Ppeles Ppeles e ensayo/ 13
Cualquier frma de repoducción, distibución comunicación púlica o tansrmación de esta obra soo pede ser reida con la torización de sus ttuares salvo excepción prevista por la ey. Diíjase a Cedo Cedo (Centro Espño de Deechos Rerogácos wcedroog) cedroog) si necesita esnear o ftocopar gún agento de et oba
Víctor Serge El esino e n revolció Trduccón e C. E Pr
Tíulo orga Destin d'une Révoluon © Ameia
Romero, edora Los bros de la Froera Aparado de Correos 228 08 1 San Cugat Cugat del Valls Valls (Barceona) (Barceona) T 65 808 26 / F 932 8 30 lbrosfon
[email protected] wlosl rosdearonera.com
Traccn C E. Pardo Dseño de a coleccón y de la cbera Ferran Fernádez rmera edcn: edcn: may mayo de 20 ISBN 97884-8255-0831 Deps Depso o lega lega B23585-20 0 Impreso en Pudsa
Barcelona 20 O
Índice
eit riall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nta eitria Memria Memria de escitor combatiente: Víctr Serge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P ME PARTE. A CONÓ HOBR Y DE ESPÍRIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l. L cició e os trabajaores asalariads . II La cició cició e s breros l trabajo trabajo . . . . . cdi ció e a mujer . . . . . . . . . . . . . . . 111. La cdició ventud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N L j uventud Campesis Campesis Artesa Artesaos os Aministraores Creyete Creyetess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI Ciecias, literatra y eagoga irigias � . EGA PARE L SSTMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . l Segrida geera Deit de piió Pasaprt ierires . . . . . . . . . . . . . . . . . II Peiteciaría Peiteciaríass Aislares Aislares Deportació Derech Derech de de asil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III ti e s scialistas Desti e ls aarqistas . . . . . . . . . . . . . Desi e ls cmistas N Desi Merte Merte e ls psit psitre ress . . . V ia e los opnetes . . . . . . . . VI Ls qe pitla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII El clt al Jef Jef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 13 2 7 29
41 47 53
6 1 83 85 95 09 1 23 23 133 47 1 55
ERCEA PARTE. A EVOLUCIÓN POÍTI
( 7 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De emocci emocci sovéic sovéic . . . l. ( 7 7 2 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . venmeno venmen o e bocci ( 24 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nus nu s zcó zc ó y l coecvizción ( 2 8 3 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gn gn c cmi mi e e os os ños ños 13 934 . . V ee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n cmbo: l vloción e blo (34 3 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ao Krov. o e eo . . . . . . . . VIII. o oc cón ón emo emoc cá ác c (36) . . . proceo ZovevameevSmov . . X El proceo X. xpccó xpcc ó conin co ninció ció . . . . . . . . . . . . pme polc exeio e Slin X ( 2 7 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI. segn poíc poí c exeio ex eio e Sin S in ( 3 43 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oncus ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPÍOGO . . . .... Ten en os os ep epé éss e e l l Revoc oció iónn Rs Rs . . . . . . . .
•
•
67
Nota editorial
6 81 5 5 2 1 2 225 23 1 24 24 23 2 2 2 5 30 3 23 325
Víco Sege es no e los escoes y milines más sci nnes e pime m e sglo X. Pe e s ob e e e los os en vovió seo en los os seen, y lo esá sieo e nuevo cb e · pece El ao Tuyv con n póogo e Ssn So ng . . Un pe consieble h sio ve espol po el poe Tomás Segov, ecao mio syo. Un e sobe s peson nos pee oece l cesmeno qe hzo leg vios migos ceses {ene elos Andé Gide y Aé Beon, que esbn levno ene n camp p s beción. En ich no, el 12 e beo e 33, en víspes e s eencón en Leningo Víco Sege, que segí siendo miine el Pido Comns e l u�s ese ese 19 19 y qe ea inencionlmene econocio econocio como o e n meoss obs en defns e l evolucón us (Ciud onquista Lnin n 1917 l año I d Rvoluión Ra El stino una voluión Mmoi d un voluionaio}, sineizaba ss cieios báscos en es pno s, qe es imb «iportnes, speioes os s consideaciones de ácica o seé, sin impotae os peigos qe elo pe spoe, n esisene bsolo», eca. Lego emeb:
10
L DESTl�O DE t: VOCIÓ
. Dens el hombre Respeto e hombre Es precso evolverle sus erechos l segur un vlor. Sn too eso no hy soclsmo Y, Y, este propósto sn borrr un sol líne e l que he es crto sobre l neces el terror en ls revolu cones en pelgro e muerte quero frmr que consero como un bomncón nclfcble nclfcble recconr vergonzos y esmorlznte el empleo contnuo e l pen e muerte por l justc mnstrtv y secret secret Pr mí es gulmente bo mnble e njustfcble l represón por el exlo l eportcón l prsón cs perpetu e cul quer sente en el movmento obrero II Dens Dens e l ver ve r El hombre y ls mss tenen erecho l ver No cepto n l lsfccón sstemátc e l hstor y e l ltertur n l supresón e to nrmcón ser en l prens reuc un mero nstrumento e gt cón. Consero que l ver es un concón e l slu ntelectu y mor E que hbl e ver hbl e sncer. Derecho el hombre un y otr. I. Dens el pensmento. Estmo que el so clsmo sólo puee engrnecerse engrnecerse en el oren n telectul grcs l emulcón l búsqued l luch e Ies. Consero que el soclsmo no tene que temer l error sempre corrego con el tempo por l prop v sno l estncmento estncmento y l reccón; que el respeto el hombre presupone pr éste el erecho conocerlo too y l lbert e pensr El soclsmo no puee trunr contr la lbert e pensmento contr el hombre sno contrrio grcs l lbert e pensr y mejorno su concón.
NOA ORI
11
Est flosoí trves uno e sus lbros enos conocos eto en Prís (Grsset 1937) y el que exstó un g not truccón El destino de una revolución, et en Sntgo e Chle el msmo ño por l Etorl Ercll y l cul nos hemos teno con ls correccones pertnentes. Hemos ño un esclreceor prólogo e Wleblo So no íer de las juventues el Prto Obrero e Unf ccón Mrxst (POUM) urnte l Guerr Cvl secretro enerl e cho prto en el exlo y ctulmente presente e l Funcó Anreu Anreu Nn y como epílogo u n escrto fnl e Víctor Serge e 1947 sobre el destino e l revolucón revolucón q ue está consero consero como su testamento.
Memoria de un escito combatiente: Vícto Serge
Tuve la suerte de conocer ersonamente a Víctor erge, a mediados de brero de 939, en París Desués de una arga odisea que nos leó desde a risón de Esado en Baelona asa la capial de Fraa pasando ·or la cárel imovisada de Cadaq ués el cr uce de a ontera de los Pi P i rineos y el encuenro on el omando organizado or Mareau Pivert y drigido or Danie Gurin ara salvarnos de un osibe ataque esalinista esalinista y de camo de concenracón, los dirigentes de PO recobramos a bertad a orillas del Sena Y natualmente na de nuestras rimeras reocpa ones fe abazar a Vícor erge. rante todo el roceso reouconaio incado el 1 9 de jlio de 936, Víor Serge había mantenido una estre a olaboaión on el POUM. Desde París o desde Brse las, Sege no perdió nunca el conaco con nosoos Colaboraba Colaboraba egularmene en nuesra prensa, sobre todo en La Batal, órgano enral del POUM; nos esribía on ecuenia o nos enviaba mensaes ara enernos inrmaos de lo ue asaba en e moimeno obero inernacional, en a URSS de Stalin, en los círculos inteletuales euroeos ascinados por el gran combate contra Franco Todo esto era ecioso ara la dreión dl POU Y en patular las opi niones de ítor Serge sobre las risis en e apaato e Sta
r,.
1
1 1
¡·
r
14
EL DESINO DE l: VOCIÓ
olción del Kremli en s política de interve li y la ev olción Espaa. ció ció e Espaa. Estábamos e deda co Víctor Serge. Y po eso deci dimos celebra a primera reió ocial del Comté Eectivo del PO e casa de Serge. Una í a mañana de brero, Ja Andrade, Jlián Gorki, Pedro Bonet, Jordi Arqer, Josep Rovira, E. Gironella, N. Mois y yo nos dirigimos hacia la casa del PréSaiteais dode vivía el ator de El de Revoluión Rusa y de El destino de una evolución. año I de El ecentro e emocionante e inolvidable. Sólo Gorki, Molis y ábrega conocían ersoalmete a Serge. Los demás le veíamos por primera vez, pero sabíamos mcho sobre é. De todos modos, o tardamos e evocar la asencia de las dos gras más imortantes del POUM: Andre Nin, sesiado por la olica de Stain e Al cá de Henares, y Joaqín Marí, preso en na cárce aqista. Nos propsimos salvar a Marín y aclarar lo qe eoces se llaaba «e enigma de Nin», es decir, as condi ciones en qe se había realizado el secstro y el asesinato de Ni. o e ada dicil estabecer la para alcazar se mejates objetivos. Y, como siempre, las ideas y los cose jos de Serge feron smamete ainados En csa de íctor Serge hicimos balan de todo el proceso revolcionario esañol y adoptamos las primeras me didas para aydar a los compañeros qe ermaecían e spaa, tano e la zoa cerosr, qe escpaba todavía al corol de raco, como e Catalña, dode había co mezado el error aqisa. Serge os hizo mchas pre gtas. Qería sabero todo Y lego, tvimos amplio itercambio de ideas sobre la siació iteracioa y, e particlar, particlar, sobre la crisis en la RSS, dode coniaba los procesos cotra los oposicioisas y se acenaba la rere sió estaliista. E , aqella rei abrió proceso de colaboració de ícor Serge co el POU qe i siqiera se
.10RI . D U SCTOR CMBAINE: {R SRGE •
15
iterrmpió cado las tropas de Hiter ivadiero Fracia, y qe prosigi hasta la merte de Serge e s exilio mexi cano. BRELS BRELS A Mú PSANDO PSANDO POR BARCONA BARCONA
890 Víctor Serge nació e Brsels el 30 de diciembre de 11890 miia de regiados rsos, y mrió en s en e seno de na miia exilio mexicao e oviembre de 1947. Sólo tea 57 años madrez intelecal o sé por las cartas y estaba e plena madrez qe nos eviaba co bastae ececia al Comité jec tvo del POUM residete en el exilio de París y os comenta Batal, el periódico qe rios que le sgería la lectra lectra de La Batal, e PO pblicaba e París Recerdo qe tení la ostalgia de París y se reparaba para regresar a Eropa, dode había jgado n papel esecial, como se pede ver por ese libro qe se titla Memo de un revoluionario y qe, or cierto, aorta mchísimo a la compresió de los acotecimieos que se desarrollaron en estro contiente e los aos veite y treita, dsde la victoria victori a de la Revolció de Oc tbre hasa el hndimieto de Mssolii y Hitler. Como, por desgracia, las jóvees geeracioes eropeas conoce poco o mal a ícor Serge, qizá covenga desta car, aqe sea brevemee, algnos de los pricial ras gos de s vid y de s obra lieraria y políica. A coiezos del siglo X, Serge e de a Jove ardia socialisa e Bél gica y my proto milit co los arqistas acses lo qe le codjo a la cárcel, dode estvo reclido drae 5 años. Cado alcazó la libertad deció el sisea peal acés e Lo hobre en re se traslad a Barceloa, donde se incooró al poene movimieo aarcosidica lista espaol y se'hizo amigo de Salvador Segí, a de las gras más importates de dicho ovimieto, por lo qe
18
L DSTl�O DSTl�O l�: OUCIÓN
US y de Esaña. «Fue verdaderamente escrió Serge años desués la lucha de un uñado de conciencias contra el alastamiento comleto de la verdad, en resencia de crímenes que decaitaa a la URSS y rearaa r earaa la inmediata derrota de la Reúlica esañola». En el curso de esa lucha, Serge escribió De Lenin a Stalin, El stino una revolucón, Medianoche en el s, y re aró una de sus mejores novelas, El co Tuyev Tuyev análisis rofndo de la mecánica de los rocesos de las confsiones de Moscú, obra que al n se ha ulicado en Rusia, donde, or cirto, no se han descubierto todavía los msritos que la GPU conscó al escritor revolucionario antiestalinista. En esera de que se descubran se ulique esos manuscritos, ya es hora de qu se vuelvan a ublicar las obras de Víctor Serge, ue ciertas incurias or no dcir otra cosa han alejado alejado de las iliotecas y de las lirerías. No estamos ante un escritor más. s un escritor militante excecional del asado siglo Suió cárceles, xilios od clase de ersecuciones en su gran combate or el socialismo autntico y libre Y aunque murió demasiado ronto, dejó una obra caital ara la comrensión de los grandes roblemas del siglo X. El nauragio esectacular de la URSS, el deslome del muro de Berlín y la descomosición del movimiento comu nista iternacon, dguado or el tlinismo, consien un nómeno sin recedentes, qe lantea rolem a todo el mundo: a los densores del sistema caitalista (incluso a los ue dan or terminada la Historia), a los comunistas y oscomunist, a los socaldemócratas y a los que se disrazan de tales y a los mstas rolucionarios que feron los ri meros en reconocer la degeneción de la olución Rusa y en combatir con l armas de la teoría y de la ráctica olítica la g imostura talinista con tod s secuelas. L vida, la luca y la obra colocan a Víctor Serge en esta tegoría. É l fe
MEOA E U COR COBATE: VÍR SERG
19
uno de los militantes militantes más más clarident. Por o, no n o hay más remedio remedio que recurrir a sus critos ara ar a comrender comrender o tratar de de comrender el caácter y la signicación histórica del estali nismo, y el sentido de sus neastas consecuencias. En medio del confsionismo que reina actualmente en todas las feas de izquierda que no renuncian a la ersectiva de liberación soialst, Sge y su oba constituyen go sí como n o lu minoso suscetile suscetile de clitar la comrensión del asado ara elar mejor el oenir. Son mucos los que han sostenido que El año 1 de Re volucón a es una de sus mejores or, un clásco en cierto sentido Y no altan los que arman que el ensao reinta años dspués, escrito entre julio y agosto d 1947, oco tiemo antes de su muerte, es algo así como el testamnto del gran escritor revoucionario desaarecido ratrament en México cuando soñaba con volver a Euroa ara conti nuar su combate y su obra. Sea como fere, el valor de El año I evoluón usa es evidente. Por lo que se reere añ os deués (de octure de 191) lo menos que se a reinta años uede decir es que constituye un documento mu valioso en el ue Serge conrma su honestidad intelectual s alo es íritu crítico. Está de oda hoy desgurar y condenar de una manera inapelale la Revolución de Octure y el olcevismo de Lenin y Trotsk. Para algunos todo fe un inmenso horror rimitio y báraro que exlica el triun actual del caita lismo salaje en Rusia Figura Fig ura entre éstos ua larga coorte de fcionarios comunist ue eron durate luengos años eles soldados de Stalin y multitud de intelectuales que vi vieron y prosperaon durante una lara arte de su vida rin diendo culto al j gnial y a los otros jees de menor meno r uantía. En usia y en los aíses del Est, esos fncioarios y esos intelectuals se an conertido oy en caitalist as sin el menor esfero y agunos an tenido el descaro de o
EL DESTINO DE UA RVOLUCIÓN
Primea Pri mea p arte LA CONDIC CO NDICIÓN IÓN DEL HOMBRE HO MBRE Y DEL ESPÍTU
I La condición de los trabajadores asalariados i · '·.
Se sabe qe la dictadra del proletariado, ejercida por e Pr tido Comista, covierte a la clase obrera e clase diigete y qe qe pretede edifcar a eva eva sociedd si clse Diecieve años despés de la revolció, la codició el obrero varía segú el grado de istrcció prosioal l calidad calidad política (miembro del partido o de la j vetde vetde de bea iteció, sospechoso, pariete o migo de sospecoso sospecoso o d e comuista qe ejerce ejerce gra i ecia la empresa y la regió A trabajo igal los obreros de la grades empresas está e geeral mejor pagados qe los de las peqeñas. Los de los grades cetros so eo gados que los de las provicias alejadas. L extrema desigualdad de los salarios hace equivocarse al observador y permite diversos y posibles camuajes estadísticos, de los cales cales el meo r cosiste e establecer establecer u salario salario medio my por ecima, e realidad, de los salarios de la gra ayora Segú u irme de Kuybicev, presetado a la Co misi del Plan, publicado el 3 de eero de 935, el salario medio e Moscú era de 149 rublos y 30 cetavos por mes. E la misma época, segú mis i rmacioes rmacioes persoales la gran mayoría de los obreros de la Fábrica Eléctrica de Moscú (Elektrozavod) (Elektrozavod) gaba de 1 20 a 1 40 rblos po es. No abiedo sido sesiblemete sesiblemete aumetados posteriormete
3 0
E DTIO D UA REVOLCIÓ!
los ndos de los salarios del Estado (si se tiene en cuenta el aumento del nmero de los asalariados) se pueden admitir como los más correntes en este momento los sigientes sa larios esuales: malos obreros de cien a 20 rublos; obreobreros cualifcados cualifcados de ros medianos e 50 a 200 rublos; obreros 250 a 400 rublos; estaanovistas, 500 y por encima hasta 500 2000 rubos mu ecepcioalmente Los saarios emeninos son siempre un poco inriores lo que es sobre todo sensible en las escalas más baas es decir para la inensa aora e las trabajadoras Centenas de millares de obreras sovéticas ganan entre 70 y 90 rublos po r mes sala rio de miseria completamente insufciente para alimentarse stamos obigados a maniestar que el Estado empleador osiera e salario menino como un salario de comleento en el presupesto ailiar La teoría dice bien: a tra bao igual salario igual; pero se responderá que el trabajo es raraee igual os salarios e Leningrado y osc al principio de ese año eran los siguientes: el colaborador científco de un gran establecimiento de estudios superiores de 300 a 400 rublos; una dactilógra dactilógra ue conoce lenguas extranjeras extranjeras al rededor de 200 rublos; un redactor de periódicos 230 ru blos; diversos empleados de 90 a 1 20 rublos uchas de las o breras breras textiles textiles de Mosc ú (KasnayaPre (KasnayaPresnia) snia) ganaban recienemente enre 100 y 20 rublos n provincias donde ya he vivido el salario base emenino variaba comúnmente entre 70 y 90 rublos Un economista ganaba 350 rublos (con un da de trabajo ilimitado); ilimitado); un contador (da de tra bao ilimitado y responsabilidad penal por la marca de la empresa} de 250 a 3 50 rublos; un ncionario responsable del Partido 250 rublos y así por encima de estas cias; un direcor de empresa o e de ofcina (comunista) de 400 800 rublos; los altos ncionarios (comunistas) y grandes esecialistas de mil a 5.000 rublos en las capitales; los es
L
ONDCÓ D E LOS TBJAD TBJAD AARDO AARDO
3 1
pecialistas renombrados alcnzaban entre 5.000 y 0.000 rulos por mes Los escritores tienen presupuesto de esta clase Los grandes dramaturgos ofciaes los pintores deco aores aores que retocan indefnidamente los retratos de los gra des jees los poetas y novelistas aprobados por el Comit Cetral pueden alcanr sobrepasar el millón anualmente stos datos necesia algnas explicacioes copementa rias el cobrador de u insituto científco no gana sino de 300 a 400 rublos ero trabaa en dos o tres institutos lo que e permite obteer a es 200 rblos l redactor de un periódico 250 rubos por mes pero colabora en publica ciones que triplican su renta l director de una ábrica ábrica con 500 a .500 rublos se hace otorgar primas primas por ejecución de planes con ocasió de esas o de aivesarios Los ncio narios del Partido y os irigentes comnistas reciben bonos de vestuari vestuarioo de benas teas so n alojados por el Partido en habitaciones construias especialmente se benefcian de l veraneo en e Cácaso o en Crimea gratuitamen te o a precios reducidos Pero la inmensa mayora de los trabajadores los que viven de salarios baos está entregada a ella misma es decr a su miseria Toemos nota de las extracciones ectuadas sobre los sarios: el impuesto los empréstitos obligatorios (5 días de salario por ao pagables por lo menos uno por es) las cotizaciones del Partido del sidicato de a aviación qu mica de socorro rojo (el gobierno prohibió en 1 93 5 extraer cotizaciones a dos sociedades denominadas libres decisión platónica pero sintomática) solidaridad interna cionl para la construcción de irigibles o de aviones et ctera. El descuento realizado sobre los salarios alanba del 1 5 l l 20%. Yo e conocido conocido en un ospital ospital (1 935 a en rmeras rmeras que reibían reibían 25 rublos por quinena e n una poa en la que el pa gis costaba un rubo el klo y aun s e les im ponan seguros de vida a condiión de que esen bastn
34
L DSTINO DE UNA RVOCIÓN
Un obrero ancés qe ha estado drante de aos en la conccionar para 1 96 URS ha tenido la ingeiosa idea de conccionar n cadro comparativo de os salarios y de los precios de oscú y de París, cadro qe permite calclar qé tiempo de trabajo es necesaro po r categoría de obrero (malos, me dianos y califcados para la compra de artíclos y objetos de consmo corriente Y ha llegado a la concsión de qe el mal obrero soviético trabaja 172 mintos por n kilo de pan blanco qe representa 36 mintos de tiempo de n p � risiense risiense sin trabajo; qe el obrero soviético soviético trabaja 1 584 5 84 mntos (e mal obrero o 90 (el obrero mediano) o 62 (el obrero califcado, por el kilo de manteqilla qe el ma obrero ancés gana en 1 80 mintos y el obrero caifcado e 44 stos cálcos son irreprochabes 1 �·Vivían mejor antes de la Revoción? La gente de 40 años es nánime en afrmarlo en este triple aspecto: alimetación vestaro y alojamiento La estadística estadística lo con frma Un obrero de a instria instria textil textil qe gaaba gaaba de 9 1 2 a 1 9 14 , 00 kos de pan por mes mes o n miero qe ganaba ganaba hoy día 5 0 como término término medio es decir 1 50 600 ganan hoy rblos Yo he escchado más de na vez a las madres de porar qe ss hij os no hayan tenido la serte de conocer el ben tiempo aqél en qe con ocasión de as festas religio sas se coneccionaban tan benas cosas: pastelería confte ría cremas; y a mjeres ancianas qejarse de no teer ni siquiera té para beber La mayor parte parte de las pesioes de las vidas vidas de la gerra gerra civil civil son de ¡ 0! rblos por mes En 1926 el nivel de antes de la gerra parecía más o menos acercarse; pero hoy día se halla lejos Sería ecesario para restitir a a inmensa mayoría de los obreros rsos s con lg a se l Roluón a ediciones de 1. Ch. von, L que ha lg la «Rolución Proletaa» Est pqueño libro es, pobablemnte, mejor estudio qe se ha publicado sobre la codició de los tabaador rusos.
L
CONICló: D LOS T-BAJ.\DOES ASAARADOS
3 5
dición material de 1926, doblar, en general los salarios baos Pero, según el je del gobierno Molotov no se pede contar en los tres o catro aos p or venir ms qe con n ameto de algnas decenas de porcentaje; spon gamos gamos qe sea e 0% a arisocracia obrera, qe ganaba más de 10 rblos por mes, repreetaba ce a decena de aos el 6% de proletariad proletariado o Amamos, coo p reba de bena voltad, qe ela alcace alcace o a 1 0% , a pesar de qe las nevas nevas em presas altamene ecanadas tienen sobre todo necesidad de mano de obra semicalicada. De diez obreros soiéticos, nueve iven por ano de salaros bajos. ¿Cómo reselven el problema de a vida? iendo el a qiler pagado por coas, o absorbe so alrededor de na décima parte el prespeso s verdad verdad qe es costmbre alojarse en a covacha covacha La regla regla de «s perfcie habitable» arbida por cabea de habitante en las grandes cidades, es de ocho meros cadrados y menor en los centros regionales, donde las aoridades ocales las redcen a veces a cnco metros carados carados sto qiere decr qe se aloja a razón de na milia por carto y qe se acestan en los corredores, en los gra neros, en las ceas; y como as habitaciones no son aro piadas para na sperpoblación milias enteras ocupan piezas piezas mal aireadas, qe otras milias debe n atravesar atravesar para salr de ellas o entrar Hay qe imagiarse lo qe a esta si tación ocasona adeás, la lta de ropa de mobiliario de ropa blanca, la ignorancia, el alcoholis mo y la delació; y despés las lchas qe peden desarrollarse por ejem plo, alrededor de n carto donde la ocpante na mjer anciana, se halla en trance de morir Mchos obreros de os astilleros vive vive mcho p or en las barracas barracas E n rovin cias y e los grandes arrabales, la gente se dedica a la criaza de coejos , cerdos, vacas , por consigiente es necesario
36
EL DESTl?0 DE t:A t:A R\.OL·c1ó:
or esos nimes en os coredores, bo s ves, y mucs veces en e curo mismo, porque e obo cons iuye un pg soci. Por no, se ingenin en es pi miiv escsez p mse un hogr Yo h viso ineriores conmovedores, muy impios y csi grbes onde miseri se revesí de un suere de bncu. Too se reducí ndjos b ien vdos y regldos regldos sobre cjones viejos: e viio de ámpr, emenddo con ppe rnsprene; cm ení sábns sábns pero se reibn pr dormi, porque ern irrepzbes Lo ágio e e suimieno su imieno de os niños m nuidos y en especi du rne e invierno, por os grndes íos. Lo ágico es mbién e cooismo. Hombres uje es, viejos y mucos mucos oscenes, oscenes, odo el mundo e obe ob e nieve o en s povres de goso, en os cmpos o en s grndes eris de s cpies, no es rro ver cer mueros os ombres borrcos. Los ds de pg o de es e er cio e os rnseúnes dn rspiés, cntn, gin en le E í de os neres neres de Krov se proibió ven e vok. vok. «Use comprende me decí ese propósio u comu nis, gerene de un cooperiv, si s genes se embri grn oy í, se oirín mucs coss» E cooismo de puebo uso proviene de su inigene inigene condición. Sin ogr, sin biensr, con pocs disrcciones, vid se nifes sin egrí Qued e coo, que m e teio y desenen bu iberción de s convenciones E cohoismo es mbién, su turno, cus de un imención débi y e mas sin númeo En os ospies, en os cues e permnecio, e person se b muy redo, en os ds de vspers e escnso, en preprrse pr recibir os de bocs prids, os tropeos, tod cse cse e eridos. Hbiendo vivio con os pobres e este ps, no ineno reprocrs porque se embriguen Conozco muy bien inmens trisez e un vi sin isrcción y sin egr.
L CONDCIÓN
DE LOS TAJADOS ASAARADOS
37
jo s sri rios os os bjos os de u n gn gn número ero de rb r b do es· es· abajo sea ecu ecuen hace hacenn que e abajo enem emeene d e def efcciene iene E zacual una coop erativ tero al cua p ater ativaa de de ar artesa tesan nos p agar garía 1 5 0 ruo mes, encu encuen os enttra más conv os p o conven enie ienne hace ace en a a in a, y con con el el cu clan clanst ina, cuer eroo que que ob obi ieene a ne a escon esc oni ia ass ep a a do micilio ion es a dom ici lio qu rac raciones quee le rep r ep oran oran ga gana nanc ncias ias ve vena najo josas sas sat isce cenn a mi m ismo que satis sm o iem iemp o a cie ciene, ne, porq porque ue son son más más ienzuam conc ameene oncienzu ne hec hecha has.s. No N o se preo preoccup a e e quea quea n n siió n de hom hombbre s in uac uación in aabajo bajo , sino si no qu que, e, por po r e e co conaio a io,, se or serr co ese eserza p or se cosiea sieado do co com mo abaj abajad ado o La espe e specu cuaación, cir , rev ió n, es decir, reven ent t de de í cuos cu os c coomp rdos dos ll Es s o, o, did a por conc oncedida po r com co mp ace a cenc ncias ias reco re com m pens pe nsa aas as desp de sp ués ués de un noch p sr sr un no chee p er e r e e m mcé cén, n, im imen en m i o o nes de hombre br es reven even e un p p de d e z z o oss p odu o duce ce ano ano com como 8 dí as as de ra raaaj o en en aa áb ábica ica Paa aa se e n sci sc i os, os, os obre ob reos os v van an a a a ábri ábricca en gr en gran an n núm úmeeo, peo peo e ess la esp ecu ec uc ción ión que rem e men ene e os os mntien nt iene; e; y mb mbié iénn e robo: ob o: se ro se rob b p p or o or oda dass pre press y y oo que que s see p ued uede E P Pid idoo reiz eiz p eió e iódi dic cme mennte grn gr nde dess cp p ñs ñs con on e o o o ente te ss empres press s i ndus dusri ries es y y o oss m m cene cenes.s. Los Lo s p oce o ce sos sos son son numeoso ososs y se y se ict ictn n se seve ve ss con c onde den ns.s. Nd i i p eirá veneor e 1 0 ru r ubos me m ensues co comerse un p n y n y v v o o o pr pr su su p p eque eq ueño ño,, un ris risgo go d dee ser s er co connen os ñ ños e tr trbj o r rzo Ni l obrero ero e 50 ru r u bos os ev evrse rse e nuf nu fcu c u e hio q ue reven evene erá rá ácime mene res re s ubos bo bobin in L esp ecución ió n ex e xp ic i c hueg is isiiud d e mio i onnes e p ersons: e ige ig e y i ivi vi s s ss ss e con co nsum su mi or o r pde pdece ce p orqu orque no p uede uede conr co c on el e ll en m uchos cas os , p ero como é mism ismo esp ecu, l ve ventj p rim fn f nlmente so s obre esven sven jj . Roba Roband ndoo un p un p oc o, even evendie dien noo agun agunaa cosa, cosa, u unn ma mari monio ni o ob ob e e o con con s sa ai ioo nom nomiin n e e 20 20 0 rub rubo oss (e ( e mrido ri do 1 30 y a mujer je r 70) 70) que q ue e ene ne oos ijos ij os,, dob dobaa cas casii su e su ennra raaa si sabe sabe a a eg egse seas as.. Se aime im enta nta de de egum egumbbres, es , escas escas e enn e e
4
EL DETIO DE lNA VOUCIÓN
eo eo en octube e 1 935 , min min en cu hbí tbjo tno tno no b sino un umento e p oucción e 7 % n e e Do nietz este este umento e e 5 20%. Comité Cent e tio simuó oge con so es iniciti e os obeos. x � ó su psió n e � bo por e mejomento e s conc0nes e exstenc y decreó resión e os s egs e tbjo Los técni cos qe iciron o bseciones eon eon ttos como sboteoes teoes os ctees mostbn un tjnov gignte errbno s ntigus noms con petensiones ciencs reoción e os conttos oectivos e tbjo e z o ios meses Los ob eos eos compenieon en segui qué se egesb l º ) A mento e s egs e poución sin u-
mento ropocion e os sios. 2.0) A ceción e un istoi obe poco nu meros ien g que í os cmbios en conición e rbo en gene y que yu os ii gentes hce mcr s ms n os tes ecionon umente. Los stjnovists onton uch. Hubo muetos E joven comunist que po ecibi pims y ej ensegui poucción in tenb bti éco écoss e consieo consieo como un tio po sus cms e te. e quebnt est esistenci po gene meio e eesión y se tenú e estjnovismo gene izánoo Como consecuenci se geneon muchos esórenes en s empess. L pb estajanovismo se eso ncept ápimente en gunos meses en meio e engo e buso y e iícuo Los comités e Ptio recionron recionron umente cont s exgeciones exgeciones e t s is tem. Y o he cono cio un iecto e hosit que hb í imgino p sus enmos estjnovists un ttmiento
L.
�:
OSDCIÓ� DE OS OBERO. E:
TR\ B:J :J O
45
vo . . ¿Qué ¿Qué que e est cmñ ev cbo con e vo u o totitio? n umento e noms que en e con to no ebe sobres mucho e 1 0 % , y un umento tbjoes e o s ms sensibe e esg ente os tbjoes es un pequeño nmeo h quiio posibii e gegse s cps iegis e socie De un mne gene no se obtená un mejo enimiento e tbjo tbjo si no se meo más ectimente coniión m ter e os tbores No he eío lgo ms so sobe e stjnovismo que ess cots ínes ogds en un revist nces4 «En este mbiente eor o exceenc un ie coectiv y nónm h ebio germnr qe h hlo o y en erson e tno s rme uz uz eizo eizo». ». He sub o ls bs más lss e est se en s que se eve n scienci más gne toví toví que incometenci e to. Y me he eguno mí mis mo: qué s o que obig os i nteectues nteectues quzá e buen e e trt con compet ignonci semejntes suntos? ¿«Ambiente ceo» mise e ento tabo e obreros m lmentos e comecio en fábic s notciones oicies en os pspoes e os ¿U n «ia co obeos obeos eseios egsción conin? ¿Un ectiv y nónim? mismo tjnov h eto cómo hbí pepo pepo su s u éco con os iigentes comunists e min (quenes no hcín sin o eecut s s instuccion e sus supeoes); supeoes); pubici e Esto totitio h hecho e esto E «» no h hecho n en too queo y Stno ceoso eecutnte más que « eizdo u» u» h hecho sim emente un ce. Muchs cos emás no han sio i chs chs pop ósito e e hzñs e este géneo po eempo ue un Stjnov no tb soo y sin impotre im potre e ug sino que con too un equipo seecciono y en un sitio opiao; 4. MR Chane, en
abrill de 9 36. Europa, de 1 5 de abri
46
EL DST!�O
C'.
