ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS EN ESTA COLECCIÓN COLECCI ÓN Curtis. 1 — La novia en el ataúd, Donald Curtis
RALP BARB!
VIAJE AL HORROR
Cole""i#n SELECCION TERROR E$TRA n.% & P'(li"a"i#n )'in"enal
EDITORIAL BRUGUERA, S. A. BARCELONA * BO+OT * BUENOS AIRES * CARACAS * M-$ICO
ISBN /0&02330$ De4#5ito le6al7 B. 18.88 0 13& I94:e5o en E54a;a 0 Printed in Spain. 1< edi"i#n7 ='nio, 13& &< edi"i#n en A9>:i"a7 di"ie9(:e, 13&
© Ralph Barby - 1982
te?to © Fabá - 1982
"'(ie:ta
Con"edido5 de:e"@o5 e?"l'5ivo5 a avo: de EDITORIAL BRUGUERA, S. A. Ca945 a(:>5, &. Ba:"elona E54a;a
Too! lo! p"r!o#a$"! y "#%&a"! pr&'aa! ()" apar"*"# "# "!%a #o'"la, a!+ *oo la! !&%)a*&o#"! " la &!a, !o# r)%o "*l)!&'a"#%" " la &a/&#a*&0# "l a)%or, por lo ()" *)al()&"r !""$a#a *o# p"r!o#a$"!, "#%&a"! o h"*ho! pa!ao! o a*%)al"!, !"rá !&pl" *o&#*&"#*&a.
I94:e5o en lo5 Talle:e5 +:Fi"o5 de E&%or&al Br)/)"ra, S. A. Pa:et5 del GallH5 N018&, 9 &1,J8 &1,J8 Ba:"elona Ba:"elo na * 13&
Hay dos clases de animales: Animales irracionales y bestias racionales. Jugar con fuego dicen que es quemarse. Tentar Tentar la suerte es exponerse a perder por ello es peligroso! terriblemente peligroso! acer acerca carse rse a quie quien n teng tenga a pode podere ress porq porque ue pued puedee util utili" i"ar arlo loss con con nosotros y contra nosotros. #a $agia es un campus en el que dan"an emba embauc ucad ador ores es!! "orr "orros os!! cuer% cuer%os os!! buit buitre ress y otro otross sere seress que que son son peligrosos. Participar por simple di%ersi&n! por a'uyentar de nosotros el aburrimiento %isceral que nos aplasta! es exponerse al 'orror m(s alucinante del que es dif)cil dif)ci l escapar. Ser cauto y no %er lo que se pueda %er nos ayudar( a llegar en pa" al final del camino. Jam(s! *am(s te sometas totalmente al poder de nadie aunque ese alguien te pare"ca un santo porque terminar(s en la 'oguera.
El a'to:
A3ITULO 3RI4ERO !a"Ka en el 5'elo en de"ú(ito 4:ono, de5n'da toda 5' 4iel 5'ave, 9' (lan"a le"@o5a, 4e:o en 5' "'e:4o de @e9(:a at:a"tiva de5ta"a(an la5 9a:"a5 de la (:'talidad, del 5adi59o. La 9'e:te @a(Ka @'ndido 5'5 ailada5 6a::a5 en ella. a(Ka 5an6:e en el 4avi9ento, 5an6:e )'e @a(Ka "o9enado a "oa6'la:5e, de la5 @e:ida5 a no 9ana(a. TenKa 6:ande5 9a:"a5 de 6ol4e5 va:ia5 in"i5ione5 de "'"@illada5. El "o9i5a:io Pie::e Se:vant "onte94la(a el "adFve: 9ient:a5 'n a6ente to9a(a oto6:aKa5 de la vK"ti9a. —ale 'na de5de lo5 4ie5, )'e 5e vea la 9e5a vol"ada —o:den#. La vo del "o9i5a:io Se:vant delata(a "an5an"io, e:an "a5i 6:';ido5 no 4ala(:a5 lo )'e (:ota(a de 5'5 la(io5, la(io5 )'e 5e ='nta(an 4a:a 5'=eta: el "i6a::illo. —Se:vant Se volvi# de54a"io, "ono"Ka a)'ella vo. Un @o9(:e 9F5 alto 9F5 =oven )'e >l a"a(a(a de ent:a: en el a4a:ta9ento. Se:vant le 4:odi6# 'na 9i:ada de al5a 5i94atKa. —ola, Clo"@e: —5al'd#, a4a:tando a4ena5 el 4itillo de 5' (o"a 9ient:a5 @'ndKa la die5t:a en el (ol5illo del 4antal#n. —Una 6'a:dia 9ovida —o4in# el :e"i>n lle6ado "lavando 5'5 o=o5 en la 9'e:ta "'o "'e:4o 5e il'9ina(a a "ada 6ol4e de la5@. —Dent:o de 9edia @o:a e94ieo la5 va"a"ione5. E5te "a5o e5 t'o, Clo"@e:. —SK, a lo 5>. '> o4ina5Q —4:e6'nt# a9a(le, "o9o 'na "on"e5i#n a la vete:anKa de 5' "o94a;e:o Se:vant. —Se:F 'n "a5o 5en"illo. —On"e 4';alada5 —di=o 'n a6ente al oK: la5 4ala(:a5 del "o9i5a:io Se:vant. —M'"@a5 4';alada5 —"o9ent# Clo"@e:. —E5o indi"a )'e el a5e5ino no e5 'n ti4o :Ko, 5ino al6'ien )'e 5e de=a lleva: 4o: lo5 a::e(ato5. !a te lo di6o, 5e:F 'n "a5o F"il. —Un a9anteQ —Clo"@e:, "'ando te en"'ent:e5 a 'na 9'=e: en e5ta5 "ondi"ione5, 5#lo 4'eden 5e: t:e5 ti4o57 el a9ante, el "@'lo o 'n 45i"#4ata )'e 5e dedi"a a 9ata: 9'=e:e5. —E54e:e9o5 )'e el a5e5ino no 5ea e5to últi9o, 4o:)'e enton"e5 @a(:Ka 9F5 vK"ti9a5. —Lo5 a5e5ino5 de 4'ta5 5on 45i"#4ata5 )'e a4a:e"en "K"li"a9ente, 9anKa"o5 )'e 9e=o: 5e:Ka ent:e6a:lo5 a 9ada9e +'illotine )'e en"e::a:lo5 en 'n 9ani"o9io. —SK, 5on ene:9o5 —o(5e:v# el "o9i5a:io Clo"@e:. —E5a "la5e de ene:9o5 no 5e :e"'4e:a, @e vi5to a va:io5 de e5e ti4o, a'n)'e en e5te "a5o 9e in"lino a 5'4one: )'e el a5e5ino e5 el "@'lo, a 5a(e5, el 9a"a::a. —Po: )'>Q —K=ate, lleva la5 ';a5 de lo5 4ie5 4intada5. La @e9o5 9ovido li6e:a9ente 5in "a9(ia:la de 4o5i"i#n tiene @a5ta lo5 4eone5 4intado5. No 9e e?t:a;a:Ka )'e @a5ta el vello del 4'(i5 'e:a te;ido. E5 'na o::a 9'"@a5 o::a5 a"a(an "o9o ella. Ade9F5, lo5 9anKa"o5 9atan de ot:a o:9a. —S'54i:#—. Go a to9a:9e 'n 4a: de "a>5, 'n ":oi55ant, 'n 4o"o de 9e:9elada ... Clo"@e: t:a6# 5aliva no 4odKa de"i:5e )'e 'e:a 'n @o9(:e (lando, 4e:o aún no @a(Ka al"anado el end':e"i9iento del "o9i5a:io Se:vant. Ge: 'n "adFve: (a;ado en 5an6:e, a":i(illado a 4';alada5 @a(la: del de5a'no, e:a diK"il de "o94a6ina:. —Si e:a 'na o::a, ('5"a:e9o5 al "@'lo, 5e:F el 4:i9e: 5o54e"@o5o. —Se6':o )'e e5 >l. Dile )'e va5 a 4i"a:le lo5 @'evo5 te "one5a:F lo )'e )'ie:a5. Lo5 9a"a::a5 5'elen 4:e5'9i: de 4avo5 :eale5.
Movi# 5'5 @o9(:o5 "o9o 4a:a en"a=a:5e 9e=o: la "@a)'eta, "on a"tit'd de @a(e: 5':ido 'n e5"alo:Ko (o5te# la:6a9ente. —S'e:te, Clo"@e:. —eli"e5 va"a"ione5. —+:a"ia5, 4ien5o la:6a:9e de la "i'dad. Mi "';ado 9e @a 4:e5tado 'na :o'lotte, di"e )'e 9e vo a a@o::a: el 4:e"io de lo5 @otele5 )'e via=a:> 9' li(:e. Me @a"en alta 'na5 va"a"ione5 ale=a:9e de Pa:K5. —Se6':o )'e lo va5 a 4a5a: 9' (ien, envKa9e 4o5tale5. —Se6':o, Clo"@e:, 5e6':o. Pie::e Se:vant a(andon# el o5"':o a4a:ta9ento. Do5 a6ente5 le 5al'da:on a 5' 4a5o. En la e5"ale:a de5"'(:i# va:ia5 "a(ea5 ati5(ando "':io5a5. En la "alle a6'a:da(a 'n ':6#n )'e @a(:Ka de t:a5lada: el "adFve: a la 9o:6'e en "'anto el ='e o:dena:a el levanta9iento. I(a a di:i6i:5e a 'no de lo5 "o"@e5 4oli"iale5, 4e:o o4t# 4o: ent:a: en 'n (a: )'e a tenKa 5'5 4'e:ta5 a(ie:ta5. —Do5 "a>5 italiano5 —4idi#. Ga:io5 "liente5 5e 4'5ie:on a "'"@i"@ea:, la noti"ia del @alla6o del "adFve: de(Ka @a(e: t:a5"endido. El 4:o4io "a9a:e:o )'e le 5i:vi# el "a> 4:e6'nt#7 —E5 '5ted el "o9i5a:io, ve:dadQ —SK, todavKa no @e9o5 at:a4ado al a5e5ino. Al6'na 4:e6'nta 9F5Q El @o9(:e "a::a54e#, e:a evidente )'e el "o9i5a:io Se:vant no de5ea(a @a(la:, tenKa a54e"to de "an5an"io. Se to9# lo5 do5 "a>5, 'no t:a5 ot:o 5in aú"a:. Pa6# 5in 4:e6'nta: "'Fnto 4odKan 4edi:le ante5 de 9a:"@a:5e di=o7 —C'ando le5 @a6an 4:e6'nta5 e54e:o )'e :e54ondan "on la ve:dad. Al 4o"o, to9a(a 'n ta?i 4a:a di:i6i:5e a 5' "a5a. !a :ente al 4o:tal del edii"io en )'e vivKa, 5e det'vo 4a:a "o94:a: 'n 4e:i#di"o. Con >l do(lado (a=o el (:ao, 5e a"e:"# a lo5 ('one5. Int:od'=o la llave en 'no de ello5, lo a(:i# 9eti# la 9ano 4a:a 5a"a: lo )'e 4'die:a @a(e: dent:o. No @a(Ka "o::e54onden"ia t'vo 'na 5en5a"i#n de5a6:ada(le. S'5 dedo5 @a(Kan )'edado @ú9edo5, 5e lo5 9i:# )'ed# a4:en5iva9ente 4e:4le=o. —San6:e... A"e:"# 5'5 o=o5 al ('#n 9etFli"o 4a:a 9e=o: 4ode: ve: 5' inte:io:. Ee"tiva9ente, allK @a(Ka 'n lK)'ido den5o :o=io. —'> dia(lo5 5i6nii"a e5toQ —5e 4:e6'nt#, "e::# el ('#n "on (:'5)'edad. Sa"# 'n 4a;'elo 5e li94i# lo5 dedo5. A)'el @alla6o no le @io nin6'na 6:a"ia o4t# 4o: 4en5a: )'e al6'ien le @a(Ka )'e:ido 6a5ta: 'na (:o9a 4e5ada. S'(i# @a5ta la te:"e:a 4lanta en el vie=o :'ido5o a5"en5o:. Se en:ent# "on 'na 4'e:ta 6:ande o5"':a, 'na 4'e:ta )'e tend:Ka 5'5 do5 9et:o5 9edio de alt':a. E:a 'na 4'e:ta anti6'a, 4e5ada, en ella de5ta"a(an lo5 9etale5 do:ado5, 4e:e"ta9ente 4'lido5. A(:i# la 4'e:ta "on 5' llave 4enet:# en la vivienda. —+:a"ielle Nadie :e54ondi#. Avan# 4o: 'n "o::edo: en 4en'9(:a al lle6a: a la 5ala o(5e:v# )'e lo5 9'e(le5 e5ta(an en'ndado5. —Se @an dado 4:i5a —6:';#—. P'e5 o ne"e5ito do:9i: 'n :ato. Se:vant a lo @a(Ka :e"o6ido todo en 5' de54a"@o de "o9i5a:io, no tenKa )'e volve: 4o: allF @a5ta 5' :e6:e5o de la5 va"a"ione5. Pen5# en Clo"@e: )'e i(a a o"'4a: 5' l'6a: 5e 4:e6'nt# 5i la "o9i5a:Ka "a9(ia:Ka en al6o.
—Clo"@e: e5 de9a5iado =oven 4a:a 5e: "o9i5a:io —5e di=o—. A 9K 9e @a "o5tado 9F5 tie94o. Ante5, 4a:a lle6a: a "o9i5a:io, @a(Ka )'e tene: 9F5 e?4e:ien"ia, 9F5 a;o5 de 5e:vi"io. No le 6'5t# )'e 4:F"ti"a9ente @'(ie:an "e::ado la "a5a 5in "onta: "on >l. —En"i9a 4:etende:Fn )'e 9e 4on6a a "ond'"i: 5in @a(e: 4e6ado o=o de54'>5 de 'na 6'a:dia... Se:vant e:a 'n @o9(:e de 9ediana e5tat':a. Sin e5ta: 6o:do, 5e le nota(a 9a"io 5'5 (:ao5 :e5'lta(an al6o "o:to5. S' "a(ello e:a e5"a5o, "o:to ent:e"ano. a(Ka "'94lido a lo5 "in"'enta "'ida(a de )'e 5' 6:'e5o (i6ote 5e vie:a o5"':o 5in e9(a:6o, de=a(a )'e 5'5 "a(ello5 5e vie:an 9e"lado5 "on a('ndante5 "ana5. TenKa 9ano5 de dedo5 "o:to5 :e"io5, 'na5 9ano5 )'e en no 4o"a5 o"a5ione5 @a(Kan e94';ado 'na 4i5tola, 4i5tola )'e 9eti# en el 9aletKn. E:a 'na 4i5tola 4avonada, 5' e54o5a +:a"ielle 5e la @a(Ka :e6alado el dKa en )'e 'e a5"endido a "o9i5a:io. En la5 "a"@a5 e5ta(an 6:a(ada5 5'5 ini"iale5 la e"@a del a5"en5o. De5vi# 5'5 o=o5 @a"ia la "a9a. S#lo e5ta(a el "ol"@#n, "'(ie:to 4o: 'na 'nda 4:ote"to:a. —Si todavKa 9e veo d':9iendo en 'n @otel... Sali# al "o::edo: enton"e5 de5"'(:i# al6o en lo )'e no @a(Ka :e4a:ado "on ante:io:idad )'e le 4a:e"i# e?t:a;o7 Una5 9an"@a5 5o(:e el 9o5ai"o. —'> de9onio5 e5 e5toQ —6:';#. A)'ella5 9an"@a5 :o=o0o5"':a5 la5 "ono"Ka (ien, la5 @a(Ka vi5to 9' 4a:e"ida5 en 9'"@a5 o"a5ione5 a lo la:6o de 5' vida de a6ente, in54e"to: a@o:a "o9i5a:io. El :a5t:o de 6ota5 de 5an6:e "ond'"Ka al "'a:to de (a;o. La 4'e:ta e5ta(a ento:nada. Ala:6# la 9ano, e94'=# "on 5'avidad 5' "o:a#n 5e9e=# detene:5e dent:o del 4e"@o. Co9o 5i a"a(a:an de "o:ta: la5 e9o:ale5 de 5'5 4ie:na5 4a:a 5a"a:le toda la 5an6:e del "'e:4o, el "o9i5a:io Se:vant )'ed# inten5a9ente 4Flido, in"a4a de a:ti"'la: 4ala(:a ni 5onido al6'no. La ni;a e5ta(a "ol6ada de la (a::a )'e 5'=eta(a la5 "o:tina5 )'e i94edKan )'e el a6'a de la d'"@a 5al4i"a:a el 5'elo. El "'e:4o 4endKa in9#vil ent:e la5 "o:tina5 de 4lF5ti"o a'l. Rea""ionando, 5e a"e:"# a la ni;a la "o6i# "on 5'5 9ano5 4a:a de5"ol6a:la. E5ta(a "a5i 'e:a de 5K, la 5a"'di# el :o5t:o inantil )'ed# en"a:ado "on el 5'o. A)'ello no e:a 9F5 )'e 'na (':da 9';e"a. La "a:a e5ta(a 4intada "on :ot'lado:e5 5o(:e tela (lan"a, a)'el :o5t:o )'e en ot:o 9o9ento @'(ie:a 4odido in54i:a: "o9i"idad, a@o:a 5#lo 4:oe"ta(a 'na i9a6en 4at>ti"a. ':io5o, Se:vant dio 'n 'e:te ti:#n 4a:a a::an"a: a)'ella 9';e"a del ta9a;o de 'na ni;a, 4'e5 le @a(Kan 4'e5to el ve5tido de 'na ni;a de "in"o a;o5. La "'e:da no "edi# e5t'vo a 4'nto de de5"ol6a: la (a::a de 5'=e"i#n. Mole5to 4e:o a 9F5 t:an)'ilo, 5a"# 'na nava=a "o:t# la "'e:da. Not# )'e la 9';e"a tenKa 'na "on5i5ten"ia, 'n 4e5o ade9F5 "@o::ea(a 5an6:e. Ante a)'el n'evo de5"'(:i9iento, 5'54endi# la 9';e"a 5o(:e la (a;e:a. Le al# el ve5tido vio el "'e:4o de t:a4o a t:av>5 del "'al 5e @a(Ka ilt:ado la 5an6:e. No d'd# en :a56a: la tela "on la ailada nava=a )'e lleva(a. Un "'e:4o "a# al inte:io: de la (a;e:a, 9an"@Fndola aún 9F5. —'> 4';eta5 5i6nii"a e5toQ —:'6i# al ve: al 6ato 9'e:to. El 5onido del ti9(:e le 5o(:e5alt#, :e"la9ando 5' 4:e5en"ia. De=# "ae: la 9';e"a 5o(:e el 6ato 9'e:to "on la nava=a 9an"@ada de 5an6:e, "o9o 5i 'e:a 'n lo"o @o9i"ida, 'e en ('5"a del tel>ono. —Di6aQ —Ca:a9(a, Pie::e, 9F5 )'e 'n di6a 4a:e"e )'e @aa5 dado 'n lad:ido —4:ote5t# la vo de 5' 9'=e: al ot:o lado del @ilo. —+:a"ielle, )'> 5i6nii"a e5toQ
—Nada, )'e @e9o5 )'e:ido 6ana: tie94o. Co6e 'n ta?i vente a "a5a de +a5ton, a tene9o5 la :o'lotte a 4'nto 4a:a 9a:"@a:. No 4'ede5 )'e=a:te, 9ient:a5 e5ta(a5 de 6'a:dia lo @e9o5 4:e4a:ado todo. e9o5 tenido )'e @a"e: do5 via=e5 "on el "o"@e a to4e 4a:a t:ae: @a5ta la :o'lotte la5 "o5a5 )'e @e9o5 de lleva:no5. No 4od:F5 de"i: )'e 5ie94:e tiene5 )'e @a"e:lo tú todo. —+:a"ielle, )'> @a o"'::ido "on el 6atoQ —'> 6atoQ A Pie::e Se:vant le 4a:e"i# tan 5in"e:a la :>4li"a de 5' 9'=e: )'e 5'54i:# di=o7 —Co6e:> 'n ta?i 9e :e'ni:> "on vo5ot:o5. Se6':o )'e no alta nadaQ —No, nada, a @e 4:e4a:ado t'5 "o5a5, t'5 9'da5, t'5 "a9i5a5. C'anto ante5 ven6a5, ante5 no5 i:e9o5. —No @e do:9ido en toda la no"@e. —No te 4:eo"'4e5, te 9ete5 en la :o'lotte te a"'e5ta5. Ga5 a via=a: en "o"@e "a9a. —! )'i>n "ond'"i:FQ —!o. —+:a"ielle, en t' vida @a5 "ond'"ido 'n "o"@e "on :e9ol)'e. —! a"a5o tú @a5 llevado al6'na ve :o'lotte det:F5 de t' "o"@eQ —No, 4e:o... —I(a5 a de"i: )'e no e5 lo 9i59o, ve:dadQ —E5tF (ien —! "ol6#. Mi:# @a"ia la 4'e:ta del lava(o "on :e"elo. De54'>5 5e di:i6i# a la "o"ina allK 5e @io "on 'na5 (ol5a5 de 4lF5ti"o de "olo: ne6:o. Re6:e5# al (a;o 9eti# la 9';e"a el 6ato 9'e:to en 5enda5 (ol5a5 )'e "e::# "on va:io5 n'do5. Con a6'a 'na e54on=a 'e li94iando la 5an6:e, in"l'endo la5 6ota5 )'e @a(Kan )'edado en el 9o5ai"o. Una @o:a 9F5 ta:de 5ali# "on 'n (ol5o de 9ano dent:o del "'al int:od'=o la5 (ol5a5 de 4lF5ti"o. No 5e at:evi# a de=a:la5 en la "a5a 4en5ando )'e i(a a e5ta: 'no5 "'anto5 dKa5 de via=e, d':ante lo5 "'ale5 el "adFve: del 6ato @a(:Ka de "o::o94e:5e. To9# 'n ta?i )'e le llev# al 5'(':(io de A'(e:villie:5. La a9ilia le e5ta(a e54e:ando. S' "o"@e, 'n Pe'6eot die5el 5e @alla(a e5ta"ionado, a "on la :o'lotte en6an"@ada. A Se:vant le 4a:e"i# 'na :o'lotte 9' 6:ande, 4e:o 5e di=o )'e 5i el "o"@e 4odKa "on ella, 9e=o: 4a:a )'e toda la a9ilia "'4ie:a "#9oda9ente. —Pie::e, Pie::e P:onto 5e 4'5ie:on en 9a:"@a. +:a"ielle lo @a(Ka 4:e4a:ado todo, e:a 'na 9'=e: "on n'eve l'5t:o5 (ien llevado5, no e:a d>(il ni 4'5ilFni9e. 'nto a ella 5e in5tal# Madeleine, 5' @i=a de die"io"@o a;o5 en el a5iento 4o5te:io:, And:>, )'e tenKa o"@o a;o5. —! Lo'i5Q —4:e6'nt# Pie::e Se:vant. —No5 en"ont:a:e9o5 "on >l en Ma:5ella, no te 4:eo"'4e5. Tú9(ate en la "a9a, 5e:F el via=e 9F5 "#9odo )'e @a6a5 en t' vida. Pie::e Se:vant no e5ta(a 9' "onven"ido, 4e:o 5e 5entKa ati6ado o4t# 4o: a"e4ta:. No 5e 5inti# "#9odo dent:o de la :o'lotte 9ient:a5 >5ta ":'a(a la "i'dad, 4e:o al ve: )'e 5' e54o5a @a(Ka "on5e6'ido 5ali: de Pa:K5 5in 4:o(le9a5 "on el "o"@e la :o'lotte det:F5, 5alvo al6'no5 "la?onao5, 5e t:an)'ili#. Se de5"al#, 5e t'9(# en la lite:a 6:ande "e::# in"l'5o la 4'e:ta inte:io:, ai5lFndo5e. Todo 4a:e"Ka 'n"iona: (ien >l tenKa de5eo5 de do:9i:. And:>, el ni;o de lo5 Se:vant, @a(Ka "o9enado a a(:i: el (ol5o de 5' 4ad:e )'e >5te no @a(Ka tenido tie94o de va"ia:. —Mi:a, 9a9F, )'> @a t:aKdo 4a4F.
And:> a"a(a(a de "o6e: 4o: la5 4ata5 al 6ato ne6:o 9'e:to de6ollado lo 4'5o delante "a5i de la "a:a de 5' 9ad:e )'e al ve:lo lan# 'n 6:ito al tie94o )'e @'ndKa el 4edal del :eno. Sin e9(a:6o, 4e:di# el "ont:ol de la di:e""i#n al tie94o )'e "@i::ia(an lo5 ne'9Fti"o5.
A3ITULO II La 4otente 9oto"i"leta S''Vi avana(a a 'e:te velo"idad 4o: la na"ional J&& de=ando at:F5 Mont4ellie: 4a:a di:i6i:5e a Ca5t:e5. El "ielo e5ta(a li94io de n'(e5. Lo'i5 Se:vant 5'=eta(a "on i:9ea el 9anilla: de la 4ode:o5a 9F)'ina de a(:i"a"i#n =a4one5a. Se 4:ote6Ka la "a(ea "on 'n "a5"o de "olo: 6:i5 "on 'n 4:ote"to: a"ial de 4lF5ti"o o5"':o )'e evita(a de5l'9(:a9iento5. S' "'e:4o )'eda(a 4:ote6ido 4o: 'na "aado:a de "'e:o ne6:a. Le a6:ada(a :e"o::e: Vil#9et:o5 a @o:"a=ada5 5o(:e 5' 4ode:o5a 9oto"i"leta. La velo"idad, a"a:i"ia: la 9'e:te al ilt:a:5e ent:e lo5 "a9ione5, el :o"e "on el viento, el :e(a5a: o(5tF"'lo5, todo e:a 5a(o:eado 4o: Lo'i5 Se:vant "on :'i"i#n. Ca5t:e5 a e5ta(a "e:"a, e:a la 4:i9e:a ve )'e Lo'i5 Se:vant vi5ita(a a)'ella "i'dad. El @i=o del "o9i5a:io Pie::e Se:vant 5e @a(Ka 4:o4'e5to 4a5a: :odando "on lo5 ne'9Fti"o5 de 5' S''Vi 4o: toda5 la5 "i'dade5 6ala5 5in e9(a:6o, a@o:a no i(a 5o(:e 5' 9oto"i"leta 4o: la 5i94le dive:5i#n de :e"o::e: Vil#9et:o5. B'5"a(a al6o, al6o )'e le inte:e5a(a. Ent:# en la @i5t#:i"a "i'dad de Ca5t:e5. Pa5# 4o: el 4'ente 5o(:e el :Ko A6o't 5in i=a:5e en el 4ala"io del o(i54o ni en el e5tan)'e )'e 5e @alla(a :ente al 9'5eo +oa. Det'vo 5' 9F)'ina en 'n 5':tido: de 6a5olina 9ient:a5 le llena(an el de4#5ito 4:e6'nt#7 —D#nde e5tF la 9onta;a Ne6:aQ El e94leado de la 6a5oline:a le 9i:# "on "ie:ta "':io5idad :e54ondi# a9(i6'o. —Po: la "a::ete:a, en di:e""i#n a Mont4ellie:. —En di:e""i#n a Mont4ellie:Q Si ven6o de allF. —Enton"e5, @a 4a5ado de la:6o. No 9e e?t:a;a, e5ta5 9oto5 "o::en 9'"@o. —!endo @a"ia Mont4ellie: )'eda a la de:e"@a, ve:dadQ —SK, ve:F 'na 4e)'e;a "a::ete:a ante5 de lle6a: a La"a'ne. —Bien, i:> @a"ia allF. D#nde 4'edo "o9e:Q Si6'iendo el "on5e=o del e94leado de la 6a5oline:a al9o:# en 'n :e5ta':ante de "o9ida tK4i"a allK 9i59o le :e"o9enda:on7 —Si de5ea vi5ita: lo 9e=o: )'e @o 4'ede da: Ca5t:e5, vaa al 9'5eo +oa. —a al6o inte:e5ante en e5e 9'5eo 4a:a al6'ien )'e viene de Pa:K5 5e @a 4ateado va:ia5 ve"e5 el 9'5eo del Lo'v:eQ La "a9a:e:a "on "a:a de in6en'a :e54ondi#7 —a "'ad:o5 de 4into:e5 a9o5o5. —C#9o "'Fle5Q —M':illo, GelF)'e, Ri(e:a, el 4:o4io +oa... —! e5o e5 tan i94o:tanteQ El 9'5eo del Lo'v:e tiene 9F5 de t:einta Vil#9et:o5 de 5ala5. —E5 )'e n'e5t:o 9'5eo tiene la e?4o5i"i#n de la 9a6ia. —! e5 inte:e5anteQ —M'"@o, 9on5ie':, 9'"@o, lo di"en todo5 lo5 )'e 5a(en. La5 4iea5 5on a't>nti"a5. — Ba=# la vo en tono "oniden"ial, de "'"@i"@eo, a;adi#—7 A5e6':an )'e vienen 4o: a)'K (:'=o5 de todo el 9'ndo 4a:a vi5ita:lo. —Gaa, enton"e5 5K de(e 5e: inte:e5ante. Si 4'edo, lo vi5ita:>. No vi5it# a)'ella ta:de el 9'5eo donde 5e e?@i(Kan 4iea5 t:aKda5 de5de lo5 l'6a:e5 9F5 :e"#ndito5 de todo el 9'ndo, 4iea5 de 6:an valo: )'e a'na(an el inte:>5 a:tK5ti"o "on el @i5t#:i"o, el 9F6i"o el 4':a9ente dia(#li"o. A(andon# la na"ional J&& 5e int:od'=o 4o: la 4e)'e;a "a::ete:a )'e 5e eleva(a @a"ia la5 9onta;a5 ent:e la5 )'e de5ta"a(a la 9onta;a Ne6:a, la 9onta;a )'e ('5"a(a Lo'i5 Se:vant.
Not# )'e la te94e:at':a del ai:e "a9(ia(a. E5ta(a al:ededo: de lo5 9il 9et:o5 de altit'd "'ando 5e int:od'=o en la 4e)'e;a aldea, 'na5 4o"a5 "a5a5 a6:'4ada5 )'e vivKan de la ":iana de ani9ale5 do9>5ti"o5. a(Ka ta9(i>n a6:i"'lt':a, 4e:o e5"a5a 4o"o :enta(le. —Mada9e —inte:4el# a 'na 9'=e:, t:a5 detene: 5' 9F)'ina de5"'(:i: 5' "a(ea, @a5ta a)'el 9o9ento 4:ote6ida 4o: el "a5"o. La 9'=e: 5e volvi# @a"ia >l 9i:Fndole "on :e"elo. P:e6'nt# "on la 9i:ada, "on 5' a"tit'd, 9a5 no a:ti"'l# 4ala(:a. —Pod:Ka de"i:9e d#nde e5tF la Mai5on d' Cavalie: Noi:Q La "a94e5ina le o(5e:v# aún "on 9ao: :e"elo dando 9edia v'elta, 5e ale=# 5in :e54onde:. Lo'i5 @io 'n 6e5to de indie:en"ia, a'n)'e 9ole5to. Se a4e# de la 9oto"i"leta la de=# 5o5tenida 4o: el "a(allete. Co9o no veKa a nadie 9F5 en la "alle, o4t# 4o: a"e:"a:5e a 'na 4'e:ta ent:ea(ie:ta :ente a la "'al @a(Ka e5ta"ionado 'n "o"@e do5 "a(allo5. —a al6'ien a@K dent:oQ —Un 9o9ento, 9on5ie':. No ta:d# en a4a:e"e: 'n @o9(:e 9a"io, a ent:ado en a;o5 "on el :o5t:o 5':"ado 4o: ininidad de a::'6a5 "a'5ada5 4o: el viento @elado "o:tante del invie:no 4o: el 5ol del ve:ano. La 4iel de lo5 @o9(:e5 )'e allK @a(ita(an nada tenKa )'e ve: "on la 4iel de lo5 @a(itante5 de Pa:K5. —Po: avo:, 9on5ie':, 4od:Ka de"i:9e d#nde 5e en"'ent:a la Mai5on d' Cavalie: Noi:Q A)'el @o9(:e )'e 4a:e"Ka di54'e5to a atende:le "a9(i# (:'5"a9ente la e?4:e5i#n de 5' :o5t:o al oK: la 4:e6'nta. —La Mai5on d' Cavalie: Noi:Q —E5o e5, 9e di=e:on )'e e5ta(a 4o: a)'K. —Co=a el "a9ino del "e9ente:io, 4a5e de la:6o el "e9ente:io 5i6a el "a9ino. La en"ont:a:F, no @a ot:a "a5a. A Lo'i5 no 5e le e5"a4# )'e @a(Ka di56'5to al @a(la: de la Mai5on d' Cavalie: Noi:, >l i6no:a(a lo5 9otivo5. Re6:e5# a 5' 9oto"i"leta, la 4'5o de n'evo en 9a:"@a avan# "on ella, a@o:a lenta9ente. El "a9ino no e:a ('eno, a('nda(an lo5 (a"@e5. C:'# la aldea to9# el "a9ino del "e9ente:io, le 'e F"il de5"'(:i:lo. Lo5 "i4:e5e5 a5o9a(an 4o: en"i9a del 9':o. E:a 'n "e9ente:io )'iF de9a5iado 6:ande 4a:a la5 4o"a5 "a5a5 )'e allK @a(Ka. El "a9ino i(a di:e"ta9ente @a"ia la 4'e:ta de54'>5 4:o5e6'Ka, adent:Fndo5e 4o: 'na a:(oleda. Pe5e a 5e: el ini"io de la te94o:ada de va"a"ione5, e5 de"i:, inale5 de 'na 4:i9ave:a )'e 5e e5ta(a ala:6ando "o9o :Ka @ú9eda, 5e levant# 'na nie(la 5'ave le"@o5a )'e 4:o9etKa 5e: :Ka. A)'ella nie(la @a(:Ka :e5'ltado in5#lita 'no5 Vil#9et:o5 9F5 al 5':, 9F5 "e:"a de la5 o:illa5 del 5oleado Medite::Fneo, 4e:o allK, :e(a5ando lo5 9il 9et:o5 de altit'd, no e:a :a:a, 9F?i9e al no:te del 9a"io 9onta;o5o en el )'e de5ta"a(a la "ú54ide de la Monta;a Ne6:a. —Lo'i5 In5tintiva9ente, :en#. Manteniendo el e9(:a6'e a4:etado, 9i:# en de::edo:. No e5ta(a 5e6':o de 5i @a(Ka oKdo 'na vo lla9Fndole o e:a 'na il'5i#n de 5' 4:o4ia 9ente. Re5'lta(a diK"il 4en5a: )'e 4odKa oK: F"il9ente a t:av>5 del "a5"o )'e 4:ote6Ka 5' "a(ea 5in e9(a:6o, la 5oledad, el 5ilen"io de a)'el l'6a:, 4odKan "on5e6'i: lo )'e en 9edio de la5 "alle5 de Pa:K5 @a(:Ka 5ido todo 'n 9ila6:o. P'5o de n'evo en 9a:"@a la S''Vi "'ando7 —Lo'i5 Golvi# a :ena:, 4a:ando el 9oto:. Se )'it# el "a5"o 9i:# en de::edo:. Se i=# enton"e5 en )'e la ve:=a del "e9ente:io no e5ta(a "e::ada, 5#lo ento:nada.
Se i=# en el 9':o del "e9ente:io, "o9ido 4o: el tie94o, 5e 4odKan ve: la5 4ied:a5 en lo5 de5"on"@ado5 del 9o:te:o )'e lo :evo"a(a. La 5en5a"i#n de 5oledad 5ilen"io e:a 9' 6:ande allK, 4enet:a(a a t:av>5 de la 4iel. Se ale=# de la 9oto"i"leta avan# @a"ia la ve:=a 4a:a "o94:o(a: 5i al6'ien le @a(Ka lla9ado de5de allK "'ando 'n 'e:te aleteo le 5o:4:endi#. Una (andada de "'e:vo5 a(andon# el "e9ente:io 4o: en"i9a del 9':o, 4a5a:on volando 6:anando 5o(:e el 4:o4io Lo'i5 Se:vant )'e 4'do ve: el inten5o "olo: ne6:o de 5' 4l'9a=e "on el tono li6e:a9ente a'lado )'e lo5 @a"Ka in"on'ndi(le5. A'n)'e la i::'4"i#n 5ú(ita de lo5 "'e:vo5 le 5o:4:endi#, no @io "a5o de ello5. Se a5o9# al inte:io: del "e9ente:io "i4:e5e5, ":'"e5, lF4ida5, e5"'lt':a5 9ato=o5 alto5 )'e nadie 5e 4:eo"'4a(a de a::an"a:. Lo'i5 Se:vant no e:a 'n @a(it'al de lo5 "e9ente:io5, a'n)'e 5K "ono"Ka el de P>:e La"@ai5e en Pa:K5, donde a"Kan lo5 :e5to5 de 6:ande5 4e:5ona=e5 de la vida :an"e5a 9'ndial, e54e"ial9ente 5e:e5 )'e @a(Kan dedi"ado 5'5 vida5 al a:te. I(a a ale=a:5e "'ando 4o: det:F5 de 'no5 5eto5 de5"'(:i# la i6':a de 'na 9'=e:. Se inte:n# en el :e"into, lla9Fndola. —Gane55a La 9'"@a"@a 5e det'vo volvi# la "a(ea @a"ia >l. Lo'i5 Se:vant 5e le a"e:"# "on 4a5o :F4ido, 5o:teando la5 t'9(a5. 'eda:on :ente a :ente, 5e4a:ado5 4o: 'no5 a:('5to5. El @o9(:e tendi# lo5 (:ao5 4o: en"i9a del 5eto "o6i# la5 9ano5 de la 9'=e:, la5 not# te::i(le9ente :Ka5. —Me @a5 lla9adoQ Ella le 9i:# "on 'no5 o=o5 e?t:a;o5, al6o e?t:aviado5. —Si @a5 venido, e5 )'e 5i. —'> te o"'::e, Gane55a, te en"'ent:a5 (ienQ No te ale6:a5 de ve:9eQ !a ve5, @e venido, tal "o9o te di=e en Pa:K5. —E5ta(a 5e6':a de )'e vend:Ka5, Lo'i5. E5te l'6a: te 6'5ta:F. —'> @a"e5 a)'K, en el "e9ente:ioQ —Pa5eo. A)'K e5tFn ente::ado5 lo5 an"e5t:o5 de 9i a9ilia. —Co94:endo. Po: "ie:to, la5 6ente5 de e5ta aldea no 5on 9' a"o6edo:a5. —Son "a94e5ino5 5olita:io5. E5to no e5 la Co5ta A'l. —No tiene5 9iedo de anda: 5ola 4o: a)'KQ La =oven ta:d# 'no5 5e6'ndo5 en :e54onde:, 5e6'ndo5 )'e Lo'i5 Se:vant e94le# en o(5e:va:la. Gane55a e:a 9ediana9ente alta. S' :o5t:o 4odKa "alii"a:5e de 'na 6:an (ellea, )'iF 'na (ellea :Ka, 5' te e:a 4Flida, "a5i t:an54a:ente. S'5 o=o5 e:an "a9(iante5, lo 9i59o 4a:e"Kan :Ko5 e?t:aviado5 )'e lleno5 de vida 9i5te:io. Gane55a no e:a 'na 9'"@a"@a v'l6a:, )'iF 4o: e5o Lo'i5 Se:vant 5e @a(Ka i=ado en ella, via=ando @a5ta a)'el l'6a: tan 5olita:io del 5': de :an"ia 4a:a en"ont:a:la. —Po: )'> @a(:Ka de tene: 9iedoQ —No 5>, 'n 5itio "o9o >5te... —A)'K e5to "on lo5 9Ko5 —:e54ondi# Gane55a "on 'na vo )'e 5e9e=a(a de5vane"e:5e en el ai:e, "o9o 5i no @'(ie:a 5alido de 'na 6a:6anta @'9ana. —T' "a5a e5tF le=o5Q —Se lle6a "on 'n 4a5eo. —A t:av>5 del (o5)'eQ —MF5 o 9eno5. —! no te9e5 en"ont:a:te "on nadieQ !a 9e entiende5, e:e5 =oven (onita, al6ún @o9(:e 4od:Ka da:te 'n 5'5to. —No 5'ele @a(e: 6ente 4o: a)'K. Lo5 e?"':5ioni5ta5 )'e van a la "'9(:e de la 9onta;a Ne6:a to9an ot:o5 "a9ino5.
—Ga9o5, te lleva:> en la 9oto. Salie:on del "e9ente:io. Lo'i5 Se:vant oKa el :'ido de 5'5 4:o4io5 4a5o5 al 4i5a: la tie::a 5in e9(a:6o, no oKa lo5 4a5o5 de Gane55a )'e 5e9e=a(a de5lia: 5'5 4ie5 5o(:e ella 5in lle6a: a :oa:la. Gane55a 4a:e"Ka et>:ea el =oven no )'i5o 4:e6'nta:5e 4o: )'>, )'iF te9Ka o(tene: la :e54'e5ta de )'e 5e @a(Ka ena9o:ado de ella. El 9oto: de 6a5olina :on:one# 'e:te. Lo'i5 )'e:Ka 4:oe"ta: el 4ode: de 5' 9F)'ina, 5e 5entKa o:6'llo5o de ella, lo 9i59o )'e en ot:o5 tie94o5 'n =inete @'(ie:a ala:deado de 'n 9a6nKi"o "a(allo de 4':a 5an6:e. —C#6ete a 9i "int':a, el "a9ino e5 9alo al6ún (a"@e 4od:Ka @a"e:te "ae:. Avan# ent:e lo5 F:(ole5 "'a5 :a9a5 5e ent:elaa(an 4o: en"i9a de 5'5 "a(ea5. La nie(la le"@o5a 5e @a"Ka 9F5 e54e5a a 9edida )'e t:an5"'::Ka el tie94o. Lo'i5 no 5e @a(Ka 4'e5to el "a5"o not# el viento @elado en 5' :o5t:o. Sinti# 9F5 :Ko de lo @a(it'al, 'n :Ko )'e 'e 9eti>ndo5e en 5' "'e:4o de o:9a in"o94:en5i(le lo at:i('# a 'na 9ala di6e5ti#n. Not# )'e 5'5 diente5 ent:e"@o"a(an. —Gane55a, tiene5 :KoQ —in)'i:i#, alando la vo 4a:a @a"e:5e oK:. —No. De=a:on at:F5 la a:(oleda avana:on 4o: 'n 4a:a=e de 5'elo5 :e"'(ie:to5 4o: a('ndante @ie:(a. L'e6o de5"endie:on "o9o 5i 'e:an en ('5"a de 'n a::oo o to::ente:a. —E5tF 9' le=o5 aúnQ —No. De5"'(:i# 'n 9a"io de F:(ole5, e:an :o(le5 de e54e5a ve6eta"i#n. T:a5 ello5, "o9o a6aa4ada, a4a:e"i# la edii"a"i#n. E:a de 4ied:a 5' "olo: :e5'lta(a o5"':o, la nie(la le da(a 'n a54e"to anta59al. ! en a)'ella @ondonada, la nie(la 4a:e"Ka aún 9F5 den5a, todo e:a @ú9edo. —!a @e9o5 lle6ado —di=o Lo'i5. Al detene: la 9F)'ina )'ed# tan 4e:4le=o )'e no 5'4o )'> de"i:. :ente a >l 5e e:6'Ka la "a5a, 'na 9a6nKi"a 4e:o 5inie5t:a "a5a, 9a5 Gane55a no e5ta(a. —Gane55a Mi:# en de::edo: 9ient:a5 5'5 diente5 5e6'Kan "a5ta;eando. —Se @a(:F "aKdoQ —5e 4:e6'nt# de 4:onto. P'5o de n'evo la S''Vi en 9a:"@a, 5e a@o:"a=# en ella de5@io 4a:te del "a9ino. El :'ido de la 9F)'ina :o94Ka el 5ilen"io, la 4a del l'6a:. Te9Ka )'e Gane55a, en 'no de lo5 (a"@e5, @'(ie:a "aKdo del a5iento, lo )'e le 4a:e"Ka i94:o(a(le, in"l'5o a(5':do, 4e:o aún e:a 9F5 a(5':da 5' de5a4a:i"i#n. —Gane55a —6:it#, deteniendo la 9F)'ina. Reto9# a la Mai5on d' Cavalie: Noi: )'e a@o:a 5e le anto=# 9F5 5inie5t:a aún. A 9edida )'e la ta:de lan6'ide"Ka, la nie(la 5e e54e5a(a, "o9o di54'e5ta a o"'lta:lo todo. Al "e::a: el "onta"to de la 9oto"i"leta 4'do oK: "on "la:idad lo5 6:anido5 de lo5 "'e:vo5. De(Ka 5e: la 9i59a (andada )'e a(andona:a el "e9ente:io ante 5' 4:e5en"ia, 4e:o Lo'i5 Se:vant no 4'do ve: a@o:a a lo5 4F=a:o5 "a::o;e:o5. Avan# @a"ia la 4'e:ta 5'(i# lo5 do5 a94lio5 4elda;o5 de 4ied:a en la )'e ":e"Kan lo5 9o@o5. Se i=# en el alda(#n de (:on"e )'e :e4:e5enta(a la "a(ea de 'n 6ato )'e 4a:e"Ka 9i:a: 9ali6na9ente. Lo a5i# en 5' 9ano not# 5' inten5a :ialdad. +ol4e# "on 'e:a t:e5 ve"e5, 6ol4e5 )'e 5ona:on e5t:'endo5o5 en a)'el l'6a: donde 5#lo 4a:e"Ka @a(e: "'e:vo5 6:anando. E54e:#, e54e:#...
A3ITULO III —C'al)'ie:a di:Ka )'e te 9ole5ta 5ali: de va"a"ione5 "on t' 9'=e: —5e la9ent# +:a"ielle )'e lana(a 9i:ada5 de :eo=o al 9a:ido )'e 5e @alla(a al volante del "o"@e )'e a::a5t:a(a la 6:an :o'lotte. —Ten6o 'na la(o: diK"il )'e :e5olve: a dia:io en"i9a, "'ando lle6an la5 va"a"ione5, 5#lo 9e en"'ent:o "on 4:o(le9a5. —No te @e9o5 4edido )'e "o94:a:a5 'na :o'lotte. —Ga5 a e"@a:9e en "a:a )'e lleva9o5 la "a:avana de t' @e:9anoQ —No, no e5 e5o, 5i94le9ente, )'e 5e t:ata de 'na e?4e:ien"ia. Pa5a:e9o5 'no5 dKa5 al ai:e li(:e, no5 i:F (ien a todo5. —Po: )'> no de=Fi5 de di5"'ti:Q —4:e6'nt# la =oven Madeleine. —!o 5#lo 5> )'e a @e9o5 tenido )'e 4one: 'n a:o n'evo lleva9o5 el 6'a:da(a::o5 "on 9a5illa 4a:a )'e lo 4inten a n'e5t:o :e6:e5o. —P:etende5 de"i: )'e "ond'"o 9alQ —in)'i:i# +:a"ielle, a6:e5iva. —No, no )'ie:o di5"'ti: a@o:a. +:a"ielle 5e volvi# @a"ia el 4e)'e;o, in":e4Fndole. —Po: t' "'l4a, t' 4ad:e 4:etende de"i: )'e no 5> "ond'"i:, 4e:o 'i5te tú )'ien 4'5o el 6ato 9'e:to delante de 9i "a:a. —Ma9F, (a5ta —SK, (a5ta —e?i6i# Pie::e Se:vant, a4oando la5 4ala(:a5 de Madeleine—. Lo @e"@o, @e"@o e5tF. La 9ala 6:a"ia 'e la (:o9a )'e 9e 6a5ta5tei5 ave:i6'a:> )'ien @a 5ido a'n)'e no )'e:Fi5 @a(la:, 4a:a e5o 5o el "o9i5a:io Se:vant. —'i>n 4od:Ka "ol6a: 'na 9';e"a "on el 6ato 9'e:to dent:oQ —4:e6'nt# +:a"ielle. —No lo 5>, 4e:o 'e 'na (:o9a de 9al 6'5to. Todo @a "o9enado 9al lo )'e e94iea 9al, a"a(a 4eo:. —Me=o: @'(ie:a 5ido )'eda:5e en Pa:K5 —5enten"i# Madeleine. —Pe:o tú no )'e:Ka5 i: a la Co5ta A'lQ —6:';# Se:vant. —SK, 4e:o 5i no5 @e9o5 de 4a5a: todo el tie94o di5"'tiendo. —Ma9F, ten6o @a9(:e —di=o And:>. —Mete la 9ano en el (ol5o 5a"a "a:a9elo5. El ni;o 5e a4:e5':# a o(ede"e:. +:a"ielle 5e volvi# @a"ia 5' 9a:ido 4a:a 4:e6'nta:le7 —No 4en5a:F5 )'e @a 5ido Lo'i5, ve:dadQ —Al6'ien @a tenido )'e @a"e:lo. —De54'>5 de todo, no @a 5ido 'n ":i9en t:'"'lento de e5o5 )'e tú 5'ele5 inve5ti6a:. Ad9ito )'e @a 5ido 'na (:o9a 4e5ada, 4e:o... —'> 4:etendKa Lo'i5 de=Fndo9e 'na 9';e"a a@o:"ada "on 'n 6ato 9'e:to dent:oQ —TodavKa no e5 5e6':o )'e @aa 5ido >l. —!a e5tF5 deendiendo a t' avo:ito. —No e5 9i avo:ito Pa:a 9K, todo5 lo5 @i=o5 5on i6'ale5. Madeleine 5'54i:#. —Ma9F, 5ie94:e :e4ite5 lo 9i59o. —So9o5 'na a9ilia i94o5i(le —5e la9ent# +:a"ielle, al (o:de de la5 lF6:i9a5—. No de(Ka9o5 @a(e: 5alido de Pa:K5. —P'e5 @a5 5ido tú )'ien @a 9ontado todo e5to. —Me lo di"e5 "o9o 'n :e4:o"@e... P'e5 da la v'elta :e6:e5e9o5 —A@o:aQ E5ta9o5 en la "a::ete:a, @a )'e 5e6'i: adelante. C'ando la5 va"a"ione5 te:9inen a de"idi:e9o5 5i 9e:e"e la 4ena :e4eti: en 4:#?i9o5 a;o5. —Po: )'> no 4one9o5 'n 4o"o de 9ú5i"a 4a:a ani9a:no5Q— 4:o4'5o Madeleine.
El 4ad:e, en ve de :e54onde:, 5e 4:e6'nt# en vo alta7 —No entiendo 4o: )'> tene9o5 )'e i: @a5ta Ca5t:e5 4a5ando 4o: Mont4ellie: en ve de i: di:e"ta9ente a Saint0T:o4e. +:a"ielle, i::itada, :e4li"#7 —La 4laa aún no e5tF ani9ada, e5 9e=o: i: a Ca5t:e5. a:e9o5 'n 4o"o de "'lt':a de "a94o allK no5 en"ont:a:e9o5 "on Lo'i5. Ade9F5, a 9K 9e 6'5ta 9F5 el "a94o. —Pa:e"e9o5 'na a9ilia (ien avenida —6:';# Pie::e Se:vant, 5aliendo de la a'to4i5ta 4a:a to9a: la na"ional J&&—. Si 9e @'(ie:a5 e54e:ado en "a5a, 4od:Ka9o5 @a(e: e94eado a di5"'ti: allK no @a(:Ka9o5 5alido. +:a"ielle le :e4:o"@#7 —Lo )'e te @a 9ole5tado e5 )'e o to9a:a la5 de"i5ione5, lo @i"e 4o: a@o::a:te t:a(a=o. El @o9(:e de5vi# 5' 9i:ada @a"ia el 6:an e54e=o :et:ovi5o: )'e le @a(Kan "olo"ado en el "o"@e 4a:a 4ode: ve: @a"ia at:F5 4e5e al o(5tF"'lo )'e 5i6nii"a(a la 6:an :o'lotte. —'> 4a5aQ —4:e6'nt# +:a"ielle. —Un "a9i#n, 'n 9aldito "a9i#n )'e no5 )'ie:e :e(a5a:. —D>=alo 4a5a:, no tene9o5 4:i5a. Ade9F5, lleva9o5 la "a:avana. —Ge:e9o5 )'> tal "o::e e5to... 'ndi# el a"ele:ado:. El "a9i#n, )'e ta9(i>n 4i5a(a a ondo el a"ele:ado:, @a(Ka o"'4ado a el "a::il "ont:a:io, t:atando de :e(a5a:le5. —Pie::e, ot:o "o"@e —6:it# +:a"ielle, 4:eviendo la t:a6edia. Pie::e Se:vant 4al4# el 4eli6:o t'vo la i94:e5i#n de )'e 5e le e:ia(a el vello de lo5 (:ao5. Solt# el 4edal del a"ele:ado: 4a:a 4i5a: el :eno la "a:avana te9(l# det:F5. A'n)'e ta:de, el "a9ione:o "o94:endi# ta9(i>n )'e la 5it'a"i#n e:a d:a9Fti"a )'e @a(Ka )'e :e5olve:la en in5tante5. Ent:e el "a9i#n el "o"@e del "o9i5a:io Se:vant o"'4a(an todo el an"@o de la "alada, 9ient:a5 )'e en di:e""i#n "ont:a:ia 'n a'to9#vil :oda(a lanado @a"ia ello5. El "a9i#n, de 4e)'e;o tonela=e li(:e de "a:6a, 9anio(:# lanFndo5e @a"ia la de:e"@a, :oando al Pe'6eot de Se:vant )'e :ena(a. El "a9ione:o t:at# de de=a: el e54a"io 5'i"iente 4a:a el ve@K"'lo )'e :oda(a en di:e""i#n "ont:a:ia en a)'el 9o9ento 5e 9e"la:on lo5 "la?on5 del "o"@e de Se:vant el ot:o t':i59o. El a'to9#vil )'e venKa en "ont:a no 4'do 4a5a:, @a(Ka 'n =al#n de Vilo9et:a=e "@o"# "ont:a el 4il#n de 4ied:a l'e6o "on la 4a:te late:al 4o5te:io: del "a9i#n. El e5t:'endo 'e e5"alo:iante, 4e:o 5#lo 6:it# Madeleine. Pie::e Se:vant "on5i6'i# :ena: 5' "o"@e "on la :o'lotte 9edio 5ali>ndo5e de la "a::ete:a, "a5i vol"Fndo5e en la "'neta. Po: el e54e=o :et:ovi5o: vio 5alta: al "o"@e, da: 'na v'elta de "a94ana l'e6o in"endia:5e. —A4:i5a, @a )'e a4a6a: el 'e6o Salt# de 5' Pe'6eot "on el e?tinto: en la 9ano "o::i# @a"ia el "o"@e 5inie5t:ado, lanando el 4olvo 4a:a t:ata: de a4a6a: el in"endio. P'do ve: enton"e5 a la 9'=e: )'e via=a(a dent:o, :eto:"i>ndo5e e54anto5a9ente de dolo:, 4e:o el "o"@e e5ta(a (o"a a(a=o no 4odKa 5a"a:la. —Maldita 5ea Si6'i# lanando 4olvo e?tinto:. T:at# de a(:i: la 4o:te'ela 5e )'e9# la 9ano 5in "on5e6'i:lo. Ga"i# el e?tinto: 5o(:e el "'e:4o e9enino l'e6o 5e e"@# @a"ia at:F5. —Pa4F, a)'K @a ot:o —di=o el 4e)'e;o And:>, 5a"ando ot:o e?tinto: de la :o'lotte. El "o9i5a:io Se:vant "ontin'# a4a6ando el in"endio, a'n)'e 5a(Ka )'e i(a a "on5e6'i: 9' 4o"o. C'ando @'(o 5oo"ado el 'e6o, o(5e:v# a la 9'"@a"@a. +:a"ielle e5ta(a a 5' lado 5e @o::o:i#.
