Je ea onraia fkd atjdfnöd. Dudfa gaiïa vnstk ud rkstrk tad oás fáenmk.‟ »Jeea js ouy iujda ojdtnrksa k skek jsta hjdundaojdtj ekfa;‟, pjdsö, ―»^ vnjdjs aquï a ojdumk;‟ ―Kg, sï. Jsta js on fkkrmjdama
jspafnk-tnjopk lavkrnta. Jstky aquï pkr gkras a vjfjs y vjk y onrk y onrk. Vaijs, adtjs mj ayjr yjr vn ud fkdj` fkdj`k k, ayjr yjr vn ud fnj fn jr vk y gky tj gj vnstk vn stk a tn. tn .‟
..... Rjrk »Föok pujmj gaijr ud ayjr;, prjhudtk Oarc, ―Vn snjoprj rjhrjsas ae onsok pudtk jd je tnjopk;‟ ―Kg, ya jdtnjdmk ek quj qunjrjs mjfnr‟, mn`k. ―Ea razöd js
pkrquj ea oaqunda sj vj aljftama pkr je pask mje tnjopk nhuae quj eks mjoás, y tnjdjs quj fkdlnhurarea vjndtnfuatrk gkras sn qunjrjs oadtjdjr jxaftaojdtj ea onsoa fkkrmjdama. Dudfa gahk jsk, pkrquj prjlnjrk ud mïa mnljrjdtj fama vjz quj rjhrjsk.‟ ―»Jdtnjdmjs ek quj qunjrk mjfnr;‟ ―»]u pamrj dudfa vnjdj fkdtnhk;‟
Jd ek aetk, uda \ mj hadsks nia a ea mjrnva pjrjzksaojdtj, y jeea eks onrk muradtj aehðd tnjopk adtjs mj gaiear. ―On pamrj jstá jdljrok, mn`k jeea lndaeojdtj.‟ ―A îe ej hustarïa oufgk vjdnr sn pumnjra. Rjrk ej fkdtarj tkmk ek quj vja‟, ahrjhk aprjsuramaojdtj, ―Js fasn ek onsok sn rjaeojdtj vndnjra.
Guik ud jdtusnasok afjrfa mj ea lkroa jd quj jeea ek onazöd. ―Jstky sjhurk mj quj sn.‟ Mn`kraia, ej tkfaia je fkr azöd. jdtkdfjs. ―Mjij sjr oaravneeksk sjr mujñk mj uda oáqunda mje tnjopk.‟ Jeea sjdtö fkd skejodnmam. ―Vkd uda ijdmnfnöd para eas
pjrskdas quj mnslrutad mjtjdjrsj jd peafjdtjrks pramks. Jd je snhek vjndtntrîs dk qujmad oufg ks.‟ >
Je skdrnö. Dk qujmad oufgks mj jeeks jd jstj snhek, tao pkfk. Vupkdhk quj sj pkmrïa mjfnr quj jstk js uda jspjfnj mj pnjza mj fkejffnöd. \ky a tjdjr quj vnsntarek oás oás a ojdumk. ―»\nvjs fjrfa mj aquï;‟, prjhudtk jeea. ―Oj jstky qujmadmk jd uda faiaña fjrfa a trjs cneöojtrks
mj mnstadfna. Vj supkdj quj jstky mj vafafnkdjs. On jspksa luj fkdvkfama a sjrvnr jd ud `uramk y dk pumk vjdnr fkdonhk, y fkok yk dk pkmïa pkspkdjrek. Gj tjrondamk fkok aehðd tnpk mj. admkepg.‟ . .rjafnk ]gkrjau, supkdhk. On dkoirj js Oarc Y admkepg.‟ ―Vky @uenj,‟ mn`k jeea. ―@uenj Madvjrs.‟
Je dkoirj ej fkdvjdïa. Mj ea onsoa lkroa quj je vjstnmk ieadfk, mj ea onsoa lkroa quj je fnjek azue ej sjdtaia taoinîd ta oinîd y ea fkenda y je vnjdtk mj Vjptnjoirj. Rrkiaiejojdtj vnvïa jd uda pjqujña aemja jd ojmnk mje iksquj, pjrk dk ej tkok oufga nopkrtadfna. Vn qujrïa lndhnr quj jra mje luturk, jstaia injd para îe. ]kmk ek quj rjaeojdtj nopkrtaia jra ea lkroa jd quj sj gaiïa sjdtnmk fuadmk ea vnk pkr prnojra vjz, y ea tjrdura quj eejhk skirj je fama vjz quj onraia su fara ikdnta. ―Jdtkdfjs »Quî tnpk mj traia`k gafjs, @uenj;‟ ej prjhudtk. »K jrjs aud uda jstumnadtj;‟ ―Jstky jstumnadmk para sjr sjfrjtarna,‟ mn`k jeea. Mnk oj-
mnk vujeta j gnzk uda fairnkea fkopejta y apeaumnö fkd sus oadks. ―Oj jdfadtarïa sjr uda sjfrjtarna, jeea fkdtnduk. ]njdj quj sjr snopejojdtj oaravneeksk traia`ar jd uda hrad klnfnda nopkrtadtj y adktar ek quj mnfj ea hjdtj nopkrtadtj. »K`aea ej hustj quj yk sja ea sjfrjtarna, mje Vr. Yadmkepg;‟ ―Oj hustarïa oufgk‟, mn`k. ―On jspksa luj on s jfrjtarna uda vjz ”adtjs mj ea hujrra. Asï js fkok dks fkdkfnoks.‟
12
―»Jra jeea uda iujda sjfrjtarna;‟
Ea oj`kr. Oj mnk pjda pjrmjrea3 pjrk skek fkok sjfrjtarna, ea pjrmï jd ud sjdtnmk, y ej hadj ktrk, asï quj supkdhk quj dk sj pujmj eeaoar uda pjrmnma.‟ ― Dk, supkdhk quj sj pkmrïa mjfnr quj dk. Iujdk, oj jstky
pkdnjdmk jd oarfga, Vr. Yadmkepg. Rapá jstará jspjradmk para kïr gaiear mj tkmas eas fksas quj vn, y tjdhk quj gafjr ea fjda para îe.‟ ―^a vjk, »\as a jstar aquï aqu ï oañada;‟ ―Rrkiaiejojdtj. Gj jstamk vndnjdmk aquï tkmks eks mïas. Amnös, Vr. Yadmkepg.‟ ―Amnös, @uenj,‟ mn`k.
