TEMA 14 MÉTODOS Y TÉCNICAS ENFOCADOS A LA ADQUISICIÓN DE COMPETENCIAS COMUNICATIVAS. COMUNICATIVAS. FUNDAMENTOS METODOLÓGICOS METODOLÓGI COS ESPECÍFICOS ESPECÍFI COS DE LA ENSEÑANZA DEL INGLÉS. 0. INTRODUCTION. 1 . SPECIFIC METHODOLOGICAL FUNDAMENTALS ON ENGLISH LANGUAGE TEACHING. 1.1. APPROACH, METHOD, AND TECHNIQUE. 1.. APPROACH. 1..1. T!"#$% #& '()*+(*". 1... T!"#$% #& '()*+(*" '()*+(*" '"($))*. 1.-. D"*). 1.-.1. O/"23". 1.-.. T!" %''(/+. 1.-.-. T"(!)* T"(!)* () '"($))* (232". 1.-.4. T!" $#'" #& 2!" '"($)"$. 1.-.5. T!" $#'" #& 2!" 2"(!"$. 1.-.6. T!" $#'" #& 7(2"$('. 1.4. P$#"+$". 1.5. C#)'+#). . COMMUNICATIVE LANGUAGE TEACHING. .1. A88$#(!. .1.1. T!"#$% #& #& '()*+(*". '()*+(*". .1.. T!"#$% T!"#$% #& '()*+(*" '()*+(*" '"($))*. '"($))*. .. D"*). ..1. O/"23" O/"23" () () %''(/+. %''(/+. ... L"($))* L"($))* () 2"(!)* (232". (232". ..-. T!" T!" $#'" #& 2!" '"($)"$ '"($)"$ () 2"(!"$. 2"(!"$. ..4. T!" $#'" $#'" #& 7(2"$('. 7(2"$('. .-. P$#"+$". -. 9I9LIOGRAPHY.
PAG 1
0. INTRODUCTION. I) 2!" '#)* "($! &#$ 2!" /"2 :(% #& 2"(!)* ( &#$"*) '()*+(*", ( 8$#'&"$(2#) #& )": (88$#(!" () 7"2!# !( /"") "3". C$"$2() 7"2!# ($" :"'% $"#*);" /"(+" #& 2!"$ )&'+")2(' $#'" ) 2!" !2#$% #& "( +$$#+))* 2! +/"2, &#$ "<(78'", 2!" *$(77($=2$()'(2#) 7"2!#, 2!" )(2+$(' 7"2!#, 2!" $"2 7"2!# #$ 2!" (+#=')*+(' 7"2!#. D+$)* 2!" 1>?0, !#:"3"$, !#:"3"$, 2!"$" :( ( 2$#)* $"(2#) (*()2 7"2!# 2!(2 2$"" 2!" 2"(!)* #& *$(77(2(' &#$7 () 8( '22'" #$ )# (22")2#) 2# 2!" :(% '()*+(*" +" ) "3"$%(% 2+(2#). A#)"$) A#)"$) "3"'#8" 2# 7(@" &#$")* '()*+(*" 2"(!)* 7#$" #77+)(23".
T!"" 7"2!# &&"$ ) 2!" :(% 2!"% ($" &+)(7")2(' 7"2!##'#*(' +" +! ( = B!(2 !#+' 2!" *#(' #& '()*+(*" 2"(!)* /" = B!(2 2!" /( )(2+$" #& '()*+(*" = B!(2 ($" 2!" 8$)8'" &#$ 2!" "'"2#) #& '()*+(*" #)2")2 = B!(2 ($" 2!" /"2 8$)8'" #& #$*();(2#), "+"))* () 8$"")2(2#) = B!(2 !#+' 2!" $#'" #& 2!" )(23" '()*+(*" /" = B!(2 8$#"" # '"($)"$ +" ) '"($))* ( '()*+(*" = B!(2 ($" 2!" /"2 2"(!)* 2"!)+" T!" ():"$ 2# 2!"" +"2#) :'' ")(/'" + 2# +)"$2() 2!"
&+)(7")2(' )(2+$" #& 7"2!# ) E)*'! '()*+(*" 2"(!)*. A 2!" ()('% #& 2!"" 8"& 7"2!##'#*(' &+)(7")2(' 8$"3#+ 2# 2!" 2+% #& ()% 8($2+'($ (88$#(!, 7"2!# #$ 2"!)+" :" :'' + &$2 2!" "")2(' #& E)*'! ( ( &#$"*) '()*+(*" 2"(!)*. N"<2, :" :'' 2!#$#+*!'% 2+% #77+)(23" '()*+(*" 2"(!)*. 1. SPECIFIC METHODOLOGICAL FUNDAMENTALS OF ENGLISH LANGUAGE TEACHING. T!" !()*" &$#7 #)" 7"2!#' 2# ()#2!"$ #$ &$#7 #)" "2 #& '($##7 2"!)+" () 8$#"+$" !(3" $"&'"2" $"8#)" 2# ( 3($"2% #& !2#$(' +" () $+72()". A 2!" 2+% #& 7"2!# () 8$#"+$" (+7" ( ")2$(' $#'" :2!) (88'" ')*+2 &$#7 2!" 1>40 #), 3($#+ (22"782 !(3" /"") 7(" 2# #)"82+(';" 2!" )(2+$" #& 7"2!#. 1.1 A88$#!, 7"2!#, () 2"!)+". I) "$/)* 7"2!#, 2!" &&"$")" /"2:"") ( 8!'##8!% #& '()*+(*" 2"(!)* (2 2!" 2!"#$"2(' '"3"', () ( "2 #& 8$#"+$" () 2"!)+" &#$ 2"(!)* ) 2!" '($##7,
PAG
C")2$('. T!" A7"$() ')*+2 E:($ A)2!#)% 8$#8#" ( '($&%)* !"7" ) 1>6-. H" ")2&" 2!$"" '"3"' #& #)"82+(';(2#) () #$*();(2#) = A88$#(! = M"2!# = T"!)+" A) (88$#(! ( "2 #& #$$"'(23" (+782#) :!! 2!" ('' :2! 2!"
