The Incident at Antioch, by Alain Badiou

Ojpyrhe`tkb Cdtkrhda

HMRrJBuORHJM F D B H J u ‘ s R @ K DR K r 9 D A D F J r DR D R J ry ry g J r R @ H M N H M e

Nkk` Vkh`d

D

`e` `k hs phcdh nw ds d p`hsp`k! p`hsp`k! Ddh Fdh‘s gs cdi pfhdhs wkk `k kxpkhckd ks Dacd# ekstks (482 d \jrtuadms (485! d `k hk  whk d pfhs` gh `e` ` e` `k 488

HH

b

HmtrjbuotHjm

hdek hs dcs kxshk kxshk  df `k dk  dk d pdhk  phhsFdh‘s kdhk kxphh phhd dcd! A‘Èo`drpk rjuek! wds d pd  hs hcks! `k ‑Vk ykds– whe Cd ‘0 d hhe h `k 485 h fhes  `k hkshhks d kxfkdk  hs `hshd cck `e` kxkshk fwhes c \d Odk‘s kcs fdqk dcd  4868! Ak _juahkr bk sdthm- F wh` `k 480 w`kkds w`kkds hkd kxk‒kkcks  skhe! p! sk! d hdek‒dk fwk c Odk!  kdk d dedek `d hs ksk pkh! k skd! d sckhcks fsk! ds wk ds kk d sphshe qhd- Ckk! de wh` `ksk w O`hshd ‑\ds!– `k Dpsk d `k \dwhe`!  w hnk  seeks `d wk d g dks  d `h! Ikwhs` Ikwhs` \d h Fdh‘s pd9 `k cd`kcdhhd \d O`k! w`sk hdhk # kp  d ‑ekkh sk– d kcdndf ekkdhk k`hqk  ‑# he– wkk fkche hkdshe hcpd  Fdh‘s `hnhe h `k dk ‘5

HmtrjbuotHjm

b

HHH

FDB[! R@KDRKV! \@_\@y Fkk wk kxdchk sck dspks  `ksk ‑\ds– d `kh hs h R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`! k s fhk shk sck  Fdh‘s hkds  `kdk d hs kdhs`hp  p`hsp` d phhs- Vkdks dch# hd wh` Fdh‘s `k whhes wh  f kehzk k`ks  `kc h R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`! hhe `k kd kps  `k kk d `k sfik> `k hshh fkwkk ` d nwkek (ds wk ds phh> `k dk  phhd khsh! d! d k> `k sds  eps! pdhks! khks> `k hkkk fkwkk h (d `k k d hksdhsc (d `k chpk> d `k ‑hhkkk–  k# hd phhd ppshhs s` ds k d Vhe`! d `k psshfhh  he ‑hded– fkwkk `kc- R`k Hmohbkmt dt Dmthjo` hs  d phkk wh` Fdh‘s `k wn h `k dk ‘5  Fdh `kdk shks d hsh# hk ck  `hnhe `d pks hs w `ddkhsh hkds! kh`k shcp khk c  dskdfk  p`hsp`-  `k pkdk  `k kk khh  `hs D`ckb kde! Fdh kshfks `kdk ds ‑d pd# hd dhk dhk c c  `e`! d dothjm  `e`– (Ad Rètrdajehk 64! kcp`dshs dk- Dhe  Fdh! `k dhh  `kdhd `hnhe dnks pdk phcdh h `k ckck c kxd kkk  `kdh# d pkcdk d h kdhs`hps dce hs pkcdhk kkcks‒ ds! sdehe! dhkk! d s - D hkd kx hs d nh  `hn# he!  sk! f `k `e` ppk  `kdk kqhks `k dhhd ckck c kx  pkcdk- [k `k dek ck  `hnhe `d hs D! `kdk hs kspkhd ‑dhk– hsd ds kd` pkcdk hs d shed d dshk kk `d pks `k psshfhh  d spkhg nh  `- F w`d s  hkds d `kdk ekkdk! d w`d h `hs kx ks Fdh ckd f `: U` sk s` d dppdk p`hsp`hd w w h `k kx  d:  d kssd c 4880! 4880! ‑R`èæk


Hv

b

HmtrjbuotHjm

k p`hsp`hk!– Fdh kgks ‑`k shedh  `k `kdk#`– s# h ds ‑d kxpkhckd qdsh#phhd kk kk w`h` dcphgks  sh# dh h `hs– (4?- k s kxd d kxpd  kd hkds c `hs cpkssk cdh9 4- R`k ‑kxpkrhckmtda hcksh  `kdhd `– hks! gs  d! `k kdp k `k dfss `d skpddks kx d k`kdsd c pk# cdk fkk d dhkk-  `hs ` hs e kssd c 488 `kk d fk  `kdhd ‑ ep– d  kxkd  fikh fikhkk pshh c  c w`h` w`h` kss d fk dsskssk! hsd ds `k `kdk#kxpkhck hs sufikothvk ‒w ‒w`h` `h` hs   sd hh# hd! phdk! phdk!  hcpksshhsh- G G Fdh `kdk hs ds d nh  dfd  `k kxpkhckd ph d hkshedh  kw sfikhhhks! kw hkds! d kw kcpdhhks- Ds s`! h cd `dk hc# phdhs  p`hsp`! w`h` d kd c h (shk `k hehd dsk  \d!  w`c w`c `kdk hs p`hsp`‘s fk hd! hd! f `hs hs  d khpd kdhs`hp‒`kdhd kxpkhckdh pks kss kdc f p`hsp`! w`h` `ds hk  k h h k- Mkk`k# kss! `e` p`hsp`‘s ckhdh! `kdk cd `dk phk hcph# dhs  `k gks! s` ds phhs! p hhs! k! k! d pk`dps kk kk shkk6- Ds d kxpkhckd kxpkhc kd dhh! dhh! d `kdhd `kdh d pkcdk hs  hkk  pk nwkek (  `d cdk d`dshs! f dhcs phcdh d trut`- G Fdh ‑`s– dk  kspkhd kdh pks  ‑nw# kek!– sdkcks `d ksp  sck`he h `k kxkd w  dk `kk wh`h d ehk sskc  sdkcks! f `k kckekk 


HmtrjbuotHjm

b

v

sck`he mkw h d w w  hssk `e` sfdh sf dh  kcpk# kcpk # h! d `k prjokburks  kddh kddh d kxpdsh kxpdsh  kkpk d `k h sk dh fdk- Fdh ds s` d pd d dhs`he `k  kxkss h nwkek d kvkmt! d `k  pks  ` pk# ks Fdh kshfks (d! phhs! shkk! d k dk kw wds  hnhe d ephe `k pkhs kehzdfk d ddfk kkcks `d `dk fkck pkkphfk h `k wdnk  d kk-  `k w  deh `kdk d nk kxdcpk  s` d kk eks k `k dck  ‑Dks`s–> f kk `kdhd pkcdk hs pkhd d scd#sdk kk! ds wk ds d ` pkk `d kxpks hs sk# qkks- R`kdhd `s dk  kkd kks  ehe  skk d pd> wk wk pfdf kxpkhkk c` kss R`kdk `d w`d Fdh kks  (she sdk qks ds ‑`kdk!– ckk kkdhck `d ks  ` f  ‑phhs-– R`kdk! `wkk! hs `k hh  ps# shfhh  d nh  `  w`h` wk w `kwhsk `dk  dkss\`hsp`!  hs pd! ks  pk ` d d> h hs h  pshh kh`k  iek d (`k pik  dks`khs  d `hs   `khzk phhs (`k dhc  phhd `k! f kpks  `k `s p# k f kd`  hs wn?- R`kdk! ds wk seeksk kdhk! s ds `k kxkphd hhcd  `k hsh ` pkks  drt dmb pjahthos- Fdh deks! ‑ d `k ds! `kdk hs `k k `d cs hshsk sds mkxt tj ( sp# psks phhs– (‑V`dps!– 6<<- R`kdk d  fkdn c `k k# kss kpkhh  ‑`kdk– hsd ds h dppkds h d w h w`h` w`h` f` dhsh d phhd ` pkks dk hes psk- R`kdk hs `k spdk h w`h` w`h` d d phhs ck h d! wh` kh`k ph# hhzhe d  dks`khhzhe phhs- R`kdk hs d d phhs h shd# h wh` kd` `k‒d khe hs kxpkhckd ksks  phhd `hnhe! d phhs khe d `k psshfhh  khhzdh‒f kd` kdhhe hs w w hshhk ck`s! cdkhds! cdkhds! d nhs  `s_` d sk kdhs`hp fkwkk dckd hkk ` pk# ks hs psshfk fkdsk  w`d Fdh ds `k ‑`kdk#phhs hs# cp`hsc–9 `k `kk hhs ksskhd  `kdk (dhkk! ds! kxd  dhhd kkk kkk ksp  `k `kk ds w`sk n hs `k phhd (cdssks! chpk sfik#kks  pshhs! d `e`  kpd kkk- D is ds k R`kdk hs ‑dk!– s  ph# hs  Fdh hs  `k dh fshkss  sdk dchhsdh! f hs dshd hkph- Ckk! `kdk hs hhshd ‑d ddh 


vH

b

HmtrjbuotHjm

`k _dk!– dhe  Fdh> hnk gc! w`h` d sp is ds wk h d kcp dhhc ds h d  k! `kdk kkssdh s h d pfh pdk fkk d ep  spkds d h `k s`dw  d kxhshe sdk9 ‑`kdk dk hs hk  `k _dk! hkcd fkes   Odphd– (‑V`dps!– 400- D is ds `k sdk nkkps d wd` kk  phhd dhhhks `d che` hsf hs dchhsdh dchhsdhkk wn! s h hs ds kk wh` `k hkehd `kd psk f `kdk! d hcks ks# he  kk she h w khk-  ! `kdk fskks `k sdk wh` ssphh d hks  hsk sck cd hsdk h `hs c# dfkk pxhch- D `k dks  phhs d `kdk df  `kdk dk f p p wh` kd` `k> w`k phhs fkcks kcfk h `k sdk! `kdk fkcks ‑hkhshk– ‑hkhshk– d wkd wkdn9 n9 ‑R`kdk!– ‑R`kdk!– Fdh whks! w hks! ‑hs shn  pd# hdcks d dk  f hs  d nhs ds k hs dk  sdek f Chàk‘s s– (‑V`dps!– 48;- R`kdk hs hcpkhk   f sdk ksk! f ds f sdk spp! w`h` cd  h! wk che` sd! h d ‑hcdehd hdh!– kkk hcpk f `k sfshhks `d pp h p- R`hs hscp`hsc  `kdk d phhs ks ! `wkk! hcp khph9  `kdk dppd`ks `k hh  phhs h hs kdhs`hp  `k sdk! phhs hs  ksskhd `kdhd (d`e` h cd  sk hk kcsdhs d `k `kdhd k`hqksR`kdk hs  phhd w`k h hsssks phhd hkds!  kk w`k h `ds shd  phhd kpksshs (ds h dshd ks! f h hs ph  hs dhkk ds d kw khk sfikhh‒kk h  h `k pks  d shek spkd2- R`kdk‘s ` pkks dk dwds dkssk  t`k prkskmt!  ‑ shdh h `hs!– d ds s` `k pk d kw pk  kc# pdh-  ‑R`èæk k p`hsp`hk!– Fdh kdfdks  `k pdhd `hshd pksk  `kdk9 ‑R`kdk hhdks w`kk w`kk wk dk h `hshd hck! f h ks h wh` d nh  kddfk dcphgdh `d hs ppk  h-  dhgks  shdh– (4?- U`kkk d pd wds whk  h w`dkk pkh h cd fk sk! `kdk kks d hmgkots `k `hsh# d cck  hs pkcdk- s pxhch  `k _dk ehks h spkhd dkss  `k dedek d sk  `k k shdh! w`h` h cdnks kddfk h k  hhhzk ( h `k dsk  ‑`kdk!– ckk kpk! f hsd ds `kdk hs d ` pkk h ds chgks hs cck f sppkckhe `k ddhdfk kxpkhkks  hck- hnk p# hhs! `kdk `ds d fk kcpd sk! hhe f` `k e wn  pkpddh `d hs fnk f d shed pkcdhk d d


