ALAN ALA N BADI O
EL SIGLO
MANANIAL
o ogal: sx © o l, 2005 ieñ e apa: ao Ri e oag, oag, p a l a a og ogmm mm i l bl ia ia Vioia Oampo, bééie oie iie anai e aie g ge e e ee e Coopéaio e o o ll l l e mbae e a e gei a a p aa aa e el mao l og ogam am a a l a b lai lai Vio mpo, eii l apoo e iieo e Relaone eioe ania el eiio e Coopeain i Clal e la mbaa e aa e la gina i, lan
· 1 i i l 005.
, 232p;20xcm ai ai po: po: aio o 97-500079-5 . o olo é o, oaio a
l po m l l
1.72
m p la ge gea a
© 2005, in Mial R , a. e ao 1 65 65 6" 6" pio ( 05) eo i, gia gia (5 7506059 io@ma io@ma ialom ialom a www wwwemanaial emanaial oma om a IN: 97-500-0795 Rimpeo: 2006 oh na paña eeo eo oib p pil o ol, amnmi, ali, la m mi i oma oma e bo e om o p a mio, a li o mi, meie ooopi, igilai oo méo, méo , n n el pemi pemi po o l eo eo ai ai e peaa pea a po po a lee 72 256.
NDC
Ddcta ...... ........... ..... .. .. . ........ .. . .. .. .... ...
Cete de ét ... .... ...... ..... .... .............. .. ...
a ta .... .... ..... ....... .......... .. ..... ............ ..
rrecclad . ................................. .
45
4 md e er cá d? .. ...... .. . . . ... . .. . .. . .
5 a d l real mta del elate ... . . ..... .. .. ..
6
U e dde d .... ... ... ..... .. . ......... ...... ... ..... ..
3
7 Cr d ex............................................
áa ......... ... . . ...................................... 0 . e aace .........................................
0 Creldad...... ............ .... .. . .. ............ . ...
145
agada...........................................
7
2 t ................................................ 7
SO
13 Eílg Daparn nuna e bre e D ... 207 blgrafía 223
CATORA
a idea isa d sts tts sól pud urse graias a aaa il a ape de s aaas pa ds sb las lis y s ilates, y despeand la aulaió d td el p ls deóratas" de la atualidad, seó u da sig a suedd a ati de estas tre ases pre de u n seinai d ad en e lge i ntatia d psp duat s is ltis uiesitaris d 8 2000 y 2000200 grad p l tat a l a insttuó y sbe td a s u pe sidete d ss s eaaude ner, pr abre dad ugi paa la psió p bia d stas sderains Agade a s ytes dl sei nai uy apy leti pitió dar setd a a iiata Y agrad paa tear a sabele Vd, uyas el tes tas tadas al alr de la pisains as su datilgaa, siie de atria pia para ste pqueñ li b
CSTONS D MÉTODO 2 de octubre de 8
Qu es u sig ? v el ei ue Je Gee esibi ó su b es Nge Ge e le ióiee sguie gu ¿u es u eg? geg Y e d d u l s?. Y bi eg gs de egu ¿uás s s sig? ese s s ie egu de Bssue Qu s e s u s i s ud u oo cas odos o s eos de Gene oserores sus noelas n ales y o r lo no oseros a l enore Sant Gene cmden maty de Sae Ls Nges es un doueno cl sore el sglo n uno se raa de foru lr ls lones de los odnls lancos con lo que odaos llaa su n onsene hsro ngro so odo s aavets nna arala no las andoas d la arroradoa gu colonl d Agela sno lo que n lla s dsa n cua no a los sujeos ú nca enaa de ese o s se ecea desde luego la eslndda y solar mbeau pu cnq cen l/e lda de Pere Gyoa qu h e la gu un e d oa aalsa s la al oea de ueo eesa leara d n ncunra s u consuacn n la qu s a juco su oba aesa U caaueux, un so n rosa sa z y ya no una ea earal que llea la erndad un oeno rual d la gurra d los alesnos cona sral y an con las Panas gas u n oeno de esa ereua y sra guera l qu llaaos Esados Undos. 2. o ro qu sg lyndos ucho a Bossue y nos ún el Seon su l o ue o quí. Se raa on odo y en so hay que ha jusca a Phl olls qu sose esa dea desde hace eo y con obsnan de un de las lengus ás goosas de nusa hs a Para qun s esa ad
12
IO
oo i nn o borr ? . o pregun remo enone uáe e inne e epin u bor igo í e u ro e Bern? euenimieno gom? nmino uo un uno no upuimo pe e onui igo, oniuio oo obeo p e penmino ¿e rí e un obeo ioio epuo vu ingu u e vou peuiv ¿ igo no ne oo un uni hi ri? mono en po mne e mono ho. h iori e preuno opore io o poíi. Yo po í ei on o ronbii por eempo e igo omien z on guer e 4 8 gurr ue inuye vo uin e oubre e 9 7 y rin on erumbe UR y e in e Guerr í peuño igo ( 75 ño), uren e uniio. igo oviio en u o onruimo po me io e pámeo hiio y poíio ompemene reonoibe y áio gurr y evouin. Gue y vouin iben u í e i iivo unie igo riu en ono e o gu muni po un o y e oigen epiegue y e hunimieno e empre omuni o mo emp pnri po e oro. Oro en ve igumene obiono po hioi o po o ue noinn memoi uenn e igo e mn uy iin puo egu iro in iiu vez igo e e ug onimieno n poio n epnoo u ni egor popi p eer u uni e imen. Címee omunimo ini y rímene ni n ozn igo enon eá in ue mi oo o rmn e einio e o uío e urop .
más omo sonmos e lo he el lo dl resnt oúsclo en l blne d los siglos mortnt er n oss l defenor más onsene de n isn oidnilist or lo tno rio n srio los rersos de nesto ntleto d l histoi hm.
UEIO M O
13
igo un igo io penro o prinip prá o o o po e erini o á g re orur e ien orgnio. nero ineie e oo iiión inne porue goí e rin or er ig o eign re i. bn e igo pne e inio ueión ueno o uero or u oun onbe? Oure u u iio io o nuenr uí u e en e eeo pne e i en un e íi po ione. eueno e e puno en ue nión inuri e uere u on neei e uii. o ue uponeo n e ipeio o. onunión e ee re y ien e o e un nobr ee igo e igo oirio oeo u e n á re ue e igo ouni" Co ien n 9 on eni n ( guno o hín oenr e buen gn n 93 , on Robepiere pero en e o eí io eno) n u eni en 1 93 po e o e Sin y 3 Qu l reueto de os urtos ale oo baa del sgo es o qu sostie dsde hae ás d eit aos los ueos filósofos ue se ha rouesto soeter toda rele sobre las oltias a la ehortaió oral s rr sia bos osidrar la aaró reiee dl n du ommuns oo ua aiaó historiogrfia totalete alhadada d esa regrsó. E se balae oable o ude etdrs ada e a bsouto d lo que se aborda bajo el trio od de ouiso e relaó o olias iesa ete difretes e sus israios sus etaas xtedidas a lo largo de se tta año de hsora i s siu los todos de este libro q retede osararse las las eors asars rdidas iútis d idas huaas que, de heho aoañaro algas d sas oltias queda oletat sustradas a todo saieto. Ahora bi lo qu o se isa isste. Al o traro d lo que se dirs la rohibiió d ua reetió roi de e saieo o d la eoria. a sta de disurso sobre la idtidad totaitaria d as oltias d eaaió o d las oltias o lbrals alguos rro aerar al bua sus ras or el ado d la Reoluió raesa sobr odo de su eisodio etra jaobio s a artir d los úlios das de la dada d 1 90 udios r alguas dades sobr u Robsrretali e iluso oo otraruba sobre e geio ibador de ls edeaos frte al godio roiial qu los
1
IO
n 1215 po e o e Hite y umin n u peto eene en 76 on muet e o ung u po ene uno nt ño. o i gnomo guno upe ente eto omo i Ctro o ierto eugmiento bo y eento omo immo náto . Sn embgo pr un pe on po nim e ee puño igo en u uo motíeo, o p uien o tnome en memor o onmemorn ontrt gue eno pobe pn hitrimnte nuetr épo pr e u reuto n einit e go xx eá e igo e tuno e pt imo y e mero mun. o n ente ptoog e oun t et orein bienentu e o n e tiione y e mo n oi hb ntuo e en to e go omo piiin o biu e meio. go epeí toi e eonomí en too o nt o e tmno e Cpt, omo eonom e pone onb e penmiento e go ibe. te igo en u prmentrmo y u opot ben g e e m nu má orto e o. In io o umo uego e 170 timo ño e etn reouonri) u tent ño. Sgo e e ie Sigo po. Cmo meit omente obe too to ? Q u egn e onepto r e enteumnto e go tott o e go oto y e go be ? ein un tipo e un obt o htr popey omunt e m emo tunnte ) no puee en e uti nmet ue p nooto oo uen no e u p en e go no ué e pen. Qu penon o ombe e et go ue no ue e mero eoo e un penminto n tero? Cuáe on o penmiento no tnmto? Qué e pen ue nte uer im peno y ht mpenb? reublcnos tenn n vst. ese sntio l siglo si su snci l bo mincin totltri comien r gunos etremsts d Resturcn con el omit de lcn Públic
UESIOS E ÉOD
1S
odo sá sigui oa d a poducció d sigo aguos docuos aguas uas qu i diqu cóo s p só sigo a sí iso. ás prcisa cóo psó su p saio cóo idiicó a siguaidad psa d su ció co a socdad d s psao. aa iusa s aspco odoógico pa paa a pgua oy povocadoa y asa proibida qu s ésa cuá a psaio d os ais? Qué psaba ? Hay ua ara d vov sip d aa gaiada a o qu ici o s popusiro ia a os udos d uropa as cá aas d gas qu ipid absoua odo accso a aquo qu a aco psaba o ca psa. oa bi co d o psa o qu psaba os azis ipid abi psa o u acía y coscucia vda oda poíica a d proibi d oo d s ao as o s o ps p saio ai pacá osoros ipsado y por co sigui idsucib. uado s dic co iga qu o qu icio os ais iio s d od d o ipsab o o iabodab s ovida u puo caia qu o psao y o abodao co ayo d os cuidaos y a ás gad d as diacios. ci qu aiso o s u psaio o ios ás gas qu a babai o pisa quiva d co a por prácica u pocdiio soapado d absoució. S raa d a d as oas d psao co" aca q s aidad a prooció d ua ptc ica. La poíica s u psaio a babai o s u psaio po o ao igua poica s bábaa. s siogiso o apua sio a disiua a babai vid si bargo d capiapara ariso qu o os dia. aa sai d s disiuo s prciso sos y por sioio d sigo qu aiso so s ua poica s u psaio. S dirá oc usd o quir v qu a odo aiso y por aaidua saiiso so iguas d Ma os go po corao q a dicaos coo psaos o coo poicas doy ia os i suos paa u
6
L IO