R\ºCtó:
ago a ag esferzo a zaban un esf realza stas rea aj anovsta estaja os equip os es que os n a do sti st i d e o a r e r u m rnu rn p e c on un su os contaban co tado, que eo abajoo ; qe trabaj e tr durante e ecía du desecí za o b rero que de eemp laza a reem tes h oras antes o s d a o o u u abao traba suu tr aban s stas p rep araban ja novsta estajan os os est ras desp ués de a jorad de p roducc ó o y na o os oras e de s n e racn horass a d u rac r es hora a ba e n dos o res um enaba que aume a p roses d e a p os ases d esos ña es hazaña ida a haza cump ida ez cump vez u a v Que ua abo a bor.r. Que os o s Es td d est er es er a c a h par pa r a ric c ábri áb a na o abaan a m na o d eab ión de ducción se y tarse edtar esacred s esacr sar s escansar ían descan podrían el os no podr ne que elos evide evidene or a e o edor ar eded a su ared a a h eca ndaa hec gand ro paga iarr a p ropa edia esac esaced ré os ré pr op os u ra de s s prop se a la aura ese an ene nc a a manen n n unca ían ega egaía cos. tree etr os e aos os saa d e os sa de reac a reac smoo, a anovsm aj anov esaj e es sde e Desde o a aa de o adoo aa gad rv eg ob reroo p rve y e obrer nar o y or d naro reo ord e o e o b reo ta 2 0 . asta y has iez , y h diez, e as e t de as ges t e n a ges eross en o brero los obr cióón de los ic ipaci a icipa L a p a m p o . em e o t cho ch u e m h ace esdee hac ene esd mene icam prá cica ado prác cesado a ces sa s a pre presas goss g t eo meros te d e os p m a err de a d e ae aca crac e mocr D e a emo fáde es oes co c re r e s d Los Lo n as a 1 9 3 5 ie ron sissiero s ubsi io s sub ve sggios nos ves b eroos y uoss ober an guo co mo d e ang a com uca conuc ab a una con ecaba afec brica br ica af e e a a e de r d r a r p . A sen n ease ea u u y en y asen ercas acerc ue s e es ac ií an ue e miía p em e ta r m u na e n d e c a c o p eta ub o , s e a rm de r ubo ec ció n de ur ecció s ur as da da a ga ebe g ebe d do sdo s ve v e e bi i or, b cor, d ec ra El de ara c ona men menee con disancias
III La condición de la mujer
La iguadad de los deechos o mpide la desiguaad fsológica sol ógica n las consecencias, patcuarmen te graves graves ara a mujer mujer de a ndigencia genea genea La promscuidad rzosa e os aoamienos atesados e ersonas es muy peosa para para las nñas y ara a mujer oven. ¡ Cuánas Cuánas parejas n o pueden pueden sepaarse a causa e la a de aoj amenos! En casos semeanes, e hombre se lbea más ácimene a cohabia cohabiacin cin o bligada bligada le es me nos depimene. Lo s is pensaios anivenéreos se haan lenos e óvenes enermos, que eclaran eclaran que no pueen curarse en s domicilio por a imposibiidad de aisarse. aisarse. El saaio muy bao e la nmensa mayoría mayoría de as mueres óvees es oblga a buscar e maro maro que gana bien, mlia o miembro el pao. La prosiución larvada larvada de odas odas aquelas ue eben u n p a sable empeo a as buenas isposicones e los geenes e amacene amaceness es e o fcina escapa, escapa, mu lizmene, lizmene, aa los moalistas, a oda esaísica. La posiucin popiamene icha subsise en la maor pae de os pueblos Siendo menos numeosa ue en las gandes gandes ciuaes e Occidene, es ambién más iseable Ninguna egamenación le concierne en eecho; en a pácica, coisiones povisas de podees discecio nales la vigilan y a veces la pesiguen con aán; e iempo
5 0
E
DESTl�O DE
UNA RVOL:CIÓS
La libertad del aorto, conquista capital de la revoción no existe desde el verano de 9 3 5 . Antes cierta � culares la habían estrangulado suaveente En lo suceso e aborto no es peritido sino por raones édica y ctigado con reproce y ulta para la pacente y prión e operador. La ley acuerda al imo tiepo, una pa para las mlia uerosas.6 e ve uy ien e poé de las razones de eta poltica de a nataldad, baada sobre o cáculos de expertos iitares ue dirn ciendo e ce cuántos cuántos illones de vidas deben ser sacrfcada sacrfcada en d o ao de guerra l regreso a la maternidad oligatoria en a época de indigencia no signica sino na enor agraa de cón para la condición de la uer Otra es la cueso deeco y de u digidad: e sociaio paece laa para hacer triunr a aternidad cosci e te o l _ pesta. Desde el año pasado, cuando os ed1cos receo aconsear el aborto y rechazarlo, la clienela la orden de no aconsear clandestina aumentó y e preco de aborto édico doó acrecentaiento de pe su valor, de anera ue resuta un acrecentaiento ligros inediatos, de sumientos de gastos y de esclav tud para las mujeres más pobres y sólo para elas . . L nueva nueva legislación ha sido j ustida con agumentos que tenen el cariz de bromas aagas. ¿No tenemos nosotros la a ibre eliz? ada de desocupación, desocupación , tod las carreras abiera para la mujer. ¿óo ueden echar ella la egrs e a maernidad? Yo he podido leer na nidad de estas cosas en toda a prensa soviética soviética (que no publi pu bli a los suici rgai5 Ésta existe también, b ao rmas especiales, vigiadas y o rgaizadas en os grandes hoteles reservados a os extraeros. E estmuo a as fmiias numerosas se traduce en abonos de anuaes durate cinco cinco años por cada hio a partir del sxto 2.000 rubos anuaes y 5000 durante un año por cada hijo a partir del undécimo, después a 3000 auamente durante cuatro años. Estas medidas de sostenimiento muy serias etrao imediatamente en vigor (Ley, junio 27-36)
L:
CONDIIÓ D L MUJ MUJER
51
ios). Lo édicos édicos han deostrado o nocivo nocivo de los abortos abort os Viea ieas reporteadas han cotado su elicdad por ae tenido 1 6 hijos, hijo s, elicidad elicidad superada hoy da por vivir ajo la t u tea del je bie am. adie ha preguntado preguntado ada sore el sa aio de la obrera y sobre la condición del ño Otras spoiciones legaes, tomadas a ismo tiepo, mtan e d vrcio, «a n de rear a iia», en 50 los para e peo, 50 para el segundo, 300 para los siguietes. a ciidad asoluta del divorcio iba ecentemete cot a mujer, sin duda; pero ¿se iagin acer bien al unir pr edio de la muta a las parejs que o se hallan de acuer speramos ver a legisador volver sore ua gra rera tenida en los prieros año de la revolucó: el recooc ento lega de a unió lire con el mo tít e e atrionio. a investigació sore la paternidad, la penió l gatoria que dee dar el padre po r cada ijo y cya cantidad es jada por ls triunales, los perisos por earzo y lactancia pagados (levados recienteente de 42 a 56 días ae y después después de parto, a liertad anticonceptiva, anticonceptiva, el ecocimiento de la unión l ibre, la libertad del divocio la liead del aboro, a igualdad de los derechos, tales eran paa revolución proletaria. e a a ujer as adquisiciones de la revolución visto cuán menoscabados menoscabados están esos derecos, derecos, y lo etn tanto má cuano cuano qu e la condición económica de la jer el lugar que las cosures cosures la siologa le asignan en la vida esán odaa lejos de egurare egurare una igualdad real a drenciación socia nos oiga a distinguir muchas condiciones en mueres soviéica. as capas superiores e la sociedad, aticularmene numerosas en os centros, r an el ipo ip o e a daa elegane ociosa ue se preocupa de la mod, los eaos, los concieos y que e desespera desespera por o poder rocurarse os os scos e los ailes extranjeros ás modernos. Se broncea en las payas de Crimea o del Cácaso
52
E DESTlO E N: RVOLUCIÓ RVOLUCIÓ
Yo e esuado a as eegates alaa, e os saoes iteaos e etsasmo de os mieos de Doet y a saiduía poítia de e o e visto pasa a otas, oesas y vestidas de sedas aeges de bao de oiales aviadoes aviadoes a ado de iatas etas de ame que geía suavemete tedidas sobe e odo as osas que se posaa soe sus pápados y sus aios as atoetaba Las das vovía a aeza sto o ea sio e esto de os pequeños osaos osaos o kiguises Deao de esta astoaa eia se stúa a muje aedosa de odó meda, eesitada omo e uaquie ota pate s bao todavía y ésta es a ayoía: ayoía: a muje de pebo obea o ampesia qe p epaa a ejía, ejía, va bus� e agua a a ete o a ío (e e iveo, e os ueos abetos e a ee da a os aiaes, edua a a uaada eeibe a ome ebio a f de a seaa ae oa deate de os aaees ompa aguos metos de saté paa evedeos y gaas a este ate egoio aa a su segudo io io os teatos etaeos etaeos de viaje o viee a iteogara iteogara Aada y eeeida a os 35 años se etega a l eida. Se a esa etoes e o s días días de a festa de a ouión, a ta o ua o disodate viejas ioes popuaes asados os 50 aos, se aaa soe a aba u paueo de agodó ptaajeado o ego segú a tadió eigiosa) y de tiempo e tiempo, aia óetos, e acleas, acleas, e e povo e e odo o e a ieve, paa i a aodise a a ia gesia qe o está eada y que se euea siepe muy aeada teiemete ejada as adqusiioes de a evouió, e uato a las ostumes se efee seía i ensas ensas si a poeza y a ta de ietad o as ompomeiese Paa a uje oo paa su ompañeo todo e poema se edue a estas estas dos p oposioes: ajuste de os saaios, esiuó de los deehos deehos
IV La j uventud
poo mes de 20 años vaas geeaioes de ios abadoados abadoados se a peddo e os baos dos E pie uga a meos nueosa es a de a gea v; eseguida a de a ga ambua e Voga po os años 1 9 2 2 - 1 9 2 3 , estiada e vaios mloes Más tade a de a oetivz oetivza a ó Mioes de agiutoes eo desposeídos y depotados: esto sigifa mioes de ios destados a peee o a vaga Yo os e visto v e egado y e os, e s aataias, e os quiosos de avisos, e as uevas de os eeteos, eeteos, dode dode taquiamete se osideaa os dueos Sosteían oeias de oe e os uiaios, viaja ba sobe os eos de os agoes o e os ogues de éstos Sa de a, bulones, egos egos de oí, p aa ped a os vajeos agunos eavos y aea a oasión de esaoea ua aeta Se es veía a pie, sobe agos amios, auu ados en el do de os vagoes paa e taspote de a ales, ales, ajo la p aja aliee y edioda, edioda, esoddos ee las ajas que oaa a pimavea deseda de l ga des iudades haia las egioes áidas Se es eazaa, peo eos isisan Ni Des i Ja Lodon ha eso ada opaae a sus uetas exiseias La seeión nau , ayudada po epesó, eiinaa a uhos Los que enía sete se isaa omo i piado es de de oas e los
54
E DESTl:O
U:A
R\.LCIÓ�
blnearos. ¿Se mginbn eos oír los cistes de os tos unconaros de ss mres qe sistí n ndción de una socedd sin cses? ntrdo otoño regresbn s cptales a vender ósros cgrrios n cocín stbeciéndose en ls perts d os mcenes dond s sn calor, con la prenc de prestr srvicios ciet briéndole la puert, mientrs sprbn oortnd r nn paa dormr en s cbs todví centes d qtrán qe haba seido pr s recciones recciones de pvnto P queas cabezs desgreñds piojoss ens d n ntgenca sagz precín en círco y e trnseúnt podí sorpender converscions enigmátcs n s dcto s cial, mezclds con nes urmentos Más d n go seco seco (s n esió de snre) snre) comprnd std std s ditb . H visto otros morir de mbr en os sco bros de ls gesias gesias deoids en os rdins púbicos o s poda hcer nd. Ls Css pr Nños os reczbn y poco hb pr s imntción. Preerí oir bertd. Ls atordds ordnbn contns btids. Pro ¿dnde esgdrlos? «Entonces qé s decín os m� lcos, ¿no se pede robar no s pede revndr os c gllos, no se puede dormir sobre n bnco? o s do? ¿o somos seres umanos?». Yo he esccdo sts obseacones, ls q no hbido rspuest gn La aor prte ntrmente, s convirte n crma les, se les trta entonces como tles no coo mc chos vagabundos. mpos de concentrcin bosqes de note, excavciones de os canes prsiones evsones eccones, sumros de rencidentes, fn sin cometrio de los enes ambrentos que trtan de ío drnte e trns pote ntemnbe en un vgón hedo. Yo e conocido gunos q can can en benos ges ges bjo n e no y no al (exsten más de o que se pde crer) se con vet n ombrs, resistentes ena más desnvetos desnvetos
L J EN T U D
5
er ottro o qe cl qer o omb e. H e e n co n t rd rdo p ro fesores u c u ifc if cados qe en ntigo s cldcntes . p ot y obrros cu contr tr do e C am in Hbn encon in o d e l vic, como en p e ícu e este ste nombre u n b ue n a p ec cul verdc c s mane . n dí bábmos e n a ce e l bord de n c cer . Los es ibbn v trseún tes i veenan en en cridd gs de c cí íd da d rd . Un b ri o yc a l g os p a s os d trd d c e r, r , so b re nev. D o s p qños d e lr lreededor d e 12 ños se se le cecron ro n scron nst n stn nttánemente os os zap to t os, co n u n ge gerez de de os y se mzcon c o n g monos geente. ¡Qu ¡Qué é st tos ! Aqueos o s que t ena cuatro tr o o cnc n co ao a os l c o m ie ie zo de coectiv tivizció ció n , y que h n s o b revvdo canz n s us 1 2 ño s , y ésto éstoss deb eb n c on s ti t i n coto n ú me r o L m i seria, p ia, or otr o troo d do, rroj roj s soo b re e sflto lt o cm ino in os s s con co n tingente te nn E sto st o o h ter t erm m in in d o P o r enc im d e v entd t d ab a b n do n d, se s i t en e n e rrqí soc so c uvent en tu d b bor os o sa de las l as cud uddes de los lo s cmp os. E es, es , desp echo d e t od o vig v igooros ro s, alert e n d n nsio si oso dese eseo d e vv vviir, nc t gord rd , uchdora n cind a l b l b e b da, m p ráctc ct c, n o mu ide sta s ta,, resis si s tnt n te l t tig ig y ha h ambre , háb l p r todos os de d ep o rtes m cort rt de en e n ten te n d imi e n to y mu seg se gura de sí m is m . I ngres e s enn ls ls uventd tdes co c ouns tas p o rque es neceso p o p a r obtener me o r trabao o e eaz za sus est es td dios ios más fác mente. arro a n ma m asa ci to t ods ls ams de té c ca ca de sbe. Las recon o nes e es e t t los lo s sex se xos s on s p es e s , áás b en e n sns, p esr de d e a a b rtal ta l dad ecuentemente afe afectada de d e l vó ón , e e f s o desp eco de lo los p rej uc ios de p equea b b gsa s a, l rea lb l bet d sex se xl. L L co coedcacn en tod to dos o o s grdos n n de b ue n os es t ado s . S e b sc an , se a m a n , a p rop orc n d e las las n on es lc l ces n o es es ce cert rtaamente n o o d e c ulq lq iera ie ra o ta p a te. L a v r g in idad h p ed d do n a p arte d e s p recio· io · sn s n que lo l os ce c eos han d s mnu n u do s e n sib si bement en te. E s t a uvent en td, p o bre , es es t á absobi da e n la la c ha
EL DESTIO DE vA RVOUCIÓN
por Después ue escap de de habre s uea e ° �estrse, coueterí toma sus erechos y coo os pe gados d e eempo, se eserzan eserzan ingenuaente en iitar s e est y s costumbres de Occidete Occidete Un pe maes mae ródco e os ancesas o aemanas iaja por toda a ciua, pso de mano e mao y es duraente disputao (Estos peód cos eron prohbidos durnte uchos uchos años; o sé s ctlmente so utorizaos desde desde ue se periten os baes guamente poibdos no hace ucho y desde ue se abeto e Moscú saones de ensayos) myo prte de a uvetud de as ciudades hace sus estudos benefcndose de a yuda ue ue proporcona e Es to bolss, subsdos, aoentos counes. Los estu dtes \•en egremete etro de un pobreza uchs eces lastmos, e dortor os sucos y con adrilos rotos, amuebdos co uebes deteriorados de mader húeda Tengo, s embargo, la impresión de ue en os ugares ugares ae os de ceto su codcó eora; os aojentos co munes cs graables y ben acondicionados se encuentran ms ecuentemente. Existen dos cases de estabecimientos de enseaza superior: os del Partido y os ot ros Los pri meros os s pregdos man os ncorios counists Las depuraciones peródcas o peraentes acen aí sobría supreiones E acceso a os otros esta becimetos es reatiente reatiente ci pero os estudios superiores necesitado de gastos y de protecciones porque es necesario conseguir e enío a una ciudad uniersitaria por as autoridades counistas counistas o so e n reaidad accesibes accesibes s ue a los hios de priegidos ás u n contngente de estudiates toado entre os trabajadores para os servicios servicios de Partido La mayor parte de os jen debe contentarse con estudios prosionae de grao inerior o edio Se ha estabecido e epeo de estudios dirigdos o que prooca coo consecuenca uchos descontentos
L- J U';TtD TtD
57
Ta cua, ta escuea, sumnis n istr tr po p oco ás o menos exus vame n te mecá n cos , agó ó o o s y vete r n a os o s : s roduce b ue a imp ste o p rod im p resó es ó , o podrá e legr. r . Des e os estu os dirg ué e ir gd doos , co cooc o cció ad i ist st ati v: o, po l us te h seguo l erza rz a de s s coss, u curso técnico ico o o O b te o e de ago e certf t fcao de agr agró n o mo es e esi que se vado , si s e to t omen l mol est es ta de c ons u tar tarl e a cua ó s e ao , ce e r ko ó c e k óme tros e s t t ci a e e rr ocar r r , y po v os o s o s e n ar á po deja ej a aue ug p eo só s ó o gc cs s tec d y y hab d dad y so amete después de d e te t em mpo E o o v e co co m unsta s ta oogrará á pro to que c lu l uer e r o to t o , estab tabec e cerse e se enn u n c c udad ed ed a ue te t egg ños y c e. o be todo si s si saa e adu
a l a s auto y s e i r a l au to a d es. es .
E os medos o s teectues, p s, prrop mete ha habln l no e s cp tae ta ess , se p re set e m m de a uv etu o corm rm sta ta Por uy poco sospechoso ue sea se a e estudi ant an te o se e p e pee t se t áá ter term sus su s est estuudos H e coocido a é dcos , s ico s , g geero s uie ie es ño tas o u ti p ic i ca di g genc s s y los t t b o s , sn o bte e se ad a dmitidos a r endr e ex e xe f a ue d d e eecho a a d ipo ip om ma A uo se e espo sp o í « Reuee uste cotrato de u a a o en u ko ó s , dé p r ueb s de b ue e sp r t u y desp ués v er e o s » A o to o se e e ees podí a a ada t uvetud o ti ene, e consecuencia n n n g ú m e di o de ex e xpre s i ó , ngua actv vd mora ra Las ventudes c o uis ts (e (e Komsomo) v eron que en 1 9 3 6 es e ra r etra r ad dé dé b l aparen e nc ia de de ac a ctiv idad p o í tica ue c onseaban po fó rmu. gú da os archivos de d e G uepe (poc cía sec secreta de St tin ue u uego ser sera a a KGB) su ist istrarán uc u ces soe s e suu eetados de aa Se dd dee en v v ro ros centro tros pro ro ndaente diren ren tes b o apecs bstate ui i mes Una imp im po r ta tate e i n uyete mo d dee jó jóvenes co comunista hábiete .
8
EL DSTINO t: RVOUºCÓN
trabajada por la mqu a urocrtca vestda de certa � tordad, mejor vestda, alojada y almetada que los otros Ovees, proesa la e de la deologa ocal Imbuda de evo atrotsmo, atrot smo, ejecuta co celo todas as cosgas vve de dea textos arobados. « Et:e osotros rea e s smpstas smpstas y de textos calsmo; etre elos, e el mudo catasta, el terror la ss, la explotacó Nuestro ejéct es el ms erte del mudo», etcétera etc étera Practca co ardor el culto de ee ee Cs ttuye os cuadros cuadros subateros del ejércto Ms umerosa la juvetud de a clase meda se adapta asvamete asvamete a ésta, t su manera manera de hablar pero co u a dreca dreca atural be marcada marcada E cojuto o se teresa so por a técca y or las carreras roesoaes La polítca asfxate por su se tdo úco a suleva la stda, ero o la egaña a re voucoa (vsta la utldad de as revueltas). Aprede teprao a mostrarse prudete e sus reexioes, alcada e sus estudos, celosa, tato como sea ecesaro ecesaro serlo e la ejecucó de las cosgas, y a guardar be e secrto lo que cocere a ell Jóvees comustas y jóvees s artdo ue a na auseca otora de p ersoaldad que obsea dores supercaes ha tomado como e setdo colectvo colectvo u dvdualsmo mlacable E estudate komsomol que es sorpreder por su capacdad capacdad smulada o rea de pesar de anera dstnta a os edtorales de Pravd, atropelar, al detenerse el trava, a ua mujer ecta para asar prmero, sostendr ua ucha teebrosa de trgas, maos maejos y deacoes para obteer una habtacó, y pasar por el cuerpo de u compaero par a ograr ser evado a Moscú. s prmtva, mateedo aú atguas tradcoes, buen o maas, como los cantos, os baes, los cortejos a as jóvenes, l a soldardad ar y ocal, as b orracheras orracheras colectvas, os escádaos escádaos de cae en cale de barro e barro la jetud s pobre y ás nerosa e parece a s smpátca, a meos dermada por e régme burocrátco.
L . JE JE:TU :TUD
59
rm o so s muchach o s , cu án tas ¡ C uán to s he rmo ta s des l u m b r a n tes io es u p oco gruesas, de at uraleza s i u i as, co ccio e e se setido lrmete icu ta e id o i i teectua de l a p alab ra y , o o an te, na y r y rca, ca , s u fida bs tant id a y p ródi ód i ga! La coeducació ació n y l y laa lo s sexo s , o m ism iualdad m o ral de los is mo ue e es erz o de ie nto de las ent en trenamien las jó jó enes p ara lo l os de d ep ortes rt es e e n vis ta de ió m i it a p rearció i tar, vril r iliiza l a camaradera y a veces as u uevas p areja erla a as re jass, ue termia o or vivir ju tos to s mo at p oda de de esta j uvetu p o p uar a r se se si s i t úa e e as as ca bo hemi a y u a i tei p i tales ua bo teiggecia desco m p ues ta e la cual forecen todas la l as de d esve svergü rgüenzas . La j uvent en t u d e n tera evo uci o n a h aci ac i a un reaism i smoo extactado, asio si o s a de tcica, sedie ie ta de bie ie estar, ex i le a adap taci ó , resist is tete a s u mie ie to y a y all ha h am b re La p ala br a a m er ican ican ism o es la ue mej o r ex e xp ica ic a su es írit ír it u . oco d e id ideas geerales, ada d e é tica rmu lada, ada de ide ideaismo co sc iete, avers i ó p or l a p o ítica ic a. Igu alm e te etre los los komsooles le s se evita ita de co co ti uo los temas re retes tes a l a o l tica ic a, meo s p or temor ue or s ti di o ¡ Es ta vaa y ta vaca! a ! Se vive ive s o b re o c i o es elem le me tae ta ess muchas veces de do le muy p o b re E j ove a uie se e exp licara ue 20 diari os de d e o p i ioes die ieretes a a arece al ism is mo t ie ie p o e e Pa Pars o o co com p redera r a, au cuado co c o sit i tiera e e creer. « Pero ¿ cóm o p u p uede ser ser p o s ibl ib le ? » , p reg reg u tar tara, comp etamente de d esorietado Todos o s de deseos reta ta , o o bs tate, e es e sta mag fc fca p asta h hana L p oica l a dep ura casablem e te . os eores d e 3 0 años está e mayora e e to dos l o s lu lu gares res de detencó n H e aqu aguos he h echos ep i só di co s ll l legados p or zar a co o cien t o . E os año s de 1 9 2 6 , 1 9 2 8 y 1 9 2 9 u c uri oso mo vi mieto j ue aci ó e a as ciu c iud dades u ivers tari as. C o m u i stas y s i n p ar t do se re a p ar a rm a r g r u p o s de estud studiios socaistas st as ap ol íi cos. No se o se occ utaban ba n, desde sde q ue
EL DESTIO DE UA REVOUCIÓN
60
peaba qe o coea c e. Editao e osc� e Jakov a evita aucta: La uha. La ?epe dio e avio i deoa. odo eo aetado e tea o y o caecia evido a icoes de doe � egeao jaá Po a ia época e detdo u oviieto otita La juvetud juda uió po lago tiepo a epeió que e eovaba de tepoada e tempoaa U j vetd ociaita qe e ó e el co ieo e coectiviació, e Moscú y e Leigado, e oa ee ojada e piió Lo jóvee jóvee totkita totkita d o e cácte a la opoició coita e los e tiado ampo de cocetació
V Campesinos. Artesaos Admiistadoes. Creyees
os
CAMPESINOS
Ha koljoes7 ico y o a taié pobes E e eo io de los kojoe a epatició del taajo de os be efcio e e exteo deiga. o admiitadoe y e cco de acvistas qe lo odea o lo qe e efcia pieo. Taié hay aadoe poe, icos y mediao. Eto e egú la pacea a eacioe co o diigetes, el úeo de tabajadoe oca que hay e a ili a El ieeta de kojós depee de a tiea, de o edios de coicació y, obe too, de la autoidade que hace l ditició. E as egioes alejada de as vía éeas se coe coe ucho e e lga y e vive ejo, ejo, peo si peió dico si artclo actados E cietas egioes oteiza, la polació, cidadosaete depada, goza de u tataieto de vo E as egioes povist de va éea, el coecio etatizdo oece a los capesio vito a, bicicetas, povos de aoz, deticos, edias de seda e icluso se a visto copa piao .. Copan todo o que e les oece, y la pea ace ga hicapié de estos sigos de eiqeciieto. eiqeciieto. Coo de cotue, la vedad vedad 7. Expotaiones agrícoa coectvas. L mayor parte de los abradores se organizan en ooperativas agrícoas vigiadas muy de cerca po e Partido y por e Estado
64
EL DINO UNA VOCÓ
presón f ingresr en os arteles o sociiones oope rivs on onrods rods por e P rtdo. E problem se resol de rm sp e. Se onfscb, si ningun rm de proeso, proeso, e peqeo hber de pequeño reloero, diién o �e: «V� sed rr rte» ( 1 9 3 1 - 1 9 3 2 ) . Se tpcn, s rzón rzó n e monón de os pesos exigidos un modesto zpero zpero Como onseen, ten que errr errr su tiend e ir sor su engne en e rte. E re he rbr rtesno oho hors por d por u sio nri or o qe pede gnr independiene independiene mente. e he pgr un uot de cooperdor eled e e uenemene (gunos enos de rublos), y le impone mén los emprés tos de Estdo. E rtesno se encuen encuen r s pvdo de de su berd expotdo, strdo; y, como onseeni, r m Todos sben que si os rees rbn preo bo, su produón estrá por debjo de lo medocre. No se escapn como exepión est regl, s no os que, esbeidos sore ses comerciles se con vieren en negoios psbes y en empres iícits pr sus embros. y s del resno por noche; o enc onrrá trbndo clndestinmente pr su ientel prti r, y rbndo hoesmene E rtel se conerte en ugr de m últipes cobincio nes; so i y obiene rédtos o subs idios, se entreg trá trá fcos medio o ompetmente ilcitos. Su contbiidd es siempre ls. De tiempo en tiempo, uiebr o se sion con otros rees con el f n de no pgr ls deuds deuds o reembosr os créditos obtenidos. Sigue un nue reorgnizión que siempre es sólo un mbio de título. Los dministrdores n prisión como todo el mundo; pero con eueni se desenuelen bien, que pertenecen l rtido se hn hecho relciones útiles. o hy id sin peligro, pel igro, ¿no es ierto? En resumen, l cobinción existe por tods prtes.