HmtrjbuotHjm

b

vHH

`k kdhk kdhk dsskh  d kdhs`hp fkwkk `hs d d d pkhs Kk K k w`sk ` h kxpds- R`kdk! R`kdk! Fdh whks! ppsks d ‑dh# ghd kcpdh– `d dhsks c `k kk fkwkk `k ‑kkh–  d dcdh kx! `ddk `ddk!!  hkd d `k ‑hsds–  kd` kcfhk pkcdk (‑R`èæk k p`hsp`hk!– 46‟4?- R`hs hs  `k kcpd# h  fkdkkss h w`h` ck pkcdks seek dedhs d `kkf `kkf  kdssk `k kkd d`h  d pds kx! f `k ph  d kxpkhkk  kkh hm `k pksk cck ds d dhhpdh  hs pkhd hghk k kxpdsh- R`kdk#` h hks ks d kcpdh ‑  ih– wh` `ehd `hs! hnk `k cksshdh cdkhdhsc kshfk f Udk Fkidch! h w`h` `k she  pksk ccks! ‑hnk `k fkds  d sd!– dk s`dkk f `k hph  kkd Iktztzkht ztzkht  ‑sphks  Cksshdh hck!– phe d khd Ikt ‑w#hck– kkkck c `k sdhs  `hshhsc (?85- R`hs hs d sk  f` kdh d dhhpdh! hsd ds `k `kdhd pkcdk   hfks  d kgeks d pk#kxhshe hkd! f ds! h \d O`k‘s kc! jroks `k k kxkshs  hs `  kxhs h `k pksk cck- Ghd! `k qksh  s` hkkh hs hnk  _dh \d‘s cksshdhsc h R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`9 U`d d fk k  fhe df d`kh `dek:  d ‑kk– ‑kk– d fk shpk  hkk f cs fk dwdhk d kspk  h hs kdkskk! w`d dhk sdkehks  dscdh dk ddhdfk  `k sfik  phhs  `kdk: Ds wk kd R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`! h wh fk `kp  nkkp h ch `ksk  dspks  Fdh‘s kghh  `kdk `kdk!! w`h` w`h` wk che` kds# skcfk ds ws9 R`kdk hs dm kxpkrhckmtda prjokburk jr t`k prjbuo#

thjm j dm hmmhtk dmb ktkrmda trut` hm t`k prkskmt dt t`k ousp j drt dmb pjahthos fy mhtk! trdmshkmt ckdms- Uk cs  ek! `wkk! `d `k kx  `k pd f hsk hs  k  `k skkd kkcks `d hf# k  d `kdhd `- D`e` Dhk Whkz‘s hehd s pk# cdk  `k pd ddhzk `k psshfhh  R`k Hmohbkmt dt Dmthjo` ds d dcdh ` pkk! k pkcdks wh fk `k hh  hs hhe kxpdsh- Mk Mkk`kkss! k`kkss! Fdh‘s pd ds d kx fhes  dfkk  phhd d kxpkhckd `kdk! `kdk! seekss strdt# rksjuroks  `k df kehks  pkcdhk kdhzdh! d kps tko`mhquks h hs hkd# h wds hs sks! w`h` wk wh w shk h ck kdh- C `pk `kk hs  p phk hk fdne  `ksk sks `d cd fk `kp h


vHHH

b

HmtrjbuotHjm

kdhe Fdh‘s dchk h pd! d sck hkds df wds  ksd `k kdhs`hps `k pd ppsks dce `ksk `kk \ds-

_DMR \D[ DMB R@K _RV[OR[VK  G R@K HMOHBKMR DR DMRHJO@ R`k `kk ds  R`k Hmohbkmt dt Dmthjo` dk dck dk `kk dhk hhks‒Bdcdss! Dh`! d Mhkd‒dsshdk wh` kks h kd O`hshdh  cdi shehgdk  `k pd! ds wk ds kqk phs  kkkk kskw`kk h Fdh‘s wn- Kd` d! ckk! hs hhk h d skqkk  skks `d kks `k eh  `k O`hshd kphsk h hs dck  ds d ckck `e` k  ck  gk dkehd pdks!  ahkux9 ‑R`k hd \dk  \hhs– (d fhe kcp c! ‑R`k \dk  `k Ud Vkskks– (d chhd p! ‑R`k \dk  R`s– (`k edks  d d! ‑R`k \dk  O`hks– (d  d! d ‑R`k \dk  Gdhs– (d h h hs- D ! ‑R`k Vd  Bdcdss!– kks  `k kekd ksh kk kpk h `k Fn  Ds w`kk `k \`dhskk _d! pkhs d zkds pksk  `k `kkhd   Ikss! kks `k hsk O`hs  `k d c Iksdkc  Bdcdss sckhck d ?; OK- Gdhe c `hs `sk! `k hs kcp# dh fhk f `k hsh! f dhsks wh` kks pkk ds ‑\d–9 kx ps d Dpsk  O`hs  `k ekhk dhs- G Fdh! `k ‑d  Bdcdss– kcfkcdhzks `k nh  kkd fkdn `d hs `k hh  `k kckekk  d kw sfik> h `hs 485; R`èjrhk bk ad ojmtrdbho# thjm! `k whks! ‑ dch! wh` d `kshdh! `d Cd ‘0  ck wds - - - d khdfk d  Bdcdss– (8- \d‘s ‑ksh–  `k d  Bdcdss hs   Fdh d ‑he d– c sck dsk hkd  ‑he wd– d kw hk! f d ‑`kf! d dksd– `d s`dks `hs k fkhe d sfikhhzks `hc ds pd  `k khk khk nw ds `k F  O`hs- R`k kxpkhkk wh kd  kw hkds! f h hsk h hks  kps! d kqhks `he ck `d `k dh` hkshedh d kxpdsh  `k kk‘s skqkks- \d‘s ck  `hs sfikhk khkdh hs `k dh`  Dfd`dc! d `k Vd  Bdcdss kxks `k hhkhd k  Dfd`dc‘s pd`   @dd! w`k `k `kks E‘s d  ‑e  c sk– ( akn` akn`d d `kshdhe kdks `hs dch! d! d `hs k sk- R`hs dik  kpdk  che ‑– skkcs kkk h `k pkssh


HmtrjbuotHjm

b

H

 skks h D  c k dkehd ‑pdk– ‑pdk–  `k kx! wh` k9 fkehhe h `k hd \dk  \hhs! h cks  `k \dk  `k Ud Vkskks! c `kk  `k \dk  R`s! d ks h `k \dk  O`hks‒spphe s`  `k \dk  Gdhs! w`kk w`kk `k pd wh k- R`hs skqkk  skks h D  ksdfhs`ks d hkd k h hs hs ckck ckck c k kw  kw \dk  `k kx! d shcpk dik  O`dek `d Ds  d  wh cphdk d chchD  hs ‑R`k hk d Dh`– ppk! dck dk `k hspk fkwkk \d d \kk h df ;< OK k `k sds  Ikwhs` dw h `k Cksshdh kd‒d kphsk w`sk hcpdk! Fdh whks h `hs fn  _dh \d! ‑h hs hcpsshfk  kkshcdk– (6- R`k # ks dhsks d `k dcs Iksdkc Okkk w`kk \d kkhks `hs chssh  `k ekhks d cks  d `kd w`k \kk dk hshs \d‘s ekedh h Dh`- R`k O`hshds kkk h Iksdkc Iksdkc k `k kdks`hp  \kk (‑Okp`ds!– h @kkhzk Ddcdh Ddcdh d Ikss‘s f`k Idcks hshsk `d Ikwhs` Ikwhs` O`hshds cs hk  w Ikwhs` Ikwhs` h# d dw! hhe hchsh d `k hkd ks  nds`rut! d `d ekhks  cs fkck pdhhe Ikws ds pd  `kh ksh  `k cksshdh sk- G \d s` fskdh  `k dw dw dhs  edsp `k ksskhd hcphdh  dh` h Ikss! fkdsk‒d kds dhe  k dhh  Ikwhs` cksshdh spkdh‒d pkhs hd dw wh fk sspkk w`k `k Cksshd` cks- Dhe  \d‘s d  `k ‑hhk– h Eddhds! w`k w`k \kk gs hshk `k \dhk `` h Dh`! `k dk kk wh` #Ikwhs` O`hshds! kk df `k dws d ws    nds`rut> f wh` `k dhd dhd  ckcfks  `k Iksdkc ``! ``! \kk dedh fskks `k hkd kedhs! d cd ckcfks  `k Dh` ekedh w `hs kxdcpk! hhdhe \d! d pkhe d kkp s`hsc wh`h kckek O`hshdh df `k dw- \d deks   `d \kk‘s dh hs `phhd! f ck shehgd `d h khks `k dfsk shk  O`hs‘s sdhgk f hcphe `d fk# hkk  `k d dw w hs sh d kkh kkhkk ckds  ‑ishgdh–9 Ghkh d dwkss! \d hshss! dk cd kxshk kdhs`hps  `k w `hshd dscdhs hdedk f `k Cksshd`‘s dk-  `hs fn  _dh \d! Fdh deks `d \d‘s pshh hs   fk`d  Gdh` d dw! f s d pd` hded  `d ppshh9 ‑ hs  `d cchdhd cdnhe (hchsh! hks! `k ckhs fsk# dk  `k dw hs hkkshfk  kks-  hs `d `k pskkd hcpkdhk  ` kks `k dk hmbhkrkmt (w`h` hs wsk-  `ds