—Po(:e @o9(:e... —E:a 'na 9'=e: —la "o::i6i# Pie::e Se:vant— =oven (onita. Se @a(Kan detenido 9F5 "':io5o5 ='nto a ello5. —! el "a9i#nQ —4:e6'nt# Pie::e Se:vant. —No e5tF —:e54ondi# 5' @i=a. —i=o de 4e::a, 5e @a la:6ado... a(>i5 to9ado la 9at:K"'laQ Todo5 )'eda:on "o9o 5o:4:endido5 ante la 4:e6'nta. a(Ka 5'"edido todo de9a5iado a4:i5a, nadie @a(Ka 4:e5tado aten"i#n a la 9at:K"'la del "a9i#n )'e 5e @a(Ka dado a la '6a t:a5 4:ovo"a: el a""idente. No ta:d# en 4:e5enta:5e 'n 9oto:i5ta de la 4oli"Ka )'e det'vo 5' 9F)'ina, a"e:"Fndo5e al "o"@e 5inie5t:ado. —A4F:ten5e —o:den#, ta=ante. Se:vant le 9o5t:# 5' do"'9enta"i#n )'e el a6ente de t:Fi"o le# :aKda9ente, a4:e5':Fndo5e a 5al'da:. —A 5'5 #:dene5, "o9i5a:io Se:vant. —!o @e 4:e5en"iado el a""idente, e5 de"i:, "a5i @e 5ido ta9(i>n vK"ti9a de >l. El "'l4a(le @a 5ido 'n "a9i#n li6e:o )'e 5e @a dado a la '6a. Avi5e 4a:a )'e ven6a 'na a9('lan"ia )'e 5e lleve a e5a 4o(:e 9'=e:. e 5oo"ado el in"endio 4e:o @a 5ido de9a5iado ta:de, de(Ka lleva: el tan)'e :e4leto de 6a5olina. —P'ede da: al6ún detalle 9F5 5o(:e el "a9i#n '6itivoQ —TenKa "a=a :o=a en el lado i)'ie:do de(e tene: a(ollad':a5 o 9a:"a5, 4o:)'e e5e "o"@e le @a dado... Pie::e Se:vant dio al6'no5 detalle5 9F5 )'e :e"o:da(a de54'>5 el a6ente 5e ale=#. —Po: avo:, 9F:"@en5e, 9F:"@en5e, no 5e 4'ede @a"e: nada —4idi# a lo5 "':io5o5—. So "o9i5a:io de la 4oli"Ka ='di"ial, 5i6an 5' "':5o, nada 5e 4'ede @a"e:... —De54'>5, 4idi# a 5' 9'=e:—7 +:a"ielle, ll>vate a And:> a la :o'lotte, no e5 ('eno )'e vea todo e5to. Ma5, el ni;o a tenKa 5'5 o=o5 "lavado5 en a)'ello5 :e5to5 @'9ano5, te::i(le9ente "a:(oniado5. —Ga9o5, And:>, Madeleine... Se:vant :e54i:# 9' @ondo "'ando 5e )'ed# 5olo "e:"a del "o"@e 5inie5t:ado. Sa(Ka )'e >l ta9(i>n tenKa 4a:te de "'l4a en lo o"'::ido. No de(i# 4i5a: el a"ele:ado: "'ando le e5ta(an :e(a5ando, 4e:o e5ta(a 5e6':o de )'e e5e detalle tan i94o:tante =a9F5 5e:Ka de5"'(ie:to. Al da:5e a la '6a, el "a9ione:o "a:6a(a 5o(:e 5K "on toda5 la5 "'l4a5. Lle6a:on lo5 5e:vi"io5 de la 4oli"Ka. Un 5'(oi"ial 5e a4:e5':# a 5al'da: al "o9i5a:io Se:vant >5te le "ont# todo lo )'e 5a(Ka, o9itiendo el detalle de 5' 4a:ti"i4a"i#n en el a""idente. —... No5 di:i6i9o5 a Ca5t:e5, allK ten6o )'e :e"o6e: a 9i @i=o. —B'5"a al6ún l'6a: 4a:a e5ta"iona: 5' :o'lotteQ —4:e6'nt# el 5'(oi"ial. —Me 4a:e"e )'e e5ta no"@e 4:ee:i:> do:9i: en 'n @otel. Ma;ana, "'ando e5t> 9i @i=o "on no5ot:o5, a ve:e9o5, 4e:o e5ta no"@e "eno d'e:9o en 'n @otel. —El @otel a")'e5 I e5 ('eno, le atende:Fn (ien. —Tienen 5itio 4a:a e5ta"iona: la :o'lotteQ —SK, tiene 'n 6:an 4a:Vin6. —Bien, 4'e5 allK 9e en"ont:a:Fn "'ando 9e ne"e5iten. a:> 9i de"la:a"i#n e54e:o )'e 4'edan "a4t':a: al "a9i#n '6itivo. —Le "a4t':a:e9o5, 9on5ie': "o9i5a:io. E5 4:o(a(le )'e 5e @aa e5"ondido, 4e:o 9F5 ta:de o 9F5 te94:ano le lo"alia:e9o5. El Pe'6eot 5ali# de la "'neta. T:e5 a6ente5 5e e5o:a:on 4a:a )'e la :o'lotte no vol"a:a de54'>5 5e ale=a:on, :odando de54a"io.
—a 5ido 9' t:F6i"o —5e la9ent# +:a"ielle. Pie::e Se:vant 6:';#7 —La "a::ete:a e5 e5to. —Tú la @a5 vi5to viva, 4a4FQ —De56:a"iada9ente 5K, @i=a, la @e vi5to, 4e:o @a(Ka de9a5iado 'e6o 4a:a )'e 'no5 4e)'e;o5 e?tinto:e5 4'die:an 5oo"a:lo en el tie94o ne"e5a:io. Si 4o: lo 9eno5 @'(ie:a 4odido a(:i: la 4o:te'ela... —Se @a 5a(ido )'i>n e5Q —4:e6'nt# +:a"ielle. —Se @a )'e9ado todo, 4e:o ave:i6'a:Fn la identidad 4o: la5 4la"a5 de 9at:K"'la. —'> 4ena. —B'eno, @a )'e olvida:5e 'n 4o"o de lo o"'::ido —4idi# Se:vant—, E5ta5 "o5a5 4a5an, @e9o5 )'edado ae"tado5 4e:o @a )'e olvida:. —C:ee5 )'e va9o5 a 4ode: olvida: tan 4:ontoQ —4:e6'nt# +:a"ielle, e5">4ti"a. —P'e5, @a )'e intenta:lo o no5 volve9o5 a Pa:K5. Madeleine o4in#7 —No5ot:o5 @e9o5 tenido 9'"@a 5'e:te. —SK, e5o e5 lo i94o:tante 4a:a no5ot:o5. E5a 4o(:e 9'=e: a @a de=ado de 5':i:. —! la a9ilia de la 9'e:taQ —Ba5ta, +:a"ielle —"o:t#, i::itado—. S#lo alta )'e a@o:a te 4:eo"'4e5 de la a9ilia l'e6o, de la a9ilia de la a9ilia... !a e5tF (ien. P'l5# el (ot#n de :e4:od'""i#n de la "a55ette la 9ú5i"a in'nd# el ve@K"'lo, e:a 9ú5i"a de o@nn ollida )'e Madeleine @a(Ka 4'e5to dent:o del 9a6net#ono. —Po: avo:, el "adFve: todavKa e5tF "aliente —:e"o:d# +:a"ielle, (a=ando el vol'9en. Pie::e Se:vant ('# 6ol4e# "on la 9ano 5o(:e el volante "on 6e5to i94a"iente. —Si )'e @e9o5 "o9enado (ien e5te via=e... Si e5to e5 5#lo el 4:in"i4io, )'> 5e:F el inalQ Ni el a4o"ali45i5... !o de=> la 6'a:dia "a5i 4i5ando el "adFve: de 'na 9'=e: a4';alada, 5K, a4';alada, on"e "'"@illada5, 5in "onta: lo5 6ol4e5 )'e :e"i(i#. —Po: avo:, Pie::e, 4ien5a en lo5 ni;o5. —Ma9F, o no 5o nin6'na ni;a, no ":ee5Q —4:ote5t# Madeleine, 5a:"F5ti"a. —B'eno, e5ta9o5 lle6ando a Ca5t:e5... La @i5t#:i"a "i'dad le5 a"o6i# "on 'na :ialdad i94:o4ia del tie94o )'e e5ta(an viviendo. La 4:i9ave:a 5e ala:6a(a "o9o la "ola de 'n "o9eta )'e @a(Ka 5ido el invie:no. No le5 'e diK"il @alla: el @otel. E5ta"iona:on el ve@K"'lo la :o'lotte no 5in "ie:ta5 dii"'ltade5 Se:vant 4idi#7 —E54e:ad9e a)'K, vo a ve: )'> en"'ent:o. En "on5e:=e:Ka 'e atendido 9' a9a(le9ente 4o: 'na e94leada de "a(ello5 "'idado5a9ente 4einado5. —Le e5tF(a9o5 e54e:ando, 5e;o: "o9i5a:io. —A@, 5KQ —SK, no5 @an lla9ado de la 6enda:9e:Ka. Sa(e9o5 )'e @a @a(ido 'n a""idente en la "a::ete:a )'e '5ted @a 5oo"ado el in"endio. —e @e"@o lo )'e @e 4odido, 4e:o no @a @a(ido 5'e:te. a @a(ita"ione5Q —Nat':al9ente, 9on5ie': "o9i5a:io. En a)'el 9o9ento, Se:vant 5e i=# en 'n olleto :e"la9o )'e @a(Ka 5o(:e el 9o5t:ado:, 'n olleto )'e a 5'5 o=o5 de5ta"# ent:e ot:o5. E$POSICION ANTOLO+ICA DE LA MA+IA EN EL MUSEO +O!A DE CASTRES —Ma6iaQ
—SK, 9on5ie': "o9i5a:io —a5inti# la e94leada. —E5t'4ide"e5, o no ":eo en la 9a6ia, 5on todo5 'no5 e9(a'"ado:e5. —Se t:ata de 'na e?4o5i"i#n 9' i94o:tante, 9on5ie': "o9i5a:io. a 4iea5 valio5K5i9a5 t:aKda5 de toda5 la5 4a:te5 del 9'ndo, E6i4to, la India, de dive:5o5 4aK5e5 e':o4eo5 , 4o: 5'4'e5to, de Pa:K5. !o la @e vi5itado @e 4odido ve: "o5a5 9' inte:e5ante5. Le :e"o9enda:Ka )'e no a(andona:a Ca5t:e5 5in vi5ita:la. —!o no ":eo en lo5 9a6o5, vidente5 ni nada de e5o. So 'n "o9i5a:io de 4oli"Ka ":eo en lo tan6i(le, en lo )'e 5e 4'ede de9o5t:a:. La ='5ti"ia 9e e?i6e 4:'e(a5 i::e'ta(le5. Toda e5a 6ente 5#lo 5on e9(a'"ado:e5 9e "a(e el 4la"e: de... io 'na 4a'5a. La e94leada, 5ie94:e 9' a9a(le, 4:e6'nt#7 —El 4la"e: de )'>, 9on5ie': "o9i5a:ioQ —C:eo )'e no5 a4ete"e:Ka to9a: al6o "aliente, veni9o5 de5te94lado5. Si lla9an de la 6enda:9e:Ka, dK6anle5 )'e e5to a)'K no de=en de avi5a:9e. C:ee )'e 9e :o(a:Fn en el 4a:Vin6Q Lo lleva9o5 todo en la :o'lotte. —No ":eo, 9on5ie': "o9i5a:io no o(5tante, "e:"a de 5' ve@K"'lo de=a:e9o5 a do5 4e::o5 6'a:diane5 )'e tene9o5 ello5 no 4e:9iti:Fn )'e 5e a"e:)'e nadie. —Bien, (ien. La ve:dad e5 )'e lo )'e 9F5 de5eo e5 to9a: 'n (a;o do:9i:, llevo 9'"@a5 @o:a5 "ond'"iendo. MF5 )'e a la 9'=e: de "on5e:=e:Ka, Se:vant @a(la(a "on5i6o 9i59o. ! al lle6a: a la 4'e:ta de ":i5tal, >5ta, de(ido a 'na 4a:ed o5"':a )'e @a(Ka al ondo, 5e t:an5o:9# "i:"'n5tan"ial9ente en 'n e54e=o. ! en ve de ve:5e :ele=ado a 5K 9i59o, Se:vant vio el :o5t:o de 'na 9'"@a"@a. C:e# :e"ono"e: a)'ella "a:a t'vo 'n 5o(:e5alto. Mi:# en de::edo: no vio a nadie. La e94leada del @otel e5ta(a de9a5iado le=o5 4a:a 4ode: 5e: ella la :ele=ada en el ":i5tal. Pie::e, Pie::e, d'e:9e o va5 a "onve:ti:te en 'n al'"inado.
A3ITULO I5 De5e54e:a(a a )'e la 4'e:ta de la Mai5on d' Cavalie: Noi: 'e:a a a(:i:5e "'ando e5"'"@# 4a5o5 )'e 5in d'da al6'na 4:ovenKan del ot:o lado de la 4'e:ta, 'na 4'e:ta de :e"ia 9ade:a de "i4:>5 enne6:e"ida 4o: lo5 a;o5. P'do oK: 4e:e"ta9ente el de5"o::e: de lo5 "e::o=o5. Lo'i5 Se:vant 5e en:enta(a a al6o de5"ono"ido, 4'e5 i6no:a(a )'i>n e5ta(a al ot:o lado de a)'ella 4'e:ta )'e "@i::i# al a(:i:5e. El @o9(:e )'e )'ed# en el '9(:al e:a 9F5 alto )'e el 4:o4io Lo'i5 )'e a 5K 9i59o 5e "on5ide:a(a alto. E:a 'n 5'=eto :e"io, de 'e:te "o94le?i#n. TenKa e5"a5o "a(ello lleva(a 'n (i6ote :ondo5o "'a5 6'Ka5 de5"endKan @a5ta el (o:de de la5 9andK('la5 allK 5e 4:olon6a(an @a5ta 'ni:5e "on la5 la:6a5 4atilla5. Todo >l da(a 5en5a"i#n de ana":oni59o. A4ena5 5e i=# en el a=ado =e:5e ne6:o )'e ve5tKa, 'n =e:5e e?"e5iva9ente la:6o "on "'ello (a:"a 4o: el )'e a5o9a(a 'na "a9i5a 6:'e5a de "'ello "e::ado "olo: :o=o. —Di5"'l4e, ('5"a(a a Gane55a Noi:at:e... A)'el de5"ono"ido e:a lento de :ea""ione5. A Lo'i5 Se:vant le 4a:e"i# )'e @a(Ka in5tante5 )'e 5' 9i:ada 5e e?t:avia(a en ot:o5 le 9i:a(a (ien, 5in 4:o(le9a5. Po: 'n in5tante 5e 4:e6'nt# 4o: el da;o )'e a)'el @o9(:e 4odKa "a'5a: "on 5'5 9anaa5. —Pa5e, 9on5ie':. Lo'i5 Se:vant dio ante5 'na o=eada al e?te:io:, "o9o intentando de5"'(:i: al6o o a al6'ien )'e le evita:a ent:a: en a)'ella 9an5i#n )'e tenKa 'n a54e"to e?te:io: 9' 4o"o a"o6edo:. La5 ventana5 (a=a5 e5ta(an 4:ote6ida5 4o: :e"ia5 :e=a5 de @ie::o 9a"io, o:=ada5 @a"Ka 5i6lo5 4o5i(le9ente. Se inte:n# en la 9an5i#n )'e olKa a @'9edad, 'na @'9edad :an"ia. a(Ka 4o"a l', dent:o de la "a5a a 4a:e"Ka @a(e: o5"':e"ido. O(5e:v# )'e @a(Ka (a5tante5 #leo5 "ol6ado5 de la5 4a:ede5, #leo5 anti6'o5 tan o5"':o5 )'e 4a:e"Kan @a(e: e5tado 5i6lo5 "ol6ado5 ='nto a 'na "@i9enea, @a(i>ndo5e 4e6ado a ello5 el @'9o. Si6'i# a a)'el @o9(:e )'e "a5i le :e(a5a(a la "a(ea de alt':a @a5ta 'na 5alita. Uno5 le;o5 a:dKan en el @o6a:, de54idiendo 'n a6:ada(le "alo:. a(Ka 'n 4e)'e;o 5oF va:ia5 ('ta"a5 de alto5 :e54aldo5 o:e=e:a5. Gi>ndola de lado o(5e:v# )'e en 'na de ella5 @a(Ka 5entado 'n @o9(:e, 4'e5 4'do ve: 5'5 4antalone5 5'5 a4ato5. —P:oe5o: Noi:at:e... —SK, 'le5. Pa5e, =oven, 4a5e. Lo'i5 5e adelant# @a5ta )'eda: :ente al @o9(:e )'e 4e:9ane"Ka 5entado en la ('ta"a. El 4:oe5o: Noi:at:e e:a 'n @o9(:e del6ado, de a('ndante "a(ello "ano5o. L'"Ka 'na "'idada (a:(a ta9(i>n "ano5a 4:ote6Ka 5'5 o=o5 "on 'na5 6aa5 in)'ietante9ente ne6:a5, tan ne6:a5 )'e en ella5 5e :ele=a(an la5 lla9a5 de la "@i9enea )'e le5 4:o4o:"iona(a "alo:. —To9e a5iento, 4o: avo:. —Ge:F, o 5o... —Mon5ie': Lo'i5 Se:vantQ —4:e6'nt#, "a5i i:#ni"o. —SK, 9e "ono"eQ —:e54ondi# Lo'i5, d'(itativo. —Gane55a 9e @a @a(lado de '5ted. Si>nte5e, 4o: avo:. —E5 )'e 4:e"i5a9ente la ('5"a(a a ella. GenKa "on9i6o de 4:onto @a de5a4a:e"ido, no lo entiendo. —No te9a, e5tF en "a5a, l'e6o (a=a:F. —Enton"e5, e5tF en "a5aQ —:e4iti#, ent:e "ontento 5o:4:endido. —SK, ella @a 5ido 4:e"i5a9ente la )'e 9e @a di"@o )'e '5ted e5ta(a a)'K. —Golvi# 5' :o5t:o, 5ie94:e 4:ote6ido 4o: a)'ella5 6aa5 )'e :ele=a(an "o9o e54e='elo5—. 'le5 —SK, 4:oe5o:.
—SK:veno5 'na5 "o4a5 de "o;a". —Po: 9K no 5e 9ole5te, 4:oe5o:. —No te9a, no e5 nin6'na 9ole5tia atende: al invitado de 9i @i=a Gane55a. Giene tan 4o"a 6ente 4o: a)'K )'e 5ie94:e e5 'n 4la"e: :e"i(i: invitado5. So(:e la 9e5ita de "ent:o, 'le5 4'5o do5 "o4a5 Na4ole#n de 6:an "a4a"idad e5"an"i# el li"o: de 'na a;o5a (otella. Lo'i5 a6'a:d# a )'e el 4:oe5o: Noi:at:e to9a:a 5' "o4a l'e6o lo @io >l. Mient:a5 la a"e:"a(a a 5'5 la(io5, 9i:# @a"ia el 'e6o )'e tenKa lla9a5 alta5 (:illante5. —No @a6a e5o. —El )'>Q —4:e6'nt# Lo'i5, 5o:4:endido. —No 5e lleve tan 4:onto el "o;a" a la (o"a, @'>lalo 4:i9e:o, a54i:e 5' a:o9a, del>ite5e "on >l. E5 tan i94o:tante "o9o (e(e:. Lo'i5 5i6'i# la indi"a"i#n t'vo )'e ad9iti:7 —E5 9' ('eno. —Co;a" Cavalie: Noi:. —E5 de 5' a9iliaQ —A5K e5. o dKa a no 5e ela(o:a e5te "o;a", 4e:o en la (ode6a ten6o va:io5 "iento5 de (otella5 )'e 9e le6a:on 9i5 an"e5t:o5. —Tend:Fn 'n 6:an valo:. —No lo d'de. C'al)'ie:a de ella5 al"ana:Ka 'n alto 4:e"io en 'na 5'(a5ta. Mient:a5 (e(Ka, Lo'i5 Se:vant 9i:# en de::edo:. La 5ala le 4a:e"i# aún 9F5 6:ande )'e en el 9o9ento de ent:a:, 4a:te de ella )'eda(a en 4en'9(:a. En 5'5 4a:ede5 "ol6a(an dive:5o5 lieno5, @a(Ka e5tante5 "on o(=eto5, vit:ina5, 9'e(le5 anti6'o5. So(:e 'na a:)'i9e5a 4odKa ve:5e la 9a)'eta de 'n e5"ena:io teat:al )'e tend:Ka 'no5 5etenta "entK9et:o5 de alto 4o: ot:o5 tanto5 de an"@o. Una5 "o:tina5 "e::ada5 o"'lta(an lo )'e 4odKa "ontene: el 4e)'e;o e5"ena:io. El 4:oe5o: Noi:at:e le 4:e6'nt#7 —Le at:ae todo lo )'e e5tF viendoQ —Me 4a:e"e todo 9' o:i6inal. —M'"@a5 5on 4iea5 úni"a5. Ot:a5, 4o: de56:a"ia, 5#lo 5on i9ita"ione5. La5 (o9(illa5 de e5"a5o volta=e, e5"ondida5 dent:o de 4antalla5 de 4e:6a9ino, va"ila:on. —No te9a, a)'K la l' el>"t:i"a e5 "a5i 'n 9ila6:o. C'ando ll'eve 'n 4o"o o 5e levanta viento, no5 )'eda9o5 5in ella, "la:o )'e 4a:a e5o5 "a5o5 ten6o 'na ('ena 4:ovi5i#n de vela5. La ve:dad e5 )'e la "a5a e5tF 'n 4o"o a4a:tada, 4e:o a)'K la levanta:on 9i5 an"e5t:o5 a)'K de(e 5e6'i:. De54'>5 de todo, e5to5 4a:a=e5 5on 9' @e:9o5o5, 4o"o "ono"ido5, 4e:o @e:9o5o5. —! 5ie94:e @a tanta nie(laQ —Se 4'ede de"i: )'e no e5"a5ea a'n)'e la nie(la 5ie94:e e5 al6o 9ole5ta, :e5'lta útil 4a:a a@'enta: a e5o5 5e:e5 )'e 4o: donde 4a5an de5t:'en la nat':alea, la llenan de de54e:di"io5 "o:tan, K=e5e )'e di6o "o:tan no talan, lo5 F:(ole5, 4o:)'e e5a5 6ente5 no 5a"an nin6ún 4:ove"@o de 5'5 e5tú4ida5 a""ione5. —SK, "la:o. La5 tie::a5 de lo5 al:ededo:e5 5on 5'a5Q —a5ta "ie:to 4'nto, 5K. 'ie:o de"i: )'e e5to no e5 "o9o e5o5 :an"@o5 )'e 5alen en la5 4elK"'la5 no:tea9e:i"ana5 donde la5 4:o4iedade5 5e 4ie:den en el @o:ionte. De todo5 9odo5, 4o5eo la5 5'i"iente5 tie::a5 al:ededo: de la "a5a "o9o 4a:a 9antene:la 5ie94:e ai5lada. —Enton"e5, nadie le 9ole5ta:F. —E5 lo )'e e54e:o. —! a Gane55a le 6'5ta vivi: a)'KQ —Mi5 @i=a5 5on inteli6ente5. —i=a5Q
—SK. —C:eK )'e Gane55a no tenKa @e:9ana5. —Gane55a e5 'na 9'=e: @e:9o5a @a(la 4o"o, no e5 "ie:toQ —P'e5, a@o:a )'e lo di"e, e5 "ie:to, @a(la 4o"o. 'le5 ent:# en la 5ala an'n"i#7 —La 9e5a e5tF 5e:vida, 4:oe5o:. El 4:oe5o: Noi:at:e 5e levant# Lo'i5 @io lo 9i59o, (e(iendo enton"e5 todo el "ontenido de la "o4a. —a6a el avo: de a"o94a;a:9e. 'eda:on :ente a :ente. El :o5t:o de a)'el @o9(:e, "on 5'5 6aa5 de ":i5tale5 tan ne6:o5, le 4:od'"Ka de5a5o5ie6o. Se vio :ele=ado en ella5 "on la5 lla9a5 del 'e6o de la "@i9enea a 5' de:e"@a. El 4:oe5o: 5e9e=a(a "o94la"e:5e en la 5it'a"i#n ta:d# 'no5 inte:9ina(le5 5e6'ndo5 en 9ove:5e. Al "a9ina: @a"ia la 4'e:ta, Lo'i5 5e i=# en 'n e?t:a;o 5ill#n )'e 9F5 4a:e"Ka 'n t:ono de 9ade:a 5in ta4ia:, e:a de 9ade:a ne6:a (:illante, "o9o de >(ano, tenKa 'n :e54aldo 9' alto "on 'na e54e"ie de "a(ea dia(#li"a tallada. El 5al#n "o9edo: e5ta(a tan "aldeado "o9o la 5alita 6:a"ia5 a do5 "@i9enea5 en"endida5 5it'ada5 'na :ente a ot:a en 4a:ede5 o4'e5ta5. La 9e5a e:a 5#lida la:6a, de 6:'e5a 9ade:a "on @e::a=e5 en o:9a de li:a. a(Ka 'n "andela(:o de 5iete vela5 :o=a5, vela5 6:'e5a5 de 6:an lla9a )'e olKan di5tinto a lo )'e Lo'i5 e5ta(a a"o5t'9(:ado. —Si>nte5e al e?t:e9o de la 9e5a, o lo @a:> en 9i 5itio @a(it'al. —No )'i5ie:a 9ole5ta:... —Po: avo:, 9on5ie':, no e5 nin6'na 9ole5tia. La 9e5a e5 6:ande, "a(:Ka9o5 veinte "o9en5ale5 5i 'e:a 4:e"i5o. A@o:a (a=a:Fn 9i5 @i=a5 )'e "ena:Fn "on no5ot:o5 de ante9ano le 4ido di5"'l4a5 4o: 5i lo5 4lato5 no 5on de 5' a6:ado. 'le5 e5 )'ien lo @a"e todo. C'ida de la "o"ina, 5i:ve la 9e5a... 'le5 5e o"'4a de )'e no alte le;a en la5 "@i9enea5... E5 indi54en5a(le 4a:a 9K, indi54en5a(le. —+:a"ia5, 4:oe5o: —di=o 'le5 5o:4:endiendo a Lo'i5, 4'e5 no @a(Ka "a4tado 5' a4:o?i9a"i#n. El 4:oe5o: Noi:at:e to9# 'n ='e6o de "a94anilla5 la5 a6it# @a"i>ndola5 5ona:. Se6':o de )'e @a(Ka 5ido oKdo de )'e no e:a 4:e"i5o :e4eti: la lla9ada, la5 de=# 5o(:e la 9e5a. La 5it'a"i#n e:a i94:evi5ta 4a:a Lo'i5 )'e 5e 5entKa de5"on"e:tado al ve:5e 5entado a la 9e5a de a)'el e?t:a;o 4e:5ona=e )'e tenKa 'na vo lenta 4:o'nda, 'na vo )'e "ala(a en 5' 9ente. Po: la e5"alinata en a:"o )'e a""edKa al 4i5o 5'4e:io: vio de5"ende: a do5 9'=e:e5 =#vene5 )'e ve5tKan id>nti"o t:a=e la:6o, (lan"o lila. A9(a5 e:an de "a(ello5 la:6o5, la"io5 do:ado5 a 9edida )'e (a=a(an 4elda;o5, la 5o:4:e5a de Lo'i5 i(a en a'9ento. —'> le o"'::e, 9on5ie':Q —Son i6'ale5 —A5K e5, "o9o do5 6ota5 de a6'a. Lo'i5 5e 4'5o en 4ie. Al a4:o?i9a:5e a la 9e5a, ella5 5al'da:on. —B'ena5 no"@e5. Se 5it'a:on a de:e"@a e i)'ie:da de 5' 4:o6enito: le (e5a:on al 9i59o tie94o en a9(a5 9e=illa5. De54'>5, "ada 'na o"'4# 'n 5itio en la 9e5a, 'na :ente a la ot:a, de tal 9odo )'e el 4:oe5o: Noi:at:e e5ta(a delante de Lo'i5 Se:vant la5 do5 =#vene5 a de:e"@a e i)'ie:da, :e54e"tiva9ente. —B'eno, o "ono"o 5#lo a Gane55a...
—'i>n 5a(e —o(=et# el 4:oe5o: Noi:at:e—. '(o 'n tie94o en )'e in"l'5o a 9K lo6:a(an "on'ndi:9e le a5e6':o )'e 5on ='6'etona5 "o9o do5 4e:ve:5a5 dia(le5a5. Una 5e lla9a Gane55a la ot:a, Diana. La5 do5 le 9i:a:on 5on:ie:on, 5'5 5on:i5a5 e:an tan i6'ale5 )'e 4a:e"Ka )'e 5#lo @'(ie:a 'na la ot:a 'e:a el :ele=o de 'n e54e=o. —La ve:dad e5 )'e no 5a(:Ka de"i: "'Fl de la5 do5 e5 Gane55a —"one5# Lo'i5. La5 do5 9'"@a"@a5 5e :ie:on leve9ente, nin6'na de ella5 di=o nada. 'le5 le5 5i:vi# 'na "ena :'6al a (a5e de ve:d':a5 4e5"ado, 'n 4e5"ado )'e Lo'i5 no "on5i6'i# identii"a:. Se6'Ka tan 4endiente de lo5 :o5t:o5 de la5 do5 9'"@a"@a5, e94e;ado en di5tin6'i: a 'na de ella5, )'e "o9i# 5in 4:eo"'4a:5e de lo )'e in6e:Ka. Be(i# 'n vino (lan"o 5e"o )'e ent:a(a 4o: la 6a:6anta "on la l'ide del a6'a, 4e:o )'e l'e6o 5e @a"Ka nota: dent:o del "'e:4o. Pa:a 4o5t:e5 to9# 'no5 d'l"e5 )'e e5ta(an "a:6ado5 de 9iel. Nadie @a(l# en la "ena, ni 5i)'ie:a 'le5 al a"e:"a:5e a 5e:vi:. El 4:o4io Lo'i5 Se:vant no 5e at:evi# a de"i: nada ta94o"o a (:o9ea: "o9o @'(ie:a @e"@o en "'al)'ie: ot:a o"a5i#n. AllK 5e 5entKa de5"on"e:tado aún no @a(Ka te:9inado de a5i9ila: )'e Gane55a t'vie:a 'na @e:9ana e?a"ta9ente i6'al a ella, tan 4a:e"ida )'e le :e5'lta(a i94o5i(le die:en"ia:la5. Co9en# a 5enti: 'na 'e:te 4e5ade 5o(:e la5 "e=a5 dent:o de lo5 o=o5. :ente a 5'5 4'4ila5, la5 lla9a5 de la5 vela5 :o=a5 "o9ena:on a a6:anda:5e a ond'la: anta59a6#:i"a9ente. —Se 5iente '5ted "an5ado, 9on5ie':Q —SK, ":eo )'e ten6o 'n 4o"o de 5'e;o. Le 4a:e"i# )'e la5 do5 9'"@a"@a5 ent:e":'a(an 4ala(:a5, e:an 4ala(:a5 )'e lle6a(an a 5'5 oKdo5, le=ana5 @e:9>ti"a5, no entendKa nada. —'le5 le a"o94a;a:F a 5' @a(ita"i#n, 9a;ana 5e 5enti:F "o9o n'evo. Se levant# de la 5illa 5e de54idi# "on evidente to:4ea. —B'ena5 no"@e5. C:eo )'e 5K, )'e 9e @a"e alta do:9i:. En 5ilen"io, 'le5 lo a"o94a;# 4o: la e5"alinata @a5ta de=a:le :ente a 'na @a(ita"i#n )'e e5ta(a al ondo de 'n "o::edo:. La e5tan"ia e:a a94lia la "a9a an"@a alta, "on do5el :o=o o5"':o. a(Ka va:ia5 ('ta"a5 'n a:9a:io de 9ade:a e5t:e"@o "on 4'e:ta5 de :e=illa. Una5 "o:tina5 e54e5a5 4a:e"Kan o"'lta: ot:a e5tan"ia. Con la 5en5a"i#n de )'e 5'5 4ie:na5 e5ta(an la5t:ada5 "on 4lo9o, 5e a"e:"# a la "o:tina la a(:i#. Al ot:o lado @a(Ka 'n e54a"io va"Ko de t:e5 o "'at:o 9et:o5 "'ad:ado5, "o9o 5i allK @'(ie:a @a(ido al6o en ot:a5 >4o"a5. C'ando )'i5o lla9a: a 'le5, >5te a @a(Ka de5a4a:e"ido, de=Fndole 5olo. —Dia(lo5, )'> 5'e;o ten6o —5e di=o, 5entFndo5e en la "a9a. Te:9in# t'9(Fndo5e en el le"@o 5in de5ve5ti:5e el 5'e;o le 'e ven"iendo. Not# 'na5 5'ave5 4:e5ione5 5o(:e 5' "'e:4o, e:an 4:e5ione5 "'idado5a5. Lo'i5 )'i5o a(:i: lo5 o=o5 4a:a ve: de )'> 5e t:ata(a, 4e:o 5'5 4F:4ado5 5e @a(Kan "e::ado 5e ne6a(an a o(ede"e:le. O# 'n 9a'llido "o:to la5ti9e:o 9' "e:"a de >l. —Se:F 'n 6ato )'e "a9ina 4o: en"i9a de 9KQ
A3ITULO 5 +:a"ielle 5' @i=a 5alie:on del @otel a")'e5 I. Andando, 5e inte:na:on 4o: la "i'dad de Ca5t:e5. Todo a4a:e"Ka 4lF"ido t:an)'ilo. En la5 a"e:a5 4odKan ve:5e la5 9an"@a5 de lo5 o:ine5 de lo5 4e::o5, 4e::o5 )'e @a(:Kan 5a"ado a 4a5ea: d':ante la no"@e. —No 5e )'e=a:F 4a4F de )'e no @aa9o5 "ontado "on >l 4a:a i: al 9'5eoQ —A t' 4ad:e no le 6'5tan lo5 9'5eo5, a >l lo )'e le 6'5ta e5 do:9i: en la "a9a 5e @a )'edado. En "'anto a And:>, e5 9e=o: )'e no ven6a, e5 de9a5iado 4e)'e;o. —Golv>i5 a e5ta: 4eleado5Q —'i>nQ —Pa4F tú, "la:o. —No5 4elea9o5 9'"@a5 ve"e5. No vo a ne6a:te )'e @e 4en5ado va:ia5 ve"e5 en el divo:"io, 4e:o en el últi9o 9o9ento 9e @a altado de"i5i#nQ —No le )'ie:e5Q —a ve"e5 )'e 4ien5o )'e lle6o a )'e:e:lo en ot:a5, no. !a ve5, te e5to @a(lando "o9o 5i 'e:a5 'na a9i6a no 9i @i=a. —Ma9F, ten6o die"io"@o a;o5, 5o 'na 9'=e:. —E5 "ie:to. C:eo )'e 5#lo @a(lo 5in"e:a9ente "'ando e5to a 5ola5 "onti6o. Madeleine 5e le "ol6# del (:ao le dio 'n (e5o en la 9e=illa. —+:a"ia5, 9a9F. —E54e:o )'e tú @a6a5 lo 9i59o "on9i6o. —No alta:Ka 9F5. —Lo5 @o9(:e5, en el novia6o, 5on 'na "o5a en lo5 4:i9e:o5 a;o5 de 9at:i9onio, ot:a, al t:an5"'::i: de lo5 a;o5, ot:a 9' di5tinta, 4e:o 'na 5e a"o5t'9(:a a ello5 5e "onvie:ten en i94:e5"indi(le5. !a no te e9o"ionan, no te 5'('6an, 4e:o te 5on i94:e5"indi(le5. Te da5 "'enta de )'e e5 9e=o: i: a"o94a;ada )'e 5ola a 9'"@o5 l'6a:e5, :e5'elven 4:o(le9a5 a'n)'e te ":ean ot:o5, 4e:o la 6ente te :e54eta 9F5 "'ando ven )'e lleva5 a 'n @o9(:e al lado, )'e @a 'n @o9(:e en t' vida, "'anto 9e=o: 5ea el e=e94la: de @o9(:e, 9F5 e:e5 :e54etada. —E5 'na o:9a e6oK5ta de 4en5a:, no ":ee5Q —! "#9o 4ien5an ello5, te lo @a5 4:e6'ntadoQ —P'e5, no 5>. —'ie:en 'n "'e:4o "aliente dent:o de la "a9a )'e le5 @a6a de a9ante, de 9ad:e de ene:9e:a, 4o:)'e @a ve"e5 )'e 5e 4onen 4e5ado5, @i=a. —! a no te e9o"iona nada @a"e: el a9o: "on >lQ —La ve:dad e5 )'e a(5ol'ta9ente nada @a"e 9'"@o5 a;o5 )'e de=> de in6i:. —! >l "#9o 5e lo to9aQ —A"e4ta la 5it'a"i#n, no le )'eda ot:o :e9edio. E5 'n @o9(:e "#9odo al )'e no le 6'5ta el divo:"io. E5 de lo5 )'e deienden la a9ilia 4o: en"i9a de todo al 9i59o tie94o, la odian, 4o:)'e todo le5 i::ita. —C:ee5 )'e va9o5 (ien 4o: e5ta "alleQ —Se6':o. De todo5 9odo5, al inal, "'ando lle6'e9o5 a a)'ella 4laa —5e;al# @a"ia adelante "on el dedo— 5i no lo @e9o5 en"ont:ado, 4:e6'nta:e9o5. —Ma9F, tiene5 a9anteQ —Madeleine —E5 'na 4:e6'nta nat':al. De ve:a5 no @a5 tenido n'n"a nin6ún a9anteQ —C:ee5 )'e a e5ta:F a(ie:toQ Madeleine "o94:endi# )'e 5' 9ad:e no de5ea(a :e54onde: 5e en"o6i# de @o9(:o5.
Sin 4e:de:5e, lle6a:on a la 4laa a=a:dinada donde 5e levanta(a el 9'5eo. Gie:on la 6:an 'ente "'o 5':tido: "ent:al 5e 4'5o en 9ovi9iento en a)'ello5 9o9ento5. La la:6a edii"a"i#n del 9'5eo tenKa do5 4lanta5 'n te=ado )'e 4a:e"Ka in9en5o. Det:F5 del 9i59o 4odKa ve:5e 'na alta "ú4'la 4i:a9idal de te=a ne6:a. T'vie:on )'e a6'a:da: 'no5 9in'to5 a )'e el 9'5eo a(:ie:a 5'5 4'e:ta5 en a)'ello5 9o9ento5 'e:on la5 úni"a5 vi5itante5. —'> 5ilen"io, ve:dad, 9a9FQ —SK, i94:e5iona. —Se oen n'e5t:o5 4a5o5. C:ee5 )'e @a(:F al6o inte:e5anteQ —Si 5#lo 5e t:ata:a de ve: 'no5 "'ad:o5 a'n)'e 5ean de 4into:e5 a9o5o5... La ve:dad, en Pa:K5 tene9o5 el Lo'v:e. —C'Fnto tie94o @a"e )'e no @a5 ido al Lo'v:e, 9a9FQ —P'e5..., a@o:a no :e"'e:do. Lo )'e veni9o5 a ve: e5 e5a e?4o5i"i#n de la 9a6ia. —De ve:dad te inte:e5a la 9a6iaQ —C:eo )'e a toda5 la5 9'=e:e5 no5 inte:e5a. Se6ún t' 4ad:e, toda5 5o9o5 'n 4o"o (:'=a5 'n 4o"o... —P'ta5Q —Madeleine, "on e5te 5ilen"io no5 4'eden oK:. Ade9F5, no e5tF (ien )'e di6a5 e5o. —Ma9F, te 4a5a5 de :ea""iona:ia. Si oe:a5 lo )'e 5e di"e en la So:(ona... —La ='vent'd de @o e5tF 4e:dida —5'54i:#. —SK, to9a9o5 d:o6a5, 4:a"ti"a9o5 el a9o: li(:e 4a"ta9o5 "on SatanF5 —5e (':l# la 9'"@a"@a. —No te :Ka5, e5 "ie:to. No )'ie:o ni i9a6ina: "#9o ed'"a:>i5 a lo5 @i=o5 el dKa de 9a;ana. Mi:a, a@K e5tF la e?4o5i"i#n. —En"ont:a:e9o5 anta59a5 dent:o de vit:ina5Q —No te :Ka5 de e5ta5 "o5a5, t:ae 9ala 5'e:te. +:a"ielle 5e volvi# "on (:'5)'edad. En 'n "'"@i"@eo, Madeleine 4:e6'nt#7 —'> te 4a5aQ —No 5>, ten6o la i94:e5i#n de )'e @e oKdo 4a5o5. —O@, "'al)'ie:a di:Ka )'e a@o:a tiene5 9iedo. Se:Fn n'e5t:o5 4:o4io5 4a5o5, el e"o. —No, no e5 e5o. —P'e5, 5e:Fn lo5 4a5o5 de al6ún 6'a:da. —No 5>, @a 5ido 'na i94:e5i#n e?t:a;a. —Son:i#—. Se:F el l'6a:, )'e o:o5a9ente @a de e5ta: "a:6ado de 9a6ia. —Po: avo:, 9a9F. —No te :Ka5 de e5ta5 "o5a5, Madeleine, a te lo @e di"@o, t:ae 9ala 5'e:te. —Mi:a, )'> e5 e5o tan @o::i(leQ —'> a5"o —A)'K di"e 6ato 9o9ii"ado. '> @o::o:, 4a:a )'> le )'e::KanQ —En el 6ato :een"a:na(an (:'=a5 dia(lo5. —B'eno, 5i e5 e5o... Mi:a, e5o e5 'n 6:i9o:io, ve:dadQ La =oven 5e;al# 'no5 a9a:illento5 volú9ene5 de La5 ve:dade:a5 "lavK"'la5 del :e Salo9#n, t:ad'"ida5 del @e(:eo 4o: A:9adel en el a;o 1&&. 'e:on i=ando 5' aten"i#n en "'anto veKan, e54e"ial9ente en lo5 o(=eto5 4int':a5 9F5 5in6'la:e5. —E5o e5 'n 5ello de 9a:il, )'> :a:o ve:dadQ Un 5ello de 9a:il )'e e5 'na "alave:a t:e5 ti(ia5. —En la 9a6ia 5e 4'eden en"ont:a: la5 "o5a5 9F5 e?t:a;a5. K=ate en e5a @e:9o5a 9'"@a"@a. —La e5"'lt':a de (:on"eQ
—SK, e5 'na (:'=a. Ca:ta5 de ta:ot5, 6:a(ado5, #leo5, todo 'e de5ilando ante 5'5 o=o5 @a5ta )'e al6o de5ta"# 4o: en"i9a de todo. —E5o e5 'n 5ill#n e54e"ial, ve:dadQ —SK, 4a:e"e el t:ono del dia(lo, ne6:o "on e5o5 "'e:ne"illo5 en el "a(eal. Re"'e:da iel9ente la i6':a de 'n 9a"@o "a(:Ko, K=ate en la5 4ata5. —A 9K 9e in)'ieta —"one5# Madeleine, e5t:e9e"i>ndo5e 4e5e a 5' 5'4'e5to e5"e4ti"i59o—. No 9e 5enta:Ka a@K 4o: nada del 9'ndo. —Pien5a5 )'e 5enta:5e en e5e 5ill#n e5 "o9o ent:e6a:5e a SatanF5Q —No lo 5>, 9a9F, 4e:o o no 9e 5enta:Ka a@K. —No de"Ka5 )'e no ":eKa5 en la 9a6iaQ —B'eno, o, la ve:dad... Pen5a(a )'e a)'K en"ont:a:Ka9o5 lo5 :e5o:te5, lo5 t:'"o5 4a:a e5o5 nú9e:o5 tan antF5ti"o5 )'e lo5 9a6o5 @a"en en lo5 e5"ena:io5. —E5to e5 9a6ia 9a6ia. K=ate en e5a5 9ano5, en la5 4o5i"ione5 de lo5 dedo5 5on 4a:a "on=':a: al dia(lo. —a(la5 "o9o 5i e5t'vie:a5 ente:ada de todo e5to —5e a5o9(:# la 9'"@a"@a— "o9o 5i @'(ie:a5 a5i5tido a 9i5a5 ne6:a5. —O@, no, e5 )'e @e leKdo al6ún li(:o )'e ot:o, 4o: "':io5idad, nada 9F5. A la 5alida, +:a"ielle "o94:# 'na lF9ina 4a:a ='6a: al o'i=a. —Pe:o, 9a9F, de ve:a5 ":ee5 en e5oQ +:a"ielle lleva(a en:ollada la lF9ina le )'it# i94o:tan"ia a la :e54'e5ta. —S#lo 5e t:ata de 'n ='e6o, no tiene t:a5"enden"ia. —! 5i le 4:e6'nta5 5i te va5 a 9o:i: 4:onto te :e54onde )'e 5KQ —P'e5, 9e :ei:>. —Ma9F, 5e:F 9e=o: )'e no ='6'e9o5 a e5o, a 4a4F no le va a 6'5ta:. —A t' 4ad:e no le 6'5ta nada, e5 'n @o9(:e vi5"e:al9ente 4:F"ti"o. Un ('en 4oli"Ka, e5o 5K, a'n)'e 5i @'(ie:a tenido 9F5 i9a6ina"i#n @a(:Ka lle6ado 9F5 le=o5. De54'>5 de todo, al6'na5 a9i6a5 9Ka5 tienen 9F5 dine:o )'e no5ot:o5 5e le5 nota. En in, a 9K 9e to"# t' 4ad:e, no 5ie94:e 5e tiene 5'e:te.
A3ITULO 5I —Bien, >5ta e5 9i de"la:a"i#n. El "o9i5a:io Pie::e Se:vant a"a(a(a de i:9a: la @o=a )'e @a(Ka e5":ito "on 'na 9F)'ina del 4:o4io @otel a")'e5 I en el )'e 5e @o54eda(a "on 5' a9ilia. El oi"ial de la "on5e:=e:Ka del de4a:ta9ento del Ta:n la to9# la le#, a5intiendo "on la "a(ea. —M' (ien, 9on5ie': "o9i5a:io, te:9ina:e9o5 4o: en"ont:a: al '6itivo. —! del "o"@e a""identado, )'> 5a(enQ —E5ta(a den'n"iado de5de @a"e 'n 9e5 "o9o ve@K"'lo :o(ado. —Gaa, =a9F5 @'(ie:a 5'4'e5to )'e a)'ella 4o(:e 9'"@a"@a 'e:a 'na lad:ona de "o"@e5. —P'e5, a5K 4a:e"e 5e:, a 9eno5 )'e la en6a;a:an a ella vendi>ndo5elo de 5e6'nda 9ano 5in )'e ella 5'4ie:a )'e e:a 'n "o"@e :o(ado. —! la do"'9enta"i#nQ —Nada, todo )'e9ado. —! el "'e:4o de la =ovenQ —I::e"ono"i(le, "a:(oniado, va a 5e: 9' diK"il la identii"a"i#n. Se e5tFn to9ando :adio6:aKa5 de 5'5 @'e5o5, e54e"ial9ente de la5 9andK('la5, 4a:a "o94a:a:la5 "on :adio6:aKa5 de 9'=e:e5 de5a4a:e"ida5. Po: el 9o9ento, 5' identii"a"i#n e5 i94o5i(le. Si 4o: lo 9eno5 @'(ie:an )'edado 5'5 @'ella5 ne":oda"tila:e5, 4e:o la5 ":e5ta5 @an :e5'ltado "a:(oniada5. —SK )'e e5 'na 4ena —5e la9ent# el "o9i5a:io Se:vant—. Cla:o )'e >5e e5 el inal de 9'"@o5 lad:one5 de "o"@e5. —Pa4F, 9i:a )'> @e en"ont:ado en la "a9a... El "@i"o de o"@o a;o5 a"a(a(a de a"e:"F:5ele5 "on 'n 4a)'ete en la 9ano. —L'e6o, And:>, l'e6o. —Pe:o, 4a4F, 9i:a... —L'e6o El ni;o 4'5o el 4a)'ete 5o(:e la 9e5a, a(:i>ndolo. Todo5 )'eda:on 9'do5 al ve: a)'el 4a: de o=o5 @ú9edo5 vid:io5o5. El "o9i5a:io Se:vant 5e 4'5o inten5a9ente 4Flido l'e6o 5' 4a59o 5e t:an5o:9# en 'na :ea""i#n "ol>:i"a. De 'n 9anotao (a::i# la 9e5a, a::o=ando al 5'elo el 4a)'ete "on 5' in)'ietante "ontenido. —E5to @a:to de e5ta "la5e de (:o9a5 —"@ill# ante 5' @i=o lo5 do5 6enda:9e5. El oi"ial de la 6enda:9e:Ka "a::a54e# di=o7 —Si tene9o5 al6'na n'eva noti"ia a no5 4ond:e9o5 en "onta"to "on '5ted. Sin de5ea: in9i5"'i:5e en lo )'e "on5ide:a(an 'n 4:o(le9a a9ilia: del "o9i5a:io de la P, lo5 6enda:9e5 5e ale=a:on. —Pa4F, no e5 nin6'na (:o9a, e5ta(an en t' "a9a. —En 9i "a9aQ —SK, 4a4F, @e ido a ('5"a: a 9a9F no e5ta(a —(al('"e# And:> )'e "o9en# a 6i9otea: @a5ta a"a(a: llo:ando. —E5tF (ien —('#—, a"e4to )'e no @a5 5ido tú )'ien @aa 4'e5to e5o tan :e4'6nante. Pedi:> e?4li"a"ione5 al @otel, 5'4on6o )'e lo @a(:Fn 5a"ado del 9atade:o 9'ni"i4al. —!o 5#lo )'e:Ka en5e;F:telo. —P'e5 "'ando v'elva5 a ve: al6o 5e9e=ante, no lo "o=a5. Si lo5 lle6a5 a 4one: delante de la5 na:i"e5 de t' 9ad:e, la 9ata5 del 5'5to. El "o9i5a:io Se:vant ('5"# 'no5 4a4ele5, :e"o6i# lo )'e @a(Ka ti:ado lo a::o=# al inte:io: de la 4a4ele:a )'e )'eda(a a 5' al"an"e. —Ma9F e5tF en el 9'5eo.