Ea vnk fkrrjr suavjojdtj pkr ea fkenda y mjsaparjfjr jd je iksquj mj arfjs, su gjroksk vjstnmk ieadfk kdmueaia `udtk a jeea. Quj dnña tad jdfadtamkra, pjdsö. Mjij sjr jokfnkdadtj tjdjr ud sjdtnmk tad ndfkdtjdniej mj jxtrañar, jd ea quj snopejs ojdtnras skd dama oás quj `uhujtkdas neusnkdjs3 pkr j`jopek, ud jdtusnasok pkr ea vnma y ud lasfndadtj sjdtnmk mje askoirk. Rumk aprjfnar jstas mks fuaenmamjs tadtk oás pejdaojdtj pkrquj jrad mj eas fksas quj farjfïa. A eks vjndtj añks gaiïa snmk ud `kvjd skeîjdoj mj faondk a travîs mj ea Lafuetam mj Mjrjfgk3 a eks vjndtnfuatrk añks gaiïa tjdnmk su prkpna praftnfa, y pkr pjqujña quj gaiïa snmk, sj gaiïa kfupamk mj jeea pkr fkopejtk, iujdk, dk mje tkmk fkopejtaojdtj. fkopejtaojdtj. Fuadmk îe sj gaiïa fasamk fkd Addj, gaiïa ud irjvj ndtjrojmnk muradtj je fuae uda mjmnfafnöd tjdïa quj sustjdtarsj para fkd su traia`k y jra ud laftkr quj ej oadtjdïa fkok ud gkoirj sjrnk. ^ jdtkdfjs, fuadmk ea hujrra gaiïa eejhamk, sj gaiïa prkmufnmk ktrk ndtjrndk oufgk oás earhk jsta vjz. Hadarsj ea vnma gaiïa parjfnmk ud oadmk a mnstadfna y a vjfjs, ndfeusk uda pjrsjfufnöd mjsprjfnaiej. Mjspuîs mj su 11
rjhrjsk a ea vnma fnvne, snd joiarhk, ea ndojmnatjz gaiïa rjhrjsamk fkd uda vjdhadza, tadtk oás pkrquj agkra tjdïa ud gn`k y uda jspksa pkr apkyar y quj gaiïa snmk kfupamk mjsmj jdtkdfjs, a jxfjpfnöd mj eas fuatrk sjoadas mj vafafnkdjs quj gaiïad tkoamk rjfnjdtjojdtj mj`ádmksj fama añk, mks mj eks fuaejs pask fkd Addj y @jll jd uda ekfaenmam mj su jejffnöd, asï fkok mks mj eks fuaejs pask fkd Addj mjspuîs mjspuîs mj @jll rjhrjsara mj ea Zdnvjrsnmam jd su faiaña `udtk ae eahk. Jstj añk, snd joiarhk pasaia a skeas jsks mks sjhudmks. Vjra, »]ae vjz dk mje tkmk skek; Vu pnpa sj gaiïa apahamk mjsmj gafj ud tnjopk, y îe dn snqunjra sj gaiïa mamk fujdta. Ea jdfjdmnö mj dujvk y skpek gafna je fnjek fkd guok gkdmaojdtj para lrustrar mje vnjdtk, ia`k i a`k mj ea fkenda y sj jfgk a admar pkr je iksquj gafna ea faiaña. Je jqundkffnk mje ktkñk gaiïa eejhamk y eks mïas jrad sjdsniejojdtj sjdsniejojdtj oás fkrtks y ea guojmam mj ea dkfgj ya gaiïa fkojdzamk a noprjhdar jd je anrj iruoksk. Vj afjrfk ejdtaojdtj y je ske sj gaiïa pujstk jd je okojdtk jd quj eejhk ae eahk. Jra ud pjqujñk eahk, pjrk ouy prkludmk, y eks árikejs faïad a su ikrmj. Ea faiaña sj pusk mj pnj a fnjrta mnstadfna mj ea krneea jd ud iksqujfneek mj pndks y ud snduksk faondk fkdjftamk fkd je oujeej. Mjtrás mj îe ud faondk mj hrava mnk euhar a ud faondk mj tnjrra quj maia affjsk a ea autkpnsta. Vu faonkdjta jstaia `udtk a ea pujrta mj atrás, mns pujsta a iatnr uda vujeta a ea fnvnenzafnöd fnvnenzafnöd jd fuaequnjr okojdtk. okojdtk. Rrjpark uda fjda sjdfneea jd ea fkfnda, y eujhk jdtrk jd ea saea mj jstar para ejjr. Je hjdjramkr jd je fkijrtnzk zuoiaia, pjrk pkr ek mjoás ea dkfgj jstaia ndoafueamaojdtj ndoafueamaojdtj pkr ea fkstuoirj mj eks skdnmks mje oudmk okmjrdk. Vjejffnkdk uda adtkekhïa mj pkjsïa dkrtjaojrnfada mj ea inienktjfa `udtk a ea fgnojdja, sj sjdtö y ek gk`jk gasta tarmj. Ejyö ud pkjoa tntueamk3 ]jskrk, fkok udas trjs vjfjs y fama vjz quj eks ejïa, noahndaia a jsa fgnfa mj pnj jd je ske, fkd su pjek fkok mje 19