ARTSO A�a: D D E'!ES k\ P E SlOS. ARTSO
Los
65
NEGOCIOS
egam s a q a n g a o m n o del bla blat, p a a b ra d e ig n ifc if ca com binación o sist rgo t ru s o que s ign ist em a. De la bas e a a aa re de de a e a eo no m ía ía reina a a c ombi J e e d e ó ó r n reores de nos o de á ris ores de d e oercio esaiz amn isradores i zado administ is tradores de de a rte es geene de aaes em ko e o de ar e mp lea le ados re rren a e a d a r aene Todo el rodaje de a olos losal má e e t qi a es í e t o S p e es tan gr g rande o omo e de del an o rq e s e e aa e p an no se re r eaiza izara j amás . La ominaión o sus ú ti p les resores sup e a i a in nsufciencia de os sro s ef e e esdísi i s i n cu r d ni n i ra t v a, a de n e ge cia urorátia; aum u a l gro s . U eo r de p er re e, onrme o s lg a n un bo o p o r a onead a d a e ero ue ser entregd p o r ener ein en e es de eb rero . L e enerí, o n re s d re r e s que en e ne, e ontesrá qu que se hll en m p os b d dd e e n tregr ess mteris p r ms ntes de arzo Po r o o ns gien ie ne e a a de p roducción de de la la zaterí se e e e p o r er e rr ero nuesro di d irecor n o se desien ien y e e r Veo e o dirá su oleg de l en enerí n o e s m qu e s dre ese go g olp e . « S egrente que no no hy más que en tenderse. S e rvicio p o r sei o ¿ e h ? L o s r ido id o res no e nen lz lz do, ue ri d o o p ñ e ro . ¿ N o te ndr s ed 50 0 p res p r m í , e n nc n cen ? » F » F i nlm ene l o s u u r do res se sern z zdos , p eo r s i dud, q u e e d re r etor d e á r i y s u m i l i, i , l que todo el e l p p e b o dmi rr su sus o ine ines ; y l l z zp terí ej eutrá s u p l n o ue rep resentr, sus dirigentes, p ri ms , b nquetes, etcé ter S e nor e identemente, cundo se t r t e de trns p o rtr ls mters p rims de de u n áb ric ic o tr, que o h y n go es n i o nes d i s p on b es e s p o r rones omp letmen te p ereno ris p ero q q í tambié n i n teendrá
66
EL DESINO E CNA \-OU
·uó�
la benéola combnacón Los empleados de errocarr los chóeres encontrarán, asmsmo, su recompena L o s CRYNTES
te r lmee n te ter c alm c ó n , o ca z acó a n za st an sc st U na cam p añ a de desc dee d a a p r o a m l a st ucccón de la la deestu o nó la d e n 1 9 3 5 ocason ada en nada to os o s mo n u e n to el las,s, de n u meoso en te ella es iass , ent as as glesia
tórcos
b a co Luu p p o ac adémco L el aca po el ididaa po pesidid s ónn p U na comsó oo a a o d led le o m e de d o pico al pic os al tegaao enteg es dee en si fcado, antes d casif a co nse a ca go de con e nca que ten ía en um enttos que t e de los m o n umen pate d art o b ua s ob t guas an tg ea n an esass que e ú, gesa M o sc ú, g mo Mo m sm n el ms n c o n p essecuco la s pe te dee las ete d do e iod peio do. En el pe e cdo ap aec han desapa ex e ex t ó e n e spetó st u p o que despe coo nes , a nte el estu y las demo c na u a ita it co v cleoo moscov d el cle n de eon xi geo idades exig to ida je o, las auto a nje tan t a e nt a ban de u na en g oab ndo que go a mando úb c a a cón p úb claacó decla to , u l to, u l s a o t nad de stn lu g aes des lo s lug se ceeaba n los s se c quue, s d q e tad lbeta es o aen tes ent c e l os ce e lloos lo de ell saban de s nteesab se deesn a pooque se d ea p oc u y ell docu ó e y e se deeeó to do l o qu e se d almente tod tu alm on n atu les fmaon ic ado. mento fe p u b l ica u dov , y C es ensski y C Vonesen ios Vo te ios moonaste l os m li n, los em lin el Kem E n el ya , de sk aya, es sennska Vonesse a Vo te da cated lo XIV, y a ca s iglo d el sig d ataaban de que dat a e da d u tu t s o n c ec e y 9 cada e n 1 S 1 in c o c úp u l as doadas, edca c inc t abe, co n tab lo ás co de lo tel de cuatel unn cu a u o a s ito e l sit ido el 1 72 , ha n cedido O enn E n Oe ja . En Roja. l a Plaza Ro c a de la enc po en levva po se ele hada se e chad ua c cua st a 1 9 3 6 , hab ía u n a ta do h asta de p o tad ad o n de yo i dep go ado b u go c ón d e nd acó la nda b t a da d e la lla s dat d e ellas tes de ias; t le sias; de gles ena de in cena quinc r e l a reerdo de la r ecuuerd e l rec lo X III , y el s iglo deel sig io d ipio ncip rinc al pri c udad, al p a cu u na, vo u s alvo as , sal T odas, ia . To hi stoor ia. s u hist ía a s u nía a ev see un achev s d e P ugach b e lió n de lid as s idoo deolida h a n sid ic o, ha s tico ic o o artst st órico in innterés hstó s in i reann se crea ue se qu q es, , ores or d l e o e s d o . L cú. os reemos a Moscú regr Pero reg to a to a as as e d lecho de una pla o un le ían una que prefrían p orq ist por urbanist
AREAO AMI�ORE REYETE O. AREAO PEO. CPE
67
una obra aestra, hicieron demoler por la msa époa la adrabe torre Suareva, alto campanaro rojo edfcado en tempos tempos de Pedro I , que era una un a de as belas arquitectócas de la ciudad La responsabilidad de este vadasmo vadasmo nmbe exusivaente a régimen buocrátco, porque está de s decr que, si la población bese tendo la menor ps ldad de hacers escucar, no ubera permtdo n la peecuón de los creyentes, que consttua un abso rrtant y na ta política, n la destruccón de una parte tan mportate del patrono histórico. La persecución persecución ant irreligiosa coincide con a colectiv ón y no e ás que una dervacón del genera des cotento de aquella época as festas religosas religosas eron probdas cuando, por en ces, la penuria hacía mposible todo consuo; desde que ton a penuria empea a atenuarse, a p rohibcón cae en desu so, y se ve en las ismas autoridades recomendar la nstaaón de árboles de Navdad Navdad La vida religiosa me pareca ás rechaada que com atda. Si S i usted llega a una cudad, encontraá que no queda que da de as iglesias ás ás que ontones de ladrilos Se dirá q u el Sovet Sovet decdió eecutar esas demoicons demoicons por p or súpl ca uná ne de los obreros Todo el m undo sabe cómo se vota en los tallere talleress este tpo de resolucones se vota, no importa o ue sea, no pui endo hacerlo de otra anera ansiando ansian do regresar a casa Se agregaá que los creentes creentes no han hecho objeción objeció n al guna Pero ha que dudar de elo Han rechado renovar el contrato de alquiler de los edicios de culto Ha sdo ne cesaro para ello quintuplcar el vaor de alquiler La so ciación Lbre Lbre e los Sin Dios cuenta con 1 5 . 0 0 0 iebros cotzantes cotzantes El turista b ien ntencionado toma ota de estos resultados resultados edita sobre el n de las antiguas creencas É no oe, en la cale helada, murmurar a las mueres ante a
EL DSTIO t: REYO:CÓ'
70
d el 8 5 a 8 � 0/o , vive e� p ob ació n , de r esto de l a po so l ut stas » . El re it vaas en a pen ri a, a neces dad a con dco nes p r i mitv lt o , ezclado dede oclto i ícito y oc bi enestar i sera 0 goza de u n bi in seguridad . l ego d e ins
V
Ciencias, literatura y pedagoía dirigidas
Las guerras sociaes no pueden ser vorabes para a investigación científca ni para a creacón literaria Ellas mpli can, e este sentido sentido coo en mcos otros n scco para e porenr E enrqecimiento matera y moral de la masa no se otiene sino después de la vctora y de la ccatrzación de las erdas. La producción nteectua de Rusia e por consuente déil duante os años de ucha Obtenda a paz desde 1 9 2 2 enace la vda detro de evo orden con una aegra un ímpetu y una varedad orprendentes La iteratura soviétca renacó en dos o tres aos de 1 9 2 1 a 1 9 2 3 , con nombres conocidos la víspera, renoados y engrandecdos: Seaímovch Alekss T olstó jaíl Prchvn Ldin Ehrenburg Mariette Chagnan Zamíatin; y una multtud de nuevos nombes de jóvenes escritores llenos ya de experiencia y de enegía Boris Pilniak, niak, Konstan tín Fedn, Leónd Leónov, Vsevolod Vsevolod Ivánov, ódo Gladkov, ur Tyníanov Tyníanov M ijaíl oschenko, Mjaíl Cholojiv, Cholojiv, Nkolá Nktn Un poco ms tarde y en segndo plano aparecen Ta rsovRodónov, ida Seylna Lbednsk, Pavenko, Tjóov
' 74
lenes dar al régien los «Dnieprostroy de la literaur y «abatir sobrepasar a Tolstói Tolstói Dostoievski. Habrían peritido acer arrestar, sn decir ua para a todos los colegas ue ellos quisieran aer deteido. Sían S ían todas las cesuras co una especie de resignacón eóric ¡Y qué clase de de censura Traducciones mutiadas, b iogrís iogrís tnt ncadas cadas (la conversión de ibad s ida de la traducón rusa del libro de J. M. Carré, Carré, de anera que el caso iaud se encuentra, e sia, erteente simplifcado) oras e terente terente condenadas. La Librería de Escritores Escritores de Leingrado Leingrado estuvo bao i vsta, a punto de ser reducida a a era por la tedcción de publicar oras a punto de aparecer, ue atror ente habían sdo atorzadas por a cesra a oela sore la Nueva oítica Econóca de Wol rlic si tengo buena eoria esto era en 1 9 3 0 - 1 93 93 1 ) . Una novea de de a Goul sore el terroriso reol cionario de otros tiepos: podía coicar ideas inopo tunas a la juventud. Una novela de Hée Taguer esta excelente escritora no estaba ien dentro de la lína y adeás de esto, era a viuda de un deportado. Los poeas de Kliuev deasiado deasiado sentiiento ruso antig uo en eos. La o nograa de una bailarina.. bailarina.. . Pero ¿era éste éste el omento de bai la? La novea de Kuin sobre el eército rojo deplorableente realista porque se veía en ela a ofciales ebrios. El director de las ediciones literarias de osc e abía dich, desde 1928, después después de not icare que debía abu rar Aunque produzca uste una obra aestra por año, no aparecerá una lnea!». Enseguida, l a traducción de i novela Hombre om bress en e n l prión, copinada con la autorización de la censura para ipriir 000 ejeplares e destruida. inguno de is liros apareció en la URSS. Cuando, a nales de abril de 1936, pude dejar Rusia, la censura re
'Cl :S, L!EUR E 'Cl:S,
Y
PEDAGOG" DGIDS
75
tuvo, con todos is papees recuerdos personales, todos mis tabajos anuscritos, el uto de años de laor encar zada: un testionio sobre los acoteciientos e se dsarrollaron dsarrollaron e n Francia e ntre 1 9 1 0 1 9 1 3 , una novea y arios poeas. Todo junto a pesar de a ilegaidad agrante de procediiento.9 a censura tiene varios varios grados. El sindicao de escito res tiene un chero donde todo hombre de letras tiene s anotacón poltica, la cual se toa en cuenta para a pubcación, cación, el tiraje y la reedición reedición de ss liros. Las redacciones escudriñan un libro antes de aceptarlo Las ofcinas del artdo, consultadas e los casos d dsos, designan a veces veces ncionaros para revisar la la ob ra con autor. E anuscrito anuscrito pasa enseguia a la Dirección de Letras, tras, depediente depediente de omisariado de Istrucción ú lica en realidad realidad subordinado de la Polica. ecibe ecibe ahí la esta a ofcia. Hecho esto, es soetido a a censura propiaene dicha, dicha, igualente subordiada a la Policía, la e da el tio golpe de vista, no sin dejar de pedr, s ta es su ben deseo, diversas odicaciones. Una vez publicada la obra, no t erina allí todo. erteece a los sevicios copetentes recoendara a las biliotecas, tecas, lo que asegura instantáneaente instantáneaente u na venta ilii tada, o declarar declararaa perniciosa entre los seltos de a p rensa, o q e puede acerla retirar de la circulación. Las isas obras, los isos autores, pueden aternativaente aternativaente por razones polticas, ser declarados excelentes excelentes o detestables. El bi ógra de Marx, azánov, haba sido consagrado gran obre en emgracón n comusta itana itana conoce ben a Gatto Mao9. L emgracó e, vejo vejo mltante que desde ace mcos os abta e la URSS. Drante más de 20 años Mammoe había trabajad trabajadoo en una stora sobr el movmeto obrero de Europa A refgarse refgarse en Rusa tuvo el cano de llevarse todos ss auscrtos auscrtos y docmentos. La censura sovética se l robó tod.
76
DESTIO D lN RVOLUCIÓ
odas las pulicaciones ofciales su mérito de saio de eolucionario es ectiamente mu grande); cuando se conirtió en díscolo e puesto ajo reja El je del Seri cio de Clua en el Coé Central Steshki lo enunció al nstante en Prav como una mediocridad sorestimada sorestimada «Noso «Noso os l o emos o mado por u n ro escri escri ía tex ualmene ese granua no era más que una ela») Galna ereákoa era una mujer de letas comujuve ntud ia epada auoa de oras mu apeciadas: Lajuventud de Mmx, as ueres de la Revolución Francesa. Durante el anscuo de n so mes (agosto de 1936) pasó a ser, de alorada escitoa a epudiada: e encarcelada por sospeas de elada oposción y traada po la ociosa Gaceta Licontrareolucionar ia y carente de todo tearia de Mocú de contrareolucionar aleno n camo eptaciones casi mundiales son leantadas en algunos días po lo métodos pulicitarios imitados de los uss amecanos No ha más ue ordena a todas las secciones de la In enacional Comunista hacer taducir para sus lirerías una ora de séptimo orden; oda la prensa comu nista nis ta las sociedades proclamarán los méritos duante un que se traa de una cierto tiempo anes de ue se adierta que sifcación mequina n el país mismo las reputaciones se acen de esta manea. A una señal de las ocinas, las células comuntas de las áicas hacen discutir un liro, las mas de lectores initan al autor a dar conerencias; las iliotecas lo reclaman los acorazados de comate tamién, todo un ovimiento o vimiento espont pon táneo se crea, lo qu e logrará la admiración de los ieo homres de letras extranjeros initados expre saente No aiendo Pilniak conseguido jamás quedar completamene completamene en gacia proaleente proaleente porque no pudo impedi su seni pensar de hombre rmado por la revo lucón el or el Je designó para el prime lugar de las leras soiéticas al conde Aleksis Tolstói, escrtor ocioso
CI CI CI. UTERl Y PDAÍ GIDS
77
ntiguo guo régimen gim en eig eigrrado ado bla b lanc ncoo de d e 1 9 8 a 9 23 , bajo el anti é gien gi en l des de s pué pu a é do iu i uísim ísi mo y bu b uen p n do en peensad nsado r Pedro / -dijo di jo A leksis « M i Ped le ksis T Too ls ls ói a u n periodis erio dista ta de n e a en e n ido de d na n e a i ada ad O a de d e 5 0 0 .0 00 eemp ee mplare laress en contra trará rá en e n las la s li b erías» er ías» H abie y no l encon abi endo nd o si s ido pagado pag ado ra ón de 3 5 0 a 7 5 0 rublo au orr a raón rubloss segú segúnn s u cotiza el auo co tizacón cón ua der no de 1 6 p á gin ers o n al- po c uader p erso gi n as y con tiraje ti raje d e eje mpll ares, are s, no es fc f c il calcula .0 0 0 ejemp alc ula que 5 .00 qu e es e s ta s ta sol olaa o bra , c ual ua l se an creíd c reídoo ve v e aus a us iones en la one s el e l ogio ogi osas p sas paaa el e l Je Je rt adoo m illone illo ne de ub los . or le a epo rtad o r o t ra p a a e dejé ejé haba ha bar s r : «E l s s tado mo l e tad o da al escri e scritt or todas odas las c las cilid ilidaades aales. Le p ocu a b iene ate ate ien esta st ar ep e poso os o calm calmaa cas casas en e n la cam po ofcio c c dad e n el campo of cio de adul du l ao d e l ég é gime im en consig po cons igui uiee nte nt e u no e es po e los mejoe jo ess re re ib i b idos; id os; hen he nos le vado ados e n u n s u b l e vue auí u í lev vu elo , a mil legu eguas d as dee los saario arios de misera isera d el o bre bre o extil xti l . Peo Pe o esto tiene tiene su s us pe ligos. go s. E n e l m o m en to pre pr e cis ci so en que qu e a par pa recía ecí a e sta st a entr entrevi sta el s ind evista in dica ica o de lo s escrit cri toes oe s so s ovét é ticos ico s se dep de puraba rab a y sancio san cio n aba ab a c o n apla pl ausos uso s n u id i dos os la excl excl usi ó n el arresto, rresto, l a de d epotac po tació ió n y la l a ee e ecución cuc ión de de un cierto cierto n úmero úm ero de sus miemros1º 1 O . La terribe sospecha trotsismo alcaz sí a Gaina Sere briova briova Taráso Tarásov, v, Grusaya roscheno Vegma eivanovski, vn ev ván Zarudny Kamenv perteneca a Sidicato de Esctores, como oro siado e proceso inoviev: Pike Anes ab sio enrceaos o deportados e poea Vadímir ias (parece que se sucidó en a eporació); Osip Mandesam no e os maesos de veso rso de hoy ía; e poeta Nioái Kliev; el poeta Pave Basíliev {a ue se le o un proceso de dereco común); e escritor para niños inqis; e fso IváovRumnik, auor de una Htor lpensamento lpensamento ro ontemporáneo y de un Chchedrin. Y mucos otros. A principo de s deportació Chisti Rcovsk escibió una voumiosa Htora de l revoluión en Urania, obra muy impotate teniendo en cuenta que e ator omó pare muy activa en os acontecimientos No a sido pubicda pubicda
82
E L D S T l O O � :
R\OL"CJÓ'
repetcón de repetcón de órmuas vacas de todo contendo as eccones de puro estansmo repetda de eora a nños de ocho aos, a asfxa de todo esprtu crítco la repre represón són de todo pensamento y a pócrta disuacin a a cua e no se abtúa por necesdad. necesdad.
Segunda parte EL SISTMA SISTMA
'
i.
I Segurd Segurd ad Generl Delito de pinión. Psportes interioes
ba a oma a Edad Media e de ba l iaeo ía aa oa eida sobe las habitaioe de o obes ass os s la ore del amanaio o e o oo iipal El iaero qe qe iia oy da a as l a LRS se detiee inoluntariamente os a a l Knetski la areria má animada la aL baa o a isa l onjnto aquite óio moeo ioee de los edifcio de la Gepeú. Toe d 1 5 isos asos amaenes ooperaio habita oes oias; el sbuelo en el ndo de largo coos os am siliosas y detrá de stas has e bea iedra pida de eta vitrina de s as o oas donde por la noche e iuminan lo tragales de l iimidad en ndo de una cueva almbraa o e, se halan lo depatamento aia oebidos d las eeucoes E egrao e nueo difio de la Gupeú evan ao so el mplaamieo de n modeto palacio de J u iia qemado e las joada de maro de 1 9 1 7 , domina dede s azas el Nea ded u ependicuare de aio la erseia Volodari inguno de o palacio ieo d Sa Peesbgo puede omparare con él Como todos los eos de la URSS, el edifio más imponene
86
l0 � : R:YOL'C!ó
re es sepre el d a G ue peú , y or na x r añ a co u m b f c d d io s b terrános d id a, os s r aramente an n ida asát a, ra a ca s os c p asaado o sos he pas Yo he is iónn Yo n e de p risió mene u am habii ua ie n hab s ie biceev) (Kybic Sa mara (K M osccú y en Sam n Mos os en ab ozos e labo s , re n a a an a ni e a d d E n la ayor parte de las s us arededors a o s mo to s s t ata a caba ación p o r su s o nvoyes amn a s l anos gando a m l l r y vn d m llo, l i an as a n ids , m p i s a igia Los ceninela con arma s t n rs P o r a n o h os p odien do a os a mi n an ts d tn n n a yectores al um b an a chada y o s c n t i n a g n oras ada baa 2 4 or t abaa s ta lo s Aquí s Sí m b olos u . Sím nt e u braante sl ubr deslu a as o p día dí r o oche q or or a noch nt por ment br im ía , ás f bri día, oroogaotos os nr o s arrs tos is as os sq isa p sq as, as p ecrras, es sec iones s rac racion no y n d as d naan a as om in on s comi o las ro r os , las s n o on el a b a . erin an s s ít c d s c io P o ít rvcio p eú Srv sd e 1 9 3 4 , la G upe Desde egua egu dna occd te , a a occ t mente, uentm eecuen ás llama ás se lla ado ado o dl s era $G) , y no es ás q n s ridad Genera ac ó n : sarado de I ntr or, o sea, en ruso y po ab v ac Cosa ít icaa, cíaa p o ític re ducir la i n e nc a de la o cí e os d red N K D . Leo d io r s e s a re r a a a m ena al s u b o rd i n a rla a m in ia E j e de a G ep ú iene e ango de ayor po r ancia dan y coomandan erales y c un tos d genera ad unt ioss ad isario c omisar loss co a;; lo arsa ars ia les.s. pe ciale ro p as espec ef cto , trop c oandan , en efc o y co r to tes del E ért rp r s da s da o g Io iéticaas, Iog soviétic órdnes sov as lass órd odas la c o od oradoo co Condecorad ez, un n . Es a la vez, a n lado de S a ades al lad dade nid ol eni n las sole a en sen sena e , u na ía, licía lic o p n ran ra or , u n g tr utor, on stru ran ons c o,, un gran é rco jef je f de Eér or Goo rk da p or G ad el oga gada y elog cargad ente ca sada peesada ia p ie ncia ran onienc gran 1 a n Ro land. y Ro an n f r d e n e icio s de o deependen l a S G y s us sei s aro d Dl cosa e n e a p r o p ía cía c o l p l c a (o ro , la lc ó n e n e extranj ero, ma cón 1 1 . Fue reemplazado, desués de proceso Zinoviev, por un osuro fncionario Ejov.
PASAORE S 1-ERIORS EiE RAL. DELITO DE or1:óN. PASAOR GU R DD EiER
dih) el seico de invsigón crimin el secio d spors interores los tros púicos u emlen no no de or pen el siio de ntniino ntniino d los nos y s clzds el Ginet Ngro los cmpos d nnrción s prisones los confnmientos dpo ción el triunl sereto llmdo Conerenci spc Es n pont mistrio mistrio d polic polic rce rce so po enter n inucioso conrol en todos los st ns n cón có Hs 1934, l Guepeú pl lrgmne l pn d rt pronuncid por comisions screts e s ní ueces de instrucción instrucción sn escchr escchr os nres de los j ueces sdo. sdo. Después l Conerenci Conerenci specl (Osooé S osé NKD) no pede inigir pens e psen de los cnco os d rcsión Dispon, por consignt d dotón, tón, de los cpos de onentrcón de ls prsiones y d os connentos. connentos. Ss sesones son secres secres y s copos ión tén es seret; seret; decide l sert de csdo sin crl coprecer no die ningun dens sministr ningu explicción l cusdo ni ss p s. Sus decisones son práctcente rreocles. rreocles. rnt od od l durón de l pen eerc sore sore el condedo n oder oder solto En el aso en ue l SG estime estime n pn de nco ños s nsufciente los usdos son lvdos dsd 1934 nte ls J ns Espe Espeles les de los Triunls d lo de os Truns Rvoluionros (Oso Ko lgh rsoud Ls Jnts Espeles de los Triunes s rn por res res jueces desgndos desgndos por los oités del Prtido Jugn ert errd errd y depende de ellos l dtir o no deens deens hst hst el presente presente qu e o sep aás aás l h n ditido pr los suntos poltos: el usdo es escuhdo los tstigos son c tdos; un proedmeno rml es esrtmnte oso . Según l opnón general los veredtos pronuncidos po sos tribunles son cho ás severos ue los purn
90
PES INTEOR S U DA E:E LTO E or: 1ó-. PES S G U
acurrucaos acurrucaos uno contra otos stityen ee eos u e evo para suceerse ceca de a ce ta edioa y de �: aga oda estac1o a z, por done enta io de ae uead e os sudores y de os áitos ece os uros Si se evoca a sceda, a eneeda, eneeda, e agoaiento o e are, a esespeación, esespeación, se edá a da de e e os encasaos en una ceda de esa case Neos ca aaas, oes y uees de os caes oda os nobres, an eranecdo eses e esos feos Inúti es p ecisa ue e esas esas eeñas sos e a egión e Orenurgo, en 1 9 3 - 9 3 4 , ceeaes de o bes han uerto o aa aetaci aetaci o o ' o a iseria; no aieno sio eecado e a de aao de a pisión , se es cotaa os ees. La ao ao ate e esos etenios ean camesios aesados o accoes a os reglaenos e os kooses o aa acació de as diec tivas tivas el Part io. Un ico espacido ee os edios eoaio rusos ice: ice: «Con « Con ta e ue se tega a oe, se e a un eio paa acer e negoco. Adeás o a de e cuene con e cueo, a cuea se aaá uego Hace negocio» es aar petextos aes esoios (e ue en ser lsos, poco iporta) o ua i nereaci de os extos qe peritan otivar a conena inciada e estos térinos «En azón e sus coiccios . Desde ace dos o tres aos, se esean en «ace os egocos. número de casos, casos, o s oes o son, e n En un ga número realia, casigaos casigaos sino po ae sio c obaentes e a revolción revolción ajo e antiguo régien régien y o ae sido sociaistas, anarquistas o counistas opositoes de años atás. ora citar un gran núeo e nores. pode no aciénose ilsio nes sobe sus setiie os, estia e abieno sio revoucioarios poía, en aso e crsis so cial, vover a sero y, por consigiee, ata de de s iros. .
»
91
Una vez eto del engran rana j e e e a S G , el ho m re e be sab q ue no s a d r á má s e e e l la, la , y en e n c as o fv fvoab le n o s e á
e una una dece a tes e decena na de años añ os .
Los revo evoucionaios ios y y oo s no no con co nis isa ass eaes es no n o saen s E sis tea comp ende na serie erie de edida idas sucesi es i �as, e n as c aes a u aci ó n es araent e i n e i o a iez o s , cyo eecto ee p o on o n gase s e teó eó ica ic ae e d u a n te toda a vida. U n soc iaista o un c o nis a e izquiera tene e va o r de eco oce q q e a a e eco gades c c í ticas a a nea gene P ati o: no es a e Pa e s neces ario tano , en a i nens a ayoa de os o s cas o s . Es s u f c ie n te e l h a e ro esado a n es io nes sti oin ion s tinn as as a l a laa oct oc tin i na o fcia ci a e e ía, ía , es ar o ar o a e estado e e e e ac ón co n los lo s s oc i a is tas o os o s op o etes, a b e eci io un a c a ta contando a an ané cdota. . Es condenado a tes ao s e ais amiento, es deci , e eclusi ó n A a exp i aci ón e est os tes a o s , s i cue n a c o n n p o co d e v al o p es ona , si erteece a lo l o s cuado s, e s aado a a o f c i n a de a a rr isió is iónn y se s e i i p o ne e qu q ue a a G uep eú e ageg ege o s aos ás té r ino in o e os o s ci co ao s , no es ib e , s i no e es enviao en ep o rtac ión p o tres año s a cua q ui e r egión aej ej ada. Al té m i no de os te tes i i ero s a o s e eortac ta ción ió n , p asa a sa a ég égiien e eno i nao ao e los lo s me nos; se le l e oece a p osi b i ia i a e ele el egi s u nuev o ug u ga de d e ep o tación ión en e n una st s ta res res trin tr inggia i a; en eora p uee a ita it ar e n a U R S, S, m en os en e n as g as grranes ciu c iu aes, l s, las as eegion iones o ner e ri as, a s, ass reg r egiiones in inus rial rialees , y au a u n o oras A a e a exxira ir aci ó n e e eto tos tre tres n evo evos años de ep o rta rt ac i ó n , p ue ue e, si l a S G no toa o ora ecisi is i ó n , re r ecib cibi un un p asap orte e lib li b re ciu c iu a a n o sov so vié tico ic o, p ero er o es e ste p te p ap o rte llev le vará una enc ió n es e sp ecial de SG y, p o r co ns igu ig uien ie nte, e e o ici ic i lio li o e n to toas las la s gr gran an es iu iuades , en e n a s rg r gion io nes in in us tria tr iale less, ar i i as o o o ne rizas e ser se r p o h i b io io S u s it it ac ión se rá a a e u n i n er ericto de res ie iencia a p erp euia i a.
EL DTINO D l RVOUCÓN
o dec r, para los h oilitante s, dec der os m ilita erd aderos lo s verda Para Par a los n, toda toda ostener ua convicció convicción, coraje de sostener tenen el cora bres bre s que tenen ies: es: á s fáci fác o n má m o sas so s Las as co c sibe. be. L ipo i posi e s es ítica ít ica e po l d va act ac tvad in eoss , más que pretextoos o sin eo diversos pretext baj o dive hace n, baj elo elo no hace depor tación a a d e a deportación rsó n a la deo rtación y de as de a rsón
ó . ó. régime de os sortes iteriores o existe, cree o osotro e iú gr Estdo civiizdo. o so estos scists o creído poder evitr s cudo l lertd de deszrse e e ís, y de cr de resdec La equeña enciclpedia soviétca, edit or l Lreí de stdo, edició de 1930, dce que «e égme de sortes iteriores, istituid por utocc coo u i trumeto de oresió oresió poic sore s s lorioss, sido suprmdo por revoucó de oc tue». H ido restlecido y terriemete grvdo e 9 2 . Los sortes so expedidos por coisioes ese ciles e s cues l SG tiee voz reponerte. Est co ioes ic directivs secrets, de suert que igú dereco, igu reg coocid, preside sus oercioes Ndie se s rec iirá su pasporte. E rechzo de de soicitd e sporte v cosgo o igción de dejr, en e pzo trasdrse, segú e caso, de dez dís, e lugr de resideci y trasdrse, 65 o 1 O 1 kióetros de distci de un grn ciudd Aá demás, po drá tié rechzr rechzr soicitud. Las depotcioes por este motvo h sido echs y se hcen e m, destruyedo destruyedo s faiis, quebrando despiddmete despiddmete os destios, si expicción i peción. Se visto ños sepro de sus pdr, mujres seprds de sus mridos, pdres rrncdos sus miis. A coienzo, os excesos excesos dinistrtios eron e t mgnitud e Moscú que etaó u epidei de sucidios y, según e ru mor pú ico, porque nunca se se erdd, erdd, Stn tuvo que itereir pr poer eno.
cr:ERL. cr:E RL. ITO D orsó:. PAOR ORS
93
Por más qe se ha be e voz ata, ta , e pasa sa o rte es negr ades c lo s gra es ceetro tr os a a os os a atigu ig uos obe ao los b es, ati t iguo gu os tas a n tg t gos o s m iita it ai tas iitares res, antiguo tig uoss co ita co denad na dos olío lío sec e co o o de o os o sició ici ón y a ciert co os iertas categor ategoríías de con co n or D ere er echo ch o C om ún ; ued n ao s or ue de ser neg ne gado ad o p o r co st st b re erez e co re y o o om erez omos oseexua xuaida id ad; y d; y e essto sin ex c one on e e s n lo lo a c aso aso ás irritan a irritantes tes e co c oocid o cidoo os sia o : na e t a n te fe ex ex us g u i n t es cao u sada ad a d e M osc os c ú p e u u are ar e q q to rao r ao pa pa ra pera p per anec necer er en Mo M o cú c ú en i a e sp ec a list list , aa a a do anter cai ant eroormen rm entte capi capi talis talis ta. a dad ea e a oe o en anarq En read ana rq st s ta , era e ra con c onoocid ci d a coo oo que ea » He s to ta «te «te a ea t a één ex e xpusa pu sarr de de Le L enin ningrado gr ado a a a d e n co n t r de t a p orque orq ue en 9 8 hab ha baa est estao ao ca con n of o f ca aa con n c al o pa p aab aba en e n 1 93 3, y tenía tenía un un ni niñ ñ o e seg n o ari s u seg ri o s s g grro ve v eron en 9 3 3 cha chazar zar pa ap ort or t en enn s s paap en nggra ra o, por porque que era e ra os os sue s ueggros ro s de d e n n un stta o p ot c uns o too r p i onero on ero por po r es e ste otiv o tivo. o. S e t rata rat aba el ej o o re o Rak R ako o e ev evaba aba m más ás de 4 0 años año s tra o os te e eg iepre s iis de os silo silo o de los coedo suir lrg pes. Ests l o geelete eortds (Vris (Vris ujeres e co sts óvees e eigrdo, sidos e 19 1934 34 h so eids eids o cos de cocetrció) posesó de u sporte orm, si eción es ecil de l egrd o d ciuddo soviético más e e dereco res e ocidd tods rtes uee reczre iscrció E otros térmios: h per dido e derecho deszrse. U orero que viv en u equeñ equeñ ciudd o o rá oteer oteer iscripció e u gr cetro cetro s io or medició e s us epedores epedores y solmete or du rcó de su trjo. trjo. U o rer de de Cheiisk, eso de t or g tiempo e Moscú r cudir oco esd cultr e rovicis, o tiee otr p
r 1
94
II Pe nien nienciar ciarías. ías. Aisladores. Deportaión Depo rtaión Derecho de ao
rt e p asaorte it a. E pa sc ovita m on o con un mosco armo el a daad que el ib ld s ibl o e eo p e e � o l ugar de rabajo . A cada ca m e lu is ado e e es isa tivo e ta cam o He co m o tiv e l mo anoado e n el pasaporte el a � desido a obreros espedos por no haber ! do , el �ocido (y so , a hacer una j o r ada de t r a a o volu n ta r can so, pe D « : ía: e eía s e te su s paap or te lm ente gratuio) y en sus na tu ralme ro ucc i ó » . taj e de l p an de p ro d do p o r sa botaj
PNITECIARÍS
campos de cocetracón ocpa reoes eteas. (Soloeshk Laguer Osooo Nazachea: ampo spec spec de Sooveshk Sooveshk) ) abarca odo el ltor d el Mar Baco Bac o las slas Soloeshk, la peísla de Kola, la cdad de Kem. asto país órdco, e n el que hay establecme establecme E todo un asto tos modeos, de los cuales se ha coccoado a pelícla de propaada, y rcones scos e dode o se sele re esar. a ano de obra peal de los campos de cocetra có explota en e extreo ore los yacmeos de apatta e Joorsk (hoy día Kirosk); Kirosk); e Asa Asa Ceral, las m as las plaacoes, las emresas de Karaada; e el ore de Rsa Rsa de Sbera , as dusras esales. Es emplea a e a URSS eera, e a constccó de ceos edfcos (casa e la G, prsoes, ecéea), e a excaacó del caal Moscú Volga Volga y en la cosrccó de ob ras esraécas. s absoluaee mposbe recooce odas sus aplcacoes. Hay camos secreos. Había, hace alguos años uno uy emdo, e ua sla del mar Caso. Un ra campo xste xste e a desebocadura desebocadura del Pechra, Pechra, bajo e l crclo p olar olok, Karagaa, OstPecora, Marsk, so los más coocdos. ocdos .
Los
LO
96
RVOLUCIÓN EL DESINO A RVOLUCIÓN
Paa i coocieto, ocasioal y y agetaio, chos estdiates ha sido enviados a las minas d e KaaKaagada Peo os hay si dda e todas las peite � iaa Neosos especastas de eingado eo evados a OstPechoa despés del proceso Kirov en 1 9 3 4 . obe e tataiento igdo a a vetd de as es ceas he teido coocieto de o sigiete: estdiante de IaovoVoesek, nvitado a hace a disetació sobe e de a Revoció Facesa, e acsado de habe hecho a haba de edo, alsioes poticas. Coo onsececia o nsececia pas chos eses en pisión, e un cato epeto de gete, vcta de a ge, de habe, de la eeedad, de teo, de ovido e aditió, al n, s bea e v e ibeado Agos das s tade, tvo uga na coencia coencia en as esceas oó la paaba después de y beos discsos e imó desde a tiba de o qe e haba sceddo etado a isa oche bao la cpacó de aclo 5 8 , de agtación co taev taevocio ocio aia, fe eviado po die aos a aagada ége de estas peitenciaas es innitaete vaiabe s gadacoes van de estabeciento modeo y de a sei ibetad a a codicó n ás iseable, a la decadecia sica, al teo, a a totua sádicamente inigida ¿Qé no podá pasa en un destacaento de condeados, pedido ete la alea beiaa, y donde hay bandido, capino desespeados, opoes isto a todo, inteectuales y técnico, poltcos daete hmillados, todos obligado a una tarea y da, al abastecdo y oetido a pode abolto de poca qe a iso tiepo también un condeado? os codenados so obligados al tabajo tabajo a emulació e osotos o osao llaa ocialita po epeto al sociaiso, as bigada bigada de choqe, e etaanoviso, pe ite saca de esta ao de oba n endimie nto máimo
rTClc!. DREHO AS lSLADOR. p: rTClc!. ¡: t ;
97
atizado po a esteca de as Copaña del égie agavado (Ro ota Ousileennovo egima), donde a scb os e iteta esist de ten dos d os o t L o s deten t cos co s socia so cia ls tas, tas, anaq an aquu st s ta y coco p ri cipal al ente en te lo s tots is tas, ricip t otskis kistas tas o so s pecho pec hoo mu ist o d e so envdos envdos por millaes a los ca campo d e concontrotsks mo, so ó , s ob r e to to o despu des pués és de 1 93 4 , y a hí ostien t racii os tienee , c trac d e s s u d gi defe de g id dad y u n m ín ín oo irris p r ir riso r def o o de dere dere-c os,, ch po ít cos c h s n res reslta ltado do,, por os os poít po r medio dio de rech rechaz azoo hu eg de trbajj o, la hueg de ambre am bre y e suc e sucidio idio.. e trba
Hace aguos aos, cico embos del Coité Centa del atdo acoasta co de Cácaso, e Mat, e ega e as sas oovieshk, se econocido seos seos po tco y tasidos a os asladoe, se dea o de hab hab LAS PRISO�ES
a ao ao pate de as p isioes de atigo égien ien odava, siedo en eas a icoodidad la ega Se han tido e diveas decciones evas psoe odelo nada ailadoEl ége de la pso ne polticas, denoi nada es, vaa según os lgaes De ua aea geneal son o potables con a esea que ndicaé Hay aisadoes e udal {antiguo onateio, piión del atigo égien), en aolav, e Cheliabins, en To olsk, e Vejnéualk E de Yaolav Yaolav ea, no hace mcho y es quiz todava e pate eseado a los extanjeos y a lo poticos oetido al aislaieto individual Éto no n, cietaete, lo único Los condenado viven en común, e cuadas cuadas Paeo dos veces veces al día, po gpo; alientación de baja baja calidad, a bae de patel de haina mala, maí, etcé tea, peo en cantidad casi ciente
102
EL DESTNO D uA REVOLCÓ
l dpoado no pd tabaja si onsntii� o pciso d la SG; s s obo, no s l olaa n na b c _ n na macta Si s inlcal, no s l pma sña o contiua ss sdios. sdios. Los mpos dnominados «sponsabls», «sponsabls», los únicos qu s pagan scn , l son poibidos S halla pivado d ss dcos c1v1ls. S cospondnca, cospondnca, m vigiada po l Gabint Ngo, s a mndo conscada No pd tn lacions cns cns i con los mimbos dl Patido y gnalmn gnalmn no s cibido n la poblacón loca, p o sicado tmo a compomts cnmn s psgido y dtnido sin xpicacios En na palaba, viv bao pmannt amnaza d a SG, an la cal no xist nngna dfnsa n Aangl n Inisis, n Minsinsk, n la gión d N aym, n Asta Asta kán, n O nbgo, Sm paatins. .. , a mitad d los d poados stán gados a ocio. Rconocindo la SG q ls s matalmn 1mpos1bl ncontar tabao tabao n las condicions n q los sitúa, s ast n socoo q vaía nt 30 y 75 blos po ms (cod mos q n ilo d pan mono csa n blo y n icón n n cao, 30 ublos) sá, po lo tano, n s mayo pa, consagados a la misia y vigilados consantm, n la q l spionaj y la povocación dsmpñan l pim papl n na condción moa almnt ágica. Ss vdas sán dsozadas Ha casos n los q s ls dsplaza ad minisaivamnt d na gión a oa, sin ningún moivo, s o cao vcs a año, sólo paa agoa ss nvios Los anspots ans pots s aliza mdian convoys, n vago ns d pisionos comns S iaja d pisión n pisión dan mss. S on cnmn cnmn dndos y nviados, sin sab po qé, a los campos d concnación concnación Dl stmonio dl doco Anó Ciiga comnista y goslavo q a dado la URSS s año, dspés d lagas lcas n las pisions, psnamos psnamos lo sigin: 0
.
