aCUH f" aCUH
l'Universite
ue
,1l11 ,1l11U: U:;U ;U!!-JlU JlUt: t:t:L
d e L ie ie g
'-'ClUC.,
Fascicule C L X X
12Lt358
v11-o
A . S E V E R YN YN S .:l.~C\~\
Chrestomathie
deProclos
~~00
.~4-
LA
Conf Conf rrne rrne en au regl reglem emen en la «Bib «Bibli liot ot eque eque la acul aculte te de Philosophie Philosophie etLettres », le pres presen en ouvr ouvrag agea ea et soum soumis is I'approbation d'un commis commissionte siontechn chniqu iqu compos composeede eede M.Franz De Ruyt, Ruyt, professe professeur ur I'Uni I'Unive vers rsit it de Louv Louvai ain, n, et de M.Georg M.Georges es Doss Dossin inet et Jule Jule Laba Labarb rbe, e, professeurs L'aut L'auteur eur leu en expri exprimesa mesa viv grati gratitu tude de II tient tient en outre outre remercier M.Pau Mert Merten ens, s, chef chef de trav travau aux, x,qu qui, i, avec avec l'au l'auto tori risa sati tion on de la Facu Facult lte, e, I'
IT
MERI MERI
Co
aide aide dans dans la.corr la.correc ecti tion on de epre epreuv uves es
1963 S o c ie ie t
Belles es Lett Lettre re d ' Ed Ed i titi o n «Les Bell
D·D AVCTOR
i'
AVANT-PROPOS
accrocau accrocau pla rigoureusemeni logi logiqu qu arre arrete te voic voic wn quar quar de siec siecle le p ou ou rl rl a p ub ub l c at at i e s r e h er er c e s s u P ro ro cl cl o l le le s o ai ai en en : de ar a r d eu eu x o l e s i um um ea ea u (1938) form forman an le tome tome I, 'u Code Code 23 de Photiu Photius. s. Le Frag Fragme ment nt de Proc Proclo lo (Vit (Vit Home Homeri ri et Somm Sommai aire re du Cycl Cycle) e) d ev ev ai ai e [ a r e l 'o 'o bj bj e ' un un es es ec ec on on d a r i e . qu qu i o mp mp re re nd nd ra ra i ll auss aussi, i, deux deux tome tome jume jumeau aux. x. En 1953, leprem lepremie ie d'ent d'entre re eu (Etude ,,
e co co no no mi mi e p r v t e . } ' s pe pe ra ra i [ e m e t t't' i s er er ai ai t s u v i ' u, u, nt nt o second second sou,ssou,s-tit titre: re: Text Text Trad Traduc ucti tion on Comm Commen enta tair ire. e. ev it ctre ctre le pres presen en volu volume me quatrieme d e s e i e It m oi oi ti ti e d e l a r om om es es s f a t e p a a ut ut e i mp mp ru ru de de n Commentaire, prem premie iere re moit moitie ie deja deja pret pret ( T x t r a u ct ct i n ) il avait quel'el 'ed tion tion crit critiq ique ue depuis puis long longte temp mp souh souhai aite te pa beau beauco cowp wp
cite cite le diff differ eren ents ts volu volume me de me Recherches II,2
•••),
qu fera feraie ient nt songer
(1,1; quelque vaste Handbuch, 'a
II,2; on ci
de publ public icat atio ion, n, soit soit Numerotation
Contenu
nouvelle
Numerotation
initiale
Le Codex 239 de Photius Photius Etude Etude paleo paleogra graphi phique que et critiq critique ue (1938) Texte Traductio Traductio Commen Commentair tair (1938)
Recherches Recherches
II
La Recherches Recherches Recherches
IV
1.1 1.2
et le Somm Sommaire aire du Cycl Cycl
Etud Etud pale paleog ogra raph phiq ique ue et crit critiq ique ue (195 (1953) 3) Text Trad Traduc ucti tion on (196 (1963) 3) 21 Text Commentaire
II II.2
AVANT-PROPOS
10
trad traduc ucti tion on 1'Iliade.
es Frag Frag ents ents co serv serves es dans dans
Prolegomenes
re arti arti
erta ertain in
manu manusc scri rits ts de
en deux deux chapitres is ir Su
te te
ri i ti ti o
d'un d'un eten etendu duen enic ices essa sair irem emen en fort fort ineg inegal ale, e, puis puisqu que, e, tout tout pren prendr dre, e, le econ econ st un si pl epis episod od dans dans l'his l'histo toir ir qu raco racont nt le prepredefi defila laie ient nt un douz douzai aine ne d'ou d'ouor orag ag im rime rime depu depuis is 1585, la disp dispro ropo port rtio io deuenait troi troi ouza ouzain ines es d'edi d'editi tion on olla ollati ti ns co plet pletes es ou pa tiel tielle les, s, impr imprim imee ee depu depuis is 1640 1640 'ine 'ineoi oita tabl bl disp dispar arit it se fu aggrauie encore si
\_
ramener Ii so cont conten en essentiel. La seco second nd pa ti du volu volume me n' pa beso besoin in d'un d'un rese rese tati tation on Elle Elle cont contie ie le text text de Fr gmen gmen et un appa appara ra crit critiq ique ue acco accommCompagn pagn d'un d'un trad traduc ucti tion on Plus Plus tard tard si mentaire d'un d'un ceuo ceuore re Ii laquelle l' au ai sa amer amertu tu re ret, ret, sacr sacr fi le meil meille leur ur de mo temp temp et de es forc forc s. Pentec Pentecste ste 1962. 1962.
a pp pp ar ar at at s
c ri ri titi q e s
L'Antiquite
dans:
j ur ur ar ar e i n v er er b
s cr cr ib ib ae ae , dans: L'An L'Anti tiqu quit it
Clas Classi siqu que, e,
p. 273-280.
( 19 19 5 59 9)
(195 (1953) 3)
L'edit L'editio io prince princeps ps
de Proclo Proclos, s, dans:
Chrestomathie
p. 126126-14 149. 9.
Mela Melang nges es Greg Gregoi oire re (1950) Mela Melang nges es Henr Henr Greg Gregoi oire re
dans:
to
Mela Melang nges es
'e
N ul ul l
AC (1959) (1959) BA
eu
26 (1957 (1957), ), p. 5-1
r u e ll ll es es ,
l'
c on on f o nt nt a
AC (1957) (1957)
Classique,
dans:
ie
(1955)
it
B el el gi gi q
to
19
Tome 'U iv
it
ie
(i id
ro
C la la ss ss e
es
t tr tr es es ,
ir
).
Chrestomathie
de Proc Proclo los, s,
II
Chrestomathie
de Proc Proclo los, s,
I II II ,
ie
r is is ,
3 2) 2) .
Comm Comm on le voit voit cett cett r dr dr e
de Proc Proclo los, s,
omer omer
).
ch
Tome 95
Cypri Cypriens ens de l'In l'Inst stii-
( 19 19 5 55 5 ) p . 1 31 31 -1 -1 35 35 .
T e t e e t p pa pa ra ra t imprimee (A ad ie ro le in-Bv,
Chant Chant (Ann (Annua uair ir
1 0) 0) .
Vogl Voglia iano no
Acme,
II (195 (1950) 0) p. 571571-60 60
lo iq
list list
ne conc concer erne ne qu
c h p it it r
dans dans l'ind l'index ex alph alphab abet etiq ique ue
la fi
re ie de
'o
es prop propre re l ir ir e
il
publ public icat atio ions ns s er er o
r ep ep ri ri s
pres presen ents ts prol proleg egom omen enes es ~,
Je remerciemes remerciemes fidelescolla fidelescollabor borateu ateurs rs du ecagibi Odette Bouquiaux-Simo Bouquiaux-Simon, n, Marie Marie-P -Pau aule le Berg Berger, er, Arlet Arlette te Trick Trickels els et Paul Paul Merte Mertens ns Ce derni dernier er surto surtout ut qui, qui, si Vitae Homer Homer souv souven ent, t, m' fait fait prof profit iter er de la parf parfai aite te conn connai aiss ssan ance ce qu'il qu'il de Vitae cons conser erve vees es dans dans le manu manusc scri rits ts de l'Iliade. Ce m'es m'es un devo devoir ir auss auss cexp cexpri rime me ma prof profon onde de grat gratitu itude de au pers person onne ne de l'impr l'imprime imerie rie Ducu Duculot lot 11s'es 11s'es vraim vraimen en surpa surpasse sse pour pour resou resoudre dre les innombra ombrable ble diffic difficult ultes es typog typograp raphiq hique ue qu suscit suscit un livre livre comm comm celui celui-ci -ci Le lecteu lecteu troutrouvera vera j'e suis suis st1r st1r,qu' ,qu'on on ne pouv pouvai ai fair fair mieu mieux. x.
'-~
PREM PREMIER IER
PART PARTIE IE
PROLEGOMENES
CHAP CHAPITR ITR
O IR IR E re
M P R IM IM E
itre itre
ig al
'ord 'ordre re
ro
lo
le
edit editio ions ns co plet pletes es ou part partie iell lles es dont dont le Frag Frag ents ents de Proc Proclo lo is 1640 jusqu'en
te 'o je te four four ir un en outr outr
crir crir prem premiere iere
ir
19611. Simple Simple reperto repertoire, ire, en
ac
'ell 'ell
rien rienta tati tion on in ispe ispe sa le
il
enti ention onne ne
le coll collat atio ions ns et arti articl cles es crit critiq ique ue de quel quelqu qu impo import rtan ance ce
pour pour l'hi l'hist stoi oire re de la trad tradit itio io
imprimee,
ALLATIUS (1640)
Vita Leon Leonis is
p at at ri ri a
ALLATI LATII, I,
ur nd
breve
o me me ri ri ,
ugdu ugduni ni
p pr pr ob ob at io io n
'o
ra
'o
ar
Su ptib ptibus us
aure aurent ntii ii
r rn rn is is s
refa reface ce
te
'u
agin aginat atio io
31, alor alor qu'e qu'ell ll cont contie ient nt en fait fait 39 pages31, ienn iennen en enco encore re huit huit confuages ages re umer tees tees de 24
parti particu culie liere, re, de autr autres es
si ns j'af j'affe fect cter erai ai ce
(24: (24: 25', 25',
tc.) tc.) En
ages ages supp supple le enta entair ires es id
26' 27' ---28' 29
in ic
ri
Contenu
Pages 29
'u
l'etonna l'etonnante nte dispos dispositio ition: n:
.Leciori
Text Text grec grec de notr notr Vita breve Tradu Traduct ctio io lati latine ne en rega regard rd Te Vita Tradu Traduct ctio io lati latine ne en rega regard rd Te te Vita IV Tradu Traduct ctio io latin latin en rega regard rd Nouvelle numerotation bellepage bellepage corpsdu corpsdu livre. livre.
Le volu volume me T es l'inven enta tair ir en 1953, es t e t Apparat arretait l'inv editio editio provis provisoir oir publie publie la fi du To a joute te ic un brev brev anal analys ys 1lI. J'ajou des editio editions ns parues parues depuis, Ferrante (1957) et celle de Kullmann Kullmann (1960). depuis, celle celle de Ferrante Fidele ce qu es deve devenu nu trad tradit itio ion, n, je nume numero rote te le Vitae Homeri Homeri d'apres l'ouvr l'ouvrage age classi classique que de WESTERMANN analys plu loin. loin. (1845) analys
16 an
l'ad l'adre ress ss
su
au lect lecteu eur, r,
II 'e
tr II
ex os
riev rievem emen en
Josu Josu
pour pour
Vitae rces rces depouillees,
es
rocl rocl
llat llatiu iu
ex li it
co cern cern la Vita (brev (breve) e) de
ce
irnprime Ie te te qual quales escu cumq mque ue sche scheda dae) e)
nelles {mea {mea
ar es suit suit l'ex l'exem empl
odel odel
it av
'a re
(1711) HEYNE
BARNES
(1640) GRONOV (1701) BARNES (17II)
ALLATIUS
te
rs
avec avec un
'e
ie
Ie
lu
ue Jacq Jacque ue rand rand
ig
(1786)
I7
ro ov avai avai
do ne
esin esin oltu olture re Jean-Al Albe bert rt Fabr Fabrii1729, Jean-
le
an sa Biblio Bibliothe theca ca graeca graeca
cius cius ecri ecriva vait it
Hine Hine no teme temere re eonj eonjie ieio io breuem Vita Vita
(B ),
'u
vers versio io
Vaticanus 30, te abre abrege ge de Vita
in
avec avec
eu
autr autres es
poth pothes es
GRONOV GRONOV (1701) (1701) Vita breve
Thes Thesau auru ru
Grae Graeeo eoru ru
ntiq ntiqui uita tatu tu
Home Homeri ri quam quam su Proc Procli li nomi nomine ne C. Josu Josu Barn Barnes es prae praecl clar arae ae suae suae Home Homeri ri edit editio ioni ni prae praemi misi si ex prio priore re Chre Chrest stom omat atia ia hujus libra libra decer decerpt ptam am esse. esse.
tu
roph rophet etiq iq e, ca la deco decouv uver erte te du Vene-
vrai vrai en
evai evai lu appo apport rter er
ne ecla eclatan tante te co firm firmat atio ion. n.
1781
eont eontex extu tu et desi design gnat atus us ab Jacobo et uaria uaria eserci eserci . '
eu
te r,
an-B an-B
iste iste
GRONOVIO. Volum Volumen en deeim deeimum um uberem uberem inge1~ inge1~io iorumcop rumcopia ia
ta
le ri
4.
II
rese rese tait tait sa tr
ille ille
l'
loiloi-
MDCCI.
Notre Vita
reve reve figu figure re dans dans la colo colonn nn
comptee 17II, avec avec la trad traduc ucti tion on.l .lat atin in
on nu erot erotee ee
ai
impr imprim imee ee dans dans la colo colonn nn
fa
lies lies
il
HEYN HEYN
alors. alors.
Vita BARNES BARNES (17II (17II Vita breve;
I786,
En
omer omer Ilia Ilia et Odys Odysse se et in easd easdem em soho soholi lia. a... .. Item Item nota nota perp perpet etua ua in text textum um et scho scholi lia, a, etc. etc. cu uers uersio ione ne lati latina na emen emenda dati tiss ssim ima. a. Aece Aecedu dunt nt Batr Batraachom chomyo yoma mach chia ia Hymn Hymn et Epig Epigra ramm mmat ata, a, un cu Frag Fragme ment ntis is ee Gemi Gemini ni di es ot c or or p um Pl ri is s s e t s titi s i m im Ed tion tionib ibus usco coll llat atum um Auct Auctum um Emen Emenda datu tu etPrisca etPrisca Inte Integr grit itat atis is Rest Restit itut utum um .. Josuae ae BARN BARNES ES S. Oper Opera, a, Stud Studio io et Impe Impens nsis is Josu B. Edi-
ra
I'editeur re
et dont dont l'an l'anim imat ateu eu
Cf.
Haec Haec tria tria sequ sequen enti ti
es
publiee.p.
XII-XIII,
opus opuscu cuta ta de Home Homero ro unum unum Proc Procli li du alte altera ra AnoAno-
131-13 135. 5. Melanges Melanges Vogliano Vogliano p. 131Cf Tom III, III, p. 219219-22 227. 7.
jean-Chretien
iete ieteri rich ch
de
cett cettin ingu gu
Ie itre itre
etai etai un jeun jeun
re ie 6,
re
Cetera.
sava savant nt loca local, l, Thom Thomas-C as-Chr hret etie ie
Tychsen to
(e
(178 (1786) 6)
Cypria
Bibl Biblio ioth thek ek de alie alie Litt Litter erat atur ur un Kuns Kunst, t, mi unge ungedr dr~t ~tck ckte te SUj, SUj,ck ckena enaus us de Escu Escuri rial albi bibl blio ioth thek ek un ande andern rn
MDCCXI.
de ligne lignes. s. Notre Vita
itio itio
Chrestomaihie.
'A "seul "seul conn conn
en 1788. edit editio io prin prince ceps ps
ra
(178(»
Dans Dans l'int l'interv ervall all
(Ers (Erste te ti
Stit Stitch ch
de cett cett
coll collec ecti ti
aujo aujour ur
rtie rtie
i-
135, 150, 150, 151,22 151,226. 6. Text et Apparat, Apparat, p. 135,
22. C'es C'es bien bien ce qu'imp qu'imprim rim Fabric Fabricius ius enise, e, 1781 1781), ), p. 18 +Anecd +Anecdota ota Graeca Graeca II (Venis La Bibl Biblio ioth theq eque ue roya royale le de Belg Belgiq ique ue (S II 5309) 5309) poss possed ed VIII,
la coll collec ecti tion on comcom-
plet pletce ce di volu volume me eche echelo lonn nnes es su le anne annees es 17 6, 17 7, 1788(2 1788(2 vol. vol.), ), 1789 1789 (2vol.) (2vol.) 1790 1790 1791 1791 1792 1792 1794 1794 La Bibl Biblio ioth theq eque ue de l'Un l'Univ iver ersi site te de Lieg Lieg n' qu le volu volume me et VII. a n l e t it it r
d e q ua ua t
re ie
to es le no
d e l 'e 'e di di te te u
n 'e s p a
en
18
HEYNE
(1786)
HEYNE
nati nation on prop propre re et inti intitu tule lee, e, l'un u n Abhandlungen, e tt tt e d e n i r e c o s ti ti tu tu e l'ed l'edit itio io prin prince ceps ps
l'autre Inedita. Chrestomathie,
Praemonenda
s ig ig n
T (y (y c s e ) ,
l 'e di di ti ti o
NOUTWV
Pages
A ty l
'•
e g
ro re
-4 -4
Titre:
il su
T7J)'fyovlus
2·
p. I -'-' w v o i3 E t l y a p. e g
. • •• •• • •.•. • •• •• . .•.• . •.•. . .... • •.•. .... . .
-43
finale: (xiv) Note finale:
Vila, p.
7-22
1f
42 43-44
sp
45-4
Pages
Contenu
Titre:
19
Contenu Titre:
description.
(1786)
av nt de ju er 'o vr ge n' i st st in in g t ro ro i e t p e
,.. ;.'
(i)
Repa Repart rtie ie au ba de si page pages, s, ving vingtt-hu huit it note note brev breves es on sont nommes la lu to i ti ti q trois trois temoins: oins: Escorialensis, Allatius, Venelus. S a la prem premie iere re (qu' (qu'an anno nonc nc un aste note asteri risq sque ue), ), tout toutes es ce note sont sont appe appele lees es pa de lett lettre re ital italiq ique ue suiv suivie ie d'un d'un pa (a-z, puis a-d '....•.. '....•.. renthese, dans l'ordre l'ordre alphabe alphabetiqu tiqu (iii) Praejatio deHeyne deHeyne su Proc Proclo lo et la h r (iv) Adnotationes de eyne eyne su Vila. Gener Generale aleme ment nt asse asse lon-'. lon-'. gues ce note notes, s, surt surtou ou exeg exeget etiq ique ues, s, debu debute tent nt pa un .>: gues lemme d l s d (ii)
Toil
u.lToil 1 f € p T W V K V 1 fp fp lw lw v
19-22
Titre:
'1).[011 1(ftpu,80s
e g
•'•
h el el le le ni ni st st e e t b li li t l ui ui - e m son' son' uniq unique ue temo temoin in
ne
o pi pi e (h), q u
'APKTlvol1
ev nt de or ai
joig joigni ni un comm commen enta tair ire, e, Vita
page page pour pour Cypria dern dernie ie text texte. e. .h Vita et celu celui, i,
31-3
32 -34 34-35 35 35-37 37 37 37-3 39-4
rior riorme me mais mais Ie Vorbericht EERE EEREN.L N.L titr titr Iesdeu dernie derniers rs tome tome (IX Annonc Annoncees ees (p. III-VI) 'est 'est oi qui, qui, pour pour la
(t) que,
2.:
Qua hie sequunt sequuntur ur ....•. ....•.... ..... ..
Titre: n p O K) K) .O .O V X p 7J 7J U TO TO f L UB UB d u s T O ; 8 € .h .h € po po v A l Bw Bw 1 f l8 , o
'1)"d '1)"d8o 8o P.'KPa.S e g
Vita Cypria.
v],
Cetera, p. 31-44
Titr Titre: e:
Xle
) .e .e y o p. p. .!.! vw vw v 1 f O '7 J P .& .& ' TW TW V• .• .• •
praeel elar arum um locu locu •... •..... .. (vi) (vi) Note Note gene genera rale le Hune prae (vii (vii ne douz douzai aine ne de note notes, s, le unes unes critiques; Ies sn
(vii (viii) i) Note Note limi limina nair ir
du
Cbrest Cbrestoma omathi thi 7-12 12-18
Cypria, p. 23-31 Titre:
Homere
'1
du to (1 es sign sign Th Chr. Chr. TVCHSE et de to es v-vm v-vm¥'nd ¥'ndiq ique ue Ieno de deux deux edit editeu eurs rs et X) neporte neportent nt plus plus qu Ieno de eere eeren. n. Vorrede signee ar signee T(ychsen T(ychsen). ). ii i . . (xiv clar clarte te subd subdiv ivis is en (i), { ii (xiv), ), '.
'Al (a), grac grac
l'edition,
auqu auquel el
put
Vita; ains ains reto retouc uche he
(h
),
a-z, puis derechef a-c). lu t te te nd nd re re , ie en ee lO
o mm mm en en c
( 1 5 99- 1 9 6
trou trouve vera ra un expo expo
l a c o p os os it it i n . j eu eu n
er di
co plet plet dans dans BA
n u e m e r e oi oi s
a bi bi ta ta n
(I95 (I953) 3) p. 126126-14 149; 9; un resu resu
(I786)
HEYNE
20
re abli abli illo illois is
avai avai
l'im l'im br
av it
ecou ecouve vert rt quel quelqu ques es an ee
rtan rtan
ille ille en
is io de
er
ri ti
lect lectur ure, e, Tych Tychse se
rcro rcroit it
eleg eleg
et im re is
enise enise revela revelait it main mainten tenan an
serv servia iabl ble, e, Sieb Sieben en ee etab etabli li
en
Apres
J'exi J'existe stenc nce. e. Toujo Toujour ur
ap grap graphe he (s), (s),
'i
fi parv parven enir ir
L'im L'im ri eu
avai avai
deja deja co
autr autres es av uees uees Apre Apre
quoi quoi
le
],
fi
etab etabli li re
[ix[ix- iii] iii] chac chacun un
os
la prem premie iere re epre epreuv uv
te
in
tr iner iner it
refo refo te
ivJ. Vita [i, ii ivJ.
es
elle elle so
reta retard rder er
ti
ll
i, ty
itiv itives es et le le
ra
'a 'a
ra
ar
teri teri
pa IaIe IaIett ttre re
iq
raie raie
es
re
lu
riti riti
ii
jo ta
et
te er in le
de
in t- ix
li i-
ai teni teni
es
sa
ty ogra ograph phiq iq es Ie Venetus
le
de vite vitess ss ti
l'apo l'apogr grap aphe he
Ie cite citent nt
lusi lusieu eurs rs
ja im ri
re dues dues 'est 'est
ie
raje raje
ie
tt
elle elle
de aign aignen en au
Ieni Ienist stec ec d'ap d'appo port rter er
ra
'e le le
s,
ai
ey
re
lu
l'ap l'apog ogra ra he
s,
'a tr onne onne un
ar l'ad l'ad ptio ptio at
lu
r,
ll
avai avai
enre enreje jett tt
so
initia iale le adnotationes init
eces ecessa sair ires es
four four ie
ro ise. ise.
ai
fi
er
tete tete
it Ie jo
le
la
rv
re t,
rt in
'e aien aien
aien aient, t,
ag er
illo illois ison on qu fais faisai ai trop trop atte attend ndre re l'ed l'edii-
su pose pose -mem -mem
u'
ex liqu liqu
autr autrem emen en
Chrestomaihie de it
lo
su
lusi lusieu eurs rs autr autres es re ar
te
en
e,
re
ti
Ie
tr
(TYRWH (TYRWHITT) ITT)-BUR -BURGESS GESS (1794) (1794) Cypria
ir
ta
ap roba robati tion on [iv] [iv] le
du te te
de s'at s'atta ta ue
le
aucu aucune ne comp complic licat atio io
1 T€ T€ P
Aris Aristo tote teli lis= s=de de Poet Poetic ic tibe tiber. r. Text Textum um et anima animadv dver ersi sion onibu ibu illu illust stra ravi vi Thomas
1 TO TO t1 t1 JT JT tK tK Tj Tj S
refi refinxi nxi
es
l-
sans sans rese reserv rve. e.
Poetique
quel quelqu ques es reto retouc uche he
a. menca Cetera. II commenca
BENKEES.
cela cela n'en n'entra tratn tn
A p c : r ooTT IA IA ov ov s
recensuit, uersionem TYRWHITT.
'e le
bhandlungen Biblio Biblioth thek ek de alte alte Litte Littera ratu tu rin Kuns Kuns ..., ..., Erste Erste Stiic Stiick, k, bhandlungen Nach Nachri rich ch vo de Vene Venetia tianis nisch chen en Hand Handsc schr hrift ift de Iliad Iliade, e, vo SIE p. 63-89 63-89
Lors Lorsqu qu
ti
la
laco laconi niqu ques es de
admises in text textu. u. Cependant,
re
eyne eyne efrt efrt au
ai
Tychse sen. n. Praemonenda de Tych
le
r. Ty
Ie nonc noncha hala lant nt
ro lo
Qu
es info inform rmat atio ions ns
confid iden ence ce s. Le conf
eill eilleu eure re qu le leco lecons ns ii ai
li
'ell 'ell
apre apre
coup.
elqu elques es-u -u es
pa
ille ille an
ha
.p rt
otes otes exeg exegee-
Praejaiio [iii]
difi difica cati tion on
'a
te
suiv suiv
em la corr correc ecti tion on de epre epreuv uves es fu bacl baclee ee ca no
as an
cela cela perm permet etta tait it
ls an ie
le
etan etan
re igea igea
lors lors
im edia ediate te en
idem idem t, la
onereuses,
ai
ai
to
aire aire
la Chresiomathie. Chos Chos ahur ahuris issa sant nte, e, elle elle
a p e s Vita, l'ed l'edit itio io febrilite
accueille
il inte interc rc la Ie te te hI de Cetera
I' eu re rocl rocl
lete lete
raig raig an
'e
pour pourta tant nt
re
te te hI de Cetera.
so
es ci
ro
quan quan rale rale
li ti
le
is
copie h,
'a
ir
euil euil et
t,
tiqu tiques es et crit critiq ique ues. s.
Tychsen Tychsen
'e
imitif itif
2I
personnelle (h),
l'e
Siebenk nkee ee Venetas, Siebe
I' rdre rdre
de ment ment de l'ap l'apog ogra raph ph
tot. tot. Inti Inti id
prie prie de tran transc scri rire re Vita et surto surtout ut Cetera,
l'av l'avai ai
dont dont Ie code code de
lu
te
prem premiers iers fe ille illets ts
ex edie edie
(I794)
(TYRWHITT)-BURGESS
typo typogr grap aphi hiqu qu
grav grave. e.
'Ar st e. Te te
Animadversiones,
tr
ti
etai etaien en
lais lais
int, int,
ar ie
l' ta
d' ebauches. ebauches. rm
es
te
de Cypria. ce Ty
'i
'a ai
se de an te
re in ey e?
ev ir fi
co
rait rait
en Tyrw Tyrw it it
.Serait-ce pa
'a rait rait-i -i ri
ra
avai avai
eu co nais nais
un
indi indisc scre reti tion on le Harleianus
reper reper 'a
Iedeco Iedeco
ri
22
(1794)
(TYRWHITT)-BURGESS
r, 'a rofe rofe eurs eurs
tique, ceps
ra
ci
rire rirent nt le part part osth osth
seulement
li
Tyrw Tyrw it
tait tait
la
re
le
lica licati ti
sort sortit it en I794 I794 tire tire
plus plus judi judici cieu eu
qu
de Siebe Siebenk nkees ees
2.
Ipsu Ipsu
aute aute
«Biblio «Bibliothe the
iteu iteu
ap arai arai
frag frag entu entu
prin prince ceps ps
eche echelo lonn nnee ee rr
as
en
li ea le page page
ti
Es uria uriale lens ns
dans dans le
de c cr rip iptu tu
edit editio io
ey e, titr titr
co
il
ro
co
succ succes essi si es ris. ris.
'edit 'editio io
ro
re
ar
im edia ediate te en 'i
le 'a
ai
se
'e iteu iteur, r,
te
cr ti
te
riti riti
ille ille
rg
es
4,
au
co 'ap
apre apre
I'eq I'equi uite te si 1'
TVCHSE TVCHSE
is
eyne eyne
ie
erit erit
de
faib faible le se
rr
rs
rocl roclos os
(1 10 Cypria Cetera
L'editio
algr algr
ic l'ou l'ou
(1807) (1807)
Quin Quinti ti Smyr Smyrna naei ei Post Postho home meri rico coru ru Libr Libr XIV. XIV. Nunc Nunc prim primum um ad libr libroo'rum 'rum manu manusc scri ript ptor orum um fide fide et viro viroru ru doct doctor orum um coni coniec ectu tura ra rece recens nsui uit, t, restituit restituit et supplevit supplevit Thorn. Christ, TVCHSEN, Accesser Accesserunt unt observation observationesChr. esChr. Ex Typogr Typograp aphia hia Societatis Bipontinae, 1807. Gottl.Heynii. Argentorati L'ex L'exem empl plai aire re qu m' serv serv es celu celu de la Bibl Biblio ioth theq eque ue Nati Nation onal al de Pari Paris, s, 41. Il et coll Res. Res. collat atio ionn nn pour pour mo pa Oliv Olivie ie Mass Masson on qu je reme remerc rcie ie bien cordialem cordialement ent TVRWHITT-BURGESS, p. 158, note *. Deux Deuxie ieme me edit editio io (par (par Thom Thomas as Burg Burges ess) s) 1794, in-8 (exemplair la 56 troisiem blio blioth theq eque ue Nati Nation onal al de Pari Paris, s, Res. Res. troisiem edition, edition, 1806; quatrieme edition, 1817; cinquiem cinquiem edition, edition, 1827. Toutes la Clar Claren endo do Pres Press, s, Oxfo Oxford rd Elle Elle port porten en su le lign lignes es 6, 90 10 Il 3 1 1 46 , 1 49 , 1 6
59
appendice,
9.
au
de ra pele pele
e.
re
Alexan andr drin in Ench Enchir irid idio io ad mss. mss. fide fide rece recens nsit itum um cu Hephaestionis Alex notis notis vari varior orum um prae praeci cipue pue Leon Leonar ardi di Hotc Hotchki hki A. M. cura curant nt h o Aedi Chri Christ st alum alumno. no. Acce Accedit dit Proc Procli li Chre Chrest stom omath athiaGra iaGramm mmaaFORD, A. M. Aedi tica. Typogr Typographe aphe 1810. Oxonii, Clarendoniano,
ceps de ubli ubliai ai
ie tifi tifi
es
lgre lgre to te
Vita
ze te
rrie rriere re
re rett retter er
it
3,
le cara caract cter er
l'edit itio io prin prin pres presen enta tait it l'ed
sens sensat atio ionn nnel el qu
ey e, I'ou I'ouvr vrag agen en
conn connut ut pa la fa eu esco esco
tee. tee.
Bibl Biblio ioth thek ek de alle alle i tt tt e a t ra
t66.
rs
in
veau veaute te dign dign de ment mentio ion. n. On manque manquerait rait
core core
asse assees es Tych Tychse se
[vii]. notes notes exeg exegeti etiqu ques es brevi brevissi ssime me
l'apographe
'a Qu
l'edil'edi-
ages ages 23
lete lete
27
ey
ta
rr
Gottingen, I786.
ur ess, ess, reco recopi pi le
an
ie
ce quel quelqu ques es lign lignes es cons consac acre rees es
ra
text text
ro
exst exstat at ex
Cypria es celu celu de ti
en quat quatre re paspasra
trente trente exem exempl plair aires es
dans dans la refe refere re ce bibl biblio iogr grap ap ique ique
der alten alten Litter Litteratu atur» r»
oi etre etre Th
corr corrig ig
l'evid eviden ence ce
'e
epro eprodu duit it sans sans chan chan emen emen ui
23
refa refa e:
re ie edai edaign gneu eu
(I8IO (I8IO
GAISFORD
an ne note note im or ante ante Tych Tychse se l'editi princeps princeps ar sages l'editi in
Porro Porro cum fragme fragmentu ntu istud istud Procli... Procli... inter inter scheda scheda Tyrwhi Tyrwhitti ttianas anas minus minus accurate accurate descriptum descriptum esstabai, emen emenda dati tius us ide dedi dedimu mu ex libe libell ll quod quodam am Gott Gottin ingae gae edit edito, o, prout prout subj subjec ecta ta not indi indica cavi vimu mu 2.
sile sile ce
(I807)
TYCHSEN
Poed'im d'impr prim imer er Cypria d'apres I'ed I'edit itio io prin prin
'O ford ford
L' uvra uvra
(IS07)
TYCHSEN
un
u ns ns t
iffu iffu io
tifs tifs
rv ie rtan rtan
rm
ls term term en I794 I794 es le
so eill eilleu eu agen agen dont I'Hephestion
it
rs
elle elle iste iste
raim raim lais lais
Ia
Tyrw Tyrw tt
ie
ubli ublici cite te e p
Thom Thomas
tr
a'est 'est er
aisf aisf rd (I77 (I7799-I8 I8SS SS), ),
TVCHSEN(1807), p. note 2. oici oici un resu resu de note note de Tych Tychse se au quat quatre re pass passag ages es in titu titulo lo Siebenke Siebenkees es donnait donnait ypapp.aTtKfjs ~VgEvwv de Sieben 3Siebenkee kee est interp interpret ret ou pour pour Zr}vwv [conje [conjectu cture re de Heyne Heyne ?).
qu
Sieben Siebenke kees es avait avait transc transcrit rit Tych Tychse se inte interp rpre rete te avec avec rais raison on
~ v Z EV EV W V (coquillepour (coquillepour S E V W V 8 EV EV TE TE P OV OV , ce
I Ip Ip oK oK )" )" o
X P 'T Jo Jo To To pa pa O a s
Y '''' T
I Ip Ip 6K 6K )" )" o
X P 'T Jo Jo To To pa pa O a s
r (p (p ap ap /L /L aT aT tK tK fjfj s
' Td Td ·
3EV'TEPOV.
(1 3) Tych Tychse se insi insist st SUT Ie fait fait qu bien transcri transcri I)",as et no I).,a3a.
Sieb Sieben enke kees es fidel fidel au Venetus, avait
24
GAISFORD
(r8ro)
fo
GARGIULLI
(r8r2) Occupe
'a
sous sous-t -tit itre re part partie ie ..
GARGIULLI
oper operis is
ex
[ragmenta
chsen eynii. eynii.
animaduersionibus
Bibliotheca
lq la
le
titi titi
sa
le te te le
ifia ifia
te
1'
un edit editio io
plus plus
l'
itiq itiq
ju
'a
parf parfoi oi pl
fu
choi choi
ucun ucun
u'un u'un
crit crit
st
si pl
'avo 'avoir ir
s,
se note notes. s.
es im or
nt
os re ar
an aupa aupara rava vant nt
ompila pilati ti
om
an
'est 'est fait fait
troi troi
sans sans
fait fait pa
auxq auxq el
ille ille
te
in
aleu aleu
nc la diff diffus usio io
se refe refere re 1'ob 1'obsc sc re
'app 'appor orte te ri
aujo aujo rd'h rd'h
rgiu rgiull ll ou
in
so gera gerait it
rn
l'in l'inte te
te eplo eplore re
le
le lu repr repr cher cher si le feui feuill'u te is
la
'e itio itio
Cypria presen presentait tait quelqu quelqu
te rr ti
ne su gera gerait it
enti ention on
ques ques publ publie iees es pa Tych Tychse se tr
te
te
pr ssant ssant s, qu
gr ve
erso ersonn nn
fait fait
et plus plus prat pratiq ique ue
isfo isfo
le
om re
suit suit
Chan Chants ts Cypr Cyprie iens ns ou
deux deux seuls seuls Frag Frag ents ents Vita Cypria. tout tout cela cela argi argiul ulli li ne sava savait it evid evidem em en rien rien 11ne 11ne sava savait it
ti
ania aniabl bl
itio itio
on
ri to
it
re
apr es Gais Gaisfo ford rd real realis is
arre arre
ophr ophron on
est te
ti
taie taie
le is
il co su
11neglig 11negligea ea done done Vita, qu
edit editio io prin prince ceps ps it
coph cophro ro
Alexandra.