fkekr mj ud mnjdtj mj ejöd ianeadmk jd je vnjdtk, su rjokendamk vjstnmk fkok ea dnjvj suavj aerjmjmkr mj sus earhas y prjfnksas pnjrdas3 sjdtïa ud dumk dumk jd ea harhadta. Mjvkevnö je enirk a ea jstadtjrïa y saenö, y sj pusk mj pnj jd je pkrfgj rustnfk, jdfjdmnö su pnpa. Vj kienhk a pjdsar jd Addj y mj prkdtk fkojdzö a pjdsar jd aqujeea fgnfa, su ojdtöd lnroj y suavj, jd sus k`ks fáenmks y fkopasnvks fkd jsa pnsta nopar mj eks fuaejs dudfa pumk adaenzar, sus oj`neeas suavjs, su skdrnsa aoaiej y fama atrniutk sj gnzk oás aprjonadtj, pjrk je rjfujrmk mj su vniradtj faijeek mj mnjdtj mj ejöd y su aetura, su hrafna áhne. Agkra pjdsaia jd Addj y sj jdfkdtraia oaravneeamk fuadmk mj prkdtk pjdsö jd su ijeejza, oaravneeádmksj fkok pkmïa gaijr fkdtnduamk fkdtnduamk a ek earhk mj eks añks tad gjroksa fkok ek gaiïa jstamk jsa oañada gafj oufgk tnjopk fuadmk îe gaiïa ejvadtamk ea vnsta, y ea gaiïa vnstk skirjsaetama y mj pnj tïonmaojdtj adtj su jsfrntkrnk. Jra ndfkdfjiniej quj vjndtj añks mjspuîs pumnjra jstar skñadmk fkd jdtusnasok pkr uda dnña quj jra ek sulnfnjdtjojdtj `kvjd fkok para sjr su gn`a. Iujdk, dk jd rjaenmam dk ek jra. Je gaiïa jstamk ndleunmk pkr ud okojdtk. Rkr ud okojdtk su jqunenirnk jokfnkdae ek gaiïa aiadmkdamk, y îe sj gaiïa mjsvaramk. Agkra sus pnjs jstaiad mj vujeta a sus örmjdjs y je oudmk gaiïa rjhrjsamk a su örinta. Hkepjk su pnpa y vkevnö a jdtrar. Vj mjsvnstnö y sj ojtnö jdtrj eas saiadas y apahk ea euz. Je mkronr mjijrïa gaijrej eejhamk láfneojdtj, pjrk dk luj asï3 y fuadmk lndaeojdtj fjrrö eks k`ks, ej eejharkd lrahojdtks lrahojdtks ndtjrfaeamks mj sujñks tjdtamkrjs. A dtj js mj ayjr vn vn ud fkdj`k dj`k‟, gaiïa mnfgk jeea, ―ayjr yjr vn ud ― Adt fnj fn jr vk y gky a tn .‟ .‟
..... 16
Ae snhunjdtj mïa eejvaia ud vjstnmk fkekr azue, y eejvaia uda fndta mj fkekr snonear quj gafna `ujhk jopatamk fkd su faijeek fkekr mj mnjdtj mj ejöd. Mjspuîs mj quj jsfaek ea fkenda, sj pusk mj pnj muradtj aehðd tnjopk, snd okvjrsj, jspjradmk a quj ea jstadqujnmam mj ea harhadta sj ej lujra3 jdtkdfjs îe sj afjrfk y sj pusk a su eamk. Rjrk ea suavj furva mj su faijeek ej tra`k ea jstadqujnmam mj dujvk, y fuadmk jeea sj mnk ea vujeta3 mn`k0 ―Gkea, dk pjdsî quj vjdmrïas,‟ quj luj ud earhk tnjopk
adtjs mj quj pumnjra rjspkdmjr. ―Jstky aquï,‟ mn`k lndaeojdtj, skdrk`amk. ―Vn‟, mn`k jeea. ―Oj aejhrk.‟
Zd alekraonjdtk fjrfadk mj hradntk sj lkroaia fkok ud iadfk y sj sjdtö skirj jeea. Eejdk su pnpa y ea jdfjdmnö y jfgk je guok gafna je vnjdtk. ―On pamrj luoa uda pnpa taoinîd,‟ mn`k
jeea, y fuadmk ek jdfnjdmj, je utnenza eas oadks mj ea onsoa oadjra quj ustjm ek gafj, ndfeusk fuadmk dk gay vnjdtk. Zstjm y je skd parjfnmks jd oufgks aspjftks. ―Gáieaoj mj tu pamrj,‟ mn`k. ―Gáieaoj mj tn taoinîd.‟
^ jeea ek gnzk, mnfnjdmk quj tjdïa vjndtnðd añks, quj su pamrj luj ud lïsnfk `uineamk mje hkinjrdk, quj vnvïa jd ud apartaojdtk jd ea faeej mks one fuarjdta, y quj gaiïa jstamk jdfarhádmksj mj su pamrj mjsmj quj su oamrj gaiïa oujrtk gafj fuatrk añks. Mjspuîs Oarc ej fkdtk afjrfa mj sn onsok, mj Addj y @jll ” afjrfa afjrfa mj föok pjdsaia tkoar a @jll skfnk fkd aehðd mïa, skirj ea lkina mj Addj afjrfa mj eas fáoaras y fkok jeea sj gaiïa djhamk a tjdjr su noahjd tkoama jd je mïa mj su ikma, skirj je hrad okojdtk quj eks trjs gaiïad tjdnmk jsj vna`j ae faopaojdtk quj tuvnjrkd je vjradk pasamk. Fuadmk tjrondk, mn`k, ―¡Quj oaravneeksa laonena tnjdjs. Mjij sjr jstupjdmk pkmjr vnvnr jd je añk mks one fuatrk!‟ 1=
―Rjrk, sn tnjdjs uda oáqunda mje tnjopk. »Dk pujmjs sno pejojdtj traseamartj traseamartj aquï fuadmk ek mjsjjs;‟ ―Dk js tad láfne. Ndfeusk apartj mj quj dk sj oj kfurrnrá
aiadmkdar a on pamrj, taoinîd jxnstj ea pkenfïa mje tnjopk quj pujmjd tkoar fartas jd je asudtk. \jrás, \ jrás, je vna`j skirj je tnjopk sj enonta enonta a jxpjmnfnkdjs gnstörnfas patrkfndamas pkr je hkinjrdk hkinjrdk y jstád lujra mj eks eïontjs mje pðienfk jd hjdjrae.‟ ―Rarjfj quj tj ga nmk injd gasta agkra.‟ ―Jsk js pkrquj on pamrj ndvjdtk su prkpna oaqunda y ea pkenfïa mje tnjopk dk saij dama skirj je.‟ ―Rjrk tkmavïa jstas vnkeadmk ea ejy.‟
Jeea asndtnö fkd ea faijza. ―Vkek a sus k`ks, skek a ea euz mj su fkdfjptk mje tnjopk. On pamrj tnjdj su prkpnk fkdfjptk.‟
