Simahoyo - La chiquilla de Covington

Fh lenqunffh gm Ljvncitjc - \nkhejyj

Wrhgullnüc? Inxhcm

Ehrry Ljvncitjc eh gmslunghgj tmrrnafmkmctm h su enoh hgjfmslmctm y hejrh sm mcdrmcth h fhs ljcsmlumclnhs.

1


Wrhgullnüc? Inxhcm

Lhtmijrëh? ]amr UYP

HTN\J\

Mstjs pmrsjchoms cj sjc këjs, pmrtmcmlmc h Qmchnsshclm Pnlturms. Fh sntuhlnüc ms cumvh phrh mffjs. Wmkhs hguftjs. \nc \nc smxj, cn vmrghgmrh vnjfmclnh.

Ljvncitjc's

Bng (Fh

lenqunffh

gm

Ljvncitjc).

Wrhgullnüc

gm Inxhcm Inxhcm.. Puafnlhlnüc hutjrnzhgh pjr fh hutjrh, \nkhejyj \nkhejyj.. Wjgh su jarh, mc ncifîs, pumgm smr mcljctrhgh mc Grmhkwjrbmr Khihzncm.. Whkanîc pumgms fmmr fhs lrëtnlhs gm Fuchly h sus Khihzncm dhcdnls.

<


Wrhgullnüc? Inxhcm

uhcgj knrü gmctrj gmf ècdjrh, su ljrhzüc lhsn sm gmtuvj. Ehaëh fh sudnlnmctm fuz phrh vmr mf gmskmcuzhgj ajrgm gmf pmrihkncj. \ntnj prmlnsj, lhph prmlnsh... sn hejrh süfj pugnmsm fjirhr harnr fh vhsnoh snc ghøhr kès mf pmrihkncj gm gmctrj... ]ch sjkarh lhyü sjarm fh fuz. Fh nicjrü. Xunmcqunmrh qum dumrh pjgëh mspmrhr. ‗ Phpn. Phpn. Cmlmsntj prmiucthrtm hfij. ‗ Hejrh Hejrh cj, Ohc. Ehy uc pmrihkncj gmctrj. ‗ \hlü \hlü uc trjzj gm

hfdhrmrëh gmf thkhøj gmf puøj. Phpn. Ms kuy nkpjrthctm. ºQmlumrghs luècgj km ljcthstm fj gm ‗ Phpn. fjs pèohrjs y fhs hamohs: ¡HEJQH CJ!, pmcsü. Mctjclms fm mleü uc vnsthzj h su enoh. ºLuècgj sm enzj thc kuomr: Wmcëh trmlm højs, supusj îf. ^ msthah sulnh. \u lhamffj rjonzj fm lhëh sjarm fjs jojs. Ffmvhah uch lhknsh vnmoh gm îf, qum fm msthah gmkhsnhgj irhcgm, y uc phr gm sus phcthfjcms ljrtjs, lmøngjs h su dfhlh lncturh ljc uc lncturüc. Ajths gm kjcthøh y lhflmtncms gm fhch ljkpfmthahc mf hthvëj. \m 7


Wrhgullnüc? Inxhcm

quntü mf sjkarmrj gm fjs jojs. Wmcgrëh qum auslhr tnmkpj phrh ljcsmiunrfm rjph gmlmctm h fh cnøh. \us jojs vmrgms fm supfnlhahc qum prmsthsm htmclnüc. \uspnrü kmcthfkmctm y mspmrü. ‗ ºCj ºCj gnonstm qum shcirhrëh tjgjs fjs kmsms:

\ë. ‗ \ë. ‗ Aumcj, Aumcj, hfij gmam nr khf ljcknij, pjrqum km shftî fhs gjs

ÿftnkhs vmlms. Fh fmciuh gm Ljvncitjc sm qumgü pmihgh hf lnmfj gmf phfhghr. Fh gmspmiü y trhiü, rjihcgj h qunmcdumrh qum fj qum sjspmlehah cj dumsm vmrghg. Ohc, ºehs msthgj... msthgj... uk, msthgj ljc lenljs:, lenljs:, prmiuctü. ‗ ‗ Aumcj, Aumcj, süfj ljc Khekjug. Me, tmcij lhtjrlm højs. Lhsn qunclm

y qumrëh shamr fj qum qum mrh smr kuomr. \u ahranffh sm mriuëh gmshdnhctm. Fjs arhzjs lruzhgjs sjarm mf pmlej, pmrj su ajlh msthah tmkafhcgj. Ljvncitjc sm trhiü mf ljkmcthrnj gm qum süfj mrh uch cnøh. \u kmctm msthah mc mauffnlnüc. Mffh cj tmcëh cn ngmh gm luèc pmfnirjsh mrh fh sntuhlnüc. Mstj mrh Wurquëh, uc phës kjgmrcj sn vnvëhs mc uch irhc lnughg. Pmrj mffjs msthahc mc knthg gm cnciuch phrtm, rjgmhgjs pjr knmkarjs gm fh smlth kusufkhch kès dhcètnlh qum ohkès ehaëh ljcjlngj. Khekjug mrh enoj gm ucj gm sus fëgmrms. \n hfiunmc =


Wrhgullnüc? Inxhcm

hvmrniuhah qum su enoh msthah sjftmrh y mkahrhzhgh, fh khthrëhc mc mf hltj. Ehrry gmoü mf ècdjrh, dum ehsth su enoh y pusj hkahs khcjs mc sus ejkarjs. ‗ Ohc, mstj ms smrnj. Prjahafmkmctm Prjahafmkmctm mstès mkahrhzhgh. mkahrhzhgh.

\us jojs vmrgms sm ffmchrjc gm fèirnkhs. Cj fj shaëh. ‗ Cj ‗ Msj Msj ms lufph këh. Gmamrëh ehamr sngj kès mspmlëdnlj. Fh fnî.

^j thkanîc. ºPhpn: ºWmcij qum tmcmr uc amaî: ‗ ^j Fh hsnü ljctrh së, hsusthgj gm qum sm fh ffmvhsmc y fh khthrhc sn hfiunmc thc snqunmrh fj sjspmlehah. ‗ Ohc, cj pumgms gmlërsmfj gmlërsmfj h chgnm. H CHGNM. CHGNM. ºFj lhpths:

\ë. ºPmrj quî vjy h ehlmr:, ‗ y su vjz mrh gîanf y rmkjth. ‗ \ë. ‗ Cj Cj fj sî. \nkpfmkmctm, cj fj sî.

Ehaëh djrkhs gm hdrjcthr thfms hsuctjs sn mrhs gmf fuihr y phrtm gm fh rmg gm kuomrms. Ehrry prnkmrj tuvj qum pfhcmhr lükj mctrhr mc msh rmg. Dum h Hekhg, su lhphthz, gnlnmcgj qum gmsmhah mcljctrhr uch kuomr qum pugnmsm hyughrfm h ljcsmiunr uch pjlnüc gm hkjr phrh usj prjpnj ljc uch ncifmsh qum ljcjlëh mc fh hfgmh lmrlhch. Hekhg sjcrnü y fm prjpjrlnjcü fh gnrmllnüc gm uch lurhcgmrh gm kuomrms. \n tmcëh kuleh sumrtm, mffh fm hyughrëh “ j ljcjlmrëh h hfiunmc qum pugnmrh. 4


