Sociedad y Cultura de El Salvador Salvador en el siglo XX. De la republica cafetalera a los gobiernos militares, descubriendo las bases de la nacionalidad.
A mediados del siglo XIX, el café sustituyó al añil como base de la economía nacional. El presidente Rafael Zaldíar, Zaldíar, !ue "abía sustituido sustituido a #on$%le$ #on$%le$ en &'(), decretó en &''& y &''*, arias leyes !ue anularon el sistema de tierras comunales y e+idos, prealente en el país, desde la época colonial. Esta legislación irtualmente permitió !ue unas pocas familias se adueñaran de grandes etensiones de tierras. Zaldíar fue derrocado en &''-, sucediéndolo sucediéndolo el general rancisco /enénde$, /enénde$, !uién promulgó la 0onstituci 0onstitución ón de &''), de principios liberales. 1urante este es te período, familias europeas llegaron al país y r%pidamente se colocaron en una situación económica poderosa debido a su conocimiento del mercado internacional. Estas familias se desarrollaron en el %rea del comercio y en la producción e industriali$ación del café. A partir de &'2', con la llegada al poder del general 3om%s Regalado y "asta &24&, se sucedieron sucedieron una serie de gobiernos estables. 5a presidencia presidencia !uedó en manos de los grandes terratenientes cafetaleros. 5a élite económica gobernó el país pas%ndose la presidencia en forma directa. A este período "istórico se le conoce como la 6Rep7blica 0afetalera6. El 1r. /anuel Enri!ue Arau+o, presidente entre &2&& y &2&4, creó la #uardia 8acional y tomó una serie de medidas para aumentar la presencia del Estado en el interior del país. 5a actual bandera del país fue adoptada en &2&* durante la presidencia de Arau+o, !uién fue asesinado asesinado en febrero de &2&4. 1espués del asesinato de Arau+o, la poderosa familia de los /elénde$9:uiñone$ gobernó el país "asta &2*(; Ellos eran miembros de la élite económica conocida como las &< amilias =n7mero !ue es eidentemente simbólico, por los catorce departamentos> u ?ligar!uía 0riolla, por ser descendientes directos de españoles nacidos en el país. Adem%s de estas familias estaban también los 1ueñas, los Arau+o, los ?rellana, los @lare$ ,/e$a9Ayau y los /enénde$ 0astro Al final del período, asignaron a ío Romero Bos!ue a la presidencia, pero éste organi$ó elecciones consideradas libres, !ue fueron ganadas por el artido 5aborista del 1r. Arturo Arau+o. El artido 5aborista recibió el
apoyo de estudiantes, estudiantes, obreros y del artido 0omunista 0omunista Caladoreño =0C>, !ue "abía sido fundado en &24D por un grupo de militantes entre los !ue se encontraba Agustín arabundo /artí. El 1r. Arau+o instauró un régimen de libertades ciiles y permitió la inscripción del 0C como partido político legal.
El levantamiento de 1932 A finales de enero de &24*, un suceso etraordinario en El Calador de+ó una profunda cicatri$ en la mente de la nación. En esa fec"a, unos cuantos miles de campesinos en rebeldía se leantaron y atacaron aproimadamente una docena de municipalidades en el occidente saladoreño, asesinando entre -D y &DD personas y dañando muc"as propiedades. 5a rebelión tomó por sorpresa al gobierno saladoreño, al cual solo le tomó algunos días para reagrupar al e+ército y lan$ar un contraata!ue. El e+ército tenía me+or moilidad y estaba me+or e!uipado, por ello, cuando lan$aron la ofensia y rodearon a los rebeldes, olieron r%pidamente a tomar control sobre la región. 5a rebelión fue un eento significatio, la iolencia rural y la moili$ación campesina "an tenido un lugar importante en la "istoria de El Calador, por lo !ue la rebelión en sí no fue un momento decisio. /%s bien fue lo !ue sucedió posteriormente. 1espués de !ue el gobierno aplastó la rebelión, se definió un precedente !ue configuró todo un discurso !ue "aría infames a los "ec"os del 4*. Ba+o el lidera$go del residente =y #eneral> /aimiliano ern%nde$ /artíne$, el gobierno saladoreño se engó de toda la $ona occidental. 5as unidades armadas y grupos paramilitares asesinaron a miles de campesinos, !uienes tenían poca o ninguna relación en la rebelión. ue un "orrible y tr%gico episodio, uno de los peores casos de represión estatal en la "istoria moderna de América 5atina. El asesinato en masa consolidó a los militares en el gobierno, lo cual resultó en -D años de dictadura militar, el m%s m%s larg largoo capí capítu tulo lo de inin ininte terr rrum umpi pido do cont contro roll mili milita tarr en la "ist "istor oria ia mode modern rnaa de 5atinoamérica. 5os eentos de &24* tuieron profundas consecuencias de larga duración. Es por esta ra$ón !ue el poeta y actiista Ro!ue 1alton describe a los saladoreños como Fnacidos Fnacidos medio muertos en &24*G, por!ue tuieron tuieron !ue enfrentarse enfrentarse con el "ec"o de !ue la "istoria moderna de la nación se "abía criado en sangre.
apoyo de estudiantes, estudiantes, obreros y del artido 0omunista 0omunista Caladoreño =0C>, !ue "abía sido fundado en &24D por un grupo de militantes entre los !ue se encontraba Agustín arabundo /artí. El 1r. Arau+o instauró un régimen de libertades ciiles y permitió la inscripción del 0C como partido político legal.
El levantamiento de 1932 A finales de enero de &24*, un suceso etraordinario en El Calador de+ó una profunda cicatri$ en la mente de la nación. En esa fec"a, unos cuantos miles de campesinos en rebeldía se leantaron y atacaron aproimadamente una docena de municipalidades en el occidente saladoreño, asesinando entre -D y &DD personas y dañando muc"as propiedades. 5a rebelión tomó por sorpresa al gobierno saladoreño, al cual solo le tomó algunos días para reagrupar al e+ército y lan$ar un contraata!ue. El e+ército tenía me+or moilidad y estaba me+or e!uipado, por ello, cuando lan$aron la ofensia y rodearon a los rebeldes, olieron r%pidamente a tomar control sobre la región. 5a rebelión fue un eento significatio, la iolencia rural y la moili$ación campesina "an tenido un lugar importante en la "istoria de El Calador, por lo !ue la rebelión en sí no fue un momento decisio. /%s bien fue lo !ue sucedió posteriormente. 1espués de !ue el gobierno aplastó la rebelión, se definió un precedente !ue configuró todo un discurso !ue "aría infames a los "ec"os del 4*. Ba+o el lidera$go del residente =y #eneral> /aimiliano ern%nde$ /artíne$, el gobierno saladoreño se engó de toda la $ona occidental. 5as unidades armadas y grupos paramilitares asesinaron a miles de campesinos, !uienes tenían poca o ninguna relación en la rebelión. ue un "orrible y tr%gico episodio, uno de los peores casos de represión estatal en la "istoria moderna de América 5atina. El asesinato en masa consolidó a los militares en el gobierno, lo cual resultó en -D años de dictadura militar, el m%s m%s larg largoo capí capítu tulo lo de inin ininte terr rrum umpi pido do cont contro roll mili milita tarr en la "ist "istor oria ia mode modern rnaa de 5atinoamérica. 5os eentos de &24* tuieron profundas consecuencias de larga duración. Es por esta ra$ón !ue el poeta y actiista Ro!ue 1alton describe a los saladoreños como Fnacidos Fnacidos medio muertos en &24*G, por!ue tuieron tuieron !ue enfrentarse enfrentarse con el "ec"o de !ue la "istoria moderna de la nación se "abía criado en sangre.
