T eresa M
edeiro s
C (/i s d r u t / i e iu f c i £
O id cn tiu tc uii.ua, uu sh u \ nevmovai $1 o iubirc mat p u t r m k a dec At tainclc trecutului... Laura lairleigb arc nevoie vie uu so{ in a m te d c a itnpliui
de am*
pcim u a putea pastracasa lasau de bineliu Aioana ei; d»u,dcM a avut
0 mul^ime de prctenden^i, i a gasii tieearuia eusururi, RAspunsul la r 11 gac iu ni 1e e i ap a i c s u b forma uuui suam misterios,eu chipde inger si tru p d c A d o n is,p ccare il gase^te inconstant in padurea din apropicrc. C u m tanarul nu ^i mai aminte^te nici cinc este, nici dc unde vine, Laura decide ca este perfect pemru rolul tie viitor sof. N u stic ins,\ ca ingcrul ei c;Vut este, dc lapt, uu adevarar diavol. Sterling Marlow, notoriul crai cunoscut sub numele de Diavolul din
1Xvonbrooke, se trczeftc sub sArutu 1unci tincrc incantatoare care il intormea/A c;\ este logodnicu) ei de mult picrdut, Gu obrajii mangaia^i de soare $i pistruii copil,\rc$ti, I aura pare cea mai inocenra fecioari, dar trupul ei indeamn,\ la p,\cat. lar cand Laura il asigura ca este un gentleman perfect care va a^tepta cu siguranfA pan Avor fi casatoriti, Sterling se intreabi daci nu cumva §i«a picrdut $i minplc, nu numai memoria, ciei ar fi putut s& jure eft instinctele lui nu sunt deloc ale unui adev&rat domn. Insa ziua nun^ii aduce pentru amandoi o surprizS $oeant;\, c;\ci Sterling i>i recap&t& memoria, iar Laura afl& adcv&rata identitatc a proaspitului ei so^ Dar pasiunea care s-a nAscut odatft cu primul sarut este prea mistuitoare ca vreunul din ei sA-i poat;l rezista. Teresa Medeiros este una dintre cele mai bune scriitoare de histo rical romance> cu apari{ii constante pe listele de bestseileruri ale New York Times, PublisJjers Weekly§i USA Today. C&rfile ei, traduse in 17 limbi, au fbst v4ndute In peste 10 milioane dc exemplare $i au fbst nominalizate pentru premiul RITA al Asocia^iei Scriitorilor de Romane de Dragoste din America.
WA
In memoria mult iubitului meu Pumpkin - ai fost pisoiul meu minunat, care mi-a incalzit sufietul timp de treisprezece ani. Inca tfi mai scot fn fiecare seara pdturica, poate, cine $tie, te hot&ra$ti sa vii tn vizita. Bunului Dumnezeu - fn fiecare dimineapa am venit cdtre Tine cu inima deschisa §i cu mdinile goale, iar Tu m-ai hinecuv&ntat cu asupra de masura. $i pentru Michael al meu, al cdrui fiecare sarut este de neuim.
(Prolog Sterling Harlow trebui s5. tragi taburetul ?i sa stea pe varfuri ca s i se poati nita pe fereastra salonului de zi. Daca pisica aceea aurie fi rotofeie nu i s-ar fi tolinit in bra^e, s-ar fi mifcat mai repede. Rasuflarea lui calda aburi imediat geamul intr-un cerc perfect. Il fterse cu maneca la timp pentru a vedea cum o trisu ri elegants, de oraf se oprefte pe aleea conacului pro asp at viruit. In vreme ce un lacheu cu peruca f i livrea sarea din spatele trisurii fi se gribea s i deschidi portiera, Sterling se apleca pans se lipi cu nasul de geam. -N-arn intalnit niciodata un duce adevarat, Nellie, fopti el fi o imbra^if i calduros pe prietena lui de o via^i, care-i era mereu alituri. De cand mama fi tata il informaseri c i fratele bunicului sau avea sa-i onoreze cu o viziti, Sterling ifi petrecuse fiecare clipi ciutand prin circle sale portretul unui duce. In cele din urm i ifi formase o imagine in minte, ceva intre Ulise fi regele Arthur bun la suflet, curajos fi nobil, cu o mantie rofie din catifea peste umerii la£ fi poate f i cu o spadi lucitoare la briu. Sterling ifi £nu o clipa rasuflarea cand vazu portiera trisurii deschizandu-se fi soarele strilucind pe blazonul pictat pe panza lucioasi. Sterling! auzi el vocea stridenti a mamei lui, care-i zdruncini nervii intinfi la maximum fi aproape il ficu s i cadi de-a berbeleacul de pe divan. Nellie fugi din bra^ele lui s i se ascundi in spatele perdelei. -Coboari numaidec&t! Unchiului tiu nu i-ar plicea s i te giseasci uitindu-te guri-casci la el sau ca unul dintre servitori!
■ —
--------------------------—
T eresa 'M edeiros
------------------------------------------
Sterling se gindi c i n-ar fi in^elept si-i am inteasci mamei lui c i nu-fi puteau permite dealt un singur servitor, afa c i pur fi simplu s ir i )os de pe taburet. -Ducele e aici, m am ii E chiar aid! A venit cu o trisu ri trasi de patru cai albi, intocmai ca zeul Apollo! -S a u ca diavolul, bom bini ea, dupi care ifi linse degetele ca s i- f i p o a ti af eza fuvi£a aceea rebeli de p ir blond care-i stitea tot timpul aiurea. Ii culese citeva fire de p ir de pisici de pe haini fi ii reficu nodul de la efarfi, strangandu -1 atat de tare, incat crezu ci-fi d i duhul acolo, dar se stridui s i nu protesteze. Ifi dorea s i arate cit mai bine in fa^a ducelui. Voia ca mama f i ta til lui s i fie mandri de el. Daci ar reufi, poate c i tatil lui nu fi-ar mai petrece atitea nop^i in Londra, iar mama lui n-ar mai plange in fiecare seari inainte s i adoarmi. Suspinele ei in fun date il treziseri in repetate randuri in ultima sip tim an i. - Ef ti gata, ii spuse ea f i se didu pu£in in spate, s i il studieze mai bine. A ri£ intocmai ca un domnif or tare dichisit. F ir i nici un avertisment, fa£a ei drigu^i se schimonosi toati. Se intoarse cu spatele fi-fi lipi batista de guri. Niucit din cale afari, Sterling ficu un pas spre ea. - Mama? Plingi? Ea ii ficu semn s i o lase in pace. - Nu fi caraghios. Mi-a intrat ceva in ochi. Cred c i nif te cenuf i de la focul din bucitirie sau vreun fir din blana lui Nellie. Era pentru prima oari in frageda lui via^i cand Sterling o suspecti pe mama lui c i min£ea. Nu mai apuci s i insiste, cici Ufa salonului se deschise larg. Sterling u iti de indati de mama lui fi se intoarse spre u fi, cu inima bubuindu-i in urechi. In prag stitea tatil lui, cu obrajii brizda{i de vene vine£i acum rumeni f i cu nasul rofu. Sclipirea aceea din priviri ii apirea de obicei dupi o noapte de c if tiguri la m asa de joc sau dupi ce didea gata cel pupn trei sticle de vin de Porto. - Ellie. Sterling. Am deosebita plicere s i vi-1 prezint pe unchiul meu - Granville Harlow, cel de-al faselea duce de Devonbrooke.
-------------- Xin sdrut de neuitat------------- Ducele il didu neribditor la o parte pe tatil lui Sterling din calea lui fi nivili In cameri, urmat de un lacheu extrem de impunitor. Spre dezamigirea lui Sterling, ducele nu purta o mantie falnici fi rofie, ci o redingoti neagri serioasi fi pantaloni p&ni la genunchi, lipsi^i de orice fel de omamente. Umerii lui nu erau la£, c ingufti fi cocir il , de parci erau in pericol s i se niruiasci. Ochii deschifi la culoare ii erau umbri^i de o frunte proeminenti, iar tonsura neglijati formati din smocuri rizle^e de p ir alb ii incercuia cref tetul ludos al capului. Sterling privi fix la nasul acestuia, lung fi ingust, ce incepu s i zvicneasci. Birbatul ribufni intr-un strinut violent, care ii ficu pe to£ cei prezen£ s i tresari. -Ave^i cumva vreo pisici pe aici? intrebi el, scrutind inciperea cu ochii miji^i. Scoate£-o imediat afari. Nu pot s i su fir creaturile astea enervante. -Imi pare riu, Inil^imea Voastri, rispunse mama lui Sterling. Daci ftiam, o inchideam in hambar cu celelalte animale. Continuind s i bilm ijeasci nifte scuze, mama lui Sterling deschise geamul fi o azvarl pe Nellie in gridini. Sterling didu s i protesteze, dar ducele ifi m uti privirea rece ca ghea£a de la pisici la el, ficandu-i limba si-i paralizeze in cerul gurii. -Ce minunat c i a£i ajuns la ora ceaiului, Inal^mea Voastri, continui mama lui cu un zambet timid. Am dat ordin bucitiresei s i prepare citeva gustiri pentru... -N-am timp de pierdut cu toate fleacurile, replici add ducele, fterg&ndu-i mamei lui orice urm i de zambet de pe chip. Trebuie s i m i intorc in Londra cit mai repede cu putin^i. Un om de rangul meu are treburi mult mai importante decit si-fi prip id easci vremea cu tot felul de vizite. Ducele se apropie de Sterling, care incepu s i str&mbe din nas. Mirosea fi mai neplicut decit arita - ca nifte haine mincate de molii dupi ce zicuseri citeva secole in pod. -Asta-i biiatul? se risti el. Tatil lui Sterling veni l&ngi mama lui f i o cuprinse cu un bra{ pe dupi talie. 9
T'eresa (Medeiros
-
—Da. El e taniLrul nostru Sterling. Sterling tresari fi incerca sa se fereasci de duce, care se apleca spre fefa Tiii sa-1 vada rnai bine. Dupi curba nemiloasi a buzei lui superioare subtiri, nu parea deloc mul^umit de ceea ce vedea. —E ram miruntel pentru varsta lui, nu? Tatil izbucni intr-un ras putin cam prea voios. —Are abia fapte ar>i, milord. Nici eu nu eram prea dezvoltat la virsta lui Ducele il trase de o ureche, sa se uite in spatele ei, iar Sterling mulfumi cerului in gand ca se spalase peste tot. Nici nu-fi reveni bine fHn indignare, ca ducele ifi fi infipse degetele osoase in buza lui de jos, ca sa ii examineze dintii. Sterling se smuLse de langa el, aruncandu-i o privire cel pu£in mirata. Ii trecuse prin minte sa -1 muf te, dar se temuse c i gustul ar fi fost fi mai rau decat mirosul. Tatal ii trase un ghiont discret mamei, care ficu un pas inainte. — Milord, este un baiat ascultator. Are o inima buni fi generoasa. Intotdeauna 1 -am numit ingeraf ul meu. Pufnetul ducelui ii avertiza ca nu avea vreo stim i deosebiti pentru asemenea caIitati. Mama incepu sa-fi framante palm ele in poala. -Este fi extrem de inteligent. N-am mai vazut niciodati un biiat af a tanar atat de priceput la scris f i socotit. Ducele incepu si-i dea tarcoale, facandu-1 pe Sterling s i se simta ca un starv ochit de un vultur hamesit. Urmi un moment de linif te apasatoare, dupi care bitranul se opri fi se l i s i pe calciie. -D eja am pierdut o gramada de timp pre£os. Trebuie s i se descurce el cumva. Mama lui ifi duse mainile la guri. Chipul tatilui ii trida ufurarea. Fiorul de disperare ii dezghe^a limba lui Sterling. — O s i ma descurc? La ce s i ma descurc? Nu in£eleg. Despre ce vorbef te? Tati? Mami? Tatil il privi cu o sclipire in ochi.
(Un sa ru t de n euitat
- Fiule, avem o surprizi minunati pentru tine. In mirinimia dinsujui, unchiul tiu, Granville, a fost de acord s i te faci moftenitorul lui. De acum inainte o s i fii biiatul d&nsului. Sterling se uiti ingrozit la pirin^ii lui. -Dar nu vreau s i fiu biiatul d&nsului. Vreau s i fiu biiatul vostr. Din^ii ingilbeni^i dezviluiti de zambetul unchiului siu il ingrozeau mai mult decat orice alti amenin^are. -In scurt timp n-o s i mai fie biiatul niminui. N-am fost nidodati adeptul cocolofirii copiilor. O s i fac numaidecat din el un birbat adevirat. Tatil lui Sterling clitini din cap cu triste^e. - Vezi tu, Sterling, so{ia lordului Devonbrooke a plecat in rai. -Ca s i scape de el? intrebi sfiditor Sterling, privindu-1 provocator pe unchiul lui. Tatil ifi miji ochii in semn de avertisment. -A plecat in rai pentru ci era bolnavi. Din nefericire, s-a dus inainte si-i poati oferi un fiu. Spre deosebire de noi, unchiul nu a fost binecuvantat cu un biiat. -Nitanga aceea buni de nimic mi-a lisat o fati, se risti du cele. O fiici. Nu mi-e de nici un folos, dar micar o s i ai alituri pe dneva de varsta ta. - Ai auzit, Sterling? Mama lui ifi strinse so^ul afa tare de m i ni, ci incheieturile degetelor ei se albiri. O s i ai o sori! E minunat! O s i triiefti intr-o casi mare din Londra, o s i ai o grim adi de jucirii fi un ponei. O s i ai parte de cea mai buni educate pe care numai oamenii cu avu£e f i-o permit, iar cand o s i fii suficient de mare, unchiul tiu te va trimite s i faci turul Europei. Niciodati nu o si-{i mai lipseasci nimic. Lacrimile incepuri s i i se prelingi pe obraji. Iar intr-o zi - peste mul£, mul£ ani, adiugi ea, aruncandu-i ducelui o privire speriata tu o s i devii duce de Devonbrooke. -Nu vreau s i fiu duce, protesti cu vehem ent Sterling, tremurind din tot corpul. $i nu o s i fiu. Nu pute£ s i m i obligati! Cu gindul de-a fugi ca s i scape, siri pe lin gi unchiul lui f i o lui spre ufi. Uitase de lacheu. Birbatul il lui pe sus f i il strinse 11
bine la subsuoari; pentru el, Sterling nu cAntirea mai mult decAt o b u cati de f un ci p u si pe mafia de Criciun. Sterling se panici pi incepu s i il loveasci orbef te, surd la orice altceva in afari de urletele lui de furie. P in i cin d auzi z o m iit de bani. Se potoli f i se f terse la ochi. Il vizu pe ta til lui lu&nd de pe Jos un sicule£ dolofan pe care ducele tocmai i-1 aruncase. BatrcLnul ii privea cu o sclipire trium fitoare fi mali£ioasr In ochi. —D upi cum ne-am in£eles, nepoate, am inclus acest contract alituri de celelalte acte privitoare la conacul Arden. Oricum £i-ar fi norocul la masa de jocuri de a cum incolo, nu va mai trebui si-£i faci vreodati griji c-o sa fii aruncat in strad i de creditori. Sterling incremeni pe m isu ri ce incepea s i in£eleagi. Il vindeau. Parin£ii lui il vindeau m irf avului istu ia bitr&n cu privire de ghea£i f i dinji galbeni. -Lasa-m a jos. Cuvintele lui risu n ari putemic in salon, paraliz&nd orice mifcare. Tonul ii fusese a tit de autoritar, in cit nici m icar matahala aceea de servitor nu mai indriznea s i il sfideze. Sterling reveni cu picioarele pe podea. Ochii nu ii mai erau umezi, ci usca£i fi arzitori. Gura lui Granville Harlow schi^i o admirable f oviielnici. Nu-mi displac baie^andrii cu un pic de curaj. D aci ai terminat cu scenele astea teatrale, cred c i a venit timpul si-^i iei rimas-bun de la pirin^ii tii. Mama fi tatal lui se apropiari sfiofi, ca fi cum ar fi fost doar nifte straini. Mama lui ingenunche lin g i uf i , ta til ii puse o m in i pe umir, apoi ea ifi deschise bra£ele spre el. Sterling ftia c i aceasta era ultima ocazie de a-fi cuprinde mama in bra^e fi a-fi ascunde fa{a la pieptul ei. Ultima fa n s i de a in chide ochii fi a inspira mirosul acela delicat de flori de portocal ce scilda fuvi£ele de un castaniu strilucitor ale pirului ei. Plinsul ei inibuf it il spinteci p in i la os, dar trecu pe lin g i ea fi iefi f i r i s i spuni nimic, cu umerii micu£i £epeni, de p arci ar fi fost deja duce de Devonbrooke. 12
fUn sdrut de neuitat -Intr-o zi vei infelege, fiule, spuse tatdl de undeva din spate. Intr-o zi vei f ti dk tot ce am fScut a fost pentru binele tiu . Pl&nsul cu suspine al mamei lui se auzi tot mai slab c&nd Sterling se urc& intr-un col£ al tr&surii. Dup& ce unchiul se urc£ fi el, iar tr&sura se urni din loc, ultimul lucru pe care il v&zu fu pisica, Nellie, care stite a pe pervazul salonului f i il fixa cu o privire oropsitiL
Partea intai Diavolul nu are tn tolba lui prea mare Sdgeatd pentru inimi tn forma deglas dulce. George Noel Gordon, Lord Byron
CapitoCuC 1 Dragul meu fiu, ffi scriu aceastd scrisoare cu m&na n rem vr q t k ..
Diavolul a ajuns la Devonbrooke Hall. Nu a venit adus de patru cai albi, nici n-a r&sSrit dintr-un nor de pucioasSL A ap&rut incarnat intr-un chip Sngeresc Sncadrat de p&r auriu, sub form a lui Sterling Harlow, cel de-al faptelea duce de Devonbrooke. Mergea pe coridoarele de m arm uri ale conacului som ptuos pe care in ultimii dou&zeci fi unu de ani il considerase casa lui, acompaniat cu aceeafi elegan ^ leonind. de doi cMni varga^i din rasa mastif. Cu o fluturare nep&s&toare din m&nci, ii f&cu pe c&ini sa stea locului, apoi deschise Ufa fi se sprijini de cadru, intreb&ndu-se cam cat are de gand sa se preface verif oara lui ck nu il observe. Peni£a ei continue sS racaie grabit incS. vreo c&teva minute paginile registrului, pan& cand trase codi^a unui t fi stropi toatS. pagina cu cemealS. OftS, dezam&git& fi ifi ridica. privirea spre el pe deasupra ochelarilor cu rama sub^ire. - In£eleg ck Napoleon n-a reufit s& te inve^e cum e cu bunele maniere. - B a dimpotriv£, replied Sterling cu un zam bet lenef. Eu 1-am invci^at pe el vreo dou& lucruri. Se spune c3. a abdicat dup& Waterloo doar ca sa scape de mine. - Acum, c i te-ai intors in Londra, af putea lua in calcul g&ndul de-a ma al&tura lui in exil. Sterling traverse camera, iar verifoara lui r&mase la fel de neclintitS. ca manechinul unei croitorese. In mod straniu, Diana era probabil singura femeie din Londra care nu p&rea nelalocul ei in spatele biroului aceluia superb din piele f i mahon. Ca de obicei, reufise s& evite pastelurile palide fi albul virginal
--------------------------------------- ----
T e re sa M e d e iro s
------------------------------------------ -
a t i t de popular printre fetele preocupate de m od i, prefer&nd nuan£ele conservatoare de verde-inchis fi rubiniu. Pirul ei brunet era strains intr-un coc sim plu care Ii accentua frun tea elegants. -T e rog s i nu te imbufnezi, draga mea verifoari, m urm uri el fi se apleci s i o siru te pe obraz. Pot face fa£i criticilor celorlal^i, dar vorbele tale m i rinesc p a n i in inim i. —A fa ar trebui, d aci ai avea o inim i, rispun se ea fi ifi incline, capul spre el pentru a-i primi sarutul, in urma ciruia gura ei rigidi se mai inmuie. Am auzit c i te-ai intors mai bine de o sip tim a n i. Binuiesc c i te-ai dus s i stai iarifi cu nememicul de Thane. Sterling trecu pe langa fotoliul de piele din fa£a biroului, didu ocol mesei f i se puse intr-o ran i pe col^ul cel mai apropiat de ea. - N-o s i te ierte n id o d ati pentru c i ai rupt logodna cu el, s i f tii. Sus^ine c i i-ai frant inima f i c i alegerea ta i-a in isprit caracterul. Diana se stridui s i-f i pistreze tonul vocii neutru, in si obrajii s ii c ip ita ri o tenta de roz. —Problema mea nu era legati de caracterul prietenului tiu , d de lipsa lui. -D ar in to£i anii aceftia nid unul dintre voi nu s-a c isito rit. Mie, unul, mi se pare cel pu£in... curios. Diana ifi didu ochelarii jos fi ii arunci o privire glaciali. —Mai bine traiesc f i r i un birbat langi mine decat s i m i m irit cu un biie^andru. Cand ifi didu seama ca o luase gura pe dinainte, ifi puse ochelarii la loc fi ifi ficu de lucru cu curitarea excesului de cem eali de pe peni^i. Sunt convinsi c i p a n i f i escapadele lui Thane pilesc in comparable cu ale tale. Am auzit ci, de cand te-ai intors in Londra, ai participat deja la patru dueluri, ai c iftig at averile a trei tineri neferici£ fi ai distrus sufletele inocente. Sterling o privi mustritor. - Cand o s i te-nve^i s i nu mai ascul^i toate barfele? Am pus la pimct flicii, am caf tigat casa an tici a altuia f i am chinuit o singuri inima, care oricum s-a dovedit a nu fi n id pe departe a tit de inocenti cum mi s-a dat de in^eles la inceput. Diana d id n i din cap.
-
' U
n
sd ru t de n eu itat
- Orice femeie suficient de nesibuiti Incit si-f i puni inima pe tavi-n fa^a ta primef te Intocmai ceea ce meriti. - Po^i s i m i iei cit vrei peste picior, dar s i f til ci, daci tot s-a terminat rizboiul, am de gind si-mi gisesc numaidecit o so£ie. - Jtirea asta o s i Incingi singele tuturor fetelor ambiuoase fi al fiecirei mame din oraf care-fi vrea fata m iritati. Dar cum de {i-a venit af a dintr-odati s i vrei s i te aduni la casa ta? -Ar cam fi potrivit s i am un moftenitor, cit de curind, fi, spre deosebire de dragul unchi Granville, odihni-i-ar Dumnezeu sufletul ila negru, nu am de g&nd s i imi cumpir unul. In Incipere se auzi un fuierat ce-£ didea fiori pe fira spinirii, de parci simpla men^ionare a numelui unchiului lui ar fi provocat apari^ia unei prezen^e nepimintene. Sterling se uiti peste birou la cei doi ciini care amufinau pe sub m asi. Diana se afundi Incet In scaun, lisand la vedere pisica albi ce i se culcuf ise in poali. Sterling se incrunti. -N-ar trebui s i fie afari, cu celelalte animale? §tii c i nu le suport. Diana ii zimbi languros fi mingiie pisica sub birbia cea pufoasi. - Da, f tiu. Sterling ofti. -Jo s, Caliban. Jos, Cerberus, se adresi el cainilor, care se afezari supufi cu capetele pe labe. Nid nu ftiu de ce m-am mai deranjat s i m i due s i m i lupt cu francezii cand puteam foarte bine s i rim an acasi s i m i lupt cu tine. Adevirul era ci amindoi f tiau de ce fusese nevoie s i piece. Sterling se limurise repede de ce unchiul siu nu avea nimic Impotriva unui copil cu personalitate. Explica^ia era simpli: bitrinului Ii ficea o plicere diabolici s i -1 altoiasci zdravin cu bastonul. Sterling Indurase cu stoicism toate tentativele unchiului siu de a -1 transforma !ntr-un adevirat duce p in i la virsta de faptesprezece ani, cind, la fel ca tatil lui, crescuse In inil^ime cu peste douizeci de centimetri In citeva luni. 19
---------------------------------------- T
eresa ‘M edeiros
-------------------------------------------
Nu avea s i uite nidodati noaptea aceea de iam i in care se rizvritise fi smulsese bastonul din m&inile noduroase ale un chiului. Bitranul se ghemuise in fa{a lui, af teptind s i fie lovit. Sterling nu ftia nid a cum daci disp refill pentru unchiul lui sau cel pentru propria persoani il determinase s i rupi bastonul in doui fi s i -1 arunce la pidoarele bitrinului, dupi care s i iasi din incipere. Fusese ultima dati cand bitranul ridicase m&na asupra lui. La scurt timp dupi aceea, plecase de la Devonbrooke Hall, refuzand s i meargi in excursia aceea mirea^i organizati de unchiul lui, preferind s i petreaci urmitorii zece ani din via£i in rizboaiele napoleoniene. Pe parcursul strilucitei lui canere militare vizitase de cateva ori Londra, comportandu-se la fel de dur ca pe campul de lupti. — Poate de data asta te hotirifti s i rimii, spuse Diana. Tata a murit de mai bine de f ase ani. Sterling d itin i din cap fi schi^i un zimbet incircat de regret. -Unele fan to me nu-fi gisesc nidcand odihna. -§tiu, rispunse ea fi-i arunci o privire gladali. Bitranul nu o altoise nidodati. Fiind de sex feminin, nu meritase nid micar atata aten^ie din partea lui. Sterling se intinse s-o ia de mani, dar Diana trigea deja o foaie de hartie crem de sub registru. -Hartia asta a sosit prin po fti acum mai bine de cinci luni. Trebuia s i fi-o fi trimis la regiment, dar... Ridici din umeri cu o gra£ie foarte griitoare. Vrand si-i demonstreze ci se infela, Sterling deschise un sertar fi se pregiti s i arunce misiva peste un teanc de scrisori identice - toate adresate lui Sterling Harlow, lord de Devon brooke, toate nedesficute. Ceva in si il opri. Parfumul de flori de portocal era neschimbat, in si scrisul nu era la fel de infiorat pe cat se obif nuise el s i fie. II trecu un fior ciudat, subtil ca risufiarea unei femei, care ii ficu pirul de pe ceafi s i se ridice. -Deschide-o, ii ceru el Dianei, dandu-i-o inapoi. Diana inghi£ in sec. -E fti sigur? El incuviin^i scurt din cap. 20
' t i n
s a r u t de n e u ita t
-
— „Stimate Lord Devonbrooke, Incepu ea s i citeasci, v i informez cu regret c i mama dum neavoastri a plecat din aceasti lume intr-una m ai b u n i “ Diana eziti, apoi continui f i r i nici o tragere de inim i: „Defi a£i ales s i ignora^i de-a lungul anilor nenum iratele rugim in^i de im picare, s i fti£ c i a murit cu numele dum neavoastri pe buze. Sper ca aceste vefti s i nu v i provoace o suferin^i prea mare. Servitoarea dum neavoastri prea um ili, domr ifoara Laura Fairleigh." Diana l i s i incet scrisoarea pe birou f i ifi scoase ochelarii. Of, Sterling, imi pare tare riu. Lui Sterling ii zvacni aproape imperceptibil un m ufchi al maxilarului. L u i scrisoarea din m ana Dianei f i r i s i sp u n i un cuvant fi o b ig a in sertar, pe care-1 inchise mai apoi; in aer inca se sim^ea parfum ul de flori de portocal. Un zam bet ii curbi dintr-odati buzele, accentuandu-i gropi^a din obrazul drept, recunoscuti de duf manii lui, de la m asa de joc ori de pe cim pul de lupta, ca fund prevestitoare de riu . -A c e a sti dom nifoari Fairleigh nu mi se pare nici pe departe prea um ili. Cine-o mai fi fi fetifcana asta care a indraznit si-i fa c i reprof uri marelui duce de Devonbrooke? A fte p ti p a n i cand Diana verifici iute ceva intr-un registru imbracat in piele. Verif oara lui tinea o eviden^i stric ti a tuturor proprieti^ilor care ii apar^inuseri candva tatilu i lui, iar acum erau in posesia sa. - Este fiica pastorului. Cred c i e orfan i. M ama ta a primit-o in casa voastri, im preuni cu fratele fi cu sora ei m ai mici, cu fapte ani in urm i, d u p i ce pirin^ii lor au m urit intr-un incendiu care a m istuit parohia de pe m ofia voastri. - Vai, cat de binevoitor din partea ei! Sterling d i t i n i din cap. Fiica pastorului. Trebuia si-m i fi dat seam a. Nimic nu se comp a ri cu indignarea unui suflet am irat care ifi inchipuie c i Dumnezeu il a ju ti in via^i. L u i o foaie de pe o ta v i din lemn de tec fi o af e z i in fa£a Dianei. Ia f i scrie-i. Informeaz-o pe a ce asti domni fo a ri Fairleigh c i ducele de Devonbrooke va sosi la Hertford shire in decursul unei luni pentru a-fi prelua proprietatea. Diana pufni nem ul^um iti, inchizind cu zgom ot registrul. - Doar nu vorbef ti serios. 21
-
f.Teresa ‘M edeiros
-
—De ce nu, m i rog frumos? Amindoi pirin^ii mei sunt mor^i. Asta inseam ni ci mo?ia Arden imi revine mie, nu? —Pii $i ce ai de gind cu orfanii? Vrei si-i amnci in stradi? Sterling se freci in birbie. —O s i vorbesc cu avocatul si-m i spun i exact care e situa{ia lor. Probabil o si-mi mul^umeasci pentru m irinim ia de care am dat dovadi. La urma urmei, nu se poate alege nimic bun de trei copii lisa^i de capul lor prea mult timp. —Domnifoara Fairleigh nu mai este copil, ii reaminti Diana. E femeie in toati firea. Sterling ridici din umeri. —Atunci o si-i gisesc un so£ —vreun militar sau cleric, care o s i se bucure ci-mi poate face o favoare luind de nevasti o femeiuf c i neruf inati. Diana ifi duse o m ani in dreptul inimii f i il fixi cu privirea. —Efti un romantic desivarfit. Vorbele tale imi merg drept la inimi. -Iar tu efti o cusurgioaici perfecti, i-o intoarse Sterling, ciupind-o ufor de nas. Sterling se ridici, atrigand astfel aten£a celor doi caini. Diana a?tepti pani cand ajunse la u fi, cu mastifii d u p i el, fi abia apoi adiugi: -E u tot nu Injeleg, Sterling. Arden e doar o cisu £ i m od esti de £ari, pu{in mai mare decat o cocioabi. De ce o vrei neapirat, cand ai atatea proprieti^i cu adevirat mire^e pe care nici nu te deranjezi s i le vizitezi? $ovii, cu o urm i de umor sumbru in privire. -P irin £ i mei mi-au vandut sufletul pentru ea. Probabil vreau doar s i judec eu insumi daci pre£ul p litit a meritat. Ficu o pleciciune ca la carte in fa$a Dianei, apoi inchise Ufa dupi el, lisand-o ganditoare cu pisica in poali. -Diavol f i r i pic de suflet! Broasci odioasi! Pore im pu£t! Ah, ce Sndrizneali f i r i margini! George fi Lottie se uitau cu gura c isc a ti la Laura, care ficea nervoasi ture prin salon. Nu o mai v iz u se ri n id o d ati pe sora lor 22
—
U n s& ru t de n e u ita t -
cea lin iftiti de fel intr-un asem enea hal de enervare. P in i fi parul de un castaniu bogat, strin s in co ad i in cref tetul capului, tresilta de indignare. Laura se r isu d , dand energic din m in a in care £inea scrisoarea. Coala scu m pi de h irtie era m ototoliti fi aproape ferfeni^i de la c it o strin se se in pum ni de diminea^i, de c in d sosise cu pofta. -N -a avut n id m icar bunul-sim f s i scrie singur scrisoarea. A pus-o pe verifoara asta a lui. Parci-1 fi v id . Probabil c i-fi freaci mainile alea grisu^e de bucurie c i ne poate lua acoperiful de deasupra capului. N id nu m i mir c i i se spune Diavolul de Devonbrooke I —Dar Lady Eleanor e m o a rti de peste d n d luni, spuse George. De ce a af teptat atat de mult ca s i ne scrie? - In scrisoarea asta zice c i a fost plecat in str iin ita te in ultdmele luni, raspunse Laura. Probabil a fic u t turul Europei f i s-a imbuibat cu plicerile nerufinate la care se d e d i orice desfranat. —Fac pariu c i e f i pi tic, ifi d id u Lottie cu presupusul. —Sau vreun m onstru cocofat cu din^i strica^i fi cu o p o ft i de nestivilit pentru copii de zece ani. George ifi in d e fti degetele fi se duse im pletidt spre Lottie, care scoase un chiuit indeajuns de putem ic cat s i sperie pisoii culcufi^i sub fustele ei fi si-i fa c i s-o zbugheasci spre covorul jerpelit. Unde era Lottie, era intotdeauna fi o g lo a ti de p isid . Uneori, Laura era convinsi c i sora ei m ai m ici le obliga cum va s i se inmul^easci. Laura se v izu nevoiti s i inceapi s i ^opiie caraghios ca s i nu calce pe vrexmul. In loc s i se dea din calea ei, unul dintre pisoii tirca£ se a fe z i tacticos in fund fi incepu s i- fi lin g i sfid ito r libu^a, ca fi cum Laura era singura v in ovati pentru o eventuali docnire. -N u-i nevoie s i te dichisefti a fa mult, o in fo rm i ea pe p isici. Daci o s i fim evacua£, o s i trebuiasci s i prinzi fo ared , fi adio scrumbii afum ate sau ce mai visezi tu acolo. George redeveni serios fi se a fe z i pe divan lin g i Lottie. -C h iar poate s i ne dea a fari? §i, d a ci ne d i, ce ne facem ? 23
--------------------------------
T e re sa ‘M edeiros
-
-----------------------------------------
Laura s c ip i un rise t lipsit de amuzament. - Vai, dar nu avem de ce s i ne facem griji. Asculta^i aici: „Lord Devonbrooke v i roagi s i il ierta^i", citi ea cu dispre£. „Regreti sincer c i fi-a neglijat indatoririle atat de mult timp. Ca stip&n al conacului Arden, ifi va asum a bucuros responsabilitatea gisirii unui nou loc pentru voi“, term ini ea de citit fi mototoli din nou scrisoarea. §i ce loc ne va gisi! Probabil ne va trimite s i muncim la azilul pentru siraci! - N u prea m-am dat niciodati in v in t d u pi m unci. Af prefera s i ajung in stradi, zise Lottie, cazand pe ganduri. Af fi o cerfetoare destul de sim patici, ce zice£i? Nu crede^i c i mi-ar sta bine intr-un col{ de stradi, iam a, cu o conservi in m iinile inghefate de frig? O fti. Af deveni din ce in ce mai p alidi fi m ai slabi, p a n i cand af ceda fi af cidea in bra£ele unui strain aritos, zise ea fi se p rib u fi teatral pe divan, cu dosul palmei la frunte. - Singurul lucru f ir i de care ai f anse mari sa rim ii, bom bini George, sunt fursecurile alea pentru ceai de care tot bagi in tine. Lottie ifi relui poz £ i de drep{i fi scoase limba la el. George sari brusc in picioare, dandu-f i p iru l blond din ochii ciprui-deschis. - §tiu! O si-1 provoc pe ticalos la duel! N-o s i in d rizn easci s i m i refuze. Pii da, mai e un pic p an i in decembrie, cand o s i fac treisprezece ani - sunt aproape birbat. - Nu cred c i o s i m i ajute prea tare d aci o s i rim an f i f i r i acoperif deasupra capului, fi f i r i un frate, zise sum bru Laura, trigandu -1 inapoi pe divan. —Am putea si-1 omoram, sugeri cu voiof ie Lottie. Era o devoratoare a romanelor gotice fi, de cand terminase Misterele din Udolpho, scrisi de doam na Radcliffe, nu visa decit s i omoare pe cineva. Laura pufhi. -A v in d in vedere c i in to^i anii ift ia a ignorat scrisorile mamei lui, probabil ar fi nevoie de un glon{ de argint sau de un £iruf pe care s i i-1 infigem in inim i. Eu nu in^eleg deloc, spuse George. Cum poate s i ne scoat i fundurile - intercepti privirea am enin^itoare a Laurei, a fa 24
-------------------------------------- -
rUn s& rut de n e u fta t -
------------------------------------
c i reform uli cum poate s i ne sc o a ti de urechi a fa r i din c a si, c&nd Lady Eleanor ne-a promis c i m ofia Arden va fi intotdeauna casa n o astri? Laura se duse la fereastri fi trase perdeaua, evitand privirea scrutitoare a fratelui ei. - Nu v-am zis p a n i acum fiindci nu voiam s i v i face£ gnji, dar promisivmea lui Lady Eleanor prevedea unele... condip.onari. George fi Lottie schim bari nifte priviri speriate, apoi intrebari intr-un glas: - Cum ar fi? Laura se intoarse cu fa{a spre ei fi rispunse pe nerisuflate: - Ca s i m of tenim conacul Arden eu trebuie s i m i m irit inainte de a implini douizeci f i unu de ani. Lottie incremeni, iar George gemu fi ifi in gropi fa£a in palm e. -N u trebuie s i chiar atat de dispera^i, continui Laura, pufnind din nou. E cam jignitor. -D ar deja ai refuzat o grim ad i de cereri. Toti barba^Li neinsura£ din sat te-au cerut de so£e, sublinie George, £>tiai c i lui Lady Eleanor nu-i plicea c i erai atat de preten£ioasi. Probabil de-aia a f i vrut s i te oblige cumva. -Tooley Grantham era prea lacom, incepu s i infire Lottie pe degete cusururile pe care le g isise sora lor pretendentilor. Wesley Trumble e prea piros. Huey Kleef plesciie cand m in an e a. Tom Dillmore e murdar tot timpul d u p i urechi f i in pliurile de pe gat. Laura ridici din umeri. - S i in^eleg c i a£i vrea si-m i petrec to a ti via^a cu vreun c ip c iu n f ir i maniere f i cu alergie la spilat. -Poate-i mai bine decat si-^i petreci to a ti viafa afteptan d un birbat care nu existi, replici George cu am iriciune. -D ar fti^i prea bine c i mi-am dorit intotdeauna s i m i m irit cu un birbat care s i duci mai departe munca lui tata, la parohie. Majoritatea birba^ilor din sat nici m icar nu f tiu s i citeasci, ca s i nu mai zic c i nu-i intereseazi nici c it negru sub unehie siinve^e. Lottie ifi in fifu ri o fuvi^i aurie fi cirlion^ati in jurul degetului. 25
—
------------------------ -
T eresa M edeiros
•—
-----------------------------
- Mare pAcat cA nu sunt eu fata mai mare. Sigur, ar i ipi un sacrificiu din partea mea, dar mie mi-ar fi convenit de minune sA m i mArit pentru bani, nu din dragoste. Afa af fi putut avea griJA de tine fi de George pentru totdeauna. §i nici nu cred cA era vreo problems sA-mi gAsesc un so$ bogat. CAnd o sA mai cresc, o sA fiu o frumuse^e fArA pereche. ToatA lumea-mi zice a^a. -D eja efti o pacoste fArA pereche, bombAni George, apoi Ifi intoarse privirea acuzatoare spre Laura. Poate ar fi tr**buit sA ne spui mai din timp cA trebuie sA te mArifi. CAt mai aveam vreme sA-£i gAsim unul care sA se ridice la standardele tale exigente. Laura se lAsa pe un divan vechi care scAr^Aia fi Ifi sprijini barbie* in podul palmei. —De unde era sA ftiu cA, in afarA de noi, mai e cineva care sA vrea sA stea in cofmelia asta? Am presupus cA pur fi simplu vom putea locui aici cAt vom vrea noi, fArA sA ne bage careva in seamA. Lacrimile re£inute ii in^epau ochii. Razele care pAtrundeau prin ferestrele dinspre est nu fAceau decAt sA accentueze aspectul dezolant al salonului. Pernu^ele rofii brodate cApAtaserA de mult o nuan£a ftearsA de roz. O patA de mucegai ascunsA vederii se intinsese pe tencuiala de deasupra ufii, iar unul dintre picioarele rupte ale pianului se sprijinea pe un teanc de cAr^i groase fi mucegaite, legate in piele. Poate cA locul acesta nu mai era acum decat o umbra a conacului care fusese cAndva, dar pentru ei reprezenta cAminul lor. Era singura casa pe care o avuseserA de cAnd ifi pierduserA pArin£ii, cu mai bine de f apte ani in urmA. DAndu-f i seama cA fratele f i sora ei erau la fel de mAhni^i ca ea, Laura se strAdui sA zAmbeascA. -N u trebuie sA face# fe^ele astea lungi. Mai e o lunA pAnA la sosirea blestematului de lord. - ? i doar trei sAptAmAni fi un pic pAnA la ziua ta, ii reaminti George. Laura incuviin^A din cap.
------------------- ' U
n
s a r u t de n e u ita t ------------------------
—Imi dau seam a fi eu c i situa^ia pare f i r i ief ire, dar nu trebuie s i uitSm ce ne-a invi£at tata —prin rugaciuni fi stiruin^i, bunul Dumnezeu ne va ajuta. — §i ce anume ar trebui s i ne rugim s i primim, m ai exact? o chestioni Lottie, ridicandu-se nerabditoare. Laura se g&ndi indelung inainte de a rispunde, purtarea ei chibzuiti fiind in m are contradic^ie cu privirea h o tir a ti din ochii ei. -U n b irb at.
CapitoCuC2 O etem itate a trecut de cdnd nu pi-am mai vazut chipul mult iubit... Sterling Harlow se ducea acasa. Cand il convocase pe valetul lui Thane, de diminea^a, fi ii daduse ordin sa-i fa c i bagajul, ar fi putut jura ca nu ief ea decat la o scurta p limb are in Hyde Park. Credea cu sinceritate ca, in a fa ri de cateva zambete lenefe fi de cateva saluturi politicoase citre orice doam ni sau dom nif o ari care ar fi fost d isp u si s i flirteze, nu avea altceva de facut. Neaparat du pi aceea trebuia sa savureze, cum ficea de fiecare d ati, fi o m a si copioasi, s i tra g i un pui de somn, iar apoi avea s i- f i petreaci noaptea im preuni cu Thane la o m a si de joc de la White’s sau Watier's. Asta nu explica in s i deloc fervoarea cu care p irisise strizile aglomerate ale Londrei, gonindu-fi calul spre campurile de la periferie. Trecu pe lin g i garduri fi ziduri de piatri, in spatele cirora se intindeau pajifti verzi. Cerul de vari, de un albastru orbitor, era presirat de nori pufofi, ca nifte mielufei pe un c&mp de azur. Ifi goli plim anii de aerul plin de funingine respirat in Lon dra fi fi-i umplu cu aer curat, fapt care il ficu s i se sim ti ufor ame^it f i pu£n cam prea periculos. 27
T
eresa M edeiros
Goni inci o o ri p in i Ifi didu seama care era sentimentul ce pusese stipanire pe el. Era furios. Al dracului de furios. §ocat de aceasti descoperire, Incetini iapa la trap. Avusese la dispozi£ie douized fi unu de ani pentru a d esivirfi detafarea potriviti unui om de rangul lui. $i un nenorocit de dor de locurile natale distrusese totul in doui minute. Ascunsese bine scrisoarea in sertarul Dianei In urm i cu trei zile, ca s i n-o mai v ad i sau s-o mai citeasci vreodati. Cuvintele ei in si ii risunau in minte - dar fi rispicat, c it s& Il chinuiasci inadins pentru to £ anii de indiferen^i. „Defi a £ ales s i ignora^i de-a lungul anilor nenumiratele rugimin£i de imp Scare, s i fti^i c i a murit cu numele dumnea voastri pe buze. Sper ca aceste vef ti s i nu v i provoace o suferin^i prea mare “ Sterling rasufli cu zgomot. Cat de greu fusese pentru aceasti dom nifoari Laura Fairleigh s i se autoprodame salvatoarea mamei lui? Pani la urm i, mama lui ii oferise o casi. Pe el il izgonise din una. Parc-o fi vedea pe ingamfata asta m ici in stalati in salonul confortabil de la conacul Arden. Probabil ca scrisoarea o scrisese a fe z a ti la biroul din lemn de trandafir, mufcand din toe in incercarea de a g isi o formulare cat mai usturitoare prin care s i il condamne. §i-i inchipuia chiar f i pe fra^ii ei, la fel de increzu£, cum stite a u in coasta ei f i o implorau s i le citeasci cu voce tare scrisoarea ca s i se p rip id e a sc i to£i de ris. Poate ci, dupa ce pecetluise scrisoarea cu ceari, se stranseseri cu to£ii in jurul iubitului pian al mamei lui, la lumina difuzi a lim pii, ca s i cante imnuri fi si-i mul^umeasci lui Dumnezeu pentru cat de superiori erau din punct de vedere moral fa {i un nenorocit f i r i suflet, ca el. Imaginea aceasta il ficu s i aib i in ci o revela^ie cutremuritoare. Era gelos. O gelozie absolut ridicoli, patetici, enervanti. Sentim entul acesta ii era complet striin . Uneori sim £se c i riv n efte cu info care o femeie fru m o asi sau un arm isar deosebit 28
—
T
i n
s a r u t de n e u ita t
care apar{inea altcuiva, dar nu suferise in m od deosebit d a c i nu putuse avea parte de ceea ce admira. Acum in s i era gelos pe copiii care tr iis e r i in casa care fusese candva a lui. Refuzase ani intregi chiar fi s i se g in d e a sc i la conacul Arden, iar acum p a rc i sim^ea in^epiturile adin ci ale trandafirilor ce se ci^ irau pe zidurile spoite cu var. Putea sim£i m irosul pregnant al grid in ii de ierburi a m am ei lui fi putea vedea pisica aceea g r a s i cum lin cezef te pe veranda din spate intr-o dup i-am ia z i in so riti. Sim^i un junghi in piept, stanjenitor de aproape de in im i. Ifi infipse cilcaiele in sciri£e fi im punse calul in abdom en, for£andu-l s i o ia la galop. A lergari cateva leghe in ritm ul acesta alert, d u p i care incetini la un galop mic. Nu m erita s i om oare un arm asar lc al pen tru o femeie. Scraf ni din m isele. Cu atat m ai pu£in pentru o femeie ca Laura Fairleigh. Sterling poposi la un han d irip a n a t pentru a-fi a d ip a calul fi a -1 l is a s i se odih n easci pu£in, d u p i care ifi con tin u i drumul. Soarele, aflat chiar deasupra capetelor lor, ifi incepu alunecarea le n ti spre orizont in vreme ce locurile prin care trecea ii deveneau oarecum fam iliare. Se opri la o riscruce. D aci m em oria nu il infela, satu l Arden era chiar d u p i u rm ito ru l deal, iar conacul la m ai pu£in de o leghe. Nu voia s i infrunte privirile curioase ale site n ilo r d a c i trecea prin mijlocul satului in a c e a sti d u p i-am iazi le n e fi de joi fi nici s i rifte ca vreun binevoitor s i de-a fuga la dom nifoara Fairleigh fi s-o avertizeze de sosirea lui. Ea se a f tepta ca vizita lui s i a ib i loc de-abia peste o lu n i, iar, d a c i invi^ase ceva din toti anii petrecu£ in rizboi, era c i intotdeauna trebuia s i profxte din plin de elem entul su rp rizi. M in i iapa de pe drum ul principal pe o ciraruie b i t u t i de soare. Ca s i a ju n g i n ev izu t la conac, trebuia doar s i o ia prin p iduricea de stejari care m irgin ea latinra v estic i a p rop rietijii. Ajunse in m ijlocul crangului, fi pe chip ii r i s ir i un suras. Cand era mic, ifi inchipuia c i locul era bantuit de nifte spiridufi fi elfi care voiau si- i fa c i riu . M am a lui nu ifi b itu se capul si-i inliture a c e a sti sp a im i, sp e rin d c i asta avea s i -1 impiedice s i se aventureze in ad in cu l p id u rii fi s i c a d i in vreo r ip i. Zam betul 29
T
eresa (M edeiros
ii p 3 li. Pan5 . la urmS il trimisese ea singurS la un m onstru mai groaznic decat orice fi-ar fi putut el imagina. Pcldurea era chiar mai intunecatS. dec^t fi-o aducea aminte. Drumul ii era barat de un pclienjenif de crengi care blocau razele soarelui f i trimiteau tot felul de umbre macabre. Se str&dui si£-fi obifnaiascci. ochii cu semiintunericul acesta s&lbatic. Defi incerca din greu SeL-fi concentreze toatS aten^ia la cSrarea din fa^ci, cu coada ochiului zarea tot felul de mifCcLri. Intoarse capul de cateva ori, dar totul era straniu de impietrit, precum linif tea de dinaintea furtunii. Dintr-o tufci ifi lua brusc zborul o pas&re. Iapa tresSn putermc, cat pe ce sa -1 arunce din fa. Linif tefte-te, feti^o, fopti el fi se aplecS sk o m^ngaie pe grumaz. Ultimii zece ani fi-i petrecuse infruntand artileria unui nebun. Era ridicol ca tocmai o peldure p^r^s tci s«L-l nelinif tease a in asemenea masura. Se gandi cu am&r&ciune c3. nu trebuia sS. se fi intors in locul acesta blestemat. Ar fi trebuit s^-i spunel Dianei s&-i dea ipocritei de Fairleigh casa, cu tot cu binecuvantarea lui. Trase ha^urile f i opri calul care tremura, straduindu-se totodatcl ScL-fi ^inS. in frau propriile emo£ii tr&d&toare. Mergea spre casa in care ifi petrecuse primii ani ai copilariei, dar acum nu mai era un copil. Era Sterling Harlow, cel de-al f aptelea duce de Devonbrooke, iar in curand stapanul conacului de la Arden. Ifi incorda coapsele fi smuci h&£urile. Iapa in^elese imediat ce voia de la ea f i pom i incet, l&sandu-l pe Sterling sa o ghideze prin labirintul de copaci. Se lipi cat putu de grumazul iepei ca s i se fereasc& de crengile rat^cite, hot&rat sa lase p&durea cu toate fricile ei in urmS, o data pentru totdeauna. In scurt timp observe c5 . arborii incepeau s
--------------------------------------------T
i n
s& rut de n e u ita t
--------------------------------------------- .
de vulpi, organizate la casa de la £ar& a lui Thane. Avea incredere in ea. Calul insd. ifi propti bine copitele din fa£ci in pdmctait f i nechezk sup drat 5., inform an du -1 cS. ar face bine s 3 . sard, de unul singur. Se lipi grab it de iapd fi prinse bine hd^urile in m£ini. Avu la dispozi^ie o frac^iune de secundS. sd. mul^ume as ca cerului c5 . pdmSntul era c&ptufit cu un strat de frunze inainte sS. vadcl stejarul care le bloca calea. Ultimul sunet pe care il auzi fu bufnitura infundatA produsd. de contactul dintre capul lui f i trunchiul copacului. Laura iubea pddurea aceasta veche de stejari. Ii pldcea faptul c2Lera salbaticci, intunecoasa, indr&znea£a. Defi cunof tea fiecare stanch f i cotitura de cand era micd, gandul c& s-ar putea totufi pierde in labirintul s&u intunecos ii dddea vie£ii ei cumpcitate deliciofii fiori ai pericolului, de care avea atata nevoie. Cand era doar o copilci, obif nuia S c i - f i inchipuie cd intr-o bund, zi avea s5. intalneascd un elf in^elept stand pe o ciuperca mare otravitoare sau o zSn£ zburand printr-o tufa deasS de ferigi. !?i imagina cd aude un zgomot de copite fantomatic f i ca, intorcSndu-se, avea sd. zareasca un cavaler chipef pe un arm asar alb ca spuma marii galopand printre copaci. PcLdurea era un loc magic in care pand fi fiica orfand. a unui preot putea visa. Laura se lasd in genunchi pe pamantul mo ale de sub crengile bogate ale copacului ei preferat. Astazi nu venise aid sd viseze, d sd. ceara o favoare unui prieten vechi. Inchise ochii, ifi pleca uf or capul f i ifi imp re un a palmele, exact af a cum o in v^asera parin^ii ei. -D oam ne? Imi pare nespus de rau sa te deranjez, mai ales dup& ce am avut toate gandurile acelea nelalocul lor despre Lord Drac - tres&ri speriatd - vreau sa zic Lord Devonbrooke. Se pare in si cd eu f i cu copiii suntem intr-un mare buduc. <%Tar ^i c^nd George fi Lottie aveau s Sl umble bdl&ng&nit, cu genunchii fubrezi^i fi cu din^ii strica^i, Laura avea s& se gSwd^agi-s la ei tot ca la nifte copii. Ifi dorea sd-i poatd impiedica sd conftientizeze cat de gravS. era situa^ia. Indeosebi pentru ea. 31
T
\vresa ‘M edeiros
—Im i displace profund cd te deranjez, m ai ales cd. ftiu ck nu m-am com portat pe c&t de evlavios ar £i trebuit, continue ea. Zdu, saptdm ana trecutd am sdrit peste psalm i doud dimine^i la rand, seara am a^ipit inainte sd-mi term in rugdciunea, am inhdfat ultim a bucatd de placintd cand ftiam cd o voia Lottie fi am £ipat la Cookie pentru cd a ars m ancarea. Iar c&nd mi-am atins obrazul din gref eald cu fierul pentru pdr, am spus - se uitd in jur sd se asigure ca nu era nimeni care sd-i auda m drturisirea f ocantd —un cuvant foarte urat. Vantul fdcu frunzele sa se m ifte, ca un oftat prelung. Poate cd. nu fusese o idee prea bund sa inceapa tam an cu prostiile pe care le facuse, ifi dadu ea seam a, mufcdndu-fi buza de jos. Nu te-af fi deranjat deloc, dar ca sd ii vin cumva de hac lui Lord Drac - tresari din nou - Lui Lord Devonbrooke... fi sd pastrez un acoperif deasupra capului copiilor, se pare cd trebuie sd md m drit inainte de ziua m ea de n af tere. §i uite cd pentru asta nu-mi lipsef te decat un singur lucru: un domn cu care m -af putea cdsdtori. Laura ifi plecd fi mai mult capul fi rosti pe nerdsuflate: A fadar, asta te rog, Doamne, sd-mi trimi^i. Un barb at bun, decent, un bdrbat care sd m a pre£uiascd in to£i anii ce vor urm a fi in care vom trai ca so£ fi so£e. Af vrea sd aiba o inimd bund, un sufiet credincios fi o placere in a se spala. Nu trebuie sd fie din cale afard de frum os, dar mi-ar placea sa nu fie exagerat de paros, sd aibd nasul cat de cat drept fi to £ din^ii in gurd. Fdcu o grim asa. Sau m dcar o bund parte dintre ei. A f vrea sd nu md bata, chiar da cd a f m erita-o, f i af m ai vrea ca in timp sd ii iubeasca pe George f i pe Lottie a f a cum ii iubesc eu. Ah, fi daca i-ar pldcea fi pisicile, lucrurile ar sta fi mai bine. Laura se gandi cd poate ar fi cazul sd prom itd fi ea ceva in schimb, af a cd adduga: Iar dacd o sa-mi trimi^i pe cineva care ftie sd citeasca, addugd Laura, o sd am grijd sd continue treburile lui tata. Daca Dumnezeu era atat de generos incdt sd o binecuvanteze cu un so£, se gandea ea, atunci ar trebui sd fie f i ea indeajuns de generoasd m eat sd il imp art a cu El. Se tem u insd cd deja ceruse prea multe, a fa cd o scurtd repede: I^i mul^umesc pentru toate binecuvantdrile de care am parte. Transmite-le m am ei, lui tata fi dragei Lady Eleanor toata dragostea noastra. §i amin. 32
-
T
i n
sd r u t cfe n e u ita t
Deschise incet ochii, acaparatd subtil de o an ticip ate neliniftitoare. N id nu f tia exact la ce sd se a f tepte de la Atotputem icul. La un fulger? La un trdmbi^at puternic din trompetd? La un ri.set lipsit de incredere? Aruncd un ochi spre peticele de albastru vizibile printre crengile stejarului m aiestuos, dar raiul i se pdru la fel de indepdrtat ca sdlile de bal elegante din Londra. Se ridicd f i ifi scuturd fu sta de frunze. Deja incepea sd-i para rdu de rugdciunea ei nechibzuitd. Poate ar fi trebuit sd fie m ai precisd. La urm a urmei, Dumnezeu ii trim isese deja o droaie de posibili so£i. Bdie£ buni fi decen^i din sat, care ar fi fost m andri sd o ia de so£ie fi sd-i asigure astfel conacul din Arden. Bdrba^i cu inimi loiale fi constitu^ii solide, d o m id sd munceased din greu pa sd ifi pdstreze un acoperif deasupra capetelor lor. Chiar fi inim oasa Lady Eleanor, temandu-se cd soarta unei f*»mei nemaritate, cu o sora fi un frate cdrora s3. le poarte de grijd, se anun^a cam mohoratd, o m uftruluise pentru cd nesocotise toate cererile in casdtorie stangace, dar sincere. §i daca acum Dumnezeu se gandea sd o pedepseascd pentru mandria ei? Ce mod mai bun sd o inve£e ce inseamnd sd fii um il decat sd o lase sd-fi petreacd restul zilelor barbierind spatele lui Wesley Trumble sau frecandu-1 de zor pe Tom Dillmore pe dupd urechi? Laura se cutremurd fi sim^i cum i se pune un nod in gat. Dacd Dumnezeu nu ii trim itea un domn inainte de ziua ei de naftere, nu m ai avea incotro fi trebuia sd-fi calce pe m andrie fi sd se marite cu unul dintre sdteni. Temandu-se pe jumdtate cd rdspunsul Lui la rugdeiunile ei ar putea lua form a mdtdhaloasd a lui Tooley Grantham, chiar acolo, langd ea, se intoarse cu spatele spre conac f i se avantd in adancul pddurii. Ocupatd cu ingrijirea lui Lady Eleanor in ultimele zile de via£d fi cu oranduirea casei dupd m oartea acesteia, nu-fi mai gdsise timp sd se gandeascd fi la ale ei. Sau sd viseze. Umbrele pared o atrdgeau sd meargd mai departe. Defi Laura era sufident de maturd in cat sd f tie cd in afard de nifte d u p erd otrdvitoare sau de vreun arid nu exista nimic periculos, incd i se pdrea cd pddurea era invdluitd in mister. Se aventurd f i mai addnc, 33
------------------------------------- T
eresa (M edeiros
---------------------------------------
iar crengile devenirS. din ce in ce mai dese, filtr&nd razele de soare f i r&corind pl&cut aerul. In vreme ce hoinSrea, mintea ii r3.t5.cea in continuare la dilema ei. Cum ar putea in dura c£.s3 toria cu un Huey, sau cu un Tom, sau cu un Tooley, cand toat 3 . via^a visase sS. se m Snte cu un .Gabriel, Etienne sau Nicholas? Dac3 s-ar fi m&ritat cu un Nicholas, ar fi putut s«L-i spunS. Nick dac& se gUlceveau un pic sau Nicky in momentele de pasiune intense. Binein^eles c3 n-avusese nici un moment de pasiune intensS pan3. acum, dar rim&nea optim ists. Iar el ar fi putut s-o alinte... Pet, de exemplu. Era at&t de absorbitd s 3 judece calita^ile domnului acestuia imaginar cu care urma sS. se m&rite, cS. fu cat pe ce ScLcada in r£pa care ii intersecta cSrarea. Toemai se intorcea s3. caute un buftean sS. improvizeze o punte, cand il VcLzu. Impietri pe loc fi clipi des. Nu era prima datci cand era nevoitS. s 3 . clip ease a af a pentru a-fi alunga inchipuirile ce-i apSreau in aceasta p 3 dure. Cand era mic3., se oprise de multe ori fi clipise frenetic spre trupul indesat al unui elf bcLtran sau spre un pitic cu p&rul alb, care ^if nise brusc din spatele unei stan d unde st&tuse ascuns pan5. atund. De data aceasta insa clipi degeaba. Inchise ochii, numSrS. pSnci la zece, apoi ii deschise din nou. Era tot acolo, dormea pe un pat de muf chi la buza r&pei, sub crengile mari ale celui mai b&tran stejar din pSdure. Laura porai fasdnata. spre el. Dac3 o raz& de soare nu s-ar fi strecurat in negura de acolo, sc&ldandu-l cu strSludrea aurie, poate nici nu 1 -ar fi v&zut. Ingenunche lang& el, fi groaza ii spori cand remarcS. ciit de inert fi de palid era. fi desf&cu primii doi nasturi de la hainS cu degete tremurande fi ifi strecurS. o manS. in&untru. Materialul aspru al cSm3.fii i se mul5. pe palmS cu fiecare indl^are fi cobor&re constante ale pieptului lui. Laura nu ifi d3.duse seama c2Lifi £inea r3 .sufl.area decfit in clipa c&nd se l3s3 mo ale peste el, ame£it3 de ufurare. In im a lu i b<£tea cu putere fi cat se poate de real sub palma ei. Era in via^cL 34
-------------- Tin sa r u t de n e u ita t
---------------------------------------------
Dar cum de ajunsese pan S. aici? Laura se uitS nedumeritS In jur. Nici urmS de cal, nici urmS de vreo IncSierare. Il tdlh&rise careva? Incercase oare cineva si-1 rSpeascS sau sS II atace? Nu prea se auzise de asemenea nenorociri In micul pi adormitul lor sat sau In zonele invecinate, dar n id strSini chipepi imbrScaJi In haine elegante nu prea apSreau. Incepu sS-i scotoceascS. prin buzunarele hainei de cSlSrie. Tolba ii era pe at&t de intactS pe c&t era de misterioasS apari a lui aid. Ca pi cum ar fi picat drept din cer. Se dSdu in spate, cu ochii largi de uimire. Trebuia sS. adm its cS avea chip de Inger. Nu semSnS cu heruvimii durdulii pi rumeni pe care obipnuia Lottie sS ii deseneze cand era mica, ci cu un serafim falnic care pazea por^ile raiului cu sabia lui de flScari. Era de o frumuse^e pur masculinS, cu fruntea latS pi maxilar col^uros. Pometii regali pi adanciturile de sub ei ii dSdeau oarecum un aer slavon, dar gropi£a aceea abia perceptibilS din obrazul drept nega cu fermitate faptul cS ar avea o asemenea sorginte. Laura Ipi inclinS capul pi il studie critic. Depi avea ceva p u f auriu pe dosul palmelor, parul ii creptea cu precSdere pe cap, nu ii iepea nici din urechi, nici din nas. Se aplecS spre el pi il adulmecd. Pielea ii mirosea a sapun masculin - aspru, dar profand. Inchise ochii pi trase adanc aer in piept. Chiar pi izul transpira^iei lui era dudat de irezistibil. Deschise ochii pi se trezi nas in nas cu el. Forma aproape per fects a nasului lui acvilin era tulburatS de o umflSturS aproape insesizabilS, care ii conferea un parm nemaipomenit. Laura se trase inapoi, dStinand din cap din pricina propriei prostii. Se com porta la fel de caraghios ca Lottie. Pentru o clipS, chiar ipi perm ise gandul ridicol cS acesta era rSspunsul la rugSaunile ei. Problema era cS nu se putea sS gSsepti pur pi simplu un bSrbat in pSdure pi sS-1 £ii pentru tine. Apa ceva nu era posibil. OftS ganditoare, cu privirea spre pantalonii lui p erfect din piele de cSprioarS. pi spre budele lui senzuale din jurul gulerului apretat. Mai ales un bSrbat ca acesta. Unui asemenea bSrbat avea 35
---------------------------------------- -
T
*iresa (M edeiros
-------------------------------------------
sa i se simta imediat lipsa de catre oricine fusese at&t de nenorocos c&t sa il piarda. Privirea i se indrepta spre mainile lui. Nu purta verighetS, ceea ce insemna cSl nu il apteapta cu nerabdare nici o so^ie. Nu purta nid un alt inel cu vreo emblema care sa ii tradeze identitatea. Ii atinse fara s Sl ipi dea seama degetele lungi pi sub^iri, apoi ipi retrase speriata m^na. Avea nevoie de un pat moale pi de o cataplasm^. calda pe frunte mult mai mult decat de admira^ia ei. N-ar fi vrut sS se vada nevoita sa dea explica^ii autorita^ilor locale despre cum a murit in fa fa ei pentru ca ea a pierdut secunde pre^ioase admir^ndu-i conturul perfect al buzelor moi pi perfect desenate. Laura dadu sa se ridice, dar povai. Oricum zabovise deja lestul de mult. Nu mai avea ce rau sa faca daca arunca iute o privire pi la din£ii lui. Cel pu£n asta ipi spuse ca inten^ioneazS sa faca in vreme ce se apleca inca o data peste el. Soarele ii lumina trasaturile nobile, fac^ndu-l sa arate exact ca un prin£ care apteptase o mie de ani pe cineva care sa il trezeasca din somnul lui vrajit. In jurul lor pluteau particule aurii de praf, ca o ploaie magica. Ulterior, ar fi putut jura ca fusese prinsa in vreo vraja misterioasa a padurii, cSci altfel nu se putea explica faptul ca ea, Laura Fairleigh, fata pioasa a preotului, care nu permisese pe£torilor ei nici macar sa o ia de manS, se aplecase acum pi ipi lipise buzele de ale lui. Buzele lui erau mult mai moi pi mai pline decat pareau, oferindu-i un ademenitor gust de putere pi moliciune. Rasuflarea ii de veni grabita pi naucitoare, amestecandu-se cu a lui. Cum nu mai sarutase nid un barbat inainte, ii lua cateva secunde bune sa ipi dea seama ca el ii raspundea la sarut. Buzele lui se departara molcom sub ale ei, ca raspuns la apSsarea subtila a gurii sale. Cind el ii atinse buza de jos cu virful limbii, Laura fu strabatuta de un fior care o avertiza ca In sferpit daduse de pericolul pe care H cautase toata via^a. 36
T
i n
s a r u t de n e u ita t
GeamStul lui rSgupit o fScu sS ipi revinS in fire. Ipi rid ici incet capul pi fu pocatS. sS constate cS. geam Stul fusese de plScere, nu de durere. -C ine?... popti el, ridicSndu-pi spre ea ochii cSprui ince£opa£i in care se citea nedumerirea. Laura nu s-ar fi sim^it m ai rupinatS. n id dacA s-ar fi trezit dintr-un vis in care ea se plim ba pe strSzile din Arden doar in posete pi cu bon eta de sSrbStoare. Se trase brusc de langS el, pi vorbele ii nSvSlir& cu o grabs, agitate: -M S num esc Laura Fairleigh, domnule, pi vreau sS vS. asigur cS, in d u d a aparen^elor, nu im i stS. in obicei sS sSrut necunoscup, zise ea pi ipi d3.du pSrul la o parte de pe obrajii ropii ca focul. Probabil considera^i cS. sunt cea m ai nerupinatS fatS., iar eu nu ptiu ce m -a apucat sS mS p o rt intr-o manierS apa revoltStoare, dar vreau sS vS. asigur cS. nu se va m ai repeta niciodata. Pan5. sS apuce sS sarS in pidoare, el o prinse de manS. -C ine?... repetS. el, iar vocea ii deveni un carait disperat. M iji privirea in incercarea de a se concentra pe chipul ei. Cine?... Cine... sunt eu? Expresia imploratoare din ochii lui era cat se poate de grSitoare. Degetele lui se afundaserS in m ana ei, cerandu-i un raspun s pe care nu - 1 avea. Depi ptia c i e p e cale sS comitS cel m ai mare pScat din via£a ei, Laura nu-pi putu stSpani un zam bet cat se poate de larg. - Epti al meu.
CapitoCuC3 Uneori md sim t ca pi cum ai fi o strdind pentru mine... De-a lungul anilor, Laura avusese m ai m ult de o singurS fantezie legate de apari^ia logodnicului ei la conacul Arden, sp e d al ca sS-i cearS. m ana. Uneori apSrea pe un arm Ssar negru lu d o s, 37
-
'
T*iresa ‘M edeiros -
cu o stea alb 3 in frunte; alts. data. cobora dintr-o tr&surS. care purta blazonul strive chi al unei familii arhicunoscute ?i nobile. Nu $i-l inchipuise insS niciodata tr&ntit cu fa{a in jos pe un m&gar m&nat de un londonez ursuz care ii asaltase urechile cu injur&turi inc*S. de cand il smulsese din mijlocul turmei. Din fericire, de$i trSise aproape patruzeci de ani Ia £arcl, dintre care ultunu dou&zeci slujind-o pe Lady Eleanor ca om bun la toate, accentul lui Dowers era incS atat de pronun£at, incat Laura nu putea in^elege mare lucru din vorbele lui. Cand m&garul intrS tarandu-se in curte, Cookie ie?i in fuga mare din buc&tSrie s£ i?i intampine so£ul, fr&mantandu-^i gor^ul in maini. —Oh, cerule mare! Ce Dumnezeu s-a intamplat cu bSiatul asta? - Da, sSracul baiat! pufni Dower. Ii probabil vreim evadat fugit de la spanzur&toare din Londra. O sa ne omoare pe top la noapte, in somn, ascultap-ma pe mine ce va zic. - Ba nu-i un evadat, incerca Laura s5. ii explice pentru a zecea oareL E un domn. Dower incuviin^S din cap cu subin^eles. —Am cunoscut $i eu un domn ca asta - domnu’ Harry, a$a i se zicea. Ii vrajise pe to£i cu manierele elegante $i cu vorba dulce pana s-au trezit cu nasurile t&iate §i cu banii lipsa. NeincrezStoare, Cookie i§i infipse mana in p&rul blond al strSinului §i ii roti capul intr-o parte. —Da' Sci $tii c& are mutrS de om dnstit, a$ zice. De domn. I arbatul gemu in semn de protest impotriva tratamentului pe care era nevoit sa-1 indure. Laura ii elibera cu blinde^e pSrul din mana lui Cookie §i i-1 netezi la loc peste guler. —Dac3. nu ne grSbim s«£-l ducem inSuntru §si s*!L vedem ce-i cu umflatura aia de la capul lui, md indoiesc c i va trSi suficient cat s& apuce s3 taie vreun nas. !i veni s3 scoatS ea insSji un marait c&nd ii vizu pe Lottie ?i pe George dand buzna afarS. din hambar, urma^i de un pir de pisici. Sperase sS. aibS. timp s3-i pregSteascS. pu^in, inainte ca aceptia s Sl sarS cu intreb&rile pe ea. 38
—
T
i n
s& rut de n e u itat
-Cine-i? -C um il cheama? -A c&zut de pe cal? -A picat din copac? - L-a tcQh&rit care va? - E lepinat? - E mort? intrebS Lottie, trag&ndu-i una peste coapsS, -D in unghiul ala, n-ai cum SA-p. dai seama, ii atrase atenpa George, mangaind haina de capmir a barbatului. - Este un domn, anun^a Cookie, man dr 3 . nevoie mare de des cope rire a ei. Dower clStina din cap. - E un fugar din calea legii, aia e. O sS ne omoare in paturile noastre de indatS ce-o sa punem geana pe geanS. Ochii albaptri pi rotunzi ai lui Lottie sclipira de incantare. - Un criminal zici? Ce incantator! Laura scrapni din din^i, intrebandu-se ce lecpe voia sS-i dea bunul Dumnezeu de o napastuise cu o familie de nebuni. -N u e nici evadat, n id criminal. E doar un c£l&tor care a avut ghinion pi care are nevoie de nipte mila creptineas cS, spuse ea, smulgand marginea hainei din mana lui George, apoi continue pe un ton ridicat: Va spun eu ce o sa facem. O s Sl ne purtam creptinepte cu el. §i o s-o facem, pentru numele lui Dumnezeu, inainte s& moarS din pridna neglijen^ei. Se uitau cu to£ii cu gura cSscatS la ea. Chiar pi Dower, care injura mai fluent decat vorbea engleza, p&ru surprins de vorbele ei. Laura ipi recaptiga increderea in sine pi ipi aranjd cu aten^ie p&rul. -Ia r acum ap apreda foarte tare, Dower, dacS te-ai grdbi s& il dud pe oaspetele nostru in cas&. Bomb&nind incS in barbd ceva despre evadap de la sp&nzur&toare pi nasuri tSiate in somn, Dower se supuse pi il urc& pe strain pe um irul lui. Depi bStrinul era cr£c£nat pi avea fa^a br&zdatS. de riduri pi p&m&ntie, mai ceva ca o sfe d S veptejitS, umerii, pieptul pi brafele ii erau m usculoase de la cat avusese 39
—
T
*!iresa ‘M edeiros
-
de tras de-a lungul anilor cu oile de la Hertfordshire, m ai incip in n a te chiar decAt el. Cu c&t se apropia mai mult de u$a casei, cu a tat ii sporea limbari{a. -DomnifoarS, s i nu zice£i cS nu v-am spus. Lua^i aminte la vorbele mele, diavolul ista ne va ruina pe to£i. Laura nu avu altceva de facut decat s i ii urmeze pe ceilal^i in casi §i s i se roage in g&nd ca b itrin u l s i se in$ele. Chipul striinului era scaldat de razele lurni. Laura stitea pe un scaun lin g i pat gi se intreba d aci avea s i se mai trezeasci vreodati. De$i nu p irea suferind, de-abia se mi?case de citeva ori de cand Dower il pusese peste cuvertura de bumbac, cu mai bine de $apte ore in urm i. Verifica s i v ad i daci pri^ni^a pe care Cookie i-o pusese pe cucuiul uria§ mai era caldi, apoi ii atinse fruntea, s i vadS daca nu cumva avea febri. Incepea s i se team i ci, orice i s-o fi intamplat, suferise ceva mai mult decat pierderea memoriei. §ocase pe toati lumea cand insistase s i fie dus in fosta cam eri a lui Lady Eleanor. Cookie facuse curat §i aerisise cu regularitate inciperea, dar nici Laura, nici copiii nu indrizniseri s i intre in sanctuarul acela dupa moartea doamnei. In aerul imbibat cu mirosul de flori de portocal pluteau inca mult prea multe amintiri dulci-amirui ale ultimelor ei zile din via^i. Patul acela era in si cel mai confortabil din to a ti casa, iar Laura era hotarata ca strainul s i se bucure de el. !i datora m icar a tat. La inceput, Cookie refuzase s i o lase singuri cu el, pretextind c i „nu se cade“ ca o fa ti n em iritati s i stea cu un domn in dormitor. Se lisase induplecati doar dupi ce Laura fusese de acord ca Dower s i doarm i intr-un scaun dincolo de u ?i, cu o flin ti in poali, de?i tot plecase spre bucitirie $i£iind nemul^umiti. Sfbriiturile bitr&nului risunau deja prin u?a inchisi. Striinul zicea intins pe cuverturi, invelit p an i la br&u cu plapuma um pluti cu puf a Laurei. La ordinul ei, Dower il dezbricase de haini, dar nu ii desficuse lavaliera §1 nici nu-i mai 40
' U
n
s& ru t de n e u lta t
l^rgise gulerul. A$a cum era acum, cu p&rul balai rSsfirat pe pem& $i cu umbrele care ii c&deau pe obraji, p5rea m ai degrabS un baiat dec£t barbat in toat& firea. Umbra aurie care tocm ai incepea s£ Ii urce pe m axilar avertiza ins& c§l inf&£igarea aceasta inocentS era doar o iluzie. Laura ii Cctutel cu disperare pe chip un sem n de insufle^ire. DacS. nu 1 -ar fi sim £ t atat de cald, ar fi. putut jura c£ era din m arm urS — ca o efigie pe m orm antul unui erou decedat m ult prea tim puriu. IncA nu suflase nici o vorb& despre planul ei nici copiilor, nici servitorilor. Daca n-avea s5. se mai trezeascS. niciodatci, atundL ei n-aveau de unde sa mai afle ce idee trasnitii avusese. Iar acum nici nu m ai putea da vina pe vraja em anate de p&dure pentru momentul ei de nebunie, a$a ca incepu sS. judece totul la rece. Ce trebuia sSl faca sa-1 convingS. ca erau logoditi? $i cum putea sS. se lamureasca daca nu cumva el era deja legat de o altci fem eie? Se intinse inspre el. Rasuflarea lui era profunda $i regulate, buzele depart ate foarte u$or. Reu^ise s§. il fa cSl sa-$i revina in sim^iri cand il sarutase. Oare mai avea curajul...? I se parea vulnerabil, a§a cum doar un barbat foarte putem ic poate parea cand se afia la mila unei femei. Ar fi putut s& m oara dacS. nu il gasea in padurea de stejari, dar totu^i ea se sim {ea a§a vinovata, de parca ea fusese cea care-i adusese b&rbatului necazurile astea pe cap. Ii ridica plapum a panS. pe piept, apoi se aplec& §i il s 5 rut& cu tandre^e pe frunte. Probabil ca visa. Cum altfel ScL-gi explice parfumul acela de flori de portocal ?i atingerea delicata a buzelor unei femei pe fruntea lui? Ceva il r&scoli pe din&untru, o fantom a ince£o$at& £esut& dintr-un h£{i$ de amintiri ?i de vise. Dar, p&n§. s£ o poatd. in$f&ca, aceasta de departs, rostind ceva ce el se glindi cS ar putea fi numele lui, cu o voce prea distant^. ?i firavel ca el s-o poata recunoa?te. Ar fi vrut S3, o poat£ urm&ri, dar ceva il ap&sa foarte tare pe piept. Deschise 41
-------------------------------------- *
T
eresa ‘M edeiros
-- -------------------------------------
ochii ?i con stati c& avea o pisicS. galbenS gi grasS pe piept, care il tintuia cu ochi aurii. - Nellie, $opti el, g&ndindu-se c&t de ciudat era c«i i?i amintea numele pisicii, dar pe al lui, nu. fntinse m&na spre ea, a^teptSndu-se ca aceasta sS. dispari. tn cea^A, al&turi de cealaltd. umbrS. abia conturata. Ii sim£i m s a blana moale $i curate. O meLngciie cu m ana tremurandii, lar torsul ei ii ajunse drept In inim i, provocandu-i valun de mul^umire. fnchise ochii $i adormi. Dac& visa, atunci ar fi vrut s& nu se mai trezeasc«L niciodatiL A doua zi de diminea£ci, Cookie dddu nclvaljl in camera lui Lady Eleanor cu un lighean plin cu carpe curate la subra£ ?i cu un Buierat vesel pe buze. Privirea ii alimeca spre pat, iar fluieratul se transform^ In c&teva note discordante. -M Si s i fie..., $opti ea, dcltineind din cap. La un moment dat pe parcursul nop^ii, Laura l&sase garda jos §i alunecase f3.r& s Sl vrea din scaun cu capul pe pieptul strainului. Dormise epuizata in acea pozi^ie, cu spatele curbat intr-o pozi^ie ciudatS cu o mana atam andu-i inertci langa pat. B&rbatul dormise $i el adanc, dar cu o mana pe capul Laurei $i cu degetele strSnse pe ce mai r&m^sese din cocul ei. Cookie se IncruntS amenin^ator. Daca prap&ditul asta indr«&znise s& o compromita in halul acesta pe st^pana, atunci n-avea nici o problema s&-i ardS una in cap cu ligheanul, trimi^andu-1 pentru totdeauna in lumea viselor. Dar, cind se strecura mai aproape, temerile i se risipirS. Amandoi erau cu ochii inchigi ?i cu gurile intredeschise $i pareau la fel de inocen^i ca doi bebelu$i c&rora nu le-au dat nici din£i. Cookie o zgal^ai cu blande^e de u m ir pe Laura. Fata i$i indreptS im ediat spatele, moment in care o $ u v i^ rebels, in ochi ii intrd. - Of, Doamne, nu trebuia s i adorm. A m urit, nu-i a?a? - N u fi prostufcL Sigur c5. n-a murit. Ba chiar, ai sta t cu el ^i parcS a prins ceva culoare in obraji. Laura aruncS o privire spre pacientul ei. Cookie avea dreptate. Respira^ia lui era lin& ?i reguiatS, iar paloarea ii disp&ruse. 42
rLln sd r u t de tie u ita t
Cookie incuviin^i din cap cu subin^eles. - Nu m ai are nevoie decat de o freeze ca lumea. -L asS-m S pe mine, zise autom at Laura gi se §i intinse dupS
lighean.
'
Cookie se feri scandalizati. - £>tii ce, feti^o, nici s i nu te gande^ti. £>i-a$a nu trebuia s i te las s i stai cu el peste noapte. D aci te-a? lis a si-1 speli, atunci cred c i Lady Eleanor s-ar risu ci In mormant. Impunse cu degetul inspre pat. Sunt m ir ita ti cu £apul ila bitran, zise ea cu hotirare, de aproape patruzeci de ani ?i-£i spun cu m ana pe in im i c i fliciu l is ta de aici n-are nimic ce ochii unei bitrane ca mine s i nu fi. v iz u t de sute de ori inainte. De p arci ar £i vrut si-$i intareasci spusele, ridici plapum a astfel incat si-i blocheze vederea Laurei se u iti dedesubt. B irbatul avea pantalonii din piele de cip rio ari pe el, a§a c i Laura nu in^elese de ce obrajii rida^i ai servitoarei se im bujorari brusc. Cookie l i s i cuvertura la loc $i inghi^i in sec. - B itran a Cookie poate s-a cam pripit cu vorba, dar nu-£ face tu griji, copilo, spuse ea §i o lu i de bra{, trigand-o citre u§i §i impro^cand la fiecare pas cu apa din lighean. rfi-am p regitit o baie fierbinte in b u citirie. Du-te $i primene?te-te cat m i ocup eu de domnul tiu . Inainte ca m intea ince{o§ati a Laurei s i p o a ti formula un protest, Cookie ii inchise u?a cu blinde^e, dar to tod ati cu fermitate direct in nas. Sigur era m ort. Cum altfel putea s i explice senza^ia aceea invioritoare §i rece d ati de atingerea unei femei? Poate c i nu-$i amintea propriul nume, dar i§i aducea aminte de faptul c i atingerea unei femei insemna autom at plicere: m iinile unei femei trebuiau s i -1 m ingiie cu gra£e; si-i inviluie cu frenezie carnea ?i s i -1 cufunde intr-o mare de d e sfitiri; si-?i infigi unghiile pictate cu o ji in spatele lui in ritmul coapselor lui care la rindul lor s i o arunce pe femeia de sub el intr-o frenezie de extaz. 43
‘T eresa (M edeiros
Fusese a tins in nenum arate m oduli, care m ai de care mai inventive, de catre un num ar im presionant de fem ei in via£a lui, dar niciodata, cu o asem enea indiferen^a deta^ata. Maimle acestea il dezbrScau §i il spalau $i nu erau nici aspre, nici gentile. Pur §>i simplu i^i fSceau treaba pe care o aveau de facut. . Nu putea trage decat o singura concluzie. II preg< a pentru inmormantare. Vru sa strige ceva, dar limba ii era la fel de imobila ca propriile membre. Umilirea suprem a veni cand maimle acelea indiferente ii trasera pantalonii jos de pe el, §»i proprietara lor scoase un fluierat admirativ, potn vit m ai degraba pentru vreun vScar. — Mama mea zicea tot timpul cA boga^ii su n t binecuvanta^i dar eu credeam ca se referea la bani, ii diicoti fem eia in ureche, dupa care il batu pe cap ca pe un ca{elu§. Oi fi sc&pat tu de spanzuratoare, baiete, dar tot ai ceva care i£i atarna bine de tot. Cateva minute interminabile mai tarziu, opera£ia de imbaiere lua sfar^it, iar el se sim ti invaluit in ceva m oale §>i caiduros. Se cutremura in adancul sufletului, crezand dk-i un giulgiu. Tor£ionara incepu sa fluiere un bocet nem elodios in tim p ce se agita pe langa pat sa-^i adune lucrurile. U$a se inchise cu zgom ot. Fluie ratul inceta. R im as e singur vreme indelungata, ce-i paru o etem itate. Pana cand u^a se deschise incet, cu un scar^ait care ii produse fiori reci pe $ira spinarii. Diavolul venise sa il ia. De?i £tia ca intalnirea aceasta urm a s3 aiba loc odata ?i-odata, pared, s-ar fi a$teptat sa dea nas in nas cu diavolul in mijlocul unui camp de lupt a. ince^o^at, nu cand zacea pe spate intr-un p at strain. §i n id mScar n-avusese bunul-sim { sa vina singur. Ticalosul acela batran apSruse in sopt de o arm atS de dem oni ce care {opaiau pe p at ?i roiau in jurul trupului sau lipsit de vigoare. Unul dintre ei il prinse de degetul mare de la un p id o r §i incepu sa-i roada osul, in tim p ce altul ii tropaia in su s §i-n jo s pe pidoare, intr-o frenezie zglobie. Ar fi putut indura o asem enea tortura daca nu s-ar fi vSrSt ?i un al treilea, fix intre pidoarele lui, infigandu-?i ami - ascup^i ca ni$te ace in zona lui cea m ai vulnerabila. 44
'U n s& ru t de n e u ita t
Deschise larg ochu. Se chinui s ^ i ridice capul care ii z v ta ie a de durere $i privi chiorocul suferit cSnd constats. cS diavolul nu era un dom n cu fa^S, ro$ie, coam e §i coada, ci un dr&cu^or cu pSr balai gi ochi albagtxi care st&tea cu capul in jo s pe p at ?i se holba la el. Nici nu se m ai gandi la pre^ul pe care creierii lui zdruncina^i aveau sS - 1 aibS. de platit, ci se ridica in capul oaselor gi rScni c3 .t putu el de tare. Laura se laf aia in cada cu ap«L caidci din col^ul buCcltcLriei, cand se dezldn^ui iadul. Cu un m inut in urm a era gata sa a^ipeascS. in cad i, cu capul sprijinit de m argine, $i in clipa urm^toare se ridicase ca s&geata in pidoare, a§a dezbracata cum era, incordatci la maximum din cauza surprizei. Urletul acela de barbat care vuise in to at a casa era strain de urechile ei, dar recunoscu im ediat ^ipetele ascu^ite care il acompaniau. —Lottie! strig£ ea cu ochii cat cepele. Dower avusese probabil dreptate, gi strainul chiar ii om ora unul cate unul. Lottie {ipase atslt de ingrozitor pentru c£ acesta tocmai ii ciopartise frum osul nas cam . La harm&laia aceea se mai adiiug£ o voce. Laura i?i ip. capul pe dupa perdea cat sa il vad£ pe Dower trecand in fuga mare cu o furc& in man& ?i injurand de mama focului. Se pan ics ?i m ai tare. Dac& n-ajungea m ai repede la etaj, exista riscul ca m usafirul lor sk nu fie singurul uciga? din cas&. Nu m ai era vrem e s& se $tearg& cu prosopul, nici s& stea s Sl se imbrace cu teancul de haine pe care $i le pregcitise pe b&ncu^a de lang^'radS. Sari afarS. din ap&, tres&ri de durere cand trase o c ^ p i^ n a de un ceainic de cupru care ataraa de pe un raft, apoi i?i inhd.^5 . rochia curate. §i o trase pe ea. M uselina se lipi de pielea ei ud&. M ai ?ov&i doar cat s£ se asigure ca era acoperita 45
--------------------------------------- -
‘T'eresa QAedeiros
- —
------------------------------
indeajuns, apoi o lu£ la goana a$a uda pi descul^a pe hoi pi apoi In b u s pe sc&ri. Tocmai era la jumatatea drumului, cSlnd nebunia aceea inceta la fel de brusc precum fncepuse. Paralizcl de frica pi se sprijmi de balustrade. Doamne, Dumnezeule, Lottie era, probabil, moarta! Cum altfel se explica liniptea care domnea acum in toata casa? Era atilt de ingrozita, incat de abia se tart pana la upa scar^aitoare a camerei lui Lady Eleanor. Arunca o privire inauntru, apteptandu-se sa vada carpeta decolorata presarata cu bucle aurii pi membre Insdngerate. Imaginea era total diferita de ce ipi inchipuise. Lottie statea in mijlocul patului cu o gramada de pisoi la piept. Buz a de jos ii tremura, iar in ochii albaptri avea lacrimi. Lacnmile lui Lottie..d u o ingrijorau pe Laura. Se ptia ca facea istericale pi cand George manca ultima buca^ica de paine inaintea ei. Ce o alarma insa era mormaitul acela lugubru produs de Dower in timp ce ipi indrepta furca spre pieptul barbatului, care era inghesuit liLnga peretele dintre ferestre. Inima ii sari din piept. Frumosul Adormit se trezise. Chiar daca era incol^it pi neinarmat, tot arata m ai infricopator dec^t Dower. Parul ii era ciufulit in toate direc^iile, iar privirea salbatica. In afara de plapuma pe care pi-o £inea strans in jurul braului, era la fel de dezbr&cat cum fusese Laura cu cateva minute in urm i. Ramase f&ra sa-pi dea seam a cu privirea pironita spre pieptul lui paros pi spre mupchii bine lucra£i de pe abdomenul lui. B&rbatul se v&zu nevoit sa-pi suga burta in mom entul in care Dower se n&pusti iarapi spre el cu furca. Cand din£i ascu £ £ ajunsera la doar ca^iva milimetri de cam ea lui, barbatul ipi arata col£ii pi scoase un marait. In ciuda acestui avertism ent primitiv, neputm£a lui o mpresiona pe Laura. — Las a furca la o parte pi du-te de langa el, Dower, comanda ea.
-S4-1 las pe blestematul asta sa-mi taie gatul? Nu prea cred, domnipoara. 46
T
i n
sd r u t de n e u ita t
Cum pSrea sa nu aiba nici o ?ans& sa se in^eleaga cu Dower, i^i indrepta speran^ele spre strain. Se apropie cu sfiala de el, rug^ndu-se ca el sa nu-i interpreteze inaintarea drept o amenin^are. -N u ai de ce te temi, spuse ea cu blande£e, ?i buzele i se curbarS intr-un zambet pe care ea il voia sincer. Nimeni nu are sS-$i facS rSu. Vorbele acestea 1-ar fi putut convinge daca Cookie nu ?i-ar fi ales fix acest m om ent sa~?i faca apari^ia cu o secure, cu George pe urmele ei. George i$i puse palmele pe genunchi §i se stradui sa-^i recapete suflul. -D in curte am auzit taraboiul! Am crezut ca macelare^te careva vreun purcel. -Pentru numele Fecioarei Maria, a lui Iosif §i a lui Iisus, ce se intampla aici? intreba Cookie, cercetand innebunita camera. -Poate ar trebui sa o intrebi pe sora mea, sugera Laura, aruncandu-i o privire de ghea^a lui Lottie. N-am vrut, se vaicari Lottie. Am vrut doar sa m a nit pu£in la el, dar el a inceput sa raga ca un leu, §i m-a speriat de moarte, §i am cazut pe pat, $i am inceput sa £ip, gi... -Diavoli^a asta mi-a bagat jobolani in pat. Se intoarsera to £ deodata cu gurile cascate spre strain, surprin^i de tonul profund $i elevat cu care le vorbise. Dower lasa incet furca jos, in timp ce barbatul i$i m uta privirea spre sora Laurei. Prima care i$i recapata calmul fu Lottie. Str£nse sub barbie una dintre bestiile in discu£ie. -N u erau $obolani, domnule. Sunt pisici.
Barbatul pufhi. -D in punctul meu de vedere, nu-i mare diferen^a.
Lottie suspina ad&nc. Cookie se napusti sa-1 traga pe Dower de l&nga barbat. -Lini^te^te-te, lini^tegte-te, dragul de tine. Sunt sigura ca ^licu^a noastra Lottie n-a vrut sa te sperie a$a tare. Tonul ei m2 mos ar fi fost m ai lini?titor daca n-ar mai fi agitat securea aceea Prin fa£a lui. I$i dadu seam a dupa privirea ingrijorata a strainului 47
-
T itresa (M edeiros
?i o ascunse la spate. Nu te speria $i de bStrSna Cookie, bSiete. Tocmai luam g&tul unei puicu^e grase sS-£i pregStesc ceva de m in care. —Poate prefer^ toc3ni£S de pisoi, sugerS Lottie cu rScealS, inSl^Sndu-^i nasul earn cSt de sus posibil. —Mi-ar plScea mai mult ni$te supS de obrSznic&turS micS, replies imediat strSinul. Laura nici nu mai $tia dacS sS rSdS sau sS plSngS. - Domnule, te rog sS nu ip irose^ti a§a energia. Ai suferit un 5 0 c teribil. Nu egti in apele dumitale acum. Top din camerS se fScurS mici in momentul in care el i§i in toarse privirea feroce spre ea. - Atunci ce-ar fi sS-mi spunep naibii cine sunt?
CapitoCuC4 Insd alteori am senzapia cd e§ti tot baiepelul meu mult iubit. Expresia din ochii bSrbatului exprima a tit furie, cSt §i rugS, dublate de o panics aproape palpabilS. DacS nu reacpona cumva numaidecat, cineva din incSpere avea sS spunS ceva care i-ar fi nSruit complet planul. —Of, dragule, spuse ea, oferindu-i un zam bet plin de compasiune, apoi se apropie de el ?i il luS de manS. Nu pot sS te invinovS^esc cS te-ai trezit a$a morocSnos dupS toate prin rAfp ai trecut. Miji ochii spre ea. —De ce imi spui „dragule"? —De ce i-ai spus „draguleM ? repetS suspicioasS Cookie §i scoase iarSsi la ivealS afurisita de secure. Laura ii ignorS pe amSndoi §i se p o sts cu ferm itate intre bSr bat §i restul celorlalp. —Acum are nevoie cel mai mult de lini$te $i pace, nu de agitap a noastrS. 48
•“Un sdrut de neuitat B&rbatul str&mbA din nas. - E u n-a? considers cuvantul .a g it a te " potrivit pentru a descne invazia unor pisici turbate a unei scorpii cu o secure in m&ncL Dower se sm u d din strSnsoarea lui Cookie pi se repezi Inainte. —I^i arSt eu £ie a g ita te cu furca asta daca mai vorbepti a$a de doamna mea. Laura se interpuse intre furca pi barb at pi ipi apezci o mana linipntoare pe piept lui Dower. -N u vrea Sei ne nepoliticos. E doar epuizat pi confuz. De aceea vA rog sS. mS lasati singura cu el. Dower incepu sa taca din nou spume de furie. —Cred ca ai calti in cap daca iti imagine zi ca o sa te las singurd cu salbaticul asta. —§i pe jum ^tate dezbracat, adaugd. Cookie, aruncandu-i o privire m anioasa. -N u fi£i caraghiopi. $titi la fel de bine ca mine ck nu mi-ar face nidodata rau, spuse Laura, aruncand o privire peste umar la str&inul acela uriap, sperand cS. nu se inpela. Cat zacuse inconptient, i se paruse mult mai scund pi m ai pu£Ln am enin^tor. -D aca ridicS un singur deget la tine, fatuco, trebuie doar sa £pi, pi o s Sl vin cat ai bate din palme, promise Dower, fluturand furca spre barbat. -Dac& tipS ca sor^-sa, eu o sa fiu ala care o s-o ia la fuga, spuse el. Dower pi Cookie iepira bombanind, lasand-o pe Laura s& se descurce cu Lottie pi cu droaia de pisici. Lottie incepu sS. tragS. de timp pi s& se smiorcaie, pana cand Laura se aplec& spre ea pi ii puier& la ureche: — Mar5 de aici imediat, domni^S, cS altfel i£i dau eu motiv s 3. pl&ngi. In timp ce Laura o gonea pe Lottie inspre hoi, George r&mase sprijinit in pragul upii, cu o privire g*inditoare. Fratele ei o cunoptea *nai bine dec£t oricine altceva, pi era evident cS o suspecta ck punea 49
-------------------------------------------
T e re sa ‘M ed eiro s
----------------------------------------- —
ceva mi§elesc la cale. Se retrase din de indata ce Laura se uita spre el, dar zambetul lui $uguba£ Ii dadu de in^eles ca, daca voia sa o ajute $i sa n-o dea de gol, trebuia sa-i ofere ceva la schimb. -V isuri placute, apuca el sa strige inainte ca Laura sa-i tr£nteasca u$a in fa£a. Rasuc cheia fara sa se grabeasca in broasca, apoi se intoarse spre interlocutonil ei. Deja se intreba daca nu cumva facea o gre§eala imensa. Chiar a$a, acoperit doar de plapum a $i incruntat, tot parea la fel de neajutorat ca un leu ham esit. —De ce mi-ai zis „draguleM? o intreba el din nou, ca §>i cum raspunsul la aceasta intrebare era m ult m ai im portan t de cat motivul pentru care se trezise dezbracat in patul lui Lady Eleanor. —Cred ca din obi$nuin^a, raspunse Laura cu inocen^a. Preferi sa-^i spun altfel? -D e exemplu, ai putea sa-mi spui pe nume, replica el pe un ton taios, care ii sugera ca deja ii punea rabdarea la incercare. - Pe nume? intreba ea, reugind sa scoata un rdset ursuz. Ma rog, nu am fost niciodata a$a ceremonio; dar, daca insist!... Laura se mandrise intotdeauna cu sinceritatea ei. Insa im aginea ei alaturi de Tom Dillmore, incercand sa-i cure^e m izeria de sub unghii, in noaptea nun£ii lor, fu cea care ii dadu avantul sa continue cu dezinvoltura: Nicholas. El se incrunta ?i mai tare. - Nicholas? Ma cheama Nicholas? - Zau a$a, sigur ca da! E?ti domnul Nicholas... RadclifFe, adauga ea cu convingere, folosindu-se de numele scriitoarei preferate a lui Lottie. -N icholas Radcliffe. Nicholas Radcliffe, §opti el. La naiba! Nu in^eleg absolut nimic! Se sprijini de perete §i-?i acoperi fruntea cu mana. Daca a? putea opri £uitul asta infernal din capul meu... Laura se indrepta spre el, m anata de o com pasiune autentica. —Nu! spuse el, facandu-i semn sa se opreasca $i aruncandu-i o privire printre ^uvi^ele de par care ii intrau in ochi. Parea mai speriat de ea decat fusese de barbatul acela nebun care -1 am enin{ase cu furca. 50
T
i n
sd r u t de n e u ita t
Laura se z Jr i cu coada ochiului in oglinda de pe m&su^a de toaleta a lui Lady Eleanor pi I^i dadu seam a in ce hal arata. Descul^S, ropie toata, cu pSrul despletit. Rochia umedS cu talie inalta in ci i se m ula pe sSni. Ezita d aci sa-pi aranjeze p iru l sau s 3 -pi trag& fu sta in jo s ca sa-pi acopere gleznele golape pi albe, dar alese sa-pi acopere pieptul cu mainile. - Se pare ca am stabilit cine sunt eu. A sta insa tot nu explica cine epti tu, zise el studiind-o cu atenpe, cat s i o faca s Sl se sim ta pi mai stanjenita. §i m ai ales de ce socotepti ca p o p sa mi te adresezi cu asem enea cuvinte de alint. Era clar ca nu-pi aducea aminte de intalnirea lor din padure. $i nici de prim ul lor siru t. Considerand ca incerca in zadar sa-pi ascunda trupul cu mai nile in fa$a privirii lui p itru n zito are, Laura incerca sS-i d istrag i atenpa trig an d unul dintre palurile lui Lady Eleanor din dulap pi acoperindu-pi umerii. - E cam rece, nu crezi? - Ba din contra. Mie mi-e chiar foarte cald. De fapt, daca stau s i ma gandesc m ai bine, nu cred ca m ai am nevoie de plapum a asta pe mine. Vazandu-1 gata-gata sa-pi dezveleasca goliciunea, Laura facu ochii mari. - B a da! Cel pupn pana cand ip spala Cookie pantalonii. Gropifa din obrazul drept aparu pre£ de o fracpune de secunda, dandu-i de in^eles Laurei ca doar se juca cu ea. -C ookie? E cumva cotoroan£a aia cu securea? - Oh, nu trebuie sa te temi de Cookie. N-ar face rau nici unei mupte. Laura se incrunta. Poate unui pui sau unui alt anim al care poate fi. transform at intr-o placinta... dar nu unei mupte. -fndraznesc sa sugerez ca nu p o p su sp n e acelapi lucru pi despre barbatul care a incercat sa ma impunga cu furca. Laura incerca sa-i alunge temerile: -N ici in privin^a lui sa nu-p faci griji. Apa este de felul lui Dower. ~ Chiar apa a pi fost.
Laura rase. 51
------------------------------------ —
T eresa (M edeiros
---------------------------------------- -
-N u-i ind&r&tnic, ci-1 cheami Dower1. Jeremiah Dower, mai exact. E sofcul lui Cookie pi un fel de om bun la toate pe aici. Cookie zice tot timpul c3 e atctt de acru pentru ca mama lui 1 -a pnut !n zeama de l&m&ie c&nd era mic. Sunt sigura ca nu voia sa-p faci vreun r3 u. Probabil a crezut ca epti o fire violent^. De c£nd te-au adus inapoi ai tot fost c&nd treaz, cind inconptient. —De cand m-au adus inapoi de unde? -N u-p mai aduci deloc aminte? Laura suspina teatral, juc&ndu-se cu nipte trandafirapi de matase agS^ap de rochia ei, pentru a-i evita privirea. Doctorul ne-a avertizat ca s-ar putea sa se intample apa. -Care doctor, m3 rog frumos? —Zau apa, doctorul... doctorul Drayton din Londra. Vezi tu, in Arden nu-i nici un doctor, depi Tooley Grantham, fierarul, este priceput s3 sparga un furuncul sau sS scoata un abces la nevoie. Apa, pi acest doctor Drayton ne-a zis ca nu e ceva neobipnuit pentru cineva amnezic, care a suferit o apa trauma in p3... —evita in ultima clipS s3 spuna „pSdure" - in razboi. -In razboi? repeta el incet. Imi aduc aminte de razboi. —Da? intreba Laura, uitand s3-pi mascheze mirarea. Se sprijini din nou de perete, cu privirea ince^opata parca de fumul unei batalii indepartate. -Im i aduc aminte de mirosul de praf de pupca, de ppete... de bubuitul tunurilor. -Tu... tu ai fost la infanterie. Ni s-a spus ca te-ai comportat ca un erou. De aceea te-ai pi implicat in cucerirea dealului de la Waterloo pi ai incercat sa capturezi unul dintre tunurile franceze dupa ce fitilul ii fusese deja aprins. El se indrepta de spate. -Sigur am fost un erou? Pare mai degraba comportamentul unui neghiob smintdt. —Oh, ba nu, a fost un act de curaj! Daca impactul ar fi avut loc la doar cipva centimetri mai spre stinga, ai fi fost facut farame 1 In englezS, tn original, joc de cuvinte bazat pe pronun^ia aseman&toare a cuvSntului dour („Ind&r&tnic, posac, moroc&nos") $i a numelui propriu Dower (n.red.)
52
' l i n
s a r u t de n e u lta t -
in loc sS. fii aruncat cat colo. Sigur, ai fi scSpat complet nevatamat dac£ nu... nu... aterizai in cap, term in i ea repede, m ahnita sa constate ca era m ai talentata la min£it chiar §*i decat Lottie. Barbatul i^i m asa fruntea cu degetele lui lungi $i elegante. —Presupun ca a$a se explica durerea infioratoare de cap. Laura incuviin^a cu voio^ie. -D a, sigur. Incepusem sa ne mgrijoram ca nu o sa-£ m ai revii nidodata in sim^iri. —Dar uite ca mi-am revenit, zise el, lasandu-gi m ana in jos. —Da, sublim e ea, nelinijtita de contrastul dintre vocea lui catifelata §i licarul de anim al de prada din privirea lui. —Cu tine. —Cu mine, adm ise ea, retragandu-se spre masu^a cu trei pidoare. Cum Dumnezeului reu$ea sa o urmareasca atat de insistent fara ca macar sa faca un pas in direc£ia ei? -C u tine, cine naiba oi fi. $i tu! tuna el atat de brusc, Incat Laura tresari. M asa din spatele ei se legana. Se intoarse sa o prinda, tragand de timp. Nu-i fusese greu sa-1 minta in privinta numelui lui. ?i-atund de ce i se parea aproape imposibil sa i$i spuna numele ei real? Se juca preocupata cu obiectele de pe m asa ?i trasa conturul unei pemi£e de ace $i al unui degetar. Cu m intea in alta parte, puse m ana pe Biblia cu coperte de piele care fusese a doamnei Eleanor, dar fu cat pe ce sa $i-o retraga de ru$ine. Ceva insa o opri. Il rugase pe Dumnezeu sa ii trim ita un barbat. Ii trimisese. Insemna ca nu era nici un pacat daca il pastra, nu? I?i alunga orice urm a de indoiala ?i se intoarse sa-i infrunte privirea arzatoare, cu o incredere in sine care o uimi $i pe ea. —Nu-ti ad u d am inte de mine, dragule? Sunt Laura Fairleigh. Logodnica ta. Falca lui aspra ?i pom e£i ii pareau sculpta£ in gram t. N id niacar nu clipi. -Suntem logodi^i?