—Tú no @a5 ido al 9'5eoQ —in)'i:i# el ni;o. —No. —Po: )'>Q —Po:)'e no (a5ta. And:>, a 9e @a5 a5tidiado (a5tante. '> van a 4en5a: lo5 6enda:9e5 de a)'KQ Gan a de"i: )'e ten6o 'na a9ilia 9o:(o5a 9eno5 9al )'e no 5a(en lo del 6ato dent:o de la 9';e"a. —Pe:o, 4a4F, )'i>n @a"e todo e5toQ —No lo 5>, And:>, 5al6a9o5 de a)'K. a5 de5a'nadoQ —No, no ten6o 6ana5. —No 9e e?t:a;a, "la:o )'e la5 t:i4a5 )'e tiene 'n ni;o "o9o tú no la5 tiene nin6ún ad'lto. Salie:on del de54a"@o )'e el @otel @a(Ka 4'e5to a 5' di54o5i"i#n en el @all del e5ta(le"i9iento 5e en"ont:a:on "on +:a"ielle Madeleine. —'i>n @a 5idoQ —6:';# Pie::e Se:vant a 6'i5a de 5al'do. La5 do5 9'=e:e5 5e lo )'eda:on 9i:ando, de5"on"e:tada5. —'i>n @a 5ido )'>Q —!a e5to @a:to de (:o9a5 de5a6:ada(le5 —No 5> de )'> @a(la5 —di=o +:a"ielle, 9i:# a 5' @i=a, inte::o6ante—. ! túQ —No 5> nada, 9a9F. —'> e5 lo )'e @a o"'::ido, Pie::eQ El 4e)'e;o And:> 9i:# a 5' 4ad:e e54e:ando )'e >5te @a(la:a, 4e:o el "o9i5a:io no 4a:e"Ka di54'e5to a de"i: nada lo @io >l. —Ma9F, @a(Ka do5 o=o5 en la "a9a. —Do5 o=o5Q —SK —ai:9# Pie::e Se:vant—, 4o5i(le9ente de54o=o5 del 9atade:o. E5ta "la5e de (:o9a5 no 9e 6'5tan al6'ien 4a:e"e di54'e5to a a5tidia:9e. —P'e5 no5ot:a5 no 5a(e9o5 nada. —D#nde e5tF Lo'i5Q —P'e5, vend:F 4o: Ca5t:e5, 4e:o 5i e5tF5 4en5ando )'e >l e5 el (:o9i5ta, te e)'ivo"a5. —Po: )'>Q —Lo'i5 e5 in"a4a de 'na "o5a 5e9e=ante. E5 )'e no le "ono"e5Q —Pa5a 9'"@o tie94o 'e:a de "a5a de5ilan tanto5 ti4o5 de5a6:ada(le5 4o: 9i de54a"@o del "o9i5a:iado )'e a no ":eo en la inte6:idad de nadie. —C#9o 4'ede5 de"i: 'na "o5a a5KQ E5tF5 @a(lando de t' 4:o4io @i=o. —+:a"ielle, la vida no e5 "o9o tú la ve5. !o, en la "o9i5a:Ka, e5to 9F5 "e:"a de la ve:dad )'e tú. Geo a 9'"@a"@o5 a::e5tado5 )'e 4a:a 5'5 4ad:e5 no e:an 9F5 )'e in9a"'lado5 an6elito5. —Ma9F, )'> @a di"@o 4a4FQ —4:e6'nt# el 4e)'e;o And:>. Nadie le @io "a5o. —C'ando ven6a, >l 9i59o te di:F )'e no 5a(e nada de nada. —Enton"e5, )'i>n 5e dedi"a a a5tidia:9eQ —No lo 5>. —Tiene )'e 5e: al6'ien de 9i a9ilia. —E5o e5 a(5':do —:e"@a# +:a"ielle. —A lo 4eo: e:e5 tú, )'e te @a5 e94e;ado en i::ita:9e. —!oQ Pie::e, ":eo )'e t'5 va"a"ione5 tend:Ka5 )'e 4a5a:la5 en 'n 45i)'iFt:i"o. —No vo a tole:a: )'e 9e in5'lte5 —Po: avo:, no di5"'ta9o5 —4idi# Madeleine, dFndo5e "'enta de )'e la en"a:6ada de "on5e:=e:Ka le5 o(5e:va(a a di5tan"ia. —Se:F 9e=o: )'e 5al6a a 4a5ea:, a to9a: el ai:e. Ne"e5ito :e54i:a:, 4o:)'e vo a e5talla: — 6:';# Pie::e Se:vant—, ! a ve: 5i e5te 9ediodKa a e5tF Lo'i5 a)'K.
—No ta:da:F. —Bien, te:9ine9o5 e5ta di5"'5i#n. a(>i5 vi5itado a el 9'5eoQ —SK —:e54ondi# +:a"ielle, 9ole5ta. —O5 @a 4a:e"ido inte:e5anteQ —M'"@o. Madeleine a;adi#7 —a(Ka "o5a5 e54el'nante5, "o9o 'n 6ato 9o9ii"ado. —P'e5, 9' dive:tido. Si tenKa 6ana5 de i:, 5e 9e @an 4a5ado de 6ol4e —6:';# el "o9i5a:io. De"idi# )'e e:a 9e=o: no @a"e: 'na )'e=a a la di:e""i#n del @otel 4o:)'e el "'l4a(le 4odKa 5e: al6ún 9ie9(:o de 5' a9ilia e:a evidente )'e le e5ta(an a"o5ando. —Pa4F, 4'edo i: a ve: la 9a6iaQ —4:e6'nt# el ni;o. —S#lo alta(a5 tú —9a5"'ll# Se:vant—. O5 advie:to )'e "o9o @aa ot:a (:o9a 4e5ada :e4'6nante, "o=o el "o"@e no5 volve9o5 a Pa:K5. —Pie::e, no a9ena"e5, todo5 tene9o5 n'e5t:o5 de:e"@o5. Si )'ie:e5 :e6:e5a:, @alo, 4e:o de=a en 4a a lo5 de9F5. —So todavKa el 4ad:e de e5ta a9ilia —SK, 4'ede5 a;adi: )'e e:e5 )'ien no5 9antiene. —!a e5tF (ien, "'al)'ie: dKa 9e vo de5a4a:e"o. —No ":eo )'e lo @a6a5, tend:Ka5 )'e :en'n"ia: a t' e94leo de "o9i5a:io a ti te 6'5ta, 5K, te 6'5ta 9'"@o, a5tidia: a la 6ente inte::o6Fndola, ta9(i>n. —E5ta9o5 dando 'n e54e"tF"'lo —5e la9ent# Madeleine, viendo )'e @a(Kan ent:ado n'evo5 "liente5 en el e5ta(le"i9iento. —Mon5ie': Se:vant Ante la inte:4ela"i#n de la en"a:6ada de "on5e:=e:Ka, el "o9i5a:io 5e a"e:"# al 9o5t:ado:. —'> 5'"edeQ —Una e94leada de 5e:vi"io @a en"ont:ado e5te 5o(:e. Pa:e"e )'e e5 5'o, 4o:)'e 4one 5' no9(:e. Lo to9# le# lo )'e @a(Ka e5":ito en >l. —E5 "ie:to. Lo :a56# de 5' inte:io: 5a"# 'na oto6:aKa. Se )'ed# 9i:ando i=a9ente a)'el :o5t:o e9enino, 'n :o5t:o )'e :e"ono"i# de in9ediato )'e =a9F5 4od:Ka olvida:, 'n :o5t:o )'e e5ta(a 6:a(ado en 5' "e:e(:o )'e al 9i59o tie94o @a(Ka ":eKdo :e"ono"e: en la 9'=e: a""identada en la "a::ete:a. —S'"ede al6o a@o:aQ —le 4:e6'nt# 5' e54o5a. Ne:vio5a9ente 6'a:d# la oto en 5' (ol5illo. —No, no...
A3ITULO 5II Lo'i5 5e 5inti# li6e:o al a(andona: la al"o(a en )'e @a(Ka do:9ido. S' :elo= le @a(Ka @e"@o 5a(e: )'e @a(Ka do:9ido la:6a 4:o'nda9ente. Ba=# al 5al#n ('5"# 5in @alla: a nadie. Pa:e"Ka @a(e:5e )'edado 5olo en la Mai5on d' Cavalie: Noi:, 'na "a5a tan 6:ande "o9o anti6'a 5olita:ia. TenKa 'n 5a(o: e?t:a;o, 5in d'da. 'e @a5ta la 5alita, 4e:o la 4'e:ta 4e:9ane"Ka "e::ada "on llave no "on5i6'i# a(:i:la. —Gane55a, 9on5ie': Noi:at:e Nadie :e54ondi#. 'e @a"ia la 4'e:ta de 5alida la a(:i# 5in dii"'ltad. Se en"ont:# :ente a :ente "on el ":iado de lo5 Noi:at:e, a)'el @o9(:e alto 'e:te al )'e de "'ando en "'ando 5e le e?t:avia(a la 9i:ada, "o9o 5i 4e:die:a la :a#n. —ola, 'le5. —B'eno5 dKa5, 5e;o:. —No @a nadie en la "a5aQ —El 4:oe5o: @a 5alido. —! 5'5 @i=a5Q —No @a nadie en la "a5a. Ten6o 'na "a:ta 4a:a '5ted, 9on5ie':. —Una "a:taQ —A"o94F;e9e, 4o: avo:. 'le5 5e a"e:"# a 'n ta)'ill#n de 9ade:a o5"':a, 4o5i(le9ente de 6:an valo: 5i lo ta5a(a 'n anti"'a:io 4a:a de5tina:lo a la venta. —A)'K e5tF 5' "a:ta, 9on5ie':. El 5o(:e no e5ta(a "e::ado. 'e:ido Lo'i57 Mi 4ad:e di"e )'e ven6a5 "on toda t' a9ilia, 5e:>i5 9' (ien :e"i(ido5 "o9o invitado5. A)'K 4od>i5 4a5a: 'no5 dKa5 de va"a"ione5 )'e 5e6':o 5e:Fn 6:ato5 4a:a todo5. —'le5 'le5 a no e5ta(a. Lo'i5 Se:vant 5e en"o6i# de @o9(:o5, 5ali# de la "a5a 'e en ('5"a de 5' 9oto"i"leta. La 9F)'ina e5ta(a @ú9eda 4o: el :o"Ko de la a9ane"ida. Sa"# 'n 4a;'elo 5e"# el 9anilla: el a5iento. Dio al 4edal de la 4'e5ta en 9a:"@a la S''Vi :on:one# "on 'e:a. Se ale=# de la "a5a a"a:i"iado 4o: 'n 5ol ti(io a6:ada(le. T:a54a5# el (o5)'e de a;o5o5 :o(le5 :od# 4o: la tie::a en la )'e 5#lo ":e"Ka la @ie:(a. Lle6# al ot:o (o5)'e de54'>5, a la 4e)'e;a aldea. Al 4a5a: "o94:o(# )'e e:a o(5e:vado "on "':io5idad 4o: 'n @o9(:e 'na 9'=e: )'e e5ta(an ='nto a 'na 4'e:ta. No vio a nadie 9F5. Salt# a la 9ala "a::ete:a 4o: la )'e de5"endi# de la5 9onta;a5, @a(Ka (a::an"o5. E:a a6:ada(le "i:"'la:. La S''Vi :oda(a velo 5#lo 5e en"ont:# "on 'na ':6oneta Cit:oWn en "ont:a. Al in, lle6# a la na"ional J&& 4o: ella 5e di:i6i# @a"ia la @i5t#:i"a "i'dad de Ca5t:e5 a la )'e no ta:d# en lle6a: 6:a"ia5 al 4ode: a la velo"idad de la 9F)'ina )'e 9onta(a. !a dent:o de la 4o(la"i#n, di59in'# la velo"idad "o9en# a :e"o::e:la ('5"ando 'n "o"@e 'na :o'lotte "ono"Ka (ien el ve@K"'lo de 5' 4ad:e. Pa5# 4o: delante del 9'5eo +oa dio la v'elta. 'e ('5"ando @otele5 5'5 e5ta"iona9iento5 @a5ta )'e a::i(# al a")'e5 I, donde de5"'(:i# el "o"@e la :o'lotte. Det'vo la 9oto, 4enet:ando en >l.
—B'eno5 dKa5, ('5"o a 9on5ie': Pie::e Se:vant. —SK, 5e @o54eda a)'K "on 5' a9ilia. —!o 5o 5' @i=o. —A@, 9' (ien, 9on5ie':. E5tFn en lo5 =a:dine5 de la 4i5"ina. —Lo'i5, Lo'i5 S' 9ad:e a"a(a(a de :e"ono"e:le. —C#9o @a ido el via=eQ —No 4'ede i: 4eo:, "o9o )'e e5to 4en5ando en :e6:e5a: —6:';# Pie::e Se:vant. —a 4a5ado al6oQ —T' 9ad:e 5e @a "a:6ado 'n a:o 'n 6'a:da(a::o5. —No le @a6a5 "a5o, Lo'i5, 4o: 4o"o no5 9ata9o5 todo5 llevando el "o"@e t' 4ad:e. 'e 'n a""idente @o::i(le "e:"a de a)'K, 'na 9'=e: 9':i# en 5' "o"@e, "a:(oniada. —P'e5 o @e en"ont:ado do5 o=o5 en la "a9a de 9a9F —di=o And:>. —'ee>Q —Un 9o9ento —4idi# el 4ad:e—. D#nde e5ta(a5 túQ —En "a5a de Gane55a, de allK ven6o. +:a"ielle 4:e6'nt#7 —E5 la "@i"a de )'e 9e @a(la5teQ —SK, e5 ella, 'na "@i"a 9a:avillo5a, 4e:o lo )'e o no 5a(Ka e5 )'e tiene 'na @e:9ana 6e9ela. Me )'ed> 9' 5o:4:endido al ve:la5 ='nta5 ae: 4o: la no"@e, d':ante la "ena. —! te a"o5ta5te "on la5 do5Q —Madeleine, 9F5 :e54eto —e?i6i# la 9ad:e. —A5K lo5 ed'"a5... —:eon6# el "o9i5a:io. —A@o:a 5#lo alta )'e di6a5 )'e 5e van a "onve:ti: en delin"'ente5. —C'Fndo @a5 lle6ado a la "i'dadQ —4:e6'nt# Pie::e Se:vant. —A@o:a 9i59o. e dado 'na v'elta ('5"Fndoo5 @a5ta )'e @e de5"'(ie:to el "o"@e. —B'eno, a@o:a )'e a e5ta9o5 todo5 ='nto5 lo va9o5 a 4a5a: 9' (ien. —E5ta9o5 invitado5. —Invitado5, d#ndeQ —4:e6'nt# +:a"ielle. —En "a5a de Gane55a. E5 'n l'6a: 9' (onito, "a5i a::i(a de la Monta;a Ne6:a. El "o9i5a:io 6:';#7 —!o no )'ie:o i: a nin6'na 4a:te. —AllK no5 4ode9o5 e5ta: (ien 'n 4a: de dKa5 l'e6o no5 la:6a9o5 @a"ia la "o5ta — 4:o4'5o Lo'i5. —a "@i"o5Q —)'i5o 5a(e: 5' @e:9ana. —No. En :ealidad vive el 4:oe5o: "on 5'5 @i=a5, 5on 9' atento5. La "a5a e5 9' anti6'a, 4a:e"e 'n 9'5eo, ":eo )'e e5 inte:e5ante e5ta: allK. Le5 atiende 'le5, 'n ":iado )'e lo @a"e todo, 'n ti4o 9' alto. +:a"ielle in)'i:i#7 —! el 4:oe5o:, )'> tal e5Q —Me 4a:e"e )'e 9' "'lto, inte:e5ante 5o(:e todo, eni69Fti"o 9i5te:io5o. —Enton"e5, va9o5. —Tienen 4e::oQ —4:e6'nt# el 4e)'e;o And:>. —La ve:dad, no @e vi5to nin6'no. —'> 9ala 5'e:te. —C:eo )'e tienen 6ato, no lo @e vi5to 4e:o ":eo )'e lo tienen. —Ga9o5 a ve:, Lo'i5, e5a "@i"a te inte:e5aQ El 9'"@a"@o )'ed# :ente a la 9i:ada in)'i5itiva de 5' 4ad:e. —La ve:dad e5 )'e 5K, ella no e5 "o9o la5 ot:a5. —No )'ie:o )'e 9e"le5 a t' a9ilia, e5 de"i:, a 9i a9ilia "on t'5 lKo5.
—No e5 nin6ún lKo. La ve:dad e5 )'e no 9e @e a"o5tado "on e5a "@i"a. —Lo di"e5 "o9o 5i 'e:a5 4o: a@K a"o5tFndote "on toda5... —Pa4F, e5o no e5 :a:o @o en dKa —4'nt'ali# Madeleine. —No 9e di6a5 )'e tú te @a5 a"o5tado a "on 'n @o9(:e... —E:e5 9' anti"'ado, 4a4F. —Pe:o, Madeleine, )'ie:e5 de"i: )'e...Q —"a5i ta:ta9'de# Pie::e Se:vant. +:a"ielle 5'4li"#7 —Ten6a9o5 4a. El "o9i5a:io a54i:# @ondo :'ido5a9ente 4a:a l'e6o de"i:7 —Se:F 9e=o: )'e no @a6a 9F5 4:e6'nta5. Sie94:e o"'::e lo 9i59o "'anto 9F5 a@onda5 en 'n inte::o6ato:io, 9F5 5'"io 5ale todo. —Po: avo:, Pie::e, no @a6a5 a@o:a 'na t:a6edia de e5to. Lo5 tie94o5 "a9(ian, no e5 "o9o "'ando tú o >:a9o5 novio5, todo e5 di5tinto. —SK, a 5>, :ela"ione5 4:e9at:i9oniale5. —!o no ten6o novio —"one5# Madeleine en"o6i>ndo5e de @o9(:o5. —Ma9F, o )'ie:o 'n 4e::o. Po: )'> no 9e "o94:a5 'n 4e::oQ —SK, en 5e6'ida —6:';# el 4ad:e—. Anda, vente "on9i6o, da:e9o5 'n 4a5eo. Lo'i5 in5i5ti#7 —I:e9o5 l'e6o a la "a5a de Gane55a, ve:dadQ —De ve:a5 le5 @a5 "ontado a e5a 6ente "'Fnto5 5o9o5 de a9iliaQ —4:e6'nt# 5a:d#ni"o el "o9i5a:io. —Cla:o. Son 6ente :i"a, tienen (ode6a 4:o4ia, "iento5 de (otella5 de "o;a" "on el no9(:e de la a9ilia. —Lo'i5 —le di=o +:a"ielle, "o6i>ndole 4o: el (:ao—, e5a "@i"a te inte:e5a. a5 de @a"e: lo i94o5i(le 4o:)'e te )'ie:a. Se:F 6'a4a, ve:dadQ —SK, 9'"@o, 'n 4o"o 4Flida 4e:o 9' @e:9o5a. —No to9a el 5olQ —in)'i:i# Madeleine. A)'ella 9i59a ta:de, la a9ilia Se:vant 4:o5e6'Ka 5' via=e de va"a"ione5, llevando a@o:a delante a 'n 9oto:i5ta )'e e:a Lo'i5, el "'al 9a:"a(a la :'ta. —No 9e 6'5ta e5ta 5it'a"i#n —5e )'e=# Pie::e Se:vant. —Sie94:e e5tF5 6:';endo, no entiendo "#9o te 5o4o:tan en la "o9i5a:ia. —P'e5, 4o:)'e 5o el "o9i5a:io —di=o, 5ati5e"@o. —! ":ee5 )'e en "a5a "ontinúa5 5i>ndolo —le :e4:o"@# 5' 9'=e:. And:> 5e )'e=#. —!o 9e a('::o. —C'ando lle6'e5 a e5a "a5a te dive:ti:F5 —a5e6':# +:a"ielle. —Si no @a ni;o5 ta94o"o tienen 4e::o... —!o 4:ee:i:Ka )'e '>:a9o5 a Saint0T:o4e —5e la9ent# Madeleine a 5' ve. —a(:F tie94o 4a:a todo. —Se6ún la "a:a )'e 4on6a el 5'=eto e5e, o "o=o el "o"@e, le do la v'elta no5 la:6a9o5, a'n)'e a Lo'i5 le :eviente. —E5 )'e no 5a(e5 e5ta: en 5o"iedad. Co9o 5ie94:e anda5 9etido ent:e delin"'ente5... A (o:do de 5' 9oto"i"leta, Lo'i5 5ali# de la na"ional J&& 5e int:od'=o 4o: la "a::ete:a e5t:e"@a )'e "ond'"Ka al 9a"io 9onta;o5o en el )'e de5ta"a(a la Monta;a Ne6:a. El via=e 4:o5i6'i# 5in dii"'ltade5, la "a::ete:a a5"endKa. —El 4ai5a=e e5 (onito. Lle6a:on a la 4e)'e;a aldea donde el "o9i5a:io Pie::e Se:vant t'vo )'e 9anio(:a: "on 9'"@a "a'tela 4a:a int:od'"i: el ve@K"'lo "on la :o'lotte ent:e do5 "a5a5. Contin'# t:a5 5' @i=o, 4e:o el 5'elo a no e:a a5altado.
—E5te "a9ino e5 9' 9alo "on la "a:avana det:F5... E54e:e9o5 )'e t' @i=o 5e4a ad#nde no5 lleva. —Lo'i5 e5 'n ('en "ond'"to:. —!a ve:e9o5 5i di"e lo 9i59o "'ando @aa9o5 vol"ado. T:at# de 5o:tea: lo5 (a"@e5, 9a5 no 5ie94:e lo "on5i6'i#. —Mi:a, 4a4F, el "e9ente:io —"a5i 6:it# And:>. —SK, @i=o, el "e9ente:io... E5 el 9e=o: 4ai5a=e )'e @e9o5 vi5to @a5ta a@o:a. —i=ao5 "'Fnto5 "'e:vo5 —5e;al# Madeleine. La (andada de "'e:vo5 vol# 5o(:e ello5 l'e6o de5":i(i# 'n 6i:o, ale=Fndo5e 4o: delante de ello5 en di:e""i#n a la Mai5on d' Cavalie: Noi:. —No 9e e?t:a;a )'e @aa 4o"a 6ente 4o: a)'K —9a5"'ll# Pie::e Se:vant—. Se no5 va a :o94e: el "o"@e lo 9alo e5 )'e a)'K no @a(:F o:9a de da:le la v'elta a e5te t:a5to "on la "a:avana det:F5. El Pe'6eot tenKa la 4oten"ia 5'i"iente 4a:a a::a5t:a: la 4e5ada :o'lotte 4o: lo5 diK"ile5 "a9ino5. Con 9'"@o5 vaivene5, 5e9e=ando en va:io5 de ello5 )'e la "a:avana 'e:a a vol"a: "on in)'ietante5 6ol4e5 en lo5 (a=o5 del ve@K"'lo, 5i6'ie:on adelante. —E5to lo"o 4o: @a(e: @e"@o "a5o a Lo'i5. No e5 lo 9i59o lleva: 'na 9oto )'e todo e5to, no5 va9o5 a "a:6a: el "o"@e. Sin e9(a:6o, +:a"ielle i(a 9F5 atenta t:atando de de5"'(:i: la "a5a en la )'e a ":eKa i(a a o:9a: 4a:te "'ando la vio, "a5i 6:it# "on =ú(ilo7 —A@K e5tF, ent:e lo5 F:(ole5 —P'e5 9e 4a:e"e 9' 5inie5t:a —6:';# Pie::e Se:vant. —E5 'na "a5a anti6'a, i94o:tante. Tú 5#lo 4ien5a5 en a4a:ta9ento5 9ode:no5, 5in e5tilo 5in @i5to:ia. —Pa:a e5o tene9o5 'na Re4ú(li"a, 4a:a )'e n'e5t:a5 9'=e:e5 5i6an 4en5ando en "onde5, 9a:)'e5a5 4:in"e5a5Q —No di6a5 tonte:Ka5 4#:tate (ien, 4o: avo:, a'n)'e 5#lo 5ea 4o: t' @i=o. El "a9ino "ond'"Ka a la 4'e:ta 4:in"i4al de la 9an5i#n de54'>5 5e 4:olon6a(a ent:e lo5 F:(ole5 "on 5'ave 4endiente. —Si 4o: a@K 5e 4'die:a i: a ot:a "a::ete:a, no5 a@o::a:Ka9o5 tene: )'e 4a5a: ot:a ve 4o: el "a9ino )'e @e9o5 @e"@o. —Todo (ienQ —4:e6'nt# Lo'i5, a"e:"Fndo5ele5. —E5te "a9ino e5 'na 9ie:da —:e4li"# el 4ad:e. Se a(:i# la 4'e:ta de la 9an5i#n a4a:e"i# 'le5 "on 5' e?t:a;a 9i:ada. —K=ate, 9a9F, e5e @o9(:e e5 "a5i 'n 6i6ante. —De(e 5e: el ":iado. La a9ilia al "o94leto 5e a"e:"# al '9(:al. 'le5 le5 5al'd#. —Bienvenido5. El 4:oe5o: 5'5 @i=a5 no e5tFn, 4e:o ten6o el en"a:6o de atende:le5 4:o4o:"iona:le5 @a(ita"ione5. —No e5 ne"e5a:io, t:ae9o5 el @otel "on :'eda5. +:a"ielle (i5(i5e#7 —Po: avo:, Pie::e, no @a6a5 el :idK"'lo. —SK6an9e, 4o: avo:. Lo'i5 di=o7 —No o5 4:eo"'4>i5, la "a5a e5 6:ande. —A)'K @a"e :Ko —5e )'e=# Madeleine. —L'e6o en"ienden la5 "@i9enea5. —E5 )'e e5ta9o5 en ve:ano...
—e:9anita, e5to e5tF a 9il 9et:o5 de alt':a. No e5 ve:ano aún la 4:i9ave:a e5tF :e5'ltando 9' :Ka. 'le5 le5 a"o94a;# al 4i5o le5 9o5t:# t:e5 @a(ita"ione5. Una de ella5, Lo'i5 a la "ono"Ka. —'> "a5a tan 5e;o:ial —o4in# +:a"ielle. —A 9K 9e 4a:e"e lú6'(:e 5inie5t:a —:eon6# Pie::e Se:vant. —Tú no en"'ent:a5 nada (ien. Te @a5 i=ado )'> @a(ita"i#n 9F5 6:andeQ —SK, e5 6:ande, de9a5iado 6:ande. —Se a"e:"# a la ventana 4o: la )'e 4enet:a(a e5"a5a l'—. Tanto olla=e no de=a 4a5a: el 5ol, 5e:Ka 9e=o: tala: al6'no5 F:(ole5. —Tú no entiende5 de 9an5ione5 "o9o >5ta. —!o di:Ka )'e e5o5 F:(ole5 e5tFn 4a:a o"'lta: la "a5a. —A)'K 4ode9o5 e5ta: (ien, ten6o 'n 6:an inte:>5 en "ono"e: al 4:oe5o:. —P:oe5o: )'> de )'>Q —C#9o di"e5, Pie::eQ —'e todavKa no 5a(e9o5 de )'> e5 4:oe5o: ni "#9o 5e lla9a. —Si e5 4:oe5o: e5 )'e en5e;a, noQ —Se 5'4one, 4e:o... —T:ae:e9o5 la5 "o5a5 de la :o'lotte a)'K. —No lo t:ai6a5 todo, ta94o"o ":eo )'e a@K a'e:a no5 vaan a :o(a:. E5te l'6a: e5 9' :e"#ndito diK"il de en"ont:a:. —A 9K 9e 6'5ta @a(e: venido a)'K, e5 toda 'na avent':a. —P'e5 a 9K no. —Me a6:ada "ono"e: a 6ente di5tinta. —!o no 9e Ko de nadie. —Si va5 a e5ta: "on e5a a"tit'd no5 van a 4one: 9ala "a:a, a 5a(e5 )'e 'na de la5 @i=a5 del 4:oe5o:... La 4'e:ta de la al"o(a 5e a(:i# 5in 4:evio avi5o ent:# And:> 4:e6'ntando7 —Ma9F, d#nde do:9i:> oQ —En la @a(ita"i#n de Lo'i5. —AllK 5#lo @a 'na "a9a. —Si Lo'i5 5e a"'e5ta "on e5a "@i"a no ":eo )'e de5ee la "o94a;Ka de 5' @e:9ano. —N'n"a o5 dai5 "'enta de )'e And:> lo e5"'"@a todo. El "@i"o in5i5ti#7 —Ma9F, d#nde d'e:9oQ —P'e5... —la 9'=e: 9i:# en de::edo:. —No te 4:eo"'4e5, And:>, 4'ede5 do:9i: a)'K. —E5o, )'e d'e:9a en la "a9a "onti6o. —Con no5ot:o5, )'e::F5 de"i: —4'nt'ali# +:a"ielle. —!o 9e vo a do:9i: a la "a:avana. —No 5e:F5 "a4a de @a"e: e5a tonte:Ka, ve:dadQ —SK, "la:o )'e 5K. —No te at:eve:F5, Pie::e. —Ge:F5 )'> F"il, le di:e9o5 a n'e5t:o anit:i#n )'e :on"o, e5o, )'e :on"o 9' 'e:te. —Tú 5#lo @a"e5 )'e 4one:lo todo diK"il, a@o:a )'ie:e5 )'eda: "o9o 'n 6:o5e:o. —Mient:a5 te de5a@o6a5 vo a(a=o a ve: "#9o e5tF el "o"@e. Pie::e Se:vant a(andon# la @a(ita"i#n. C'ando "o9en# a de5"ende: de5"'(:i# al @o9(:e )'e e5ta(a al 4ie de la e5"ale:a, a)'el @o9(:e )'e '5a(a 'na5 6aa5 tan ne6:a5 )'e 5e9e=a(an e54e=o5. —Bien venido a 9i 9an5i#n, "o9i5a:io Se:vant. El "o9i5a:io )'ed# 'n in5tante d'(itativo en lo alto de la e5"ale:a de54'>5, 'e la 5o:4:e5a la )'e le ae"t#. —P:oe5o: Noi:at:e...
—El 9i59o. Geo )'e aún 5e a"'e:da de 9K. P:eo"'4ado, Pie::e Se:vant a"a(# de (a=a: lenta9ente la e5"alinata. —SK )'e e5 'na "a5'alidad )'e @aa venido a 4a:a: a 5' "a5a. —Lo e5, "o9i5a:io, lo e5, la vida e5 9' e?t:a;a. —Se @a :eti:ado a de lo5 e5"ena:io5Q —SK, @a"e al6ún tie94o. Lo5 a;o5 4e5an @a )'e via=a: 9'"@o. —Cla:o, "la:o. Ade9F5, 'n 9a6o no 4'ede @a"e:5e vie=o, lo5 t:'"o5 "o9ienan a alla: 5e de5"'(:en. —Lo )'e '5ted lla9a t:'"o5, "ie:ta9ente allan "'ando el 9a6o 5e v'elve to:4e 4o: 5enilidad. —Pie::e... A9(o5 5e volvie:on @a"ia lo alto de la e5"ale:a. +:a"ielle )'ed# 5o:4:endida al ve: a a)'el e?t:a;o 4e:5ona=e ve5tido "on 'na ele6an"ia "ie:ta9ente ana":#ni"a. —Ba=a, te 4:e5enta:> al d'e;o de e5ta 9an5i#n. La 9'=e: o:# 'na 5on:i5a, e5ta(a 4:eo"'4ada. Not# )'e el d'e;o de la 9an5i#n i94onKa 4e5e a la a"tit'd de Pie::e )'e 4a:e"Ka :e4'e5to, "o9o do9inando a la 5it'a"i#n. —Mada9e, e5 'n 4la"e: "ono"e:la el )'e @aa a"e4tado la @o54italidad de e5ta 9an5i#n )'e 4on6o a 5'5 4ie5. —M' (onito, 4:oe5o: Noi:at:e —i:oni# Se:vant—, +:a"ielle, te 4:e5ento a 'n 9a6o, 5K, a 'n 9a6o de "i:"o o de e5"ena:io. C#9o 4:eie:e )'e lo lla9e, 4:oe5o:Q —Co9o '5ted 6'5te, "o9i5a:io Se:vant, "o9o '5ted 6'5te. Mada9e, 5' e54o5o 4a:e"e )'e =a9F5 @a 5entido 6:an 5i94atKa 4o: lo5 9a6o5. —De ve:a5 e5 '5ted 9a6oQ —+:a"ielle, @a5 de 5a(e: )'e 5e "o9enta(a )'e Noi:at:e e:a 'no de lo5 9e=o:e5 en todo el 9'ndo. De(i# 6ana: 9'"@o dine:o 4a:a 4ode: "o94:a:5e 'na "a5a "o9o >5ta, "la:o )'e e5tando tan a4a:tada de la "ivilia"i#n no @a(:F :e5'ltado 9' "a:a. —E5ta "a5a no la "o94:>, la @e @e:edado de 9i5 an"e5t:o5. —A@, 5K, de5"endiendo 4o: lKnea di:e"taQ —A5K e5. E5ta e5 la Mai5on d' Cavalie: Noi: no @e e94leado e5e tKt'lo no(ilia:io )'e anti6'a9ente t'vo 9'"@a i94o:tan"ia. —Co94:endo, "o94:endo. Lo5 tie94o5 "a9(ian a'n)'e 5'5 an"e5t:o5 'e:an :i"o5, '5ted t'vo )'e 4a5ea:5e 4o: lo5 e5"ena:io5 4a:a 6ana:5e la vida. —Po: avo:, Pie::e —4idi# +:a"ielle, 5inti>ndo5e violenta 4o: la a"tit'd 4o"o ed'"ada de 5' 9a:ido. —No te9a, 9ada9e, "ono"o (ien a 9on5ie': Se:vant o 4:eie:e )'e le lla9e "o9i5a:io Se:vantQ —Si '5ted 5e @a"e lla9a: 4:oe5o:, 4'e5 llF9e9e "o9i5a:io a 9K. A@, +:a"ielle, o do:9i:> a'e:a en la :o'lotte. —a en"ont:ado 9al la al"o(a )'e le5 @e di54'e5toQ —No te9a, 4:oe5o:, e5 )'e 9i 9'=e: do:9i:F "on 9i @i=o 4e)'e;o. !o :on"o 9'"@o e5o :e5'lta 9ole5to 4a:a toda la a9ilia. —Co9o 6'5te, "o9i5a:io Se:vant. —De todo5 9odo5, 4:oe5o:, no lo to9e "o9o 'na 6:o5e:Ka, 9e 5iento 9' "o94la"ido. Se:F 'na e?4e:ien"ia 4a:a 9K @a(e: 4a5ado 4o: la 9an5i#n de 'n 4e:5ona=e "o9o '5ted. —No lo d'do, "o9i5a:io. Se:F 'na e?4e:ien"ia )'e no 4od:F olvida: el :e5to )'e le )'eda de vida. —Lo di"e "o9o 5i 9e )'eda:a 4o"o tie94o 4a:a vivi:... —E5o, "o9i5a:io Se:vant, n'n"a 5e 5a(e.
—Bien, @a5ta a@o:a, vo a ('5"a: al6'na5 "o5a5. A@, 9i e54o5a 5i e5tF inte:e5ada 4o: la 9a6ia, a 5a(e "o9o 5on la5 9'=e:e5, no en vano 5on 5'5 4:in"i4ale5 "liente5. E5ta 9a;ana 9i59o @a vi5itado el 9'5eo de la 9a6ia. Pie::e Se:vant le5 de=# 5olo5. +:a"ielle 5e 5inti# al6o in"#9oda. —De 9odo, 9ada9e, )'e @a vi5itado el 9'5eo de +oa @a 4odido ve: la e?4o5i"i#n antol#6i"a de la 9a6ia. —SK, @e ido "on 9i @i=a. Mi:e, a@K e5tF. Madeleine La 9'"@a"@a 5e a"e:"# a ello5, de5"endiendo 4o: la e5"ale:a. —Me lla9a(a5, 9a9FQ —Madeleine, >5te e5 el 4:oe5o: Noi:at:e, el 4ad:e de Gane55a 4:o4ieta:io de e5ta 9an5i#n. —Cele(:o "ono"e:le, 4:oe5o:. —e:9o5a 9'"@a"@a, di6na @i=a de 5' 9ad:e. —+:a"ia5. Madeleine, el 4:oe5o: e5 'n 9a6o. —Un 9a6o, 'n 9a6o de ve:dadQ —Pa:a al6'no5 5o 'n 9a6o de e:ia, 'n 5i94le e9(a'"ado:. Pa:a ot:o5 5o... 'n 9a6o o "o9o di:Kan ot:o5, e54e"ii"ando 9e=o:, 'n (:'=o. —B:'=oQ —La5 do5 9'=e:e5 5on:ie:on. —U5tede5 no ":een en e5a5 tonte:Ka5, "la:o. A9(a5 :ie:on 'e +:a"ielle la )'e di=o7 —Se:Ka e9o"ionante a"t'a: "o9o 9a6o en lo5 e5"ena:io5 :e"i(i: a4la'5o5 al inal de "ada nú9e:o. —A@o:a a no a"túa, ve:dadQ —4:e6'nt# Madeleine. —No, no @a6o nada, e5 de"i:, 4:e4a:o 9i :een"a:na"i#n. —De ve:a5 ":ee en la :een"a:na"i#n, 4:oe5o:Q —4:e6'nt# +:a"ielle. —Po: 5'4'e5to, 9ada9e. U5tede5 noQ —Le :'e6o )'e no 5e oenda, 4:oe5o:, 4e:o... —No alta:Ka 9F5, 9ada9e, todo5 5o9o5 li(:e5 de ":ee: en lo )'e 9F5 no5 "onven6a. Po: avo:, 5ean tan a9a(le5 de 4a5a: a la 5alita "on9i6o, allK @a(la:e9o5 9e=o:. —Co9o )'ie:a, @a(:F tie94o 4a:a lleva: la5 9aleta5 a la5 @a(ita"ione5. —O@, 5K, 9ada9e, "la:o )'e @a(:F tie94o, 4:e"i5a9ente a)'K el tie94o 4a5a "on 9'"@a lentit'd. La5 "ond'=o a la 5alita donde lo5 le;o5 a a:dKan en la "@i9enea 4a:a a@'enta: el :Ko )'e no "o::e54ondKa a la >4o"a en )'e vivKan, 4e:o el l'6a: @ú9edo '9(:Ko donde 5e levanta(a la Mai5on d' Cavalie: Noi: @a"Ka )'e el :Ko 5e nota:a 9F5. —En e5ta 5alita ten6o al6'no5 o(=eto5 "'ad:o5 )'e 5on 4:o4io5 de la Ma6ia, de la Ma6ia "on 9aú5"'la, la a't>nti"a Ma6ia. —Ma6ia (lan"a o ne6:aQ —4:e6'nt# Madeleine. —Ne6:a, 4o: 5'4'e5to. En ot:a 5ala ten6o lo5 a4a:ato5 a:til'6io5 )'e @e ido '5ando en lo5 e5"ena:io5 de e:ia5 teat:o5, 9e :eie:o a la 9a6ia de lo5 t:'"o5, a la )'e 5e :eie:a 5' e54o5o, 9ada9e. —O@, )'> dive:tido. Pod:e9o5 ve:lo5Q —Po: 5'4'e5to, 9ada9e, 4e:o en ot:o 9o9ento. La 9a6ia de e:ia tiene el inte:>5 de de5"'(:i: el t:'"o e5 9F5 e54e"ta"'la:, 4e:o la 9a6ia a't>nti"a e5 di5tinta. No @a t:a94illa5 )'e 5e a(:en "ie::an, "a:ta5 )'e 5e 9'even, l'"e5 )'e 5e en"ienden o a4a6an. En ella, "ada o(=eto tiene la 'e:a de lo )'e no 5e ve. Un 5ona=e:o de (:'=o )'e e5 'na "alave:a de 9ono, 6a::a5, 9ano5. —Se 4a:e"e todo a lo del 9'5eo —"o9ent# Madeleine. Po: 5' 4a:te, +:a"ielle 5e;al# el 5ill#n di=o7 —a 'no e?a"to en el 9'5eo de +oa.
El in)'ietante 4:oe5o: Noi:at:e, "on 5'5 6aa5 )'e 5#lo @a"Kan )'e :ele=a: "o9o e54e=o5 la i9a6en de )'ien t:ata(a de e5"'d:i;a: a t:av>5 de ella5, 5e a"e:"# al 5ill#n de >(ano "on 4ata5 de 4e';a "a(eal "on "'e:ne"illo5. —En :ealidad, el 5ill#n )'e e5tF en el 9'5eo de Ca5t:e5 e5 'na "o4ia. Mi a9i6o 9on5ie': La(i55e no lo 5a(e, ":ee )'e a)'>l e5 el a't>nti"o, 4e:o el a't>nti"o e5 >5te, 'n 5ill#n e94leado en 9i5a5 ne6:a5 de5de @a"e 5i6lo5. —El 5ill#n del dia(loQ —4:e6'nt# Madeleine. —E5o e5, el t:ono de A:io", 'n 4:Kn"i4e de lo5 inie:no5. —De ve:a5 ":ee en el dia(lo, 4:oe5o:Q —4:e6'nt# +:a"ielle. —U5ted no, 9ada9eQ —B'eno, ":eo "o9o "o5a a(5t:a"ta, 5in da:le no9(:e. —Una e)'ivo"a"i#n, 9ada9e. Dia(lo5 lo5 @a "o9o @a 5anto5, :ee5 en la tie::a o 4:e5idente5, "o9o 5e le5 lla9a a@o:a. Pa:a )'e 'na invo"a"i#n 5':ta ee"to e5 9'"@o 9e=o: 9F5 5e6':o di:i6i:5e a 'no de lo5 4:Kn"i4e5 del inie:no. —! e5e e5"ena:ioQ Pa:e"e 'n teat:ito de ='6'ete. —No a(:a la5 "o:tina5, 9ada9e. —No 5e 4'edeQ —No, 9ada9e. A la5 e54o5a5 de Ba:(a A'l la5 4e:di# 5' "':io5idad. La "':io5idad e5 9ala "on5e=e:a :ente a la5 4'e:ta5 del 9i5te:io, en e5te "a5o lo5 "o:tina=e5. Si no 5e e5tF 4:e4a:ado, e5 9e=o: 4a5a: de lado olvida:. +:a"ielle 5e e"@# a :eK:. E:a la 5'a 'na :i5a ne:vio5a, in5e6':a. Se en"a:# "on el 4:oe5o: Noi:at:e le 4:e6'nt#7 —T:ata de i94:e5iona:9eQ —S#lo le di6o la ve:dad, 9ada9e. A(o"a:5e a 'n 4oo de 4:o'ndidad in5onda(le 4a:a ve: 5i @a al6o en 5' ondo e5 9' 4eli6:o5o 4o:)'e el v>:ti6o 4'ede @a"e: )'e la 5inie5t:a ne6:':a del 4oo no5 en6'lla. —S'4on6o )'e 4a:te de la 'e:a )'e "on5i6'en '5tede5 lo5 9a6o5 e5 de(ida a )'e i94:e5ionan a 5' a'dito:io "on 5' vo, "on 5'5 tono5, "on 5'5 4ala(:a5 "a:6ada5 de 9i5te:io ta9(i>n de velada a9enaa. —E5 4o5i(le, 9ada9e, 4e:o o"'::e 9'"@a5 ve"e5 )'e lo5 oKdo5 no )'ie:en e5"'"@a: la ve:dad 4o:)'e 5e 5'4onen 4o: en"i9a de ella. —! 5i o de5"o::ie:a la5 "o:tinilla5Q —4:e6'nt# +:a"ielle "o6iendo 'n "o:don"illo do:ado :o=o )'e "ol6a(a de 'no de lo5 e?t:e9o5 del teat:illo. —!o no 5e lo i94edi:Ka, 9ada9e, 4e:o '5ted lo la9enta:Ka. —Madeleine, 5i 4a:e"e5 a5'5tada —5e :i# +:a"ielle, 5inti>ndo5e 9F5 'e:te al o(5e:va: el te9o: de 5' @i=a—. No te9a, 4:oe5o:, no vo a de5vela: 5' 9i5te:io. —a 9'"@o5 9i5te:io5, 9ada9e. Ten6o la i94:e5i#n de )'e no ":ee 9'"@a5 "o5a5 de la5 )'e le "'ento. e via=ado 4o: todo el 9'ndo, @e vi5itado lo5 9ona5te:io5 4e:dido5 del Ti(et, @e ent:ado en la5 t'9(a5 4:e09aa5 en S'da9>:i"a, @e 4a5eado 4o: el inte:io: de la5 4i:F9ide5... e va6ado 4o: la5 "ata"'9(a5 en E':o4a, al6'na5 de la5 "'ale5 5on de5"ono"ida5 4a:a 9'"@a 6ente. e 4i5ado 6:ande5 9ona5te:io5 dedi"ado5 al "'lto ":i5tiano )'e, 5in e9(a:6o, e5tFn lleno5 de 5K9(olo5 @e:9>ti"o5 @an 5ido edii"ado5 5o(:e te94lo5 anti)'K5i9o5 lleno5 de 'e:a5 telú:i"a5 o "#59i"a5 )'e nada @an tenido )'e ve: "on la :eli6i#n ":i5tiana, te94lo5 "'a @i5to:ia 5e 4ie:de en la no"@e de lo5 tie94o5. —U5ted ":ee @a(e:5e :een"a:nadoQ —Nat':al9ente, 9ada9e, "o9o 5o "on5"iente de )'e la vida de e5te "'e:4o )'e a"t'al9ente al(e:6a 9i e54K:it' 5e de(ilita, de(o 4:e4a:a: 9i :een"a:na"i#n. —TenKa entendido )'e la :een"a:na"i#n 4a:a lo5 )'e ":een en ella, "la:o —o(5e:v# Madeleine— e5 in"ont:ola(le.
—Made9oi5elle, a5K e5 en la 9ao:Ka de lo5 "a5o5. !o, 4o: 5'4'e5to, e5"o6e:> 9i 4:o4ia :een"a:na"i#n lo @a:> 4o:)'e 4o5eo 4ode:e5 4a:a ello. —De ve:dad tiene 4ode:e5Q —4:e6'nt# +:a"ielle. —Co9o le de"Ka, @e vivido en todo5 lo5 l'6a:e5 de la Tie::a, 4od:Ka de"i:5e )'e a lo la:6o de 9i5 vida5 @e 4i5ado toda la 5'4e:i"ie del 4laneta. —S'54i:#—. En "ie:ta o"a5i#n 9e en"ont:a(a en Pa:K5 a"t'ando en 'n teat:o, le5 4'nt'alio )'e en lo5 teat:o5 5ie94:e @e t:a(a=ado "on t:'"o5 de 9a6o de e:ia. Co9o le5 de"Ka, e5ta(a t:a(a=ando allK "'ando 'i :e)'e:ido 4o: la 4oli"Ka, )'i5ie:on "ono"e: 9i5 4ode:e5 enton"e5 "ono"K a Pie::e Se:vant )'e en a)'el tie94o aún no e:a "o9i5a:io 5ino in54e"to:. —Enton"e5, '5ted 9i 9a:ido 5e "ono"en de5de @a"e tie94oQ —A5K e5, 9ada9e. No5 vi9o5 en 'na o"a5i#n a =a9F5 @e9o5 4odido olvida:no5 el 'no al ot:o. a(Ka de lle6a: 'n dKa en )'e tenKa9o5 )'e en"ont:a:no5 e5e dKa @a lle6ado, e5e dKa @a 5ido @o.
A3ITULO 5III Mia'''... And:> la de5"'(:i# "on ale6:Ka. E:a 'na 6ata ne6:a, 'na 6ata )'e al ni;o 5e le anto=# eno:9e. S'5 o=o5 e:an a9a:illo0ve:do5o5 5e9e=a(an 'l6':a: al 9i:a:le. El elino dio 'na v'elta 5o(:e 5K 9i59o e"@# a anda:, ale=Fndo5e. —+atito, ven, ven —4idi# el ni;o, 5i6'i>ndole, 5in 5a(e: )'> @a"e: 4a:a at:ae:le. El 6ato 6i:# 5' "a(ea @a"ia >l volvi# a 9a'lla: e:a 'n 9a'llido (:on"o. And:> le 5i6'i# @a(Ka en"ont:ado al6o "on )'> dive:ti:5e. Avan# :F4ido 4a:a t:ata: de al"ana: a la 6ata, 4e:o >5ta a"ele:# la velo"idad de 5'5 "'at:o 4ata5 el ni;o no lo6:# 4one:le la5 9ano5 en"i9a. Sali# de la "a5a 5in )'e nadie 5e i=a:a en >l. La 6ata avan# 4o: el "a9ino de5"endente )'e 5e9e=a(a @'ndi:5e ent:e F:(ole5 a:('5to5, (:eo :o(le5, el @i=o del "o9i5a:io la 5i6'i#. En el ondo de >l @a(Ka la il'5i#n de )'e la 6ata le "ond'=e:a a 'na 9ad:i6'e:a donde 4odKa @a(e: 6atito5. De 4:onto, la 4e:di# de vi5ta "o9en# a lla9a:la. —+atita, 6atita, 9i555, 9i555, 9i555... +atita... And:> de5"endi# lo )'e le alta(a @a5ta ve: )'e el "a9ino "on"l'Ka al (o:de de lo )'e al6'no5 4odKan deno9ina: "o9o 'na "@a:"a, ot:o5 "o9o 'n 9anantial ot:o5 "o9o 'n 6:an 4oo nat':al. Al ni;o le 4a:e"i# 'n la6o de a6'a5 inten5a9ente ne6:a5. El la6'ito tend:Ka )'in"e o veinte 9et:o5 de diF9et:o 5in 5e: "o94leta9ente "i:"'la:, lo 4a:e"Ka. La5 @ie:(a5 )'e ":e"Kan en el (o:de 5e @'ndKan en 4a:te en a)'ella5 a6'a5 tan ne6:a5 )'e 5e9e=a(an 'n e54e=o (:';ido )'e :ele=a(a la i9a6en. El ni;o )'ed# 4e:4le=o en a)'el l'6a: tan 5olita:io donde no 5e oKa el 4a5o del viento ent:e el olla=e ni el )'e(:a:5e de 'na 4e)'e;a :a9a. E:a "o9o 5i el 5ilen"io 5e @'(ie:a 9a6nii"ado @a5ta el 4'nto de "onve:ti:5e en o(5e5ivo 5in e9(a:6o, el ni;o no tenKa aún edad 5'i"iente 4a:a "a4ta: la de5a5o5e6ante 5en5a"i#n del 5ilen"io a(5ol'to. Gio :ele=ada en el a6'a la "a:a de la 6ata 5e in"lin# @a"ia ella. —No 4'ede 5e: —5e di=o—. Lo5 6ato5 no 5e 9eten en el a6'a. C'al)'ie: ot:o )'e no 'e:a el ni;o @a(:Ka 5entido 'n e5"alo:Ko en a)'el 9o9ento. E:a "o9o 5i la te94e:at':a de5"endie:a de 5ú(ito, "o9o 5i el 5ol a"a(a:a de o"'lta:5e 9a5 And:>, a::odillado a la o:illa del la6o ne6:o, 5#lo e5ta(a 4endiente de lo5 o=o5 de la 6ata )'e "ontin'a(an 9i:Fndole "on i=ea. B:'5"a9ente, la 5'4e:i"ie del a6'a 5e :o94i# 4o: ella a5o9# 'na 9anaa )'e lo a4:e5# 4o: el "'ello. El ni;o lan# 'n "@illido de e54anto. C'ando 4a:e"Ka )'e i(a a ven"e:5e @a"ia adelante, 5e aian# 5o(:e 5'5 :odilla5 e in5tintiva9ente 5e e"@# @a"ia at:F5, e5"a4ando a la 9anaa )'e @a(Ka "on5e6'ido "o6e:le el "'ello 4e:o 5in lle6a: a 5'=eta:le, "on evidente inten"i#n de at:ae:lo @a"ia el a6'a 5'9e:6i:lo en ella. And:>, "@illando, e"@# a "o::e: "a9ino a::i(a, e54antado 4o: lo )'e @a(Ka 5'"edido. Al lle6a: a lo alto 5e en"ont:# "on lo5 (:ao5 de 5' 9ad:e )'e lo 4:ote6ie:on. —i=o, )'> te o"'::eQ —Ma9F, 9a9F, en el la6o 'na 9ano @a )'e:ido "o6e:9e... —Una 9anoQ —SK, 9a9F, @a 5alido del a6'a. —Ga9o5, And:>, va9o5. —SK, 'na 9ano. !o )'e:Ka "o6e: el 6ato )'e @a(Ka en el a6'a... —Un 6ato en el a6'aQ Pe:o, And:>, 5i lo5 6ato5 no 5e 9eten en el a6'a.
