LaPorota H e rn a P r e m i N a c io io n a l
d e Solar L i te te ra r a tu tu r a 1 9 6 8
LaPorota H e rn a P r e m i N a c io io n a l
d e Solar L i te te ra r a tu tu r a 1 9 6 8
Indice
Ilus Ilustr trac acio ione ne
de
ANDRES ANDRES JULLlA JULLlAN. N. Obras Obras Escogi Escogidas das I.S.B.N.: I.S.B.N.: 956-12-129 956-12-1291-9. 1-9. 64' e di di ci ci on on : j un un i d e 2 00 00 7 1 98 98 1 p o S uc uc es es i6 i6 n d e H er er na na n d e S ol ol a A sp sp il il la la ga ga . I n sc sc r ip ip c io io n N ° 7 8 .4 .4 7 7 Sant Santia iago go de Chil Chile. e. D er er ec ec ho ho s e xc xc lu lu si si vo vo s d e e di di ci ci o
r es es er er va va do do s p a
E1c
Po
E1
M im im i
E 1 ex ex t a f
E 1 G o b er er na na d o La P la la n
p re re s n t l ib ib r n o p u d e s e e p o du du ci ci d n i e n t od od o n i e n p ar ar te te , n i a rc rc hi hi va va d n i t ra ra ns ns mi mi ti ti d p o n in in gu gu n m ed ed i meca mecani nico co ni elec electr tron onic ico, o, de grab grabac aci6 i6n, n, CD-R CD-Rom om foto fotoco copi pia, a, rnicrofi rnicrofilmaci lmacion on o tr tr a f or or m d e reproduccion, s i l a a ut ut or or iz iz ac ac io io n e sc sc ri ri t d e s u e di di to to r Impr Impres es
po Impr Impren enta ta Sale Salesi sian anos os S.A. S.A.
Gene Genera ra Gana Gana 1486. Sant Santia iago go de Chil Chile. e.
51
de mu
os Po ot
67
ec et
E1 de a mp mp i o s o tr tr a c os os a i nc nc re re iibb 1e 1e s
87
los vampiro vampiros! s!
Empr Empres es Eillt Eilltor or ZigZig-Za Zag, g, S.A. S.A. Edita Editado do po Empr Empres es Edit Editor or ZigZig-Za Zag, g, S.A. Lo Conq Conqui uist stad ador ores es 1700 1700 Piso Piso 10 Prov Provide idenc ncia ia Tele Telefo fono no 8107 810740 400. 0. Fa 8107 810745 455. 5. E-mail: E-mail: zigzag@zigz
[email protected] ag.c1 Sant Santia iago go de Chil Chile. e.
v iiaa j
Un
e mo mo n
ol mn
, • A qu q u i e rm rm in in a n ue ue s B io i o gr gr a
d e H e rn rn a
h is is to to r
de So ar
El
Po
ta
cent centim imet etro ros. s. Po eso, eso, talv talvez ez todo todo el mund mund prepreferi feri ll arla arla se illa illa nt rota rota co st mbre mbre se la on cf to as arte artes. s. nde ro term termin inab ab en as ci ta roja roja az le
im resi resi
om
de un
an Ia rcel rcel na EI rosros-
olit olit
ta se ra ol at ar
ti
me te
lo
Teni Teni unos unos dien diente te chiq chiqui uito tos, s, como como de muii muiiec eca. a. su vo pare pareci ci st si pr anta antand nd asta asta cuan cuando do decf decfa: a: "Bue "Bueno no dfas'', prop propio io al fond fond de lacasa, lacasa, porq porq
te ia
enta enta
ma ecia ecia larg larg ti mp
ella ella esta estaba ba cont conten enta ta
ha ia eljard eljardfn fn mi an
lo
uy
il
orri orri ne :.
an qu
ll le
los vefa ca an ro to
ej ba entr entr lo rosa rosale le
lo rosa rosale le
1I....
io rota rota le indi indi ab
alla alla haci haci la dere derech cha. a. rota rota or
rque rque el caso caso co tr lo rosa rosale le
si mpre mpre term termin in ba la mi s. ltab ltab
rota rota la llen llenab ab jubi jubilo lo jP reci recito tos! s! soli soli ecir ecir la ifia ifia lo darl darlos os para para-q -que ue no se muer mueran an
Vi ne
. .J -
...
~ ~ -'
os gorrio ueri rota indu-d blemente po es no er raro verlos deteners estaba, mira haci el cuarto tr es lo idrios. Se quedaba ahi un buen rato como quie contempl un paisaje. despue se marchaba felice otra parte. De seguro cuando llegaban
ad ar lo rrio es chiq it no salian solos.
qu to avia
todo un cama blanca siempr limpia Dn sill pequeiiita en un rincon Unos cuanto mueble en qu la madr de Porota guardabalo vestidos de la niiia. Yjuguetes muchos juguetes po aquf Pero en el siti de hono estaba Mimi Teni io ares de apat di rs ol res. im er li su mejo amiga. Como noiba serlo! Mimi er un mufiec detrapo, de grande ojos negros delargas trenza scuras ar si mpre is eiia
-GMe sonrei
ie es
Er
imi? -I de ia
rota
nera de ontest r: "T quiero
muchfsimo.
:.1 ,Q
\!
l;.
Porota otro personajes pero todo ello meno importante qu la mufieca, Habfa, po ejemplo, unajirafa, un os amarillo un pian minuscule, na coci gr toca cord on monitode larg cola unamujercita deplomo qu te ia casa cu tr llin gras em citad ia al ocin entr lo rs aj po la sencill razo qu en arto orot ran. iiia le bl ve es
II
l'i rs 1;
r.
'~~
s~ ,~
la esta llorar
epr mbre
J"'
;;;
;~
:~
;);}
.~
rota dejaba enun santiame preparad la comida bi al mu ha ha qu sona ua te ia ontent 11
jo imi.
nc ill
{@
_
..
__
...
_
-
.......
~ ' ~
Pues bien en este cuarto fu dond comenz la aventura qu vamo acontar. Es absolutament necesari creerla, porque esveridica de princi pi li mienten. ch la ma re in co ta orot co cost re Ag ard6 st qu rota ac st imi. Desp es la dr ade vi ti di la buenas noches co unbeso, semarch de puntillas, como si ya Porota se hubier dormido. Pero Porota no sedormf jama si vo1verse cantarina: Esto
tu ad
esta casa
entr
la ro es
cerrab lo ojos Al cabo deuno instante estaba dormid profundamente. cuando despertaba la 0p ir im qu ya habf despertado 0q lecho.
