Samuel Taylor Coleridge
Balada del viejo marinero y otros poemas
Samuel Taylor Coleridge
Balada del viejo marinero y otros poemas
Título original: The Rime of the Ancient Mariner and Other Poems Samuel Taylor Coleridge, 1982 Traducción: José María Martín Triana Introducción: arold !loom Ilustraciones: "usta#e $oré
SAMUEL TAYLOR COLERI!E "#$$%&#'()* Coleridge, %i&o menor de los catorce 'ue tu#o un (astor (rotestante (ro#inciano, )ue un ni*o (reco+ y solitario, 'ue constituyó casi un reto (ara su (ro(ia )amilia $esde muy tem(rano, so*ador y -como él mismo se de.nía/ todo un carácter , (erdió a su (adre 0'uien le adoraa sore todos los %ermanos0 cuando sólo tenía nue#e a*os de edad oco des(ués de esta (érdida, el Christ’s Hospital , de 3ondres, le acoge4 e5celente colegio 'ue le (ro(orcionaría la educación intelectual 'ue (recisaa, así como la amistad eterna del )uturo ensayista C%arles 3am ronto sintió la llamada de la (oesía y se enamoró (ro)undamente de 6Mary 7#ans, %ermana de un com(a*ero del colegio, (ero a'uel amor acaó en el #acío 7n el Jesus College , de Camridge, Coleridge continuó sus estudios su(eriores, eta(a de su #ida 'ue comen+ó muy ien, (ero, deido a su tem(eramento, 'ue le %acía rec%a+ar la disci(lina académica, no destacó en a'uéllos (ta (or %uir de Camridge, cargado de deudas, y se alista en el cuer(o de caallería, a&o el im(erecedero nomre de Silas Tomkn Com!er!acke , aun'ue no era ca(a+ de sostenerse sore la caalgadura Sin emargo, (ruea su utilidad con sus com(a*eros dragones como redactor de misi#as amorosas4 se le asigna la laor de lim(iar los estalos, (ero, .nalmente, el cuer(o (ermite 'ue sus %ermanos lo rediman (agando cierta ci)ra (or su lieración de tal ser#icio uel#e a Camridge, (ero su característico com(le&o de cul(ailidad no le (ermite reali+ar ninguna laor académica de (ro#ec%o Cuando aandona Camridge, en 1;9<, lo %ace sin %aerse graduado Jo#en (oeta sin un céntimo, con (ensamientos de car=cter (olítico muy radicales, se %ace íntimo amigo de >oert Sout%ey, (or entonces (oeta tamién muy radical, y recordado %oy día como el Conser"ador #aureado , maltratado constantemente (or los #ersos satíricos de !yron Como nuestros &ó#enes contem(or=neos amigos de las columnas, Coleridge y Sout%ey (royectan lo 'ue ellos auti+aron con el nomre de Pantisocracia ?com(a*ados de las doncellas ideales (ara tal (lan, y de otros es(íritus elegidos, )undarían una colonia comunista, de car=cter agrario@literario, a las orillas del río Sus'ue%anna, en el e5ótico estado norteamericano de ennsyl#ania !a&o el acicate de Sout%ey, Coleridge se com(romete (antisocr=ticamente con la no muy inteligente miss Sara AricBer, con cuya %ermana Sout%ey estaa a (unto de casarse 3a (antisocracia murió al nacer, y Coleridge arió los o&os a tiem(o (ara com(roar 'ue se %aía casado con la (ersona menos adecuada (ara él, lo cual constituiría la mayor desgracia de toda su #ida
7ntonces recurrió a ordsDort%, a 'uien conociera en 1;9E 3a (oesía de Coleridge inFuenció la de ordsDort% y le ayudó a conseguir su estilo característico Go es muy atre#ido decir 'ue la (oesía de Coleridge desa(areció asorida (or la de ordsDort% oy día recordamos a las #rical $allads -1;98/ como ora de ordsDort%4 sin emargo, un tercio de su contenido )ue escrito (or Coleridge, y Tintern A!!e , cima del liro, con la e5ce(ción de The Ancient Mariner , le dee muc%ísimo a %rost at Midnight , de Coleridge Tam(oco e5isten muc%os testimonios de 'ue ordsDort% admirase o animase la (oesía de su amigo4 sore The Ancient Mariner , sus o(iniones siem(re de&an #er un gran resentimiento, y se sintió desconcertado -aun'ue de )orma ine#itale/ con &e'ection( An Ode y To )illiam )ords*orth "eneroso en lo tocante a las oras de ordsDort%, Coleridge tu#o 'ue su)rir el desdén de su amigo m=s íntimo, sore sus (ro(ias amiciones (oéticas Go es )=cil ser %onrado en tal asunto, (ues la literatura, (or necesidad, es tanto cuestión de (ersonalidad como de car=cter Coleridge, como Heats -y como S%elley, (ara ciertos lectores/, es digno de ser amado !yron, siem(re es, (or lo menos, )ascinante, y !laBe, en su solitaria magni.cencia, es %éroe de la imaginación ero la (ersonalidad de ordsDort%, como la de Milton o $ante, no estimula el a)ecto del lector normal %acia el (oeta Coleridge tiene, como oser#ó alter ater, un 6encanto (eculiar4 (arece como si se %uiera entregado a los mitos del )racaso, lo cual es asomroso cuando se tiene en cuenta la totalidad de su ora Sin emargo, son su #ida y el autoaandono de sus amiciones (oéticas, 'ue continuamente nos con#encen de la necesidad de %allar en él (ar=olas del )racaso del genio Sus me&ores (oemas )ueron escritos en el a*o y medio en 'ue #eía diariamente a ordsDort% -1;9;@1;98/4 sin emargo, %asta sus me&ores (oemas, con la nica e5ce(ción de The Ancient Mariner , son )ragmentarios Su )orma de #ida es tamién )ragmentaria Cuando reciió la (ensión 'ue le asignó la )amilia edgDood, de&ó a ordsDort% y a la %ermana de éste, $orot%y, (ara marc%arse a estudiar alem=n y .loso)ía a ?lemania -1;98@1;99/ ?l (oco tiem(o de regresar em(e+aron los miserales a*os de su madure+, aun'ue sólo tenía entonces #eintisiete a*os Se )ue a #i#ir cerca de los ordsDort%, de nue#o, y se enamoró (erdidamente, y de )orma (ermanente y desgraciada, de Sara utc%inson, con cuya %ermana, Mary, se casaría ordsDort% en 182 7l mismo matrimonio de Coleridge )ue un desastre, y su salud em(eoró r=(idamente, deido, 'ui+=, a moti#os (sicológicos ara (oder %acerle )rente al dolor, em(e+ó a eer l=udano, del cual se #ol#ió adicto, #icio 'ue nunca (udo arrancar totalmente de su ser 7n 18<, uscando un clima m=s (ro(icio (ara su salud, se marc%ó a Malta, (ero a su regreso, dos a*os m=s tarde, se encontró en el (eor momento de su #ida Tras se(ararse de su mu&er, se )ue a #i#ir a 3ondres, donde comen+ó una
nue#a #ida (ro)esional como con)erenciante, redactor de (eriódicos y escritor ca(a+ de tratar cual'uier tema (or encargo, mientras sus miserias aumentaan Tras la ine#itale ru(tura con ordsDort% de 181, #ino la reconciliación ostensile de 1812, (ero la amistad real no #ol#ió a surgir %asta 1828 $esde 181K en adelante, Coleridge #i#ió en la casa de un médico, James "illman, nico medio 'ue le (ermitía seguir traa&ando, e#itando así el cola(so total 7n#e&ecido (rematuramente, acaada su (oesía, Coleridge comien+a su ltima )ase de creador, como crítico y .lóso)o, eta(a de la cual de(ende su im(ortancia %istórica4 (ero la misma, como sus (rimeros logros en (rosa, no deen tratarse en una introducción a su (oesía Gos 'ueda (or (reguntar cu=l )ue su #erdadero logro como (oeta, y a (esar de su car=cter e5ce(cional, (or 'ué cesó de escriir (oesía des(ués de 18; ordsDort% siguió culti#ando los #ersos des(ués de 18;, aun'ue la mayoría sean en realidad muy malos 3os (ocos (oemas 'ue Coleridge escriió des(ués de sus treinta y cinco a*os son im(ortantes, (ero ocasionales LGo sería 'ue le )allaría el deseo (oético, ya 'ue sus )uer+as imaginati#as siem(re se mantu#ieron )rescas 3as grandes amiciones (oéticas de Coleridge incluían la creación de una ora é(
[email protected]ó.ca sore el origen del mal, y una secuencia de %imnos al Sol, la 3una y los elementos 7stas ilustres intenciones )ueron muriendo lenta (ero de.niti#amente, y se #ieron sustituidas (or el sue*o de un opus ma+imum .losó.co, ora enorme 'ue sinteti+aría y reconciliaría la .loso)ía idealista alemana con las #erdades ortodo5as del cristianismo ?un'ue sólo llegó a redactar )ragmentos de la misma, ocu(ó su tiem(o en otros temas: es(eculaciones sore teología, teoría (olítica y ensayos críticos 'ue %an tenido una (ro)unda inFuencia en el (ensamiento conser#ador rit=nico de la era #ictoriana, y, de )orma distinta, en el trascendentalismo norteamericano, cuyos líderes )ueron 7merson y T%eodore arBer 3os reales logros de Coleridge en la (oesía se di#iden en dos gru(os notalemente distintos, lo cual es sor(rendente, (ues amos ocurren casi de )orma simult=nea 7l gru(o demoniaco, (or )uer+a el m=s )amoso, )ormado (or la trilogía de The Ancient Mariner, Christa!el y -u!la -han 7l gru(o con#ersacional incluye los llamados (oemas@con#ersación, de los cuales The .olian Harp y %rost at Midnight son los m=s im(ortantes, así como la desigual oda &e'ection y To )illiam )ords*orth 3os (ostreros )ragmentos #im!o y /e Plus 0ltra marcan una es(ecie de retorno del modo demoniaco 7l 'ue sólo nos interesen de #erdad nue#e (oemas de un (oeta tan dotado como Coleridge es una l=stima, (ero la singularidad de estos dos gru(os nos com(ensan un (oco de la re#edad del canon 3os (oemas demoniacos reasan el censor ortodo5o creado (or los mismos temores morales de Coleridge, con los cuales intentaa atar sus (ro(ios im(ulsos imaginati#os 3e da unión al gru(o una )orma de s'ueda m=gica 'ue se .&a