Laura incuviin^a din cap. -* ?i o sa ne casatorim ? 53
T eresa ‘M edeiros
Incuviinfa din nou, de data asta acUug&nd un z&mbet larg. El inchise ochii pi se prelinse incet pe perete. Laura scoase un sdlncet deznidijduit. Nu se apteptase ca minciuna ei s£ fie lovitura supreme, care si-i vinci de hac. *Pielea lui aurie se albise toatd, tr&dand efortul pe care il ficuse-si steaat£ta timp in picioare. De data asta nu mai protests c&nd ea s5n s i il ajute, dar reupi totupi s i adune sufidentS. for£el s3. deschid£ ochii pi si-i arunce o privire plina de curiozitate printre gene. Laura il prinse chiar inainte s5 cad& jos, sarcinS deloc up irS, avand in vedere dk el ciintarea cu cel pu£in treized de kilograme mai mult. Ipi petrecu un bra{ in jurul taliei lui pi ii sprijmii un um&r cu propriul umSr pi numai astfel reupi sS, il facii sS. se £in3. pe picioare. Prinpi in imbrcLfiparea aceasta jenantcl, se d&tinari spre pat intr-un vals Iipsit de gra£ie. Laura incercS s&-i dea drumul pe pat, dar materialul ludos al cuverturii nu ii l i s i a lti opaline decat sik pravaleasci in pat odat£ cu el. Ramase apa, cu mana prinsS in continuare sub greutatea lui. N id nu ptia daca rasufia din greu din cauza efortului sau din pricing cA sim£ea apasarea fierbinte a unui trup de b&rbat moale pi dezgolit. -C e bine c£ suntem deja logodi^i, zise el sec, g&dil£ndu-i urechea Laurei cu risufiarea lui caldi. Dac& sluga aia a ta ne-ar . prinde cum stain noi a cum, banuiesc c3 ne-am cSsdtori sub ameninparea furcii. Laura ipi trase bra£ul de sub el, apoi se ridici in capul oaselor. Ipi aranja o bud£ r&t&dta la loc in mo£ul din creptetul capului, cu obrajii in flacari. -N u vorbii prostii. Dower ptie la fel de bine ca mine c i nu epti genul de barbat care s i compromiti onoarea logodnicei sale. -N u ? intreba el pi se incrunti. Epti absolut sigu ri? —Sigur cd. da, il asigurS ea. Intotdeauna te-ai comportat cu o d e c e n t fard cusur. Gemu pi ipi duse din nou mSna la frunte. — Nu-i de mirare c£ am incercat sd m i arunc in fa£a acelui tun. N-aveam nid un motiv s i triiesc. 54
Tin s&rut de neuitat
ProfitSnd de faptul cS n-o m ai scruta cu privirea, Laura trase cu ochiul spre curba fascin an ti a buzelor lui. I9i aduse aminte de siru tu l lor am igito r din pidure. -A i avut cel m ai bun motiv, zise ea incet. Te-ai putut intoarce la mine. Ipi lisS, bra^ul in jos. In adHncul ochilor lui se d tea o emope mult mai tulburitoare decat suspiciunea. - $ i cat tim p am stat d e sp irp p ? — Cam un an, raspunse Laura lisindu-^i capul in jos a t it de timiditate, c t pi de rupine. Depi mi s-a p iru t o eternitate. - I a r tu m-ai apteptat intre timp. Laura il privi in ochi. —Te-ap fi apteptat pi o vepnicie. Chipul ii fu strabatut de o umbra de uimire. Era ca pi cum samburele acela de adevar 1 -ar fi deranjat mai mult decat celelalte minciuni ale ei. Se intinse si-i pun 5. mana pe obraz, iar ea in^elese ci. fusese o grepeala sa nu se indepirteze de el cind avusese ocazia. Acum se indoia c i mai putea evada chiar pi de luau aptemuturile foe sub ei. M ina ii era la doar un centimetru de obrazul ei cand scoase un icnet de uimire. O pisicu£i. num ai urechi pi libu^e se ci^ira pe coapsa lui dreapti, infigandu-pi ghearele prin plapuma. Upurati de aceasti distragere, Laura culcupi ghemotocul grisun pi t 1 js in palm i. -A sta-i atat de micu£i, c i Lottie a uitat-o pe aid. -Scoate-o de aici, te rog, zise el printre dinp. Nu suport aceste creaturi. * Laura ipi freci obrazul de blani£a p isid i pi se uita spre el. - M i tem c i memoria ip jo a c i din nou feste. Tu adori pisidle. El ficu ochii mari. -D a? Laura incuviin£i din cap. El se u iti ingrozit cum ii depunea pisoiul agitat pe piept. Pre£ de o clipi, se priviri ochi in ochi, b irb at pi pisicufS, cu o neincredere reciproci, iar in cele din u rm i pisoiul cisci, se intinse, apoi se incolici pi incepu s i toarci, gisindu-pi un culcup cochet pe osul pieptului lui. 55
T 'ire sa (M edeiros
—
■
Cl5.tin5. neincrez&tor din cap. —Mai ramane sa-mi spui $>i ca o ador pe obraznicatura aia nesuferitS. care a pus pisicile pe mine. Laura i$i alese cu grija cuvintele. - I n d u d a incap^an arii de care d a £ am ^ndoi dovada c&teodata, tu ?i Lottie £ine£i unul la celalalt. Igi inchise ochii $i i§i su d capul in alta direc^ie, Co. aceasta ultima revela^ie era mai m ult decat era de a^teptat s a poata in dura dneva. Laura ii trase cu blande^e plapum a p^na pe piept, oprindu-se in drpptul pisicii. - f i s-au intamplat destule lucruri palp it ante p en tru o singura zi. Trebuie sik-p. pastrezi for^ele. Se intoarse sa piece, dar el o prinse de incheietura mSinii. Ii atinse pielea sens h la din podul palmei cu degetul m are, intr-o mi^care periculos de aproape de o mangaiere. —Laura? Tan^ra inspira cu dificultate. —Domnule? —Te ador $i pe tine? Singura ei ap&rare impotriva melancoliei invocate de vorbele lui era sa le trateze cu seninatate. Igi incre^i nasul §i ii zam bi §trengare§te. -Sigu r ca ma adori. Cum ai putea rezista? Laura se elibera din stransoare §i se pregati s a piece, sperand ca nu era prea devreme sa se felicite pentru inteligen^a sclipitoare de care daduse dovada. —Minte cu zambetul pe buzele ale a frum oase. Pentru ca nu mai era nimeni prin preajm a, barbatul din p at se vazu nevoit sa-?i adreseze observa£ile cinice sfereir din p u f aunu care se odihnea pe pieptul lui. Pisica se trezi §i ii arunca o pnvire somnoroasa. fel 1? tre urechi' Pe Peticul acela triunghiular ?i catiJ 1 retlnerU lui ini^ ale- mi?carea i se parea stran iu de familiar^, de pare* ar & fecut-o de sute de o n In trecut. 56
'U n sd r u t de n e u ita t
-^ tiu c i m inte, d ar cum p ot dovedi asta d a c i nu-m i aduc axninte adevirul? pieoapele p isid i c iz u r i greu. Gura i se deschise intr-un ci s cat rozaliu. —Nu prea te in tereseazi ce zic eu aid , a§a-i? Tu doar rabzi $i te p refad c i m i ascul^i. Ignorand m ieunatul de protest, o ridici $i se u it i sub b u rta ei. Fem eli, d e d a r i el d it in in d Hin cap dezgustat. Ar fi trebuit si-m i im aginez. O im pinse rostogolit spre capul patului cu o m angiiere cu dosul palmei, apoi se rid ic i §i-$i l i s i pidoarele peste m arginea patului. Il lu i iari§i ame^eala, cam era se invarti cu el. I$i ascunse frun tea zvacn in di in maini. Ar fi avut m ai purine de indurat d a c i ghiuleaua aceea n e n o ro d ti $i-ar fi fic u t treaba $i i-ar fi sm uls capul. Cand durerea i se m ai domoli, se u iti cu aten^ie prin cam eri. Tap etui nu era de m itase , d dintr-o h axtie cu un m odel cu trandafiri care b in u ia c i fu se se ri candva roz. Peste podeaua din lemn era intins un covor rip in o s. Mobila consta dintr-un scaun, un serin din m ahon cu o g r im a d i de sertare, o m isu £ i, un lavoar cu un vas de por^elan $i un urdor $i in ci o m a si care probabil nu-fi g isise locul in a lt i cam eri. Nici un strat nou de ceari aplicat cu g r iji n-ar fi putut m asca faptul c i lemnul i?i pierduse culoarea din p rid n a tim pului ?i-a lustruirilor repetate. Trase adanc in piept parfum ul acela de flori de portocal care plutea in cam era $i il lua din nou ame^eala. Inchise ochii ?i aptepta si-i treaci. Cu un singur lucru nu il min^ise Laura cuno^tea acest loc. Cunogtea coloanele albe-aurii care m irgin eau patuL gi cuno^tea cim inul din p iatri. Cuno^tea umbrele care se ingram ideau prin col^uri §i unghiurile in care cid eau razele de soare ale dimine^ii prin ferestrele inalte. Sim^ea ci-$i g ise a locul aid , o senza^ie pe care n-o putea nega. Totul din cam eri i se p irea familiar. Totul in a fa r i de el.
Se ridici incet ?i-?i infi?uri cu griji plapuma in jurul braului. Misu^a de toaleti, sciunelul cu brocart ?i oglinda ovali i se pireau la sute de leghe depirtare §1 nici nu voia s i mai fie prins 57
—
T e re sa M edeiros
—
cu garda jos de alp musafiri-surprizS. Fiecare pas fecut !i transmitea un fior de durere direct in creier. Pan& ajunse la m asi ?i se a?ezS recunoscStor pe scaun, era leoarcS de sudoare, ?i mSinile ii tremurau. ^ Se ag&pi de marginea mesei $i a^teptS sS se lini^teascS. IncS nu era pregStit sa se uite in oglindS., a$a ca m ai intai studie suprafata mesei. Lucrurile erau intr-o neorSnduialS. fermecStoare, ca $i cum o doamna tocmai ^i-ar fi. term inat toaleta §»i s-ar fi putut intoarce din clipa in clipS. O foaie cu ace pentru hartie rim asese pe masS, capetele lor perlate fiind razlepte peste un strat sub^ire de pulbere de orez. O perie cu m aner de argint incd. avea cateva fire de par castaniu am estecate cu te cateva fire de pSr cSrunt. El scoase dopul unei sticle de parfum . M irosul bogat de flori de portocal ii transmise o senzape inefabilS de pierdere. Dintr-o caseta lacuita ie^ea un medalion cu sidef. II luS in palme, manuindu -1 cu gesturi delicate $i cam neindemanatice. Inauntrul ovalului delicat gasi o ?u viti de par blond §i fin ca de bebelu^. Se intreba daca dneva il iubise vreodatS atat de mult in cat ScL pastreze o asemenea amintire a inocen^ei lui. Inchise medalionul il puse inapoi in caseta. Nu il putea evita la nesfar^it pe barbatul din oglindS. Trase emoponat aer in piept $i se intoarse spre oglindS, sper&nd din tot sufietul sa se recunoasca. Imaginea reflectata era a unui strain. Vru sa-?i mute privirea, dar nu putu. Era prea fa sd n a t de satirul acela cu par incalcit $i privire prudenta din oglinda. Chipul ii era irezistibil de frumos dupd. orice cnterii, a sta daca se putea face abstracpe de u^oara arogan^a ce i se citea pe frunte §i de ridurile sardonice din jurul gurii. Era chipul unui barbat obi?nuit s£ prim eascS tot ce-§>i dore^te, genul de om care are o m are influents, m lumea lui, nu neaparat m ulpunitS bunSt&pi ?i caracterului lui, ci mai degrabS for^ei fizice sub toate aspectele ei. Trebuia s& adm its c£ avea o inf&p^are extrem de irezistibiU. Nu prea era sigur dacS asta i$i dorea. In ciuda a ceea ce suspnea Laura, nu pSrea chipul unui om care sa se comporte cu o d e c e n t fara cusur cu logodnica lui. 58
'lin sd ru t cfe n e u itat
— Inc&ntat de cuno$tin{&, se adresS el b&rbatului din oglindcL Numele meu este Nicholas. Nicholas... Radcliffe. Se incruntSL Numele i se p&rea la fel de strain $i de inc£ldt ca o limbd. str&ineL Eu sunt domnul Nicholas Radcliffe, repetci el cu autoritate, iar aceasta este logodnica mea, domni$oara Laura Fairleigh. Da. Acum pares suna mai natural. Numele ei i se rostogolise pe limb& cu familiaritatea unei melodii dragi. I$i plimbS. degetele peste barba £epoas& de pe barbie. Oare ce era in mintea servitorilor Mora stupizi sk lase o fatcl inocentS la mila unui bSrbat care ar&ta ca el? De fapt, intrebarea era daca era inocenta. Cu n&sucul acela cam care se incre^ea cand zambea $i cu pistruii Sda. impr&^tia^i pe obraj ii saruta^i de soare, p&rea, cu siguran£&, inocenta. Parul castaniu bogat prins in varful capului era doar u$or ondulat, in vreme ce sprancenele de culoarea nisipului care se arcuiau deasupra ochilor erau la fel de bogate $i de dulci ca o cup& de docolata. topita. Nu era vreo frumuse^e, dar era cea mai dr£gu£cL femeie pe care o Vcizuse vreodatcl. -Ce mama naibii, bomb&ni el singur in oglindS, din c&te i£ po£ tu aminti, e $i singura femeie pe care ai vazut-o vreodatS. Asta dac^ nu o punea la socotealS ?i pe scorpia cu securea, cu musta^a ei cu tot - nu, sigur nu-i venea s-o pun& la socotealS. Sdipirea din ochii str&inului din oglindS. exprima f£r& doar ?i poate dnism. Ar fi sfatuit o femeie s& mint& un asemenea barbat doar pe propria ei r&spundere. A$adar, de ce i?i asumase Laura Fairleigh acest rise? Nu $tia cum de putea fi a?a sigur c& il min£se. Vreun instinct ce trecea dincolo de memorie incerca s& il avertizeze. Poate c&, de fapt, nu il mintea, d doar ii ascundea o parte de adev&r. Poate c£ logodna lor fusese aranjata ?i de fapt nu se iubeau. Sau oare avuseserS. ei doi o cearti urat& $i de aceea plecase el la razboi? Urm&torul gand care ii veni il facu s i se simta dintr-odatS straniu de inghe^at. Poate ii fusese necredindoasS ciit lips se. Poate se s&turase sS-1 a?tepte §i i$i cautase alinare in bra^ele altui barbat. Vina ar fi putut s& explice bilbaielile ?i faptul c& ii ocolise privirea, precum 59
-
vresa M edeiros
-
fi modul in care pulsul i-o luase razna sub atingerea lui atund dind el ii m&ngaiase pielea m itis o a s i a incheieturii. Dar fi timiditatea putea fi un motiv. D aci fuseseri departe unul de celilalt a tit de mult pe c it sus^inea ea, era normal ca apropierea dintre ei s i o intimideze. Poate ci, la fel ca orice fecioari, il aftepta s i o ia in bra^e cu vorbe dulci fi siru tu n caste. Ifi aduse aminte de rochia roz de m uselini care i se mulase pe pielea la fel de rozalie fi se vizu nevoit s i ad m iti c i s-ar putea delecta cu o asemenea sarcini. O fi fost ea slib in o a g i fi cu membre limgi ca de m inz, dar curbele trupului ei aveau o gra^ie feminini ispititoare. A ase asta in momentul in care se pribufiseri impreuni in pat fi sin ii ei fermi ajunseseri s i se lipeasci de el. Ifi aranji plapuma, constatand c i in curand avea si-i mai zvacneasci fi altceva in afari de tample. -Bine, m ii Nicholas, biiete, se adresi el din nou refiexiei jalnice din oglindi, pani-^i revine memoria, af zice c i n-ai ce face decat s i rabzi fi intre timp s i te cunofti a tit pe tine, cat fi pe afa-zisa ta tan iri viitoare m ireasi. Logodnica lui spera probabil s i {e a si in jurul lui o p la si de minciimi, dar exista totufi fi un adevir incontestabil ce at£m a de i^ele astea lucioase —nu era dificil s i adori o femeie precum Laura Fairleigh.
CapitoCuC5 Mi-a fost at&t de dor de tine, tncdt aproape am tnnehunit de durere... - fi- a i pierdut minpile, copili? se v iiciri Cookie, trintind d t colo un balot de paie. Nu po^i s i te miri£i pe n epusi m asi cu un s triin. George trase un pumn in bancheta pe care stitea. — Sigur c i nu poate! Eu sunt birbatul in aceasti familie, fi s i dea naiba daci ii permit af a ceva! 60
rLln sdrut cCe vieuttat_________ — -N u vorbi ui*t, George, zise Laura automat. Dower se intinse ?i ii dadu un bobamac peste ureche. -B aiete, ai auzit-o pe sora ta. Nu vorbi urat. Nu-i crejtinegte. Ji, in afara de asta, daca e cineva aici care o poate opri sa se mSrite cu ticalosul ala, eu sun t acela. Laura ofta.* £>tiind de tendin^a lui George de a fi exagerat de protector, de incapacitatea lui Lottie de a vorbi in $oapta §i de vocabularul colorat al lui Dower, se HotSrase sa convoace intalnirea de fam ilie in hambar, departe de urechile subiectului discupei lor. D upa ce-^i prezentase planul cu ceea ce e a considera amestecul perfect de inventivitate sclipitoare ?i logica de necombatut, to p sS n serS pe ea cu tot felul de proteste, care m ai de care mai revoltate, ca sa-i demonstreze ca instinctele o ingelasera. Pina $i vaca de lapte ce-$i i£ea capul peste boxa de care se sprijinea Dower clipi din ochii ei caprui apo^i, apoi scoase un muget dezaprobator. Lottie sta te a in culcu^ul de paie pe care il facuse pentru ea ?i pisici din $urS $i incepu sa pufneasca, sem n ca in curand avea sa inceapa sa se sm iorcaie. - Ce-o sa se aleaga de noi daca o sa afle ca 1-am m in pt? Daca cheama autorita^ile ?i ne a tam a de gat pe to p ? —Ne spanzura, o corecta cu blande^e Laura. Dower stram ba din nas. -C u m s-aduca au to ritap le pe capu* n ostru cand el e cel care fuge de lege? Un dom n a?a de?tept ca el nu risca sa se lase spanzurat. -N u o sa ne creada in veci, sublinie George sumbru. - B a sigur ca o sa ne creada, in sista Laura. Trebuie doar sa ne intram cu to p i in rol. N-o sa fie prea mare diferen^a fa^a de piesele de teatru pe care Lady Eleanor ne ajuta in fiecare an sa le m ontam pentru copiii din sat. Zau a$a, toata lum ea a zis ca intruchiparea lui Lottie in copilul Iisus a reu^it sa im presioneze pan a la lacrim i pina $i pe cel m ai inver^unat necredincios. - § i mie m i-a sto rs o lacrim a, interveni Dower. M ai ales ca a trebuit sa car un bebelu^ de treizeci de kile pan a in iesle, continua ^ m asandu-?i ?alele. De-atunci m a supara-ntruna lum bago asta. 61
-
zresa TAedeiros
—Bine m icar cS. n-a trebuit sS. convingi to£i gtrengarii din sat Cel e^ti virgin, comentS. Cookie. Cand a trebuit s3. interpretez monologul cila complicat despre cum n-am cunoscut eu barbat la via^a mea, Abel Grantham a r&s a$a tare Cci a c&zut de pe m igar drept in iesle, c&t pe ce s&-l zdrobeascS pe pruncul Iisus. Laura i$>i aducea aminte prea bine de acel incident. Ea fusese cea care alergase si-1 ridice pe Abel, care se tSveilea de ras, de pe Lottie, care urla ca din gura de ^arpe. Nici o tonS. de tim aie sau de mir n-ar fi putut acoperi izul de whisky em anat de respira^ia unuia dintre cei trei magi. Nevrand Set le aducci aminte $i de alte dezastre care avuseserS loc pe parcursul experien^elor lor teatrale, ca de exem plu cand pipa lui Dower mai ca ddduse foe turbanului lui George sau cand oile scipaserS din £arc gi alergaserS. behaind prin altarul bisericii din sat, Laura i§i intipari pe buze un zam bet vesel §i spuse: -E xact a$a ar trebui s& privim §i aceasta ultim o provocare. O nimica toatd, ne interpretam bine rolurile §i atata tot. Cookie cl&tina cu triste^e din cap. - Ce spui tu aci n-are treab& cu o pies& de teatru, copila. E doar minciuni. §i sk $tii de la mine cSl nu poate ie§i nimic bun dac& min^i un b&rbat, zise ea, uitandu-se nelini^titd. spre intrarea in hambar. Mai ales a$a un barbat. Laurei ii disp&ru orice urma de zambet. -Poate ai dreptate, Cookie. Dar cred cu tSrie c&, dac& am spune adevarul, ar fi mai r&u. Se uitarS. top. spre ea, lua^i prin surprindere de tonul rece din vocea ei. Laura incepu s i se plimbe prin hambar, acom paniatS doar de zgomote r&ndunicilor care se aciuaserS prin streajinS. -DupS. cum v&d eu lucrurile, nu prea avem de ales. Nu am de g&nd s£ mS mS.rit cu nici un b irb at din sat §i sS. fiu nefericitA toatd viaja, a?a ck nu ne-ar mai rkmkne dec&t sk ne incredem viitorul in mainile lui Sterling Harlow. Mk indoiesc ck i se spune Diavolul din Devonbrooke degeaba. Ultimul lucru pe care mi-1 doresc este sk vk sperii, dar a stat vreunul dintre voi sk se g&ndeasca in ce situapii am putea ajunge din cauza unui asem enea om ? 62
' t i n
sa r u t de n eu itat
- —
Laura ifi sprijini mana pe un stalp fi ifi ridici privirea spre pod. Ochh surorii ei striluceau inspre ea din umbra. —Lottie, nu cred ci-i nimic neobif nuit ca o fa ti de varsta ta s i fie tru m si direct la azilul de sirad , unde s i trudeasci din zori fi pan q noapte, pana cand starea sufleteasci ii e la fel de osteniti ca spatele. —N id o problemi, fuieri Lottie. Doar s i nu te miri£i cu trogloditul ila irascibil. —Pai nu te gandefti la mainile tale moi fi catifelate? La pir u ltiu ? Lottie £fi trecu o mana tremurandi prin pir. To£i ftiau ci singurul lucru pe care fi-1 amintea in legitura cu tatil lor era c i obif nuia s i o num easci micuta lui cu p ir de aur. —Mi 1-af putea prinde in codi£e, m i gandesc. Laura c litin i din cap, urandu-se in acel moment la fel de tare cum il ura pe Sterling Harlow. —M i tem c i nu se va putea. Cand o s i te umpli de piduchi, va trebui s i te razi in cap. George sari ca ars. -P e mine n-ar indrizni s i m i trim iti acolo! Sunt destul de mare cat sa fug fi s i m i bag in marini! Laura se intoarse spre el cu o expresie indurerata pe chip f i ii spuse pe un ton plin de regret: - Oricat ai vrea tu s i te crezi deja birbat, George, inci nu e cazul. Fratele ei se tranti inapoi pe bancheti, refuzand s i se mai uite spre ea. Laura ingenunche In f a ^ lui Cookie fi se u iti la chipul ei brizdat de vreme. -Ia r tu fi Dower? C it crede^i c i o s i v i mai £ n i ducele angaja^i la varsta voastri? D aci Lady Eleanor nu v-ar fi considerat parte Hin familie, s-ar fi descotorosit de mult de voi. Bra^ul is t a bitran inci mai are vigoare in el, dedari Dower. Laura se intinse fi cuprinse in palme miinile noduroase ale bitrinului. 63
T ieresa M ed eiros
-P oate In lunile de varS. Dar ce te faci in nopple geroase de iam a, cto d incheieturile te dor ?i p se umflS de n id nu-p mai p o p migca mainile de durere? $tii despre ce vorbesc, nu-i a?a, Cookie? L-ai auzit gi tu cum se plimbS nopple pentru c£ nu poate s£ adoarmS de durere. Cookie ii evitS privirea, iar Dower o trase pe Laura In picioare. —Nu-mi pasS dacS o sS sfar?im to p la azil cu spatele rupt ?i cu degetele insangerate. Prea pnem la tine ca sS te lSsSm sS te vinzi unui strain de dragu* nostru. Laura igi smulse m ana din m ana lui, sim pndu-se din ce In ce mai disperatS. —Asta va $i rog sS facep —sa imi arStap cS p n e p la mine! V-a trecut mScar prin cap ce-o sS se aleagS de mine dacS acest duce revendicS mo$ia Arden? Dower se scSrpinS in cap. —Egti fatuca educate, nu? Ai putea sa te faci guvem an tS gi sa-ngrije^ti de odraslele nobililor. Laura ofta. —$tiu ca o sa vi se para un lucru uimitor, m ai ales lui Lottie, care se inchipuie frumuse£ea rSpitoare a familiei, dar ex ists un motiv pentru care top bSrbapi din sat vor s& se insoare cu mine. Se uitara incremenip la ea. —Sunt dragu^cL, zise ea pe un ton de parcS tocm ai subliniase cel mai mare defect al ei. Mult prea dragu^a ca sa fiu guvem antS. Chiar daca vreo doamna m-ar primi in casa ei, lucru de care mS indoiesc, ar fi doar o chestiune de timp pana cand unul dintre masculii din casa respectiva - fratele, fiul sau poate chiar sop il m-ar incolp in spatde scSrilor. Atunci mi-a? pierde nu num ai slujba, d $i reputapa. §i, in lumea aceasta, o femeie dezonoratS devine cea mai u$oar& pradS pentru toate haimanalele gi to p ticSlo?ii. Le arunca tuturor o privire sumbrS. Iar Ssta nu-i cel mai rSu lucru care se poate intampla. Mai e o alternative, de luat in calcul. Sa presupunem cS insu$i ducele m3 dore$te $i vrea s3. ma facS amanta lui... 64
- 'Un sdrut de neuitat
Dower sc u ip i o blasfem ie, iar Cookie fecu un sem n ca pentru a alunga deochiul, de pared. Laura ar fi spus c5. avea s i d evin i iubita diavolului Insu^i. -C in e crede^i c i o s i o p reasci un b irb at a t a t de i n s t i n t , putem ic ?i cu Jeg itu ri sociale s i oblige o f a t i de la Ja r i s ir a c i lip iti p im in tu lu i? Pe cuvintul meu, sunt nnii in sat care ar zice c i ar trebui s i m i su n t recunoscitoare pentru protecfia lui, a d iu g i ea. De?i se inro$ise to a ti, i§i ridici sfid itor birbia. Intr-adevir, m i voi vinde oricum unui strain, dar m5rar e unul ales de mine. Cuvintele ei m andre ii fic u r i pe to£i s i se ru^ineze. Dower i?i trecu m ana peste grumaz. - D a c i vrei si-1 ai pe berbecul is t a tan ir, atunci nu-mi m ai rim in e altceva decat s i te ajut si-1 bagi in tare. Laura ii s ir i de gat bitranului §i il sa ru ti a p isa t pe obrazul £epos. — D um nezeu s i te binecuvanteze, Dower! Nu m-a$ fi putu descurca f i r i tine. M aine la prim a o ri trebuie s i p led la Londra s i te sfitu ie^ ti cu unii dintre prietenii t i i vechi. Vreau s i incerci s i afli d a c i s-a raspandit vestea c i un domn din inalta sodetate a d isp iru t in ultimele zile. - S a u vreun condam nat la spanzuritoare, bom bini Dower in b arb i. -M a i d e g rab i sper s i fie vreun orfan f i r i n id un ban §i f i r i viitor, zise Laura incepand s i se plimbe din nou, de d ata arpflgfa m ult m ai relaxata. D aci ne cisito rim inainte de ziua mea, anun£urile trebuie publicate in b iserici in trei dum in id consecutive, incepand de poimaine. A sta in seam n i c i am m ai pu£n de trei s ip tim a n i s i m i asigur c i nu are deja o n e v a sti p ititi pe undeva. Avand in vedere c i nu il cuno^tea de m ult tim p ?i c i d rcumstan^ele in care se cunoscuseri fu se se ri cel pu^in d u d ate, Laura fu lu a ti prin surprindere de durerea pe care i-o p ro v o ci acest gand. -S u n t u^urat s i con stat c i buna ta cuviin^i te im p ied ici s i te m iri£ cu unul deja insurat, rosti t ir ig in a t George. Pii, ^i d a c i Dower ii gise$te fam a... sau so£ia? 65
- _______________________________-
‘T ’e resa ‘M edeiros
------------------------------------------ -
Laura ofta. -A tun d banuiesc ca nu mai avem alts solutie decAt sa-1 Inapoiem proprietarei de drept. —Ca pe o oi£a r&tadta, sublime Dower. —Sau ca pe u n p o re p ierd u t, adiiugcL L o ttie cu niiduf.
-Dar, daca te mariti cu el, ins ista George, fi abia dupa aceea cineva Hin Londra vine in Arden fi il recunoaf te? Ce fa d atun d? —Cam cand a fost ultima data cand in satul nostru uitat de lume a venit cineva din Londra? i-o in to arse ea, lasandu-1 fZLTci replica. Nid unul dintre ei nu-fi amintea cand se intamplase. Fratele ei ins a era hotarat sa d e m o n s treze ca putea fi la fel de lipsit de scrupule ca ea. —Pai, f i va semna in registrul de la pn m an e cu un nume fals? Atund se mai cheama ca efti maritata cu adevarat, din punct de vedere legal? Laura se opri; la asta nu se gandise. Folosindu-se de toat5. in drum area spirituals de care avusese parte la viafa ei, ii rSspunse cu fruntea sus: -O sS fim casStoriti in fate lui Dumnezeu, fi asta e tot ce conteaza, daca mS intrebi pe mine. Fara sa sp u n a nimic, Cookie se ridica de p e b a lo tu l d e p a ie f i p o m i tik tre Ufa.
Laura reufise sa nu-fi piarda cump&tul in d u d a bombanelilor lui Dower fi a scepticismului lui George, dar,"daca Cookie o dSdea din nou de gol, avea sa izbucneasca in plans rhiar acolo. —Unde te dud? Cookie se intoarse cu fata toata un zambet plin de tandrefce. —Dac«L vrei sa-ti cos roclua de mireasa pan’ de ?nuq ta, nu-mi pot pierde toata ziua in hambar cu vadle f i gainile. Cred cA Lady Eleanor a lasat ceva crep alb prin m ansards, special pentru o asemenea zi, ad&ugS. slujnica fi-fi tampon^ ochii umezi cu marginea f or£ului. Af vrea ca iubita n o astri doam nl s«L fie a id s i te vadS la altar cu flacaul acesta aritos. A fost una dintre dorin£ele ei cele mai mari, sa f tii. 66
~ ~
---------- ~ V n sdrut de neuitat --------------------- -
Laura £?i refinu cu greu lacrimile. Lady Eleanor mai avusese o singur«. donn^S mai arzStoare ca asta - ca intr-o buna zi fiul ei
sS se tntoarca in bra£ele ei. Laura o lua. pe Cookie de bra£. —Crezi cS s-ar supSra daca i-am ciopar^i un pic perdelele de dan tela belgianS din salon pentru m aned? Cele doua fem ei ie$»ira din hambar discutand despre buchetul $i tortul miresei. Dower se lua dupa ele, scuturand dezgustat din cap. —Mai bine rSm §neau in hambar, unde le e locul. Numa’ o nunta poate aduce o privire tam p a pe chipul unei fete altfel chibzuite. Dup& plecarea celor trei, in hambar se a^temu o linigte grea. La un m om ent dat George se u m i din loc $i trase un $ut cu toata. puterea intr-o galeata de tinichea. Granele dinauntru zburarS intr-un arc de cerc aui u, iar galeata aterizS cu un zgomot putem ic ce rSsuna ca un tunet in lini$tea neclin LtS. din hambar. -Z ice c£ pentru ea face ce face, dar nu-i adevarat! strigS eL Pentru noi o face. ?i numai eu sunt de vinS, pentru c£ sunt prea tanar ca sS pot asigura traiul propriei mele familii. Se izbi iar de stalp, cu pum nii stran^i de neputin^S. Of, Dumnezeule, dacS a§ fi mScar aproape barbat... Lottie stStea deasupra lui, in pod, cu picioarele incrud?ate ?i farS sa dea vreun sem n cS ar fi pe punctul de-a izbucm in istericale, du i cum se a^tepta el. Fe^i^oara ei micd. £»i rotunds, era palidS. ?i inexpresivS, iar vocea straniu de calmS. -P u r ?i sim plu nu putem s-o lSsam sS faca a?a ceva. Nu putem permite ca ea sS-ji sacrifice onoarea ^pentru noi. ft4erita. ma^. mult decat sa. indure o soarta. m ai rea decat m oartea in mainile ticalosului astuia. —Tu n-ai vazut cum se uitS la el, zise George supSrat. Ca $>i cum i?i dore^te m oartea pe care i-o poate aduce imbra^i^area lui. —*Jie £i-e u$or sS vorbe^ti. Nu e$ti femeie. - Nici tu, ii ream inti el. Lottie i§i sprijini bSrbia Intr-o mSna,. 6
7
-
T e re sa QAedeiros
—Dac£ Laura se mdritd inainte de a implini ioudzeci §i unu de ani, mo$tene$te conacul. —A sta pare elementul esen^ial in toatd sm inteald asta, fu George de acord, ingrijorat de expresia ganditoare a surorii lui. —Dar Lady Eleanor nu a men^ionat in testam ent $i cd trebuie sd ram&na mdritata. —$tii la fel de bine ca mine cd Laura n-ar putea supravle£ui dezonoarei de a fi divor^atd. —Cine a zis ceva despre divor£? replied Lottie, mdngdind ghem otocul de bland, gri din poala ei. In romanele doam nei Ra Icliffe, rdufdcdtorului care incearcd sd o com prom ita pe eroind i se intdmpld intotdeauna ceva fatal inainte de a reu^i. George i§i puse mainile in ^olduri $i se uitd in su s la ea. -Z d u a§a, Carlotta Anne Fairleigh, doar nu te gande^ti sd-1 omori pe bietul om? In ciuda prostiilor pe care le cite^ti in cdr^ile alea ale tale, sa $tii ca nu po£i pur §i sim plu sd om ori oam enii cdrora nu le plac pisicile. Sau cdrora nu le place de tine. - $ i de ce nu? i-o intoarse Lottie. Ia gande^te-te la avantaje. Vdduvd fiind, Laura va beneficia de toate beneficiile mariajului, dar nu va suferi nici una dintre o bligati. Iar dacd mirele se intdmpld sd aibd un accident nefericit dupd nuntd, dar inainte de noaptea nun^ii, atunci nu va trebui sd aibd nepldcuta experien^d de a-1 lasa sd-$i puna labele scarboase pe ea. Ultimele cuvinte reu^ird sa-1 mi^te pe George. Se duse spre ie^ire, sperand ca aerul proaspdt sd-i spulbere vdlul de furie care ii umplea mintea. Parohia arsa in care locuiserd odata cu pdrin^ii lor se zdrea intr-un col{ indepartat al proprieta£i, iar in zilele vdntoase ca aceasta putea jura cd incd sim£ea m irosul inecdcios de fum $i a^chiile de cenu^a pe limba. —Dacd m am a $i tata ar fi acum aici, ar $ti ce-i m ai bine pentru Laura, spuse el, intorcandu-^i fa£a spre soarele dimine^ii. Ar $ti ce-i mai bine pentru noi top.. - D a r nu sunt. Noi suntem. George suspina. -N o i trei ne-am descurcat bine impreund pdnd acum. Presupun cd-mi im aginam cd a§a are sd fie ?i de acum incolo. 68
- ‘U n sd r u t de n e u ita t
—Se poate s£. fie a$a, zise Lottie cu bl&nde^e, dacS. e^ti de acord s& m& aju£. George inchise ochii, dar tot nu scSpS de im aginea surorii lui in bra^ele unui strain. Pre£ de cateva dipe, p&n5. fi v&ntul pSru a se opri in a f teptarea raspunsului sSu. Cand se intoarse inapoi spre hambarul intunecat, avea un zambet sum bru pe buze. —Laurei i-a sta t intotdeauna bine in negru. Din^ii albi ai lui Lottie sdipira de acolo de sus. -A sta-i f i parerea m ea.
CapitoCuC 6 Erai intotdeauna un inger desavar§it... Nicholas Radcliffe era un om tafnos. Afla acest detaliu despre el in dupS-amiaza urmStoare, in jurul orei ceaiului, cand U fa dormitorului se deschise pentru a suta oar3 in acea zi n esfarfita fi o persoana care nu era logodnica lui ifi facu aparitia. Se pSrea ca neserioasa dom nifoara Fairleigh decisese ca era cel mai bine sa-1 lase la voia oricui trecea pe langS cam era lui, indiferent de orS. Chiar fi Dower il vizitase scurt de diminea^S, mirosind a oi f i incruntat de pared. avea o m ascS m ortuara pe fa^cL II inform ase pe Nicholas ca p o m ea la drum spre Londra, la targul de vite. Ifi m ototolise palaria cu boruri largi in m aini fi ingiimase un fel de scuz& pentru c i il amenin^ase cu furca, iar intre timp il fixase cu n ifte ochi negri fi margela^i care il f£cuser& pe Nicholas s i se gandeascS cA-i lua m&surile pentru sicriu. DupS aceea, apSruse fratele Laurei, cu o tava. cu scrum bie afumatS fi oua, fi fi el il privise m anios. Cand il intrebase ce-i cu sora lui, George m orm Sise ceva neclar f i o f tersese din cam eri. C ind Ufa se deschisese din nou pu^in m ai t&rziu, Nicholas sirise pur fi sim plu din pat, f£r& s i mai bage in se a m i ame^eala 9
69
—
T 'eresa
edeiros
de care nu reu^ise sS. scape. Avea o mie de intrebSn de pus, iar la m ajoritatea doar Laura ii putea rSspunde. Spre dezam a girea lui insS, boneta albS care stStea intr-o rdna pe pletele carlion^ate era a lui Cookie. Ii sm ulsese ligheanul, sSpunul, prosoapele $i lama din m iinile crSpate de muncS $i insistase si-1 lase singur sa se spole $i sS se radS, neavSnd nici un chef sS. repete experien^a din ziua trecutci. Pe cind femeia se pregStea sS piece, nu se putuse ab£ine sS nu-i zim beascS inocent $i sS-i spunS: —Nu trebuie sS. te grSbe$ti, Cookie. MS indoiesc c3. am ceva ce o femeie ca tine n-a mai vSzut de sute de ori, spuse el, ridicSnd batjocoritor din sprSncene, apoi aruncand un ochi sub pSturS.. Sau cel pu£in o data. Cookie se fScuse ro?ie ca focul, apoi chicotise ca o fe tig can a. -Vede^i-vS de treabS, domnule. Sunte£i un dom n tare pezevenchi, domnule. —Mie stSpanS-ta mi-a zis alt ceva, m urm urase el pentru sine dupS ce Cookie plecS, iar zambetul i se stinse meet. Pisicu£a care ii ?edea pe genunchi il privise nedumeritcl. In ciuda eforturilor repetate de a o u$ui de acolo, creatura refuza sS se dezlipeascS mai mult de un minut de langS el. Orele devenira din ce in ce lungi, iar r&bdarea lui - tot mai scurtS. Deja nu se mai sim{ea ca un pacient, ci ca un prizonier. Daca ar fi. avut pantalonii la el, mScar ar fi putut sS se plimbe prin earnerS. Migrena ingrozitoare se mai domolise, transformandu-se intr-o durere surds enervantS, dar suportabila. Cu pu£n inainte de ora de servire a ceaiului, tam an cand se preg&tea sS a£ip eascS, u^a se intredeschise din nou. Vazu ck nici de data asta nu era Laura, a$a ck primul instinct fu sS arunce cu ceva m u?a. Din pozi£a in care stStea, nu vedea decat o grSmadS de pSr blond ere* prins cu o panglicS roz pusS piezi? . I se pSrea ck oaspetele acesta se tSraie Sn patru labe. De l&nga pat se ivirk ni?te degete buc£late~cu “unghii scurte, care urcarS pe bSjbSite periculos de aproape de coapsele lui. VSzSnd ck nu reu?e?te sk localizeze ce cSuta, capul acela plin de bude incepu sa se ridice ca o f&ntSnS artezianS. C&nd Lottie
70
-
' T
i n
sfiru t de n e u ita t
-
FafI?.eigk ^ ^ cu aPa n £ a la marginea patului, Nicholas i^fcQmiji ochii p&nd devenird doud fante, privind-o printre gene. —Aici era*» bestie neascultdtoare, sis§ i ea, mtinzandu-se spre pisicu£a ce mo^dia ldngd el. —Nu a$a se vorbe$>te cu bdrbatul cu care sora ta urmeazS sd se mdrite, zise Nicholas tdrdgdnat gi se ridicd intr-o rind. Lottie se prdvdli pe spate pe covor cu guri£a ei roz cdscatd de uimire. —Tin avertizez cd, dacd ai de gdnd sd incepi din nou sd {ipi, o sd £ip $i eu, $i o ludm de la capdt. Lottie inchise gura. —A$a. M ult m ai bine, zise el. E$ti aproape simpaticd atunci cand nu £ipi ca din gurd de $arpe. —A? vrea sd pot spune acela$i lucru despre dumneata, i-o intoarse ea, fdcandu-1 sd zdmbeascd fdrd sd vrea. Se ridicd gi-^i scuturd $or£ule£ul alb din muselind, afi^and o mutrd ofensata. Md scuza£i cd v-am deranjat, domnule, dar am venit sd-mi recuperez pisica. —Iar eu care credeam cd ai venit sd md sufoci cu pem a. Lottie i?i indl£a capul, ?i buclele i se balansard in aer. Ochii ei alba?tri pdreau atdt de vinova£, cd aproape ii pdru rdu cd o necdjea. I$>i reveni insd repede gi ii zambi dulce. - O m etoda crudd, insd eficienta de a scapa de un m usafir nepoftit, dar eu prefer otrava. Exista foarte multe sortim ente din care p o £ alege. D oar in pddurea de stejari am gdsit eu singura ^aptesprezece soiuri diferite de ciuperci otrdvitoare. Nicholas se ridicd in capul oaselor, trdgand cu ochiul spre resturile de m ancare rdmase pe tavd. _jgjf acum te rog sd ne scuzi, spuse Lottie se intm.se sd ia pisica. Animalul scoase ghearele ?i o zgarie de ii dddu sdngele. -A u! Ce i-ai fdcut? intrebd Lottie ?i i?i supse degetul rdnit, in vreme ce pisicu£a i$»i freed u^or capul de pieptul gol al lui Nicholas, torcand incantatd. Nicholas i^i trecu o mand peste blana mdtdsoasd a animalului ?i ridicd din umeri. 71
iresa ‘M edeiros
- In ciuda a ceea ce arzi de neribdare s i crezi, am fi eu farmecul meu. - A fa fi Napoleon; sau cel pu £n a fa am citit, risp u n se ea. Fluturi cu m indrie din m £ni, de p arci ar fi fo st ideea ei s i se descotoroseascci de micu^ul animal. Po^i s-o p istrezip e trid atoarea asta m ici. Am de unde si-m i aleg alt pisoi.
Ifi ridica nasul fi o pomi spre ufa, sperand s i iasi cu mai mult aplomb decat intrase. - Carlo tta? Vaz^nd c& se intoarce imediat, Nicholas in^elese ci-i ghicise corect numele de botez. Ii studie chipul micu£ fi incordat, sperSnd la o sclipire de recunoaf tere. Ii era la fel de stra in i precum propria lui reflexie din oglinda. - In pofida faptului ca suntem evident d o u i fin in d iritm ce, sora ta m-a asigurat ca tinem unul la celilalt. Copila il privi fara sa clipeasci. -Atunci inseamna ca afa e. Facu o plecSciune in fa£a lui fi pleci. Nicholas se trin ti exasp erat intre peme. Cand lumina aramie a lunii incepu sa se strecoare in cam eri, Nicholas tanjea pana fi dupa compania plangire^ei de Lottie. Nu mai putea suporta sa zaca nici un minut in p at ca un invalid. Pana fi pisica il parasise, evadand pe fereastra desrhisa ca s i vaneze greieri pe acoperiful luminat de stele. Se arunca pe burta, strangand pem a sub el. Poate d a c i n-ar fi fost singur in pat nu i-ar mai fi fost atat de urat. Nu-i era greu deloc sa fi-o imagineze pe Laura Fairleigh cu parul ra v ifit pe pem a fi pe el sarutandu-i fiecare pistrui de pe obraz in timp ce o impingea cu greutatea corpului sau in salteaua moale din puf. !i facea placere acest gand pervers, chiar daca ftia ca nu se potrivea cu loialitatea fi moralitatea fara cusur de care logodnica lui il asigurase ca daduse dovada. Vechea casa se cufundase intr-un final in ritmul sc ir^ iit al somnului, amplifkandu-i nelinif tea. Se ridica in fund, dadu p itu ra la o parte fi i9i cobori picioarele pe lin g i pat. Spre surprinderea
72
' T
i n
sa r u t de n e u itat
gdna, cum se temuse el. Atunci zdn biletul catre libertate a$ezat frumos pe pem a de pe scaun. O pereche de pantaloni. Cineva u adusese pe cand mo^dia. Alungand $i ultimele farame de nduceala, traversd camera cu pa$i increzatori ^i trase pantalonii pe el, bucurandu-se de confortul lor familiar. Descoperi cu bucurie cd pe spdtarul scaunului se afla o cama; la fel de ingrijita. Puse mana pe ea $i se gandi cd era un m aterial cam extravagant pentru solda unui soldat. I$i trase cdma?a pe el $i observa cd gaurile din material fusesera reparate cu grija, astfel cd erau aproape invizibile. Poate ca totu^i cama^a nu era a lui, ci donata de vreun ofi£er binevoitor. Dupa ce se imbraca i$i puse mainile in $olduri $i se sim£i mult mai relaxat in pielea lui. Oricine naiba ar fi fost. I$i trecu m ana prin parul ciufulit gi tresari cand ajunse la vartejul din cre^tetul capului. Mai aflase ceva despre propria persoana pe parcursul acestei zile interminabile: nu-i placea sd fie la cheremul unei femei. Laura nu avea nici un drept sd-1 informeze cd era logodnica lui, dupa care sa-l lase in plata Domnului, sd facd el ce-o vrea cu aceasta descoperire $ocantd. Cum hotararea ii spori in acord cu for^a, se strecura pe holul in tune cat, fard sd $tie dacd pornea in cdutarea logodnicei sale sau a lui £nsu$i. Laura bantuia prin salon mai ceva ca o fantomd posedat^.. Nici nu se m ai obosise sd aprindd vreo lampd sau vreo lumanare, preferdnd ca lumina palidd a lunii sa-i inso^eascd pa?ii nesiguri. Se temea cd nu mai avea mult gi incepea sd-^i frangd nelim$titd mdinile palide mai ceva ca o eroind surescitata din romanele gotice atdt de indrdgite de Lottie. Una era sd-gi imagineze cd avea Sa-ji impartd zilele cu un strdin, scdldati in lumina soarelui, §>i cu totul altceva era gdndul de-a i se aldtura acestuia in pat in creierii nop£ii. Visase de cdnd era micd 73
- —
------------------------------ -
T
*ires a (M edeiros
- --------------------------------------------
SeL se mSrite cu un astfel de bSrbat, dar visurile acelea se terminau intotdeauna cu o declarable tandra de iubire §>i cu un sSrut cast, nu cu un sSlbatic de aproape doi m etri in patul ei. ScSpS printre buze un scSncet slab de panics. Logodm cul ei iffi pierduse memoria, dar ea i$i pierduse m ingle de nSscocise un asem enea plan nesSbuit. Il evitase toatS ziua §i incercase sS repete in m inte povestea pe care o inventase despre ei. Nici nu indrSznea sS scrie un sin gur cuvin^el despre asta in jurnalul ei, de team S ca el i 1-ar pu tea descoperi. „PScatele tale te vor gasi.MAceasta era una dintre predicile preferate ale tatSlui ei, §i parca il §i auzea cum o mu^truluie^te cu vocea lui domoalS. Sigur cS tatalui ei nici nu i-ar fi trecut prin minte ca o feti^a atat de inocenta ar putea comite un p&cat m ai mare decSt sS nu-$i inve^e rugSciunea zilnicS sau sS fure un cub de zahar din bol cand mama se intorcea cu spatele. Nici unui a dintre parin£ii ei nu i-ar fi trecut prin minte ca ar fi in stare sS fure un om cu totul. Umerii ii cSzura. Era prea tarziu sa-i m arturiseasca totul ?i sS-i implore iertarea. Era prea tarziu sS-i traga una_ln cap cu sfe?nicul ?i sa-1 care inapoi in padurea unde il gSsise. A c u m era al ei - la bine $i la rSu. -U n var ne-a facut cuno^tin^S, mormai ea ?i coti brusc la dreapta ca sS nu se impiedice de divan. Un var de gradul al doilea. Sau de gradul al treilea? !fi freci tamplele dureroase cu degetele, gandindu-se c i la fel de bine putea s i stea In pat ?i sk o audS pe Lottie cum sforSia. Scrinul vechi din lemn de trandafir se contura Sn lum ina lunii. Deasupra stite a abandonati, dar nu uitatS, o h artie mototolita, printre celelalte obiecte im pra9tiate. Era scrisoarea trimisa de ajutorul loial al lui Sterling Harlow. Laura sim p cS il dispre^uiejte pe arogantul duce mai m ult ca niciodatS. El era cel din pnem a cSruia o luase pe drumul acesta care nu putea duce decat la pierzanie. 74
'U n sd r u t de n e u ita t
Bajbai prin colful intunecat s i g isi o cutie cu iasci. Didxx foe unei m argim a scrisorii, sim tfndu-se triumfatoare cAnd o vizu cum se zbircefte fi se innegref te. -Ia-o p-asta, diavol nenorocit, ?opti ea, ridicand-o !n aer. Sa arzi in iad, acolo unde £i-e locul. - J n rai nu-ncape dragoste facu tt ur4, In iad nu-i loc de furia femeii ponegrite"1, auzi ea din spatele ei.
CapitoCuC 7 De$i i-am Idsat sd mi te ia, pi-am pdstrat de-a pururi loc fn inima mea. Vocea aceea grava fi m&t&soas& veni de undeva din umbra. Laura se intoarse pe calcaie, speriata de moarte ca invocase diavolul cu blasfem ia ei. Nu era Prin^ul fntunericului, ci doar logodnicul ei care se sprijinea de tocul ufii. Privirea patrunzatoare din ochii lui sticlof i o avertiza ca se juca cu ceva mult mai periculos decat focul. fnfafurat doar in plapum a, pSrea un fel de salbatic magnific din junglele din M adagascar. Imbracat cu pantaloni fi cu cam afa, arata cam la fel. Fara o haina f i o efarfa la gat care sa-i sublinteze vitalitatea m asculina, aceasta parea sa se reverse dinspre el in valuri de nestavilit. Parul blond cu tenta rofiatica, pu£n mai lung decat era la m oda, ii ajungea pana la umerii la^i, iar cAmafa Ii era descheiata la gat. Laura ifi cobori privirea, dar ifi dori si, n-o fi facut. Pantalonii din piele de caprioara defineau perfect mufchii elegant cizela^i ai coapselor fi ai gambelor. Era departe de-a fi vreun caraghios care sa-fi Indese pernu^e pentru a da iluzia ca are picioare mai solide decat In realitate. tut heaven has no rage like love to hatred tumedSnor hell a fury hke a woman scorned", William Congreve, The Mourning Bride (1697), actul 111, *cena VU1 (n.tr.)
75
rTJiiresa ‘M ecCeiros
-—
--------------------------------
Picioare sau altceva. ^ ^ Sim£i o durere in v&rful degetelor. TipS ?i scSpS pe jo s restunle arse, apoi cSlcS peste ele cu papucii. -E r a ultima notS de p lats de la m&celar, explicS ea sec, ridicandu-gi poalele cSmS^ii de noapte ca sS se fereascS de ^ c h ii. Poate deveni o persoanS dificilS dacS nu-$i prime^t^ banii pSnS la intai ale lunii. Logodnicul ei ii urmSri dansul ciudat cu un interes real. - Ia spune-mi, ii trimi£i pe to£i creditorii tSi la dracu sau doar pe cei care in sists sS-$i capete banii? Laura igi vari degetul ars in gurS, ca sS evite sS. rS.spundS.. - LasS-mS sS m3 uit la man S. in vreme ce traversa incSperea, umbrele ii invSluiau chipul, fScandu-1 sS parS chiar mai mare $i mai am enin^Stor dec&t in camera lui Lady Eleanor. Inima Laurei se opri pentru o clipS. DacS Dower avu sese dreptate? DacS adusese un criminal sau un ho£ in casS? DacS nu fusese talhSrit, ci fusese el insu$i talharul? Orice talh ar care-$i m erits numele i§i poate permite sS se com porte ca un dom n adevSrat. Poate-i descoperise minciunile §i coborase special s i o sugrume. Pe negSndite, incepu sa se retragS din calea lui. El se opri brusc. „ -D acS e?ti logodnica mea, de ce te p o r£ de parc& £ -ar fi fric£ de mine? intrebS ?i veni ?i mai aproape, cu o expresie atat de mdureratS, de parcS ea ar fi fost singura persoanS. din lume care i-ar fi facut vreodatS ceva rSu. Te-am rSnit sau £-am d at de in^eles cS p.-3L§ vrea rSul? ^ _ _ - IncS nu. Se lipi cu umerii de poli^a de deasupra cSminului, fScSnd un vas de por^elan sS se clatine. El se intinse pe lSngS. ea ca sS impiedice vasul sS cadS, blocSndu-i orice p o r t i^ de scSpare. AdicS, vreau sS zic cS nu. UitS de degetele arse cSnd el ii luS obrazul in palm S ?i i?i lSsS degetul mare ?i aspru sS se plimbe pe pielea ei moale. !n loc sS se facS micS sub atingerea lui, se trezi indemnSndu-1 sd continue. Vocea lui rSgupitS era fascinantS. 76
-
'U n s a r u t de n e u ita t
Dacd sunt vreun necioplit care ridicd m&na la femei, atunci ar fi trebuit sd md la$i pe m ana francezilor. Nu ar fi fbst o pedeapsd nem eritata. Laura se strecurd pe sub bra^ul lui $i i^i cdutd addpost pe scaunul de sub fereastra prin care pdtrundeau razele lunii. Se cufundd intre pem e §i-§i puse palmele in poald. —Nu mi-e fried de tine, min£i ea. Cred doar cd ar fi mai binfe sd evitam sd ne intalnim atat de necuviincios. - E cam tarziu sd-£i fa d griji pentru asta, av&nd in vedere cd pdnd acum n-am reu^it sd stdm de vorbd cu toate hainele pe noi, se amuzd el. Cel pu£in, eu nu-mi aduc aminte. Laura se uita spre cdma^a ei de noapte. Era simpld, dar avea un guler bogat din dantela, care ii dezvdluia insd mult mai pu£in decat rochia pe care o imbracase udd. Ciudat era cd se sim£ea mult mai expusa din p rid n a pdrului care ii atam a in voie pe umeri. Cu siguran^a doar so£ul unei femei ar trebui sd o vadd a$a. - In pofida starii in care e$ti, spuse ea, sunt ni?te detalii care trebuiesc rezolvate. Zambetul lui pali. —De aceea n-ai trecut deloc toatd ziua la mine? Ca sd rezolvi detaliiies - Ai trecut printr-o traumd. Am presupus cd ai nevoie de multd odihnd. - Cam de cata odihnd crezi cd poate avea nevoie cineva? Dupd tine, deja am oscilat intre con?tien{d ?i pierderea cuno?tin£ei de... I?i intinse o mand pe poli^d ?i batu cu degetele in ea. Mai exact, cat am zdcut incon^tient? Stdtea acolo perfect relaxat, cu pdrul dezordonat §i descul£, Hqr o privea cu mare aten£ie. Oare voia sd afie adevarul? Oare voia sd o prindd cu m induna? Se strddui sd il priveascd in ochi. -D o i dintre ofi^erii tdi te-au adus la u?a noastrd acum aproape o sdptdmand. Avand in vedere gravitatea rdnii, nu erau siguri dacd-^i vei m ai reveni. —Iar acum, cd mi-am revenit, bdnuiesc cd sunt agteptat inapoi la cazarmd. 77
rr ’evescL rh A£cicvfos
-O h , nu, se gribi ea s i raspunda. De c to d N apoleon a a b d icat, iar Ludovic a urcat din nou pe tronul Fran*ei, am prm nt asigurSri ca nu mai este nevoie de serviciile tale. - Bine ca macar n-o sa fiu spSnzurat ca dezertor, rep ?i se incrunta. Dar familia mea? Ei ?tiu ca m-am in tors? Laura Ifi concentra toata atenfia asupra cutelor m icute pe care le fScuse cim afa de noapte. ^ - M i tem c& nu mi-ai vorbit n iciodati despre fam ilia ta, a?a c i mi-am zis ck a£i rupt legitura cu ceva timp inainte s i ne cunoaftem noi. Efti genul cSruia ii place s£-fi fa c i singur un rost in lume. Pe fa^a lui se afternu o umbr£ fugari, care nu avea nim i’ o face cu razele de lun&. - Foarte ciudat, ? opti el. - Ce anume? il iscodi Laura, temandu-se ca nu cum va s i- i fi trezit fkrk s &vrea vreo amintire. Un z&mbet melancolic ii inflori in col^ul gurii. -E primul lucru care mi se pare perfect ad ev irat din tot ce mi-ai spus. -Vezi tu, nici unul dintre noi nu avem pirin^i. M am a fi ta til meu au murit intr-un incendiu cand aveam treisprezece ani. Acesta este ?i motivul pentru care veri?orul meu drag, Ebenezer, a crezut c i noi doi ne-am potrivi. El ne-a ficu t cunof tin^i acum doi ani de CrSciun, cind tu venise?i in permisie. Dragul de Ebenezer Flockhart... al doilea meu var de-al treilea, adauga ea, d ar i5i dadu imediat seama de cSt de ciudat sunase. -sa-mi adud aminte sa-i mulfumesc data vutoare c in d ne Intiln im. -Ma tem ca nu se poate. El... el... - A pierit In lupta? zise la Intamplare logodnicul ei. nc M'Hn
?f a ‘ ° fere imag 'r'arului Ebenezer o m oarte regelui, dar totu$i m ai avea o u rm i de conftiin^i care o Impiedici. -S -a Imbarcat spre America. A sta era visul lfii. cum s-a terminal ,i acolo. a plecat s i 9i-l tm plineasci. 78
ra-boiul
-
'U n s& ru t de n e u ita t
Poate intr-o bund zi ii vom face o vizitd. Cum el e cel care ne-a fdcut cunofftuxfd, cred cd nimic nu 1-ar face mai fericit decdt sd vadd femeie vesele ale copiilor nogtri. —Copii? repetd Laura, ridicand prea mult vocea. §i cam cd$i copii ai in m inte? Nicholas ridicd din umeri. —N-am de unde sd $tiu. Bdnuiesc cd vreo $ase sunt sufiden^i, rdspunse el $i-$i ldsd capul in jos cu o privire ru^inatd, in dezacord to tal cu sclipirea perversd din ochii lui. Pentru inceput. Pe Laura o lud cu ame^eald. In doar doud zile avansase de la un sdrut pe furi$ dat unui strdin la $ase copii fdcu£i cu el. Pentru inceput. El izbucni intr-un hohot de ras, fapt care o sperie. —Nu trebuie sd te sperii a$a tare, draga mea. Nu fdceam decat sd te necdjesc. Sau ai uitat sd md informezi cd n-am simpol umorului? —§tiain cd m a tachinezi, il asigurd ea gi scoate un raset cam nervos. Mi-ai spus intotdeauna cd i£i doregti doar doi copii - un bdiat ffi o fata. —Ce frum os din partea mea, zise el $i se strecurd pe scaunul de ldngd ea, indoindu-?i pidoarele lyngi. Laura se trase cat de departe ii permise semicercul confortabil al scaunului. El o prinse de mainile reci ca ghea£a chiar inainte sd cadd pe podea. - S u n t p u £ n contrariat de comportamentul tdu, draga mea. Imi spui ca am fo st despdr££ o perioada limgd, dar totugi nu pari deloc entuziasm atd de... reimprietenire. -D om nule, te rog sd-mi ier£ sfiala. Am fost logodi£ aproape doi ani, dar, din pricina carierei militare, vizitele tale a id n-au fost prea dese. Mi-ai fdcut curte mai mult prin scrisori. El o trase m ai aproape, Ids and o expresie de incdntare autenticd sd ia locul luminii batjocoritoare din ochii lui. —Mai ai scrisorile de la mine? Ar putea sd md ajute cu memoria sau mdcar sd imi dau seam a ce fel de om sunt. Laura nu se gdndise cd i-ar putea cere a$a ceva. -M i-e teamd cd le m ai am. Nu mai sunt de mult. ti dadu drumul la mdini, profund m ah nit de rdspunsul ei. 7
9
- ______________________________ -
T
eresa *M£c(etros
- ----------------------------------------- -
—Bine mdcar cd nu poate nimeni s i te acuze de sentimen talism ieftin. ^ - Oh, nu, ai in^eles gre?it! exclamd ea, ?i-?i puse fdrd sd-?i dea seama mdna pe bra^ul lui. Le-am pre^uit fiecare cuvdnt. Dormeam cu ele sub pernd... De aceea s-a §i intdmplat ca bdtrdna Cookie sd. le arunce in cazanul de rufe. Imi pare tare rdu. — mie. Se Ids3. la loc intre perne ?i_?i trecu mdna prin. pdr, apoi continud pe un ton ce-i trdda frustrarea: Cum i£i explici cd imi aduc aminte de fiecare col£i$or prdfuit din casa asta> dar de nici un moment petrecut aici? - Nu $tiu, replied Laura, mult mai confuzd decat ^1. —Md scoate din min^i cd nu-mi pot aduce aminte nimic despre tine. Sau despre noi. Se intinse spre ea $i o privi drept in fafd. Ne-am sdrutat? Dacd nu i-ar fi vdzut provocarea din privire, ar fi zis cd o necdje^te din nou. I§i intoarse capul §i se gandi cat de ironic era sd-1 poatd min^i fdrd sd clipeascd §i sd ro§eascd atunci cand ii spunea adevarul. -O datd. O lud de bdrbie $i ii intoarse cu blande^e chipul spre el. —Asta-i cel mai ciudat. A§ fi putut sd jur cd nu sunt genul de bdrbat care sd se poatd mul^umi cu un singur sdrut al buzelor tale atat de dulci. Laura sim p un fior prin tot corpul cand el ii atinse buzele cu degetul mare. Nu ai de ce sd te temi, Laura. Nu tu m_a^ asigurat cd nu a$ indrdzni niciodatd sd compromit onoarea logodmcei mele? Te asigur cd nu e ceva ie$it din comun ca pand §>i cel mai respectabili dintre viitorii so^i sd fure un sarut sau doud miresei sale inainte de nuntd. Luna fu acoperitd de un nor mcdrcat. Toata vraja dintre ei se risipi imediat, ldsdndu-i ca doi strdini in noapte. Laura ii simp. foarte acut mirosul de sdpun de pe maxilarul proaspdt bdrbierit ?i rdsuflarea caldd aproape de gura ei in fractfunea de secundd de dinainte ca el sd-$i lipeascd buzele de ale ei. Laura sdrutase, dar nu fusese niciodatd sdrutatd. Diferen^a, de?i subtild, era uria?d. La inceput el se mul^umi sd o tatoneze cu dezmierddri fine, sd-i savureze buzele pline ?i catifelate. Fdrd 80
r^ n s& rut de n e u itat
03 ea j ^ ^ ^ Ga seam a' kiizele ei cedara sub presiunea care-o tortura* , ^ ? rt? n1 "Se mdeaiuns c it si-1 invite inauntru. Nu-i luase mult lui Nicholas sa o Induplece. Laura scoase un suspin in momentul cand dulcea^a bruta a limbii lui ii invada gura. El ii puse o mana la ceafa f i se apleca fi mai tare spre ea pentru a se afunda intr-un sarut mai profund. Se infelase. El chiar o tachina. Nu cu vorbe infelatoare sau batjocuri fina, ci cu promisiunea nerostita a unor placeri interzise. Pe cat de focant era acest moment de intimitate, pe a tat de greu ii era s i- fi impiedice limba sa-i raspunda, sa se lase prinsa In dansul limbii lui cu o neruf inare care o uimea din cale-afara. El i-o m ufca, i-o gusta fi i-o dezmierda, insistand asupra fiecarei noi senza^ii ca fi c u m ar fi avut toata noaptea la dispozi£ie pentru a-i umple gura de placere. Sarutul ei din pidure il scosese din amor^eala. Acum, in salonul intunecat, el o aducea la via^a dintr-o existen^a apatica, facindu-i sangele sa pompeze de la inima catre cele mai ascunse zone ale trupului ei, care incepeau pe rand sa ii vibreze intr-un ritnrdin ce in ce mai alert. fbiaic-e-and^rezu ca mai avea pu£in fi lefina din cauza senza^iei acest^ia am e^toare, buzele lui se desprinsera de ale. Ea descoperi apoi ca el nu era mai pu£in convingator cand ii atingea curbele maxilarului, scobitura gatului ei, pielea moale din josul urechii. - Spune-mi „dragule“, fopti el in timp ce ii prinse lobul urechii intre din£. -H m m ? Scoase un suspin cand li sim £ lixnba umeda in pavilionul urechii. -Spune-m i „draguleM.Nu mi-ai zis afa toata ziua. Mi-a fost dor. Capul ei se dSdu pe spate cand gura lui ifi croi drum inapoi spre buzele ei lacome. I?i incolad mainile in parul lui, incerc3nd sa se aga^e de ceva intr-o lume care ii aluneca periculos de sub picioare. -O h ... dragule, suspina ea. Fu risp la tita pe loc cu inca un sarut, unul mai dulce fi mai profund ca ultimul. 81
—'Y iresa (Medeiros
El in si nu putea fi. mul^umit doar cu atit. - Spune-mi pe nume, o implori el. Laura avu un moment in care i se fterse totul din minte. Era atat de confuzi, c i nici numele ei nu ?i-l mai ftia, d-apoi numele cu care il botezase pe el. -H m ... uh... Nicholas. -D in nou, murmur3. el, continuind s i o sirute. -Nicholas... Nicholas... Nicholas..., repeta ea ca un desc&ntec intre siruturi. Daci ista nu era un moment de mare pasiune, atunci Laura nu ftia ce putea fi. Oh, Nicky... Torsul acesta gutural de abandon il aducea pe Nicholas la un pas de nimidre. Daci Laura nu il min^ise pan i atunci, avea s i ii demonstreze el c i era o m indnoasi - el era exact genul de birbat care s i compromiti onoarea logodnicei lui. Genul de birbat care ar trage-o in poala lui fi i-ar domoli protestele fedorelnice cu siru tiri adanci fi pasionale, cu promisiuni f optite pe care n-avea de g&nd s i fi le £n i. Doar c i de data asta ar fi obligat si-fi £ n i promisiunile toati via£a. Gandul acesta il ajuti pe Nicholas s i faci imposibilul. Se opri din sirut. Laura era deja in bra^ele lui, iar mana lui ajunsese aproape de coastele ei, cu degetul mare la doar ci{iva centimetri de umfiitura apetisanti a sanilor. Inima ei bitea cu putere dincolo de acele coaste, ca un ecou tumultuos al inimii lui. Cand if i didu seama ci el nu o mai siruta, if i deschise incet pleoapele. Ochii ii erau ince£ofa£i, iar buzele rozalii ca de bebeluf erau umflate fi ludoase de la sirut. Acum gustase din cup a pasiunii fi a inocen^ei, un amestec im bititor pe care el putea s i jure c i nu-1 mai incercase vreodati. —Af a a fost $i c&nd ne-am sirutat prima oari? Tonul acuzator din vocea lui o ficu s i revini cu pidoarele pe
pimint. Increment in bra{ele lui. -Domnule, af zice mai degrabi c i nu. Ai fost c it se poate de re£nut. 8 2
~
^
rUfl sd ru t de n e u ita t
________________________________
-A tu n d inseamna ca n#» scrupulele. Ii dadu o ?uvita razleat/^ tm° n u ?1 chmnarp riI « tra-m™ .. , ^ Pe obraz gi constata cu stupoare c i li tremurau mSmik, Ce-ar fi S5 te duci la culcare inainte sa pierzi ceva ?i mai de pret? culcare t , r s : * cer : r * * 6 r n ^ deciSe c« totelepoune ca trebuia sS le ia ca pe un avertisment. Se retrase dm im rap$area lrn cu bruma de demnitate care ii mai rSmSsese. -F re a bme. Ip. urez noapte buna. I?i pastra alura demna pana disparu din raza lui vizuala, apoi o lua. la goana pe scSri de parca insu?i diavolul era pe unnele ei. Nicholas i?i duse mana la barbie. Poate chiar era. . Jncercase sa~$i uimeasca logodnica cu saruturi caste ?i cu vorbe frumoase, nu s-o ravS^easca pana o face sa geama de placere la un perete distan^a de famiha ei. Gandul acesta ii aduse in minte imaginea Laurei sprijinindu-se de perne, cu poalele cSma^ii de noapte ridicate pana la talie, in timp ce el ii invaluia in saruturi suspinele de placere. -F ir-ar sa fie, injura el, ridicandu-se. Nu putea nega ca r3spunsul lui la atingerea inocenta a buzelor ei fusese aprig, primitiv, posesiv. Daca era sa se ia dupa ea, fusesera despSr££i aproape un an. Chiar atat sa fi trecut de cand nu mai sSrutase o fem eie? Ii veni in minte un gand dudat. Era obsedat de fidHitatea ei, iar el habar n-avea daca ii ramasese credindos in tot timpul cat fusese plecat. Poate ca §i el, la fel ca mulji al^i sc Ldajl lui, cSutase alinarea in bra^ele vreunei femei desfranate fn t im p ce visase la femeia cu care avea sa se cSsatoreasca. Scutura din cap, inca minunandu-se de pasiunea care izvorSse intre ei. Sarutul ii dem onstrase ca Laura avusese dreptate intr-o privinfa - era a lui. Nu mai avea n id un dubiu in legatura cu asta. Tocmai se indrepta spre patul lui confortabil, dar rece, cand i?i aduse am inte de h artia careia ii daduse Laura foe. Ingenunche §i se uita la rSma$i{e. , _. , 1jx Dadu p este o bucata de ceara topita - inca la fel de.calda moale fi maleabilS cum ftisese 9i Laura. Se ndicS.usor^etezmd ceara intre degete. Nu-gi aducea aminte de via^a tea dim m ed zilei de ieri, oar l?i aducea aminte cS mScelani
83
—
—
----------------------- ----
T
eresa ‘M edeiros
—
------------------------------ -
din sate nu prea obifnuiau sa-fi pecetluiasci notele de plata cu ceari scumpS.
CapitoCuC8 MiI rognetncetat tn fiecare noapte pentru tine... C^nd Nicholas se trezi a doua zi de diminea^S, bubuitul din capul lui revenise cu asupra de masura. Mormai fi ifi trase pem a peste cap, amortizand cat putu zgomotul.
§i atunci ifi dadu seama ca bubuitul nu venea din interiorul lui, ci de undeva de afara. Ifi recupera pantalonii de la piciorul patului, f i-i trase pe el f i se repezi la geam. Il deschise, se apleca peste marginea ferestrei fi trase adanc in piept aerul inghe^at. Noaptea lasase un val de roua peste iarba ce stralucea sub razele soarelui de diminea^a. Zgomotul acela rasuna in continuare, rostogolindu-se printre dealuri fi de-a lungul pajiftilor intr-un zvon de clopote deopotriva nostalgic fi incintator. Era ca un cintec care avea for^a sa ridice multe sem ne de intrebare unui barbat, genul de cantec care te chema sa te intorci acasa. Daca aveai o casa. Nicholas inchise fereastra cu blinde^e am estecata cu ferm itate, dar nu reuf i sa amu^easca pe deplin cantecul lor fascinant n id m acar dind trase perdelele. Cand Ufa din spatele lui se intredeschise, se intoarse, fe rid t ca de data asta avea pantalonii pe el. - E careva in casa asta infem ala care sa b ata m ai intai la u fa? Cu bra^ele pline de haine, Laura reuf i sa faca o p lecid u n e in batjocura fi ii zambi. -B u n a dim ineafa fi £e, domnule. Logodnica lui era absolut ferm ecatoare in rochia alba de m uselina o m ata cu flori albastre. Sub sanii obrazn id avea o p an glici albastra asortata. Tivul feston at ii dezvaluia gleznele, 84
------------------------------------------ ' U
n
s a r u t de n e u ita t
---------------------------------------------- .
dorapii albi ?i pantofii de m itase. Pe cap purta o bone^ici din pai decorati cu d te v a panglici p rin si sub birbie cu o fundi, ferche^i. li mai lipsea un mielu$el ficu t tot din panglici, $i putea poza lini?titi pentru portretul fecioarei pistori{e. Nicholas se incrunti. D upi noaptea trecuti, nu avea nici cea mai m ici in ten se s i o lase s i il transforme pe el in miel. Cu at&t mai pu£in intr-unul de sacrificiu. A$ezi teancul de haine pe sciunelul de l&ngi m asa de toaleti. - fi- a m adus ni$te haine pentru biserici. Cookie le-a g isit in pod. Sunt ele cam ie$ite din m odi, dar m i indoiesc c i va observa careva din Arden. Nicholas i$i incruci^i mainile la piept $i o privi suspicios. -D e ce a? avea nevoie de haine pentru biserica? Doar nu ne cisitorim in diminea^a asta, nu? Laura izbucni in ras. -N u . -Atunci de ce mergem la biserici? - Pentru c i e duminica diminea^a. El o privi in continuare mirat. - §i noi mergem intotdeauna la biserica duminica diminea^a. -D a ? - M i rog, eut dar, din ce am in{eles din scrisorile tale, nici tu nu ai pierdut nici o slujbi, spuse ea radiind. E$ti foarte evlavios. Nicholas se scirp in i pe gatul £epos. - S i m i ia naiba d aci a? fi crezut c i eu ?i Cel de Sus ne avem a tit de bine, replici el, privind-o sfidator. Cred c i ?tii foarte bine c i n-am nid o in ten se sa-mi cer iertare Lui pentru siru tu l de azi-noapte. Nu-mi pare catu$i de pupn riu. Laura se im bujori, dar il privi cu cutezan^a. - N u te rogi pentru iertare, dar poate ar trebui s i ne ru gim amandoi pentru cumpitare. -P oate exagerezi. Sirutul este expresia inocenti a afec£uni, nu-i a$a? Laura nu era deloc experti in arta dragostei, dar n id a tit de n aivi in ci s i creadi c i sirutul lor fusese inocent. - Ar putea fi, da, admise cu jum itate de guri. 85
-------------- - T eresa 'Medeiros — -----------
- § i nu tu m-ai asigurat ca am fost insufi intruparea cumpatarii cand ne-am sarutat prim a oara? Laura se tem ea ca vorbele acestea aveau sa se intoarca im potriva ei. Deja regreta decizia de a-1 minti m ai m ult decat era necesar. —E ceva ce-ar trebui sa f tii despre acel sarut. Nicholas aftepta tacut. Ea lua o gura mare de aer. - In acel moment, erai inconf tient. Nicholas facu ochii mari. - S - a intam plat chiar dupa ce te-ai intors la noi, fi cred ca incercam sa m a conving ca nu efti ranit, ci doar adormit. Aratai atat de vulnerabil fi de ingrozitor cum zaceai a fa - ca un print din povefti asupra caruia a fost aruncat un blestem. §tiu ca a fost doar o fantezie copilareasca, dar eu chiar am crezut ca, daca te sarut, o sa rup acea vraja. -V ai, dom nifoara Fairleigh, sunt focat! Nu pot sa cred ca un model de decenta afa ca tine ar putea profita de un barbat neputincios pentru a-ti revarsa am abilitatea asupra lui. Fara sa se m ai gandeasca la nimic, Laura se apropie de el fi ii puse o m ana pe brat. -T e rog sa nu gandefti a fa despre mine! N-am mai facut niciodata un lucru atat de pacatos. Nu ftiu ce m-a apucat. Eu... Protestele ei incetara in momentul in care ifi dadu seam a ca el radea in hohote, iar gropita din obraz il facea sa para la fel de copil ca George. Laura se im batofa fi se trase de langa el. -D om nule, nu-i nevoie sa razi de mine. A fost doar un scurt moment de ratacire pe care 1-au avut de suferit judecata f i moralitatea mea. Te asigur ca a fa ceva nu se va mai repeta. Rasul lui se stinse intr-un chicotit cald. -A sta-i mare pacat. Laura pufni cu afectare. -A vand in vedere neseriozitatea cu care privefti logodna noastra, vad ca ramane doar in responsabilitatea mea sa ma asi gur ca buzele noastre nu se vor mai intalni decat dupa ce ne vom 86
---------------T in sa ru t <£e n eu itat ----------------
rosti juramintele la altarul bisericii St. Michael. Pana in acea zi, nu ne vom mai afla niciodata singuri intr-o incapere. - Pai, uite ca acum suntem singuri, ii atrase el atentia, cu zambetul jucandu-i in continuare pe buze. Laura se uita in jur prin dormitorul umbrit, oprindu-^i pri virea pe patul dezordonat care inca mai purta amprenta trupului lui m asiv $i cald. - Da. Dar nu ai indrazni sa ma saruti acum, cand Lottie e chiar pe hoi, iar Cookie jos. Nicholas arcui o spranceana aurie. —Ah, nu a§ indrazni? I§i trecu mainile pe sub coatele ei §i o trase in bratele lui, iar ea ifi dadu seam a ca, Dumnezeu s-o aiba in paza, sperase ca el sa faca asta. Dar el ifi pleca privirea catre ea, fi scanteierea din ochii lui disparu, lasandu-i straniu de sumbri. -A m fost bun cu tine, Laura? Mi-a pasat de ceea ce simti? Te-am facut fericita? Laura inspira cu dificultate, considerand ardoarea lui chiar mai dezarmanta decat §armul. -Te-ai purtat cu mare grija. Mi-ai scris in fiecare saptam ana fara abatere, iar in saptam ana aniversarii mele mi-ai trimis doua scrisori. Pentru ca nu erai aici sa-mi aduci flori, ai desenat ni^te buchetele pe marginea colilor de hartie. Iar cand veneai in vizita, aduceai mereu cate un mic dar pentru Lottie §i pentru George. In vreme ce minciunile curgeau fara nici un efort de pe buzele ei, Laura intelese ca il descria pe barbatul visurilor ei. Un vis care se intrupase chiar in fata ochilor ei. - Imi vorbeai mereu in scrisori despre cat de fericiti vom fi dupa ce ne vom casatori. Cum vom bea ciocolata calda in pat in fiecare dimineata §1 cum ne vom plimba in fiecare seara la asfintit, iar dupa aceea ne vom strange in salon cu restul familiei ca sa jucam carti fi sa cantam la pian. Cum ne vei citi in fata focului pana cand tuturor le vor cadea greu pleoapele. I^i cobori privirea, cople^ita de o sfiala subita. Apoi cum ne vom retrage in dormitorul nostru. 87
T e re sa 'Medeiros Ochii lui Nicholas devenira paclofi, de parca imaginea aceea idilica ar fi fost intr-un fel dureroasa, - §i nu ti-a parut niciodata rau ca suntem logoditi? Laura scutura din cap. -N u . Niciodata. O trase fi mai aproape, se apleca f i ii atinse ufor buzele. Molefeala dulce care o cuprinse o lua pe nepregatite. Nu mai apuca sa se predea cu totul lui, ca el se retrase cu o expresie indescifrabila pe chip. -Atunci nu pot decat sa ma rog sa nu te fac sa regreti nici de acum incolo. Nicholas intra in strana familiei in urma Laurei fi a fratilor ei, gandindu-se ca oamenii din Arden trebuiau sa fie cu totii orbi sa nu observe cat de demodate ii erau hainele. In ciuda faptului ca nu-fi aducea aminte nimic din fosta lui viata, era aproape sigur ca nu se mai sim tise niciodata la fel de ridicol. Pantalonii pana la genunchi erau indeajuns de umilitori, dar Laura ii mai daduse fi nifte fosete colorate cu dungi, pantofi cu catarama, o vesta brodata fi o haina stacojie cu nasturi luciofi din arama. Se incadra perfect in orice salon de familie ~ cu o generatie in urma. Daca tinuta i-ar fi fost completata f i de o peruca pudrata, atunci ar fi putut Candida pentru pozitia de majordom al regelui. Se tinu de nas, liniftindu-se cu gandul cabiserica veche mirosea fi mai a mucegai decat el. George fedea pleoftit la capatul randului, pastrand intre el fi familie distanta maxima pe care i-o permitea randul de banci lung fi ingust. Lottie statea lipita de Laura, iar m utrifoara ei inocenta de ingeraf era tulburata doar de faptul ca pof eta pe care o avea in poala nu voia nicicum sa stea locului. Nicholas trase cu ochiul spre profilul senin al Laurei. Parea la fel de impasibila la disconfortul lui, pe cat era fi la faptul ca el ifi lipise coapsa calda de a ei. Ifi tinea cu sfiof enie mainile inm anuf ate pe cartea de rugaciuni fi privirea pironita spre amvonul de mahon din care preotul binevoia sa ii binecuvanteze. In momentul in care versurile de inceput ale imnului „Vino tu, izvor de bine" inundara
-------------- T in sa ru t de n e u ita t ---------------
naosul, Laura ii facu semn sa se ridice. Vocea ei nu era de soprana, a§a cum se a^teptase, ci u$or ragu^ita, reu^ind sa trim ita un fior de dorin^a pura prin tot corpul lui. Nicholas i$i inalta privirea indurerata spre tavan, a§teptandu-se cumva ca Dumnezeu sa-1 trasneasca din clipa-n clipa cu un fulger pentru gandurile lascive pe care le avea in casa Lui sfanta. In vreme ce stateau in picioare, simti ni§te furnicaturi ciudate la ceafa. I§i trase de guler, temandu-se sa n-aiba vreo nefericita de molie ram asa pe acolo, dar nu scapa de senzatie. Se uita in spate $i descoperi un barbat cu o singura spranceana mare $i stufoasa care il privea extrem de taios. Se intoarse $i mai zari un alt curios in cealalta parte a bisericii, un barbat cu semne pe fata care parea sa aiba nevoie de-o sapuneala zdravana. Barbatul il privi cu raceala mai putin de un minut, dupa care i$i lasa cu sfiala privirea in pamant. Neintelegand nimic, Nicholas i§i concentra aten^ia spre altar. Probabil ca, din pricina tinutei sale ridicole, devenise suprasensibil, luand curiozitatea nevinovata drept ostilitate. Enoria?ii i^i reocupara locurile, iar preotul cu par alb se lansa intr-o predica monotona, facandu-1 pe Nicholas sa se teama ca are sa cada iara§i intr-o stare de amorteala. Tocmai incepuse sa motaie, cand intonatie crescanda a preotului il facu sa tresara. —... Imi revine onoarea de a anunta §i de-a publica anunturile legate de casatoria domnului Nicholas Radcliff cu domni^oara Laura Jane Fairleigh. Daca exista cineva care are ceva de obiectat cu privire la unirea sfanta dintre ace^ti doi oameni, il invit sa declare aici, in gura mare. Asta e prima strigare. Nicholas nu fu singurul surprins de vorbele preotului. In loc de traditionala lini^te care urma unui asemenea anunt, biserica se umplu de un zumzet nelini^tit. Nicholas se uita in stanga, apoi in dreapta. Erau mai multi barbati care il priveau insistent acum $i nici unul nu-$i ascundea pica. Nicholas nu se abtinu sa se intrebe daca vreunul dintre ei era suficient de educat cat sa ii fi scris logodnicei lui scrisoarea pe care Laura o arsese in noaptea 9
89
-— ----------- Theresa (M edeiros---------------a c e e a s a u s u fic ie n t d e p r ic e p u t c u v o r b e le c a t s a - i s t a r n e a s c a o p a s iu n e a r z a to a r e . L a u r a r a m a s e c u p r i v i r e a p i r o n i t a i n f a t a , r o f i e i n o b r a ji . C o r p u l ii e r a r ig id f i n im ic n u - i t r a d a m o lic iu n e a cu c a r e se a b a n d o n a s e i n b r a t e l e lu i . j
In v r e m e ce p r e o t u l i f i in c e p u c o le c ta , N ic h o la s lu a m a n a in m a n u f a t a a L a u r e i f i ii f o p ti: —P u t e a i m a c a r s a m a p r e v i i c a a s t a a r e s a s e i n t a m p l e . N asu cu l ei earn
se
in c r e ti p u t in
cand
ii ra s p u n s e
la
fe l
d e in c e t: —E d o a r p r i m a s t r i g a r e . I n c a m a i a i l a d i s p o z i t i e d o u a d u m i n ic i s a m a r t u r is e f t i ce a i im p o t r iv a a c e s t e i u n iu n i. N i c h o l a s i f i t r e c u d e g e t u l m a r e p e s t e m a n a e i, c u o m a n g a i e r e p o s e s iv a . - D e c e -a f v r e a a s ta , c a n d im i e d a r ca s u n t ce l m a i in v id ia t b a r b a t d i n s a t ? D u p a c u m s e u i t a u m u l t i l a m i n e , a f z ic e c a n u s u n t s in g u r u l c a re te -a c e r u t d e n e v a s ta . - D a r e f t i s in g u r u l p e c a re 1-a m a c c e p ta t, s u b lin ie e a . - D e c i ce s a in te le g c a lo g o d n a n o a s tr a a fo s t s e c r e t a s a u fi- a u p ie r d u t f i r e s t u l p e t it o r ilo r m e m o r ia ? - £ f f f f , z is e e a f i i f i t r a s e m a n a . A s o s it m o m e n t u l s a - m i c e r ie r t a r e in f a t a D o m n u lu i p e n t r u p a c a t u l n o s t r u . S e r i d i c a r a i m p r e u n a c u c e i l a l t i , i a r e l s e a p l e c a s p r e e a f i ii m u r m u r a c u v o c e r a g u f ita : —C e p a c a t a r e d e m a r t u r i s i t o f i i n t a c a s t a c a t i n e ? S c l i p i r e a d e t e a m a a p a r u d i n n o u i n o c h i i a c e i a i n c a r e n - a r fi. tr e b u it s a e x is te n ic i u m b r a d e in t r is t a r e . - P o a t e a i u it a t v o r b e le d in s c r ip t u r a , d o m n u le . N u e x is t a o m f a r a d e p a c a t . N ic i m a c a r u n u l, s p u s e L a u r a f i s e la s a in g e n u n c h i, a s c u n z a n d u - f i f a t a d e e l. N i c h o l a s r a m a s e c a t e v a c lip e c u p r i v i r e a s p r e b o n e t a e i b e j, d u p a c a r e i n g e n u n c h e f i e l, d e s t u l d e s t a n j e n i t . A r f i p u t u t s a j u r e c a n u e r a g e n u l d e b a r b a t c a re s a in g e n u n c h e z e in f a t a n im a n u i — n ic i m a c a r in f a t a lu i D u m n e z e u . P u t e a s a - f i in c h id a o c h ii s m e r it f i sa se p re fa c a d o a r ca se ro a g a . L a u re i ii v e n e a u fo a rte u fo r
90
- t i n sa ru t de n eu itat — c u v i n t e l e p e b u z e , c u v i n t e p r i n c a r e s e l e p a d a d e e l, f a r a s a - i p e s e c a c i n e v a i n t e r e s a t a r f i p u t u t - o a u z i. - S e p o t r iv e s c , n u -i a fa ? b o d o g a n i G e o rg e , a lu n g a n d o g a z a c a r e i s e f l u t u r a p r i n f a t a o c h ilo r . —M i e n u m i s e p a r e c a s e p o t r i v e s c d e lo c , r a s p u n s e L o t t i e , s c o t a n d u - f i n a s u l d i n v o l u m u l u z a t d i n C a lu g a r u l u c ig a p p e c a r e o p it is e in in t e r io r u l c a r t ii d e r u g a c iu n i. E m u lt p r e a in a lt f i r e s p in g a to r p e n tr u ea. C ei d o i fr a t i se
o p r ir a p e
t r e p te le
d e p ia tr a
a le b i s e r i c i i
S t. M ic h a e l, u it a n d u - s e u r a t s p r e g r u p u l c a re s e a d u n a s e in c u r t e a i n s o r i t a c a s a u r e z e c u p lu lu i t o a t e c e le b u n e . D e f i m u l t i d i n t r e c e i c a re o c u r t a s e r a p e L a u r a s t a t e a u r e t r a f i, c e ila lti s a t e n i e r a u e n tu z ia s m a ti d e n u n ta f i d e fa p t u l ca a v e a u u n s tr a in m a n ie r a t p r i n t r e e i. L o t t i e c o n s t a t a c a N i c h o l a s c h i a r a v e a f a r m u l a c e la c u c a re se la u d a s e in fa t a e i in v r e m e ce il u r m a r e a c u m in d u r a fa r a s a c r a c n e a s c a b a t a i p e s p a te d e la b a r b a t i in s u r a t i f i z a m b e te l i n g u f i t o a r e d e l a s o t i i l e lo r . P a n a f i a c r i t u r a d e W i d o w W i t h e r s p o o n r a s e c a o f c o la r ita c a n d e l ii d u se m a n a o s o a s a la b u z e . —£>i, i - a i c e r u t i e r t a r e D o m n u l u i p e n t r u c r i m a p e c a r e p l a n u i e f t i s a o c o m iti? in t r e b a G e o rg e . L o t t ie in c h is e c a r t e a cu z g o m o t. —P r e f e r s a n u o c o n s i d e r o c r i m a , c i m a i d e g r a b a u n a c c i d e n t e x tr e m d e n e fe r ic it. - A c c id e n t n e fe r ic it e c a n d n u m a i f t i i u n d e t i- a i la s a t o c h e la r ii s a u u it i s a - t i le g i f ir e tu r ile , n u c a n d p ic i m o r t la o o r a d u p a n u n t a . D a ’ te -a i g a n d it c e -o s a fa c i s a ie f i b a s m a c u r a ta ? in t r e b a G e o r g e c u o c h ii la L a u r a , c a re ii z a m b e a r a d io s lu i N ic h o la s . E u m a g a n d e a m m a i d e g r a b a c -o s a a m p la c e r e a s a - i v a r f a t a a ia d e in g a m fa t in t o r t u l m ir e s e i f i s a -1 s u fo c . L o t t ie c la t in a d in c a p , m a n g a in d m u t r if o a r a m u s t a c io a s a f i b la n o a s a c a re ii ie f e a d in p o f e ta . - M a t e m c a e p r e a p e f a t a . I n C a s t e lu l d in O t r a n t o a d o m n u l u i W a lp o le , C o n r a d e g a s i t s t r i v i t d e u n c o i f u r i a f . A f p r e f e r a s a m a o tra v e s c s in g u r a d e c a t s a fa c a f a c e v a .
91
-------------— 'T’e resa (M edeiros-------------- M d a , p a i o r ic u m m a in d o ie s c c a -s p r e a m u lte c o ifu r i u r ia ? e p r in ju r u l p a r o h ie i. - S i g u r c a n -a m e lim in a t c o m p le t v a r ia n t a u n u i g lo n t r a t a c it s a u a i n e c u lu i . A m d e g a n d s a f a c c a t e v a e x p e r i m e n t e i n u r m a t o a r e le d o u a s a p t a m a n i , c a s a g a s e s c c e a m a i p l a u z i b i l a m e t o d a d e a s c a p a d e u n m ir e n e d o r it. - $ i d a c a n i c i u n u l d i n t r e e x p e r im e n t e le a s t e a n - a u r e z u l t a t u l l a c a re s p e r i? G e o r g e s e u i t i la L o t t ie , c a r e -$ i r id ic a p r iv ir e a s p r e c e r. P e p a r a p e tu l c lo p o t n it e i t r o n a u n in g e r d e p ia t r a cu a r ip ile d e s fa c u te . L e g e n d a lo c a la s p u n e a c a r o lu l in g e r u lu i e r a s a a lu n g e s p ir it e le r e le . O b r a ji i d u r d u li i §i b a r b i a a s c u t i t a a le i n g e r u l u i a d u c e a u c u a le lu i L o t t i e . L o t t i e s c o a s e u n o f t a t m e la n c o li c . - A t u n c i v a t r e b u i s a c a u ta m s p r e in a lt im i, p e n t r u u n s t r o p d e in s p ir a t ie d iv in a . L a u r a se in t r e b a d a c a e r a u n s a c r ile g iu s a s t a i in c u r t e a b is e r ic ii v i s a n d l a s a r u t u l u n u i b a r b a t . Z a m b e a , i n c u v i i n t a d in c a p fe r ic ita
s t r a n g e a m a in ile s a t e n ilo r a d u n a t i s a o fe lic ite , d a r
m i n t e a ii e r a d o a r l a s a l o n u l l u m i n a t d e l u n a §i l a s a r u t u r i l e i m b a t a t o a r e a le u n u i s t r a i n . S t r a i n u l a c e la s t a t e a l a n g a e a $ i o a t i n g e a u § o r c u c o t u l, t r i m ita n d u -i p r in c o rp fio r i d e d o r in ta . D e§ i se p r e fa c u s e fo a r t e a t e n t a la p r e d ic a , ii fu s e s e a p r o a p e im p o s ib il s a s e c o n c e n tr e z e la c u v in t e le a c e s t e ia c u N ic h o la s a t a t d e a p r o a p e d e e a . P r e o t u l v o r b i s e d e s p r e v i r t u t i l e s t a p a n i r i i d e s in e , i a r e a r e v a z u s e i n m in t e m o m e n t e l e a c e l e a d e l ic i o a s e c a n d m a i c a § i-o p i e r d u s e p e - a e i. B e t s y B o g w o r t h , f i i c a t a b a c a r u l u i , a i c a r e i d i n t i i ie ^ it i i n a f a r a $i a c a re i t e n d in ta d e a -? i in c r e ti in tr u n a n a s u l o fa c e a u s a se m e n e c u u n ie p u r e c r e s c u t p e s t e m a s u r a , o a p u c a p e L a u r a d e m a n e c a . - S a - t i f i e r u § in e c a a i t i n u t u n a s e m e n e a s e c r e t ! D e c e n u n e - a i s p u s c a e $ t i l o g o d i t a , r a u t a t e c e e § t i? - A f o s t id e e a d o m n u lu i R a d c liffe s a p a s t r e z e s e c r e t u l p a n a in m o m e n t u l i n c a r e i§ i a c h i t a o b l i g a t i i l e m i l i t a r e , r a s p u n s e L a u r a . - D a ? in t r e b a e l c u in o c e n t a , d e § i p r iv ir e a ii e r a in c r u n t a t a .
92
- T in sa ru t de n eu itat Z a m b e t u l L a u r e i d e v e n i m a i in c o r d a t. - S i g u r c a d a , d r a g u le . S o r a l u i B e t s y , A lic e , o f a r a m a d e o m , i f i i m p r e u n a p a l m e l e s u b b a r b ie . - O lo g o d n a s e c r e ta ! C e in c a n t a t o r d e r o m a n tic ! C a t d e n e r a b d a t o a r e 1-o i fi a f t e p t a t s a s e in to a r c a ! - O h , d a , r a s p u n s e L a u r a , t r a g a n d c u c o a d a o c h iu lu i la N ic h o la s f i p o p o s i n d c u p r i v i r e a a s u p r a b u z e l o r lu i. L - a m s a r u t a t m a i m u l t d ecat o sa ft ii v re o d a ta . S p r a n c e n e l e g a l b e n e c a p a i u l a le l u i A lic e s e r i d i c a r a b r u s c . T o a t a lu m e a a m u ti, in tim p ce N ic h o la s i f i d r e g e a g la s u l f i s c o r m o n e a p a m a n t u l c u v a r f u l p a n t o fu lu i. L a u r a p u t e a s im t i c a s e in r o f is e to a ta . - L - a m a p te p ta t m a i m u lt d e c a t o s a f t i i v r e o d a t a , a s t a a m v r u t s a z ic . B e t s y s e in t o a r s e s p r e N ic h o la s f i i f i in c r e t i n a s u l. - T o t i b a r b a t ii n e in s u r a t i d in A r d e n a u in c e r c a t s a - i c a ft ig e in im a f i a u d a t g r e f . C u m se fa c e ca d u m n e a ta a i r e u fit , a v a n d in v e d e r e c a n ic i u n u l d in tr e n o i n u te -a v a z u t c a n d a i v e n it in v iz it a f i i-a i fa c u t c u r t e ? N ic h o la s z a m b i in g a d u ito r . - O la s p e lo g o d n ic a m e a s a r a s p u n d a la a c e a s t a in tr e b a r e . L a u r a n u i n d r a z n i s a s e u i t e s p r e e l, d a r f t i a c a a f t e p t a c u in t e r e s r a s p u n s u l. - I n p r i m u l a n d e d u p a l o g o d n a , v i z i t e l e l u i l a m o f ie a u f o s t fo a r t e s c u r t e f i r a r e f i n ic io d a t a n - a fo s t tim p s a a ju n g e m f i in s a t . In a l d o ile a a n , m i- a fa c u t c u r te a p r o a p e e x c lu s iv p r in s c r is o r i. I n s c r i s o r i m i - a m a r t u r i s i t c u a d e v a r a t c e s i m t e p e n t r u m in e . P o a t e f i f o a r t e c o n v i n g a t o r c u g u r a . L a u r a s e f a s t a c i . A d i c a ... c u v o r b e le . S a lv a r e a ii v e n i d e u n d e se a f t e p t a m a i p u tin . H a lfo r d T o m b o b i f i c r o ia d r u m c u b a s t o n u l p r in in g h e s u ia la . B a t r a n u l a f u r is it re f u z a s a p o a r t e o c h e l a r i , d a r a v e a d e f ie c a r e d a t a u n m o n o c l u u r i a f c a r e ii a t a r n a d e u n a d i n t r e b u t o n i e r e l e d e l a v e s t a . M u ltim e a a m u ti c a n d i f i d u s e c u o m a n a p lin a d e p e te d e b a t r a n e t e m o n o c l u l l a o c h i f i il p r i v i p e N i c h o l a s p r e c u m u n g r e i e r
93
- T e r e s a M edeiros c u u n s i n g u r o c h i. I l s t u d i e p r e t d e c a t e v a m o m e n t e s t a n j e n i t o a r e , a p o i a n u n t a c u o s ig u r a n t a d e n e z d r u n c in a t: - R e c u n o s c a c e s t c h ip .
CapitoCuC9 U n e o r i m a in t r e h d a c a m a c a r i t> i a d u c i a m in t e d e m in e ... L a u r a s i m t i c a - i s t a i n i m a - n lo c , d u p a c a r e i- o l u a r a z n a . C u s i g u r a n t a b a t r a n u l se in ? e la . D in ce f t i a e a , H a lfo r d T o m b o b n u m a i p a r a s i s e s a t u l d e c a n d f u s e s e i n c o r o n a t G e o r g e a l I I - le a . - N u v r e a u s a p a r n e r e s p e c tu o a s a , d o m n u le T o m b o b , s p u s e e a f i - f i in c o la c i m a n a d e b r a t u l lu i N ic h o la s , d a r e s t e im p o s ib il. A c e a s t a e s t e p r im a v iz it a a lo g o d n ic u lu i m e u in s a t . P e fr u n t e a lu i c a p e r g a m e n t u l a p a r u o in c r u n ta tu r a . - E f t i s i g u r a ? E i b i n e , e t a r e c i u d a t . A f f i p u t u t s a j u r . .. C l a t i n a d i n c a p u l a lb f i l a n o s . G r e f e a l a m e a . N i c i p r i v i r e a , n i c i j u d e c a t a n u - m i m a i s u n t c e -a u f o s t , m a i z is e e l f i s e in d e p a r t a c la t in a n d d in c a p . - D o m n u le , a ft e p t a t i p u t in , s p u s e N ic h o la s p e u n t o n r e s p e c tu o s , d a r c a re s u n a a t a t d e a u to r ita r , in c a t n u a v e a i c u m s a n u i te s u p u i. B a t r a n u l s e in t o a r s e s p r e N ic h o la s , c a r e ii f ix a c h ip u l c u p r iv ir e a . P u t e t i s a -m i s p u n e t i d e ce a t i c r e z u t c a m a c u n o a f t e ti? T o m b o b in fip s e v a r fu l b a s t o n u lu i in p a m a n t. - M i s -a p a r u t c a s e m a n a ti c u u n b a ia t p e c a re 1-a m c u n o s c u t o d a t a . N u - m i m a i a d u c a m i n t e n u m e l e lu i. A v e a i n s a u n s u f l e t b u n , c u r a t c a la c r im a , n ic i p o m e n e a la d e v r e o u m b r a d e n e o b r a z a r e . U n z a m b e t in c e p u s a c u r b e z e b u z e le lu i N ic h o la s . —A t u n c i d o a m n a a r e d r e p t a t e . N - a m c u m s a f i u b a i a t u l a c e la . T o a t a lu m e a , in c lu s iv T o m b o b , iz b u c n i in r a s la g lu m a lu i N ic h o la s . L a u r a il t r a s e d e b r a t , c u n e r v ii i n t i n f i la m a x im u m d u p a a t a t e a z d r u n c i n a t u r i i n t r - o s i n g u r a z i. —H a i, d o m n u l e R a d c l i f f e . N u m a i p u t e m z a b o v i . C o o k i e n e a f te a p ta cu m asa.
94
-------------- - (Un sd ru t de n eu itat — —----- —-
* S e u r c a r a c a le a ^ c a v e c h e $ i i n s c u r t t i m p a j u n s e r a p e a l e e a p i e t r u i t a d i n f a t a c a s e i, u n d e i i a ^ t e p t a n u C o o k ie , c i D o w e r , c a r e to c m a i se in t o r s e s e d e la L o n d r a . C h ip u l b a t r a n u l $ t ia d o a r d o u a e x p r e s ii - in c r u n t a t $ i fo a r t e in c r u n t a t - , a $ a ca e r a im p o s ib il s a - t i d a i se a m a d a c a a d u se se v e ^ ti b u n e sa u p ro a ste . N ic h o la s n u m a i a p u c a s a -i o f e re m a n a c a s a o a ju t e s a c o b o a re , c a L a u r a n a v a li a f a r a , c a t p e c e s a - $ i a g a t e r o c h i a i n g r a b a a s t a a e i. - B i n e - a i r e v e n i t , D o w e r . A i g a s i t b e r b e c u l p o t r i v i t p e n t r u o ile n o a stre ? - S - a r p u t e a , z i s e e l c r ip t ic . -N e -a m
d e s c u rc a t fo a r t e b in e fa r a u n b e rb e c n o u , in t e r v e n i
G e o r g e , a r u n c a n d u - i l u i N i c h o l a s o p r i v i r e p ie z i^ a . N u v a d d e c e n e -a r tr e b u i u n u l c h ia r a c u m . -P o a te
d o a r c a sa -1 fa c e m
la p ro ta p , a d a u g a cu c a n d o a re
L o ttie . - H a i, D o w e r , v i n o , z i s e L a u r a , r a z ^ n d f o r t a t . A v e m d e d i s c u t a t d e s p r e a n im a le , a $ a c a a r fi m a i b in e s a m e r g e m in h a m b a r . I n a i n t e c a f r a t i i e i s a - i r id ic e s u s p i c i u n i l u i N i c h o l a s , p o r n i s p r e h a m b a r , tr a g a n d u - 1 p e D o w e r d u p a e a in v it e z a , a t a t c a t p u t e a e l cu p ic io a r e le lu i c r a c a n a te . D e in d a t a ce in c h is e $ i z a v o r i u $ a h a m b a r u l u i , s e i n t o a r s e s p r e e l. - C e a n u m e a i a fla t in L o n d r a , D o w e r ? S e a u d e c e v a d e s p r e v r e u n d o m n d is p a r u t? - N u m a r e p e z i a $ a , fa t u c a . L a s a -m a s a -m i t r a g s u fie tu l. D e ^ i a r d e a d e n e r a b d a r e , ? t i a c a n - a v e a n ic i u n s e n s s a - 1 z o r e a s c a p e D o w e r c a n d n u v o i a s a f ie z o r i t . C o o k ie i l c ic a lis e o d a t a s a d u c a o p la c in t a cu c a m e p r o a s p a t s c o a s a d in c u p to r u n u ia d in tr e v e c in i, d a r la a c e s t a a ju n s e s e p e s t e o s a p t a m a n a , c u c r u s t a m u c e g a ita
§1 c u t r e i f e l i i li p s a .
S t a t u a c o lo f i e r b a n d i n a b u ^ it , i n t i m p c e e l i $ i s p r i j i n i u n p i c i o r p e o g a l e a t a r a s t u r n a t a , i ? i s c o a s e p i p a d in b u z u n a r , o a p r i n s e t r a s e lin i^ tit d in e a . T o c m a i c a n d L a u r a s e g a n d e a c a in c u r a n d a v e a s a s e i n f i g a i n p a r u l lu i s a u o s a - § i s m u l g a s i n g u r a p a r u l d i n c a p , D o w e r i^ i t u g u i e b u z e le ^i s c o a s e o t r o m b a d e f u m , d u p a c a re z is e :
95
------------- - Theresa (Medeiros — ---------- - E u n d o m n d is p a r u t, d a . L a u r e i i s e in m u ia r a g e n u n c h ii, f i s e la s a p e u n b a lo t d e p a ie . - O f, a s t a e , c e s a m a i z ic . O s a m e r g e m t o t i l a i n c h i s o a r e . D o w e r m a i t r a s e u n fu m d in p ip a . —A d i s p a r u t a c u m m a i p u t i n d e o s a p t a m a n a . A v r u t s a s e d u c a l a u n t r i p o u , d a r n - a m a i a j u n s a c o lo . N e v a s t a - s a u r l a n e i n c e t a t d e a t u n c i c a a c a z u t in g h e a r e le m o r t ii. - O h ! e x c la m a L a u r a , s im t in d u - s e d e p a r c a to c m a i a r fi p r im it 0 c o p ita in s t o m a c d e la u n a d in tr e v a c u te . D e c i N ic h o la s n u m a i a v e a n e v o ie d e o s o t ie ; a v e a d e ja u n a . B u z e le s u b t ir i a le lu i D o w e r s e s t r a m b a r a c u r a u t a t e . 9
- B in e in te le s c a s u n t v o c i c a re f u f o te s c c u m c a a fu g it in F r a n ta cu a m a n ta . L a u r a i f i i n a l t a b r u s c c a p u l. - A r e §i n e v a s t a , §i a m a n t a ? D o w e r in c u v iin t a a d m ir a t iv d in c a p f i s u fla fu m u l p e n a r i. —T r e ’ s a - 1 r e s p e c t a m p e o m u ’ a s t a . D u m n e z e u f t i e c a e u d - a b i a m -a m d e s c u r c a t s a fa c o fe m e ie fe r ic ita , d -a p a i d o u a . L a u r a i f i a d u s e a m in te d e v o r b e le a fe c t u o a s e p e c a re N ic h o la s 1 le f o p t i s e i n u r e c h e f i d e s e n z a t i a d e c a ld u r a p r o d u s a d e g u r a l u i l a n g a p i e l e a e i, a f a c a n u i f i p u t u a s c u n d e a m a r a c i u n e a d in g l a s . - S u n t s i g u r a c a f t i e c e - i d e f a c u t c a s a t i n a o f e m e i e fe r ic it a . U n ii b a r b a t i a u a s t a in s a n g e . S e r id ic a f i in c e p u s a s e p lim b e in t r e t a r c u r i. N u e r a p r e a c i n s t i t s a - 1 j u d e c e p e N i c h o l a s c a n d n ic i e a n - a v e a u n c a r a c t e r t o c m a i i r e p r o f a b il. A r f i t r e b u i t s a s e s i m t a v i n o v a t a , n u c u i n i m a z d r o b ita . - S a r a c a n e v a s t a . C a t o s u fe r i g a n d in d u - s e la ce g h in io n te r i b i l s - a a b a t u t a s u p r a b a r b a t u l u i e i! D o w e r in c u v iin t a ia r a f i d in c a p . - A f m a i a d a u g a c a a r a m a s p e c a p f i c u c in c i o d r a s le , d e m a i m a r e c h in u \ L a u r a i n t e p e n i p e l o c , a p o i s e i n t o a r s e i n c e t s p r e e l. - O d r a s le ? - I h i . C in c i, c a r e m a i d e c a r e m a i s l i n o a s a f i m a i c u g u r a m a r e . L a u r a b a jb a i d u p a o c a p ita , c a c i n u m a i p u t e a s t a in p ic io a r e .