'1/{ t:
'I
fir
...
__
-
-
~~~------L-A-PO-R-O-TA--------~~
-lMimi [Mimi! -grit6 Porota incorporan dose co rapidez. ma scal a, in ir Estaba vacfo, l.Er posible?
egro
la mujercit pl Mimi [Mimfl -vol i6
ll ho imi. Porota comenz
rita
rota
as
descalza.
muchacha. -l.Q te sa rota -H desaparecido Mimi
Ra
mu ho frio af ra Teng qu encontrarl
jardin Cuan
te le nt
iras
inmediatamente mufieca. sc rla.
dejado en eljardin. Esto completament segura de haberl acostado anoche como siempre. Oh, esto es horrible
.. .
..
..
mir6 al no estaba Qu pued haberl sucedido mama
casa Ya la buscaremos [Vfstete ahora!
trabajo
aiiana,
pesa de buscarla afanosamente
ri co es la as nadi respondia.
te
lmorzar. as nseg id le oyo ja ie lallamara mientras buscab ta ansiosamente su muiieca. Aquell era sencillamente, arrancarl na de su ma im rt nt cu ci es de
contest6 inmediatamente: -jVoy, papa biblioteca Su padr estaba sentad en un sillon junt un ventana, Ieia Levant6l cabeza al enti lo paso Ia hi a. dij sonriendo. 17
..:~
~ --
_---_
-
- ~ l. chit co vo esperanzada. t1 tambie puedes verla. Allf esta su pa re ju to la lo ra os
ll esta imi, fe to Se tada im ea ai la tren as iert reci scan ar un larg vi je
orrien acia ll maternal solicitud
su
fi ca
le da
to an la lu go
lo
as extr fi
contenta co un nombre iinico; busc diez mi para expresarse Mimi, stir do su
ra os ar
na
om res, encuentr
ir da
ej r,
i. Quie te tr id st aq i? An he te oste mo si re st an abia esap re ido. gura ente te suce id al tien qu contarmelo enseguid co toda sinceridad
.... . -..
~ . .
-
~-------~-L-A-P-O-R-O-TA----------~~
eb
ro et rm
qu sera la ulti a.
-L
dormir un poco Despue te lava bien la mano
ij afectuosamente. -Ere na adre di trai rota dijo padre- Esta convencida deque anoche ha acos ta imi; er la erda qu la ja tti ices ue as sufrid
to leer tranquilo, hijita Sali6 Porota estrechando fuertemente contr su madre. -l,Donde encontrast tu mufieca? -I pregu t6 la dre, deteni dola acariciand le la cabeza rubia. plic co bast te
ed ha er si imi.
ro te
eso.
principa es qu la encontraste, Porota
ip
servido.
vo mu severa -i ui la ep al pasa ni dias si comer.
No
je qu
tr
adie
nt ante la pu rta, onti onri do su ie te mu lanc su jo gros Pareci decir: "And almorzar si temo alguno co mi se at ever na ie te 10 prometo". safiar la ir el gro, pu cu nd rota termin de almorzar corrio sucuarto, encontro Mimi durmiend todavia.
tien ra to
l'>~
~~----~~------~ '.
'1uefiito, habr un reloj. Faltaban cinc minuto rsig i6 ri nd de ella ulti
un mari sa ent6 en
se rlab illa eq fi
p ar a a s r es . ....1 A h, tengo qu subir! -exc1ani Porota correr escalera arriba su alml1f\eco
cordeo ri la ve ta d ab a a l [ a d fn , golpeand su manos,
un bosque;
un jinete de nj ali; un co ejit
veia
rria ri ce
ue aila
co
so
us perr s, tiem mu
un fl ut toead
la paja marill Se entretenia mirand la estampas la
la casa l. nera. el reloj.
tras nti-
temi6
"q alegremente grit6: -IMimf [Mim IS acab l ev an ta rs e [ S i vieras 10 afuera! im so reia en su arna colcha azul
ma elegante qu til. la sent en su rodill
el suefio jA esta ubiert po
Na
le pr
nt
eria ente
callar nada hizo evidente esfuerzo para hablar Esto asust6
- --
-
.. .. .. -
..-
Porota En realidad estaba acostumbrada
om ortars muchachita
-..-.--.--
tra-
or mo fuer na aute ti Ie causab un impresio extrafia
indescriptible: -l_. Quiere ablarme, en vo baja temerosa
imi? -I
preg nt
Deseab hablar co Porota extraordinaria sucede en el mundo! -No. No teesfuerce tanto, porfavor Mimi Tranquilfzate.
se fa rtic la sola pala ra alia su Ia io os so id ro cos, desp es gu s, ro os tr vez. -B ...a...triz Ma...n...aMagda ...Ie...na de... lo ... Ange ...Ies... ta larg imi! ac ba nc -l inte rrumpi Porota al advertir co cuanto esfuerzo 25
-.~ --
lograb ahor amufieca pronunciar as sflaba de su nombre Mimi continuaba diciendo Castro vi.i.e .. jo... -O...so...ri Porota 1a mufieca: -P ...r ...ta..
qu elicidad qu sentirfa en a d el an te ! P o d ri a conver co Mi abermuchas co as qu ta ve nadi conocfa. Porque Porota no recordab habe oido deci qu alguie conver ar co su
llamam
Mimi hablab ra
1i mi ba ta te soltur pa
ec expresar e. Po ota, en
el
ahor parecf dispuesta, despue co er co
naturalidad. -D ..jame .. ensa...yarm .. un... po...co.. -rnurmur im tras un descan o. ec em toda especie; de pronto pa ecfa un violin lueg
co esta palabras mu bien Hablas perfec amente Te ha costad mi, alio en aprender jDescansa! Despue 10 haras muchisim mejor.
hondamente Le pareci esta sofiando, Si em bargo, no podi equivocarse. La vo qu acabab de ofr er ca 26
qu ha corrid larg at habl co dificultad sf pasaro unos cinc minutos. Po fi call la mufiec onri co aleg ia -Ahora sf pente. orot la tomo entr us brazos co enzo besa la co un entu iasm pr fundo. Mimi!, [Mimi! -I decia- Ere encantaas 27
_-
..
erca ia De ante la st ce co rato od
nt sere
co
-I.,
gunto Porota.
cosas. -E un secret eatriz aria al de lo Angele Osorio Castroviejo. Nadi debe sabe qu converso contigo. Si ni 10cuentas, talez no odre ha la s. te ec sito ta to
ho ro st te ta lo esulta s. Hast he aprendid palabras mu extrafia cuyo significado ignoro de la pren iste imi?