—No 9e ":ee5, ve:dadQ —Gen, va9o5 a ve:lo. —No, 9a9F, 5ald:F la 9ano no5 "o6e:F. —Anda, no 5ea5 tonto. 'ie:e5 )'e vaa t' 9ad:e 5olaQ And:> 5e "o6i# de la 9ano de 5' 9ad:e ='nto5 de5"endie:on 4o: el "a9ino @a5ta de5"'(:i: el la6o. —E5 a)'K, 9a9F. No te a"e:)'e5, la 9ano @a 5alido del a6'a 9e @a "o6ido del "'ello, a)'K, a)'K —5e;al# 5' 4:o4io "'ello. —Ga9o5, @i=o... Ma5, en a)'el in5tante de5"'(:i# 'na5 9a:"a5 en el "'ello del 4e)'e;o, 'na5 9a:"a5 "o9o de dedo5 4ode:o5o5. Mi:# @a"ia la5 a6'a5, 5' ne6:it'd a la ve lo :ele"tante )'e e:an la i94:e5iona:on. 'e enton"e5 "'ando "a4t# el 5ilen"io )'e @a(Ka en el a9(iente, 'n 5ilen"io o4:e5ivo )'e 'e :oto 4o: 'na (andada de "'e:vo5 )'e 4a5a:on aleteando 4o: en"i9a de ello5 en di:e""i#n a la "a5a. —Ga9o5, And:>, vF9ono5 de a)'K. —La 9ano @a 5alido de a@K, te lo =':o, 9a9F, te lo =':o. —Te ":eo, te ":eo, 4e:o vF9ono5. Re6:e5a:on 4o: el "a9ino @a5ta lle6a: al "o"@e. Dent:o de >l, 6:';endo, e5ta(a el "o9i5a:io Se:vant. —Pie::e —A@, @ola, @a(>i5 5alido a 4a5ea:Q —4:e6'nt#, 5in inte:>5 al6'no 4o: lo )'e 4'die:an :e54onde:le. —Pie::e, Pie::e, 5e:F 9e=o: )'e no5 vaa9o5 de a)'K. —I:no5Q —Se en"a:# "on ella, levantando la vo—. ! 9e lo di"e5 a@o:a, 4:e"i5a9ente a@o:aQ —Tú "ono"Ka5 al 4:oe5o: Noi:at:e, no o, 9e 4a:e"e 'n @o9(:e in)'ietante. —In)'ietanteQ E5e ti4o e5 'n v'l6a: a:5ante. !o lo 4'5e en :idK"'lo delante de todo5 en el "o9i5a:iado. E5 'n e9(a'"ado: )'e 5#lo 5i:ve 4a:a 9a6o de e:ia. —And:> @a vi5to... —El )'>Q —B'eno, nada. —Pa4F, @e vi5to 'n 6ato en el a6'a. —B'eno, a e5tF (ien, 5#lo alta(a lo )'e @a o"'::ido. Re5'lta )'e la (ate:Ka 5e @a de5"a:6ado, 9eno5 9al )'e Lo'i5 tiene 5' 9oto. Le di:> )'e 5e lleve la (ate:Ka )'e la "a:6'en, de lo "ont:a:io no va9o5 a 5ali: de a)'K. —De5"a:6adaQ Si i(a (ien. —SK, 4e:o )'iF5 al6o de la :o'lotte @a tenido 'n "o:to"i:"'ito, o )'> 5>, el "a5o e5 )'e no @a (ate:Ka 4o: a)'K no veo a ot:o "o"@e. Lo'i5, "on la 9oto, 4'ede 5olventa: el 4leito. 'e vaa a la aldea "e:"ana, al6'ien tend:F 'n "a:6ado: de (ate:Ka. —! 5i no lo tienenQ —P'e5, )'e vaa a Ca5t:e5. De54'>5 de todo, 5i e5ta9o5 en va"a"ione5, 4ode9o5 4e:de: 'na5 @o:a5, noQ Tanto )'e:e: veni: a)'K a@o:a e:e5 tú la )'e in5i5te en 9a:"@a:5e, —Tú ":ee5 en lo5 9a6o5, en lo5 (:'=o5Q —!oQ —Se e"@# a :eK:—. Son ti4o5 de e:ia, nada 9F5. E:e5 tú la )'e ":ee5, 4o: e5o te @a5 ido "o::iendo a e5e 9'5eo a ve: 6ato5 9o9ii"ado5 ot:a5 lindea5 4o: el e5tilo. O5 :eK5 de e5a5 "o5a5 l'e6o o5 "o6e 9iedo. Sa(e5 lo )'e 4ien5oQ P'e5 )'e o5 divie:te 4a5a: 9iedo 5i e5te "a5e:#n te i94:e5iona tanto, no te 9a:"@e5 todavKa, a5K di5:'ta:F5 9F5. —No te lo to9e5 a (:o9a, Pie::e, ":eo )'e @a al6o en el a9(iente )'e e5 9ali6no. E5te l'6a: no e5 5ano.
—Pa4F, 4a5a al6oQ —4:e6'nt# Lo'i5, a"e:"Fndo5e. —Mi:a, i(a a lla9a:te. —'> o"'::eQ —La (ate:Ka. A)'K @a tanta @'9edad )'e 5e @a de5"a:6ado, "la:o )'e a lo 4eo: t' 9ad:e @a 9etido 'n @o:nillo el>"t:i"o en la "o"ina de la :o'lotte 5e @a "@'4ado la ene:6Ka. —!o no @e 4'e5to nin6ún @o:nillo. —E5tF (ien, lo )'e tú di6a5, no di5"'ta9o5. Lo'i5, "o6e:F5 la (ate:Ka te la lleva:F5 a al6ún l'6a: 4a:a )'e la "a:6'en. —No 5e:Ka 9e=o: "o94:a: 'na n'evaQ —Me va a "o5ta: )'iniento5 :an"o5, 4e:o ('eno de54'>5 de todo, 5e 4'ede @a"e: "a:6a: >5ta a5K la tend:e9o5 de :e4'e5to, a'n)'e 5i te la "a:6an "on a"ilidad no la "o94:e5. —!endo "on la 9oto no @a(:F 4:o(le9a. —ndate "on "'idado, no vaa5 a 5':i: 'n a""idente. —Un 9o9ento, Lo'i5. —'>, 9a9FQ —C#9o, "#9o 5on e5ta 6enteQ —No te entiendo. —Me :eie:o al 4:oe5o:. —P'e5, lo "ono"o 9' 4o"o, 4a:e"e 'n ti4o e?">nt:i"o "on 9'"@a 4e:5onalidad. —No ":ee5 )'e e5tF lo"oQ —Ma9F, "'al)'ie: @o9(:e a 5' edad e5tF 'n 4o"o lo"o 9F5 5i @a 5ido 'n @o9(:e )'e @a e5tado toda 5' vida @a"iendo de 9a6o. —D>=ala, Lo'i5, t' 9ad:e 5e e5tF 4oniendo 'n 4o"o ne:vio5a. Se6':o )'e no le 6'5tan la5 6aa5 del 4:oe5o:, e5a5 6aa5 )'e 4a:e"en do5 e54e=o5. —SK, no 9e 6'5tan. +:a"ielle 5e ale=# @a"ia la "a5a de=ando a 5' 9a:ido a 5'5 @i=o5 ='nto al "o"@e. !a dent:o de la 9an5i#n, al ve: la 4'e:ta de la 5alita a(ie:ta, 5e det'vo 9i:# @a"ia ella. Pe:9ane"i# 'no5 in5tante5 en 5'54en5o nadie e5ta(a "e:"a, nadie la veKa la tenta"i#n a"ele:# 5' :e54i:a"i#n. Penet:# en la 5alita de54a"io, evitando @a"e: :'ido. Mi:# en toda5 di:e""ione5 no de5"'(:i# a nadie. Se i=# en el 9ali6no t:ono 4a:a la5 "e:e9onia5 de invo"a"ione5 5atFni"a5, 4e:o 5' aten"i#n la a"a4a:# el 4e)'e;o teat:ito. Se a"e:"# a >l, al# 5' 9ano de54a"io ti:# del "o:d#n @a"iendo "o::e: la5 "o:tina5. El @o::o: la de=# 5in @a(la, 5in 4ode: 6:ita:, e5t:an6'l# 5' 6a:6anta e5t'vo a 4'nto de de5vane"e:5e. Dent:o de a)'el teat:ito @a(Ka 'n :a5"o 6:ande de ":i5tal, 'n :a5"o de (o"a 9' an"@a. ! 5'9e:6ida en 'n lK)'ido in"olo:o @a(Ka la "a(ea de 'n @o9(:e. La 9'e"a del :o5t:o e:a de 4:o'ndo e inten5o olo: tenKa lo5 4F:4ado5 "e::ado5, @'ndido5, "o9o 5i "a:e"ie:a de o=o5. Del inten5o @o::o: 4a5# al 9a:eo. De 4:onto, o# 'na :i5a 5o:da )'e "o9en# 9' lenta en tono (a=o 4e:o )'e 'e a6:andFndo5e @a5ta llena: 5' ":Fneo o(5e5iona:la, o(li6Fndola a "o::e:.
A3ITULO I6 —Siento )'e 5' @i=o no 5e @alle a)'K 4a:a la "ena —le5 di=o el 4:oe5o: Noi:at:e, a4a:e"iendo ante ello5 ve5tido de :a" "on 5'5 in)'ietante5 e in5e4a:a(le5 6aa5. —a ido a )'e :e"a:6'en la (ate:Ka del "o"@e —e?4li"# Pie::e Se:vant—. U5ted no tiene "o"@e, ve:dad, 4:oe5o:Q —P'e5 no, no lo ten6o, "o9i5a:io Se:vant. —! "'ando )'ie:e 5ali: de a)'K, )'> @a"e, lla9a 4o: tel>onoQ —No tene9o5 tel>ono. —E5o 9e @a(Ka 4a:e"ido a 9K —6:';# el "o9i5a:io Se:vant. —S'elo i: "a9inando @a5ta la aldea allK @a6o )'e 9e lleven. Po: avo:, to9en a5iento, la 9e5a e5tF di54'e5ta. Geo )'e 'le5 no @a de5"'idado detalle. 'le5 @a(Ka i94:e5ionado a todo5 4o: 5' e5tat':a 5' e54e"ial 9i:ada )'e, en o"a5ione5, de9a5iada5, 5e e?t:avia(a. —! 5'5 @i=a5Q —)'i5o 5a(e: Madeleine. —A@o:a vend:Fn. —En a)'el in5tante 5e 4:od'=o 'n a4a6#n de l'—. Gaa, ot:a ve... Meno5 9al )'e ten6o 'na ('ena 4:ovi5i#n de "i:io5. Todo5 di:i6ie:on 5'5 9i:ada5 @a"ia el "andela(:o de 5iete vela5 )'e 5e @alla(a en"endido 5o(:e el "ent:o de la la:6a 9e5a. El "o9i5a:io Se:vant 5e 5ent# en 'n e?t:e9o de la 9e5a. S' 9'=e: 5' @i=o 5e "olo"a:on a la de:e"@a Madeleine lo @io a la i)'ie:da 9ient:a5 el 4:oe5o: Noi:at:e lo @a"Ka en el e?t:e9o o4'e5to, 9' di5tan"iado de ello5 de(ido al la:6o de la 9e5a. La5 lla9a5 de la5 vela5 5e :ele=a(an en lo5 vid:io5 de 5'5 6aa5 dFndole 'n ai:e de9onKa"o. Po: la e5"ale:a de5"endie:on la5 @i=a5 del 4:oe5o: Noi:at:e, toda5 la5 9i:ada5 "onve:6ie:on en ella5. La5 do5 avana:on @a5ta lle6a: ='nto a 5' 4ad:e al 9i59o tie94o lo (e5a:on en la 9e=illa, 'na a "ada lado. De54'>5, 9i:a:on a lo5 de9F5. —Gane55a, Diana, >5ta e5 la a9ilia Se:vant, la a9ilia de Lo'i5 )'e a@o:a e5tF a'5ente 4e:o )'e no ta:da:F en lle6a:, e5o e54e:a9o5 todo5. —Tiene '5ted 'na5 @i=a5 9' @e:9o5a5 —di=o +:a"ielle, i94:e5ionada 4o: la 4Flida (ellea de la5 do5 9'"@a"@a5. —S#lo ten6o 'na @i=a, 9ada9e. —Si 5on 6e9ela5, 5on do5 —"o::i6i# +:a"ielle. —Lo )'e o"'::e, 9ada9e, e5 )'e 'na e5tF viva la ot:a, 9'e:ta. —P:oe5o:, a'n)'e 5o 5' invitado, 9e veo en la o(li6a"i#n de 4edi:le )'e no di6a tonte:Ka5 —6:';# Pie::e Se:vant. —No 5on tonte:Ka5, Gane55a e5tF viva Diana, 9'e:ta. —C#9o va a e5ta: 9'e:ta, 5i la5 do5 e5tFn a)'KQ —:e4li"# el "o9i5a:io. —M' 5en"illo, 4o:)'e Gane55a e5ti9a(a tanto a 5' @e:9ana )'e no 4odKa vivi: 5in 5' "o94a;Ka. Todo5 '5tede5 5a(en "#9o do5 6e9elo5 5e "o94le9entan anK9i"a9ente. !o "on5e6'K )'e vinie:a a e5ta "a5a, 'e 9' diK"il, 4e:o 9i5 4ode:o5o5 a9i6o5 atendie:on 9i5 5ú4li"a5 Diana :e6:e5#. S' @e:9ana Gane55a le o:e"i# la 9itad de 5' "'e:4o 4a:a )'e t'vie:a 9ate:ia donde al(e:6a: 5' e54K:it', "la:o )'e no 5ie94:e e5 a5K. E5a 9ate:ia :e6:e5a al "'e:4o de Gane55a Diana va6a li(:e 4o: el 9'ndo de lo5 e54K:it'5 @a5ta )'e v'elve de e5ta o:9a la 4ode9o5 tene: ent:e no5ot:o5, 5i no 5ie94:e, 5K en 9'"@a5 o"a5ione5. —P:oe5o:, 4o: )'> 5e "o94la"e en "onta:no5 e5a5 anta59ada5Q —Po:)'e 5on "ie:ta5, "o9i5a:io, 4o:)'e 5on "ie:ta5. +:a"ielle, )'e a @a(Ka 5':ido la de5a6:ada(le e?4e:ien"ia del de5"'(:i9iento de la "a(ea en el 4e)'e;o e5"ena:io, 5e 4'5o en ten5i#n 9ient:a5 9i:a(a a la5 do5 4Flida5 (ella5 6e9ela5 a no e:a "a4a de to9a:5e a (:o9a la5 4ala(:a5 del 9i5te:io5o 4:oe5o:.
—A@o:a 5#lo alta:Ka )'e Diana... a5K @a di"@o )'e 5e lla9a la 9'e:ta, noQ —A5K e5. —P'e5, )'e 5e 4'5ie:a a vola:. —Sie94:e @a 5ido 9' in":>d'lo, "o9i5a:io Se:vant. —A 9K no 9e en6a;a "o9o a 'na vie=a tonta anFti"a. —!o no t:ato de "onven"e:le, 5#lo @e 4'nt'aliado. Si '5ted no lo ":ee, e5 9' li(:e de no @a"e:lo. A@, a@K viene 'le5... Gea9o5 )'> no5 @a 4:e4a:ado. Se:vant in"lin# la "a(ea @a"ia la 9'=e: 9ient:a5 'le5 5e:vKa al 4ad:e a la5 @i=a5 5'5'::#7 —No @a6a5 nin6ún "a5#, 5#lo t:ata de i94:e5iona:no5, de a5'5ta9o5, no e5 9F5 )'e 'n vie=o lo"o. —Ma;ana no5 va9o5. —Po: 5'4'e5to, en "'anto el "o"@e 4'eda a::an"a:. Cena:on 5in a4ena5 @a(la:, e54e"ial9ente Gane55a Diana )'e no 4:on'n"ia:on 'na 5ola 4ala(:a. +:a"ielle :e@'Ka 9i:a:la5, le i94:e5iona(a 5' total i6'aldad e54e"ial9ente lo )'e @a(Ka di"@o el 4:oe5o: Noi:at:e de ella5. —'> le5 4a:e"e e5te 4e5"adoQ —4:e6'nt# el 4:oe5o:. Madeleine o4in#7 —M' a4etito5o 9' (ien 4:e4a:ado. —C'al)'ie:a al ve:le no di:Ka )'e 'le5 4'eda 5e: tan ('en "o"ine:o. En "'anto al 4e5"ado, e5tF 5a"ado de la la6'na ne6:a. —E5a la6'na )'e e5tF "e:"a de la "a5a, al inal del "a9inoQ —4:e6'nt# +:a"ielle, 'n tanto d'(itativa. —SK, 9ada9e, la "ono"e aQ —P'e5 5K. —a(Ka 'n 6ato dent:o 'na 9ano )'e )'e:Ka a@o6a:9e —e?4li"# And:> de 4:onto. El 4:oe5o: 5e :i# leve9ente. —E5a la6'na ne6:a n'n"a (a=a de nivel. Re"o6e la5 a6'a5 de la5 ll'via5 ":eo )'e ta9(i>n de al6'na "o::iente 5'(te::Fnea, e5 a6'a 5ie94:e li94ia. —Po: )'> e5 tan ne6:aQ —4:e6'nt# +:a"ielle. —Po: la 4:o'ndidad, 9ada9e. E5 "o9o 'n 6:an 4oo nat':al )'e 5e llen# de a6'a @a"e 5i6lo5, )'iF 9ilenio5. S' 4:o'ndidad e5 tal )'e al ondo, e5 de"i:, @a5ta donde @e9o5 lle6ado "on la5 5onda5, el a6'a e5 5alina. —A6'a de 9a:Q —5e a5o9(:# Madeleine. —C:ee9o5 )'e e5 'na ilt:a"i#n del Medite::Fneo, 4e:o 4o: la die:en"ia de den5idad ent:e el a6'a 5alada la d'l"e 5iendo )'e nadie la :e9'eve, no 5e lle6an a 9e"la:. El 4e )'e e5ta9o5 "o9iendo 5#lo 5e da a)'K, 4a:e"e 5e: 'na va:iedad de "a:4a. La la6'na ne6:a no e5 9' 6:ande, 4e:o "o9o la 4:o'ndidad e5 "on5ide:a(le, ella5 viven (ien. La5 a6'a5 5e "on5e:van 5ie94:e li94ia5 4o: el 4o5o nat':al la de"anta"i#n de ve:tido5 )'e 4'die:an "ae:. Co9o no tiene ondo 4a:a :e9ove:, 5e ven li94ia5 ne6:a5 al 9i59o tie94o. Sie94:e 9e @e 4:e6'ntado )'> @a(:F en 5' ondo, te5o:o5, :e5to5 @'9ano5Q 'i>n 5a(e, el ondo de la la6'na ne6:a e5 i94enet:a(le a la 6ente de la aldea no le5 6'5ta. —Tiene '5ted 'n 4edao todavKa vi:6en de tie::a :an"e5a. —A5K e5, 9ade9oi5elle, a'n)'e vi:6en 5#lo en "ie:to 9odo. E5te l'6a: 'e @a(itado de 9' anti6'o, e5a la6'na e5 la )'e dio no9(:e a 9i a9ilia. To9a:on d'l"e5 de 4o5t:e, 'no5 d'l"e5 "a:6ado5 de 9iel li"o: )'e le5 @i"ie:on 5enti:5e 9F5 @a:to5 "o94la"ido5. De54'>5, la5 do5 6e9ela5 5e levanta:on de la 9e5a 5e 4'do oK: 'n )'edo ('ena5 no"@e5. +:a"ielle t'vo de @a(e: oKdo 5#lo 'na vo, 9a5 no @io "o9enta:io5. La5 do5 9'"@a"@a5 5e ale=a:on @a"ia la e5"ale:a el "o9i5a:io Se:vant "o9ent#7
—Pa:a tene: 'na @i=a anta59a, @a "o9ido "o9o la ot:a. —Se e)'ivo"a, 9on5ie': "o9i5a:io. —E5tF 5e6':oQ —Cla:o )'e 5K. U5tede5 la @an vi5to "o9e:, 4e:o 5#lo @a 5ido 'na il'5i#n #4ti"a. K=en5e en lo5 4lato5 en la "o4a )'e e5tFn a 9i i)'ie:da. —E5 "ie:to —9'5it# +:a"ielle—, e5tF todo lleno. —Nat':al9ente. A 9i i)'ie:da e5ta(a Diana a 9i de:e"@a, Gane55a. Diana 5#lo e5 'n e54K:it' )'e 9o:a en el e"to4la59a )'e en o:9a de i6':a le 4:o4o:"iona 6ene:o5a9ente 5' @e:9ana Gane55a. —Todo e5to e5 'n t:'"o, ve:dadQ —4:e6'nt# Madeleine in6en'a9ente. —a(lando de t:'"o5, "o9i5a:io Se:vant, de5eo 9o5t:a:le5 al6o, al6o e54e"ial 4a:a '5tede5. —Se levant# de la 9e5a 4idi#—7 SK6an9e, 5ean tan a9a(le5. —No 5e:F 9e=o: )'e no5 vaa9o5 a de5"an5a:Q —4:e6'nt# Pie::e Se:vant. —Po: avo:, "'anto 9eno5 4e:9Kta9e o:e"e:le5 'n nú9e:o, e5to 5e6':o de )'e le5 a6:ada:F. Son lo5 e54e"tF"'lo5 )'e t'vie:on 9F5 >?ito en 9i vida de 9a6o de e:ia "o9o '5ted di"e, 9on5ie': "o9i5a:io. A(:Ka "on 'na llave la 4'e:ta )'e "o::e54ondKa a 'na 5ala de la 4lanta de a)'ella in)'ietante 9an5i#n "'ando 5e @io la l' de n'evo. El 4:oe5o: 9i:# @a"ia la5 l'"e5 en"endida5 di=o7 Ma6nKi"o. 'e:Ka 9o5t:a:le5 'n nú9e:o 9F5 5en"illo, 4e:o de e5ta o:9a @a:e9o5 al6o 6:ande. En la 5ala @a(Ka (io9(o5, 5illa5, e?t:a;o5 a:til'6io5, "a=a5, "ana5to5, 4e:o el 4:oe5o: Noi:at:e @io de5ta"a: 'n a4a:ato 4o: en"i9a de lo5 de9F5. —K=en5e, >5te 'e 'no de 9i5 nú9e:o5 avo:ito5. P'die:on ve: 'na 6:an e5e:a 9etFli"a, 9' (:illante. E5ta(a 5o(:e 'na "a=a "e::ada en la )'e @a(Ka va:io5 9ando5 'n indi"ado: "on a6'=a. MF5 a::i(a, 5'54endida del te"@o 4o: 'na va:illa, @a(Ka ot:a e5e:a 9'"@o 9F5 4e)'e;a. El 4:oe5o: 5e a"e:"# a la e5e:a 6:ande o4:i9iendo 'n :e5o:te, la a(:i# 4o: 5' 9itad. El inte:io: e5ta(a @'e"o tenKa 'n ta(':ete 5'=eto 4o: 'na (a::a. El 4:oe5o: 5e volvi# @a"ia el ni;o le 4:e6'nt#7 —And:>, )'ie:e5 5e: 9i "ola(o:ado:Q La 9ad:e le "o6i# de lo5 @o9(:o5 "o9o 4a:a i94edi:le )'e a""edie:a, 4e:o el ni;o 5e a4a:t# de ella, 5'('6ado 4o: la (:illante e5e:a. —'> ten6o )'e @a"e:Q —Gen, 5i>ntate dent:o 4e:o no to)'e5 nada, 9e oe5Q No to)'e5 "on lo5 4ie5, "on la5 9ano5 ni "on la "a(ea la5 4a:ede5 de la e5e:a. Co94:ende5Q —SK, 4:oe5o:. —Oi6a, e5to no 9e 6'5ta. E5 'n ni;o, e5 9i @i=o. —Lo 5> 9' (ien, 9on5ie': "o9i5a:io. S#lo 5e t:ata de 'n t:'"o de e:ia "o9o '5ted di"e, todo lo )'e a)'K ven tiene t:'"o. —E5 )'e el ni;o... —o(=et# la 9ad:e— a lo 9e=o: to"a al6o ... —Ma9F, no to"a:> nada —a5e6':# el 4:o4io And:>, 9eti>ndo5e en la e5e:a "o9o 5i 'e:a 'n a4a:ato de tiovivo. —T:an)'ilK"en5e, e5 'n nú9e:o e54e"ta"'la:, 5K, 4e:o... —Ce::# la e5e:a And:> de5a4a:e"i# de la vi5ta de todo5. +:a"ielle, 9' ne:vio5a, "o9en# a ent:e":'a: :ota:5e la5 9ano5. —! )'> 4a5a:FQ —in)'i:i# Madeleine. —!a lo ve:Fn. A@o:a 4on6o en 9a:"@a el 6ene:ado:. Movi# 'na 4alan"a 'na :'eda la a6'=a "o9en# a 9ove:5e. Al 9i59o tie94o 5e 4'5o oK: 'n 'e:te :on:oneo de 9oto: 9ient:a5 la e5e:a "o9ena(a a 6i:a: lenta9ente.
—Se va a 9a:ea: —e?"la9# la 9ad:e. —No te9a, 9ada9e, lo5 ni;o5 a6'antan e5ta5 "o5a5 9e=o: )'e lo5 ad'lto5. —Pe:o )'> e5tF 4a5andoQ —(:a9# el 4ad:e. —e 4'e5to en 9a:"@a 'n 6ene:ado: ele"t:oe5tFti"o. A@o:a, la e5e:a 5e "a:6a:F de "o::iente el>"t:i"a. —Pa:e e5e t:a5to )'e 5al6a 9i @i=o de dent:o —o:den# Pie::e Se:vant. —Tiene t:'"o, "o9i5a:io Se:vant, a lo ve:F. A@o:a no le "onviene to"a: la e5e:a, :e"i(i:Kan 'n "ala9(:ao )'e @a5ta 4od:Ka 5e: 9o:tal. C'ando a"t'a(a en el e5"ena:io 5olKa "o9enta: )'e la 4oten"ia i(a en a'9ento. K=en5e, K=en5e en el indi"ado:... Si al6'ien )'ie:e a"e:"a: 5' 9ano 4'ede @a"e:lo. El "o9i5a:io Se:vant i(a a a"e:"a: 5' 9ano a la e5e:a )'e 6i:a(a 5o(:e 5' e=e )'e e5ta(a en la (a5e "'ando la 9ad:e 6:it#7 —And:> Te en"'ent:a5 (ienQ El ni;o no :e54ondi#. De 4:onto, 4a:ti# 'n :ao de la 4a:te 9F5 alta de la e5e:a 4a:a ent:a: en la ot:a e5e:a 9F5 4e)'e;a )'e "ol6a(a del te"@o. Una :adia"i#n vi5i(le, 'l6':ante, la5 'ni#. —E5a e5 la "a:6a el>"t:i"a 5o(:ante. —Pa:e e5a "ondenada 9F)'ina 5a)'e a 9i @i=o —:'6i# Pie::e Se:vant. El 4:oe5o: Noi:at:e 9ovi# lo5 4F:4ado5 "o9o "on 4e5a:. Co6i# 'na5 @o=a5 de 4e:i#di"o )'e tenKa "e:"a, la5 a::'6# la5 a4:o?i9# a la e5e:a. Al to"a:la, el 4a4el 5e inla9# "o9o 5i 'e:a 'na anto:"@a. Co9o 9a6o en el e5"ena:io, el 4:oe5o: a6it# el 4e:i#di"o en"endido en 5' 9ano te:9in# 9eti>ndolo dent:o de 'n :e"i4iente de 9etal. Al ve: a)'ello, +:a"ielle 5':i# 'n va@Kdo. Po: 5' 4a:te, Pie::e Se:vant 5e @a(Ka 4'e5to lKvido Madeleine, 9' ne:vio5a, "o9ena(a a 9o:de:5e la5 ';a5. —A@o:a lo 4a:a:e9o5. 'e 9oviendo la5 9ano5 la e5e:a 6i:# 9F5 lenta9ente @a5ta a"a(a: deteni>ndo5e. Lo5 :ao5 )'e 'nKan a9(a5 e5e:a5 de5a4a:e"ie:on la a6'=a del indi"ado: 9a:"# "e:o. El 4:oe5o: to"# la e5e:a 4a:a a5e6':a:5e de )'e a no )'e9a(a 9ient:a5 aún lota(a en el a9(iente el @'9o 4:od'"ido 4o: el 4e:i#di"o al )'e9a:5e. A(:i# la 9edia e5e:a al ve: 5' inte:io: 9'5it# "on de5Fni9o7 —Lo 5iento, el e?4e:i9ento @a allado. —No —'e lo úni"o )'e 5ali# de la 6a:6anta de Pie::e Se:vant. Madeleine t'vo la i94:e5i#n de )'e 5'5 4ie:na5 5e do(la(an. —Po(:e ni;o, 5e @a "a:(oniado —"o9ent# el 4:oe5o: al ve: la i6':a inantil total9ente ne6:a, "a5i 4e:dida la o:9a @'9ana. +:a"ielle 5olt# al in 'n 6:ito de56a::ado:, 'n 6:ito a6'do a"'"@illante, 'n 6:ito )'e 5e le "o:t# en la (o"a al (:ota: de 5' 6a:6anta. —Lo 9ato —a9ena# Se:vant "on vo o5"':a. —Un 9o9ento, 4o: avo: —4idi# el 4:oe5o:. A"e:"# 5' 9ano a la "a(ea del ni;o a6a::# lo )'e 4a:e"Ka "a:(oniado )'e no e:a ot:a "o5a )'e "a:t#n 4la5tii"ado o al6o )'e 5e le 4a:e"Ka. De5"'(:i# la "a:a de And:> )'e 5e 4'5o a :eK: de o:9a in"onteni(le, "o9o 5i a"a(a:a de @a"e: 'na t:ave5':a 9' 6:a"io5a. —'> dive:tido, )'> dive:tido, )'> dive:tido +:a"ielle no 4'do 9F5 5e de59a#.
A3ITULO 6 —S#lo @a"e 'n a;o )'e la tieneQ —4:e6'nt# el 9e"Fni"o ele"t:i"i5ta de "o"@e5. —MF5 o 9eno5. —En e5e "a5o, e5ta:F (ien. Se:F 9e=o: )'e :evi5en la ele"t:i"idad en la :o'lotte, tend:Fn 'na '6a. !o la "a:6a:> 9ient:a5 le5 4:e5to 'na )'e ten6o a)'K. Ma;ana o 4a5ado ven6an le5 devolve:> >5ta (ien "a:6ada. Lo'i5 Se:vant to9# la (ate:Ka )'e le ent:e6a(an, de ine:io: "alidad 9'"@o 9F5 vie=a, la 4'5o en el 4o:ta(ol5a5 de 5' 4otente 9oto"i"leta. Mi:# la @o:a, a e:a ta:de o4t# 4o: "o9e: al6o en Ca5t:e5 ante5 de :e6:e5a: a la Mai5on d' Cavalie: Noi:, e5ta(a 5e6':o de )'e lle6a:Ka ta:de a la "ena. Ent:# en 'n :e5ta':ante, "en# :'6al9ente volvi# a 9onta: en la S''Vi. Sali# a la "a::ete:a (a::iendo la5 tinie(la5 "on 5' a:o. No 5e 4e:"at# :eal9ente de lo e54l>ndido )'e e5ta(a el 4lenil'nio @a5ta )'e ent:# en la 4e)'e;a e5t:e"@a "a::ete:a )'e a5"endKa @a"ia la Monta;a Ne6:a. El 4ai5a=e de (a::an"o5 le 4a:e"i# e54l>ndido a la l' de la l'na a9ino:# la velo"idad 4a:a 4ode:lo "onte94la: 9e=o:. No "i:"'la(a nadie 9F5 )'e >l 4o: la 5olita:ia "a::ete:a. Se inte:n# en la aldea )'e tenKa do5 o t:e5 (o9(illa5 en"endida5 toda5 la5 4'e:ta5 (ien "e::ada5, no 5e veKa 'n al9a en la "alle. El :on:oneo de la 9F)'ina :e5'lta(a at:onado: en 9edio del 5e4'l":al 5ilen"io. —Lo'i5 Se 5inti# inte:4elado "'ando ":'a(a delante del "e9ente:io, lo 9i59o )'e le @a(Ka o"'::ido la 4:i9e:a o"a5i#n )'e 4a5a:a 4o: a)'el l'6a:. —No 4'ede 5e: —5e di=o. —Lo'i5 No "a(Ka d'da, a"a(a(an de lla9a:le. E:a 'na vo )'e no 6:ita(a, 'na vo )'e 4a:e"Ka lle6a: 9e"lada "on el ai:e, 'na vo )'e no ne"e5a:ia9ente tenKa )'e 4enet:a: en 5' "e:e(:o a t:av>5 de lo5 oKdo5. E:a 'na vo )'e 5e ilt:a(a en el inte:io: del "'e:4o a t:av>5 de lo5 4o:o5 de la 4iel 5e 9etKa en el t'>tano de lo5 @'e5o5 5in )'e 'no 5e die:a "'enta. E:a 'na vo )'e no 5e 4odKa de5oK:. Det'vo la 9F)'ina :ente a la 4'e:ta ent:ea(ie:ta del "e9ente:io, 5e a4e# la de=# 5o5tenida "on el "a(allete. Llevando el "a5"o de 9oto:i5ta en la 9ano, 5e inte:n# en el :e"into. Lo'i5 Se:vant no e:a 'n @o9(:e 9iedo5o 5in e9(a:6o, tenKa :e54eto a a)'el l'6a: donde la5 lF4ida5 e5tat'a5 5e9e=a(an 9F5 (lan"a5 de(ido a la l' del e54l>ndido 4lenil'nio )'e (:illa(a 5o(:e lo5 9'e:to5 )'e allK a"Kan (a=o la5 t'9(a5, diK"il 5e:Ka a5e6':a: 5i de5"an5a(an o no. —Lo'i5. E5ta(a allK, :ente a 5'5 o=o5. A"a(a(a de :odea: 'no5 5eto5 de (:eo 4'do ve: a la 9'"@a"@a 5entada 5o(:e la la:6a 4e5ada lo5a de 'na t'9(a. —Gane55a, )'> @a"e5 a)'KQ —!a 5a(e5, ven6o 9'"@a5 ve"e5 4o: a)'K. —Po: )'>Q —A)'K e5tFn lo5 9Ko5, a)'K vend:> o a 4a:a:. —No ":ee5 )'e e5 'n 4o"o 9o:(o5o veni: tanto 4o: a)'K ade9F5 de no"@eQ —GF9ono5. Gane55a 5e levant# de la lF4ida Lo'i5 no a"e:t# a lee: el no9(:e "in"elado en la 4ied:a. DIANA NOIRATRE
—! "#9o e5tF5 tú ta9(i>n 4o: a)'K, Lo'i5Q —Gen6o de Ca5t:e5, la (ate:Ka del "o"@e e5ta(a de5"a:6ada. Oe, "#9o @a5 lle6ado @a5ta a)'KQ —De54'>5 de "ena: @e venido 4a5eando. —E5 'n 4a5eo la:6o. —E5o no 9e i94o:ta. —E:e5 'na "@i"a 9' e54e"ial, Gane55a. —SK, 4o: )'>Q —No tiene5 9iedo de nada. Sale5 de no"@e 4o: el "a94o, 4o: lo5 (o5)'e5 te 9ete5 en el "e9ente:io, e5o no e5 no:9al. —Se:F )'e 9i 4ad:e 9e @a ed'"ado de ot:a o:9a —di=o 9ient:a5 avana(an ent:e la5 t'9(a5 )'e :eve:(e:a(an la l' :Ka de la l'na llena. —C#9o 5a(Ka5 )'e o e5ta(a a'e:aQ —T' 9oto"i"leta @a"e :'ido. —SK, "la:o. ! t' @e:9ana 6e9elaQ —Lo'i5, 4a:e"e )'e 9e e5t>5 inte::o6ando. P:etende5 e9'la: a t' 4ad:e en 5' 4:oe5i#n de "o9i5a:ioQ —Di5"'l4a, no e:a >5a 9i inten"i#n, 5#lo )'e 9e @a 5o:4:endido de5"'(:i: )'e tiene5 'na @e:9ana 6e9ela. Te =':o )'e 'i in"a4a de die:en"ia:o5, no 5a(Ka "'Fl de la5 do5 e:a5 tú. —! 5i o 'e:a Diana no Gane55aQ Lo'i5 5e det'vo 4a:a 9i:a: a lo5 o=o5 de a)'ella @e:9o5a 4e:o 4Flida eni69Fti"a 9'"@a"@a. —SK, 4od:Ka5 5e: Diana, 4e:o... —'>Q —E:e5 Gane55a. —Po: )'> e5tF5 tan 5e6':oQ —T'5 o=o5. —'> le 4a5a a 9i5 o=o5Q —T'5 o=o5 9e di"en )'e e:e5 Gane55a, no 9e 4:e6'nte5 "#9o. C'ando a e5ta(an ='nto a la ve:=a de ent:ada, >l t:at# de a(:aa:la, de e5t:e"@a:la "ont:a 5K, 4e:o ella le "ont'vo. —No, Lo'i5, 4o: avo:. —Gane55a, a9a:5e 'n 4o"o e5 no:9al @o dKa. —No te 4:eo"'4e5, Lo'i5, 5e:> t'a. Pod:F5 a9a:9e @a5ta la 5a"iedad, @a5ta )'e todo tú te 5ienta5 5a"iado de 9K. —C'FndoQ —No te i94a"iente5, d>=a9e a 9K e5"o6e: el 9o9ento. —Pe:o, "'Fndo 5e:FQ —in5i5ti#—. !a ve5 )'e e5ta9o5 5olo5 no t:ato de "on5e6'i:te. —Se:Ka5 "a4a de viola:9eQ —B'eno, o no 5o 'n "analla. Gane55a le :ode# el "'ello "on 5' 9ano, 'na 9ano )'e a Lo'i5 le 4a:e"i# te::i(le9ente :Ka le (e5# en la (o"a. Lo'i5 5inti# 'na 5en5a"i#n e?t:a;a, e:a "o9o 5i todo 5' "'e:4o )'i5ie:a va"ia:5e 4o: la (o"a, "o9o 5i la5 ent:a;a5 5e le a6ol4a:an en la 6a:6anta ella, "on 5' (o"a, le 5'""iona:a la vida. E:a 'na 5en5a"i#n an6'5tio5a, in)'ietante, de5a6:ada(le in"l'5o 4e:o )'e no :e"@aa(a. Ante5 de (e5a:la @a(Ka tenido la i94:e5i#n de )'e ella e:a d>(il, )'e 4odKa do9ina:la (e5Fndola a@o:a )'e el (e5o le5 'nKa (o"a "ont:a (o"a, 5e da(a "'enta de )'e ella le do9ina(a. Gane55a tenKa 'n 4ode: de a(5o:"i#n )'e le a@o6a(a, )'e le )'ita(a la vida 4o: 5e6'ndo5. a9F5 le @a(Ka 5'"edido nada i6'al.
Lo'i5 no e:a nin6ún in6en'o, 4e5e a 5' ='vent'd @a(Ka e5tado "on 9'=e:e5 en 9'"@a5 o"a5ione5, la5 @a(Ka "ono"ido en la "a9a de edad 9ad':a "a5i ni;a5. C'ando la "a:i"ia la(ial te:9in#, Lo'i5 :e54i:# "on 'e:a, le alta(a ai:e 4a:a 4ode: 5e6'i: viviendo. —Be5a5 5ie94:e a5KQ —4:e6'nt#, =adeante. —N'n"a @e (e5ado a ot:o @o9(:e. —P'e5 e5o de (e5a: 5e:F al6o vi5"e:al 4a:a ti. —Tie9(la5, Lo'i5Q —!oQ I(a a :e4li"a: 4e:o 5e dio "'enta de )'e 5K te9(la(a, te9(la(an 5'5 9ano5, 5'5 9andK('la5 no 5a(Ka (ien 4o: )'>. a(Ka al6o 9F5 )'e "a4ta(a, al6o )'e 5'5 5entido5 no:9ale5 no "on5e6'Kan identii"a:. —No 5> )'> 9e 4a5a, )'iF5, )'iF5 9e @a 5entado 9al la "ena. —No, Lo'i5, e5 —MiedoQ —SK, Lo'i5, 9e de5ea5 4e:o 9e tiene5 9iedo. —Po: )'> @a(:Ka de te9e:teQ —Tú lo "a4ta5, Lo'i5, 5a(e5 )'e no 5o "o9o la5 de9F5 9'=e:e5. En a)'ello5 in5tante5 t'vo "on"ien"ia de @alla:5e en el "e9ente:io, aún no @a(Kan 5alido del :e"into. La ve:=a o?idada )'eda(a al al"an"e de 5' 9ano :ente a 5'5 o=o5 e5ta(an la5 t'9(a5 (a;ada5 4o: la :Ka l' de 'n 4lenil'nio )'e e5t:e9e"Ka. E:a 'na l' )'e i::adia(a 'na :ialdad )'e @ela(a, 5K, @ela(a, 4e:o 5' @elo: e5ta(a 9F5 le=o5 de la 6elide )'e 5e 4odKa en"ont:a: al ot:o lado del 9':o de5"on"@ado del "e9ente:io. Se @a(Ka int:od'"ido en el "e9ente:io 4e:o a@o:a 5entKa )'e a)'ella tie::a e:a di5tinta, lo 5entKa ta9(i>n a t:av>5 de 5'5 4ie5. E:a "o9o 5i al6o 5e a6ita:a (a=o ello5, "o9o 5i la tie::a t'vie:a vida 4:o4ia. SK, 4a:ad#=i"a9ente vida donde 5e :endKa "'lto a la 9'e:te. —'> t:ata5 de de"i:9e, Gane55aQ —Me ('5"a:F5 4a:a a9a:9e 5e:F al6o 9F5 'e:te )'e t' 4:o4ia :a#n. An5ia:F5 )'e9a:te en 9K 4e5e al 9iedo )'e 9e tiene5. I(a a :e54onde: "on :a4ide 4e:o no lo @io. S'5 o=o5 5e 9ant'vie:on "lavado5 en lo5 de Gane55a 5inti# 9iedo, e:a 'n 9iedo i::a"ional, 'n 9iedo )'e no 5entKa 5' "e:e(:o 5ino "ada 'na de la5 ">l'la5 de 5' "'e:4o. —De(e 5e: e5te l'6a:. E5 la 4:i9e:a ve )'e (e5o a 'na 9'=e: en 'n "e9ente:io, de no"@e en l'na llena. Gane55a no le )'ita(a lo5 o=o5 de en"i9a a Lo'i5 le dio la i94:e5i#n de )'e 5'5 i:i5 5e a6:anda(an, )'e "a9(ia(an de "olo: 5e @a"Kan elino5. La no"@e 5e @io o=o5, todo o=o5, lo5 o=o5 de 'na 6:an 6ata )'e le @i4notia(a. Not# enton"e5 5o(:e 5' "'ello 'n aliento di5tinto, 'n aliento )'e no 4a:e"Ka @'9ano. Se @a(Ka llenado la5 :etina5 de o=o5, de tal o:9a )'e e:a "o9o 5i 'no5 4ode:o5o5 o"o5 le @'(ie:an "e6ado 5#lo vie:a l' a'n e5tando lo5 o"o5 a4a6ado5. Sa"'di# la "a(ea. Se :ot# lo5 o=o5 "'ando lo5 volvi# a a(:i:, ella a no e5ta(a delante de >l. —Gane55a Mi:# en de::edo:, en el "e9ente:io no 5e veKa ni 5o9(:a de ella. Sali# del :e"into "o9en# a ('5"a:la, 4e:o @a(Ka de5a4a:e"ido. Pa:a Lo'i5 e:a "o9o 5i 5e @'(ie:a di5'elto en el ai:e. Aún tenKa 9a:"ada en 5'5 :etina5 la i9a6en de lo5 o=o5 elino5 de Gane55a "'ando ella @a(Ka de5a4a:e"ido. —Gane55a... And'vo de 'n lado a ot:o ('5"Fndola.
Re6:e5# al inte:io: del "e9ente:io el 9iedo 5e @io "o94leto. a9F5 @a(Ka lle6ado a i9a6ina: lo )'e e:a el 9iedo @a5ta a)'el 9o9ento. La5 t'9(a5 no le 4a:e"Kan lo 9i59o, e:a "o9o 5i a)'ella5 lF4ida5 4'die:an "o9ena: a te9(la:, t'vo la i94:e5i#n de )'e la5 lo5a5 i(an a levanta:5e. In5tintiva9ente, dio 'n 4a5o @a"ia at:F5 to"# la ve:=a "on 5'5 9ano5. No e:a 'n :Ko nat':al el )'e @a(Ka allK, e:a 'n :Ko di5tinto. Dent:o del i94:e5ionante 5ilen"io 5e9e=a(a @a(e: al6o (:on"o, al6o )'e no e:a nat':al, "o9o 5i la tie::a 6:';e:a, "o9o 5i 'na5 vo"e5 "ave:no5a5 t:ata:an de e9e:6e: de5de lo 9F5 4:o'ndo de la5 5e4'lt':a5. Lo'i5 Se:vant 5e 5entKa en a)'ello5 9o9ento5 "o9o 5i e5t'vie:a en ot:o l'6a:, en ot:o tie94o, en ot:a di9en5i#n. E5ta: allK, en a)'ella 5oledad, de54'>5 de @a(e: (e5ado a Gane55a, nada tenKa )'e ve: "on e5ta: en Pa:K5, e:a ot:o 9'ndo, 'n 9'ndo donde el 9iedo @'ndKa 5'5 6a::a5 en la5 "a:ne5 @'9ana5 "onvi:ti>ndola5 en 5'5 4:e5a5. Ca9in# de54a"io, "o9o )'e:iendo de9o5t:a:5e a 5K 9i59o )'e no e:a "ie:to )'e t'vie:a 9iedo, )'e >l no @a(Ka te9(lado. 'e @a5ta 5' 9F)'ina, 5'(i# el "a(allete, 5e a@o:"a=# en ella le dio al 4edal de 4'e5ta en 9a:"@a. Una, do5... a5ta die ve"e5 le dio al 4edal 5in )'e la 9F)'ina a::an"a:a. Se det'vo. Sa"# 'na 4e)'e;a linte:na "o94:o(# )'e el (o:ne de la5 do5 ('=Ka5 )'e tenKa 5' 9oto"i"leta e5ta(a (ien, 4e:o la ele"t:i"idad no 4a5a(a. Mia'''''.... De5vi# la 9i:ada de5"'(:i# a la 6ata ne6:a )'e 4a5# "e:"a de >l, ale=Fndo5e 4o: el "a9ino. E:a 'na 6ata ne6:a, e?"e4"ional9ente 6:ande. Avana(a "on la elinidad 4:o4ia de 5' e54e"ie, 5in 4:i5a5, @a"ia la Mai5on d' Cavalie: Noi:. Lo'i5 4en5# )'e e94'=ando la 9F)'ina 9F5 @a(iendo 4endiente lo6:a:Ka 4one:la en 9a:"@a, 5#lo tenKa )'e 9antene: la 9ane"illa del e9(:a6'e 4:ieta, "olo"a: la 9a:"@a 5olta:le en el 9o9ento ade"'ado 9ient:a5 le da(a 6a5. La 9F)'ina e:a 4e5ada 4e:o "on5i6'i# @a"e:la :oda: 'n ('en t:e"@o 5in e9(a:6o, no 5e 4'5o en 9a:"@a, e:a "o9o 5i todo el 5i5te9a el>"t:i"o e5t'vie:a ave:iado. La9ent# no tene: 'n "a(le 4a:a "one"ta: la 9oto"i"leta a la (ate:Ka )'e le @a(Kan dado. S'54i:# 9i:ando @a"ia at:F5 aún 4odKa ve: el 9':o del "e9ente:io. Si6'i# e94'=ando la 9oto, di54'e5to a lle6a: a la "a5a a'n)'e 'e:a a::a5t:ando la S''Vi 9ient:a5 todo 5e to:na(a 9F5 o5"':o en 5' ento:no. La 9aldita nie(la le"@o5a "o9ena(a a envolve:le @a"iendo 4o"o a 4o"o invi5i(le5 lo5 F:(ole5, la5 :o"a5, el "a9ino, >l tenKa )'e 5e6'i: e94'=ando 5' 9F)'ina )'e 5e ne6a(a a 'n"iona:. El 9a'llido )'e e5"'"@# enton"e5 a"'"@ill# la no"@e, no e:a 'n 9a'llido no:9al. E:a el 9a'llido de 'na 9i5te:io5a 6ata en "elo en a)'ella no"@e de nie(la, e5t:e9e"Ka.
A3ITULO 6I El "o9i5a:io Se:vant no @a(Ka "on5e6'ido de54:ende:5e de 5' 9al@'9o:. La9enta(a @a(e: lle6ado a a)'ella 9aldita "a5a 4:o4iedad del 4:oe5o: Noi:at:e al )'e de54:e"ia(a, 4e:o "on el )'e @'(ie:a 4:ee:ido no volve: a en"ont:a:5e =a9F5. —B'eno, 9a;ana, "on (ate:Ka n'eva, no5 la:6a9o5 —5e di=o. B'5"# 'n a4a:ato de :adio en la :o'lotte, lo en"ont:# lo 4'5o en 9a:"@a. No 'n"ion#. Sa(Ka )'e @a(Ka 'na "a55ette, la "one"t# ta94o"o 5on#. —'> dia(lo5 4a5a a)'KQ —6:';# 4a:a 5K. No tenKa 9F5 l' )'e la de 'na linte:na "'a5 4ila5, 9ila6:o5a9ente, no 5e @a(Kan de5"a:6ado. Re"o:d# @a(e: oKdo "onta: )'e e?i5tKan dete:9inado5 l'6a:e5 donde o"'::Kan en#9eno5 e?t:a;o5, e54e"ial9ente "on la ele"t:i"idad lo5 a4a:ato5 9a6n>ti"o5. Co9o no 4odKa oK: nada, ni lee:, o4t# 4o: 9ete:5e en la "a9a do(le )'e @a(Ka dent:o de la :o'lotte, a)'ella "a9a )'e "on la 4'e:ta inte:io: "e::ada 5e "onve:tKa en 'na 9ini0al"o(a 9at:i9onial. B'5"# el 5'e;o 4a:a en"ont:a: 'n n'evo dKa, 'n 5ol )'e todo lo il'9ina:a. Con5i6'i# do:9i:5e t'vo la 5en5a"i#n de 5'9e:6i:5e en 'na 4e5adilla donde todo e:a 9ovi9iento. Bota(a en la "a9a ello o"'::Ka "'ando 5e @alla(a in9e:5o en 'n 5'e;o tan 4:o'ndo )'e le e:a "a5i i94o5i(le levanta: 'n (:ao. Se 5inti# 5a"'dido "on 'e:a de54'>5, todo )'ed# 9F5 t:an)'ilo. Pie::e Se:vant a(:i# lo5 o=o5. La o5"':idad 9F5 inten5a le envolvKa, 4e:o 5i 4odKa oK: 'n 6o:6oteo. T:at# de lo"alia:lo, de identii"a:lo, no le "on5i6'i#. La :o'lotte 5e in"lin# (:'5"a9ente >l 'e a da: "ont:a la ventana. A4a:t# la5 "o:tinilla5, 9i:# 4o: ella5 no vio nada 5in e9(a:6o, al6o 4a5a(a, el 6o:6oteo 4:o5e6'Ka. Se 4'5o en 4ie en la o5"':idad, a6a::Fndo5e a donde 4odKa. Se dio "'enta de )'e la :o'lotte e5ta(a total9ente in"linada @a"ia adelante, "o9o de5"endiendo 4o: 'na 4endiente "a5i ve:ti"al al 9i59o tie94o 5e (alan"ea(a. A(:i# la 4:i9e:a 4'e:ta )'e )'eda(a 4o: en"i9a de 5' "a(ea enton"e5 'e "'ando not# el a6'a. SK, ent:a(a a6'a 4o: al6'na 4a:te a'n)'e, en 4:in"i4io, Se:vant 5e ne6# a ":ee:lo. Pen5# )'e al6ún :e"i4iente "on lK)'ido 4odKa @a(e:5e vol"ado, 4e:o no, el a6'a ent:a(a lenta9ente 4o: al6'na5 ='nt':a5, 4o: el 4i5o de la :o'lotte )'e al 4a:e"e: no e:a @e:9>ti"o. Pa5# al ot:o lado de la 4'e:ta e94e# a t:e4a: 4o: lo5 9'e(le5 en ('5"a de 'na 4'e:ta late:al. C'ando "on5i6'i# a(:i:la, el a6'a ent:# "on 9ao: 'e:a. —So"o::o, a'?ilio Pe5e al a6'a, lo6:# ilt:a:5e 4o: el @'e"o de la 4'e:ta 5ali: al e?te:io:. La 9F5 den5a nie(la le :odea(a. No e:a 'n nadado: e?4e:to el :Ko del a6'a 5e 9eti# en 5'5 "a:ne5, "a5i 4a:aliFndola5. Ma5, 5' in5tinto de 5'4e:viven"ia le o(li6# a 9anotea: ':io5a9ente en el a6'a 4a:a al"ana: la o:illa 9ient:a5 la :o'lotte 5e @'ndKa, 6o:6oteando @a5ta de5a4a:e"e:. Pie::e Se:vant no "o94:endKa nada, 5#lo 5a(Ka )'e tenKa )'e 5alva: 5' vida. De e5te 9odo, lo6:# lle6a: a la o:illa "'ando 'na 9ano 'e:te 4ode:o5a le "o6i# 4o: lo5 e5"a5o5 d>(ile5 "a(ello5 )'e tenKa, 5a"Fndolo del a6'a. La nie(la e:a tan e54e5a )'e no "on5i6'i# ve: a )'ien e5ta(a det:F5 de a)'ella 9ano, 5' "'e:4o e5ta(a @elado lo5 o=o5 le la6:i9ea(an a "a'5a del da;o :e"i(ido al 5e: 5a"ado 5' "'e:4o de la5 a6'a5 ti:ando de lo5 "a(ello5. Not# enton"e5 'na 4:e5i#n en el to(illo. C@o::eando, e?@a'5to, te9(lando aún 4o: la 4:o?i9idad de la 9'e:te, 5e in"lin# 5o(:e 5K 9i59o de5"'(:i# lo )'e le a4:e5a(a 5' to(illo7 e:a 'n :e"io 6:illete t:a5 >l, 'no5 4o"o5
6:'e5o5 e5la(one5 )'e le 'nKan a 'na eno:9e 4ied:a, 'na 4ied:a )'e 4e5a:Ka 4o: en"i9a de lo5 "iento "in"'enta Vilo5. —'>, )'> e5 e5toQ —(al('"e#. T:at# de )'ita:5e el 6:illete 5in "on5e6'i:lo, e5ta(a (ien "e::ado "on 'n 6:'e5o "andado. +ate# 4a:a e5ti:a: la 4ied:a, 4e:o >5ta 4e5a(a de9a5iado no "on5i6'i# 9F5 )'e @a"e:la (alan"ea:, no 4odKa "on ella. —'i>n e5 '5tedQ Co9o :e54'e5ta 5#lo o(t'vo el "anto de 'n a'tillo )'e de(Ka 4e:9ane"e: ale:ta 4a:a la "aa de 4e)'e;o5 :oedo:e5. —So"o::o, a'?ilio —6:it# e94a4ado de a6'a en"adenado a la 4ied:a. No entendKa )'> le 4a5a(a, 5#lo 5a(Ka )'e @a(Ka e5tado a 4'nto de a@o6a:5e 9ient:a5 do:9Ka, )'e la :o'lotte 5e @a(Ka @'ndido en la5 a6'a5 )'e 'na 9ano e?t:a;a 4ode:o5a le @a(Ka :e5"atado de ella5 4a:a en"adena:le a la 4ied:a de la )'e no 4odKa e5"a4a:. Co9en# a te9(la:, no 5a(Ka 5i de 9iedo del :Ko )'e 5e @a(Ka 9etido en 5' "'e:4o 9ient:a5 la nie(la le i94edKa ve: en de::edo:. A :ie56o de de5olla:5e el to(illo, e5ti:# de la 4ied:a "o9en# a 9ove:la 'no5 9ilK9et:o5. Si6'i# ti:ando, 5#lo )'e no 5a(Ka en )'> di:e""i#n. E:a "o9o 5i, de 4:onto, 5e @'(ie:a )'edado "ie6o no t'vie:a "on"ien"ia de ello. Avana(a ":eendo )'e a5K 5e i(a a li(e:a: de al6o "'ando 4odKa e5ta: "a9inando @a"ia el a(i59o. 777
+:a"ielle tenKa la i94:e5i#n de )'e "aKa "aKa dent:o de 'na 5i9a 5in in 9ient:a5 'na5 vo"e5 6:ita(an le=ana5 4idiendo a'?ilio, 'na5 vo"e5 )'e 4a:a lle6a: a ella tenKan )'e t:a54a5a: nie(la5 4a:ede5, 'na5 vo"e5 )'e lle6a(an deo:9ada5 5ona(an "o9o la9ento5 de ani9ale5 en 4ena. La an6'5tia e:a tal )'e de54e:t# 5o(:e5altada. Po: la ventana ent:a(a 'na "la:idad le"@o5a, 4e:o ade9F5 @a(Ka 'na vela en"endida, 5#lo 'na vela de alta ailada lla9a )'e en 5' "ú54ide de54edKa 'n @ilo de @'9o )'e 5e de5@ila"@a(a al a5"ende:. Lo de5"'(:i# a lo5 4ie5 de la "a9a, 9' "e:"a de ella. La 5en5a"i#n 'e de @o::o: al de5"'(:i: a a)'el @o9(:e de to:5o de5n'do 9' vell'do, "on la "a(ea "'(ie:ta 4o: 'na "a4'"@a a4ena5 4odKa ve:le lo5 o=o5. E:a 'n ve:d'6o o, 4o: lo 9eno5, de tal 6'i5a lo5 @a(Ka vi5to 5ie94:e en 6:a(ado5 4int':a5. A)'el 5e: 5':6ido de la no"@e 5o5tenKa ent:e 5'5 9ano5 el "'e:4o ine:te do:9ido del 4e)'e;o And:>. Con vo 4:o'nda, 4o"o "la:a a "a'5a de la "a4'"@a, le di=o7 —Si )'ie:e5 )'e lo 9ate, 6:ita o 5alta de la "a9a. Co9o 5i a"a(a:an de de5"a:6a: 'na 6:an lo5a 5o(:e 5' 4e"@o, +:a"ielle t'vo dii"'ltade5 4a:a @a"e: 5ali: 5' vo 4o: ent:e lo5 la(io5, 5e a@o6a(a. —No, 4o: avo:, no. El 5inie5t:o en"a4'"@ado )'e @a(Ka de4o5itado "on ante:io:idad la vela 5o(:e la 9e5ita de no"@e, llev# el "'e:4o del ni;o 4:o'nda9ente do:9ido @a5ta la ('ta"a allK lo de4o5it# 5in )'e 5e de54e:ta:a. —'>, )'> va a @a"e:Q El en"a4'"@ado :e6:e5# ='nto a la "a9a, lo @a"Ka de54a"io, 5in nin6ún ti4o de 4:i5a. A5i# el e9(oo a4a:t# "ol"@a, 9anta5 5F(ana. Pe5e a )'e aún "'(:Ka 5' "'e:4o el "a9i5#n de 9'=e:, 5e 5inti# de5n'da 5o(:e la "a9a. Sin e9(a:6o, 5' "'e:4o no 5entKa :Ko al6'no 'n "alo: inten5o 5'(Ka de5de lo5 9'5lo5 al "'ello 4a5ando 4o: ent:e 5'5 4e"@o5.