96
— T in sa ru t de n eu itat D o w e r s c o a s e u n a f i f m o t o t o l i t d i n b u z u n a r f i i- 1 d a d u . —E r a p l i n o r a ? u l d e e le . L e - a u p u s c a s a d e a d e o m u ’ a s t a . L a u r a lu a h a r t ia d e la D o w e r, g a n d in d u - s e c a n - a v e a c u m s a p o a ta rep ro d u ce
c u f i d e l i t a t e t r a s a t u r i l e l o g o d n i c u l u i e i. N i c i
m a c a r u n e x p e r t p r e c u m R e y n o ld s s a u G a in s b o r o u g h n - a r fi r e u f it s a r e d e a z a m b e t u l a c e la fm e c h e r e s c s a u m o d u l c u c e r it o r in c a r e s t r a n g e a d in o c h i in lu m in a p u t e r n ic a a s o a r e lu i. N e te z i a fif u l p e g e n u n c h i f i z a r i h o lb a n d u - s e la e a d o i o c h i m i c i f i i n f u n d a t i d e a s u p r a u n o r o b r a ji c a r n o f i . S e a p l e c a p e s t e d e se n . B a rb a tu l a v e a n ift e m u s ta ti s tu fo a s e care ii a c o p e re a u o m a r e p a r t e d in m a x ila r . F r u n t e a ii e r a in c a d r a t a d e n i f t e fu v it e b r u n e t e a t a t d e c a r lio n ta te , c a p a r e a u d e fe m e ie . L a u r a i f i in d r e p t a s p a te le . N ic i u n a r t is t , n ic i m a c a r u n u l o rb , n - a r fi p u t u t fi a ta t d e n e p r ic e p u t. S a r i in p ic io a r e f i in t in s e h a r t ia s p r e D o w e r. —N u e e l! A s t a n u e N i c h o l a s a l m e u ! D o w e r se s c a r p in a in ca p , p a r a n d c u a d e v a r a t n e d u m e r it. - D a r n i c i n - a m z i s c a - i e l! M - a i i n t r e b a t d o a r d a c a - i v r e u n d o m n d a t d is p a r u t. L a u r a n ic i n u f t ia d a c a sa -1 p o c n e a s c a s a u s a -1 p u p e . F a c u u n c o m p r o m is f i- 1 lu a d e g a t . —Z a u a f a , p o t l o g a r b a t r a n f i m i n u n a t c e e f t i ! C e m - a f f a c e e u fa r a tin e ? —S t a i u f u r e l , f a t u c a . D a c a v r e a u s a r a m a n f a r a s u f l u , m a d u e s - o p r o v o c p e n e v a s t a - m e a , z is e D o w e r e l i b e r a n d u - s e d i n i m b r a t i f a r e a e i, a p o i i f i s c u t u r a p i p a p e h a r t i e . A s t a t o t n u d o v e d e f t e c a t a n a r u l t a u n -o s a n e o m o a r e in tr - o n o a p te . L a u r a s im t i u n fio r c u r io s p r in t o t c o r p u l. N u f t i a e a n u m e le a d e v a r a t a l lu i N ic h o la s , d a r f t i a c a , d a c a a r a p a r e a in p a t u l e i in m ie z d e n o a p t e , s ig u r n - a r a v e a g a n d u r i u c ig a f e. C u v in te le lu i D o w e r a v u r a o r ic u m d a r u l s a - i m a i d o m o le a s c a in c a n t a r e a . S e b u c u r a s e a t a t d e ta r e s a a fle c a lo g o d n ic u l e i n u e r a u n f u s t a n g i u , t a t a a c i n c i c o p ii, c a u i t a s e m o m e n t a n c a t o t n - a v e a h a b a r c a re e r a a d e v a r a t a lu i id e n t it a t e . —D o w e r , a i p e r f e c t a d r e p t a t e . T r e b u i e s a t e i n t o r c i l a L o n d r a p e s t e c a t e v a z ile s a m a i v e z i ce p o t i a fla . D a c a m a m a r it
97
-— ----------- Theresa ‘M edeiros--------------in m ie r c u r e a d e d in a in te d e z iu a m e a , n u n e r a m a n e p r e a m u lt t im p , s p u s e e a $ i d e s c h i s e u $ a h a m b a r u l u i , a r u n c a n d o p r i v i r e s p r e f e r e a s t r a a d o u a d e l a e t a j , c e a a c a m e r e i lu i L a d y E l e a n o r . N u in ^ e le g d e c e n u i - a a n u n ^ a t n i m e n i l i p s a . D a c a e r a a l m e u $ i- l p i e r d e a m , l- a $ f i c a u t a t z i § i n o a p t e p a n a c a n d i l a d u c e a m c u b i n e in a p o i a c a s a . - V a r u l t a u a d is p a r u t. D ia n a H a r lo w a ^ te p ta s e u n s p r e z e c e a n i s a a u d a a c e a v o c e . V is a s e la m o m e n t u l in c a re p o s e s o r u l v o c ii a v e a s a d e a b u z n a i n i n c a p e r e a i n c a r e s e i n t a m p l a s a s e a f le i n a c e l m o m e n t . !§ i i m a g i n a s e o m i e d e m o d u r i d i f e r i t e i n c a r e a v e a s a r e a c ^ io n e z e , d e l a o s i m p l a m u l^ u m ir e , l a o c o n c e d ie r e r e c e $ i p a n a l a u n d i s p r e t t o t a l p r o f u n d . N u - $ i i m a g i n a s e i n s a n i c i o d a t a c a n u a v e a s a f ie i n s t a r e s a f a c a n i m i c a l t c e v a d e c a t s a s e h o lb e z e l a r e g i s t r u l d e p e b i r o u , c h i a r d a c a r a n d u r i l e c u c i f r e $ i c o l o a n e l e ii j u c a u i n f a t a o c h i lo r in c e £ o ? a t i. - V a r u l t a u a d is p a r u t , r e p e t a m u s a fir u l n e a n u n ^ a t in tim p ce i n a i n t a s p r e b i r o u . A i id e e c a m p e u n d e a r p u t e a u m b l a ? D i a n a i§ i r i d i c a i n c e t c a p u l p a n a i n t a l n i o c h ii v e r z i l i p s i t i d e c a ld u r a a i l u i T h a n e D e M il le , m a r c h i z d e G i l li n g h a m , p r i e t e n u l c e l m a i d e v o t a t a l lu i S t e r li n g . D e $ i t i m p u l $ i e x c e s e le i n c a r e s e c o m p la c u s e l a f e l c a o r i c e a l t t a n a r d in i n a l t a s o c i e t a t e i $ i l a s a s e r a a m p r e n t a a s u p r a t r a s a t u r i l o r lu i b a ie t e ^ t i, p a r u l i i r a m a s e s e d e u n a r a m i u l a f e l d e b o g a t c u m $ i- l a m i n t e a . N u m a i a v e a u m e r i i la s a ^ i $ i m e m b r e l e d e ^ ir a t e , e r a i m b r a c a t c u o h a i n a g r i l u n g a §i e le g a n t a , v e s t a c u d u n g i g r i §i g r e n a $ i c u o p e r e c h e d e p a n t a l o n i c a fe n ii. In m a in ile e le g a n te a v e a u n jo b e n
§1 u n b a s t o n .
A t e n ^ ia i i r e v e n i a s u p r a r e g i s t r u l u i , p r o f u n d c o n ^ t i e n t a d e $ u v i t a c a r e - i s c a p a s e d in c o c
§1 d e p e t e l e d e c e r n e a l a d e p e d e g e t e .
- V a r u l m e u n u m -a in fo r m a t n ic io d a t a p e u n d e u m b la . A i in c e r c a t s a -1 cau ^ i p e u n d e s e d u c e m e r e u - la A lm a c k ? L a W h ite ? N e w m a r k e t ? i n t r e b a e a , a p o i in m u i e p e n i^ a i n c e r n e a l a $ i s e a § t e m u p e s c r is in c a u n r a n d o r d o n a t d e c ifr e . D a c a n u e s te in n i c i u n u l d i n t r e l o c u r i l e a s t e a , l t i s u g e r e z s a - 1 c a u t i in s a l o n u l s u r o r i l o r W i ls o n .
98
'Tin sa ru t de n eu itat S u r o r ile W ils o n e r a u c u n o s c u te c a d e s t r a b a la te , a t r a c t ia lo r p e n t r u d o m n ii in s t a r it i fiin d in t r e c u t a d o a r d e a b ilita tile lo r d e a le a d u c e p l a c e r e . C h ia r d a c a T h a n e fu d e s t u l d e s u r p r in s s a a fle c a e a f t i a d e e x i s t e n t a a c e lu i a f e z a m a n t , n u v o i a s a s e d e a d e g o l, a f a c a i f i m a s c a s u r p r in d e r e a c u u n s u r a s b a t jo c o r it o r . —I n t a m p l a r e a f a c e s a f i v o r b i t c h i a r a s e a r a c u d o m n i f o a r a H a r r ie t t e W ils o n . N u 1-a m a i v a z u t p e S t e r lin g d e c a n d s - a in t o r s d in F r a n t a . 9
D i a n e i i i f u g i m a n a f i f a c u u n n o u a i n lo c d e z e r o . I n c h i s e i n c e t r e g i s t r u l f i i i a r u n c a l u i T h a n e o p r i v i r e p e d e a s u p r a o c h e la r ilo r . - M a in d o ie s c s in c e r ca a i m o tiv e d e in g r ijo r a r e . A s e m e n e a t ie , v a r u l m e u e s t e u n o m c u p r e o c u p a r i v a r i a t e f i c u o t o l e r a n t a s c a z u ta p e n t r u p lic t is . P r o b a b il n u fa c e d e c a t s a - f i im p lin e a s c a u n u l d i n t r e a c e s t e c a p r ic ii. T h a n e se c r is p a . -T i- a f
d a d re p ta te ,
dar nu
cred ca a fa
sta u
lu c r u r ile
de
d a ta a sta . S e d u s e l a U fa, i f i b a g a d o u a d e g e t e i n g u r a f i s c o a s e u n f l u i e ra t ca t se p o a te d e n e d e m n de u n d o m n . M a s t i f i i i f i f a c u r a i m e d i a t a p a r i t i a c u c a p e t e le l o r u r i a f e p le c a te f i c u o c h ii in p a m a n t . N u p r e a m a i s e m a n a u c u c r e a t u r ile a c e le a m a g n ific e c a re m e r g e a u v o io a s e la n g a s t a p a n u l lo r cu c a te v a z ile i n u r m a . D a d u r a p i e r d u t i o t u r a p r i n c a m e r a , c a f i c u m n - a r fi f t iu t ce s a fa c a f a r a v o c e a lu i S t e r lin g c a re s a - i g h id e z e . N ic i m a c a r p i s i c a a l b a c a r e m o t a i a l a n g a f e m i n e u n u le s t a r n i i n t e r e s u l . —C a li b a n , c u lc a t . C e r b e r u s , c u lc a t , le c o m a n d a T h a n e . C a in ii ii a r u n c a r a n if t e p r iv ir i m o r o c a n o a s e , d u p a c a re s e d u s e r a sp re g e a m . S e b a g a r a p e d u p a p e r d e a f i se a fe z a r a in fu n d , d u p a c a r e i f i lip ir a n a s u r ile d e fe r e a s t r a s a s e u ite p e s t r a d a c u fu n d a t a i n c e a tja . - N u in te le g , z is e D ia n a in c r u n ta n d u - s e . T h a n e s e t r a n t i i n f o t o l i u l d in p ie l e d e p e p a r t e a c e a l a l t a a b ir o u lu i. A s t a u i t a s e d e s p r e e l. E l n u s t a t e a n i c i o d a t a n o r m a l . T o t t i m p u l s e la fa ia .
99
*T ’iresa M edeiros - S u n t a b a t u t i d e c a n d a d is p a r u t S te r lin g . N u v o r s a m a n a n c e . N u v o r s a d o a r m a . A p r o a p e t o a t a n o a p t e a c h e la l a i e , s p u s e e l. S e i n c r u n t a f i - f i d a d u l a o p a r t e u n f i r d e b l a n a d e p e r e v e r . § i n a p a r le s c c e v a d e s p e r ia t. D ia n a n u - f i p u t u re tin e u n z a m b e t. - C r e d c a a i m a i d e g r a b a n e v o ie d e u n v a le t c o m p e te n t, n u de u n duce. T h a n e se a p le c a s p re e a f i o t in t u i cu p r iv ir e a . - L -a i v a z u t t u v r e o d a ta p e S te r lin g s a se d u c a u n d e v a , p e n t r u o p e r io a d a m a i lu n g a s a u m a i s c u r t a , f a r a s a ia c u e l a n im a le le a s t e a ? P a n a f i f r a n c e z i i l e z i c e a u le s c h ie n s d e d ia h le - c a i n i i d ia v o lu lu i - f i s e ju r a u c a a u f o s t t r im i f i s a -i in s o t e a s c a s u fle t u l s p r e ia d in c a z u l in c a re c a d e a in b a t a lie . A
I n v r e m e c e D i a n a m e d i t a l a v o r b e l e lu i , f u s t r a f u l g e r a t a d e o v a g a p r e s i m t i r e . L u a u n t e a n c d e c o li p e n t r u a - f i t i n e o c u p a t e m a in ile c a re in c e p u s e r a s a - i tr e m u r e . - D e c a n d n u m a i f t i i n i m i c d e e l? - D e a p r o a p e o s a p ta m a n a . J o i d im in e a ta p e la z e c e m i- a la s a t v o r b a c a s e d u c e s a se p lim b e p r in H y d e P a rk . E u lt im a d a t a c a n d 1-a v a z u t c a r e v a . - D o a r n u c re z i c a -i v ic tim a v r e u n e i n e le g iu ir i? - P e c a t d e t a r e i m i d is p la c e a c e s t g a n d , m a t e m c a t r e b u i e s a - 1 l u a m i n c o n s i d e r a t«i e . D ia n a se s t r a d u i s a - f i in a b u f e p a n ic a . In c iu d a c io r o v a ie lilo r lo r , i l a d o r a p e t i c a l o s u l d e v a r a l e i, l a f e l d e m u l t c a t o a d o r a f i e l. P r o b a b i l c a p e n t r u r e s t u l l u m i i c h i a r e r a c e l m a i m a r e t i c a l o s , d a r p e n tr u e a fu s e s e in to td e a u n a ca u n in g e r p a z ito r ca re s ta tu s e p a v a z a in tr e e a f i ta ta l e i f i in fr u n ta s e d e u n u l s in g u r to a te n e m u l t u m i r i l e t a t a l u i e i, c a e a s a n u f i e n e v o i t a s a o f a c a . - D a r n u t r e b u ie s a n e t e m e m d e ce -i m a i ra u , n u - i a f a ? in t r e b a e a . P u t e a fi r a p it. - M i - a t r e c u t f i m ie a s t a p r in c a p , d a r n u a u e x is t a t a m e n in t a r i s a u c e r e r i d e r a s c u m p a r a r e . I a r d a c a a fa c u t c a r e v a g r e f e a la d e a - 1 r a p i p e v a r u l t a u , p r o b a b i l c a i n c e le d i n u r m a n e v a d a e l b a n i , n u m a i s a - 1 l u a m i n a p o i . L i m b a a i a i n v e n i n a t a a l u i 1 - a r s c o a t e d in s a r it e f i p e c e l m a i m if e l d in tr e t ic a lo fi.
100
- rUn sa ru t de n eu itat D ia n a e r a m u lt p r e a in g r ijo r a t a c a s a se m a i a m u z e d e u m o r u l lu i n e g r u . - D a r c in e s a v r e a s a - i f a c a r a u lu i S t e r lin g ? A r e d u ^ m a n i? T h a n e r id ic a in t r e b a t o r o s p r a n c e a n a , v r a n d s a - i s u g e r e z e c a in t r e b a r e a e i e r a r id ic o la . - P a i , s a m a g a n d e s c , i n c e p u e l, b a t a n d c u d e g e t e l e i n b r a t u l fo t o liu lu i. A r fi c e i d o i n e fe r ic it i p e c a re i-a r a n it in d u e l in a in t e c a e i s a s e d u m ir e a s c a m a c a r ce li se in ta m p la . A p o i a r m a i fi L o r d R e g i n a l d D a n f o r t h , f o s t u l p r o p r i e t a r a l m o ^ ie i a c e l e i a d r a g u t e d in z o n a r u r a la a D e r b y s h ir e - u lu i, c a re a c u m a p a r t in e v a r u lu i t a u d a t o r it a u n e i m a in i c a ^ tig a to a r e la w h is t . O h , e r a s a u it d e flir t u l p a s io n a l c u m in u n a t a L a d y E liz a b e th H e w itt. S t e r lin g s u s t in e c a n - a a fla t c a d o a m n a in d is c u tie e m a r it a t a d e c a t d u p a . D a r m i - e t e a m a c a s o t u l n u s - a l a s a t m i^ c a t d e a c e s t a m a n u n t . L - a r f i p r o v o c a t §i e l l a d u e l p e S t e r l i n g d a c a n - a r fi a u z i t c e s - a i n t a m p l a t c u c e ila lti d o i $ i n u s - a r fi t e m u t c a a v e a s a fie $ i e l la fe l d e u m ilit . O f t a n d , D i a n a i§ i s c o a s e o c h e l a r i i § i i ? i f r e c a n a s u l . - E c in e v a in L o n d r a c a re s a n u - i v r e a r a u l? - N o i d o i. C u v i n t e l e s e c i a le l u i T h a n e o s t r a p u n s e r a a d a n c . T i m p d e u n s p r e z e c e a n i, a m a n d o i fu s e s e r a s u b ie c t d e b a r f a p e n t r u c e i m a i c le v e t ito r i d in t r e d e v e t it o r i c a re n u v o is e r a s a u ite n o a p t e a in c a re lo g o d n a lo r - §i in im a e i - fu s e s e ir e m e d ia b il d is t r u s a . P r iv in d u - 1 f a r a o c h e la r i, s e s im t e a c a §i c u m o c h ii i- a r fi f o s t la fe l d e v u ln e r a b ili c a a m in tir ile . § i-i p u s e im e d ia t la o c h i
§1 i n c e p u s a m a z g a l e a s c a c e v a p e
o fo a ie n o u a . - A t u n c i n o i d o i s u n t e m c e i c a re t r e b u ie s a -1 g a s e a s c a . E u o s a a n g a je z u n d e te c tiv , ia r t u ia -i p e t o t i c u n o s c u t ii lu i la in t r e b a r i. P a n a d a m p e s t e c e v a p is t e , p o a t e a r fi m a i b in e s a fim d is c r e ti. N u v r e m s a s t a r n i m p a n i c a , z i s e e a $ i i^ i r i d i c a p r i v i r e a i n s p r e e l. P la n u l a c e s t a it i e s t e p e p la c ? - M a s im t d e -a d r e p t u l fla t a t c a te -a i g a n d it s a m a c o n s u lt i ?i p e m in e . In t r e c u t n - a v e a i o b ic e iu l a c e s ta .
101
-------------- - T ’e resa (Medeiros --------------I n t e p a t u r a l u i i i f a c u o b r a ji i s a s e i m b u j o r e z e , d a r r e f u z a s a se la s e a t r a s a in tr - u n d u e l a l v o r b e lo r p e c a re n -a v e a c u m sa -1 c a f tig e . - D a c a t r e b u i e s a c o o p e r a m d e d r a g u l lu i S t e r l i n g , e m a i b i n e s a u ita m tr e c u t u l f i s a n e in d r e p t a m a t e n t ia c a tr e v iit o r - c a tre v i i t o r u l lu i, c a s a f i u m a i p r e c i s a . —D u p a c u m t i- e v o i a , d o a m n a m e a . T h a n e s e r i d i c a f i - f i l u a jo b e n u l . O s a t e c a u t m a i n e d u p a - a m i a z a s a v e d e m c u m s t a m . P o r n i s p r e Ufa, m o m e n t i n c a r e u n u l d i n t r e c a i n i s c o a s e u n s c h e u n a t p r e lu n g . D ia n a s t r a m b a d in n a s c a n d v a z u c a a n im a lu lu i ii c u r g e a u b a le l e p e n e p r e t u i t e l e c o v o a r e p e r s a n e d e l a t a t a l e i. —N u a i u i t a t c e v a , d o m n u l m e u ? - H m m ? A h , s ig u r , r a s p u n s e T h a n e c u in o c e n t a , a p o i s e in to a r s e la s c a u n s a - f i ia f i b a s to n u l. —M a r e f e r e a m l a c a in i, z i s e e a c u r a c e a la . R a n j e t u l lu i a r o g a n t e r a l a f e l d e e n e r v a n t p e c a t f i - 1 a d u c e a a m in te . - A h , d a r a c u m , d o a m n a m e a , s u n t c a i n i i t a i. D a c a a i n e v o i e d e s e r v i c i i l e u n u i v a l e t c o m p e t e n t , v o i fi i n c a n t a t s a - t i r e c o m a n d p e c in e v a . F a c u o p le c a c iu n e
d e t a f a t a , a p o i p le c a , l a s a n d - o
a fa
cum
o g a s is e . S in g u r a .
CapitoCuC10 D e $ i n u m e r it a m , D u m n e z e u m -a h in e c u v d n t a t c u o a lt a f a m ilie . L a u r a F a ir le ig h e r a o fe m e ie c a re se t in e a d e c u v a n t. N i c h o l a s n - a r f i c r e z u t c a a r p u t e a a ju n g e s a r e g r e t e a c e a s t a c a l i t a t e a e i, d a r , p e m a s u r a c e z i l e le t r e c e a u , c o n s t a t a c a i f i t i n e a p r o m i s i u n e a f i n u m a i r a m a n e a n i c i o d a t a s i n g u r a c u e l, a f a
102
---------------T in sa ru t de n e u ita t --------------- c a in c e p u s a - f i d o r e a s c a s a m a i u it e p u t in d e m o r a lit a t e . D e fi d u r e r ile d e c a p s e a t e n u a s e r a a p r o a p e la fe l d e r e p e d e c u m se r e t r a s e s e c u c u iu l, l u i ii t r e c u p r i n m i n t e s a s e p r e f a c a a - f i p i e r d e i a r c u n o f t i n t a , p o a t e - p o a t e l- o m a i s a r u t a o d a t a c a s a - 1 r e a d u c a in s im t ir i. p
E r a e v id e n t c a -i r u g a s e p e c e ila lti s a o a ju t e s a i f i d u c a la in d e p lin ir e m is iu n e a . D a c a a v e a n o r o c u l s a in tr e in s a lo n f i s-o g a s e a s c a s in g u r a , d e - a b ia a p u c a u s a s c h im b e c a t e v a v o r b e , c a im e d ia t C o o k ie a p a r e a c a d in s e n in , c a r a n d d u p a e a o b u c a t a d e c re p a lb s a u o f a r j a d e g l a z u r a d e m i g d a l e p e n t r u t o r t u l m i r e s e i , p e c a re ii r u g a p e a m a n d o i s-o g u s te . D a c a se in ta m p la s a d e a p e s te e a u n d e v a in a fa r a d o r m ito a r e lo r , L o t t ie s e m a t e r ia liz a c a u n s p ir id u f g h id u f , c u o p o v e s t ir e s a u o p o e z ie p e c a re t o c m a i o s c r is e s e . I a r d a c a o g a s e a b a n d u - f i c e a i u l s i n g u r a l a m a s a d in b u c a t a r i e , e x a c t in a c e l m o m e n t a p a r e a f i G e o r g e c u u n b r a t p lin d e le m n e d e fo e , flu ie r a n d c u a t a t a v e s e lie , in c a t lu i N ic h o la s ii v e n e a sa -1 s t r a n g a d e g a t. D a c a t o a t e a c e s t e a m a i c o n t in u a u m u lt , in c u r a n d a v e a s a f ie n e v o i t s a s e m u l t u m e a s c a d o a r s - o a t i n g a i n t r e c e r e c a n d s e i n t a l n e a u f i s a - i a d u lm e c e i n f u g a p a r u l . D in z iu a in c a re il lu a s e g r a b it a p e D o w e r in h a m b a r , L a u r a n u m a i fa c u s e n im ic c a re s a -i s t a r n e a s c a v r e o
s u s p i c i u n e lu i
N ic h o la s . C u m a c e s t a e r a d e s t u l d e s ig u r c a L a u r a n - a v e a c u m s a s e fi i n c u r c a t c u b a t r a n u l , m a i c a r e u f i s e s a s e c o n v i n g a s i n g u r c a e r a d o a r e x t r e m d e n e i n c r e z a t o r f i d e g e lo s d i n f i r e f i c a a r f a c e b in e s a se s ta p a n e a s c a . § i r e u f i s a fa c a a s t a p a n a in a c e a d u p a - a m ia z a d e jo i, c a n d o v a z u p o r n in d p e p o t e c a in jo s , cu c e v a m is t e r io s a s c u n s su b h a in a . N i c h o l a s o u r m a r i c u p r i v i r e a p r i n p e r d e l e le s a l o n u l u i , s f a f ia t in tre in s tin c t f i o n o a re . D o w e r p l e c a s e i n z o r i c u o ile , i a r C o o k ie t r e b a l u i a p r i n b u c a t a r ie . L o t t i e f i G e o r g e e r a u i n b i b l i o t e c a f i s e c e r t a u i n t i m p c e j u c a u c e v a cu n if t e b e t ifo a r e . In v r e m e ce G e o r g e o a c u z a p e L o t t ie c a ii m u ta s e b e t if o a r e le c a n d n u fu s e s e a t e n t , N ic h o la s se s t r e c u r a a fa r a d in c a s a f i o p o r n i d u p a L a u r a , la o d is t a n t a s u fic ie n t d e m a r e c a t s a n u s e d e a d e g o l. B a t e a u n v a n t d i n n o r d d e s t u l d e r e c e ,
103
-—----------- *T ’e resa ‘M edeiros — -----------ce b ic iu ia a e r u l c a in tr - o z i d e to a m n a , m a i d e g r a b a d e c a t c a in tr - u n a d e v a r a . L a u r a i u t i p a s u l , f a p t c a r e n u i l m i r a . I n u l t i m e l e z ile , o b s e r vase
c a lo g o d n ic a lu i n u
era vreo
flo a r e
d e lic a t a c a re
sa
se
m u lt u m e a s c a s a s t e a s a t r ic o t e z e s a u s a p ic te z e . § a n s e le d e - a o g a s i c o c o t a t a p e o s c a r a f u b r e d a s a f t e a r g a p r a fu l d e p e t a v a n e ra u la fe l d e m a r i ca fa n s e le d e -a o d e s c o p e r i e x e r s a n d o n o u a m e lo d ie la p ia n . I n t im p ce C o o k ie t r o n a in b u c a t a r ie c u u n fa c a le t p lin d e f a in a p e c a r e il c o n s id e r a s c e p t r u l e i, L a u r a p r e f e r a s a s e i n g r i j e a s c a d e g r a d i n a d e f l o r i f i d e v e r d e t u r i c u u n e n t u z i a s m c a r e o l a s a c u o b r a ji i i m b u j o r a t i d e e f o r t f i c u o p a t a fe r m e c a t o a r e d e n o r o i p e v a r f u l n a s u lu i. M a i c a a ju n s e s e in s a t , c a n d o c o ti b r u s c s p r e b is e r ic a . N ic h o la s r a m a s e m a i in s p a te , u r m a r in d u - i fie c a r e m ifc a r e d e d u p a u n s t e ja r b a t r a n . D e fi s e s im t e a c a u lt im u l t ic a lo s , n u il la s a in im a s a s e i n t o a r c a p u r f i s i m p l u f i s a p ie c e . N u c a n d e r a a t a t d e a p r o a p e d e - a a f l a c e a n u m e a r u n c a a c e a u m b r a d e t e a m a i n o c h ii e i c a p r u i s c a n te ie to r i. S p e r a s a n u d e s c o p e r e t o c m a i lu c r u l d e c a re s e te m e a e l c e l m a i ta re . Iu b e a o a re p e a ltu l? D a c a a f a s t a t e a u lu c r u r ile , e r a o a r e a t a t d e in d r a z n e a t a in c a t s a - f i d e a in t a ln ir e c u e l t a m a n la b is e r ic a d in s a t ? L a u r a in s a n u u re a tr e p t e le , ci o lu a p e s u b p o a r t a c u fr o n t o n t r iu n g h iu la r ce d a d e a in s p r e c u r t e a b is e r ic ii. N ic h o la s se lu a d u p a e a , d a r se o p r i in a fa r a p o r tii. D e fi L a u r a il t o t a s ig u r a s e c a e r a p io s d in fir e , n u s e s im t e a d e lo c c o n fo r t a b il p e p a m a n t s fin t it . C a n d L a u r a d is p a r u d u p a o m o v ila in v e r z it a , e l s e s t r e c u r a in c u r te a b is e r ic ii. O r a fa la d e v a n t re c e p u r t a cu u n fu ie r fr u n z e le m o a r t e p r in t r e m o r m in t e . U n e le d in tr e p ie t r e le fu n e r a r e e r a u a t a t d e v e c h i, in c a t s t a t e a u in tr - o r a n a , c u in s c r ip t iile p e ju m a t a t e in g r o p a te s a u m a c in a te d e v a n t , d e p lo a ie f i d e tim p . O v a z u p e L a u r a in g e n u n c h in d in t r e d o u a p ie t r e fu n e r a r e in p a r t e a in d e p a r t a t a a c im itir u lu i. S e o p r i f i o p r iv i in t im p ce e a s c o t e a o b ie c t u l a c e la m is t e r io s d e s u b h a in a .
104
- (Un sa ru t die neuxtat -E r a u n b u c h e t i m e n s — p in t e n a ^ i, c r i z a n t e m e , g a lb e n e l e , s t a n j e n e i , li l i a c —, t o a t e p r o a s p a t c u l e s e d in g r a d i n a d e c a r e s e i n g r i j e a e a s in g u r a . A ^ e z a flo r ile la c a p a t a iu l a m b e lo r m o r m in t e , a r a n ja n d u - le c u g r i j a c o z ile . N i c h o l a s s e s p r i j i n i d e o p i a t r a a p r o a p e i n r u i n a $ i s e s im t i c e l m a i v r e d n ic d e d is p r e t o m d e p e p a m a n t . L a u r a v e n is e a i c i c a s a a d u c a u n o m a g i u p a r i n t i l o r e i, i a r e l o u r m a r i s e c a p e c e l m a i m a re r a u fa c a to r . D a c a a r fi a v u t m a c a r o b r u m a d e d e c e n ta i n e l, a r f i t r e b u i t s a s e s t r e c o a r e i n a p o i l a c o n a c
§1 s - o l a s e s a - i j e -
le a s c a in p a c e . I n s a d o r in t a d e a fi la n g a e a e r a m a i p u t e r n ic a d e c a t r u ^ in e a . A $ a c a r a m a s e p e lo c $ i o v a z u c u m s e in t o a r c e d in s p r e la n g a m o r m in t e le p a r in t ilo r e i £i p u n e r e s t u l flo r ilo r p e a lte d o u a m o r m in te
d in
a p r o p ie r e .
Nu
zabovi
m ai
d e lo c
in
d re p tu l
p r im u lu i, d a r in g e n u n c h e in f a t a c e lu i d e - a l d o ile a . P ia t r a e r a n o u a , fa r a u r m e d e lic h e n i s a u u z u r a p e s u p r a fa t a a s p r a . Ia r b a d e v a r a n u a c o p e r is e in c a t o t p a m a n t u l, ia r u n in g e r m ic d in a la b a s t r u v e g h e a m o r m a n t u l c u m a n u te le g r a s u t e im p r e u n a te in tr - o ru g a c iu n e . O r ic a t d e c iu d a t a r fi fo s t , n u m o r m a n t u l s a p a t d e c u r a n d il d a d u f i o r i p e s p a t e , c i a c e l i n g e r . F a r a s a v r e a , s e d u s e s p r e e l, a t r a s in e x p lic a b il d e a c e l p a z it o r o r o p s it. L a u r a i^ i s c o s e s e m a n u ^ ile ? i i n c e p u s e s a s m u l g a b u r u i e n i l e d e p e m a r g in e a m o r m a n tu lu i. E r a a t a t d e c o n c e n tr a ta , c a n ic i n u -1 a u z i c a n d s e a p r o p ie . N ic h o la s n u se o p r i d e c a t c a n d a ju n s e s u fic ie n t d e a p r o a p e c a t s a p o a t a c iti in s c r ip t ia g r a v a t a in p ia t r a — o in s c r ip tie d e z o l a n t a , d a r e l e g a n t a i n s i m p l i c i t a t e a e i. „ E l e a n o r H a r lo w , m a m a iu b i t a ." —C i n e a f o s t ? L a u r a t r e s a r i §i s c a p a b u r u i e n i l e d i n m a n a , d u p a c a r e i n t o a r s e c a p u l, s u r p r i n s a s a - 1 v a d a p e N i c h o l a s i n p i c i o a r e l a n g a e a , c u c h ip u l lu i fr u m o s a t a t d e a p r o a p e $ i d e n e c lin t it . I^ i d u s e m a n a l a i n i m a c a r e i i b a t e a n e b u n e ^ t e d i n c a u z a c o n ft iin t e i e i in c a r c a te .
105
— ‘T’e resa MecCeiros - M - a i s p e r ia t in g r o z ito r ! A m c r e z u t c a e f t i o s ta fie . - T e a $ t e p t a i s a v e z i v r e u n a ? i n t r e b a el, a r a t a n d s p r e m o r m a n t . L a u r e i ii lu a c a te v a s e c u n d e s a in te le a g a ce v o is e e l s a s p u n a , d u p a c a re c la t in a d in ca p . - S u n t f a n s e e x t r e m d e m ic i c a to c m a i L a d y E le a n o r s a b a n tu ie p e c in e v a . N i c h o l a s s e a p l e c a f i o a j u t a s a s e r id ic e . G e n u n c h i i i i i n t e p e n i s e r a , a f a c a s e l o v i d i n g r e f e a l a d e e l, c o n v i n g a n d u - s e c a e r a in t r - a d e v a r e l in c a m e f i o a s e , n u o s ta fie . S a n g e c lo c o t it o r s u b c a m e m a s c u lin a in fie r b a n t a t a . - C in e e r a ? r e p e t a e l p r i v i n d - o i n o c h i. L a u r a i f i r e t r a s e m a n a f i i f i m u t a p r i v i r e a d e l a e l, a p o i s e a p le c a s a a d u n e r e s t u l d e flo r i. - M a jo r i t a t e a o a m e n ilo r a r s p u n e ca a fo s t g a r d ia n u l n o s tr u . E u p r e f e r s a m a g a n d e s c la e a c a la in g e r u l n o s t r u p a z ito r . E s te c e a c a r e i - a o f e r i t t a t a l u i m e u p o s t u l d e p r e o t i n A r d e n , z is e L a u r a z a m b i n d i n t i m p c e a f e z a u n f i r d e l i l i a c a lb p e p i a t r a . D u p a m o a r t e a p a r i n t i l o r n o f t r i , n e - a l u a t p e m i n e f i p e c o p ii f i n e - a o f e r i t u n a c o p e r i f d e a s u p r a c a p u lu i. N ic h o la s s e la s a p e v in e f i t r a s a c u d e g e t u l c o n t u r u l d a t e i s a p a te in g r a n it. -14
o c t o m b r i e 1 7 6 8 - 2 f e b r u a r i e 1 8 1 5 , c i t i e l, a p o i s e i n -
c r u n t a s p r e e a . L u c r u r i l e d in c a m e r a m e a a u f o s t a le e i, n u - i a f a c a s e t a c u u n e l t e l e d e c u s u t ? B i b l i a ? P e r ia d e p a r ? V r u s a m a i z i c a c e v a , d a r se o p r i, f i b u z e le i s e lip ir a s t r a n s u n a d e a lta . L a u r a ii p u s e o m a n a p e u m a r. - S p e r c a n u e f t i s u p e r s titio s . T e -a m m u ta t in d o r m ito r u l e i p e n t r u c a a m v r u t s a s t a i i n c e a m a i c o n f o r t a b i l a c a m e r a d in c a sa . N u tr e b u ie s a - ti fa c i g r iji d a c a n o a p t e a a u z i v a ie t e s a u s c a rt a it u r i. L a d y E le a n o r n - a r fi in s t a r e s a - t i t u lb u r e s o m n u l, c u a t a t m a i p u ^ in s a t e s p e r i e . - N u c r e d i n s t a f i i , s p u s e e l, c u p r i v i r e a s p r e p i a t r a f u n e r a r a u z a t a d e v r e m e , c a re a lt fe l e r a id e n t ic a c u a d o a m n e i E le a n o r . N u p a r e a s a f i p u s c i n e v a v r e o f l o a r e a c o lo , n i c i d e c u r a n d , n i c i in tr e c u t.
106
------------------------------------------- ' U
n
sa r u t de n e u ita t
----------------------------------------------
- S o t u l d o a m n e i E le a n o r , z is e L a u r a se c , r a s p u n z a n d u - i a n t ic ip a t. E a a s u s t in u t in to t d e a u n a c a e l a r fi t r e b u it in g r o p a t in p a m a n t n e s fin tit. - S - a s in u c is ? - I n t r - u n fe l. A b a u t p a n a n - a m a i p u t u t . D a r n u in a in t e d e a -i f r a n g e i n i m a s o t i e i lu i, a d a u g a L a u r a i n c e t . N ic h o la s se in c r u n t a f i m a i ta re . - E u a m c u n o sc u t-o ? L a u r a i f i f a c u d e l u c r u c u f l o r i l e - i m p l e t i c o d it e l e d e l ic a t e a le g a r o f i t e l o r c u c e le m a i g r o a s e a le g a l b e n e l e l o r f i a le c r iz a n t e m e lo r . D u p a c u m i i r e a m i n t i s e C o o k ie , u n u l d i n t r e c e le m a i d r a g i v i s u r i a le l u i L a d y E l e a n o r f u s e s e s - o v a d a p e L a u r a m a r i t a t a c u u n d o m n b u n f i a r a to s . T r a s e c u c o a d a o c h iu lu i la in o c e n t a b r u t a a f e t>e i l u i N i c h o l a s . I n c iu d a h o t a r a r i i e i d e a n u m i n tf i m a i m u l t d e c a t e r a n e c e s a r , d e d a t a a s t a n u s e p u t e a i n t a m p l a n im i c ra u d aca sp u n ea u n n ead evar. - S ig u r c a a i c u n o s c u t-o , s p u s e e a cu fe r m it a t e . T in e a t a r e m u lt l a t i n e f i s e b u c u r a d e f i e c a r e d a t a c a n d v e n e a i i n v i z i t a . D e m u lt e o r i s p u n e a c a e f t i c a u n fiu p e n t r u e a . S p re
d is p e r a r e a
e i,
v o r b e le
a c e ste a
nu
il
in v e s e lir a
pe
N ic h o la s . - P e p i a t r a s c r i e „ m a m a i u b i t a ', z is e e l. C e s - a i n t a m p l a t c u c o p i i i e i ? D e c e n u s u n t f l o r i p e m o r m a n t u l e i? L a u r e i ii p ie r i z a m b e t u l d e p e b u z e . T e m a n d u -s e c a a r p u t e a s p u n e m a i m u l t d e c a t a r t r e b u i, i n g e n u n c h e l a n g a e l f i i n c e p u s a im p r a f tie n e r v o a s a flo r ile la b a z a p ie tr e i. - A a v u t u n s in g u r fiu - u n n e n o r o c it c a r u ia n u -i p a s a d e c ^ t d e el in s u fi. P r i v i r e a l u i a g e r a s e o p r i a s u p r a c h i p u lu i e i. -Z a u ,
d o m n ifo a r a
F a ir le i g h ,
il
d i s p la c i
cu
m are
p a s iu n e ,
n u -i a fa ? L a u r a se in c o r d a in t r - a t a t in c a t r u p s e o flo a r e d e p e t u lp in a . - B a n i c i g a n d . N u i l d is p la c . II d e t e s t . N ic h o la s a p u c a s a - i ia c a t e v a flo r i d e lilia c d in m a n a in a in t e s a le r u p a f i p e a c e s t e a .
107
-— -----------*T’e resa (Medeiros -— ----------- D a r s p u n e - m i , t e r o g , c e a f a c u t a c e s t n e f e r i c i t d e a r e u § it s a s t a r n e a s c a v r a jm a ^ ia u n u i s u fle t a t a t d e b u n ? A p o c n it o p i s ic a ? A v e a o b ic e iu l s a lip s e a s c a d e la s lu jb a d e d u m in ic a ? A a m e n in t a t - o p e L o t t ie c a ii t r a g e o m a m a d e b a t a ie , p e c a re , d e a ltfe l, o m e r ita ? —O h , n u 1 - a m c u n o s c u t n i c i o d a t a . C e e a c e n u m a d e r a n j e a z a n i c i c u m . C a , d a c a l-a § f i i n t a l n i t , a t u n c i ii t r a g e a m u n p e r d a f d e - 1 t in e a m in te . - D o m n u l s a - 1 a ib a in p a z a , § o p ti N ic h o la s , z a b o v in d c u p r i 9
v i r e a a s u p r a g u r i i e i. E a e ra p r e a p o r n ita sa m a i re m a rc e . - N u - i d e t e s t d o a r a p u c a t u r ile v ic io a s e , c i $i n e s fa r ^ it a s a in d ife r e n t a f a t a d e fe m e ia c a r e i- a d a t v ia t a . L a d y E le a n o r i-a s c r is c u c r e d in ta in fie c a r e s a p ta m a n a , a n i la r a n d , ia r e l n u s - a o b o s it s a - i t r im it a n ic i m a c a r u n b ile t fo r m a l. T o t t im p u l c ite a d e s p r e e l in z i a r e l e d e s c a n d a l , l a f e l c u m f a c e a m §i n o i , s p u s e L a u r a $ i t r a s e c u p u t e r e d e u n m a n u n c h i d e b u r u i e n i p e c a r e le a r u n c a c a t c o lo . D in p u n c t u l m e u d e v e d e r e , e u n t ic a lo s f a r a in im a , u n n e t r e b n ic , u n m e s c h in
u n ra z b u n a to r.
—A s t a i n s e a m n a c a n u o s a - 1 i n v i t i l a n u n t a n o a s t r a ? - I n n i c i u n c a z ! M a i d e g r a b a l- a $ i n v i t a p e B e l z e b u t ! Ii z a r i g r o p it a d in o b r a z u l d r e p t $i s e r e la x a b r u s c . —N u a r t r e b u i s a m a t a c h i n e z i a $ a , d o m n u l e , c h i c o t i e a . E s t e lip s it d e c o n s id e r a tie . N ic h o la s r id ic a in d ife r e n t d in u m e r i. —S u n t s i g u r c a n - a $ v r e a s a - t i s t a r n e s c m a n i a . I n c e p s a c r e d c a t ip u l a s t a m e r it a m a i d e g r a b a c o m p a s iu n e a m e a , n u d is p r e t u l. F a p t u l c a 1 - a i s c o s d e l a i n i m a a r t r e b u i s a f i e c e a m a i a s p r a p e d e a p s a p e n t r u o r ic e b a r b a t . L a u r a i$ i tr e c u o ? u v ita p e d u p a u re c h e ; n u e ra s ig u r a d a c a o t a c h in a s a u n u . H a b a r n -a v e a c u m d e a ju n s e s e r a a m a n d o i in g e n u n c h i §i a t a t d e a p r o a p e in c a t , d a c a e l a r fi v r u t s a o s a r u t e , n - a r fi t r e b u it d e c a t s a o ia d e c e a fa $i sa -§ i lip e a s c a b u z e le a c e le a e x t r a o r d i n a r d e p r i c e p u t e d e a l e e i. L a u r a a § e z a u lt im e le f lo r i $i s a r i in p ic io a r e . —D o m n u l e R a d c l i f f e , t e r o g s a m a s c u z i. T r e b u i e s a d i s c u t c u r e v e r e n d u l T ils b u r y o c h e s tiu n e fo a r t e im p o r t a n t a . T e r o g s a -i
108
---------------T In sa ru t de neuxtat ------ ---------t r a n s m i t i l u i C o o k i e c a a j u n g l a t i m p p e n t r u c e a i, m a i s p u s e e a , a p o i i f i lu a m a n u f ile f i p o r n i s p r e p o a r t a . -
D a c a n u c re z i in s ta fii, s t r ig a e l d u p a e a in v r e m e ce s e r id ic a
a tu n c i d e ce a n u m e ti-e a f a fr ic a ? „D e tin e “ T e m a n d u -s e c a n u c u m v a s a fii r o s t it c u v in te le c u v o c e ta r e , L a u r a s e g r a b i s a ia s a d in c u r t e a b is e r ic ii, la s a n d u - 1 p e N ic h o la s p r in t r e m o r m in t e le p a r a s it e , in c o m p a n ia in g e r u lu i d e a la b a s t r u c a r e v e g h e a a s u p r a m o r m a n t u l u i l u i E l e a n o r H a r lo w . C a n d a u z i in v it a t ia m e lo d io a s a a d o p o t e lo r In d im in e a t a d e d u m in ic a , N ic h o la s n u - f i m a i a s c u n s e c a p u l su b p e r n e . S e d a d u p u r f i s im p lu jo s d in p a t , ig n o r a n d m ie u n a t u l p is ic u t e i g a lb e n e c a r e s e t o la n is e la p ie p t u l lu i f i - f i d a d u c u a p a r e c e p e fa t a . In s c u r t t im p , ii a ju t a p e G e o r g e f i p e L a u r a s a s e a fe z e in s t r a n a f a m i l i e i d in b i s e r i c a S t . M i c h a e l , d u p a c a r e l i s e a l a t u r a f i e l u r m a t d e L o ttie . N u s im te a a ltc e v a d e c a t u n fe l d e re s e m n a r e . I f i p u n e a n a d e jd e a c a v a p u t e a m o ta i in p a c e in t im p u l p r e d ic ii f i a l c i t i r i i a n u n t u l u i d e n u n t a , d i n m o m e n t c e n u a v e a u c e s u r p r iz e sa -1 m a i a ft e p t e f i sa -1 m a i tr e z e a s c a s a p ta m a n a a s ta . P r e o t u l u r e a in a m v o n , ia r e l se a f e z a f i m a i c o n fo r t a b il in s c a u n . —A s t a z i ,
i n c e p u b a t r a n u l in c a r u n ^ i t i n
tim p
ce i f i p u n e a
o c h e l a r i i , v o m c e r c e t a i m p r e u n a c u v i n t e l e i n t e l e p t e a le r e g e l u i S o lo m o n , d in p ild a a n o u a s p r e z e c e a — „ M a i b u n e s a r a c u l d r e p t d e c a t b o g a tu l m in c in o s “ . P a n t o fu l lu i G e o r g e s e in t in s e b r u s c f i o lo v i p e L a u r a in flu ie r u l p ic io r u lu i. A c e a s t a s c o a s e u n t ip a t a s c u fit , p e c a re il in a b u f i iu te c u m a n u f a , d a r n u in a in t e c a p r iv ir ile d e z a p r o b a t o a r e a le c a t o r v a e n o r i a f i s a s e i n t o a r c a s p r e e i. N i c h o l a s s e u i t a i n s p r e G e o r g e c la t in a n d d in c a p , in tr e b a n d u - s e ce d ia v o l im p e lit a t p u s e s e s t a p a n i r e p e e l. In a in te s a a p u c e s a o in tr e b e p e L a u r a d a c a e s te in r e g u la , s e t r e z i c u p o f e t a lu i L o t t ie in b ra^ e f i in c e p u s a in t o a r c a p a g in ile c a r t ii d e r u g a c iu n i. - S c u z e , m u r m u r a e a f i - f i lu a p o f e t a d e m a t a s e c u u n z a m b e t in g e r e s c .
109
T eresa (Medeiros N ic h o la s i f i in t in s e p ic io a r e le f i i f i s p r ijin i c a p u l in p a lm a ; s im t e a c a il ia s o m n u l c u fie c a r e c u v a n t r o s t it m o n o t o n d e p r e o t. S o a r e le r e u f e a s a s t r a p u n g a n a o s u l p lin d e ig r a s ie , ia r o m u le tu l d in a m v o n ii t o t d a d e a in a in t e c u n i f t e a iu r e li d e s p r e m in c in o fii c a re c a d in g h e a r e le d ia v o lu lu i. N ic h o la s t o c m a i v is a c a s a r u t a fie c a r e p is t r u i d e p e p ie le a c a t ife la t a a L a u r e i, c a n d il a u z i p e p r e o t : - D e in d a t a ce n o u l p r e o t v a f i h ir o t o n is it , e u o s a p le c . „ F o a r t e b in e “ , ii tr e c u lu i N ic h o la s p r in c a p f i n ic i n u s e o b o s i s a d e s c h i d a o c h i i. M a r e p a c a t c a n u p u t e a p l e c a c h i a r a c u m . - D u p a c u m f titi, d e c a n d r e v e r e n d u l F a ir le ig h a p a r a s it a c e a s t a lu m e , m i - a m i m p a r t i t t i m p u l i n t r e t r e i p a r o h i i . D e f i a m a j u n s s a in d r a g e s c s a t u l f i p e v o i t o t i, t r e b u ie s a v a m a r t u r is e s c c a m a s im t o a r e c u m u f u r a t s a - m i p r e d a u s a r c in ile f i in d a t o r ir ile a ltc u iv a . V a r o g s a v a a l a t u r a t i m i e f i s a - i u r a m i m p r e u n a b u n v e n i t n o u lu i p r e o t a l p a r o h ie i n o a s t r e - d o m n u l N ic h o la s R a d c liffe ! N ic h o la s s a r i c a a r s , in t r e b a n d u - s e d a c a n u c u m v a v is a in c a . S in g u r a c o n s t a n t a in t r e d e lic io a s a lu m e im a g in a r a f i a c e s t c o f m a r e r a p r e z e n t a f e m e i i d e l a n g a e l. L a u r a s t a t e a c u p r iv ir e a a t in t it a in a in t e f i p a r e a d in c e l m a i fin p o r te la n . D a c a n u i- a r fi v a z u t p ie p tu l m if c a n d u -s e , a r fi p u t u t ju r a c a n ic i m a c a r n u r e s p ir a . S e h o lb a la e a p a n a c a n d e a n u m a i a v u ce fa c e f i se in to a r s e s p r e c h ip u l lu i im p ie t r it . II l u a d e m a n a f i s c h i t a u n z a m b e t . - B u n v e n it in p a r o h ia n o a s t r a , d o m n u le R a d c liffe .
CapitoCuC11 I i a d o r p e c e i m i d , d a r c e a m a r e m i- a f u r a t c u a d e v a r a t in im a ... -E
p r i m a l o r c e a r t a . P e c u v a n t c a m i s e r u p e in i m a ! f o p t i
C o o k ie , f t e r g a n d u - fi c u f o r t u l o c h ii in la c r im a t i.
110
--------------------- -
'U n sa ru t de n eu itat — ---------------- -
—D a c a o f a c e s a p l a n g a , p o a t e c a v a r u p e l o g o d n a c u e l, z i s e L o t t ie c u s p e r a n t a in g la s . —D a c a o f a c e s a p l a n g a , i i r u p e u g a t u l lu i , m a r a i G e o r g e . D o w e r se in c r u n ta . —D a c a s e c i o n d a n e s c , c u m d e n - a u d t i p e t e s a u s u d u i e l i ? D a c a n u z b o a r a n ic a p r in in c a p e r e , n u - i c e a r t a . D i n f e r i c i r e p e n t r u e i, e r a u d e i n a l t i m i d i f e r i t e , i a r l u i L o t t i e n u i i p a s a d a c a i^ i m u r d a r e a c i o r a p i i d e d u m i n i c a i n g e n u n c h i , a $ a c a lipi l i p i r a t o t i p a t r u u r e c h i l e d e u ^ a s a l o n u l u i . - I a u i t a - t e p e g a u r a c h e ii, s u g e r a D o w e r . L o t t i e s e s t r e c u r a p r i n t r e p i c i o a r e l e l u i G e o r g e § i i§ i l i p i o c h i u l de g au ra. —N u v a d d e c a t c h e i a . C r e d c a o t i n e p r i z o n i e r a . D o w e r in c e p u s a -§ i s u fle c e m a n e c ile . —G a t a , a s t a e s t e . G e o r g e , t u s p a r g e u ? a , i a r e u m a d u e s a ia u fu r c a . —N u f i n e r o d , m a i b a r b a t e , s a r i C o o k i e § i i i t r a s e u n p u m n i n b r a t . T in e r ii in d r a g o s t it i tr e b u ie la s a t i s a s e c e r te in p a c e . P o a te n u - t i m a i a d u c i a m in te d e c e a r t a z d r a v a n a p e c a re a m a v u t-o le g a t a d e fe m e iu ^ c a a ia d e p e F le e t S t r e e t c a n d im i fa c e a i m ie c u r t e , d a r f a c p a r i u c a n - a i u i t a t c e d u lc e a f o s t i m p a c a r e a . —S i g u r c a n u . D e c e c r e z i c a v r e a u s a s c o t f u r c a a c u * ? § u ie r a L o t t i e ^i i^ i l i p i u r e c h e a d e u ^ a . C r e d c a a m a u z it c e v a . L o t t i e s e i n ^ e la , p e n t r u c a L a u r a s t a t e a p e d i v a n § i n u s c o t e a o v o r b a , g a n d in d u - s e in ta c e re c a n u m a i v a z u s e n ic io d a t a u n o m a t a t d e fu r io s in c a t s a n u m a i p o a ta s c o a te n ic i u n c u v a n t. T a ta l e i fu s e s e u n s u fle t m a n ie r a t , c a re c o n s id e r a s e o r ic e e x p r im a r e a fu r ie i d r e p t v u lg a r a
§1 i n d e c e n t a . O d a t a , i l v a z u s e t r a n t i n d u - § i
o b ib lie u r ia ^ a p e p ic io r , r u p a n d u - ? i a s t f e l d o u a d e g e te , ia r e l n u f a c u s e d e c a t s a r i d i c e p r i v i r e a s p r e c e r §i s a - 1 i m p l o r e p e b u n u l D u m n e z e u s a -1 ie r t e c a fu s e s e a t a t d e n e in d e m a n a t ic . N u -1 a u z is e n i c i o d a t a r i d i c a n d v o c e a l a m a m a e i s a u l a v r e u n u l d i n t r e e i, c u a t a t m a i p u tin m a n a . L a u r a il u r m a r i fa s c in a t a p e N ic h o la s fa t a in d u - s e p r in s a lo n , la fe l c a le u l fla m a n d d e la g r a d in a z o o lo g ic a r e g a la , c u d e o s e b ir e a
111
-------------- ‘T’e resa (Medeiros ---------------c a la g r a d in a z o o lo g ic a e a s t a t e a in s ig u r a n t a d in c o lo d e g r a t iile d e fie r , in lo c s a s e a fle f ix in c u f c a le u lu i. P is ic a t o la n it a p e p o lit a d e d e a s u p r a fe m in e u lu i il u r m a r e a f i e a c u a c e la fi in te r e s , in c e r c a n d p a r c a s a a n tic ip e z e c a re d in tr e e i a v e a s a iz b u c n e a s c a p r im u l. D a c a a r fi p u t u t , N ic h o la s f i- a r fi s c h im b a t h a in e le d e b is e r ic a c u u n e le p a g a n e , d a r c o n f o r t a b i l e , c a d e e x e m p l u c u c a m a f a f i p a n t a l o n i i d in p i e l e d e c a p r i o a r a . L a f ie c a r e c a t i v a p a f i , s e i n t o r c e a f i s e u i t a s p r e e a , c a s c a g u r a s a s p u n a c e v a , d a r o i n c h id e a l a lo c f i m e r g e a m a i d e p a r t e . D u p a c e r e p e t a a c e s t r i t u a l d e c a t e v a o r i, s e m u l t u m i s a c la t in e d i n c a p f i s a - f i p l i m b e o m a n a p r i n p a r p a n a c a n d r e u f i s a p a r a a t a t d e s a l b a t i c f i d e p e r i c u l o s p e c a t il cre d e a D o w er. I n c e le d i n u r m a , s e o p r i c u s p a t e l e l a e a , i f i i m p i n s e p u m n u l i n p o l i t a d e d e a s u p r a c a m i n u l u i f i s p u s e f o a r t e c a lm : - B a n u i e s c c a n u - s g e n u l c a r e s a in ju r e , n u - i a f a ? L a u r a c la t in a d in c a p . - D o a r in c a z u r i e x tr e m e . N ic h o la s s e r o t i b r u s c s p r e e a . - § i c a m ce c o n s id e r i t u c a a r fi u n c a z e x t r e m ? C u m v a , s a te t r e z e f t i d e z b r a c a t in t r - u n p a t s t r a in f i s a n u f t i i c in e e f t i ? C u m v a , s a d e s c o p e r i d in s e n in c a u r m e a z a s a d e v ii s o t u l u n e i fe m e i c a re se ju r a c a n -a i a v u t n ic io d a ta in te le p c iu n e a s a o s a r u t i? S a u s a a fli, la o la lt a c u r e s t u l p o p u la tie i, c a u r m e a z a s a d e v ii p r e o t u l s a t u lu i? R id ic a v o c e a . C h ia r n u c r e z i c a a r fi t r e b u it s a d is c u ti c u m in e d e s p r e a c e s t a m a n u n t in a in t e d e a fa c e u n a n u n f: p r i n c r a i n i c u l o f i c i a l ? - ' I ’i - a m
s p u s c a tr e b u ie s a v o r b e s c c u r e v e r e n d u l T ils b u r y
d e s p r e c e v a f o a r t e i m p o r t a n t . § i c e a l t c e v a s a f ie m a i i m p o r t a n t d e c a t v iit o r u l n o s t r u c o m u n ? in t r e b a e a , s t r a n g a n d u - fi p a lm e le i n p o a l a . A m c r e z u t c a o s a t e b u c u r i s a a f l i c a ^:i-ai f a c u t r o s t d e o s l u jb a . A r d e n e o c o m u n i t a t e m ic a , d a r , d a c a p u n e m l a o l a l t a v e n it u l p e c a re o sa -1 p r im e ft i d e la e n o r ia fi f i b a n ii p e c a re ii s t r a n g e m n o i d e p e u r m a o ilo r , o s a n e d e s c u r c a m d e s t u l d e b i n e . N - o s a f i m b o g a t i , d a r n ic i n e v o i a f i . N ic h o la s o ft a .
112
---------------'U n sd ru t de n eu itat — ------------ I t i a p r e c i e z s i m t u l p r a c td c , d a r c e t e f a c i d a c a e u n u v r e a u s a d e v i n c le r i c ? G a n d u l a s t a t i - a t r e c u t p r i n c a p ? - D e ce s a n u v r e i? N u - i m a r e lu c r u d e fa c u t — c u n u n ii, s lu jb e d e in m o r m a n t a r e f i d in c a n d in c a n d u n b o t e z . T a t a a s t a t f i s - a p r e g a t it c a t e v a lu n i b u n e , d a r, c a n d s - a d u s s a d e a e x a m e n u l, a fo s t fo a r t e d e z a m a g it d e c a t d e u f o r a fo s t . E p is c o p u l 1-a in t r e b a t d o a r d a c a e l e r a E d m u n d F a ir le ig h , fiu l b a t r a n u lu i A u r e liu s F a ir le ig h d in F la m s t e a d , a p o i 1-a b a t u t p e u m a r f i 1-a d u s la o p ie s a d e o c h e a ta . - M a c a r d e a t a t a b u c u r ie s a a m f i e u p a r t e , b o m b a n i N ic h o la s , t r e c a n d u - f i d in n o u m a n a p r in p a r. - P o t s a te a ju t s a in v e ti, s a f t ii, ii m a r t u r is i e a . V o r b e s c flu e n t e b r a ic a f i g r e a c a . - F o a r t e i n a l t a t o r . P o a t e a r t r e b u i s a t e f a c i tu p r e o t . S c r a f n i d in d in ti, d e s c h is e la r g u file m a s u t e i d e s c r is f i in c e p u s a c o t r o b a ie p r in t r e r e g is t r e le d e p ie le f i h a r t iile in g a lb e n it e . S c o a s e d e u n d e v a d in s p a te o s tic la p e c a re L a u r a n -o m a i v a z u se n ic io d a ta . I n v r e m e c e e l l u a s t i c l a d in l o c u l e i a s c u n s , L a u r a s e r i d i c a , g a n d in d u - s e c a t d e c iu d a t e ra c a e l ft iu s e e x a c t u n d e se a fla . J u d e c a n d d u p a p e lic u la d e p r a f d e p u s a p e s tic la , b r a n d y - u l e ra , p r o b a b il, fo a r t e v e c h i. C a n d N ic h o la s a p u c a s t ic la f i se d u s e s a ia u n p a h a r c u r a t d e p e m a s a , L a u r a i f i d r e s e s u b t il g la s u l. N i c h o l a s s c o a s e d o p u l s t ic le i. - C u r e g r e t v r e a u s a s p u n c a ..., i n c e r c a e a c e v a . N i c h o l a s t u r n a u n s t r o p d in l i c o a r e i n p a h a r . - M a i a le s in t r - u n m o m e n t a t a t d e n e p o t r iv it ... R id ic a p a h a r u l la b u z e , c u a c e e a fi c a u t a t u r a c r u n t a in p r iv ir i. - . . . d a r n u s u p o r ^i b a u t u r i l e a l c o o lic e . - P e t o t i z e i i f i d u m n e z e ii ! N i c h o l a s t r a n t i p a h a r u l p e m a s a , v a r s a n d a p r o a p e t o t d i n e l. I n ju r a t u r a lu i c a z u s e c a u n t r a s n e t . L a u r a n u f t i a d a c a s a se fa c a m ic a s a u s a in c e r c e s a fu g a . N ic h o la s in s a in c e p u s a z a m b e a s c a . U n z a m b e t a t a t d e s e n z u a l , i n c a L a u r a s im ^ i f u r n i c a t u r i in v a r f u l d e g e t e lo r d e la p ic io a r e . - C e m i n u n a t a p i c a t a s t a , d e d a r a e l. A l d r a c u lu i d e m i n u n a t !
113
--------------- T eresa (M edeiros---------------L a u r a f a c u o c h i i m a r i c a n d i l v a z u c a i a p a h a r u l $ i- l d a p e s t e c a p , d u p a c a re i? i d a d u c u lim b a p e b u z e c a ? i c u m to c m a i a r fi s o r b it a m b r o z ie ? i in c h is e o c h ii c u o e x p r e s ie d e fe r ic ir e p u r a p e c h ip . C a n d i i r e d e s c h i s e , e r a f o a r t e h o t a r a t . !§ i r e u m p l u p a h a r u l , t o a s t a s p r e e a § i il g o l i $ i p e a c e s t a . D u p a c a r e u m p lu p a h a r u l a t r e ia o a r a §i t r a v e r s a c a m e r a sp re ea. —I a §i b e a . C r e d c a t i - a r p r i n d e b i n e . - D a r e u n i c i o d a t a . .. N ic h o la s a r c u i o s p r a n c e a n a in s e m n d e a v e r t is m e n t . I s e su p u s e § i l u a o g u r a m ic a . B a u t u r a o a r s e $ i- o g a d i l a t o t o d a t a p e g a t, d a r s e n z a t ia n u e ra n e p la c u ta . N i c h o l a s m a i l u a u n p a h a r ? i- § i t u r n a d i n n o u . I $ i i n t i n s e b r a t u l d e -a lu n g u l p o lit e i, t in a n d p a h a r u l c u d e g e t e le lu i lu n g i $ i e le g a n t e . - A m r e m a r c a t , d o m n i^ o a r a F a ir le ig h , c a , la fie c a r e p a s p e c a re 1 - a m f a c u t i n u l t i m a s a p t a m a n a , t u a i f o s t a c o lo s a - m i s p u i c e i m i p la c e $ i c e n u . „ I a n i^ t e p l a c i n t a f a c u t a d e C o o k i e , d o m n u l e R a d c l i f f e " , o i m i t a e l. „ I n t o t d e a u n a t e - a i d a t i n v a n t d u p a p l a c i n t e le e i.“ „ S t a i ? i a s c u l t a p o e z i a s c r i s a d e L o t t i e . I n t o t d e a u n a l e - a i a s c u l t a t c u p l a c e r e §i t e - a u a m u z a t .“ „ D e c e n u v r e i s a t e m a i j o c i c a r t i c u G e o r g e , d r a g u l e ? I i p l a c e a t a t d e m u l t c o m p a n i a t a .“ V o c e a i s e r id ic a s e c u fie c a r e c u v a n t. - P o a t e o s a t i se p a r a d e -a d re p tu l ^ o c a n t ce o s a -ti s p u n a c u m , d r a g a m e a , d a r fr a t e le t a u d e -a b ia r e z is t a s a s t e a in a c e e a ^ i c a m e r a cu m in e , L o t t ie e o o b r a z n ic a t u r a r a s f a t a t a c a re n - a r p u t e a s c r i e d o u a r a n d u r i d e c e n t e n i c i d a c a in s u ^ i S h a k e s p e a r e s - a r t a r i a f a r a d in m o r m a n t s -o a ju t e , ia r p la c in t e le lu i C o o k ie s u n t a t a t d e u s c a t e , i n c a t §i o c a m i l a s - a r i n e c a m a n c a n d u - l e ! S u s p in u l in g r o z it a l L a u r e i fu a p ro a p e a c o p e r it d e u n s u s p in t r i p l u , c e v e n i d e d in c o lo d e u $ a s a l o n u l u i . N i c h o l a s i^ i l a s a p a h a r u l p e p o l i t a $ i d e s c h i s e b r u s c u $ a . F o a ie r u l e r a p u s t iu , d a r s e a u z ir a c la r c a t e v a p e r e c h i d e p ic io a r e i n d e p a r t a n d u - s e . I i a r u n c a L a u r e i o p r i v i r e a c u z a t o a r e , i n c h is e u § a e x a g e r a t d e in c e t §i r o t i c h e ia in b r o a s c a . D e d a ta a s t a L a u r a lu a o g u r a m a i m a re d e b ra n d y .
114
------------ — rUn sa ru t de n eu itat -— -------- — N icholas se sprijini de Ufa fi ifi incrucifa bratele, apoi contin u a ca f i cum n-ar fi fo st intrerupti: —N u - m i f a c e n i c i o p l a c e r e s a - t i d i s t r u g i m a g i n e a a s t a d e s f a n t p e c a re in m o d e v id e n t ti-a i c r e a t-o in u lt im ii d o i a n i d e s p r e m in e , d a r n u m a i g a n d u l c a a r t r e b u i s a - m i p e t r e c d u p a - a m ie z ile p ic ta n d cu L o ttie m a p lic t is e ft e d e m o a r te f i n u p o t s a s u fa r jo c u r ile a le a s t u p id e d u p a c a re s e d a in v a n t G e o r g e . L a u r a d e s c h is e g u r a , d o r in d sa -1 o p r e a s c a in a in t e c a e l s a -i p o a t a m a r t u r is i c a n ic i p e e a n u o in g h it e a . N ic h o la s ii fa c u s e m n s a il la s e s a c o n tin u e . —A c u m , f i i n d u n t ip r e z o n a b i l , p o t s a - m i d a u s e a m a c a s u f l e t u l u n u i o m se p o a te in c a r c a c u m v a s p ir it u a l d a c a m e r g e la s lu jb a d e d u m in ic a . V o c e a i se m a i in m u ie ; se u it a s p r e f e m in e u , la p is ic a c a re to r c e a . A f p u t e a c re d e c h ia r c a u n e le e x e m p la r e d in s p e c ia f e l i n a , o r i c a t a r f i d e n e s u f e r i t e , a u u n a n u m i t f a r m p e c a r e il g a s e s c ir e z is t ib il. In g e n u n c h e la n g a d iv a n , a ju n g a n d c u p r iv ir e a l a n i v e l u l e i. D a r n u p o t f i n u o s a m a l a s c o n v i n s c a n u s u n t g e n u l d e b a r b a t c a r e s a n u - i c o m p r o m i t a o n o a r e a l o g o d n i c e i s a le . P e n t r u c a v r e a u s a te a s ig u r ca a p ro a p e n u m a i la a s t a m i-a s t a t m in te a d e c a n d te -a m v a z u t. A m e t it a , L a u r a d a d u g a t a r e s t u l d e b r a n d y . N ic h o la s ii lu a c u b la n d e t e p a h a r u l d in m a n a f i il la s a p e c o v o r.
—Dar tu in to td e a u n a ...,incepu ea. N ic h o la s ii p e c e tlu i g u r a cu d o u a d e g e te . - I n u lt im a s a p t a m a n a , n u m i-a i s p u s d e c a t ce a r tre b u i s a fa c . A c u m e r a n d u l m e u s a - t i a r a t ce v re a u s a fa c . I i lu a f a t a in p a lm e le lu i m a r i f i p u t e r n ic e , ia r L a u r a fu c o n v in s a c a a v e a s -o s a r u t e p e g u r a . N u se a f t e p t a s e s a - i s a r u t e p le o a p e le , t a m p l e l e , n a s u l p i s t r u i a t . I i s i m t i r e s p i r a t i a p e f a t a , c a ld a , im b a t a t o a r e f i i n a c e l a f i t i m p d u lc e c a f r u c t u l i n t e r z i s . S e a p r o p i e d e b u z e l e e i, i a r t o r o p e a l a p e c a r e o s i m t i n u a v e a n i m i c d e - a f a c e c u b r a n d y - u l , c i d o a r c u f i e r b i n t e a l a u m e d a a li m b i i lu i . I n a in t e s a - f i d e a s e a m a ce se in ta m p la , L a u r a se a g a t a s e d e c a m a f a lu i f i ii r a s p u n d e a cu a c e e a fi fo a m e . N ic i n u m a i r e c u n o ft e a c re a tu ra fio r o a s a in c a re se tr a n s fo r m a s e f i c a re se a b a n d o n a s e
115
---------------‘T’e resa M edeiros ---------------a t a t d e r e p e d e lu i, d e p a r c a f i i c a i n o c e n t a a p r e o t u l u i d i s p a r u s e c o m p le t , i a r i n l o c u l e i a p a r u s e o d e s f r a n a t a n e r u f i n a t a . P o a te c a la a s t a s e r e fe r is e t a t a l e i c a n d o a v e r t iz a s e d e s p re c a p a c i t a t e a p a c a t u l u i d e a l u a p r o p o r t i i . N u - f i c i t i s e p s a l m i i d e d im in e a ta f i in c e p u s e s a m in ta , m in c iu n a o fa c u s e a p o i s a r a p e a s c a u n d o m n n e c u n o s c u t, care d o m n n e c u n o s c u t o fa c u s e s a v r e a s a fie s a r u t a t a , ia r s a r u t u r ile lu i ii s t a r n e a u p o ft e t r u p e f ti, ia r p o ft e le t r u p e f t i d u c e a u l a ... a ic i n u m a i f t i a c u e x a c t i t a t e l a c e , d a r , d a c a N i c h o l a s c o n t i n u a s a - i s a r u t e u r e c h e a i n m o d u l a c e la i s p i t i t o r , a t u n c i a v e a s a a fle . S u n e t u l s e d u c a t o r a l v o c ii lu i o s m u ls e d in a c e l v is . - V i n o c u m in e , L a u r a . - C e - a i s p u s ? i l i n t r e b a e a f i s e t r a s e c a t s& -i v a d a c h ip u l, d a r n u -i d a d u d r u m u l la c a m a fa . O a p u c a s t r a n s d e b r a t f i o p r iv i c u o c h ii la fe l d e in fie r b a n t a t i c a f i m a i n i l e lu i . - V i n o c u m in e ! C h ia r a c u m . D e ce s a m a i a f t e p t a m p a n a s a p t a m a n a v iit o a r e s a n e c a s a t o r im , c a n d a m p u t e a p le c a la G r e t n a G re e n in d u p a -a m ia z a a s t a f i s a im p a r t im p a t u l in a in te d e s fa r fit u l s a p ta m a n ii? C u v i n t e l e l u i ii t r a n s m i s e r a u n f r i s o n d e l ic i o s p e f i r a s p i n a r i i , j u m a t a t e d e f r i c a f i j u m a t a t e d e p la c e r e . S c a p a p e n e g a n d i t e u n ra se t tre m u ra t. - A i s a r it p e s t e p a r t e a in c a re te c & s a to r e fti c u m in e . -O
s c a p a re , n im ic a ltc e v a . S e u ita la e a c u u n a m e s te c d e
ta n d r e te f i d is p e r a r e . N u m a fa c e s a m a i a f t e p t m u lt s a fii a m e a . D e ja a m p i e r d u t o g r o a z a d e t i m p . - N u f t i i c a t a d r e p t a t e a i, f o p t i e a f i i f i i n g r o p a f a t a i n u m a r u l lu i. E r a o t e n t a t ie la c a re n u s e a ft e p t a s e . D a c a fu g e a in S c o tia cu e l s a se m a r it e p e a s c u n s , n u n u m a i c a s c a p a d e r ig o r ile c u r tii e n g le z e ft i, d a r n ic i n u m a i tr e b u ia s a - f i fa c a g r iji c a s e m n a u c u n u m e f a l s i n r e g i s t r u l b i s e r i c i i , f i a r fi s c a p a t f i d e n o p t i l e n e d o r m it e in c a re s e in t r e b a d a c a lu i a v e a s a - i r e v in a m e m o r ia in a in te d e a - f i s p u n e ju r a m in t e le .
116
— ----------- - rUn sa ru t de n eu itat -------------D a r n ic i n - a r m a i fi fo s t tim p s a -1 m a i t r im it a o d a t a p e D o w e r la L o n d r a . N u a r m a i fi a v u t v r e m e s a s e a s ig u r e c a in im a l o g o d n i c u l u i e i n u f u s e s e d e ja f a g a d u i t a u n e i a lt e f e m e i i n a i n t e s -o r e v e n d ic e e a . § i to tu ^ i e r a t e n t a t a . E r a t e n t a t a s a s e b u c u r e d e b a r b a t u l d in b r a t e le e i ? i d e m o m e n t u l d e f a t a
s a fu g a la G r e tn a G re e n , a $ a
c u m f a c u s e r a n e n u m a r a t e m i r e s e i n a i n t e a e i.
Ar putea im par^i acela^i p at inainte de sfar^itul saptam anii. R e s p i r a t i a i s e i n t e t i c a n d s e i n c h ip u i i n t r - o c a m e r a c o n f o r t a b i l a i n t r - u n h a n r u s t i c . O r ic e c a m e r a d in G r e t n a G r e e n a v e a u n s in g u r sc o p -
se d u c e re a . V in
§1 b r a n z a p e m a s a , f o c u l a r z a n d
in s o b a , o p l a p u m a p u f o a s a a d e m e n i n d u - t e s a t e b a g i i n p a t . .. I a r in p a t a r a ? t e p t a - o N i c h o l a s , a r z a n d d e n e r a b d a r e s a s e i n f r u p t e d in p r im a lo r n o a p te d e d ra g o s te . D a r e l n u o iu b e a . E a p u r $ i s i m p l u r e u ^ is e s a - 1 f a c a s a c r e a d a c a o iu b e ^ t e . G a n d u l a c e s t a f u s i n g u r u l c a r e i i d a d u f o r t a d e - a s e r e t r a g e d in b r a t e l e lu i. S e r i d i c a $ i r a m a s e c u s p a t e l e l a e l, c o p le ^ it a d e u n s e n t im e n t d e v in a .
Nicholas veni langa ea §1 o lua delicat de um eri. - Ziceam sa fugi cu mine, nu de mine, ii spu se el incet. - N u a m d e g a n d s a f a c n i c i u n a , n i c i a l t a , r a s p u n s e e a , m u lt u m i n d c e r u l u i c a e l n u i i p u t e a v e d e a c h ip u l. D e i n d a t a c e a m p u n e p ic io r u l in S c o tia , r e p u t a t ia m e a a r fi r u in a t a .
- N u m a deranjeaza, ^opti el, atingand-o in treacat cu buzele pe ceafa, atata tim p cat eu sun t vinovatul. - M ai sun t §i altii la care trebuie sa ne gandim . Palmele lui alunecara de pe um erii ei. - D e a s t a i n c e p e s a - m i f ie §i m ie f r i c a . S u r p r i n s a d e r e t r a g e r e a l u i s u b it a , L a u r a s e i n t o a r s e s p r e e l. - N u i n t e l e g i ? D a c a f u g i m , v o m f r a n g e i n i m il e t u t u r o r . C o o k ie lu c r e a z a i n t r u n a l a r o c h i a m e a d e m i r e a s a §i s a s t r a d u i e ^ t e s a i i i a s a c e a m a i b u n a g l a z u r a d e m i g d a le p e n t r u t o r t . D o w e r n - a m a i p u s p ic io r u l in b is e r ic a d e la p r o p r ia lu i n u n t a , d a r m i-a p r o m is c a m a v a c o n d u c e l a a l t a r . I a r G e o r g e , z is e e a §i s e fo r ^ a s a z a m b e a s c a , e i b i n e , d a c a o s a f u g i c u s o r a lu i, a t u n c i s e v a s i m t i o b l i g a t
117
-------------- - T'eresa M edeiros -------------- s a t e p r o v o a c e l a d u e l, i a r e u n u p o t s a t e l a s s a - m i i m p u f t i s i n g u r u l fra te p e c a re il a m .
Z am betul lin if titor lui N icholas nu fu chiar convingator. - C r e d c a a i d r e p t a t e . M - a i a f t e p t a t c u r a b d a r e d o i a n i . C u s ig u r a n t a p o t f i e u s a m a i in d u r in c a d o u a s a p ta m a n i. N -a r fi p r e a fr u m o s d in p a r t e a m e a s a - t i d is t r u g n u n t a la c a re v is e a z a o r ic e fe m e ie . O t r a s e d in n o u la p ie p t u l lu i f i o m a n g a ie p e p a r . D a c a m a la f i s a m a r e v a n f e z fa t a d e tin e , it i p r o m it c a o s a m a a s ig u r s a a i p a r t e d e t o t ce m e r it i. L a u r a i n g h e t a i n i m b r a t i f a r e a l u i c a ld a , n e p u t a n d s a - i s p u n a ca a sta e ra te m e re a ei cea m a i m are. N ic h o la s i f i p e tr e c u u r m a t o a r e a d im in e a t a c o lin d a n d d e a lu r i le d i n j u r u l c a s e i. S o a r e l e s t r a l u c e a p e c e r u l a l b a s t r u i n g h e t a t , in c a lz in d u - i c a p u l f i u m e r ii. O b r iz a v io a ie ii r a s c o le a p a r u l. I f i lu a s e m in t e a d e la D o w e r c e l m o r o c a n o s , c a re p u t e a fa c e c a p e c e ru l s e n in s a a p a r a n o r i d e p lo a ie . L a u r a il t r im is e s e d e cu z o r i la L o n d r a , s a c a u te u n a lt b e r b e c la t a r g u l d e a n im a le . E ra g e n u l d e d im in e a t a c a n d u n u i b a r b a t n u -i m a i p a s a n ic i d e t r e c u t, n ic i d e v iit o r , ci d o a r d e p r e z e n t . E l in s a se g a n d e a t o t l a z i u a d e i e r i , c a n d L a u r a s e t r a s e s e d in b r a t e l e l u i f i i n c e p u s e sa tre m u re . I f i p e t r e c u s e a p r o a p e t o a t a n o a p t e a in c e r c a n d s a s e c o n v in g a ca e l e ra s in g u r u l v in o v a t. N u p r e a a v e a c u m s a -i r e p r o fe z e c a n u v o i a s a fie s i n g u r a c u e l, c a n d e l s e c o m p o r t a d e f i e c a r e d a t a c a u n p ir a t d e p r a v a t. N ic i c a n u v o is e s a ia in c o n s id e r a tie p r o p u n e r e a a c e e a c a r a g h io a s a f i r o m a n t ic a d e -a fu g i in S c o tia , d o a r c a e l s a o p o a t a b a g a i n p a t u l l u i c u c a t e v a z ile m a i i n a i n t e d e c a t e ra p la n ific a t. R e f u z a s a f u g a c u e l, i n s a a s t a n u i n s e m n a n e a p a r a t c a e r a c e v a ce e a n - a r fi v r u t s a -1 la s e in u r m a . S a u c in e v a . N ic h o la s in c e r c a s a - f i a lu n g e a c e s t g a n d n e p la c u t . E r a p o s ib il c a e a s a s e p r e f a c a a t i n e l a e l, d a r s u s p i n e l e p e c a r e le s c o t e a c a n d e r a i n b r a t e l e l u i s a u m o l i c i u n e a d u lc e a g a a b u z e l o r e i e r a u c a t se p o a t e d e r e a le . A m in t ir e a a c e a s t a il fa c u s a s e in t a r e a s c a d e d o r in ta . 7
118
- T In sa ru t de n eu itat — I n s t r a d a n ia lu i d e a - f i a b a te m in t e a d e la a c e s t e g a n d u r i n e c u v i i n c i o a s e , N i c h o l a s s c o a s e d in b u z u n a r u n e x e m p l a r i n v e l i t in p i e l e d e v i t e l d in V e c h iu l T e s t a m e n t i n l i m b a g r e a c a , p e c a r e il d e s c h i s e l a E v a n g h e lia d u p d M a r c u f i i n c e p u s a c i t e a s c a d i n m e r s . ^ t e r p e lis e c a r t e a d in b ib lio t e c a fa r a f t i i n t a L a u r e i f i e r a d e -a d r e p t u l s u r p r in s s a c o n s t a t e c a in t e le g e a g r e a c a la f e l d e b in e c u m in t e le g e a f i e n g le z a . G a n d u l c a e l s a d e v in a p r e o t i s e p a r e a i n c o n t i n u a r e o id e e n e c u v i i n c i o a s a , d a r d e j a n u o m a i r e s p i n g e a cu a t a t d e m a r e v e h e m e n t a . L a u r m a u r m e i, t r e b u ia s a - fi g a s e a s c a c e v a d e fa c u t ca s a p o a ta a s ig u r a tr a iu l m ir e s e i f i a l f a m i l i e i e i. § i- o fi. p i e r d u t e l m e m o r i a , d a r m a n d r i a i i e r a i n t a c t a . S e a d a n c i a t a t d e t a r e in c itit, c a n ic i n u i f i d a d u s e a m a c a n d ii f u i e r a c e v a p e s u b n a s d e c a t i n c li p a c a n d o b i e c t u l s e i n f i p s e d r e p t in tr u n c h iu l u n u i a r in p e la n g a c a re tre c u s e . S e o p r i f i s e in t o a r s e in c e t s p r e s a g e a t a c a re in c a t r e p id a i n f i p t a i n c o a ja m o a le . O l u a f i s e u i t a d e j u r i m p r e j u r . I n a f a r a d e n i f t e c i o c a r l ii c a r e c a n t a u d e p e c r e n g i l e u n u i p a d u c e l, n u m a i z a r i n im ic . S a u a f a c r e z u , p a n a c a n d , i n c lip a i n c a r e i n t o a r s e c a p u l, z a r i c e v a c u c o a d a o c h iu lu i. E r a c e v a c a re se v e d e a in s p a te le u n e i r id ic a tu r i. C e v a c a r e s e m a n a i n c r e d ib i l d e t a r e c u o c o a m a d e p a r a u r i u f i c re t. I f i b a g a c a r t e a in a p o i in b u z u n a r f i o p o r n i c u p a s g r a b it p e p a jift e . I f i p u s e p ic io r u l p e r id ic a tu r a a c e e a f i se u ita p e s t e e a in f a n t. - N u c u m v a a i p i e r d u t c e v a ? i n t r e b a e l, a r a t a n d s a g e a t a . L o t t ie i e f i in c e t d in a s c u n z a t o a r e c u t r ifo i in p a r f i c u a r c u l in m a in i. - S e p r e a p o a t e . A m l u a t l e c t i i d e t r a s c u a r c u l, s a f t i i , r a s p u n s e e a f i- 1 f i x a c u o p r i v i r e g la c i a l a . M i s e p a r e o o c u p a t i e m u l t m a i s a t is fa c a t o a r e d e c a t p o e z ia . N ic h o la s s e s tr a m b a . - D a r e fo a r t e p e r ic u lo s p e n t r u ce i d in ju r u l ta u . - P a i, a b i a m - a m a p u c a t , p r o t e s t a e a . I n c a n u t r a g p r e a b i n e . - § i u n d e ti-e t in t a ?
119
-------------- Theresa (M edeiros---------------- U i t e a c o lo , z is e e a $ i a r a t a s p r e n i^ t e c o p a c i d i n d i r e c t i a o p u s a i n c a r e s e p l i m b a s e e l. N ic h o la s r id ic a o s p r a n c e a n a . - V a i d e m i n e , d a r c h i a r t r a g i f o a r t e p r o s t . I i l u a a r c u l d in m a i n i $ i c o n s t a t a c a ? t i a c u m s a - 1 t i n a . A i n i^ t e c r e t a ? D e$i e x tre m b u z u n a r e le
d e r e t ic e n t a in c o n tin u a r e , L o t t ie s c o to c i p r in
$ o r {u lu i. N ic h o la s a ^ te p ta r a b d a t o r c a t e a s c o a s e
v r e o z e c e a g r a f e d e p a r , p i e t r e , r a m u r e le , d o u a p r a j i t u r e l e u s c a t e , o b r o s c u t a m a r o $ i, i n t r - u n f i n a l , $ i o b u c a t a d e c r e t a . L o ttie
il u r m a r i, s tr a d u in d u - s e
s a p a r a n e in te r e s a ta , c u m
d e s e n e a z a p a t r u c e rc u ri c o n c e n tr ic e p e a r in . S e in to a r s e la e a , i n g e n u n c h e $ i o i n v a t a s a £ in a c o r e c t a r c u l. -N u
t e m i^ c a , § o p t i e l §>i o a j u t a s a p r i n d a s a g e a t a §»i s a
{in te a s c a .
Sageata i$i lua zborul, traversa paji^tea $i se infipse cu zgom ot pe m arginea cercului din centru. N ic h o la s s e r id ic a $i ii c iu fu li p a r u l. - A l e g e t i o £ in t a , C o s it e A u r i i , $ i o s - o n im e r e ^ t i d e f i e c a r e d a ta . I $ i s c o a s e c a r t e a d in b u z u n a r §i p l e c a d e l a n g a e a , f a r a s a - $ i d e a s e a m a c a L o t t ie r a m a s e s e f a r a c u v in te p e n t r u p r im a d a t a in s c u r t a e i v ia ^ a . A d o u a z i c a n d G e o r g e i n t r a i n b u c a t a r i e $ i i$ i s c u t u r a p a r u l u d a t d e p l o a i e , C o o k ie n u e r a a c o lo . O g a s i i n s c h im b p e L o t t i e $ e z a n d p e u n s c a u n e l l a n g a m a s a , f r e c a n d d e z o r o $ a r ja d e g l a z u r a d e m i g d a le . E r a p l i n a d e f a i n a p e o b r a ji i e i r o t u n z i , i a r o p i s i c a g r i s e c u l c u ? is e i n p r e a j m a c a s t r o n u l u i d e lu t , f a c a n d p e d e z in te r e s a ta . Se u ita la e a
§1 r i d i c a s u r p r i n s d i n t r - o s p r a n c e a n a c a n d v a z u
in d a r jir e a c u c a re a m e s te c a n e fe r ic ite le in g r e d ie n te . -
N u $ t i u d e c e £ i-a i m a i l u a t a r c $ i s a g e t i c a n d a i p u t e a l a f e l d e
b in e s a o m o r i p e c in e v a cu lin g u r a a ia . A ^ te p ta p a n a e a s e in t o a r s e cu s p a te le s a ia u n v a r f d e s c o rt i^ o a r a d i n t r - o f a r f u r i o a r a d e p o r t e l a n , ? i - a t u n c i i§ i t r e c u i n g r a b a u n d e g e t p e b u z a c a s tr o n u lu i.
120
-------------- - T in sa ru t de n eu itat -— ---------- T o c m a i se p r e g a t e a s a b a g e d e g e tu l in g u ra , c a n d L o ttie se in to a r s e s p re e l f i tip a :
- George, nu! G e o r g e in c r e m e n i. S e u it a la e a , a p o i la c a s t r o n f i s im t i c a -1 i a c u l e f i n . L u a c a r p a p e c a r e i- o i n t i n s e e a f i s e c u r a t a b i n e d e g la z u r a . S e u i t a e n e r v a t p r i n c a m e r a f i i i f o p t i: - C e n a ib a v r e i s a fa c i? A m c re z u t c a n u {i- a i p u s in g a n d sa-1 o m o ri d e c a t d u p a n u n ta . - N u v r e a u s a -1 o m o r , ii r a s p u n s e e a t o t in f o a p ta . V r e a u d o a r sa i se fa c a rau . A f a o s a ft iu c a re -i d o z a co re c ta . - D a r, d a c a i s e fa c e r a u d u p a ce m a n a n c a a s ta , n -o s a b a n u ia s c a , o a r e , c a 1-a i o tr a v it? - S i g u r c a n u . N u f t ie c a v r e m s a - i f a c e m r a u . O s a c r e a d a d o a r ca s u n t o b u c a t a r e a s a in g r o z ito a r e , s p u s e e a c u h o t a r a r e , a p o i m a i a d a u g a u n p r a f d in p u lb e r e a p e c a re G e o r g e o lu a s e d r e p t s c o r t i f o a r a . Z a h a r u l f i m i g d a le l e a r t r e b u i s a m a s c h e z e a m a r e a l a c iu p e r c ii. G e o rg e in g h it i in se c f i s im t i c a i s e fa c e ra u .
- Sigur vrei sa faci a fa ceva? Lottie tran ti lingura, speriind pisicuta, care fugi de pe m asa. - N u - m i d a d e a le s ! N u v e z i c e in c e a r c a s a f a c a p r e f a c a n d u - s e c a e s t e b u n f i a t e n t, c a n d e l d e fa p t e r a u f i p lin d e u ra ? C u m a r p u t e a o f a t a s a r e z is t e c u v in t e lo r lu i s u a v e f i a c e lo r z a m b e te c u c e r ito a r e ?
George se incrunta, lu at pe nepregatite de vehem en ta ei. - L a L a u r a te r e fe r i, d a ? L o t t ie in fip s e in a p o i lin g u r a in c a s t r o n f i r e in c e p u b a t a lia c u g la z u r a . - S i g u r c a la L a u r a m a r e fe r . V r e i c a lu c r u r ile s a fie d in n o u c u m e r a u in a in t e d e a p a r it ia lu i s a u v r e i c a e l s a o fu r e d e la n g a n o i, la fe l c u m m i- a fu r a t f i m ie p is ic a ? P e n t r u c a s a f t i i c a , d a c a r e u f e f te , n -o s -o m a i p u t e m lu a n ic io d a t a in a p o i. G e o r g e a r f i c o n t i n u a t , p r o b a b i l, d i s p u t a d a c a n - a r f i v a z u t o la c r im a p r e lin g a n d u - s e d e p e b a r b ia e i f i c a z a n d in c a s tr o n . M i g d a l e l e m a s c a u c u s u c c e s g u s t u l o t r a v i i, d a r n u e x i s t a z a h a r
121
--------------- T eresa M edeiros ---------------s u f i c i e n t d e d u lc e c a t s a a s c u n d a a m a r e a l a d a t a d e l a c r i m i l e s u r o r i i lu i. L o t t ie r a m a s e in p r a g , c u o c h ii la p r a d a sa . N ic h o la s s t a t e a r e la x a t in t r - u n fo t o liu d e p ie le , c u p ic io a r e le p e d iv a n . In s o b a a r d e a fo c u l, in t im p ce p lo a ia b a t e a r it m ic in g e a m . L u m in a la m p ii c a d e a p e p r o filu l lu i d e o fr u m u s e t e d a s ic a . C ite a . In b r a t e a v e a a t la s u l T a r a m u lu i S f a n t , c a re a p a r t in u s e t a t a lu i lo r . D o a r p is ic u t a c a re ii s a r e a in p o a la d e fie c a r e d a t a c a n d d a d e a p a g i n a , c a s a - 1 f a c a s a s e d e a l a o p a r t e d e p e l o c u l e i, i i tu lb u r a lin ift e a . L o ttie se u ita la e l c u m lu a p is ic a p e n t r u a t r e ia o a ra f i o la s a u fo r p e co vo r. T e m a n d u -se s a n u se ra z g a n d e a s c a , L o t t ie in t r a in c a m e r a c u t a v a d e a r g in t p e c a re a v e a u n t o r t in m i n i a t u r a f i i- 1 o f e r i c e r e m o n i o s . N ic h o la s i f i r id ic a p r iv ir e a d in c a r te f i s e p r e fa c u t e r o r iz a t. —O h , n u ! T e r o g s p u n e - m i c a n u - i t o t o p l a c i n t a . C u m e a s e g u r a , C o o k ie im i f i b a g a u n a p e g a t . A p o i, in v r e m e ce e u m a c h i n u i e s c s - o i n g h i t , e a m a c i u p e f t e d e o b r a z f i - m i z ic e : „ S p e c i a l p e n t r u d u m n e a t a le - a m f a c u t , d o m n u l e N i c k . £ t i u c £ t d e m u l t i t i p l a c , f i - m i e r a t e a m a c a n u t e - a i s a t u r a t c u c e le d o u a s p r e z e c e d e d a ta tre cu ta U n z a m b e t c a m f o r t a t c u r b a b u z e le lu i L o t t ie . —M i - e t e a m a c a n u - i o p l a c i n t a . C o o k ie a p l e c a t p a n a l a p i a t a , a f a ca a m z is s a v a d c e -m i ie s e d a c a fa c u n t o r t d e n u n t a . N i c h o l a s l u a t a v a p e c a r e e a i- o i n t i n d e a f i s e u i t a c u s u s p i c i u n e la d e se rt. - £ t ii c e v a , c re d c a a r fi m a i b in e p e n t r u t o t i d a c a te -a i r e a p u c a d e s c r is p o e z ii. - P e n tr u p r im a d a ta , d o m n u le R a d d iffe , s - a r p u t e a s a a i d re p ta t e , z is e L o t t ie c u u n z a m b e t p ie r it . L o t t i e p l e c a f i - 1 l a s a a c o lo c u t a v a , i n t o r c a n d u - s e c u s p a t e l e in a in t e d e -a v e d e a c u m p is ic a i s e c u lc u f e a la lo c in p o a la . L o t t ie r a m a s e im p r e u n a c u G e o r g e c a t d e m u lt p u t u s a s u p o r t e s u s p a n s u l , a p o i s e t a r i i n a p o i i n s a l o n . S e a p r o p ie i n c e t , s a t r a g a c u o c h iu l in a u n t r u , p r e g a t in d u - s e s u f le t e f te p e n t r u ce a v e a s a v a d a .
122
-------------- (Un sa ru t de n e u ita t --------------- • N ic h o la s s t a t e a in fo t o liu c u c a p u l s p r ijin it in tr - o m a n a $ i t o c m a i d a d e a u r m a t o a r e a p a g i n a . I i c e r c e t a c h ip u l, i n c e r c a n d s a i $ i d e a s e a m a d a c a s e s i m t e a b in e . O c h ii lu i e r a g l a c i a l i $ i c o n c e n t r a t i . P ie le a lu i n u -^ i p ie r d u s e c u lo a r e a a u r ie . P o a te n u m a n c a s e in c a p r a jit u r a , s e g a n d i e a , e n e r v a t a s a il v a d a a $ a e n e r g ic . Z a r i in s a f a r f u r ia g o a la p e p o d e a , la n g a s c a u n u l lu i. § i g h e m o to c u l d e b la n a z a c a n d la n g a ? e m in e u . L o ttie i$ i d u se s p e r ia ta m a n a la g u ra , d a r n u m a i re u ^ i sa-^ i in a b u ^ e tip a t u l. N ic h o la s t r e s a r i. O v a z u c a p la n g e $ i la s a c a r t e a c a s a se a p r o p ie de ea. - L o t t i e , c e - i? P e n t r u n u m e l e l u i D u m n e z e u , c e s - a i n t a m p l a t ? L o t t i e a r a t a c u m a n a t r e m u r a n d a i n s p a t e l e lu i. - P i s i c a . N u i-a i d a t t o r t , n u ? - N u , a u z i e a o v o c e d i n c a m e r a . M i 1- a d a t m i e . P i s i c a i^ i i n a l t a c a p u l a d o r m i t c h i a r c a n d L a u r a s e r i d i c a d e p e s c a u n u l d e l a f e r e a s t r a , c l a t i n a n d u - s e c a o s a l c i e i n v a n t . T e n u l ii e r a lip s it d e c u lo a r e , a s t fe l c a p is t r u ii ii ie ? e a u b in e in e v id e n t a . N i c h o l a s s t r a b a t u t o a t a c a m e r a d in t r e i p a ^ i u r ia ^ i $ i r e u ^ i s - o p r in d a in a in te ca e a s a se p ra b u ^ e a s c a la p o d e a .
CapitoCuC12 A r e c e a m a i d e l i c a t a f i r e , d a r e s t e o v i s d t o a r e ...
C o o k ie s e in t o a r s e d e la p ia t a in s c u r t tim p $ i g a s i c a s a in t r - u n h a o s g e n e r a l. L o t t ie e r a g h e m u it a p e s c a r i $i p la n g e a d e m a m a fo c u lu i, ia r la p a r t e r s e a u z e a u s t r ig a t e le b a r b a t ilo r . - C e n a ib a ...? $ o p t i e a , s c a p a n d c o ^ u l d in m a n a . I$ i s c o a s e la r e p e z e a l a m a n t i a u d a $ i i ? i d e s f a c u b o n e t a . C e - i, c o p i la ? C e - i c u to a ta a g ita tia a s ta ? L o t t i e i? i r i d i c a f a t a i n l a c r i m a t a a s c u n s a i n p l i u l c o t u lu i .
123
T eresa M edeiros - N u a m v r u t , j u r c a n - a m v r u t ! E n u m a i v i n a lu i ! E u d o a r a m i n c e r c a t s a o p r o t e j e z d e e l! C u t r e m u r a t a d e u n a lt h o h o t d e p la n s , d a d u p e s t e C o o k ie , d e s c h i s e Ufa d e l a i n t r a r e f i d i s p a r u i n p l o a ie . M a i a la r m a t a c a o r ic a n d , C o o k ie in f f a c a b a lu s t r a d a f i u r e a tr e p t e le m a i g r a b it a d e c a t fu s e s e v r e o d a t a in m a i b in e d e d o u a z e c i d e a n i. Ii g a s i p e N ic h o la s f i p e G e o r g e la U fa c a m e r e i lu i L a d y E le a n o r . N i c h o l a s i l l u a s e d e u m e r i p e G e o r g e f i t i p a l a e l. - T r e b u ie s a - m i s p u i a d e v a r u l. C e a p u s L o ttie in p r a jit u r a ? § tiu c a v r e i s a o p r o t e j e z i , d a r , d a c a n u - m i s p u i , L a u r a a r p u t e a m u r i! G e o r g e c la t in a d in c a p . D e f i b u z a d e jo i ii t r e m u r a , t ip a la N ic h o la s c u a c e la f i p a t o s : - L o t t i e n u i- a r fa c e n ic io d a t a r a u L a u r e i! N u f t i u d e s p r e ce v o r b e fti! In a c e l m o m e n t o v a z u C o o k ie p e t a n a r a e i s t a p a n a , z a c a n d in p a t u l d i n s p a t e l e lo r , a l b a f i n e c l i n t i t a d e p a r c a a r f i f o s t m o a r t a . - C e s - a in t a m p la t c u e a ? in s is t a e a in t im p ce s e g r a b e a s a a ju n g a s a p u n a m a n a p e fr u n t e a re c e f i t r a n s p ir a t a a L a u r e i. C e s -a in ta m p la t c u m ie lu f e a u a m e a ? N ic h o la s f i G e o r g e s e lu a r a m a h n it i d u p a e a . - N u - s f o a r t e s ig u r , r a s p u n s e N i c h o l a s a r u n c a n d u - i o p r i v i r e in n e g u r a t a lu i G e o rg e . C re d ca a fo s t v ic tim a u n u i r e n g h i ra u t a c i o s c e - m i f u s e s e h a r a z i t m ie . C o o k i e i f i a d u s e a m i n t e d e v o r b e l e i n l a c r i m a t e a le l u i L o t t i e , a f a c a se in t o a r s e d in tr -o d a ta s p re G e o rg e f i tip a : - B a i e t e , d u -te im e d ia t in b u c a t a r ie f i a d u -m i o o a la c u a p a c lo c o t it a f i p u t in a r a d a c in a n e a g r a u s c a t a d in c o f u l m e u c u ie r b u r i. G r a b e ft e - t e ! R a s u fla n d d u re ro s d e u fu r a t , b a ia t u l se fa c u n e v a z u t. C o o k ie i n c e p u s a s e a g i t e p r i n c a m e r a , l u a u n l i g h e a n f i c e v a c a r p e c u r a t e , i a r N i c h o l a s s e a f e z a p e m a r g i n e a p a t u l u i . Ii r i d i c a m a n a in e r t a f i i-o s a r u t a , f a r a s a - f i d e s p r in d a n ic i o c lip a p r iv ir e a d e la c h ip u l e i p a lid . - N - a m r e u f it s-o fa c s a - fi re v in a . N -a r tre b u i s a t r im ite m d u p a u n d o c to r in L o n d r a ?
124
- 'U n sa ru t de n eu itat — —N u - t i f a c e g r i j i , d o m n u l e N ic k , r a s p u n s e C o o k ie . N u - i n e v o ie s a c h e m a m v r e u n c h ir u r g p r e t e n t io s c a re s a n u fa c a a ltc e v a d e c a t s a p u n a n i f t e lip it o r i p e m a in ile fr u m o a s e a le d o m n if o a r e i L a u r a . A m g r ija d e e a d e c a n d e r a m ic u ta . A m in g r ijit - o c a n d a a v u t s c a r la tin a , a ? a a m fa c u t , la s c u r t tim p d u p a ce i-a u m u r it p a r in t ii. I i f t e r s e f r u n t e a c u o c a r p a u m e d a f i c la t in a d in c a p . N ic i c a n d e r a m i c u t a n u s e g a n d e a d e lo c l a e a . E r a p r e a o c u p a t a s a - f i f a c a g r i j i p e n t r u f r a t e l e f i s o r a e i. I n c e p u s a - i d e s f a c a p a n g l i c i l e d e l a d e c o lt e u , a p o i e z i t a f i i i a r u n c a l u i N i c h o l a s o p r i v i r e t a i o a s a . M a jo r it a t e a b a r b a t ilo r n u - s d e n ic i u n fo lo s in c a m e r a u n u i b o ln a v . P o ti a f t e p t a jo s d a c a v r e i. —N u , r a s p u n s e e l s u s t i n a n d u - i p r i v i r e a h o t a r a t a c u p r o p r i a p r iv ir e n e a ju t o r a t a . N u p o t . C o o k i e a v e a m o t i v e s a fie r e c u n o s c a t o a r e c a e l a l e s e s e s a r a m a n a . In m o m e n t u l in c a re s to m a c u l L a u r e i in c e p u s a s e r e v o lt e d i n c a u z a p u r g a t i v u l u i p e c a r e i- 1 t u r n a s e r a p e g a t , e l s e o f e r i s a - i t in a c a p u l d e a s u p r a lig h e a n u lu i c a s a v e r s e . C a n d s e p r a b u f i fr a n t a f i c u fr is o a n e in a p o i in p a t, e l fu c e l c a re ii d a d u p a r u l p l i n d e s u d o a r e d e p e f a t a f i o i n v e l i b i n e . I a r c a n d i n c e le d i n u r m a i f i r e v e n i, m u lt d u p a c a d e r e a n o p tii, p e e l il g a s i in s c a u n u l d e la n g a p a t. L a u r e i ii lu a c a t e v a m o m e n t e s a i f i d e a s e a m a c a n u e r a in p a t u l e i. I f i r i d i c a p r i v i r e a s p r e c o l o a n e l e p a t u l u i f i t r a s e a d a n c in p ie p t a r o m a d e m o s c ce p lu te a p r in c a m e ra , a p o i s e in to a r s e in c e t s p r e N ic h o la s , c a re a d o r m is e p e s c a u n . C h ia r f i c u p a r u l a t a r n a n d u - i in d e z o r d in e p e s t e f a t a f i c u c e a r c a n e n e g r e s u b o c h i, t o t a r a t a c a p r i n t u l d i n p o v e f t i . S e s i m t e a m u lt m a i a t r a s a d e e l a c u m d e c a t fu s e s e in p a d u r e . A t u n c i n u e r a d e c a t u n s t r a in fr u m o s . A c u m ii a p r e c ia n u n u m a i a s p e c tu l e x t e r i o r , c i f i i n t e l i g e n t a , r a t i u n e a f i i z b u c n i r i l e a c e le a i s p i t i t o a r e d e fu r ie f i d e ta n d r e te . N i c h o l a s d e s c h i s e o c h ii, c a f i c u m i - a r f i s i m t i t p r i v i r e a . —C e m i s - a i n t a m p l a t ? i n t r e b a e a , s u r p r i n s a d e h a r M a l a p r o p r ie i v o c i. E l se r id ic a f i o s t r a n s e d e m a n a .