5a rebelión comen$ó a la media noc"e del **H*4 de enero, y se centró en seis localidades geogr%ficas &> 3acuba; *> A"uac"ap%n; 4> Juay7aHCalcoatit%nH8a"ui$alco; <> ConsonateH Con$acate; -> I$alco y )> 0olón. Aun!ue "ubo algunos ata!ues dispersos, estos constituyeron los principales sitios de actiidad. El típico patrón de ata!ue consistía en reunir decenas o cientos de campesinos en las afueras de los pueblos y tomar r%pidamente los puestos militares y las oficinas del telégrafo, telégrafo, para eitar eitar !ue eniaran una adertencia adertencia al principal principal puesto militar en la capital del departamento. 5os rebeldes estaban pobremente armados, pero tenían la enta+a del factor sorpresa y de n7mero, por lo !ue inicialmente tuieron algunos éitos. 5os primeros ata!ues tuieron lugar en Juay7a, I$alco y Calcoatit%n. 5os reportes de testigos son raros, pero uno proeniente de un misionero bautista norteamericano en Juay7a, llamado Roy /c8aug"t, describe "aber sido despertado en el medio de la noc"e por fuertes golpes. El io io en su entana aproimadamente 'D "ombres atacando la oficina o ficina del telégrafo. 3ambién atacaron la estación de policía, matando a un oficial e "iriendo a otro. Adem%s, se lan$aron sobre la casa de Emilio Radaelli, a !uien /c8aug"t describe como Fel "ombre m%s rico del puebloG. 5os rebeldes dispararon a Radaelli e "irieron a su esposa e "i+o, !uemaron su casa, sa!uearon algunos negocios y dañaron otras casas de la elite. 1e acuerdo con reportes tardíos del periodista saladoreño Joa!uín /énde$, los rebeldes causaron daños alorados en m%s de 4DD,DDD colones =K&*-,DDD dólares> solo en Juay7a, esta cifra puede ser el e!uialente aproimadamente de un millón de dólares en moneda actual. 5a eperiencia de Juay7a tipificó los ata!ues en las otras municipalidades. 5os rebeldes focali$aron su ira en propiedades e indiiduos de la elite, y una e$ lograron sus ob+etios, se limitaron a sa!uear y a initar ecinos pobres a unirse. El cercano pueblo de Calcoatit%n fue atacado aproimadamente al mismo tiempo !ue Juay7a, lo !ue !uiere decir !ue las fuer$as rebeldes en esa región se diidieron en dos para ataca atacarr ambo amboss pue puebl blos os simu simult lt%ne %neam ament ente. e. 8i los los ofic oficia iale less del del telé telégr grafo afo en Juay Juay7a 7a o Calcoatit%n fueron capaces de alertar al puesto militar en Consonate. ero el de I$alco, pudo eniar un mensa+e antes de sucumbir a los rebeldes. 3emprano en la mañana del *4, el coma comand ndan ante te del del pues puesto to mili milita tarr de Cons Conson onat atee resp respon ondi dióó orga organi ni$a $and ndoo un unaa fuer fuer$a $a eped ep edic icio iona nari riaa !ue !ue fue a apoy apoyar ar a I$alc I$alco; o; pero pero estos estos se enco encont ntrar raron on con un fuert fuertee
contingente de rebeldes cerca de Con$acate. Estos "abían finali$ado el ata!ue al pueblo y se estaban preparando para marc"ar a Consonate. 5os epedicionarios se retiraron al puesto con los rebeldes tras ellos. Aparentemente, las puertas principales del puesto estuieron abiertas y algunos rebeldes entraron en medio de luc"as mano a mano antes !ue los soldados los encieran y cerraran las puertas. Entonces repelieron a los rebeldes con armas de fuego, desde lugares seguros dentro de los muros del puesto. 5uego abandonaron el ata!ue y de+aron Consonate después de arremeter contra la estación de policía y sa!uear algunas propiedades. Al mismo tiempo del ata!ue al cuartel de Consonate, otro grupo acometió en contra del cuartel en A"uac"ap%n. 3ambién fue repelida por constantes disparos con armas de fuego. A pesar de !ue los ata!ues en los dos puestos fallaron, esto permitió !ue la rebelión durara m%s de lo !ue en otro caso pudo ser. 5os mandos dudaron en eniar sus tropas fuera de los puestos mientras no estuieran seguros !ue la amena$a inmediata "abía pasado. or lo tanto el contraata!ue militar no empe$ó sino "asta el *< de enero, en lugar de la mañana del *4. 5os tres ata!ues finales ocurrieron todos el *4 de enero, en 3acuba y 0olón por la mañana, y en 8a"ui$alco por la tarde. 5a rebelión fue aplastada aproimadamente en *< "oras, entre la tarde del *< al *- de enero. 5as tropas de Consonate retomaron I$alco y 8a"ui$alco en la tarde del *< y durante la mañana siguiente lograron controlar Calcoatit%n y Juay7a. Ln grupo epedicionario desde A"uac"ap%n llegó a 3acuba en la misma tarde y llearon a los rebeldes a"í. Así !ue en la tarde del *- de enero, todos los pueblos estaban en manos del gobierno. 3an pronto como los informes de la rebelión llegaron a Can Calador, el gobierno nacional comen$ó a organi$ar fuertes columnas de tropas proenientes de los departamentos del centro y del oriente. Colo tomó unos días para +untar a todas las tropas y colocarlas en el tren, por lo !ue no llegaron a Consonate durante la tarde del *-, momento en !ue las tropas ya "abían recuperado el control en la región. ero eso solo fue el comien$o de la matan$a. 5as unidades militares se desplegaron por el campo matando campesinos indiscriminadamente. Lna de las t%cticas militares al llegar a un pueblo era llamar a todos los "ombres adultos a !ue se reportaran a la pla$a central para recibir un saloconducto y eitar ser confundido con un rebelde. /ientras se reunían, todos los "ombres eran
ametrallados en masa. Bandos paramilitares de los pueblos locales !ue fueron reunidos, recorrieron el campo buscando a cual!uiera !ue mereciera morir. 8o eiste manera de determinar el n7mero de personas muertas. 8adie "i$o cuenta y los arc"ios no dicen nada al respecto. 3odo lo !ue se tienen son arias descripciones de testigos y algunas fotografías de los cad%eres tirados en las calles y moili$ados en carretas para ser colocados en fosas comunes. 0erteramente se puede decir !ue arios miles de personas fueron asesinadas. 0uriosamente, tan pronto como las masacres comen$aron, estas terminaron r%pidamente, al menos de parte del gobierno. Asimismo bandas de paramilitares locales continuaron una eacta retribución en la población rural por semanas, incluso meses; pero cerca de die$ días después !ue comen$ara la masacre por parte del e+ército, el gobierno ordenó !ue finali$ara la represión y el regreso de las tropas, de+ando aproimadamente el mismo n7mero de soldados !ue "abían en la región antes de la subleación. 5os oficiales del gobierno unos meses después epusieron sus ra$onamientos, entre ellos el presidente /artíne$, el cual en un discurso ante la Asamblea 8acional el < de febrero, eplicó !ue !uerían un campo estable !ue permitiera la productiidad económica y entendieron !ue los campesinos muertos no eran buenos traba+adores. 3ambién creyeron !ue las condiciones de eplotación en el campo causan rebeliones, por ello argumentó !ue podrían ser necesarias algunas reformas para preenir futuras rebeliones. En 7ltima instancia, el gobierno de /artíne$ "i$o muy poco para llear a cabo dic"as reformas, pero estableció un patrón b%sico !ue los posteriores regímenes militares seguirían reprimir rebeliones campesinas, pero promoiendo la idea de reformas para preenirlas. 5as causas de la rebelión de &24* pueden ser diididas en eplicaciones de corto y largo pla$o. 5as eplicaciones de largo pla$o pueden ser resumidas en dos palabras indígenas y café. 5as tierras altas del occidente de El Calador fueron el centro de la economía cafetalera, y el café fue el m%s importante cultio de la época. El café contabili$ó el 2D M de las ganancias producto de la eportación antes de la #ran 1epresión de &2*2. El occidente saladoreño también era residencia de la gran mayoría de los indígenas saladoreños, de "ec"o, muc"as de las plantaciones de café estaban locali$adas en tierras
!ue anteriormente pertenecieron a las comunidades indígenas ba+o la forma de tenencia de tierra comunal. 5a mayoría de las municipalidades !ue fueron atacadas durante la rebelión tenían mayoritariamente población indígena, como 8a"ui$alco, I$alco, Juay7a y 3acuba. Ce sabe !ue muc"os de los rebeldes eran indígenas, aun!ue también participaron muc"os campesinos ladinos. 1esde finales del siglo XIX, las tierras altas del occidente de El Calador y sus pueblos indígenas, "abían sido sometidos a intensas presiones de transformación. 5os indígenas perdieron sus tierras comunales por medio de decretos gubernamentales en la década de &''D, aun!ue, incluso recibieron parte de sus tierras ba+o la forma de propiedad priada, la mayoría de las principales tierras para café pasó a ser propiedad de ladinos especuladores y de "acendados capitalistas. acia &2*D, muc"os campesinos del occidente saladoreño, no tenían suficiente tierra para subsistir, y muc"os de ellos se conirtieron en dependiente a tiempo completo de los salarios en las plantaciones de café. ue una situación peligrosa !ue se eacerbó luego !ue se desencadenara a corto pla$o la #ran 1epresión de &2*2. 5os consumidores norteamericanos y europeos del café saladoreño compraron menos y los precios cayeron. 5os productores no tuieron otra opción !ue cortar los salarios y la producción. Así !ue en &24D y &24&, la población rural del occidente de El Calador estaba en una situación de crisis aguda, y comen$aron a moili$arse en respuesta a ello. Eiste un gran debate en cuanto a si el artido 0omunista Caladoreño y otras organi$aciones "ermanas, el Cocorro Ro+o Internacional o la ederación Regional de 3raba+adores Caladoreños, tuieron responsabilidad en la organi$ación del leantamiento. 8o "ay duda de !ue algunos miembros de estas organi$aciones !uerían desesperadamente organi$ar a los traba+adores del café y liderar una insurrección. Aun!ue arios de sus miembros fueron m%s cautelosos y menos optimistas, creían !ue su nuea organi$ación, en gran medida de base urbana, tendría dificultades con el tiempo para organi$ar un eento de tal dimensión. Eisten muc"as ra$ones para considerar !ue el foco principal de la insurrección estaba ubicado en las comunidades campesinas, en e$ de estas organi$aciones formales. 1e cual!uier forma, a finales de &24& el occidente se encontraba en un estado de gran agitación, con "uelgas regulares estallando en las plantaciones de café, y muc"os planes circulaban en secreto para lan$ar una rebelión, lo !ue eentualmente ocurrió el ** y *4 de enero.