Nadi 10sabra, sino tti un cosa no me Hame Beatri Mari Magdalen
qu palabras so esas Talvez yopued decirt 10qu significan
oigo deci nombre me parece qu te refieres otra persona. Llam rota co to el mundo! usta ta to tuno re larg 0qu
so la siguientes estratosfera bomb atomic a, ec no ia irigida, strate ia ilit r, olitic a, penicilina trimotor jQ tr fi imi! Lo ni pu explicarte es bomb atomica penicilina. qu es eso? Me interesa mucho, Porota ca
ti
-Si, sf ra
fa r. la de tr
cort osas
da
di conocera nuestr secreto. Yote hablar cada
-I.,
il sana
1amuerte.
..
_---_.
0ol 10contare todo el un ~C mo imi? ~Q l,No
so ontars lo ha icho ii icacuando estemo sola
ment hablaras conmig nada mas? -E cierto Porota Pero teng qu revelart secr to Toda la oc es an te ue as
vuelvo al amanecer Perd6nam qu s610ahora te 10 i. on st laci ad de lo mufi co trapo? -pregunt Porota mu intrigada. -Est noch 10sabras porque iremos juntas He prometid llevarte -contest Mimi no hablaronma porque eneso momentos se escuchaban unos paso en el corredor Porota madre. -l.Estas contenta Porota po habe encontr imi? Porota, sonriend
misteriosamente. 30
extrafio viaje
orot no teni secretos para su ma dre; pero estaba resuelta no contarle su aventura co Mimi Le er mu diffci callar si embargo.
la casa pues er mu aficionada repeti cierta cancione qu se quedaban en su memoria. Tod aquel dfa estuvo nerviosa ni siquie
sorprendente conversaci6n Ademas se sentfa inquieta al nsar ue aq ella oc sald ia C6m podriahacerlo? No conseguia imaginarlo. Entonces ;_,par qu pensar en eso? 31
-
-
~------------LA-P-O-R-O-TA----------~~
-l,Duennes
imi?
tranquil co tu mufieca? Esta dunniendo, mama -Puedes despertarla Porota. Estas son horas
miendo, seguramente. Conveniadejarlareposar. caso iaje ra if ci fatigo o. sd luego, habfa rtir en le no trav sa inmensas soledade indudablemente EI pais de lo mufiecos no pollia esta cerca. l,Conseguirfa realizar este maravillos viaje? Sf 10 realizaria; pero st bl de sere inverosfrniles ue nda
-No se Las mufiecas no hablan mama -l,N hablan Yocreo qu si t1 le pregunta algo Mimi te contestara porque esbie educada. Ha la prueba
la rs as acen ruji lo mu le ad ma qu para producir espanto. Ademas corre-
traicionara.
-Esta estuvo en casa
sa
-l
as
lo tech s, en lo ca pa ario la ta ma altas, en la nubes. Oh no debo pensar asi, rq tonc me sust ", se decfa rota lvi antar, ju on at la casa, ib al jardin ll ab lo rrio es li la fl re la ja rdes -Ie preg -N
t6 re ente su adre ed a. -l,Que te sucede l,Por 32
sc re i6 El jardfn
fiarte.
inseparable Mimi,
volvi6
ro se
ce
~ .-
...
~~---------=LA~P~O~R~O~TA------------~
Teha lvidad mientras la jabonaba
im -I
ij suma re
"<-Dios te salve, Mari ..."
nc entr nsad refier ej rl rmrr, Asf, pues elbaii se efectu si la presenci mufieca de trapo. Porota qued jabonada la ab za lo ie ar ia cu ie ta piel de corder blanquisima. Patale en el agua como de costumbre, fingi6 qu nadaba meti6 un bullicio tremendo suelo. Pero era imitiles lasrecomendaciones pue la nina estaba nerviosa neces tab desah garse ve co mayo energfa, riendo ec rl fu rt me te un aceite perfumad
empez6:
carcajadas
sp es la fricci
Recibio
de la aventura
temblando: -l,Estas ahi, Mimi l,Duerme todavfa? il te to la ufie a- Yo te espert re ua ue la ra de ir s. -l
-L
medianoche qu hora regresaremos lg -l,Per te remo ti po imi,
ar
mufiecos qued lejos, l,verdad
estaba mu quieta en su cama de sabana verdes co fl bord un trem -Y hora ja rezar, rota
Porota Duenne tranquila. ,M Te 10 prometo, Porota Yatehe dich qu he
34
35
jurado llevarte En la ciudad te necesitamos. in
di ta nt re nnir si ll s. -N pued decfrtel ahora. Otro te 10dira por mf mu hi im mejo ue so tepid ue or te du nn s, rota Yome le tare despertart cuando llegue el moment preciso. er rota ervi sa co st ba eria conversar, dijo nsa palabras rara qu me dijist hoy. Creo qu podr id ch vece "1 qu qu er decir.
pa a. Deja
record
tendra fuer ar ll ar asta la ci ad de lo mufiecos. Porota sintio qu debf donnirse enseguida. jo tand lo fu rz Al bo ei te inut de quietu absoluta se durmi6 suavemente sofi uc as osas surdas ue rato 8U suefio Se vi 1a acia refr de en an bail nd un on un OS08 trap 36
, -
~~-----=LA~P~O~R~O~TA------------~
dos fiaco,
los cuentos, Ie trai un estrella la depositaba en su manos, inclinandose profundamente. Po ultimo se encontr6 en un paisaj mu hermoso.
le deci
rota ue la re so re alta
ci
de ju to
Ya es hora Levantate. Tendre qu vestirme -respondio Porota No orqu erderf os tiem entr miedo. traves
pronto. lado
De ront si ti om ro Desp rt
Vestia su traj
preguntaba ba
inme so sp es mp zaba lo ci la casita azul pero esta retrocedia velozmente corriend sobr unas ruedas ma rapida qu la la de lo aj ro .. -N lleg re ca -d cf Porota -Asi si le tr ma er ej ri mo de al r. es ta entretenido!