125
--------------- ‘T’e resa (Medeiros — ----------- - S a s p u n e m d o a r c a a b ilit a ^ ile c u l in a r e a le s u r o r i i t a l e l a s a d e d o r it . - A § fi p u t u t s a t e a v e r t i z e z d e a s t a , c a r a i L a u r a . T i - a m p o v e s t i t v r e o d a t a c a n d a c o p t n i^ t e v i e r m i in t r - o p r a j i t u r a c u c i o c o l a t a §i i - a s e r v i t - o r e v e r e n d u l u i T i l s b u r y l a c e a i? - N u , r a s p u n s e e l c u u n s u r a s . D a c a m i - a i f i p o v e s t i t , a$» f i r e fu z a t t o r t u l d e la ea. L au ra gem u. - O h , c e b i n e a r f i f o s t d a c a i£ i s p u n e a m ! - In tr -a d e v a r . D a ta v iit o a r e c a n d te p r in d c a m a i p o fte ^ ti la d u lc i u r i le m e le , o s a f i u n e v o i t s a t e r e f u z , s p u s e e l $ i- i a r a n j a p a r u l c iu fu lit d e p e fa t a . D e ? i tr e b u ie sa -£ i m a r t u r is e s c , c o n tin u a e l p e u n to n s e r io s , c a n u c re d c a a$ p u t e a s a -ti r e fu z c e v a v r e o d a ta . L a u r a il a t in s e p e o b r a z , in tr e b a n d u - s e c u m d e -i in d r a g is e c h ip u l i n t r - u n t i m p a t a t d e s c u r t . E l ii p u n e a l a p i c i o a r e o l u m e i n t r e a g a , i a r e a il p r i v a p a n a $ i d e c e l m a i f u n d a m e n t a l d r e p t d r e p tu l la id e n t it a t e . In a c e l m o m e n t, ii fu d a r ce t r e b u ia s a fa c a . T r e b u i a s a - i s p u n a t o t , c h i a r d a c a a s t f e l r i s c a s a i$ i p r o v o a c e e i in s e ^ i s u f e r in ^ a . A s t a i n s e m n a i n s a c a n u a v e a s - o m a i p r i v e a s c a n i c i o d a t a c u a c e l a m e s t e c a m e ^ it o r d e a m u z a m e n t $ i a fe c ^ iu n e . N u a v e a s - o m a i t r a g a n i c i o d a t a i n b r a t e l e l u i s a u s a - i s c a ld e g u r a in s a r u t a r i. L a u r a i$ i i n t o a r s e f a t a i n s p r e p e m a , c a s a - $ i a s c u n d a la c r i m i l e care o n a p a d e a u . I n t e r p r e t a n d u - i t r i s t e t e a d r e p t o b o s e a l a , N i c h o l a s s t i n s e lu m a n a re a $i o s a r u ta p e fru n te . - C u lc a - t e , d r a g a m e a . M a d u e s a le s p u n c e l o r l a l t i c a o s a f i i in r e g u la . - C e m u lt im i d o r e s c s a a i d r e p ta te , $ o p ti e a in in tu n e r ic , d u p a p l e c a r e a lu i. N i c h o l a s i n t r a i n h a m b a r , c r e z a n d c a n u m a i e r a n i m e n i a c o lo . A u z i c e v a m i^ c a r e p e s u s , c a §i c u m u n a n i m a l m ic $ i i n s p a i m a n t a t s - a r f i a f u n d a t i n p r o p r i u l e u le u ? . S e u re a in p o d
§1 s e u i t a p r i n b e z n a c a o m a z g a , l o c a l i z a n d
i n c e le d i n u r m a o p e r e c h e d e o c h i s t r a l u c i t o r i i n z o n a s t r e ^ in ii.
126
-------------- - T in sa ru t de n eu itat --------------L o t t i e s t a t e a g h e m u i t a c u m a i n i l e i n j u r u l g e n u n c h i lo r , c u p a r u l r a v a f i t . S e u i t a i n g o l, i a r p e o b r a ji s e v e d e a u u r m e l e f i r o a i e l o r d e la c r im i v a r s a t e . —L a u r a a m u r i t , a f a - i ? d e s c h i s e e a v o r b a . D e - a i a a i v e n i t , c a s a - m i s p u i c a a m u r it . N i c h o l a s s e s p r i j i n i d e u n s t a lp . - A m v e n it s a - ti s p u n c a s o r a t a s -a tr e z it. L o ttie
il p r i v i
d in c a l e - a f a r a d e u i m it a .
N i c h o l a s i n c u v i i n t a d in c a p . - O s a fie b in e . C r e d c a m M n e - d im in e a t a o s a fie p e p ic io a r e le e i. P e L o t t ie o p o d id i ia r p la n s u l, d a r se f t e r s e re p e d e , in a in t e c a la c r i m i l e s a - i b r a z d e z e m u r d a r i a d e p e c h ip . - C u m o s a m a i p o t d a v r e o d a t a o c h ii c u e a ? N - o s a m a i e r t e n ic io d a ta . C u m a r p u t e a s a m a ie r t e ? - N u ft ie ca a re c e v a d e ie r ta t. D e c a t p o a te fa p tu l ca n u te p r ic e p i la g a t it . N u i-a m s p u s . L o t t ie se o p r i d in p la n s la fe l d e r e p e d e c u m in c e p u s e . —D e c e ? D e c e - a i f a c u t a s t a ? E l r i d i c a d in u m e r i . —D e ? i s e p a r e c a n u - m i m a i a d u c a m i n t e n i m i c , b a n u i e s c c a a m a v u t f i e u c a n d v a z e c e a n i. D a r s a - t i f i e c la r , a d a u g a e l m i j i n d u - f i o c h ii, a f o s t o t r a s n a i e i z v o r a t a d in r a u t a t e f i i t i s u g e r e z s a n u m a i in c e rc i n ic io d a t a s a - m i fa c i v r e u n ra u . L o t t ie s e r id ic a t r a g a n d u - f i n a s u l. - U n e i b r u t e a f a m a r i c a t in e t o r t u l n u i-a r fi fa c u t a p r o a p e n im ic . V r u s a tr e a c a p e la n g a e l c a s a c o b o a re s c a ra , d a r e l o p r in s e d e m a n a f i o r o t i s p r e e l. - § tiu c a n u - t i p a s a d e m in e , L o t t ie , f i c re d c a f t i u f i d e ce. N ic h o la s s im t i c u m t r u p u l e i m ic u t se c u tr e m u r a . -§ tii? E l in c u v iin t a d in c a p , a p o i i f i m a i in d u lc i v o c e a f i m a i s la b i stra n so a re a . - O r i c e a i c re d e tu , n u v r e a u s a - t i ia u lo c u l in in im a s u r o r ii t a le . S a f t i i c a f i tu , f i G e o r g e v e t i g a s i in t o t d e a u n a u n lo c in casa n o a stra .
127
-------------- T *zresa M edeiros-------------- P r e t d e o f r a c t i u n e d e s e c u n d a , L o t t i e p a r u s a e z it e , d e p a r c a n u ? i- a r fi d o r it n im ic m a i m u lt d e c a t s a - i s a r a d e g a t . D a r a le s e t o t u f i s a s e s m u l g a d in s t r a n s o a r e a lu i $ i s a c o b o a r e s c a r a f a r a s a m a i sc o a ta u n c u v a n t. N ic h o la s a v u c e v a d e u m b la t p a n a r e u ? i sa -1 g a s e a s c a p e G e o r g e . P a n a a ju n s e e l la r u in a a r s a d e la m a r g in e a p r o p r ie t a t ii, p lo a ia se o p r i s e d e t o t , d a r in s c h im b s e l a s a s e o c e a t a u § o a r a c a r e p l u t e a c a fu m u l d e a s u p r a p a m a n t u lu i. S e s t r e c u r a p e s u b o b a r n a r u p t a $ i il g a s i p e G e o r g e e x a c t in l o c u l i n c a r e i i s p u s e s e C o o k ie — s t a n d p e s o b a d i s t r u s a a f o s t u l u i s a l o n a l p a r o h ie i . B a i a t u l s e u i t a s p r e c e r p r i n g a u r a c a r e c a n d v a f u s e s e u n a c o p e r i? . N u m a i a ? t e p ta c a b a ia tu l s a se g a n d e a s c a la ce e ra m a i ra u . - S o r a t a ? i- a r e v e n i t . O s a s e f a c a b in e . - § t i u , r a s p u n s e G e o rg e , a r u n c a n d u -i o p r iv ir e re c e $i p lin a d e d i s p r e t . N - a § f i la s a t - o s i n g u r a c u t i n e d a c a n u a $ f i § t iu t a s t a . N ic h o la s s e a p r o p ie d e e l, e v i t a n d s a c a lc e p e o b u c a t a d e le m n p u t r e z i t . - L o c u l a c e s t a e s te p e r ic u lo s . M a m ir c a n u a f o s t d a r a m a t cu m u lt tim p in u r m a . - L a d y E l e a n o r ? i L a u r a a u v r u t s - o d a r a m e , d a r e u n ic i n - a m v r u t s a a u d . D e c a te o ri a d u c e a u v o r b a d e sp re a s ta , fa c e a m c a te o t r a s n a i e d e L o t t i e p a r e a u n i n g e r p e l a n g a m in e , c o n t i n u a e l c u p r i v i r e a t o t s p r e c e r, c a u t a n d p a r c a o s t e a p e c e r u l i n n o r a t . E u a m fo s t c e l c a re a u it a t la m p a a p r in s a in n o a p t e a a c e e a . In t o t i a c e ^ ti a n i, L a u r a n u m i - a a d u s n i c i o d a t a n i c i c e l m a i m ic r e p r o ^ .
Nicholas se incrunta. - E r a i d o a r u n c o p ii. A f o s t u n a c c i d e n t . O t r a g e d i e a b s o l u t in g r o z ito a r e . G e o r g e r i d i c a o b u c a t a d e l e m n c a r b o n i z a t §i o a r u n c a i n s u s .
- Imi aduc am inte de ei. De parintii mei. —A t u n c i e § t i u n m a r e n o r o c o s , s p u s e i n c e t N i c h o l a s , s i m t i n d u n ju n g h i in in im a . G e o r g e c l a t i n a d in c a p .
128
------------- - rUn sa ru t de n eu itat — --------- — - U n e o r i n u - s a $ a s ig u r . S e s c u t u r a p e m a i n i d e p r a f , s e r i d i c a , ia r u m e r ii in g u ? t i i s e p r a b u ? ir a in c e t. D a c a a i v e n it s a - m i t ii p r e le g e r i, e u o s a p le c . N i c h o l a s i l o p r i. - N u £ t iu d a c a a i a v u t s a u n u d e - a f a c e c u n a z b a t i a l u i L o t t i e ? i n i c i n u v r e a u s a £ t iu . N u d e a s t a a m v e n i t . - D a r d e ce a i v e n it ? il in tr e b a G e o rg e , fa r a s a se m a i o b o s e a s c a sa-?i m a sch e ze e n e rv a re a . - D e v r e m e ce se p a r e c a s o r a ta o s a tr a ia s c a s u fic ie n t d e m u lt c a t s a s e m a r it e m ie r c u r e a v iit o a r e c u m in e , tr e b u ie s a - m i g a s e s c u n c a v a le r d e o n o a r e . S p e r a m c a v e i v r e a s a im i fa c i a c e a s ta o n o are. G e o rg e ra m a se cu g u ra c a sc a ta . - N u p o t s a f iu c a v a l e r d e o n o a r e , r a s p u n s e e l c u a m a r a c i u n e . N - a i a u z i t c e z ic e t o a t a l u m e a ? S u n t d o a r u n b a i e tie l . N ic h o la s c la t in a d in c a p . - A d e v a r a t a b a r b a t ie n -a r e n im ic d e -a fa c e c u a n ii, ci c u c o m p o r t a m e n t u l p e r s o a n e i r e s p e c t i v e f a t a d e c e i c a r e s e b a z e a z a p e e l. A m v a z u t c a t a t r e a b a fa c i p e a ic i - c u m t a i le m n e , c u m il a ju t i p e D o w e r c u o ile $ i c u m a i g r i j a d e s u r o r i l e t a le . § i, i n a f a r a d e a s t a , L a u r a m -a a s ig u r a t c a u n c a v a le r d e o n o a r e t r e b u ie s a a ib a d o a r d o u a c a l i t a t i - s a f ie c e l i b a t a r $ i p r i e t e n c u m i n e , s p u s e N i c h o l a s ? i i i i n t i n s e m a n a . C r e d c a t u le i n t r u n e ^ t i p e a m a n d o u a . G e o rg e ra m a s e cu p r iv ir e a p ir o n ita a s u p r a m a in ii in tin s e d e p a r e a n u m a i v a z u s e a $ a c e v a i n v i a t a lu i . D e $ i i l p r i v e a i n c o n t i n u a r e c u p r e c a u t i e , i i l u a m a n a §i i- o s t r a n s e z d r a v a n , c u s p a t e l e d r e p t §i c u c a p u l s u s . - D a c a a i n e v o i e d e c i n e v a c a r e s a i t i f ie s p r i j i n l a n u n t a , a t u n c i e u s u n t a c e la . I n t i m p c e s e i n d r e p t a u s p r e ie ^ ir e , N i c h o l a s i l l u a p e d u p a u m e r i. - N - a i a p u c a t s a m a n a n c i n im ic , n u ? M o r d e fo a m e . P o a te o r u g a m p e L o t t i e s a n e p r e p a r e c e v a d u lc e . D e § i s e v e d e a c a s e s tr a d u ie ^ te , G e o r g e re u ^ i s a - ? i p a s t r e z e o e x p r e s ie s e r io a s a .
-------------- T ’e resa (Medeiros — ------------ N u - i n e v o i e , d o m n u l e . C r e d c a C o o k ie a m a i f a c u t u n r a n d d e p la c in te , d o a r p e n t r u t in e . I n z ile le u r m a t o a r e n u m a i a u z i n i c i o v e s t e d e l a D o w e r , a ? a c a n e r a b d a r e a L a u r e i c re s c u . B a t r a n u l n u f t i a s a s c r ie , d a r e a ii d a d u s e n i f t e b a n i f i- i z is e s e s a p la t e a s c a p e c in e v a s a - i t r im it a u n b ile t in c a z u l in c a re a fla c e v a d e s p r e u n b a r b a t d is p a r u t f i tr e b u ia s a - f i c o n t i n u e i n v e s t i g a t i a . I n t r - u n c o lt l i p s i t d e r u f i n e d in i n i m a e i, s p e r a s a n u s e i n t o a r c a i n a i n t e d e n u n t a . S a r a m a n a p l e c a t p a n a c a n d N i c h o l a s a v e a s a f ie l e g a t d e e a p e n t r u t o t d e a u n a — s a u c e l p u t in c a t le e r a s c r is s a t r a ia s c a . P r e g a tir ile p e n t r u n u n t a c o n tin u a r a in tr - u n r it m a le r t, a s e m e n e a t ic a itu lu i n e o b o s it a l p e n d u le i d in fo a ie r . C u m o p r in d e a p e L a u r a , C o o k ie se r e p e z e a p e e a c u o b u c a t a d e d a n t e la s a u ii m a i in fig e a d in g r e fe a la u n a c in c o a p s a . D e fi b a t r a n a s p o r o v a ia in t r u n a v o io a s a , L a u r a i f i p u t e a d a s e a m a c a e ra la fe l d e i n g r i j o r a t a c a e a f i i n d c a n u m a i f t i a n im i c d e D o w e r . P a n a f i L o t t ie i f i m a i p ie r d u s e d in a v a n t f i s e p lim b a a b a t u t a p r in c a s a o r i d i s p a r e a c u o r e le u n e o r i . D u m in ic a d im in e a t a fu u lt im a s t r ig a r e a a n u n t u lu i d e n u n t a . R e v e re n d u l T ils b u r y in tr e b a , a fa d a r ,
daca
ftia
careva
d in tr e
cei p r e z e n ti v r e u n m o tiv p e n t r u c a re cei d o i n -a r tre b u i s a se c a s a t o r e a s c a , ia r L a u r a in c r e m e n i la n g a N ic h o la s , in g r o z it a la g a n d u l c a a r p u t e a s a r i e a i n s a f i in p ic io a r e s a s t r ig e c a m ir e a s a e r a o im p o s t o a r e f i o m in c in o a s a . S in g u r u l lu c r u c a re o o p r i fu im a g in e a u n u i N ic h o la s p r o fu n d d e z g u s t a t - im a g in e a p e c a re o r e v e d e a i n f i e c a r e n o a p t e i n v i s e l e e i c h in u it e . S e s t r a n s e r a i n j u r u l m e s e i p e n t r u a s e r v i c in a , c a n d t a c e r e a i n c o r d a t a f u i n t r e r u p t a d e u n d i n c h e t d e c lo p o t e i. L a u r a t r a n t i lin g u r a in s u p a f i s a r i d e p e s c a u n f i fu g i la fe r e a s t r a . In c e r c a s a v a d a c e v a in b e z n a d e a fa r a , c a n d il a u z i p e G e o r g e d re g a n d u - f i g la s u l. S e in t o a r s e in c e t f i v a z u o p is ic a a lb a c u n e g r u c a re tr a g e a d u p a e a u n c l o p o t e i l e g a t c u p a n g l i c a r o f i e . S e a f e z a f a r a n ic i u n c h e f in a p o i p e s c a u n , in tim p ce L o t t ie r e c u p e r a p is ic a f i ii s c o t e a c lo p o t e lu l.
130
-------------- U n sa ru t de n e u ita t -— ---------- C o o k ie s e d u s e p a n a in b u c a t a r ie s a a d u c a u r m a t o r u l fe l d e m a n c a r e , ia r N ic h o la s s e u it a d e ju r im p r e ju r la c h ip u r ile p o so m o ra te . - § t i u c a v r e t i s a - m i a s c u n d e ti a s t a , d a r m i-a m d a t s e a m a c a s u n t e t i fo a r t e in g r ijo r a t i d in c a u z a lu i D o w e r . V r e t i s a d a u o fu g a p a n a in L o n d ra sa -1 c a u t? —N u ! s t r i g a r a t o t i p a t r u l a u n i s o n . S e s p r i j i n i l a l o c d e s p a t a r , p u s i n i n c u r c a t u r a d e r e a c t i a lo r . L a u r a s e $ t e r s e l a g u r a c u ^ e r v e t u l, s p e r a n d c a e l s a n u - i r e m a r c e t r e m u r u l m a i n i lo r . —I t i a p r e c i e z i n t e n t i a , d r a g u le , d a r n u c r e d c a n e r v i i m e i a r m a i r e z i s t a t e n s i u n i i . M a i s u n t d o a r t r e i z ile p a n a l a n u n t a . F a r a D o w e r m a i p o t s a m a m a r i t , d a r n u p r e a p o t f a r a m ir e . - N u - t i f a c e g r i j i d i n c a u z a n o a s t r a , d o m n u l e N ic k , z i s e C o o k i e $ i il b a t u p e u m a r, d a r c u p r iv ir e a fix a t a a s u p r a L a u r e i. T ic a lo s u l a s t a b a t r a n s -a v a r a t in v r e o ta v e r n a , c e v a . O s a a p a r a in a p o i c u o n o a p t e i n a i n t e d e n u n t a , m i r o s i n d a a l c o o l §>i i m p l o r a n d u - m a s a - 1 ie r t. S a v e d e t i v o i d e n -o fi a $ a ! J e r e m i a h D o w e r s t a t e a l a o m a s a i n g h e s u i t a i n t r - u n col^; d i n c a r c i u m a B o a r ’s S n o u t $ i d a d e a p e s t e c a p a l t r e i l e a g in . S p e l u n c a e r a u n a d i n t r e c e le m a i s l i n o a s e d e p e t a r m , $ i n u s e i n t a m p l a s e o s i n g u r a d a t a c a i n T a m i s a s a f ie g a s i t t r u p u l n e i n s u f l e t i t a l u n u i n e f e r i c i t c a r e v e n i s e s a - $ i i n e c e a m a r u l a ic i. S e z v o n e a c a , d a c a n u te o m o a r a u n u l d in tr e p a t r o n i, a t u n c i i t i v in e d e h a c g in u l. S a u t e p o t i l a s a t a r a t p e p a t r u c a r a r i l a e t a j, im p r e u n a c u u n a d i n t r e ^ t o a lf e le ^ l e a m p e t e c a r e i $ i f a c e a u v e a c u l i n j u r u l p o r t u l u i ?i s a m o r i in c e t d e s fr e n t ie . E r a u o m u lt im e d e t in e r i s a r a c i c a re i^ i p i e r d u s e r a i n o c e n t a , g o l o g a n i i ^i c h i a r $ i v i a t a i n t r e c o a p s e le a c e s t e a v o lu p t o a s e $ i p r im it o a r e . M a m a lu i D o w e r f u s e s e u n a d i n t r e a c e s t e f e m e i . C o p i l a r i a $ i- o p e t r e c u s e c u r a t a n d p e t e l e d e t u t u n $ i f r e c a n d d u ^ u m e le le in t r - o s p e lu n c a d e g e n u l a s t e ia . D u p a ce m a m a lu i fu s e s e s t r a n g u l a t a d e u n u l d i n t r e c lie n t i, s c h i m b a s e f a r a e z i t a r e n o r i i d e fu m
? i t i p e t e l e b e t i v i l o r p e n t r u a e r u l c u r a t a l d i m i n e t i l o r d in
H e r t f o r d s h i r e ? i m a i a l e s p e n t r u z a m b e t u l l u i C o o k ie ,
131
- T"iresa (Medeiros D u p a z a m b e t u l e i t a n je a a c u m in tim p ce s e t o la n is e in s c a u n $ i c e r c e t a m u l t i m e a p e s t r i t a . U l t i m a s a p t a m a n a ? i- o p e t r e c u s e c o l i n d a n d s t r a z i l e §>i d o c u r i l e i n s p e r a n t a c a a v e a s a a f l e c e v a l e g a t d e d is p a r it ia u n u i d o m n . T r e c u s e p e la in c h is o a r e a N e w g a t e ? i p e la s p it a lu l d e n e b u n i, p o a t e - p o a t e o a u z i c e v a d e s p r e v r e o e v a d a r e r e c e n ta . P a n a a c u m in s a n u a fla s e n im ic $ i n ic i n u m a i a v e a p r e a m u lt tim p la d is p o z itie . D a c a n u se in to r c e a in A r d e n p a n a m a r t i n o a p t e a cu d o v a d a c a m is t e r io s u l d o m n a l d o m n i^ o a r e i L a u r a e r a d e ja a d ju d e c a t d e o a l t a f e m e i e , L a u r a a v e a s a s e m a r i t e c u e l. D o m n i ^ o a r a f u s e s e in t o t d e a u n a o fir e b la n d a , d a r, d a c a i? i d o r e a c u a r d o a r e c e v a , n u o m a i p u te a fa c e n im e n i s a se ra z g a n d e a s c a . I a r a c u m e r a e v id e n t c a § i-l d o r e a c u p a t o s p e a c e s t t a n a r a r a t o s . S e in c r u n ta . N -o fi fo s t e l u n b a r b a t c e r ta t c u le g e a s a u v r e u n n e b u n s c a p a t d e la o s p ic iu , d a r a s t a n u in s e m n a c a e r a m a i p u t in p e r ic u lo s p e n t r u o f a t a in o c e n t a . S e p r e g a t e a s a a c h i t e n o t a § i s a p i e c e , c a n d u n b a i a t c u o c la ie d e p a r r o ? u $ i d i n t i i s t r i c a t i $1 g a l b e n i i§ i c r o i d r u m p r i n m u l^ im e . S e a p le c a s p r e m a s a lu i D o w e r
a r a ta cu d e g e tu l sp re in tr a r e a
d in s p a te . - E u n t i p p e a l e e c a r e z ic e c a v r e a s a v o r b e a s c a c u m a t a l e . Z i c e c a a r e d e z is c e v a ce t e - a r p u t e a in t e r e s a . D o w e r in c u v iin t a d in c a p , d u p a c a re ii in t in s e u n a d in t r e m o n e d e l e d a t e d e d o m n i ^ o a r a L a u r a i n a c e s t s c o p §i i l l a s a s a - § i v a d a d e tr e a b a . N e v r a n d s a p a r a p r e a n e r a b d a to r , b a u in t ih n a g i n u l , a p o i s e ^ t e r s e l a g u r a c u m a n e c a . S e r i d i c a § i-§ i s u f l e c a m a n e c i l e , s i m t i n d u - s e m a n d r u c a n d m u i e r e a c u lc u ^ it a i n b r a t e l e u n u i b a r b o s d e la o m a s a a la t u r a t a fa c u o c h ii m a r i. § t ia d in e x p e r i e n t a c a o r i c e t a l h a r c a r e i§ i p u s e s e i n g a n d s a j e f u i a s c a u n b a tr a n a v e a s a se g a n d e a s c a d e d o u a o r i d u p a c e -i v e d e a b r a t e le v a n jo a s e . C e a ta s e la s a s e o d a t a cu c a d e r e a n o p tii. U ? a se t r a n t i in s p a te le lu i , b l o c a n d e v a c u a r e a d u h o r i i d i n a u n t r u ; u n b a r b a t s e m a t e r i a l i z e d in u m b r a . D o w e r s e a ^ te p ta s e s a d e a p e s t e u n c e r^ e to r d is p e r a t s a m a i c a ^ t ig e u n b a n u t , d a r s e l a m u r i i m e d i a t c a b a r b a t u l a c e s t a n - a v e a n e v o i e d e b a n i i lu i.
132
---------------Tin sa ru t de n eu itat -— ----------P e c ap p u r t a o p a la r ie in a lt a d e fe t r u , ia r in p a lm a in m a n u f a t a b a la n g a n e a u n b a s t o n c u m a c iu lia d e m a r m u r a . A v e a g e n u l a c e la d e f a t a f t e a r s a f i r o t u n d a ce p o a t e fi c u u f u r in t a c o n fu n d a t a . a
—I m i c e r s c u z e c a v a i n t r e r u p c h e f u l, d o m n u l e . .. ? D o w e r i f i in c r u c if a m a in ile p e p ie p t. -D o w e r. §i n u -s d o m n . - P r e a b in e a tu n c i, D o w e r. N u t e - a f f i d e r a n ja t , d a r a m a fla t c a c e v a i n v e s t i g a t e a ic i, i n z o n a t a r m u l u i . —B a n - a m f a c u t d e l o c a f a c e v a , p r o t e s t a D o w e r . A m p u s f i e u c a te v a in tr e b a r i, a t a t a to t. B a rb a tu l a v e a u n z a m b e t p re fa c u t. -D u p a cum
m - a u i n f o r m a t t o v a r a f i i m e i, a i p u s i n t r e b a r i
d e s p r e u n b a r b a t in a lt f i b lo n d , c a re v o r b e f t e c o r e c t f i e m a n ie r a t f i c a re a r fi d is p a r u t a c u m m a i b in e d e d o u a s a p t a m a n i. D o w e r s im te a n ift e fu r n ic a tu r i p e c e a fa c a re n u p r e v e s te a u n im ic b u n . I n t e n t ia lu i fu s e s e s a o s c a p e p e d o m n ifo a r a L a u r a d in g h e a r e le u n u i s t r a in , n u s a fa c a a s t fe l in c a t s a fie a r e s t a t a p e n t r u r a p ir e . —T o v a r a f i i lu* m a t a l e n - o r f t i p e c a t c r e d c a f t i u . - O h , p o t s a te a s ig u r c a s - a u o c u p a t p e in d e le te . A c e s t a e s t e f i m o t i v u l p e n t r u c a r e a m a j u n s l a c o n c lu z i a c a s - a r p u t e a s a f i m i n c a u ta r e a a c e lu ia f i b a r b a t. D o w e r e r a c u r io s d in c a le - a fa r a s a a fle a d e v a r u l, d a r c e v a d in p r iv ir e a in e x p r e s iv a a a c e s tu i b a r b a t il fa c u s a se a b tin a . ^
_
—I m i p a r e r a u , a m ic e , r a s p u n s e e l. N u p e m i n e m a c a u t i . T o t c e c a u t e u in s e a r a a s t a e o s tic la d e g in f i fe m e iu fc a d o m ic a s a - m i in c a lz e a s c a p a t u ’. -C u
r e c o m p e n s a o fe r it a d e a n g a ja t o r ii m e i a i p u t e a s a - t i
c u m p e r i t o t g i n u l f i t o a t e f t e o a l f e l e d i n lu m e . In c iu d a fa p t u lu i c a e r a o n o a p te re c e f i u m e d a , D o w e r s im t i b ro b o a n e de su d o a re p e fru n te . —D a r d e c e v a l o r e a z a a f a m u l t i n d i v i d u ' a s t a d e - 1 c a u t a t i ? B a r b a t u l i f i m u t a b a s t o n u l i n m a n a c e a la l t a . —D a c a v i i c u m i n e ,7 o s a - t>i a r a t . D o w e r n u r e a c t io n a s e n ic io d a t a b in e c a n d e r a in t im id a t . M a i a l e s c a n d a m e n i n t a r e a v e n e a d in p a r t e a u n u i i n t e p a t c u v o r b a
133
---------------T eresa M edeiros --------------- r a fin a t a ? i m a n ie r e
e le g a n t e . I? i d e z v e li d in t ii in t r - u n
r a n je t
p o sac. - M a t e m c a t r e b e s a r e f u z . I i m a i i n t e r e s a n t a i n v i t a ti i a d e l a ro ^ c a ta d e la m a s a a la tu r a ta . S e i n t o a r s e $ i d a d u s a i n t r e i n a p o i i n c a r c iu m a . -
C e p a c a t , d o m n u le D o w e r , p e n t r u c a m a v a d n e v o i t s a i n s i s t .
D o w e r n u m a i a p u c a s a s e i n t o a r c a s p r e e l, c a b a r b a t u l i i tr a s e u n a in c a p cu m a c iu lia d e m a r m u r a a b a s t o n u lu i $i il fa c u s a c a d a la t . N u m a i a p u c a d e c a t s a a d m i r e c iz m e le s c u m p e d in p i e l e l u c i o a s a a l e b a r b a t u l u i , a p o i u n a d i n t r e e le il p o c n i z d r a v a n in fa t a , fa c a n d u -1 s a se a fu n d e in tr -o m a r e d e in tu n e r ic .
CapitoCuC 13 U n e o r i a r e t e n d in t a s d a c t io n e z e in a in t e s d s e g & n d e a s c a la u r m a r i... A r fi t r e b u i t s a fie c e a m a i f e r i c i t a n o a p t e d in v i a t a L a u r e i. A d o u a z i l a o r a z e c e d i m i n e a t>a a v e a s a s t e a i n f a t9a a l t a r u l u i d in b i s e r i c a S t . M ic h a e l , p r o m i t a n d u - ^ i i n i m a §i v i a t a b a r b a t u l u i p e c a r e § i-l d o r i s e i n a i n t e s a £ t ie c a e l e x i s t a c u a d e v a r a t . E l a v e a s a - i ia c u g r ija m a n a , s a o p r iv e a s c a a d a n c in o c h i
§1 s a - i j u r e c r e d i n t a
p a n a can d m o a rte a u rm a sa -i d e sp a rta . A r fi t r e b u i t s a s e c u i b a r e a s c a s u b a ^ t e r n u t u r i , s a - ? i i a p e r n a i n b r a t e $ i s a v i s e z e l a z iu a c e a v e a s a v i n a . I n lo c d e a s t a , e a s e p l i m b a in t r u n a p r in c a m e r a , a p r o a p e in n e b u n it a d e te m e r i. S e o p r i in d r e p t u l t a b l i e i d e f i e r a p a t u l u i l u i L o t t i e c a s a - i d e a o ^ u v it a d e p a r d e p e o b ra z $i o in v id ie p e n t r u c a t d e lin i^ tita p u t e a s a d o a r m a . N u s e m a i b u c u r a s e d e l u x u l a c e s t a d in z i u a i n c a r e i l g a s i s e p e N i c h o l a s i n p a d u r e . D a c a m a i i n s i s t a s a - ^ i i g n o r e c o n ^ t iin t a , r is c a s a p ia r d a d e fin it iv a c e s t lu x . M a i c a se a ^ te p ta ca D u m n e z e u s a o fo r t e z e in v r e u n fe l s a s p u n a a d e v a r u l. S e a ^ te p ta c a E l sa -1 t r im it a p e D o w e r in g r a b a a c a s a c u v e s t e a c a N ic h o la s a v e a d e ja o l o g o d n i c a §i c a a c e a s t a il a ^ t e p t a i n L o n d r a .
134
- T in sa ru t de n eu itat C h i a r d a c a D o w e r n u s e i n t o r c e a i n a i n t e d e n u n t a , § t ia c a t o t n u e ra p r e a t a r z iu s a r e p a r e ce fa c u s e . N u tr e b u ia d e c a t s a ia s a p e c o r id o r u l in tu n e c a t
§1 s a s e d u c a s p r e c a m e r a l u i L a d y E l e a n o r ,
u n d e s a m a r t u r i s e a s c a t o t , a p o i s a s e l a s e l a m i la u n u i b a r b a t c a r e a v e a s a r e d e v in a d in t r - o d a t a d o a r u n s tr a in . A t u n c i in s a n u v a m a i a v e a p a r t e d e o d im in e a ta in s o r it a , d e n u n t a , d e r o c h ia a lb a d e c re p o r n a t a c u d a n t e la b e lg ia n a , d e t o r t u l c u e t a j e i n v e l i t i n g l a z u r a d e m i g d a le . F a r a C o o k ie c a r e s a s e r a n je a s c a in s p r e e a in tim p ce ii p r in d e a t r a n d a fir i in p a r , f a r a L o ttie c a re s a -i t in a b u c h e tu l p a r fu m a t la a lta r
fa r a G e o rg e
c a r e s a o f e l i c i t e p r i n t r e d i n t i i n t im p c e r e c u n o ^ t e a c a p l a n u l e i fu s e s e p e r fe c t. § i m a i a le s fa r a N ic h o la s c a re s a o s a r u t e , p e c e t lu in d a s t fe l j u r a m i n t e l e d i n t r e e i. L a u r a s im t e a g h im p ii t e n t a t ie i in fig a n d u - i- s e in in im a , la fe l d e v ic le n i $i d e p e r f iz i c a $ a r p e le d in g r a d in a r a iu lu i. S p e r a n d s a s c a p e d e e i, d e s c h i s e l a r g f e r e a s t r a $ i s e u r e a p e p e r v a z . N o a p t e a e r a p la c u t a , u n v a n t u $ o r a d ia $i m ir o s e a a ia s o m ie $i a c a p r ifo i. P e c e r se z a r e a o fe lie g r a s a n a d e lu n a , c a re s fid a n o r ii in c a r c a t i c u s t r a l u c i r e a e i. E r a g e n u l d e n o a p t e ce te d u c e a cu g a n d u l la in c a n ta tiile p a g a n e , g e n u l d e n o a p t e c a re ii fa c u s e m e r e u s a n g e le s a a le r g e p r in v e n e $ i s a r e n u n t e c u m v a la c o n s t r a n g e r ile im p u s e d e v ia t a e i l i n i ^ t i t a ^i t i h n i t a . A c u m ? t i a i n s a c a r e e r a p r e t u l c e t r e b u i a p l a t i t p e n t r u im p u ls u r ile n e c h ib z u ite . C e b in e a r f i f o s t d a c a a r fi p u t u t d a t im p u l in a p o i p a n a la m o m e n t u l in c a re il g a s is e p e N ic h o la s d o r m in d in p a d u r e ! P o a te s - a r fi. i n d r a g o s t i t o r i c u m d e e a . A c u m n - a v e a s a m a i a f l e n i c i o d a t a , d e v r e m e ce n u - i a c o r d a s e a c e a s t a $ a n s a . O f t a d e z n a d a j d u i t a ? i- § i l i p i o b r a z u l d e t o c u l f e r e s t r e i . E r a u n p a c a t l a f e l d e m a r e c a s e m i n t e a a t a t p e e a , c a t $ i p e e l. U n b a r b a t c a N i c h o l a s n i c i m a c a r n u s - a r fi. u i t a t l a o f a t a d e l a t a r a . O f a t a c u o b r a ji i p l i n i d e p i s t r u i p e n t r u c a n u s e d e r a n j a d e c a t a r a r e o r i sa -^ i p u n a b o n e t a p e c a p . O f a t a f a r a u n g h ii in g r ijite , c i s c u r te $i a s p r e d e c a t s a p a cu m a in ile in g r a d in a . A r fi a v u t la f e l d e m u lt e ^ a n s e s a - 1 c a ^ tig e p r e c u m o m u r i t o a r e c a r e -^ i
135
---------------T eresa (Medeiros --------------- in d r e p t a a t e n t ia c a tr e z e u l A p o llo . P o a te a r fi c o n s id e r a t- o o d is tr a c tie p o t r iv it a p e n t r u o z i d e v a r a , d a r in n ic i u n ca z n u p e n tr u to a ta v ia ta . L a u r a i f i m u t a p r iv ir e a d e la p e lu z a s p re liz ie r a - p a d u r e a e r a in v a lu it a d e u m b r e f i d e s e c r e te . V o is e a t a t d e m u lt s a c r e a d a c a N i c h o l a s c a z u s e d e u n d e v a d i n c e r c a r a s p u n s l a r u g a c i u n i l e e i, in c a t n ic i n u s e m a i d e r a n ja s e s a c a u te o e x p lic a t ie m a i r a t io n a le , i a r l u c r u l a c e s t a o b a n t u i a i n c a d i n a c e a z i. N u e x i s t a s e r a u r m e d e c o p ite in ju r u l s t e ja r u lu i, d a r e r a p o s ib il s a f i f o s t a r u n c a t c u m v a p e s t e f a n t u l a c e la . C a l u l lu i , p a n i c a t c a n u - f i a v e a s t a p a n u l in f a in tr - o p a d u r e p e c a re n u o c u n o ft e a , o lu a s e , p o a te , p e u n d e v e n is e r a . L a u r a se in c o r d a f i m a i ta re , f t iin d p r e a b in e ce t r e b u ia s a fa c a . N u p u t e a d a tim p u l in a p o i p a n a la m o m e n t u l in c a re se i n t a l n i s e r a , d a r e a s e p u t e a i n t o a r c e i n a c e l lo c . P o a t e i i s c a p a s e v r e u n in d ic iu r e f e r it o r la id e n t it a t e a lu i — v r e o c a s e t a g r a v a t a , u n c e a s c u l a n tr,* c e v a h a r t i i c a r e s a - i f i c a z u t d i n b u z u n a r . N - a v e a a lt a f a n s a d e c a t s a s e d u c a s a v e r ific e . M a c a r a t a t ii d a t o r a , c h ia r d a c a a s t a in s e m n a c a p u te a g a s i c e v a c a re s-o fa c a s a -1 p ia r d a p e n tru to td e a u n a . N u m a i p ie r d u v r e m e a c u im b r a c a tu l. S e in c a lt a f i - f i a r u n c a o h a in a p e s te c a m a f a d e n o a p te , te m a n d u -s e s a n u se r a z g a n d e a s c a d a c a z a b o v e a p r e a m u lt . S e s t r e c u r a a f a r a d in c a m e r a t a m a n c a n d p e n d u la d in h o i b a t e a m ie z u l n o p t ii. A r f i t r e b u i t s a f ie a d o u a c e a m a i f e r i c i t a n o a p t e d i n v i a t a lu i N ic h o la s . P r im a a r fi t r e b u it s a u r m e z e d u p a d im in e a ta in c a re a v e a s a - f i ia m ir e a s a in p a t c u b in e c u v a n t a r e a b is e r ic ii f i a c o r o a n e i. A t u n c i u r m a s a a ib a t o a t e d r e p t u r ile d in lu m e s a ii s c o a t a L a u r e i a g r a fe le d in p a r , la s a n d u - i- 1 s a s e r e v e r s e in ju r u l c h ip u lu i e i in t r - o c a s c a d e d e n is ip . A t u n c i u r m a s a a ib a t o a te d r e p t u r ile s a - i d e s c h e ie c a m a f a d e n o a p t e p r in s a la g a t f i s a - i t r a g a m a t e r ia lu l s a t in a t in jo s p e u m e r i. T o a te d r e p t u r ile s a o t in t u ia s c a p e s a lt e a u a d in p u f f i s a - i a c o p e r e m o lic iu n e a c u c a ld u r a t r u p u lu i s a u fla m a n d f i s o lid .
136
■— ----------- ‘Tin sa ru t cCe n e u ita t --------------- A r fi tr e b u it s a d o a r m a $i s a -$ i p a s tr e z e e n e r g ia p e n t r u n o a p t e a u r m a to a r e , n u s a s e p r e u m b le p r in
d o r m ito r c a o b e s tie
x n t e m n i t a t a . I n p l u s , d u r e r e a d e c a p ii r e v e n i s e , b u b u i n d u - i s u r d in fr u n t e a s e m e n e a u n u i c a n te c p e c a re -1 a u z is e c a n d v a , d a r p e c a r e n u § i-l p u t e a a m i n t i . I $ i f r e c a f r u n t e a c u d o s u l p a l m e i $ i f u t e n t a t s a d e a o fu g a p a n a in s a lo n s a re c u p e r e z e s tic la d e b r a n d y . D a r a - $ i a m e t i s i m t u r i l e a r fi t o t u n a c u a - $ i a m o r t i i n s t i n c t e l e . C e e a ce n - a r fi f o s t c h ia r r a u , i$ i d a d u e l s e a m a $i p u fn i, d a c a a s t a a r fi in s e m n a t c a s -a r m a i fi p u tu t a m a g i in c o n tin u a r e c a m ir e a s a lu i n u - i a s c u n d e a u n s e c r e t t e r i b i l c a r e o f a c e a s a s e in r o ^ e a s c a , s a s e b a l b a i e $ i s a t r e m u r e d e f i e c a r e d a t a c a n d d a d e a o c h ii c u e l. S e s p r ijin i p e m a s a d e t o a le t a $i s e a p le c a p e n t r u a s e s t u d ia in o g l i n d a . N u o p u t e a i n v i n o v a t i c a e r a s p e r i a t a d e i m a g i n e a p e c a re o z a r e a . P a r u l ii s t a t e a in t o a t e d ir e c tiile , m a x ila r u l ii e r a in d e ^ t a t . G u r a ii e r a d o a r o lin ie r ig id a , m o t iv p e n t r u c a re n ic i n u m a i fa c e a g r o p ita in o b ra z . N u a r a ta c a u n b a r b a t c a re in d o a r c a t e v a o r e a v e a s a - ? i le g e v ia t a d e fe m e ia iu b it a . A r a t a m a i d e g r a b a c a u n b a r b a t p e c a le s a c o m i t a o c r i m a . A uzi
p e n d u la
b a ta n d
de
d o u asp rezece
o r i,
fie c a r e
b a ta ie
p r e lu n g a a d u c a n d u -1 m a i a p r o a p e d e m o m e n tu l in c a re a v e a s a t r a v e r s e z e c o r i d o r u l p a n a l a d o r m i t o r u l L a u r e i , s a b a t a l a u $ a ^i s a - i c e a r a s a - i s p u n a a d e v a r u l §i d o a r a d e v a r u l c u g u r a e i f r u m o a s a m in c in o a s a . F r u s t r a t d in c a le - a fa r a , N ic h o la s t r a s e o p a lm a in m a s u t a d e to a le ta . S t ic la d e p a r fu m d e p e m a r g in e c a z u p e c o v o r
§1 s e v a r s a ,
i n u n d a n d c a m e r a c u m i r o s u l d e f l o r i d e p o r t o c a l . I^ i s i m t i c r e i e r u l s t r a b a t u t d e o d u r e r e g r o a z n ic a . In ju r a ?i se d u s e d a t in d u - s e s a d e s c h id a fe r e a s t r a . V a n t u l c a ld u t a l n o p t ii s e s t r e c u r a in c a m e r a , m ir o s in d la fe l d e s u b t il $i d e a d e m e n it o r c a p ie le a u n e i fe m e i. S e s p r ijin i d e t o c u l f e r e s t r e i $ i i n c h i s e o c h ii, t r e c a n d u - ^ i c u b l a n d e t e d e g e t e l e p r in p a r $i m a s a n d u -^ i f r u n t e a d u r e r o a s a , in c e r c a n d sa -^ i d o m o l e a s c a s u s p i c i u n i l e . C a n d r e d e s c h i s e o c h ii, z a r i o s i l u e t a z v e l t a t r a v e r s a n d p e lu z a in g o a n a , c u p a r u l in c h is la c u lo a r e in v a n t . N ic h o la s s im t i c a p a r a liz e a z a ?i c a -i in g h e a t a s a n g e le in v e n e . N u se p u t e a g a n d i d e c a t la u n s in g u r m o t iv p e n t r u c a re o fe m e ie
137
-------------- - ‘T e ’ resa (Medeiros — ---------- $>i-ar a b a n d o n a p a t u l c o n f o r t a b i l $ i a r i n f r u n t a p e r i c o l e l e n o p t i i , c h i a r i n a i n t e d e a s e m a r i t a . O u r m a r i c u o c h ii m i j i t i p a n a d i s p a r u in p a d u r e , m u lt u m in d c e r u lu i p e n t r u
a m o r t e a la c a re ii
in a b u ^ i s e d u r e r e a d i n c a p $ i d i n s u f l e t . C o p a c ii s t r a v e c h i s e in a lt a u in b e z n a c a o p o a r t a s p r e u n a lt t im p . C r e n g ile lo r in t o r t o c h e a t e d a n s a u in v a n t , in v a lu in d u - 1 p e N i c h o l a s c u g r a t i a u n e i i u b it e . R a m a s e l a m a r g i n e a p a d u r i i i n c a r e i§ i v a z u s e d i s p a r a n d l o g o d n i c a , $ t i i n d p r e a b i n e c a n - a v e a a l t a s o lu t ie d e c a t s a o u r m a r e a s c a . y
R a z e le l u n i i a r g i n t a u c r e n g i l e d e d e a s u p r a lu i, d a r n u r e u ^ e a u s a p e n e tr e z e u m b r e le c a re in v a lu ia u c a r a r e a in g u s t a . C u c a t se a v a n t a m a i s p r e a d a n c u l p a d u r i i , c u a t a t u m b r e l e a c e s t e a s e la te a u , se u m fia u $ i d e v e n e a u t o t m a i in tu n e c a te p a n a c a n d a m e n i n t a r a s a - 1 i n g h i t a c u t o t u l . £ > o ap tele v a n t u l u i p r i n t r e f r u n z e e r a u in t r e r u p t e d o a r d e t ip a t u l s in is t r u a l v r e u n e i c r e a t u r i m ic i $ i n e a j u t o r a t e c a r e i ? i g a s i s e o s a n d a . D e $ i s u n e t e l e a c e le a i i t r i m i s e r a u n fio r d e g r o a z a p a n a - n a d a n c u l s u fle t u lu i, p a s u l ii r a m a s e f e r m . I n a d a n c u l s u f l e t u l u i § t ia c a n - a v e a d e c e s a s e t e a m a . E l e ra c e l m a i d e t e m u t a n im a l d e p r a d a c a re c u tr e ie r a in n o a p te a a c e a s ta p r in p a d u re . L a u r a n u se m a i a v e n tu r a s e n ic io d a t a n o a p t e a in p a d u r e . I n t i m p c e i^ i c r o i a d r u m p r i n l a b i r i n t u l d e c o p a c i, e r a c o n s t e r n a t a s a c o n s ta te c a im p e r iu l e i lu m in o s s e t r a n s fo r m a s e in tr - o f o r t a r e a t a i n t u n e c a t a . A r f i p u t u t s a j u r e c a $ t i a f ie c a r e s t a n c a $ i r a p a p l i n a d e m u ^ c h i, d a r i n c a l c e a l a h a o t i c a d e u m b r e $ i r a z e d e l u n a t r a n s f o r m a u p a n a $ i c e le m a i c u n o s c u t e z o n e i n c e v a s t r a i n §i a m e n i n t a t o r . P a d u re a n u m a i s e m a n a cu c a s a z a n e lo r c u a r ip i $ i a s p ir id u § ilo r c a r e c h i c o t e a u , c i a c a p c a u n i l o r ie ^ it i l a v a n a t o a r e d e m i r e s e v i r g i n e p e n t r u r e g e l e lo r . L a u r a t r e c u d e t r e i o r i p e l a n g a a c e la ^ i m e s t e a c a n i n a i n t e s a - ? i d e a s e a m a c a s e in v a r t e a in t r - u n c e rc t o t m a i s t r a n s . S e s p r ijin i d e c o p a c $ i i n c e r c a s a - ^ i r e c a p e t e s u f l u l $ i c u r a ju l. M i s i u n e a e i p a r e a e x t r e m d e s t u p id a a c u m . C h ia r d a c a n u g a s e a n ic i c e l m a i
138
-------------- - Tin sa ru t de n e u ita t -------------- m ic in d ic iu c u p r iv ir e la a d e v a r a t a id e n t it a t e a lu i N ic h o la s , m a c a r a v e a s a fie m a i lin if t it a a d o u a z i d im in e a ta , in f a t a a lta r u lu i, ft iin d c a s e s tr a d u is e . I f i s c o a s e o c r e n g u t a in c u r c a t a d in p a r f i p o r n i ia r c u p a s iu te , h o t a r a t a s a a ju n g a la s t e ja r u l b a t r a n u n d e il g a s is e . T o c m a i s a r e a p e s t e u n p a r a u , c a n d a u z i in s p a te le e i u n t ip a t ce fu r a p id r e d u s la ta c e r e in t r e fa lc ile u n e i c r e a t u r i m u lt m a i p u t e r n ic e . P ic io r u l i s e a fu n d a in a p a re c e . S e u ita p e s te u m a r, fa r a s a s c a p e d e s e n z a t ia c a a r p u te a fi la ra n d u -i u r m a r it a cu o fo a m e p e m a s u ra . A u z i u n z g o m o t v a g , d a r in c o n fu n d a b il in t u f a r i f . In c e p u s a a le r g e a p le c a n d u - s e p e su b c r e n g ile ce s e la s a u in s p r e e a f i o c o lin d r a d a c in ile in c a lc ite c a r e in c e r c a u s a - f i a g a t e d e g e t e le o s o a s e d e t i v u l r o c h i e i e i. A r f i a l e r g a t l a i n f i n i t d a c a n u a r f i i e f i t d i n z o n a in t u n e c a t a in lu m in ifu l p e c a re il c a u ta . B a tr a n u l s t e ja r s t a t e a c a o s a n t in e la la m a r g in e a fa n t u lu i, c r e n g ile s a le p r o m it a n d u n p o p a s b in e - v e n it p e n t r u u n c a la to r o b o s i t . P r i n t r e f r u n z e l e l u i s e v e d e a u r a z e l e lu n i i , l a f e l c u m r a z b e a u r a z e le s o a r e lu i in z iu a c a n d d a d u s e e a p e s t e N ic h o la s , t e s a n d o v r a ja m ax v e c h e d e c a t tim p u l. L a u r a c lip i, g a n d i n d u - s e c a p u t e a e x i s t a o s i n g u r a e x p l i c a t i e p e n t r u c e e a ce v a z u s e . P r o b a b il a t ip is e p e p e r v a z u l d o r m it o r u lu i f i v is a c a a le r g a s e ca o n e b u n a p r in p a d u re . N ic h o la s s t a t e a la n g a c r e n g ile a c e le a u r ia f e , c u p ic io r u l p e r a d a c in ile
n o d u ro ase.
L u n a ii lu c e a in
p ar, a ru n ca n d
u m b re
p e c h i p u l l u i r e g a l. S e d u s e s p r e e l, p a r a n d u - i - s e l a f e l d e i r e z i s t i b i l c a i n d u p a - a m ia z a a c e e a d e v a r a . - C h ia r n u - i n e v o ie s a - t i a s c u n z i d e z a m a g ir e a , d r a g a m e a , z is e e l p e u n t o n d e o p o t r iv a a fe c t u o s f i b a t jo c o r it o r . I m i d a u f i e u s e a m a c a a ft e p t a i p e a ltc in e v a . V o r b e le lu i r u p s e r a t o a t a v r a ja . D e v e n i d in t r - o d a t a c o n ft ie n t a d e m o d u l n e p la c u t in c a re p le s c a is e la fie c a r e p a s fa c u t c u in c a lta r ile u d e , c a e r a z g a r ia t a t o a t a p e m a in i f i c a m a r g in e a h a in e i u d e f i m u r d a r e d e n o r o i s e t a r a i n u r m a e i. —N u i n t e l e g c e v r e i s a s p u i , i n c e p u e a , c a t p e c e s a - i d e z v a l u i e a d e v a r u l. E m ie z u l n o p tii. N u a f t e p t a m p e n im e n i.
139
- T eresa M edeiros C h ip u l lu i im p ie t r i. A c u m
a r a t a ca u n s tr a in m a i m u lt c a
o r ic a n d a ltc a n d v a . - T e r o g s a m a s c u t e ^ t i d e a l t e m i n c i u n i , L a u r a . § t i u t o t u l.
CapitoCuC 14 M d te m
cd fir e a e i im p e tu o a s a a r p u te a s d -i a d u c a
v a ta m a re .
N u e ra u n v is . E r a u n co ^ m ar. - T o t u l ? § tii t o t u l? L a u r a se c r is p a c a n d in c h e ie c u v a n tu l cu u n c a r a it a s c u tit. - T o t u l , r e p e t a e l $ i f a c u u n p a s c a lc u la t c u g r i j a s p r e e a . D o a r n u - t i in c h ip u ia i c a m a v e i p u t e a d u c e d e n a s la n e s fa r ^ it? L a u r a fa c u u n p a s in s p a te . - E i b i n e , e u s p e r a m m a i d e g r a b a ... - T r e b u i e s a r e c u n o s c c a a i f o s t f o a r t e c o n v i n g a t o a r e . § i s a $ t ii ca a i in d in a t ii s p r e a c to r ie . T e -a i g a n d it v r e o d a t a c a a i p u t e a u re a p e scen a? —O h , n u , n e g a e a c u v e h e m e n ^ a . L o t t i e a f o s t b i n e c u v a n t a t a c u t o t t a l e n t u l a c t o r ic e s c . D e $ i L a d y E l e a n o r n u m i - a c r i t i c a t n i c i o d a t a a b ilit a ^ ile a c t o r ic e ^ t i — s a u m a i d e g r a b a li p s a l o r — p e n t r u s p e c t a c o le le d e C r a c iu n , i n t o t d e a u n a i m i a t r i b u i a r o l u l d e m a g a r s a u , o r ic u m , a v e a g r i j a s a n u t r e b u i a s c a s a v o r b e s c . O f t a . A c u m , d a c a s t a u s a m a g a n d e s c , c h ia r m a s im t c a o m a g a r it a . - N u te in tr e b i c u m d e -a m g h ic it? B a n u ie s c ca te v a s u r p r in d e s a a f l i c a a m f o s t s u s p i c i o s i n c a d e l a in c e p u t . L a u r a e r a n a u c i t a c o m p le t . —£ i n - a i s u f l a t o v o r b a ? E l s e a p r o p ie c a t s a o a t i n g a , d a r n u o f a c u . -A m
t o t s p e r a t s a m a in $ e l, z is e e l $ i r a s e c u a m a r a c iu n e .
C h i a r n u e n e v o i e s a t e c h in u ie ^ t i s i n g u r a , d r a g a m e a . P a n a l a u rm a , e ste d o a r v in a m e a . —C u m ... c u m p o t i s a s p u i a $ a c e v a ?
140
— ----------- - T In sa ru t de n eu itat -— ---------- - P e n t r u c a a m fo s t u n p r o s t c a n d a m p le c a t d e la n g a tin e . N u a f o s t c o r e c t d in p a r t e a m e a s a s p e r c a o fe m e ie a $ a p a s io n a la c a tin e a re s a m a a ^ te p te a t a t d e m u lt. T r e b u ia s a te ia u d e n e v a s t a d e p r i m a d a t a c a n d t e - a m v a z u t . V o r b e l e lu i n u e r a u m a i p u t in n a u c ito a r e d e c a t ta n d r e te a cu c a re o m a n g a ia p e o b ra z s a u d e c a t t o n u l d e r e g r e t d in v o c e a lu i. V r e i, t e r o g , s a - m i r a s p u n z i l a o in tr e b a r e ? C re d c a im i d a t o r e z i m a c a r a ta t. - O r ic e , $ o p ti e a , fa s c in a ta de u m b ra d e d u re re care ii fa c e a o c h ii s a p a r a d e c h i h lim b a r . - A i v e n i t i n n o a p t e a a s t a s a - t i ie i a d io d e l a i u b i t u l t a u s a u in t e n t io n a i s a - t i c o n t in u i in t a ln ir ile §i d u p a ce t e c a s a t o r e a i c u m in e ? L a u r a r a m a s e c u o c h ii h o l b a t i l a e l, s t r a d u i n d u - s e s a p r i c e a p a ce z ic e a . - C u m . . . e u ... e u ... N i c h o l a s ii p l i m b a d e g e t u l p e b u z e le t r e m u r a t o a r e , c a s a o o p r e a s c a d in b a l b a i t . - M a r e p a c a t c a d i n t r e b u z e le t a l e a t a t d e f r u m o a s e a d e v a r u l n u p o a t e ie $ i l a f e l d e r e p e d e c u m
i e s m in c iu n ile . P o a t e
t r e b u i a s a t e f i i n t r e b a t d a c a t e - a i g a n d i t l a e l d e f ie c a r e d a t a c a n d t e - a m l u a t i n b r a t e , s p u s e e l § 1-0 t r a s e d e t a l i e m a i a p r o a p e . C a n d i n c h id e a i o c h ii, il v e d e a i p e e l? L a u r a i n c h i s e o c h ii i n m o m e n t u l i n c a r e N i c h o l a s o a t i n s e i n t r e a c a t c u b u z e le p e m o l i c i u n e a c a d e p a n a a p l e o a p e l o r e i, d u p a c a r e i i d e s e n a r a c o n t u r u l o b r a z u l u i p a n a i n c o l t u l g u r ii. —T e f a c e s a t e i n f i o r e z i $ i s a o f t e z i d e d o r d e f i e c a r e d a t a c a n d v a s a r u t a tf i ? L a u r a n u o f t a , c i g e m u c a n d g u r a lu i N i c h o l a s o a c a p a r a c u t o t u l p e a e i. N u s e i n f i o r a , c i s e c u t r e m u r a . D a c a e l n u § i- a r fi p e t r e c u t m a n a p e d u p a m ijl o c u l e i, i n v a l u i n d - o c u f o r t a t r u p u l u i s a u , a t u n c i p r o b a b i l a r fi le ^ in a t . A c e s t a n u e r a s a r u t u l u n u i p e t i t o r c a r e i^ i r u g a s t a r u i t o r m i r e a s a . E r a s a r u t u l u n u i p i r a t — u n s a r u t n e c r u t a t o r $ i n e m ilo s . U n s a r u t ce in t e n t io n a s a fu r e c e e a c e n u e r a d a t d e b u n a v o i e . L i m b a l u i ii a s e d i a s e g u r a $ i s e a v a n t a t o t m a i a d a n c , c u o c a ld u r a m a t a s o a s a c a r e o f a c u p e L a u r a s a s e t o p e a s c a . N u s e m a i p u t e a g a n d i l a n im ic a l t c e v a d e c a t l a f o c u l
141
-------------- - T ’e resa M edeiros -------------— e x t r a o r d i n a r p e c a r e s a r u t u l i l s t a r n i s e , a f a c a ii c u p r i n s e c e a f a in p a lm a , im p lo r a n d u - 1 s a se a fu n d e f i m a i m u lt . - N a i b a s a t e ia , f e m e i e ! b o m b a n i e l i n g r o p a n d u - f i g u r a i n p a r u l e i. R o s t i s e a c e s t e c u v i n t e c u a s p r i m e , e r a i n c o r d a t , d a r o lip i f i m a i t a r e d e in im a lu i c a re b a t e a c u p u t e r e . C u m p o t i s a m a s a r u t i a ? a c a n d in im a t a e s t e d a r u it a a ltc u iv a ? In
s fa r fit,
c u v in t e le
lu i p e n e t r a r a
c r e ie r u l
d e z o r ie n ta t
al
L a u r e i . S i m t i n d c u m u f u r a r e a o i n v a l u i e c u u n v a l d e c a ld u r a , s e d e z lip i d e p ie p t u l lu i f i se tr a s e in s p a te d a t in a n d u - s e , a p o i i f i p u se m a n a la g u ra , in s a e ra p r e a ta r z iu p e n tr u a - f i in a b u f i u n h o lio t d e r a s . N ic h o la s o p r iv i m a h n it . - M a i in t a i im i d e s c o n s id e r i s e n t im e n t e le , ia r a p o i in d r a z n e f t i s a - t i b a t i j o c d e m i n e . F e l i c i t a r i l e m e le , d o m n i f o a r a F a i r le ig h . A i c h ia r m a i p u t in s u fle t d e c a t m a a f t e p t a m . O r ic a t s e s tr a d u i, L a u r a n u - f i p u t u ft e r g e r a n je t u l la t it p e c h ip f i n i c i a m u z a m e n t u l d i n p r i v i r e . - Z a u a f a , d a r p r o s t u t m a i e f t i ! A s t a c r e z i t u ? C a a m v e n it a ic i s a m a in ta ln e s c c u v r e u n a m a n t? - N u - i a f a ? i n s i s t a e l, r e u f i n d c u m v a s a p a r a f i p e r i c u l o s , f i v u ln e r a b il in a c e la f i tim p . L a u r a d a t i n a d in c a p d is p e r a ta , a p o i fa c u u n p a s s p r e e l f i in c a u n u i. - S ig u r c a n u . T r e b u ia s a f t i i c a n u a f fa c e a f a c e v a n ic io d a ta . - D e ce? N ic h o la s r a m a s e s t a n a d e p ia t r a c a n d e a s e in t in s e s a il a t in g a p e o b r a z , i a r d e g e t e l e e i p o p o s i r a p e l o c u l u n d e ii a p a r e a d e o b ic e i g r o p ita . -P e n tru
ca tu
e f t i s in g u r u l b a r b a t p e c a re m i 1-a m
d o r it
v re o d a ta . S e r i d i c a p e v a r f u r i f i - f i a p a s a b u z e l e d e a le lu i. II s a r u t a a f a c u m n u a v u s e s e c u r a ju l s a - 1 s a r u t e i n z i u a a c e e a i n p a d u r e — ii lin s e in t e r io r u l g u r ii c u u n a b a n d o n in o c e n t c a re r e u f i s a d o b o a re
f i u lt im a b a r ic a d a
a
a p a r a r i i lu i. I f i r i d i c a m a i n i l e
o im b r a t ifa c u o f o r t a s a lb a tic a .
142
fi
---- ----------- T in sa ru t die n e u ita t ---------------I? i t r e c u o m a n a p r in p a r u l e i §i ii t r a s e c a p u l s p r e s p a t e , c a s a p o a t a p r i v i i n o c h i i e i lu m in o ^ i. —D a c a n u a i v e n i t s a t e i n t a l n e ? t i c u v r e u n a m a n t , s p u s e e l c u g la s r a g u ^ it, a t u n c i ce c a u t i a ic i? —A s t a , § o p t i e a , r e f u z a n d s a p a n g a r e a s c a a c e a s t a c l i p a c u o m in c iu n a s fr u n t a t a . P e n t r u a s t a a m v e n it. I n a in t e c a e l s a - i m a i p u n a a lte in t r e b a r i, e a il t r a s e d e c a m a ^ a § i i $ i l i p i d i n n o u b u z e l e d e a le lu i , o f e r i n d u - i s i n g u r u l r a s p u n s d e c a re a v e a n e v o ie . L a u r a § t ia i n a c e l m o m e n t c a f u s e s e l a f e l d e n e c h i b z u i t a c a e l. N u p a d u r e a s a u lu m in a lu n ii c r e a s e v r e o v r a ja s p e c ia la in ju r u l i n i m i i e i, c i a c e s t b a r b a t . C a z u s e p r a d a a c e s t e i v r a j i d i n c l i p a i n c a r e i^ i l i p i s e p r i m a d a t a b u z e l e d e a le lu i. D e ^ i g u r a l u i f u s e s e c e a c a r e o v r a j i s e , m a i n i l e l u i i§ i f a c e a u p r o p r i a m a g i e , d e s c h e i n d u - i n a s t u r e l e d e l a p e l e r i n a § i d e z g o li n d - o . N i c h o l a s s e d a d u p u t i n i n s p a t e s a o p r i v e a s c a §i s c o a s e u n s u s p i n d e a d m i r a t i e . N u § t ia c e s e a ^ t e p t a s a v a d a s u b h a i n a , d a r c u c e r titu d in e n u c a m a ^ a d e n o a p te . —C o p i l a n e c u g e t a t a , $ o p t i e l, d a r v o r b e l e l u i s u n a r a m a i d e g r a b a c u a fe c t iu n e . V r e i s a ra c e ^ ti §i s a m o r i? —S u n t s l a b e ^ a n s e s a m o r d e f r i g , z i s e e a t r e m u r a n d s u b c a ld u r a p o s e s i v a a p r i v i r i i lu i . D i m p o t r i v a , a ? z ic e c a m - a l u a t f e b r a . B u z e l e l u i c a ld e i i a t i n s e r a v e n a c a r e p u l s a n e b u n e ^ t e p e s u b p i e l e a f r a g i l a a g a t u l u i e i. - A t u n c i p o a te a r t r e b u i s a te in tin z i. D a c a a r fi fo s t in s a lo n , p o a t e a r f i p r o t e s t a t c u ju m a t a t e d e g u r a , d a r a ic i, in p u s t ie t a t e a a c e a s t a p a g a n a , i s e p a r e a fir e s c s a -§ i la s e h a in a s a a lu n e c e d e p e u m e r i p e p a t u l d e fr u n z e . E r a c h ia r $ i m a i fir e s c c a N ic h o la s s a o a ^ e z e u ^ o r p e s t e e a . A p o i o a c o p e r i c u t r u p u l lu i m a r e
§1 p u t e r n i c , b l o c a n d r a z e l e l u n i i , i a r L a u r a ? t i u
c a a c u m n u d o a r f l i r t a c u p e r ic o lu l, ci il p r im e a c u b r a t e le d e s c h is e . N u m a i c o n t a d a c a e r a p r i n t s a u r e g e l e c a p c a u n il o r , v o i a d o a r s a o i a o r i u n d e i§ i d o r e a e l s a o d u c a . I a r e l o l u a . O d u s e i n t r - u n l a b i r i n t d u lc e ? i i n t u n e c a t d e d o r in t a in c a re e l e r a s in g u r a e i lu m in a c a la u z it o a r e . N u o d e r a n ja c a a p r o a p e o s t r i v e a s u b g r e u t a t e a lu i, c i s e b u c u r a c a s a r u t u r i l e
143
-------------- -'T’zresa (M edeiros--------------— l o r s e c o n t o p e a u i n c e v a d i n c e i n c e m a i i n t e n s §i m a i i n d r a z n e t . M a n a l u i s e p l i m b a p e c u r b a p l i n a a ^ o l d u r il o r e i, d e z m i e r d a n d -o p a n a c a n d p a r u p o t r iv it c a e l s a -i c u p r in d a u n s a n p r in m a t e r i a l u l m o a l e c a u n t u l a l c a m a ^ ii e i d e n o a p t e § i s a i i m a n g a i e s fa rc u l in ta r it cu d e g e tu l m a re . L a u r a g e m u , i a r m ii d e s i m t u r i p e c a r e n i c i n u b a n u i a c a le a v e a se t r e z ir a la v ia t a . In v r e m e ce e l ii ta c h in a s fa r c u l z v a c n in d i n t r e d e g e t u l m a r e $ i a r a t a t o r , p l a c e r e a ii d a n s a p r i n t o t c o r p u l , p a n a c a n d s i m t i u n v a l u m e d i n t r e p ic i o a r e . V r u s a $ i le a p r o p ie , d a r e l i $ i p r o p t i g e n u n c h i u l a c o lo , t r i m i t a n d u - i n o i v a l u r i d e p la c e r e d r e p t in v in t r e . I $ i i n c o l a c i d e g e t e l e i n p a r u l l u i m a t a s o s §>i s e a r c u i s u b e l, c a u ta n d in s t in c t iv s a s e e lib e r e z e d e p r e s iu n e a e x t r a o r d in a r a p e c a r e o e x e r c i t a a s u p r a e i. E l ii i n t e r p r e t s m i^ c a r ile c a p e o i n v i t a t i e d e a - $ i v a r i ^ o ld u r ile i n t r e c o a p s e l e e i. E r a f i e r b i n t e , r i g i d , g r e u , i a r p i e l e a s u b t i r e a p a n t a l o n i l o r d e a b i a il m a i in c a p e a . In c e p u s a s e b a la n s e z e d e a s u p r a e i in tr - u n r it m m a i v e c h i d e c a t s t e j a r u l s t r a v e c h i d e d e a s u p r a lo r , s a r u t a n d - o i n c o n t i n u a r e c u p o ft a , d e le c ta n d u -s e cu s u s p in e le $i c u g e m e te le e i c a $ i c u m a r fi f o s t c e a m a i d u lc e d i n t r e a m b r o z i i . L u m e a L a u r e i e x p l o d a i n t r e a c e le s a r u t u r i . S c o a s e u n t i p a t c a re r a s u n a in t o a t a p a d u r e a - u n v a ie t s p a r t ce p a r e a a n u se m a i t e r m in a , la fe l c a s e n z a t iile in c a s c a d a c a re o c u t r e m u r a u v a l d u p a v a l. N i c h o l a s i $ i i n a l t a c a p u l, i n f i o r a t d e a c e a s t a m u z i c a . D e § i m e m o r i a n u - 1 s l u j e a , a r f i p u t u t p a r i a p e v i a t a lu i c a n u m a i v a z u s e n i c i o d a t a c e v a m a i f r u m o s c a L a u r a i n a c e l m o m e n t . G e n e le ii e r a u u m e d e , o b r a ji i in r o ^ i t i , b u z e l e j i l a v e $ i d e p a r t a t e , i a r p o a l a c a m a ^ ii d e n o a p t e r i d i c a t a i n d r e p t u l c o a p s e l o r e i t r e m u r a n d e . C u o m i^ c a r e m a i n a t u r a l a d e c a t r e s p i r a t u l , i^ i s t r e c u r a o m a n a p e d e d e s u b t e i §>i g e m u d e p l a c e r e $ i a g o n i e c a n d d e g e t e l e lu i t r e c u r a d e c a r l i o n t i i u m e z i i n s p r e d u l c e a t a d e l i c a t a d e d in c o lo d e e i. L a u r a s e d e s c h i s e c a o f l o a r e s u b a t i n g e r e a lu i $ i s e u n d u i a s t fe l in c a t e l sa -§ i p o a t a s tr e c u r a d e g e tu l lu n g in a u n tr u . L a u r a d e s c h i s e l a r g o c h ii. D e $ i p r i v i r e a ii e r a i n c a in c e t o ^ a t a d e m ir a r e , s u s p in u l e i in fio r a t ? i t r e m u r u l d e u im ir e c e -i d a n s a
144
- T in sa ru t de n eu itat ~~p e c a r n e a in o c e n t a n u p u t e a u fi g r e f it in te le s e . E a e r a e x a c t ce p r e t i n s e s e c a e r a . E r a i n o c e n t a . E r a a lu i. S a u a f a a v e a s a f ie i n s c u r t t i m p d u p a c e t r i m i s u l D o m n u l u i p e p a m a n t a v e a s a le b i n e c u v a n t e z e u n i u n e a f i s a le d e a d r e p t u l d e a c u c e r i t r u p u l c e lu ila lt. N ic h o la s in s a n u m a i a v e a r a b d a r e s a a ft e p t e a c e a b in e c u v a n ta re . O d o re a a c u m . § i e a il d o r e a . In o c h i i s e c ite a t e a m a , d a r f i in c r e d e r e . O i n c r e d e r e a t a t d e d e l ic a t a , i n c a t e l i f i d a d u s e a m a c a n u a v e a s a - 1 o p r e a s c a d a c a e l d o r e a s a - i t r a d e z e a c e a in c r e d e r e . N ic h o la s f u lu a t p r in s u r p r in d e r e d e a m u z a m e n t u l p e c a re -1 s im t e a b o lb o r o s in d u -i in p ie p t. Iz b u c n i in h o h o te d e r a s b o g a t f i e lib e r a to r f i o lu a in b r a te , a p o i se r o s t o g o li a s t fe l in c a t e a s a a j u n g a d e a s u p r a l u i. E a i i p u s e m a i n i l e p e p i e p t f i s e u i t a l a e l c u o n e m u ltu m ir e e v id e n ta . 9
- M a b u c u r s a v a d c a lip s a m e a d e e x p e r ie n t a ti se p a re a t a t de a m u z a n ta . - N u d e tin e ra d , in g e r u l m e u . D e m in e . Ii d a d u p a r u l d e p e f a t a , c u m a n a i n c a t r e m u r a n d a d e s e n z a t i i l e c a r e i l in c e r c a u . S e p a re c a a i a v u t t o t tim p u l d re p ta te in c e e a ce m a p r iv e ft e . N u s u n t g e n u l d e b a r b a t c a r e s a v r e a s a - f i c o m p r o m i t a lo g o d n i c a . C e l p u t in n u in n o a p t e a d e d in a in te a n u n tii. L a u r a c a n t a r i i n m i n t e a c e a s t a d e s t a i n u i r e a lu i, c u c h ip u l p l i n d e p is t r u i m a r c a t d e o s o le m n ita te p r o fu n d a . - D a r in n o a p t e a d e d u p a n u n t a ? N ic h o la s r a n ji. - A t u n c i o s a t e l a s c u m a r e b u c u r i e s a m a c o m p r o m i t i tu p e m in e . T r a s u r a g o n i p e s t r a z i l e i n v a l u i t e i n c e a t a a le L o n d r e i , m a n a t a d e u n v iz it iu in fo fo lit c u u n fu la r d e la n a f i jo b e n . T r e c e r e a e i p e a l e i le i n g u s t e s t a r n e a c u r i o z i t a t e a s o l d a t i l o r b e ^ i s a u a f e m e ilo r c u p r iv ir i in c e t o fa t e , d a r n im e n i n u p u t e a v e d e a n im ic in a u n t r u p e n t r u c a p e r d e le le r o f i i e r a u t r a s e , ia r p e p o r t ie r e n u e r a n i c i u n b la z o n . D a c a c in e v a a r fi v a z u t-o p e D ia n a p lim b a n d u -s e n o a p t e a in tr - o tr a s u r a in c h is a
d o a r in
c o m p a n ia b in e - c u n o s c u tu lu i m a r c h iz
145
---------------Theresa (M edeiros---------------d e G illin g h a m , a t u n c i r e p u t a t ia e i ir e p r o ^ a b ila a r fi f o s t ir e m e d ia b il d is t r u s a . G a n d u l a c e s t a ii p r o v o c a o p la c e r e p e r v e r s a c a n d $ i le i m a g i n a p e c e le m a i m a r i b a r f i t o a r e a r u n c a n d u - i p r i v i r i s c a n d a liz a te . N - a v e a u d e c a t s a $ u ? o t e a s c a in s p a te le e v a n t a ie lo r d a c a s i m tye a u n e v o i a d e o s c h i m b a r e i n v i a tia lo r ! I $ i n e t e z i p a r u l §i a r u n c a o p r iv ir e u r a t a c a t r e b a r b a t u l c a re s e l a f a i a p e b a n c h e t a p l u ^ a t a d i n f a t a e i. I n p o f i d a p o z i t i e i l u i i n d o l e n t e , e r a , c a d e o b ic e i, i m b r a c a t im p e c a b i l, n e t r a d a n d n i c i u n s e m n c a a r f i f o s t lu a t p e s u s d in c a s a lu i c o n fo r t a b ila in m ie z d e n o a p te , la fe l c a e a . M ir o s u l p u t e r n ic d e r o m a l c o lo n ie i lu i d o m in a a e r u l, fa c a n d - o s a s e s im t a u $ o r im b a t a t a . - I - a i s p e r ia t d e s tu l d e s e r io s p e s e r v it o r ii m e i b a ta n d a $ a ta re in u $ a , s p u s e e a . S p e r d o a r c a d e s c o p e r ir e a t a s a fi m e r it a t s a s a r a § a d in p a t . T h a n e i $ i in c r u c i^ a p i c i o a r e l e l u n g i i n d r e p t u l g l e z n e l o r . D e § i c u lo a r u l d in tr e b a n c h e te e r a in d e a ju n s d e la r g c a t s a n u e x is t e p e r ic o lu i c a e l s a o a t in g a , D ia n a i$ i r e t r a s e t o t u $ i p ic io a r e le . —I m i c e r c e le m a i f i e r b i n t i s c u z e p e n t r u c a t e - a m d e r a n j a t , d o am n a m ea, sp u se el ta ra g a n a t. C an d am la d e te c tiv u l a n g a ja t d e tin e , $ i e u e ra m
p r im it v o r b a d e
in p a t , d a r in c a n u
a d o r m is e m . —O a r e d e c e n u m a m i r ? § o p t i e a , i n c e r c a n d s a p a r a s e n i n a . T h a n e i^ i m i j i o c h ii v e r z i . —E r a m s i n g u r . D i a n a s i m t i c a s e i n r o § e $ t e . ! ? i m u t a p r i v i r e a d e l a e l, i ? i a r a n j a m a n u § i le § i v e r i f i c a d a c a e r a i n c h e i a t a b i n e l a g u l e r u l h a i n e i e i d e b la n a . -C re zi
ca
acest
W a tk in s
a
dat
p e ste
o
p is ta
v ia b ila
de
d a ta a sta ? - S p e r d in t o t s u fle t u l c a d a . D a c a n u , a t u n c i n u n e r a m a n e d ecat sa tra g e m
s in g u r a
c o n d u z ie
care
se
p o a te
tra g e
dupa
a c e s te d o u a s a p t a m a n i —c a v a r u l t a u s - a fa c u t in v iz ib il, c u t o t c u c a lu l lu i. T r a s u r a c o ti b r u s c , ia r e i ta c u r a la fe l d e b r u s c . D ia n a tr a s e u $ o r d e p e r d e a . T r e c e a u p e la n g a n i$ t e d e p o z ite p a r a s it e , c a re m a i d e c a r e i n t r - o s t a r e m a i j a l n i c a . T r a s u r a o p r i i n c e le d i n u r m a
146
---------------rUn sa ru t de n e u ita t ----- ---------- in d r e p t u l u n e i s t r u c t u r i in g r o z ito a r e cu o b lo a n e t r a s e ce p r iv e a u in n o a p te a s e m e n e a u n o r o c h i fa r a s u fle t. V iz it iu l c o b o ri d e p e b a n c h e ta lu i
§1 d e s c h i s e p o r t i e r a . D i a n a
i ? i d a d u r e p e d e s e a m a c a e r a u a p r o a p e d e c h e i. D u h o a r e a d e p e ? t e s t r i c a t e r a c o p le ^ it o a r e . —A § t e a p t a - n e
a ic i, i i c o m a n d a T h a n e v i z i t i u l u i i n t i m p
ce
c o b o ra p r im u l d in t r a s u r a . -
S u n t e t i s i g u r c a - i i n t e l e p t , d o m n u l e ? i l i n t r e b a o m u l, p r i v i n d
n e r v o s in lu n g u l s t r a z ii p u s t ii. - N u , d e lo c , r a s p u n s e T h a n e . D a r a ? a m i s - a s p u s . I n a i n t a r a s p r e r u i n a u r ia ^ a , i a r D i a n a s e f a c u m i c a l a n g a T h a n e §i n i c i n u - i t r e c u p r i n c a p s a p r o t e s t e z e c a n d e l o p r i n s e d e c o t . T h a n e i g n o r a u § a d e l a i n t r a r e §>i o c o n d u s e p e o a le e i n g u s t a c a r e t r e c e a p r in t r e d o u a s t r u c t u r i d a r a p a n a t e d in c a r a m id a . In f a t a o c h ilo r lo r a p a r u o u § a d e le m n . T h a n e c io c a n i s c u r t . N u s e in t a m p la n im ic . - P o a t e a m n i m e r i t l a a d r e s a g r e ^ it a ? i n t r e b a D i a n a c u s p e r a n t a in g la s §i s e u it a in s p a te . T h a n e n u m a i a p u c a s a r a s p u n d a , c a u $ a se d e s c h is e in c e t c u u n s c a r t a it . In p r a g a p a r u o m a ta h a la d e o m cu d in ti a sc u t it i §i c u m u s t a t i s lin o a s e , c a re t in e a in m a n a c u u n o s u r ia ? c u c a t e v a r e s t u r i d e c a rn e . D ia n a se in tr e b a in g a n d d a c a n u c u m v a o s u l e r a fe m u r u l u lt im u lu i m u s a fir c a re in d r a z n is e s a -1 d e r a n je z e de la m a s a . S p r e c in s t e a lu i T h a n e , n ic i n u d ip i. —A m
v e n it s a m a in t a ln e s c c u W a tk in s . M i- a t r im is v o r b a
s a v in . - P e a ic i, s p u s e i n d i v i d u l f a c a n d s e m n c u o s u l a c e la d i n c a r e p i c u r a g r a s i m e i n s p r e b e z n a d in s p a t e l e lu i . M e r s e r a p e u n c o r i d o r i n g u s t §i a j u n s e r a i n t r - u n h o i i n t u n e c o s i n c a r e o r i c e m i^ c a r e d e - a l o r s e a u z e a c u e c o u . D i a n a s e v a z u n e v o it a sa -§ i a b a n d o n e z e o r ic e u m b r a d e m a n d r ie
§1 s a s e a g a t e
d e s p a t e le h a in e i lu i T h a n e . S im t in d - o s p e r ia t a , T h a n e s e in t o a r s e $ i i^ i i n t r e p a t r u n s e d e g e t e l e f i e r b i n t i c u a le e i. L u m in a a d o u a fe lin a r e s e in d r e p t a s p r e d o u a la z i p u t r e z it e , fa c a n d in t r e a g a in c a p e r e s a s e m e n e c u o s c e n a p r o s t lu m in a t a . 1 4 7
‘T’tresa M edeiros P e u n a d in l a z i f e d e a i n t r - o r a n a u n b a r b a t c u m a i n i l e le g a t e la s p a te . D ia n a c re z u in it ia l c a e r a m o r t f i s c o a s e u n t ip a t , d a r in a c e l m o m e n t b a r b a t u l i f i i n a l t a c a p u l. B a r b a t u l s e u i t a la e i c u u n s i n g u r o c h i, p e n t r u c a c e la l a lt i i e r a a t a t d e v a n a t , i n c a t n u i l m a i p u t e a d e s c h id e . I n c i u d a t f i r i c e lu lu i d e s a n g e c a r e i i c u r g e a d in g u r a c u c a l u f f i d e v a n a t a i a i n t e n s a c e - i p a t a o b r a z u l, a t i t u d i n e a l u i n u e r a n ic i p e d e p a r t e a u n u i o m in fr a n t. -L o rd
G i l l i n g h a m , s e a u z i o v o c e p l a c u t a d i n s p a t e l e lo r .
V a m u l^ u m e s c c a a t i d a t a t a t d e r a p i d c u r s in v it a ^ ie i m e le . S i l u e t a d o m n u l u i T h e o p h il u s W a t k i n s s e d e s p r i n s e d i n u m b r e , v e f m i n t e l e lu i d i c h i s i t e f i i n d p a t a t e d e p i c a t u r i d e s a n g e . T h a n e s e d u s e l a e l. - C e in s e a m n a a s t a , W a tk in s ? D o a m n a te -a a n g a ja t s a - i g a s e f ti v a r u l , n u s a s t a l c e f t i i n b a t a i e u n b a t r a n c o s t e liv . B a t r a n u l c o s t e l i v s c o a s e u n h a r a i t p r o f u n d , i a r D i a n a f a c u o c h ii m a r i s p r e e l. Z a m b e t u l l u i W a t k in s s e t r a n s f o r m a i n t r - u n r a n j e t d is p r e t u it o r . - M a s c u z a t i d a c a v - a m o fe n s a t in t r - u n fe l fir e a m a i s e n s ib ila , d o m n u l m eu , d a r ftie u n d e e ste a c e st v a r f i n u v re a s a v o rb e a sc a . - N i c i n u f t i u c u m a r p u t e a v o r b i c u c a l u f u l a c e la i m p u t i t p e g u r a , i- o i n t o a r s e T h a n e . W a tk in s ii a r u n c a p r iz o n ie r u lu i s a u o p r iv ir e c r u n ta . - A r e o b ic e iu l p r o s t d e a v o r b i n e in t r e b a t . A m c r e z u t c a p o a te r e u f it i s a - 1 fa c e t i s a - f i v in a in fir e , fiin d a r is t o c r a t i f i a f a m a i d e p a r te . I-a m s p u s d e s p r e r e c o m p e n s a , d a r n ic i a s t a n u 1-a im p r e s io n a t. T h a n e s e g a n d i p u t i n , a p o i s e r a s t i l a e l: - D e z le a g a - 1 ! - D a r , d o m n u l m e u , c r e d c a a s t a a r fi... - D e z le a g a - 1 , r e p e t a T h a n e . A c u m ! W a t k i n s s e c o n f o r m a f a r a t r a g e r e d e i n i m a f i - i f a c u s e m n a ju to r u lu i sa u . B a r b a t u l sc o a se u n d it a m a i c u titu l f i se d u se in s p a t e le c a p t i v u l u i. I i d e s f a c u c a l u f u l f i f r a n g h i a c u c a r e f u s e s e l e g a t . 1 4 8
-------------- 'Un sa ru t cCe n eu itat ---------------- D o m n u l W a tk in s n u v - a m in t it , d o m n u le , s p u s e T h a n e . E x is t a o r e c o m p e n s a s u b s t a n t ia la p e n t r u o r ic e in fo r m a t ie c a re n e p o a t e fi d e fo lo s . B a t r a n u l i$ i m a s a
in c h e ie tu r ile
§1 i l p r i v i b a t j o c o r i t o r p e
Thane. - § i c a m c a t d e m a r e e, d o m n u l m e u ? T r e iz e c i d e a r g in t i? I n a in t e c a D ia n a s a u T h a n e s a s p u n a c e v a , W a tk in s i? i in fip s e u n p ic io r in c o a s t e le b a t r a n u lu i. - N - a r fi r a u d a c a te -a i p u r t a cu c e v a m a i m u lt r e s p e c t cu a c e s t d o m n §i c u a c e a s t a d o a m n a , s e r a s t i e l. D a c a r e f u z i , a t u n c i te fa c e u s a - ti p a r a ra u . S p e r ia t a d e b r u t a lit a t e a d e te c tiv u lu i, D ia n a v e n i la n g a e l $ i i n g e n u n c h e i n f a t a b a t r a n u l u i . II l u a d e u m e r i i n v r e m e c e e l s e s t r a d u ia s a - $ i r e c a p e t e s u flu l, a p o i ii lu a c a p u l m u r d a r in p a lm e , f a r a s a s e g a n d e a s c a l a m a n u ^ ile e i a lb e § i e x t r e m d e s c u m p e . S e m i r a c a ii d a d u s e r a l a c r i m i l e d e e m o t i e , d a r f u
§1 m a i s u r p r i n s a
c a n d s i m t i m a n a l i n i ^ t i t o a r e a l u i T h a n e p e u m a r u l e i. - D o m n u le , v a r o g , in c e p u e a . V a r u l m e u a d is p a r u t d e a p r o a p e o lu n a
s i m t c a - m i p i e r d m i n t i l e d e g r i ji . D a c a $ t i t i c e v a , d a c a
$ t i t i p e u n d e a r p u t e a fi, v a i m p l o r s a n e s p u n e t i . B a t r a n u l o p r iv i c u c ir c u m s p e c tie
cum
i^ i b a g a m a n a i n
p o ^ e ta , d e u n d e s c o a s e u n p o r t r e t in m in ia t u r a a l lu i S t e r lin g d e c a n d a v e a o p t s p r e z e c e a n i , d u p a c a r e i- 1 i n t i n s e c u m a n a tre m u ra n d a . - A c u m a r e c u z e c e a n i m a i m u lt, d a r n u s - a s c h im b a t p r e a t a r e d e a tu n c i. P r iv ir e a lu i im p ie t r it a
se p lim b a in c e t d e la p o r t r e t s p r e
c h i p u l e i. - § i c in e e s t e a c e s t v a r a l d u m i t a le , d o m n i^ o a r a ? - N u ? t it i? D ia n a n u s e a ^ te p ta la u n a s e m e n e a r a s p u n s , a $ a c a s e u it a p e s t e u m a r la W a tk in s , c a r e s t a t e a in c r u n t a t . N u i-a i s p u s ? D e t e c t i v u l i§ i d r e s e c u s t a n g a c i e g la s u l . -In
a s e m e n e a c a z u r i, in c e r c a m s a n u d iv u lg a m id e n t it a t e a
c lie n tu lu i d a c a n u e s t e a b s o lu t n e c e s a r . 1 4 9
---------------------------------
- £i
a s tfe l,
Theresa (Medeiros - —
in te r v e n i
b a tra n u l p e
--- ----------------------
c e l m a i r e la x a t
to n
cu
p u t in t a , c a n d m i se v a g a s i c a d a v r u l p lu t in d p e T a m is a , sc a d e r i s c u l d e - a le f i s p u s a m i c i l o r m e i c in e m i - a v e n i t d e p e t r e c a n i e . F u r a n d u l l u i W a t k i n s s a s c o a t a u n g e a m a t . D i a n a i l i g n o r a §i s p u s e cu b la n d e t e : - B a r b a t u l p e c a re il c a u ta m , c e l c a re a f o s t v a z u t u lt im a d a t a in L o n d r a i n d a t a d e d o i s p r e z e c e i u l i e , j o i , e s t e S t e r l i n g H a r lo w , c e l d e - a l ^ a p t e le a d u c e d e D e v o n b r o o k e . C h i p u l s f r i j i t a l b a t r a n u l u i s e f a c u a lb c a v a r u l , s c o t a n d u - i v a n a t a ile in e v id e n ta . R a m a s e c u g u r a c a s c a t a
§1 o s t r a n s e d u r e r o s
d e tare de m a n a . - T h a n e ! s t r i g a D i a n a , s p e r i a t a d e r e a c t i a lu i. T h a n e i n g e n u n c h e l a n g a e a §i i l a p u c a p e b a t r a n d e u m e r i . - D u m n e z e u l e m a r e , §>opti e l
§1 s e a g a t a d e b r a t u l D i a n e i c a §i
c u m a r fi f o s t s in g u r a lu i s a lv a r e . T r e b u ie s a m a a ju t a t i! T r e b u ie s a m a a ju t a t i in a in t e c a e a s a - ? i v a n d a s u fle t u l n e c u r a tu lu i!
CapitoCuC 15 I m i d o r e s c d o a r ca e a s d fi a v u t p a r t e d e u n b a r b a t c a t in e c a r e s a - i p o a r t e d e g r ija . N i c h o l a s s e t r e z i i n t r i l u r i l e p a s a r i l o r § i-n c l i n c h e t d e c lo p o t e i. S a r i d in p a t $ i d e s c h i s e l a r g f e r e a s t r a . O p l a p u m a d e paji§»ti v e r z i p r e s a r a t e c u f o r m e l e p u f o a s e § i a l b e a le o i t e l o r lu c e a s u b c e r u l de un
a lb a s tr u
o r b ito r . C a n te c u l v o io s
p a r e a ii in to n a u n u m e le
a l c lo p o te lo r b is e r ic ii
§1 il i n v i t a u s a i a p a r t e l a o s a r b a t o a r e
n e m a iv a z u t a . I? i p r o p t i p a lm e le in t o c u l g e a m u lu i §i s e a p le c a in a in t e , la s a n d b r iz a s a - i in u n d e c h ip u l ? i s p u n a n d in g a n d o r u g a c iu n e d e m u ltu m ir e . E ra o zi p e rfe c ta d e v a ra . E r a z iu a in c a re u r m a s a se c a s a t o r e a s c a . R a n ji
§1 s e i n t i n s e , r e l a x a n d u - ^ i m u § c h ii i n c o r d a t i . E l §i
L a u r a s e s t r e c u r a s e r a i n a p o i i n c a s a a b i a i n z o r i, m e r g a n d t i p t i l 1 5 0
-------------- - T In sa ru t de n e u ita t --------------f i i n c e r c a n d s a n u r a d a p r e a t a r e , d a r n u s e s i m t e a d e lo c o b o s i t . I n c e le d i n u r m a ii m a r t u r i s i s e d e c e c o l i n d a p a d u r e a l a o r a a c e e a s c a n d a l o a s a . C a u t a p e t a l e d e t r a n d a f i r s a l b a t i c p e c a r e s a le p r e s a r e p e s t e s y lla b u b ^ - v l l u i C o o k i e , f a c u t s p e c i a l p e n t r u e i p e n t r u m ic u l d e ju n d in z iu a a c e a s t a . E l c la t in a s e d in c a p , m in u n a n d u - s e d e i tte l e i n c u r c a t e s* i d e m u l t e o r i d e n e i n tIe l e s a le m i n t»i i u n e i fe m e i. L a s a fe r e a s t r a p e ju m a t a t e d e s c h is a f i i f i t r a s e p a n t a lo n ii p e e l. N u p r i v i n i c i m a c a r o s i n g u r a d a t a i n o g l i n d a . A r f i u n p r o s t s a - f i i n c h ip u i e c a s - a r p u t e a r e g a s i i n s u p r a f a t a a c e e a r e c e f i lu s t r u it a . S - a r fi d e c la r a t m u lt u m it d a c a a r fi fo s t m a c a r p e ju m a t a t e b a r b a t u l p e c a re il v a z u s e r e fle c t a t in m in u n a t ii o c h i a i L a u r e i . N i c i n u m a i c o n t a c in e f u s e s e i n a i n t e d e a - f i p i e r d e m e m o r i a . N u c o n t a d e c a t c in e a v e a s a f i e i n c e p a n d d e a s t a z i s o t u l L a u r e i f i t a t a l c o p i i l o r lo r . T o c m a i s e in t in d e a s a - f i ia f i c a m a fa , c a n d s im t i u n s m o c d e b l a n a c a ld a p e l a g l e z n e . P i s i c u t a g a l b e n a i s e i n c o l a c i i n ju r u l p ic io r u lu i f i in c e p u
sa to a rc a m a i d e g ra b a ca u n
tig r u
in m i n i a t u r a . N i c h o l a s o l u a i n b r a t e f i o li p i d e p i e p t u l l u i g o l. - § t i i c a n u - t i r e z i s t , z i s e e l, v u l p i t a n e s a t u l a c e e f t i , d a r t r e b u i e s a t e a v e r t i z e z c a a s t a e s t e u l t i m a n o a s t r a d i m i n e a t7a c a n d s u n t d o a r a l ta u . D in t r - o d a t a , s e a u z i u n c io c a n it p u t e r n ic in U fa . - P o t i s a i n t r i , C o o k i e , s t r i g a e l. N u s u n t i m b r a c a t . C o o k ie i f i b a g a c a p u l p e U fa , r o fie c a fo c u l. - A r t r e b u i s a - t i fie r u f in e , d o m n u le N ic k , c a r a z i d e o b ia t a b a t r a n a . D a c a m - a f n im e r i p e s t e d u m n e a ta c a n d a i fi c o m p le t d e z b r a c a t , d a r c u z a m b e t u l a c e la n e o b r a z a t p e c h ip , n u c r e d c a b a t r a n a m e a in im a a r fa c e fa t a . j
—A f p u t e a j u r a c a b a t r a n a d u m i t a l e i n i m a e m u l t m a i p u t e r n i c a d e c a t l a f i s a s e i n t e l e a g a . ^ i a s t a c e m a i e ? i n t r e b a e l, c e r c e t a n d t e a n c u l d e h a i n e f r u m o s a r a n j a t e d in b r a t e l e e i. M a a f t e p t a m s a v ii cu o t a v a d e p la c in te .
1 B iu tu ra tipic en glezeasci f5cut5 din lapte sau sm&nt&na, care se am esteca cu zah ar §i vin (n.tr.) 1 5 1
------------ - T *iresa (Medeiros------------- N - a m p e t r e c u t c h i a r t o t t i m p u l c o s a n d l a r o c h i a d o m n i^ o a r e i L a u r a , s p u s e e a $ i - i i n t i n s e h a i n e l e , a p o i i$ i p l e c a r u ^ i n a t a c a p u l. E l ii lu a h a in e le d in m a n a $i o b s e r v a u n fr a c e le g a n t c o n fe c t io n a t d in p o s t a v s p a n io l a lb a s t r u $ i o p e r e c h e d e p a n t a lo n i d e c u l o a r e a p i e l i i. - Z a u a $ a , C o o k i e , c e - a i f a c u t t u a i c i ? $ o p t i e l, m a n g a i n d c u s a tu r ile m ig a lo a s e . N u c re d c a a m m a i v a z u t n ic io d a t a u n c o s tu m d e m ir e m a i fr u m o s . C o o k ie ii r e s p in s e la u d e le c u o flu t u r a r e a m a in ii. —A m g a s i t n i^ t e m a t e r i a l e v e c h i i n p o d . A m v r u t d o a r c a f a t a m e a s a s t e a cu m a n d r ie a la t u r i d e t in e in fa t a t u t u r o r s a t e n ilo r 9
a s t o r a c u g u r a m a r e , s p u s e e a , p r i v i n d u - i i n g r i j o r a t a ^ o ld u r ile . S p e r s a - t i v i n a p a n t a l o n i i . A t r e b u i t s a f a c t o t u l d i n o c h i. N i c h o l a s i $ i i n t o a r s e i n c e t c a p u l s p r e e a $ i c lip i c u i n o c e n t a . C o o k i e s e in r o ^ i i a r $ i o l u a
sp re
u $ a , a m e n in ta n d u -1 cu
d e g e tu l. - S a - t i f ie r u ^ in e c a f l i r t e z i a $ a ! D a c a n u t e p o t o l e ^ t i, m a d u e d ir e c t la d o m n i^ o a r a L a u r a s a - i s p u n c a n u te p o t i in s u r a c u e a fiin d c a e ^ ti in n e b u n it d u p a m in e . N i c h o l a s i $ i d a d u c a p u l p e s p a t e §i r a s e z g o m o t o s . - I a r L a u r a se v a b a t e c u D o w e r s a - i s m u lg a fu r c a d in m a in i, $ i o lu a m d e la c a p a t. O v a z u p e C o o k ie c a se s c h im b a la f a t a $ i r e d e v e n i s e r i o s . I a z i- m i, a i m a i p r i m i t v r e o v e s t e d e l a e l? C o o k i e r e u ^ i s a a fi^ e z e u n z a m b e t c u r a jo s . - N u - t i fa c e g r iji d e b a d a r a n u l a s t a b a t r a n a l m e u . A r fa c e o r ic e n u m a ’ s a n u p u n a p ic io r u l in b is e r ic a . O s a v e z i t u d e n -o v e n i e l a le r g a n d p e d e a lu r i c u m o s im t i m ir o s d e $ u n c a , im e d ia t ce n e a^ e z a m cu to tii la m a sa . L a u r a i§ i p l e c a u ^ o r c a p u l § i i $ i t i n u r a s u f l a r e a i n v r e m e c e L o t t i e ii p u n e a o c o r o n i t a d in b o b o c i d e t r a n d a f i r . S e i n d r e p t a d e s p a te ? i s e u it a in o g lin d a u r ia ? a p e c a re G e o r g e o d a d u s e jo s d in p o d . P a r u l § i-l p r i n s e s e i n t r - o c o a d a , d a r c a t e v a § u v it e c a r l i o n t a t e i i i n c a d r a u f a t a , o b t i n u t e c u n i^ t e m o a t e f i e r b i n t i de n erab d are. 1 5 2
§1 c a t e v a l a c r i m i
-------------- - T in sa ru t de neuxtat -— --------- T o a te in t e p a t u r ile in d u r a t e in u lt im e le d o u a s a p t a m a n i m e r ita se ra cu v a r f
in d e s a t . R o c h ia c u t a lie in a lt a ii v e n e a p e r fe c t ,
m a n e c ile b u f a n t e d in d a n t e la b e lg ia n a e r a u c a t u r n a t e p e b r a t e le e i s u b t i r i . I n p i c i o a r e a v e a n i§ t e p a n t o f i d e l i c a t i d i n p i e l e d e ie d , d e c o r a t i c u p a n g l i c i d i n s a t i n b e j. L a u r a n u se s im te a c a o m ir e a s a . S e s im te a c a o p r in te s a . —S a m a c iu p e ^ t i d e o b r a z s a m a i c a p a t c u l o a r e , t e r o g , L o t t i e , d a ? § i s a a i l a t i n e $ i n i^ t e c o a r n e d e c e r b s a m a i m p u n g i d a c a le ^ in i n t i m p u l c e r e m o n i e i . L a u r a s e l u a i n b r a t e s i n g u r a , i n c e r c a n d s a - ? i lin i^ t e a s c a fr e a m a t u l d in s t o m a c . N u c r e d e a m c a e p o s ib il s a f i i f e r i c i t §i i n g r o z i t i n a c e la ^ i t i m p . - A i t o a t e m o t iv e le s a fii fe r ic it a , z is e L o t t ie c u fe r m it a t e , c i u p i n d - o c u p u t e r e d e o b r a z u l d r e p t . P e s t e d o u a z ile o s a f a c i d o u a z e c i ? i u n u d e a n i, ia r c a s a v a fi a t a p e n t r u t o t d e a u n a . L a u r a ii a r u n c a s u r o r ii e i o p r iv ir e d e p a r e a a r fi a v u t d o u a c a p e t e . N u n u m a i c a u i t a s e d e z i u a e i, d a r m a i c a u i t a s e
§1 d e
m o t iv u l p e n t r u c a re il b a g a s e p e N ic h o la s in t o a t a ta r a ^ e n ia a s t a . S e s c h i m b a s e r a m u l t e d e a t u n c i . A c u m § t ia c a n i c i o c a s a , o r i c a t d e d r a g a i- a r fi fo s t , n - a r m a i fi f o s t a c a sa f a r a c a e l s a fie a la tu ri de ea. T o c m a i i§ i c a u t a c u v i n t e l e s a - i e x p li c e a s t a l u i L o t t i e , c a n d i n p r a g u l u £ i i a p a r u G e o r g e , c u f a t a in r o ^ it a . —L a u r a ! C o o k i e a p u s p r e a m u l t a p r e t i n g u l e r u l m e u ? i m a in t e a p a in u r e c h i! —N u - t i r o t i c a p u l, G e o r g e , i l a v e r t i z a L a u r a . O s a - t i s c o t i o c h i i c u g u l e r u l . S e i n t o a r s e i n a p o i l a s o r a e i § i o i m b r a t i ^ a c u c a ld u ra . N -a re r o s t s a - ti m a i s p u n c a t d e fe r ic ita s u n t. In tr-o z i o s a in te le g i s in g u r a . —I n t r - o z i o s a i n t e l e g i $ i t u , ? o p t i L o t t i e , a r u n c a n d o p r i v i r e l i p s i t a d e e x p r e s i e s p r e u § a p e c a r e L a u r a £ i G e o r g e ie ^ e a u c u g u r a p a n a la u r e c h i. T o t s a t u l v e n is e s a ia p a r t e la n u n t a . B e t s y § i A l i c e B o g w o r t h i ? i t a m p o n a u c u d e l ic a t e t e o c h i i, i a r c a t i v a d i n t r e p e t i t o r i i r e s p i n ^ i d e L a u r a i§ i s u f l a u z g o m o t o s m a s u l in b a t is te . S e z v o n e a c a T o m
D illm o r e i$ i fa c u s e b a ie 1 5 3
- Teresa (Medeiros *s p e c i a l p e n t r u a c e a s t a o c a z ie , d e f i v a d u v a b a t r a n a d e l a n g a e l i f i { in e a b a t is t a la n a s . T o a t a lu m e a o ft a c a n d W e s le y T r u m b le in t r a v a lv a r t e j in b is e r ic a , p r o a s p a t b a r b ie r it , d e fi d in u r e c h i in c a ii m a i ie fe a u n if t e s m o c u r i d e p a r. D e fi a b ia tr e c u s e d e n o u a f i ju m a t a t e d im in e a t a , A b e l G r a n t h a m e r a d e ja b e a t f i p o v e s t e a o r i c u i i l b a g a i n s e a m a d e s p r e c u m a s a r i t e l d e p e m a g a r f i a s a lv a t - o p e m i c u t a L a u r a d u p a c e c a z u s e i n ie s l e in td m p u l u n u i s p e c t a c o l o r g a n i z a t d e e i d e C r a c iu n . F i u l lu i, T o o le y , d o r m e a f i s f o r a i a c u m a i n i le i m p r e u n a t e p e b u r d ih a n , i n c a i n a i n t e d e in c e p e r e a n u n t ii, m a i m u lt c a s ig u r c a s a - f i p a s t r e z e e n e r g ia p e n t r u o s p a t u l c a r e a v e a s a s e { i n a d u p a s l u jb a . C o o k ie s t a t e a s i n g u r a i n s t r a n a f a m i l i e i . B o n e t a e i s p e c i a l a f u s e s e a r a n j a t a c u p e n e le s m u l s e d e p e u n a d i n t r e g a i n i l e c e fu s e s e r a s a c r ific a te c h ia r in d im in e a t a a c e a s ta . G e o r g e s t a t e a b a t la n g a N ic h o la s f i p a r e a d e c e l p u t in p a is p r e z e c e a n i cu e f a r f a la g a t f i c u g u le r a p r e t a t . L o t t ie s t a t e a la n g a L a u r a f i s t r a n g e a a t a t d e t a r e b u c h e t u l d in p i n t e n a f i f i l il i a c , c a i s e a l b i s e r a d e g e t e le . L a u r a in s a n -a v e a o c h i d e c a t p e n t r u N ic h o la s . A m a n d o i s ta t e a u c u f a t a s p r e a lta r, d a r e a t r a g e a in p e r m a n e n t a o c h e a d e p e s u b g e n e l a e l, r e m a r c a n d t o t f e l u l d e l u c r u r i p e c a r e n u le m a i o b s e r v a s e p a n a a t u n c i la e l - r id u r ile fin e c a re -i u m b r e a u c o ltu r ile g u r ii c h ia r f i c a n d n u z a m b e a ; fe lu l in c a re p a r u l d e p e g a t c a u ta s a s e o n d u le z e d in p r o p r ie v o in t a ; z g a r ie t u r a m ic a d e p e g a t d e c a n d se t a ia s e in tim p ce se b a r b ie r e a . C u o n o a p t e in u r m a , i f i i n g r o p a s e g u r a i n a c e l g a t f i ii g u s t a s e p i e l e a s u p la , i n t i m p e s t e d e g e t e le l u i f r u m o a s e f i a b ile o a t i n s e s e r a i n l o c u r i i n c a r e n i c i e a in s a f i n u in d r a z n is e s a se a tin g a . C u t o a te a c e s t e a , a s t a z i a v e a im p r e s ia ca s t a t e a la n g a u n s tr a in . R e v e r e n d u l T i l s b u r y i n c e p u s a t u r u i e d in c a r t e a d e r u g a c i u n i o b f t e f t i , d a r v o c e a lu i a j u n g e a l a L a u r a d o a r c a u n b a z a i t in d e p a r t a t . L a u n m o m e n t d a t i n s a d e v e n i c la r a f i r a s p i c a t a . -
V a c e r f i v a p o r u n c e s c , d u p a c u m v e { i r a s p u n d e f i la c u m p lit a
J u d e c a t a d e A p o i , s a v a d e s c a t u f a ^ i o r ic e s e c r e t f i s a v a d e s c h id e ^ i i n i m il e , i a r d a c a v r e u n u l d i n t r e v o i c u n o a f t e u n s i n g u r m o t i v p e n t r u c a r e a c e a s t a u n i u n e n u a r t r e b u i s a a i b a lo c , s a v o rb e asca acum . 1 5 4
- T In sa ru t de n eu itat L o t t i e l u a c u z g o m o t o g u r a m a r e d e a e r . G e o r g e in c e p u s a s e t r a g a d e g u le r cu d o u a d e g e te . B u la d e t a c e r e p a r u s a se u m fle in ju r u l L a u r e i, s o r b in d u - i t o t a e r u l d in p la m a n i. A r u n c a o p r iv ir e p a n ic a t a in s p r e N ic h o la s . E l i i f a c u c u o c h iu l, ? i b u z e l e l u i s e c u r b a r a i n t r - u n z a m b e t i n c u r a ja t o r . D i n t r - o d a t a , L a u r a r e u ^ i s a r e s p i r e d i n n o u . N u e r a u n s t r a in . E r a o m u l p e c a re il iu b e a . D a c a a v e a s a s t e a i n f a t a l u i D u m n e z e u i n t r - o z i, l a s f a r ^ i t u l v i e t i i l o r i m p r e u n a , $ i a v e a s a fie n e v o i t a s a - $ i d e z v a l u i e s e c r e t u l , u r m a s a o f a c a a tu n c i. E r a s in g u r u l s e c r e t p e c a re m e r it a s a il p a s tr e z e . L a u r a n u s c o a s e n ic i u n c u v a n t p a n a c a n d v e n i m o m e n t u l s a i $ i r o s t e a s c a j u r a m a n t u l f a t a d e s o t u l e i. O f a c u c u h o t a r a r e , i a r v o c e a e i r a s u n a c r is t a lin in n a o s u l in u n d a t d e s o a re , in v r e m e ce e a p r o m i t e a s o l e m n s a i l i u b e a s c a $ i s a il p r e t u i a s c a , s a s e s u p u n a lu i $ i s a -i s t e a a la t u r i la b in e $i la g re u , in b o g a t ie $i in s a r a c ie , in b o a la ?i in s a n a t a t e , p a n a c a n d m o a r t e a a v e a s a ii d e s p a r ta . R e v e r e n d u l l e i n t i n s e c a r t e a d e r u g a c i u n i §i i^ i d r e s e g l a s u l . L a u r a s i m t i u n v a l d e d e z a m a g i r e c a n d i^ i d a d u s e a m a c a N i c h o l a s n u a v e a ce in e l s a ii o fe r e . C e l p u t in a^ a c re z u p a n a c a n d e l s c o a s e u n i n e l d e a u r d i n b u z u n a r u l d e l a v e s t a $ i i l p u s e c u d e l ic a t e t e p e ca rte . P r e o t u l i- 1 i n t i n s e l a lo c , i a r N i c h o l a s i l s t r e c u r a p e d e g e t u l L a u r e i. - L - a m g a s it in c a s e t a d e b iju t e r ii a lu i L a d y E le a n o r , ii $ o p ti e l. D a c a e r a p e c a t d e g e n e r o a s a a i z is t u c a e r a , n u c r e d c a s - a r fi s u p a r a t. L a u r a s e u i t a l a g r a n a t u l lu c io s c a r e a p a r t i n u s e c a n d v a b u n i c i i l u i L a d y E l e a n o r $>i z a m b i c u l a c r i m i i n o c h i. - C re d ca s -a r fi b u c u ra t fo a r t e ta re . R e v e r e d u l T i l s b u r y le u n i m a i n i l e c u u n m a r e z a m b e t p e b u z e , a p o i s p u s e c u o v o c e c a r e r a s u n a p a n a i n c e le m a i i n d e p a r t a t e c o ltu r i a le b is e r ic ii: f
- C e e a ce a u n it D u m n e z e u o m u l s a n u m a i d e s p a r ta . - I n t r - a d e v a r , a m in ! t i p a C o o k ie , i a r c e i l a l t i e n o r ia ^ i i z b u c n i r a i n a p l a u z e f u r t u n o a s e.