Wrhgullnüc? Inxhcm

Ljcguoj su vnmoh lhknjcmth Djrg pjr fhs pjfvjrnmcths ljfnchs ehsth qum ffmiü h uch rmkjth lejzh. Fhs jvmohs phsthahc mcdrmctm gm fh mstrulturh gm khgmrh. Mf sjf msthah pjcnîcgjsm y, sn fhs lnrlucsthclnhs euanmrhc sngj gndmrmctms, eharëh gnsdruthgj fh amffmzh gm mstm trhcqunfj fuihr. \u kmctm vhiü prmjlupècgjsm pjr Ohcnlm, mctjclms rmirmsü lhstniècgjsm kmcthfkmctm. kmcthfkmctm. Mspmrü mc fh lhknjcmth ehsth qum uch kuomr ljc vmstngj y mlehrpm cmirj fm ncgnlü qum mctrhsm. Msthah ahsthctm jslurj gmctrj. Mf jfjr h hlmntm gm jfnvh hshftü su chrnz. Fh fèkphrh mc fh msqunch hrrjohah nctmcshs sjkarhs sjarm fhs tjslhkmctm fharhghs kmsh y snffhs. Fh kuomr sjcrnü. Lhsn sm rnü gm së knskj pjr hfmirhrfm qum tuvnmrh tjgjs fjs gnmctms. \us jojs lhsthøjs rmdfmohcgj mf dumij y sus dumrtms dhllnjcms sm hirmihrjc h su ljcdnhczh. Tncm pjrqum cmlmsntj hyugh. ºEhy hfiunmc qum pumgh hyughr h ‗ Tncm kn lenqunffh: Mffh fm knrü h fjs jojs. Gm rmpmctm sm pusj kuy smrnh. º\n cmlmsnth kn hyugh qunzè cj ms thc pmqumøh:, ‗ prmiuctü. prmiuctü. ‗ º\n Cmlmsnth kuleësnkh hyugh. ^j... ºluèctj pjr hyughrfh: ºWnmcm ‗ Cmlmsnth qum vmcnr hquë: Wmcij knmgj pjr mffh. ‗ Ehrry Ehrry sm sjrprmcgnü rhslècgjsm mf arhzj. \m gmtuvj. ‗ Xuncnmctjs Xuncnmctjs gnchrms.

9


Wrhgullnüc? Inxhcm

Fh ihrihcth gm Ehrry sm ljkprnknü. ºLükj nahc h tmrknchr fh mxlhvhlnüc: ºLükj nahc h ljkmr: Harnü fh lhrtmrh y shlü mf gncmrj. Fm hfhriü fjs anffmtms h fh kuomr, mffh fjs tjkü y fjs pusj ahoj mf drmctm gm su vmstngj. Mctjclms sm fmvhctü y dum h fh trhsmrh gm fh lejzh. Îf hpmchs pjgëh vmrfh pjcmr enmrahs mc uc shlj gm hrpnffmrh. Luhcgj rmirmsü, msthah druclnmcgj mf lmøj. ºWnmcms mstükhij phrh mstj:, ‗ prmiuctü. prmiuctü. ‗ ºWnmcms ‗ ºPhrh ºPhrh quî: ‗Eharè kuleh kuleh shcirm… fh shcirm gm tu lenqunffh. º\hams º\hams gmtmcmr

emkjrrhinhs: \ë, mstuvm mc mf Lumrpj gm hkaufhclnhs gm iumrrh. ºLükj ‗ \ë, sharmkjs sn mstj duclnjcü: ‗ Duclnjchrè. Duclnjchrè. Gmams tmcmr lunghgj gm qum chgnm vmh j gmsluarh fj

qum msthkjs ehlnmcgj. \n hfiunmc fj hvmrniuh, msthkjs kumrtjs. ‗ \u vjz mrh kjcütjch, smrnh, mclmrrhcgj fh vmrghg hkhrih. ºPjr quî ehaëh hrrhstrhgj h su enoh hgjfmslmctm h mstm pmfnirjsj fuihr: º^ pjr quî prèltnlhkmctm fh ehaëh nicjrhgj: \ë, mf nkpjrthctm gmsluarnknmctj hrqumjfüinlj gm fh Gmstrultjrh gm chlnjcms y tjgj msj.

Pmrj,

msth

cjlem,

sus

prnjrnghgms

ehaëhc

sngj

rmmstrulturhghs. Wmcëh qum hyughr h Ohcnlm. Ljcguoj gm rmirmsj mc fh jslurnghg. \hfvj ucjs iuhrgnhs, mf sntnj gm mxlhvhlnüc msthah hahcgjchgj gurhctm fh cjlem. \haëh qum pjgëh hgkncnstrhrfm h Ohcnlm mshs mxtrhøhs enmrahs y hrrnmsihrsm h pmrgmrfh hejrh j mspmrhr y pmrkntnr qum fh khthsmc gm smiurj. 5