5as ra$ones de la intensa represión por parte del gobierno, pueden ser me+or resumidas en las muc"as y diersas presiones !ue tenía el gobierno de /artíne$. Era un nueo gobierno !ue llegó al poder mediante el golpe de estado de diciembre de &24& Arturo Arau+o, !uien fue electo democr%ticamente. 5os Estados Lnidos se reusaron a reconocerlo diplom%ticamente, por!ue llegó al poder por medios no democr%ticos. N también, por supuesto, el gobierno se enfrentó con una profunda crisis económica y una creciente situación de organi$ación de masas. 3an pronto la rebelión estalló, los Estados Lnidos y la /arina Brit%nica aparecieron en las costas y declararon !ue podían desembarcar, el régimen de /artíne$ lo interpretó como una amena$a a la soberanía. Al parecer el gobierno reaccionó con dure$a, para no de+ar dudas en la mente de cual!uier persona, !ue todo estaba ba+o control y !ue podía prometer orden y estabilidad. ue una decisión política, tr%gica y "omicida. 5os eentos de &24* tuieron un profundo y perdurable impacto en El Calador. Cin lugar a dudas, establecieron un precedente en el uso del terror para reprimir a las masas !ue se moili$aban en el campo, algo !ue se repitió a menudo en las siguientes décadas. 3ambién consolidaron las diferencias de interpretación política de la i$!uierda y la derec"a en El Cal9 ador. Aun!ue el término FcomunistaG fue usado para referirse libremente a los rebeldes, es bastante claro !ue la mayoría de los inolucrados entendieron !ue los eentos estaban profundamente arraigados en la "istoria de la tierra y las relaciones laborales en el ?ccidente de El Calador. 5os terratenientes creían ser los poseedores de la +usticia, la ri!ue$a y el poder y definían a los campesinos rebeldes como b%rbaros ingratos por cuestionar el sistema. A menudo se describen las acciones de los rebeldes con un lengua+e eagerado, acus%ndolos de matar a miles de personas, en lugar de entre cincuenta o cien !ue mataron, y luego se pasa por alto, conenientemente, la campaña criminal por parte del e+ército !ue los aseguraba en el poder local. En cuanto a la i$!uierda, el desastroso resultado de la rebelión "i$o !ue sus miembros no se atreieran a asumir la responsabilidad de la rebelión, o incluso lo definen como una buena idea. Aun!ue sin duda, focali$aron su atención en la masacre proocada por el gobierno, como una manera de eponer las
profundas diferencias políticas y económicas de El Calador. 5os sucesos de &24* fueron enmarcados dentro de los debates !ue degenerarían en la guerra ciil de la década de &2'D.
Descubriendo las bases de la nacionalidad. Antes del siglo XX, lo !ue "oy es 0entroamérica era una sola nación; y aun!ue se "acen intentos por la reunificación, al llegar el siglo XX la aspiración unionista pierde fuer$a, y poco a poco se a conirtiendo en una simple idea condenada al olido a medida !ue cada uno de los países integrantes a ad!uiriendo una conciencia nacional. 0ada e$ m%s los indiiduos se sienten menos centroamericanos y an ad!uiriendo una indumentaria nacionalista yo soy saladoreño, yo soy de #uatemala... Esta concepción nacionalista se ir% acentuando por arios factores. Lno de ellos son las guerras continuas entre las naciones centroamericanas. 0on #uatemala, para el caso, El Calador sostuo una guerra, liderada por el general 3om%s Regalado, !uien pretendía abrirse paso "acia el atl%ntico.
Los fundadores de la literatura salvadoreña: Francisco avidia y la b!s"ueda de una literatura o ra#ces nacionales. $lberto %asferrer y la &tica social. $rturo $lborgil y la e'celencia en la e'presi(n
En lo cultural, el siglo XX se inicia con tres figuras estelares !ue se acercan a su madure$ intelectual rancisco #aidia, Alberto /asferrer y Arturo Ambrogi. Estos "ombres son considerados los fundadores de los nueos moimientos culturales.
Francisco Gavidia y la búsqueda de una literatura con raíces nacionales. 1on rancisco #aidia nació en Can /iguel, de donde se trasladaría a la capital. ero a los ** años ia+a a arís, donde su admiración por rancia, su idioma y su poesía se incrementaron. ue #aidia un poeta etremadamente culto, y su poesía se desarrolla desde lo rom%ntico "asta lo cl%sico. En El libro de los a$a"ares, #aidia reela al lírico puro, al bec!ueriano con sus pensamientos siempre atados a la imagen de la mu+er !ue ama. or su parte 5os aeronautas,
es un poema !ue dedicó a la gloria de Cantos 1umont, el pionero brasileño de la naciente aiación. ero #aidia no se perdería en una poesía a+ena a nuestra realidad. Ci bien se nutrió de autores etran+eros, logró descifrar la ri!ue$a de nuestra tradición cultural indígena. #aidia se propuso rescatar dic"a tradición y conertirla en una fuente literaria muy importante. En su cuento 5a loba, #aidia nos "ace recordar a!uellas "istorias en las !ue seres "umanos son capaces de transformarse en animales =$oomorfismo>. 0ono$camos este cuento.