* 1 5 5
- T5zrcsa (Medeiros G e o r g e i e $ i d i n b i s e r i c a , i a r L o t t i e il u r m a i n d e a p r o a p e . L a u r a §i N ic h o la s r a m a s e s e r a in b is e r ic a p e n t r u p r im a lo r im p a r t a $ a n i e i m p r e u n a c a s o t § i s o t i e , i a r c e i d o i f r a t i s e a l a t u r a r a c e lo r la lt i in c u r te , a ^ te p ta n d c u t o t ii s a ii fe lic ite . I n t i m p c e s e i n d r e p t a u s p r e u m b r a u n u i s t e ja r , G e o r g e i§ i a r a n ja g u le r u l im b a to ^ a t a § a c u m il v a z u s e p e p r o a s p a t u l lu i c u m n a t c a f a c u s e d e c a t e v a o r i. —A u z i , L o t t i e , m a g a n d e a m c a p o a t e n e - a m i n ^ e la t i n l e g a t u r a c u N ic h o la s . N u p a r e d e lo c u n o m r a u . V o rb e le ii fu r a in ta m p in a te d e o ta c e r e a p a s a to a r e . G e o rg e o fta ad a n c. -
§ tiu c a v o i d o i a t i in c e p u t-o c u s ta n g u l, d a r, d a c a a i in c e r c a
s a n u m a i s t a i a $ a i m b u f n a t a m a c a r c in c i m i n u t e , a t u n c i p o a t e a i r e u ^ i... S e i n t o a r s e $ i c o n s t a t a c a v o r b i s e s i n g u r , c a c i s o r a l u i d i s p a r u s e d e l a n g a e l. L o t t i e ? S e u it a p r in m u lt im e a a d u n a t a in c u r t e a b is e r ic ii, d a r n u -i z a r i n i c a i e r i p l e t e l e b a la i e . In u ? a b is e r ic ii a p a r u r a N ic h o la s
L a u r a , la fe l d e z a m b ito r i
c a ra z e le d e s o a r e in tr - o d im in e a t a s e n in a . N u a p u c a r a s a fa c a d e c a t u n p a s i n a i n t e s a f ie a s e d i a t i d i n t o a t e p a r t i l e d e u r a r i l e c a l d u r o a s e . G e o r g e s e z b a t u s a r a z b a t a p r i n i n g h e s u i a l a §i r e u ^ i s a a j u n g a l a n g a L a u r a c i u f u l i t t o t §i c u e ^ a r f a i n t r - o p a r t e . O tra se de m an eca. - L a u r a ! A i v a z u t-o p e L o ttie ? C u o m a n a p e b r a t u l l u i N i c h o l a s , L a u r a i§ i c o b o r i p r i v i r e a r a d i o a s a s p r e e l. - H m m ? L o ttie ? D a , s ig u r ca a m v a z u t-o . A i v a z u t ce d r a g u ta e r a i n r o c h i t>a a c e e a r o z ? G e o r g e n u m a i a v u v r e m e s a - i o fe r e v r e o e x p lic a t ie , p e n t r u c a L a u r a s e in t o a r s e s p r e a lt c in e v a . V a z a n d c a n - a v e a ce a ju t o r s a c a p e t e a ic i, G e o r g e c o b o r i t r e p t e l e . C o o k i e t o c m a i s e u r e a i n c a r u t a i m p r e u n a c u c a t e v a f e m e i d in s a t p e c a r e le r u g a s e s a o a ju t e c u a r a n ja r e a m e s e i. C a r u t a t r a s a d e c a i p o r n i d i n lo c , i a r G e o r g e i n c e p u s a a l e r g e p e la n g a e a . - L o t t i e a d i s p a r u t ia r , C o o k i e . A i v a z u t - o c u m v a ? 1 5 6
-------------— T in sa ru t de n eu itat --------------C o o k ie r a s e c u p o ft a . - C h ia r c re z i c a o s-o g a s e ft i p e so ra -ta c a n d e ste a ta ta tre a b a d e fa c u t? O c u n o sc b in e p e L o ttie a m e a , n -o s -a p a r a d e c a t c a n d m e s e le o s a se u m p le c u d u lc iu r ile e i p r e fe r a t e . C o o k i e p o c n i i u t e d i n b i c i , i a r G e o r g e s e r o t i p e c a lc a i e f i r a m a s e c a u ta n d d is p e r a t cu p r iv ir e a p r in c u r t e a b is e r ic ii. D e v a z u t n u o v e d e a n ic a ie r i, d a r v o c e a e i ii r a s u n a a t a t d e a p r o a p e , d e p a r c a ii f o p t e a la u re c h e . „ I n r o m a n e le d o a m n e i R a d c liffe , r a u fa c a t o r u lu i c a re in c e a r c a sa
o
c o m p r o m ita p e
e r o in a
i se
in ta m p la
in to td e a u n a
ceva
f a t a l i n a i n t e d e a r e u f i.“ D u p a d e z a s t r u l cu o tr a v a , c re z u se ca L o t t ie a v e a s a r e n u n te la p la n u l e i n e b u n e s c . D a r d a c a s e in f e la s e ? C e r c e t a z o n e le u m b r it e d in s p a te le a u r iu in
s t e ja r ilo r , c a n d z a r i c u c o a d a o c h iu lu i c e v a
c lo p o t n it a . I n g e r u l d e p ia t r a in c a s t a t e a c o c o ta t p e
z id u l t u r le i c u a r ip ile
in tin s e
sp re
c e r. L a u r a f i N i c h o l a s
se
a f l a u p e t r e p t e l e b i s e r i c i i , c h i a r s u b e l, i a r m u l t i m e a i n c e p u s e sa se im p r a ftie . „ § i d a c a n i c i u n u i d i n t r e e x p e r im e n t e le a s t e a n - a u r e z u l t a t u l l a c a re s p e r i? " o in t r e b a s e e l p e L o t t ie c a n d s t a t u s e r a c h ia r in lo c u l in c a re s t a t e a u a c u m L a u r a f i N ic h o la s . I a r e a i f i r id ic a s e p r iv ir e a s p r e in g e r f i z a m b is e s e c r e to s . „ A tu n c i v a t r e b u i s a c a u ta m s p r e in a lt im i, p e n t r u u n s t r o p d e in s p ir a t ie d iv in a “ —N u , f o p t i G e o r g e , p r i v i n d i n g r o z i t s p r e c h i p u l a n g e l i c a l h e r u v im u lu i. O h , D u m n e z e u le , te ro g , n u . „ N im e n i n u a re s a a fle n ic io d a t a . D a c a a ju n g la L o t t ie in a in t e c a e a s a fa c a o p r o s t ie , n im e n i n u a re s a a fle n ic io d a t a ." A s t a i i t r e c e a l u i G e o r g e p r i n m i n t e c a n d il i m p i n s e d i n c a l e a l u i p e b a t r a n u l H a l f o r d T o m b o b c a s a s e r e p e a d a s p r e Ufa c l o p o t n i t e i . B a t r a n u l il a m e n in t a cu b a s t o n u l. - P e v r e m e a m e a , b a ie t a n d r ii a v e a u m a n ie r e ! 9
y
N -a v e a tim p s a - f i c e a r a sc u z e , n -a v e a t im p s a a ft e p t e c a o c h ii s a i se o b ifn u ia s c a m a c a r p u t in cu s e m iin tu n e r ic u l d in t u r n . G e o r g e s e i m p l e t i c i p r i n l a b i r i n t u l d e f r a n g h i i c a r e a t a r n a u d in c lo p o t e , d u p a c a r e f u g i c a v a n t u l s p r e s c a r a d e p i a t r a c e u r e a i n s p i r a l a p a n a i n v a r f , c u i n i m a c a t u n p u r ic e . 1 5 7
— --------- — Theresa M edeiros -------------— D a d u b u z n a in t u r n $i v a z u c e v a c a re il fa c u s a in c r e m e n e a s c a . L o t t i e s t a t e a p e c o r n i^ a d in s p a t e l e i n g e r u l u i §i s a p a d e z o r c u o d a lta m o r t a r u l d e la b a z a a c e s tu ia . G e o r g e r a m a s e p i r o n i t lo c u l u i; i i e r a f r i c a s a f a c a c h i a r §i u n p as. C h i p u l e i e r a n e f i r e s c d e li n i ^ t i t . N i c i m a c a r n u s e d e r a n j a s a i ? i r id ic e p r iv ir e a d e la c e e a ce fa c e a . - S a n u i n c e r c i s a m a o p r e ^ t i. A m m u n c i t p r e a m u l t p e n t r u a s t a . M - a m u r c a t a ic i in fie c a r e z i s a s a p in p ia t r a a s t a b le s t e m a t a , in tim p ce t u e x e r s a i n o d u l la c r a v a t a in f a t a o g lin z ii, c a n u c u m v a s a -1 fa c i p e M a r ia S a s a s e s im t a s t a n je n it la a lta r. D a c a v r e i s a m a a ju t i c u c e v a , a tu n c i d u -te in a p o i jo s $i v e z i d a c a p o t i s-o fa c i p e L a u r a s a p ie c e d e p e t r e p t e . - L a s a d a lta jo s , L o t t ie . N u v r e i s a fa c i a $ a c e v a . - § i d e c e n u ? T r e b u i e s a r e c u n o ^ t i c a e u n p l a n g e n ia l , d e m n d e c e l m a i g r o z a v r o m a n g o t ic . T o a t a l u m e a o s a c r e a d a c a a f o s t d o a r u n a c c i d e n t c u m p li t . L a u r e i i i r a m a n e c a s a . L a u r a n e r a m a n e n o u a . T o t u l v a f i l a f e l c a in a in t e s a a p a r a e l. G e o r g e c l a t i n a d in c a p . - B a n u . N im ic n u v a m a i fi la f e l c a in a in te , p e n t r u c a t u o s a -i z d r o b e ^ t i i n i m a e i. - C u t im p u l, o s a m a ie r t e , in s is t a L o t t ie , d is lo c a n d o b u c a t a m a r e d e m o r ta r . N u p o a t e s a s t e a s u p a r a t a p e m in e m a i m u lt d e o o r a . M a i $ t i i c a n d a m l a s a t - o p e d o m n i^ o a r a B l a n o a s a s a n a s c a o d r o a i e d e p u i p e $ a lu l e i p r e f e r a t $ i m i - a z is c a - s c e l m a i i n g r o z i t o r $ i r a s f a t a t c o p ii d i n l u m e ? A m p l a n s a $ a t a r e , c a n ic i s a r e s p i r n u m a i p u t e a m , $i a v e n it la m in e d e s t u l d e r e p e d e s a - $ i c e a r a s c u z e c a m - a a d u s i n h a l u l a c e la . - D e d a ta a s t a o s a p la n g i d e g e a b a , s p u s e G e o rg e ?i fa c u u n p a s s p r e e a . II iu b e ^ t e , L o t t i e , a d a u g a e l i n c e t . L o t t i e s e o p r i b r u s c , i a r d a l t a i i c a z u d in m a n a $ i s e l o v i c u z g o m o t d e p o d e a u a d e p i a t r a . C a n d i $ i r i d i c a i n t r - u n f i n a l o c h ii m a r i §i a l b a ^ t r i s p r e G e o r g e , o p o d i d i s e p l a n s u l . - £ tiu . £ i eu . G e o r g e re u ^ i s a a ju n g a la tim p c a t s -o p r in d a in c a d e re . S e a g a ta d e e l $ i p la n s e n u c a o d o m n i^ o a r a s o fis t ic a t a c u m se p r e t in d e a , 1 5 8
— T in sa ru t cCe n eu itat c i c h i a r c a f e t i t a c a r e e r a d e f a p t . V a i e t e le ii e r a u i n a b u ^ it e d e u m a r u l lu i. - M - a n u m i t m i c u t a c u p a r d e a u r ! M i - a c i u f u l i t p a r u t §i m i - a z is a $ a , e x a c t c u m i m i s p u n e a
§1 t a t a !
G e o r g e o m a n g a i e s t a n g a c i p e p a r . I n c e r c a s a g a s e a s c a n i^ t e c u v i n t e c a r e s a o lin i ^ t e a s c a , d a r i n a c e l m o m e n t s e a u z i u n z d ra n g p u te m ic . S e c u t r e m u r a d in t o t c o r p u l. „ C l o p o t e le ! s e g a n d i e l" , s c r a ^ n in d d in d i n t i . P r o b a b i l c a p a r a d i s e r u l t r a g e a c lo p o t e le p e n t r u a v e s t i f e r i c i t a c a s a t o r i e i n t o a t a ta r a . S u n e t u l m e lo d io s a l c lo p o t e lo r e ra t r a n s fo r m a t in t r - u n a d e v a r a t v a c a r m in in te r io r u l d o p o tn ite i. L o t t i e s a r i t i p a n d d i n b r a t e l e l u i § i-? i a c o p e r i u r e c h il e c u p a l m e le . I n c e p u s a m e a r g a c u s p a t e l e d a t i n a n d u - s e , i a r G e o r g e n u a p u c a s-o p r in d a in a in t e s a s e lo v e a s c a d e in g e r u l d e p ia t r a . S t a t u ia in c e p u s a s e d a t i n e in t o a te p a r t ile . U lt im a b u c a t a d e m o r t a r c a r e o m a i t i n e a p r i n s a c e d a §i e a , i a r i n g e r u l s e a p l e c a a m e n in t a t o r in e x te r io r . G e o r g e s a r i d u p a e a , d a r fu p r e a ta r z iu . R a m a s e r a a m a n d o i n e p u tin c io ^ i s a p r iv e a s c a c u m se p ra b u ^ e a fix p e t r e p t e le d e d e d e s u b t.
CcvpitoCuC16 E $ t i s u fic ie n t d e in t e l e p t s d $ t ii cd u n e o r i o a m e n ii m a i ? ig r e $ e s c ... - A u z i c lo p o t e l e ? s t r i g a N i c h o l a s s p r e e a i n m o m e n t u l i n c a r e d in t u r n u l d e d e a s u p r a l o r s e s t a r n i h a o s u l. - N u a u d n i c i u n c lo p o t , d r a g u le , s t r i g a $ i L a u r a , d o a r c a n t e c d e i n g e r i d e f i e c a r e d a t a c a n d m a u i t i n o c h ii t a i. E l r i d i c a o s p r a n c e a n a . I§ i l i p i g u r a d e u r e c h e a e i c u o e x p r e s i e m a i d e g r a b a d i a v o l e a s c a d e c a t a n g e li c a §i i i § o p t i: - I t i p r o m i t c a d i s e a r a o s a - t i a r a t u n c r a m p e i d e r a i. 1 5 9
— T eresa M edeiros — - D e ce s a m a i a f t e p t a m p a n a d is e a r a ? ii a r u n c a L a u r a , u m e z in d u - fi b u z e le c u lim b a in v r e m e ce s e in to r c e a s a -1 p r iv e a s c a a d e m e n ito r . E l t o c m a i v o ia s a d e a c u r s a c e s te i p r o v o c a r i, c a n d o b s e r v a u m b r a c a r e s e l a s a d i n c e r f i c a r e i n a i n t a c u v i t e z a s p r e e i. L a u r a s t a t e a c u o c h ii i n c h i f i f i c u b u z e l e d e p a r t a t e , c a n d N i c h o l a s 0 im p in s e c u p u t e r e , fa c a n d - o s a a lu n e c e p e t r e p t e le b is e r ic ii, in tin s a p e sp a te . S e a u z i o b u b u itu r a g r o a z n ic a , u r m a t a d e u n n o r d e p r a f f i a fc h ii, g e m e te , t ip e t e f i a t a c u r i d e tu s e . L a u r a r a m a s e t r a n t it a in ia r b a p r e t d e c a t e v a m in u t e , p e s t e p o a t e d e u im it a . S e o b ifn u is e d e j a c a s a r u t u r i l e lu i N i c h o l a s s a a i b a u n e f e c t u i m i t o r a s u p r a e i, d a r n ic io d a ta n u o fa c u s e r a s a c a d a la t a la p a m a n t. I f i f t e r s e d e p r a f f a t a i n l a c r i m a t a f i s e c h i n u i s a s e r id ic e . F r u m o a s a r o c h i e p e c a r e C o o k i e i- o c o s e s e c u a t a t a m i g a l a e r a p a t a t a d e ia r b a f i r u p t a in m a i m u lt e lo c u r i. C o r o n it a ii c a z u s e p e u n o c h i. D e s l u f e a c a p r i n c e a t a c a o a m e n i i i n c e p u s e r a s a s e a d u n e i n c u r t e a d i n s p a t e l e e i, t i p a n d p a n i c a t i a t a t d e t a r e , i n c a t a c o p e r e a u c lo p o t e le . N u s e g a n d e a d e c a t c a v o i a i n a p o i l a n g a N ic h o la s . S e in d r e p t a c la t in a n d u - s e c a u n b e t iv s p r e t r e p t e le p lin e d e b u c a ti d e te n c u ia la f i d e c a r a m iz i s p a r te . T o c m a i in c e r c a s a i f i c r o ia s c a d r u m p r in t r e fa r a m e , c a n d a u z i o v o c e fa m ilia r a : - L au ra! S e in to a r s e b r u s c f i o v a z u p e L o ttie a p a r a n d in fu g a p e d u p a c o l t u l b i s e r i c i i , c u G e o r g e i n s p a t e l e e i. C h i p u l l u i L o t t i e s e a p r i n s e c a o f a c l i e c a n d o v a z u , d a r s e i n t u n e c a l a lo c l a f e l d e r e p e d e . A m a n d o i c o p i i i s e o p r i r a b r u s c f i s e u i t a r a u n d e v a i n s p a t e l e e i. S a t e n i i a m u t i r a . C l o p o t e l e i n c e t a r a f i e le . I n g e r i i n u m a i c a n t a u . I n s u fi t im p u l p a r u a se t a r i in v r e m e ce L a u r a s e in to a r s e . P r a fu l in c e p u s e s a s e m a i r is ip e a s c a , d e z v a lu in d u n o m c a re z a c e a in t in s in U fa b is e r ic ii, a s e m e n e a u n e i m a r io n e t e fa c u t e fe r f e n it a . - N ic h o la s ? f o p ti L a u ra . C a z u i n g e n u n c h i l a n g a e l. I n a f a r a d e f i r i c e l u l d e s a n g e c a r e 1 s e s c u r g e a d i n t a i e t u r a a d a n c a d e p e f r u n t e , a r a t a c a f i c u m a r fi d o r m i t l i n i f t i t . L a u r a c li p i, i n c e r c a n d s a s e c o n v i n g a c a o b i e c t u l
160
— T in sa ru t de n eu itat — m i s t e r i o s d e l a n g a e l c h i a r e r a o a r i p a f r a n t a . I^ i r i d i c a p r i v i r e a s p r e c e r u r i §i i n t e l e s e i n s f a r ^ i t c e s e i n t a m p l a s e d e f a p t . In m o m e n tu l in c a re s t a t u ia in g e r u lu i se d e s p r in s e s e d e p e p a r a p e t , N i c h o l a s o i n d e p a r t a s e d e p e r i c o l, d a r n u m a i a v u s e s e t i m p s a s e f e r e a s c a $ i e l. S a t e n i i s e g r a b i r a s a s e s t r a n g a i n j u r u l lo r . L a u r a i§ i s t r e c u r a p a l m a p e s u b v e s t a lu i. I n i m a ii b a t e a c u p u t e r e , e x a c t c a a t u n c i in p a d u r e . S im t i c a i se ia o m a r e p ia t r a d e p e in im a c a n d il v a z u c a d e s c h i d e o c h ii. C o n f u z i a c e p l u t e a i n e i o f a c u s a i n g h e t e i a r d e s p a im a . D a c a p r im a d a t a c a n d se lo v is e la c a p d e v e n is e a m n e z ic , e r a p o s i b i l c a a c u m m e m o r i a s a i i fi. r e v e n i t l a l o c ? II a p u c a d e r e v e r e $ i i l z g a l t a i u ^ o r . —§ t i i c i n e s u n t , N i c h o l a s ? § t i i c in e s u n t e u ? I$i m u ^ ca b u z a in v r e m e ce e l se s tr a d u ia sa-§ i c o n c e n tre z e a t e n t i a a s u p r a e i. A v e a i m p r e s i a c a t o t s a t u l i $ i t i n e a r a s u f l a r e a a la t u r i d e e a , in a ^ te p ta r e a u n u i r a s p u n s . —S i g u r c a $ t i u c in e e § ti, z is e e l
§1 i i r i d i c a u n b o b o c d e t r a n d a f i r
c a r e ii c a z u s e p e o c h i, i n t i m p c e g r o p i t a d i n o b r a z i i a p a r u s e ia r . E § ti s o t ia m e a . L a u r a i se a r u n c a in b r a t e p la n g a n d d e fe r ic ir e , ia r s a t e n ii se i n v e s e l i r a § i e i b r u s c . C u a j u t o r u l e i, N i c h o l a s s e r id ic a , o b t i n a n d u n n o u v a l d e o v a tti u n i . L a u r a i $ i p e t r e c u b r a t e l e p e d u p a m i jl o c u l lu i $ i- l s t r a n s e d e p a r c a n u a r fi v r u t s a -i m a i d e a d r u m u l n ic io d a ta . - M - a i s p e r ia t d e m o a rte ! A m c re z u t c a te -a i d u s. —N u f i p r o s t u t a ! U n b a r b a t c a r e s u p r a v i e t u i e ^ t e d u p a c e - a f o s t lo v it d e s a lv a u n u i tu n n u se la s a d o b o ra t d e o b ia t a s ta tu ie c a re -i c a d e i n c a p . I $ i f r e c a t a m p l e l e $ i s e c r i s p a d e d u r e r e c a n d i§ i d a d u d in g r e ^ e a la p e s t e r a n a . A m a p u c a t s a m a b a g s u b p r a g , d a r m - a a t i n s c u m v a c u a r i p a , z i s e e l, s t u d i i n d c u a t e n t i e p e r e t e l e . D e c e c r e z i c a s - a p r a b u ^ it ? O f i d i n c a u z a c l o p o t e l o r ? In a in te c a L a u r a s a a p u c e s a r a s p u n d a , fu r a a m a n d o i lu a t i p e s u s d e m u l t i m e §i p u r t a t i s p r e c u r t e . T o o l e y G r a n t h a m i l p o c n i p e s p a t e p e N i c h o l a s d e - 1 d e z e c h i li b r a , i a r T o m D i l lm o r e i i f a c u c u o c h iu l L a u r e i. 1 6 1
-— ----------- T eresa (M edeiros--------------- - C e b i n e c a t i - a i r e v e n i t , a m ic e , s p u s e e l. T o c m a i v o i a m s a - m i e x p r im c o n d o le a n te le t in e r e i v a d u v e . C e i l a lt i f o ? t i p r e t e n d e n £ i s e a d u n a r a $ i e i in j u r u l l o r p e n t r u a - 1 f e l i c i t a p e N ic h o l a s p e n t r u c u r a ju l d e c a r e d a d u s e d o v a d a $ i p e n t r u r e f l e x e l e lu i. T o t i e r a u p r e a d is t r a ^ i d e e v e n im e n t e p e n t r u a r e m a r c a t r a s u r a n e a g r a $i s tr a lu c it o a r e d e o ra $ c a re t o c m a i in t r a p e p o a r t a b is e r ic ii. V a d u v a W i t h e r s p o o n ii t r a s e u n c o t a s c u t i t L a u r e i. - L a o p a r t e d in c a le a m e a , f e t i^ c a n o ! T u d e ja a i s a r u t a t m ir e le . A cu m e ran d u l m eu. L a u r a n u a v u i n c o t r o $ i s e d a d u l a o p a r t e , s a - i f a c a lo c v a d u v e i , c a r e i§ i li p i b u z e le c a o v e n t u z a d e o b r a z u l l u i N ic h o l a s . O b u f n i r a s u l c a n d il v a z u c u m t r e s a r e , m o m e n t in c a re z a r i t r a s u r a . E r a i n c o n t i n u a r e m u l t p r e a f e r i c i t a c a m i r e le e i e r a i n c a i n v i a t a c a s a ' d e a p r e a m a re im p o r t a n t a fa p t u lu i c a u n v a le t im b r a c a t in liv r e a a u r i t a d e s c h i d e a p o r t i e r a c a r e p u r t a u n b l a z o n e la b o r a t . F a c u t o t u ^ i o c h ii m a r i i n m o m e n t u l i n c a r e v a z u d o u a c r e a t u r i m o n s t r u o a s e c o b o r a n d d in in t e r io r u l in t u n e c a t a l t r a s u r ii. E r a u p r e a m a r i s a fie c a in i. P r o b a b i l e r a u lu p i. - M a m a , u i t e ! t i p a u n c o p il. U it e u r ^ ii! A li c e B o g w o r t h s c o a s e u n t i p a t a s c u t i t , i a r s a t e n i i in c e p u r a s a s e d e a d i n c a le a b e s t i i l o r c a r e i n t r a s e r a i n f u g a i n c u r t e a b i s e r i c i i $ i s e i n d r e p t a u d i r e c t c a t r e z o n a i n v e r z i t a d in d r e p t u l s c a r ilo r . L a u r a im p ie t r i d e fr ic a ; n u p u t e a fu g i, n u p u t e a t ip a . A n im a le le i n s a t r e c u r a p e l a n g a e a §i i $ i p u s e r a la b e l e m a s i v e p e p i e p t u l l u i N ic h o la s , d o b o r a n d u -1 la p a m a n t . L a u r a s e t e m u c a a v e a u s a s e r e p e a d a l a j u g u l a r a lu i, i n s a c r e a t u r i l e i n c e p u r a s a - i l i n g a f a t a c u li m b i le l o r m a r i $ i r o z . N i c h o l a s n u s c h i t a n i c i u n g e s t c a t e v a c lip e , a p o i r a n j i ? i le i m p i n s e c a p e t e le m a i in c o lo . - D u m n e z e u le , v r e t i s a s a liv a t i m a i in c o lo ? A m fa c u t d e ja b a ie a s t a z i, m u lt u m e s c fo a r t e m u lt. S e c h i n u i s a s e r id ic e t i n a n d u - s e d e c a p , d a r c a in ii c o n t i n u a r a s a s a r a ? i s a s e i n v a r t a i n j u r u l lu i, z a d a r n i c i n d u - i e v a d a r e a . - C a lib a t ! C e r b e r u s ! C u lc a t ! s t r i g a e l l a i n m o m e n t u l i n c a r e u n u l d i n t r e e i il c a lc a p e p ic io r . 1 6 2
T/n sa ru t cCe neuxtat T o a t a l u m e a t r e s a r i p u t e r n i c , i n c l u s i v L a u r a . C a in i i s e s u p u s e ra im e d ia t, d e v e n in d d in t r - o d a t a a b s o lu t in o fe n s iv i. N i c h o l a s s e u i t a l a L a u r a , f i p a n i c a f i c o n f u z i a e i ii d a d u r a d e in t e l e s c a e r a l a f e l d e u l u i t a c a e l d e i e f ir e a lu i. N u a v u r a t i m p s a - f i c o m p a re r e a c tiile , p e n t r u c a d in t r a s u r a c o b o r i o d o a m n a c a re s e S n d r e p t a i n g r a b a d i r e c t s p r e e i. Iz b u c n i in p la n s f i s e a r u n c a d e g a t u l lu i N ic h o la s , s a r u t a n d u - 1 in c o n t i n u u . - O h , tic a lo s u le , e f t i t e a fa r ! E f t i c a t se p o a t e d e in tr e g ! M a i c a re n u n ta se m sa m ai sp er! L a i n c e p u t N i c h o l a s n u s c h i t a n ic i u n g e s t , d a r , d u p a c a t e v a c lip e , i f i r i d i c a i n c e t b r a t e l e . - D i a n a ? i n t r e b a e l f i i i d a d u g r i j u l i u l a o p a r t e d in o c h i o f u v i^ a d e p a r n e g r u lin s . T u e f t i ? E f t i c h ia r tu ? L a u ra i f i m u ta p r iv ir e a in a lta p a r te p e n tr u ca n u m a i s u p o r ta s a v a d a s c e n a a c e a s t a d e ta n d r e te . D e la g h e t u t e le e i s a t in a t e f i p a n a la p e n e le d e s t r u t d e p e p a la r ie , a c e a s t a fe m e ie e r a e x a c t c u m n -a v e a s a fie L a u r a n ic io d a t a — fr u m o a s a , e le g a n t a , s o fis t ic a t a . § i, p e d e a s u p r a , a d o r a t a d e b a r b a t u l d in b r a t e l e e i. N i c h o l a s ii p r o m i s e s e o f a r a m a d e r a i f i s e p a r e a c a a v e a s a r a m a n a d o a r cu p r o m is iu n e a . L o t t ie i f i s t r e c u r a m a n a m ic u t a in p a lm a L a u r e i, ia r u n d o m n c u u n b a s t o n l a s u b r a t t r e c u p e l a n g a e le f a r a s a le a r u n c e n i c i m a c a r o p r iv ir e . N ic h o la s i l p r i v i a b s e n t c a t e v a s e c u n d e , d u p a c a r e il r e c u n o s c u . - T h a n e ? T h a n e ? C e m a m a n a i b i i c a u t i a ic i? B a r b a t u l i l i n f f a c a d e u m a r f i r a n j i c u g u r a p a n a l a u r e c h i. - S u n t a ic i c a s a t e s a l v e z , a f a c u m m - a i s a l v a t f i t u d e a t a t e a o r i p e c a m p u l d e lu p t a . D o a r n u te a ft e p t a i s a s t a u c u b r a t e le in s a n c a n d a m a u z it c a e f t i c a t p e ce s a te le g i p e v ia t a d e o t a r a n c u t a . N i c h o l a s d i p i f i - f i s c u t u r a c a p u l, c a f i c u m t o c m a i s - a r fi. t r e z i t d i n t r - u n s o m n l u n g f i e x t r e m d e c iu d a t . - N u p r e a in te le g m a r e lu c r u , s p u s e el f i - f i d u se m a n a la fr u n t e . D a c a n u m i - a r m a i z v a c n i a f a t a r e c a p u l... F e m e i a i f i i n c o l a c i c u a r d o a r e b r a t u l i n j u r u l b r a t u l u i lu i. 1 6 3
--------------- T ’t resa M edeiros --------------- ~ N u - t i f a c e g r i ji , S t e r l i n g . O s a i n c e p i s a i n t e l e g i d e i n d a t a c e t e v e i i n t o a r c e l a D e v o n b r o o k e H a ll, a c o lo u n d e t i - e lo c u l. L a u r a a r fi p u t u t s a ju r e c a d e ja a v u s e s e p a r t e d e c e l m a i r a u m o m e n t d in v i a t a e i. S e in ^ e la s e . C el m a i ra u m o m e n t fu c a n d b a rb a tu l cu care to c m a i se m a r i t a s e s e i n t o a r s e s a - i a r u n c e o p r i v i r e c u o c h i i m i ji t i . I s e p a r u c a v e d e c u m t o a t a c a l d u r a d in a d a n c u r i l e l o r s e t o p e a , l a s a n d u - i l a f e l de reci
§1 d e d e t a ^ a t i c a n i^ t e b u c a t i d e c h i h l i m b a r i n g h e t a t . C a n d
i $ i d a d u s e a m a c a s e v a n d u s e , t r u p $ i s u f l e t , l u i S t e r l i n g H a r lo w , a d i c a in s u ^ i N e c u r a t u l u i , L a u r a f a c u s i n g u r u l l u c r u p e c a r e s i t u a t i a i- 1 m a i p e r m i t e a . L e n in a .
1 6 4
Partea a doua P r i n p i l in t u n e r ic u lu i e s t e u n d o m n .
William Shakespeare
CapitoCuC17 ... p e n t r u t o a t e m o t iv e le d in lu m e . L a u r a s t a t e a p e m a r g in e a p a tu lu i, a v a n d in c o n tin u a r e r o c h ia z d r e n tu ita d e m ir e a s a p e e a
§1 c o r o n i t a d e t r a n d a f i r i p e c a p . P a r e a
a t a t d e a b s o r b i t a s a p r i v e a s c a i n g o l, i n c a t n i c i n u c lip i c a n d o p e r e c h e d e c io r a p i ro z i s e flu t u r a r a p e la n a s , u r m a t i d e o p e r e c h e d e p a p u c i d e c o p il. D in L o t t ie n u se v e d e a d e c a t fu n d u le t u l r o t u n d . E r a in g e n u n c h i i n f a t a e i. D i n c a n d i n c a n d , m a i a r u n c a p e s t e u m a r c a t e u n o b ie c t v e s t im e n t a r p e c a r e G e o r g e il p r in d e a
§1 i l i n g h e s u i a i n t r - o
v a liz a d e b r o c a r t a ^ e z a ta p e c e a la lt a p a r t e a p a t u lu i. - N u $ tiu d e ce v a d e r a n ja t i a ta t, s p u s e L a u r a p e u n t o n la fe l d e i n e x p r e s i v c a f i g u r a e i. L a i n c h i s o a r e n - a i v o i e c u t o a t e l u c r u r ile a s t e a . -N u
te d u c i la in c h is o a r e , r a s p u n s e L o t t ie p r in t r e d in t i in
tim p c e -i a r u n c a lu i G e o r g e o c a m a ^ a d e n o a p t e m o t o t o lit a . O s a fu g i u n d e v a . L a u ra o fta . - N u § t iu d a c a a t i r e m a r c a t , d a r l a u § a e u n v a l e t i n c r e d i b i l d e m a r e . C h i a r d a c a o s a t r e e d e e l, f a p t d e c a r e m a i n d o i e s c , a t u n c i In a ltim e a S a v a fi m a i m u lt d e c a t in c a n t a t a sa -^ i t r im it a u n u l d i n t r e m o n ^ t r i i a c e i a d e c a i n i d u p a m in e . G e o r g e d e s c h is e fe r e a s t r a la r g $i s e a p le c a in a fa r a , s a s t u d ie z e p a n t a a b r u p t a a t ig le lo r . —C r e d c a p u t e m l e g a n i^ t e c e a r ^ a f u r i u n e l e d e a l t e l e § i s a c o b o r i p e a ic i. —M d a , a s t a d a , p l a n g e n i a l , s p u s e L a u r a s e c . I m i r u p s i n g u r a g a tu l ca sa -1 sc u te sc p e e l de o tre a b a . L o t t i e s e l e g a n a p e c a lc a i e ^i i i a r u n c a f r a t e l u i e i o p r i v i r e d is p e r a ta .
------■-------- 'T’e resa ‘M edeiros --------------—N u p o a t e s a t e t i n a i n c h i s a l a n e s f a r ^ i t , i n s i s t a G e o r g e . - D e c e n u ? E u n o m f o a r t e b o g a t §i p u t e r n i c . C h i a r d a c a a^ r e u ^ i s a f u g d e a ic i, u n d e m - a $ p u t e a d u c e ? N u e x i s t a v r e u n lo c u n d e s a n u m a p o a t a g a s i. L o ttie se a ^ e z a p e p a t la n g a L a u r a $i o b a tu p e m a n a re c e ca g h e a ta c a s-o m a i im b a r b a te z e . —P o a t e n u - i p r e a t a r z i u s a - i c e r i i n d u r a r e . D a c a p l a n g i c u la c r i m i d e c r o c o d il, p o a t e i s e f a c e m i l a $ i t e i a r t a . L a u r a se in to a r s e in c e t s p r e e a . - L a d y E l e a n o r i - a i m p l o r a t m i l a m a i b i n e d e $ a s e a n i. N i c i n u m a i $ t i u d e c a t e o r i a m a u z i t - o p l a n g a n d d u p a e l, i a r e l n ic i m a c a r o v o r b a n u i - a t r i m i s , s p u s e L a u r a , a p o i i$ i r e l u a i a r p r i v i t u l i n g o l, d e d a t a a c e a s t a s p r e v i o l e t e l e d e c o l o r a t e d e p e t a p e t . R e f u z s a c e r in d u r a r e u n u i o m c a re n ic i n u $ tie c e -i a ia . - P r iv e ^ te p a r t e a b u n a a lu c r u r ilo r , s p u s e L o t t ie $ i i$ i s p r ijin i c a p u l d e u m a r u l L a u r e i. P o a te o s a u ite ce i s - a in t a m p la t d e c a n d $ i-a p ie r d u t m e m o r ia . L a u r a i $ i c o b o r i p r i v i r e a s p r e i n e l u l d e l ic a t p e c a r e e l i- 1 p u s e s e p e d e g e t c u n ic i o o r a in u r m a . - D e a s t a i m i e c e l m a i f r i c a , $ o p t i e a $ i - $ i li p i c a p u l c u p a r in t u n e c a t d e c e l b lo n d in a l lu i L o t t ie . S t e r lin g
H a r lo w , c e l d e - a l ^ a p t e le a d u c e
de
D evo n b ro o k e,
s t a t e a in s a lo n u l d e la c o n a c u l A r d e n , p r im a d a t a in m a i b in e d e d o u a z e c i §>i u n u d e a n i. N u m a i $ t i a c i n e a n u m e i l t r a d a s e : t i m p u l s a u m e m o r i a . N u m a i $ t i a d e c a t c a a c e a s t a in c a p e r e f u s e s e o d a t a m a i m a r e $i m a i lu m in o a s a , c a t r a n d a fir ii b ro d a ^ i p e p e r n e le d e s c a u n e f u s e s e r a r o ^ ii, n u r o z , i a r p i a n u l m a m e i lu i f u s e s e i n t r e g , n u c u ju m a t a t e d e p ic io r lip s a . N ic h o la s R a d c liffe n u r e m a r c a s e n ic io d a t a d e ta liile a s t e a , d a r p e n t r u S t e r lin g e r a u la fe l d e b a t a to a r e la o c h i c a p ic tu r a a c e e a o d io a s a d e p e fr iz a d e ip s o s . D e s c h i s e l a r g u ^ ile m a s u t e i d e s c r i s ? i s c o a s e a f a r a r e g i s t r e l e p u t r e z i t e . S t i c l a d e b r a n d y e r a e x a c t i n l o c u l i n c a r e o b i^ n u ia t a t a l lu i s a o t in a a s c u n s a . M a m a lu i s e p r e fa c u s e c a n u $ t ia u n d e e ra , c h i a r $ i c a n d t a t a l lu i u r e a s e s c a r i l e i m p l e t i c i n d u - s e d u p a o n o a p t e in t r e a g a p e t r e c u t a ca s a „ in c h e ie b ila n t u l“ in r e g is tr e . R e g is t r e 1 6 8
-— ---------- (VLn sa ru t de neuvtat ---------------c a re n u c o n t in e a u p r e a m u lt e c ifr e d e c a n d t a t a l lu i p ie r d u s e l a j o c u r i l e d e n o r o c i n t r e a g a lu i m o f t e n i r e , d e a l t f e l m o d e s t a , p r e c u m f i z e s t r e a e i, i n t r - u n u l d i n t r e c e le m a i r a u f a m a t e t r i p o u r i d in C o v e n t G a r d e n . —V r e i c e v a d e b a u t ? i l i n t r e b a e l p e T h a n e . § t i u c a - i d e v r e m e , d a r b a n u i e s c c a p o t s a b e a u c e v a i n z iu a n u n t i i m e le . - N u m - a r d e r a n ja , r a s p u n s e T h a n e f i lu a p a h a r u l in t in s d e S te r lin g . T a n a r u l m a r c h iz s t a t e a p e s c a u n u l d e la g e a m , cu p ic io a r e le in c r u c if a te in d r e p t u l g le z n e lo r . —A r t r e b u i s a f ie d e s t u l d e v e c h i . A f o s t a l l u i t a t a , i l i n f o r m a S t e r l i n g . G u s t u l p e n t r u b a u t u r i f in e a f o s t s i n g u r a l u i c a l i t a t e . D e f a p t , c e l m a i m u l t ii p l a c e a v i n u l d e P o r t o . B e a c a m t r e i s t i c l e p e n o a p te . T h a n e l u a o in g h i ^ i t u r a . - P a i, a i a v u t d e u n d e s a m o ft e n e ft i a tr a c tia p e n tr u b a u t u r i fin e . „ N u s u p o r t i b a u t u r i l e a l c o o lic e “ E c o u l c u v in t e lo r a c e s t o r a p a t r u n s e c a u n c u t it in in im a lu i S t e r lin g . M a n a lu i se s t r a n s e in ju r u l p a h a r u lu i. E r a t o t ce p u t e a f a c e p e n t r u a n u - 1 s p a r g e i n m i i d e b u c a t i . I n s c h im b , i l d u s e la b u z e f i d a d u p e g a t b a u t u r a d in tr -o in g h itit u r a . D i a n a i f i d r e s e d i s c r e t g l a s u l . S t e r l i n g i n t e l e s e a l u z i a f i ii t u r n a f i e i u n p a h a r p e c a r e i- 1 d u s e l a d i v a n u l p e c a r e s t a t e a . D e s tu l d e a m u z a t, T h a n e r id ic a o s p ra n c e a n a . —N u c r e d e a m
c a d o a m n e le s e r v e s c b a u t u r i m a i t a r i d e c a t
v in u l d e X e re s . V re i fi- u n tra b u c ? E a ii z a m b i d u lc e p e d e a s u p r a p a h a r u l u i . - N u , m u lt u m e s c . P r e fe r s a fu m e z p ip a . S te r lin g i f i m a i t u r n a u n p a h a r , ia r T h a n e il r id ic a p e a l s a u ca sa to a ste z e . —P e n t r u l i b e r t a t e . —P e n t r u l i b e r t a t e , r e p e t a p o s o m o r a t S t e r l i n g . - L i b e r t a t e , m u r m u r a f i D i a n a , c u o c h ii l a v a r u l e i i n t i m p c e s o r b i e le g a n t d in p a h a r .
169
fJ Jiresa ‘M edeiros — T h a n e i$ i in d in a c a p u l s a c ite a s c a t itlu l c a r t ii d e p e c o to r, a p o i p u fn i d is p r e tu ito r . - T o t n u - m i v i n e s a c r e d c a f e t i ^ c a n a a s t a v o i a s a f a c a d in t i n e u n p r e o t d e t a r a . S t a i s a v e z i c e - o s a z ic a b a i e t i i d e l a W h i t e c a n d o s a a u d a c a D ia v o lu l d e D e v o n b r o o k e a f o s t c a t p e ce sa -§ i p r e s c h im b e c o a r n e le in a u ra . - § i e ? t i a b s o l u t c o n v i n s c a h a b a r n - a v e a c in e e § t i? i n t e r v e n i D ia n a . —D i n c a t e $ t i u e u , n u a v e a h a b a r , r e p l i c a i n t e p a t S t e r l i n g . D ia n a in c e p u s a a g it e b a u t u r a in p a h a r §i s e in c r u n t a u ^ o r. —A s t a m a n e d u m e r e ^ t e c e l m a i t a r e . D a c a n u v o i a d e c a t s a - § i p u n a g h e r u t e le la c o m e p e a v e r e a s a u p e t it lu l ta u , a t u n c i d e ce a e la b o r a t d it a m a i $ a r a d a ? T h a n e s e a p le c a in a in t e p e s c a u n u l d e la fe r e a s t r a . —D a c a e s a n e l u a m d u p a c e z ic e i n d i v i d u l a s t a , D o w e r , m a m a lu i S t e r lin g i-a s p u s fe t e i c a t r e b u ie s a s e m a r it e in a in t e d e a i m p l i n i d o u a z e c i $ i u n u d e a n i c a s a p o a t a p a s t r a c a s a . § i, c a s a v e z i, z iu a e i e fix p o im a in e . —E i m p o s i b i l , s e r a s t i S t e r l i n g . C a s a n u e r a a m a m e i , c a s - o p o a t a d a e a o r ic u i. C o n fo r m le g ii, m ie - m i a p a r t in e a u d o u a t r e im i d in p r o p r ie t a t e a t a t a lu i, in c e p a n d d in c lip a in c a re m u r e a . M a m a n u a v e a n ic i u n d r e p t s-o fa c a c a d o u u n o r c o p ii d e p e s t r a d a c u a m b i tj i i m a r i . T h a n e r id ic a d in u m e r i. - § t ii cum
s u n t fe m e ile . L e la $ i p r e a m u lt a v r e m e s a fa c a
d u p a c u m le d u c e c a p u l, § i a p o i v i n c u t o t f e l u l d e r o m a n t i s m e $ i d e a iu r e li. D ia n a i$ i d r e s e d in n o u g la s u l, d e d a t a a s t a c u m a i m u lt a p lo m b . —B i n e , u n e le f e m e i , s e c o r e c t a T h a n e , r e t i n a n d u - $ i u n z a m b e t . O r i c u m , a ic i n u - i L o n d r a , c a s a f ie c la r . P r o b a b i l m a m e i t a l e n u i- a f o s t p r e a g r e u s a g a s e a s c a v r e u n c le r ic t a n a r c a r e s a - i r e d a c t e z e n i^ t e a c t e a p a r e n t o f i c i a le c a r e s a c o n t i n a c e - o f i v r u t e a s a c o n tin a . P o a te a c r e z u t c a o r ic u m n u - t i p a s a . T a ta l t a u t o t a m u r it d e m a i b i n e d e z e c e a n i , i a r t u n u t e - a i a r a t a t d e lo c i n t e r e s a t d e m o ^ t e n i r e a l a s a t a d e e l. P a n a a c u m , v r e a u s a z ic . 1 7 0
-— --------------- T i n
sarut de n eu ita t ----------------------
D ia n a ii a r u n c a lu i S t e r lin g o p r iv ir e n e d u m e r it a ? i c la t in a d in c a p . - D a r a s t a t o t n u e x p lic a d e ce f a t a t e -a a le s p e t in e . A d ic a d e c e § i- a r i s c a t p i e l e a i n h a l u l a c e s t a . - C e - a r fi s -o in t r e b i p e e a ? s u g e r a T h a n e s a r in d in p ic io a r e . I n d r a z n e s c s a a f i r m c a a a v u t d e s t u l t i m p s a - ^ i r e v i n a d i n le ^ i n u l a c e la r e g i z a t l a t a n c . M a d u e s - o a d u c c h i a r a c u m . - N u ! s t r ig a S t e r lin g d e -i s p e r ie p e a m a n d o i. T h a n e s e a $ e z a i n c e t l a lo c . -N u
v r e a u s -o v a d , a d a u g a S t e r lin g p e u n t o n m a i b la n d .
In c a n u . T h a n e $ i D ia n a s c h im b a r a p r iv ir i in g r ijo r a t e . P e n t r u a s c a p a d e p r iv ir ile lo r s c r u ta t o a r e , S t e r lin g se m u ta la fe r e a s t r a d in s p r e n o rd
§1 t r a s e p e r d e a u a . C a l i b a n §i C e r b e r u s a l e r g a u d e z o r p r i n
g r a d in a d e flo r i a L a u r e i §i la t r a u fe r ic it i d e fie c a r e d a t a c a n d m a i d i s t r u g e a u c e v a p e a c o lo . - C r e d c a -i d e s t u l d e s im p lu s a ie $ i b a s m a c u r a t a d in t o a t a s it u a t ia a s t a , s p u s e D ia n a p r e c a u t a . C a s a t o r ia in s in e n u e le g a la , a v a n d in v e d e r e c a a i s e m n a t in r e g is t r u cu u n n u m e fa ls . - § i c h i a r ^i u n s a t d e m a r i m e a a s t a a r e u n p o l i t i s t , s u b l i n i e T h a n e . D a c a n - a r e , o l u a m p e v r a j i t o a r e a a s t a p e s u s ^ i-o d u c e m d ir e c t in L o n d r a . C u r t e a n u v e d e d e lo c c u o c h i b u n i r a p ir e a . S e p o a te c o n s id e r a n o r o c o a s a d a c a s c a p a d e s p a n z u r a to a r e . S t e r lin g c o n t in u a s a s e u ite p e g e a m f a r a s a s p u n a n im ic . -
D a c a v r e i , p o t s a m a o c u p e u , z i s e T h a n e , d u p a c a r e i§ i d r e s e
§i e l v o c e a . B i n e , a s t a d a c a n u c u m v a e x i s t a n i^ t e ... c i r c u m s t a n t e a te n u a n te . - V r e a s a ^ tie d a c a a i c o m p r o m i s - o , e x p l i c a D i a n a i n v e s e l i n d u -se b r u s c , fa p t c a re il fa c u p e T h a n e s a ia o g u r a s a n a t o a s a de b ran d y. „ N u e ? t i g e n u l d e b a r b a t c a re s a c o m p r o m it a o n o a r e a lo g o d n i c e i s a l e ." S t e r lin g i? i a m in t i c u c a ta s e r io z ita te fa c u s e L a u r a d e c la r a tia a c e a s ta $ i s im ti d o r in ta a r z a to a r e d e a tr a g e u n p u m n in g e a m . I§>i d o r e a a l n a i b i i d e t a r e s a o f i c o m p r o m i s . i $ i d o r e a s a - i f i r i d ic a t c a m a ^ a a ia d e n o a p t e s u b c la r d e lu n a $ i s a s e fi im p e r e c h e a t
171
---------------------------------
Teresa Medeiros
-—
------------------------- -
c u e a c a u n s a t i r . D a c a a r f i f t i u t a t u n c i c a a r p u t e a s a n u m a i a ib a a l t a f a n s a , a r f i f a c u t - o . $ i n u d o a r a s t a . M u l t m a i m u lt e . —C r e d c a d is c u ^ ia a s t a n u e p r e a p o t r i v i t a i n t r - o c o m p a n i e m ix ta , p r o te s ta T h an e. -O f,
T hane, p e n tru
n u m e le
lu i D u m n e z e u , s p u s e
D ia n a .
N u m a i f i a t a t d e p r o t e c t o r . N u - s v r e o f l u f t u r a t i c a d in a i a d e s e i n r o f e f t e i m e d i a t , g e n u l a l a d e f a t a c a r e - t i p la c e t i e a t a t d e m u lt . S p r e d e o s e b ir e d e p r ie t e n e le ta le , s u n t s u fic ie n t d e m a t u r a c a t s a m a le g s in g u r a la f ir e tu r i. - S u n t f l a t a t s a a f l u c a m i - a i s t u d i a t o b ic e iu r ile , r o s t i e l t a r a g a n a t . I a z i - m i , a i s p i o n i p r i n t o a t e s a l o a n e l e d in L o n d r a p e c a r e le fr e c v e n te z ? S a u d o a r p r in d o r m ito a r e ? - H a ! p u fn i D ia n a . C e n e v o ie s a a m
d e s p io n i, c a n d a v e n -
t u r ile t a le r o m a n t ic e s u n t p r e z e n t a t e p e la r g in t o a t e z ia r e le d e s c a n d a l f i s e v o r b e f t e d e s p r e e le p e l a t o a t e c o l t u r i l e ? —M a s c u z i, d o a m n a m e a , z i s e T h a n e i n c e t . A m u i t a t c a i n t o t d e a u n a a i a v u t m a i m u l t a i n c r e d e r e i n b a r f e d e c a t i n m in e . S e s c u r s e u n m o m e n t t e n s io n a t in a in te c a D ia n a s a - f i c o n c e n t r e z e d in n o u a t e n t ia a s u p r a lu i S t e r lin g . - C h i a r d a c a a i c o m p r o m is - o , t o t n u v a d c u ce s - a r s c h im b a s itu a tia . —B i n e c a m a c a r c u a t a t s u n t e m d e a c o r d , z is e i n t e p a t T h a n e . F a t a a s t a p r o s t a n a c a n - a r e p e c in e a l t c i n e v a s a d e a v i n a d e c a t p e e a d a c a s - a la s a t c o m p r o m is a ; n -a r e d e c a t s a s u p o r t e c o n s e c i n t e le . C u o c a z i a a s t a p o a t e d e s c o p e r i c a n u a i f o s t p r i m u l a r i s t o c r a t p e c a r e a i n c e r c a t s a -1 s e d u c a s a o i a d e n e v a s t a . S t e r l i n g n u d a d u n i c i u n s e m n c a a r f i a t e n t l a d i s c u t i a lo r . - O f , S t e r lin g , s t r ig a D ia n a . D e o b ic e i e f t i fo a r t e p r e c a u t . S p e r c a n u te -a i p ie r d u t c u fir e a f i a i la s a t - o c u v r e u n p r u n e in p a n te c e ! „ M i - a i s p u s i n t o t d e a u n a c a i t i d o r e f t i d o a r d o i c o p ii - u n b a i a t f i o fa t a ." S t e r l i n g i n c h i s e o c h ii . I i v e n e a u f o r s a n u b a g e i n
seam a
f r u m u s e t e a p r e f a c u t a a a c e s t e i z il e d e v a r a , d a r n u p u t e a f a c e n i m i c s a a l u n g e d i n m i n t e a l u i v o c e a d u lc e a L a u r e i . S a u i m a g i n e a u n u i c h ip p l i n d e p i s t r u i , a u n u i b a i a t c u o c h i c a p r u i s a u a u n e i
172
-— --------- Tin sarut de n eu ita t------------f e t i t e c u p a r b a l a i - c o p ii i p e c a r e n u m a i a v e a n ic i o $ a n s a s a - i a ib a cu e a . S e in to a r s e e x t r e m d e in c e t, c a
§1 c u m f i e c a r e m i^ c a r e a r f i
fo s t u n e x e r c itiu d e v o in t a . - V a a p r e c i e z d in t o t s u f l e t u l i n g r i j o r a r e a , d a r v a r o g s a a m a n a m a c e a s t a d is c u tie p e n t r u m a in e -d im in e a ta . T h a n e d a d u s a p r o t e s t e z e , d a r D ia n a s e r id ic a $ i-$ i n e t e z i fu s ta . - S ig u r . Iti r e s p e c ta m d o r in ta . T h a n e se lu a d u p a e a , a r u n c a n d in d r u m s p r e u $ a o p r iv ir e in c r u n t a t a p e fe r e a s tr a . - M a i n t r e b c e § a n s e o r fi s a g a s i m o m a n c a r e d e c e n t a i n s a tu c u l a s t a n e c iv iliz a t. S t e r lin g z a m b i p e n t r u p r im a d a t a d e c a n d ii r e v e n is e m e m o r i a , d e $ i o c h i i i i e r a u i n c a f o a r t e t r i^ t i. - P o £ s - o r o g i p e b u c a t a r e a s a s a - t i c o a c a n i^ t e p l a c i n t e . I n l o c u l t a u i n s a , a^ s t a d e p a r t e d e t o r t u l m i r e s e i . A r e u n g u s t a m a r . N ic h o la s R a d c liffe ii s p u s e s e c a n d v a L a u r e i c a n u c r e d e a in s ta fii. S t e r lin g H a r lo w fu ^ o c a t s a c o n s t a t e c a in d u p a - a m ia z a a c e a s t a i n c e p u r a s a -1 i n c o n jo a r e d in t o a t e p a r t i l e . P r i m a d a t a a p a r u t a t a l lu i, c u o s t i d a i n t r - o m a n a ? i c u u n jo b e n i n c e a la l t a . - M a d u e la L o n d r a , b a ie te . D a c a v r e i s a c o n s tr u ie ^ ti u n z m e u s tu p id , m a i b in e d u -te la m a ic a -ta . E u n -a m tim p d e p r o s t ii. M a m a l u i s t a t e a i n g e n u n c h i l a n g a u $ a , c u c h ip u l f r u m o s b r a z d a t d e l a c r i m i . S t a f i a u n u i b a i e t e l - e l c a n d e r a m ic - t r e c u t a n t o ? c h i a r p r i n t r e b r a t e l e e i, m o m e n t i n c a r e c o n t u r u l m a m e i in c e p u s a d i s p a r a . - M a m a , $ o p ti S t e r lin g , d a r e ra p r e a t a r z iu . S e e v a p o r a s e c o m p le t . S e i n t o a r s e $ i i l v a z u p e b a t r a n u l G r a n v i ll e H a r l o w l a n g a s o b a , c u s u r a s u l l u i d i s p r e t u i t o r c u t o t . - N - a m f o s t n i c i o d a t a a d e p t u l c o c o lo ^ ir ii c o p iilo r , s p u s e d u c e le in t im p c e -$ i lo v e a n e c o n t e n it b a s t o n u l p e s t e p a lm a . O s a fa c n u m a i d e c a t d in e l u n b a r b a t a d e v a r a t .
173
■--------------- T eresa M edeiros --------------- S t e r lin g t u r n a b a u t u r a r a m a s a in p a h a r in fo e , t r im it a n d u - 1 i n a p o i p e b a t r a n i n ia d , a c o lo u n d e ii e r a lo c u l. S t a fiile c a r e a p a r u r a d u p a a c e e a n u p u t e a u fi a lu n g a t e c u n ic i u n p r e t . L a u r a ? i b a r b a t u l c a r e i§ i s p u n e a N i c h o l a s R a d c l i f f e . R a d d iff s p r ijin it
d e p o lita
de
d easu p ra
$ e m in e u lu i, r a n jin d
la L a u r a e x a c t c a fr a ie r u l in c a re il t r a n s fo r m a s e e a . A m a n d o i im b r a ti^ a t i t a n d r u , d a r p a s io n a l p e d iv a n u l d e la g e a m . E l in g e n u n c h i in f a t a d iv a n u lu i, e l c u p r in z a n d u - i c h ip u l in p a lm e , e l s a r u t a n d - o . E a c a z u , ia r e l o p r in s e , d u p a c a re o lu a in b r a te $i o t in u s t r a n s la n g a in im a lu i. S t e r l i n g s e a ^ e z a i n f o t o l i u l d e p i e l e ? i s e f r e c a l a o c h i. N u c a s a e r a b a n t u i t a , c i e l. L in i^ te a f u
fr a n t a d e t o r s u l u n u i p is o i c a re -? i fr e c a b la n a
m o a l e ? i c a l d a d e g l e z n a lu i. - N e ll i e , s p u s e e l c u v o c e a s p a r t a $ i o m a n g a ie p e s p a te . O h , D o a m n e . N e llie , p e u n d e a i u m b la t ? D e s c h i s e o c h ii. N u N e l l i e s e u i t a l a e l, c i o p i s i c a m i c a ? i g a l b e n a c a re s e m a n a fo a r t e ta r e c u e a . S e u it a s p r e u ^ a. E r a in tr e d e s c h i s a , d e c i a r f i p u t u t i n t r a p e a c o lo . S t e r l i n g i $ i r e t r a s e i n c e t m a n a . P i s i c a e r a d o a r o ilu z ie , l a f e l c a t o a t e c e le la lt e d e la c o n a c u l A r d e n . U n fe l d e p r e z e n t a r e in z e f l e m e a a u n e i v i e t»i d e c a r e n u a v e a s a s e b u c u r e v r e o d a t a . - P l e a c a d e a ic i, s p u s e e l c u a s p r i m e , d u p a c a r e i i d a d u v a n t c u v a r f u l c i z m e i. N - a m t i m p d e p r o s t i i . P i s i c a n u s e c l i n t i d i n lo c . S e a $ e z a i n f u n d $ i i n c e p u s a m i o r la i e d e t i s e s f a ^ i a i n i m a , i m p l o r a n d u -1 s a o i a i a r i n b r a t e , a $ a c u m o o b i^ n u is e . S im t i c a i$ i p ie r d e c u m p a tu l, S t e r lin g s a r i in p ic io a r e . - T i - a m s p u s d e j a c a n u s u p o r t p i s i c i l e ! t i p a e l. D e c e n u m d la § i d r a c u lu i in p a c e ? P i s i c a o z b u g h i d i r e c t s p r e u $ a . S t e r l i n g §t i u i n s t i n c t i v c a n - a v e a s a s e m a i in to a r c a . I n c le ^ t a p u m n i i , s e r a s u c i s p r e § e m in e u , a ? t e p t a n d u - s e o a r e c u m s a a u d a r a s u l b a t jo c o r it o r a l u n c h iu lu i s a u . S e p a r e a in s a c a r e u ^ is e s a s p e r i e p a n a § i f a n t o m e l e . N u f u s e s e a t a t d e s i n g u r n ic io d a ta .
174
-— --------- — T In sa ru t de n e u ita t -------------- * L a u r a z a c e a in tr - o r a n a in c a m e ra lu m in a t a d o a r d e u n r e s t d e l u m a n a r e , c u p r i v i r e a f i x a t a a s u p r a p a t u l u i g o l a l s u r o r i i e i. P e s e m n e c a d u c e le a t o t p u t e r n i c d e c r e t a s e c a L o t t i e n u a v e a v o i e s a s t e a c u e a in t e m n it a a c e a s t a . L a s c u r t tim p d u p a p r a n z , p a z n i c u l a c e l a c u c h ip i m p i e t r i t ii d a d u s e a f a r a d in c a m e r a p e f r a t e l e f i p e s o r a e i, l a s a n d - o s a a f t e p t e d e u n a s i n g u r a o c h e m a r e c a r e n u m a i v e n is e . S e a f t e p t a s e c a la c in a s a p r im e a s c a p M n e f i a p a , d a r C o o k ie ii t r im is e s e o t a v a p lin a c u t o a t e b u n a t a t ile . R e a r a n ja s e f a r f u r i i l e c a t s a n u - i t r e z e a s c a s u s p i c i u n i l u i C o o k ie , d a r n u f u s e s e i n s t a r e s a i a n i c i m a c a r o s i n g u r a i n g h i t i t u r a d in m a n c a r u r i l e c a r e fu s e s e r a d e fa p t p r e g a tite p e n t r u p e tre c e re a d e d u p a n u n ta . I f i im a g in a cu g r o a z a d is c u tiile s t a r n it e in s a t d u p a e v e n im e n te le d e d im in e a t a . P r o b a b il c a o a m e n ilo r li s e p a r e a t o t u l m u lt m a i p a lp it a n t d e c a t s c e n e te le r e g iz a te d e L a d y E le a n o r , c h ia r f i d e c a t c e a in c a re t u r b a n u l lu i G e o r g e lu a s e fo e s a u c a n d o a ia a le r g a s e d e b e z m e tic a p r in b is e r ic a . L a la s a r e a in tu n e r ic u lu i, i f i p u s e c a m a f a d e n o a p t e f i s e u r e a i n p a t l a f e l c a i n o r i c e a l t a s e a r a . C a f i c u m n u f i - a r fi. p e t r e c u t s e a r a a n t e r io a r a in b r a t e le b a r b a t u lu i p e c a r e il iu b e a s a r u t a n d u -s e , r a z a n d , im p a r t a f in d u - f i p la n u r ile d e v iit o r . G u s t a n d d o a r o m ic a p a r t e d in p la c e r e a is p it it o a r e d e c a re a r fi t r e b u it s a s e b u c u re in s e a r a a c e a s ta . L a u r a s t r a n s e d i n o c h i c a n d s i m t>i v a l u l a c e l a d e d u r e r e . S i n g u r e l e b r a t e p e c a r e a v e a s a le s i m t a i n s e a r a a s t a e r a u a le e i, f i n i c i m a c a r n u o p u t e a u l i n i f t i i n v r e u n f e l. I f i d o r i s a p l a n g a , d a r la c r im ile p a r e a u
s a -i fi in g h e t a t in tr - u n b u lg a r e c u lc u fit b in e
i n i n i m a e i. O d u r e a a t a t d e t a r e f ie c a r e r a s u f l a r e , i n c a t m a i c a i f i d o re a c a in im a s a -i in c e te z e s a m a i b a ta . A u z is e t o a t a z iu a t o t fe lu l d e f u f o t e li p r in c a s a , d e p a r c a a r fi m u r it c in e v a f i n im e n i n -a r fi in d r a z n it s a v o r b e a s c a d e c a t in f o a p t a . T o c m a i d e a c e e a , a c u m , c a n d a u z i c lo p o t e i f i z g o m o t d e c o p ite p e a le e a ce s e z a r e a d e la f e r e a s t r a c a m e r e i s a le , s e s im t i c h ia r m a i n e lin if tita .
175
-------------— T'eresa ‘M .edeiros ------------- I$ i t r a s e re p e d e c e a r^ a fu l d e p e p a t p e e a , s e d u s e la fe r e a s t r a § i d a d u p e r d e a u a l a o p a r t e . T r a s u r a e l e g a n t a c a r e i i n e n o r o c is e v ia ^ a p o m i s e v a l v a r t e j c a t r e s a t . S au p o a te sp re L o n d ra . D o r in ^ a L a u r e i s e i n d e p l i n i s e . D i n t r - o d a t a , s i m t i c a n u m a i p o a te r e s p ir a . P o a te c a S t e r lin g H a r lo w n u o c h e m a s e in a c e e a ^ i in c a p e r e c u L u m in a ^ ia S a p e n t r u c a a j u n s e s e l a c o n c l u z i a c a e a n u - i m e r i t a n ic i a t e n t ia , n ic i d is p r e tu l, c a d e c is e s e s a s e in t o a r c a p u r $ i s im p lu l a v ia ^ a s t r S l u c i t o a r e d in L o n d r a , a l e g a n d s a u i t e c u d e s a v a r $ ir e a c e s t e u l t i m e t r e i s a p t a m a n i . D a c a a r f i i n t r e b a t - o c i n e v a c u c a te v a se c u n d e in a in te c a re e ra c e a m a i m a re p e d e a p s a p e n t r u e a — c o n f r u n t a r e a c u e l s a u s a n u il m a i v a d a n i c i o d a t a —, n - a r fi ? t i u t s a r a s p u n d a . A c u m , c a v a z u t r a s u r a d i s p a r a n d i n b e z n a , r a s p u n s u l ii d e v e n i li m p e d e . S e t a r i i n a p o i in p a t $ i- $ i t r a s e p l a p u m a p e e a . U $ a d o r m i t o r u l u i s e d e s c h i s e b r u s c . S a r i i n p i c i o a r e c u u n i c n e t d e u i m ir e , i n s a d e d a ta a c e a s t a n u p a z n ic u l e r a ce l c a re ii v io la in tim it a t e a . In p r a g s e a f l a in s u ^ i d u c e le d e D e v o n b r o o k e . I n c h i s e u ? a i n u r m a l u i §i s e s p r i j i n i d e e a , a p o i i$ i in c r u c i^ a b r a t e l e $ i s e u i t a s p r e p a t u l r a v a ^ it . —
D a r d e ce e ? ti a t a t d e s u r p r in s a s a m a v e z i, d r a g a m e a
A i u ita t c u m v a ca a s ta e ste n o a p te a n u n tii n o a s tre ?
CapitoCuC 18 I t i j u r cd n -a m v r u t n ic io d a t d s d te fa c s d s u fe r i. T a ta l
L a u re i fa c u s e
t o t p o s ib ilu l s a
o
a v e r tiz e z e .
D a c a -ti
v i n z i s u f l e t u l d ia v o lu lu i, a t u n c i e l v a v e n i n e g r e ^ i t l a u n m o m e n t d a t s a § i-l r e v e n d i c e . T a t a l e i i n s a n u - i p o m e n i s e n i c i o d a t a d e s p r e f a p t u l c a d i a v o l u l a r p u t e a l u a u n c h ip a t a t d e f r u m o s i n c a t s a t e t e n t e z e s a i -1 c e d e z i f a r a n i c i o i m p o t r i v i r e .
176
------------- - T in sa ru t de n eu itat ~-------------C u b u z e le c u r b a t e i n t r - u n z a m b e t b a t j o c o r i t o r $ i c u p a r u l ra v a jp it, S t e r l i n g H a r l o w a r a t a i n t o c m a i p r e c u m u n i n g e r c a z u t . I$ i s u fle c a s e m a n e c ile , d e z v e lin d u -^ i p a r t ia l m a in ile m u s c u lo a s e a c o p e r i t e c u p a r a u r i u . E r a i n § o s e t e ipi c u l a v a l i e r a i n t r - o p a r t e , i a r c a m a ^ a p e ju m a t a t e d e s c h e ia t a n u fa c e a d e c a t s a -i s u b lin ie z e a e ru l d e p e rso a n a ra u fa m a ta . - D a c a v r e i , n - a i d e c a t s a t i p i , i i s u g e r a e l. V e r i^ o a r a m e a D i a n a m a a d o r a , d a r a s t a n u i n s e a m n a c a a r fi. d e a c o r d c a e u s a a t e n t e z l a p u d o a r e a u n e i t i n e r e n e a j u t o r a t e i n d o r m i t o r u l e i. D a c a t i p i fo a r t e ta r e , o s - a u d a $ i D o w e r d in h a m b a r $i o s a d e a ia r fu g u t a a ic i c u fu r c a p r e g a t it a . L a u r a n u in t e n t io n a s a tip e . A c e s t a e ra u n d a n s la c a re d o a r e i d o i p u t e a u lu a p a r t e . -M -a m
s i m t i t i n d e a j u n s d e u m i l i t a c a n d a m le ^ in a t i n f a £ a
s u r o r ilo r B o g w o r t h . N -a m d e g a n d s a tr e z e s c t o a t a c a s a t ip a n d ca o f e c i o a r a a m a r a t a d in r o m a n e l e l u i L o t t i e . E l r id ic a d in u m e r i. - F a c i c u m v r e i. S a n u u it i c a ? i- a m d a t a c e a s t a $ a n s a . E l i$ i c o b o r i le n e $ p r iv ir e a . C a n d s e r id ic a s e in g r a b a , a t a t p l a p u m a , c a t §i c a m a ^ a i i a l u n e c a s e r a p u t i n , d e z v e l i n d u - i u n u m a r c a t ife la t . L a u r a ii s e s iz a p r iv ir e a ? i s e in t in s e s a - $ i ia h a l a t u l l a s a t l a p i c i o a r e l e p a t u l u i . S t e r l i n g a j u n s e a c o lo i n a c e e a ^ i c lip a c u e a . - N u in t e le g ce te m a i d e r a n je z i s a - t i p u i z d r e a n t a a s t a p e tin e , s p u s e e l $ i i- 1 l u a d i n m a i n i c a s a - 1 a r u n c e p e p a t u l l u i L o t t i e . C e le m a i i n t e r e s a n t e c o n v e r s a ty i i a le n o a s t r e a u f o s t c a n d e r a i i m b r a c a t a d o a r in c a m a ^ a d e n o a p t e . V o c e a l u i e r a r e c e ? i t a i o a s a , d a r o c h i i ii e r a u l u m i n a t i d e u n f o e ce n u -i p a r e a fa m ilia r . - A i b a u t, r e m a r c a L a u r a , s p r ijin in d u - s e d e p e r n e $i a r a n ja n d u -? i p la p u m a in p o a la . - B e a u d e d i m i n e a t a , m a r t u r i s i e l. D e ^ i a t r e b u i t s a m a o p r e s c la u n m o m e n t d a t d u p a ce a m t e r m in a t r e z e r v a d e b r a n d y a ta t a l u i m e u . $ t:ia i c a m a i a v e a o s t i c l a a s c u n s a i n p i a n ? i n t r e b a e l
§1 d a t i n a d i n c a p . O f i a v u t e l u r e c h e m u z i c a l a p r o a s t a , d a r e r a d e s c u r c a r e t d in fir e . 9
177
------------- - T ’e resa M edeiros --------------- D i n c a t e a m a u z i t , n u p r e a e r a a l t c e v a d e a p r e c i a t l a e l. —A f a t i - a z is L a d y E l e a n o r ? s e i n t e r e s a e l p e u n t o n d e s c u m p a n it o r d e b la n d . O h , d a , d r a g a , s f a n t a L a d y E le a n o r ! A m f o s t c a u n fiu p e n t r u e a , n u -i a f a ? L a u r a i f i p le c a p r iv ir e a , r u f i n a t a d e p r o p r ia e i c r u z im e , c h ia r d a c a n e i n t e n t i o n a t a . I i v e n e a s a - f i m u f t e l i m b a d e c iu d a . S t e r lin g se u it a u r a t la ea. - V a i, d r a g a m e a , m a d e z a m a g e f t i . C r e d e a m c a o s a t e a r u n c i l a p ic io a r e le m e le s a - m i c e r i ie r t a r e . - A r fo lo s i la c e v a ? z is e e a f i il fu lg e r a c u p r iv ir e a , s p e r a n d to tu f i ca p o a te v a ra sp u n d e ca d a. - N u , r e c u n o s c u e l. D a r a r f i f o s t d i s t r a c t i v , a d a u g a f i s e s p r i j i n i d e u n u i d in tr e s t a lp ii p a t u lu i. P e la n g a c a a m b a u t, a m f i c itit c a te c e v a a s t a z i . § t i a i C£ a c t u l d i n 1 7 5 3 p r o m u l g a t d e L o r d H a r d w i c k p r e v e d e c a f a l s u l i n a c t e p u b li c e , i n s p e t a i n r e g i s t r u l d e c a s a t o r i i , c u i n t e n t i i r e le , r e p r e z i n t a o n e l e g i u i r e c a p i t a l a ? - D a c a a i d e g a n d s a fa c i in a f a fe l in c a t s a fiu e x e c u ta ta , n -a i d e c a t s a t e d u c i s a c h e m i c a la u l , i z b u c n i L a u r a , n e c h i b z u i t a d i n p r ic in a f r u s t r a r ii. P a n a f i e l s - a r p u r t a m a i o m e n e f t e c u m in e . -N u
m a gandeam
c h ia r s a t e o m o r . D a r n - a r t r e b u i s a f i u
a t a t d e d u r c u tin e , n u -i a f a ? L a u r m a u r m e i, a i f o s t a p ro a p e la fe l d e f o c a ta c a m in e d e a fla r e a a d e v a r u lu i. P r o b a b il a i f o s t d e s t u l d e d e r a n ja t a s a c o n s t a t i c a to c m a i t e -a i m a r it a t cu u n n e n o r o c it c a r u ia n u -i p a s a d e n im e n i a ltc in e v a d e c a t d e p r o p r ia p e r s o a n a — cu u n tic a lo s fa r a s u fle t, m e s c h in f i r a z b u n a to r . - A i u it a t d e jo s n ic , ii r e a d u s e e a a m in te . - E d e s t u l d e i r o n i c , n u c r e z i, c a , a v a n d i n v e d e r e c a n u v o i a i s a m a in v it i la n u n t a ta , a i a ju n s s a il a i c a in v it a t d e o n o a r e p e in s u f i B e lz e b u t. L a u r a i n c h i s e o c h ii, c a c i v o r b e l e p e c a r e e a i n s a f i le r o s t i s e s e i n t o r c e a u a c u m i m p o t r i v a e i. - N u p o t s a te in v in o v a te s c c a m a u r a ft i. - P e r f e c t , r e p lic a e l t a io s . - P o a t e n - o s a m a c r e z i, d a r s i n g u r a m e a i n t e n t i e a f o s t c a s a - i p r o t e j e z p e c o p ii. D u p a c e a m p r i m i t s c r i s o a r e a d e l a t i n e p r i n
178
-------------- ■T In sa ru t de n eu itat — --------- — c a re n e in ^ t iin t a i c a v r e i s a n e ie i c a s a , n u m i- a u r a m a s p r e a m u lte o p tiu n i. - T u c h i a r c r e z i c a a $ f i a r u n c a t n i $ t e c o p ii i n o c e n t i i n s t r a d a ? - N u . C re d c a i-a i fi t r im is d ir e c t la m u n c a . - N i c i m a c a r e u n u s u n t c h ia r a t a t d e n e n o r o c it . V o ia m d in t o t s u f l e t u l s a g a s e s c a d a p o s t p e n t r u L o t t i e $ i G e o r g e i n n i^ t e c a s e fo a r t e o n o r a b ile . L a u r a il p r iv i c u c u t e z a n t a . - § i e u ? D e m in e ce s - a r fi a le s ? - D i n c e -m i a d u c a m in te , c re d c a in t e n t io n a m s a - t i a r a n je z m a r ia ju l c u v r e u n p r o s t , z is e e l $ i iz b u c n i in t r - u n r a s a m a r . D e fa p t , a s t a a m $ i fa c u t . D a d u t a r c o a le p a t u lu i c u p a $ i la fe l d e c a lc u la t i c a v o r b e le lu i. N ic i e u n u p o t s a t e in v in o v a t e s c c a a i c r e z u t c a s u n t p e r s o n i f i c a r e a d i a v o l u l u i . £>tiai p r e a b i n e d e i n d i fe r e n t a m e a c o lo s a la f a t a d e fe m e ia c a re m i- a d a t v ia t a , £ t ia i d e v ia t a m e a d e p r a v a t a ... T a c u , la s a n d g r e u t a t e a a c e lo r c u v in te in g r o z it o a r e s a a t a r n e i n t r e e i. L a u r a i i s i m t i m i r o s u l d u lc e a g d e b r a n d y c h i a r i n a i n t e s a p u n a m a n a p e e a . E l se la s a p e p a t c u to a ta g r e u ta te a s p r ijin ita in t r - u n g e n u n c h i $i ii b a g a o m a n a p r in p a r . L a u r a r a m a s e c u p r iv ir e a f ix a t a in a in t e , f a r a s a r e a c t io n e z e in v r e u n fe l la c a ld u r a c o n v in g a t o a r e a d e g e t e lo r c a r e -i a t in g e a u c e a fa , d a r t o t o d a t a fa r a sa o p u n a r e z is te n ta . S e a p l e c a $ i- i $ o p t i l a u r e c h e : - f i - a d u c i a m in te ce a i p r o m is s a -m i o fe r i d a t a v iit o a r e c a n d n e in ta ln im fa t a in fa t a ? - U n a d in t r e p la c in t e le lu i C o o k ie ? il in f r u n t a e a . B u z e l e l u i ii a t i n s e r a i n t r e a c a t c o l t u l g u r ii . —M i - a i p r o m i s o d e z m i e r d a r e c u l i m b a i m p o s i b i l d e u i t a t . D a c a a r fi f o s t d u r c u e a , d a c a i- a r fi a c a p a r a t g u r a cu o f o r t a r a z b u n a to a r e , p o a te c a L a u r a i- a r fi r e z is t a t . E r a in s a m u lt p r e a d i a b o li c s a s e m u l t u m e a s c a c u a t a t . I i d e p a r t a b u z e l e c u v a r f u l l i m b i i , d u p a c a r e le a t a c a c u b l a n d e t e . O f i f o s t e l u n d i a v o l, d a r s a r u t a c a u n i n g e r . N e p u t a n d s a r e z i s t e a t i n g e r i l o r a t a t d e m o i §i d e c a t i f e l a t e , s e t o p i s u b e l, o f e r i n d u - i c e i i p r o m i s e s e .
179
-------------- - T ’e resa M edeiros -------------- E l g e m u . F e r o c i t a t e a s a r u t u l u i i i t r a d a s e n t i m e n t e l e r a n i t e §i p o f t a p e c a r e i- o s t a r n i s e e a . I n a i n t e c a m a c a r s a c o n ^ t i e n t i z e z e c e f a c e a , L a u r a s e r i d i c a i n g e n u n c h i §»i s e l i p i d e c o r p u l l u i z v e l t $ i b in e s c u lp t a t . E l i $ i s m u l s e g u r a d e p a r t e d e a e i. R e s p i r a n d p r e c i p i t a t , i i i n f i p s e o m a n a i n p a r §i i i t r a s e c a p u l p e s p a t e , o b l i g a n d - o s a s e u i t e i n o c h i i lu i . - L a n a ib a , L a u r a , v r e a u s a - m i s p u i a d e v a r u l! M a c a r a t a t im i d a t o r e z i . D e c e ? D e c e m - a i a l e s t o c m a i p e m i n e ? D a c a n u § t ia i c in e s u n t in s e a m n a c a n u d in c a u z a b a n ilo r s a u a t it lu lu i m e u . L a fe l d e e v id e n t e s t e §i fa p t u l c a n u d u c e a i lip s a d e p e t it o r i. D a c a c h ia r c re d e a i ce t i-a s p u s m a m a m e a , p u t e a i s a te fi m a r it a t cu o r ic e b a r b a t d in A r d e n c a s a m o $ t e n e § t i c a s a a s t a b le s t e m a t a . S a r u t u l e i r e u ^ is e s a - i § t e a r g a o r ic e u r m a d e b a t j o c u r a d e p e c h ip , l a s a n d u - 1 i n s c h im b f u r i o s $ i d e z l a n t u i t . D e c e e u ? E a i $ i r i d i c a p r i v i r e a i n s p r e e l, c u o c h i i i n u n d a t i d e l a c r i m i §i d e s fid a r e . —P e n t r u c a p e t i n e t e - a m d o r i t ! P e n t r u c a i n z i u a i n c a r e t e - a m v a z u t a c o lo i n p a d u r e t e - a m v r u t d o a r p e n t r u m in e ! E l i n c r e m e n i ; n i c i m a c a r n u m a i r e s p i r a . D u p a o c lip a s c u t u r a d i n c a p , i a r i n o c h i i s e c i t e a a c e e a § i n e p u t i n t a c a a e i. —N i m e n i n u m - a a c u z a t v r e o d a t a c a n u r e s p e c t d o r i n t a u n e i doam ne. O s a r u t a d in n o u , d a r d e d a t a a s t a se la s a c u t o a t a g r e u t a t e a p e e a . S e r o s t o g o lir a p e p a t , c u g u r ile c o n to p ite in tr - o t e r ib ila p a n z a d e i n c a n t a r e . S t e r l i n g s m u l s e p l a p u m a d i n t r e e i, i a r L a u r a s e a g a t a d e e l, d a n d f r a u l i b e r p r o p r i e i d o r i n t e . N u e r a N i c h o l a s a l e i, d a r n i c i u n s t r a i n n u e r a . E r a s o t u l e i. A v e a t o a t e d r e p t u r i l e s a v i n a i n p a t u l e i, l a f e l c u m § i e a a v e a t o a t e d r e p t u r i l e s a i l p r i m e a s c a , c h ia r d a c a a s t a in s e m n a s a se a v e n tu r e z e in tr - o p a d u r e in t u n e c a t a §i p r im e jd io a s a in c a re p la c e r e a p u t e a fi c h ia r m a i p e r ic u lo a s a p e n t r u s u fle tu l e i d e c a t d u re re a . L a u r a a r fi p u t u t s a ju r e c a i l s t o r s e s e d e o r ic e u r m a d e r a b d a r e , c a a v e a s a - i o f e r e d o a r o a c u p l a r e d u r a §i g r a b i t a , i n s a n i c i g r a b a l u i a r z a t o a r e n u - 1 p u t e a f a c e s a s e p o a r t e b r u t a l c u e a . S e c h in u i a s a - i r i d i c e c a m a § a d e n o a p t e , d a r i n a c e la ^ i t i m p i i s c a l d a
180
- T in sa ru t de n eu itat g a t u l in s a r u t a r i fie r b in t i f i u m e d e . In s c u r t t im p e r a d e z b r a c a t a i n b r a t e l e lu i . H a b a r n - a v e a p e u n d e - i a t e r i z a s e c a m a f a d e n o a p t e , l a f e l c u m n u f t i a n i c i p e u n d e e r a c a m a f a lu i. N u m a i c o n t a d e c a t c a a c u m p u t e a in s f a r f i t s a - f i lip e a s c a g u r a d e p ie p tu l lu i f i s a - f i p lim b e lim b a p e p a r u l c a r e ii a c o p e r e a m u f c h ii s u p li. P ie le a lu i a u r ie a v e a u n g u s t p e r fe c t f i e r a la fe l d e in c a n t a t o a r e p r e c u m p a r e a , d a c a n u c h ia r m a i m u lt. L u m a n a r e a p a lp a i d e c a t e v a o r i, d u p a c a re s e s t in s e , la s a n d u - i in tr - u n c o c o n d e in t u n e r ic in c a re s in g u r a s e n z a t ie e r a m a n g a i e r e a l u i p e p i e l e a e i. C a n d e l i i c u p r i n s e b u z e l e d i n n o u , e a f u i n v a d a t a d e o n e b u n i e s a l b a t i c a f i d u lc e c e o f a c u s a s e a r c u i a s c a , s a - i u m p l e p a l m e l e c u p e r f e c t i u n e a d u r e r o a s a a s a n i l o r e i. Ii a p a s a in c o n tin u a r e g u r a c u s a r u t a r i a d a n c i f i im b a ta to a r e , in t i m p c e i f i f r e c a d e g e t e l e d e s f a r c u r i l e e i p a n a le s i m t i c a t r e m u r a f i se in ta r e s c . C h ia r in m o m e n t u l in c a re e a s im t i c a n u m a i p u t e a in d u r a n ic i o s e c u n d a d in t e r o a r e a a c e e a d e lic io a s a , e l i f i m u t a b u z e le d e p e g u r a e i p e s a n u l e i d r e p t. M a i in t a i d e z m ie r d a b o b o c u l in f lo r it c u v a r f u l lim b ii, a p o i il c u p r in s e p e t o t c u g u r a lu i fie r b in t e f i in c e p u s a il s u g a c u p u t e r e . L a u r a i f i a p r o p ie p ic io a r e le tr e m u r a n d e , in m a r m u r it a d in p r ic in a fu m ic a t u r ilo r p e c a re le s i m t e a i n t r e e le . E r a c a f i c u m a r f i a t i n s - o a c o lo . § i f i x a c o lo a j u n s e f i e l. Ic n i c a n d ii s im t i u n d e g e t lu n g a lu n e c a n d p r in t r e c a r lio n ti. P ic io a r e le e i s e d e s fa c u r a f a r a v r e u n a ju to r . F u d e - a ju n s o s in g u r a m a n g a ie r e d ib a c e a d e g e t u lu i lu i p e d e a s u p r a b u m b u lu i p e r la t c a r e t r e m u r a in t r e a c e i c a r lio n t i. C o a p s e le i s e in m u ia r a , ia r e l s e r o s t o g o l i i n t r - o p a r t e f i i i v a r i u n p i c i o r i n t r e e le , a s t f e l i n c a t s a n u f i le m a i p o a t a a p r o p i a n i c i d a c a v o i a . I n s a e i n ic i p r in c a p n u - i tr e c e a s a v r e a a f a c e v a . I i t i n u p i c i o r u l p r i n s i n t r e a le l u i c a t t i m p m a n a s a i f i c r o i a in s u p o r t a b ilu l d r u m , d e z m ie r d a , fr e c a f i m a n g a ie p a n a c a n d e a a ju n s e s a g a fa ie d e d o r in t a o a r b a . S t e r lin g i f i p e tr e c u s e a p r o a p e in tr e a g a v ia t a d e s fa t a n d u - s e in p la c e r e , n u o fe r in d - o . I f i c a ft ig a s e p e d r e p t r e p u t a t ia d e a m a n t d e s a v a r fit , d a r d e fie c a r e d a t a s a r u t a s e f i m a n g a ia s e d o a r c a s a se a s ig u r e c a a v e a s a p r im e a s c a t o t c e - fi d o re a . I n c e e a ce o p r iv e a
181
-------------- T eresa (Medeiros -— ----------p e L a u r a in s a , e r a s u fic ie n t s a s t e a la n g a e a $ i s a - i a d m ir e m i$ c a r i le l a s c i v e p r o v o c a t e c h i a r d e e l, s a i i a c o p e r e s a n i i m o i c u s a r u t a r i $ i s a - i a b s o a r b a fie c a r e s u s p in d e in d a t a c e -i ie ? e a d in tr e b u z e le s u c u l e n t e . - T e r o g , a b ia ? o p ti e a , fa r a c a m a c a r s a ? tie ce il im p lo r a s a -i o f e r e . O h , t e r o g ... D ar
S t e r lin g
$ tia .
§i
era
e x tre m
de
n e ra b d a to r
sa-i d ea
a s c u lt a r e . S e a p u c a s a -$ i d e s fa c a $ lit u l c a re s t a t e a s a - i p le s n e a s c a . N u a v u s e s e n ic io d a t a m o tiv e s a r e g r e te c a p o s e d a u n m a d u la r g e n e r o s , d a r , d e i n d a t a c e s e s t r e c u r a i n t r e c o a p s e l e e i s u p le , s i m t i p e n t r u o d i p a o in g r ijo r a r e a u te n tic a . S e s p r i j i n i i n c o a t e §i i i c u p r i n s e f a t a i n p a l m e . - O s a te d o a r a , s p u s e e l c u v o c e a s u g r u m a t a , d a r it i ju r c a n u d i n c a u z a c a v r e a u s a t e p e d e p s e s c i n v r e u n f e l. D a c a a s t a c r e z i, m a o p r e s c in d i p a a s ta . E a ii c a n t a r i in m in te v o r b e le p r e t d e u n m in u t. - P e tin e o s a te d o a r a m a i r a u d ec& t p e m in e ? C u v in te le e i il fa c u r a s a c h ic o te a s c a . - M a t e m ca n u . D a r p r o m it c a o s a fa c to t p o s ib ilu l s a te s im t i c a t m a i b in e . E a i n c u v i i n t a i n c e t d i n c a p ? i - ? i u m e z i u ^ o r b u z e le . L a u r a i l c r e z u s e p e c u v a n t , d a r t o t a v u u n 50 c c a n d e l i n c e p u s a s e i m p lin t e in c e t u l c u in c e t u l in n e c t a r u l c o p io s p e c a re a t i n g e r i l e l u i p r i c e p u t e i l s m u l s e s e r a d e l a c o r p u l e i. E r a f i e r b in t e , $i n e te d , $ i p e r fe c t r ig id , c o m p le t a r e a id e a la a m o lic iu n ii e i. S e m i^ c a i n a i n t e $ i i n a p o i p r i n t r e p e t a l e l e a c e l e a a c o p e r i t e d e r o u a , ia r s e n z a ^ ia d e fr e c a r e p r o d u s a o fa c u in s c u r t t im p s a s e c o n to r s io n e z e $i s a s c a n c e a s c a su b e l p a n a c a n d o a d u se p lu tin d in p r a g u l n e b u n ie i. N u m a i e r a n e v o ie d e c a t d e u n u lt im im p u ls p e n t r u a o p u r t a p e c u lm e a e x ta z u lu i. S e a g a ^ a d e e l in tim p c e -$ i in a lt a c a p u l p a n a a j u n s e l a n i v e l u l c a lc a ie lo r , r a v a ^ i t a d e u n v a l t r e m u r a t o r d e e x t a z . S im t e a in c o n tin u a r e v a lu r ile in p a n t e c e c a n d e l s e m a i im p in s e o d a t a in e a , d e d a t a a c e a s t a a lu n e c a n d p a n a in s t r a fu n d u r i. 1 8 2
— T in sa ru t cCe n eu itat ~~L a u r a i$ i i n f i p s e u n g h i i l e i n s p a t e l e l u i c a t i f e l a t
§1 i$ i in a b u ^ i
u n tip a t. - S u n t e m a b i a la j u m a t a t e a d r u m u l u i s p r e c a s a , s c u m p a m e a . I a - m a , o i n d e m n a e l, s a r u t a n d u - i l a c r i m i l e d e p e o b r a ji. I a - m a p a n a la c a p a t. In c iu d a d u r e r ii, L a u r a n u p u t u r e z is t a r u g a m in t ii lu i fie r b in t i. I $ i i n f a ^ u r a p i c i o a r e l e i n j u r u l m i jl o c u l u i lu i, i $ i i n g r o p a f a t a i n g a t u l l u i §i s e a r c u i s p r e e l. S e i m p i n s e i n e a p a n a c a n d f i e c a r e c e n t i m e t r u f r e m a t a n d d in e l s e c u f u n d a i n a d a n c u l e i. M e m o r ia il t r a d a d in n o u . In c e r c a d in r a s p u t e r i, d a r n u r e u $ i s a - $ i a d u c a a m in te c h ip u l n ic i m a c a r a l u n e i fe m e i c u c a re s a fi f a c u t d r a g o s t e . L a u r a e r a s i n g u r a -
e r a s u b e l, i n j u r u l l u i ,
s c a l d a n d u -1 i n g r a t i a z d r u n c i n a t o a r e a t r u p u l u i e i g r a t i o s , t a n a r $ i fe rm . In c e p u s a se m i$ te in s u s $ i in jo s , in c e t $ i s in u o s , d e p a r c a a r fi a v u t t o a t a n o a p t e a la d is p o z it ie s a o d e d ic e a c e s t u i a c t s a c r u . A ju n s e in t r - u n p u n c t in
c a re n u -$ i m a i p u t e a a d u c e a m in te
d e v ia t a lu i fa r a e a , p a n a c a n d fio r i in c o n t r o la b ili d e p la c e r e o n im ic ir a a t a t in in t e r io r , c a t $ i la s u p r a f a t a , p a n a c a n d i$ i in fip s e c a l c a i e l e i n s p a t e l e l u i $ i g e m u : „ O h , N ic k y ..." i n u r e c h e a lu i . S t e r l i n g s e o p r i . L a u r a d e s c h i s e l a r g o c h ii. S e u i t a l a e a , t r e m u r a n d d i n t o t c o r p u l p u t e r n i c d in c a u z a in c o r d a r ii. - T a r e m i - a ? fi d o r i t s a n u - m i f i s p u s a $ a . S e u i t a $ i e a l a e l, c u r e s p i r a t i a i n t r e t a i a t a . - § i c u m a i p r e fe r a s a - t i s p u n ? In a ltim e a V o a s tr a ? P r e t d e o c lip a , l u i S t e r l i n g i i f u f r i c a s a n u i z b u c n e a s c a i n r a s . —A v a n d i n v e d e r e c i r c u m s t a n t e le , c r e d c a u n „ m i l o r d “ a r fi s u fic ie n t. I ? i p r e s a b u z e l e d e g u r a e i, c a s a - i in a b u ^ e o r i c e a l t a r e p l i c a , ^ o ld u r ile in c e p u r a s a s e u n d u ia s c a d in n o u , d e d a t a a s t a in t r - u n r i t m s a l b a t i c , m e n i t s a i i f a c a p e a m a n d o i s a u i t e c u m ii c h e a m a . E r a p r e a t a r z i u ; L a u r a i n t e l e s e s e c a s e in ^ e la s e . A v e a s a t ip e . D a c a S t e r l i n g n u i - a r fi in a b u ^ it t i p a t u l c u g u r a , p r o b a b i l a r f i t r e z i t t o a t a c a s a , d a c a n u c u m v a i n t r e a g a p a r o h i e . D in g a t u l l u i
183
---------------T eresa (M edeiros--------------- i e f i u n g e a m a t g u tu r a l in tim p ce t o t c o r p u l i s e in t a r i la fe l c a p a r t e a a c e e a d in e l a f u n d a t a a d a n c i n e a . T rem u ran d
s p a s m o d ic , L a u r a s e a g a t a d e
el cu r e s p ir a tia
in t r e t a ia t a . - O h ...
o h , D o a m n e .. . V o r b e l e
c a re ii ra s u n a u
in
in im a ii
ie f ir a p u r f i s im p lu d in tr e b u z e . I m i p a r e a t a t d e ra u ! A m g r e f it c a a m v r u t s a te p a c a le s c . T r e b u ia s a - t i s p u n a d e v a r u l in c a d e la in c e p u t . T e v o i a m a t a t d e m u l t . I u b e a m .. . E l ii p u s e u n d e g e t p e b u z e f i c la t in a d in c a p . —G a t a c u m i n c i u n i l e , L a u r a . N u a c u m . N u i n s e a r a a s t a . E a d a d u s a p r o t e s t e z e , d a r c e v a d in e x p r e s ia lu i o o p r i. I f i b a g a m a in ile in p a r u l lu i f i il fa c u s a i f i a p r o p ie i a r a f i b u z e le d e a l e e i , l i n i f t i n d u - s e i n s i n e a e i c a a v e a s u f i c i e n t t i m p p e n t r u a -1 c o n v in g e d e a d e v a r. A v e a o v ia t a in t r e a g a la d is p o z it ie . A d o u a z i d e d im in e a t a in U fa d o r m it o r u lu i e i b a t u c in e v a , fa c a n d -o s a s a r a d in tr -u n s o m n g re u . I f i s c o a s e c a p u l d e su b p la p u m a , in c e r c a n d s a - f i a m in t e a s c a c u m d e e r a c u c a p u l la p ic io a r e le p a t u lu i f i c u p ic io a r e le p e p e r n a . I f i a d u s e a m in te f i - f i b a g a ia r c a p u l s u b p la p u m a , s a - f i in a b u f e a s c a u n c h i c o t o b r a z n ic . D a c a n - a r f i s i m t i t s e n s i b i l i t a t e a z o n e i d in t r e c o a p s e f i m ir o s u l d e m o s c in a f t e r n u t u r i, a r fi p u t u t c re d e c a n o a p t e a t r e c u t a fu s e s e d o a r u n v is e r o tic f i s a lb a tic , iz v o r a t d in im a g in a t ia p r e a b o g a t a a fe t e i s in g u r a tic e a p r e o tu lu i. C io c a n itu r a s e a u z i d in n o u , d e d a t a a s t a m a i v ig u r o a s a . L a u r a i f i s im t i in im a t r e m u r a n d d e e m o tie f i d e t im id ita te . S e g a n d i c a t r e b u i a s a f i e S t e r l i n g , c u o t a v a p l i n a d e b u n a t a t i d e l a C o o k ie . S t o m a c u l ii c h io r a i d e fo a m e , fa c a n d - o s a - f i a d u c a a m in t e c a ie r i n u m a n c a s e n i c i d e p r a n z , n i c i l a c in a . S e s p r ijin i d e p e r n e f i i f i t r a s e cu g r ija c e a r fa fu l p e s t e s a n i. - I n t r a ! s t r i g a e a i n t r - u n f in a l . N u e r a S t e r l i n g , c i v e r i f o a r a lu i. L a d y D i a n a H a r l o w s e o p r i la p ic io a r e le p a t u lu i f i i f i in d r e p t a n a s u l a r is t o c r a t ic s p r e L a u r a , p r iv in d -o d e p a r c a e ra v r e u n g a n d a c c a re n u m e r it a a ltc e v a d e c a t s a fie s t r iv it .
184
------------- — T in sa ru t de neuxtat ------------- — —
M a s c u z i c a te d e r a n je z , d a r I n a lt im e a S a d o r e ft e s a t e p r e -
z i n t>i i n b i r o u . - O h , a s t a d o r e ft e ? r e p lic a c u p r e c a u tie
L a u ra f i ifi tra se
c e a r fa f u l p a n a la b a r b ie . E r a p e d e p lin c o n f t ie n t a d e c o n t r a s t u l d in t r e g o lic iu n e a e i f i e l e g a n t a i m p e c a b i l a a f e m e i i p e c a r e o a v e a i n f a t a o c h ilo r . P a n a ^i p a r u l e i n e g r u p r i n s i n t r - u n c o c f i v - u l a c e l a d e p e f r u n t e p a re a u a p re ta te . D ia n a
se
d u se la fe r e a s tr a
fi
tra se
d r a p e r iile .
C a m era
fu
in u n d a t a d e s o a r e , ia r L a u r a s e v a z u n e v o it a s a - f i a c o p e r e o c h ii c u m a in ile . -P o a te
c a a ic i la t a r a s u n t e t i o b if n u it i s a la n c e z it i in p a t
j u m a t a t e d e z i, d a r l a n o i i n L o n d r a . .. D i a n a s e o p r i b r u s c f i - f i m i j i o c h ii. L a u r a p a r e a s e f i v e d e a p r i n o c h ii D ia n e i — b u z e in c a t r a n d a f ir ii d e la s a r u t u r ile lu i S t e r lin g , p a r c i u f u l i t f i c u r g a n d c a s c a d a p e s p a t e l e g o l, u n s e m n p e p i e l e a s e n s i b i l a d e p e g a t . N - a v e a n i c i u n d u b iu c a p a r e a e x a c t c e e r a - o fe m e ie c a re i f i p e t r e c u s e n o a p t e a fa c a n d d r a g o s te c u u n b a r b a t e x p e r t in a c e s t d o m e n iu . C u p u m n ii in c le ft a t i d e c e a r fa f, L a u r a s e r id ic a , s u s t in a n d p r iv ir e a D ia n e i f a r a s a c lip e a s c a . A v e a e a m u lt e p a c a t e p e n t r u c a re tr e b u ia s a d e a s o c o te a la , d a r n o a p te a t r e c u t a n u se n u m a r a p r i n t r e e le . -N u
tr e b u ie s a a r a t a t i a t a t d e s c a n d a liz a t a , d o a m n a m e a .
A fo s t n o a p te a n u n tii n o a s tre . R a s u l D ia n e i i i in g h e t a s a n g e le in v e n e . - U r a s c s a fiu t o c m a i e u a c e e a c a re s a - ti a d u c a la c u n o ft in t a a c e s t lu c r u , d a r n u a v e a i d r e p t u l la o n o a p t e a n u n t ii. M i- a i p a c a lit v a r u l s a s e m n e z e c u u n n u m e fa ls . N u a r e a b s o lu t n ic i o o b lig a t ie fa t a d e t in e f i n ic i u r m a d e in te n t ie s a o n o r e z e s im u la c r u l a c e s t a p a t e t ic d e m a r i a j . - M i n t i t i , s p u s e L a u r a , d e f i d e ja s im t e a u n ju n g h i in in im a . - S p r e d e o s e b i r e d e t i n e , d o m n i§ o a r a F a i r l e i g h , e u n u a m a c e s t o b ic e i. § t i u c a v a r u l m e u p o a t e f i f o a r t e f e r m e c a t o r f i c o n v i n g a t o r , d a r d o a r t u e f t i d e v i n a d a c a a i f o s t a t a t d e p r o a s t a s a -1 l a f i d i n n o u i n p a t u l t a u d u p a ...