)(2+$" #& '()*+(*" () 2 2"(!)*. T!"$"&#$", () (88$#(! (<#7(2 () &#$7" /% ( 2!"#$% #& '()*+(*" () ( 2!"#$% #& '()*+(*" '"($))*. A 7"2!# )#2 (<#7(2 2 8$#"+$('. A 7"2!# ( *'#3(' 8'() &#$ 2!" 8$"")2(2#) #& '()*+(*" 7(2"$('. T! 8$"")2(2#) /(" #) ( 2!"#$% #& '()*+(*" () '()*+(*" '"($))*, () (88$#(!, () # ( 7"2!# ())#2 #)2$(2 2 (88$#(!, /+2 2 8#/'" 2# !(3" 7#$" 2!() #)" 7"2!# :2!) ( "$2() (88$#(!.T!(2 2!" $"(#) &#$ 2!" 8'+$(' ) 2!" 22'" #& 2! 2#8 7"2## % 2")( 2!"$" ($" 7()% 8#/'" 7"2!# :2!) 2!" #77+)(23" (88$#(!. T"!)+" ($" 78'"7")2(2#)(', :!(2 $"(''% #+$ ) 2!" '($##7. T!"% ($" #)2")2 :2! ( 7"2!# () 2!"$"&#$" :2! () (88$#(! ( :"''.
ANTHONYS MODEL A88$#(!============================= T!"#$% #& '()*+(*" ============================= T!"#$% #& '()*+(*" '"($))* M"2!#================================= T!"#$% )2# 8$(2" S@'' 2# /" 2(+*!2 C#)2")2 2# /" 2(+*!2 O$"$ #& 8$"")2(2#) T"!)+"============================= C'($##7 8$#"+$"
R!($ () R#*"$ 1>6 !(3" $"3" () "<2")2" 2!" #$*)(' 7#"'. T!"% "" (88$#(! () 7"2!# 2$"(2" (2 2!" '"3"' #& "*), 2!(2 '"3"' ) :!! #/"23", %''(/+, () #)2")2 ($" "2"$7)", () ) :!! 2!" $#'" #$ 2"(!"$, '"($)"$ () 7(2"$(' ($".
8"&". A)2!#)%'"3"' #& 2"!)+" $"&"$$" 2# ( 8$#"+$". T!"% "", 2!"$"&#$", 2!(2 ( 7"2!# 2!"#$"2(''% $"'(2" 2# () (88$#(!, #$*();(2#)(''% "2"$7)" /% ( ")*, () 8$(2(''% $"(';" ) ( 8$#"+$".
PAG -
RICHARDS AND RODGERSJS MODEL
A88$#(!================================= T!"#$% #& '()*+(*" T!"#$% #& '()*+(*" '"($))* D"*)====================================== O/"23" T!" %''(/+ T"(!)* () '"($))* (232" T!" $#'" #& 2!" '"($)"$ T!" $#'" #& 2!" 2"(!"$ T!" $#'" #& 2!" 7(2"$(' P$#"+$"=========================== C'($##7 2"!)+" 1.. A88$#(! A88$#(! $"&"$ 2# 2!"#$" (/#+2 2!" )(2+$" #& '()*+(*" () '()*+(*" '"($))* 2!(2 "$3" ( 2!" #+$" #& 8$(2+" () 8$)8'" ) '()*+(*" 2"(!)*. 1..1. T!"#$% #& '()*+(*" T!$"" &&"$")2 2!"#$" #& '()*+(*" () '()*+(*" 8$#&")% +)"$')"
+$$")2 (88$#(!" () 7"2!# ) '()*+(*" 2"(!)* = S2$+2+$(' 3": = F+)2#)(' 3": = I)2"$(2#)(' 3": T!" 2$+2+$(' 3": 2!" 3": 2!(2 '()*+(*" ( %2"7 #& 2$+2+$(''% $"'(2" "'"7")2 &#$ 2!" #)* #& 7"())*. T!" 2($"2 #& '()*+(*" '"($))* "") 2# /" 2!" 7(2"$% #& 2!" +)2 #& 2!" %2"7 8!#)#'#*(', *$(77(2(' () '"<(' . T!" (+#=')*+(' 7"2!#, T#2(' P!%(' R"8#)", #$ 2!" S'")2 B(% "7/#% 2! 8($2+'($ 3": #& '()*+(*". T!" &+)#)(' 3": 2!" 3": 2!(2 '()*+(*" ( 3"!'" &#$ 2!" "<8$"#) #& &+)2#)(' 7"())*. B" :'' "" '(2"$ !#: 2!" #77+)(23" 7#3"7")2 ) '()*+(*" 2"(!)* "7/#" 2! 3": #& '()*+(*" . T!" 2!$ 3": 2!" )2"$(2#)(' 3":. I2 "" '()*+(*" ( ( 3"!'" &#$ 2!" $"(';(2#) #& )2"$8"$#)(' $"'(2#) () &#$ 8"$&#$7()" #& #(' 2$()(2#) /"2:"") )3+('. C#77+)2% L()*+(*" L"($))* ""7 2# !(3" "7/#" 2! 8#)2 #& 3": '(2"'%. PAG 4
1... T!"#$% #& '()*+(*" '"($))*. A '"($))* 2!"#$% +)"$'%)* () (88$#(! 7+2 2(@" (#+)2 #& 2!" 8%!#')*+2 () #*)23" 8$#"" )3#'3" ) '()*+(*" '"($))*, () 2!" #827(' #)2#) &#$ 2!"" 8$#"" 2# /" (23(2". L"($))* 2!"#$" 7(% "78!(;" #)" #$ /#2! (8"2.