Resumen de La loba . 0aca"uati!ue es un pueblo en !ue se e palpablemente la transición del aduar indígena al pueblo cristiano... 3odaía recuerdo el terror infantil con !ue pasaba iendo al interior de una casuc"a donde iía una mu+er, de !uien se aseguraba !ue por la noc"e se "acía cerdo. Esta idea me intrigaba cuando al anoc"ecer iba a conciliar el sueño y eía la cornisa del cancel de la alcoba; cornisa c"urrigueresca !ue remedaba las contorsiones de las culebras !ue se decía !ue andaban por a"í en altas "oras. ensaba también en !ue podía oír los pasos !ue se aseguraba !ue solían sonar en la sala ecina y !ue algunos atribuían al difunto presidente =#erardo Barrios> Esta mu+er bru+a, cuyo nombre es Oola, pretende casar a su "i+a ?il9tla =lor de ino> con un caci!ue. ero éste no la acepta por ser la dote muy pe!ueña. 1ice el caci!ue ?tal, señor de Arambala, tiene tantas esposas como dedos tiene en las manos; cada una le tra+o una dote de alor de cien doseles de plumas de !uet$al y de cien arcos de los !ue usan los flec"eros de 0er!uín. 3u paloma no puede ser mi esposa sino mi manceba. Oola le dice al caci!ue 3us o+os son "ermosos como los del gail%n y tu alma es sabia y sutil como una serpiente cuando la luna "aya enido a iluminar el bos!ue por siete eces, estaré a!uí de uelta. 0ada "i+o !ue te na$ca de esta paloma =su "i+a> tendr% por anual una íbora silenciosa o un +aguar de uñas penetrantes. 5os mo$os !ue an a mi lado a las orillas de las cercas a llamar por boca mía a su anual, fiel compañero de toda su ida, atraen a su llamamiento a los animales m%s fuertes, cautelosos y de larga ida.
/ientras Oola se afana en reunir la dote, ?il9tla se enamora de I!ueapil =perro de agua> el "ondero m%s famoso !ue se mienta desde 0er!uín a Arambala. Oola, desesperada por casar a su "i+a con un caci!ue, llama en su auilio al diablo ?fo, con todo su arte de llamar a los anuales. Lna noc"e !ue amena$aba tempestad fue a la sela e inocó a las culebras de piel tornasol; a las $orras !ue en la "o+arasca c"illan cuando una isión pasa por los %rboles y les eri$a el pelo; a los lobos, a los !ue el espíritu de las caernas pica el ientre y les "ace correr por las llanuras; a los cipes !ue duermen en la ceni$a y a los duendes !ue se roban las mu+eres de la tribu para ir a colgarlas de una "ebra del cabello en la bóeda de un cerro perforado y "ueco, del !ue "an "ec"o su morada. 5a inocación conmoía las raíces de los %rboles !ue sentían temblar. ?fo, el diablo de los ladrones, se presentó y la bru+a Oola olió muy contenta a su casa. ronto se "ablar% de muc"os robos en la tribu. Era Oola !ue, conertida en loba, robaba y "asta mataba. Esta es la forma en !ue Oola se olía loba coloca una sartén en una "oguera en el centro de la casa, da saltos "orribles, inoca a ?fo y luego, sobre la sartén, omita su espíritu en forma de un lí!uido opalino. Entonces !ueda conertida en loba. 0ierto día, mientras la loba andaba robando, ?il9tla descubre a!uel lí!uido y lo arro+a a la "oguera. A la madrugada, la loba "usmea toda la casa, a, se reuele, gime en torno, busca en ano su espíritu. ronto a a despuntar el día. ?il9tla se despere$a, próima a despertarse con un gracioso boste$o. 5a loba lame impaciente el sitio en !ue !uedó el tiesto sagrado. P3odo es en anoQ antes !ue su "i+a despierte gana la puerta y se interna por el bos!ue !ue a asordando con sus aullidos. Aun!ue olió las noc"es subsiguientes a aullar a la puerta de la casa, a!uella mu+er se "abía !uedado loba para siempre. ?il9tla fue esposa de I!ueapil. Estas formas tomaba la moral en los tiempos aduares=de indios americanos>.
$lberto %asferrer y la &tica social.
1on Alberto /asferrer asume, como parte del compromiso social =ética social> del escritor, denunciar las in+usticias sociales. En 0entroamérica, /asferrer es el primer escritor !ue, respondiendo a una ética social, se lan$a a la aenturada tarea de denunciar la eplotación de las grandes mayorías por unos pocos. 3omó un camino inédito, un camino ale+ado de a!uella soledad tran!uila !ue "ace brotar los me+ores ersos o las me+ores adulaciones para los gobernantes de turno. 8o. /asferrer denuncia las in+usticias sociales. or esto se le considera uno de los grandes "umanistas !ue "emos tenido los saladoreños. or supuesto !ue /asferrer no nos "abla de !uitarle al rico para darle al pobre. El asume la diferencia entre los seres "umanos, pero establece como punto de apoyo la fraternidad. En su ensayo titulado El mínimun ital, el mínimo de ida o lo necesario !ue debe tener un ser "umano, /asferrer establece !ue todo ser "umano debe contar con lo necesario para su desarrollo, pero !ue a partir de a"í cada cual progresar% conforme a sus propias facultades naturales. 5a doctrina de El /ínimun ital trata de ser una etensión de la familia a la sociedad. 0ono$camos parte de su obra.
Framentos de El !ínimun vital. En la situación easperante y des"onrosa a !ue "an llegado, y en la cual se "an estancado casi todos los pueblos; en esa situación de luc"a cruel y acérrima en !ue los millones acumulados surgen de la opresión y de la ruina de los "ambrientos; en !ue atesorar es una palabra sagrada, y en !ue la enidia, disfra$ada de reiindicación, acec"a impaciente el momento de trastornar, de manera !ue los miserables de "oy sean los opulentos de mañana..., es natural !ue algunos "ombres de sentimientos delicados sur+an de todas partes, y bus!uen ansiosos un camino de reconciliación, una fórmula !ue renuee la alian$a entre "ombre y "ombre, entre "ermano y "ermano, y sobre lo cual, con sentido nueo y erdadero, pueda lucir una e$ m%s la palabra 1ios. En busca de esa fórmula los pueblos y sus conductores se "an etraiado a eces lamentablemente, y las m%s dolorosas e irra$onables eageraciones "an sido aceptadas como doctrinas saladoras. A dónde "an conducidoS Al odio de clases, al rencor de los !ue padecen, a la organi$ación de los !ue est%n aba+o preparando el día del des!uite. N cuando llegue =!ue ser% cuando los de arriba "ayan agotado los medios de opresión y
represión>, tendremos el mismo desorden, la misma construcción malada y est7pida, en !ue sire de cimiento el esclao y de coronamiento el señor. El mínimun ital dice al traba+ador, al proletario, al asalariado confórmate con lo imprescindible; conténtate con !ue se te asegure a!uello indispensable, sin lo cual no podrías iir; esfuér$ate para erigir sobre esa base mínima el edificio de tu "olgura y de tu ri!ue$a, y así descender%s o ascender%s seg7n tu esfuer$o, seg7n tu disciplina, seg7n la firme$a de tu oluntad. N al poseedor, al rico, le dice consciente en !ue "aya un límite para tu ambición, conténtate con !ue se te dé la libertad para conertir en oro el %rbol y la piedra, pero no la miseria, no el "ambre, no la salud, no la sangre de tus "ermanos. 3ra$a una línea m%ima a tus ad!uisiciones, y no pases de a"í, para !ue no te desele el odio de tus íctimas; para !ue te de+en go$ar en pa$, riendo y cantando, de lo !ue atesoraste. 1efinido concretamente, mínimun ital significa 5A CA3ICA00I?8 0?8C3A83E N CE#LRA 1E 8LEC3RAC 8E0ECI1A1EC RI/?R1IA5EC. 8ecesidades primordiales son a!uellas !ue, si no se satisfacen, acarrean la degeneración, la ruina, la muerte del indiiduo. 5a salud, la alegría, la capacidad de traba+ar, la oluntad de "acer lo bueno, el espíritu de abnegación, en fin, en todas sus manifestaciones, est%n inculadas a la satisfacción constante, segura, íntegra, de tales necesidades. or el simple "ec"o de ser traído a la eistencia, un niño ad!uiere plenos derec"os a la ida íntegra, y todas las fuer$as familiares y sociales deben subordinarse a la necesidad de procurarle esa ida íntegra. Cus padres, la comuna, la proincia, el estado, "an de constituir para él una cu%druple paternidad, a fin de !ue esa ida !ue se inicia ad!uiera su m%ima potencialidad, y llegue a ser un día la +ustificación de sus progenitores, del medio social !ue le formó, y la redención de a!uellos entre !uienes a a florecer. 8ecesitamos repetir una y otra e$, !ue el mínimun ital no es Beneficencia, sino 1erec"o, y derec"o primario y absoluto. 8o es el estado dando escuelas y otras cosas, Fdespués de atender a la función principalísima de defender la soberaníaG, sino la 8ación organi$ada como una familia, en !ue se atienda a la función 0AI3A5, RI/ARIA, de procurar ida a todos sus miembros. 8osotros los italistas no !ueremos oír "ablar de soberanía ni de abstracciones de ning7n género; !ueremos oír "ablar de niños !ue comen buen pan y toman
buena lec"e; de gentes !ue an cal$adas y estidas de erdad; de traba+adores !ue se nutren bien; de familias !ue ien en casa amplia, soleada, aireada; en fin, de un pueblo fuerte, sano, igoroso, alegre, cuya religión es traba+ar, y cuya recompensa es TITIR. ?BREZA. 5a pobre$a, dice Enri!ue #eorge, Fla pobre$a etremada es la m%s grande de las penas, por!ue es la causa de casi todas las dem%s.G 5A E8A 1E /LER3E. Es innecesario discutir sobre la pena de muerte; sólo eigiremos !ue el mismo +ue$ !ue la decrete, mate al reo con sus propias manos. 5A 0IL1A1. a de "aber, necesariamente, un límite natural, un tamaño m%imo para la ciudad, para la colmena "umana. En las colmenas de abe+as y en las iiendas de los castores, cuando ya se alcan$a cierto límite, se forma una nuea sociedad... Así, creo !ue el n7mero m%imo de personas !ue deben componer un grupo, debe ser, precisamente, tantos como puedan conocerse y tratarse.