DEPORTACI DERCHO D ASILO l�Rf \. ISLADORE DEPORTACI r I E: l�Rf\.
103
Duant vano d 9 3 5 , casi casi odos l os bolc iqs lniisas dpotados n Asia Cna, n Samaanda, Cimn, AlmaAa, Akmolins, Aktibinsk, Pavoda, on nvados po cico aos a los campos d concntación. El ado tod los dpotados d Smpaatins, a tta o cados n pisión n no d 936 dos s totsistas dpoados n Taa (Sibia) ron d t 1935 ca todos los dpotados sociasas d Ulia nvsk Kazá on dnidos y s l impsion vas cdes po algnos d llos abía apobado n caas picuares la mación d Fn Único n Fancia. Ls oados viv solos o n pqños gpos n las us dl ot, os d oda civiización y d os foca doados o po los mosqios obligados a no rrles, doados as a más d 500 mtos dl lga d sidncia. A ecó ecó d gos kulks (cpsinos acadados), o uta a pstants d las class class pdins pd ins n los pos d cocnació y oos lgas d caivio La só caga todo s pso sob los abajados sétcs d divso oign Nv nt diz son abiaam acsados d con avolcio avolcio naios S ncn a as pisions, n os campos d concntación, téta cyns d divsas sctas, ails, técnicos in tua tuas s acsados d saboaj, d sospchosos n gan mo sospcosos úicamn po s o ign socialisa o o sus aigos ancdns, nobls o ss ijos, ani goss comciants, anigos m ilias o ss dscndins, go dscndins, per qu inn paints n l xanjo, anq no a migans, psonas oign almán o polaco S ta ísicos, oclti stas, masos sd pno d visa público, odos los paidos t psnados: jdíos nacionalisas (sionisas), am
04
EL DST l: O DE ·-A \'CIÓN
nios, georgianos, trcos, monoes, socialistas revocionarios, socadeócratas, sociata sin partido, anarqstas, sindicaistas, co nistas opostores trotsistas trotsistas en s ayor prte, comnistas estainista ospechosos: éstos ecesiva mente nmerosos La depración de Partdo en acta ejección, por ver cción de carnés de nscrcin de docentos persona es representa, segn as cias pbicadas por a prens ocial, a excsión de O al 14% de o embros de Pardo Por otra parte, etos ecdos pronto son detenidos e incpados en vrtd de artco 68 de Códgo Pena (ade y esta), esta), por haber per do a conanza de Partdo qe ha escdriñado aún aecedente de s pasado o de origen social De 150000 200.000 comnistas, etraños, en readad, a toda opoón pasn de est nera y en este oento por las prione y as penitencarías ¿Cá p ede ser a ampit de a represión? represión? No habaré aqí de la deportacón en a e varos mione de ca pesinos acoodados o reptados coo taes ara as as nece sidades de a casa, ni de os técncos, os obreros y los fncionarios condenados en reacón con a aa ejeccón de os planes qinqenae y a colectvación, en nmero de vaias decenas de miares os ncionarios condenados drante la coectivizacón han sdo anistiados útia ente, o ismo qe certas categorías de campesinos, i de os deportdos de Leningrado, qe representan tabién varias decenas de iares He encionado a os entre 0 y 00 conistas de la depracón en crso atíco 68); los iares de conistas de Leningrado, de la tendencia Zinoviev, qe feon coprendidos en esta e dida en 3 pienso qe os partidos nacionalistas deben tener aios illas de representantes en as penitenciaias; os socialistas y los anarqstas, agnas centenas cada no los co mnistas oponentes, trotsistas trotsistas mayormente, mayormente, eran de
CIRÍAS. ASLADR DPRtó DRECHO D .\SIL PI CIRÍAS.
105
0 a 000 proscritos hacia -930 qean todava al a centenas, n poco ms de 500 o comnts estali nstas nstas sospechosos, chos e eos acsado acsado de « trotskso», decena de are so reamente ilares, hasta decena legada a Orenbrgo, en 9 3 3 eta peqea ci A i legada ad contaba contaba solamente con na qncen de deortaos po cos, narqistas, narqistas, sociastas sociastas y com nit A i prtida, en bri de 36, eran ya de 5 00 n trentena, a o s, conseaba en realdad realdad s iea nrq t, ocialistas, trotsstas Los trotsstas ern n ecen z no 5 sospechosos de sero Por otra pare, n ar de eportados de Leningrado Se ve, por et onora, el creciente estado de represión en 9 3 93 Es conveniente arrojar agn z ore piccón e derecho de aso en a URSS. Los redo o tos e e tranjeros tranjeros qe qe egan, sin pasar pasar por e con cto de Soco rro Rojo Internaciona, generamente on encrceos, desde su egada, egada, coo sospechosos de espo espo nae o n sta e e tranjeros tranjeros son detenidos bajo dversos pretetos, zados adinistrativae inistrativaente nte y condenos en ecreto o hngaos os ranos, os poacos, os aeane, on partcarente umeosos en as isas Soovieshk E doctor Ciiga ha dennciado dennciado ú tente a deportación tación de na eintena de conistas opo itore ygosavos Varios anaqistas y conistas i taianos estn actaente deportados deportados Gaggi, Merino, Caigaris Hay, igalmente en as prisiones y o gres de de portación, portación, iitantes comnistas comnistas b garo os partidos ilegaes, gaes , cyos iembros en ning ún cao sabran recrrr a a protección protección conslar, son , sobre todo , os qe ms sen las persecciones persecciones poicales. Un grpo de regiados comnistas poacos, entre os que se hallaba n ntigo diptado de a eta de arsova, ha sido fsilado en la URSS, bajo a acsacón de esponaje,
106
EL ST'O DE UNA
VOUIÓ
desés de n oceso absoltamente seceto l hecho ha sido dennciado o el Bolen de la la Oposic Oposición ión Com u n ista Rusa (númeo del 4 de abil de 1 9 36, pubicado en País) Dese hace mchos aos, los egiados italianos qe habitan la URS no están atoizados aa dea el país si no consienten se epatiados po Odessa, es deci, entegados scistas l anaquista anaquista Peti ni pasó po allí en 1 9 5 a los scistas desés de lagos lagos años de intenación y depotación E my osible que a neva consttción soviética soviética con tenga atenaciones paa n estado de cosas convetido en n eligo ara el égimen y qe no se sabía ni plicar ni justcar ante la oinión intenaciona. a abundancia de a ano de oba en las penitencia ías no comensa el ejicio qe epesenta a la odcción la eliminación btal de n ocentae elevado de tabaa does calicados. La excavación excavación de canales de impotancia estatégica no compensa el efcto de descontento qe se podce en la asa conta el ode El empleo del teo eecido conta las masas laboiosas ebota conta el égi men, qe coe el peigo de agalo agalo my cao l Gobieno no está lo bastante ciego aa no eca vese conta aqellos eligos Peo también es cieto qe, a esa del alivio ovocado ovocado en el i nteio o la valoización del blo s imolaidad ente los elementos conscien tes de la oblació es demasiado onda aa qe ueda demostase ealmente libeal n todo caso, la máuina buocática se esrzaá o endi vanas o amente males las disosiciones legales qe edan dar a los ciudadanos a aaiencia de segi dad Nada seía más ácil ácil e spimi en este mometo las deotaciones eemlazándolas vetaosa vetaosa mente o cetas alicaciones del égmen de pasaote Se odían amnis tia uidosamente las neve décimas ates de los isione os o íticos y seía sciete deja na décima ate en las
D :· 1�0
E
OS
SCI S. E T : D LOS ANARQtISS ANARQtISS
07
el diez o ciento de los edadeos oonen piones el matices de la o nión socialsta y tes- paa ue todos los matices edasen nita asxiados Habiéndose convetdo en demasiado odiosas las san ciones adinistativas, podían se abigadas y eemlazadas o a actividad actividad de tibnales, com petaente administati�o po ota ae, ncionando a eta ceada, ceada, si admi ti ninguna defnsa y sin oece, en consecencia, ningna nta a los acsados
III Desino de los socialss. Destino e los anarquisas
Para ser ompeto, sería neesario, no sóo a este apítlo sino a los dos o tres sigientes, onsagrar le, ero es taién neesario reonoer qe se o s dolroso dolroso Todos los reresentantes de todos los maties maties de a opinión revolionaria, sin exeión algna, estn e prisió o deortados Todos han sido largos años de perse ión; los onozo astante para saer qe todos se osideran destinados a a erseión perpeta Un deortado soialista me deía, on na sonrisa arga, arga, en el mo mento de las onversaiones onversaiones sore so re l ente nio entre os socialistas y omnistas internaioales: «estros amaradas de Oidente se rlan ien a ndo de nosotros Usted verá que, si tal es su interés, aditirán on omlaenia omlaenia que nos asen sore el erpo» No asmo la resonsabilidad de esta idea, la exogo omo índie de un etado de esíritu. La reerdo ando e doy enta del silencio otal que se hae en la prensa so ialista ialista de Frania y de Bégica sore la reresión ant iorera en a UR S . De los soiaisas reocionarios, Abraham Gotz fe deortado a ia Cenral en condiciones, según dien, a saes saes
l 10
L DSl0 D REVOLCIÓ
He visto morir en Oenbgo a Leo Gerstein, iebo del Comité Central, viejo idealista de la izquieda de Partido S oden de deortación ea eglaete eglaete enovada de tes e tres años Gaveente ermo, tabaó asta os ltimos das en n banco soviético Ante la iosibilidad de cuarse en Oenbugo, a ba solicitado atoización aa igresa en el ospital de azán, ecibiendo a acetació la añana de s merte ¡No se ede deci qe le ea e chazada! e eteé, en 1934 de a muete del io de atiguo esidente de la Constituyete, Constituyete, o ris Ceov En isió desde aca muchos años, sobe todo o s aelido, teinó or se deortado a Asia Centa, dode ua ebe topical se lo llevó áidaente. a n agónomo istido n socialista covencido y de bello carácte, del cal ss coañeros de calabazo e a ablado con gan eoción Ignoro dóde están Tiofev y Donskoy; no en libetad, segraente Una antiga militante socialista evolcionaria, ol kenstei, kenstei, antiga colaboadora colaboadora de la Academia Academia Milita oviétia, unida a ella desde aca tieo, e soetida dante años a un aislamiento absolto en la risión seceta de YaYaoslav, dode casi se quedó sin abla Actualente se encuentra en la risión de Verjnéuralsk Verjnéuralsk De los soialdeóratas, enoté en Oenbugo a Georgi Kucin, deotado or tecera o cata vez Renda jsticia al régimen socialista, eo ligado a la democacia obrera, se aí declarado declarado en su corrodencia ivada ar tidario de una «oosició silenciosa» Un egiado olítico estonio, Sommer, se nos esetó al sir e risión Fue detenido a rinciio de 1936 o ideas imrdentes; debe de esta actualmente en un camo de concentración Vea tabién, de vez en cuando, a n camarada socialista moscovita, Goldenberg, y a u obsto
SOIASAS. DSNO D O S ARQUAS T: D O SOIASAS. osT:
1
gianoo , a qu q u ien ie n las las pri p riva vaci cion onees no n o le h le hac acía ía efc ef c to, i jo geo gian to , li . a aado Ramich vili.
v Boido, atigua ilitante socialista, que etó ile aete a Rsia en 97, e detenida ráidaete; es ts ts años en eclusión en S uzdal, y desés deortada ci co años a askent Al térmio de este tiemo, en cico 9 5 ueaete ue aete deortada or otos ci años , esta ez aa, es dei, a un peblo del territorio Oyrate, a 7 7 ki a lóos de a estació de focail Esta valerosa er ai a i tabaos zados durante el atigo égie Baustein, Baustein, ue e enviado enviado a Rusia or su artido, artido, en eranecido años en la risión de S uzdal uzdal 9292 a eranecido oo é sete core actalete b b Zedebau (e ao de Martov Martov y otos viejos es está deotados des de 93 en la regió del eevi eevies Vlga, e azá y e Uliaovsk eva Despés del proceso Kirov, eon encacelados n eva ee y deportados a los gaes ás aleados Vaios soalstas a sido castigados o aese declarado, en u esae a L 'umanité y a Le Populaire, artidarios del t opla de ancia o or abe disctido ete elos ¿Qé se ha eco del viejo azarov, que en 1 9 3 0 e azó azó btalete restarse a la o nstrosa comedia qe poceso etmbante de los retedidos mecevi us us de Moscú? (¡ Declaraon abe earado, earado, bajo la di eció de la nternacional Socialista, una intervención xea en la URSS, de acuerdo con el Estado Mayo acés) No se atevieon a zga ni a azaov ni a Cerevanin, to veteao veteao del socialiso ruso, cya cya actitd e aáloga se ió al rimero or diez años a un camo de cocen taió al segdo se l deortó Los atigos colaboradoes de Goki en la Novaya ]izn ]izn (a Vda Nueva) de 9 1 7 - 1 9 1 8 el istoiador Sujov,
1 12
EL
íiO
ü:
RVOUJCÓN
evolción qien nos ha dado sobre los pr eros das de la evolción vaios volúenes de eors de interés único; los econoistas Goan, Finnnotes Ginsborg, She, viejos socialistas nidos desde co epo inyentes ncio narios de las coisiones el pn eron acsados lsa ente de todo lo qe desero condenados a diez años de eclsión no sin aber esto bao la aenaza del ga rrote (Gorki no tropieza) Ikov, iebo atétco el partido socialdeócata el único en este proceso e condenado con ellos. Un joven y adirado sbo Rbin acsó absda ente a s aestro y protecor aznov e haber ocltado ocltado las «directivas de la II Interncinl sobre la intervención» parece ser c s sp le: Riaznov ele La verdad parece vaba a los edios dirigentes ees p rotestas contra contra la confcción de este proceso Cosdero n estorbo, le hi cieron desaparecer Para mostrar eo r los hobres así eliinados, e detendré n oento en s biograía Detenido en 1 8 9 el oe Riaznov, no de los pieos arxistas arxistas rsos, c ple conde na de cinco años en pisió si ó n En la Revolción de 9 0 e no de los pieros organizadores de los sindicaos sos Ms tade, ndado de la Acadeia Acadeia conista, nador e insp iador del Insti tto Ma y Engels, na de las raras institciones cientícas de Moscú qe ha tado a la altra de s debe, e, sin e bao deportado a Satov ¿é ¿é han hecho de esta sabio qe pertenece a poletariado intenacional? En el aislado de Verjnéralsk los condenados de este poceso eron boicoteados por los conistas coo taidoes y o los socialistas coo ipostos No sé lo que habá asado peo no han ecpeado la libetad Saben has has osas y han heho de ellos los actoes actoes de ta n es candalosa coedia, qe no se les pede deja en libetad
DE S SOCISTAS. Tt:O D L :�:RQLISTAS
1 13
ja nov la ha reclaado en 1 9 3 4 con largas helgas de jan bre , tras las cales ha salido de la crcel bre, kazin n , que que pasó ím ir S kazi pasó por po r las pris Vlad ladímir pr ision iones es soviét oviétic icas as gan ga n canti can tidad u n dad d de e doc d ocum ume e ntaci nta ción ió ón sobre so bre la la n ere e u rere obre rea . I ntentó nte a ntó p asarla asarla al nti al extran ext ranjer jeroo or medi medioo de sió sión antiob escandinav inavo o en e n m isi ón ofcial ialis ta escand fc ial en en Moscú. so cialis os cú. Di riun soc g eso d eso de e os os C Sovie Sov iets, on ts, en 1 9 34, una pr na prot otest est e escr scrita ita ió a
emente mo mo ivada, ivada , en la en la que declarb eclarb reuncia reu nciarr a terrilemente n soviétic sovi alidad alid ad étic, , incom in compa patible tible con co n coicc co cio iccó ó soso exigió la posibi p osibilia liad d de em de emigrar igrar.. ista , y exigió ciaista, Este docento lo llevó a la secretara del Congeso ode e, natralente, detenido Un tribnl secreto lo condenó condenó a la pena capital por alta traicó n s dos eses e n calabozo de condenados a erte esperndo e e agan saltar el cerebro Cando se le conic e la ena le e contada po diez años de tbaos rzados con inó al gobieno paa qe tviese el lor e coeter n crien s copleto, rechazó ir a cavar l ierr boreal izo na larga helga de habre y consigó ser enido n aislador ¿Qé se ha hecho de lo socialistas revolcionaros e iqierda, qe colaboraron enérgcaente en l revolción octbe, dando cobatientes tan valiosos coo ablin y de octbe, Kiidzé, qe despés aron en la República de los So viets na tblenta oposición qe se perdió en 9 1 8 por ss eores? Maía Spiridonova, terrorista presidaria artirizaa po los gendaes bajo el antigo égien, líer del ar ar tido hasta s deota; ina Kajovskaya, terrorista y presidiaria bajo la atocacia, no han recperado la libertad esde 1 9 2 - 1 9 2 1 . Dstino de los anaqistas ikoli Rogdev, despés de habe estado coba tiendo en tres revolciones, de 1 9 0 5 a 1 9 7 , rió depor
�·.
1 14
DSl� D
UNA
5¡ :0 D LO SOCALSTS. DESlO D OS :RQUISS DE 5¡:
RVOLUCIÓJ
esán q ue h ab ía tad ta do en Taskent en 1 9 3 , e n aquel T u rkes
Tr), ógano sindicaisa desde los primeos años de la
ie tizar . id o a so viet co n tr ib u ido
sc ú , M o scú s idaad de Mo n ivesid la Un o dee la U roffe s o d y, pro o boy, p le ksis B o ob Alek n c ia e d o n p e s r o te n id o c h a b e so s ten do e n 1 92 9 p o ha o tad de p ota lo n p ro lon su pe na pr io enn 1 9 3 2 su ro , vio e de l extranj ero, con s us amigos de e ió e uió u M a tiva ativ sta st adm i n i id a adm m edida co m o me añ o s com es año gada po es o gda. sado e Voog año asad o a vi ao y loo vi a enn 1 9 0 , y l ón e sión isi de la i salióó de o n sali ó n B aon Aaón en al aba en t in su palab K op o tin da dee K ap ada d cié n tapa ba eecién a uu mba b bee a ad o so ad od e oso ve z , de u n pode ió n , a l a vez esión im p es di da Tve a imp cen ce n did las adoo p o las pasad és haa pas ada D esp ués h c amaaada an cam rioo y de un gan esari vesa s,, po eis en isei ov, de I enis e l, d e J ao os cú,, de O el, onees de Moscú i sion p isi sl as ns y d e as slas m i ns om P eo d e Pe ón d ra ción nc enraci ampo s de concen o s camp la y, en en ell Alay ii sk,, en e iónn a B iisk ació po tac la deepot po la d ie si, po lo vies de S o lov ege , o n ege o on en t , e n o as ent iann o, e n Tas ib eria o te s iber de l n ote inoo , del o osin Koos adoo stad est te are amente ar uevvame nue ó, n e ció, apaaeci esap és des sp ués d d espu te ; de cl emeente; on a clem z ona te ete e s a de vi da d u ra y as idea en e l a vida a? Ti ene e sá a o a? ón d e esá D ónd e la de onn la d cao ap lica o quué no le apli lm a. ¿ Po q e l a lma adaa e n el cavad n e cav �e ne a d a m tom to o ido id s a b ía eoo q ue ab a ne ext an o a ext eo es ie cisió cis ió n de desi lo s at i a los co mbati lle gó a com ad quue lleg erddad q Es ver sde 1 9 2 ? Es v d esde éll de nt a é co nta en s, e une un m o co as c istas ist rq u an arqu os ana de os nombbe de enn nom ia e c ania enn Ucan o os e oos es as cas eg os po esas lo s n eg er o los civill P ero a civi gu e a ca os de l a gue e caos lo s enn los go go e n on ieo icie ic s e e ncoo lanc bla os b a los naaa a l veena c on v ie onn con ombaieo comb e-se e uerra n o se a gue el. Y a g angel. in y de Wrang ni in y es de D eni es esas desas os . adoos 1 5 añ os. aad pa a p asa m i nó as p i po r la s p pasaa por e n 1 9 2 9 , pas idoo en enid een de , d , c a ma m B a r i ími ad Vl adím ea Ieor taddo a I de orta m o , e de en mo en i B ui y dee Bu zdal y d es dee S uzda io nes d sion y o avo av ls. De b éu als erj n éua id o en Verj deenn ido evo dee y de nev s y is eis n isei a lo.. ble galo doobleg án d gu irán co nse guir e, no con lde, e beld terr ebe aácte erte caác ferte ea e , Gu ea lmeene, ig ualm ra ls,, igua rj néuurals Verjné de Ve siónn de p isió en la pi st á en E stá (Golos abaj o (Go del Traba d e La Voz del to r de ik , el in ftigab le edi tor im chik, s imc 2 . Un agene povocador de a Checa hzo sar, en mujer Fanny Baon, y a eóco Leo Chony.
19,
a su
1 15
.-·
u ción, my soviéico en algnos momentos. nconté nconté en O enbgo enbgo a Albet Albet Inan, n sólido geo olía deci con simpática sonisa: « ¡Yo e e asadoen asado en qe gian gia no diz aos po odos los campos de concentración de la sexa e e de mndo, apoximadamente!» Cando paí, s esba eecta peo tenía los pmones algo esnidos.13 J doléi y sarov, este úlimo teóico del anarqismo eal nido a a dictada del poleariado, esán e i són o depotados. ¿Cómo conoce a see de estos om dispesos en secreto po a SG en las prisiones, las íass y los in cones scios del inmenso país? ¿ Qé es incia inciaía d Koabuchin, e prestó tan benos seicios en el abas mieno de combstibles dante la gea civil? ¿Dónde n Maía eger, ván TarasKab, deenido en 920 Jro, Jro, enviado enviado de n camo de concenración concenración a otro, de oogoi a Peomins, encacelado en Bias y en Pero osk, osk, en e Kazais Kazaisá, á, deportado a Tasen? Niolái T no, Colníov, Niolái Bieláev? Sólo nombro a los ianes conocidos, a la visa, peo tengo ane mí na lisa e centena de anaqisas y sindicistas cofccionada en 34 Es my incompleta y sabemos qe la eacción esali nista nista ha aca acado do metódicamente en 1 93 5, con el objeo de a a país eneo del meno germen de inconrmismo. ebe ecdse, ecdse, asimsmo , en esa ocaión, a anigos anar uista uistass qe desde ace mco iempo an dejado de mi liar y quienes quienes se han infigid infigidoo penas pe nas imlac imlacables. ables. Heman Sandomirsi, aigo aigo erroisa, erroisa, codenado a ee, evadido de la raleza de Vasovia, Vasovia, presidiario ; des 13. Enontrados n a sa cudad: Pave Sokóov, pntor de ed fcios de enngrado, eksandre Soukov, Aeksanda Andna Kor ílov qenes estaban, a su pesa estabecdos a y después e años de tuacón no poda r a nnguna pae con sus pasapotes de perseos
�
18
EL DESTl�O DE UNA REVOCIÓ
hacia los adversarios copletaete vencidos, de los cales chos esto se sabe my my bien son alados alados en realdad desde hace tiepo? Y si se les zga todavía deasiado pe ligrosos, si se les tiene iedo, ¿ no sería ás sencillo sencillo echarlos era qe el i igirles igirles catverios catverios perpetos? Para los socialdeócratas socialdeócratas (encheviqes), l os socialis revolconarios de izqierda izqierda y los anarqistas la cest ió tas revolconarios se plantea de otra anera. Los prieros ha conocido drate la revolción revolción chas chas vacilacioes vacilacioes y coetido chas chas ltas. S cocepció, adrada despés de 20 años, era hostil a la toa de poder; y, pesado qe expeiencia e crso estaba co deada al acaso, acaso, preparaba el aaso. aaso. S e pronnciaron, sin ebargo, claraente, a be tiepo, por l a defnsa de los soviets, n o sin criticar severa severa ente el gobierno en el in terior, lo qe estaba dentro de s derecho. L a leyenda leyenda qe los hace cóplices de la intee ció extranera descansa descansa sobre iserable iserable cosio niso colocaron, on, co n los soo no es ás qe na ipostra. Se colocar calistas revolcionarios de izqierda, los axialistas y los anarqustas, entre los dsidentes de la Revolción La difrencia y grave grave,, porqe toca toca a la losoía losoía de la acció, a la estrategia obrera, a la táctica, al socalso en odos ss aspectos, en a palabra palabra qe los separa de los olcevi olcevi qes es, poco s o eos el so qe drate tiepo ha separado en Occdente a la izqerda izqerda socalsta de los co stas. He aqí prolea vtal Toda revolción ten drá sus disdentes, ss inorías tanto ás olestas e ciertos oetos canto qe estn lgadas a la transra cón socal Toda revolcón será prolea para n p roletarado dvidido o qe lleve la arca de ss antgas dvso es Se verá a inorías convertirse en ayorías y a la dsdeca caiar caiar de capo. Los bolchevqes no coe teron de na anera general y a pesar de la aspereza de las
.·
DESTl \ 0
AARQSTAS D L OSTS. DST:O DE LOS AARQSTAS
19
cas a eces sangrientas, la ata de condr a los disi et co los contrarrevolconarios; las exageraciones de este géero se icieron cada vez ás ecentes a edida brocratzación del régien, par a teriar por creca a brocratzación que que creca verdad, qe las di stitr sti tr sistea. Hay qe decir, en verdad, cias y as divergencias de pntos de vista peden, en ie cias sie evolcó , hacer e ego al eeigo, y es ta po e evolcó so costatar qe los errores de los dirigetes y de las ié ié so aoras rodce el miso ecto. Es éste, de los dos as ageto ácil y de dobe 6lo, qe cotiene s dialéctica, pero del cal sie pre se ha abarte e edad dialéctica, sad s aó. Porqe la asencia de criterio crítico hace amé e ego al eneigo. En Rsia, la gera civil y el qeo cearo cearo a aósfa de peligro ortal dode s e oa edidas de sald púbica, a veces terribles, pero e o era enos para el Partido en el poder (en el e sólo or as defcciones de ciertos dsidentes) qe p ara ss dsarios e el seo de la revolcón Si la dictadra e oetariado rechaza a los enchevqes y a los aar stas e deeco a saotear, an con las eores intencio s a defsa de a coa aeazada en todos los otos del peo n, o se ostrará eos severa ate los eslleciientos de los iebros del Partido Costa y no rechaza jaás a ss disidentes el derecho de crí ta; as pretenderá rechazar rechazar el derecho de existencia S e ede aar qe, si el partdo bolchevqe hiera pre edo desde e principo edicar n régien totalitario ivando ivando a los trabaadores trabaadores de toda lertad lertad de opn ión no bese trido; las asas asas no s e baten para ir a prisió; sa emos, por el contraro, qe se anncaa la gran deo caca de trabao. Al da sigiete del desare de los gardias negros aarq aarqsta stass e Moscú, en 1 9 1 8 el daro La A narquía narquía con saiedo; a ibrería anarqistasindcalista de Goo
120
EL DSTINO
lSA
RVOUCÓ
Tru (La Voz del Traba Trab ajo n desapareció hasta 9 5 o por a isa época es decr despés de la vctra de la reaccón reaccón b rocrtica, des arecía e órgano de os sociaistas revoconarios de zerda Znamia Tr La Bandera del Trabajo). La hoa anarqsta Pochin El Debut y l Mimalista im alista scben n c antes. El partdo en cheviqe ha tend n dar n scú en 1 9 1 9 , p eriod eri od (Adelante} Sus acciones se antviern en s sviets hasta 93. Fe necesario egr a 9 927, 27, en el oento en qe a b urocracia urocracia terin r excsón de s trtskistrtskistas t riun e n e Partido, par escchar a Toski y a Bjarin procaar a ua sla z «Baj la dctadura del proletariado ds tres catro rtids pueden existr pero con na sa condicón: n e e pder y os tros en prisión» 1 6 noas ben anpoda de esta teora teora del del Es tadoprisión: la concepción d enn el Estadoona. Estadoona. Los socialistas saben que no están nnes n cotra los errores ni contra los desalents ni cntra as desviaciones ni contra las disidencias n aun contra las traciones Pero ellos no fndan una teocrcia, elos liberan al undo. Mietras enos sepan renncar a as rigros disciplinas de a acción sin a ca ningn ctoria es psibe ni a as ventaas de pensaiento coectv, enos sabrn renun ciar a iponer en el seno de la case obrera la voluntad de las ayoras y en ciertos oentos la volntad de la va guardia a los de la retaguarda, tmoratos desamparados corropidos y aejados por la burguesa Saben tabién que el socialiso n o po dría vvir y crecer crecer sin pensaiento vivica vivicador dor es decir si n libertad de o pinó n diverg divergencias encias 1 9 26;
16. Buarin en de 3 de noviebre de 1927, yToski en Pravd, de 19 de noviembre noviembre del mio año. E l corolio corolio de esa ons
truosa teoí es: una sola opnn en un solo partdo; y es pono a opnión de uno solo Tomski, Bujarin y us aigos no iban a ardar mucho en sentr en carne propia la experiencia del EsadoPrsión
SOASA. DST0 D O D OS SOASA.
LOS
:\\RQºl�- :\\RQºl�-
11
ela cón de rtica de las asas opinión púbica actva elacón s. deas. dea ls i Sobre estos puntos e estanso ha casad a nd rero n a inenso que só el prletarado de Occi ente podr reediar Teórca y práctcaente, e sadrsión nada tiee en coú n con as eddas eddas de d úblca e EstadoCna en el erdo de comte; es bra de los burócratas trunntes cnstreñds r mner s srpación a roper cn ls prncpos esencaes de sca o y a negar tda libertad a os trabadres
IV
Destino de los comunistas. Muerte de los opositores
i egecias muco meoes e apaiencia que as que P P iegecias í sepaado ates a los bo lceviques lceviques de os otos pati dos ocialistas, los opositoes eo ápidamete os más sguidos Costituía paa la buocacia el mayo pe i icao cota ella u patimonio de ideas comu s poiédola si cesa e cotradicció consigo misma, ad, e ua paaba a ese especo de ua sueioidad oa y políica muy eta Fomaban u vedadeo movimieo de masas en el de la vaguadia vaguadia comunista. Y mienas más se aejaba égime de os pimeos tiempos de la revolución esos tipos tipos del EstadoComu a gan democacia obrera q ue hbía sido el pogama y el ideal de la dicadura del prle ado ms eaccionarios y butales ean os métodos gu bametales No se sabe cuánts asesinaos legales legales (si se n os em ie auí aba de legalidad) y ots a dado a esta luca su ca ce encanizao mstando po una parte que no se re tcederá tcederá ane nadie para aoga la ema naciene naciene y po rel ota que se sopotaán odos os sacrifcios anes que recia a ella Albet Heinricson e uno de nuesros primeros uertos Yo esaba en Leningado Leningado cuado e asesinado asesinado
1 6
DESTINO D UNA OLCIÓ�
irbach embajador de Alemania en oscú. Ingresado n cmpido poco más tade en el Parido Comnisa había cmpido misiones de las más peigosas en Ucr ania de donde egesó acriblado de heidas. En Persia al pincpio de 1 9 9 , había irgido la tentativa rocionara rocionara de Kcha n en el hi an. ás tade organizado de Ejécito de la República de ongoia colaboador de zvesa en el cual pblicaba aí clos notabes sobe J oe oe y Foc; encargado de msione secetas secetas en la India e n Egipto en Constantinopa. Vio aí a rotsk desterado desterad o se oecó de ransmti n mensae a os camaradas camaradas de Moscú. (Este mensae expona as endn cias de la oposición en el extanjero exiga qe se inenta dindi en Rsia e boetn boetn editado en País) . aicionado a egreso a oscú vo una entrevista con Rade uen egún mis nmes pesonales e habra aconsejado ve a Odjonikie «el únco hombre qe podrá savarte porq e Geogano (Stalin) no e dejará pasar». Bmin desde caa de Radek eleneó a Odjonidze y e ctado paa enrevistase con é en el Kemin pero como os teléno estaban intervenidos o detvieron a la salida y lo siaron rápidamente por orden pesonal de Stalin. Haba vivido va eosamente y muió de a misma ma. Se me asegua qe Blumkn p dió y obtvo de la epeú un plazamiento plazamiento de la ejección de 5 das paa escribi ss meoa a Gepeú octa pues un magnífco libro Uo de ss colaboadoes un joven ancés e eje cutado en el edoda. La j stifcación mal de la ejec ción de Blumn e que en su caidad de agente de contaespionaje aa cometido comncándose con otski n acto de alta tracón. Peo esta ejecución no se atevieo atevieo a publicala en la URSS, en donde se conoció po n telegama del Berner Tageblt. l ógano comunista de Viena el Rote Fahne, la desmintió como na «inme mentia contrevoluciona contrevolucionaia». ia».
