por los alzados, hasta que lograron su rendición. El General Sánchez fue reinstalado en el poder y a los pocos meses le entregó el mando a "su" protegido: Coronel Molina. El verdadero Presidente electo, fue encarcelado y luego enviado al exilio. La represión contra la ciudadanía no se hizo esperar y se extendió a todo el país, de manera cruel y feroz. He ahí pues, la "democrática" misión que tiene que desempeñar CONDECA, o sea la de mantener el **status quo" de las tiranías impuestas por el Departamento de Estado de Estados Unidos. El diagrama de CONDECA viene a ser una
demostración gráfica del enlace y absoluta dependencia de las fuerzas armadas centroamericanas de la Secretaría de la Defensa y el Pentágono de los Estados Unidos. Triste e indecoroso papel este de los Comandos Supremos de los respectivos ejércitos y Guardias nacionales (Costa Rica y Panamá) de la antigua Patria Grande. Con ese organismo supranacional han consolidado el derecho de los Estados Unidos no sólo a la intervención política, que es permanente en nuestras repúblicas a través de sus
misiones diplomáticas, sino al control absoluto y constante en el campo militar. La ambición de lucro, el afán de poder y la falta de emoción nacional han hecho presa de esos malos patriotas, quienes están completamente ciegos ante las sabias lecciones de la Historia y la dialéctica de los procesos sociales. Nunca la violencia institucionalizada ha sido
capaz de crear y mantener un orden de justicia y paz verdaderas. Los pueblos sometidos al terror mediante el uso del secuestro, la prisión, la tortura y el asesinato,
podrán usarán
ser la
contenidos y frenados por algún tiempo; defensiva de agazaparse y aún de
táctica
92
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DF TRAICIÓN
CONDECA Y LA INSTITUCTON MILITAR NORTEAMERICANA Un modelo
de
organización
DEPTO. DE LA DEFENSA
Subiecretario de
Depto.
de Esudo
Ejército
la
Marina de Guerra Fuerza Aérea
Defensa de Asuntos de Seguridad Internacional
Oficina de
la
Direccióii de
Ayuda Militar
Ayuda
Comando Sur de
los Estados Unidos, Quarry HeighU,
Zona
del Canal
Misiones Fuerza Aérea Marina de Guerra Ejército
Honduras
Nicaragua I
i
Norteamericana
Este oi^anigrama de la CONDECA se integró para constituir y organizar la Oficina de la Secretaría de Defensa. Escuela de Asuntos Civiles, Fort Gordon, Georgia, 1964. (Véase Barber y Ronning, Seguridad intemacipaal y poder militar, p. 102)). la
%
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO
demostrar
conformidad
opresores,
más
su
revolucionaria será cada vez
Ante
la
indiferencia
e
espíritu
de lucha,
más firme
frente
su
a
sus
convicción
e inquebrantable.
violencia institucionalizada por el Estado surge
como réplica inevitable la contra-violencia que deviene poco a poco en Violencia revolucionaria' una de cuyas fases es la guerra de guerrillas y a medida que ésta se extiende, con el respaldo de los sectores sociales oprimidos y si logra el apoyo del Partido Comunista (partido de vanguardia de la clase obrera), se convertirá finalmente en "guerra popular", la cual a largo plazo será invencible.
Cambodia, Laos, Vietnam, Angola, son hasta ahora y de la fuerza indestructible del espíritu combativo de los pueblos frente a enemigos militarmente supeíiores. No olvidemos que los Estados Unidos con su gigantesca maquinaria de guerra y su inmenso poderío económico fue vergonzosamente derrotado, obligándole a huir de todos los territorios que, contra todo derecho y por la fuerza, había ocupado. De nada le sirvió al imperio invertir 140,000 millones de dólares, arrojar 8 millones de toneladas de bombas que según Ultimas Noticias de Excélsior, 29 de abril, 1975, fueron "6 millones más que en toda la 2a. Guerra Mundial, haber causado más de 4 millones de muertos y dejar inservibles para el cultivo agrícola cientos de miles de hectáreas". Todo ese arbitrario esfuerzo dominador fue en vano. La épica victoria de las fuerzas armadas populares vietnamitas quedará grabada en letras de oro, como una de las luchas más heroicas y combativas de todos los tiempos. En muy modesta escala, pero no por ello menos heroica, ha sido la batalla permanente que desde 1954 hasta estos momentos ha estado dando el pueblo guatemalteco contra la ocupación extranjera y sus cómplices (oligarquía, Ejército Nacional, Policía con sus diferentes cuerpos represivos, organizaciones
recientes testimonios del poder de la voluntad
param Hitares,
soldados
yanquis
—*boinas
verdes'
y
misma nacionalidad, cubanos anticastristas, etc.). La vanguardia revolucionaria encamada en su aspecto no pacífico por la lucha *rangers*— asesores de la
a pesar de sus serias equivocaciones ya señaladas en este trabajo y de sus muy serias derrotas, así
guerrillera,
GUATEMALA: MAS DE
94
20
AÑOS DE TRAICIÓN
como
de los crímenes de que han sido víctimas directamente o lo han sido sus familiares, amigos, colaboradores y simpatizantes, no ha podido ser eliminada, ni lo será nunca, en tanto su lucha se apoye en una dirección política justa que tome en cuenta las leyes objetivas del momento histórico. Por cada víctima inmolada por los regímenes fascistas, se alzan ciño o más combatientes. Poco a poco las masas han ido adquiriendo mayor conciencia de sus derechos y de la necesidad de ejercer la legítima defensa contra los esbirros de la tiranía y el poder extranjero. Por todas esas razones, el régimen sangriento de la pareja Arana Osorio-Cáceres Lenhoff no pudo realizar sus siniestros planes de "la pacificación de Guatemala". Lo que sí lograron en parte, con el macabro genocidio puesto en marcha, fue una^ precaria "paz de los cementerios" que hizo variar la estrategia de la lucha popular, la cual, hasta el día de hoy sigue invicta. Dentro de la vesania y la bestialidad criminal ejercida por el régimen de Arana Osorio-Cáceres Lenhoff, he dejado para final de este capítulo ei relato sangriento de los sucesos del 26 de septiembre de 1972.
La
directiva
del
Buró Político del PGT (Partido
Comunista) que seguía operando en la clandestinidad, acordó reunirse en casa de un compañero, situada en uno de los barrios bajos de la Capital, con el fin de conmemorar entre ellos el aniversario de la fundación de su partido que había tenido lugar el 28 de septiembre de 1949. Espías de la policía les habían seguido los pasos y habían localizado el sitio de la reunión. Un grupo de agentes superarmados allanaron violentamente la casa capturando a todos los presentes y trasladándolos al 4® Cuerpo de la Policía, centro siniestro de tortura y muerte. Los altos jefes militares discutieron el destino de los ocho presos y fue Arana Osorio quien se opuso a que se les procesara legalmente o se les expulsara de la República; su opinión, que al final fue aprobada por unanimidad, prevaleció: había que liquidarlos cuanto antes. Durante dos días los sometieron a torturas espantosas y lu^o fueron trasladados cerca de la aldea El Fiscal, donde se les enterró vivos: así lo testimoniaron los médicos que examinaron los cadáveres, dictaminando que esas personas habían sido muertas por asfixia, ya que hallaron
SUMISIÓN DE OTRO GOBIERNO
tierra
en
sus
pulmones.
irreconocibles pues el
95
Los cuerpos estaban macabro hallazgo se realizó ocho .
.
meses después del execrable asesinato masivo. De esta manera inicua fueron ultimados Bernardo Alvarado Monzón, Secretario General del Partido PGT, Mario Silva Jonama, Carlos Alvarado Jerez, Hugo Barrios Klée, M. Ángel Hernández, Fantina Rodríguez y la empleada ("sirvienta") Natividad Franco. Se equivocaron los genocidas al piensar que con la decapitación colectiva del consecuente y heroico partido de vanguardia de la clase obrera, y la muerte de sus más capaces dirigentes, el PGT no volvería a levantar cabeza. Pensaban como militares y naturalmente con tan poca mentalidad, no entendieron que un partido nacido de la clase más combativa de todos los tiemjSos y asentada en los principios del marxismo-leninismo es invencible porque nace de la entraña misma del pueblo y la capacidad de sus integrantes es adquirida a base del constante estudio de las doctrinas científicas de aquellos insignes pensadores, del materialismo dialéctico y de las condiciones objetivas y subjetivas del proceso histórico que viven los pueblos. Así el criminal descabezamiento de un partido, como hicieron con el PGT, fuera de constituir un hecho monstruoso y mil veces condenable, no puede acabar de ninguna manera ni con la ideología de sus miembros ni con la dirección del organismo. Prueba de ello es que el PGT sigue en pie de lucha cumpliendo su labor de vanguardia de la clase obrera y su trabajo unitario con todos los sectores revolucionarios y democráticos de la nación.
fi*'[
ív. -
V
:.i^l
ilC
•!'.,
.^ .
:.%'U:
líV:
am •i
,^i
:^^
f--
/
-Ví'v,
^vi
Vi:./
-Hr>ííb ^';í>
ít.
^..^>..,.
^£í;;.:''^
J-
C-V
"1*
1.
'-. '( ,
íj"1---
«7
CAPITULO
VIII
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO" La
"MANO BLANCA" en el Poder
Para los Estados Unidos era indispensable que el colonial impuesto por la violencia, ahora ya oficialmente institucionalizada, no variara un ápice. Arana Osorio y Cáceres Lenhoff coincidían en esa misma idea, más que todo porque después de su actuación criminal, antipatriótica y entreguista, necesitaban a toda costa que llegara al poder un testaferro que les brindara la debida protección, que les cuidara las espaldas y que, sobre todas las cosas, garantizara que los sucios negocios gangsteriles del ^consorcio Arana Osorio- Anastasio Somoza' siguieran su prosperidad ascendente y continuaran siendo intocables. Con este fin escogieron a uno de sus más fieles cómplices del genocidio contra el pueblo: el ex-Ministro de la Defensa del régimen. Coronel Kjell Eugenio Laugerud García y lo lanzaron como "su" candidato oficial para los comicios presidenciales que tendrían lugar el 5 de marzo de 1974. Mientras los partidos oficiales de ultra derecha: PID sistema
(Partido
Democrático) y el MLN Liberación Nacional) daban su
Institucional
(Movimiento
de
incondicional respaldo a Laugerud, el desacreditado y oportunista "Partido Revolucionarió"unido a la (Unión Revolucionaria Democrática) vacilante grupo de centro izquierda, designó al Coronel Ernesto Paiz
URD
la Democracia Cristiana (raquítico apéndice de de igual nombre de Alemania Federal, de la cual recibe financiamiento), se alió con el FURD (Frente Unido Revolucionario Democrático) y lanzaron a la palestra a otro militar: el General Efraín Ríos Montt. La imposición de candidatos militares con exclusión de cualquier civil era tan ofensiva a la dignidad del país y
Novales; y la
GUATEMALA: MAS DE
98
20
AÑOS DE TRAICIÓN
tan acorde con la voluntad del Departamento de £stad6 de los Estados Unidos (que ha determinado que sólo
miembros de esa institución castrense gobiernen a mis compatriotas), que al enterarme por la prensa mexicana de ese hecho incalificable, les envié a los directores de los periódicos guatemaltecos (La Hora, El Gráfico, Prensa Libre y El Imparcial), atrevieron a publicar):
el siguiente telegirama
*'México, D.F.,
(que no
se
27 Febrero 1974
Señor Director del Diario La Hora Licenciado Clemente Marroquín Rojas
Ciudad de Guatemala República de Guatemala '
Enterado por prensa de aquí que tres militares son únicos candidatos en las elecciones presidenciales de Guatemala próximo Domingo, estoy seguro que el pueblo no participará en semejante farsa para prolongar en el poder a sus probados enemigos, aliados de la oligarquía e iglesias anticristianas, así como lacayos del imperialismo. Atentamente agradecer íale publicación este mensaje.
Guillermo Toriello Garrido
La ausencia de votantes fue notable. De
los
que
ejercitaron el sufragio en las citadas elecciones, la mayoría lo hizo por el General Ríos Montt, más que todo como una manifestación de rebeldía contra la imposición oficial. Su triunfo, entre el puñado de electores, fue indiscutible. No obstante, Arana Osorio-Cáceres Lenhoff dirigidos por Anastasio Somoza (quien llegó especialmente a Guatemala para ese fin), acordaron hacer un burdo fraude y de la manera más cínica —con la ayuda de la Embajada de los Estados Unidos— presionaron a los diputados para que en la elección de segundo grado (ésta se lleva a cabo en el Congreso cuando ninguno de los candidatos obtiene mayoría absoluta o sea la mitad más uno de los votos sufragados), le dieran el triunfo a Laugerud conjuntamente con su compañero de planilla
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO"
para Vice-presidente, Mario Sandoval Alarcón (Jefe de
MANO BLANCA,
99 la
fundador del M.L.N. y ex-presidente
del Congreso Nacional).
Somoza, Arana y Cáceres cumplieron fielmente el mandato de la Embajada yanqui de llevar al poder al siniestro binomio Laugerud-Sandoval, n quienes había escogido de antemano por saber al primero, peón de confianza de Arana y al segundo, fanático *anticomunista', sirviente del imperialismo y jefe de la banda de asesinos de la MANO; de esta manera los Estados Unidos .«p s(arantizaban que no existiría ningún cambio importante en el *statu quo' de Guatemala. Es decir que continuaría la represión, el entreguismo y el genocidio.
A propósito del O sorio-Cáceres Lenhoff
tenebroso cuarteto: Arana y Laugerud García-Sandoval Alarcón, no podemos resistir hacer aquí una digresión para que los lectores se den cuenta del cinismo y la hipocresía con que actúan estos personajes, quienes para sus fines políticos se han valido hasta de la explotación y burla de las ingenuas creencias religiosas de nuestro pueblo, por siglos fanatizado. Ya referimos antes, cómo en julio de 1954 los Estados Unidos al perpetrar su infame intervención en Guatemala, entronizaron en el poder al fementido "Movimiento de Liberación Nacional" y cómo éste esgrimió la falsa consigna falangista de: "Dios, Patria y Libertad", altos símbolos —respetados por el pueblo— que sistemáticamente ha traicionado, al extremo de que en realidad en sus banderas el lema que les correspondería blasonar sería el: "Sin Dios, contra la Patria y la Libertad". Relatamos también que desde sus orígenes formales (1871) el Ejército Nacional fue formado dentro de la doctrina liberal dieciochesa y como una institución laica.
Con tales antecedentes resulta una verdadera comedia, indignante y farisaica que además de Cáceres Lenhoff y Sandoval Alarcón, quienes siempre han blasonado ser *profundamente católicos, apostólicos y romanos', un grupo de jefes militares que manchan al Ejército con su antipatriotismo y su criminal acción directa o indirecta, quieran ahora aparecer también poseídos de un *alto espíritu cristiano' y disputen entre sí
100
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
para demostrar que "uno es más católico que el otro". Esta farsa resulta tanto más asqueante cuanto que los autores del saínete son responsables directos o cómplices del genocidio de sus compatriotas. Posiblemente los sinceros católicos con natural asombro se preguntarán ¿cómo es posible que Arana Osorio y Laugerud García hayan viajado al Vaticano a implorar la bendición pontificia? ¿Y cómo juzgarán al Papa Paulo VI que no tuvo el mínimo escrúpulo en otorgárselas? ¿Y qué dirán del mensaje navideño (El Gráfico, diario guatemalteco, 23 diciembre de 1973) del Coronel Enrique Peralta Azurdia (responsable de la masacre de los 28 desaparecidos), implorando la gracia de Dios? ¿Y cómo pueden tolerar que Laugerud y su grupo de genocidas comulguen y reciban la bendición del cardenal Casariego, en las misas celebradas con motivo del terremoto de 1976? ¿Y cómo permiten esos católicos sinceros que Laugerud *unja y bañe' al Señor Sepultado de Santo Domingo y luego lo saque en hombros del templo? He ahí una muestra del *fervor religioso* de los Generales y Coroneles y *una tolerancia inexplicable' de los "sinceros católicos" o ¿será ima complicidad con los farsantes? Desde el mismo momento de la toma de posesión del régimen *liberacionista' de la
MANO BLANCA,
la
represión siguió su curso implacable en las áreas rurales y
con la misma taimada estrategia que había empleado el gobierno de Arana Osorio y Cáceres Lenhoff, se disminuyó discretamente en la Capital. Sin embargo, a medida que pasaban los meses, las bandas paramilitares también comenzaron a actuar ferozmente en contra de los opositores que vivían en la ciudad y los crímenes se sucedían día a día. En diciembre de 1974 la opinión pública se conmovió profundamente cuando en vísperas de Navidad una de las organizaciones criminales salidas en esos días a la palestra, posiblemente "El Escuadrón de la Muerte", secuestró al escritor Huberto Alvarado, conocido dirigente revolucionario y Secretario del Partido Guatemalteco del Trabajo. Sometido a las más horribles -
torturas, su cadáver apareció descuartizado cerca de la capital y la vesania de sus neuróticos asesinos fue tal, que
antes de ultimarlo le habían extirpado los ojos.
,
.
Para comprender mejor la penosa situación que vivía Guatemala en esos meses he creído oportuno transcribir
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO"
101
algunos párrafos de la documentada y vigorosa exposición (El Gráfico, 15-5-1975) hecha por el Rector de la Universidad de San Carlos, Doctor Roberto Valdeavellano Pinot, cuando dio a la pubhcidad una declaración de principios sobre el papel que le corresponde a la
en las condiciones políticas, económicas, y culturales que vivía el país en ese año y que en poco han variado hasta la fecha. Entre otras cosas
Universidad sociales
muy
importantes, expresó las siguientes:
''Guatemala es un país atrasado y dependiente cuya estructura actual es incapaz de responder a las necesidades más urgentes del pueblo. Esta situación se manifiesta por medio de una crisis generalizada cuyos principales aspectos son los siguientes: Injusta y desigual distribución de la riqueza, que determina progresiva polarización entre una minoría —5 o/o de la población— que j)ercibe ingresos familiares anuales de Q 12,000.00 y la gran mayoría —superior al 50 o /o— cuyo ingreso medio familiar anual, apenas alcanza los Q 300,00'' ''Penetración económica, cada vez más determinante, del capital extranjero en los distintos sectores de la economía y una mayor enajenación de la riqueza nacional, del suelo, subsuelo, flora y fauna y recursos naturales en general, todo lo cual acentúa la dependencia y la alienación sociaV\ "Marginalización creciente de importantes grupos
humanos
a
desempleo, proliferación
que
los
nuestra sociedad obliga al expresa objetivamente en la delincuencia, la mendicidad, la
lo cual se
de
la '*
prostitución, etc.
"Generalizada desatención de la niñez, que determina alarmantes tasas de mortalidad infantil que
80 por millar; así como desnutrición y subalimentación de las clases de menores recursos'\ "Violación permanente de los más elementales derechos humanos, recurriendo al terror institucionalizado, marginación de importantes sectores políticos de oposición y anulación del principio democrático del sufragio, hechos que llegan hasta
mantienen una permanente inestabilidad política y
GUATEMALA: MAS DE
102 ^
20
AÑOS DE TRAICIÓN
no permiten vislumbrar una apertura para el país'\ democrática que a
De
la
11 principios de acción
los
máxima
fecha,
universitaria,
por su
importancia, cito dos:
''6). Mantenimiento de una actitud de permanente denuncia y combate frente a la
arbitrariedad
y la lucha porque se popular eñ el proceso participación
y
la
represión,
garantice la político del país''; ''9).
Lucha contra
cultural del país.
,
,"
la ^
dependencia económica y -^^^r
Es dramático pero a la vez estimulante al espíritu de leer esas valientes denuncias y patrióticas declaraciones que contiene el documento del Rector de nuestra Universidad. Ellas claman por la transformación substancial interna y profunda de una estructura atrasada e inicua para hacer frente al sisteipa opresivo en que vive la nación y, en consecuencia, por el inaplazable cambio de la caduca, injusta y anacrónica sociedad guatemalteca
lucha
de hoy. acción política del régimen de la "MANO ÍLaugerud García y Sandoval Alarcón), los dos primeros años de gobierno, las durante mencionadas declaraciones del Rector son muy elocuentes en cuanto al sistema de violencia que vivió el país en ese período. Y esa denuncia se complementa con las informaciones periodísticas citadas en páginas anteriores y otra del Diario El Graneo (18 de abril de 1975) relativa a los datos proporcionados por el Comité de Familiares Desaparecidos, el cual exigió al Gobierno de asumiera responsabilidades y diera razón la República del paradero de 15,325 personas desaparecidas entre los años 1970 a diciembre de 1974 (período presidencial de Arana Osorio y, Cáceres Lenhoff ), las cuales han dejado un total de 27,733 niños en estado de orfandad. El Secretario de la Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU), Juan Zea, explicó al dar lectura al censo, que la
De
la
BLANCA"
cifra
es
mucho mayor y que
comprendían
el
los documentos 60 o/o del material recopilado.
sólo
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO"
103
Cuando el régimen de la mancuerna Laugerud-Sandoval, continuador de la política genocida y de represión contra el pueblo se hallaba enfrentado al manifiesto repudio de todos los sectores democráticos y revolucionarios de la nación, una tremenda catástrofe telúrica
(que asoló
el
país el 4 de febrero de 1976,
pánico, la destrucción y la muerte de miles guatemaltecos) vino a cambiar el curso de los
sembrando
el
de acontecimientos políticos. Era natural que el pueblo, afectado directamente con el terremoto, se preocupara de sus muertos y heridos, de salvar sus míseras pertenencias y de buscar refugio para sus familias cuyas pobres viviendas fueron arrasadas por los temblores. Así por varios meses olvidaron por completo la política para dedicarse a la reconstrucción y a obtener los medios de subsistencia.
gobierno
de
Laugerud-Sandoval, aprovechó las que vivían las grandes mayorías para hacer demagogia y dar la impresión de estar *hondamente preocupado por el bienestar del pueblo'. Por una parte la ayuda admirable y efectiva de los países amigos y de los organismos internacionales, especialmente de la Cruz Roja, vino a aliviar, en gran medida, la dolorosa situación que se confrontaba; por otra, la organización interna surgida de la propia entraña popular y complementada por la Universidad, los maestros, los estudiantes, los obreros y campesinos y la Cruz Roja guatemalteca, fue eficaz y determinante en los primeros días trágicos. (De todo lo relativo al terremoto, me permito remitir a los lectores al apéndice de este libro donde, en capítulo especial, hago un análisis de este aciago acontecimiento). Pero es indispensable señalar desde ahora que el nefasto régimen de la "MANO BLANCA", siguiendo los consejos de Anastasio Somoza (cuya actitud en el terremoto de Nicaragua de 1972 es execrable, por la matanza que hizo de sus compatriotas opositores y el robo descarado de la ayuda internacional) se dedicó a perseguir y a ultimar a líderes políticos, estudiantiles, obreros y campesinos, haciéndolos aparecer a esos asesinados, como muertos por el terremoto. A tal extremo llegó la saña y el cinismo en esos momentos de la tragedia que vivía el pueblo, que éste, con el ingenio que El
terribles circunstancias
GUATEMALA: MAS DE
104
20
AÑOS DE TRAICIÓN
aún frente al infortunio, sacó a luz los '*. .ese no murió del terremoto, sino le dieron *terremotazo'. ."; "que cuando Somoza llamó por teléfono a Arana Osorio y éste le informó que se había destruido media Guatemala, Somoza le preguntó: ¿cuál, la tuya o la mía?; y finalmente, el más dramático de todos, hecho en forma de adivinanza: **¿En qué se parecen las películas de vaqueros al terremoto. .? en que sólo mueren los *indios'. .". Y así fue en la realidad. Del tremendo saldo de 23,000 muertos y 70,000 heridos, más del 90 o /o correspondió a las clases marginadas, especialmente al campesinado, cuyas viviendas hechas con bloques de lodo (adobe) y techos de teja, se desplomaron totalmente al furioso embate de los temblores. El cataclismo telúrico que provocó esa gran desgracia no
se pierde ni
siguientes chistes:
.
.
.
,
popular,
ha
sido
calificado
nacionalmente
"TERREMOTO DEL ADOBE".
.
como
el
.
reseña de la catástrofe Nacional, del cual el Presidente de la República es el Jefe Supremo, centralizó
Para
terminar
esta
sísmica, debe saberse
breve
que
el Ejército
en sus manos por medio de un "Comité de Emergencia Nacional", toda la ayuda internacional, excepto la que la Cruz Roja guatemalteca recibió y como era de esperarse, los militares la manipularon a su antojo y beneficio. De,.esta manera los primeros aprovechados de la ayuda fueron los altos jefes de las fuerzas armadas, sus familiares, parientes y amigos; luego favorecieron a las clases dominantes y a la oligarquía. Para los sectores populares
fue selectiva, discriminatoria y llegando esto último al colmo de 'chantajear' a los jefes de familias ofreciéndoles alimentos a cambio de afiliarse a los partidos oficiales. Los empresarios sin escrúpulos se valieron del pretexto del paro de las actividades causadas por el terremoto, para despedir masivamente a los obreros y, en la
asistencia
condicionada,
igual medida,' los terratenientes lo hicieron
con cientos de campesinos que trabajaban en sus haciendas. Negocio pingüe fue para los comerciantes y especuladores la grave situación que vivió el pueblo en aquellos días. Escondieron los artículos de primera necesidad y, sacándolos poco a poco, los vendían a precios exorbitantes. Los materiales de la construcción: hierro, lámina, ladrillo, cemento, cal, alambre, clavos.
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO" etc.,
105
sufrieron alzas de valor totalmente injustificables.
Todos
estos
hechos
incalificables,
irrefutable del sistema
de explotación
aprovecha hasta de
las
son demostración
catástrofes
capitalista,
que
nacionales
se
para
enriquecerse vilmente, y flota dentro de un ambiente de corrupción creado por él, donde están sumergidos: el Ejército, la oligarquía y demás clases dominantes.
El clero reaccionario, encabezado por el cardenal Mario Casariego y el episcopado, tuvo una actitud condenable con motivo del cataclismo y muy alejada de las verdaderas normas de *un cristianismo auténtico' que hipócritamente blasonan y, en la realidad han traicionado sistemáticamente. En vez de una acción humanista y de una cooperación efectiva hacia los marginados, hicieron crecer el pánico entre ellos, valiéndose de su ignorancia y fanatismo, al hacerles creer que el terremoto era un *castigo de Dios' por los pecados que habían cometido. Con esa perversa maquinación la Iglesia Católica reaccionaria perseguía mantener incólume el dominio ideológico y la sumisión espiritual Sobre las grandes mayorías analfabetas de la nación, para que "como buenos cristianos que son" no vayan a rebelarse contra el sistema de explotación que los oprime y del cual, el clero pre-conciliar, es cómplice privilegiado. .
Balance final del régimen de
la
,
MANO BLANCA
Herederos y cómplices, Laugerud García y Sandoval Alarcón, de todos los desmanes cometidos, no tan sólo por sus inmediatos y criminales predecesores: Arana Osorio y Cáceres Lenhoff, sino de todos los regímenes instalados en Guatemala por el imperialismo desde su intervención en junio de 1954, se impone en este capítulo hacer un breve análisis final de su acción en los campos económico, social, cultural y político, para que los lectores saquen sus propios juicios sobre este tenebroso período que han vivido y viven los guatemaltecos, bajo el neo-fascismo imperialista.
Acción económica
"No hay picaro sin suerte", así reza un refrán guatemalteco y en este caso el dueto la ha tenido, si se
GUATEMALA: MAS DE
106
20
AÑOS DE TRAICIÓN
la época de bonanza económica de que han gozado y están gozando en Guatemala las clases
toma como "suerte" explotadoras:
oligarquía,
terratenientes
semi-feudales,
agroexportadores, comerciantes, industriales, clero reaccionario, buen sector de la clase media y los militares poder, bajo la administración de los fraudulentos "Presidente y Vice-Presidente" Laugerud García-Sandoval
en
el
Alarcón.
Desde luego, este auge económico no se debe a ningún hecho positivo del gobierno, cuya incapacidad y entreguismo son manifiestos, sino a circunstancias completamente ajenas a sus voluntades. Debido a los procesos económicos de los especuladores internacionales que controlan los precios de ciertos productos agrícolas, hicieron que algunos de ellos se fueran por las nubes: café, azúcar, algodón y cardamomo, de los cuales nuestro país exporta apreciables cantidades; también fueron cotizados muy alto: henequén, kenaf, y algunos aceites esenciales que se cultivan en la República. Ahora, bien, fuera de estos juegos internacionales de mercadeo, que hoy le fueron favorables a las clases opresoras de la nación, la realidad es que su alta producción en materia agrícola e industrial, básicamente se debe al desarrollo capitalista creado y planeado porcia Revolución de Octubre (1944-1964), período en que se puso en marcha nuevas fuentes de riqueza nacional, tecnificando la agricultura (se dejó el
monocultivo del café y por vez primera se sembró algodón, kenaf, henequén, y se intensificaron las plantaciones azucareras) y se dieron grandes facilidades para la industrialización (legales y económicas), abriendo de par en par las puertas de los bancos y creando las instituciones de crédito que fueron necesarias en aquella época Pero si bien es innegable que la revolución perseguía la liquidación de los resabios semi-feudales y semi-coloniales del pasado, medianite el desarrollo de un capitalismo moderno, también lo es que realizaba esas
metas con
patriotismo y dentro de un marco fundamentalmente nacionalista y antiimperialista; en cambio los regímenes llamados de la "liberación" que encontraron ya hecha esa base de desarrollo económico, han sido entreguistas y antipatriotas como lo he
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO"
demostrado
mis
en
libros
anteriores
y
107
en
éste,
especialmente. Otra 'suerte'
para el régimen espúreo de Laugerud-Sandoval, fue el terremoto ^ del 4 de febrero de 1976. En primer lugar, la oleada de descontento que ya había puesto a tambalear a su gobierno corrompido, criminal y represivo, disminuyó casi totalmente, por unos meses, mientras el pueblo ante el desastre nacional con su cauda de miles de muertos y heridos, buscaba los medios esenciales para supervivir. En segundo lugar, la gran ayuda económica volcada por muchas naciones para la reconstrucción posterior fue una inyección decisiva para el bienestar de las clases dominantes, algunos de cuyos sectores ''hicieron su agosto" con el sufrimiento y la necesidad de los marginados. Naturalmente la situación de estos últimos, desde la intervención yanqui de 1954 hasta la fecha se ha agravado cada día más, por la superexplotación de que son víctimas dentro del sistema imperante y, claro, con el citado terremoto, las condiciones de vida de las grandes mayorías alcanzó extremos indescriptibles, los cuales relato
en
el
trabajo ya mencionado.
Pero demos un vistazo más a los regímenes de Arana Osorio (1970-74) y al de Laugerud García (1974-78), para entender bien su acción económica. El siguiente cuadro, muy elocuente, por cuanto hará que los lectores constaten la disparidad existente entre la opulencia y prosperidad de los opresores y la miseria de los oprimidos, fue parte de un serio estudio hecho por GAFICA, grupo asesor de la FAO para la Integración Económica Centro Americana (1970): ''1,
2.
3.
Estrato popular o sea más del 50 o/o de la población guatemalteca recibían Q 75.00 per cápita o sea el 13 o /o del ingreso nacional Estrato medio, o sea el 30 o/o de la población percibió 228 quetzales per cápita o sea el 24 o /o del ingreso nacional Estrato medio alto, o sea el 15 o/o de la población percibió Q 543.00 per cápita o sea el 28 o/o del ingreso nacional
Véase
el
Guatemala",
Apéndice, al final
ANEXO
de este
libro.
No,
1:
"Bajo
los
escombros
de
GUATEMALA: MAS DE
Í08
Estrato
4.
recibió
20
AÑOS DE TRAICIÓN
muy alto, o sea el 5 o/o de la población Q 2,025,00 per cápita o sea el 35 o lo del
ingreso nacional/'
En
el sector agrícola,
según estudio de
GAFICA,
la
distribución fue así: el 83.3 o /o de la población tiene ingresos anuales per cápita de Q 35.00 y la desnutrición afecta a ese sector de la población en forma pavorosa. En otro aspecto, con relación a la inversión de capital extranjero al cual no se le pone control alguno por los entreguistas, es importante hacer notar que en 1970, de un total de 262.1 millones de dólares, esa inversión había
penetrado en Guatemala
así:
En la industria v En la agricultura En el comercio En electricidad, gas y agua En minas y canteras En la banca En servicios En la construcción / transportes En ;?
;
o.
,;
,
,
.
;
;;v
:
Otros
*t
.
94.7 55.9 45.0 29.5 18.0 12.9
millones millones
millones millones millones millones
4.6 millones 3.7 millones
1.0 millones 0.7 millones
mes de
abril de 1974, la compañía había invertido 30 millones de dólares en exploraciones petroleras, más 14 millones en 1975. La
Hasta
el
SHENANDOAH,
plena libertad para inversiones extranjeras —incontroladas— de los regímenes impuestos por Estados Unidos desde 1954, hasta el presente año, ha hecho que numerosas transnacionales converjan a toda prisa en nuestra pequeña-gran nación, cuyos recursos y riquezas naturales hace ya tiempo que son saqueadas por algunas de ellas. Ejemplo, vivo de esa codicia insaciable ha sido su interés en participar en la construcción de un oleoducto -Hal y como lo desean los Estados Unidos— que atraviese el país de Sur a Norte, para facilitarle pasar de un lado al otro todo el petróleo que les llegue por el Océano Pacífico. La propia Shenandoah reconoció haber hecho sobornos a funcionarios guatemaltecos de la actual administración para lograr, antes que cualquiera otra
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA '*MANO"
109
empresa, los derechos de construcción de ese tubo que, indiscutiblemente,
constituirá
A
nacional del futuro.
mencionar aquí
el
más grave problema no puede dejarse de
este respecto
la noticia
aparecida en el diario mexicano
Uno más Uno
(9 de abril de 1978) relativa a que los imperialistas tienen en el área del Mar Rojo, un "Ejército
del Golfo" especializado
parte del
mundo
al
y listo para atacar en cualquier país o países que en cualquier forma
traten de impedir el libre suministro de energéticos a los Estados Unidos. Ante esa amenaza real, la concesión que
por 40 años prorrogables se está gestionando sobre el oleoducto, debe ser denegada, ya que en ese enclave en las entrañas de nuestra tierra, sería un *canalito de Panamá' pero mucho más gravoso y explosivo. Por todo ello nos oponemos a esa nueva entrega del territorio nacional y hacemos un llamado a las fuerzas democráticas y revolucionarias para que se opongan por todos los medios a dicho proyecto.^
Deuda
pública, déficit del Gobierno
Externa^ (1 Quetzal
=
y Dependencia
1 Dólar))
de endeudamiento de los gobiernos *liberacionistas' es prueba incontrovertible de su irresponsabilidad histórica y de su absoluta dependencia económica de la metrópoli. Año con año, tanto la deuda interna como la externa alcanzan proporciones alarmantes. En 1974 la deuda interna sumó Q 288.500.00 y la deuda pública extema llegó a Q 360.517.300.00. En conjunto sumaban Q 538.817.360.00. B)l endeudamiento global de Guatemala hasta septiembre de 1976, sin tomar en cuenta la deuda pública interna, ascendió a Q 795.817.360.00, contrastando con un ingreso bajo promedio de Q 450 millones. En 1974 la salida de divisas por pago de pasivos de la deuda externa fue de 261 millones de quetzales. Ese
La
2
3
política
Véase Acuerdo Gub del 8 de marzo, 1976, y por el cual se autor ua a Fetrocarriles de Guatemala a contratai sin llenar el requisito de licitación publica Esta empresa está interesada en esta lesiva negociación para Guatemala Estos y otros datos que citaré, algunos entre comillas, fueron tomados de un valioso estudio realizado por un grupo de economistas, maestros y profesionales, publicado en Guatemala el año 1977, el cual, poi razones de seguridad ante las medidas represivas, ha circulado en forma clandestina
GUATEMALA: MAS DE
lio
20 A5SrOS
DE TRAICIÓN
mismo año por concepto de pago de
regalías, dividendos,
50 millones, y en 1975, 74.6 millones; y por los perjuicios en concepto de variaciones en el intercambio —desniveles de precios— en 1974 fueron de 171 millones de quetzales y en 1975 de 195 millones de quetzales. "En cuanto al déficit del gobierno, está aumentando año con año, como lo indica el Fondo Monetario Internacional, ya que en 1970 fue de Q 13.1 millones; en 1971 de 30.1 millones; en 1972 de 44.9 millones, y en 1975 de 50 mülones". , intereses, utilidades, etc., salieron
El proceso inflacionario, su causa principal y los factores internos
Debe
señalarse
como
cuestión previa que la inflación
pueblo guatemalteco tiene su origen y responsabilidad en las maniobras del imperialismo y de sus cómplices internos: la oligarquía y su gama de integrantes explotadores, pues se ha comprobado que sus ganancias son tan excesivas que la tasa de plusvdía alcanza porcentajes mayores del 400 o/o, con el respaldo de un gobierno entreguista y complaciente con la gran burguesía al mantener una política de brazos abiertos a la *libre empresa' y a la 'iniciativa priyada', pilares del sistema de extorsión de la de
la cual es
víctima
el
clase trabajadora.
**En nuestro país la causa principal de la inflación fundamentalmente de carácter estructural y no coyuntural, basado en los efectos de la inflación es
mundial, como pretende hacernos creer la oligarquía el gobierno reaccionario. La expansión de la demanda interna para la década 1960-1970 ascendió a 825,5 millones de quetzales, mientras que la expansión de la oferta interna para la misma década sólo alcanzó 6 83 millones de quetzales. El producto interno bruto, menos las exportaciones, fue inferior en la citada década, a las necesidades de la población, o sea que, el incremento de la producción nacional interna sólo cubrió el 77.4 o/o del incremento de las necesidades de los guatemaltecos'' (Consejo Superior de la USAC, El Imparcial, 27 de septiembre de 1973).
y
J
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO"
111
hechos sector agroexportador ha dedicado tierras, créditos y mano de obra en cantidades considerables a la producción de artículos para la exportación, tales como: carne, en detrimento del café, azúcar, algodón, etc consumo de los guatemaltecos, agudizando el hecho de que el país no se abastece a si mismo en cuanto a granos básicos. El desabastecer aún más el mercado interno, aprovechando el precio de los mercados internacionales, han elevado los precios internos que, como señala el Colegio de Economistas, 'enriquece rápidamente a unas minorías y empobrece al asalariado, cuyo ingreso permanece en el mismo ''Entre los factores internos se cuentan
fundamentales como
de
el
que
el
,
niveV'\
Según
decano de
Facultad de Ciencias Universidad privada Mariano Gálvez, Licenciado Rene Orellana, de 1946 a 1973 el alza del costo de la vida ha sido no menor del 68.2 o/o, por lo que el quetzal ha perdido su poder adquisitivo de 100 centavos. En abril de 1974 el índice del costo de vida llegó a 170.4 o/o lo que significa que una familia guatemalteca de bajo nivel económico necesita 41 o /o más de moneda. Desde entonces en una espiral que parece no tener fin, han aumentado los precios del maíz, el frijol, arroz, trigo, banano, huevos, luz eléctrica, el
Económicas de
la
la
transporte, jabón, etc.
De otro estudio importantísimo realizado por el Comité Nacional de Unidad Sindical —CNUS— hecho recientemente y que parte de la afirmación indiscutible que la economía guatemalteca es dependiente del imperialismo y tiene una estructura deformada, citamos sus siguientes conclusiones:
"a)
la
destinada
mayor parte de
la
producción agrícola está
exportación, por lo que hay insuficiencia de granos y otros productos de consumo popular; b) la incipiente industria está en manos de inversionistas extranjeros y se dedica a substituir la importación de algunos productos terminados, pero utiliza una alta proporción de elementos importados y se dirige a un mercado de clase media que no tiene a
la
1
GUATEMALA: MAS DE
12
20
AÑOS DE TRAICIÓN
necesidades del consumo popular; c) hay un exceso de dinero circulante, como consecuencia de los altos precios internacionales del café y el algodón, de los préstamos extranjeros y de la inversión privada proveniente del exterior; d) la
en
h
cuenta
las
especulación y el acaparamiento de los productos básicos, especialmente de los alimenticios, y un exceso de intermediarios aumentan artificialmente los precios. Como resultado de estas deformaciones de la estructura interna y de las que agrega la crisis mundial del capitalismo, aumenta la tasa de inflación y por lo tanto el costo de la vida. En apoyo de su afirmación, utiliza cifras del Fondo Monetario el Internacional, de acuerdo con las cuales los precios al consumidor en Guatemala alcanzaron un alza de 17 o/o sólo en el mes de septiembre de 1976'\
CNUS
Sería inacabable el describir la angustiosa realidad
económica que viven
las grandes mayorías guatemaltecas, pero podemos resumir de esta manera ese panorama bajo el régimen de Laugerud-Sandoval: durante su nefasta .
administración, los ricos se han hecho más ricos y los pobres mucho más pobres. Esta afirmación será complementada al estudiar los otros aspectos que tiepen estrecha relación con este problema, entre los cuales es indispensable analizar brevemente, el de la tenencia de la tierra.
La tierra
injusta concentración de grandes extensiones de
inculta
en
las
pocas manos de unos cuantos
terratenientes de mentalidad feudal, sigue causando serios
daños a
la
producción
agrícola
de
la
nación.
Estos
terratenientes fueron los feroces enemigos de la Reforma Agraria (Dto. 900 del Congreso) de 1952 y siguen
oponiéndose a cualquier medida que limite "sus derechos inalienables de propiedad". El censo agropecuario realizado en 1964 mostró que el 97.6 o/o de las fincas censadas eran menores de 45 hectáreas (1 caballería = 45 hectáreas) y formaban apenas un 37 o/o de las tierras cultivables de la nación; que el 2,6 o/o de fincas mayores de 45 hectáreas tienen 62 o/o de esas tierras, mientras que un grupo de grandes terratenientes que representa el 0.1 o/o, con propiedades mayores de 2,250 hectáreas, poseen más del 15 o /o de todas las tierras cultivables del país y las mantienen ociosas en grandísimas extensiones.
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO"
113
Repetidamente hemos explicado en este ensayo que entre las metas de la Revolución de Octubre de 1944: el salir de las viejas estructuras semi-feudales y semi-coloniales, mediante el desarrollo de
un
capitalismo
moderno y avanzado,
era una de ellas. Al irse desarrollando ese proceso económico, mediante el *desarrollismo dependiente' de los regímenes "liberacionistas" se ha operado cada día con más fuerza el fenómeno de la proletarización masiva, con la consiguiente compraventa de la fuerza de trabajo en condiciones de mercadeo infame y la consecuente plusvalía én favor dé los' explotadores y el imperialismo. Vuelvo a citar aquí extractos del trabajo ya citado"^ "El proceso de proletarización se manifiesta cada día más entre los campesinos guatemaltecos, al respecto es bastante interesante estudiar no sólo lo que ocurre en la Costa Sur del país, sino que en El Peten y el norte de Guatemala, donde se escenifican despojos de tierras y se intensifica la represión en contra de los campesinos". Estas acciones bárbaras tienen como explicación que en esas nuevas zonas de la nación se tiene la certeza de que existen yacimientos de hidrocarburos y las tierras han sido acaparadas por los militares en el poder, terratenientes de la Costa Sur y varios políticos
'prominentes'.
"La burguesía y el imperialismo utilizan toda clase de mecanismos para acelerar la proletarización del país, proceso que apareja el empobrecimiento desmedido de obreros y campesinos. La compra y despojo de parcelas, las titulaciones supletorias y el uso de las fuerzas de seguridad del estado, son actividades cotidianas en el agro guatemalteco, para lograr la mano de obra barata que necesita la burguesía y el imperialismo. A la par del desarrollo del capitalismo, dijimos que en el país existen formas precapitalistas de producción (altiplano), las cuales son necesarias para la existencia de la formación económico-social existente, ya que de esa región del país se obtiene mano de obra temporal, la que es contratada en condiciones muy favorables a la burguesía agropecuaria".
4
Publicación de
un grupo de Economistas,
etc. (1977),
1
GUATEMALA: MAS DE
14
Acción
Ya
social
20
AÑOS DE TRAICIÓN .
'>%h.I
conocido de ustedes amables lectoras o que tan pronto como los Estados Unidos derrocaron al gobierno constitucional del Coronel Arbenz Guzmán, entre las primeras medidas tomadas contra el pueblo fue la destrucción de todas sus es bien
lectores,
organizaciones laborales. Se prohibió la sindicalización de campesinos; se disolvieron las federaciones nacionales
los
de trabajadores y los principales sindicatos obreros, etc. Esa política regresiva en el campo social, ha sido la permanente acción de los regímenes *liberacionistas', para dislocar el proceso de justicia social que se realizaba bajo las banderas de la Revolución de Octubre, pero las medidas represivas contra la clase obrera y campesina, a pesar de haber llegado a extremos de incalificable salvajismo y crimen, no han podido doblegarlos. La lucha de estos sectores, no sólo ha sido heroica, sino ejemplar. Es cierto que por casi dos décadas las batallas sostenidas para reconquistar algunos de sus derechos más elementales se convirtieron en sangrientas y terribles derrotas, pero a pesar de ellas y del encarcelamiento, torturas, ^desapariciones' y asesinatos de muchos de sus valientes dirigentes, otros tomaban el mando y reanudaban el combate. u í Desde el año de 1973, bajo la satrapía de Arana Osorio y su feroz administración represiva y a pesar de que la Constitución en vigor (liberacionista) lo prohibe, los maestros se echaron a la calle y declararon una huelga en demanda de aumentos de salarios; fueron vigorosamente apoyados por el movimiento estudiantil y juntos se enfrentaron a las fuerzas especializadas en motines de la policía. Esa acción de los maestros fue otra vez (como en 1944 cuando ese gremio tuvo también patriótica actuación) la chispa que encendió el polvorín de numerosas huelgas que estallaron en empresas, fábricas, dependencias del estado y aún en entidades autónomas como la Universidad Nacional y la Municipalidad capitalina. Dentro de ese clima de agitación y con motivo de la huelga de los empleados de la Coca-Cola, apéndice en el país de la transnacional del mismo nombre, se pensó llegado el momento de unificación de varios sectores
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO"
115
y víctimas constantes de la explotación de las dominantes y así se unieron en un gran organismo las centrales obreras, ligas campesinas, sindicatos independientes, el magisterio nacional y el movimiento de pobladores de asentamientos urbanos bajo el nombre de:
afines clases
COMITÉ NACIONAL DE UNIDAD SINDICAL
— CNUS—,
cuyas metas esenciales se encaminan a la formación de una central única de trabajadores. Otro organismo de gran importancia y reciente formación es el CETE (COMITÉ DE EMERGENCIA DE TRABAJADORES DEL ESTADO), cuya actuación decisiva y oportuna en vísperas del reciente circo electoral, al declarar una justa huelga puso a tambalear al régimen al paralizar todos los servicios de comunicaciones y los administrativos, apoyado por el CNUS, la FASGUA (Federación Autónoma Sindical de Guatemala), la Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU), el Movimiento Nacional de Pobladores (MONAP), la Coordinadora de Estudiantes de Educación Media (CEEM), etc. El gobierno tuvo que ceder y cumplir todas las
la
demandas del CETE. El problema campesino es mucho más complejo, pues gran masa de ellos se halla flotando a la deriva en la
semi-proletarización agrícola. Siguen siendo los siervos de
gleba por su gran pobreza e inestabilidad de trabajo. Laboran casi siempre temporalmente en las fincas de café, algodón y azúcar y, al terminar de cosechar quedan sin empleo y como carecen de tierras, a veces las invaden para sembrarlas y a pesar de ser tierras ociosas, son desalojados por el ejército; y sus líderes asesinados o desaparecidos. Estos campesinos y los verdaderos obreros agrícolas (quienes trabajan en forma permanente) luchan infructuosamente por constituir sindicatos y ligas la
campesinas para enfrentarse a sus explotadores.