"rturo "mbroi y la e#celencia en la e#$resi%n. Arturo Ambrogi nació en Can Calador en &'(< y murió en esta misma ciudad el ' de noiembre de &24). ue director de la Biblioteca 8acional, periodista prolífico y censor. Arturo Ambrogi es, sin duda, el me+or cronista en la "istoria de la literatura saladoreña, y !ui$%s también el m%s riguroso estilista. Ambrogi se for+ó en prestigiosos diarios etran+eros 5a 5ey, en 0"ile, y El 8acional, en Buenos Aires. 5a crítica "a destacado la precisión de Ambrogi para el detalle, su capacidad descriptia, la elegancia y propiedad de su prosa, en resumen su ecelencia en la epresión. ero Ambrogi es también un irtuoso en retratar personalidades. En las eocaciones !ue Ambrogi "ace de la ida en el Can Calador de finales del siglo XIX encontramos un lengua+e fresco, !ue es la me$cla de la nitide$ en el tra$o y de la acotación puntual. N es !ue la prosa de Ambrogi es sugerente y seductora. 0omo escritor de cuentos, Ambrogi se ubica en la corriente denominada costumbrista. Cu 5ibro del trópico y El +etón contienen instant%neas de la campiña saladoreña, de sus "ombres y su paisa+e; son el precedente indispensable de la corriente !ue culmina con Calarrué.
?tras obras de Ambrogi son Bibelots =&'24>, 0uentos y fantasías =&'2->, /anc"as, m%scaras y sensaciones =&2D&>, Censaciones crepusculares =&2D<>, /arginales de la ida =&2&*>, El tiempo !ue pasa =&2&4>, Censaciones del Japón y de la 0"ina =&2&->, El segundo libro del trópico =&2&)>, 0rónicas marc"itas =&2&)> y /uestrario. El libro 0rónicas marc"itas contiene una crónica titulada Lna isita a Rubén 1arío. Resumen de Lna isita a Rubén. 1eambulando por las calles de arís, llego, en a!uella "7meda mañana de otoño, "asta la pla$a de la concordia, a la propia entrada de los 0ampos Elíseos. a lloido un poco durante la noc"e, y los castaños y los pl%tanos del paseo, !ue an botando sus doradas "o+as, est%n todos mo+ados y relucientes, y de las puntas de sus ramas negru$cas, caen grandes gotas de agua !ue se estrellan contra el cas!ui+o de las aenidas. En el "ori$onte, "acia el poniente, la 3orre Eiffel diseña, sobre el cielo descolorido, su osamenta de "ierro. 3rompetean los autos !ue pasan eloces, camino del Bos!ue, con sus cargas de elegancias. 5lamo una ictoria !ue pasa en esos instantes y me dispongo a ir "asta la le+ana calle /iguel Angel, con el eclusio ob+eto de "acer una isita a Rubén 1arío. Esta isita, al llegar, de paso, a arís, m%s !ue la satisfacción de un deseo, es para mí el sagrado cumplimiento de una obligación. Rubén 1arío "abía sido para mí, durante mi permanencia en Buenos Aires, en &'2', algo así como un "ermano mayor; y el cariño y la gratitud "acia el !uerido maestro perduraba, ia, al traés de los años. Era ineludible y grato, a la e$, !ue yo fuese "asta assy en su busca, para estrec"ar su mano, y en agradable intimidad, eocar recuerdos de otros días. P1ieciséis añosQ 0omo !uien no dice nada. En esos dieciséis años "an sucedido tantas cosas, los acontecimientos "an desarrollado con tanta rapide$ sus films emocionantes, la ida sentimental "a eperimentado radicales transformaciones. =inalmente Ambrogi y 1arío se re7nen y conersan> A"ora, es la Argentina y los argentinos el tema de nuestra conersación. 5a ida de Buenos Aires, iida un tiempo con intensidad, rememorada a"ora con profunda melancolía, a desfilando ante mis o+os. 5a eocación de Rubén es prodigiosa. Es el Buenos Aires !ue entreeo en sueños, constantemente, como un paraíso perdido. El Buenos Aires, en !ue pude luc"ar, y tal e$
triunfar. PA"Q 5a o$ de Rubén resuena en mis oídos con la melancolía intensa de una roman$a le+ana. 5e interrumpo de pronto para preguntarle U 5eopoldo 5ugones est% a!uíS 3endría erdadero gusto en isitarle si usted me proporciona su dirección. U 8o. 5ugones est% actualmente en Buenos Aires; pero me escribe !ue muy pronto se embarcar% de regreso. Tiene con el ob+eto de fundar una gran reista. U N José IngenierosS U Ingenieros sí anda por ac% pero se encuentra a"ora en Cui$a, en 5aussane. Ci !uiere aisarle usted !ue est% a!uí, endr% a arís con gusto. El "ace siempre de usted muy buenos recuerdos. =Años después> A"ora, el inierno, cruel, implacable, "a tocado, por completo, con sus dedos mortales en esa portentosa floresta. Rubén acaba de pasar, moribundo, por nuestros puertos, a bordo de un barco yan!ui, camino de 8icaragua. Ta a 5eón, a su pueblo natal, a reclamar un tibio rincón en la casa solariega. 5os años le "an abrumado. 5a enfermedad le "a "erido mortalmente. Ta triste. Ta solo. Ta desilusionado. :uien pudo erle, tendido en una anc"a silla de lona, sobre cubierta, frente al mar, oliendo la espalda a la tierra, como en un gesto de altio desdén, me dice !ue es solamente un cad%er el !ue algunos deotos llean allí. Pobre RubénQ 3iembla ante la idea de la muerte, como un niño ante la puerta de una estancia oscura. N cuando sonríe, for$adamente, por no de+ar, "ay en su sonrisa tal condensación de "onda amargura, !ue m%s !ue sonrisa a!uello parece una mueca.
Del costumbrismo al cuento fant)sticos. *rincipales cultivadores del g&nero narrativo en la literatura salvadoreña de +. *. %ecin y Salarrue Sala-ar. Ce conoce como literatura costumbrista o regionalista a!uella !ue se for+a con escenas muy particulares de una región, de manera !ue el lengua+e suele ser muy particular de la $ona, y, por lo mismo, de no muy f%cil comprensión para una persona desinculada con el conteto social refle+ado en la obra. 5o cual no ocurre con la literatura de tendencia cosmopolita, !ue est% diseñada para ser entendida por cual!uier persona con una cultura general de regular magnitud. El cuento costumbrista es el género de mayor aceptación dentro de la cuentística nacional de principios del siglo XIX, y se inicia con El encomendero, de rancisco #aidia, !ue luego culminar% con 0uentos de barro, de Calarrué; !ue es una colección de cuentos de realismo social. Es sin duda el me+or libro de relatos de la primera mitad del siglo XX. N es Calarrué !uien nos introduce en el cuento fant%stico; en ese cuento !ue trasluce magia, una magia siempre ligada a la realidad.
