singkatan resep

A

 No 1 2 3 4  " # $ ' 1) 11 12 13 14 1 1" 1# 1$ 1' 2) 21 22 23 24 2 2" 2# 2$ 2' 3) 31 32 33 34 3 3" 3# 3$ 3'

Singkatan a a. a. c . a .d . a .h . a . l. a.m. a .p . aa p.ae%. abs.(ebr. accur. ad. ad 2 !ic. ad aur. ad chart.cer. ad chart.perg. ad grat.sap. ad hum. ad in(l. ad libit. ad oll.alb. ad oll.gris. ad scatul. ad us.ext. ad us.in. ad us.prop. ad !itr.alb. ad !itr.ampl. ad !itr.(usc. ad !itr. nigr. ad add. adh. ads.(ebr. ae ae%. ae%uab. a((. aggred.(ebr. agit. alb. alt.h.

Kepanjangan ana ante coenam auris dextrae alternis horis auris lae!ae ante meridiem ante prandium ana partes ae%uales absente (ebre accurate ad ad duas !ices ad aurem ad chartam ceratam ad chartam pergameneam ad gratum saporem ad humectandum ad in(landum ad libitum ad ollam albam ad ollam griseam ad scatulam ad usum externum ad usum internum ad usum proprium ad !itrum album ad !itrum amplum ad !itrum (uscum ad !itrum nigrum adde adhibere adsante (ebre ae%ualis ae%uabilis a((unde aggrediente (ebre agitatio alba + albus alternis horis

Arti masing - masing sebelum makan telinga kanan selang satu jam telinga kiri sebelum tengah hari sebelum sarapan pagi masing - masing sama ban&ak   bila tidak demam cermat sampai untuk dua kali pada telinga pada kertas berlilin pada kertas perkamen sampai ada rasan&a untuk membasahkan untuk disemprot sesukan&a dalam pot putih dalam pot abu-abu dalam dus untuk pemakaian luar   untuk pemakaian dalam untuk pemakaian sendiri dalam botol putih dalam botol bermulut lebar   dalam botol coklat dalam botol hitam tambahkan gunakan di*aktu demam sama rata dituangkan di*aktu demam kocok   putih selang satu jam

4) 41 42 43 44 4 4" 4# 4$ 4' ) 1 2 3 4  "

alt.hor. alt.d. amb. ampl. ante applic. apt. a%.bidest. a%.bull. a%.coct. a%.cois. a%.comm. a%.dest. a%.(er!. a%.pat. aur. aurist.

# $ ' ") "1 "2 "3

,. b. bac. bals.peru!. b.in d. b.d.d. bid. bol.

alternis horis alternis die Ambo Ampulla Ante applicatur Aptus a%ua bidestillata a%ua bulliens a%ua cocta a%ua communis a%ua communis a%ua destillata a%ua (er!ida a%ua patabilis Auris auristillae

,is ,acilli balsamum peru!ianum bis in die bis de die ,iduum ,oli

selang satu jam selang satu hari kedua - duan&a ampul sebelum digunakan cocok   air suling dua kali air mendidih air matang air biasa air biasa air suling air panas air minum telinga obat tetes telinga

dua kali basila sediaan benntuk batang peru balsem dua kali sehari dua kali sehari *aktu dua hari pil besar  

C

"4 " "" "# "$ "' #) #1 #2 #3 #4 #

c. /.+ cochl. c.m. c.n. /.p. /.p. /.th. cal. cale(. calid. caps. caps.gel.el.

/um cochlear cras mane cras nocte cochlear pultis cochlear par!um cochlear thea /alore cale(ac calidus capsulae capsulae gelatinosae elasticae

dengan sendok makan besok pagi besok malam sendok bubur   sendok bubur   sendok teh oleh panas panaskan panas kapsul kapsul gelatin lunak  

#" ## #$ #' $) $1 $2 $3 $4 $ $" $# $$ $' ') '1 '2 '3 '4 ' '" '# '$ '' 1))

caps.gel.op. caut. cer. chart. chart.par. citiss. cito clari(. cl&sm. co.+ comp.+ cps.+ cpt.+ cochleat. cois.+ comm. colat. collut. coll&r. conc. concus. consp. cont. co%. cord. cort. crast. crem. cr&st.