aros ras que useds a posasa ea po poee su epeó. e eho, a euaó oa que dea o pabe" a o stasa o e Ma s ua ooía db Pus soos eedos de ua ara hsa a de a daó eoóa d Ma o e o se. eeo s e Ma es s hay ua pos dad ooóa de Ma debe dduse qu os s su ado por o ao su sposab. aa absoe a os a que ea odo s a Ma. Q uees aa qu aso o s u pesa eo o o s ua poía oaae a su doaa" qu e eos eaa , o qu s que deaa a oea de pesaeo o de a poía. s de aua e paeeso se eo y poudo e o ea poío d aso y o qu e a preesó de esa ee s a oa deoa. Ua d as erdades d so es que as doaas aadas uea oa e as o se poupaba por e er o. saae esaba e ua oa e epasos o ae y e odo auo oa e ée a. a e o de as oesas uares d os bobados opeaoes oado e. ua de sus desos eía obeo d ped y squ ea ar e eo Y o a pesa d que dde os prros oeos suero pea e a ao d su esa. Y aú hoy usras doa . o oree a as formaios rasmias a os Aaos sobre oo xterminio as maras d a cv eis picula al lbo aia e o Vrba y Aa si } suis ad d'uschwiz rai o igés or ey oi y Liy yer ars amsay, 1988. e omeare esa ra o e aro e Wir, "e a fai e mo jui es e imroo e a e sea, ere oas osas a mara e moae e fim Shah ae Lama, ora e simoio o Vba ibro am sobre as eaas a m resa oia si sio d a , a st s o>, as aa 9 !d. as La dsuccin d s uds ups Mar Aa 200. aa i (m, Pa/s a uch du psn. ngainis hst u iiqu? Marsea A Dae, 1997 s oará a isió
USIOS ÉO
17
, y aaas cado se aa de bobadear erba o , apeas se quea po e eero d oes d aca S a casa de a fdad sda, que sab cooa y oa e opa o sados Udos, po coa a ca, po oes de ecooía y popedad eecua aoes de dereco erca y de podad de os acaos aoes p es aoes copeaee pesabes y psadas, o s da edcaos a os orbdos acaos óo a os bacos de ócaas abos casos, e vdadero pobea de sgo es e opae ere as deocracas" y o qe sas desga ¡e coo s Oo a babae de a ca so ocees o qe debe desacese es ese pocedeo dscsvo de absocó. óo as pod coss agas vdads acca d s aspeco. La ógca d sas vedads spoe dra s sjeo, so s, a opeacó cva q s po e juego e a gacó d a o ca ago d o a. Y so es o qe eareos a cer e eació co e sgo M dea es que os aegaos o s ceca posbe de as sbjvdads d sgo. o d a subjevdad caquea, so de a qe se acoa pecsae co sgo so La a s aa d v s saga sgo x" s a d a sp acó píca, pe ca paa e pesao. U aos éodo ordad a. La csó o pasa por jzgar e sgo coo dao objevo so po pregarse cóo a sdo sbjevado capao a pa d s covocaoa ae, oo cagoa de sgo o uesos doc os pvegados se os eos o cados o secuecas . . qe apea a sedo de sgo para ss popos acoes O qe ace d éo sgo " , cado és s cso e cso apas cado a de ss paabras cave.
oo e o o em a eo emito o e aae de oti i tmié e eiiomo oido oe a egó de eiteci d mr .
odo quiá ograro rpaa o uicio po a roució d a guo poba. a i fació ora copo ráa ac qu igo a ugado codado por doquir o go a ició d ab iiao óo quio paro , por o ao, dipor u rpab Lo qu db uciar ié o , pi uga, aor" d igo a u ribu a d rco d ob a diocr pao icua coo ribua a racioa iaado po o oracao o pao uídico poico. o, or, aiar aboda aguo iga. aa ria a ca idico uo d o, d or a cac puapié iicia d igo cpcioa. Coido coo u póogo o do gad dcio racurido r 8 90 9 4 odo o ód d paio, o ao r a u podo d có aodaa, d cadad poiofa óo copaab co Raciio orio o i go d ic u po prodigioo d uciació upua Véa ip aguo puo d rfrcia: 89 8 u Maaé, dpué d ab pubicado o qu a iio d a ciura coporáa, U oup d dé aai . . " 90 i a a raiidad rrigida a o r qu oicaé aa aicipado a oría cuáica d a u. 900 ud pubica L nterpretcn de s sues da a a a olució picoaaica u pia oba aa iáica Sipr Va dua a ia época, Scobg uda 908 a poibiidad d ua úica o oa 902 Li cra a poíica oda, piciada ¿ué hcer? o io coizo d igo daa a ia oa d a o d Coad, o cib o cia d En busc de tiemp perdd d rou adua Uses d Joc ua aca po g, co Ru, ib, o Wigi aguo oro la ógica aica u co, a fioofa guara, dpiga ao coi coo Rio Uido ro aqu qu cia 9 2 iao raqu r a ógica pic óica. Co u cariaio oiario ur dpiga a d
CSTIOS MOO
9
rpcó ooógca. Paaa vgooo go coo ocar o Hbr ruda a p d Ra dd y ao odo o d a aáca Juo a d a gua 94, pqño Pouga ado Poa aga a a poía ara rcúa c o c vado cu ra M y ap a u po go Nuca acabaíao d urar o podgo d brv píodo oa b daa dpu ca ua aga ag da cuyo coo jará a gura d 9 498 a d a uacó crúpuo d ara uao. Hay duda u píu d a dcada d 1930 y da d vovro a o á ada Po a avo y voo coo vvo y u a d pcpo d go do d a ucó u ga O u poba. Pguoo o gu o rrb ao d a dcada d 930 1 940 cuo 950, co a gu a uda a gurra cooa a corucco poí ca opaca a aacr ava a pa ggaca y p cara a vcoa d coo a vado qu parc doa odo o á racoado o o co co apaca a u oo a cado a cv ado qu couy o p ao d go o do ago poa á a gura d 9 14 . á oc a gcacó d éa? uado o íboo d qu ? gao qu o ay pobdad agua d ovr prob a o rcuda qu píodo bavuado ab d apogo d a coqua cooa a doacó uopa obr a a o ca d odo oa pa o pro ab uy cca d a aa y cada aa a v dub y a aac ya á p d a gua d 191 4 á ya Á ca gada a o qu aguo cao go o aa cacaá d avajo coquado y bpa
te os tado tmoos d attas frases de sgo sob saa
ismo d a ooaió itemos or suuso Vyage au n d Gid. eo ambi ua mia ua de as hann ada d Mauri a ue
0
o mso mo o espato ese doao aousse d 132 dado de ms pades, dode la tada oespodt a a eaqua d as azas, osdeada omo ua evdea paa to dos apae d buo del áo d eo ete e áeo de o la el d uopeo. ueo e dos o tes sos d poa de a ae uaa o fes de eslavtud, a oqusta loa a d fa e e veso de oo de espeo uopeo, aptalsta doáto l a osa posue e ustos das. e eo fuo d a déada de 930, e a dfea a la muet a ao que povee s uda d a Ga Guea as teas, peo tab, omo u too feal d las oloas de la a ea omo e elas s osdea las dfeeas e a umaad. dmtamos que l uesto es el slo qu, omo dea al au, a políta s ovt e taea ppos de so l a apetua doada de la Bee qu qué eemetos ppa aba esta vs de l as osas l fodo a pat dtm ado moto, e slo s obssoa o a da d amba a ombe d ea u ob uvo o eto es qu a d ea ua ete os fassos os ousmos y as esatuas so s o meos las smas, la d peao e pe e ubal d mudo emapado, peo tamb la de a o eempa f o qu a po tea o os daos a dadea Ca u obe uevo equva smpe a ex la stu de vejo a sus vota e ol abl, se efee a a df de ob auo Peo odos los asos e poyto es ta ada qu e su eaa o mpota a sulaad de as vdas uaas elas so u meo matea. s omo aaados a su amoa toa o fuatva los soos y as foas so paa os atstas e ate modeo matas uo dest o ebe efomuase O as omo los sos fomaes despoaos e to
ite "Dsd d o bacos abta la rbra . a s u obr ue ró Ló Hoo poru l goiero racés apoyaba usa das as aobras osibs aabes cota a olucó boleiue
SOS ÉOO
2
deaa obetva, prota a matmáta aa u a o uma suseptbe de meaarse E ese stdo e poeto ombre uevo es u proeto de ruptua uda que ex be e e ode de a stora e Estado a msma toadad ubjtva qu as uptuas tas atstas sexuaes de rpos de so s posb e sosteer etos que e so fue a su poo. eozmete . o uroso s qu o esas ateoas stá muertas a ade poupa po ea potamet u omb uevo , a o ao s x todas pates a osva de ombe at uo po aaddua a de todos os amas e pe ro, asta a de veo maz pso mometo e que o aas a as mapuaoes eétas, as oss está stas paa amba eamete a ombe modfa a espee. Toda a da rada e que a eéta es proudamete apota e eo autoado a d uso que es estpda o a mos que o es psamto; a o sumo ua téa. Es oete po o tato, que a odea d poto poto prometeo e om be uevo de a soedad mapada oda o a posb dad ta tm a staa aea d amba a es pefdad d ombe us es ambo o orespode a poto. os daros os forma qu s posbe, que podemos tee o extremdades o ser motaes. sto su edeá ustamete poque o es u peto uedeá au tomatsmo de as osas Vvmos, e suma, a vaa d o que a apopa eo ma de a téa tee de más eo objetvo ota o qu a pota tee de más subjetvo voutao Y e eto set do, asta a vaa de pobema eto sobr proeto poto. Pues es as: a ea, sa s su adea, tee pobe mas; o tee poeto Camba a ombe e o que t d más pofudo fu u poeto evouoao, s duda u cl d l Roluó Cuurl lguos d rgt tr llos Bo sostuvro l sgut cog: " Cmr l ombre e lo qu t
L GLO
l proeco se conrt n un prolem centíco o cso solmente écnco; en todo cso un prolem que tene so uco nes emos o sreos celo sde l ueo podeos preunr: qué cr con el eco d qu seos cero Pero pr respond est preunt ce flt un proecto Un proeco polítco rndoso épco oen o Créne no sern ls ends comsones de étc ls que responden l preunt Qué cer co n ese eco: l cnc se cer un o nueo coo no proco o entrs no lo l nc rspuest s en conocd l lu cro dr qué cr Pero en fn st l ltmo mnuto e so r sdo e s o de dnmento de otr undd d un co rdcl d o que s el ore en ese sndo se r ntendo el ls exrordnrs rupturs entles d sus pmeos ños Con sedd de que reos psdo poco poco d or dn del proecto l ordn de los u tomtsmos d l nnc proecto mdo muco l uotso tén s ur céndoo pero sn que nde pued dsnr un respon sle Conenos pr dr rn de eo que l so sdo l ocsn de sos crenes reueos qu no trndo: os crnles nom nls son sucddos por crnles n nnmos como lo son s socddes por cones
de m rofudo . uy roto dvrtó ue e cm bo d rouddd um eig e odo co y r obtr reultdo muy toro u dc tdur d irro y rreglo de cut de l volc m iutd dem l um brmieo fordo d omb ueo u deucdo u ecuec ul trior, como u exco "iquird. l roo i Bo vdo cuo e 969 deó vid cotcrri etimbre d 97, robablete qu iddo tre bmb i dur u reuó de drgt l e odio gue mrdo o ecro de tdo.