S' :a#n le de"Ka )'e de(Ka 5alta: de la "a9a e5"a4a:, 4e:o 5' "'e:4o )'e a:dKa 5e ne6a(a a 9ove:5e. +:a"ielle no e:a nin6'na ni;a, @a(Ka do:9ido "on Pie::e d':ante 9F5 de veinte a;o5 de 5' vida, veinte a;o5 en lo5 )'e no @a(Ka 6oado lo )'e de5ea(a, veinte a;o5 en lo5 )'e @a(Ka lle6ado a 4en5a: )'e el 4la"e: en la "a9a e:a 5#lo 'na a:5a en la )'e a la 9'=e: 5ie94:e le to"a(a el 4eo: 4a4el. Se @a(Ka 4:e6'ntado 9'"@a5 ve"e5 "#9o :ea""iona:Ka ante 'na viola"i#n. Pie::e le @a(Ka "ontado 9'"@a5 @i5to:ia5 5o(:e a)'ella "la5e de vK"ti9a5. El en"a4'"@ado ala:6# 5' 9ano @a5ta "olo"a:la ent:e lo5 4e"@o5 e9enino5. A6a::# en e5te 4'nto la "a9i5a de do:9i: ti:# tan 'e:te )'e a::an"# 'n 6e9ido de 5o:4:e5a, 9iedo dolo: de la 6a:6anta de la 9'=e: )'e a ":eKa @a(e:lo "ono"ido todo en 5' vida. —No, 4o: avo:, no 9e @a6a nada, no 9e @a6a nada —5'4li"# 9ient:a5, a lo le=o5, al6'ien t:ata(a de de56a::a: la nie(la "on 5'5 6:ito5 de 5ú4li"a. La lla9a de la vela il'9ina(a 5' "'e:4o a de5n'do en 4a:te, 'n "'e:4o )'e @a(Ka 5a(ido "on5e:va:. S'5 :edonde"e5 5e6'Kan 5iendo at:a"tiva5 9' de5ea(le5. Lo5 o=o5 le a:dKan, 5entKa )'e 5'5 la(io5 5e @'9ede"Kan 5e"a(an alte:nativa9ente, 9ient:a5 la5 4'4ila5 del en"a4'"@ado )'e a5o9a(an 4o: ent:e lo5 a6'=e:o5 de la tela la "onte94la(an an5io5a9ente. Al6o dent:o de ella le de"Ka )'e tenKa )'e 6:ita:, deende:5e, 4e:o 5' "'e:4o, d>(il ante el de5eo, 5e ne6a(a a 9ove:5e. De 4:onto, el en"a4'"@ado la a(oete# 4o: do5 ve"e5 "on 'na d':ea )'e la de=# at#nita. S' "a(ea )'ed# 5a"'dida de 'n lado a ot:o de la al9o@ada. a9F5 nadie le @a(Ka 4e6ado de 5e9e=ante o:9a de 5' (o"a e5"a4# 'n 6e9ido de dolo: 4e:o no 6:it#. Not# )'e 5' "'e:4o a:dKa 9F5 )'e ante5 la 9ano (:'tal, 5Fdi"a, de5"endi# de n'evo 5o(:e 5' "'e:4o. A)'ello5 dedo5 5e9e=a:on @e"@o5 de a"e:o al "e::a:5e 5o(:e 5'5 "a:ne5, ('5"ando 5' dolo:, 5' @'9illa"i#n. Ent:e a)'ella5 9ano5 5Fdi"a5, +:a"ielle 5e "onvi:ti# en 'na 9';e"a )'e en ve de @'i: 5e 9ovKa de tal o:9a )'e o:e"Ka "ada ve 9eno5 9eno5 :e5i5ten"ia. S'5 6e9ido5 e:an a 'na 9e"la de dolo: de de5atado de5eo, 5e e5t:e9e"Ka ent:e"o:tada9ente. El en"a4'"@ado =adea(a ta9(i>n (a=o la "a4'"@a @a5ta )'e te:9in# vol"ando 5' "'e:4o 5o(:e el de la 9'=e: a la )'e le 4a:e"i# )'e no 5e:Ka "a4a de :e5i5ti: a)'ella 5it'a"i#n. S'5 o=o5 ene(:e"ido5 5e a6:anda:on @a5ta "a5i 5altF:5ele de la5 #:(ita5 l'e6o 5e "e::a:on 9ient:a5 5' "'e:4o 5e 9ovKa ('5"ando 'na 9e=o: ada4ta"i#n. !a no tenKa 5aliva en la 6a:6anta, 'na 6a:6anta )'e 6e9Ka )'eda9ente 5in lla9a: a nadie, 'na 6a:6anta )'e 5'4li"a(a, 4e:o a lo5 oKdo5 del 5e: )'e e5ta(a allK, violFndola, 9ient:a5 'na5 vo"e5 le=ana5 ent:e la nie(la 5e6'Kan 4idiendo a'da en 9edio de 'n te::o: atenaante.
A3ITULO 6II Madeleine a(:i# lo5 o=o5 de 5ú(ito, 'e "o9o 5i de54e:ta:a t:a5 @a(e: do:9ido 4:o'nda9ente a "a'5a de 'na d:o6a ine"tada. Ante5 de lle6a: a ve: nada, t'vo la 5en5a"i#n de )'e no e5ta(a 5ola a5K e:a en :ealidad. a(Ka 'n "andela(:o en"endido en la al"o(a. La5 lla9a5 5e :ele=a(an en lo5 ":i5tale5 ne6:o5 de la5 6aa5 del 4:oe5o: Leona:d Noi:at:e, e:an "o9o dia(#li"o5 e54e='elo5 en lo5 )'e dana(an la5 lla9a5 de lo5 "i:io5, 'na5 lla9a5 )'e 4a:e"Kan do5 4'4ila5 de a)'el 5e: dia(#li"o. Intent# 6:ita: "'ando vio la @o=a li6e:a9ente "':va de la (:illante da6a )'e e5ta(a "e:"a de 5' :o5t:o. —Made9oi5elle, e5 '5ted de9a5iado =oven @e:9o5a 4a:a te;i: de :o=o la5 5F(ana5 "on 5' 5an6:e. —No, no 9e 9ate —5'4li"# "on vo a4a6ada. —Si 6:ita, 5i 5e :e(ela, no 9e de=a:F ot:a o4"i#n )'e de6olla:la. 'eda:F "o9o 'na 9';e"a :ota. El 4:oe5o: a"e:"# la @o=a al "'ello de la 9'"@a"@a >5ta 5inti# en 5' 4iel la :ialdad del a"e:o. Un 4Fni"o "e:val la do9in# 4e:o "on5i6'i# evita: )'e 5' "'e:4o t:ata:a de e5"a4a: a a)'ella 5it'a"i#n. Move:5e e:a 5e: de6ollada el a54e"to del 4:oe5o: :e5'lta(a e5t:e9e"edo:. A Madeleine no le "a(Ka nin6'na d'da de )'e a)'el @o9(:e la de6olla:Ka 5i no le o(ede"Ka. E:a 'n 5e: 5inie5t:o 5':6ido de la no"@e dent:o de 'na 9an5i#n 4e:dida en la5 9onta;a5. —'> 4:etendeQ —in)'i:i#, 5inti>ndo5e "o9o @i4notiada 4o: la5 lla9a5 de la5 vela5 )'e (aila(an en lo5 e54e=o5 )'e e:an la5 6aa5. El 4:oe5o: Noi:at:e a4a:t# el e9(oo de la "a9a 5in 5e4a:a: la ailada @o=a de la da6a 5e9i"':va de la 6a:6anta de Madeleine, e5ti:# de la "a9i5a de la =oven @a5ta de5n'da: 5'5 t':6ente5 5eno5. —e:9o5a... E:e5 'n don 4:e"iado )'e 4'ede o:e"e:5e 5in de5do:o. —No le entiendo. El 4:oe5o:, 5ie94:e 5in a4a:ta: el a9enaado: a"e:o del "'ello de Madeleine, ala:6# la 9ano li(:e 4a:a to9a: 'n ta::o a(ie:to )'e de4o5it# 5o(:e el vient:e de la 9'=e:. —A"e:"a t'5 9ano5 al ta::o @'nde t'5 dedo5 en >l —le o:den# t'teFndola a "o9o 5i 'e:a 'na 5ie:va 5o9etida, 5in a4a:ta: 5' 9i:ada del :o5t:o e9enino. De54a"io, "o9o te9iendo @a"e: al6ún 9ovi9iento )'e i::ita:a a a)'el 9ali6no 5e: )'e a9enaa(a "on da: 'n "o:te en 5' "'ello 4o: el )'e e5"a4a:a la vida en o:9a de 5an6:e, Madeleine e5ti:# 5'5 (:ao5 @a5ta 9ete: lo5 dedo5 en el ta::o. Not# el 'n6Xento ":e9o5o "'ando a el olo: 4enet:ante :e4'l5ivo 5e @a(Ka ilt:ado 4o: 5' na:i. —No te9a5, 9'"@a"@a, e5te 'n6Xento a lo e94lea(an la5 9'=e:e5 de e5ta "a5a @a"e 5i6lo5. —'> e5Q —4:e6'nt# "on 'n 6e9ido d'(itativo. —Llena t'5 dedo5 de >l. El a'9ento de la 4:e5i#n del ilo de la da6a 5o(:e 5' "'ello la i94'l5# a o(ede"e: llen# 5'5 dedo5 de la e?t:a;a :e4'l5iva ":e9a. —Unta t'5 4e"@o5 "on ella. —Mi5 4e"@o5Q —in)'i:i#, 5o:4:endida. —SK. A 4a:ti: de a@o:a 5e:Fn 9F5 @e:9o5o5, 9F5 5en5itivo5, 5enti:F5 en ello5 lo )'e =a9F5 @a(:F5 4odido 5o54e"@a:. T:a6# 5aliva. TenKa la i94:e5i#n de )'e el ilo de la da6a a e5ta(a "o:tando 5' 4iel. A"e:"# el 'n6Xento a 5'5 4e"@o5 5in v>:5elo5, lo5 llen# tal "o9o le e?i6Kan.
—E5 'n 'n6Xento 9a:avillo5o. E54F:"elo (ien 4a:a )'e 4enet:e en t' 4iel. alo tú 9i59a, "on t'5 4:o4ia5 9ano5, @a5ta )'e no )'ede ni :a5t:o. Ate::ada, o(ede"i#. S'5 9ano5 5e 9ovie:on 5o(:e 5'5 4:o4io5 4e"@o5. La ":e9a de olo: :e4'l5ivo 5e 'e :e4a:tiendo 4o: toda la 9a5a de 5'5 5eno5 t':6ente5, (lan"o5 "on a:>ola5 de inten5o "olo: )'e a'9ent# al 4enet:a: la ":e9a en ella. Lo )'e en 4:in"i4io e:a 'na 5i94le a4li"a"i#n del 'n6Xento 4a:a "on5e6'i: ilt:a:lo a t:av>5 de lo5 4o:o5 de la 4iel, 5e 'e t:an5o:9ando en 'n 6:ato a'to9a5a=e. Lo5 5eno5 4a:e"Kan @a(e:le ":e"ido de ta9a;o, "a5i do(lado 5' vol'9en. S'5 4eone5 5e @a(Kan a6:andado e5ti:ado @a5ta lo inve:o5K9il, lo5 e?t:e9o5 de lo5 9i59o5 tenKan "a5i t:e5 "entK9et:o5 de la:6o 5e @a(Kan @e"@o e?t:e9ada9ente d':o5 5en5i(le5. Madeleine 5entKa en a)'ello5 9o9ento5 el todavKa no "ono"ido 4e:o de5eado 4la"e: de 'no5 la(io5 )'e lo5 5'""iona:an "on 'e:a @a5ta a::an"a:le 'na le"@e 9ate:na )'e no 4o5eKa. La5 4'4ila5 5e le @a(Kan dilatado todo lo veKa (o::o5o 9ient:a5 el 4:oe5o: Noi:at:e 5e :eKa 5o:da9ente. E:a 'na "a:"a=ada lenta, de t:i'no. —S'54i:a 6i9e, Madeleine, 5i lo de5ea5... Madeleine, 5'9i5a, o(ede"i#. !a no e:a ne"e5a:io el ilo de la da6a 5o(:e 5' 4iel 4a:a 5o9ete:la. +i9i#, an5io5a de 4la"e:, 9ient:a5 5' 9ente 5e 4e:dKa en lo5 :e9olino5 de 9'ndo5 de5"ono"ido5. —LevFntate 5K6'e9e. La 9'"@a"@a no o4'5o :e5i5ten"ia al6'na. Se levant# de la "a9a 5i6'i# al 4:oe5o: Noi:at:e. E5te no 5e di:i6i# a la 4'e:ta de la al"o(a )'e 5e @alla(a "e::ada 4o: dent:o "on llave, 5i no @a"Ka 'na al5a 4'e:ta a(ie:ta t:a5 'n "o:tina=e. S'9i5a, Madeleine le 5i6'i# 4o: 'n 4a5adio e5t:e"@o e in)'ietante )'e le5 "ond'=o a 'na an6o5ta e5"ale:a de "a:a"ol 4o: la )'e de5"endie:on. La5 lla9a5 de la5 vela5 del "andela(:o )'e 4o:ta(a el vie=o 4:oe5o: a::an"a(an 5o9(:a5 anta59a6#:i"a5 de la5 4a:ede5, 4e:o la =oven a no 5e i=a(a en ella5. Pa:e"Ka tene: ala5 en lo5 4ie5 (:a5a5 dent:o del "'e:4o, 'na5 (:a5a5 )'e la to:t':a(an a la ve la "o94la"Kan. Po: a)'el 4a5adio 5e":eto "on e5"ale:a de "a:a"ol )'e di5"'::Ka ent:e 4a:ede5 lle6a:on a la 5alita en la "'al el 4:oe5o: 4a:e"Ka 5enti:5e 9e=o:. E:a la 5alita de la 9a6ia ne6:a. La "@i9enea e5ta(a a4a6ada, el 5ilen"io e:a "o94leto. La e5tan"ia 5#lo )'eda(a il'9inada 4o: el "andela(:o de vela5 :o=a5. Madeleine o(ede"Ka "on lo5 4ie5 de5"alo5, el "a(ello 5'elto lo5 5eno5 de5n'do5 4o: en"i9a del e5"ote del "a9i5#n. S'5 la(io5 ent:ea(ie:to5 ('5"a(an ai:e al tie94o )'e 6e9Kan. El 4:oe5o: Noi:at:e 5a"# 'n ta4i en:ollado )'e tendi# en el 5'elo. E:a de "olo: :o=o 5an6:e, "on 'n "K:"'lo (lan"o dent:o de >5te, 'n t:iFn6'lo. To9# a la =oven de la 9ano la "olo"# en el "ent:o del "K:"'lo. —Todo i:F (ien, 9'"@a"@a, todo i:F (ien. De 'na vit:ina 5a"# 'na "a(ea de 6ato ne6:o di5e"ado )'e "ol6a(a de 'n "o:d#n. En a)'ella "a(ea @a(Ka in5e:to5 "'at:o "lavo5 la =oven no 4odKa 5a(e: )'e a)'ello5 "'at:o "lavo5 @a(Kan 4e:tene"ido al >:et:o de 'n de5"ono"ido a='5ti"iado. La @o::i4ilante "a(ea del 6ato )'ed# "ol6ando ent:e lo5 5eno5 de la 9'"@a"@a )'e de=a(a @a"e:, e54e:ando al6o no 5a(Ka )'>. S'5 4'4ila5 "ontin'a(an te::i(le9ente dilatada5. El 4:oe5o: Noi:at:e 4'5o en la ':da de Madeleine la @o:)'illa 9F6i"a. —Pod:Ka 4:e4a:a:lo todo 4a:a 'n 4a"to, 4e:o en t' "a5o no 5e:F ne"e5a:io. No te 9'eva5 de a)'K @a lo )'e te di6a. O(ede"e:F5Q —SK, o(ede"e:>. Madeleine e5ta(a le=o5 de 5e: la 9'"@a"@a de 5ie94:e, @a(Ka 5ido t:an5o:9ada 4o: a)'el 'n6Xento )'e @a(Ka 4enet:ado 4o: la 4iel de 5'5 5eno5 @a5ta 4a5a: a la 5an6:e.
En"endi# do5 alto5 "andela(:o5 de 4ie "on 6:ande5 "i:io5, en e5te "a5o ne6:o5, )'e )'eda:on a de:e"@a e i)'ie:da de la 9'=e:. De54'>5, to9# el la:6o atiado: de la "@i9enea 5e di:i6i# al t:ono del dia(lo. Una ve allK 5e de5"al# 5e 4'5o en"i9a 'n 5ao o5"':o 5in 9an6a5 ni "o5ido5. Se "'(:i# la "a(ea "on 'na "a4'"@a 5e a4o5ent# en el in)'ietante t:ono de 4ata5 de "a(:a :e54aldo "on 'na "a(ea "on "o:na9enta. En a)'el in5tante a4a:e"i# 'na eno:9e 6ata ne6:a )'e 9a'll# la5ti9e:a. Avan# "on 5'5 9ovi9iento5 5en5'ale5 @a"ia el "K:"'lo, :odeFndolo 4o: "o94leto. —Mia'''''... Se di:i6i# l'e6o al t:ono , :on:oneando, 5e tendi# :ente a lo5 4ie5 de5n'do5 del 4:oe5o: Noi:at:e. Con el :ele=o de la5 vela5 en 5'5 o=o5, delante de Madeleine )'e 5e6'Ka en 4ie, el 4:oe5o: "o9en# 5'5 invo"a"ione5. —A:io", A:io", 5ie:vo de SatFn n'e5t:o :e 5e;o:, A:io", 4:Kn"i4e de la5 tinie(la5, :e de la ven6ana A:io", o, t' 5ie:vo Leona:d Noi:at:e te 5'4li"o La vo del 5inie5t:o 4:oe5o: t:ona(a dent:o de la 5ala. E:a 'na vo 'e:te, "a:6ada, 'na vo )'e :et'9(a(a de 4a:ed en 4a:ed 5e int:od'"Ka 4o: toda5 4a:te5 9ient:a5 a 5'5 4ie5 la 6:an 6ata ne6:a 5e6'Ka :on:oneando. —A:io", e5"ú"@a9e... Dies $ies Jesc'et +oenedoesef Dou%ema ,nitemauss ... Re4iti# t:e5 ve"e5 la inde5"i:a(le invo"a"i#n de9onKa"a de54'>5 volvi# a ala: la vo 4a:a 6:ita: de56a::ado:a9ente7 — Arioc! Arioc! Hemen ,tan- Hemen ,tan- Hemen ,tan- ,l Ati Titeip A"ia Hin Teu $inosel %ay Ac'adon %ay %aa ,ye Aaa ,ie ,xe a ,# ,# ,# A Hau- Hau- M'"@a"@a, :e4ite "on9i6o, 6:ita "on9i6o7 Arioc! Arioc! Hemen ,tan! Hemen ,tan — Arioc! Arioc! Hemen ,tan! Hemen ,tan! Hemen ,tan —6:it# la 9'=e:, ta9(i>n de56a::ado:a9ente, 'e:a de 5K, 9ient:a5 5' "'e:4o 5e e94a4a(a de 'n 5'do: )'e le 4:od'"Ka :Ko "alo: al 9i59o tie94o. Toda la "a5a 5e9e=# te9(la:, el 5'elo ":'=i# (a=o 5'5 4ie5 5e9e=a(a )'e de 'n in5tante a ot:o 'e:a a a(:i:5e 4a:a en6'lli:lo5. Un viento a::e9olinado a6it# 5'5 :o4a5, 5'5 "a(ello5. El viento 'l'la(a "on a't>nti"a e:o"idad. Madeleine vio enton"e5 do5 eno:9e5 o=o5 elino5 :ente a ella, do5 o=o5 6:ande5 "o9o "a(ea5 @'9ana5 )'e 6i:a(an al:ededo: del "K:"'lo. E:an do5 o=o5 dia(#li"o5 )'e 5e9e=a(an devo:a:la. —A:io", te o:e"o e5ta don"ella )'e an5ia 5e: t' 5ie:va Madeleine, 6:ita, 6:ita "on9i6o 'ie:o 5e: t' 5ie:va, A:io" e9en Etan, e9en Etan, e9en Etan —'ie:o 5e: t' 5ie:va, A:io", e9en Etan, e9en Etan, e9en Etan —5'4li"# la =oven, enlo)'e"ida, 9ient:a5 el viento 5e9e=a(a a::an"a:la del 5'elo "on el "'e:4o en"endido 4o: 'na5 (:a5a )'e 4a:e"Kan anida: dent:o de 5'5 ent:a;a5, "on 'n 5'do: )'e e94a4a(a toda 5' 4iel, "on 'no5 o=o5 ene(:e"ido5 4'4ila5 dilatada5 "on an5ia de 4la"e: 9ient:a5 lo5 6:ande5 o=o5 del 4:Kn"i4e de lo5 dia(lo5 6i:a(an en to:no a ella. Madeleine 5e :a56# el "a9i5#n, )'itFndo5elo de en"i9a 9ient:a5 5e a6a"@a(a @a5ta )'eda: a 6ata5 en 9edio del t:iFn6'lo )'e 5e @alla(a dent:o del "K:"'lo. Madeleine 9i:# 5'5 9ano5 5#lo vio 'na5 4ata5 "on 4elo o5"':o, 4ata5 al9o@adillada5, 4ata5 de 6ata. 'i5o 6:ita: ... —Mia'''', 9ia''''... En a)'el in5tante i::'94ie:on en la e5tan"ia 'n 9ont#n de 6ato5 4:oveniente5 del @'e"o de la "@i9enea. E:an 6ato5 6:ande5 )'e 5e9e=a(an en':e"ido5.
Madeleine 5inti# el 5alto de 'na de la5 (e5tia5 5o(:e 5' e54alda. Una5 ';a5 @i:iente5 5e le "lava:on en la 4iel 9ient:a5 'no5 diente5 le 5'=eta(an el na"i9iento del "'ello "o9o i94idi>ndole 9ove:5e. El 9a'llido )'e lan# Madeleine 'e (e5tial, @i:iente, a"'"@illante. L'e6o, de5en"a=# 5'5 9andK('la5 5inti# )'e la len6'a le 4endKa, (a(eante. Uno de a)'ello5 6:ande5 6ato5 5e a"e:"# a la 6ata )'e a"Ka indolente 4e:o 5ie94:e atenta a lo5 4ie5 del 4:oe5o: Noi:at:e >5te :'6i#7 —'e:a, 'e:a de a)'K, 9aldito 'ndi# la @o:)'illa de atia: lo5 le;o5 de la "@i9enea en el "'e:4o del elino la5 do5 4'nta5 de @ie::o 5e @'ndie:on en 5' lo9o (:ot# la 5an6:e 9ient:a5 el ani9al 5e :evolvKa "on la5 ';a5 'e:a de 5'5 "F45'la5 ('ando "on ie:ea. Noi:at:e e5ti:# de la @o:)'illa "on 'n 6ol4e 5e"o el ani9al )'ed# li(:e. Se ale=#, de=ando t:a5 de 5K 'n :a5t:o de 5an6:e 9ient:a5 no 9eno5 de do5 do"ena5 de 6ato5 5e6'Kan dent:o del "K:"'lo 5atFni"o, :'6iendo, :on:oneando, ('ando.
A3ITULO 6III Lo5 aleteo5 6:anido5 de la (andada de "'e:vo5 de54e:ta:on a Lo'i5 Se:vant )'e 5e @alla(a tendido al 4ie de 'n F:(ol, "'(ie:to "on 'n 4lF5ti"o )'e @a(Ka 5a"ado de la5 (ol5a5 de la 9oto"i"leta. A9ane"Ka. La S''Vi e5ta(a "e:"a de >l, 5o5tenida 4o: el "a(allete. Se levant# de54e:eFndo5e, no le 4a:e"Ka 4o5i(le )'e no @'(ie:a nie(la. +'a:d# el 4lF5ti"o 9i:# 5' 9oto"i"leta. Se 5entKa "an5ado @a(Ka e5tado avanando d':ante 6:an 4a:te de la no"@e, en 9edio de la nie(la. El "a9ino 5e le @a(Ka @e"@o ete:no "onven"ido de )'e @a(Ka a"a(ado 4e:di>ndo5e, o4t# 4o: e"@a:5e a do:9i:. A@o:a, al de54e:ta:, "o94:o(a(a )'e no 5e @a(Ka 4e:dido, e5ta(a en el "a9ino "o::e"to. 'it# el "a(allete a la 9F)'ina 9ont# en ella. 'ed# 'no5 in5tante5 4en5ativo 9ient:a5 5e 4:e6'nta(a7 —'n"iona:FQ Le dio al 4edal la 9F)'ina :on:one# a la 4:i9e:a, lo )'e le 4:od'=o 'n 6:an alivio. 'e 5oltando e9(:a6'e al tie94o )'e a"ele:a(a la S''Vi "o9en# a :oda:. Sinti# el viento en el :o5t:o 4'e5to )'e no lleva(a el "a5"o le 4a:e"i# i94o5i(le )'e no @'(ie:a 'n"ionado d':ante la no"@e. P:onto avi5t# la Mai5on d' Cavalie: Noi: el "o"@e "on la :o'lotte. Det'vo 5' 9F)'ina a la alt':a del Pe'6eot "'ando "a9ino a(a=o, tendido en el 5'elo, de5"'(:i# el "'e:4o de 'n @o9(:e. Co::i# @a"ia >l, :e"ono"i>ndolo de in9ediato. —Pa4F El @o9(:e e5ta(a e94a4ado ate:ido. Lo'i5 "o94:endi# lo diK"il de la 5it'a"i#n de 5' 4ad:e. —Pa4F, levFntate, levFntate Pie::e Se:vant a(:i# lo5 o=o5 9i:# al =oven. —Lo'i5, @i=o... —Ga9o5, 4a4F, "a9ina 'n 4o"o, tiene5 )'e )'ita:te la :o4a 9ete:te en la "a9a. !o te 4:e4a:a:> al6o. —a )'e e5"a4a: de a)'K, @i=o, @a )'e e5"a4a: de a)'K. —SK, 4a4F, 5K, 4e:o va9o5. Con5i6'i# 9ete:lo en la :o'lotte. Le a'd# a de5ve5ti:5e lo 9eti# en la "a9a. Con el @o:nillo de 6a5 4:e4a:# "a> le"@e "aliente. E5"an"i# 'n ('en "@o::o de "o;a" "on el ta#n lleno 5e a"e:"# a 5' 4ad:e. —Anda, 4a4F, t#9ate e5to. El "o9i5a:io 9i:# en de::edo: "o9o 5i (:'5"a9ente 5e die:a "'enta de al6o, 4:e6'nt#7 —De d#nde @a 5alidoQ —El )'>Q —La :o'lotte —No te entiendo, >5ta e5 n'e5t:a :o'lotte. —a "aKdo al a6'a, o e5ta(a dent:o. —A )'> a6'a, 4a4FQ —a 'na la6'na, la la6'na ne6:a. !o do:9Ka dent:o de la :o'lotte "'ando @a "aKdo al a6'a 9e @e @'ndido. e 4odido e5"a4a: l'e6o, l'e6o 'na 9ano 9e @a 5a"ado 4o: lo5 "a(ello5. Me @a 4'e5to 'n 6:illete en lo5 4ie5 'na 4ied:a tan 4e5ada )'e no 4odKa avana:... —Pa4F, e5tF5 deli:ando. La :o'lotte e5tF 4e:e"ta9ente, @a5 de(ido 5':i: 'na 4e5adilla. Co9en# a ti:ita:, el :Ko @a(Ka "alado en 5' "'e:4o. —!o @e "aKdo al a6'a...
—Po5i(le9ente, @a(Ka 9'"@a nie(la @a5 5alido "o9o @a5 4odido. Lo de9F5 @an 5ido deli:io5, 4e:o no te 4:eo"'4e5, te lleva:e9o5 a 'n 9>di"o 9' 4:onto, a'n)'e 'n 4a: de a54i:ina5 ='nto "on la le"@e el "a> "aliente no te van a i: nada 9al. Pie::e Se:vant no 5a(Ka )'> :e54onde:. E:a "o9o 5i @'(ie:a 4a5ado 'na5 @o:a5 in9e:5o en 'n 4avo:o5o e5t'4o:, 4e:o e5ta(a vivo, vivo. I(a a 5e: diK"il )'e "o94:endie:a al6o en a)'ello5 9o9ento5. —Go a ('5"a: a 9a9F a lo5 de9F5. —a5 t:aKdo la (ate:KaQ —SK. —Po: )'>, 4o: )'> @a5 ta:dado tantoQ —La 9oto ta94o"o i(a (ien. A@o:a 4ond:> la (ate:Ka en el "o"@e, 4:o(a:> a a::an"a: le da:> la v'elta. Tú no te va5 a 9ove: de la "a9a 5e:F 9a9F )'ien lleve el "o"@e @a5ta Ca5t:e5, allK ve:e9o5 a 'n 9>di"o. No te 4:eo"'4e5, te 4ond:F5 (ien evita:e9o5 )'e 4ille5 'na 4'l9onKa. Lo'i5 levant# la ta4a del 9oto: 4'5o la (ate:Ka en el l'6a: "o::e54ondiente. Ent:# en el "o"@e, le dio a la llave de "onta"to el 9oto: a::an"#. Lo @io :oda:. Le dio la v'elta no 5in dii"'ltade5 9'"@a5 9anio(:a5 de(ido a la :o'lotte. Pa:# el 9oto: and'vo @a"ia la "a5a. Co6i# la "a(ea de 6ato )'e e:a el 4i"a4o:te 4e:o no lle6# a lla9a:, 'le5 a4a:e"i# en el '9(:al. —E5tFn todo5 a::i(aQ —El 4:oe5o: 5' @i=a no e5tFn, @an tenido )'e 5ali:. —C'Fndo volve:FnQ —No lo 5>, 9on5ie':, no lo 5>. —P'e5, no5 va9o5 de a)'K, 9i 4ad:e e5tF indi54'e5to. —Lo'i5 +:a"ielle (a=a(a 4o: la e5"ale:a t:a5 ella i(a el 4e)'e;o And:> "on lo5 o=o5 5o9noliento5. —Ma9F, no @e 4odido lle6a: @a5ta a@o:a. e en"ont:ado a 4a4F ti:ado en el 5'elo e94a4ado. —Se en"'ent:a 9alQ —Lo @e 4'e5to en la "a9a "on "a>, le"@e, "o;a" do5 a54i:ina5, 4e:o @a )'e lleva:lo "o::iendo al 9>di"o de Ca5t:e5 4a:a evita: )'e lo )'e 4'eda tene: a@o:a 5e t:an5o:9e en 'na 4'l9onKa o al6o 4eo:. —SK, @i=o, no5 i:e9o5 en 5e6'ida —di=o la 9ad:e )'e tenKa 'na5 4:on'n"iada5 o=e:a5, e?4onente de 'na no"@e "an5ada, te::i(le9ente "an5ada. El 9a)'illa=e di5i9'la al6'na5 :o=e"e5 de la "a:a. —No5 i:e9o5 a@o:a 9i59o de la "a5a. S#lo e5tF 'le5, a 9e e?4li"a:> "on lo5 d'e;o5. Re"o6ie:on la5 "o5a5 :F4ida9ente 4a:a no 4e:de: tie94o. +:a"ielle ent:# en el do:9ito:io de Madeleine t:a5 lla9a: va:ia5 ve"e5 a la 4'e:ta. —i=a, )'> te 4a5aQ Tiene5 'na "a:a 9' :a:a. —Nada, 9a9F, 5#lo )'e @e do:9ido 9' 9al. Tú ta9(i>n tiene5 9al a54e"to. —SK, 4a:e"e 5e: )'e en e5ta "a5a no 5e de5"an5a (ien. A@o:a @a )'e da:5e 4:i5a. Pa4F 5e @a 9o=ado en la la6'na ne6:a l'e6o 5e @a )'edado do:9ido. a )'e lleva:le al 9>di"o de Ca5t:e5 ante5 de )'e "o=a 'na 4'l9onKa i::e9edia(le. —'le5 —inte:4el# Lo'i5. —SK, 9on5ie':Q —El 4:oe5o: Gane55a, 4o: d#nde 5e @an idoQ —Gino 'n =ee4 a ('5"a:le5, 9on5ie':. —Un =ee4Q —Po: el ot:o "a9ino, 9on5ie':, el )'e :odea la Monta;a Ne6:a. E5 'n "a9ino 9' 9alo, 4e:o el =ee4 4'ede :oda:.
—E5tF (ien, e5tF (ien. No5 va9o5, dK6a5elo al 4:oe5o:. !o a volve:> 4o: a)'K, a@o:a tene9o5 4:i5a, 9i 4ad:e 5e en"'ent:a 9al. +:a"ielle 5e @a(Ka 4'e5to al volante, @a(Ka 4:ee:ido no ve: a 5' 9a:ido. S' :o5t:o e5ta(a "a9(iado, no 4odKa de"i:5e )'e 'e:a el 9i59o del dKa ante:io:. And:> 5'(i# a la :o'lotte Madeleine o"'4# el a5iento 4o5te:io: del "o"@e. —Pod:F5, 9a9FQ —4:e6'nt# Lo'i5, a 9ontado 5o(:e la S''Vi. —SK, ":eo )'e 5K. —!o i:> delante te i:> en5e;ando lo5 o(5tF"'lo5 )'e de(e5 5o:tea:. Se:Ka 4eli6:o5o )'e al6'na :o"a 5aliente 4'die:a :o94e: al6'na 4iea del "o"@e. —P:o"':a:> e5)'iva:la5. Lo'i5 5e 4'5o delante avanando de54a"io, ini"i# la 9a:"@a. Po: el e54e=o :et:ovi5o:, +:a"ielle dio 'n últi9o vi5tao a la 9an5i#n. No 4odKa e?4li"a: a nadie lo )'e le @a(Ka 5'"edido d':ante la no"@e, ent:e ot:a5 "o5a5 4o:)'e no e5ta(a 5e6':a de 5i Knti9a9ente lo :e"@aa(a. Po: el e54e=o :et:ovi5o: inte:io: 9i:# a Madeleine. —Ga5 (ien, @i=aQ —le 4:e6'nt#. —SK, 9a9F. +:a"ielle o(5e:v# lo5 o=o5 de 5' @i=a le dio la i94:e5i#n de )'e @a(Kan "a9(iado, de )'e no e:an lo5 9i59o5. Golvi# a 9i:a:lo5 "on 9ao: aten"i#n le 4a:e"ie:on de di5tinta o:9a "olo:. Un (o"inao 5alido de la 9oto"i"leta la 5a"# de 5'5 a(5t:a""ione5. T:at# de e5)'iva: 'na :o"a 5aliente del 5'elo, 4e:o oe:on 'n 6ol4e en lo5 (a=o5 del "o"@e )'e, no o(5tante, 5i6'i# adelante. Dent:o de la "a9a, en la :o'lotte, el "o9i5a:io Se:vant 5entKa en 5' "'e:4o el ee"to de la5 a54i:ina5, del "o;a", del :Ko la @'9edad )'e 5e le @a(Kan 9etido @a5ta la 9>d'la. Lo5 vaivene5 del "a9ino le @a"Kan 9ove:5e a de:e"@a e i)'ie:da 9ient:a5 And:>, 5entado en el 4e)'e;o 5oF "onve:ti(le, 5e ent:etenKa leendo 'n "#9i" de teno:. Pa5a:on 4o: delante del "e9ente:io 5o(:e "'o 9':o do"ena 9edia de "'e:vo5 4e:9ane"Kan )'ieto5, o(5e:vFndole5 a di5tan"ia. C:'a:on ent:e la5 "a5a5 de la 4e)'e;a aldea 4'e:ta5 ventana5 5e "e::a:on a 5' 4a5o, "o9o 5i o:9a:an 4a:te de 'na 4:o"e5i#n de a4e5tado5. Con5i6'ie:on lle6a: a la e5t:e"@a "a::ete:a 4o: ella de5"endie:on ='nto a lo5 (a::an"o5. +:a"ielle 5e 5entKa "o9o a5"inada 4o: la vi5i#n del a(i59o, tenKa )'e do9ina:5e a 5K 9i59a 4a:a no @a"e: 'n atal 6i:o de volante. Lo'i5 avana(a "on 5' 9oto"i"leta delante de ello5 "o9o a(:iendo 4a5o, a'n)'e no venKa nin6ún ve@K"'lo en "ont:a. —Ma9F, )'> no5 @a 4a5adoQ —No 5> )'> )'ie:e5 de"i:, @i=a. —Pa:e"e 5e: )'e 4a4F di"e )'e la "a:avana "a# al a6'a. —E5o no e5 4o5i(le, de(i# "ae: >l 5olo... —And:>, And:> vio al6o en la la6'na ne6:a... —Una il'5i#n. —El 4:oe5o: di=o )'e tenKa 'na 5ola @i=a no5ot:o5 vi9o5 do5. —'i5o 6a5ta:no5 'na (:o9a, e5o e5 4:o4io de lo5 9a6o5. 'e6an, ='e6an a "on'ndi:no5. —! a ti, 9a9F, no te @a o"'::ido nadaQ —A 9KQ —SK, a ti. —No 5>. e tenido 4e5adilla5 @o::i(le5, de(i# 5e: al6o )'e to9> en la "ena. —!o ta9(i>n @e tenido 4e5adilla5 @o::i(le5, 9a9F. —De )'> "la5eQ
—C'idado, 9a9F, no5 "ae9o5 io 'n 6i:o (:'5"o de volante 4a:a evita: "ae: al (a::an"o 9ient:a5 la5 :'eda5 "@i::ia(an la :o'lotte e5ta(a a 4'nto de vol"a:. Lo'i5, "on el "a5"o "'(:i>ndole la "a(ea, no 5e 4e:"at# de lo o"'::ido. +:a"ielle "ent:# 9e=o: el "o"@e en la an6o5ta "a::ete:a 5in 9F5 4:o(le9a5 lle6a:on a la na"ional J&& 4o: la )'e :oda:on @a5ta la @i5t#:i"a "i'dad de Ca5t:e5. +:a"ielle tenKa )'e e5o:a:5e 4a:a 9antene: 5' aten"i#n en la "ond'""i#n. En 5' 9ente veKa al en"a4'"@ado. No 4odKa lle6a: a ":ee: )'e ella @'(ie5e vivido 5e9e=ante e?4e:ien"ia, tenKa )'e 5e: 'na 4e5adilla, 4e:o e5ta(a 5e6':a de )'e no e:a 'n 4:od'"to de 'n 5'e;o. a(Ka @'ella5 en 5' "'e:4o, dolo:e5 )'e 6:ita(an lo o"'::ido. T:a6# 5aliva, volvi# a nota: 5'5 o=o5 ene(:e"ido5. Se e5ta"iona:on en 'n l'6a: ">nt:i"o donde e5ta(a 4:o@i(ido @a"e:lo. Ca5i in9ediata9ente 5e le5 a"e:"# 'n 6'a:dia Lo'i5 'e a 4o: >l. —Po: avo:, ne"e5ita9o5 'n 9>di"o. Mi 4ad:e e5 el "o9i5a:io Se:vant de la 4oli"Ka ='di"ial de Pa:K5 e5tF ene:9o a@K dent:o. —E5 9' 6:aveQ —No lo 5>, 'n 9>di"o lo di:F. —A""idente de "a::ete:aQ —No, no, 5e @a "aKdo en 'na (al5a. —En e5ta e5"ale:a vive 'n 9>di"o, o 5'(i:> "on '5ted. Una ene:9e:a le5 :an)'e# la ent:ada al ve: al a6ente 'nio:9ado le5 @io 4a5a:. —'> o"'::eQ —Po: avo:, el do"to:, e5 ':6ente. Mi 4ad:e, el "o9i5a:io Se:vant, e5tF a(a=o, dent:o de 'na :o'lotte. —Un 9o9ento. —Ent:# en 'n de54a"@o l'e6o le5 di=o—7 A@o:a 5ale el do"to:. El 9>di"o 5ali#, 4:e6'ntando7 —'> @a o"'::idoQ —Mi 4ad:e @a "aKdo dent:o de 'na (al5a de a6'a :Ka. Po: lo vi5to "on5i6'i# 5ali:, 4e:o 5e @a 4a5ado la no"@e e94a4ado tendido al :elente. —C'Fnto5 a;o5 tiene 5' 4ad:eQ —Cin"'enta. Le @e dado do5 a54i:ina5, "a>, le"@e "o;a". —Bien, (ien. Pidi# 'n 9aletKn 'no5 F:9a"o5 a la ene:9e:a (a=# t:a5 ello5. Madeleine t:at# de 5ali: del "o"@e "'ando 'n 4e::o 5e i=# en ella "o9en# a lad:a:le "on 'e:a, "a5i violenta9ente. El 6'a:dia 5e i=# en el 4e::o lo a@'ent#. —'e:a de a)'K Dent:o de la "a:avana, el 9>di"o atendi# al "o9i5a:io Se:vant. La ie(:e 5e @a(Ka a4ode:ado de >l. —C#9o e5tF, do"to:Q —4:e6'nt# +:a"ielle. —C:eo )'e @e9o5 lle6ado a tie94o. Se:F 9e=o: )'e no 5al6a de e5ta "a9a. E5ta"ionen la :o'lotte en 'n 5itio ade"'ado, )'e no 4a5e 9F5 :i# @'9edad. Ma;ana 4o: la 9a;ana volve:> a ve:lo 5i no @a 9e=o:ado, lo in6:e5a:e9o5 en el @o54ital. De todo5 9odo5, ":eo )'e lo6:a:e9o5 ata=a: la ie(:e a(o:ta: e5a 4'l9onKa in"i4iente. Po: el 9o9ento, 5e:F 9F5 5en5ato no 9ove:lo de donde e5tF. Lo5 do5 ine"ta(le5 le alivia:Fn. De todo5 9odo5, dK6an9e en )'> l'6a: 5e e5ta"ionan la ene:9e:a vend:F "ada 5ei5 @o:a5 4a:a 5e6'i: ine"tFndole. Le @a:e9o5 'n t:ata9iento inten5ivo. —D>9e 5' nú9e:o de tel>ono, do"to:, a le lla9a:e9o5. El 4oli"Ka le5 indi"# 'n ('en l'6a: 4a:a e5ta"iona:5e, 9' "e:"a de la 6enda:9e:Ka. El "o9andante de 4'e5to, al ente:a:5e, 'e a inte:e5a:5e 4o: el ene:9o. Le :e"i(i# +:a"ielle.
—El do"to: di"e )'e 5e 4ond:F (ien. E5tF al (o:de de 'na 4'l9onKa. —Mada9e, 5i ne"e5ita al6o no d'de en 4edK:no5lo. Si 4:e"i5an 'na a9('lan"ia 4a:a ee"t'a: 'n t:a5lado... —Po: a@o:a no ":eo. Si 9a;ana 9e=o:a 4:o5e6'i:e9o5 via=e @a"ia la Co5ta A'l, allK la te94e:at':a e5 9F5 (eni6na "on 'no5 dKa5 de de5"an5o 5e :e4ond:F total9ente. +:a"ielle, le=o5 de la Mai5on d' Cavalie: Noi:, 5e 5entKa 9F5 5e6':a, 9F5 4:ote6ida 5in e9(a:6o, no 4odKa de=a: de 4en5a: en la no"@e del en"a4'"@ado. —Ma9F, 4a4F no 5e va a 9o:i:, ve:dadQ —Pe:o )'> "o5a5 di"e5, And:>Q +:a"ielle 5e 4:e6'nt# de 4:onto 5i le i94o:ta:Ka la 9'e:te de Pie::e, 5i :eal9ente la ae"ta:Ka. Se i9a6in# a 5K 9i59a ve5tida de ne6:o a5i5tiendo al 'ne:al de 5' 9a:ido, del "o9i5a:io Se:vant. M'"@o5 4oli"Ka5 a"'di:Kan a >l. Se 4:e6'nt# 5i de ve:dad le dole:Ka la de5a4a:i"i#n de Pie::e. Le )'eda:Ka 'na ('ena 4en5i#n, dine:o no le alta:Ka a 4a:ti: de a)'el 9o9ento, 5' li(e:tad "o9o 9'=e: 5e:Ka total, no tend:Ka )'e da: e?4li"a"ione5 a nadie. A@o:a 5K e5ta(a 5e6':a de )'e Pie::e =a9F5 la @a(Ka "o94la"ido 5e?'al9ente. Re"o:d# a Pie::e 5o(:e ella, lo :e"o:d# "on el :o5t:o "on6e5tionado, =adeante. —Ma9F, )'> 4ien5a5Q Co9o 5o:4:endida en 5' inti9idad, 5a"'di# la "a(ea, a@'entando 5'5 4en5a9iento5 4a:a :e6:e5a: a la :ealidad. —Madeleine... —No te9a5, 5e :e4ond:F. Con la 9i:ada "lavada en lo5 t:an5o:9ado5 o=o5 de Madeleine, +:a"ielle 5e dio "'enta "on @o::o: de )'e @a(Ka e5tado de5eando 'na 9'e:te. T'vo "on"ien"ia de )'e no 5#lo e:a )'e le @'(ie:a 4a:e"ido indie:ente la 9'e:te de Pie::e, 5ino )'e la e5ta(a de5eando. Se 4'5o a 5olloa:. —Ma9F, 9a9F, no te i94o:ta:Ka )'eda:te vi'da, ve:dadQ Con lo5 o=o5 @ú9edo5 de lF6:i9a5, "onte94l# a 5' @i=a )'e "on la 5in6'la: 9i:ada )'e a@o:a tenKa le 4a:e"i# 'na e?t:a;a. —Madeleine... —Ma9F, no 4'ede5 en6a;a:9e... —Madeleine, Madeleine, )'> no5 @a 4a5ado a todo5Q —No5 ":eKa9o5 inv'lne:a(le5 a lo5 4ode:e5 del 4:oe5o: Noi:at:e o 5o9o5 inv'lne:a(le5, 9a9F, no lo 5o9o5. —No5 @a @i4notiado o na:"otiado. SK, 5K, en la "ena no5 na:"oti# todo5 @e9o5 tenido 4e5adilla5. Se @a (':lado de no5ot:o5. T' 4ad:e de(i# "a9ina: en 5'e;o5 @a5ta "ae: en la la6'na ne6:a 5'e:te )'e 4'do 5ali:. —De ve:a5 4ien5a5 )'e todo lo )'e no5 @a 5'"edido @an 5ido 4e5adilla5, al'"ina"ione5Q —'iF @aa 4a:te de al'"ina"i#n 4a:te de :ealidad. Se dividie:on en do5 6:'4o5 4a:a 9antene: 'na vi6ilan"ia 5o(:e el ene:9o. E5"o6ie:on 'n :e5ta':ante 4a:a al9o:a:, +:a"ielle no tenKa 9'"@a @a9(:e. —Pe5"ado —4idi# Madeleine. —'> 9F5 de5ea, 9ade9oi5elleQ —4:e6'nt# la "a9a:e:a. —Pe5"ado. —!a lo @e oKdo, 9ade9oi5elle. —S#lo )'ie:o 4e5"ado, do5 4lato5 de 4e5"ado —4'nt'ali# la 9'"@a"@a. —Co9o '5ted )'ie:a, 9ade9oi5elle —a"e4t# la "a9a:e:a. De :e6:e5o del :e5ta':ante, "'ando "a9ina(an 5in 4:i5a5, la "ani"@e )'e lleva(a 'na 9'=e: de 4a5eo dio 'n 'e:te ti:#n a la "o::ea "on5i6'i# e5"a4a:5e 4a:a i: en ('5"a de Madeleine lad:a:le ':io5a9ente.
—'e:a, 'e:a —6:it# +:a"ielle. —Mi9K, ven, ven 'ieta, )'ieta, Mi9K, ven... —6:ita(a la 4:o4ieta:ia de la "ani"@e. Con5i6'i# :e"'4e:a: la "o::ea del ani9al =alando de >l, 5e lo llev# a :a5t:a5. —Te @a5 4o:tado 9' 9al, 9' 9al, @o no te da:> 6alleta5. Mala, 9ala...