lora se uram nt al ab lo zapato verdes Pareci impaciente deseos de irse -Levantate -dijo Porota teni suefio pero serestreg lo ojo la
duermen. Porota se so su za atilla un io qu st ba li ta para salir. Ento es la fiec la -jVamono aljardin! -Nos sentiran cuando pasemo po el corre39
~--------~----~~ los peldafio crujen No
at ev -N ecesitam
ja la sc lera
orot
ojos. Porota sintio qu caminaba po elaire. No se at evi6 ri lo jos, apret6 ma fu rz -H
os llegad -dij
la
fiec
in Ie acariciaba el rostro Casi sinti6 frio Pero po sobr to sa 10que sentia er asom ro -pregunt6. ne os stro secr to ra lo co arto contigo. Si quiere sabe como hemo llegad al jardin te ir ja la enta -l,Por laventana demi cuarto Mimi lEstas loca? ah ob1ig6
trar
la
-AI fo do el jardin no espera -dij Caminaro hast el siti indicado po Mimi entonces vi Porota unas luce amarillas, mu pequefias. -lQU es eso? -pregunto. -respondio
Mimi. En efecto habi un coch minuscule, arrastr do ab llos tr po Ju to la rtezue1 aguardab un cocher gordo, cubierto de gruesa pieles Se inc1in profundament al ve imi, enas mb su ie on en coch le tendi6 unas pieles mu abrigadoras. Despue le coloco sobr la piemas otra piel suavisima. Su bi en el pescante azot lo caballos el cach parti6 Sonaro unas campanilla agudas -N Esta mp nill mp nill para fiec tant la ch te as Sonaba
la
la ge te ra lo ha irota Nadie ll la campanilla agudamente pero
e1ta po qu aquellos caballos eran ta silenciosos.
seguirla. 40
_
-l,Y l,C6mo l,Tendremos qu cruzar muchas ciudades i,Es buen cocher est hombre i,Vamo pasa po paises l,
conseguiremo
ve lo paisajes
suavemente Mimi-. Lo iinico qu pued decirt excelente, lo caballos so mu mansos hace frio et lo pais je arec estamo en plen noche.
sera iffcil pu
Porota. -E un buen idea Yodorrnir tambien, EI cocher no despertara cuando se preciso. co e, ie tr el oc er ia su ca allo po lo ma asombrosos parajes. Repentinamente el coch se detuvo Porota co el cochero. 42
_
-Hoy
mo ll ad ma pronto qu tr ce de ia imi. -Efectivamente, senorita -respondfa respeca allos.
corrid
ien.
gamo ya ja -Si -dijo Mimf-, de co he to vfa, Te mo espera qu acerquen lo guardias -l Qu guardias Mimi -pregunt asustada
-respondi6 Mimi -l,S espera as ella -pregu t6 ol da o, er an su torc acia el coch -S im la Es er za -r sp di la mufieca- me acompafi Beatri Mari Magdale de lo ng le sori Castro iejo El soldad se inclin profundament como ante un reina. a? -pre unt6
rota
[Lindo no
re
tu
asi! Miralos. Porota vi veni haci el coch ados enorme soldados de trapo, co unas temib1es espada de i.
10 co
gran es
ot
rado
lo pa talo es
dorados, co plumas -l Qu camino eselde la do nobles damas? -pre t6 un lo soldad s.
mufiecos me agregaron: de la Esperanza. Es ma Talvez po es tambie ha dich mi nomre co pl to dijo orot
siente admiraci6n alguna entonces la puerta la iuda ta da rirs la larg
Prefiero
orto
es
as facil,
segtin co quiene estemo -respondio Mimf-, co 10la tiende ellos, lo hombre cuando ha crecid mucho.
az interesada co lo soldados 0hi soldado dijo
es
cammo. co anduvo lentamente.
ca
he
oi. er en los hombres. pa ch as enorme estaba pintadas de diversos colores. 46
P OR O l
Ie gust ro la erta la iuda ro ap na asaron ol iero cerr rs la se so ro nu vo rota ue tr la de la puerta habf noch oscura aquf brillaba la luz. {' la aras sa lo fiec s? -pre gunt6 Porota -E talu delamp ra -dij im -noch de lo hombre es di para lo mufiecos Avanzaba elcoche po un call mu ancha. in en toda la ventanas habf muiiecos asomados Po la call transitaba otros. Alguno sellevaban
vi ient su ma re a. -Ere mu popular, Mimi -exclarn6 Porota. -dij
la mufieca. -{,Y tu adre
imi? [Que li
eb
er
Esta contestacion entemeci al muchacha Tom6 im su razo labe co alegna. 48
irarlo to la entanill el ch -j es plaza? -pregunt Porota de pronto quil
dijo
imi.
extrafios! Parece de trapo. 10 son Porota. l,N te parece lindos No ha necesida de regarlos dura tresciento iios si te ias, entusiasmada. En esos momentos el coch se detenf ante la puerta de un verdader palacio. Bajoel cocher tr ve es iz sona la al ba abri la puerta aparecio un criado de librea -B jemos, rota -dij imi. Entonces Porota record qu bajo su pieles ol teni un pijama ij -N ed resent rm as ante ie -Ire os am cu rt te stir on un tr je qu te tenemo preparad -declaro Mimf-. Baja
aqui. En efecto cuando Porota paso ante elcriad 49
LA:POROTA
de Iibrea este inclin profundament la cabeza sin mirarla. Subieron un escalera llegaron al cuarto arto -dij -No, he imitad 10
jo
osi le
la ifia
ra esta
vestid qu debi llevar Porota -jQuehennoso -murmur6lachica-
10 ell reda
uiieca
50
E l G o b er n ad o r
ie
re
Parece
ajaronla dos, enseguida, poruna anch escalera llegaron ante un puerta dorada im abri co cuidad lu go rrio acia interior de la sala Porota mir6 haci adentr vio un mufiec alto grueso vestid de verde, qu se leva taba presuros ra abra ar imi. -jHija mia! -exc1amaba solemnemente -i adre Pa re io -- ed la ufie a. Despue de la naturale efusiones, Mimi se volvfa haci la puerta ed on un grav da perfecta: -Padre tepresent aBeatriz Mari Magdalena de lo Angele Osorio Castroviejo, Hamada Porota todo lo ue la ui ren. agre ab efiala dr -Porota, tepresent padre, el gobemador.