Los movimientos
estudiantiles, tanto el juvenil
que
FUEGO (FRENTE UNIDO DE ESTUDIANTES GUATEMALTECOS ORGANIZADOS) y que hoy se agrupa en la CEEM, como la histórica AEU originalmente se llamó
que desde 1976 ha vuelto a asumir su lugar al lado de las masas y en estrecha unión con todas las organizaciones democráticas y revolucionarias, juega un papel de suma importancia en este nuevo movimiento contra el fascismo que han impuesto en nuestra patria los imperialistas.
116
GUATEMALA: MAS DE
Estos no cejan en su
20
AÑOS DE TRAICIÓN
empeño de
dividir, infiltrar a las
organizaciones mencionadas y corromper a algunos de sus pero afortunadamente esta labor ya es bien conocida por las bases y sus dirigentes. Existe un movimiento cada vez más avanzado hacia la constitución de un organismo unitario que coordine las líderes,
acciones de todos los sectores populares y, principalmente, la acción política y social de sus entidades y asociaciones. Ese día, que esperamos sea muy pronto, la fortaleza del pueblo guatemalteco no tendrá límites y será la base fundamental para iniciar la lucha definitiva por la conquista democrática del poder.
^
Acción cultural
h
r
.
t
w
Pese a la constante batalla dada por todos los gobiernos impuestos por los Estados Unidos desde 1954, para llevar adelante sus planes de desculturización de Guatemala, aquéllos han sufrido sonadas derrotas en su empeño, gracias principalmente, a la defensa admirable que nuestra Universidad de San Carlos, benemérita y tricentenaria institución, autónoma gracias a la Revolución de Octubre de 1944. Ha sido nuestra casa de estudios, para honra y gloria de sus representantes, especialmente a los de la última década, baluarte inexpungable frente a las agresiones anticulturales de los enemigos de la inteligencia, seguidores éstos de aquel General Millian que le gritaba mueras a ese don de la El magisterio también ha sido abanderado naturaleza. .
,
de esa lucha. Sin embargo, nuestra Universidad, escudo y espada contra los bárbaros, no ha podido cubrir muchos sitios
de
mala hierba de la Nuestra sociedad de consumo se abastece moral y materialmente de muchas partes de ella. En otra parte me refiero específicamente a este problema, Pero seguimos confiados en que las nuevas autoridades universitarias, recién electas, continuarán y, de ser posible, aumentarán sus defensas y afilarán sus nobles armas del conocimiento y la sabiduría para extender su labor de concientización a todos los ámbitos nacionales a fin de rescatar nuestras tradiciones y nuestras vulnerables
penetración
y
cortar
anticultural
esencias vernáculas.
raíz
yanqui.
la
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA '*MANO"
117
Acción política
En toda
primera parte de este capítulo se han aspectos de la acción represiva y antipatriótica del gobierno de Laugerud-Sandoval. Sin embargo, podríamos agregar muchas cosas más que por su extensión quizás fatigarían a los lectores por ello, concretamente, podemos decir que esa administración ha sido la culminación del sistema fascista de genocidio, represión y terror impuesto por los Estados Unidos en
tratado
la
diversos
nuestro país. Su caractetística esencial: la hipocresía y el cinismo. Con el uso de esos dos instrumentos de falacia y desfachatez, se ha pretendido —y lo han logrado en parte— confundir a la opinión pública nacional e internacional, blasonando que todo el proceso 4)olítico
que se lleva a cabo en la República, se realiza con estricto apego a las leyes vigentes y con respeto absoluto a la Constitución existente. La mentira —buenos discípulos de Goebbels— ha sido
y como es empleado ha pretendido desvirtuar la esencia justa, patriótica y revolucionaria de la autodefensa de nuestro pueblo contra sus agresores. El gobierno, siguiendo al pie de la letra los mandatos del imperio en su campana desestabilizadora mundial contra los auténticos movimientos de liberación y *la contraviolencia revolucionaria', se ha empeñado en calificarlos de "terrorismo", con el fin de desprestigiarlos, identificándolos con acciones cometidas por delincuentes comunes.^ Empero, estas tácticas bien conocidas y empleadas por todos los gobiernos antipopulares y antidemocráticos, pierden enteramente su fuerza cuando los otros pueblos saben la falta de escrúpulos y de moral de los que lanzan tales especies.
medio de propaganda en
los
regímenes
sistemática, tal
fascistas.
Basada en
ella se
El caso de Belice
Durante el decenio revolucionario guatemalteco (1944-1954) el pueblo de Guatemala y el de Belice (cuya población en esa época apenas llegaba a los 40,000 habitantes),
5
Ver
mantenían estrechas y cordiales
a ese respecto el
Apéndice, Anexo
2.
relaciones.
GUATEMALA: MAS DE
lié
20
AÑOS DE TRAICIÓN
La lucha internacional de Guatemala
contra
el
colonialismo, de la que en esa época fue abanderada, era vista con gran simpatía por los beliceños. Este noble
que
pueblo
además
de
su
dependencia política de
Inglaterra sufría la explotación directa de los colonialistas y de sus propios connacionales miembros de la oligarquía,
Revolución de Octubre y tenían fundadas esperanzas de que su acción en favor de las grandes mayorías y de las causas justas, tendría una influencia indiscutible en el cambio de su precaria y miserable
admiraban
la
condición.
Desde la imposición de los gobiernos militares en Guatemala, a posteriori de la agresión norteamericana en 1954, los beliceños han visto con horror las masacres perpetradas contra el pueblo guatemalteco, las torturas, las prisiones, y el sistema de represión que se instauró desde aquel año aciago. Han podido observar también que en vez de aquella gallarda actitud internacional que en los cónclaves mundiales demostraron todos los voceros de nuestra revolución, ahora mantienen una posición de sometimiento lacayuno a los dictados del imperio. Del inicio de nuestra histórica revolución a la fecha ha transcurrido casi un cuarto de siglo y el pueblo de Belice ha sobrepasado los 170,000 habitantes, con una identidad nacional, un idioma distinto al español y una cultura diferente a la nuestra. Ante el panorama de crimen y entreguismo llevado adelante por los militares en Guatemala dentro de ese mismo lapso, los beliceños no pueden ni pensar en ser "liberados" del colonialismo por esos asesinos y, menos, integrarse al territorio nacional para serellbs también víctimas de la barbarie fascista que impera en nuestra República; ante esa disyuntiva preferirían seguir siendo colonia inglesa.
Coronel Enrique Peralta Azurdia, el 'pollino'^ llamaban sus compañeros de armas y no precisamente por sus dotes intelectuales, cuando derrocó al Presidente Ydígoras Fuentes (1963-1966), rompió El
como
le
con la Gran Bretaña, situación que ha prevalecido hasta hoy, cortando la posibilidad de cualquier entendimiento diplomático, tanto con Belice, como con Inglaterra, durante más de 14 años.
relaciones diplomáticas
Asno,
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO"
119
Debido a la negativa de los ingleses a resolver junto con nuestro país el caso de Belice, en el año de 1945 durante el gobierno del Dr. Arévalo, nuestra cancillería declaró caducado el tratado de 1859 entre Guatemala y el Reino Unido por incumplimiento, por parte de éste, de la cláusula 7a. de dicho instrumento. Todos los Ministros de Relaciones Exteriores guatemaltecos, yo entre ellos, en todas las conferencias internacionales mantuvimos las reservas sobre el territorio de Belice. Pero de entonces para hoy, después de casi veinticinco años, los principios internacionales como consecuencia del proceso de descolonización, han cambiado, prevaleciendo ahora el derecho de autodeterminación de los pueblos sobre las disputas territoriales entre los estados. Los habitantes de Belice quieren ser independientes y autónomos y tienen absoluto derecho a ello. La
Revolución de Octubre fue campeona del anticolonialismo y de la autodeterminación de los pueblos. El año pasado las Naciones Unidas por votación abrumadora reconoció
a
los
inalienable a la independencia
su derecho autodeterminación
beliceños
y a
la
(Resolución XXXI), y nosotros los revolucionarios debemos apoyar ese derecho y aquella Resolución. Ahora bien, Guatemala al reconocer ese derecho y al mismo tiempo aooyar la independencia de Belice, debe llegar, con los representantes legítimos de ese pueblo, a un arreglo pacífico que le garantice a nuestro país una amplia salida al mar, derecho sobre la plataforma submarina colindante, derechos de pesca y un acuerdo (con participación de Honduras) sobre los límites o uso común de las 200 millas de cada uno, que geográficamente se traslapan. La camarilla de militares reaccionarios guatemaltecos, al frente de los cuales se halla Laugerud, pugna por resolver *a balazos' el problema de Belice. Toda esa alharaca belicista, que nosotros condenamos, persigue distraer la atención nacional e internacional sobre el horrendo clima de injusticia y represión que vive nuestro pueblo. Un chovinismo de lo más cursi ha querido exaltar el patriotismo de las masas, creando la falsa imagen de que los beliceños son nuestros ^enemigos' y que se quieren apoderar de "nuestro territorio". Aunque algunos
GUATEMALA: MAS DE
120
sectores han caído en revolucionarias, la intelectuales
AÑOS DE TRAICIÓN
20
el lazo, las
fuerzas democráticas y
USAC
otros
y
y profesionales,
organismos,
los
han opuesto a esta y maniqueo de los gorilas, se
absurda exaltación *guerrerista' pues comprenden los indiscutibles derechos del pueblo de Belice.
El también fraudulento Vice- Presidente de la República, Sandoval Alarcón, con el pretexto del *caso de Belice' ha viajado en los últimos meses del año pasado y en los del corriente, visitando todos los gobiernos antidemocráticos del Continente para pedirles su respaldo y ayuda En realidad lo que ha ido a buscar con los regímenes fascistas del Cono Sur y en Haití, Santo
Domingo y Nicaragua, ha sido ayuda económica y armas, para afianzar el movimiento fascista en Guatemala, y combinarlo con los de esos países que ya trabajan conjuntamente en casi todo el Hemisferio con el llamado ESA (Ejército Secreto Anticomunista), organismo paramilitar, una de cuyas finalidades es la de ultimar intelectuales en cualquier lugar en que se hallen, siempre que denuncien o se opongan a la implantación del fascismo en nuestra América. Condecoración a Pinochet El gobierno de Laugerud García envió a su colega genocida la más alta condecoración de nuestro país: la Orden del Quetzal en el grado de Gran Collar, la cual le fue impuesta por Sandoval Alarcón en el viaje ya aludido. Este solo hecho es más que suficiente para que los lectores
identifiquen y califiquen binomio Laugerud-Sandoval.
Entre picaros anda
el
juego
(las
la calidad
moral del
elecciones presidenciales)
El saínete puesto en
el tinglado de nuestro país con últimas elecciones para Presidente de la República, Alcalde capitalino y diputados al Congreso, resultó a final de cuentas, un nuevo "fraude electoral'' según acusaciones que se hicieron mutuamente los contendientes. En realidad el fraude fue contra el pueblo.
motivo de
las
Cuando tuve el honor de visitar Cuba Radio Habana en entrevista que me hizo
el
año 1977,
me
pidió
mi
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA "MANO"
próximo
121
en términos estaría pueblo más o menos así: *que masivamente ausente de esa nueva farsa; que el verdadero gran elector era el imperialismo; que otra vez se impediría la participación de los civiles; que la elección presidencial se realizaría entre los simios: dos gorilas y un orangután, es decir. Peralta Azurdia y Lucas García por una parte, y Peralta Méndez por la otra, pero todos de la misma especie. .' Y veo que no me equivoqué. opinión
sobre
ese
evento
generales, dije
y,
el
.
Los partidos políticos legalizados y sus candidatos Sólo cuatro partidos se hallaban registrados en Guatemala: 1) el MLN (Movimiento de Liberación Nacional), de estructura e ideología fascista, el cual apoyó la intervención yanqui en 1954. Su jefe es el actual Vi ce-presidente de la República, Mario Sandoval Alarcón, fundador y cerebro de la organización paramilitar MANO. 2) el Partido Institucional Democrático (PID), integrado por los burócratas, de donde proviene su fuerza oficial; representa un sector de la burguesía agroexportadora. 3) Partido Revolucionario (PR), que se autodesigna el representante y continuador de los partidos pequen o-bui^ueses que apoyaron la revolución. En realidad es una organización oportunista y sin escrúpulos y sus dirigentes se hallan frente al pueblo revolucionario, totalmente desprestigiados. Sin embargo, con esa falsa bandera de ser un *partido revolucionario', ha engañado a y mantiene influencia en ciertos grupos de campesinos y trabajadores a quienes manipula en favor de los gobiernos militares. 4) el Partido Democracia Cristiana, de origen clerical y ahora bajo la influencia de la Social Democracia alemana, de la cual ha recibido financiamiento, siempre ha sido un organismo vacilante representante de los intereses de la gran burguesía y el clero y su labor ha sido de desorientación y componendas con los militares en el poder. Por la composición de clases de los miembros y dirigentes de estas cuatro agrupaciones, así como por sus posiciones ideológicas puede afirmarse que se hamaquean
desde
el
centro hasta la ultraderecha
más
reaccionaria.
El único candidato civü con posibilidades de dar una sorpresa electoral frente al oficialismo, era el Licenciado
Manuel
Colom Argueta,
representante
de
un
sector
GUATEMALA: MAS DE
122
20
AÑOS DE TRAICIÓN
de la pequeña bui^uesía, pero debido a presiones del gobierno el Registro Electoral le denegó la inscripción a su partido: FUR (Frente Unido de la importante
Revolución).^ lanzó la candidatura del Coronel Enrique El para el cargo de Presidente y la del Azurdia Peralta
MLN
Doctor Héctor Aragón Quiñónez,
para
la
Vice-presidencia.
El Frente Amplio: coalición del PID, el PR y el CAO (Comité Aranista Organizado) presentó la planilla del General Romedo Lucas y la del Licenciado Francisco Villagrán Kramer, para Presidente y Vice-presidente, respectivamente. Y la DC hizo su
campaña para esos mismos puestos, General Ricardo Peralta Méndez y el Licenciado Rene de León Schlotter.
con
el
Calidad moral de los candidatos
*^''
'
Los tres candidatos
militares son responsables genocidio del pueblo guatemalteco. Ya puntualizamos en capítulos anteriores que durante el tiempo que el Coronel Peralta Azurdia ejerció, por golpe de estado (1963-66), la Presidencia de la República, se cometió el maeabro asesinato de los 28 desaparee idos' y el hoy General Peralta Méndez, su sobrino, era ala vez el
directos
del
*
Mayor Presidencial en esos días. En cuanto al General Romeo Lucas fue Ministro de la Defensa del régimen del gobierno del General Eugenio Kjell Laugerud García y por lo tanto cómplice directo de
Jefe del Estado
represión criminal contra nuestro pueblo. Peralta Méndez hizo su campaña sobre la base de exaltar las glorias de nuestra Revolución de Octubre, prometiendo volver por sus fueros. Atacó furiosamente
la
desmanes del actual gobierno y promedió estar *del lado de los obreros y campesinos explotados'. Por supuesto, nadie creyó en esas patrañas. De León Schlotter usó toda la demagogia bien conocida de la Democracia
los
'
Cristiana en 7
Después de la
apoyo de su candidato y compañero de escrito este libro, el
inscripción
régimen de Lucas y Villagrán, autorizo de varios Partidos, entre ellos: Frente Unido de la
Revolución, Su líder y fundador Lie Manuel Colom Argüe ta, fue vilmente asesinado por fuerzas del propio Gobierno en marzo de 1979
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA '«MANO"
123
pero el pueblo ya está escamado de las maniobras y falsedades de esa agrupación. Los otros dos candidatos: Peralta Azurdia y Lucas, candidato oficial, también concentraron su este último propaganda en hablar de las bondades de la Revolución de Octubre y condenaron la represión y ofrecieron poner planilla,
fin a la violencia
(???).
El Vice-p residente de la planilla de Peralta Azurdia,
Héctor Aragón Quiñónez, miembro del MLN y de la es un convencido fascista y con su oratoria agresiva, no logró mejorar mucho la imagen de su compañero; el candidato presidencial Peralta Azurdia se mantuvo callado y solemne, pero el pueblo ya sabía de sus crímenes y de su posición archirreaccionaria. Del Licenciado Francisco Villagrán Kramer, las fuerzas democráticas y revolucionarias saben muy bien qué clase de pájaro de cuenta es: oportunista, tránsfuga, enemigo de la Revolución de Octubre y de la Reforma Agraria. Además de todas esas *cualidades', ha estado al servicio de los gobiernos represivos como uno de sus representantes en las Naciones Unidas y es consejero del CACIF (Cámaras de Agricultura, Comercio e Industrias
MANO,
Federadas).
Lucas y
Villagrán
realidad las ganó el
las elecciones y en con sus candidatos Peralta
perdieron
MLN
Azurdia y Aragón Quiñónez. Pero como ya dijimos *entre picaros anda el juego', hubo una serie de fraudes increíbles entre los dos bandos: robos de urnas, cambios de papeletas, falsificación de cédulas, etc. Como consecuencia de todas esas maniobras gangsteriles, los ánimos se caldearon y se llegó a las amenazas armadas, se reahzaron algunas acciones de ese tipo y Peralta Azurdia, con Aragón Quiñónez, apoyados por el entonces Vice-presidente de la República, juntos invadieron el Registro Electoral, respaldados por unos doscientos
MLN
hombres del
gritaron, lanzaron
gran
fraude.
.
.
armados hasta amenazas y alegaron No contentos con
los
Allí
dientes.
ser víctimas
esta
de un
acción,
se
dedicaron varios días a manifestar su descontento ante el Palacio Nacional y cantar el himno falangista; los actos de esta comedia se cerraban con encendidos discursos de Aragón Quiñónez y finalizaban con el saludo fascista a todos los presentes.
GUATEMALA: MAS DE
124
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Después de varios días de componendas y presiones de la Embajada yanqui: el gran elector, el Congreso de la República (de 62 dqjutados), por sólo 32 votos en favor v ninguno en contra, pues los 30 restantes del MLN y compinches, no asistieron; se dio el triunfo definitivo a Lucas y Villagrán. El verdadero triunfador fue el pueblo que se abstuvo de votar en un 65o/o y la mayoría de los ciudadanos que lo hicieron, votaron en blanco. Así de un electorado de casi 1.800,000, entre los tres candidatos no sumaron ni 600,000 (cantidad desde luego exagerada) y ninguno de los tres obtuvo mayoría absoluta. ; Balance de
las elecciones
Si bien es cierto que el pueblo salió triunfador por su posición revolucionaria y fortalecidas sus organizaciones democráticas que al lanzarse a la histórica huelga del CETE ya mencionada, dejó desarticulado al régimen (al paralizar toda la función .administrativa y los
comunicaciones) por casi diez días y puso en peligro la celebración de las elecciones, también es exacto que fue defraudado al imponérsele otro régimen fascista? por cuatro años más: Lucas García y Villagrán Kramer. Empero, ellos,han ofrecido una apertura democrática y es posible que intenten hacerla, más no se crea que será iniciativa sincera del nuevo binomio sino presión norteamericana que ya está convencida que con la violencia no puede conseguir doblegar al heroico pueblo guatemalteco. Pero éste tiene que estar muy alerta y recordar la vileza de estos regímenes que ya en tiempos de Arana Osorio-Cáceres Lenhoff, mediante esa misn^a maniobra engañaron durante casi seis meses a las ñierzos democráticas y cuando ya las tenían bien controladas, continuó la terrible represión contra ellas. Si llegara a darse una apertura, no será tan sólo por 1? presión yanqui, sino que la entereza, el valor, el fortalecimiento de las luchas de las organizaciones democráticas, lo demande y lo exija. La unidad do las 8
Véase el Apéndice, Anexo No. 3: Resolución Anti-fascista aprobada por el pleno de la Conferencia Continental de América Latina y el Caribe por la Paz, la Soberanía, la Independencia Económica. Ponente: Lie Julio
Gómez
Padilla.
SUMISIÓN DEL GOBIERNO DE LA ^ANO'^
125^
fuerzas revolucionarias y democráticas, y la clase más la clase obrera en alianza con la campesina y
combativa:
partido de vanguardia, PGT, es indispensable e impostergable. Sólo mediante esa unidad podrán alcanzar las metas revolucionarias que anhelan todos los sectores democráticos de nuestra patria. Cada día que pasa se hace su
más
real el
combativo lema de:
será vencido.
*E1
pueblo unido jamás
.'
,
Síntesis final del gobierno
La acción
política,
de
la
MANO
económica,
social,
cultural y
militar de este régimen, durante su fraudulento período
presidencial tuvo
predecesores.
Ha
que seguir
mismos derroteros de sus una prolongación de ellos,
los
sido también
obligado a seguir las constantes directrices impuestas por Estados Unidos desde el año de 1954 en que frenó el
los
movimiento
revolucionario
y
democrático
desarrollaba en la República bajo la Revolución de Octubre, surgida
las gloriosas
que
se
banderas de
en los históricos movimientos populares del año de 1944. No ha habido en todos esos gobiernos pues, solución de continuidad en ese camino de la infamia mantenida durante ese lapso de más de veinte años de traición y entrega de la patria. Durante este ultimo régimen se han cumplido a cabalidad los objetivos básicos que necesitaba el imperialismo para complementar el total dominio de Guatemala: 1° Sumisión del Ejército Nacional; 2° Sumisión de todos los gobiernos; y 3 o Institucionalización de la violencia y el terror. Allanado, durante casi un cuarto de siglo, el camino por la labor de sumisión y entrega realizada por el grupo de yanquimaltecos, carentes del más elemental sentido patriótico, veremos en los próximos capítulos de este libro, cómo todos los regímenes antinacionales hasta el presente, abrieron de par en par las compuertas para que sus amos: los Estados Unidos, se apoderaron totalmente de toda la economía del país, enajenando así el porvenir de las generaciones futuras.
GUATEMALA: MAS DE
126
20 AfUOS
DE TRAICIÓN
Previamente hemos estimado necesario hacer algunas consideraciones sobre el origen, métodos y acción del imperialismo en general y, en particular, sobre los Estados Unidos, su más claro representante entre todas las naciones capitalistas.
EPILOGO SANGRIENTO El 29 de mayo de 1978, citados por el Alcalde, numerosos campesinos con sus familias se congregaron frente al edificio municipal de Panzós (Puerto fluvial) en Alta Verapaz. El funcionario se hallaba en medio de un grupo de terratenientes rodeados de un poderoso contingente de tropas de asalto del Ejército Nacional.
Los campesinos esperaban noticias del paradero de varios compañeros que hacía días habían sido secuestrados por fuerzas de seguridad y sobre la devolución de tierras comunales que los terratenientes
presentes, habíanles usurpado.
allí
So pretexto de una provocación de uno de los campesinos que defendió a su señora madre frente al insulto procaz de uno de los militares, la tropa ametralló la concentración, asesinando a más de 140 personas (mujeres, niños y ancianos entre ellas) e hiriendo a salvar la vida, varias madres con sus niños en
muchas más. Para
Río Polochic, donde perecieron ahogadas. Después de la matanza, los militares ordenaron el entierro de los cadáveres en gandes zanjas que desde el día anterior habían abierto tractores de los terratenientes. Luego pidieron helicópteros
brazos, se lanzaron al
y desde ellos se dedicaron a la cacería de los campesinos que habían huido a la selva llevando a sus heridos. De esta manera infame se despedía el régimen de la MANO: General Eugenio Kjell Laugerud García y Licenciado Mario Sandoval Alarcón. Así dejaba libre de problemas el Norte de la República, para tranquilidad del nuevo fraudulento presidente, General Romeo Lucas García, uno de los más grandes
En esa región se hallan las instalaciones grandes recursos mineros y los yacimientos de
terratenientes de la zona.
de
la
EXMIBAL,
petróleo recién descubiertos. El mímelo entero se indignó por este genocidio. El régimen
mereció
la
condena
Vicepresidente
universal. Sin
Villagrán
Kramer,
embargo, Lucas García y su asumían tranquilamente su
mandato y han continuado ejerciendo
la misma clase de represiones contra su pueblo para defender así, a base de la violencia y el terror, sus propios intereses, los de la gran burguesía y el imperio.
:
127
CAPITULO IX
EL IMPERIALISMO El imperialismo
y sus métodos de dominación actual
Durante el transcurso de los capítulos anteriores, frecuentemente se ha hecho mención del "imperialismo" como responsable indiscutible de los graves males que han sufrido y siguen soportando la mayoría de los países, que para su infortunio han caído bajo su acción dominadora. Los hechos relatados sobre la situación política, económica, social y cultural, a que ha sido injustamente orillada la República de Guatemala y la dramática actualidad a que en los mismos órdenes ha sido llevada la República de Chile, imponen, definir esa fuerza monstruosa que es el "imperialismo" y explicar sucintamente sus métodos de dominación. No es en ninguna forma dudar de la cultura del lector de la gentil lectora, hacer la aclaración del término, sino que, dada la intención esencial del libro dedicado especialmente a las nuevas juventudes de nuestra América, de cuya inmensa población forman en la actualidad el 48o/o y que en su mayoría no tendrán la oportunidad de asistir a las escuelas y menos, a las
universidades,
considero
pues,
útil
estas
breves
observaciones, para entender la clase de enemigo contra
el
que combatir. En su libro Imperialismo, fase superior del capitalismo^ Vladimir Ilich Lenin, escribió una larga explicación dialéctica sobre la base económica, característica esencial del imperialismo. Pero en las páginas 112 y 133, resume y da, dos definiciones sucintas y esenciales que por su claridad e importancia se cual tendrán ineludiblemente
transcriben: 1
El Imperialismo, Fase Superior del Capitalismo. Vladimir Ilich Lenin 3a impresión, 1972. Impreso en la República Popular China, Librería Cristal, México, D.F.
GUATEMALA: MAS DE
128
20
AÑOS DE TRAICIÓN
''Si fuera necesario dar una definición lo más breve posible del imperialismo, debería decirse que el imperialismo es la fase monopolista del capitalismo. Una definición tal comprendería lo principal, pues, por una parte, el capital financiero es el capital
de algunos grandes bancos monopolistas fundido con el capital de los grupos monopolistas de industriales, y por otra, el reparto del mundo es el tránsito de la política colonial, que se expande sin obstáculos en las regiones todavía no apropiadas por ninguna potencia capitalista, a la política colonial de dominación monopolista de los territorios del globo, enteramente repartido/" Pero las definiciones excesivamente breves, si bien son cómodas, pues resumen lo principal, son, no obstante, insuficientes, ya que es necesario deducir de
bancario
ellas especialmente fenómeno que hay que
condicional
significación
muy
rasgos definir.
y
Por
esenciales
del
eso, sin olvidar la
relativa
definiciones en general, las cuales no
de todas
las
pueden nunca
abarcar en
todos sus aspectos las relaciones del fenómeno en su desarrollo complejo, conviene dar una definición del imperialismo que contenga sus cinco rasgos fundamentales siguientes, a saber: 1) la concentración de la producción y del capital ha llegado hasta un grado tan elevado de desarrollo, que ha creado los monopolios, que desempeñan un papel decisivo en la vida económica; 2) la fusión del capital bancario con el industrial y la creación, sobre la base
de este 'capital financiero', de la oligarquía financiera; 3) la exportación de capital que a diferencia de la exportación de mercancías, adquiere una importancia particular; 4) la formación de asociaciones internacionales monopolistas de capitalistas, las cuales se reparten el mundo; y 5) la terminación del reparto
mundo entre las potencias capitalistas importantes. El imperialismo es el capitalismo en fase de desarrollo en la cual ha tomado cuerpo la
territorial del
más la
dominación de
los
monopolios y
el capital financiero,
ha adquirido una importancia de primer orden la exportación de capital, ha empezado el reparto del
mundo por
los trusts internacionales r ha terminado
EL IMPERIALISMO el reparto
de todo
países capitalistas
129
el territorio del
más
mismo
entre
hs
importantes''.
Debemos tomar en consideración que estas palabras de Lenin fueron escritas desde 1916 y, qtie a pesar del tiempo transcurrido son de una exactitud indiscutible. Lo único que los economistas modernos han cambiado es el término de "Trusts" y de "monopolios internacionales" por el de moda: "Transnacionales", diferencia más semántica y de grado que substancial. Esta monopolización, dominio industrial y de fuentes de materias primas, que realiza el cíapital financiero, unido a la exportación de capitales, etc., etc, que caracterizan el imperialismo desde el punto de vista económico, por supuesto, se traducen en la práctica en una acción política, diplomática, militar, neocolonial, etc, de variadas y agresivas maneras. Veamos algunas de ellas, citando al respecto varias de las sobresalientes opiniones de sus propios ciudadanos y de ilustres analistas de otras nacionalidades. Max Lemer^ afirma: ". las personas hostiles habbn del imperialismo americano. Si se entiende por ello únicamente que una vasta estructura militar, económica y administrativa se halla, potencialmente, en un estado de lucha contra las estructuras competitivas y que comporta, en estado latente, una voluntad de poder, se trata en efecto de imperialismo'*. Ronald Stell"^ dice: ''Nuestra ambición no es imperialista, sin embargo, nos lleva a emplear los mismos métodos: establecimiento de guarniciones militares alrededor del globo, atribución de subsidios a los políticos y gobiernos clientes, aplicación de sanciones económicas e incluso el empleo de la fuerza militar contra estados recalcitrantes, y utilización de un verdadero ejército^de administradores coloniales que trabajan en ^jrganizaciones tales como el Departamento de Estado, la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), la Agencia de Información de los Estados Unidos (USIS), la ,
Central Iritelligency 2
Max
,
Agency (CÍA),
etc."
Lerner, American as a Civilization, Edit. p. 886.
Simón
&
Schuster,
York, 1957, 3
Ronald
Steel,
La Paz Americana,
Edit. Buchet-Chastel, 1967.
New
l3^0
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Ahora leamos a Claude Julien, jefe del servicio de información extranjera del famoso periódico francés Le Monde, de cuyo importantísimo libro ''El Imperio Americano'''^ tomaremos varios párrafos, por tratar este asunto con maestría y datos irrefutables: '*El Imperio sin fronteras. El imperio americano no es únicamente el más poderoso que jamás haya conocido la Historia. Es sobre todo y en muchos aspectos el más original. Nunca un número tan reducido de hombres había conseguido llevar hasta tan lejos su influencia y marcar con su huella la vida cotidiana de un número tan considerable de pueblos. Téngase en cuenta que, con doscientos millones de habitantes, los Estados Unidos no representan más que una ínfima porción -apenas el 6 por ciento— de la población mundial Mas por si solos producen más que el conjunto de países comunistas y 'aseguran el 43 por ciento de la producción del mundo no comunista. Ni un solo punto del globo se halla al abrigo de sus armas y posee la capacidad suficiente para aniquilar varias veces toda la vida del planeta. Antes que ellos ningún pueblo había adquirido semejante capacidad de producción y tal aptitud para destruir. Aunque los americanos sólo constituyan un 6 por ciento de la población mundial, producen un 14 por ciento de las cosechas de trigo, el 45 por ciento de las cosechas de maíz y un 20 por ciento de la carne suministrada a los mercados mundiales.^ Recientemente, ha decidido reducir su producción agrícola y liquidar sus stocks de cereales, pero si quisieran podrían alimentar a casi toda la humanidad. Al mismo tiempo, sin servirse de su potencial militar más temible, han demostrado tanto en Vietnam como en Corea y durante las dos guerras mundiales la eficacia de su formidable aparato destructor. Pueden decidir la vida o la muerte de la especie humana y, más que ningún otro pueblo, contribuyen a su progreso científico y tecnológico ", 'Tero este imperio sin precedentes, que tiene entre sus manos el destino de la humanidad, es extraordinariamente voraz. Por el hecho de ser un fabuloso productor, es también un ávido consumidor. Por sí solos, los Estados Unidos consumen casi tanto como el 4' 5
Clause
Julien, El Imperio Americano, Ediciones Grijalbo, S,A, Barcelona, España. Págs, 14, 15 y 16, Estas cifras así como las citadas adelante, están sacadas del Statistical Abstract of the United States, 1967.
EL IMPERIALISMO
131
mundo, a pesar de ser éste diecisiete veces más poblado que ellos. Un americano absorbe tres veces más energía que un europeo, ocho veces más que un japonés, y ciento sesenta veces más que cualquier habitante de resto del
otro país asiático '\ En las páginas 20 y siguientes, de su obra dice Julien: ''Han pasado ya los tiempos en que los Estados Unidos hallaban en su propio subsuelo los recursos de que se nutre su industria. Una explotación irracional y un
enorme
despilfarro ha reducido sensiblemente las reservas
conocidas, pero sobre todo un
consumo siempre
creciente
que ha obligado a Estados Unidos a ira buscar más allá de sus fronteras unas materias primas que sus territorios no poseen en cantidad suficiente o de las que incluso están totalmente carentes. Además, previendo con frecuencia que un día puedan verse incomunicados con fuentes lejanas de aprovisionamiento, explotan con prioridad los yacimientos extranjeros con el fin de economizar sus reservas nacionales. Sea como fuere y en unas proporciones muchas veces insospechadas, la producción de la industria americana y el consumo de los americanos depende del aprovisionamiento por parte de los Estados Unidos de minerales que es preciso ir a buscar a América Latina, África o Asia. Deben importar también, por supuesto, hs productos tropicales de los cuales son grandes consumidores Lo cierto es que los Estados Unidos no pueden mantener su elevado nivel de vida si pierden su libertad de acceso a las materias primas del Tercer Mundo. Unos cuantos ejemplos en cifras se hacen necesarios para mostrar de qué modo los americanos que constituyen el 6 por ciento de la población mundial, absorben una proporción impresionante de las materias primas disponibles en el es lo
mundo
entero'\
Estados Unidos está instalada la industria de aluminio más poderosa del mundo entero. Veamos en millares de toneladas, la producción de aluminio en los Estados Unidos y el resto del mundo: ''En los
1950
1955
1960
1964
1965
Producción en los Estados Unidos
Producción Mundial
962
1.902
2.344
3.105
3.395
1.640
3,460
4.950
6.720
7.415
GUATEMALA: MAS DE
132
20
AÑOS DE TRAICIÓN
en 1965 los Estados Unidos aseguraron la producción mundial de aluminio. el 45 por La casi totalidad de la producción fue consumida en Estados Unidos y éstos sólo exportaron 313,000 toneladas, o sea, apenas un 9 por ciento. Ahora bien, los Estados Unidos son muy pobres en bauxita. He aquí, en millares de toneladas, la cantidad de bauxita extraída en los Estados Unidos y la importada para el consumo
'Tor
lo tanto,
ciento de
interior:
'
1950
,
1955
^^^^
1960
^
1964
1965
1966
''
Extraída en los Estados Unidos Importada
1,335
1788
1.998
1,601
1654
2516
4,882
8,739
10180
11 199
1
796
11,529
'*Siendo actualmente (esto fue escrito en 1969) ^
la
producción mundial de bauxita del orden de 36 millones de toneladas, estas cifras significan que los Estados Unidos, que no representan más del 6 por ciento de la población mundial, consumen más del 33 por ciento de la bauxita producida en todo el mundo, y ello gracias a un programa de importaciones masivas ya que, mientras en 1950 los Estados Unidos no importaban más que el doble del volumen de la bauxita extraída en su país, en 1966 sus
importaciones
fueron
siete
veces superiores a su
producción dorhéstica De hecho, para su consumo de aluminio, los Estados Unidos dependen un 88 por ciento de la bauxita importada*' ''Toda vez que los yacimientos de bauxita en los Estados Unidos están evaluados sólo en 33 millones de toneladas, se comprende que el imperio siga con la mayor atención la evolución política de aquellos países, más ricos en minerales, en los que él se aprovisiona: Guayana Británica (reservas: 65 millones de toneladas), donde la cía provocó la caída del gobierno progresista de Cheddy Jagan, y también Jamaica (reservas: 320 millones de toneladas), Surinam (50 millones), Brasil (200 millones), Guinea, donde la política de Seku Toure no ha dejado de inquietar a los amos del imperio; Ghana e Indonesia, donde han acogido con satisfacción la caída de Nkrumak y de Sukarno; Yugoslavia, con sus reservas de 105 Nota
del autor.
EL IMPERIALISMO
133
millones de toneladas de bauxita; Grecia, Malasia, etc,,
etcr produjesen cambios políticos importantes productores de bauxita, la industria en aluminio, la más potente del mundo, vería americana del cortadas sus fuentes de suministro. Ahora bien, los principales yacimientos conocidos se hallan en países del tercer mundo^ que poseen unos gobiernos inestables, acaso a la merced de un levantamiento popular qué los ".
.
.Si se
los
países
llevaría al
campo
socialista''
precisamente, lo que ocurrió cuando la revolución de Fidel Castro privó a los Estados Unidos, no sólo del azúcar cubana, sino sobre todo del níquel. Detalle importante es que todo el mundo sufre una ''Esto
es,
penuria general de níquel, producto del que los Estados Unidos son también, el más importante consumidor (en toneladas):
1960
1966
4.411
14.079
15,036
110.100
108.159
187.640
263.000
353.000
475.000
1955 Producción en
los
Estados
Unidos
Consumo en
los
Estados
Unidos Producción mundial
'Tor consiguiente, los Estados Unidos consume el 40 por ciento del níquel producido en el mundo entero, en tanto que su producción propia no rebasa un 3 por ciento. Durante largo tiempo, los Estados Unidos han comprado su níquel al Canadá, país en el que controlan en un 60 por ciento las inversiones industriales y el comercio exterior. Como principal productor del mundo, Canadá suministró, por ejemplo, 145,000 toneladas de níquel de las 185,000 toneladas de la producción mundial
en 1954. Pero si las reservas canadienses están valoradas en más de 4 millones de toneladas, las de Cuba rebasan los 24 millones y son, con mucho, las más importantes del mundo. Antes de la revolución de Fidel, el Gobierno americano —y no una sociedad privada— había montado de su peculio una fábrica para el tratamiento de este mineral. Sin embargo, no previendo que iba a estallar una revolución en Cuba, la hacía funcionar a ritmo lento
134
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
(13,200 toneladas en 1954) y guardaba el níquel cubano como ''reserva estratégica''. Después de la ruptura entre La Habana y Washington, la URSS ayudó a poner en funcionamiento estas instalaciones. Con ello, el imperio americano perdió el acceso a los yacimientos del níquel más rico del mundo, cuando su metalurgia los absorbe en cantidades que aumentan sin cesar. El gobierno de Fidel Castro obtuvo en 1965 la revisión del acuerdo soviético-cubano sobre el níquel, con objeto de poder vender a Francia una parte importante de la producción de la isla, lo que permitió a La Habana financiar la compra en Francia de nuevos equipos industriales. Inmediatamente Washington replicó amenazando las exportaciones francesas destinadas a los Estados Unidos. Luchas de semejante aspereza quedan bastante lejos de los esfuerzos de un imperio 'generoso' que no pensase más que en llevar la libertad a los pueblos esclavizados y la felicidad a las poblaciones atrasadas. La ideología, en forma de anticomunismo militante, no deja de estar presente en el combate, pero éste adquiere formas muy concretas cuando se trata de garantizar el acceso de una materia prima de la que el imperio americano es el mayor consumidor".^ Los ejemplos de esta voracidad imperial por las materias primas y su actitud agresiva para evitar que se les escapen de su -alcance, serían inacabables. Las mismas tácticas ejercidas sobre el mineral de hierro, la bauxita, el níquel, las emplean para garantizarse el suministro de otras materias primas indispensables para la continua expansión de su poderío industrial. Así logran el dominio que ejercen en tomo a los materiales estratégicos para sus industrias armamentistas: molibdeno, manganeso, tungsteno, etc. Así como para obtener el control del manganeso, el cromo, el zinc y el cobre. Sobre este último lo trataremos oportunamente al hablar del dramático "caso de Chile", anticipando únicamente que este metal —explotado injustamente por los monopolios yanquisfue la causa esencial del derrocamiento del Presidente Allende, cuando éste, en patriótica actitud, quiso recuperar esta riqueza nacional, para beneficio exclusivo de su pueblo. 7
Los subrayados son míos.
EL IMPERIALISMO
Antes de
terminar
con
el
135
documentado
e
importantísimo libro de Julien, citaremos estas últimas estadísticas y algunas reflexiones: ''Los Estados Unidos absorben el 41 por ciento de la producción mundial de estaño, o sea 85,586 toneladas de las 208,000, pero sólo producen 29,271 toneladas lo que significa que importan el 66 pqr ciento de su consumo. Ahora bien, los tres grandes productores mundiales de estaño son Malasia, Indonesia, donde se han multiplicado las inversiones americanas después de la caída de Sukarno y de la matanza en 1965 de varios centenares de miles de comunistas, y por último Bolivia, donde la CÍA y los 'boinas verdes', de las fuerzas especiales prestaron valiosa ayuda a las autoridades bolivianas para aplastar al maquis del comandante 'Che' Guevara, en 1967'\ "Estados Unidos aseguraron en 1965 el 26 por ciento producción mundial de petróleo, mas a pesar de ello siguen importándolo en cantidades nada despreciables'', ", .En 1955, el barril de petróleo en producción valía 2 77 dólares tanto en los Estados Unidos como en Venezuela, pero en 1965 salía a 2 86 en Estados Unidos contra 2.47 dólares en Venezuela, resultando aíin más barato en el Oriente Medio (países árabes); gracias al juego del 'cartel', las compañías americanas han sabido mantener los precios mundiales al nivel que les esto hace diez años, no había convenía", (Escrito surgido el justo movimiento de los países petroleros que se integraron en la OPEP y que hasta hoy han mantenido un nuevo precio por barril de petróleo de 11 dólares)^ lo cual motivó que Estados Unidos amenazara con invadirlos, para evitar el estrangulamiento de la nación, como afirmó Ford. Max Lemer^ por su parte escribe: "El espíritu de los negocios ha guiado la política exterior de América, como ha guiado el aparato político, el sistema judicial, la interpretación de la Constitución, la prensa, las iglesias e incluso el movimiento obrero", y agrega: "El poderío imperial de América, no está edificado según el modelo clásico. Ha aumentado gracias a las técnicas del comercio, de la inversión y de las ventas en mercados extranjeros, sin repugnarle servirse de la 'diplomacia del dólar' cuando
de
la
,
8
9
Nota del autor. American asa Civilization,op.
cit., p.
540.
GUATEMALA: MAS DE
436
un obstáculo ha cerrado
el
20
AÑOS DE TRAICIÓN
camino del
beneficio,
cuando
ha sido preciso desencadenar una revolución cómoda o sofocar las que la impedían. En estos últimos tiempos ha actuado bajo la forma de ayuda económica y técnica a los países subdesarrollados'\ Hasta aquí la cita de Lemer. Terminemos con Julien: ''La prosperidad interior de los Estados Unidos depende, por tanto, en parte muy considerable, de su libertad al acceso a los recursos naturales del mundo entero, y sobre todo de los países pobres. En su realidad extraordinariamente compleja, el imperio económico americano está organizado para salvaguardar y extender esta libertad de acceso a los minerales y a los productos agrícolas del tercer mundo, condición esencial para la preservación de su prosperidad interior. Se ha gastado tesoros de ingenio, de energía y de valor para asegurar a los Estados Unidos, por medio de las múltiples ramificaciones de su imperio, esta situación de consumidor privilegiado. Y cada día despliegan esfuerzos considerables para mantener y consolidar las posiciones conquistadas'\
Toda
dé poderío brutal que Estados Unidos con el fin de extender su acción ejerce imperialista en escala mundial (pero en particular en contra de los débiles países del Tercer Mundo), tratan cínicamente de justificarla en nombre de Dios y como "una santa cruzada contra el comunismo internacional". Recordemos que el Cardenal Spellman (de New York), recibió como hijo pródigo a Castillo Armas, y eligió las fiestas de Navidad para identificar la guerra infame del Vietnam como "una cruzada de defensa de la civilización cristiana". No olvidemos que el vaquero tejano Lyndon Johnson al despedir un contingente de soldados que partían hacia Saigón en 1968, los despidió con estas frases: "Cumplir con nuestro deber al servicio de la libertad nunca ha sido fácil". "Las esperanzas de numerosas naciones os acompañan en el campo de batalla. jQué.Dios os bendiga! Pero en 1965 al no
,/
esta
injusta
acción
^
.
.
.
más desencadenar, la
.
.
injusta guerra contra ese
pequeño y
heroico país, los buitres de la banca volaron hacia Saigón para abrir sus sucursales: el Bank of America, el Chase National Bank, el First National City Bank y el American Express. El Vice-presidente del First National City Bank, Mr. Sperry, hizo declaraciones a la prensa: "Creo que
EL IMPERIALISMO
137
vamos a ganar esta guerra y después será preciso emprender un gran trabajo de reconstrucción. Ello implicará unos medios de financiación y quien habla de financiación habla de bancos. ." El Presidente John F, Kennedy el día que entró en la .
Casa Blanca, declaró: ''He prestado
ante vosotros, y ante Dios juramento solemne prescrito por El hombre nuestros antepasados hace casi dos siglo^ tiene entre sus manos el poder para aniquilar toda la miseria del mundo, pero también toda la vida humana. Sin embargo esta teoría revolucionaria por la que se batieron nuestros' antepasados y que afirmaba que los derechos de los hombres son un don de Dios y no una oferta generosa del Estado, esta teoría nada ha perdido su Nuestra conciencia será nuestra más segura actualidad. recompensa y la historia nuestro único juez Pidamos a Dios su bendición y su ayuda para guiar a éste país al que tanto amamos, pero recordemos que sobre la tierra el trabajo de Dios, es nuestro'\ (20 de enero, 1961). Motivo de un estudio especial ^^ será el destinado al análisis más exhaustivo del imperialismo, por lo que aquí nos limitaremos, por ahora, a citar algunas consideraciones y datos sobre el tema, aparecidos en un libro titulado Acusación al Imperialismo ^ ^ cuyo texto de indiscutible valor documental fue presentado ante la Segunda Sesión del Tribunal Russell, celebrada en noviembre del año pasado en Bruselas, Bélgica. ''El Capitalismo Monopolista Internacional y las Todopoderoso,
el
,
,
.
Transnacionales:
"Durante substancial
década del sesenta tuvo lugar un cambio la composición de las inversiones norteamericanas en América Latina, a partir del cual se redefinieron también los términos de la dominación, tanto en sus expresiones propiamente económicas como en su sentido político general. Se trata de un notorio desplazamiento relativo desde los sectores primarios, es decir, del control de las materias primas, a los sectores de la industria manufacturera y los servicios financieros y comerciales, es decir, al control de los mercados y las 10 11
la
en
Libro mío en preparación. Fondo de Cultura Económica, Primera
edición, feb. 1975, México, D.F.