LA BSTA 8 de noviembre de 8
aa nuesto métoo, qu onsst en patr e los amnos y as maneras a tavés e os uaes el slo se rlaona onso smo, e poema l so el pota ruso sp anelstam onsttuye sn ua aluna un oumnto jempla Tanto más uanto que ata e la éaa e 920 uo a uerra e 9 4 y uant los pmeos años l po boevque anlstam es oy eonoo omo uno e os más an es poetas e o. ese ueo no ourría o msmo en los aos que nos oupan. No es, sn embaro, un estor osuo. Ha pasao po el ensí formal e las suelas poétas e a peuerra y a su m ana, es tambn un obe a uera y a voluón os susos voentos e nautos e su país o aftan y sustan su metaón poéta. n la éaa e 930 será, por eto, una s ute atsta nsueto onta l espo smo stalnsta, sn ontmpla ams la posba e que su stno sté n ota pate que n a Unón ovéta n onvetrs en un vao oposto políto. u u o stá sepe ao sao a la poesa o al pnsamento muy sut que la oa. s e tno una pa ve n 934 spués esbr un poema
1 s ms d l dd d 1 90 ct pud miti l puo olm Tra atr pom slcci tducció d Fos Krl rs limrd 9 rd s Tra ro poma obl giur 99
2
IGL
sobe Stli que es ás u sie e vete s y que poe t po nest ome l ii e e m did e rdcci ritmd imd d r� Kér Ns vivns sans senti ss s ieds de ays n ne ale ls que dans chhtis
' ente l'me d O ale d emli e du e ntad. a les dis ais e as mme des ves de ots dun qinal is ce des (e Qand a mosahe i n diai des a(ads Ses sses es s ;ailles des has. es ces illent a de ui la uqe (le i ai ces nas se je de an de zle ' i((!e ate iae ate ecoe ein i sel inte 'index ui sl ae d i.
Viv i ir el í b l e Y b i rm i l dm c l mbr d vedr blm del Kmi del iv mtñ iee l dd re y r cm Y lb d tl rci m l cer crc rece bie l rer rd b rc cm r e min lrdedr fxble el ct l r br de tt . ilb tr mll n trcr me; l c l ded l cn l
LA BESTIA
2
prudee ob d eua oaza e el pameo, uta e poema a ua ocea poa qá oco o No ar d tr orar te oea ro d la dada d 1 9 o oea ra d 1 9 9 rado or Pal rd lgo d yo rago to aq San dp aujordhu mahur a cnan l u d on rva damou a rapp ranab a para r u 0u vvon an nnatr daum hrzon d Staln t uor rnaan No vv an dour mm au nd d mbr Nou prdun a v rél !avnr ny a pa ur nu d r an /ndman Daror an md d frachur an halur [. . . ar a v hm ot éu tan Pour fgurr ur rr lur pr a o
tal d oy la dda La oa e l rto de d o r l ro raoable a tl to rto raa a l vvo oor otoño l oro de Stl r ar Vvo ddr y a l oo de la obr Producimos la vida aeglamos e l ove o ay ara ootro da ña rora d od ra lr [ la vda y os obr a lgdo a Stal Para rr l trr eraa lte Par a bjtvda dl glo ato la be alta dl gro deoad "o o a ear la dtaa etr to do tx to arra a dr q adeta tea raó y Élard qvoaba o a erto ae vde o rod ro eto alguo de eto. á tra odrar rodeo la rdad dl ado dl rrata ard a aber q e el obr "Stl dgab etvee
2
SILO
nuev más de o debdo. odo e mundo o perddo, pero queda en betad ueo de una ntvenón persona de efe. Se trata d uno d os efetos teataes que, n benfo de os ats ts, ompan a os dpotas. Stan tfonea a Pastena en pena no para pruntae s andestam s verdadeament un an poeta d a enua usa. nte a spuesta afrmatva de esto, a muy probabe depotaón morta se tansfoma en esdena vada. Sn embaro, esto es sóo un apaamento. andestam seá vtma d as ands pu as de 1 3 y mo á en sa orenta de amno a os ampos . E poema que estudamos es muy anteo data d 23 ao en que na una atvdad ntetua ntnsa. E deven d a URSS está todava n suspenso andstam tene a onena poéta d que ao fundamenta está en uo en aonte aóto de su pas. ata d d uda para s í msmo e enma de se momno de n ertdumbre y osaón que o n queta. ea mos ante todo e poema ntero. o presento en una nueva ta duón, debda a os sfueos de Cée Wnte y yo msmo, pe para m los d poetaros e tuas poder d r s ooer oo ño y sobr todo e d p rodr a da s a esdd de dudar 3. as memoras de a muer de adesam, deda Contr tout pr, trs olúmes radu de Maya Mouste ars Galm ard 9 tra d epaoa: Cntra tda epranza. Moa adrd aa 1 9 o u doumo muy eresat sobre a da de ntellgena bao e poder soto as omo sob as etapas qu ea d atsmo de a dada de 1 92 a lo temors os sos y as "desaparoes de la dada sgute. eas os eramo p o mpo, d qu o gra orgaado d rror de 1 9 uado ubo deas d ms de fusados y tares d m s de depo ados ra sam u tua efado be oodo m d o d os potas y stors D maera geer a as po frase a "úo duro de a a eaba a mos m mbos d a ntllgnta a dsmpñas a poa o os seros seretos aso hara de eptrse e gaea dode e omusmo d os eeuales de Cambrdge s mafesara prpme e s apt d para poa y ta sas trayeoas pede trs po r a rat prersas d a pa d o real [o rspeto a pas d o rea as ota de edtor pága 3.
tutaa de os ntentos aneoes de Hn , an
ée y Tatana oy 4 5 7 8
Sice men bte mienne qui su Pnge es eux dns es punees ce de sn sng es vebe des deux épques? Le sngbtisseu ts Dégge des chses teestes Le vetébeu émit peine Au seui des us nuveux
9 10 12 13 14 15 16
Tnt qu 'ee vit cétue Dit séchine jusquu but Et vgue ue De insibe etébtin mme e ende ctige dun enfnt st e sice deniené de tee E n scfice une fis ence cmme 'gneu st ffet e sinciput de vie
17 8 9 20 21 22 23 24
Pu che e sice s psn Pu cmmence un mnde nuveu Les genux des jus nueux I fu que te es unsse Cest e sice sinn q ui gite vgue en istesse humine t dns 'hebe espie vipe Au hme d du sice
25 2 27 28 29 30
Une fis ence es bugens vnt gne pusse vete v jii Mis t vetbe est bisée Mn Juve et beu sice t vec un suie insensé Tu egdes en ie cue et fibe
O
Comme age aueos une bte es aes e ses popes pas
o ío bsa ía, qn sa á nd os ojos en ts as ea on s sane as véebas de as dos oas? onsto de sane a as Vota osas estes vrado se ete aen as n ba de os días nevos
0 2 5 6
entas vve, a eata be dsoase asta e fna Con a nvsb veteban Coo e teno atíao d n no s so en nado de a ta Una v ás n sao oo e odeo, oe e sno de a vda
8 9 0 1 2 3
Paa aana a so de s s n, Paa oenza n ndo nvo as odas de os das ndosos nas a aa s e so s no, qe aa a o a eún a tstea ana, en a eba esa a víboa to de oo d so
5 7 8 29 0
ta vez se naán as yeas botaá e etoo vede Po tens a véteba qebada Pobe beo so ío on na sonsa nsnsat as aa atás e déb,
A T A
2
3 1 omo á, atao, ua besa, 32 as uas e su s popos asos a fura udameta de poema, a que pesbe su setido, s a fua de a esta, o a ua omea y ema e
texto. E so, se so apas ado, po que Rusa a pueso u oe muo más a a qu e oos uas, es ua bsa. e poema va a adoafao a produr a mae d squeeto, a osameta ppo es ua besa vva f a, obva su uea. te uo to, a uestó desva es a vetebaó, a sode de a espa dosa de a besa Qu roe todo eso a fósofo poema tta osu ua vsó oráa y o má a de so deb d psamo es subjevar e so omo
omposiión vv�nt�. P�ro odo ex ua qu la cue
de a vda de esa bsa s a poema peuta e qu sedo podemos osda qu u so está vvo Qu es a vda d mpo ¿ uestro es e s o de a vda o de a muee Ntse e eua aemaa, Berso e eua faesa y potado, e ompaa o oo d Tu, de uesta mode aó aoa, so os vedadeos poeas d s po d us toes Ee, e eo, qu d toda osa se ea boe ua repe seaó oáa ufada e ta a d ompe o os modeos meáos o modámos prop stos po tsmo d o a eoae oo de so aete es qu s a vda E oomeo de be ove se e a uó de vaor oáo d as osas. Po so a metáfoa d oo mo de so puede ser a poo ía de ua besa E uao a a ustó omaa, se formua d e suete modo qu es a vedadea vda, q a vv vdadeamete, o ua v da aduada a a tensdad oráa de vv Este teoae travsa e so, en eaó o uestó de ombe uevo, de que e supeob d Nes s ua apaó. p sameo de a vda troa a fura de quee vvr Qu s vvr se u que vv s se t raa de so qu es ste o mo oasmo, omo besa, omo oder osametado y vvee
Pus openeos a ee so va. Vvos po fuea una vda que es a sua oo d andesa a n oeno d poea, e so oo besa es besa a" . Esa denfan va obea oveno de poea pa sareos de a rada posada n a bsa a a ada de a besa ara a aa on e so a eo de qu se a aa arás. E pensaeno poo de epo onsse, aun uando as osas s vean on os propos oos en veas on e oo de so so. Toaos aqu e soso asoboso de oda a oderndad un sorso que se nsaa nuso en e vaso de poea. s que Vda e soa son dos nobes de una sa osa: ov eno que abaa d a uee, e deven d a afan. Qu es n denva, esa pobeáa narrava onoa que or e so a pobáa de a vda qu se opone a da d que a fosofa es una sabdua persona No de e so, a enos asa a Rsauan que ona aededo d 980 No no a sabdua ndvdua Bao os nos apa reados de Vda sora e pensaeno spre se eaona on uo ás que ndvduo sá en ean on una besadad uo ás poderosa qu a d spe ana uano esa an pone una opensn oána e o que es, una o pesn ene a a ua pued s uso safa a ndvduo n es sndo, so s e d ana uano, oo s paa rasnddo po a Vda Qu ana es obre uá es e dvn va de ese ana o p uede onorda ás pofundane on a Vda o a Hsoa sas peunas pan a fuera, en so, de as aeoías que eeden a snuadad aoa de ase revouonaa, proeaado, pado ounsa Po abén es peso onoeo e pso nenabe de as usones aaes. E poea no de a ese po de asndna Peo anuda on fea e so a a aen de os eusos vaes de una ba Quén sabá undr os oos en us pupas . . a ues n de aa a ara s a usn eoa de so. Puede uno anenese n pe fene a epo so e raa de uo
BE