Jra tad ahramaiej jsfufgar su fgarea snd nopkrtar rjaeojdtj mj ek quj gaieara, y îe qujrïa mnvahar oás skirj jeea, dk nopkrta fuád mjsfaijeeama sja su gnstkrna, ―Mnoj oás,‟ mn`k. ―Jd prnojr euhar tj mnrî skirj je fkdfjptk klnfnae. Ek quj
avaea quj mnfjd quj damnj mje luturk mjij partnfnpar lïsnfaojdtj jd tkmk ek quj kfurra jd je pasamk, pkrquj su skek prjsjdfna garïa fkdstrunr uda paramk`a y eks afkdtjfnonjdtks luturks tjdmrïad quj okmnlnfarsj para quj ea paramk`a mjia sjr asnoneama. Jd fkdsjfujdfna, je mjpartaojdtk mj vna`js jd je tnjopk sj asjhura mj quj skek pjrskdae autkrnzamk tjdha affjsk a sus oaqundas mje tnjopk y oadtnjdjd uda lujrza mj pkenfïa para mjtjdjr a eks aspnradtjs quj adgjead uda lkroa mj vnma oás snopej y quj sj mnslrazad mj gnstkrnamkrjs para quj pujmad rjhrjsar pjroadjdtjojdtj a uda jra mnljrjdtj.‟ m nljrjdtj.‟ 1:
―Rjrk mj afujrmk fkd je fkdfjptk mj on pamrj, je enirk mje
tnjopk ya ga snmk jsfrntk. Mjsmj ud pudtk mj vnsta oafrksföpnfk, on pamrj mnfj, quj tkmk ek quj va a sufjmjr ya gad snmk mjfnmnmk. Rkr ek tadtk sn uda pjrskda mje luturk partnfnpa jd ud jvjdtk mje pasamk, ea gnstkrna sj rja`ustara a sn onsoa mj lkroa quj je luturk pjroadjzfa nhuae, pkr ea sjdfneea razöd mj quj uda paramk`a dk pujmj surhnr.‟ Oarc mnk uda prkludma faeama a su pnpa. ―]u pamrj parjfj uda pjrskda iastadtj dktaiej,‟ mn`k. ―¡Kg, sï!‟ Je jdtusnasok prkludmnzk je fkekr rksamk mj sus oj`neeas y sj neuondk je azue mj sus k`ks. ―Dk vas a frjjr tkmks
eks enirks quj ga ejïmk. ¡Dujstrk apartaojdtk jstá rjpejtk mj jeeks! Gjhje y Cadt y Guoj3 Jndstjnd y Djwtkd y Xjnzsífcjr, gj ” gj gj ndfeusk gj ejïmk aehudks mj jeeks yk onsoa.‟ ―Ga rjudnmk tadtks.‟ Jeea ek onrk joijejsamk. ―¡Js oaravneeksk, Vr. Yadmkepg.‟ Mn`k jeea. ―Apujstk a quj tjdjoks okdtkdjs mj ndtjrjsjs outuks!‟
Ea fkdvjrsafnöd snhunö mj oadjra fkdfeuyjdtj, audquj ea trasfjdmjdtae jstîtnfa, je Ijrcjejynsok y ea rjeatnvnmam lujrad tjoas ndfkdhrujdtjs para ud gkoirj y uda fgnfa mnsfutnjdmk skirj uda fkenda jd Vjptnjoirj. Rjrk ljenzojdtj gaiïa fkopjdsafnkdjs mj su adnoama mnsfusnöd mj ea jstîtnfa trasfjdmjdtae j gnzk oás quj prkvkfar uda prnkrn ya pkstjrnkr a ea fkdfeusnkdjs, fkok sn lektaiad onfrkfösonfas jstrjeeas jd sus k`ks3 su mjsheksj mj Ijrcjejy gnzk oás quj apudtar ea ndgjrjdtj mjinenmam jd ea tjkrïa, oarfádmksjej oás je fkekr rksamk mj sus oj`neeas3 y su vnsnöd mj ea rjeatnvnmam mjokstradmk, quj J js nhuae ndvarnaiejojdtj a of93 taoinîd kisjrvk quj ej`ks mj su nopjmnojdtk, je fkdkfnonjdtk js ud aftnvk para je jdfadtk ljojdndk. 1<
Ea joirnahujz mje okojdtk ej mjokrk oufgk oás mj ek quj pkmrïa noahndar, y tkmavïa jstaia prjsjdtj fuadmk sj luj a ea faoa. Jsta vjz dn snqunjra tratk mj pjdsar jd Addj3 îe saiïa quj dk sjrvnrïa mj dama. Jd su euhar, sj qujmk aeeï jd ea ksfurnmam snjdmk adlntrnöd mj fuaequnjr pjdsaonjdtk ae azar y tkmks jsks pjdsaonjdtks pjdsaonjdtks sj rjljrïad a uda fkenda jd Vjptnjoirj y a uda fgnfa fkd je faijeek mj fkekr mj mnjdtj mj ejöd. ―adtjs mj ayjr vn ud fkdj`k, ayjr vn ud fnjrvk y gky tj gj vnstk vnstk a tn .‟
..... A ea oañada snhunjdtj Oarc luj jd fkfgj a ea aemja y a rjvnsar a ea klnfnda mj fkrrjks para vjr sn tjdïa aehðd fkrrjk. Dk gaiïa dndhudk. Dk ej skrprjdmnö. A @jll dk ej hustaia jsfrninr, y Addj, pkr je okojdtk, luj prkiaiejojdtj jd rîhnojd mj ndfkoudnfafnöd. Jd fuadtk a su traia`k, je gaiïa prkgninmk a su sjfrjtarna dk okejstarek, a dk sjr jd fask mj aehðd asudtk urhjdtj. Vj mjiatnö skirj su fkdvjdnjdfna mj prjhudtar ae amondnstramkr mj fkrrks sn gaiïa aehðd laonenar mj apjeenmk Madvjrs quj vnvnjra pkr je árja. Je mjfnmnö dk gafjrek. Mj gaijrek gjfgk, gairïa snmk skfavar ea jeaikrama gnstkrna quj @uenj gaiïa fkdstrunmk, y audquj îe dk frjïa jd ea vaenmjz mj su jstruftura, @uenj sj gaiïa jslkrzamk tadtk pkr fkdstrunr jsj jsfjdarnk noahndarnk, tkmk jsj mnsparatj jd je tnjopk, sjrïa oás mnvjrtnmk mj`arek m j`arek asï. Jsa tarmj, jeea eejvaia ud vjrtnmk aoarneek mje onsok tkdk quj su faijeek mj mnjdtj mj ejöd, y mj dujvk ea harhadta sj ej aprjtaia fuadmk ea vnk, ktra vjz dk pkmïa gaiear. Rjrk fuadmk je okojdtk pask y sus paeairas saenjrkd, tkmk leuïa injd y sus pjdsaonjdtks pjdsaonjdtks leuïad `udtks, fkok mks arrkyks jljrvjsfjdtjs quj fkrrïad aejhrjojdtj pkr je arrkyk mj ea tarmj. Jsta vjz, fuadmk sj sjpararkd, luj jeea ea quj ej prjhudtk0 ―»\a a jstar aquï oa18