STI :0 D OS CO: lSS. !VRT D OS OPOSORS DE STI:
1 27
ú, m ient ie ntras ras an anto, to, se s e hacía hacía c circu ircular lar en as esf En M os cú, m
P att do una u na vers versió ión n de u na m na m p udi ud i cia didi i gent es del Pa ar: «B « B u ecis mkin , a ecisar: preciand preci and o la gavedad ga vedad de de s peddo pe ddo er er sado» sad o» . Se afrm a frm ó, tamb también, ién, qu e se ab ía a habí
d ado. Los L os asesinos, asesinos, esconce esconcertados rtados,, caan ca an en l a hab ía suic dado.
aión. Señao además qe Bumkn dejó mje y un xa xagaión. ¿Q a do d e elos? o ¿Q eeccones eeccones ás misterosas todavía de Siov y de ovc ovc ocen por la misma época (invieno de 1 9 2 9 1930). Seg imes e asno se presena de a a siguiene: Rabnovic Rabnovic j oven oven comun ista colaboado !a epe abía comnicado a ss camaadas oponen tes nes sobre a epesó n. Acababa de casase casase cuando f deeno. Fe ejectado po alta tacón Sov sn patido peodsa colaborado de n sevio ediciones e siado por habere pesado servicios. vejo vejo cheqs a de la gea civil Iosélevich antigo o de la Ceca de Perogado e condenado a diez o e e tencaía. n anigo miembo del Comité Ejecutivo de la Innacona nacona de las Jventdes Jventdes Comn stas Bumened, Bumened, e oeao a a msma pena. Ese Beneld pasó vaias ee eess e la oposición a estainismo y viceversa; viceversa; s p apel en e dama no se ha esclaecido. De a potea diigida po los depotados opositoes e Tom a Comité Ce ntal del P atido Comu nista exgo o sgiente qe paece elacionase con el coma o Ptes envado a las islas Solovieshki en 97: Uno d e nuestros camaadas camaadas enceado e n S olov sostvo na aga helga de hambe para obtener égimen poltco Se le puso en calaozo. Cuando aló redctó redctó n documento sob e el monstruoso égimen de campo e intentó enviao a las auto i
130
EL STr: o
DE UNA VOLCló
porta a Cimea en 928. A consecuencia e sus pisiones enrmó e tubercuosis. o poa vivir o más iempo sino en Abjasie, en e ima vivifcaor y caiente e la montaña us aegaos solicitaron en vano su traslao a esa egión. S tain parecía esea el fn e su compañeo e ucha e otros tiempos. Shinshazé Shinshazé muee muee perseguio, perseguio, aisao con su corresponencia confscaa, en meio e etenciones y eporaciones, e brutiaes y pesecuciones. Su muerte quea ignoaa Se han pub licao agunas e e sus ú ltimas carts, o cumentos humanos e un a gan erza erza trágica. nconré a leazar Sonshev en Moscú, cuano regresó e Améica Améica para unise a os golpes e la represión. Fue en viao en misión, a ttuo e experto en cuestiones económicas; sus amigos e aconsejaron que se queara en e etranjeo, viénoe como un economista y un teórico como pocos entro e a oven geneación. Le vi esbeto os oos gises, la cara aargaa, la exresión seria con una meia sonrisa irónica al bore e os labios Se le encierra por tres años en 9 2 8 , sin tomase la moestia e rmular contra él ninguna acusación. Sus convicciones comunistas bastaban. A término e os tes años, se e agegan os más como meia aminisrativa, al igual que a los otros oositoes. A la expiación e estos cinco años, los risioneros eron al fn ibeaos oque los etenidos trotskistas (a os cuales se haban unio los mil itantes e a tenencia Sa pronov y os anarquistas) haban exigio, o meio e una ura huelga e hambe, el cese e la ulicación e las enas onunciaas sin poceso poceso nconté en a eortación a una j oven que aba conocio a Solnshev en a prisión e Vej néualsk. Toava Toava conseaba la imesión e su taleza de alma y e su gan inteligencia inteligencia eseeaba incontestablemente a osició n jee en el bue n sentio e la alaba. Se le eorta a un e jee pueblo el U al o e a S ibeia occiental, ese one nos
r:-! O
DE
O O�iISS. ERE
E
LOS OPOSTO
13
cibe sobe su soea y su miseria material poque no pudo encontrar, uante muchos meses, trabao alguno Se bía eortao, aemás, a su mujer y a su hijo. Los os cos e las catas se perdían tanto a la egaa coo a a ia, en os vastos clasifcaoes el Gabinete Nego sués e proceso Krov se hizo un negro siencio sobe é De evo etenio, e nuevo conenao sin oceso, cinco años e recusión, Sonshev haba rechazao catercamente e seguir el j uego el gao y e ratón, ecaano ecaano aroja s u caáve caáve a l os estangulaores e la revo revo prefei aroja ción. Eso también sevia. A los 1 8 as e huelga e mbre cuano o s méicos constataron la gavea gavea e su ao, a Gueeú cee. Se e comunica la ecisión e eación; y esta vez orá reunirse con su uje y con s o en Minusinsk. I ntenta partir ensegui enseguia, a, hacieno un an eser esero. o. n el camin o, su o rganismo extenuao eseció; se e eclara una inamación e oo interno, nesiano ser intervenio quiúrgicamente e inmeiato. nsev muió en el hospita en Novosibirsk, en eneo e a
1936.
V Vida de los opnentes '· �
La oposición oposición trotskista, que para afrmar mejor aesión a a traición e octubre se enomina «boequeeni nista» es oy ía puee ecrse a única una e com ate ate contra e régimen burocrátco Los vieos partios no se renuevan Los que os repre sentan ean a escena uno etrás e otro, sin ser reempa zaos, zaos, no p ermitiénosees ermitiénosees n inguna propagana E movimiento e oposición comunista se renueva en mbio, en el seno el parto irigente, one se alan vivos os remorimientos por o ectuao en caa moento, en ntraicción ntraicción con os prncp ios e boceviso De a misma manera que a burguesía ancesa tembano ante el recuero e as baneras roas e Faubourg SaintAntine, SaintAntine, ha vivio mucho tiemp o espués e 1 8 4 8 atormentaa atormentaa p or el espectro el socalismo, os aveneizos aveneizos e Rusia se aormecen ansiosamente toas as noces bao el espectro espectro e trokismo No pasa n tres meses sin que vioenta campañas e la prensa enuncien e n uev uevoo e ma, y cen tenares tenares e comunistas of ciales ciales a víspera, caifcaos a su pesar e trotskistas, por haber maniestao simplemente alguna ve eia de pensamiento, toman el cino e as prisiones Muchos trotskistas e la primera hora han tenido que ceer por fn, a a presión el stao totaitario. Hemos co
14
EL DESTIKO DE VNA REVOUCÓ'
nocido, de parte de omres qe vlen incontestaemente más que el destino ca se resignan, juraciones sorprendentes, otras ridcs y otras que no ern ni sorprendentes n rdícas, porque no signifcabn sino a imposiildad de continuar a resistencia resistencia.. E vieo Racovski, e omre de a revolución rmn de 9 1 7 , presidente del Conseo de Comisrios de P elo en Ucrania durante os años eroicos, más tarde emjador de l URSS en Pars, psó seis ños de exiio socnte en Brnu Ss migos no consigieron saer, durnte meses, si est vivo; vivo; en vris ocasiones se e creyó muerto. A es criió so re e régimen burocrático y so re a decdenci decdenci del Prtido páginas de u n irretae exctitud. exctitud. B rscamente, en 934, pidió perdón, se desdijo y se incinó ante Stin. ensmos que se e a eco e cantae de guerr inmi nente y de uni ón sagrada de todos os comn ists arededor arededor del poder real Reciió, en recompens, un puesto de su lterno lterno en Moscú, e n e Comisariado de Sridad Púlic. Sosnovski, Sosnovski, pertenecien perteneciente te a p rimer equipo de Prtido, c pitua por l misma époc después después de seis años años de reclusión. Kasprova y su h ijo, deportados deportados desde 1928 en una pe nitenciaría, icieron o mismo. Piatakov, que desempeñó n gran pape en a sovieti 2 3 hasta 1 9 2 8 , re zación de a crania, opositor desde 1 9 23 nuncia a ucha diciendo qe no aí nd qe cer que a rección trina por todas partes, qe e proeta rido estaa tigado y deprimido, deprimido, y que e estainismo er, en suma, e to de esta situación, situación, que no aa más que in cinase ante e más erte y consttu irse en ago úti como un honesto especiaist Se e nom ra director de n anco de sto adek ronaa de a mism a mnera a seección rma, sin emargo, en s prisiones, omres dispestos cualquer sacrifcio, o sufcientemente inteigentes como pra no adicr de sus convicciones en
ENES \"DA DE O ro: ENES
1 35
usenci de toda inrmación oetiv, de todo intercmio n tctu de toda iertad. a persección ce sore eos con una tencidd 'v un cre cientes no respetando, como en as gerras reiror crecientes ror otros tiempos , ni a s mueres ni a os niños, y sin as os os de otros retroceder nte el empeo de ni ngún medio eón Dvdoic Trotsk o a sido sólo instmete clu clumnido, viipendido, excido de os mseos, de i etur de l istori, é, que e e qe meor orgnizó l erdder istori la istoria revolcionari; deportdo, deserrdo, privado de la nacionaidad soviética, ha sido tamn sstemáticamente erido a trvés de os syos. syos . Su m uer, l l ánovn Sedov, Sedov, su io eó n vóvic vóvic,, s ij ed o, n sido p or s adesión adesión pdre y a a esposo trtdo trtdoss como eemigos p úlicos y es n retirdo l aconlidd soviética Zenid no resistió esta atmósra de persección y se sucdó sucdó en Ber, e n 933. La ia myor, myor, Nin, murió de t ercosis en Moscú, un poco antes, desmparda. Sé de de le proen l tuercuosis, aiéndoa visto, todYÍ doescente, miitr en Petrogrdo, cando cidd es en pegro y e momentos dicies Ss dos ios oicos, n Neveson y Patón Volkov, no an vivido dsde 9 1 8 sino en prisión y deportados A nles de 1 9 3 5 , Vokov esta en Semipalatinsk eundo eundo io, io, Serguéi B ronstein, permaneció en Rusia, desteresdo teresdo de l poítica. I ngeniero y prosor de tecno ogía e oscú, despareció en 1 9 3 5 o mismo que s mer rece rece que e e deportdo o encacedo en Krasnoyarsk ( Sier).1 1 7. Naaa Seova esibía, en un mmieno a los trbores fhao en lo de 1 9 3 5 : «Unmene por un bjo instinto de venza a boaa gene estrang y tortur l trbjor trbjor soviétco ltamene aao e nontestblemente lea: porque es bien ev
138
E DTO Di NA RVOLUCIÓN
He cncid en Orenburg a la mujer de Pankratv, Pankratv , Senashky, deprtd deprtd pr fdelidad s marid. Es Eisa E isa Senashky, taba encint can d se rrestó pr segunda vez Pnkrtv, Pnkrtv, recientemente excrced. Permanece seis meses sin nti cias de su marid y desps deprtn, j unt cn e recién acid, Astrkán En la suere de rs l prprción entre l deprt ción, l recsión, ls prisines de td clse y ls trabajs rzads vr más gnoro las etaps de F iódr D ingetedt n de s rgnizdres de l t del Báic en 9 1 7, prsr del nsit resta de Leningrad, tr de una bra sbre La cuestión agaria en l Indias. Só s que ha psado pr vris vris deprcines, deprcines, pr prisi nes p r las islas Slvieshki, ntes de ser deprtad ls arededres de Alta Bris Miáilvich Eshin, n de ls antigus camara ds de enin , cmb atiente de la Revlución en el U ral, iebr de jecivo Pnrus d ls Sviets, hce sin psr, desde hce ch ñs, de prisión a deprtción, cad vez ás enerm scudiend su meena tdaví negra, cuand se le hbl de Hegel, de Max del prletariad in terncinl; s hi Sergei Sergei murió dep rtad su h ij Víctr Elshin estab deprtad rcientemente rcientemente en Arjangel, sin tra bj, cm siempre. ¿Dónde est á Mrí Miáivna Ie? Ie? S marido d e, e, que hiz sus pruebs de revlucinari baj el antigu representa a ls sviets e n Berlín en vísperas y du rgimen, representa rnte la revlución de 9 1 8 , a la cual n e ajen, después en Japón y en Chin, dnde se ganó la simpatía de Sun YatSen. Fira el Tratad de az de Riga. Enrm, ter mina suicidándse en 1927, dand a ese act, en su última crta, el sentid de u n prteta suprem cntr el régimen estlinista. Pc después, su mujer era deprtada a aisaistán Añs más trde, supe que su únic hij había muert
\ºl=- D: ·.os P'ES
-
1 39
expiración de s u cnpo s privacines. 18 Después de la expiración dena. r e, e, cusad de hber in tentd rganiz un cón de slidridad pra camaradas caíds en el desam r ro . e encrcead y fnalmente deprtd a n sé nd 1 9 d Dumbadze, viej blchevique gergian, ntigu Tbilisi, sied de un p aráisis aráisis p es d e nte de Soviet de Tbilisi, pogeva de ls iebrs cnsecencia de una con m c cibida en e ente durnte la guerra civil, esaba tan eo qe ss cmpñers de clabz debín vestirl y iarl ha sid, desde 1934, trasladad de prisión en prin en bsc de un tratamient que n deseaban darle v mente deprad Sarpu, sin recrss ni posibiid de rbj sl bsmente s d nkidze pasó cinc ñs en prisión después de lo cles ha sid cn Belv, Bik y trs, enviad al c de cncenrción cncenrción de UstPechrsk. Trabas rza rza dos e ierrs desiertas y ías. f Krskin, despés de l prisión, e deprtad a T N e dice nada ese nmb re? stá sbre e Ieniséi, or os 60 grds grds de latitud a mi kiómetrs de a estción d e ecrri ás próxim. Turjans k está cmp cmp uest p r ros ros hbiads p r gente belicsa dnde s tristas y s scies igs de a URSS jmás pndrán ls pies. �
8. Sobre la serte e os niños eportaos e octor Ciliga escribió: «En Ieniseisk done he asado un año los niños e Beov, recienmnt legaos de un campo de concenración cayeron enfrmos por desurcn Morían iteraente e hamre ante nuestros ojos . . . » De na carta de Siberia «Katia Ja con n eqeño e 1 2 meses
tá en hadyne. No se e a taao Su mario est preso Supica so laente una cosa a sus compañeros: «No ejen morir e hambre a peeño1> 1 9 En e momento en que estoy escribieno teegramas e as agencias agencias a nuncian a · ía siguiente de proceso Zinoviev, e suicidio e aría oe.
1 4
E DESTNO DE t: R\'OLCIÓ
qe no resstrín nngún examen crítco me ha colocado nto con os os era de la naconalidad sovética. Mane con e nconaro sovétco qe me nró la breve onvercn sgente: «¿o tengo e derecho de ser esc chdo ntes de qe na decisón de esta importancia sea to da en contra «Me parece qe no» respondó. «o ego derecho a a deens? de «Me parece qe no». «¿ peac agregé sted pede escribir a Moscú». t edda concerne tabén a m peqeña peqeña de 1 8 eses no e podra creo reprocar deas sbversvs? Esta edd here tabén a i segra enerma?». «Perectaente concó Y no he dco todo sobre la perseccón de parene Un eo grpo de oostores recaa e centralsmo democrtco e e artido Estos tantes dferen de los rotstas en qe negn desde hace tiempo todo carácter ocsta a régen brocrátco Los dos líderes de esta tendenca coo todos ss sostenedores están prsioneros desde 9 2 8 . Los dos Vladímr Mijáovich mrnov y Tioé oé S aponov toaron parte directa en la Revolucón Revolucón de Octbre Srno e no de os dirigentes de a insurrecn e osú argo tepo eerrado eerrado perdó cas la vista en a pr só de zda. fnal de los c inco años de prisión e deportdo a Ulaa en Oriati donde distó de dos seanas de ibertad reativa antes de ser encerrado encerrado ne aente por cco años. apronov estaba útimamente en el aislador d e Vernérask. Vernérask. Los dos están acabados en eros e ntratables. e podrían ar lares de nombres en este gar totalzando para a oposción decenas de mllares de años de procrpcón y nade sabe cántos dramas ocltos. e aquí agunos datos datos sob re las detenciones. prncpos de 1 2 8 , de 3000 a 4.000; octube de 929 alrededor de en los grandes centros; enero de
1 45
1 93 0 300 arrestos en Mosc ayo de 1930 con ocasión del X Congreso Congreso del Prtdo de 400 a 50 0 detencones en oscú; gost de 1930 1930 vr centenas. En 93 93 9 3 o quedn quedn opositores en ertad A fnales de de 932 se r est po r centenas a lo ngo opostores rentegrado s Partido Todos estos hombre no n coedo cren que e e expresar s pensaeno y e de recaar en el ardo e derecho a la crt dscsón qeos qe tentron recrrr c ilega. coo n Esn o n aov aovn n e reunían cnde cnde naente naente edtron rápdaente ente agnos letos ogrfados Estos hobres hn eo a revolción obrera Han sdo os arqtectos de s úbcs Soétcs n derraado s sangre por endo ar ls aceptando todos los trabajos. ¡Y cotnan! on ornadas de una mootonía abrumadora. Todos eo trstes destnos parecen repetrse todos esos hombres e encentrn dentro de na esesperante esesperante atmós ra grs. Prsones asladores ernéras zda Tobols Iaroslav Chelabns huegs de hambre SOS que nade oye rom pesads cs sords en los labozos heroíso y estocismo tocismo nútiles deportcó deportcó deportcón deportcón deportación; deportación; y de nevo nevo prisión prsón prs ón ndefndamente. ndefndamente. 1936 ha hecho retbr en los oídos de los prisone ros el eco de las luchas de los revoucionaros contra a má quna tritrdora del régmen Hay algo de abrmador cuando se sueña así en abstracto sn ver las caras caras simples o coss sn conoer be as vidas sn ver la terra rusa s muralas os cerrojos. cerrojos. Yo desearía desearía borra esta m presión. ada no de estos hombres tiene s verdadera grandeza No son vencidos son aas sientes y ecuenteente, almas victoriosas odos han hecho ben sus jonadas de obreros desde las primeras horas de la transrmacón dl
EL DESTlO E 1 46
L"'A
RE\'<Cl(
ó n . La m ej o r m u n d E ll s l sa be n , y sa b en que tienen raz ie ncia d e las masas que ma ñan a tade o teluz d e l a cncien e y só o p ran , s e des pertarán vivió e n ell s . Están d e p i e e c o n u p e le s. S tes y feles te paaís, ertes es te p p i e en es de pi ells están de
V
Los que capitulan
t a r co n e l l o s .
Nmeros Nmerosss combatientes de la revlución, revlución, después de haber itentado itentado resistir a la bocatización bocatización del Patido y a la pí tia tia pesnal de de S tain bao ls glpes de la represión represión se rin n con bastante rapide, renegand de sus cnviccines de la spera, multiplicand las demostraciones de seilismo o respect respect Jefe Jefe Est o cmiena cmiena en 1 928 ns capitula on por táctica; táctica; trs, pr debilidad o p r interés En tds, a adesión viej partid e un ctor psiclógico deci so a desmalización que resulta de estos rennciamientos tos teminó por hacer irrespirable la atmósra del Partid Constatems, en primer lugar, que la resistencia sica tne su límite Un hmbre resiste cinc, ch, diez añs llega l momento en que se dblega y n puede más Es cibe cibe Cmi té Central que abjura de sus errres, conde na a ss ss camaradas camaradas de la víspera, admi ra pr encima de td al ecuentemente nte tras segurida segurida J genial que. Se le piden ecuenteme es: cnvertirse en delatr0 Después se le da un pequeñ pleo La paz (n pr m uch tiemp, ya lo verems) verems) 20. Mi mrd Iurgues de Leigrdo hbiédose iclido ae «líe geer» del Ptido ero rechzdo delció, e ob jo d un t ersvre ersecución que, gotd su resisteci eri puso fn sus ds (1932)
152
EL DESTl:0 D
tNA RVOLtClóN
poer, no pee sopoa a comparación con adie. E di cebre de 92 o e edó e oposició esaba ecace parti o ada. e eve inexpcabeete conra s partio esrangado, y as deenciones comienzan po centenares os ex troskstas troskstas son os pmeros qe pasan por a prsió in eio e a paa Dzeinski, a biaka de hace poco, si ada deás de a chada abajada e antigo inmeble e na coaña e seos Ián iic mirno, na e as más belas fgras del ie o Pari oposio en 92 nio en 928 es arres tao y seiosaene conenado a diez años de recsión Habaremos ás adeante de él de s merte Ián ensoic m iga, miembo del Coité Ce ral, e acó en cbre de 97 encagad por enn e diigi as eacns e a ota el Bátco, más tade miembo e Cnse perior de erra, o de os hom hom bres e en 920 marcao sobre Vasovia miembro de as coisones e pan, oposior en 927 nido en 1928 e encaceado po cico años en Verjéralk Mracokosk no de los más grandes solados el ejércit so nacido en a prisió, acribiado de heridas en e U a espés constcto de n errocaril errocaril estratégico Extreo O iete, nido tambié, lega igalmete igalmete a e Extreo aisador . (Un poco a nes, Stali se le había qe qe ado e el crso de na enevista, de estar rodeado soamente de im béciles). La jonada e nvieno e 931933 comprede varios cetenaes de comistas a qiees se les puede sola mente acsar de simpaías octas octas por Trotski. Por la misma época, centenares de ncoarios del Partido varios miem bros de gobieo todo n eqip o de pro esores maistas maistas pertenecientes a na tendencia de derecha qe o sólo octan, sio a cnrao, sapreba s cesar so llevados a prisón
EL c
A
JFE
1 53
tre eo, Eismont, icecosario de Peblo en Agricomisarao e r, y oachev, representae de ese comisarao caso septentrional, os dos ieos bocheviqes in nes. nes . e aban opest n a ina cna os absos de a coectizacón rzada Depés e s deteción en exacamente é a sio e elos. U mor 2 naie sabe exacamente iente ara qe habrían so pasados por as amas. rc rciente En prisión os prosores a Academia comnista, cíp los e Bjarin qe se aesa a renegar de ellos is cíplos n es a costmbre: ék sro Mareshki y E sn nwal nwal n prisió n e an igo seceao de a Organización Organización de scú, Riin, c pable e habe copaado, copaado, en n docdoceno e a circlado de an en ano, a Je con e aente provocaor Aze e y ae idió jsticia a roski. Como había escrito e e ee debía ser separado a to pecio de poder, en en esa ase na alsión al te roismo o conea a a pena capta; peo no se ateven a ejectarlo s hea se pere po as prisioes En prisió e vieo obrero bocheiqe Karov, estiado de in casi toa s miia. Nesterov, coaboraor de Rko e a presiencia e onsejo onsejo de Comisarios de Pebo, ambié ecacelado. ecacelado. El histoiado Nevski, e no perteneció amás a ni n na oposició. E 1935 a día sigiente de proceso Krov, na direc ta eviada a los comités de Partido a a epeú pres cibió a deteció de qienes, por poco qe ese hbiesen hb iesen pertenecio pertenecio a a oposición. Zinoviev Kameev Bakáe, antigo presidete de la heca de Petrogrado Evdokímov atigo secretario del omité Cetral Gertik Fiódorov Saov y otros coeaos eaos después de u p roceso roceso secreto a lagas peas de re csió por complicidad mora e el atentado.
EL DESTINO DE L:
1 54
R\"OLºC!Ó:
os comicados ofciales ancian el envo a los ca pos de concenració o a a deportación de cetena de comnistas de la misa endencia. 2 E realidad vaos llares llares sigen la mis a sete En este grpo Kostia antigo secretaro de ove de Petogrado; Voya Vyóvch militante ygoslavo ango se cetario cetario de la Ieacoal de la Jvend Jvend Co s B zinsa; s mjer Zosia Unschlicht (heraa del eo del gobieo de este ome); Rótzkan Nathanso Oga Rá vich qe compatió en iza el exilio de Le Hesse los cíticos literarios elévich Gorbachev Ilia Vad; e so riador ichev En pi sió, os veteraos veteraos de la l a oposició ob ea de 1 9 2 1 , Chiapniov de Sndcao del Meal o de los os o chiqes qe omaron pate aciva e oda la revocó desde la caída de Nicolás Nicolás , y s amigo Medvédev Medvédev los os enrmos y esalentados Aislador de Verjnéals En prisó prisó En prsón prsón .
22. Ecotré e Oreurgo a muchos comuisas soseco d tibiea co respecto e Jef, a pesar e eclararse esalinisas di raze, raze, proesor proesor e osoía e oscú Dm triev triev proesor proesor e isoria e vov vovoV oVozesensk (e rpiamente iternao e un ca o d cetració); Boris Prozórov profsor e historia e Dieroer Mara Soka, mujer e u sospechoso e roskismo (Konanio e Moscú, pisionero, espués eportao a Arjae) di iuo miembro e Comité Regioa e Samara v Bochárov antiguo se cretaro e céa; sin, profsor en rkushk; Chervooboródo su mujer; Soova, e seguo hijo y su mujer (Soovia, e maor fe eportao a asoysk); Shulaze, atiuo miemro de Goieo de Tbiisi Iui, cioario e oscú Kaznacheev, antiuo mari de ostadt, enviao por segua vez a u camo e cocraci y muchos más.
VII El culto al Jefe
a epresón ha dezado al Partido Comnisa os caos más más atgos ha desaparecido desaparecido Los p cipales sper ees e as lchas ilegales del ango ége y de los ios eocos se halan en prisió Por deceas de milares los peqeños cionarios el aido aido a qienes por ífos mo vos se responsalza de ls ls esasrosos esasrosos eectos eectos de a poltica nteror h an si do l a expeiecia de la iqisicón No es posible e este partio qe e verdad es cual cosa aes aes qe partido, et a opiión, ie ora cosa jico j ico n voto, omar na iicatva Nca tante dócil, nnca bastantes bastantes diligentes; siem e enidos en sospecha Por smisos qe peda ser, estos eectantes eectantes no centan con na seguridad rea Sombrías razas zas se desarollan perió dicamente entre ellos Cando lega la orden de Moscú de descbrr trotskstas ciertamente octos en el corazón de la organiza ción, ción, cada comité sabe a qé atenerse Si se responde « ¡ero osotr osotros os no tenemos!», se le reprochar, reprochar, por lo meos s alta de vigila ncia y se le har probablement probablementee e l cago de s a ear la deensa del artido contra el enemigo interior qiz de entregase elos mismos a la contrarrevoució trtskista
E DSTl:O D Lº'A R\'OLtCió
162
patia eaizan eaizan magos que e mundo n o ha viso jamás, y mutipican as hazañas en la tiea en el aie, sobe el agua ajo el agua. agua. [ig uen diez l neas de este géneo] . ¡Nosoos no econoizaemos nuestas eas y daeos, si ea ecesaio, uesas ids po la e icdad de nuesto as y a ga oa de eta n! ¡Viva e e sabio y bien amado de los tabajadoes de univeso, e gan al (zvest 1 5 de agos agoso o de de 93 6) n oto eo de zveta encuento esa decaación del Ickáo, a quien acaba de condecoa: condecoa: « Dode aa aviado Ickáo, ece Stalin, as inieblas se disipan y el sol esla esla dece l J-So en ua paaba... paaba... E cuto a Je lega lega hasa su divinizac divinización. ión. Un edoal de Izvea, de 23 de agoso de 936 dice exualmente: «an, uestro uestro o , y su geio geio ue. . Pravda del 2 8 de agosto e ismo año, pulica a aducción de u oema uzbeko que atibuye al Je a ceació del mundo: .
»
¡O, gan tain Oh, Je de os pueos T que hiciste nace a hombe T que ecundas a tiea, T ue eueneces eueneces os s iglos, T que aces oece la p aea, aea, T ue aces vba as cuedas musices [.] ¡T, ¡T, espendo de mi pim aea, oh, tú, So eeado po mio nes de coazones coazones. ..
ecto peoa estas stiiosas itas si piensa que u puebo de 79 ilones de hombes no tiene desde hace años oto sustento espiitua; ue este peo ecuena, todos
EL
UO JFE
163
los días y en toos os peódicos, estos textos que se es e e guesos caacees y sobe caeles, en los cines, os tea s, os hospiaes, as pisiones, os almacenes, los cues, las escueas, los cuatees, as caes. eía injusto conclu, coo cieos cieos iajeos, en eaiad oco escupuosos, que existe una mística de eso ente as asas. asas. Los mesajes de ese géneo son edacados po as secetaías ocaes de Ptido, gacias a diectias pecisas de a sección de popaganda e Comité Centa. e edac , la concuecia levata a ano (desgaciado quien e ane os hombos, y cada cua enta en su casa z de o ene que pensa más en elo Una dectva especifca ue os textos emanados de Cáucaso y Asia deen con tene, a agunos vesos vesos de u poeta aciona M iaes iaes de esaes contieen esos esos, poue se ecuenta siepe u poea Djabu, a quen, aemás, se paga uy ien po aqueas imas. Este estio hace pensa en as inscipcones asias y en a manea de los poetas de coe de la antgua esia. Rey de eyes, eyes, Je de es, B ien Aado, So e se viismo no ala jaás otos téminos paa digise a desoismo. La togaía togaía inaiable de Jee, Jee, e busa o con cap a de unie, ua especie e tenda ita q ue o ace asee asee jase a un subofca de cabaeía, apaece casi todos os ías, en todos os peóicos de a URSS, po lo menos, tes de cada cuato. Se a encuenta en todas as estas. Aba La Foto Sovéca, El Sport Sovétco, La Medcna Sovética, L Ftela Sova, Sova , o ipota cua, uno e etos pequeños seanaios que nae ojea sino en as peuqueías o en os consutoios de dentsas togaías de ee, ctas de Je, coentaos soe su unoso pensaento ap do a a latela, a a togaía, togaía, a depote, a a giene Las obas de osoía, e stoa, de cítca iteaia, son conccionadas de gua anea. E escito Aeko,
EL DESTl!O
1 64
DE LNA
RVOLUCIÓN
n un dscurso pronuncdo n e ongrso d Escrores de 1 9 35, dnddo por TSH y rproducdo por oda a prnsa sovéc p a cda as: «¡Grcas, San! Gracs porqu yo consrvo n po ru soy e, e, gracs porqu . », y rn dcndo «¡M mur spr spr un nño; prmer p u pronuncrá nuesro hjo srá nomr nomr d Sn Y os scrors pludín pauían srundosmen. En s s llan André lrau, Ehrn urg, JanRchrd Bloc Aron. o dudo d ue ésos apaudran mbén Pro odo so no s sno rdícuo, y os scrors n cusón nn rons sucns pr soporar cuaquer rdcul con un vounad. H quí o dooroso, n cmo: los cpsnos d los kooses, n los qu mruna a csado por hr dcddo, n, Gorno djarls d ué mn rs s s ño, scrn a J n amado pra grdcrl su un vvr He eído so nr os caps nos, y sé n ué rs pracón ven. ven. Veo los cosacos dmcros dmcros dnrs n grup os, psndo os rncs, dln d un cn Han gdo os dlegdos dlegdos d u na conernca conernca local, en qu s va proycar para los un nuvo m, usamn Los campesinos dond los mmros d un kojós comen hasa vomr. Y a pnal musra aquo a os kojosanos, quns no man l hmre sno en as grandes circunsncas, rs o cuaro ecs a año S e, ambén, n un cuadro a una bea campesn adormcda, qu sueña d cdad arasa suemene un ardí, mpujando l cochco de su bé, y l J g n a, en su capa de suboca a acompaña a paso suae ¡Oh, qué cdad nr un hjo suyo! He aquí ago odoso Con ocasón de u congreso qu uvo uvo ugar en oscú oscú n pno invrno, re 934 y 9 3 5 s dcdó hacr una ascensón a a esratosra para bar
C.O : JEFE
.
' ·-�
165
os récords mrcnos y lgas, y desd ls luras del au drgr por TSH un mnsaj d dvocón al J genl. na evdn ocur; e ío d 60 grdos o cro provocó nval cásro; los sronuas uron una muer muer espnosa elaron cs un curo d or n cr. E J J vó ls urns la la Ro y onó 1 0 000 rubos como socorro las ms; la p rns pucó un cr md por s vuds los uérnos los pdres, unes grdcn su inmensa inm ensa bonda bo ndad. d. A prr d s momno, s convró n un cosumr. odos os suprvvns d caásros caásros agrdcn n ods c rcunsancas los ben cos con los cuals su mor colma pulo. El J gnl pud dcrs go dl podr de por vd. L corrspond pud dcrs én én lgr su sucsor vnu S mañna l pc c procmr l podr y l geno redaro redaro n su l ¿quén s opondrá? Un voucón s cumpl s o nusra vs y a nos pr comprndr mor cómo l réplca romn d Bruo s convró n ro d d vno Auguso y repúca d gorro go, n mpro npolónco No más slvadors suprmos. Dos, n Césr n Truno. ¡Orros slvémonos nosoos smos Esas pars d a Internacional, nsprads por a jusa sconnz d los rajdors rspco os grnds personas, quns no sn sgún cosur, a cls cls orra sno para sers d l y rconrl sá n prondo acurdo con pnsameno socs sor uno de os punos en qu su apor cnífco no s pud ponr n d uda marxsmo ha reducdo n mucho e pp d nd vduo n la hs ora. Smos oy dí u no sen hom
166
L DESTl:O DE LX�
RVOLCló:
bres proidenciaes; dejamos oluntariamene a os apoo apoo gistas de antiguo régi men la histori a de os os 4 0 rees que en mi años hicieron a Francia Sabemo·s que e destino de as coeciidades está do minado por sus condiciones de exisencia dpendiendo en úlimo lugar de cores económicos Esa nuea noción de las reaciones de inerdendenci del indiiduo, de as masas de os inereses e los aconteci mientos, es un eemento de a conciencia moderna tan imimporante, en suma, como a noción de a esfericidad de l Tierra Y renunciar a elo deliberadamene, deliberadamene, como o hace la reacción burocráica, es hacer retrogradar arios siglos el pensamiento europeo las costumbres Y éste sería el momento de in ocar una vez más la eje eje plar simplicidad de Lenin Yo lo eo garaateando notas sobre sus rodias a pie de una ri buna de Congreso Ara esando as salas salas del Kremlin, esido con su chaqueta bien cepilada y con las mangas zurcidas Mezclándose Mezclándose entre los delegados delegados exranjeros exranjeros en una saa de S mon. p ienso que e rumor que se hizo de que se le quería dar el ítuo de «Je Genia» no s pareció una ocura y lo hizo esallar esallar en esa gran risa joia, que era su mejor densa conra los imbéciles y los aduadores
Tercera parte L EVOLUCIÓN POLÍTICA ( 1 9 1 7-936)
1
De la demcracia soviética a
. .