_ -
. -
-
.
..
..~-
~~--------LA_P-O-R-O-TA--------~
te rota le estr ch besarsel co respeto.
la
sp
quieren -dijo. te ir ob or -Llamame Pirulo -dij el re-. nombra en la intimidad. es es se se ta mo illo es ante me ubiert ipes -Est ie lita io ij ir lo-. aburre la soledad. naipes mientras sonrei levemente. entretenido tu amiga? iaje
as er os
ch
[Y
li
ciudad Me siento encantada. -Son bonitos, realment -dij el hombre-. ademas so valientes; pero no consigue protegernos como todo deseamos. -l rotegerlos -pregunt Porota-. de 53
...
~-~-
..
..
~~-------LA-P-O-R-O-TA----------~~
cuenta de qu er ta importante pero inmedia-
tener enemigos
te
io -l.Que enernigo so esos -pregunto.
ne ig
entr
ce afio spantoso manera de vencerlo -pregunt Porota-. Yolehe oido deci mipadre qu atacar sorpresivament da mu buenos resultados. -N podemo hacerl -dij el gobernador-. Es el en mi sorprend ca he -l.No ha
Solo ni podras ayudamos -l.Yo? =pregunt Porota alarmadisima-. Me parece qu sera imposible. un repentin expresio de tristeza afiadi rapi damente: -Sin mb rgo, re 10qu ue en ie de to uste s. bast im erte ez est ciudad -S
os
derrotarlos.
ud s,
rota
ed re
li re
co te to oz ronc triste -Son unos vampiros conocf es palabra. -Los vampiros so unos pajaro qu chupan la sangre pr ca la erte -j yl -e cl mo orot -. [Que or ible
-efia-di
Mimi co piros? -pregunt
lleg do Porota
st aq
so va
ciosamente llegan hast aquf si qu nadi 10 ad ierta. En an po em ardi en lo par-
~~----~=-------~ cipa ad
de
nz
en os er as 10 qu sucedi me contes o: eg ti vivias Porota en la ciudad de lo hombre qu eras bondadosa segurament no ayudarias. a"
arec un criado de librea nador. co
ce
qu se encuentran esos vampiros -dij Porota ya convencida de qu podria actuar como salvador de pueblo de lo mufiecos
gobemador. dentro de unos instante comenzar la noch en nuestr ciudad Sa dremos en egui es an mund de lo hombres. Vamos! -exclamo Porota Ievantandose con decision. Pirulo tiro de un cuerda 56
pa
siet caballos de colores. lo mu ieco
coch cruzolas calles in hace e. as la casa empezaba ce rarse. su precauciones -dij
Pirulo
cialmente. Da
er
10
os
57
fresco galopaba po lo carninos junt al coche. im habi inc1 nado su cabeza obre el pecho el ci ha
La
ce i-vament
mu
largo,
Po ot le pa eci6 etemo.
Po ot sedi cuenta de qu ya estaba mu ce ca es po -Ahora mas despacio cochero pueshemo llegad al mund de os hombre -i,Estamos en ciudad -pregunt Porota La diligent Mimi asom6l cabeza para cerciorarse de siti en qu hallaban contest6 ciud unbarri algo apartado Tucas qued lejos. Ha as al eg co za e. estaba silenciosa Nose of elrumor de lo paso de lo caballos Pirulo sehabia quitad elcigarro ca 58
59
..
..•.~.--
..
~~~------~------~ -j Cuidado, gobernador -I dijoPorota- Se va aquemar! Sonri6 Pirulo respondi6: -Mis ci rr so fa ri aci6 sp ia no queman
alto la orejas levantadas co evidente sefiales de miedo. -j ir te oc ro -dij ir lo Se detuvo el coch el gobernador le pidi todavi bastante negra. Pirulo semeti un mana lsillo sa li terna. el coch no espere
lanc de Trapo.
ro ce
rulo-. qu es on su vampiros
ri
iejo ha
gu te
us
fi co
llej6n. -~C6mo entraremos -pregunt Porota -Hay qu tomars delas mano -dij Mimi-. Cierra lo ojos Porota du id
ie
ra lo su s.
veces, lo gato se asusta habia
ta
a.
al mu oscura -Hem lleg et iend
ij nt 60
el go ad r. pu rt se
encendida. Estaba dentro de un sala bastante amplia Habi unas mesa repletas de mufiecos de trapo, ve tido de la ma iv rsas eras Al
so 61
~~-----------~ morenas. No
-l,S pued hace algo en contra de nuestros enem gos? -p egunt6 po fi Pi ulo. er pondio Porota
Siguie on caminand po entr la mesa vieron animales de trapo: elefantes, osos co nejos, cabras perros gatos.jirafas, rinocerontes panteras. Porota. jC it
-d jo Pirulo av rall de fond de la sala Alli habf un pequefio estant de madera completament vacio. Pirulo se estremeci6. Todo lo vampiros ha salido -rnurmur En esto momentos sehalla lejos, segurament en rn ciudad haciendo toda clas de fechorias. en orot to la linterna mano de Piru nado la miraba fi amen e. im no atrevi ni siquiera respirar clavados lo ojos en su amiga, qu pareci pensativa
suelo, escondiendos
debajo de un de la mesas.
perrnaneci
impasible, escuchando aq ce
exclam despierte!
irulo.
Porota. co za
teni
lintem enla mano camin6
suavemente mir6 haci elcuart contiguo Allf habf un cama en ella do mf placidamente
Pedro. encontr6 de pie, esperandola, 63
, -~ .-
fundamente-dijolamuchachitaYanohaynad ma ac aq f. os ir s.
hace algo -i ro
re -exclamo Mimi
erid
lAmaneceni pronto -S
estrellas- Tenemo qu damo prisa. Llegaron hasta donde el coche les aguardaba, casa de Porota Ahor el cocher
-dij durmiendo. rota vo ta se ra irul se inti lleno de confianza-. Tengo unplan perfectamente
imi. -Bajemos entonces EI bern Iedi , e
es
suhija
ot
noticias cuanto antes. entusi sm -. La te ra
iVamonos ahora!
se apresuraba
na
mano Despue Mimihizo cerrar lo ojos aPorot la alle EI ai ra fr sc ab na verd er alegria respirarlo. -lNo separaremo aqui -pregunt Pirulo
64
unas maravillosas alas -A co tars ho
do mi
ij
orot
respondi Mimi As! 10 a. co oper al poco rato dorm ta placidamente can trapo.