como meta la reconciliación entre la autoconsciencia del (oeta y una )orma m=s ilustre del ser, unida a un (erdón di#ino, (ero esta reconciliación, (or )ortuna, se %alla m=s all= de la )rontera de estos (oemas 7l marinero consigue un estado de (urga, (ero no (uede ir m=s all= de este (roceso Christa!el es #iolada (or 1eraldine , (ero ello tamién es una (urga, m=s 'ue una condena, ya 'ue su total inocencia es su nico de)ecto 7l mismo Coleridge, en el momento m=s intenso de toda su (oesía, se #e tentado de asumir el estado de un renacimiento de Apolo: el &o#en de o&os relam(agueantes y caellos al #iento, de -u!la -han , (ero se ale&a de la #isión 'ue tiene del (araíso el (oeta, al &u+garlo sólo como otro (urgatorio 7l gru(o con"ersacional , aun'ue tremendamente di)erente en atmós)era, nos %ala m=s directamente de un tema (arecido: el deseo de #ol#er al %ogar, no %acia el (asado, sino a lo 'ue art Crane %ermosamente nomró 6una in)ancia (er)eccionada Cada uno de estos (oemas, como los del gru(o demoniaco, linda con una es(ecie de redención (urgatoria, su)rida en ene.cio de otra (ersona, en la cual Coleridge, tiene 'ue su)rir o )racasar, de )orma 'ue la (ersona a 'uien él ame se ene.cie y logre la alegría ay una im(licación sumisa de 'ue, de alguna )orma, el (oeta, con todo, ser= ace(tado en su #erdadero %ogar, de este lado de la tuma, si (uede (er)eccionar esta redención Cuando ordsDort%, con su )uer+a (rimordial, domina el mundo su&eti#o y ayuda a sus lectores en tan di)ícil sentimiento, Coleridge, delieradamente, corte&a la derrota (or la su&eti#idad y se contenta con ser con)esional ero, aun'ue él no (uede ayudarnos a sentir, como sí lo %ace ordsDort%, en camio, nos de&a entender cu=n (ro)undamente sentida era su inter(retación de la realidad ?un'ue, en cierta )orma, su (oesía es un testamento de la derrota, un someterse a la ansiedad de las inFuencias y al temor de la autoglori.cación, es uno de los testamentos m=s emocionantes y (erennes 'ue la literatura nos %a legado ?>3$ !3M
Agrade+imiento 7l traductor 'uiere agradecer e5(resamente la colaoración (restada (or la licenciada Jac'ueline $ono%ue, 'ue en todo momento le ayudó a resol#er las dudas surgidas en esta #ersión literal de algunos de los (oemas de Samuel Taylor Coleridge
BALAA EL ,IE-O MARI.ERO En siete partes
LA RIMA EL A.CIA.O MARI.ERO /ARTE /RIMERA Nn anciano marinero encuentra a tres galanes in#itados a una oda y detiene a uno 7s un anciano marinero, y de tres mo+os a uno detiene 0or tu larga ara gris y o&os rillantes, L(or 'ué, (ues a mí me detienes 6$e (ar en (ar las (uertas del %ogar del no#io, y yo soy el (ariente m=s cercano4 %an llegado los in#itados y la .esta lista: oír (uedes la alegre &arana
Con su mano Faca le su&eta 0aía un arco, di&o él 0OPuédate a%í, suéltame, rión de ara grisQ R, en seguida, caer de&ó la mano 7l in#itado es %ec%i+ado (or los o&os del #ie&o marinero y se #e oligado a escuc%ar su cuento Con los o&os rillantes le su&eta 7l in#itado se 'uedó 'uieto, y escuc%a como un ni*o de tres a*os así %ace su #oluntad el marinero
Sore una (iedra sentóse el in#itado: otra cosa no (uede %acer sino escuc%ar4 y así %aló el anciano %omre, el marinero de o&os rillantes 0?clamado )ue el arco, atr=s el (uerto, alegremente (asamos (or dea&o de la iglesia, a&o la colina, (or dea&o del te&ado del )aro 7l marinero narra cómo el arco na#egó %acia el sur con uen #iento y %ermoso clima, %asta 'ue llegó al 7cuador 67l sol salía (or la i+'uierda, del mar él salía R rillaa reluciente, y (or la derec%a al mar se #ol#ía M=s alto y m=s alto cada día, %asta encontrarse sore el m=stil al mediodía 7ntonces el in#itado se gol(eó el (ec%o (or'ue escuc%ó el ruidoso )agot
7l in#itado escuc%a la msica nu(cial4 (ero el marinero contina su cuento 3a no#ia %a entrado en la iglesia, sonrosada como una rosa est=4 saludando con la cae+a ante ella #an los alegres tro#adores 7l in#itado se gol(ea el (ec%o, (ero otra cosa no (uede %acer sino escuc%ar4 y así continuó el anciano %omre, el marinero de o&os rillantes 7l arco es arrastrado (or una tormenta %acia el olo Sur 0R entonces llegó la r=)aga de la tormenta, y era (oderosa y tir=nica: gol(eó con sus alas atra(adoras, y nos (ersiguió %acia el sur 6Con m=stiles inclinados y (roa sumergida, como 'uien (erseguido con gritos y gol(es, an (isa la somra de su enemigo, y %acia adelante inclina la cae+a, el arco raudo andaa, )uerte rugía el #iento, y %acia el sur siem(re %uimos
3a tierra del %ielo y de los es(antosos ruidos, donde no se #eía cosa #i#iente R &untas llegaron niela y nie#e e %i+o un )río asomroso: y el %ielo, alto como el m=stil, llegó Fotando, tan #erde como esmeralda
R en medio de las corrientes los acantilados ne#ados en#iaan un res(landor lgure: ni )ormas de %omres ni de estias #imos 7l %ielo nos rodeaa aía %ielo (or a'uí, %aía %ielo (or allí, %aía %ielo (or todas (artes: cru&ía y gru*ía, y rugía y aullaa, como los ruidos 'ue oímos en un desmayo
asta 'ue una gran a#e llamada alatros llegó a tra#és de la niela y la nie#e y )ue reciida con gran &ilo y %os(italidad or .n llegó un alatros: a tra#és de la niela #ino4 como si )uera un alma cristiana, en nomre de $ios le saludamos Comió la comida 'ue nunca %aía comido, y #oló dando #ueltas y #ueltas 7l %ielo se 'ueró con la con#ulsión del trueno4 (or allí, el timonel nos guió R #ed 'ue el alatros es un (=&aro de uen agero y sigue al arco, mientras #ol#ía al Gorte, entre la niela y los %ielos Fotantes R un uen #iento del sur se le#antó (or detr=s4 el alatros nos seguía, y cada día, (or comida o di#ersión, acudía al saludo del marinero
Con nielas o nues, sore m=stil u oen'ues, se (osó durante nue#e atardeceres4 mientras todas las noc%es, entre el lanco %umo de la niela, rielaa la lanca lu+ de la luna 7l anciano marinero, in%os(italariamente, mata al (iadoso (=&aro de uen agero 60O$ios te sal#e, anciano marinero, de los demonios 'ue así te atormentanQ ero, L(or 'ué me miras así 0Con mi allesta muerte di al alatros
/ARTE SE!U.A 7ntonces el sol surgió (or la derec%a: del mar él salía, an escondido en la niela, y (or la i+'uierda al mar se #ol#ía
R el uen #iento del sur so(lando seguía detr=s, (ero ningn dulce (=&aro nos seguía, ni ningn día (or comida o di#ersión acudía al saludo del marinero
R sus com(a*eros #oci)eran contra el anciano marinero (or %aer matado al (=&aro de uen agero Ro %aía %ec%o algo diaólico 'ue les acarrearía desgracia: (ues todos a.rmaan 'ue %aía matado al a#e 'ue %i+o 'ue la risa so(lase 0O?%, miseraleQ, decían, (or matar al a#e 'ue %i+o 'ue la risa so(lase ero cuando des(e&a la niela, lo &usti.can y así se con#ierten en cóm(lices del crimen Gi oscuro ni ro&o, como la misma cae+a de $ios, ascendió el sol glorioso4 entonces todos a.rmaron 'ue yo %aía matado al a#e 'ue tra&o la niela y la ruma 0i+o ien, decían, en matar a tal a#e 'ue trae la niela y la ruma Contina la uena risa4 el arco entra en el océano ací.co y na#ega rumo al Gorte, %asta 'ue llega al 7cuador, $e (ronto, el arco se detiene So(ló la uena risa, corrió la lanca es(uma, siguió lire la estela4 éramos los (rimeros 'ue &am=s irrum(ieran en a'uel mar callado
Se detu#o la risa y las #elas cayeron, era tan triste como triste (odía ser4 y sólo %al=amos (ara rom(er el silencio del mar 7n un cielo caliente y cori+o, a mediodía, el sol maldito Sore el m=stil se erguía, no mayor 'ue la luna $ía tras día, día tras día, aguantamos, sin mo#imiento ni so(lo: tan ociosos como un arco (intado sore un (intado océano
R el alatros em(ie+a a ser #engado ?gua, agua, (or todas (artes, y todas las (ro#isiones se redu&eron4 agua, agua, (or todas (artes, (ara eer ni una gota 7l mismo aismo se corrom(ía: O%, CristoQ OPue tal cosa llegase a sucederQ Sí, seres resalosos se arrastraan con sus (atas (or a'uel mar resaloso
7n círculos, en círculos, en rondas y agitados de noc%e dan+aan los )uegos de San Telmo4 el agua, como aceite de ru&as, #erde, a+ul y lanco, ardía Nn es(íritu los seguía4 uno de los in#isiles %aitantes de este (laneta, 'ue no son ni almas 'ue se %an ido ni =ngeles sore los 'ue se (uede consultar a Jose)o, el saio &udío, y a Miguel sellus, el (latónico de Constantino(la Son muy numerosos, y no %ay clima ni elemento 'ue no cuente con uno o m=s de estos es(íritus R a algunos, en sue*os, les a.rmaan del es(íritu 'ue así nos in)ectaa: a nue#e ra+as en el aismo nos seguía desde la tierra de la niela y la nie#e
R cada lengua, (or a'uella sed total, marc%itóse de raí+ alar no (odíamos, no m=s 'ue si el %ollín nos %uiera a%ogado 3os com(a*eros, en su dura calamidad, estaan dis(uestos a cargar toda la cul(a sore el anciano marinero, en se*al de lo cual le cuelgan el a#e muerta alrededor del cuello O?%Q O?y de míQ OPué malditas miradas reciía de &ó#enes y #ie&osQ 7n #e+ de la cru+, el alatros colgaron de mi cuello
/ARTE TERCERA 7l anciano marinero contem(la una se*al en el (anorama le&ano 6asó un tiem(o arumado Cada garganta estaa reseca y #idrioso cada o&o ONn tiem(o arumadoQ ONn tiem(o arumadoQ Cu=n #idrioso cada o&o arumado4 cuando mirando a (oniente contem(lé un algo en el .rmamento ?l (rinci(io (areció una manc%a muy (e'ue*a