á que d e eta el tepo d e l a toa Paa a fjate obeta peo te ua apadad ubjetva uy ueor a a que peete ara a la pa de u poa. hobe de o dbe oteere frte a l a avdad de a toa, debe oteer e poyto proeteo de ua pobdad de opaa ete e peaeto y a toa. La dea eea a d o I ote e etreae a oveto de a to a, abadoae a la vda del objeto 4 La dea dl o xx e ofotae o la toa, doaa poltaete Pue ue o d la uera e 1 1 1 8 ya ad pude ofa e ea, al to de abadoare a uputo poeo de u oveto. Coo ubjetvdad, la fua e la rela o e tepo e ovt e ua fa eoa, au uado el ao todavía aataa, detara a uo aluo, la dea de u etdo de a toa. Etre e oa del lo y e oeo de p queo o xx", etre 1 850 y 1 20 paa de poeo to al eoo poíto to, porque e paa tatádoe del oveto tro epotáeo, de a ofaa a a de ofaa. poyeto de obe uevo po la dea de que vao a oba a a toa, a foala o XX e u o voutata. ao que e e l lo paradjo d u tor o voutta. La toa ua bta eore y poderoa, o upea y, ebaro, po oteer u ada de plo o y oblara a evo. l probea dl poea, que e tabé e poba d o, ada e el lazo et l vtao y e volutao, te la ev da de podeío beta de tpo y la oa eoa de aa a aa. ¿Co e anuda o la uet e la vda y la de voutaro Tabé aquí Nete e pofto o u voutad de pode l fofo eve a data ayo etre
impotat r o rr prfacio d a enmnoloía dl píru. S trata i dda agua d o d o xto pcuato dcimoico cya roaca m t igo XX Podmo gar co a dir u to r tmporo u poca y nmn prtit acia 1 93
2
EL SIGO
vda vountad. Ha una tnsón mu and nt ambas uo smboo s nunta n o d qu on spto a o ourdo n so os atos protaónos smpr sostuvon qu orsponda a una nsdad vta una oaón stóra a msmo tmpo qu sóo poda aanzars po una vountad tnsa abstrata xst una sp d nompatb dad nt a ontooa d a vda omona a m uo a a ontooa d a stora a toía d a dsontnudad vountasta. Po sa nompabdad onsttu a subjtvdad atva d a bstas o Como s a ontnudad vta sóo pud a ump sus propos ns n a dsontnudad vountarsta. sd un punto d vsta osófo ustón s sn duda a d a aón ntr v da vo untad qu stá n ntro d pnsamnto d N ts . a suprumandad ntzsana s a amaón nt d todo mdoda donao omo puro dspu afmatvo d a vda Y a msmo tmpo n una anusta qu s aa a partr d 8 86 8 8, Ntzs ompnd qu sa a fmaón tota s tambn una rpta absouta qu s prso sn sus ropas paabas rompr n dos a stora d mundo" o qu dmos vr s qu a mposó un osmo d dsontu dad a a ontnudad vta s suv po tamnt a nsdad d tror. a ustón subant s a raón tr vda tror. so sostuvo sn stms qu a vda so umpa su dstno su dsno postvo a tavs d to. a una sut d rvrsón ntr a vda a mut omo s sta no fura sno mdo d aquéa. E poma d andstam st rodo po sa ndd bdad nt una ota 3. La an ustón pantada por poma a a bstaso s a d su vtbraón. Cuá s su osamnta ¿ Cómo s sostn Vétba atao snpuo . . . Es a ustón d a onss
Comnt on ro dt ll sa frmula en l foto d la onfrnia del rroqu utmnt tulado "Car en du ioire du monde? [ " ompe n do a itoria dl mu ndo?
33
tea del slo u pto my sesbl e la mtafa de a dlstam y que tab oupa a lua e oto maífo poema osaado a tmpo y al suto del tempo el poea t tulado qul que a eotado a eadua l poeta d ts osas apaeteete otadtoas d esa osameta e la besta de esa osstea de tempo sto: a a osameta es pesada apastate udosa vesos 3 19 laa la adoafía va a psad eseal tao a besta ea ál vso 31 peo ya o lo es. 1923 s aaba de al de la aía d 19 1 9 1 8 y Rusa peo a, de la uea vl y l osmo de a a esea del slobs ta s la vda peo u vda qu vomta sae y et b la vesa la osamta es de ua tema fadad vesos 1 3 , ay alo q a o a sedtado la bsta es atl, at ) Paa tea esa véteba ya stá ota veso 27 ats d oea el so t qebada a spa dosal tedaos etos eados otadtoos omo desp subjetvada del slo ado e a pesade y la sae os aplasta ya o s peso ebe ebao, está e s albo ada y po lo tato ay e é dtma a pomsa a ete y fál Peo ao está oto s dsoto e apa de sostese l poma puede de todo eso a msmo tpo ua está oblado a dalta s o s tata d u eado obetvo so d otaje tal, uyo omb s so De eo muo ás alá de adesta s slo estuvo obsesoado po su popo oo slo que se sabe saeto sobe todo desde la ea de 9 qe fu u tama oebbl se oto se vv om ao dstto de a ea: la epes aeía apae muy poto Caeía q de ma taa oso lso y lao de la vda de os obs po m lo s o es ualmt eto que e slo s pesa oo ome zo de ua va a aa de la vedadea madad
3
SIGO
prome. Ht o xtmdore e preetro bo e o d prome comeo. Prometro edd de oro p de m o E fecto ubjetvdd d o or d me competmete ovdo ec ete comeo. poem de dtm utpoe t do d ara anar l g de pn ra enar n n nuev
o mmo tmpo pr uevo dí u douro coddo o u ov bt cet. Ret ee etdo de frctu de po oto eo ne l eb uebda, be bel gl í
L d trv todo e o qu u oportudd bí pdo. Qu o pod emprede u po repc de u prop mpotc. utmte po e vtt e o d e u vtdd dud co fcuec de utmt po vo utt v ufcec de u voutd. e obetvo t doo ue e covce co cdd de u cp cdd d cro. e put etoc vdde rd o etá detá de í. L ot o cc cotte mete; o ted mr trá Cudo cee be pe ddo u e e repret í mmo como u prome cumpd. Vtmo bt podero voutmo oee et é ot odo pdo e ft: o o cotdccoe e o que poem dcrbe e 1923 como ube tvdd de peueo o que comz. omet udo e ctío ft véteb ot de e o tertv mt codedo etdo ordo. eo mmo c trá vemo o ptmo u cut ftdc u cuet ptcumete
tra e la idetifiaió del silo su elaió o a etuia preedet. Nos peutamos én porá pega ange a vérea e la pa ?
Pear o l a sae la i dea es la a si temos e ueta qu la uea y la masa ostituy e límite te ambos si los. Peo ¿uál es e edadero setido de sa elaió a ues ió s absolutamete udametal e el silo XX. Pud dei se qu setido de ste está ijado por a maera de psa su ulo o l silo XX. oa bie ay ate todo dos vuos poibles ambos mu pesets los euiados fidos al silo. ) a fialidad ideal el io XX umple l as pomesas del sio XX. l sio XX eal ia lo pesado po l silo XX. Po jem
plo la Rvouió soada po los utopistas y os pimeos maistas. tmios laaiaos esto puede deis d dos maras o bie que l silo X s o rea d aqueo uyo imaiario ue el ilo XX o que es o eal de aqueo de lo ual l silo XX ue o simbólio (los emetos o os que io dotia o que pesó y oaió b a disotiu idad eativa: el s ilo XX uia a todo lo que el silo XX (dad de oro pomta. sio XX es ua psadi lla a babaie de a ivil iaió udida. l pimer aso el puto lae es qu uo se site ili a do a aepta ieto o de lo eal . a dio muas es que la barbari del sio XX se debía a que los atoes rvoluioarios o asistas aeptaba el oor e om be de la promesa ombre de os poeies que ata . stoy oeido a a ivesa d que lo que fasió a los mi i tats ue o eal de ese sio. Hay d eo ua exaltaió de o eal asta su oo. os atores o a po ieto páios maipuados po lusioes mai la sistia la epeieia y asta el d eao qu poda aber e u aete de la Terera taio al ! uate la Guera Ciil espaola uado u deleado o
36
O
munista ruso de las Briadas Intenaonaes eib de impoviso a oden de resa a os sab muy bien qu a ll í o espean e arsto y la ejeuin. abe desd os pimeros momentos que talin a quin no le usta que a nte primnte nada a maen de su ontol se a p opuesto iquidar prátiament a tdos os vteranos d España. Va a u defndes ofre re sistenia n absoluto. os deleados qu se nuntran en sas iunstanas s mboaan a a noe y a la maana siuinte empnden a patida aia os. S nos dirá qu s e to d las ilusioes las pomsas y os mañanas qu antan No suede qu para llos lo ea entaña sa dimensin. Que e l oro nuna s más que uno de sus aspetos y a muet oma part de l. aan vio on mua aidad que a xpienia de lo eal sipr es n parte perienia d oor a verdadera ustn no pasa en modo aluno po o manaio sino po sae qu osa aa as ves de real en sas epermentaones adias on seuidad no en tdo aso a pomsa d días mjos. o lo dms stoy onvenido d qu os esotes subjtivos d la ain dl oaj y asta d la esinain siempe stn n pe snt aso auie izo auna ve ao en nombre de un fu turo i ndtermi nado 5. a importania de a ea estoa radia n otoa un papel deiivo a l poa y a pota n sustania se nos di que s qurmos oena un mundo nuevo s meneste que a auta ( arte junte las rodas de los días unifiqu el urpo d tempo. Enontamos aquí otro tma obsesionant del silo uá l s a unn del art qu medida omn ay entr ést y e sio a uestin omo saen y a aosa a so I y es a rsutant de una tensin nte el istoiismo y a absolutidad esttia. uante toda una pae de s ilo I ten vienia l a funin e pota uía uando absouto del ate oienta a os pueos en l timpo. uo s su arqutipo fanés y Witman lo es e n stados Unidos. ay una iua de vanuadia en sentido estito
BEIA
7
que ama adat ua fua ada a despeta de os pue bos proeso a bea dsputa de as eeas. Pero a obsoeta a fes de so a mae de pota ua ueda vadada po ompeto a tua suete. a es trpe de aarm e so fuda otra fua a de poeta o mo exep serta atuate preseva de pesameto per ddo poeta es proteto e a eua d ua apetura ovdada es omo e Hde e ustodo d o berto. E poeta oado ota uada ota e etavío. ersstmos dsde ueo e a oses po o rea poque e poeta aata que a ua osve e podr d ombrao. a es su a rstda qu su sedo ua fu mu evada ustra teea etofa s ve o ardad que arte e e so te pap e ur. No se trata de ua udad masv s o de ua faterdad tma ua mao qu se ue a ota ua oda que toa ota oar su omtdo e at os pes vará de tes dramas a de a pesadz e o. Es e ppo de betad de poma o que pued saa a so d su ps que es po po so. poa te e poder de aaa a so de so. b de a pasvda de a tsteza umaa. a udad pes pta por e po a oa de a trstza os a tambaea. Ha etoes u ppo de aía de poema u pr po atvo. d a ta a da a ao veeo. De auedo o a fmua de a sepete ta tabajada po Va e so també s a teta de peado absouto sstte o eo de egge ob la oía o m abuda o má evoco o dda lo m gcao paa la bda u mpdem aí: lo po mo dl glo odá oce m a la aoloa Approche e e co aducoe d Cob Mcl egu, ao de Ja aa aí, al l ma d, 1979 ad ep: larane a a poeía e erl Madd laa 00 7 el Ibauc d'u pe a a ue ae puede dce duda
SIO
e abadoar eea a o a de empo mo de oo que d eado po e o mmo or u ada po o ao apar medaó a oea a paó de o du ée >· Cora odo eo óo eemo a faua d ae. Se aa duda d ppo d oae de oda mpea de peameo e d u empo, meda ua maea auda de o o Pa a aba omo Ne e oae de er mpevo. odo vdadro oema ua odaó emea .