185
— ----------- T eresa (Medeiros ------ -------- — I n a i n t e c a L a u r a s a - i p o a t a c o r e c t a i m p r e s i a g r e ^ it a c u m c a fu s e s e r a a m a n ti $i in a in te , D ia n a s e o p r i c u p r iv ir e a a t in t it a sp re p a t . P la p u m a c a z u s e p e ju m a t a t e p e jo s , d e z v e lin d a t a t a ^ te rn u t u r i l e , c a t $ i p e t e l e r u g i n i i c a r e le p a t a u . P r iv ir e a in m a r m u r it a a D ia n e i r e v e n i in c e ti^ o r s p r e c h ip u l L a u r e i. D is p r e tu l e i g la c ia l n u
re u $i s-o
fa c a p e
a ce a sta
sa
r o ^ e a s c a , d a r m ila c u c a r e i s e a d r e s a ii a d u s e u n v a l fie r b in t e in o b r a ji. -
D u m n e z e u s a v a a ib a in p a z a p e a m a n d o i, s p u s e D ia n a in c e t,
c la t in a n d d in c a p . N u $ tiu c a re d in t r e v o i e u n p r o s t m a i m a r e . D a c a n u s - a r fi r o t i t p e c a lc a ie i m e d i a t p e n t r u a i e $ i d i n c a m e ra , L a u r a i-a r fi s p u s . L a u r a c o b o r i t r e p t e l e c u a c e la ^ i e n t u z i a s m c u c a r e s - a r f i d u s la s p a n z u r a to a r e . S e im b r a c a s e c u o r o c h ie g r i c a re n - a v e a n ic i o p a n g lic a s a u v o lS n a ? , a s t a d u p a c e -$ i fr e c a s e te m e in ic p ie le a p e n t r u a a lu n g a o r i c e u r m a a m i r o s u l u i l u i S t e r l i n g . P a r u l ii e r a p r i n s i n t r - u n co c c a r e r iv a liz a c u a l D ia n e i. N ic i m a c a r u n fir n u - i s c a p a s e n e p r in s . I$ i s c o s e s e in e lu l d e p e d e g e t. N u a v e a s a $ tie n im e n i c a il p r in s e s e cu u n la n t i^ o r d e a r g in t $ i il a s c u n s e s e b in e d e t o t la p ie p t. F u s u r p r in s a s a c o n s t a t e c a in fo a ie r n u e r a n im e n i. N u a r f i m i r a t - o c a S t e r l i n g s a - i fi c o n v o c a t t o a t a f a m i l i a , p e n t r u a f i m a r t o r a l a d e z o n o a r e a e i. I i e r a m a i m u l t d e c a t r e c u n o s c a t o a r e ca n u o fa c u s e . N u v o ia c a G e o r g e $i L o t t ie s a a fle c a iu b it a lo r s o r a fu s e s e p o se d a ta . In m a i m u lte fe lu r i. F a r a in d o ia la c a S t e r lin g c o n s id e r a ca a s t a fu s e s e o ra z b u n a r e p o t r iv it a . E a ii o fe r is e o c a r ic a tu r a d e n u n ta , e l ii o fe r is e u n s im u la c r u d e n o a p te a n u n t ii. A c u m n u ii m a i r a m a n e a d e c a t s a o d e a p e m a n a a u t o r it a t ilo r , ^ tiin d c a a m in t ir e a n o p t ii p e t r e c u te c u e l a v e a s a o b a n t u ie t o a t a v ia t a . S ig u r c a , d a c a e l d e c id e a s a p e r m i t a s a f ie s p a n z u r a t a , n i c i n u a v e a s a s u f e r e p r e a m u l t . S e p o t i c n i , c o p le ^ it a d e d e z g u s t f a t a d e p r o p r i a e i p e r s o a n a . N u e r a d e m ir a r e c a e l n u v o is e s a -i a u d a d e c la r a tia d e d r a g o s t e .
186
- T in sa ru t cCe n eu itat folosi d e pumnul indeftat pentru a bate c u forta i n Ufa biroului. Se
- In tra . C h ia r f i a c u m , c a n d b a n u ia ce o a f t e p t a , v o c e a lu i b o g a t a t o t o i n f i o r a . O f a c e a s a i f i a d u c a i m e d i a t a m i n t e d e c u v in t e le p a c a t o a s e p e c a r e i le f o p t i s e c u d o a r c a t e v a o r e i n a i n t e , d e g e m e t e l e lu i g u t u r a l e , d e i c n e t e le c e -1 l a s a u f a r a s u f la r e . C u u ltim a b r u m a d e fo r t a d e ca re m a i e ra in s ta r e , L a u r a d e s c h is e l a r g U f a . N u z a r i n i c i o p i s i c a p r i n p r e a j m a , f a r a i n d o i a l a d in c a u z a c a i n i l o r a c e lo r a m o n s t r u o f i c a r e s t a t e a u i n f a t a f e m in e u lu i, c u c a p e t e l e l o r m a s i v e p e la b e le l a f e l d e u r i a f e . I n t r a i n in cap e re , ia r u n u i d in t r e e i i f i r id ic a iu te c a p u l f i o m a r a i. A r a t a c a f i c u m 1- a r f i p u t u t m u l t u m i n u m a i d e c a t d a c a i - a r a r u n c a o b u c a t a d e f u n c a . S a u u n b r a t d e - a l e i. V e r if o a r a d e v o t a t a a d u c e lu i f i p r ie t e n u l lu i s t a t e a u p e fo t o liile p o n o s it e d e la n g a fe r e a s t r a , c u n if t e p r iv ir i la fe l d e n e p r i e t e n o a s e c a a le c a i n i l o r . N u s - a r f i m i r a t d a c a D i a n a f i - a r f i a r a t a t c o l t i i f i a r f i m a r a i t - o , d a r , s p r e s u r p r i n d e r e a e i, f e m e i a ii e v it a p r iv ir e a . D u c e le d e D e v o n b r o o k e s t a t e a l a b i r o u l d i n l e m n d e a l u n f i s c r ia c e v a p e o b u c a t a d e h a r t ie . V e r if o a r a lu i ii a d u s e s e c a t e v a d in tr e h a in e le lu i d e la o r a f, p e n t r u c a a c u m e r a im b r a c a t c u o h a i n a r o f i e i m p e c a b i l c r o i t a d i n c e l m a i f i n c a f m i r . V o la n a f e le a p r e t a t e a l e c a m a f i i a l b e i e f e a u i n f o r m a d e V l a r e v e r u l v e s t e i d in s a t in g r i cu b u t o n i d e a r g in t. P e in e la r u l d e la m a n a d r e a p ta p u r t a o s t e n t a t iv u n in e l cu p e c e te in c r u s t a t c u u n r u b in m a r e . P a r u l lu i a u r iu e r a c iu fu lit d u p a u lt im a m o d a f i p a r e a a a b s o r b i a b s o lu t t o a t a lu m in a n a t u r a la d in c a m e r a . D e fi a r fi c r e z u t c a n u e r a p o s ib il, L a u r a s im t i c a se in t r is t e a z a f i m a i t a r e . A r is t o c r a t u l a c e s t a s t r a in n u m a i s e m a n a a b s o lu t d e lo c c u b a r b a t u l p a s io n a l c u p r iv ir e s a lb a tic a c a re v e n is e in d o r m it o r u l ei n o a p te a tre cu ta . A c u m in ^ e le g e a d e c e a l e s e s e b i r o u l a c e s t a i n l o c u l s a l o n u l u i p r im ito r p e n tr u
a c e a s ta in tr e v e d e r e . A ic i b ir o u l s t a t e a d re p t
b a r i e r a i n t r e e i. T r a v e r s a c o v o r u l p e r s a n j e r p e l i t f i r a m a s e i n p i c i o a r e i n f a t a lu i, s a - f i a f t e p t e s e n t i n t a .
187
--------------- T eresa (Medeiros --------------—B u n a d i m i n e a t a , d o m n i f o a r a F a i r l e i g h , z i s e S t e r l i n g , a p o i s e u it a p e g e a m . S a u , m a i b in e z is , b u n a z iu a . „ D o m n i f o a r a F a i r l e i g h ." S a l u t u l a c e s t a p r o t o c o l a r i i c o n f i r m a c e le m a i s u m b r e s u s p i c i u n i . N u e r a o s o t i e . E r a d o a r o f e m e i e u fu r a tic a . E r a p r im a d a t a c a n d se s im t e a a p ro a p e b u c u r o a s a c a p a r in t ii e i m u r is e r a . R u fin e a p e c a re a r fi a v u t- o e i d e in d u r a t a c u m i - a r f i u c i s n e g r e f it . ___
•'N.
- B u n a z iu a , I n a lt im e a V o a s t r a , r a s p u n s e e a c u r a c e a la . S a u p re fe ra ti dom n u l m eu ? I
s e p a r u c a z a r e f t e o fr a c t iu n e d e s e c u n d a g r o p it a a c e e a d in
o b r a z u l lu i d r e p t , d a r e l c o n t in u a s a s c r ie c e v a . S e o p r i la u n m o m e n t d a t c a s a -i fa c a s e m n s p re s c a u n u l c a re fu s e s e tr a s in tr - u n c o lt la n g a b ir o u . - N u v r e i s a i e i lo c ? T e r m i n i m e d i a t d e s c r i s . S e s u p u s e , g a n d in d u - s e ce c o n t r a s t e r a in t r e v o r b e le a c e s t e a r e p e z it e f i c o m e n z ile lin g u f it e p e c a r e i le d a d u s e n o a p t e a tr e c u t a . .. „ S t a i p e b u r t a , t e r o g , s c u m p o . I n c a o d a t a , i n g e r u l m e u ! L asa
d e o p a rte
tim id ita te a .
In c a
o
d a ta ,
doar
p e n tru
m in e ;
r i d i c a - t i p i c i o r u l p u t i n m a i s u s .. . o h , D o a m n e , e p e r f e c t . . . " - C r e d c a n e a fla m in t r - o p o z it ie d ific ila . L a u ra tre sa ri fi
se
in r o fi to a ta
d in
p r ic in a c u v in t e lo r lu i
S t e r lin g . O a re ii c itis e g a n d u r ile ? I f i d a d u s e a m a c a e r a r id ic o la . O fi f o s t e l a t o tp u t e r n ic , d a r n u e r a f i c la r v a z a t o r . S t a t e a la s a t p e s p a te in fo t o liu f i o s t u d ia c u o s c lip ir e m e d it a t iv a in p r iv ir e . —V e r i f o a r a m e a f i p r i e t e n u l f i s f a t u i t o r u l m e u d e i n c r e d e r e , m a r c h iz u l d e G illin g h a m , s u n t a m a n d o i d e p a r e r e c a a r t r e b u i s a te d a m p e m a n a le g ii. - P r o b a b i l c a a s t a a r t r e b u i s a fa c e t i. D in p u n c tu l m e u d e v e d e r e , m a in ile le g ii s u n t m a i c o r e c t e f i m a i m ilo a s e d e c a t a le d u m ita le . T h a n e f i D ia n a s c h im b a r a o p r iv ir e a m u z a t a , s u r p r in f i d e c u r a j u l e i, d a r S t e r l i n g n i c i m a c a r n u c li p i. - O r i c a t d e m u l t l e - a f a p r e c i a s f a t u l , e u c r e d c a a m g a s i t o ... h m m , c u m s a - i z ic ... o s o l u t i e m a i s a t is f a c a t o a r e p e n t r u d i l e m a i n c a r e n e a f l a m . D u p a c u m p r e a b i n e f t ii, s u n t c e l d e - a l f a p t e l e a
188
T in sa ru t cCe n eu itat d u c e d e D e v o n b r o o k e . A c e s t t it lu m a im p o v a r e a z a c u o s e r ie d e o b l i g a t i i $ i d e i n d a t o r i r i , p r i n t r e c a r e §i s a m a a s i g u r d e e x i s t e n t a u n u i u r m a ? , a s t f e l in c a t lin ia a r is t o c r a t s s a c o n tin u e . „O h , n u “ , se g a n d i L a u r a , s im tin d u -£ i s to m a c u l c u m se fa c e a g h e m . I i o f e r e a p o s t u l d e b o n a p e n t r u v i i t o r i i l u i c o p ii. E r a m a i r a u d e c a t u n d r a c . E r a in s u ^ i B e l z e b u t . S e a p le c a s p r e e a -D in
o t in t u i c u p r iv ir e a .
n e fe r ic ir e , n u p o t s a a m u n m o ^ te n ito r d a c a n u a m
o s o tie , m o t iv p e n t r u c a re s p e r a m
s a -m i fa c i o n o a re a s a te
c a s a to r e ^ ti c u m in e .
CapitoCuC 19 N u a m v r u t d e c a t c e e m a i b i n e p e n t r u t in e . S t e r lin g n u v o ia s a o s p a n z u r e . V o ia s a s e in s o a r e c u e a . T h a n e $ i D ia n a s e r id ic a r a im e d ia t
§1 v e n i r a l a n g a b i r o u ,
i a r L a u r a r a m a s e c a v r a j i t a p e lo c , i n c e r c a n d s a p a t r u n d a t o a t e s e n s u r i l e c u v i n t e l o r lu i . E a § i S t e r l i n g u r m a u s a s e c a s a t o r e a s c a . A v e a u s a d u c a v ia t a p e c a re v is a s e s a o t r a ia s c a a la t u r i d e N ic h o la s . U r m a u s a a ib a p a r t e d e p lim b a r i lu n g i la a s f in t it ? i c io c o la t a c a ld a in p a t in fie c a r e d im in e a t a . T h a n e i§ i t r a n t i p a l m e l e g r e le p e b i r o u . - S t e r lin g , a i in n e b u n it ? A $ a ii r a s p la t e ^ t i t u
tr a d a r e a , fa -
c a n d -o d u c e sa ? S t e r l i n g s e l a s a p e s p a t e ? i z a m b i. - C r e d c a m i - a t i s u p r a a p r e c i a t § a r m u l. E x i s t a u n e l e f e m e i c a r e a r p u t e a s u s t i n e c a n u s u n t d e l o c c in e § t ie c e c a p t u r a . P o a t e c a , m a r it a n d u - s e cu m in e , o s a a ib a p a r t e e x a c t d e p e d e a p s a p e c a re o m e r ita . D ia n a s c u t u r a a t a t d e v e h e m e n t d in c a p , in c a t i s e d e s p r in s e o § u v ita d in c o c . - N -o s a te in t e le g n ic io d a t a . N u te in s o r i d in d r a g o s t e , c i d in razb u n are?
189
--------------- rfe re sa M edeiros -------------- - C i n e a z is c e v a d e r a z b u n a r e ? N u a m n i c i u n m o t i v p e n t r u c a r e s a n u f iu l a f e l d e p r a c t i c c a d o m n i f o a r a F a i r le i g h , a ic i d e fa ^ a , s p u s e e l f i ii a r u n c a L a u r e i o p r i v i r e r e c e . V r e a u s a a m u n m o f t e n i t o r . E a i m i p o a t e o f e r i u n u i. A m a p u c a t s a - t i s p u n c a - m i c a u t o s o t i e i n a i n t e s a p l e c d e l a D e v o n b r o o k e H a ll. P r o c e d a n d a ? a , sc a p d e c o r v o a d a a ia c u fa c u t c u r te u n e i a lte fe m e i. D ia n a in c e r c a s a -i v o r b e a s c a in f o a p t a , d a r L a u r a a u z i p e r fe c t c e -i s p u s e lu i S te r lin g . - D a c a - t i f a c i g r i ji c a a r p u t e a e x i s t a p r o b l e m e d u p a m i c a t a in d is c r e tie d e a z i- n o a p te , e x is t a f i a lte m o d u r i, m u lt m a i s ig u r e , d e a le r e z o l v a . - C e i n d i s c r e t i e ? r e p e t a c u v o c e t a r e T h a n e . A h , f i r - a r s a fie , a m r a t a t o in d is c r e tie ? - A i p u t e a s-o l a f i p e f a t a c u o p u n g a d o ld o r a d e b a n i, s p u s e D ia n a p r in t r e d in t i in t im p c e -i t r a g e a u n c o t in c o a s te lu i T h a n e . S a u c h ia r o p e n s ie lu n a r a d a c a a s t a t i- a r lin if t i c o n f tiin ta . S t e r l i n g ii a r u n c a o p r i v i r e m u s t r a t o a r e . - H a i, D i a n a , f t i i d o a r , n - a m n i c i o c o n f t i i n t a d e l i n i f t i t . - P o a t e a s t a v r e i t u s a c r e a d a l u m e a d e s p r e t in e , d a r e u f t i u m a i b in e . A z i- n o a p t e a i fa c u t o g r e fe a la p r o s t e a s c a , d a r a s t a n u i n s e a m n a c a t r e b u ie s a p l a t e f t i t o a t a v i a t a p e n t r u e a . D a c a t e - a i fi i n s u r a t c u f ie c a r e f e m e i e p e c a r e a i s e d u s - o , a t u n c i c a s a d e l a D e v o n b r o o k e a r f i p l i n a c u m i r e s e l e t a le . - N u - m i p la c e s a r e c u n o s c , d a r d e d a t a a s t a a re d r e p t a t e , in t e r v e n i f i T h a n e . D a c a c h ia r e f t i p r e g a t it s a te in s o r i, f t i i c a a i p u t e a a v e a o r ic e r e g i n a a b a l u l u i d in L o n d r a . N u t r e b u i e s a - t i a l e g i o m in c in o a s a m ic a fi... - T h a n e ! S t e r l i n g s e i n c r u n t a s p r e e l, i a r p r i e t e n u l l u i f t i u c a e r a c a z u l s a s e o p r e a s c a . D in p u n c t u l m e u d e v e d e r e , i i d a t o r e z a c e s t e i fe t e n u m e le m e u , d a c a n u f i m a i m u lt . - N u , m u lt u m e s c , s e a u z i v o c e a c a u n c lo p o t e i a L a u r e i. D ia n a f i T h a n e s e d a d u r a p u t in m a i in s p a te , ia r L a u r a se r id ic a c u s p a te le d r e p t f i cu c a p u l s e m e tit. M a te m c a v a tr e b u i s a r e fu z a c e a s ta o fe r t a g e n e r o a s a , I n a lt im e a V o a s t r a . N u v r e a u s a v a p o r t n u m e le . N u v r e a u s a v a p o r t c o p ilu l. N u a m n e v o i e d e a v e r e a d u m n e a v o a s tr a . ^i cu s ig u r a n ta n u v a v r e a u p e d u m n e a v o a s tra . D e fa p t ,
190
— ---------- - T in sa ru t de n e u ita t --------------l u a n d i n c o n s id e r a b le a r o g a n t a f a r a l i m i t e d e c a r e d a t i d o v a d a , c re d ca a ? p r e fe r a s a fiu s p a n z u r a ta . D i a n a f i T h a n e i c n i r a l a u n i s o n . E r a e v i d e n t c a n ic i n u le t r e c u s e p r i n c a p c a o f e t i f c a n a d e l a t a r a a r p u t e a a v e a o b r a z n ic i a d e a r e f u z a o f e r t a i n c r e d i b i l a a d u c e lu i. S t e r l i n g i n s a a b i a i f i r i d i c a o s p r a n c e a n a . S e u it a la e a . - P o a te a r fi m a i b in e , z is e e l in c e t , d a c a n e - a t i la s a s in g u r i. - N u c r e d c a ..., i n c e p u D i a n a . - . . . A r fi o m if c a re p r e a in te le a p t a , t e r m in a T h a n e . S t e r lin g in c e p u s a se jo a c e c u u n c u t it p e n t r u d e s fa c u t s c r is o r i, p e c a r e f i -1 t o t t r e c e a p r i n t r e d e g e t e l e lu i d e a r i s t o c r a t . —D a c a v r e t i , p u t e t i a f t e p t a d in c o lo d e U f a a s t a , d a c a v r e t i . D e a c o lo i i p u t e t i a u z i m a i b i n e t i p e t e le . S a u t i p e t e l e m e le . T h a n e f i D ia n a ie fir a , n u in a in te d e a m a i a r u n c a in u r m a lo r c a te v a p r iv ir i s p e r ia te , la s a n d -o p e L a u r a fa t a in f a t a c u S t e r lin g , d e s p a r t it i d o a r d e b ir o u . I i f a c u s e m n c u c u t i t u l a c e la s a s e a f e z e . - T e r o g , d o m n i f o a r a F a i r l e i g h , i a lo c . L a u r a se c o n fo r m a , d e f i se s im t i t r a t a t a c a u n u l d in tr e c a in ii lu i. C u s i g u r a n t a o b s e r v a s e c a t d e c r i s p a t a e r a . —T e s i m t i b i n e ? I i c e r c e t a c h i p u l c u o e x p r e s i e c a r e a r f i p u t u t fi u f o r c o n fu n d a t a c u o in g r ijo r a r e s in c e r a . M a t e m
ca am
f o s t p u t i n c a m ... g e n e r o s c u a t e n t i i l e a z i - n o a p t e . A f o s t o n e c h ib z u in t a d in p a r t e a m e a . D e o b ic e i fa c m a i b in e f a t a p a h a r e lo r d e b r a n d y . E ra d e s tu l d e ra u f i- a f a ca n o a p te a n u n tii lo r fu s e s e c a te g o r i s i t a d r e p t „ o g r e f e a l a p r o s t e a s c a " f i o „ m i c a in d is c r e ^ :ie “ . M a i u r m a s a - i s p u n a c a n ic i n u - f i a d u c e a a m in te c a v e n is e in d o r m i t o r u l e i. C a t o a t e m o m e n t e l e a c e l e a t a n d r e f i p l a c u t e d is p a r u s e r a u n d e v a p r in t e n e b r e le u n u i la b ir in t in c e t o f a t d e a b u r ii a lc o o lu lu i. - E f t i n e c h i b z u i t c a n d u i t i d e z i u a d e n a f t e r e a c u iv a , r a s p u n s e e a b a t o a s a , n u c a n d v ii in p a t u l e i f i p r e t in z i c a te p o r t i c a u n s o t, d e f i f t i i p r e a b in e c a d e fa p t n u e ft i. -D a r
d a c a f t ia i c a m a r ia ju l n o s t r u
nu
e s t e le g a l, m - a i fi
iz g o n it?
191
--------------- T eresa (Medeiros -------------- L a u r a !§ i p l e c a p r i v i r e a . F u s e s e o i n t r e b a r e j u s t i f i c a t a
§1 § t ia u
a m a n d o i a sta . - N u in c e r c s a d a u v in a p e t in e . U n o m d e s t a t u t u l m e u a r t r e b u i s a - $ i c o n t r o le z e m a i b in e e m o tiile . V r e a u s a te a s ig u r c a n u se v a m a i re p e ta . I n lo c s a s e s i m t a u ^ u r a t a , p e L a u r a o i n c e r c a u n s e n t i m e n t d e p i e r d e r e . S t e r l i n g l a s a d e o p a r t e c u t it a § u l. —L a c e r e r e a m e a e x p r e s a , u n u l d i n t r e v a l e t i i m e i a f a c u t o m i c a p lim b a r e p a n a la b is e r ic a d in s a t a z i- n o a p te . T u lb u r a t a d e s c h im b a r e a b r u s c a d e s u b ie c t , L a u r a se in c r u n t a . I? i a d u s e a m in te c a a u z is e t r a s u r a p le c a n d d e a c a s a c h ia r in a in t e c a S t e r l i n g s a d e a b u z n a i n c a m e r a e i. —P e n t r u c e ? —D e b u c u r i e c a a s o s i t v e r i ^ o a r a m e a , a m u i t a t d e i n g e r u l c a r e a c a z u t d in c e r u r i l a c a t e v a m i n u t e d u p a c e n e - a m
sp u s
ju r a m in t e le . L a u r a s c u t u r a d in c a p . N u a v e a s a u it e n ic io d a t a m o m e n t u l a c e la in g r o z it o r c a n d s e in t o r s e s e $ i il v a z u s e lip it d e u ^ a b is e r ic ii. - A f o s t u n a c c id e n t c u m p lit . -A $a
am
c re z u t §i e u
in itia l. D a r u ite
ce a g a s it v a le t u l
m e u a c o lo . S e in t in s e s p re u n u l d in tr e s e r t a r e
§1 s c o a s e u n o b i e c t d e
fie r . L a u r a c r e z u la in c e p u t c a e r a u n a lt c u t it a ? p e n t r u s c r i s o r i. I $ i d a d u s e a m a d u p a c a t e v a c lip e c a e r a o d a lt a in c a m u r d ara d e m o rta r. -S e
p a r e c a n - a f o s t u n a c c id e n t, ci o t e n t a t iv a d e c r im a
n e r e u ^ ita . A § a c a ia s p u n e -m i, d o m n i^ o a r a F a ir le ig h — o u r m a r i e x tre m
d e a t e n t c u p r iv ir e a c a t se la s a d in n o u p e s p a t a r u l
fo t o liu lu i - , c h ia r m -a i v r u t ? S a u m -a i v r u t m o r t ? D e § i p a r c a tre c u s e o e t e r n it a t e d e c a n d s t a t u s e p e tr e p t e le a c e le a la n g a m ir e le e i a d o r a t , in c e p u s a d e p e n e in a p o i in m in t e a c e le c lip e . I§ i a d u s e a m i n t e c a t d e g r e u s e r i d i c a s e d u p a i m p a c t , c u m se im p le tic is e p e s c a r i, c u m a u z is e p e c in e v a s t r ig a n d - o $i c u m L o ttie
G e o r g e a p a r u s e r a d e d u p a c o ltu l b is e r ic ii. !n c a - i
v e d e a c h i p u l l u i L o t t i e —t e r o a r e v i n o v a t a §i u ^ u r a r e . D a d u t i m p u l
192
-------------- - TIn sa ru t de n e u ita t -------------f i m a i in a p o i p a n a in m o m e n t u l in c a re c itis e r a s c r is o a r e a p r in c a re S t e r lin g H a r lo w ii a n u n t a c a v e n e a s a - f i r e v e n d ic e c a s a . „ A m p u t e a s a - 1 u c id e m ." V o r b e l e e i v e s e l e i i r a s u n a u i n m i n t e , p r e c u m f i r a s p u n s u l e i n e g lig e n t . „ P r o b a b i l a m a v e a n e v o i e d e u n g lo n t d e a r g in t s a u d e u n t a r u f c u c a re s a -i s t r a p u n g e m in im a D a r in im a e i fu s e s e s t r a p u n s a , f i n u d e o t e p u f a , c i d e c u titu l d in m a in ile lu i S t e r lin g . D a c a s - a r fi s t r a d u it , a r fi p u t u t sa -1 c o n v in g a c a n - a v e a n ic i u n a m e s t e c . $ t i a c a in c a m a i a v e a m a c a r a t a t a p u t e r e a s u p r a lu i. L a u r m a u r m e i, d a c a n u a r fi im p in s - o la t im p , e a a r fi f o s t c e a z d r o b ita d e s t a t u ie . I n s a , d a c a in c e p e a a c u m s a s e a p e r e , a r fi fo s t ca f i c u m a r fi d a t c h ia r e a v in a p e L o t t ie f i p e G e o rg e . A v e a d u b ii s e r io a s e c a p a n a f i c e l m a i in g a d u it o r t r ib u n a l d in lu m e a r p u te a p r iv i c u in d u lg e n t a o t e n t a t iv a d e c r im a a u n u i a r is to c r a t, c h ia r d a c a a c u z a tii a b ia t e r m in a s e r a g r a d in ita . C e p u te a s a fa c a - s a d e v in a c u z a m b e tu l p e b u z e d u c e s a lu i S t e r lin g in t im p ce fr a t e le f i s o r a e i a t a r n a u d e f t r e a n g s a u le p u t r e z e a u o a s e l e la N e w g a t e ? § tiin d c a a s t fe l i f i s a c r ific a o r ic e s p e r a n t a la o v ia t a fe r ic it a , L a u r a i l t i n t u i c u p r i v i r e a p e S t e r l i n g f i i i s p u s e c u r a c e a la : -A m
v r u t c o n a c u l A r d e n d o a r p e n t r u m in e . M i-a m p r o p u s
s a f a c a b s o l u t o r i c e c a s a -1 o b t i n , i n c l u s i v s a s c a p d e u n m i r e in c o m o d . S t e r lin g n u s p u s e a b s o lu t n im ic , c i p u r f i s im p lu o p r iv i im p a s ib il. C h ia r d a c a f t i a c a n - a v e a s a - i r e u fe a s c a in lip s a u n e i c o a m e d e b u c le b a l a i e , i n c e p u s a c l a t i n e i n c e t d in c a p , a f a c u m o v a z u s e p e s o r a e i c u p a r b a l a i f a c a n d d e o s u t a d e o r i. S i n g u r a e i s p e r a n t a e r a s a r e u f e a s c a s a g a n d e a s c a a s e m e n e a s u r o r i i e i. —
L a d y E l e a n o r a m e n t i o n a t i n t e s t a m e n t c a t r e b u ie s a - m i
g a s e s c u n m ir e . N -a z is n im ic d e s p r e fa p t u l c a tr e b u ie s a ra m a n m a r i t a t a c u e l. D a c a s c a p a m
d e t in e , p u t e a m
a v e a g r ija
de
c a s a , fa r a s a - f i b a g e v r e u n s t r a in c o a d a in tr e b u r ile n o a s tr e . N u p r e a p u t e a m s a d iv o r t e z d e t in e . S c a n d a lu l n e - a r fi s t r ic a t a m a n d u r o r a r e p u t a t ia . A f a c a a m d e c is c a a r fi m u lt m a i s im p lu s a te u c id .
193
--------------- ‘T ’e resa (Medeiros -— ---------- S t e r lin g s c r a fn i d in d in t i, d a r a v u g r ija s a - f i a c o p e r e g u r a . - A r u n c a n d u - m i u n in g e r in c a p . L a u r a m im a u n r a n je t s u p e r io r . ~ A f a p u t e a m a v e a t o t u l — c a s a f i l i b e r t a t e a . § i, i n a f a r a d e a s t a , t o a t a lu m e a f t i e c a v a d u v e le a u m a i m u lte d r e p t u r i d e c a t n e v e s te le . S t e r lin g se r id ic a f a r a s a s p u n a n im ic f i s e d u s e la u f a . - C a r l o t t a ! u r la e l d in t o t i r a r u n c h ii d u p a ce d e s c h is e U fa , a p o i s e i n t o a r s e c a lm l a l o c u l lu i. L a u r a in c e p u s e d e ja s a s e b a lb a ie c a n d L o t t ie a p a r u in p r a g . - A m o b l i g a t - o p e L o t t i e s a m a a ju t e . A m a m e n i n t a t - o c a ... c a ... In c e r c a s a - f i s to a r c a c r e ie r ii s a g a s e a s c a o a m e n in t a r e g r o a z n ic a . C a ii in e c t o t i p is o ii in fa n t a n a d a c a n u m a a ju t a . M - a im p lo r a t s a n u - t i f a c r a u , d a r n u i - a m d a t d e a l e s . P e c u v a n t , e u ... L a u r a t a c u b r u s c , d a r r a m a s e c u g u r a c a s c a t a s p r e s o r a e i. § o r t u l lu i L o t t ie e r a a lb , c u r a t f i a p r e t a t , ia r d in b u z u n a r e n u - i m a i ie f e a u p is o i s a u t o t fe lu l d e o b ie c te . P a n a f i p a n g lic a ro z d in p a r e r a p e r f e c t c a lc a t a . S e d u s e s p r e b ir o u , fa c u o p le c a c iu n e , a p o i s p u s e „ D a , d o m n u le " f a r a n ic i u n p ic d e d is p r e t. L a u r a i f i d u se m a n a la g u ra . - O h , D o a m n e , ce i- a i fa c u t ? S t e r lin g o ig n o r a f i i f i c o n c e n tr a z a m b e t u l d e v a s t a t o r a s u p r a s u r o r i i e i. - L o t t i e , d r a g a m e a , v r e i s a - i r e p e t i L a u r e i c e m i - a i s p u s m ie in d im in e a ta a c e a s ta ? f
L o t t ie se in to a r s e s p r e L a u r a c u p r iv ir e a in p a m a n t . -A
fo s t v in a m e a c a in g e r u l e r a s a v a o m o a r e p e a m a n d o i.
E u a m s a p a t s a i l d e s p r i n d d e a c o lo , i a r c a n d c lo p o t e le a u i n c e p u t s a s u n e , a m d a t d in g r e f e a l a p e s t e e l. V o i s e m s a i l a r u n c i n c a p u l l u i N i c h o l a s .. . In g h it i in s e c f i ii a r u n c a lu i S t e r lin g o p r iv ir e n e fe r ic it a . - N u fa c e n im ic , s p u s e e l c u b la n d e t e . C o n tin u a , te ro g . -A m
v r u t s a z ic i n c a p u l I n a l t i m i i S a le . D a r a p o i m - a m r a z -
g a n d i t . M a i a l e s c a n d G e o r g e m i - a s p u s c a t d e m u l t il iu b e a i...
194
-------------- - T In sa ru t de n e u ita t ------------- - M u lt u m e s c , L o t t ie , o o p r i e l c u fe r m it a t e . ! { i a p r e c ie z s in c e r ita te a . P o ti s a p le c i. L a u r a a ? t e p t a p a n a c a n d s o r a e i fu g i d in c a m e r a , d u p a c a re ii a r u n c a o p r iv ir e fu r io a s a . - M -a i p a c a lit! —N u - i u n s e n t i m e n t p r e a p l a c u t , a § a - i? S e r i d i c a §i s e d u s e l a g e a m . R a m a s e c u s p a te le la e a $ i cu ra z e le r e fle c t a n d u -i p a r u l c a o a u r a . T u n u p o t i s p u n e a d e v a r u l, L a u ra , a $ a e ? N u e ? t i d ife r it a d e c e le la lt e f e m e i . N u e § t i d i f e r i t a d e ... - M a m a ta ? c o m p le ta e a in c e t. E u c re d c a n ic i t a t a l t a u n u i- a d a t d e a l e s , a $ a c u m n u - m i d a i n i c i t u m ie . S t e r lin g s e in t o a r s e s p r e e a s t r a n g a n d d in b u z e . - A i p e r f e c t a d r e p t a t e . A r t r e h u i s a a i d e a l e s . A $ a c a ... c e a l e g i s a fii, s o t ia s a u a m a n t a m e a ? D a c a a le g i s a fii a m a n t a , o s a a i o c a s a , u n v e n i t g e n e r o s —m u l t m a i m u l t d e c a t s u f i c i e n t p e n t r u G e o r g e $ i L o t t i e —, o g a r d e r o b a g r o z a v a , b i j u t e r i i $ i u n o a r e c a r e s t a t u t s o c i a l, d a r c a m d u b io s . I n s c h i m b , m a a ^ t e p t s a m a p r i m e ^ t i i n p a t u l t a u o r i d e c a te o r i d o r e s c s a -m i s a t is fa c p o ft e le . S ig u r c a , in m o m e n t u l in c a re m a v o i in s u r a , v a t r e b u i s a p o t c o n ta p e d is c r e tia t a . D a r d e ja a m d e m o n s t r a t c a p o t i p a s t r a u n s e c r e t, d a ? T u a le g i, L a u r a , $ i a ? a p r e c ia d a c a t e -a i h o t a r i m a i re p e d e , s p u s e e l §i a r u n c a o p r iv ir e in c r u n t a t a in ju r . D e ja m i- a m p ie r d u t o g r o a z a d e t im p in ia d u l a s t a p r o v in c ia l. I n f u r ia t a la c u lm e , L a u r a s e r id ic a $ i s e in d r e p t a s p r e u § a . T o c m a i p u s e s e m a n a p e c la n ta , c a n d e l m a i a d a u g a c e v a . —I n a i n t e d e a - m i r e f u z a c e r e r e a i n c a s a t o r i e , p o a t e a r f i b i n e s a i e i i n c o n s i d e r a t e f a p t u l c a s - a r p u t e a c a d e j a s a i m i p o r t i c o p ilu l in p a n te c e . L a u r a s im ti c a ra m a n e fa r a a e r. I$i d u se m a n a la s to m a c , c o p le ^ it a d e c e a m a i c i u d a t a s e n z a t i e - u n a m e s t e c d e f u r i e d o r i n tia . S e i n t o a r s e i n c e t d e t o t s p r e e l, c l a t i n a n d d i n c a p c u u i m i r e . —A i f a c e a b s o l u t o r i c e c a s a f i e c a t i n e , n u - i a $ a ? S te r lin g in a lt a cu in d ife r e n ta u n u m a r. —D a r l a c e t e a ^ t e p t a i d i n p a r t e a u n u i t i c a l o s c a m i n e ?
195
-------------- - T eresa (Medeiros -------------- -
CapitoCuC20 I n fie c a r e z i m d r o g s a - t i g a s e $ t i o f e m e ie cu c a r e s a - t i im p a r p . v ia t a .., C e a d e - a d o u a n u n t a a L a u r e i n u s e m a n a d e lo c c u p r i m a . Im e d ia t c u m a ju n s e r a in L o n d r a , in c e p u s a p lo u a . E r a fr ig , ia r lu n a e ra a s c u n s a p e d u p a n o r i, c e e a ce fa c e a ca n o a p t e a sa p a r a f i m a i i n t u n e c a t a . C e r e m o n i a f u t i n u t a d e u n a r h i e p is c o p m o r o c a n o s ,' n u d e u n r e v e r e n d r a d i o s c a T i l s b u r y , c a r e f u s e s e l u a t p e s u s d i n p a t l a c e r e r e a d u c e lu i, p e n t r u a a c o r d a o d i s p e n s a s p e c i a l a . L a u r a f i S t e r l i n g f u r a c a s a t o r i t i i n s a l o n u l m a r e d in p a la t u l a r h ie p is c o p u lu i, a v a n d u - i d r e p t in v it a t i d o a r p e v e r i f o a r a lu i S t e r l i n g f i p e m a r c h i z , c a r e z a m b e a c o m p a t i m i t o r . D i a n a i f i f t e r s e la u n m o m e n t d a t o c h ii c u b a t is t a , d a r L a u r a i f i p u t u d a s e a m a c a n u e r a u la c r im i d e b u c u r ie , ci d e d is p e r a r e . N -o a v u p e L o t t ie la n g a e a s a - i t in a b u c h e t u l, n ic i p e G e o r g e s a s t e a t a n ^ o f la n g a m ir e f i n ic i p e C o o k ie c a re s a s t r ig e u n „ a m in !“ d in s u fle t in m o m e n t u l in c a re a r h ie p is c o p u l ii d e c la r a s o t f i s o t ie . L a u r a i f i m a i c a lc a s e o d a t a p e m a n d r ie f i- 1 r u g a s e p e S t e r l i n g s a le p e r m i t a c o p i i l o r s - o i n s o t e a s c a l a L o n d r a , d a r el o re fu z a s e . -N u
pot
sa
sta u
in
p e rm a n e n ta
cu
fr ic a ,
g a n d in d u -m a
c a c in e v a o s a - m i d e a u n b r a n c i p e s c a r i in p r o p r ia m e a c a s a , r a s p u n s e s e e l. N u a v u s e s e in c o tr o f i i f i lu a s e r a m a s - b u n d e la fa m ilia e i p e a l e e a d i n f a t a c a s e i, i n t i m p c e S t e r l i n g u r m a r i s e t o a t a s c e n a c u o e x p r e s i e i m p a s ib i l a . D o w e r i f i fr a m a n t a s e p a la r ia in m a in i, c u c h ip u l lu i z b a r c it c h in u it d e s u p a ra re . -
E d o a r v in a m e a , d o m n if o a r a . A m c r e z u t c a te p o t im p ie d ic a
s a t e m a r i^ i c u e l, n u s a t e l e g i d e d r a c u ’ a s t a p e n t r u t o t d e a u n a . L a u r a il m a n g a ia s e p e o b r a z u l v a n a t , in g r o z it a in c a d e f a p t u l ca e l s u fe r is e a t a t d e m u lt p e n t r u e a .
196
'Tin sa ru t de neuxtat -- N u e v in a ta , D o w e r. E u m i-a m fa c u t-o cu m a n a m e a . C o o k ie i f i a f t e p t a s e r a n d u l s a o ia i n b r a t e , c u f o r t u l e i m u r d a r de fa in a m ir o s in d a s c o r t ifo a r a f i a n u c fo a r a . - N u - t i p i e r d e in c r e d e r e a , m i e l u f i c a m e a , f o p t i s e e a . N i c i u n o m c a re p o a te m a n c a o g r o a z a d e p la c in te u s c a te d o a r ca s a -i fa c a pe p la c u n e i b a t r a n e n u p o a t e fi c h ia r a f a d e ra u . L a u r a se in to r s e s e a p o i sp re L o ttie f i sp re G e o rg e , c a re s t a t e a u l a n g a U f a d e s c h i s a a t r a s u r i i d e o r a f . D e f i l u i L o t t i e ii t r e m u r a b u z a d e jo s , in c e r c a s e s a z a m b e a s c a . - T o a t a lu m e a f t i e ca e u s u n t fr u m u s e t e a r a p it o a r e a fa m ilie i. C in e a r f i c r e z u t c a t u o s a f i i c e a c a r e p u n e m a n a p e u n so t b o g a t? -O
s a a ib a m a r e g r ija d e tin e , s p u s e s e f i G e o r g e , a r u n c a n -
d u -i o p r iv ir e m a i m u lt r a n it a d e c a t a m e n in t a t o a r e lu i S te r lin g . D a c a n u , o s a a ib a d e -a fa c e c u m in e . L a u r a i f i in a b u f is e u n s u g h it d e p la n s f i i f i d e s c h is e s e b r a t e le c a t r e e i. N u e x i s t a u c u v i n t e c a r e s a d e s c r i e c e s i m t e a i n a c e l m o m e n t . D a t o r i t a g e n e r o z i t a t i i lu i L a d y E l e a n o r , e i t r e i n u fu s e s e r a s e p a r a t i n ic i m a c a r p e n t r u o n o a p te . L a u r a n u c re z u se c a a v e a s a v in a m o m e n tu l c a n d s a n u m a i p o a t a a tin g e u n a d in tr e b u d e l e b a l a i e a le lu i L o t t i e s a u s a c u r e t e o p a t a d e n o r o i d e p e n a s u l p is t r u ia t a l lu i G e o r g e . S t a t u s e r a im b r a t ifa t i c a t e v a m in u te b u n e , p a n a c a n d L a u r a s e d e s p r i n s e s e c u l a c r i m i i n o c h i d e e i, d a r c u u n z a m b e t c u r a jo s p e c h ip . S t e r l i n g n u - f i s c h i m b a s e d e lo c e x p r e s i a n i c i m a c a r c a n d o a ju t a s e s a u rc e in c o m p a r t im e n t u l t a p it a t c u c a t ife a s a u c a n d t r e c u s e r a c u t r a s u r a p e l a n g a l o c u l in c a r e f u s e s e i n m o r m a n t a t a m a m a lu i. - . . . D a c a v r e u n u l d in tr e v o i c u n o a ft e v r e u n m o t iv p e n t r u c a r e a c e a s t a c a s a t o r i e n u t r e b u i e s a a i b a lo c , e s t e m o m e n t u l s a il m a r t u r i s i t i , s p u s e a r h i e p i s c o p u l c u u n s c a n c e t n a z a l c a r e o r e a d u s e p e L a u r a in a p o i in in c a p e r e a in g h e ta ta . S t e r l i n g s e a p l e c a i n s p r e e a , f i r e s p i r a t i a l u i c a l d a ii f l u t u r a p a r u l i n v r e m e ce e l f o p t i: - A i c e v a ce a i d o ri sa n e im p a r t a fe ft i?
197
— Theresa M edeiros -— L a u r a c la t in a d in c a p , s t r a n g a n d u - ^ i b u z e le . A r h i e p i s c o p u l i n t i n s e c a r t e a d e r u g a c i u n i s p r e e i, i a r S t e r l i n g i $ i s c o a s e i n e l u l c u p e c e t e d e p e d e g e t . P r e o t u l i-1 d a d u i n a p o i , d u p a c a r e S t e r lin g il p u s e p e d e g e t u l L a u r e i, c u o p r iv ir e t o t a l s c h im b a ta d e c e a p e c a re o a v u s e s e in n a o s u l in s o r it a l b is e r ic ii S t . M i c h a e l ; a c u m e r a u m b r i t d e g r i ji . L a u r a t r e b u i s a - § i i n c h i d a p a lm a p e n t r u c a in e lu l s a n u -i c a d a d e p e d e g e t. C u s ig u r a n ta r u b i n u l a c e la v a l o r a o a v e r e , d a r e r a a t a t d e g r e u , i n c a t s e m a n a m a i d e g r a b a c u u n la n t p e n t r u c o n d a m n a ti. S t e r lin g n -a v e a d e u n d e s a £ t ie c a i n e l u l m a m e i s a l e a t a r n a i n c a l a p i e p t u l L a u r e i , p r i n s c u u n la n t i ^ o r i e f t i n d i n a r g i n t . L a u r a n - a p u c a b i n e s a s e d e z m e tic e a s c a d u p a ce s e m a r it a s e p e n t r u a d o u a o a r a in d o u a z ile , c a s e $ i t r e z i i n t r a s u r a s p r e D e v o n b r o o k e H a ll. C o b o r a r a i n p l o a i e §i s e g r a b i r a s p r e i n t r a r e , a § a c a L a u r a n u r e u ^ i s a - ? i f a c a d e c a t o i m p r e s i e v a g a d e s p r e f e r e s t r e l e i n a l t e $>i a r c u i t e $ i d e s p r e f a t a d a d e p i a t r a i m p o z a n t a a le a c e s t e i c l a d i r i s i t u a t e i n t r - u n u l d i n t r e c e le m a i p r e s t i g i o a s e c a r t i e r e d i n W e s t E n d . C i n e v a t r i m i s e s e v o r b a c a d u c e le a v e a s a s o s e a s c a i m p r e u n a c u m i r e a s a lu i. I n f o a i e r u l c a v e r n o s e r a u a ^ t e p t a t i d e u n o f i t e r a l c a s e i r e g a le c u p a r r a r ? i c u u n i n c e p u t d e c o c o a ^ a c e t i n e a u n s f e ^ n ic i n
m a in ile in m a n u ^ a te . L u m in a lu m a n a r ilo r n u fa c e a
a ltc e v a d e c a t s a s p o r e a s c a a t m o s fe r a p o s o m o r a ta . L a u r a s im te a r a c e a la p a r d o s e lii d e m a r m u r a p r in p a n t o fi. In v r e m e ce u n la c h e u a p a r u c a d in s e n in p e n t r u a -i lu a m a n t a u a §i b o n e t a u d e , ra n d a ^ u l s p u s e c e r e m o n io s : _
—
—B u n a s e a r a , I n a l t i m e a V o a s t r a . 9
9
C u m L a u r a n u s p u s e n im ic , D ia n a ii t r a s e u n c o t. —C u t i n e v o r b e ^ t e , i i $ o p t i e a . L a u r a s e u it a in s p a te $ i c o n s t a t a c a S t e r lin g d is p a r u s e p e u n d e v a , c u t o t c u c a i n i §i c u m a r c h i z . - O h ! e x c l a m a e a . B u n a s e a r a §i d u m i t a l e , d o m n u l e , z i s e e a §i f a c u u n f e l d e r e v e r e n t a i n f a t a lu i, i n a i n t e s a - $ i d e a s e a m a c a o d u c e s a n u a r t r e b u i, p r o b a b i l , s a s e p ie c e i n f a t a s e r v i t o r i l o r . D in fe r ic ir e , o m u l e r a fie p r e a p o lit ic o s , fie p r e a p r ic e p u t in m e s e r i a l u i p e n t r u a r e a c t i o n a i n v r e u n f e l.
198
------------- - Tin sa ru t de n e u ita t --------------- D a c a a v e ti b u n a v o in ta d e a m a u rm a , In a ltim e a V o a stra , 9
9
1
9
9
v a v o i c o n d u c e i n a p a r t a m e n t u l d u c e s e i. S e r v i t o r i i a u p e t r e c u t i n t r e a g a d u p a - a m i a z a p r e g a t i n d u - 1. - F o a r t e d r a g u t d in p a r t e a lo r , r e p l i c a e a , d a r n u t r e b u i a u s a s e d e r a n je z e a t a t a p e n t r u m in e . D ia n a o f t a f i s m u ls e s f e f n ic u l d in m a in ile v a le t u lu i. —P o t i s a p l e c i , A d d i s o n . I i a r a t e u d u c e s e i a p a r t a m e n t u l . —P r e a b i n e , d o a m n a m e a . F a c u o p l e c a c i u n e s p r e D i a n a , d a r L a u r a a r fi p u t u t s a j u r e c a s c l i p i r e a d i n o c h i i l u i i i e r a a d r e s a t a d o a r e i. D i a n a s e i n d r e p t a i m e d i a t s p r e s c a r i, f o r t a n d - o p e L a u r a s a tin a p a s u l cu ea. - N u t r e b u i e s a le m u l t u m e f t i s e r v i t o r i l o r c a t e s e r v e s c . S u n t p la t it i p e n t r u a s t a . D a c a n u - f i in d e p lin e s c c u m tr e b u ie in d a t o r i r i l e , e i f t i u c a o s a f i e ... - B ic iu iti? i f i d a d u L a u r a c u p r e s u p u s u l. B a t u t i f a r a m ila ? - D a ti a fa r a , i f i t e r m in a D ia n a p r o p o z it ia f i ii a r u n c a o p r iv ir e t a io a s a p e s t e u m a r in v r e m e c e in a in t a u p e u n c o r id o r n e s f a r f i t c u l a m b r i u r i d i n m a h o n i n c h i s e l a c u lo a r e . N u - s d e l o c v r e o z g r i p t u r o a ic a , a f a c u m c re z i tu . - N i c i e u n u s u n t v r e o u n e lt it o a r e in g o a n a d u p a a v e r e . L - a i a u z i t p e v a r u l t a u d e d i m i n e a t a . M - a o b l i g a t s a m a m a r i t c u e l. D i a n a s e r a s u c i a t a t d e r a p i d p e c a lc a ie , i n c a t L a u r a f u n e v o i t a s a se r e t r a g a c u u n p a s , a lt fe l a r fi r is c a t s a -i ia fo e p a r u l. —§ i t e - a f o r t a t f i s a t e c u lc i c u e l? i n t r e b a D i a n a f i u r m a r i c u o s a t i s f a c t i e v i z i b i l a c u m o u n d a d e r o f e a t a i i i m b u j o r a c h ip u l. A f a m a g a n d e a m f i eu . S t e r lin g a re o m u ltim e d e d e fe c te , d a r n u a m a u z i t n i c i o d a t a s a f i s e d u s v r e o f e m e i e i m p o t r i v a v o i n t e i e i. D i a n a t r e c u i n f a t a e i, l a s a n d - o p e L a u r a f i e s a s e t i n a d u p a e a , fie s a r i f t e s a s e p ia r d a p e n t r u t o t d e a u n a in la b ir in t u l d e s c a r i, g a le r ii f i c o r id o a r e . A p a r t a m e n t u l d u c e s e i, c a re e r a a lc a t u it d in t r - u n d o r m ito r , o c a m e r a d e z i f i o g a r d e r o b a , e r a f i e l a c o p e r it c u la m b r iu r i d e m a h o n f i l a f e l d e o p u l e n t c a r e s t u l c a s e i. P a t u l c u b a l d a c h in , in c o n ju r a t d e f a f i i d e c a t ife a r o f i e d o m in a in c a p e r e a . E r a c e l p u t in d e t r e i o r i m a i m a r e d e c a t p a t u l lu i L a d y E le a n o r .
199
*------------- Theresa (Medeiros -— --------- — L a u r a s e u i t a i n ju r , c a u t a n d o u f a . - £ i a p a r t a m e n t u l d u c e lu i u n d e e s t e ? —I n a r i p a d e v e s t . E z ita u n m o m e n t. —§ i n o i In c e a r i p a s u n t e m ? —I n c e a e s t ic a . -O h . C r e z u s e c a a v e a s a - f i i m p a r t a d o r m i t o r u l c u S t e r lin g . P a r i n t i i e i d o r m is e r a in to t d e a u n a im p r e u n a . In c a i f i m a i a d u c e a a m in te c u m a d o r m e a a s c u l t a n d m u z i c a m u r m u r e l o r b la n d e a le m a m e i s a l e f i r a s e t e l e a s p r e a le t a t a l u i . D ia n a la s a s fe fn ic u l p e o m a s a cu u n s in g u r p ic io r f i - f i p a s t r a o lu m a n a r e p e n t r u ea. —§ i t u u n d e d o r m i ? o i n t r e b a L a u r a i n t r - o d o a r a . —I n a r i p a d e n o r d . C u a t a t d e m u lt e a r i p i , L a u r a s e m i r a c a i n t r e a g a c a s a n u - f i lu a s e in c a z b o r u l. P r o b a b il a r a t a d e s t u l d e d is p e r a ta , p e n t r u c a D i a n a s c o a s e u n o f t a t lu n g . -O
s a v o r b e s c cu S t e r lin g m a in e - d im in e a t a s a - t i a n g a je z e o
s e r v i t o a r e c a r e s a d o a r m a i n g a r d e r o b a . P a n a a t u n c i t i- o i m p r u m u t p e a m e a , z i s e e a f i s e r e p e z i s a - i i a o f u v i t a d in o c h i L a u r e i. S e p r i c e p e la c o a f a t . - N u - i n e v o i e , r e p l i c a L a u r a , s c o t a n d l a i v e a l a u lt i m e le f a r a m e d e m a n d r i e . S u n t o b i f n u i t a s a - m i p o r t s i n g u r a d e g r i ja . § i d e d a t a a c e a s t a , o c h ii D ia n e i t r a d a u o u r m a tu lb u r a to a r e d e m i la . - D a c a t o t te -a i m a r it a t cu v a r u l m e u , c re d ca o s a - ti p r in d a b in e .
Diana inchise Ufa in urma ei. Laura ramase sprijinita de Ufa pana cand nu-i mai auzi paf ii grabiti pe coridor. S t e r lin g se a f te p ta s e c a s ta fiile sa -1 fi u r m a r it p a n a la D e v o n b r o o k e H a ll, d a r n u s e g a n d i s e c a f i T h a n e a v e a s a s e t i n a d u p a e l p e s t e t o t , i n c l u s i v i n b i b l i o t e c a . C a t f u s e s e c o p il, b i b l i o t e c a a c e a s t a c u r a ft u r i p a n a in ta v a n f i s t a t u i d e ip s o s ii fu s e s e s in g u r u l r e f u g i u . A i c i s e a s c u n s e s e i n t r e p a g i n i l e m u c e g a i t e a le u n e i c a r t i
200
-------------- Tin sa ru t de neuxtat ------------- d e s p r e p e r i o a d a a r t u r i a n a o r i a le u n u i r o m a n d e D a n ie l D e f o e , d e i n s u l t e l e b l e s t e m a t e $ i d e t e m p e r a m e n t u l c o l e r ic a l u n c h i u lu i s a u , c h ia r d a c a d o a r p e n t r u c a t e v a o re . A c u m
se p a re a ca de
p r i e t e n u l lu i b in e i n t e n t i o n a t n u p u t e a s c a p a . - D e § i a p r e c ie z ca m i-a i f o s t a la t u r i la n u n t a , c u t o a t e c a a f o s t t o t u l d in s c u r t , i n c e p u S t e r l i n g , n - a m n e v o i e s a m a a s i^ t i
§1 i n n o a p -
t e a n u n tii i . I n s o b a a r d e a f o c u l f a c u t i n t o t d e a u n a e f i c i e n t u l A d d i s o n . C a in i i s e a ^ e z a r a i n f a t a lu i, i a r T h a n e s e p r a b u ^ i i n t r - u n f o t o l i u . - E $ ti s ig u r ? A m in te le s c a in c e a la lta n o a p te a n u n t ii n u p r e a te -a i d e sc u rc a t. S te r lin g r a s e cu ju m a t a t e d e g u ra . -A $a
a i cred e
avand
in
ved ere
r e a c tia
m ir e s e i la
p ro p u -
n erea m ea. T h a n e c l a t i n a d in c a p , c u o a d m i r a t i e § o v a ie ln ic a . - N u m i-a m in c h ip u it ca o s a t r a ie s c z iu a in c a re o fe m e ie o s a te r e fu z e . § i c u c a t fle r ! „ P r e fe r s a m a la s s p a n z u r a t a d e c a t s a m a m a r i t c u t i n e ! “ N u m a m i r a m d a c a b a t e a § i d in p i c i o r i n t i m p c e s p u n e a : „V a o r d o n s a m a e li b e r a t i , d o m n u l e !“ D a c a m a r i a j u l a s t a s e d e s tr a m a , c re d c a o a ^ te a p ta o c a r ie r a s tr a lu c ito a r e p e s c e n a v r e u n u i t e a t r u . I n t o td e a u n a m i-a u p la c u t a c tr ite le . S t e r lin g s c o a s e o t ig a r e t a d in tr -o c a s e t a lu s t r u it a ? i o a p r in s e . S e s p r i j i n i d e p o l i t a § e m in e u lu i §i t r a s e o p a n g l i c a b i n e - v e n i t a d e fu m in p ie p t. - S a ? t ii c a n u ju c a t e a t r u . D is p r e t u l f a t a d e m in e e r a c a t se p o a te d e n a tu r a l. T h a n e r i d i c a d in s p r a n c e n e . - M a i n a t u r a l d e c a t d is p r e tu l t a u fa t a d e e a ? S t e r lin g e v it a s a r a s p u n d a ? i s u fla fu m u l a fa r a . A c u m , c a -i r e v e n i s e m e m o r i a , $ t i a c a t d e b i n e i l c u n o ^ t e a p r i e t e n u l lu i. -T e -a i
bagat
in tr -o
m are
in c u r c a t u r a ,
D ev,
sp u se
T hane
c u b l a n d e tie . C u v i n t e l e l u i s u n a r a §i m a i s in c e r e p e n t r u c a i i s p u s e s e p e p o r e c l a p e c a r e o §>tiau d o a r e i. S t e r l i n g r i d i c a d in u m e r i .
201
---------------T e r e s a (Medeiros — ----------- - § t i i c e -a u s u s t in u t in t o t d e a u n a z ia r e le d e s c a n d a l d e s p r e m in e . D a c a te p u i c u D ia v o lu l d in D e v o n b r o o k e , o s a a ju n g i in ia d . - D a r tu ce p r e t v e i p la t i? S te r lin g
aru n ca
c h ifto c u l
in
fo e ,
in c e p a n d
s a -fi
p ia r d a
c u m p a tu l. - C h ia r n u c re d c a a i v r e u n d r e p t s a - m i t ii le c t ii d e s p r e c a t te p o a te c o s ta m a n d r ia . S e t e m u c a e x a g e r a s e , d a r T h a n e c la t in a d in c a p f i z a m b i c u t r i s t e ts e . - N o i d o i s u n te m , in tr - a d e v a r , m a i d e o s e b iti, n u -i a fa ? U n u i e s te p r e a in c a p a t a n a t s a s e a g a te d e o fe m e ie , ia r c e la la lt e p r e a in c a p a t a n a t s a o la s e s a p ie c e . S e r id ic a f i s e d u s e la n g a U fa.
D a c a te h o t a r a f t i s a te c a s a t o r e ft i d in n o u m a in e , f t ii u n d e
m a g a s e fti. A p o i p le c a , la s a n d u - 1 p e S t e r lin g s in g u r c u s ta fiile f i c u m a n d r i a lu i .
\ C i n e v a s e p r e o c u p a s e c a m i r e a s a d u c e lu i s a s e b u c u r e d e t o t c o n fo r t u l. In s o b a a r d e a fo c u l, ia r fla c a r ile p a r e a u e x t r e m d e m ic i in f e m in e u l a c e la im e n s s a p a t in m a r m u r a a lb a . In s a lo n u l d e z i c in e v a la s a s e o t a v a d e a r g in t p e m a s a . L a u r a t r a s e c u o c h iu l s u b c a p a c f i v a z u o b u c a ta d e c a m e s c a ld a ta in tr - u n s o s c re m o s . P u s e s p e r i a t a c a p a c u l l a lo c , t a n j i n d c u d i s p e r a r e d u p a t u r t a d u lc e a l u i C o o k ie , p r o a s p a t s c o a s a d in c u p to r . S e in t o a r s e in d o r m ito r . Ii lu a c e v a tim p p a n a i f i fa c u c u ra j s a t r a g a p e r d e l e l e g r e le a le p a t u l u i c u b a l d a c h i n . S e t e m u s e c a a v e a s a g a s e a s c a s c h e le tu l u lt im e i d u c e se c a re o c u p a s e a p a r ta m e n t u l. N u g a s i d e c a t n i f t e c e a r f a f u r i b i n e c a lc a t e f i o p l a p u m a d i n s a t i n , c a t e v a p e r n e u m p lu t e c u p u f, p r e c u m
f i o c a m a fa d e n o a p te
d ia f a n a ce s e p o t r iv e a c u h a la t u l d in m a t a s e a lb a . L a u r a r id ic a c a m a fa la lu m in a fo c u lu i f i fu fo c a t a d e c a t d e t r a n s p a r e n t a e ra . L u c r u r i l e i i s o s e a u a b i a a d o u a z i, a f a c a f i e s e s c h i m b a f i d o r m e a i n c a m a f a a c e a s t a , fie s e c u l c a c u c e a v e a p e e a . N e a v a n d cu ce s a - f i o c u p e t im p u l, L a u r a se d e z b ra c a f i - f i t u r n a n if t e a p a p a r fu m a t a c u le v a n t ic a in t r - u n lig h e a n d e p o r te la n .
202
— ----------— T in sa ru t de n eu xtat --------------S e s p a la , i f i c u r a t a d in t ii, i f i s c o a s e a g r a fe le d in p a r f i s e im b r a c a in c a m a fa d e n o a p t e . M a t e r ia lu l ii m a n g a ia p ie le a , d a r n u t in e a d e l o c d e c a ld . I n c i u d a f o c u l u i c a r e a r d e a , i n c a m e r a e r a f r i g f i u m e z e a la d e la p lo a ia c a re b a t e a in fe r e s t r e . P r o b a b il c a ia r n a e r a l a f e l d e f r i g a ic i c a i n t r - o c r i p t a . T r e m u r a n d t o a t a , t r a s e p e r d e l e l e b a ld a c h in u lu i f i se b a g a in p a t . S e a fu n d a in s a lt e a u a u m p lu t a c u p u f f i se s im t i p ie r d u t a in m a re im e n s a d e a f t e r n u t u r i. S e g a n d i c a i-a r fi p la c u t ta r e m u lt s a o a ib a p e L o t t ie a la t u r i f i s a r a d a im p r e u n a d e e x t r a v a g a n t a r i d i c o l a a a c e s t u i lo c . D a r n u L o ttie e r a c e a c a re a v e a s a -i t in a d e u r a t in s e a r a a c e a s ta , c i s o t u l e i. 9
L a u r e s e r id ic a in c a p u l o a s e lo r f i- f i s t r a n s e g e n u n c h ii la p ie p t. E r a n o a p t e a n u n t i i e i, f i i a r n - a v e a h a b a r p e u n d e u m b l a s o t u l e i. S e b a r i c a d a s e o a r e p e u n d e v a s a m a i t o a r n e n i f t e b r a n d y i n e l, c a t s a - f i fa c a c u ra j s a d e a o c h ii c u e a ? I f i s c o a s e in e lu l d e su b c a m a fa d e n o a p t e f i il t in u la lu m in a , g a n d i n d u - s e l a p r i v i r e a l u i t a n d r a c a n d i- 1 p u s e s e p e d e g e t , p r i v i r e p e c a re p r o b a b il n -a v e a s a o m a i v a d a v r e o d a t a . I f i s c o a s e la n t ifo r u l d e la g a t f i il b a g a s u b p e r n a . D u p a u n m in u t , i f i s c o a s e f i in e lu l c u r u b in d e p e d e g e t, t r a s e ia r p e r d e a u a p a t u lu i f i il a r u n c a p e n o p t ie r a . O b ie c t u l a t e r iz a c u u n c lin c h e t s a t is fa c a t o r . S e t r a n t i i n a p o i p e p e m e f i i n c h i s e o c h ii , o f t a n d m e l a n c o l i c . L a u n m o m e n t d a t a t i p i , i a r , c a n d d e s c h i s e i a r a f i o c h ii, a m e t i t a f i d e z o r ie n t a t a , a u z i o p e n d u la d e u n d e v a d in c a s a f i n u m a r a c u a t e n tie fie c a r e b a t a ie , p a n a a ju n s e la d o u a s p r e z e c e . C e a s u l se o p r i, la s a n d in u r m a o l i n i f te a t a t d e s in is t r a , in c a t se g a n d i c a e r a s i n g u r u l s u f l e t d i n t o a t a c a s a . S a u d i n lu m e . M ir e le n - a v e a s a v in a . A c e s t a d e v a r f o p t it r a s u n a p r in l i n i f t e a a c e e a a p a s a t o a r e m a i c l a r c a o r ic e s t r i g a t . S e r id ic a in tr - o r a n a , g a n d in d u - s e c a a r t r e b u i s a s e s im t a u fu r a t a . N u m a i t r e b u ia s a in d u r e t a n d r e t e a p a r f iv a a m a n g a ie r ii lu i S t e r lin g . N u m a i t r e b u ia s a s e in t r e b e d a c a n u c u m v a i f i b a t e a j o c d e e a c a n d i i f o p t e a c u v i n t e d u lc i s a u c a n d o s a r u t a . D a r , i n v r e m e c e s t a t e a a c o lo , t e a p a n a c a u n p a r , s i m t e a c u m d e v e n e a t o t m a i fu r io a s a . I f i a d u s e a m in te c u m ig n o r a s e e l a n i
203
-------------- T ’e resa (M edeiros---------------l a r a n d s c r i s o r i l e d e l a m a m a lu i, c u m L a d y E l e a n o r s e c h i n u i a s a z a m b e a s c a c u r a jo a s a i n f i e c a r e d i m i n e a t a c a n d s o s e a p o $ t a f a r a s a i i a d u c a v r e u n s e m n d e l a e l. O r i c a t d e m u l t a r f i i u b i t - o §i a d m ir a t-o
pe
p ro te cto a re a
e i,
L au ra
nu
in te le s e s e
n ic io d a ta
i n g a d u i n t a f a r a m a r g i n i a a c e s t e i f e m e i d r a g i e i. D e s c o p e r e a §i e a a c u m c a p u t e a t o le r a d is p r e t u l lu i S t e r lin g , d a r n u $i in d ife r e n t a a c e s t u i a . A r fi p r e f e r a t s a t i p e s a u s a o z g a l t a i e d e c a t s a o i g n o r e . T r a s e a ? te r n u tu l d e p e e a $ i se r id ic a in fu n d . P o a te c a u r m a s a il $ o c h e z e p e d o m n i a s a , d a r n u a v e a n i c i c e a m a i m i c a i n t e n t i e s a - $ i p e t r e a c a t o a t a v ia t a s c h im b a n d in s u lt e c u u r s u z a d e v e r i^ o a r a a lu i s a u s a la n c e z e a s c a in p a t in t r e b a n d u - s e d a c a a v e a s a v in a v r e o d a t a in v iz it a la e a . D a c a n - a v e a d e g a n d s a a p a r a la e a in n o a p t e a n u n t i i , a t u n c i s e d u c e a e a p e s t e e l. S e l u p t a s a i a s a d e d u p a p e r d e a u a g r e a c a r e i i i n c o n ju r a p a t u l , i ? i t r a s e h a l a t u l p e s t e c a m a ^ a d e n o a p t e ? i i l l e g a b i n e c u c o r d o n u l. I§ i l u a u n s f e ^ n ic d e a r g i n t c u o l u m a n a r e a p r i n s a §i ie $ i f u r t u n o s d i n c a m e r a , s p e r a n d c a u $ a s a n u f ie a t a t d e m a s i v a i n c a t s a n - o p o a t a t r a n t i i n u r m a e i. I n n i c i c in c i m i n u t e , L a u r a e r a a t a t d e d e z o r i e n t a t a , i n c a t s e g a n d i ca n u a v e a sa m a i g a se a sc a v re o d a ta a p a rta m e n tu l duc e s e i, c u a t a t m a i p u t i n p e a l d u c e lu i. P r e s u p u s e s e c a d a c a m e r g e a d o a r i n t r - o d ir e c t ie , a t u n c i a v e a s - a j u n g a l a u n m o m e n t d a t $ i i n a r ip a d e v e s t . C a s a in s a e r a ca u n la b ir in t d e c o r id o a r e n e s fa r $ it e , c a re d e c a re m a i lu n g §i m a i z a p a c ito r . M e r s e o g r a m a d a f a r a s a v a d a n ic i u n s e m n d e v ia t a . S - a r fi b u c u r a t $i d a c a i-a r fi s a r it u n $ o r i c e l i n c a le . N u s e d e r a n j a s e s a i n t r e b e l a c e e t a j e r a a p a r t a m e n t u l d u c e lu i, d a r s p e r a s a f i e l a a c e la ^ i n i v e l c u a l e i. S p e r a n t a a c e a s t a d i s p a r u c a n d c o r i d o r u l p e c a r e s e a f l a s e t e r m i n a c u n i§ t e s c a r i . In c e r c a s a se in to a r c a p e u n d e v e n is e , d a r a ju n s e in tr - u n fe l d e b a lc o n , d e a s u p r a u n e i i n c a p e r i c e p a r e a o s a l a d e b a l, m a i m a r e d e c a t t o t c o n a c u l A r d e n , c u g r a d in a c u t o t . O ft a §i se in t r e b a c e -a r f a c e L o t t i e i n l o c u l e i. P r o b a b i l s - a r a ^ e z a f i x i n m i jl o c $ i a r in c e p e s a s e v a ic a r e a s c a p a n a c a n d a r a p a r e a c in e v a in fu g a . Ii v e n i s a fa c a a c e la ^ i lu c r u , d a r s e t e m u c a o r i c u m n - a v e a s a o a u d a n i m e n i s a u n - a v e a s a - i p e s e n im a n u i.
204
- T in sa ru t de n eu itat P a r d o s e a la b a lc o n u lu i e r a a c o p e r it a c u u n c o v o r p e r s a n d e c u lo a r e a s a n g e lu i c a re ii in a b u f e a p a f ii. P e s te t o t a t a r n a u u m b r e , ia r fla c a r a lu m a n a r ii e r a p a r c a d in ce in ce m a i m ic a . L a u r a in c e r c a s a o p r o t e j e z e c u m a n a , i a r p a ? i i ii d e v e n i r a f o v a i t o r i . D u p a u r m a t o r u l c o lt , a j u n s e i n t r - o g a l e r i e i n t e s a t a d e p o r t r e t e . P e t im p u l z ile i p r o b a b il a r a t a d o a r c iu d a t; a c u m e r a d e -a d r e p tu l in fio r a to a r e . —
T e r m in a c u p r o s t iile , L a u r a , s e b o s c o r o d i e a s in g u r a p r in t r e
d in t i. N -a r e d e ce s a - t i fie f r ic a d e n i f t e o a m e n i m o r t i. Ii p a r u p e d a t a r a u d e v o r b e le n e c h ib z u ite f i in a in t a cu f i m a i m u l t a p r e c a u t i e . I f i f i x a p r i v i r e a a s u p r a u f i l o r d u b le s c u l p t a t e d i n c e l a l a l t c a p a t , d a r s i m t e a i n c o n t i n u a r e p r i v i r i l e s u s p i c i o a s e a le s t r a b u n ilo r lu i S t e r lin g u r m a r in d u - i fie c a r e p a s . F u a t a t d e u f u r a t a c a n d r e u f i s a a ju n g a la c a p a tu l g a le r ie i, c a n u v a z u p o r t r e tu l la s e a r a re a la d e d e a s u p r a u fii d e c a t c a n d e r a c a t p e ce s a ia s a . C a n d lu m in a lu m a n a r ii d a n s a in s u s , s a r i s p e r ia t a in a p o i. D in t a b lo u o p r iv e a , p e s t e n a s u l lu i lu n g f i in g u s t , u n b a r b a t c u o c h ii r e c i p lin i d e d is p r e t . L a u r a c it i p la c u t a d e d e d e s u b t f i c o n s t a t a c a s e a f l a f a t a i n f a t a c u i n s u f i b a t r a n u l G r a n v i l l e H a r lo w , im b r a c a t t o t in n e g r u f i c u u n b a s o n c u m a n e r d e a r g in t in tr - o m a n a a lb a p r e c u m c e a ra . E r a g re u d e c re z u t c a u n a s e m e n e a o m a v u s e s e o d a ta g r ija d e o f e t i t a . L a u r a n u f t i a p e c in e s a c o m p a t i m e a s c a m a i m u l t - p e D i a n a s a u p e m a m a e i. L a d y E l e a n o r v o r b i s e f o a r t e p u t i n d e s p r e d u c e le c a r e i i a d o p t a s e c o p ilu l. A c u m i n t e l e g e a d e c e . F u p r im a d a ta c a n d se in tr e b a c u m tr e b u ia s a se fi s im t it S t e r lin g in p r im a lu i n o a p t e in a c e s t m a u s o le u s in is t r u . T r a d a t d e p r o p r iu l t a t a , r e s p in s d e m a m a p e c a re o iu b e a . T r e m u r a s e o a r e a s c u n s s u b p a t u r i i n t r - u n p a t c o m p l e t n o u p e n t r u e l? S a u c o lin d a s e f i e l c h ia r p e a c e s te h o lu r i, p ie r d u t f i s in g u r , f t iin d c a , f i d a c a t i p a , n u a v e a s a -1 a u d a n i m e n i ? L a n g a d u c e e r a r e p r e z e n t a t f i u n m a s t if im e n s , c a re p u t e a f o a r t e b in e s a fie s t r a b u n ic u l c a in ilo r lu i S t e r lin g . D a c a in t e n t ia p i c t o r u l u i f u s e s e s a - f i f a c a s u b i e c t u l m a i o m e n o s , e f u a s e la m e n t a b i l . D e g e t e l e s u b t i r i a le b a r b a t u l u i e r a u i n f i p t e i n g a t u l
205
— --------- — T eresa (Medeiros --------------a n i m a l u l u i c a f i c u m e r a g a t a - g a t a s a -1 a s m u t a p e p r i m u l c o p i l s u c u l e n t c a r e i n d r a z n e a s a -1 s f i d e z e . A u z i in s p a te le e i u n m a r a it c a re ii fa c u p a r u l d e p e c e a fa s a s e r id ic e . U it a s e
c o m p le t d e c a in ii lu i S t e r lin g . T r e b u ia s a - f i
in c h ip u ie c a ii la s a s a u m b le s in g u r i p r in c a s a n o a p t e a , lib e r i s a s fa r t e c e g a tu l o r ic a r u i in tr u s . S a u a l u n e i m ir e s e n e fe r ic ite c a re f u s e s e d e s t u l d e n e c u g e t a t a s a p ie c e d i n c a m e r a e i. M a r a i t u l s e a u z i d in n o u , d e d a t a a c e a s t a f i m a i a m e n i n t a t o r . L a u r a s c a n c i f i s c a p a lu m a n a r e a p e jo s , ia r g a le r ia se c u fu n d a in b e z n a . S e in t o a r s e u f o r f i se lip i d e U fa . N u v e d e a d e c a t lu c ir e a r o f i a t i c a r a u t a c i o a s a a d o u a p e r e c h i d e o c h i. - C u t u - c u t u , fo p t i e a cu v o c e a s u g r u m a t a d e fr ic a . C e c a te i c u m in ti. N u v a e fo a m e , n u - i a f a ? S p e r c a n u , p e n t r u c a o r ic u m n - a m p r e a m u lt a c a r n e p e m in e . C o o k ie a t o t in c e r c a t s a m a p u n a la in g r a f a t, d a r fa r a m a r e s u c c e s . C a in ii s e a p r o p ia r a a t a t d e m u lt d e e a , in c a t le s im t i r a s u fla r e a fie r b in te . In c e p u s a s e s m io r c a ie f i i f i in t o a r s e f a t a in tr - o p a r t e . L a u r a i f i s p u s e u lt e r io r c a n - a r fi t ip a t n ic io d a t a f i c a s - a r fi p r e d a t d e m n a s o r t i i , d a c a u n a d i n t r e b e s t i i n u s - a r fi. a p u c a t s a - f i b a g e n a s u l m a r e f i u m e d i n t r e p i c i o a r e l e e i. S c a p a u n t ip a t c a r e - t i s f a f i a u r e c h ile . U f a d in s p a te le e i s e d e s c h is e b r u s c . I n t r a c la t in a n d u - s e in c a m e r a , ia r t ip a t u l i s e o p r i in g a t le j. D e s c h is e in c e t o c h ii f i il v a z u p e s o t u l e i s t a n d c u m a in ile in f o ld u r i. - Ia te u ita , s p u s e e l f i r id ic a o s p r a n c e a n a . Ia te u ita c e -a g a s it c a t e lu l. i
CapitoCuC21 ... o f e m e ie c a r e t e v a iu b i la f e l d e m u lt c a t t e - a m iu b it eu . L a u r a i f i i n a l t a i n c e t c a p u l. B e s t i i l e s a l b a t i c e c a r e e r a u c a t p e - a ic i s a - i s p in te c e m a t e le s t a t e a u a c u m
206
c u lim b ile a t a r n a t e
T In sa ru t de n e u ita t ---c a d o i c a t e lu ^ i c a r e a u u n s i n g u r s c o p i n v i a t a - s a i$ i m u l t u m e a s c a s t a p a n u l . U n s t a p a n c a r e i n c lip a a s t a n u p a r e a d e lo c m u l t u m i t . S t e r lin g ii o fe r i o m a n a , d a r f a r a p r e a m a r e e n tu z ia s m . L a u r a il a p u c a d e m a n a $i s e r id ic a , p r e fa c a n d u - s e c a n u d a im p o r t a n t a f a p t u l u i c a e l $ i- o r e t r a s e i m e d i a t d u p a a c e e a . I $ i s c u t u r a p o a l a h a l a t u l u i d e n i^ t e p r a f i n e x i s t e n t
§1 i n c e r c a
s a -$ i r e c a p e te m a c a r o b r u m a d e d e m n ita te . - C e n o r o c c a n - a t r e b u i t s a c a lc i p e s t e t r u p u l m e u e v i s c e r a t c a n d a i f i c o b o r a t l a m i c u l d e ju n . B i n e i n t e l e s , d u p a c u m s p u n e a b u n u l t a u p r ie t e n , m a r c h iz u l, n - a i fi a v u t n ic i o p r o b le m a s a - t i g a s e ^ ti im e d ia t o a lt a m ir e a s a . - A h , d a r u n d e crezi ca a? m a i p u te a g a si u n a in tr-a ta t d e u lu ito a r e ? S t e r l i n g p a r e a c a s e s t r a d u i a s a m e n t i n a o b a r i e r a i n t r e e i, c h i a r d a c a a s t a s e r e z u m a , d e f a p t , l a b r a t e l e m u s c u l o a s e i n c r u c i^ a t e p e p i e p t u l g o l. L a u r a i $ i a d u s e a m i n t e d e g u s t u l s a r a t - d u l c e a l p ie lii lu i ? i s im t i c a i s e u s u c a g u r a . !$ i c o b o r i p r iv ir e a , a p o i i$ i d o r i s a n - o fi f a c u t - o . P r i m i i d o i n a s t u r i d e l a p a n t a l o n i i lu i e r a u d e s fa c u ti, d e z v e lin d u n t r iu n g h i d e p ie le c u d o a r o n u a n t a m a i d e s c h is a d e c a t p ie p tu l. S t e r l i n g ii s u r p r i n s e p r i v i r e a ? i s e i n t o a r s e b r u s c s p r e t a v a p e c a re i s e s e r v is e c in a $i d e c a re n u s e a t in s e s e , d e u n d e lu a d o u a b u c a t i d e f r i p t u r a d e p o r e . D a d u c a t e u n a f i e c a r u i c a in e , p e c a r e i i s c a r p i n a a p o i c u a f e c t i u n e p e d u p a u r e c h i. A n i m a l e l e ie ^ ir a i n a p o i in g a le r ie im p r e u n a c u r a s p la t a p r im it a , ia r S t e r lin g in c h is e u $ a i n u r m a lo r . -D a c a -ti
aduceau
n i^ t e
c o a ste
d e - a le
m e le
ce le
d a d e a i?
U n m ie l in tr e g ? S t e r lin g s e s p r ijin i d e u $ a . -
D e ^ i a r a t a c u m a r a t a , n u s u n t d e lo c r a i, C r e d c a t e - a r f i l i n
p a n a te -a r fi o m o ra t. C u v in te le lu i p r o v o c a to a r e o in fio r a r a p e L a u r a , d a r S t e r lin g r a m a s e la fe l d e p o s o m o r a t. V r a n d s a s c a p e d e p r iv ir e a a c e e a , s e in t o a r s e $ i se u it a in ju r . A p a r t a m e n t u l l u i e r a $ i m a i o s t e n t a t i v d e c a t a l e i. P a t u l e r a d e d o u a o r i m a i m a r e d e c a t a l e i, i n c o n j u r a t d e o p e r d e a g r e a b l e u m a r i n ,
207
T i tresa (Medeiros s t r a n s a in c o ltu r i c u c o rd o a n e d e a u r. D e fi S t e r lin g a r a t a o b o s it f i i s e i n c h i d e a u o c h ii d e s o m n , p a t u l e r a n e a t i n s . —A f a d a r , a c e s t a e s t e a p a r t a m e n t u l t a u , m u r m u r a e a . S e u it a la fo c u l a t a t a t in f e m in e u l d in m a r m u r a n e a g r a , la v it r a liu l d in t a v a n p r in c a r e s e z a r e a c e r u l, la c o lo a n e le s c u lp t a t e d in ja d , la o g lin d a im e n s a c u m a r g in e a u r it a d e la n g a p ic io a r e le p a t u lu i. -E
a p a rta m e n tu l
u n c h iu lu i
m eu,
rasp u n se
el
sec,
apoi
c o n t in u a d u p a ce ii v a z u p r iv ir e a m ir a t a . D ia n a a lo c u it s in g u r a a i c i d e l a m o a r t e a lu i , a c u m f a s e a n i . E u a m f o s t i n r o l a t i n a r m a t a m a i m u lt d e z e c e a n i. C a n d v e n e a m in v iz it a , p r e fe r a m s a s t a u la T h an e. L a u r a in d r a z n i s a -i a d r e s e z e u n z a m b e t s fio s . —B a n u i e s c c a n - a i f o s t l a i n f a n t e r i e , n u ? —A m f o s t o f it e r , i i r a s p u n s e e l b i n e v o i t o r . L a u r a i f i s t a p a n i c u g r e u d o r in t a d e a -i d a o n o r u l. - A h , d e c i d e a c e e a t i se p a r e n o r m a l c a t o a t a lu m e a s a - t i i n d e p l i n e a s c a o r d i n e le . —T o a t a l u m e a i n a f a r a d e t i n e , d e s i g u r . S e d u s e la m a s a f i - f i t u r n a u n s t r o p d in tr -o b a u tu r a d e c u lo a r e a c h ih lim b a r u lu i. S e i n f e la s e c a n d c r e z u s e c a b a u s e t o a t a z iu a . M a i m u lt c a s ig u r c a e r a p r im u l p a h a r p e c a re fi- 1 t u r n a s e . P o a te a v e a n e v o ie d e u n i n t a r i t o r c a n d s e a f l a f a t>a i n f a t>a c u e a . S t e r lin g i f i t r e c u u n p ic io r p e s t e u n s c a u n C h ip p e n d a le d e l i c a t f i -1 i n c a l e c a , a p o i f l u t u r a p a h a r u l i n d i r e c t i a e i. - D e c i a i d e g a n d s a - m i e x p lic i d e ce c o lin d a i p r in m a u s o le u l a s t a s o r d id in c r e ie r ii n o p tii? L a u r a s e a f e z a i n t r - u n f e z l o n g a f l a t i n f a t a lu i . P e r n e l e e r a u c a ld e i n c a , d e p a r e a a r f i d o r m i t c i n e v a p e e le . —M - a m r a t a c i t . - A t u n c i t e c o m p a t im e s c s in c e r , z is e e l f i s o r b i d in b a u t u r a . E u m a p i e r d e a m t o t t i m p u l c a n d e r a m c o p il. O d a t a a m a j u n s i n s e r a , t o t n o a p te a , e v id e n t, f i m -a m lu p t a t p e v ia t a f i p e m o a r te c u lia n e le u n e i v it e -d e -v ie . D ia n a m -a g a s it a d o u a z i d im in e a t a d o r m in d p e jo s , c u v it a in fa fu r a t a d e g a t.
208
- T In sa ru t de n eu itat «D e fi c u v in t e le lu i n u t r a d a u n ic i u r m a d e a u t o c o m p a t im ir e , im a g in e a o im p r e s io n a p r o fu n d p e L a u ra . - D a c a u n c h iu l t a u a r fi fo s t in c a in v ia t a , n - a f fi a v u t n ic io d a t a c u r a ju l s a ie s d in c a m e r a m e a , s p u s e e a f i s e s c u t u r a in fio r a t a . C a in ii n u
s u n t n ic i p e
d e p a rte la fe l d e in s p a im a n ta to r i c a
p o r t r e t u l lu i. - D e fa p t , e s t e o r e p r e z e n t a r e c h ia r m a g u lit o a r e . I n t o t d e a u n a a m z is c a tr e b u ie s a fi p la t it o a v e r e p ic t o r u lu i p e n t r u a fa c e u it a t e c o a r n e l e f i c o a d a f i a -1 r e p r e z e n t a c u u n b a s t o n i n l o c d e f u r c a . - S a - n t e le g c a n - a t i f o s t a p r o p ia ti. - O h , a m f o s t la fe l d e a p r o p ia ti p e c a t p o t fi d o i d u fm a n i d e m o a r t e in tr - o b a t a lie . - D a r e l a m u r i t , i a r t u e f t i i n c a a ic i. A s t a i n s e a m n a c a t u a i i e f i t in v in g a to r . S t e r lin g in c e p u s a r o t e a s c a p a h a r u l, cu p r iv ir e a p ie r d u ta . - U n e o r i n u - s p r e a s i g u r d e a s t a , s p u s e e l, a p o i i f i c o n c e n t r a a t e n t i a a s u p r a e i. D a r t o t n u m i - a i r a s p u n s l a i n t r e b a r e . C u m d e a i a ju n s t a m a n a ic i? L a d o r m it o r u l m e u ? C e p u t e a s a - i s p u n a ? C a ii e r a d o r d e c a s a ? C a s e s im t is e s in g u r a ? C a e ra fu r io a s a p e e l c a o a b a n d o n a s e in n o a p te a n u n tii? S t e r lin g i f i in c lin a c a p u l in tr - o p a r t e . -H a id e ,
d rag a
m ea.
P a rc a -ti v a d
r o tite le
d in
c r e ie r
cum
in c e a r c a s a s c o r n e a s c a o p o v e s t e fe r m e c a t o a r e . C e -a r fi s a ie i t a u r u l d e c o a m e f i s a s p u i a d e v a r u l? S u n t s ig u r c a , in tim p , o s a t e o b if n u ie f ti s a n u m a i m in ti. L a u r a s e a d u n a f i il p r iv i c u d e m n ita te . - B in e . M a s a t u r a s e m s a te a f t e p t s a a p a r i in p a t u l m e u , a f a c a m - a m d e c is s a v in e u la t in e . D in fe r ic ir e p e n t r u e a , S t e r lin g t o c m a i lu a o g u r a d in b a u t u r a , a f a c a a v u s a t is fa c t ia sa -1 v a d a c u m s e in e a c a . L a s a p a h a r u l p e c o v o r f i - f i f t e r s e o c h i i. - C o n tin u a l C a n d o a r e a t a m i s e p a r e c e l p u t in r e v ig o r a n t a . - D a . T r a d it ia este c a m ir e le s a - i fa c a o v iz it a m ir e s e i in n o a p t e a n u n t ii. B in e in t e le s c a m i-a m d a t s e a m a c a p o a t e a r t r e b u i s a m a a f t e p t s a n u v i i d e lo c . A v a n d in v e d e r e c ir c u m s t a n t e le n e o b if n u it e
209
-------------- - T eresa (M edeiros-------------a le ... l e g a t u r i i n o a s t r e , p r e s u p u n c a n - a m d r e p t u l s a - m i i m a g i n e z c a v o m a v e a o c a s a to r ie tr a d it io n a la . —O h , b a d i m p o t r i v a . C r e d c a { i s e v a p a r e a f o a r t e t r a d i t i o n a l a . M a i a l e s c a n d o v e i c o m p a r a c u c a s n i c i il e c e lo r d in g r u p u r i l e s o c ia le i n c a r e n e v o m i n v a r t i . L a u r a s e in c r u n ta . —C u m a $ a ? E l r i d i c a d in u m e r i . - M a r ia ju l, p r in n a tu r a sa , s e b u c u ra d e ce l m a i m a re su c c e s c a n d e b a z a t p e n e v o i. L a u r a s e l u m i n a l a fa ^ a . I n s f a r ^ i t i n c e p e a u s a s e i n ^ e le a g a . S i n g u r u l l u c r u d e c a r e a v e a n e v o i e a c u m e r a u b r a ^ e le l u i i n j u r u l e i. B r a t e c u c a r e e l im b r a £ i$ a a c u m s p a t a r u l s c a u n u lu i . —U n a r i s t o c r a t a l c a r u i t a t a d e p r a v a t a r i s i p i t a v e r e a f a m i l i e i s e in s o a r a c u fiic a u n u i n e g u s t o r b o g a t p e n t r u a -$ i r e u m p le v is t e r ia . O t a n a r a c a r e i a i i p la c e s a j o a c e c a r t i e i n c a u t a r e a u n u i d o m n c u a c e la ^ i v i c i u , a l a t u r i d e c a r e s a - $ i p o a t a v e d e a m a i d e p a r t e d e p a s iu n e . U n b a ia t c u r te a z a o t a n a r a d e fa m ilie m o d e s ta , d a r c a re i n t a m p l a t o r a p r i m i t m o ^ t e n ir e o z e s t r e f r u m u ^ i c a . Z a m b e t u l L a u r e i p a li. —P a i $ i c u m r a m a n e c u a f e c ^ iu n e a ? D e v o t i u n e a ? D o r in ^ a ? Se fe r i s a p ro n u n ^ e s in g u r u l c u v a n t d u r e r o s d e r o s tit. S t e r l i n g c l a t i n a d in c a p c u o e x p r e s i e c o m p a t i m i t o a r e . —M a j o r i t a t e a d o a m n e l o r $ i d o m n i l o r p e c a r e i i c u n o s c p r e f e r a s a c a u te a c e s t e p la c e r i in a fa r a m a r ia ju lu i. L a u r a r a m a s e t a c u t a c a t e v a c lip e , a p o i s e r i d i c a $ i s e d u s e la n g a c a m in . S e u it a s p r e fla c a r ile h ip n o t ic e $i i$ i c a n t a r i cu m a r e a t e n ^ ie c u v i n t e l e : - A ^ a d a r , te - a i c a s a t o r it c u m in e d o a r p e n t r u ca a i n e v o ie d e u n m o ? te n ito r , ia r e u se in ta m p la sa -$ i fiu la in d e m a n a . T u £ - a i f a c u t d a t o r i a , i a r a c u m r a m a n e d e v a z u t d a c a o s a m i- o f a c p e -a m e a. - A ? z ic e c a e u n m o d c o r e c t d e a p r i v i s it u a ^ ia .
210
§1 e u
— T in sa ru t de n eu itat -~L a u r a i f i d e s fa c u n o d u l d e la c o rd o n in a in te d e a s e in to a r c e s p r e e l. H a l a t u l ii a l u n e c a d e p e u m e r i p e m a r m u r a c a ld a d e l a n g a fe m in e u . S t e r lin g in g h e ta ; in
o c h i ii s a r e a u
s c a n te i. L a u r a a p r o a p e
r e u f e a s a s e v a d a r e f l e c t a t a i n e i. P a r c a v e d e a l u m i n a f o c u l u i t o p in d u -i c a m a fa d e n o a p t e d in m a t a s e , t r a n s fo r m a n d - o in tr - u n v a l s t r a lu c it o r c a re ii s c o te a in e v id e n t a p ic io a r e le lu n g i, s fa r c u r ile r o z f i t r i u n g h i u l u m b r i t d i n t r e c o a p s e le e i. A l u n e c a i n s p r e e l. A v e a f o a r t e p u t i n a e x p e r i e n t a i n s e d u c e r e a b a r b a t i l o r , d a r p e n t r u e a n u e r a u n jo c . E r a e x t r e m d e s e r i o a s a . - D a c a t o t i t i d o r e f t i c a e f o r t u r i l e t a l e s a f ie i n c u n u n a t e c u s u c c e s , d o m n u l m e u , s u n t u n e le p e r s o a n e , c h ia r in c e rc u l t a u s o c ia l, c a r e t e - a r p u t e a a c u z a c a n u t i - a i d a t t o a t a s i l i n t a . C a n d o v a z u c a s e a p r o p ie d e e l, s e r i d i c a c u p r u d e n t a . - L a u ra , ce v r e i s a fa c i? - V r e a u s a -m i fa c d a to r ia , f o p t i e a , d u p a c a re il lu a p e d u p a g a t f i - i l i p i b u z e le d e a le e i. R a s u f l a r e a l o r s e c o n t o p i p r e t d e o c lip a d e v a s t a t o a r e . S t e r l i n g s c o a s e u n g e a m a t , d u p a c a re t o a te b a r ie r e le d in tr e e i d is p a r u r a . N u m a i e x i s t a u d e c a t l i m b a lu i c a r e i i v a n d a l i z a g u r a , b r a t e l e l u i i n f a f u r a t e i n j u r u l b r a t e l o r e i, t r u p u l l u i m u l a n d u - s e p e r f e c t p e t o a t e c u r b e le f i a d a n c i t u r i l e e i, c a f i c u m f i - a r f i p e t r e c u t a p r o a p e t o a ta v ia t a r e tin a n d u -le p e t o a te . C a n d L a u r a il s im t i c u m se f r e a c a d e m o l i c i u n e a b u r t i i e i, i f i d a d u s e a m a d e c e s e t i n e a l a o o a re c a re d is ta n ta d e e a . D e ce in s is ta s e s a i se d e a a p a r ta m e n tu l a f l a t l a c e la l a lt c a p a t a l l u m i i . E r a p o s i b i l c a i n i m a lu i s a n - o i e r t e n i c i o d a t a p e n t r u c a il p a c a l i s e , d a r t r u p u l l u i e r a p r e a n e r a b d a t o r s a - i o fe re ie r t a r e a . $ i o r ic e a lt c e v a a r fi a c c e p ta t. D e fi e a e r a c e a c a re a r fi t r e b u it s a - f i c e a ra ie r t a r e , S t e r lin g f u c e l c a r e i n g e n u n c h e l a p i c i o a r e l e e i. C a p u l i i c a z u i n c e t p e s p a te c a n d ii s im t i c a ld u r a g u r ii m o lfa in d u - i s fa r c u l p r in m a t a s e a c a m a f ii d e n o a p t e . 1-1 l i n s e p r i n m a t e r i a l p a n a i -1 l i p i d e p ie l e , a p o i i i d e s p r i n s e i n c e t v e f m a n t u l d e e l. I f i m u t a a t e n t i a f i c a t r e c e la l a lt sa n , m o m e n t in c a re L a u r a s im ti c u m ii v ib r e a z a to a te te r m in a t iile n e r v o a s e , i a r g e n u n c h i i i s e i n m u i a r a . E l i n s a e r a a c o lo c a s - o
211
-------------- T*ires a (Medeiros -— ---------- p r in d a . Ii c u p r in s e fu n d u l r o t u n d f i c a t ife la t in p a lm e le p u t e r n ic e . I f i l i p i g u r a u m e d a d e t r i u n g h i u l i n t u n e c a t d i n t r e p i c i o a r e l e e i, in t r - u n s a r u t p e c a t d e fo c a n t , p e a t a t d e ir e z is t ib il. G u s t a a p o i d in e a p r in m a t e r ia lu l u d p a n a c a n d o fa c u s a -i s t r ig e ta r e n u m e le , c u o v o c e p e c a r e n i c i e a n u f i- o r e c u n o s c u . O l u a i n b r a t e , i a r e a s e a g a t a d e u m e r i i lu i . O d u s e l a p a t , a p o i ii b a g a m a n a p e su b c a m a fa f i o t r a s e cu fo ld u r ile p a n a p e m a r g in e . Ii r id ic a a p o i c a m a fa f i o la s a a f a , t o t a l e x p u s a p e m a r g in e a p a t u lu i. In lo c s a s e s im t a je n a t a s a u s p e r ia t a , L a u r a e r a m a i m u l t d e c a t i n c a n t a t a . E r a s o t u l e i, f i n i m i c d i n c e v o i a s a -i fa c a n u e r a in t e r z is s a u n e c u v iin c io s . § i n ic i lu c r u r ile p e c a re v o i a e a s a i le fa c a . N u a r a t a d e l o c c a u n d ia v o l, c i c a u n z e u p a g a n , c u o c h i i s t r a lu c in d d e p o ft e c a r n a le . L a u r a i f i d o r e a m a i m u lt d e c a t o r ic e s a i s e o fe r e c a s a c r ific iu p e a lt a r u l e x t a z u lu i. S t e r lin g s e la s a d in n o u in g e n u n c h i f i i f i p r e s a g u r a fr u m o a s a d e v a lu l d e c a r lio n tii d i n t r e c o a p s e l e e i, a c u m e x p u s v e d e r i i . L a u r a i f i d a d u s e a m a c u u n fio r d e in c a n t a r e p u r a c a e a e r a a lta r u l, ia r e l c a u ta s a - i o fe r e e i p la c e re . $ t i a fo a r t e b in e c u m p u t e a fa c e a s t a . I n c e p u s a s e a r c u i a s c a s u b a t i n g e r i l e f i e r b i n t i a le l i m b i i lu i , c a r e u r c a u f i t o t u r c a u . E r a a d e v a r a t c a i s e s p u n e a D i a v o lu l, d a r g u r a l u i p r i c e p u t a i i o f e r e a o f a r a m a d e r a i. S e c o n t o r s i o n a f i t r e m u r a f i i f i in fip s e m a in ile in p a r u l lu i p a n a c a n d o m ifc a r e d ia b o lic a a lim b ii lu i o t r im is e in z b o r c a tr e p a r a d is . D e d a t a a s t a n u ii m a i in a b u f i t a n g u ir e a , ci ii s t r e c u r a d o u a d e g e te lu n g i f i a r is to c r a tic e cat p u tu de ad an c. S a r i in p ic io a r e , ia r L a u r a il u r m a r i u im it a c u p r iv ir e a , m o le f it a f i in d e s tu la ta , d a r t o t u fi g a fa in d d e d o r in ta . E a fu c e a c a re , sp re s u r p r in d e r e a a m a n d u ro ra , a v u in itia tiv a d e a -i d e sfa c e n a s t u r ii d e la p a n t a lo n i. M a d u la r u l lu i t e a p a n e v a d a d in c u ib u l d e c a r lio n t i a u r ii p r e c u m m ie r e a , la s a n d - o c u g u r a c a s c a t a . - § t i u c a e r a in t u n e r ic a z i- n o a p te , d a r d o a r n u ...? C la t in a d in c a p , n e v e n i n d u - i s a c r e a d a . S i g u r n - a m p u t u t . . . n - a m ... - B a d a . § i in c a m in u n a t , a f p u t e a a d a u g a . S o r b i o g u r a d e a e r p r in t r e d in t i in c le f t a t i c a n d ii s im t i d e g e t e le fin e d a n s a n d
212
— ------------ T In sa ru t die n e u ita t -------------- p e m a d u l a r u l lu i. D a r , d a c a n u m a c r e z i, c r e d c a n u - m i r a m a n e d ecat sa -ti d e m o n stre z . £ i tr e c u la fa p t e . Ii lu a d in n o u p o s t e r io r u l in p a lm e
§1 i- 1
r id ic a , a s t f e l in c a t r e u ^ ir a s a v a d a a m a n d o i c u m m o n s t r u l a c e la d is p a r e a c e n t im e t r u c u c e n t im e t r u in e a . L a u r a g e m u c a n d e l o u m p l u t o a t a , f u n d d e j a s e n s i b i l a l a f i e c a r e m i^ c a r e a l u i c a u r m a r e a n o p t ii p r e c e d e n te . D e ja s im t e a c u m in im a in c e p e a s a - i b a t a d e s a - i s p a r g a p i e p t u l , i n a c e la ^ i r i t m c u p u l s u l c e - i z v a c n e a i n l o c u l u n d e t r u p u r ile lo r se c o n t o p is e r a . S im t e a c a d e c e n ta ii d ic ta sa -§ i in c h id a o c h ii, d a r n u p u t e a s a -§ i d e s p r in d a p r iv ir e a d e la c h ip u l a c e la fr u m o s , a c u m in c o r d a t d e d o r in t a $ i a c o p e r it d e o p e lic u la de su d o are. T r u p u l lu i p u t e r n ic se z g u d u ia d e d o r in t a , d a r r a m a s e s t a p a n p e p r o p r i u l c o r p $ i p r i v i i n a d a n c u l o c h i l o r e i. —C i n e s u n t e u ? - S o t u l m e u , ? o p ti e a fa r a p u t in t a d e im p o tr iv ir e §i se in t in s e s a ii m a n g a ie p ie p tu l. S e r e t r a s e d in e a , a p o i o p e n e t r a d in n o u p a n a la c a p a t , a t a t d e a d a n c , in c a t L a u r a i$ i d a d u s e a m a c a a v e a s a fie m e r e u o p a r t e d in e a . - C in e s u n t e u , L a u r a ? C u i te d a r u ie ^ t i? A c u i e $ t i? o in t r e b a e l c u o in v e r ^ u n a r e t e r ib ila , c a
c u m t o t ce e r a e l a c u m s a u a v e a s a
fi e d e a c u m i n c o l o d e p i n d e a d e r a s p u n s u l e i. - S t e r l i n g , s u s p in a e a , p r o n u n t a n d u - i n u m e le d e b o t e z p e n t r u p r i m a d a t a . I§ i i n t o a r s e f a t a i n l a c r i m a t a i n t r - o p a r t e . O h , S t e r l i n g .. . E a i$ i in fip s e u n g h iile in p la p u m a d in s a t in in t im p ce e l o p e n e t r a d in ce in ce m a i d u r §i p r o fu n d , s a lb a t ic $ i t a n d r u , d u c a n d -o s p r e l o c u l i n c a r e d o a r e l o p u t e a d u c e . C a n d a j u n s e r a a c o lo , e r a u d e ja a m a n d o i a p r o a p e in n e b u n it i d e p la c e r e . F u in v a lu it a d e u n t s u n a m i d e e x t a z c a r e d a r a m a a b s o lu t t o t u l in ju r , ia r S t e r lin g m a i im p in s e o d a t a c u t o a t a f o r t a in e a , a p o i i$ i d a d u c a p u l p e s p a te §i s c o a s e u n r a c n e t , i n t i m p c e i$ i v a r s a n e c t a r u l a d a n c i n p o t i r u l p a n t e c e l u i e i. *
213
- T e re sa (Medeiros S t e r lin g s t a t e a p e o p a r t e cu o m a n a su b c a p f i se u ita la s o t ia lu i c a re d o r m e a . S e in t r e b a c u m e r a p o s ib il c a o fe m e ie c a re p a r e a a t a t d e i n o c e n t a s a fie i n a c e l a f i t i m p f i a t a t d e d e s f r a n a t a . D o r m e a p e b u r t a p e c e a r fa fu r ile r a v a fit e , cu o b r a z u l lip it d e p e m a f i cu p u m n i i e i m i c i d e o p a r t e f i d e c e a la l t a a c a p u lu i. O i n v e l i s e c u g r i j a s a n u i i f ie f r i g , d a r p l a p u m a a l u n e c a s e d e p e e a , d e z v e l i n d u - i c u r b a g r a t i o a s a a s p a t e l u i f i u m f l a t u r a n e t e d a a u n e i a d i n t r e b u c i le e i d e c u lo a r e a fild e fu lu i. N u o p u t e a i n v i n o v a t i c a e r a a t a t d e i s t o v i t a . I n u lt i m e le d o u a n o p t i n u a p u c a s e s a s e o d ih n e a s c a . A v u s e s e e l g r ija . C l a t i n a d i n c a p , m i n u n a n d u - s e i n c a d e c u r a ju l e i d e - a v e n i l a e l in d o r m ito r . In a fa r a p a t u lu i e r a o m in c in o a s a is c u s ita , d a r in p a t e r a i n t r u c h i p a r e a o n e s t i t a t i i . § i, s p r e d e o s e b i r e d e m u lt e d in t r e f e m e i l e m a i e x p e r i m e n t a t e p e c a r e le c u n o s c u s e , e a n u s e f e r e a s a a r a t e c a p a s i u n e a e i s e l i m i t a d o a r l a e l. O r ic e n a i b a m a i e r a f i e l. S e r o s t o g o l i j o s d in p a t f i - f i t r a s e p a n t a l o n i i . I f i t u r n a o p o r t i e g e n e r o a s a d e b ra n d y , d a r n ic i g u s tu l p u t e r n ic a l a c e s tu ia n u -i p u t u f te r g e d in g u r a g u s t u l la s a t d e e a . In
m o m e n tu l in
care p u se se
p ic io r u l in
c a sa a c e a sta , cu
m a i b in e d e d o u a z e c i f i u n u d e a n i in u r m a , S t e r lin g H a r lo w f t i u s e e x a c t c i n e e r a f i c e s e a f t e p t a d e l a e l. I a r a c u m i n v i a t a lu i a p a r u s e L a u r a F a ir le ig h c u u n m ilio n d e m in c iu n i s a u d e a d e v a r u r i p a r t ia le f i r e u f i s e s a - i z d r u n c in e d in t e m e lii fie c e i l u z i e p e c a r e f i - o f a c u s e d e s p r e e l. A c u m s e s i m t e a m a i s t r a i n in p r o p r ia p ie le d e c a t fu s e s e la c o n a c u l A r d e n c a b a r b a t c a r e - f i p ie r d u s e m e m o r ia . C a n d a fla s e d e in fe la c iu n e a L a u r e i, c re z u s e c a p u r f i s im p lu a v e a s a p o a t a r e d e v e n i b a r b a t u l c a re fu s e s e in a in te c a e a s a r e u f e a s c a s a - i t o p e a s c a z i d u l d e g h e a t a c u c a r e i f i i n c o n ju r a s e in im a . A c e l b a r b a t n - a r fi p u t u t fi n ic io d a t a p a c a lit a d o u a o a r a s a o p r i m e a s c a i n b r a t e l e lu i. S a u i n p a t u l lu i. N ic i c a a r fi in s t a r e s a o o b lig e s a r a m a n a la n g a e l d o a r p e n t r u c a e l n u s e in d u r a s - o la s e s a p ie c e . P o a te c a D ia n a a v u s e s e d r e p t a t e . P o a te c a n u d in p r a g m a t is m o c e r u s e d e n e v a s t a , ci d a t o r it a u n e i d o r in t e p e r v e r s e d e r a z b u n a r e , A s t a in s a n u e x p lic a
214
-— --------- - rUn sa ru t de neuxtat — ----------d e c e e r a a t a t d e t a n d r u c u e a , d e c e a c u m s e a p l e c a p e s t e p a t m.1 I ia o fu v it a d e p e o b ra z . L u i S t e r l i n g i i v e n e a s a - f i s t r e c o a r e m a n a i n t r e p i c i o a r e le e i c.i s - o m a i a u d a o d a t a t o r c a n d d e p l a c e r e . N u f a c u a s t a , c i o l u i In b r a t e c u t o t c u p l a p u m a f i p o r n i s p r e U fa . - M m m , m o r m a i e a , l u a n d u -1 d e g a t , f a r a s a c a t a d i c s e a s c i m a c a r s a d e s c h i d a o c h ii. U n d e m a d u c i? -
I n p a t , f o p t i e l f i i f i i n g r o p a b u z e le i n p a r u l e i c u m i r o s d e
le v a n tic a . X
L a u r a n u a v u n im ic d e p r o t e s t a t , c i d o a r se c u ib a r i f i m a i b in e i n b r a t e l e lu i, o d i h n i n d u - f i o b r a z u l l a p i e p t u l lu i. L a u r a se t r e z i e x a c t c u m se tr e z is e f i cu o d im in e a ta in u r m a s in g u r a in p r o p r iu l p a t f i a p r o a p e d e z b r a c a ta . S e r id ic a , i f i t r a s e c e a r f a f u l p e s t e s a n i f i s e in t r e b a d a c a n u c u m v a i f i p ie r d e a m in tile . S e a fe z a in g e n u n c h i f i s c o a s e c a p u l p r i n p e r d e a u a c a r e i i i n c o n j u r a p a t u l. P r i n f e r e s t r e s e s t r e c u r a u c a te v a ra z e d e s o a re , d a r c a m e r a e ra la fe l d e re c e c u m fu s e s e f i in tim p u l fu r t u n ii. In c e p u
s a -fi
puna
la
in d o ia la
ju d e c a ta .