capsulae gelatinosae operculatae /aute /era /harta charta para((inata citissime /ito clari(icatio /l&sma compositus cochleatim communis colatura collutio coll&rium concentratus concussus consperge continuo co%ue cordis cortex crastinus cremor cr&stallus

kapsul gelatin dengan tutup hati - hati malam+ lilin kertas kertas para((in sangat segera segera dijernihkan klisma 0 obat pompa majemuk   sendok demi sendok   biasa sari+ kolatur   obat cuci mulut obat cuci mata pekat kocok   taburkan segera masak   jantung kulit besok   krim kristal

D

1)1 1)2 1)3 1)4 1) 1)" 1)# 1)$ 1)' 11) 111 112 113

d. d.in 2plo d.in dim d.secund. d.se%. d.c. d.c.(orm. d.d. d.s. d.s.s.!en. d.t.d. decanth. decoct.

da da in duplo da in dimidio diebus secunde die se%uente durante coenam da cum (ormula de die da signa da sub signo !eneni da tales doses decantha decoctum

berikan berikan dua kali jumlahn&a berikan setengahn&a hari kedua hari berikutn&a pada *aktu makan berikan dengan resepn&a tiap hari berikan dan beri tanda berilah dengan tanda racun berikan dalam dosis demikian tuangkan rebusan

114 11 11" 11# 11$ 11' 12) 121 122 123 124 12 12"

dep. des. desin(. det. dext. dieb.alt. dil. dim. disp. di!. di!.in.part.ae%. dulc. dup.+ dupl.+ dx.

depuratus desodoratus desin(ectans detur dexter diebus alternis dilutus 0 dilutio dimidius dispensa di!ide di!ide in partes ae%uales dulcis duplex

murni tidak berbau desin(eksi diberikan kanan tiap satu hari berikutn&a diencerkan 0 pengenceran setengah berikan bagilah bagilah dalam bagian - bagian &ang sama manis dua kali

E

12# 12$ 12' 13) 131 132 133 134 13 13" 13# 13$ 13' 14) 141 142 143 144

e.c. elaeos. emet. empl. emuls. enem. epith. e!ap. exhib. expr. ext.s.alut. ext.s.cor. ext.ut. extemp. extr.li%. extr.sicc. extr.spiss. extr.ten.

enteric coated elaeosaccharum emeticum emplastrum emulsum enema epithema e!aporetur+ e!apora exhibe expressio+ exprimatur+ exprime extende supra alutam extende supra corium externe untendum extempore extractum li%uidum extractum siccum extractum spissum extractum tenue

bersalut enterik   gula bermin&ak   obat muntah plester   emulsi la!emen0klisma0obat pompa obat kompres diuapkan+ uapkan berikan penekanan+ ditekan+ tekanlah oleskan pada kulit &ang lunak   oleskan pada kulit &ang keras pemakaian sebagai obat luar   pada saat itu juga ekstrak cair   ekstrak kering ekstrak kental ekstrak kental cair  

F

14 14" 14# 14$ 14'

(. (ar. (.c.!ehic.apt. (l. (ol.

(ac+ (iat+ (iant (arina (ac cum !ehiculum apto (lores (olia

buat 0 dibuat tepung buat dengan bahan pemba*a &ang cocok  bunga daun

1) 11 12 13 14 1

(.l.a. (ebr.dur. (iltr. (orm. (ort. (rig.

(ac lege artis (ebre durante (iltra 0 (iltretur (ormula (ortius (rigidus

buatlah sesuai aturan di*aktu demam saring susunan resep kuat dingin

G

1" 1# 1$ 1' 1") 1"1 1"2 1"3 1"4 1" 1"" 1"# 1"$ 1"' 1#) 1#1

g. gr. garg. gel. glob. gran. gross gtt. gutt.aur. ). g. 1g 1. g 2g 3g 4g g

gramma grain gargarisma gelatina globulus granulum grosse guttae guttae auriculares semi gramma gramma unum ses%ui gramma grammata duo grammata tria grammata %uattuor grammata %uin%ue

gram grain  kira-kira " mg obat kumur   gelatin bundar   butir   kasar   tetes tetes telinga setengah gram satu gram satu setengah gram dua gram tiga gram empat gram lima gram