que a rpie iO l iml e m e ut el gil e rtr l it l il a et le d e u ped pu ep ig e u lmti l mru l imit r a iei i e í mim lm que mr a aa l ue i quí mm m gi tr l? u m m " imetie mri l til vilit el il qu l rl impre rrmi to rlei í lo ime el ite epi cuepo No 0! Dehoul! c z n f n 1> sc, l nan d nt U (aimr d l xlé M nd ¡c alé 'ond ill t
o ¡ i ¡ l er ev mpe o et om pev ee eo m el imiet e vto r e l mr e e evv l m O pote ld ormo revivir e l é el id d an du é mtie poiilid e let pió pede l ió etr pdo p g tvo om pde por po egio trduilo pió o el eio q l pió " l pió pr l rl mgüedd l etur uo de o trmi l l piiidd d tr peí pr o e . d .
BTI
n e fondo a n 923 andesta nos de q on es peto a as voenas d so sn etase e oea s nstaa n a espea E n efto no está onsaado a teo n es o sa de ftuo n a nostaa E poea s antene en a s pea oo ta ea na sbetvdad de a esa: de a espea oo aoda Pude de qe s a avea voveá bo taá e etoo vede eo que on un so oto sob as od as seuos ntentando esst a oa de a tstea ana Est so a sdo e d na poéta de a espea na poéta de uba unqe éste no se fanqee su antenento a bá de snfa e pode de oa Queía tena esta ase ostando tes puntaones dfeentes de ese otvo: ndé Beton Hede ves Bonnefo A) NDR EON L'AMOUR FU 37
n e so 1937 no s poa osa Es n ao etono en e ua se oanza ao esna Es n onentado absoto dado en s esna en e eso d su esena de teo stans ta Pus es ao de o que se a denonado e an teo as osas onan a a en a Ga Cv españoa que es na nata ntena de so nteo us en ea están sn ts todos os atos ounstas fasstas obeos ntenaona stas apesnos nstos enaos topas oonaes Estados fasstas deoaas et s ao de nso e vsbe d a eaa na en a pepaaón de a ea tota tabén d an punto de nfón en Cna en ana n 937, a es evdent qe e ent Popa a faasado o ovdeos que os d ptados de 1 9 7 son os sos q dos años dess votaán otoaento d pnos podees a P tan desus d tod tabén es año d nanto Qé nos enta nd Beton n 93 7 Una vaante fete
0
LO
d l poéa d la spa, qu s la dl va. Pstmos l omo dl aítulo 3 d Amur fu [ n r d desbment dsde nstn en e s piero nvgnts tvn vst n nev trr st q que sern e en r dsde nsnt en qe nt d neners de qe bb de ser tesg d n nmn ntes dsnd hst qe n qe en er e aan de s bsrvn bd d sensn d drn en mbrge de srt n my n n d g rve me m nd sentd d vd E srrsm semre h srd es estd rtr dl sr t , desdñnd en útm taa l re 1 y smbr r q y n es smb y ún n s pea: na y oa fdda n remg n S trt d n deja t a s n srs ss s aos d des s e d a.a Nb re mns a n s eas ue esa votad de apaos d tn d aopo ¡Madt do atve sa a a ds d dad nvea o s jads de pedas pS< de ocza ! N ea hy epe ab s de e dsnbdd d s sed d vaga a o d td e a a ant e oJ' sesa s trs ses dsns m s esvéaos dena s a e o de m v so gstaa vd1 dja1 ta s de s oo q d n nn d e n a a a nó paa ega a a spe1 Cn sndn d o q pas o no as o an í s a s a
l til s d s rds fiuas atístis d silo. mt qu l xst l itsdd d o y s, por lo tato qul paa qui la som y psa s ofud lámpa o o. a ss dl a o la spa s qu sóo podmos p sva o al si smos difrts lo qu ou o o u. s ua d las tss fudamtas dl sl l spa s ua vtud ar dal pqu s a úa forma stt d dfra tsa.
BS
1
) HEDR
Cto u xtrto e omm bt e pote 15, luo t fér, s, Glmr, 0, o · t u e A réu: El hmbre hb e ye [aut] h b mb l b e e m m l e bj l el er m lb [Baur l e y l m m l ef l hmbe l e y b aut l e e l m me el e El ee b t Ba] e hy e: hy hb m m l q e l er l hb
u spro poto po too lo que es stl, ose, res, que s ostt to l poét el slo. us s po soste esper, l vl pu. oo mt u o relm, que u om me, st tem smpe por s e u l o l usto poto omo tl osst e oupr l um b, u vrs tre rqumeto l o queto. oer m v trás te. l so e os poes e slo umbrl, s rquemeto luo e pre l últm stro elstm. s u u ov, ls oss v loe, rr, po tm bé ruptur, l per rot e umbrl, e ul se o mr trás, l obses por ls uls. elt u omes que o pue umrse e e mue se ú Clul, o se e pso trás, más qu uss
td espaa "mte bta mre cis a diis d eba 199 de t)
-
. e a d s ra a ea deaa " a rs
2
IGO
o u. go o omn omo mo bdd d rumno y omo rdo u ondu é, rd d u dno. Y OEO PAR O A RR NI", E CE Q T S L URE 1 �isque c'est la tmée de la nuit que prend sn vl liseau de Minerve cest le ment de parler de vus chemins qui vus effa cez de cette terre vctie Vus avez été lévidence vous n tes plus que léigme Vus is criviez l tes ans léité vus ntes que du passé aite1ant ar a terre fit l devt nus ce un {rd arupt de fa lase. Pusto qu ja r o de Minera eped vueo al ce oh, es ho de hab d vosoos amos qu se o de a r r a t a . Hbí s d a ede y o ss más u e eg. Inci bías mpo n a tnad, aho só os sa d o dd r ea, í r nooo, oo de bto d a
Como Y ooy d má o mno o mo qu Mdm o modd d umb o jm u rumo Por o dmá, ooy rbó o on u uo d Da lurr u eu n rm d umbr" Emo u mno u bor o d ul sa rs srgrs ladel rlo o Brt q l dba o. ab laudl o la r d se de aolo deo, dal lega a o d o qu doe o rl s l ooeto erdto, aoo a ldad ordara. Qu a la ueto rradt defto t aboa e guo d s fo. l r q l dduo s e otr o qu go rgl d fra lto q ua
A IA
(. edegge owege, tadudo a a omo Chems qu e me ue part* y ua tea u ema. poea medta ete ambo. má de mdo go de dtaa apaee a mma gua a de poma taado e a hua ue e boa y e emo de u mudo aabado. o pude ta a gua pate. u ha ueddo u o a a te depaameto de umba? poema e a a áma et huea y aabameo. Subjetamt o de adetam pemaeemo e e umba o ua oa ata". Soa" poue etamo e e umba eata" pue a ét auabe po u oeí? Vamo d a da de a epaa (oa) a a au a de etdo de o a (eata . ¿No eá a a máma ubjeta de go?
mee por edrlo l da acceso a a graea d ua rascdea ma amé él osdra l umasmo a s juo orror rosae l lera lsmo oro ao) omo oras odals s cir amos e o lla a ga pare. spañol la or se raduo como Senda pdda Buos res osaa 1 9 Camn d qu, Madrd Aa 1 99 . e .
LO RRCONCLADO e enero e 1999
Cómo m os útmos t ños d sgo s no sgund Rstuó? Comrobmos todo so u sos ños st obssodos po mro. Como u rstuó u s ot os u u momto d stor u d mposbs y bombs s ouos y t tu omo t supriordd d os os s mgn su doró por úmro u s t todo n mro d sudos dós o u os. mptud d s doró s prptb n s mss no s d gr tst d pm Rstuón postror Rouó s d 717. ms poudmt tod sturón s oorz t pnsmto y sóo s omp o s opos, ptur opó domnt otd d un por tods n m prto d Guzot: ¡uos ". Los dóogos d s stu os, o s gos buos gumtos onsdr u o , orrto obgdo d psmnto, smp s susptb d dr so onst poít y po o tto to. suró s pm ugr u srón n unto o sbr, u smp s prrb o tr rón gu o é. S úmo (usts uts mdos d ud psupustos édts td st d bos tds s o d os jutos ptin t) s t d os tmpos tus s pou dod o úmo go oup su ug.