GUATEMALA: MAS DE
13®
fuentes generalizadas de dependientes.^*
20
AÑOS DE TRAICIÓN
excedentes
de
los
países
^^
de tanta profundidad y significación, primer lugar, las transformaciones mundial, la el plano del capitalismo profundización hasta un grado extremo de su desarrollo monopolístico y su creciente organización en un plano supranacionaV\ .Ya no se trata sólo de asegurar el dominio de las materias primas que garanticen la expansión de la economía interna de la potencia imperial, y de imponera partir de ello relaciones de intercambio que le faciliten la apropiación de recursos de 'la periferia' por la vía de una relación favorable de precios, en una división internacional del comercio entre productos primarios y manufacturas, o de la apropiación directa de excedentes como utilidades de las inversiones directas en esos mismos ''En ese cambio,
en
reflejan, ocurridas en se
**„
,
Un esquema como
caracterizadamente neocolonialista, constituyó fuente de alimentación al desarrollo capitalista de los Estados Unidos durante largo tiempo, y muchas de sus manifestaciones le siguen siendo igualmente necesarias hoy en día; pero resulta insuficiente frente a sus necesidades de expansión en esta nueva etapa: ahora requiere abrir y dominar mercados, desplazar recursos productivos, controlar los mercados sectores.
ése,
financieros ^.de cada país, reorganizar el comercio apartándolo de los canales competitivos tradicionales para transformarlo en un comercio 'cautivo* al interior de sus propias empresas, fortalecer su capacidad de acumulación mediante una apropiación más generalizada de los excedentes locales de los países dependientes, concentrar las fuerzas económicas necesarias para sostener una investigación y una renovación tecnológica cada vez mas Y para todo ello necesita reorganizarse en costosa grandes conglomerados y asentar su presencia directa en 12
"En 1960, dólares
y
el petróleo
y
los
productos mmerales —3,122 millones de
1,319 respectivamente— representaban
importantes de
los
capitales
más
estadounidenses en Latinoamérica y otras áreas de la misma región geográfica, Sin embargo, en 1969 la reversión era notable, a saber: hs manufacturas y los servicios —4,347 millones las inversiones
y
3,821
respectivamente— habían superado netamente a hs sectores petrolero y mmero, que estaban estancados" (Enrique Ruiz García, Subdesarrollo y Liberación, Alianza Editorial, Madrid, 1973, p. 298).
"
EL IMPERIALISMO las
más
ejerce
139
variadas actividades de los países sobre los
y profundiza su dominación.
En
ellos suscita
que una
apariencia de desarrollo, por la diversificación industrial que representa el espectro más amplio de las inversiones
un un alto grado al precio de 'moderno' segmento pequeño de concentración del ingreso, la marginación de amplias capas de la población y la postergación indefinida de la resolución de los problemas más apremiantes de las extranjeras directas, pero localizado directamente en
grandes masas'\ ''Es todo el fenómeno complejo que se refleja en el rápido crecimiento del poder económico de las 'empresas transnacionales' y los términos de relación de éstas con los países dependientes*'.
"Respecto a
las
primeras
índices disponibles son
(las transnacionales),
hs
por demás elocuentes. Ha llegado
que las corporaciones transnacionales reúnen 15 o/o del producto bruto mundial, y que si se mantuvieran las tasas actuales de crecimiento comparativo, a fines del siglo producirían más de la mitad de los bienes y servicios del mundo. Por su parte, alrededor de 200 transnacionales de base norteamericana comprenden casi la mitad de la producción total de las transnacionales en el mundo; y el valor bruto de la producción 'fuera' de los Estados Unidos de esas corporaciones transnacionales norteamericanas sería a decirse^ ^
ya
el
suficiente para constituirlas en
la
mundo. La misma fuente
tercera 'nación'
más rica
informaciones de la cuales los bancos y las Commission, según U,S. Tariff doble de del norteamericanas tienen más corporaciones mundo del moneda internacional que todos los gobiernos en conjunto, y representan el 71 o/o del total de tenencias monetarias internacionales. Con razón se afirma que 'las corporaciones transnacionales constituyen el corazón del imperialismo moderno'. "Cada unidad representa dimensiones gigantescas. La ITT (International Telegraph & Telephone Co.) es un
del
conglomerado con más de 200
cita
filiales instaladas
en 80
países y registra una cifra de ventas actuales de 7,300 13
James D, Cockcroft, U.S, Imperialism's Role in Establishing Rule in Chile, documento preparado para la sesión anual de la Sociedad para el Estudio de Problemas Sociales, Montreal, Canadá, agosto 1974, mimeo.
GUATEMALA: MAS DE
f40
20
AÑOS DE TRAICIÓN
millones de dólares. La General Motors ocupaba cerca de 800,000 trabajadores en 1971, y el volumen de sus ventas equivalía al producto nacional bruto de la República Argentina. En el mismo año, 1971, la Standard Oil empleaba a más de 140,000 personas, la Ford Motor a 433,000, la General Electric a 363 mil y la IBM 265
mir.^^ **Su
crecimiento
ha
sigue siendo sucursales norteamericanas en el exterior de los Estados Unidos eran 10,000 (diez mil) en 1957 y 25,000 (veinticinco mil) en 1970, año para el cual sus exportaciones totales fueron estimadas entre 70 y 75,000 millones de dólares.^ ^ Sólo en el quinquenio más reciente, 1968-1973, el total de la propiedad, planta y equipo de las filiales norteamericanas en el exterior se ha duplicado, de 10,200 a lo que se estima 20,100 millones de dólares^ ^. Sin embargo, esa expansión extraordinaria no ha representado un desplazamiento de capitales hacia los países dependientes de magnitud comparable, ni mucho menos; de hecho, una de sus finalidades importantes es precisamente la absorción de los recursos locales, de modo que la constitución de su gigantesco imperio económico termina por ser financiado principalmente por el escaso ahorro ^ nacional de los propios países dependientes. ^ ''El desarrollo hasta este extremo del capitalismo monopolístico y su internacionalización bajo el poder de
sido
y
extraordinariamente rápido.
las
grandes corporaciones
Las
transnacionales,
tiene
obviamente consecuencias decisivas sobre los términos de las relaciones de dependencia y de dominación del imperialismo, reduciendo aún más el grado de autonomía relativa de los países dependientes''. ". .Por lo general, las transnacionales no representan tampoco un modo de proyección de las economías sub desarrolladas hacia los mercados externos favoreciendo un aumento y diversificación importante de ,
14 15 16
17
Enrique Ruiz García, op. cit., pp. 296-297. James D. Cockcroft, supra. James D. Cockcroft, op. cit., p. 13, tomado de The New York Times, 29 de marzo de 1974. Según los antecedentes mencionados por Enrique Ruiz García en la obra citada, del total de fondos usados por
)
las
empresas subsidiarias de
corporaciones norteamericanas entre 1963 y 1968, sólo provino de fuera de sus respectivas localizaciones. las
el
9 o/o
EL IMPERIALISMO las
141
exportaciones, aunque hubiese sido reproduciendo las de 'enclave' de sus predecesoras. Más bien,
características
la acción de las empresas multinacionales manufactureras ka estado orientada a satisfacer demandas internas, lo que las lleva a otorgar preferencia a los países que ofrecen mercados mayores en términos absolutos: se ha estimado que más de la mitad de las establecidas en América Latina lo han hecho en Argentina, Brasil y México, y que más del 89 o/o de sus filiales se orientan principalmente al mercado interno del país en que se localizan. Por supuesto, se trata de expandir mercados internos, y de procurar en consecuencia una concentración creciente de éste, considerando además que son precisamente esos sectores hs que están en capacidad y disposición de asimilar las formas de consumo y hasta los hábitos
culturales del centro del imperio''.
Oportunamente veremos cómo las transnacionales ayudaron a crear el Mercado Común Centro Americano, luego
cómo
se
apoderaron de
él;
más adelante cómo
los
desarticularon, para, finalmente, apoderarse por separado
cada una de las economías de los países centroamericanos, y, en lo que concierne a este ensayo, de la total economía guatemalteca. ''De estos rasgos generales que caracterizan la magnitud y poder alcanzado por las transnacionales como expresión dominante del capitalismo monopolistico en la actualidad, derivan las consecuencias políticas muy importantes para las relaciones de dominación del imperialismo sobre los países dependientes". "En primer lugar, esta nueva realidad, tan elocuentemente evidente en las condiciones de hoy, lleva necesariamente a cambios sustanciales en la actitud de las burguesías nacionales de los países dependientes. Atenazadas entre las nuevas formas de penetración imperialista y la creciente fuerza autónoma de los movimientos populares, avasalladas por la fuerza expansiva de las transnacionales, tienden a renunciar rápidamente a cualquier proyecto político 'nacionalista', de
a subordinarse a los intereses extranjeros, a tratar de retener alguna participación secundaria aliándose a ellos
como
socios menores, a derivar hacia actividades de tipo
y en consecuencia a transformarse en instrumentos activos de los intereses del imperialismo en
especulativo,
.
GUATEMALA: MAS DE
142
20
AÑOS DE TRAICIÓN
contra de los movimientos internos de liberación. Incluso aceptan hacerce cargo ellas mismas de la imposición policial necesaria para preservar la dependencia y la explotación, eximiendo de esa tarea a la presencia directa
de
las
fuerzas armadas imperiales'^ que la venta de empresas ya existentes, o de
''De ahí
cuotas
del
capital
de
ellas,
corporaciones
a
multinacionales, tienda a extenderse como expresión de esa renuncia de las burguesías nacionales a esquemas de
mayor independencia económica nacional Con expansión de
mayoría de
las
ello,
transnacionales ni siquiera significa en
la la
ampliación y diversificación de la capacidad productiva. Por el contrario, se ha venido acentuando el fenómeno de la penetración de las empresas locales: según las investigaciones de Fanjzylber, para las transnacionales de base norteamericana la proporción de empresas nuevas bajó desde 63 o lo en 1946-1952, a sólo 38 o/o en los años de 1965-1967. En definitiva, las burguesías nacionales pasan a ser cómplices de la dependencia, facilitan su profundización, atenúan sus contradicciones con los intereses del imperialismo y acentúan en cambio las contradicciones internas de clase, debilitando las posibles bases de sustentación de sistemas políticas democrático-burgueses y abriendo paso a regímenes dictatoriales o esquemas francamente neofascistas de combinación'', ''Así se configura una situación en la que hay cada vez menos lugar a desarrollos autónomos, en que todo lleva a profundizar b dependencia; en suma, en que para los casos,
nuestros países, liberación y desarrollo, se identifican necesariamente en transformaciones socialistas" Veamos ahora cómo el señor Vukovic Bravo en su interesante obra ^ ^ nos ilustra sobre *Los instrumentos de la dominación' empleados por el imperialismo en todo el mundo, y para nuestra desgracia, en particular, en
América Latina, "Es obvio que una potencia que genera por sí sola alrededor de un, tercio del producto bruto mundial, que posee en su propio territorio vastos y diversificados recursos naturales, que se proyecta al resto del mundo a través de empresas transnacionales cuyos activos equivalen varias veces el capital social de la mayoría de 18
Ob.
cit,,
pág. 23 y siguientes.
,,
EL IMPERIALISMO
demás
que
143
en comercio mundial,^ que aún así esas transacciones representan una fracción pequeña de su producto interno, que tiene presencia decisiva y privilegiada en las organizaciones internacionales y regionales, reúne poder más que suficiente para ejercer una influencia determinante sobre los países dependientes del Tercer Mundo. Sin embargo, en las condiciones presentes esa misma potencia se siente obligada a disponer de un variado conjunto de instrumentos de intervención directa, a través de los cuales busca preservar y desarrollar sus intereses e imponer sus decisiones, independientemente de hs intereses de hs pueblos sobre los que ejerce su los
países,
tiene participación mayoritaria
el
dominación''. ''De ese conjunto de instrumentos forma parte, en primer lugar, el complejo aparato de 'inteligencia'' que se reúne en la Junta de Inteligencia de los Estados Unidos (hoy llamada Intelligence "community''). Allí participan la cía, la Oficina de Investigaciones e Inteligencia del Departamento de Estado, la Agencia de Inteligencia del Departamento de Defensa, la Agencia de Seguridad Nacional, la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y las unidades de Inteligencia del Tesoro, y la Comisión de Energía Atómica, Se agregan, actualmente, los servicios de inteligencia de las tres ramas de las Fuerzas Armadas, A ella corresponde determinar las prioridades para todo el conjunto y diseñar lo que se conoce como 'estimaciones " de la inteligencia nacional\ "En julio de 1973, se formó el Cuerpo de Oficiales de la Inteligencia Nacional. Lo integraron 30 hombres provenientes en su mayoría de la CÍA, y lo presidió George Carver. Su función es la de estudiar, haciendo uso de los amplios recursos de la Intelligence Community, las situaciones estratégicas consideradas de interés para los Estados Unidos y llevar los informes correspondientes al Consejo Nacional de Seguridad. Con ello se buscó fortalecer la posición efectivamente dirigente de ese Consejo y del Comité de los 40, ya que hasta entonces la preparación de tales informes correspondía a la Junta de Estimaciones de la propia CÍA ". "Por su parte, el Comité de los 40 ha funcionado
como mecanismo y autoridad al interior del Consejo Nacional de Seguridad del Gobierno norteamericano. Está
GUATEMALA: MAS DE
144
20
AÑOS DE TRAICIÓN
integrado por representantes del Pentágono, del Departamento de Estado, del propio Consejo Nacional de de la CÍA, el FBI y funcionarios de los de inteligencia de las Fuerzas Armadas. Lo preside el asesor del Presidente de los Estados Unidos para asuntos de Seguridad, cargo que ha venido desempeñando el señor Kissinger, Sus funciones incluyen determinar y supervisar las operaciones de la de 'inteligencia' a emprender por los organismos correspondientes, ya se trate de la CÍA, el FBI, la Oficina de Inteligencia Naval (ONI), Inteligencia de la Fuerza Aérea (AFI), Inteligencia del Ejército (AI), etc., designando responsables y coordinadores de operaciones a uno o más de esos organismos,^ ^ asi como la de tomar acuerdos relacionados con la política exterior de los Estados Unidos, basados en criterios de geopolítica y conceptos de 'zona de influencia', 'equilibrio', 'zona estratégica' y otros, que sirvan de justificación a sus intervenciones en asuntos internos de otros países". "El comité de los 40 se ha convertido desde 1970 en prácticamente 'una sola persona', ya que casi todas las decisiones son adoptadas según el criterio personal de su Seguridad, servicios
'
presiden te Kissinger Diversas declaraciones de dirigentes máximos del gobierno norteamericano han procurado legitimar y justificar la existencia y el carácter de las actividades de este y otros organismos. El secretario de Estado Henry Kissinger sostuvo abiertamente ante el comité de Relaciones Exteriores del Senado, el 20 de septiembre de '.
1974, que "los Estados Unidos no pueden permanecer neutrales
que por
cuando
ello la
se trata
CÍA
de
la justicia
y
la
libertad",
y
financió a la oposición chilena ante que "Allende iba a establecer un
"indicios" de régimen de partido único"; reconoció que las agencias secretas norteamericanas efectúan actividades clandestinas en otros países desde que terminó la Segunda Guerra Mundial, y que "estas operaciones forman parte de procedimientos establecidos por nuestro gobierno", de modo que tales actividades clandestinas "son aprobadas los
19
*'
^^
En
el
caso de
la
agresión a Chile, se designó a la
CÍA como coordinadora
y responsable de operaciones clandestinas, y a la Oficina de Inteligencia Naval como responsable y coordinadora en materias militares (penetración en las fuerzas armadas chilenas, preparación del golpe, pacificación, etc.).
EL IMPERIALISMO
por
el Presidente
y
se
informa de
145
ellas al
Congreso^\ Por
su parte, el presidente Ford, refiriéndose a Chile, ha dicho que la CÍA se limitó a ejecutar la política elaborada por el
Comité de
los 40, agregando
que
este
organismo ''debe
seguir existiendo'".
'%a cía, si bien constituye 'sólo una parte del gobierno invisible* (en las palabras de Daniel Ellsberg), es sin duda su instrumento más importante. Ejerce de hecho una enorme influencia en la política exterior de Estados Unidos, Posee la facultad legal de controlar, conocer y aglutinar las informaciones de los demás servicios de inteligencia y espionaje del país. Consta de cuatro
departamentos: Logística, Investigación, Inteligencia (espionaje) y Planes; este último subdividido en Operaciones Especiales y Operaciones Encubiertas o Clandestinas. Su actual director William Colby, fue anteriormente director del Departamento de Planes y responsable en calidad de tal, del Plan Phoenix aplicado en el Vietnam.^^ "La influencia y actividades de la CÍA se proyectan, pues sobre los más variados campos mediante organizaciones dependientes directamente de ella o su infiltración y utilización de otras. Respecto a los movimientos obreros latinoamericanos, ha utilizado en ocasiones la cobertura de la ORIT (Organización Interamericana del Trabajo) o la confederación sindical AFL=CIO, o los cuerpos de Paz; a nivel campesino, ha utilizado la Fundación de Desarrollo Internacional; a nivel de la juventud se ha mostrado especialmente activa en la promoción de intercambios estudiantiles, becas y financiamiento de organizaciones paralelas encaminadas a competir y destruir los organismos de representación estudiantil generados democráticamente. Posee también un conjunto de empresas en hs más variados lugares del mundo, con las que satisface dos propósitos: proporcionar cobertura a sus agentes, a los que transforma en agentes residentes, y disponer de 20
El Plan Phoenix aplicado en Vietnam y dir^ido por Colby, tenia por
objeto
la
tortura,
mutilación
y
asesinato
de
los
miembros y
simpatizantes del frente de Liljeración Nacional, Organizo una fuerza paramilitar
mataron a
con -gangsters reclutados para perpetrar los crímenes y 20,787 entre estudiantes, budistas, campesinos y aun
anticomunistas.
lie
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
infraestructura para sus agentes de operaciones encubiertas o clandestinas. Su propia flota aérea, la SAT (Southern Air Transport) le facilitó apoyar sus operaciones en Guatemala, Bahía de Cochinos, así como en Bolivia y Venezuela y otros países Ha llegado a decirse que 'la SAT es el brazo aéreo de la Agencia para potenciales intervenciones en América Latina'; tiene su cuartel general en Miami y recibió su financiamiento a Actus Technology, ^^ La través de un conducto llamado igualmente a la Zeta Co,, 'una empresa de cía se vincula venta de armas y asesoría geopolítica*, de hecho dedicada al tráfico ilegal de armas y que se define a sí misma como especializada en 'organizar actividades militares contra los comunistas y en apoyar las causas estrechamente vinculadas a la civilización occidentaV^^ Su inventario de propiedades incluye también predios y empresas agrícolas, utilizadas como campos de adiestramiento paramilitar de guardias blancas'\ '\ recientemente, el Christian Science Monitor, de Boston (lo, de septiembre, 1974), informaba que la CÍA está ampliando sus actividades en el exterior, particularmente en la Península Ibérica, y 'presiona actualmente al Departamento de Estado a fin de obtener un mayor número de cargos diplomáticos que sirvan para justificar las misiones de sus agentes en el extranjero'. Y John Martes, en artículo publicado en la revista 'Washington Monthly' (Diario El Día, 1 de nov., 1974, México), denuncia que más de una cuarta parte de los funcionarios norteamericanos en el exterior son agentes de la CÍA; que la proporción de agentes de la CÍA en las embajadas norteamericanas aumenta constantemente desde hace algunos años; que las designaciones aparecen como 'funcionarios de reserva del servicio exterior', en cargos consulares o secretarías del servicio diplomático, y en otros casos, especialmente donde están establecidas tropas norteamericanas, se hacen pasar por militares más que por diplomáticos; y que en 1973 más de 70, de 121 nombres sometidos a la aprobación del Congreso para funciones diplomáticas, eran agentes de la CÍA " 21
Informaciones tomadas de Víctor Marchetn y D Marsky.La CÍA: el Ed Alfred Knop, Nueva Yoik, 1974 NACLA, Itinerario de una conspiración (La CÍA en Chile), sept 1974 culto a la inteligencia
?2
EL IMPERIALISMO
147
Adelante cuando volvamos al análisis de la forma que Estados Unidos ha logrado la sumisión absoluta del Ejército Nacional de Guatemala; la manera en que las fuerzas imperiales combatieron con su propio personal especializado en contrainsurgencia, las guerrillas; y la organización que crearon para el dominio de los ejércitos centroamericanos (CONDECA), Consejo de Defensa Centroamericano, ampliaremos muchos de los datos que cito a continuación, tanto del libro de Vuskovic Bravo, como de otro sumamente importante, escrito por otro ilustre chileno, señor Armando Uribe, en los cuales se explican las tácticas de la penetración militar y policial de Estados Unidos. ''La penetración norteamericana en las fuerzas armadas y policiales latinoamericanas se ampara bajo el concepto y el sistema de 'defensa hemisférica', gestado desde la segunda Guerra Mundial como respuesta a las condiciones de la 'guerra fría\ Se origina y desarrolla asi una variedad de instrumentos jurídicos, políticos, particular en
militares y financieros, que incluyen entre otros el Tratado Interamericano de Ayuda Recíproca (TIAR), los Pactos de Ayuda Militar (PAM), los contratos de adquisición de armamentos, las operaciones Unitas, programas de entrenamiento de personal militar y policial, así como lazos militares en el marco de la OEA y el sistema interamericano de participación en la Junta Interamericana de Defensa y el Colegio Interamericano de " Defensa, reuniones de Comandantes en Jefe, etc. "En la Junta Interamericana de Defensa están representadas las diversas ramas de las fuerzas armadas de los países miembros de la OEA. Efectúa reuniones en Washington, con participación de los agregados militares latinoamericanos en los Estados Unidos, en las que se abordan temas 'profesionales', obviamente imbuidos de los correspondientes criterios políticos e ideológicos. Por su parte, el Colegio Interamericano de Defensa, en una posición de relativa dependencia respecto de la Junta, aborda funciones de instrucción profesional de altos oficiales militares latinoamericanos''.
"La revelación de los documentos, en su época que contribuyeron al diseño inicial del sistema, y la propia práctica posterior, termina por confidenciales,
precisar sus objetivos centrales: uniformar, a los efectos
GUATEMALA: MAS DE
148
20
AÑOS DE TRAICIÓN
de salvaguardar la seguridad de los Estados Unidos, en toda la región latinoamericana, y bajo control determinante de ese país, la logística, los abastecimientos militares y la ^doctrina militar' en cada uno de los países latinoamericanos; asegurar una posición privilegiada de los Estados Unidos como abastecedor de armamentos y otros implementos de importancia militar para cada una de las fuerzas armadas y de seguridad de todas las naciones latinoamericanas, consolidando así su control y con las ventajas consiguientes para la industria norteamericana de armamentos desde el punto de vista comercial; crear por esa vía una suerte de control de armamentos en la región, asegurando así su adecuación a militar
los intereses militares y políticos de los Estados Unidos y colocando a éste país en condiciones de resolver sobre el mantenimiento o modificaciones de las relaciones militares tradicionales entre los países de la región; e influir en la proporción y distribución de los efectivos militares latinoamericanos, de modo que respondan a los intereses estratégicos de los Estados Unidos en el
continente'',
•"
'*Es claro que todo ello ha contribuido a fortalecer la posición dominante de los Estados Unidos en todos los ámbitos, incluso el de la protección de sus intereses privados Le ha permitido asimismo ajustar el sistema a objetivos fundamentalmente distinto a los declarados en inmediata posguerra, pasando de un propósito de la 'defensa en la guerra fría, a propósitos de 'contención de la subversión interna' y otras expresiones nacionales o internacionales que, si bien siguen amarrándose en un '
concepto de 'seguridad militar global' de los Estados Unidos, de hecho lo convierten en instrumento de dominación política sobre los países latinoamericanos. Es así como durante la década del sesenta, los Estados Unidos imponen en el seno de la OEA una ampliación del concepto de 'defensa hemisférica', al extenderlo a los llamados movimientos subversivos internos a través de la consideración de éstos como 'amenaza extracontinental a " seguridad del hemisferio'. A propósito de este último concepto, el señor Carlos Altamirano, secretario general del Partido Socialista de Chile, en un artículo publicado en la revista yugoslava Cuestiones actuales del socialismo, agosto de 1974, la
EL IMPERIALISMO
'
149
'^Después del éxito de la escribió a éste respecto: Revolución Cubana, los Estados Unidos articulan con mayor solidez su sistema defensivo continental, asegurando los nudos vinculatorios con los ejércitos de América Latina, salvo raras excepciones. El modelo entonces elaborado, vigente hasta el triunfo de la Unidad Popular, inaugura un nuevo concepto catalizador: el de ^enemigo interno', orientado a la represión de la guerrilla rural y urbana, la que se concebía antes como única vía Las fuerzas armadas de acceso del 'marxismo' al poder. .
.
de los países de América Latina redondean los 800,000 hombres, a
(profesionales),
partir de una concepción globalmente difusa (necesidad de defensa continental), pero que se precisa al explicitar que el enemigo interno' es el 'marxismo'. El sistema se transforma, de esta manera, en la más formidable maquinaria de penetración que haya existido en la historia de la humanidad". Dice así Vuskovic Bravo: ''Las formas más directas de penetración militar y policial de los Estados Unidos en América Latina, se ven complementadas por la vía de la formación y entrenamientos de oficiales latinoamericanos en organismos norteamericanos. Entre éstos destaca la Escuela de las Américas (US. School of Americas), en Fort Gullick, Zona del Canal de Panamá, en la que se prepararon, entre 1950 y 1969, 54 mil oficiales de las fuerzas armadas latinoamericanas, de los cuales 3,667 de nacionalidad chilena". (Y yo agrego: que 2,080 guatemaltecos fueron entrenados, parte allí y parte en Fort Benning, Georgia, y son los que ya "colonizados", con excepción de los héroes militares, Luis Ángel Turcios Lima y Marco Antonio Yon Sosa, y algunos pocos oficiales dignos que supieron reaccionar o reorientarse a tiempo, se han convertido en lacayos del imperialismo y en verdugos de su propio pueblo). "El contenido de los cursos y los textos que utilizan son suficientemente ilustrativos sobre el carácter de la formación que se imparte. Desde luego, suponen una adaptación mecánica y total a los requerimientos y formas de capacitación del personal norteamericano, como se lo reconoce en la presentación del Texto ei^ecial de Inteligencia T-E 3-8 de la Escuela de las Américas: 'Este texto especial es una traducción fiel del Intelligence *
150
GUATEMALA: MAS DE
Handbook de la Unidos' Pero
20 ASfOS
DE TRAICIÓN
Secretaría del Ejército de los Estados
más serio es su contenido desde la segunda página del precisado político-ideológico, mismo texto, en que se cita la siguiente frase del general G Trudeau, jefe auxiliar del Estado Mayor, G-2, Secretaría del Ejército, aparecida en el Diario del Ejército, Marina y Fuerza Aérea, del 3 de marzo de 1954: 'Sólo mediante el más atinado uso de nuestros recursos podemos impedir la expansión comunista y salir victoriosos en caso de que nos veamos comprometidos en una guerra\ Toda la tercera parte del texto está destinada a las 'Operaciones de contra guerrilla', puntualizándose entre otros los siguientes requerimientos especializados: intérpretes-traductores (¿se trata de operaciones en territorios extranjeros o de enfrentar a poblaciones indígenas del mismo país?), interrogadores, especialistas en contra-inteligencia, elementos de guerra electrónica de combate, unidades de fuerza psicológica, cuadrillas o lo
de inteligencia técnica'\ textos como el manual de la U.S. Army Material Systems Agency titulado Notes on Urban Warfare, de S. L, Marshall, publicación especial núm. 6 (RTD & E Project No IT665706M541), Aberdeen Proving Ground, Md. Abril 1973, se refiere a las tácticas de guerrilla urbana, a 'las condiciones políticas, sociales y morales en que se desenvuelve la guerrilla urbana' y las formas más eficaces para combatirla. Un punto especial, dedicado al 'rol del helicóptero' ." "Dentro de los programas de adiestramiento a las fuerzas armadas latinoamericanas se incluyen también programas especiales destinados a las fuerzas policiales. Es el caso de la IPA (International Pólice Academy), con cursos proporcionados por el Instituto del Ejército de los Estados Unidos en Fort Bragg, Carolina del Norte. Uno de esos cursos se dicta bajo el título de Prevención e investigación de la violencfia contemporánea (IPA, Trainning División, OPS-AID), con una duración de ocho semanas Las conferencias incluyen temas como 'metodología de la insurgencia urbana', 'conceptos de defensa interna y operaciones de estabilidad', 'operaciones tácticas antiguerrilleras', etc. El tema de la violencia contemporánea contiene una historia de ésta y su planteamiento como problema nacional e especialistas
''Otros
.
"
EL IMPERIALISMO
151
internacional, con el obvio propósito de concluir en la necesidad de internacionalizar la acción de las políticas; otros aspectos se refieren a las "relaciones ideológicas o tendencias filosóficass de los diversos grupos\ los
'crímenes comunes y los crímenes terroristas', base de la asociación frecuente en la propaganda de las dictaduras entre la delincuencia común y ía lucha política; 'entrevistas e interrogatorios', su finalidad y
procedimientos.
elaborados
por
A
este último respecto, entre los trabajos
los
como parte de su con las siguientes (curso de que el interrogatorio no debemos negar su seguridad y orden en la
participantes
formación, se leen expresiones de 1971): 'A pesar del hecho brutal se critica severamente, importancia si queremos tener vida ordinaria'. En otro curso
anterior, se sistematizan
maneras de interrogar': usando la tortura, negando la comida y el agua, causando tensión moral de modo que se deprima la mente del prisionero, trabajo que se acompaña de un testimonio de agradecimiento formulado en los siguientes términos: 'Gracias a la ayuda exterior de otros países del mundo libre, sobre todo a los Estados Unidos, que ha asistido a la policía nacional en ayuda técnica y equipos para ayudar al interrogador, de modo que sus interrogatorios a los prisioneros comunistas sean más están contenidos efectivos'. (Antecedentes como éstos Comité de Relaciones el existentes en informes en por la elevados Norteamericano, Senado del Exteriores al Fulbright senador carta del consta en cía, según 1974), senador Abourezk, de fecha 2 de agosto de Después de leer cuidadosamente los párrafos transcritos se comprende a cabalidad el inmenso poderío de que dispone Estados Unidos para ejercer su dominio político, militar y policial sobre las naciones débiles que por el momento han tenido la desgracia de caer en las garras del imperio. Más éste dramático panorama quedaría truncado si no mencionáramos aquí, la acción económica que ejercen para Complementar el sojuzgamiento material de los pueblos por medio de sus 'tres
grandes organizaciones financieras. Cuando el finado presidente John" F. Kennedy lanzó su programa de Alianza para el Progresó (nosotros dijimos entonces que era el Progreso de Estados Unidos), se explicó a toda América Latina que para financiar las
152
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
de infraestructura: carreteras, puentes, puertos, viviendas, escuelas, reforma agraria, etc, etc., Estados Unidos aportaría anualmente 1,100 millones de dólares, que además de ser reembolsables (pues los daban en calidad de préstamos), nunca llegaron a suministrarlos totalmente, Pero para hacer resaltar la falacia de tal ayuda, basta señalar que ya en esa época, la descapitalización de América Latina por la succión de utilidades que las transnacionales se llevaban a la metrópoli, era mucho mayor, sin tomar en cuenta además, la pérdida de 1,500 millones de dólares anuales que sufrían nuestros países debido a los bajísimos precios de su comercio exterior, de los cuales la ventaja absoluta correspondía exclusivamente a los Estados Unidos. Y no olvidemos que en la década 1960-1970, la deuda exterior del Tercer Mundo era de 60,000 millones de dólares, que demandaban pagos por servicios e intereses de 5,000 millones de dólares anuales. (Vuskovic Bravo, op. cit.,
obras
pág. 36).
Otros de sus instrumentos de dominación económica son el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco Centro Americano de Integración Económica (BCIE), etc. A través de todos estos organismos Estados Unidos ejerce su acción imperialista, negando créditos a unos, otorgándoselos a otros, beneficiando a sus empresas transnacionales o a las burguesías cómplices de ellas. Leamos de nuevo a Vuskovic Bravo y a su grupo de expertos en esta materia (Op. cit., págs. 36, 37 y 38): ''El Fondo Monetario Internacional ha desempeñado tradicionalmente un papel importante en la profundización de la penetración imperialista, no sólo mediante medidas externas sino como instrumento de intervención abierta en la política económica interna de los países dependientes Las 'Cartas de Intención' y los compromisos de stand by que ha debido suscribir en múltiples, ocasiones los países latinoamericanos, contrariando muchas veces los objetivos de la política económica decididos internamente, para adecuarlos a los intereses superiores del imperialismo, constituyen un condicionamiento para la recepción de determinadas formas de ayuda que están instituidos formalmente en las normas de la organización, así como en las demandas de .
,
"
EL IMPERIALISMO renegociación de
deuda externa acumulada por
la
153
los
países dependientes, *Wo menos evidente es el carácter de instrumento de .
,
dominación que le corresponde al Banco Mundial Queda simbolizado desde los criterios de selección para quien
ocupe su presidencia: Robert McNamara quien, como se ha dicho, llega a ella después de desempeñarse en la poderosa Ford Motor Company (como Presidente) y de ocupar el cargo de Secretario de la Defensa de los Estados Unidos, Orientado principalmente hacia el financiamiento largo plazo de obras de infraestructura —carreteras, energía— ha cuidado que éstas coincidan en lo posible
a
con los intereses y requerimientos de las empresas norteamericanas que explotan recursos naturales y penetran en otros ámbitos importantes de las economías dependientes. La historia de sus operaciones en América Latina y otras regiones subde sarro liadas es la de las conveniencias de los intereses políticos de los Estados Unidos.
" .
,
'Tor su parte, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) ha terminado por representar una de las más aleccionadoras frustraciones de la política latinoamericana encaminada a procurar formas de 'cooperación económica externa' en los marcos del sistema interamericano y con una presencia algo más digna de los países de la región en su dirección. Surgido como iniciativa latinoamericana, los Estados Unidos accedieron 'generosamente' a aportar la mayor parte de sus recursos; pero asegurando su control sobre las decisiones al reservar para si el 40 o/o de los votos e imponer una votación favorable de dos tercios para los créditos 'blandos', es decir, reservando para el director norteamericano, responsable ante el Departamento del Tesoro, un derecho a veto sobre la mayoría de las operaciones del Banco, /'
De
gran interés, sin lugar a dudas, habrán sido para los y datos que se han copiado. Sin embargo, todo ello sólo configura una mínima parte de los procesos de dominación y de los instrumentos que tiene a su alcance el imperialismo. Sería imposible por la limitación de espacio tratar aquí otros de los múltiples lectores las observaciones
aspectos utilizados por Estados Unidos como métodos de penetración y sojuzgamiento de nuestros pueblos.
GUATEMALA: MAS DE
154
No
obstante,
imperialista en
los
20
AÑOS DE TRAICIÓN
se impone mencionar la acción campos de la comunicación, en el
educacional, tráfico de drogas, juego y prostitución. Con una desfachatez indignante, Estados Unidos aparece en todos los cónclaves internacionales como campeón de la defensa del derecho de la "libertad de
información".
A
primera vista esa postura no sólo parece
justa sino encomiable. Pero afras de esa careta de esencia democrática, puede verse el verdadero rostro del interés
artero
y del propósito
siniestro para la
consecución de sus
aviesos fines.
de información", significa para el derecho inalienable de comunicar "la imperialismo deformación de la verdad" a través de sus poderosísimos medios de difusión que controla en todo el mundo por medio de sus monopolios en esta materia. Para nadie es un secreto que la UP (United Press) y la AP (Associated Press), hacen y deshacen las noticias internacionales a su antojo. Ninguno ignora, tampoco, que las cadenas de prensa en el interior de aquella nación, sigan la línea de información que conviene a los intereses de las trasnacionales estadounidenses o a la política interna o internacional que dicte el propio Gobierno o sus dependencias (Pentágono, Departamento de Estado, Consejo Nacional de Seguridad, etc.). Igual posición ocupan, y quizá con mayor impacto, las cadenas de radio y televisión, que además de la denigrante, morbosa y estupidizante propaganda comercial, manejan a su antojo la mente gregaria de su pueblo, haciéndole creer, en **
Libertad
el
materia política, lo que sea indispensable a los intereses inconfesables del imperio. Por eso decía en uno de los primeros capítulos, que el pueblo de Estados Unidos es el mejor-mal informado del mundo entero. Los avances de la tecnología, en materia de comunicación, son cada vez más sorprendentes.
Continuamente países del campo socialista (la URSS y China) y del campo capitalista-imperialista (Estados Japón, Inglaterra, Francia) lanzan al espacio para mejorar los sistemas internacionales de comunicación, telefónicos, telegráficos, de televisión, y para fines educacionales y deportivos. Hace pocos meses Estados Unidos puso en órbita un satélite sobre la India. Según la noticia, parecía un Unidos,
satélites
EL IMPERIALISMO
155
generoso esfuerzo por *cooperar' con aquella nación con el fin de ayudar a impartir educación y asistencia social y médica. Pero a nadie escapa el peligro inmenso que esto significa para la India y para nuestros pueblos, pues sa pretexto de esas ayudas "generosas", lo que se pretende es la "colonización espiritual y el indoctrinamiento ideológico".
El 22 de enero de 1975 salió publicado en la sección de Excélsior, págs. 8 y 9, un artículo del señor Raúl Prieto, cuya valiosísima documentación es necesario Editorial;
conocer.
Se
La CÍA
titula
está
en
TELECOMUNICACIÓN IMPERIALISTA, y ''En español, el
nombre
oficial
de
la
los
cielos.
dice así:
empresa Intelsat
(International Telecommunications Atellite Consortium)
es
Consorcio
Internacional
Al
de
Comunicaciones por
500 millones de dólares. Cuatro años antes había recomendado su creación el órgano más antiguo de las Naciones Unidas, la Unión Internacional de Satélite (Cics,
Comunicaciones),
celebrada
fundarse, en 1963, se invirtieron
En
la
conferencia
plenipotenciaria
en
Washington (1969-71), que dotó al consorcio Intelsat de un régimen definitivo, la delegación mexicana encabezada por el embajador Rafael de la Colina trató de hacer triunfar el plan primitivo: la organización debería ser verdaderamente internacional y democrática; cada uno de sus miembros (hay 87) contaría con voz y voto, y con los mismos derechos que todos, Pero una realidad muy diferente es a la que ahora nos enfrentamos''. ''El
cincuenta por ciento de
las
acciones del Intelsat o
Cics está en poder de una sola nación, los Estados Unidos,
que valiéndose de la Kokusai japonesa y la Telefunken alemana, en cierto modo subsidiarias de la ITT (International Telephone and Telegraph CoJ, se ha adueñado de casi el resto de las acciones. La Comsat (Communications Satellites Corporation), empresa privada establecida en Washington, por decisión en 1962 del Congreso de los Estados Unidos atiende los servicios técnicos y la administración del Intelsat, aparte de dirigir sus actividades comerciales''.
"Contra lo que acerca del Intelsat decidan los Estados Unidos, mejor dicho: la ITT, la GTE, las compañías de
Hughes,
la
RCA,
etc.,
junto con
la
Comsat, nada podrán
GUATEMALA: MAS DE
156
20
AÑOS DE TRAICIÓN
demás naciones —una de ellas socialista, Yugoslavia— que forman parte de la organización. Los
argüir
las
monopolios yanquis obtienen ganancias astronómicas producidas por más del 80 por ciento del tráfico mundial de telecomunicaciones, y de paso logran hallarse al tanto, con grabadoras, de la sustancia de los mensajes que se cursan entre si aquellos países. La ITT, que es uno de los más temibles, aunque de ningún modo el peor de los monstruos imperialistas, se encarga de ordenar metódicamente las comunicaciones vía satélite y del proyecto y aún edificación de las respectivas estaciones terrestres, acompañada por las demás empresas igualmente ligadas al Pentágono; entre otras cosas, para encargarse de las redes de satélites de uso militar, más avanzados, por cierto, que el satélite Intelsat IV (a su abuelo, el Intelsat I, lo afamó el mote de Pájaro Madrugador". *'Han sido colocados en el espacio siete satélites de la cuarta generación ;^los disparóla ÑASA entre principios de 1971 y finales de 1973. Cada uno durará alrededor de diez años, pesa 700 kilos, cubre las tres cuartas partes del planeta y simultáneamente puede servir de vehículo a cinco mil conferencias telefónicas, doce programas de televisión y cierto número de transmisiones por teletipo Cuenta con cámaras fotográficas de infrarrojo térmico, computadojras y diversos mecanismos más o menos misteriosos que le dan calidad de atalaya del imperio: las fotos que toma y los despachos para los cuales se le emplea son digeridos por espías cibernéticos que la CÍA maneja'\
''INTELSAT
se ha convertido, sobre todo para países del tercer mundo (21 asiáticos, 19 africanos y 12 latinoamericanos) que, con otros, lo sostienen, en un terrible
problema de
ribetes
bélicos,
pues
facilita
la
penetración cultural de los Estados Unidos en cada uno de dichos países, como a la vez su espionaje y sus agresiones militares. Los trabajos de la Comisión sobre Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, de las Naciones Unidas, en nada se asemeja a la labor de zapa que, valiéndose de los satélites Intelsat IV, efectúan la cía, la ITT, y la Comsat. Y así resulta que esas naciones, México entre ellas, favorecen en su perjuicio al ,
.
imperialismo
con
el
cuento
de
auspiciar
la
"
EL IMPERIALISMO entendida
telecomunicación,
157
como instrumento de
fraternidad entre los pueblos'", ''En resumidas cuentas, el consorcio Intelsat tiene el
que explota las comunicaciones mediante satélite. Uno de sus usuarios es México, desde 1966 y a cambio de ocho millones de dólares que anualmente nuestro pueblo paga, aun cuando hs principales beneficios obtenidos son gozados por la televisión mexicana, y en algo tan alejado de la cultura como la transmisión de noticias amar illistas y bochinches pugilisticos o partidos de cabezazos y patadas, los cuales, además permiten la difusión de las tranénacionales, ," Hasta aquí, lo escrito por el señoí Raúl Prieto. Ahora leamos del corresponsal dé Excélsíor en Washington, señor Rafael Rodríguez Castañeda la información que desde ese ciudad envió a su periódico y aparece publicada el 13 de mayo de 1975, en la pág. 2 bajo el acápite: ''Denuncia de Miembros del Instituto de Estudios Políticos de Washington: Los Satélites Lanzados por EU para Estudiar Recursos Naturales, usados por la CÍA para carácter de mafia yanqui
Espiar al III Mundo
"
"Washington,
12
de
mayo,—
Satélites
norteamericanos lanzados al espacio con el propósito de estudiar los recursos naturales, son utilizados por los servicios de Inteligencia de Estados Unidos para fines de Espionaje en los países del Tercer Mundo, según afirma ungrupode expertos, miembros del Instituto de Estudios Políticos, con sede en esta ciudad'' "Las fotografías tomadas por los satélites son utilizadas tanto por los especialistas en agricultura y minería, como por los altos funcionarios de la CÍA, " indicaron en un informe titulado 'Espías en el Cielo' "Fue con base en estos reportes cómo la CÍA preparó el año pasado un plan —que fue rechazado por el gobierno— para que Estados Unidos utilizara los suministros de alimentos como una arma contra los carteles productores" "De acuerdo con el informe citado, funcionarios del Pentágono tienen en sus manos información detallada sobre los recursos naturales existentes en tierras o mares de otros países 'y cuya existencia no será dada a conocer los gobiernos respectivos más que conveniente a la seguridad norteamericana',
a
cuando
sea
GUATEMALA: MAS DE
158
20
AÑOS DE TRAICIÓN
suponer que los políticos dentro de las agencias de norteamericanos espionaje, están utilizando cada vez más hs recursos naturales como un instrumento de presión diplomática"',
''Todo
esto
permite fuera y
señala el reporte.
con hs satélites enviados por la porciones del globo terráqueo de 115 millas cuadradas son fotografiadas una vez cada nueve días Las fotografías vía radio son tan detalladas que no dejan de ''Explicaron que
NASA,
registrar el
más mínimo
"Aparte de esos
ohjeto'\
CÍA construidos por
tiene sus propios
como por
militares, indica el
satélites,
la
la Fuerza Aérea artefactos espaciales, Las fotos son aún más detalladas y claras, porque en lugar de recibirlas a través de señales de radio, se obtienen por medio de películas transmitidas por televisión'^ "Entre ambos tipos de satélites logran obtener una gran cantidad de información sobre recursos naturales en los países del Tercer Mundo; esta información es
estudiada tanto por técnicos informe'"
"De este modo, se da el caso curioso de que, el Departamento de Estado tenga a la venta mapas de muchos países, incluido México, por supuesto, en cuyo " Aquí pie se explica que ha sido editado por la CÍA termina la cita del artículo del señor Rodríguez Castañeda," Todos estos datos tan siniestros nos llenan de honda preocupación ante el hecho de la ocultación que de los
mismos debemos
se
hace
aviesamente a nuestros pueblos.
No
que en todo el mal llamado "Mundo Libre" y naturalmente en nuestra América en particular, los medios de comunicación local están en manos de los círculos dominantes de la oligarquía. Prensa, radio y televisión, esa trilogía es tanto más peligrosa, cuanto que su acción es evidentemente de abierta complicidad con sus amos imperialistas. Existe una que otra excepción, determina'da por el patriótico nacionalismo de sus propietarios, más en rigor de verdad, aquélla es, en general, la dramática situación de los medios informativos. Y cuando surge una actitud contraria a lo que el imperio y sus secuaces latinoamericanos llaman "libertad de información", salta a la palestra, en defensa de esa fementida ^libertad', la desacreditada Sociedad olvidar
EL IMPERIALISMO
159
Interamericana de Prensa (SIP), cuya actitud lacayuna y dependiente de Estados Unidos, le resta, en absoluto, cualquier categoría moral. Por eso dentro del proceso revolucionario que se desarrolla y ha de triunfar en Latinoamérica, una de las
primeras
medidas que
deberán
tomarse
es
la
nacionalización de todos esos medios de información nacional e internacional. Desde los primeros días en que se
consolidó
la
revolución cubana, se
tomó
ese paso tan
en menor escala, lo ha realizado la República del Perú, pasando a favor de los trabajadores las empresas periodísticas, medida que hizo a la SIP (Sociedad Interamericana de Prensa) enviara sus *enérgicas protestas', por el atropello, decía, que dicha actitud, constituía contra "La libertad de información" Recientemente otro gobierno peruano ha devuelto
decisivo. Posteriormente,
algunas de esas empresas. En cuanto a la educación concierne, es otro de los objetivos que el imperialismo persigue tener bajo su
dominio. Su penetración en las universidades, además de la labor política de infiltración que la CÍA realiza a través del estudiantado -mitra derecha y ultra izquierda— es de tipo académico. Intercambio de estudiantes y profesionales, cursos de verano, donaciones de libros, unificación de planes de estudio, todo ello busca el logro de la colonización mental, de la ideologización bajo cartabones de esencia estadounidense. La '*fuga de cerebros" es otra forma de *desestabilizar' nuestras tradiciones culturales. Atraídos por el "bellocino de oro" y por la falta de oportunidades en sus propios subdesarrollados países, oprimidos y saqueados por el imperialismo, nuestros profesionales más capaces y técnicos calificados, son tentados de ir a Estados Unidos para recibir cursos superiores en distintas especialidades o gozar de ciertas becas llamativas. Los médicos ocupan el primer lugar, luego les siguen, economistas, arquitectos, ingenieros, biólogos, radio-técnicos, agrónomos, etc. Gran número de ellos, después de una permanencia de varios años, o se nacionalizan 'gringos' o de todas maneras se quedan indefinidamente trabajando en aquella nación bajo salarios que no admiten competencia en nuestros países. Otros regresan, pero ya no son nadie, ni guatemaltecos ni
GUATEMALA: MAS DE
.160
20
AÑOS DE TRAICIÓN
yanquis; en realidad son yanquimaltecos que viven una gran frustración todo el resto de su vida, no pudiendo compaginar su mente colonizada con sus hermosas tradiciones vernáculas.