H

1#2 1#3 1#4 1# 1#" 1## 1#$ 1#' 1$) 1$1 1$2

h. h.u.spat. h..mat. h.m. h.s. h.!. haust. hebdom. her.praescr. hor.interm. hui.(orm.

hora horae unius spatio horae decima matutina hora matutina hora somni hora !espertina haustus hebdomada heri praescriptus horis intermediis huius (ormulae

jam setelah satu jam jam 1) pagi pagi hari *aktu tidur   malam hari diminum sekaligus untuk seminggu resep kemaren diantara jam - jam dari resep ini

I dan J

1$3 i.c. 1$4 i.m. 1$ i.m.m.

inter cibos intra muskular in manum medici

diantara *aktu makan kedalam jaringan otot berikan pada dokter 0 di tangan dokter  

1$" 1$# 1$$ 1$' 1')

i.o.d i.o.s. in 2 !ic. inj. instill.

in oculo dextro in oculo sinistro in duabus !icibus injectio instilla

pada mata kanan pada mata kiri dalam dua kali suntikan teteskan

1'1 1'2 1'3 1'4 1' 1'" 1'# 1'$ 1'' 2))

inter.+ int. interd. intr.d.sum. in !it. in !i!. iter. iter. i.!. jentac. jej.

inter interdum intra diem sumendum in !itro in !i!o iteretur iteratio intra !ena jentaculum jejune

antara se*aktu - *aktu digunakan dalam satu hari dalam tabung dalam tubuh untuk diulang ulangan kedalam pembuluh darah makan pagi puasa+ perut kosong

L

2)1 2)2 2)3 2)4 2) 2)" 2)# 2)$ 2)' 21) 211

l.a. lag.gutt. la!.opth. ligand. lin. li%. li%. loc. loc.aeg. loc.dol. lot.

lege artis lagena guttatoria le!ementum ophthalmicum ligandus linimentum li%uor li%uidus locus locus aeger locus dolens lotio

menurut aturan botol tetes larutan pencuci mata harus diikat obat gosok   cairan larutan tempat tempat &ang sakit tempat &ang n&eri obat cuci 0 pembasuh

M

212 213 214 21 21" 21# 21$

m. m.et !. m.d.s. m.(. m.(.pul!. m.i. m.p.

misce mane et !espere misce da signa misce (ac misce (ac pul!eres mihi ipsi mane primo

campurkan pagi dan malam campurkan+ berikan tanda campur dan buat campurkan+ buat po*der   untuk sa&a sendiri pagi - pagi sekali

21' 22) 221

man. mixt. mod.praescr.

mane mixtura modo praescriptio

pagi hari campuran sesuai aturan

N

222 223 224 22 22" 22# 22$ 22'

n. n.dt.+ ndt.+ ne det. N.. narist. ne iter. neb.+ nebul. noct. non rep.

nocte ne detur ne iteretur naristillae ne iteretur nebula nocte non repetatur

malam hari tidak diberikan tidak boleh diulang obat tetes hidung jangan diulang obat semprot malam hari jangan diulang

O

23) 231 232 233 234 23 23" 23# 23$ 23' 24) 241 242 243 244 24 24"

o. 104 h. o.alt.hor. o.b.h. o.b.h.c. o.d. o.d.s. o.h. o.m. o.n. o.s. o.u. oc. oculent. omn.bid. ool.min. ol.!ol. os.+ oris

omni %uarta hora omni alternis horis omni bihorio omni bihorio cochlear oculus dexter oculus dexter et sinister omni hora omni mane omni nocte oculus sinister oculus uter%ue culus culentum omni biduum olea mineralia olea !olatilia ris

tiap seperempat jam tiap selang satu jam tiap 2 jam tiap 2 jam satu sendok makan mata kanan mata kanan dan kiri tiap jam tiap pagi tiap malam mata kiri kedua mata mata salep mata tiap 2 hari min&ak mineral min&ak menguap0min&ak atsiri mulut

P

24# 24$ 24' 2) 21 22 23

p.ae%. p.d.sing. p.r.n. p.c. p.m. part. ol. past.denti(r.