SIC (
6
ec de ue ceg de úme e ed e ue ege b de m có d úmer cm m de e y de úme h d de re e m juc mpe u e h dedcd d u br mém uí c u cejemp: M mé e u ed de úmer gu d d dd" P úme cuue c me m d p E ú úmer ue puede r e mme u r d m d dd e j dd y u cucó dcbe ee u r d dd pd b y ecedd umc úmr d cp P ccuye Mm d e u r de dd" y úmr e mr de umeb e dd r d ú d Mrm crceíc d úme de ur c d cee cu úm rb d b u ec úme Pru u ed p á cr dumb d b yr u de úm r d Mmé úm d u e rm de ccp c deee P u e embu? P rducr u pámbu jume decud e cc de u dá cuc E e ur y b y d m ú d gu d e u u z de rme ce ú m e so us ue años, se l b o se llma
Nmbre le -
re as el 99.
2. Ee los daos faess u ea suae al lbealsmo ose sa ped osa agas e las fua luales d sglo s peso meoa e o plomaque de ue pee la mao pe de las fas moadas a El lm d se ao e ue ulo lo oe e ls suoe soales las omdades e l usa oma s g seo bsae speoso e lo u spea a as uesos pop ame
O IRREONIIADO
odrán ntndero rtr de do tem uy ne rn e meno, hbán d ontenr t one obr go ) o ouo, ontoógo, ue une uro te y e Á r rud. Á r omo ngur ret de do mor de bno b) uetón de o u ue dnomne omo n o me jores mometos d dtdur burgue, uto gut . " uí entone, on myo uedd obe, m de dí n tudd y rededor de 00.000 eron n e td o d n uro Gr trter, mortdd n íd bre. grn myorí de ee medo món de ron r, reo de un trtmento groo y óno Á r hy 22 m one de eron netd or e d. o icaentos tán átmnt unt. n budo r myor má ntre e o en guno e, morrá uno de d uto no, y u uno de d tre dtrbuón todo o enrmo no de o med mnto no boutment obe t on que r tos píses ue t n e los meos ndu o dedn ebor enéo y entro obon n utón uo onmo mnmo, muy neror oto de eed one mtr humntr" . n goberno ue no e reue tur d e e modo dde r orespos b d l muee d r deen d mllos d ron po l í ca pe e ee a avus l ámbo qu, n d v , e cil: l r l l e tmo l m moráo l p tll, ua crítica que supone la medd p u jugo d ua npó muy e l pl l emor oep pope e rem e, por Orgo p qu e re o me ego l oor e orme
48
2. r ero má r l do ose u foru oal urr rdu bruo nen ojo d e s 8 s r d ud. 3 ogo e uier dr d obin d do be o me br 200 alora d aas a l gu ob y o reuro n ro ásos; la sa oa neer equdr má o meno lo los haaes de r y Ed ndo g nue n f e . S < l 20 ás o bre y e 20 má ro de la dal r uror e un ngreso rea ves <1 alo l de la frnj neror. n se o er ohea y dos vees s edo. n ea (e 0% o d d ) l ro o h a LJI e o e he ene ñ e fas coa s. H rado o rodó. o f d Mnd e o s rv ú d a vz pasada E el a se r d o del go o lar d afo: Co ti go n i1o Fs io cié ncdo U vz <Í n ricio co oeo f l inc i uco i.
ar a ddas, h y í u máfr rn d e u lao la oveda, l o y la om or u d y r i e e riiio o oo o odemo rs en a y hasa rv d nmeo rno e e g o l anrs Neshe u s ó u n nro. d d d 920 y 90 hub un mod rn. Y de Cude P a d r dm eon grnde o ri n diéi riguro on l rini Hubo un r de foof rn y u boón ome de fnmog or el mormo rno Y e rodu
LO IRECONILADO
jo nuo a da d un oan rano o a nda n od u uo rg n a nbdad d brn uand aa d dg un nn. na na d ano abd ranm nrd n od d Ead u und nuo na baj gno d u a u d non. a nua aan a d o n o hbr naada o o ona or a un ¿C urar d jan no? ¿ a a d a ona a b ua d omnzo? dd un d o gand rba d ranmo oa. r u ao n ua uno d rbma d n d g n an d a gurra d 14 a run d 7 abén n un gundo an a nnbrab a d o. a un n n ab o abar a ardad d omn on a a d un hb nuo. ¿Qué horrr ada a ma? ¿mo rn d a aro naugura? rn a d rba r hub do onao n d na ra na n: omo a oa narn a no n a n o d a u o d n. E u n r ano: a u d Ju gn ba u n d und ra nnn. Ana nada a ga d , da donan obr d n ana a u an rnra odía gnar n d a gua a a dna. Eo an n a ongna d a a a uau o" xr go brad o a rn aa a r u nad n a angr dara u a ang a úa. a ma d a a" "a e e e] da d a gurra d 4. Sgunda onan: o a a onarn n a o
3 Sobre este spct, l le uede miirs l excet reve ensay e Dmiq Jn ot oo d l poolo f Cm f. I'Écla
L G
n y drn, e i numr un y ré d un dun ur y un n n n db udd r b un, gmd r mr u é d ndm n gur m r d d gurr un. d n nrn y nnn b d ente 98 y 3. ¿A qu d d un nz guerero? ¿A d gurr/ d bun gu a/l uer guer u/gurr nju? Tal es h r d r n nr d gu r ue p r ni un rn d urd" y, d mn ra parad>ia, fu n rmn d nón un d mn del peainismo Pues e ptinismo d m, dd un de vsta polítio u l i u i n Cuu jor u uera s el mino el eso nun m " l nonveniene que na otenn l ot oentin: plntear gue que adeás n rdd é e una ena guer imperal, nn y r un ue ra deisiva, fundadora de un h nr D ru, paz ual q uie preo, p rn ur dr on la uer pa n n y tnto nun pasi en una gur bsolut" un guera que rnd el dereo l xterm n io É e l e n d nm hr n a g u r rndr y r ngun r u mplie abyet tanto ms ayeto unt u r u n m vo lo preoupdo r . rtesio que D Gu, n 40 u qu dr si m e n e que urr nnub n y é d bn en uma, b gur, n P bn, de too md, n un rdj ¿m dí g u b nd n un gu , nnu n u n gu ún r? ¿u b n es bnmn n m n " d hmb nu L u dg b gurr n omo base un ubjdd rd, uy mn mn z s a db un d
O IRREOIADO
m de Mdm g pó í mm má emee m gme dede y m m U pre d pem d r e jó de d gám d mer g e ó m m pe mé m mó d Segú mme pee r de ed d mám (y p jmp) e d me, rg ó, m m, mderó de mdd m ep dd de gd re". e dm e pe g" ee 1917 y déd d 980 m de Nee d de mpr e d r de md" y ppe e d y dó de m dd ed L ró de d e e mp N e de dé de me. g d ed p reó dé e e edd y d e r e Ne qe e pe e p d g Nee e dgó de m eemdme ded gd gg de eg (p em, e ) Per mm mp eá re r de Gr Medd qe g reó de d d dé dmó d m. N y erí de gdd ped eg p je y ee ee m ó d eó e me d e dy"
eFra�os yoard dio forma a a sr d adis mealio al si lo a la modeidad a l oir el fial d los "grades elas lo al sg s paree sigiaa sor odo l fi d la polia maisa fi del "lao pleario o io o lgaia y profdidad sado los r amieos del are omporáo la maea de lar lo dsoio y o fimo a Toldad perdida la Gada imposil Es ms l L D(é rend Pas, ii 1 9 rad esp La deena Baloa Gdisa 9 S E epo de sesis dsyi esá leo de l ocpi ela orada por el so la ialidad d sr qe es lo mi smo q s ioi dad podia. De o dsga l poder de lo Uo q s maifisa ilso
S
rd d y u um u p , dyu uy u pb A d g á ígm mrd p u gur u u b u rd ub u g u L g dyu uuy u ju u g d rd d L gm r d mbr u E m, dd ug d r d mur d . mb db rd, p mp mbr md d mb u m ud rgm í dyu, u d, h br d mu d d, y u ud, d upr mr gu. Sí r u g mm dg ru d gu dyu u uy y b j r d m m d d gí", u ur md y u pdd ur ru d d mbr m y ud d pr dr r r md mu g y r g, g xx dm dg d m d mb u uj m dp hticdad d mb u . u m mm d d mz. g I u, ñ, pm g p u d u é , u u ppg pain d l rl, d d u pr d d d mprn g. y u pé d u d m
e eie divergntc·s. lt' orur too to d e oa • ¡ f, Paí ate 99 7 a Z ¡ • w eo r aaial 1 99
O EONIAO
3
Cm sabe cuaquea e s actes sg ea s b eatane mte ca L nuabe es que est cm etzsce j magnífcamente ms a e Ben e Ma a cnccn sbre a egaa a e hmb nu st marcaa p una fuert nfeenca a sus csts una eg tmacn e mes ms ents S s tata e mbe nue e mbre antigu ben puee n sr tra csa que un mata aa masm tmpera nuests as que n s sn a prmcn e cmn asptc as cm e a guerra tusa a gannca pa e pequeñ sg e as pítcas eu cnaas eunas ba e nmbe equíc e cmunsms ue bba pqu su pasn e a saba ms a e bn e ma r eemp n una fanca pscn ent pí tca y mra es as entañas e sg ste se cn un cacte ec pc uan eems a Iíd ns ems bgas a cnstata que se tata una susn nnteupa e masaces Per en e mment e a csa cm pma esa stuacn n se p senta cn asgs bbas sn ecs y pcs sg a s una Iíd subjt aun cuan a babae s cmprb enunc cn fecunca p p genera en e t ban e a ceta nfenca a s sgns bjets e a cu a n sa msma nenca ns nstaams a eer a Iíd prque e pe a accn es ms ntens que a snsbeía ma jemps teas cebes an testmn e sa acn sub jeta stetaa p e sentment pc cn s epss s bbas e sg n cncenent a a guea e 9 14 pe ms remtns a it pir d bidurí 1 9 ) y as s cpcnes e awnce e escnas e n s en ban enemg s tucs que masacan a ts s aans sn n pp cuan e sn cuate sa e sus abs así cm a cnsga e n a psnes emaa a s s es. ngun e es acts se justfca a cnta pe ts es se acen un cn e me pc e a guera abe n a tente as ucns ctaes prn 937) a
54
L SIGLO
a obe too ano on frena a a Gea C pao a ator mnona y omta a pta e a tota y a ej on maa no o ente o franta no en bano repbano Tambén en ete ao a ganea popa épa e a tena artra too o em. aa en popa ate goía abor a nte ynta po ao e pat m opa a gr e a toa omo etno S a atoae no on o pee a n to mora a a tan e pore tmo omo e fatu e te toma e o etoo m e toa onsn e tpo n a taone ta e pro a pa enonta tno y a r frt omo bí a rent a a betago en poem Mtam e Mrx paa angüe toma ona í mma e oo a ator e am e o típ ona troe o on na pte t r tmo t o ea a toa oo tno me l p e la a. to m mento o a pn o ra rp tr go ya o go r o o r nmente t eno at to gr roe o etao aj aadgma d a ua o opto fnamnte t e o ae e go p o p tatga reata teron bonao a a mt a grra to e no e trata a gera n nto ge e a pona Paa Hege a ra n momnto ottto e a onna e n eblo. adoa onn e patla e onena ona a gea e go no a o aí p e a e pe omnant e a e a gea a a útma guea Paa too mno e onfto 9498 e a aa gea a gea n ame e no ebe epete a a epn a tm a a tma . abotamente nao e a onfa gn e 9498 ea a tma e a ategora maa ga n o eo a etn paa por po n fn a mn o e a engnao a gea nfame oa bn o e tem
O IONIIDO
SS
aá c a gua será a guea tr tp e guera ues a pa, tre 1 y es msm que a guea. Nae cre e Hac aa tra guea, que será eaamete a tma. Ma sé ug s ua fgura típca e esa ccc Drg ua guera urat más e et as, e 1 2 a 4, y e p cmpet a ref sbr as aces t guea y ptca. u te 6 Plmas statéios d la u a luionaia d Chna esaa a a e que, paa bte a paz perptua s pecs eta ua uea guera p a a guerra et a que e feta a s perss e a ra, ua gura a rgazaa p s pretas y s campess y que ema justamte guerra rucara" ts e a, y a e pesamet e e, a guerra y a uc ea tms ctras que cmpa ua s tuac actca cmpeja. Cm muesta gsamete Sya aarus L s fee a a cust e a gua para spaar a subjeta ptca e a ccca stca, cua seaa e a pa a e 1 7, que a guerra s u at ca metas a pítca s scua. tema masta e a guea e uaa staua ua cmpeta stc, que p fere tes ts e guras rgácamete gaas a ptcas feretes. Sb esa base cesp a a guera ptcamete justa) p f a as gueas p tcamete ju stas) s s tet e 1 6 eta ya mca Poblmas statéio d la ua oluonaa d Chna ge ee mn qe ll l hmb me n mn g l e ll e l e mn y eá n n n n ejn e m l ge hy n ún m n l ge ge n l g eln l ge neln [ ] Cn l hmn llg l elmnn e le l n e y n h bá ge n n
6 obr e puto véase lva aars, " Lé t l ts e s gra lbr hropl du nm País l 99 6
6
s n vns n njuss js. Seá z pepeu undd A esu s s d gu evu s d spn d p s s gu ITs; en s d dfeen n nss s unss, s eesenes ds s ss xpds
dos os dsés rb lma d la gurra d la tta Ess < favor de bn d s gus n ues P r s<'> e de as dne gue P h s s ps us".