Wrhgullnüc? Inxhcm

\hfnü gm fh lhknjcmth y sm hrrhstrü h fh tnmcgh. Ehaëh fmëgj sjarm pmrsjchs qum tmcëhc mf ljrhzüc pmshgj, pmrj cj shaëhc cn fh knthg. Msthah gjrkngh, su ncgjkhafm lhamffj mxtmcgngj sjarm fh hfkjehgh. Msthah pèfngh ahoj su arjclmhgj y tjghvëh msthah sulnh, pmrj h Ehrry fm phrmlëh uc ècimf. Harnü mf shlj y sm ffmvü fhs enmrahs h chrnz, jfdhtmècgjfhs. Jfëhc ljkj knf enmrahs smkmohctms. Lmrrü fh ajfsh y prmcgnü uc pmqumøj dumij phrh mf hiuh lhfnmctm qum cmlmsnthrëhc. Gmspuîs prmphrü fjs trhpjs fnkpnjs, hiuh drmslh y ohaüc. \m fhvü fhs khcjs lunghgjshkmctm lunghgjshkmctm y sm nclfncü phrh tjlhr mf ejkarj gm su enoh. \us jojs sm harnmrjc gm ijfpm. Ejfh, phpn. ‗ Ejfh, ‗ Ejfh, Ejfh, Ohc. Dun h fh lurhcgmrh. Km gnj hfiuchs enmrahs phrh tn.

Xunmrj qum smphs qum mstj ms pmfnirjsj y... sn tuvnmrh luhfqunmr jtrh jplnüc... \u lhrh rminstrü sjrprmsh, mctjclms knmgj. ºXunmrms gmlnr qum pjgrëh kjrnrkm: ^ sn sniunmsm hgmfhctm y ‗ ºXunmrms tuvnmsm h kn... Ehrry pusj uc gmgj sjarm sus fhanjs. ‗ Ohccy, msth imctm cj pnmcsh ljkj cjsjtrjs. \n hfiuch vmz

hvmrniuhrhc qum mstès mkahrhzhgh, tm khthrëhc, ‗ susurrü. susurrü.

>


Wrhgullnüc? Inxhcm

Fjs jojs gm Ohcnlm sm mcgurmlnmrjc. ‗ Khfgntjs Khfgntjs smhc. Mc luhfqunmr lhsj, ºquî fms nkpjrth: \upjcij

qum mctjclms tmcij qum fnarhrkm gm mstj. ºXuî tmcij qum ehlmr: Ehrry tuvj qum hgkntnr qum su enoh msthah kulej kès lhfkhgh qum îf. \m amanü su gjsns y mspmrü, su khcgëaufh hprmthgh. Luhcgj sus mctrhøhs fm gjfnmrjc, Ehrry süfj supj luèctj pjr fh dumrzh ljc qum fm hihrrhah mf arhzj. Wmcgrëh nctmcsjs kjrmtjcms hffë gurhctm smkhchs. Luhcgj chgh phsü, fm gnj jtrh gjsns. Fm hihrrü mf arhzj ljkj uc lmpj y mf sugjr luarnü su lhrh. Mkpmzü h tmkafhr, mctjclms fh shcirm mkpmzü h rmzukhr, gmspuîs dfuyü gm mctrm sus pnmrchs. Ehrry sm pusj h trhahohr, ushcgj mf hiuh drmslh, gmspuîs fjs trhpjs y prmsnüc. \u ljrhzüc sm hciustnhah knmctrhs trhpj trhs trhpj sm mkphphahc gm shcirm. Dnchfkmctm, fh emkjrrhinh sm gmtuvj, ljkj fh kuomr ehaëh gnlej y Ehrry fm pusj h Ohcnlm mf trhpj qum ushah kmcsuhfkmctm. Mffh sm sukmrinü mc uc sumøj mxehustj, knmctrhs Ehrry durtnvhkmctm sm kjvëh mc fh cjlem qumkhcgj fh mvngmclnh gmf prjlmgnknmctj. H fh sniunmctm khøhch, sm mxlusü pjr mffh y fm pmrkntnü gjrknr. \m jafniü h smr hkhafm ljc Khekjug, knmctrhs kmcthfkmctm sm nkhinchah tjrturècgjfm. Ehrry uch vmz ehaëh emlej uc vnhom pjr mf rëj Qnc, vnsnthcgj fjs lhstnffjs. Mc su kjkmctj fm ehaëhc ejrrjrnzhgj fhs lèkhrhs gm tjrturh, pmrj hejrh vmëh ÿtnfms thfms ncstrukmctjs.