y luego (areció niela4 se mo#ía y mo#ía y, (or .n, com(rendí 'ue tomaa una cierta )orma ONna manc%ita, niela, una )orma, com(rendíQ y cada #e+ m=s y m=s se acercaa: como si eludiese a una ondina, se sumergía y #iraa y giraa ? medida 'ue se acerca, le (arece un arco, y ante el ansiado rescate, liera su lengua de las ataduras de la sed Con gargantas a(agadas, con negros laios 'uemados, no (odíamos ni reír ni le#antarnos4 (or la total sed todos mudos est=amos Me mordí el ra+o, c%u(é la sangre, y grite: 0ONna #elaQ ONna #elaQ Nn rel=m(ago de &ilo Con gargantas a(agadas, con negros laios 'uemados, o'uiaiertos me oyeron gritar: O"racias, $ios míoQ Pué muecas de &ilo, y de (ronto todos el aliento recoraron, como si todos ya eiesen R sigue el %orror, (or'ue, Lcómo (uede %aer un arco 'ue a#ance sin
#iento ni marea OMiradQ OMiradQ -grité/ ORa no #iraQ Oacia a'uí #iene (ara nuestro ien4 sin una risa, sin una marea, con 'uilla erguida se a.an+aQ O3a ola de (oniente era toda )uego, el día casi se %aía acaadoQ Casi sore la ola de (oniente, descansaa el anc%o y rillante sol4 cuando esa e5tra*a )orma, de (ronto, se inter(uso entre sol y nosotros Go le (arece otra cosa sino el es'ueleto de un arco R con arrotes manc%ado #ióse el sol -OMadre del Cielo, danos tu graciaQ/ Como si desde la re&a de un calao+o mirase con anc%o y ardiente rostro
R sus costillas las #e como arrotes sore el rostro del sol (oniente 3a mu&er@es(ectro y su com(a*era@muerte, y nadie m=s a ordo del arco@es'ueleto O?y -(ensé, y el cora+ón me latía con )uer+a/, cu=n rauda se acerca y acercaQ LSon esas sus #elas 'ue )ulguran al sol, como telara*as agitadas LSon esas sus costillas, (or las 'ue el sol escrut=anos, como desde una re&a LR es esa mu&er toda su tri(ulación L7s esa la muerte L son dos, acaso L7s la muerte la com(a*era de esa mu&er OComo na#ío, como tri(ulaciónQ Sus laios eran ro&os4 sus miradas, desen#ueltas4 sus ri+os, amarillos eran como el oro: su (iel era tan lanca como la le(ra, era la (esadilla de la ida@en@la@Muerte, 'ue es(esa con )río la sangre del %omre 3a muerte y la #ida@en@la@muerte, se &uegan a los dados la tri(ulación del arco, y la ltima gana al anciano marinero 7l desnudo casco nos (asó cerca, y la (are&a arro&aa los dados:
0O?caó el &uegoQ Oe ganadoQ Oe ganadoQ $i&o ella, y sila tres #eces
7l orde del sol se %unde4 corren )uera las estrellas4 con (aso largo llega la (enumra4 con murmullo escuc%ado de le&os, sore el mar, %uyó el arco@es(ectro Go %ay cre(sculo dentro de los reinos del Sol 7scuc%amos y miramos al cielo y en torno Miedo en mi cora+ón, como de una ta+a, (arecía c%u(ar la sangre de mi #ida scuras estaan las estrellas y densa la noc%e, ?l salir la 3una la cara del timonel, &unto a su lu+, lanca, destellaa4 de las #elas el rocío goteaa asta 'ue #i sore la arra de estrior la luna creciente, con una estrella rillante cerca de su (unta in)erior Nnos detr=s de otros Nno tras otro, a&o la luna seguida (or la estrella, demasiado r=(ido (ara gemir o sus(irar, cada uno #ol#ió el rostro con un dolor %orrile, y con sus o&os me maldi&o
sus com(a*eros caen muertos Cuatro #eces cincuenta %omres #i#os -y no escuc%é ni sus(iro ni gemido/, con (esado gol(e, tro+o sin #ida, )ueron cayendo uno a uno ero la #ida@en@la@muerte comien+a su ora con el anciano marinero O3as almas de sus cuer(os #olaron, #olaron a la endición o al in)ortunioQ Oy cada alma me (asó (or el lado, como el +umido de mi allestaQ
/ARTE CUARTA 7l in#itado teme 'ue sea un es(íritu el 'ue le %ale: 0OTe temo, anciano marineroQ OTemo tu Faca manoQ ues eres alto y delgado y ate+ado como los arenales, de surcos marcadoU1V ero el anciano marinero le asegura 'ue sigue #i#o, y (rocede a relatar su %orrile (enitencia Te temo a ti y a tus o&os rillantes, y a tu Faca mano, tan ate+ada
0Go me temas, no me temas, in#itado Pue este cuer(o no cayó 6Solo, solo, siem(re, siem(re solo, solo en el anc%o, anc%o mar, y nunca un santo se a(iadó de mi alma en agonía
Menos(recia las criaturas de la calma OTantos %omres, tan %ermososQ R todos muertos descansaan: y mil, mil seres resalosos seguían #i#iendo, y yo tamién R en#idia 'ue ellos #i#an, y tantos %ayan muerto Miré al mar (odrido y de él a(arté los o&os4 miré a la cuierta (odrida, y allí los %omres muertos descansaan
Miré al cielo y traté de re+ar4 (ero antes de 'ue %uiera de#anado una oración, oí un mal#ado murmullo, 'ue %i+o a mi cora+ón tan seco como el (ol#o Cerré los (=r(ados y cerrados los mantu#e, y sus gloos latían como (ulsos4 (or'ue el cielo y el mar y el mar y el cielo yacían como un (eso sore mis o&os cansados, y los muertos estaan a mis (ies ero la maldición sigue #i#a (ara él, en los o&os de los %omres muertos $e sus miemros se des%acía el sudor %elado, no estaan (odridos ni olían: la mirada con 'ue me miraan nunca se des#anecía 3a maldición de un %uér)ano arrastraría al in.erno a un es(íritu desde las alturas4 (ero, Oo%Q, Om=s %orrile 'ue eso es la maldición de los o&os de un muertoQ Siete días, siete noc%es, #i esa maldición, y, sin emargo, morir no (odía
7n su soledad e inmo#ilidad sus(ira (or la 3una y las estrellas, 'ue, 'uietas, #i#en y, sin emargo, se mue#en, y en todas (artes, el cielo a+ul les (ertenece, y es su descanso se*alado, y su (aís nati#o, y su (ro(io %ogar natural, al 'ue entran sin ser anunciadas, como se*oras 'ue son es(eradas con certe+a, y, no ostante, %ay un &ilo callado con su llegada 3a andante luna suió al cielo, y en ningn sitio se 'uedaa: sua#emente seguía adelante, con una o dos estrellas a su lado
Sus rayos se urlaan del mar tórrido, como aril es(arce la lanca escarc%a4 (ero donde la anc%a somra del arco re(osaa, el agua %ec%i+ada ardía siem(re con su constante y %orrendo ro&o ? la lu+ de la 3una, contem(la las criaturas de $ios, de la gran calma M=s all= de la somra del arco, oser#aa las ser(ientes marinas: mo#íanse en sendas de rillante lanco y cuando se al+aan, la lu+ )ant=stica caía en escamas lan'uecinas
? la somra del arco oser#aa sus ricos atuendos: a+ul, re)ulgente #erde y negro tercio(elo4 se enrollaan y nadaan4 y cada senda era un rel=m(ago de )uego dorado Su elle+a y )elicidad O% )elices seres #i#osQ Ginguna lengua a.rmar (uede #uestra elle+a: un manantial de amor saltaa de mi (ec%o, y yo las endecía sin cuidado: 3as endice de cora+ón sin duda mi uen (atrón de mí se a(iadaa, y yo las endecía sin cuidado 7l %ec%i+o em(ie+a a rom(erse 7n el mismísimo momento (ude re+ar4 y de mi cuello, muy lire, cayó el alatros, y se %undió como (lomo en el mar
/ARTE 0UI.TA
6O%, el sue*o es cosa amale, 'uerida de (olo a (oloQ O)re+camos la loa a María reinaQ 7lla en#ió el amale sue*o desde el cielo, 'ue se escaulló dentro de mi alma or la gracia de la Santa Madre, el anciano marinero se re)resca con la llu#ia 3os sencillos cuos de cuierta, 'ue tanto %aían sorado, so*é 'ue llenos estaan de rocío, y, cuando me des(erté, llo#ía Mo&ados estaan mis laios4 mi garganta, )ría4 todas mis ro(as, %medas4 seguro estaa de %aer eido en sue*os, y an mi cuer(o eía Me mo#í y no (ude sentir mis miemros: era tan ligero Casi (ensé 'ue %aía muerto en el sue*o, y era un )antasma endito ye sonidos y #e e5tra*as #isiones y mo#imientos en el cielo y los elementos R (ronto oí un #iento rugiente:
no #enía de cerca4 (ero con su sonido estremeció las #elas, 'ue tan delgadas eran y gastadas estaan O7l aire arria estallaa de #idaQ OR el res(landor de cien anderas de )uego, de un lado a otro muy acuciadasQ R de un lado a otro y de )uera a adentro, entre ellas ailaan las (=lidas estrellas R el #iento 'ue se acercaa rugía con m=s )uer+a, y las #elas sus(iraan como &uncias4 y cayó la llu#ia de una nue negra4 en su orde estaa la luna
endióse la es(esa nue negra y an la luna seguía a su lado: como aguas lan+adas desde un alto (e*asco, el rayo cayó sin nunca mellarse, escar(ado y anc%o río 3os cad=#eres de la tri(ulación del arco coran #ida, y el arco comien+a a mo#erse4 O7l )uerte #iento nunca alcan+ó al arco, sin emargo, entonces el arco se mo#ióQ !a&o el rayo y la luna, los muertos dieron un gemido
"imieron, se agitaron, todos se le#antaron, ni %alaron ni mo#ieron sus o&os4 %asta en el sue*o, %uiera sido e5tra*o #er a a'uellos muertos le#antarse 7l timonel guiaa, el arco a#an+aa4 sin emargo, nunca so(ló ninguna risa4 todos los marineros em(e+aron a )aenar con las cuerdas4 desde donde estaan acostumrados a %acerlo4 ele#aron sus miemros como %erramientas sin #ida: éramos una tri(ulación es(ectral (ero no gracias gracias a las almas de los %omres %omres ni a los demonios demonios de la Tierra Tierra o del aire intermedio, sino (or una endita tura de es(íritus angélicos, en#iados (or la in#ocación del santo (atrón 7l cad=#er del %i&o de mi %ermano estaa &unto a mí, rodilla con rodilla: el cad=#er y yo tir=amos de una cuerda, (ero no me decía nada 0OTe 0OTe temo, anciano marineroQ 0OC=lmate, in#itadoQ Go eran a'uellas almas 'ue #olaron en (ena, las 'ue a sus cuer(os de nue#o #ol#ían,