P$#"=#$")2" 2!"#$" /+' #) '"($))* 8$#"", +! ( !(/2 &#$7(2#), )+2#), )&"$"))*, !%8#2!" 2"2)*, () *")"$(';(2#). C#)2#)=#$")2" 2!"#$" "78!(;" 2!" )(2+$" #& 2!" ")3$#)7")2, /#2! !+7() () 8!%(', ) :!! '()*+(*" '"($))* 2(@" 8'(". F#$ "<(78'", K$(!")J M#)2#$ M#"' () "<(78'" #& ( '"($))* 2!"#$% #) :!! ( 7"2!# !( /"") /+'2 2!" )(2+$(' 7"2!#. A2 2!" '"3"' #& 8$#", !" 2)*+!" /"2:"") (+2#) () '"($)). H" ('# ($"" 2!" #)2#) )""($% &#$ 2!" 8$#" #& (+2#) 2# 2(@" 8'(" 2!" )8+2 7+2 /" #78$"!")/'", $#+*!'% = 2+)", $"'"3()2, ) +&&")2 +()22%, () "<8"$")" ) '#: = ()<"2% #)2"<2. T!"" 8$)8'" 7(% #$ 7(% )#2 '"( 2# ( 7"2!#. B" 7(% 3" #+$ #:) 2"(!)* P$#"+$" &#''#:)* ( 8($2+'($ (88$#(!, () 2!") !()*" 2! 8$#"+$" #) 2!" /( O& 2!" 8"$&#$7()" #& #+$ 8+8'. T!"#$% #" )#2 2(2" ( 8($2+'($ "2 #& 2"(!)* 8$#"+$". B!(2 ')@ (88$#(! :2! 8$#"+$" :!(2 R!($ () R#*"$ ('' "*). 1.-. D"*). D"*) 2!" '"3"' #& 7"2!# ()('% :!"$" :" #)"$ 2!" #/"23", 2!" %''(/+, 2!" 2%8" #& '"($))* 2(@, 2!" $#'" #& '"($)"$ () 2"(!"$, () 2!" $#'" #& )2$+2#)(' 7(2"$(' 1.-.1. O/"23". A2 2!" '"3"' #& "*) :" 7+2 "(' :2! 2!" 8"&(2#) #& 2!" *")"$(' () 8"& O/"23" #& 2!" 7"2!#. S#7" 7"2!# 7(% &#+ #) #$(' @''. S#7" 7"2!# 7(% &#+ O) #77+)(2#) @''. O2!"$ 7(% 8'(" ( *$"(2"$ "78!( #) (+$(2" *$(77($ #$ P$#)+)(2#). B" 7(% 2)*+! /"2:"") 2!"" 7"2!# :!#" #/"23" ($" "<8$"" ) ')*+2 T"$7 8$#+2=#$")2" () 2!#" :!! "&)" 2!"$ #/"23" ) 2"$7 #& '"($))* 9"!(3#+$ 8$#"=#$")2". H#:"3"$, #7" 7"2!# 2!(2 '(7 2# /"
8$#"=#$")2" S!#: ( *$"(2 #)"$) :2! (+$(2" *$(77($ () 8$#)+)(2#). 1.-.. T!" %''(/+. A :" !(3" 2# +" 2!" 2($*"2 '()*+(*" ) #$"$ 2# 2"(! 2, :" 7+2 7(@" "#) (/#+2 T!" "'"2#) #& '()*+(*" 2"7 :" ($" *#)* 2# +". T!"" '()*+(*" 2"7 ($" 2# /"
PAG 5
S"'"2" )#2 #)'% ) ')*+2 *$#+) /+2 ('# (#$)* 2# +/"2=7(22"$, .".. :" 7+2 7(@" "#) (/#+2 :!(2 2# 2('@ (/#+2 () !#: 2# 2('@ (/#+2 2. I) 2$(2#)(', *$(77($= /(" #+$", #)2")2 :"$" "'"2" (#$)* 2# 2!" &&+'2% #& 2!" 2"7. I) #77+)(23" #+$" 2!" "+")" #& 2!" "'"7")2 )#$7(''% /(" #) #+$ 8+8' #77+)(23" )"". P$#"=#$")2" 7"2!# ".*., C#+)"'')* L"($))* )#$7(''% !(3" )# '()*+(*" %''(/+, ( #)"$(2#) #& '()*+(*" #)2")2 ($" "#)($%. L"($)"$ "'"2 #)2")2 &#$ 2!"7"'3" /% !##)* 2#8 2!"% :()2 2# 2('@ (/#+2. 1.-.-. L"($))* () 2"(!)* (232". T!" #/"23" #& ( 7"2!# ($" (22()" 2!$#+*! 2!" )2"$(2#) #& 2"(!"$, '"($)"$ () 7(2"$(' ) 2!" '($##7. T!" (232% 2%8" 2!(2 ( 7"2!# (3#(2" 7(% "$3" 2# &&"$")2(2" 7"2!#. T!" S'")2 B(%, &#$ "<(78'", +" 8$#/'"7=#'3)* (232" :!! )3#'3" 2!" +" #& #'#+$" $#. C#77+)(23" '()*+(*" 2"(!)* (3#(2" 2!" +" #& 2(@ 2!(2 )3#'3" () )&#$7(2#) *(8, ( 2! #)"$" 2# /" #)" #&
2!" "'"7")2 #& $"('= '&" #77+)(2#). D&&"$")" ) (232% 2%8" 7(% $"+'2 ) &&"$")2 ($$()*"7")2 () *$#+8)* #& '"($)"$. $'', &#$ )2()", $"+$" &&"$")2 *$#+8)* 2!() 8$#/'"7=#'3)* (232". E3") & :" +" 2!" (7" (232%, &&"$")" (2 2!" '"3"' #& (88$#(! 7(% "2"$7)" &&"$")2 *#(' &#$ 2 ) 2:# &&"$")2 7"2!#. F#$ "<(78'", )2"$(23" *(7" ($" #&2") +" ) (+#')*+(' #+$" &#$ 7#23(2#) () 2# 8$#3" ( !()*" #& 8(" &$#7 $'' ) #77+)(23" '()*+(*" 2"(!)* 2!"% ($" +" 2# 8$(2" 8($2+'($ 2%8" #& )2"$(23" "<!()*" :!! ($" +"&+' ) $"(' #77+)(2#). D&&"$")2 (+782#) ) #/"23", %''(/+", () (232" $"+'2 ) &&"$")2 $#'" 2# '"($)"$, 2"(!"$ () )2$+2#)(' 7(2"$('. 1.-.4. T!" $#'" #& 2!" '"($)"$. D"*) *$"(2'% )&'+")" /% !#: '"($)"$ ($" $"*($". T!" '"($)"$J #)2$/+2#) 2# 2!" '"($))* 8$#", ."., ! 8(32% #$ (232% () ) :!! "*$"", 7($@ 2!" 2%8" #& (232" 2!"% :'' ($$% #+2, 2!" *$#+8)*, 2!" "*$"" 2# :!! 2!"% :'' )&'+")" 2!" '"($))* #& #2!"$, () 2!"$ 3": ( 8$#"#$, 8"$&#$7"$, )2(2#$ #$ 8$#/'"7 #'3"$. A+#')*+('7, &#$ "<(78'", (: '"($)"$ ( 27+'+=$"8#)"=$")&#$"7")2 7"!()7 :!#" '"($))* :( ( $"+'2 #& $"8"223" 8$(2". N":"$ 7"2!##'#*" "
PAG 6