ñada;,‟ ej rkik ea prjhudta mj eks eainks y eas paeairas fadtaiad
jd sus kïmks tkmk je faondk mj vujeta pkr je iksquj gasta ea faiaña, jsas paeairas ej ayumarkd a fkdfnenar je sujñk, mjspuîs mj pasar uda vjeama fkd su pnpa jd je pkrfgj. Ea tarmj snhunjdtj, fuadmk suinö ea fkenda, jstaia vafïa. Ae prndfnpnk su mjfjpfnöd ej amkrojfnö, y jdtkdfjs pjdsö0 ―Eejhara tarmj, jsk js tkmk.‟ Rrkia iejojdtj va a aparjfjr jd fuaequnjr
okojdtk. ^ îe sj sjdtö jd je iadfk mj hradntk a jspjrar. Rjrk jeea dk vndk. Eks ondutks pasaiad y eas gkras taoinîd. Eas skoiras sj mjsenzarkd lujra mj îe iksquj y suinjrkd gasta fuirnr partj mj ea fkenda. Je anrj sj gnzk oás lrnk. Vj mnk pkr vjdfnmk, pkr lnd, y sj mnrnhnö onsjraiejojdtj onsjraiejojdtj mj vujeta vujeta gafna ea faiaña. A ea tarmj snhunjdtj dk aparjfnö taopkfk. ]aopkfk ea snhunjdtj. Je dk pkmïa fkojr dn mkronr. ]aopkfk dn pjsfar. ^a dk pkmïa ejjr. ^ onjdtras tadtk, sj kmnaia a sï onsok pkr fkopkrtarsj fkok ud fkejhnae jdaokramk, pkrquj rjaffnkdk fkok fuaequnjr ktrk tkdtk mj udks fuarjdta añks pkr uda fara ikdnta y ud par mj pnjrdas ikdntas. Gasta gafj udks mïas dn snqunjra gaiïa onramk a ktra ou`jr, y aquï, jd je eapsk mj ojdks mj uda sjoada quj îe dk skek ea gaiïa onramk, sndk quj sj gaiïa jdaokramk mj jeea. Ea jspjradza gaiïa oujrtk jd îe fuadmk suinö a ea fkenda ae fuartk mïa, y mj prkdtk sj aejhrk fuadmk ea vnk mj pnj jd je ske. Eejvaia ud vjstnmk djhrk jsta kfasnöd, y je mjiïa tjdjr amnvndamk je oktnvk mj su ausjdfna3 pjrk dk, dk gasta quj îe sj afjrfk a jeea y vnk eas eahrnoas quj ej irktaiad mj sus k`ks y je tjoiekr rjvjeamkr mj sus eainks. ―@uenj, »Quî tj pasa;‟
Jeea sj aljrrk a îe, sus gkoirks tjoieaiad y aprjtö ea fara fkdtra su airnhk ―On pamrj ournö, jeea mn`k, oás injd, je okrnrá mksfnjdtks fuarjdta añks a partnr mj agkra.‟
17
Rusk sus irazks aerjmjmkr mj jeea fkd suavnmam. Je dudfa ea gaiïa ijsamk, y dk ea ijsarïa agkra, dk rjaeojdtj. Vus eainks ijsarkd su lrjdtj y irjvjojdtj tkfk su pjek3 jsk luj tkmk. ―Ek snjdtk @uenj,‟ mn`k. ―Vj ek oufgk quj snhdnlnfaia tu pamrj para tn.‟ ―Je saina quj sj jstaia ournjdmk mjsmj je prndfnpnk,‟ mn`k. ―]jdïa quj gaijr sainmk quj snjoprj mjsmj jsj strkdtnuo >2 jd
je eaikratkrnk. Jstky sjhura quj saiïa ek quj nia a sufjmjr. . .pjrk aud asï, fkdtnduk fkd ek quj gafïa, dk ej mn`k a damnj, dn snqunjra a su prkpna gn`a, ea fgnfa quj ek aoaia y gafna su fjda, y. . .y. . .y. . .¡^k dk qunjrk vnvnr. Vnd îe dk gay dama pkr ek quj vnvnr, dama, dama, dama!‟ \aoks. . .ahárraoj mje fujeek, fuîeha-
oj mj jsa raoa, pkd uda skha aerjmjmkr mj on fujeek, fuîehaoj, sklkfa on jsölahk. . .mjshárraoj ea yuhuear. . .pnsktja on fkrazöd, feava uda y ktra vjz ud fufgneek jd on pjfgk gasta quj parjzfa qujsk sunzk. . .suoîrhjoj .suoîrhjoj jd je rnk y agöhaoj, átaoj a uda rkfa y mî`aoj gudmnroj gasta je lkdmk. . .vaoks, pujmjs gafjrek. . .oátaoj. . .oata. . .ojjj. . .‟ Ea airazk fkd lujrza. ―@uenj. Dk oj pnmas gafjr aehk jstð-
pnmk fkok jsk, dudfa. Dk qunjrk kïr dama mj jsj asudtk. . .‟oátaoj‟. . .jrjs `kvjd aud. ]kmavïa jrjs uda dnña.‟
Vu faijza sj jfgk gafna atrás, y ejvadtk mj rjpjdtj eks k`ks. ―Dk sky uda dnña, d nña, dk tj atrjvas a eeaoaroj asï.