b

HmtrjbuotHjm

 shehgdh! w`k`k pshhk  kedhk– (6?- G \d! `k ‑hh# kkk–  `k dw ckds `d k cd hkk fskk `k dw f ! ds `k whks h 4 Oh`hds 5! `Ńs cğ ! ‑ds h !– ds h h wkk wh` k!   fhhe- R`k khpd hcphdh w fk `d k cd khk  pdhk `k dw! f  h fskdk hs  skk ds d dhchd d  hfkdh! w`h` w ed `k dw kedhk kd R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`! `hs hkd wh fk dskk  `k # ks fkwkk ppks  khd ksh d kc# hs ksh! d wh dw Fdh‘s `khk \dd  dhdk d kw ppshh hccksdk wh` khd khd phhd hssksR`k ckck dce skh pdks h D  kshfks d nh  sdh shdh dce ppsk pshhs  hkhdfk hkpkdhs  `k kks h D ! hnk `k h fkwkk \kk d \d d Dh`_nhpphe `k hd \dk  \hhs! h fkehs h `k chhd \dk  `k Ud Vkskks d cks h skk 6 k skp wd (dhe  `k skqkk ksdfhs`k h D   `k \dk  R`s!   k h skk ?  `k \dk  `k Ud Vkskks> skk 2 sks  dedh! `hs hck s`#hhhe `k \dk  R`s d kdphe hk  `k \dk  O`hks! fkk dedh khe h skk ;  `k hhhd \dk  `k Ud Vkskks- Kd` ckck  d fdn pkks kh`k  ‑`s–  ‑`hks!– f kh`k pdssks `e` f`! d kd` ks w`kk h fkehs! h `k \dk  `k Ud Vkskks- R`ksk pd`s! `wkk!   kshfk `k h  shcpk pshhs! k  w`h` hs ck k `d `k `k! f `k pks  d shdh h kdh  w`h` d kw pd`! hded  `d ppshh! hs ppskD  hs hk ‑R`k Oh  Mhkd!– dk w`d wk che` d `k ‑gs hkdhd–  `k O`hshd `` kk f `k Kcpk Osdhk h ?6; OK! w`kk dckd hk wds kfdk! h# he `k kxk kxk qksh  `k sfsdk  O`hs‘s hhh! hhh! d `k ph# hpks  d hksd!  ‑d`h!– O`hshd `` wkk kdk- R`k kss  `k Mhkk Oh d `k Kcphk ksdfhs`k ksdfhs`k f Osdhk‘s ckek  Vck d O`hshdh che` skkc  fk `k hshhd # sk  `k dhd sfikhk sfikhk skqkk pkk  pkk f _dh \d- G Fdh! `wkk! `k Ghs Oh  Mhkd kpksks d dhd kw ck  hd# khd `hnhe! k hk h `k wn  @kek! Cdx! d Cd! d sh wh` ksks  k-  R`kjry j t`k _ufikot Fdh hsssks `k Mhkk Oh ds kxkcpd  `k hdkhs  ‑k hhks h w-–


HmtrjbuotHjm

b

H

R`k kfdk d Mhkd `d pks Rhhdhd `ke hks `k # h fkwkk w pshhs `d dk f` gd kdk `kkhd9 `k ‑khdhs  `k he` d k–  Dhdhsc! w`h` deks `d O`hs hs E‘s ghk kdh! hhk!  `cd> d Bkhsc! w`h` dhcs `d `k _ hs dfsk hhk! hghk! ckk d kxksh  kxpkssh  E `k Gd`k- Fdh kcdks `k kss  `k Mhkk kfdk ds `k @kekhd hdkhs  ‑k– d ‑pdk– (kcs `d dhhpdk `hs dk kps  ‑kk– d ‑shdh–9 k E hhks h w ds `k ‑k–  E hs ‑pdk– h `hshd hck d spdk ds O`hs- R`k Mhkk kk! Fdh deks! ks  kdk `k cshd s`kshs  Gd`k d _ hd `k ckhdh  `k @ _phh! f d dhd hdkhs  sk#hhsh! d sphdhe ‑sh– d pkh# hzhe ‑shssh– c w`h` k kckeks! ds ‑`k pk pdssdek c k skqkk  `k `k– (48 D   R`k Hmohbkmt dt Dmthjo` ! sk khk h `k \dk  G# dhs! `k pdssdek h d dhd kw skqkk dfds spdhd ckck c kck khk k hk- skd hs h s skks dk hhk h h  d skhks  `s  `k d! ddhe ddhe c ‑sn– h skk 4  ‑`k chk  `k he`– h skk 6!  ‑d 2 DC– h skk ?!  d ed ‑dw– h skk 2! ‑4< DC– h skk ;! d he d `k p`hsp`hd `  ‑– h skk ‒`k cck h Odk‘s pd \drtdek bk chbh (Frkdn j Mjjm! Fdh deks!  ‑`k `he`ks khsh - - - `k kd kk-– kk-– R`hs k  `s! `wkk! hs  `k dfdck  spdhdh  d ck d# ckd  d`kh kxpkhkk  kcpdh‒`kk hs  ckh  hck  hs pdsshe h `k d‒f h hks ks d nh    whs  spdk d hck! h w`h` ckck ckck hs  ek ckdsdf ckdsdfk k h kcs  kh`k kh`k-Uk kd \dshd‘s cck w`k `k dhks d `k Rkcpk  `k Edh9 ‑ sdk kd! kd ! k skkc dkd  `dk `dk ck d!–  w`h` Ekcdz Ekcd z kphks9 ‑hck `kk fkcks spdk-– _hchd! h Fdh‘s pd dkshe Mhkd skkcs  kqhk d kw pk  ckck! hnk `sk h Dh`  de `k d  Bdcdss- @kk w`d dppkds  fk d khd ps` cd fk  ck `d kdhe wdk! d kshe sdk pwk cd fk d nh  d wh` kxpkk k- @kk `k Mhkk \dk  Gdhs h D  hs  `k ksh  `k hdkhs  Bdcdss d Dh`! f `k ‑pdk shk  pdk!– `k ‑pdk– ( `jrahku! h Fdh‘s hdek h R`kjry j t`k _ufikot! c w`h` d kw phhd sfik d skqkk cd cckk- Mhkd hs `k ‑dh–  `k psshfk kckekk  d ‑hcpsshfk– phhd `hnhe! hnk d dehk


HH

b

HmtrjbuotHjm

wk! kdsh s`k d hs ekh kdh‒kk`kkss  `k cck h hs kkd! hksd! hksd! d kUk d hdedc `k ckck  skks h `k `kk ds  R`k Hmoh# bkmt dt Dmthjo` ds ws9

DOR JMK BDCD_O[_

DOR RUJ

DMRHJO@

JGGHOHDA \JAHRHO_

UDV VK_KVWK_

RV[ RV [R@ R@_ _

O@J @JHO HOK_ K_

P

P

P

P

P

P

P

GJ[M GJ [MB BDRH RHJM JM_ _

CHBMHE@R

2 DC

DOR R@VKK

MHOKD

B[_N

P

BDUM

4< DC MJJM


HmtrjbuotHjm

b

HHH

\D[ O@KM9 GV GVOME OME D MB R@K EKMKVO Kk kdk  Fdh‘s p`hsp` nws `d `hs `hnhe hs p# Kk  fdsk h sk `k d `k cks  kcpd cd`kcdhsR`k seeksh `d `hs dcd ds kks cd`kcdhd hkds cd fk ck sphshe! f pk`dps hs   dhs`- Dk d! w`k \d O`k sk `hs p  `k khdfhh  `k hc `p`kshs (w`h` (w `h` Fdh shks d ‑k ‑kk– k–  N E÷k h 48?! E÷k wk fdn `d ‑kdhe  p `d d shchd pkdsd kk  ck ds skkhe d kd e pd-–  D`e` wk che` spkdk w`k`k skkhe Fdh‘s pd che` `dk d pkdsd kk shchd  `d pk f `k kcsdh  d kd e cd`kcdhd p! wk d h d dsk g seekshs h R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`  Fdh‘s kxksh  O`k‘s hkds h `k kdcs  phhs d d- O`k‘s O `k‘s wn wn eks fdn  Eke Od‘s 4055 ‑hc `p`kshs!– w`h` deks `d `k kx deks hgh dk `k ‑scdks– hgh  w`k cfks hs `k sk  d kd cfks! `k hc  phs  `k cfk hk- Fk# dsk `hs hs `k mkxt fheeks hgh! hgh! Od‘s `p`kshs pkk `k   pk`dps hghk ck pks  dek hghhks `d `d pkhs fkk khdfk-  48?0 N E÷k pk `d `k hc `p`# kshs hs hkk shsk wh` `k sdd Ykck‟Gdknk Ykck‟Gdknk dxhcdhzd# h  Odhd sk `k (dffkhdk YG! d cc dh  ck cd`kcdhs> h 48?! `wkk! \d O`k pk d ck  YG h w`h` `k hc `p`kshs hs dsk- R`hs k E÷k d O`k  k `d `k hc `p`kshs hs ‑hkpkk– c YG! pd  d scd ep  sdkcks h sk `k `d dk ‑khdfk-– R`k hcpdk  `hs hsk hsk hs cd`k f `k kcdndfk kcdndfk k`hqk `d O`k kkpk  pk `k kw ck  YG! w`h` `k dk w`h` hks  fk kcs k cs ekkdhk ekkdhk  cd`kcdh# jrohme! d w`h` d hdh- Ghe hks dihhe  d dckd ck  YG d ‑ekkh– sk! k `d! O`k whks! ‑kis  ‐spkhg‘ ppk–  `k ck h hs dk ! d `d h d sksk hs `p`khd  ‑hcdeh# d!– d !– hsd ds h hs d  pd n nw w hghk sk- U`kkds `k ckc# fks  d ‑shfk– sk dk kkchk f pdhd hhs `d `k d sdhs! d ‑ekkh– sk hs d kh  kkcks `d dk  hgk f d s` hh! f kkchk ckk f f hs ckcfks- F dhe kk k s` cdnk sfsk  d ehk ck! O`k whks!