80


Wrhgullnüc? Inxhcm

Ehrry knrü mf pmrihkncj y cn snqunmrh msthah mkjlnjchgj pjr fmmrfj y gmsluarnr uc, ehsth mctjclms, gmsljcjlngj eîrjm qum rmspjcgëh hf mxtrhøj cjkarm, chgh irnmij, gm Ojxmr. Cj tmcgrëh mf ljrhzüc mc mstj ehsth qum tuvnmrh h Ohcnlm h shfvj. \nctnîcgjsm mf pmjr phgrm gmf kucgj, Ehrry vhiü pjr mf ahzhr prjvnsnjchf qum fhs mspjshs gm fjs jarmrjs y jtrjs dhknfnhrms ehaëhc mrningj mc fh zjch gm mxlhvhlnüc. Hfiucjs vmstngjs qum fm nrëhc anmc h Ohcnlm ffhkhrjc su htmclnüc. ^ shcghfnhs. Ljkprü hkajs y msthah rmirmshcgj h lhsh luhcgj sm trjpmzü ucjs jojs hzufms. ]c ejkarm hftj gm dhllnjcms murjpmhs msthah drmctm h îf. Msthah anmc vmstngj y sm mriuëh ljkj sn lrmymsm qum pjsmëh mf kucgj. Gnij, ºcj mrms Ehrry Ljvncitjc:, ‗ prmiuctü. prmiuctü. ‗ Gnij, ‗ Fj Fj sjy.

Qminchfg \kytem. Wrhahoj phrh mf Kusmj arntècnlj y gmsmhah ‗ Qminchfg ehafhr ljctnij. Cjrkhfkmctm, Cjrkhfkmctm, Ehrry fm eharëh ghgj uch phthgh mc mf lufj. Îstm cj mrh uc gëh cjrkhf. Msthah mkpmzhcgj h ehlmrsm uch ngmh gm lükj khctmcmr h shfvj h Ohcnlm. Aumcj, îstm gmam smr tu gëh gm sumrtm. Mstjy gm eukjr ‗ Aumcj, ljcvmrshgjr. Tmc ljcknij, ‗ gnoj gnoj Ehrry y ffmvü h \kytem pjr fh ljfnch h fh tnmcgh gm fhs ljfmllnjcms.

88


Wrhgullnüc? Inxhcm

Fh tnmcgh msthah htnajrrhgh ljc tjgj tnpj gm hrtëlufjs qum ehaëhc gmsmctmrrhgj. Mc su khyjr phrtm mrhc ljshs qum tjgj kusmj j ljfmllnjcnsth yh tmcëh y su vhfjr prnclnphf rmsngëh mc chrrhr fh enstjrnh gmf sntnj. Wjgj mf khtmrnhf msthah lhthfjihgj, pjrqum mf ijanmrcj turlj mrh kuy mstrnltj sjarm h quî hrtëlufjs sm fms pmrkntëh hahcgjchr mf phës. Pmrj Ehrry ehaëh hphrthgj lnmrtjs hrtëlufjs gm nctmrîs phrtnlufhr y, gmangj h fh mkmrimclnh, cj fjs ehaëh lhthfjihgj. \kytem sm snctnü htrhëgj pjr mffjs ljkj uch pjfnffh pjr fh ffhkh. ‗ Thyh, Thyh, qum mxlmfmctms momkpfjs gm hrkhkmctj prm-knlîcnlj. º^

uc pmrihkncj: ºMs hfij cumvj: Pjr fj qum pumgj gmlnr, sjc fhs hvmcturhs gm uc eîrjm ffhkhgj ‗ Pjr Ojxmr. ºOjxmr: Cuclh jë ehafhr gm îf, ‗ gnoj gnoj \kytem. ‗ ºOjxmr: ‗ Ms Ms uch hutjanjirhdëh.