Planes secretos de Poro
aj el at van dedespertarla. Tuv queremecerla confuerza llamarla en vo mu alta epetidas veces: -jPorota [Porotal [Despierta Porota l,Es a? an [Aquf tienes el desayuno Contesta Porota ch eg el lanz un bo tezo de comunal. Qu ueii tengo! -murmur6
ahor
quiere
de ayun 66
seguir durmiendo. l,Quiere qu ai an as el co ella 67
ie
pretados lo ojos
rmiend
el zmente
Bajo Porota aljardin
al fi la muiiec
despert6 Yla
-~ Yustedes,
hablan nunca? [Estanfacil! [y quebien
-lespreguntabaPorota-. en ende fa os
todo
im es enca ta ra
10 cama-. Hablan un idio istint
qu Ah ha ia
ente em s. es er ad
LNo
-e clam
Po ota,
,>.?V-
·····LAPOROTA
.traje ev llen lo es Minu estaba pensativa. Miraba
ncaj s.
pa1abra. -"En ie sas? -I preg nt rota -E tu pl es -dij imi- l, st eg ra qu ra en result do [Q er iosa me
-No. [Quedate tranqui1a! [Duerme! -l,Nomepuedes decirdeque setrat ? [ M e sentirfa tan feliz sabiendolo de antemano Porota
ro st oc un buen leccion, l,
piros, ciudad va pensarlo!
desaparecer.
horrible 10 tengo
pensado. Esta noch pondremo en practica mi pl es en co prar oy do tres cosa que neeesito entrar en accion -Confi aeostarse
en ti-euspirc lamufieca, volviend
-j jala no este imi! ri chfsim mejor. -jQu misteriosa estas, Porota [Cuenrame unpoquito! -No, Mimi. [Duermete 1amufi ca pret lo jos, qu da os profundament donnid casi a1momento Porota sali de puntilla volvio aljardin reir
-S todo 10
su
adre co un
ti dfa afuera para
ch tene os qu cer Porota?
st
Il na
uerza. su mano un paquete. 71
anta
urre ia
carpintero riendo al despedirla tendre co su consejos Ie espond Porota.
lo mu ieco
do mi mucho,
im donnia
ient
in in
over e.
an erviosa!
quisit hech po sumadre, fingio qu se dormia ya habf despertado -i qu hora partiremos -pregunt
Porota
noche. como sa remo qu ha llegado? -E mu facil, Cuando elreloj de escritorio
del jardfn 72
-L
o! -N
sinos distraemos Mimi
Serfa horro-
me distraig nunca, Porota Ye la sefial yja qu esperarm much rato
ment nuestr vida de mufiecos lejo de mund de las personas qu no 10hubiera ospechad jamas, La mufiec siguio charland Iargamente
-L
es
noches? vl~e esta cas~ Ti cornprendera qu no pued de queremos much nece itamos vernos -; Te gustarfa vivi co el definitivamente?
er
dian en vo bajita
co
on miro inmediatamente haci la ventana. reci en el vidrio
er eres
Ad ev cret muiiecos tenemo tambie un de tino como lo an nan, vivimo junt lo nifios-que so nuestros 0e ch ve no co nuestros parientes. Pero apenas no
sanamos. Entonces comenzamos
aires, uavemente, como onara. Al ondo de ja df la aguardab el cochero. nandos
co gran respeto. co
vivi fntegra75
a.
.. -V -dij Porota dirigio
MImI.
aF ri
fi eo
Trap
A y , o s v a m p ir o s
1r otro extrem de Ia eiudad el
Ya 10sabras -dij
Porota sonriendo.
el callejon en qu se hallab la Fabric de Mufieeos se detuvo eleoehe Ba aron Porota Mimi Aquellallevaba
st teni na li tern tada eochero. -dij
ue le
bf pe id
res-
Porota Anduviero cautelosamentehastadetenerse
cerc la ta en en io la li tema tr to ir ci el interi r. lg bi r, in ableme te ue inst nt se lvio Porota le ij mu nerviosa -No, no Porota No podemo entrartodavia. Ahf estan. -l,Los vampiros -pregunt Porota min. Cree ti qu debemo espera qu salgan 76
77
te trev s,
tram
inme iata ente
Todo
10 qu tenemo
qu hacer. -Prefier esperar, Porota ~Y -No 10 creo Porota Sale toda la noches Necesita comer. -M as ic ue so am ir ch an aserri qu ha dentro de cuerpo de lo muiiecos aser in de lo muii co qu
ay en la fabric
10
bieran nacido todavia.
prado alguien? nosotros ElIo tienen su propia 1eyes. Vive en cuanto esta fabricados Es terrible! mientras asihablaban Mimfhabia tornad
79
--_._---_._--_._------_._------.-------------
~~--------~LA~P~O~RO~T~A-----__--~
pasar inadvertidas de cualquier mirada indiscreta. Pero no habi para qu tomartanta precauciones en realidad pues el callej6n estaba de ierto.
dlJo en vo tal
baja cerrando lo ojos
-jAy, lo vamp ro
[Los vampires
mu ieca-. Po favor, quedat
Po o-
lado.
Pero la muchachita Ie
hallaban refugiada es alas as encendi6la lintem trat de amedrentarlo co la luz, Dieron un chilli lo vampiros alzaro co es en cieIo nocturno. -jAy, ay ay lo vampiros -gemia todavi imi, cerrad lo ojos
ya -Van es ar ma urio os qu nu ca ha an peores fechoria qu de co tumb -munnur6
er ve qu sa1gan Te 10promet solemnernente. Ojal tu esperanzas sean ciertas! -exclaener cimientos. quilizara cuando lleg e1momen preciso, munnur6: nila -Ahora imi, dame elpaquet to lintema. Entremos en 1afabrica. EIviejo debe de esta dormido, pues lo vampiros no se hubieran toma on de la mano ce ra on lo ojos avanza on como po un uelo de alg.~d6n ta.n livianos eran su pasos. Porota VOlVlO sentir casi inmediatamente el olor de la fabrica. Entonjo su lintema. enemos qu se rapida -dij
Po ota.