partes ae%uales pro dosis singularis pro re nata post coenam post meridiem parte dolente pasta dentri(icia

bagian sama untuk satu dosis bila diperlukan setelah makan sore pada bagian &ang sakit pasta gigi

24 2 2" 2# 2$ 2' 2") 2"2 2"3 2"4 2" 2"" 2"# 2"$ 2"' 2#) 2#1 2#2 2#3 2#4

per bid. per trid. per !ic. per.in.mor. 0 56 p.i. pil. p.o. pon. aur. pond. pot. pp.+ praec. prand. pul!. pul!.adsp. pul!.denti(r. pul!.gross. pul!.subt. pul!.sternut. purg. p&x.

per biduum per triduum per !ices periculum in mora pro injectio pilula per os 0 per oral pone aurum pondus potio praecipitatus prandium pul!is pul!is adspersorius pul!is dentri(icius pul!is grossus pul!is subtilis pul!is sternutatorius purgati!us p&xis

dalam 2 hari dalam 3 hari sebagian - sebagian baha&a bila tertunda untuk suntikan pil melalui mulut dibelakang telinga timbangan 0 berat obat minum endapan sarapan pagi serbuk   serbuk tabur   serbuk untuk gigi serbuk kasar   serbuk halus serbuk bersin obat kuras dus

Q

2# 2#" 2## 2#$ 2#' 2$) 2$1 2$2 2$3

%. %.dx. %.h. %.d. %.l. %.pl. %.%.h. %.s. %.!.

%uantitas %uantitas duplex %ua%ue hora %uarter die %uantum libet %uantum placet %uarta %ua%ue hora %uantum satis 0 su((icit %uantum !is

jumlah 2 kali ban&akn&a tiap jam 4 kali sehari ban&akn&a sesukan&a jumlah sesukan&a tiap 4 jam secukupn&a ban&akn&a sesukan&a

R

2$ 2$" 2$# 2$$ 2$' 2') 2'1

7.+ 7p.+ 7cp. rec. rec.par. reiter. rem. reno!.semel. rep.

recipe recens recenter paratus reiteretur remanentia reno!etur semel repetatur

ambil segar   dibuat pada saat itu juga diulang kembali sisa diulang satu kali untuk diulang

S

2'2 2'3 2'4 2' 2'" 2'# 2'$ 2'' 3)) 3)1 3)2 3)3 3)4 3) 3)" 3)# 3)$ 3)' 31) 311 312 313 314 31 31" 31# 31$

s. S.a. s.d.d. s.n.s. s.o.s. s.%. scat. se necess.sit sec. semel semi h. septim. ses%ui si op.sit. sig. sin. sine con(ect. sing. sing auror. s.c. sol.+ solut. sol!. stat. steril. subt. sum. supr.

signa secundum artem semel de die si necesse sit si opus sit su((iciente %uantitate scatula si necesse sit secundo semel semi hora septimana ses%ui si opus sit signa sine sine con(ectione singulorum singulis auroris sub cutan solutio sol!e statim sterillisatus subtilis sume+ sumatur supra

tandai 0 tulis menurut seni sekali sehari bila diperlukan bila diperlukan dengan secukupn&a dus bila perlu kedua satu kali setengah jam satu minggu satu setengah bila perlu tulis 0 beri tanda tanpa tanpa etiket aslin&a dari tiap tiap pagi diba*ah kulit larutan larutkan segera steril halus 0 tipis ambillah di atas

usus ante usus cognitus usus externus usus internus usus notus usus propius usus !eterinarius ultimo prescriptus unguentum unguentum molle urgens

seperti terdahulu cara pakai diketahui untuk obat luar   untuk obat dalam cara pakai diketahui untuk dipakai sendiri pemakaian untuk he*an resep terakhir   salep salep lunak   segera

U dan V

32# 32$ 32' 33) 331 332 333 334 33 33" 33#

u.a. u.c. u.e. u.i. u.n. u.p. u.!. ult.prescr. ungt. ungt.moll. urgens

33$ 33' 34) 341 342 343 342 343

!as. !asc. !ehic. !esp. !in. !irid. !it.o!. !olat.

!aselin !asculum !ehiculum !espere !inum !iridus !itellum o!um !olatilis

!aselin cangkir   8at pembantu sore anggur   hijau kuning telur   menguap