(1917-923)
ecodemos ests gndes fech y ests gndes des. En su comenzo l dctdu del poetdo se nun c mundo como «Un po upo de democc». Des pués de democc bugues pumente ml desde que descns sobe sj ecón económc y explotcón de los tdoes el égmen de os sovets o conseos de dput do obeos bemente eedo e s empe consttuye un democc e que no tene pivegos económicos. No son pvdos de deechos poltcos sno os poseedoes ex popidos cuyo in teés evdente evdente es el povoc l subvesón dento de un égimen todví m segudo. Tl e el idel de l Revoucón de Octube muchs veces pocmdo po Lenn consgdo po los congesos y hech hechoo ey Oránc Oránc po Constitucón Constitucón de 1 9 8 Revolucón llm l vd poítc en un Estdo como no h bio já, ls mss opmids l vsper y pivds de todo pode Ls cuss del desclbo de l democc sovéti meecen se consdeds de mne pond N o e prece que l lt de pepción del p ueblo ruso pa l libertd ni su gnonci hyn tenido na impotnci decisiv En ucha circunstnci los oberos y los cpesinos veces veces anlbetos deon p uebs de cpcidd cpcidd pa
EL DESTNO DE t:A RE\"OLCIÓ
0
organzarse y gobernarse entre elos msmos a lta de or ganacones obreras, y en prmer gar de sndcaos e eetvamente n ctor negatvo ero as asas prncles del aaso eron extrañas a nevo sistema E nconamento norma de un onnto e s titioes de na amptd y d una ompe my grandes sovets, comtés eectivos de os sovets, congresos, comté eectvo panrso comtés de ábrcas etcétera destnaos a cta atvdad poíta de mes de trabaadores spo nía después de n mpso revoluonaro revoluonaro l p la segrdad, un nve d e benestar q e ermtese en e interor na vda poítca poítca lbre varaa varaa r constante, traducda por nnmerabes nicats ero pelgro morta mponía en esta hora a a e e púba n régmen de campo atr nherado deen deen dido e prmera prmera línea línea por na age e reocionaros coscentes y resetos, e ntre cas manos la dtadra ba a ser n arma decsva decsva Obseemos qe hasta hasta este momento nade ha r mado a teoría, qe tomará erza de e e e tro, según la a a a dctadura de proetaro es ejercida, naturalmente, por e artdo Comnista Esta teoría a mpondrá la vda� Leos de eso eso a onsttc ón sovéta no m caba nng n monopoio de poder Sóo abía dico dico Lenn en 9 7 e oder de de os soviets podrá asegrar el desarroo amo Vtor Serge El año de de la Revolución Rusa brea dl bajo, pág. 3 3 1 23.
DEJO CRACIA SOVÉTA A E L DEJOCRACIA
•
(917-23)
71
onstante de la Revolucón y a emulacón paí fca de os artdos en e seno de os sovets. 4 os boeqes boeqes debían conserar la hegemonía potica, pero sada ante todo en la sticia de s pota enin defnía oo sge ls caaterístcas de stadoComna, estao pro etaro pondamente nevo, insprado en e eempo de la arís: omuna omuna de arís: p rnpo de poder no está en a ey, ey, delberada y romugada por e Parlamento, s no en a catva dreta romugada e las las masas popuares, niativa local, tomada abao 2. a polcía y e eércto, eércto, nsttucones nsttucones dstntas a pe lo y opestas al pebo, son reempazadas por e pelo rmao rmao 3 Los nconaros nconaros s on reempa reempaad ados os po r el p uebo uebo msmo, msmo , o, por lo menos oocados bao su contro; son omrados po r elecón elecón y peden en todo momento s er la mados mados por s s mandantes man dantes 25 Sn dear e taler, revoabe revoabess en todo mo mento, los d tados tados de os sovets debatían a polítca general, apaban s eye eyess y los deretos, deretos, adminstraban co s s comisiones a cudad o el dstrto, desgnaba a los deegados para el Con greso qe graas a n sstema n poco complicado, es ver ad, rmaban e Com té Eectvo Eectvo anrso de los Soviets Soviets o e Goberno En e Congreso anrso de los Sovets, la represeta ón de os obreros era nco vees más erte qe la de los cmpesios (n diptado por 5000 abitantes de a ades ades o 1 25 0 00 ampesnos ampesnos en readad, la egemoía egemoía de proletarado proletarado era total) .
Ob r compt compt tomo XI, pág 17, eición fesa 4 Lenin Obr 25. Id. La dualid lo podere abri e 117 Véase Vtor erge Lenin, 9 (Librería el Trabajo). rabajo).
1 72
L DEl:O UNA RVOCIÓ
eno u errio errio enin exclmb: S ooro o dmiimo l igldd enre lo obrero y lo cmpeino y uede lo ue dedefeden iguldd oi lo pridrio de Kolchk l lmirne Kolchk orgnizb por uel enoce conrrrevolución conrrrevolución en S iberi) [. . ] vo e u olo orero vle por mch oce de cmpeino ¿Oirán ue eo e inuo? No eo e uo en u poc en l ue e r de echr o el cpil o dónde poyn poyn uede uede u oco e de u ici S in dud lgun en er experieci cpili de yer El p roleido roleido u igdd u liberd he u uer uer nocione e uic Éo on lo reo e uero preuicio peueoburguee uer uici nuer iguldd eán ubordin lo ineree de l derucción derucción del cpilio o neree neree eig l hegemo hegemo e l cle obrer en relción con lo cmpeino herio l propiedd prid. En el eno de l revolució proleri l guerr ciil enrñ poco poco l deprición de l liberde democráic Serí necerio rzr u un cudro de eo errible ño morr l reolución cercd por u eneigo con u n lbor de zp hech en el in erior por lo endido l conp ircione el boe boe la h mbrun l desorganizción e lo rnpore l epidemi l diiione el conico enre l ngurdi combiente de l cle cle obrer y u elemeno de regurdi lo eno conciene lo má egoí egoí lo meno inclindo lo acricio impueo por el iner generl. l peligro de lo p rido r ido o de lo grupo diidene en eo oeno er
ÉTi. . Lo MOC S\" ÉTi.
••.
( 1 ·>l -1 92H 92H
1 73
e regurdi que u opoició menb reuni re con e delend li pr ecudr por iconcienci u conrrreolució con rrreolució n En 99 o ocleócr (mencheue) y lo ocili revolcionrio e iquierd inenn e Perogrdo hmbrieo medo de lo do ldo por lo lco con ábric e l que oo lo reolucionrio generl! n prido ¡u he lg generl! E poible ue cric conengn lgo de uici ero mi e ciero u u polic e circunnci endn l uicido Suico e l Revolución i un uelg generl generl de lo obrero meo cpce l praliz ui ciio del Prido Prido ue inenó e epre criminl i c Por luch emee lo ocildemócr pierden el eneco e l legli ue e devuelo un poco má rde cundo precen oriere con u poco má de buen enido reolucionrio En 198 e necero rr e Mocú lo grdi negro nri lo cule u propio edo myore no repondn repondn o ocili revoluciorio de derech hbn meno meno l conrrrevolucó con l rop checoloc checoloc en l región del Volg Lo ocili reolucionrio de izuierd uierd hbn in endo y y cdo cdo un golpe en j lio de 98, pr dueñre del poder y recoenzr l guerr conr Alemi Alemi Ern e luch l ue r como conecencia l upreión upreión de lo prido e el rgimen rgimen de lo oie y es upreión no er comple in el enim enimieno ieno el régimen burocráico n lo ño de yor peligro lo oie y el Comié Ejecuio Cenrl e lo Sovie comprendn lo ocili reolucionrio reolucionrio e iquier (ue rmron pre del gobierno durne lo nee primero ee) lo mximli lo nrui lo ocileócr ocileócr mencheiues mencheiues y i
1 74
L DSTiO E L:A OCó:
mismo, os socialisas revoucionarios e derecha esos úi mos enemigos rreuciles de nuevo poder Lejos de emer la discusión, Lenin la usca, haciendo inviar a Marov a Dan excluidos e ecuivo anrus o para venir a tomar a palara sima que iene que apren der ago e su críca sin piedad l artio olcheviqu eía la conocida meza su discipina más a la u nidad de su docrina que a a vioencia l cenralismo emocrático, emocrático, es ecir, ecir, una rección erte mente cenraizaa, emocráticamene eegida sosenda en la base por un partido democráico, democráico, impica una ampia ierad e discusión la más esricta isciplina en a ac ción n la época e las neociaciones de BrestLitovsk s vio a Lenin en m inoría en e Comié Comié Cenral n los mo menos en que la irección de Parido se e escapaa, escapaa, Lenin amenazó con renunciar como miemro del Comié Central para vover a omar enre a fas de aro, enr los miliantes, su ierad de agiación Se vio en 1 9 1 8 a los comunisas comunisas e izquierda, izquierda, irigidos irigidos por Bujarin Raek, rmar una oposicón que preparaa aiertamene a escisión negociaa en secreo e arreso de Lenin Se pubicaan periódicos y se sosenían conrencas Como eran de buena e, no huo ni escisión ni sanciones, haiendo modicado os aconecimienos aconecimienos la poíica a situación de Partio L oposición desaparece La costum bres democr democrátic áticas as de Parido Parido eron sustitidas sustitidas en 1 9 1 9 en os años siguientes por e esado de movilización, i puesto por el comnismo de guerra Para asegrarse en contrar a homres, e Parido os rectaba sin ener iempo para educaros; la guerra civil no le per ite na hora de es pera y es necesario organizar todo en n campo arincherado, ícima de hambre
DE.O RCA SOVlTI A DS LA DE.ORCA
•.
(97-1923)
1 7;
l conico enre los elemenos avanzaos os arasa expresión en el os del proletariado encuentra tamién su expresión a cua es necesario depurar de avenureros io, de rt rovechaos; no se sabría epurar e os pequeños ave dizos, quienes no son ni aventureros ni aprovechados os sibles qe ecuentemene son buenos comatienes empizan a rmar a masa Coenzan s n sar ros que empizan rros la conquista el sado r o ro Las ruinas del aniguo régimen aolidas en las insti ucoes, son odavía odavía muy poenes poenes en su espíriu; ap oran, por consiguiente, poco espíriu socialisa a as ofcinas lla aas aas a irigir Dese 1 920 se hace sentir el ma urocráico se enrevé amene el acaso de stadoComuna La oposición orera orera (Chliápnikov y Aleanra Aleanra Kollontai Kollontai enuncia por onces onces el peligro, casi al mis mo iempo que Miásnikov (el rupo e La Verd Obrera) y e grupo Panichkin, Panichkin, que in na na nar en oscú un n uevo uevo partido partido comunsa ( 1 9 2). sas sas oposiciones caen m Sus proesas coincien con varios varios evanamienos evanamienos en os campos, el apogeo de la ham una el errible episodio e Kronsta: a crisis, en u na pa lara, del comunismo de gerra, que no es viale eposa sore las las requisiciones e n os campos el embargo oa el Esao sobre la prodcción y a reparición, e aaseci mieno por categorías en a ciudades, a fn de proveer las necesiaes de os obreros Se nacionalizó demasiado al nacionaizarlo todo para querar odas as resistencias so se sae ien porqe se eseó eseó segir por oros cainos Por desgracia, desgracia, la carivien cia e e Lenin acasó en este momento; no veía a posiiida e sair de comunso de gerra sin ceder a a conrarrevolución rural Trotsk, recorriendo e país en oo sentio tiene más contaco con a masa, sobre todo en los capos desde desde rero de de 1 920, e regreso regreso el el Ura, propon e e
E DESTNO DE U REVOL'ló:
reemplazo del sistema de reuisiciones por una suerte de i mpuesto en especies es decir, la pacicación de los campos por una nueva políica económica6 Ante el acaso de su poposición a omié entral va en busca de otras soluciones mucho menos feices. Los levantamienos e Kronstadt de Tambov colocan a Repúbica a dos dedos de su pérdida a comienzo de 1 92 1 v Lenin dndose cuent cuentaa de la evidencia, evidencia, hace hace adoptar el imp �eso en especies por os campesinos el conunto de medidas ue se ha denominado Nueva olítica Económica (EP): ibertad e peueño comercio (monopolio del trigo), concesiones a os cpialists extraneros, estímulos a los ar tesanos en resumen: compromisos con los campesinos cuestión de libetad poítica va a presentarse bajo dos aspectos dientes No se trata de cilitar a la contra revolución a agitación sobre el terreno inestable de a NP sino de detener la burocratización creciente del del Estado dar a palabra a poeido revolucionario organizado en el artido el único partido ue ha sobrevivido poderosamente a las pruebas de a guera civi el único partido al cua, a pesar de sus errores l revolución revolución debe debe la victoria la vida Los úlimos años de Lenin vn a se trágicamente ator mentados con estas preocupaciones «Nuestro Estado ice ice él es un Estado Estado obreo campesino con dermación bu rocrática ¿ómo rermaro ¿ómo curarlo? Lenin enfermo emplea sus ltimas erzas en buscar os medios de rerma Una especie de angustia revelan revelan sus timas manifestaciones: a muina s e escapa de vuestras manos, puede de cirse ue otro la dirige, corre en otra dirección ue 6 Tosi Mi
vd,
S
d Chie, Ecilla,
IV vo.
pá.
120
y si.
DE
Lo
DEOC. SOÉTI A
.
(9 1"-! •lj)
177
la ue se le ha jado (Discurso del 29 de mao de 1 922 en el X Congreo de Pario) «Si nosotros consideramos a Mosc con sus 4700 comunistas responsables y oa la muia burocrática, ¿cuál de as dos dirigiá a a o? n verdad, los comunistas no dirigen son irigidos ropone a rotski unirse par ombir en la cumbe del artido al núcleo burocráico a cristlizado alrededor de Stalin ropone la exclusió exclusió n po os ños de Ordon Ordon ikidze, que se ha distinguido en e caso po sus procedimientos dictatoriales Escribe un eudio sobre la Inspección bera, llamada a convertirse en un ógano de ucha permnene contra la burocracia peo a l cabeza de la cual se ala enseguida colocado colocado un uócrata auténtico, ue a re currido a bajas estratagemas par engañar a Lenin , clavado en su asiento de enrmo, llegando a proponerle no publi car sus artículos sino imprimos par é sólo, en algunos nmeros de Pravd. En el documento ue se ha llamado llamado su «testamento, Lenin ecomiend relevar de sus nciones de secretario secretario general a Stal in, «ope deseal» deseal» La última carta que escribió escribió e una cara de uptura con S talin, convertido convertido esde entonces en el amo del aparato del artido, en otros términos, el personae más repesentativo de la burocracia ascendente La oposición oposición de 1 923 despierta despierta un instante al artido rots rots reclama en s us artículos u n nuevo curso en el seno del artido 27. Además de la autobiogafía de Totski se consultaá co uto el Salin de Bos Souvaie y Después muerte de Lenin de Ma Eastma U sabo cotaevol cotaevoluconao uconao uso ha hecho de las ob de Leni de 1 9 1 7 a 1 9 2 3 una selección onestamente ealizaa y tradu cda: Lein La Rvoluión bolchevique, taducida po Segué Oldenboug Payot dtoes.
178
EL DESTl�O DE Lº:A ROLCIÓ�
raduzcaos: el regreso los hábios democráicos l lberad de edecis par evir la rmació de ccioes l palabra a los óvees óvees a uveud de de ls uversidades los cuadros couiss del eércio roo de de la Chec sosiee ese progra El Comé Cerl irigido por u cció ocul a cabeza del cual se hll Ziovv Kmeev Kmeev Si «el iquebratable riuviro» segú dirá proo Zioviev iobr p ublica u resolució u democrác democrác que o será jaás aplicada depu r brualee ls uiversi des agia asismo el especro de u coplo iliar porque odaía es roski el ee del Coseo Superior de l Guerra La uere de de Le e 2 e eero de 24 prece u dir el debae baj baj o u meso duelo E realdd a oposició esá vecd a pdill burocráic ra odas sus posicoes Se ha cesurado cesurado ucho es derroa guos v hs reprochar a roski el o haber recurrido e aquella época u golpe de ea que hubier eido éxio probableme e eiedo e cosderacó su populardad la aciud de os círculos liares so es olvidar que el socialso a de ocracia obrer o debe cer de proucaieos. El érto del reolucoaro esá e haber rechzado epeñarse e es ía eadora para oo abcioso E resue la explcació de l derroa de la oposi cón de 1 93 o ha que buscarla buscarla e la dsposició de rosk, que se halla era de cobate e las ords ás crícas e su repugacia por el golpe de de ea Se debe buscar e causas ás prodas ás geeraes E gú moeo de su hsora la revolució revolució soci lsta que se desarrolla e Rusi podría ser cosderda sep radaete del oieo obrero eraciol El prdo ruso y la 11 Ieracioal Ieracioal se hallaba ya u eorpecidos
DEtOCRCI. S01ÉTI A D - DEtOCRCI.
••
(97-123)
1 79
mu aqulosados e 1 9 3 o lo basae si ebargo ebargo r que el prolearido o ese e el curso de l crisis re voucioria que aravesba aravesba Aemaa sacuddo por u es eraza si límies os rusos esuviero lsos pra apor l revolució ema ema T ros hizo si gr mserio opr las edi das e preprcó ecesaras par u cció e poo compleamee eciva Milaes rusos omro pare e prepració de l isurrecció aborad e Soia Cosro e l corecia de Chemiz que el P ar io ouisa Alemá (PC) o esaba lso e el sedo cico de plabra vagurda del prolearado le má o pedía so barse por el socasmo cora ua bur uesí e cul e acaso er roudo; ls ss hubiese segudo l siucó geer parecía eee vorable ero laba ls rmas los cuadros del Parido o repre seaba gra vlor Práccaee l burocraizció de Ierciol coproeía coproeía odo El presidee presidee socialdeócraa socialdeócraa Eber dio pleos poderes icoriles al geeral Vo Seek y el arido Comus e disueo disueo si resistecia No hubo s io ua cora bl e las clles de Haburgo dode la coraorde o hbía desde el f de la guerra la tercera tercera egado egado iepo Ésa e desde derroa de para oda ua época de la revolució eu ropea (El proletar do aeá o hbía sdo vecdo por las ra rass e 1 9 1 81 9 1 9; en Iala l corar corarre revo volució lució pree pree iva acababa acababa de llear llear a Mussoln a poder poder el año aeror) Sobre el erreo ruso las repercusioes de ese acso ero u graes La esperza de roper el círculo de galazado hierro e e cual se asxaba los soes había galazado ls úlimas erzas de la geeracó de Octubre a derrota e ChetzHamb ChetzHamburgo urgo sgb para ell u slet o duradero difculades ecoócas aumeadas depresó moral el debilameo de las tedecas revolucoaras
180
EL
DESI:O D
UNA
RVOLUCIÓN
teraoale a afrmacó de las tedecias burocrátias, acoalt moderada. La oquita del Etado ocaita por a burocracia se expla, ate e por gua otra cos, por a derrota de la reolucó oera e Europa cetral
II burocracia El advenimiento de l a burocracia
( 1924-927)
A a muerte de e n, a ofc ealiaro u gope de geio U a ampa ña de re aproechado aproechado la roda emoció por a deapaó del del veo Il ich, �o igrear e el Partdo a 240000 orero, o ue ume . · s eectios de 35 000 memr memro o a 5 000 ¿Qué alor tiee eto eo omust ? No haba eido e da de ei a ermedo apartado del Partido durate a guer cl e ahora haia ei emaamado, emaamado, a pode r erte, al al orde etabecido, que o exigía sacricio y or e otrro proeta etajs. La atmóera epiritual de Ruia amia de gope e 1 924, ietras que se ontrue a lo pies de os uros de Kemi u mauoleo para a moia de ei E peaie to marxita e coagua e repeticioe er er bes; e eceario etereotipar la óruas para que su coteido se desaecera, y e leis mo ietado a í pera, co sus disquisicio obre o texto, uy prto ambados Su oeia verbale, us j urametos, sus de racioes, su gazmoñera, usttuye oememete a marxio marxio reouci reouci oario de e Poco Poco tiepo ates, el artido otab 35 00 00 miem bros, bros, 5 000 0 obrero y 300000 oaros oaros No era, pues, u partdo orero, io u partdo de obreros coertidos
,. :� 88
EL DESl: D cA VCIÓN
que reiste su ra ás neta en a teoría de la eolución peranete, ulada or Totski Esta teoría considea la revoución ociista aun cuando ena ena ometneaente en u país aisl ado como esencial ente intenacional, constituendo un proceso continuo, cuyas rmas podán modifcase cooce momentos de calma, peo que no se inteumpe hasta lega a la ictoria internacional del proletaado . \O\O 30 Dl libro e Trosk a rvlución pemnente: marxso procee de a econoa mua csra o como una smple ai cin de sus undaes nacionas s como una poene realda ineenente creaa por la dsn ernaconal el rabajo y or el ercado undal ue en nuesra oca omna dese lo alto los ercaos naconales. erzas roas e la socea capalista han pasado ese hace mucho tmpo l onera nacoae s una uoa reacconara el querer crear en el erno nacona u ssema armonoso y sucenteene copuesto e oas ramas econmcas sn tener en cuenta as condciones geográcas geográcas hsrcas culuraes de pas ue ra pare e e a econoa econoa una pág 1 1 ) «La reolucn era nnte, en el sndo que Marx hab rbuo a sa cocecn sgn ca una revucin que no esa transgr cn nnguna ra de doinacin e cases, ue no se ene e n e estado emocrátco y ue pasa a as edidas socialsas y a la gurra conra la reaccn eterior... eterior... Una revlucón revlucón ue n o ermn a s con l a lquacón toa e la socead de cases (pág. 33) <a revoucn poleara no puee ser ante nia en os cuaros naconales sino bajo la ra de régimen provisional, aunue dure ucho tiepo coo lo euestra el ejemplo de la Unión Sovitica. Y ás an, alí one exsa una caura proletara aslada, las cntradicin intero res y eeriores eeriores auentan inevableente, a is rit ue el ito. Si e Estado proetari nsiste en peraecer aisado sucmbrá a n, vctia de sus conradccones. S benestar st úniaente en a vctoria el proleariao e los ases avanzaos. Desde este punto de vsa a revolucin no consiuye un objetivo en sí no reprenta e un esabn esabn de a cadena nternacona. L rción internaciona a esar e sus etenones y aternativas povisiona es rersenta rersenta un rocso permanente (pág. 37) « E internacionaiso internacionaiso no es un rini abstrat; no constitye sin sin el reej íti íti y te rc de cater undia undia ec onc, del desarroo desarroo u ndia de fer z pdctias y de ipulso mundial de a ucha de cles» (g. 36)
ADIM1TO DE A BUROCI ( 2 4 - ' . ) ADIM1TO
1 89
Es necesario, a este esecto recordar la paabra ta claa e e in: «Nuestro bien está e la evoución euopa» (Discurso en e VII Congreso e los oviets en 918). S a reolucó reolucó almaa es deci a eolucó eolucó socia socia ista en un país proisto de una base ius tia más más avanzada avanzada exigí e sacifcio de a y de un roetariado más umeoso exigí eolución eolución rus a, en in estimaba ue est sacfcio debía se aceptado3 acep tado3 Sería sufcient sufcie nt ole ole a vista honestame te acia atás aa conencerse de que la Reú Reúblca blca Fedeativa os So ets o debía todo al poletaao occidta oue a pe manencia y e caácte inteacioal a acció oba sus icisitudes se reejaban a a vez so e conjuto eco ómco mundial a stuació e los tabajaoes e los otos países ¿No e e Ben iea e Gasgow en País, en oón, en el mundo entero, donde a iteención iteención acasó porque los proetaios o deseaban atise conta sus ermanos e Rusia? Peo durante el debate no e pesetada o a parte doinante ninguna popuesta inteligete o qe cotuiese uena Los que han ido estos mometos no olviaán jamás a pesadilla: ea imosie espia e u biete de mentira, a er sea toos os azonamentos demar cada cada paaba pronunciada pronunciada asis ti e defnita a este os camiento camiento de a concienca socal Marcaba un índice de gaead trágica. o se trataba en ningn odo de la edad; el pode úico ea a cues tión, y cuanto ás desastrosamente lsa ea a posición de os que o detentaba, tanto más contaias a sus propias declaraciones era su política po lo cual ebían derar con escarneciiento a isión de odas las cosas. 3 Vcor Serge Serge,, E año I d Reoucn Ra, págs 388 y sgs, y ambn ág 235
192
EL DESl�O E l:A
EVOLºIÓ
Agenca Tass dn dó la víspera un co L prensa de la Agenca muncado ocal desmnteno los rumores concernenes a deporacones Znoviev ra e u raerse a la reponsab ldades ma nobrando Se somee con Kamenev y su equpo no sn acumular anes odas as ree menaes maginables. Este esuitsmo va a coner re paa los lmos bolchevques en un ermento demorlador e la peor espece Mañana a pandilla drgene del Buró Polco va a destrozarse enre s nuevaene «Jamás declar declar Stan la dreccón dreccón del Pado ha estado más unda que hoy da» Poco mporta e Pado se calará Mañana va a coenar el drama de la colecva cón, donde odas ls eras del país van van a esa d puestas a sacrcare en mdo de nmeno sumienos nes El Partido cala ¿Qué e po consguene o que ha psado? No mencono epsodos ecundaos a fn de expcar mejor la fsonoma del aconecmeno Eso es: a burocra ca separándose e a clae obera acaba e lqu dar al Par do bolchevque. No se consea de é más que e íulo y agunos rehenes La burocraca se nsala en el poder por su propa cuenta. Racovsk uvo raón l escrbr desde el ndo de su exlio de Barnaul, paraaseando la palabra de Lenn: «Noso tros tenemos un Esado burocráco con supervvenca de obreros y campesnos» a ocrna del socalsmo naconal «en un olo país se convere en ofca Cualquera que haga obecón algun a desaparece desaparece entre las 1 2 de la noche y as tres de la madrugada madrugada en un Fo rd de la Guepeú. Resumamos: la derroa de la oposcón sgnca la derrota del Partdo de la case obrera vencdo por una casa o una clase clase de advenedzos advenedzos Ello no se explca bao el ánguo
EL An:1; !ET E LA BO BOC C (924- 9 ")
1 3
nternaconal, sno por ls os derroa de l revolucón en Euopa y en Asa a as que se haa unida dreaene: le mana mana en 923 y Chna en 927
33 e lrá escrpción más rc e so coc nos por lo que respct URSS e Stalin e Bors ourne puo X: «L oposcón sucumb s que oo bo l pso u rops ta», crb utor (pá 46). No po n q ocn co meó u muttu de errors cpitls sobre todo s e puto vs el observor isdo que jugb espués l op Pero bs tb consierr dese un poco más o es ecr sn prer u m portc exerd s cus vus y o des e ecnmiento ecnmiento de los echos pr rse rse cuen e nu c e e e xcttu de es prcción Comprdo ctud e ros ros hc e Prtio que o exi «eernc «eernc de Robesprre r Con vecón de Termdor» Termdor» nuesro cmr cmr concuve los dos csos el podr eci de os potcos mpricos tuvo r �ón por un combin có cnc e ferz de stuci sobre doctrnros m provsos provsos de seido práctico. ¿No es eviete que el sentdo práctco de os revo uconrios es esecimente derente de e os pocos empricos que representn otrs rmcioes sociles? E sntdo pácco de Liebkec tene poco que ver co el de Noske El sentido práctco de os revoucionros que tieen que rrorse bjo s rues de u crro porque l es el iters superior del poletrdo s completmente irete del de os vetureros, en os cues os ds sguees ls rdes derros de lse obrer se es oecen ocasones precoss pr istrse en e poder. Souvrine debe sbero do pues fe tmbin u dctrinao vencdo por os empíricos, cus de su devoc por l tercio de tiempos goriosos. Sobre e estdo de espírtu de os comunist opositores l situ ció de UR e poc, vse Pit Isri Hacia otra lm, sobre odo e t 1, Soviets 1929 eder dtores.
III La in dustrialización dustrialización y la colectivización colectivización
(1928-934)
Dos ss dspés d haber consmado la drroa d ss vrsaros vrsaros por los mdos mpados por la pocía polít ca n en aolaro se vo oblgao a aplcar con oda rc acn s programa programa prono grosramnt grosramnt amplado y rmado 34 n fbrr fbrroo d 1 928 , Pravd consaa qu l rgo s son os campsnos pagado mpusto rchazan vnro a sao coctvsa; as ss de la víspra se as lva poo vno. La brocraca s mpña a ndo en una nva drccn: vra brsco Es necesaro convenr qu, nad por s espír d consacón consacón endrá qu dar rbas d na ponca xraordnara S prscnd d prever y se dportó a os qu prevían porqu prmaba la csón del podr. Aora va a altar trigo para as cdades cdades y l érco. En lugar de aplcar un programa poíco San s rduc a mprovsacones. ¿Habría pensado smar coo o preconzaban Bujarn Rkov Toski la drcha enrqcmento de los mpnos y el deslzamno haca un régmn d pequeños burgus? 34 «Esto uestra uestra ecibe ecibe Trotk Trotk cóo una poítica ja permite a a tendencia arxista fcunda el earrolo», aun cano ea Bonaparmo). vncida y batida . (El ta obrero, Tidor y e Bonaparmo). ..
196
E STl)0 DE LX.
RE\'UCJó:
Se pod ee l osie e elo que despegó e dees de l NEP, es dei, e omomiso on los mpe mpe sios, ot un oposiió que eig sio epión. Peo, p bi l oposiió l dill diigee uvo que eeese eeese si es on l iopo ble usió de se emidoi. Y, omo iee l oiei ese es peo, pi l subs. mposible eoede ho. os ls ides e Slin peeán u iu , les e meses o en ños de ls ides de Toski Ls omisioes eseiles evis o pe ipiió ls viioes del ie l quiquenl y l btl se empeñ en os mpos Dute muhos ños el égie buoio iá de éxito en éxo, umulndo diuldes p veels, movilindo todos sus ecusos e obes e iques ues, gindo sobe el povei ompomisos insesos pime vist. L oleiviió pee pee po menos u poigios segud etp e l Revoluió: oquis sm ió de os mpos os ineletuaes simpties, demsido ejdos de se obe y emsio exños l mismo p e l disimiión neesi ee l violeni y l ió e vouionri no to vioei es evoluioi y od ión evoluioni no es osmene violen, min holgdmente los esugimie s e l ez e histoi. Éste seí quiá e momeo de eexion sob e n tue e este Estdo, el más viil hs este momento. Fojdo po u n lse nu que b de eg eg pode, sus udos de nionaios se omponen e ibiss udos de u nuev géneo, ente os ules muhos se hn btido bi n, hn tenio te nio sus momet os e vedde vedde gndez gndez y e heoísmo hn apendido estui obstáuos, se sui
liD USTAIZACIÓN Y COLECTVC
. �:
(128-954)
7
dos ps piviones, y sinemene sinemene se inli es que « Revoluión Revoluión somos nosoos» nosoos» Cietmete se h modedo, suvido, un ve is os; peo lo que o so pes de he o e poletido lo sbá he p s ismos. Hn eoe dio e ls vss diultes e l inusiliió udo se es pe ons ons p l evolui evolui o que se de dene sus ppios piviegis, su odiió e el Esdo, su pode no eoede. l posible o os mpesios los esp; se gb e l � E P ; ho ho que su de ie igei igei h ddo ese la ee u gve exepil, de l ue mpesios. Se tb es de oiu evolu so iis, se hoy e su popi bienes Ae de ms, tos ls uestioes se ib ecii de ido y e os sindios, es ei, su iió. I pes, en lo suesivo, de l meno ñ Ie ion sobe odo inpes e me enui pemee vn puebs de un ee dá mosles est justii y ejemos s ies mss e medioe pe de dmios. L buoi ispoe de euss mes i omensubes s mss h sido emovids do, s ides s pomess, s plbs e ls ños ienes no pedido ún efi. S e puee movili movili l osu oien i soilist de miones e hombes, s gndes eue os, tdiión e Otube. hbilid de de los esliiss onsistiá en obi ess es espiiues o os etmente etógs e viejo i diviulismo bu gués gués ves tido on os tvíos poeios e nuevo ibismo, e es píitu nion os instinos sevies de los pueblos que nun onoieon libe, due e los mii es mos e escu de eo, e molismo e os m xists uges.