sino una tura de es(íritus enditos: 6ues al amanecer de&aron caer sus ra+os, y a(i*=ronse alrededor del m=stil4 de sus ocas, lentamente, se ele#aron dulces sones, y de los cuer(os de los muertos %uyeron ?lrededor, alrededor #oló cada dulce son, y luego %acia el sol se lan+aa: lentamente los sones de nue#o #ol#ían, ora me+clados, ora uno a uno ? #eces, cayendo del cielo, oía cantar a la alondra4 a #eces a todos los (a&arillos 'ue e5isten, Ocómo (arecían llenar el mar y el aire con su dulce guirigayQ R luego eran como todos los instrumentos, y luego como una Fauta solitaria, y luego era una canción angélica, 'ue enmudeciera al cielo
Cesó, sin emargo, an las #elas %icieron su agradale sonido %asta mediodía, un ruido como de arroyo escondido en el )rondoso mes de &unio, 'ue a los dormidos os'ues todas las noc%es cantase una sosegada melodía asta el mediodía, calladamente, na#egamos, sin emargo, nunca so(ló ninguna risa4 lento y sua#emente andaa el arco, mo#ido %acia adelante desde aa&o 7l es(íritu solitario del olo Sur lle#a al arco %asta el 7cuador, oedeciendo a la tura angélica, (ero an e5ige #engan+a !a&o la 'uilla, a nue#e ra+as de (ro)undidad, desde la tierra de la niela y la nie#e, se desli+aa el es(íritu: y era él 'uien %acía 'ue el arco a#an+ase 3as #elas, al mediodía, de&aron su canto, y tamién 'uieto 'uedóse el arco 7l sol, &ustamente sore el m=stil, lo %aía .&ado al océano4 (ero en un minuto em(e+ó a agitarse
con un corto mo#imiento intran'uilo: %acia atr=s y adelante la mitad de su longitud con un corto mo#imiento intran'uilo 3uego como un caallo (ia)ador se encarita, el arco dio un sito salto: sentí 'ue la sangre me suía a la cae+a, y caí en un desmayo
3os demonios com(a*eros del es(íritu (olar, los %aitantes in#isiles de los elementos, toman (arte en su da*o4 y dos de ellos se cuentan la (enitencia larga y (esada 'ue el es(íritu (olar %a otorgado al anciano marinero, mientras a'uél regresa al Sur Cu=nto tiem(o en ese ata'ue estu#e, no (uedo a.rmarlo: (ero antes de 'ue mi #i#a #ida #ol#iese escuc%é y mi alma discernió dos #oces en el aire
0L7s él Nna decía: 0L7s éste el %omre or 7l 'ue murió en la Cru+, con su cruel arco aatió (ara siem(re al ino)ensi#o alatros 7l es(íritu 'ue solitario #i#e en la tierra de la niela y la nie#e, él amaa al (=&aro 'ue amaa al %omre 'ue lo mató con su arco 3a otra era una #o+ m=s sua#e, tan sua#e como la miel (rimera: di&o ella: 0el %omre %a su)rido (enitencia, y m=s (enitencia tendr= 'ue su)rir
/ARTE SE1TA 62o3 primera 0ero, dime, dime, %ala de nue#o, renue#a tu sua#e res(uesta: L'ué %ace 'ue ese arco a#ance tan raudo LPué est= %aciendo el océano 2o3 segunda
0Callado como escla#o ante su se*or, el océano no tiene r=)agas4 su gran o&o rillante en el mayor silencio, %acia la luna est= dirigido Si él (udiera saer 'ué camino tomar, (ues ella le guía en calma o tor#a OMira, %ermano, miraQ Cu=n graciosamente a&a la #ista y le mira
7l marinero %a caído en un ena&enamiento, (ues la )uer+a angélica %ace 'ue la na#e se diri&a al Gorte con una ra(ide+ mayor 'ue la 'ue (uede so(ortar la #ida %umana 2o3 primera 0ero, L'ué em(u&a a ese arco tan raudo, sin mares y sin #iento 2o3 segunda 0?nte él se are el aire y se cierra (or detr=s Ouela, %ermano, #uelaQ OM=s alto, m=s altoQ o llegaremos con retraso4 (ues cada #e+ m=s lento ir= ese arco, cuando acae el ena&enamiento del marinero Se amain amainaa el el mo#i mo#imi mien ento to sor soren enat atur ural al44 eell mar marin iner eroo se se des( des(ie iert rtaa y su (enitencia comien+a de nue#o 0$es(erté y na#eg=amos, como con uen tiem(o: era de noc%e, noc%e calmada, la luna estaa alta, y todos los muertos &untos seguían Todos seguían &untos en la cuierta, y me&or %uieran estado en un calao+o se(ulcral: y todos me cla#aan con sus o&os de (iedra,
'ue a la luna rillaan 7l tormento, la maldición, con 'ue murieron, no %aía desa(arecido: no (odía a(artar mis o&os de los suyos, ni, al+=ndolos, %acer 'ue re+asen Ainalmente, la maldición es e5(iada R entonces se 'ueró este %ec%i+o: de nue#o #i el #erde océano, y miré astante le&os, sin emargo, (oco #i 'ue no )uera lo %asta entonces #isto: Como alguien, 'ue en solitario camino anda con miedo y temor, y tras #ol#erse una #e+, sigue adelante y no #uel#e m=s la cae+a4 (ues sae 'ue un terrile demonio, los talones le #a (isando ero (ronto sore mi so(ló una risa, 'ue ni sonido ni mo#imiento %i+o: su senda no estaa sore el mar, ni en ondas ni en somras
7l (elo me le#antó, me aanicó la me&illa como una risa de (rima#era: me+clóse e5tra*amente con mis temores4 sin emargo, era como una ien#enida >audo, raudo #olaa el arco, sin emargo, tamién sua#emente na#egaa: dulce, dulcemente so(laa la risa: sore mí solo so(laa R el anciano marinero contem(la su (aís nati#o O% sue*o de &iloQ L7s en realidad el te&ado del )aro 'ue #eo L7s ésta la colina L7s ésta la iglesia L7s éste mi (aís nati#o asamos la arra del (uerto, y yo con sollo+os re+aa: O%, 'ue des(ierte, $ios míoQ, o 'ue duerma (ara siem(re 3a rada del (uerto lím(ida estaa, cual cristal, Otan lisamente e5tendidaQ R sore la rada estaa la luna,
y la somra de la luna
7l (e*ón rillaa deslumrante, no menos la iglesia 'ue sore el (e*ón est=: la lu+ de la luna im(regnaa en silencio la inmó#il #eleta 3os es(íritus angélicos aandonan los cuer(os muertos, R la rada estaa lanca de lu+ callada, %asta 'ue de sí misma ele#=ronse muc%as )ormas, 'ue somras eran, cuiertas de colores carmesíes
y a(arecen a&o sus (ro(ias )ormas luminosas ? (oca distancia de la (roa estaan esas somras carmesíes: #ol#í los o&os a la cuierta: Oo%, CristoQ O3o 'ue allí #iQ OCada cad=#er estaa tieso, sin #ida y tieso, y (or la Santa Cru+Q, Oun %omre todo lu+, un %omre ser=.co sore cada cad=#er estaaQ 7n este gru(o ser=.co, cada uno mo#ía una mano: Oera una #isión celestialQ 7ran como se*ales a la tierra, cada uno una lu+ %ermosa4
en este gru(o angélico, cada uno mo#ía una mano, ninguna #o+ ellos daan4 ninguna #o+4 (ero, Oo%Q, se %undió el silencio como msica en mi (ec%o ero (ronto oí el gol(e de los remos, oí el grito animado del (iloto4 giré, a la )uer+a, la cae+a, y a(arecer #i a un ote
7l (iloto y el muc%ac%o del (iloto, oí 'ue raudos se acercaan: Oamado Se*or de los CielosQ 7ra una alegría 'ue los muertos no (odían maldecir i a un tercero4 oí su #o+: Oes el uen ermita*oQ Con alta #o+ canta sus %imnos (iadosos 'ue escrie en el os'ue Me con)esar= el alma y la#ar= la sangre del alatros
/ARTE S2/TIMA 7l ermita*o del os'ue 67ste uen ermita*o #i#e en ese os'ue 'ue a&a %asta el mar OCu=n alto su #o+ se ele#aQ 3e gusta %alar con marineros 'ue llegan de le&anos (aíses Se arrodilla (or la ma*ana, y a mediodía, y de noc%e: tiene un cómodo almo%adón:
es el musgo 'ue com(letamente esconde la (odrida ce(a del #ie&o role
Se acercaa el es'ui)e: %alar les oía: 0O7n #erdad creo 'ue esto es e5tra*oQ L$ónde est=n esas muc%as luces tan %ermosas, 'ue se*al nos %icieron %ace (oco se acerca asomrado al arco 0O75tra*o es, (or mi )eQ $i&o el ermita*o: 0OR no contestaron a nuestro saludoQ 3os talones (arecen de)ormados y, Omirad esas #elas, 'ué delgadas son y 'ué gastadasQ Gunca #i nada como ellas, a menos 'ue, (or casualidad, no sean (ardos es'ueletos de %o&as 'ue re#isten todo el arroyo de mi os'ue: cuando la nie#e (esa sore la %iedra y el &o#en %o c%illa al loo 'ue, dea&o, se come los cac%orros de la loa 0O$ios míoQ Tiene un as(ecto diaólico -re(licó el (iloto/ 0OMiedo me daQ O?delanteQ O?delanteQ $i&o el ermita*o animosamente
7l ote se acercó un (oco m=s al arco, (ero yo no %alé ni me mo#í4 el ote se acercó &unto al arco, y un sonido en seguida se oyó $e (ronto, el arco se %unde !a&o el agua retumó, an m=s )uerte y m=s terrile: llegó al arco, %endió la rada: y como (lomo %undióse el arco 7l anciano marinero se sal#a en el ote del (iloto ?turdido (or a'uel )uerte y terrile sonido, 'ue cielo y océano gol(earon, como alguien 'ue lle#a siete días a%ogado, mi cuer(o 'uedó a Fote4 (ero #elo+ como sue*o, yo mismo me encontré dentro del ote del (iloto
?lrededor del remolino, 'ue %undió al arco, el ote giraa una #e+ y otra4 y todo estaa callado, sal#o la colina 'ue relataa el sonido Mo#í los laios: el (iloto temló y cayó al suelo en un desmayo4 el santo ermita*o ele#ó los o&os y re+ó desde donde estaa sentado Tomé los remos: el muc%ac%o del (iloto, 'ue a%ora est= loco, reía reciamente y muc%o, y durante todo este rato sus o&os ian de un lado a otro 0OJaQ OJaQ, decía, todo claro lo #eo, ien 'ue sae remar el dialo R entonces, ya en mi (ro(io (aís, Ome encontré en tierra .rmeQ 7l ermita*o salió del ote y a(enas (odía sostenerse en (ie 7l anciano marinero le (ide ansiosamente al ermita*o 'ue le con.ese, y se #e condenado a una (enitencia (ara siem(re 0O%, con.ésame, con.ésame, santo %omreQ