Hv

b

HmtrjbuotHjm

‑k w `d `dk d ck`  dih cd d `s kdk cd hkk cks wh` dhs ppkhks!– kw cks `d dk ‑wkdn k– (ds ppsk  `k ‑sek– d ck dchhd h  hcphdh! fdsk  `k pchsk k kxksh  `k ekkh sk-  R`k sppk# ckdh  d ehk ehk sk#`kkhd ck wh` s` d fdk hskhfk ekkh sk ks `k kkddh kkddh  k kk k sdkck h `d ck! wh` hkkchdk d hghk kxpdhe skqkks! kdhe! pk`dps!  d khk kw cd`kcdhd wFdh whks h `k hh  Fkhme dmb Kvkmt `d O`k‘s kps ‑ksdk wk fk `kh k`hd dhh! w`h` `ds # gk `kc p h w  `k ddkch dkd  `k `he` spkhdhss  sk `k– (4- D `hs hs pkhsk `hs pik9  kxk O`k‘s kps  he d `k ekkh  `k kdcs! hhe phhs d d- Dkd h R`kjry j t`k _ufikot (fdsk  skchds khkk fkwkk 485; d 4858! d whk ck  kss shcdks wh` R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`! Fdh kkps `k hshh fkwkk # shfk sks d ehd hcphdh!  `k k `d! d ekkh sks d he!  `k `k! h `k phhd qksh  `w ‑hcched wnks– w` ‑hkxhs–  dk ‑hkd kxk– h `k dek phh# d w w d ck h ‑kxhskk–  (h `hs dk kche dppkdr s h d qksh  kxkhe  ckk wnks `k he`s  ‑`k ckk–‒`d hs!  ‑she– `kc ds ppk ckcfks  `k dh dhe  wk#kgk hkhd  hhzks`hp: \k`dps `hs w fk d wkck wkck kkpck! f `k kd phhd phh d hssk `kk! d# he  Fdh! eks fk `k pik  hkdshe `k cfk  k# ehzk ckcfks  `k sdk9 ‑`sk w` ke `k cs hcpd chgdh dk  s c` `k hcched wnks `kcskks! kk h `k sd` p `k he`  k! s c` ds `k Gk`9 `k Gk` wn# ks  w`c `k sfksh  `kh dhd hkh! phk `k dk swkp sw kp p h `k pkss! sfikhhzks d`k hsh d d`k pdhk  phhs– (R_! 6;‒-  wk `hn  `k hcched wnks ds d ekmkrho skt!  kgk f d hhe `ddkhshs! f ds d hghk ep  `kkekks shedhhks! `kh dhh ds s` d sk jroks `k dscdh  `k khk dh! w`h` d  ek fk kgk f `k sdck ‑dxhcs–  hkh- _` d dscdh hs  `k # h  `hshd kkssh  ehd hcphdh> Fdh whks! ‑R`k ‐$‘  `k k hs  hcphk f `k d hhs-  hs k f `k hkxhskk  d dfsk sdh `d w k sfchssh 


HmtrjbuotHjm

b

v

`k hcckhdk hh h d dskk wd– ( R_! 65?-7 Ghe h `hs sksk hks d sfikhk dhk! fkhe ‑swkp p h `k pkss– d wdekhe `d `k ekkh sk ‑wh `dk `dk fkk– cpkk- R`hs hs  kxd ‑fh dh`!– f w`d Fdh ds ‑gkk–9 d kw c  khgdfk nmjwakbek wh` hcckhdk skqkks h `k w-  he skkcs ‑wkdn– cpdk wh` `k ‑ske`–  ehd hcphd# h! `hs hs pkhsk hs ske`9 Ghe ks  dek!  kxdcpk! `d shd dhh hcpahks `k kkssh  kh! f d`k `d `kk hs mjt`hme t`dt rkquhrks t`k ojmthmuhme bjchmdmok j t`k ajoda ojmbhthjms! `he pkkhe `d ekkh sk c kxkhe h `k hhs  d dhd kw phhd ww `hs 4885 fn  _dh \d! Fdh seekss seeks s d hn fkwkk O`k‘s kps d _dh \d‘s cksshdhsc- Kxpdhhe `hs dh  \d‘s `hnhe! ksphk `hs dn hsfkhk h `k k  \d‘s kkdh! Fdh whks `d \d‘s ‑dfuajus jrohme j t`k rkda phks s wh` ckhdh w`k h hs d qksh  kshe `k hksd hksd  hs pk sk# dh! `kk d w– ( _dhmt \dua! ;! kcp`dshs dk- \d‘s hssk hs ‑dfs–  Fdh! ckk d dfk! f kk`kkss h jroks `k p# h  kw nwkek df `k hksd! shk  d khehs hh- Fdh‘s `ddkhzdh  _dh \d‘s pik ds ‑he `k kd– hns `hc wh` `k kshd Ikwhs` kp  ‑`dskhe–  ‑he– `k dk  `k cksshdh kd! h kk cpkhe E  d `e` `cd dek- _` ‑he– wds d pdshfk dsdh dedhs d Cksshdhss! hhe `k kd O`hshds9 Uds‘ `k k# ddh `d Ikss wds `k Cksshd` pkhphs d kcsdf k# ks! shk!  k `he! `k `d hk d hk wh` kkhe `k dhd shd d phhd dscdhs dhhd dsshdk wh` `k Cksshd`:  Fdh‘s kdhe! \d‘s kspsk hs `d Ikss whaa `dvk fkkm `k Cksshd`! `e` `k gkk  `sk hnk `hcsk w` p# sk `k ‑ekkh– hksdhsc hcphk f `hs kskh- R`d hs! is ds \d O`k ‑ks– `k k pkk ph  chd kw sk `kkhd ws f `k ch dhh  d ekkh sk! s _dh \d ‑ks– Ikss  `dk fkk `k Cksshd` f `k dhh  `k ekkh sk  ‑O`hshds!– d sk! wk kd! `d hs  kkchk f wd cdnhes s` ds hchsh  hchsh- D is ds O`k kdfks `k kdh  se kw cks  cd`kcdhs `e` `k ‑wkdn– k`hqk  he! s \d‘s ‑chhd hssk  wkdn# mkss– `ds `d `k ske`  hk skkd kw ws (;?-  Uk kd


vH

b

HmtrjbuotHjm

Udk Fkidch‘s hsssh  Nd Ndnd! nd!  w`c! `k whks! `k Cksshd` ‑wh  whs`  `dek `k w w  f k f wh ckk cdnk cdnk d she` disck h h– ( _kakotkb Urhthmes! W- 6! 044- R`hs hs `k cksshdhsc   k f  jrohme! h w`h` `k ‑she` disck– pk f `k dhh  `k dcs `he  d ekkh sk hs ke`  `dek dcs kk`hekk`he- D `hs hs `k psshfhh  dscdh `d \dd wh fsk hnk h R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`-

\D[ OD[BK DMB R@K CDRKVD_ G

R@K HMOHBKMR DR DMRHJO@  \d O`k skkcs d hnk ksk  dcd! \d Odk‒ phhd d khehs skdhk! dkk hpcd! pk`dps kk dp# ehs  \èdh‒che` skkc  fk d hnk hkd d  FdhD`e` Odk hs kss kd d pkck d `d `k k wds! Fdh hs  dk h shkhe `hc  fk `k cs hcpd c# k Gk` dcdhs fkk `k wd- Odk‘s `kdk wds hnk d# `he fkk h h Gdk! d h hs sh shed kcdhe9 hehshd ksk! ps`ehd! k k`k h Od`hhsc! d sckhcks kcs e! h hs d scfhs `kdk  pdsshdk hkds-  d kk c 4082  `k dcdhs Cdhk \k`k! \k`k! Odk spkdks    `k psshfhh  ‑d `kdk  `e`!– d `hs dfk d hs w`d Fdh gs ksskhd h `hc9 d dcd h w`h` hkds dk   kpkskk f ds ojmsthtutkb f w`d `dppks  sdek-   R`k Okmtury! Fdh cdnks `k kxpkk cpdhs  Odk wh` Fk`! dehe `d  f` dcdhss ‑w`d `ks `k kd hs kk kh`k nwkekdfk whsc  hd hd  cdhcdh- U`d hs kqhk hskd h skd hs h s d kghh kgh hkk d kdhdhe kk! kk! ek`k wh` d dfsk sffkss h ps# he `k skqkks  `hs kk  `k k k– (- 4;! p- 6<5R`hs  is ds wk kshfk Fdh‘s w dcdh pdhk! w`h` dhcs  pk d kkd kk wh` d ‑kd– kxkphd  `k `hz  kd kdh h!! d hes psks hs pkhdf pkhdfk k skqkks! w`kkk `k cd kd- U`d `hs seekss! ckk! hs `d  Fdh Odk hs  s c` d hkd duotjrhtds! d hchdfk sk  p# kh hkds  cd hkhekk! ds d kx  fk ‑kkk-– @kk wk g `d d kcd kcdndfk ndfk qdh  Odk‘s dedek pdssks hk h Fdh‘s pd! k `k   he` chgk- Ckk R`k


HmtrjbuotHjm

b

vHH

Hmohbkmt dt Dmthjo` sk ws c`  `k p  Ad Whaak9 F` pds fkeh wh` d fsk phhd hshs d d dc h kdks`hp! d pds hk shdh wh` khk sh- F` pds dk whk h `k d# kcd`  d ekd Gk` Gk` phhd kk kk `d skkcs  `d `d k  hs sk9  Odk! `k \dhs Occk!  Fdh! Cd ‘0- F` pds #  `k qksh  `w  kk sck pd  `ksk kks fk `kh dppdk kchdh> `w! `d hs!  jrok `k k shdh `e`  gkk `d `k fdk hskhfk dks  `sk kks  hkk shk kkcks  d kw d kxpdhe ekkh skFkdsk Odk‘s pd hs s shhk  Fdh‘s! sck dchhdh d kds wh` `k p d kxk  Ad Whaak wh fk `kp  kdhe R`k Hmohbkmt- Odk wk d gs ksh  Ad Whaak h 408< (pfhs`k h 408?! d h 4085! w`hk d hpcd h O`hd! shehgd khsk h hs `hs sk ksh! pfhs`k h 48<4! `d hs `k phcd ck  R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`- R`k gs d  Odk‘s khsk kx hs sk h d edk dfk `k dck h! w`kk `k w#wkd ck phh# hd! dcfk k Fksck! kxpks  fk dk  k  ekck  kd `k h‘s kk c kch dpsk d  qk `k ewhe shd d phhd `ds- @k hs hd df phhs d ddhsh df `k h! `wkk! d pds  cd `hs e wd! `k fkdh æd (`k k dck d se  `k kchhk d  khk wh` `k h cksh dqhh dqh h-- Uh` Uh` `hc hs h s `k chsd`ph chs d`ph Dd Ddk! k! w` ss d dcfk dc fk‘s ‘s cdh dsphdhs d `k kspkdk dkcps  ksk k  `k h! d ds hskd  hs gk ksh- dcfk‘s wkd` f`k! shk k Fksck! `k kehkk! pd`! d ‑Gd`k  `k Oh!– kks de wh` `k dhkdk d hshshk pk Oşk (sd dnk ds sck`he  d px  Odk `hcsk- æd ds d hs wh` Oşk! `k khck kd`k! d h fkcks kd `d s`k `ds  k khk  cd `k c` k dcfk- U`k kphks kk d pkd wh` dcfk    dkp `k k  kdks`hp kdks`hp!! `k kdks kdks `k khsh wh` æd9  s`k dekks  cd `hc `k wh k  phhs! kk kk `e` `k `ds hk dh` `d d`he d fk k- æd! `wk `wkk k!! `ws `ksk d Oşk‘s kk d fkes `hc  cd `k- Oşk skkcs kcps  `k sk#dfdskck f dhcs `k ds `hs w! khshk scche `k  w `hc ds `k dh  dh dsD  dnks pdk h d kckk knhe `k h! w`kk dcfk hes edks  `k hhcs  Ddk‘s pek- æd `ds `d d s wh` Oşk! f s`k `ds k `kc  kshk wh` Ddk! d s`k w ks