1.-.5. T!" $#'" #& 2!" 2"(!"$. N": 7"2!##'#*" !(3" $"+'2" ) ( 8$#'&"$(2#) #& 2"(!"$ $#'", +! ( )&#$7()2, #)+2#$, (*)#"$, #$$"2#$, #)+'2()2, 7#"'... A'' 2!"" $#'" ($" $"'(2" 2# "")2(' 7"2!##'#*(' +" = 2!" 2%8" #& &+)2#) 2!" 2"(!"$ "<8"2" 2# &+'&' = 2!" "*$"" #& #)2$#' 2!" 2"(!"$ !( #3"$ !#: '"($))* 2(@" 8'(" = 2!" "*$"" #& #)2$#' 2!" 2"(!"$ !( (/#+2 2!" #)2")2 #& 2!" #+$" = 2!" )2"$(2#)(' 8(22"$) 2!(2 "3"'#8 /"2:"") 2"(!"$ () '"($)"$ B" 7+2 /" (:($" #& 2!" $#'" :" () 8'(% ) 2!" '($##7, ( #)'% :!") :" ($" +$" #& #+$ $#'" () #+$ 8+8'J#)#7)()2 #)" :'' :" "8($2 &$#7 2!" "+$2% #& 2$(2#)(' #+$"/##@=#$")2" 2"(!)*. 1.-.6. T!" $#'" #& 7(2"$('. T!" $#'" #& 7(2"$(' :'' $"&'"2 "#) #)"$))* 2!" 8$7($% *#(' #& 2!" 7(2"$(' 2# 8$"")2 #)2")2, 2# 8$(2" #)2")2, 2# &('2(2" #77+)(2#),... 2!" &#$7 #& 2!" 7(2"$(' 2"<2/##@, (+#3+(', +88'"7")2($% $"("$,... 2!" $"'(2#) #& 7(2"$(' 2# #2!"$ #+$" #& )8+2 :!"2!"$ 2!"% ($" 2!" 8$)8(' #+$" #$ )#2, () 2!" (/'2" #& 2!" 2"(!"$ "*$"" #& 2$())* () #78"2")". T!"$"&#$", 2!" $#'" #& 7(2"$(' :'' /" &&"$")2 ) &&"$")2 7"2!##'#*". F#$ "<(78'", :2!) ( #77+)(23" (88$#(! 7(2"$(' :'' &#+ #) 2!" #77+)(23" (/'2" #& )2"$8$"2(2#), "<8$"#), () )"*#2(2#). O) 2!" #2!"$ !(), () )3+(';" )2$+2#)(' %2"7 7(% )'+" ( 2!" 7() $#'" #& 2!" 7(2"$(' 2# (''#: 2!" '"($)"$ 2# 8$#*$" (2 2!"$ #:) $(2" #& '"($))*. T!"" $#'" # )#2 )"" 2# /" "") ( ()22!"2(', ) &(2, /#2! $#'" 7+2 /" 8'(%" /% #+$ 7(2"$(' (#$)* 2# #+$ +$$+'+7.
T!" 2!$ () '(2 '"3"' #& #)"82+(';(2#) 2!" '"3"' #& 2"!)+" A)2!#)%1>6- #$ 8$#"+$" R!($ () R#*"$1>6. 1.4. P$#"+$". P$#"+$" #)2 #& 2!" 2"!)+", 8$(2", () /"!(3#+$ 2!(2 #8"$(2" ) 2!" $"(' 2"(!)* 2+(2#) (#$)* 2# ( 8($2+'($ 7"2!#. B" ($" #)"$)" :2! 2!" +" #& 2"(!)* (232" 2# 8$"")2, 8$(2" () 8$#+" '()*+(*", () :2! 2!" 8$#"+$" () 2"!)+" +" ) *3)* &""/(@ 2# #+$ 8+8' "3('+(2#) 2"!)+". B" ('# 2(@" (#+)2 #& 2!" $"#+$" ) 2"$7 #& 27", 8(", () "+87")2 +" /% 2!" 2"(!"$ () 2!" )2"$(2#)(' 8(22"$) #/"$3" +$)* 2!" '"#).
PAG ?
1.6. C#)'+#). B" !(3" "$/" 2!" 8"& 7"2!##'#*(' &+)(7")2"' #& E)*'! L()*+(*" T"(!)* :2! $"&"$")" 2# (88$#(!, "*) () 8$#"+$". I2 '"($ 2!(2 7"2!##'#*(' "3"'#87")2 #" )#2 (':(% 8$#"" )"(2'% &$#7 (88$#(!, 2!$#+*! "*), 2# 8$#"+$". H#:"3"$, )(2#)(' +$$+'(, :!! $(: #) 2!" "<8"$2" #& )2"$8')($% :#$@)* #7722"", ++(''% #. S8()! F#$"*) L()*+(*" +$$+'+7 "8($2 &$#7 ( #)2$+232 2!"#$% #& '"($))* () ( 3": #& '()*+(*" ( #77+)(2#) 2#:($ *")"$(''% #+2')" 8$#"+$" 2# (''#: &#$ )3+(';(2#) 2!$#+*! ( "*) '"3"' ) :!! 2!" %''(/+, (232", '"($)"$ $#'", 2"(!"$ $#'", () $#'" #& 2!" )2$+2#)('
7(2"$(' ($" "&)" )#2 3"$% 2$2'% 2# (''#: &#$ (+27")2 ) 8($2+'($ 2"(!)* 2+(2#). O)" #& 2!" /( )*$"")2 #& #+$ +$$+'+7 2 ((82(/'2%. T! ((82(/'2%, !#:"3"$, '72" /% ( #77+)(23" &$(7":#$@ ( 2!" 7() (7 #& 2"(!)* E)*'! ) #+$ "+(2#)(' %2"7 2# (!"3" #77+)(23" #78"2")". B" ($" )#: *#)* 2# 2+% 2!" "")2(' #& #77+)(23" '()*+(*" 2"(!)*. .C#77+)(23" '()*+(*" 2"(!)*. C#77+)(23" '()*+(*" 2"(!)* $(: #) C!#7@%J $27 2# 2$+2+$(' 2!"#$" #& '()*+(*", :!! ($" )(8(/'" #& (#+)2)* &#$ 2!" $"(232% () +)+")" #& )3+(' ")2")", ( :"'' ( 9$2! (88'" ')*+2 $27 #& +$$")2 (88$#(!" 2# '()*+(*" 2"(!)*, :!! )("+(2"'% ($"" 2!" &+)2#)(' () #77+)(23" 8#2")2(' #& '()*+(*". A)#2!"$ 78"2+ &#$ &&"$")2 (88$#(!" (7" &$#7 !()*)* "+(2#)(' $"('2" ) E+$#8". T!" C#+)' #& E+$#8" 2##@ ( *$"(2 )2"$"2 ) "+(2#). A ( $"+'2, ( *$#+8 #& "<8"$2 :( "2 +8 ) 1>?1 2# )3"2*(2" 2!" 8#/'2% #& "3"'#8)* '()*+(*" #+$" #) ( +)2=$"2 %2"7. O)" #& 2!" 7"7/"$ #& 2! #7722"", B'@), 8$#8#" ( &+)2#)(' #$ #77+)(23" "&)2#) #& '()*+(*" 2!(2 #+' "$3" ( ( /( &#$ "3"'#8)* #77+)(23" %''(/+". T!"% :"$" /(" #) 2:# 2%8" #& 7"())* )#2#) +! ( 27","+")", +()22%... () (2"*#$" #& #77+)(23" &+)2#) +! ( $"+"2, ")(', #&&"$, #78'()2... T! :#$@ :( $(8'% &#''#:" /% () ('7#2 +)3"$(' ("82()" #& 2!" 2!"#$"2(' 8$)8'" #& 2!" C#77+)(23" A88$#(!, () 2 $(8 (88'(2#) ) 2"<2/##@, +$$+'+7 "3"'#87")2 ")2$" () *#3"$)7")2. 9"(+" #& 2!, 2!" C#77+)(23" A88$#(! 2# '()*+(*" 2"(!)* 2!" 7#2 "<2")" &#$"*) '()*+(*" 2"(!)*
%2"7. I2 (7 ($" 2# 7(@" #77+)(23" #78"2")" 2!" *#(' #& '()*+(*" 2"(!)* () "3"'#8 8$#"+$" &#$ 2!" 2"(!)* #& 2!" &#+$ @''. N"<2 :" ()('%;" 2 ) "2(', &#''#:)* R!($ () R#*"$ 3#) )2# (88$#(!, "*) () 8$#"+$".