st motvo del de ls g u s és d un gu tt y lt soste ods ls covccoe, u onn l sg de eglo d ef tvo de tl o ul obm. om ng fom t y e te st de est o n, s sn dud sou l" del pesut poble d ío " ddd o o s ns e l oee de s. o e o s b l s o om este ete o seso de l d d dusn gn y o do s o btos de u soluó " bso lut d os obms. U de ls obsesoe de sglo h d o l d obt n o dn tvo Podemos vel e ó h st n lo sos ms bs tos de ce Bt pe e l epe mtmt deo mi d Boubk cuy pó s osu un monumno tto ítge o l do oo d o. n el e, o l f de dd d s mons y s setoe e ce pobe g bsouo t u s e str m omo , u tom omo obo su poo oso s xosn d o ísto d n od gd, n t d msmo y o o o úm ob d t n om d te d s o b do
n odos os sos s omub u obssn o o d o s n omo ms d un dsun omb uo s dsun l o homb L u s ons gu o dsun, e n l gu o d ls s gus l monumno d n onsumd duy md o
O !CON!IO
57
maacn ntera as eas ntucnes centícas. ate m rno emana uner reato e a epesntacn n a estucn y et hay un par unamenta. Y ta ez es un pa no actc una snt syunta. ues einto no e rut e a succn e moo ta que hay os tareas bn ntes estru o crear nuo. La uea ms ma es una yutapscn n actabe a estruccn atoz y b hsmo ctoros. or tmo pobma e so cnsste en tuarse en a conuncn no actca e moto e n y e mt e c men. Temnar y empea on s tmno que en e s se mantnen rreconcaos. moe e a concazacn s a uea a uera e nta y tta u be tes caacteístcas a ne n a a posba e a maa ua a uera nt o cnsaa cuy me s 9 4 9 8. b) Db racar e nhsmo pru ppne un comprms raca una causa u n eaer caa a cara cn a h tra ) Va a una un ne ren hstrc y panetar. sta a no s cmo a 9 4 una mera peacn e ta; es una mpcacn ubeta. Una caua absuta qu nra un nu tpo uet una uerra qu s creacn e su cmbatnte Fnamene a uerra se conrte en u n parama subto. s ha porta e una concpcn cmba tnte e a stnca cua u ec qu a ttaa ms ma en caa uno su ramento raes eb epresentase c m cnct. Cuaquea sa su escaa panetaa praa toa stuacn ra s scs n en ntament uea n s XX a y comparta muno no es o Un n tpe sno Dos es Uno pue n hay amna hemnía o mpe pe unca Ds. tpe pu n se trata e acanzar un ubro potencas una armnía acutae s Do y e muno represnta en a moaa e Do cuye a pob a tant e un so
8
GO
metmt ánme c e eqb cmbatr. pec reer. La cla bea e g e q e m ce qe g a a eci a er a capacia mb netar e cneabe g meta. a gera a ibi reta e D cta eq br cmbat i n et a gerra etá mnpeente Sn embag D atactc Cte a yncón actca t Debem eamna cm e peeta ee paagma e a a reac e e a agea cca. a eta e e g mecaa p aetam e tra qe a mpeca e a cn. La a e g e ea p ea e e atagm. Y p e a pan e g ya trate e mpe a recn, a ate a en a a paa e tra qe a gea g? pgna g. Y repne a ca na .
N M N O NVO, SÍ, PRO ¿CÁN DO? 3 de eneo de
n na ase e sglo pesa e a pasn e o ea pesto ba jo el paaga e l gea fnta spone sbetaente n frnte a ent no alctco e a stccn y la nacn en benefco e cyas necsas, al pensa l a totala y e ás nmo ss ragmnos en la ga e antagonsmo plantea e la cfa e lo ea es o os . Hoy por ecrlo s aeos pasa esta ase a taés e n teto e Brct para e toe s ferza y s colo. Bct s n persnaj eblemátco e sgo an po ota pate s o ea como escto aatgo actco mar sta compañeo e ta el pato o jeego Vaas razones lo explcan e as caes mencona cato Bec es aleán eco e eato aao e omnmo y contempoáneo nasmo. s n aleán e comenza a escrb en a nme ata pos gera en esa asombrosa lemana e Wema tanto ás cea oa anto e sobllea el taa gmano e es más po fno po sca as o confmaán ss seceas e a eroa Bect es no e los atstas l tastono nttao e s país Y aegaá centas con l a lean a a sal o e a ga e 9 4 en n a espce e pnoss enca e eco Bect foa pate esos alanes e anean con essperacn poc n pensamento e lemana aleja
0
IGO
o po ompto omtsmo susto por ompto toogí wg mos o o g Wg qu o su pop po stmto pquñob ugus to ruo o s mtot qu s tom po u Sgo o so putguo. sput o omts m l a s hst o oáso s u t myo o Ds s puto st Bht mr o fu h a a Faca. U psoj s su tp jutu s b. aal y n la unla d la iudad otmos e del po s p os s mbos s qu p ht l sh os s osst bt s o l or u e g ua spr lt h os tmbos o u b l me. Su s fs sgo V u guj e ssul o eepl ot. s spto l s y m h o s s tt tsh ue de Mrx ts tb qu d leu alea de ua gr fs s omo c malc, peede ge z e c a a e Too e T<a pe de sob y ot s mma s t l esse de l 2 l to ec es pcpalene tt. Sá ut da su to u pfeal tto. opo epe e efms fundamnale mtug tto l cceee a a tu cm u y pust e ece. A b puede f ma y s u puto stom m p r te) que el e sgo tto omo t. to la ó pust s ospo s u u tsom t psmto pst s. opu Stss o g pp Jout ht o Vl Vt Wso y mus otos tsomo u t p o qu so mot p s t o og u tpo tst qu o s s gsto t sto trpt po qu psmto y spo u tr mbos. to s u sut pso l st omo
V ¿U
61
ta sost ua mtac muy compa sob as acos t tto a actuac spaco p bco ¿ or qu ustro sgo sa c a pusta sc a tatra? rct qu s uo os gras artstas tato uo os pocos qu s matuo a a cca txto y a actuac rfxo tamb sob a cotmpoaa tatro S prguta po mpo cuá s a tataa a po tca cuá s a p oucc a cocca poítca u ga a rprstac a pusta sca Cuás so as fgu ras mafstas a poítca? bat aro st puto s muy tso tr as os guas sobr too ac co fascsmo. Coocmos as goosas frmuas Watr a m a a sttac fascsta ) a potca ay qu opo a potac oucoaa) at. rct a más os cato sma a psato tco ua pmtac co crta ua c atstca. o compat a cocc u ícuo sguar t tataa y potca ¿ A qu st gaa sa tatraa? obabmt a uo pap asgao a as masas a acc stca s a rou c 1 7. smos a fmua Trotsy paa qu mo caractrsto usta poca s a rupc as masas a sca a stoa a mag a sca s muy amata. as catgoías ouc protaao y fascsmo rmt a fguras rupc masa a furts rpstacos coctas a scas mortaaas toma aaco o o arca sobr oma Ua cust s ta costatmt cuá s a rac tr sto ua y a upc strca as masas? o trrogat tamb pu formuars así qu s acto qu oba y qu scao? rct s prguta cmo rpsta fguar spga ta tamt a rac tr sto psoa psoa y
Hti de Rvcó R es un i bro xcl, o a po qué go. E k iia o idd d o o de d mss" a a pa to) a po íico d sso is
6
O
sarr sórc mprsa, a upcó masa sg rma a cusó cr y pragsa y su ar s más grg qu rmác. s s qu gbra a có y prgs a p usa sca ar, sg xx, s ra csa qu rprsacó bras. C razó s a, s cr qu su bj s a mca y qu sucs s raa u ucacó sóca cca. Hy ausca ua cccó s p b pra sr qu a pusa sca fura caa y s ra a as mrs arrs u bu bus crs y basa s fsr c a ccca pca s grgs. a Brc, cuqur s a bra agua ma s r par a cusó a acó r prsaj y s sórc ¿Cóm rprsar u su y scrcr jug urzas qu csuy pr qu s b sc su u y sus cs? Brc s su u r b cambar y s r csa qu ua ucbrcó bugus spcar uss ís mb s sma qu r qu su r u cmb b crs cbracó css cc y mr u su cr acur sbr as s cs mu y su ctrcr uma r cc íc , a ás qu a mcó crpra um. rc y s rss ar a pca pr su pa m sbr a pcó prsa a cmpr cóm s, qu prs a as ccusacas aas s csruy a cucó u qu s a u jug eu furzas. N s suams a pscga a rm uca s s jugs guaj a parusa cup ar s u apaa csuccó ras. 3. Br Brc s uó a cmusm, u cua cm mucs rs mbrs ar pr más, y ps a sguar aacó cmusa V Brar b cró a mara qu sa uó u smpr u pc ss
MD EVO PRO NO
6