vHHH

b

HmtrjbuotHjm

 k dcfk `d ‑hkqdh dce ck kxhss  ck– d  ek `hc  ih `k d `k  `k kfkskfks- æd ks‘ skkc  fk kshfhe d phh# d kdh ds c` ds kxpksshe `k w hkxphdfk pp`kh ksds d d kchhk nwkek `d kcdhs cskhs  `k ck- G Ddk! `wkk! ‑kqdh– ckds `d d ck dk kqd w`kss! d  kdhzk `hs h`hhsh hsh `k kkkss fs `k h d cks hs hhzks- Cs  D  hks cphdk phhd hsssh dce Dd dkk d æd! ck  kss  `k  `k ‑k!– ‑k! – d Fksck d Oşk! O şk! dppd# k kkhe `k sdk! w`hk dcfk whkssks c d edk- F `k hks dk dppd`he! dppd`he! d `k d ks wh` `k ck  Fksck! `hs `kd dhk f `k cf  d phnkD  hs sk kk kds dk! w`k Ddk `ds gk `hs phhd hsh  ksh9 R`k h hs h hs! ‑chhs– wkk nhk! d `e` chhd k `k `ds ksdfhs`k ‑pkdk-– @k `ds  `k kshks f  k ‑`hs kdsdh `dk d`h!– d s `k sk kpds- @k pdssks `hs ccd  s! `k s  æd d Oşk! w` ihk `k ke d `ds w kk  `k h ds d Fhs`pOşk ds  d k  `k ‑shk d hhedh– d ks `k pkpk  pkpdk  pkdk- D gs s hs ssphhs  `hs d`k‘s khehs ! skkhe hk d dk k h `hs hkxphdfk hsh  ‑dfsk `dpphkss!– d skkcs ck kk wh` kshe `k ekck- R`k pk#k#phks Oşk eks `hc   sp `kk! f  n  d kkpk sdhsdh d d ck p dscdh  f` `k h d hs sfiks9 ‑@dpphkss hs  sck xhs dck!–  dck!– `k deks! ‑h hs h s hnk skks! skks! h hs fk wh` `k sfik   shskss– (4 shk h  ‑dfsfs `k kdk– d `k ‑ksks dedh `hs hcdek–  `hc- _k! h `k ds ccks  `k pd! æd ks! `k `dh ed f `k fkd sdek hcck wh` hck> d gs s kks `k ds ‑`k Tkk  Cd# kss! `k c`k  `k dfkd chk!– d ‑wh`!– f æd pkds `d s`k `ds fkk chsks9 M k nws! s`k sds! ‑`k skk  c i-– i-– _`k sdks s ds nhe! `k h  `hs d`k‘s pkh khehs# h d `hs c`k‘s i hfkdh- hnk d ` sphh w` wh wk


HmtrjbuotHjm

b

H

dce `kc! æd khecdhd pdhcs pdhcs `ksk ‑`k pchsk `d d#  fk nkp!– ‑`k swkkkss swkkkss  `d w`h` w`h` hs wh` `k kek  `d w`h` w`h` hs !– d ‑` wh` `k  `k dk  k k!– !– kk kk ds s`k kd kdks ks  hk (442 hs ! d s dks `d `k wh shk sh k `k h‘s kw dwsdws `k hehd ksh  `hs wk#nw pkc ‑ Ckc  U- Fykds!– Dk wk `d ‑Rhck ‑R hck - - - wh pd \d Odk–‒‑pd– `hc! pkscdf! pkscdf!  `hs phhs d d  psshf  `hs Od`hhscOd` hhsc- F k kk k `e` `k hs d d`khs d shkdf  `k k  Dk phhd! Fdh skkcs  kk  kk  ehk  dpehzk  Odk h R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`- G Fdh! Odk‘s pksd khehs  phh# d ‑phhs– dk hkkd cpdk wh` `hs kpd d dks`kh seeks h Ad Whaak9 `hs dkcp  hk d kw dcdehd dedek! d dedek  `k ph  kw hkds khe `w wk s`d hkR`k pdhd k  `sk hkds hs gd  ds hcpd ds `k gkk h `k psshfhh  `k kw `d `k shed- G Fdh! æd hs `k kd gek h Odk‘s pd! d `k k  \dd h R`k Hmohbkmt ekd kxpds `k h! kspkhd h `k `h d! w`hk s`hhe `k hkh  `k kkdh c kheh  phhs- G Odk! æd‘s k d `k k  `k pd scfhzks `k pchsk  kkwk phhd# `kehd hk! k `k dsphks  `k sphhd i- R`kk hs! `wkk!  hhdh `d s  Oşk `ds fkk dkk f `k gd ksdh kdk!  `d `kh pds  `k Oh wh fk hkk f h- Ds s ks `k! ‑Ucd!  pdk hs  wh` s–‒d `hs hs pkhsk `k ph ds wk9 æd `ds  pdk h `k kdsk Oh- _`k ks  kp# ksk d pdhd pshh dce `k dhs hks  sdek> s`k hs! h Fdh‘s sksk! ‑shk  pdk!– d `k sdek dppkdhe d hsdp# pkdhe sheds `k kkd dk  `k ` s`k dks- æd hs `k dsk  `k kshk  `dek! wh` spkhgdh  hchdh- Ds s`k sds! ‑`k w` `kds ck hs k  kpsk kk d  `k `e` `d `k `ds  h–9 _`k ks  shs!  kskss gkk h `k psshfhh  dscdh- Ds ‑`k pchsk `d d fk nkp!– s`k hs  d pchsk `d wh fk fnk! f d hcpsshfk pchsk‒hkk! `k pchsk j `k hcpsshfk! `k hkx  d pd`  hchk  `k pdecdh qkshs  ‑w`d hs psshfk– `d `k h‘s kw kdks wh  f kk  - Fdh ksds `hs hk! ‑`k pchsk `d d fk nkp!– ds Odk‘s kghh  wcd ( R`k Okmtury! 62- R`hs ks  ckd! `w `wk kk k!! `d æd hs d ‑phd– wcd  `k pk  pk  Ucd> d`k! wk che` sd `d æd hs ‑shfk!– h \d O`k‘s sksk9


a

b

HmtrjbuotHjm

æd hs wcd pkhsk hsd ds s`k hs f` shed d ekkh- Ds s`k sds h `k gd spkk`! ‑ dc ` wh` wh ` `k dk  k d `k w` ks ks ck hs  kk wh` hhhe `k k c `k `k-– æd hs hh# kk  `k ppshhs d dkehks `d edhzk `k w  R`k Ohty ds h hs> s`k `ds  pdk `kk! f hskd phs  dmjt`kr wjrab! ds k fsk! f kkchk f kxhshe phhd dkehks- æd‘s gd ksdh dhdh! fkk s`k s  ekk kd`! ks wh` d cpkhe hcdek9 ‑@k w` sks `hcsk  w ck wh  nw `w  sp-– U`k`k `k kw Oh wh hkk w `k kcdhs kdh! d pk qksh- R`kk hs `he `d hcphks `d h cs! f pk`dps wk wh fk dfk  sd! `e` `k hkkh h kkh  R`k Hmohbkmt dt Dmthjo`! `d `k nwkek  hs psshfhh wh `dk fkk k-

R@K HMOHBKMR DR DMRHJO@ Bksphk hs kkkks  `k fdmahkuks! ckhd! `k d  cchsc! Ddf wnks! d `k cdnks  ck Gdk! `k skhe  Fdh‘s gd ksh  R`k Hmohbkmt dt Dmthjo` hs dfsd d k# kkchk! c` hnk `k sk ksh  Odk‘s Ad Whaak- F` k# hshs dk shcphgk d ekkdhzk! ds h  dh `k pdhdh  `hshd d ekedp`hd kx  `k sdnk  `k hcckhd  d dcd  hkds- R`k w w h w`h` Fdh‘s pd dnks pdk! cpsk  s`ds d decks  Odk‘s pkh dedek! hs d w w h w`h` w`h` `k \dhs  Cd 480 480 d `k \dhs  `k 4054 Occk kek‒ kek‒ ds shchd `hshd kks! f ds shed Kks `d d   d `hshd hc- R`k Hmohbkmt ks s dkss  \d Odk‘s Oh `e` `k k`hqk   he he pdhk f \d  Rdss d cd# hzk f \d O`kD ! ‑R`k Vd  Bdcdss!– fkehs h `k hd \dk  \h# hs! w`kk `k k shdh hs dh 9 R`k dck Oh `ds fkk ddek f kch hsks! d `k ekck hs dpshe- \hhhds  `k he` d k! `k whs` f`ks Ikd d \hkk Cd! p dshk `kh hkkks  d  `k k  `k khk kk sdkscd Odk Whkcfd  c d ‑dhd h ekck!– ds `k  kcdhhe `pk  dkhe hsdsk- R`k dhd Okp`ds!  `k `k `d! fs  `k ‑w`ksskss–  d kxhshe phhd hssk d kiks w`d `k skks ds kspkdk dkcps  sddek `k sdk> `k