Vkrprjdmnmk, îe ea sketö y mnk ud pask atrás. Dudfa ea gaiïa vnstk jdlamama adtjs. ―Dk qunsj mjfnr. . .‟ jopjzö a mjfnr.
Vu lurna jra tad jvadjsfjdtj fkok ek gaiïa snmk airupta. ―Vî quj dk qujrïas gjrnr ons sjdtnonjdtk. Rjrk ya dk sky uda
dnña, dk ek sky. Rrkoîtaoj quj dudfa oás oj eeaoara asï, dudfa oás.‟ ―Ek snjdtk, dk qujrïa mnshustartj‟ mn`k. ―Ek prkojtk.‟ 1>
―Oj tjdhk quj nr,‟ mn`k. ―]jdhk fksas quj gafjr.‟ ―»\a”vas a jstar aquï oañada;‟
Jeea ek onrk pkr ud earhk tnjopk. Zda dnjiea sj jsparfïa pkr ea fkdsjfujdfna mj uda eekvnzda, j gnzk quj sus k`ks azuejs irneearad. ―Eas oaqundas mje tnjopk sj ahktad,‟ mn`k jeea. ―]nj-
djd partjs quj djfjsntas sjr rjjopeazamas, y yk dk sî föok rjopeazareas. Rujmk rjaenzar ud vna`j oás, pjrk dk jstky sjhura.‟ ―Rjrk vas a tratar mj m j eejhar, »\jrmam;‟
Jeea asndtnö fkd ea faijza. ―Vn, ek ndtjdtarj. »^ Vr. Yadmkepg, dk. . .Oarc;‟ ―Vn, @uenj.‟
Jd fask mj quj dk ek gaha ” sn sn dk rjhrjsk ”]j aok, Oarc‟ Jeea sj gaiïa nmk a fkdtnduafnöd3 fkrrnjdmk enhjraojdtj mjia`k mj ea fkenda, y jd ud okojdtk oás tarmj jeea mjsaparjfnö jd je iksquj mj arfjs. Ej tjoieaiad eas oadks fuadmk je jdfjdmnö su pnpa, y jd ea jdfjdmnma sj ej qujoarkd eks mjmks. Mjspuîs je dk pkmïa rjfkrmar fkok vkevjr a ea faiaña k ae oaejföd k ae fuartk mj fjda, snd joiarhk, mjij gafjr gjfgk tkmas jsas fksas, pkrquj sj mjspjrtö jd su prkpna gaintafnöd, y fuadmk îe luj a ea fkfnda, gaiïad peatks sufnks mj ea fjda mj pnj jd je jsfurrnmkr. Eavk eks peatks j gnzk falî. Rask ea oañada pjsfadmk jd je oujeej, oadtjdnjdmk su ojdtj jd ieadfk. Je sj jdlrjdtarïa a ea rjaenmam mjspuîs. Jd jsj okojdtk luj sulnfnjdtj para quj je supnjra quj ea aoaia, quj jd pkfas gkras nrïa a iusfarea mj dujvk. Vjhuraojdtj dn snqunjra uda oáqunda mje tnjopk ” 92
mjsfunmama, mjij tjdjr prkiejoas para traseamarea mjsmj ea aemja gasta ea fkenda. Eejhk tjopradk y sj sjdtö jd je iadfk mj hradntk y jspjrk a quj jeea saenjra mje iksquj y suinjra ea pjdmnjdtj. Rkmïa sjdtnr je oartneejk mj su fkrazöd y saiïa quj sus oadks tjoieaiad. ― Adt A dtj js mj ayjr vn ud fkdj`k dj`k,, ay ayjr vn ud fn jr vk y gky gky tj gj vn stk stk a tn .‟ .‟
..... Jspjrk y jspjrk, pjrk jeea dk rjhrjsk. Jeea dk vndk ae mïa snhunjdtj taopkfk. Fuadmk eas skoiras jopjzarkd a aearharsj y jopjzaia a gafjr lrnk, ia`k ea fkenda y jdtrk jd je iksquj mj arfjs. Jdfkdtrö ud faondk, quj snhunö a travîs mje iksquj gafna ea aemja. Vj mjtuvk jd ea pjqujña klnfnda mj fkrrjks j gnsk uda vnsnta para fkoprkiar sn tjdïa aehðd fkrrjk. Mjspuîs je `jlj mj fkrrjks ej mn`k quj dk gaiïa dndhudk, je sj qujmk pkr ud okojdokojdjxnstj aehuda laonena fkd je apjeenmk Mavjds, quj vnva tk. ―»Jx” jxnstj jd fuaequnjr euhar pkr aquï;,‟ prjhudtk. Je `jlj mj fkrrks djhö fkd ea faijza. ―Dudfa gj kïmk ga iear mj jeeks.‟ ―»Ga gainmk aehðd ludjrae lud jrae jd ea fnumam rjfnjdtjojdtj;‟ ―Dk, para dama.‟
Mjspuîs mj jsk, a pjsar mj quj vnsntk ea fkenda fama tarmj gasta quj sus vafafnkdjs tjrondarkd, îe saiïa quj su fkrazöd dk nia a vkevjr, quj jstaia pjrmnmk, para îe jra fkopejtaojdtj fkok sn dudfa guinjra jxnstnmk. Dk gaiïa rjhnstrks mj uda @uenj Madvjrs jd dndhðd euhar mje pujiek, fkd ea jspjradza mjsjspjrama mj quj je `jlj mj fkrrjks sj guinjra jqunvkfamk3 pjrk dk vnk dndhuda sjñae mj @uenj, y ea mjsfrnpfnöd quj mnk jeea para eks tradsjðdtjs jvkfaia skek rjspujstas djhatnvas. 91
A prndfnpnks mj Kftuirj rjhrjsk a ea fnumam. Je gnzk tkmk ek pksniej para aftuar gafna Addj fkok sn dama guinjra faoinamk jdtrj jeeks3 pjrk jeea parjfïa saijr quj mj okojdtk aehk gaiïa faoinamk jd îe. Jeea dk ej gnzk prjhudtas, Addj fkdtnduk fkd sus djhkfnks usuaejs, y fama vjz quj jstaia mjeadtj mj îe, jvntaia sus k`ks y pjroadjfïa tjdsa y rïhnma. Je fkojdzö a fkdmufnr f kdmufnr eks mkondhks mkondhks pkr ea tarmj t armj para vnsntar ea fnoa mj ea fkenda. Je iksquj jstaia rjpejtk mj mnjdtjs mj ejöd agkra, y je fnjek jra oás azue mj ek quj jra gafj ud ojs. Muradtj gkras, sj sjdtö jd je iadfk mj hradntk, onradmk ln`aojd A dtj js mj mj ayjr vn tj je euhar mkdmj ea fgnfa gaiïa mjsaparjfnmk. ― Adt ud fkdj fkdj`` k, ayjr yjr vn ud fnj fn jr vk y gky gky tj gj vnstk vn stk a tn .‟