A3ITULO 6I5 —B'eno, 4a4F, no @a 5ido nada. El "o9i5a:io Se:vant 9i:# a 5' @i=o. —No entiendo "#9o 4'de 9ete:9e en el a6'a do:9ido. —De(i# 5e: 'na 4e5adilla. —SK, 'na al'"ina"i#n, 4e:o e5to 5e6':o de )'e el 4:oe5o: Noi:at:e tiene la "'l4a. —'> o"'::i#, en :ealidadQ —De54'>5 de "ena: 9e 5entK 4e5ado 9e 'i a do:9i:. C'ando de54e:t>, t've la i94:e5i#n de )'e 9e @'ndKa en el a6'a 4e:o e5tando o dent:o de la "a:avana. Po: lo vi5to 5#lo 'e 'na al'"ina"i#n, 4o:)'e la :o'lotte no to"# el a6'a. —C:ee5 )'e 4'do @a(e: al6ún al'"in#6eno dent:o de lo5 ali9ento5 de la "enaQ —E5 4o5i(le. —Po: )'> no to9a5 9edida5Q —No te i94o:ta:Ka )'e la5 to9a5e, @i=oQ —A'n)'e el 4ad:e de Gane55a 5ea el "'l4a(le, no. C'ando la no"@e ante:io: "en> allK, ta9(i>n t've la i94:e5i#n de @a(e: to9ado 'n al'"in#6eno. —E5e e9(a'"ado: t:at# de @a"e:no5 ":ee: )'e 5#lo tiene 'na @i=a no5ot:o5 vi9o5 do5, )'e 5on 6e9ela5, 4e:o >l a5e6':a )'e 'na e5tF 9'e:ta. —'iF5 no 5ea 'n 9alvado 5ino 5i94le9ente 'n lo"o.. —Si e5 'n lo"o, )'e lo en"ie::en. —Pien5a5 a"t'a: "ont:a >lQ —No, 4o: a@o:a. C'ando :e6:e5e a Pa:K5, "'ando :e6:e5e a 9i de54a"@o, a lo 4en5a:>. —El do"to: @a "on5e6'ido "o:ta: lo )'e 4odKa 5e: 9' 6:ave a@o:a 4:o5e6'i:e9o5 n'e5t:o via=e de va"a"ione5. —Cla:o )'e 5K, Lo'i5, 4e:o no5 va9o5 a la "o5ta, nada de 9ete9o5 en la5 9onta;a5. —De a"'e:do. El 5ol de la 4laa no5 @a:F ve: la5 "o5a5 de o:9a di5tinta. El 4ad:e ala:6# la 9ano "o6i# a 5' @i=o 4o: el (:ao. —E54e:a... —SKQ —A e5a "@i"a, a Gane55a, la a9a5Q —C:eo )'e e5 die:ente a toda5. —P'e5 5e:F 9e=o: )'e la olvide5. E5a "@i"a tiene 'n ai:e tan anta59al "o9o 5' @e:9ana, no e5 'na =oven 5ana "o9o te "onviene a ti. Lo'i5 no )'i5o ne6a: ni a5enti: a la5 4ala(:a5 de 5' 4ad:e. —Lo i94o:tante e5 )'e te en"'ent:e5 (ien. Po: la ta:de :ee94:endie:on via=e. No @a(Ka ale6:Ka en nin6'no de lo5 :o5t:o5, todo e:a a die:ente. Contin'a(an via=e en di:e""i#n a la Co5ta A'l, 4e:o nadie "onia(a en 4ode: olvida: lo 5'"edido, "ada 'no de ello5 tenKa 5'5 4:o4io5 4:o(le9a5. +:a"ielle "ond'"Ka el "o"@e Lo'i5 i(a delante "on 5' 9F)'ina a(:iendo 4a5o. Todo5 de5ea(an olvida: la Mai5on d' Cavalie: Noi: lo5 9i5te:io5o5 4e:5ona=e5 )'e en ella vivKan. Ano"@e"Ka "'ando lle6a:on a Saint0T:o4e. E5ta"iona:on el "o"@e en 'n "a94in6 oi"ial ='nto a la 4o(la"i#n. Se in5tala:on en >l, en"@'a:on la ele"t:i"idad 4'die:on "one"ta: la televi5i#n. —C#9o @a ido el via=e, Pie::eQ —)'i5o 5a(e: 5' e54o5a. —a ido (ien, a'n)'e 9e 5iento ati6ado. C'ando te:9ine9o5 e5ta5 va"a"ione5 no 5e te o"'::a 4edi:9e )'e "o94:e 'na :o'lotte. —La :o'lotte no tiene la "'l4a de lo )'e 4a5# en a)'ella "a5a.
—O5 de(o 4a:e"e: a todo5 'n e5tú4ido, 4e:o e5to 5e6':o de )'e e5e 9aldito 9a6o de e:ia @a )'e:ido a5e5ina:9e. —Po: )'> @a(:Ka de de5ea: 9ata:teQ —Po:)'e 9e odia. —! 4o: )'> te odiaQ —!a te lo "ont>. Lo 4'5e en :idK"'lo @a"e a;o5, 4e:o no lo @a olvidado. —! "#9o lo 4'5i5te en :idK"'loQ Pie::e Se:vant @io 'n 6e5to a9(i6'o "on la 9ano, "o9o :e5tando i94o:tan"ia al a5'nto. —Ba@, 5e la5 da(a de il'9inado. !o no le "ono"Ka, 4e:o el "a5o e5 )'e )'ed# en :idK"'lo delante de todo5 t'vo )'e a(andona: la "o9i5a:Ka a(o"@o:nado. !o ":eKa )'e la "'e5ti#n )'eda(a an=ada en a)'ello5 9o9ento5, 9a6o5 de e:ia vidente5 @a 9'"@o5, todo5 e9(a'"ado:e5. Al volve: a en"ont:a:lo 9e di "'enta de )'e 9e odia(a de )'e t:ata:Ka de ven6a:5e, a'n)'e no 5'4'5e )'e lle6a:a a tanto. —C:ee5 )'e >l te a::o=# al a6'aQ —Lo )'e ":eo, +:a"ielle, e5 )'e no5 9eti# d:o6a5 en la "ena. Lo )'e :eal9ente 5'"edi# de54'>5 5#lo lo 5a(e e5e 9aldito 9a6o de e:ia. To5i# "o9o a @a(Ka to5ido 9'"@o d':ante el dKa. Se @a(Ka ale=ado la 4'l9onKa 4e:o e5ta(a al6o ae"tado. El do"to: de Ca5t:e5 le @a(Ka di"@o )'e 5i no to9a(a el :elente 5e "'ida(a, 5e "':a:Ka "on a"ilidad. —! lo5 9'"@a"@o5Q —an ido a "ena: al :e5ta':ante. L'e6o i:> o te t:ae:> al6o. Pie::e la "o6i# de la 9ano, at:a>ndola @a"ia la "a9a. —A@o:a 4od:Ka9o5... —'ieto, no e5tF5 :e4'e5to. —Pa:a e5to 5ie94:e @e e5tado (ien tú lo 5a(e5. —D>=a9e. +:a"ielle "on5i6'i# li(:a:5e de >l 'n tanto de5a(:ida9ente. !a le=o5 del al"an"e de la5 9ano5 del @o9(:e le di=o7 —L'e6o te t:ae:> la "ena. —! 5ali# al e?te:io: "e::ando la 4'e:ta. El "a94in6 no e5ta(a al "o94leto 4e:o a tenKa 'n ('en nú9e:o de "a94i5ta5 de di5tinta5 na"ionalidade5. El "ielo e5ta(a 4la6ado de e5t:ella5, 'n "ielo en el )'e (:illa(a 'na l'na e54l>ndida. La no"@e le5 a"e:"a(a a al 5ol5ti"io de ve:ano, 'na no"@e 9edite::Fnea )'e nada tenKa )'e ve: "on la5 no"@e5 de Pa:K5. Si nada @'(ie:a 5'"edido, 5i no @'(ie:an 4a5ado 4o: la Mai5on d' Cavalie: Noi:, +:a"ielle e5ta:Ka 5o:(iendo "on :'i"i#n en a)'ello5 9o9ento5 el ai:e 9a:ino, la a6:ada(le te94e:at':a, a)'el 5ol )'e e54e:a(an )'e a4a:e"ie:a al a9ane"e:, 'n 5ol )'e llena:Ka de l' 5'5 :etina5 aviva:Ka lo5 "olo:e5. Ma5, a no 4odKa olvida: lo o"'::ido, e:a 'na 9'=e: di5tinta. Al de5via: 5' 9i:ada @a"ia 'n l'6a: 9F5 o5"':o del "a94in6 donde no @a(Ka aún :o'lotte5 ni tienda5 de "a94a;a, le 4a:e"i# de5"'(:i: do5 'l6o:e5 9' ='nto5, do5 :ele=o5 )'e le :e"o:da:on la5 6aa5 ne6:a5 del 4:oe5o: Noi:at:e, a)'ello5 ":i5tale5 )'e, 5e6ún 5e "olo"a(an, 5e "onve:tKan en 4edao5 de e54e=o )'e lo 9i59o 4odKan :eve:(e:a: la l' )'e la i9a6en )'e "onte94la(an. Se 5inti# i94'l5ada a avana: @a"ia a)'ello5 4ino5 )'e en @o:a5 de 5ol (:inda(an 9a6nKi"a5 :e5"a5 5o9(:a5. Avan# 4o: lo5 "a9ino5. La5 4a:"elita5 4a:a a"a94a: a4a:e"Kan 9a:"ada5 a de:e"@a e i)'ie:da. B'5"a(a a)'ella5 9aldita5 6aa5 )'e la 4e:t':(a(an, )'e i::adia(an 'n 9a6neti59o al )'e no 4odKa 5'5t:ae:5e. S' de5eo de en"ont:a:la5 e:a 9F5 'e:te )'e el 9iedo )'e 4odKa 5enti: al ale=a:5e de la5 l'"e5 de lo5 a"a94ado5. —Mada9e...
—P:oe5o:Q —4:e6'nt#, 9i:ando en de::edo:. Se e5"'"@# 'na :i5a 4a:5i9onio5a, (':lona, @i:iente in"l'5o. La "a:"a=ada 5e e?4andKa ent:e el olla=e de lo5 4ino5 )'e en la no"@e 5e9e=a(an 4intado5 de ne6:o. —No e5to a)'K, 9ada9e. —C#9o 4'ede @a(la:9e, 5i no e5tFQ —4:e6'nt#, 6i:ando 5o(:e 5'5 4ie5 "o9o 5i >5to5 'e:an 'n e=e. B'5"a(a en de::edo: 4a:a de5"'(:i: de n'evo la5 6aa5 e54e=eante5. Golvi# a e5"'"@a: a)'ella :i5a —No e5to a)'K, 9ada9e, e5to 5#lo en 5' 9ente. S' 9a:ido el "o9i5a:io Se:vant le @a(:F in5i5tido en )'e 5o 'n e9(a'"ado:, )'e "a:e"o de lo5 4ode:e5 )'e 5e 9e at:i('en, 4e:o >l 5a(e )'e 5K lo5 ten6o, 9ada9e, tiene 9otivo5 5o(:ado5 4a:a 5a(e: )'e 4o5eo e5o5 4ode:e5, 4e:o a >l no le inte:e5a )'e la ve:dad 5al6a "o9o el 5ol 4o: el o:iente. El "o9i5a:io Se:vant e5 'n 9aldito )'e )'ie:e )'e todo5 lo5 dKa5 5ean n'(lado5 4a:a )'e el 5ol no (:ille no 5e @a6a la l'. —Po: )'>, 4o: )'>Q —in)'i:i# an5io5a, 9i:ando en de::edo:. —!o no 5o 'n ='5ti"ie:o, 9ada9e. Mi5 4ode:e5 4:ovienen de la5 'e:a5 ine:nale5. —No 4'ede 5e: 'n dia(lo... —A5K e5, 9ada9e, no lo 5o, 4e:o 6oo de 5' 4:ote""i#n. Invo"ando a A:io", al inal de 9i5 vida5 9e :een"a:no en la ":iat':a )'e o e5"o=o, en la )'e 9F5 de5eo 4a:a 5e6'i: viviendo 5iendo el )'e 5o, 4a:a no olvida:9e de 9i5 vida5 ante:io:e5 "o9o le o"'::e a '5ted, a 5' 9a:ido, a la in9en5a 9ao:Ka de la @'9anidad. Mada9e, a@o:a 5#lo e5to en 5' 9ente, 4e:o :e6:e5a:>, 5K, :e6:e5a:> a ('5"a:la 4o:)'e '5ted a no )'ie:e vivi: ='nto a e5e 9i5e:a(le lla9ado Pie::e Se:vant. +:a"ielle )'i5o :e4li"a: 4e:o no lle6# a @a"e:lo. Se levant# 'n 5ú(ito viento 9' lo"aliado, "o9o 'n 4e)'e;o to:nado )'e a::e9olin# la5 "o4a5 de lo5 4ino5 a6it# lo5 "a(ello5 de la 9'=e:. A)'el viento @io e5t:e9e"e: a +:a"ielle no )'i5o 4:e6'nta:5e 5i e:a de :Ko o de 9iedo.
A3ITULO 65 —No, no 4od:F5 ven6a:te de 9K, @i=o de 4e::a, no lo "on5e6'i:F5... El 4e)'e;o And:>, "on la 4elota ent:e 5'5 9ano5, a"a(a(a de oK: a)'ella5 4ala(:a5 )'e 5in d'da al6'na @a(Kan (:otado de la (o"a de 5' 4ad:e. 'ed# ten5o. a(Ka vi5to en 9'"@a5 o"a5ione5 a 5' 4ad:e enadado, in"l'5o "ol>:i"o. Pie::e Se:vant no e:a 'n @o9(:e =ovial ni 5i)'ie:a "o:dial, 4e:o a)'ella5 4ala(:a5 @a(Kan 5ido 4:on'n"iada5 "on tal inten5idad )'e le i94:e5iona:on viva9ente. Sali# de la :o'lotte "a5i de 4'ntilla5 "o9o 4a:a no delata: 5' 4:e5en"ia "a5i 5e t:o4e# "on Madeleine. —'> te 4a5a, And:>Q —Pa4F e5tF @a(lando 5olo, 4a:e"e 9' enadado. —No @a6a5 "a5o. P'ede tene: 'n 4o"o de ie(:e "'ando 5e tiene ie(:e 5e di"en "o5a5, e5 "o9o 5o;a: @a(lando. —Pa4F 5e 9eti# en el la6o ne6:o 5o;andoQ —'i>n 5a(e, And:>Q Anda, ve a ='6a:, 4e:o a 5a(e5 )'e 9a9F no )'ie:e )'e te ale=e5 de9a5iado. —D#nde e5tF 9a9FQ —No lo 5>, @a(:F ido al :e5ta':ante. —A@o:a 4'edo ='6a: a la 4elota, noQ —Mient:a5 no 9ole5te5 a lo5 de9F5 ni te ale=e5 9'"@o... El "@i"o dea9('l# 4o: el "a94in6 ('5"ando 'n l'6a: donde 4'die:a ='6a: a la 4elota 5in 9ole5ta:. Se en"ont:# "on 'n ni;o, 'n ni;o de5"ono"ido 4a:a >l "o9o 4odKa 5'"ede: a la inve:5a. —Ad#nde va5Q —le 4:e6'nt#. —A ='6a: a la 4elota. —P'edo ='6a: "onti6oQ —Cla:o. And:>, (ot# la 4elota 5in :e"elo a)'el ni;o no 4a:e"Ka )'e:e: a::e(atF:5ela. —El 9e=o: 5itio 4a:a ='6a: a la 4elota a)'K e5 la "alave:a. —La "alave:aQ —SK. —!o ":eK )'e e:a la 4laa. —No, @a :o"a5 no 4'ede5 "o::e: (ien. En "a9(io, en la "alave:a 5e 4'ede ='6a: 9e=o:. And:> 5e en"o6i# li6e:a9ente de @o9(:o5. —a l' allKQ —a(Ka 'na (o9(illa, 4e:o la :o94i9o5 ae:. —La :o94i5te túQ —No te lo di6o. —Po: )'>Q El ni;o de5"ono"ido 5e en"o6i# de @o9(:o5. —Si )'i5ie:a 5a(e:lo, lo ave:i6'a:Ka —ala:de# And:>. —A@, 5K, "#9oQ —Mi 4ad:e e5 "o9i5a:io. —Co9i5a:ioQ —SK. —De 4oli"KaQ —De )'> va a 5e:Q —Oe, no le di:F5 nada de la (o9(illa, e@Q Con 'na a"tit'd de 5'i"ien"ia, And:> :e54ondi#7 —E5tF (ien, no di:> nada, a 5e en"a:6a:Fn lo5 6enda:9e5 de a)'K.
—C:ee5 )'e 9e en"ont:a:FnQ —No lo 5>, todo5 lo5 4oli"Ka5 no 5on tan ('eno5 "o9o 9i 4ad:e. Po: )'> :o94i5te la (o9(illaQ —!o no @e di"@o )'e la :o94ie:a. —No )'e::F5 en6a;a:9e a 9K, al @i=o del "o9i5a:io, ve:dadQ —! 5i t' 4ad:e "o6e a 'no )'e @a :oto 'na (o9(illa, lo 9ete en la "F:"elQ —o9(:e, 4'e5 "la:o, 4a:a e5o e5 4oli"Ka —a5e6':# ta=ante. —Pe:o a lo5 ni;o5 no lo5 en"ie::an en la "F:"el, lo @e vi5to en la tele. —En el :eo:9ato:io, )'e e5 lo 9i59o. Mi 4ad:e lo "'enta en "a5a. —Una ve vi 'na 4elK"'la en )'e en"e::a(an al "@i"o en 'n :eo:9ato:io 4e:o al inal 5e e5"a4a(a 4o: 'na 4laa. —Ba@, e5o e:a 4elK"'la. En la :ealidad no 5e 4'ede e5"a4a: nin6'no, lo5 6enda:9e5 tienen a9et:allado:a5. El ot:o ni;o 5il(# ad9i:ativo. De54'>5, 9i:# @a"ia adelante 5e det'vo. —A@K e5tF 9' o5"':o. —Tiene5 9iedoQ —No, 4e:o "o9o no @a l'... 'ie:e5 )'e vaa9o5 a la 4laaQ —No @a5 di"@o )'e allK no 5e 4'ede ='6a: a la 4elotaQ —No, no va (ien ='6a: a la 4elota, 4e:o 4ode9o5 9i:a:. —El )'>Q —Un (a:"o o al6ún ti(':#n. —Anda a, a)'K no @a ti(':one5. —E5o e5 lo )'e ":ee5 tú 4'l4o5, )'>Q Co6ie:on 'no tan 6:ande "o9o 'n "o"@e. —Tan 6:andeQ —SK, e5o "'entan. —! 4'eden 5ali: del a6'aQ —SK, 4e:o no5ot:o5 "o::e9o5 9F5. —E5tF (ien, va9o5. Oe, "#9o te lla9a5Q 777
Madeleine ta9(i>n @a(Ka 5alido a 4a5ea: lo @a(Ka @e"@o 5ola, at:aKda 4o: 'na @o6'e:a en la 4laa. Un 9'"@a"@o :a56'ea(a 'na 6'ita::a 9ient:a5 do5 "@i"a5 "anta(an. Lo5 o(5e:v# a di5tan"ia 5i6'i# 4a5eando "'ando le 5alie:on do5 5o9(:a5 inte:"e4tFndole el 4a5o. E:an do5 @o9(:e5 =#vene5. —Oe, 6'a4a, a d#nde va5 tan 5olaQ Madeleine 9i:# a 'no a ot:o :et:o"edi#. Lo )'e no 4'die:on ve: a)'el 4a: de individ'o5 'e la t:an5o:9a"i#n )'e 5e o4e:a(a en lo5 o=o5 de la 9'=e:. —E5 6'a4a, e@, túQ —SK, 9' 6'a4a 5i no 6:ita no le @a:e9o5 da;o. Uno e5ti:# la 9ano 4a:a "o6e:la 4e:o Madeleine 5e evadi#, e"@ando a "o::e:. Ello5 ta9(i>n lo @i"ie:on, 'na 9ano la "o6i# 4o: lo5 "a(ello5 la @io "ae:. —!a e5 n'e5t:a La 9'=e: 5e :evolvi# 4oni>ndo5e "a:a a::i(a enton"e5 ('# de 'na o:9a 9' e54e"ial. El ti4o )'e 5e le @a(Ka 4'e5to en"i9a a'll# de dolo: llevFndo5e la5 9ano5 a la "a:a. —Dale 'e:te, a5K 5e e5ta:F )'ieta —6:';# el ot:o. La5 9ano5 de la =oven e:an ve:dade:a5 a:4a5 )'e en5an6:enta:on lo5 :o5t:o5 de lo5 do5 a5altante5. a(Kan )'e:ido 5o:4:ende: a la 9'"@a"@a indeen5a e:an ello5 lo5 5o:4:endido5... Con lo5 :o5t:o5 e:o9ente a:a;ado5, "on la5 9ano5 en5an6:entada5, ni 5i)'ie:a lle6a:on a ve: "#9o Madeleine 5e 4e:dKa en la o5"':idad, ale=Fndo5e a la "a::e:a.
—E5 'na ie:a —6:';# 'no )'e=Fndo5e de dolo: ('5"ando 5' 4a;'elo. —Ll>va9e, ll>va9e a 'n 9>di"o... —5'4li"# el ot:o. —'> te 4a5aQ —No veo, no veo... La 9' 4'ta 9e @a dado en lo5 o=o5, 9e @a dado en lo5 o=o5...
A3ITULO 65I Madeleine Se:vant 5e @a(Ka 4'e5to 'n (iVini a9a:illo 'na "a9i5a :o=a 4a:a 4a5ea: 4o: la 4laa en lo )'e e:a a 'na 9a;ana e54l>ndida. El olea=e "a5i 4lano invita(a a (a;a:5e. a(Ka 'n ('en nú9e:o de 4e:5ona5 tendida5 en la a:ena, ('5"ando la "a:i"ia de lo5 :ao5 5ola:e5, 4e:o dent:o del a6'a a4ena5 5e 4odKan ve: al6'no5 ni;o5, la :ialdad del 9a: todavKa e:a a"'5ada. Todo 4a:e"Ka 9' 4a"Ki"o. De 4:onto, 'na i6':a lle6# a la "a::e:a Madeleine 5e 5inti# "o6ida 4o: 'no5 (:ao5 al tie94o )'e 'na vo 6:ita(a7 —Al a6'a, 4ato5 —Lo'i5 —Al a6'a —5e6'Ka 6:itando el 9'"@a"@o "on de5eo5 de ='6a:, de 6a5ta: 'na (:o9a. —Al a6'a noooo —6:it# Madeleine. La :i5a de Lo'i5 5e (o::# de 5' :o5t:o al 5enti: el dolo: del a:4ao. La =oven lo 9i:# 'n in5tante di=o7 —Al a6'a, no, Lo'i5, lo 5iento, 4e:o al a6'a no... —! e"@# a "o::e:. Soo"ada, ent:# en la :o'lotte, 5e )'it# la "a9i5a :o=a 5in da:5e "'enta de la 4:e5en"ia de 5' 9ad:e. —Madeleine... —A@, e5tF5 a@K... —'> 5on e5a5 9a:"a5Q —'> 9a:"a5Q La 9ad:e 5e le a"e:"#. —Son a:a;ao5, @i=a, tiene5 la e54alda llena. '> te @a 4a5adoQ —A@, 5K, 9o5)'ito5, 9o5)'ito5. —Mo5)'ito5Q —SK, 9e 4i"a(an 9e @e e5tado :a5"ando. —Madeleine, e5o 5on a:a;ao5 a::i(a, "e:"a del "'ello, tiene5 5e;ale5. '> te @a 4a5adoQ —E5tF (ien, 9a9F, a@o:a te lo "'ento, 4e:o no di6a5 nada. —Te e5"'"@o, @i=a. —Ae: 4o: la no"@e 4a5ea(a 4o: la 4laa do5 ti4o5 9e ata"a:on. CaK en 'n l'6a: donde @a(Ka :a9a5 :ota5, allK de(K @a"e:9e e5o5 a:a;ao5. —Te d'elenQ —E5"'e"en 'n 4o"o. —Te 4ond:> al6o. —No @a"e alta, a 9e @e 4'e5to ":e9a o 9i59a. —Te..., te viola:onQ —E5o5 do5 ti4o5Q —SK, "la:o. —No, 9a9F, 9e deendK, le5 a:a;> 'e:te, no 4'die:on "on9i6o. —No de(e5 anda: 5ola 4o: a@K, lo5 @o9(:e5 5ie94:e e5tFn al a"e"@o "o9o 5i 'e:an "aado:e5 no5ot:a5, t:oeo5 de "aa. —Ma9F —inte:4el# Lo'i5, ent:ando en la "a:avana. —i=o... —Anda, 5a"a el (oti)'Kn. —'> te @a 4a5adoQ —Madeleine, )'e tiene 'na5 ';a5 9' ailada5. La 9ad:e 5e a5'5t#, 4e:o el =oven e?4li"#7
—a"e 'n 9o9ento )'e:Ka )'e 5e die:a 'n (a;o 4o: 4o"o 9e 5a"a lo5 o=o5. —Madeleine, no 4'ede5 a:a;a: a5K a la 6ente —la :e4:endi# +:a"ielle al ve: el :o5t:o de 5' @i=o. —Al a6'a no, 9a9F, al a6'a no... —La oe5Q a(la "o9o 'n 6ato. —Me deende:> 5ie94:e )'e 9e ata)'en. +:a"ielle li94i# lo5 a:a;ao5 de la "a:a de Lo'i5. E5te, :e5'elto, di=o7 —Me vo. —A@o:aQ —SK, 9e vo. —Pe:o, t' 4ad:e e5tF en la "a9a... —A@o:a a @a 4a5ado todo el 4eli6:o. Go5ot:o5 o5 4od>i5 )'eda: a)'K, a no o5 @a6o alta. +:a"ielle 9i:# a 5' @i=o, a 5'5 o=o5 "a5ta;o5. E:a 'n 9'"@a"@o (ien 4a:e"ido at:a"tivo 4a:a la5 9'=e:e5, de "a:F"te: o:dina:ia9ente =ovial. —! ad#nde 4ien5a5 i:Q —No 5>, a ve:e9o5. A lo 9e=o: 9e vo a Italia o a E54a;a, la5 do5 :onte:a5 e5tFn :elativa9ente "e:"a "on la 9oto 5e "o9en :F4ida9ente lo5 Vil#9et:o5. —Lo'i5, no 5e:F )'e )'ie:e5 i: a ('5"a: a Gane55aQ —A Gane55aQ Si no e5tF en 5' "a5a. —'iF5 @aa v'elto. —'iF5, 4e:o a)'ella "a5a no 9e 6'5ta, no )'ie:o volve:. Mient:a5 a)'K @a"e 'n 5ol e54l>ndido, allF 5ie94:e @a nie(la, te 4ie:de5 4o: lo5 "a9ino5 la 9oto"i"leta 5ie94:e 5e 4a:a aún no 5> 4o: )'>. La @e e5tado :evi5ando todo 4a:e"e e5ta: (ien. —Te d'eleQ —No, 5#lo e5"'e"e. —Lo'i5, 5i e54e:a:a5 'n 4a: de dKa5 9F5 4o: 5i 4a4F...Q —No, 9a9F, >l e5tF (ien. —D>=alo i: —inte:vino Madeleine—. A)'K, "on la a9ilia, 5e 5iente "oa""ionado. A@o:a, "'ando la5 "@i"a5 le vean, le 4:e6'nta:Fn )'i>n le @a a:a;ado la "a:a >l :e54onde:F )'e @a 5ido 5' @e:9ana no lo ":ee:Fn, a5K tend:F 9F5 >?ito. —Tend:> )'e lleva: 'na oto6:aKa de t'5 ';a5 4a:a )'e 9e ":ean. Lo'i5 5e ale=# a (o:do de 5' 4otente 9F)'ina =a4one5a 5in de54edi:5e de 5' 4ad:e )'e do:9Ka a "a'5a de lo5 9edi"a9ento5 )'e lo :ela=a(an 4a:a )'e no t'vie:a an5ia 4o: a(andona: el le"@o en el )'e de(Ka :e4o5a: @a5ta )'e la "on6e5ti#n de 5'5 4'l9one5 de5a4a:e"ie:a 4o: "o94leto. —Go a Saint0T:o4e a "o94:a: al6'na5 "o5a5, Madeleine. '>date a)'K 4o: 5i t' 4ad:e de54ie:ta 4ide al6'na "o5a. —De a"'e:do, no 5ald:> de la :o'lotte. +:a"ielle, "on 'no5 a='5tado5 4antalone5, 'n ni"V (lan"o 'n 5o9(:e:o de 4a=a a9a:illa )'e la :e='vene"Ka, 5'(i# al Pe'6eot a (o:do del 9i59o a(andon# el "a94in6 4a:a lle6a: al "ent:o de la villa. Sola en el "o"@e, 5e 5inti# "o9o li(e:ada, le=o5 de 5' a9ilia. En a)'ello5 9o9ento5 e:a 'n 5e: 5in atad':a5, 4e:o 5a(Ka )'e a)'ella 5en5a"i#n i(a a d':a: 4o"o , 4o: ot:a 4a:te, no 5e 5entKa "a4a de en:enta:5e 5ola a la vida. Ba=o el :adiante 5ol de la Co5ta A'l, a(:i>ndo5e 4a5o ent:e lo5 t':i5ta5 4:i9e:io5, lle6# al "ent:o de la villa ('5"# 'n l'6a: 4a:a e5ta"iona: el ve@K"'lo. Co9en# a anda: "on li6e:ea @a5ta lo5 e5"a4a:ate5 de lo5 "o9e:"io5 )'e 'e:on at:aendo 5' aten"i#n. O(=eto5 de 4lata, a(alo:io5 de (i5'te:Ka, :a5"o5 de 4e:'9e... Se det'vo 4a:a "o94:a: "i6a::illo5 t'vo la 5ati5a""i#n de "o94:o(a: )'e a 5'5 "'a:enta 4i"o de a;o5
va:io5 @o9(:e5 5e i=a(an en ella, en 5' "'e:4o 4:o4o:"ionado 5in 6:a5a, en 5'5 4e"@o5 6:ande5. Una 5on:i5a alo:# a 5'5 la(io5 @a5ta )'e al 9i:a: a 'n e5"a4a:ate vio :ele=ada5 en el ":i5tal 'na5 6aa5 )'e 4a:e"Kan do5 4edao5 de e54e=o 9ient:a5 'na :i5a lenta 5a:"F5ti"a 5ona(a en 5'5 oKdo5. —P:oe5o:...
A3ITULO 65II And:> (ot# la 4elota delante de Mi"@el, 5' n'evo a9i6o. —No @a ot:o5 "@i"o5Q —4:e6'nt#. Mi"@el dene6#7 —No. —E5 )'e tú o 5olo5... —Pode9o5 ='6a: a 4enalti5. —Tú @a"e5 de 4o:te:oQ —O@, no. —P'e5 o ta94o"o )'ie:o. —Pode9o5 ti:a: "ada "in"o 6ole5, "a9(ia9o5. —B'eno. No va5 a la 4laaQ —El a6'a e5tF 9' :Ka. —Con )'i>n @a5 venido al "a94in6Q —Con 9i5 a('elo5. —No tiene5 4ad:e5Q —E5tFn en Nan". Oe, no le @a(:F5 "ontado nada a t' 4ad:e de la (o9(illa, e@Q —No, 9i 4ad:e e5tF d':9iendo. —Pe:o "'ando de54ie:te ta94o"o 5e lo di:F5, ve:dadQ —!o no 9e "@ivo. —Co9o e:e5 de la 4oli... —Ba@, el "o9i5a:io e5 9i 4ad:e no o. D#nde e5tF la "alave:aQ —E5 4o: e5te "a9ino, no e5tF le=o5. E5 'n ('en 5itio 4a:a ='6a: a la 4elota, no te 9ole5ta nadie. —! la "alave:a, "#9o e5Q —+:ande, tiene do5 ti(ia5 "o9o la5 de la5 (ande:a5 de lo5 4i:ata5. Co6K la 9F)'ina de 9i a('elo le @i"e 'na oto, a ve:e9o5 )'> 4a5a "'ando la :evele. —P'e5 9i 4ad:e tiene 'na il9ado:a, la "o6e:> vend:> a il9a: la "alave:a. Mi"@el e"@# a "o::e:. T:a5 :e(a5a: 'n 4e)'e;o 9ontK"'lo 5e;al#7 —Mi:a, a@K e5tF And:> 4'do ve: 'na to::e de alta ten5i#n. La 4a:te (a=a e:a 'na "a5eta de lad:illo "on 'na 4'e:ta de @ie::o )'e en 5' 4a:te alta tenKa 'na :e=illa de :e54i:a"i#n. —P'e5 o no veo la "alave:a. —Anda, ven, "o::e. And:> 5i6'i# "o::iendo det:F5 de Mi"@el @a5ta lle6a: :ente a la 4'e:ta de @ie::o en la )'e @a(Ka 4intada 'na "alave:a "on do5 ti(ia5 'na5 4ala(:a5, todo en ne6:o. —PELI+RO, ALTO GOLTAE —le# And:>—. Oe, e5to e5 la "alave:aQ —! )'> te ":eKa5 )'e e:a, tontoQ E5 la "alave:a 5K o noQ —SK, 4e:o... —Mi:a )'> llano, a)'K delante 4ode9o5 ='6a:. —E5ta9o5 'n 4o"o le=o5 del "a94in6. —Ba@, 5e lle6a en 'na "a::e:a. Si te 5'(e5 a a)'ella 4ied:a 4'ede5 ve: la5 :o'lotte5. —E5tF (ien, ='6'e9o5. —Mi:# @a"ia el 4o:talF94a:a5 di=o en tono a"'5ativo—7 E5a, >5a e5 la (o9(illa )'e :o94i5te. —'6'e9o5, ='6'e9o5. —Pe:o tú, de 4o:te:o —o:den# And:>, vali>ndo5e de )'e >l e:a el d'e;o de la 4elota. —E5tF (ien, 4ond:> la 4o:te:Ka a)'K. Mi"@el ('5"# do5 4ied:a5 6:ande5 4a:a 9a:"a: lo )'e @a(Ka de 5e: la 4o:te:Ka.
And:> 5e 4:e4a:#, ='6'ete# "on la 4elota l'e6o di54a:#. El ti:o a 4'e:ta :e5'lt# lo=o, inantil, 4:o4io de >l Mi"@el i94idi# )'e 4a5a:a la 4elota 5in nin6'na dii"'ltad. —'> tKo 5o, la @e 4a:ado, la @e 4a:ado —Ba@ —:e4li"# And:> de5de;o5o—. E5 )'e la @e ti:ado lo=a 4o: 5i no 4odKa5 4a:a:la. Mi"@el, o:6'llo5o de 5K 9i59o, le devolvi# la 4elota And:> 5e di54'5o a @a"e: 'n n'evo di54a:o. P:e4a:# "a::e:illa, le dio 'n 4'nta4i> a la 4elota >5ta 'e 9' le=o5 de la 4o:te:Ka. Mi"@el, (':l#n, 5e 5ent# en el 5'elo 5e :i# 5'=etFndo5e la5 :odilla5 "on la5 9ano5. —'> all#n e:e5, )'> all#n —Da9e la 4elota. —C#6ela tú. —No, tú, )'e e:e5 el 4o:te:o —e?i6i# @':a;o. Co9ena(a a 5enti:5e @'9illado ante la5 (':la5 de 5' a9i6o de va"a"ione5. —E5tF (ien, 4e:o a @a5 allado do5. El "@i"o le devolvi# la 4elota. And:>, 4a:a no alla:, la a"e:"# 9F5 a la 4o:te:Ka. Mi"@el, a 5' ve, 5e a"e:"# 9F5 a >l )'eda:on :ente a :ente. And:> 4:ote5t#. —Tú tiene5 )'e i: 9F5 at:F5. —! tú ta9(i>n. —De a"'e:do, 4e:o a5K a 4'ede5 4a:a:la5. And:> ti:# Mi"@el volvi# a 4a:a: a)'el "@'t a"il#n. —S#lo altan do5. And:> a::'6# aún 9F5 el "e;o, 4e:o de lo5 "in"o di54a:o5 no "on5i6'i# 9ete: nin6'no ent:e la5 4ied:a5. —E5 )'e @a5 @e"@o 'na 4o:te:Ka 9' 4e)'e;a —5e )'e=#—. TenKa )'e 5e: 9F5 6:ande. —A@o:a 4onte tú ve:F5 "#9o 5K te 9a:"o 6ole5. —No, todavKa no, 5i6'e tú de 4o:te:o. —A@o:a te to"a a ti —4:ote5t# Mi"@el. —E5o5 e:an de 4:'e(a, a@o:a vo a di54a:a: lo5 de ve:dad. —P'e5 no ='e6o —di=o Mi"@el, de=ando "ae: lo5 (:ao5 a lo la:6o de 5' "'e:4o. And:> @in"@# 5'5 "a::illo5 "o9o 4a:a e?4lota: 5ila(e# de54a"io7 —Si no ='e6a5, le di6o a 9i 4ad:e )'e tú te @a5 "a:6ado la (o9(illa "o9o e5 "o9i5a:io, te lleva:F al :eo:9ato:io. Mi"@el lo 9i:# de5aiante. —No 5e:F5 "a4a. M' 5e6':o de 5K 9i59o, "on la 4elota ent:e la5 9ano5, And:> :e4li"#7 —!a lo ":eo )'e 5K t'5 a('elo5 tend:Fn )'e teleonea: a t'5 4ad:e5 4a:a )'e 4'edan i: a vi5ita:te al :eo:9ato:io lo5 do9in6o5. —E5tF (ien, ='6a:> —a5inti# Mi"@el :e5i6nFndo5e. —A@o:a ve:F5 )'> 6ol te 9a:"o. And:> 4:e4a:# el (al#n. To9# "a::e:illa, @in"@# 5'5 4'l9one5 a::e(atado 4o: la ':ia, "o::i# @a"ia el e5>:i"o di54'e5to a de9o5t:a: )'e >l e:a el 9e=o:. La 4elota 5ali# de la 4'nte:a del ni;o alta 'e:te, de9a5iado alta 4a:a )'e Mi"@el lo6:a:a al"ana:la. Bot# l'e6o en el 5'elo 5e ilt:# 4o: la 4'e:ta de la to::eta de alta ten5i#n )'e, ine?4li"a(le9ente, 5e @a(Ka a(ie:to 9ient:a5 ello5 ='6a(an. —+ol, 6ol, 6oooool —No @a 5ido 6ol, @a ido 9' alta, 4o: en"i9a de la 4o:te:Ka. —E5o lo di"e5 4o:)'e no @a5 4odido "o6e:la —Si t'vi>:a9o5 el 4alo de en"i9a @a(:Ka 4a5ado alta. —Ba@, t:Fela ve:F5 "#9o te 9eto ot:o 6ol. —!o no la "o=o, ve a ('5"a:la tú 5i )'ie:e5. And:>, e54oleado 4o: lo )'e ":eKa 'na vi"to:ia, e"@# a "o::e:.
Lle6# ante la 4'e:ta de @ie::o 9i:# @a"ia el inte:io:. AllK @a(Ka 9'"@o5 "a(le5, 'n t:an5o:9ado: el>"t:i"o 'na adve:ten"ia de )'e @a(Ka on"e 9il voltio5. El "@i"o 5e det'vo 'n in5tante, va"il# 4e:o al in 5e de"idi# a ent:a: "'ando a lle6a(a Mi"@el )'e "e::# la 4'e:ta de @ie::o. —Si no =':a5 )'e no le di:F5 nada a t' 4ad:e, no te de=o 5ali: Se 4:od'=o 'n :a6o: de "o:ta d':a"i#n, ni 5i)'ie:a @'(o 'n 6:ito. Mi"@el vio "#9o 5alKa @'9o 4o: la :e=illa alta olKa a )'e9ado, 'n e?t:a;o de5a6:ada(le olo: a )'e9ado. In)'ieto, a(:i# la 4'e:ta 9' de54a"io 9i:# @a"ia el inte:io:. De5"'(:i# la 4elota (lan"a "on @e?F6ono5 :o=o5 ta9(i>n a And:>, 4e6ado a 'na5 4alan"a5 6:ande5, eno:9e5. E:a a 'na @o::i4ilante i6':a de "a:(#n. El 4Fni"o 5e a4ode:# de Mi"@el )'e e"@# a "o::e:, ale=Fndo5e del l'6a:. Una i6':a e9enina, 9' 4Flida de "a(ello5 :'(io5, "a5i (lan"o5, 5e ale=a(a ent:e lo5 9ato::ale5 en di:e""i#n al o"a5o.
A3ITULO 65III +:a"ielle 4en5# )'e lo )'e @a(Ka vi5to e:a 5#lo 'na al'"ina"i#n. TenKa 9iedo al 4:oe5o: Noi:at:e 5a(Ka 4o: )'> le te9Ka. Toda 5' 5e6':idad en 5K 9i59a, 'na 5e6':idad a"'9'lada d':ante a;o5 a;o5, 5e @a(Ka e5'9ado en 'na 5ola no"@e en la Mai5on d' Cavalie: Noi:. Lle6# a la 4laa de +eo:6e5 +:a99ont. a(Ka leKdo en al6'na 4a:te )'e allK e5ta(a el 9'5eo de 4int':a 9ode:na :an"e5a de LYAnnon"iade no ta:d# en en"ont:a:lo en lo )'e @a(Ka 5ido 'na anti6'a "a4illa. Se di=o )'e no tenKa 4:i5a 4o: :e6:e5a:, el "a94in6 e5ta(a 9' "e:"a endo en "o"@e de54'>5 de todo, a)'el 4e)'e;o 9'5eo e5ta(a a a;o5 l' de la5 t:e5 do"ena5 de Vil#9et:o5 )'e tenKa el Lo'v:e. El 9'5eo le 4a:e"i# 5olita:io, e?t:e9ada9ente 5olita:io, 9F?i9e teniendo en "'enta )'e en la "alle @a(Ka 9'"@a 6ente 5in nada )'e @a"e:, 5in ot:a 9otiva"i#n )'e 4a5ea: e i: de tienda en tienda. AllK 4odKan ad9i:a:5e lieno5 de +eo:6e5 Se':at, de Bonna:d, de Gla9in"V. C'ando "onte94la(a 'n Mati55e, advi:ti# )'e @a(Ka al6'ien t:a5 ella. Golvi# la "a(ea 5ú(ita9ente 5e en"ont:# "on 'n :o5t:o, 'na5 6aa5 )'e "ono"Ka 9' (ien. —B'eno5 dKa5, 9ada9e. —P:oe5o: —e:9o5o "'ad:o, ve:dadQ —SK, 5K, 9' (onito —:e54ondi# to:4e9ente, 5in a4a:ta: 5'5 o=o5 de a)'ello5 e54e=o5 en lo5 )'e veKa :ele=ada 5' 4:o4ia i9a6en. —Me 5iento in"#9odo a)'K dent:o —"one5# el 4:oe5o: Noi:at:e—. No e5 >5te 'n ('en l'6a: 4a:a 9K. —'> )'ie:e de 9KQ —Mada9e, a le di=e )'e 5o 9' 4ode:o5o 4e5e a )'e 5' 9a:ido 5e e94e;a en no ":ee:9e. Lo )'e o"'::e e5 )'e no le "onviene ":ee:9e, 9e tiene 9iedo. —No, no, Pie::e no tiene 9iedo a nadie. —A 9K, 5K. —Po: )'>Q —Po:)'e 5o 5' e54e=o de la ve:dad. —No le entiendo. —Se lo i:> "ontando 9ient:a5 4a5ea9o5 delante de e5to5 "'ad:o5. +:a"ielle, 5o9etida (a=o la inl'en"ia de a)'el 4e:5ona=e 9ali6no, e"@# a anda: ='nto a >l "'ando el vie=o 4:oe5o: de edad in"al"'la(le 5e;al#7 —Ge la ventana )'e e5tF a@K a::i(aQ —SK, "la:o, ent:a la l' 4o: ella. —Tiene 5ei5 ":i5tale5, no e5 "ie:toQ —SK, "la:o, 5on 9' F"ile5 de "onta:. —U5ted ":eeQ El 4:oe5o: Noi:at:e 5e volvi# de54a"io @a"ia ella a9(o5 )'eda:on :ente a :ente, "on a4ena5 'n 4al9o de di5tan"ia. Con 9ovi9iento 4a:5i9onio5o 5e )'it# la5 5inie5t:a5 6aa5. La 5o:4:e5a 'e (:'tal. La 9'=e: a@o6# 'n 6:ito dio 'n 4a5o @a"ia at:F5, a4a:tFndo5e. —No e54e:a(a de5"'(:i: )'e o 'e:a "ie6o, ve:dadQ —5e :i# lenta9ente "o9o 5olKa @a"e: >l, 'e 'na "a:"a=ada 6:ave, 5a:"F5ti"a. A5'5tada, total9ente 5o:4:endida "on'ndida, +:a"ielle no 4odKa a4a:ta: 5' 9i:ada de la5 "'en"a5 va"Ka5 del 4:oe5o: Noi:at:e. Lo5 4F:4ado5 5e @'ndKan @a"ia adent:o "a:e"Ka de 4e5ta;a5.
—No e5 4o5i(le... —(al('"e#. —SK lo e5, 9ada9e. —Golvi# a "ala:5e a)'ella5 6aa5 tan e54e"iale5 )'e o"'lta(an 5' "a:en"ia de o=o5—. Mada9e, o veo "on el te:"e: o=o veo @a5ta 5'5 9F5 o"'lto5 4en5a9iento5. U5ted no 9e @a vi5to va"ila: en nada. No tenKa 4o: )'> "onta:le todo e5to, 4e:o lo @a6o 4a:a )'e 5e d> ve:dade:a "'enta de )'e 5o 4ode:o5o. —No 5a(Ka nada de e5to... —Lo i9a6ino, 9ada9e, lo i9a6ino, le di:> 9F57 U5ted a(:i# el teat:ito )'e @a en la 5alita de la 9a6ia ne6:a. Re"'e:daQ —U5ted, '5ted e5ta(a allK, ve:dadQ —SK, a"o9odado en 9i ('ta"a de alto :e54aldo, de e54alda5 a '5ted. No 4'do ve:9e, e5 'na ('ta"a 9' "ono:ta(le 9' 6:ande ta9(i>n. Me a6:ada 4a5a: allK 9'"@o5 :ato5 9'e:to5 ante la5 lla9a5 de la "@i9enea, "on al6ún 6:i9o:io al al"an"e de 9i5 9ano5. —'> e5 lo )'e 4:etende de 9KQ —CFl9e5e, 9ada9e. E5ta9o5 5olo5 a)'K, la 5ono:idad e5 ('ena, no e5 4:e"i5o )'e 6:ite 4o:)'e vo a "onta:le "o5a5 tan te::i(le5 )'e 5i al6'ien la5 oe:a, 4od:Ka lle6a: a enlo)'e"e:. —Me a5'5ta, 4:oe5o:. —E5to a"o5t'9(:ado a )'e 9e te9an lo5 )'e no 9e @an ":eKdo lo @an 4a6ado 9' "a:o. Re"'e:da lo )'e vio dent:o del teat:itoQ —Po: avo:, no 9e @a6a :e"o:da: —5'4li"#, e5t:e9e"i>ndo5e. —Mada9e, a)'ello e:a 'na "a(ea @'9ana, no e5 nin6'na i9ita"i#n. E5 la "a(ea de 'n 9ilita: 5'da9e:i"ano, del @o9(:e )'e 9e a::an"# lo5 o=o5. Di=o )'e 5i e:a 'n vidente, 4od:Ka ve: 5in o=o5. De e5o @a"e tie94o, 9'"@o tie94o, 4e:o 4a6#. —Po: )'>, 4o: )'> lo @ioQ —La 9'=e: de e5e @o9(:e 5e @a(Ka ena9o:ado de 9K. S' (ellea e:a 6:ande, 4e:o aún )'e:Ka 9F5 (ellea, 9F5 a5"ina"i#n, 9e 5'4li"# )'e invo"a:a al 4:Kn"i4e de lo5 inie:no5. A 5' 9a:ido no le 6'5t# "'ando lo de5"'(:i# a('5ando de 5' a'to:idad 9e a::an"# lo5 o=o5. El 9' e5tú4ido... El, al i6'al )'e el "o9i5a:io Se:vant, no ":e# )'e o t'vie:a 4ode:e5, 4en5a(a )'e e:a 'n e9(a'"ado:, 'n 9a6o de e:ia. Se ne6a(a a a"e4ta: )'e o 4odKa invo"a: a 9i5 4:ote"to:e5 ine:nale5. —Todo lo )'e 9e "'enta e5 @o::o:o5o —9'5it#. Le "o5ta(a @a(la: 4o: ot:a 4a:te e:a in"a4a de e"@a: a "o::e:. —Mada9e, "'ando '5ted 5ali# de Pa:K5 i6no:a(a )'e i(a a @a"e: 'n via=e al @o::o: a no 4'ede volve:5e at:F5. Cada 5e6'ndo, "ada 9in'to )'e 4a5a, a no 4'ede :e"'4e:a:5e no5 @a"e die:ente5. !a 5o 9' vie=o 6alo4o e:o9ente @a"ia 9i 9'e:te, e5to 4:e4a:ando 9i :een"a:na"i#n, 9i n'eva vida. TenKa )'e de=a: 5aldada5 la5 "'enta5 de e5ta vida )'e e5to viviendo @a(Ka 'n "a(o 4o: ata:, 'n "a(o )'e 5e lla9a Pie::e Se:vant. —No e5 4o5i(le... —Mada9e, lo )'e le vo a "onta: e5 tan "ie:to "o9o )'e veo 5in o=o5. De (o"a de a)'el 9i5te:io5o 5atFni"o 4e:5ona=e, +:a"ielle e5"'"@# 'na de"la:a"i#n )'e no e54e:a(a, 'na de"la:a"i#n )'e le "a'5# e5t'4o: la de59o:on# 4o: "o94leto. A)'ello e:a lo )'e =a9F5 @'(ie:a lle6ado a ":ee:... —No e5 4o5i(le lo )'e di"e, Pie::e no, no... —Mada9e, @e )'e:ido )'e lo 5'4ie:a ante5 de )'e 5' vida "a9(ie. —Mi vidaQ —SK, 9ada9e, 5' vida. ContF:5elo todo a '5ted e5 4a:te de 9i ven6ana. —E5 '5ted dia(#li"o El 4:oe5o: Noi:at:e volvi# a :eK:5e de ella do9ina(a total9ente la 5it'a"i#n e:a "on5"iente de ello. —Mada9e, '5ted no 4'ede 9ove: a@o:a 5'5 4ie:na5, 5on 4e5ada5, 9' 4e5ada5. No 4'ede ale=a:5e, no 4'ede "o::e: 4a:a e5"a4a: de 9K. Int>ntelo 5i 4'ede...
+:a"ielle )'i5o 9ove: 5'5 4ie5 no lo "on5i6'i#, 4a:e"Kan "lavado5 5o(:e la5 lo5a5 del 5'elo. —Po: avo:, 5e lo 5'4li"o, d>=e9e i: —Mada9e, '5ted no )'ie:e @'i:, 4o: e5o 5'5 4ie5 no 5e 9'even. !o 5#lo ten6o )'e 6'ia:la. —No, no, d>=e9e 9a:"@a:, )'ie:o volve: a Pa:K5 —5ollo#. —No, 9ada9e, la ven6ana no 5e:Ka "o94leta. —La ven6anaQ —:e4iti# "on 'n @ilo de vo. —Mada9e, '5ted no e5 la 9'=e: vi:t'o5a )'e ":ee 5' 9a:ido. U5ted e5 5#lo 'na 4e::a, 'na 4e::a an5io5a de 4e::o. A"a5o no :e"'e:da )'e la vi5ita:on d':ante la no"@e )'e e5t'vo en 9i "a5aQ —'e 'na al'"ina"i#n, 'na 4e5adilla... —No, 9ada9e, '5ted 5a(e 9' (ien )'e no, 'e 'na :ealidad '5ted 6o# 5alva=e9ente a)'ella no"@e. '(ie:a 5ido 9' dive:tido )'e 5' 9a:ido la vie:a ent:e lo5 (:ao5 de 'le5. —'le5Q —SK, 9ada9e, e:a 'le5 '5ted 5a(Ka )'e e:a >l, 4e:o tenKa 9F5 e9o"i#n )'e 'e:a en"a4'"@ado. Lo5 ='e6o5 5e?'ale5 "on 'n 4o"o de teat:alidad 5on 9F5 e9o"ionante5. U5ted di5:'t# 4o:)'e @a(Ka 5adi59o en 'le5 9a5o)'i59o en '5ted. U5ted 6o# "o9o n'n"a a)'ella no"@e e5tF an5iando )'e 5e :e4ita. —No —No 4'ede en6a;a:9e, 9ada9e, no 4'ede @a"e:lo. U5ted a no de5ea la vida anodina )'e @a llevado @a5ta a@o:a, )'ie:e la e9o"i#n, la 'e:a, el 4la"e:, el 5ado9a5o)'i59o de )'e @io 6ala al a"e: "on 'le5 )'e e5 'e:te, )'e no @a"e 4:e6'nta5, )'e la "o94la"e. A"a5o ":ee )'e en 5' vida va a en"ont:a: al6o 4a:e"idoQ No, 9ada9e, '5ted va a veni: "on9i6o no 4o:)'e o la o(li6'e, 5ino 4o:)'e e5tF de5eando volve: a a"e: en e5a 9i59a "a9a en )'e 'le5 la 5o9eti#. A '5ted a no le inte:e5a 5e: 9ada9e Se:vant, a 5a(e )'i>n e5 5' 9a:ido. U5ted a no e5 la 9ad:e atenta, )'ie:e 5e: '5ted 9i59a 6oa:, 6oa: 5in )'e le i94o:te el :e5to del 9'ndo. ! 4o:)'e an5ia e:o9ente volve: a en"ont:a:5e "on 'le5, 9e va a 5e6'i:. U5ted vend:F "on9i6o a la Mai5on d' Cavalie: Noi: 5in )'e o la o(li6'e, 5e:F 5' vol'ntad. S'5 4ie5 a@o:a a 4'eden 9ove:5e, @'a 5i )'ie:e, 4'ede @a"e:lo 5in )'e nadie 5e lo i94ida. +:a"ielle 9ovi# 5'5 4ie5 5e 'e a4a:tando del 4:oe5o: Noi:at:e )'e 'na ve 9F5 5e :i# de ella. El 4:oe5o: avan# @a"ia la 5alida "o9o 5i 4o5ee:a lo5 9e=o:e5 o=o5 del 9'ndo "'ando 5#lo tenKa 'na5 6aa5 "'(:iendo la5 "'en"a5 va"Ka5. C'ando lle6# a la 5alida, de5"'(:i# a Mada9e Se:vant. E5ta(a allK, )'ieta. S' :o5t:o 5e @a(Ka t:an5i6':ado, 5'5 o=o5 a:dKan, 5'5 la(io5 4a:e"Kan 9F5 @in"@ado5 @ú9edo5. El 4:oe5o: Noi:at:e e"@# a anda: +:a"ielle le 5i6'i# @a5ta lle6a: a 4one:5e a 5' alt':a 5in de"i: nada. a(Ka de"idido 5' vida ta9(i>n 5' 4e:di"i#n no )'e:Ka 4en5a: )'e la ven6ana del 9a6o 5e6'Ka adelante.