HmtrjbuotHjm

b

aH

kdcs  d kw phhd k d edzks p d `k ‑sd  pwk– `d w skkcs wh`h kd`- R`k skdh `kk sk ws `k pkhe  R`k Ohty Oh ty! wh` Whkcfd h `k k  dcfk k Fksck! d `k pd  `k ckd` khd khd wh` d pdssh  ksh ks h pdk pdk f Okp`ds- Fdh ‑sdcpks– `kk hfkd c Odk! fwhe hh# hd ws! sd`ks  hdek! d sckhcks khk p`dsks c R`k Ohty! d hcks kdhe `kc hd! d `k chhe  kcfh# he `kc- F d shsk k##k kdhs`hp fkwkk brdcdths pkrsjmdk h `k w pds d fk ksdfhs`k9 _ckhcks Fdh‘s `ddks spkdn hks dw c skkd hkk geks h Odk‘s pd! d sckhcks hks c k  Odk‘s `ddks dk hhk dce ck `d k gek h Fdh- _ Whkcfd hkcfd‘s ‘s spkk`ks cfhk hks c f` dcfk d shk k Fksck! d \dd‘s hk kk# cks  f` æd‘s d Oşk‘s hssks h Ad Whaak-  k kks ds h Odk‘s pd pd shks d shs sk`sk  p`dsks d hcdeks `d ck h Fdh‘s pd  `kh w d! hnk kkcks  d kdc wn> f kskw`kk! Fdh‘s dppphdhs d chgd# hs  Odk skkc pkhsk d sdkeh- G kxdcpk! h D ! skk 4 f` Ddk d Okp`ds kk phcd skks  `kh phhd dek9  Odk‘s pd! h hs Ddk‘s ckc  pfh hhkkk h `k dk  d pksd ss `d cdnks `hc w kd ‑wh` d k hnk `k he  k–  ksk `k ‑e–  kd`  `k w- @k ns w d `k Oh! w`kk `k skks `k pkpk nk h `k phss  `kh w khdh! d wds  ‑hfkdk– `kc c `k ph `d hs `kh hkshks-  Fdh‘s ksh! h hs d skk  phk fdh! fdh! `k fsk# h  `k dw! `d eddhzk Okp`ds! d hks `hc w  pek `k h `e` gk d k- D w`kkds h hs bkdt` `d Ddk wds  ksk  d w `d `ds ek h! Okp`ds Okp` ds skkns d kw admeudek! kw ks‒hkk! shsk wh` `hs \khk dck! d kw d dw w ‑w`kk h# d dw kd kdks -– R`k kshk  kd` hs  k#ksdfhs` d hchhe! ke# d phhpk (kd`! dw `d `ds fkk pk9 R`s f` Ddk d Okp`ds dk rkdothjmdry khdhks! kd` de` h `k hhs hk  `hs w rksskmthckmt d kd` wnhe  dsc `k  d`k `d  hsk `k kw- D f phe dw h `k pdk  Bkd` h Odk‘s kx! Fdh dh cdn cdnks ks `k \dhk deck `d h hs `k dw hsk `d `ds fe` kd` h `k w- F` Ddk d Okp`ds dk chdk chdk f ckchks  hishk `d `k  `k whs`  kh! d kh# `k hs shcp kck f `kh d`s-  F kd` hs hchk f d 


aHH

b

HmtrjbuotHjm

`k kcs  `k phcd skks `d sk `kh khd kshks d hk `kc  `k pds- R`sk skks dk h d sksk `k hksh  Fdhhd kks! d  fk ‑dh`–  `kc hs  hek h `k pdh# dh  phdk ws- k `kh hhhd kshk hsh hs d`hkk `kk hs `he k  kh`k Dd Ddkk  Okp`ds   f hsdppkd  hsdppkd wh`#  dk  skqkk_kk 6  D  hs sk h `k \dk  `k Ud Vkskks! `k dkehd s  dcchh  `k shkdh shkdh  phhs f `k ckds- @kk @kk wk skk `k hd Whkcfd! w`  ek fkhkks h `k psshfhh  `dek9 ‑Dh ckk fks d phkss kkssh!– `k ccks! ‑kk# `he cks ck s df wh` cpkk cpk k pkhdfk kss-– \dd! Whkcfd‘s Whkcfd‘s fkdh d sdek `dhscdh shsk! dekks wh` Okp`ds `d `# he wh fk edhk `e` kchs phhks! f s`k hs kh`k kshek  phhd kd kd hnk `k f`k f `k  cchk  Okp`ds‘s k khd hd hsh- \dd kks hkxphdf hfkdk c `k sdhs  `hs d wck‘s khd ks- _`k fkhkks `d d kxhshe ds  phhd pwk dk hdkqdk! f ds k s`k hs sk `w  psk `k dscdh‒k gd ck dhd `d `k d ksh khshk f Okp`ds‒`d s`k fsk sksks9 ‑U`d   ckdsk pwk f:– s`k dsns `k f`k- ‑R`k pwk dedk  chs ed# ks! w`kk `k fxws `dk is fkk pk: R`k pwk  `s h `k fdmahkuks! d `k d edks!  pfh dsp: R`k pwk#  ckd`  `k Ddfhd sds: Bks‘ Wkhk dw hs k c `dhe  k d d dck:– \dd‘s hkd  d kdh nh  pjwkr j pjwkrakssmkss hs kd  `k pd! d k `k sk  D  `k kdh cshes wh kkp h sfikhk kdh- \dd fkhkks `d `k cdkhds  `dek dk dkd d `d! f `k gkk hs hhhkk d h`dk‒ck kxhskhd hhh kxhskhd `d kpd- U`k d hdph# dk fdks`hp dppkds h `k `df! kpkskhe `k fskskk  khd chhd che`! \dd sdks `k ‑k scfh s`hp– f `whe `k kkkchk ‑k sd– ( a‘èo`drpk rjuek h `k wdk! f s`k dnwkeks `d `k eksk hs ‑dcfhes–9 Bks s`k dh `k fdks`hp wh` `k kcfkc  kh!  hs s`k dnhe kdk  f` scfs: Ds h whe `k `x Cdxhs dh  phhd kdh kd h h `k ckds  ph! skk ? hks \dd‘s hkshedh hkshedh d `k edks e dks  d d! d! R`k \dk  R`s- R`kk \dd! \dd! `k Ddf `s# fd Cn`d! d d d wnk! Cddck \hk! sdk `k wnks  `kh kk kxpkhkk  `k kd- F  \dd `kk hs  ek


HmtrjbuotHjm

b

aHHH

d kdh `kk- R`k wnks wnks dk shk d `k k khd hd hssk  `k `  df fkhks fkhks `k khdh khdh  `k pd pd  phhs d `k d!! w`h` d w`h`  `k kkns wh` ‑`k sk` s k`  d kd _dk-– R`k h hs dkd d kd h dcks d `k  cks  ek dpp! dpp! d s`k dk sksks `k hccdkk  d kw w w h `hs h- G G \dd ‑`k w w hs sd# sd # he d!– kk cck hs d kw fkehhe!  `k kek  kkcph! d `k pd`  `k kw w s`k fsk sksks kds c `k ksds  ‑`hs k `he `d  dc–  ‑`k hspksh  fkhe– ds s`! d kshh fk `k cdkhd ksh dk  f Okp`ds D !  ! skk 2 wk `dk `dk kd`k `k \dk  O`hks! `k d w`kk \dd wh `dk `k ‑Bdcdss– kk- R`k Cds hk  pkss Whkcfd  dnk   `k khe ekck d kd `k dsh s kqhk  sddek `k kc- D ds h Ad Whaak! w`kk dcfk dks `d `hs khsh wh kpk  æd‘s kspsk  `hs cdhdek cdh dek ppsd! s Whkcfd `kk kdks kdks `k khsh  \dd\d d- F d`k `d dswkhe! \dd ds  `k e! `k dcs sk`k h ksdh kkdh! kkdh! ds h Odd Oddd deeh‘s eeh‘s pdhhe  _dh \d dhe  `hs `sk9 ‑O`dk! hsh  ckdhe! w`kkf  nw w`d h nws$ R`k pkffks h c c` dk `dehe h kd ws-– \dd‘s k# kdh kws h d s`  skd hcdeks! `k sfikhk ksh kxpkhkk ds d hcpksd ‑h nws–  shs `! fk `k pksd ‑hsh  ckdhe-– hnk _dks‘s bdkcjm! \dd‘s k# kdh ds `k fdn c pkhphs dh! `k ‑kkhs` kxddh–  khd k`shdsc- _`k dhsks! s`dkk! ‑d wcd fnk h w!– d dsgek! d dhd kw sfik wh` ‑`k pkhsh  d dxhc!–  ek f f `k w s`k hks h-  dedek `d kds dd‘s kshph  `k khfk spk  Dhek! s`k skks `ksk ds ‑`k sk ds`  he`! `k cdehgk hcchkk–  d kw sfikhk psshfhh- _`k hs psskssk  f kw hkds! hkk `k hbkd  kw kds! ‑`k hkxhsk‘s dfhh pjahthoda hkds dfhh  fk `e`–‒ pjahthoda `d s`k kcfhks ds c` ds ksds9 ‑ kxhs h `k sphhe  `k dw d w-– R`k ‑sphhe–  `k dw hs kh`k `dhsphhe fkhkk  sdk d`h  phhd hsfkhkk! f hhkk  hded  s` ppshhs- R`k khdhks dk swkp p h \dd‘s kkdh d cch  w `k> `k kxpkhck wh` hkk chhd hkpk# dhs  `k kk! f `k ‘ kd ksd `k- D `w d `k: @k kxpkhkk hs hkd fk `kh dck  kkkk> ds s`k sds! ‑‘c dnhe pdk   pdk ^ I‘dh ahku `jrs ahkuS-– ‑R`k d 


aHv

b

HmtrjbuotHjm

Bdcdss– h D  `ds k c \dk  \dk h gd dnhe \dd khk fk `k hdks  `k phhd hssks she `k- R`hs ‑pdk   pdk– (`k `jrahku  ‑pdk–  R`kjry j t`k _ufikot h w`h` \dd w gs `ksk! d `k kk  `k kw khd ckck f ds sdek kxk f h! kds dd‘s h  ‑kxhcd– ( kxthchtè! `k pehd he  shk d hshk! sfik d `k! `ddkhsh  `k jfikt d- \dd hs `k dd# s  `k w‘s kxhkck‒d hnk `k jfikt d! `k dsk  `kh kshk‒f dhe  Fdh‘s sdek hkhs s`k hs ‑dcs c# pkk `hk– fk`h `kc! dedh hnk `k jfikt d! s`k f `kh pikhs d kdhk f `kh hcdehd kcfdkDs `k k khdhks hdhks wdp `kcskks ek`k h `k k sd! \dd khks d e hs  ekd wck (hhe _dpp`! @pdhd! Id  D! Kch Bhnhs! Vsd xkcfe! d Odchk Odk! # he `d ‑`hs cdns `k k  d `k kx`dshe ks  fhe   he`- R`k kddh  `k k  kxkphd kxkphd hcsdks-– \dd \dd hs  dsshdhe `ksk wh` `ksk wck ds kpkskdhks kpkskdhks  Ucd  d khe kchhk ksskk! f frkdnhme wh` s` d d9 Ds Cddck \hk (`k dhks  `k khd khd `s wh sd! ‑dk `k wcd  `k deks cks `k wcd  `k `– (D ad kcck ètkr# mkaak suooàbk okaak bk a‘hmstdmt-  d! \dd‘s hs hs kcdndf kcdndf `kk# ekks! hsd ds `kk hs hk `d dsshdks `ksk wck wh` kd` `k fkshks `k d `d `k dk d `kh kxkphs! kd` wds ‑`k wcd  `k `-– D f cdnhe `k kmb  `hshd ‑ks  fhe ^`kcS  he`!– `kh kkchdh h kcs  pdhd ‑kxkp# hd hcsdks!– w`d hs  kxkphd h `kc hs cdhzk ds ekmkrho! ds he` cdnk ds psshfk> hkk! `k k d `d h hs d hs  wck w skkc  kcp`dshzk `hs ph  Fdh! hsd ds `hs w scf  d ekkh sk hs ♀- F `k khdhks sk d \dd! d h hs  kd `d `k  cpk`k `k kkdh d `k kw phhd pe h kcds- Whkcfd! `wkk! ksds `k kxpkhkk ds hcphe `d `k s`  kedek h khd phhs- @k hs kpsk f `k ‑phchhk hd– kdk f `k k# hdhks wdppk h `k ‑Vk _d!– dnhe kek h h ds d scf  ‑`k hsdh  `k kh-– _hchd! `k cdfk dchhdh  d pdssdek c R`k Ekrcdm Hbkjajey hdks dce `kc! # he wh` `k kddh `d ‑h‘s hcfk p s  p d k  `k sdk!– d `hs fkcks `kh shek kd ed! hnk `k sdek