Otro
medio de dominación que manejan los como arma contra nuestra cultura ancestral,
imperialistas es el Cine
Películas sin ninguna calidad artística: culto a
la violencia, al sexo y a la guerra. Pero no se crea que a pesar de la estolidez de la mayoría de las obras
presentadas, carecen de una finalidad aviesa y pragmática: remachar y remachar en el espectador la forma de vida estadounidense, "the american way of life", la música convulsiva e irritante, y más aún, la penetración del idioma inglés. Esta sistemática insistencia en los mismos temas tienen un efecto psicológico desquiciante y para los planeadores yanquis de la estrategia, les rinde jugosos frutos, pues han logrado que aún los estratos más desamparados culturalmente de nuestros países, se familiaricen con ese sistema de dominación cerebral. Por último, con respecto a la estrategia de la educación debemos alertar a nuestra juventud, para que se den cuenta que en los Estados Unidos se ha impuesto el aprendizaje del Español, como idioma que ocupa ahora el primer lugar en todas las escuelas y universidades, Y no se crea que es por simpatía hacia nuestros países. Es una nueva estrategia para consolidar la dominación ya existente y que la sigan perpetrando las nuevas generaciones con más facilidad, al conocer nuestra lengua, nuestras costumbres y nuestro modo de pensar. También hay que estar en guardia frente a todos esos yanquis de cara infantil y trajes de *jipis' que ahora han invadido nuestras naciones. Llegan al extremo de buscar las
regiones
más apartadas
del país (casi siempre las
más
y en una actitud sospechosa se visten hasta con los trajes regionales de los indígenas. Todo esto parecería una hermosa fraternización, pero no lo es, más que en contados casos. Gran parte de estos inmigrantes *cara de ángeles', son agentes de la CÍA y actúan como miembros de los Cuerpos de Paz (organismo de la misma CÍA), o se hacen pasar como investigadores, arqueólogos, estudiantes o simplemente, jipis. Algunos adquieren propiedades directamente o bien lo hacen sus padres. Así, poco a poco las mejores casas y palacios de nuestra bellas)
EL IMPERIALISMO
161
extraordinaria ciudad colonial "Antigua Guatemala", que
declarada durante el decenio revolucionario "Monumento Nacional", ahora están ya en poder de los yanquis; lo mismo acontece con las riberas de los lagos de fue
Atitlán, Izabal paisaje.
.
y Amatitlán. Es
el
dominio
total, hasta del
.
Otro renglón infame que utilizan los Estados Unidos para destruir a nuestra juventud es el tráfico de drogas.
En combinación con
altos Jefes del "Ejército Nacional" y droga se distribuye impunemente en cafés, restaurantes, refresquerías y hasta salones de té. Es público y notorio que en Guatemala^ existen innumerables fumaderos de mariguana y que la cantidad de drogadictos en cocaína y heroína es cada vez mayor. Este pingüe y siniestro negocio persigue aniquilar la voluntad revolucionaria y rebelde de la generación actual, y de una vez frenar las ansias libertarias dé niños y adolescentes a los que también se les enseña a hacer uso de las drogas, impunemente. Cuando el gran Poeta chileno Pablo Neruda, al advenimiento de la revolución socialista en Cuba, volvió a La Habana, declaró: ''esta hermosa Ciudad ha dejado de ser un gran lupanar y una enorme casa de juego, para recuperar la dignidad que le corresponde'', Y así fue. Fidel Castro expulsó del país a todos los gangsters estadounidenses (incluyendo a Jorge Raft) que manejaban los casinos y dictó leyes prohibiendo el juego de azar. Combatió igualmente la trata de blancas y la prostitución que eran producto de la injusticia social y del sistema capitalista de explotación de la mujer. Ante el cierre de los casinos y el alto marcado a la prostitución, los consorcios yanquis (una verdadera mafia) que vive de esta clase de negocios, buscó nuevos horizontes. Se abrieron los casinos en Puerto Rico, Santo Domingo, y otras islas caribeñas donde la trata de blancas ha seguido su curso. En Guatemala, las gigantescas cadenas hoteleras de Hilton, Sheraton, Westeñi International, etCo, han llevado ya su equipo de ingenieros, y su grupo de especialistas en el manejo de las salas de juegos de azar. La situación económica tan desigual entre las clases sociales, unido a la corrupción de las costumbres realizada a propósito por los imperialistas, sus cómplices cubanos anticastristas. la Policía, la
GUATEMALA: MAS DE
162
locales
militares
fomentado
la
y
20
AÑOS DE TRAICIÓN
miembros de
trata de blancas y
la
la
burguesía,
han
prostitución en gran
escala.
Esta dolorosa situación a que ha sido orillada la nación guatemalteca no puede y no debe prevalecer. Corresponde a todos y a cada uno de los verdaderos patriotas que la aman, luchar sin descanso para recuperar la dignidad nacional, la independencia, el derecho de autodeterminación y, finalmente, expulsar del país a los invasores yanquis. La bibliografía sobre el imperialismo es tan grande,
que en cualquier biblioteca pública seria, ocupa muchas estanterías. En cuanto a los datos estadísticos sobre la acción de las transnacionales en los distintos renglones de la economía mundial que tiene acaparados, son tan extensos que se necesitarían varios volúmenes para exponer los más sobresalientes. Por todo ello fácil es comprender que lo expuesto en este capítulo sobre tan vasta materia, es sumamente sucinto y elemental.
No
obstante esas limitaciones, abrigo la esperanza de lectores que' no tenían conocimiento anterior de este flagelo terrible de nuestra época, se
que
los gentiles
habrán formado una modesta idea
específicamente
al respecto.
Al
tratar
dominación
imperialista en Guatemala, en los capítulos siguientes, volveremos a citar algunos aspectos de este mismo asunto.
Más no debe futuras,
ni a los
la
desalentar a las juventudes actuales y hombres que luchamos para librar a
respectivos países de su dominio, el conocimiento del inmenso poderío de los imperialistas. No debe desalentarnos tampoco la injusticia, la violencia y la arbitrariedad con que interfieren en nuestra vida nacional. Por el contrario, esa insolencia, esa brutalidad, debe acrecentar en todos nosotros el espíritu patriótico y combativo para luchar sin descanso frente a los invasores yanquis y sus cómplices locales. El glorioso triunfo de las fuerzas populares revolucionarias en el Vietnam (mayo 1975) y Angola, al derrotar totalmente y en forma vergonzosa la gigantesca
nuestros
maquinaria bélica de Estados Unidos, es la lección más elocuente que hemos recibido los pueblos del Tercer Mundo; al mismo tiempo, el más hermoso ejemplo de lo que es capaz un pueblo poseído de verdaderos ideales y
EL IMPERIALISMO espíritu
de
sacrificio.
Tomemos
163
esas grandes hazañas
se nos ha grandes esos aliento de el heroico recibamos brindado; en proseguir reto a un angolés, como vietnamés y países, dominación la la contra batalla toda nuestra América, imperialista. Como combatientes por la libertad y la independencia de nuestras naciones, sigamos adelante, implacablemente, nuestra lucha contra los traidores locales, cómplices de la intervención y del dominio del cual son víctimas nuestros pueblos por parte de los piratas estadounidenses y contra éstos, hasta lograr su expulsión total de toda América Latina. Nuestra tarea fundamental, impostergable, es la de contribuir al logro de la unidad organizada y
históricas
como
correctamente
el
más noble estímulo que
orientada
de
todas
las
formas
revolucionarias de lucha popular, pacíficas y armadas en caso necesario, para llevar adelante en nuestros respectivos países y en Latinoamérica gorilizada, la guerra total contra las fuerzas imperiales
y sus secuaces
criollos.
Oí^;.;.i,-.'i:"'r;'i
'"
:i'^
^ni
,
41^
4
./vi
165
CAPITULO X
DOMINIO ECONÓMICO DE GUATEMALA El imperialismo saca las uñas
Comenzaremos por dar a conocer a los lectores la infortunada historia del Mercado Común Centro orígenes crecimiento, Americano (MERCOMUN), sus apogeo y destrucción, así como cuál es y ha sido el papel de villano jugado por los Estados Unidos en las distintas
de esa estructura regional. el año de 1952, la Comisión Económica para la América Latina (CEPAL), órgano de las Naciones Unidas, al estudiar el atraso y los problemas económicos de la región centroamericana, recomendó como una de las soluciones prácticas al problema, la de llevar adelante la modernización de la economía, dentro del sistema capitalista, mediante la integración regional. Hacía ver que, tomando en cuenta el hecho real de que el camino más acelerado para lograr el desarrollo *hacia adentro' del área, podría lograrse por medio de la industrialización, para lo cual era indispensable encargar de esa tarea a las élites que dominaban esa rama en cada uno de los países
fases
En
centroamericanos.
Desde ese mismo año, los técnicos de CEPAL entraron en contacto con los hombres de negocios, para formular conjuntamente las bases y principios para una "integración gradual", cautelosa, que evitara cualquier alteración grave de la
economía (como menoscabo de
los
ingresos fiscales, competencia agresiva en productos de la
misma
propugnaba asimismo el principio y una inteligente planeación regional para impedir que unas naciones se beneficiaran a expensas de las otras. Los Estados Unidos miraban con gran inquietud los esfuerzos en la integración, dirigidos por la CEPAL, pero especie, etc.);
esencial de "industrialización recíproca"
V66
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
cuando los Tratados se firmaron en 1958, por Guatemala, Honduras y El Salvador (dejando abierta la incorporación de Nicaragua y Costa Rica), los técnicos yanquis creyeron llegada la hora de intervenir en el MERCOMUN dándole, desde luego, una orientación ad-}ioc que llevara toda el agua a su molino.
.
,
Los tres objetivos esenciales que movían a Estados Unidos a inmiscuirse desde 1950 en la formación del organismo regional, eran estos: lo. Tenían sumo interés en abrir el área al comercio la inversión de los consorcios estadounidenses. a y Estaban seguros que de lograrse un libre intercambio comercial sin restricciones, que otorgara condiciones favorables de seguridad y jugosas utilidades, crearía un mercado importante y atractivo para sus ansiosos inversionistas.
Perseguían disminuir la tensión política 2o. emergente en toda la región y cada día se hacía más aguda; al mismo tiempo combatir la amenaza del "comunismo" interno. Para esos fines consideraban de suma importancia fortalecer al sector privado y promover ciertas reformas mínimas indispensables para aplacar la lucha de clases y, así, reforzar el sistema capitalista en Centro América; y 3o. Contrarrestar la influencia de la CEP AL a quienes lo» funcionarios de Washington miraban como una peligrosa enemiga. Ya desde 1947 se habían opuesto a su creación en las Naciones Unidas y cuando fue una realidad, le declararon una guerra sorda, por considerar que todas sus propuestas en el seno de los organismos interamericanos eran lesivas a los intereses del imperio. Después de los Tratados de 1958 (en que surgió el MERCOMUN) el gobierno de Eisenhower envió a Centro América a dos expertos, Isaiah Frank y Harry Turkel para "ayudar al desarrollo" de ese nuevo sistema económico. Llevaban como *camada', escondida en la cartera, una oferta de 100 millones de dólares siempre y cuando se hiciera una modificación substancial a los referidos tratados en el sentido de que un nuevo organismo estuviera funcionando dentro de un plazo no mayor de tres años; que además estipulara una absoluta libertad en el tránsito de mercaderías, capitales y personas, fijando, sobre todo, bajas tarifas extemas, Guatemala, Honduras y
DOMINIO ECONÓMICO DE GUATEMALA El Salvador oferta
no pudieron
resistir
y después de algunas
firmaron
el
167
a la tentación de aquella
juntas,
en febrero de 1960,
Convenio Tripartito de Asociación
Económica, a espaldas de la CEPAL y con violación de los Tratados de 1958 que comprendía, como punto total, el Acuerdo de Integración de las Industrias. Meses más tarde los industriales hondurenos recriminaban la premura con la cual se firmó el citado Convenio, denunciando que éste "fue presentado en inglés" y tuvo que ser traducido al español para darle sü aprobación. Ese mismo año (1960) en dicieilibre, se firmó el Tratado General de Integración Económica, en el cual fue incluida Nicaragua, dejando abierta la puerta para la incorporación de Costa Rica que se adhirió en 1963. No obstante que en esta ocasión se hizo participar en las negociaciones a la CEPAL, en nada se modificó el Acuerdo Tripartito, salvo en lo relativo a la propuesta de "Industrialización recíproca". El triunfo de Estados Unidos sobre la estrategia planeada por la CEPAL, era evidente, por cuanto en vez de una lenta marcha hacia la integración basada en meditados estudios de planificación, este nuevo Tratado eliminaba los mecanismos de tal planificación regional y subordinaba el crecimiento del MERCOMUN a un inmediato e irrestricto ejercicio del *libre comercio'. Sería fuera de lugar extenderse, en este ensayo, sobre la complicada y truculenta historia de todas las maquinaciones políticas y económicas empleadas por Estados Unidos, para desvirtuar los verdaderos y justos objetivos que perseguía la
Integración Centroamericana, según los lincamientos
que había trazado la CEPAL. Muchos libros y documentos importantes se han escrito sobre esta remitimos
materia, y a
esas
interesados.^
Nos concretaremos,
fuentes
acción estadounidense para dominar el Documentos: todos
MERCOMUN MERCOMUN,
los informes de
a
los
lectores
pues, a sumarizar la
MERCOMUN.
SIEGA y
y sus recientes problemas,
del BCIE, Libros: El
CEPAL
(Chile,
1971); El
y perspectivas, J, Abraham Bennaton, Universidad Nacional Honduras, 1964; Interpretación del Desarrollo Social Centro Americano, Edelberto Torres Rivas, 1968; Integración su evolución
Económica Centro Americana, Francisco Vülagrán Kramer,
Editorial
Guatemala, 1967; Centro -América, Subdesarrollo Dependencia, Mario Monteforte Toledo, México, 1972; y otros. Universitaria,
y
GUATEMALA: MAS DE
té8 '
En
la
20
AÑOS DE TRAICIÓN
misma época en que
surgía la integración
centroamericana, se gestaba el proyecto de la Alianza para el Progreso puesto en marcha por la administración del asesinado Presidente Kennedy, y aunque algunos ingenuos creyeron en la buena fe de los propósitos de aquella Alianza, luego se convencieron que sus fines esenciales eran, en rigor de verdad, para el exclusivo progreso de los Estados Unidos. Frente al revés sufrido por el imperialismo con la emergente revolución cubana, Kennedy pidió a las naciones de nuestra América unirse "en un amplio esfuerzo cooperativo, sin paralelo en magnitud y por la nobleza de su finalidad, destinado a satisfacer las necesidades básicas de los pueblos americanos para la la tierra, la salud y las escuelas'', forma de alcanzar esos objetivos: ''la puntualizando libertad política, debe acompañar al progreso material Nuestra Alianza para el Progreso, es una alianza de gobiernos libres y debe proponerse extirpar a la tiranía de un hemisferio donde no hay legítimo lugar para ella, ," En la reunión de Punta del Este, Uruguay (1961) convocada para expulsar a Cuba de la OEA e imponer en su contra el bloqueo colectivo, se dio a conocer los planes de este nuevo instrumento de penetración económica.
vivienda, el trabajo, la
.
,
,
,
Allí surgió, pues, la Alianza para el Progreso
(ALPRO)
con una 'generosa' oferta del 'coloso del Norte* que ofrecía 20 mil millones de dólares para el desarrollo de .^^ América Latina, Los instrumentos económicos empleados por los distintos organismos de la Alianza, orientados hacia la senda del desarroUismo, se llegó a constatar que no beneficiaban a las grandes mayorías de los países donde se aplicaban, sino daban prosperidad a los consorcios yanquis y a las élites que acaparaban el poder económico. Las medidas recomendades por la ALPRO para el área centroamericana comprendían: la Reforma Agraria, la Reforma Fiscal, planes para obtas de infraestructura, fomento de las inversiones directaá de capital extranjero y promoción de la ayuda técnica y económica del gobierno -í
de Estados Unidos. Era natural que aunque los planes de la ALPRO se habían creado para llevarse adelante en connivencia con los sectores oligárquicos y las clases dominantes, éstas, se
DOMINIO ECONÓMICO DE GUATEMALA
169
tornaron en verdaderas opositoras de los programas de reformas. Los terratenientes veían con pavor la posibilidad de una Reforma Agraria aunque ésta fuera de índole paternalista y les parecía *un atentado contra el sagrado derecho de propiedad' la obligación de venderle al Estado algunas de sus tierras incultas; en cuanto a la burguesía agro-exportadora, los comerciantes e industriales les aterraba la idea de que se iba a crear un impuesto progresivo sobre la renta. Pero la mayor oposición venía de las Fuerzas Armadas que consideraban como una seria *amenaza' que el ALPRO propugnara, como estructura básica para el desarroUismo de la región,
de la democracia representativa. Debido a esa oposición local, por una parte, y por la otra, al teje y maneje de la gigantesca burocracia que se creó dentro de las oficinas de la Alianza, tanto en la metrópoli como en Centro América, la cual impedía el serio cumplimiento de los préstamos ofrecidos, la ALPRO comenzó a irse en picada. Después del asesinato de Kennedy, el Presidente Johnson, con otros asesores, comprendió que lo importante para Estados Unidos era defender los 10,000 millones de dólares de inversiones yanquis en el Continente y evitar la acción nacionalista que ellos ^calificaban como emergente en el Hemisferio internacional". Entonces del "comunismo penetración la pensaron que eso de "la democracia representativa" eran tortas y pan pintado, y que las clases dominantes coludidas con las Fuerzas Armadas, eran su única alternativa. Y así, pragmáticamente, Johnson decidió cortar la ayuda a la ALPRO. Intimamente ligadas en el tiempo y en la región, el MERCOMUN y la ALPRO, desde los primeros años de sus respectivos e iniciales desarrollos, fueron cayendo bajo el dominio económico y político de Estados Unidos, quien para esos fines utilizaba a- su muy famosa U.S. Agency for International Development (AID), disfrazándola de agencia financiera y asesora. Para afianzar esa situación, los directivos de la AID convencieron a Washington de que para controlar,
el ejercicio
especialmente,
una
.
al
MERCOMUN,
,
era indispensable fundar
con tentáculos en toda Centro América y a ello se debió la creación de la oficina ROCAP (Regional Office for Central America and Panamá). Casi al mismo sucursal,
GUATEMALA: MAS DE
170
20
AÑOS DE TRAICIÓN
tiempo propugnaron ante los gobiernos de la región sobre imperiosa de organizar una institución la necesidad bancaria que pudiera servir a plenitud toda la labor de financiamiento de créditos para los planes de desarrollo económico del ALPRO y del MERCOMUN. Fue así como se constituyó el Banco Centro Americano de Integración Económica (6CIE), en el cual Estados Unidos contribuyó con el 40 o /o del capital, con la condición de que ejercería el derecho de veto. El órgano más importante, desde el punto de vista funcional, lo constituyó la Secretaría Permanente de la Integración Económica Centroamericana (SIECA), pero al igual que todos los demás organismos que forman el MERCOMUN la influencia de Estados Unidos sobre ellos, a través de AID, ROCAP, BID, BIRF, EXIMBANK, FMI, etc., se tornó en decisiva. Por otra parte, el financiamiento de gran parte de sus presupuestos los convierte en dependencias del imperio, aunque muchos de sus empleados, especialmente los de más alta jerarquía, se opongan a esa influencia y a tal dependencia. Veamos cuáles son los Organismos regionales de Centroamérica que reciben asistencia financiera de los Estados Unidos en miles de dólares anualmente: Contribución de
Órganos y su sede
"^^
SIEGA
(Secretaría
Integración Americana)
ODECA
*
*
Presupuesto
^
EE.UU. de
Permanente de
la
a través
AID
la
Económica Centro
GUATEMALA
(Organización
Centro Americanos)
ESAPAC
Año
1966 $550,000
de Estados
EL SALVADOR
(Escuela
$120,000
Superior
1965
305,000
180,000
1966
389,000
118,000
1966
270,000
100,000
de
Administración Pública de América Central)
SAN JOSÉ
COCESNA
'(Corporación
Americana de Navegación Aérea)
Fuente: 1963.
Centro
Servicios
de
TEGUCIGALPA
Pincus, Joseph,
The Central American Common Marhet, AID,
DOMINIO ECONÓMICO DE GUATEMALA
171
No
quisiéramos prolongarnos más en el análisis de la vida, pasión y muerte del ALPRO, sólo diremos como réquiem que no pudo llenar sus objetivos debido a la falta de interés de Estados Unidos en llevarlos adelante y por la férrea oposición que presentaron las clases dominantes en toda América Latina, en particular Centro América, al programa de sus modestas reformas en el agro, en lo social
y en
lo
económico.
En cuanto a la integración económica' de Centro América, podemos afirmar que no obstante haber sido concebida como la única forma de lograr el desarrollo *
económico de la región y por ende, el aumento del nivel de vida de nuestros pueblos, no ha sido posible hasta la fecha alcanzar ninguno de esos propósitos. Las causas reales de ese fracaso, se deben en primer lugar a un factor externo: la voracidad del imperialismo. Tanto el gobierno de Estados Unidos como el sector privado inversionista de esa
nación,
desde
el
inicio
nuestros días, no ha dejado ni
del
MERCOMUN
hasta
un momento de emplear
todos sus medios económicos y políticos (incluyendo a la CÍA) para dominar todos y cada uno de sus organismos. Debe puntualizarse que en el área centroamericana, sin incluir a Panamá, la inversión estadounidense hasta 1965 pasaba de mil millones de dólares. Entre 1958 y 1966 los préstamos de la superpoténcia para nuestras naciones alcanzó la cifra de 365.3 millones de dólares y las donaciones a 245.1 millones de dólares. Al mismo tiempo organismos internacionales (BIRF, EXIMBANK, BID, FMI) todos controlados por Estados Unidos, otorgaron al Istmo 545.9 millones de dólares en créditos para el desarrollo. Ese desgarrador panorama de endeudamiento, que es una cadena, casi perpetua, en la pendiente de la dependencia, desde luego que no beneficia en forma alguna a las mayorías muertas de hambre de nuestros países, sino favorece exclusivamente a las propias compañías yanquis y a las clases dominantes que se aprovechan en su exclusivo interés de dichos préstamos. En segundo lugar, el fracaso de la "integración económica" ha sido motivada por factores internos propios de cada una de las naciones participantes. Las oligarquías son uno de los mayores obstáculos para las metas desarrollistas y su posición es decisiva, por la
172
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
acción política que ejercen, a través de sus grupos de presión, para evitar los cambios mínimos de las a los que tildan de "comunistas" Pero, quizás el factor más preponderante lo constituyen los regímenes militares que niegan el libre ejercicio democrático de los partidos políticos, lo que ha hecho que-í estos, no puedan participar en la acción nacionalista que les corresponde desempeñar en ese proceso de cambios importantes. Por igual razón los sindicatos, carentes de una politización más amplia, tampoco pueden contribuir con su valioso concurso a esclarecer los serios problemas de la integración. Los intelectuales, hasta estructuras,
ahora, poco o nada han podido realizar por la falta de solidaridad o de interés en dicho proceso, con el cual no simpatizan (tal y como se ha desarrollado) o bien, por sido también marginados. El único sector que la integración y le sigue prestando decididamente apoya su entusiasmada cooperación, es el de la burguesía emergente compuesta por industriales, transportistas, profesionales, técnicos y gerentes. Y por último la ven con simpatía los comerciantes medianos y pequeños, y ciertos grupos de la clase media. Sin restar méritos a los iniciadores de la idea de la integración económica centroamericana y del MERCOMUN, y a los esfuerzos sanos de llevarlos adelante ep sincero afán de beneficiar a las naciones del área, debe señalarse, sí, un grave 'pecado original', éste consiste en haber construido un instrumento que sólo podría ser utilizado por las clases dommantes, aliadas del imperialismo, y que tarde o temprano sería manejado por éste a su antojo. La experiencia ha demostrado lo incontrovertible de esta afirmación. Por otra parte no se previo que organizado el sistema regional bajo dichas bases, en ninguna forma tendría beneficio alguno para las grandes mayorías. En síntesis, un modesto enfoque nuestro del problema ^nos lleva a la conclusión de que ese sistema sólo podrá rendir un justo y equitativo resultado, cuando las fuerzas revolucionarias y democráticas centroamericanas logren la conquista del poder y, al implantar el socialismo, se llegue a la unidad fraternal de nuestros pueblos, y se estructure un verdadero desarrollo integral que abarque además del campo económico, el político, el social y el cultural.
haber
DOMINIO ECONÓMICO DE GUATEMALA
173
Los antiguos monopolios Es
muy
posible que los amables lectores, después de
de la infamia perpetrada contra nacionales y extranjeros, hayase preguntado ¿qué pasó con aquellos antiguos monopolios: Fruit Company (UFCO), la International la United Central America (IRCA) y con la Electric of Railways Company (EBASCO) que operaba bajo el Share Bond and Eléctrica de Guatemala, S.A. Empresa nombre de
este
largo
Guatemala,
relato
por
(EEGSA). Pues bien, esta "trinca infernale" siguió haciendo de las suyas en contra de los intereses del país y con la venia y protección tanto del Gobierno de Estados Unidos, como de los gobiernos yanquimaltecos impuestos desde 1954. En octubre del año de 1967 cuando las instalaciones de la IRCA (subsidiaria de la UFCO) se habían convertido en una verdadera "chatarra", prácticamente inservible, tuvo la ^brillante idea de declararse en quiebra', suspendió sus operaciones y los pagos a los trabajadores guatemaltecos. Con tal acción causaba un grave daño a la economía nacional, por cuanto la mayoría de la importación y exportación de mercaderías y productos agrícola-pecuarios se llevaban a cabo por medio del sistema ferroviario del país. Debe recordarse que
al
ser
impuesto
el
régimen
antinacional de Castillo Armas, éste perdonó a la IRCA dos deudas: una de 4.056,273.61 de impuesto de
y otra de 11.989,675.11 millones de dólares impuesto sobre beneficio de ausentes (tasas no había sido exonerada), pero no fue sino régimen de Ydígoras Fuentes, cuando la **operación perdón" quedó consumada respecto al segundo impuesto. La nueva maniobra de ^insolvencia' acaecía durante el
beneficencia originada del de las cuales hasta en el
ingrato período presidencial de Méndez Montenegro-Marroquín Rojas, y estos señores "abogados" pecando de falta de patriotismo, en vez de aprovechar esa oportunidad histórica para declarar de inmediato la caducidad de la concesión otorgada por Estrada Cabrera en 1904, y nacionalizar sin pago alguno todos los bienes, derechos y acciones de la IRCA,
174
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
decidieron algo imperdonable: sacar de penas a la Empresa otorgándole una serie de préstamos de varios millones de dólares para que siguiera manejando aquel servicio público y pagara los salarios caídos de los trabajadores. En vez de este error garrafal, lo que procedía era la inmediata expropiación de la IRCA. Todas las circunstancias eran favorables para que el Gobierno tomara esa actitud nacionalista, y aunque no
de todos los crímenes cometidos menos en algo hubieran mitigado contra el El monopolio de la política entreguista. su conocida IB.CÁ durante los 64 años de operación de los ferrocarriles en la República, se había caracterizado por el robo en las tarifas (las más altas del mundo); por el desfalco en utilidades simuladas; por el fraude cometido en impuestos que debía al país; por las tarifas discriminatorias y favorables a la UFCO de la cual era subsidiaria; y por las exenciones de impuestos de que había disfrutado por todo el tiempo en que manejó el transporte, etc., etc. Todos estos hechos eran causa suficiente para que, en vista de la maniobra cínica y fraudulenta de haberse declarado en quiebra y haber suspendido un servicio público, el gobierno de Guatemala procediera a la declaratoria inmediata de naciorialización, medida con la cual, se haría un acto de justicia para la nación y," en parte se hubiera sentado un precedente ejemplar contra una empresa extranjera, que además de su actitud delictuosa se había inmiscuido en la política interna, llegando hasta auspiciar la intervención yanqui de 1954. El régimen Méndez-Marroquín, en vez de tomar una medida de esta naturaleza siguió otorgando préstamos a la IRCA y haciendo consultas con la Embajada de Estados Unidos pues no se atrevía a "lastimar" los intereses de los ciudadanos de esa nación, una ola de indignación surgió de los sectores universitarios y de otros muy importantes de la opinión pública. Todos comprendían la burda maniobra del monopolio yanqui que, después de haberse llevado villanamente del país millones y millones de dólares, había preparado arteramente este cómodo desenlace jurídico (la quiebra), para escarnio de todos los
podía lavarse con
ella
pueblo, por lo
guatemaltecos.
DOMINIO ECONÓMICO DE GUATEMALA
175
año entero de muy sospechosas régimen sostuvo esa increíble situación, hasta que presionado agriamente por los dictámenes de la Facultad de Ciencias Económicas de la USAC, Mesas redondas. Teleforos universitarios, editoriales de prensa, se vio obligado, contra su voluntad y previa etc., autorización de la Embajada estadounidense, a declarar la caducidad de la concesión y nacionalizar la IRCA que desde entonces cambió el nombre por él de Ferrocarriles de Guatemala (FEGUA). La operación, tal y como se llevó a cabo, resultó sumamente onerosa para Guatemala, puesto que en vez de reclamar daños y perjuicios de aquel monopolio ladrón, los desembolsos hechos para cubrir los salarios caídos de trabajadores, indemnizaciones laborales, compra indispensable de equipo, construcción del ramal Puerto Barrios-Matías de Gálvez, llegaron a más de 31 millones de dólares sin contar los 16.045,948.72 millones que entre los gorilas Castillo Armas e Ydígoras Fuentes le regalaron a la IRCA. Sigamos ahora con la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. (EEGSA). En 1972, durante la nefasta administración de Arana Osorio-Cáceres Lenhoff, otra incalificable operación financiera, quizás más lesiva que la de la IRCA, fue realizada antipatrióticamente. Según el contrato-concesión de la EEGSA otorgado desde 1919 por la tiranía de Estrada Cabrera, al finalizar el plazo de ésta (1972), todas las instalaciones, plantas generadoras, edificios, etc., debían pasar a poder de la nación sin costo
Durante
un
vacilaciones, el
alguno.
No olvidemos ni por un momento que este monopolio de la energía, subsidiario de la EBASCO, durante más de 50 años se enriqueció ilícitamente a costa del pueblo guatemalteco, cobrando indebidamente tarifas altísimas, haciendo gala de incumplimiento de todos los reglamentos sobre alumbrado público, gozando de exoneraciones de impuestos, etc., etc. Además de todo esto, su clara participación y complicidad en la agresión extranjera contra Guatemala en 1954, era motivo suficiente para haberla expropiado exigiéndole, daños y perjuicios cuantiosos.
No obstante esos antecedentes, Arana-Cáceres aconsejados por la Embajada de Estados Unidos y para demostrar "el respeto que tienen por las inversiones
GUATEMALA: MAS DE
176
20
AÑOS DE TRAICIÓN
extranjeras", prefirieron lesionar los intereses de Guatemala y adquirieron por *compra' todo el activo de la EEGSA por la increíble suma de 14.5 millones de dólares.
,
.
Nos queda mencionar, por último, a la United Fruit Company (UFCO) la protegida de los Bulles, los Cabott, Eisenhower y Nixon. Su despreciable historia ocuparía varios volúmenes, pero
En cuanto
Castillo
sumaricemos aquí
Armas devolvió
lo
a
que la
interesa.
UFCO
las
habían sido expropiadas por el gobierno nacionalista del Coronel Jacobo Arbenz Guzmán, los directores de la empresa de Boston, Massachusetts, pensaron que para evitar los problemas de posibles expropiaciones tanto en Guatemala como en otros países donde tienen asentado el monopolio bananero, era más simple, más productivo y más seguro, formar con elementos de las burguesías locales unas "Asociaciones de Productores" a las cuales les venderían las tierras en condiciones favorables, a largos plazos, proporcionándoles financiamiento, ayuda técnica, implementos agrícolas y todo lo que necesitaran para el cultivo de las plantaciones. Eso sí, la UFCO cobraría intereses sobre los préstamos, fijaría el precio de compra del banano y se reservaba el derecho de rechazar el producto que, a su juicio, no llenara los requisitos de calidad, madurez, limpieza, etc. (cuando la compañía inició su penetración en toda el área centroamericana, con ese sistema hizo quebrar a muchos productores y se apoderó de sus tierras). Esta clase de "Asociación de Productores" era muy ventajosa para la empresa por cuanto además de constituir un dique para las expropiaciones hacía recaer en ellas todos los riesgos del cultivo, la baja de los precios del banano en los mercados internacionales, los problemas laborales, los peligros de destrucción de las plantaciones por huracanes, inundaciones, etc. La estrategia les dio tan buenos resultados que de Guatemala la llevaron a otros países, entre ellos Ecuador, Costa Rica y Panamá. Ante el reciente esfuerzo de formar un bloque de naciones productoras de banano (Guatemala, Honduras, Costa Rica, Panamá y Ecuador) para imponer un impuesto de un dólar por caja de exportación a las compañías bananeras, el Ecuador no quiso entrar en el bloque por tierras
que tan justamente
le
DOMINIO ECONÓMICO DE GUATEMALA
177
oposición absoluta de
la ** Asociación de Productores" de Se ve, pues, que la estrategia de la UFCO de crear dichas asociaciones, tenía además, un fin político importante para la empresa. Pero los hábiles directores de la UFCO llegaron a otras conclusiones. Decidieron penetrar en el
ese país.
MERCOMUN
Centroamericano y como
el
banano no
quedaba incluido entre los productos que gozaban de exención de impuestos, decidieron comprar en Costa Rica empresa NUMAR que es la más grande en la la elaboración de margarina, mayonesa, aceites comestibles y otros derivados. Estableció una segunda planta de margarina en Honduras, compró el 77 por ciento de Aceite Corona en Nicaragua y, en Guatemala, se hizo dueña de la compañía de productos alimenticios DucaL Con estas compras la UFCO entraba al MERCOMUN a gozar de las exenciones y privilegios para industrias nuevas. Pero no estaba satisfecha. Compró también en Costa Rica la empresa de Transportes Internacionales, S, A. (camiones); Polymer, S. A. (fábrica de productos plásticos). Invirtió también en México: adquiriendo la antigua y prestigiosa industria de alimentos Clemente Jacques, Y en los Estados Unidos se hizo dueña de las siguientes empresas: Baskin Robbins (Helados); 2000 A & Root Beer (restaurantes con servicio en el automóvil); J, Hungerford Smith (jarabes); Foster Grant (industria de anteojos de sol, plásticos y
W
productos químicos), y de
la
compañía de
Telecomunicaciones, TRT. No estando en capacidad de ampliar los mercados tradicionales en nuestra América y cercada por las otras empresas bananeras competidoras, dispuso abrir nuevos mercados en Madagascar, Ghana y el Golfo Pérsico. Y para absorber la totalidad del mercado del Japón, acaba de iniciar cultivos en gran escala en las Filipinas, En diciembre de 1971, la UFCO vendió en Guatemala todas sus plantaciones, edificios, instalaciones y concesiones, por el precio de 20.5 millones de dólares a la Cía. Del Monte Corporation (propietaria de la West Indies Fruit Co), que es la tercera de las empresas que más banano produce y controla en el mundo entero. La venta, a fin de cuentas, en nada beneficia a nuestro país, sino que por el contrario, empeora la situación ya que la
178
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
UFCO se queda explotando sus nuevas industrias, mientras otro poderoso consorcio sienta sus reales en la República. (Según el Wall Street Journal, 14 de julio de 1975, Del Monte pagó más de medió millón de dólares de 'mordida" para que el régimen de Arana Osorio autorizara la operación. Esto privó a un grupo de guatemaltecos de adquirir esas tierras y el negocio). *
,
179
CAPITULO XI
77 Transnacionales
se
apoderan de Guatemala
Imagínese el lector la honda preocupación que nos embarga a todos los guatemaltecos revolucionarios y nacionalistas al enterarnos de que un número considerable de gigantescas "transnacionales" han fincado sus intereses en el país y se han apoderado de todas sus fuentes de riqueza. Si tres consorcios estadounidenses, de los que ya hablamos antes, la IRCA, EEGSA y la UFCO, fueron capaces de causar hasta el derrocamiento del Gobierno Constitucional que presidía el Coronel Arbenz ¿Qué espera a Guatemala ante este sombrío panorama de 77 monstruos consorcios yanquis, que se han enclavado en el territorio nacional? Antes de dar respuesta a este dramático interrogante, veamos cuáles son estas compañías, de qué rama de la economía se han adueñado, qué protección reciben del Estado, quiénes se benefician con su presencia, cómo saquean los recursos naturales y si algún beneficio rinden en favor del pueblo de Guatemala. Anualmente la revista Fortune, editada en Estados Unidos, publica la lista de las 1,000 empresas más fuertes de la economía de esa nación, catalogadas por sus ventas *
anuales en el mundo entero Esta lista está complementada por otra que incluye sólo a 50 compañías que se dedican a la transportación, a las finanzas y a la banca. Las ventas de la primera lista oscila entre 80 a 36,000 millones por año. Pues bien, de esas enormes empresas, 77 son las que están operando en Guatemala y de las cuales daremos oportunamente sus nombres que aparecen en la citada revista de 1973. También haremos mención de aquéllas otras que sin establecer industrias propias, han comprado la mayoría de las mejores existentes en la República.
GUATEMALA: MAS DE
180
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Ahora nos concretaremos a estas
empresas
que
tomó
el
de una de nombre de EXMIBAL
relatar el caso
(Exploraciones y Explotaciones Mineras de Izabal, S..A,), dando cuenta de sus orígenes, integración, concesiones, acción política, inversiones reales y cuantía de sus futuras utilidades. Al mismo tiempo explicaremos el grave daño que esta explotación causa a Guatemala, no sólo por las cuantiosas cantidades de mineral de níquel (no renovable) que, a precios injustos, sacará al exterior, sino que por
un metal considerado por el Departamento del de los Estados Unidos, como uno de los 13 principales para una sociedad industrializada y por el Pentágono, como "material de Guerra", convierte a nuestro país en un territorio de vital importancia
tratarse de
Interior
estratégica para aquella nación.
Anteriormente
explicamos que
venturoso advenimiento de la revolución cubana en 1959, privó a Estados Unidos de la explotación de las grandes minas niqueleras existentes en la Isla, y de ello derivó el interés y las maniobras que ha realizado para no dejar escapar los yacimientos guatemaltecos, ¿Quiénes forman el nuevo consorcio EXMIBAL? Dos inmensas corporaciones mineras la Hanna Minning Company y la International Nickel Company (INCO), ambas estadounidenses. La Hanna, con sede en Cleveland se dedicaba al negocio de hierro y acero, así como a la explotación de sus yacimientos de carbón. Al estallar la guerra de Corea, los Estados Unidos sufrían gran escasez de níquel y la Hanna informó al gobierno haber descubierto una gran mina en Oregon. Luego propuso que el Estado le diera el financiamiento para explotarla, le construyera a su favor una planta procesadora y le otorgara también una serie de privilegios. Cuando la propuesta iba a ser desechada, el General Eisenhower nombró Secretario del Tesoro a George M, Humphrey que precisamente era el presidente de Hanna' y, naturalmente el contrato fue aprobado. Estos yacimientos de Oregon producían 25 millones de libras de níquel anuales y las fabulosas ganancias de Hanna eran de 57.4 o/o sobre las ventas. La INCO surgió en 1902 por la fusión de seis compañías propiedad del multimillonarioJ,P. Morgan, en New Jersey, En 1928 y con el fin de evadir el pago de el
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
como
impuestos, así
las leyes
181
contra monopolios, trasladó
su domicilio legal a Canadá, en uno de cuyos Estados, el de Ontario, ha explotado por muchos años los riquísimos depósitos de Subdury Basin. Hasta 1960 producían el 60
o /o del consumo total del mundo capitalista, pero dándose cuenta que en el futuro no podrían llenar ese porcentaje, decidieron buscar en los trópicos, yacimientos lateríticos. Los más grandes se encuentran en Cuba y en la posesión francesa de Nueva Caledonia. Otros grandes depósitos se hallan en Indonesia, Filipinas, Colombia y en Guatemala. Por otra parte, la explotación de los yacimientos de níquel del Canadá resultan cada vez más incosteables debido a que la extracción se hace a grandes profundidades, el alza desmesurada de los costos de producción y a los altos salarios que devengan los obreros smdicalizados. Por esas razones se hacen mucho más atractivos los yacimientos lateríticos de níquel tropicales, casi a flor de tierra y donde fácilmente este mineral puede mezclarse con el hierro (ferroníquel) que está siendo utilizado, por su bajo costo, en las industrias de acero inoxidable.
Guatemala posee grandes yacimientos de níquel, cromo y cobalto. Nuestra nación, por lo tanto, clasificada entre las subdesarrolladas, como una de las más pobres, es en realidad (dada su extensión territorial y su moderada población) un país riquísimo, con grandes recursos naturales y extraordinarios depósitos minerales. Por esas razones, nos indigna que nuestro pueblo se muera de hambre y enfermedades, viva en la más ofensiva miseria y sumido en la ignorancia, cuando podría disfrutar de una existencia llena de satisfacciones materiales y espirituales, tal y como se había programado y se llevaba adelante bajo las banderas de la Revolución cobre,
de Octubre.
Y
que
esta situación es tanto
suma
más dramática,
genocidio que sistemáticamente han venido cometiendo los regímenes impuestos por Estados Unidos, desde 1954 hasta la fecha Pero las cosas no quedan ahí. Tales gobiernos, en lugar de proteger y defender el patrimonio nacional, lo enajenan sin ningún escrúpulo *por las bíblicas treinta monedas' a los monopolios yanquis. Ante ese panorama de entrega, de puertas abiertas de par en par a la "benefactora inversión extranjera", era
cuanto
a
ella
se
ese
GUATEMALA: MAS DE
182
natural que llegaran
como
20
AÑOS DE TRAICIÓN
buitres al festín, los consorcios
mineros más poderosos de la tierra. Uno de ellos, INCO, controla actualmente el 50 o /o del consumo total capitalista y para mejorar sus rendimientos de sus minas en Canadá, invirtió entre 1967 a 1973, mil millones de dólares. INCO conjuntamente con otros consorcios niqueleros: Facolbridge (15 o /o) y Rotchild's Le Niquel (15 o/o) dominan la producción del *mundo libre' en un 80 o/o. Estos datos tienen como objeto principal señalar la tragedia que significa para nuestra patria haber caído en las garras de este monopolio que en unión del otro denominado Hanna Minning Company, van a operar en la República.
En 1955
el
yanquimalteco Castillo Armas, con
el fin
entrega del país a sus amos, modificó el antiguo Código de Minería (Decreto 2,000), haciéndole una serie de reformas que lo dejaron bastante apto para que se hiciera el saqueo de esas riquezas (Decreto 272). La Hanna inició sus actividades en Guatemala en 1957 cuando solicitó concesiones de exploración y explotación de yacimientos niqueleros en la región de Izabal, las cuales les fueron otorgadas y ampliadas entre aquel año y el de 1960. Con esas bases Hanna invitó a INCO a asociarse con ella y a dirigir todo el negocio. Convinieron que INCO tendría el 80 o /o de los derechos y a Hanjfia le correspondería el 20 o /o. Acordaron también que para sus actividades en la República aparecería como responsable otra compañía que ellas
de
facilitar la
crearon
bajo
el
nombre de
COMPANY OF CANADÁ
EXPLORER METAL
Más adelante en decidieron constituir en la Ciudad de Guatemala una compañía especial que haría todas las gestiones y sería la persona jurídica encargada de todos los negocios locales; quedó de
esta nación.
registrada legalmente desde
1960 bajo
el
nombre
EXPLORACIONES Y EXPLOTACIONES MINERAS
DE IZABAL,
S.A. (EXMIBAL). La nueva compañía inmediatamente solicitudes para formalizar las concesiones que originalmente se habían otorgado a Hanna y presentó al gobierno de la República un proyecto de convenio donde se estipulaba, en condiciones harto desfavorables a la nación, una serie de canonjías y privilegios en favor de los consorcios niqueleros. inició
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
Muchos la injusta
y
183
que se dieron cuenta de negociación que encerraba el convenio
sectores patrióticos, lesiva
propuesto por EXMIBAL, manifestaron públicamente su repudio y oposición a dicho convenio. La Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de San Carlos de Guatemala, promovió una serie de teleforos, entrevistas, publicaciones y mesas redondas; además la propia Universidad designó una comisión de juristas ad-hoc para investigar los aspectos legales del negocio. La Mesa Redonda, cuyas reuniones duraron tres días, en mayo de 1969, llegó a las siguientes conclusiones: lo.— Que el Estado debía explotaí directamente los yacimientos niquleros; que de no ser así debería llamar a otras compañías para negociar una concesión más favorable; que los beneficios que el Estado debería percibir (en vez de cobrar regalías e impuestos), era mejor obtenerlos de una cantidad fija sobre el precio de tonelada de níquel extraída; y, finalmente, que si la operación de explotación no era efectivamente de gran beneficio para la nación, debería posponerse. 2o,— Un nuevo Código de Minería debería ser elaborado para proteger los derechos de Guatemala, en del entreguista que hizo la EXMIBAL y que antipatrióticamente fue promulgado por el Gobierno en
vez
abril
de 1965.
3o.— Que
Junta Monetaria y Ranearla debía dejar y lesiva Resolución 5,727 por la cual concedió excepciones al control de cambios, para favorecer a empresas extranjeras (a la EXMIBAL en particular) con obligaciones de crédito a largo plazo; y 4o.— Que la arbitraria e ilegal clasificación de la EXMIBAL como "industria de transformación", debía dejarse sin efecto inmediatamente. Además de estas importantísimas recomendaciones, hechas en la referida Mesa Redonda, la Facultad de Ciencias Económicas publicó en marzo de 1970 un folleto (en español e inglés) en el cual demostraba la absoluta inconveniencia del negocio niquelero, que estaba por finalizarse entre la EXMIBAL y el régimen entreguista de tumo. He aquí algunos de sus principales la
sin efecto la injusta
párrafos:
''LAS
MANIOBRAS DE LA EXMIBAL:...
Guatemala como cualquier país soberano, había
legislado
"" 184
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
en materia de minería, de impuesto sobre la renta y de " control sobre el movimiento de divisas en la nación. '^Dichas leyes no satisfacían, sin embargo, a hs poderosos intereses mineros que buscaban iniciar sus operaciones en el país, por lo que iniciaron una maniobra, para sustituirlas por una legislación a la medida de sus " intereses.
"Para ello, EXMJBAL trajo al país y pagó al técnico minero peruano Emilio Godoy, quien redactó un nuevo Código de Minería, el cual fue elevado al Congreso de la República como proyecto de la Dirección General de Minería e Hidrocarburos, en el momento en que éste se encontraba estudiando la legislación minera del país.'' "El Congreso de la República aceptó el proyecto, que venía además respaldado por el técnico de Naciones Unidas Frederick Villa, quedando condicionada la ayuda de dicho organismo a que 'Guatemala contara con una legislación minera adecuada para atraer la inversión extranjera'. Así, el nuevo Código de Minería, mandado a hacer por EXMIBAL, se convirtió en Ley de la República en junio de 1965." "El segundo paso en su ofensiva contra la legislación nacional, lo encaminó EXMIBAL hacia el impuesto sobre renta. En varias oportunidades anteriores, bs la autoridades del Ministerio de Economía habían rechazado la oficiosa petición de la Dirección de Minería e Hidrocarburos, de aplicar a dicha empresa minera el Decreto 1,317 que exonera del impuesto sobre la renta a las nuevas industrias de transformación, solicitud que era " obviamente ilegal. "En junio de 1968 y valiéndose de un dictamen del Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial, ICAITI, la actividad de EXMIBAL, no obstante ser netamente extractiva, fue calificada de 'Proceso de Transformación' con lo que el Ministerio de Economía le otorgó una exoneración del impuesto sobre la renta, incluidos los dividendos de los accionistas, por un período de 10 años, "Logrado este objetivo, era necesario encontrar la forma de eludir los controles cambiarlos vigentes en el país para poder sacar las divisas que la venta del mineral guatemalteco dejaría.