(r8r6)
BEKKER
t,
anno annonc ncai ai
cced ccedun un integr integrio iori ri
tr duir duir
(r8r2)
riti ritiqu que. e. So
seul seul
re te
lu
ro
posth posthum um Ne
de Tyrw Tyrwhi hitt. tt. te
it
l' fo
preconcue, editor prince princeps ps un editor nt
il
se
tr it
veillants
de
lu
gr nd
la fu
el ges. ges.
al eure eure se
im ru ence ence
ic
it
info info
l-
2.
it
de la Chresiomathie.
ig
om it de
is Garg Gargiu iull ll
to
sait sait avec avec fide fideli lite te un de
tr
'a
ra
eill eilleu eurs rs
iull iull
i-
de Cypria, et l'ed l'edii-
anus anuscr crit it
GARGIULLI(1812)
urge urgess ss
Cypria
aisf aisf rd Elle Elle ne lu
La Cass Cassan andr dr Poem Poem di Lico Licojr jron on Calc Calcid ides ese. e. Trad Tradot otto to in uersi italiani GARGIULLI. I... .. ed illu illust stra rato to ca note note da Onofrio GARGIULL ap li Te te
el ec
St
e ri ri a
e c t ra ra d
ti
al
Le prof profes esse seur ur napo napoli lita tain in ec uvri uvri
an
la
uelq uelq es feui feuill llet et
en re ar
Cypria
XI -X
Ioan Ioanni ni
Garg Gargiu iull ll
ibli ibli th qu d'un d'un pr cieu cieu
Imma Immanu nuel elis is
d'un d'un ri he part partic icul ulie ie
Homere
as l'o bl ou ll
ll it so
Cypria.
BEKKER BEKKER (1816
MDCCCXII.
t al al ie ie n
rita ritait it ju ic
du
Cetera
Teet Teetza za Ante Anteho home meri rica ca Home Homeri rica ca et Post Postho home meri rica ca ex rece recens nsio ions ns BE KERI KERI Acce Accedu dunt nt exce excerp rpta ta
ex Chre Chrest stom omat athi hi
Proc Procli li
Naples siecle siecle -Ie
Neapoliianus Vita Cypria. La seul veritable veritable nouvea nouveaute ute concem concem Cypria: pour pour de raiso raisons ns qu j'exp j'expos os (Textf tf et Appa Appara rat, t, p. 48 57 63 65),Gai ailleurs (Tex 65),Gaisf sfor or repr reprod odui ui no le text text de Heyn Heyne, e, mais mais celu celu de Burg Burges ess. s. II faut faut enco encore re ment mentio ionn nner er deux deux brev breves es allu allusi sion on Editio Editio prince princeps, ps, p. 37 (God de ouvr ouvrag ages es paru paru apre apre 1786 1786 p. 481,not 481,not (GodeeVI de Ed. princ., p. 39 (all froid HERMA HERMANN) NN) et p. 483, 483, note note (allus usio io au to Homerc de Heyn Heyne). e). Apparat, oir Tom 1lI, p. 99-IJ6 99-IJ6 191-19 191-198; 8; Teste et Apparat, 1.
L'edition qu ll
co en
at ze
te
iull iull
i ti ti q e s
it
fo
li
ev
Cypria
Nota Notamm mmen en d'av d'avoi oi ajou ajoute te T O V A V C toto v a u t it it r rt it im le ai surt surtou ou d'avoi a voi voul voul arqu arquer er le incipit de onze onze chan chants ts du poem poem cycl cycliq ique ue pour pourta tant nt ce n'et n'etai ait, t, dans dans so espr esprit, it, qu'u qu'u inno innoce cent nt artif artific ic IIpolC>"ov,
typog typograp raphiq hique ue pour pour facilit faciliter er les refere referenc nces es au texte. texte. Cf.Tome III, p. 100-102. ALLEN (1912) va jusq jusqu' u'
Bach Bachm m ann ann .. c1tm c1tm
libr libr G arg argiu iull ll sum sum ptw ptw
si null null
ecrir ecrir (p
fide fide niti nititu tur. r.
4)
quod ail
If:""
BEKKER'
26
le te preambule
ro la le ture ture
(1816)
Cypria
it
Cetera comme
Tzetzes, Escoria-
lo
lensis I,
eapolitan eapolitanus us F, Venetus
1' bste bste ti
ur
r. le
ra
ll
re ie s,
'ell 'ell
fa
tait tait
co
nc re
on 1' supp suppos os
ri
Negl Neglig igea eant nt l'ed l'edit itio io ment ment san l'utili l'utiliser ser tair tair
3,
de
it
argi argiul ulli li qu'i qu'i n' peut peut-e -etr tr
pa
Ty
i,
'ail 'aille leur urs, s,
trav travai aill ll
lu
enca enca pa lire lire atte attent ntiv ivem emen en
taie taient nt
indi indi
'a tr
qu
rt
un
tain tain
d'un d'un
om
ss
part part quel quelqu qu s-un s-un rs
notu notule le
nell nell
re
editi princeps. princeps. pris prises es avec avec I'editi lu
l'im l'im ri
tt
it se icta icta
ie tait tait
.un text text
seul seul
ia te
t, gene genera ral: l:
'u
sc ib
deja deja fa ilie ilier. r. II n'y
in
lont lont ir
fo
lu
1'oc 1'occa casi sion on il fait fait auss auss de reto retouc uche he se il se se tent tent
so s-ti s-titr tr
Invo Involo lont ntai aire re no
le
us it
odif odific icat atio ions ns taci tacite te
conf confir ir ee pa ais, ais,
quindecim.
I I I :
si
ti
ancienne. Inte Inte
tr
ti
l'im l'im
ta
ti le
talo talo ue
riti riti
'e itio itio s, ri
Thiersch (1784-1860),
ic -Wil -Wil
i, le
lu
qu supp suppos osen en ti
un
au text text
iniini-
eill eilleu eure re conn connai aiss ssan ance ce de
tota total, l, elle elle ecar ecarte tent nt de la trad tradit itio io
plus plus
iu
i M c o i ci ci s
ri ii
c o i a luit ante ante anno anno
zTHIERSCH zTHIERSCH (1818) (1818),p. ,p. 574 II n'cs cepend cependant ant pas interd interdit it de croire croire que Bekker Bekker Test et Appa Appara rat, t, p. 226-2 avai avai rapi rapide deme ment nt parc parcou ouru ru ce feui feuill llet ets. s. Cf Test 226-227 27 Ains Ainsi, i, en 163 Bekk Bekker er n' pa l'imp l'impor orta tant nt dive diverg rgen ence ce (aywv) pa quoi quoi Gais Gais ford ford repr reprod odui uisa sant nt Burg Burges ess, s, s'eca s'ecart rtai ai de Heyn Heyne. e.
lm
l'inedit
is au poin point. t. THIERSCH( 1818)
oc e ye ye lili d
Cypria
Cetera
C hr hr es es to to ma ma th th i P ro ro cl cl i i n q ui ui bu bu s d e H om om er er i V it it a e t C ar ar mi mi ni ni bu bu s a gi gi tu tu r V en en et et o e t M on on ac ac en en s c od od ic ic ib ib u e me me nd nd at at i -59
gnal gnal
un
nusc nuscri ri
nant Vita te oi
[usq [usque ue-l -l
de la deco decouv uver erte te Thie Thiers rs
inco inconn nnu, u, Ie Monacensis
l'edit l'editio io prince princeps. ps.
s'op s'oppo pose se sc it
le Parmensis
ic
st l'
'u
L, retr retrou ouve ve depu depuis is
fera fera poin poin grie grie is
le lu
ro 'e
corr correc ecte te en
io
t,
sequ sequ nt on ne
Thie Thiers rsch ch d' voir voir igno ignore re cett cett 'a
l'ec l'ecri ritu ture re un pe
br
si
conte conte
Cypria.
sauv sauvag ag
l'
asce ascend nda~ a~ e. onacensts, dont
visi visibl blem emen en dero derout ut
pa endr endr it
iv s' tr ra
ie
le
uv
2.
iz
s. 'a ir
si
princeps. BEKKER(18 BEKKER(1825), 25), p.
om
te
il
ou non, non, ce
nusc nuscri rits ts
se ie
.evide .evidente nte ou jugee jugee telles telles tial tial sont sont parf parfoi oi
Ayant
1818
Venetus transmettent
la qu ue leuleu-le leu, u, sans sans au un de titr titres es
Sans Sans reve revele le le circ circon onst stan ance ce it
'a
liss liss
de
eyne eyne
il
de Proc Proclo lo
Vita
re ti
s,
libert rtes es qu'i qu'i expressernent le libe ie
en 1816
kk
celu celu de
eyne eyne sugg sugger erai ai ou reco recomm mman anda dait it en note note
in
sa
aire aire
ig
et anno annote te so exem exempl plai aire re
eyne eyne intr introd odui uisa sant nt dans dans Ie text text
de conj conjec ectu ture re
oins oins fide fidele le qu
1'editio. 1'editio. princeps, princeps,
excl exclus usiv ivem emen en
fidelite. II co
ncor ncor
le
conn connue ue negl neglii-
conn connue ue mais mais prob probab able le
'i
de
un text text
Sign Sign lo rnie rnie rtic rtic la it sans sans dout dout co pris pris qu l'Escorialensis
lt
sans sans doute doute
neglige negligeant ant les precieu precieuses ses remarq remarques ues complecomple-
kk
27
Cetera.
gean gean celle celle de Gais Gaisfo ford rd qu'i qu'i
pens pensab able les, s,
l'
av it-i it-i omis omis de lire lire le prem premie iers rs feui feuill-
2,
Vita
(1818)
des irrtitules
to
editi edition on de scol scolie ie ho eriq erique ue
lets quiconti quicontienn ennent ent
THIERSCH
tout so geni genie, e, malgre tout
'y
impr imprim im
so pour pour prep prepar arer er so
(1816)
BEKKER
.;";"(>::'/;,'
ti
te
in s'
ra tait tait
l'editio
in tran transc scri rite tes. s.
Tome Tome III, III, p. 136136-13 139. 9. • P ou ou r e ta ta i d e c e q u
ette ette
asse asse de vari varian ante tes, s, pour pour Ia
Appal'at, p. 53 u it it , v oi oi r Teste et Appal'at,
55; 257257-263.
THER CH
H (
lu
rt
le
defe defe du
reve reveni ni
traditio traditio
so
te
ar Thie Thiers rs h,
u, Ie Monacensis conf confir ir Cypria, il
xe pl sans sans
tain tain
ou inte interp rpre rete tees es
pour pour Vita, soit
nt soit soit
le
lect lect ur caut caution ionne ne
ments
la roit roit
reti retien en ra qu lq es
te te
'a
tr nger nger
ir
I'ap I'appu pui, i,
ta
ux
ie sc
it
dres dresse se certa certaine ine nant nant
toute
erre erreur ur
pr
erit erit bl Pari Pari
vale valeur ur
an
Ie deso desorm rmai ai
Venetus
l'edit editio io prin prince ceps ps
tate tate
?on: ?on:br br uses uses infi infide deli lite tes, s,
il se
de suit suit
dr ss
at lo ue
tr fait fait
(e
erta ertain in
orre orre tion tion
Mona Monast ster erii ii
heur heureu euse se
d'etiquette
d'au d'auss ss
II
auva auvais is
arch archan andi dise se
coll collat atio ions ns du Venetus,
li
id
Thie Thiers rsch ch deci decida da de comp compris ris Vita.
le su
Vita
ta
ue pour pour Cetera. 'a
sa
ll ti
tr
anie aniere re posi positi tive ve quan quan
it
se leco leco s.
re ti defi defini niti tive ve nega negati tive ve
nt de
eu
do zain zain
au
po
Cetera
plus plus infi infi es deta detail ils. s.
Thier Thiersc sc
anus anuscr crit it
sont sont
qu tr
enti ention onne ne
ie
pe
un ch se
ie d'er d'erre reur ur
se osit ositiv iv
et
2,
Thier Thiersc sc
utre utre qu lque lque
egli eglige ge ce
de pech peches es pa omis omissi sion on Ic
nc re
auva auvais is
po
la pr
iere iere fois fois on
ouva ouvait it
ocuocu-
te
et Appa Appara rat, t,
p.
54
Test Voir Test
et Appa Appara rat, t,
p.
57
le
pi ue
nu er te
it
illu illu io
su
l'
ivin ivin to re
le
tr Ethiopide, le l'Iliupersis, re le Telegonie. Sa tent tentat ativ iv rapp rappel elle le Chants ts Cypr Cyprie iens ns 3: le Chan est peine
Petite te llia lliade de la Peti cinq cinq de Nostoi ll
iull iull
beso besoin in de dire dire qu le resu result ltat at j ou ou to to n 24
(a
qu
T hi hi er er sc sc h
~v ci,),.qlll ci,),.qlll.l .l ,.
l ie ie u d e I l v ~ a , . o p e s f l1l1 /v/v £> £> .6 . 6 1T 1 T 1/ 1/ V
..
K tP t P K 1/1/ V
ne conc concor orde dent nt guer guer '.
r i q u q ua ua tr tr e c on on je je ct ct ur ur e silentio) < e 1 T . . > , . 301 (ex silentio)
"v
f l1l1 /v/ v £> £ > . 61 61 T 1
..
K t PK P K '(' ( I
08 p . V 7 ) t 1 ' T f j p £ s
(a
A).
l ie ie u d e ,..qv
p re re mi mi er er e ' a a s t ro ro u ' ec ec h l a t ro ro is is ie ie m e s r e r is is e p a D i d or or f la deux deuxie ieme me es iden identi tiqu qu cell cell de eyne eyne ai refl reflet et mieu mieu l'as l'aspe pect ct reel reel d u a nu nu sc sc ri ri t q ua ua tr tr ie ie m ' e b ar ar ra ra s f or or t c a ( c q u T hi hi e s c n e i t pas) pas) elle elle es deja deja dans dans Bekk Bekker er (1816). 11eftt 11eftt mieu mieu fait fait de sign signal aler er la chos chose, e, p ar ar c ue so devait devait engend engendrer rer quelqu quelques es remarq remarquab uables les mepris meprises. es. WULLNE WULLNE
Voir Test Test
9 6 c ha ha cu cu n d 'e u
livre livre de Chants Chants Cyprie Cypriens, ns,
centr centroo-
reve revele le en vingt vingt-q -qua uatre tre passa passage ges, s, l'exis l'existen tence ce de lecon lecon A,
onne onne
ar grap graphe he
je
..
rreu rreurs rs toute toute nega negati tive ve
MDCCCXXV.
.. qu jaci jacili lius us adno adnota tati tion ones es ad suum suum quae quaequ qu locu locu poss possin in tran transt ster erri ri illa (sc. rhapsod com plex 2.
eyne eyne ou Sieb Sieben enke kees es
em conc conclu lusi si la jusq jusqu' u' ux
Ie
isio isio
qu lque lque
Copp Coppen enra rath thian ian
sait sait
oubl oublie ie de
uelq uelque ue in xact xactit it de
ex Offic Officin in
su divi divise se en
ie
de trav traver er
anie aniere re nega negati tive ve quan quan
(1 25
Cetera
it
disser dissertat tatio io inaugu inaugural ralis is onsa onsacr cr au Cypria Cetera
'a
fois fois d'un d'un
LL
CYP"ia
l'av l'av ir
lg is
in
67
qu Ie pres presti tige ge de l'he l'hell llen enis iste te berl berlin inoi oi serv servit it
publ publie ie se prop propre re
fa ti
sa
etendus.
Cetera raig raigna nant nt peut peut-e -etr tr
Bekker'!".
onfi onfirm rmai
No
de l'editio editio prince princeps ps pour
repr reprod odui uire re le erre erreur ur
itio itio
De Cycl Cycl Epic Epic Poet Poetis isqu qu Cycl Cyclic icis is comm commen enta tati ti phil philol olog ogic ica. a... .. quam.. quam.. WULLNE NE .. Accedu retractavit Franciscus WULL Accedunt nt excerp excerpta ta ex Procli Procli Chres Chrestom tomaathia thia et jrag jragme ment nt aliq aliquo uo cycl cyclic icor orum um carm carmin inum um
Bekker. r. Thiersc Thiersc remarq remarqua ua Cetera par Bekke
ue nono nono st nt
elle elle se boma bomait it
lu
let. let. Su
de Cypria
l'editio 1816) l'editio to
on
sq
de ce
dues dues
qu'i qu'i
lete lete
(ava (avant nt 1815)
fa eu
l'
supp suppIe Ieme menta ntaire ire
Ty hsen hsen (1807),
'eta 'etait it
inex inexac acte te du code codex. x. II croy croyai ai Sieb Sieben enke kees es seul seul resp respon onsa sabl bl im it
s-
Cetera.
in ne
( 18 18 25 25 )
de negl neglig igen ence ce et de faut fautes es
Si
'u l'occas l'occasion ion de cons consult ulter er
W UL U L LN LN E
esur esurer er l'am l'ampl pleu eu
is
manus manuscri crite. te.
se prop propre re
1 81 81 8
Voir Test Test
(1825) (1825) p.
et Appa Appara rat, t, p,
Supra, la note note 02
p.
5·
(I825)
WutLNER
tr
ri
BEKKER
lite lite
ll
(I82 (I825) 5)
st
'i
mair maires es en le surm surmon onta tant nt de titr titres es etra etrang nger er cr te
ro lo
lq
admises
et to te is
re
rl
ur
lu
ig
es
ar
lq ig
rait rait
lair lair
le le te r.
avai avai
et
l'el l'elev ev
'a
ar
rt ie
Cypria
le
ce
D'ailleurs,:
im erfe erfect ctio io s.
rr
rs
ri et
ri
te te l'au l'aura rait it lu
(par (parfo fois is insi insign gnif ifia iant ntes es
luro luro
rable.theoricien
cle, cle, le jeun jeun
eu le
sa
'i fu
Vita
-etr -etr
Wull Wullne ne fu
ie
edio ediocr cr
'ell 'ell
rait rait
ek er n'av n'avai ai
quel quelqu ques es cas, cas, plus plus souv souven en
ri cite cite te
'aut 'autre re am itio itio
feui feuill llet et
ne atif atif
is (a
de
li ea
es
c er er ta ta i e s
x ac ac te te me n
WtlLLNER
le
e ci ci fi fi en en t
Venetus,
(1825) (1825) p.
VI
ue le
raie raie
te
ru it
tr
rali rali ru
aill aill it
er
ekke ekke 1816
le faib faible less sses es
le
ra
ie
es leco leco
Venetus, on
rr rr
ante ante
im ri
ll l ec ec o
ekke ekke 1826 reprod reprodui ui Bekk Bekker er1816 te tu enco encore re Bekk Bekker er1826accu accuei eill ll ains ains es leco leco s, ir
amen av rtis rtis
le
ts rdix rdix-s -s
l'
im ri ee
robl roblem eme. e. Sans Sans
Cetera
ekke ekker1 r181 816. 6. el ne si ek er n'ai n'ai
ifie ifie pa
as re ress ress no br
par l'editi l'editi princeps, princeps,
avai avai co
San souf souffle fle mot, mot,
corr corrig ig
Cetera
ue reed reedit itan an 'err 'erreu eurs rs
ises ises eu an ouza ouzain in
ue tr
pe
lu tOt, tOt, en I8I6. laps laps
evid eviden ents ts et
de
grap graphi hies es cont contes esta tabl bles esdu du
one, Venetus. Si one,
algr algr
itif itif celu celuii-la la
tu es eu
envi envisa sa er Ie cOtepo cOteposi siti ti 1826
Ie le te r,
conc concer erne nent nt surt surtou ou da
adop adopte te
amin fo rn
se
'u
la
re
merne
celu celuii-ci ci beau beauco coup up plus plus im orta orta it
ce reel reelle le
lure lure
ec no
Venetus. II ains qu Cypria Vita, ains de ui long longte te ps disp dispar ar Venetus.
'ele 'ele
Bekk Bekker er cite cite
cite cite pa Bekk Bekker er
te
l'au l'autr tr
ri
em
si
en I825,
tr
qu
En ectu ecture re
( b) b) ,
Cetera
Praejatio, p. I-III.
it
Thie Thiers rsch ch
'etr 'etr rs
te in text text le
li
Vita
is
rt
Immanu nueli eli BEKKERI. KERI. Scho Scholi li in Home Homeri ri Ilia Iliade de ex rece recens nsio ions ns Imma er ol ol i i . T y i s i mp en en si si s e. im ri 18 5. Tomus Tomus prior. prior. B er
Bekker1826
pa
le ca
pa le d'av d'av ir de ontr ontr
recopie
BEKKER BEKKER (1825) (1825)
re
so in iq
Es -c
it
de Proc Proclo los. s.
repr reprod odui uire re le
co mise mise
rr
r.
to
de sc lies lies ho eriq eriq es
rais rais es
Bekker1825
iill iill re
'o
nominatim.
iers iers
ro ille ille l' ff ir
etrt-il merne
correspon ponden den Venetus qui ne corres
e sl sl ec ec o
elle rele rele en Vita, elle
atre atre
tite tite
is
ch
e nt nt io io n e n
Logi Logiqu quem emen ent, t, les notu notules les (a)
Ie Monacensis
'a re
ri
il
el
edit editeu eu
ek
'a es le Venetus ic
iers iers
fa il
Thie Thiers rs
ev es
rait rait
erso erso nell nelles es
ekke ekker, r, do
l e a ut ut re re s
(I825)
manu manuss-
ii il re en
er ir
rens rensei ei ne ents ents su le text text
lu
it
(b
le
scru scrupu puleu leuse se fidelite.
le corr correc ecti ti
epas epasse se
ll ti
Cetera
ra es
to jo rs
11n'a 11n'a rien rien fait fait
im ri la tradi traditio tio
ek er (I8I6) avec avec un
ey e, il tran transc scri ri
BEKKER
riti riti
es
rtes rtes
in text text reproduisent
de Cetera, rand rand
om re d'in d'infi fi elit elites es taci tacite te
de Vita, qu'i qu'i
'a ai
au Venetus
enco encore re ja ai
ite, ite,
le te te cher cherch cher er
I'ex I'ex li
Vita, s'astreignit Voir Teste
'a
et Apparat. p.
54 55 65
6.
BEKKER
(1825) HENRICHSEN (1828)
itie itie il em lo feuill llet et Cetera le feui 1816 de Bekker Bekker su lesq lesque uels ls il re rt le corr correc ecti ti ti lu erai erai lect lect re 1825 En e, cequ'e cequ'e
et
lieu lieu
edit editio io
etab etabli li
es tr it
'a re is
diff diffus usio io
Venetus. Hom
li
de
clas classi siqu qu codex.
ur le te te de
ra
qu
l'eeuv l'eeuvre re va de enir enir ents ents co serv serves es
Na es
so
defa defa t, I'ed I'edit itio io
susc suscit iter er ne rech recher erch ch tres tres seri serieu euse se dont dont nant nant dire dire quel quelqu ques es ots. ots.
de
omis omis pa 'i
re
argi argi lli, lli,
nous nous fa
ai te
'a
]o
r.
conf confia ianc nc
qu
tr
Dire Directo cto
t,
occu occupe pe les page page
Typo Typogr grap aphi hiqu quem emen en
1.
H.
Schul Schultz, tz, Aulae Aulae
te
ri iq
20-26. II commen abrupt pto, o, sans commence ce ex abru sans titre. titre.
irre irrepr proc ocha habl ble, e, l'ou l'ouvr vrag ag
ar
fond fond la
in
ce
'ell 'ell
te oign oignai ai rest rester er
n'ap n'appe pell ller erai ai
au
le le
'a 'a re
er
ri il re ro ra de se info inform rmat ateu eurs rs
'a an to te
l'Escorialensis Mona-.
luiluile
er eurs eurs
es siti siti es
eg
Cela Cela ne veut veut pa dire dire qu'i qu'i adop adopte te sans sans disc discer erne neme ment nt le vues vues de
emen ements ts 'i
ex sile silent ntio io
de Bekk Bekker er1816
au text text
la
celI celI de
De Cycl Cycl Grae Graeco coru ru
Epic Epic
eill eilleu eure re pe da
resq resq
icha ichael elis is (1873).
K. W. MULLE MULLE
(1829 (1829
Cetera
et Poet Poetis is cycl cyclic icis is scri scrips psit it.. ..
Carolu Carolu
Guiliel Guiliel
mus MULLER. Lips Lipsia iae, e,
Sump Sumpti tibu bu
Augu August st
Lehn Lehnho hold ldi, i,
iv occu occupe pent nt le
39-51,
page page
MDCCCXXIX.
fi
e nr nr ic ic hi hi e
t it it r
n om om br br e s e
ra io o te te s
e xe xe ge ge ti ti qu qu e
l a p lu lu pa pa rt rt .
rtan rtan
pusc pusc le su le
'e
le
dans un Cetera dans
ycle ycle epiq epique ue et le poet poetes es cycl cycliq ique ues. s.
'a
ly
riti riti
le
trin trin
'a 'e it
re
er
notr notr
atte attent nt
En effe effet, t, pour pour l'en l'ense se bl Cypria Cetera, de Bekk Bekker er1816 alors alors que, que, pour pour Cetera, il efrt efrt ie l'edi l'editio tion, n, beau beauco coup up meill meilleu eure, re, de Bekk Bekker er1825 Sa
dout doute, e,
ller ller cite cite
liste d'Ad d'Adde dend nd av ue
ekke ekke 1825
qu'i et Corr Corrig igen enda da qu'i u'il u'il appr apprit it en co rs
veri verite te enti enti
rens rensei ei re elai elai
ai
no
uvai uvai
re
croi croire re
leco leco
Venetus qu
pa qu Bekk Bekker er1816
'i pres pressi si
ller ller 'a pa co fron fronte te lign lign
Test Voir Test
et Apparat, p.
2II-2I6.
da
ne
l'ex l'exis iste te ced' ced' asse asse le
fach facheu euse se egat egat au
ie
en iniini-
cert certai ai
trai trai
fi
le
I'edit editio io prin prince ceps ps
ais, ais, ou qu re arde arde le ch se de res, res, ce 'est 'est l'ce l'ceil il
'uti 'utili lise se
Addenda
ekke ekke 1825 ri
fait fait
se le en
ulle ulle redu reduir irai ai
re
re is Ie te
lace lace
Lacu tot, Lacu
ln
ek er et
onacensis
ll ti
enri enrich chse se
un de i-si i-siec ecle le jusq jusqu' u'
c'es c'es
Th ersc ersc
ey e,
'e de Cypria
u-
n'y
tive tive
la
enri enrich chse se
..
Typis Typis excu excude deba ba
il crit critiq ique ue
En 1829, Karl-Wil Karl-Wilhelm helm Muller Muller publiait publiait Cypria
comm commen enta tati tio, o, quam... quam... defe defend nder er cona conabi bitu tu
H EN EN RI RI CH CH SE SE N
MDCCCXXVIII.
te
censis
to jour jour
rt it
as to jo rs corr correc ecte te en
im
Cypria De Carm Carmin inib ibus us Cypr Cyprii ii
exeg exeget etiqu iques es
pret pret
ou
(1828)
HENRICHSEN
Hauniae,
l' ccas ccasio io
Cypria
an scri scri
lp
'e ploi ploite te pa
itif itif
an le cele celebr br
in fa ri le exte exte volont ntai aire re en Cypria, volo Bekker1825,n'a ,n'a it as ro re co ti it le
l' nt prec preced ede. e.
II
ekke ekke 1825sur(Gai (Gaisf sfor ord, d, Bekk Bekker er1816WullWul l-
class class I'editio derive ve editio prince princeps ps et se deri
ce
182
severite severite excessi excessive. ve.
uc
fait fait de le exam examiner iner
Cerepr Cereproc oche he fait fait on s'em s'empr pres esse sera ra d'aj d'ajou oute te fi
amel amelio iora ra
Vita et merne de
les cong conged edier ier pour pour Cetera, ek er efit efit ie 'u lu res, res, le en le
r)
corr corres espo pond ndan ants ts
le note note de Thie Thiers rsch ch
ra
(1828)
HENRICHSEN
'u
ar li ne le de
trom trom eedit editio ions ns
ekke ekker. r. an
pl
Bekker'P",
d'un d'un 'leco 'leco
la trad tradit itio io
impr imprim imee ee quel quelqu qu
es
lles lles
auva auvais is scri scri lors lors
em
edie edieva va
rs
aura aurait it ajou ajoute te
u'il u'il cons consul ulta tait it
ey e,
enri enrich chse sen, n, c'es c'es
le Adde Addend nd To
ig es
tr is
izai izai
es la
anus anus
Thie Thiers rsch ch Wtillner
No
ra
suiv suiven en
d'un d'un
sa
le lect lecteu eu en
ch ri
le te te
tira tirage ge
pour .Ia ar es
cr t.
hiio hiiolo logi gie, e, ep is
ulle ulle
sign sign Ia
ey e: pa
sans sans itie itie ce
just just
on Sump Sumpti tibu bu
t ex ex t
es
C.
r ag ag m
F.
ts
di
artm artman anni ni
a cc cc o
Thoma
no
GAISF GAISFOR OR
•••
au
t es es , o cc cc u
le
a ge ge s 509-
53
I'Hephestion seco second nd
'eto 'eto
de Gais Gaisfo ford rd para parais issa sait it
edit editio ion. n. Le sous sous-t -tit itre re l'an l'anno nonc nc ll
Leip Leipzi zi
comm commeeta eetant nt
ou av ns ic un
repr repr duct ductio io
elle elle va jusq jusq 'a en imit imiter er la
serv servil il
ispo isposi siti ti
la
co tent tent
d'en d'en ajou ajoute te
'e el rair rairie ie
Ia rait rait
uelq uelque uess-un unes es
fort fort
ce
ce
re
ci
ir ec ap
temps.
ra
is.. is.. re
de Proc Proclo los, s, rest resten en r88r r88r
en
r,
s'il s'il ig orai orai
lu inim inimes es 'e co role role
edit editio io
im ru ence ence evai evai
ll
algr algr
iden identi tiqu ques es
Ie titr titr
iste iste
tt ra re
dire dire ff ir isfo isford rd
disp dispos osai ai
ayer ayer cher cher DUNTZE DUNTZE Cypria
Car
II
ey e, er
se
en
ty ogra ograph phiq iq e. L'im L'im ri
e, ffrt ffrt-e -ell ll
l'au l'aute te r,
pr
et
lo
fort fort
enti ention onne ne
enri enrich chse se
argi argi lli, lli, Wtillner,
ainsi
r, il pouv pouvait ait negli negli
la ri
de l'ex l'exce cell llen en
enri enrich chse se
pour pour
Cypria; mais mais Bekk Bekker er1825 lu etai etai in ispe ispe sa le puis puisqu que, e, ou Cetera, il 'a ai Ie io re ll grig grigno note ter. r. Un tell tell
F ra ra gm gm en en t n,
No
r la la g
Frag Fragme ment nt
an inse insera ra
so
2.
(1840) (1840) Cetera
d e e pi pi sc sc he he n P oe oe si si e d e r ie ie ch ch e H . D UN UN TZ TZ ER ER .
18 0.
l'edition ttre ttre au
rais rais
re El
corr correc ecta ta), ), ri'ameliore
ger Bekker Bekker1816 puis puisqu qu'i 'i
re iere iere edit editio io
meur lais lais
ce
em celu celu
la fo
Ia Chrestomathie
st fall fall cieu cieu
ls
pa ailleu ailleurs. rs.
ller ller co
Di
l'En l'Ench chir irid idio io
r,
le
MDCCCXXXII.
ag
tr
so
De edit editeu eurs rs qu I'on I'on prec preced ede, e, Diib Diibne ne
Cetera
am at
as
cons conscie cienc ncieu ieu et
u ra ra n
hr
to
curi curi
lo
sans sans indi indica cati tion on de titr titres es ou sous sous-t -tit itre res. s.
rt
as ig
ri inal inale. e.
MDCCCXXXVII.
de edit editio ions ns
'y reco recou~ u~ en cach cachet ette te
nd ni
di
edio ediocr cr
(1832)
Cypria
Vita
Lips Lipsia ia
lu
581-585
qui, qui, pour pour no Frag Fragme ment nt
(ite (itera rati ti
teur
reto retour ur de chos choses es elle elle trah trahir ir
ui auro auront nt l'im l'impr pr denc denc GAISFORD
ha
rc eolo eolo
la in
'a
l'ed l'edit itio io te
i d t .. .. .
p ag ag e
cont contin inue ue
ti Diibner
ir in
c c p en en t l e
mani manier er
io
pein pein s'il s'il corr corrig ig deux deux de ce erre erreur ur
ro io
e nt nt s
et Corr Corrig igen enda da
te fait fait
35
et rerum.
r is is ii ii s E di di t r e
'u
la trad tradit itio io
ek er
Hom nominum
(r840)
83 Cetera
Cypria
empr ntee ntee au Venetus.
fa te
en
(r837) DUNTZER
DUBNER
le Addenda qu Bekk Bekker er1825
iiller iiller avait avait ajout ajout
crit crite. e.
intextu
ar il impr imprim im
ir
autr autre, e, dire direct ctem emen en
et
(r829) GAISFORD' (r832)
K . W . M UL UL LE LE R
34
recu recuei ei
au
es frag frag ents ents os so
et 24.
page page
la
oesi oesi
epiq epique ue
aire aire rela relati tifs fs au
est, iq
e i A le le xa xa nd nd e ' s
E is is e
sont sont imprimes
ne edit editio io
bi su
imtz imtzer er
cle. cle. Edit Editio io car, car, inte intere ress ss
ar Ie
te
em
l'aute auteur ur su prim prim
Pou cette cette patern paternite, ite, cf. DUNTZER, Nachtrag (1840), 30 ; K IN IN KE KE L ( 18 18 77 77 ) p. 4. p. 5 30
p.
(1849).
Test Voir Test
et Appar Apparat, at, p. 328-329.
Voir Test Test
et Appar Apparat at
On trou trouve vera ra un aper aper
p. 233-235. Text de se erre erreur ur dans dans Text
et Appar Apparat at
p. 216-221.
le
36
(184 (1840, 0, 1841 1841
DUNTZER
h iq iq ue ue s q u
eu
WESTERMANN
(1845)
WESTERMANN
(1845)
KEIL
(1848)
37
a is is ai ai en en t e sc sc or or te te . o nt nt ro ro l
a r B ek ek k
1825
Monacensis l'incipit ar b it it ra ra ir ir e
c el el l
se
eu
ue
p re re de de c s se se ur ur s corrige corrige Thiersch. Thiersch.
I.
d et et ai ai l s uf uf fi fi t
tion tionne nell lle, e, glis glisse se cell celles es du Monacensis t an an to to t d ' p re re s
2.
h i r sc sc h ( M) M) , t an an t
d 'a pr pr e (a) et
Bekker (b). p us us cu cu l
de
u a a nt nt ee- qu qu at at r
pa es
N a c ht ht ra ra g z u d e F ra ra gm gm en en te te n d e e pi pi sc sc he he n P oe oe si si e d e G ri ri ec ec he he n b i z u Zeit Zeit Alex Alexan ande der' r' de Gros Grosse sen, n, Gesa Gesamm mmel el vo H . D UN UN TZ TZ ER ER .
p r f ac ac e a ff ff i m e q u
c or or ri ri g
au da Gena Genaue uest st les erreur erreur
Philologie.
ue
Chrestomatbie Chrestomatbie des Proklus. Proklus. ge
18 8)
1- 42
3.
x-n
WESTER WESTERMAN MAN
(1845) (1845)
Vita BtoypacP0t. Vitar Vitarum um Script Scriptor ores es graec graec mino minore re
nt on on iu iu s edidi edidi A nt
W ES ES TE TE R
imprime 4,
on
Vita. editio e po po s
Texte Texte etApparat etApparat
su
I'Escorialensis
p . I S9 S9 -I -I 9I 9I ,
I9
DUNTZER (IS40), p. roS:
IS37 IS37 ..
p e i si si bl bl e q u s ug ug g r en en t u n v ar ar ia ia nt nt e el l ec ec on on s p a f ai ai t m en en t c l i re re s u 'i l i mp mp o t ai ai t roo;
Einiges
Test Test p. 216216-22 221, 1,
s pr pr itit s e t a c e n s , nu eupho-
in
haben.
et Appa Appara rat, t,
Allen. ra mp ud nc ca l'ab l'abri ri de crit critiq ique ue 2. E ll ll e s t i nc nc o p le le te te . l l n eg eg li li g s ig ig ne ne s i nt nt er er li li n a ir ir e e sc sc am am ot ot e c er er ta ta in in e
19 3. te
Vita Cypria Parmensis x pl pl oi oi te te r s a trouvaille. Comme Vita n e l 'i nt nt er er es es sa sa i n ul ul le le me me nt nt , Cypria, e ta ta bl bl i u r G a s fo fo r 1832 elle
Venetus
Homeri Homeri Carmin Carmina... a... Paris,
Text Text
K EI EI L ( 18 18 48 48 )
Mittheilung ungen en aus Handsc Handschri hrijten jten KEIL, Mittheil us um
oblige
princeps
trop trop flat flatte teur ur se diss dissip ip un lect lectur ur atte attent ntiv iv et plus plus appr approf ofon ondi di d e s o e di di ti ti o 'a ai as q u c o r ig ig e l e a ib ib l s s d e s e i nf nf or or m t eu eu rs rs .