HmtrjbuotHjm

b

 av

ksdh dk  f \dd! w`c `k w kshedk ‑`k ‑` k hhskhfk k-– Whkcfd kcs `kc d! phhs d khdhks dhnk! ds ‑`k khpsk  kk sfik– ( Èoahpsk bk tjut suikt! w`h`  `hc hcphks `k dfdck  sfikhh ds s`-  `k sdck ws `d k `k gs d  Ad Whaak! D  ks wh` Cn`d kcp# s dhe \dd  w `hc! ‑Ock ! $– ( Rjh! vhkms$! `k sdekkss  `k kkdh ek ds s`k hs kkdk  `k sds  ehs scf  `k kh! kh! f` ‑hhsh ‑hhshfk fk d ksskhd-– \dd‘s ‑d  Bdcdss– `ds k `k  `k cdp  d khd phhs! fk fk  `k ppshh fkwkk skdhk skdhk dkcps  sddek sddek `k sdk d khd dkcps  edf sdk pwk! f h hs kd h dk wh w w `k  `k pd` s`k fsk hhdks D ! `k hk d Dh` ppk! `k h fkwkk \dd‘s hhqk  pwk d `k s`k kd` phhs  Okp`ds cks  d `kd- Okp`ds‘s hsh  ‑`k d hsph  kk`he– hs edh# he d`kks! d wh` Whkcfd‘s hkk! `k ekck wh sk dpsk- R`k pkpk  k `k spkdk  ksh! d Okp`ds Okp` ds nws `d dk wh` `k pspk  kkss dd` `k wh d  `k ksdh  dw d k! dwhe `hc  dssck  hdhd pwk p wk-- D`e` sck  `k khdhks khdhks dk snkphd df Okp`ds‘s chdhs d pds! `k ‘ kd ksd \dd‘s pshh! w`h`! h cs fk dchk! s`k ks hk  kxpdh d cd   ksd `ksk- U`kkds  `k khdhks \dd‘s ksd  dnk pwk hs d hkxphdfk dhk  d!  \dd  dnhe dh hs d kw nh  d- \dd sksks `d d phhs `d dfds `k k# kss shdh fkwkk _dk d Vkh! pwk d pwkksskss! hs psshfk! f s`k ks‘ `dk d pshhk dedek  h- D w`kkds `k `dhscdh kk  `k ‑ksh– ‑ksh– kxpkhkk `d pk pw# k! h sk! pshhk kspsks h `k kw khdhks! w `k d hks d mkedthjm ! d ksk ‑$–  `k phhd ds h sds_sd _phzk `ds `ddkhzk \dd‘s kedh ds d d  suftrdothjm h w`h` `k ksd  pdhhpdk h `k hdkhs  sdk d k# hd ksdk  ksdk kkds kkds `k h kdk f `d ppshh- \dd kiks Okp`ds‘s kh ds pk kpkhh wh` kkpck  dscdh! is ds Whkcfd kdhzks `d ckdk kc wh ckk hk phhd fshkss ds sdD  fkehs h `k \dk  `k Ud Vkskks! w`kk \dd gs Wh# kcfd gs`he h `k `df! ds `k sds! ‑pdhhe `hekss-– hnk


avH

b

HmtrjbuotHjm

æd  dcfk h Odk‘s pd! \dd ks `k f`k `d s`k `ds k Cn`d d `kh s Bdh! f`  w`c `dk fkk swkp p h `k khd cckc! d w s`k hks   Okp`ds hk- \dd ks Whkcfd `d ‑`k pkpk dk dnhe s`dpk!– dk fkche phhd k dedh! d s`k eks `k f`k  ih `kc h ‑`k dpk  d kw d– d– d `k pik  ‑h ‑hkhe khe d phhs– `h`# k nw- F Whkcfd d  skk `hcsk ds pd  d spkd# dk pds! d ksks- _kk 6 ddks  `k \dk  R`s! w`kk `k kcs  `k hsdekkck fkwkk \dd \dd d Okp`ds dk kdfdkR`k pkpk dk  fkwkk Okp`ds‘s sdn hsh  ‑`k d hsph  kk`he!– ksphk `kh ssphhs  `hs chdhs! d \dd‘s dppdk qhkhsc! d`e` `k hshskk `d ‑pwk! kk h h‘s `kk  `k dnhe! hs‘ hs ‘ dwds dwds `k he` `he  `he  s  dnk!–  dnk!– hs d p pdh dh9 9 ‑\dd‘s he  pdhkk h d kkss wdhhe edck-– Ds wk sdw! `k fhfhd ‑hhk d Dh`– wds  `k h fkwkk \kk‘s kedhsc d \d‘s dhchd hfkdh c `k dw! f `k hkkk fkwkk `k hdkh  p`hfhh d dsekssh!  `k k `d! d \d‘s ‑hhkkk–  `d hdkh!  `k `k-  Fdh‘s pd `hs ppshh hs kxpkssk h \dd‘s ksd  spp kh`k `k  `k phh# d kcks (`k Cds  `kh khd ddehss (Okp`ds d `k `ks! w` kpksk sdk d kh kh ds w shks  d hR`k h  che c `hs hshh  d kw phhd pdhk kcdhs  `k k k  `k pd_kk ?  D  ks  `k \dk  `k Ud Vkskks! w`kk `k w khd khd phhhds  `k k d Vhe`! \hkk d Ikd Cd! Cd! dedh   pksdk Whkcfd  sdk `k cfhe ekck- F `k `ds  kcp  `kh pkds! d `k skd skk pnks  d `kh kcp sedkkhe- R`k pwk  khd phhd ch# hs hs khk dcp `kk! d `kh ekd w`hk w`hk `pk hs dhe h `k  `k fhk h  `hs shpshsc-  skk 2! `wkk! d kw skqkk fkehs dedh f icphe k `k qksh  `  `k \dk  O`hks! w`kk! d d dek kkk dfk! sk f d `k `k kh# dhks! \dd d Okp`ds `dk `kh ‑hhk d Dh`-– \dd hs dk   kk `k hkxphdfk kshsdk  dnhe pwk! w`h` hs fkeh# he  hk kk `sk scpd`kh  `k- Kk `k ck d! Cddck \hk! ds `k  ih wh` Okp`ds! ‑s `d wk d csk `k  `k ks   hhe d fk  dh  spp w`d‘s fkche– ( dm quk

mjus rdsskcfahjms ad burèk! kt pahhjms a‘dotk ì ad ojmsjahbdthjm bk ok quh


HmtrjbuotHjm

b

avHH

bkvhkmt- D`k khd! Vkè! ds  \dd  `kp `kc ‑p d k  `k wd `hes dk– s ‑`sk w` kxhs d ck h `kh he` pdk  spkhh– ( dm quk mjus hmtkrrjcphjms ok quh kst! kt quk okauh quh kxhstk dbvhkmmk ì sd suprècdthk- R`k kcs h w`h` `k khdhks pkd wh` \dd kkd `w d dpd `k dk9 ‑R sp# p w`d hs fkche– cd s hnk khd peksshkkss! f  \dd ‑fkche– hs shcp d dshhk ck  ‑fkhe!– d w`d s`k hs dhe  hs! wk che` che`  sd! sd! umfkojchme! `k kckekk  `k hkxhsk ds s`! `k dfdck  `k khk sdk  `hes!  `k hd ‑kh– hcdehk f `k pdhsds  Okp`ds! h w`h` `k kxhsk dn  dnks ks `k ‑he` pdk  spkhh spkhh!– !– hnk `k ckkn! h`k# hhe `k kd`- \dd deks `d `k kds h `d Okp`ds ks `kc w dh  d`hkk kd `dek! h w  fk d d chgdh! ‑kh– ‑k h– ckk ds dh! d d kcs k cs `cd s9 R`k dh ‘c dhe  hs dh d d hcks dw`kk  `k dk  `hs kd`- D kkss wnhe  ksk! kphfk kkw`kk- _- \d‘s kikh  `k  dw `d `k hck#`k pwk  d `k `h d `k sdk! `k \kshd d `k Whnhe! `k pph  edk d sddh- _ w wk‘k ck  `k sk dhd cck! w`k `k pkkkk d shss h mjt skhzhe d pwk `d‘s `kk  `k dnhe- Fkdsk `d‘s `w `k w wh kd `d `k dw `ds fkk sph h w d `d wk‘k  ek fkk f `dhe  dnk pwkVkh9 `k chd phk  pkpk kkw`kk- F! `kkdk! `k pkk  Kcphks- k‘s k `d w ! dhd-  fds s wh` `k fskk dw! `k dw h w`h` `k sfscph   `hnhe  kqdh f `k shd f hs  k cdk- Is ds hchsh wds  _- \d! kh hs `he d kh hs `he-