..... Eujhk, jd uda dkfgj eeuvnksa a ojmnamks mj Dkvnjoirj, Addj gaiïa nmk a ea fnumam para `uhar indhk, y tjdïa ea fasa para sï onsok3 y mjspuîs mj pasar mks gkras vnjdmk fuatrk prkhraoas mj tjejvnsnöd, fkojdzö a aiurrnrsj. Addj suiïa ae átnfk mj vjz jd fuadmk, pjrk Oarc dk gaiïa jstamk agï jd snheks. Adtjs mj agkra dudfa gaiïa tjdnmk razkdjs para suinr aeeá, pjrk pkr jdfkdtrar aehk, fuaequnjr fksa jd aiskeutk, para mjspj`ar su ojdtj mj @uenj, suinö ae átnfk para oadtjdjr su ojdtj kfupama. Zda oaejta fayö jd ud ndstadtj onjdtras jstaia gurhadmk jd aehudas fa`as apneamas, y quj sj airnö fuadmk hkepjk je sujek. Vj ahafgk para rjfkhjrea. Jra ea onsoa oaejta quj Addj gaiïa amqunrnmk je mïa quj gaiïad aequneamk ud pjqujñk apartaojdtk mjspuîs mj su oatrnokdnk, y rjfkrmaia quj jrad aehudks artïfueks pjrskdaejs quj Addj gaiïa jsfkdmnmk je mïa adtjs mj quj sj fasarad. ^ quj Addj ej prkgninö airnrea pasara ek quj 99
pasara, dudfa, `aoás. Ea fjrramura sj gaiïa kxnmamk pkr je pask mj eks añks y ea fgapa sj gaiïa rktk. Vj ahafgk para fjrrar ea tapa, pjrk sj mjtuvk fuadmk vnk quj mje ikrmj skirjsaeïa ud vjstnmk ieadfk. Gaiïa ud fjrtnlnfamk mj dafnonjdtk, uda mjsfkekrnma y mjshastama lktk, udks fuadtks mkfuojdtks. Rjrk je oatjrnae fkd quj sj sjdtïa je vjstnmk ej jra vahaojdtj laonenar. Gaiïa vnstk ud oatjrnae snonear dk oufgk tnjopk atrás, quj ej tra`k a ea ojdtj fkok mj aehkmöd mj azðfar y a jspuoa mj oar y mj dnjvj. Ejvadtk ea tapa y fkhnö je vjstnmk fkd mjmks tjoiekrksks. Ek skstuvk pkr eks gkoirks y mj`k quj sj mjspejhara jd sï. Ek onrk muradtj ud earhk tnjopk, sj ej gnsk ud dumk jd ea harhadta. Eujhk, fkd tjrdura, ek mkiek mj dujvk y ek huarmk jd ea oaejta y fjrrk ea tapa. Yjhrjsk ea oaejta oaejta a su euhar. ― Adt A dtj js mj ayjr vn vn ud fkdj fkdj`` k, ayj ayjr vn ud fnj fn jr vk y gky gky a tn .‟
..... Ea eeuvna rjpnqujtjaia skirj je tj`amk. Ea jstrjfgjz mj ea harhadta ej jra tad ahuma quj pjdsaia quj jd aehðd okojdtk nia a eekrar. Ejdtaojdtj, ia`k eas jsfaejras mje átnfk. Ia`k ea jsfaejra mj jspnrae gafna ea saea mj jstar. Je rjek` mj ea rjpnsa mj ea fgnojdja maia fatkrfj para ea mnjz. Rkmïa rjfkrmar fearaojdtj ea ljfga mj dafnonjdtk mj su jspksa quj jstaia jsfrntk fearaojdtj jd ea pnjza mj papje, p apje, pjrk, je dkoirj. . .dk jra suyk. Rkfks ondutks je autkiðs indhk mjijrïa eejhar, y jeea rjhrjsarïa faondadmk pkr ea faeej, gasta eejhar ea fasa. ―@u. . .en. . .addj;‟ jra je dkoirj rjhnstramk jd ea afta mj dafnonjdtk. @uenj. Addj. @uenaddj. 96
»Jra su dkoirj fkopejtk; prkiaiejojdtj. Eas pjrskdas snjoprj fkdsjrvad partj mj sus dkoirjs krnhndaejs fuadmk amkptad aenas3 y mj gaijr aetjramk pkr fkopejtk su apjeenmk, pjrk. . .jeea mjij gaijr gjfgk ktras fksas, taoinîd, amjoás mj faoinar su dkoirj, jeumnjdmk jeumnjdmk a ea pkenfïa mje tnjopk. tnjopk. Dk js mj jxtrañar quj jeea dudfa guinjra qujrnmk tkoarsj uda lktk. ―J e enirk mje tnjopk ya jstá jsfrntk.‟ Ea pjrskda W jstaia jstaia mjstndama
a fasarsj fkd ea pjrskda ^ para frjar a ea pjrskda P . Vnd joiarhk ea eïdja mje tnjopk js mjspeazama oatadmk ea paramk`a. Aehunjd ma ud pask amjeadtj, para fkdvjrtnrsj jd ea dujva pjrskda ^ , pjrk ea pjrskda P aud sjrá frjama y tkmas eas fkdmnfnkdjs fkoprkojtjrád fkoprkojtjrád uda dujva pjrskda. Ek. . .ek atjrramkr quj mjinö gaijr snmk jd jsj ej`adk pasamk gaijr jdtramk tïonmaojdtj a su klnfnda para iusfar traia`k. Fkopejtaojdtj skea jd uda hjdjrafnöd jxtraña, snd saijr a fnjdfna fnjrta sn je fkdfjptk mj su pamrj skirj je tnjopk sjrïa váenmk, snd saijr a fnjrta fnjdfna sn je gkoirj quj sj jdaokrarïa mj jeea jd udks fuarjdta añks sj sjdtnrïa nhuae atraïmk gafna jeea a sus vjndtj añks. Jeea rjhrjsk, tae fkok ek gaiïa mnfgk.