7l ermita*o santiguóse la )rente 0ala (ronto, di&o él, te ruego me digas L'ué clase de %omre eres t
R mi cuer(o entonces se retorció con terrile agonía, 'ue me )or+ó a em(e+ar el relato4 y luego me de&ó en liertad Nna y otra #e+, siem(re, (or toda su #ida )utura, una agonía le oliga a #ia&ar de una tierra a otra, $esde entonces, a %ora incierta, #uel#e esa agonía: y %asta 'ue cuento el es(antoso relato, este cora+ón dentro de mí arde
Como noc%e (aso de tierra a tierra4 tengo un e5tra*o (oder (ara %alar: en el momento en 'ue #eo un rostro, sé el %omre 'ue tiene 'ue oírme4 a él con mi relato instruyo
OPué gran ruido sale (or esa (uertaQ ?%í est=n los in#itados a la oda: (ero en la glorieta del &ardín la no#ia y sus damas cantando est=n4 y oye la cam(anilla de las #ís(eras, O'ue a la oración me in#itaQ
O%, in#itadoQ 7sta alma %a estado sola en el anc%o, anc%o mar: tan sola estu#o, 'ue el mismo $ios a(enas (arecía 'ue allí estu#iera
O%, m=s dulce 'ue el con#ite matrimonial, muc%o m=s dulce es (ara mí caminar %acia la iglesia &unto a uena com(a*íaQ OCaminar &untos a la iglesia, y re+ar todos &untos, mientras cada uno se inclina ante su gran adre, #ie&os e in)antes, y amigos 'ueridos, y mo+os, y alegres doncellasQ (ara ense*ar, con su (ro(io e&em(lo, amor y re#erencia %acia todas las cosas 'ue $ios creó y ama O?diósQ O?diósQ Oero esto te digo, a ti, in#itadoQ >e+a ien 'uien ien 'uiere, al %omre, al (=&aro y a la estia >e+a me&or 'uien me&or 'uiere todas las cosas, grandes y (e'ue*as4 (or'ue el $ios amado 'ue nos 'uiere creó y ama a todos 7l marinero de o&os rillantes, cuya ara con la edad es cana,
se marc%ó y entonces el in#itado ale&óse de la (uerta del no#io
Se )ue como alguien 'ue, aturdido, se #iera (ri#ado de sentido: %omre m=s triste y m=s saio, des(ertó a la siguiente ma*ana
OTROS /OEMAS3%4
TIEM/O REAL E IMA!I.ARIO ALE!OR5A Sore la anc%a llanura de la cima de una monta*a, -no saía dónde, (ero era un sitio )eérico/ sus ra+os, tal de a#estru+, como #elas e5tendidas, dos ni*os %ermosos corren una carrera interminale, O%ermano y %ermanaQ 7sta muc%o m=s a#enta&a al otro4 sin emargo, siem(re corre con el rostro #uelto, y oser#a y escuc%a al c%ico #uelto, y oser#a y escuc%a al c%ico detr=s: (ues él, ay, Oes ciegoQ Sore rocas y yeras con ritmo uni)orme (asó sin saer si ser= el (rimero o el ltimo
AMOR Todos los (ensamientos, (asiones, deleites, todo lo 'ue mue#e este mortal cuer(o, todos no son m=s 'ue ema&adores del amor, y alimentan su sagrado )uego ? menudo en mis sue*os des(iertos a #i#ir #uel#o otra #e+ a'uella )eli+ %ora, cuando a medio camino de la monta*a estaa, &unto a la torre en ruinas 3a lu+ de la luna, in#adiendo el (aisa&e, me+cl=ase con las luces de la noc%e, y allí estaa ella, es(eran+a mía, &ilo mío, Omi muy 'uerida "ene#ie#eQ >ecostada estaa contra el %omre armado, la estatua del armado caallero4 'uieta allí estaa y escuc%aa mi lay, entra la lu+ 'ue se demoraa ocas triste+as tenía 'ue )ueran suyas, Oes(eran+a míaQ OJilo míoQ O"ene#ie#e míaQ
Me&or me ama, siem(re 'ue entono las canciones 'ue la %acen aFigirse Tocaa un sua#e y lastimero aire, cantaa una #ie&a y conmo#edora %istoria: #ie&a canción rstica, 'ue ien le ia a a'uella ruina desierta y remota 7lla escuc%aa con sonro&o re#oloteante, con o&os a&os y modesto talante, (ues ien saía 'ue yo elegir no (odía sino contem(larle el rostro 3e conté del caallero 'ue tenía sore el escudo una ardiente antorc%a4 y 'ue durante die+ largos a*os arrulló a la $ama de la Tierra 3e conté cómo él des)allecía: y, a%, el (ro)undo, el a&o timre su(licante con 'ue yo cantaa el amor de otro, traducía el mío (ro(io 7lla escuc%aa con sonro&o re#oloteante, con o&os a&os y modesto talante,
y me (erdonaa 'ue le mirase con demasiado a)ecto el rostro ero cuando le conté el cruel des(recio 'ue enlo'ueció al osado y %ermoso caallero, y 'ue cru+ó los os'ues monta*osos, y no descansaa ni de día ni de noc%e4 'ue a #eces del cuil sal#a&e, y a #eces de la somra (er#ersa, y a #eces a(areciendo de sito en #erde y soleado claro, ?llí llegaa y al rostro mir=ale un =ngel %ermoso y res(landeciente4 y 'ue él saía 'ue un demonio era, Oeste in)eli+ caalleroQ R 'ue no saiendo lo 'ue %acía, cayó sore una anda de asesinos, y sal#ó de un ultra&e (eor 'ue la muerte a la $ama de la Tierra R cómo ella lloraa y asía sus rodillas4 y cómo en #ano le cuidaa
R %asta es)or+óse (or e5(iar el des(recio 'ue enlo'ueció su mente R 'ue lo cuidó en una cue#a4 y cómo desa(areció su locura, cuando sore las amarillas %o&as del os'ue, estaa ya moriundo Sus (alaras moriundas ero cuando llegué a la )rase m=s tierna de toda la canción, mi #o+ 'ue #acilaa y el ar(a 'ue calló con (iedad le turaron el alma Todos los im(ulsos del alma y los sentidos conmo#ieron a mi c=ndida "ene#ie#e4 la msica y el relato lastimero, la rica y emalsamada noc%e4 R es(eran+as y temores 'ue encienden la es(eran+a, una multitud indistinguile, y sua#es deseos largo tiem(o sometidos, sometidos y adorados largo tiem(o 7lla lloró (or (iedad y deleite, sonro&óse (or amor y #irginal #ergen+a4
y como el murmullo de un sue*o, la oí susurrar mi nomre Sus(iró su (ec%o Se a(artó un (oco, consciente de mi mirada a(artóse4 luego de (ronto, con o&os asustadi+os corrió %asta mí llorando Medio me ci*ó con sus ra+os, me estrec%ó con sua#e ara+o, y ec%ando %acia atr=s la cae+a al+ó los o&os y me contem(ló el rostro 7ra en (arte amor y en (arte miedo, y en (arte era una modesta astucia, (ara 'ue m=s ien sintiera, 'ue #iese, el amor 'ue le llenaa el (ec%o Calmé sus temores y ella se calmó, y le %alé de amor con orgullo #irginal4 y así con'uisté a mi "ene#ie#e, res(landeciente y %ermosa no#ia mía
6A.TASMA Todo (arecido y seme&an+a roado a la tierra, todo accidente de (arentesco y nacimiento, se %aía des#anecido Go 'uedaa %uella de nada en a'uel rostro iluminado, ele#ado detr=s de la (iedra %endida, sal#o un es(íritu todo suyo4 ella, ella misma y sólo ella, rillaa a tra#és de su cuer(o #isilemente
EL AR/A E7LICA ESCRITO E. CLE,EO.8 SOMERSETS9IRE Mi (ensati#a Sara Con tu sua#e me&illa reclinada así sore mi ra+o, es la dul+ura m=s con)ortante sentarnos &unto a nuestra caa*a, nuestra caa*a cuierta con &a+mines de lanca Fores y el mirto de %o&a #erde -Oidóneos emlemas amos de amor e inocenciaQ/, y contem(lar las nues, 'ue de tarde se enri'uecían con lu+, lenta ronda entristecedora, y se*alar la estrella de la tarde serenamente rillante -tal deiera ser la saiduría/, res(landeciendo en)rente OPué e5'uisitos aromas arreatados a tu cam(o de guisantesQ OR el mundo tan calladoQ 7l tran'uilo murmullo del mar distante nos %ala del silencio R ese lad tan sencillo, colocado a lo largo de la #entana 'ue lo sostiene, Oescuc%aQ Cómo (or la risa intermitente acariciado, tal una doncella tímida medio entregada a su amante, derrama tan dulce re(roc%e, cómo tiene necesidad
O(ara inducir a re(etir el malQ OR a%ora, sus cuerdas rasgadas m=s osadamente, las largas notas sucesi#as sore deliciosas olas se %unden y emergen, como sua#e %ec%icería cernida del sonido tal %acen los el)os del ocaso, cuando (or la noc%e #ia&an en sua#es risas desde la Tierra de las adas, sin (ies y sal#a&es, como (=&aros del (araíso, ni se (aran ni se (osan, aleteando indómita alaQ %, la #ida una dentro de nosotros y )uera, 'ue enla+a con todo mo#imiento y su alma se con#ierte, lu+ en el sonido, una )uer+a como el sonido en la lu+, ritmo en todo (ensamiento, y &ilo (or do'uier4 me (arece 'ue %uiera sido im(osile no amar todas las cosas en un mundo tan (leno4 donde la risa gor&ea y el callado aire sereno es msica dormida sore su instrumento OR así, amor míoQ OComo en la cuesta a mitad de camino de a'uella colina ale&ada, estiro mis miemros a mediodía, mientras (or los (=r(ados medio cerrados #islumro ailar los rayos del sol, como diamantes, en alta mar,
y tran'uilo medito sore la tran'uilidad4 lleno de muc%os (ensamientos re(entinos y %uidi+os, y muc%as ociosas )antasías re#oloteantes, atra#iesan mi indolente y (asi#a mente, tan sal#a&es y di#ersos como las risas casuales 'ue ta*en y %acen #irar este lad su&etoQ LR 'ué si toda la #i#a naturale+a no )uera sino ar(as org=nicas con cuer(os di#ersos, 'ue #iran )ormando (ensamiento, mientras sore ellas (asa (l=stica e inmensa, una risa intelectual, a la #e+ el alma de cada uno y el $ios de todos ero tus o&os m=s serios un sua#e re(roc%e me lan+an, Oo% mu&er adoradaQ Tam(oco tales (ensamientos con)usos y (ro)anos no rec%a+as, y me ruegas 'ue camine %umildemente con mi $ios OMansa %i&a de la )amilia de CristoQ !ien %as dic%o t y santamente censuraste estos )antasmas de la mente no regenerada4 uru&as 'ue rillan a medida 'ue surgen y se rom(en sore la )uente siem(re murmurante de la #ana .loso)ía
OPue nunca sin castigo (ueda %alar de ello, lo incom(rensileQ Sal#o cuando con res(eto lo alae y con )e 'ue íntimamente se siente4 'uien con sus mercedes sal#adoras me curó, %omre tan desdic%ado y (ecador, con)undido e ignorante, y me dio a (oseer la (a+, esta caa*a, y a ti, Odoncella %onrada (or mi (ec%oQ