U`hk `k khdhks khdhks wdh hcpdhk  \dd  d! s`k hshss `d `k dh dks d mkw nhmb j dothjm- R`hs hs  h# k kshsdk  d `k ck  pdsshk deekssh  he `k `k `kkn! f `k khsh  kik `k ppshhs `d sk `k khd phhd dfd ds d! pdhdhs! d h `hs dsk! ckk h `k skhk  Okp`ds‘s pksd dek- \dd kdhzks `d `k kh Okp`ds ppsks w shcp kd  d`k kcphk! ck  `k sdck> `k kkdh wds  d ‑sphhe  `k dw– `d kqhks d khk kw phhs- \dd wds wds  ‑he` d fhe` gk w`sk w`sk csk


avHHH

b

HmtrjbuotHjm

wh fk hkpkk f kkk d `k wd  `k `hz-– R`kk hs  f `d \dd‘s hkd hs sh h`dk! s`k hs wnhe ck c `k ske`  `k hh `d c dh df w`d `k `dek s`k hhs wh hk- @wkk! `hs fsh hs  `k `  dn  hsh! f `k k dk  `k ` s`k `ds hskk9 kk! c wh`h `k  shdh! sh dh! `k kw ` hs pkhsk hmbhsokrmhfak- R`k k# hd wck skkc  `kd sck  w`d \dd hs sdhe! f `k ck sh kd`  `k fdss he  pwk Okp`ds deks fkk `kc9 U`hk Cn`d deks `d ‑`k khsh skhzks `k `dk!– Cddck \hk nws nws `d ‑`k khsh kcdhs shk  pdk ^`jrs ahkuS-– R`k ` `d wds sfikhk! f kdksk! d wh` skqkks h D  hs kxkk d kxpdk `kk! h `k fkehhes  d t`kjry j t`k pjahthoda- Mkk`kkss! cs  `k pkpk d d Okp`ds! Wh# kcfd hs ckk! d \dd hsdppkdsD ! ‑R`k Oh  Mhkd!– hs sk gkk kds dk h ‑`k \dk  Gdhs!– w`k Okp`ds‘s k kh h `ds kk h h9 Kk`he‒ sdk! hs! dk‒`ds dpsk d `k shs nkkp wd` k `k sh sckhe gks! seehe  hcdehk d kw fkehhe- Okp`ds ksds `d `hs k `ds ck  d k! `d ` d ‑fk ‑fk h `kk‘s  kkd–‒`k kkd `d ‑ksks `k _dk‘s pwk-– @hs kshk h kx`dsk! `k kpds! hnk Whkcfd h D ! kdhe `hs e wh` \dd d Cn`d‘s s Bd Bdh! h! w`c `k khdhks khdhks kcfdk ds `kh kw kdk- F Bdh Bdh hs sk! wkhe h kf kfhhe hhe `k sdk w cdnk `k khk kh ckdhekss! d d hs ‑sdhgks– h dh- @k hs ephe  sck`he! f `k  nws `d h d fk kh# `k d kkwd  `k  k  `k dhd hsk k f Okp`ds! d `k wks h s` ‑ehe d h hks– hs shcp `k dk  phhs- _k \dd ks! kked kssk! sh e d ck dshdhe `d kk! d `hs ds d sks  \dd‘s seek wh` `k s k `k phhd k- \dd dhsks `k khdhks k ck  ‑ehk p pwk$ k `hes  `kh sk wh` - - - _d  ep k  `k fdshs  `hs khdh- _dk dce `k pkpk! w`sk `dk hs dkd pshe w`d  skks wkk ehe  ddn- Rdnk k ck skp wd _dk kh d @hs wh kckcfk  ds  ck `d d f dhd seek kk! w`kk ishk hs kk!  ckhh  kk wsk- ^ - - - S  ek# kdh nws `k `hk fdnkss h `k k- ‘s p  s! f cdnhe d pkkkk khsh!   k `d nwkek e  wdsk-– R`k


HmtrjbuotHjm

b

aH

eh  kh pdhk f Okp`ds wds ‑dsshd!–  d`k hck> `k hk  p d k  kpkhh! f `hs hkds d k`hqks dk  ek kkhk9 ‑Rd - - - w`k kk dsshd kh kds   Kcphk! `kk‘s  k#dsshd ph sdk kd`-– \dd hks  sp Bdh Bd h c kdhe `k dshh c kh kh  ksh! d  hk `hc `d kshe `k sdk hs  `k sh9 Bdh cs wn  d ck p phhd sfikhdh `d hs `k kxokpthjm  `k dw  chdh d `k chdk- Gek `k sdk! s`k hshss> edsp `k `kd  chphh chphh!! dedhs `k eh  `k k `d `k sdk s dk hkhdf kqhks- Vd`k `d she d khd k# k  sdk k! ‑sdk dce `k pkpk!– ds kkcks  d ekkh sk‒ ckk d`k pd pd !! f `k  he he  d kw pdrt w`sk dh# h pks `k psshfhh p sshfhh  d c` ck p p phhd dscd# h-  w‘ fk kds! f wk cs e fk `k dhzdh  phhs h `k sdk dppdds> phhs hs w`d hs suftrdotkb c `k sdk- R`k kk c   w`h` d phhd ` cd dhsk hs kkhe! \dd ks Bdh! f h hs d wk `dk  wn wh`9 ‑\hhs hs hnk d kk! ds kpkskdfk ds d `k `d wn! h `k `kdk! `d ks p cdnhe `k pd wk wk skk fkk s d cskhs! k#hck `he-– R`k ` `d \dd kxpkhkk ‑ `k d  Bdcdss– B dcdss– wds sh# ed> `k qksh hs ` `w w  wn  kxk h! ` `w w  kcdh dht`ua  h! `w  jrok h  pk nwkeknwkek- D `kk hs sck`he t`kdtrh# oda df `hs wn! h w sksks- Ghs! h hs ds hhshfk ds d `k wn `d pkpdks  d `kdhd ph f `d cs dhs`  `k `k# dhd kk- R` hs sfikhk> hs hksdh s h `k hghk skqkk  hs hkshedhk kxkshs- _k! `k `#kk! hnk `k `kdhd kk! dhs`ks h hs k kckekk> h hs ksskhd dshk ds d pkcdk! d kd` hkdh hs hqk! wh`  `k psshfhh  fkhe kxkk f d dh` sfikF! Bdh dsns! kdsdf ke`! w`kk  fkeh: \dd kphks! ‑Gh `k pkpk w` cdk- _d kk  w`d `k sd- edhzk `kh shsk! wh` kqdh ds `k ed- k `kk fk k eps  phhd hh h `k dhks- D cchkks  ppd wh h `k hhks d `k shk- k `kc `dek `k wd `hes dk d hsk  `k ekkdh  shdhs-– Bdh fiks `d w`d \dd se# ekss hs  sdke sdke  d d> d hkk wk che` fkk `ddkhzk h ds d `dk dkd hmvksthedthjm! d dkd pkss  ghe `k pkpk w` `dk sksk `k h h `k kxhshe sk  phhs! edhzhe `kc h


a

b

HmtrjbuotHjm

eps fdsk  `he ck `d `k hh  kqdh kq dh (`kh hh# kkk  kxhshe hkkks! d khe `kc ‑hsk  `k ekkdh  shdhs–‒ `d hs! ed`k `kcskks h hccdk ekkh ch# ks! d`k `d dhs dk  `k hc  `k phhd k d Vhe`- D gs `k wh hkk fk hhskhfk! hhshfk hhshfk  `k ks  `k w! f gd `hs hs pkhsk w`d wh dw  `k kckekk  pkhs `e` psshfhhhks ds kw nwkeknwkek- Bdh gd skkcs  ksd \dd‘s ph w`k `k ks! ‑\hhs hs df cdnhe phhs kxhs! s `d `k _dk s`  ek kxhs-– R`d hs! d phh# d `! s` ds dhd kqdh (d `hs ph  pdhd nwdfk! nwdfk! cd fk jrokb d h `k k pkk (`d hs! f dssche hs kkd cpkh h cd pk nwkek `d wk d wn wh` mjw> f h hs d hsn! dw dwd dss sfik  dppphdh f `k kcdeeks  `k k d Vhe`! `k Gs d Nd N dks ks-- Mkk`kkss! gkk `d ` d `kk hs d phhs `d hs ‑kk c `k _dk‘s edsp! kpkskdfk! kpkskdfk! d kkss kk!– d phhs  ‑hghk hfkdh!– hs w`d Bdh gd kds c `hs c`k> d d`e` `kk dk  eddkks! `hs gkk cd `dk fkk ke`  `dek `k wD `k k  `k pd! \dd hsdppkds! f Bdh hs kd  psk `k ` `d s`k kkk d  k h  hcp kw nwkek-  kd `k gd hks  `k pd! kkk skkcs  kxpkhkk d dhd kw `! fdsk  `k d ds  \dd d `k f`k! f`k! Whkcfd Whkcfd99 Khpsk  k kk k sfikF `d‘s `k k sfik^Koahpsk bk tjut suikt-

Cdhs o‘kst ak suikt! céckS G Whkcfd Whkcfd  h D ! `k ‑khpsk–  `k sfik ckd `k hsdss kmb  sfikhh! f w d kw sfik cd hkk kckek d d ds `k shk  `k hsdppkddk  `k kdhd d fsk sfiks ed`kk d `k k  `k pd h `k \dk  Gdhs- D kw nh  k# hd sfik d dhsk  `e` d pkss `d hks `k ‑khpsk–  `k - Bdh cd hsdhdk `hs kw dh` sfik‒ d kw ‑Ikw!– f  `k ‑O`hshd– \dd d `k Ddf C`nd‒f `kk hs  pchsk `d d kw dh wh hkk fk k  dppkd> k dk  sdek! Bdh wks w`d `k kw k wh `dk  k s-


HmtrjbuotHjm

b

aH

R`k Hmohbkmt dt Dmthjo` hs d d ph h Fdh‘s jkuvrk! fhe# he ek`k d d phhs! `ke d cd`kcdhs! `k \dhs  4054 d `k \dhs  480! w`hk fhhe  R`kjry j t`k _ufikot d dhhpdhe Fkhme dmb Kvkmt- Ds d kxpkhckd pkk! h hksh# edks `k kx  Odk‘s Ad Whaak! skknhe  hsk h h `k cdkh# ds  kw `kdhd psshfhhhks d phhd hkds- Fkdsk Odk‘s pd hs dkd ‑O`hshd!– wk che` sd `d Fdh‘s kxpkhckd pkk hks dhe  h sck`he `d hs dkd `kk‒_dh \d‒`e` d kcdndfk ddpdh  `k k`hqk kkpk f \d O`k- F `k ‑dhh–  `hs sppkck! `k kd  \d Odk‘s s wh` _dh \d‘s sks! fhes  sck`he hccd# k  Odk f  k kd h `hs kx9 `k ekkh dk  æd‘s ksdh pp`k! pp`k! hs dppdk kksskss-  `hs sksk! R`k Hmohbkmt dt Dmthjo` ks Ad Whaak  kkd d khd nwkek h wh `dk `d! f kxpdhe `k \dhk \dhk `  `k kk kk d hs ekkh kxksh! wh` pkhd hchk kw psshfhhhks  `hnhe- R`k kss  Fdh‘s kxpkhckd he he d fk skk h `hs kxd kxdhd hd kxksh  `k kp kp  `k ekkh ekkh h Fkhme dmb Kvkmt! d h `hs fn  _dh \d! w`kk `k `k  `k kk hs hsdhdk h pk`dps hs cs sdhk c- R`k fhhed pfhdh  R`k Hmohbkmt dt Dmthjo` w  w! `h `h  kds dk hs whhe! `ds kcs k cs hcphdhs  `k ekd d sh kxpdhe ps  Fdh‘s whhes d hkds- Ckk!  dc `pk! d! ojmbkmt `d wk wh  `dk  wdh d`k `h kds  d  ph  `k pd-

The Incident at Antioch, by Alain Badiou

Recommend Documents