&os' !aría (eralta Laos, conocido como 3. . /ec"ín =seudónimo !ue es una descomposición de tepemec"ín, el cual es un na"ualismo !ue significa pe$ silestre>, es un escritor importante en la literatura costumbrista nacional. también. 8ació en 8uea Can Calador en un mes de +ulio. 0omen$ó sus estudios de ingeniería ciil en la Escuela olitécnica, para luego continuarlos en España. En este país consigue ingresar a la Academia /ilitar de 3oledo y después de dos años pasa a la Academia de Ingenieros de #uadala+ara, en donde se grad7a en &'2( como el segundo de su promoción. 1e regreso en El Calador, es nombrado Ingeniero de #obierno. 5uego pasaría a la Escuela olitécnica, en donde impartió clases de Aritmética, @lgebra, 3rigonometría... Ciendo /inistro de #uerra durante la administración del doctor /anuel Enri!ue Arau+o, el 4 de febrero de &2&* creó la #uardia 8acional. ?rgani$ada al estilo de la #uardia 0iil española. eralta 5agos escribió siempre sobre temas nacionales, con estilo picante y muy casti$o. ue muy crítico con nuestras costumbres sociales y políticas. 0ono$camos un cuento de 3. . /ec"ín.
)na broma del $residente !en'nde*. El general /enénde$, con ese certero instinto !ue suele acompañar al patriotismo, el !ue a su e$ es fruto de la "onrade$ ingénita, "abía comprendido !ue la salación de la rep7blica estriba en la instrucción del pueblo, y a esta obra meritoria dedicaba todos sus afanes. 0omprendió también !ue siendo el e+ército el nerio de la nación Vo la nación misma, como pensaba 8apoleón9 "abía !ue instruirlo empe$ando por la oficialidad, y fundó la Escuela olitécnica. Esta fue después su niña bonita. ero también se interesó /enénde$ por las obras de progreso, por lo !ue dispuso llear agua a muc"as comunidades. 0omen$ó la obra de acueducto, y él estaría presente en la inauguración. 5a nuea cañería se inauguró en la es!uina de Bengoa. El agua llegaba allí con una presión de mil demonios. Ce "abía colocado para dic"o acto una %lula con una manguera. Era director de los traba+os el competentísimo y "onrado ingeniero don Rafael Arbi$7. El general abrió la %lula, y un c"orro estupendo, magnífico, surcó el aire erticalmente, subiendo a la altura de la c7pula de la catedral, y all% se des"i$o en fina lluia !ue todos recibieron regoci+ados. U N de dónde iene esta aguaS Wle preguntó entusiasmado el general /enénde$ al ingeniero Arbi$7. U Te usted a!uella loma, en lo alto del cerro, donde est% a!uel cocoS ues allí, detrasito, est%n los nacimientos y la presa... U PA", !ué graciaQ 1e allí yo también la "ubiera traído Wle replicó el presidente al mismo tiempo !ue soltaba estrepitosa carca+ada... El doctor Arbi$7 entendía muc"o de n7meros y de "idr%ulica, pero no sabía absolutamente nada de bromas, y se !uedó ec"ando c"ispas. Afortunadamente "abía a mano agua en abundancia, y las cosas no pasaron adelante...
+alvador +ala*ar "rru' /%s conocido por su seudónimo Calarrué, nació en Consonate en &'22, y murió en &2(-. Es sin duda el narrador de mayor importancia entre nuestros escritores. Aun!ue se le reconoce m%s como escritor, estudió pintura en su adolescencia, pero no logra desarrollar este arte como "ubiera !uerido. Lna noela muy simbólica y poética =escrita en plena madure$ de su ida y publicada un año antes de su muerte, &2(<> de Calarrué es 0atleya luna. 3rata de una alegoría al indio y su "olocausto en &24*. 3ambién escribió Calarrué un libro de cuentos al !ue tituló ? yarYandal. Es un relato muy etraño, en el !ue se refle+a la influencia en el autor del esoterismo oriental. Cabido es !ue Calarrué practicaba yoga y se desdoblaba. ?tras obras suyas 0uentos de cipotes, El 0risto negro, El señor de la burbu+a, 3rasmallo, 5a espada y otras narraciones, /undo nomasito =poesía>... ero sin lugar a dudas !ue la obra m%s leída por los saladoreños es 0uentos de barro, la cual constituye el punto de partida de lo !ue "a dado en llamarse el realismo m%gico en las letras "ispanoamericanas. Na antes !ue el guatemalteco /iguel Angel Asturias, !ue el uruguayo oracio :uiroga, el brasileño #uimaraes Rosas, Juan Rulfo y otros, Calarrué "abía producido sus penetrantes relatos en los !ue la tierra, el paisa+e y el "ombre saladoreños son captados en una dimensión en !ue se funden los %mbitos sin fronteras. 0on estos cuentos el autor a"onda en la naturale$a de los pobres y sufridos traba+adores rurales, y lo "ace con una magnífica descripción !ue supera el costumbrismo de otros autores. 0uentos de barro es una colección de 4< cuentos, siendo algunos de los m%s famosos 5a boti+a, 5a "onra, 5a brus!uita, 5a petaca y El mistiricuco.
La ,onra. En este cuento, la protagonista se llama Juana, !ue tiene un "ermano de nuee años llamado 3ac"o. Lna e$ éste escuc"a !ue su padre, furioso y con golpes, le dice a la Juana PBabosaQ Pabís perdido lonra, !ue era l7nico !ue traibas al mundoQ Entonces 3ac"o, !ue !uería muc"o a su "ermana, corrió al o+o diagua a buscar la "onra !ue "abía perdido la Juana. Encuentra un fino puñal y se imagina !ue tal cosa es la "onra. Ce la llea al tata para
!ue ya no le pe!ue a la Juana P3ataQ PEi ido al o+o diagua y ei incontrado lonra e la Juana; ya no le pegue, tomeQ
La brusquita. En este cuento, el campesino olo recoge a una mu+er !ue unos emborrac"ados arro+an de un carro. olo se llea a la mu+er a su ranc"o, y a"í la cura. Na repuesta, mientras conersan, ella le confiesa !ue es prostituta :ué no me mira !ue soy FbruscaGS ero llega el día de la separación. Ella le cogió las manos y se las besó; se le atrin!uetió en el pec"o, y ligerito, le dio un beso en la cara y se ale+ó ren!uiando. 5a petaca. 5a protagonista de este cuento es la pec"e /aría. 5a pec"e era p%lida como la
"o+a9mariposa, bonita y triste como la irgen de palo !ue "ace con las manos el bendito; sus o+os eran como dos grandes l%grimas congeladas; su boca, como no se "abía "ec"o para el beso, no tenía labios, era una boca para llorar; sobre los "ombros cargaba una +oroba !ue terminaba en punta. ara curarle la petaca, el padre la llea con un sobador, !uien le pide !ue se la de+e. Cerían las doce, cuando el sobador se le arrimó y le di+o !ue se desnudara, !ue liba dar la primera sobadita. Ella no !uiso y lloró m%s duro. Entonces el indio la trincó a la +uer$a, tap%ndole la boca con la mano y la dobló sobre la cama. El tata llegó a recoger a la "i+a, !ue continuaba igual con su +oroba. ronto se comen$ó a notar !ue le aumentaba de tamaño el estómago, pero la +oroba no ba+aba gran cosa. N la pec"e muere de una fiebre antes del parto. 5e pusieron una coronita de siempreias. Estaba como en un sueño profundo; y es !ue ella siempre estuo un grado deba+o de los suyos; cuando todos estaban riendo, ella sonreía; cuando todos sonreían, ella estaba seria; cuando todos estaban serios, ella lloraba; y a"ora, !ue ellos estaban llorando, ella no tuo m%s remedio !ue estar muerta.