204
r:
DESn; o
ouSTAIZACó y Lo COLECT\.IÓ: (1928-l 1-ouSTAIZACó
RVO!Cl ó; DE X-\ RVO!Cl
La emulación socalta hacía ralzar ntr llas a las brgadas de choque t nía El rpato de lo productos a os trabaadores tnía lugar en secreto n los almacens rsados n los ue s creaba una innidad de categoras rlegadas o dsorecidas Se ía del pequeño orso d cobnaciones de pequeña especulación d rabaos clandstnos a domicilio o para el mercado lbr A a prra oortundad l obrero huía d la ábrca o s cambaba a ora con la epranza epranza d ganar con l cambo Según la tadístca ocal l rsonal de las grande ábricas de Ucrania se renoaba cada trs ss El Partido xigía de los obrros copro so solmn de no dejar dejar la ábrica ábrica ants dl n d an Qnenal os obreros oaban las rsolucons po nandad dsrtaban al día guiente. Medidas Medidas adm nstratias nstratias intenron i ntenron más cazmnt cazmnt en el mismo sntido La le dl 7 d agoso d 932 dclarando sagrada la propedad colctia nsttue para los a drones la pena capital Se silaá a obrs diablos campsnos por agunos kilo de grano os camos serán pusto en tado de sitio gilados por aons e món spcial recorrido por guardia a cabalo ¡Pna d mrte para toda especie de sabotae! ¡Pe na de muerte por negligncia negligncia grae grae en lo eicios de los rrocarrles L cattro cattro en los errocrriles s sucedían n serie creciente se sila según el caso, al enrgado de los cambos, a maquinista, al e de etación sin logra remedar la deo gaización de lo tranportes En 192 una nuea ley ley prescrib l despido inme diato por toda ausencia inutifcada y este despido signifca la retirada del carn de an para el obrero y u milia, como también la érdida de la abitación cuando la habitación a unida a la emresa a hamb rua es más erte estas me
� ? :
'
.-
•>.i4)
05
didas daconianas no suspnden l al l prsona as brcas brcas contnúa con su nomadsmo A nales de 1932, l Conso d los Cosaros del agraándolo ándolo ucho más más l rgn rgn blo rstableció agra e pasaportes ntriors aboido por a Roucón por considrarlo «un nstrumento ol cia d oprs ón d las masas» (Pequeña Encclopedia Soviética). os asaports se ntrga rán n las ábrcas el trabajador rado dl drcho d desplazamento a oluntad poru lo asaports son sotdos a stricts stricts rmaldads rmaldads d nscrc ó srá n n rnr ncpo rtnido en el lugar d trabao El trror último medio d onca cando os hors no tnn ada ue prdr ta sólo a da comrn abn drctament a los tcncos y os nlcals os nos honestos ponen n duda aor d los lans a sradamente sradamente retocados mlitarn aplcados; prn resltados desastrosos rchazan l lgars a exgncas qu jzgan aburdas qu no on más que dagógcas stan qu se trata de un montaje ant la on ón xtranra d ngañar a la opnón intror o qu admnstradors closos rtnden engaña engaña con asa asa aparncas al go brno Otros acn acn una polítca por psao « so o d dar algunos sabotean creyendo al n legada la hora d la catás tro del bolcheismo esperada esperada ded hace timpo Jamás la situación e tan mala desde los pors mo entos d la guerra ciil y del bloquo Algnos ngenros son sobonados por exliados a quines nrman o or sías qu los adulan a política del Comté Central roocó la detrccón dl ganado po los campsnos que prerían su desaar ción ants que entregarlo entregarlo a lo koljos no ha más crn n habrá más cueros Se sila al pr pr eor Karatguin a 47 scalstas s adminitradors de los srvicos de abastecmeno n car
206
EL DESirO DE t�A
ROLtCló:
nes y consevas, acusados de sabotaje. Los desgaciados han consado infnitamente más de lo que se puede cee, sin duda poque se les amenaba con silalos si no consaban más. Se sia a cinco ingenieos de Chajy, casi convictos de inteligencia con legaciones extanjeas. Se juzga la utilidad industial industi al del ingenieo Ramsin Ramsin y se le acusa de ser un agente povocado.3" Se j uzga y condena a etes pena de eclusión a viejo socialistas inveosímlmente acusados de habe mentado la inteención en a URSS según las di ectivas de la II Intenacional. Éstos son extaos pocesos en os cuales los acusados se acusan en uga de que se es acuse, yendo en su celo de ageación hasta la enomidad agante Se duda de o que hay en el ndo No se sabá sino más tade, pacialmente, cuando en las pisiones cietos condenados descuban los esotes secetos de as comedias siniestas montadas en vaios actos Los que no se pestan al juego desapaecen, como e viejo Baaov, uno de los ndadores del socialismo uso, y el eudito Razánov Se detiene a todo el pesonal diigente del Comisaiado de Agicultua, mado po hombes de deecha, patidaios del egeso a la pequeña popiedad capesina (Kondátiev, Maov Se sila dos años más tade a sus sucesoes, dos subcomisaios del pueblo, vaos comunistas inuyentes (ConnoPoleschuk, Wol, Kovaski) y a 3 5 pesonas en mao de 1933, bajo una vaga vaga acusacón acusacón de sabotaje sabota je y de in teligencia con el extanjeo. 37 Codeado a uerte y perdoado co todos sus coacusados Rms o cesa jaás jaás e eseñar y de trabajar trabajar para la ustra sovétca hasta el oeto e que e 1936, 19 36, fe rehabltado e razó de los servcos prestaos. prestaos. El trataeto que ha gozao co sus cóplces este organzador de la traicó el sabotaje y e la itervecó segú sus propas coesoes coesoes contrasta sgularente co el que se ige a tanto socalsta y cousta.
L\ 1 D' 'T:.IZ\Ó; Y
LA COLECTVIZACÓN (928-1934)
07
os isto st oiad iadooes e s, los m os méé dico ic os, los l os geólo eólogo gos,s, los lo s bacte acte e nann as prisione ri oos , ena sio nes.s. El isto is toiad ia do Plat Platon onov ov m ue e i toiad e hito ia dor Kaeev eev es e s l ibe ib eta tado ago a goni nizzante; te; e hist is toriadr r e s en adr Tar enviado ado a Am Ama aA Ata, despu espus s de la de lagos gos meses ses retto e sico e sre ico Laz L aza aeev tuvo una una suete uete a annáloga, oga, uno un o d e gra ade os o s gr dess bac b acte teiól iólogos ogos u uso soss mu muee e e enn la l a en en me m eía 3 pr isió de e la pri sió de Le Lenni ngrado. gra do. 8 Dep e ps e dan cue c uent ntaa de de que la G la Gue uepe peúú a exa exageado a do,, e direc di rectiv tivas as exig exigeen ue u e se tanq a nqui uillice ic e a os o s in i ntele te lecctuatu ae e e q q q qe e detie de tiene ne a j ueces ces de ins in s tu t ucción ió n d ema á bie iado ia do áb i es he aq he aquu que que se fsila tod todo est es to en sece secetto o,, ra qe lo ie ra l os ingen ng enie ieos en e ncea ados aye co n la l a ang angus usttia e a eec ecución ió n s obe ob e sus su s cabez abezaas ecib ec ibeen pi p imas y con c onde de--
ra1one
- -�· .- . :�·
. :
E Pan an Qinq in quena se c se cuump lió en ió en t trres aqu aquí, en cuatro tr o á á, e in incco acu ac u lá l á, y en en seis seis o o siete sie te tam ta mbién ié n má más al allá co co o e o o tans a nsppotes te s uv uvia iae e,, si s i n un p un pllan an en u na pal p alaaba L L inr n rme (qu (que no no tán tán rdac dacta tad dos por p or h huumorist is tas) as ) eña e ñaa an n el des d esar arrrolo prod pr odig igiioso os o de los los tr t ransp anspor ortes tes d d e via viajje ros ro s por po r fro f roca cail. il. Una febre d re dee des despl plza zam miento ento se se h a ap apoder derado ado de la de la po ci cin in quie qu ieta ta y hambrien ri enta ta S e via viaja ja para pa ra enco en con ntrar ra r b oes es té, pa p a n , j abón ab ón,, p a r a evitar tar una una explotac otaciin e n exxc iva. S e i ija p ja poor q e se se est e stáá ma m a en e n cualu al uier pa er part rtee do don d e un un o est e sté; é; y todas odas pe p evi visio sione ness de os os eco e con nomistas is tas d de e tans ta nspo pot tee son s on ec e ciente entess ¡Se ¡S e via v iaja ja m ás qu e en C en Caalifn if nia ia e en n el e l tiem ie mp o de d e la ca la ca er eraa hac h acia ia lo lo s place lacee ess de d el oo o o!! O ta ta cos c osaa seía e ía d eci ec i c ó mo s e via viaja ja L a ciuda iudad dss cecen cen a la vista vi sta,, d esde sd e la opin op inió ión n de l de laa p obla ob laci cióón al me nos, no s, más ráp idamente en te que Chicago cago y y más q ue S an F ranc rancs scco : poqu oquee las la s ald a ldea eass se s e han han vuel vuelto to inh in habtab ta bes es.. 38 Laarev y Tarlé ha sdo después rehabltados ta arbtraramente coo había so condenados.
IV La gran calamidad de los años
1931-1934
A artr artr de 9 9 9 0 , a hambna se extiende extiende omo l a
era sobre e eso pas Se aprende a haer haer pan de resdos de graos a oer erbas ortezas os niños tiene e etre hado as epidemias se eternzan tidea s eatemátio transmitido po los pojos (el abón es rodto raro) disetería óea óea asos de peste en tavopo El ror úio señaa asos Cáaso setetriona) e el so del nvierno de 1 9 2 Regones enteras he he vivdo vivdo alí son minadas po r 9 3 3 Regones as oblaones nóel adso Falan los mediamentos as adas de Asia Centra so diezadas o e hambre y las efrmedades e onstrye se onstye, se onstye se expota, se sia y se sige onstrendo Esto es lo qe se lama la epoea del del gran Pla n ¿Qué es o más araterstio, en estos años de la ond de as poblaones? . los campos: la expopiaión y la eportaión de aliera qe se ateva ateva a esistr aqe sea pasiva ete a aquier ietiva no impota al sea de las atoridades ¡y Dios sab lo qe pasa si se ambian, si se otrade! La oetivizaión obigaa y ss ose eas.
�:
21
T:O D C1A RE\'OtCló
n os cetos nstaes: sobeepotacón L onaa e tabo no es mtaa L bgaas e choe s bgaas e etssts os jóvee coists eecuta onaas imitas os ías e esso se coviete e onaas e tbo vontao impesto en eaia pa sobepasa e P e a p occó peeccion peeccion a est est ístca, satisce satisce éfcit, p ubica u beo coco de a 3 n e bstecimieto e os puebs e sstema de acenes esevaos Ca categoí e tabajaoes ca ábica -y e ésta os smpes obeos os obeos e co e, os técicos os bócats tee u amacé pti ca, ceo pa as otas categoías, co cioes y pecios especaes cofencaes o ecetos aa e os tentacón tentacón n aos moos p et Coo eg os acenes esevs a os extjeos os tos ncionaos, a os e a Gepe a o especiaistas especiaistas bie e tbos, están bie stos os e os spes obeos y os e poació e ge nea están scios y cs vacíos vacíos gobeo tevi teviene ene paa fja coes mínmas paa os obeos aciones e está po ebajo e ss ecesaes caé e ce se ceó en 1932 en os ganes centos paa os obeos e ealizb tabajos e eza y aba eeco os kios e cae e bey po mes Las acoes vaía mcho y n son entega entega a ecentemente sno s obe e pape ama e csa ega a amcén paa poteta poe no tiee azca Se e po mete ara beo e azc qe e coespoe coespoe en eneo, ene o, peo en beo se an e cpón e azca e eneo Naa más smpe En as ganes cae cae e obeo ecbe en geea, e 400 a 600 gamos e pan nego po ía; e 200 a 300 paa a mje y ca hjo hjo n o e azca azca po mes céa de coopedo coopedo po mes, medo to e cete e gaso, gaso, 50 gmos gmos e té, n ko e enqe enqess saos, n pco e jbón de ej 800 gmos de pasta almentca
LA GR" CMIDAD
LOS AÑOS 193-94
2
L acones ean sensbeete eoes e povincia
2
a
DE
· - :
n e genemete a uje os ño o eo veí e czaos os canés e vívees He visto e bó u cte co cipció i gie te: «Los abueos o tiene eeco cé e víve es» Se spimí e pa agos ís existí e e eco y e comecio estba poiio os gos i etcos, etcos, como e mjo , se veí po so ego cot hasta os tes ubos 4 Iación po s ptes La oe e pt e e tia e ccació o si ue tes e psdo po aas agos acpoes acpoes poco tos e ppe se e as aas pecia pecia poco a poco poue no tiee cuso e e s o e e e c semicdestno, oe ve 40 vece eo ue e 92 E os macenes eseos cpci e cop e bo vía según a conicó e cop U c tióga e a Guepeú, con u sao e e cie uos povsta e cé e eta eta a os cees e poic poítica, ecbe, po ss cie ubs pouctos co u vo e e mecao e 2500 a 3000 ubos. ot cé e seo, os cen bos e a dactóg e u bó e técicos vaín pácticamente 200 so e una ctóga de de n bó e Sov iet vaía todo o s 300. En f, e seo e cie uos e a actióg e e ua escea, escea, e na coopeatva, coopeatva, e o spit, e ua peuea empea, empea, vaía jstamente cie bos pape. Este sstema escansaba escansaba sobe visó e os expo taos, e pvego seceto, a cobció. Prohibcón a o s economsts e haba e icó E cso obgao e n cambio pumete teóico ese e os etajeos acen ss cops e e Togsi y pg e hote con va/ut, pemanece ivaibe Se ebo ua teo ía e a mone socst e no ecesita gatí o e meaeías, peo e sve ente as anos e Patio pa
218
DESTl=O E L'�A R\"OLCIÓN
EL
pol ítco, los sovets, los sinicatos, las con el oen polítco, uni sta,, desapare cenn en conju Co munista esaparece co nju nto. Pa rtido Com eratiiva, el Partido erat ente nas fertemente fertem e consgnas consg s y bascostosas costosa ás que qu m dan No ue os ncionar ionaros to de de fnc f un ejércto papeluch papelucheros osas, un ejérc eros,, mbarazzosas, e embara e ota en comtva en las eleccones v e Se va a los as b alab ala anta anos lev levanta beza, , manos m or ca as por p unan una nmimúsca a la cabeza mi�es músca n la fábrica f ábrica ene lugar l ugar en e tene t durante dura nte la o n, el n, el voto vot ra hora ho be ; 0 os C ertos ert rrada. da. n o a cerra ce oviets ov iets s reún re ún se uerta en el rabaj o, a puert uén los a elego nae se interesa ae sabe por . ·ás. ·ás J . y eparen ente elos. elo s. Los sinicatos pec1 ben 1as cotzacones tienen una buena decr, que tienen buena opi actvos, es decr, opi entos actv elementos ls elem vo paa los veaneos y e los eatos eatos blletes los ón ón ia en la ábrca, burocracia erosa burocrac ábrca, construna num merosa onstruantenen una nu cios s e son so n palacio pala e ros, que qu n inútiles inú tiles en e r medio es para p ara obr ob club ye club en los l os nde nd e viven viv as os. Las L coop obrer obreros. erativvas do cooperati btle s en do hirbtles e hir acones acon es ros las la s r es eocr eo cres b m q ue s mem me m sus su cono n a r ega et venta nmas canaes e telas e baja colocan en eos y colocan a y muy caas Exhotan a los coopeaoes a aumenacón, que n que n o puede s cot zacón, e nfior puede se ntee su cotz nfior ment volame benévola sala ensual el nteesao y que sube cada año Se s a sala ue ue a céto a los consumoes ¿Quiee compa un o el comté terme eo or nterm comté de la fábrca y ábrca y Obtenga,, por n brg brgo? Obtenga ajao e choue el vor e se ns e tabajao tab cala cala e su solctu, entegue, con una antelación e ez to to en una solctu, puee se lo que no es seguo co e atculo y puee peco pe el s, eses, ese año sig cibir al añ ient e el abrigo sig iente brigo. recibir ine por re termine que que term exste poeosaente, peo no es ya un pa Pato exste El Pato sen to taconal e la palaba; tene a la o o obeo en el sento e ago e la oen elgosa, en el sento jesuítco e la al S us burós proesonal us burós dstrb uyen los del ejércto proeson ds trbuyen lca y del ejércto las pensones, reendas, las nso nes, ls p�sa empleos,s, las reendas, grad gradoos, los empleo . los al0Jaen rtes las acones e vvees, el vestuao, s las tess tess las cáteas, cáteas, los ultajes, los años e psón, las onenas a muete, la gaca.
V Las leyes
.
oseemos por un momeno la evolución e la legsla leyes n soiéca en el anscuso e los últmos añ os. Las leyes e pas reean s esao socal. Conocemos a la e el 7 e agoso e 1932, ue eclaa sagraa la popea soilisa or pmea vez en estos iempos en un país cvl ao la pena e muete se aplcaá po huto, y muchas veces por robos nmos esto es en las concones en ue 42 e robo se a a causa e una pofna msea. 42 U a le soe alta aicón aba so pomulgaa a oninacn e numeosas eccones ue se aban pe seado en el pesonal plomátco, mlta y comeca e s misiones en el extranjeo. Numeosos nconaos e 42. He vis conenar en Moscú en 932, a dez aos de ecusió un obrero que había huado u n paquete de ápic es en la áica. áica. Too Too cara von de la Rvolución proletar, os eempos siuientes scos de l prensa usa: «Po hae utiizado sin autoización atículos pereneciees a koós (cablo b de pesca agunos olosianos po bres eron condenados a muee po apicación del deceto de 7 de agoso «Parakeva, de 28 años, made de tes niños pequeños, y Pachenko Anna 40 años, anabeta, olosiana olosiana po, feon condena as n vrud de ecreto de 7 de agosto, por e uez de la eión de Eysk, e aos e pi sión por oa cuatro kios e gano Po poteta del rocrr rocrr a Corte Spema aa la conena y apica ota educiendo pea a un ao e rabajos obigaorios» (Pravd 28 e abri abri e 194)
222
L DESTl�O DE
C:A RVOLUCIÓN
ajador no tene nnguna posiildad posii ldad de otener un pasapoe paa el etranjero) ¿A qué responde esta ley onstrosa? El texto pevé la huda al etranjero en avón Algunos avadoes haía detado en Etreo Oente La pensa no justifca la nueva ley sno po el aor crecente de la Patria dento de los traajadoes traajadoes soviétcos aor que los lla a ostase nhuanos con los taidores. Krlenko, procador de la Repúlica, usará este este lenguaje en el Coté jecutvo Cen tal de los Sovets s necesaro to al pe de la letra el contrapé de esta jega ofcial paa eplcarse una ley que no podría respode e realidad sino a la ás alarante ond de desaeccón desaeccón y derotso Una ley de 1935 cstgó la hoosexualdad con tres años de prsón Krilenko la jstifca dcendo que la inversón seu es la taa de las clases urges degeneradas El tataento a los degenerados por la prsión le parece pes ndicado.44 ¿Y cóo có o adi�r qe ls l s tas de la rguesa vencda ace 20 aos sta todavía? No se sae vedaderaente de qé sorpenderse: s s de la vulgardad de este arento o de la nconscenca del lslador conteporáneo a F reud y de Havelock Ells que que gnora deleradaente del eradaente las adqscones centífcas de edo sglo de seología Una ley castga con tres años de prs ón la conccón y la dsón de obras pornográfcas; la pornograa no es taa denda Me es sfcente recordar qe la aplcacón de un texto de este género en Franca bera alojado por uchos años en prsón a Flabert Badelare cepn Zola Zola Descaves y en nestros das a Jles Jles oans ndré Gide Vctor Margertte Célne y otros cos Sera de dereco esperar de un poder que se preca de socalsta el ejeplo de respeto ano algna ntelgen 44 El dilomático soiético Florinski, j dl Protoolo en el Co msariao de Negocios Extranjos fe uno de os primeos ondenaos n vrtud de esta y.
LAS L : YS
22 3
a etífca, la aplicacón de los prnc pos por los cuales cuales los ocltas de todos los pases han luchado desde el ala de la pavea nteracional Nos hallaos, al contraro en eca de una legslacó netamente retógrada en coaaió co n la de los países capta lstas avanzados avanzados y que no adte copaacón sno con la de los pases scstas T las eaioes se aecen
VI
Un cambio: cam bio: la va v aloración lora ción de r ubl ub l o
(934-1935)
1934 se deterina n cabio os capesinos en liqidados, el poder lo ha compredido45 as conceone que ha hecho a los cltivadores colectivizado le perien rtalecerse y seguir viviedo. Se adapta Por suerte neperada, las cosechas han sido benas varios años segudos La producción de oro inesifcada en los yaciienos de Siberia ha peritido recostruir u tesoro agotado agotado a ricipio de la idustrializació por las copras hecha en e extrajero extrajero y por las pérdidas sidas por la bajada del dóar y la libra esterlia. Se pede parar la exportación desatrosa de víveres víveres en el ercado extranjero extranjero El gobiero ha reconstrdo los stocks de trigo Se percibe que, a pesar de ua hábil dosifcació e castigos castigos inhumanos y de recompesas recompesas 45. Lo compdó cudo l mad d la gar había sdo dstuid cuao años. C
Vacuo
34 ,0
65 38,6
6,6
gado c c L destucció dl gado
L y cpio 1472 506
Poco 203 122
coniúa 1 93 5 Esas Esas sasicas sasicas ofcil pc qu sá po djo d a eidad.
26
VOWCIÓN EL DSl�O A VOWCIÓN
míimas a mao de oa salimetada es de emeo eamee eseajoso l oeo se oclta o todos os medios eso aece, e el do, a i mesa helga i simulada E redimieto de tabajo es mu bajo as ue ma as maiaias exige o ae de abajado ma esezo ue o odá smiista sio cado ecia eci a a camio e s traajo, salaio ue eesete eia ee alimeticio más o meos sfciete El Bró Poíico decide co ese f a vaoació de blo o el a.6 No desea la rerma faciea y desmiee os mo es ue cir cua a ee eeco; oe, evideemee ua ema iese leao cosigo a aloació mcho más geea de os saaios a eadaació de éstos a os pecios A pai de de eero de 95 eo simidos los carés e pa; se vedeá liemete e os amacees de Esad e los mecados, eo e ecio seá mcho mayo l kio de a moeo se coviete e el eivaee e mecade ía de u ruo ae. Examiemos Examiemos esta opeació más deeidmt e A i mea isa, a ema aecía molesta aa e e oreo; o reo; e e cio de a ecietemete doblado, siría todavía oo alza El sao cocede, es vedad, ameto geeal de los saaios de 10% licado co ga ombo desti ado a cbi este alza o e los eiódicos o dice es e el ameto o ecae sobe e saaio, si o so e la catidad gasada e comas de a co el caé De D e esa ma ea, la obea e gana cie los al mes o tocaá diez rbos más; se e diá: segú s caé de a, qe e da de echo a 400 gamos o da, a 60 coes el kilo, co o ca gasta mesamete e a 1 8 blos: el 10% o ecima 46. Sobre la inación: según os documentos ofcales, a circuación de pape moeda pasa de 2028 mi lones de rbos en 929 a 7 7 34 miloes de rblos en 1935.
� C\IRO: L.- VAORACIÓN RlBLO (934-135)
227
e eso e da ameto de salaio mesal e 1,80 os Hs aí. Peo seg eso, a ació de a de esa ob ea e ala m o deajo de ss ecesidades; e adeae o mpraá mes e 800 gamos de a ego or ía, a e io o e sigifcará gaso gaso mesa e 24 , por cosigiee a dismició eecia de sa e 40 r Só ue se ríe e u saaio apel u ucuacioes peuba o asma e e extajeo a ecomia iocee. o ue e impoa es poe com rr e pa a ua a ecio azae Aes de la rera us cie los e saaio eesetaa 2 kios e p egro a ecio e las cooperatias, a lo smo 0 i a cuaro cuaro ruos e el mercado mercado cadesio cadesio ; gaaa o o uee e relia 32 kis e a eg mes y eaa codeada a a iaició emaee E a acai a us cie ruo ae po cie kios de a Padeceá re uemaiz oco estos cálclos Qeda lite ee exac L imesa maoía e las oreas sovié c g da meos de cie los e mecado esio e pecio de kio del a ego vaía ete tes y co ruo; o icial es ecotalo. oració de bo o el a e aa los taaa e eso aiio saieo del hame l oseado e ie e el as tiee la imesió de ve aita oio ecoómico eso a dedo. ¿Cáles so los miseri eri e a moeda? La aloació del blo tiee o ecto e recimeo e comecio soviéico ao la ma de alacees acees aieros p o e Estado de ma ceciete y de a aciació e mecao ie ¿Dóde esá los misteios de a exoació de taajo? Se ecibe de goe las gandes eajas e mecaismo ocático y de a ecooma dii a expció es isibe a sim visa Es ecesaio eer pra disceiro la cadidez si ímites de u bu guao e su aseo po jee de ismo, o la ige
228
= DESl O E tA RE\º01.JIÓ RE\º01.JIÓ
nosa uena vounta e u escro e zquea uno a a evolucó ez años espués e emasamameo Len Sgamos con a opeacó comerca que uvo uga en 1935. E goerno ecretó e ce e los amacenes re sevaos, sevaos, estos ugares e corrupcó e esmoalzacó e enreos y e prvlegos So remplazaos por amac nes aetos a púlco, que rasma e pocos meses fsonoma as caes 4 7 E aacmeto coopeavo e os traajaores a preco mnmo s suprmo Los u vos amacenes el Esao venen a pecos «omercales éste es el térmno cosagrao es ecr al preco e mer cao, de ez a 2 veces más caro. ro al se ecura e too No teeno a mano ce umérco comparavo se me permtrá halar sg m expeeca persoa E Leingao, en 1926, una ma e cuaro personas, go zano e un estána comparae a el orero cuafcao en Franca o Bégca, gasaa e amenarse 25 ruos a día Más o menos en 1935, necesará aeeor e 4 ru los al a Por o que se efere a a amentacón, e uo ha ajao 1 6 veces veces e su vaor vaor co espco espco a ez año s atrás ¿Cómo ha aumetao los saaros saaros omaes o maes est lapo? Las desgualaes socales han aumentao, los salaios de la nmensa mayora no no se an upcao, el aumento ha so el 80% más o meos La vaoracón el ublo nos evará as a constata en dez años una gran sm ucón e los sa aos eales De 1 9 3 1 a 1935, las masas ob reas y campes campes as vveon vveon e acoes e hame, o h ubo saaios, en ealia Se t aaja en las ábcas ábcas no para ganar cien u los 47 Los almacees esevados del ersoal gubeametal de la Segidad Segidad Geeal de los comités del Patido, subsiste e ua seceta seceta ilegalidad ilegalidad Regla: e ausencia de todo cotol de la oiió pública la buocacia o oba jamás honestamete viola ella misma odas las leyes y las eglas que ha dictado.
U�
CA�BIO: Lo \'ALOó EL RULO (1934-1.5)
29
ácl e o tener especuano u poco e ape, mucho más ácl pape, el pa e oameto per e caré el oam eto ós os sn o paa no per apecae: pasaporte, a céua e Parto rogo apecae: pasaporte, por ao que sea, el saao será, e ho a e aea ua re aa uera e os años negros os aaao ee p ocas egencas E estáar e va os vo orros mpcaos e a nustra por la msera o campos s mpcaos muy prmtvo; se came a aa o pasar ambre Las fonomas se esca escarece rece Sta u e ace os años al prncpo e a coectvzacó coectvzacó o aa mos mos trao trao e pco, sue a a ua y ecaa a va e ueve más aege» Los escuaroes a gra as ma oras, procaman con vo vao que a a e ace más aege» Los turstas eocoaos aoa o apuntes que «la va s hace más ag o óco p lcan toos os as e retrao e Je gea roao co aoraoes aoraoes que o apaun sonrnes To a co más aegres. Los perócos muestran a ae a ara etchano cotra su coazó a ua pequa átara a una mongoa, a una uzeka, a una ayka a ua pqua samo yea Hay ua uva e coecoraco
VII ' El asu to Krov. Un año de de terror
dbía producir poíica irio un rspio dspués de sa rma La poíica xajera hacía l cambio infiame dsab Las oas d e udo hchas a os socialsas d Occidene o podía raoabme acompañars d a cotiuació d las persecucios polícas polícas pas pas La URSS podía ea hacer plaama de Esado aado ciiado, e conrase co a Alemaia hieraa, la qu caa las cabas de mlias mlias comuisas, dod s qumaba os libros e las plazas plazas públicas, dod s judos os ilcuaes lbrals, los sociaisas y los co uisas pobaba os campos de conceació, donde do Hi madaba asesna , el 30 de julio d 1934, a sus popios compaños de amas. Peo, por muy hábi que s paa maiobrar la buocracia o es ni percamente duña de sí msma i caa de domi ar las erzas erzas que susci e su cora Su metaidad ealisa, egoísa, miia admisraia, si escpuos, le hace igoa los vaoes orales, qu iene sieme ua cierta exisecia E la auscia de odo corol, va lejos e e abuso E a ausencia d odo coaco con las asas, más bie hosiles, esá pro psa a páico n a íspera d a su esió de los caés caés de pa , el eprsea de Buró Poíico de eningado, Kiro, hom
23
EL DESJ:O D
;\"OL"C!ó ;\"OL"C!ó
bre de cofza de Stn, cae derribdo de u ro e uca disprado por un comuista Leóid coe Heco si precedentes u o de os je es recoocidos de Prido ce bajo os gopes de u miembro de Partido. Quz ubese sido ms u icoso e coside rr este atentado atentado como e co de u desesperdo o u oco (es osbe que o er e rei dd; todo es tieb e esta rgedi rgedi tiiebs proccó proccó polici mer mascre gobiero prefere crire co u escdlo orrible u specto specto po co oecdo oecdo si dud en su ero itero de que os oos de ss der srios bocheiques, dadores de Prtido combietes de Octubre que permece e e Prtido e erece erece muerte burocrca incup od u edec y e rece buea ocsió par hcero. Sigmos os cotecimeos primer de dicembre día de aetado prece u decreo de omité ecutio er de os Sovets modifcdo e procedmieo pe y prescrbiedo instrucció e diez días de os suos e rrorists rrorists trspsdolos, o ms proto pos ibe os ribu nales miitres, que juzga puert cerrd y si admitir densa. Ls setecias de muerte deber ser eecuds mediaamee despus de proucdo e eredico s expeditivo y ms duro que os dspoas e jecuio re nuncia a sus derechos de graci. Los días 2 y 3 de diciembre se arresta a odos los jóve nes comuistas amigos de círcuo de icoe. Revocció Revocció de os jes de a Gue peú de Leingrado: Medviédev Medviédev Fom i y otros. Sern más tde codeados a peas severs por o aber impedido u atentado cuya prepración coocía. (Los considerados considerados de esta setencia constata provoc provoc ción poicia) E mismo da se descubre en as prisioes de Leigrado, Moscú, Mns y otros centros a ms de cie persoas ncupadas ncupadas de terrorsmo, arrestads antes de ate tado de icoáev, sin haber cometido nigú atentado; la
1 EL
'A:To
' KROV . u: ."'0 DE TO
2 35
mayor prte, según parece parece p or aber erado iegalmee a a URSS. Por apiccó retroctia de decreto de sper 1 4 persoas va a ser codeadas e imeditmete eje cutdas e os dís 5 , 0 y de diciembre. 48 Los iocees so sldos pero co respec cpbe a ey que acba de promugrse fjdo e diez ds durció de l istrucción es od. Diez das s sufcenes pr oblgr Nicoe sus cocsds br L istrucció se proog s s el 20 de dciebre. E 6 de diciembre rreso e oscú de 1 5 guos deres de a oposición de Leingrdo reitegrdos r tido después de ris burcioe s. De este úmero e s tiguo miembro de Com er de ieo de e el ntiguo presidete de Soiet de Leigrdo y de I tercioa Comu isa, Zoie y e eredero eredero d s brs de Lein, antiguo presidete de Soet de oscú Kme ne. Los dos perteeciero co Sti truro dir gete que despojó Trosk de poder. U comuicd ocia aucia que «o hbiendo sido estbecid su co picidd e e atentdo, ser deportdos». E 30 de diciembre, proceso secreo code y eec ció sobre mrc de 1 4 jóees cmuiss de eigrado. Según u comucdo ofci, coesro ber rmado un grupo de oposición de la tedeci Zioie y decararon abero secuddo. Todos so iguos mi tates ctivos de as juvetudes comunists. 48 Aquí e imonen eflexione eflexione amagamente amagamente desgradble desgradble No etocedemo etocedemo ante ell Se ó a vrio búlgro y prena de oa ubaya ubaya la manedumbe de Goei ng paa con D imitov Popov Tne Tne.. Si a día iguiete del atentado de Maella, en el que eeció Alejandro de Yugol Yugolaia, aia, el gobieno de Belgado Belgado hubiee obdo c omo e gobie tiita, ¿a cuáto ocialit y comunita e hubiea odenado mca ¿Se imaginan qé ueden da impnemente nemigo e lucha de lae, ae eemplo y ale ecedente?