. - --
io
i.Temia stab rque rdad cesitaba te uy malo lo er io para reer dr ve drfa El abri ante rmfa pl id ente co ca oc e, cada ez seoi as fuerte sus ronquidos. Termin Porota de desenvolve el paquete. 10 qu to es ia im la Il estu fa ci6n. -l..Qu es esto -pregunt6, inquieta Allihabi un brocha gruesano mu grande tarr llen li id luti so mi carpintero 10 ha do nacf -dij Porota-. mi cuarto ia st ch on en erlo ue existi esto am ir s. refa i. ro tant Iero
............. . . . .. . . =: -
Meti61 brocha en eltarro revolvi6 co ella ofdo de Mimi Ah ra ahim ra bien co tu inte a. el estant os ampi os Esta mu alto dijo orota- Cref qu er as ajo. ~Que ha em s, im -Busquemos un silla. Debe dehabe alguna po aqui Porota En efecto habf un silla, Mimi la acerc6 llen de precauciones Aunque la il er liviaobstante consigui ponerl dond debfa. Po ot comenz apasar labr ch un otra ve po la tablas de estante, alli donde fatalmente debian posa os vampiros cada ra pe ia el esta te.Est
fin 10 conc1uy6. orota,
trabaj
emor
buen ti mpo.
10 habi enseiiando Po
ajandose de la illa 84
LAPOROTA
despue murmuro: -Podemos irnos, Mimi Creo qu esta noch debemo dormir tranquilas aliero co sp es la fa rica ll ga on asta el co em rendiero ca in
coche. -l.Q Al
ha es -pre unto bo
El o t a s c as a
n c e fb le s
imi.
os si te mi to esta
ch se marc o, acie 10 qu siempr hacfan es decir, cerrando lo ojos tomandose de la no ol iero arto rota Podemo asegurar qu es noch dunniero mu bien
esperar el regres de lo vampiros Conviene qu se am le suce er Algunas estrella decidieron acostarse cerraron lo ojos dejand de brillar. Otra caminaro po el ciel enbuscad su habitaciones comenz aparecer un debi claridad palidfsima
re re ab n, desp ol fa
onte to
su ca en Le
rill ba
87
octu as lo
jos.
ro
10
peo todavfa. laro lo
am iros
fr lo frente
la
mediatamente Po un razo mu clara: porque sp ra an la ll ad de lo reza do en ,. irigiero acia ave tana Cosa curi a: ho ro co lo idri s. tr ri es
cfan Esto eaIi es isteri tini qu sa os to te ia lo jo erra ento cruz Ia enta Despue volaro ensilencio po la sala oscu rallena de mesa co mufiecos Er ta callad el v~el solo ufie brio lo jo ar nen lo ro tr tr en el st te
Entonces exclam un tercero, co vo llen de terror -iEsta ri io eros jN za [N re sali qui! vampiros comenzaron
hace lo ma desespe-
qu habi colocado allf imitilment agitaban la alas oscura trataban al la at trap ad la ra a1i ama perfida,
10
lo vampiros cuando todo estuvieron posado -Alg
pasa aquf
mu desagradable -dij
ga tres colores.
[Socorro qu perecemos! el fabric ant de mufiecos, continuab
osi
durmiendo
pv~--~~~-----~
c6mo se consigue aquello. s! fu ro as la
Porota. or s. L1eg la ma
me z6 trab jar. le io sola ir da lo vampiros Estaba decidido no fabricar mas, pues nadi lo compraba si so eldi lvio lanoch Lo va piro trataron de desprenderse de su liga espantoa, pero 0co si iero hora no te ia fuerza para gritar Estaba desesperados iMorirem s! -dij ni lo jo en blanco
to
st perdid
iAdi s,
saludo co el respet acostumbrado -Vamos al ciudad delos muiiecos de trap -orden
Porota
El viaje fu feliz. Porota serei aladverti entusias imi, no sa bl r· la
rmosas no he
Entretanto, de nuevo Porot suamigaMim estaba listas para partir Dentro de tres minuto seri la medianoche Aguardaban impaciente
se daba cierta importanci
sefial se j6 er -Vam -dij
submarinos.
lo vi ri s. imi. 90
")
sv _Completamente segura Mimi ',Me 10juro
respondi
tod~
ciudad de lo mufiecos Fueron saludada po lo ra ue asar che. la calles to os lo mufiecos la saludaro co su habitual cortesia Baja on or ta imi, traron sefu ro rrie do la sala en qu ir lo sepa ab lama or un columpio balanceandos
alegremente.
lo brazos abiertos Baj6 Pirulo de columpio exclarn6 un poco avergonzado: -Perdone lanobilfsim Porota laescen qu acab de ver. Un gobemado no debe columpiarse pero estaba ta aburrido -i.,
Mimi. ir lo olt6 is dijo ie es raz6 Cual ie sp sa en la iu d.
ia
st
lijo
clarn6: l,No
me pregunta
nada
EI obemador ra co Iacabeza pidi ue Ieperd?nara su involuntario olvido pregunto ensegllIda co vo ansiosa: -L,Ha novedades? es lueg lo vampiros ya esta prisioneros. Nunc volvenin molestarlos. -jHable, hable, Porota orejas -dij Pirulo
or avor So todo
Porota le conr cuanto habf hech lanoche ante ior. Pi ul Ia escuchab co un atencion agud para demostra suregocijo. Cuando Porota muchas veces. -jSalvadora! iP odigio he ofna [Luz de nuestras tinieblas! jEspad de nuestr venganza Ancla de sa1vacion Baluart de nuestr reposo ej un hermos
aban colo esmeralda.