PAG
.1. A88$#(!. .1.1. T!"#$% #& '()*+(*". T!" #77+)(23" (88$#(! ) '()*+(*" 2"(!)* 2($2 &$#7 (2 2!"#$% #& '()*+(*" ( #77+)(2#). T!" 7() *#(' 2# (+$" :!(2 H%7" "&)" ( #77+)(23" #78"2")". C!#7@% 1>5? "&)" '()*+(*" ( ( "2 #& ")2")", "(! &)2" ) '")*2! () #)2$+2" #+2 #& ( &)2" "2 #& "'"7")2. A) (/'" 8"(@"$ !( ( +/#)#+ @)#:'"*" #& 2!" *$(77($ $+'" #& ! '()*+(*" :!! (''#: !7 2# 7(@" ")2")" ) 2!(2 '()*+(*". H#:"3"$, D"'' H%7" 2!#+*!2 2!(2 C!#7@% !( 7" #+2 #7" 3"$% 78#$2()2 )&#$7(2#) 2!" $+'" #& +". B!") ()(23" 8"(@"$ 8"@( !" #" )#2 #)'% +22"$ *$(7(2(''% #$$"2 &#$7, !" ('# @)#: :!"$" () :!") 2# +" 2! ")2")" () 2# :!#7. H%)", 2!"), (, 2!(2 #78"2")" /% 2"'& )#2 ")#+*! 2# "<8'() ( )(23" 8"(@"$ @)#:'"*", () !" $"8'(" 2 :2! ! #:) #)"82 #& #7+)(23" #78"2")". H%7" 2)*+!" &#+$ (8"2 #& 2! #78"2")" %2"7(2 8#2")2(', (88$#8$(%, #+$$")" () &"(/'2%. S%2"7(2 8#2")2(' 7"() 2!(2 2!" )(23" 8"(@"$ 8#"" ( %2"7 2!(2 !( ( 8#2")2(' &#$ $"(2)* ( '#2 #& '()*+(*". T! 7'($ 2# C!#7@% #78"2")".
A88$#8$(% 7"() 2!(2 2!" )(23" 8"(@"$ @)#: :!(2 '()*+(*" (88$#8(2" ) ( *3") 2+(2#). H !#" /(" #) 2!" &#''#:)* 3($(/'", (7#)* #2!"$ "22)*, 8($28()2, 8+$8#", !())"', 2#8... O+$$")" 7"() 2!(2 2!" )(23" 8"(@"$ @)#: !#: #&2") #7"2!)* ( ) 2!" '()*+(*" () (2 (#$)*'%. F"(/'2% 7"() 2!(2 2!" )(23" 8"(@"$ @)#: :!"2!"$ #7"2!)* 8#/'" ) 2!" '()*+(*". E3") & 2!"$" )# *$(77(2(' $+'" 2# /() 0=("23" 8$"=!"( #)2$+2#) :" @)#: 2!(2 2!"" #)2$+2#) ($" )#2 8#/'" ) 2!" '()*+(*". T!"" &#+$ (2"*#$" !(3" /"") ((82" &#$ 2"(!)* 8+$8#". T!+, R#%(' D"$"" 1006 1>>1, #& 14 +)" 9OE 5 +)", :!! "2(/'!" 2!" 2"(!)* $"+$"7")2 &#$ P$7($% E+(2#) )(2#):" "" #77+)(23" #78"2")" ( #78$)* &3" +/#78"2")" = G$(77($ #78"2")" 2!" (/'2% 2# 8+2 )2# 8$(2" 2!" ')*+2 +)2 (#$)* 2# 2!" $+'" #& +" "2(/'!" ) 2!" ')*+2 %2"7. = D#+$" #78"2")" 2!" (/'2% 2# +" &&"$")2 2%8" #& #+$" () #$*();" 2!"7 (#$)* 2# 2!" #7+)(23" 2+(2#) () 2!" 8"(@"$ )3#'3" ) 2. PAG >
= S##')*+2 #78"2")" 2!" (/'2% 2# ("+(2" 2!" +22"$()" 2# 2!" 8"& #)2"<2 ) (#$()" :2! 2!" ("82" +(*" #& 2!" "2"$7)" ')*+2 #77+)2%.