EL RUISE:OR /OEMA&CO.,ERSACIO. ESCRITO E. ABRIL E #$;' Gi nue ni reli'uia del día %undido distingue al oeste, ni larga y .na cinta de lu+ somría, ni oscuros matices temlorosos Oen, descansaremos en este #ie&o (uente musgosoQ es el res(landor de la corriente dea&o, (ero no oyes ni murmullo: Fuye callada, sore un sua#e lec%o de #erdor Todo est= 'uieto, noc%e emalsamada, y aun'ue (=lidas estén las estrellas, sin emargo, (ensemos en las llo#i+nas (rima#erales, 'ue alegran la #erde tierra, y encontraremos un (lacer en la (alide+ de las estrellas OR, oyeQ, el ruise*or comien+a su canción, O(=&aro 6tan musical, tan melancólicoUWVQ L=&aro melancólico O%, intil (ensamientoQ Gada %ay en la naturale+a 'ue sea melancólico ero un %omre 'ue de noc%e #agaa, cuyo cora+ón estaa atra#esado (or el recuerdo de un mal lastimero,
o lenta destem(lan+a, o amor desde*ado, -y así, O(ore in)eli+Q, consigo llenaa todas las cosas, y %acía 'ue todos los dulces sonidos re(itiesen el relato de su (ro(io dolor/ él y tal como él, (rimero nomró estas notas melancólico aire R muc%os (oetas re(iten el conce(to4 (oetas 'ue %an estado creando la rima, cuando me&or %uiera sido 'ue estirasen sus miemros, &unto a un arroyo en la ca*ada musgosa del os'ue, al sol o a la lu+ de la luna, a las aFuencias de )ormas y sonidos y camiantes elementos, entregando todo su es(íritu, Ode su canción y de la )ama ol#idadoQ ?sí, su )ama com(artiría la inmortalidad de la naturale+a, Oo&eto #eneraleQ y así su canción %aría m=s %ermosa a toda la naturale+a, Oella misma sería amada como naturale+aQ ero no ser= así4 y los mo+os y doncellas m=s (oéticas, 'ue (ierden los (ro)undos cre(sculos de la (rima#era en salones de ailes y tórridos teatros, aun ellos
de sim(atía a(acile llenos, deen ele#ar sus sus(iros sore las melodías 'ue (iedad im(loran de Ailomela O?migo mío y t, %ermana nuestraQ emos a(rendido un saer di)erente4 así (uede 'ue no (ro)anemos las dulces #oces de la naturale+a, Osiem(re llenas de amor y &iloQ O7s el alegre ruise*or 'ue amontona, y atro(ella, y (reci(ita con raudo y recio canto sus deliciosas notas, como si temiera 'ue una noc%e de aril )uese demasiado corta (ara 'ue él e5(resara su canto de amor, y descargase su alma toda de toda su msicaQ R cono+co un os'ue, de gran e5tensión, &unto a un inmenso castillo, 'ue no %aita gran se*or4 y así este os'uecillo es sal#a&e con male+as tre(adoras, y se 'uieran sus sendas recortadas, y la yera, .na yera y otones de oro crecen en los senderos ero nunca en otro sitio, en sólo un lugar su(e 'ue %uiera tantos ruise*ores4 y le&os y cerca,
en =rol y male+a, sore el anc%o os'ue contestan y estimulan la canción de uno a otro, con (asa&es ca(ric%osos y escaramu+as, y murmullos musicales y raudos yog@yog, y un sonido de sil#o gra#e m=s dulce 'ue todos ?gitando el aire con tal armonía, 'ue si cerraseis los o&os, casi ol#idaríais O'ue no era de díaQ Sore arustos iluminados (or la luna, cuyas %o&as con rocío no est=n sino medio aiertas, (uede 'ue (or a+ar los #e=is en las ramitas, sus o&os rillantes, rillantes, sus o&os rillantes y colmados, relumrando, mientras muc%as luciérnagas en la somra encienden sus antorc%as de amor Nna doncella muy gentil, 'ue %aita en su %ogar %os(italario, &unto al castillo, y al .nal de la tarde como una dama consagrada y dedicada a algo m=s 'ue la naturale+a en el os'ue desli+ase (or los senderos4 Oconoce todas sus notas, esa gentil doncellaQ, y a menudo, en el es(acio de un momento,
el tiem(o en 'ue la luna se (ierde tras una nue, %a oído una (ausa de silencio4 %asta 'ue la luna emergiendo, des(ierta cielo y tierra con una sensación, y estos (=&aros des(iertos estallan en &uglaría coral, Ocomo si una sita risa %uiera ta*ido de gol(e cien ar(as ligerasQ R ella %a #igilado a muc%os ruise*ores (osados #eleidosamente en ramitas Forecidas colum(i=ndose an (or la risa, y con ese mo#imiento acuerda su canción alegre como erio &ilo 'ue #acila con cae+a sacudida O?diós, o% cantorQ asta ma*ana (or la noc%e, y #osotros, amigos míos, Oadiós, re#e adiósQ emos estado #agando muc%o agradalemente, y a%ora #ayamos a nuestros 'ueridos %ogares L$e nue#o ese aire OTodo contento me demoraríaQ Mi nene 'uerido, 'uien, no siendo ca(a+ de ningn sonido articulado, estro(ea todas las cosas con su aluceo imitador, Ocómo colocaría su mano &unto al oído, su manecita, su (e'ue*ito índice %acia arria,
y nos rogaría 'ue escuc%=semosQ R creo 'ue es saio %acerle com(a*ero de &uegos de la naturale+a !ien conoce la estrella de la tarde4 y una #e+, cuando se des(ertó de un %umor muy desdic%ado -algn dolor interno le causaa esa cosa e5tra*a, el sue*o de un in)ante/ me a(resuré con él %asta el terreno de nuestro %uerto, y él contem(ló la luna, y call=ndose al instante, sus(endió el llori'ueo y sonrió muy calladamente, mientras sus %ermosos o&os, 'ue nadaan en l=grimas retenidas, Orillaron en el amarillo rayo de la lunaQ O!ienQ 7s el relato de un (adre: (ero si ese cielo me diese #ida, su ni*e+ crecer= acostumrada a esas canciones, (ara 'ue con la noc%e asocie el &ilo $e nue#o, adiós, O$ulce ruise*orQ $e nue#o, amigos míos, OadiósQ
ESCARC9A A MEIA.OC9E 3a escarc%a e&ecuta su secreto ministerio sin la ayuda de ningn #iento 7l grito del %o sonó recio R oíd, de nue#o, como antes recio 3os %aitantes de mi caa*a, todos est=n descansando, me %an de&ado en esta soledad, 'ue ien le #a a los (ensamientos m=s astrusos4 sal#o 'ue a mi lado mi in)ante en la cuna dormita (ací.camente 7n #erdad, O%ay calmaQ Tanta calma 'ue molesta y #e&a la meditación con un e5tra*o y e5tremo silencio Mar, colina y os'ue, este lugar (o(uloso OMar, colina, y os'ue, con todos los innumerales a&etreos de la #ida, inaudiles como sue*osQ 3a delgada llama a+ul est= en mi )uego de a&a llama, y no tiemla4 sólo esa (elícula, 'ue aleteaa en la (arrilla, an a%í aletea, nica cosa in'uieta ienso 'ue su mo#imiento en este silencio de la naturale+a me da su (=lida sim(atía a mí 'ue #i#o,
%aciéndola una )orma 'ue me acom(a*a, cuyos aleteos y ca(ric%os endeles, el es(íritu ocioso (or sus (ro(ios =nimos inter(reta, en todas (artes resonancia o es(e&o 'ue a sí mismo se usca, y %ace un &uguete del (ensamiento ero, Oo%, cu=n a menudo, cu=n a menudo, en la escuela, con la mente m=s crédula, lleno de (resagios, %e mirado (or los arrotes, (ara #igilar a este e+tra4o aleteanteQ OR tan a menudo con (=r(ados aiertos, yo so*aa con mi dulce sitio natal y la #ie&a torre de la iglesia, cuyas cam(anas, nica msica de los (ores, tocaa de la ma*ana a la noc%e, todo el c=lido día de mercado, tan dulcemente, 'ue me animaan y me %ec%i+aan con (lacer sal#a&e, al llegar a mis oídos (rinci(almente como sonidos claros de las cosas (or #enirQ O?sí miraa, %asta 'ue las cosas calmantes, so*aa, me arrullaan a dormir, y el dormir (rolongaa mis sue*osQ R así ca#ilaa toda la ma*ana siguiente, atemori+ado (or la se#era cara del (rece(tor, mis o&os
.&os .ngiendo estudiar en el liro 'ue a(enas #eía4 sal#o 'ue si medio se ariese la (uerta, ec%aa una r=(ida mirada y an mi cora+ón se ele#aa (ues an es(eraa #er el rostro del e+tra4o , %omre de ciudad, o tía, o %ermana m=s 'uerida, com(a*era de &uegos cuando amos #estíamos de igual )orma OPuerido nene, 'ue duermes acunado &unto a mí, cuyos sua#es alientos, escuc%ados en esta %onda calma, llenan los %uecos es(arcidos y (ausas moment=neas del (ensamientoQ OMi nene tan %ermosoQ OMe enternece el cora+ón con tierno go+o, el así mirarte, y (ensar 'ue t a(render=s muy otros saeres y en muy otros sitiosQ ues )ui educado en la gran ciudad, encerrado en somríos claustros, y nada %ermoso #eía, sino el cielo y las estrellas
ero t5 , Onene míoQ agar=s como una risa (or lagos y (layas arenosas, a&o los riscos de antiguas monta*as, y a&o las nues, 'ue reFe&an en sus ultos tantos lagos y (layas
y riscos monta*osos: así t #er=s y oir=s las )ormas %ermosas y los sonidos inteligiles de esa eterna lengua, 'ue tu $ios %ala, 'uien desde la eternidad se muestra a sí mismo en todo, y a todas las cosas en si mismo O"ran maestro uni#ersalQ Xl moldear= tu es(íritu y su ene#olencia le %ar= (edir m=s ?sí todas las estaciones dulces ser=n (ara ti ien cuando el #erano #ista a toda la tierra con #erdor, o el (etirro&o se (ose y cante entre los (enac%os de nie#e sore la rama desnuda del man+ano musgoso, mientras el tec%o de (a&as cercano %umee en el des%ielo del sol4 ien cuando las gotas de rocío caigan sólo oídas en los desmayos del #iento, o cuando el secreto ministerio de la escarc%a las cuelgue en silentes car=manos, rillando calladamente a la luna callada
ABATIMIE.TO OA Tarde, tarde ayer noc%e #i la nue#a luna, con la #ie&a luna entre los ra+os4 y temo, temo, mi se*or estimado, 'ue tendremos una terrile tormenta !?3?$? $7 SI> ?T>ICH S7GC7