Po ot senn 0ma hace el bien
as
ayor felicida corazon, 94
exis er
quieto: L, stas segu a, [o salvador L.Completament
de nues ro
segura
Entonces elgobemador corrio haci lacuerda qu habi enun inco tiro de ella Sono un campan aparecio poco de pues un criado -Llama algeneral enjefe denuestro ejercito
Llam .. criado crey ue el go ernado se habi vuelto loco pues nunc 10 habi vist asf, Echo correr po el palacio, gritando jTodos al sala de la gobernacionl [Todos al ala! [Todos to os Se abrfan ucha boca preguntaba un tiempo -l,Que ocurrio? l,Qu sucede L.Queaeon tece? E1criado si deja de correr respondia: -jNovedades! [Grandes novedades, talvez: 95
~--------~----~~
~~--~~~-----~ te ia
sala! [Todos, todos ... los mufiecos se ab ta
ar acudir
la sala
pris en la rs la las la ob rnaci6n.
inmensa. Porota se divertfa viendo tant persoaj im rtante qu la mi ab la ol ia mirar, aguardab la palabras de gobemador. nc rr ci gu rd sile io te tr l, ij espu co as sonora -Lagrimas, [desapareced Risas, [asomad! aquf que la orme al estal1 rc ja stre iis ti mp Porota:
ij el
be ad r, sefi la
nuestr fortaleza!
ol an lo iete ve es co la cabe de tr po Lo mufiecos gordo que despues no podfan levantarse
Volvi6
se
yu ad s, tennin da la extr na
ha er
pr fu
los ~sistente 10
rota
sllenclO bi
ch
Pi
on lo
-iBravo! iVivanuestrasalvadora! Rema nuestr alegria! Princesa de nuestr descanso yp dijo:
_. Qu hacemo ahora, Porota L~ muchachita se sinti6 cohibi,da: iHa?l~ delant detanta gente, Senor! Pero Mlffilla ammo apretandol Porota .. Inmediatamente
se present6 el genera en
ol
_Toma los vehiculos mas veloces marchate co lo granaderos ma rapido ma ~sforzados Lo vampiros esta prisionero sm fuerzas. ay
tr erlo ac 97
., ~
id os
qu
sa lg meno de gobema
'p
VOce claras parecida eju la
etodoelmundo Mimi qu rei~
U1
;nenUdas campanas de sa
pana cant
10
nu stro jubi
-respondi6 el gobemador. -l
no as scuchara
pa nada extensa
--'~-'--"~--'----~--
na cere onia so emne
um ados medallas de
nas
bu
.. -
sh
nuestro secretos.
de vistos
un form
anunci6
desd el umbral Su
10
un of ci
bl
birlos
dirige pl za -Ire enseguid -murmur6 Pirulo invitand ran.
En la calles habi un regocijo extraordinario. La no ic habf orrido co la rapide de un rayo de xtremo xtremo de ciud d, nadie se habi quedad en asa. Hombres, mujere nifios,vestidos co su trajes ma hellos, llevaba flores de trap cantaban hirnno de victoria dejubilo. Cuando la multitud vi al gobernador lo aplausos estallaron. Pirul sefialab aPorota
re ente
os ra ad ros,
un indi aci6
la po la ciudad camino de
llevaron triunfalment la plaza. La ci es estall ro ra lborot al ri
rota se ti indescri tibl
pondiend lo saludos. llegaron lo carros en qu lo granaderos fueron en busc de lo vampiros Dentro de elIo habfa unos sacos. De elIo sacaro lo vampiros co la ta es ar adas espu de ab si arra ca os la la lo nt fa resos. So ro os ta bores. Ah ra abfa ej do la muchachita todo 10 miraba co grande ojos le dijo
denes. conducidos po unos soldados fueron colocado ie un rbol curi sa forma. ra trapo lucian unas hojas de un verde maravilloso
l b yusculo. Per al CIO,pues er pu poco po ~e ~blOde~lrelgObem dor, h~st llegar se profun~ohaclendo silencio voz de
zquierdo
gr nd
go
ob alinstan
baj6
of cia1 su espada or 1e un
s d ella debemo
stra salvador es Porota onorartap'
tal de a l e g r i a .
usos lo vi or s, lo gr to
vant
efectivas, pues lo vampiros se estremecieron. de ra do para siempre.
nm
os Ycond
do
dio sepultura ntre anto Poro
uy
de
pedi qu no la pasearan
consigui detene alpueblo, que lelanzab flores, mientras lo granaderos la llevaban en hombro hast s -
La
no slgu eron hablan oc ba
ante el gru
co aserrtn. -m
10
do
pa ac
de
gobern ci6n
Pirulo qu emia qu la nech hubier pasado elmund delos hombres. El gobemado ir su relo pulser contesto: -Falta un hora todavf para qu amanezca Ha qu dars pr sa
e c
Porota acompaiiad de M' nni, regres en ch 'Qu" -I: contenta me siento -ill' M' Porota sin contestarle la
emoClOnrecordando
a y
Aqui t er m in a n ue s r a h i o r i
". 0p
li
ah
Ia maii na si ui te an le nt do edro fa rica te ufie os de trapo, po casualidad mir6 haci el estant de lo am ir s. erlo se pu lido an ro do is am iros siempre! Enseguid inspeccion arecid
lo
cuidadosamente
habfandes-
mpir s. "E curi sa -p saba
explico." ro para evit qu su fabric lviera entrar ladrones es mism manana hizo pone
sentirse ma protegido. Entretanto Porota despert611en de alegrf
LAPOROTA
'J~~.....
y se t Crujfa la tostadas de pa entr su diente
§..~""
ii sobr ella
si despertarla, se inclin la frente en la riz. tr fa le anta
Ah ra uy te
mejilla. rota al er ll ra im los pajaro lo expuls de jardfn
'"";t
salf ra
j6 on
gas grit6. Pero un noch de repent apareci6 en lo vidrio dela ventan de cuarto dePorota lasefia de cochero. Mimi se levant6 le ij mi -Viene buscarnos. Bajaron se fueron alegrement al ciudad la plaz se habian colocado innumerables mesa iera imaginar e. Porota ue se ta tr gobernadory Mimi.Durant elbanquet tocaro
coro de atro ie ta vo es anto la ca ci de la ciudad delos mufiecos de trapo. Despue hab1 mente, su titulo de Mufiec de Trap Honoraria. Porota sonrei feliz. dijo
Pirulo -M gustarfa contarle todo esto mi madre. Nunca Ie oeulto nada 10 ui re ta esta ermosa istori uestro pueblo puedes hacerlo, Porota al-
dable. Qu imaginaci6n tienes Porota! -exc1am6 la madr riendo-. l.Piensa se novelist cuando crezcas? -Soy Mufieca solutamente verdadero. busc de Mimi 108