= S2$(2"* #78"2")" 2!" (/'2% 2# "&)", #$$"2 #$ ) *")"$(', 7(@" (+27")2 ) 2!" #+$" #& 2!" #77+)(23". = S##+'2+$(' #78"2")" 2! #78"2")" !( 2# /" +)"$2## ( ( "$2() (:($")" #& 2!" #(' () +'2+$(' #)2"<2 ) :!! 2!" &#$"*) '()*+(*" +". G$(77($ #78"2")" $"&"$ 2# :!(2 C!#7@% (''" ')*+2 #78"2")" () H%7" %2"7(2 8#2")2('.I2 # 2!" #7() #& *$(77(2(@ () '"<(' (8(2%. D#+$" #78"2")" # 2!" (8"2 #& #77+)(23" #78"2")" :!#! "$/" 2!" (/'2% 2# 8$#+" +)&" :$22") #$ 8#@") #+$" 2!(2 !#: #!"$")" () #!"#) () :!! #)&#$7 2# 2!" )#$7 #& &&"$")2 *")$". O+$ 8+8' 7+2 /" (/'" 2# 8$#+" #+$" ) :!! +"3" +22"$()" ($" ')@" 2!$#+*! $+'" #& #+$" #$ #+$" #78"2")". S##')*+2 #78"2")" $"&"$ 2# () +)"$2())* #& 2!" #(' #)2"<2 ) :!! #77+)(2#) 2(@" 8'(", )'+)* $#'" $"'(2#)!8, 2!" !($" )&#$7(2#) #& 2!" 8($28()2,... S##')*+2 #78"2")" $"&"$ 2# () +)"$2())* #& 2!" #(' #)2"<$ ) :!! "$/" 2!" (/'2% #& 8"(@"$ 2# +" 3"$/(' () )#)= 3"$/(' #77+)(2#) 2$(2"*" 2# #78"7(2" &#$ /$"(@#:) ) 77)(2#) #$ 2# 78$#3" 2!" "&&"23")" #& #77+)(2#). S##+'2+$(' #78"2")" $"&"$ 2# 2!" '"($)"$ ')#:'"*" #& 2!" +'2+$(' (8"2 #& $!" 2($*"2 '()*+(*" 8"(@)* #+)2$". A'' 2!"" "'"7")2 ($" 8($2 #& 2!" '()*+(*" ( '()*+(*" )#2 #7"2!)* (/2$(2 /+2 ( 2##' &#$ "&&"23" #77+)(2#).
.1.. T!"#$% #& '()*+(*" '"($))*. D&&"$")2 '"($))* 2!"#$" 7(% /" &#+) ) #77+)(23" '()*+(*" 2"(!)*. A'' #& 2!"7 !($" 2!" (7" 8$)8'". T!" #77+)(2#) 8$)8'" "2(/'!" 2!(2 (232" 2!(2 )3#'3" #77+)(2#) 8$#7#2" '"($))*. T!" "#) "'"7")2 2!" 2(@ 8$)8'", (232" ) :!! '()*+(*" +" &#$ ($$%)* #+2 7"())*&+' 2(@ 8$#7#2" '"($))*. A 2!$ "'"7")2 2!" 7"())*&+')" 8$)8'", '()*+(*" 2!(2 7"())*&+' 2# 2!" '"($)"$ +88#$2
PAG 10
T!" '"($))* 8$#". L"($))* (232",( :" :'' "", ($" #)"+")2'% "'"2" (#$)* 2# !#: :"'' 2!"% ")*(*" 2!" '"($)"$ ) 7"())*&+' () (+2!")2 '()*+(*" +". .. D"*). ..1. O/"23" () %''(/+. B" !(3" ('$"(% 2+" 2!" 7() #/"23" #& #77+)(23" '()*+(*" '"($))* ( 2 ")2$(' 2# 2 2!"#$% #& '()*+(*" 2# $"(! #77+)(23" #78"2")". D&&"$")2 %''(/+" 7(% &+'&' 2! #/"23". D+#) #& 2!" )(2+$" #& 2!" %''(/+ !(3" /"") ")2$(' ) 2! (88$#(!. T!" "($'% )#2#)('=&+)2#)(' (88$#(! :( ##) $2" ( 2 ""7 #)'% ( $"8'("7")2 #& *$(77(2(' '2 /% )#2#)('=&+)2#)(' '2. A&2"$ 2!(2 7()% %''(/+" !(3" /"") "*)", 2!#+*! #7" ')*+2 "3") $""2" 2!" )#2#) #& %''(/+, 2!" 7#2 &(3#+$" #& :!! 9$+7&2J 7#"', :!! !( ( *$(77(2(' #$" ($#+) :!! )#2#), &+)2#), () #77+)(2#)(' (232" ($" *$#+8". T!" $()*" #& 2!" '(2 $"(''% +)'72", /+2 :" )#: 2$% 2# "&)" () '(&% 2!"7.
... L"($))* () 2"(!)* (232". C#77+)(23" (232" 7+2 &+'&' ( "$" #& #)2#) = ")(/')* '"($)"$ 2# (22() 2!" #77+)(23" #/"23" #& 2!" +$$+'+7 = ")*(*" '"($)"$ ) #77+)(2#) = $"+$" 2!" +" #& #77+)(2#) 8$#"" )&#$7(2#) !($)*, )2"$(2#)... M#2 #77+)(23" 2"!)+" ($" /(" ) 2!" )&#$7(2#) *(8 8$)8'". I) () )&#$7(2#) *(8 (232%, #)" #& #+$ 8+8' @)#: #7"2!)* 2!(2 ()#2!"$ 8+8' )"", 2# # 2!" (232%. 9% 7"() #& )"*#2(2#), )2"$(2#) () )&#$7(2#) 2$()&"$ 2"!)+" 2!" *(8 /$*". L22'":## 1>1 2)*+!" /"2:"") &+)2#)(' #77+)(2#) (232" () #(' )2"$(2#) (232". F+)2#)(' #77+)(2#) (232" )'+" +! 2(@ ( '"($)"$ #78($)* "2 #& 82+$" () )#2)* 7'($2" () &&"$")" :#$@)* #+2 ( '@"'% "+")" #& "3")2 ) ( "2 #& 82+$" #3"$)* 7)* &"(2+$" ) ( 7(8 #$ $(:)* &#''#:)* $"2#), "2. S#(' )2"$(2#) (232" )'+" #)3"$(2#) () +#) "#), ('#*+" () $#'" 8'(%, 7+'(2#), "/(2",... H($7"$ 1>- !( "&)" ( "2 #& !($(2"$2 2!(2 #77+)(23" (232" !($" = ( "$" 2# #77+)(2" = ( #77+)(23" 8+$8#" = #)2")2 )#2 &#$7
PAG 11
= 3($"2% #& '()*+(*"
= )# 2"(!"$ )2"$3")2#) = )# 7(2"$(' #)2$#' H" ('# 3" #77+)(23" (232" )2# #$(' () :$22"). O$(' #77+)(23" (232" 7(% /" 2+" ) "3") ($"( = $"(!)* ( #)")+ = )2"$8"$#)(' "<!()*" 8'(%
= #7+)(2#) *(7" = 2#$% #)2$+2#)
= 8$#/'"7 #'3)* = 7+'(2#) () $#'"
I) $"(!)* ( #)")+ (232" #+$ 8+8' 7+2 (*$"" :2! "(! #2!"$ (&2"$ ( "$2() (7#+)2 #& +#). C#)")+ (232" ($" 3"$% +"&+' ) 8$#7#2)* &$"" () 8#)2()"#+ +" #& E)*'!, ".*. 2!"% !(3" 2# "" :!(2 2") #/"2 2!"% :'' 2(@" :2! 2!"7 & 2!"% !(3" 2# *# 2# ( (78)* 2" )"($ ( 7#+)2() $()*". I) $"'(%)* )2$+2#) :" *3" 2!" )""($% )&#$7(2#) &#$ 2!" 8"$&#$7()" #& ( 2(@ 2# ( *$#+8 #& 8+8'. B2!#+2 !#:)* 2! )&#$7(2#) 2# ( &&"$")2 *$#+8 2!"% !(3" 2# ")(/'" 2! *$#+8 2# 8"$&#$7 2!" (7" 2(@, ".*.. ( ()", ( $(:)*, ( 7#"', ( 7(8... C#7+)(2#) *(8 *(7" ($" /(" #) 2!" 8$)8'" #& 2!" )&#$7(2#) *(8. I)2"$8"$#)(' "<!()*" (232" ($" 3"$% 7'($ 2# )&#$7(2#) *(8 #)". T!" #)'% &&"$"" 2!(2 2!" &&"$")" )#2 ) &(2+(' @)#:'"*", /+2 $(2!"$ #& #8)#) # 2!"% () /" (''" #8)#) *(8 (232", ".*. %#+$ &(3#$2" &##, &'7, /##@... S2#$% #)2$+2#) +" 2!" 8$)8'" #& 2!" )&#$7(2#) *(8 () ( 2!" *(: 8$)8'". B" *3" #+$ 8+8' 8($2(' )&#$7(2#) () 2!") (@ 2!"7, 2# +" 2!(2 )&#$7(2#) ( 8($2 #& ( 2#$% 2!"% 7+2 #78'"2" /% (@)* #2!"$ 8+8' :!# !(3" #2!"$ 2"7 #& )&#$7(2#). S7+'(2#)1 () $#'" 8'(% )3#'3" 2!" 8$"2")" #& ( $"('='&" 2+(2#) ) 2!" '($##7. I) 7+'(2#) #+$ 8+8' ($" ) 2!" 2+(2#) ( 2!"7"'3" :!'" ) ( $#'" 8'(% :" (@ 2!"7
2# 8'(% ( $#'" &#''#:)* ( $#'" ($. E.*. 8#'" #&&"$... H(7"$ 2)*+!" < 7() 2%8" #& :$22") #77+)(23" (232"
1 T!" "( ) 7+'(2#) 2# $"(2" ( 8$"2")" #& $"(' '&" ) 2!" '($##7. T!" &&"$")" 7+'(2#) !(3" :2! $#'" 8'(% 78'% 2!(2 ) 2!" &#$7"$, 2!" 2+")2 ($" (@" 2# $(7(2;" 2!" 2+(2#) :2! )# *+" (/#+2 2!"$ !($(2"$" 2!"%, 2!+, 8'(% ( 2!"7"'3", :!'" ) 2!" "#) 2!"$ /"!(3#+$ ($" *+" /% 7"() #& 2!" $#'" ($ 8$#3". I2 ""7 '"($, 2!") 2!(2 $#'" 8'( ($" ( 8"& @) #& 7+'(2#). A $#'" 8'(% () (232% &#$ :!! 2!" #)2"<2 () 2!" $#'" #& 2!" 2+")2 ($" D"2"$7)(2" /% 2"(!"$, /+2 ) :!! 2+")2 !(3" &$""#7 2# 8$#+" 2!" '()*+(*" T!" &""' (88$#8(2" 2# 2!(2 #)2"<2 () (*)" $#'" PAG 1 = $"'(%)* )2$+2#) = &'+")% :$2)* (3"$2"7")2
= "<!()*)* '"22"$ = 2#$% #)2$+2#)
=:$2)* *(7" = :$2)* $"8#$2 ()
I) $"'(%)* )2$+2#) #)" *$#+8 #& 8+8' !( )&#$7(2#) &#$ 2!" 8"$&#$7()" #& ( 2(@, () 2!"% !(3" 2# *"2 ()#2!"$ *$#+8 2# 8"$&#$7 2!" (7" 2(@ /% *3)* 2!"7 :$22") )2$+2#). B" 7(% +" 2! (232% *3)* $"2#), :$2)* 7"(*" :!! $"+"$" () ():"$,... E<!()*)* '"22"$ ( 2%8" #& (232% ) :!! #)" #& #+$ 8+8' :$2" ( '"22"$ 2# "(! #2!"$ () 2!") $""3" ( $"8'%. T!"% 7(% /" 8'(%)* ( $#'", +! ( :$2)* 2# (*#)% #'+7), 2# 7(@" 2!" '"22"$ 7#$" )2"$"2)*. I2 78#$2()2 2# 2"(!'"($) 2!" 8"(' '(%=#+2 #& E)*'! '"22"$. B$2)* *(7"7(%
/" +" 2# 8$#+" :$22") '()*+(*" ) ( 7#23(2)* :(%,