I ues, si el ardo era e5(erto en el tiem(o, 'uien %i+o la gran alada antigua de Sir atricB S(ence, esta noc%e, a%ora tan tran'uila, no a#an+ar= agitada (or los #ientos, 'ue (liegan un alisio m=s alti#o, 'ue las 'ue modelan nues le&anas en #agos co(os, o el monótono aire gemeundo, 'ue gime y rasga las cuerdas del lad eólico, 'ue me&or mudas estarían Oero mirad, la nue#a luna con su rillo in#ernalQ 75tendida con lu+ )antasmagórica -con Fotante lu+ )antasmagórica e5tendida, (ero rodeada y cercada (or un %ilo argentino/,
#eo a la #ie&a luna en su rega+o, (rediciendo la llegada de la llu#ia y del #entarrón orrascoso, y Oo%, 'ue a%ora mismo se %inc%e la r=)aga, y la rac%a de llu#ia nocturna sea rauda y reciaQ 7sos ruidos 'ue a menudo me %an le#antado, mientras me atemori+aan y mi alma en#iaan le&os, O(odrían a%ora entregar su %aitual im(ulso, y soresaltar esta tor(e (ena y %acer 'ue se mue#a y #i#aQ
II Nn dolor sin gol(e, #acío, oscuro y m=s temile, un dolor sin #e%emencia, rígido y tor(e, 'ue no encuentra natural desa%ogo, ni ali#io, ni en (alaras, ni en sus(iros, ni en l=grimas % se*ora, con este =nimo insensile y des#aído, a otros (ensamientos corte&ados (or +or+ales m=s le&anos, toda esta larga noc%e, tan emalsamada y serena, %e estado contem(lando el occidental .rmamento, y su (eculiar tinte #erde amarillento: y an contem(lo R con o&os tan #acíos
Ra esas delgadas nues arria, en co(os y listas, 'ue entregan su mo#imiento a las estrellas4 a esas estrellas 'ue detr=s o entre ellas se desli+an, rillando ora, ora oscurecidas, (ero siem(re #istas: luna creciente a lo le&os, tan .&a como si creciera en su (ro(io lago a+ul sin estrellas y sin nues4 todas las #eo, tan magní.camente %ermosas, O#eo, (ero no las siento, cu=n %ermosas sonQ
III Aallan mis =nimos cordiales, Ly de 'ué (ueden ellos ser#irme (ara le#antar este a%ogante (eso de mi (ec%o Sería una laor intil, aun'ue siem(re contem(lase esa lu+ #erde 'ue (erdura en occidente: (uede 'ue no es(ere ganar de )uer+as e5ternas la (asión y la #ida, cuyas )uentes corren dentro
I, O% se*ora, no reciimos sino lo 'ue damos,
y en nuestra #ida sólo la naturale+a #i#e: nuestro es su #estido de odas, nuestra su morta&aQ R aun'ue contem(l=semos algo, de mayor #alor, 'ue lo 'ue (ermitiría el inanimado mundo %elado a la (ore y siem(re ansiosa multitud sin amor, ay, de la misma alma deiera rotar una lu+, una aureola, una %ermosa nue luminosa en#ol#iendo la tierra R desde la misma alma en#iar deiera una dulce y (otente #o+, de su (ro(io nacimiento, de todos los dulces sonidos la #ida y los elementos
, O%, (ura de cora+ón, no necesitas (reguntarme 'ué (uede ser esta recia msica del almaQ Pué es y dónde e5iste esta lu+, esta aureola, esta %ermosa niela luminosa, esta %ermosa )uer+a ca(a+ de engendrar %ermosura OJilo, #irtuosa se*oraQ Jilo 'ue nunca )ue dado, sal#o al (uro y en su %ora m=s (ura,
#ida y eFu#ios de #ida, nue y enseguida llu#ia, &ilo, se*ora, es el es(íritu y la )uer+a 'ue la naturale+a nu(cial nos da en dote, una nue#a tierra y un nue#o .rmamento, no so*ados (or el sensual ni el soerio Jilo es la dulce #o+, &ilo la nue luminosa O7n nosotros mismos nos regoci&amosQ R así Fuye todo lo 'ue encanta al oído o a la #ista, todo melodías los ecos de esa #o+, todo colores una di)usión de esa lu+
,I uo un tiem(o en 'ue, aun'ue mi senda era dura, este &ilo en mis adentros reto+aa con la congo&a, y todos mis in)ortunios no eran sino como la materia con 'ue la )antasía creaa sue*os de )elicidad: (ues la es(eran+a crecía a mi alrededor, como la #id enredada, y )rutos y )olla&es 'ue míos no eran, míos (arecían ero a%ora las aFicciones me dolan a la tierra: no me cuido de 'ue me roen mi alegría,
(ero, o%, cada #isita sus(ende lo 'ue la naturale+a me dio al nacer, mi es(íritu modelador de imaginación ara no (ensar en lo 'ue deería sentir, sino 'uedarme callado y ser (aciente, todo lo 'ue (ueda4 y 'ui+= (or astrusa s'ueda %urtar de mi (ro(ia naturale+a a todo el %omre natural 7ste era mi nico recurso, mi nico (lan: 'ue a'uello 'ue ien le #a a una (arte in)ecte al todo4 ya casi se %a con#ertido en el %=ito de mi alma
,II ?sí, (ensamientos #i(erinos, 'ue se arrollan a mi mente, Ooscuro sue*o de la realidadQ Te doy la es(alda y escuc%o al #iento, 'ue %a delirado desde %ace tiem(o inad#ertido OPué grito de agonía (or la tortura (rolongado e5%alaa ese ladQ OT, #iento 'ue deliras )uera, (e*asco desnudo, o laguna de monta*aU
o casa solitaria, desde %ace tiem(o tenida (or morada de ru&as, me %acen (ensar 'ue eran me&ores instrumentos (ara ti, loco laudistaQ 'ue en este mes de llo#i+nas, de oscuros y (ardos &ardines, de Fores 'ue rotan, %aces la na#idad del dialo, con (eor canción 'ue la in#ernal, entre las Fores, los rotes, y las tímidas %o&as OT, actor, (er)ecto en todos los tr=gicos sonidosQ OT, (oderoso (oeta, %asta en el )renesí atre#idoQ LPué cuentas a%ora $e la ra(ide+ de un %ués(ed en )uga, con gemidos de %omres atra(ados, con agudas %eridas O? la #e+ gimen con dolor y tiemlan con el )ríoQ ero, OsilencioQ Oay una (ausa del silencio m=s (ro)undoQ R todo ese ruido como de una multitud a(resurada, con gemidos y (al(itantes temlores Todo se %a acaado OCuenta otro cuento, con sonidos m=s %ondos y reciosQ Nn cuento de menos es(anto, y sua#i+ado con deleite, como si el ser de ltDay %uiera com(uesto el tierno lay, Trata de una ni*ita,
en el yermo solitario, no le&os de casa, (ero 'ue %a (erdido el camino: y ora gime (or lo a&o con amargo dolor y miedo, y ora grita alto y es(era 'ue su madre la escuc%e
,III 7s medianoc%e, (ero (oco (ensamiento tengo de dormir: O'ue muy (ocas #eces (ueda mi amiga mantener tales #igiliasQ Oisítalas, dulce sue*oQ, con alas cicatri+antes, y 'ue esta tormenta no sea sino el nacimiento de una monta*a, O'ue todas las estrellas rillen sore su morada, calladas como si #igilasen la tierra dormidaQ Pue con alegre cora+ón se le#ante, )antasía alegre, o&os animados, 'ue &ilo ele#e su es(íritu, y &ilo a.ne su #o+: O(ara ella 'ue todas las cosas #i#an, de (olo a (olo, sus #idas el remanso de su #i#a almaQ O%, sencillo es(íritu, guiado desde lo alto, 'uerida Se*oraQ O?miga m=s de#ota de mi elección, 'ue (uedas así, (or siem(re y (ara siem(re, regoci&arteQ
SO.ETO AL R5O OTTER O?mado arroyo nati#oQ OSal#a&e riac%uelo del oesteQ OCu=ntos a*os de di#erso sino %an (asadoQ, O'ué %oras alegres y dolientes desde 'ue (or ltima #e+ rocé la sua#e y )ría (iedra &unto a tu (ec%o, enumerando tus ligeros saltosQ, sin emargo, tan (ro)undamente im(resas, se %unden las dulces escenas de la ni*e+, 'ue mis o&os nunca cierro en medio del rayo soleado, sin 'ue enseguida con todos sus matices tus aguas sur&an, tu talón de cruce, tu margen con sauces grises, y lec%o de arena 'ue &as(eado con di#ersos tintes rillaa a tra#és de tu clara trans(arencia 7n mi camino, #isiones de ni*e+, a menudo %an distraído las cuitas del %omre solo, sin emargo des(ertando los sus(iros m=s ansiados: Oa%Q, O'ue de nue#o )uera ni*o lire de cuidadosQ
desa(arece, y se e5tienden mil círculos, y cada uno de)orma al otro Puédate un rato, O(ore &u#entudQ, 'ue a(enas atre#es a ele#ar tus o&os O3a corriente (ronto reno#ar= su tersura, (ronto regresar=n las #isionesQ R mirad, se 'ueda, y (ronto los )ragmentos (=lidos de )ormas %ermosas #uel#en temlando, nense y de nue#o ya la laguna se #uel#e un es(e&o Sin emargo, con el recuerdo 'ue an sore#i#ía en su mente, el autor se %a (ro(uesto )recuentemente terminar (ara sí, lo 'ue originalmente, (or decirlo así, le )ue otorgado YZ[\]^Y_`]^Yb, (ero an est= (or #enir el ma*ana Como contraste a esta #isión, %e incluido un )ragmento de car=cter muy di)erente, 'ue descrie con igual .delidad, el sue*o del dolor y la en)ermedad -Gota a la (rimera edición, 181K/
instante a 'ue rotara una )uente (oderosa4 entre cuyos raudos estallidos medio intermitentes enormes )ragmentos enla+=anse como grani+o reota, o (a&i+o grano a&o el ma+al del trillador: y en medio de estas rocas dan+antes, de sito y (ara siem(re lan+óse al instante al río sagrado Cinco millas ser(enteando con un mo#imiento intrincado (or os'ues y ca*adas el río sagrado corría, y luego llegaa a las ca#ernas inconmensurales (ara el %omre, y en tumulto %undíase en el océano a(agado: Oy en medio de este tumulto, oyó Hula desde le&os #oces ancestrales 'ue (ro)eti+aan guerraQ 3a somra del (alacio de recreo Fotaa entre las olas4 donde se oía el com(=s me+clado de la )uente y las ca#ernas O7ra un (rodigio de singular arti.cio4 un soleado (alacio de recreo con cue#as de %ieloQ Nna damisela con un dulcémele en una #isión un día contem(lé:
era una doncella aisinia y en el dulcémele tocaa, cantando sore el Monte de ?oré Si re#i#ir (udiera dentro de mí su consonancia y su canción, con tanto deleite me ganaría 'ue con msica )uerte y duradera, construiría ese (alacio en el aire, Oese soleado (alacioQ O7sas cue#as de %ieloQ y todos los 'ue escuc%asen allí los #erían, y gritarían: OTened cuidadoQ OTened cuidadoQ O$e esos o&os encendidos, esos caellos FotantesQ 7n torno suyo urdid un círculo tres #eces, y cerrad los o&os con temor sagrado: (or'ue él se alimentaa con miel (rimera, y eía la lec%e del araíso