O are
in ta ln ir e a
n o c t u r n a c u s o t u l e i fu s e s e d o a r u n v is lu n g f i p la c u t ? In c h is e o c h ii f i f u in v a d a t a d e im a g in e a e i a la t u r i d e S t e r lin g in p a t u l lu i a lb a s t r u , in f a t a o g lin z ii a c e le ia m a r i. E l s t a t e a in s p a t e le e i, a p o i o l u a c u p r i n s e c u b r a t e l e p e l a s p a t e f i o o b l i g a s a s e p r iv e a s c a in o g lin d a c a s a v a d a f i e a c a t d e fr u m o a s a e ra . D u p a a c e e a ii c u p r in d e s a n ii cu o p a lm a , ia r p e c e a la lt a o la s a s a - i a lu n e c e U fo r in s p r e p a n t e c e . L a u r a ii r e m a r c a s e d e g e t e le lu n g i f i e le g a n t e in fip t e a d a n c in e a , u im it a d e c o n t r a s t u l d in tr e f o r t a l u i f i d e l i c a t e t e a e i. E a n u e r a f r u m o a s a . E r a u f r u m o f i d o a r u n u l l a n g a c e la l a lt . A p o i o s a r u t a p e g a t c u t a n d r e t e f i o p e n e t r a d e l a s p a t e ... L a u ra
ic n i f i
d e s c h is e
la r g
o c h ii. A v u s e s e
in to td e a u n a
o
im a g in a t ie b o g a ta , d a r n u c h ia r a t a t d e b o g a ta . Se u ita p e su b a ft e r n u t u r i. In a fa r a d e fa p t u l ca n u - fi v e d e a n i c a i e r i c a m a f a d e n o a p t e , m a i p r e z e n t a f i a lt e s e m n e , m u l t m a i s u b tile , c a re ii in d ic a u fa p t u l c a fu s e s e in tr - a d e v a r cu S t e r lin g —
215
- rf’e resa (Medeiros m u ^ c h ii r e l a x a t i , s f a r c u r i l e m o i ? i r o z , o z o n a p u t i n i n r o ^ i t a i n i n t e r i o r u l c o a p s e i. O ft a in v r e m e ce p r in m in te i se p e r in d a u a lte im a g in i, u n a m a i p r o v o c a t o a r e d e c a t c e a la l t a . D u p a n o a p t e a a c e a s t a n u m a i p u t e a s a - 1 a c u z e p e d u c e le d e D e v o n b r o o k e c a n u - § i d a d e a s i l i n t a . D a c a n u o l a s a s e d e ja i n s a r c i n a t a , n u s e p u t e a t o t u ^ i s p u n e c a n u s e s t r a d u i s e . S a u c a e a n u s e s t r a d u i s e . S e in r o ^ i c a n d i§ i a d u s e a m i n t e c a t d e i n d r a z n e a t>a f u s e s e . P r o b a b il a r tr e b u i s a se s im t a r e c u n o s c a to a r e c a n u s e tr e z is e i n b r a t e l e lu i . P o a t e a r f i i n c e p u t s a s e b a l b a i e , s a s e i n r o ^ e a s c a s a u s a f a c a c in e £ t ie c e d e z v a l u i r i j e n a n t e . A § a p u t e a s a s e a d u n e in a in t e $ i s a d e a o c h ii c u e l c o m p o r t a n d u - s e c a o a d e v a ra ta d u cesa. I§ i i n f a ^ u r a c e a r ^ a f u l i n j u r u l c o r p u l u i §i s e d a d u j o s d i n p a t . A t i t u d i n e a e i r e g a l a i n s a £ t i r b i b r u s c i n c l i p a c a n d i^ i in c a lc i u n p ic io r p r in p e r d e a u a a c e e a . S a r e a d in tr -o p a r t e in a lt a in c e r c a n d s a s e e li b e r e z e , c a n d a u z i o b a t a i e i n u § a . N u m a i a p u c a s a s a r a i n a p o i i n p a t , c a u $ a s e d e s c h i s e la r g . -
B u n a d im in e a ta , In a ltim e a V o a s t r a , s p u s e s e r v it o a r e a c a re
d a d u se b u z n a p e s te e a . L a d y D ia n a m -a t r im is s a v a s p u n c a v - a u s o s it la z ile d e la A r d e n , c o n t in u a e a , d a r se o p r i b r u s c c a n d o z a r i p e L a u r a . N u p u t e a s a n u a d m ir e a t it u d in e a fe t e i. N ic i m a c a r n u c lip i c a n d o v a z u p e n o u a e i s t a p a n a in t r - u n p ic io r , a v a n d p e e a d o a r u n c e a r ^ a f m o t o t o lit . L a t a n c a u v e n it , d in c a te p o t v e d e a . D u p a c a t e v a i n d i c a t i i c o n t r a d i c t o r i i o f e r i t e d e n i^ t e c a m e r i s t e b i n e i n t e n t i o n a t e , t r e i s c h i m b a r i d e d i r e c t i e g r e ^ it e , d o u a z e c i d e m in u te p ie r d u te m e r g a n d p r in t r - u n la b ir in t d e c a m e re in te r c o n e c ta te , L a u r a re u ^ i in s fa r ^ it s a g a s e a s c a s a lo n u l in c a re s e s e r v e a m a s a . S o t u l e i s t a t e a i n c a p u l u n e i m e s e d e c e l p u t i n c in c i m e t r ilu n g im e , a s c u n s b in e d u p a z ia r u l M o r n in g P o s t . D ia n a s t a t e a la m i jl o c §i i$ i s o r b e a c e a iu l d i n t r - o c e a ^ c a d e l ic a t a . S i n g u r u l lo c r a m a s l i b e r e r a i n c e la l a lt c a p a t a l m e s e i . L a u r a s e g a n d e a s e r i o s s a -? i t r a g a s c a u n u l m a i a p r o a p e d e S te r lin g , c a n d u n v a le t a p a r u t n u s e £ t ie d e u n d e i i t r a s e s c a u n u l s a s e a ^ e z e .
216
---------------T in sa ru t de n eu itat -— ---------L u a lo c f i i i m u l t u m i c u u n z a m b e t a b i a s c h i t a t . V a l e t u l s e d u s e la b u f e t s a o s e r v e a s c a , ia r e a s e m u lt u m i s a c o n t e m p le s u p r a f a t a a c e e a d e le m n , s im t in d u - s e a p r o a p e in v iz ib ila . —B u n a d i m i n e a t a , z i s e e a t a r e , r e z i s t a n d c u g r e u t e n t a t i e i d e a - f i d u c e m a in ile la g u r a f i a s t r ig a „ H e e e e e i“, a f a c u m e ra s ig u r a c a a r fi fa c u t G e o rg e . D ia n a in g a im a c e v a in te lig ib il. S t e r l i n g d a d u p a g i n a f a r a s a - f i r i d i c e p r i v i r e a d in z ia r . —B u n a d i m i n e a t a , L a u r a . S p e r c a a i d o r m i t b i n e . C a r e v a s a z ic a a f a a v e a u s a d e c u r g a lu c r u r ile . L a u r a z a m b i. —O h , f o a r t e b i n e . D e f a p t , n u - m i a d u c a m i n t e s a m a i f i a v u t v r e o d a t a u n s o m n a t a t d e p r o fu n d f i d e m u ltu m ito r . F a r fu r ia e i a lu n e c a d in m a n a in m a n u fa t a a v a le t u lu i f i a t e r iz a p e m a s a i n f a t a e i c u u n b u f n e t . D i a n a s e i n e c a c u c e a iu l, a p o i s e f te rs e la g u ra cu f e r v e tu l. In v r e m e ce v a le t u l se in d e p a r t a r a p id , S t e r lin g la s a in c e t z i a r u l f i i i a r u n c a o p r i v i r e c a r e a r f i p u t u t t o p i m ic i le r o z e t e i n c a n t a t o a r e d e u n t d i n f a r f u r i a e i. I m p a t u r i z i a r u l i n t r - u n p a t r a t p e r f e c t , f i -1 b a g a l a s u b r a t f i s e r id ic a . - I m i p a r e b i n e s a a u d c a i n c e p e s a - t i f ie p e p l a c n o u a c a s a . I a r a c u m , d o a m n e l o r , v a r o g s a m a s c u z a t i ... - T e d u c i in H y d e P a r k s a te p lim b i c u T h a n e ? il is c o d i D ia n a , fo a r t e a t e n t a la m o d u l in c a re i f i u n g e a o fe lie d e p a in e p r a jit a c u m a r m e la d a . S t e r lin g c la t in a d in c a p . —I n t e n t i o n e z s a - m i p e t r e c t o a t a z i u a i n b i r o u c u a c t e l e p r o p r ie t a t ilo r n o a s t r e f i c o n t u r ile b a n c a r e . D e ja m i- a m n e g lija t p r e a m u lt r e s p o n s a b ilit a t ile , s p u s e e l f i o b a t u p e D ia n a p e u m a r . D a c a t o t m -a m in t o r s d e fin itiv , n u v a m a i t r e b u i s a it i b a t i c a p u l cu r e g is t r e le f i c u c ifr e le a c e le a p lic t is it o a r e . C e - a r fi s a o ie i p e L a u r a la c u m p a r a t u r i? C r e d c a ii tr e b u ie u n t r u s o u . D e fi ii o fe r i o b ra z u l p e n t r u u n s a r u t , D ia n a n u p a r e a m a i fe r ic it a d e c a t L a u r a c a e r a t r im is a la p lim b a r e . L a u r a a f t e p t a p a n a c a n d e l a ju n s e a p r o a p e d e U f a . —D a r m i r e a s a n u t i - o s a r u t i , d r a g u l e ?
217
-------------- T eresa ‘MecCeiros -------------- — E l s e r a s u c i p e c a lc a ie s c r a f n in d d in d in t i. S e a p le c a s a o s a r u t e p e o b r a z , d a r e a s e r o t i a s t fe l in c a t b u z e le lu i ii a t in s e r a c o ltu l g u r ii. A u z i c u m t r a g e a e r in p ie p t , ii v a z u p le o a p e le r o fie t ic e c u m se l a s a r a p e n t r u a - i u m b r i s d i p i r e a d in o c h i, d a r , c a n d s e i n d r e p t a d e s p a te , a v e a a c e e a fi a titu d in e fo r m a la . - L a reved ere, d o am n a m ea. D u p a ce p le c a , D ia n a i f i la s a c e a fc a p e fa r f u r io a r a . —
S a f t i i c a n u - i p l a c e s a s e j o a c e n i m e n i c u e l. T u j o c i u n j o c t a r e
p e r ic u lo s . L a u r a i f i in fip s e
d in tii in tr - o
fe lie
d e p r a jitu r a cu p ru n e ,
s u r p r in s a s a c o n s ta te ca e ra d in t r -o d a t a lih n ita . - S u n t p e d e p lin c o n ft ie n t a d e a s t a . S p e r in s a c a p r e m iu l c e l m a r e s a m e r it e to a te a c e s te r is c u r i.
CapitoCuC22 S p e r cd o v e i r a s f a t a a § a c u m im i d o r e s c s d te fi r a s f a t a t fz e u p e t in e ... D ia v o lu l d e D e v o n b r o o k e i f i lu a s e m ir e a s a . L a s c u r t t im p d u p a o r a p r a n z u lu i, c a n d D ia n a f i L a u r a ie f ir a s a d e a o t u r a p e la m a g a z in e le d e p e O x fo r d S t r e e t f i B o n d S t r e e t , t o a t a L o n d r a v u i a . E r a g r e u d e z i s c in e s u f e r e a m a i m u l t - f e t e l e i n d r a g o s t i t e d e e l s a u m a m e le a m b it io a s e c a re s p e r a s e r a s a il c o n v in g a p e u n u l d in tr e c e i m a i b o g a t i f i r a v n it i c e lib a t a r i d in lu m e a b u n a s a se in s o a r e c u u n a d in t r e fe t e le lo r d r a g i. In m o m e n t u l in c a re D ia n a o p o ft i p e L a u r a in tr - u n m a g a z in e x d u s iv is t
de
m a te r ia le
t e x t ile
in
care
p u t e a i g a s i c e le
m ai
e x t r a o r d in a r e m a t a s u r i f i m u s e lin e , d a r p lin o c h i d e c u m p a r a to a r e , c o n v e r s a t ia s e s t in s e b r u s c , fiin d in lo c u it a d e u n f u f o t i t . L a u r a f u ^ in t a u n o r p r i v i r i e x t r e m d e t a i o a s e , p r i n t r e c a r e u n e l e d e - a d r e p t u l o s t i le .
218
-------------- -
§1 b o m b a n i n d i n t r u n a d e s p r e r o c h i a d e m u s e l i n a g a lb u i e
c a re L a u r e i i s e p a r u s e n u m a i b u n a c a n d s e im b r a c a s e c u e a d e d im in e a ^ a . N u m a i a p u c a s a i i e x p li c e f e m e i i c a n u i n t e l e g e a o b o a b a d e it a lia n a , c a s e t r e z i d u s a in s p a te le u n u i a lc o v m a s c a t d e o p e r d e a , u n d e i s e l u a r a m a s u r i l e $ i f u i n t o a r s a p e t o a t e p a r ^ ile c u o b r u t a l i t a t e p e c a r e C o o k ie a r f i a d m i r a t - o . D u p a c a te v a m in u te in
c a re in d u r a o fe n s a d e -a a u z i v o r -
b i n d u - s e d e s p r e p i e p t u l e i, i n t r - o i t a l i a n a f l u e n t a , d e c a t r e d o u a n e c u n o s c u t e , f u a b a n d o n a t a d e c e le d o u a , c a r e p l e c a r a i n c a u t a r e a u n e i c u tii cu a c e c u c a re s -o p o a t a t o r t u r a in c o n tin u a r e . S t a t e a p e u n t a b u r e t $ i t r e m u r a d e f r i g , c a n d i i a j u n s e la u r e c h i d is c u ^ ia a lt o r d o u a fe m e i a fla t e d e p a r t e a c e a la lta a p e r d e le i. D in n e fe r ic ir e , a c e s t e a d o u a v o r b e a u i n e n g le z a . P r im a v o c e e r a s u a v a , d a r p lin a d e v e n in . —P o t i s a c r e z i c a s - a m a r i t a t c u o f e t i ^ c a n a s a r a c a d e l a £ a r a , f a r a z e s t r e , f a r a t i t l u r i ? S e z v o n e ^ t e c h i a r c a e ... L a u r a s e a p r o p ie d e p e r d e a , s p e r a n d s a p r i n d a d in z b o r a c e l cu v a n t. - N u ! N u p o t s a c re d ! F a ta p r e o tu lu i? C e a d e -a d o u a fe m e ie se h liz e a d e p a r c a S t e r lin g se in s u r a s e c u v r e o s e r v it o a r e . E x is t a v r e o $ a n s a s a fi f o s t o c a s a to r ie d in d r a g o s t e ? P r im a fe m e ie p u fn i. —A b s o l u t n ic i u n a . A m a u z i t c a a u f o s t s u r p r i n ^ i i n t r - o s i t u a t i e c o m p r o m ita to a r e L a u r a in c h is e
§1 c a a f o s t o b l i g a t s - o i a d e n e v a s t a . o c h ii; v o r b e l e
fe m e ii ii a t in s e s e r a o c o a r d a
s e n s ib ila . —D i n c e a m a u z i t e u , e l n u e g e n u l d e b a r b a t c a r e s a f ie o b l i g a t s a fa c a c e v a d a c a n u v re a . —P o a t e e a $ a i n m a j o r i t a t e a c ir c u m s t a n ^ e lo r , d a r , c a n d e s t e o n o a r e a l u i i n jo c , v a f a c e o r i c e s a § i-o a p e r e , c h i a r
§1 s a s e i n s o a r e
c u c i n e v a c la r i n f e r i o r . —P o a t e c a f a t a a r e p u r $ i s i m p l u n e v o i e d e p u ^ in a c iz e la r e . —N - a r e d e c a t s a c iz e le z e c a t o v r e a , t o t c u o b u c a t a d e c a r b u n e o s a r a m a n a ; n - a r e c u m s a s c o a t a d i n e a v r e u n d i a m a n t p r e ^ io s . V o c e a f e m e i i d e v e n i m a i g r a v a , c a u n t o r s r a g u ^ it . N - a r e n i c i
219
-------------- - T*iresa (M edeiros--------------o f a n s a s a -1 s a t is fa c a . A i u it a t c a e u f t i u d in p r o p r ie e x p e r ie n t a c a t d e s o lic ita n t e in p a t? O s a se s a tu r e r e p e d e d e ta r a n c u ta a s t a . . . d a c a n - a f a c u t - o d e ja . I a r a t u n c i s e v a i n t o a r c e l a m i n e . I - o fi c a f t ig a t e a n u m e le , d a r n u ii v a c a f t ig a n ic io d a t a in im a . L a u r a e r a la u n p a s d e a tr a g e p e r d e a u a s a - i a r a t v ip e r e i c a t d e t a r a n c a p u t e a s a fie , c a n d a u z i u n f o f n e t d e f u s t e d in a lc o v u l d e la n g a . - Z a u , L a d y D ia n a , in c e p u s -o lin g u fe a s c a fe m e ia c a re s u s t i n e a c a s e c u lc a s e c u s o t u l L a u r e i . N u f t i a m c a f r e c v e n t a t i a c e s t A
m a g a z in . Im i fa c e o d e o s e b ita p la c e re s a v a in t a ln e s c in s f a r f it . V a r u l d u m ita le im i e s te b u n p r ie t e n . -S e r io s ? L a u r a p a r e a o f i v e d e a c u c e r a c e a l a l e p r i v e a p e c e le d o u a . P a n a f i t e m p e r a t u r a d in a lc o v u l e i s c a z u c u r e p e z ic iu n e c a n d D ia n a in c e p u d in n o u s a v o r b e a s c a : —E l n u m i - a p o m e n i t n i c i o d a t a d e d u m n e a t a . D e f i m i s e p a r e c a a z is c e v a d e s p r e s o t u l d u m ita le . C e m a i fa c e L o r d H e w it t ? S p e r c a s e s im te p lin d e v ig o a r e . F e m e ia r e n u n t a im e d ia t la t o n u l lin g u f it o r f i c o n tin u a p e u n u l la fe l d e g la c ia l c a a l D ia n e i: —B e r t r a m a l m e u i f i p e t r e c e o m a r e p a r t e d i n t i m p l a c a s a n o a s tr a d e la ta ra . 9
—N u p o t s a s p u n c a i l i n v i n o v a t e s c . C u m c e a d e - a d o u a f e m e i e t r e s a r i s p e r ia t a , D ia n a s e g r a b i s a a d a u g e : M a r e fe r la c a ld u r a a c e a s t a in g r o z it o a r e . V a r o g s a m a s c u z a t i a c u m , d a r a m v e n it c u t r e a b a a ic i. V a r u l m e u m - a r u g a t s a o a j u t p e s o t i a l u i s a - f i a l e a g a u n t r u s o u p o t r i v i t . D r a g u l d e e l, s - a s i m t i t a t a t d e v i n o v a t p e n t r u c a a in s is t a t s a se in s o a r e a f a re p e d e c u e a , d a r n u m a i p u t e a r e z i s t a f a r a e a n i c i m a c a r o z i. O a d o r a , f t i t i , f i e h o t a r a t s a ii f a c a t o a t e p o f t e l e a t a t a t i m p c a t v a p u t e a s a - i f ie i n p r e a j m a f i s-o r a s fe te . O c h ii L a u r e i f u r a i n v a d a t i d e l a c r i m i d e o p o t r i v a d e r e c u n o f t i n t a f i d e d o r. In tr -o a lta v ia t a v o r b e le D ia n e i p o a te c h ia r a r fi f o s t a d e v a ra te . L a u r a a p a r u d in a lc o v p u t in m a i t a r z iu f i o g a s i p e n e a f t e p ta ta
220
e i s u s tin a to a r e
sta n d
b a to a sa
in tr -u n
scau n
cu
sp a ta r
— -----------T In sa ru t de n e u ita t ---------------f i r a s f o in d r e v is t a d e m o d a L a B e lle A s s e m b le e c u o p r iv ir e in tr is ta ta . - A m a u z it ce le - a i s p u s a c e lo r fe m e i, z is e L a u r a in c e t ifo r . A r t r e b u i s a - t i m u lt u m e s c . D i a n a i n c h is e r e p e d e r e v i s t a f i s e r i d i c a , i n a l t a n d u - f i b a r b i a in tr - u n u n g h i s fid a to r . - N u p e n t r u tin e a m fa c u t-o , ci p e n t r u m in e . F e m e i fr u m o a s e f i cu ca p u l g o l p re c u m
a c e a s t a E liz a b e th H e w itt m -a u p r iv it
in to td e a u n a cu s u p e r io r ita te d o a r p e n tr u ca n -a m a v u t n o ro c u l s a m a m a r it c u v r e u n b e t iv a n b a t r a n c a r u ia s a -i p e s e d e c o c k e r ii lu i s p a n io li m a i m u lt d e c a t d e s o t ia s a . - D a c a te r e fe r i la L o r d H e w itt, p r o b a b il c a p a n a f i c a in ii ii s u n t m a i lo ia li d e c a t n e v a s t a . D i a n a i f i s t a p a n i u n s u r a s , d a r o c h i i i i t r a d a r a o s c lip ir e . -
C r e d c a a i d r e p t a t e . N u e v i n a b i e t u l u i o m c a p r e f e r a c a t e le le
c u p a t r u p ic io a r e . D u p a -a m ia z a tre c u in tr - u n r it m a m e t it o r p e n t r u L a u r a . S e p e r in d a im p r e u n a cu D ia n a p e la m o d is ta , p e la m a g a z in u l d e p a r fu m u r i, p e la c e l d e in c a lta m in te , t o a te p e fr u m o a s a O x fo r d S t r e e t c u le s p e z ile e i m a r i d e p ia t r a , g a n d in d u - s e c a t d e m u lt i - a r f i p l a c u t lu i L o t t i e o a s t f e l d e i n c u r s i u n e . D e f i D i a n a n u i f i c u m p a r a p e n t r u e a d e c a t o b iju t e r ie m ic u t a , in s is t a c a L a u r a s a - f i ia o m u lt im e d e lu c r u r i d e b u n a c a lit a t e - u n s e t d e p a la r ii o r n a t e c u fr u c t e , p e n e f i flo r i; e v a n t a ie p ic t a t e d e m a n a ; s tic le d e p a r f u m f r u m o a s e ; f a l u r i d in c a f m i r ; m a n u f i d i n p i e l e f i c io rap i
de
m a ta se ;
u m b r e lu te
de
so are
cu
v o la n a fe ;
sap u n u ri
p a r f u m a t e ; p a p u c i c o l o r a t i f i n u u n a , c i d o u a p e r e c h i d e c iz m u l i t e s c u r t e d in n a n c h i n ; p i e p t e n i d in a r g i n t f i d ia d e m e ; b e n t i t e d e p a r in c r u s t a t e c u p e r le ; c h ia r f i o p e r e c h e d e p a n t a lo n a fi lu n g i c a r e e i i s e p a r u r e v o l t a t o a r e , d a r d e s p r e c a r e v a n z a t o r u l le a s i g u r a c u m a r e e n tu z ia s m
c a e r a u l a m a r e m o d a p r i n s a l o a n e l e d in
L o n d r a . T o a t e a c e s t e l u c r u r i u r m a u s a fie l i v r a t e l a D e v o n b r o o k e H a ll c a t d e c u r a n d . In m o m e n tu l in c a re ie fe a u d in tr -u n b u tic in c a n t a t o r in c a re se v in d e a d o a r d a n t e la , p e L a u r a o lu a s e d u r e r e a d e c a p d e la c a t
221
-------------- T eresa (Medeiros — ---------- se s t r a d u ia s a t in a s o c o te a la t u t u r o r c u m p a r a tu r ilo r . D a c a fa c u s e b i n e c a lc u le le , c h e l t u i s e r a m a i m u l t i n t r - o z i d e c a t v e n i t u r i l e p e u n a n de la c o n a c u l A rd e n . P o r n i r a s p r e t r a s u r a c a r e l e a ^ t e p t a $ i c u m p a r a r a p e d r u m n ig t e p u n g i c u f i s t i c c a ld . U n l a m p a g i u s e i v i d e u n d e v a d i n l u m i n a d ifu z a a a m u r g u lu i $ i in c e p u s a a p r in d a fe lin a r e le . L u m in a lo r c a ld a s e i m p r a ^ t ie i n j u r u l v i t r i n e l o r m a g a z i n e l o r , r e u f i n d s a a t r a g a $ i m a i m u lt p r iv ir ile . T r e c u r a d e u n m a g a z in d e ju c a r ii. L a u r a se o p r i, s c o t a n d f a r a v o ie u n t ip a t d e in c a n ta r e . In v it r in a e ra o p a p u la d e p o r t e la n im b r a c a ta c u v o la n a ? e $i d a n t e l a , c u o b r a ji b u c a l a t i p i c t a t i i n t r - u n r o z t r a n d a f i r i u . I n c e p a n d c u c a r l i o n t i i b lo n z i , n a s u l e a r n
p a n a l a p a n t o f i o r i i d i n p ie le ,
e r a c o p ia fid e la a lu i L o ttie . D ia n a s e u it a s p r e v it r in a . - Ce e? - M a gandeam
c a t d e m u l t i - a r p l a c e a s u r o r i i m e le a c e a s t a
p a p u la , ra sp u n se L a u ra $i p u se m a n a p e g e a m fa r a sa v re a . D ia n a r id ic a d in u m e r i. —A t u n c i c u m p a r a - i- o . L a u r a i$ i r e t r a s e m a in ile in m a n ^ o n u l e i n o u
d in p u f d e
le b a d a . - N u a $ p u t e a p r o fit a d e g e n e r o z it a t e a d u c e lu i m a i m u lt d e c a t a m fa c u t - o d e ja . A m in t r e c u t d e ja o r ic e m a s u r a . D ia n a o p r iv i c iu d a t. - S t e r lin g e d e p a r te d e a p u t e a fi c o n s id e r a t z g a r c it. P o a te n u te v a ie r t a n ic io d a ta , d a r a s t a n u in s e a m n a c a n u it i p o a te o fe r i a v e r e a lu i . D a c a n u o p o t i a v e a p e u n a , m a c a r p o t i i n c e r c a s a t e d e s c u r c i c u c e a la lta . D ia n a p u s e ? i e a m a n a p e g e a m , c u o e x p r e s ie c iu d a t d e n o s ta lg ic a . A fo s t u n a d in t r e p u t in e le c t ii in v a t a t e d e la ta ta l m eu , m ai sp u se ea. O o r a m a i t a r z iu , L a u r a ie ^ e a d in m a g a z in u l d e ju c a r ii c u b r a t e l e p l i n e d e c a d o u r i p e n t r u f r a t e l e § i s o r a e i, i n c l u s i v o co a rd a
de
s a r it p e n tru
L o ttie
?i tre i p e re c h i n o u -n o u te
de
c a r t i d e jo c p e n t r u G e o rg e . R e fu z a s e c a p a c h e t e le a c e s te a s a -i fie e x p e d ia t e d ir e c t a c a s a , n e v r a n d s a le la s e p e m a n a n im a n u i
222
Tin sa ru t de n eu itat a ltc in e v a . D ia n a a ft e p t a r a b d a to a r e c a n d L a u r a d is p a r u in tr - o m e r c e r ie m ic u t a d e u n d e c u m p a r a o p e r e c h e d e m a n u f i m o i d in p ie le p e n t r u m a in ile t r u d it e a le lu i D o w e r . L u i C o o k ie a v e a s a - i t r i m i t a u n a d in t r e p a la r iile c u p e n e d e s t r u t p e c a r e le a le s e s e p e n tru ea. S e in d r e p ta r a sp re tr a s u r a , c a n d D ia n a se o p ri a t a t d e b r u s c , in c a t L a u r a se c io c n i d e e a . U n u l d in t r e v a le t i s a r i d e la lo c u l lu i c a s a le a ju t e c u p a c h e t e le , ia r L a u r a a r u n c a o p r iv ir e p e s t e u m a r u l D ia n e i f i il z a r i p e m a r c h iz u l d e G illin g h a m s p r ijin it d e u n fe lin a r , c u jo b e n u l in tr - o m a n a f i c u b a s t o n u l lu i e le g a n t c u lc u f it la s u b ra t. F a c u o p l e c a c i u n e g r a t i o a s a i n f a t a lo r . —I n a l t i m e a V o a s t r a , L a d y D i a n a . A m v a z u t t r a s u r a c a n d i e f e arn d e la c r o ito r f i m -a m g a n d it s a v a s a lu t. —B u n a s e a r a f i t i e , d o m n u l m e u , r e p l i c a D i a n a f i t r e c u r e p e d e p e l a n g a e l, d u p a c a r e a c c e p t a m a n a i n t i n s a a v a l e t u l u i c a s a s e u rc e in tr a s u r a . A c u m , c a v a r u l m e u s -a in t o r s t e a fa r d in m ic a lu i a v e n tu ra , n u c re d ca o sa te m a i v e d e m p re a d e s. —D i m p o t r i v a , r e p l i c a T h a n e , a p r o a p e d a n d u - i b r a n d v a l e t u l u i c a s a o p o a t a a ju ta e l p e L a u r a s a u rc e f i e a . A v a n d in v e d e r e c a d u c e le s - a h o t a r a t s a r a m a n a l a D e v o n b r o o k e H a ll, i n t e n t i o n e z s a fiu o p a c o s te p e c a p u l v o s tr u . - N u o s a f i e p r e a c o m p l i c a t , z is e D i a n a p r i v i n d i n g o l i n t i m p ce v a le t u l in c h id e a p o r t ie r a . S u n t s ig u r a c a v a r u l m e u v a fi m a i m u lt d e c a t in c a n t a t s a te p r im e a s c a . T h a n e se u ita s p re p r o filu l e i f i i f i a p u c a p a la r ia in tr e a r a t a t o r f i d e g e tu l m are. —D a r t u , D i a n a ? i n t r e b a e l i n c e t . T u o s a f i i i n c a n t a t a c a n d o s a v in in v iz it a ? T r a s u r a se p u s e in m if c a re in a in te ca e a s a ra s p u n d a . —C e b a r b a t e n e r v a n t , b o m b a n i D i a n a , s m u l g a n d u - f i m a n u f ile f i t r a n t in d u - fi- le in p o a la . I n t r ig a t a d e p e t e le r o f i i d e p e o b r a jii D ia n e i, c a t f i d e ie f i r e a a c e a s t a t e m p e r a m e n t a l a a e i, L a u r a s c o a s e c a p u l p e g e a m f i i l v a z u p e T h a n e u ita n d u -s e d u p a t r a s u r a c u p a la r ia in m a in i. *
223
- T eresa M edeiros A j u n s e r a i n a p o i l a D e v o n b r o o k e H a ll, u n d e A d d i s o n le a f t e p t a in fo a ie r .
*
—I n a l t i m e a S a d o r e f t e s a v a v a d a i n b i r o u , o i n f o r m a e l p e L a u r a i n t i m p c e ii l u a m a n t a u a f i m a n f o n u l f i l e i n m a n a u n u i v a l e t . L a u r a i f i s im t i in im a t r e s a r in d . P o a te c a in s f a r f i t S t e r lin g v o ia
s a in c e te z e
s a p r e tin d a
ca n u
se
in ta m p la s e
n im ic in
n o a p te a p r e c e d e n t s , p o a te v o ia s a r e c u n o a s c a c a e r a im p o s ib il s a p o s e d e o fe m e ie fa r a a - i o fe r i n im ic in s c h im b . I f i n e t e z i p a r u l f i o p o r n i p e c o r id o r u l c e l m a i a p r o p ia t, s p e r a n d s a n u - fi tra d e z e n erab d area. A d d i s o n i f i d r e s e p o l i t i c o s g la s u l . —P e a ic i, I n a l t i m e a V o a s t r a , s p u s e e l f i i i a r a t a i n d i r e c t i a o p u s a . A f a p t e a Ufa p e s t a n g a , c h i a r d u p a a r t e z i a n a d i n m a r m u r a . L a u r a s e r o t i p e c a lc a ie f i i i z a m b i r e c u n o s c a t o a r e . L a u r a in t r a f i il g a s i p e S t e r lin g s t a n d la u n m o n s t r u d e b ir o u d e m a h o n , in c o n ju r a t d e t e a n c u r i d e r e g is t r e f i h a r t ii. R a s u fla u f u r a t a c a n d c o n s t a t a c a n u e r a n ic i p i c i o r d e c a in e p r i n ju r . I n c i u d a a s i g u r a r i l o r lu i c a e r a u d o a r n i f t e u r i a f i b l a n z i , i n c a ii s u s p e c t a c a n u t r e s c d o r in t a s e c r e t a d e a -i s m u lg e u n p ic io r p e c a re s a -1 i n g r o a p e i n s e r a . S te r lin g i f i a r u n c a s e n e g lije n t h a in a p e u n s c a u n e l f i r a m a s e s e in tr - o v e s t a b o t it a f i o c a m a f a c u m a n e c ile s u fle c a te . L a u r a ii s tu d ie c h ip u l s u r p r in s la lu m in a la m p ii, g a n d in d u - s e c a t d e p u t in e f t i a d e s p r e e l. N u e r a d o a r o p l a s m u i r e a im a g i n a ^ i e i e i, c i u n o m c o m p lic a t, c u o la t u r a c r u d a f i u n a b la n d a . I f i d o r e a d o a r s a -1 fa c a s a s e h o t a r a s c a o d a t a ce la t u r a p r e fe r a . D e fi a r fi p u t u t ju r a c a n u s c o s e s e n ic i u n s u n e t p r in c a re s a - f i tr a d e z e p r e z e n ta , e l i f i r id ic a b r u s c p r iv ir e a f i o s u r p r in s e p r iv in d u -1. I f i p u s e im e d ia t m a s c a a c e e a d e o m p o lit ic o s , p e c a re L a u r a in c e p u s e d e ja s a o u r a s c a . —A f a d a r , t e - a i i n t o r s d e l a c u m p a r a t u r i ? A i g a s i t t o t c e v o i a i ? —N u c h i a r t o t u l , r a s p u n s e e a m i s t e r i o s , d u p a c a r e s e d u s e s a s e a f e z e in fo t o liu l d in fa t a b ir o u lu i.
224
- T in sa ru t de n eu itat —P a i, a t u n c i p o a t e a s t a t e v a a j u t a s a m a i u it i. S t e r l i n g s e in t in s e p e s t e b ir o u ?i ii in m a n a u n p e r g a m e n t p lia t in d o u a . L a m u l^ i a n i! L a u r a t r e s a r i, lu a t a c o m p le t p r in s u r p r in d e r e . —D o a r n u c r e d e a i c a o s a u i t , n u - i a $ a ? - C a s a fiu s in c e r a , e u s u n t c e a c a re a u ita t. § i c u c e r titu d in e c a n u m a a ^ t e p t a m c a t u s a i t i a d u c i a m i n t e , s p u s e ?i-§>i c o b o r i p r iv ir e a ru ^ in a ta . § i n ic i s a - m i d a i u n c a d o u . —H a i, s p u s e e l, f a c a n d u - i s e m n s p r e b u c a t a d e h a r t i e . U i t a - t e ! L a u r a d e s fa c u in c e t d o c u m e n t u l a p a r e n t o fic ia l $i il p a r c u r s e , f a r a s a 5t i e p r e a s i g u r l a c e s e u i t a d e f a p t . - E s t e a c tu l d e p r o p r ie t a t e p e n t r u c o n a c u l A r d e n , ii e x p lic a S te r lin g .
L -a m
g a s it
ie r i-d im in e a ta
cand
ma
u ita m
p r in tr e
h a r t iile d in b ir o u l t a t a lu i m e u . A m c h e m a t d e u r g e n t a u n a v o c a t a s t a z i c a n d e r a i p le c a ta $ i a m tr e c u t c a s a $i p a m a n t u l p e n u m e le t a u . N u v a m a i t r e b u i s a - t i fa c i n ic io d a t a g r i ji c a G e o r g e §i L o t t ie a r p u t e a r a m a n e f a r a u n a c o p e r i? d e a s u p r a c a p u lu i. N im e n i n u v a m a i a v e a n ic i u n d r e p t a s u p r a c a s e i, n ic i m a c a r m o ^ te n it o r ii m e i. M o ^ t e n ito r ii lu i. L a u r a r a m a s e c u p r iv ir e a p ie r d u t a s p r e h a r t i e , r e f u z a n d s a s e u i t e s p r e e l d e t e a m a s a n u - i v a d a e l la c r i m i l e . —C r e d e a m c a o s a t e b u c u r i , z is e e l c u b l a n d e t e . A i f i p r e f e r a t n i$ te c e rc e i c u s m a r a ld e ? U n c o lie r d e d ia m a n te ? L a u r a i§>i i n f i p s e u n g h i i l e i n h a r t i a d i n m a i n i . —N u . I t i m u l t u m e s c , d o m n u l m e u . A i f o s t m a i m u l t d e c a t >
*
9
g en ero s. E l r id ic a d in u m e r i. - N i c i p o m e n e a l a ! S - a r p u t e a z ic e c h i a r c a a i m e r i t a t . L a u r a i$ i i n a l t a b r u s c c a p u l. II f i x a c u o p r i v i r e n e i n c r e z a t o a r e , i a r p r i n m i n t e i s e p e r i n d a u i n t r u n a i m a g i n i d in u l t i m e l e d o u a n o p t i , p e c a r e §i le p e t r e c u s e i n b r a t e l e lu i. I n p a t u l lu i. - D a t o r i t a i n g e n i o z i t a t i i t a l e , b i n e i n t e l e s , a d a u g a e l, d a r s d i p i r e a d i n o c h i i l u i d a d e a d e i n t e l e s c a § t ia e x a c t c e ii t r e c e a e i p r in m in te a c u m . T i-a i a s u m a t o g r a m a d a d e r is c u r i p e n t r u c a s a a ia d a r a p a n a ta .
225
— 'Teresa M edeiros —O c a s a a t a t d e d a r a p a n a t a i n c a t o v o i a i p e n t r u t i n e . S a u a i u ita t d e ce a i v e n it la c o n a c u l A r d e n ? C u s ig u r a n t a n u p e n t r u a te d u c e l a m o r m a n t u l m a m e i t a le . S t e r lin g s e la s a p e s p a t a r u l s c a u n u lu i, c u m a s c a d e p o lit e t e u fo r fifo n a t a . —M a m a m e a n u t e p r i v e f t e .
^
L a u r a se r id ic a f i m o to t o li a c tu l in p u m n . —C u c e r t i t u d i n e n u a f o s t n i c i p r e o c u p a r e a t a . D a c a a r f i f o s t , a tu n c i n - a i fi la s a t-o s a m o a r a fa r a s a o ie r t i. D a r, d e v r e m e ce s e 9
*
p a re c a im i e s c r is a a c e e a fi s o a r t a , m i se p a re n o r m a l sa -i m o f te n e s c f i c a s a . C h ia r d e -a r fi s a t r e b u ia s c a s a - m i p e t r e c t o a t a v ia t a d o a r p e n t r u a - m i c a f t ig a a c e s t d r e p t . S e d u s e s p r e U fa , a p o i s e r a s u c i p e c a lc a ie . O h , a s t a z i a m d a t p e s t e o f o a r t e b u n a p r i e t e n a d e - a t a - o a n u m e L a d y H e w it t , c a re a s p u s fo a r t e c la r c a d e a b ia a f t e a p t a s a te in t o r c i in p a t u l e i d u p a ce te p lic t is e f t i d e m in e .
aduna toate puterile in corpul ei micut f i tranti Ufa dupa ea atat de tare, incat sfef nicele care o incadrau se zgaltaira. Ifi
-N u
cred
ca
su n t
p rea
m u lt e
fa n s e ,
m u rm u ra
S t e r lin g ,
c l a t i n a n d c u t r i s t e t e d in c a p i n t i m p c e i i a u z e a p a f i i f u r i o f i in d e p a r ta n d u -s e . L a u r a s e t r a n t i in p a t cu p r iv ir e a s p r e b a ld a c h in . C u o s e a r a in a in te fu s e s e fu r io a s a . A c u m e r a in n e b u n it a . S o t u l e i n - a v e a 9
d e c a t s a s e jo a c e
d e -a a r is t o c r a tu l b in e v o ito r , p e n t r u
ca ea
o r i c u m p u t e a s a r e c u n o a s c a c e i n s e m n a a c e l c a d o u —u n a l t m o d d e a -i fa c e u n r e p r o f. C e v a c a r e s a - i a d u c a a m in t e in b a t jo c u r a m e r e u c a n ic i o g r a m a d a d e c a r a m iz i p lin e d e ig r a s ie n u i- a r p u t e a c o m p e n s a m in c iu n ile . D e u n d e v a d in c a s a r a s u n a r a d o u a s p r e z e c e b a t a i d e p e n d u l a c a r e v e s t e a u c a z iu a e i d e n a f t e r e s e t e r m i n a s e . S e r o s t o g o l i i n t r - o r a n a . P u t e a s a b a t a f i d e t r e i s p r e z e c e o r i, c a t o t n u s - a r m a i fi d u s l a e l. O r i c u m n - a r m a i f i f o s t i n s t a r e s a g a s e a s c a ia r a r ip a d e v e s t . S e g a n d i ce b in e a r fi s a c a d a p e s c a r i f i s a - f i f r a n g a g a t u l . P a r e a il f i v e d e a l a n g a m o r m a n t u l e i, c u c h i p u l l u i f r u m o s f i b a t j o c o r i t o r , a c c e p t a n d c o n d o l e a n t e l e f o p t i t e a le l u i L a d y H e w itt.
226
------------- - TM sa ru t de n eu itat — ----------- P o a te c a n ic i n u a v e a s a a f t e p t e m o a r t e a e i p r e m a t u r a . D a c a a c u m s e d u c e a p a n a in a r ip a d e v e s t f i g a s e a p a t u l re c e f i g o l? P o a te c a d a d u s e d e j a f u g a l a a m a n t a lu i. P o a t e i f i p e t r e c u s e r a d e j a s e a r a b a n d f a m p a n i e f i r a z a n d d e g h i n i o n u l lu i, d e c u m f u s e s e e l p a c a l i t s a s e in s o a r e c u f a t a s a r a c a a p r e o t u lu i c a re n - a v e a n ic i o f a n s a s a - i s a t is fa c a p o ft e le in p a t . P o a te c h ia r in s e c u n d a a s t a e l e r a in p a t u l a c e le i f e m e i , f a c a n d u - i a c e l e a f i l u c r u r i d u lc i f i p a c a t o a s e p e c a r e i le f a c u s e f i e i c u d o a r o n o a p t e i n u r m a . G e m u f i i f i t r a s e p l a p u m a p e s t e c a p p e n t r u a - f i a l u n g a d in m in te a c e a im a g in e . E x a c t a f a o g a s i S t e r lin g c a n d t r a s e p e r d e a u a b a ld a c h in u lu i f i se a f e z a la n g a e a .
Capita fuC23 ... I a r e a m e r it d p e d e p lin d e v o t iu n e a ta . L a u r a s e r i d i c a f i - f i d a d u p a r u l r a v a f i t d i n o c h i. —C e c a u t i a ic i ? S t e r lin g la s a s f e f n ic u l c o s it o r it p e u n r a f t m ic c a re i e f e a d in t a b l i e , c r e a n d u n c u ib i n t i m d e l u m i n a . —N u v o i a m
s a fiu a c u z a t c a -m i n e g lije z in d a t o r ir ile d e s o t.
M a in d o ie s c c a r e p u t a t ia m e a a r p u t e a fa c e fa t a u n e i a s e m e n e a a c u z a tii g ra v e . L a u r a s e g a n d i c a t e v a m o m e n t e l a v o r b e l e lu i , a p o i s e t r a n t i p e sp a te . —D a c a s i n g u r u l t a u s c o p e s a m a l a f i i n s a r c i n a t a , a t u n c i a i p u t e a s a r i p e s t e t r e b u r ile d r a g u te f i s a t r e c i d ir e c t la t r e a b a ? -T re b u ri
d ra g u te ?
re p e ta
S t e r lin g ,
fa s c in a t
de
noua
ei
a titu d in e . - § t i i t u . .. s a r u t a r i . . . a t i n g e r i , s p u s e e a , f l u t u r a n d d i n m a n a a le h a m ite . T o a te p r o s t iile a le a in u t ile . —D e c i n u v r e i s a t e s a r u t ? —N u p r e a v a d s e n s u l . T u i l v e z i ?
227
--------------- T eresa M edeiros -------------- S t e r lin g o p r iv i in t e n t io n a t cu in o c e n ta . - N u - i n ic i u n u l? E r a in d e a ju n s d e a p r o a p e m e a t s a o v a d a c u m se in e a c a d e fu r ie $ i i se t a ie r a s u fla r e a . S e t r a n t i in a p o i p e p a t $i r a m a s e cu p r i v i r e a s p r e b a l d a c h in . - T e r o g d o a r s a m a i n v e l e ^ t i d u p a c e t e r m i n i . E c a m f r i g a ic i. E r a c a m f r i g , i n t r - a d e v a r . D a r n u a v e a l e g a t u r a c u c u r e n t i i d in c a sa a c e a s ta c a v e m o a s a , ci d o a r cu e x p r e s ia p o s a c a $i cu p o s tu r a r i g i d a a m i r e s e i lu i. S t a t e a c a $ i c u m a r f i a p t e p t a t c a f e l c e r u l s a ii s c o a t a o m a s e a d u r e r o a s a . S t e r lin g s e m u § c a d e o b r a z ca s a se a b t in a s a n u iz b u c n e a s c a in r a s . - T r e b u i e s a - t i r i d i c c a m a $ a d e n o a p t e , o a v e r t i z a e l. N u - i p r e a m a r e d e r a n ju l, s p e r . L a u r a o f t a d i n t o £ i r a r u n c h i i $ i i§ i i n t o a r s e c a p u l i n p a r t e a c e a la lta . - N u , b a n u ie s c c a n u . I n c h i s e o c h ii, i a r e l i$ i p l i m b a m a i n i l e c a ld e p e s t e p i c i o a r e l e e i l u n g i $ i m a t a s o a s e p a n a i i r i d i c a c a m a $ a p e s t e $ o l d u r i. A c u m r a m a s e $ i e l f a r a s u fla r e . A r a t a ca u n in g e r la lu m in a p a lid a a l u m a n a r i i — c a r l i o n t i b r u n e t i $ i m a t a s o ^ i , p i e l e a l b a §i p l i n a d e p is tr u i. - A t u n c i p r o b a b il n e e m a i u § o r a m a n d u r o r a d a c a te a tin g d o a r ... a ic i. B u z e le e i s e in t r e d e s c h is e r a u $ o r , d a r n u s c o a s e n ic i u n s u n e t. S t e r lin g i$ i s t a p a n i $i e l u n g e a m a t . D e ? i n u fa c u s e n im ic p a n a a c u m , e a e r a l a f e l d e p r e g a t i t a c a e l. I $ i s c o a s e h a l a t u l d e s a t i n , m u lt u m in d in g a n d c a n u se m a i d e r a n ja s e s a - ? i t r a g a p a n t a lo n ii p e e l i n a i n t e d e a b a t e t o t d r u m u l p a n a l a c a m e r a e i. - D a c a ti s e p a r e u n e f o r t p r e a m a r e s a - t i p u i b r a te le in ju r u l m e u , a t u n c i p o a t e e m a i s i m p l u s a t i le t i n e u a § a . I $ i i m p r e u n a d e g e t e l e c u a l e e i $ i i i r i d i c a p a l m e l e d e o p a r t e §i d e c e a la lt a a c a p u lu i. L a u r a s e a g a t a d e m a in ile lu i, ia r e l a lu n e c a p e d e a s u p r a e i $ i i n e a i n c e t d e t o t . S t e r l i n g i $ i i n c h i s e o c h ii , r a v a ^ it d e t u m u lt u l d e s e n z a t ii. N ic i m a c a r n u v is a s e v r e o d a t a c a p u t e a f i a t a t d e c a t i f e l a t a $ i d e d u lc e , d e f i e r b i n t e , d e s t r a m t a .
228
---------------T In sa ru t de n e u ita t --------------C a n d e l i n c e p u s a a c c e le r e z e u f o r r i t m u l , L a u r a i l c u p r i n s e d e p a r c a a r f i f o s t c r o i t a s p e c i a l p e n t r u e l. D o a r p e n t r u e l. C a n d r e d e s c h i s e o c h ii, L a u r a i l p r i v e a p r i n t r e g e n e , c u g u r a in t r e d e s c h is a f i c u o c h ii s c lip in d d e d o r in t a . —E f t i s i g u r a c a n u v r e i s a t e s a r u t ? f o p t i e l c u v o c e a g a t u i t a d e p a s iu n e . L a u r a i f i in m u ie b u z e le c u lim b a . - M a r o g , p o a t e d o a r o d a t a . .. S t e r l i n g o s a r u t a o d a t a , u n s i n g u r s a r u t c a r e n u s e m a i o p r i, p r o fu n d f i p r im itiv f i in a c e la fi r it m
h ip n o t iz a t o r c a r it m u l
f o l d u r i l o r f i a l i n i m i i lu i. S t e r l i n g a r f i v r u t s a n u s e m a i t e r m i n e n ic io d a ta , s a fa c a d e -a p u r u r i d r a g o s te c u e a f i s a o s a r u te . T r u p u l lu i in s a n u m a i p u t e a r e z is t a la in fin it . H o ta r a t s a -i d e m o n s tr e z e L a u r e i c e p u t e a f a c e c h i a r f i f a r a t r e b u r ile d r a g u t e , s e r o t i u f o r in tr - o p a r t e , a s t fe l in c a t m a d u la r u l lu i s a v in a in c o n ta c t cu p e r la a c e e a n e p r e t u it a d e la r a s c r u c e a d e s u b c a r lio n t ii n e g r i. O s im t i c a se in m o a ie t o a ta , d a r f t iu c a n u p u te a fa c e a ltc e v a d e c a t s a c o n tin u e . S e p r a b u f i p e s t e e a g a fa in d , ia r u lt im u l lu c r u la c a re se a ft e p t a s e f u s a -i a u d a v o c e a h o t a r a t a d ir e c t in u r e c h e : —G a t a , t i - a i f a c u t t r e a b a . A c u m p o t i s a p l e c i . I f i r i d i c a in c e t c a p u l. L a u r a f ix a cu p r iv ir e a u n p u n c t d e d e a s u p r a u m a r u lu i lu i d r e p t , in c e r c a n d s a a s c u n d a fa p t u l c a t r u p u l in c a ii v ib r a s u b im p u ls u l s e n z a t i i l o r p u t e r n i c e p e c a r e t o c m a i le i m p a r t a f i s e r a . —M a d a i a f a r a ? - N u , i t i d a u v o i e s a p l e c i. T i - a i f a c u t d a t o r i a f i t r e b u r i d e g e n u l a sta . O p a r t e d in S t e r l i n g n u a r f i v r u t n i m i c a l t c e v a d e c a t s - o i a in b r a te f i s-o t in a a f a p a n a c a n d z o r ii a v e a u s a s e fu r ife z e in in c a p e r e . R e n u n t a s e i n s a l a a c e s t d r e p t c a n d ii p u s e s e i n v e d e r e c o n d i t i i l e m a r i a j u l u i lo r . S e i n j u r a i n g a n d p e n t r u l i p s a d e p r e v i z i u n e d e c a r e d a d u s e d o v a d a , a p o i i i t r a s e i n c e t c a m a f a d e n o a p t e l a lo c f i o i n v e li , d u p a c a r e i f i p u s e h a l a t u l p e e l f i l u a l u m a n a r e a . S e d a d u j o s d in p a t , n u m a r a p a n a l a z e c e , d u p a c a r e i f i b a g a ia r c a p u l p e d u p a p e r d e a . L a u r a s t a t e a p e s p a te c u o c h ii in c h if i
229
- 'T’e resa (Medeiros f i c u b r a t e le r e la x a te p e la n g a e a . E x p r e s ia e i p o s a c a se t r a n s fo r m a s e in tr - u n a d e e x ta z p u r, g re u d e c re z u t. S t e r lin g i f i d r e s e g la s u l, fa c a n d - o s a s a r a s p e r ia t a a t a t d e r e p e d e , c a s e iz b i c u c a p u l d e t a b lia p a t u lu i. I f i fr e c a lo c u l d u r e r o s f i s e u i t a s p r e e l p r i n t r - o c la ie d e p a r . - C r e d e a m c - a i p ie c a t . S t e r lin g s e s p r ijin i d e s t a lp . —M a g a n d e a m c a p o a t e n - a r f i t r e b u i t s a t r e c e m a f a r e p e d e p e s t e t r e b u r ile d r a g u te . M i- a m s c h im b a t p a r e r e a , c re d c a s u n t m a i d e g r a b a . .. d r a g u t e . L a u r a in c e p u s a se jo a c e c u p a n g lic a d e la d e c o lt e u l c a m a fii d e n o a p te . —P a i, d a c a t u c r e z i c a t i - a r u f u r a a c e a s t a s a r c i n a .. . - O h , c re d ca n e -a r u f u ra -o a m a n d u ro ra . C e -a r fi s a - ti a ra t? L a u r a f a c u o c h ii m a r i , i a r e l i f i d a d u i a r a f i h a l a t u l j o s f i s e b a g a p e s te e a in p a t. S t e r l i n g H a r l o w o f i a v u t e l c h ip d e i n g e r , d a r n o a p t e a s e t r a n s fo r m a in t r - u n d ia v o l c a re ii fu r a s u fle t u l f i ii t u lb u r a in im a . D e f i a p r e c ia c h e s t iile a c e le a d r a g u t e , lu c r u r ile p e c a re le fa c u c u tr u p u l d o m ic al L a u re i n u e ra u a ta t d ra g u te , ci c a t se p o a te d e o b r a z n i c e . U n e l e d i n t r e e le d e - a d r e p t u l d i a v o l e f t i. L a u r e i ii p la c e a s a la n c e z e a s c a in fie c a r e d im in e a t a p a n a la z e c e s a u u n s p r e z e c e , in c e r c a n d s a a m a n e c a t m a i m u lt m o m e n t u l i n c a r e a v e a s a -1 i n t a l n e a s c a i a r f i i a r p e s t r a i n u l c a r e n u s e m a n a n i c i c u m c u b a r b a t u l c u s a n g e c l o c o t i t o r c a r e o p u r t a s e p e c u l m ile e x t a z u lu i c u d o a r c a te v a o re in u r m a . C u c a t p a r t id e le lo r d e a m o r e ra u m a i in c in s e , cu a t a t m a i re c e f i m a i d is t a n t e r a S te r lin g , p a n a c a n d f i v e r i f o a r a lu i in c e p u s a s e p lic t is e a s c a d e m a n ie r e le lu i r e z e r v a t e f i d e m u r m u r e le lip s it e d e a n g a ja m e n t . In tr -o s e a r a , d u p a ce e l se r id ic a s e f i se s c u z a s e c a s a se b a r ic a d e z e d in n o u in b ir o u , D ia n a i f i t r a n t i fu r io a s a f e r v e t u l in fa r fu r ie . -C u m
e ra ? o in tr e b a e a , a r u n c a n d u -i o p r iv ir e in c r u n ta ta
L a u r e i. L a u r a in g h e ta cu fu r c u lita in m a n a .
230
-------------- - T In sd ru t de n eu itat -— ---------—C i n e ? - A c e s t N ic h o la s a l ta u . C u m e r a ? C e fe l d e o m e ra ? L a u r a la s a fu r c u lit a in a p o i p e f a r f u r ie §i z a m b i n o s t a lg ic . - E r a b u n , t a n d r u § i p u t i n c in ic . E r a u ^ o r s u s p i c i o s d i n f ir e . P e n t r u a s t a i n s a n u p o t s a - 1 i n v i n o v a t e s c , r e c u n o s c u e a §i s e §>terse l a g u r a c u $ e r v e t u l . E r a §i d e s t u l d e t e m p e r a m e n t a l . T r e b u i a s a - 1 f i v a z u t c a n d a a f l a t c a v o r b i s e m s a f ie n u m i t p r e o t , f a r a s a - i f i s p u s n im ic in a in te . N ic i n u m a i e r a in s ta r e s a v o r b e a s c a . C la t in a d in c a p , i^ i p l i m b a m a n a p r i n p a r
s e f a c e a d i n c e i n c e m a i ro§>u l a
fa t a , p a n a a m c r e z u t c a o s a e x p lo d e z e . D ia n a s e r id ic a d e p e s c a u n $ i s e a ^ e z a la n g a L a u r a . - M a i s p u n e -m i, te ro g . L - a u a p u c a t t o a te p a n d a liile ? M i-a m d o r it n e s p u s s a e x p lo d e z e d e fu r ie c a n d t a t a l m e u il b a t e a , d a r e l e r a a t a t d e m a n d r u , c a n u s c o te a u n c u v a n t. M a n c a b a ta ie , ia r e u p l a n g e a m i n l o c u l lu i. L a u r a s im ti c a o ia ? i p e e a p la n s u l c h ia r a c u m . I? i r e v e n i re p e d e §i se s u r p r in s e in t in z a n d u - s e s a o ia p e D ia n a d e m a n a . —D a c a a i f i v r u t s a - 1 v e z i i n p l i n a c r i z a , a r f i t r e b u i t s a v e z i c u m a d e c u r s p r i m a i n t a l n i r e d i n t r e e l § i s o r a m e a . L o t t i e i^ i l a s a s e p i s i c i l e p r i n p a t u l lu i , §i e l a c r e z u t c a e r a u ^ o b o la n i. —N u m a m i r a c u a b s o l u t n i m i c . E u i l t i n p e S n o w b a l l a l m e u i n c h i s i n a r i p a d e n o r d d e c a n d s - a i n t o r s a ic i. L u i S t e r l i n g n u i - a u p l a c u t d e lo c p i s i c i le . I n p r i v i n t a a s t a s e a m a n a c u t a t a . —H a ! S a - 1 i n t r e b i d e p i s i c u t a c a r e s e t i n e a p e s t e t o t d u p a e l. E u c h ia r l- a m s u r p r in s la u n m o m e n t d a t c a n d o p u p a p e n a s
§1 o
v a r a p e a s c u n s i n b u z u n a r u l d e l a h a i n a , c r e z a n d c a n u 1- a o b s e r v a t n i m e n i . D a c a i - a i f i v a z u t c u m d o r m e a u i m p r e u n a i n ... l§ i d a d u s e a m a c a v a l e t u l c a r e s t a t e a l a n g a b u f e t i^ i l u n g i s e g a t u l c a s a a u d a m a i b in e , a ? a c a s e a p r o p ie ? i ii $ o p t i D ia n e i r e s t u l p r o p o z it ie i la u r e c h e , ia r e a iz b u c n i in r a s . C o lo a n e le n e s f a r ^ i t e d e c if r e s c r i s e m a r u n t d e D i a n a i n c e p e a u s a - i fu g a lu i S t e r lin g p r in f a t a o c h ilo r o b o s it i. A u z i u n s u n e t p e c a r e n u -1 m a i a u z i s e n i c i o d a t a s t r a b a t a n d p r i n z i d u r ile g r o a s e a le c a s e i D e v o n b r o o k e — r a s e t e c r is t a lin e d e fe m e i. S e r id ic a in c e t $ i in c h is e r e g is t r u l.
231
-------------- - T ’e resa (Medeiros — -----------S u n e tu l e r a la fe l d e ir e z is t ib il p r e c u m c a n te c u l u n e i s ir e n e . I l u r m a r i p a n a a j u n s e i n a p o i i n s a l a d e m e s e . S o t i a f i v e r i f o a r a lu i s t a t e a u u n a l a n g a c e a la l t a , r a z a n d f i v o r b i n d i n f o a p t a c a n i f t e p r i e t e n e v e c h i d e c a n d lu m e a . P r i v i r e a i i a l u n e c a s p r e p r o f i l u l L a u r e i f i s i m t i u n j u n g h i c iu d a t i n p i e p t . N u o m a i a u z is e r a z a n d a f a d e c a n d s t a t u s e r a p e t r e p t e le b i s e r i c i i S t . M i c h a e l i n a c e a z i s c a l d a t a d e s o a r e , c u m i i d e a n i in u rm a . A r f i r a m a s s a le p r i v e a s c a l a n e s f a r f i t d a c a v a l e t u l n u f i - a r f i d r e s a t a t d e v o c a l g la s u l . L a u r a f i D i a n a i f i r o t i r a c a p e t e le , i a r z a m b e t e l e le p & lir a f i p r i v i r i l e l i s e i n a s p r i r S . - M a s c u z a t i c a v - a m in t r e r u p t , s p u s e e l ta io s . M i-a m u it a t z i a r u l. In h a ^ a z ia r u l la s u b r a t f i s e in t o a r s e s p re b ir o u , s im tin d u -s e m a i s t r a in in p r o p r ia c a s a d e c a t se s im t is e v r e o d a t a . C a t e v a z ile m a i t a r z i u , i n t r - o d u p a - a m i a z a r e c e f i p l o i o a s a , S t e r lin g s e d u c e a s p r e b ir o u s a - f i p e t r e a c a a lte o re in t e r m in a b ile r e v iz u in d u n n u m a r a p a r e n t n e s f a r f it d e p r o p r ie t a t i, c a n d a u z i u n s u n e t e x t r e m d e c i u d a t i n s p a t e l e lu i. O li n i f te m o r m a n t a la . S e o p r i f i - f i c iu li u r e c h ile . N i c i u n g a f a i t , n i c i u n z g o m o t d e la b e , n i c i o l u p t a . S e in t o a r s e in c e t. C a i n i i n u e r a u n i c a i e r i. De cand
se in to r s e s e
d e l a A r d e n , C a li b a n
f i C e r b e r u s il
a c o m p a n ia s e r a in p e r m a n e n ^ a . Il a ft e p t a s e r a f i c a n d fu s e s e in d o r m ito r u l L a u r e i, v e g h in d la U fa p a n a c a n d s t a p a n u l lo r ie f e a p e f u r i f i n z o r i, i m b u j o r a t f i s a t i s f a c u t . E r a u s i n g u r i i c a r e f t i a u c a n u se in t o r c e a n ic io d a t a in p a t u l lu i r e c e , ci r a m a n e a p a n a d i m i n e a t a i n s e r a , a f t e p t a n d s a r a s a r a s o a r e le . I f i b a g a d o u a d e g e t e i n g u r a f i f l u i e r a . I n m o d n o r m a l , c a in i i tr e b u ia u
s a a p a r a im e d ia t d e u n d e v a . D e d a t a a s t a s in g u r u l
r a s p u n s f u e c o u l. S e in c r u n ta . P o a te u ita s e A d d is o n s a -i s p u n a ca i f i tr im is e s e u n v a le t s a ii p lim b e p r in p a re .
232
-------------- - ‘Un sa ru t de n eu itat -— ---------- S e a p r o p ie d e b ib lio t e c a f i c o n s t a t a c a U fa e r a in t r e d e s c h isa . S e s p r ijin i d e to e f i r a m a s e m u t d e p r iv e lift e a p e c a re o g a s i a ic i. L a u r a s t a t e a p e c o v o r a fu l d in f a t a fe m in e u lu i, ia r C e r b e r u s e r a i n t i n s l a n g a e a . C a l i b a n s t a t e a c u c a p u l i n p o a l a e i, c u o p r iv ir e
care
ii p r o m it e a
s a f ie p e n t r u
to td e a u n a
s c l a v u l e i.
E a il m a n g a ia p e u r e c h i, f a r a s a - i p e s e d e lo c c a a n im a lu l o u m p lu s e d e s a liv a p e r o c h ia a lb a s tr a d e m a ta s e . S t e r lin g n ic i n u v o i s a s e g a n d e a s c a c e - a r z ic e d u f m a n ii lu i fr a n c e z i d a c a a r v e d e a b e s t iile a c e s t e a d o m e s t ic it e d e a t in g e r e a u n e i fe m e i. § t ia in s a p r e a b in e d in p r o p r ie e x p e r ie n t a p u t e r e a a c e lo r m a in i a s u p r a t r u p u l u i lu i. S c u t u r a c u t r i s t e t e d i n c a p . M a i i n t a i v e r i f o a r a , a c u m c a in ii. C h ia r v o ia s a n u -i m a i la s e n im ic ? T o c m a i s e p r e g a t e a s a p ie c e , d a r f u t i n t u i t p e lo c d e o f t a t u l e i m e la n c o li c . S t a t e a c u o c a r t e d e s c h i s a p e g e n u n c h i, d a r s e u i t a g a n d it o a r e in s p r e fo e . S t e r lin g o s t u d ie c u a t e n t ie f i o b s e r v a n i f t e s c h i m b a r i l a e a p e c a r e le r e m a r c a s e f i c a n d e r a i n p a t c u e l. O b r a ji i n u i i m a i e r a u l a f e l d e i m b u j o r a t i . O c h ii e i m a r i f i c a p r u i n u i i m a i s t r a lu c e a u , c i e r a u u m b r i t i d e s i n g u r a t a t e . L a u r a r i s c a s e t o t u l , i n d u s i v i n i m a e i, d o a r p e n t r u a - f i p a s t r a i n t a c t e c a s a f i f a m i l i a . I a r e l o i n d e p a r t a s e d e t o a t e , o b l ig a n d - o s a n u m a i p r iv e a s c a in a p o i. U n c h i u l lu i S t e r l i n g a v e a o g r a m a d a d e p l a n t e e x o t i c e i n s e r a , d a r c a re in flo r e a u fo a r t e ra r, p e n t r u c a a v e a u n e v o ie d e c ild u r a f i d e so a re , d o u a lu c r u r i p e c a re c a s a a c e a s ta m a r e f i re c e n u p u te a u s a l e a s i g u r e n i c i o d a t a . I n c e le d i n u r m a m u r e a u t o a t e f l o r i l e , i a r S t e r l i n g p l a n g e a d u p a f ie c a r e i n p a r t e . P r o b a b il fa c u s e z g o m o t fa r a s a v r e a , p e n t r u c a C e r b e r u s i f i in a lt a c a p u l f i il p r iv i n e d u m e r it . S t e r lin g i f i d u s e u n d e g e t la b u z e , a p o i se r e tr a s e tip til. M e r s e i n b i r o u , i n s u f l e t i t d e o id e e n o u a . D u p a c e t e r m i n a d e s c r is u n b ile t lu n g , s u n a d u p a A d d is o n . S e r v i t o r u l s e m a t e r i a l i z a i m e d i a t d e n i c a i e r i, a f a c u m f a c e a in to td e a u n a . - M -a ti c h e m a t, In a ltim e a V o a s tr a ? S
7
)
233
- T ’e resa M edeiros S t e r lin g ii in t in s e m is iv a . —V r e a u c a m a r c h i z u l d e
G illin g h a m
s a p r im e a s c a im e d ia t
a c e s t m e s a j. - P r e a b i n e , I n a l t i m e a V o a s t r a . V a m a i p o t fi d e a j u t o r c u c e v a ? S t e r lin g se la s a p e s p a t a r u l s c a u n u lu i $ i z a m b i. - V r e a u s a le d a i s e r v i t o r i l o r o p r i m a g e n e r o a s a . A m s e n z a t i a c a in c u r a n d o v o r m e r it a . S p r e s f a r ^ i t u l c e le i d e - a d o u a s a p t a m a n i l a D e v o n b r o o k e H a ll, L a u r a e r a a ? a d is p e r a ta s a s t e a d e v o r b a c u c in e v a , c a s e d u se in g a le r ia d e p o r t r e t e d in a r ip a v e s t ic a , s a c e r c e te z e c h ip u r ile r u d e lo r m o a r t e a le l u i S t e r l i n g , i n s p e r a n t a c a a r p u t e a g a s i v r e o a s e m a n a r e i n t r e e i. S e d i s t r a s i n g u r a p o r e c l i n d u - i § i i n v e n t a n d p o v e ^ t i d e s p r e v i e t i l e lo r . S e d e c is e c a t i p u l c u z a m b e t a f e c t a t i n v e s t a $ i p i e p t a r c u v o l a n a ^ e e r a P e r c i v a l c e l O b r a z n i c , c o n f id e n t ia l d e i n c r e d e r e a l p r im e i d u c e se d e D e v o n b ro o k e . R a z b o in ic u l c u f a t a r u m e n a ?i b a r b a r o ^ ie a s c u n s i n a r m u r a e r a n i m e n i a l t c i n e v a d e c a t S i r B o r i s S a n g e r o s u l, a p a r a t o r u l c o n d a m n a t ilo r p e n e d r e p t. D a r v u lp it a d u r d u li e c u p r i v i r e d i s p r e t u i t o a r e ? D a , e r a c u s i g u r a n t a N e b u n a M a r y H a r lo w , c a r e i§ i u c i s e s e s o t u l n e s i m t i t o r d u p a c e i l p r i n s e s e in p a t c u a m a n t a lu i m a r it a t a , o t a r a n c u t a c u lim b a p lin a d e v e n in p e c a re o c h e m a in t a m p la t o r E liz a b e th . L a u r a o f t a §i m a i d a d u o t u r a p r i n g a l e r i e . N u o m a i i n g r o z e a a b s o l u t n i c i u n p o r t r e t d e - a l l u i G r a n v i l l e H a r lo w . O r i c u m
ar
fi p r e fe r a t s a d e a n a s in n a s c u fa n t o m a fo s t u lu i d u c e d e c a t c u c e l a c t u a l. S e a p r o p i e m a i a p r o a p e d e z id , s a e x a m i n e z e u n p o r t r e t m i c u t p e c a re e r a c a t p e ce sa -1 r a te z e . E r a a l u n u i b a ia t in c o r d a t
§1 s e r i o s ,
t u n s s c u r t, c a re n u a v e a m a i m u lt d e u n s p r e z e c e , d o is p r e z e c e a n i. S t a t e a c u s p a t e l e f o a r t e d r e p t , i a r p r i v i r e a i i e r a e x t r e m d e c in ic a p e n tru u n o m a ta t de ta n a r. L a u r a ii p u s e m a n a p e o b r a z , d a r n u g a s i n ic i u r m a d in g r o p it a p e c a re o a d o r a . N u t r e b u ia s a - $ i s t o a r c a p r e a m u lt i m a g i n a t i a p e n t r u a - § i i n c h i p u i p o v e s t e a l u i . D e j a o § t ia . F u s e s e a b a n d o n a t d e c e i p e c a r e ii iu b is e c e l m a i m u lt . F u s e s e t r im is in g h e a r e le u n u i d e s p o t b a t r a n , h o t a r a t s a il t r a n s fo r m e d u p a
234
T in sa ru t de n eu itat ~---c h ip u l f i a s e m a n a r e a s a . D u p a a c e e a fu s e s e t r a d a t d e fe m e ia c a r e i a i i d a r u i s e i n i m a . L a u r a i f i l a s a i n c e t m a n a j o s . II p u t e a o a re in v in o v a t i ca n u m a i c re d e a in tr - u n s f a r f i t fe r ic it ? T o c m a i se in to r c e a cu s p a te le la p o r t r e t , c u c a p u l p le c a t, c a n d u n la t r a t s a lb a tic s fa r a m a ta c e r e a . L a t r a t u l e r a a c o m p a n ia t d e c a te v a v o c i r id ic a te , d e u n f i r d e in ju r a t u r i c u u n a c c e n t lo n d o n e z p r o n u n t a t g r e u d e p r ic e p u t f i d e n ift e t ip e t e a s c u tite . L a u r a i f i c iu li u r e c h ile . S e g a n d i c a p r o b a b il i f i p ie r d u s e m in ^ ile , d a r i f i r i d i c a p o a l a r o c h i e i f i o l u a l a g o a n a c a t p u t u de rep ed e. T o c m a i a ju n g e a in c a p u l s c a r ii p r in c ip a le , c a n d D ia n a a p a r u d i n a r i p a d e n o r d , c u p a r u l e i d e o b ic e i im p e c a b i l a r a n j a t d o a r p e ju m a ta te . - C e D u m n e z e u l u i e c u t & r a b o iu l a c e s t a i n f e r n a l ? T o r t u r e a z a c in e v a v r e o p is ic a ? L a u r a n u ii r a s p u n s e , ci tr e c u in m a r e g r a b a p e la n g a e a f i c o b o r i tr e p te le . N u m a i a f t e p t a c a v a le t u l s a d e s c h id a
Ufa d e l a i n t r a r e ,
c i s a r i e a f i o d e s c h i s e la r g . -L a u ra ! I n t i m p ce A d d i s o n s e c h i n u i a s a t i n a c a i n i i c a r e s e z b a t e a u , i a r fa ^ a i s e i n v i n e t i s e d e e f o r t , i n b r a t e l e L a u r e i s e r e p e z i u n c o p il c u p a r b a la i . C o f u l a c o p e r i t c u u n f e r v e t c a d r i l a t p e c a r e i l a v e a l a b r a t p a r e a a p r o a p e in o fe n s iv , d a c a d in e l n - a r fi a t a r n a t c a t e v a c o z i c o l o r a t e f i m i f c a t o a r e , c a r e s t a m i s e r a r e a c t i a a c e e a a c a i n ilo r . - L o t t ie ! O h , L o ttie , tu e ft i? A d d i s o n r e u f i s a p a s e z e c a i n i i u n o r v a l e t i m u l t m a i s o li z i , i a r L a u r a i f i i n g r o p a f a t a i n b u d e l e s u r o r i i e i, b u c u r o a s a d e m i r o s u l d e c o p il n e v in o v a t . - S i g u r c a e a e, se a u z i o v o c e d in s p a te le lu i L o t t ie . M a i f t i i p e c in e v a c a re s a fa c a u n a s e m e n e a t a r a b o i d o a r p e n t r u c a u n u i d in t r e c a t e la n d r ii a f t i a d r a g u t i a u lu a t c o fu l e i p lin d e p is ic u te d re p t u n c o f cu m a n c a re a lo r d e p ra n z ? L a u r a i f i r i d i c a c a p u l f i i l v a z u p e f r a t e l e e i, l a n g a p o r t i e r a u n e i t r a s u r i fr u m o a s e o p r it e in f a t a c a s e i, c u e f a r fa le g a t a p e r fe c t la g a t.
235
- 'Theresa (Medeiros - I a te u it a , G e o r g e F a ir le ig h ! e x c la m a e a . C r e d c a a i m a i c r e s c u t tr e i c e n tim e tr i d e c a n d n u te -a m m a i v a z u t! —U n u l f i j u m a t a t e , r e c u n o s c u e l. D e f i p a r u j e n a t f i - f i d a d u o c h ii p e s t e c a p , o p r im i c u b r a t e le d e s c h is e f i o la s a s a il p u p e c u t o a t a d r a g o s t e a . A i g r i j a l a m u s t a t a , o a v e r t i z a e l. N - a m d e c a t c a te v a fir e , d a r in t e a p a ra u . —D a c a m a i n t r e a b a c i n e v a p e m i n e , d e f i n u m a i n t r e a b a n i m e n i n ic io d a t a n im ic , m o r m a i c in e v a , c r e d c a a r t r e b u i s a n e u fc h im
fu n d u r ile
in a p o i in A r d e n .
S o ra v o a stra
e ste
o la d y
a c u m —m u l t p r e a r a f i n a t a p e n t r u n o i . L a u r a s e r o t i p e c a lc a ie f i i l z a r i p e D o w e r , c u f r u n t e a in c r e ^ it a in tr - o in c r u n t a t u r a p r e fa c u t a . - V i n o a ic i, m o c o f a n b a t r a n f i u r s u z , i i s p u s e e a , f i d a - i d o a m n e i a c e s te ia r a fin a t e u n s a r u t. D o w e r o s a r u t a p e o b r a z , ia r e a ii lu a m a in ile f i c o n s t a t a b u c u r o a s a c a v a n a t a ile i s e e s t o m p a s e r a . C o o k ie t o c m a i c o b o r a d in t r a s u r a a ju t a t a d e i n s u f i m a r c h iz u l d e G illin g h a m . P e n e le d e s t r u t d e la n o u a e i p a la r ie se u n d u ir a m a ie s t u o s in b a t a ia v a n t u lu i. L a u r a i f i lip i f a t a d e u m a r u l e i la t f i s im t i c u m i s e p u n e u n n o d in g a t , la s a n d - o f a r a c u v in t e le c u c a r e a r fi v r u t s a o in ta m p in e . - M i e l u f i c a m e a , c r o n c a n i C o o k i e , m a n g a i n d - o p e p a r . C o o k ie a v e n it la tin e . T o t u l o s a fie b in e . C h ia r d a c a f t i a c a v o r b e le e i n u e r a u a d e v a r a te , o im b a r b a ta r a s u fic ie n t d e t a r e c a t s a - f i in g h it a n o d u l d in g a t . S e u it a in ju r la f e t e l e r a d i o a s e c a r e o i n c o n ju r a u . —N u i n t e l e g . D e c e n u s u n t e t i l a A r d e n ? C e c a u t a t i i n L o n d r a ? C o o k ie z a m b i p r o s t e f te s p r e m a r c h iz . - S o t u l t a u 1 - a t r i m i s p e t a n a r u l a c e s t a a r a t o s s a n e a d u c a a ic i. T h a n e i i l u a m a n a f i i- o s a r u t a . - A f o s t p la c e r e a m e a . N -a m in fie c a r e z i o c a z ia s a c a la to r e s c c u o fe m e ie c a r e p o a t e s u c i g a t u l u n e i g a in i c u m a in ile g o a le . C o o k ie c h ic o t i fi- 1 c iu p i d e o b r a z . - D a c a e r a m c u c a tiv a a n i m a i ta n a r a , a i fi a fla t c a n u - s b u n a n u m a i la a s t a . D o w e r i f i d a d u o c h ii p e s t e c a p .
236
- T in sa ru t de n eu itat — - N - o b a g a t i in s e a m a . E o n e r u ^ in a ta . —A s e m e n e a l u i , m u r m u r a D i a n a , o c a z i e c u c a r e T h a n e i i a r u n c a o p r iv ir e g ra v a .
L au ra to t nu i§i revenea din uim ire. - S t e r lin g a t r im is d u p a v o i? D a r d e ce D u m n e z e u lu i n u m i-a s p u s §i m ie ? —P e n t r u c a a v r u t s a - t i f a c a o s u r p r i z a , r a s u n a v o c e a p u t e r n i c a a s o t u l u i e i, f a c a n d - o p e L a u r a s a s e i n t o a r c a p e n t r u a - 1 v e d e a s p r i j i n i t d e o c o l o a n a . J u d e c a n d d u p a e x p r e s i a t a , a ? z ic e c a a r e u ^ it . I i v e n e a s a i i s a r a d e g a t . E l i n s a i§ i t i n e a c a o b a r i e r a b r a t e l e in c r u c i^ a te la p ie p t, a c c e p t a n d d in p a r t e a e i d o a r o p r iv ir e d e n e s fa r ^ ita g r a titu d in e . - I t i m u lt u m e s c , I n a lt im e a V o a s t r a , s p u s e e a in c e t . N u a m c u v in t e s a - m i e x p r im p r o fu n d a r e c u n o ^ tin ta p e n t r u a c e s t g e s t . P o a te n ic i n u e x is t a u c u v in te . D a r e x is t a u d e z m ie r d a r i m o i $i s a r u t u r i p r o fu n d e $ i r a v a ^ ito a r e . A s t a ii p r o m it e a e a c u p r iv ir e a a c e a sta a rz a to a re . L o ttie o tr a s e n e ra b d a to a re d e m a n a . - V r e a u s a -m i a r a ti p a t u l t a u - a la c a re s e a m a n a cu u n c o r t d e s u l t a n . L - a i d e s c r i s a t a t d e b i n e i n s c r i s o r i , c a a m r e u ^ it s a m i - 1 i m a g i n e z . P o t s a d o r m c u t i n e c a t s t a m a ic i, L a u r a ? P o t ? O h , t e r o g , te ro g ! T o a t e p r i v i r i l e , c u e x c e p t i a c e le i a d i s c r e t u l u i A d d i s o n , s e in to a r s e r a sp re d u ce. S t e r l i n g t u $ i s t a n j e n i t §i s e i n r o ^ i u $ o r . - N u - i n e v o ie . A m d a t o r d in c a t u
§1 f r a t e l e t a u s a a v e t i u n
a p a r t a m e n t s e p a r a t , c u p a t u r i c a n i^ t e c o r t u r i d e s u l t a n . in a in t e c a L o t t ie s a in c e a p a s a s e s m io r c a ie , C o o k ie s c o a s e u n p a c h e t i n v e l i t i n t r - u n $ e r v e t $ i i- 1 i n t i n s e l u i S t e r l i n g . -A m
f a c u t o § a r ja d e p l a c i n t e d o a r p e n t r u d u m n e a t a , d o m
n u l m eu.
- C a t de... am abil din p arte a ta, rasp u n se el, cu o privire jucau^a. —A m $ i e u c e v a p e n t r u t i n e ! e x c l a m a L o t t i e §1 i§ i b a g a m a n a i n c o ^ u l e i.
237
- T ’e resa (Medeiros —S p e r c a n u - i v r e u n t o r t , b o m b a n i e l. L o t t ie ii a r u n c a o p r iv ir e a p r ig a , a p o i i f i r id ic a t r iu m fa to a r e m a n a in a e r. E r a p is ic a a c e e a c a re se tin u s e d u p a e l a p ro a p e t o t tim p u l c a t s t a t u s e la c o n a c u l A rd e n . Ii in t in s e lu i S t e r lin g c r e a tu r a c a re s e v a n z o le a in t r u n a , c a re im p ie tr i. —I t i m u l t u m e s c , C a r l o t t a , s p u s e e l s e c , f a r a a s e a p r o p i a s a i a p is ic a . S u n t s ig u r c a A d d is o n v a fi m a i m u lt d e c a t in c a n t a t s a s e o c u p e d e t o a t e a n im a le le ta le . S e i n t o a r s e p e c a lc a ie f i d i s p a r u i n c a s a . P e s t e c a t e v a d i p e , a u z ir a cu to t ii o U fa t r a n tin d u -s e . E x t r e m d e d e z a m a g i t a , L o t t i e b a g a p i s i c a l a lo c i n c o f . - N u p r ic e p . C r e d e a m ca o s a se b u c u re . L a u r a o lu a d e u m e r i s a o im b a r b a te z e f i s c h im b a n if t e p r iv ir i in g r ijo r a t e c u D ia n a . - N u - i v i n a t a , d u lc e a t a . E p u t i n m a i d i f i c i l s a i s e f a c a p e p l a c a c u m d e c a t e r a in a in te . L a u r a n u v o i s a -i s p u n a c a in c e p e a s a se t e a m a c a a r p u t e a fi c h ia r im p o s ib il. D u p a ce A d d is o n in tr o d u s e g r u p u l e x u b e r a n t d e m u s a fir i in fo a ie r , D ia n a f i T h a n e r a m a s e r a s in g u r i. - A f o s t fo a r t e fr u m o s ce a i fa c u t p e n t r u v a r u l m e u , d e s c h is e e a v o r b a . I n t o t d e a u n a i- a i f o s t m a i m u l t c a u n f r a t e d e c a t c a u n p r ie te n . -A fa
cum
fi
t u i-a i f o s t m a i m u lt c a o s o r a
d ecat ca o
v e r ifo a r a . D ia n a r a s e s t in g h e r it a . - A s t a in s e a m n a c a s u n te m u n fe l d e fr a ti. U lt im u l lu c r u la c a re se a f t e p t a s e D ia n a fu c a T h a n e s a - i a t in g a p a r u l . U i t a s e c a t d e r i d i c o l a r a t a , i e f i n d d in c a m e r a d o a r p e j u m a t a t e a r a n j a t a . I n lo c s a - i p e t r e a c a f u v i t e l e r a z l e t e p e d u p a u r e c h e , e l ii s c o a s e a g r a f e l e d e p e p a r t e a c e a l a l t a f i i i d e s f a c u p a r u l , c a r e s e r e v a r s a p e s t e u m e r i i e i. V o c e a l u i e r a l a f e l d e t u l b u r a t a c a o c h ii l u i v e r z i . —M - a m g a n d i t i n m u lt e f e l u r i l a t i n e i n u l t i m i i u n s p r e z e c e a n i, d o a m n a m e a , d a r n ic io d a t a c a l a o s o r a .
238
-— ----------- T in sa ru t de n e u ita t ------------- — D u p a c a r e o s a r u t a c h i a r a c o lo , i n f a t a v a l e t u l u i , a v i z i t i u l u i , a lu i D u m n e z e u ; u n s a r u t c a r e n - a v e a n i m i c d e - a f a c e c u r e l a t i a d in tr e u n fr a t e f i o s o ra . D i a n a r a m a s e p e lo c d e - a d r e p t u l n a u c i t a , i a r e l s e u r e a i n a p o i in t r a s u r a . D u p a ce a c e a s t a se p u s e in m ifc a r e , i e f i p e g e a m f i - f i d a d u p a l a r i a j o s . S d i p i r e a a c e e a d i a v o l e a s c a i i r e v e n is e . - N u m a b a g a in s e a m a . S u n t u n n e r u fin a t .
CapitoCuC24 I n c a im i m a i a p a r e c h ip u l t a u in v is e . M a m a lu i il c h e m a . S t e r l i n g s a r i i n f u n d i n m i jl o c u l p a t u l u i , t r e m u r a n d t o t . T r a s e
fi s e d a d u jo s . S im t i p o d e a u a re c e c a g h e a t a su b t a lp i . T r a v e r s a c a m e r a f i d e s c h i s e l a r g Ufa m a s i v a .
p a t u r ile la o p a r t e Fu
in v a lu it d e b e z n a , d a r in c e r c a s a - f i s t a p a n e a s c a fr ic a ,
i n d e f t a n d u - fi m a x ila r u l p e n t r u a - f i o p ri tr e m u r u l d e te a m a . A u z i d i n n o u c h e m a r e a - u n v a i e t j a l n i c f i d u lc e - f i i n i n i m a i i i n c o l t i s p e r a n t a . N u il c h e m a a f a , p u r f i s im p lu ; il c h e m a a c a s a . P o m i g r a b it p e c o r id o r u l lu n g , u r m a n d u - i v o c e a m e lo d io a s a . P e m a s u r a ce in a in ta , d e v e n i c o n ft ie n t d e u n a lt s u n e t, d e d a t a a s t a d i n s p a t e l e lu i. I n g h e t a f i s e l i p i d e z id . L a in c e p u t n u m a i a u z i d e c a t z g o m o tu l fu ie r a t a l r e s p ir a tie i lu i . A p o i s u n e t u l r e v e n i — e r a s u n e t u l p e c a r e i l m a i a u z i s e d e s u t e d e o r i i n a i n t e , u n s u n e t c a r e ii t r i m i t e a f i o r i r e c i p e f i r a s p i n a r i i , a s e m e n e a u n u i p a ia n je n . E r a z g o m o t u l r it m ic s c o s d e b a s t o n u l u n c h iu lu i s a u . S t e r lin g s e d e s p r in s e d e la n g a p e r e t e f i in c e p u s a a le r g e . O r ic a t d e r e p e d e f u g e a , b o n c a n i t u l a c e la i l u r m a r e a f i s e a m p l i f i c a , p a n a c a n d a p r o a p e n u m a i a u z i v o c e a m a m e i lu i. D a c a a r f i a v u t p i c i o a r e l e m a i lu n g i , a r f i r e u f i t s a a j u n g a l a e a i n a i n t e c a u n c h i u l s a - 1 p r i n d a d in u r m a . D a c a h o l u l n u i - a r m a i f i f u g i t d e s u b p i c i o a r e l a f i e c a r e p a s ... D a c a ...
239
T eresa M edeiros D in b e z n a d in s p a t e le lu i i e f i o m a n a o s o a s a ce s e s t r a n s e in ju r u l g a tu lu i sa u . C a t s t a t u s e c e i z e c e a n i in a r m a t a , s c a p a s e d e c o fm a r u r ile c a re i i b a n t u i s e r a c o p i l a r i a . Ii a f t e p t a s e r a i n s a r e i n t o a r c e r e a , a s c u n s e p r i n t o a t e c o l t u r i l e i n t u n e c a t e a le c a s e i D e v o n b r o o k e . I f i c o b o r i p ic io a r e le p e p o d e a f i - f i c u p r in s e c a p u l c u m a in ile . ___
a .
N u p u t e a d o r m i in p a t u l u n c h iu lu i s a u . E r a c a in tr - o c r ip t a . Ii e r a te a m a c a a v e a s a se a fu n d e d e t o t in s a lte a u a d e p u f f i n -a v e a s a m a i p o a t a i e f i d e a c o lo . S e u it a s p r e c e a s . V o is e s a t r a g a d o a r u n p u i d e s o m n in a in t e s a se d u c a in c a m e r a L a u r e i, d a r s e fa c u s e a p r o a p e u n u d im in e a ta . S e r i d i c a f i - f i l e g a c o r d o n u l d e l a h a l a t . D a c a L a u r a a d o r m i s e d e ja , i f i j u r a c a a v e a s a i n t r e t i p t i l f i s a s e s t r e c o a r e i n p a t u l e i, a p o i a v e a s a - i t r a g a t r u p u l c a ld l a n g a e l f i s a - f i i n g r o a p e f a t a i n p a r u l e i fr u m o s m ir o s ito r , r a m a n a n d a f a p a n a c a n d c o fm a r u l a v e a s a d is p a r a c o m p le t . N ic i m a c a r n u a v e a s a - i s a r u t e p u n c t u l s e n s ib il d in s p a te le u r e c h ii c a re o fa c e a s a - f i im p in g a fe z u t u l s p r e e l f i n ic i n u a v e a s a - i c u p r i n d a s a n i i i n m a i n i . S c u t u r a n e a j u t o r a t d in c a p . P e n a ib a ! D e s c h is e in c e t U fa L a u r e i f i ii v a z u p e C a lib a n f i C e r b e r u s i n t i n f i p e c o v o r u l d e la p ic io a r e le p a t u lu i, c a o p e r e c h e d e in g e r i p a z ito r i s fo r a ito r i. - T r a d a t o r i ce s u n t e t i, b o m b a n i e l f i se a p le c a s a - i s c a r p in e in c a p . C a in ii e r a u e p u iz a t i d u p a c e - f i p e t r e c u s e r a in t r e a g a d u p a -a m i a z a a l e r g a n d d u p a p i s i c i l e l u i L o t t i e , p a n a c a n d u n a d i n t r e e le i l z g a r i a s e p e n a s p e C a li b a n , c a r e c h e l a l a i s e t o a t a s e a r a , a s c u n s s u b s c a r ile d e la b u c a t a r ie . P u l s u l i n c e p u s a - i c r e a s c a i n c lip a c a n d t r a s e p e r d e a u a d e l a p a t , d a r s e li n i f t i im e d ia t c a n d v a z u c a p u l b lo n d c a re d o r m e a lip it d e a l L a u r e i. E r a e v i d e n t c a s o t i a il a f t e p t a . O c h ii i i e r a u l u m i n o f i f i n u t r a d a u v r e u n s e m n d e o b o s e a la . — go n esc.
240
L o ttie a v is a t u ra t, fo p t i e a c a s a se sc u z e . N u p u te a m s-o
-------------- - T in sa ru t cCe neuxtat — ---------- S t e r l i n g s e u i t a l a c o p i l a c a r e d o r m e a c u i b a r i t a i n b r a t e l e e i §i l a c e le $ a s e p i s i c i c a r e m o t a i a u p e p a t
se s im t i in v id io s .
- N u p u t e a i , § o p t i e l §i s e i n t i n s e s a o m a n g a i e p e L o t t i e p e p a r , d u p a c a r e i§ i i n d e s a p u m n i i i n b u z u n a r e , c a s a s e a b t i n a s a - i f a c a a c e la ^ i l u c r u $ i L a u r e i . E p e m a i n i b u n e . S u n t c o n v i n s c a o s a t ii d e p a r t e d e e a t o t i m o n ^ tr ii. In v r e m e ce s e in d r e p t a in s p r e s e r e , S t e r lin g s c o a s e o t ig a r e t a d i n b u z u n a r , d o r in d u - § i c a L a u r a s a p o a t a f a c e a c e la ^ i l u c r u $ i p e n t r u e l. D e v o n b r o o k e H a ll r a s u n a d e v e s e l i e . F i e c a i n i i a l e r g a u p r i n t o a t a c a s a l a v a n a t o a r e d e p i s i c i , f ie L o t t ie se d a d e a p e b a lu s t r a d a tip a n d d in t o t i r a r u n c h ii in tim p ce G e o r g e p a t in a p e p o d e a u a d in fo a ie r d o a r in $ o s e te . A d d is o n r a d ia d e fe r ic ir e s u s t in a n d c a m a r m u r a §i le m n u l d e m a h o n n u f u s e s e r a n i c i o d a t a a t a t d e l u s t r u i t e §i d a d u c a t e v a z i l e l i b e r e u n o r a d in tr e s e r v it o a r e . C o o k ie
se v a n t u r a p r in
b u c a ta r ie
m a i c e v a ca o b r iz a
de
H e r tfo r d s h ir e , a g it a n d u n fa c a le t s p r e b u c a t a r u l fr a n c e z a r o g a n t c a r e i n c e r c a s a o a l u n g e d e p e t e r i t o r i u l lu i . C a n d o v a z u c u m d a p is ic ilo r u n u l d in t r e s o s u r ile lu i a le s e , m ic u t u l b a r b a t p a r a s i in t e m p e s t iv b u c a t a r ia , t r e c u in g o a n a m a r e p r in s a la d e m e s e i n j u r a n d §i s c u i p a n d c u u n t a l e n t c e i l l a s a p a n a $ i p e D o w e r c u g u r a c a s c a t a . C o o k ie l u a § o r t u l p e c a r e e l i- 1 a r u n c a s e i n c a p ? i s e a p u c a s a f a c a t u r t a d u lc e . S in g u r a p e r s o a n a c a re p a r e a im u n a la h a o s u l d in c a s a e r a s t a p a n u l e i. S t e r l i n g ie ^ e a a r a r e o r i d i n b i r o u l i n t u n e c a t , b a c h i a r m a n c a a ic i d e c a n d fa m ilia L a u r e i a c a p a r a s e m a s a d in s u fr a g e r ie p e n t r u j o c u r i d e c a r t i $ i c in e s c a n d a l o a s e . I n t r - o s e a r a l u c r a t a r z i u l a l u m i n a u n e i s i n g u r e l a m p i , c a n d in b i r o u d a d u b u z n a v e r i ^ o a r a lu i. —
C e n e g lije n t a d in p a r t e a m e a , z is e e l se c . N u te -a m a u z it c a n d
a i c io c a n it. C a d e o b ic e i, D i a n a i i s p u s e d i r e c t c e a v e a d e z is : —A t r e c u t o l u n a d e c a n d t e - a i i n s u r a t , d a r n u a i f a c u t n i c i u n e f o r t s a o in tr o d u c i p e s o t ia t a in s o c ie ta t e .
241
- T ’e resa (Medeiros S t e r lin g fa c u u n g e s t v a g cu p e n ita , a p o i r e v e n i la s c r is o a r e a p e c a r e v o i a s - o t r i m i t a a d m i n i s t r a t o r u l u i d in L a n c a s h i r e . - M a j o r i t a t e a f a m i l i i l o r s u n t l a m a r e s a u l a c a s e le d e l a t a r a . P o a t e i n s e p t e m b r i e , c a n d s e i n t o r e ... - E a c re d e c a ti-e r u fin e cu e a . S t e r l i n g r i d i c a i m e d i a t c a p u l. - R u f i n e c u e a ? D e ce i- a r tr e c e p r in cap c e v a a f a r id ic o l? - A u a p a r u t t o t f e l u l d e b a r f e d e s p r e c ir c u m s t a n t e l e n e o b i f n u i t e a le c a s a t o r i e i v o a s t r e , p e c a r e n u l e - a i r e s p i n s i n n i c i u n fe l. - E liz a b e t h ... T r a s e a e r in p ie p t f i - f i b a g a m a n a in p a r . N a ib a s -o ia cu t o t c u lim b a a ia v e n in o a s a . - D in n e fe r ic ir e , la s c u r t tim p d u p a ce a s o s it in L o n d r a , L a u r a a a u z it d in in t a m p la r e o d is c u tie in c a re e a f i d e fe c t e le e i e r a u p r i n c i p a l u l s u b ie c t . - D e f e c t e ? s a r i S t e r lin g d e p e s c a u n . N u a re n ic i u n d e fe c t! E s t e fo a r t e iu b it o a r e , f i g e n e r o a s a , f i lo ia la , f i a m u z a n t a , f i m u l t p r e a d e f t e a p t a . Z a u a f a , o r i c e b a r b a t a r fi n o r o c o s s a a i b a o a s e m e n e a s o tie ! D ia n a r id ic a o s p r a n c e a n a . S t e r l i n g s e a f e z a l a lo c , e v i t a n d u - i p r i v i r e a . B a n u i a c a n u e r a d o a r v i n a lu i E l i z a b e t h c a L a u r a i f i f a c u s e a f a p a r e r e d e s p r e e l. L a u r m a u r m e i, e l e r a c e l c a re s e d u c e a p e a s c u n s in p a tu l e i in f i e c a r e n o a p t e , d e p a r e a e r a a m a n t a , n u s o t i a lu i. S c u tu r a p e n it a p e o b u c a ta d e s u g a tiv a . - In c a t tim p p o t i o r g a n iz a u n b a l? - C u a j u t o r u l l u i A d d i s o n , c a m i n t r - o s a p t a m a n a j u m a t a t e , z is e h o t a r a t a D ia n a , d e p a r e a a n t ic ip a s e d e ja in t r e b a r e a . - A t u n c i a p u c a - t e d e t r e a b a . O h , a d a u g a e l, i n a i n t e c a D i a n a s a ia s a d in c a m e r a , f i a i g r ija s a te a s ig u r i c a L a d y H e w it t p r im e f t e o i n v i t a tfi e . D i a n a z a m b i c u v i c le n i e . - C u p la c e r e . S t e r lin g t o c m a i re v e d e a lis t a in v it a t ilo r in to c m ita cu m a re m e t i c u l o z i t a t e d e D i a n a i n d i m i n e a t a b a lu lu i, c a n d A d d i s o n i f i
242
--------------- nUn sa ru t de n eu xtat-------------- b a g a c a p u l in b ir o u , t in a n d u - s e d e n a s c a f i c u m i- a r fi m ir o s it a ceva u ra t. -V a
c a u ta
un
b a rb a t,
d o m n u le .
Un
anum e
T h e o p h ilu s
W a tk in s . S e r v ito r u l a c e sta se
d o v e d is e
d e -a lu n g u l a n ilo r u n
m are
c u n o s c a t o r a l fir ii o m e n e ft i. E r a u n u i d in tr e m o tiv e le p e n t r u c a re S t e r lin g a v u s e s e in c r e d e r e c a u r m a s a - i p o a r t e d e g r ija D ia n e i in a n ii in c a re e l fu s e s e p le c a t. - P r e a b i n e , z is e e l u f o r i n g r i j o r a t . P o f t e f t e - 1 i n a u n t r u . A d d i s o n i l i n t r o d u s e p e b a r b a t u l b i n e im b r a c a t , d a r , i n lo c s a - i l a s e s i n g u r i , a f a c u m f a c e a d e o b ic e i, s e m u t a i n d r e a p t a l u i S t e r lin g . S t r a i n u l f a c u o p l e c a c i u n e v i o a i e i n f a t a lu i. - T h e o p h i l u s W a t k in s , I n a l t i m e a V o a s t r a , s l u g a d u m n e a v o a s t r a p r e a u m i la . I n c i u d a c u v i n t e l o r lu i, n u e r a n i m i c u m i l i n c o m p o r t a m e n t u l s a u i n z a m b e t u l lu i v o r a c e . P r i v i r e a l u i S t e r l i n g f u a t r a s a d e b a s t o n u l c u c a p d e m a r m u r a d in m a i n i l e l u i i n m a n u f a t e . I l t i n e a m a i m u l t c a p e o a r m a d e c a t c a p e u n a c c e s o r iu l a m o d a . - C u ce v a p o t fi d e fo lo s , d o m n u le W a tk in s ? W a t k i n s l u a lo c f a r a s a f ie i n v i t a t . -P o a te
n u f t it i, I n a lt im e a V o a s t r a , d a r e u a m lu c r a t d e ja
p e n t r u d u m n e a v o a s tr a . D e te c tiv u l m e u e s te c e l c a re v - a s a lv a t d i n g h e a r e l e a c e lo r t a l h a r i l a c o m i c a r e v - a u r a p it . D a c a n u e r a m e u , n u v - a r m a i fi g a s i t n i m e n i n i c i o d a t a . S t e r l i n g s e u i t a i n d e l u n g l a e l, f a r a c a m a c a r s a c lip e a s c a . D a c a a c e s t b a r b a t n u in te r v e n e a , a c u m a r fi fo s t fe r ic it f i c a s a to r it cu fe m e ia p e c a re o a d o r a . A r fi p u t u t t r a i la c o n a c u l A r d e n in tr - o i g n o r a n t a b i n e c u v a n t a t a , f a r a s a f t i e c in e e r a , f a r a r e g i s t r e l e f i p r o p r i e t a t i l e c a r e ii m a n c a u t o t t i m p u l. A r f i p u t u t f i f e r i c i t . S e e n e r v a d in tr -o d a ta , la fe l d e ta r e c a a tu n c i c a n d a fla s e c a L a u r a i l p a c & lis e . I i v e n e a s a - 1 l i p e a s c a p e a c e s t b a r b a t d e p e r e t e , s a - f i i n f i g a c o t u l i n g a t u l l u i f i s a -1 v a d a c u m s e i n v i n e t e f t e l a f a t)a . I f i d r e s e g la s u l f i m u t a n ift e h a r t ii d in tr -o p a r t e in tr - a lt a .
243
T i iresa (Medeiros —V e r i f o a r a m e a m i - a d a t d e i n t e l e s c a a t i f o s t d e j a r e c o m p e n s a t p e n t r u d e r a n ju l d u m n e a v o a s t r a . - O h , d a , a m fo s t . § i in c a d e s t u l d e b in e . D a r m -a m g a n d it c a p o a te a ti v r e a s a m a i a d a u g a ti c e v a p e n t r u e fo r tu r ile d e p u se , s p u s e e l f i m a n g a ie c a p u l d e m a r m u r a a l b a s t o n u lu i. P e n tr u c a d u m n e a v o a s tra v - a m s a lv a t p ie le a .
Sterlin g se b atu gan d itor p este buze. —£>titi c e ... c r e d c a a m e x a c t c e v a t r e b u i e . Ii fa c u s e m n cu d e g e t u l lu i A d d is o n , a c e s t a s e a p le c a s p r e e l f i fa c u o c h ii m a r i c a n d a u z i c e -i f o p t e f t e S t e r lin g . S e r v it o r u l i e f i d in c a m e r a , ia r W a tk in s s e a f e z a c o m o d in s c a u n , p r o p t in d u - fi b a s t o n u l d e b r a t f i a fifa n d u n r a n je t p a r fiv . S e a f t e p t a , e v id e n t, c a S t e r lin g s a -1 b u c u r e cu o s u m a m a r e d e b a n i. S c h im b a r a c a t e v a r e p lic i p o lit ic o a s e d e s p r e v r e m e , p a n a c a n d S t e r lin g a u z i n i f t e p a f i a p r o p iin d u - s e d e b ir o u . S e a p le c a s p r e e l z a m b in d s e n in . —S u n t p e d e p l i n c o n f t i e n t d e e f o r t u r il e d e p u s e d e d u m n e a t a , d o m n u le W a tk in s . D u m n e a ta e f t i c e l c a re 1-a b a t u t p e s e r v it o r u l d e v o t a t a l s o t i e i m e l e d e 1- a u m p l u t d e s a n g e , n u - i a f a ? S a u a i a n g a j a t v r e u n a lt t ic a lo s s a fa c a t r e a b a m u r d a r a in lo c u l d u m it a le ? Z a m b e t u l l u i W a t k i n s p a l i. A d d i s o n d e s c h i s e
Ufa, i a r D o w e r
in t r a in in c a p e re . —D o w e r , d o m n u l W a t k i n s t o c m a i p l e c a , z i s e S t e r l i n g d i n t r - o d a ta . M a in tr e b a m d a c a n -a i v r e a sa -1 c o n d u c i d u m n e a ta .
Dower ifi sufleca m anecile, dezvaluindu-fi m u fch ii incordati. - M i - a r fa c e o d e o s e b it a p la c e r e , d o m n u l m e u . —P o a t e v r e i s a - i a r a t i i e f i r e a d i n s p a t e , i i s u g e r a S t e r l i n g . N u - i n e v o i e s a le s u p a r a m p e d o a m n e . D o w e r il s a lu t a s c u r t , a p o i il i n f f a c a p e W a t k in s d e g u le r . A c e s t a n u m a i a p u c a s a - f i re c u p e r e z e b a s to n u l. —N a i b a s a t e i a , D e v o n b r o o k e ! N - a i n i c i u n d r e p t s a t e p o r t i a f a cu m in e ! V a f t i u e u p e v o i. T e c r e z i m a r e f i a t o t p u t e r n ic , d a r a m a u z it e u o g r a m a d a d e s p r e s o t ia a s t a a t a , iz b u c n i e l e n e r v a t , d a n d u - fi a r a m a p e fa t a cu a c c e n tu l d e E a s t E n d . P r o b a b il n -a i fo s t p r i m u l p e c a r e 1- a p a c a l i t s a s e u r c e i n p a t u l e i, n u m a ’ c a t u a i f o s t s i n g u r u ’ i n d e a j u n s d e p r o s t c a t s a o i a d e n e v a s t a p e t a r a t u r a a ia .