WESTERMANN (I·S45),
p.
VI-VII.
oi
et Appa Appara rat, t, p. u n r ei e v
o mp l
296-3°2. d an s
Test Test
et Appa Appara rat, t,
p. 274274-28 283. 3.
KE te
'u
au an de
istr istr
8 48 48 ) ti
elec electu ture re
W EL E L CK CK E
84
ag re
es
impu imputa tabl bles es re
temps Gaisf Gaisfor or
Parmensis L.
el suff suffit it sans sans es
te rs fi
le
paleo paleogr grap aphe he
re
te
en
em
du Neapolitanus,
dont dont l'ex l'exce cell llen ence ce text textue uell ll
echappe.' Le re ar ue
fait faites es jusq jusq 'ici 'ici co vren vren
Ia
rf
im ri
Welc Welc
ti
ent, ent,
ro re
ra
Ia trad tradit itio io
er
er
pi
Cypria:
cr ti
qu
feui feuill llet et
un
I'edition,
Welc Welcke ke
la piet pietre re edit editio io
54
54
on
publ publie ie
du
y pr pr ia ia + ecis ecisif if
rq
ro re
pour Cetera, ou pe rest restai ai Cypria, tre' tre' edit edit grap graphi hiqu qu l'
Bekk Bekker er in
C et et e
ir scru scrute te
luilui-
ey
de
et
an enri enrich chse se
ai
teri teri
lo
co
te re
avai avai
etab etabli li
sait sait co
Monacensis. I848), et,
F,. que
ce tres tresor or 3,
nto re ss I'ex I'expl pl it 'i Schulze Schulzeitu itung, ng,
Cf. Tom III, p. 103-106. aBien aBien qu j'im j'impr prim im ic le no Welc Welcke ke util utilis isai ai Gais Gaisfo ford rd1832 F(St F(Star ark) k) et deL(Keil) eil) Pour Pour le
li
2.
at .D
.L
rt
ur
et si
isfo isford rd
.Hephestion:
itio itio le de so
on deco decouv uvre re quel quelqu qu
aine aine
rais rais ai 'es
entr entr
cinq cinqua uant nt
Gais Gaisfo ford rd1B10
dive diverg rgen ence ce
pe
et gran grande des. s. que
n'au n'aura rait it pa repe repete tees es Gais Gaisfo ford rd reco recopi pian an ty
grap grap e.
el
sign signif ifie ie lair lair
la
in Ie te
re
de 18SS it 18IO, anno annote te et corr corrig ig spor sporad adiq ique ue
ue l'im l'impr prim imeu eu
ment ment pa Gais Gaisfo ford rd luilui- eme. eme. Co me sa bibl biblio iogr grap aphi hi
s'ar s'arre rete te
Diibner
soixan-
quat quatre re-v -vin ingt gt
'a
1834. Cf. WELCK WELCKER ER(1849), p.
GAISF GAISFOR ORD. D. Acce-
Thoma Thoma
cade cade ico. ico.
apre apre la
ll
ne reim reimpr pres essi sion on tite tite
e di di d
accompagnes
le
Thie Thiers rsch ch et
le trah trahir ir
Typo Typogr grap aphe he
te
et Gais Gaisfo ford rd1855
nto eine eine long long
l'Allgeme emeine ine Dans l'Allg
I,
sa dema demand nde. e.
affi affirm rmat atio io s, We1c We1cke ke
et
hr
ford ford
qui, qui, pa so depo depoui uill llem emen en
en We1c We1c er as illa illa to
xoni xoni
En 1855,
le
Neapolitanus Star Star
pour pour
fourniss issait ait la docu docume ment ntaalu fourn
Thie Thiers rs
l'Escorialensis coll collat atio io du Parmensis ti
iint iintze ze
init initia iale le
Cetera
E nc nc hi hi r d io io n
Ma
Nos Fragm Fragmen ents, ts,
in
1825
I,
Cypria
A l x an an dr dr in in i
ntan Tom.
une
de plu comp complet lets. s.
conn connai aiss ssai ai l'ed l'edit itio io ig
glan glaner er apre apre it
la
ar
inco inco eren erence ce
ne faut faut
GAISFORD (1855)
H ep ep ha ha e t io io ni ni s
En 1849, We1c We1cke ke publ publia ia de l'en l'ense se bl rait rait
is
IeIecte IeIecteur ur
-:
p.
it
;l
de cett cett
co
F. G.. WELC WELC ER
Co
son imprim imprimes, es, dans dans l'or l'ordr dre, e, 'e etant
Frag Frag ents ents
le Cypria
'e se
L'ex L'expl plic icat atio io
yste ysteri rieu eu
gean gean d'av d'aver erti ti ht
h.
disqu disquali alifie fient nt rien rien
Vita No
r.
comp comple lete teme ment nt
'i
n'
Cetera
de di he
lu
il
au lieu lieu de
Cypria
39
Cetera,
WELCKER (1849) (1849)
we
( I8 I8 SS SS )
oute oute pour pour de ontr ontrer er la coup coupab able le etou etourd rder erie ie
i,
qu'e qu'e brou brouil ille le
'a tr
un pietr pietr
surcr surcroi oit, t, diffic difficile ile 1B32
W E LC LC KE K E R ( I8 I8 49 49 )G )G AI A I SF SF OR OR D
Voir T es es t e t A pp pp ar ar at at , Qu i ll ll u ri
p. 50, 57-58 57-58 it as
Vita, Welcker Welcker recourt recourt
de West Wester erma mann nn Ains Ainsi, i, p. 496, citant 73-77. repro reprodu duit it deu Test et Appar Apparat, at, p. 107, caract caracteri eristi stiqu ques es de Wester Westerma mann nn Cf. Test Je mention mentionnera nerais, is,
IV
16
princeps, je tien de I'edito princeps, tien pour pour assu assure re qu etai etaien en etab etabli lies es secontenta secontentait, it, je crois crois du seul seul Henri Henrichs chsen en
~"
exem exempl pl
grat gratia ia
l1T€ATj(Jv(JWS
I'edition 74 , 7 5 elisio elisions ns ( 74 lIO, ro-,
(67), A~p."o" (163),
Tp63O'~
25
'GAISFORD (1855), p. 452, 1 83 83 7 c'es c'es un erre erreur ur in ce millesime,
ii 'i ai eu
la le
te eu
1838 ti
ta
GAISFORD
(1855)
WESTPHAL
WESTPHAL
(1866)
.a
h ot ot i s .
S oi oi t
P ho ho titi us us ,
1 -1 -1 6
(1866)
Vita 1 Ph Ph ot ot iu iu s
(1867)
STUDEMUND
1 77- 19 19 1 Cypria
Cetera 1Photius,
20-100.
eapolitanus Cypria. cond conden ense ses, s, la de orig origin inau aux. x.
Venetus; pour Cetera,
.La
1816
Bekker
et
1825
un
de
Cetera. .m
Vita, pour Cypria, Venetus,
n e t el el l i n o he he r n c
es
/lei /leiss ssig ig
l'Escorialensis;
at le m om om en en t q u' u' o a cc cc or or d l'Escorialensis, qui repres represent entent ent Venetus, qui, qui, plus plus rece recent nts, s,
gele gelehr hrte te Gais Gaisfo ford rd i e p a P ho ho t u s Vita
Cypria
Cetera
Script Scriptore ore metric metric graeci graeci edidit edidit R. WESTPHAL. Heph Hephae aest stio ioni ni de metr metris is Ench Enchir irid idio io et de Poem Poemat at libe libell llus us cu ol scho scholi liis is et Tric Tricha ha epit epitom omis is adje adject ct Proc Procli li Chre Chrest stom omat athi hi Gram Gramma mati tica ca Lips Lipsiae iae in aedib aedibus us B. G. Teubn Teubneri eri No Frag Fragme ment nt sont sont impr imprim imes es au
visi visibl bl
es sori sori abso absolu lu
perf perfec ecti tion on typo typogr grap aphi hiqu que. e.
MDCCCLXVI.
page page 2 3
23
23
Aucun Aucun not n'accom n'accompagne pagne le texte.
24
II.
(1866)
WESTPHAL
(1867) Venetus de Vita (ap.MIcHAELIS (1873), p. 94, note I) STUDEMUND
Colla Collatio tio
ephesChrestomathie
lion
Le Vita.
directs. cum noii» variorum, e nc nc or or e
t il il i s ab ab l a u o u d 'h u
e st st p a l s 'e n
Venetus
ou exeget exegetiqu ique. e.
s au au r i t
nd ff re t, Vita,
1825
Les paragr paragrap aphes hes de Photi Photius us renvo renvoien ien Voir Teste Teste lit Appara Apparat, t,
l ai ai s e r
p. 329-3 329-337 37
Su cett cett
ques questi tion on voir voir To
III,
mo edit editio io p. 245-2 245-252. 52.
dans dans Tome Tome II
STUDEMUND
(I867)
MICHAELIS
(I873)
e tt tt e r em em ar ar q a bl bl e o ll ll at at i f ai ai t h o n eu eu r Stud Studem emun und. d. ne semb semble le echa echapp pper er so rega regard rd d'aigl d'aigl i n i me me s d iv iv e g e c e g ra ra p i q e s ( ac ac c n ts ts , s pr pr it it s t re re ma ma s Venetus. a lo lo r u e Venetus port porteB eBEL ELov ov comm comm I'av I'avai ai proc procla lame me et comm comm l'impr i mprim imai ai Bekk Bekker erl8115 S t d e u nd nd , ar ne ad locu locum, m, l ai ai ss ss e c r i r q u c e e kk kk e e s n e o q i l p ou ou r 3tov,
Rien Rien t an an t
Thie Thiers rsch ch ed ct on E LO LO V d an an s Venetus.
n'avait n'etait pas Parmensis touj toujou ours rs faci facile le comprendre. Monacensis, i tu tu at at i p ar ar a s s i t l u f a o ra ra b e , i ch ch a l i d i p o a n eu o l a ti ti on on s a l e u e u e me me nt nt , e ll ll e
tage I. po tu e: en
aq el
d e d eu eu x c ho ho is is i q u n d e llll e s e c o t r d i e n
o n e mb mb a r a
inca incapa pabl bl
II
de choi choisi si entr entr
le temo temoig igna nage ge
dive diverg rgen ents ts de Thie Thiers rsch ch
de Vita.
MICHAELIS (IB73)
Cypria
(I873)
MICHAELIS
Cetera
Cetera,
Griechi Griechisch sch Bilderch Bilderchron roniken iken bearbe bearbeitet itet von Otto JAHN. lass lass de Verj Verjas asse sers rs bera beraus usge gege gebe ben. n. un been beendi digt gt vo Adolf
oi MICHAELIS.
_Bonn, IB73,
ta li
e nc nc om om pa pa r n t
le le on
Venetus et la seco second nd
edit editio io
Preced Precedes es (p. 9B) pa quel quelqu ques es extr extrai aits ts de Phot Photiu iu nos Fragmen Fragments ts sont sont impr imprim imes es au page page 9B, et suiv suivis isch chac acun un d'un d'un impo import rtan an appa appara ra crit critiq ique ue
Ayant
editer Cypria
Cetera
Bilderchroniken
de
lonte lonte exempl exemplair aire. e.
5.
C'est
Cetera. En outre, i1 on ul ' ap ap o r a h e
em
d e S i b e k ee ee s
Gr ce
editi princeps. princeps.
I. Pour Cypria, connus:
de
le Neapolitanus
d'apres Weicker, l'Escorialensis d'apres Heyne, le Parmensis d'ap d'apre re eil, eil,
i ch ch ae ae li li s s e t ro ro u
e tr tr e s up up er er ie ie ur ur e
el es qu
va en
p ar ar u
le Monacensis d'ap d'apre re deux deux coll collat atio ionsns- cell cell de Thie Thiers rsch ch (IBIB) et celI celI qu al etab etabli li la requ requet et de icha ichael elis is T es es t T es es t T es es t
e t A pp pp ar ar at at , e t A pp pp ar ar at at , e t A pp pp ar ar at at ,
deja. Westphal) 1 55- 2
on
i ti ti o
ns le To
in
u e v ol ol l t a
ig
rs ho fe de
bi
uf
d i S pi pi ri ri tu tu s nd cc te sg h nt nt e r g i ch ch un un g v er er d n k Ic it eine eine olle ollege ge Stud Studem emund, und, de die.. die.. ands andsch chri rift ft im Juli Juli 1867mi 1867mi de weiweite Ausg Ausgab ab vo Gais Gaisfo ford rd Heph Hephas asti tion on verg vergli lich ch •. Sans Sans dout dout Mich Michae aeli li (com (comme me
le Neapolitanus.
I,
p. 292292-29 294. 4.
MICH MICHAE AELI LIS(18 S(1873 73), ), p. 94
l'Escorialensts
p ar ar a r ap ap h
p. 302302-30 305. 5. p.
II
Cf. Test Test
designait-il
et Appar Apparat at
par 13. Gaisford 1855
p. 292-294 292-294
os
'a ll ur
u n p ro ro -
DINDORF
w.
DINDOR DINDOR
Vita Scho Scholi li Guli Guliel elmu mu Tomus
DIND DINDOR ORFI FIUS US x on on i T yp yp og og ra ra ph ph e
o s r ag ag m n t s on on t i mp mp ri ri m XXXV XXXVII III, I, XXXI XXXIX, X, XL
ineg inegal ales es
75 Bekker,
ment t ou ou t l og og iq iq u mais mais Bekk Bekker er1816
.D
X XI XI ,
XI
XX I,
a p e s B ek ek ke ke r
W iill he he l
V II II ,
D in in do do r
p ub ub li li a t , om
c ie ie u Chresiomathie,
ajouta 1825
avait
ec nt
donn donnen en el ke
yn
2.
lei, contraire-
Bekkerus
an Venetus.
ex ge
Chan Chants ts Cypri Cypriens ens
ed
3,
n t n du du ,
1825
Ylliade e t o u
nd
r oi oi s f oi oi s 1 e t b i
Bekker
crti ue
pale paleog ogra raph phiq ique ues, s,
Venetus.
e nt nt io io nn nn e
Cetera,
. LX LX X
Cetera),
em
1877)
fidele au
e llll e d e Cypria, i nd nd or or f l e Bekker1816 q u' u' i f ai ai t a ll ll us us io io n
l ar ar en en do do ni ni an an o
Venettts.
ug
en etablir u n t ex ex t
c'est
bibl biblio iogr grap aphi hiqu ques es
juste u n d em em ii- si si ec ec l
an
m er er it it e
ex codi codici cibu bu auct auct et emen emenda data ta edid edidit it
u x p ag ag e
(1875)
Vita a uc uc u
Cetera
Vita, 1 2 p ou ou r Cypria, nature tiques.
DINDORF
(1875) (1875)
Cypria
grae graeca ca in Home Homeri ri Ilia Iliade de 1.
(1875)
un
bibl biblio iogr grap aphi hi e t M ic ic ha ha e d'apr d'apres es Gais Gaisfo ford rd 1855
co
es
es ho
negl neglig ig le troi troi prem premie iere re page page de Bekk Bekker er1B25 1816 Cetera, os ci k e 1825 or un at er on et st el c u 5.
es
Apre Apre
de ns
po l'abs l'absur urde de
Vita
Cetera
Venetus) uv Vita et Cypria, or co ul au ou ce ec ai ce on pa I'editi I' editi princep e t n e m ar ar qu qu e a uc uc u p ro ro g e s u r c el el i d e M ic ic ha ha e i s KINK KINKEL EL (187 (1877) 7)
Gaisford1855
Cypria
Cypria gr ph qu
.'
Epicorum Graecorum Frag Fragme ment nt od of of re re du du s K IN IN KE KE L ticu ticu adie adieci ci G od
Cetera coll colleg egit it disp dispos osui ui
qu
Bekkerl825 Bekker1818 Bekker1818 e t B ek ek ke ke r182S
pour pour pour
9,
Vita Cypria Cetera
pour
la plupart.
accompagns
cu
Bekkerus ep 1D F(1 p e n e e n l i n e d e o mp mp t d an an s I a p re re mi mi er er e
comm commen enta tari rium um cricri-
ai
ca
1 le le r e pe pe t
pa
,2 d e r en en s i gn gn e e n
et nn
q u f ig ig ur ur ai ai en en t d ej ej a
l'edit l'editio io prince princeps ps n 'e cr cr ir ir a p a c om om m D in in do do r ( p X X V I, I, 2 0 i gn gn al al an an t l e d e o rd rd r c tu tu e d e f eu eu i l e d an an s o de de x d e e n s e Foli Folium um sext sextum um ante ante quar quartu tu rect rect collocauit Thierschius, C'est e st accord accorder er T hi hi er er sc sc h u n h on on ne ne u q u r ev ev ie ie n e yn yn e f . T o m I II II , p . 7 9
ve
ap de
DI ( 18 18 75 75 ) p . X XI XI V, V, 5 ( 82 82 ) x xx xx v 2 7 ( 13 13 6) 6) , X X V I 1 7 167). 2 D IN IN DO DO R ( 18 18 75 75 ) p . X XX XX VI VI , 2 2 ( 17 17 2) 2) , X XX XX IX IX , 1 5 ( 28 28 3) 3) , X L ( 30 30 3) 3) , X L 1 9 (3 4 ) I, ( 32 32 99- 33 33 0) 0) . L e l ec ec on on s m en en ti ti on on ne ne e d an an s la n ot ot e p re re ce ce de de nt nt e s on on t c om om mu mu ne ne s Bekker1816 e ~ ~ ek ek ke ke r1 r1 82 82 6 - h or or mi mi s l a p re re mi mi er er e £lp7Jf4/VOLs (I7 f au au t p ro ro pr pr e k ke ke r18l6 5 1 bi bi e q ue ue , e n c e e nd nd ro ro it it , D in in do do r ( XX XX XV XV I, I, 22 22 ) c on on ti ti nu nu e d e r ep ep ro ro ch ch e B ek ek ke ke r u n l ap ap su su s q u k ke ke r u i m em em e a va va i o rr rr ig ig e u n d er er ni ni - i e l e a v n t i nd nd or or f Voir Teste et Appara Apparat, t, p. 230230-23 233, 3, 283-284. e st st e u ni ni q u e o n l e a itit .
KINKEL
dent dent
bonn bonn
(I877)
WELCKER
(I882)
WELCKER
Welc Welcke ker1 r188 882es 2es un
volo volont nte. e.
s ou ou r e s m an an us us cr cr i e s d u t e t e e t l e u vr vr ag ag e c on on su su ltlt e in el soig soigne neus usem emen en depo depoui uill ll se pred predec eces esse seur ur 1: Heyn Heyne, e, Gais Gaisfo ford rd
i1 l'Esco l'Escoria rialen lensis sis le Parmensis Venetus pour Cetera.
Neapol Neapolita itanus nus pour Cypria,
(I882)
Monacensis
dit a bg bg ed ed ru ru ck ck t
us
(I890)
SCHADEL
I893)
reim reimpr pres essi sion on qu repr reprod odui uit, t, text text
47
et note notes, s,
orthograpbica minora 1. Anhang e m Handexemplar des Verjas Verjasser sers. s. I I
' ap ap -
SCHADEL(1890)
tes, an ue r gi gi u l i pour Cypria Bekker 1825 pour Cetera.
x ce ce llll e
te
i n d u c od od e
n ap ap ol ol it it ai ai n manque
Dasepische fess fessor or Dr f fe fe n
c or or np np ul ul s
l u - me me m
a uc uc u
de ci
n us us cr cr it it s
c ha ha e i s S o t e o i n ag ag e v au au dr dr a d on on e
o n i1 apporte
q u v al al e
s e g ar ar an an t
fide fidele le i1
erre erreur urvM vMem em
Venetus.
v an an t u 'u n or ll 2, 'ou atte attend ndue ue depu depuis is Heyn Heyne. e.
de
ai si re ve
et de
l u a pp pp ro ro f n di di e e n p po po rt rt e Cypria 'ed
1849 1849
pagi pagina nati tion on
e rl rl a
di
Tire Tiresi sias aswe weis issa sagu gung ng
Cetera
(J li
l it it t e r) r) ,
Pro-
hd ck re
er
1 89 0
Telegonie (306-3 (306-330 30 es impri imprime me
Le
Comme i1 n ou ou s l 'a pp pp re re n . I i - m e 2, e pr pr od od ui ui r l e t ex ex t d e u l e r ( 18 18 29 29 ) ' a f a d 'u n m an an ie ie r c on on sc sc ie ie nc nc i u se se : i1 r re re ur ur s s o m od od el el e e n a j u ta ta n u el el q e s f au au te te s p er er s n ne ne llll e d on on t u n e ul ul e s er er a c or or r g e d an an s e s Errata a r q uo uo i s e t er er mi mi n la brochu brochure. re. u el el qu qu e n ot ot e x eg eg et et i u e c co co m a gn gn en en t e t s ui ui ve ve n elle elle para parais isse sent nt avoi avoi et la seul seul ambi ambiti tion on de l'au l'aute teur ur
t ex ex t
de
Vita
CYP"ia dans l'Escorialensis
La coll collat atio io
de
Rheini nisc sche he desEscorial. desEscorial. Rhei
l'Escorialensis figu figure re au
Depuis l'ediiio l'ediiio princeps, princeps,
l us us i u r
page page
s a a nt nt s
e rr rr e r s o m i s a r i eb eb en en ke ke e e t H ey ey n du Venetus pour Vita et Cetera.
369369-37 37
h i r sc sc h r a p or or t n t
it Gais Gaisfor ford, d, Kink Kinkel el conna connait it les deu igno ignore re cell cell de 1S55. malheureusement, S 5- 1 Teste et Appar Apparat, at, Voir Teste
useu useum, m,
e kk kk e
188z.
comp compri rise se
regarde
vo
ch a.
f fe fe n a c
E. BETHE BETHE Zweill Zweillias iashan handsc dschri hri/ten /ten 1893), p. 355-379·
Der epische Cycl Cyclus us oder oder di Home Homeri risc sche he Dich Dichte te vo F. G. WELC WELC ER Zwei Zweite te Thei Theil. l. Di Gedi Gedich chte te nacb nacb Inha Inhalt lt un Comp Compos osit itio ion. n. w ei ei t e in in e A nh nh an an g uermehrte Aufiage. eb r'
de Odys Odysse se un
BETHE BETHE (1893) (1893)
Cypria
rd
Tetegonie)
Ludw Ludwig ig SC ADEL ADEL,D ,Dir irek ekto tor. r.
Coll Collat atio io
WELCKER (188z)
Ed
Them Them
Cetera (partim:
le le on
e t r a un rele releve ve
editio editions ns IS10 et Voir Teste SCHADEL (1890). p. 15. Teste et Appara Apparat. t. p. 3291. gEnC.rTu, pour golCETa£, SCHADEL (1890), p. 25.
BETHE
(I893) WAGNER (I894)
Escorialensis, qu perm permit it de cont contro role le Tych Tychse se et
eyne eyne lacu lacune ne fu co blee blee en I893 seul seulem emen en pa Beth Beth
L'et L'eton onna nant nt
Rhei Rheini nisc sches hes aitr aitr
le resu result ltat at
precedente
'u
I'Es I'Escu curi rial al en
deBekke deBekke 1825 et le I'ac I'acti ti et e,
text text
coll collat atio io
'i
aran aran
avai avai
le
Muse Museum um
fit
re igee igee l'an l'an ee
Vita au
an crit crit
anus anuscr crit it de Cypria au text text de in crir crir to te le reto reto ches ches
ichae ichaelis lis eure eure se
l'edi~ l'edi~io io pri~cep pri~cep '. Lais'i rt re il sant sant de cote cote cell celles es qu conc concer erne nent nt coqu coquil ille les, s, signes diacritiques, iotas
scri scrits ts
ir
et
re ress ress
lq
tr is
l'edit l'editio io prinprinin 'e re rs itiv itiv iv ceps: Vita, ttr Cypria se trouv trouvai aien en defin definiti itive veme ment nt cond condam amne nees es de leco lecons ns que, que, l'Escorialensis. ep is ey attr attrib ib ai ar erre erre 'e
ll ti
ussi ussi bien bien Ie text text
l'Epitome d' poll pollod odor or
qu renvo renvoien ien ie 'c il
ra te
ty
er ette ette
t,
le
de grap graphi hies es qu'o qu'o
cher cherch cher erai ai
vain vainem emen en
Vita
Cypria.
Malheureuseme~t,
edit editeu eu ep
ille ille
l'ar l'arti ticI cI
Rhei Rheini nisc sche he
Muse Museum um
et
avai avai
cons consig igne ne Ie resu result lt at de se utile utile co parai paraiso sons ns
es
lu 'att 'att
co
em let. let. Enfi Enfi
ti
it
'A
supp supprim rim
ll
re
i,
de prop propos os delib deliber er
entr entree ees» s» bibl biblio iogr grap aphi hiqu ques es de no
et
Frag Frag
2.
'att 'att
re
aucu aucune ne orig origin inal alit it
dans dans Ie
repr reprod odui uire re celu celu de
inke inkel. l.
MO NRO (1896)
dans dans
algr algr se insu insuffi ffisa sanc nces es elle elle rend rendait ait done done poss possib ible le un editi editio~ o~ critiqu critiqu superie superieure ure to te cell celles es avai avai re ed sa li
re ie
as Ie rneme che les deu auteur auteurs. s.
philo philolog logie ie et histoi histoire re Iitterai Iitteraira, ra, ments
'i
anch anchet ette te
es iden identi ti
ttir ttir 'est 'est to
-tit -tit
i,
Pr cl
enco encore re lors lors
rt in te l'ordo reru sodes sodes ou l'ordo
49 de
et il se pres presen ente te habi habill ll
iq
it rr
Ie code code
au
ra
ir
l'Epitome
blable
r8
de Proc Proclo lo es acco acco pagn pagn
silentio, io, il impu un douz douzai aine ne d'en d'endr droi oits, ts, et pres presqu qu touj toujou ours rs ex silent impute te l'Escorialensis
(I894)
WAGNER
Cypria
Cetera
H om om er er i O pe pe r e t r el el iq iq ui ui a r ec ec en en su su i pheo Clarendoniano, MDCCCXCVI.
D.
MONRO ..•
Nos Fragm Fragmen ents ts son imprimes au page page Aucu Aucune ne note note crit critiq ique ue ou autr autre. e.
0Il,
Oxon Oxonii, ii, 017,
01
typog typograra-
020,
021
1022.
an sa refa reface ce Epci Cy li qu f re re d K in in ke ke l e d t i
ro crit crit
o ca ca n r a m en en t (Lipsiae 77) 3.
c o l ig ig en en t
as
n o a di di u i t
o th th o
WAGNER (1894)
Cypria
Cetera
re i-
chardus
G. Teubneri Teubneri
MDCCCXCIV.
No Frag Fragme ment nt sont sont imprimes au pages Le text text es accompagne de dixdix-hu huit it note notes, s, exegetiques grand grand
ille ille
is
te
edit editio io
diff differ eren ents ts so rrig rrig
rf it la
lu
t, ja ai
A po po l o do do r I894), Wagn Wagner er publ publia ia Cetera: pour l'ensembl l'ensembl cyclique cyclique Cypria pour repre reprend ndre re se prop propre re append ndix ix ad appa appara ratu tu crit critic icum um term termes ce 'eta 'etait it 'u appe
'o
'a ie
ref, ref, al rs
fi
it
i-
ro ty
l.
ix an
lh re
Ie
so
elle elle co stit stit
l'an l'an le ty
ra
elle elle
onro onro repro reprodu duit it
to te te riti riti Ie te te 'o lu so et iq e,
chef chef-d -d'ce 'ceuv uvre re diffi difficil cilem emen en egal egalab able le l'edi l'editio tio valeur valeur scient scientifiq ifique. ue.
auteur.
erso erso
aire aires, s, deux deux
tu
douz douzai aine ne de tre as reta retabl blis is sans sans co ment mentair aire, e,
part. part.
Pour Ie detail, voir Test Test
eu es er
part part le titr titres es donn donnes es au
rois rois
WAGNER ER.
Lips Lipsia iae. e. In aedi aedibu bu
te aveu aveu
fait fait
de
it
onro onro es sans sans
princeps, Ie te te re l'editi princeps,
ro lo atte atte
iiiI--
Ii
I'
i,I,'I
,I ~.~
et Appa Appal' l'at at
p. 265-266.
WAGNER MONRO
(1894), p. 2381. Voir Text Text ( 18 18 9 ) , d a l a Praelatio no pagi pagine nee. e.
et Appa Appara rat, t,
p. 162.
if
': ':
50
MONRO
ALLEN
(I9I2)
editeur
dait dait enco encore re tabl tabl
(I896)
Cette regre regrettserieux, Cette
lacu lacune ne deva devait it dure dure
enco encore re plus plusie ieur ur
Qu'i Qu'i
lust lustre res. s.
tili tilise se le Neapolitanus
'ait 'ait
ra
Cetera
ec o gn gn o ui ui t b re re u iq iq u e adno Home Homeri ri Opera Opera r ec adnota tatio tione ne critic critic instr instrux uxit it Thomas W. ALLEN. Tomus v. Hymmos Cyclu Cyclu Fragm Fragmen enta ta Margi Margiten ten Batra Batracho chomy myoo-
mach machia ia
Vita Vita
Oxon Oxonii. ii. No
cont contin inen ens, s,
Nous Nous voici voici
en I9I2, Oxon Oxonie iens nsis is
publ publie ie
meru meru
seiz seiz an es
elIe elIe
Th
ie
W.
llen llen
l'Ho-
ie
eu
diti diti
iffe iffere re la
te
'o
ie re
auta auta
rech recher erch ches es
il
is
fait fait re
la
ri nale nale
re ra
l'im l'im
ar dans dans le do aine aine fort fort rest restre rein in re
Rigg Rigg avai avai
le au
lgar lgaris isat atio io in
te
in
ri
re
'All
ier. ier.
s'en s'enco co
ai cre, cre,
Cypria
ti
etiq etiq es
arit arit
d'Alle d'Alle
ta
le
tr is re
Cypria, te
t, -d
ti avoi avoi main mainten tenan an ie
re le
r,
tati tation on es la seri seri ar
re
'a ta
edit editeu eu
le troi troisi siem em
nianus G.
jo
Pour Pour la clar clarte te je re plac plac I'ordre I'ordre
le sigl sigles es d'All d'Allen en pa
le
la
yeux yeux
'i
la
lu
Tome
I I I ,
9.
la
iere iere
tt
lu
'a
lo
an ereu ereuse se
lusi lusieu eurs rs ca ra
ra
ou
e, en ts
ag er de la riti riti
re ress ressio io
th
la
l'Ambrosianus;
ie
'a tres tres en roit roits, s, is
la e. 'A le fait fait
re la
signale
lo tair tairem em nt
re th im
le epar eparen ent, t, II en es
ai beau beauco coup up d'en d'entr tr
iens iens disp dispos oses es dans dans
es en
odel odele, e, deter deterio iore re pa endr endroi oits ts le
'i
alphabet alphabetiqu ique, e,
Tome III,
le
so ci ux
ra
oper operaa-
et feco feco
l'Ambrosianus
ie
'u
re se faut fautes es au
traq traq enar enar
la regl regle.. e..
la te
l'Ottobo-
2,
Cypria, sous-
NO
de tr is poin points ts re re ente ente le tr
ir le
dans dans le note notes. s. Pare Pareil ille le
an so ap arat arat
it conn connai aitr tr
t,
ta
re ro
O. en or
lein leines es
it
enag enag
deux
crit critiq ique ue
lir dans dans so
re il
rt
ra
et l'Harleianus
re
ra
]a
re to te
is osai osait, t,
tota tota FI
so
le
ie
rm
tt
it en oeuv oeuvre re dans dans so appa appara ra
enti ention onne ne
conf confir ir
te le
'a an
ad ptee ptee
to jo
rq
ll
is I'o
iggs iggs
ev
pour pour Vita et
qu'i qu'i n'ar n'arri riva vait it pa
Cetera Cetera to rs Vita se trouv trouv li
te
asse asse auss aussi. i.
negatif,
ty es leco leco anus anuscr crit it
il et s'e
on il
llen llen le
trai traire re le
re
eman e.
(LN) (LN)
ater aterie ie
en
ABDEI ABDEIKM KM
dont
es cons consid idera erabl ble. e.
in
in
le
'e
Cetera
sa
aleu aleur, r, le Monacensis
ants ants
fi
it te
'i ie
llen llen tr in i,
te
sa
nega negati ti
FI.LM.. FI.LM..
Le prog progre re
etab etabli li
-c
li re
manuscrits
Vita
lu
ru
te li
ir ts
ux
savo savoir ir co
ou se cant canton onne nent nt l~ pres presen ente te io
it
Parmensis (I848) Perusinus
N. ei
aiss aissan an
lu tot. tot.
ff in
le
arti artiel el de
pas collati collation onne ne Vita,
impr imprim imes es p.
I'edition Ka:r' €~OX1}v,
te
coll collat atio io qu
typog typograp rapheo heo Claren Clarendo donia niano no [1912].
Frag Frag ents ents so
it
de Vita.
ALLEN ALLEN (1912) (1912)
Cypria
Cypria,
le
re ro
flit flit ro
Vita
(I9I2)
ALLEN
sa te
elle elle sont sont perf perfi~ i~es et trom trompent pent
ALLEN
(I9I2) EVELYN-WHITE
EVELYN-WHITE
(I9I4) HARTMANN (I9I5) WILAMOWITZ
tout
d'Al d'Alle le
(I9 4)
l e l ec ec t u r s an an s d ef ef en en se se . n e s ou ou rc rc e d 'e rr rr eu eu r r av av e e s a li li m n te te e p a l e s ig ig le le s h e i ss ss e d 'e x o sa sa nt nt s q u f oi oi s n ne ne n d an an s 1 'a p a ra ra t
l'ed l'edit itio io
HARTMAN (1915 (1 915
Cetera (partim: nt rs ch Kyrene. 1.
5,
jamais is cont conten en n'a jama
Vita p o
l eq eq u
o n s ol ol li li ci ci t
gra des dont Mais Mais quel quel qu'en soient le
so
ek st uk io
e r T el el e
er erung. Albert gura gurall-Dz Dzss sser erta tatt tton on", ", vorg vorgel eleg egtv tvon on Albert
t em em oi oi gn gn ag ag e
e d t e Le sage sage corr corres espo pond ndan ants ts de Ep
le poids,
la
en zu
TeUgonie)
d'
't
om
33-3 33-35, 5, vec, vec, en re ar Apoll Apollodo odore re (7, 34-40) 34-40)
le
s-
qu'
g ea ea bl bl e t , t ou ou t b ie ie n c on on si si de de re re . A ll ll e
e n i ch ch i n ot ot r
e I
c on on na na is is sa sa nc nc e
e l
a I
Tetegonie
IOn
EVELYN-WHITE(19 4)
Cypria Hesi Hesiod od Th Home Homeri ri Hymn Hymn
Cetera
an Home Homeri rica ca with with an Engl Englis is
tran transl slat atio io
l~d
Hugh G. EVELY EVELYN-W N-WHI HITE, TE, .. by Hugh
Londo London./W n./WiUi iUiam am Heine Heinema mann, nn, .. 1914 (The (The Loeb Loeb Clas Classi sica ca Libr Librar ary) y) 88
08
06
4,
53La trad traduc ucti tion on angl anglai aise se fait fait face face su le page page impa impair ires es Un demi-douz i-douzain ain de notes notes presqu presqu toutes toutes exeget exegetiqu iques, es, accom accompag pagnen nen
Ie text text
Vita V itit a
o me me r e t
es
su
mowitz-Moellendorff.
et la tni. tni.du duct ctio ion. n.
son Hesiode d e l a
En appe append ndic ic e n r Md Md it it e de Cypria
Cetera a ve ve c u n
o ll ll ec ec titi o
t ra ra du du ct ct io io n
L oe oe b f r q ue ue m
a ng ng la la is is e
4,
Udalri ricu cu de Wila Wila arum arum edzd edzdzt zt Udal
(K ei
rs e F ment mentio ionn nnan an
e l de leco lecons ns du
'ed
8:
Allen
WILAMOWITZ WILA MOWITZ (1916) (19 16)
ene us
28
Escorialensis 1.
ti
He
cI
e,
Alle Allen, n, don~ don~ iI
e xt xt s
Vzes anciennes
[arra go
'es
iI ne
II empruntc empruntc Kink Kinkel elia ia atie atiere re d'un d'un se HARTMANN (19 5) page page ul note note (520 i), Ci-de Ci-dess ssus us la note note 521, 521,
Apparat, t, Teste et Appara as
oins oins de
SLX
ment ments, s, ce sont sont de
9-3 7,
p, fois fois jusq jusqu' u'en en 1950 1950 En ce qu rega regard rd
tira tirage ge
Sauf Ia note I, p,
Ie text text
succ succes essi sifs fs touj toujou ours rs iden identi tiqu ques es 20
J'ai
de no Frag Frag ment constam
'I>.ews (261), 20 'EVELY 'EVELYN-Wm N-WmTE (19 4), Preface, P: I, Ajou Ajouto tons ns qu dans dans la bibl biblio iogr grap aphi hi de la page page XL III, III, attr attrib ibue ue l' Homere idot idot no pa 11 Diibn Diibner er mais mais a . . . , Dina tt tt i
l 'a t e n i o
la
ap
fa
Odysseus,
ic ec
'o ec 19
fit' para paratt ttre re deux deux
Le'
t ir ir a
'WILAMOWITZ(19 16 '
di
'
2'
vo premieres page page de ce volu volu
lsseHrtatlO~ de 19 5' aV~t lsseHrtatlO~
e r Lt
m..,
ILAMOWIT
54 fe
tr
li
te
la refl reflex exio ion, n, lu
it
nt paru paru le
eill eill ur
le Venetus et l'Escorialensis: leurss leurssigl igles es
BETHE (1922 FERR FERRANTE(1957)
ETHE(1922
(1916)
i,
d' ntre ntre le surv surviv iv nts, nts,
l'ex l'excl cl sion sion de to
le
appa appara raiss issen en
is
te
in
i,
ie
is
fois fois
is
la
te
born borner er l' nque nquete te so
ttre ttre
lg
defa defaut ut d'ut d'util ilis is
ce
es orig origin inau au
pa le
deux deux
anus anuscr crit its, s,
fall fallai ai
to te l' ff ir
hoto hotogr gr phie phies, s,
n'
BETH
ur rn part part je ne puis puis
suffisait
sa
B.
Teub Teubne ner, r,
il
it
ie
iz in
tili tili
te te
tr
1922
re th
re
piqu piqu la
ne
diti diti
li
l e c or p
alhe alheur ur usem usemen
la co pila pilati ti
te te
ro los, los, qu'i qu'i n' st pa loin loin Proclos, (ave (ave
rais rais
ti
ucun ucun
pris priser er
parm parm
so
ir le
si
ff rt
ra
ti le pres presen en
lI
fort fort pl to
s,
te
sa
ie
ll
Cetera
fi
rela relati tifs fs
14
50 15
ussi ussi le conf confus usio io
port port
tant tant bien bien inst instru ruct ctiv ives es
16
qu'il qu'il empr emprun unte te
ille ille
ux espr esprit its, s,
gean gean
56 15
ir
le text texte. e.
ti se le le te le
no br ux
ts
celu celu de Cypria
eu
text text
Cetera. 3.
la sus, sus, cc nts, nts, iotas sous souscr crits its
de lett lettre res, s, dont dont erta ertain in
negli negli
sont sont pour pour
4,
de
'i
igna ignage ge
Cypria
le
nous nous appr appren en Beth Beth
is
esti estine ne
it
li le
(1893).
ement. ent.
1953:
ll
li
note note n'ac n'acco co pagn pagn
Vita et
li
part partie ielI lI
cl prop propre re en
le
d'ai d'aill lleu eurs rs
th
inke inkel. l. II s'in s'inte tere ress ss
su le debr debris is (Bmchstucke) du
ff
te te li
nt li
l'et l'etat at definitif,
re
Iui-m Iui-mem em
Homers, le
'i
pare pareil il
j'
is re
ti
-p
ic ti
tell tell
mann.
Le t e t e
'a 'i
is ir
en donn donner er
Cetera
im 11 n'y
st ri he
th
Procl Procl Cresto Crestoma mazia zia Introd Introduzi uzion on _:_Testo, _:_Testo, Traduz Traduzion ion Comm Commen ento to degli degli estr estrat atti ti rela relati tivi vi ai gene generi ri lett letter erar ar L~tO L~tOgh ghipa ipara rall llel eli: i: test test trad tradus usio ione ne i ci ci o e V i er t es es t r a s io io n ra Domenic FERRANTE
ia
(1922
eipz eipzig ig-B -Ber erli lin, n,
un
li
ue depl deplor or je
le te te
volu volu
Home Dicbt Dicbtwn wng.un g.un Sage. Sage. Zweit Zweiter er Band: Band: Odyss Odyssee, ee, Kyklos Kyklos Erich Erich BETHE BETHE Home Zeit Zeitbe best stim imm~ m~mg mg Nebs Nebs de Rest Resten en de Troi Troisc sche he Kyklos, erla erla
ic
ou invi invi
ar is
FERRANTE FERRANTE (1957)
as fait fait beau beauco coup up
Cypria
po
co
voit voit
ll
Vita
iale iale in
autre autre chos chos qu'A qu'Alle llen: n:
l'
pour pour le Venetus
ju icie icieus usem emen
de und, und, et pour pour l'Escorialensis, celle celle de Bethe Bethe ne anal anal se serr serree ee rmontre lair lair tr it
enco encore re
xact xact de leur leur leco lecons ns
ou de leur leur
si
le te
is
co pl
im
l'e eill eilleu eurs rs
in ti
le teur teur un rele rele
tell tell
en ense enseig igne ne ents ents de tout tout genr genr
d'emon d'emonde de
ly
repu reputa tati tion on du Venetus, ne sont sont peut peut-e -etr tr
ompare pare le deux deux te tes. tes.
Cypria
ot riti ritiqu ques es oura ourant nt au ba de ages ages Cert Certes es Wila Wila owit owit rais raison on quan quan se prop propos os
sant sant
utre utres, s,
Griechisch Griechisch Bilderchron Bilderchroniken, iken, co
prec precise ise au ter
55
Text Text
(Zeug-
tu:sse).
et Appa Appara rat, t, p. 265-268~ N. B. FERRANTE (1957), p. J'aura J'aurais is mauvai mauvaise se grace grace it Depas Depas ment mentio ionn nner er un exce except ptio ion: n: en 77,nne 77,nne note note it la trad traduc ucti tion on sign signaI aI qu Ie grec grec adop adopte te es ceIu ceIu de mo edit editio io prov provis isoi oire re pe
d 'i nt nt er er e
o u n ou ou s pour tlva'Ypa4>~ 163 .dij/LVOV pour Aij/Lvov, coqu coquil ille le evld evlden ente te ou enco encore re 14 J~l].p1Ta.aaaas, laps lapsus us prob probab able le du copi copist st pour J~ap1Ta.aaaa. Mais tlva'YKa4>~
criti critiqu que. e. En princ principe ipe ne s'en s'en ache ache as AC(1957 AC(1957),p ),p 5-Il 5-Il
se onte ontent nt haqu haqu
Cf Texte
de re rodu roduir ir
ragm ragmen Apparat,
icha ichael elis is
s' uvre uvre pa un refe refere renc nc 1 46 46 , 1 7
1 , 2 9, 353
140 'ApT~P.,3, 179 lIev81]a,)Odq. 300 lIe)"e'i. 137 "ApT'11./LW sont sont de rema remarq rqua uabl bles es spec specim imen en d'un d'un conf confus usio io entr entr voye voyell lles es de ti br freq freque uent nt chez chez le copi copist stes es mode modern rnes es Cf Text 133, 134. 134. Text et Appa Appara rat, t, p. 12 133,
FERRANTE
(I957)
KULLMANN
((
»1, qu
pa re arqu arque, e, ca
tr duit duit
it li
l'au l'aute te
'a sure sure
Ietext Ietext
is dans dans Iegr!,! Iegr!,!c. c.
endr endroi oits ts iI ar ue bl an l'in l'info form rm ti En
de so
odel odele. e.
'est 'est tacites lite
3,
llen llen
ui re oi le pl
is
2.
th
es cepe cepend ndan an corri corrige ge
jour jour avec avec rais raison on 4; l'em l'emport port
ra
Ferr Ferr nt aisl aisl
re de
reto reto ch
ec pl
de
emenda endati tion on
inut inutil iles es
heur heureu euse se
6.
sure sure
an
de note note
a d h oc oc ,
ic
le
'a
ro
von Wolfga Wolfgang ng
Fran Fran
1960.
GMBH Wies Wiesba bade de (H;r (H;rme me .. Einz Einzel elsc schri hrift ften en Heft Heft 14).
KULLMANN.
Le text text de no Frag Frag ents ents occu occupe pe le page page 52-57, preced preced de quelques lques indi indica catio tions ns criti critiqu ques es page page 71.
'a te rn'e rn'ent nt nd Proc Proc1o 1o gn
fair fair un
l'in l'inte tere ress ss an
lui, lui,
phiq phiq es figu figura ra
edit editio io
ue pour pour so
ll ebut ebut
so
riti riti uepe uepers rs nn ll
nt nu
lais laisse se to
le ir
To onne onne
om
Wa
bibl biblio io ra
8.
Ka.1 'E).I"Tl 1 Ta Ta .p .p .l.l " ;1 ;1 ' d wx wx la la . 8 l8 l8 wu wu , 8 & p a ·A>.l~a.vSpos, lign omise omise in textu (97) (97) ai trad tradui uite te su la page page (151) d'e face face oi le leco lecons ns Ferr Ferran ante te diff differ eren ente te de Ieco Iecons ns Alle Allen: n: 3B
a~
45 46 K € X W P " l K a . 54 dvcf9"1p.a. 7 01 01 T O >' >' > '& iV iV 81 81 0V 0V 1 'a . d vo vo .> .> .w .w p .a 1' 1' w 72 1 T W S . Tout Toutes es ce vari varian ante te figu figure rent nt dans dans on edit editio io prov provis isoi oire re de 19531953- Ycompris pris Te xt xt e e t ce is rabl rabl ~pour ~pour 8~ laps lapsus us qu long longte te ps fait fait on dese desesp spoi oi ( Te Apparat. p. 122). oi enco encore re la note note 55 ci-dessus, 'est 'est ains ains qu'i qu'i repr repren en dvla1'''Iuw qui. dans dans Bethe Bethe 321 1'fjS Ko).}..8lK"IS, qui. ne sont sont qu de coqu coquil ille le ou de laps lapsus us 'Par exem exempl erra errant nt adop adopte te en 81 uVYrpafjs (corre (correct ctio io de Westp Westpha hal) l) 3 0 B 1 ' V 7 )a )a 1 ' fjfj p € S (correct (correction ion de Thiersch Thiersch via Dind Dindor orf) f) sans sans rapp rappel elon onss-le le donn donner er se gara garant nts. s.
56 9£'01'
30
(cin (cin
8~ a.,}1'oii
a. pl pl u1 u1 '''' 'I U ' 66 1 T a.
ot
savo savoir ir
IuiIui- eme,
llen llen
port port 'a
front frontat atio io
inut inutie ieus us
su le
ossi ossi
reproduit
plus plusie ie rs ence encer. r.
orre orre tion tion
oind oindre re deta detail ils' s'
se
'a
'a fa
Iete
,,1I
Cetera
erla erla
l' ppre ppre
so
2.
Die Quelle Quellen_de n_der_ r_!lias !lias (Troisc (Troischer her Sagenkr Sagenkreis eis Stei Steine ne
ou
ne la un
le
tt Ie te te
to re st
'une 'une
bs lu
le
(1960) (1960)
Oypria
il
ai sa revi revisi sion on du text text
tr le ULLMAN
om
de oi ts susp susp nsif nsif ou Ie te te rocl rocl s.
n' Iais Iaisse se trai traine ne aucu aucune ne coqu coquil ille le perfection perfection typograph typographique. ique.
ts
fa
ri ci e,
57
Ie text text 'All 'All n; il port port nean nean in import import ante 2, qu'i qu'i enum enumer avan avan de co
de fi e-
plus plusie ieur ur repr repris ises es Cen'est Cen'est pa toutou-
su celu celu de reto retouc uche he
Ju tifi tifi
no
repr reprod od it
no br
(I96o)
KULLMANN
p.l~w 121 KO'\a.UW 169 K,.1'cf'\oyor 20 MV1"'\"Iva.lov ajou ajoute te ethe ethe qu le omet ometta tait it expr expres es), ), Bo-83, 172-1 172-174 74 206-2 206-207 07 239-2 239-240 40 277277-27 278, 8, 306-3 306-3°7 °7
4V 8 po po v Avant 4 t 1 T p ? ' A M ~ 4V KULLMAN impr ime
(88)et
K 4 1 1 ' £1 £1 ' . ( 9 ).
84 el.,..80r avec avec un crux 87 dvlUT'1Ju,v 92 41hoir Iz EK/1 EK/10" 0"l9 l9£, £, '08vuu/4 san article article 14 vuupor Kcf)'X4V1'a. (corr. (corr. Meine Meineke). ke).
dryl,U •• 1I0 dryl,U 266-274 266-274 dan
Saufla prem moi-me mems ms adop adop premiere iere et la derniere, ce sont sont les.lecons que j'avais j'avais moitile: tile: en 195~- et ullm ullman Ie reco reconn nnai ai avec avec un parf parfai aite te bonn bonn grac grace. e. TPWtKOii Bptu."l8a 162 Tpwl>'ov 16 tV , qu avai corrige ge £ ' l ; p tV avai echa echapp pp so odel odel 79 166 Xp r r r r l8a.. Il corri retouch retouch discreteme retement nt AvpV7)u?'v en Avp""luuov (161). ra se le
81't). Teste etAppa etApparat rat Cf. Teste (e
ed p.
1.
ieux ieux valu valu imprim primer .,..a .,..ave ve un chez chez Welc Welcke ker. r.
meme cara caract cter erist istiqu iqu
IT
II
U R L A P RE R E SE SE N
t ex ex t
'e itio itio
tete tete
cert certai ai
en
cell cell
y pr pr ia ia ,
e te te r
ra scri scrits ts
resu resu
et
li
ED
ON
ts
lo
rv
eriq eriq es se
rese rese te to
ar
an sa Bibliotheque.
ti
autr autre~ e~
Vita, rrai rraien en
de 'subd 'subdiv ivisi ision on
prop propre re
ro
io
lics lics se arem aremen 'e
re re
ie
I953
te
ro
et enI9 enI96z 6z
et Apparat: Apparat:
ce cote cote
trad tradit itio io Pour
e, aucu aucu
an crit crit
Vita,
eu
in
surp surpri rise se le
in
te
ir
li lu
'att 'att ra
le
330, 330, comcom-
in
arie arie selo selo
ec
im ifie ifie
varietur, ur, de le lign lignes es ne variet
refe refere renc nces es j'ai j'ai nu erot erot
.. -.,;
etre etre
Texte
le le te r. ents ents
ig
Cypria, le to
es
comra
Cetera, suit suit
d'un d'un stup stupid id
acci accide dent nt
ater aterie iel, l, nous nous
anqu anquon on
d'un d'un code code
Le Tome Tome II n'en n'en ment mentio ionn nnai ai qu quat quator orze ze Depu Depuis is lors lors M.Pau ERTEN ERTEN deco decouv uver er un quin quinzi ziem em te olgn olgnag age, e, alhe alheur ureu euse sern rnen en fort fort bref bref dans dans un Text et Appa Appara rat, t, p. manus manuscri cri de Modene, Cf. Text En voic voic le sign signal alem emen d'ap d'apre re so inve invent nteu eu 5 .1 .1 6 II) Estensis 164 (III Chartae. em, 9, ,6 saec saec xv Ecri Ecri pa Geor George ge VALLA (Cf fO84") Fo92 sonsle sonsle titr titr JIp6K)..OV, tran transc scri ript ptio io de quel quelqu ques es lign lignes es (15 809lVTa-'" a ~T ~T O Ecrite te avec avec un autr autr encr encre, e, elle elle sont sont cepe cepend ndan an de Vita. Ecri ai du pi te Le text text appa appart rtie ient nt la fami famill ll HIKL HIKL NO dont dont ale caract caracteri erist stiqu iques es essent essentiel ielles les mais mais es trop trop cour cour pour pour sugg sugger erer er un filia filiati tion on plus plus prec precis ise. e. Dans Dans mo appa appara ra crit critiq ique ue de j'attribue ce nouv nouvea ea temo temoin in le sigl sigl P. ra util utilis is la coll collat atio ion, n, part partic icul ulie iere reme ment nt soig soigne nee, e, qu Paul Paul erte ertens ns avec avec sa cout coutum umie iere re gent gentil ille less sse, e, bien bien voul voul me comm communiq unique ue -c dont dont [e lu expr exprim im ma tres tres vive vive grat gratit itud ude. e.
SU
onte onte an
l'en l'ense se bl
itiq itiq
sa
de no tr is
it
bien bien qu'i qu'i s'in s'insp spir ir
ir part partou ou
lu
de
cons consid ider eree ee
it
ie co
ie
origme,
de so
co plet plet
ig
st
le
de leur leur
odeI odeIes es (LN) (LN)
autr autr s, fuss fuss nt-e nt-ell lles es ex elle ellent nt s, on
indi indiqu quee ee dans dans un le ffin ffinit it inus inus ul
parf parf 1t
de
leur leur
om enta entair ir ev ntue ntuel. l. E.nf E.nfin in il le stem stemma ma cod~ cod~cu cum, m,
en it liqu liqu anus anuscr crit it
ou
esig esigne ne un
indi indivi vidu duel el
e~
ns
appa appart rten enan an
lace lace tout tout 'a?~ 'a?~uyan uyan util utilis is un bl
lu la
ou
em
famille. Pa
I
aV71y6p€vaav
~Hi:
signifie
A BC BC DG DG HI HI K ( M) M) N( N( O 1TpOITTJY-
ques ques sy bole bole
je
ti
le
fi
hoti hotius us s'
ss
lete lete
refe refere re no
pa
te
sa
nos Fragm Fragments ents
Chresiomathie origisensu sensu
strict strict
'ils 'ils
fa
ir li
ti
te
is
ta
ie
lu ie talo talo
tr
le
ic
tell tellem em nt im orta ortant ntes es et tell tell
le li
te
so
Elle sont sont Cypria. Elle
itio itio en
l'Ottoboniamts
sa ille ille
le te te tr
eten eten ue
qu'i qu'i sera serait it impo imposs-
'a sans sans risq risque ue l' rr ur ou I'ambigurte.
C'es C'es pour pourqu quoi oi Ie ca eche eche
Critica (chaque fois fois qu'u qu'une ne di erge ergenc nc
xist xist
ntre ntre te oins oins cano canoni niqu qu s)
elle elle
'a
Tituli,
le
ABCDEHIKL(M)
aV71yop€vaav
vite vite
ve l'
ploi ploi de es quel quel
seco second ndai aire res, s, dont dont la no encl enclat atur ur
sera sera d'ai d'aill lleu eurs rs
Conspectus siglorum. siglorum. chaque Conspectus
su les titre titre ou soussous-tit titre re
so
le te te
stio stio i, la
le
rele releve ve tout tout
comp compri ri le maju majusc scul ules es au noms noms prop propre res, s, meme meme ua les.tem les.temoi oins ns .ninuscules les manu manusc scri rits ts on de .ninuscu simple simple conven convention tion appliqu appliquee ee unIque unIquemen men To I lI lI , 6 00- 69 69 . Tome III, p. 133133-13 139. 9.
appo apport rten en
le indi indica cati tion on
qu figu figure rent nt
librale
to
tt nt
iq
rtie rtie
anus anuscr crit it
rius lui-merne.
to la
le
de no differ differen ents ts Frag Fragme ments nts
ti la
jusc juscul ul
iffr iffr
te ir
st
lett lettre re su erie erieur ur
du sigl sigl sy boli bolisa sant nt Ie code codex. x.
sage sage en ca se l' ppar pparat at crit critiq ique ue
dans dans le prem premier ier trony tronyon on de I'uni I'unite te criti critiqu que. e.
re isio isio
'u
4. Correc Correctio tiones nes
'etr 'etr it
to te
du text texte, e, sans sans sort sortir ir de la just justifi ifica cati tion on
3. Margin Marginali alia. a.
riti riti
Critica,
I
8~
ie l'
ie
fait fait
2.
1TpOITTJY-
G.
lect lecteu eu se fa ilia iliari rise sera ra tr repetee
ri
39
quatre
Corr Correc ecti tion ones es
fabr fabriq iqua uant nt sa refo refont nte, e,
exem exempl pl
ag: 8~
(O
tt
rese reserv rves es
Marg Margin inal alia ia
plutot plutot qu'ailleu qu'ailleurs. rs.
sacn sacnfie fie le apog apogr~ r~ph phes es
2.
Titu Titul» l»
it
le
orthogr~p.hica au gran gran
le te
oins oins gran gran
So
(Codex
para parall ll le puisq puisque ue
lisibles 3.
lett lettre re
Test Testim imon onia ia
ti
faut fautiv ives es ou irre irrece ceva vabl bles es le
nous nous disp disp sons sons en or le
le etag etages es supe superi rieu eurs rs etan etan
rubr rubriqu iques es
Testimonia,
clas classe se aille ailleur ur
te tu
rezrez-de de-c -cha haus usse se
Testimonia.
le le
LA PRES PRESEN ENTE TE EDIT EDITIO IO
au re
itiq itiq
smte smte la
j'a reco recouru uru
(MO), (MO), don
si
avec avec ndic ndicat atio io
de
'app 'app ra
la
emes emes prin princi cipe pes. s.
le rant rantes es
en tren trente te li nes. nes. to
si if
ie
SU
PRES PRESEN ENTE TE EDIT EDITIO IO
tu ll
orsq orsque ue au paspas-
onti ontien en un vari varian ante te
ll
correction. Mela Melang nges es Henr Henr Greg Gregoi oire re (1950),P(1950),P- 571-605.
iste iste
la Ie«o Ie«o
lait lait apr
SUR
LA
P RE RE SE SE NT NT E
E DI DI TI TI O
La trad traduc ucti tion on ts
se te
'a tr
itio itio
ll
Codex text text bour bourre re 'hes 'hesit itat atio ions ns pl on smes smes de re rise rise en om et qu lqu' lqu'un un qu dict dict ib text text
orig origin inal al port port nt la grif griffe fe de so
fait fait qu'alignei
le
et surt surtou ou tr
fs
Vita, tabl tabl
ille ille
la
oubl oubl tr
Cete Cetera ra
so
'a
lat. lat.
tu
rocl rocl s.
il
ie
ir
tr
sa
pa
re plac plac
le
sent sentir ir
odel odel
'a
ie
te psse psseco cond nd ires ires
sans sansal alte tere re
le cont conten enu. u.
ot
EN S.
HOTCHKIS 23.
et le
I MP MP RI RI ME ME UR UR S
4I.
ARETHAS
Ar anni anni
ARTSTOTE 21 22
grec grec Nean Nean oins oins
BACHMANN 25
part partic icip ip
ui re is le sens sens du text text
ET
L IB IB RA IR IR ES ES :
(Nap (Naple les) s) 55 Beck Beck (Mun (Munich) ich)
22
17.
16
23 26
BEKKER
29
62 49
35
HOMERE
62
57
-2
i do t( t( Pa Pa ri ri s
30
35 52
i et et ri ri c
(G et
48 li4
ET
'u l'un l'un oul'au oul'autr tr
EG
60
ALLEN 25 37
fait fait
de pres presen ents ts hist histor oriq ique ues, s, qu le fran franca cais is empl emploi oi volo volont ntie iers rs
beso besoin in j'aj j'aj ut
ES
ALLATIt.'S ATIt.'S 16 1 6 1 9 3 6 3 7
i-
A RN E
poss possib ible le j'
PROP PROPRE RE
ApOLLODORE
le je
onot onoton onie ie du
NS
part part quelq quelque ue ecla eclairs irs
'e
ri in l.
le So
diss dissim imul uler er l'in l'inev evit itab able le
NOM IT
poem poemes es cycl cycliq ique ue
la tr du tion tion doit doit s'ef s'effo forc rcer er de fair fair
spec spec du text text is
style, style,
je lu
erso ersonn nn lite lite
uteu uteur, r,
epis episod odes es succ succes essi sifs fs de
co ic
24
BURG BURGESS ESS 21
29
DINDORF
44 44
25
44
6" e i e ma n
45"
( Lo Lo n r e
52
eh
ol
45 524.
D UB UB NE NE R 3 6
( Be rl rl i
3 6 35
D UN UN TZ TZ E
EVELYN-WHI N-WHITE TE
62 5 2
52
53
30
32
S oc oc ie ie ta ta s
St
ia
S ch ch ul t ip
(C pe
ti
le (N
( St St ra ra s
ag e) rg
le
in
FABRICIUS
151 56
FERRANTE GAISF GAISFOR OR
55 26
23
( Br Br u s wi wi ck ck )
32 34 61
39 39
37
JAHN 42.
2522629303233 3233 GARGIULLI 24 25 252262930 36
83
KEIL37
GRONOV 16 17.
35
HARTMANN 53 HEEREN
53
55 56 57 57"· 57"·
LYCOPHRON 24-26.
17
HENRI HENRICHSEN CHSEN 32
3-
MANUSCRITS MANUSCRITS
38
mbrosianus
HEPHESTION
24
HERMANN
18 19
52
HfsIODE
2 66- 2
5 0 1 53 53 5 5 9
18-3 18-3
YN
23
24
26
29
36
nl~
50
L e c hi hi ff ff re re s indi indiqu qu
5051
3 2 3 66- 3
Escorialensis 3 83 4
E st st en en si si s
4 2 4 66- 4
Harleiaolkhamicu olkhamicu 59
59 60
Monacensis
-4
Le tire tire
-5
KULLMANN 15
HALM
38
36 37
r di di na ir ir e qu f fr fr e
re
Ie page page ta
o ie ie n
au
pa es
inte interm rmtS tSdi diai aire re
l e c hi ff ff re re s s u e ri ri eu eu r
cont contie ienn nnen
egal egalem emen
le
le
au
te
unemen ementi tion on im
64
ES
IT
EG
Neapoli-
E NE NE S
SIEBENKEES
tonus 5061 Ottobonia5051 Ottobonianus nus Parisinus 5051 Parmensis Parisinus 3 83 4 3 46 46 5 5 1 5 9 60 Perusinus Vaticanus 60 17 32 6- 26 3 00- 3 Venetus 363741-4743' 44 VeneIus MASSON 221. MEINEKE
57
MERTENS
59
49 49
PROCLOS QUNT RIGGS
-4 15
27 28-3
29
'. THOMAS TYCHSEN
1 77- 2
17
lSI
22
23 TYRWHITT
21
22 23
43'
5.
VILLOISON
56.
WAGNER
50.
WELCKER
5 9 ( " 62.
et pass passim im S MY RN E
51.
26
VALLA 59
42 43-4
IvfULLER PHOTlUS
THIERSCH
TZETZES
MICHAELIS MONRO
388. STARK 38 388. STUDEMUND
88
35 5 7' ·
WESTERMANN
16
36
43
DEUX DEUXIE IEME ME PART PARTIE IE
53· 22.
WESTPHAL
40
WILAMOWITZ WULLNER
TEXT TE XT
ET TRAD TRADUC UCTI TION ON
ITA HOMERI, MERI, 1-5
I Ip Ip 6K 6K A o
CONS CONSPE PECT CTVS VS
7 T EP EP ~ ' O p. p. f]f] po po v
SIGL SIGLOR ORVM VM 'E1TWV
7TC?1:11Ta~
yEy6vaot 7 T o A A o t ·
"Op.'T]pos P.~II O V
VITA VITA HOME HOMERI RI
T p£ p£ O O O V q .o .o £O £O V a 7 T
cons consen ensu su
Marcian ianus us gr 454 Ven. Marc
S.X
Bibl Nat. Nat. gr 2681 Paris. Bibl
S . X II II I
ABCD ABCD
Testimonia
conse consens nsus us BC
Vatic. cons consen ensu su
CD Milan. Ambros. gr.
Neapol. consensu consensu
1095
cc
s. xv s.
1015
er
Vatic. Ottob. gr. 58,
fO 23
Vatic. Ottob. gr. 58,
fO 12
xv
GHIKL[ GHIKL[MJN MJN[O] [O]
Escorial.5
Miller (Q
S.
12)
xv
S. XI
consens consensus us IKL[M] IKL[M]N[O N[O
8 fT fT O V TC TC U V ,
T O G J 'l'l r.r. yp yp aq aq ,o ,o p. p. 'v o
(?
Holkha Holkha
Hall. Hall. Norfolk,26
s.
Cod.
€ la la al al , l po po .
ea l y l.l. ,o ,o s t t J s ol&v -re, l ea
consens consensus us L[MJN[ L[MJN[O] O] [M(apogr [M(apograph aphum um codic codicis is L) Monac. Baye Bayer. r. Staa Staats tsb. b. gr
Per'us. codi codici ci N) Lond Lond Brit Brit Mus. Mus. arl, arl, Modena Est. gr. 1 6 ( II II I Ell) ipsius ipsius scribae scribae correcti correcti alteriu alteriu correcti correcti
rO ' ' lT lT a ! Il~T O G ; ' lrlr O V s . ' l rO ss, 'AI"Tlp.axos. 16 (Prod-us)
'lTa-rplB«s Kat TLvas TLvas t 1 T 2 I'lpovs
{ 3, 3, {3 {3 A lo lo v l lp lp O K AO AO V X p' p' la la T op op .a .a (J (J € la la .
T £a £a aa aa pa pa .
8 'T I,I, o' o' lp lp .£ .£ vo vo v M yo yo v ) .
r pa pa p. p. /L /L an an l< l< ,j,j .
O p . ]p ]p O
Ka
Marginalia vald vald corr corrup uptu tu est, est, libr librar ariu iu supra 0), quod 17pO{K»,,{OV) X PO PO VO VO H
1Tpdt€LS
' EK EK A oy oy al al .
;a"'.
x pO pO VO VO . { 3 o . x ap ap aK aK T ' vo . C: y £ vo
€w
a va va yp yp aq aq ,;,; '
om.
O fL fL .... ]P ]P O V
madore ipse ipse ut uide uidetu tur, r, litt litter eris is scri scrips psit it rubr rubris is r.p fj)" (cum (cum )" intellegi potest, de er it a rg rg o s in in .
PO
TO'V '"potPT]"rofi
Ka
tylvE To To
~a
KaTn lA£alCos
7T 7TOA OA£P.OS £P.OS
oh X po po vo vo v
a a L ov ov r
Jv
fAL O OJl Jl
17pOKA{Ov)
Correctiones
2-77 Codicis 2-15 ovop.aa(Jfjva. om. yovaa.
s. xv)
s,xv s. xv)
I\El\al\'T]KEV,
r€"ovaa.
av aa
Ka
JY'"ETO 7TaT£
(sed (sed cl infr infra, a, Marg Margin inal alia ia 4)
XV
s. XV
a VT VT O S
rs
239,
Kpd-
' AI AI IT IT lp lp .a .a xo xo s
nolas
o VT VT Ey Ey a
PHOTIVS,
Critica
Parm. BioI BioI Pala Palat. t. II
OI€W a£
Ha olos
A:
'lrO''lp.aTwv
11)"W
consens consensus us KL[MJN KL[MJN[O] [O]
(apogr grap aphu hu [0(apo
8 "e " e el e l pX pX E Ta Ta l
Td (3 lAov €l
XV XII
P .E .E V O p l PPO O.
I Ia Ia l v aa aa £
Titttli madore deledelel lp lp O K } , .O .O V ' lr lr € p ! · O p ." ." ] p co co t . ' lr lr P O K ) " O V < ' l r € p o p . ... ] po po v madore tis) ';POK)"OV ' lr lr P O K ) " O V' V' l rA rA a T W v l K o V ~ . a llll o xo xo v ' l r€ r€ p ! o p . ... ] po po v 'lrPOK)"OVxp1]UTop.a'lrPOK)"OVxp1]UTop.a8 la la . y pa pa p p .a .a T' T' " j s TWV €l 1 l .'.' l'l' P 'l p. p. £ vw vw v T d ii{Cf. a v€ v€ yv yv wa wa 81 81 ] J K ii {Cf. PHOTIVS, Cod.
S. XIV
Bibl Nat. Nat. supp suppl. l. gr Paris. Bibl
2-3
K pa pa T a TO TO .
Tl T ]v ]v a
elci
TOVTWV
T£CJ7"O£"Op.'T] T£CJ7"O£"Op.'T]pOS pOS 'HaloS os I Ie Ie la la al al lS lS po po s
AE
II€taavllpo. TI
y €y €y ov ov aa aa .
AEg:
aa
T r, r, S T lv lv tltl J
I
p.
'lrla-
c ar ar em em u s toto, toto, uno q u i d e m . loco excepto (cl. 77)
t ex ex t
om. om.
PHOTlvsA:
-aaUTJ. p .~ .~ v y ov ov £ w
),,€Aa),,'lK(V
I
A€MA'lKf!
JY'Vf!TO
PHOTIvsA:
PUOTIVS
Op PO 'lraTpl80.
I
Ag: 'lril''lTtKc'Jv
'lro''lTal
AEg
KpaT.aTo.
I
KpaTtaTo.
llavvaa,.
Y OJ OJ ' w v
aE: 1TaTpl8os
y€-
PHOTlvsM
GH et PaoOI"IJPo.
EY£V€TO
'lr0'1]-
'lraTpI80.
Hi
'[r€pl EavToG
s. xv
PROCLOS,
Su
om re
L e p o t e e pi pi qu qu e s on on t l eg eg i n : e u e li li t e s j or or me me e a r Hisi Hisiod ode, e, Pisa Pisamd mdre re Pany Panyas asis is et Anti Antima maqu que. e. 'es luilui-me meme me n'en souf souffl fl mo
o me me re re ,
V IT IT A H OM OM E ! ,
6-
aVToV
O £ 7 TE TE p
Y Io Io E a
7
7 )T )T W
€p >a Et
\\
Ka
1>' oE
'I'
-
"a
~ p O ~O ~O vA vA l OL .E
~ ~: ~: p : : O V
VT
V K E L S O P .7 .7 Jp Jp Et Et a
rr
7 T7 T7 JP JP Wa Wa EW EW S T OV OV TO TO V T VX VX E
T O VS VS " y a p
T V / >A >A OV OV S" S" V 7 T
'EMavLKoS"
A lo lo AE AE w
K a t L la la p a aT aT 7 )
V TO TO V
Ka Ll
Y EV EV € O a
E VK VK AE AE oS oS "
7TEpt
Marginalia
TO
7 f S " T EA EA EV EV T S "
A 7T 7T IA IA A O oS oS " T O
18
OV
M EA EA a
21
T O V t f> f> tA tA O T EP EP 7 TE TE O ST ST O U
L l WP WP LW LW VO VO S T O
AEOVTL AEOVTLVOS" VOS"
O VO VO -
K a t t f> f> E PE PE K VO VO T jS jS "E "E lS lS " ' Op Op
V W 7T 7T O V T O V ' Em Em
TO
K aA aA Et Et aO aO aL aL , OV Op
TO
J OP OP .O .O VL VL O€ O€ W T O
>a
6 fL fL ~P ~P OV OV S
OV 7T Tl
oE Kvp.awv, , , O
7 TO TO t > a V OP OP .E .E VO VO L M a l v oS oS " M€A'YITOS" OE E7TL '" 0 E ovcquxo I> a 7T 7T O T 7J 7J S
r:
V 7 X L Ot Ot s
"Mot
LP TW
L aT aT oS oS "
7 TE TE p T OV OV TW TW V T7)l' 7TOt,! €XaptaaTo
Ep.vpvatov, 01\0
15
TW Et7TOVTES"
69
1 77- 2
O p< p< P€ P€ oS oS "
€IS"
V TO TO V
AO OS
T LS LS "
>E ET
'j
T OL OL -
18 aloAds
Ll VT u: > au au l 17 oP.fLlJ.TWV Ll 18 o p. {3 supl'ascriptis} aVTov Gl VT >a me p. T) T) pO pO S - ,V ,V e o p. p. T) T) pO pO S 2 0 a tltl To To u Al ex.avToV (?) 19 Sap.aUTT)S 1\:1 e x S a p .a u 8 T) T) S I opt/>Ea P! e x o ptpt />/> E a /> a ul ul v ma p.eIi t/>aulv HI e x t /> 21 E v Aavw1Toii El e» p.EAavtlJ1Tov p.EAavtlJ1Tov p.EAavw1Toii p.EAavw1Toii e x p .e .e A a v( v( o v} v} w 1 T O i 22 'mt/>paSlos HI 24 uovoalov pI e x p .o > ,A ,A o < o HI Iw .o vu vu a w Correctiones
(= Notandum)
Marg~naha
neci
ra
us 'Q
B! e x T O '; TO TO U
u T )p )p o z n elKoTwS' Cl ex o . 15 ras, Al 1TaTpoS']~V1TPUin ras. Gl P.Eos, 14 €V 1TaTpoS']~V1TPUin P. 13 p.alwvos Nl e x p .a o1K- (?) .a ' 'p 't d ei ei nd nd e a dd dd id id i supra A i uu uu - ) P . E A 1) 1) u 'Y E V V T s e n st 't II ovop.auBijvu, Ll AT)u,yevij e x p .E .E A LC LC I - ue I'E oelut si d e v a ' . lcct, P.EAT)UUO-cogi are I BKA HI K T .{3ou16 op.T)pov El x o . p t f> f> a v E' E' v A cg cg . E K Il' II KoAoc/>tlJVLOVaEGHI: OV8E C ri ri ti c . o KoAoc/>tlJVLOVaEGHI: K w A O AETO 11 aVT'1TO'~;;Ta, Eg ~ f3 f3 0U 0U A' A' T ) " EH I I II'S' aE IK 13 Molovos a : I 'u 'w vo -ijTa' vo s EG E VO VO ,T ,T O I ,\! "yo,~o Ie 12 I' pO'S'vpvnBous (tlr as as , Ii YEVaEHz' € tv t v a K C J. J . ' 14 15 ME'\T)U'YEVT) J 1 .'.' tp tp EV EV O S ' oA IUKN' P. II €J'T), a EG Xlou: aEGPK: P.EAWT)P.EAT)u'YEVVT) Correctiones
Tothwv
an
II".
ex EtS B! ex Sf
EK
t,
tt cr
'ap Voil Voil
eu qu on ' c ,,~
C ri ri ti c Tw v a EH EH iP iP : o vo vo p a Tw Tw v OV TO TO V E g To TO !I T OV 17 o p a Tw 18 A l M w a VT VT o / >a >a u, u, a E iP iP : t /> /> a u a VT VT 6 GIH Uw op...J(?) E gP gP : T ) O S Al gP S ap ap .a .a uT uT o pOliS 19-24 19 Llap.auTT)S 20 avayouu,v t /> /> e pE pE K vS vS T ) A g P : - K A vS vS T ) els AG: am, EHiP AEG: 1Taa lo lo v I Malova A: ualcov« g: 23 am, Hi 1T wv 21 'HClL080u AEGHIl: lotp.apwva > au au , A G / >a >a u H: t/>7Ju, E. 22 'Em' A7 A7 11 11 AA AA ,8 ,8 0 a1TI>'A,aos a 1 T 6 < ' A A ,8 ,8 0 s Gi a m a :A :A A ,8 ,8 0 t/>paSEos] t/>paSEos] .m"'paSlo p aSlo Tlp1TEOS] -TEPTTEOS A H
sEG Xap,t/>~p.ou AEGi: XaPT)-TEP1TEWS G: -TEA1Tlos sc 23 I S o v S E
<:I>,Aov llSS a
AHi: -vlSov EG KM -KMo -KMous usAE AE Llwplwvos AEGi AEGi Sopl24 Topylos 25-77 am. O p > lo lo s /> I pe pe Tu Tu , T o ,o l1 l1 7 oS oS ' a E T O 'O 'O V T O S' S' T ' S ' t /> /> € P ET ET a ,A ,A 6 yo yo S ' GHIK: To,oiiTOS' 25 AOyOS' T ' S t /> .t/>lPETO .t/>lPETO AoyoS'
T'S'
a rt rt e u r l U, U, i aucwne pre,._
pour pourqt qtwi wi cert certai ains ns 'a t~nd t~nd'/ '/.sq, .sq,ue ued' d'E' E' l" Bref Bref '/ me qu .b s'/. ie homme x d e q i le d
otage (homerela) H o me me r L e a ut ut r
L! ex
on procla proclame me ong1.n ong1.na'/ a'/.re .re
ncor~
'es t de de S
,, s ee a
s av av an an t
e e
es
o lili e d es es i n en en ; l e v eu eu gl gl e a r n o d'homeroi. l l n ic ic os os , D a a st st e e t h er er ec ec yd yd e f on on t r e o nt nt e s o l i n a j us us qu qu ' O rp rp he he e C ar ar , i se se nt nt -i -i ls ls , a io io n p er er e d ' o m r e io le pere pere d'Hesiode, e ta ta i l e i l d ' p el el l s , i l d e e l n op op os os , f ilil s d'Epip d'Epiphr hrad ades es fils fils de Char Charip iphe hemo mos, s, fils fils de Phil Philot oter erpe pes, s, fils fils d'Td d'Tdmo mo nide nides, s, fils fils d'Eu d'Eucl cles es fils fils deDorio deDorion, n, lequel etai etai le fils fils d'Or d'Orph phee ee Gorg Gorgia ia de Lion Lionti tium um lui, lui, jait jait remo remoni nier er Home Homere re jusq jusqu' u' Musi«. T ou ou ch ch an an t s a m or or t o i l a f a l e u i c ou ou rt rt .
IT
V IT IT A H OM OM ER ER i,i, · 2 66- 3
oirros, AE as
V EA EA E
>a
Tc
TO
X PW PW P E VC VC P
'f'
\
UE
J ta ta v
avoV'Tct / > vA vA ag ag a£ a£ .
K P E W t /> /> V A C P , y p a ifif J a vT vT a
au at
Tt
vv
lx a \ ta ta s S~ O lx
( lA lA wU wU t
W S K PE P E W > VA V A O V 7 TE TE p > Ep E p ET ET a
V OV OV T
K aB aB E O ~ EV EV ~
Ka
TOUS
Ot
a VT VT W
Ev
'f'
OT E£ptUap.EvOt
OE
O U O V f LE LE V
39
a 7T 7T O K TE TE tv tv aV aV TE TE S a 7T 7T oA oA E 7 T OV OV U tV tV , O U O t
T OV O V TO TO V
v vv vv ov ov v O VT VT W
0
otEI\EU
a 7T 7T oK oK o
O VT VT W S' ~KE'iVOV
O lJ lJ UW UW ,
amevai, T O V X P YJ YJ U P O V E vv vv o a v
OA
o VT VT a
7 TE TE p 7 TT TT a
At
Ka
\ af af Lf Lf Ja Ja T p T aW aW V
TEAEvrijuat. aM
T EU EU t
civ8pES d,w' ' A pK pK a 8 t7 t7 J s 8 7 J P ~ 'T 'T O P E S , {/7TOTVXOVTct
Ka
-
aVTOlJ
a 'f 'Y J L a T OV OV ,
T W V t /> /> ( )E )E tp tp W
v p Y J a vT vT a
T O VT VT C P, P, x ap ap t
OE
a VT VT E
a VT VT OU O U S S t > vy v y ov ov ,
S~
33
or
e Aa Aa fJ fJ o
els 7Tap
\
O V K E 7 Tt Tt fJ fJ a IV IV lO lO V T O S
T a8 a8 E ; C TT TT £ V" V" lo lo s v fjfj uo uo s f L7 L7 J Tp Tp O Snarpis, 8tgE'Ta£' c i A A a V €W €W V a v8 v8 pw pw v a iv iv £y £y p
3 77- 4
o ;} ;} s e A of of LE LE V A £ w 6f 6f LE LE U 8' 8' , o ;} ;} s 8' o ~ X e A of of LE LE v t /> /> E p6 p6 fL fL E u8 u8 a .
a a . . J . a-
'1T€P~
EO
H OM OM E ! ,
T aV aV T
f Le Le v 7 T O' O' \'\' \~ \~ S e XE XE Ta Ta t ( YJ YJ -n -n JU JU E WS WS , v a S e I - Y J S e
45-
€XOfLEV
E l7 l7 TE TE tV tV ' Marginalia
Marginalia (tandum)
u t s up up l'l' a 26 . pa pa O '£ v ] - aO aO ' - i n ras. GI I aVTw£ AI TO .pv'\aea£ Al e x t /> /> v M 33 8mO'a/LEvol' S~LI ex S' aVTwv Al ex avtcll' II LI e x a , £ ;:;: £
Correctiones 0 '0 '0 . _ -q -q _ i n ras.
26 a~Tcjj
Critica 28
29 .pvM.ea£ a E
tUIS:
32 34
KpEO-
avulCp,vat
~.
ae
£ '1 )T )T O £ ' om.
S~ EG
IK
a VT VT c
I
fI
27 T&SE Ta
I
Gi
AE
.%
'I
EG IK -BtK'1)S 1T O TV TV XO XO V Ta Ta a 36 V 1T
'.1'
II
28,v-q28 ,v-qe x 8 Ea Ea O' O' a
31 nap« aG 1T:P£ EH~. K ,\,\ EO EO t /> /> V -c -c K : K , \E \E W .p .p V wO '£ '£ v a g I a '\ wO K,\EOt/>V.1.'_ 33 d,KT-q. E G
35 'ApKaSt'1)s
-xlvo»
I
HI
'[0.
.pv).&gw .p'KPEO
\£ 1 T C 5 /L /L E 8 a ' \ E£ E£ 1 T 6 /L /L £ 8 a scripst: Correctiones 37 '\£1TC5/L£0'8aDI e x ' \£ deinde q,Ep6/LE0'8a HI ex supra E£, uelu uelu si de oar lect, lect, '\'1T0- cogitaret, ct. 15 I q,Ep6/£EO'Oo. 4>Ep6/LE0'8a KI e x - /L /L E 8 {3 & " -o -o - I B ~ a VT VT o v 38 lm/J&>J..ovTOS LI e x b n {3 ex S' aVTov 39 d,4>>//LapTOV HI ex d , r / > 7 i 40 a1To,\d 1TCI VO'£ seripsit deinde ££, vel1d addidit supra OUT'" C1 ex si de uar lect. lect. a1To'\,- cogitaret, ct. OUT'»S WV T e x - 66V V T (? I 1T£P£42 '\a/L{3&vovTa GI e x - WV 43 &,\£0'8lvTa 1TTaiO'a£ Al e x - 1T 1T T lO lO ' a£ a£ : 1 T £p £p £ 1T 1T a iO iO ' a scripsi: deinde addidit uelut uelut si de pu r tO tO ' a £ cogitaret, 1Tfip£1TlO'a£ -1Ta,O'a£ N2 uar. l e ctct . 1 T E pu addidit
26-29 F u
T&S' Tp t /> /> ' A llll a ,'l'
a '\ '\ w d ,K ,K T 1 .
'1)P'1)TOpE' Eg II - OV OV TE TE . 1" K£ O£ II
),,£1T6/Lfi ),,£1T6/Lfi0'8ab 0'8ab
I ),E£1T6/LE8' a HI K -/LE8a EGI Eg : S' 38 B e b Eg :o 40 0 0 '0 £ A B C D 2 E g
'\E£1TO/LE0'8' '\E£1TO/LE0'8'EIKN: EIKN:
'\££1T6/Lfi8a GL
O V K l X O /L /L f i t/>Ep6/L£0'8a I K ·vav 39 lx8vtal' u E I /Lev ov O ' t O U T W A e E H 41 d ,1,1 T O K O / L l,l, ov
;'\O/Lfi>'
0'\0£ IK a . 1T :. o . : r r o K o p . C { O V C T £ :. d.7TolCop.tCoVac.v, d8v/Llav OTt. 1T O l Co Co p .l.l 'o 'o v at at v O V T tttt J S OVTW 1T'\EtO'T'1)V1TpoO'E1T£'YEvlO'O a£(1TP0O'- GI 1TPOO'-G) 1TPOO'-G) T w O UT UT W I S' aE Il~
I O'vvvovv ABCG ABCGHI HI O ' vv vv o v D E k ' \a \a {3 {3 6V 6V T 43 &'\w86vTa GHIK: &,\£O'O/vTa aEl -1Ta;:O'a£ -1T/O'a£ -1TTl0'8a£ n-pOO'1TTaIO'a£ 45I f'fV E G om.
L> / O 'a "T "T a a g - O 'a VT VT £ 42 d ,8,8 v/v/ L> .111' \a \a /L /L {3 {3 &v &v ov ov T A B BE Eg
I
1T£p£1TTa;:O'a£
46
II aura aurait it dema demand nd ' or or a l e
m m n ts ts e
t tr tr e
l l.l. re re t
l e d ie ie u l u
u r i t f ai ai t c et et t 'o
reponse: II es
e,l s,
il ta mere mere naqu naquit it
Mais Mais gare gare aux jouven jouvencea ceaux ux et
elle elleau aura ra ta depo depoui uill lle. e.
leu devine devinetteI tteI
On rapp rappor orte te done done qu'i qu'i fi voil voil uers los. los. l~ ~ecu ~ecu ~hezCrc ~hezCrc,o ,oph phyl ylo~ o~ o m o s l a Pris d'Oech so hote hote offr'tt.ce offr'tt.ce poe;,:e,qu: poe;,:e,qu: d'Oechalie alie i nt nt e n t i r u l s ou ou s no c op op h l o eta'tt tt 10U~ qu 't eta' assi assi su un prom promon onto toir ire, e, it aper aperfu fu de pech pecheu eurs rs le 'tnt 'tnter erpe pell ll et le inte interr rrog ogea ea en ce term termes es Sire chasse chasseurs urs d'Arca d'Arcadie die avonsavons-no nous us quelq quelque ue chose chose
re ie
v en en u
'a
' e n r e e u l u a ur ur ai ai t r cp cp o d u
cell cellee-ci ci Comm Comm it etai etaien en desc descen endu du pour pour pech pecher er ei qu:i qu:ils ls ne preprenaie naient nt rien rien il semi semire rent nt cher cherch cher er leur leur poux poux tuan tuan ceux ceux qu'i qu'ils ls q u: u: i s av av ai ai en en t s' 'o plus plus tard tard Cetteaffaire,
a nq nq u s .
do e, ta di
u e d ec ec o r ag ag t
om re
'e
'TOV'TWV
7'Vr/>AOV8€ 7'
a'TptBEtS
51
7T
54
o ao ao t
To VT OV
7T T)
~K
WS
TO tS X po po vo vo t a(}AtOt
M ov ov a
Vl-tVo/ vucqaas
46 OG1
56 46
EV
rijs
v7Tapxw
I
Tov8E
A E 7 TE TE Ta Ta t T W
p a7 a7 "1 "1 )T )T a a l a yo yo va va t 'l'atvETat
TO TO
PO
YTJpatOS
OE
JLEll
uovtas,
Eg~KoIlTa, TO
E TE TE a T pw pw iK iK W I airroll
1T€pC. TOJI
E TE TE a
8€
VrJTEPE'i
TW
I
60
7TEP~TOUS
o y8 y8 0~ 0~ Ko K o l 7 'a 'a .
O U S T pw pw iK iK O U El~' T OU
ot
X PO PO I O VS VS .
'fl'
EKI\EI\Ot7TWS
T W I I 7 T p aY aY f La La T W I I 7 T p O {3 {3 E {3 {3 T )I )I < v 'i'i al al ~l A t K {a {a l 66
J
7 T O A A a oe
am.
57
'Apta-rapxov
a,7 TO TO t Kt Kt aV aV , T )T )T t
7Tap{a7"1)at.
a V€ V€ 81 81 JK JK E
8£.1'TOVTO
WI
al
av'TOV 7"1)11 7"1)11 7"1)S 7"1)S
Ka 68
V 7 T E p{ p{ 3 AT AT ) T O S a K p {{ {{ 3 Et Et a
48 ,I ~aTEi8EvA a~ K E XW XW pT pT JK JK a E g : K aT aT EX EX W PT PT JU JU a 8~ -0.8E" I o u ao ao v S£ S£ L ss- a: a: v llll pw pw 7 To To s 7 T W 7T 7T O " ' E ' H oua 0~8££s 7TW'lTOTETWV 7TW'lTOTETWV av8pW7TWV o,i8Els 7TW'lTOTE "L S 7 T W 7T 7T O T E 50 0%1£ G: d.••8pw'lTos ua o,i8Els AB:cl d .v .v 8 pw pw ' lT lT o s o u a o v 8 "L EL....VES I a v ".". p£ VE EG IK 'T£VESb p£ c w a v 'T 'T o v a V To To v a V E. E. p£ p£ o v 5 1 O llll 'T E AcEg: oVTas 'lTapl80uava ElK I TO aE: 'T
H pa pa KA KA E 8 w
7 TE TE p
WV
€K
xpovots
tcorro:
H pa pa K A E 8 a
VE
ws
T Ov Ov 8
O V "0
TO
€ 7T 7T A a ~ (} (} T) T) aa aa v
CTTJfLa{IIEt.
'I'
T o* o* o {J1Tap)(fJs K1 e x { ma ma p u . (?) 53 uvvE7Tlf3UAOV a1tEXOVU£ G1 O V U+ U+ V
iJJLVw J1 e x i Jp Jp .v.v o v
v7TJpX11
TE
Aa Kt
'TOVTWV Kl
va
TW
E AL AL I w v C l
ex
e x u v vE vE f 3a 3a A o
Critica.
7 "1 "1 )K )K E
a vv vv E7 E7 T Ef Ef la la AO AO V a AA AA ~ AO AO tS tS . Ot TO T ) L a 7 TA TA a 8€
'Holobo«
Correctiones 4 87 87 T E7 E7 T TJ TJ P ,o u8 u8 a
7T
-ri
Tois
OU8E'S
av
U TO TO V
T o O VT VT O
7 TO TO tT tT )
ya
o OK OK ov ov a
K aT aT E E V D a
7TW7TOTE.
OVTES
a AA AA a y a
K E XW XW p T) T) K a
T OV O V 'T OV O V a 7 TE TE ' T )v )v aV aV 'T O a VT VT o
7 T 7 TT TT JP JP w
av(}pW7TOS Ela,
T O V T O els ' Ta Ta V' V' T
V 7T 7T I:I: fP fP XI XI Is Is , 8 t
a7TEtpOS
57-68
VITA VITA HOME HOMERI RI
46-56
ITA HOME HOMERI RI
'
E7TEI\T)I\V WS
fLEpT)
T 07 07 TW TW I
57 [ T E pO Correctiones pO V y a p '1£ 1. 64 YTJpa£os] -atoeXTpo£O· TW L1 e x ' TO TO V
7"1)S
OtKOVIJ-EV'1}S
TO To
OE
7TPOav7TOIlOT)-
T EP EP O V '1£ ,,(ap) .1KAEAo£'lTWS L1 ex -w
63 ' T P W £ K O V S 65 'lTpa"JLa-
I 'Hu£08Elwv 57 TW EG am. - 8 l,l, < ) G k 59 6 0 Y Ev Ev Eu Eu 8a 8a £ Ag "t6 1 ' T AE TijS TwvGi: am Tois TW K(86).ov .1eTJ,,~utws I Ka86801l I c1e~KOVTa. 61'10 a~- 6 2 d , ,8 ,8 0 > /K /K o V T a 63 TpWrKO?JS E H TpOt64 .1K65 ' lT TEAEtav ) .E Ao Ao tI t I TW TW S 'T 'T O VP VP lo lo v a g atum va uu ha et lT po po P E pT pT J K vi vi a a E 67 .11tEATJ)'v8ws GHIK: TEAtav 1.66 ' lT lT a u TT TT JU JU t A BE BE g "t .11ttATJAV- Ht 6 8 T OV OV T IjIj ) Ag TOUTO bE Critica
56 iJJLvlj) AEJ1KN: iJJLvov GH
Travaux da11Sce da11Sce domaine. domaine. Quant ceux ceux qu l'on l'on di aveu aveugl gle, e, c'es c'es euxeux-me meme mes, s, ceme semb sembl~ l~ jamais. 'a cu
C he he ti ti f
i 'o 'o n p re re s n t
s pr pr i
c om om m u n c o s i
e n o r c eu eu x
u t f or or ge ge re re n
g e m ai ai n d 'H 'H e i od od e
r:
contemporatns. eptgramme:
Au Muses Muses helic helicon onien ienne ne Hesio Hesiode de fit cett cett offr offran ande de pou avoir, avoir, Chaic Chaicis,chan is,chante te mieu mieu qu Ie divi divi Horn Hornere ere
~n ce qu ~onc ~once~ e~ne~a ne~a ~ate ~ate t:eco t:ecoled'A led'Ari rist star arqu qu Ie di cont contem empo po ra de t g a tw tw n n ue ue na na e a qu qu el el l e s p o t er er i u r d e s oi oi xa xa nt nt e an r et et ou ou r e s H e ra ra ct ct i e s e t e tt tt e f fa fa i d e H e r c ti ti d s ui ui v
guerre de Troi Troie. e. v ie ie , c a l a c on on na na is is sa sa nc nc e incomparablemenc prec precis is qu'i qu'i 'ag Q tttt 'i'i t a i o u l e m on on d c el el a s e r e e l sa grande grande connai connaissa ssance nce de lieu lieux, x, On devr devr en outr outr conj conjec ectu ture re u it it t r l
V IT IT A H OM OM E I ,
6 99- 7
K a ~ 7 T A oV oV T O V 7 T oA oA A ~ v nepcouala»
72
a 7T 7T oD oD T J a £ 7 To To AA AA w
D eo e o VT VT a
VOVS
O VT V T € 7 Ta Ta VT VT W
TOUS
X p6 p6 vo vo v
Oa
a va va Aw Aw p d .T .T WV WV ,
E 7T 7T £P £P .t.t UY UY O P E VW VW V a .A .A A ~A ~A O t
7TWS
Kp
Ka
T aV aV T
K aT aT ' E K€ K€ t
7 TA TA €o €o P E VW VW V a K wD wD v vw vw s T W V a vO vO p cf cf J7 J7 T w
o iY iY r
pqDtw
7TOt~C7EtS
'fE''-' lVIaVtKOS
T J V~ V~ E VW VW V K a t c\,..."
Ka
a ' a t O VV V V Ta Ta t
Ka JL
v,
Mv
E7T'
Marginalia
76 ot
Correciiones
69 a t y a
I
3~ A lyly o a t
T ' Y P } To To S
TO
K ap ap oS oS '
72 J1I'tptayofLEvwv Et e.'!!£1TtfLtye.'!!£1TtfLty-
L1 ex avOpw1I'
73 0 3v 3v aa aa ~ ta ta v
-~tav py l T T11 } v K a t { Ja Ja T pa pa X O /L /L V O fL fL O o x la vH1 ex p np np yl yl T' T' l} v 76 p a py G1 MIIOfLaxlav] -11- lo lo s 77 1I'aKTlov E1
69 7TAOVTOII
Critica A~V a(
I
£7Tt-
1 l 1 0v 0v T a
a AA AA 1} 1} Aa Aa s
I
yp&.O'• • v ,a ,a c • • 8 .1 .1 0
I
vas
y£
Oa
6•
' 1A 1A ,& ,& .8 .8 a a EG EG i
74
y£
I
8~ Ka
Oa
7TOA-
ylypa£
V A, A, &. &. 8
A:
I
I
11'(0
a_vTov
allTov AERIE: a v a < / Ja Ja l p o v c n v f E l atl-rov 76 7 Ta : 8 TtVES' Ta ly vt vt a a EH EH i 1 I'I' ly vt vt a el
I
B aT aT pa pa xo xo fL fL ax ax l! Lv Lv ~ ]
.ulJo{JaTpaxofLaXtaV am am
I
e lo v L1 ex f Lv Lv of of La La xl xl a
73 y Ey Ey pa pa " >" YEyp&.4>0at b(E)g I 3 .1.1 0 a 0 3v 3v aa aa E a EG EG i v a€ a€ t datpOUVTat AEHi: Myovat 1 I ' E . o t
1I'ws] 7 T , J J S bEg:
am clva
y t .... 'I }
Ka
)G 70 a 1 l'l' 03 :"'OAAou pa t a g L aaK K Pa Pa . 03 7 J 1 .d .d a t a I L aaKK pa 8 1 0 v Ta Ta t c lv lv a Aw Aw f L &' &' Tw Tw V EGHIKL: i 5 lo lo v Ta Ta l d v aA aA o fL fL & ' Tw Tw V N: avaAwfL&.TWV 71 T OV OV S 7 T& T& 'V 'V TW TW Va g T OV OV S• S• • u a • • ~ & .V .V TW TW V I (alterum) oifn AE1G 72 J7TlptayopEvwv AE1G OiT' Gl J7TtafLty- BH £7Ttap.ay-
ag
aAMAOtS
ap-
yE
7 T po po C7 C7 T tO tO I au au t
Ma 7 TT TT '
1I'WS D1 es TTW
t, .E VT VT O o t P .E
a VT VT O
VT 6v 6v · Els a VT
O V K VK A
{ Ja Ja Tp Tp ax ax o • • l a
••
86
LO all-
I
yE
I
avat/>lpovatv
M dp dp yl yl T' T' I}I} V a E
B aT aT pa pa xo xo fL fL aaxx la v
f La La p
a (E (E )
fLvofLa.x,av {JaTpaxofLvopaXtav I: ' I } M v o f L ax ax , a v coniec ec Iv TE 7TaKTlovaE i: 7TaKT{ov I "E1I'T' £ 7 T ' aKTlov coni
K l p K w 7T 7T a s , K E V O V S ] K l p K w 7 Ta Ta s KEv06s a E i
K lp lp Ko Ko 7T 7T a K E vo vo lflf s
Ta'-~EpKW7TWVKE•••
teste Welcke
qu'i qu'i ioui iouiss ssai ai d'wn d'wn ampl ampl f or or tu tu ne ne . a r l e o ng ng s o y g e e nt nt r i ne ne n f or or c d ep ep e s e c el el a surtout Ii tout toutes es le mers mers et oa cesembl cesemble, e, le homm hommes es n'av n'avai aien en pa de faci facile le relati relation on entre entre eux, It e ri ri t d eu eu x o e e s I'Iliade et l'Odyssee; ai el e- lu
badi badina nage ges, s, comm comm chie, les Mains Mains vides. vides.
CYCLI CYCLICOR CORVM VM
ENARR ENARRATI ATIONE ONE
3 .1 .1 0
le Margites, la Batrachomachie ou Myomala Chevre, les Cercopes, les
CYPRI CYPRI
ET CETER CETER
CYPR CYPRIA IA
'1
78-8 78-8
Tp
AA CYPR CYPRIO IORV RV
ENARRAT RRATIO IO
Neapolitanus *F
codicis cons consen ensu su
consen consensus sus
leet leetio ione ne omnium nium
secu secund ndum um
edit editio ione ne
TO TO
E VD VD EK EK a
1i
TO
EUT
Taccone Taccone deperd deperditus itus
G arg argit ittl tlli lian anam am
Ottobonianus
58
fO
23
Ottobonianus
58
fO
13
Ev
KV Tp
TiS"
S"
[3Lf3AtOLS"
V UT UT EP EP O
V V V E p' p' 1T 1T O O Ls Ls ,W ,W p' p' EV EV . - r o :
E pO pO VP VP ,E ,E V
8r
1TEPLExoVTa
T aV aV T a
(ZEUs"
(1812)
AE
1 TE TE P
oy o E s T J S " - oy
p,ETo. T i j s
[30VAEVETUL
1ToMp,ov.
codi codicu cu
1TupaYH'op,lvTJ
TOLS
GHIK GHIKL(M L(M)N(O
Eseorialensis consensus
JKL(M)N(O)
consensus
KL(M)N(O)
L( )N(O) )N(O) codi codici ci
onacensis onacensis
Perusinus graphu hu [0 ap grap
co icis icis
at
7 TE TE p
S£
KV1Tptwv
TtVlOY
"Hynotvov
23
'TOV
arleianus arleianus
Ka
Xa'AaplvLov
ETaalvqJ
oa
T ow ow iiii T6 T6 v
Ka
«oulaaoa
vw
KaT£,\Elq,O'1/ (GI 3o
Tt' ls
Tituli . ; T P W tK tK O ,
1 T ..pp l T o i T p wt wt K oi oi i
O EW EW V £ w x
wEpt> (lli'\7)TO, o~
/L7)S.l y a
x pv pv a
p.luov
p{WT£I,
79 T o
a VT VT o
ex
JI7)Mw,
-O£t)
W,
/LT}TapaTTOt Et
86-87
BETtSO,
VT
Ti
Ka
ya-
B ET ET aA aA l
TO,sTOV, 1 T a po po iiii aa aa ·
Jv
€ 1T 1T ty ty pa pa q £ aVVEUTfJ
TOLaVT7JS
KaTa TO J I~ I~ ' W V
ya/Lot>
€ 1T 1T ty ty p
'lTOVOII E 1 T L K A 7 ] 8 f j v a r . .
1 Tp Tp o1 o1 Ta Ta po po gv gv T6 T6 vw vw , alrlos
1 T O ).). ,(,( /L /L O V/ V/ L £T £T a T i j
TO',
Li
K ,s,s 1T 1T p
S.l
KV'1TPLOV,
'Ypa.¢;al., SOUllat SE
"OlL7]POII
V1TptU
1TO)..,€P.OS
TPW"iKOS
{ 3 ov ov ,\,\ E vo vo /L /L lv lv o v
LIto,
Ka TW
V T O V 1 T a -r-r p lolo a
(Proclus)
Alyu
avatP€povat
E-raaLVDV
aloE:
€1TLypatP0VGLV,
T~V
T a s TT TT I T V a lT lT lq lq .
Cod.
PHOTIVS
ol. fl,EII - r a V T a €ls
ws
aUTO,s
Kat·
1TOL-rlJ.!.UTa.
84-85] /Lot>]
€/L1ToSE~w/L'v]
7TOLT)p.aTWV,
T EO EO .T .T a
ov
'.4,\,\'
a8al.
Parmensis [M apog apogra raph ph
80-82
Testimonia Ku
i J 7 r E p T i j S Bvyu-rpos
olkhamicu olkhamicu
cons consen ensu su
PE OpEV
/ L 7) 7) x av av iiii T a TO
/Lij'\ov
aV/.L7T6Cl£OV
1 T Ot Ot 7) 7) /L /L aT aT W V Fi
1 T .p l T cL cL o K V 1T 1T pl pl w
am.
0 1 TW TW , 1 T P O E {3 {3 7 )
1 T 6> 6> ' E/ E/ LO LO ,
80
Marginalia
Correctiones 86. S ' . p Hi ex
1:7)'
82-83 S£ €pt>
I
Ta S£ 1 T E p t E X O V T a €aTt Hi £ V W X O V J L E V W V Li
ex
ex
1TEptEXOVTU TavTa Ta 1)£ 1TEptEXOVTU
€OTl
.vwXo-
Critica Gargiul iulli li no recep recepit it in *F: 80-83 Hi eadem [uerunt in F, sed Garg alia *F(G)I )I {3o,s'\£Tat Hk il 83 T a V T a HI!: TOtaVTa 84 {3ov,\£,sETa£ *F(G Bl/Lt1)o, 86 S.l *Fi: S' tIl Heyne: OETt1)O,
Chants dits Cypriens.
Cypria. tard tard po
Troie.
ne pa
de ange ange I'eco I'econo no ie de notr notr expo expo e. 'a
CYPR CYPRIA IA
JlT J I \E\E W S
y a fL fL o t
VEtKOS
Tr OOTa TJ V'
.T r ,O S T 7
P fL fL O
Po
T rrE Ep Ka \lOV
Tr OS
at
~
Tr P o T 7J 7J S
I\EVOS
O ' Vf Vf L' L' T rI rI \E \E t
a VT VT l
Y OV OV T
f
EfLEVTJS
' Tr Tr p
«orro:'A Ka
'A
v aV aV 7 T JY JY E T a 'Y
EO''Trt",Et,
KEI\EVEt.
LltOS
'Trapa
EV
Ka
avopos, K a
L ET ET a T aV aV T
Ka
Ot
a'Tral\l\aywO'tV.
EV
'A' E "
Ka ,
TW
L EM EM 6v 6v TW TW V
~ . caoosv: ElS'
Testimonia iK O S ~ V € a T 1 J a , 1 T € p t Ka,uovs (GJ 87 V . K O S 89 c iy iy oV oV T a' a' ] K a V € ' iK ex Ka>.ovs) 'Ali"Ivii Kat· Hpa Kat' Aq,po8lT'J}. E K €I i1 J a a v K p ' iv iv a , atlTas. €I V a 8 ~ Toii ~"os€ 8 £ ~ I i1 po a T a, a, a ' E pp pp .f.f j 8 , a tltl T oi PO S'S' A M, M, av av 8p 8p o T O V e .r.r ap ap ' (G: leg. Kat U p v ) w v 8~ 1 T po oi i 1 T PO a ap ap .€ .€ vo vo v v {o {o v o VT VT a I I a p o v p aa aa tA tA lw lw s T W V T p ww ww v Kat E v "1 "1 8 " 8 ,a ,a T pl pl po po V T a 1 T a pa pa 1 T €p €p .1 .1 T € ' ICp,lifjva, atlTa~. €vlia eKaUT7) 8 w wpp o T W V € aV aV la la K W 1 T P O€ O€ T €' €' Vt Vt V " ·Hp« p."~vpaa,>.€lavT1}v p.£y laT 1J il1Toax p . €v €v 1 J 8 o i i v a ' A l i"i" I v i " 8 T O E V q ,p ,p ov ov ~ " K a t1 t1 T O M / Lo Lo " KpaTOs, ' A q, q, po po 8 lT lT 1 J y ov ov - E MV MV T 8~ T1}V Ka>.>.laT1JVyvva'Kwv 89 Kat(GJ 90 'AM,av8pos] 8l T 1 J V , K a > . > . lw lw T W c i > .> .> . w vE vE l v a , € l 1 T W V > ' a p €' €' i v Te p.fj>.OVTO'iS 8,' CJ 1 T P O K p l v £ , T 1 } V ' A q , p o 8l (GI ex T f jS ls ) jS ) T f j 'EMv1JS y ap ap .o .o , E 1T 1T ' apli€ts (G l e g € 1 T a p lili € ls K a t € t llll i tltl s iJ1Toli£p.€v1JsTfjS 'Aq,po8lT1J ( v a v 1T 1T T J y € ' iT iT a , s u pp pp l . EM vo vo v 1 T£ T£ p T W P .£ .£ >' >' >' >' OV OV TW TW V Kat ' EM 1 T p o lili € a 1 T la la ' !o !o v T o s 1 T P O S K aa aa av av 88pp a 0 .8 .8 €€> > 'q 'q ,w ,w v O V TW TW V a p 8 o Ol A lv lv d ~K1TA£'i E>.) €Vos 87 € V l a T 1 Ja Ja , v s e ri ri ps ps i t
Correctiones
oar. lect. o.vlaT'J}a,v o.vlaT'J}a,v eogitaret. eogitaret.
TfjS -yfjTa.
93 Kaaav8pa se
a dd dd id id i
s up up r
s p r itit .
uelut
Cj, 43
1 JM JM w * FG FG i To T 1 > '€ W I o.vlaT1JatV av €vlaT'J}a,v ·Hpq. *FHi: Kat -?pa € V " 18 18 ' € v t 81 81 J 8 . a T pl pl - " u pp pp l n du du m € V " 18 18 ' ( Ka Ka To To .K .K o V Ta Ta > TO'iS 90 TO'iS HI TijS Fk vav1T1Jy€'iTa, FHIl E 1 T £ .T .T a K a t K a t £ t llll i tltl s 91 €1T£.Ta 8e am K: om 92 aVTo'is 93 Kaa.j Hi am *F
Critica
Hi: €v aT 1J povTa G. F or or t
87
I
E VE VE l a O " , V Ot S
TOVTCP ET
oe
T '1 '1 }
-ro:
E'TrtTTJoEta
Ta
8wpa
'AAEg-
T J T 7 J V E K ' T r I \E \E ' i ,
EtS
«r T7
T T l £ .J .J 'T 'T r ap ap T T ' Tr Tr ap ap a
otoWO't
'TrapEXEtV,
'fE
O' va Et
T7
KEAEtSEWS'
av
" I> I> t o v
99
~E TJ
T r E tO tO 'T 'T a K T7 T7 J L aT aT a
iv8E-
,
f LE LE V O t V V KT KT O S ' a 'T 'T rrO O ' Tr Tr I\I\ EO EO V O '
T r 8 TJ TJ Ao Ao '
XEtfLwva
Marginalia
E VT VT I ' T r p a T 7J 7J V E V WX WX t
Ka
'A.I.
79
70tS
E VE VE l\l\ a
we 0;-
95-10 95-10
E'Trt{1as
~"IT T Jv Jv C C[
'''1'''' .loTI EV
KpO' V 'T 'T r
'A
v tO tO 'T 'T 7J 7J O
E" VO
T W V L EI EI \I\I \O \O V TW TW V a VT VT O t
t VE VE ta ta V
otT7J
93
t te te p
CYPR CYPRIA IA
87-94 87-94
'A'
OE
y ap ap . v S
aVTOtS T fjfj S
02
E'I'tO'T7JO'tV
E MV MV TJ TJ S
"I
npa.
K'a!
T rrO Ol
Ka
'lTPOflEVEX8t:is
a 'T 'T rrO O 'T 'T rrAA Ev Ev O 'a s
E'TrETEAEO'EV.
05
Marginalia -8 .1 T a > 'a 99 €"'T~8£ta LI 100 o.1Ta>'>'aywau' GI e x o .1 Correctiones po a £V £V £ x lili €t €t s a a v I 1Tpoa£~€xli£ts HI e x 1 T po 103 aVTo'is Nl ex atlTols Critiea .P o .S .S - A a K £ 8a 8a '/'/ L ov ov lq lq . *FHi: Kat T f j > . a K € 8 a lp lp . ov ov l a 1 T p O a £ 7 r tp tp o . 95 € 1 T .P (GI e x 1 Tp Tp oa oa ( al al le le ru ru m) m) 1T 1T ap ap o : .o .o m *F 'EMv'O FI-l FI-l eMVTJ 1 T £ p LHk LHk I 8l8wa. 8 l8 l8 w at at v a U To To 'i'i s 'AM,I! 1Tapo. I! Kat av8pos *Fi: 'AMgav8pos H: am 98 M £ v € > ' a o s *FHi: /LEV€>'aos /L~V 'Aq,po8lT1J FH -8~T1J -81a 99 €1T.T",8£.a FH 101 KT~p.aTa T W V K T 1 J p. p. aT aT w v K a K &, avaK£vaaaI! €Vli€/LEVO. &, u. u. aT aT a €K /L£VO. a{p£, *FG: atp£' 0.1T£~7J'ET€>'£a€V *FI-II: -aE T /A /A € € v
r=
aav8pa *F
Alex Alexan andr dr
gagn gagn Lace Lacede demo mone ne ep Sparte, l'ac l'accu cuei eill ll Mene Menela las. s. Au cour cour du fest festin in Hele Helene ne rer; rer;oi oitde tde cade cadeau au d'Al d'Alex exan andr dre. e. Ensu Ensuit ite, e,Me Mene nela la fait fait voil voil vers vers la Cret Cret ap es voir voir reco recomm mman ande de Hele Helene ne de [our [our phro phro it
bell belle. e. Zeus Zeus ordo ordonn nn l'Lda, cond condui uise se pour pour etre etre depa depart rtag agee ees. s. Exal Exalte te pa la pers perspe pect ctiv iv d'epo d'epous user er Hele Helene ne Alex Alexan andr dr acco accord rd la Pref Prefer eren ence ce Aphr Aphrod odit ite. e. ille ille Puis Puis navi navi ue
ours ours voir voirqu qu
de tr is st la pl
ilen ilen leur leur pred pred l'av l'aven enir ir Ap rodi rodite te en ag En ve ui Et Cass Cassan an re fait fait de evel evel tion tion S~tr l'aoenir.
C'es C'es
lors lors qu'A qu'Aph phro rodi dite te
[ett [ett Hele Helene ne
an
le
s'eloi eloign gnen en pa
br
d'Al d'Alex exan andr dr
mer. mer. ab
'e se noce noce avec avec Hele Helene ne
C YP YP RI RI A
80
Ka wp
r ot h' e
A VY VY K w s
Er
3 00vv s v < o a p ov ov p E v
O A V3 V3 EV EV KO KO V
KE
O E VK VK O VS VS ; K a
avro'is
ZEUS
O XK XK O
u rrpp a E l vE
TO
Ka
T]
7TEpt
. ~ (J,OEA'f'0V,
-rou
'I:
v ya ya rE rE p a
Er"E7fOP
KA OV
7"TjS
at
p .'.' Y
Ka~ }LETa
ro
E7
V V Ta Ta t K a
7TpOS
'T7}V
av ep (J
aAxas
E7Tt
',
a Aa Aa J 7 Jo Jo oV oV S
V 7T 7T O -
a t E ' w pa pa aa aa v
av €> 86 TE
Ka
TOUS
7 T Ep Ep t T W V EVTES
a7TO
.I EV
'T7}V
ovres
AVAloa
El
20
'I:' Er"ap7TaaaVTES.
«onaou:
a rp rp ov ov 88oo U
a2
8vovut.
Y EV EV O J E v
O E tK tK -
t2
7 J a O J - tE tE V w v 7 T p O A E y E t a v r o' o' is is .
Pa
OU
E 7 TO TO p (J (J O V V. V. T ~ A E
Ka
EK{307JOE'i8lpaavop6v
SKT
126
-ri-
-rpcooxerxu:
TE
K a , ' Ap Ap ta ta ov ov T jv jv .
II7
Marginalia AlSo.
114 N~u'T(dp Marginalia Correctiones 106 ' To To .• • 8 0 lin. ex £ < > 0 I Jwpa(J1]uav El a. a. ] 112 u 'T'T p a'a' T El H1 ex ayYEAEt
ex ' To iter~t ~t scri scrips psit it s. 107 (Jo.. iter To . ' Sa Sa . 10~ AVYE,)' H1 ex 110 aYYEA,A" ras. G1 ex -EW' U 'T 'T p a 116 1]paKAEo.
i!
Ovu/a
Ka
' To To . 1 TE TE p J:!J1& Kat
Critica
I
Av
1TEptll
om.
106-109 FHIK
(Joli.
AVYKEV.
Heyne:
11
*F
(Jo..
I
:(Jii..
ex
I
vatpovp.EVOt
FH
-/w.
-/0.
I
Avyy'T
1~2u'Tpa'Tela.
FHIK
1T
*FHIK:
11
I
an
qu le roma roma
de ThBs ThBsee ee et Aria Ariane ne
d i r e s io io n
l 1t 1t i r ac ac o t e
,Critica uap.evo.
(G
o mm mm e
I:
ex
118 ~1T£t'Ta *FHIKL:
leg.
J 6 >6 p£ p£ ua ua v K: J < / > cf cf J pa pa ua ua v K a t
*F
I!
W.
E"G 1Tt
E f a p1 p1 Ta Ta Ua Ua V' V' TE TE >
le q u L yn yn ce ce e
Ii son
ex -Olas
£ K J o1 o1 ] J E
~1TOt'Ta N:
at
' TO TO V 'T W u vp vp .( Jo Jo vA vA w
y Ep Ep .6 v
* FH FH i
E p6 v
119 'EAAa8a U 'T p T EV EV EU EU B
- . V1TOOEP./VOV FH -p./vov Aap.l7Ta.aav~E'" Wt,..? E 1T 1T tK tK o \ a £ v 1 T w p 1 ]u ]u a Ka E1Tt
12
£w-
- 0£ 0£ ) 1 Tp Tp O SE K a t U V VE VE P Y
120
122
O po po t' ov ov u
I
U VV VV U T P
121 T OV O V o ov ov u E a
*FH'"
' TT TT J E A 8 a
<' v 'T o
1TEPIEA(J6v-
*FBI: JJ,61Ta>.>.ap-l- L: ~a-
£ 1T 1T t - -
vv
' XP XP 1] 1] -
' TW TW V E>'>'~-
JcfJpauav
GBIK GBIK
IIaAap.1]80v.
*F
U VU VU Tp Tp aT a T EV EV EU EU Ba Ba t
123 YEv6p.Eva
ap1TaUaV'TE>
124 1TpoMYEt *FBi: 1TpoMy *FGHIK: y /V /V TJ TJ p. p. a 126 TI]AEq,O' 8E / UX UX OV OV U K a t ' TI TI ]A ]A E < />/> O ' IK 127 A X > . W. £K(Jo1]OEla. ( J0 J0 7J 7J BE BE la la . H i FG
derobe be Ii dero
immort immortali alite te altern alternee. ee. Ii A p r e c el el a I ri ri s a n o n e ne ne la la s c e q u e ta ta i a dv dv e f oy oy e R e t r h e u i i l d el el ib ib er er e v e o n f re re r A ga ga m m n l'expedition Ii mont monter er cont contre re Troie. un
Au-
Ov Ea
st tu pa Id s, la di
Nestor. C el el ui ui -c -c i
Correctiones 120 £6pauav 127 K'TElvEt L1 ex K'TElv1]
'TE>
vatp6p.Ev.Ot ( - < / > . - *F Fi
IIoAv8EvKov.
,116 OlSl1TOVV *;-H *;-HIK IK
81]uEa
C' e ta ta i d 'I'I da da s e t L yn yn c e . C a t o I d a soni
I
TP OU O U 1T 1T O 1 ]u ]u a v o 0 8v 8v u / w 119 1 TP 124 Ko.Axa. 126 TI]AEO'
VW
Heyne:
1 1 4 - 1 1 7 *FHz om.
GI
KA/ov.
01]-
107 AVYK/W'
Avyy- *F Hi Avyayy/AAEt FGH1K
II Q O vA vA EV EV E' E' Ta Ta t * F G ( Jo Jo vA vA E 'T a 1" coni. Heyne Heyne KOVPYOV FH A V K O V coni.
.r
avax
" IA IA w v
TE
Ka
T aV aV T
E7TEA
O V Buooea
E7Tt
O p K OV OV 7
7TEP'
O VU VU W
U7 Ot
wv
-rov
EP.EVOV
(J
a va va rp rp a E V E
EAEW
E7TEtra
MEvAa 7 T a p E K . aaei o tT tT jY jY Hr Hr a
< fo fo 8E 8E lp lp a - rT rT ] v A V K O VP VP Y O V Oi
p .E .E r
re
V-
ME
OE 7TapayEvop.EVOS
3 00vv AE AE VE VE r
pa 7 Ta Ta p Nlurwp
II
P0
WE
- rrTT ] V a 8a 8a v au au la la v .
AE Ka
At
Ka wp
ioas V 7 T O
v lp lp .e .e t
ErEp~p.EpOV
Ka
Nl
at
OE
8r
1 18 18 -1 -1 2
Tj Ep
ettecro:
"tao. Kal.
o.
E < o wp wp a8 a8 T a v K a
TOr
08
C YP YP RI RI A
1 06 06 -1 -1 1
125 1Tpouluxovut
I
EK(J01]OEt
I
*F JK
M-
ll rass rassem embl blen en le chef chef apre apre un rand randon onne ne dans dans tout tout la Grec Grece. e. Il u rp rp re re n e n U ly ly ss ss e Ii pa etrede etrede laparti lapartie: e: Iil'in l'inst stig igat atio io de Pala Palame mede de it avai avaien en dero derobe be so fils fils TelB TelBma maqu qu pour pour le tour tourme meni nier er '.1"",
StW
po eu
.,
x p i qu qu e q u d oi oi t e n e s l te te r Ensuite, ils pren prenne nent nt le larg larg et abor aborde deni ni Ii Teut Teuthr hran ania ia de lI1y lI1ysi sie: e: il se croi croien en Ii Il-i Il-ion on et en comm commen ence cent nt le sieg siege. e. Tclc Tclcph ph leur leur cour cour s u a b T he he rs rs an an d e , l e f il il s d e P ol ol yn yn ic ic e a i l u£ u£ - b n s t b le le ss ss e pa Achi Achill lle. e.
CYPR CYPRIA IA
82
129129-14 140· 0·
CYPR CYPRIA IA 8v€tv
29
7I
tp
OW
'T
E7I"Et'T E7I"Et'T
'i:'
aVT7]v
E':;,
Els
Ka'Ta7l"M Ka'Ta7l"Mouutv ouutv
TEVE TEVESO SOV. V. Ka
EVWX EVWXOV OVf4 f4EV EVWV WV
8 \ . ozc~
7],
'f'E 'f'EpE pE'T 'Tat at 7I"p 7I"pO~ O~ 'Ayap. yap.Ep Ep.v .vov ova. a.
13
' "
8' ' AX AX t,t, ur ur o
a v' v' To To v
alIT!
'T1jJ{1 'T1jJ{1wp. wp.ljJ ljJ
7]P.VCPKa'TEI\Et'f'
EV
OE
€>..a¢>ov
KOp7]~ 7I"apt 7I"aptuT7 uT7]ot ]ot rij~ KOp7]~ 13
141141-15 15
' Tp Tp E7 E7 I" I" E' E' Ta Ta t a VE VE Aw Aw v
K VK VK VO VO V ' TO TO V n OU OU Et Et SW SW vo vo ~
;..
Kat 'TOV~ 'TOV~ VEKpO VEKpOV~ V~ avaipo avaipouur uurai. ai.
Marginalia
130
'Ax,.\.\n\s
Correctiones
131
81),lJaJ1.€lav
137
J1.1)v';uaua
( ub ub i
p riri u
Critica
8~ LI
132
8,,8,,- *F
I
X",p.wv'
{,1T08"P.EVOU
*FGIKL:
*F ax,.\",
aVTjj
130
8>ipav
LI eX.8.qpav
I
"1)vluaua
x ", ", p. p. wv wv a
I Hi
8';",v
ax,,\.vs
136
F: .4 1) 137 "ApT"/.tLV "'FHIl: *FGH *FGH J 1 .1 .1 ) v '; 138 x",p.wvas T.
I
uo
y aJ aJ 1 E p v ov ov O
8~",
p os os t
FH
E1T'1T,[p.1Touua
8 uy uy aT aT lp lp a
*FGH *FGHIK
T a' a' ;T ;T 1) 1) v
1Tapay€V0J1."VOV
*F('Ti:
A X' X' >' >' > " ,
140
Correctiones
-VVTa,
131 LI~'-
1 TP TP OU O U XW XW V
'Ax'.\.\.vs
u uv uv "x "x "'"' s
4 > y lvlv " a v
I
J1.avTt-
br1
"'FH '1T' "'FH
FGHL FGHL
8,aUK€8dvvvvTa,
1 TP TP O UU UU Xw Xw v B e k e
J1.avT"lav
<4'1)U" Gi: l4>1)u€v
X"'J1.ovas
allT~v
I
er
'Iq"y(v",av
s' ispe ispers rse. e. Achi Achill ll abor aborde de
146
*FH1.: 8'
I!
Kv
'tTE J1.1)V
f c rv rv O K T O V " i
"'FHi:
FIK:
.\.vs-
yap.~v
FH
I
K a 8 tu tu T 1 )u )u tJ tJ I
TEv080v
"'Fi: ax,.\,,')s
I
a1To{3atvovTas
;ap.q;
"'FGHl: -.\d" -.\d" K· .\aos-
AX'.\.\'"
'fap1Tauaua J1."TaKOJ1.l,,,,
1Tap"1TEp.81)
'1T'1T€p..paua K".\,,';uavTos
a n p oS oS l
141
Critica
KaT".\>i4>81)
145 1T.\1)ycr1s
T O V S LI e x a !l!l TToo v
ax,.\Mj
Ensu Ensu te Teze Teze he su l' vi es
136·
Marginalia ' Y p K a T " .\ > i4 i4 > 8 1 ) N2
*FGi: om.
"Apyos
T O V T ' Hi
a p T€ T€ p .£.£ v
I
ax,,\.vs
_G· u-
et le
T1jS *FGi:
AX'.\.\.vs
8 O .J 1 " ,a ,a v
I
'AyaJ1.,[J1.vwv
- 8& 8& .~ .~ " a v
138
e x J 1 .1 .1 ) v '; u au au lJ lJ € .
129
I
*FHi:
ex
erat 1T.\0- ?) NI
1Tapay' TO *F
139
136 HI
1TpO-
re-
t]
ex -cr'S
*FGi: "'
I
I
KaH{H>i81)
8uuouJ1.tav
VU TO TO U HI e x 8 VU
-uauav p.crTaKu-
I
142
Nt]
KaTE{3'\'j81)
Ta';pous
a 8a 8a v T o
148av-
"'FHi: 1T ''
Ta';-
"'
"'FHi: Ta';T1)S TEvcrlJov -".\>i -".\>i4> 4>81)KL 81)KLN'Y N'YP: P: -,,{3.\>i 1 ) L 'Y P I 'AX'.\*FHi: om. 'A'Yap.lp.vova "'FHi: 148 a 7T 7T o{ o{ 3a 3a lvlv oV oV Ta Ta s " [.[. \'\' o wv TW 7 )w )w v Ii npWT€ut149 8VfJUK'" "'FHi: 8 I " 1] 1] U K ' 1 T P W T O S - 1 T av av T w v "'FG "'FG ax,,\.,,)s 'AXt.\.\.vs I av".\wv "'FGHIl: T~
146
KaTcr.\"t4>81)
K O p1 p1 )
FHI: FHI:
Mys
d'un d'un orac oracle le se re
ueri ueri pa Ac ille ille pour pour qu'i qu'i guid guid .l otte otteJ~ J~ qu :oie :oie pend pendan an qu po tw la seco seco de [ois [ois 1expe 1expedt dttw tw etat etat co cencen-
tree irri irrite tee, e, pour pour empe empech cher er l'ap l'appa pare reil illa lage ge
deesse, envo envoie ie de temp tempet ete, e, en ":e~ ":e~
soit soit sacr sacrif ifie ie epou epouse se Ac ille ille et on pr pare pare le sacr sacrif ific ice. e.
ai
sp
Ar olid olide. e. It
Ar emis emis la dero derobe be
I' autel 1.
Ensu Ensuit ite, e, il deba debarq rque uent nt
ened ened s. Au cour cour
'u
odeu odeu ecce ecceur uran ante te on I'abandonne Lemn Lemnos os Pour Pour tard tardiv ive, e, Achi Achill ll se disp disput ut avec avec Agam Agamem emno non. n.
le mort morts. s.
esti esti«, «, Phil PhilooU1te
invitation
C YP YP RI RI A
Ka 15
Ka
Ot
1 52 52 -1 -1 6
OS
OU
C YP YP RI RI A
Mv
T a K - J /L /L aT aT a a 7T 7T a T O v TE TE S
ov
J 7T 7T ~K ~K ov o v ua ua v
E KE K E LV LV O
A a p. p. f3 f3 a VE VE t
15
7TEpto{KOVS
E7TE!:,E I
7TOAEtS.
K a ~ L ET ET a T aV aV T Ka
V VT VT Jy Jy aaYY E
/\€US
Ka
A X A Ae Ae V
a VT VT OV OV S
62
Ka Ka
7 TO TO A EW EW V, V, K a t AvKdova a~
~ oa oa uo uo v T pw pw tA tA O V TE
E M VT VT J
E 7T 7T tO tO V /L /L E B Ea Ea ua ua oO oO a t
EtS
WP A v v TJ TJ u o v
PO
O VT E
\
.
WE UV va
TW
t'0VS,
at
7 TE TE p o tK tK tO tO W V
Els
Af Lv A EU EU S
ya wv ~v
7 TE TE /L /L 7T 7T OA O A EL EL .
U1
HI ex TO'XOCOfl'ectiones 152 Tpwas· Gl ex T P W ~ 154 TE,xop.axova,v Ca l / C 155 Ka Tds) Ka (Vex / Ca 158 81ms Gl ex -ess 161 AvpVTJadv HI ex AVVTJ164 pp
Critica om.
152 TO,)S g: om. *F 153 /cT~p.aTa FH /CTlIIT",xop.axova.v -oc "FGH "FGH 154 .Ih) - g - + Ilt"F 155 Jl7EEEA8&VTE5 ·fGi: V17EEFG Aw MV TJ TJ v 157 159 I E MV 'AX,I.I.E,)S *FGHIK: I 8Eaaaa8a, GHIK :-aa(1"Ta. *F 158 Els*F GIK: £ 1 7 1 159 'AX.I.I.E,)S *FGIK: ax.I.EVs 160 /C1f.17E.Ta*FCT /Cal '17"Ta I.VpVEaaov *F I polis *FG: p&as Hi 161 AvpvTJaadv scri scrips ps A v pv pv T ja ja d 17C!8ELIKN 163 a17~p.17oI.EL GH a17Ep.17wI.E. I 170piM FG *F :a17Ep.170I.~ * FG FG i EV B p a Tj Tj tltl l I .a .a p p av av n 164 A X V S * FH FH i
y .E .E pa pa s A ap ap . 1 av av E
T~
Ka
K aT aT CL CL AO AO yO yO S T W V T O
r65
168
T pw pw u
rrr:
"..,uaVTwV.
O VS VS T O U
C PO PO VE V E VE VE t
WV Aa
85
'A
C;ETLS.
7 TO TO pO pO E K a
llaTpoKAoS
o~
yap.Ep.vWv. E7TEtTa EUT' a Aa Aa lL lL . 8' avaTOS. Ka ~I OS WS KO Un OV Tp Tfjs U v p . p. p. a x, x, a s Tfjs ' EA EA A ~ V W V a 7 T O U rr rr Ju Ju a s
EVTailOa O~ TEtxo/Laxovuw. E 7T 7T E T a 7 7
X p vU vU 1 J to to a
1 65 65 -1 -1 6
COl'l'ectiones Critica
165
q u C hr hr ys ys e
e ch ch o
166 l7aAap"1IloVS" HI ex
aA
, , v * op.TJpo 17~l7payp.1va 17~l7payp.1va ap .~ .~ p .v w v . ~ v T €v €v 8 ~ l Ca Ca T < 1T 1T T J 'V ' \ , ~ 166-169 *F··' y ap Il.A'~· ''',aoa Hz om I K l7aAap.{- I·' ap.TJOOvs 166 JaT' 1 7 a a p. p. T o v s &;,Ma 168 'EAA>]VWV *F: ~)'ATJV'KijS 167 'AX'AAofa
A ga ga me me m
M n e ns ns ui ui t l a m or or t d e P a a m' m' d e e Achille q ui ui tttt e ' a l ia ia nc nc e 'C t le le c
age« l e re
T ro ro ye ye ns ns , p ou ou ss ss e
co es
p p 0 1J 1J t8 t8 a
U n a mb mb as as sa sa d e s e nv nv oy oy e a u T ro ro ye ye ns ns , p ou ou r r ec ec la la me me r H e e n s e r ic ic h s s s . -l ' a n t p a o b e mp mp ir ir e re se pr a m e s P ui ui s i l b a t en en t l ' ar ar ri ri er er ee- pa pa y e t s ac ac ca ca ge ge n e ga ga le le me me n e s v i l e la ronde ronde v ou ou s l eu eu r e s m en en ag ag e p a A ph ph ro ro d t e e t T he he iiii s Ensu Ensuit ite, e, comm comm le Ache Acheen en s'ap s'appr pret etai aien en Ii rembarquer, Achille re ni Pu 'en po ch se et ' E ne ne e va Lyme Lymess ssos os Peda Pedaso so etno etnomb mbre re de cite cite vois voisin ines es It assassin assassin Trotle. Trotle. Patr Patroc ocle le cond condui ui Lyca Lycaon on ve co cl oe Lemmos e t D w b ~ t i r ec ec ue ue i l i A ch ch il il l r er er o p a p ri ri vi vi le le g B ri ri se se is is ; t an an d
,~ ,-..
CETE CETERA RA (a)A (a)AET ET IOPI IOPIS, S,
To E m 3 aM aM € t CETERA CETERA CYCLI CYCLI
Ac
Codex Codex unu
1 T lv lv T
oJ TO'
At
o ov ov ca ca ,
De ordi ordine ne foli folior orum um quar quarti ti et sext sext prio priore re quem quem uberri uberrime me disser disserui ui Tom
Ill,
(Al) De ipsius ipsius scriba scriba correc correctio tionib nibus us (Al)
Tom.
III,
p.
VT
vide vide
A1
1T OO
€ vO vO € A €
" Ap Ap €w €w s
Ta
Ka
174.
Ta
«relve«
p .J.J v O vy v y aT aT T }p }p , e p j .a .a a ' AX AX t> t> ' >' >' €v €v s
ol
T pw pw €
V€
av Yj O tO tO O
O €~ €~ s
TO
E 1T 1T ~ T f
€ VO VO €U € U ~A ~A €
O a1 a1 TT T T OV OV a
ds
mr
A € O p € VO VO V 180
Md A 1T 1T oM oM w Ka {m' 'Oovaalws.
A pT pT l
Ka
I€ls A l 3 0 A' TO
1 TA TA €
K aO aO a € T
Ka
Ov
TO
Tom. III, 25
dedi:
170
1 T P O K ) , O V X P 7 }a }a T o p. p. a O ta ta ! ; atOtomBos dPKTlvov
Critica 172 l v T f 1 T PO PO T a 6T 6T 7} 7} ! d. Alterthum Alterthumsw. sw. II (1844 (1844), ), col. 781) aa Heyne: Opaaa
LE
fait fait suit suit l'Iliade livr livres es pa Arct Arct no
17
1TpOS
Ka OV OV . T O V . ( fJ fJ c pa pa {T {T o v g ,o ,o v ov ov .
22.
Quis Quisqu quili iliar arum um quas quas appa appara ra rie Tom III, p. 60-70.
O t [E
P. O'
Md
-9 quas quas tant tantum um sign signav avi, i, plur plur
71
' A pK pK T {V {V O V M tA tA 'Y 'Y }}aa {o {o v 1 T €P €P "X "X O VT VT a T e O € .
a vr vr Yj Yj v a pt pt aT aT € V O Va Va a
eyne eyne bene bene rest restit itui uit, t,
1 T€ T€ P~ P ~ A 18 18 t 1 T O O S
1 TP T P O€ O € tP tP 'Y 'Y }
Op
Ap wv enetus enetus
VT
170170-18 18
y p ap ap . p. p. a T tK tK f j !
TO B£6up(ov)
p. 245-
171 E.
g.
uncis uncis seclus seclusit it W. DUNN (Zeitschr. f. 174 1 T E V T £ Bekker1818 Op~a£'
{ 3t 3t {1 {1 ).). c
l'Ethiopide. ur l'Ethiopide.
'e 'H mere mere Apre Apre elle elle vien vien l':Ethiopide de il et dont dont voic voic le cont conten enu. u.
pleine gloi gloire re elle elle es tueepar tueepar Achi Achill lle, e, etles Troy Troyen en lu font font de fune funera rail ille les. s. Et Ac ille ille ai peri peri Ther Thersi site te qu I'ava I'ava insu insult lt en lu reprochani so rete retend nd amou amou pour pour Pent Penthe hesi sile lee. e. pres pres ela, ela, un diss dissen ensi si ecla eclatepar teparmi mi le Ache Acheen en prop propos os du meur meurtr tr de Ther Thersi site te La-d La-des essu sus, s, Achi Achill ll cing cingle le uers Lesbos. It offr offr un sacr sacrif ific ic Apol Apollo lo«, «, Arte Artemi mi et Leto, puis puis il es pu ijie ijie du meur meur re pa lyss lyss
CETER CETER
88
(a)A (a)AETH ETHIOPI IOPIS, S,
185185-20 20 CETER CETER
186
o 1 T Al Al a
3e
vw
ME
Ho
1 T a pa pa yt yt vE vE T a
vi
TO'iS
aVIL(./oAfjs
1 T pO pO I \E \E yE yE t
YEVOflEVTJS
,-t-J
L O V a V7 V,7 'O 'O V- 1 T Ep Ep ~
MEP.VOVOS
3{3wa~
1Tapa LI
'T.pel,a[J.Evos 3'
AX~AAeVs
A W a VV VV EL EL a1 a1 T Ea Ea W V U 1 T O Ka
~ TO TO U
195
TO'i
Tpwas
tau.
EtS
TTJ
o u cu cu p ev ev r cu cu : « a s
.v
OP '0" o va va UE UE W
'Y KO[J.t':,E~,
XE
1T0
a 1T 1T O [J [J .a .XOILEVOV a , r:
tEl:';;s ~a os [ J K pa pa s ., eo-ru/ M V 7' 7' £A £A T jvjv a{ a{ o 1 T EP EP L EX EX O V7 V7 'a 'a T a3 a3 E
JO AT UW
A 8877 Jv Jv o
A a J av av EL EL ,
[J.~Kpas
I\~aoos
J~ JA
T EO EO 'a 'a a
3' €/-,[J.avqs
Ai
7'7]V TE
Ka
A Ea Ea -
YEVO[J.EVOS
OV
210
T p wa wa ly ly . E 1 T Et Et T
, A X tA tA A E W S Kat
' A v nA nA o xo xo v
.€VTJcn)v iaouaiue Bens acfo~Ko[J .€VTJcn)v
8 pT pT JV JV E i T O V 1 Ta Ta ' 3 a oE
TO
Ka)
TE
3e
Ka
[JET
T O V 1 Ta Ta ' 3 a els Ax w1
TO
« cu cu : 1 T E p~ p~ T W V . '
. ~ ,/,a~s
Ka~
T aU aU T Nj
Ka
V EK EK pO pO V T O
1 T po po T {8 {8 E V7 V7 'a 'a ~ .
a Va Va P1 P1 Ta Ta aa aa a 201
TOUS
nap~30s OS
E1T1.
EAO[J.EYOS
89
(b
U1TO
'AVTlAOXOS
KTEWEt'
,H
204204-21 21
~ aT aT (5 (5 TE TE VK VK TO T O V navTi . Lp Lp wa wa ~'QJ --'' O T8' JT JT J a w teo: ,BEns
1 T a~ a~ 3 T O . c o r o T O V m E[ E[ J. J. vo vo v Ka~
(b)IL (b)ILIASP IASPAR AR A,
E XW XW Y ~ c
1 TV TV pa pa S T J HEns
AE K~ Wa
01TAW.
vf
3t Ko
A"
,7'£
~ aa aa vT vT O s T7 T7
1 TE TE p rijs
a va va YE YE t
& A wa wa Ew Ew s
T O VT VT O V LI£O[J.~ST)S € K A ~ [ J. J. vo vo ~ ·
"M.'
L a EL OE OV7' OV7'OS OS
Ka
J .a .a x~ x~ aa aa s A AE AE g v S K T L VE VE t K a T O V EK EK pO pO V U 1 T O K a Ta Ta tK tK tu tu Be Be vT vT a a VE VE A Oj Oj LE LE VO VO t B a7 a7 1 "T "T O Va Va w o i T pw pw E s JLETa
E~
T au au m
L lT lT jtjt cf cf oo oo fJ fJ o
E A lvlv r] r] v
y a[ a[ J E '
OV
eaai, 0 1T 1T A a S {S {S w a
O VO VO -
OV
T e T O V 1 T aT aT po po s
K a l ' AX AX LA LA A E Eii isis - a VT VT i
21j
MEVEAaov
216
O. c fo fo aV aV 7' 7' d' d' ET ET a
€J.L7T{7TTELo
Correctiones
··'--195'rpwulv
~, a8 a8 o J 1 -'-' Kp Kp a ;5 M u X " w A. Ct. Tit. 170 205 E. g. dedi: l ~, Tituli Correctiones 1' d \ . I e I dupl. dupl. accent accent 217 a"a"wv ex a"",,,wv
ex Tpwolv
Critica
n f s le le s t q i a d M o ur ur s ' u r e c o i re re , ea la il e, om so c a a vr vr e ' e g a
207
I
.c:zeyne.
oVTa 210 T . .].] V T " ~ t ilil a Heyne: T ~ V T £ ~ d" 7T"p,,,x 8,,, d" , 3o s 216 , ( j . y ) t r / > o / 3 o s Heyne: 8 , . .] < i > o / 3o Heyne: r / > ' ~ O K T ' ) T O V
ti oq
s tttt u~ u~ p
no
OV
T a8 a8 "
ne
213 4 > , ~ o K " " i T 1 ) v
~~ Petite Petite 1liade. 1liade.
.Troyens e t c o s e p r c ip ip ~t ~t e a n es co ps ri id ar Ap ll t ou ou r n e u tttt e c h r ne ne e j ax ax , f ilil s e la la m
repousse sse les Troye Troyens ns arriere-garde, repou
s o f iiii s re u oi oi , T h t i d er er o on il au c h j w e br br e le tran transp spor orte te dans dans ru: Blanche. Le h e n s l u e le le v n t e rt rt r e t i ns ns titi t e n e s i eu eu x u n b r. r. e pute pute qu oppo oppose se Ulys Ulysse se et Ajax Ajax
Petit lliad lliad V~ent V~ent ensu ensuit it la Petit Mytt Myttle lene ne dont dont voic voic le cont conten enu. u.
.~ ie
fu em
r a a g l e b ut ut t
de
en
a tr tr el el iv iv re re s
u r l ' c tr tr o a r e s ' A h ilil l 'A ch en et s ui ui ci ci de de .
s ch ch e d e ly se le
~ re re ~ e ~a ~a ,.,. U ly ly ss ss e d re re ss ss e n e bu ca c ap ap t r e l en en os os . e lu lu ~~- c~ c~ v h ct ct n l a p ri ri s d e l a i llll e u itit e d e u oi oi , i o d e ramcne no i l t et et e G u r i ch on i l c te te t e n comb combat at ~~ng ~~ngul ulie ie iu Alex Alexan andr dre. e. Le cada cadavr vr es outr outrag ag pa eneenelas, las, mass mass le Troy Troyen en l'en l'enle leve vent nt et l'en l'ente terr rren ent. t. Et apre apre cela cela Deip Deipho hobe be epou epouse se Hele Helene ne le arme arme pate patern rnel elle les. s. Le /ant /antom om
d'Ac d'Achi hill ll
lu appa appara rat! t!
,.
ETER ETER
(b)I (b)ILI LI
EVPV7TVAOS OE
219
y tvtv ET ET aL aL ,
Ka
Ka
T J I \E \E ' I'I' 0
a p U TTE E VO VO VT VT a OS
" [A [A £O £O V Tpwwv
OV
(c)
OV
Ka~
va
vT
K aT aT aU aU K 7 TO TO S
v4>'
a va va yv yv ~ p u (} (} d UVVTt ETat
Els
WV
Tel
7 T Ep Ep tu tu T aV aV T E SOKE'i
7TaAAaStOVEKKO-
{ 3L 3L {1 {1 au au av av TE TE S 'E'\'\~vwv ot TE
Ta
Els S~
TE
-ri
TO
7 T7 T7 T
TOUS
aptuTouS
U K T fV fV a S K a T a4 a4 > U ga ga v T
ep.~T
W V K aK aK W Els
TEtXOVS,
~V Ka
7T AW "
E VW VW XO XO VV VV T
a 7 T7 T7 J ,\,\ ,\,\ ax ax (} (} a
E l S E O VT VT a£ a£ , .
T6v
Sv
'A K-
al
i7T7TOV
TPWES
T O' O' i
V11'01TTWS
EXOVT€S
Ka
-rt
S~
KaTa4>MYELv,
TOtS
ol
p.~v LEPOV
S~
TEAOS
24
VLK~
T f T O VT VT W V Y VW VW p T f
S~
Tpa7TlVTES
Els
E V 4 > pO pO uV uV V T f
EVWXOU"Ta
a7TTfA-
A aY aY f E VO VO £ T O U 7 T0 T0 M f o v .T
SLEA6vTES
W S V EV EV tK tK T K OT O T E TOVS
TOV
1TEpi
{ 10 10 VA VA E vo vo V Ta Ta £
K a T a K P T ffff .L .L v tu tu a L a V T 6v 6v ,
EV
v7T0Aa{16VTEs
At
7 T E pt pt EX EX O V T TaSE.
>a
T E VE VE S O V a v aY aY O V Ta Ta L . WE
S O V PE PE £ O V t 7T 7T 7 T 0
P.EpOS
S O P E£ E£ O
A {O {O V 7 TE TE PU PU tS tS O
T tV tV O V M t AT AT fo fo to to v
Mv
KTEW
a 4> 4> LJ L J CV CV E T a
T ijij S ' [ \ lO lO V . TO
23
OV "E7TETat
7TfS 7TfS 7T0l 7T0l\E \EWS WS
E7T~ T a
P.t~Et
23
W U t 7 Ta Ta pa pa -
'Ddo» 7 T E P U £ S O S
22
23
EXCIDIV IDIVM, M, 237237-251 251
OS J.YE07 07TT TTOI OI\EP \EP a 7T 7T 0K 0K T EW EW'1\T E J.YE
K tU tU a E VO VO S
7 T ap ap ay ay tJ tJ JE JE Ta Ta t
al\WUEWS
TTJS
E 7 T tK tK O V p O S TOLS
a VT VT O
Ka
'7T1TOV KaTaUKEua~Et. TE 'OSVUUEVS 225
(C)ILII
CETERA
219219-23 23
O L T pW pW E S 7 T0 T0 A O p Ko Ko U vT vT a
Ka
222
PA
aVTc{J
OV TC TC P S V S~ T OV
K6 E7Tt
V7TE,ijA(}OV
S p K OV O V TE TE S
E7Tt4>avEvTES
OV Tc{J
T Ep Ep a
T6
>(
S vu vu 4> 4> o p~ p~ ua ua VT VT E
ol
7TEPi.
T6v
249
A llvv E ta ta v
els
"E,\,\Tfvas. Tituli
Correcuones
Prise Prise d'Ilio d'Ilio
Ulysse, apres s'
cela cela en comp compag agni ni
vaisseaux aux regagne les vaisse tire tireDiom Diomed ede, e, it tran transj sjJo Jort rt hors hors d'Il d'Ilio io
le palladium palladium riel riel's 's lerest lerest de Grec Grecs, s, ayan ayan bout bout lefeu au
'e baraques baraques s'embarque
en dire direct ctio io de Tine Tinedo dos. s. Le Troy Troyen en se croi croien en deba debarr rras asse se ie leur leur malb malbeu eurs rs accu accuei eill llen en 'i vain vaincu cu le Grec Grecs. s.
&.pICTt~ou A.
: EM EM E S u l a Prise Prise d'Ilio d'Ilion. n.
p l i n g lo lo ir ir e i l e s u e p a e op op t l e e . Et le Tr ye o n a ss ss i g e
Apre Apre
2 3 E . g. dedi; l M o l ' "'Eprrt80s
239 8vo Bekkeyl818 T O VT VT t 8 v o Welch Critica Bekkeyl818 f3 Welcher er (velpo(velpotius Anonym Anonymus us quidam quidam in Allg. Allg. Liter Literatu aturr-Ze Zeitu itung ng Apri Apri 1840, col. 5 18 18 ) vac. litt litt se 8vo
M ilil e e t d on on t v o c i l e c o t e u . L' affa affair ir du Chev Cheval al leur leur i1~s i1~spi pira rant nt quel quelqu qu mefi mefian ance ce le Troy Troyen en font font cerc cercleau leauto tour ur de l'ob l'obje je et s'in s'inte terr rrog ogen en su ce qu'on en [era, Cer'i gouffre, d'autres v! 'i 'e sacr sacri. i. qu'i qu'ill llau au offr offrir ir Athe Athena na Et fina finale le11 11J, J,en enl' l'av avis is de ce dern dernie iers rs l'emporte. 'a dili dilivr vres es de la guer guerre re L ao ao c o n e t l e s ec ec o e s i ls ls . A la la r e s p a l e p r d i e , n e
ru«
le
i en en s a r e n e n s e r e
ou
CETER CETER OV
KU~
25
T € PO PO V
€ iU iU € A' A' Y) Y) AV AV e
oi peio»
25
L 7 1 '7 '7 1 ' 0
/(U -
UO
Do
€ 7 1 ' L7 L7 1 ' {7 {7 1 ' T O V U L 7 T OI OI \L \L V
TOV
K P U TO TO S
KUTU
€ P K€ K€ LO LO V
TOtS
/1.EI-·
TO
"EAA'Y)Jl€S
7 1 O AA AA OV OV S
I \U \U p .p U VO VO V UL UL . UPOV
€71'~
I I O L7 L7 1 '
€ 71 71 '€ '€ LT LT U
TO
(C)IL (C)ILII EXCl EXClDI DI M, 269269-27 27
A vD vD p J L X 1J 1J v I I Uc Uc pV pV p U KU~
Y ~P ~P U
AU
93
a ~€ t
D L a V~ V~ / -,-, ov ov T uL uL .
'AKa
€ }}-- l7 l7 1' 1' PP- rrll UU UU V T€ T€ S T ~ V
27
€VPOVT€S
r:
UYOVUL
7 1' 1' OA OA L 27
L T
, . >W >W P .O .O V K U T U. U. ,. .V YO YO V TU TU . €71'~
Oritica
OS Ti
TO
A e Y )v )v a
KU
lJ
Er?'
v ov ov . v A V ov ov TU TU L
KUTUAEVUUL
Tijs A€
E71'ELTU
TO
Correctiones
TU
L11JJLocpwv
v-
TO Ka
DW
UL
€71't TOU
Ku
UV70LS
71'E 71'EAU AUYO
257 1 T p l a p . o v 259 'E, .\t!v7)v
AA
; , .\ € V O V
S in in o s 'l'l t 1 : l al al a l e a uf uf itit e bran brandi di le torc torche he enfi enfiam amme mees es sign signal al conv conven en e n d o reuenus,
e in in t d a ie avec avec le Ache Acheen en«. «.
d'assaut. uaisseaux, apree enelas enelas decouure avoir avoir tue Deiph Deiphobe obe Aiax Aiax fils fils d'Il d'Ilee ee arra arrach chan an Cass Cassan andr dr deforce deforce entr entrai aine ne du meme meme o u l 'a 'a n i qu qu e t at at u ' A h e a . es xa pe es pa so c ie ie , se decident decident lapi lapide de Afax. elwi elwi-c -c se reju rejugi gi su l'aut l'autel el d'Ath d'Athen en
s'appretent perte en mer. mer. Ulys Ulysse se tu Asty Astyan anax ax
embarquer,
1 TO TO " \ V ]
Neoptoleme recoi: Andr Androm omaq aque ue en part part d'ho d'honn nneu eur, r, sepa ta r e i e d u u titi n Dem0 Dem0t:h t:hon on et Acama Acama
Eneuite,
decouurent Aethra
la rame ramene nent nt avec avec eu
i l e g r g n t o ly ly x n e s u I e t om om b ea ea u ' A
ex 1 T P " 5 . P . O V
Heyne:
273
71'UpO~V}'B€V7ES
A tU tU VT VT U
€ 7 1 ' LK LK E L P . ~] ~] ,·,· O V K L v D V V O V .
Critica
N € 7 1T ( A € O S KU
r p O V €v €v u u s
UVV€rpEAK€TUL 0:'
KU
O KT KT €
KuuoavDPaJ
26
71 O-
0:'
KU
7 1 O A€ A€ P O L
M€l'€AUOS
L l 'Y 'Y ) t< t< f o o{ o{ 3 o
A XU XU LO LO LS LS ,
TOZS
7 1 P OU OU 7 A € U U T €
NE071'TOA T OA€/-,OS
A LJLOS'
CETER CETER
71'pOU71'0{'Y)TOS. T€
€ I\I\ OV OV T€ T€ S ' T 'Y 'Y )
TO
(C)IL (C)ILII II EXCI EXCIDI DI M, 252252-26 26
' l e.
CETE CETERA RA (d)R (d) RED EDIT ITVS VS
94
275275-29 29
CETE CETERA RA (d)R (d) RED EDIT ITVS VS WEpt
TWV
(d) To
a 1h 1h '0 f
.Evva7TTEt
M .w .w s
7 TE TE p N O UT UT W TW
VT
At
7T€IITE
to Ka
7TEPt. TtiS
A ta ta J T O S
A 07 07 ]1 ]1 I1 I1 i
A ya ya p
Io
Ka
El
M E A ao ao v
Ep
'Ayap,€p,IIWII
Ta «aranau:
OV
p,EII
JgtAaUopEVOS
ooou
X O A O V JmpEvEt. OE
Ka
N €U €U TW TW P
OE
Els
~ U1 U1 p
JK7TAEvuas A i Y V7 V7 TT TT O V 7 Ta Ta pa pa y E Ta Ta t
Els
Jv
MEII€AaOS
oZ 7TE'ii
1 T J IT IT E VEWV
T W V A O t7 t7 TW TW V o ta ta r O ap ap E w V
Pt K&Ax
oE
Ka
AE
7T0PEVOEVTES ele KOAorpwva
n ]u ]u aJ aJ IT IT a
Ka
Teioeola»
OA To77
JVTaf](Ja
TEAEV-
g. dedi:
279
A.
VOU'TCUV '£ ay'ov
ayap.£p.vovll
ct.
Tit. inde
ayall-€p.vova
7 ]A ]A of of ]T ]T a
XEt}-t
29
V7
El
VE
T T l J . V. V. la la p W J .E .E t f!f! - K a t\
\ TO
f Jo Jo t t K
Oa7TTEt'
arpth:O!-lEVOS a va va yv yv wp wp t E Ta Ta t
I7 Aj
Ay
Va
K a t M E I IE IE A ao ao v
7T
O €J € J llTT O
Al
V 7T 7T ' O p U TO TO V
B p4 p4 K 7] 7] V O t T \0
' OO OO V UU UU E a "
aVTOS O E Oo
Ka
Kat.
vA ov
VE
]s
29
MOAOUlO.vTat-
-ruuopl«
Els TI]J. olKEtavallaKOIUO~.
3.
€VT£ Bekker1816 :£
283 oleelo oleelo
Bekke1 Bekke1'18 '1816: 16:
281
'Ayap.€p.vwv
Critica
291
Heyne
1T1J),.£' a c Heyne: Bekke1 Bekke1'18 '1816: 16: olxlav olxlav Il-€p.vovos
300-301
dv
i tttt . s ex ex , s e t e
I I1 I1 J) J) ,.,. £'£' i
£ "£ "£ '''' I'I' a
' Ay Ay a
303 olxelo»
'I'd ayap.€/LVOVOS
170 ayap.€Il-VOVIl
dupl.
accent accentu, u, c/.210 c/.210 P.VOV
29
TO
V EW EW V
O a 7T 7T T OV OV U t
Tituli Correctiones
Critica
7 T po po M YO YO l
1TEAaYEt.
7c[J
28
p ,E ,E To To .
mO
K a t . 7 T a p aY aY E v op op ,E ,E V O s
E7TEtTa
«elo» Otauc!>'oIlTat.
7 T T pa pa s
srop sropel elau au
K a t T EA EA w n] n] oa oa l T a
uovs
LJOp~0 ]S
a 7 T0 T0 7 TI TI IE IE O llll TW TW l I ' A Xt Xt A
O ta ta tC tC W AV AV Et Et v
Ka 7] oa B€
K aO aO t
T 'f'f JU JU t 1 T EP EP t.t. T O f ] E K 7 T AO AO V . 28
1TE piTa
p OO OO P o T O f A O KP KP O f
'T
27
'Ay ap ap ,E ,E p, p, lIlI ol ol l
TOV
E i O W AO AO V J m a vE vE v
95
UV}-t{37]UOp,EVa.
N OU O U TW TW V
'Ay tO tO V . l P O t.t. ,,,, 7] 7] vt vt O V 7 T E pt pt EX EX O I IT IT a T a O E
291291-30 30
Heyne:
ayap.€-
'A hill hill surg surgit it leu arriue arriuer. r.
essa essaie ie de le
eten etenir ir
nnon nnon an
ce qu alla allait it
olklav
d'A[ax de Locr Locres es pied. It
Refours:
Mar le rest rest de so voya voyage ge apre apre avoi avoi ente enterr rr Phoe Phoeni ni Mol
Retours, zene zene En voic voic le cont conten enu. u.
Men s d
'A
son depart depart
encombre. en la seremb serembar arqu qu apre apre eu et accoste en Egyp Egypte te avec avec cinq cinq aiss aissea eaux ux resi resi de sa flot flotte te ayan ayan peri peri en haut haut mer. mer. Calc Calcha has, s, Le nteu nteus, s, foly foly oete oete et le rs co pagn pagn ns tont tont rout rout endroit.
petee.
enel enelas as dans dans sa patr patrie ie
It accomplit
mort mort en cour cour de
CETER CETER
(e)TE (e)TELE LEGO GONI NIA, A,
304304-32 32
CETER CETER
(e)TE (e)TELE LEGO GONI NIA, A,
321321-33 33
97
(e ou
Op
Eunv La
At oi
vo
7TEP~ Tr/AEyovta
ath-ou
Ev
AE
wv
K v 1 JV JV a v 7T 7T E € XO XO VT VT a
P . - I] I] uT uT O P E V 7T 7T O T W V 7 T pO pO U 1J 1J K OV OV T W O a7 a7 T To To v1 v1 a t 'f'HAW
EtS
O VK VK O l
E7TtUKEoyOP.EVOS
owpOV 12
T aO aO E
\
TE
(
a p a VE VE L K pa pa TT TT J
w vL vL O K a
Ay L~ Tj
E7TELTa PT)OEtuaS
Ka
Oa Tj
'Y
Ka
sE)JL\,E7aL
Ka
a.7T07TAEL
e:
'/Tapa
E 7T 7T t T O VT VT C
-ra.
OIlVSEVCP
7TEpL
.L
O-
Av T a7 a7 TA TA Ev Ev u
Ta
V 7T 7T O T E E u O V
8vutas.
TEAEt
TP W TO TO V S d cf cf ot ot KV KV E LT LT a K a t y ap ap .E .E t Ets @ W 7 TP K aA aA A
K 1J 1J V
LA
E7TELTa
TW
7TO>'EP.OS
OO UU WS
318
TO T aT aT a
O ov ov u
Critica
~ yO yO v
OV VT
' IO IO dK dK 1J 1J v
T O LS LS ' @ E U 7T 7T P WT WT O t VT Ets
324-326 PHOTIVS
KA
A pT pT ) a XT XT J
7TPOS
OV
A 81 81 Jv Jv a
7 TE TE p
K aO aO tu tu -
E Va Va V o~ o~ :
TOU
Critica vE 01T
2 39 39 , 1 9
1 TO TO ~1 ~1 JT JT W WV V 8~ 8~ VJ VJ LT LT 1T 1T A; A; PO PO ~J ~J LE LE VO VO ; J L' L' X~ X~ '
324 Ll.'PK,[}
?Tat
os
1J AEYOl'OS
'lJIlE'YOV Y OVOV
Bekker1816
ayVOOVVTO
e yn yn e e t PHOTIV OTIV
Ka,
neparoureu:
T iijj s 1 TO TO fJ fJ d( d( I€ I€ w
E 1T 1T 'K 'K O S K V
' 08 08 va va ac ac !w !w s
T iijj ,
d5
KTE'lvET4f..
T"
\E'
,,1\
YOJLEVOS
329-330
Tj
A 7T 7T OA O A AW A W V O L A VE VE t
g.
307
oovlo-romu.
T P€ P € 7T 7T ET ET aL aL , K a
T OV O V TO TO V
Tituli
@ W 7T 7T pW pW TW TW V
dedi:
Kvp1Jvalov
T1JAEyovlas
e yn yn e
EVY&JLJLwvos
A. C t
it
rein rein Call Callid idic ic etan etan mort morte, e, la roya royaut ut ee/t ee/toi oi pa succ succes essi sion on ypce ypcete tes, s, fils fils d'Uk d'Ukys ysse se LuiLui-m~ m~me me reio reiour urne ne en Itha Ithaqu qu em
17
Kvp,valov
EME, EME, Su la Telegon~e. l'Odyssee Telegonie, e n d eu eu x l iu iu re re s ug on C y e ne ne , e t o n i c le contenu. L e p r t en en da da n P e z el el o o n n te te rr rr i l eu eu r oc es Ul ss ac if au ym es f ai ai t v oi oi l l id id e o u i s t e les [ameuses [ameuses bouueries. 1l reco recoit it l'ho l'hosp spit ital alit it de Poly Polyxe xeno nos, s, qzti qzti lu
Trop Tropho honi nios os Agam Agamed ed r eg eg ag ag n s ui ui t crit crit pa Tire Tiresi sias as
et Augi Augias as I th th aq aq u
il ac om li le
ac if ce
es
i ce ce , e in in e d u y s Ensu Ensuit it un guer guerre re ecla eclate te entr entr le Thes Thespr prot otes es comm comman ande de pa Ulysse, ei t ro ro u e s ai th na lu li b ai ai ai ai llll e p ol ol lo lo n s e a r e s e u adversaires.
~e vzen vzen sa renc renc~n ~ntr tr et es tu pa so fils fils qu igno ignora rait it cett cette'p e'par aren ente te Tele Telego gono no deco decouo uore re so erre erreur ur It emaque
immo immort rtel els, s, Et Tele Telego gono no deoi deoien en le mari mari de pene penelo loJ. J. celu,ide celu,ide Circe. Circe.
et T'l' T'l'
emaque
I ND ND E
R A C IT IT A I S
( ac ac e. e. )
aiv'YfLa 'AyafLEfLvoov
(cor (corr. r.
13 16 28 01
rr
14
' Ay Ay af af L. L. .j 81 81 j
27
91.
' Ay Ay af af L. L. .j 81 81 j
Alya
a YY YY E AA AA n
IIO.
« yo yo va va ,
16
alpEw:
ayae
271;
a yw yw v a yw yw vo vo . 201. «8na: a8€la. 8. a 8€ 8€ Aq Aq , . j
a 8€ 8€ Aq Aq ,a ,a 'i .
8 €~ €~ q o .
8 €A €A q o v
cl8ava cl8avaala ala
[bis fL€V [bis
'A01jva. « OA OA < o
Ov
Ov
(Oelei
Aia.
f.)
(Telamonis
A'a.
A, vT
209;
YV1TTOV286. Al <0 1Tl. 8'01Tl8o. a tK tK ltl t w
la
Alvdav
18;
Ta 261;
Alv€lou 50
' Av Av 8p 8p of of La La -
a VE V E vp vp lu lu K W aV
aV
JL
2.
«AAo,
8pE'
(voeat.)
opwv
29.
aAc.OuewS'
..· lulu T 1]1] P .
212
1 fL fL aP aP T la la v
,€Ta,
avOpw1TooV
a v lclc r r" r" f ] 0L 0L V
A O Xo Xo v 1 96 96 .
1.
o .v. v a y
A,
2 32 32 ;
Al-
(corr. (corr.
avv1TEp{JA1jTO'
aV1Jy&pevaav
VQ
63;
QvayoV'TaL
283.
a va va xO xO EV E V TE TE >
(ace.)
54
41TaLTOlJVTE$'
153· a 1T 1T aA aA AC AC aa aa o
a V€ V€ AO AO VT V T € 255; av€A€'iv a v at at p€ p€ 'i'i Ta Ta t a va va 'p 'p ov ov V Ta Ta ,
lign lignes es de
10 18 19 15
aV€-
on edit editio ion. n.
a 1T 1T 1j 1j ~ \ ay ay a1T1j~AaxOa,
fLEVO'
246;
23
1T ~A wa arrEL.UL:
10; a.veAwv 150; a V € A O v T O S "
64·
v vE vE L 2g8.
« v ay a y e r . 24; a v a -
ava01jfLu
es chif chiffr fres es renv renv ient ient au
3·
aVTt1To&.ovp.aL E tT tT a& a& . I I .
avayopevw:
326
' AV AV T {f {f Ln Ln .x .x o
avai avai'v 'vwp wpll-
225·
26;
87·
188; 'AVTl-
'AVT{Aoxo.
7.
avayvoopwOEl.
300;
')I0VULII
160;
av
42
o.vTl
75
1 fL fL aP aP T la la :
2 68 68 ;
av-
I;
35;
«VOpoo1TOS 49;
10.
52
A fL fL a~ a~ w
9·
2 24 24 ·
50
av8poS'
aAA..jAo,.
259.
Q.JIEVpWV
Os
EL
f.)
173· a lK lK L aa a a fL fL f v o
3· aAA'
«v 1 2 9 9 o.vo o.vo.y .yvw vwpl pl'w 'w
2 02 02 .
(regia)
A'YV1TTO'
. 1A 1A ,€ ,€ < . ( ac ac c
aAwCTlS:
26
295;
T01
avarplpouuLv
75· ' Av Av 8 pO pO fL fL a. a. X1 X1 j
8.
29
«AAo.:
(mase.) 135·
(mase.) 42.
'AA€eavllpcp
(mase.) 53
« O~ O ~
-lJ0po,afLEvov
90
226.
87 244· 244·
a O p o l'l' o o : a O p o l ~ o v a ,
a V E0 E0 1 jK jK E V 55 2 44 44 .
c ilil ·a ·a ,p ,p ip ip w
(Paris)
A A a l 8 po po v
« AA AA oo oo .
avap.,,&'aaaa
o.vap1To.~w
Oi
aAA..jAoov:
3_~.
d.vaAwp.cfTwV
a v aT aT l O 1j 1j fL fL '
(bis) 6.
9; 6 2 26
22
'A01jv/f
3. aV(J.KpivaL
200.
KT
. 1A 1A ,€ ,€ V .
9;
190.
7I.
95 97 10
(fem.) 14
'A01jva
AiavTo.
KT
aM..
clOavaToS:d.8avaTovs3
vT
avcL\wp.a:
5·
'AAleav8po.
1 12 12 . 10
€~O-
271.
Jn
214;
19
ao&.vaTov
al7"'1]uap.lvTJ
'AKafLa.
19
d.8ava d.8avaala ala
1°4;
alpEi 37
aK,v8vvoo.
« YO YO V 'T a , 8 9 ·
217; 217;
av€AOI'£Vo, 2.
193:
avaKplvw:
aK « yo yo o
AOfL€VO~ 2 15 15 ;
avaKofL,8..j
alTEw:
312. a YY YY E AA AA o o
19
38.
(epYllion):
A,
'AyafLEfLvovo.
'AyafLEfLvova
yw
P R C LI LI A A E
10
a1Ttb'a,
« 1 T E' E' P O S Q .1 .1 T A aV aV v
a1TE;\aJvn
160. ' A 1 T E A A t> t> : ' A 1 T '~ '~ A , 8 o S2 S2 1 .
roo
IN EX
GRAECI AECITA TATI TI
A vA vA t
{ 3o 3o f
a .1 T of of 3c 3c l 3 2
1 48 48 ;
.)
oOJLlvwv
1 79 79 ;
13
o.1TO{31J-
d1TOKOp.l,ov-
12
14
' T' €L VE t
a1TOKT€lvaVT€S
19
vo,
A1TOII.\w-
' A 1T 1T O l l lw lw v ,
a .1 .1 T O l-l- 'a 'a X O l-l- 'a 'a ,
159· a 1 To To 1 TA TA J w : 266;
Ad
Y7JP'1I0,
21
18
AX
,A
'AXalwv
vs
25
a1ToO'1Twv
G .7 . 7 T oc oc /> / > a lvlv w
13
261.
(acc.)
1 78 78 18 18 2
5019
18
Y EV EV o - ' v 1J 1J s
1 93 93 ;
yEvl08a,
YEy6-
va 2;
'AXIIIAla
' A p T ap ap -
OV 59 & 'p 'p r.r. OT OT €U €U W
d pl pl .O 'T 'T E' E' tftf Ov Ov r
o .p tO tO TE T E vO vO V Oa Oa V
1 77 77 .
aptClTos: T os: ap{uTouS ap{uTouS
f ta ta A f J
1 36 36 .
{ 3 ao ao l llll tltl a v
32
{ 3a 3a o, o, IIII l
{ 3a 3a o, o, lIlI lS lS a
316.
5.
, AP A P KT K T tvtv OS OS :
A PPK KTvo
74
B aT aT p
JL
76
SI
{ 3 ,{,{ 3 l1 l1 l o
{ 3 1 {3 {3 l 1 l 1 7
ApTlp.tllt
183; 183; " Ap Ap TE TE JL JL I
3l ftft llll t { 3 l {3 {3 l 1 o s : { 3l
{3os
1 37 37 .
PX Ol
AO'TVaVaICTB
268.
{ 30 30 1J 1J 8~ 8~ aw aw v
a .o .p .p aI aI lE lE la la ,
26.
T pM ,
Tp 3E
(no-
5I
{ 30 30 IJ IJ A EV EV W
w:
Ia
ET
E la la S x oJ oJ La La l
284
S, Tp
30
S ,a ,a q 8 E p ov ov -
19
286
S ' 1J 1J Y EI EI T a
S dO dO T 1J 1J II- "
S , O T1 T 1 JK JK E
L1tol-'~B1J'
15
4. 52 L1ta-
J L~ L~ SE SE I 2 2 8
21
33 23
4 3 ( bi bi s 2 4
263
O KE KE , 243;
209.
99 32
32
33
S'
37
254;
Sp KO
[23;
SOVPE'OV S pa pa KO KO VT VT E
{ 3o 3o v llll 1J 1J o t
S ov ov pE pE lo lo v
12
17
Sv
I4I.
61
1 06 06 .
29 25
( bi bi s
~ ~I ~I lIlI a0 a0 6
~ 1 Ta Ta lp lp ( JJ JJ : € 1 Ta Ta p 8 El El s 9 0 . '222.
'E1T£t&,S
K{
~1T€ITa
J8
26
EK
K{
25
EK£ivos:
41;
EKELVOV
~K£'iVOI
~ KE KE lvlv ov ov s
(corr.) 3 0
13 31
E 1 TE TE e lp lp xo xo l-l- 'a 'a ,
E KK KK O
TES
E 1 TE TE ~ E IIII 8 6v 6v -
155.
E 1T 1T lp lp xo xo l- '
~ K I I E l1 l1 T W
~ K I I E llll ol ol 1 T tftf J S 6 4 .
~ K 1 TI TI I Ev Ev o a
~ K1 K1 T 8 lw lw :
E 1T 1T E> E> .8 .8 6v 6v TE TE ,
E 1 T E I I1 I1 J A v 8 tftf J S 6 7 . W:
OX
E1Tl
E K 1T 1T llll o
2 80 80 .
E ~E ~E 1T 1T O 8 ~8 ~8 1
ll5· EK WP
1I8;
98 285.
E K 1T 1T llll ol ol JJ,, : 2 48 48 .
E e aP aP 1 T aO aO a V TE TE S
~ ~I ~I A O K O ' a
228.
So-
1 01 01 .
jJ.EVO, 28I.
Mw
S p K WV WV :
18
Jtap1Ttiuaao.
E~fjS
K KO KO l 21
OK
15
E ~~ ~~ K v T
E 18 18 ' 2 94 94 .
K ac ac r o s
S I 1J 1J y lo lo J La La ,
S ov ov p o , 84
E lo lo E IIII 1 JA JA v f Jt Jt fJfJ ,
264.
S lS lS w
9195100103106108
:vvotav 42.
E ~ aP aP 7 ra ra ' 12
159;
EtTa
Ko { 30 30 vI vI lE lE vE vE T a
E lo lo Mx M x ov ov Ta Ta l
234· E lo lo lp lp xo xo J La La l 253·
146.
1 86 86 .
81
E V T l8 l8 1 J1 J1 --"" : ~ v fJ fJ I II- 'E 'E v o
(mas (masc. c.
5459
7.
E w p at at v E l
Enav8a
1 30 30 .
19.
{ 3o 3o vA vA ~ 1 67 67 . f to to vl vl l1 l1 J ot ot S
24 28 Ev £K
S ,a ,a oK oK E
S ,a ,a oc oc [[.. Co Co vT vT a
S lS w
l l-l- '1'1 T O Sl Sl 'w 'w j J. J. E
14 14
~VVOta:
S ,a ,a . 8 E p w
f30tJK~~tOV
30 1J 1J IIII Ev Ev ov ov T a, a, 24 24 2 1I2; { 30
12 13
EK
(acc (acc.) .) 310
o .o .o .p al al ln ln a
10
152.
·a,v 249; S Ia Ia q, q, 88aa pE pE lo lo w
394 45475
E I -'-' 1 TO TO S l,l, w 82.
'24
Els
73
173
{3ov 64
3 01 01 J8 J8 l
74
(masc.)
20
{31{311l0l, {31{311l0l, 80.
239· "ApTE/l1S
y pa pa .p .p aV aV T a
at
3 14 14 .
75
I aT aT p w :
L 1 al al -'-' aO aO T 1 J
E J L7 L7 rl rl 1T 1T T W : J f'f' 1 Tl Tl 1T 1T T E I 2 0 3 P1J-
E I - 'q 'q ,a ,a l vt vt o J
SIavlflovTal
S I O K ES ES aV aV VV VV JL JL '
(epyl-
3 la la : { 3 a v 2 61 61 .
E PO PO VJ V J LE LE V
20
{3EvovTal
26
yl
{ 3 ao ao l l E l
lion lion
230.
'A Ka
' A_ A_ aT aT ua ua va va g
3a 'w
BaTpaXOJLaxla
,A Ka
Xa
y pa pa q, q, w
1 17 17 .
48
S I a 1T 1T p E a{ a{ 3 E V 0l 0l - 'a l : S I a 1T 1T p E o
2 45 45 .
EI-'1Tll-'1TP1J/.I. EI-'1Tll-'1TP1J/.I.4; 4; EI-'1Tp~oaVEI-'1Tp~oaVTES 273
E t O VO VO t
8Eoa
270.
E I - '{ 3 ,{,{ 3 a O aV aV T E S
EI-'J.l:av~s EI-'J.l:av~s 209.
Elvo.t
E tp tp W
SIavll-'w
"EAII1J-
23
28;
EOTlv
14·
318; "ApEW,176. ' Ap Ap la la Bv Bv 1J 1J v
E J L {3 {3 , {3 {3 a 'w 'w :
1 66 66 ; EaT'v
3 06 ;
Et
S aV aV V VV VV T a
_ y v tftf Jw Jw '
II.
Eo
17
S I K oJ oJ L
168 232
'EIIII~vwv 23
£ l Ko TC TC J J
SIaKwllv",
(acc.nt.)
Y E O VO VO T
yov«s:
167.
(nom.)
"tSwllov
;YEV6JIEVO,
I I I .
140;
'AX,IIAE'
, Ap Ap lo T p XO XO S
min. min.
17
w:
1I9.
' EA EA l a B
"EIIII1JVE,
£10'[250
200.
ropyla,24·
' Ap Ap 1a 1a Bv Bv 1J 1J :
14
16
'AxIIIIIEwS
47;
Q.1T€cP7JvaVTO
Anos
2 20 20 ;
15
a _ 1T 1T o cp c p a tv 6 JL JL E -
o . 1T 1T O . p ~ Va Va O - 6 a 5 .
133· °Ap1J,
15
E y v ET ET O
2 09 09 ;
S IE IE lIlI On On £ 2 .
S,allvw
(nom.)
1 -'-' 0 4 7
E llll -'-' l
S, Ko
164
Y EV EV 1 JO JO O jljl .E VO VO V (masc.)
33
S Ia Ia S X ET ET a
292.
. 12 12 3
9·
EyfJ
d'Swllop:
M0
ylvl»
64·
20
'AXIIIIIE,$S
a 1 T oO o O '1' 1 7 'c l
51;
269.
201;
'AXatol
2 94 94 .
' EI EI IA IA t
292.
S,a'pEw:
14.
Y Ev Ev v1 v1 J8 J8 fjfj va va , ylvEI
20 176. 176.
'Aq,p08lTlI
S 1J 1J l v T
'EII'Kwvlo,
'EIIA&.vIKO,
(masc.) c.) 272. 272. E av av T J V (mas
2 24 24 ;
S,a
(ace.) 91;
"EIIEVOV
216 ( co co rr rr .
S ,a S x o ' a
Y E~ E~ vd vd w
- .J. J.
'EII'Kwvls
22
YE Evv o
[ co co r
25
55.
L 1 1 J JL JL o q ,w v 2 7 1 .
A < / > p o Sl Sl T 1 J 9 0 .
a 7T 7T o T AE AE d1TO,").E'6vT~V_
(masc.) 29J; o.1T01T/IlOVO' o.1TO(par (part. t. masc masc.)/ .)/I2 I29; 9;
VO
o.q,'KOI-'EVO,
21 211.
260.
S 1J 1J AO AO W
1 05 05 .
74
168. 'A.ppoSlT1JS
(acc.) (acc.) (acc.) 97.
Swpa
L 1 1J 1J i:i: S aI aI --'' E ,a V
L11Jtq,oftos
yap
o .q .q ,I,I K O II- 'I'I .V .V 1 } 1 98 98 . d1ToO'T~O'as
'EMvlI 'EIIlV1}v
15
L 1 1 J tq tq ,o ,o { 3 o
6469.
arhlOT1JJLI.
a .7.7 r 01 01 T A €
21
140; ya-
y aJ aJ Lo Lo v
dJ Lo Lo v flO'S 8 7 9 0 y dJ
ciq,l./(vEi:ial.
'Aq,IJOSlT1J
a1To1TAEovar. OUOLV
3 0000 ;
74.
:..o.q, :..o.q,~l-'a ~l-'apTOV pTOV
15 32
a .1 TO YO O' T€ 'i v
13
5. y a - 'o s
39· a c/c/ >£ > £ K vE v E o p. p. a
194.
a .1 TO VO UT EW :
Slonal
136
S vo vo q, q, op op .... 'J oa oa v
2 50 50 .
131.
atl'T1]V
o .q .q ,a ,a lP lP O V V T a
o.q,al-' a l-'aPTaVW a PTaVW
183
o .1 .1 T O JL JL aX aX O -
(masc.]
I-'lvov
244;
L 1 1J 1J ,S ,S a l- '"'" ,
10
248; a.JTo 158.
a1TO~€{1T~var.v
,A1TOllllwv 3 2
S~
( b ) ; a.JT
o .q .q ,a ,a lp lp lw lw : a7ToA€l1TCO:
29.
€lIaq,~v
142•
. 31 31 1
12926 129266; 6;
4113714815.0329; r,
257;
S l~ l~ ET ET a
{ 3 w l-l- ' < P 143; {3w-
47; a.JTwv 3 65 65 2 1 45 45 ; a.JToIs 10
a 1 T oL oL K l a 6 0
€ t. V
{ 3 w I -'-' O S
Svoool-'lav
S vo vo q, q, op op lw lw : TE
264. I-'ov 258 264.
41. 1T
(nt) B E V T E P O V 135 (nt)
16
S lx lx o - 'a ,
o . 1T 1T o B 1 Jl Jl -'-' l a : a 1 T o B1 B1 J l -'-' l a 7 0 . a.1ToLKta:
160. 160.
123.
S E lK lK V V Ta Ta ,
ror
PROCLIAN LIANAE AE
145·
B E lK lK J 'V 'V I -" -" :
J T< T< p
12
a~ol a~ol(o (oJl Jll' l'
7.
(acc. (acc. plur plur.) .)
B p 0 1J 1J tB tB a
GRAECI AECITA TATI TI
Svoool-'la
E ,8 ,8 0 VA VA E T O 8 .
{ 3o 3o v
B p O 1J 1J tsts :
a.JTov6
a.7TofJalvovTuS
c h o f3 f3 a v w
10
av;os
a1T'Xovor. 51. 16; d 1T 1T ' 3 5
a:1TEXW: a1TO
o'v
{ 3 ov ov llll ol ol -'-' a
135; Av
Av
I I B a 1 22 22 .
163.
IN EX
PROCLIAN LIAN
57 59 63 E1T'
E K O pO pO S
9.
II
3 11 11 3
133;
E1TLpalvw:
£
E1TtJ3tiS
262.
-95.
INDE INDE
02 E 1T 1T ££{{ la la AA AA o 1 72 72 ;
RAECITAT ITATIS IS E v pl pl O 'K W :
E 1T 1T tt{{ la la AA AA E ' 8 0
E 1r 1r .{ la la AA AA O V' V' rO rO S
(masc.)
219·
€ v po po O 'v " "I"I :
€ 1T 1T ('(' "V "V O V
E1r.8uP.Eoo:
157·
£ .'.' rr rr llK K £ " p. p. at at :
(masc.)
E '1 '1 J 'I .K .K E t.t. P. P. Jv Jv o u
46
€ V o o XO XO V V T o . 2 3
Ei wxa:
265.
€ Xw Xw :
E 1 TL T L K O V t/t/ J C lT lT /
1 85 85 ;
J67· E1r'P.EV£<
£ '1' 1 T I.I . P .E V l J J
282.
35;
€ x P .€ .€ V
€ XO XO VT VT €
voov (masc.)
255·
E1rt1rt1rTOUO"
16
E'TnClK£rpa-
19
t>7T"IO'tV
P .E .E V O 3 1 0 1 rn A
E 7 TI T I .."" 'a ' a lvlv C J
2 48 48 ;
e "l "l O' O' ': vs vs :
e "l"l O' O' lo lo .
,E
1S
>p
~Y€P.OVOS
(masc.)
EmX£
{corr.} {corr.} (mase.) El1TOVTOS 77
£ l1 l1 ro ro vn vn s
El1rEiv36.
'E1roo1rEVS Ep
"Hpq.
' Hp Hp o K A €i €i 80 80 . 8w
H po po .K Af A f jS :
(fern.) PK o oT oT o
l TTE E p> p> 7 P .E .E pO pO S :
18 l T Ep Ep > 7P 7P . EP EP O V
(fem.) 109. 1 TE TE po po s
acc.) acc.)
~ 0 >0 .0 .0 ' 185.
190;
(gen.)
E,}yo.p.f. p .f.Loov: L oov:
7.
23
8 aV aV o. o. TO TO S E,}yap.p. E,}yap.p.oovos oovos
8 a1 a1 rT rT o
108. 108.
18
8a1rTOVTo..
1C00TEX€' 160.
Ko.Tlxw:
1rETpo.,:
K€
(bis)
Ko.-
(masc.)
93
K€
98;
K€A€VO'o.s
KEA.:VO'o.VTOS
139.