LOS OLORES EL ORMIR O?ntes de 'ue sore el lec%o descanse los miemros, no %a sido mi costumre re+ar con laios emocionados o rodillas doladas4 sino calladamente, (aso a (aso, mi es(íritu yo al amor sosiego, con con.an+a %umilde mis (=r(ados cierro, con resignación re#erencial, sin conceir deseo, ni e5(resar (ensamientoQ Sólo un sentido de s(lica Nn sentido sore toda el alma im(reso 'ue soy déil, sin emargo no maldito, ya 'ue en mí, a mi alrededor, (or todas (artes est=n la )ortale+a y saiduría eternas ero ayer (or la noc%e recé en #o+ alta con angustia y con agonía, desde la multitud demoníaca de )ormas y (ensamientos 'ue me torturaan: Oro&i+a lu+, atro(ellante tro(el,
sentimiento de mal intolerale, y a 'uienes des(reció, sólo esos )uertesQ OSed de #engan+a, la #oluntad im(otente an con)undida y, sin emargo, ardiendo anQ $eseo con a#ersión e5tra*amente me+clado, estalecido sore sal#a&es u odiosos o&etos OAant=sticas (asionesQ O>eyerta enlo'uecedoraQ OR #ergen+a y terror sore todoQ ?cciones (ara ser escondidas no estaan escondidas, 'ue todo con)undido no saía yo si las %aía su)rido o inFigido: (ues todo (arecía cul(a, remordimiento o (ena, las mías (ro(ias o las de otros eran el mismo temor 'ue a%oga la #ida, #ergen+a 'ue a%oga el alma ?sí (asaron dos noc%es: el desmayo de la noc%e entristecía y aturdía el día 'ue llegaa $ormir, la #asta endición, me (arecía la (eor calamidad de la destem(lan+a 3a tercera noc%e, cuando mi (ro(io grito )uerte me des(ertó del sue*o diaólico,
dominado (or su)rimientos e5tra*os y sal#a&es, lloré como si %uiera sido un ni*o4 y %aiendo así #encido (or las l=grimas mi angustia, %acia un =nimo m=s tem(lado, tales castigos, di&e, eran deidos a las naturale+as m=s (ro)undamente manc%adas (or el (ecado: (ues siem(re agita de nue#o el in.erno insondale dentro el %orror de sus acciones a la #ista, (ara conocerlas y aorrecerlas4 sin emargo, Odesearlas y %acerlasQ Tales dolores con tales %omres ien se acuerdan, (ero, L(or 'ué, (or 'ué caen sore mí Ser amado es todo lo 'ue necesito, y a 'uien amo, en #erdad amo
CA.CI7. E !LICI.A3=4 Nn rayo soleado contem(laa, del cielo a la tierra caía sesgado, y allí (osado un (=&aro muy atre#ido: Odulce (=&aro, estaas encantadoQ undíase y surgía, aleteaa, cantaa, dentro del rayo de nelina soleada4 sus o&os de )uego, su (ico de oro, y todo el cuer(o de amatista R así cantaa: 0O?diósQ O?diósQ 3os sue*os de amor raramente se encarnan 3as Fores no %acen (or (erdurar4 las rillantes gotas de rocío no durar=n O$ulce mes de mayo, tenemos 'ue irnos, muy, muy le&osQ OoyQ OoyQ
TRABA-O SI. ES/ERA.>A ,ERSOS COM/UESTOS EL %# E 6EBRERO E #'%$ Toda la naturale+a (arece traa&ar 3as aosas de&an su cuil, agítanse las ae&as uelan los (=&aros R el in#ierno durmiendo al aire lire, muestra en su rostro sonriente Oun sue*o de (rima#eraQ y yo, mientras, el nico ser desocu(ado, ni %ago miel, ni (are&a, ni construyo, ni canto Sin emargo, ien cono+co las orillas donde se mecen los amarantos, %e encontrado la )uente de donde manan corrientes de néctar Aloreced, Oo% #osotros, amarantosQ Aloreced (ara 'uien 'uer=is, O(ara mí no Fore+c=isQ O$esli+aos ricas, ricas corrientesQ Con laios a(agados, )rente sin laureles, yo (aseo: La(renderíais los encantamientos 'ue adormecen mi alma Traa&o sin es(eran+a saca néctar en un tami+, y es(eran+a sin o&eto #i#ir no (uede
-U,E.TU Y ,E-E> erso, risa entre Fores errante, donde la es(eran+a se a)erra aliment=ndose, como ae&a, Oamas eran míasQ 3a #ida celerando mayo ia con naturale+a, es(eran+a y (oesía, Ocuando yo era &o#enQ LCuándo yo era &o#en 0O?y, desdic%ado cuandoQ O?y, (or el camio entre a%ora y entoncesQ O7sta casa 'ue res(ira no construida con manos, este cuer(o 'ue me inFige lastimoso mal, sore aéreos acantilados y cegantes arenas, cu=n )=cilmente entonces se inFamaa: como esos es'ui)es eseltos, desconocidos anta*o, en arremolinados lagos y anc%os ríos, 'ue ayuda no (iden ni de #ela ni de remo, 'ue no temen maldad de #iento ni de mareaQ $e nada se cuidaa este cuer(o del #iento ni del tiem(o cuando la &u#entud y yo en él &untos #i#íamos 3as Fores son (reciosas4 el amor es como las Fores4
la amistad es un =rol coi&ante4 Oo% los &ilos, 'ue caían como llo#i+nas, de la amistad, el amor y la liertadQ O?ntes de 'ue )uera #ie&oQ L Antes de 'ue )uera #ie&o O?y, desdic%ado antes, 'ue me dice 'ue ya no %ay m=s &u#entudQ O%, &u#entudQ $urante a*os tan dulce y es(léndida, es saido 'ue t y yo éramos uno, no lo tomaré sino como una (resunción 'uerida OGo (uede ser 'ue t te %ayas idoQ Tu cam(ana #es(ertina an no %a dolado: Oy t )uiste siem(re una m=scara osadaQ LPué e5tra*o dis)ra+ a%ora te %as (uesto, (ara .ngir 'ue te %as ido eo estos ri+os en los (lateados mec%ones, este andar aatido, este #estido alterado: O(ero Fores (rima#erales en tus laios, y l=grimas 'ue reFe&an el sol desde tus o&osQ 3a #ida no es sino (ensamiento: así creeré 'ue la &u#entud y yo an com(artimos la misma casa
E/ITA6IO O$etente, cristiano caminanteQ O$etente, %i&o de $ios, y lee con manso (ec%oQ !a&o esta tierra descansa un (oeta o eso 'ue una #e+ lo (areció O%, ele#a una meditación en (legaria (or S T C4 a'uel 'ue muc%os a*os con es)uer+o alentando encontró la muerte en #ida, (ueda a'uí encontrar la #ida en la muerteQ Misericordia (or la loa: 'ue sea (erdonado (or la )ama 'ue (idió y es(eró, (or medio de Cristo a+ t lo mismo
S?MN73 T?R3> C37>I$"7 -ey Saint Mary, "ran !reta*a, 1;;2 @ 3ondres, 18Woert Sout%ey ?mos siguieron con entusiasmo los acontecimientos de la >e#olución Arancesa, %asta el (unto de 'ue su )racaso les lle#ó a (lanear la )undación de una comunidad regida (or (rinci(ios democr=ticos, (royecto 'ue nunca lle#arían a la (r=ctica 7n esta é(oca, Coleridge se casó con Sara% AricBer, aun'ue en realidad no la amaa, (or lo 'ue el matrimonio no )ue )eli+ 7n 1;9E conoció a illiam ordsDort%, relación 'ue se (lasmó en la escritura en colaoración de $aladas l6ricas , de 1;98, ora con la 'ue introdu&eron el >omanticismo en la literatura inglesa Aueron a*os de (lenitud creati#a, (lasmada en (oemas como -u!la -han , escrito en un arreato de ins(iración y a&o los e)ectos del o(io, segn su (ro(ia con)esión $estacan la e5ótica imaginería y el #erso rillante y musical, aun'ue el car=cter #isionario del (oema %a lle#ado a algunos críticos a negarle un sentido unitario ? esta é(oca corres(onde tamién la alada .l "ie'o marino -1;9;@1;98/, uno de los me&ores e&em(los, &unto con la anterior, de la 'ue %a dado en llamarse 6(oesía de misterios 7l %ermético simolismo del (oema, en el 'ue un #ie&o y solitario marino mata, sin 'ue se se(a el moti#o, a un alatros, (ara su)rir a (artir de entonces una serie de (enalidades y tormentos, %a dado lugar a numerosas inter(retaciones, aun'ue (arece claro 'ue est= relacionado con el tema rom=ntico de la cul(ailidad y la (érdida del contacto entre el %omre y la naturale+a 7n el oto*o de 1;98, Coleridge y ordsDort% reali+aron un #ia&e (or ?lemania, durante el cual a(rendió alem=n y reciió la inFuencia de las nue#as
corrientes .losó.cas germanas, en es(ecial a tra#és la ora de Immanuel Hant, los escritos místicos de JaBo !oe%me y la crítica literaria del dramaturgo " 7 3essing, inFuencia 'ue trasladaría a "ran !reta*a 7n 18 regresó su (atria y (oco des(ués se instaló con su )amilia y sus amigos en HesDicB, en el distrito de los 3agos Su enamoramiento de Sara utc%inson agudi+ó los (rolemas matrimoniales4 escriió entonces A!atimiento( una oda -182/, inicialmente una carta dirigida a su nue#o amor, com(osición 'ue re(resenta casi su adiós a la (oesía 3a ora est= escrita en el estilo de su 6(oesía con#ersacional, de tradición diecioc%esca (ero a la 'ue im(rime una mayor intensidad rom=ntica ? esta eta(a corres(onden el deterioro acelerado de su salud y su adicción al consumo de o(io ara recu(erar la salud se trasladó a Malta, donde )ue secretario del goernador sir ?le5ander !all, y en 18K #isitó Italia ? su regreso a Inglaterra dictó su )amosa serie de con)erencias sore literatura y .loso)ía 3os ltimos a*os de su #ida se #ieron ensomrecidos (or gra#es dese'uilirios ner#iosos, lo cual le ale&ó de su )amilia y le lle#ó a ace(tar la (rotección y los cuidados de un admirador suyo, el médico James "illman, en cuya residencia londinense se instaló en 181K Su laor como crítico )ue crucial (ara la crítica literaria inglesa, a la 'ue a(ortó nue#os criterios y conce(tos4 su ora )undamental en el citado camio es $iogra7a literaria -181;/ ?laado (or sus contem(or=neos (or su es(íritu euro(eísta y como (oeta y crítico literario de (rimer orden, conciió la imaginación (oética como el elemento mediador entre las di#ersas culturas modernas, idea central de la estética rom=ntica