244
T in sa ru t de n eu itat S t e r l i n g s a r i p e s t e b i r o u §i i i t r a s e u n p u m n i n f a t a . B a r b a t u l s e p ra b u ^ i in c o n ^ tie n t in b r a t e le lu i D o w e r. —A o l e u , s e v a i c a r i D o w e r . D e c e m i - a t i s t r i c a t t o a t a d i s t r a c t i a ? *
9
9
—S c u z e . S t e r l i n g i§ i f r e c a p u m n u l . N u - i p a r e a a b s o l u t d e l o c r a u d e c e e a ce fa c u s e . L u a b a s t o n u l lu i W a tk in s $i il r u p s e in d o u a p e g e n u n c h i, a p o i in d e s a b u c a t ile in h a in a b a r b a t u lu i. L a s a - 1 p e a le e a la t u r i d e r e s t u l g u n o a ie lo r , te ro g . —D a , d o m n u l e j u d e c a t o r . D o w e r i n c e p u s a - 1 t & r a ie p e W a t k i n s s p r e u $ a , f a r a a fa c e e fo r t u l d e a -i p r o t e ja c a p u l c a re s e b a la n g a n e a , n i c i m a c a r c a n d s e i z b i d e t o c u l u ^ ii. D e § i a s t a - i o s o a r t a m u l t p r e a b l a n d a p e n t r u u n u l c a e l. —S u n t p e r f e c t d e a c o r d , m u r m u r a S t e r l i n g . B a n u i t d e c u v i n t e l e d u r e a le l u i D o w e r , s e i n t r e b a d a c a n u c u m v a ?i cu e l s t a t e a u la fe l lu c r u r ile .
CapitoCuC25 im i m a i d o r e s c ca a c e s t e v is e s d n u s e m a i t e r m in e n ic io d a t a ... - L a d y H e w itt a v e a d r e p t a t e , s e v a ic a r i L a u r a . P u t e t i s a m a lu s t r u it i c a t v e t i v r e a , t o t n -o s a fiu n ic io d a ta d e c a t o b u c a ta d e 9
9
J
carb u n e! S e i n t o a r s e c u s p a t e l e l a o g l i n d a §i s e p r a b u ^ i i n p a t u l D i a n e i , d u c a n d u - ^ i t e a t r a l o m a n a l a t a m p l a . D i a n a §i s e r v i t o a r e a e i s c h i m b a r a n i§ t e p r i v i r i e x a s p e r a t e . - T e r m in a c u p r o s t iile , L a u r a ! iz b u c n i D ia n a . E § ti d o a r fo a r t e a g it a t a . P e c u v a n tu l m e u ca o s a fii c e a m a i fr u m o a s a fe m e ie d e la b a l. L a u r a se r id ic a d e p e p a t. - C u m a^ a? N -a i m a i in v it a t p e n im e n i? P a n a ?i D ia n a t r e b u ia s a a d m ita c a , in m o m e n tu l d e fa t a , n i m e n i n - a r fi c o n f u n d a t - o p e t a n a r a d u c e s a c u u n d i a m a n t . E r a i m b r a c a t a c u o r o c h i e ^ t e a r s a g r i, p a t a t a i n m a i m u l t e l o c u r i
245
- T ’t resa M edeiros c u c e a i. P a r u l i i e r a p r i n s p e m o a t e c a r e - i s t a t e a u i n t o a t e d ir e c t iv e , ia r p e f a t a a v e a u n s t r a t g r o s d e lo t iu n e G o w la n d , c r e m a m ir a c u lo a s a c a r e g a r a n t a a lb ir e a t u t u r o r p is t r u ilo r . D ia n a o $ t e r s e cu g r ija p e n a s . - A c u m n u a r a t i p r e a b in e , d a r, d u p a ce t e r m in a C e le s te cu tin e , v e i fi c e a m a i a d m i r a t a d in i n t r e a g a L o n d r a , c r e m a c r e m e lo r . L a u r a s e in s e n in a im e d ia t. - C r e m a ? I m i e a $ a f o a m e , c a a ? p u t e a m a n c a t o a t e c r e m e le d in lu m e . P u t e m s - o c h e m a m p e C o o k i e c u c e v a d e m a n c a r e ? - P o a te m a i ta r z iu , ii p r o m is e D ia n a . A c u m t r e b u ie s a v e d e m c u c e t e i m b r a c i. - D e c e ? C a v a r u l ta u s a p o a t a d e fila cu m in e p r in fa t a t u t u r o r ? C a t o t i lo r z ii
§1 d o a m n e l e s a r a d a b a t j o c o r i t o r d e f a t a s a r a c a d e l a
t a r a c a r e 1- a p a c a l i t s a s e i n s o a r e c u e a ? § t i u c a v r e a s a s e r a z b u n e p e m i n e , d a r e p r e a d ia b o lic . T r e b u i a s a m a f i m a r i t a t c u W e s le y T r u m b l e s a u c u T o m D il lm o r e . O r f i f o s t e i p a r o ^ i $ i i m p u t i t i , d a r m a c a r n u e r a u r a i, s p u s e L a u r a $ i s e t r a n t i i n a p o i p e p a t . V a r u l t a u e u n d i a v o l. II u r a s c ! -S ig u r
ca
d a , b o m b a n i D ia n a , g e s t ic u la n d
d is p e r a ta
sp re
C e le s te s a - i t r a g a c io r a p ii d e m a t a s e p e p ic io a r e c a t e r a c u m in t e a in a lta p a r t e . S e r v i t o a r e a n u m a i a p u c a s a - i t r a g a c i o r a p i i m a i s u s d e g le z n e , c a L a u r a s e r id ic a d in n o u , d e d a t a a c e a s t a cu o e x p r e s ie p r o fu n d n e fe r ic ita . - N - a r t r e b u i s a d a u v i n a p e e l. D u m n e z e u n u m - a r fi p e d e p s i t d a c a n u e r a m a t a t d e n e tr e b n ic a . E u s u n t c e a c a re i-a in t e r p r e t a t g r e ^ it v o i n t a , c e a c a r e a r a v n i t , c e a c a r e a m i n t i t , c e a c a r e ... A r m a i f i c o n t i n u a t m u l t $ i b i n e s a - ^ i in ^ ir e p a c a t e l e d a c a L o t t i e n - a r f i i n t r a t i n d o r m i t o r c u u n p l a t o u c u d u lc i u r i. S u r o r ii e i n u - i lu a s e m u lt s a in t e le a g a c a a r ip a n o r d ic a e r a u n u l d i n t r e c e le m a i b i n e p a s t r a t e s e c r e t e d e l a D e v o n b r o o k e H a ll. D i a n a i§ i c r e a s e a ic i u n r e f u g i u d o a r a l e i, c o m p l e t d i f e r i t d e r e s t u l c a s e i; n u e x is t a u m a r m u r a r e c e $ i le m n d e m a h o n p e s t e to t. P e r e tii t a p e t a t i c u p a n z e c u m o d e l flo r a l se a s o r t a u c u c o v o a r e le $i o fe r e a u c a d r u l p e r fe c t p e n t r u p is ic a a lb a
246
§1 f l o c o a s a c e s e o d i h n e a
------------- - (lin sa ru t de n e u ita t -------------p e d iv a n u l a fla t in f a t a fe m in e u lu i c a c e a m a i iu b ita d in tr e s o tii i l e s u l t a n u l u i . D u p a c u m ii e r a o b ic e iu l, L o t t i e i n c e p u s e s a v o r b e a s c a i n a i n t e s a in t r e c a lu m e a in c a m e ra . —O h , L a u r a , a r t r e b u i s a v e z i c e - a p r e g a t i t C o o k ie p e n t r u d i s e a r a ! B o m b o a n e , t u r t a d u lc e , i n g h e t a t a , s y lla b u b d e c o r a t c u v io le t e d in z a h a r f i c e l m a i fr u m o s t o r t in f o r m a d e in im a in s ir o p a t c u r o m . M i - a d a t $ i m ie s a g u s t , i a r S t e r l i n g a z is c a , d e f i s u n t p r e a m i c a s a d a n s e z , p o t s t a f i t o a t a n o a p t e a l a b a l. P r i v i r e a L a u r e i e r a a t i n t i t a s p r e p l a t o u l d i n m a n a e i. S e l i n g e a pe buze. - M o r d e fo a m e . D a -m i f i m ie c e v a . L o t t i e i f i g a s i u n m o m e n t t o t a l n e p o t r i v i t s a fie z g a r c i t a . - N u , e a m e a ! z i s e f i - f i t r a s e p l a t o u l s p r e e a . D u - t e f i ia -^ i s in g u r a . L a u r a s e r id ic a d e p e p a t , a r u n c a n d u -i p r iv ir i a m e n in ta to a r e . -A cu m
m i- o d a i, o b r a z n i c a t u r a m i c a , s a u s a v e z i c e b a t a i e
A, • • •
i t i ie i. 9
L o ttie ra m a s e cu g u ra c a sc a ta . - I n n i c i u n c a z ! N u m - a i b a t u t n i c i o d a t a p a n a a c u m . N ic i m a c a r c a n d m e r ita m . - P a i , o d a t a fi- o d a t a t o t tr e b u ie s a s e - n t a m p le f i a s t a , z is e L a u r a f i - i s m u ls e p l a t o u l d in m a n a . B u z a in fe r io a r a a lu i L o t t ie in c e p u s a tr e m u r e .
- E f t i o ducesa b atran a fi rea, fi m a due sa te spu n lui Cookie! Fugi din cam era, tran tin d Ufa dupa ea. - C e le s t e , v r e i te r o g s a te d u c i s a v e z i d a c a s p a la t o r e a s a a t e r m i n a t d e c a lc a t r o c h i a I n a l t i m i i S a l e ? s u g e r a c u b la n d e ^ e D ia n a , p r iv in d -o o r ip ila t a p e L a u r a c a r e - f i in d e s a p a t e u r i in g u r a , u n u i d u p a a l t u l. S e r v i t o a r e a s e c o n f o r m a , i a r D i a n a s e u i t a l a L a u r a d in t o a t e d ir e c ^ iile , i n c a p a b i l a s a - f i f e r e a s c a p r i v i r e a . —O h , L o t t i e a v e a d r e p t a t e ! e x c l a m a c u l a c o m i e L a u r a . P a t e u r i l e a s t e a f r a n t u z e f t i s u n t d e l ic i o a s e . I l i n d e s a i n g u r a f i p e u l t i m u l , a p o i i f i l i n s e b u z e le f i s e s t r a m b a d e z g u s t a t a c a n d l u a f i n i f t e c r e m a d e fa ^ a .
247
- T e re s a ‘M edeiros —D u m n e z e u l e ! D i a n a s e p r a b u f i p e c a n a p e a f i f u c a t p e c e s a - 1 s t r iv e a s c a p e S n o w b a ll. E f t i in s a r c in a t a . P is ic a fu g i m a r a in d su b p a t , ia r L a u r a s e a f e z a in c e t . In c e p u sa -i tre m u re f i ei b u z a. - D e c a n d f t i i ? o is c o d i D ia n a c u b la n d e t e . O
s in g u r a la c r im a se p r e lin s e p e o b r a z u l L a u r e i, la s a n d o d a r a
fe r p u ito a r e . -A m
in c e p u t s a b a n u ie s c c a m a c u m o s a p t a m a n a , d a r n -a m
fo s t s ig u r a d e c a t d e d im in e a ta , c a n d m -a m d u s fi- a m v a r s a t t o t ce m a n c a s e m la m ic u l d e ju n f i a m t ip a t la s a r a c u l A d d is o n f a r a n ic i u n m o t i v . C r e d e a m c a o s a i z b u c n e a s c a i n p l a n s , d r a g u l d e e l. —D a r n u e c h i a r u n f o e p e n t r u t i n e , n u - i a f a ? A v a n d i n v e d e r e v i z i t e l e n o c t u r n e a le v a r u l u i m e u i n d o r m i t o r u l t a u . L a u r a fa c u o c h ii m a r i. —D e u n d e f t i i ? —O f i c a s a a s t a m a r e , d a r n u s u n t o a r b a . § i n i c i s u r d a . C r e m a d e f a t a n u p u t e a a s c u n d e f i u r e c h ile L a u r e i, c a re se fa c u s e r a u n ro z in te n s . —S a n u - t i i n c h i p u i n i m i c r o m a n t i c . § i - a f a c u t d o a r d a t o r i a . - C u u n e n t u z ia s m n e c o n t e n it , a f p u t e a a d a u g a , z is e D ia n a sec. I-a i s p u s ? L a u r a c la t in a d in c a p . —D e c e s a - i s p u n ? D e i n d a t a c e - i v o i o f e r i p r e t i o s u l m o f t e n i t o r , m a v a a l u n g a d e a i c i l a u n a d i n t r e p r o p r i e t a t i l e lu i, p r e f e r a b i l in T a r a G a lilo r s a u in S c o tia , d u p a c a r e v a u it a c o m p le t d e e x is t e n tfa m e a . —I - a r f i m a i g r e u d e c a t i t i i n c h i p u i s a f a c a a f a c e v a . L a u r a o p r iv i in g a n d u r a t a p e D ia n a , c a re s e a f e z a la n g a e a . - C a n d v a r u l m e u a s o s i t l a D e v o n b r o o k e H a ll, t a t a i - a o f e r i t a b s o lu t t o t ce ii p r o m is e s e . S t e r lin g a fo s t p r iv a t d e a fe c t iu n e , d a r n u f i d e lu x . I n t o n u l D ia n e i s e r e s im t e a in c a g e lo z ia . A v e a t o t fe lu l d e ju c a r ii, u n p o n e i g r a s u t S h e tla n d , c e i m a i b u n i p r o fe s o r i. In fie c a r e s e a r a in s a , il g a s e a m la f e r e a s t r a c a m e r e i lu i h o lb a n d u - s e la b e z n a d e a fa r a . D e f i n - a v r u t s a r e c u n o a s c a n ic io d a t a , o a ft e p t a p e m a m a lu i. U n d e v a in t r - u n c o lt in d e p a r t a t a l in im ii lu i, a s p e r a t i n t o t d e a u n a c a e a a v e a s a v i n a d u p a e l.
248
— ----------- Tin sdrut de neu itat ----------------L a u r a se e m o tio n a . - £ i c a n d a in c e ta t s a m a i c re a d a a s ta ? - A h , p a i a s t a - i p r o b le m a . N u - s s ig u r a c k a in c e t a t v r e o d a t a , s p u s e D i a n a ? i ii l u a m a n a . T u t r e b u i e s a f i i m a i p u t e r n i c a d e c a t a f o s t e a , L a u r a . N u t r e b u i e s a r e n u n t i l a e l f a r a lu p t a . - § i d a c a o s a p ie r d ? ? o p ti L a u ra . D ia n a o s tr a n s e c u p u te r e d e m a n a . - A t u n c i, v a tre b u i s a - t i a d u n i in im a fa c u t a fa r a m e ?i s a m e r g i m a i d e p a rte , a ?a cu m a m fa c u t ?i eu . In m o m e n t u l in c a re d u c e s a d e D e v o n b r o o k e i? i fa c u a p a r it ia in c a p u l s c a r ii d e m a r m u r a , s a la d e b a l fu c u p r in s a d e u n m u r m u r fe b r il. T o a t a c r e m a a r i s t o c r a t>i e i l o n d o n e z e e r a a d u n a t a s u b
can
d e la b r e le s tr a lu c ito a r e , c a s a fie m a r t o r a la d e b u tu l e i in in a lt a s o c ie ta te .
D upa
ce
p r im is e r a
in v ita tiile ,
m u lt i
d in tr e
ei
se
i n t o r s e s e r a s p e c i a l d e l a c a s e le l o r d e l a t a r a , a g l o m e r a n d a l e i le i n g u s t e c u c a le ^ t ile ? i t r a s u r i l e l o r d e o r a ? . D e l a m o a r t e a u l t i m e i d u c e s e , n u s e m a i o r g a n i z a s e r a p r e a m u l t e f e s t i v i t a t i a ic i, a ? a c a e r a u e x t r e m d e c u r io ? i s a v a d a a t a t in t e r io r u l a c e s te i c a s e p lin e d e m is t e r e , c a t ?i p e d e ja m u lt p r e a fa im o a s a t a n a r a m ir e a s a a D ia v o lu lu i d e D e v o n b r o o k e . D u p a c u m s e d o v e d i, n u f u r a d e z a m a g i t i d e n i c i u n a . S a la d e b a l e ra s u fic ie n t d e m a r e c a t s a ii p o a t a g a z d u i p e t o t i f a r a s a s e i n g h e s u i e s a u s a m o a r a d e c a ld . P o d e a u a s t r a l u c e a s u b p i c i o a r e l e lo r , i a r m i r o s u l d e c e r u i a l a p r o a s p a t a ? i d e c e d r u s e a m e s t e c a s u b t il c u p a r fu m u r ile d o a m n e lo r . P e p e r e t i e r a u s f e ^ n ic e c u l u m a n a r i r o z c a r e c o m p l e t a u l u m i n a g a lb u ie d a t a d e c a n d e la b r e . L u m in a lo r in s a p a li in fa t a s tr a lu c ir ii fe m e ii ce s t a t e a in c a p u l s c a r ilo r . P a r u l e i c a s ta n iu b o g a t ?i c a t ife la t e r a p r in s in c re ^ te tu l c a p u l u i i n t r - u n c o c d e l ic a t , f i x a t c u o c o r o n i t a c u p e r l e . C a t e v a § u v it e ra z le te
ii
a c ce n tu a u
o c h ii s t r a lu c it o r i
s p r a n c e n e le
fr u m o s
a r c u ite . P is t r u ii im p r a ? t ia t i p e f a t a s t r a lu c e a u c a u n p r a f d e a u r. D e a d o u a z i, a t a t m a t r o a n e l e , c a t ? i f r u m u s e t i l e p r e z e n t e a i c i
249
--------------- T ’eresa M edeiros--------------- a v e a u s a i n c e r c e d i n r a s p u t e r i s a c o p ie z e a c e s t e f e c t p u d r a n d u - f i p ie le a c u p o le ia la . S ilu e t a e i z v e lt a e r a b in e c o n t u r a t a d e o r o c h ie c u t a lie in a lt a d in m a t a s e a lb a d r a p a t a , ia r p e d e a s u p r a a v e a u n v o a l in t r - o n u a n t a fo a r t e re c e d e tu r c o a z . M a n e c ile b u fa n t e f i t iv u l e r a u o r n a te c u p a n g l i c i d i n s a t i n f i d a n t e l a . L a g a t u l e i a lb p u r t a d o a r u n l a n t i f o r s u b t ir e d e a r g in t c a re d is p a r e a in d e c o lt e u f i c a re s t a m i c e le m a i a p r i n s e s p e c u l a t i i i n l e g a t u r a c u m e d a l i o n u l i n v i z i b i l . S te r lin g
sta te a
la n g a
una
d in tr e
fe r e s t r e le
fra n tu z e fti
fi
b e a fa m p a n ie c u T h a n e , c a n d m u r m u r u l in c e p u s a c r e a s c a in in te n s it a t e .
,
S e in t o a r s e f i - f i v a z u s o t ia in c a p u l s c a r ilo r . P r im a d a t a c a n d o v a z u s e p e L a u r a F a ir le ig h , t r a s e s e c o n c lu z ia c a n u e r a v r e o fr u m u s e t e . S e in f e la s e . G r a t ia e i e r a m a i p r e s u s d e o r ic e fr u m u s e t e . P r iv ir e a e i u f o r s fid a t o a r e f i b a r b ia s e m e t i t a o f a c e a u f i m a i a t r a g a t o a r e p e n t r u e l. T h a n e ii tr a s e u n c o t. —S - a i n t a m p l a t c e v a , D e v ? Z i c i c a t i - a t r a s c i n e v a u n p u m n in p ie p t. - N u d e p ie p t u l m e u im i a rd e m ie a c u m . Ii p a s a p a h a r u l d e fa m p a n ie lu i T h a n e f i in c e p u s a - f i c r o ia s c a d r u m p r in m u lt im e . D e f i n u m a i e r a n e v o ie , p e n t r u c a L a u r a d e ja c a p t a s e a t e n t i a t u t u r o r a f l a t i i n s a l a d e b a l, A d d i s o n i f i f a c e a c o n f t i i n c i o s d a to r ia . -In a ltim e a S a , d u cesa d e D ev o n b ro o k e . L a u r a i n c e p u s a c o b o a r e s c a r i l e s u b p r i v i r i l e e v a l u a t o a r e a le in a lt e i s o c ie ta t i, m u lt u m in d in g a n d c a n u s e m a i p u r t a u ro c h iile c u t r e n a l u n g a f i n u r i s c a s a s e i m p i e d i c e f i s a s e r o s t o g o l e a s c a p e s c a r i. M e r s e t a n t o f p a n a in m o m e n t u l in
care if i v a z u
s o t u l in
c a p a t u l d e jo s a l s c a r ilo r , a ft e p t a n d - o . P a r u l lu i a u r iu f o r m a u n c o n t r a s t p u t e r n ic c u fr a c u l n e g r u f i c u v o la n a fe le a lb e a p r e t a t e a le c a m a fii. D e f i p r iv ir e a i i e r a s e r io a s a , i se p a r u c a -i z a r e f t e g r o p it a d in o b r a z .
250
Tin sarut de neuitat - T r a d i t i a s p u n e c a b a lu l s a fie d e s c h is d e g a z d a , f o p t i e l f i ii in tin s e o m a n a . L a u r a ii a c c e p ta m a n a f i se la s a c o n d u s a in c e n tru . C a la c o m a n d a , m u z ic ie n ii s e la n s a r a in t r - u n m e n u e t d is c r e t. L a u r a n u se d a d u s e n ic io d a ta in v a n t d u p a a c e s t d a n s , d a r, d e fie c a r e d a t a c a n d a ju n g e a f a t a in f a t a c u S t e r lin g f i s e t in e a u d e m a in i, p r iv ir e a lu i o f a c e a s a - i b a t a in im a c u p u t e r e . D a n s a r a a f a c u m a r fi t r e b u it s a o fa c a d u p a p r im a lo r n u n t a , ia r m if c a r ile lo r fu r a la fe l d e t a n d r e f i d e e r o tic e c a d a n s u l p e c a re il e x e c u t a s e r a in p a t u l e i in n o a p t e a p r e c e d e n t s . C a n d u lt im u l a c o r d s e s t in s e , L a u r a s e s im t e a a t a t d e e p u iz a ta , d e p a r e a d a n s a s e t o a t a s e a r a . A p la u z e le fu r t u n o a s e in c e p e a u s a s e m a i d o m o le a s c a in c lip a c a n d o fe m e ie fr u m o a s a c u p a r r o fc a t f i s a n i c a re a m e n in t a u s i i s e r e v e r s e d i n d e c o l t e u s e r e p e z i l a e i. - I n a lt i m e a V o a s tr a , s p u s e e a p e u n t o n s e n z u a l f i se a p le c a s a f a c a o p le c a c iu n e , m o m e n t in c a r e p e r ic o lu l s e a m p lific a . —O h , L a d y H e w i t t ! T r a n s m i t e t i - i u r a r i l e m e l e d e b i n e s o t u l u i d u m n e a v o a s t r a , z is e S t e r lin g f i c e r c e t a m u lt im e a d e o a m e n i, c a re u r m a r e a c u in t e r e s s c h im b u l lo r d e r e p lic i. C e i c a r e s t a t e a u c e l m a i a p ro a p e d e e i m a i a v e a u p u tin f i i f i fr a n g e a u g a tu r ile d e c a t f i le in t in s e s e r a c a s a t r a g a c u u r e c h e a . N u v - a in s o ^ it in a c e a sta seara? - M a te m c a B e r t ie a l m e u tr e b u ie s a s t e a in p a t d u p a u n a c c e s d e g u ta , z is e e a cu o g r im a s a . B a n u ie s c c a a c e s t a e s t e u n u l d in tr e r i s c u r i l e c a s a t o r i e i c u u n b a r b a t m u lt m a i i n v a r s t a . D e m u l t e o r i t r e b u ie s a - m i s a t is fa c s in g u r a n e v o ile . - M a r e p a c a t . A f fi v r u t s a il in t a ln e s c f i p e d a n s u l. O c u n o a f t e t i p e s o tia m e a ? L a d y H e w i t t i n c u v i i n t a g l a c i a l d in c a p . —B u n a s e a r a , I n a l t i m e a V o a s t r a . A m a u z i t m u l t e d e s p r e d u m n e a v o a s t r a . T o a t a L o n d r a v u i e f t e d e s p r e v it e z a a m e t it o a r e c u c a r e v-atf. c a s a t o r it , s p u s e e a a p a s a t f i c a t d e r a u t a c i o s i n d r a z n i . - N u m a m ir a , r a s p u n s e S t e r lin g , fu lg e r a n d - o c u p r iv ir e a . E s t e d it a m a i s c a n d a lu l, n u - i a f a ? F e m e ia fu o a r e c u m lu a t a p r in s u r p r in d e r e d e s in c e r it a t e a lu i. I f i d u se n e r v o s m a n a la g a t.
251
-------------- - Theresa (Medeiros-------------- - S u n t s i g u r a c a ? t i^ i c a r e s u n t m o t i v e l e p e n t r u c a r e s - a u s t a r n i t a s e m e n e a z v o n u r i . M a i a l e s c a , d e c a n d v - a t»i i n t o r s , n - a t i 9
7
y
i e ? i t p r e a m u l t d in c a s a . -P e n tru
c a n u s u p o r t s a s ta u d e p a r te d e ju m a t a t e a m e a ,
r a s p u n s e S t e r l i n g ? i o a p u c a p o s e s i v d e t a lie . I i z a m b i c u c e r it o r , ia r o c h ii ii s tic le a u . D e c a n d a m v a z u t - o p e iu b it a m e a L a u r a , a m ? t iu t c a t r e b u ie s a fie a m e a . § i m a s im t d e p a r c a a m fi f o s t lo g o d it i d e c a t iv a a n i, n u - i a ? a , d r a g a m e a ? —A a a . . . a a a ... L a u r a u i t a s e d e ? a r m u l l u i d e v a s t a t o r . N u s e p u t u o p r i d i n b a lb M t d e c a t c a n d S t e r l i n g o c iu p i. O h ! D a , a f o s t c e v a e x tr a o r d in a r . C re d ca a m in c e p u t s a d is c u ta m d e s p r e v iit o r u l n o s t r u im p r e u n a d e la p r im a in ta ln ir e . - D a r c u m e x a c t v - a t i i n t a l n i t ? A v a n d i n v e d e r e .. . c ir c u m s t a n t e le *
j
a t a t d e d ife r it e - z is e L a d y H e w it t s t r a m b a n d d in n a s . C re d c a a f o s t n o r o c c h io r . S t e r lin g c h ic o ti c a u n a d o le s c e n t . - U n i i i i z ic n o r o c , a l t i i i i z ic d e s t i n . E u d a t o r e z t o t u l u n e i i e p e n a ra v a ^ e . D u p a ce a m f o s t a r u n c a t d in ? a , L a u r a a f o s t p r im a c a re a d a t d e m i n e . T r e b u i e s a m a r t u r i s e s c c a e r a m l a m i l a e i. D e ? i ii z a m b e a i n c o n t i n u a r e r a d i o s , L a u r a i l c a lc a p e p ic io r . - N u - m i a d u c a m i n t e s a - m i f i r e p r o ? a t c e v a a t u n c i. - D i m p o t r i v a . C e a m a i f e r i c i t a z i d in v i a t a m e a a f o s t c a n d m i - a a c c e p ta t c e r e r e a in c a s a to r ie . L a u r a s e i n t o a r s e s p r e e l ? i i n c e p u s a f i u t u r e d e s d in g e n e . - § i c u m a ? fi p u t u t r e z i s t a u n e i c e r e r i a t a t d e r o m a n t i c e ? i d e g r a ito a r e ? S t e r l i n g m i j i o c h ii. - N u e d e m i r a r e c a l u m e a a i n c e p u t s a v o r b e a s c a , a ? a - i, d r a g a m e a ? C in e a r f i c r e z u t c a u n t i c a l o s c a D i a v o l u l d e D e v o n b r o o k e s e v a p r e d a u n u i in g e r ? s p u s e e l
§1 i i s a r u t a c u t a n d r e t e m a n a .
F e m e i l e c a r e t r a g e a u c u u r e c h e a l a c o n v e r s a ^ ia l o r n u s e s f i i r a s a o f t e z e m e la n c o li c . C a n d u n u l d i n t r e s o ^ i i n d r a z n i s a - ? i d e a o c h ii p e s t e c a p , n e v a s t a lu i il p o c n i c u e v a n t a i u l p e s t e m a n a . L a d y H e w itt se d e am ar.
252
stra m b a de p a rca m an case
c e v a g r o a z n ic
- Tin sarut de neuitat -— - V a r o g s a m a s c u z a ti, c r e d c a i- a m p r o m is u r m a t o r u l d a n s m a r c h i z u l u i d e G i l li n g h a m . —D u m n e z e u s a - 1 a i b a i n p a z a , m o r m a i S t e r l i n g i n u r m a e i. L a u r a n u - f i m a i p u t u s t a p a n i r a s u l. - § i p e t in e s a te a ib a , p e n t r u a b e r a t iile s c o r n ite . P e c u v a n t, p a n a f i L o r d B y r o n s - a r f i i n r o f it ! - D im p o tr iv a , s t a t e a c h ia r la n g a u m a r u l t a u s t a n g f i- f i lu a cu in v e r fu n a r e n o tite . - N u ! A h , L o t t ie o s a le f in e d e in v id ie ! L a u r a s e r o t i p e c a lc a ie , s p e r a n d s a il z a r e a s c a p e f a i m o s u l p o e t . S t e r l i n g i f i p u s e p a l m e l e c a ld e p e u m e r i i e i g o i f i s e a p r o p ie d e u r e c h e a e i. -T e
a s i g u r c a , p a n a l a i n c h e i e r e a b a l u l u i , t o a t a l u m e a d in
L o n d r a , i n d u s i v L o r d B y r o n , v a f i c o n v i n s a c a d u c e le d e D e v o n b r o o k e i f i a d o r a s o tia . V o r b e le lu i c r ip tic e ii t r im is e r a u n fio r d e d o r in t a p r in t o t c o r p u l, d a r n u m a i a p u c a s a s e c e a r a la m u r ir i, c a m u z ic a n t ii se la n s a r a in tr - u n
d a n s s c o t ia n v io i c a r e fa c e a o r ic e c o n v e r 9
s a t ie im p o s ib ila . T h a n e se a m e s te c a p r in t r e d a n s a t o r i, in c e r c a n d cu d is p e r a r e s a s c a p e d e o a n u m it a fe m e ie f i s a o g a s e a s c a p e a lta . L a d y E liz a b e th
H e w itt il u r m a r is e
p e ste
t o t in
u ltim a o ra , c u
o
p e r s e v e r e n t a c e -ti d a d e a fio r i. D e c a n d S t e r lin g o p a r a s is e , e ra e v id e n t c a in c e r c a s a - f i g a s e a s c a c o n s o la r e a in p a t u l c e lu i m a i b u n p r i e t e n a l lu i. C u d o a r o s a p t a m a n a i n u r m a , l u i T h a n e n u i s - a r f i p a r u t o i d e e c h i a r a t a t d e r e s p i n g a t o a r e s a s e c u lc e c u u n a d in t r e fe m e ile c a r e t r e c u s e r a p r in b r a t e le lu i S t e r lin g , d a r c h i c o t u l e i g u t u r a l f i f a p t u l c a s e l a u d a i n c o n t i n u u i l s c o t e a u d in m in ti p e T h an e. P r e fe r a fe m e ile in a lt e f i s la b e , in c r e z a t o a r e in e le g a n t a lo r d a s i c a f i c a r e n u r e s p e c t a u i n t r u t o t u l r i g o r i l e m o d e i. T h a n e o ft a . S t r a b a t u s e to a te c o ltu r ile s a lii d e b a l f i in c a n u in t a ln is e o a s e m e n e a fe m e ie . O i n t a l n i i n s c h im b d i n n o u p e L a d y H e w i t t , c a r e i n a i n t a s p r e e l c u p i e p t u l i n a i n t e c a p r o r a u n e i c o r a b i i. I f i i n a b u f i u n g e a m a t
253
--------------- ‘T’iresa (Medeiros --------------- d e d is p e r a r e f i s e a s c u n s e in s p a te le u n u i v a le t c a r e d u c e a o t a v a c u p a h a r e d e f a m p a n i e g o a le . T o c m a i i f i f a c e a p l a n u l c u m s a f u g a p e u n a d i n t r e f e r e s t r e , c a n d z a r i c e v a c a r e ii a t r a s e a t e n t i a i n g a le r ia d e la e t a j. L a d y D ia n a H a r lo w s t a t e a r e z e m a t a c u c o a te d e b a lu s t r a d a f i c u b a r b ia s p r ijin it a in p a lm e . T h a n e c la t in a d in c a p . N u ii p la c e a e i a g l o m e r a t i a a s t a f i n i c i p e t r e c e r e a i n s i n e , d a r T h a n e a r fi t r e b u it s a - f i im a g in e z e c a v o ia s a ii s u p r a v e g h e z e in d e a p r o a p e p e v a r u l e i f i p e s o t ia a c e s tu ia . N u la S t e r lin g f i la L a u r a s e u ita e a a c u m . P e e l il fix a cu p r iv ir e a . O c h ii li s e
in ta ln ir a
pe
d easu p ra
d a n s a t o r ilo r .
D ia n a i f i
in d r e p t a s p a te le , ia r p r iv ir e a e i m e la n c o lic a fu in lo c u it a d e u n a p a n ic a t a . S e in t o a r s e s a p ie c e , ia r T h a n e in c e p u s a u r c e c a te d o u a tre p te o d a ta . D ia n a in t r a p e c o r id o r u l c a re c o te a s p re a r ip a n o r d ic a c a n d T h a n e a j u n s e i n c a p u l s c a r i lo r . —V r e i s a f u g i d e l a b a l ? C r e d e a m c a a s t a e t r e a b a C e n u f a r e s e i .
CapitoCuC26 D a r c h ia r §i c e l m a i fr u m o s v i s s e s f d r $ e $ t e o d a t a § i-o d a t a ... D i a n a r a m a s e p e lo c , a p o i s e i n t o a r s e i n c e t f i - f i n e t e z i r o c h i a d e c u lo a r e a v in u lu i d e B u r g u n d ia . -In to td e a u n a am fo st de p a re re ca z a n a p ro te cto a re n u s-a b u c u r a t d e a c e le a fi p r iv ile g ii c a p r o t e ja t a sa . T h a n e in a in ta sp re ea. - N u a i o b o s it s a t o t a le r g i, D ia n a ? E u d a . A le r g d e u n s p r e z e c e a n i , f i n - a m a j u n s d e l o c a c o lo u n d e m i - a f f i d o r i t . D ia n a s c h it a u n z a m b e t b a t jo c o r it o r . —§ i u n d e e x a c t a i f i v r u t s a a j u n g i , d o m n u l m e u ? —I n i n i m a t a . I n b r a t e l e t a l e , s p u s e e l, i n v r e m e c e d e j o s r a s u n a r a a c o r d u r ile u n u i v a ls . In p a t u l ta u .
254
---------------------- -
T in sarut de neidtat — --------------
D i a n a s e i n t o a r s e c u s p a t e l e l a e l, d a r n u i n a i n t e c a e l sA Si v.n \.\ m a s c a a c e e a d e in d ife r e n ta s fa r a m a n d u - s e . - C u m in d r a z n e ? t i s a m a in s u lt i in a s e m e n e a h a l? U n cuvA n t s a - i s p u n v a r u l u i m e u , ? i t e v a p r o v o c a i m e d i a t l a d u e l. - N - a r e d e c a t, r e p lic a p o s o m o r a t T h a n e . A ? p r e fe r a s a m o r m a in e in t r - u n d u e l d e c a t s a - m i p e t r e c r e s t u l z ile lo r in a m o r ^ e a la a s t a . A ? a m a s im t d e fie c a r e d a t a c a n d n u s u n t c u tin e . D i a n a s e i n t o a r s e i n a p o i s p r e e l, s p u m e g a n d d e f u r i e . - P a i, a s t a t i- e n o r o c u l , n u - i a ? a ? P e n t r u c a t u e ? t i c e l c a r e a r is ip it a c e ? ti u n s p r e z e c e a n i d in v ia t a n o a s t r a , n u e u . - N u e a d e v a r a t , §i ? t ii p r e a b in e . T u e ? t i c e a c a r e a r u p t lo g o d n a . T u e ? t i c e a c a r e a a l e s s a c r e a d a n i ? t e b a r f e i n g r o z i t o a r e i n lo c s a - i d e a c r e z a r e b a r b a t u l u i i u b i t , z i s e e l ? i s c u t u r a d in c a p . T o t n u -m i v in e s a c re d c a a i c re z u t ca te v o i p a r a s i p e n tr u o fa t a fa r a c r e ie r c a C y n th ia M a r k h a m . —T e - a m v a z u t ! t i p a e a . V - a m v a z u t i m p r e u n a i n s e a r a a c e e a l a p e t r e c e r e a d a t a d e L a d y O a k le y ! A m v a z u t c u m o £ in e a i i n b r a t e ! A m v a z u t c a o s a r u t a i e x a c t a ? a c u m m a s a r u t a i ? i p e m in e ! T h a n e s i m t i c a s a n g e l e i s e s c u r g e d i n o b r a ji . - O f , D o a m n e , ? o p t i e l. N - a m ? t i u t n i c i o d a t a . - N u a i d e g a n d s a n e g i? N u v r e i s a - m i s p u i c a ea te -a s a r u t a t p e t in e ? C in e ? t ie ? D u p a t o t i a n ii a ? t ia , a ? p u t e a fi a t a t d e s in g u r a ? i d e d is p e r a t a in c a t s a te c re d ! T h a n e i n c h i s e o c h i i, c h i n u i t d e s e c r e t u l r u ? i n o s c a r e n u i l la s a s e s a s e a p e r e in f a t a e i in t o t i a c e ? t i a n i. O v ia t a d e r e g r e t e ie ? i a c u m l a i v e a l a - m o m e n t e l e d e t a n d r e t e p e c a r e a r f i p u t u t s a le a ib a a la t u r i d e e a , c o p iii p e c a re a r fi p u t u t s a ii a ib a im p r e u n a . C a n d r e d e s c h i s e o c h ii , ? t i u c a d o a r m o m e n t u l p r e z e n t m a i c o n t a . - N u o s a te m in t. A m s a r u ta t-o . - D e c e ? $ o p t i D i a n a , i a r l a c r i m i l e i z v o r a t e d i n o c h ii e i f r u m o ^ i ii f r a n s e r a d in n o u in im a . D e ce a i fa c u t a ? a c e v a ? T h a n e i? i s c o a s e b a t is t a d e la b u z u n a r u l d e la p ie p t —P e n t r u c a e r a m t a n a r ,
§1 i- o d a d u .
§1 p r o s t , ? i s i n g u r i n t r - o s e a r a , i n t r - o
g r a d in a cu o fa t a t a n a r a c a re m a p r iv e a d e p a r c a e ra m lu n a d e p e cer. P e n tr u c a u r m a s a m a c a s a to re s c in m a i p u tin d e d o u a s a p ta m a n i. P e n t r u c a t e iu b e a m n e b u n e ? te , d a r in a d a n c u l s u fle t u lu i
255
-------------— T*iresa Medeiros — ---------- e r a m t e r o r i z a t , s p u s e e l, c l a t i n a n d n e a j u t o r a t d i n c a p . D i n m o m e n tu l in c a re a m s a r u t a t - o , a m f t i u t ca e r a o g r e fe a la . D i a n a m o t o t o l i b a t i s t a in p u m n . - A d o u a z i, G e o r g i a n a f i B l a n c h e a u v e n i t s a - m i s p u n a c a o s a t e i n s o r i c u C y n t h i a . I a r e u b i n e i n t e l e s c a le - a m c r e z u t . C u m e r a s a n u le c r e d ? V a z u s e m d o v a d a c u o c h ii m e i. N u m i - a i l a s a t a l t a v a r ia n t a d e c a t s a ru p e u lo g o d n a in a in te s a o fa c i tu . C u m a ltfe l p u te a m s a - m i m a i s a lv e z m a n d r ia ? T h a n e o l u a d e b a r b i e f i o f o r t a s a s e u i t e i n o c h i i lu i. - M - a i v a z u t s a r u t a n d - o p e C y n t h ia M a r k h a m in g r a d in a in a c e a n o a p te , d a r n u a i m a i r a m a s f i s a v e z i c u m a m im p in s -o la o p a r t e . N u m -a i a u z it s p u n a n d u - i c a v ia t a f i in im a m e a s u n t d e ja d a r u it e a lt e i fe m e ie , z is e e l f i ii m a n g a ie b u z a c a re ii t r e m u r a . T>i e . Il p r in s e d e in c h e ie tu r a , d e z v a lu in d fa r a v o ie c a t d e ta r e i f i d o re a s a il c re a d a . - D a r d e c e n u a i v e n i t la m i n e ? D a c a m i - a i f i e x p l i c a t ... - D u m n e z e u m i- e m a r t o r c a a f a t r e b u i a s a f a c . T r e b u i a s a - t i f i a r u n c a t c u p i e t r e i n g e a m f i s a - t i f i s p a r t U fa . T r e b u i a s a f i s t r i g a t d e p e f i e c a r e a c o p e r i f d i n L o n d r a c a t e iu b e s c , p a n a c a n d n u m a i a v e a i i n c o t r o f i t r e b u i a s a m a c r e z i. D a r e r a m p r e a t a n a r , f i f a p t u l c a n - a i a v u t in c r e d e r e in m in e m i- a r a n it p r o fu n d o r g o liu l, s p u s e e l f i - f i c o b o r i p r iv ir e a . § i c re d c a im i e r a r u f in e , p e n t r u c a f t ia m c a e r a o d o z a d e a d e v a r in b a r f a a c e e a n e m i l o a s a . D i a n e s e u i t a l a e l, c u l a c r i m i l e f i r o a i e p e o b r a ji . - C re d c a o r g o liu l f i t im p u l fi- a u b a t u t jo c d e n o i. T h a n e o lu a in b r a t e , a f a c u m a r fi v r u t s a o fa c a c u m u lt i a n i in u rm a . - S u n t m u lt m a i b a t r a n f i m a i in te le p t a c u m . A t a t a m d e s p u s : l a n a i b a c u o r g o l i u l ! C a t d e s p r e t i m p , c e s a z ic , n u v r e a u s a m a i p ie r d n ic i o s e c u n d a . I f i p e c e t lu i v o r b e le c u u n s a r u t e x t r e m d e c o n v in g a t o r , a s ig u r a n d u -s e c a n u a v e a s a se m a i in d o ia s c a d e e l n ic io d a ta . T r e c u s e b in e d e m ie z u l n o p t ii c a n d u lt im u l in v it a t p le c a d e l a D e v o n b r o o k e H a ll. B a l u l f i d i n e u l d e d u p a f u s e s e r a d e c la r a t e
256
-------------- - Tin sarut de neuitat — ---------- un
su c c e s ra s u n a to r. D is tr a c tia s e r ii fu s e s e 9
R o c k in g h a m
can d co n te sa de
t r a s e s e c u o c h iu l su b u n c a p a c f i d e s c o p e r is e o
p i s i c u t a n e a g r a c e r o d e a d in p i e p t u l d e p u i. C r e z a n d c a e r a u n f o b o la n , d is t in s a d o a m n a t ip a s e f i le f in a s e . D u p a c u m ii s t a t e a i n f ir e , e l e g a n t a g a z d a r e u f i s a s e f a c a d in n o u s u b ie c t u l d is c u tiilo r t u t u r o r . D e d a t a a s t a in s a n u s e m a i 9
v o r b e a n ic i d e s p r e fa p t u l c a ii p la c e a s a flir te z e , n ic i d e s p r e d u e lu r ile e x t r a v a g a n t e s a u d e s p r e fa p t u l c a ii p la c e a s a jo a c e jo c u r i d e n o r o c . N u s e v o r b e a d e c a t d e s p r e d r a g o s t e a p e c a r e i- o p u r t a m i n u n a t e i s a le s o t ii. D e f i n u p r e a s e c a d e a s a d a n s e z e t o a t a s e a r a d o a r c u s o t i a lu i, S t e r lin g r e fu z a s a s e d e p a r te z e d e e a . In tr e d a n s u r i o p r e z e n t a in v ita t ilo r , p e c a re ii d e le c ta c u p o v e s t e a d r a m a tic a a in t a ln ir ii lo r . I n t i m p u l d in e u l u i, t o a s t a i n c i n s t e a e i c u a s e m e n e a s i n c e r i t a t e f i d u i o f i e , c a p a n a f i c in ic u l L o r d B y r o n f u z a r i t c a n d i f i f t e r g e a o l a c r i m a d in c o l t u l o c h iu lu i. B i a t a L a d y H e w i t t s e e m o t i o n a a t a t d e ta re , in c a t n u m a i p u t u a r t ic u la n ic i u n c u v a n t, a f a c a se v a z u c u r a n d n e v o i t a s a p ie c e . In tim p ce m u z ic a n t ii i f i s t r a n g e a u in s t r u m e n te le , ia r v a le t ii s t i n g e a u l u m i n i le c a n d e l a b r e l o r u n a c a t e u n a , L a u r a s e p l i m b a p r i n s a l a d e b a l. A r f i v r u t s a t i n a t o a t a n o a p t e a . S a u p e n t r u to td e a u n a . P a n a f i o v e fn ic ie i se p a r e a p r e a p u tin p e n t r u a se s c a l d a i n p r i v i r e a c a ld a a l u i S t e r l i n g s a u a s e t o p i s u b a t i n g e r e a lu i fie r b in te . O fta . T im p d e c a te v a o re fu s e s e a p ro a p e ca f i c u m N ic h o la s a l e i s -a r fi in to r s . C i n e v a d in s p a t e l e e i i f i d r e s e g la s u l . L a u r a s e i n t o a r s e f i i l v a z u p e S t e r lin g cu L o t t ie a d o r m it a in b r a te . - A m g a s i t - o s u b o m a s a , p e j u m a t a t e a d o r m i t a , s p u s e e l. L a u r a s e d u s e l a n g a e i. A f e z a c u g r i j a m a i n i l e l u i L o t t i e c a r e a t a r n a u f i z is e : - S a r a c u t a d e e a , o s a f ie d e v a s t a t a . E r a h o t a r a t a s a r e z i s t e i
9
to a ta n o a p te a . - C r e d c - a m a n c a t p r e a m u lt . G e o r g e m i - a z is c a m a i d e v r e m e s e p la n g e a ca o d o a re b u r tic a . S u n t c o n v in s ca -i tre c e p a n a d im in e a ta . 9
257
-------------- - T 3iresa (MecCeiros -—---------— S e in to a r s e f i ii p u s e c a p u l p e u m a r, ia r L a u r a fu c o p le fit a d e o t a n d r e t e fa r a m a r g in i. O a re a f a a v e a s a - f i t in a f i c o p iii? O a re a v e a s a -i p o a r t e in b r a te p a n a in p a t u t u r ile lo r f i s a -i s a r u t e p e o b r a jii b u c a la t i in a in t e s a a d o a r m a ? N -a v e a d e u n d e s a ft ie . In s a tr e b u ia sa -i a c o rd e a c e a s ta fa n s a . I f i d u s e m a n a l a b u r t i c a . N u d e d r a g u l lu i, n i c i m a c a r d e d r a g u l e i, c i d e d r a g u l c o p ilu lu i lo r n e n a s c u t . - S te r lin g , s p u s e e a cu h o ta r a r e . - D a ? r a s p u n s e e l, i n t o r c a n d u - s e i n p r a g u l u f i i . - D u p a c e o l a f i p e L o t t i e , p o t i v e n i i n b i r o u s a v o r b i m p u ^ in ? I n g r ijo r a r e a ii in t u n e c a o c h ii p e n t r u p r im a o a r a in a c e a s e a r a , fa c a n d -o p e L a u r a s a s im ta u n ju n g h i d e r e g r e t. D a r n u - fi p u te a p e r m i t e s a a m a n e . D a c a a f t e p t a p a n a a p a r e a e l i n c a m e r a e i, n u a v e a u s a a p u c e s a v o r b e a s c a n im ic . - B in e . V in c a t p o t d e re p e d e . L a u r a s e d u s e s a -1 a ft e p t e in b ir o u . N u m a i in t r a s e in s a n c t u a r u l lu i d in s e a r a in c a re s e c e r t a s e r a in le g a t u r a c u c a d o u l d e z i u a e i. F o c u l e r a s t i n s i n f e m i n e u , e r a b e z n a f i f r i g , a f a c a a p r i n s e la m p a d e p e c o lt u l b ir o u lu i. S e a fu n d a in fo t o liu l d in f a t a b ir o u lu i f i in c e p u s a b a t a n e r a b d a t o a r e d in p ic io a r e . T i m p u l p a r e a s a s e t a r a s c a . S e r i d i c a i n c e le d i n u r m a f i in c e p u s a s e p lim b e in s u s f i- n jo s p r in in c a p e r e . L a m p a n u p r e a r e u f e a s a a lu n g e n e g u r a a p a s a t o a r e . - P o a t e m a i g a s e s c n ift e lu m a n a r i p e u n d e v a , b o m b a n i ea. S e u it a p e r a ft u r i, d a r n u v a z u d e c a t d o u a c h ift o a c e d e lu m a n a r i f i o c u t i e d e c h i b r i t u r i g o a l a . N - a v e a i n c o t r o d e c a t s a in fr u n t e in s p a im a n t a t o r u l b ir o u . V r u
sa se a fe z e
pe
m a r g in e a
s c a u n u lu i lu i S t e r lin g , d a r s e a fu n d a c u t o t u l in c o n fo r t u l s e d u c a t o r a l t a p i t e r i a d i n p ie l e . „ C a r e v a s a z ic a a f a s e s im te u n d u c e ", s e g a n d i e a , s t u d iin d c a m e r a d in a c e a s t a n o u a p e r s p e c t iv e . P o a te , c a n d S t e r lin g a v e a s a v in a , 1-a r p u t e a fa c e s a s t e a el d e c e a la lt a p a r t e a b ir o u lu i. E a s - a r p u t e a la f a i a s t f e l in s c a u n u l lu i, c u o t i g a r e t a i n c o l t u l g u r ii , s p u n a n d u - i c a s e s a t u r a s e d e im b u fn a r e a lu i f i c a p u r f i s im p lu t r e b u ia s a o ie r t e c a fu s e s e a t a t de n e cu g e ta ta .
258
'
R azand
-
rUn s a r u t de n e u itat
d e p r o p r iile e i n e ro z u ,
Laura
■________________________________
in c e p u s i c o t r o b a i e
p n n se rta re . sc u ^ t tu n p . n u m a i r& m ase d e c a t u n s e r t a r n e d e s c h i s . T r a s e d e m a n e r u l d i n le m n d e m a h o n , d a r s e r t a r u l e r a m ^ e p e n it, c a ? i c u m n u m a i u m b la s e n im e n i in e l d e m u l t i v r e m e . S c ra $ m d in d in ti $ i tr a s e c u to a ta fo rta . . S e r t a r u l s e d e s c h i s e , i a r c a m e r a s e u m p lu d e m i r o s u l a b s o l u t m c o n fu n d a b il d e flo r i d e p o r to c a l.
CapitoCuC27 Md rog ca intr-o buna zi sd gase§ti in addncul sufletului puterea de-a md ierta... C a n d S t e r l i n g d e s c h i s e u ? a , o g a s i p e L a u r a l a b ir o u , c u n i? t e s c r is o r i la p ie p t. A l a r m a t d e l a c r i m i l e e i, p o m i in g o a n a c a t r e e a . -
C e s - a i n t a m p l a t , L a u r a ? T i- a v o r b i t c in e v a u r a t i n s e a r a a s t a ?
C S , d a c a a $ a s t a u l u c r u r i l e , j u r c a o s S ... I n a i n t e c e e l s S o a t in g a , L a u r a i i t r a n t i f o ile d e h a r t i e p e p ie p t. - N u l e - a i d e s c h i s n i c i o d a t a , $ u ie r S e a p lin S d e f u r ie . N - a i c i t i t n id m S c a r u n c u v a n t. S t e r l i n g o p r i v i n e d u m e r i t i n o c h ii in d u r e r a ^ i, d u p a c a r e s im ^ i m m in im a i i in g h e a ^ a . N u t r e b u i a s a s e u it e l a h a r t i i c a sS-§»i d e a s e a m a c e e r a u . L e s i m t e a m ir o s u l. I i lu S in c e t , d a r c u fe r m it a t e s c r is o r ile
le a r u n c a in s e r t a r u l
p e c a r e il in c h is e c u p id o r u l. —N u m S i n t e r e s e a z S n im ic d in c e a a v u t s S - m i s p u n S . - D e u n d e ? t i i c e v o i a sk-p. s p u n S d a c S n u a i a s c u lt a t - o ? S e r e p e z i s Sl d e s c h i d S s e r t a r u l d in n o u ? i in c e p u s S s c o a t S s c r is o r ile d e a c o lo . L e a r u n c a p e b i r o u p a n S f S c u u n t e a n c a § a m a r e , c a in c e p u r a s S s e r e v e r s e p e j o s . F e m e i a a s t a §>i-a d e s c h is s u f le t u l c S t r e t in e i n f i e c a r e s & p t a m a n S d i n u lt i m i i ? a s e a n i a i viepi e i. M S c a r a t a t p u t e a i s S f a d , s S a s c u l^ i.
259
--------------- Teresa M edeiros ---------------S t e r lin g in c e p u s a - f i p ia r d a c u m p a tu l. - L a u r a , n u v r e a u s a d is c u t d e s p r e a s t a c u t in e . N ic i a c u m f i n ic i a lt a d a t a . - C e s a z ic , g h i n i o n u l t a u . P e n t r u c a e u n u s u n t v r e o b u c a t a d e h a r t ie p e c a re s-o in g r a m a d e ft i in tr - u n s e r ta r . N u p o ti s a m a fa c i s a d is p a r d o a r fiin d c a m a ig n o r i. D a c a a f fi p u t u t , m - a f fi e v a p o r a t b r u s c in c lip a in c a re a m p u s p ic io r u l in c a s a a s t a b le s t e m a t a . L a u r a r u p s e p l i c u l u n e i s c r i s o r i , i a r m a i n i l e ii t r e m u r a u v i o l e n t . „ D r a g u l m e u fiu “, in c e p u e a . - O p r e fte -te , L a u ra , n u v r e i s a fa c i a s ta . Ii a r u n c a o p r iv ir e c a t se p o a t e d e s fid a to a r e . -„S e
a p r o p ie i a m a , ia r z ile le s u n t d in ce in c e m a i s c u r t e ,
d a r e u im i in c e p f i im i in c h e i fie c a r e z i g a n d in d u - m a la tin e . M a i n t r e b c u m i t i p e t r e c i z il e le a c e s t e a f r u m o a s e d e t o a m n a f i d a c a e f t i fe r ic it .“ S t e r lin g se s p r ijin i p e m a r g in e a b ir o u lu i f i - f i d u s e m a in ile la in im a . - D a c a fe r ic ir e a m e a o in t e r e s a a f a m u lt , c re d c a n - a r fi t r e b u it s a m a v a n d a c u p r i m a o c a z ie c e l u i c a r e d a d e a m a i m u l t . L a u r a r u p s e s ig iliu l a lte i s c r is o r i. - „ D r a g u l m e u S t e r lin g , a z i- n o a p te te - a m v is a t . N u e r a i b a ie t e lu l p e c a re il f t i u e u , ci u n b a r b a t fr u m o s c u s u fle t b u n c a re im i fa c e a in im a s a v ib r e z e d e m a n d r ie .“ S te r lin g p u fn i. - O h , d a , c h ia r c a a v is a t . D a c a m - a r fi c u n o s c u t in r e a lita t e , a r fi fo s t p r o fu n d d e z a m a g ita . L a u r a il ig n o r a f i m a i d e s fa c u o s c r is o a r e . -„D ra g u l m eu
fiu “ , in c e p u
ia r
sa
c ite a s c a ,
„T e r o g
sa-m i
ie r t i s c r is u l in g r o z it o r . M a in ile im i t r e m u r a f i m in t e a im i e s t e i n t u n e c a t a d i n p r i c i n a l a u d a n u m u l u i p e c a r e il i a u p e n t r u a - m i m a i a lin a d u r e r ile “ S t e r lin g s e c r is p a. - T e r o g , L a u r a , z is e e l in c e t. T e a v e r t iz e z ... D e fi p e o b r a z in c e p u s e r a s a i s e p r e lin g a n o i la c r im i, v o c e a L a u r e i r a m a s e n e in d u r a to r d e fe r m a .
260
—Tin sarut de neuitat —„ S a n u - t i f i e m i l a d e m i n e . N u - m i p a r e a t a t d e t a r e d e r a u c a o s a m o r, c i d o a r c a o s a m o r f a r a s a - t i m a i v a d c h ip u l iu b it m a c a r o d a t a ." - F i r - a r a d r a c u lu i d e t r e a b a , fe m e ie , n - a i n ic i u n d r e p t! s t r ig a S t e r lin g f i ii s m u ls e s c r is o a r e a d in m a in i, o m o t o t o li f i o a r u n c a in f e m in e u . N u a f o s t m a m a ta ! A f o s t a m e a ! L a u r a a r a t a cu u n d e g e t n e s ig u r s p r e f e m in e u . —I a r a c e s t e a a u f o s t u l t i m e l e e i c u v i n t e c a t r e t i n e . E f t i s i g u r c a v r e i s a le a r u n c i c a p e g u n o i ? —D e c e n u ? E a n u m i - a f a c u t m i e l a f e l ? —D a r t a t a l t a u ? N i c i o d a t a n - a m i n t e l e s d e c e a i d a t t o a t a v i n a p e e a , n u p e e l. -P e n tru
ca ea era
cea
care
tr e b u ia
sa
ma
iu b e a s c a !
u r la
S t e r lin g . S t a t u r a ta c u ti c a te v a m o m e n te f i se t in t u ir a cu p r iv ir e a , a m a n d o i t r e m u r a n d f i cu r a s u fla r e a in t r e t a ia t a . S t e r lin g se d u se la f e r e a s t r a f i r a m a s e c u p r i v i r e a i n g o l, s p e r i a t d e i e f i r e a a c e a s t a . C a n d v o r b i d in n o u , v o c e a ii e r a c la r a f i r e c e : - T a t a l m e u d e -a b ia m a s u p o r t a . M - a r fi v a n d u t f i u n o r t ig a n i c u c o r t u l p e tr e iz e c i d e a r g in t i d a c a d e b a n ii a ia fi- a r fi p u t u t c u m p a r a in c a o s t ic la d e v in s a u o o r a la t r ip o u , z is e e l f i s e in t o a r s e in c e t s p r e L a u r a . E l e s te c e l c a re m -a v a n d u t, d a r e a e c e a c a re i-a p e r m is . N u p o t s a in te le g . § i n u p o t s a o ie r t p e n t r u c e v a c e n u p o t in te le g e . L a u r a i f i u m p lu m a in ile d e s c r is o r i f i i le in t in s e , c u o p r iv ir e c a r e il im p lo r a s a o a s c u lt e . —D e c e n u v r e i s a p r i c e p i ? S c r i s o r i l e a s t e a t e p o t a j u t a s a i n t e le g i. D a c a le c it e f t i, p o a t e r e u f e f t i s a in t e le g i c a t d e n e p u t in c io a s a a f o s t in fa t a t a t a lu i ta u , c u m a c o n v in s - o c a u n c h iu l t a u it i p o a t e o f e r i u n v i i t o r p e c a r e e a n u t i 1- a r p u t e a a s i g u r a n i c i o d a t a . Ia r d u p a ce a fa c e r e a a fo s t in c h e ia ta f i f i- a d a t s e a m a c a t d e a m a r n ic g r e fis e , t a t a l ta u a r e fu z a t s a o la s e s a m a i ia le g a t u r a c u t i n e . I i r u p e a s c r i s o r i l e i n a i n t e s a le p o a t a t r i m i t e . A c o n v i n s - o c a it i e m a i b in e f a r a e a , c a n u m a i a r e n ic i u n lo c in v ia t a t a . I - a u t r e b u it a n i in t r e g i s a - f i fa c a c u ra j s a - t i s c r ie d in n o u .
261
--------------- Teresa M edeiros ---------------—T a t a l m e u a m u r i t a c u m m a i b i n e d e z e c e a n i . I n t o t a c e s t r a s tim p , n u a in c e r c a t n ic io d a ta s a m a v a d a . —A i f i p r i m i t - o ? i l i n t r e b a e a , i n a l t a n d u - f i s f i d a t o r b a r b i a . —N u f t i u , r e c u n o s c u e l. —N i c i e a n u a v e a d e u n d e s a f t i e . § i n u c r e d c a a r f i p u t u t s u p o r t a u n r e f u z , z i s e L a u r a f i s e a p r o p i e d e e l. C h i a r d a c a a r f i i n c e r c a t sa -1 o p r e a s c a p e t a t a l t a u s a i te in c r e d in t e z e lu i G r a n v ille H a r lo w , c e p u t e r e c r e z i c a a v e a ? N u a v e a n i c i o p u t e r e l e g a l a . N u a v e a n ic i o p u te r e m o r a la . E r a d o a r o fe m e ie p r in s a in lu m e a u n u i b a r b a t - o lu m e c r e a t a d e b a r b a t i in to c m a i c a t in e f i c a t a t a l ta u . —E u n u s u n t c a t a t a l m e u , s e r a s t i S t e r l i n g . L a u r a lu a o g u r a m a re d e aer. —S - a r p u t e a s a a i d r e p t a t e . D a c a n e l u a m d u p a c e s p u n e D i a n a , in c e p i s a s e m e n i p e z i ce tre c e t o t m a i ta r e cu u n c h iu l ta u . S t e r lin g s e la s a p e p e r v a z f i in c e p u s a r a d a c u a m a r a c iu n e . —§ i t u , B r u t u s ? - M a m a t a a fa c u t o g r e fe a la in g r o z it o a r e , S t e r lin g . § i f i- a p e tr e c u t t o t r e s t u l v ie t ii p la tin d p e n t r u e a . —E a ? S a u e u a m
fo s t cel c a re a p la tit? I f i tre c u e x a s p e ra t
m a n a p r in p a r . N u c r e d e a m c a o s a s p u n v r e o d a t a a s t a c u iv a , d a r f t i i c a r e - i s i n g u r u l l u c r u p e c a r e 1 - a f a c u t f i p e c a r e n - o s a -1 i e r t n ic io d a ta ? L a u r a c la t in a d in c a p . - C a n d m i-a m d a t s e a m a ce a u fa c u t p a r in t ii m e i f i m a p re g a t e a m s a p le c im p r e u n a c u u n c h iu l m e u , a in g e n u n c h e a t f i f i- a i n t i n s m M n i le s p r e m i n e . § t i a m c a e r a u l t i m a d a t a c a n d o v e d e a m , d a r a m t r e c u t p e la n g a e a fa r a s a s c o t u n c u v a n t . L a u r a e r a la d o a r c a t i v a c e n t i m e t r i d e e l, d a r S t e r l i n g r e f u z a s a - f i r i d i c e p r i v i r e a d in c o v o r . A m r e t r a it m o m e n t e le a c e le a d e o m ie d e o r i, f i d e fie c a r e d a t a se s f a r f e f t e la fe l. E u tre e p e la n g a e a f i o v a d c u m s t a c u b r a t e l e d e s c h i s e , d u p a c a r e m a t r e z e s c i n p l a n s e t e l e e i. I f i r i d i c a p r iv ir e a f i se u it a la L a u r a cu h o t a r a r e . A c e s t a e s t e s in g u r u l lu c r u p e c a r e n - o s a - 1 i e r t n i c i o d a t a . N i c io d a t d . —D a r p e c i n e n u o s a i e r t i n i c i o d a t a , S t e r l i n g ? P e e a ? z i s e L a u r a f i il m a n g a ie p e o b ra z . S a u p e tin e ? O p r in s e d e in c h e ie tu r a f i ii c o b o r i m a n a .
262
-— ----------- Tin sarut de n eu itat --------------- - N u v a d n ic i o d ife r e n t a . O l a s a a c o lo , s e i n t o a r s e l a b i r o u f i i n c e p u s a t r a n t e a s c a s c r i s o r ile in a p o i in s e r t a r . L a u r a il u r m a r i f a r a s a s p u n a n im ic , p a lid a f i l i n i f t i t a . - T e - a i in t r e b a t v r e o d a t a d e c e a i p a s t r a t s c r is o r ile d a c a n - a i i n t e n t i o n a t s a le c i t e ? t i ? S t e r lin g n u r a s p u n s e . S e a p le c a f i lu a s c r is o r ile c a re c a z u s e r a p e j o s f i le a r u n c a f i p e a c e s t e a i n s e r t a r . - S e p o a t e c a D ia v o lu l d e D e v o n b r o o k e s a n u fie c a p a b il s a o ie r t e n ic io d a t a , c o n t in u a L a u r a , d a r a f p u n e r a m a f a g c a N ic h o la s R a d c liffe a r p u te a . - N i c h o la s R a d c liffe n u e x is t a d e c a t in im a g in a t ia ta . —E f t i s i g u r ? P o a t e e l e s t e b a r b a t u l c a r e a i f i p u t u t d e v e n i d a c a a i fi c r e s c u t la A r d e n , o c r o t it d e d r a g o s t e a m a m e i ta le . P o a te e l e s te b a r b a t u l c a re a i p u t e a in c a d e v e n i d a c a a i r e u fi s a g a s e ft i m a c a r o fa r a m a d e m ila in in im a t a - f a t a d e e a , f a t a d e t in e . L a u r a j
"
i
i f i i n g h i t i l a c r i m i l e c a r e ii i n u n d a u o c h ii. —F a t a d e m in e . 7
In s tin c tiv , S t e r lin g f t i a c a e r a u lt im a d a t a c a n d e a tr e c e a p e s t e o r g o l i u f i i l i m p l o r a s a o i e r t e , u l t i m a d a t a c a n d p l a n g e a d u p a e l, d a r n u fa c u a ltc e v a d e c a t s a a r u n c e f i u lt im a s c r is o a r e la lo c in s e r t a r f i s a -1 i n c h i d a c u z g o m o t . L a u r a i n c h i s e o c h ii. C a n d i i r e d e s c h i s e , e r a u d e j a u s c a t i . —I - a i f r a n t i n i m a m a m e i t a l e , z i s e e a i n c e t . N u o s a t e l a s s a o fra n g i f i p e a m ea. D u p a p l e c a r e a e i, S t e r l i n g i f i m u t a f o t o l i u l i n t r - o p a r t e , i n c a p a b il s a s u p o r te s a v a d a U fa p e c a re e a to c m a i ie fis e . P r iv ir e a ii a lu n e c a sp re s in g u r a s c r is o a r e p e c a re o r a ta s e , c e a p e c a re o a r u n c a s e in g r a t a r u l fe m in e u lu i. T r e b u ia s a fa c a im e d ia t fo c u l. T r e b u ia s a le a r u n c e p e t o a t e in fo e f i s a se u ite c u m a rd . I f i s t a p a n i o in ju r a t u r a f i s e d u s e s a r e c u p e r e z e s c r is o a r e a d in tr e c a r b u n ii s t in f i. D e s c h i s e s e r t a r u l , h o t a r a t s a o i n c h i d a a c o lo , a l a t u r i d e c e le la lte . C e v a in s a il r e t in u . P o a te m ir o s u l d e flo r i d e p o r t o c a l, p o a t e fa p t u l c a m o to to lis e cu a t a t a b r u t a lit a t e s c r is o a r e a p e c a re m a m a l u i i - o t r i m i s e s e i n u l t i m e l e z ile d e v i a t a . 7
263
------------- - T*iresa (Medeiros ------------O n e t e z i c a t p u t u d e b in e . E r a d a t a t a 2 8 ia n u a r ie 1 8 1 5
—
c u d o a r c i n c i z il e i n a i n t e d e a m u r i . F iu l m eu d ra g , T e r o g s a - m i i e r t i s c r is u l in g r o z it o r . M a i n i l e im i t r e m u r a §i m in t e a im i e in t u n e c a t a d in p r i c i n a l a u d a n u m u lu i p e c a r e il ia u p e n t r u a - m i a lin a d u r e r ile . S d n u - p f i e m ild d e m in e . N u - m i p a r e a t a t d e t a r e d e r a u c d o s d m o r, c i d o a r cd o s d m o r f d r d s a - p m a i v a d c h ip u l i u h it m a c a r o d a t a . E u $ i D o m n u l a m f a c u t p a c e d e m u lt , a § a c d n u m d t e m p e n t r u v i i t o r u l m e u . M d c o n s id e r o f e m e ie b i n e c u v a n t a t d p e n t r u cd a m a v u t p r i v i l e g i u l s a - p fiu m a m a , c h ia r d a c d d o a r p e n t r u o p e r i o a d a s c u r t a d e t im p . V o c e a m a m e i lu i ii r a s u n a a t a t d e d a r in m in te , d e p a r e a a r f i s t a t c h i a r a c o l o l a n g a e l. S t e r l i n g i f i d u s e m a n a l a f r u n t e , m u l t u m i n d u - i i n g a n d u n c h i u l u i s a u c a i l b a t u s e p a n a il s e c a t u i s e d e la c r im i. N u n e - a m l u a t n ic io d a t d r a m a s - h u n c u m a r fi t r e b u i t $ i n u i n t e n p o n e z s d o fa c e m n ic i a c u m . D e § i a m f o s t p r i v a t a d e c o m p a n ia t a m i n u n a t a m a i t o a t a v i a t a m e a , s p e r s d t e p o t u r m a r i d e s u s d in c e r u r i. O s a - p t r i m i t o r a z a d e s o a r e s d t e in c a lz e a s c a in t r - o z i f r ig u r o a s a d e ia r n a § i o s d t e m a n g a i c u m a n a m e a n e v a z u t a p e f r u n t e c a n d o s d f ii o b o s it d u p a o z i lu n g a . O r iu n d e t e v a p u r t a v ia t a , p o p fi s i g u r cd t e v o i u r m a . I a r d a c d n u v o i m a i p u t e a n ic i d e a c o lo , i p v o i t r i m it e u n in g e r d e la D u m n e z e u in a ju t o r . P e S t e r lin g il b u f n i r a s u l. —D a , m a m a , m i - a i t r i m i s . U n i n g e r r a z b u n a t o r . V o i fa c e a b s o lu t t o t c e im i v a s t a in p u t e r i s d m d a s i g u r c d n u v e i fi n ic io d a t d s in g u r . N i c i in v i a t a a s t a , n ic i in u r m a t o a r e a . M a i n i l e im i t r e m u r a , d a r in im a im i e s t e s a n a t o a s a , §i d in t o a t a
264
------------- - T in sa ru t die n e u ita t --------------in im a m e a ip. fa c a c e a s t a u lt im a p r o m is iu n e — o p r o m is iu n e p e c a r e m a v o i s t r a d u i s -o p a s t r e z p a n a la s f d r § i t u l t im p u lu i. P e n t r u t o t d e a u n a , m a m a t a c a r e t e iu b e $ t e , E le a n o r H a r lo w S t e r l i n g i§ i p l i m b a d e g e t u l p e s t e s e m n a t u r a t r e m u r a t a . P a r e a u ? o r p a t a t a d e o la c r im a ce fu s e s e ? t e a r s a in g ra b a . —A i i n c e r c a t s a t e t i i d e p r o m i s i u n e , a§>a-i? § o p t i e l. L a u r a s e i n ? e l a s e . N u i i f r a n s e s e d e l o c i n i m a m a m e i lu i . I n i m a m a m e i lu i fu s e s e s u fic ie n t d e p u te r n ic a ? i d e s in c e r a in c a t s a t r e a c a p e s t e t o a te d e z a m a g ir ile c r u d e d in v ia t a e i - c h ia r ?i p e s t e i n d i f e r e n t»a lu i . I m p a t u r i c u g r ija s c r is o a r e a ? i o a ? e z a d e o p a r t e . T r a s e a e r in p ie p t s a - ? i fa c a c u ra j ? i d e s c h is e in c e t s e r t a r u l. E z ita u n m o m e n t , a p o i a le s e o s c r is o a r e d e d e a s u p r a te a n c u lu i, r u p s e s ig iliu l d e c e a r a , s e la s a p e s p a t a r u l s c a u n u lu i ? i in c e p u s a c ite a s c a . A
d o u a z i d e d i m i n e a t a , c a n d d u c e le d e D e v o n b r o o k e i e ? i
im p le t ic in d u - s e d in b ir o u , d a d u d ir e c t p e s t e o s e r v it o a r e t a n a r a p is t r u ia t a c a re c a z u p e s p a t e t ip a n d ? i s c a p a n d m a t u r a d in m a n a . —O h , I n a l t i m e a V o a s t r a , i m i p a r e a ? a r a u ! N - a m ? t i u t c a e r a t i in a u n tr u !. S e c h in u i s a s e r id ic e , d a r e l o a p u c a d e b r a t §i o s a lt a im e d ia t . —N u t r e b u i e s a - t i c e r i s c u z e , d r a g a . E u s u n t i m p i e d i c a t u l c a r e n u se u ita p e u n d e m e rg e , n u tu . I i in t in s e m a t u r a ? i-? i v a z u d e d r u m . A r u n c a o p r iv ir e p e s t e u m a r ? i o o b s e r v a p e b ia t a f a t a r a m a s a in m ijlo c u l h o lu lu i, c u o c h ii c a t c e p e le . S t e r l i n g s e g a n d i c a a v e a m o t i v e s a s e u i t e a ? a l a e l. E r a i m b r a c a t t o t c u h a in e le d e g a la , d a r c a re se ? if o n a s e r a c a n a ib a . E ? a r f a ii a t a r n a i n t r - o p a r t e , i a r f r a c u l ? i- l a b a n d o n a s e p e u n d e v a . I ? i t r e c u d e g e t e le p r in p a r , d a r il c iu fu li §i m a i t a r e . O r ic u m , e r a s ig u r c a c e l m a i c iu d a t lu c r u la e l a c u m e r a r a n je t u l. N u ? i-l p u t e a s t a p a n i o r ic a t a r fi in c e r c a t . D u p a ce il v a z u s e t im p d e c a t e v a s a p t a m a n i d o a r n e g r u d e s u p a r a r e , m a i e r a d e m ir a r e c a b ia t a f a t a c r e z u s e c a i? i p ie r d u s e m in tile ?
265
- T eresa (Medeiros D e f i n u e r a c h ia r fo a r t e d e v r e m e , n u g a s i p e n im e n i in fo a ie r , ia r c a s a e r a n e o b ifn u it d e lin if t it a , c a p e v r e m e a c a n d t r a ia u n c h iu l lu i . N i c i n u - f i d a d u s e s e a m a c a t d e t a r e s e o b i f n u i s e c u h a o s u l p e c a re il fa c e a u L o t t ie f i G e o r g e c a n d s e c e r ta u , c u in ju r a t u r ile lu i D o w e r , c u C o o k ie c a re c a n ta in t im p ce in t o r c e a b u c a t a r ia cu f u n d u l i n s u s . P r o b a b i l i n c a s e o d i h n e a u d u p a b a l. T o c m a i u r e a s c a r ile , c a n d a u z i p a f i i a p a s a t i a i lu i A d d is o n la p a r te r . - I n a lt im e ! s t r ig a e l a la r m a t . T r e b u ie s a v a v o r b e s c . —I m i p a r e r a u , A d d i s o n . N u m a i p o t p i e r d e n i c i u n m i n u t . D e j a a m ir o s it o g r o a z a d e v re m e . - D a r , d o m n u l m e u , e u ... —M a i t a r z i u , i i a r u n c a S t e r l i n g i n t i m p c e t r a v e r s a b a l c o n u l s p r e a r ip a e s tic a . I n m i n t e i i r e v e n i u n p a s a j d i n t r - o s c r i s o a r e a m a m e i lu i : M ic u t a m e a L a u r a s e fa c e d in c e in ce m a i f r u m o a s a , d a r e u m a in g r ijo r e z p e z i c e t r e c e d e v i i t o r u l e i. M a t e m c a n u s e v a m u lt u m i cu u n s t r o p d e a fe c t iu n e , p e n t r u c a t a n je § t e d u p a o p a s i u n e d e v o r a t o a r e la c a r e v is e a z a t o a t e f e m e ile , d a r p e c a r e n u § i-o g a s e s c n ic io d a t a . F u s u r p r in s s a - f i g a s e a s c a c a in ii p lim b a n d u -s e a g it a t i p r in f a t a u f i i L a u r e i. C a n d s e a p r o p ie , C a lib a n in c e p u s a c h e la la ie , ia r C e r b e r u s p u s e o la b a p e U fa . —C e - i c u v o i , b a i e t i ? i n t r e b a e l, i n g r i j o r a t d e c o m p o r t a m e n t u l lo r . P e m in e in t e le g s a m a in c u ie a fa r a , d a r v o i n u m e r it a t i a fa ceva. A p a s a p e c la n t a f i c o n s ta ta cu s u r p r in d e r e
c a Ufa n u e r a
in c u ia t a . O d e s c h is e la r g , ia r c a in ii t r e c u r a in v it e z a p e la n g a e l f i in c e p u r a s a d e a t u r e p r in c a m e r a , m ir o s in d t o t ce g a s e a u . S t e r lin g se u it a im p r e ju r la c a m e r a g o a la f i m a i c a -i v e n i s a im it e c a in ii. P a r fu m u l L a u r e i e r a s in g u r u l lu c r u c a re m a i a m in t e a d e e a . I n r e s t , n u m a i e x i s t a a b s o l u t n i c i u n l u c r u d e - a l e i, d e p a r c a n ic i n - a r fi s t a t a ic i v r e o d a t a .
266
---------------T in sa ru t de n eu itat --------------C u e x c e p t ia fo ii d e h a r t ie im p a t u r it e c e s e o d ih n e a in m ijlo c u l p a t u lu i. O d e s c h is e f i i f i a d u s e a m in t e d e c lip a c a n d ii v a z u s e p r im a d a t a s c r is u l a p a s a t , a t u n c i c a n d ii s c r is e s e s a il in fo r m e z e d e m o a r t e a m a m e i lu i. D e f i n u r e c u n o s c u s e , f i a t u n c i s t i l u l e i i s e p a r u s e ir e z is t ib il. D r a g d S t e r lin g , N u a m d e u n d e s d § tiu cd v e i c it i a c e a s t a s c r is o a r e s a u o v e i a r u n c a p u r §i s im p lu in s e r t a r u l a c e la u n d e i p p i s u fle t u l. N u p o t n e g a cd t i - a m g r e § it . D e § i a§ c o n t in u a f e r i c i t a s a -m i p la t e s c p a c a te le p e n t r u to t r e s t u l v ie t ii, n u m i s e p a r e c o r e c t s a - m i o h li g c o p il u l n e n d s c u t s d m i s e a l d t u r e in a c e a s ta p e n ite n t a . C a m e r a i n c e p u s a s e i n v a r t a c u e l, a f a c a d e c i s e c a a r f i c a z u l s a se a f e z e . R a t a m a r g in e a p a t u lu i f i a t e r iz a p e jo s . S e s p r ijin i d e p a t f i t r a s e o g u r a m a r e d e a e r in a in t e d e a c o n t in u a s a c ite a s c a . C r e d cd p u t e m fz a m d n d o i f e l i c i t a p c d n e - a m f a c u t d a t o r ia . D e v r e m e c e v iz it e le t a le n o c t u r n e n u m a i s u n t n e c e s a r e , a m d e c is s d m d in t o r c la c o n a c u l A r d e n p e n t r u t o t d e a u n a . A v a n d in v e d e r e cd s in g u r u l t a u m o t i v d e a t e c a s d t o r i c u m in e a f o s t n a § t e r e a u n u i m o § te n it o r , p r e s u p u n c d o fiic d n u -p . v a s t a r n i p r e a t a r e in t e r e s u l. nO f i i c a “ , s e g a n d i e l, d u c a n d u l u i t m a n a l a g u r a . O f e t i t a c u p a r b r u n e t f i p is t r u i p e f a t a c a re s a s e c u ib a r e a s c a in b r a t e le lu i f i s a - f i in t in d a m a n u t e le d o lo fa n e s p r e g a t u l lu i. O v is a t o a r e c u p r iv ir e
s t r a lu c it o a r e
f i in d e a ju n s d e in o c e n t a s a m a i c re a d a
c a o f r u m o a s a a d o r m it a p o a t e fi t r e z it a c u n im ic a ltc e v a d e c a t u n s im p lu s a r u t . V r e a u s d t e a v e r t iz e z c d , d a c d v o m a v e a u n b d ia t , n u il v o i la s a s d c r e a s c a in m a u s o le u l a c e la im p r e u n a c u u n c a p c a u n r e c e f i n e s i m p t o r in lo c d e t a t d . V a c r e a t e a ic i, la A r d e n , in c o n ju r a t
267
--------------- cT e >resa M edeiros -— ----------d e s o a r e $ i d e p is ic i. O v a a v e a p e n e s t a p a n i t a m d t u § a L o t t i e c a r e s a - l a d o r e §i p e d e v o t a t u l u n c h i G e o r g e c a r e s a - l i n v e t e s d t r i§ e z e la c a rp .. C o o k ie a r e s a - l in d o a p e cu c o r n u r i p r o a s p a t s c o a s e d in c u p to r, ia r, c a n d v a m a i c r e a te , D o w e r a r e s a - l i n v e t e s d in ju r e c a u n b a r b a t a d e v a r a t . I I v o i n u m i N i c h o la s §i i l v o i c r e a t e a s t f e l in c a t s d d e v i n a b a r b a t u l c a r e a i fi p u t u t t u i n s u p s d f i i d a c a u n c h iu l t a u n u p - a r fi o t r d v i t s u f le t u l . § i n im e n i, a b s o l u t n im e n i, n ic i m a c a r tu , n u i l v a lu a v r e o d a t a d e la n g a m in e . -A ?a
t e v r e a u , § o p ti S te r lin g , s u r p r in s
s a -§ i s im t a o b r a jii
u m e z i. T e r o g s d n u o in v in u ie § t i p e D i a n a s a u p e s e r v i t o r i c d n u t e - a u a n u n t a t d e p le c a r e a n o a s t r a . D u p d c u m d e j a $ t ii, D o w e r p o a t e fi ta r e d e s c u r c a r e t d a c a t r e b u ie . I n c iu d a n e i n t e l e g e r i l o r n o a s t r e , v o i r a m a n e in c o n t in u a r e ... S o p a ta d e v o ta ta , L a u ra S t e r lin g i? i lip i s c r is o a r e a d e b u z e . —
D a c a m a i a m §i e u u n c u v a n t d e s p u s , a t u n c i c u s ig u r a n t a
vei ram an e. S a r i i n p i c i o a r e § i ie § i p e u § a , t i p a n d d e j a d u p a v e r i ^ o a r a lu i .
CapitoCuC28 D a r , c h ia r d a c a z iu a a c e e a n u v a v e n i n ic io d a t a , s d § t ii c d e u t e v o i iu b i d e - a p u r u r i . .. S t e r lin g
a ju n s e
in
a r ip a
n o r d ic a , u n d e
un
su n e t cu
to tu l
n e a ^ t e p t a t ii in c e t in i p a ? ii. !? i lip i u r e c h e a d e u ? a a p a r t a m e n t u lu i
268
-— ----------- T in sa ru t cfe neuxtat -— ---------— D i a n e i , i n c e p a n d s a s e i n t r e b e d a c a n u c u m v a l i p s a s o m n u l u i Ii t u lb u r a s e m in te a . D a r n u , il a u z i d in n o u . D ia n a r a d e a . V e r ifo a r a lu i s e r io a s a , c a re z a m b e a la fe l d e r a r p r e c u m in m u g u r e a u flo r ile in m ijlo c u l ie r n ii, r a d e a . A p o i a u z i u n s u n e t f i m a i fo c a n t —f o a p t e le a s p r e a le u n u i b a r b a t . S t e r lin g e r a p r e a n a u c s a m a i g a n d e a s c a . P u r f i s im p lu r id ic a u n p ic io r f i il iz b i d e
Ufa, d a r a m a n d - o .
D ia n a s a r i in fu n d f i - f i t r a s e c e a r f a f u l p e s t e s a n i, c u p a r u l e i b r u n e t r e v a r s a t p e u m e r ii g o i. —C e n e g l i j e n t a d i n p a r t e a m e a , z i s e e a c u o p o l i t e t e t a i o a s a . C re d c a n - a m a u z it c a n d a i c io c a n it. I n p a t l a n g a e a e r a T h a n e , c a r e s e h o l b a l a e l, i n c e r c a n d s a se h o ta ra sc a
daca
s a - f i t r a g a p a t u r ile
p e ste
cap
sau
sa
sara
p e fe r e a s tr a . —E f t i i n a r m a t ? - A c u m n u , se r a s t i S t e r lin g . D a r p o t s a -1 s u n p e A d d is o n s a - m i a d u c a p is t o lu l d a c a c re z i c a -i n e v o ie . T h a n e r id ic a o m a n a , s e m n c a s e p r e d a . —H a i s a n u f i m n e c h i b z u i t i . N u e n e v o i e s a m a p r o v o c i l a d u e l . T e a s ig u r c a in t e n t iile m e le v iz a v i d e v e r i f o a r a t a s u n t c a t se p o a t e d e o n o r a b ile . S t e r lin g i f i m u ta p r iv ir e a s p re h a in e le im p r a ft ia t e p e p o d e a , a p o i s p r e p a t u l r a v a f it f i in t r - u n fin a l s p r e o b r a jii r o f i i c a fo c u l a i v e r i f o a r e i lu i . —D a , e f o a r t e e v i d e n t . —I n c e r c a m s a - 1 c o n v i n g s a f u g i m l a G r e t n a G r e e n , r e c u n o s c u D ia n a f i s e s p r ijin i in a p o i p e p e r n a , z a m b in d c u v ic le n ie . —I a r e u n i c i n u v r e a u s a a u d d e a f a c e v a ! T h a n e e r a a t a t d e r e v o lt a t , c a m a i c a u it a s e d e p r e z e n t a lu i S t e r lin g . D u p a t o t i a n ii a f t ia in c a re m -a i fa c u t s a a f te p t, im i d a to r e z i o n u n t a a d e v a r a ta . V r e a u s a v a d t o a t e b a r fit o a r e le d in L o n d r a c u g u r a c a s c a t a c a n d o s a v a d a ce m ir e a s a fr u m o a s a e ft i. —D a r n u c r e d c a m a i p o t a f t e p t a i n c a o z i f a r a s a f i u s o t i a t a . C e i d o i in c e p u r a s a - f i fr e c e n a s u r ile f i s a g a n g u r e a s c a a s e m e n e a u n o r p o r u m b e i. S t e r lin g i f i d a d u o c h ii p e s t e c a p . —L a u r a a p l e c a t . M - a p a r a s i t .
269
- —------------rr*iresa (Medeiros --------------T h a n e $i D ia n a s c h im b a r a c a t e v a p r iv ir i s u g e s t iv e . —N u o i n v i n o v a t e s c , s p u s e D i a n a . T h a n e r id ic a d in u m e r i. —E r a d o a r o c h e s t i u n e d e t i m p , n u c r e z i ? E x a s p e r a t d e in d ife r e n t a lo r , S t e r lin g a d a u g a : —I m i p o a r t a c o p i l u l i n p a n t e c e . D i a n a i§>i i n t o a r s e c a p u l i n t r - o p a r t e . —D e a s t a v r e i s a s e i n t o a r c a ? - N u ! s e r a s t i S t e r lin g , c u s u fle t u l p r e a in c a r c a t p e n t r u a m a i p u t e a m in ti. D ia n a in c e p u s a flu t u r e d in m a in i. - § i a t u n c i d e ce m a i p ie r z i a c u m v r e m e d is c u t a n d c u n o i? D u - t e d u p a e a ! P le a c a ! S t e r l i n g i i f a c u c u o c h i u l v e r i ^ o a r e i l u i , a p o i s e i n t o a r s e §>i-i a r u n c a c e lu i m a i b u n p r ie t e n a l s a u o p r iv ir e a m e n in t a t o a r e . - V a s u g e r e z s a fu g it i, T h a n e , p e n t r u ca , d a c a n u v a g a s e s c c a s a t o r it i c a n d m a in to r c , m a t e m c a v a t r e b u i s a te im p u r e . T r a s e c e m a i r a m a s e s e d i n u ^ a d u p a e l, i a r u l t i m u l l u c r u p e c a r e il v & z u f u z a m b e t u l t r i u m f a t o r a l D ia n e i. S t e r lin g H a r lo w s e d u c e a a c a s a . Z i d u r i l e $ i g a r d u r i l e t r e c e a u i n g o a n a p e l a n g a e l, i a r f r u n z e l e §i p i e t r e l e p a r e a u d e a u r s u b s o a r e l e a f l a t l a a s f i n t i t . C e r u l a l b a s t r u s e t o p e a in c e t in n u a n t e d e r o z $ i g a lb e n , m a r g in it c u o p a n g lic a p u r p u r ie . Z iu a e r a p e s fa r ^ it e , c a d e a lt f e l $ i v a r a . S t e r lin g g o n e a c a lu l a t a t d e r e p e d e , c a n ic i n u s im t i a e r u l re c e . N u m a i a v e a m o tiv e s a s e t e a m a d e t o a m n a c e s e a p r o p i a . I n t e n t i o n a s a $ i- o p e t r e a c a in c a lz in d u - ^ i d e g e t e le in f a t a ^ e m in e u lu i d in s a lo n iil c o n fo r t a b il d e la c o n a c u l A r d e n , p r iv in d c u m b u r t ic a t in e r e i s a le s o t ii se t o t r o t u n je a . D a c a il p r im e a . M a i a v e a in s a u n d r u m d e fa c u t in a in te . C a n d a ju n s e in c u r t e a b is e r ic ii S t . M ic h a e l, d e ja s e in s e r a s e . L e g a c a lu l d e g a r d u l c im it ir u lu i $ i i$ i c r o i d r u m p r in t r e le s p e z ile d e p i a t r a , p a n a a j u n s e l a m o r m a n t u l m a m e i lu i .
270
- T in sa ru t cCe n eu itat — D e ?i L a u r a se in to r s e s e a c a s a d e d o a r c a te v a o re , d e a s u p ra m o r m a n t u lu i e r a d e ja u n b u c h e t d e f lo r i d e p o r t o c a l. S t e r lin g s e a ? e z a in tr - u n g e n u n c h i ? i il m ir o s i, u m p la n d u - ? i p la m a n ii cu p a r fu m u l a t a t d e fa m ilia r . In g e r u l d e a la b a s tr u c a re v e g h e a m o r m a n tu l il p r iv i c u o c h i a t o t c u n o s c a t o r i. S t e r lin g r a m a s e la n g a f lo r i ? i t r a s a c u d e g e t e le c o n t u r u l i n s c r i p t i e i . „ E l e a n o r H a r lo w , m a m a i u b i t o a r e I ? i i n c l i n a c a p u l ? i se s im t i in s fa r ^ it lib e r s a je le a s c a - n u d o a r p e n t r u a n ii ir o s it i d in p r ic in a la c o m ie i ? i-a f a t a r n ic ie i t a t a lu i s a u , ci ?i p e n t r u a n ii p e c a r e o r g o liu l lu i li- i r a p is e . I? i a d u s e a m in t e d e c lip a c a n d in g e n u n c h e a s e in b is e r ic a la n g a L a u r a ? i se p r e fa c u s e a s e r u g a , c h ia r d a c a e r a c o n ^ tie n t d e fa p t u l c a n im e n i n u il a s c u lt a . A c u m ? t ia c a e r a c in e v a c a re il a s c u lt a , d a r n u e x is t a u c u v in te c a re s a e x p r im e c e e a ce i? i d o r e a c u d is p e r a r e s a s p u n a . R a m a s e p u r ? i s im p lu in g e n u n c h e a t , c u s u fle t u l r a v a ^ it ? i c u in im a c h ir c ita d e d u rere. P a n a c a n d o m a n a in v iz ib ila il a t in s e p e f r u n t e ? i s im t i c e v a p r i n p a r , d e ? i v a n t u l n u a d i a d e lo c . S t e r l i n g i c n i i n v r e m e c e o i m e n s a s t a r e d e li n i ^ t e i l i n v a l u i ? i i i u m p l u t o a t e g o l u r i l e d i n i n i m a . C a n d i ? i i n a l t a c a p u l, i s e p a r u o m i n u n e s a o v a d a p e L a u r a l a c a t i v a m e t r i d e e l, l a u m b r a u n u i s t e ja r v e c h i. S e r id ic a in c e t. —D e u n d e ? t i a i c a o s a v i n ? - N u ? tia m , r a s p u n s e e a in c e t. S t e r lin g fa c u s e m n c u c a p u l sp re m o r m a n t. - I * a m c itit s c r is o r ile . —P e t o a t e ? —T r e i s u t e ? a i s p r e z e c e . - A f o s t u n c o r e s p o n d e n t c o n ^ tiin c io s . —D a , a s t a a f o s t , z i s e S t e r l i n g ? i - ? i a f u n d a m a i n i l e i n b u z u n a r e . C r e d e a c a e r a m s u fic ie n t d e m a t u r s a in v a t o le c t ie im p o r t a n t a . D a r n u eram . A c u m su n t, —C e l e c t i e ? i n t r e b a e a c u r i o a s a . 9
- C a u n e o r i o a m e n ii fa c t o t fe lu l d e g r e ^ e li d in m o t iv e b in e in te n tio n a te .
271
------------- Teresa M edeiros -------------------------L a u r a n u i f i p u t u a s c u n d e a m a r a c iu n e a d in v o c e . —D e a c e e a a i v e n i t a i c i ? C a s a - m i s p u i c a i n m a r i n i m i a t a a i d e c is s a m a ie r t i? 9
—N u . A m v e n i t a i c i s a t e i m p l o r c a t u s a m a i e r t i p e m in e . L a u r a c la t in a d in c a p , n e v e n in d u -i s a c re a d a . —P e n t r u c e ? S t e r lin g se d u s e s p re e a , n e m a ip u ta n d r e z is t a t e n t a t ie i. —P e n t r u c a a m f o s t a t a t d e o r g o l i o s f i d e o r b . P e n t r u c a t e - a m m in t it in le g a t u r a c u m o tiv e le p e n t r u c a re a m v r u t s a fii s o t ia m e a . P e n tru c a a m p r e tin s c a n u v r e a u d e la tin e d e c a t u n m o fte n ito r , c a n d a d e v a r u l e r a c a n u s u p o r t a m s a te la s s a p le c i d in v ia t a m e a . P e n tru ca te -a m fa c u t s o tia m e a , d a r m -a m fi cum
p u r ta t cu tin e ca
a i fi f o s t a m a n t a m e a . O c h ii e i f r u m o f i s e u m e z ir a ,
ia r e l ii c u p r in s e c h ip u l in p a lm e . P e n t r u c a n u a m v r u t s a re c u n o s c c a f a r a d a t a r id ic o la a f o s t c e l m a i b u n lu c r u c a re m i s - a in t a m p la t v r e o d a t a f i c a re p r o b a b il m i-a s a lv a t n u d o a r v ia t a , ci f i s u fle t u l. Ii m a n g a ie o b r a z u l c u b u z e le , d o r in d u - f i s a - i p o a t a s a r u t a fie c e la c r im a s t o a r s a d in p r ic in a lu i f i fie c e la c r im a p e c a r e a v e a s a o v e r s e d e a c u m in c o lo . D a r m a i p r e s u s d e t o a t e p e n t r u c a n u a m a v u t c u r a ju l s a - t i s p u n c a t d e m u lt t e iu b e s c . C a n d e a s e r e t r a s e d in b r a t e le lu i, S t e r lin g s e s t r a d u i d in r a s p u t e r i s a - f i s t a p a n e a s c a u n u r le t d e n e p u tin t a . S e u it a la e a c u m s t a t e a c u s p a te le la e l f i - f i s t r a n s e p u m n ii c a t p u t u d e ta r e c a s a s e a b t in a s a o m a i a tin g a . —D a c a n u m a p o t i i e r t a , i n t e l e g . § t i u c a n u m e r i t . L a u r a s e i n t o a r s e c u f a t a s p r e e l. —M i - a i s p u s c a e x i s t a u n s i n g u r l u c r u p e c a r e n u i l p o t i i e r t a . In a in t e c a e l s a - f i d e a s e a m a ce v o ia e a s a fa c a , L a u r a i f i d e s c h is e b r a t e le , e x a c t c u m fa c u s e f i m a m a lu i c u m u lt tim p in u r m a . F a r a n ic i o e z ita r e , S t e r lin g s e la s a c u p r in s in b r a t e f i i f i a fu n d a f a t a i n p a r u l e i. —O f , D u m n e z e u l e ! L a u r a n u c r e d c a m a i p u t e a m a f t e p t a i n c a u n m o m e n t s a t e v a d , s a te a t in g . F a p t u l c a t e - a m v a z u t a ic i a f o s t c a u n m ir a c o l. D a c a n - a i fi v e n it s a l a f i flo r ile ..., z is e e l c la t in a n d d in c a p .
272
-— ---------- - T in sa ru t de n e u ita t --------------- F lo r ile ? re p e ta L a u ra , cu a d e v a r a t s u r p r in s a . S e in d e p a r ta p u t i n d e e l, d a r f a r a s a - i d e a d r u m u l . N - a m a d u s n i c i o f l o a r e . A m v e n i t s a t e a ^ te p t p e t in e . A m c r e z u t c a tu le - a i a d u s . S e f ix a r a c u p r iv ir e a p e n t r u o c lip a im p ie t r it a , a p o i s e in t o a r s e r a a m a n d o i d e o d a t a s a s e u ite la b u c h e t u l d e p e m o r m a n t u l m a m e i lu i . O b r i z a n e a ^ t e p t a t d e c a l d a t r a v e r s a c i m i t i r u l , r a s p a n d in d p r e t u tin d e n i m ir e a s m a flo r ilo r d e p o r to c a l. S t e r l i n g i z b u c n i i n r a s , a p o i o l u a p e L a u r a i n b r a t e §i i n c e p u s a se in v a r ta cu ea. - S - a t in u t d e c u v a n t. M i-a ju r a t c a n ic io d a t a n u v o i m a i fi s in g u r . L a u r a ii z a m b i p r in t r e la c r im ile d e fe r ic ir e . —
N u v e i m a i fi n i c i o d a t a s i n g u r , d r a g u l e , p e n t r u c a e u t e v o
i u b i m e r e u ^i l t i v o i s t a a l a t u r i . I n v a lu it i d e p a r f u m u l a c e la c e r e s c d e flo r i d e p o r t o c a l, b u z e le lo r se a t in s e r a in tr - u n s a r u t p e c a re n ic i u n u l d in tr e e i n u a v e a sa -1 m a i u ite v r e o d a ta .
273
f'EpiCog N ic h o la s
H a r lo w , v iit o r u l
duce
de
D evo n b ro o k e,
p u te a
fi
n u m i t , l a c e i p a t r u a n i ^ o r i a i lu i, u n a d e v a r a t d r a c u ^ o r . M a i a l e s c a n d s o r a lu i d e c in c i a n i in d r a z n e a s a n u - i f a c a p e p la c . C e i d o i s e p r iv e a u s fid a t o r in c u r t e a c a s e i, n a s u l lu i p is t r u ia t a p r o a p e a t i n g a n d n a s u l e a r n a l s u r o r i i lu i. -T r e b u ie
s a m i te
s u p u i, d e c la r a e l fu lg e r a n d - o
cu p r iv i
r e a , p e n t r u c a e u s u n t m o ? t e n it o r u l lu i t a t a , ia r in tr -o z i o s a fiu d u c e . E llie i? i p u s e m a in ile in ? o ld u r i ? i i$ i f lu t u r a in v a n t b u c le le a u r ii. —T a t a e d e j a d u c e , ? i m a m a n u f a c e d e l o c t o t c e s p u n e e l. § i, i n a fa r a d e a s t a , o i fi t u m o ^ t e n it o r u l lu i t a t a , d a r e u s u n t fr u m u s e t e a r a p it o a r e a fa m ilie i. A ? a m i- a z is m a t u r a L o t t ie ! E a i ? i s c o a s e l i m b a m i c u t a ? i r o z a l i e l a e l, e l i n c e p u s a b a t a c u p ic io r u l in p a m a n t ? i s lo b o z i u n a r s e n a l d e o b s c e n it a t i. D in f e r i c i r e , n i m e n i n u p u t e a i n t e l e g e c e s p u n e a e l a c o lo , p e n t r u c a i n v a t9a s e c u v i n t e l e i n d e c e n t e d e l a D o w e r ,' c u t o t c u a c c e n t . —E l e a n o r ! N i c k y ! L a a u z u l v o c i i m a m e i lo r , s e r o t i r a a m a n d o i p e c a l c a i e § i s e d u s e r a la p a r in t ii lo r , c a r e ii a ^ te p ta u p e v e r a n d a , d e u n d e le u r m a r is e r a s c h im b u l d e r e p lic i. T a t a l l o r le f a c u c u o c h i u l , l a f e l d e i n o c e n t c a p i s i c a m a r e ? i g r a s a n a c a r e l a n c e z e a p e l e s p e z i l e d e l a p i c i o a r e l e lu i . - C o o k ie v - a f a c u t n i? t e p la c in t e le . C o p iii s e p r iv ir a s p e r ia ti, a p o i fu g ir a in d ir e c tii o p u s e . - A s t a a f o s t o c r u z im e ! z is e L a u r a ? i il p o c n i p e s t e m a n a . A c u m v a t r e b u i s a le m a n a n c i tu ! Z a m b e t u l lu i p e r v e r s p a li. —A h ! L a a s t a n u m - a m g a n d i t .
— ----------- - T e r e s a (M edeiros---------------L a u r a o ft a m u lt u m it a c a n d i? i v a z u c o p iii a le r g a n d p e p a ji$ t e a i n s o r i t a c u d o i p u i d e m a s t i f d u p a e i. —E x a c t c u m t i - a i d o r i t t u i n t o t d e a u n a , a ^ a - i? U n b a i a t
§1 o
fe tita . —A § a i ? i d o r e a N i c h o l a s R a d c l i f f e . E u v o i a m § a s e , z i s e e l § i i i a r u n c a o p r iv ir e la c o m a . P e n tr u in c e p u t. L a u r a i§ i b a g a m a n a i n p a r u l l u i § i i l c i u f u l i . —D a c a a s t a t i - e v o i a , d o m n u l m e u , a t u n c i a r t r e b u i s a i t i in d e p lin e ^ ti c u m a i m u lt a s a r g u in t a in d a t o r ir ile . O t r a s e i n p o a l a l u i ? i - ? i f r e c a n a s u l d e g a t u l e i. —D a c a i m i d a d e a m m a i t a r e s i l i n t a , a v e a m d e j a d o i s p r e z e c e p an a acum . L a u r a i ? i p e t r e c u b r a t e l e p e d u p a g a t u l lu i. —A s t a a r f i f o s t o f a p t a v i t e j e a s c a , d e v r e m e c e s u n t e m c a s a t o r i t i a b i a d e § a s e a n i , s p u s e e a §i c l a t i n a d i n c a p . N i c i n u - m i v i n e s a c re d c a G e o r g e p le a c a la t o a m n a in p r im u l lu i a n la C a m b r id g e . I a r a c u m , c a L o t t ie a im p lin it e x t r a o r d in a r a v a r s t a d e § a is p r e z e c e a n i, d e ja a in c e p u t s a n u m e r e z ile le p a n a la s e z o n u l lo n d o n e z la c a re i-a i p r o m is c a o s a p a r t ic ip e . S t e r lin g r id ic a d in u m e r i. —M i - e g r o a z a s a - i d a u d r u m u l p r i n t r e b a i e t a n d r i i a c e i a n e p u tin c io ^ i. N ic i m a c a r n - a r fi o p e r s p e c t iv e a t a t d e t e r i f i a n t a d a c a n e a s t a m p a r a t a a s t a m ic a n u s - a r fi t r a n s fo r m a t d e - a d e v a r a te le a in tr - o fr u m u s e t e r a p ito a r e . —V a t r e b u i s a - i g a s e ^ t i u n s o t c a r e s - o p a z e a s c a d e b e l e l e . —N u - t i f a c e g r i j i , o l i n i § t i e l c u s e r i o z i t a t e . O s a a f l i p r i m a d a c a g a s e s c v r e u n b ie t n e v in o v a t z a c a n d in c o n ^ tie n t in p a d u r e a d e s t e ja r i. R a z a n d , L a u r a d a d u fa r a p re a m a re tra g e re d e in im a s a sc a p e d i n s t r a n s o a r e a lu i. —C e d i a b o l i c e ^ t i! —A § a a m t o t a u z i t , r a s p u n s e S t e r l i n g §i o m a n g a i e p e o b r a z , i a r p r iv ir e a lu i t r e c u d e la t a c h in a r e la u im ir e a u t e n t ic a . D a r a t u n c i n u p r ic e p d e ce m - a b in e c u v a n t a t D u m n e z e u c u u n in g e r p e r s o n a l § i c u p r o p r i u l m e u c o l t d e r a i c h i a r a ic i , i n H e r t f o r d s h i r e .
276
- 'U n sa ru t de n eu itat In v r e m e ce b u z e le lu i s e lip e a u d e a le e i in t r - u n s a r u t t a n d r u f i t o t o d a t a h o t a r a t , p i s i c a g a l b e n a i f i f r e c a Uf o r c a p u l d e g l e z n e l e lo r in la n t u it e f i in c e p u s a to a r c a n e b u n e f te . L a u r a i f i o d ih n i c a p u l p e u m a r u l lu i S te r lin g . —M a m a t a m i - a s p u s o d a t a c a t o a t e p i s i c i l e l u i L o t t i e a u a v u t a c e e a fi m a m a . $ tia i a s ta ? - D a , r a s p u n s e e l c u v o c e a s u g r u m a t a d e e m o tie , a p o i se a p le c a s a - f i a fu n d e d e g e t e le in b la n a d e p lu f a p is ic ii. C re d c a a m f t iu t .
277