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
185
República de Guatemala, en efecto, óuenta con una sólida legislación sobre aspectos cambiarlos que, en gran medida, le permite instrumentar la defensa de la estabilidad monetaria. Dentro de tal legislación existen preceptos que facultan a las autoridades para en caso de ''La
emergencia, restringir hacer acopio de todas
internacionales y que por una u otra razón excepción de aquellas que
las transferencias
las divisas
deban ingresar al país, con, quedan exentas de esas regulaciones, tales como las provenientes de sueldos del servicio consular y diplomático, y otras."" 'Tara eludir dicha legislación, la empresa EXMIBAL propició la elaboración de un reglamento para 'promoción de inversiones con recursos del exterior', mediante el cual las empresas que tienen financiamiento externo y grandes pasivos artificiales, pueden constituir depósitos en el exterior con el pretexto de contar con fondos suficientes en bancos extranjeros para amortizar el principal y los intereses de las Supuestas deudas contraídas, con la peregrina tesis de que, de las divisas, '' debe disponer la entidad productora que las genera. "Es obvio que siendo en este caso la propia compañía que dará el financiamiento, el permitirle hacer la depósitos
en
exterior para
el
pagar
'préstamos'
los
recibidos constituiría una forma de exportar utilidades
más
allá
de
que
límites
los
las
leyes, monetarias
y
bancarias permiten actualmente. La propagación de este principio a otras empresas nacionales o extranjeras, destruiría
completamente
incorporados a establecer una
la
económica,
especial,
en
internacionales, "
los
legislación
adecuada
fundamentos económicos nacional que permiten
defensa
de
las
de
la
estabilidad
reservas
monetarias
^
No obstante ello, el mencionado reglamento fue aprobado por la Junta Monetaria de Guatemala el día 29 de marzo de 1968 en resolución No. 5,727. Con dicho reglamento a su favor, EXMIBAL dirigió sus esfuerzos sobre la Junta Monetaria, con el propósito de obtener, con base en aquél, un convenio cambiarlo que le permitiera
sacar
amortizaciones,
sin
control
alguno,
como
repatriación del capital transacciones, cualquier cantidad de divisas.
intereses,
y
otras
GUATEMALA: MAS DE
186
En
otros
20
AÑOS DE TRAICIÓN
párrafos de dicho folleto,
se
^
afirma lo
siguiente:
''¿Qué es lo que está en juego? Las poderosas empresas mineras interesadas en la explotación de nuestro níquel, han tendido una cortina de humo alrededor de la " cuantía de la riqueza involucrada en esta negociación. ''EXMIBAL comenzó por aseverar, en 1960, que haría una inversión de 50 millones de quetzales (un quetzal es equivalente a un dólar norteamericano). En el año de 1968 la cifra anunciada pasó de 50 a 100 millones de quetzales y posteriormente, en 1969, la inversión anunciada alcanzó la suma de Q 180 millones, cifra que se repite continuamente con fines propaga nd istico & Habiendo b misma empresa afirmado que espera obtener utilidades de 4,8 millones de quetzales anuales, la cifra anunciada como inversión daría un rendimiento anual de sólo Q, 2,67 por ciento. Es lógico preguntarse: ¿Se ha inflado el capital a intervenir, previendo una eventual expropiación, se han disminuido " exageradamente los rendimientos esperados? "De acuerdo con los términos de la concesión otorgada a EXMIBAL, Guatemala recibiría, por una sola
última
vez, 19,300 quetzales por cada uno kilómetros cedidos para la explotación.
Además de
de
los
386
Guatemala recibiría 7,600 quetzales, años, 15,200 quetzales los dos siguientes, 22,800 durante el quinto y sexto años, 30,400 los años séptimo y octavo y 38,600 quetzales del noveno año en adelante. No se trata de un error en cifras: a Guatemala le correspondería por la explotación de su mineral, un promedio anual de 22,920 quetzales durante hs primeros 10 años, a cambio del valor del mineral extraído durante ese período, que de acuerdo con las estimaciones más conservadoras ascendería por lo menos a 1,000,000,000 (mil millones) de quetzales, '' "La concesión estipula además que EXMIBAL debe pagar, en concepto de regalías, un 7 o/o del valor del mineral puesto en bocamina. Este aspecto ya había sido cuidadosamente previsto por el técnico peruano contratado y pagado por EXMIBAL, quien dejó establecido en el artículo 30 del Código de Minería, que los
ello,
primeros dos
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
187
'es igual al precio internacional menos el " transporte costo de y procesamiento\ ''De esta manera, basta con que la planta procesadora,
dicho valor
propiedad de EXMIBAL, los transportistas, también de la propia empresa, o el comprador —The International Nickel Co.— fijen las cifras que más les acomoden por sus servicios, para que el valor del mineral extraído del país resulte insignificante, nulo o incluso, si desean, negativo. Las regalías vienen a quedar así como un impuesto voluntario en contra de hs más elementales principios " hacendarlos. '*En
lo
EXMIBAL
que respecta espera sacar,
que aún más
al valor real del mineral la
cortina de
hUmo
es
densa. Sin embargo, es posible hacer algunas deducciones: A) Según declaraciones de la empresa, la capacidad a instalarse para mover mineral de las barcazas a los silos, es de 100 toneladas por hora, y de los silos a los barcos, 1,000 toneladas por hora. Ello indica que la empresa espera mover, por lo menos, 292,000 toneladas anuales de mineral con un solo turno de trabajo diario. Tal volumen es 7 veces y media el que la empresa ha afirmado que extraería. El valor de la producción, por lo tanto, sería de 262.5 millones de quetzales en vez de los 35 millones que la empresa anota en sus informaciones. B) De acuerdo con el Compendio Estadístico de los Estados Unidos, el valor de la producción minera en la explotación de níquel, es de 5.2 veces el de la planilla de salarios. Los salarios estimados por EXMIBAL ascienden a 6 millones de quetzales, equivalentes en los Estados Unidos a unos 48 millones de US. Dólares, ya que los salarios allá son de 8 a 10 veces más altos que los que se pagan en Guatemala, 48 millones multiplicados por 5,2 darían una producción con un valor de 249.6 millones de quetzales, cifra que es también 7 veces más alta que la producción 'estimada' por la empresa. C) Estudios de valor agregado en insumos han llevado a la conclusión de que el valor del níquel guatemalteco que extraiga EXMIBAL, ascendería por lo menos a 100 millones de quetzales anuales, sin contar el valor de los otros minerales que se encuentran aleados ton el níquel, a cambio de los cuales el país recibiría los
GUATEMALA: MAS DE
188
20
AÑOS DE TRAICIÓN
22,920 quetzales indicados, más las regalías que a la " empresa se le antoje declarar, 'Tor si esto fuera poco, los contratos celebrados establecen que Guatemala deberá aportar los servicios de muellaje en su propio Puerto de Santo Tomás de Castilla, cual a la mitad del valor de las tarifas regulares, lo representa una carga para el país equivalente a varios millones de quetzales anuales. Además, Guatemala deberá absorber el gasto de mantenimiento de carreteras, servicios de vigilancia, protección y otros, los cuales representan también varias decenas de miles de quetzales cada año, que los 22,920 que recibirá el país difícilmente cubren ni siquiera en mínima proporción''. Etcétera. Gracias a estas denuncias, acuerpadas por otras hechas por radio y prensa, el régimen de Méndez-Marroquín —que ya había aceptado todas las exigencias de EXMIBAL— se vio forzado a suspender la firma del Convenio, tres meses antes de entregar el poder. Salía Guatemala de **las brasas para caer en las
Los sucesores en- las respectivas presidencias, Arana Osorio-Cáceres Lenhoff eran capaces de cualquier cosa, como lo probaron a lo largo de su triste trayectoria.
llamas,
.
."
Pues bien, ante
continuadas y patrióticas protestas y de otros sectores de la ciudadanía, no sólo por —el caso de EXMIBAL— sino por el aumento de la represión oficial, como ya señalamos en su oportunidad, decretaron el Estado de Sitio (13 Nov., 1970) y se ordenó el asesinato de los tres miembros de la Comisión ad hoc de Juristas nombrados por la Universidad (Camey, Mijangos y Bauer), aumentaron la acción terrorista, acallando así la voz de la opinión pública y establecieron estricta censura a todos los medios de información. Allanado de esta manera el camino ^ desoyendo las atinadas recomendaciones hechas por la Facultad de Ciencias Económicas, de la USAC, en febrero de 1971 aprobaron el Convenio y suscribieron el contrato con la EXMIBAL sellando por cuarenta años prorrogables— la enajenación de los recursos mineros de Guatemala. Con el objeto de desviar la atención'de la ciudadanía, atemorizada por los espantosos crímenes cometidos oficialmente por las organizaciones Mano Blanca, NOA,
estudiantiles,
las
universitarias
—
Buitre Justiciero, Escuadrón de la Muerte y Ojo por Ojo,
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
189
régimen hizo un gran despliegue publicitario sobre las grandes ventajas obtenidas para la nación en el contrato celebrado con la EXMIBAL, así como de la *gran riqueza' que la operación del consorcio traería a Guatemala. Todo era falso. Veamos por qué. En primer lugar se anunciaba que EXMIBAL invertiría en la explotación del níquel 270 millones de dólares y que anuabnente produciría 70 millones de libras de ese metal refinado en un 98 o /o, operación que daría al país muchos millones de quetzales en 1975. La mentira era evidente por cuanto la misma EXMIBAL (también engañando a la opinión pública con fines propagaildísticos) en 1974 había declarado que la totalidadd del proyecto no llegaría a 120 millones de quetzales (o dólares) y que la producción anual no sería mayor de 28 millones de libras de níquel de 75o/o de el
pureza.
También blasonaban
gobernantes los siguientes compromisos: que la empresa renunció a la mitad de la exoneración total de impuestos que como "industria de transformación" le fue concedida por diez años; que del impuesto de 53o/o que está obligada a pagar sobre esa mitad, se comprometía a reconocer sólo el 50o/o de ese 53o /o; y durante los otros cinco años siguientes, sólo pagaría el 15o I o del citado 53o/o del impuesto sobre la renta. Que la EXMIBAL dejaba en claro que de ninguna manera pagaría esas cantidades, que en total sumarían 15 millones de dólares, ni en efectivo, ni al contado, sino que en ACCIONES a favor del Estado. Que esa cantidad en títulos representaba el 30o/o del capital autorizado de EXMIBAL (que fue de 50 millones). Con esta cláusula de ** engaña bobos", Guatemala quedó como socia de EXMIBAL y sus entradas serán los dividendos que produzcan las acciones, si los hay, y si la empresa no decide reinvertirlos para aumentar sus operaciones o para otros fines, a lo cual no puede oponerse el Estado, puesto que INCO y Hanna controlan el 70o/o de las acciones y, por ende tienen no sólo mayoría absoluta, sino los dos tercios de la mayoría. Por esas *grandes concesiones' que EXMIBAL dio al Estado, éste quedó comprometido a una serie de prestaciones completamente onerosas para los intereses los
"patriotas"
haber obtenido de EXMIBAL
GUATEMALA: MAS DE
190
20
AÑOS DE TRAICIÓN
nacionales, al autorizar al consorcio a violar las leyes del al control de cambios y sacar del país todas sus utilidades;
en libertad de manipular los costos de producción, almacenaje, los gastos de transportación, mercadeo, seguros, proceso de refinamiento del níquel, asesorías legales, geológicas, de ingeniería, propaganda, contaduría, etc., etc, y además, a pagar a INCO un porcentaje por la asistencia técnica y la dirección administrativa de la explotación minera, el cual ha de pagarse con las entradas de utilidades de la EXMIBAL. Pero ahí no paran los compromisos del Estado guatemalteco: debe construir en Puerto Matías de Gálvez
dejarlo
instalaciones especiales para la
EXMIBAL;
financiar la
construcción de la ciudad industrial que el consorcio está levantando en la población de El Estor, en Izabal, a tres kilómetros de la mina principal; hacer toda obra de
infraestructura
para
dicha
población
(drenajes,
construcción de viviendas, escuela y hospital) y para toda el área donde se encuentren los yacimientos (la concesión es sobre 350 kilómetros cuadrados), obligándose a construir los
pavimentación,
alumbrado,
caminos necesarios,
La
etc., etc.
EXMIBAL
empleará únicamente
a
750
trabajadores, de los cuales, cien de ellos serán entrenados,
por cuenta de la empresa, en Estados Unidos con la obligación de servir en la explotación mmera Esta medida que en realidad sólo beneficia al consorcio —los salarios son bajísimos comparados con los que ganan los obreros especializados en Estados Unidos y Canadá— le asegura, por muchos años, contar con dichos obreros y oficinistas entrenados en ese negocio que no podrían trabajar en otros diferentes. Habrían muchas otras consideraciones para hacer resaltar el antipatriótico negocio celebrado con la EXMIBAL, pero baste señalar finalmente que la EXMIBAL, para poder gozar de la facultad que le dio la resolución 5,727 de la Junta Monetaria (de exportar las utilidades sin control alguno) obtuvo financiamiento de instituciones foráneas para llevar adelante el desarrollo del negocio que, asegura, principiará a funcionar en 1977. He aquí los nombres de las personas jurídicas que le otorgan los créditos y los montos de los mismos: International Finance Corporation (IFC), dependencia
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
191
Banco Mundial: 15 millones de dólares; Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE): 6 mülones; U.S. Export Import Bank (EXIMBANK): 13.5 millones; Chase Manhattan Bank: 13.5 millones (garantizados por el Eximbank); Orion Term Bank: 9 millones; National Westminster Bank (Londres): 13.75 millones; más otros créditos de instituciones privadas bancarias, que unidos a 20 millones que aún EXMIBAL no ha aportado para completar los 50 ofrecidos al constituirse, aseguran que completarán así el proyecto de inversión de los 120 millones (y no los 270) para poner en marcha la explotación del yacimiento niquelero
del
guatemalteco.
Queda
que esta maniobra de obtención de otras transnacionales de la banca (excepto el BCIE), persigue fundamentalmente aherrojar más a Guatemala en la dependencia, por cuanto la amalgama de todos esos consorcios ejercerá siempre una gran presión política sobre nuestra patria en defensa y protección de sus créditos, así como de los intereses de EXMIBAL que casi se convierten en intocables. Debemos puntualizar aquí con toda llaneza, que la mayoría de estas empresas estadounidenses son clientes del gran consorcio de abogados que opera en esa firma nación bajo la Sullivan & Crownwell (de la cual eran miembros los hermanos Bulles), que más que créditos
claro
con
esas
a litigios, su acción es de presión política interna (en Estados Unidos) para defender y obtener ventajas en favor de aquéllos a quienes prestan sus
dedicarse
servicios.
Sépase
de una vez por todas que en los que han de
inevitables confrontamientos nacionalistas
provocar los sectores revolucionarios guatemaltecos, la lucha será con esas empresas y con tales abogados. He aquí la lista de las 77 transnacionales yanquis que operan en la nación:
1
GUATEMALA: MAS DE
192
íí'""í'
G
l^n'> :;
oj
20
AÑOS DE TRAICIÓN 6.1
:-'^ia-t;-,.
%'-
' :
í
"1
^íf
es
O o
o o
00 OS
O o
O O
o
< s ja
i O
N
g
£3
C/5
Sí
O
O
n3
M Wi 4>
U
00 !'1
•
i
jflá
6
D
O)
D
o
U
o» tí
e
TJ Tí O» n3
O
;3
C/3
O
5
O
'C
SJ
<;»
< co
Ti
¿ O «H
^«
s
<
Ti
'Ti
O
O O
C!
U
PQ
'>4W
O
Ü .Sí tí
*»^ «ó
U
i
-^ \r\
o U4
es
<
u
M^
^4-1
j^
^
«
PQ
o
O
es
c<^
T-í
es CO
^— t—
Hh
.O
O
§
ON p::)
pq
<
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
193
G _ c
cu
2á
2
..
0(¡
^ ^
i-i
2 P C/3
O r^
O
vo
o
r^ vo
Tf
<
«
^^
^.
¿:
.S
ffl
Oh
<
2 Q y C
2 Q o
i:
C
rj Jí
^
^
co
P
2
-73
-S
.2
o
£
<£
O)
U
1^ .y
_^ fe
'^ -y
^ tJ^
6
'^
c
p^
<
^
^^
^«
ti
S M
S
-3
|-
u
(Ih
(^
Oh
^
'^
-^
'^
.a
tá
pQ
3 »5
<
§
^.
s
•g
O
^ .2 X
1
O
^
S
os \o
h00
rt
g «< o
tí
S
-S
<
o
M 2
00 00
S>
S 3 PQ
S-
tá ;3
£
di
V
.
< co
s
tí
^
<
c3
có
3
JÍ
V)
1
O 0)
^3 (A
o
u di t-l
>^
2
r—
w
PQ
o 00
o
"o t-l
(4
<ü
o.
s
-S
o .
3
U
tí tí
N
•
•M
M o O o
2 o
tj
H
O »H Ou ir «-I
o
fe
o (A
*Í3
1
.a
I
-n CTÍ í«
S
o
>s
5á
U .g
O
.2
-^
4)
tí
Vi
PQ
rt
p:)
PQ
PQ
U
U
vo
f^
óo"
oÑ"
o"
Íh"
oT
«
So_
tílZfO
ONrHCN c
00
U
tí 4>
cnoo COO
fO
^í
GUATEMALA: MAS DE
194
20
AÑOS DE TRAICIÓN
C
gt22
2§i|
^
O
4í
'^
'-^
t—
(
tH
04
oí
tí
f¿
.2
-2
^
3
^.
-^ 'c^'
^ y
u
o. Í3
i^
M
t:
.
< co
< w
»>
««
^
J
3
^
i
8
c5
C
ia
0)
:2
-^
7^^
N ^^
(^
H <
^
'S
-fn
BP
>
J
¿
2
.3
^
2
rí
.2
o
-2
V >^
§
;S
-S Oí
2 O
'T3
13
fO
Tt
s
s
8
¿2
^
S^ 2'ÍO'^W^
d PL,
„
<
00 ^
-M
lU
-^
ó
'S
S
2
11
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
G « tí 'í?^
195
O O O oocnoo
O O Íá-Ssoo
O
OS
&4
^3
ti
<
•
rt
co
<
6 4>
*i
1
O .a
Ti
< 5
O
<
O
i tí
.y *J-l
c«
2 C/3
tí
tí
O
u
i
O
(i
<
tí
00
u o Tí
s
s
o •M
t-i
Ti
O
¿:
00
^
ti
o
i 00
so
u
d u
ü tí
C/3
3 ;=3
W
i Q PQ
00
W
<
O w
6
C^
5
S
g
:j
.9
•M
O «
c«
5 O
00
o co M C/l
co
•M
Tí
V
O
tí
0<
.2
O tá
p
9
•ti
.tí
(I4
U4
§ Ó
.a
.s
l-l
<
1
¿í
»—
tí
1
^ u
i Q
óo" T—
1
o
=r
^ Ul
;:3
Q
Q
On"
o"
t-i
tH
oj
cjo
00
W
co
m
rT £S
c^
m
00
c^T
4>
do tí
.
§ X
w
^
CQ^
tí
tá
o!
1-4
4>
O
4>
oí tí
C«
O
1 (U
-§ IN
JS
3
tj f5
tí
cS
J
(X4
)
GUATEMALA: MAS DE
196
20
AÑOS DE TRAICIÓN
s a>
T3
0)
ti
5*
104
c 8
in so
o ID
^*
"^
^-
^S
s
.2
£ é
i2 00
ir>
O
IT)
O o
in vO
1
< <
-^
^'
«
^
'^
M4>
3
c: H-4
4> «J
«
^á
"^^
^
a
O
O
é
íS
•«
^
O
Ji
«
.á
-n
u
^
3
Vi
.2á
s
S
Q
s
O
3
s
S
o
C
a o tS
o
pq
O tí
N HN (^
H ^ S
tí
PQ
O
co «5
í^ 'rt tí
O
?"
2
?
M
•f-t
M «O
.2:4
IJh
S
S
^
6
15 á
^
ft.
:
.
« X 2i
t;
-
2 S g
o
^
M
g ,1-H
O QJ C/5
s z w O ,_^ o co
u Já rtí
O __^ ^—
co
<
1 77
G O
-Ti
na
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
,
o o rH
rr-
U
O
ií
£
o o
o o
r-i
t-H
197
r<2
en
CU
< G
S
00
J
"13
.y
s
*t_i
tí
<
N
1—4
O G
6
<
Vi
P¿
< 5
4J
^%O
<
4->
<
oó
2
.
4> tí
ó.
na
.a
6
<
KÁ
4>
O
o
di
1
.2
j
o .
M tí
s
Centroamérica
tí
o '%
O
Ti C/3
•s tá
3
1
Oi .s
.2
^ z o
tí
Tí 00 C3
.2
tí Vi
3
tí f5
Oi
Q
e
< PQ
-T3
3
xploraci
(EXMI
O
tí
i:
X
n
-r o
o
.3 cu
u
W
O
U
.a tí
.I"
:3
o
t3
rt
tí t—
O'
H
rt 4>
>N
Ti
O O
O
a.
o
4iJ
tí
to
oí
oí
O M-4 S>
O
2
2 •4-»
^
S
i±1
ja
O
u
^O
DC
DC
^
í^
d
CO
U
o
^^
tí
M
os
00 tn
a.)
-2
"§-2
o
a tí
O
1
CO
00
o
GUATEMALA: MAS DE
198
20
AÑOS DE TRAICIÓN
'!
rr
G
'í?5O00O |-|
o
o
S
2
r^
-
S.
"
§
^ I
-
G
<
•§
^"^
;>-
00
i\J
>->
< ";
Q
D W3
1
<
2
00
oó
o,
s
a s
e
3
o
3
1
U
O
•
<
00
u
^
G
.6 -d
S c o
00
3
2
i
s
o
O
^
tí
rt
c3
d
O ó G
M -d
t-H
0)
na
O O
.2
4^
fe
o
O
2
«-»
S
o,
1
<
•T3
¿í
<
CU
Ti
s
a o
MO
i
1 Ü
<"
t5
^
<
'
•rH
2
o
1 77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
e « -o
ooooooo 0s0000>00
•^'S -Si
So*
tí
O
199
T-H
T-H
tH
a
00
rH
1-H
^
CU
s
o
oí
rt
-a
o S ?3
rt
.2
g
^
^
U
£
g
«
o
"^
° a a
S s *^ G o
5 ^ *^ a o
^ ^
c5 t;
-^
.
S«
c«
(i4
.S
(-•
.5
S
2
2
pQ h:^
w
-^T»
U
U
<
<»
.2 i>4
c3
Mining
ring
B 3
C4
o tí
11 c ^
si
s :3
o &4
c
i
3
1
1
O
J
2
z
s
<
.Í2
c
O
s. ^-^
M
,_^
„_^
^^
„_^
^^
lO '^
so -^
rTh
00
os '^
o m
U-) v£>
vO
^
.
o >^
vO 00
r-l
H a Íh
in
OÍ
H
O c^
H
GUATEMALA: MAS DE
200
<
20
AÑOS DE TRAICTON
G a^
«i^
o
O
vo
< 00
o o
< CO < U
U3
<
in »n
< co
Ü
co
5: co
o
D
M
I-a
c
o
U
u o
<
V
có
g I— M
.a
PQ
3
O G
Ü 2
«4
VJ
u
H
G o
^ o •M
8P
O
O
o
o
<
Ti CO
O
U
c
(5 4>
g 4->
ti
O O
U
Oi
v4>
o 3
<
"5
m
M
fi<
H < S
'vm
o
O
>-> t-i
3 'Cl^
Oi
IXi
^_^
^_^
^_^
es
lO
ID
C^l rr^ i-t
OÍ ON
4
^ LO
í'í
o
00
J3
g
M a
3 o,
G
g O rt
^4ií
^
'^
.a
M o
tn
^
•r
^
na -^
G
c<
-^
ti
U
ti
M O
J^
I—
Ti
.2
tn
^
CO
O O
u
-§ C3
1
I
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
201
G C4
G ^
O^
T-i
7-t
T—
2
< < u
<
.
^
.
Q¿
tí
ci
tí
ís
i
tí
«
**
c«
§13 á
i
8
^
co
S
sti
2
s
I
-S
Í3
tí
S
ÍO o\ es
00
o\
^ ON
in 00
m
m
^
o
•=•
"
i
2
¿
^:i
1
&^ rtn
.
^
u
««!
-s
^.
s 2
s
o vo
u
^ W
-S
^
-2
'5
-g
2
S
T
^
GUATEMALA: MAS DE
202
20
AÑOS DE TRAICIÓN
G
o o 8
2
2
^
i
^ cu
<
Ctf '•i-«
ti
u ^*
3
< a
ó
U
.2
o
tt
so C/5
PQ
o
D
s
co
s 3
c5r
4^
t-l
PQ
h
C
.2
'5
u
o
C^
O
0)
1
^
S J3
3 t^
O
c
M
•«
1 V
4->
3
H-4
M
<
á o
n3
á
.2
o
.s
^
0)
Q
00
1 oí
<
(Sí
c
O
.2Í
rt
U X
t 00
J á
N 1^
1 < :s
00
.S
<
M O
c
,4>
—
U
Ti
CO
: S
4>
-Ti
^
5 ?
o
-a
«
:
c o ^
c
c
bO
c h-
J3 rS
Vh
4>
1
Í3
Tí
tH
u
o
»J
'
oT
c
VO
VO
Ov 00
^ s
sp
Q a'
*Tl
M(U
^
'00
vO
o
lO VO
VO VO
CO
O
9i
C 3
O
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
203
c
oo oo ^ ^
rt*'^a^ooo -tí-SCsIOOO ^ C
o
cu
rH
rH
^
Cu
C!
<
S
<
c/5
(U
p¿
< 5
O
6
>
s
:2
*->
C/5
S
:3
c3
o
J5 13
ó c
C
C/5
P5
e
•«->
u
-n
e
u o
3
O
0)
o p u
.í3 i-i
< X w H
t¿ :3
-o
1 <ü
a<
H
g M
^ O
X
O O c
u
*c
D
P
H
< X H ^
.
r^ vO
a o
o
1
ó
u
'^
^
pS
na t-4
V4
i_l
bO
a>
<
N < 2
<
c3
•M
< D
.-a
^-^
,,^
,_^
00 vO
ON VO
D o r^
N^
u
S o ¿!
< 2 s D
D Z
GUATEMALA: MAS DE
204
20
AÑOS DE TRAICIÓN
C ü na fi
'cu
8
2
O o
o o
-^ ON
in
00 as
o o
o o
o o
+0 ID
o o
9)
H 2
<5 00
C/3
<
O O H t-H
1—4
W
Q
tí
V
6 «> •M rt
t
o
PQ
D
O
U
o
U
na
V
(O
o
.a .a;
H O á: (O
A
tí rt
CU
1
S
.2
S
5
u
rt
s
U
3
^
tí
J3
rt
•^
fe
tí
>
rt
c3
^
ti
H
«>
Vi
•M
O
ti
O o
D
o
-O
Ü
O
Vi
*??
5-
e
Mrt
< Vi
rt
O O
^8
o
-4^
rt
a,
S
w
Ü -d
X o Wi
^
N H < S
.SP
Vi
o
^ 4>
1
fe
CO
^
oó
co
'D
b
.fe tí
Sí
D
% JE!
I
4> 0)
5=
^-^
CM t^
«
m 00 (14
00
os
tH
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
205
Como
dato adicional, no curioso, sino alarmante, de la acción de las multinacionales en América Latina, o sea, el saqueo que hacen de nuestras riquezas, baste indicar que en 1950 habían extraído la cantidad de 700 millones de dólares, mientras que en 1974, incluyendo intereses, se llevaron más de 9,200 millones de dólares. Las filiales de esos monopolios yanquis enviaron a sus respectivas casas matrices, entre 1960-1969, por utilidades obtenidas: 6,745 millones de dólares, astronómica cifra que excedió en esa cantidad a las transferencias de capital hechas a nuestros países en ese mismo período. Este es otro ejemplo de la superexploración que Estados Unidos realiza en nuestro Continente y debido a ella, es que pueden mantener su alto 'standard de vida' (the American Way of Life), a costa, naturalmente, de sumir a nuestros pueblos en el subdesarroUo, la miseria y el atraso.
Estas realidades dramáticas de la condición injusta a que están sometidas nuestras naciones por esa política despiadada y dominante del imperialismo, hacen imperativa la unificación de nuestras fuerzas revolucionarias para el logro de sus metas defensivas, independentistas y libertarias.
37
Empresas guatemaltecas adquiridas por
las
Transnacionales
de capital estadounidense en nuestra nación, nunca se había hecho por compra de negocios guatemaltecos ya establecidos en la República. Baste recordar la forma en que penetraron, desde principios de siglo los tres grandes monopolios yanquis: UFCO, IRCA y EBASCO. Fue hasta después del derrocamiento del gobierno revolucionario y nacionalista del Coronel Jacobo Arbenz Guzmán, y debido a que los regímenes impuestos por la intervención de Estados Unidos hicieron 'mesa limpia' al derogar toda la legislación patriótica y proteccionista de los intereses del país, que los inversionistas de aquella nación, llegaron masivamente y con la voracidad que les caracteriza, Pero no fue, sino durante el decenio 1960-1970 cuando decidieron variar la forma de inversión, agregando a la clásica —^1 desarrollo de industrias y negocios
Antes de 1960,
la inversión
'206
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
directos— la de adquirir por compra, las empresas más importantes que se hallaban en manos guatemaltecas. La estrategia que usaron inicialmente era la de asociarse con las firmas locales dándoles ayuda técnica, financimiento, uso de patentes industriales o comerciales, o trabajando directamente en ellas. De esta manera iban ganando experiencia, no arriesgaban nada importante, aprendían a conocer el mercado local, hasta sentirse capacitados para realizar sus aviesos propósitos.
Los financiamientos otorgados eran de tal manera que empresas nacionales caían en el abismo de la dependencia y cuando ésta era cada vez mayor, venía entonces la propuesta de sociedad o de compra total. Otra forma de obligarlos a vender era usada por medio del chantaje: o me dejas ser socio, o te compro la totalidad del negocio; si no accedes te arruinaré al poner por mi cuenta una empresa igual a la tuya, sólo que más moderna y tecnificada. No se crea, sin embargo, que estas *transnacionales' buscaban cualquier negocio. .De ninguna manera. Ellos querían los mejores y los que tuvieran más oportunidad de ampliar sus operaciones futuras. Asesorados por los expertos de la Embajada de Estados Unidos en asuntos comerciales e industriales, decidieron apoderarse de aquellas industrias de mayor porvenir: Productos Farmacéuticos, Productos Alimenticios, sin descuidar las principales ramas de la Agricultura, Ganadería, Hoteles, Transportes, etc., etc. Antes de dar a conocer los pormenores y la trama relacionada con estas adquisiciones, estimo importante que el lector se entere de una Tabla de las inversiones extranjeras en Guatemala, recopilada por el Departamento de Cambios del Banco de Guatemala: las
.
.
)
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA Cuadro
207
I
INVERSIONES EXTRANJERAS DIRECTAS EN GUATEMALA
POR SECTOR (
SECTOR
Millones
de
dólares
1963
1968
1970
Valor Porcentaje
Valor Porcentaje
Valor Porcentaje
29,2
27,2
27.9
25,7
27,1
23.2
8,0
7,4
2.6
2.4
2,9
2.5
11.2
10.4
33,9
31.3
42.6
36.3
2,6
2.4
1=8
1,7
1.8
13
Electricidad*
13,5
12,6
14,3
13,3
14,6
12.4
Comercio
15o0
13,9
20,8
191
19,9
16.9
*
*
6,1
5,6
6.1
5=2
26,2
24,4
,3
.3
A
.4
.3
.3
.7
o6
1,7
1.5
1,5
lo4
.1
.1
Agricultura
Minería
Productos Manufacturados
Construcción
Agua, Gas y
Banca Transportación y
Comunicaciones Servicios
Otros
*
La venta de Estado,
**
la
se llevó
Empresa Eléctrica de Guatemala que adquirió el que aún aparece incluida en
a cabo hasta 1972, por lo
este cuadro. El valor y el porcentaje bancario de este año 1963 fue incluido en el
renglón de Comercio.
Existe otro cuadro sumamente interesante. Proviene 110 firmas en las cuales se invirtió capital
del estudio de
estadounidense. En dicho análisis se encontró un alto porcentaje de empresas mezcladas con capital local. La fuente de información la tomamos de Phill Church, 'Toreign Investment: The operation of U,S, Direct Investment in Guatemala'\ unclassified U.S. AID
document, CERPD, Guatemala A-107, June 16, 1972, pp. 4-5. He aquí el cuadro:
GUATEMALA: MAS DE
208
20
Cuadro
.
AÑOS DE TRAICIÓN III
FIRMAS ESTADOUNIDENSES QUE OPERABAN EN SOCIEDAD CON GUATEMALTECOS: 1971
SECTOR
Número
total de firmas
de U.S. por sector
Porcentaje de
castas
firmas en sociedad
Productos Manu-
57
49
Servicios
10
40
Comercio
26
21
13
17
facturados
Construcción, Minería
y Finanzas
4
Agricultura
TOTAL:
110
Otros
contenidos en
los documentos dependencias del Banco de Guatemala (Departamento de Estudios Económicos y Relaciones Públicas; Sector Extemo, Estadísticas, etc.); del Diario Oficial El Guatemalteco; Diario El Gráfico; y otras fuentes, 1966 a 1971, nos han permitido conocer
datos
informativos
de
las finalidades
con
distintas
que persiguen
las transnacionales, al aliarse
el capital local.
En primer
lugar, disminuir los riesgos de posibles expropiaciones, puesto que los empresarios guatemaltecos que aceptan asociarse, pertenecen al sector de la burguesía más poderosa económica y políticamente
régimen imperante. lugar, las sociedades dominadas económicamente por las transnacionales, inmediatamente que son adquiridas por éstas, piden que se les reconozca como "industrias de transformación" con lo cual gozan de la exoneración de impuestos y de pago de derechos de importación de maquinaria y materias primas, por 10 y 5 años respectivamente. En tercer lugar, se adueñan de las ganancias de tales empresas mixtas en la proporción que rige el porcentaje
vinculado
al
En segundo
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
209
de SU inversión, teniendo
el derecho de exportar sus lo cual producen una seria descapitalización que afecta profundamente la economía nacional; y En cuarto lugar, las utilidades que reciben los guatemaltecos asociados con las transnacionales, vienen a acentuar la injusta distribución de la riqueza, ya que ésta sólo beneficia a ese pequeño grupo de la burguesía y en nada favorece al sector mayoritario de la población.
con
utilidades,
De suma importancia para apreciar la posición desventajosa en que se encuentran los empresarios guatemaltecos frente a las corporaciones extranjeras con las cuales se han asociado, son los datos del siguiente cuadro, donde puede constatarse que, aún en el más importante sector de nuestra economía —el de productos manufacturados— o /o de
el capital
nacional apenas allega
al
21
la inversión:
Cuadro IV
CAPITAL GUATEMALTECO ASOCL\DO EN OPERACIONES CON EMPRESAS EXTRANJERAS: 1970 (
Millones de dólares
SECTOR
Capital Pagado
TOTAL 28.3
Agricultura
Minería
2.9
Manufacturero (Industrial) Construcción Electricidad,
Gas y Agua*
Comercio Transportación y
Servicios
Otros
TOTAL FUENTE: Departamento La Empresa por
el
Capital
Extranjero
Pagado
Nacional
27.1
1.2
2.9
54.2
42.5
11.7
2.3
1.7
.6
17.1
14o5
2.6
29.4
26.0
3.4
Comu-
nicaciones
*
)
.7
.4
.3
2.9
1.7
1.2
.1
.1
138o0
117.1
de Cambios, Banco de Guatemala, 1971.
Eléctrica de Guatemala,
Estado.
20.9
S^., aún no había
sido adquirida
GUATEMALA: MAS DE
210
En
20
AÑOS DE TRAICIÓN
esas cifras, desde luego,
no están
incluidas las
nuevas inversiones realizadas desde ese año de 1970 hasta la fecha. Recordemos que EXMIBAL asegura haber invertido ya más de 30 millones de dólares en instalaciones para la futura explotación niquelera. Muy interesante es, sin duda, comprender que las inversiones hechas por las transnacionales en Guatemala, no persiguen únicamente desarrollar sus negocios en nuestro país, sino dominar, además, el territorio centroamericano donde unos 5 millones, entre una población aproximada de 15.5 millones, pueden consumir principalmente: medicinas, un poco de productos alimenticios y, bastante menos, petróleo y sus derivados. Pero como tal mercado es muy limitado, su meta es lograr exportaciones en gran escala a otras regiones del mundo —inclusive a Estados Unidos para aprovechar la mano de obra, dramáticamente barata de los guatemaltecos, las exenciones concedidas por los regímenes entreguistas, y el clima "de paz de los cementerios" impuesto en la nación mediante la yiolencia y el terror institucionalizados.
Para finalizar el tema de las 37 transnacionales que han adquirido empresas guatemaltecas, se presenta a continuación el cuadro correspondiente, tomado del libro en inglés gublicado por NACLA (pág. 134):
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
211
o
i
i
o o o o vo
o o o o o en
o o o o lO
o o o o m
00 00
r» vo
00
ri-
fo vo ON
r^ vo Ov
n '*
CM
o o o c» 00 r^
o o o o o 00
o o o o o m
ifí
o
Capití
anquí
O
vo
r^
r~-
C^ Ov
O 00
-£ >" "o
Ji
5
o
e
:§
a
«
^o
_^
.i
-3
«
á
-2
Q
^
o r-
r^ vo Ov
os
so Ov
00 vo ov
00 vo Ov
^ lO "1-
Oh
Ov
O
tH co ov
so Ov
'^ vo OV
CO VO OV
C
2.2
3 O
Ti -2
S
TJ
«t
.2
^
CU ^. 4Í
O)
es
Oh CU ss
ii
fe
g
Sc
5
'S
;i3
;3
5 g
'^
¿¡
o
u
Ti
O
o 00 '«3
tí
c
pq
U
•s
<«
í
É^
GUATEMALA: MAS DE
%
s 1
1
Q Q o
Q Q O^
o'
o"
íO fo es
in es
r-»
o
t>>
o
íl
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Q Q O o" o es
o o o o o «n
o o o o o t-
O O O^
co Tf
in 00
CO vO
00 00
o o
o
o r^
rr)
o r-
o o
lO
t-«
o
in VO ov
r-«
t<
t>
1—1
PH
iH VO os
.Si
en VO Ov
lO VO Cv
O
in VO
O
VO Ov
c^ VO Ov
00 VO ov
«0
tH
VO OV
O VO
00
ir»
OV
ov
VO lO OV
< u
s r^ iD ov
<
o^
m
§
-^
<« .4.
22.
§ .2
Q
'i
-i
<í t2
-i
i
K
»
-5
**;
I
co
0^6 §<
3
ag
.o<;
o;2 o 00
3 Si -^ &«
<
a.
a
i
„
tls
I—
pLi
U
^ -^
•«
S
•
2
¿ 3
tí
«
-S
*
<
:-
«-2
^gí
I^
£ ¿
I
ii
£
¿
Q
áo
l| 5S
.a a
c«
«-g
5
.
.g
rt
2
a
« rr\
sa
loa
'^S
^s<í
1^-
cSlááíS
aio
I
o § tí
I S
^o O
I ,
11 T«
^
o
OpL|C/}0
V
tS
O
P
1
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
213
o o^ o" -*
00
c^
O O o o o
00
ov
tn
00
o
r->-vooNr-
'aa,r--'«4-vot^cs S'sDvOvOvOvO
\0't*" OS OV
o O o o
rt
gP
O,
¿ ^ C«
•ti
O O
o^
O O
o
o o o
NO 00 <>
o. o'
cí
in Oí "*
o o o o in (N
o o o í—
r^ rH
O o '«I-
00 r^ vO
u cr <«g
o
thO
OvOvOOO
Oes
< U
-O-rtOJí-ico^O O^ONONOVONOV c
<
fOON OnOn
O ON
§
b
O S
°í
N
1 ¿
a
O
1 <
g 2
O tí
1. £ i §
oT
o
O 13
<
d
.1
< s
rt
tH
1
O O II
§
<
^ >^
00
1
1 o
oT (N
2
1
O O co
£-5
2
^
fO
§• 9
Q r 2
< 00 tí"
Q
tí
5
00
1
2 o
«
p ií
2Oí
o
O
< íT £1
o 'tí
O
o
(U
cu
o
2
1
3 o'
i
3
(A
o
1o i
o
1
tí
C/3
ctf
O
°
O tí
3
é
°¿
•s
t-i
1> O
(U
°2
3 "=
o
tí
i
2 g
<
1 <
^
r^
SS
£S
GUATEMALA: MAS DE
214
^ Q Q O o \o
20
o o o o" o
AÑOS DE TRAICIÓN
O O O o" o NO
r-*
O O o^
lO
Q Q Q o in
iH
tH
r-i
o o o o"
o' o
I
n 4>
4>
iH
O
lO \o c^
NO so ON
ON vO ON
o\ in CN
VO ON
e(
^Q
Tf
t^ NO ON
O O
00 lO ON
»-(
* o g
S
Si
.s
ad ^ ¿
g »-l
o
3 c u
^
ií
Q
Ji
il I Ve I
PQ
CU CU
í2
2
1
77
1
TRANSN ACIÓN ALES SE APODERAN DE GUATEMALA
o •T3 rt
o o O.
M»
2
¿3
o
_5>
•^ .§
O O q.
os
I >^
(«
-* VO Os íH
00
O,
S »H
:ía c
« -o T3 '0
11
í—
,—
vO OS
vO
1-1
1—1
fít
>^
o tJ '¿^
o
11 °4
a>
>^ IJ
c o
s O o c 3 o
1 •^
•XJ
ll<
<
<
««
Q
co
T3
2 3 6
C
3
^
S S
^
4>
G
,«?
r^
o
siU
fe
^ -^
r?
215
GUATEMALA: MAS DE
216
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Después de que el lector se ha enterado de la lista de empresas nacionales que cayeron en manos extranjeras, se extrañará de no ver en ella ninguna mención de firmas de productos farmacéuticos. En efecto así es porque en este renglón no existe —que sepamossociedades mixtas. De las 20 más poderosas industrias farmacéuticas que operan en Guatemala, sólo 4 son de nacionales y las 16 restantes están en poder de extranjeros. De éstas 2 son europeas y, las 14 restantes estadounidenses (comprendidas en la nómina de otro número de 1969, la Revista Fortune 500). En 1962 las ventas de medicinas en toda el área centroamericana era de 38 millones de dólares; de dichas medicinas, sólo el 20 o/o se elaboraban en la región. En 1971 las ventas aumentaron a 50 millones de dólares y la producción en aumentó al 50 o/o. La competencia entre las el área firmas estadounidenses, europeas y locales es dura, siendo las
las
más
afectadas, naturalmente, las guatemaltecas.
empresas extranjeras
En
propiamente industrias de transformación {conversión)'. Importan las medicinas en polvo y las vuelven pastillas; o las introducen en obleas, etc., y no producen las materias primas que necesita utilizar. En cambio las droguerías guatemaltecas tienen, algunas de ellas, sus laboratorios establecidos desde hace muchísimos años, y esas 'industrias de conversión' les causan evidente daño, y no sería extraño que en el futuro se vean obligadas a vender sus negocios a las *aves de rapiña' yanquis. (Cámara de Industria de Guatemala, Directorio Industrial 1971-1972. Guatemala, abril 1971). El renglón donde claramente se ha volcado la inversión por compra directa, es en el de la industria de los alimentos. Sin temor a equivocarse se puede asegurar que el 70 o/o de este negocio está ya en poder de los monopolios yanquis y sólo un 30 o /o queda, aún, en manos guatemaltecas. El principal de tales monopolios: Latin American Agribusiness Development Corporation (LAAD) está integrado por 11 compañías y de otra,
efecto,
las
gigantesca, Atlantic
Community Group
son
for
Development
of Latin America (ADELA) Invest Company. Para iniciar sus operaciones, LAAD recibió de la AID 6 millones de dólares al 3 o/o y a largo plazo, para emplear esos fondos en adquirir control por compra y financiamiento de los
77
TRANSNACIONALES SE APODERAN DE GUATEMALA
217
pequeños productores locales en diversas ramas de la agro-exportación, a fin de alcanzar un monopolio total en beneficio de las corporaciones estadounidenses que dominan estas actividades por ser propietarias directas, o bien, asociadas al capital nacional.
Otro de los más importantes renglones que está totalmente en manos de las corporaciones yanquis, es el
relacionado
con
energéticos
los
distribución, las refinerías
y
la
y
comprende
la
exploración y explotación
del petróleo.
En
distribución
la
compiten
desde
hace
mucho
of California, Exxon, Gulf y tiempo: Texaco (estadounidenses) y la Roy al Dutch Shell (anglo-holandesa), quienes suministran gasolina, aceites
Standard Oil
(incluyendo diesel) y aditivos.
En la refinería de Guatemala sólo aparecen hasta ahora: Texaco y Chevron/Shell. Y en la exploración de petróleo, por concesiones otorgadas por los regímenes yanquimaltecos, se encuentran
las siguientes:
Aiea de
Compañías Anschutz Corp
la
Lugar
concesión
982,000
(acres)
Peten
Basic Resources International
936,122
(acres)
Peten
Exxon
205,507
(acres)
Plataforma Conti-
o
nental
Mobil/Texaco
pendiente
Plataforma Continental (Pacifo)
Monsanto
pendiente
Tennaco
376,000
Alta Verapaz
Plataforma Continental (Pacif»)
Transworld Guatemala Corp=
999,000
Peten
'^^ :
-~1^ nf:
;j.-'
.'"
'^'
..ie
s^^>i^>.M
';;.*>-
^^>^- '^-•"%
-^r;..^' Avf->
»|v 1
.i;
'^*'
/
¿-i,.
ai9
CAPITULO
XII
LA GRAN burguesía Complicidad de
las clases
dominantes
Muchos amigos latinoamericanos y europeos me han preguntado angustiosamente, al enterarse de la situación en que vive mi patria, desde la intervención de Estados Unidos en 1954 hasta la fecha, por qué la burguesía nacionalista no hace una fiera oposición al capital extranjero y demanda de los gobiernos en el poder una legislación proteccionista.
discutido sobre estos y otros temas muchas he demostrado y se han convencido por ello, que esperar de los regímenes impuestos alguna protección nacionalista es imposible, puesto que son lacayos al servicio del imperialismo. En cuanto a la burguesía, hemos analizado juntos el serio problema de su integración clasista y la contradicción permanente que la caracteriza. Con el fin de hacer más comprensible al lector la manera de actuar en general, de esta clase dominante, citaré algunos párrafos, o resúmenes de ellos, de la interesantísima tesis del jurista y sociólogo Edelberto Torres Rivas, oct. 1962, titulada Las Clases Sociales, por considerar que sus conceptos aclaran mucho la comprensión del problema: La burguesía puede dividirse por la naturaleza de sus intereses económicos y por el grado de dependencia con respecto al capital extranjero, en burguesía nacional e intermediaria decíamos que esta clase comparte en el país la propiedad de algunos medios de producción con
Hemos
veces. Les
'*.