A3ITULO 6I6 —+:a"ielle, +:a"ielle Madeleine, )'e e:a la úni"a )'e e5ta(a en la :o'lotte, al# la "a(ea a4a:tando 5'5 o=o5 de la :evi5ta )'e leKa. —+:a"ielle, +:a"ielle Se levant# a(:i# la 4'e:ta )'e ai5la(a la "a9a de 9at:i9onio dent:o de la "a:avana. —E5tF5 (ien, 4a4FQ —e do:9ido 9'"@a5 @o:a5. !a no 5> 5i e5to (o::a"@o o )'> 9e 4a5a. —TodavKa no e5tF5 :e"'4e:ado. Ade9F5, lo5 9edi"a9ento5... El "o9i5a:io 6:';#7 —No vo a to9a: nin6ún 9edi"a9ento 9F5. —C#9o tú )'ie:a5. Se ale=# de n'evo, 5entFndo5e en el 5oF volviendo a i=a: 5'5 o=o5 en la :evi5ta 9'ndana. —D#nde e5tF t' 9ad:eQ —Se @a 9a:"@ado a Saint0T:o4e. —! )'> @a ido a @a"e: allKQ La 9'"@a"@a 5e en"o6i# de @o9(:o5. —De "o94:a5. —Po: )'> dia(lo5 5e @a tenido )'e 9a:"@a:Q —C'ando v'elva 5e lo 4:e6'nta5. —Dile a Lo'i5 )'e vaa a ('5"a:la "on la 9oto. —Lo'i5 no e5tF. —'e no e5tF, di"e5Q —No, 5e @a ido. —A d#ndeQ —A Italia o a E54a;a, no e5ta(a 5e6':o. —'ee>Q —SK, 5e a('::Ka a)'K "o9o @a vi5to )'e tú a te en"ont:a(a5 (ien, 5e @a ido. Di"e )'e a 5e 4ond:F en "onta"to "on no5ot:o5. —M' (ien, 9' (ien. Sú(ete a e5ta "a:avana "o9o 'n 6itano 4o: "o94la"e: a t' a9ilia l'e6o, la a9ilia te a(andona. —Ma9F volve:F 4:onto. —o 9e levanto de la "a9a to9o 'n 4o"o el 5ol. —Ten "'idado no 5e vaan a inla9a: t'5 4'l9one5. Si 5e "on6e5tionan de n'evo lo va5 a 4a5a: 9al, lo @a di"@o el do"to:. —! And:>Q —Po: a@K, ='6ando a la 4elota. Pa5a:on la5 @o:a5. Lle6# el 9ediodKa el "o9i5a:io Pie::e Se:vant 5e6'Ka to5iendo 6:';endo 4o: i6'al. —Go a "o9e: —di=o Madeleine—. Me lleva:> 'no5 4lato5 te t:ae:> "o9ida. —A ve: 5i lo"alia5 a t' 9ad:e vi6ila a And:>, en toda la 9a;ana no @a a4a:e"ido 4o: a)'K. La =oven a(andon# la :o'lotte llevando 'n "o94let de 4lato5 )'e "e::a(an @e:9>ti"a9ente 'no5 "on ot:o5 4a:a t:an54o:ta: 'na "o9ida "o94leta 5in 4o5i(ilidad de ve:te:5e ni )'e le die:a el ai:e. O(5e:v# )'e 'no de lo5 a'to9#vile5 del "a94in6, "on 'na 4e)'e;a :o'lotte en6an"@ada det:F5, 5e di:i6Ka @a"ia la 5alida. El :o5t:o de 'n ni;o la 9i:a(a "on 9iedo de5de det:F5 de lo5
":i5tale5 9ient:a5 'n 9at:i9onio an"iano, 5entado en lo5 a5iento5 delante:o5 "@a:la(a ani9ada9ente. —Uno5 )'e a @an te:9inado la5 va"a"ione5 —5e di=o Madeleine. El 4e)'e;o Mi"@el la 5i6'i# "on la 9i:ada @a5ta )'e el "o"@e lle6# a la 5alida del :e"into. Uno5 lad:ido5 ':io5o5 5o(:e5alta:on a Madeleine. Se t:ata(a de 'n 6:an @e:9o5o 4a5to: ale9Fn )'e no 4'do a(alana:5e 5o(:e ella de(ido a la "adena )'e lo 9antenKa 5'=eto al t:on"o de 'no de lo5 F:(ole5 )'e da(an 5o9(:a a lo5 "a94i5ta5. Madeleine o(5e:v# "on 9'"@o :e"elo a a)'el 4e::o )'e le 9o5t:a(a 5'5 "ol9illo5 a9enaado:e5. Lle6# al :e5ta':ante "o9i# do5 4lato5 de 4e5"ado. P:e6'nt# 4o: And:> a va:ia5 4e:5ona5 nadie 5'4o da:le :a#n del ni;o. —To9a, 4a4F, a)'K tiene5 la "o9ida, e54e:o )'e te 6'5te. —No @a5 vi5to a t' 9ad:eQ —No, el "o"@e ta94o"o. Se @a(:F )'edado a al9o:a: en Saint0T:o4e. —Gaa, vaa... C:eK )'e 4o: lo 9eno5 en va"a"ione5 e5ta:Ka9o5 ='nto5. Pie::e Se:vant "o9i# de 9ala 6ana ent:e (o"ado (o"ado 4:e6'nt#7 —! And:>Q —No e5tF. —C#9o )'e no e5tFQ —E5o e5, no e5tF. Lo @e ('5"ado no lo @e en"ont:ado. —Pe:o no al9'e:aQ —Se @a(:F ido "on 9a9F —le :e54ondi#, 5ie94:e "on tono5 de indie:en"ia, 5in a4a:ta: 5'5 o=o5 de la :evi5ta )'e tenKa ent:e la5 9ano5. Madeleine 5' 4ad:e 9' 4o"a5 "o5a5 tenKan )'e de"i:5e. Pie::e Se:vant @a(Ka ='6ado "on 5' @i=a @a5ta lo5 "'at:o a;o5. De54'>5, a 9edida )'e ella ":e"Ka, 5e 'e ":eando 'n di5tan"ia9iento ent:e a9(o5 a@o:a :e5'lta(a diK"il 'n diFlo6o ent:e lo5 do5. Pie::e Se:vant 5a(Ka )'e 5' @i=a i(a a la So:(ona a e5t'dia: 9edi"ina, 4e:o tenKa )'e @a"e: 'n e5'e:o 9ental 4a:a 4ode: de"i: en )'> "':5o 5e @alla(a la 9'"@a"@a e in"l'5o 5i tenKa ('ena5 o 9ala5 nota5, 5i a5i5tKa a la5 "la5e5 o 4:ee:Ka i:5e "on lo5 a9i6o5 a vivi: el 6:an Pa:K5. E:an do5 e?t:a;o5 )'e vivKan en la 9i59a "a5a. Pa5a:on la5 @o:a5. Madeleine '9a(a 9ient:a5 la ta:de 9o:Ka 5in e9(a:6o, la no"@e ta:da(a en lle6a:, el dKa e:a la:6o, 9' la:6o. —B'eno, a e5tF (ien —(:a9# Pie::e Se:vant. S' @i=a levant# la "a(ea 4a:a 9i:a:le "on o=o5 inte::o6ante5. —Madeleine, va5 a i: a ('5"a:la. —A )'i>n, a 9a9FQ —A )'i>n va a 5e:Q —Si 5e @a llevado el "o"@e... —Po: no "a9ina: 'n t:e"@o. De a)'K al "ent:o de la villa no @a tanto, no e5ta9o5 en la5 9onta;a5. —Ten6o )'e i: a la villaQ —SK. —! 5i ella viene 9ient:a5 tantoQ —Ga5 4o: donde 4'eda :e6:e5a: t' 9ad:e "on el "o"@e. !a en Saint0T:o4e, te da5 'na v'elta, en"ont:a:F5 el "o"@e en al6'na 4a:te 5i no lo ve5, v'elve5. —De a"'e:do, 9e e5ta(a a('::iendo a)'K. Con 'na "a9i5ola, 4antal#n "o:to 'n (ol5o de 4iel :ú5ti"a "ol6ado del @o9(:o, Madeleine a(andon# el "a94in6 de=ando a 5' 4ad:e 5olo en la :o'lotte. Nin6ún a'to9#vil a(andona(a en a)'ello5 9o9ento5 el "a94in6 de o:9a )'e 4'die:a t:an54o:ta:la 5in e5'e:o al "ent:o de la villa, 4o: lo )'e 5e ale=# "a9inando del F:ea va"a"ional inte:nFndo5e 4o: 'na (onita ':(ania"i#n de "@alet5.
Todo e5ta(a t:an)'ilo 9' 5olita:io. La5 "a5a5 5e9e=a(an va"Ka5, no @a(Ka lle6ado aún el 6:an 9o9ento del t':i59o, a'n)'e 5K 5e nota(a )'e @a(Ka 6ente en al6'na5 de ella5. Un 6:';ido a6:e5ivo la @io volve:5e 4:eo"'4ada de5"'(:i# a 'n 4e::o va6a('ndo )'e le 9o5t:a(a lo5 diente5. Con 5' n'eva 4:e5en"ia, Madeleine en':e"Ka a lo5 4e::o5. B'# "o9o 'na 6ata 5e volvi# 4a:a a"ele:a: el 4a5o. T:a5 ella 5i6'i# el 4e::o de :aa indeinida, 6:';endo 4e:o "a'telo5o. +'a'', 6'a'', 6'a''... Se volvi# "o94:o(# )'e a no e:a 'n 4e::o )'ien la 5e6'Ka 5ino t:e5, de di5tinta5 :aa5 ta9a;o5. La 4:eo"'4a"i#n 5e a"ent'# en 5' :o5t:o a"ele:# tanto el 4a5o )'e "o9en# a "o::e:. Un 6:an 4e::o 4a5to: al5a"iano de "olo: ne6:o 'e6o 5alt# el 9':o de 'na in"a e5"a4ando de ella 4a:a 'ni:5e al 6:'4o de 4e:5e6'ido:e5. C'ando la 9'=e: 5e volvi# de n'evo, @a(Ka a 5iete 4e::o5 t:a5 ella, va:io5 de lo5 "'ale5 lad:a(an ':io5a9ente. Una 4a:e=a de do(e:9an5 e5"a4# 4o: 'na "an"ela ent:ea(ie:ta 'n 4ointe: 5alt# del inte:io: de 'n "o"@e e5ta"ionado en 'na de la5 "alle5 de la ':(ania"i#n )'e @a(Ka de=ado de 5e: 5ilen"io5a a "a'5a de lo5 lad:ido5 de lo5 4e::o5 )'e 4e:5e6'Kan a Madeleine. El 6:'4o de 4e::o5 5e @a(Ka t:an5o:9ado en 'na ':io5a =a':Ka )'e i(a t:a5 ella a"o:tando di5tan"ia5, @a(Kan 4e:dido el 9iedo. Madeleine "o::Ka a@o:a =adeante not# 'no5 "ol9illo5 :oando 5' 4ie:na, 'no5 "ol9illo5 )'e @a(Kan t:atado de @'ndi:5e en 5'5 "a:ne5 5in "on5e6'i:lo. La atalidad le "o:t# el 4a5o. La "alle )'e @a(Ka e5"o6ido no tenKa 5alida, valla5 9':o5 de di5tinto5 "@alet5 la "e::a(an. Co::i# @a"ia 'n Fn6'lo t:at# de 5alta: al ot:o lado de 'na valla "'ando 5ali# 'n 9a5tKn del inte:io: del "@alet. ':io5o, "onta6iado de la :a(ia de lo5 de9F5, la 9o:di# en 'n @o9(:o "'ando @a(Ka t:atado de al"ana:le el "'ello. Madeleine 5e e"@# at:F5 e @io "ae: al 4e::o "on ella 9ient:a5 lo5 de9F5 5e le e"@a(an en"i9a "on 'na e:o"idad de9onKa"a. Madeleine no e:a 'n 5e: @'9ano 4a:a ello5, e:a ot:a, "o5a... —Miaaa'''' En 4o"o5 5e6'ndo5, do5 4e::o5 "ae:on "on la5 '6'la:e5 a::an"ada5 4o: e:o"e5 a:4ao5. Se 9e"la:on toda "la5e de 5onido5, lad:ido5, 6:';ido5 ('ido5 9ient:a5 la 5an6:e te;Ka la a"e:a 5al4i"a(a la5 4a:ede5. La5 dentellada5 5e 5'"edKan. Una 9'=e: )'e i(a en ('5"a de 5' "o"@e al ve: a di5tan"ia lo )'e o"'::Ka )'ed# tan i94:e5ionada )'e 5e de59a#. Al6'ien "o9en# a to"a: 'n "la?on "on in5i5ten"ia 4a:a a@'enta: a la e:o =a':Ka )'e 5e a9ontona(a 5o(:e 5' vK"ti9a de54edaada. !a no @a(Ka ('ido5, a no @a(Ka :e(eldKa, 5#lo e:an de54o=o5 5a"'dido5 de 'n lado a ot:o 4o: lo5 "ol9illo5 de lo5 "ane5 en':e"ido5. Un @o9(:e 5e a"e:"# "on 5' a'to9#vil al l'6a: de la t:a6edia @a"iendo todo el :'ido )'e 4odKa, 4oniendo la5 l'"e5 to"ando el "la?on @a5ta "on5e6'i: )'e lo5 4e::o5 5e ale=a:an en toda5 di:e""ione5 "on la5 a'"e5 en5an6:entada5. Lo )'e @a(Ka )'edado en el 5'elo 9an"@ado de 5an6:e de=# al @o9(:e lKvido, 5in @a(la. Sinti# 9a:eo, nF'5ea5. Gol"# la "a(ea 5o(:e el volante "o9en# a 9'5ita:7 —Dio5, )'> @o::i(le, )'> @o::i(le...
A3ITULO 66 a(Ka o5"':e"ido a la5 (o9(illa5 de54edKan 'na l' )'e en el "a94in6 5e veKa "o9o a9a:illenta. El :'9o: de la5 ola5 al (ati: la a:ena e:a le=ano, 5e e5"'"@a(a al6'na :i5a, 'n televi5o: )'e tenKa el vol'9en de9a5iado alto. Pie::e Se:vant @a(Ka a6otado a 5' 4a"ien"ia 5e @a(Ka levantado de la "a9a, vi5ti>ndo5e. To5Ka, 5e 9ovKa "on to:4ea de vie=o 5e 5entKa d>(il "o9o 5i le @'(ie:an a::e(atado al6o 9F5 de 'n lit:o de 5an6:e de la5 vena5. —Mon5ie': Se:vantQ Se:vantQ La 4'e:ta de la :o'lotte e5ta(a a(ie:ta. En"'ad:ado en ella @a(Ka 'n 6enda:9e )'e le 9i:a(a inte::o6ante. —SK, 5o el "o9i5a:io "o9i5a:io Se:vant. —Co9i5a:ioQ —SK, "la:o. A@, A@, ('eno, no 9e 9e "ono"e. —S'54i:#—. —S'54i:#—. Un 9o9ento, 9o9ento, 'n 9o9ento. To5i#, 5a"# 5' "a:te:a 9o5t:# 5' do"'9enta"i#n al 6enda:9e )'e la le# "on 5o:4:e5a l'e6o le 5al'd#. —A 5'5 5'5 #:dene5, 9on5ie': "o9i5a:io. "o9i5a:io. —'> o"'::eQ El 6enda:9e "a::a54e#, 9F5 4:eo"'4ado )'e ante5. —Se:Ka tan a9a(le a9a(le de a"o94a;a:9e, a"o94a;a:9e, "o9i5a:io Se:vantQ Se:vantQ —A"o94a;a:le, —A"o94a;a:le, ad#nde, )'> 4a5aQ 4a5aQ —a o"'::ido 'n a""idente, a""idente, 9on5ie': 9on5ie': "o9i5a:io. —Un a""identeQ a""identeQ Mi 9'=e:, el "o"@eQ D#ndeQ D#ndeQ —Se:F 9e=o: )'e 9e 9e a"o94a;e. —Oi6a, e5to e54e:ando a 9i 9'=e:, a 9i @i=o, a 9i @i=a nadie a4a:e"e 4o: a)'K. '> dia(lo5 o"'::eQ —C:eo )'e 5on 9ala5 9ala5 noti"ia5, "o9i5a:io Se:vant, Se:vant, 4e:o 5e:F 9e=o: )'e '5ted 9i59o 9i59o vea lo 5'"edido. —E5tF (ien, 4e:o no no ten6o a)'K 9i "o"@e. "o"@e. Mi 9'=e: 5e lo @a llevado a Saint0T:o4e Saint0T:o4e.. —En la 4'e:ta del "a94in6 "a94in6 tene9o5 tene9o5 'n "o"@e oi"ial, oi"ial, le lleva:e9o5 "on no5ot:o5. no5ot:o5. —SK, l'e6o ('5"a:e9o5 ('5"a:e9o5 el "o"@e "o"@e de 9i 9'=e:. 9'=e:. El 6enda:9e 4:ei:i# no de"i: nada. Pie::e Se:vant "e::# la :o'lotte le a"o94a;# @a5ta el "o"@e donde a6'a:da(a ot:o 6enda:9e al volante. Ante5 de )'e el "@#e: 4'die:a "o9ete: al6'na indi5":e"i#n, el ot:o 6enda:9e le advi:ti#7 —El "o9i5a:io Se:vant, Se:vant, de la 4oli"Ka ='di"ial ='di"ial de Pa:K5, viene "on "on no5ot:o5. El "@#e: le 9i:#, e5ti:# 5' "'e:4o 4'5o en 9a:"@a el ve@K"'lo. —a venido a 4a5a: 4a5a: la5 va"a"ione5 va"a"ione5 a Saint0T:o4e, Saint0T:o4e, 9on5ie': 9on5ie': "o9i5a:ioQ —SK, 4e:o 5on 'na5 va"a"ione5 va"a"ione5 )'e a "o9ena:on 9al 9e te9o )'e van a te:9ina: 4eo:. La5 "o5a5 no 5alen (ien, 4e:o 9i 9'=e: 5e e94e;# en veni: "on la :o'lotte, no e5to @e"@o 4a:a e5ta5 "o5a5, 4:eie:o 'n @otel. Ade9F5, Ade9F5, no 9e 6'5ta e5o de 5ali: de va"a"ione5, o 5o 'na :ata de Pa:K5. ! a@o:a, 9e di:Fn )'> @a 4a5ado. —U5ted lo "o94:ende:F, "o94:ende:F, 9on5ie':. 9on5ie':. Se:F el "o9andante "o9andante de 4'e5to 4'e5to )'ien le ino:9e. ino:9e. El "o9andante de 4'e5to ta9(i>n e5ti:# 5' 'nio:9e al 5a(e: )'e Pie::e Se:vant e:a 'n "o9i5a:io de la 4oli"Ka ='di"ial en Pa:K5. —U5ted di5"'l4e la5 la5 9ole5tia5, 9on5ie': 9on5ie': "o9i5a:io. —Al 6:ano. —O@, 5K. —A(:i# 'n "a=#n "a=#n 5a"# 'n (ol5o de 4iel :ú5ti"a. :ú5ti"a. —E5e (ol5o, )'> )'> )'ie:e de"i:Q —Lo :e"ono"e, :e"ono"e, 9on5ie': "o9i5a:ioQ "o9i5a:ioQ
—SK, ":eo )'e e5 de 9i @i=a. —Dent:o @a(Ka do"'9enta"i#n. do"'9enta"i#n. Al to9a:lo o(5e:v# )'e e5ta(a 9an"@ado de 5an6:e. —'> le @a o"'::ido o"'::ido a MadeleineQ —Al6o 9' de5a6:ada(le, de5a6:ada(le, "o9i5a:io "o9i5a:io Se:vant. Tend:F Tend:F )'e )'e :e"ono"e: :e"ono"e: el "adFve:. "adFve:. —M'e:taQ —De56:a"iada9ente, —De56:a"iada9ente, 5K. Pie::e Se:vant 5e ta9(ale#. a(Ka dado 9'"@a5 ve"e5 noti"ia5 "o9o a)'ella a ot:o5 5e:e5 @'9ano5 a lo la:6o de 5' vida 4:oe5ional a@o:a le to"a(a a >l :e"i(i:la5. Se "on5ide:a(a 4:e4a:ado 4a:a a:onta: "'al)'ie: "o5a 4e:o no 'e a5K, le ae"t# @onda9ente, al6o 5e9e=# :o94e:5e dent:o de >l. —'ie:e to9a: 'na "o4a "o4a de "o;a", "o;a", 9on5ie': "o9i5a:ioQ "o9i5a:ioQ A6it# la "a(ea ne6ativa9ente. Ca5i 5in vo de54'>5 de to5e: 4:e6'nt#7 —D#nde e5tF el "adFve:Q —En la 9o:6'e, 9o:6'e, tend:Fn )'e @a"e:le @a"e:le la a'to45ia. a'to45ia. —Co94:endo. a 5ido 'n a""identeQ a""identeQ —MF5 o 9ena5. 9ena5. —SK o noQ —in)'i:i#, —in)'i:i#, ta=ante. L'e6o, t'vo t'vo 'n 'e:te a""e5o a""e5o de to5. —Tene9o5 —Tene9o5 "a>, 9on5ie': 9on5ie': "o9i5a:io. T'vo )'e 5enta:5e 4a:a 5e6'i: to5iendo no ta:da:on en da:le "a> e5"an"iado de 'n te:9o. Al in, 5e9e=# :e4one:5e 'n tanto. t anto. —!a e5to e5to 9e=o:. Ga9o5, Ga9o5, )'ie:o ve: a 9i @i=a. A@, ('5"o ta9(i>n 9i "o"@e, lo lleva(a 9i 9'=e: 4o: Saint0T:o4e Saint0T:o4e no @a a4a:e"ido. —Si no5 da la 9a:"a, el 9odelo la 9at:K"'la da:e9o5 'na (atida 4o: lo5 al:ededo:e5 e5ta"iona9iento5 e5ta"iona9iento5 @a5ta lo"alia:lo. —+:a"ia5, 5e:F lo 9e=o:. 9e=o:. Le5 anot# lo5 dato5 en 'na @o=a el "o9andante de 4'e5to dio o:den a 5'5 5'(o:dinado5 4a:a )'e lo ('5"a:an. No 4:e6'nt# a Pie::e Se:vant 5i @a(Ka tenido 4:o(le9a5 "on 5' 9'=e: "o9o @'(ie:a @e"@o en "'al)'ie: ot:a o"a5i#n. C'ando Se:vant lle6# al de4#5ito de "adFve:e5 4a:e"Ka al6o 9F5 :e"'4e:ado. —Mon5ie': "o9i5a:io, "o94:endo "o94:endo )'e >5ta e5 'na 5it'a"i#n 9' de5a6:ada(le 4a:a '5ted. Si lo de5ea, e54e:a:e9o5 a 9a;ana ... —Po: avo:. El 4:o4io Se:vant to9# la 5F(ana la levant# 4a:a identii"a: el "adFve: ve: 5i e:a o no 5' @i=a Madeleine. Lo )'e vio le de=# at#nito, no 4odKa da: ":>dito a lo )'e 5e :ele=a(a en 5'5 :etina5. PodKa :e"ono"e: 4a:te de lo5 "a(ello5 )'e no e5ta(an 9an"@ado5 de 5an6:e, ta9(i>n el anillo, a'n)'e la 9ano e5ta(a de5t:oada, ot:o a:ito de o:o )'e 5a(Ka )'e 5' @i=a lleva(a en el an'la: de 5' 4ie i)'ie:do. —C#9o, "#9o "#9o @a 5ido 4o5i(le e5toQ e5toQ Dio5, Dio5, "#9o "#9o @a 5ido 4o5i(leQ 4o5i(leQ —Pe::o5. Pie::e Se:vant "'(:i# el "adFve: de la 9'"@a"@a, in"a4a de 5e6'i: 9i:ando a)'el "'e:4o =oven de54edaado de54edaado a dentellada5. dentellada5. —C#9o @a di"@oQ di"@oQ —Pe::o5, 9on5ie': 9on5ie': "o9i5a:io. —SK, 5K, a lo @e oKdo, oKdo, 4e:o... —Po: o:den del ='e tene9o5 a 'n a6ente vi6ilando vi6ilando la ona en )'e @a o"'::ido la t:a6edia. E5tF to9ando nota de todo5 lo5 4e::o5 )'e @a en e5e l'6a: 9ient:a5 lle6a 'n ':6#n de Nia e54e"ialiado e54e"ialiado en la "a4t':a de 4e::o5. —'ie:e de"i: )'e lo5 4e::o5 la @an ata"ado @a5ta de=a:la "o9o e5tFQ e5tFQ
—A5K e5, 9on5ie': "o9i5a:io, @a te5ti6o5. No 5a(e9o5 4o: )'> :a#n, 'na =a':Ka @a 4'e5to 5'5 o=o5 en 5' @i=a la @an ata"ado "on tanta e:o"idad. a9F5 @a(Ka o"'::ido 'n 5'"e5o 5e9e=ante, 5e9e=ante, a)'K 4o: lo 9eno5. —Ci9a::one5Q —El "a5o e5 )'e ":ee9o5 )'e no. Lo5 te5ti6o5 di"en )'e al6'no5 al6'no5 de lo5 4e::o5 :e6:e5a:on a lo5 lo5 "@al "@alet et55 de dond dondee 4:o" 4:o"ed edKa Kan. n. Se e?i6 e?i6i: i:Fn Fn e?4l e?4li" i"a" a"io ione ne55 a 5'5 5'5 4:o4 4:o4ie ieta ta:i :io5 o5,, lo5 lo5 en"ont:a:e9o5 a todo5. No 5e 4'ede tene: en li(e:tad a 4e::o5 5an6'ina:io5 "a4a"e5 de 9ata: "on tanta e:o"idad "o9o lo @an @e"@o. —! no @a @a(ido nada )'e lo5 e5ti9'la:a, )'e lo5 @o5ti6a:a, )'e lo5 e94'=a:a en "ont:a de 9i @i=aQ —No lo 5a(e9o5, 4e:o ":ee9o5 )'e no. Po: lo )'e 4a:e"e, 5e @a ":eado 'na 9o:tal ani9o5idad ent:e el 6:'4o de 4e::o5 la 9'"@a"@a. Lo5 4e::o5 5'elen a6:'4a:5e 4a:a 5'5 andana5, 4e:o e5o, en e5ta5 ona5 t':K5ti"a5, 5'ele o"'::i: en 5etie9(:e, "'ando al6'no5 a(andonan a 5'5 4e::o5 )'e 5e "onvie:ten en "i9a::one5. Pe:o, aún no e5 ni 5i)'ie:a ve:ano no 5e @a(Ka o:9ado 'na =a':Ka = a':Ka a5K. Lo5 "a4t':a:e9o5. A(andon# el de4#5ito e?@a'5to, "a5i 5in 'e:a5. S':i# 'n violento a""e5o de to5 al lle6a: a la 4'e:ta de 5alida. —'ie:e )'e lla9e9o5 lla9e9o5 a 'n 9>di"o, 9>di"o, 9on5ie': "o9i5a:ioQ "o9i5a:ioQ Ne6# "on la "a(ea "'ando en el inte:io: de la edii"a"i#n 5ona(a 'n tel>ono. Al 4o"o, 'n e94leado "on (ata (lan"a lla9# al "o9andante de 4'e5to )'e 4idi#7 —A@o:a 9i59o e5to "on '5ted, 9on5ie': 9on5ie': "o9i5a:io, 9e 9e lla9an 4o: tel>ono. Al 4o"o, :e6:e5a(a ='nto a Pie::e Se:vant. —Mon5ie': "o9i5a:io, "o9i5a:io, @e9o5 en"ont:ado en"ont:ado 5' "o"@e. "o"@e. 'ie:e )'e le lleve9o5 lleve9o5 a >lQ —SK, 5K —di=o, a4ena5 a4ena5 5in vo. A (o:do del "o"@e 4oli"ial le lleva:on ='nto a 5' a'to9#vil. El "o9andante 4:e6'nt#7 4:e6'nt#7 —E5 >5teQ —SK, e5 >5te. —Lleva la5 llave5Q llave5Q —Mi 9'=e: tiene 'n ='e6o, ='e6o, o ten6o ot:o en en la :o'lotte. —Le a"o94a;a:e9o5 a"o94a;a:e9o5 a ('5"a:la5. ('5"a:la5. D#nde ":ee ":ee )'e 4'ede e5ta: e5ta: 5' e54o5aQ e54o5aQ —No lo 5>, e5 'na 'na 9'=e: 9et#di"a, 9et#di"a, 'na 4e:e"ta a9a de "a5a. —Tiene —Tiene a9i5tade5 a)'K a)'K en Saint0T:o4eQ Saint0T:o4eQ Se en"o6i# de @o9(:o5, 5e 5entKa de5inlado. El "o9a "o9and ndan ante te de 4'e5 4'e5to to de 6end 6enda: a:9e 9e:Ka :Ka 4en5 4en5## )'e )'e e5ta e5ta(a (a @a"i @a"ien endo do de9a de9a5i 5iad ada5 a5 4:e6'nta5, Pie::e Pie::e Se:vant e5ta(a de5@e"@o. de5@e"@o. Sin e9(a:6o, e9(a:6o, )'i5o )'i5o "oni:9a:7 —I(a "on 5' @i=o @i=o 4e)'e;oQ —SK, "on And:>, And:>, >l ta9(i>n @a @a de5a4a:e"ido. de5a4a:e"ido. —Si i(a "on el ni;o 5e:F 9F5 F"il en"ont:a:la. en"ont:a:la. Llev# a Se:vant al "a94in6. Al ent:a: en el :e"into, el "'idado: del 9i59o, vi5i(le9ente ne:vio5o 4o: ve: tanto a la 4oli"Ka, le5 det'vo. —Co9andante, le lla9an 4o: tel>ono. tel>ono. —A 9KQ —SK, 5K, a '5ted. —C@#e:, lleve al "o9i5a:io "o9i5a:io Se:vant @a5ta 5' :o'lotte, :o'lotte, o i:> a@o:a 9i59o. 9i59o. Gio Gio ale=a:5e ale=a:5e el "o"@e "o"@e 5e a"e:"# al tel>ono. tel>ono. Al 4o"o, 5e ente:a(a de la noti"ia. noti"ia. Col6# avan# a4:i5a @a"ia la :o'lotte de Se:vant allK e5ta(a el ve@K"'lo 4oli"ial. —Mon5ie': "o9i5a:io... "o9i5a:io... —SKQ —C:eo )'e @an en"ont:ado en"ont:ado a 5' @i=o. —De ve:a5Q
—SK, ven6a "on no5ot:o5, e5tF "e:"a de a)'K. Ga9o5 en 5e6'ida. A (o:do del "o"@e 4oli"ial, dando t'9(o5 4o: 'n 4>5i9o 5ende:o, (a::iendo la o5"':idad "on lo5 a:o5, lle6a:on @a5ta la to::eta de alta ten5i#n. AllK a6'a:da(a 'n 6enda:9e )'e @a(Ka lle6ado en (i"i"leta do5 @o9(:e5 ve5tido5 de a'l. —D#nde e5tFQ —4:e6'nt# el "o9andante. —A@K dent:o —5e;al# 'no de lo5 e94leado5 del 5e:vi"io el>"t:i"o—. a(Ka9o5 :e"i(ido avi5o de )'e @a(Ka 'na ave:Ka en e5te l'6a:, la 4'e:ta e5ta(a ent:ea(ie:ta ... C'ando el "o9andante vio el e54e"tF"'lo )'e allK @a(Ka, "e::# lo5 o=o5 t:a6# 5aliva. No t'vo )'e lla9a: a Pie::e Se:vant, >5te a e5ta(a det:F5 de >l, "a9inando de59aada9ente. Una lF94a:a il'9ina(a la e5"ena inte:io: a'e:a, la (o9(illa e5ta(a :ota de 'na 4ed:ada. Al ve: el "'e:4o inantil total9ente "a:(oniado, "on la 4elota en el 5'elo, "e:"a de >l, Pie::e Se:vant :ea""ion# "o9o 5i a"a(a:an de a5e5ta:le 'n 9aao en la :ente. Se ta9(ale# dio 'n t:a54i>5. El "o9andante de 4'e5to i94idi# )'e "ae:a. —Galo:, 9on5ie': "o9i5a:io, @a 5ido 'n a""idente. A@K e5tF la 4elota. El "@i"o @a ido a ('5"a:la ... —La 4'e:ta tenKa )'e e5ta: "e::ada —di=o 'no de lo5 e94leado5 del 5e:vi"io de ele"t:i"idad—. Al6'ien @a de(ido a(:i:la "on 'na llave al5a o "on 'n @ie::o. E5 9' 4eli6:o5o 9ete:5e dent:o, 5on on"e 9il voltio5, 4e:o "on 'n 5e:vi"io de :e5i5ten"ia de 9'"@o5 Vilovatio5. —No to)'en nada, @a de veni: el ='e. U5tede5 no 5e vaan —o:den# el "o9andante. Pie::e Se:vant :e"o:da(a @a(e: vi5to a 5' @i=o en 'na 5it'a"i#n anFlo6a, en la Mai5on d' Cavalie: Noi: 4e:o en a)'ella o"a5i#n, lo 5'"edido 5#lo @a(Ka 5ido 'n t:'"o de e:ia. No o(5tante, @a(Ka 5ido 4:e9onito:io, "o9o 5i el 9a6o Noi:at:e @'(ie:a )'e:ido 9o5t:a:le anti"i4ada9ente "'Fl i(a a 5e: el inal del 4e)'e;o And:>. Pie::e Se:vant 5e de59o:on#, t'vie:on )'e avi5a: a 'n 9>di"o, 4o: el "a94in6 a @a(Ka "o::ido la noti"ia. Un ine"ta(le le @io do:9i: 4:o'nda9ente, ni 5i)'ie:a 5' 4:o4ia "onv'l5iva to5 lo6:# de54e:ta:le. C'ando de54e:t#, a e:a de dKa 'n @o9(:e de a54e"to aa(le, ent:ado en a;o5, le 9i:#, de=ando 'n li(:o a 'n lado. —Se en"'ent:a 9e=o:, "o9i5a:io Se:vantQ —'i>n e5 '5tedQ —El ='e Di9an"@e. El do"to: di"e )'e de(e:Ka 4a5a:5e '5ted t:e5 o "'at:o dKa5 en el @o54ital, tiene lo5 (:on)'io5 9' "a:6ado5 e5tF 9' d>(il. —'> @an ave:i6'adoQ —Ge:F, lo del 4e)'e;o 4a:e"e 'n a""idente, al6'ien a(:i# la 4'e:ta. Se 4edi:Fn :e54on5a(ilidade5 a la "o94a;Ka el>"t:i"a, 'n t>"ni"o dete:9ina:F 5i la "e::ad':a 'e olvidada, a(ie:ta o o:ada. El "a5o e5 )'e el ni;o de(i# e5ta: ='6ando a 4elota en e5e l'6a:, @a(Ka 'na5 4ied:a5, a 5a(e, lo5 "@i"o5 9a:"an 5'5 4o:te:Ka5. La 4elota 5e 9eti# en la "a5eta, 'e t:a5 ella o"'::i# la de56:a"ia. —No @'(o nadie 9F5 allKQ —'ella5 de ni;o5. En "'anto a lo5 4e::o5, 9e @an notii"ado )'e a @an "a4t':ado a )'in"e. Al6'no5 4:o4ieta:io5 a5e6':an )'e 5' 4e::o no 4'do 5e:, 4e:o 5e @an en"ont:ado 9an"@a5 de 5an6:e en 5'5 4ela=e5. Po: 5'4'e5to, '5ted @a de e?i6i:le5 :e54on5a(ilidade5. La noti"ia de la t:F6i"a 9'e:te de 5' @i=a a @a dado la v'elta al 9'ndo, lo5 9edio5 de "o9'ni"a"i#n 5on 9' :F4ido5 @o en dKa el te::i(le 5'"e5o no va a avo:e"e: en nada a Saint0T:o4e de "a:a a la5 va"a"ione5. C:eo )'e el al"alde de la villa de5ea ent:evi5ta:5e "on '5ted. —! +:a"ielle, 9i 9'=e:Q —La vie:on.
—SKQ D#nde, "'FndoQ —Ae:, 4o: la 9a;ana en Saint0T:o4e, en la 4laa de +eo:6e5 +:a99ont. I(a ='nto a 'n @o9(:e vie=o )'e '5a(a 'na5 6aa5 "'o5 ":i5tale5 4a:e"Kan do5 4e)'e;o5 e54e=o5. Al oK: a)'ella5 4ala(:a5, lo5 o=o5 de Pie::e Se:vant )'eda:on "o9o i=o5, 9' a(ie:to5 "lavado5 en el te"@o de la :o'lotte. —Lo 9ata:>... —De"Ka '5ted, "o9i5a:io Se:vantQ
A3ITULO 66I —C'Fnta )'ie:eQ Con la5 9ano5 dent:o de lo5 (ol5illo5, 5in 9i:a: al e94leado de la 6a5oline:a, Lo'i5 :e54ondi#7 —Die lit:o5. —E5 'n ('en "a(allo e5ta 9F)'ina, 5e 4'eden @a"e: 9'"@o5 Vil#9et:o5 "on ella. —SK, 9'"@o5. Lleva die @o:a5 en 9a:"@a, 5#lo 4a:ando 4a:a :e4o5ta:. Pa6#, 9ont# en la S''Vi 4:o5i6'i# via=e. Se @io de no"@e la 9oto"i"leta de 6:an "ilind:ada 4:o5i6'i# 5' in"an5a(le 9a:"@a. Mient:a5 @'(ie:a 6a5olina en el de4#5ito Lo'i5 le die:a 4a5o "on el a"ele:ado:, la 9oto "o::e:Ka "o::e:Ka 5in detene:5e. El a:o 5e a(:Ka 4a5o ent:e la5 tinie(la5 de la "a::ete:a. a(Ka tenido el 4:o4#5ito de ale=a:5e "'anto 9F5 9e=o: de 5' a9ilia de la Mai5on d' Cavalie: Noi:, 5in e9(a:6o, no @a(Ka 4odido ale=a:5e de 'na idea o(5e5iva7 Golve: a ('5"a: a Gane55a, la 9i5te:io5a, la 4Flida, la 5en5'al Gane55a. De=# la na"ional 5ei5"iento5 veintid#5 5'(i# 4o: la e5t:e"@a 9ala "a::ete:a de 9onta;a. Se @a(Ka 4:o9etido a 5K 9i59o "onven"e: a Gane55a 4a:a )'e 5e 'e:a "on >l a Pa:K5. El a en"ont:a:Ka la o:9a de )'e 4'die:an 5o(:evivi: e"on#9i"a9ente. Plane5, do"ena5 de 4lane5 ('llKan en la 9ente a6itada del =oven, 'na 9ente en"e::ada dent:o del ":Fneo )'e 4:ote6Ka el "a5"o de 9oto:i5ta. Se e5ta(a a"o5t'9(:ando a a)'ella 4>5i9a "a::ete:a )'e 5e adent:a(a en la5 9onta;a5 donde :eina(a la "ú54ide Noi:e. Se @a(Ka a9ilia:iado "on a)'el l'6a:, e:a "o9o 5i @'(ie:a e5tado allK toda la vida "'ando :eal9ente @a"Ka 4o"o )'e lo "ono"Ka. Lle6# a la aldea donde l'"Kan do5 o t:e5 a:ole5 en"endido5, a)'ella aldea )'e te9Ka a la no"@e )'e "'ando la5 tinie(la5 5e e?tendKan 5o(:e ella "e::a(a 5'5 4'e:ta5 ventana5. Se 9eti# 4o: el "a9ino )'e 4a5a(a ='nto al vie=o "e9ente:io, a)'el "e9ente:io del )'e nadie 4a:e"Ka de5ea: o"'4a:5e. Al ve: el "e9ente:io, det'vo la 9oto. Conte94l# la5 4a:ede5 de5"on"@ada5 a di5tan"ia 6:a"ia5 a la l'na enton"e5 5inti# el :Ko en 5' "'e:4o, e:a 'n :Ko @ú9edo )'e de5a5o5e6a(a. T'vo la i94:e5i#n de )'e no e5ta(a 5olo, 'na i94:e5i#n )'e a @a(Ka 5entido "on ante:io:idad. De=# la 9F)'ina ='nto a 'n F:(ol avan# a 4ie @a5ta la 4'e:ta del "e9ente:io, "on "'idado, "o9o 5i )'i5ie:a 5o:4:ende: a al6'ien. La 4'e:ta, "o9o en ante:io:e5 o"a5ione5, e5ta(a ent:ea(ie:ta, nadie 4a:e"Ka tene: inte:>5 en 4one:le 'na "adena )'e 4e:9ane"ie:a "e::ada todo el tie94o. Lo5 e5"a5o5 @a(itante5 de la aldea no 6'5ta(an de a"e:"a:5e 4o: a)'el l'6a: el 4e)'e;o "e9ente:io no e:a "o9o lo5 de9F5 ello5 lo 5a(Kan. La a'5en"ia de nie(la la 4:e5en"ia de 'na l'na 9a6nKi"a 4e:9itKan ve: 5in 9ao:e5 4:o(le9a5. E5"'"@# vo"e5, vo"e5 e9enina5. Lo'i5 5e adent:# en el "e9ente:io "on 9'"@o "'idado. E5ta(a 5e6':o de )'e allK en"ont:a:Ka a Gane55a "o9o @a(Ka o"'::ido la5 ante:io:e5 o"a5ione5 )'e @a(Ka 4a5ado de no"@e 4o: a)'el l'6a:. No 5e @a(Ka e)'ivo"ado, allK e5ta(a Gane55a, :ente a la t'9(a 5o(:e la )'e 5olKa 5enta:5e. Lo'i5 t'vo inten"i#n de lla9a:la, de a"e:"a:5e a ella, 4e:o al6o le "ont'vo. :ente a la lo5a, Gane55a 4:on'n"ia(a 4ala(:a5 )'e el =oven no al"ana(a a "o94:ende:. E5ta(a t:an5i6':ada, "o9o en >?ta5i5. Lo'i5 4odKa ve:la "on "la:idad 4o:)'e la l'na la il'9ina(a de lleno, lo 9i59o )'e la lo5a :ente a la )'e 5e @alla(a, 'na lo5a )'e 9F5 4a:e"Ka 'n alta:.
La 4Flida 9'=e: 5e in"lin# @a"ia la lo5a de 5' (o"a "o9en# a 5ali: al6o )'e e:a "o9o al6od#n. Lo'i5 Se:vant i6no:a(a lo )'e e:a el e"to4la59a. Gane55a vo9ita(a 9ate:ia viva, e"to4la59a )'e to9a(a o:9a nada 9F5 5ali: de 5' (o"a, de ent:e 5'5 la(io5 a9o:atado5, de ent:e 5'5 9andK('la5 )'e a4a:e"Kan de5en"a=ada5 "o9o la5 de 'na 4it#n en6'llendo 5' 4:e5a, 5#lo )'e en 5' "a5o e:a al :ev>5, no en6'llKa 5ino )'e vo9ita(a, o :e6':6ita(a "o9o 'n ave :a4a no"t':na. In":>d'lo 9F5 )'e e?t:a;ado, Lo'i5 4e:9ane"i# in9#vil, @ie:Fti"o, "o9o 'na i6':a 9F5 del "e9ente:io. Lo )'e e5ta(a o"'::iendo e:a "o9o 'n 4a:to. Gane55a 4a:ia 4o: la (o"a a 'n 5e: )'e "ada ve 5e 4a:e"Ka 9F5 a ella 9i59a. E:a "o9o da: a l' a ot:a Gane55a 5o(:e la lo5a de la 5e4'lt':a. Lo'i5 ni 5i)'ie:a @a(Ka lle6ado a 4:e6'nta:5e =a9F5 5i ":eKa en anta59a5. Sa(Ka )'e Gane55a e:a 'n 5e: :eal, de "a:ne @'e5o, 4Flida 9i5te:io5a, 4e:o 'n 5e: de "a:ne @'e5o. Ma5, a)'ello, a)'ello )'e a@o:a vo9ita(a 4o: ent:e 5'5 la(io5 de59e5':ada9ente a(ie:to5, )'> e:aQ La i6':a @'9ana 'e 4e:ilFndo5e 9F5 9e=o:. El 4:o"e5o e:a lento, "a5i "o9o ":ea:. El e"to4la59a, la ene:6Ka viva, la 9ate:ia )'e 5e de54:endKa del "'e:4o de Gane55a, 5e "onve:tKa en 'na i6':a id>nti"a a ella. E5ta(a lle6ando al 5ú99'9 de la 5o:4:e5a el a5o9(:o. Lo'i5 no @a(Ka 4odido i9a6ina: nada 5e9e=ante, >l )'e ni 5i)'ie:a 5e @a(Ka 4lanteado n'n"a la 4:e6'nta de 5i e?i5tKan o no lo5 anta59a5. A)'ella e?t:a;a :e6':6ita"i#n te:9in# "'ando la n'eva i6':a )'ed# 5o(:e la lo5a total9ente de54:endida de la (o"a de Gane55a. Lo'i5 5e :ot# lo5 o=o5, in":>d'lo. a(Ka e5tado 4ilotando la S''Vi @o:a5 @o:a5, @'endo, 4a:a al inal da: la v'elta e i: en ('5"a de Gane55a a@o:a 5e en"ont:a(a "on a)'ello... E5"'"@# la5 :i5a5 de la5 do5 9'"@a"@a5. La )'e e5ta(a en la lo5a 5e 4'5o en 4ie, evol'"ion# "o9o 5i dana:a l'e6o 5e a(:a# a Gane55a. E:an i6'ale5, e?a"ta9ente i6'ale5. +e9ela5. Ella5 avana:on ent:e la5 t'9(a5. En ve de di:i6i:5e @a"ia la 4'e:ta 5e a"e:"a:on al 9i59K5i9o Lo'i5 "o9o 5i todo el tie94o @'(ie:an 5a(ido )'e e5ta(a allK. —Lo'i5, a "ono"e5 a 9i @e:9ana Diana. El @o9(:e no 5a(Ka )'> de"i:. E:an id>nti"a5 "o9ena(a a da:5e "'enta de )'e a no 4odKa di5tin6'i: "'Fl e:a Gane55a "'Fl Diana. A9(a5 5on:eKan i6'al, le 9i:a(an "on lo5 9i59o5 o=o5... —No e5 4o5i(le —ta:ta9'de#. —SK lo e5, Lo'i5. —Diana 9':i# @a"e tie94o —e?4li"# 'na de la5 do5, 4o: e5o 4'do di5tin6'i: )'e a)'ella e:a Gane55a. —No e5 4o5i(le )'e e5t> 9'e:ta... —SK lo e5tF. Ella a"e 5ie94:e en 5' 5e4'lt':a de(a=o de e5a lo5a )'e tú @a5 vi5to. !o ven6o a vi5ita:la, @a(lo "on 5' e54K:it' de ve en "'ando le do 9ate:ia de 9i 5e: vivo 4a:a )'e 5' e54K:it' 5e 9ate:iali"e "o9o a@o:a. Pa5an 'na5 @o:a5, ella :e6:e5a a)'K o :e"o(:o 9i ene:6Ka 9ate:ial viva, lo )'e al6'no5 lla9an e"to4la59a. —E5tFi5 ='6ando "on9i6o, o5 (':lFi5 de 9K. —No e5 9a6ia de e:ia, Lo'i5, no lo e5. T#"a9e, 4o: avo: —4idi# Gane55a. Con "'idado, "on evidente te9o:, ala:6# 5'5 9ano5 to"# lo5 (:ao5 e9enino5. Ella le "o6i# la5 9ano5 la5 4o5# 5o(:e 5'5 4:o4io5 5eno5. De54'>5 la5 5'(i# al :o5t:o, :i>ndo5e. —Lo ve5, lo ve5Q
Not# )'e e5ta(a :Ka, 9' :Ka, te::i(le9ente :Ka. —Te en"'ent:a5 (ien, Gane55aQ —4:e6'nt#, d'(itativo. —SK, Lo'i5, 5K. El =oven ala:6# 5'5 9ano5 @a"ia la @e:9ana 6e9ela al o4:i9i: 5' "'e:4o "o94:o(# )'e >5te "edKa, no e:a i6'al, 5'5 9ano5 "edKan en >l. —Diana e5 'n e54K:it' "on la 9ate:ia )'e o le do, nada 9F5. Ge:dad )'e no le tiene5 9iedoQ E5 ('ena "o9o o. —No e5 4o5i(leZ no e5 4o5i(le —:e4etKa Lo'i5, anonadado. —SK lo e5. Diana e5tF 9'e:ta 4e:o no )'ie:e e5ta: 5ola en 5' t'9(a o ven6o a ('5"a:Ka 4a:a )'e v'elva "on9i6o a "a5a a'n)'e 5#lo 5ea d':ante 'na5 @o:a5. A@o:a no5 va9o5 a "a5a tú vend:F5 ta9(i>n, ve:dadQ —SK, 5K —a5inti#, "o9o @i4notiado. La5 do5 9'"@a"@a5 5e di:i6ie:on @a"ia la 5alida a Lo'i5 le 4a:e"i# )'e ni 5i)'ie:a to"a(an el 5'elo "on lo5 4ie5. Sinti# :Ko al ve:la5 ale=a:5e "o9o do5 i6':a5 (lan"a5 4e:di>ndo5e ent:e la a:(oleda 4o: el "a9ino )'e lleva(a a la Mai5on d' Cavalie: Noi:. De 4:onto, Lo'i5 5e 4e:"at# de )'e tenKa e:iado5 lo5 "a(ello5 todo el vello del "'e:4o 9ient:a5 en la "a(ea 5entKa 'n li6e:o 4i"o:. a(Kan de5a4a:e"ido a la5 6e9ela5 "'ando 5e 4:e6'nt# 5i todo a)'ello e:a "ie:to o 'na dia(#li"a al'"ina"i#n. —S#lo @a 'na o:9a de "o94:o(a:lo... 'i5o "onven"e:5e 'e en ('5"a de 5' 9oto"i"leta. Intent# 4one:la en 9a:"@a volvi# a )'eda:5e 5in ene:6Ka. E5t'vo 9ani4'lando en la (ate:Ka no @'(o o:9a de )'e la S''Vi 'n"iona:a. La e94'=# 4e:o ta94o"o 5e 4:od'=o la e?4lo5i#n ne"e5a:ia dent:o del 9oto:. —'> de9onio5 4a5a:FQ Con la a'da de 'na linte:na, volvi# a :evi5a: el 5i5te9a el>"t:i"o, todo 'e inútil. La 9F)'ina e5ta(a a4a:ente9ente (ien 4e:o "a:e"Ka de ene:6Ka. —E5ta ve no la a::a5t:o —5e di=o. La de=# 9edio e5"ondida ent:e 'no5 9ato::ale5 4a:a )'e nadie la to"a:a, le 4'5o el 5e6':o 5e ale=# "a9inando (a=o 'n "ielo e5t:ellado 'na l'na e54l>ndida. No 4odKa a4a:ta: de 5' 9ente la i9a6en de Gane55a de 5' @e:9ana 6e9ela, aún no 4odKa ad9iti: )'e e5t'vie:a :eal9ente 9'e:ta. Po"o a 4o"o, 5in )'e 5e die5e "'enta, la 9aldita nie(la 5e to9# 9F5 9F5 e54e5a. —E5ta ve lle6a:>. E"@# a "o::e: 4a:a avana: el 9F?i9o 4o: a)'el to:t'o5o "a9ino )'e la nie(la i(a (o::ando, 4e:o la Mai5on d' Cavalie: Noi:, a 4ie, aún )'eda(a le=o5.