K E PK PK W 1r 1r E
10
288 (bis)
95
97
98
( ep ep yl yl lili o1 o1 t)t) : 77
Kl
99
312 (epos)
, .'. ' Kp Kp iiii s
(bis)
&' 20
315
324 (crasis) l Ca Ca K rlrl s K o .M .M o o
73
,n,els
261.
K A" A " I8 I8 €t €t s
16.
(bis)
319
328 (bis) 329. K O KW KW V (nt.) 233. l Co Co .A .A ,,,, '0 '8 '8 00.. ,
146;
18;
KA'rj8fjva,
A a P .{.{ l aV aV € '
O U 265.
Kw
33 K A U T o. o. 'I ,> ,> 7 O 'T 'T po po .
Ao.P.{JaVOVTa
(masc.)
42;
E Ao Ao .{.{ lo lo v
Ko
K OA O A O< O< /> /> W
289.
40
OK WV
249· A a < / > Vp Vp o .
A o .< .< / > t fp fp w v 164;
Al
My O' A€y&P.€VOV
MYO'TO
12
(mase.) (nom.)
179;
A€Y&P.EVo.
80. £t
A€1r
2I
A £ 1 r€ r€ To To .
62;
K A U T o. o. ,
A EO EO VT VT €V €V S
A EO EO VT VT Eo Eo . 2 88 88 .
A EO EO VT VT i
24
AEO'{loS:
A EO EO ' l O
A £O £O '
£O
P.>7O'Tpo. 301. K O Aa Aa O s :
165 A'1.P.-
A .1 .1 r & P. P. €O €O ' O ' 3 7 .
'18aK7fv
325. 325.
' IA IA .a .a llll o
A €> €> .o .o .A "I "I K€ K€ V 5.
A o .P .P . {l {l a Vo Vo o :
AE
(nt. (nt. acc. acc.
A o .K .K € 8 a, a, -
AaUpo.270.
' 1 8p 8p .o vl vl 8E 8E w
' I> I> 7 T" T" I
,IA,aS
A a K E8 E8 D .< .< p .o v la la :
K o .T .T o .< / > ;\;\ Jg Jg o. o. VT VT € S 231.
< / > ' rjrj { llll 8 a 1 r E T po po . S 2 9 4 .
199
80.
K UP UP "
{lavovO', K o . To To . M Y € l
Ko.
91
(bis)
10
K o. o. To To .< .< /> /> V Y& Y& V To To .(mase.)
K EP EP KW KW 1 o .
I A a 80 80 .
215;
243
69
18
(bis]
'IAEoos 1 rT rT €
2 64 64 ;
160 67
1 6· 6· 1 7
202
Z€ &v
1 6666 .
8o.1rTOUO'.
08
(crasis)
160
KU
A aM aM w
KaTac/JfnJy£t
( co co rrrr .} . Z€ &s
'18aK"I
8a1rTOUO'W
[corr.},
10
"18'1.
" 18 18 "1 "1 v 2 5 1
32 O"
108;
( ho ho m o
' I> I> 7 T "I "I "
(nt.
57.
OS
(bis)
15
243·
1 TE TE po po v m as as c 1npov
5 3 ISS· 1 5
52
161 (bis)
' I8 I8 p o v. v. '8 "1 "1 s
acc. acc.
(bis)
Ku
(epos}
uovlo. 95
KaTaf!tJyw:
I9 12
88;
~ "o O ' 'T o u KT KT o (fern TrlT€UKTOV (fern 'Hws
249;
133; ·la.-
lliTa,
lcfopttl.
57.
355; 'HO'.080u
KaTa-
223.
KG..,duK01TOS 224.
IIO
116 (bis)
51
50 € po po o
309. 309.
K VK VK VO VO V
Kv
K o .T .T a 1r 1r > "E "E V O' O' o. o. S 3 3.
K o . To To .< .< / > M . y
62
' HO HO ' 0 88dd w
144
O'K€Ua~E'
10
75
169
258.
" 1 80 80 .
'HO'l080s
25
18
8vO'o~
4· 8v€tV
K VK VK AO AO V
307 (corr.},
K a T aO aO 'K 'K f d t
75 97
(ace.)
KT>7P.o.To.
KaTa.1T~~w: KaTa.1T~~w: K a T a 1 T ' A l o v a t v
(bis)
' H o .K AE A E OU OU S
' HO HO ' & 8 £< £< o
86
141; 141;
(bis) 21
Ka
' Hp Hp o K A "/ "/ :
H po po .K A 8 0
61
122;
O'
K o T o A €v €v O o .
263.
48.
.g1.
II 6.
II4.
1 pK pK £ o s
13
57
"Hpa 103;
1 99 99 .
11
22
1 53 53 .
KV1rp.a
Ko.TaAOYOS
Ko.T€'Il€V
10
K VK VK VO VO S K o .T .T € A €l €l < /> /> 8 "
146. 146.
II.
K0.80paw:
«plotv 89.
,''TElvE, 1 2
epi-
K aT aT o A €V €V W
61.
K p> p> 7T 7 T "I "I v
K TE TE lvlv a
K a T o .A .A o .p .p .
98
19
K pE pE W q, q, VA VA O U
!O
KTijp.a: K o . To To . K P 'r j -
K o .T .T o .A € l1 l1 r oo oo :
K0.8&80u
Ko.O&Aov
8uyo.Tlpa
8 uuO O ' ta ta s ( a c .
8 uuO O ' ta ta :
65
He
17t€C1tv
'AKTlov
E1r
(epyllion) 1 38 38 ;
~ A' A' Kl Kl o
w: H p € pw pw v
E 1 T' T' T
7.
€i
2J5.
2.
31 (corr.},
243
K 0 .8 Et Et & P: P: EV EV _O _O V
K 0 O 'T o T o
K p> p> 7T 7 T "I "I ;
KaTatK£a8lv-
K o . Ta Ta A o .P . {l {l a vo vo o
183.
K 0 8 lO lO ' 7 f
Ka8080s:
31
1 1 rE rE T o. o. . 2 3 9 E 1T 1T W V 2;
1 17 17 '0 '; :
34·
318.
2 79 79 ;
{corr.}.
176;
8uyaT7fp
~youp.lvou
~}'Ko.
141.
K"
v lo lo o
II8.
~yEOP.o.,
8EOS"22.
149;
1 TD TD .
KpaTtUTOr.
K p€ p€ w< w< /> /> V A' A' I
«rel «relvo vo
(rnasc.)
32.
K a O 'T "
28.
176
epij.O'O'o.
13
~ Y P .O .O V
116.
8 v l O K ':': '
(mase.)
Ka:ra{3a.v'T~s
KUTa:yoo
9.
K 0 . 80 80 . lp lp u D .
K a 8E 8E tp tp p 0 .,., :
(mase.)
1.
Kp
KplO',s
p ., ·l·l O 'a ,
35.
12.
Kp
KpaTOS: KpaTOS (acc.)256.
18 32
KO:Ta{3alvw:·
TO.
{corr.},
14
Kpa'Ttu-ros:-
13
KaTatKltw:
K 0 . 80 80 . lp lp w
QK ~ y€ y€ p w v
292.
K po po .T ~
107. 107.
3Q
19
8 '1'1 P > 7 TO TO p €
E T rtr t cp cp a vlvl v-v- rE rE S
(nom.)
, " , "o "o .V E
10
K a T o .K p " lp lp .v .v t ~ o
8 ""11 p> p> 7 T W p
80.VOVTo.
ij
Ko.O'O'av-
326.
221:
' I q "Y " Y EV EV € a V
317;
18 19
8 v l oK oK W
E1TLT.q8e:LOS
1 93 93 .
3IS·
15
19
K OP OP "
K pE pE W tftf > t!t! Ao Ao s l Ox u i i
v to to .
8>7po.: .8"1pwv .8"1pwv 136
4.
105·
( ac ac c. c. ) 9 <) <) .
93;
Ko.Ta 6088
139·
296.
eEn80s
Ko
K &P &P "
Kp
KaO'TWP
34
O ' u p& p& s
18
€ O 1 r w To To i 9lns
~'rjT>7O'€WS 45
255
i1T1TOV
r1T1TOS
K OA OA O< O< /> /> W
9.
Ko
KaAXo.VTOS
20J.
8pav
e ':': O '1'1 r pW pW T W V
e':O'1rpooTOVS
58
t >7 >7 TT"" IO IO "
24
K OA OA O W V O S v~ov
87.
KOO'P.07TOAlT7fS
"Iov 30.
178.
16
Ads 88
K&AXas Ko.O'O'av8po.
' lrlr f"f" yE yE V€ V€ .o .o . 9 . :p :p O ' lT lT O U
9 ':': 0 '1 r po po oT oT O l
lTTI.1TEp.1Tovaa
1 09 09 ;
K aA aA AO AO U
2 39 39 .
:1r1rOV
9 l pO pO ' o. o. v8 v8 po po v
9 E p O 'l T "I "I S :
Z€VS
K aA aA A
10 9 lp lp O 'o .... ··88 po po s
eEpulT7fv
E 1T 1T tC tC 1K 1K E1 E1 TT TT op op .a .a L
8.:&v
126.
45·
£1T('1Tt7TTW
137;
139;
€XWV €XETo..
241;
138. 130;
(fern.)
&s
72.
E 7T 7 T t7 t 7 T 'P'P ..W WW
28;
"los
(fern.)
8.:ov
1 rE rE pO pO ' 8 0
:vo. 4 5 8 2
[corr.},
J 1r 1r tp tp . O ' 'Y O P. P. E
E1rtP.'O'Yoo
225· 225·
I Al Al o
84
9EP..80s
E vvw wxav 97
ElO'T"IP.' .lO'T'rjO'W .lO'T'rjO'W103. 103.
E1rlKOUpOS 219· E 1 TI T I .K O V ,p ,p l,l, w
86 144. 144.
€VWXOUP.EVWV
A £< £< V
K a> a> 'A 'A ,8 ,8 lK lK "1 "1 S
K oA A K "
,Lkl 9lp..s
PROCLI NA
K aA aA ; 8 lK lK " "I>..ov
14 w:
€ V o oX oX E o o
E 1 r.r. 88uu .U .U E i 1 5 7 ·
8€aO'o.0'8/J.,
33;
€ v po po O 'v " "I "I V
246.
7.
RAECITAT ITATIS IS
8£o.O'ap.€vOV
(masc.)
68
EVPV1rUAOS
l 7T 7T I: I: YL YL ),), vc vc IJ IJ CI CI K CJ CJ J
INDE INDE
8€aop.0..
71
E v pr pr lV lV T €
€ V pl pl O 'K E T o. o. .
38.
PR CLIANA IANA
1 82 82 . 20 K~
K oA oA aO aO '
1 21 21 .
K OA O A O< O< /> /> WV WV o
v fjfj O' O' o
2 00 00 .
Af vo AT/p.v'!'
146;
A >7 >7 p v o
212;
A fjfj pv pv o
1 63 63 .
IN EX
10 A'I' A'I'}T }Tcf cf.: .:
RAECIT TI
M Ev Ev EA EA ao ao v
A'I' A'I'}T }TOL OL 183. 183. 3 03 03 ;
>..tOo >..tOos: s: >.t0l( >.t0l( 43.
25;
.\oyos
( nt nt . a cc cc .
.\otrrov
231;
) 'o t r o
286;
).otrrwv
.\otrra
( ma ma sc sc . I4
. \ X aw aw :
. \o \o x 1 u
2II.
(corr.);
108
AVYK€VS
K t 244;
ffL LET ETaK aKof ofLl Ll
II5· 210. AvpVljuuos
AvpVljuuoV
161 {corr.}.
( co co rrrr .
32
vJ,
13
14
ss
9.
at 69;
1 02 02 .
32 Tas
7·
fL'I'}8.! I '}8.!
ffL Lij ijv. v.
f Li Li jV jV L
fL'I'}vtW:
ffL L'I 'I'} ' }vl vlua uaua ua
137. 137.
310.
35
54 13
Elvwv
328
(acc.)
L 'I '} x v !i!i T
. av av TE TE l
9294
(epyllion):
MapylT'I'}S M a y lT '
1 32 32 .
18
f Ll Ll ~. ~. v 1 01 01 .
ffL LOV OVOf OfLa LaXl Xl
f'ov f'ovof ofLa LaX> X>11-
108
55
(bis)
El
298.
X 'l '} v
p.a-
M.!.\' M.!.\'I'}s: I '}s:
14.
MIA'I' MIA'I'}TO } TO
ME'\ ME'\'I 'I'} ' }Ut UtYE YEV> V>1' 1'
III
M.!P.VOl'OS
11
57
91. vau.
32
MEI'.!'\aos
24
33 98
no Il
& a6 a6 .
& 80 80 u 299.
30
19
23
24
30
3 16 16 ;
25
.ot
2 77 29 29 1
VEKpO VEKpO.: .: VEKP VEKPOV OV19 V EK EK po po 6
1 51 51 .
87.
(bis) 40
(corr.}
TOLS
32
214; 214;
71
rr!iua rr rraT aT>1 >1
32
17aT 17aTpo po
32
rru,Tpl.
o~v
I Ia Ia Tp Tp oK oK .\.\ o
71 (bis). 'ToJ'TOV
r ra ra Tp Tp l8 l8 0
r rE rE .p .p aw aw :
4.
1 63 63 .
89
rrE'ii
213;
21.
rra'Tipa
28
0;'8El. 48.
96
r rE rE 'p !i!i Ta Ta ,
2 92 92 .
'0811uula
rr.!.\ayos 'TavT' 'TavT'I'} I '}
T'1V 125:
Ol8l Ol8lrr rrol ollv lv
o lK lK £l £l a
K€
Il6. 28
[corr.} 303 [corr.},
172;
T TO OUT UT
Tav-
1'06 1'061' 1'01 01
o .l.l Ko Ko .
o lK o _:
(masc.)
46;
II5
324; 50
T06TO.S
III.
18. rr rrEp Epdx dx
ollCovp.lvqs
rr rrEp Ep,l ,lxo xovT vT
nom.) OJTW 41;
O JT JT W
3.
17
e-,
(nt. [corr.}
3°7· rrEpdu rrEpduT'l T'l'}fL': ' }fL':
3I.
rrEp.u rrEp.uTaV TaVTES TES
242•
II
rrEp,o'KtS
43.
afL"Ip afL"IpoS: oS:
5· 67
aU
o .l.l Tw Tw v
dAtaOciv_Cd
55 53 31
IIEvOEulAELa
467096
67·
(epos)
267.
rrlVTE rrfEpl
(corr.) TOUTO 3:
r r £ M Y E L 287;
r r,r, !A !A ay ay o
47
15.
op.' op.'1p 1pEl Ela: a:
31
37
Olxa.\la.
12
1'06.
o;'x
[masc.]
rravTwv
17!iS:
O~'TOS
r ra ra po po el el lv lv O. O. !v !v -
262.
38
5; O;'K 38;
aiJT'I aiJT'I'}: '}:
202;
aO'£11
31 25
'IT(J. 'IT(J.plu pluT'l T'l'}u ' }u 66
r ra ra po po ev ev vw vw :
.fiT'S
TOVTl(J
ISO 186195
19
2 7 2 59 59 ·
VELKO.: V E L K O . (ace.)
rrapEK rrapEK{Ja {JaO(. O(.
rraplU rraplUT"I T"IfL' fL'
242.
'Oavaulws
6 3 26
15 24
Qaa
50;
o lT lT ,v ,v E
OJT';
(epos)
6;
Olal Olalrr rrol olls ls
6;
143
&aov 52;
0;'8.!
307. 307.
'OallaUE'
10 (ter) 17
vaV1 vaV1T1 T1JY JYEL ELTa Ta
rraplt rraplt<{J <{JauL auL
II4·
14
30
24
w ap ap l8 l8 0u 0u a
8.
ors
153· TOLUaE
Tel8E
o lK lK o oJ J p. p. ev ev o
M .! p. p. v v a
49
58
5·5;
Tov8'
18 14
23
vav1 vav1T1 T1Jy Jylw lw
185;
&y80>1KOVTa 62.
12 12 12 15
P .E .E U V TW TW V (nt.)
19 57
Tcil 10
TW
Mlp.vwv
& U 'T I S
TOUTOV
207 {corr.},
ME.\ ME.\'I 'I'} ' }UL UL
94·
fLlv
54
TS
, .d .d Mw Mw :
1 88 88 ;
M VT VT ~~- i] -
r ra ra pa pa 8l 8l 8w 8w fL fL '
143·
aT
( nt nt .) .) 3
19 32 valov
81;
39;
o~
• 0 8 v uu uu E. E. a
ME.\avcf.rrov M VT VT LA LA 'I '} va va Lo Lo .
yEVij
18
50
21.
(ter)
(epyllion BaTpaxofLa.-
p.EO p.EOlu luT' T 'I' I'}u }utv tv
9. M EM EM v
aaovs
48.
21
240. 240.27 27
7582
24· MvofLaxla
9.
p.EO p.EOlU lUT' T 'I'}I I '}I": ":
TWI'
6420
Movaaiov
Movuaio. p.aX'l' p.aX'l'}S } S 193;
23
32
198.
p.aX'l p.aX'l'}: '}:
,z
262;
0.
6 1 6 3 2 8 2 94 94 ; TOU (crasis)
31
a s 2 13 13 .
6. Et
185
III
(quater)
299·
rrapaYEVofLEvOV
.37 (bis) 285;
1"
II
rrapaYfEVOfLEVOS
297;
50.
19
oJs
ij 28; ijv 74 173; 173; af 88
3 4 1 72 72 ;
21
2 86 ;
II
23;
240. 240.
n6
p. vT av
287; 287; TO
58
12
262.
08.
Kp p .a .a vl vl a
22
74.
UTOpE' p .a .a vl vl a
r a a yl yl -
VI
0.
25
97
Il
VETa.
302.
TOU
Tcil· 12
fL'I'}TPOS 28
fL>1T'1'}P
f Ll Ll et et S
r r p ay ay ly vo vo fL fL a
67
'_OplUT'I'}.
'O ",!a
TO 61;
(bis)
96 0.
159·
3.
1 39 39 .
3.
rrapa
190
" ,E V
'O
13;
(his) (bis);
TTaV01TAlav
185. IIav6au.s
TWV
198;
Ta"
fL'I'}8El I '}8El.: .:
17
& vo vo fL au au Oi Oi jv a
1 55 55 1 19 91
28 325 (bis)
: VU KT O
120.
f L' L' I' }x }x aV aV a
P.a:lV P.a:lVEUO EUOat at I19.
15
228.
1f'aVo1TAta
02 20 a rr rr w
N 6f 6f L" L" '
17.
d v oI oI L 4T 4T O S
& v f La La '
fL'I'}8l I '}8l 45·
fL'I'}Tlp I '}Tlp
(acc.)
15· 1~
I Ia Ia Aa Aa fL fL >1 >1 -
1 66 66 .
rra.\M8.ov
48
V'K>1-
vuv 3 2 r-;
267. p.alvo p.alvop.a p.a
- rr rr }
sral-
49
8011. 1 2
17
179·
TWV 277
fLETar fLETarrEp rEp..f ..fsasa-
fLEVO 140.
p.>1 82 AVK06pyov
ii
199200;
r ra ,
w"
168 (bis) 1992 199212 12 22 (bis)
29
Noa-
18
I Ia Ia J. J. .a .a fL fL >i >i 8' 8' 1 J fL fL f a Tw Tw v
VEV.K'I'}KOTE. 235.
N 6f 6f Lt Lt Pa Pa .
fLETar fLETarrlp rlp.rr .rr
13
56;
NOUTO.
142•
AVKOP.>1l)'I'}S AVKOP.>1l)ovs AVKOUPYOS
ua.
P.EO'
p.ET p.ETaK aKof ofLl Ll~w ~w
107 [corr.},
AVYKlws
1;
32
16
10
56
(bis)
Nlu-
v fjfj u
OfL>ipov
·OfL ·Of L"I "IPO PO
16
o vo vo JL JL a :
28;
,.fjuo.
31 285.
ij
Topa Il3.
P.ETCI.
Ka 2 95 95 ·
9.
3;
PROCLI NA
·OfL"IPOS 3 4
f92
o fL fL fL a
NluTOJP
67·
(acc.)
A OK OK pO pO U
~52
95 32
(acc.)
p.lpos
p .l.l p' p' l' } (acc.)
35
270. AOKPOS:
109.
AE ITAT ITATIS IS
217·
P..!VT P..!VTOt Ot 74.
p. po
(fern.)
v lflf LE LE t
NEorrTo.\EfLo. NEorrToAEfLov
A Ot Ot l) o ' 10 10 €t €t s
178. 2 98 98 ;
V lflf LW LW :
21 MEV.!-
Aoyov82.
A ol o l ))0 0 I'I' Iw Iw :
AOtrro,:
97;
E VE VE Ml Ml (
IN EX
PROCLIAN LIANAE
r ra ra ly ly v. v. o ofL" ofL"Ip I pot otia ia
OfL>iP OfL>iPOII OII
16
r ra ra ly ly v. v. a
(ace.)
161.
rra.at
(fem (fem.) .) 156. 156.
76. 17a' 17a'
1TEploLKOS
rr rra. a.8O 8O
326:
1TEptolKOVS
10
INDE INDE
RAECIT ECIT TI
nepiovola»
1r£ptOVU{a,
IIo>'v1TolT7JS
(Ulys(Pi-
322
f il il . IIo>.vrrolT7Jv rith rithoi oi fil.) fil.) 288. sis
69· 7 T £ p t1 t1 T T al al ( J J
" " = p L 7 T Ta Ta ' ia ia a t
7T0>.
43·
Mo
1TO>'>'~V 69;
I I~ I~ IlIl a< a< 1 0
~8
II.,,>'Evs: II :k
1-
II."Mws
(carr.);
II7JvE>.61T."v
1TopwlJlvT€S
2S
1 rV rV P
289. 1ToplUw
1ToplJ€i
1ToplJoiiu,
1 T 7 J p6 p6 w
1 T E 1 T7 T7 J pw pw u lJlJ a < 48.
1 T~ T~ P WU WU 'S 'S :
1 T7 T7 JP JP W UE UE W
1 T \ av av o. o. w
24
T> vu Ta
1TMwv (masc.)
(mase.) 7J 1 T > ' 7 J Y E l s 145.
1 T> T> 'E 'E O p. p. lv w 1 T> T> '~ '~ UU UU W 1 T' T' \o \o iiii s
1 T> T> .o .o i 134
1 T> T> ' T O
1 T> T> 'O 'O VT VT O WOtE
TTOtEW:
1TO'Eiv 242;
1 To To 'E iT iT a
1Tol1JO'LV
69 2 96 96 .
1TOI :r ]O'€CJJS'
7;
1TOL1]O'fftS
1T Ta
1 T W 1r 1r O T
49.
65
IIplap.os:
Ilplauov
257.
acc.)
5.
1Tpoalpfuw
7 T p of of 3 al al v w
1 T po po llll 7J 7J > 'o 'o , 9 4 .
* 1T 1T po po lp lp w
7 TP TP O E' E' P7 P7 Jp Jp . v o, o, s
7 Jp Jp .a lv w J, wv
J, wv
J lv w
1TpOIJ€CT7Tl'w 1TpOIJ€CT7Tl'w
7;
1ToMp.ov
1TPOIJEU1Tl,€
U K7 K7 JV JV ~
92.
1 TO TO > "" "" PK PK O i v -
1 Tp Tp OK OK p V €
1 T 6 > ' E W S 22
1T6>',v
89
J KV KV P
> ' W V 162:
1T6>'Ets
I Io Io >. >. vI vI lE lE vK vK 7 s : K O V S J0
I Io Io '\ vI vI lE lE v
108. 108.
I I > 'v'v VE VE lK lK 7
I I > .v .v v€ v€ l
I I > .v .v g V 7 274· I I > 'v'v g€ g€ V 7TO>,v1TEtpla
1To>.vrrEtpla.
J p v pv pv a'a' o
T p 1 rE rE T
ISO
Tpa-
18 T6
5· ' T € > '€ v T ~ ua ua v T a
(masc.) 1 35 35 .
orparelos C TT TT p v 80 80 v
44·
oa, 112.
1 23 23 .
TE>'EvT-ij-
T€A€vT~V
32
7TPOU~K€W
293· u vp vp .{.{ 3o 3o > ' oa
125.
1TP 1TPOC11TOl.1JU OC11TOl .1JUa.;" a.;"
1 8888 .
C T Vp Vp .p .p .a .a x~ x~ uo uo v
75· 7TPOUV1TOVOI.W
v P 1 r> r> '€ '
(ace.)
T l> l> .o .o s
uvv
93
U VP VP .1 .1 TE TE "'"' WV WV ~
19
T lvlv E o s
T Ev Ev l 14
TlvEllov
254;
32
v~
a vv vv o ) '£'£ t
U V Vo Vo .1 .1 T TTE E' 277
ClVVELU1Tl'1T'1 l'1T'1'Q)
ClVVf1LO' Vf1LO''1T ' 1T£-
21
227; T p o »
Tpos-
17 Tpwas
16
152
191. T pw pw iK iK O
TPW"iKOVS 63; TpW'KWV OS
T VY VY Xo Xo .V W
(epos) 3 06 06 •
T7JMyovos
324
T7JAIp.axos
330;
12
[corr.] T"1),I.-
KT~T"'V
t /> /> I J E ip ip a s lIS· 95
lJopo.v266. lJopo.v266. <1>'>'0-
213 [corr.],
<1>,>'oTlp1r7] <1>,>'oTlp1r7]s: s: <1>,>'oTlp1Teos <1>,>'oTlp1Teos TV-
22
< 1 > o, o, v, v, g
< 1 > ol ol v'v' K a 2 9 9 ·
q ,o,o veve .J w " 'o vE vE v a s
r ffoo OV OV € J €
162;
2 60 60 . vo
vilpos:
iillpov
" 'v'v >. >. ci ci .u uw uw :
145· vlov
r fo fo w pa p a .w.w :
29.
4 >v >v > 'a ga ga , E rfrf ow o w p aa aa a.a . v
' ' ' wp wp o 8 7) 7) ua ua v
120;
7.
V1r7JKovuav
126; 13
153· { ,1 To To .p X
X a> a> ' Kl Kl s { mo mo .p x! x! }
v 1T 1T €g €g lp xo xo p
46
{mEg-ij>.lJov
ap
V 1 rE rE p {3 {3 o .> ' > ' E' E' V
22
T"1),I."'ov
vm
€ xa xa p U aT aT o
u lJ a
X ap ap ,"," '~ '~ p. p. o
XEtP.Wv
(bis)
127 08
va
103;
8;
31
X ap ap l4 l4 > 7J 7J p. p. o
251. v 1 T € p{ p{ 3 d> d> ' A W :
X a> a> ' Kl Kl llll ,5 6 .
x ap ap l'l' op op .a ,
136.
328. 328.
T ~> ~> '€ '€ "'"' o
" ,I,I J Et Et p, p, ud ud p. p. €v €v o
<1>'>'OKT~T'1S 145;
18
V1TaKOVW
T~AE"'OS
;"'auav
4 >I >I JE JE 'p w
",lJopo.
T V "'"' > 'O V 47;
136;
" 'I'I J E, E, pl pl ~
62
T vv vv l a pl pl l a, a, s
T V ", ", >' >' O S
;"'7JUE
244· " 'I JE JE l 39· t /> /> l J elel pw pw :
T VX VX E' E' V 17·
T vv vv llll ap ap l8 l8 a
8r.
" 'a u
(nt.)
T pw pw t> .
q,E-
P. OS
T7J>'€yovla
p.axov
TP
" '7 Jp Jp . 60;
25
"'Epop.Eva
" , p Em Em ,
37
pop.€ulJa
84;
121.
2 06 06 .
roo;
58
15
vI6s
5. T 7J 7J A€ A€ y v l
228. 228.
177
149
244·
1 68 68 .
6.
U V Vo Vo .1 .1 T T 7TPOUV1rO-
u vp vp .! -,-, ax ax la la s
o vp vp . / >w >w vl vl w
O 'v ' v vvoo ." w
7TPOUTllJ"1)p.,: 1TpouT,lJlau,
T I .> . O
TE ap
vp Mw Kau,v
1TpouTay~v
" 'E P TpWES
" '> ' v s
4.
uvp.p.aX7Juo.VTwv
u vp vp .p .a x a :
1TpouTay~
68.
u vp vp .p .p o> o> ' -i-i j
169.
254.
7 Tp Tp O OU U 1 TO TO t't' r
u vp vp .{.{ 37 37 J u6 u6 p. p. ev ev a
u vp vp .p .p .a .a X1 X1 w
1TPOU'UXovu,
,,>.Ei
Ta
<1>EPEKVIl7Js19· <1>EPEKVIl7Js 19·
96.
T E > ' € V ' T - i j S 25;
T e> e> 'E vT vT ~
64 vT
218.
62.
u,v 54 T E > ' EV EV T o .
202. 202.
u vp vp .{.{ 3a 3a lvlv w
1 TP TP OC O C T7 T7 JK JK OV O V TW TW V 308;
T € , xo xo P .a .a x oi oi i
> a V €T €T a
VT
T PW PW 'K 'K O
l J 7T 7T o .P .P T T I 9 6 .
U Tp Tp ov ov 86 86 s
52.
v07JTlov
T€'PEUlov
28.
1 T O ~K ~K W
UaVT€S
Teipeolos T E tx tx o p. p. iJiJ . xl xl w :
T 6> 6> .
13
88. I Io Io > v g v i
10. 68.
1 TP TP OU O U UX UX w
uevov (mase.) II9. I Io Io > v g v ." v
7.
48
olv 195;
2I
13
60
81
" 'a lv w
ul t 6
23
JK PO
--aTpaT€la:
1 T P O U 7 TO TO l 7 JT JT O S 2 5 3 .
127.
51
T oa oa ov ov To To V
23 24
Te,xos:
7 Tp Tp OU OU / ' 1 E '
1 Tp Tp ou ou 1T 1T > .
156.
KOVS
U K 7J 7J vo vo .
l J 7T 7T o .P .P T 7 J
7 T o u1 u1 x
4·
T€
58
292.
1TPOS
1Tpooluxw
27
To.",OV
1 04 04 .
J p v pv pv a o s (nt.)
1TpoMyov
(mase.)
22r. 1T6>',s II;
acc.)
68.
01
28.
7.
J KU KU p
7 Tp Tp OK OK p v w
vE
2 52 52 .
{corr.},
1 To To >' >' .o .o p, p, dw dw : Ta'
C T7 T7 J
v O 'T 'T £p £p e
VUTEPOS 146; VUT€POV (nt.
3T
172.
* 1T 1T p u l1 TW TW :
1T6>'EP.OS
(ace.)
To.4>OS:
1 T p0 p0 8877 J >' >' o
36.
(masc.)
278.
65·
V 1r 1r O' O' TV TV XO XO V T
1TEVT€S 246.
274· wp
7 T p of of 3 E f3 f3 7 J K v,v, a
33·
85 247· 247·
S'
296.
9J
,
v 17 17 oT oT vy vy xa xa vw vw :
222.
4·
255.
I
T p eo eo /J /J o. o. p. p. €V €V o s 1 9
319
u q a y,y, o , ov ov -
{ ,1 ,1 rr00 88E E P .E .E V O V
{,1TolJ€/Llv7Js
25·
T PE PE 1
161.
241.
i mo mo T l J7 J7 J !-!- "
T,va
.,."Tp6JUKETa,
T oa oa ov ov To To S
TouaiiTa v xv xv o
233.
{J1T&1TTW~
V U T€ T€ P€ P€ W
. ,6 ,6 1
12
35
T'
70.
To,oiiTOS
U VG VG Tp Tp aT aT £6 £6 -
_ P 7J 7J T W S · 7
UTo.Ut> 1ToMp..os
33;
72.
hillw.
1TpoalpEU'S
Ut
(fern.)
127.
V VT VT l J ET ET a
u 4> 4> ay ay ,o ,o ., w (nt.
(mase.)
T tT tT p prr u uu u KC KC J J
9.
O'VJlOtKEL
v vT vT l J .
3S.
My
(mase.)
a v o LK LK E
220.
15.
: . 1 T pa pa yp yp .o .T w
73· 1 TO TO '''' '''' T~ T~ S 1 TO TO '7 '7 JT JT W V 2. 1 T oi oi os os : 1 T ol ol a (gen sing.
avvvovv 4?·
O ''Q Q v vo vo vS vS '
1 rV rV PU PU OV O V S 2 52 52 .
U VX VX v
(nt.)
142
52;
1r 1rOl OlT}ULS T}ULS
I;
38.
1 99 99 .
1 Tv Tv p 6 s
T,vas 58
[nt, [nt, acc. acc.
€ uJ a
1 Tp Tp 6 1 72 72 .
30
7.
IIou€,llwvos
1 Tp Tp fifi yp yp .
25
5· {,1To>.a{3o {,1To>.a{3ovv-
{,1To>.ap. {,1To>.ap.{3o. {3o.vw: vw: TES
ovvlarnroi
a uu uu Tp Tp uT uT £t £t .1 .1 w
1 T T ap ap .
(ace.)
1 T> T> 'E i 182;
3 0022 .
1 rW rW S 7 2
IIooE,llwv
ror. T Mw Mw :
1 rv rv pf pf i
UVVlUT7JP.'
15
57· 1T>.ci.UUW: 1T>.ci.UUW: 1T>.ci.uav 1T>.ci.uavTES TES 1 T > ' Ei Ei uT uT O S : 1 T > ' Ei Ei uT uT a
I I v> v> . ci ci .l.l lo lo v
1 93 93 .
126.
17
€ 1T 1T > 'a v~ v~ lJlJ 7J 7J ua ua v
1 TT TT w ' aT aT o
I I v> v> . ci ci .l.l l7 l7 J s
-rlvosv c.
T'S
02
{m'
{,'
Tis:
'Ta,262.
1 49 49 .
6;
201.
02
(a j.
aVVEcp€AKW
I I w T€ T€ u > .a .a o
297.
U WE WE > 8 o" o" T€ T€ S
122.
197· 1 TT TT w
TTopnJw
u vv vv l x op op .a , 1 r po po T lIlI J E V' V' T a
10
PROCLIAN LIANAE
'T,lJl.a 'T,lJl.au, u,
np.wpla
53.
)ov
AE IT TI
'Tl8"1)p.' 'Tl8"1)p.'
CTVVE1r<{3o.>.>.W uvv€1Tl{3a-
1 TP TP O U€ U€ VE VE X8 X8 d
7 T P O T llll J 7J 7J I L < :
1TO,)>'WV (nt.)
nopelov
nope nopela la
3 00 00 . II7J1'E>'6r.TI
7T0>'-
1 T0 T0 '\ > a . 67.
87;
II7JvE>.61T7J 3:>0
70
1 rp rp ou ou ",", lp w 103. 1 r P O T EP EP O V 2 5 2 .
2;
1TO>.>.-ijS
255;
>'0':,
INDE INDE
PR CLIANA
XEtp.wX€ wv
Xtov 10; X l
13 16
INDE INDE
lo
xo), xo),os os
xow: Xpdw:
x pw pw !!- ,l,l vvcc p
GRAE IT TI
XPOPOt XPOPOtS5 S5
XO"o XO"o 282. 282. x c fJ a av av T£ T£ s
Xpovovs
2 01 01 .
xp~aavTO~
63
59;
1.
c/,s
212;
65.
26.
Xp 24 XP'Io!-,OS: X P ' I o !!- , Q V
PROCLI NA
2•
xw
TABL TABL K € c /P ' K a
DE
MATI MATIER ERES ES
46 AVANT-PROPOS OU
AGES ET ARTI LE
PREMIERE IERE
PARTIE RTIE
ITES ITES EN AB EG
PROLEGOM EGOMENES ENES
Chapitre I.
.... ...... .... .... .... .... ...• .•.. ..
13
..... ........ ..... ..... ..... ..... ....• .•.. .... ..
u t
15
H e n e 1 7 B ur ur g s s 2 1 T yc yc hs hs e 2 2
G ai ai sf sf or or d ( I8 I8 I
23 W.
)4
Chapitre II. INDEX
DE
DEUX DEUXIE IEME ME
r la la p
NOMS NOMS PROP PROPRE RE PART PARTIE IE
TEXT TEXT
•..... •......•. .•.••• •••......• ......•.... ....•.. •..... ...... ... ET TRAD TRADUCTION TION
••.. ••..•. •.•. •.... ..... ..•. •... .. I_
m e Cetera (a Ethi Ethiop opid id 87 (b Peti Petite te Ilia Iliade de 89 (c Prise Prise d'Ilio d'Ilio 91. (d Retours 94. {e Tetego Tetegonie nie 96. ••. TA LE
ES
TIER TIERES
.. •.
.•
••.
t-J
99 109