.
capitalistas
extranjeros,
fundamentalmente
norteamericanos, y que por el grado de dependencia con respecto al mercado de aquel país, existe un sector que al volverse intermediario de tal mercado, funde sus intereses personales y de clase con los de otra burguesía, dejando
"
GUATEMALA: MAS DE de lado
los intereses
de
la
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Nación en su conjunto. Se
trata
de un fenómeno extendido a todos los países suh desarrollados o en proceso de completar su independencia en virtud del cual se encuentran situados los intereses del país (vale una base industrial agraria moderna, creación de decir, la la destrucción de las supervivencias feudales, la libertad política, independencia en lo exterior, etc.) frente a los intereses de la burguesía monopolista norteamericana. Existe una capa de la clase alta que se enriquece al actuar como intermediaria entre el mercado norteamericano y el
antagónicamente
mercado nacional, fundiendo de esta manera, en mayor o menor grado, sus intereses con el capital extranjero '\ ''La otra categoría que hemos llamado nacional, está formada por aquella parte de la burguesía local, que en países como el nuestro, aspira al desarrollo económico independiente. Se trata aquí evidentemente, de un concepto que no puede ser sólo económico. Los intereses políticos constituyen un rasgo distintivo de ambos sectores de la burguesía. Hablar de desarrollo independiente, significa adoptar una posición patriótica, así como hablar de independencia, es hacer referencia al monopolista norteamericano. Pertenecen a esta industriales guatemaltecos que buscan desarrollar un fuerte mercado interior para sus productos y que trabajan y producen en fuerte competencia, y a veces, hasta con desventaja frente a la manufactura extranjera. Es natural que los intereses de este sector, que aspira al aparecimiento de una población susceptible de comprar sus productos, se encuentren enfrentados con los de la burguesía intermediaria (y con los intereses que éste representa). Lo dicho no significa que de manera simplista digamos que toda burguesía comercial, es burguesía intermediaria, o que la industrial, es burguesía nacional En términos generales podemos decir que, la burguesía, a la que llamamos intermediaria, es la representada por la cúspide de la gran burguesía capital
capa
aquellos
.
.
y que la burguesía nacional, burguesía media, representada por la producción o el comercio interior, nacional o ligada a la exportación de ligada al capital extranjero;
es
la
productos nacionales, ''Junto
a
, ,
los finqueros semi-feudales,
forma un sector
social
la
y político opuesto
burguesía al
cambio
LA GRAN burguesía
221
revolucionario y a la renovación de la estructura económica del país, que después de tanta experiencia adversa, tiene que ser un cambio que destruya privilegios. El grado de influencia de estos sectores es muy grande en el país, y podría decirse que hasta han ido cobrando conciencia de clase y de su porvenir, alentados y unificados por la operancia del capital monopolista norteamericano''.
''La aristocracia anti-enciclopedista,
colonial fue tercamente y bajo el pretexto del
encarceló a preclaros representantes pequeña burguesía mestiza; a su vez, los
afrancesamiento patriotas de
la
conservadores
criollos
anti-liberales
fueron anti-positivistas y y defendieron violentamente sus privilegios
del supuesto acoso liberal Ahora guatemalteca de nuestros días se 'anticomunista'
y
unificada
la
burguesía
vuelto por presiones externas,
ha
enfrenta no sólo el temor de la revolución, sino la impostergable necesidad de algunas medidas reformistas. Carente de una visión optimista del futuro y de una ideología
que nutra su
existencia, los ricos guatemaltecos
una tradición conservadora y ideológica que ha tenido conducta egoísta, a una línea de situados en contra estar siempre continuidad histórica al político y pensamiento de las nuevas corrientes del siguen
siendo
fieles
a
filosófico".
Lo transcrito del trabajo de Torres Rivas, ilustra con suma claridad a esta clase dominante a la cual se ha integrado un grupo de militares (Coroneles y Generales) que han hecho fortuna, algunos con trabajo honrado (y ayudados por sus altos sueldos y financiamiento bancario X y otros a costa de negocios turbios y peculado. Algunos de estos últimos, desde el poder, o estrechamente vinculados a él, son el mayor sostén de la gran burguesía reaccionaria (en la que también navegan miembros del alto clero y extranjeros nacionalizados o cuyos descendientes son guatemaltecos por nacimiento: judíos, turcos, árabes, chinos y estadounidenses) y servidores
sangre
incondicionales
del imperialismo, frenan, a c' de cambio de el "statu
y fuego, todo intento
•
quo". expuesto, se infiere que la burguesía como clase, es cómplice consciente de la dominación económica
De
lo
222
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
de Estados Unidos en Guatemala, Que de esta burguesía, el sector nacionalista —entre el cual existe un grupo de valiosos y valientes patriotas— está siendo, cada vez más, estrechamente cercado por la presión económica de los gangsters inversionistas yanquis y muchos de ellos han tenido que vender sus negocios o asociarse para no perecer Del otro sector, el intermediario, su identificación con el capital foráneo es tan honda que no puede esperarse nada de él, puesto que por su carácter cosmopolita (además de guatemaltecos: chinos, turcos, árabes, etc.) poco^ o ningún sentimiento nacionalista puede moverlos de su acción económica y política. Oligarcas
y "gringueros"
ñ
Precisamente de esa heterogénea composición de la burguesía en general, la cual conjuntamente con el grupo
retrógrado
de
cafetaleros y
los
sectores
ultraconservadores, que constituye la clase oligárquica y feudal (que tradicionalmente había controlado el país
antes de 1944, y que participó activamente en las maquinaciones conspirativas contra la Revolución de Octubre), se originó una actitud de entrega espiritual y de gozoso sometimiento a todo lo extranjero y muy particulíurmente a todo lo estadounidense. Para la gente dominada por esta actitud todo lo que proviene del más fuerte es, por esa razón, lo mejor; sea bueno, malo o peor, A éste entreguismo mental e incondicional que infortunadamente se manifiesta en diferentes grados a todo lo largo de Aipérica Latina, deben nuestras tierras la importación de la anticultura yanqui exagerada por el espíritu de imitación, con la postergación de atributos esenciales de nuestra cultura vernácula, de nuestras hermosas tradiciones y de las sencillas costumbres que nos son propias. La gama de estas importaciones va, desde lo inocuo de los "jeans", el "boogie-boogie", el "rock and roll", los "niños bien" con el
cabello
largo,
hasta
la
prostitución del idioma, la
morbosa influencia del cine y la televisión (con películas estadounidenses) donde se hace exagerado énfasis del crimen y la sexualidad, y la perversión en la edad escolar. A todo esto se ha unido la incalificable acción dirigida por la cía y en connivencia abierta con la Policía y
LA GRAN burguesía
223
algunos jefes del Ejército en el gobierno, de propiciar el uso abierto de la mariguana, el LSD y toda clase de drogas (heroína, cocaína, morfina, etc.) con el fin de *estupidizar' y restar toda clase de interés combativo en las juventudes, sin respetar niños y adolescentes. Todo ello se complementa con el aumento desmedido de la prostitución fomentada deliberadamente (fuera de la que se practica por las condiciones de bajísimo nivel económico), para destruir las bases morales y nobles de las mujeres de la clase media. Ese mismo fenómeno de sometimiento se ha presentado en los campos económico, político y cultural. Estas gentes de mentalidad colonizada que nuestro pueblo llama "gringueros", están dispuestos a rendir vasallaje a todo lo que venga de Estados Unidos. Algunos lo callan, pero muchos admiten —y en el fondo lo desean— que sería mejor que nuestras tierras fueran colonias yanquis. Con deliberación o sin ella, "los gringuéros" vienen a ser de este modo la quinta columna de la nacionalidad y la soberanía en cada una de nuestras repúblicas, y vehículo del imperialismo estadounidense. Dueña esta clase social directamente o por alianza con el capital foráneo de todos los medios de información: Prensa, Radio y Televisión, difunden las noticias internacionales que sólo convienen al imperio, poniendo énfasis especial, en el "anticomunismo", al extremo de ocultar hasta las hazañas espaciales realizadas en el campo socialista. Reproducen artículos de las cadenas sindicalizadas de periódicos yanquis, en los cuales se crea
una imagen distorsionada de la realidad mundial y de la dinámica del cambio social, cada día más irrefrenable. Las estaciones de radio se concretan a la propaganda constante de los productos comerciales de las transnacionales y a la difusión, sistemática (música "pop" yanqui), de los discos y cintas de conjuntos de "moda" en Estados Unidos. La televisión, sirve a esos mismos fines, con el agravante del profundo impacto que causa, además del sonido, la imagen visual. Todos estos medios de penetración han logrado, en gran parte, sus torvos objetivos de coloniaje espiritual y mental, complementado en la educación bilingüe que se imparte en numerosos colegios "popof" y las siniestras organizaciones: Instituto Guatemalteco Americano (IGA)
GUATEMALA: MAS DE
2214
20
AÑOS DE TRAICIÓN
y el Servicio de Información de Estados Unidos (USIS). Afortunadamente, hay grupos dentro de esa misma clase dominante que se dan cuenta y repudian este sistema de penetración foránea. También lo desprecian y esto es lo
más importante,
los vastos sectores populares.
de este coloniaje integral cae directamente sobre la citada clase dominante que la impulsa, sustenta y aprueba, es innegable también que la mayor culpa de esta situación antinacional corresponde a los gobiernos impuestos, que faltos de patriotismo han sido los valiosos cómplices a cuya ciencia y paciencia se ha desarrollado esta penetración imperialista contra Guatemala. Si la responsabilidad
La
traición sigue
en pie
Estamos seguros que los lectores ya no podrán tener más mínima duda sobre la acción antinacional, antipatriótica, de sumisión descarada y de entreguismo total, que ha realizado contra Guatemala una coalición de fuerzas reaccionarias llegadas al poder desde 1954, por medio de la intervención de Estados Unidos. Cerramos así este dramático ensayo que titulamos: Más de 20 años de Traición. Hemos demostrado hasta la ni
la
cómo
saciedad
el
imperialismo, valiéndose del vasallaje
incondicional de un grupo de altos jefes de las fuerzas armadas, de los regímenes impuestos, y de la institucionalización de la violencia
y
el terror,
han hecho
posible el total dominio de nuestra patria.
**Hay
dos maneras de conquistar un país ellas consiste en imponerse a su pueblo por la fuerza de las armas; la otra, en quedarse con el control de su economía a través de las extranjero
Una de
finanzas'*.
John Foster
Dulles.
Claramente se han cumplido los aviesos fines políticos
y económicos de expansión del *coloso del Norte' en nuestro pequeño gran país, tal y como lo enunciara aquel agresivo vocero de Estados Unidos.
En
el
caso de Guatemala, usaron los dos métodos un aspecto fundamental en la
señalados, pero olvidaron
LA GRAN burguesía vida de
225
un pueblo: el derecho de legítima defensa, el cual, más alto espíritu de patriotismo y de heroica
unido
al
lucha
contra
los
invasores
y sus cómplices, lo hace
invencible.
De nuevo rendimos un tributo de admiración respetuosa para todos los valerosos compatriotas, hombres y mujeres caídos en esta batalla desigual. Ellos con su abnegación y espíritu de sacrificio nos han brindado el más noble ejemplo de virtudes cívicas y de heroísmo sin par, al mismo tiempo que han hecho el más alto honor al sentido de dignidad nacional plasmado en una de las estrofas de nuestro Himno, en la cual se resume la conducta insoslayable que, ante una invasión extranjera, debe seguir nuestro pueblo: '* ,
antes muerto que esclavo sero será.
." .
•.•.V
-:
.,
I
n-'í ''On-:>;'^
.'.',
v^
-^
-'
"->-»
-í
227
CAPITULO
XIII
GUATEMALA REVOLUCIONARIA FUE símbolo de AMERICA Delenda est imperialismo
En ningún punto
del tiempo y del espacio han podido contenidas las grandes transformaciones sociales, cualquiera que sea la magnitud de las fuerzas que se lancen contra ella. Hace años que en nuestro Continente, del Río Obravo hasta el Cabo de Hornos, ora en paz ora en guerra, se está operando una transformación de esta naturaleza: México, 1910; Guatemala, 1944; Cuba, 1959; y Chile, 1970, son testimonios vivos de estos esfuerzos ser
ejemplares.
Han
habido
en
reveses
lucha,
la
transitorias
—Guatemala y Chile^
hechos
repitan
se
contener
procesos
el
en
avasallador
históricos.
subyugaciones
y, posiblemente, estos otros países, pero nada podrá
curso de la dinámica de los gigantescos diques que la
Los
concupiscencia y el imperialismo sigan construyendo para contener esas transformaciones impostergables, saltarán en mil pedazos ante el torrente impetuoso e incontenible de la voluntad de los pueblos. La causa democrática y revolucionaria de la América nuestra, ha de triunfar ineluctablemente, con la misma fuerza y vigor, entusiasmo y con que ha salido victoriosa en otros países del Tercer Mundo y en nuestra hermana y admirada Cuba.^ Para alcanzar esa etapa anhelada por todos nuestros pueblos, se hace indispensable una profunda labor de concientización en todos los estratos sociales, que encauce y oriente esa energía libertaria y combativa, en contra de nuestro mortal enemigo: el imperialismo. Hay
que 1
atacarle
con
todas
las
armas,
Oti a gloriosa victoria en Nicaragua Julio 1979
por todos los
GUATEMALA: MAS DE
228
20
AÑOS DE TRAICIÓN
medios —aun por los empleados por él mismo—, con todas las tácticas y estrategias conocidas, e inventar otras, si fuere posible. Todas las fuerzas revolucionarias tienen el deber ineludible de compactarse, de hacer, cuanto
un
frente único
de lucha bajo la consigna de: Esa misma táctica de frente único, es el solo camino indicado para derrocar a las tiranías en el poder. Los partidos políticos, sindicatos, antes,
Delenda
est Imperialismo.
militares patriotas, organizaciones estudiantiles, gremiales
y
que
guerrilleras
se
estarán traicionando
nieguen a integrar esos frentes, sólo a su país, sino a todo el
no
Continente. Debe ayudarse también a los sectores democráticos estadounidenses quienes dentro de su propia nación, pugnan por transformar la absurda sociedad de consumo en que viven y cambiar la estructura del injusto sistema los rige, manejado por un grupo de oligarcas La colaboración más efectiva es fomentar las contradicciones internas que carcomen las entrañas de esa nación. Al mismo tiempo debe estimularse el espíritu de rebeldía de las minorías étnicas (puertorriqueños, mexicanos, chinos, japoneses, españoles, etc.) que
que
político racistas.
en
trabajan
ese
país en condiciones discriminatorias,
desastrosas e indignantes, quienes unidos entre sí
y en
preterida población negra que habita los ghettos formaría un gran frente interno cual punta de lanza en el corazón de "los bárbaros del Norte". alianza
ccgrí la
Sólo con una acción conjunta de esta naturaleza se podrá acelerar la derrota total del enemigo de nuestros pueblos:
el
imperialismo.
Guatemala revolucionaria y democrática, "símbolo de América", como cariñosamente la llamó La
todo el Continente por su posición de vanguardia en la lucha antiimperialista latinoamericana, sigue, por su parte, empeñada en feroz batalla, brindando el espectáculo ejemplar de un pueblo que no tranza ni claudica ante sus verdugos. Hoy, más que nunca, necesita el aliento y el estímulo de la valiosa solidaridad internacional.
Guatemala renacerá y marchará por los senderos de una nueva revolución. Ya no será la demócrata-burguesa del 20 de Octubre de 1944-1954, que aunque nacionalista, democrática y antiimperialista, no se
GUATEMALA REVOLXJGlONÁRlA conformaría con ni
con
pues,
el
que
la
FtfÉ
SÍMbOLÓ DE^MERICA
dinámica del actual proceso histórico, en el próximo siglo XXI. Será,
se avecina
socialista que llevará a nuestro ruta esplendorosa de la superación, el
una revolución
pueblo por
la
229
efectivo progreso integral
y
la justicia social.
231
APÉNDICE
ANEXO
'}
U
o
i
V:
1
f^A
^'t
2d3
CAPITULO XIV
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA r
Introducción Parecería que el noble y heroico pueblo de Guatemala mundo entero, pruebas
estuviera destinado a dar, ante el
máximas y constantes de
su fortaleza espiritual, así
como
de su capacidad de lucha ejemplar frente a la adversidad y en contra de sus opresores. Los cataclismos telúricos que desde hace muchas centurias asolan la nación, han sido demoledores. Antes de la conquista española los mayas relataban en sus libros y dejaban testimonio grabado en las estelas de piedra, de estos fenómenos de la naturaleza que atribuían a la cólera o la venganza de alguno de sus dioses, ofendido o insatisfecho.
del bárbaro régimen según consta en posteriormente, y, documentos oficiales de la época, tuvieron lugar más de diez de estas catástrofes. Se mencionan principalmente las
Durante
colonial
el
establecimiento
español
acaecidas en los años 1566, 1651, 1681, 1689, 1717 (terremoto de San Miguel), 1751 (terremoto de San
Casimiro) y 29 de julio de 1773 (terremoto de Santa Marta) que destruyó, casi totalmente, !a muy Leal y muy Noble Ciudad de Santiago de los Caballeros, fundada en 1543 y donde ejercía su poder político la Capitanía General del Reino de Guatemala. Actualmente se le conoce como Antigua Guatemala y Monumento Colonial de América, El pánico hizo presa de la población y los intereses políticos y económicos de una fuerte mayoría de las clases dominantes, obligó a las autoridades coloniales a trasladar la ciudad al hermoso valle de la Ermita, a escasos 35 kilómetros de distancia de la destruida, donde se edificó la que actualmente se conoce como Guatemala de
234
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
La Asunción, que es la capital de la República. Más las furias tectónicas no estaban circunscritas a determinadas áreas. Fue así que en el año de 1902 otros temblores de intenso grado causaron graves daños a la capital y a Quetz alten ango, segunda ciudad en importancia del país. Luego, en 1917, los fortísimos terremotos de diciembre de ese año y enero del siguiente, arrasaron gran parte de la nación y, esta vez, la capital quedó prácticamente en ruinas. Y, recientemente, el 4 de febrero de 1976, la magnitud de la hecatombe no tiene paralelo en la historia de nuestras tragedias geológicas. Las tiranías y los temblores
Lo más dramático de
estos
naturaleza, en los cuales siempre es
actos
un
hostiles
de
la
sector del pueblo
—los humildes, los marginados, los explotados— el que lleva la peor parte, es que han tenido lugar bajo los más crueles e inhumanos sistemas de opresión política, injusticia social y despiadada explotación económica. Baste recordar a ese respecto que en 1773 las masas sufrían la durísima y sanguinaria sumisión del imperio colonial español, cuyas fuerzas dominadoras visibles eran, por una parte, las autoridades de la corona y, por la otra, la Iglesia Oatólica en estrecha y cínica alianza con la oligarquía criolla y extranjera. Durante los terremotos de 1902 y 1917, la tiranía de Manuel Estrada Cabrera (1898 a 1920), apoyada y sostenida irrestrictamente por el Departamento de Estado de los Estaods Unidos —el cual presionaba al déspota para que extendiera las obsecuentes y onerosas concesiones ferrocarrileras y bananeras que éste le había otorgado a la United Fruit Company— mantenía en toda la República una encarnizada acción represiva, policíaca y militar, en contra de la ciudadanía y, en particular se ensañaba en el campesinado al cual sometía de hecho a una esclavitud económica (salarios de hambre) y a otra legal (trabajo forzoso y obligatorio). En 1976, el nuevo fenómeno geológico halló al pueblo en peores condiciones de opresión y represión que en el pasado, Después de la primavera democrática del decenio revolucionario de 1944 a 1954, única oportunidad que ha tenido en su dolorosa historia, de
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
235
gozar a plenitud el ejercicio de todas las libertades, fue la descarada intervención de los Estados Unidos la que puso fin a ese glorioso período de grandeza nacional Inmediatamente, de perpetrado el zarpazo imperialista (en junio de 1954), el Departamento de Estado se fijó la ingrata tarea de imponer en Guatemala y a su exclusivo servicio, una serie de regímenes antinacionales, sangrientos, corruptos y de naturaleza fascistoide. Estos
han turnado en el poder, sin solución de continuidad, por más de 24 años. Han institucionalizado y tecnificado la violencia. Igualmente lo han hecho con el crimen, la tortura, los secuestros sin retomo (miles de personas se
desaparecidas, seguramente asesinadas). Se convirtieron
en maestros del robo, el tráfico de drogas y el peculado y entronizaron como su sistema de vida la más grande corrupción jamás imaginada. Y no contentos con esa condenable conducta antipatriótica, han violado permanentemente las normas de la Constitución de la República y los más elementales principios consagrados en la Carta Universal de los Derechos Humanos. Militares salvajes y atrabiliarios, de mentalidad psicópata han ejercido durante ese cruento lapso y en contra de su propio pueblo, una atroz tiranía zoológica. Un solo civil que tuvo la oportunidad histórica de gobernar el país dentro de ese período y en quien las fuerzas democráticas' pusieron sus esperanza;^ confiados en sus antecedentes de lucha durante las jomadas revolucionarias del año de 1944, las traicionó y se puso al servicio incondicional de tales militares y del Departamento de Estado.
Estos
regímenes
antinacionales, entreguistas y además de haberse convertido en fieles lacayos de los intereses de los grandes monopolios yanquis —a los cuales en condiciones infames les han cedido los más importantes recursos y riquezas naturales de la nación—, han sido durante todo ese largo calvario antipatrióticos,
sufrido por el pueblo, sus implacables verdugos.
Esta clase de gobernantes, "ombres —sin hache—'*, se han dedicado sistemáticamente al exterminio planificado de una enorme cantidad de guatemaltecos de todas las clases sociales. Siguiendo instrucciones y asesoría de los expertos militaros estadounidenses y amparados en el
sobado
'caballito de batalla'
de '^erradicar
el
comunismo
GUATEMALA: MAS DE
23$
20
AÑOS DE TRAICIÓN
internacional", obreros y campesinos, estudiantes, maestros e intelectuales, mujeres, adolescentes y hasta niños, han caído bajo las garras de sus bandas de asesinos. Con la ayuda financiera y müitar de agencias oficiales de los Estados Unidos (AID —Agencia Internacional para el Desarrollo—, la OPS —Oficina de Seguridad Pública— y otras) organizaron cuerpos paramilitares especialmente entrenados para el crimen. El propio 'ejército nacional' y sectores de la oligarquía unidos a los terratenientes, han contribuido económicamente y con armamento, para fortalecer a los grupos de matones con la esperanza de que por medio del terror, la represión y la muerte, se termine la heroica lucha del pueblo por reconquistar sus derechos más elementales que lograron obtener bajo las banderas de la Revolución de Octubre de 1944 y de los cuales han sido privados injustamente. El terremoto y la ayuda internacional
La
terrible
hecatombe
que. sufrió
Guatemala
el
4 de
febrero de 1976, hizo que la conciencia universal se
conmoviera profundamente. Con hermoso espíritu de solidaridad y no menos enaltecedor sentido de fraternidad y humanismo, los pueblos y gobiernos de casi todo el orbe se apresuraron a brindar a mi patria toda clase de ayuda para aliviar, perentoriamente, la penosa situación de los miles y miles de damnificados, ¡Con cuánta gratitud, emoción y respeto hemos recibido esas nobilísimas demostraciones de solidaridad para con nuestro amado pueblo! Pero, ¿cómo no iba a conmoverse la opinión mundial cuando se enteró de que los espantosos sismos habían causado la muerte de cerca de 23,000 personas, que los heridos pasaban de 77,000 y que 1,000,000 de habitantes quedó sin hogar, mientras se ignoraba la suerte de cientos de desaparecidos? Era natural, entonces, que se desencadenara esa admirable reacción de solidaridad entre todos esos pueblos y gobiernos amigos y concurrieran pronta, eficaz y humanitariamente, con sus valiosos aportes.
sentimiento de gratitud que nos guatemaltecos que tenemos el privilegio de residir actualmente en México, considero un
Interpretando a todos
embarga
el
los
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
237
deber ineludible de justicia y reconocimiento, dejar constancia histórica de la admirable, desinteresada, fraternal y masiva ayuda que el ilustrado gobierno y el noble pueblo de este gran país brindó al nuestro en los trágicos días de dolor y angustia, así como de la importantísima colaboración dada posteriormente a las duras tareas de la reconstrucción nacional. Estos mismos sentimientos son compartidos, desde luego, por todos y cada uno de los guatemaltecos que habitan tanto en el interior, como fuera de nuestra patria.
Los medios de información internacionales
Gran cantidad de
periodistas,
radiolocutores,
camarógrafos de televisión y cine e ilustres comentaristas —todos de agencias y empresas internacionales se trasladaron de inmediato a Guatemala y dieron a sus países una imagen apocalíptica de la catástrofe, de las poblaciones soterradas, de los heridos y muertos, así como de los gravísimos daños materiales sufridos en todo el territorio nacional durante aquella danza macabra, que sólo en dos meses, sacudió la tierra con más de 2,000 impresionantes temblores. Gracias a esos interesantes reportajes radiales, periodísticos y televisados, que dieron una idea real de la pavorosa dimensión del cataclismo, la ayuda internacional se acrecentó, traspasando los límites de la emergencia de los primeros días y prolongándose por muchos meses más. Varias naciones, preocupadas ante los muy serios problemas de la reconstrucción futura, se ofrecieron espontánemente a financiar gratuitamente las obras indispensables para edificar de nuevo varias pequeñas poblaciones rurales que fueron totalmente arrasadas.
Un
susto para las clases dominantes
y un
desastre para el
pueblo
En
ciudad Capital, los daños fueron menores. Era si se toma en cuenta que la calidad de las construcciones modernas (edificios de oficinas, apartamentos y condominios), técnicamente planeadas y hechas a base de hierro, ladrillos y cemento, debían soportar mejor y así fue, los embates de los sismos. Igual la
natural que así fuera,
GUATEMALA: MAS DE
238
20 AfíOS
DE TRAICIÓN
suerte siguieron las zonas residenciales, donde vive la gente de mayores recursos, ya que a excepción de un porcentaje mínimo de casas que resultaron dañadas, el resto salió bien librado. Muy diferentes fueron los efectos de los temblores
sobre las habitaciones de la clase media y, en escala la de los barrios pobres constniidas de adobe, éstas sufrieron una destrucción impresionante. Pero
mayor,
donde
hincó sus despiadados colmillos con en los *cinturones de miseria', 'ciudades perdidas' o ^limonadas'. Allí la población carece de todos los recursos económicos y habita en cuartos levantados con pedazos de cartón, madera y retazos de láminas de zinc. Situados en las laderas de los barrancos aledaños a la capital y privados de las más elementales normas de seguridad e higiene, cayeron al fondo de los abismos arrastrando consigo a sus infelices habitantes, la catástrofe
indecible
saña,
fue
quienes perecieron soterrados.
Aunque no todos
los
departamentos en que
dividida la República fueron, afectados con la
se halla
misma
intensidad por el terremoto, en las ciudades principales se dio el mismo fenómeno que en la Capital, pues tanto los edificios modernos como las residencias de la burguesía salieron casi sin daños; las viviendas de la clase media los sufrieron bastante y, en mayor proporción los barrios pobres Ahora bien, la destrucción total que dejó sin hogar a más de un millón de personas, tuvo lugar en las áreas rurales donde el miserable campesinado habita en *'tanchos'' de adobe y 'techos de teja o paja, con pisos de tierra, sin servicios, ni agua potable, ni asistencia médica o social.
Los medios de información olvidaron
De
lo
que
los
lo esencial
medios de información no hablaron en
sus reportajes, fue del dantesco espectáculo qne salió a luz 'bajo los escombros de Guatemala'. Nada dijeron
sobre la espantosa miseria en que viven las grandes mayorías, en todos los rincones de la República.
Es posible que los representantes de aquellos medios tan importantes de información internacional hayan sido polarizados, más que todo por los destrozos materiales causados por
el
terremoto, o bien, porque este otro
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA aspecto
social,
consecuencia para
noticioso
político
del sus
y
239
económico que afloró a
cataclismo,
empresas,
o
de interés vez porque tales
careciera tal
decidieron, por fines inconfesables, seguir ocultando a todo el mundo el verdadero fondo del ya famoso "caso de Guatemala". El hecho incontrovertible que se evidenció plenamente como secuela de la gran catástrofe fue, que a la par de aquella increíble miseria, las masas de la agencias
internacionales
en condiciones infrahumanas: en la el fanatismo religioso m.ás negativo, acosadas por las enfermedades endémicas y parasitarias no combatidas adecuadamente y, en la más terrible desnutrición tolerada por el régimen gobernante como método cruel de silencioso genocidio. También se hizo patente que a todas esas injustificables condiciones sociales, se sumaban otras calamidades aún mayores, tales como la explotación económica
población viven
ignorancia mantenida sistemáticamente, en
inmisericorde, la violencia oficial institucionalizada y el terror paramilitar tecnificado.
Habría sido de suma importancia que tan destacados medios de comunicación, que estuvieron presentes en Guatemala durante los días aciagos que provocaron los temblores de tierra, hubieran denunciado a todo el planeta
esta pavorosa
de injusticia social y económica, así como brutal represión de la cual es víctima el pueblo, como parte del plan de la escalada fascista que dirigen, apoyan y financian en todo el Continente, los Estados Unidos. No es posible que se siga tendiendo un velo de intereses inconfesables que oculte por más tiempo la situación guatemalteca y el espantoso genocidio ejecutado por los regímenes impuestos por el Departamento de Estado, desde 1954 hasta nuestros días. situación
la
Si la conciencia universal se
conmovió hondamente
de que el terremoto causó 23,000 muertos, ¿cómo hubiera reaccionado al enterarse de que los asesinatos cometidos por los citados gobiernos contra el pueblo, sobrepasaba la suma de 60,000 personas entre muertos y desaparecidos? Es decir, que para igualar la cifra macabra de este increíble genocidio se hubieran necesitado más de dos terremotos de la magnitud del que arrasó la República el 4 de febrero de 1976. ante
las
noticias
.
.
.
GUATEMALA: MAS DE
^^
20
AÑOS DE TRAICIÓN
justo y humano que los en vez de bajar una mencionados, medios de información cortina de silencio sobre el "caso de Guatemala", hubieran denunciado al mundo la criminal situación a que ha sido sometida su población desde la procaz, injusta e infamante intervención cometida por el imperialismo en 1954, para restablecer el dominio económico de sus transnacionales en el país e imponer el primer sistema fascista en América Latina? De antemano reconocemos que este tipo de interrogantes caen en el plano de lo ingenuo, puesto que a fondo conocemos los mecanismos y los engranajes de la tortuosa maquinaria de tales medios de información. Hallándose los mismos en poder de las transnacionales —fase superior del imperialismo— no es de esperarse que puedan proceder nunca con equidad y limpieza, sobre todo si se trata, como en el "caso de Guatemala", de mantener intemacionalmente una imagen completamente opuesta a los intereses legítimos del pueblo de esa nación. Se infiere de estos hechos, con meridiana claridad, que obedeciendo precisamente a esta ingrata política de ocultamiento de la verdad, la angustiosa situación por la cual atraviesa mi patria —en los campos político, económico y social— sea totalmente desconocida en la mayoría de las naciones del sistema capitalista. Abrigo la esperanza de que a pesar de las *non santas'
¿No habría
sido
mucho más
,
tácticas
que
utilizan las gangsteriles transnacionales
y
el
propio imperio, este trabajo no corra la misma suerte que en el pasado —recién perpetrada la intervención yanqui en mi país— sufrieran los libros de ilustres compatriotas y algunos de los míos, en que denunciamos el caso, impidiendo su distribución, reedición y traducción a otros idiomas.
La burguesía y Si
,
la clase
media ignorantes de
para los amables lectoras o
la realidad
lectores ha sido por qué se ignora intemacionalmente la situación interna de mi patria, le resultará bastante sorpresivo enterarse de que vastos sectores de la clase dominante guatemalteca que habitan en la Capital y en otras ciudades importantes, la desconocían o fingían desconocerla antes del reciente
satisfactoria
terremoto.
la
explicación
del
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
Veamos
obedece esta desconcertante
qué
a
241
ignorancia, real o ficticia.
media y de la y como acontece en otras naciones de nuestra América son, en rigor de verdad, extranjeras en su propia tierra. No conocen la mayoría de los 22 departamentos de la República y menos todo el territorio nacional. No tienen la menor idea de cuántas poblaciones indígenas existen, ni de las razas que las
Numerosas
poderosa
familias de la creciente clase
burguesía,
tal
integran e ignoran sus culturas ancestrales.
Su
indiferencia
por
problemas nacionales es
los
desconcertante. Su conformidad con el sistema oprobioso que rigen en el país, raya en la complicidad. Casi no leen,
de alguno de los periódicos locales, o sus páginas sociales o deportivas. Impresionados con la propaganda oficial que desde hace más de dos décadas martilla incesantemente por radio, si
acaso,
noticias
las
televisión
y
prensa,
amarillistas
sobre
la
"comunismo internacional" y
supuesta
que hacen aparecer falsamente a régimen,
como
amenaza del
del "castro-comunismo", los adversarios del
delincuentes, bandoleros, secuestradores
claro está, como peligrosos 'comunistas', ya no conmueven ante los horrendos crímenes que con esos pretextos se cometen contra ellos y otros sectores de la población, por las bandas de asesinos que forman los grupos paramilitares: MANO BLANCA, CADEG, BUITRE JUSTICIERO, OJO POR OJO, ESCUADRÓN DE LA MUERTE, y otras no menos tenebrosas y o,
se
sanguinarias.
Estas
dos
contradicciones
clases,
dentro
de
que
separan
entre
las
denominador común: son
racistas
las sí,
profundas tienen
un
y *anticomunistas'. La
gran burguesía, por cuanto en ella todavía prevalece el sentido de superioridad de su más directa ascendencia española y su absurda pretensión de un supuesto ancestro de nobleza. La pequeña burguesía, de indiscutible origen mestizo, se duele y trata de ocultar, sin lograrlo, su herencia indígena y, en su frustración, su extremado racismo resulta ridículo y cruel. Ambas clases manifiestan un desprecio absoluto por las razas descendientes de los mayas que forman nuestras mayoritarias masas campesinas, tan vilmente explotadas. Este detestable sentimiento racista, inculcado al blanco y al criollo desde
242
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
hace considerar a "los indios" como seres inferiores —no olvidemos que por varias generaciones y centurias los tuvieron sometidos a la esclavitud— y con gorda obligación de trabajar para ellos, *los amos', en condiciones de explotación incalificables. Los señalan y acusan de ser personas (después de varios siglos les reconocieron, al fin, esa calidad) llenas de vicios: borrachos, haraganes, inútiles, tarados, rateros, picaros, traicioneros, etc., etc. Epítetos a todas luces injustos y ofensivos, no tanto por su carácter peyorativo, cuanto por carecer en lo absoluto de fundamento. Injustos, puesto que durante la dominación española, en que fueron despojados del territorio nacional del cual eran y siguen siendo los legítimos dueños, se les hizo trabajar a sangre y fuego, en bárbara esclavitud física. Los conquistadores y sus descendientes, los criollos, se enriquecieron a sus costillas y mediante las acciones más increíbles de latrocinio Después de la Independencia y hasta nuestros días —salvo en el lapso del decenio revolucionario 1944 a 1954— esos "despreciables indios" son los que bajo la nueva esclavitud económica (salarios de hambre y trabajo forzoso) del sistema capitalista imperante, han trabajado y lo siguen haciendo, de sol a sol, no en su propio beneficio sino en el de la minoría de terratenientes semifeudales que acaparan la tierra en toda la República, Si no fuera por el insustituible concurso de esa gran masa campesina no se levantarían las cosechas de banano, trigo, café, algodón, maíz, frijol, caña henequén, papa, kenaf, citronela, té de limón, cardamomo, etc., etc. En una palabra, son el principal sustento y la base de la producción agrícola de la nación. Ofensivos, por cuanto ni los blancos, ni los criollos, ni los mestizos, llevan una vida tan pura y honesta como esos admirables descendientes de los mayas. Con ejemplar paciencia, serenidad, altivez y estoicismo, han demostrado su alta calidad humana al soportar por
la colonia, los
centurias el trato cruel, la explotación, el escarnio, la brutalidad y la injusticia de las clases dominantes que han sido y son sus verdaderos enemigos: iglesias, oligarquía, dictaduras militares y civiles e imperialismo- Confían
únicamente en
su propia fuerza espiritual, en la omnipresencia de sus dioses protectores y en la lucha que en su favor, día a día, desde la Revolución de Octubre de
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
243
1944, cientos de patriotas revolucionarios siguen librando en contra de la opresión interna y la dominación extranjera, decididos en el día de la victoria no lejana, a
cambiar
las
viejas
e
injustas
estructuras
políticas,
económicas y sociales, que imperan en la República. La mayoría de estas familias de la grande y de la pequeña burguesía, a pesar de que la primera desprecia a la segunda y ésta sólo ambiciona a vivir como la primera, habitan en la Capital de la nación y en número mucho menor, en las principales ciudades de los departamentos. De todas ellas podría afirmarse que dentro de su propio país son verdaderas "turistas". Han visitado Antigua Guatemala, Chichicastenango y el Lago de Atitlán. Hasta allí termina su conocimiento nacional. Lógicamente hay excepciones que han viajado hasta Europa, pero para todas ellas *no hay nada comparable con los Estados Unidos' y su mayor placer es ir de compras a Nueva Orleáns o a Miami. No obstante sus antagonismos de clase, son feroces aliadas contra toda reforma social y económica que pueda alterar las arcaicas estructuras semifeudales y neocolo niales de explotación del pueblo. Aunque la clase media apoyó en sus inicios la Revolución de Octubre de 1944, se tornó en su ciega enemiga cuando la propaganda imperial, la Iglesia y los contrarrevolucionarios, la hicieron caer en el abismo de la confusión y el pánico con la propaganda falaz del "terrible peligro comunista" y con la perversa especie de que las justas reformas y las medidas socioeconómicas que se realizaban durante ese período, en favor de las grandes mayorías marginadas, podrían llegar a cambiar sus cómodas condiciones de vida de que estaban gozando. De la clase media han salido desde hace años, la mayoría de los oficiales que integran los mandos del 'ejército nacional'. Como se verá en el capítulo que trata sobre la historia de esa institución, más de 2,300 de ellos han sido entrenados y colonizados en los centros de indoctrinación especial que tienen los Estados Unidos para formar los vendepatrias de América Latina: Fort Bennmg, Georgia, Fort Leavenworth, Kansas, Escuela de las Américas en Panamá, etc. Ambas clases hacen permanente alarde de ser 'profundamente católicas' y asisten a servicios religiosos y
244
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Todo ello no obsta para que si no todas, muchísimas de las personas que las integran, violen a diario la mayoría de los Diez Mandamientos y la esencia del cristianismo auténtico- Los genocidas y ^/generales" Carlos Arana Osorio, expresidente de la República y Kjell Laugerud García, su impuesto sucesor, obscenamente se retratan bajo reciben los llamados ^sacramentos'.
misas y procesiones y comulgan con ellos, muchos otros jefes y oficiales militares, siguiendo los planes estratégicos del fascismo y el falangismo, traicionaron la tradición laica del país y de su institución, que había sido una de las máximas conquistas nacionales de la Reforma Liberal de 1871 y quieren aparecer como paladines y defensores de la crucifijos, asisten a
frecuencia. Así
como
"civilización cristiana".
La llamada *sociedad guatemalteca', tradicionalmente integrada por la clase 'aristocrática' de la gran burguesía, ha sido sistemáticamente infiltrada por la clase media y juntas han hecho aumentar su corrupción y estulticia.
Son el sustento y las modernas esclavas de una creciente penetración de la anticultura yanqui y del dominio económico imperialista de la nación, con su corolario de una emergente "sociedad de consumo" que las han hecho presas y víctimas directas de sus maquinaciones de lo superfluo y el despilfarro. En este ensayo y en páginas posteriores haremos otras consideraciones sobre otros aspectos y acciones de estas clases sociales. Ahora concretémonos a señalar cómo actuaron en los días angustiosos de la hecatombe terráquea. Al encabritarse la tierra con los tremendos temblores del 4 de febrero y días subsiguientes, el terror, el sentido de culpabilidad y el instinto de conservación, frente a las incontrolables fuerzas de la naturaleza, sacudió de tal manera sus dormidas y duras conciencias, que entre rezos y oraciones, que pensaban les servirían de *seguros contra el infierno' y *boletos para el cielo', algunas familias se ofrecieron
voluntariamente
a
prestar
ayuda a
la
población.
En efecto, incorporadas a los distintos comités que se formaron para suministro de agua, transporte de alimentos, rescate de heridos y muertos, descombramiento, primeros auxüios, etc, colaboraron eficazmente y hasta llegaron a dar aportaciones de dinero
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
en efectivo para
aliviar las perentorias
gentes que se hallaban en el
245
necesidades de
mayor desamparo.
que esta actitud paternalista, la ha seguido realizando una minoría de las citadas clases, movilizadas por un natural sentido de solidaridad y humanismo, hay que reconocer que muchas de las familias que actuaron de esta manera lo hicieron también impulsadas por el temor de que las muchedumbres duramente golpeadas por la adversidad y carentes de todos los medios de subsistencia, llegaran a la desesperación y se vieran obligadas a buscar de cualquier manera alimentos, ropa o abrigo, sin respetar *el sagrado derecho de la propiedad privada' de las clases privilegiadas. Esto resultó evidente por cuanto los hechos demostraron que tan pronto como los temblores disminuyeron en intensidad y la policía y el 'ejército nacional' proclamaron que las mayorías hambrientas y marginadas estaban bajo el control de las ametralladoras y las organizaciones paramilitares de asesinos, reanudaron su tarea sangrienta de represión contra los enemigos del régimen (so pretexto de que eran delincuentes que cometían pillaje), todos aquellos aparentes sentimientos de solidaridad y humanismo que en los momentos
Aunque
es cierto
trágicos tuvieron para sus connacionales, los
mandaron
al
Y
de nuevo volvió a campear en los mencionados miembros de las clases dominantes, la indiferencia, la discriminación racial, la explotacióil económica y su decidido apoyo a los verdugos del pueblo.
diablo.
Causas del terremoto: opiniones religiosas
La ignorancia de los pueblos primitivos les hacía suponer que los movimientos sísmicos que acaecían en sus territorios eran causados por fuerzas esotéricas inexplicables. Por dioses enfurecidos o insatisfechos u ofendidos, o por acciones de seres monstruosos que vivían en las entrañas de la tierra. Los antiguos mayas creían en una leyenda, aún respetada por algunos ancianos de esa ascendencia. Según ella, el mundo era un enorme cubo de tierra que cuatro dioses sostenían sobre sus hombros. Cuando la población crecía desmesuradamente, los dioses exasperados por el excesivo peso, sacudían el cubo y al ejercer de esta
GUATEMALA: MAS DE
246
20
AÑOS DE TRAICIÓN
demográfico —pues miles de habitantes caían al abismo— producían terribles terremotos. En el Popel Vuh, el libro nacional de los Quichés de Guatemala, se menciona a Cabracán como un dios poderoso y tan soberbio como su hermano Zipacná, ambos hijos de Vucub-Caquix a quien disputaban su grandeza. Mientras Zipacná afirmaba: ¡Yo soy el que hizo la tierra!, Cabracán gritaba: ¡Yo soy el que sacudo el cielo y conmuevo la tierra! y, en efecto: *al más pequeño golpe de sus pies sobre la tierra, se abrían las montañas grandes y pequeñas. .' Los japoneses estaban convencidos de que los temblores que convulsionaban constantemente sus islas, obedecían al hecho de que el planeta estaba asentado sobre una inmensa araña, la cual, al moverse, causaba los
manera
el control
.
cataclismos.
Para los primeros habitantes de la castigada región sísmica de la península de Kamchatka, en Rusia, la culpa de los desastres teutónicos que sufrían, era imputada a un gigantesco perro llamado Kosei, cuya guarida se hallaba
en
las
profundidades de
pronto
se
la
península.
Este
vil
can,
acumulaba en la piel, de sacudía violentamente, desencadenando así los
fastidiado por la nieve
que
se le
sismos.
En la: antigua Grecia, aún Pitágoras, con su extraordinaria cultura e inteligencia, sostenía que la causa de estos fenómenos telúricos obedecía a una lucha a muerte que los temblores sostenían entre sí. A medida que el cristianismo, con su doctrina y su filosofía monoteísta se extendía por el mundo, todas aquellas teorías, casi infantiles, fueron perdiendo su fuerza como también la perdían las concepciones paganas y politeístas que sustentaban otras civilizaciones. Ya no se atribuía la responsabilidad de esos fenómenos de la naturaleza a los mencipnados seres o a las deidades de otras religiones.
Ahora era
Dios verdadero,
muy
diferente. Existía *un solo
omnipotente,
omnipresente
y
colgaban aquellos desastres, unos como 'simples prevenciones' para que los pecadores enmendaran su conducta desenfrenada y, otros, como 'castigos divinos' para que expiaran sus culpas, ya que habían incurrido en terca reincidencia. misericordioso',
al
cual
le
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
En Thomas
247
(1750), el arzobispo de Londres, Sherlock, dijo a sus feligreses que los sismos acaecidos en esos días en las islas británicas eran Inglaterra
para que los londinenses *se sus pecados'. En 1777, John expiaran arrepintieran y nada que tenga tanta existe "No escribió: Wesley de los "pecadores, que arrepentimiento influencia para el el *aviso divino' de un terremoto". En el Reino de Guatemala, durante la época colonial, las autoridades eclesiásticas y los clérigos y monjes bajo su dependencia se aprovechaban del pavor que causaban los temblores para aterrorizar a *lóS indios' y para subyugarlos más, ideológicamente, bajo la amenaza de que el Dios rubio que ellos habían importado, les *
advertencias
divinas*
enviarían nuevos desastres, a menos' que se convirtieran definitivamente a la nueva religión y acataran, sumisamente, su autoridad. Tácticas siftiilares empleaban
con sus coterráneos españoles y con los criollos, en su mayoría ignorantes y por lo mismo, fanáticos. De esta guisa les mantenían bajo su dominio espiritual y seguros de sacarles los diezmos y primicias y otras contribuciones económicas. Sólo de esta manera se explica que durante los famosos terremotos de Santa Marta (1773), cuando la ciudad se desplomaba, las clases dominantes, presas del pánico confesaran públicamente sus pecados, la corrupción en que vivían y se acusaran unos a otros por el ingrato tratamiento que daban a *los pobres indios' e hicieran falsos propósitos de enmienda. Toda esa política de *terror divino' invocada por la Iglesia Católica para mantener su sistema de dominación sobre las masas fanatizadas, ideológica y económica aunque nunca podría justificarse, parecería explicable en aquellos tiempos de la colonia española, por cuanto existía una ignorancia crasa de los fenómenos científicos de la naturaleza. Pero resulta inconcebible y afrentoso que en nuestro tiempo —tie la era espacial, de los viajes a la Luna y Marte y el gran avance de la ciencia para
controlar y provocar terremotos— las autoridades eclesiásticas de Guatemala, esgriman semejantes argumentos como armas aviesas para disfrazar su insoslayable responsabilidad histórica y actual y su actitud cómplice con la infrahumana situación en que
predecir,
GUATEMALA: MAS DE
248
20
AÑOS DE TRAICIÓN
el pueblo de nuestro país. Situación que tales autoridades han mantenido hipócritamente cubierta con una cortina de pom y de incienso, así como del blasfemo saínete de liturgias esplendorosas. Como prueba irrefutable de estas afirmaciones, paso a citar las declaraciones hechas a la prensa, televisión y radio, así como los documentos publicados en esos días por los propios jerarcas de la Iglesia Católica guatemalteca. El Cardenal, arzobispo Mario Casariego, al día siguiente del terremoto envió un mensaje radiotelevisado a sus compatriotas en estos términos:
vive
todos de Guatemala, hermanos e hijos ,Y he aquí que nuevamente debo dirigirme a vosotros en esta oportunidad, amadísimo pueblo de Guatemala, para recoger vuestro dolor y el Y mío, y levantar hasta el Señor nuestro clamor, mientras hoy recogiendo, amadísimo pueblo, este clamor que es el clamor de todos, no puedo menos que intentar hablar al corazón de cada uno: es la hora de la conversión, es la hora de la misericordia Adoctrinados por nuestra Fe sabemos que en los acontecimientos humanos como en los fenómenos naturales, está presente la mano de Dios. En los primeros, entrelazándose con la libertad humana que resiste o acepta el querer divino, y en los naturales como claro dominio de Dios sobre su creación, la cual dispone y gobierna sabiamente. Por un instante Dios ha puesto su dedo en nuestras vidas y en ''Pueblo
amadísimos:
.