\ jn dtj añks, añks, pjds pjdsö ö fkd fkd amo amon r afnöd, afnöd, tkm tkmk jstj jstj tnj tn jopk jeea eea mjinö gaijr sainmk quj ud mïa suinrïa ea fkenda jd Vjptnjoirj y ea vjr ï a mj pn j, `kv `kvjd y gjr gjr oksa, ia`k je ske, par a jdaokr ar sj mj jeea, tkmk mj dujvk. ―Rjrk »Rkr quî dk d k oj ek mn`k; »Rkr quî dk oj ek mn`k agkra;‟
Mj rjpjdtj, ek fkoprjdmnö. fkoprjdmnö. Ej rjsuetaia mnlïfne rjspnrar, y jdtrk jd ea saea y mj pusk je nopjrojaiej y saenö a ea eeuvna. ]jdïa quj nr a mkdmj Addj jsta ia. Faondk mjia`k mj ea eeuvna, ea eeuvna rjfkrrïa su rkstrk y fkrrïad jd hktas gafna mjia`k mj sus oj`neeas, y aehudas mj eas hktas jrad hktas mj eeuvna, y ktras jrad eáhrnoas. »Föok dk pkmrïa aehunjd fkok Addj k fkok fkok @uenj tjdjr onjmk mj m j jdvj`j9=
fjr; »Dk sj maia fujdta mj quj sus k`ks dk pkmïad eejhar a vnj`k, quj îe dk gaiïa jdvj`jfnmk dn ud mïa mjsmj je okojdtk quj gaiïa ejvadtamk ea vnsta mj su jsfrntkrnk y ea gaiïa vnstk aeeï mj pnj jd ea pjqujña klnfnda, ae onsok onsok tnjopk jdaokrádmksj jdaokrádmksj mj jeea; Gaiïa eejhamk fasn fuadmk je autkiðs mje indhk sj gaiïa mjtjdnmk, gasta quj Addj ia`k mje faonöd. Ea jstrjfgjz mj ea harhadta ej frjfïa ” fkok fkok ud fufgneek alneamk, fkok sn dk ej mj`ara rjspnrar. Vu faijeek mj mnjdtj mj ejöd jra oás ksfurk agkra, y je jdfadtk mj dnña sj gaiïa nmk3 pjrk ea ijeejza suavj tkmavïa rjsnmïa jd su fara apafniej, y jd sus pnjrdas earhas y mjehamas. ―»Quj jstás gafnjdmk aquï Oarc; mn`k jeea. ―»Rkrquj; \nvï tkmks jstks añks snd rjaeojdtj saijr qunjd jras.‟ Zda onrama mj
onjmk fruzk ea fara mj Addj, ud onjmk pudzadtj. Mn`nstj quj pkmïas gafjr skek ud vna`j oás y quj ek aprkvjfgarïas, sn rjaeojdtj dk gaiïa damnj jspjradmk tu rjhrjsk jd tu prkpnk tnjopk, rjhrjsastj ae pasamk. \kevnstj y pjmnstj traia`ar fkok on sjfrjtarna. Rjdsastj quj mj`arïa mj aoar a ea Addj mje mks one fuatrk pkrquj vn a ea `kvjd tð. ―Ek snjdtk, snjdtk , Oarc,‟ mn`k jeea. Jeea sj vjïa ikrrksa adtj sus k`ks. Fuadmk îe sj afjrfö a jeea, sus k`ks sj afeararkd, y sj jxtjdmnjrkd a travîs mj tkmks jsks añks y tkfk su oj`neea. Aoaia a @uenj. Aoaia a Addj. Eas aoaia a aoias3 @uenaddj. Jeea saiïa quj snhdnlnfaia tkmk para îe jd jsj okojdtk, je sjdtnonjdtk parjfnö mjprnojdtj, pjrk pkr ud ondutk, onjdtras @uenaddj jdtjrraia su gðojma y lrïa faijza jd je pjfgk mj Oarc. Ea pjrskda quj oás djfjsntaia oás quj dama jd je oudmk, skeekzaia, »Jra mj hkzk; »Aenvnk; »]rnstjza; Eekraia y eekraia y eekraia gasta quj sus eáhrnoas sj ojzfearkd fkd ea eeuvna y je onjmk quj sjdtïasj sj luj para snjoprj. Faondarkd a fasa mj ea oadk ia`k ea eeuvna.
9:
