Tebas Land - Sergio Blanco

SERGIO BLANCO

TEBAS LAND

La vraie poésie est en dehors des lois Georges Bataille L’impossile

2

La vraie poésie est en dehors des lois Georges Bataille L’impossile

2

Amor !"e no esperaa es a!"el !"e #o so$é  Amada amante Roerto Carlos

Con%ierto para piano N& '( en do ma#or  )ol*gang Amade"s +o,art

-o" give it all "t I .ant more  )ith Or )itho"t Bono/ 0'

3

Tal %omo lo estip"la el art1%"lo N& '( del Reglamento O*i%ial de la 2edera%i3n Interna%ional de B4s!"etol en lo !"e se re*iere al e!"ipamiento # la ind"mentaria de los 5"gadores/ d"rante toda la d"ra%i3n del partido est4 terminantemente prohiido !"e "n 5"gador lleve  p"esto relo5es/ anillos/ %adenas/ p"lseras #6o %"al!"ier otra 5o#a !"e p"eda da$ar a "n %ontrin%ante7 El no %"mplimiento de esta norma ser4 %onsiderado %omo "na *alta des%ali*i%ante/ es de%ir !"e el 5"gador deer4 aandonar el %ampo de 5"ego # no podr4 estale%er %onta%to vis"al %on el mismo d"rante el resto del partido7 8istoria del B4s!"etol En%i%lopedia )i9ipedia http:66es7.i9ipedia7org6.i9i6Bas!"etol

El tenedor lleg3 a E"ropa a prin%ipios del siglo ;I pro%edente de Constantinopla/ de la mano de Teodora/ hi5a del emperador de Bi,an%io Constantino D"%as7 Teodora lo llev3 a li%a7 ?or introd"%ir este "tensilio/ as1 %omo por otras re*inadas maneras orientales/ Teodora *"e tildada por s"s %ontempor4neos de es%andalosa # reproale7 En ese enton%es hasta San ?edro Dami4n amonest3 desde el p>lpito estas e=travagan%ias de Teodora llegando a llamar al tenedor @instr"ment"m diaoli7 8istoria del Tenedor En%i%lopedia )i9ipedia http:66es7.i9ipedia7org6.i9i6Tenedor

4

?ersona5es

S/ dramat"rgo/ treinta # n"eve a$os 7 +ARTN SANTOS/ parri%ida/ veinti>n a$os 7 2EDERICO/ a%tor de teatro/ veinti>n a$os7

S estar4 vestido %on "na remera en la %"al *ig"ra el %l4si%o logo de S"perman/ pantalones de  5eans # %hampiones de mar%a Adidas7 + ARTN  # 2 EDERICO  si ien son dos persona5es distintos/ deer4n sin emargo/ ser representados d"rante toda la pie,a por "n solo # mismo a%tor !"e estar4 vestido %on "na %ha!"eta deportiva/ "n pantal3n 5ogging # %hampiones de mar%a Ni9e en *orma de ota para s"5etar ien el toillo # protegerlo en %aso de event"ales tor%ed"ras7

5

Dispositivo es%éni%o

Toda la pie,a trans%"rre d"rante n"estros d1as en "n es%enario de ensa#o !"e representa a s" ve, la %an%ha de 4s!"etol de "na prisi3n7 Esta %an%ha se en%"entra rodeada de "n enre5ado de  metros de largo por  metros de an%ho por  metros de alto7 En "no de los 4ng"los s"periores del mismo ha# "na %4mara de video vigilan%ia %one%tada en red %on "na pantalla !"e se en%"entra en "na de las paredes del *ondo7 En di%ha pantalla tamién ser4n  pro#e%tadas las im4genes !"e son evo%adas en la pie,a/ as1 %omo los %in%o nomres de las %in%o partes !"e %omponen este te=to7 Adentro del enre5ado se en%"entra "n talero de 4s!"etol/ "n es%ritorio/ "na silla # "na reposera7 Sore el es%ritorio ha# varios liros # "na %omp"tadora !"e estar4 tamién %one%tada en red %on la pantalla7 C"ando el p>li%o a%%ede a la sala se es%"%ha de *ondo el tema Amada amante  de Roerto Carlos %antado por él mismo7 ?or el %ontrario %"ando el p>li%o se retira de la sala/ se es%"%har4 el tema  )ith or .itho"t de 0' %antado por Bono7 Esto s"pone !"e en la es%ena *inal/ a medida !"e la l", se va apagando/ lentamente el Andante del Con%ierto para ?iano N& '( en Do +a#or de +o,art/ deer4 ser reempla,ado por el tema  )ith or .itho"t / de tal modo !"e "na ve, !"e se lleg"e al apag3n %ompleto/ lo >ni%o !"e se oiga sea enton%es la vo, de Bono7

6

?rimer %"arto F S7 ?odemos empe,arH Bien7 B"enas no%hes a todos7 Espero !"e estén ien # !"e se en%"entren %3modos7 Bienvenidos7
7

letra7 Al prin%ipio la idea del %er%ado nos pert"r3 "n po%o7 La idea de la 5a"la no me g"staa ni a m1 ni al San +art1n/ hasta el d1a mismo en !"e %"ando *"imos a la prisi3n para tener n"estro primer en%"entro %on n"estro parri%ida/ %on +art1n/ ese es s" nomre +art1n Santos/ in%re1lemente n"estra primera %ita *"e en "na %an%ha de 4s!"etol !"e %omo s"ele s"%eder en las prisiones/ est4n rodeadas de "n enre5ado %omo este7 Ni ien vi a!"ella %an%ha me di %"enta !"e ten1amos sol"%ionado el tema de la seg"ridad7 Ni ien la vi me di5e #a est4/ la es%ena va a estar rodeada por "n dispositivo de enre5ado !"e desde "n p"nto de vista es%éni%o va a dar seg"ridad a las a"toridades ministeriales # !"e al mismo tiempo desde "n p"nto de vista dram4ti%o me va a permitir re%rear el espa%io de mis en%"entros %on +art1n7 En *in/ en todo %aso la e=igen%ia *"e respetada7 - esto es "n po%o a parte/ pero les %on*ieso art1sti%amente me pare%i3 interesante !"e las didas%alias/ las indi%a%iones es%éni%as de este pro#e%to/ en parte *"eran di%tadas por "na %ir%"lar del +inisterio del Interior7 De he%ho ni ien terminamos n"estro primer en%"entro/ re%"erdo !"e le ped1 al dire%tor del %entro peniten%iario si todos n"estros pr3=imos en%"entros %on +art1n podr1an ser en a!"ella %an%ha7 En *in/ antes de seg"ir/ de pronto podr1amos representar n"estro primer en%"entro7 La primera ve, !"e nos vimos7 S1H O97

FF S7 Era "na tarde de oto$o7 8a%1a "n po%o de *r1o7 8a1a viento7 +"%ho viento7 El dire%tor del %entro peniten%iario me llev3 hasta la %an%ha en donde estaa +art1n7 Estaa entrenando7 Antes de entrar a la %an%ha/ le ped1 al dire%tor si lo pod1a ha%er a solas7 "e !"er1a %onversar tran!"ilamente %on él7 +e di5o !"e s17 "e no ha1a ning>n prolema/ !"e pod1a entrar solo/ pero !"e sin emargo estaa oligado a !"e alg"nos g"ardias nos vigilaran a "na %ierta distan%ia de la %an%ha7 +art1n estaa solo7 Sa1a !"e lo ian a venir a ver7 Sa1a !"e "n es%ritor !"er1a %onversar %on él %on vistas a es%riir "n te=to # montar "n espe%t4%"lo7 La dire%%i3n le ha1a oviamente pedido s" a"tori,a%i3n7 - él ha1a di%ho !"e s17 Al prin%ipio pre*er1 halarle desde a*"era # esperar a !"e *"era él !"ien me invitara a entrar a la %an%ha7 8ola7 +ARTN7 Sos vosH S7 Seg"ramente7 S17 +ARTN7 ?ensé !"e ia a ser alg"ien m4s vie5o7 No sé7

8

S7 No tenés *r1oH +ARTN7 No7 "é hora esH S7 Las %in%o7 +ARTN7 O97 No tengo m"%ho tiempo7 En realidad ten1as !"e haer venido antes7 S7 S17 Nos atrasamos "n po%o7 T"vimos alg"nos prolemas7 Te pido dis%"lpas por el atraso7 +ARTN7 "é mar%a esH S7 Es "n Casio7 +ARTN7 Es s"mergileH S7 No lo sé7 Imagino !"e s17 S17 Tres%ientos metros7 +ARTN7 Tiene %ron3metroH S7 S17 Tiene7 +ARTN7 - despertadorH S7 S17 S17 Tamién tiene7 Te g"stan los relo5esH +ARTN7 "é hora me di5iste !"e eraH S7 Las %in%o7 +ARTN7 S17 Es %ierto7 S7 No me %ontestaste7 +ARTN7 "é %osaH S7 Si te g"stan los relo5es7 +ARTN7 S17 ?eroM No me g"stan los regalos7 S7 A m1 tampo%o7 +ARTN7 ?ensé !"e ias a ser "n se$or ma#or7 S7 ?or !"éH +ARTN7 "é sé #oH No sé7 +e di5eron !"e ia a venir "n es%ritor !"e !"er1a es%riir "n liro7 - !"e !"er1a halar %onmigo7 "e !"er1a %ono%erme7 C"4ntos a$os tenésH S7 Treinta # n"eve7 +ARTN7 - a m1/ %"4ntos me dasH S7 -a %ono,%o t" edad7 +ARTN7 Ah7 -a est"viste le#endoM S7 S17 T" e=pediente7 +ARTN7 - #a te est"vieron halando7 S7 No7 No7 Solo %ono,%o t" e=pediente7 Nada m4s7

9

+ARTN7 - enton%es para !"é !"erés %ono%ermeH S7 ?"edo entrarH +ARTN7 No te da miedoH S7 0n po%o7 +ARTN7 Si le1ste mi e=pediente enton%es saés !"eM S7 "éH +ARTN7 Nada7 S7 Te molesta !"e lo ha#a le1doH +ARTN7 No7 S7 ?are%iera !"e s17 +ARTN7 Entr4 si !"erés7 S7 s%"los se empie,an a %ontraer7 d"ele7 D"ele m"%ho7 Alg"na ve, est"viste en "na %eldaH S7 No7 N"n%a7 +ARTN7 Es %omo estar en "na %a5a7 Si no te movés "n po%o/ la !"ed4s/ visteH Lo peor es el dolor a%47 En el %"ello7 Se te va poniendo r1gido # te mata7 No !"eda otra !"e moverse7 S7 -/ te g"sta el 4s!"etolH +ARTN7 Es lo >ni%o !"e se p"ede ha%er solo al aire lire sin !"e nadie te moleste7 Est4s solo/ tran!"ilo7
10

+ientras vas a mear7 +ientras te lav4s7 +ientras %omés7 +ientras te entren4s7 n deporteH S7 S17 S17 Nado dos ve%es por semana7 +ARTN7 En "na pis%inaH S7 - s17

11

+ARTN7 - no sa1as !"e t" relo5 era s"mergileH S7 No7 No lo sa1a7 Ahora lo sé7 No me lo vo# a sa%ar m4s7 +ARTN7 "é hora esH S7 No te preo%"pes7 ?odemos estar todo el tiempo !"e !"eramos7 El dire%tor me dio la a"tori,a%i3n paraM +ARTN7 Es !"e desp"és de las %in%o # media no ha# m4s ag"a %aliente7 S7 Ah7 O97 En ese %asoM +ARTN7 - #o te esperaa a las %"atro7 S7 S17 S17 NoM No ha# prolema7 No !"isieraM +ARTN7 -a es la hora7 S7 De todos modosM 8o#M La idea eraM Cono%ernos7 0n primer %onta%to7 +ARTN7 S17 S17 S7 Desp"és/ lo !"e a m1 me g"star1a es !"e p"diéramos vernos "na o dos ve%es por semana7 +ARTN7 O9a7 S7 Si es !"e est4s de a%"erdo/ %laro7 +ARTN7 S17 S17 -a te di5e !"e s17 S7 ?odemos en%antarnos a%47 +ARTN7 S17 S17 - desp"ésH S7 La idea es !"e las primeras ve%es nos en%ontremos a!"1/ !"e traa5emos 5"ntos # !"e desp"és vos vengas al teatro7 +ARTN7 S17 -a me e=pli%aron7 S7 Al prin%ipio vamos a %onversar/ de a po%o #o vo# a empe,ar es%riir/ desp"és vamos a ensa#ar # %"ando estemos prontos/ vamos a mostrar n"estro traa5o al p>li%o7 +ARTN7 En el teatroH S7 S17 Claro7 En el teatro7 Todo est4 ien e=pli%ado en el pro#e%to7
12

S7 "éH +ARTN7
FFF S7 Esa misma tarde d"rante el tra#e%to en tren !"e me llevaa al %entro de la %i"dad/ me p"se a anotar toda "na serie de ap"ntes en mi %"aderno de notas7 Este !"e tengo a%47 De%id1 solo registrar alg"nas %osas/ alg"nas impresiones/ alg"nas ideas/ alg"nas im4genes7 Sore todo no !"er1a ponerme a es%riir7 No !"er1a ha%erlo7 "er1a esperar a !"e la es%rit"ra viniera desp"és de n"estros en%"entros7 ?or el momento solo !"er1a registrar todo lo !"e se me ven1a a la %ae,a para no olvidarme de nada7 ?or eso en el tren anoté %osas %omo CANC8A DE BPS0ETBOL / RELOQ CASIO S0+ERGIBLE / OBSESIN ?OR LA 8ORA / entre paréntesis

13

apare%e es%rito  OBSESIN ?OR EL TIE+?O / desp"és di%e  CP+ARA 0E 2IL+A ?ER+ANENTE+ENTE/ C0ER?O 0E SE CONTRACT0RA EN LA ?E0EE DE 0NA CELDA / C0ER?O 0E ES OBSER
ha# "n di"5o en el !"e apare%e representado el espa%io es%éni%o/ de "n lado di"5é "n talero de 4s!"etol # del otro lado diagramé "n es%ritorio/ m4s aa5o di%e ?ARRICIDIO dos p"ntos ESTABLECER LNEAS DE LECT0RA CON EDI?O RE- / LOS 8ER+ANOS UARA+AO< ALG0NOS TE;TOS DE 2RE0D/

"n po%o m4s aa5o di%e CONS0LTAR EL EDI?O DE ?ASOLINI/

l"ego en la p4gina de en*rente apare%e es%rita "na preg"nta  C0PNDO SE E+?IEA A ESCRIBIR REAL+ENTE 0N TE;TO H

# dea5o de esta preg"nta/ apare%e esta otra !"e di%e

C0PNDO SE E+?IEA A CO+ETER REAL+ENTE 0N ?ARRICIDIO H/ desp"és ha# alg"nas dire%%iones # alg"nos n>meros de telé*ono/ %reo !"e son los datos del %entro peniten%iario/ 5"sto dea5o ha# "n pe!"e$o di4logo !"e por la mala %aligra*1a se ve !"e *"e es%rito r4pidamente # !"e di%e T E G0STAH  0V COSAH  0E TE +IREN7 S/  NO +E +OLESTA/

# por >ltimo ha# "n en%"adre en el !"e di%e ?ODRA LLA+AR+E S  CO+O LOS

?ERSONAQES DE LAS NO
UA2UA - VL ?ODRA LLA+ARSE +ARTN/ de ah1 a5a "na

*le%ha en la !"e es%ri1 # s"ra#é + ARTN CO+O SAN +ARTN/ ?ERO NO CO+O EL 8VROE SAN +ARTN/ SINO CO+O EL SANTO : SAN +ARTIN DE TO0RS7 Al otro d1a de a!"ella primera visita/ re%i1 "na llamada del Teatro San +art1n7 Era la dire%%i3n para in*ormarme !"e el +inisterio del Interior *inalmente ha1a de%idido no a"tori,ar la parti%ipa%i3n de +art1n en el espe%t4%"lo7 Aparentemente el +inistro en persona/ !"ien alg>n tiempo desp"és nos enteramos !"e n"n%a en s" vida ha1a ido a "n teatro/ ha1a estale%ido la prohii%i3n asol"ta # terminante !"e "n re%l"so s"iera a es%ena7 En "n primer momento d"dé en seg"ir %on el pro#e%to7 No solo no me interesaa seg"ir adelante desde "n p"nto de vista art1sti%o #a !"e la presen%ia real de +art1n era *"ndamental para m1/ sino !"e adem4s me pare%1a !"e era "na *alta de respeto ha%ia +art1n haerle di%ho !"e parti%ipar1a de "n pro#e%to !"e ahora se le negaa7 Le ped1 a la dire%%i3n del teatro "nos d1as para pensarlo7 2inalmente llegamos a "n a%"erdo entre todos7 -o seg"ir1a traa5ando %on +art1n para la es%rit"ra del te=to/ n"estros en%"entros en el %entro peniten%iario seg"ir1an siendo a"tori,ados # si ien l"ego ser1a "n a%tor/ 2ede/ !"ien vendr1a a representar s" rol en es%ena/ +art1n podr1a sin emargo %on%"rrir %omo espe%tador todas las no%hes a todas las representa%iones7 El a%"erdo *"e !"e lo har1a desde la platea # %on la presen%ia de dos g"arias poli%iales %ada no%he7 ?or ello la presen%ia de los agentes poli%iales !"e varios de

14

"stedes han podido %onstatar en la sala7 Este dispositivo les dio "na %ierta seg"ridad a las a"toridades ministeriales # por eso lo a"tori,aron7 0na ve, !"e nos p"simos todas las partes de a%"erdo/ el +inisterio del Interior/ el Teatro San +art1n # #o mismo/ de%idimos enton%es retomar el pro#e%to7 La dire%%i3n del teatro organi,3 "n %asting de "rgen%ia # *"e en "na de esas tantas a"di%iones en !"e %ono%1 a 2ede7 El a%tor !"e *"e sele%%ionado # !"e esta no%he va a representar a +art1n7 No sé7 "i,4 podemos %ontar n"estro primer en%"entro7 Te pare%eH 2EDERICO7 S17 Claro7 S7 O97

FFFF S7 La a"di%i3n *"e a%4 mismo7 En este mismo l"gar7 2"e "n 5"eves o "n viernes7 2EDERICO7 0n 5"eves7 S7 O97 0n 5"eves7 +e a%"erdo !"e ni ien te vi entrar/ me di %"enta enseg"ida !"e ias a ser vos7 Era "n d1a de ll"via7 Ten1as todo el pelo mo5ado7 2EDERICO7 Lo ha1a he%ho a prop3sito7 S7 "é %osaH 2EDERICO7 El pelo mo5ado7 S7 Te lo de5aste mo5ar a prop3sito por la ll"viaH 2EDERICO7 No7 +e lo mo5é antes de entrar7 2"i al a$o # me lo mo5é7 Te ha1a o1do halar de "na *oto de +art1n en la %"al halaas del pelo mo5ado7 Enton%es me pare%i3 !"e lo me5or era mo5arme el pelo antes de entrar7 S7 Enton%es/ no era la ll"viaH 2EDERICO7 No7 Lo siento7 S7 Ni ien entraste me di5iste !"e estaas todo mo5ado por la ll"via7 2EDERICO7 S1/ pero te ment17 No era %ierto7 S7 Entraste # en l"gar de sentarte/ te !"edaste de pie7 2EDERICO7 A%47 As17 S7 - te a%ord4s lo !"e me di5isteH 2EDERICO7 Lo primero !"e te di5eH S7 S17 Te a%ord4sH

15

2EDERICO7 Ten1a miedo de llegar tarde7 S7 Est4s todo mo5ado7 2EDERICO7 S17 Es la ll"via7 S7 Sig"e lloviendoH 2EDERICO7 +"%ho7 S17 S7 "erés "na toallaH 2EDERICO7 No7 Gra%ias7 Est4 ien7 S7 No7 Gra%ias7 2EDERICO7 ?or !"é se r1eH S7 No7 Todo ien7 Es !"e ha%1a tiempo !"e nadie me de%1a no/ gra%ias 7 No sé7 Es raro7 2EDERICO7 S17 +e imagino7 S7 Bien7 C3mo te llamasH 2EDERICO7 2ederi%o7 ?eroM +e di%en 2ede7 S7 2ede7 2EDERICO7 S17 2ede7 S7 No tenés *r1oH 2EDERICO7 No7 No7 Est4 ien7 "é hora esH S7 Son las %in%o7 Las %in%o en p"nto7 2EDERICO7 Ten1a miedo de no poder llegar en hora7 S7 Estamos ien de tiempo7 Tran!"ilo7 2EDERICO7 Es "n Casio s"mergileH S7 ?erd3nH 2EDERICO7 No7 Nada7 El relo5/ digo7 Es "n Casio s"mergile7 S7 S17 S17 Tres%ientos metros7 Tiene %ronometro7 - tamién tiene despertador7 Es e=tra$o !"eM 2EDERICO7 Es !"e hi%e la p"li%idad7 Los %ono,%o ien7 Adem4s tengo el mismo7 +e lo regalaron7 Q"nto al %he!"e !"e %oré/ me regalaron "no7 S7 Ah7 O97 Bien7 2EDERICO7 ?odemos empe,ar %"ando "sted !"iera7 S7 Empe,ar !"éH 2EDERICO7 No sé7 La a"di%i3n7 S7 -a te esto# a"di%ionando7 2EDERICO7 Ah7 O97 -a empe,amosH

16

S7 S17 No sé7 2EDERICO7 B"eno me llamo 2ederi%o7 Tengo veinti>n a$os7 +ido "n metro o%henta7 S7 No7 No7 Est4 ien7 De%imeM Saés 5"gar al 4s!"etolH 2EDERICO7 S17 B"enoM S7 Saés o no saésH 2EDERICO7 S17 Algo7 S7 AlgoH 2EDERICO7 En realidadM S7 Creo !"e m"%ho no saés/ noH 2EDERICO7 No7 En realidad no7 ?ero so# r4pido para aprender7 S7 Te anim4s a mostrarme "n po%oH 2EDERICO7 DaleM S7 Saés pi%arlaH 2EDERICO7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 S7 Algo saés7 2EDERICO7 Esto es *4%il7 C"al!"iera lo ha%e7 S7 - m4s r4pidoH 2EDERICO7 As1H S7 S17 2EDERICO7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 S7 - "n po%o m4sH 2EDERICO7 +4sH S7 A verM 2EDERICO7 ?r"eo7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 As1H S7 DaleM 2EDERICO7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 S7 Te de*endés ien7 2EDERICO7 Le pare%eH S7 ?odés t"tearme7 2EDERICO7 Es "na %"esti3n de %ost"mre7 De entrenamiento7 S7 Te anim4s a proar alg"nos tirosH 2EDERICO7 S17 Claro7

17

S7 A verM 2EDERICO7 DesdeM S7 Desde donde !"ieras7 2EDERICO7 A%4 est4 ienH S7 ?ro4 desde distintos l"gares7 2EDERICO7 B"eno7 S7 Bien7 2EDERICO7 Ese era *4%il7
18

S7 - en parti%"larH 2EDERICO7 La idea7 S7 "é ideaH 2EDERICO7 No sé7 La idea de representar a "n parri%ida7 S7 ?or !"éH 2EDERICO7 "é sé #oH Es algo !"e meM Algo !"e me intriga7 S7 "é %osaH 2EDERICO7 El parri%idio7 S7 - !"é es lo !"e te intrigaH 2EDERICO7 No séM S7 La idea te intrigaH 2EDERICO7 No7 No es tanto la idea de matar al padre lo !"e me intriga7 Eso %reo !"e es normal7 Es algo !"e p"edo entenderlo7 Nos pasa "n po%o a todos/ noH S7 ?"ede ser7 2EDERICO7 Lo !"e me intriga es el a%to7 El a%to de matar a s" propio padre7 Eso es algo !"e me res"lta %omo imposile de %omprender/ noH No sé7 Creo !"e #o n"n%a podr1a7 N"n%a podr1a ha%erlo7 - "stedH S7 No7 Creo !"e no7 Tampo%o7 No podr1a7 2EDERICO7 Ig"al vio !"e n"n%a se sae7 Sentados as1/ tran!"ilos/ es *4%il de%ir !"e "no n"n%a matar1a a s" propio padre/ pero desp"ésM S7 Desp"és/ !"éH 2EDERICO7 -M "é sé #oH Desp"és "no n"n%a sae lo !"e le p"ede pasar7 0no n"n%a sae de lo !"e es %apa, en alg"nas sit"a%iones7 De %3mo p"ede rea%%ionar7 S7 Bien7 +e g"star1a !"e me le#eras algo !"e te vo# a dar7 2EDERICO7 Es "na parte de la oraH S7 No7 B"eno7 No sé7 De pronto7 Eso lo vamos a ver desp"és7 2EDERICO7 O97 S7 Te anim4s a leerloH 2EDERICO7 S17 Claro7 "iere !"e lo interpreteH S7 No7 No7 Solo !"iero !"e lo leas7 Nada m4s7 2EDERICO7 O97 S7 Adelante7

19

2EDERICO7 Empie,oH S7 C"ando !"ieras7 2EDERICO7 JEs*inge7 En la mitolog1a griega/ la Es*inge era "n monstr"o de destr"%%i3n # mala s"erte/ !"e se representaa %on "n %"erpo de le3n %on dos pe%hos/ %on "n rostro de m"5er  # %on alas de ave de rapi$a7 El poeta latino Esta%io pre%isa !"e ten1a el rostro p4lido/ la o%a llena de veneno/ los o5os %omo dos rasas en%endidas # las alas siempre man%hadas de sangre7 n Apolodoro el gram4ti%o/ el a%erti5o har1a sido el sig"iente: JC"4l es el animal !"e  primero %amina %on %"atro patas/ l"ego %on dos # desp"és %on tresHK Ante los destro,os  prod"%idos por la Es*inge/ el n"evo re# Creonte hi,o "na pro%lama a toda Gre%ia  prometiendo !"e dar1a el trono de Teas # la mano de s" hermana la reina -o%asta/ a !"ien resolviera el *atal enigma de la Es*inge7 2"eron m"%hos los !"e vinieron de remotos l"gares # !"ienes *allaron en dar la sol"%i3n7 ?ero Edipo/ el hi5o perdido de La#o # -o%asta !"e ha1a sido aandonado por s"s padres en otras tierras/ lleg3 a Teas del e=tran5ero sin saer !"e estaa en la patria de s"s padres/ e interpret3 %orre%tamente el enigma7 La resp"esta de Edipo *"e la sig"iente JEs%"%ha/ +"sa de mal agWero de los m"ertos/ o#e mi

20

vo, !"e ser4 el *in de t" lo%"ra7 En t" enigma te re*ieres al homre !"e %"ando ni$o se arrastra en %"atro patas/ l"ego %amina en dos # de vie5o se ve oligado a apo#arse en "n ast3n %omo si *"era "n ter%er pieK7 Al es%"%har la resp"esta de Edipo/ la Es*inge har1a saltado desde el monte en "s%a de la m"erte7 8a# !"ienes di%en !"e *"e el propio Edipo !"ien desp"és de haer respondido a la adivinan,a/ har1a atravesado al monstr"o %on s" lan,a para l"ego arro5arlo monta$a aa5o7 Otra versi3n a*irma !"e la Es*inge espantada/ h"#3 ha%ia el desierto de Egipto en donde !"ed3 petri*i%ada para siempre7 Como re%ompensa/ Edipo se %as3 %on la reina -o%asta sin saer !"e era s" verdadera madre # se %onvirti3 en el re# de Teas K7 Eso es todo7 S7 Bien7 +"%has gra%ias7 2EDERICO7 -a est4H S7 S17 -a est47 Eso es todo7 +e a%"erdo !"e a!"ella tarde ni ien terminaste la le%t"ra %on*irmé !"e eras vos el !"e ia a representar a +art1n7 2EDERICO7 N"n%a me di5iste e=a%tamente por !"é7 S7 N"n%a lo s"pe7 2EDERICO7 Tampo%o ahoraH S7 Tampo%o ahora7 2EDERICO7 2"e solo por lo del pelo mo5adoH S7 No7 8"o otra %osa7 Desp"és !"e terminaste de leerM En realidad no representaste ien el *inal7 No *"e e=a%tamente as17 2EDERICO7 NoH S7 No7 Desp"és de terminar de leer el te=to me %omentaste algo7 2EDERICO7 No me a%"erdo7 S7 +e di5iste algo de La#o # Edipo7 2EDERICO7 Ah/ s17 Es %ierto7 +e ha1a olvidado7 S7 +e %omentaste !"e te a%aaas de dar %"enta !"e en realidad Edipo no sa1a !"e estaa matando a s" padre %"ando lo ha%e7 2EDERICO7 S17 S17 +e a%"erdo7 S7 2"e 5"sto en el momento antes de irte7 2EDERICO7 Es %ierto7 +eM +e a%ao de dar %"enta re%ién ahora7 S7 C3moH 2EDERICO7 +e a%ao de dar %"enta de algo7

21

S7 De !"éH 2EDERICO7 "e en realidad Edipo no sa1a !"e era s" padre7 "iero de%ir/ %"ando mata a La#o/ piensa !"e est4 matando a otra persona7 No sae !"e est4 matando a s" propio padre7 En de*initivaM No sé si es "n verdadero parri%ida7 S17 S17 Lo es7 No es eso lo !"e !"iero de%ir7 Lo !"e !"iero de%ir es !"e en realidad es algo as1 %omo "n parri%ida sin saerlo7 S7 En %ierta *orma7 2EDERICO7 Es %omo "n parri%ida errado7 Sin vo%a%i3n7 Sin premedita%i3n7 No es "n parri%ida a %ien por %ien7 S7 S17 S17 ?"ede ser7 ?ero en todo %aso al !"e mata a"n!"e no lo sepa/ es a s" padre7 2EDERICO7 S17 Entiendo7 ?ero %"ando lo ha%e no lo sae7 No sae lo !"e en realidad est4 ha%iendo7 En todo %aso es algo dis%"tile/ noH S7 Te di5e !"e s17 "e en e*e%to pod1a ser dis%"tile7 Re%ién ah1 te dirigiste hasta la p"erta/ te despediste # te *"iste7 2EDERICO7 Enton%es *"e por eso7 2"e por lo !"e te %omenté7 S7 En gran parte s17 2EDERICO7 CierroH S7 S17 Gra%ias7

FFFFF S7 Dos d1as desp"és de haer elegido a 2ede/ regresé al %entro peniten%iario7 "er1a e=pli%arle  #o mismo a +art1n el prolema !"e ha1amos tenido7 Los g"ardias me dirigieron ha%ia la %an%ha # me di5eron !"e lo esperara7 8a1a ido hasta la en*ermer1a por!"e se ha1a lastimado "n p"$o7 Enton%es lo esperé "nos min"tos hasta !"e al *inal lleg37 Ten1a el p"$o dere%ho vendado7

FFFFFF +ARTN7 No *"e nada7 S7 "é te pas3H +ARTN7 +e lo tor%1 "n po%o7 S7 Q"gandoH 22

+ARTN7 S17 ?ero no es nada7 S7 Te d"eleH +ARTN7 0n po%o7 +e estaas esperando ha%e ratoH S7 No7 No7 Re%ién lleg"é7 +ARTN7 -a me di5eronM S7 "é %osaH +ARTN7 "e no me de5an7 S7 "ién te hal3H +ARTN7 El dire%tor7 S7 "er1a de%1rtelo #o mismo7 +ARTN7 ?ero #a me lo di5eron7 No !"ieren7 S7 Es por "n tema de seg"ridad7 +ARTN7 S17 S17 -a me e=pli%aron todo7 No importa7 S7 De todos modos estamos ha%iendo los tr4mites para !"e p"edas venir a las representa%iones7 Como espe%tador7 - el salario se te va a pagar ig"al7 +ARTN7 S17 +e di5eron7 ?ero no es lo mismo7 S7 No7 No vas a poder estar en es%ena pero al menos vas a poder venir al teatro7
23

+ARTN7 "é historiaH S7 La t"#a7 +ARTN7 +e va a imitarH S7 B"enoM No7 No es as1 %omo *"n%iona7 C"ando vengas a vernos al teatro/ te vas a dar %"enta7 +ARTN7 ?ero si él va a ha%er de m1 enton%es tiene !"e imitarme7 ?ara pare%erse a m17 Digo7 NoH S7 En realidad él se va a inspirar de vos7 +ARTN7 A !"éH S7 A inspirar7 EntendésH +ARTN7 No7 No m"%ho7 S7 A verM
24

+ARTN7 C3mo me di5iste !"e se llamaH S7 2ederi%oH El a%torH +ARTN7 S17 Vl va a venirH S7 No7 No %reo7 SaésM Es m"# di*1%il poder venir7 ?oder entrar7 No es nada *4%il7 Se ne%esitan m"%hos permisos7 +"%has a"tori,a%iones7 +ARTN7 ?ero si no me %ono%e no entiendo %3mo va a ha%er7 C3mo va a ha%er de m1 si n"n%a me vioH S7 B"eno va a estar el te=to7 +ARTN7 "é te=toH S7 El !"e #o vo# a es%riir7 El !"e esto# es%riiendo7 - él va a traa5ar a partir de ese te=to7 +ARTN7 - en el te=to !"e va a haerH S7 No sé7 +"%has %osas7 T" historia7 Todo lo !"e vamos a halar7 Las %osas !"e me vas a %ontar7 N"estros en%"entros7 Todo esto !"e estamos halando/ por e5emplo/ tamién p"ede estar en el te=to7 +ARTN7 Todo esto !"e !"éH S7 Todo esto !"e estamos halando7 +ARTN7 EstoH S7 S17 +ARTN7 Enton%es todo lo !"e diga va a estar en el te=to7 S7 No7 No todo7 Alg"nas %osas7 +ARTN7 - de esto !"é vas a ponerH Lo !"e halamosH +is preg"ntasH S7 S17 +ARTN7 As1H Tal %"al7 Tal %"al7 S7 B"eno7 No7 Desp"és %amio7 Camio alg"nas %osas7 +odi*i%o "n po%o7 No vo# a ha%er "na trans%rip%i3n e=a%ta de lo !"e halamos7 +ARTN7 0na !"éH S7 0na trans%rip%i3n7 0na %opia7 0n d"pli%ado7 0n %al%o7 Lo interesante 5"stamente es !"e %amie "n po%o7 "e altere alg"nas %osas7 +ARTN7 "iere de%ir !"e vas a inventar alg"nas %osas7 S7 S17 Claro7 +"%has7 +ARTN7 ?ero enton%es nada es nada7 S7 C3mo !"e nada es nadaH

25

+ARTN7 - s1 Ni #o vo# a ser #o7 Ni lo !"e halamos va a ser lo !"e halamos7 Todo va a estar %omo !"e %amiado7 S7 S17 En %ierta *orma7 Todo va a estar %omo %orrido "n po%o de l"gar7 +ARTN7 - si por e5emploM Si ha# algo !"e no !"iero !"e estéH S7 +e lo de%1s7 +ARTN7 Te lo digo # vos lo sa%4s7 S7 Lo dis%"timos7 +ARTN7 ?ero/ si #o no !"iero !"e estéH S7 "edate tran!"ilo !"e no va a haer nada !"e te moleste7 +ARTN7 NoM -o esto# tran!"ilo7 S7 O97 +e5or7 +ARTN7 Es solo en %aso de !"e ha#a algo !"eM S7 No te preo%"pes7 +ARTN7 ?or ah1M Alg"nas %osasM No sé si "no tiene ganas !"eM S7 C"4les por e5emploH +ARTN7 -M "é sé #oH
26

+ARTN7 C"4ndo vas a volverH S7 ?asado ma$ana7 +ARTN7 C"ando me di5eron !"e no ia a poder a%t"ar en el teatro/ t"ve miedo7 S7 De !"éH +ARTN7 De !"e no volvieras7 S7
27

S7 No sa1asH +"%hos est4n he%hos %on pétalos de 5a,m1n7 +ARTN7 Este noM S7 ?ero ahora s17 +ARTN7 +e lo dio mi madre7 ?or eso siempre lo llevo %onmigo7 S7 N"n%a te lo sa%asH +ARTN7 No7 N"n%a7 ?or eso siempre h"elo a 5a,m1n7

28

Seg"ndo %"arto F S7 A!"ella no%he ni ien lleg"é a mi hotel %om1/ me di "na d"%ha/ respond1 a mis mails # desp"és de es%riir s" nomre # apellido en Google me p"se a "s%ar todo el material !"e ha1a sore él en Internet7 En la )e *ig"raan  lin9s !"e ian desde varios art1%"los de prensa hasta "n sin*1n de *oros so%iales en los %"ales se lo nomraa m"# seg"ido7 Cada tanto apare%1a s" imagen7 Casi siempre era la misma7 Se trataa de "na *oto de ni$o en la !"e in%re1lemente apare%1a al lado de s" padre7 Esta es la *oto7 Est4n en "na pla#a7 Se la ha1an sa%ado d"rante "nas va%a%iones/ me ha1a e=pli%ado +art1n alg>n tiempo desp"és7 En la *oto los dos apare%en riendo7 El padre # el hi5o7 - %omo p"eden ver/ +art1n est4 apo#ado en el homro de s" padre al mismo tiempo !"e le da "n eso7 Los dos tienen el pelo mo5ado7 Seg"ramente a%aaan de salir del ag"a7 Cada ve, !"e en mi %omp"tadora se ar1a esta imagen no pod1a de5ar de pensar en dos %osas7 ?rimero no pod1a de5ar de pensar en el %inismo de la prensa !"e para es%riir sore el parri%idio/ se ha1a ostinado en elegir # en mostrar "na *oto !"e %omo podr4n ver/ desorda de %ompli%idad  # tern"ra entre el padre # el hi5o7 8a1a algo !"e me molestaa en la ele%%i3n de esta imagen7 Creo !"e h"iera pre*erido ver las %l4si%as im4genes del %ondenado llegando o saliendo del tri"nal el d1a de s" 5"i%io7 O "na *oto %arné7 ?ero no esta *oto en !"e los dos apare%en en "n momento de tanta %ompli%idad7 - desp"és en lo seg"ndo en lo !"e no pod1a de5ar de pensar/ era en !"ién ha1a sido la persona !"e ha1a sa%ado la *oto7 ?or s"p"esto !"e la imagen de la madre se me ha%1a presente todo el tiempo7 ni%o !"e me halaa era del re%"erdo a>n inta%to de las gotas de ag"a !"e %a1an del pelo mo5ado de s" padre sore s" piel %aliente7

29

FF 2EDERICO7 Atr4s apare%e el mar7 S7 Est4n en "na pla#a7 2EDERICO7 C"4ntos a$os tieneH S7 "iénH 2EDERICO7 +art1n7 S7 En esta *oto tiene die, a$os7 2EDERICO7 - el padreH S7 ni%o7 C3mo vas %on el 4s!"etolH 2EDERICO7 Bien7 S7 Est4s #endo todos los d1asH 2EDERICO7 Todas las ma$anas7 S7 ?er*e%to7 2EDERICO7 La idea es !"e 5"eg"e en es%enaH S7 No lo sé7 "i,4s7 2EDERICO7 Te g"staH S7 "é %osaH 2EDERICO7 El 4s!"etol7 S7 No7 No sé7 Ni me g"sta/ ni no me g"sta7 +e es algo %ompletamente indi*erente7 De he%ho no %ono,%o %asi nada7 Re%ién esto# empe,ando a in*ormarme de lo !"e es7 Las otras tardes

30

le ped1 a +art1n !"e me hi%iera "na lista %on todas las palaras propias del 4s!"etol7 ?ara %ono%er "n po%o el vo%a"lario7 +e di5o !"e me la ia a ha%er7 2EDERICO7 Le1 en "na entrevista !"e te hi%ieron los otros d1as/ !"e t" padre ha1a 5"gado al 4s!"etol %"ando era 5oven7 S7 S17 2EDERICO7 Imagino !"e es por eso !"e elegiste montar todo en torno al 4s!"etol/ noH S7 No7 Eso no tiene nada !"e ver7 En la entrevista halé de lo de mi padre por!"e %"ando les %omenté !"e ia a traa5ar en torno al espa%io del 4s!"etol/ me preg"ntaron %osas sore el 4s!"etol7 - enton%es les %omenté !"e lo po%o !"e sa1a/ lo sa1a de mi padre !"e ha1a sido 5"gador7 Nada m4s7 ?ero eso no tiene nada !"e ver %on el he%ho de !"e ha#a elegido %omo espa%io de representa%i3n "na %an%ha de 4s!"etol7 En realidad lo eleg1 por!"e es el l"gar en donde siempre nos en%ontramos en el %entro peniten%iario7 2EDERICO7 Q"ega m"%ho al 4s!"etolH S7 El d1a entero7 Creo !"e es lo >ni%o !"e ha%e7 2EDERICO7 - lo ha%e ienH S7 S17 Claro7 +"# ien7 2EDERICO7 La idea es !"e #o tamién va#a/ noH S7 A d3ndeH 2EDERICO7 Al %entro en donde est47 S7 No7 No %reo !"e sea "na "ena idea !"e por ahora se %ono,%an7 Creo !"e no ser1a "eno ni para él ni para vos7 2EDERICO7 ?"ede ser7 S7 Tengo miedo !"e t" visita lo %on*"nda "n po%o m4s todav1a7 Est4 m"# intrigado7 8a# %osas !"e le %"estan entender7 Las otras tardes no lograa %omprender del todo la idea de representa%i3n7 No entend1a e=a%tamente lo !"e es el traa5o de "n a%tor7 Se le me,%laa todo en la %ae,a7 La idea de imita%i3n/ de %opia/ de sim"la%ro7 2EDERICO7 A m1 tamién a ve%es se me me,%la todo7 S7 S1/ pero él era distinto7 No entend1a ien la di*eren%ia entre presentar # representar7 +e preg"ntaa %3mo era posile !"e alg"ien *"era a a%t"ar de él/ sin %ono%erlo personalmente7 O %3mo alg"ien ia a ha%er de él/ si no se pare%1a a él7 Como si no *"era %ons%iente de la distan%ia !"e siempre ha# entre el modelo # la %opia %"ando se representa algo7

31

2EDERICO7 -M No es algo siempre *4%il de %omprender7 S7 Te pare%eH 2EDERICO7 "é se #oH S7 ?ara m1 es algo tan ovio7 Es %omo la ase de todo n"estro traa5o7 Como !"e todo est4 ah1/ noH 2EDERICO7 En esa distan%iaH S7 -/ s1M No te pare%eH 2EDERICO7 Es posile7 S7 De he%ho para m1 esa distan%ia es la !"e ha%e 5"stamente !"e el arte siempre sea me5or !"e la realidad7 2EDERICO7 Eso no lo séM S7 -o esto# %onven%ido !"e s17 2EDERICO7 SiH S7 S17 Asol"tamente7 No sé7 ?ara m1 la representa%i3n del m"ndo siempre es me5or !"e el m"ndo7 2EDERICO7 -o %reo !"e no7 S7 De%ime "na %osa/ est"viste viendo el e=pediente 5"r1di%oH 2EDERICO7 S17 Lo empe%é7 S7 No es ne%esario !"e lo leas todo7 Te mar!"é las partes prin%ipales7 2EDERICO7 Esto# en los primeros in*ormes7 S7 Los m4s interesantes vienen desp"és7 2EDERICO7 
32

S7 ?or ahora vo# 5"ntando material7 Todo lo !"e en%"entro7 Desp"és veo %3mo lo ordeno7 2EDERICO7 Todo lo !"e se te atraviesa por la %ae,a lo vas agarrando7 S7 No7 Todo no7 me has dadoM 2EDERICO7 No7 No me di%e nada7 S7 B"eno/ no sé/ lo o1 d"rante todo el tra#e%to7 - %omo desp"és no me lo p"de sa%ar de la %ae,a d"rante toda la no%he/ pensé !"e de pronto lo pod1a "tili,ar en alg>n momento7 As1 !"e seg"ramente en alg>n pasa5e lo vo# a "tili,ar7 2EDERICO7 - +o# Di%9M TamiénH S7 No7 Eso es otro pro#e%to7 No tiene nada !"e ver %on este7 Es "n traa5o !"e esto# preparando para otro teatro7 Con otro e!"ipo7 Es para m4s adelante7 De pronto podemos empe,ar a traa5ar a partir de la *oto de la pla#a7 2EDERICO7 S17 La *oto de la pla#aM S7 "é pasaH 2EDERICO7 No7 Nada7 +e !"edé pensando en !"e *inalmente es normal !"e le preo%"pe "n po%o ser representado por otra persona7

33

S7 S17 Es posile7 2EDERICO7 A m1 %reo !"e me pasar1a "n po%o lo mismo7 No se si me agradar1a !"e alg"ien me representara7 S7 - es l3gi%o7 ?or algo sos a%tor7 NoH 2EDERICO7 ?"ede ser7 S7 Empe,amosH 2EDERICO7 Dale7

FFF S7 B"eno7 No sé7 "é tenés ganas de %ontarmeH +ARTN7 Tengo !"e halarte oligatoriamente deMH De lo !"e pas3MH S7 No7 No7 No ne%esariamente7 ?odés halarme de lo !"e !"ieras7 - si tamién !"erés halarme de lo !"e pas3/ tamién podés7 +ARTN7 - vos me vas a ha%er preg"ntasH S7 S17 A ve%es7 ?ero ho# tengo ganas de !"e me %"entes algo !"e vos !"ieras7 +ARTN7 -M "é sé #oH No sé7 No sé !"é es lo !"e tengo ganas de %ontarte7 S7 ?re*er1s !"e te haga "na preg"ntaH +ARTN7 Creo !"e s17 S7 A verM De5ame pensar7 +ARTN7 ?ero no me hagas preg"ntas di*1%iles7 +ir4 !"e ni si!"iera terminé el li%eo7 S7 B"eno7 
34

+ARTN7 No sé7 0n d1a no *"i m4s7 De5é de ir # p"nto7 Ahora me arrepiento7 Si h"iera terminado !"i,4M No sé7 Todo har1a sido distinto7 No me h"iera en*ermado de la %ae,a7 ?or!"e eso es lo !"e di%en7 "e esto# en*ermo7 De a%4/ visteH As1 es la %osa7 S7 Eso es lo !"e te di%enH +ARTN7 -o tengo "na psi%3loga7 +e ve "na ve, por mes7 ?ero a ella no le %"ento %asi nada7 Ella di%e !"e esto# en*ermo7 "e por eso #oM "e por eso pas3 lo !"e pas37 S7 ?ero eso no tiene nada !"e ver %on los est"dios7 +ARTN7 ?ero #o esto# en*ermo7 S7 No sé7 No lo sé7 ?"ede ser7 ?ero en todo %aso "no no se en*erma por de5ar de est"diar7 +ARTN7 Es !"e mi en*ermedad esta a%47 En la %ae,a7 Es "na %"esti3n psi%ol3gi%a7 ?or eso los medi%amentos7 S7 S17 S17 -a entend1 lo de la en*ermedad7 Lo !"e te !"er1a de%ir es !"e no es por de5ar de est"diar !"e "no se en*erma de la %ae,a7 +ARTN7 - s17 En %ierta *orma s17 ?or!"e "no se va poniendo medio idiota7 +i padre siempre me de%1a eso7 S7 "é %osaH +ARTN7 "e #o era "n idiota7 "e al haer de5ado de est"diar me estaa volviendo m4s idiota de lo !"e era antes7 S7 A ve%es los padres di%en eso a los hi5os7 Seg"ramente no le g"staa !"e h"ieras de5ado de ir al li%eo7 +ARTN7 ?"ede ser7 ?ero mi padre me lo repet1a todo el tiempo7 Sos "n idiota7 Sos "n reverendo idiota7 No serv1s para nada7 Todo el tiempo me de%1a lo mismo7 Desde !"e de5aste de est"diar sos m4s idiota todav1a7 Eso es lo !"e me de%1a7 Te volviste "n in>til7 No serv1s para nada7 Enton%es #o me *"i en*ermando7 Ahora entendésH S7 Saés !"e a%4 podés est"diarH +ARTN7 S17 ?ero #o noM A m1 no me entra nada en la %ae,a7 S7 ?or !"é no pro4sH +ARTN7 -a proé7 -a proé pero no entend1a nada7 Los pro*esores halaan pero #o no entend1a las palaras !"e "saan7 0tili,aan palaras di*1%iles7 0n po%o %omo vos7 S7 A ve%es no entendés las %osas !"e digoH +ARTN7 -M A ve%es "tili,4s palaras "n po%o %ompli%adas7 S7 Como/ %"4lesH

35

+ARTN7 - no sé7 S7 ?ero tenés !"e de%irme7 C"ando te diga algo !"e no entendés/ tenés !"e de%irme enseg"ida7 +ARTN7 A la psi%3loga tampo%o le entiendo7 - a los aogados tampo%o7 8a# "n mont3n de gente a la !"e no le entiendo7 S7 ?ero 5"stamenteM 0n pro*esor est4 para e=pli%4rtelas7 ?ara e=pli%arte las palaras !"e no entiendas7 +ARTN7 S17 -a sé7 Todo eso lo sé7 ?ero a "no le da vergWen,a7 S7 "é %osaH +ARTN7 - estar todo el tiempo preg"ntando7 0no se sienteM No sé7 N"n%a t"viste vergWen,aH S7 S17 B"eno7 No7 B"eno s17 A ve%es s17 ?ero por otras %osas7 +ARTN7 Cada "no tiene vergWen,a por %osas di*erentes7 Alg"nos en las d"%has por e5emplo tienen vergWen,a de desn"darse7 ?ero #o ah1 no tengo vergWen,a7 - vosH S7 "éH +ARTN7 
36

+ARTN7 No7 S7 "iere de%ir !"e se ne%esita %onstan%ia/ pa%ien%iaM Ag"ante7 +ARTN7 Ah s17 Ag"ante entiendo7 S7 B"eno/ eso es lo !"e !"iere de%ir7 +ARTN7 - enton%es por !"é no "tili,aste la palara ag"anteH S7 S1/ podr1a haer "tili,ado esa palara/ pero pre*er1 "tili,ar la otra7 C"ando "no %ono%e varias palaras/ p"ede elegir7 +ARTN7 ?ero %"ando "no %ono%e po%as no p"ede7 Es ah1 en donde est4 el prolema7 - por eso es di*1%il entenderles7 ?or eso n"n%a les entendemos %"ando nos halan7 ?or!"e mir4 !"e no so# al >ni%o al !"e le pasa7 Nos pasa lo mismo a %asi todos los !"e estamos a%47 S7 B"eno/ pero al%an,a %on preg"ntar/ noH Ahora por e5emplo %ono%és "na palara n"eva7 La pr3=ima ve, en l"gar de de%ir pa%ien%ia/ vas a poder de%ir perseveran%ia7 +ARTN7 +e est4s halando %omo "n pro*esor a "n al"mno7 S7 S17 Tenés ra,3n7 - de he%ho no me g"sta nada7 +ARTN7 A m1 s1 me g"sta7 S7 "é %osaH +ARTN7 No sé7 O1rte halar as17 "e me e=pli!"es %osas7 S7 ?ero #o no so# "n pro*esor7 +ARTN7 +e di5iste !"e s17 "e lo eras7 S7 Lo !"e !"iero de%ir es !"e no so# t" pro*esor7 +ARTN7 ?odr1asM S7 ?ero no7 No esto# a%4 en %alidad de pro*esor7 En realidad #o esto# a%4 para %onversar %ontigo7 ?ara %ono%erte7 ?ara poder es%riir "n te=to %omo #a te e=pli!"é/ pero no para a%t"ar %omo "n pro*esor7 +ARTN7 ?re*er1s !"e siga siendo "n idiota7 S7 ?or !"é de%1s esoH +ARTN7 ?or!"e me de%1s !"e no !"erés ser mi pro*esor7 S7 Es !"e est4s me,%lando todo7 Tenés "na leve tenden%ia a enmara$ar todas las %osas7 +ARTN7 No entiendo t" >ltima *rase7 S7 O97 +e,%l4s todo en t" %ae,a7 +ARTN7 ?"ede ser7 S7 Saés per*e%tamente !"e #o no esto# a%4 para ser t" pro*esor7

37

+ARTN7 S17 S17 -a lo entend17 S7 Enton%es/ por !"é me de%1s !"e pre*iero !"e sigas siendo "n idiotaH +ARTN7 2"e en roma7 S7 No es algo agradale de o1r7 +ARTN7 Lo di5e sin pensar7 S7 Lo !"e s1 p"edo ha%er/ es halar %on el dire%tor del %entro para !"e te de5en ins%riirte en los %"rsos a"n!"e el a$o #a ha#a empe,ado7 +ARTN7 n despre%io7 +ARTN7 +e tenés s17 S7 Si te lo t"viera no estar1a a%47 +ARTN7 No sé7 S7 -o s1 lo sé7 +ARTN7 En realidad est4s a%4 por p"ro ego1smo7

38

S7 ?or !"é me de%1s esoH +ARTN7 ?or!"e es la verdad7 Est4s a%4 solo para es%riir t" te=to7 ?ara !"e te %"ente %osas7 S7 Si solo est"viera "s%ando eso/ me al%an,ar1a %on leer t" e=pediente7 +ARTN7 No7 No es %ierto7 ni%o !"e te interesa de m17 S7 ?ero/ !"é est4s di%iendoH +ARTN7 - sore todo lo !"e te importa es poder es%riirlo ien7 "e t" ora !"ede ien7 "e la gente desp"és diga !"é impresionante7 "é "ena ora7 Eso es lo >ni%o !"e te interesa7  - !"e desp"és p"edas %ontar !"e en realidad lo es%riiste viniendo a en%ontrarte %on el asesino7 - !"e lo es%riiste adentro de "na %an%ha7 Eso es lo >ni%o !"e te importa7 S7 No entiendo por !"é me de%1s todas estas %osas7 Si !"erés podemos de5ar todo a%47 Creo !"e es lo me5or7 +ARTN7 "éH Tenés miedoH S7 No7 ?ara nada7 No es eso7 Creo !"e las %osas no est4n nada %laras7 +e pare%e !"e no entendiste ien7 +ARTN7 - enton%esH S7 No sé7 Creo !"e me vo# a ir7 +ARTN7 No7 Esper47 No te va#as7 S7 ?or ho# %reo !"e #a est47 +ARTN7 ?ero/ no te va#as7 S7 No sé !"é te pas37 No sé por !"é me di5iste todo lo !"e me di5iste7 +ARTN7 Te pido dis%"lpas7

39

S7 No7 No es "na %"esti3n de dis%"lpas7 No sé7 Es %omo si h"ieras me,%lado todo en t" %ae,a7 +ARTN7 -a te di5e !"e no so# inteligente7 Las %osas se me me,%lan7 +e %"esta entender7 Todo se me %on*"nde7 En serio7 Te pido dis%"lpas7 S7 Est4 ien7 +ARTN7 Todo lo !"e di5e/ lo di5e as1 por!"e s17 Sin pensarlo7 S7 Alg"nas de las %osas !"e di5iste son %iertas7 ?ero otras/ no7 +ARTN7 No te eno5es7 No !"iero !"e te va#as eno5ado7 S7 No7 No me vo# eno5ado7 +ARTN7 
FFFF S7 A la semana sig"iente no *"i7 ?re*er1 de5ar pasar "nos d1as m4s antes de volver a verlo7 C"ando llamé al dire%tor del %entro peniten%iario para an"n%iarle !"e a!"el martes no ir1a/ aprove%hé # le di5e !"e me pare%er1a "eno !"e +art1n p"diera retomar s"s est"dios7 +e %ontest3 !"e s17 "e le pare%1a "na "ena idea7 ?ero !"e en general a +art1n no le g"staa parti%ipar de a%tividades %ole%tivas7 Era "n re%l"so !"e pre*er1a la soledad7 C"ando me di5o eso/ t"ve ganas de arrepentirme # de de%irle !"e *inalmente ir1a a verlo7 ?ero no me pare%i3 serio an"n%iarle "na %osa # tres min"tos desp"és otra7 Sin emargo se

40

me o%"rri3 pedirle !"e le di5era a +art1n !"e no ia por!"e estaa en*ermo # !"e ni ien est"viera me5or/ volver1a7 Antes de %ortar me preg"nt3 si +art1n #a me ha1a halado de s"s visiones7 Le di5e !"e no7 "e n"n%a ha1amos halado de eso7 - !"e de he%ho no entend1a de lo !"e me estaa halando7 Aparentemente +art1n sol1a tener visiones7

FFFFF 2EDERICO7 n prolema7 S7 Ahora pre*iero !"e traa5emos "n po%o %on el tema del in*orme *orense7 2EDERICO7 Lo tra5e7 S7 Lo le1steH 2EDERICO7 S17 Es astante d"ro7 Sore todo las *otos7 S7 S17 S17 No son nada agradales7 2EDERICO7 - desp"és me impresion3 lo de los veinti>n golpes7 S7 Es m"# *"erte/ noH 2EDERICO7 -a te hal3H S7 De !"éH 2EDERICO7 No sé7 De %3mo *"e7 Del momento ese7 S7 No7 - tampo%o %reo !"e lo haga7 De he%ho no es lo !"e esto# "s%ando7 No sé si soportar1a es%"%harlo7 2EDERICO7 - el l"gar en donde lo hi,oM En la %o%ina7 Es %"rioso/ noH S7 S17 Sé !"e p"ede pare%er %"rioso7 El espa%io de la %o%ina/ el as"nto %"linario/ el tema de los alimentos/ los instr"mentos de %o%ina7 ?ero en realidad *"e ah1 por!"e era el l"gar en donde estaan %"ando %ho%aron esa madr"gada7 2EDERICO7 - todo *"e por lo !"e le di5o el padreH ?or el ins"ltoH

41

S7 Aparentemente lo trat3 de p"ta7 B"enoM Eso har1a sido lo !"e lo en*"re%i37 ?ero no %reo !"e ha#a matado al padre de veinti>n golpes solo por eso7 2EDERICO7 De repente/ as1 de la nada/ lo ins"lt3H S7 Seg>n lo !"e *ig"ra en alg"nas partes de las peri%ias/ el padre #a lo har1a tratado de p"ta otras ve%es7 In%l"so p>li%amente7 2EDERICO7 S17 S17 Lo le17 S7 +art1n ha1a empe,ado a prostit"irse7 -a ha%1a alg>n tiempo7 8a1a de5ado los est"dios7 Desp"és ha1a traa5ado alg"nos meses pero al po%o tiempo siempre lo desped1an7 - al *inal 5"sto "nos meses desp"és !"e m"ri3 s" madre/ ha1a empe,ado a prostit"irse7 Al prin%ipio lo ha%1a en hoteles o en los a"tos/ pero desp"és empe,3 a llevar a alg"nos %lientes a s" %asa7 2EDERICO7 2"e ah1 !"e el padre se enter3/ noH S7 Eso no est4 m"# %laro7 8a# !"ienes di%en !"e el padre lo s"po desde "n prin%ipio7 "e "n d1a alg"ien se lo har1a di%ho7 - pare%e !"e desde ah1/ el padre lo empe,3 a tratar de p"ta %ada ve, !"e dis%"t1an7 2EDERICO7 - a!"ella madr"gada por !"é dis%"tieronH S7 Eso est4 e=pli%ado en "na de las >ltimas a"dien%ias de los in*ormes7 En esta7 2"e "n domingo7 S"p"estamente %"ando +art1n lleg3 de madr"gada el padre estaa en la %o%ina/ se ha1a levantado a tomar ag"a/ # %"ando lo vi3 llegar lo mir3 # le har1a di%ho ni si!"iera sos %apa, de traer "n litro de le%he7 +art1n le har1a %ontestado algo # el padre aparentemente enseg"ida le har1a di%ho !"e era "na p"ta7 - "eno/ *"e ah1 !"e +art1n har1a agarrado "n tenedor # le har1a dado veinti>n golpes7 In%l"so en el in*orme +art1n di%e !"e mientras le enterraa el tenedor/ el padre le seg"1a di%iendo no vesH/ no ves !"e sos "na p"ta in%apa, de traer ni si!"iera "n litro de le%heH 2EDERICO7 Le de%1a esoH S7 S17 S17 -a sé7 Se presta m"%ho para el an4lisis7 El tema de la le%he/ !"iero de%ir7 A!"ello de la le%he materna7 La le%he seminal7 La le%he !"e n"tre7 La le%he !"e da vida7 Sa1as !"e Barthes !"e tanto teori,3 sore la le%he/ m"ri3 atropellado por "n %ami3n le%heroH 2EDERICO7 "iénH S7 Barthes7 Roland Barthes7 0n semi3logo *ran%és7 2EDERICO7 Ah/ s17 El de 2ragmento de "n dis%"rso amoroso7

42

S7 S17 Ese mismo7 0n d1a sali3 de s" %"rso del Colegio de 2ran%ia # en el momento de %r",ar la %alle/ "n %ami3n de le%he lo atropell37 No sé7 Siempre me impresion3 !"e ha#a sido matado por lo !"e tanto teori,37 A ve%es pienso !"e !"i,4 no le desagrad3 morir de esa manera7 "iero de%ir/ siendo atropellado por lo !"e tanto ha1a est"diado/ noH 2inalmente es "na m"erte ien arthesiana7 0na m"erte ien semi3ti%a7 2EDERICO7 Es "n po%o di*1%il de leer/ noH S7 No7 No es !"e sea di*1%il7 Es !"e ahora ha# "na tenden%ia a leer %osas m"# *4%iles7 +"# pre%arias7 Desde ha%e "n tiempo mis est"diantes en%"entran todo m"# di*1%il de leer7 A vos tamién te pasa lo mismoH 2EDERICO7 A ve%es7 S7 En todo %aso es interesante !"e lo leas7 Barthes !"iero de%ir7 Tiene es%ritos sore el teatro m"# "enos7 Desp"és te p"edo pasar alg"nos7 2EDERICO7 Dale7 S7 ?odemos ver alg"nas *otos7 8a# alg"nas !"e me g"star1a poder mostrar7 2EDERICO7 T" idea esM +ostrarlas al p>li%oH S7 De pronto7 2EDERICO7 Estar1a "eno7 ?ero/ te pare%e !"e a"tori%enH S7 li%o se le inventa algo7 "e por "na %"esti3n de p"dor o !"é sé #o/ t"vimos !"e %"rir los rostros7 De esa *orma les ha%emos pasar %"al!"ier *oto de otro %rimen por las *otos del %rimen de +art1n7 2EDERICO7 Alg"nas son impresionantes7

43

S7 8a# sore todo tres !"e son m"# interesantes7 2EDERICO7 Esta/ por e5emplo7 S7 Esa es r"tal7 ?odemos verlas7 A verM Antes de pasar a la pro#e%%i3n de alg"na de estas im4genes !"e vamos a ver a %ontin"a%i3n/ me veo en la oliga%i3n de ha%er "na a%lara%i3n importante7 De he%ho vo# a leerles la %ir%"lar ministerial7 J?or disposi%i3n de las a"toridades ministeriales # m"ni%ipales/ est4 estri%tamente prohiida la representa%i3n  #6o di*"si3n en "na es%ena teatral de "n %ad4ver verdadero #a sea por s" presen%ia real # dire%ta o por s" pro#e%%i3n a"diovis"al/ teniéndose en %"enta alg"nas salvedades en este >ltimo %aso7 Di%ho en otros términos/ "n %ad4ver m"erto de verdad no p"ede estar en es%ena # s" representa%i3n a"diovis"al solo se a"tori,a en la medida !"e los dos ter%ios del rostro *ig"ren %"iertos por "na anda negra # !"e los espe%tadores sean alertados antes de la di*"si3n de las im4genesK 7 B"eno/ #a !"e esto# en la oliga%i3n de alertarlos/ les %"ento !"e vamos a pro%eder a la pro#e%%i3n de tres im4genes7 Solamente tres7 Si alg"ien !"iere retirarse/ p"ede ha%erlo ahora7 Tamién p"eden %errar los o5os7 Se trata de a penas "n min"to7 Bien7 Como se los a%ao de e=pli%ar nos vimos en la oliga%i3n de %"rir los dos ter%ios del rostro de la v1%tima %on "na anda negra7 Esta es la primera7 Lo !"e me interesa de esta *oto es !"e se p"eden apre%iar de *orma ien %lara la %antidad de ta5os en todo el %"erpo # !"e de alg"na manera/ todas estas heridas me re%"erdan alg"nas pint"ras de la es%"ela *lamen%a en donde los %"erpos de los Cristos s"elen apare%en da$ados en e=%eso para a%ent"ar el dolor # el s"*rimiento7 En esta seg"nda *oto lo !"e me %a"tiva son los o5os aiertos del padre7 No sé7 ?ienso !"e en ning>n momento los %err37 "e vio toda s" m"erte7 No sé7 Los dos o5os aiertos me ha%en pensar !"e asisti3 %omo "n espe%tador a toda la es%ena de s" asesinato7 - por >ltimo esta ter%era *oto me intriga por el l"gar en donde se en%"entra el %ad4ver7 +e impresiona verlo apo#ado %ontra la p"erta de la heladera7 Sore todo me impresiona por!"e sé !"e desp"és de haerlo matado # antes de alertar a la poli%1a !"e re%ién *"e prevenida al mediod1a/ +art1n %on*es3 haer aierto varias ve%es la heladera para sa%ar distintas %osas7 No sé7 +e impresiona la imagen del hi5o ariendo la heladera %on el %"erpo/ el %ad4ver/ de s" propio padre ha%iendo presi3n7 Bien7 Eso es todo7 2EDERICO7 Re%ién al mediod1a alert3 a la poli%1aH S7 S17 ?aso toda la ma$ana en s" %asa %on el %ad4ver de s" padre al lado7 Se a$37 Desa#"n37 +ir3 la tele7
44

tom37 - re%ién desp"és *"e hasta el telé*ono/ llam3 a la %omisar1a # al primero !"e lo atendi3/ le di5o a%ao de matar a mi padre de veinti>n golpes de tenedor7 2EDERICO7 "iere de%ir !"e los ha1a %ontado7 S7 Aparentemente7 2EDERICO7 +e !"edé pensando en las *otos7 S7 Son m"# *"ertes/ noH 2EDERICO7 S17 S7 Al mismo tiempo son m"# "enas7 Té%ni%amente/ !"iero de%ir7 El !"e las sa%3 dee de ser "n "en *ot3gra*o7 2EDERICO7 No dee ser "n traa5o nada *4%il7 S7 2ot3gra*o *orenseH 2EDERICO7 Tener !"e mirar lo !"e nadie !"iere ver7 A%er%arse7 En*o%ar7 En%"adrar7 No sé7 -o no podr1a7 S7 Dee ser "n horror7 2EDERICO7 Le primera es m"# impresionante7 La !"e %omparaste %on la pint"raM C3mo eraH S7 La pint"ra *lamen%a7 In%l"so hasta se podr1a de%ir !"e es "na *oto ella/ noH 2EDERICO7 Lo !"e #o te de%1a es !"e me !"edé pensando en las *otos # en el tema de !"e no se p"edan mostrar7 No sé7 Se me vino a la %ae,a !"e en las tragedias griegas tampo%o se pod1an representar en es%ena a%tos violentos7 S7 Es %ierto7 No lo ha1a pensado7 De he%ho # halando de tragedia griega/ a#er est"ve traa5ando %on Edipo en Colono # en%ontré este *ragmento7 No sé7 C"ando lo le1 pensé en lo !"e me di5iste el d1a de t" a"dien%ia7 A!"ello de !"e Edipo es "n parri%ida sin saerlo por!"e *inalmente/ no sae !"e est4 matando a s" padre %"ando lo ha%e7 En %ierta *orma S3*o%les sostiene lo mismo7 - lo m4s notale es !"e se lo ha%e de%ir al propio Edipo7 Te anim4s a leerloH Es el pasa5e !"e est4 se$alado7 2EDERICO7 JSi me levanté %ontra mi padre/ si lo maté/ %ompletamente %iego del a%to !"e estaa %ometiendo # %iego tamién de la identidad de la v1%tima de mi a%to/ por !"é enton%es se me %ondena # %astiga por "n %rimen !"e #o no !"iseH Si alg"ien en medio de "na r"ta se a%er%ara de repente/ de *orma sorpresiva/ para matarte/ antes de de*enderte/ te  pondr1as a averig"ar si el asesino !"e viene de golpe a matarte es t" padre/ o te apres"rar1as por de*enderte # golpearloH C"ando "no est4 a*errado a la vida/ das "n golpe al %"lpale sin ponerte en ese momento de desespera%i3n a averig"ar !"ién es7 Tal es la

45

desgra%ia en la !"e %a17 - esto# seg"ro !"e el alma de mi padre si viviera no me %ontrade%ir1aK 7 S7 "é elle,a la >ltima *rase/ noH - esto# seg"ro !"e el alma de mi padre si viviera no me %ontrade%ir1a7 2EDERICO7 Es r"tal7 Es e=a%tamente lo !"e te di5e el d1a de la a"di%i3n7 Edipo no es "n parri%ida a %ien por %ien7 S7 S17 S17 ?ero S3*o%les lo di%e me5or !"e vos7 2EDERICO7 No seas malo7 S7 - adem4s va m4s le5os7 Lo !"e di%e es !"e *inalmente todos matamos "n po%o a n"estro padre sin saerlo7 2EDERICO7 ?"ede ser7 No sé7 Lo m4s e=tra$o es !"e siempre se lo ponga %omo e5emplo de parri%idio/ %"ando en realidad en s" %aso todo es m"# %on*"so # entreverado7 S7 - "enoM Q"stamente7 Seg"ramente es por eso mismo !"e *"n%iona %omo el paradigma per*e%to del parri%idio7 De >ltima no vamos a negar !"e es "n terreno "n po%o %on*"so # entreverado/ noH 2EDERICO7 S17 S17 Tenés ra,3n7 S7 0n l"gar en donde las %osas n"n%a son m"# %laras7 Creo !"e a todos nos pasa "n po%o lo mismo7 En de*initiva todos tenemos %omo Edipo/ "na Teas amig"a/ %on*"sa/ os%"ra/ t"riaM 2EDERICO7 Como si *"era "n territorio in%omprensileM S7 S17 Eso mismo7 Como si *"era "n territorio7 0n espa%io7 0n sitio7 0n l"gar7 Como si *"era "na Teas Land7 2EDERICO7 0na/ !"éH S7 0na Teas Land7 
FFFFFF

46

S7 Esa no%he %"ando lleg"é al hotel ten1a "n %orreo !"e me ha1an mandando del %entro peniten%iario7 Era "na %arta s"#a en la !"e me ped1a dis%"lpas7 Se volv1a a dis%"lpar por haerme halado mal7 Lo ha%1a en solo dos l1neas m"# reves7 - del otro lado de la ho5a/ me ha1a es%rito "na larga lista %on "n mont3n de palaras7 Era la *amosa lista sore el 4s!"etol !"e #o le ha1a pedido7 Es esta !"e est4 a%47 Es "na lista ell1sima7 Est4 separada en %in%o partes7 - a %ada parte +art1n la tit"l3 %on los nomres !"e se "tili,an para designar los %in%o momentos o per1odos !"e %omponen "n partido de 4s!"etol7 ?rimer C"arto7 Seg"ndo %"arto7 Ter%er %"arto7 C"arto %"arto7 - pr3rroga7 A!"ella no%he la le1 varias ve%es7 No pod1a de5ar de admirar el traa5o notale de es%rit"ra literaria !"e ha1a he%ho7 Si ien era %ierto !"e en la en"mera%i3n !"e ha1a reali,ado no ha1a ning>n tipo de in!"iet"d sint4%ti%a/ ni de preo%"pa%i3n gramati%al/ ni tampo%o ha1a presen%ia de veros/ ni de ning>n tipo de %one%tores entre las palara/ sin emargo era evidente !"e +art1n ha1a reali,ado el traa5o literario de ir a "s%ar por medio de la leng"a toda "na serie de im4genes !"e estaan en s" representa%i3n mental7 - lo ha1a he%ho para transportarlas a la p4gina en lan%o7 Al leerla siempre siento el mismo pla%er !"e imagino !"e sinti3 él al %omponerlaM El go%e de en"merar palaras sin ning>n tipo de 5erar!"1a # sin preo%"parse de ning>n tipo de %omposi%i3n7 El pla%er de es%riir sin interrogarse sore lo !"e pre%ede o lo !"e sig"e a %ada palara7 La lista di%e as17 ? RI+ER C0ARTO7 B4s!"etol7 Q"ego7 Competi%i3n7 Campeonato7 ?artido7 En%"entro7 ?er1odo7 Tiempo de 5"ego7 Tiempos m"ertos7 Tanteo7 ?"ntos7 Doles7 Triples7 Empate7 Sa!"es7 Lan,amientos7 SEG0NDO C0ARTO7 E!"ipo7 "inteto7 Entrenador7 Q"gadores7 Base7 Es%olta7 Alero7 ?ivot7 Ala ?ivot7 S"plentes7 Pritro7 Pritros a"=iliares7 Anotador7 Cronometrador7 Comisario té%ni%o7 De*ensa7 Ata!"e7 Compa$ero7 Contrin%ante7
47

Campo7 +edio %ampo7 C1r%"lo %entral7 +edio %ampo de*ensivo7 +edio %ampo o*ensivo7 ?er1metro7 L1nea de *ondo7 L1nea de tiros lires7 L1nea de tres p"ntos7 Prea restringida7 ?elota7 Talero7 Aro7 Red7 li%o7 Des%anso7 Entretiempo7 Intervalo7 Intermedio7

Entrea%to

48

Ter%er %"arto F S7 +e g"sta verte 5"gar7 +ARTN7 -a sé7 Se nota7 S7 "é %osaH +ARTN7 "e te g"sta mirarme7 S7 A vos tamién te g"sta !"e te miren/ noH +ARTN7 No me molesta7 S7 Lo ha%és ien7 +ARTN7 Tamién lo sé7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 Desde a%4 tamién p"edo ha%erlo7 Ta%7 S7 Tenés "ena p"nter1a7 +ARTN7 Sé %al%"lar ien7 Es solo "na %"esti3n de saer %al%"lar ien la distan%ia # la velo%idad7 Nada m4s !"e eso7 tolH S7 No7 Tampo%o lo 5"ego7 +ARTN7 No te g"staH S7 Solo mirarlo7 A ve%es me g"sta mirarlo7 +ARTN7 A m1 tamién7 En realidad a m1 me g"sta 5"gar al 4s!"etol pero para mirarlo me g"sta m"%ho m4s mirar el *>tol7 - %"4l es t" %"adro pre*eridoH S7 No tengo7

49

+ARTN7 El m1o es el +an%hester 0nited7 S7 -o no tengo7 +ARTN7 El +an%hester 0nited es el me5or7 - de los 5"gadores %"4l es el !"e te g"staH S7 De los 5"gadoresH +e g"sta Be%9ham7 David Be%9ham7 +e g"sta Ronaldo7 Tamién me g"sta el 5"ego de +essi7 +ARTN7 - idaneH S7 S17 S17 Claro7 Tamién me g"sta7 +ARTN7 Es mi 5"gador pre*erido7 S7 -M Es m"# "eno7 +ARTN7 Es el me5or7 El m4s grande de todos por le5os7 S7 Es %ierto7 +ARTN7 No ha# otro %omo él7 S7 El *amoso %ae,a,o *"e r"tal/ noH +ARTN7 El %ae,a,oM S7 S17 El %ae,a,o %ontra +atera,,i7 +ARTN7 Es !"e lo ha1a ins"ltado7 A la hermana7 +atera,,i ha1a ins"ltado a la hermana de idane7 S7 S17 Lo sé7 Lo sé7 +ARTN7 - a la madre tamién la ha1a ins"ltado7 S7 A ve%es lo veo en -o" T"e7 +ARTN7 "é %osaH S7 La se%"en%ia del %ae,a,o7 No sé7 +e g"sta ver el golpe !"e le da idane a +atera,,i en medio del pe%ho7 +ARTN7 As17 Dos pasos para atr4s # desp"és "n "en golpe7 Ta%7 0n golpe en se%o # ien en el %entro7 idane es lo m4s grande !"e ha#7 As1 !"e enton%es algo de *>tol %ono%és7 S7 No7 ?o%o7 Casi nada7 +ARTN7 Le1 en "na entrevista !"e te hi%ieron los otros d1as !"e t" padre ha1a 5"gado al 4s!"etol %"ando era 5oven7 S7 S17 Le1ste la entrevistaH +ARTN7 +e la mostr3 la iliote%3loga7 Como ella saeM +e llam3 # me la mostr37 Era  5"gador pro*esionalH S7 +i padreH

50

+ARTN7 S17 Era 5"gador de verdadH S7 S17 S17 C"ando era 5oven7 +ARTN7 - ahoraH S7 No7 No7 Q"g3 solo "nos a$os7 ?ero ha%e tiempo7 Antes de !"e #o na%iera7 Desp"és de537 +ARTN7 - 5"gaa ienH S7 No sé7 N"n%a lo vi7 Creo !"e s17 "e era "en 5"gador7 En realidad n"n%a se lo preg"nté7 N"n%a pensé en ha%erle esa preg"nta7 +ARTN7 - ahora est4 m"ertoH S7 "iénH +i padreH No7 No7
51

tiraa7 Otras ve%es me pegaa a%47 En esta parte del %"ello7 ?or donde pasa la vena7 enton%es desp"és el dolor te s"1a a la %ae,a # te !"edaa "nos d1as7 Otras ve%es agarraa liros # lo ha%1a %on los liros7 Los "tili,aa %omo prensa para apretarme las manos7 Los dedos7 N"n%a te lo hi%ieronH S7 No7 +ARTN7 Lo ha%1a hasta ha%érmelos desangrar7 ?or eso no soporto los liros7 EntendésH ?or eso #o n"n%a vo# a la iliote%a7 +e ha%e a%ordar7 Es "n dolor espantoso7 Es %omo %"ando "na p"erta te agarra la mano7 A ve%es las "$as me !"edaan negras7 Desp"és %"ando *"i %re%iendo a m1 de53 de pegarme7 Con mi madre sig"i37 Con ella sig"i3 hasta !"e m"ri37 ?ero %onmigo *"e de5ando7 - enton%es en l"gar de pegarme/ empe,3 a ins"ltarme7 A de%irme %osas horriles7 +e amena,aa7 +e de%1a !"e era "n idiota7 0n in>til7 "e de todas *ormas era medio tarado7 "e no serv1a para nada7 - todo el tiempo me de%1a %osas as17 Desp"és "n d1a mi madre m"ri37 ?or!"e mi madre est4 m"erta7 +"ri3 de "n %4n%er7 0n %4n%er de seno/ di5eron7 - ah1 *"e peor7 +i padre me empe,3 a de%ir !"e mi madre se ha1a m"erto por mi %"lpa7 ?or!"e ella me ha1a amamantado7 "e si en realidad ella no me h"iera tenido/ enton%es no har1a m"erto7 Esos *"eron los peores a$os7 -o me !"er1a ir de mi %asa pero no ten1a a donde7 Enton%es h"o !"e salir a traa5ar7 A ganarse la vida7 ?ero #o no serv1a en ning>n l"gar7 Era "n in>til/ %omo de%1a mi padre7 +e viv1an e%hando de todas partes7 8asta !"e "enoM 0na ve,M 0na ve, me prostit"17 - "enoM ?ara eso serv1a7 A"n!"e *"era algo vergon,oso # !"e estaa mal pero para eso serv1aM S7 Es "n traa5o %omo %"al!"ier otro7 +ARTN7 No7 No es "n traa5o %omo %"al!"ier otro7 Era algo insoportale pero era lo >ni%o !"e pod1a ha%er7 2"e en esa épo%a en !"e mi padre empe,3 a tratarme de p"ta7 0no de s"s %ompa$eros !"e se ha1a a%ostado %onmigo por alg"nos pesos/ *"e # se le %ont3 a mi padre7 Le di5o !"e me estaa prostit"#endo7 El mismo %ompa$ero !"e %"ando #o era %hi%o ven1a a sentarse en el sill3n para ver %omo mi padre me pegaa7 - enton%es a partir de ah1/ mi padre me hi,o la vida imposile7 +e di5o !"e si antes me ten1a odio !"e a partir de ahora me ha1a empe,ado a tener as%o7 - enton%es %ada ve, !"e me %r",aa me de%1a p"ta7 +e trataa de p"ta7 Solo se dirig1a a m1 di%iéndome todo el tiempo p"ta7 8asta !"e "n d1a no soporté m4s # lo maté7 0na ma$ana7 0n domingo7 8a# *otos7 Las visteH S7 S17 S17 Las vi7 +ARTN7 Las viste todasH

52

S7 B"enoM No sé7 ni%o !"e me %alma es el rosario7 ?or eso es !"e siempre lo llevo %onmigo7 S7 Es el rosario !"e te regal3 t" madreH +ARTN7 B"enoM En realidad no *"e ella la !"e me lo dio7 +e lo !"edé desp"és !"e ella m"ri37 Era de ella7 Es lo >ni%o %on lo !"e me !"edé7 Te g"staH S7 Es m"# onito7 +ARTN7 +"# onito7 Siempre "tili,4s palarasM No sé7 S7 Es !"e es m"# onito7 +ARTN7 +i madre era "na "ena persona7 Ella s1 me !"er1a7 - #o la !"er1a a ella7 Entre nosotros ha1a algo7 "é sé #oH Nos am4amos7 Nos am4amos de verdad7 -o %reo !"e en realidad mi madre me !"er1a m4s a m1 !"e a mi padre7 S7 Creo !"e van a venir a "s%arte7 +ARTN7 S17 S17 -a es hora de !"e te va#as7 C"4ndo volvésH S7 ?asado ma$ana7 +ARTN7 O9a7 De%imeM 
53

+ARTN7 Ta7 Ta7 Enton%es nos vemos pasado ma$ana7 -o ma$ana7 -o vo# a estar a%47 Como siempre7 S7 Te !"ed4s 5"gandoH +ARTN7 8asta !"e ellos vengan7 S7
FF S7 Est4s empapadoH 2EDERICO7 n los médi%os ser1a epilépti%o desde la adoles%en%ia pero

54

re%ién le har1a sido diagnosti%ada ahora7 ?are%e !"e es "n tipo de epilepsia pro*"nda en la !"e se s"*re m"%ho *1si%amente # psi%ol3gi%amente7 El médi%o me de%1a !"e generalmente las %risis son desen%adenadas por episodios p"nt"ales7 2EDERICO7 -o pensé !"e era "n invento t"#o7 S7 No7 ?odr1a ser "n invento/ pero no7 Es "n epilépti%o de verdad7 Lo !"e me g"star1a g" star1a saer "n po%o m4s es el as"nto de las visiones7 2EDERICO7 Los médi%os no te di5eron nadaH S7 No7 De todos modos lo !"e me g"star1a es !"e *"era él el !"e me lo %ontara7 Saés !"e ano%he desp"és de terminar de es%riir/ me p"se a "s%ar en Internet sore el tema de las visiones # as1 saltando de art1%"lo en art1%"lo/ lleg"é al tema de los santos # de los milagros # de las apari%iones7 - se me o%"rri3 "s%ar San +art1n7 El santo7 San +art1n de To"rs7 - empe%é a en%ontrar %osas r"tales7 No sé7 Coin%iden%ias7 ?or e5emplo la rela%i3n %on*li%tiva %on el padre !"e era soldado romano # !"e no estaa de a%"erdo !"e s" hi5o se %onvirtiera al %ristianismo7 Las visiones !"e ten1a todo el tiempo San +art1n7 El ale5amiento de los dem4s # s"s retiros en los monasterios7 ?ero lo !"e m4s me impresion3 *"e "na pint"ra en la !"e sore la %ae,a del Santo apare%e "n %1r%"lo naran5a de *"ego7 S"p"estamente har1a sido "no de s"s milagros7 ?are%e !"e mientras estaa %elerando "na misa sore la %ae,a har1a apare%ido de golpe "na es*era de *"ego7 Como "na ola naran5a !"e har1a !"edando *lotando sore el santo d"rante toda la lit"rgia7 - es e=tra$o por!"e %"ando "no ve la pint"ra se pare%e a "na pelota de 4s!"etol7 Es in%re1le/ noH +ir4/ te tra5e la imagen7 2EDERICO7 S17 Realmente7 ?are%e "na pelota de 4s!"etol7 S7 "é har4 sido en realidadH 2EDERICO7 "é %osaH S7 Esa es*era de *"ego !"e todos !"ienes estaan en la misa di%en haer visto7 2EDERICO7 Seg"ramente "na il"si3n 3pti%a7 S7 Alg>n re*le5o de l",7 O algo de eso7 O de pronto "na verdadera es*era de *"ego7 2EDERICO7 "i,4s7 
55

S7 No te lo tomes a mal/ pero %reo !"e es "na preg"nta "n po%o indis%reta7 2EDERICO7 ?erd3n7 Te pido dis%"lpas7 S7 No pasa nada7 2EDERICO7 No me di %"enta7 S7 No te preo%"pes7 Imprimiste el te=to !"e te pasé a#er7 2EDERICO7 S17 Lo tengo a%47 Lo del rosario est4 m"# "eno7 S7 +e g"star1a leer la parte *inal7 2EDERICO7 Dale7 Desde !"é momentoH S7 C"ando le preg"nta la hora7 2EDERICO7 O97 S7 ni%o !"e me %alma es el rosario7 ?or eso es !"e siempre lo llevo %onmigo7 S7 Es el rosario !"e te regal3 t" madreH 2EDERICO7 B"enoM En realidad no *"e ella la !"e me lo dio7 +e lo !"edé desp"és !"e ella m"ri37 Era de ella7 Es lo >ni%o %on lo !"e me !"edé7 Te g"staH S7 Es m"# onito7 2EDERICO7 +"# onito7 Siempre "tili,4s palarasM No sé7 S7 Es !"e es m"# onito7 +ARTN7 +i madre era "na "ena persona7 Ella s1 me !"er1a7 S7 ?ar4M Ah1 es en donde me g"star1a agregar algo n"evo7 C"ando le di%e !"e %on lo >ni%o !"e se !"ed3 es %on el rosario/ ah1 podemos agregar !"e tamién se !"ed3 %on "n CD7 ?or e5emplo/ algo as1 %omoM +e lo !"edé desp"és !"e ella m"ri37 Era de ella7 Es lo >ni%o %on lo !"e me !"edé7 Con esto # %on "n CD7 0n CD !"e ella es%"%haa todo el tiempo7 0n CD

56

de Roerto Carlos7 Era s" %antante pre*erido7 - en ese CD est4 s" tema predile%to7 Amada amante7 Algo as1M 2EDERICO7 Q"sto desp"és de lo del rosarioH S7 Q"sto desp"és7 Es lo >ni%o %on lo !"e me !"edé7 Con esto # %on "n CD7 8ala del CD/ de Roerto Carlos/ de Amada amante/ # desp"és v"elve al rosario para preg"ntarle si le g"sta7 2EDERICO7 Es el %antante del !"e me halaste los otros d1as/ noH S7 S17 Roerto Carlos7 Desde !"e lo es%"%hé en el %ole%tivo no me lo p"edo sa%ar de la %ae,a7 Adem4s %reo !"e el tema de Amada amante p"ede ir ien en este momento7 Q"sto %"ando él hala del amor !"e siente ha%ia s" madre7 +e di5iste !"e no lo %ono%1as el tema/ noH 2EDERICO7 No7 No me di%e nada7 S7 Lo tra5e7 ?odemos o1rlo7 2EDERICO7 DaleM Otra %osa !"e te !"er1a %omentar es el tema del rosario7 En "n momento él di%e !"e es "n rosario de 5a,m1nM S7 S17 0n rosario de pétalos de 5a,m1n7 2EDERICO7 No es me5or "n rosario de pétalos de rosasH S7 No sé7 Est"ve d"dando7 +e pare%i3 !"e pétalos de rosas es "n po%o *emenino7 "é sé #oH ?étalos de 5a,m1n me pare%e m4s mas%"lino7 2EDERICO7 Es m"%ho me5or pétalos de rosa7 No sé7 Rosario7 Rosas7 S7 ?"ede ser7 Tengo miedo !"e s"ene "n po%o demasiado mari%a7 Rosario de pétalos de rosas7 El prisionero !"e h"ele a rosas7 Es %omo "na estéti%a "n po%o ga# 9its%h/ noH 2EDERICO7 - %"4l es el prolemaH S7 No sé7 ni%o %on lo !"e me !"edé7 Con esto # %on "n CD7 0n CD !"e ella es%"%haa todo el tiempo7 0n CD de Roerto Carlos7 Era s" %antante pre*erido7 - en ese CD est4 s" tema predile%to7 Amada amante7 ?ero en realidad lo >ni%o !"e me %alma realmente es esto7 El rosario7 Te g"staH S7 Es m"# onito7

57

2EDERICO7 +"# onito7 Siempre "tili,4s palarasM No sé7 S7 Es !"e es m"# onito7 2EDERICO7 +i madre era "na "ena persona7 Ella s1 me !"er1a7 - #o la !"er1a a ella7 Entre nosotros ha1a algo7 "é sé #oH Nos am4amos7 Nos am4amos de verdad7 -o %reo !"e en realidad mi madre me !"er1a m4s a m1 !"e a mi padre7 S7 Es terrile esto !"e di%e/ noH Nos am4amos de verdad7 -o %reo !"e en realidad mi madre me !"er1a m4s a m1 !"e a mi padre7 Es m"# *"erte7 2EDERICO7 - te lo di5o as1H Tal %"alH S7 S17 S17 Tal %"al7 Nos am4amos de verdad7 -o %reo !"e en realidad mi madre me !"er1a m4s a m1 !"e a mi padre7 "é e=tra$oM 2EDERICO7 "é pasaH S7 Tenés e=a%tamente los mismos %hampiones !"e él7 2EDERICO7 Los Ni9eH S7 S17 E=a%tamente el mismo modelo7 El mismo %olor7 2EDERICO7 En serioH S7 Son ig"ales7 Los mismos7 2EDERICO7
FFF 58

S7 Te g"staH +ARTN7 Lo es%"%haa todo el tiempo7 Cada ve, !"e se en%erraa sola en el %"arto %on llave/ lo pon1a ien *"erte7 A todo vol"men7 ?ara !"e #o no me diera %"enta !"e estaa llorando7  -o me %ono,%o la letra de memoria7 +"# seg"ido la %anto7 Casi todos los d1as7 Es %omo "na espe%ie de Ave +ar1a7 s7 Santa +ar1a madre de Dios/ r"ega por nosotros pe%adores/ ahora # en la hora de n"estra m"erte/ Amén7 +ARTN7 Lo primero es lo !"e le di%e el 4ngel7 El 4ngel Gariel %"ando le viene a de%ir !"e est4 emara,ada7 S7 S17 Es m"# lindo7 Bendito es el *r"to de t" vientreM +ARTN7 Enton%es sos %re#ente7 S7 C3moH +ARTN7 Claro7
59

S7 "é %osaH +ARTN7 No sé7 8alarte de eso7 S7 No7 No7 No tenés !"e halarme de nada en parti%"lar7 8alamos de lo !"e tenemos ganas7 +ARTN7 - vos/ de !"é tenés ganas de halarH S7 Q"stamente te !"er1a %ontar !"e el te=to !"e esto# es%riiendo va avan,ando astante7 +ARTN7 -a lo terminasteH S7 No/ todav1a no7 +ARTN7 -oM Apare,%o m"%hoH S7 Todo el tiempo7 +ARTN7 - !"é hagoH 8aloH S7 - tamién 5"g4s al 4s!"etol7 +ARTN7 De verdadH S7 S17 El a%tor !"e ha%e de vos/ va todos los d1as a entrenar a "n %l"7 +ARTN7 - #o apare,%o as1 en es%enaH S7 S17 Todo el tiempo7 Sos el protagonista7 El héroe/ %omo se di%e7 +ARTN7 Como "na espe%ie de s"perhéroeH S7 S17 +4s o menos7 +ARTN7 Enton%es so# "eno/ noH DigoM ?or!"e el s"perhéroe siempre es "eno7 S7 Sore todo es el protagonista7 En realidad el héroe siempre es el persona5e prin%ipal7 El m4s importante7 +ARTN7 ?ero so# "eno o noH S7 S17 Sos "eno7 +ARTN7 +ir4M S7 B"enoM Sos %omo todas las personas7 Ni "eno ni malo7 O "eno # malo a la ve,7 "é sé  #oH +ARTN7 ?ero so# sore todo "enoM S7 S17 S17 +ARTN7 - enton%es en t" ora no mato a mi padreH S7 S17 +ARTN7 - a"n!"e lo mato ig"al so# "enoM S7 C"ando la leas te vas a dar %"enta7 Saés !"e !"e #a tengo el t1t"lo7 +ARTN7 El !"éH

60

S7 El t1t"lo7 El nomre !"e va a llevar la ora de teatro7 Es Teas Land7 +ARTN7 C3moH S7 Teas Land7 Tierra de Teas7 Land en inglés !"iere de%ir tierra7 +ARTN7 - TeasH S7 Teas es el nomre de "na %i"dad m"# %ono%ida7 Era "na %i"dad de la antigWedad en donde s"%ede el mito de Edipo7 Alg"na ve, o1ste halar de EdipoH +ARTN7 No7 No lo %ono,%o7 No sé !"ién es7 S7 Es alg"ien a !"ien le pas3 "n po%o lo mismo !"e a vos7 +ARTN7 Es alg"ien a !"ien tamién se le m"ri3 la madreH S7 Edipo es alg"ien !"e mat3 a s" padre7 En realidad no se sae m"# ien si e=isti3 o no7 Es "n mito7 Es "na historia7 - Edipo es el persona5e prin%ipal de esa historia7 +ARTN7 El s"perhéroeH S7 E=a%tamente7 Vl es el héroe de toda la historia7 +ARTN7 - tamién *"e presoH S7 No7 ?or!"e la historia es distinta7 En realidad %"ando mata al padre no sae !"e es el padre7 ?or!"e los padres lo ha1an aandonado %"ando él era %hi%o7 Se lo dieron a "n alg"ien !"e a s" ve, lo %olg3 de los toillos de "n 4rol7 ?or eso se llama Edipo7 El nomre !"iere de%ir el de los pies hin%hados7 Desp"és otra persona lo des%olg3/ le salv3 la vida # se lo llev3 a otro pa1s7 +ARTN7 Le5os de TeasH S7 S1/ a Corinto7 ?or eso %"ando Edipo es grande # regresa a Teas en "n %amino mata a s" padre/ !"e era el Re# de Teas/ sin saer !"e era s" padre7 - desp"és se %asa %on la reina de Teas/ sin saer !"e era s" madre7 +ARTN7 - se a%"esta %on ellaH S7 S17 +ARTN7 - ha%en el amorH S7 - tienen hi5os7 +ARTN7 Q"ntosH S7 S17 Q"ntos7 +ARTN7 - ella sa1a !"e él era el hi5oH S7 No7 Ning"no de los dos sa1a nada7 +ARTN7 Enton%es no tienen la %"lpa7

61

S7 ?ero "n d1a se enteran7 0n d1a él se entera !"e el homre !"e mat3 era s" padre # !"e la m"5er %on la !"e estaa %asado era s" madre7 +ARTN7 - !"é ha%eH S7 Se arran%a los o5os7 +ARTN7 As1H De "naH S7 S17
62

S7 S17 8a# alg"nas pel1%"las7 No sé7 Si !"erés te las p"edo %onseg"ir7 +ARTN7 - en la teleH S7 No sé7 ?ero no %reo !"e lo ha#an he%ho en la tele7 Tamién ha# alg"nas pint"ras7 +ARTN7 Eso me g"sta7 S7 La pint"raH +ARTN7 S17
63

+ARTN7 Es por eso !"e se arran%a los o5os/ noH S7 Se los arran%a %"ando se entera de todo7 +ARTN7 S1/ pero #o esto# seg"ro !"e él se arran%3 los o5os por haerse a%ostado %on s" madre7 No/ por haer matado a s" padre7 EntendésH S7 S17 Es proale7 +ARTN7 Dee ser horrile7 S7 De todos modos es "na historia7 Es "n mito7 +ARTN7 S17 -a me di5iste7 ?ero no importa7 Es horrile7 S7 Tengo !"e irme7 +ARTN7 -aH S7 S17 Es la hora7 +ARTN7 -M Con !"é lo mat3H Al padreM "iero de%irM S7 No se sae m"# ien7 Alg"nas versiones di%en !"e *"e %on "n garrote7 +ARTN7 Ah7 -oM Al m1oM -o lo maté %on "n tenedor7 S7 S17 -a sé7 +ARTN7 Se te va a ha%er tarde7 S7 <"elvo pasado ma$ana7 +ARTN7 Te espero7

FFFF S7 0nos d1as desp"és la dire%%i3n del Teatro San +art1n me %onvo%37 8a1an re%iido "n n"evo %orreo del +inisterio del Interior en donde se prohi1a terminantemente !"e +art1n p"diera %on%"rrir a las representa%iones7 La negativa era ta5ante # de*initiva7 A lo >ni%o !"e lo a"tori,ar1an # a5o m"%has reservas/ era a poder %on%"rrir a "n ensa#o general # sin p>li%o7 A esa alt"ra era imposile *renar todo el pro#e%to7 Los ensa#os #a ha1an avan,ados m"%ho # nos est4amos a%er%ando a la *e%ha del estreno7 2EDERICO7 Enton%es no va a poder estar presente7 S7 No7 Solo va a poder venir a "n ensa#o # sin p>li%o7 No lo p"eden de5ar venir a todas las representa%iones7 Es %ontrario a la le#7 ?ero p"de nego%iar %on la dire%%i3n del teatro el sistema de %4mara en %ir%"ito dire%to7 +art1n va a poder seg"ir todas las representa%iones desde el %entro7

64

2EDERICO7 Todo va a estar *ilmadoH S7 Contin"amente7 Todo el tiempo7 De he%ho les prop"se !"e #a !"e 1amos a %rear "n %ir%"ito a"diovis"al/ lo pod1amos pasar en todas las prisiones !"e est"vieran interesadas7 2EDERICO7 La idea no est4 nada mal7 S7 ?or eso la %4mara ah17 Adem4s me pare%e interesante desde "n p"nto de vista teatral7 Ser vistos en dire%to por gente !"e no podemos ver7 Gente !"e est4 aprisionada7 Es %omo e=tra$o/ noH 2EDERICO7 S17 S7 No sé si viste !"e est"ve traa5ando %on lo de la re%onstr"%%i3n del %rimen7 2EDERICO7 S17 La es%ena est4 r"tal7 Eso de llevarlo a re%onstr"ir la es%ena del %rimen es m"# *"erte/ noH S7 S17 2"e m"# *"erte %3mo e=pli%aa !"e lo ha1an llevado al l"gar mismo del %rimen/ a s" %asa # !"e ah1 le ha1an he%ho ha%er e=a%tamente las mismas es%enas7 2EDERICO7 Dee ser terrile7 S7 Es %omo m"# teatral7 2EDERICO7 - a vos tamién te la !"iso ha%erH S7 S17 Las otras tardes7 2"e m"# violento7 -o le di5e !"e no estaa oligado7 ?ero él me insisti3 en !"e s1/ en !"e !"er1a ha%érmela7 En realidad el !"e no !"er1a !"e la hi%iera/ era #o7 No ten1a ning"nas ganas de verlo ah1/ a%t"4ndome la es%ena del asesinato7 Sa1a !"e me ia a impresionar7 "e me ia a sentir in%3modo7 - *"e lo !"e pas37 2EDERICO7 - te la hi,o tal %"alH S7 Tal %"al7 Se par3 adelante de m1 # %"idando %ada "no de los movimientos represent3 paso por paso toda la es%ena7 2"e %omo estar oligado a ser espe%tador de algo !"e en realidad "no no tiene ganas de ver7 Ia e=pli%ando %on total pre%isi3n %ada "no de los movimientos7 Cada "no de los gestos7 Se par3 as1/ en*rente de m1 # empe,37 2"e "n domingoM De madr"gadaM As1 empe,3 # no se det"vo hasta !"e no me %ont3 todo7 8asta !"e no me represent3 todo7 2"e "n horror7 No sé7
65

golpe me mira # me di%e !"e so# in%apa, de traer "n litro de le%he7 As1 por!"e s17 -o ah1 le %ontesto !"e si !"iere le%he !"e se la va#a a "s%ar7 Sos "na p"ta/ me di%e7 Enton%es vo# hasta el %a53n de los %"iertos # lo aro7 0na verdadera p"ta7 Eli5o "n tenedor7 No digo nada7 No halo7 ?"ta/ me v"elve a de%ir7 Enton%es me do# v"elta7 ltimo !"e p"do de%ir7 Enton%es se lo v"elvo a %lavar en plena garganta varias ve%es m4s7 Ta%7 Ta%7 Ta%7 - ah1 la sangre empie,a a %orrer por todos lados7 El %"ello empie,a a arirse del todo7 "iere de%ir %osas pero lo >ni%o !"e le sale de la garganta aierta son %omo "nos r"idos7 Como "nos ron!"idos me,%lados %on la sangre7 Enton%es le sigo %lavando el tenedor varias ve%es m4s7 ?ara matarlo del todo7 ?ara !"e se %alle7 Se lo %lavo a%47 Atr4s de la ore5a7 - a%4/ dea5o de la mand1"la7 - desp"és en esta parte7 - desp"és se lo entierro en el pe%ho7 - a%4 en donde est4 el h1gado7 - de este otro lado tamién7 - desp"és a%4 en pleno vientre7 Ah1 se lo %lavo varias ve%es7 - desp"és en esta parte de la ingle7 A%4 mismo7 - desp"és ah17 En la entrepierna7
FFFFF +ARTN7 ?or !"é no entr4sH S7 C3mo est4sH

66

+ARTN7 Ah1M S7 Te di5eronH +ARTN7 S17 A#er7 S7 No es algo !"e dependa de nosotros7 +ARTN7 -a lo sé7 S7 -o tamién esto# "n po%o de%ep%ionado7 +ARTN7 -o !"er1a ir7 "er1a estar7 S7 Ig"al vas a estar presente todo el tiempo7 Todo el m"ndo va a es%"%har t" historia7 La verdadera7 +ARTN7 S17 -a sé7 ?ero #o !"er1a poder ir7 ?or!"e a%4 n"n%a veo a nadie7 N"n%a viene nadie7 No tengo a nadie !"e venga a visitarme7 Lo !"e #o !"er1a era poder venir al teatro7 S7 -o tamién !"er1a !"e vinieras7 +ARTN7 ?ara salir "n po%o7 S7 De todos modos vas a poder venir a "n ensa#o7 Eso #a est4 aproado7 +ARTN7 ?ero no vo# a poder ir todas las no%hes7 S7
67

S7 S17 Tenés7 Toda persona tiene dere%ho a "n aogado7 +ARTN7 ?ero #o no7 -o no tengo plata7 Ni a nadie !"e se preo%"pe por m17 8"o "n se$or !"e me vio dos o tres ve%es7 Nada m4s7 S7 De pronto te p"edo a#"dar7 +ARTN7 No7 No7 -o sé !"e siempre vo# a estar a%47 S7 "é es esoH +ARTN7 Nada7 Nada7 S7 ?or !"é lo es%ondésH +ARTN7 No es nada7 S7 "é esH +ARTN7 -a te di5e !"e nada7 S7 Es "n tenedorM +ARTN7 -H S7 Nada7 Te esto# di%iendo !"e es "n tenedor7 +ARTN7 Te da miedoH S7 "é %osaH +ARTN7
68

S7 Est4s todo lastimado7 +ARTN7 Creo !"eM S7 "é te pasaH +ARTN7 Nada7 S7 Te sent1s ienH +ARTN7 No séM De golpeM S7 "erés !"e llame a alg"ienH +ARTN7 NoM Esto# "n po%o %ansadoM - el %alorM El solM Es esoM S7 ?or !"é no llamamos a alg"ienH +ARTN7 -a va a pasarM Es la l",M El solM La l",M S7 Est4s sangrando7 +ARTN7 2"e "n a%%identeM S7 8a# !"e llamar a alg"ien7 +ARTN7 CreoM NoM EsM Dee serM

FFFFFF S7 +art1n estaa empe,ando a tener "n ata!"e7 Enseg"ida vinieron a o%"parse de él # a m1 me pidieron !"e me retirara7 "e era me5or !"e me *"era7 Esperé "n po%o para tener noti%ias/ pero me di5eron !"e no serv1a de nada esperar7 "e lo ian a llevar a la en*ermer1a # !"e ah1 el médi%o se ia a o%"par de él7 Le ped1 al dire%tor del %entro !"e me t"viera al tanto7 C"ando lleg"é al hotel ten1a "n mensa5e de él en donde me e=pli%aa !"e +art1n ha1a tenido "n ata!"e de epilepsia m"# *"erte # !"e era me5or s"spender por "na semana n"estros en%"entros hasta !"e est"viera me5or7 Esa no%he me %ost3 m"%ho dormirme7 No me pod1a sa%ar de la %ae,a la imagen de +art1n sangrando %on el tenedor en la mano # empe,ando a temlar %ada ve, m4s7 T"ve !"e tomarme media pastilla para poder dormir7

69

C"arto %"arto F S7 Al otro d1a de%id1 !"e esa semana #a !"e no ia a poder ir hasta el %entro peniten%iario/ enton%es 1amos a aprove%har # a intensi*i%ar los ensa#os7 Empe,aan a *altar po%os d1as para el estreno7 8o# por e5emplo/ podés !"edarte hasta las n"eveH 2EDERICO7 S17 S17 Sin ning>n prolema7 S7 Bien7 Enton%es podemos seg"ir "n po%o m4s %on las *otos7 +ir4M En esta otra apare%e %on el rostro %"ierto7 Lo est4n llevando al 5",gado7 Les tapan siempre la %ae,a7 ?ara protegerlos7 2EDERICO7 "é tieneH S7 No sé7 No me do# %"enta7 Es "na %ampera oM 2EDERICO7 0na toalla/ noH S7 0na toallaH S17 Tenés ra,3n7 Es "na toalla7 Creo !"e esta *oto es el d1a de la senten%ia7 Aa5o dee de estar la *e%ha7 2EDERICO7 No se ve ien7 S7 S17 S17 2EDERICO7 Alg"na ve, te halo del 5"i%ioH S7 No7 N"n%a7 Tampo%o "s!"é m"%ho sore el tema7 Solo le1 el veredi%to *inal7 El a%ta de la senten%ia en !"e le dan la %adena perpet"a7 2EDERICO7 Dee ser terrile7 Saer !"e toda t" vidaM No sé7 S7 Saés !"e m4s lo %ono,%o # m4s entiendo !"e ha#a matado al padre7 No es !"e esté  5"sti*i%4ndolo7 ?ero %"anto m4s halo %on él/ m4s e=pli%a%iones le en%"entro a lo !"e hi,o7 Las otras tardes me di5oM 8asta !"e "n d1a no soporté m4s # lo maté7 - lo entiendo/ saésH El padre era "na estia7 0n monstr"o7 Le pegaa todo el tiempo7 Lo tort"raa7 In%l"so en p>li%o7 Lo h"millaa permanentemente7 Le deshi,o la vida7 A él # %reo !"e tamién a la madre7 Es %omo l3gi%o !"e "n d1a lo ha#a eliminado7 "e "n d1a ha#a p"esto "n *reno a todo ese %alvario7 No sé7 +4s !"e "n asesinato me preg"nto si en realidad no es

70

"na espe%ie de a%to de leg1tima de*ensa7 A ve%es hasta me preg"nto si es "n verdadero parri%ida o no7 2EDERICO7 ?ero él a di*eren%ia de Edipo sa1a !"e estaa matando a s" propio padre7 S7 ?ero en este %aso me lo preg"nto no por eso7 +e preg"nto si es "n parri%idio o no/ por!"e *inalmente a "n monstr"o %omo a ese/ no sé si se le p"ede llamar padre7 No lo sé/ saésH No sé si es "n verdadero parri%idio7 ?ara m1 esa estia en realidad no era "n padre7 2EDERICO7 Te est4 pasando lo del s1ndrome de Esto%olmo7 S7 Te pare%eH 2EDERICO7
71

%omo s" peor enemigo7 Al verlo/ el odio lo %iega # an"la s" ra,3n7 Todas las o*ensas re%iidas a%"den en tropel a s" memoria7 Es %omo "n arreato de lo%"ra/ pero tamién "n imp"lso nat"ral/ in%ons%iente/ %ontra la transgresi3n de las le#es eternas7 0n %rimen as1 no p"ede llamarse parri%idio7 La m"erte de "n tal padre s3lo p"eden %ali*i%arla de  parri%idio a!"ellas personas a las !"e %iegan los pre5"i%ios K7 Es impresionante/ noH 2EDERICO7 S17 Es "n po%o lo !"e de%1as re%ién7 S7 0tili,aa los liros para aplastarle las manos7 No sé si a eso se le p"ede llamar padre7 2EDERICO7 Vl tamién era epilépti%o/ noH S7 "iénH Dostoievs9i7 S17 De he%ho aparentemente t"vo s" primer ata!"e de epilepsia el mismo d1a de la m"erte de s" padre7 "e di%ho sea de paso ha1a sido "n déspota %on Dostoievs9i7 0n al%oh3li%o !"e le hi,o la adoles%en%ia imposile7 2EDERICO7 0na espe%ie de vie5o Uarama,ovH S7 S17 +4s o menos7 Di%en !"e t"vo "na m"erte espantosa7 Lo tort"raron # lo asesinaron r"talmente s"s propios es%lavos7 - s"p"estamente %"ando Dostoievs9i se enter3 de s" m"erte/ *"e ah1 !"e t"vo s" primer ata!"e7 2EDERICO7 ?are%e !"e eran espantosos7 S7 S17 S17 Di%en !"e "n ata!"e de epilepsia es devastador7 Las %onv"lsiones p"eden d"rar varios min"tos7 - lo peor es !"e llegan as1/ de golpe/ de *orma imprevisile7 Di%en !"e es "n verdadero s"pli%io7 Las %ontra%%iones m"s%"lares7 Las morded"ras de leng"a7 La in%ontinen%ia7 Los golpes7 La pérdida de %on%ien%ia7 ?are%e !"e ha# episodios en los !"e el pa%iente pierde %ompletamente todos los %ontroles7 - el %ansan%io7 El %ansan%io !"e viene desp"és7 Eso di%en !"e es lo peor7 La persona !"eda totalmente dismin"ida7 Tom47 Te la regalo7 2EDERICO7 No7 No7 +e la vo# a ir a %omprar7 S7 Es "n regalo7 Tom47 Te la esto# regalando7 2EDERICO7 B"eno7 +"%has gra%ias7 S7 As1 %ada ve, !"e pienses en los Uarama,ov te vas a a%ordar de m17 2EDERICO7 No lo d"des7 +e !"edé pensando en lo !"e me di5iste7 "e le aplastaa las manos %on los liros7 S7 "é horror/ noH 2EDERICO7 N"n%a h"iera imaginado7 0tili,ar "n liro7

72

S7 Es "n espanto7 No sé7 Adem4s esa manera de re"tili,ar el o5eto liro7 Es m"# *"erte7 Ahora !"e lo pienso !"i,4s es por eso mismo !"e lo mat3 %on "n tenedor7 No lo ap"$al3 %on "n %"%hillo7 Lo hi,o %on "n o5eto !"e no tiene la *inalidad de %ortar7 De alg"na manera re%"rri3 al mismo prin%ipio !"e re%"rr1a s" padre %"ando lo tort"raa7 La re"tili,a%i3n de "n o5eto7 Las *otos del tenedor las visteH 2EDERICO7 S17 Las est"ve viendo7 S7 Son e=tra$as/ noH 2EDERICO7 Sore todo son desagradales7 S7 Los dientes est4n todos man%hados de sangre7 Es sangre se%a7 Como %oag"lada7 2EDERICO7 No sé por !"é/ pero estas *otos me res"ltan m4s molestas !"e las del %ad4ver7 S7 S17 S17 Es %ierto7 - al mismo tiempoM 8a# algoM No sé7 El tenedor adentro de la olsa de pl4sti%oM ?are%e %omo "na instala%i3n en "n m"seo de arte %ontempor4neo7 Como "na espe%ie de Read#X+ade/ noH No sé7 Tiene algo de poéti%o7 "é sé #oH 0n tenedor %omo p"$al7 8a# "n despla,amiento !"e me res"lta interesante7 2EDERICO7 Las man%has son impresionantes7 S7 Es e=tra$o por!"e en "na de las a"dien%ias +art1n %"enta !"e antes de llamar a la poli%1a/ se hi,o "n li%"ado de d"ra,nos # lav3 todo lo !"e ha1a ens"%iado7 Sin emrago/ el tenedor !"ed3 s"%io7 "iere de%ir !"e limpi3 todo salvo ese tenedor7 2EDERICO7 - lav3 lo !"e ha1a ens"%iado para ha%erse el li%"ado %on el %ad4ver del padre m"erto ah1 al ladoH S7 Aparentemente pas3 varias horas a solas %on el %ad4ver7 2EDERICO7 - "na d"da !"e tengo7 C"ando pasan ese tipo de %r1menes entre *amiliaresM No séM Imagino !"e el asesino es detenido enseg"idaM S7 S17 Claro7 +art1n *"e llevado preso esa misma tarde7 2EDERICO7 -/ %3mo es el tema del entierro # todo esoH S7 No te entiendo7 2EDERICO7 Claro7 C"ando es alg"ien de la *amilia/ el asesino p"ede ir al entierroH S7 No sé7 Imagino !"e no7 2EDERICO7 "iere de%ir !"e no p"ede %ono%er n"n%a la t"ma de s" padre7 S7 No lo sé7 Es "na "ena preg"nta7 2EDERICO7 "é pasa en el %aso !"e la persona pida para ir al entierro o para ir m4s tarde a %ono%er la t"ma de s" padreH

73

S7 Realmente n"n%a me lo preg"nté7 D3nde ha1amos de5adoH 2EDERICO7 En la parte en !"e +art1n se pone el %olirio7 S7 Es verdad7 AhM Se me o%"rreM No sé7 De pronto ser1a me5or !"e no *"era él mismo !"ien se ponga las gotas7 2EDERICO7 ?"ede ser7 En "n momento te lo p"edo pedir dire%tamente a vos7 S7 ?odemos proar7 2EDERICO7 Dale7 S7 Como si *inalmente ese *"era el >ni%o %onta%to *1si%o !"e tienen entre ellos7 2EDERICO7 Bien7 
FF S7 Est4s me5orH +ARTN7 S17 Ahora s17 S7 8o# no entren4sH +ARTN7 No7 El médi%o me di5o !"e era me5or des%ansar7 S7 Todos estos d1as llamé para preg"ntar %3mo estaas7 +ARTN7 -a sé7 S7 Si est4s m"# %ansado podemos s"spender7 +ARTN7 No7 No7 S7 ?"edo volver ma$ana o pasado7 +ARTN7 No7 No7 Est4 ien7 S7 El médi%o me di5o !"e ha1a sido "n ata!"e m"# *"erte7 +ARTN7 S17 Las primeras %onv"lsiones *"eron "n po%o largas7 ?ero ahora esto# ien7 S7 Te d"ele algoH +ARTN7 No7 Esto# %omo "n po%o %ansado7 Todo el %"erpo7 ?ero "n po%o7 - la l",7 +e molesta "n po%o la l",7 Los o5os7

74

S7 No pre*er1s !"e entremosH +ARTN7 No7 0n po%o de aire me va a ha%er ien7 S7 Como !"ieras7 +ARTN7 Tengo !"e ponerme estas gotas tres ve%es por d1a7 "é hora esH S7 Las %in%o7 +ARTN7 Enton%esM A verM S7 "erés !"e te a#"deH +ARTN7 Saés ha%erloH S7 S17 S17 Dame7 +ARTN7 Tres gotas en %ada o5o7 S7 No te preo%"pes7 +ARTN7 Tenés !"e apretarM Tienen !"e %aer adentro7 S7 0na7 +ARTN7 ?ar4M S7 No tengas miedo7 0na7 Dos7 Tres7 Te ardeH +ARTN7 0n po%o7 Ahora el otro7 S7 A verM 0no7 Dos7 Tres7 +ARTN7 No7 S7 La >ltima !"ed3 a*"era7 De n"evo7 A verM Tres7 Ah1 est47 +ARTN7 Arde "n po%o7 S7 -a est47 "é es lo !"e tenésH +ARTN7 Con los ata!"es a ve%es las p"pilas se dilatan demasiado # enton%es no veo ien7 - la l", me ha%e mal7 ?ero desp"és pasaM S7 Saés !"e el a%tor !"e est4 traa5ando %on nosotros tiene e=a%tamente los mismos lentes !"e vosH +ARTN7 Los m1os son *alsos7 No son verdaderos7 S7 Ig"al son m"# pare%idos7 +ARTN7 ?"ede ser7 ?ero los m1os no son los Ra# Ban verdaderos7 Estos son de mala %alidad7 Son de imita%i3n7 Como los %hampiones7 Los Ni9e7 ?are%en pero no son los verdaderos7 Son los *alsos7 Los t"#os son Adidas verdaderosH S7 S17 ?ienso !"e s17 +ARTN7 
75

S7 No sé7 Depende7 Alg"nas ve%es "so Adidas # otras Ni9e7 +ARTN7 ?ero/ te g"sta m4s la mar%a Adidas o Ni9eH S7 Las dos7 Te d"eleH +ARTN7 0n po%o7 Los o5os7 +e arden7 S7 No me vo# a !"edar m"%ho rato7 +ARTN7 O9a7 S7 Le promet1 al dire%tor del %entro !"e ho# ven1a solo para sal"darte7 ?ara ver %3mo estaas7 +ARTN7 O9a7 S7 Tenés !"e des%ansar7 +ARTN7 S17 S17 -a lo sé7 S7 ?ero v"elvo pasado ma$ana7 AhM Saés !"e a#er mientras estaa traa5ando/ en%ontré "na *rase # pensé en vos7 Es "na *rase de "n se$or m"# %ono%ido !"e se llama 2re"d7 2"e alg"ien !"e es%rii3 m"%ho sore todo lo !"e te %onté los otros d1as de Edipo7 - en "n momento di%e algo as1 %omo !"e todos "s%amos "n po%o matar a n"estro padre7 - es %ierto/ noH +ARTN7 n l"gar #o tamién lo "s!"eM +e olvidaaM Te tra5e mi +p para prest4rtelo "nos d1as7 +ARTN7 A m1H S7 Te lo presto "n par de d1as7 ?ara !"e p"edas es%"%har7 Tiene sore todo algo !"e #o siempre oigo %"ando no esto# m"# ien7 +ARTN7 "é esH S7 Es "n %on%ierto para piano7 +ir47 Es%"%h47 +ARTN7 Es m"#M S7 Te g"staH +ARTN7 S17 S7 Es m"# %almo7 -o lo es%"%ho m"# seg"ido7 +ARTN7 Son violinesM S7 Ahora va entrar el piano7
76

S7 S17 Claro7 B"eno7 Nos vemos7

FFF 2EDERICO7 Es realmente e=traordinario7 Es +o,art/ noH S7 S17 El %on%ierto para piano N& '( en do ma#or7 Es el andante7 2EDERICO7 - le g"st37 S7 +"%ho7 2EDERICO7 As1 !"e di%e esoM S7 "iénH 2EDERICO7 2re"d7 Eso de !"e todos "s%amos "n po%o matar a n"estro padre7 S7 S17 - %"ando se lo di5e me preg"nt3 si a m1 tamién me pasaa7 2EDERICO7 - !"é le di5isteH S7 La verdad7 "e s17 A vos n"n%a te pas3H 2EDERICO7 S17 Es posile7 S7 A todos nos pasa/ noH 2inalmente todos tenemos n"estra Teas Land7 2EDERICO7 El tono del movimiento es notale7 S7 0n po%o triste7 Lo %omp"so "n po%o antes de !"e s" padre m"riera7 En esta épo%a estaan peleados7 No se halaan7 Otros dos !"e tamién ten1an "na rela%i3n "n po%o atormentada7 2EDERICO7 Ser4 verdad todo lo !"e %"entanH S7 Di%en !"e ha1a sido monstr"oso %on +o,art %"ando era %hi%o7 In%l"so ha# !"ienes di%en !"e los trastornos !"e +o,art ten1a eran por %"lpa s"#a7 ?ero al mismo tiempo sin s" padre no har1a sido el %ompositor !"e *"e7 2EDERICO7 Es proale7 S7 Saés !"e me impresion3 verlo tan deilitado7 ltimos en%"entros no le hi%ieron nada ien7 La historia de Edipo por e5emplo lo pert"r3 m"%h1simo7 2EDERICO7 N"n%a la ha1a es%"%hadoH

77

S7 No se a%ordaa m"# ien7 +e di5o !"e en el li%eo "na ve, le ha1an halado7 En realidad %reo !"e n"n%a la ha1a es%"%hado %on aten%i3n7 No sé7 - tamién el haerme %ontado varias %osas7
FFFF +ARTN7 8o# me siento me5or7 +"%ho me5or7 S7 Se nota7 +ARTN7 Es gra%ias a los medi%amentos7 Los otros d1as no estaa ien7 ?ero ahora esto# m"%ho me5or7 A#er es%"%hé toda la tarde la m>si%a !"e me tra5iste7 S7 Te hi,o ienH +ARTN7 No sé7 ?ero me g"sta7 Ahora no me la p"edo sa%ar de la %ae,a7 +e s"ena todo el tiempo a%47 S7 +e alegro7 +ARTN7 Esta ma$ana est"ve le#endo lo !"e di5iste en el diario7 S7 La entrevistaH +ARTN7 S17 8a# "n mont3n de %osas !"e no entend1 ien7 0n mont3n de palaras "n po%o di*1%iles7 ?ero vi !"e halaste del 4s!"etol # todo7

78

S7 El periodista me hi,o m"%has preg"ntas sore vos7 +ARTN7 - sore mis padres7 S7 "er1a entrevistarte7 +ARTN7 Si él !"iere7 S7 ?ero no lo de5an7 La dire%%i3n del %entro nos di5o !"e no era posile7 +ARTN7 Ah7 No !"ieren7 +e5or7 En realidad pre*iero !"e no7 Es me5or7 No sa1a !"e viv1as en ?ar1sH S7 S17 -a ha%e m"%hos a$os7 +ARTN7 - te g"staH S7 S17 +"%ho7 +ARTN7 Enton%es hal4s en *ran%és7 S7 S17 Claro7 +ARTN7 De%ime algo7 S7 C"ando halo en espa$ol no me g"sta de%ir %osas en *ran%és7 +ARTN7 ?ero hal4s o noH S7 S17 -a te di5e !"e s17 +ARTN7 Enton%es de%ime algo7 S7 "é !"erés !"é te digaH +ARTN7 No sé7 De5ame pensarM El ?adre N"estro/ por e5emplo7 S7 El ?adre N"estroH +ARTN7 S17 En *ran%és7 S7 Notre ?Yre/ !"i es a"= Cie"=/ !"e ton nom soit san%ti*ié/ !"e ton rYgne vienne/ !"e ta volonté soit *aite s"r la terre %omme a" %iel7 DonneXno"s a"5o"rd’h"i notre pain de %e  5o"r/ pardonneXno"s nos o**enses %omme no"s pardonnons a"ssi Z %e"= !"i no"s ont o**ensés et ne no"s so"mets pas Z la tentation/ mais délivreXno"s d" mal/ Amen7 +ARTN7 +ir47 - siempre halaste en *ran%ésH S7 S17 Desde %hi%o7 ?ero no es mi leng"a materna7 +i leng"a materna es el espa$ol7 +ARTN7 T" leng"a !"éH S7 +i leng"a materna7 La primera leng"a !"e aprend17 A la primera leng"a !"e "no aprende se le di%e leng"a materna7 En mi %aso por e5emplo el *ran%és no es mi leng"a materna7 +ARTN7 Es la paterna7 T" leng"a paterna7 S7 B"enoM Si !"erés/ s17 En %ierta *ormaM

79

+ARTN7 ?ero vos los liros no los es%ri1s en *ran%és7 S7 No7 No7 -o es%rio siempre en espa$ol7 +ARTN7 - por !"éH S7 No sé7 "é sé #oH +ARTN7 Ser4 por!"e "no siempre es%rie en la leng"a materna7 S7 No7 No siempre7 8a# !"ienes es%rien en s"s seg"ndas leng"as7 +ARTN7 En todo %aso vos n"n%a es%riiste en t" leng"a paterna7 S7 No7 N"n%a7 +ARTN7 - esta ora !"e est4s es%riiendo/ tampo%oH S7 Tampo%o7 +ARTN7 +e5or7 As1 la p"edo entender7 -o %reo !"e tamién pre*erir1a la leng"a materna si  #o *"era "n artista %omo vos7 AhM Te !"er1a ha%er "na preg"nta7 "é !"iere de%ir artista %ontempor4neoH S7 Artista %ontempor4neoH +ARTN7 S17 En la entrevista el periodista di%e todo el tiempo el artista %ontempor4neo7 El artista %ontempor4neo estoM El artista %ontempor4neo lo otroM S7 El artista %ontempor4neo esM Es "n artista !"e est4 vivo7 "e vive7 +ARTN7 Ah7 +ir47
80

+ARTN7 "éH S7 No sé7 0n po%o nervioso7 +ARTN7 No7 -o no7 S7 "é pasaH +ARTN7 Nada7 S7 S17 S17 ?asa algo7 +ARTN7 No7 No me pasa nada7 S7 ?or !"é me ment1sH +ARTN7 En realidadM No séM Re%iénM S7 "éH +ARTN7 NoM Como me mirasteM S7 "é pasaH +ARTN7 +e mirasteM No séM S7 Te miré/ %3moH +ARTN7 No séM 0n po%o raroM S7 Te miré %omo siempre7 +ARTN7 No7 No7 +e miraste distinto7 S7 "iénH -oH +ARTN7 S17
81

+ARTN7 ?ero vos tamién me hi%iste m"%has preg"ntas7 - #o siempre te %ontesté/ noH S7 S17 ?eroM +ARTN7 No sé !"é es lo !"e mi preg"nta tiene de malo7 S7 B"eno7 S17 Alg"nos homres me g"stan7 +ARTN7 - las m"5eres no te g"stan7 S7 S17 S17 Alg"nas m"5eres me g"stan7 +ARTN7 ?ero no te a%ost4s %on m"5eres7 Eso es lo !"e !"iero de%ir7 S7 No entiendo por !"é de golpe me ha%és todas estas preg"ntas7 +ARTN7 Te a%ost4s o noH S7 ?ero/ !"é es lo !"e !"erés saerH +ARTN7 -o/ por e5emplo/ te g"stoH S7 Ah/ eso es lo !"e !"erés saer7 +ARTN7 Conmigo/ por e5emplo/ te podr1as a%ostarH S7 No sé7 Realmente no entiendo todas estas preg"ntas7 +ARTN7 ?or !"é no me !"erés %ontestarH S7 - a vosM Te g"stan los homresH +ARTN7 S17 Claro7 S7 - las m"5eresH +ARTN7 Tamién7 +"%ho7 S7 No sé por !"é estamos halando de todo esto7 +ARTN7 No me %ontestaste si te podr1as a%ostar %onmigo7 S7 ?or !"é lo !"erés saerH +ARTN7 ?ara saer7 S7 No lo sé7 +ARTN7 S17 Lo saés7 0no siempre sae si se a%ostar1a o no %on la persona !"e tiene en*rente7 S7 No sé7 No lo sé7 +ARTN7 S1 o noH S7 B"eno7 S17 Creo !"e s17 +ARTN7 - te animar1asH S7 A !"éH +ARTN7 A a%ostarte %onmigoH Te animar1asH S7 ?or !"é noH - vosH

82

+ARTN7 Si me animar1a a a%ostarme %ontigoH S17 - te pedir1a !"e me di5eras %osas en *ran%és7 S7 Creo !"e es la hora7 +ARTN7 -a te vas a irH S7 S17 S17 +ARTN7 Te molest3 !"e te hi%iera esas preg"ntasH S7 Es !"e no esto# a%ost"mrado a halar de estas %osas7 +ARTN7 - mi rosario tamiénM S7 "éH +ARTN7 No sé7 Lo miraste todo el tiempo de *orma rara7 ?odés sentir el olor a rosasH S7 A !"éH +ARTN7 A rosas7 Te lo di5e los otros d1as7 Est4 he%ho de pétalos de rosas7 S7 Ah/ s17 Es %ierto7 S17 S17 Desde a%4 se siente7 +ARTN7 Tom47 Esto es t"#o7 Es t" +p7 Te lo dev"elvo7 S7 No !"erés !"ed4rtelo7 +ARTN7 No7 +e lo ha1as prestado # las %osas prestadas me g"sta devolverlas7 S7 B"enoM Como !"ieras7 +ARTN7 Antes de !"e te va#as/ p"edo pedirte "n *avorH S7 S17 Claro7 +ARTN7 Ne%esito pedir algo a la dire%%i3n7 - si #o hago el pedido me lo van a re%ha,ar7 En %amio si el pedido lo ha%és vos/ de prontoM S7 Depende de lo !"e !"ieras pedir7 +ARTN7 En realidad me g"star1a ir alg"na ve, a la t"ma de mi padre7 ?or!"e no la %ono,%o7 N"n%a nadie me llev37 Te pare%e !"e me de5enH S7 ?odemos proar7 ?"edo ir halar %on el dire%tor del %entro7 +ARTN7 No sé7 De prontoM +e dieron ganas de ir a verlo7 Seg"ramente van a de%ir !"e no7 S7 N"n%a se sae7 +ARTN7 Tenés !"e de%irles !"e lo !"e #o !"iero es solo ver la t"ma7 El l"gar donde est47 S7 Ahora antes de irme les haloM Nos vemos pasado ma$ana7 +ARTN7 Con proar no perdemos nada7 A"n!"e #o sé !"e no me van a de5ar7

FFFFF 83

S7 -o tamién lo sa1a7 Sa1a !"e nos ian a de%ir !"e no7 Ig"al le insist1 varias ve%es al dire%tor del %entro %"ando halé %on él7 Traté de e=pli%arle lo importante !"e era a!"el pedido7 Lo importante !"e era para +art1n poder ir a visitar la t"ma s" padre7 El dire%tor no entend1a por !"é +art1n !"er1a ir a %ono%er la t"ma del padre !"e él mismo ha1a matado de *orma estial7 No entend1a el sentido/ ni la ra,3n7 Le di5e varias ve%es !"e eso era algo !"e no pod1amos saer # !"e adem4s era algo m"# 1ntimo # !"i,4 m"# di*1%il de e=pli%ar para +art1n7 2"e ah1 !"e desp"és de "n %orto silen%io/ el dire%tor me di5o !"e si +art1n !"er1a ir al %ementerio/ !"e enton%es ia a tener !"e elegir entre "na de las dos salidas7 O ir al teatro o ir al %ementerio7 +e e=pli%3 !"e él no pod1a a"tori,ar las dos7 "e a"tori,ar "na sola #a era algo %ompli%ado7 Los re%l"sos solo ten1an dere%ho a salir de los %entros peniten%iarios para ir a los 5",gados o a los hospitales en %asos de prolemas graves de sal"d7 "e él eli5a a d3nde pre*iere ir/ me di5o antes de despedirnos7 En todo el via5e de regreso a mi hotel volv1 pensando !"e la ele%%i3n no ia a ser *4%il7 El %ementerio o el teatro7

FFFFFF 2EDERICO7 - lo eligi3 tan r4pidoH S7 Al instante7 Ni ien le prop"se las dos posiilidades7 No d"d3 ni "n seg"ndo7 Le di5e !"e lo pensara/ pero me di5o !"e no ten1a nada !"e pensar7 "e estaa seg"ro7 "e era eso lo !"e !"er1a7 2EDERICO7 "é e=tra$o/ noH S7 S17 ?ero al mismo tiempo es entendile7 2EDERICO7 
84

2EDERICO7 No sé7 La nat"rale,a h"mana7 Es algo asol"tamente imprevisto7 Ine=pli%ale7 S7 Empe,aste %on Los Uarama,ov7 2EDERICO7 S17 8a%e tres d1as7 S7 Se nota7 2EDERICO7 ?or !"éH S7 No sé7 Las palaras !"e a%a4s de "sar7 Los e*e%tos %olaterales de Dostoievs9i son siempre inmediatos7 2EDERICO7 Es !"e di%e %osas impresionantes7 - s" vida tamién *"e r"tal7 Las otras tardes le1 !"e *"e tanto lo !"e dese3 la m"erte de s" padre !"e *inalmente se termin3 sintiendo responsale del %rimen7 S7 S17 S17 8asta el *inal de s"s d1as7 ?as3 toda s" vida tort"rado por ese as"nto7 Camiando de tema/ te proaste el vest"arioH 2EDERICO7 S17 S7 Te g"staH 2EDERICO7 S17 S17 S7 Te sent1s %3modoH 2EDERICO7 S17 +"# %3modo7 S7 Bien7 Enton%es podemos empe,ar7 2EDERICO7 AhM Te !"er1a agrade%erM S7 "é %osaH 2EDERICO7 No sé7 Todo esto7 El haerme elegido7 El haer traa5ado 5"ntos7 "é sé #oH Esto es para vos7 S7 "é esH 2EDERICO7 Es "n regalo7 S7 +"%has gra%ias7 2EDERICO7 Es "n re%"erdo7 S7 -a sé lo !"e es7 Es "n rosario7 2EDERICO7 S17 Le preg"nté al en%argado de "tiler1a en donde ha1a %omprado el m1o # *"i a "s%arte "no ig"al7 S7 +"%has gra%ias7 2EDERICO7 Te g"staH S7 +"%ho7 Es de 5a,m1n7

85

2EDERICO7 S17 El m1o tamién7 S7 Ah/ el t"#o tamiénH No sé7 Como me ha1as di%ho !"e era me5or "n rosario de rosas/ #o en el te=to lo %amié por "no de rosas7 2EDERICO7 S1/ pero %reo !"e al *inal es me5or !"e sea de pétalos de 5a,m1n7 Ten1as ra,3n7 Es m4s mas%"lino7 S7 En todo %aso m"%has gra%ias7 2EDERICO7 +e g"st3 la idea de regalarte "n rosario7 S7 Lo vo# a poner en mi iliote%a7 AhM 8alando de iliote%aM A#er est"ve "s%ando el origen de t" nomre7 -/ saés lo !"e !"iere de%irH 2EDERICO7 No7 S7 ?a,7 ?a%i*i%ador7 Es de origen germ4ni%o7 El !"e goierna para la pa,7 2EDERICO7 No sa1a7 S7 Lo "s!"é a#er7 2EDERICO7 - el t"#oH S7 "éH 2EDERICO7 T" nomre7 "é !"iere de%irH S7 G"ardi4n7 O prote%tor7 Es de origen latino 2EDERICO7 +ir4 S7 B"eno/ empe,amosH 2EDERICO7 La es%ena *inalH S7 S17 La despedida7 Ah7 0na %osa importante7 Q"sto al *inalM 2EDERICO7 C"ando él lo miraH S7 S17 Ah1 mismo7 En ese momento a medida !"e la l", se va a ir apagando/ el %on%ierto de +o,art va a ir siendo reempla,ado de a po%o por el )ith or .itho"t de 0'7 2EDERICO7 ?er*e%to7 S7 La idea es !"e %"ando se lleg"e al apag3n %ompleto lo >ni%o !"e se oiga sea la vo, de Bono7 2EDERICO7 Bien7 S7 
86

?r3rroga F +ARTN7 Es para m1H S7 S17 Es "n regalo7 +ARTN7 - por !"éH S7 ?ara agrade%erte por todo lo !"e me a#"daste7 - adem4s ten1a ganas de ha%erte "n regalo7 +ARTN7 - ellos saenH Te de5aronH S7 S17 No te preo%"pes7 Saen7 +ARTN7 "é esH S7 Arilo7 +ARTN7 No sé7 +e da %omo %osa7 No esto# m"# a%ost"mrado a arir regalos7 S7 B"enoM Rompés el papel # #a est47 +ARTN7 "é esH S7 No te das %"entaH +ARTN7 Es "naM 0na taleta7 S7 S17 +ARTN7 ?ero es "n regalo %aro7 S7 No importa7 Eso no importa7 +ARTN7 - es para m1H S7 - s17 Te la esto# regalando/ noH +ARTN7 Est4 toda n"eva7 S7 Te a5é %asi todos los liros !"e est4n in*ormati,ados7
87

S7 S17 - adem4s ha# "na en%i%lopedia de la historia de la pint"ra7 - tamién te p"se "n mont3n de %on%iertos de +o,art7 El m>si%o !"e te ha1a g"stado7 Te a%ord4sH +ARTN7 S17 El !"e me ha1a he%ho ien7 S7 Ese mismo7 - tamién te p"se "n mont3n de dis%os de Roerto Carlos7 +ARTN7 - est4 Amada amanteH S7 Claro7 ?or s"p"esto7 8a# dos o tres versiones de Amada amante7 +ARTN7 - la ora de teatro tamién est4H S7 S17 Tamién te p"se Edipo Re#7 +ARTN7 No7 -o te preg"ntaa la ora t"#a7 S7 Teas LandH +ARTN7 S17 La p"sisteH S7 Tamién7 Tamién te la a5é7 - tamién vas a poder leer los diarios7 - todo lo !"e !"ieras7 +ARTN7 La semana pasada vi !"e sig"ieron apare%iendo %r1ti%as7 S7 
88

S7 S17 Antes de %3mpratela/ halé %on ellos para %ons"ltarlos # para pedirles la a"tori,a%i3n7 No ha# ning>n prolema7 +ARTN7 Deés haer gastado m"%ho7 S7 No te preo%"pes7 +ARTN7 - te vas dentro de po%oH S7 ?asado ma$ana7 +ARTN7 Enton%es no nos vamos a ver m4s7 S7 ?or esta ve,/ no7 ?ero la pr3=ima ve, !"e v"elva/ te vo# a venir a visitar7 +ARTN7 C"4ndoH S7 C"ando v"elva7 +ARTN7 - generalmente ven1s seg"idoH S7 ?or lo menos "na ve, por a$o7 +ARTN7 No tengo nada para darte7 S7 -a me regalaste algo m"# importante7 +ARTN7 Lo tenés p"esto %ontigoH S7 Claro7 Siempre lo llevo %onmigo7 +ARTN7 
89

S7 Ni ien lleg"e te la mando7 +ARTN7 Es tan alta %omo pare%eH S7 S17 Es enorme7 +ARTN7 - vos #a s"isteH S7 S17 n d1a volvé7 S7 Te lo prometo7

90