".*. #+$ 8+8' () :$2" "$82#) #& &(7#+ 8"#8'" #$ 8'(". T!"), 2!"% !(3" 2# $"( 2 ('#+. T!" &$2 8+8' 2# ")2&% 2!" "$/" 8"$#) #$ 8'(" :). I) &'+")% :$2)* :" *"2 #+$ 8+8' 2# :$2" ( 7+! ( 8#/'" ) ( "&)2" 8"$# #& 27". R""($! !( +**"2" 2!(2 & 2! #)" +2" &$"+")2'%, #+$ 8+8' :'' /" (/'" )#2 #)'% 2# :$2" *$"(2"$ +()22", /+2 2!" +('2% :'' 78$#3" ( :"''. F#$ "<(78'" :" () *3" 2!"7 ( "$" #& 82+$", "+")" 2!"7 () 2"'' ( 2#$% :2! ( 27" '72. I) 2#$% #)2$+2#) :" *3" )3+(' 8+8' 8($2(' )&#$7(2#) :!! 2!"% 7+2 8##' 2#*"2!"$ :2! #2!"$ 8+8' 2# :$2" ( )($$(23". F)(''%, ) :$2)* $"8#$2 () (3"$2"7")2 :" 7(% +" #7" (232" /(" #) #+$ 8+8'J&"' #& )2"$"2. F#$ "<(78'" :" () 8$"8($" ( 7#@)* +"2#))($". O+$ 8+8' :'' "3" ( +"2#))($" () 2!") :$2" ( $"8#$2 /(" #) 2!" $"+'2 2!"% #/2(). ..-. T!" $#'" #& 2!" '"($)"$ () 2"(!"$. C#77+)(23" '()*+(*" 2"(!)* "78!( #) #77+)(2#), $(2!"$ 2!() 2!" 7(2"$% #& '()*+(*" &#$7, '"( 2# &&"$")2 $#'" &#$ '"($)"$ () 2"(!"$ &#$7 2!#" &#+) ) 2$(2#)(' 2"(!)*. S+"&+' #77+)(2#) () (#78'!7")2 #)2'% (!"3" () # 2!" 7() $#'" #& 2!" '"($)"$ 2!(2 #& )"*#2(2#$. 9% 7"() #& #*)23" () #(' )2"$(2#), .". :2! !7"'&, ! '(7(2", 2!" 2"(!"$, () 2!" 7(2"$(', !" 7+2 /" (/'" 2# #77+)(2". T!" 2"(!"$ 7+2 (+7" "3"$(' $#'" ) #77+)(23" '()*+(*" 2"(!)*, +! ( )"" ()('%2, #+)"''#$, *$#+8 8$#" 7()(*"$, )&#$7()2,... 9+2 ('' 2!"" $#'" "$3" 2:# 7() &+)2#). F$2 #& ('', 2!" 2"(!"$ 7+2 &('2(2" 2!" #77+)(2#) 8$#" ) 2!" '($##7. S"#)'%, !" 7+2 /" ( 8($28()2 :2!) 2!" '"($))*=2"(!)*
*$#+8. PAG 1-
..4. T!" $#'" #& 7(2"$('. C#77+)(23" '()*+(*" 2"(!)* "" 7(2"$(' ( ( :(% #& )&'+"))* 2!" +('2% #& '($##7 )2"$(2#), T!" 8$7($% $#'" #& 7(2"$(' 2!"$"&#$" 2# 8$#7#2" #77+)(23" '()*+(*" +". B" () 2)*+! 2!$"" 2%8" #& 7(2"$(' 2"<2=/(" 2(@=/(" () $"('(. T"<2=/(" 7(2"$(' ($" #7"27" )# 7#$" 2!() 2$+2+$(''% #$*();" 2"<2 :!! #7" )2"$8"$" #77+)(23" (232". H#:"3"$, 2!"$" ($" #77+)(23" 2"<2, :!! ($" 3"$% &&"$")2 &$#7 2$(2#)(' #$*();" 2"<2. F#$ "<(78'", 2!"% 7(% #)2 #& +" 2# )2(2" #77+)(2#), #$ /" /(" ) )&#$7(2#) *(8 8($ :#$@, ... T(@=/(" 7(2"$(' #)2 #& *(7", $#'"=8'(%, 7+'(2#),... #7"27" 2!" )&#$7(2#) #78'"7")2($% = 2!" )&#$7(2#) *(8 (*() = () 8($2"$) 7+2 &2 2!"$ 8($2 #& 2!" *(: )2# ( #78#2" :!#'". F)(''%, $"('( 7(% )'+" 2!" +" #& 7(*(;)", )":8(8"$, 7(8, 82+$", #/"2... .-. P$#"+$". 9"(+" #& 2!" :" $()*" #& #77+)(23" (232" () 2"!)+" 2!(2 :" () +", 2 )#2 8#/'" 2# "$/" ( 2%8(' '($##7 8$#"+$". B" () (%, !#:"3"$, 2!(2 2$(2#)(' 8$#"+$" ($" )#2 $""2" () 2!(2 2!"% 7(% /" +" ) 2!" &$2 2(*" #& '()*+(*" '"($))*, +! ( 8$"")2(2#) () #)2$#''" 8$(2", :!'"
#77+)(23" (232" ($" 7()'% +" ) 2!" &$"" 8$#+2#) 2(*". T!"$"&#$" :" () "2(/'! ( "+")" #& (232" ( &#''#: PROCEDURE S2(*" P$"")2(2#) P$(2" P$#+2#) P$#+2#)
(232" S2$++2+$(' P$"=#77+)(23" +(=#77+)(23" P$"=#77+)(23" F+)2#)(' #77+)(2#) #77+)(23" #(' )2"$(2#) #77+)(23"
A ( #)'+#), :" () (% 2!(2 #77+)(23" '()*+(*" 2"(!)* +" ( :" $()*" #& 2"!)+" () (232", :!! )3#'3" &&"$")2 $#'" &#$ 2"(!"$, '"($)"$ () 7(2"$(' ( :"'' ( &&"$")2 %''(/+", 2# $"(! 2 7() (7 2!" (22()7")2 #& #77+)(23" #78"2")". PAG 14
-. 9I9LIOGRAPHY. 9$+7&2, C, () #!)#), K, T!" #77+)(23" (88$#(! 2# '()*+(*" 2"(!)*. OUP. O<&#$, 1>1. C$%2(', D. T!" C(7/$*" E)%'#8"( #& '()*+(*". CUP. C(7/$*", 1>?. H($7"$, . T!" P$(2" #& E)*'! L()*+(*" T"(!)*. L#)*7(). L#)#), 1>-. H#:(22, A.P.R. A H2#$% #& E)*'! L()*+(*" T"(!)*. OUP. O<&#$, 1>-. #!)#), K. C#77+)(23" S%''(/+ D"*) () M"2!##'#*%. OUP. O<&#$, 1>. L22'":##, B. C#77+)(23" L()*+(*" T"(!)*. CUP. C(7/$*", 1>1.
M(2!":, A. A2 2!" C!('@&(". N"'#). H#)* K#)*, 1>>1. P%*7('#), E+8#. L( E)"();( "' I)*'. N($"(. M($, 1>?. R!($, .C., P'(22, . A) P'(22, H. L#)*7() D2#)($% #& L()*+(*" T"(!)* A88'" L)*+2, L#)*7(). L#)#), 1>>. S2")/"$*, D.D. P%!#')*+2. L#)*7(). L#)#), 1>.
PAG 15