A3ITULO 66II El 5al#n e5ta(a il'9inado 4o: la5 vela5 )'e 5e e:6'Kan en lo5 "andela(:o5. El 4:oe5o: Noi:at:e 4:ee:Ka la l' de la5 vela5 el 'e6o del @o6a: a la l' el>"t:i"a )'e, 4o: ot:a 4a:te, 5olKa alla: (a5tante en a)'ella ale=ada 9an5i#n. El 4:oe5o:, )'e e5"ondKa la "a:en"ia de o=o5 "on 5'5 6aa5 )'e 4a:e"Kan e54e=o5, 6aa5 )'e in)'ieta(an a )'ien la5 9i:a(a, a )'ien 5e veKa :ele=ado en ella5, volvi# 5' "a(ea @a"ia la e5"alinata. GeKa 5in o=o5, 5'5 4ode:e5 9ali6no5 le da(an vi5i#n 4o: 'n te:"e: o=o. +:a"ielle de5"endKa lo5 4elda;o5 ve5tida "on 'na túni"a ne6:a )'e la @a"Ka 9F5 (ella. S'5 "a(ello5 "aKan 5'elto5 5o(:e la e54alda. Se la veKa 'na 9'=e: @e"@a, 9ad':a, 4e:o ta9(i>n at:a"tiva de5ea(le. Ba=a(a de54a"io, 4a:5i9onio5a9ente, e5"al#n a e5"al#n, 5inti>ndo5e o(5e:vada 6oando "on ello. S' 5en5'alidad @a(Ka e5tado :e4:i9ida a lo la:6o de 5' vida, no @a(Ka e?4e:i9entado el ve:dade:o 4la"e: del 5e?o ni "on 5' 9a:ido. a(Ka :oto a9a::a5, a no e:a la 9i59a. a(Ka 5':ido 'na 4:o'nda t:an5o:9a"i#n. No )'e:Ka volve: a 5e: la 9'=e: (':6'e5a, 5in 9F5 't':o )'e "on5'9i: o(=eto5 "o59>ti"o5 en 'na "a5a donde el a('::i9iento el tedio la a4la5ta(an. Lle6# a la 9e5a 5e 5ent# "e:"a del 9a6o. —E5tF '5ted 9' @e:9o5a e5ta no"@e, 9ada9e. —No "o94:endo "#9o 4'ede '5ted ve: 5in o=o5. El 9a6o 5e :i# lenta9ente "o9o e:a @a(it'al en >l. —C'ando 5e tienen 4ode:e5 "o9o o lo5 4o5eo, de=a9o5 de 5e: 'no 9F5 ent:e lo5 9o:tale5, 5o9o5 di5tinto5. —'> 9F5 le @a dado el dia(loQ —A:io", el 4:Kn"i4e de lo5 inie:no5, 9i 4:ote"to:, 9e @a dado 4ode:e5, 4e:o el 9F5 a4:e"iado 4a:a 9K e5 el de e5"o6e: 9i 4:o4ia :een"a:na"i#n. A'n)'e 9'e:a, v'elvo a na"e: 5i6o 5iendo el 9a6o Noi:at:e, el 4:o4ieta:io de la Mai5on d' Cavalie: Noi:. E5ta "a5a e5 9i te94lo en >l invo"o a 9i 4:ote"to:. —! )'> le da a "a9(io al dia(loQ —4:e6'nt# 5in tit'(ea:. !a nada la e?t:a;a(a, en "a9(io la at:aKa a)'ella 9i5te:io5a e ine:nal 4:o?i9idad. —Maldad, le do 9aldad en 9i ento:no. —! 5a":ii"io5 @'9ano5Q —4:e6'nt# +:a"ielle, allFndole a@o:a la vo. —El dia(lo e5 el Mal 9i59o lo5 )'e le invo"a9o5, lo5 )'e de9anda9o5 5' 4:ote""i#n, no 5#lo a"e4ta9o5 la 9aldad 5ino )'e la 4:a"ti"a9o5. Ni A:io" ni A5ta:ot, ni A5ael ni el 9i59K5i9o SatFn "on 5'5 le6ione5 de de9onio5, tienen 4ode: K5i"o 4a:a ata"a: a 'n 9o:tal "o9o no5ot:o5. No 4'eden ve:te: n'e5t:a 5an6:e, no 4'eden 5a":ii"a9o5 ni 9ata:no5 4a:a )'e no5 @'nda9o5 en el ave:no, en la5 tinie(la5 donde ello5 9o:an. Pa:a e5o 5e 5i:ven de 5e:e5 "o9o o, @o9(:e5 9'=e:e5. No5ot:o5 5o9o5 5'5 ve:d'6o5, 5'5 9ano5 e=e"'to:a5, )'iene5 o:e"e9o5 vK"ti9a5 a n'e5t:o5 4:ote"to:e5. —Golvi# a :eK:5e. Se :eKa de o:9a 4a:5i9onio5a 9ient:a5 +:a"ielle 5e veKa :ele=ada en 5'5 6aa5—. 'ien no o:e"e nada, no :e"i(e 4:ote""i#n. —U5ted, '5ted @a 9atadoQ —4:e6'nt#, a 4'nto de :o94>:5ele la vo. —Mada9e, 9i e54K:it' e5tF en e5te 9'ndo de5de @a"e 9'"@o5 5i6lo5, de5de ante5 de )'e e5ta vie=a "a5ona t'vie:a "i9iento5. Mi "'e:4o 9'e:e v'elvo a to9a: ot:o "'e:4o. A:io" 9e 4:ote6e 4o:)'e o do 5ati5a""i#n a 5'5 an5ia5 de ven6ana. —S' 4:eo"'4a"i#n 9F5 6:ande e5 la ven6anaQ
—De54'>5 de 9i :een"a:na"i#n, 5K. Todo a)'el )'e 9e da;a o 5e (':la de 9K, lo 4a6a 9' "a:o. —A@o:a de=a:F en 4a a Pie::e 4o:)'e o @e venido a)'K, ve:dadQ —No, 9ada9e. —'> @a:F enton"e5Q —El "o9i5a:io Se:vant, el @o9(:e )'e 5e (':l# de 9K "'ando o le de"Ka la ve:dad )'e >l no )'e:Ka ad9iti:, la ve:dad )'e t:ata de o"'lta: :ente al 9'ndo, la ve:dad )'e le @a(:Ka "o5tado el "'ello, vend:F a)'K. —A)'KQ —SK, >l 9i59o vend:F. —A ('5"a:9eQ —Ga:io5 5on lo5 9otivo5 )'e le i94'l5a:Fn a veni: a)'K, enlo)'e"ido, enton"e5 "'l9ina:> 9i ven6ana. —Si @a"e tie94o )'e lo odia, 4o: )'> no @a t:atado de ven6a:5e ante5Q —Di"en )'e la ven6ana e5 el 4la"e: de lo5 dio5e5, 9ada9e. !o no 5o nin6ún dio5, 4e:o @e 4:a"ti"ado la ven6ana d':ante 5i6lo5 5> "#9o de(e @a"e:5e. PodKa @a(e: e54e:ado al "o9i5a:io Se:vant en 'n l'6a: o5"':o 9ata:lo, nada 9F5 F"il, 4e:o e5a ven6ana @a(:Ka 5ido aia, i94'l5iva 4o: i94'l5iva, e5"a5a9ente "on5e6'ida. No 4odKa @a"e: 'na ven6ana 5e9e=ante, no 5e:Ka di6no de 'n @o9(:e :einado "o9o o. —! "#9o )'ie:e ven6a:5e de Pie::eQ —Mi ven6ana a @a "o9enado, 9ada9e 5i no 4'ede5 ve: el @o::o: en el :o5t:o de t' vK"ti9a, 5i no ve5 el 5'do: :Ko en 5' 4iel 5i no 4'ede5 oK: el 6:ito de :a(ia e i94oten"ia )'e e5"a4a 4o: 5' 6a:6anta, no lo @a5 @e"@o (ien. Po: 5'4'e5to )'e 5' vida 5e:F "o:tada 4o: 9i vol'ntad en o:9a "'anto 9F5 dolo:o5a 9e=o:, 4e:o @a ot:a5 o:9a5 de da;a:, e54e"ial9ente "'ando tene9o5 :aK"e5, "'ando tene9o5 lao5, "'ando @a ot:o5 5e:e5 en n'e5t:o ento:no. —E5o e5 tanto "o9o de"i: )'e ot:o5 5e:e5 ta9(i>n @an de 5e: vK"ti9a5 de la ven6ana di:i6ida "ont:a al6'ien "on":eto. —A5K e5, 9ada9e. —Po: )'>Q Si 5on ino"ente5, 4o: )'> @an de 4a6a: ello5 ta9(i>nQ No e5 ='5to. —Mada9e, la 9aldad no tiene ='5ti"ia, e5 5#lo 9aldad a@o:a )'e '5ted 5e @a a::an"ado la "a:eta, )'e a no le i94o:ta a::a5t:a:5e a lo5 4ie5 de 'n de5"ono"ido, de 'n 5e: e?t:aviado, de 'n 5e: )'e 9e o(ede"e 4e:o )'e e5tF lo"o, )'e e5 in"a4a de di5"e:ni:, de to9a: de"i5ione5, a@o:a '5ted 4'ede "o94:ende: lo )'e e5 la 9aldad 4o:)'e '5ted a 5e 4a:e"e 9F5 a 9K. —No, no e5 e5o lo )'e ('5"o. En "'anto a 'le5, in5inúa )'e '5ted, '5ted le o:den# )'e 5'(ie:a a 9i @a(ita"i#nQ —A5K e5, 9ada9e. !o lo tenKa todo 4en5ado. 'le5 9e o(ede"i# "o9o 5'ele @a"e:, 9e o(ede"i# (ien. !o 9i59o a::an)'> del "e:e(:o de 'le5 5' "a4a"idad de de"i5i#n, 5in 9K no e5 nada, 5#lo 'na 9a5a de "a:ne @'e5o5, 9' 'e:te, e5o 5K, 4e:o nada 9F5. +:a"ielle no @a(Ka 5'4'e5to )'e el diFlo6o 5e:Ka tan "Kni"o, tan de54iadado, 5e a5'5t#. Po: 4:i9e:a ve de5de )'e to9a:a la de"i5i#n de a(andona: a Pie::e olvida:5e de 5' a9ilia, t'vo 9iedo, 'n 9iedo vi5"e:al. —! )'> 4a4el 9e to"a a 9K en la ven6anaQ —!a lo @a "o94:endido, 9ada9eQ —E5 '5ted @o::i(le, @o::i(le. —Mada9e, 5i '5ted 'e:a inteli6ente 9e 5'4li"a:Ka )'e invo"a5e al 4:Kn"i4e de la5 tinie(la5 4a:a o:e">:5ele "o9o 5ie:va, 4a:a ent:e6a:5e a >l o:enda:le "'anta 9aldad 4'die:a. —No, e5o =a9F5, =a9F5.
Se @a(Ka 4'e5to en 4ie :et:o"edKa. —Mada9e, le o:e"o e5a o4o:t'nidad. U5ted 9i59a 4od:Ka 5e: la 9ano e=e"'to:a del "o9i5a:io Se:vant, 5K, 5e:Ka 9a6nKi"o. U5ted a::an"Fndole la vida al @o9(:e )'e @a tenido a 5' lado d':ante a;o5 ='nto al "'al no 5e @a 5entido eli. —No, no, e5o n'n"a. !o no @e venido a)'K 4a:a e5o, =a9F5 9e ent:e6a:> al dia(lo. —Mada9e, 5' de"i5i#n e5 to:4e. Le a5e6':o )'e 4od:Ka @a"e:le "a9(ia: de o4ini#n, 5o9ete:la o(li6a:la a @a"e: lo )'e o e?i=a, 4e:o no 5e:Ka @e:9o5o, no, 9ada9e, )'ie:o 5' de"i5i#n vol'nta:ia. —No —6:it# +:a"ielle. A::e4entida 'e:a5 ine:nale5 e"@# a "o::e: @a"ia la 4'e:ta de 5alida. La a(:i# 4a:a e5"a4a:, 4e:o en el '9(:al e5ta(a 'le5 al "@o"a: "a5i "ont:a 5' "'e:4o, "@ill# de te::o:. —'le5, t:Fela a 9i5 4ie5. +:a"ielle intent# e5"a4a: "o::iendo, 9a5 no lo "on5i6'i#. 'le5 @a(Ka ala:6ado la 9ano "o6i>ndola 4o: lo5 "a(ello5 el ti:#n 'e tan violento )'e a la 9'=e: 5e le do(la:on la5 :odilla5 la5 lF6:i9a5 5alta:on de 5'5 o=o5. El alto o:nido 'le5 e:a 'n a't#9ata, 'n 5e: vivo 5in vol'ntad 4:o4ia )'e o(ede"Ka al Mal, el Mal e:a el 9a6o Noi:at:e, el @o9(:e )'e 5e :eKa 4o:)'e e5ta(a 5e6':o de 5K, de 5'5 4ode:e5, de 5' ven6ana. 'le5 a::a5t:# a +:a"ielle 4o: lo5 "a(ello5 @a5ta de=a:la a lo5 4ie5 del 4:oe5o:. —Mada9e, aún tiene 5' o4o:t'nidad. Renie6'e de todo lo )'e 5ea ('eno, 4'ede 4edi:9e )'e la "onvie:ta en 5ie:va del 4:Kn"i4e de lo5 inie:no5 5alva:F 5' vida. Tend:F 4ode:e5, 4ode:e5 )'e i:Fn a'9entando a 9edida )'e 5i:va iel9ente a A:io". Ta:da:F 9'"@o en al"ana: lo5 4ode:e5 )'e o 4o5eo, 4e:o todo 4'ede lle6a:. —Noooo —6:it# +:a"ielle, :e(elFndo5e 4e5e a 5' de5e54e:ada 5it'a"i#n. —Mada9e, no 4'edo de"i: )'e lo 5iento. U5ted @a e5"o6ido 5' 4:o4io de5tino. 'le5, ll>vatela. +:itando de dolo:, a::a5t:ada 4o: lo5 "a(ello5, +:a"ielle 'e 5a"ada del 5al#n 4a:a 5e: int:od'"ida en la 5ala de lo5 t:'"o5 de e:ia. Po: la 4'e:ta )'e da(a al e?te:io:, donde la nie(la @a(Ka @e"@o a"to de 4:e5en"ia, a4a:e"ie:on la5 6e9ela5. —Pa4F, a e5ta9o5 a)'K —le di=e:on. Se a"e:"a:on a >l, "ada 'na 4o: 'n lado de la 9e5a le (e5a:on en la5 9e=illa5, a de:e"@a e i)'ie:da :e54e"tiva9ente. —E5ta no"@e 5e:F 6:ande 4a:a 9K, @i=a5, 9' 6:ande. La5 6e9ela5 @a(la(an al 9i59o tie94o, e:a "o9o 'na vo 6:a(ada do5 ve"e5 en el 9i59o 9a6net#ono 'nida 4a:a 5' a'di"i#n. —Pa4F, Lo'i5 Se:vant viene @a"ia la "a5a. —M' (ien, e5 i94o:tante )'e ven6a. —e9o5 a(5o:(ido la ene:6Ka de 5' 9F)'ina 4a:a )'e vinie:a a 4ie. —Bien @e"@o. Gane55a, >5ta ta9(i>n 5e:F t' no"@e, t' 6:an no"@e. De ti de4ende 9i :een"a:na"i#n. —Pad:e, a"ata:> t' vol'ntad "o9o 5ie94:e. —Ga5 a 4a5a: 'n tie94o 5in 9K, 5in 9i 4:ote""i#n, 4e:o "'ando :e6:e5e, te lo @a:> 5a(e:, te @a(la:> 9e entende:F5. E5ta no"@e, Diana, de(e:F5 ale=a:te de Gane55a :e6:e5a: a t' t'9(a, :e4o5a: 4o: 'n tie94o la:6o. T' @e:9ana va a ne"e5ita: toda la ene:6Ka en 5' "'e:4o. Se e5"'"@# 'n 6:ito @o::i(le )'e 4:ovenKa de la 5ala de lo5 t:'"o5 de 9a6o de e:ia. La5 do5 @e:9ana5 9i:a:on @a"ia la 4'e:ta 5in @a"e: nin6ún 6e5to 4o: avana: @a"ia ella. Se 4:od'=o enton"e5 'n :e9olino de viento, la5 lla9a5 de la5 vela5 o5"ila:on. Diana 5e t:an5o:9# en 'na n'(e al6odonada de e"to4la59a )'e 5e a"e:"# a Gane55a 4a:a envolve:la 4o: "o94leto. Po"o a 4o"o, la n'(e 'e de5a4a:e"iendo, "o9o 4enet:ando en el "'e:4o de la 9'"@a"@a @a5ta )'e >5ta volvi# a ve:5e "on nitide.
El :e9olino de viento 5e di:i6i# de54'>5 @a"ia la 4'e:ta 5e 4e:di# en la no"@e, 4e:o:ando la nie(la.
A3ITULO 66III El "o9i5a:io Pie::e Se:vant 9antenKa a4oado el 4ie 5o(:e el 4edal del a"ele:ado:, @'ndi>ndolo. El 4otente a'to9#vil 5e int:od'=o en la 4e)'e;a e5t:e"@a "a::ete:a. S'5 a:o5, "on la l' inten5iva, e:an "o9o lo5 o=o5 de 'n 9on5t:'o )'e :e"o::Ka la no"@e a velo"idad de v>:ti6o. Se:vant "ond'"Ka enlo)'e"ido de :a(ia, te9(lFndole la5 9ano5, to5iendo "onv'l5iva9ente. No i(a a in9i5"'i: al :e5to de la 4oli"Ka en a)'ello 4o:)'e no le inte:e5a(a, 5' (atalla "ont:a el 9a6o Noi:at:e e:a 'na "'e5ti#n 4e:5onal. No le tenKa 9iedo, 'na ve 5e @a(Ka (':lado de >l volve:Ka a @a"e:lo. Lo5 ne'9Fti"o5 del a'to9#vil "@i::ia:on de o:9a e5"alo:iante. Se 5ali# de la "a::ete:a 4a:a int:od'"i:5e en la aldea at:ave5a: a)'ella5 4o"a5 "a5a5 )'e "'ando lle6a(a la no"@e "e::a(an 5'5 4'e:ta5 ventana5. A la e?"e5iva velo"idad a )'e via=a(a no 4'do evita: )'e el "o5tado del "o"@e :oa:a 'na de la5 4a:ede5 4:od'"iendo 'n :'ido e5t:e9e"edo:. La 4int':a de la 4lan"@a )'ed# en la 4a:ed de 4ied:a. Con el "o5tado :a5"ado a(ollado, "ontin'# adelante, 5altando en lo5 (a"@e5, 6ol4eFndo5e "ont:a la5 4ied:a5 )'e 5o(:e5alKan de la tie::a en a)'el 9aldito "a9ino. Po: 'n in5tante, lo5 a:o5 il'9ina:on la5 4a:ede5 del "e9ente:io, l'e6o 5e 5'9e:6i# en la nie(la. En"endi# lo5 a:o5 a9a:illo5 antinie(la di59in'# li6e:a9ente la velo"idad, a4ena5 veKa el "a9ino la nie(la e54e5a(a 9F5 9F5. El "o"@e 4a:e"Ka )'e 'e:a a :o94e:5e en "'al)'ie: 9o9ento 4o: el to:t'o5o "a9ino 4o: el )'e 5alta(a, 6:';Ka, ":'=Ka. Una 'e:a invi5i(le 5e9e=a(a 6'ia: el volante 5in )'e Se:vant 5e 4e:"ata:a de ello. A(:i:5e 4a5o a t:av>5 de a)'ella nie(la e:a 'n a't>nti"o 5'i"idio "'ando 5e 9antenKa el 4ie a4oado en el a"ele:ado:. La nie(la :ele=a(a la l' de lo5 a:o5 ":ea(a 'n :e54lando: anta59al )'e envolvKa al ve@K"'lo lo a"o94a;a(a en 5' via=e. Pie::e Se:vant veKa 5o9(:a5 a de:e"@a e i)'ie:da, e:an lo5 F:(ole5, anta59a5 ve6etale5, 4e:o 'na de la5 5o9(:a5 e:a di5tinta. Un @o9(:e )'ed# il'9inado 4o: lo5 a:o5 a 4'nto e5t'vo de a::olla:lo lo vio 5alta: 4e:o no le 4'do ve: la "a:a. Dio 'n "la?onao )'e 5on# "o9o 'n :'6ido 6't':al de la no"@e. Contin'#, olvidFndo5e de a)'el de5"ono"ido )'e @a(Ka tenido )'e lana:5e 'e:a del "a9ino 4a:a no )'eda: (a=o la5 :'eda5 del Pe'6eot. Lo )'e Pie::e Se:vant i6no:a(a en a)'ello5 9o9ento5 e:a )'e @a(Ka e5tado a 4'nto de at:o4ella: a 5' 4:o4io @i=o )'e, tanteando "a5i en la5 tinie(la5 4o: ent:e la den5a nie(la, t:ata(a de lle6a: al 9i59o 5itio )'e >l7 A la Mai5on d' Cavalie: Noi:. La5 4otente5 l'"e5 il'9ina:on al in la a"@ada de la lú6'(:e "a5a. Pi5# el :eno 5e det'vo ='5to delante de la 4'e:ta. A(:i# la 6'ante:a 5a"# 'na S9it@ [e55on de 399. Pa:a(ell'9, 9odelo 83, "on "a:6ado: de "ato:"e (ala5, lo )'e la "onve:tKa en 'na 4i5tola a9et:allado:a. Co94:o(# )'e e5ta(a "a:6ada 5e la 6'a:d# en el (ol5illo inte:io: de la "@a)'eta. Se a4e# del "o"@e , de"idido, 'e @a"ia la 4'e:ta. Ante >l e5ta(a el alda(#n "on la "a(ea de 6ato. Lo a5i# 6ol4e# va:ia5 ve"e5 "on "ont'nden"ia. —P'ede '5ted ent:a:, "o9i5a:io Se:vant. E94'=# la 4'e:ta de vie=a 9ade:a de "i4:>5 )'e "edi# 5in dii"'ltad. Dent:o @a(Ka l'. Lo5 "andela(:o5 lla9ea(an 5o(:e la la:6a 9e5a de 6:'e5a ta(la. En la "@i9enea a:dKan lo5 le;o5 a@'entando el :Ko "on 5'5 lla9a5 ana:an=ada5.
El 4:oe5o: Noi:at:e e5ta(a al e?t:e9o de la 9e5a, :ente a lo5 9an=a:e5 )'e le @a(Ka 5e:vido 'le5. E5ta(a allK, t:an)'ilo, "o9o inv'lne:a(le, 4a:a4etado t:a5 5'5 6aa5. —Adelante, "o9i5a:io Se:vant. —Ba5ta:do, @i=o de 4e::a, '5ted e5 el "'l4a(le —:'6i# 6:ave a6:e5ivo. —a"e a;o5, 9'"@o5 a;o5, no @e olvidado "'Fnto5 4o:)'e lo5 @e ido "ontando 4e:o a no i94o:ta el nú9e:o 4o:)'e @e9o5 lle6ado al in, 5e :e)'i:i# 9i 4:e5en"ia en 'na "o9i5a:Ka de Pa:K5. —'> i94o:ta a@o:a el 4a5adoQ U5ted e5 el "'l4a(le de lo )'e le5 @a o"'::ido a 9i5 @i=o5 —M'>5t:e5e "iviliado, "o9i5a:io Se:vant. Re"'e:de... a(Kan detenido a va:io5 5o54e"@o5o5 del a5e5inato de 'na 9'=e:, 4e:o no @a(Ka 4:'e(a5 en "ont:a de nadie al6'ien di=o )'e 'n vidente, 'n 9a6o "on 4ode:e5 a't>nti"o5, 4od:Ka 5e;ala: al "'l4a(le de e5ta o:9a todo 5e:Ka 9F5 F"il. Una ve 5e;alado, 5e le a"o::ala:Ka @a5ta )'e "one5a:a. —No )'ie:o oK: e5t'4ide"e5. D#nde e5tF 9i 9'=e:Q El 4:oe5o: Noi:at:e no 4a:e"Ka di54'e5to a de=a:5e inti9ida: 4o: la a9enaado:a a6:e5ividad del "o9i5a:io )'e, de "'ando en "'ando, do(la(a 5' "'e:4o a "a'5a de 'n violento a""e5o de to5. —Me 4'5ie:on delante a ot:o5 5o54e"@o5o5 a ot:o5 individ'o5 )'e no lo e:an, 9e"lado5 ent:e ello5, 4a:a e54i6a: 9e=o: @alla: la ve:dad. !o 9e "on"ent:> 5in tit'(ea: 5e;al> al "'l4a(le, al a5e5ino >5e e:a el a6ente Se:vant, el a"t'al "o9i5a:io Se:vant. —No 5e 4on6a a llo:a:. U5ted no e5 el úni"o )'e 5e @a "on'ndido al 5e;ala: a 'n "'l4a(le, @a5ta lo5 te5ti6o5 o"'la:e5 5e e)'ivo"an. —!o 5e;al> al ve:dade:o "'l4a(le, al a5e5ino de 'na 9'"@a"@a violada to:t':ada 4o: 'n de9ente >5e e:a '5ted, "o9i5a:io Se:vant. Lo6:> :evivi: en 9i 9ente el in5tante del ":i9en le vi a '5ted "on la5 9ano5 en5an6:entada5 ante el "adFve: de la "@i"a, 4e:o )'i>n i(a a ":ee: )'e el a6ente de 4oli"Ka 'e:a el a5e5inoQ Nadie, '5ted 'e el 4:i9e:o en e"@a:5e a :eK:. Sa(Ka el 4eli6:o )'e "o::Ka 5i 5'5 5'4e:io:e5 @a"Kan "a5o de 9i5 4ala(:a5. No 4odKan 5o54e"@a: de '5ted, lo @io 9' (ien, Se:vant. Se (':l# de 9K, 9e e5"a:ne"i# delante de todo5 4o: últi9o 9e "o6i# de la "@a)'eta, 9e 5a"# a e94ellone5 de la "o9i5a:Ka 9e lan# a la "alle lla9Fndo9e e9(a'"ado: a:5ante. Nadie 5ali# en 9i deen5a, le de=a:on @a"e: ent:e @i:iente5 "a:"a=ada5. Nadie 4odKa ":ee: )'e 5' "o94a;e:o 'e:a el a5e5ino, todo5 4:ei:ie:on :eK:5e de 9K. No 5> 5i :e"'e:da )'e le 4:o9etK ven6a:9e. —No 9e a"'e:do de nada. —Enton"e5, 4o: )'> lleva la oto6:aKa en el (ol5illoQ —'> oto6:aKaQ —Meta la 9ano en el (ol5illo de 5' "@a)'eta 5a)'e la oto de la 9'"@a"@a )'e a5e5in#. ! :e"'e:de a la "@i"a )'e 9':i# "a:(oniada en la "a::ete:a. —La "@i"a de la "a::ete:aQ —U5ted ta9(i>n 'e en 4a:te "'l4a(le de la 9'e:te de e5a "@i"a en la "a::ete:a "'ando via=a(an @a"ia Ca5t:e5. —!o, no, 'e el "a9i#n. A"a5o '5ted e:a el del "a9i#nQ —U5ted vio la "a:a de la 9'=e:, "o9i5a:io Se:vant, no la :e"o:d#Q E:a la 9i59a "a:a )'e '5ted de=# 5in vida @a"e a a;o5, 'n 9ont#n de a;o5. —No5 @i4noti# no5 na:"oti# a todo5 la ot:a no"@e. '> 4:etende "on5e6'i: a@o:aQ —E5a 9'=e: e:a la 9i59a, 5K, la 9i59a )'e '5ted 9at#, a5K 4'do 9ata:la do5 ve"e5. —E5tF lo"o C:ee )'e 9e vo a t:a6a: 5e9e=ante 5a:ta de e5t'4ide"e5Q —!o invo)'> a A:io", al 4:Kn"i4e de lo5 inie:no5 4a:a )'e el e54K:it' de 5' vK"ti9a 5e :een"a:na:a en al6'ien a )'ien 4'die:a vi6ila: '5ted la volvi# a 9ata:. A 9K no 9e i94o:ta la ='5ti"ia, 5#lo an5Ko ven6ana @e e54e:ado a;o5, lo @e 4:e4a:ado todo el 9o9ento @a
lle6ado. U5ted e5tF 5iendo "a5ti6ado aún lo 5e:F 9F5 ante5 de )'e 9i e54K:it' a(andone e5te "'e:4o "ad'"o en el )'e 9e :e'6io @a5ta ('5"a: ot:o n'evo. —E5"'"@a:le 9e 4one ene:9o, 9a6o de e:ia. Le vo a lleva: a la 6'illotina. —Conie5e )'e '5ted 'e el a5e5ino @a"e veinte a;o5. No la "ono"Ka de nada, e:a 'na 9'"@a"@a de die"i5>i5 a;o5. U5ted @a(Ka (e(ido de 9F5, la en"ont:# 5ola 5e "onvi:ti# en 'na ie:a. La "@i"a 5e deendi# '5ted la 9at# "on 5a;a 4a:a )'e 5e 4en5a:a )'e el a5e5ino e:a 'n de9ente )'e a @a(Ka "a'5ado ot:a5 vK"ti9a5. Todo5 lleva9o5 el 9al dent:o de no5ot:o5, "o9i5a:io Se:vant, o lo a(ande:o, 4e:o '5ted 9iente, 9iente a todo5. En6a;a a 5'5 "o94a;e:o5, a la Le, a la ='5ti"ia, a 5' a9ilia, a todo5, 4o:)'e e5 'n a5e5ino "o9o 4'edo 5e:lo o. —U5ted no 4odKa 5a(e:lo —NoQ —Golvi# a :eK:5e—. Si6'e 4en5ando )'e 5o 'n 9a6o de e:ia 4e5e a )'e le 5e;al> "o9o "'l4a(leQ Si6'e 4en5ando )'e 5o 'n e9(a'"ado: de54'>5 de lo )'e a"a(o de de"i:leQ —SK —Ade9F5 de 'n a5e5ino, e5 '5ted e5tú4ido. —!o e5tú4idoQ U5ted 5K )'e lo e5 le 9ata:> 4o: lo )'e @a @e"@o. —Po: lo )'e @e @e"@o o 4a:a i94edi:9e 6:ita: )'e e5 '5ted 'n a5e5inoQ —S#lo tú lo 5a(e5, vie=o e9(a'"ado:... El "o9i5a:io Se:vant @'ndi# la 9ano dent:o de la "@a)'eta la 5a"# a:9ada "on la 4i5tola a9et:allado:a. A4'nt# @a"ia la "a(ea de Noi:at:e el "'al no 4a:e"i# a5'5ta:5e lo 9F5 9Kni9o. —!o no 5o el úni"o )'e lo 5a(e. —A@, noQ —Se lo @e "ontado a 5' e54o5a. —No le @a(:F ":eKdo. —Se e)'ivo"a. Gen6a, ven6a "on9i6o. Co9o 5i el "o9i5a:io Se:vant no t'vie:a nin6ún a:9a en 5' 9ano, el 9a6o Noi:at:e le "ond'=o a la 5ala de t:'"o5. A(:i# la 4'e:ta le invit# a 4a5a:. Dent:o @a(Ka "'at:o "andela(:o5 de vela5 :o=a5 en to:no a 'na 9e5a 9etFli"a 5o(:e ella, 'na "e5ta de 9i9(:e ala:6ada de al6o 9F5 de 9et:o 9edio. Po: el a6'=e:o de 'no de 5'5 e?t:e9o5 a5o9a(a 'na "a(ea de 9'=e:. —+:a"ielle Lo5 "a(ello5 de la 9'=e: "ol6a(an en el ai:e @a5ta to"a: el 5'elo, "e:"a de 'n 5o4o:te de ailado5 5a(le5. En la5 5o9(:a5 a6'a:da(a 'le5, e5tFti"o "o9o 'n 9';e"o de e:ia, "o9o 'n :e"la9o de 4a:)'e de at:a""ione5. Lleva(a 4'e5ta la "a4'"@a de ve:d'6o 5'5 o=o5 (:illa(an 4e:dido5 en lo5 a6'=e:o5 de la tela. —E5tF li6e:a9ente in"on5"iente 4e:o 4:onto de54e:ta:F. io el 6e5to de a(:i: la "ana5ta de 9i9(:e 4e:o e5ta(a "e::ada "on t:e5 "andado5. —Ella 5a(e )'e e5 '5ted 'n a5e5ino le den'n"ia:F. —No —Mada9e, 9ada9e, de54ie:te —4idi# el 9a6o. Lo5 4F:4ado5 de +:a"ielle 5e a(:ie:on 4a:a 9i:a: a lo5 @o9(:e5. —Mada9e, 5' 9a:ido e5tF a)'K. —Pie::e... —+:a"ielle, a@o:a te 5a"o de a)'K. —Mada9e, 5' 9a:ido de5ea 4:e6'nta:le al6o, :e54#ndale '5ted. —+:a"ielle, no @a(:F5 ":eKdo lo )'e te @a "ontado e5te e9(a'"ado:, ve:dadQ —Pie::e, tend:F5 )'e "one5a: t' @o::i(le ":i9en, "onie5a te li(e:a:F5.
—No lo @a:> n'n"a —Si no lo @a"e5 tú, lo @a:> o. —Tú, 5e:Ka5 "a4aQ —SK, Pie::e. C#9o 4'ede5 e?i6i: ='5ti"ia 5i e:e5 'n a5e5ino =a9F5 @a5 4a6ado t' "'l4aQ —!a lo @a oKdo, "o9i5a:io Se:vant. Ade9F5, 5' e54o5a di5:'ta 9F5 en la "a9a "on 'le5 )'e "on '5ted 5i di6o 9F5, e5 'n e'e9i59o. DK6ale, 9ada9e, la @a @e"@o 6oa: al6'na ve en 5' vida de 9at:i9onioQ Le @a dado 4la"e:Q —S#lo 9e @a dado @i=o5. —! 'le5Q —Pla"e:. —E:e5 'na 4e::a :e4'6nante, =a9F5 @a(:Ka 4en5ado e5o de ti —:'6i# Se:vant. —Tú a5e5ina5te a 'na 9'"@a"@a. —No @a 4en5ado =a9F5 en 4a:ti"i4a: en 'n nú9e:o de 9a6ia de e:ia, "o9i5a:ioQ La 9a6ia de e:ia, "on 5'5 in":eK(le5 t:'"o5, tiene 'na 6:an at:a""i#n 4a:a el 4ú(li"o. No 5on 4o"o5 a lo5 )'e le5 6'5ta:Ka 5'(i: al e5"ena:io, to9a: 'n 5a(le t:a54a5a: la "e5ta de 9i9(:e, e5 e9o"ionante. a 'n 4la"e: 5Fdi"o en la in5e:"i#n de la e54ada 4o:)'e no de=a de tene: la 5i9(olo6Ka de la 4enet:a"i#n en la 9'=e: )'e 5e @alla dent:o de la "e5ta. Mient:a5 @a(la(a, el 9a6o to9# 'no de lo5 5a(le5 lo 4'5o en la 9ano i)'ie:da del "o9i5a:io )'e 5e en"ont:# a5K a:9ado "on 5a(le 4i5tola. Pie::e Se:vant va"il#, to5i#. E5ta(a a "o9o enlo)'e"ido. Mi:# a +:a"ielle le 4:e6'nt#7 —E5 "ie:to )'e te @a5 :evol"ado "on e5e 'le5 "o9o 'na 4e::a en "eloQ —No 4'edo 9enti:te, Pie::e. La 9ano del "o9i5a:io Se:vant te9(l# 4e:o a"a(# @'ndiendo la e54ada en el "e5to de 9i9(:e. En"ont:# 'na :e5i5ten"ia, 4e:o e94'=# @a5ta @'ndi:la 4o: "o94leto. La @o=a de5a4a:e"i# 5#lo )'ed# la e94';ad':a. Pie::e Se:vant 9i:# el :o5t:o de +:a"ielle )'e no :ele=a(a el 9F5 9Kni9o dolo:. —!a 5a(e "#9o 5on lo5 t:'"o5 de e:ia, "o9i5a:io Se:vant. To9e ot:o 5a(le, a lo 9e=o: lo "on5i6'e. ! 5e e"@# a :eK:. Una t:a5 ot:a, Pie::e Se:vant @'ndi# @a5ta die ailada5 e54ada5 en la "ana5ta de 9i9(:e. C'ando volvi# a 9i:a: el :o5t:o de 5' 9'=e:, "o94:o(# )'e >5ta tenKa lo5 o=o5 a(ie:to5, 9' a(ie:to5 4o: ent:e la5 "o9i5':a5 de lo5 la(io5 a5o9a(a 'n @ilo de 5an6:e, no e:a a)'>l el úni"o 6otea: de 5an6:e )'e @a(Ka. —Te:9in# 5' o(:a, "o9i5a:io Se:vant. —No @a 6:itado, no @a 6:itado —No lo @a @e"@o 4o:)'e e5ta(a @i4notiada 4:evia9ente no @a 5entido el dolo:. No e5ta(a 5e6':o de )'e '5ted lle6a:a a "lava:le tanta5 e54ada5 5i ella 6:ita(a. —No e5 "ie:to, no e5 "ie:to, todo e5 'n t:'"o —(:a9#, ena=enado. —C:ee )'e e5 '5ted el @i4notiado )'e "'ando ella de54ie:te 5e6'i:F viva 4idi>ndole )'e 5e la lleve de e5te l'6a:Q —SK, 5K, e5o e5 —Co9i5a:io, e5 4o5i(le )'e '5ted ten6a :a#n. Sin da:5e "'enta, in"l'5o 9e @a dado 5' 4i5tola 4a:a )'e la 5o5t'vie:a. SK, de(e e5ta: '5ted @i4notiado. To9e la 4i5tola "o94:'>(elo. —SK, 5K, lo vo a "o94:o(a:. —A4únte5e a la 5ien di54a:e. Si e5tF @i4notiado, )'> le 4'ede o"'::i:Q A inal, lo5 do5 5e i:Fn ='nto5 de a)'K. —La 4i5tola, 5K, la 4i5tola... La elev# 4'5o el o:ii"io del "a;#n 5o(:e 5' 5ien, 4e:o 5' (o"a te9(l#.
—'> le o"'::e, "o9i5a:io Se:vant, no e5tF 5e6':o de nadaQ !a no 5a(e 5i e5to e5 'na al'"ina"i#n, 'na 4e5adilla, "o9o le o"'::i# "'ando ":eKa )'e 5e @'ndKa dent:o de la la6'na ne6:a, 9etido en la :o'lotteQ De54'>5 de todo, "o9i5a:io Se:vant, 5' @i=o Lo'i5 e5tF a 4'nto de lle6a: >l ve:F lo )'e @a @e"@o '5ted "on 5' 9ad:e. —No e5 4o5i(le, Lo'i5 no viene, no... —SK, viene, "o9i5a:io Se:vant, lo 5a(:F todo. —Pa4F —e?"la9# la vo de Lo'i5 a4a:e"iendo 4o: la 4'e:ta )'e e5ta(a a(ie:ta. El =oven lle6a(a =adeante de ent:e la nie(la. Ban6666...
A3ITULO 66I5 Lo'i5 5e ta9(ale# 5in 4ode: da: ":>dito a lo )'e veKa. S' 4ad:e, 5' 4:o4io 4ad:e, a"a(a(a de de5"e::a=a:5e 'n ti:o en la 5ien. Lo vio de54lo9a:5e 5in 5olta: la 4i5tola )'e 5e6'Ka ae::ada ent:e 5'5 dedo5. —Po: )'>, 4o: )'>Q —a )'e:ido ='6a: a 9a6o de e:ia, 9e @a de5aiado @a 9atado a t' 9ad:e, 9'"@a"@o, no @a 4odido :e5i5ti:lo. Lo'i5 4a5# 4o: en"i9a del (:ao "aKdo de 5' 4ad:e 5e a"e:"# a la "a(ea ine:te de 5' 9ad:e )'e @a(Ka )'edado "on lo5 o=o5 a(ie:to5. La 5an6:e 9an"@a(a 5'5 "a(ello5, el 5'elo. —Ma9F, 9a9F, 4o: )'>, 4o: )'>Q —6i9i#. —M'"@a"@o, t' 4ad:e @a "one5ado 'n ":i9en. —Un ":i9enQ No 4'ede 5e:. —SK, @a"e veinte a;o5 a('5#, to:t':# a5e5in# a 'na 9'"@a"@a. Lo @a "one5ado todo ante5 de 9o:i:. —No 4'edo ":ee:lo —E:e5 li(:e de ":ee:lo o no. El 5e @a llevado 5' "'l4a a la t'9(a, ('eno, no va a tene: t'9(a. —'> di"eQ —M'"@a"@o, ":ee5 )'e 5e:F ('eno lla9a: a la 4oli"Ka ent:e6a:le5 e5to5 "'e:4o5 tal "o9o e5tFnQ T' 4ad:e @a 9atado a t' 9ad:e en e5a "e5ta, le @a "lavado die e54ada5 en "ada 'na de la5 e94';ad':a5 e5tFn 5'5 @'ella5. De54'>5, 5e @a 5altado el ":Fneo de 'n (alao, tú lo @a5 vi5to. '> o"'::i:FQ PF6ina5 4F6ina5 de 4e:i#di"o5 5e llena:Fn de la noti"ia, la televi5i#n, la :adio, la5 :evi5ta5 de e5"Fndalo. E5 e5o lo )'e de5ea5Q —No —9'5it#, a(:'9ado. —En e5e "a5o, 'le5 te a'da:F. —A )'>Q —A 5e4'lta: lo5 "'e:4o5 de t'5 4ad:e5. O 4:eie:e5 )'e lo5 5'9e:=a9o5 en la la6'na ne6:aQ S' ondo e5 tan 4:o'ndo )'e =a9F5 5a"a:Fn lo )'e 4'eda "ae: en ella. —No, no )'ie:o. —Tie::a, enton"e5Q Pien5a )'e 4a:a 5' 9e9o:ia e5 9e=o: )'e nada 5e 5e4a. Ello5 de5"an5a:Fn 4a:a 5ie94:e el 9'ndo le5 olvida:F. C'ando te 4:e6'nten, 5#lo tiene5 )'e de"i: )'e 5alie:on de via=e, no 5a(e5 ad#nde. —No 4'edo ":ee:lo, no 4'edo... '> le5 @a @e"@oQ —6:it# "a5i 'e:a de 5K, "o6i>ndolo 4o: la5 5ola4a5 a:andeFndolo. —El de5tino e5 ":'el, 9'"@a"@o, o lo 5> (ien 4o:)'e 4:onto vo a 9o:i: 5> )'e de=a:> 5ola a Gane55a. —Gane55a, )'> e5 Gane55a, 'na (:'=a "o9o '5tedQ —Gane55a e5 'na 9'"@a"@a 9a:avillo5a )'e te 5e6'i:F ad#nde le 4ida5. —! 5' @e:9ana DianaQ —De5"an5a:F en 5' t'9(a. En :ealidad, todo e5 'n ='e6o de la 4:o4ia Gane55a )'e no )'ie:e e5ta: 5ola. Si la de=a5 a)'K, Diana de5"an5a:F en 4a. El dolo: @io )'e la5 lF6:i9a5 a5o9a:an a lo5 o=o5 de Lo'i5. No a5i9ila(a todo lo o"'::ido. Con 5' vo, "on 5'5 4ode:e5, el 4:oe5o: Noi:at:e dil'Ka 5' :a(ia a'9enta(a 5' dolo:, 5' "on'5i#n. —'le5, ve a ('5"a: do5 4ala5 a'da a Lo'i5 a ente::a: a 5'5 4ad:e5. 'e e5"o=a >l el l'6a:. —'ie:o )'e de5"an5en en el "e9ente:io —e?i6i# Lo'i5.
—Lo )'e tú di6a5, Lo'i5, 5on t'5 4ad:e5. Con el "o"@e lo5 4od>i5 lleva:, "avad la 5e4'lt':a ente::adlo5 'nido5. De5"an5a:Fn dent:o del :e"into de 'n "e9ente:io 4od:F5 lleva:le5 lo:e5 5ie94:e )'e lo de5ee5, 4e:o el "o"@e 5e:F 9e=o: @'ndi:lo en la la6'na ne6:a 4a:a )'e no 5ea @allado =a9F5. Lo'i5, )'e no 4odKa ni 5i)'ie:a i9a6ina: la dia(#li"a 9ali6nidad de lo5 4lane5 del 4:oe5o: Leona:d Noi:at:e, 5e de=# lleva: 'na @o:a 9F5 ta:de, >l 'le5 "ava(an 'na o5a úni"a 4a:a do5 "'e:4o5, 'n @o9(:e 'na 9'=e: )'e @a(Kan vivido ='nto5 5in lle6a: a "ono"e:5e ni a "o94:ende:5e. —Po: )'>, 4o: )'> la @a 9atadoQ —4:e6'nt# Lo'i5 5in de=a: de "ava:. —Pa:a )'e no @a(la5e —:e54ondi# 'le5. Mient:a5, el 4:oe5o: Noi:at:e, "an5ado, avanando "on a)'el "'e:4o vie=o o(5oleto, 5e 9eti# en la 5alita de la 9a6ia ne6:a, 5' 5ala 4:edile"ta. Una ve dent:o, 5e en"e::# "on llave. De=# en"endido el "andela(:o de 5iete vela5 )'e en e5te "a5o e:an ne6:a5 la lla9a 5alKa :o=a. B'5"# el "olla: de la "a(ea de 6ato )'e tenKa in5e:to5 "'at:o "lavo5 5e lo 4'5o en el "'ello t:a5 "olo"a:5e el 5ao ne6:o 5in "o5t':a5. Se a"e:"# a 'n anti)'K5i9o 6:i9o:io )'e 4e:9ane"Ka a(ie:to 5o(:e 'n at:il le# en >l 9aldita5 letanKa5. To9# 'n 4';ado de 4olvo5 9e"la de 5e9illa5 :aK"e5 de5e"ada5 4'lve:iada5. Lo5 4'5o dent:o de 'n :e"i4iente de (:on"e l'e6o ti:# 'n #5o:o la:6o ne6:o )'e a"a(a(a de en"ende:. El 4olvo 5e )'e9# 4:ovo"ando 'na @'9a:eda de inten5o olo: a":e )'e invadi# la e5tan"ia. 'e @a"ia el 5ill#n del dia(lo 5e a"o9od# en >l 4e5ada9ente. a"Ka tie94o, 9'"@o tie94o, )'e no 5e 5entKa tan ati6ado 5' ven6ana 5e @a(Ka "on5'9ado, a@o:a 5#lo alta(a el in. —A:io", A:io", t' 5ie:vo Noi:at:e te :e"la9a A:io", o te invo"o 4a:a )'e ven6a5 9e 5i:va5, o de9ando t' 4:ote""i#n 777
En el "e9ente:io a4la5ta:on la tie::a "on lo5 4ie5. Lo'i5 ('5"# do5 4alo5, lo5 at# (':da9ente "lav# la ":' en la tie::a (landa. —Golve:> o5 t:ae:> 'na lF4ida —9'5it#—. El 9'ndo no "ono"e:F e5ta t:a6edia. —No ten6o )'e volve: a "a5a —di=o 'le5. —!o no vo a :e6:e5a: allF —di=o Lo'i5, :e5'elto. —Me llevo el "o"@e a la la6'na ne6:a tal "o9o @a o:denado el 4:oe5o:Q —SK, ll>vatelo )'e =a9F5 5e v'elva a 5a(e: de >l. !o 9e i:> "on la 9oto, la ten6o 4o: a)'K "e:"a. —Co9o '5ted 9ande, 9on5ie':. 'le5 :e"o6i# la5 do5 4ala5 5e di:i6i# al "o"@e )'e e5ta(a 9an"@ado de 5an6:e. Lo 4'5o en 9a:"@a 5e ale=#. No alta(a de9a5iado 4a:a el a9ane"e:. La nie(la 5e @a(Ka di5i4a do ni 5i)'ie:a @a"Ka :Ko. —Lo'i5... :ente a la 4'e:ta del "e9ente:io de5"'(:i# a la (ella 4alidK5i9a 9'"@a"@a. —Gane55a\ 'e a 5' en"'ent:o ala:6ando 5'5 9ano5, la "o6i# 4o: lo5 (:ao5. —Lo'i5, ll>va9e le=o5 de a)'K, te lo 5'4li"o, ll>va9e a Pa:K5. —E5tF5 di54'e5ta a veni: "on9i6oQ —SK. —Sin 9i:a: at:F5Q
—SK. No5ot:o5 5o9o5 lo5 @i=o5 no tene9o5 "'l4a de nada. —! t' @e:9anaQ —D>=ala )'e de5"an5e en 4a. —!a no 5> 5i e5to lo"o o 5o 'n al'"inado )'e @a(la de lo5 9'e:to5 "o9o 5i e5t'vie:an vivo5... —Lo5 vivo5 5#lo 5o9o5 tú o. !a te di=e )'e Diana 5#lo e:a 'n e54K:it'. —E5tF (ien, no5 i:e9o5. —S'54i:# @onda9ente—. No 5> 5i 5e:e9o5 "a4a"e5 de olvida: todo lo o"'::ido, no 5> 5i 4od:> @a"e:te eli. —!o 5K te @a:> eli a ti. —Enton"e5, va9o5. —Ante5 )'ie:o 5a(e: 'na "o5a, Lo'i5. —Una "o5aQ —SK. !o te a9o, Lo'i5, te lo @e di"@o va:ia5 ve"e5, 4e:o )'ie:o 5a(e: 5i tú 9e a9a5 a 9K. —Lo 5a(e5, Gane55a, lo 5a(e5. Ella 5e )'it# el 9anto "on el )'e "'(:Ka 5' ve5tido lo tendi# en el 5'elo, ='nto al 9':o de5"on"@ado del "e9ente:io, 'n 9anto en el )'e 5e 4odKa ve: 'n "K:"'lo 'n t:iFn6'lo en 9edio. —No 4'edo 5e6'i:te 5i no 9e a9a5, 5i no 9e lo de9'e5t:a5. —Gane55a, a)'KQ —4:e6'nt#, d'(itativo. —Donde 5ea. E5 4:e"i5o )'e o 5e4a )'e 4'ede5 a9a:9e. Lo (e5# en lo5 la(io5 l'e6o 5e a4a:t# de >l. Se 4'5o 5o(:e el 9anto, en el "ent:o del t:ian6'lo 5e a::odill# 4a:a de"i:le "on o=o5 ene(:e"ido57 —+'a:do 9i vi:6inidad 4a:a ti, Lo'i5, 5#lo 4a:a ti. El =oven 5e a::odill# :ente a ella, 9i:# 5'5 o=o5 le 4a:e"ie:on o=o5 de 6ata. 'i5o :e"o:da:, 4e:o la 9ano e9enina le :ode# el "'ello lo at:a=o @a"ia 5K 9ient:a5 la 9'"@a"@a de la "a:a 4Flida 5e de=a(a "ae: @a"ia at:F5 >l e:a a in"a4a de o4one:5e a 5'5 de5eo5. La 9'e:te e5ta(a al ot:o lado del 9':o, 4e:o allK, 5o(:e el 9anto, e5ta(a la Gida nadie le5 9ole5ta(a (a=o 'n "ielo 4la6ado de e5t:ella5 'na l'na (:illante )'e 5e9e=a(a @elada. 777
— Arioc! Hemen ,tan! Hemen ,tan... —+:ita(a "onv'l5ivo el 4:oe5o: Noi:at:e—. A:io", o te invo"o 4a:a )'e ven6a5 9e :een"a:ne5 en la n'eva 5e9illa )'e 9i @i=a 6'a:da:F en 5' vient:e )'e @a(:F de na"e: en n'eve 9e5e5, )'e 5e a9a9anta:F de 5'5 4e"@o5 ":e"e:F (a=o 5'5 "'idado5 @a5ta )'e 4'eda :e6:e5a: de n'evo a)'K Co9en# a de56:ana: 5' letanKa de invo"a"i#n. — Dues $ies Jesc'et +oenedoesef Dou%ema ,nitemauss... Una violenta :Fa6a de viento 4enet:# en la e5tan"ia 4o: la "@i9enea @a"iendo vola: "'anto @a(Ka en la 5alita 9ient:a5 al6o :'6Ka, )'iF5 e:a el 9i59o viento. El 4:oe5o: Noi:at:e 5e ae::a(a a lo5 (:ao5 de la 9ali6na ('ta"a de >(ano 9ient:a5 todo >l te9(la(a. 777
:ente a la la6'na ne6:a, 'le5 o(5e:va(a "#9o el "o"@e 5e @'ndKa lenta9ente @a5ta de5a4a:e"e: de 5' vi5ta. Con5'9ado 5' t:a(a=o, :e6:e5# "a9inando a la "a5a. C'ando 'le5 ent:# en la 9an5i#n 'e @a5ta la 5alita de la 9a6ia ne6:a. Sa"# 'na llave a(:i# la 4'e:ta. El olo: a":e invadi# 5' na:i.