,
,
nuestros bienes terrenos, ¿Porqué? Amadísimos fieles, a cada uno Dios nos habla. No es el momento para volvernos blasfemamente hablando de inexplicables fuerzas ciegas, sino de reconocer el poder y la bondad y la misericordia de Dios, En los momentos de las grandes calamidades de los pueblos, espontáneamente acude la enseñanza de la Sagrada Escritura: Dios ama y porque
ama
Y Dios ha puesto un que esto es aprovecharse de tu miedo; pero el padre bueno y sabio ¿no corrige al hijo que ¿Y no habremos resistido tanto que hemos quiere? obligado a Dios a obrar así? Todavía resuena en mis oídos las palabras que dijera un moribundo que fui a auxiliar en uno de los hospitales esa fatídica madrugada del 4 de febrero, frente a otros sacerdotes y doctores, de que ésta tragedia era un castigo de Dios, debido a que se dedo
corrige, endereza, despierta,
Dirás, quizá,
.
,
,
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
249
había ofendido públicamente a su Santísima Madre y Pueblo de Guatemala, Madre nuestra, la Virgen María, volvamos a Dios amadísimos fieles con corazón sincero. Confesemos nuestros pecados delante del sacerdote y pidamos la absolución sacramental y la penitencia. No hagamos que Dios asiente pesadamente su mano y todo lo ,
.
nuestro con nosotros desaparezca. No son palabras vanas, son palabras de vuestro Pastor puesto por Dios. No querrán los sacerdotes resistirse a escuchar confesiones, alma por alma; ni los fieles a confesarse, pecado por pecado. La misericordia abunda; pero la justicia reclama, Y es justo pedir perdón a Dios, ; Fortalecidas así nuestras almas, amadísimo pueblo de Guatemala, vuestra ayuda a los que han quedado sin pan, ú la reconstrucción de nuestro templo mayor, la Santa Iglesia Catedral Metropolitana, como de los otros templos que pasan de 17, será de este modo la señal exterior de algo más profundo operado en el alma de cada uno, será el símbolo Os bendigo a auténtico y personal de volver a Dios, todos de todo corazón en el nombre del Padre, del Hijo y ,
.
.
A mén'\ Pocos días después, el 20 de febrero (Diario El Gráfico), dio a la publicidad el Mensaje de la Conferencia Episcopal de Guatemala, cuyos términos, aunque entraban en contradicción en alguna de sus partes con las afirmaciones del cardenal Casariego, no por ello dejaban de ser menos amenazantes para los fanáticos creyentes.
del Espíritu Santo,
Transcribimos los principales párrafos: ", .Dios, nuestro Padre, nos habla por medio de los acontecimientos. El sismo que acaba de sufrir nuestro pueblo se inscribe en el Plan de Salvación de Dios, que nos tiene un amor infinito y que, si permite que su pueblo sufra los efectos de fenómenos naturales tan horrendos, jamás lo hace por venganza o por castigo, sino para invitarnos a la reflexión y al ¡fuerzo que nos impulse a ser más humanos y cristianos. Nosotros pensamos también que este acontecimiento es una llamada de Dios para que nos unamos más, nos sintamos más hermanos y seamos más solidarios, haciendo resaltar los originales y auténticos valores de nuestro pueblo. Pero especialmente pensamos que tanto sufrimiento sería una .
>,
tragedia
aún
más
terrible,
si
no aprovecháramos
la
llamada divina. Guatemala ha compartido con Cristo su
GUATEMALA: MAS DE
250
20
AÑOS DE TRAICIÓN
pasión y su muerte. Millares de guatemaltecos quedaron sepultados entre los escombros de las casas derruidas y varios cientos de miles viven todavía horas de angustia e inseguridad, Pero apunta la aurora de la resurrección: Ponemos nuestra confianza en Dios, al que amamos como Padre lleno de bondad y misericordia; nos sentimos protegidos por la Virgen Santísima, a la que nuestro pueblo siempre ha honrado como Madre y Esperanza
r
Nuestra,
Cualquier persona con dos dedos de frente comprende la maniobra confusionista y artera que encierran estas declaraciones hechas especialmente para seguir desorientando a las masas ignorantes y fanáticas. Pensamos que si un cristiano de mediana cultura las lee, es seguro
que
los
que será invadido de una
máximos representantes
*santa ira' al constatar
religiosos
de una nación,
burlen tan cínicamente de No es remoto que aún algunos católicos más perspicaces que la masa fanatizada, analicen las citadas expresiones y para convencerse de la falsedad de las premisas empleadas malévolamente por los jerarcas iglesieros, se planteen sus feligreses.
se
estos simples interrogantes: el terremoto, como lo afirmaron los la Episcopal, una parte del "plan de Conferencia obispos de salvación" de Dios, que nos tiene un amor infinito? o ¿sería en verdad "un castigo de Dios" por los pecados cometidos por el pueblo, como lo afirmó el cardenal Casariego? Luego razonarían severamente así: No cabe duda de que si cualquiera de estas absurdas o infantiles
¿Fue en realidad
(¿por
qué no
llamarlas:
perversas?)
declaraciones,
una mínima base de posibilidades tuvieran —juzgadas exclusivamente desde el punto de vista de la Fe— que desde luego no la tienen, resultaría evidente de que el Dios de que hablan el cardenal y los obispos, no tiene ninguna de las características esenciales de una entidad, sublime, pletórica de misericordia y amor (como se les ha hecho creer a los cristianos), sino que por el contrario se trata de un ser vulgar, carente de la más elemental inteligencia y sabiduría, dotado de todas las bajas pasiones humanas, principalmente del rencor y la venganza. Además de tales razonamientos les invadiría un sentimiento de repulsa y desprecio hacia los dir^entes máximos de la iglesia guatemalteca al comparar sus siquiera
"
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA aviesas declaraciones
VI
con
emitidas por
las
el
251
Papa Paulo
(Excélsior, pág. 2-A, 11 junio de 1976), en las cuales
"como el eterno principio y la suma se preguntarán: ¿Quién tiene la entonces bondad". cardenal el y sus obispos? Puesto que si razón, el Papa o Dios es la suma bondad, como dijo Paulo VI, no puede admitirse que se ensañe en castigar en Guatemala al miserable pueblo desamparado y menos a la gran masa campesina explotada secularmente por lóS propios curas y las clases dominantes. ¿Y cómo es posible, pensarán también, que si se trataba de castigar a los pecadores, se haya ensañado contra quienes no lo son y haya dejado *vivos y coleando' y gozando de todas sus fechorías e define a Dios:
Y
iniquidades a los opresores, a los verdugos, a los militares genocidas, a la oligarquía despiadada y a la propia Iglesia traicionera?
Estos críticos católicos concluirían en suponer que la jerarquía eclesiástica guatemalteca está integrada por un grupo de tarados, o de ignorantes o, quizás de algo peor,
de un níicleo de perversos fariseos que persiguen seguir manteniendo al pueblo en el error de la verdadera esencia espiritual del cristianismo y en el terror ideológico sistematizado. Y tales suposiciones
no
se hallan lejos
de
la realidad.
Baste para demostrarlo, estas otras declaraciones hechas por el obispo auxiliar de la arquidiócesis de Guatemala, Mario Martínez de Lejarza, el 13 de febrero de 1976 al El Gráfico: ''Es doloroso decirlo, pero fue Diario preciso que ocurriera una tragedia de la magnitud de ésta que ahora nos conturba, para que nos hayamos dado
cuenta de cuan abandonados han estado muchos miles de A pregunta del reportero sobre si tal situación justificaba la lucha de clases existentes en el país, dijo: "Soy declarado enemigo de la lucha de clases,
guatemaltecos'*.
no conduce a nada, Para cualquier persona que
pues la
ésta
actitud de la
,
.
Iglesia
esté
un poco informada de
Católica en Guatemala, estas
son totalmente inaceptables. Mas para todos aquellos lectoras o lectores que no lo están, es imperativo que sepan que tal institución ha jugado un papel abominable desde la época colonial hasta nuestros días. Preocupada en mantener a flote sus jugosos privilegios y el sistema semifeudal y colonial, primero, y declaraciones
"
GUATEMALA: MAS DE
252
20
AÑOS DE TRAICIÓN
neocolonialismo,
se ha opuesto de las estructuras económicas y sociales de la nación y naturalmente, a la lucha de clases. Consecuente con tan injusta posición, fue enemiga acérrima de la Reforma Liberal de 1871 y más tarde de la Revolución de Octubre que floreció de 1944 a 1954. Recientemente no ha tenido el menor escrúpulo, en un falso ecumenismo religioso, de hacer estrecha alianza con las Iglesias Protestantes, puntas de lanza del imperialismo, a fin de que unidos —la unión
luego
el
encarnizadamente
al
cambio
hace la fuerza— contribuyan a mantener incólume la bárbara situación en que viven las mayorías del país. Para todas estas iglesias, que abiertamente traicionan los ideales
y
las esencias del cristianismo auténtico, el
de explotación del hombre por el hombre y
Lo establecido
deben prevalecer.
social,
sistema
la injusticia
(el
*stablishment') es parte del "Plan de Salvación de Dios
que nos tiene un amor infinito". Afirman que el statu que *es un mandato divino' que las masas, muertas de hambre, en la miseria e ignorancia, deben aceptar y respetar como *buenos católicos', pues no deben olvidar que con tales sufrimientos se ganarán la Gloria eterna: ", .Bienaventurados los pobres, porque de ellos será el Reino de los Cielos. Ante tales hechos, falsedades, engaños y amenazas de ,
.
.
castigos eternos, lanzados por las autoridades eclesiásticas guatemaltecas para aterrorizar a los ignorantes fieles y sacar ventaja de su fanatismo para perpetuar la dominación ideológica sobre ellos, no cabe duda alguna de que Carlos Marx tenía absoluta razón cuando escribió: **. .las religiones son el opio de los pueblos. % Según el obispo Martínez de Lejarza, fue indispensable que murieran 23,000 guatemaltecos, .
77,000
.
.
quedaran
heridos, cientos desaparecieran, y perdieran techo y abrigo, ''para que nos hayamos dado cuenta de cuan abandonados han estado muchos miles de guatemaltecos. .", Estas declaraciones
lj,000,00p
.
son impúdicas y cínicas. Con ellas quiere engañar a la opinión pública nacional e internacional ^dentro de una aparente ignorancia o bondadosa ingenuidad, producto de una maniobra hipócrita a todas luces condenable— pretendiendo que la Iglesia Católica no tenía ningún conocimiento anterior al terremoto, sobre la situación de
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
253
enfermedad, abandono, ignorancia, opresión, explotación y marginación que ha estado sufriendo nuestro pueblo bajo los regímenes impuestos por los Estados Unidos desde hace más de dos décadas. Bien enterados y con manifiesta culpabilidad han estado de tal situación, tanto el señor obispo Martínez como los otros jefes de la citada iglesia. Pero "nada queda oculto bajo el ."> Insensatamente pensaron que por muchos años sol. más podrían seguir escondiendo bajo sus sotanas almidonadas, la pavorosa realidad existente en el país. Creían firmemente que sus jugosas canonjías, concesiones y prebendas serían eternas. Nunca imaginaron que un terremoto (su "Dios" les jugó una mala pasada) sacaría a luz, además de la mísera condición en que se halla nuestra población, el engaño, la podredumbre y la corrupción que corroe a las iglesias en general y, en particular, a la Católica reaccionaria que nunca se ha preocupado de cumplir en lo más mínimo su blasonada misión cristiana, sino que por el contrario, laí ha traicionado miseria,
.
sistemáticamente.
Al fin cayó esta Institución de su falso pedestal. Ya podría seguir pregonando ser paradigma y defensora de los más caros valores espirituales. Cayó también su antifaz y apareció su rostro siniestro donde la ambición de poder, de bienes y dinero, la concupiscenéia y la hipocresía, dejaron marcas profundas de ignominia. Cuadro que se hace más sombrío cuando dentro de é\x marco aparece la inconcebible complicidad y permanente alianza con la oligarquía, el imperialismo y los vetdugos del pueblo ascendidos a entorchados generales. Bueno es aclarar que la ceguera religiosa no ha hecho presa de todos los guatemaltecos. No todos son rebaño. Muchos de ellos se han liberado del fanatismo y conocen muy bien las maquinaciones de estos siniestros personajes de la vieja iglesia, así como los fines aviesos y perversos que persiguen. La injusta y anticristiana posición de tales dirigentes religiosos se hace cada vez tanto más despreciable cuanto más se comprueban sus bajas actitudes. Un solo ejemplo: el propio cardenal Casariego ha bendecido tanto las instalaciones militares que se han puesto en servicio, como los vehículos y armas para reprimir al pueblo que han sido obsequiadas por las agencias estadounidenses POS —Oficina de Seguridad
GUATEMALA: MAS DE
254
Pública— y
20
AÑOS DE TRAICIÓN
AID —Agencia
Internacional
para
el
Desarrollo—; celebra misas para los militares genocidas a la *santa comunión'; y además de todo esto, ha otorgado su apoyo incondicional al régimen castrense que contra la voluntad popular impera en la
quienes bendice y da
República.
Sería imposible tratar aquí, por su extensión, muchísimos otros aspectos del nefasto papel que las iglesias han jugado en Guatemala. Sin embargo, volveremos en este ensayo a tratar algunos otros temas relacionados a su acción religiosa. En mi reciente libro. Tras la Cortina de Banano,* hicimos algunas referencias sobre este serio problema que tanto daño ha causado en el campo ideológico de nuestro pueblo. Menciono en dicha obra el importante movimiento posconciliar, que trata de dignificar a la Iglesia Católica y reencauzarla por los caminos de un auténtico cristianismo en defensa de los explotados y marginados. Expongo en ese trabajo mis dudas sobre la sinceridad de esa actitud revolucionaria, pues ante el desprestigio y repudio mundial en que ha caído por su complicidad con los opresores, bien podría tratarse de una maniobra para recuperar una posición más decorosa. No debe olvidarse que esta Institución ha sido tan hábil, que ha logrado sobrevivir casi dos mil años. Entre estos movimientos posconciliares, bien podría afirmarse que el más interesante es el llamado "Cristianos por el Socialismo" cuyos miembros aceptan los métodos de lucha del marxismo-leninismo, por considerar que el
Socialismo es la doctrina científico-política que está del verdadero cristianismo.
más
cerca
Pasemos ahora a conocer las explicaciones científicas, que son las únicas aceptables, sobre los fenómenos telúricos.
Opmiones
científicas
.*,]
,
^
Era natural que después del terremoto del 4 de febrero de 1976, los investigadores guatemaltecos y numerosos geólogos extranjeros que llegaron al país, dieran sus puntos de vista sobre las causas naturales que produjeron el cataclismo. En el Diario El Gráfico, pág. 5 *
Tras
la
Cortina de Banano.
59-60, México, 1976.
Fondo de
Cultura, Archivo del
Fondo
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA del
24 de febrero del mismo año,
se
publicó
255
un resumen
estudio del geólogo Gabriel Dengo '^Estructura geológica, historia tectónica y titulado morfología de América CentraV\ Del citado trabajo
del
importante
sintetizado,
merecen
algunos párrafos son tan interesantes que
*su transcripción:
''Debido a
la
distribución actual de los continentes,
existen en el planeta ciertas zonas particularmente sujetas al cambio. El área 'del continente americano sobre el cual está asentada la placa de la corteza terrestre que sostiene '
una zona mu^ activa, A lo largo de milenios, la geografía y la geología de Centro América se ha ido definiendo, surgiendo cadenas de montañas y volcanes, lagos y valles, que en buen número se encuentran asentados sobre antiguas fallas geológicas todavía activas, que producen temblores y terremotos, transformando el aspecto físico de tó región. En este proceso han jugado un papel determinante las relaciones que la región de Centro América tiene con las otras placas de la corteza terrestre, particularmente con la del Caribe *' y la del océano Pacífico, '%a relación entre las zonas de fractura del Pacífico y del Caribe no es simple. El patrón actual de esa región está gran parte definido por zonas de fracturas de grandes proporciones, cuyas características indican que a lo largo de ellas se han producido movimientos horizontales de diferentes intensidades, causando terremotos durante milenios. Se considera que dicho patrón tectónico es muy a
la
América
Central, es
,
antiguo.
.
" .
.
Otros geólogos guatemaltecos señalaron que el fenómeno fue causado por el desplazamiento de la corteza terrestre en la falla del Motagua y en la de Siquinalá, ambas situadas en el territorio nacional; que el desplazamiento obedeció a la liberación de la energía que presionaba sus bordes. Esta opinión fue compartida por varios científicos extranjeros que visitaban la República
en aquellos días. En Italia dos geólogos de esa nación expresaron a la prensa una opinión que difería con la anterior, en cuanto a la causa de la hecatombe. Para ellos la responsabilidad de los sismos la tenía la Agencia Federal de Energía de los Estados Unidos, la cual, minutos antea del terremoto en Guatemala, había hecho detonar doá gigantescas bombas
GUATEMALA: MAS DE
256
20
AÑOS DE TRAICIÓN
en forma subterránea. Los infernales artefactos estallados en Yucca Fíats, Nevada, tenían cada imo la increíble fuerza destructiva superior en mil quinientas veces a las que —en un acto de barbarie y genocidio criminal contra la humanidad, sin paralelo en la historia— lanzó aquella nación en 1945 contra las indefensas poblaciones japonesas de Hiroshima y Nagasaki (Excélsior, 5 de febrero de 1976). La opinión de los científicos italianos llegó a Guatemala por los canales de la Prensa Asociada (AP), y una vez conocida por parte del público, se extendió como un reguero de pólvora encendida por todo el territorio nacional, provocando la natural indignación. En muchos sectores tuvo el efecto de acrecentar el odio contra los imperialistas y, en otros, aún los más reaccionarios, una El descontento popular fue *in ira no disimulada. crescendo' cuando la misma agencia noticiosa (AP) dio cuenta/ (Excélsior, 15 de marzo de 1976) que el día anterior la Agencia Federal de Energía de Estados Unidos había realizado otra prueba subterránea nuclear en Mercury, Nevada, y otro gran terremoto sacudió de nuevo a Guatemala, provocando más muertos y heridos, así como serios derrumbes que volvieron a bloquear los caminos que ya habían sido despejados desde el 10 de
termonucleares
febrero.
Días
esta nueva explosión nuclear, el República de Guatemala, ante la indignación nacional que presionaba a los diputados para que se protestara contra Estados Unidos por estas pruebas atómicas, se vio obligado a solicitar al Poder Ejecutivo que se investigara por una comisión científica sobre la posibilidad de que los sismos hubieran sido causados por aquellos estallidos realizados en Nevada (El Gráfico, 8 de marzo de 1976). Naturalmente, nada se hizo al respecto. La Agencia de Investigación y Desarrollo de la Energía en los Estados Unidos, alarmada ante el repudio nacional^ y el de la opinión pública mundial, por la responsabilidad que se le imputaba en el desastre
antes
Congreso de
de
la
guatemalteco, se vio obligada a emitir las siguientes declaraciones oficiales (Diario El Gráfico, Agencia EFE marzo 6, 1976): a kí > t¿A í ''Las explosiones subterráneas atómicas realizadas por f
los
Estados Unidos en Nevada, no fueron
la
causa de los
"
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
terremotos de Guatemala,
Dos
257
explosiones subterráneas
pasado 4 de febrero en Yucca Flats^ a las 14h20 y a las 14h40. El primer terremoto que sacudió a Guatemala ese mismo día no ocurrió sino cinco horas antes. Una explosión que alcanzara la falla geológica que atraviesa el país centroamericano podría fueron efectuadas
el
promover sismos. ¿Sería cierto lo aseverado por la Agencia de Investigación y Desarrollo de la Energía de Estados Unidos, que el terremoto íue cinco Horas antes que el .
.
de sus dos infernales artefjactód? simultaneidad entre las tres explosiones atómicas subterráneas (dos el día 4 de febrero y una el 14 de marzo) y los temblores de Guatemala, sería sólo una estallido
¿Esta
coincidencia?
¿Tienen los Estados Unidos capacidad para provocar terremotos como una nueva arma de guerra? ¿Para aliviar la presión de la gran falla geológica de California, y evitar otro terremoto como el que en 1906 destruyó la ciudad de San Francisco, serían capaces los Estados Unidos de haber provocado el de Guatemala? ¿No existiendo motivo para intervenir en Cuba y no
y
dirigir
no es Estados Unidos hayan querido causar un
siéndoles posible *desestabilizar' su sistema político,
probable tiue los maremoto o terremoto en la Isla, activando la gran falla del Caimán a través de Guatemala? Todos estos interrogantes serán contestados más adelante, pero se hace necesario e indispensable conocer antes las modernas teorías sobre los sisttios. En la pasada década una nueVa teoría llamada ^plataforma tectónica' parece finalmente haber clarificado la causa fundamental de los terremotos, al mismo tiempo que ofrece una explicación muy Comprensible del desplazamiento de los continentes, así como del surgimiento de montañas y volcanes. Sostiene esta teoría que la corteza terrestre está formada, más o menos, por una docena de gigantescas plataformas de estructura rocosa, con un espesor de unos 120 kilómetros (70 millas), las cualels flotan sobre una capa incandescente y semiderretida donde se deslizan '
'
constantemente
impulsadas por inmensas
energéticas indeterminadas.
desplazan, llega
Cuando
un momento en que
fuerzas
estas plataformas se se tocan.
La presión
GUATEMALA: MAS DE
258
20
AÑOS DE TRAICIÓN
de la una contra la otra hace que a veces sus bordes encajen de tal manera que cesa el movimiento y quedan inmóviles por largos períodos de tiempo. Más, a medida que dicha presión aumenta, las orillas donde se han entrelazado sufren enormes resquebrajamientos, al extremo que las plataformas se liberan violentamente, provocando así grandes terremotos. Una vez separadas» continúan en su incesante movimiento, en tanto no se vuelva a producir el fenómeno del acoplamiento. Cerca del Japón, la plataforma del Pacífico se halla presionando a la plataforma Euroasiática. A ello obedece que, dentro del ciclo natural descrito antes, el archipiélago japonés sea afectado frecuentemente por sismos de todas las intensidades. En el Estado de California, Estados Unidos de Norteamérica, a todo lo largo de la gran falla de San Andrés, dos enormes plataformas se deslizan una frente a la otra. La parte de la falla asentada sobre la plataforma del Pacífico se mueve hacia el Noroeste y la otra parte, asentada sobre la plataforma norteamericana, se desplaza hacia el Este. Estas plataformas, que habían estado quietas por años, presionadas entre sí, repentinamente se movieron violentamente y provocaron el terrible terremoto de San Francisco, en 1906, Marcancfo en un mapa del planeta los centros más frecuentes donde acaecen los terremotos, se ha logrado
que estos tienen lugar en su mayoría a lo largo fronteras de las inmensas plataformas tectónicas
establecer
de
las
(baste como ejemplo el "anillo de fuego" alrededor Océano Pacífico, claramente localizado sobre
del la
plataforma del Pacífico), sin embargo, se ha establecido que también se producen en otras áreas muy alejadas de los citados puntos de contacto entre dichas plataformas. Según los científicos, esto obedece a que la estructura rocosa de estas gigantes planchas, a través de miles de años de sufrir enormes presiones de origen volcánico, se debilitan y al liberar la energía acumulada, producen también intensos movimientos tectónicos. La República de Guatemala, infortunadamente se halla situada geológicamente en la plataforma de América del Norte y aprisionada en el Oeste por la llamada del Pacífico, y al Suroeste por la conocida como del Coco y atravesada totalmente de Oeste a Oriente por la del
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
259
La convergencia de estas plataformas con sus fallas le auguran un futuro trágico que no le permitirán escapar de ser presa de constantes sismos y otros terremotos de gran magnitud. Así deben entenderlo mis compatriotas y convencerse que ninguna fuerza Caribe.
enormes
*mandato divino' será responsable de las y mucho menos, que tales o 5*casti|os de Dios*!como sean venganzas fenómenos lo dijo el cardenal y sus perversamente insensata y obispos Quien sí los puede desencadenar es el hombre, por medio de poderosas explosiones atómicas subterráneas, pro vpca,ndo con ellas la liberación de energía en fallas escogidas de antemano. Y para confirmar esta monstruosa posibilidad me veo obligado a citar los párrafos de un documento oficial del Senado de los Estados Unidos y cuyo contexto nod lleha de asombro, indignación y angustia, al compi*óbór que de las universidades más importantes de aquella nación han salido un grupo de científicos y tecnólogos que persiguen la dominación total de nuestro planeta, sin importarles para lograrlo, destruir y aniquilar a grandes sectores de la humanidad. Desde hace varios meses logró obtener una copia fotostática del original impreso en inglés que contiene el documento del Senado de los Estados Unidos titulado
esotérica
o
inevitables
catástrofes;
así:
WEATHER MODIFICATION ''Hearings before the subcomittee on Ocean and International Enviroment of the Conímütee on Foreign Relations. United States Senate. Ninety-Third Congress, Secón Session on The Need for an International the Use of Enviroment and Geophysical Modifications as Weapon of War and Briefing on Department of Béfense Weather Modification Activity. January 25 and March 20, 1974 (Top Secret hearing held on march 20, 1974); made public on May
Agreement Prohibiting
19,
1974).
Printed for the use of the Committe on Government Printing Office.
Foreing Relations, U.S. Washington: 1974.''
GUATEMALA: MAS DE
260
En
20
AÑOS DE TRAICIÓN
español, el título y el texto del párrafo transcrito isiv
es el siguiente:
MODIFICA CION DEL ESTADO A TMOSFERICO 'Audiencias ante el subcomité para Océanos y Medio Comité de Relaciones Exteriores, Senado de los Estados Unidos, Nonagésimo Tercer Congreso, Segunda Sesión sobre la Necesidad de un Acuerdo Internacional que Prohiba el Uso de las Alteraciones Geofísicas y del Medio Ambiente como Armas de Guerra y Breviario sobre las Actividades y Modificación Climática del Departamento de Defensa. Enero 25 y Marzo 20, 1974 (Ultra Secreto para las Audiencias del 20 de Marzo, 1974; hechas públicas el 19 de Mayo, 1974). Impreso para uso del Comité de Relaciones Exteriores, Oficina de Prensa del Gobierno de los Estados Unidos. Washington: 1974'\
Ambiente Internacional,
El
documento consta
de'
133 páginas y
se
halla
en dos partes. La primera incluye el texto completo de la Resolución número 71 del Senado de los Estados Unidos, adoptada el 11 de julio de 1973, en la cual se urge al gobierno norteamericano para que promueva la firma de un acuerdo internacional que prohiba el uso militar de las alteraciones geofísicas y del medio ambiente. En esta primera parte se incluyen los testimonios de personas eminentes en los campos dividido
científicos
y
tecnológicos:
— Hermán
PoUack, Director de la Oficina de Asuntos y Científicos Internacionales del Departamento de Estado;
Tecnológicos
— Benjamín Forman, —
Asistente de Asuntos Internacionales ante el Concilio General del Departamento de Defensa; James Leónard, Vice - Presidente de Estudios sobre Política a Seguir, de la Asociación de Naciones Unidas;
— Dr. del
Gordon
J, F,
Mac Donald, Ex-Director Asociado
Instituto de Geofísica
Universidad Ambientales fjampshire;
y Física Planetaria de la de California;} Profesor de Asuntos en Darmouth CoUege, Hanover, New
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
— Dr. de
Thomas
F. Malone, Director del Instituto
Investigaciones,
Butler
University,
261
Holcomb
Indianápolis,
Indiana;
— Dr. —
Howard
J. Taubenfeld, Instituto de Derecho Southern Methodist University, Dallas, Aeroespacial, Texas; Fierre St. Armand, de la División Científica sobre la Tierra y los Planetas, del Centro Naval de Armamentos,
China Lake, California.
La segunda parte del documento incluye los documentos usados en la Audiencia ultra secreta del 20 de marzo de 1974. En ellos se explican las actividades utilizadas por el Departamento de la Defensa para obtener las modificaciones climatéricas y atmosféricas sobre el Sudeste Asiático (Vietnam, Laos, Cambodia, etc.). Contiene, además, cartas y ttiapas militares y meteorológicos, y los testimonios de los siguientes funcionarios del Departamento de Defensa: '
— Dennis — — —
—
J. Doolin, Asistente para Asuntos de Asia Oriental y del Pacífico ante el Secretario de la Defensa; General Ray Furlong, de la Fuerza Aérea, Asistente
para Asuntos Legislativos ante el Secretario de la Defensa; Teniente Coronel Ed. Soyster, del Estado Mayor Conjunto; Coronel Albert J. Kaehn Jr., de la Oficina del Director de Investigación e Ingeniería de la Defensa; William Chapin, Oficina de Asuntos Científicos y Tecnológicos Internacionales, Departamento de Defensa.
Tomando en
cuenta la extensión del documento (123 páginas) sería imposible citar los serios y alarmantes testimonios rendidos ante la Subcomisión sobre los graves peligros y la amenaza que encierra para la humanidad, el empleo como "arma de guerra oculta" la manipulación tecnológica de las fuerzas de la naturaleza. En otro capítulo de este libro, al tratar el Imperialismo, se harán nuevas consideraciones sobre los puntos más sobresalientes de este pavoroso informe. Me concreto a señalar que el Poder Ejecutivo de los Estados Unidos,
GUATEMALA: MAS DE
262
20
AÑOS DE TRAICIÓN
presionado por la Secretaría de la Defensa, se ha negado sistemáticamente (desde 1972) a los requerimientos del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de esa nación, para que se firme un acuerdo internacional que prohiba como 'armas de guerra' las alteraciones geofísicas y ambientales realizadas por el hombre, de las cuales, con éxito,
han experimentado
las siguientes:
— formación y disipación de nubes — incremento o reducción de la capacidad de lluvia de las
nubes
— creación —
artificial
de
lluvias (desde simples lloviznas,
hasta torrenciales) formación de huracanes, disipación de los
tornados,
ciclones
o
mismos
— formación y disipación de neblina — producción o alteración en la formación de nieve — prevención o precipitación de aludes — cambios climatéricos de largo alcance, mediante
la
licuación de partes de las capas polares y cambios en la ubicación geográfica de dichas capas
— alteración de las corrientes de los océanos — alteración en los climas de las áreas continentales
—
(inducción de sequías o prevención de ellas; incremento o reducción de la humedad del suelo en zonas agrícolas, etc) alteraciones en la conductividad eléctrica en la ionesfera
— alteraciones descargas
sobre el
número y frecuencia de
las
en la ionesfera (rayos y relámpagos) con la consecuente alteración del nivel del ruido natural (truenos) en áreas escogidas del eléctricas
planeta
— formación
de "hoyos" o "ventanas" temporales en capa de ozono de la atmósfera, para permitir el paso sin obstáculos de las radiaciones ultravioletas del sol, las cuales, de llegar con toda su fuerza, suprimirían todo tipo de vida en el área afectada inducción de terremotos y maremotos o predicción y prevención de los mismos. la
—
De antemano comprendo y
la
el asombro, el desconcierto angustia que se habrán apoderado de los interesados.
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA lectora o lector, ante estos hechos. Esa
hemos
sentido
nosotros
263
misma reacción
la
descubrir cuan ignorantes
al
estamos —la mayoría de los habitantes de la tierra— de las siniestras maquinaciones tecnológicas de los imperialistas que persiguen conservar y prolongar por siglos su dominio
mundo. Ante esa monstruosa realidad, por mi parte considero imperativo, como un deber humanitario impostergable, dar la voz de alerta y denunciar vigorosamente esta terrible amenaza que se cierne sobre gran número de países débiles, particularmente del Tercer Mundo, los cuales, por sus inmensos recursos y riquezas naturales, sobre el
serán el objetivo principal de conquista. Sus poblaciones serán diezmadas o exterminadas totalmente sin piedad alguna (recuérdese siempre: Hiroshima y Nagasaki) haciendo aparecer los ataques ^tecnológicos' como catástrofes producidas por sería
remoto (dado
imperialismo),
como
"fenómenos naturales"
y,
no
contubernio dé las Iglesias con nuevos "castigos de Dios'*,
el
el
Así como ya existe una clara conciencia mundial de repudio contra las armas atómicas en poder de las grandes potencias, debe hacerse una denuncia ante las Naciones Unidas y a todos los organismos que se preocupan por la paz y el futuro de la humanidad para proscribir el desarrollo y empleo de la manipulación del medio ambiente y las alteraciones geofísicas, como "armas de guerra oculta".
Leamos unas cuantas Gordon J.F. MacDonald,
líneas del testimonio del Dr.
dado en
seno del citado Senado de los Comité de Relaciones Exteriores Estados Unidos en la audiencia secreta del 20 de marzo de 1974: ''Entre los medios futuros para alcanzar los objetivos el
del
nacionales por medio de
la
fuerza,
una posibilidad
se
encuentra en la habilidad del hombre para controlar y manipular el medio ambiente natural de su planeta'\ (Parte de la exposición del Dr. MacDonald está basado en su artículo publicado en The Viking Press, New York en 1968, y en ese entonces ya denunciaba el científico los peligros de los primeros experimentos para alteraciones ambientales y geofísicas) 'Vna vez alcanzado ese poder equiparará al hombre con una nueva fuerza, capaz de infringir daños
^4
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
y de grandes proporciones. Nuestra actual acerca de la posibilidad de comprensión primitiva cambios deliberados en el medio ambiente natural^ hace difícil imaginar un mundo en el cual hs hombres se enfrenten unos a otros por medio de la guerra geofísica. Un mundo semejante podría ser aquél en el cual las armas nucleares han sido ya proscritas de manera efectiva y donde los medios de destrucción en masa han pasado a indiscriminados
ser las catástrofes naturales.
como
alternativa,
un
Puedo
mundo de
prefigurar, también,
estabilidad
militar
nuclear, consecuencia de un equilibrio paritario en la posesión de ese tipo de armas, pero simultáneamente inestable debido al desarrollo, por parte de alguna nación, de una tecnología avanzada, capaz de modificar el medio ambiente natural de la Tierra. Una tercera posibilidad es aquella en la cual las armas geofísicas han pasado a formar parte del arsenal militar normal de cada nación. En este ensayo sostengo la idea de que ese tipo de armas (geofísicas) son esencialmente idóneas para guerras
secretas
o
encubiertas'',
'Tara poder apreciar correctamente las consecuencias de la modificación del medio ambiente dentro del contexto de las luchas entre las naciones, es menester tomar en, cuenta el estado actual de la materia y la manera en que los logros más recientes en ese campo podrían llevar, de diez a cincuenta años a partir de ahora (1968), a sistemas militares y de guerra que harían uso de las fuerzas naturales en una forma completamente nueva e inesperada'' (pág. 56, doc. citado).
Respecto a los terremotos, el Dr. MacDonald dice: ''¿Cuál es la causa de los terremotos? A lo largo de
la
evolución geológica del planeta, la distribución desigual de los materiales radioactivos productores de calor (que
han ido acumulándose en las capas rocosas de la corteza terrestre), ha dado lugar a las diferencias de temperatura en la superficie de las diferentes partes de la Tierra. En las áreas continentales las rocas de granito y otras semejantes han concentrado esos elementos radioactivos cerca de la superficie. Ninguna concentración semejante ha ocurrido en las regiones suboceánicas, las cuales en consecuencia pueden llegar a ser hasta cien grados centígrados más frías que las regiones continentales correspondientes, A lo largo dfi una línea horizontal, esas
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
265
diferencias de temperatura, debidas a su vez a diferencias
en la distribución vertical de los elementos productores de calor, da lugar a grandes tensiones termales y provoca esfuerzos análogos a aquéllos que producen las fisuras en las paredes de un vaso de fibra de vidrio súbitamente llenado con agua caliente. El esfuerzo tiende a ser mayor en aquellas regiones donde se observan cambios abruptos de temperatura a lo largo de una línea horizontal imaginaria cuyo trazo atraviesa la corteza de la Tierra. La tensión puede ser parcialmente aliviada por el flujo lento y convexo de material proveniente de las profundidades de la tierra, flujo que según algunos geofísicos ha estado empujando y separando a los continentes. Sin embargo, esa tensión también puede ser aliviada mediante fracturas drásticas o por medio de movimientos a lo largo de fallas ya previamente existentes en las formaciones rocosas cercanas a la superficie. Este último tipo de movimientos
de la superficie y produce los terremotos Aproximadamente 200 megatones de energía tensional es liberada de esta manera cada año y los más grandes terremotos corresponden a liberaciones de energía del orden de los 100 megatones La cantidad de irradia energía hacia fuera
energía liberada depende del volumen del material afectado Los más grandes terremotos ocurren a lo largo de las fallas de 1,000 kilómetros de extensión linear y los más pequeños ocurren en fallas de un kilómetro o
menos'' Sobre la posibilidad de controlar los terremotos el Dr. MacDonald se refirió a dos técnicas ya experimentadas: "i En el curso de las pruebas subterráneas de armas nucleares, en Nevada, se observó que una explosicón aparentemente liberó la tensión local en esa área de la Tierra. La hipótesis es la de que una súbita alteración de la estructura cargada de tensiones subterráneas, disuelve o descarga la energía tensional del material de una área bastante grande, debido a los efectos ocasionados por la liberación de energía como consecuencia de la explosión nuclear Otro método para la liberación de la energía 2. tensional parece haberse encontrado en el bombeo de agua subterránea, en Denver, Colorado, bombeo que produjo una serie de pequeños terremotos Aquí la hipótesis es que el agua subterránea ha sido un lubricante
266
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
que ha permitido que rocas adyacentes resbalen unas sobre otras (es decir, que dicha agua ha sido factor de inestabilidad y \ ''El uso militar de las inestabilidades que existen al interior de la parte sólida de la Tierra, debidas a la paulatina acumulación de energía tensional, requiere de local
un mecanismo efectivo de estimulación (o descarga). La instalación de un dispositivo para el bombeo de agua (subterránea) seria una medida no solamente torpe sino fácilmente detectable. En cambio, si se conoce con antelación y de manera precisa la distribución y la dinámica de las tensiones en la corteza de la Tierra, entonces como alternativa más eficiente puede contemplarse la liberación pausada o programada de la energía de fallas menores, con el objeto de estimular (activar) una falla mayor localizada a cierta distancia. Dicha liberación pausada de energía podría conseguirse mediante pequeñas explosiones y asi sena posible usar esa liberación de la energía que se ha acumulado en fallas menores localizadas a cierta distancia de fallas mayores, como un medio para descargar estas fallas mayores Como ejemplo tómese la falla de la región de San Andrés, la cual pasando cerca de Los Angeles y San Francisco esparte de la gran falla de terremotos que circunda el Océano Un buen conocimiento de las tensiones al Pacifico interior de esa gran falla podría permitir la activación de la falla de San Andrés, mediante explosiones espaciadas en el Mar de la China y el Mar de Filipinas, Por contraste con cierto tipo de operaciones meteorológicas, es poco probable que un ataque de esa naturaleza pueda realizarse de manera encubierta, bajo él disfraz de terremotos naturales''.
Hasta aquí, por ahora, las aleccionadoras palabras del Dr, MacDonald. Ellas nos sirven de base para sospechar,
fundadamente, que el terremoto del 4 de febrero de 1976 que destruyó a Guatemala, fue provocado accidental o deliberadamente por la Agencia General de Energía de los Estados Unidos, al detonar los dos gigantescos artefactos nucleares en Yucca Fíats, Nevada, minutos antes de que acaeciera el sismo.
Con base en la información científica del Doctor MacDonald, algunos de cuyos párrafos, traducidos al español, citamos antes, hemos llegado al punto de poder
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
267
formular las respuestas, por su orden, a los interrogantes que planteamos en páginas anteriores de este trabajo: lo No es cierto que el terremoto de Guatemala se produjo cinco horas más tarde que el estallido de las dos
bombas termonucleares estalladas el 4 de febrero (1976) en Y ucea Fíats, como lo aseveró la Agencia de Investigación y Desarrollo de la Energía de los Estados Unidos. Los citados experimentos subterráneos (fueron
387 y 388 explosiones realizadas por los Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial y las 287 y 288 después de la firma del tratado soviético-norteamericano de prohibición de estallidos nucleares en la superficie), se llevarorl a efecto 3 minutos y 10 segundos antes de la catástrofe guatemalteca. La otra explosión subterránea (la 389) del día 14 de marzo (1976) tuvo lugar en Paitute, Mesa, a 160 kilómetros de Las Vegas y fue realizada también minutos antes de que las
sus
hasta el territorio guatemalteco gran sismo de ese día. La casi simultaneidad de las mencionadas tres
efectos
produciendo 2°
llegaran
el
explosiones y los terremotos en Guatemala, no fueron una coincidencia, como falazmente lo han asegurado los la Agencia de Investigación y Desarrollo de Energía de los Estados Unidos. Del informe del citado Dr. MacDonald se deduce que los científicos yanquis estaban en capacidad absoluta para inducir la liberación de energía hacia fallas menores situadas lejos de su territorio y que ya sea por error, o bien deliberadamente, las explosiones subterráneas (dos efectuadas el 4 de febrero y la otra el 14 de marzo) provocaron los graves acontecimientos geológicos de Guatemala. 3° No cabe la menor duda de que los Estados Unidos, con tal de evitar la posibilidad de un inminente terremoto en San Francisco, California, hayan provocado accidental o deliberadamente los terremotos de
miembros de la
Guatemda
si
con
ellos aliviaban la presión gigantesca
que
ha estado soportando la gran falla de San Andrés. Si con el pretexto de preservar su "seguridad nacional" han cometido los más increíbles crímenes contra la humanidad: bombardeos nucleares sobre Hiroshima y Nagasaki; si desencadenaron la condenable guerra contra el pueblo vietnamita, durante la cual y mientras no fueron vergonzosamente derrotados, masacraron a la
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
población civil mediante bestiales bombardeos efectuados con sus B-52, cometiendo además crímenes masivos como aquel inolvidable de May-Lay; si ejecutaron las injustas e incalificables agresiones en contra de Guatemala (1954), Cuba (1961), República Dominicana (1965) y Chile (1973); si han sido capaces de llevar a cabo tantos hechos monstruosos (ahora se jactan de su nuevo bomba de neutrones "muy humanitaria, puesto que sólo destruirá al hombre y no a los edificios"), os muy razonable creer y no tiene nada de especulativo el suponer que,
deliberadamente,
hayan
activado,
mediante
las
explosiones atómicas subterráneas va señaladas, las fallas de las plataformas que bordean y cruzan Centro América y penetran en el Caribe.
4°
Después de
merecida derrota que el imperialismo sufrió en su fracasada invación de Cuba (1961), no se ha atrevido, hasta ahora, a intentar otra nueva. Los ha detenido la capacidad combativa y el heroísmo de los cubanos, así como el temor de la segura acción de todo el campo socialista en su defensa. Ante la imposibilidad señalada, además del injusto bloqueo, han buscado otros caminos para agredirla indirectamente y, por tanto, no está lejos de lo real pensar que uno de ellos ha sido el de activar la gran falla del Caimán para destruir la Isla mediante un gran terremoto o desencadenando un la
enorme maremoto que
la arrase. Las gigantescas explosiones nucleares subterráneas efectuadas el 4 de febrero de 1976, en Yucca Fíats, Nevada, es muy posible que persiguieran ese criminal objetivo, más los efectos letales no alcanzaron a llegar hasta la falla del Caimán, pero sí a la falla que circunda y atraviesa Guatemala, nación que sufrió la hecatombe antes relatada. Queden todos estos hechos execrables como un testimonio y una acusación permanente en contra de los círculos dominantes de los Estados Unidos (genocidas directos e indirectos de mi pueblo y de tantos otros), quienes han roto todas las normas morales y las hermosas tradiciones democráticas del pueblo norteamericano (desorientado, mal informado y traicionado por sus
dirigentes), al cual, sin ocultamientos
preparan
de ninguna especie, para
ideológica y sistemáticamente, desencadenar una Tercera Guerra mundial.
BAJO LOS ESCOMBROS DE GUATEMALA
269
Corresponderá a los expertos en geología y sismología determinar científicamente en el futuro, si el terremoto
Guatemala fue provocado, accidental, premeditadamente, o fue ajeno a las explosiones, pero lo que sí es un hecho indiscutible y sospechoso, que demuestra la gravedad de esos experimentos para los cambios ambientales y ecológicos como armas de guerra, es que el Congreso de los Estados Unidos, en sesiones ultra secretas, por medio de su comisión respectiva haya tratado el Uso de las Alteraciones Geofísicas y del Medio Ambiente como Armas de Guerra, y se haya espantado como el legendario brujo: de sus propias travesuras. Toda es conducta belicista e inescrupulosa del imperialismo, resulta tanto más despreciable y amenazante, cuanto que su catul vocero, el Presidente Cárter, con una biblia en la mano e invocando hipócritamente el nombre de Dios -H:ratando así de engañar a su propio pueblo y a los del Tercer Mundo— ha izado la falsa bandera de los "derechos humanos", que su gobierno viola internamente y ayuda a violar en nuestras naciones, mientras en la otra mano —como ingeniero nuclear que es— mantiene los dedos sobre los botones electrónicos de las armas más mortales que el hombre ha podido imaginar y chantajea al mundo con su nuevo juguete: la bomba de neutrones. ,* de
.
.
,
Bibliografía de este capítulo:
Periódicos guatemaltecos: El Gráfico, Prensa Libre, La
Hora, La Nación, La Hora Dominical (meses de febrero, marzo, abril y mayo de 1976). Revista: Time Magazine (diciembre, 1975), Revista: National Geographical Magazine (Terremoto en Guatemala, 1976), Weather Modification (U.S. Government Printing Office, 1974). Traducción de Weather Modification Otoniel Molina, 1976,
Vei Apéndice, Anexo
5: carta abierta del
autor
al
^residente Cárter
'..•^'^
^í^'
.1,
>
271
ANEXO
2
RESOLUCIÓN PRESENTADA POR LA DELEGACIÓN DE GUATEMALA SOBRE: ''Una táctica ideológica imperialista de desestabilización: tildar
de terrorismo a los movimientos democráticos y de
liberación''.