El mistiricuco. En este cuento 5uciano ereira y /onc"o se "allan en un corral, en cuyo centro "ay un gran tronco !ue se "unde en la tierra como inmensa pata de gallina. 5uciano sube a la c7spide del tronco y descubre en el profundo "ueco del tronco un mistiricuco, un tecolote. 5o atrapa, pero no lo deuele a su nido. Cer% /onc"o !uien se encargar% tr%gicamente de deolerlo al nido. or fin pudo llegar al "oyo; desató el lío y de+ó el p%+aro en el fondo. .
La $oesía $rinci$al cultivadores de la lírica en el +alvador. -icente Rosales y "lredo Es$ino/ 0laudia Lars y Raúl 0ontreras. 1e todos los géneros, es la poesía la de mayor empu+e en El Calador. /iguel Alare$ 0astro =&(2-9&'-)> puede ser señalado como el iniciador; mientras !ue rancisco 1ía$ =&'&*9&'<-> como el primer poeta de reliee. En esta sección leeremos a tres grandes poetas Ra7l 0ontreras, Alfredo Espino y 0laudia 5ars.
Raúl 0ontreras. Este poeta, diplom%tico de carrera, nació en 0o+utepe!ue en &'2) y murió en&2(<. /%s !ue por su erdadero nombre, es conocido por 5idia 8ogales. Incluso muc"os ignoraron !ue 5idia 8ogales era el seudónimo de un "ombre. Alguien escribió 5idia 8ogales, la m%ima reelación literaria de &2<( y una de las poetisas de estro m%s rico y fecundo en la "istoria espiritual del nueo mundo. ue segundo secretario de la 5egación de El Calador en España =noiembre de &2*-> y eniado etraordinario y ministro plenipotenciario en arís y /adrid. Junto con su consorte llegaron a El Calador en diciembre de &2*'. En octubre de &2<4 fue nombrado por el gobierno saladoreño como ministro plenipotenciario y eniado etraordinario ante Cu /a+estad Jorge TI, rey del Reino Lnido, cargo !ue también desempeñaría ante la Canta Cede aticana. con el seudónimo de 65ydia 8ogales6 escribió poemas sueltos en &2<(, en la p%gina 5a patria de las artes, !ue se publicaba en el diario capitalino 5a tribuna. /iembro de la Academia Caladoreña de la 5engua. ue +efe de la 1irección #eneral de Bellas Artes =desde enero de &2-& "asta el &) de diciembre de &2-<> y presidente de la Junta 8acional de 3urismo, institución !ue, durante el gobierno del teniente coronel scar ?sorio, creó una serie de par!ues y turicentros para el entretenimiento popular.
ern%nde$ /artíne$. Aun!ue incursionó en casi todos los géneros, su mayor producción es en ensayo. Con obras suyas /asferrer, alto pensador de 0entroamérica =&2-<>, Interpretación social del arte =&2-<>, 1ante, poeta y ciudadano del futuro =&2))>, Estudios sobre poesía =&2(&>, 5a balada de Anastasio A!uino =teatro, &2('>
5a balada de Anastasio A!uino est% basada en el leantamiento militar del indio Anastasio A!uino, +efe de las tribus nonualcas, en el año &'44. ue una luc"a para eitar !ue los señores continuaran despo+%ndolos de las tierras, adem%s de !ue pretendían tomar el poder. 5os pueblos de Cantiago y Can Juan 8onualco, Analco, parte de la illa de Zacatecoluca y otros pueblos ecinos de la capital, respondieron al llamado de la rebelión. 5legó a contar A!uino con tres mil "ombres, en su mayoría indígenas. A!uino poseía una etraordinaria capacidad organi$atia, un arro+o temerario y un alor a toda prueba. Afirmaba !ue nunca "abía conocido el miedo, !ue no le temía a nada ni a nadie. Aun!ue ganó muc"as batallas, finalmente le dieron ca$a en 3acua$ín.
La generaci(n comprometida. Sus postulados est&ticos. *rincipales figuras 5o"ue Dalton, %anlio $rgueta, 4os& 5oberto Cea.
5a llamada generación comprometida, como lo indica la frase, est% conformada por un grupo de intelectuales comprometidos con las reiindicaciones sociales. Empeñados con un rompimiento del estado socio9económico imperante. 0ono$camos algunos de sus representantes. Ro!ue 1alton #arcía. Ro!ue 1alton nació en Can Calador, en &24), y fue asesinado en &2(-. Es uno de los poetas saladoreños de mayor alcance a niel internacional. Ce inolucró en moimientos estudiantiles durante su período como uniersitario, y posteriormente ingresó al artido 0omunista. Estas tendencias políticas le acarrearían persecución y el eilio, y finalmente la muerte, ocasionada por sus mismos compañeros de
ideología. ue el E+ército Reolucionario del ueblo el !ue, luego de acusarlo de colaborar con el enemigo de clase, lo fusila el &D de mayo de &2(-.
5a poesía de 1alton es muy diferente a la de cual!uier poeta anterior; construyó nueas im%genes y un nueo tipo de ersificación, y agregó nueos elementos ling]ísticos. Con obras de 1alton /ía +unto a los p%+aros =poesía, &2-(>, 5a entana en el rostro =poesía, &2)&>, 3aberna y otros lugares =poesía, &2)2>, istorias pro"ibidas de ulgarcito =poesía, &2(4>, obrecito poeta !ue era yo =narratia>, /onografía de El Calador =ensayo, &2)2>, 0ésar Talle+o =ensayo, &2)4>, Ln libro ro+o para 5enin =ensayo>.
8lvaro !enen Desleal. /enénde$ 5eal nació en Canta Ana, en &24&, y murió recientemente, en el *DDD. undó y dirigió dos órganos periodísticos, uno teleisio y otro impreso, pero fueron clausurados durante la administración del presidente José /aría 5emus. #racias a su obra de teatro 5u$ negra es el escritor de mayor renombre. 1os eces estuo en el eilio por sus señalamientos políticos. /enénde$ 5eal escribió en cuento 5a llae =&2)*>, 0uentos brees y maraillosos =&2)4>, Lna cuerda de naylon y oro =&2)'>, 5a ilustre familia androide =&2(*>; en poesía escribió El etraño "abitante =&2)<>, ara escribir en los muros =&2')>; en ensayo escribió 0iudad, casa de todos =&2)'>; en teatro escribió 5u$ negra =&2)->, El circo y otras pie$as falsas =&2))>, El cielo no es para el reerendo =&2)'2>, 5a bicicleta al pie de la muralla =&22&>. ay un dato curioso en su primer libro importante 0uentos brees y maraillosos. Este libro incluía un prólogo falso de Jorge 5uis Borges, lo !ue dio origen a una polémica en la !ue participaron inocentemente algunos críticos !ue lo acusaron de plagio.
!anlio "rueta. Este escritor nació en Can /iguel, en &24-. Actualmente es el director de la Biblioteca 8acional. Es el noelista de m%s importancia en los 7ltimos tiempos. En &2(( ganó el premio 0asa de las Américas con su noela 0aperucita en la $ona ro+a. ero su noela m%s conocida, traducida a arios idiomas, es Ln día en la ida, con la cual ganó el remio
nacional de 8oela de la Lniersidad 0entroamericana José Cimeón 0añas. ?tras noelas de este autor son El alle de las "amacas y 0uscatl%n, donde bate la mar del sur.
&os' Roberto 0ea. 8ació en &242, en I$alco. a escrito cuentos, noelas, poesías y teatro. Ci #aidia toca el tema pre"isp%nico con un to!ue épico, 0ea lo "ace con un to!ue m%gico en sus 0ódices. Códice liberado es su mayor logro poético, tanto en la perfecta construcción de imagen como en la "ondura popular del contenido. :uien leeCódice liberado, si es de 5atinoamérica, sentir% en una nuea dimensión la huella de los códices y los cantos de mi sangre . N es !ue en 0ea "ay una influencia indígena, basta para ello recordar su
lugar de procedencia I$alco. ?tras obras de este autor en poesía Los días enemigos =&2)->, Casi el encuentro =&2))>, Todo el códice =&2)'>, Misa Mitin = &2((>, Los herederos de Farabundo =&2'&>, La guerra nacional =&22*>; en narratia De perros y hombres =&2)(>, Ninel se fue a la guerra =&2'<>, Dime con quien andas y... =&2'2>; en teatro Las escenas cumbres =&2)'>, ihuapil Taquet!ali =&22&>. Los herederos de Farabundo
obtuieron, en &2'&, el remio 5atinoamericano
de oesía Rubén 1arío. En esta poesía, adem%s de la calidad poética, encontramos una preocupación por los problemas económicos, políticos y sociales !ue a!ue+an a los pueblos de América. 0ono$camos un fragmento de este libro.