o o s ro opr pro o q o r o s b jo pr ss robs o sro s q o os só s oos rxso o oso ¿ s o, r so popr r pro ro, C so or s prsoj r ss ssos po msmo po s s , s obs s rps o os prs o os bs sob é o po o s r s s s s s sb os ss q o r p s s s ró s s poís oss 4. ooó prob so só posb so, posb s éo o ó r oo s só p ó os sos s p s s, oo La rete acenón de Arur U o po os ( os) ór: s o só bs os o p sr os s so s oss os sos o o poor pr ps s s o oos o os ó, o os os q s poí , r Hr por Coo os, ó S G r o És s o ss s sos so, p pso o s s oo poos ro proó os sobr oo s os r rq H
2 a ora de r ara Rearq ua dferees dramas de sg
dsd su gra cc sr a gr de 1 9 1 4 Oe ien de nea radcc d a O Bua Pa k 1 96 [ ad. cas. in nedd e B ds s g d r
64
G
bjv m pr o Y pm o o o o rí mo m prorpo por mo o r ror mo ío ompoí pqo mo rm m vo v o ro bmo r q p r Ar r mo mpo r o r q o por mo o prmmo v é mbé b o ropo o o por mo ombr q prm or A omo r or vor r Am or o vr p proj o o vo rr pmo ooo o mr poo mo o (mró jov r obrr 53 rpm í por r ovo rh r or o o o o rmo ( o o oor) r ro or p r prv m rro or pmo v pr or o o obrro o pes". h poo r homr o v oo v or mr Vd d o o pi ío r or ( po o o mo o mr mo r opoo v om bí o rr po í omr ) o dd er e eregrr e aaade rauó e r r Gr 7 r a: e amaada B re
e 94 3 a r a ea e r Ea mpr m ueo a pr ra par a e ep e er ube e b eee i oos a rm a aría í ee a Grr Scsiú, ee u e r ue e r. Y t;luhi(·n o
N MO O, SÍ, O ¿CU D
65
Coo s , nuross rons pr onor r oo s so o so ouno ío ío n oo n qu propono, un xn xn o qu s so sn ó pr su s u n E xo r qu í n ruón rns íuo íuo proér proér n's ps ps n n bn" pro pro ro no nó on o bno"], s nu rn on un nusrs póss nrs so qu s pñ n pnsr, bjo pr urr, nuo no s sru ruón ón ono ono S S r r u n sr sro o 3 3 nu n u o n É cr cr ur la lqu lqu t la la océté océté 1 9 1 9 1 950 950 (rs, L' Ar, Ar , 9 Coo rn, objo no s o s uur, s orís subjs uu ons qu rn uu burus pso, pro nu uu r oí no s prsn r s pn un prun rrís so uno r por n o nuo? s o nuo n ón, poos srnr su nr? ¿O sos rpos n spjso o qu sóo s un or nu o nuo, un no" n so porqu s u v ruó prun nons, s ¿uno?" Ds Ds oo n x xoo u sur sur n n nr, pu nu por uno"
pco dda cpaee coa o elecale aa e f e d d a dcada d 1 40 oeo d la dcada dcada , , co l t t d acoo a doda Coó d cvdade oacaa aba dda o el eado cCah, cCah, aó aó o l a ca ee peodo peodo ecbe l ob d acao Su pacla edad e dbe a e cada eo e va f a a ea de dela a o oo. Qee accao a dla có aa o a ve obje o de oeha oeha oea abajo, fe feo o co ocao e ao á ddo f dda l dl a c eaa Ela Kaa. abl aa aco, oa dco copaco a la coó a ao a eodo aboa al e el ae ae oeacao dde dde etoce etoce obe odo e c
6
IG
n snss cuando la culua en pleno hundimino esé cubia de manchas casi una conslación de anchas un erdadro mulada de inmund icias icias bycos os paa aacar l s elacndo los ideóloos san dem asiado a byc cones de popidad per ambién dmasiad o aby a byeco ecoss paa de ndlas y los sñors a uienes habían urido seir sin sab haco los hayan epulsado cuando cuand o us us u las p ala bras y los concep os ya no endrn casi nda e r con las cosas los acos y as rlaciones u dsi nan sea osib cambia ésos sin cambiar auéllos o cambia as a labas lab as y dj a intacas cosas cosas acos acos y elacions ndo sa piso aa enr a seana de sali con ida esa disuso a maa; uando aciidad in lecal ud rsr rsrinida inida a l etmo de aec aec tar el poeo poeo mismo de elo elotacin tacin uando ya no puda djars a las ands psonaidads el impo u nsian aa ab rar d s mismos; ando la aiin ese d d sr i la a bycin bycin rnabl rnabl y la ncdad na comedacin; ando a n a insacia bl sd d sane sane d los cura ya no bas y sea mns ulsalos; cando ya no ud nada o dsnmascaa oru la osin a aanad o sin la msaa de l dmocacia dmocacia la ea e a sin la dl acifismo la eloin sin la d consnimieo olunaio los eloados; uando n la s sanna cnsa d odo pnsamin po sa seua seua oru oru y no ha br ms pnsamino nons l prlaido podr hacs cao de a cuua en mismo sa sado do u la podción n uinas uin as
omo o s ptmn o m mt n noo puntuns puntu ns ) mt sn: sn: o nuo sóo p u omo tomo stuónn un Sóo b no n mnto un stuó nt ntm mnt nt onsum Bt no no qu stuón nn po sí msm o nuo Su é no s mmnt n n qu s t tn noo on o nuo p u po s s muno mu no Smos qu no nos momos o o n
O VO Í O DO
67
ó ón us No s psb qu o nuo u pon po ns s po po s ás u u qu qu o j jo o Tá Tános nos j j uu o nso nb oo o o spo spo un no posb no s su bno sno un soposón in tu un poub nu b) so po o ás no s psn n oo un u no o s s un sp bón nu un ps n nnn so un pnsno No pu hb o o s nu n puón S pm u pn n u u n o n s poqu poqu os poonss poonss és no son onn subs no suponn so po u nsos s uo n oposón nsn s us s s us s onsos Cuo Sno on o qu sosní sosní un ono: on on un un B B sá ás s qu qu ) n spo u pon p s s qu uno os sínos soposón s un nu p nob s pbs p bs sá s á ón n s s oss s jo S opub (un n nusros s) qu un p uno n o opsón n sus onos onos n ns s s s ub nu sp o po uqu nonón nn uos no nu nu á á o oom omp p poso ) o qu B n n sno on on so s qu n n sóo á n psn uno nn os s n o s os ssno s un su íono n n é un on so Voos oos non non qu q u s psón o s no ás b b uno qu p p n o u n nu o np nob Coo pnsno n ( n j j u u) u) so s u u bo s sps sps ssno ssno nnobb o qu sop so pn n s qu s s oí oí s onó onó n n un o unn spáuo on poáno poáno pson ás psn psno o n po s eial
IGLO
killr Y srial killr rp r s r
spos spos o o sbo s bo s so o o o s rá ss oj sso s s r r oo so s o s b b spspo r so o Br Br r r oo oo s pbs o q o r po sp o s ás r o so sp so ) s ás ás B B o s s oprs o s ásrs ps s sro os s s sr psr q r o ás os rss s os Assr Assr bé bé oo oo so s s oo Vomos Q s dssr oprs ¿Cá s d sr sr h h s psor oo dssrr dssrr o r prs po ro ro s por r ásr ásr sb sb sr r o s o s s n n oo d po so s o jor p r sí é ps ps o r s s sb
,. El fa ebn ha a eblae d o cn e abla lacaan e lga d " . d
PAIÓ N DE LO REAL MONTAJ E D EL EMB LANTE de febeo de
Qué s smo" qu í u m m pr uó or Es u pus v u msm b r és o Po u v ms prouo s u smoj os os í mos sos qu u o r smb os sus o qu s m s vro ppo su ó o o qu o vsbs os brus os o o s s so ossó osrs p s muo osu u ppo vo smb so ms su r vssmo omos s spo sos mu vrsos qu v oí po p ís mmos pr s mss mos os so rburo u or mpo o o oí qu s po vssmo s o o rspo u r so o po o sñ o oo s u u sus vés u s rpsó s os sos u moj mro qu o obs rps u po o o s u o s ooí po s us prsó qu vo pmor s os sos ( poó oprsó smo
70
E SIGLO
suro) es esrd Coo e dseo re o e ro deoo or u oe sprd d o r presdo, s ro, por r re e e ro es u ddá d es spó ues óo oe de o so s e e e e eo e s represeió doe oepo so de deoo rs edue í de qe s rpreseos os dsusos d eerse oo s ásrs de u re qe eos do dsu S dvró Ausser, e eo dsosó so reprsó es sío (qe dee s dsrse) d u r es oó su d ése oo desooo podr de deooí o s s o e d o r, e o e rs por s dsooeo p r so d dsd o q o respeo s pod de dsoo o o re r xso de so psoáss pso o sr dd s puo osr qu o s osruó r s osruó ss r d s pusoes so s s d rorrdo d se de deser os rsoros p ose ds jusmne ojuo d s opos por mdo de s
e e ép my r n I mp e Ah
re e epo mrxi eog o f mgii e a fmai i e e paái En ei iz e i j ó u u fii i g y pr m Cvi p u Iog y p ieógi el emo p 16 y a um e � ! péu
y um im x u L u u er ror e e if e m egó er mi pu peió é p e e u me T u up e pii ue y me gu im E y e f m y ¡ i P e l m i gü e e e uei e m h ió ( e .