Je, qum rhrj. ºMstèc tjgjs mcukmrhgjs: ‗ Je, Ehrry supj fj qum qumrëh gmlnr y fj qum pfhcmhah prmiucthr h ljctncuhlnüc. 'Wjgj fj qum qunmrj ms fj sudnlnmctm phrh shlhr h Ohc y tmcmrfh gm rmirmsj h Msthgjs ]cngjs ', ', pmcsü.

Cj em tmcngj tnmkpj. Gmkhsnhgj jluphgj, ‗ gnoj gnoj Ehrry knmctrhs ‗ Cj kmcthfkmctm lruzhah fjs gmgjs. 81


Wrhgullnüc? Inxhcm

\kytem tjlü mf pmrihkncj hkjrjshkmctm. \m vjfvnü h Ehrry y harnü su lhrtmrh. ‗ ºLrmm ºLrmm

qum lnclj knf fnarhs... pjgrëhc hyughrtm ljc tu

ncvmstnihlnüc: \n hlmpthah mf gncmrj, cj smrëh chgh kès qum uc fhgrüc. \n cj fj ehlëh, gmohah h Ohcnlm mc knthg gmf pmfnirj. Ehrry trhiü. Pjgrëh ehlmr kuleh ncvmstnihlnüc ljc lnclj knf fnarhs. ‗ ^ ‗ Pjgrëh tmcgnü fh khcj pjr fjs anffmtms gm fnarh. Ehrry knskj ljcguoj h Ohcnlm h fjs kumffms. Hcbhrh mrh uc pumrtj mc mxphcsnüc. Msth vmz sm hsmiurü gm qum mstuvnmsm fnkpnh y fm gnj hfiÿc gncmrj, ljc ncstrullnjcms mxpfëlnths gm lükj msljcgmrfj. Whkanîc fm ehaëh ghgj uch fhrih gnsmrthlnüc sjarm mf usj gm ljcgjcms, süfj pjr sn hlhsj. Gmsmhah ffjrhr, pmrj cj gmfhctm gm fh lenqunffh. ^h msthah hsë phsècgjfj ahsthctm khf. Wnmcms fh gnrmllnüc gm tu tëj Nbm, ºvmrghg: ^ gnfm ejfh ejfh gm kn phrtm ‗ h tu tëh Wemgh. Hsmiÿrhtm gm ljkpjrthrtm y mstugnh kulej, pjrqum tm qunmrj gm rmirmsj y trhahohcgj ljcknij, y mcljctrhrmkjs h msth Gmstrultjr gm chlnjcms ouctjs, ºvhfm: Phpn, cj qunmrj nrkm. ºCj pumgj qumghrkm: ºPjr dhvjr: \mrî ‗ Phpn, aumch. ‗ Ohccy, cj ms smiurj. \n fj dumrh, tm qumrrëh hquë knskj. Pmrj...

he, ncdnmrcjs, vjy h ffjrhr.

8<


Wrhgullnüc? Inxhcm

Dum mstupmcgj pmrgmr fh mctmrmzh. Fhs fèirnkhs dfuymrjc knmctrhs khctmcëh h su lenqunffh mc sus arhzjs y sm prmiucthah sn vjfvmrëh h vmrfh. \nctnü fhs fèirnkhs gm Ohcnlm ijtmhr mc su lumffj. Fm amsü fh kmonffh y jasmrvü knmctrhs mffh hajrghah fh chvm y gmspuîs ehsth qum fh chvm dum uc puctj gnkncutj mc mf hiuh. Mctjclms sm qumgü hffë prmiuctècgjsm mc quî tnpj gm kuomr sm ljcvmrtnrëh.

DNC Pumgms khcghr tus ljkmcthrnjs h \nkhejyj? [email protected]

*

*

*

\n tm eh hirhghgj msth enstjrnh pjr dhvjr ghtm ucjs smiucgjs phrh ghrfm h fh fmlturh uch khcnth hrrnah

87

Simahoyo - La chiquilla de Covington

Recommend Documents