Antecedentes históricos
En cuanto el fascismo hizo presa del Continente europeo y antes de que se desencadenara la Segunda Guerra Mundial, entre los métodos para consolidar el sistema, institucionalizó la violencia y el terror contra las poblaciones civiles dominadas, al mismo tiempo que por medio de los aparatos ideológicos de la información deformaba sistemáticamente la verdad. Durante la agresión que los Estados Unidos realizaron en contra del Viet-Nam y antes de ser derrotados, entre los métodos que emplearon contra los sectores de la población civil de Saigón que apoyaban o simpatizaban con la lucha de liberación, el terrorismo ocupó el primer lugar. El ex- Jefe de la CÍA, William Colby, organizó y dirigió personalmente la "Operación Fénix" en la cual bandas de asesinos estadounidenses transportados a esa ciudad, bajo la promesa de rebajarles las condenas si cumplían con "honor" su misión, se encargaban del secuestro,
torturas salvajes (mutilaciones,
empleo de
reptiles, insectos
y
ratas)
castraciones,
y luego del asesinato
de los infelices que caían en sus manos. En junio de 1954, una vez el gobierno constitucional del Coronel Jacobo Arbenz Guzmán fue derrocado en Guatemala, por la intervención y agresión armada de los Estados Unidos y la traición interna de los militares a su servicio, los asesores yanquis aconsejaron al primer régimen fascista que habían instalado en el poder en el Continente, institucionalizar la violencia y el terror contra el pueblo, como medio para consolidar el nuevo sistema.
Entre los años de 1965 y 1968, los veintisiete expertos yanquis trasladados del Viet-Nam a Guatemala, se encargaron de tecnificar los métodos terroristas contra la población y empleando las mismas tácticas de la citada **Operación Fénix" crearon las organizaciones
GUATEMALA: MAS DE
274
20
AÑOS DE TRAICIÓN
paramilitares de asesinos para ultimar a los simpatizantes
y colaboradores de los guerrilleros que operaban en el país y para eliminar a todos los opositores al gobierno. Así aparecieron La Mano, NOA, CADEG, Buitre Justiciero, el Escuadrón de la Muerte y, más recientemente, el ESA (Ejército Secreto Anticomunista), organizaciones que han cometido los más horrendos crímenes contra la ciudadanía. ^.^^^ \i / r Que por otra parte a escala mundial, el imperialismo con sus aparatos ideológicos de información que controla en todo el mundo capitalista, ha desatado una campaña internacional con el propósito de confundir a la opinión pública, identificando la lucha de los pueblos contra el neofascismo y las acciones de legítima autodefensa contra ^^
.
:
represivos del sistema, con las acciones cometidas por personas o grupos de delincuentes que persiguen fines de lucro mediante el secuestro de personas o de aviones comerciales. Estas acciones aisladas, que sí son terroristas, son condenables y merecen el más absoluto repudio y la aplicación de severas sanciones en el orden penal.
aparatos
los
aisladas
Acción de solidaridad
Que es urgente y necesario desenmascarar esa táctica desestabilizadora imperialista, de confundir el terrorismo de los delincuentes, con el derecho de legítima defensa de los pueblos que se han visto obligados, para repeler y combatir la violencia fascista institucionalizada, por medio de la contra-violencia revolucionaria. Que como un acto de solidaridad de todas las fuerzas
democráticas y revolucionarias antiimperialistas del mundo entero con las justas luchas de liberación de nuestros pueblos, se debe denunciar por todos los medios a su alcance, esta nueva táctica desestabilizadora de los imperialistas.
i
>í
i
La Conferencia por la Paz, la Soberanía y la Independencia Económica,
INSTA a todas las hagan un llamamiento
delegaciones presentes a que a todos los partidos.
RESOLUCIÓN PRESENTADA DELEGACIÓN DE GUATEMALA 275
organizaciones democráticas y
progresistas
en
sus
respectivas naciones, para desenmascarar ante el mundo entero esta nueva táctica desestabilizadora imperialista,
de
tildar
de
"terrorismo",
a
liberación contra el fascismo, en
la
legítima
que
se hallan
lucha
de
empeñados
nuestros pueblos.
México, D.F., a 4 de Febrero de 1978
SESIÓN PLENARIA DE LA CONFERENCIA CONTINENTAL DE AMERICA LATINA Y DEL CARIBE POR LA PAZ, LA SOBERANÍA Y LA INDEPENDENCIA ECONÓMICA.
Anteproyecto de: Licenciado Guillermo Toriello Garrido, Presidente de la Delegación de Guatemala a la Conferencia Continental de América Latina y del Caribe, por la Paz, la Soberanía y la Independencia Económica.
cn3ao^5íH )^.V^
vV. !•.>
^-
•
;.}
.;^i
.,^a,,í;:.l
-
S^-^^n^) l-íñrr'^
:''
':;
H
:^;
fc
277
ANEXO
3
TS
t
om'AA
,
STt
SOBRE GUATEMALA Dada la represión genocida y fascista implementada en Guatemala desde la intervención norteamericana en 1954 y el recrudecimiento de los asesinatos, torturas y desapariciones de personas en estos últimos tiempos, frente a las luchas del pueblo por sus libertades y su bienestar económico, Y en virtud que ese genocidio ha sido llevado a la práctica mediante bandas paramilitares y entendimientos policíacos y militares regionales como el Consejo de Defensa Centroamericano —CONDECA— esta Conferencia por la Paz, la Soberanía
y
la
Independencia Económica,
CONDENA que
se
la
represión fascista
y paramüitar y el
practica en Guatemala por la oligarquía
imperialismo, y da su apoyo solidario al Pueblo de Guatemala, a los obreros, campesinos, estudiantes y personas progresistas en su Jucha contra sus opresores.
México, D.F., a 4 de Febrero de 1978.
SESIÓN PLENARIA DE LA CONFERENCIA CONTINENTAL DE AMERICA LATINA Y DEL CARIBE POR LA PAZ, LA SOBERANÍA Y LA INDEPENDENCIA ECONÓMICA,
Anteproyecto de: Licenciado Julio Gómez Padilla, Miembro de la Delegación de Guatemala a la Conferencia Continental de América Latina y el Caribe por la Paz, la Soberanía y la Independencia Económica.
AJAMOTAUO
n9
Sil
.-timoneo '1
E.ñ&-
Y
?,«.-:.
.^jaiíno;í:.->-*
.ii:>n'^ibn6qh>/>nl
bI
•:
'
,r;V01
í>l>
áisid-^l eb ^
£¡
,
"ÍG ,;^)b:oM
AI.3V^a.H^M<>^ AJ aO ^.IHAK'^ -^^ ÍHü y AMITAJ. AülHMMA 3a AJ Y AmAHMH(>2 AJ ,:VA^ Ad .Hi>í
•
•:^
..r^
bI
ob
otnmí^iM .,siüb£l
s'im^D
5i^:.
oHul nh?^
• .
'^^
-
281
ANEXO
4
sit
ACLARACIÓN Y DENUNCIA DEL
CORONEL CARLOS A. PAZ TEJADA Guatemala, 4 de Octubre de 1960.
Señor Director del Diario Prensa Libre Ciudad.
Señor Director:
En
la
página ocho de
la
hoy de su leído un boletín oficial hace fi^rar mi nombre,
edición de
periódico, aparece la transcripción de
en el que una vez más se sindicándoseme como encargado de realizar operaciones subversivas en connivencia con el gobierno de la República de Cuba. Aunque el crédito oficial, tanto en lo que se refiere a sus publicaciones como en todas sus actuaciones en las que se requiere crédito o respeto de la ciudadanía y del mundo exterior, ha llegado, por la irresponsabilidad y la falta de honestidad que han demostrado los funcionarios públicos, a tan bajo nivel como nunca lo ha estado; y aunque ya en distintos órganos de prensa se ha emitido opinión al respecto de este género de publicaciones ya no sólo alarmantes e irrespetuosas de la honra de las personas, sino definitivamente mentirosas, considero mi deber y mi derecho aclarar esta situación, denunciando, tal vez sólo para que quede constancia histórica, lo que todo el mundo sabe pero que hasta ahora no se dice con toda franqueza y claridad, cuáles son los móviles y objetivos de esta clase de publicaciones viles y calumniosas.
DENUNCIO: ante la conciencia nacional que toda la publicidad que se ha hecho sobre supuestos propósitos intervencionistas de parte del Gobierno de Cuba en Guatemala, en connivencia con algunos ciudadanos guatemaltecos, es falsa y tiene por objeto que haya un pretexto para cohonestar la invasión que en Guatemala se está preparando contra Cuba.
284
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Esta intervención conlleva una serie de compromisos (que se insiste el presidente
y concesiones que inadecuadamente en
llamarse constitucional) de la contraído en nombre de Guatemala, ha República, independencia y soberanía la riesgo poniendo en grave nacionales, por sí y ante sí sin consultar siquiera, ya no digamos someter a aprobación ante el Congreso de la República como debiera ser, al adquirirse compromisos tan graves, en im país donde hubiera un Gobierno Constitucional, Representativo y Parlamentario y como si Guatemala fuera su propiedad privada.
Aunque en
República se han hecho tímidas insinuaciones sobre estos compromisos, tales preguntas se han satisfecho unas veces con las descaradas mentiras con que los miembros del ejecutivo han respondido y otras veces, ni siquiera han sido contestadas y ahí termina todo, distrayéndose la atención pública con algún nuevo de los múltiples escándalos de que está saturada nuestra vida nacional por el alto grado de descomposición social a que la han llevado tantos años de corrupción política, de defraudación al pueblo y de carencia de valores humanos, el
Congreso de
la
DENUNCIO, públicamente, que en la finca Helvetia, propiedad del señor Miguel Ydígoras Fuentes, encubierta por los hermanos Alejos, se ha establecido una base militar y aérea extranjera, con carácter de secreta, donde se realizan obras destinadas a una guerra de agresión, donde hay un cuerpo armado ajeno a las instituciones nacionales legítimas, integrado por extranjeros y algunos guatemaltecos mercenarios. En este lugar se ejerce un control y vigilancia que impiden la circulación de los ciudadanos guatemaltecos en forma amenazadora y humillante' como sólo se ve en países ocupados por ejércitos extranjeros o en aquellos regidos totalitariamente. La pista de aterrizaje en la ciudad de Retalhuleu y la radiodifusora establecida en el Puerto de Santo Tomás, ahora llamado Matías de Gálvez, no son más que anexos de funciones secundarias a las obras secretas, destinadas a ser la parte visible de ellas para engañar al tantas veces engañado pueblo de Guatemala. Es una descarada mentira decir que la "iniciativa privada"
ACLARACIÓN Y DENUNCIA
289
ochocientos mil quetzales en un aeropuerto para exportar camarón (no habiendo una flota adecuada para invirtió
una enorme suma —no en una radiodifusora, cuando al mismo tiempo se cierran otras fuentes de trabajo por la bancarrota a que la deshonestidad administrativa actual ha llevado al país. Nadie lo ha creído, pero nadie lo ha desmentido públicamente. o que presupuestada ni
pescarlo)
se
invierta
fiscalizada—
Los móviles que han llevado al gobernante a esta política de impúdico entreguismo son obviamente, conseguir la posición vacante de Trujillo y, mediante alianzas militares pactadas secretamente y de manera personal, y sin ninguna cortapisa legal, ya que la legalidad está desterrada del país, asegurarse la permanencia en el poder, que le ha sido tan productiva a él y a sus parientes y allegados, permanencia que ve ainénazada por el enorme descontento de todas las capas sociales, especialmente las populares, debido a su fracaso como administrador y a su nulidad como estadista.
DENUNCIO, que
lo afirmado en el boletín de ya va siendo tiempo de cuando publicado referencia, suspensión de garantías, es emitir otro decreto de totalmente falso. Ningún avión de la Fuerza Aérea Nacional ha atacado a ninguna goleta en aguas del Caribe. Esto puede investigarse. Ninguna expedición se prepara contra Guatemala y, por mi parte, declaro bajo palabra de honor, (lo que todavía es válido entre muchas personas, a pesar de la gran corrupción moral a que se está llegando) que es absolutamente FALSO lo que se afirma con
respecto a
mi persona.
YO CONJURO a los diputados al Congreso, al menos aquellos son producto de ninguna que no imposición oficial y que no tienen intereses contraídos con el actual régimen, a los ciudadanos y periodistas prominentes y honestos, a los Militares patriotas y a los guatemaltecos en general, que amen la libertad y la independencia nacionales, sin distinción de su opinión política, sin que esto tenga ninguna tendencia de partido e ideología, a que fijen su atención y unan sus voces de protesta exigiendo que se investigue lo que aquí denuncio a
GUATEMALA: MAS DE
288^"'
20
AÑOS DE TRAICIÓN
rectifiquen todos los actos ilegales e inconstitucionales que se han cometido y se están cometiendo, bajo pena de que, de lo contrario, podrán ser acusados ante la historia patria como cómplices y
y
se
encubridores, por su cobardía e indiferencia ante los actos antipatrióticos que sólo encuentran comparación en los de aquellos gobernantes nicaragüenses que importaron a William Walker y sus filibusteros hace poco más de un siglo.
Yo
:
í
que esta actitud mía va a recrudecer la persecución en mi contra, pero no lo temo ni me arredra. Hay un momento en la vida en que debe ponerse un hasta aquí a las claudicaciones y temores. Por otra parte, sin haber hecho nada que lo justifique, ya hace mucho tiempo que estoy sentenciado, junto con otros sé
ciudadanos,
para
ser
liquidados y
presentados
como
justificación de la pretendida interferencia castrista en
Guatemala, con
propósito de solicitar intervención y en los asuntos internos del país. digna de admiración, si no lo fuera de desprecio, la Sería constancia con que, desde la colocación de la primera bomba en la puerta de la Embajada Norteamericana y la oficiosa aparición del "presidente de la República", en menos tiempo casi del que hubiera necesitado para escaparse el que la haya puesto, ametralladora al hombro, cual otro policía más, se ha venido pordioserando la benevolencia, hasta vencer la original repugnancia de los funcionarios de dicha Embajada. Muchos de los propósitos que arriba denuncio contra otros ciudadanos y contra mí, lo hemos sabido a través de filtraciones que han tenido algunos de los policías-criminales que manejan nuestra "alta política". el
auxilio militar extranjero
Ante la falta de garantías permanentes que me ha tocado vivir ya hace varios años; ante los allanamientos que ha sufrido mi domicilio, con o sin suspensión de garantías; ante lo que la experiencia en mi propia persona me ha enseñado, aunque ya es reconocido hasta por los más distinguidos juristas, de que no existe un régimen de legalidad en el país; ante el prolongado ataque calumnioso y difamador de que he sido objeto de parte de las autoridades; he llegado a la conclusión de que la
ACLARACIÓN Y DENUNCIA Única protección a
la inviolabilidad
287
de mi persona, radica
medios que yo pueda proveer para protegerme. en (Informo que hay muchos guatemaltecos que han llegado a la misma conclusión). Por esa razón me he puesto a resguardo y continuaré en esa actitud en cualquier lugar de la República donde pueda guarecerme y de donde pueda evitar por los medios que sean necesarios, los atentados contra mi persona de parte de los esbirros de un régimen al que por experiencia personal califico como despótico y al que todos, salvo los que con él se benefician, estarán de acuerdo en calificarlo como inconstitucional, malversador y antipatriótico. Si esta determinación puede calificarse como rebeldía, por la pérdida de respeto a las autoridades que ha traído consigo la falta de respetabilidad de las mismas, estamos en situación de que los términos legales pueden ser empleados por una y otra parte sin que se pueda de momento determinar quién los emplea justamente y sólo quedan incólumes los valores morales y de justicia. Por otra parte, creo que algún día se llega a una encrucijada donde, o se sigue un camino de renunciación a los derechos naturales, sin que esto necesariamente aplaque a los perseguidores, o se toma el de la dignidad y el decoro, pase lo que pase. Yo escojo este camino último y creo que muchos otros guatemaltecos están siendo llevados a esa encrucijada. El futuro próximo dirá qué pasa. los
Agradeciendo presente,
me
al
reitero
la publicación de la con toda consideración su atento y
señor Director
S. S.
Ing. Carlos
A. Paz Tejada
..^
\\^
: '
?
.
^-
'• •
.
•
,.>A
"„
z^-'
.
-i
'
í
-
Vi.';.;;
^
«1»
y-íL
Jn
li.:
.
:vií
,-.í-: 5
289
ANEXO
5
291
GUILLERMO TORIELLO GARRIDO
REPERCUSIONES, DUDAS Y ESPERANZAS
EN AMERICA LATINA ANTE LA ELECCIÓN
DE JAMES EARL CÁRTER
MÉXICO
-
ENERO DE
1977
292
GUATEMALA: MAS DE
La
20
AÑOS DE TRAICIÓN
vida política de Guillermo Toriello está
vinculada
sobre todo al gobierno de Arbenz,
Además, ya en
el destierro,
cuando
la
derrota del
régimen democrático en 1954, se consagró a denunciar al imperialismo y a la represión en Guatemahc Sus obras escritas en esos años sirven a tal propósito. Son varios centenares de páginas,
con
información documentada y de primera
mano.
Tuvo
la
máxima
responsabilidad
nuestra política internacional,
en México,
la
OEA y
en
como embajador
h^ashington, ministro de
Relaciones Exteriores de Arévalo y deArbem, varias veces jefe de nuestra delegación ante
ONU
y en
Americana,
la
la
X
Conferencia
y la
Internacional
Conferencia de Caracas, en
1954*
VI
* Del Prólogo de Luis Cardoza y Aragón al libro Tras la cortina de banano de GuiUermo Toriello Garrido, vol. 59 60, colección "Archivo del Fondo".
REPERCUSIONES, DUDAS Y ESPERANZAS
293
Cuernavaca, Morelos, 9 de diciembre de 1976
Excelentísimo señor
James Earl Cárter Presidente Electo de los Estados Unidos
Georgia Estados Unidos de Norteamérica
Plains,
Señor Presidente: El día de hoy, precisamente, se cumplen diez y seis años de la fecha en que desde la Ciudad de Guatemala, República de Guatemala, mi país natal, me permití escribir una carta abierta al entonces también Presidente Electo de Estados Unidos, Señor John Fitzgerald Kennedy. En ella le expresaba los optimistas sentimientos que embargaban en esa época a fuertes sectores de la población de nuestra América, con motivo de su triunfo y de la llegada al poder del Partido Demócrata. Tengo el honor de adjuntarle copia de ese documento. En esta otra ocasión, en que Usted, Señor Presidente Cárter, ha logrado una gran victoria electoral, el Partido Demócrata ha conquistado el dominio absoluto de las Cámaras de Diputados y Senadores y el Partido Republicano ha vuelto a sufrir un gran revés, me tomo la libertad de enviarle, también, una carta abierta. Su finalidad esencial es la de hacerle saber las repercusiones que su nombramiento ha tenido en nuestros países, al mismo tiempo que, respetuosamente, manifestarle las esperanzas y las dudas que de su futura administración, tienen nuestros pueblos.
En
Señor Presidente Kennedy le hacía de los grupos más democráticos de que su conocimiento nuestras naciones, con toda buena fe, creían en aquellos años, que la derrota del Partido Republicano —creador y sostenedor de las políticas del "gran garrote" y de la "diplomacia del dólar"— determinaría un cambio radical y favorable en las injustas relaciones que los Estados Unidos sostenían con nuestros países. Además tenían confianza en que la ascensión al poder de un Presidente demócrata, significaría el ejercicio de una efectiva política de "buena vecindad" basada ésta en el respeto mutuo y en el de los principios consagrados por el la carta al
GUATEMALA: MAS DE
294
20
AÑOS DE TRAICIÓN
derecho internacional, particularmente, en los de "no intervención" y de autodeterminación de los pueblos. A pesar de la buena voluntad que haya animado al Señor Presidente Kennedy, para llevar adelante una
América Latina como la señalada antes, es que sus propósitos se enfrentaron a la férrea oposición de los círculos económicos y militares que dentro de su nación, constituyen las poderosas fuerzas dominantes y decisivas. No debemos olvidar que
política hacia indiscutible
precisamente creadoras de
en que
le
la
esas fuerzas dominantes, fueron las llamada "guerra fría", durante el período
tocó gobernar.
Los pueblos de
América, de grandes tradiciones mágicas y religiosas —obligados desde la colonia española a optar por el catolicismo— se entusiasmaron con las noticias de que el Presidente Kennedy también practicaba esa doctrina. Por ese motivo estaban ilusionados con la idea ^e que su actuación se ajustaría a las normas éticas y morales de un auténtico cristianismo. Ignorantes, en su mayoría, de las presiones que le obligaron a continuar la injusta guerra contra el Vietnam, a perpetuar la injustificable y fracasada invasión de Cuba en, 1961, así como a iniciar contra ella un bloqueo militar y económico, se sintieron por esos nuestra
hechos, profundamente desconcertados. Tales acciones eran una demostración evidente de que, en contra de lo que habían esperado, no habría ningún cambio favorable en las relaciones interamericanas. Otro gran descontento lo tuvieron con la llamada Alianza para el Progreso, creación del propio Presidente Kennedy. Realísticamente creyó su fundador que dicha organización contribuiría a promover el efectivo desarrollo
económico y
social
de
la región,
a sacar a las
grandes mayorías de su atraso secular y a mejorar básicamente sus niveles de vida. A pocos años de su funcionamiento, el ALPRO demostró ser un instrumento al servicio exclusivo de los grandes monopolios estadunidenses y de sus aliadas, las clases dominantes de estas naciones, mientras
que las masas se hundían más en mayor explotación. A la muerte del Presidente Kennedy, su vicepresidente, señor Lyndon Johnson, ascendió a la la
miseria y sufrían
Primera Magistratura de los Estados Unidos
No
obstante
REPERCUSIONES, DUDAS Y ESPERANZAS ser él
295
también miembro del Partido Demócrata, escaló
terriblemente la guerra contra el Vietnam y, en este Continente, ordenó la intervención arbitraria y la invasión
-tíon veinte mil "marines"— de la República de Santo Domingo, en 1965. Sería imposible señalar en esta carta, por lo limitado del espacio, todas las agresiones que también los demócratas han cometido contra nuestra América y otras regiones del mundo, mas no podemos pasar por alto mencionar el inhumano e innecesario genocidio cometido contra las poblaciones civiles japonesas de Hiroshima y Nagasaki, al autorizar el ex Presidente Harry Truman su aniquilamiento con bombas atómicas. En verdad. Señor Presidente Cárter, antes de usted, ningún Presidente, desde luego no me refiero a los Republicanos, sino a los Demócratas, ha podido, aunque haya querido, realizar un sincero y efectivo acercamiento, ni
un cambio equitativo en cuanto a
las relaciones
de su
país con nuestras naciones. Por el contrario, al igual que todos los Presidentes republicanos, también los
demócratas han intervenido y agredido a esta otra parte del Continente, sin solución de continuidad, A estas indiscutibles realidades obedecen, entre otras circunstancias las dudas que invaden a los que desearían que durante su administración, usted efectuara un cambio fundamental, favorable y justo en el trato, hacia nuestra América. Muchos latinoamericanos comprendemos que a pesar de sus buenas intenciones, expresadas en sus promesas electorales, e inspiradas en su buena fe, de ninguna manera podrán llevarse a cabo. Nuestro escepticismo proviene del conocimiento científico de las leyes de la dialéctica, de cuyo marco histórico no pueden escapar los Estados Unidos, aunque lo deseen vivamente. Estados Unidos, Señor Presidente Cárter, debido a su estructura económica es un país imperialista. Por esa misma situación interna, ningún Presidente hasta ahora, sin importar el partido a que pertenezca, ha podido actuar libremente, y de acuerdo con sus ideales particulares. Usted como sus antecesores, se halla sentado en la cúspide, de gigantesca pirámide, cuya enorme base de miles de toneladas de intereses, está integrada primordialmente, por las grandes y poderosas
296
GUATEMALA: MAS DE
20
AÑOS DE TRAICIÓN
transnacionales, unidas éstas al no menos omnipotente militar-industrial de esa nación. Intentar mover
binomio
un lado más justo y humanístico, es un solo hombre. Necesitaría el para imposible tarea personas de buena fe que le millones de de concurso tiempo la base de la citada al mismo ajmdaran y que pirámide perdiera su peso por desintegración de las esa pirámide, hacia
fuerzas que la componen —lo cual no sería remoto, dadas las contradiciones que aquejan al capitalismo— sólo así, lograría Usted desplazarla hacia equitativos caminos de entendimiento. La historia próxima de su gobierno nos dará las pruebas de sus esfuerzos en ese sentido, al mismo
tiempo que las respuestas a las dudas de nuestros pueblos y al escepticismo que me he permitido manifestarle. En esta sombría hora que vive nuestra América casi la totalidad de sus pueblos dotados de una enorme vocación libertaria, probada a lo largo de siglos en sus luchas independentistas y en su permanente afán de lograr una vida democrática que les permita forjar sus propios destinos, les ha sido imposible alcanzar esas metas por cuanto fuerzas externas, procedentes en particular, de los Estados Unidos, han frenado el cumplimiento de dichas aspiraciones. ..Sólo Cuba, gracias al heroísmo de su pueblo y de sus dirigentes, así como al decidido apoyo del internacionalismo socialista ha logrado constituirse en el único "territorio libre en América ", a pesar de las continuas agresiones y del injustificable bloqueo económico a que la tiene sometida los Estados Unidos, Una simple mirada a lo largo de América Latina bastará para confirmar el oprobioso panorama de opresiones, cárceles, torturas y muertes, que ensombrece y martiriza a nuestros pueblos. Además de esas vergonzosas condiciones políticas, las económicas son aún más insultantes: viven en situaciones infrahumanas, víctimas de la desnutrición, el hambre, las enfermedades, el analfabetismo y la explotación inmisericorde.
De todas estas dramáticas e injustas situaciones, la acción del imperialismo estadunidense, es responsable en gran parte. En su lucha por mantener bajo su dominio nuestros recursos y riquezas naturales y en su afán de obtener a bajísimos precios nuestras indispensables materias primas, no ha tenido el menor escrúpulo en propiciar los golpes de estado en contra de gobiernos
REPERCUSIONES, DUDAS Y ESPERANZAS constitucionales,
democráticos
—como
y
297
nacionalistas,
para
en Guatemala en 1973— regímenes militares, 1954 y en Chile en antinacionales, obsecuentes y fascistas. Ante esa durísima realidad, nuestros pueblos se hayan ante una grave encrucijada: o logran alcanzar su propia liberación por los caminos de la democracia o la conquistarán por cualquier medio, inclusive por el de la
implantar en su lugar
lo hicieron
violencia.
Los Estados Unidos no son ajenos a dar una solución a esta seria alternativa en que se hallan nuestros países. Bastaría a su gobierno cesar el apoyo económico, militar y político que ha otorgado y sigue brindando a esos citados regímenes militares, para que hubiera una verdadera eclosión democrática en todo el Continente,
Por
el
contrario
si
el
Departamento de Estado
persiste
en
su injusta política de fomentar en nuestra América la cruel escalada fascista, seguirán, confrontando la enorme
responsabilidad de haber lanzado a nuestras juventudes defensa de su supervivencia, de su futuro y el de sus hijos— a una encarnizada y terrible lucha armada, la cual
—en será
invencible,
como
lo fue la del
pueblo vietnamita
hasta lograr su liberación total.
Señor Presidente Cárter: Llega usted al poder de su nación en condiciones y circunstancias verdaderamente excepcionales y positivas. La correlación de las fuerzas internacionales y el proceso
mundial,
han sufrido cambios
substanciales; existe
la
coexistencia pacífica y avanza la distensión con el campo socialista; se han terminado las últimas guerras (Arabe-Israelí,
Vietnam
y
Líbano)
caminos de entendimiento para
y están abiertos solucionar
algunos
problemas pendientes entre las naciones. Su partido, el Demócrata, controla abrumadoramente las Cámaras y el Congreso de su país, lo cual le da la ventaja de que ya no se formulara de manera bipartidista exclusiva, la futura política interna e internacional de esta nación. Ante tales circunstancias y condiciones expuestas. Usted, Señor Presidente Cárter y su Partido Demócrata, serán los únicos responsables del mantenimiento de la paz internacional, así como de llevar adelante, con todos los
GUATEMALA: MAS DE
298
AÑOS DE TRAICIÓN
20
países de la tierra y en particular con los de nuestra América, una política más honesta, justa, equitativa y
humanista. Por esos factores históricos, se hallan Ustedes ante los ojos de todo el mundo, que desea y espera que hagan honor a este gran reto de la humanidad.
Respetuosamente,
<,
ífi
GUILLERMO TORIELLO GARRIDO
(f)
^ rmm<^- '.>
A^if^í
iñ
%fcí*ri?
>
B^tí}
%,-.
>
'
fa
-
'
>1/.
'jm-'-'
•.,,
úiU-
.
^i -a:^
.
'
r
-V:'?^-mií'A
i:/
^c^
;:
'.i.:i
>
'
-,
':_
.
,'
..
•
;
í''^*'^
..'I
'"
\n-.^*,/
---í-i
>,;..;..
5
'
7 ";;^k-
--•*
.^í'*'-^
,
.>^:;
..
' .
í >
^ ..
*
í>
*;
?.;-,. 5
•
•>5J::'
;;.'.'-
-
A^-mx{i .:
')
./"í
"-í><^
^í
^:j,.Tr^'
.;V:-?rí
- -.-X^rí"
-•
^tni-'-jf-'^
-••:.
\i:^M^
'^'-
.••^/^
T"--:
,-dí-y^'
.s
-.
'^'
'v.-.íh.. •
i}l'i
';v.,^"'
^^•¡^
i^
'
í
.
•':í.ier'>:'-;
-•:'r'':- T\'éh:>v.
Í-' •íi.:
/.^^:'ryi^
ViíTV't ^-"y\
's^^-^'i
.{M.^^XO .
;
;
<5^::vv'.
•";'//
'
.';:.,, í."í,í;
^A
'".>,
<'
'^!,
'^•.-.
(CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE JOHN F. KENNEDY) Guatemala 9 de Diciembre de 1960 Excelentísimo Señor
John Fitzgerald Kennedy Presidente Electo de los Estados Unidos Boston, Mass.
U.S.A.
Señor Presidente:
El triunfo del partido Demócrata al ganar las elecciones presidenciales, después de haber logrado la
mayoría de puestos en las Cámaras de Diputados y Senadores, es una evidente demostración del deseo del pueblo estadunidense a poner fin, totalmente, a la administración del partido Republicano, con la esperanza de obtener un mejoramiento de las condiciones internas dentro de sus propias fronteras y una efectiva era de paz internacional.
En todos los pueblos de nuestra América Latina, la derrota del Partido Republicano ha sido recibida con verdadera alegría, pues se temía fundamentalmente la continuación de su equivocada política internacional que en los últimos ocho años se caracterizó por su tendencia agresiva, imperialista y abiertamente intervencionista. Siendo Usted un hombre joven, universitario y de sólidos principios morales y democráticos, su elección como Presidente de los Estados Unidos, ha llevado a los pueblos de nuestra América la esperanza de que al frente de su partido restablecerá la era de comprensión y respeto internacional iniciada por el gran Presidente Franklin llamó "buena vecindad'* y que el principio de no intervención en los asuntos internos de nuestros países y respetará también, el de libre autodeterminación de los pueblos. La administración del Partido Republicano reemplazó dicha política amistosa y, con una concepción
Delano Roosevelt que
hará efectivo,
estrictamente
entre
se
nosotros,
de mercaderes, creó
la
de los "buenos
GUATEMALA: MAS DE
300
20
AÑOS DE TRAICIÓN
socios" en la cual, dados los hechos, resultó que la penetración del capital monopolista en condiciones de privilegio
desquiciamiento de natural fenómeno de la
y excepción, causaron
el
nuestras economías, debido al descapitalización que producen los mismos.
Pero
no
se
contentaron con eso. Los consorcios
financieros estadunidenses, apoyados descaradamente por el Departamento de Estado, se han encargado de seguir
adelante la inicua explotación de nuestros recursos y riquezas naturales, no tan sólo exigiendo el cumplimiento de contratos injustos e ilegales, impuestos hace más de medio siglo a gobiernos tiránicos y antipatrióticos, sino impidiendo al capital nacional el desarrollo de nuestras
También han ejercido toda clase de coacciones sobre los gobiernos para impedirnos el ejercicio de la libertad de comercio con otras naciones, amenazándolos con el boicot y la agresión económica En una palabra, han establecido una dominación integral de tipo colonialista, incompatible con la dignidad y soberanía de nuestras naciones. No se ignora en América Latina, Señor Presidente, que la política internacional de los Estados Unidos, se formula y dirige en forma bipartidista, lo cual hace responsable tanto a los Republicanos como a los Demócratas, de los abusos cometidos y que siguen incipientes industrias.
presiones
y
ejecutando contra las naciones débiles como las nuestras. Se sabe también que durante la administración del Partido Republicano, debido a la intransigencia de sus más destacados dirigentes, se mantuvo al mundo "al borde de la guerra", con grave riesgo para la paz universal y el destino de la humanidad. Al mismo tiempo es del dominio continental el hecho de que esos mismos círculos dominantes, en las relaciones interamericanas, restablecieron la injusta y
ofensiva política del "gran
garrote".
Como hombre conoce a fondo
ilustre
la historia
que es Usted, indudablemente de nuestra América Latina, sus
extraordinarias culturas del pasado, sus gloriosas luchas
independentistas, sus grandes esfuerzos y gestas revolucionarias para alcanzar nuevas etapas de superación, así como la angustiosa tragedia en que viven actualmente sus poblaciones, presas de tanta miseria, ignorancia y
enfermedad.
Esta
situación
tiene
sus
raíces
en
la
(CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE JOHN
F.
KENNEDY)
301
desigualdad social originada por la conquista española y mantenida por los grupos minoritarios que al substituir el poder de la corona con la independencia, perpetuaron los sistemas de dominación feudo-coloniales sobre las grandes
mayorías logrado
obtenido
Aunque
indígenas. esta
superar apreciables
fase
de
algunas
que aún en
ellas, el
habitantes, especialmente campesinas, es infrahumano. lx)s
Cuando nos enteramos de tecnológicos,
social
progresos materiales en
aspectos, la realidad es
de
han y han
naciones
injusticia
los
el
algunos nivel de vida
de
las
masas
asombrosos adelantos
del dominio ya obtenido por el
hombre
sobre los secretos de la vida, la materia y el espacio, el contraste de aquella situación miserable e injusta, que también viven los pueblos de África y Asia, es aún más doloroso e indignante, sobre todo si se toma en cuenta que esas grandes mayorías viven en regiones ricas, fértiles y feraces, las cuales de ser trabajadas y explotadas en su propio beneficio y aprovechamiento, cubrirían plenamente todas sus necesidades de orden material. Los Estados Unidos, Señor Presidente, han contribuido en gran parte a mantener esa situación de injusticia social en nuestra América Latina. Preocupados exclusivamente de extender su dominio económico sobre el resto de nuestro Continente, no han tenido el menor escrúpulo de usar hasta la violencia armada, para el logro
de sus propósitos imperialistas. Es un hecho histórico que durante los últimos cien años, nuestra América ha sido agredida por Ustedes hasta la fecha, más de 47 veces y las intervenciones han sido tan numerosas, que bien podría decirse que existe una intervención permanente en nuestros asuntos internos.
Haciendo caso omiso
de
la
realidad
Departamento de Estado persiste en proclamarse nuestro autoprotector contra "las fuerzas del mal" y, en nombre de ese rol que se irroga arbitrariamente obliga a nuestra América a someterse a condiciones que, al final de cuentas solamente vienen a favorecer a Estados Unidos en su creciente hegemonía sobre el Continente. Precisamente en estos días, al margen de los Organismos Internacionales, el Presidente Eisenhower ha ordenado el patruUaje marítimo y aéreo de nuestras costas y las de internacional,
el
GUATEMALA: MAS DE
302
20
AÑOS DE TRAICIÓN
Nicaragua, dando con ello una muestra a
nuestras
soberanías
y
de
más
del irrespeto
clara
su
política
intervencionista.
Cada día es más hondo el deterioro de las relaciones interamericanas debido a que el Departamento de Estado, para sus fines de dominación política y económica de nuestras naciones, ha logrado tergiversar el hermoso del sistema que Ustedes llamaban "panamericanismo" introduciendo en él resoluciones que
contenido
con
el
pretexto
de
combatir
el
*'comunismo
internacional"., son en realidad, instrumentos para mantener aherrojados a los pueblos y sujetarlos a condiciones antidemocráticas y violatorias de los derechos humanos. Estas resoluciones han sido impuestas a la mayoría de los miembros del sistema interamericano, a base de presiones, coacciones o con la complicidad de representantes de gobiernos serviles o antipopulares. Otra causa de la desconfianza y el empeoramiento de las relaciones de nuestra América' con los Estados Unidos, y Usted no puede ignorarlo, es la alianza de su nación con los países que aún detentan colonias en nuestros territorios En varias conferencias interamericanas se ha planteado con energía el deseo de nuestros pueblos a poner fin a ese sistema anacrónico e injusto A excepción de los Estados Unidos, que siempre se "abstiene" de votar, los veinte países de América Latina han dado su voto unánime y favorable para que terminen la dominación extranjera en Belice, Las Malvinas, Las Guayanas, etc. Resulta pues un contrasentido que frente al hecho real del coloniaje en nuestra América los Estados Unidos mantengan discretamente guardada la declaración del Presidente Monroe, que Ustedes llaman "doctrina" y que hagan alarde de ella cuando alguna nación de nuestra América hace una revolución democrática y nacionalista, que menoscabe en alguna forma el dominio económico de los consorcios estadunidenses. Asimismo en el orden
económico existen numerosas fomentan
circunstancias
que
de confianza de nuestros pueblos hacia el decantado "buen trato" de sus poderosos vecinos. Tenemos por ejemplo, ia fútil lucha que vienen librando nuestros países desde hace varios años por lograr una justa y aceptable relación entre los precios de las materias primas que exportamos y los precios de los productos la falta
(CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE JOHN
F.
KENNEDY)
303
manufacturados que importamos de los Estados Unidos. El marcado desequilibrio existente en dicha relación es un factor decisivo en la estagnación de nuestro progreso económico. Es cierto que el gobierno de los Estados Unidos no ha creado directamente esa situación, pero es indudable también, que tienen a su alcance los medios para remediarla o, por lo menos, para aliviarla decisivamente, lo cual no ha hecho hasta ahora. Más bien en diversas ocasiones hemos visto seriamente dañada la economía de uno o varios de nuestros países por el lanzamiento al mercado por el Gobierno de Estados Unidos, de grandes cantidades de excedentes agrícolas. Es el caso, también de la ayuda técnica y económica prestada por Estados Unidos a nuestros países. La noble concepción original de la ayuda, que pudo sintetizarse en la idea de "dar", resultó muy pronto suplantada por el concepto de "dar y tomar", o sea que se convirtió en un arma de regateo para obtener ventajas a cambio de la ajoida concedida. Principalmente por esa razón y además por algunas otras, como la falta de personal idóneo, imposición de programas inadecuados al medio, fomento del "armamentismo" exagerado, etc., las "ayudas" de los Estados Unidos han contribuido apreciablemente a aumentar el recelo y la desconfianza hacia la política que dicha nación sigue para con nuestros países. Debería volverse a la concepción ideal de la ayuda, basándola en propósitos eminente y exclusivamente altruistas. Nada mejor para ello que encaminarla a través de organizaciones internacionales como las Naciones Unidas. A este respecto, conviene tener en cuenta, aún desde el punto de vista de los intereses nacionales y de los comerciales particulares de los Estados Unidos, que la ayuda técnica y económica a nuestros países en una base absolutamente altruista, redundará siempre en provecho de esos intereses, puesto que, a igualdad de condiciones los requerimientos económicos y comerciales de nuestros países se dirigirán, por razones geográficas y muchas otras, hacia fuentes de abastecimiento de Estados Unidos de una manera natural. Los párrafos anteriores señalan Señor Presidente algunas de las características más salientes de lo que ha sido y es hasta el momento la política interamericana del Gobierno de los Estados Unidos, y las que más han
GUATEMALA: MAS DE
304
20
AÑOS DE TRAICIÓN
)5
contribuido a extender y acentuar el desmejoramiento de la posición de su país ante nuestros pueblos en grados de confianza y buena voluntad. Es innegable, entonces, la necesidad de revisar radicalmente esa política para encaminarla nuevamente por los derroteros de una
y mutuamente provechosa "buena de cuya efímera vigencia en un pasado reciente aún guardan nuestros pueblos un emocionado sincera,
efectiva
vecindad", recuerdo.
Naturalmente hay clara conciencia en nuestra América de que, dadas las condiciones en que opera la superestructura económica de su nación Usted confrontará grandes dificultades para llevar adelante su decisión de abrir nuevos caminos de entendimiento en nuestras relaciones. Sin embargo, se abriga la esperanza de que Usted hará todos los esfuerzos a su alcance para superar esos obstáculos con el fin de lograr un efectivo fortalecimiento de la solidaridad continental y, como consecuencia, el afianzamiento de la paz en el mundo.
Respetuosamente,
^
(f)
GUILLERMO TORIELLO GARRIDO
306
bibliografía Vladimir
Ilich Lenin.
El Imperialismo, Fase Superior del
Capitalismo, 3a. impresión. República Popular China. Librería Cristal, México, D,F.
Max Lemer. America Schuster,
Roñal
as a Civilization. Edit.
New York,
La Paz Americana.
Steel.
Simón &
1957. Edit. Buchet-Chastel,
1967.
Claude Julien. El Imperio Americano. Ediciones Grijalbo, S.A. Barcelona, España, 1969. /
Pedro Vuscovich. Acusación al Imperialismo, Fondo de Cultura Económico, México, 1975. Enrique Ruiz García. Subdesarrollo y Liberación Alianza Editorial, Madrid, 1973.
James D, Cockroft. US, Imperialism Role Rule in Chile, Canadá, 1974. Victor
Marchetti y D,
in
Establishing
Marsky. La CÍA: Culto a la Knop, Nueva York, 1974.
Inteligencia. Edit. Alfredo
NACLA,
LA CÍA
de una conspiración., 1974.
Itinerario
Chile. Sept.,
NACLA. New
Chile. Edit. Waller Press.
New
York, 1973.
NACLA.
Guatemala. Edit. Waller Press.
Armand
Mattelart. Agresión desde el Espacio (Cultura
Napalm en D.F., 1975.
la
era
de
New York,
los satélites). Siglo
en
1974.
y XXI, México,
GUATEMALA: MAS DE
306
20
AÑOS DE TRAICIÓN
las Armas; Las Pruebas del XXI, México, 1975.
Regís Debray. La Critica de
Fuego, Siglo
Gómez Padilla, De la Economía Administración, B, Costa-Mic, México, 1976.
Julio
a
la
Th ornas y
Margarie Melville. Guatemala: Another Vietnam. Penguin Books Ltd., England, 1971.
Seymour Melman. El Capitalismo del Pentágono,
Siglo
XXI, México, 1975, Gerrit Huizer, El potencial revolucionario del campesinado en América Latina, Siglo XXI, México, 1973,
Cardoso y Faletto. Dependencia y desarrollo en América'' Latina Siglo XXI, México, 1971. Violencia y política en América Latina. XXI, México, 1971,
Julio Barre iro. Siglo
Eduardo
Galeano, Guatemala País Ocupado, Edit. Nuestro Tiempo, México, 1967; Las Venas Abiertas de América Latina. Siglo XXI, México, 1974.
Guillermo Toriello Garrido. La Batalla de Guatemala. Cuadernos Americanos. México, 1955.
Guillermo Toriello Garrido ¿A Dónde Va Guatemala? Edit. América Nueva. México, 1956. Guillermo Toriello Garrido. Tras la Cortina de Banano, Archivo del Fondo de Cultura, 59-60, Prólogo de Luis Cardoza y Aragón. México, 1976.
307
índice Prólogo
3
Advertencia
CAPiriTLO La
15
I
25
vitrina l'iminosa
CAPÍTULO
II
Dominio y control sobre
el "Ejército
Nacional"
Breve historia del Ejército
CAPITULO
29
29
III
Sumisión de
los
Gobiernos impuestos
Mercado de candidatos
a Presidente
41 41
CAPITULO IV I^ lucha armada popular
rcvoluciotiaria
Se inician las guerrillas Golpe de Estado contra Ydígoras Sinopsis de las FAR Las segundas FAR Los Estados Unidos aunientim la ]>resión
45 45 49 50 54 55
CA PITILLO V Sumisión de otro gobierno
Los ab»>gados del diablo
59 59
índice
308
CAPITULO VI Vietnamización de Guatemala
65 65 70
Institucionalización de la violencia y el terror La ofensiva del Ejército
CAPITULO VII 79
Sumisión de otro gobierno
Espada y
la
Consejo
79
cruz
de
Defensa
Centro Americana
(CONDECA)
CAPITULO
87
VIII
Sumisión del gobierno de
La "mano
la
blanca*' en
97
**mano'*
el
Acción económica Deuda pública, déficit dependencia externa
.
la
**mano blanca'*
del
Gobierno
y
*
El caso de Belice
Condecoración a Pinochet picaros anda el juego
Entre
(las
120 políticos
legalizados
y
sus
121 122 124 125 126
candidatos Calidad moral de los candidatos
Balance de
110 114 116 117 117 120
elecciones
presidenciales)
Los partidos
,
109
El proceso inflacionario, su causa principal y los factores internos
Acción social Acción cultural Acción política
97 105 105
poder
Balance final del régimen de
las elecciones
Síntesis final del gobierno de la *'mano'*
Epílogo sangriento
CAPITULO IX El imperialismo El imperialismo y sus actual
'
127
métodos de dominación 127
ÍNDICE
309
CAPITULO X Dominio Económico de Guatemala
165
El imperialismo saca las uñas
165
Los antiguos monopolios
1
73
CAPITULO XI 77 Transnacionales se apoderan de Guatemala 37
Empresas
guatemaltecas
adquiridas
179 por
las
Transnacionales
CAPITULO
205
XII
La gran burguesía Complicidad de
219 las clases
219 222 224
dominantes
Oligarcas y "gringueros"
La
traición sigue en pie
CAPITULO xni Guatemala revolucionaria fue símbolo de América Delenda
227
est imperialismo
227
APÉNDICE Anexo
231
1
CAPITULO XIV Bajo los escombros de Guatemala
233
Introducción
233
Las tiranías y los temblores El terremoto y la ayuda internacional
234 236 237
Los medios de información internacionales susto para las clases dominantes y un desastre para el pueblo
Un
Los
medios de información
olvidaron
238
esencial
La burguesía y realidad
237
lo
la clase
media ignorantes de
la
240
índice
310
245 254 269
Causas del terremoto: opiniones religiosas
Opiniones científicas Bibliografía de este capítulo
'i
.,.
i
Anexo 2
_
-
Resolución
mhu
^^l
»jfu
-
;
0(fi*Jfit:> r-t^V
presentada por
la
Guatemala sobre:
i.:
/'
Delegación '
'
,
271
'
de ^
'
**Una
táctica ideológica imperialista desestabilización: tildar de terrorismo movimientos democráticos y de liberación" Antecedentes históricos Acción de solidaridad p.
de los
*
Anexo
3
Sobre Guatemala
A
iexo4
273 273 274 277
279
^
281
' ,
I
Aclaración y denunci;i del Coronel Carlos A. Paz
Tejada
283
Anexo 5^..
289
Repercusiones, dudas y esperanzas en América I^itina la elección de James Earl Cárter
ante
(Carta abierta al Presidente J ohn F. Bibliografía
Kennedy)
291 299
305
GUATEMALA: MAS DE VEINTE AÑOS DE TRAICIÓN 1954 1979 de Guillermo Toriello Garrido, se terminó de imprimir el 6 de noviembre de mil novecientos
y nueve en
los Talleres de la Editorial de la Universidad de San Carlos Guatemala, con una edición de 3,000 ejemplares en papel bond 80 gramos.
setenta
Universitaria,
de
/
tí
*/.;;*
í-:
f
i-:¡^r
*&€
'
V0L.5