David Escobar Galindo. Cin lugar a dudas, Escobar #alindo es el escritor contempor%neo m%s prolífico. 8ació en Canta Ana, en &2<4, en una familia acomodada. Es abogado y "a desempeñado muc"os cargos p7blicos director de la Biblioteca 8acional, director de organismos internacionales del /inisterio de Relaciones Eteriores. En las negociaciones para la firma de los acuerdos de pa$, tomó parte actia. Actualmente, Escobar #alindo es rector de la Lniersidad José /atías 1elgado. Cu obra contiene, en poesía El bronce y la esperan$a =&2)4>, Etraño mundo del amanecer =&2(D>, Tigilia memorable =&2(*>, 0oronación furtia =&2(->, El guerrero descal$o =&2'D>,
Lnierso neutral =&2'(>; en narratia Lna grieta en el agua, 5a rebelión de las im%genes, 5a estrella cautia, 5a noc"e del dragón, %bulas; en teatro El caballo en la sombra =&2'<>, 5as "ogueras de Itaca =&2''>. El libro %bulas contiene un con+unto de brees f%bulas cuyas morale+as no est%n epresas, por lo !ue se prestan para el e+ercicio de encontrarlas. 0onoceremos tres de ellas.
eneraciones *osteriores y escritores de cara al XX siglo: %elit(n barba Claudia 1ern)nde- y el *oeta arillero Francisco %an-anal alias *aco %acu tu may. David 6ernnde*. Este escritor saladoreño "a escrito arios libros de poesía y prosa, !ue se "allan en antologías de muc"os países latinoamericanos, así como en países europeos rancia, Italia y Alemania. a obtenido diersos premios en literatura 0ertamen Estudiantil de 0ultura en oesía =Can Calador &2(&>, 0ertamen Lniersitario de 0uento =Can Calador &2(4>, 0ertamen 5atinoamericano de 8iela =0osta Rica &2'2>. ero su m%s alto galardón es el remio 8acional de 8oela El Calador Alfaguara con su obra Berlín años guanacos =*DD4>. Actualmente =*DD->, 1aid ern%nde$ es el encargado de la c%tedra de 5iteratura latinoamericana en el Instituto 5atinoamericano de la Lniersidad de Berlín. osee un doctorado en ilología en las uniersidades de Berlín y annoer y un m%ster en 0iencia olíticas de la uniersidad de annoer. En la noela Berlín años guanacos aparece /ario, un guerrillero de la guerra ciil de El Calador de la década de los oc"enta, !uien le escribe a su "ermano 8icol%s y retrata fielmente el conflicto fratricida saladoreño a traés de las cartas !ue le enía. 5eamos un fragmento de una de ésas cartas eniadas por /ario a 8icol%s.
!ario oel Rodríue*. El poeta /ario 8oel nació en &2--. Escribe él Ebanista mi padre, nunca se preocupó por!ue el futuro poeta aprendiera el "ermoso oficio de transformar las maderas... /i paso
por la publicidad me permitió conocer la loca anatomía de las palabras. 5a literatura es un trampolín !ue me lleó a la publicidad, y ésta una señora pi$pireta !ue me enseñó a iir de las palabras. /ario 8oel condu+o durante arios años el programa radial TERC? 5IBRE, espacio !ue facilitaba el di%logo literario en nuestra sociedad colapsada. a obtenido tres premios internacionales en poesía en &22* ganó los Juegos lorales de /a$atenango, con su libro ambre de iir; en &22< repitió la "a$aña con su libro 5a costilla; y en &22( gana los Juegos lorales de :uet$altenango con su poemario Estado Talle+o.
asta la fec"a le "an publicado Epitalamio, Este andar sobre las aguas, Agítese antes de leer, or a!uí pasa un río, 5a costilla, ambre de iir.
0laudia 6ernnde*. Esta +oen escritora tiene ya en sus manos un premio internacional de literatura en la rama de cuento. 5o ganó con el cuento ec"os de un buen ciudadano, del cual transcribimos una parte a continuación. abía un cad%er cuando llegué. En la cocina. 1e mu+er. 5acerado. N estaba fresco a7n era mineral el olor de la sangre !ue le !uedaba. El rostro me era desconocido, pero el cuerpo me recordaba al de mi madre por las rodillas "uesudas y tan sobresalientes como si no le pertenecieran, como si se las "ubiera prestado otra mu+er muc"o m%s alta y m%s flaca !ue ella. 8inguna de las cerraduras "abía sido for$ada. 3ampoco "abía un arma por ning7n sitio. 8ada "abía !ue me diera pistas sobre el asesino, !ue "abía limpiado "asta las manc"as de sangre en el piso. 8i una sola gota de+ó. e isto muc"os asesinados en mi ida, pero nunca uno con un traba+o tan bueno como el !ue le "abían practicado a la muc"ac"a, !ue tenía cara de llamarse 5íida, tal e$ por el guiño de lamento !ue se le "abía !uedado atascado en los labios amoratados.
!elit%n 4arba . Este escritor nació en &2*-. Es uno de los escritores m%s amenos con !ue cuenta el país. Cu narratia es muy diertida y est% cargada de erotismo, magia e "istoria, refle+ando algunas
eces los años malos de la guerra. 0omo médico, "a publicado obras científicas Apuntes de ortopedia y traumatología, 0urso b%sico de "ipnosis clínica. Esta 7ltima en colaboración con el doctor Roberto Bracamonte. Adem%s es suyo el ensayo 0ontrol de la natalidad en América 5atina. ?tras obras suyas son 5a sombra del a"orcado, 0uenta la leyenda !ue..., ?lor a muerto, Al!uimia para "acer el amor, uta ie+a... A este 7ltimo libro pertenece el relato Diente $or diente.
&os' Luis valle. Talle es uno de nuestros grandes escritores nacionales. 8ació el *< de /ayo de &2<4, en Canta Ana. osee &* obras publicadas y unas -D inéditas. a obtenido m7ltiples premios nacionales e internacionales en noela, cuento, poesía, dramaturgia y ensayo. 1estacan primer premio en el XXIT 0ertamen 0entroamericano de oesía; 0oncurso 8acional de Ensayo, /éico; premio 7nico latinoamericano de noela; premio 7nico "ispanoamericano de teatro, :uet$altenango, #uatemala =*DDD>; dos títulos de #ran /aestre.
Federico 6ernnde* "uilar. Este +oen escritor =nació en &2(<> es poeta, narrador, dramaturgo y ensayista. articularmente su obra poética "a sido difundida en 0entroamérica, El 0aribe, Cudamérica y Europa. Incluso "a sido parcialmente traducida al inglés, francés y %rabe. osee ya die$ obras publicadas; entre ellas 0on el permiso de ustedes =poesía>, El segundo erbo =poesía>, Inconclusiones =ensayos filosóficos> ?nce maneras de iluminar mi sombra =poesía>, Lltimo diorcio de Blancaniees y otros cuentos =narratia>. ederico tiene estudios en 0iencias olíticas y 0iencias de la 0omunicación. Cu trayectoria periodística abarca radio, teleisión y prensa escrita. Esta preparación académica y su talento innato, "an desembocado en un éito, en la rama de la política, pocas eces isto en personas de su edad entre &222 y *DD4 se desempeñó como E+ecutio de 0omunicaciones de la residencia de la Rep7blica, y de mayo de *DD4 a mayo de *DD< fue 1iputado ropietario ante la Asamblea 5egislatia. ero, a"ora dentro de la política, ederico se encuentra de nueo con su elemento la cultura. 0on sólo *2 años, es nombrado residente del 0onse+o 8acional para la 0ultura y el Arte, 0?80L53LRA; cargo !ue mantiene desde