234
E ESINO DE tNA REVOLCÓ
E dcbr y ro, la URS tra, d 2000 a 3.000 bros dl Partdo qu había prtcdo ates a la tdca Zovv Z ovv so so arrstados El 8 d ro, Zovv, Kav, Evdokov, Saá rov, Fódorov, Gurtk, Bakáv y varos d sus caaradas so codados, por habr rado l Partdo ua tdca, a pas qu vara tr dz y cco años d rclusó Otro ctar d coustas so vados a los capos d coctracó o dportados Tals so las cas publcadas; pro raldad l úro s uy supror Sgú l cafcabl uso, los acusados ha dclarado cotra sí sos, s dda dgdad ualqura qu haya haya sdo su coplacca at l trbual, o ha cosado so l cr d habr ururado alua vz E dcbr, dcb r, ro y brro, brro, cas todos los lugars d dportacó, los trotskstas ás otoros, la ayora saldos d prsó rctt, dspués d cco años (dsd 928) so dtdos, vados a Mosc coucados Srá castgados uy proto, por dda adstratva, co uvas pas d cco años d cárcl Tal s la surt d s caaradas d Orburgo Paátov y Pvzr ako v s dtdo Stalabad; Solshv, Sbra occ dtal S olshv, uo u o d los lídrs jóves ás dotados d la oposcó, va a orr proto a coscuca d ua hula d habr A fas d brro coza la dpu racó grado a Agca Tass couca a la prsa qu 00 a tguos obls, ofcas suprors, dars y polcías d atguo rg so xpulsados d sta cudad por ac ac có d la ly sobr pasaports a Aca Tass t, coo d costubr Treinta mil, cincuenta mi quiz cien milpesonas milpesonas o so xpulsadas d rado, pro so d portadas a S bra dsd las rgos rgos dl Volga, dl U ral, d Asa tra Todas staba provstas d pasaport ra,
EL "SCTO KIR\'. L: ANO E TRR
lo qu sgca qu su laltad polítca o daba lugar a ddas. Cudadaos qu o ro objto d gua cuac so vados por llars a os capos d cocrc os dcrtos dcrtos d la Gupú dc splt «s cosdrado coo socalt plgroso trado or rs o cco) años» El hobr l capo d cocrac raaos rzados la ur, dportada Éos o so cutt vjos srvdors srvdors d atuo r so gros, sabos, arstas, coaros, rro coaboradors, ua palabra Las las s tr ia tras, co ros, váldos, ujrs barazada orudos qu lc os rrocarrls; as rs arazads da a luz las stacos U tcco c s atzat co l co co so, qu vva vva rado or sa poca, scrbó: H asstdo azo y abrl útos ( 1 9 3 5 ) , grado, a dtcos sgudas d dporta cos asa l úmro total d los dporta do, tr los qu s cotaba as, dbó d sr aproxadat d c l. as stacos botaro durat saas os rrocarrrrocarrs rchazaba rchazaba llvar los qupajs os dsgraca dsgraca dos vdro su obaro los ads y ocho das dspus s podía vr los alacs d stado rpltos d ubls d ocasó para v dr. aros d os dportados qu yo coocía, ho stos colaboradors colaboradors d l a tcca y d la cca sovétcas, sovétcas, d org pquñoburgus, fls o todo caso uy rsgados, culpabls a lo ás d prudcas d lguaj, dlatados por los s pas Alguos ra antguos socalstas o d cratas pacdos a los qu hoy ra as flas d rt Popular
CIÓ UNA RVOLCIÓ D UN ST I O D E STI L E
240 24 0
VIII Una Constiució democrática
rs oid ad de su nueo perso torida lecerá la autor stablec racia esta La b urocrac e le u s i ric idaa� q ub licid meedios de p ubl l os m ativoo por los entativ present naj naj e repre ad es en it ar a S tali n , cuya autora ven para hacer p eb i cita d ef n i tiva, la s uya p ro p ia.
te rro r i m o i ni viual e p ree nta a P o r es to el ter idícul o . Nosoista com o importante y ridí nuetra ist eementos el lo primero e tro no hemos oiado lo la buu rocracia y de ré marximo. Lo detino e la b imtores e una imde cctor ep enden de ico epe ié tico soviét im en sov gime lo éxito e ia i tó rica m u ni al . S ó l o lo p o r tancia oler al pro n e e u pu p proetariado internaciona . . , mo . so c . o l a c on fanza en mm r ado ov1e, tco letara .
ca, ca, « Bol.
rod ia buro com o fna p rop ia rm o com rroorm El terr ts k, El te 5 0 L . Trotsk de 1 9 3 5 . br de tiembr septie u so,, sep O p ». En uso de la Op
(1936)
El 19. año a rvolució pora, n momno, r n año esogo. El aza la concón matral d m s acna u poco Mias d toranca on dcrtaas para co os crt: s van a abrr agna gla, po drán tocr as campas. Una crcular atnúa l otracmo, n matra rabao contra las prona q prtncron n otros mpo a la rgusa. Lo cosaco, rtablcdo u rco vn a lcr l nrm y on ntao a rnoar s tracon pño proptaros y d olao. El accso a los talcmnto nñanza pror abr par los hjos capiaia comrcant sacrdot o d ofcas. La prnsa annca, al n, la aopcón próxma, a propta dl J d na na Conttcón soétca soétca q rá «la m mocrátca d d mno» Sago nral, crtno scrto, lbrta. El proycto omt a la masa para scón. Un concrto logo logo drg pronto haca l J Lo pródco rlatan q u nrstaro tma «mprctbl st monmnto abdra etalnana y q na proora pano pronca lo compara co la nona nna Bton No on ésto tratamnto xcpconale; on caráctr gnral E tto conttcona, traucdo a ros oma, al a la nta n l xtranro con l títlo Un pubfliz pubfliz 0
:4
L DNO D UN A RVOUIÓ RVOUIÓ
E atíclo 1 7 concede a cada epblca el deecho de sepaase de a Unón. Solaente os cosaados de Pebo de a Densa de os Negocos tanjeos de Co merco Ete o d as Vías de Con icacón de los PTT de os Tanspotes po Aga de a ndsta Pesada de as Indstias de a Deensa son cones a todas las epbcas; e apaato de Cosaado de nteo vedadeo steio de Pocía es en e ecto e ás centaizado centaizado y el ás erte, anqe debe habe alente Comsaiados de teo paaeos en todas las epbcas e apaato de la Jstica está tambén centaiado. De anea qe as Repúbcas Fedeadas no tenen la posbdad de epesa na ntencón de sepaacón qe el electo no votaá coo so casta po alta de canddato socalsta. En e exranjeo este poyecto de Consttcón calfcado de «bea y deocático es bastante ben acogdo. En e smo país el Patdo abe na capaña de dsc sones algnas personas se peten et cítcas y la pensa nos na ponto de qe «os eleento contaevocon evocon aios» qe se han anstado de esta a son tatados tatados segn ss étos.. . El ao be caba de gope s fsonoía en agost agosto o día 2 apaecía n deceto cabando de los 2 1 a os 9 años la edad de seco lta as clases de 9 4 y 9 5 van a se laadas bajo las bandeas en beves chas y coo consecenca habá n aento de ectvos nedatos dsponbles de 500.000 hobes os peódcos fnandeses y secos sealan la depotacón en asa po edda estatégca sn dda de los habtantes de as ego nes onteas de a Kaela haca Voogda en el nteo. 4 de agosto n concado del Pocado Speo de la URS annca qe se abá n poceso ante el b na Mita S eo conta tes de los ás antgos jes de Pa tdo Znovev ene e v Snov y 3 de ss
L: NA COSTITCI E:!OC. E:!OC.
( 1936)
24 5
cómp óm plices, lic es, acus acusad adoos de habe haberr o rgan rganiza izado do aten atentad tadoos terro terro stas La soa redaccó de a acsacón no deja nigna dda: o eros y a erdad no tenen na da qe e en a operac po ca en cuso Los compañeos de Lenin están destiados a a pena de mete n el Cogeso xaordnao de os oviets en noiembre de 1 9 36, a nuea Consttcn e tunente aprobada aprobada por aimdad.
I El poceso Zioviev-KameevSmirnov'
Desde el 5 e jui Pravd aba iigi a los «ostuos ttskistas», ttskistas», acusads acusads vagaete vagaete de etegase etegase al «espiaje a ls coplts y al teoiso» ua u a extaña extaña aeaza aeaza e ai uilaiet El 1 e agst baj idicació el Buó l tic, a Seguida Geea eta e capaña. No pasa u día si ue la pesa deje de aucia el descubiiet de fcs de ctaevlució ctaevlució ttskistas e la s gaizacies del atio e las edaccies edaccies de ógas ociales S e p ublica ucs aests, pe ts peaece e seceto E Misk ls eactes de Zvez (L Estel) se evela ctaevoluciaios, igual que los iigetes de la ese ñaza de la cesua E Leigad, cités eteos del atido sue tambié la isma suete E S taliabad Ta yikstá), ls edios gubeaentales so dizmados E Areia tambié; all, el secetaio del del Patid, Jadj Jadj ia, s e vló la tapa de los sesos ates que pesase a las poscicies E Leigao, Moscú, Jakv, ieppetvsk, Kiev, Kiev, Bakú, Goki (NiiNovgood), (NiiNovgood), só l so detecios Aparece cplots e todas las epúblicas de T ascaucaia de Asia Ceal Se detiee a ls diigetes E elació u vast vast asut de taició taic ió e Ucaia, Ucaia, se oba, o ba, et e ls culpables, a u de ls dadoes de ls pieos soviets de ese país (co Evguéi Evguéi Bosch Piátakv), velo po
E DNO DNO DE NA REOUCÓ REOUCÓ
Ls acsas qe se cpan sin adci a men rueba materia e ss aegacines e ests címe�es in tencinas tencinas han h an si aestas aestas antes de pe reaiza n n i gest ecti m entrarn en a URSS? Se sabe i ci qe es btene n isa siétic paa n mta aemn cmún c mún Oberg e igen etn qe aba s y aemn u sin embarg pemanecer en a URSS con n pasapote e ciaan e Hnras qe ecaa aber cmprao cn a aya e n agente hiterian Ésts sn s peso naes inqietantes i nqietantes e rganizan a intriga y a pcacin pcacin gentes povcares o getes de agentes prcaes; ningn ebi estar aí Tes an pertenecid a Parti Cmnista aemn y dent de este part, a a pandia e Heinz euman53 n a a posicin nic inrme cia de s debates pbicas es e ser estenográc está reacta cncienzdamente cn nes agitares Tas as eces e n acsado iscte n punt e etae únic qe se es es pemite se escribe: «e . acsa intenta inten ta vanamente nega e . ¿ eo tenta. , s en ano? En cambi s agments agments de ilgs ilgs en os qe a acsacin tma entaja sn edactads pc mens que íntgramente Per e ect inicia escbre a caa instante agnas pasaes sin iacin recerds ma hecs cntaicciones sobre as cales se pasa La manera e cndci os debat n se cica Asis tims a na na atoz cmeia o se edce a na especie de cnencia cnenc ia diagada repit iend s texts e acta de de ac sacin. Pa e cnsines e peeñas peeñas pecisiones sbe s prpsits tenis entendis Ningna pieza e apy ningún testimni sa s de s acsas seec .
»
�
53. Nem e, dae mcho tempo hombre de confz de Sali. Desepeñ pape en l srreccón de Cant e 1928. Cído e desgci s gpo e liqdado po Guepeú ¿Eará peso peso e l URSS ? •
EL ' PS O Zl:OEV-KEE\·s�I O\"
2 53
onados , lagunas m o ns truosas en las que se en trevé clarate que mente q ue t td d es e s f l so. so . S e p ueden res res u mi r tos ests discurss en algu nas lílí -
ne as:
Sí nsotrs amos en 1932 na organizacin canestina terroista Sí ems recibi y apya a iectia de Ttski e spri ir a Stain y a ss principaes cabra res Sí nstrs emos prearao e asesinat e K K y trs atentaos qe an acasa Sí ns arepentims no nos emos ado cena e a ora magnfca e Stain y e ems si errtas cmtamente cm sitres. S n teníams rgrama potic agn pore e tin de a nea genera genera ns ejaba en banca rrta y nos taban rinciis qe dene Sí, smos s tims e os miseaes s cm pices e a Gestap s instrmentos e s cism merecemos e castig spem Sí amiams ara a Je genia desearíams ii paa é estams ispests en mi p é S n mbre en e mn es per e n trs ms cimina ms ascista ms i y esna traliza rtski He aqí e tono, y est dra y a adiencias enteras. Un aid de merte sae e esta saa acia e exiiad e Nega Nega se eea y se ensaña con tal odi t eree ancia ancia e da compaación com paación es pca y n se escca ms e na terbe necedad. ¿Pero é sigican estas eeaciones eeaciones ecas en ena adiencia pr Kamene Kamene Zinie Zinie y Reingd Reingd s con
56
L DSTNO D UNA RVOUCIÓ
,.
0\" ' PROESO Zl�O\E\"-KE\:fl.0\" 257
sguent de ser frmado? Smirnov dic qe nnca se re nó. Zoev dce ue exstió «de hecho hasta 936», n crcustca crcustc a de ue todos ss prsntos membros estaban estaban n ps uos desd os útmos días de 1932, os otros desde aes de 934. El procurador, en s reqstora, corge y ama: «Hasta 1934». ¡Zinovev agera! Pro otro acusado exagr todavía mcho más n s dclaracons: Goltzm, Gol tzm, eo bochve bochve con aspcto de hombre de negocos comdo, que s mantene dgnamente, y qn, q n, dspués de eredicto rechaza solctar na graca, dclara hab do cita para una eunón al ho Trots, Seov, n el hoe Brs tol e Copenhag, habr do con Sedov, n sa cdd, a casa de rotsk, y haber recbo ns trccions trccions sore o ecesao paa e terrosmo os fmamos f mamos ugo d que no xiste u hotel Brstol en Cophague Cop hague y qe qe Sedov no ha o jamás a sa cia, n a e otski no ha pasao pasao sno ocho ías n 9 32, road roadoo d gete qu ped ar tstmono e ello Nos inrmamos d u se puede probar ácilmente la presncia de Seov en Beín por entonces, desde done tnía con s padr conversacons teleóncas daramnte, las qe se recoge sta e los egstos de comncacones en las dos xtremdads del hlo Acde a a de qe Gotman ha dao estos datos para clitar a retacn d la mentra q se le mponía decarar Éstos son los únicos datos vercabs n est proco, pero s cian m ben d solctaro S todo no hbiese sdo scrto asta el ltmo momnto, s e proceso a jeccón jeccón no besen so eieidos n agnos ías, rotsi hbra podo antar antar a los agents provocaores, desd a prnsa etranjra, rgntas tan smes como éstas ¿Arman stes habrm vsto en tal echa en tal lgar ¿levaba arba o no Dcrban l hotl, la habtacin, l sto sto»» ero cuando po r l eclaracon qe l concernían, conce rnían, los lo s acsaorsacsaos a a s
taban mtos Uno de eos, e más sospechoso Olberg, ciuadao de Hondus y emlado carreters en Stanaba, aora e la pub de que a rctva trrosta d rotsk st Sdo s a ha hecho eer e Be «En mensa mensa e scrb cu o l qutaro a naconaia naconaia soétc, roski a cesdad d matr a Stal» ros a nmos n u pru st mnsaje de ros Ecuto de os Sots chdo en rkpo e e maro de 93 h sido uco sos domas Agas es, hoy t soac proética: proética: Oh crtet scrb el estrrado, Stal o ha dcho tod su ta palara. Nosotros cooceos su sa Ln e había sado y ecdo o o exst pra él oto do e la ngaz rso. «Ustees conocn a Staln tto coo o Mucos de ustes, n ss lar corscos comgo, o con ms egados, lo ha apeco uchas vces lmpiament La a e ta o so a sua pra, sno a e os bus: e é, o más en a meda n que rrese cac ms cocluyte del uto mtsmo os uós. Staln les ha sto n n cajó s sa. o orán salr él sno li qudado estnsmo Es ncesario tener conanza a cas oba, dar a la vangarda l rotarado a osibildad e rsar todo sstema soétco, d rrba abajo abajo,, or la crítca crítca ibr ibr En n, es ecesro ponr en práctca práctca la ltma recomnacó urgte urgte de Lenn: Elmnar a Stain a
La rectva terrorsta se or cosgiente, de Lnn El rocuador Vchsk sst hacr reconocer a os de los acsados que a aaa de Lenn «emnar» signca «matar
DTIO D NA OUCIÓ
L 'PROCE z1:0\"-K VS�i lR.
265
264
ya que se para .elagca es por o demás, muy especa, clarado ser rotssa , borar taes cofso nes. «Used h a de orst; h a co f�ado, y t r o t s k s t a s i g i ca d e r r o s t a y e r r r st a . . . :> S m r nov po r co g e t e se r derro t st a y terro o Kro v, ¿c omo tes del aunto K os años antes iega. P reso cerca de o nieg ua h�ra. Y, de cupa ro ? E procurador le dedca más de , s f r m a repete por algunas palabras �e su perorat m audeca ua m e os acsaos han dcho a la au mos de es frmes oce titud de osas que o se encuetra en los f lu són al terrorsmo del gra parpu bl cados; ha hecho alus e eandro II tdo de a Vontad del P ue bl o, que ejecutó a de Leni, no de a m e r h e en 1 8 8 ;No se han acordado de que haber parti e n 1 8 8 7 p or ha Aleksad�r Uánov, fe colgado en Vichski Aquí, Vi cotra Alej andro III? Aq p ado e complot co cpa lev levata a oz.
Estas comparacons no rssn la críca Bol chviqus, osotros hmos so smpr los advrsaros l rrorsmo dvdual pr rndmos homa a la sincridad y l hroísmo d los rroristas d la Volunad dl Publo ro son stds ua banda d cotrarrvouco aros prddos; rprsntan la vanguara d la conrarrv conrarrvolucón olucón rnacon Van cora la volutad y la flcdad l publo ¡o o, cama radas ucs, qu sos rros rabosos sa silados d prmro al lmo! os pródcos proclaman aqu da «¡Fuslar a los prros rabiosos! Los acusaos s lvanan lvanan uno ras otro ara prouncar sus ltmas palabras. És so uevas rqustoras cora los, cora Trosi, nuvos acos d conrcó apasona apasona dos ant Partdo y su Jf ¡llos ¡ llos roclaa qu mrcn mrcn
la murt, qu o son d gos d ndlgca aguna, qu s ls db sar, y u ar m bi slarlos! vdoímov vdoímov xclama: xclama: Hmos sido unos banddos assios, scistas agnts d la stapo. Agradzco a proc rador habr pddo para osotros a úica pa qu mrcmos Drsr igod Bakv sa l mismo nga Bakav, trastorado s ca sobr Zoviv, vijo aco, mlndo rproa abos llvado hasa alá. ik disrta sobr os rrors idológios d Zovv, rcrda q prorador olaboró st pso con Urch q os jzga sa o, d gop anza n ogio xatado xatado sobr l procto stas ta d Consttcón qu l a rvado « ama vrdadra bocvismo» amv Zovv dia a vz ás al trotssmo n o q so probabm sincros, ps han pasado a gra part d s vda combaédolo, pro cama s idt b adsió a arido , ratca sus ddcaracios, maista ma ista vrgünza a ncotrars aí, a lado d oscros prsoajs sados d as ocnas policias, tals Brmar David, our. Y so omo os Obrg, Brmar todavía todavía db sr o optat ptat sros «Conjro a mis hios dic Kamv Kamv a mpar s vda n dndr dndr a nusro nusro gran S tali tali S idga pnsando qu la rnsa rnsa ranjra plotará st proso. «Tngo 54 años y o ngo mdo a a mrt. No abido sabido vivr para sir a la Rvolció, sto listo para srvirla murdo» sas paabras, para m, tin pno sntdo, so vrdadr Znovv s hac rsposab d los complots Golzman haba con dsprcio d los pícaros ascstas, ss coacusados, agrga no pid cmca algua Como odos stos i rms ocials son sumaros y atrados, s dcl trar d os vrdadro sntdo d las palabras. Gol tzma s ha matido dignam, y parc
·1� . ·.
E DSTINO D UNA
266
RVOLCló:
ltms palab as icrea S us lt en ea abe so op os it o en p rovocaoes y ce claramete que los agetes pr pan quzá a los los j ueces. Los i n mes sob e las úl t as no espea naa e los ú la p alab as de S m i ov t amb i én s o n s i ngular es. Seg lca co t a e pensa soviétca, se cesua abe veto a lc e lo que haya a ia i l Patio en 1 9 3 1 , iega toa esp o nsab si do hecho te ció (y nada a sid poddo ser eco tas su dete ts kso , ompe co e totsk ta a sus camaadas a o antes) , ivita a tene o t o camno qe el que gue to país n o t «poque nuesto ig entes que los que la hsto o tos iige tiene ot y no puee y no tie icente admisón e los echos cosu ra le a ao » Retice de mi Parti o . edcto de adelantado el veed mados <cep to p o ad los imploan la emencia e lo troos im otr id y o lbeg, David y os Olbe
ueces *
icas u a áb rica as á poceso, comenzó e as Dese ant es el p d o acen vota co P at do os del Pa s ecetaos l os se p aña, en l a que lo muete paa e mu exgen l a pena e esolciones qe ex tu sasmo e etus g élos enemgos el p ueb lo. Se pbl ca nmes e este gé l enan e ellos los peiócos se le eo lo l a ob ea de Moscú, la n , de les Staln, automóvles ábca de au la áb En la szi s sin si n ptdo S emeova, dce: «Los monst uos t o t kstasz liz ¡Exinovevsta an i nten tao oscece netra va fliz n u e s t a e o b s stase le n; n o deben asta gmos qe los an quilen
tiea!»
lanco a gado blan sis To l s tó , emg lesis to conde Ale El esct lo o en la t iene n lenaje análo Revolción, ti l a Re p o de la p ncp pequeña a L o d a d e enng a geen te de l etas de le a de a g asmblea a la de S tlngado, ecbe n poema Nebna, colegal Eva Ne coo p eros» slo co é moslo «sém palabas: « tas pa etas con e qe tena co a, es p bl vesta sm o día a lzvest msmo lé fn o el m teléf Tansmi tdo p or te ejemp aes ló n de eje d e n mllón cado en más de
' L PROCESO Zl:OVEV-KEV-SM"0
267
De no el Extemo Oente, po teléga comuican que los veos obeos chnos CiGanL y Dzia LiangSiay eclaan «Totsk es un perro» Una obea e Celiabinsk Celiabinsk gta gta «Amamos a nesto nesto gan Stal com o a u hio mayo, coo a un pae querdo Sólo pio ua cosa: ¡aplasten a esos monstuos» Los mieos e a uea tali escribe al «gan Jef el el gran pueblo, a igo y a maesto bie amao, a la espeana e a humada abo iosa, Iósi Vissarionóvic Stalin», que es necesario «co ua vgilanca ecuplicada, ealoja y aniquilar a esos i seables» El eitorial e zvesa el 23 e agosto, pobabemete reactao po Bujarn, ama que «elos no tee e e alma sno un oo betia, madurao e e añs, cont Nueso Sol Stalin, y su genio victoioso e la impuea contaevoluconaia» «¡No abá pea» (El veeicto no se aba pouncao aú, ebemos nicao, e el moeto en que el órgano ocal del Gobieno lo arma tan categóicamente) icamente) «El p ueblo enteo exige exige que esos peros abosos sean slaos el pmeo al último» Estas paabas pnantes se oyen por toas pates. in a, el Jef las a ponnciao ponnciao y aprobao para la opa gana l msmo, en etos ías, se a convetio a la ve e Nueso Sol y Nueso Bien Amado, coo o llaman los miembros activos el Pato enos en Moscú y los capesnos en un ensaje Los peócos esaolla ua cam paña análoga paa una nvestgacón a o sobe a colca e otos que eon compañeos e Lein y que le an obevvo, Bjarn, ov, Uglánov, aek, Piátakov No ay cuestón sobe Tomsk, poqe la nves tgación sobre s caso seía spea Los pofsoes Speanki, Laventev, Obeadt, Raenkov y otros splican a Staln· no olva «qe Él es paa la cencia u jef, n pae bien amao, na baea» «Éstos so bestias
l l
DO D NA RVOLUCIÓ
68
on ara humana die un obrero de ipeshik es nee saio tratarlos omo bandidos l aadémio Komárov piensa lo mismo Friedrih der De Broukre Cirine Shaevenels habiendo eniado al gobierno soviéio en nombre de la Inernaional Obrera Soialista y de la Inernaional Sindial un breve telegrama telegrama pidiendo para los ausados las garanías de j ustiia onsderadas normales en los países ivilizados son aados de ómplies de los terrorisas y de la Gesapo por Prvd e zvest. «Los únios apaes de dender a esos malad malados os los ausados ausados son esos abrones que han per dido oda onienia y que aepan volunariamene el pape manillante de represenantes del je de la Gestapo Himmer En Rusia Adler y De Broukre no esaparían oo «óplies de perros sanguinarios on diez años de reusión Oo aadémio aadémioss y 1 5 prosores relaman relaman la muere de los ausados y alaban al «gran sabio esimado nuesro nuesro e l arisa emérito de la repúblia Kimov esribe enantado de haber leído los versos de la etudiane a erubina: «S silémoslos omo a perros perros l obrero Stepanov deara: «Tengo 0 años y rabajo desde hae 52 e esta ária . Desde a altura de su medio siglo de ser idumbre relama que se extermine a esos villanos pero que no quede de ellos ninguna huella AnónovOvsenko an iguo embajador del Sovie Supremo uno de los hobres de Oubre uno de los valiosos ombaienes de la guerra iil uno de los viejos amigos de Trosi uno de sus oponenes nenes en 923 927, y que e el primero en enrar enrar en el alaio de nvierno a la abeza abeza de los marineros esribe que «desde el año 1928, uando reonoci su error se declar dispueso a silar a sus amigos políicos de anaño» Piakov kov aniguo oposior suyo ambién ovs vinulado vinulado a Troski por 20 años de aistad deporado durane siee años y devoto de hace muy poo adoran a efe efe y reclaman reclaman »
'POSO Zl�0\·1K 1K!;E-:
29
en érminos que nos aan enrojeer si os iaos la muere de sus antiguos aaradas aaradas .. Una senenia de erte otada en as fábrias pro lama que «la vida de nuesro e Salin es a ás preiada vida para la humanidad redaor de zvestia esribe en su ediorial ediorial del 24 de agosto ue «el huma niso verdadero el únio humaniso radia en la deensa de régimen que bajo la direión de gran talin asegura asegura a illones de hombres la vida nueva a ida ibe Conluye itando una ase oportuna del gran huanista proleario Máksi Gorki «Si el enemigo no se rinde ay ue aniuilarlo Quién osaría bao e ego de esta artilera artilera oaliaria absenerse en el oto de na resoluión ara desapareer esa misma noe omo ómplie de riedrih Adler de De Broukre de la Gesapo de los terroristas n Rosov naDonu e p roesor roesor de soiooga Jaliov die deane deane de sus alumnos que este proeso e pareía «singuar sto úlimo pareió sospehoso el érino llegó adonde tuvo que ller y un periódio del da de septiembre anunió relaando diho inidene la detenión de ese «erroristarosksa «erroristarosksa »» l veredito veredito uvo ugar el día 24 d e agoso a las dos de a tare y resuló ser el que todo el mudo esperaba la muerte para odos Con posterioridad a a ley del 1 de diiembre de 1934, las sentenias de muerte lladas en los roesos de errorismo no ienen posiilidad de apelacin ni de reurso y deben ser ejecuadas ao seguido os 1 6 esuhan impasibles Algunos inluso omparsas dudo ss ienen segn los periodiss periodiss un «aspeco «aspeco desenelo» desenelo» Da TT«unca olvdaré esribe esribe el orresponsal de Th Da lgaph la expresión de Zinoviev la abea gaha las manos j unas omo en oraión mienras Ulrich leía la senencia on vo sea on ases ases enreoadas enreoadas » na ve erminada la leura ¿se va a onduir a las víimas a lugar de la ejeucin? No se les ha onedido a íulo personal e le le
270
E DETl:0 DE l�A R\.OüCÓ�
ga, un plao de 72 hoas paa pesentar n ecus de g�a ca ca a pidente del Soviet Supemo. Goltman e van van SmrSmr nov se niegan a elo. l presidente es e veo Kainin, su camaada camaada de hace hace mucho tiempo , y é mismo recbe órdenes de Stalin. Indudabemente, e Jef cee ntelgente n dar esa opotunidad, y dado qe no pemte a orden de gaca, a sentencia de muete esulta ejecutoria odo esto, por otra pate, ha sido ya delibeado po e oitbó Nadehda Konstantínovna upskaya, según agunas nrmacnes escbe a Stalin paa soictar a graca graca para os hom res a os que ella conoce desde hace tanto tiempo; e responde ue no saba pesiona a la más alta magstratura de Estado. Cietamente Cietamente no sab ía... ía... La viuda de Lenn expar pronto esta tmda inteencón al mar un repugnante escrit sobe a ejecucón de los teoistas. «Es necesaro adezhda onstantínovna, poque la pensa sociasta se se de su nombe... nombe...»» Pobe muje. Al habe echa echaado ado el pesidente s recurss , a a eecu ción tuvo uga al alba del día 25, ncuso antes de venc miento del pao egal. La raón de ta precptacó n parece se el temo de intecesiones extanjeras. Habituamente, el condenado es avisado durante a noche paa un desplaamiento. No sabe adónde va e gua din no sabe adónde e conduce. l ascensor descende a a planta baja. í, cuando e hacen r po na escaera de ce mento dbilmente iluminada, iluminada, compende al n .. . Sge por un pasillo de cemento bodeado bodeado con canaes. No sabe nada; y tampoco se sabía habitualmente, cando e OGP (tam bin llamada PU) apicaba administatvamente a pena de muete, que estaba condenad condenadoo a morir. Un hombre qe sólo sabe que debe mata a aque que lleva lleva suge a paso quedo, dets de , y le dispaa una bala en a nuca. Las cstenas hacen uido, el cuepo ueda por una trampla o es empujado hacia un incón. S guiene! guiene! N s qera se es co
EL ' PROCESO ZIN01VKMENEV-SIO·
21
munica a os 16 la desestimación de ecuso. Cogidos por sopesa, antes de vencmiento de os paos legaes, no se dan cuenta, hasta hasta el ltimo minut o peo en este ltmo i nuto lo compenden compenden todo; y algnos de ellos mueen con una espantosa amagua amagua taicionados taicionados y engañados engañados .. in eecugún testigo l sótano amotgua os ruidos. Algunos eecutores de conana actúan sn sabe nada a ciencia ceta. l silenco, e seceto. Yo estaba encerado en la Lubianka cuando eron ejecutados los 3 ncionaios del cosa riado de Agicutra después después de n asunto t ubio de sabo taje y espionae con Poonia (mao de 933) ingún uido petbó e silencio de a pisión pefcta. * * *
Los peiódicos de día epoducen, en pimea gna, los etratos sonrientes de os diectoes en e aeódomo de Tushino, donde tiene lga una esta de la aviacón. n etra minscula, en e cuarto ángo de a cuata pgina, en a sección de varios, n entrelete p ecisa ue a stici a ha seguido seguido su curso. na ve consumado escibe Pravd-, se es pia mejor, el aie es ms puo. Nuestos msculos tienen un vigo nuevo, nestas mqinas ncionan con ms alegía, nuestas manos son ms pidas [ ... ]. Se van a consegui nuevos cods industiales industiales.. . No s e saba que a sangre engasa engasa bien las mquina .. . lzvesta pubica que un a «toenta de apobació apobació ata ata
vesa el país po millone, os tabaadoes dan a gacia al Tibunal Supremo». ¡Se ha cumplido su voluntad La doctora Soía Botman, pediata, había escito: «Ninguna pie
EL DESIO DE UNA ROLUCIÓN
272
dad paa o los eemigos del peblo» E gobieno ha es cuhado a la dotoa. os tabaadores del teato dáio dáio Goki o apueba os amesios de Voonpege: «Via e ga aigo el pade y el maesto de todos los trabaado es . expesa la alegía de los nios La Prav de los los pion pi oneros eros expesa Coloia 0 5 , mada o huéos abandoaos le aga dece a la ea ueida el habe silado a los bandos y delaa Ese eedio es eso eedito». Chaales iños y ias de oho y diez años exlaman o alegría: «Que «Que eiee eiee esos peos » «¡Cóo os había gusado sialos osoos mismos» mismos » Y eían u mensae de afco afco al Jee Jee bie bie amado esis aao esá exutate Ma Soba, miembo de las ueudes omusas, hia de n obero ameiao, expica ae u auditoio de obeos e Roso cómo s made ela misma, al oí o n alao el anncio el e edito edito o pudieo conteese conteese y epezao epezao a aplair Los escritoes esán coneos os arisas alauden L obrea Edokímoa de a ábia Comna de París (Moscú) ex laa fliz: « Esos peros ha sdo ejecados ejecados como perros!» (pecisamete a sido uslado n Edokmo) Los estaa osas deploa e Tosi conúe vo El acadmico Willas cee e el eedio ha sido «dcao or los no bles sentimenos del hmanismo poleio en el nerés del bienesa y de la libead de miones de rabajadores» rabajadores» ¿Po r iee e enir enir socialemócraa socialemócraa a ensom ensom brece el brillane ecerdo de esa ornada? El roeso Tandle mdico ens egiado e Moscú a ero sú biamene al eerarse de la eección Aqí qeda aene la debilidad de la naraea eeoburguesa eeoburguesa Ése debía debía ser en el ndo un «eemigo enmascaao» enmascaao» .
X Explicación y continuación
»
' , . �·
E oesposa de a gecia Haas, ue ha asstdo al oeso, da su opii e émios émios iuspetos iuspetos stima e las acusaoes y as deaaoes o es á eeamee a ees de udameo, eo ue o se podía de asa ué puo so dadas as acusaoes y ue, en odo aso el eleeno de edad ue oiee a sido amlia mee expoado expoado co es dedos .. Po egiesados ue sea los imes oiales del poeso, e eo ue ooe a los hombes sus deas y sus has desube poo p oo lo poo de edad ue hay e odo ese aso. Los ejos boleues deaba y dedca a Saln a uie eme más de lo ue lo oan or mandato un odo sodo, a base de esemeo, de temo, de hosldad o líia. Había apiulado ae él, ero no odía encon ase si mumua ee eos, si pegase ómo aabaá eso, ué ae, ué ace, desespeadamene aa salir de este embollo. Todo el lso ompo laboiosaee onecconado po los iusioes ius ioes se alaa uado se abe un documeno aténo aténo,, fcado el 1 1 de uo de de 1 928 Se taa de d e oas edaadas edaadas po Kamene con deas e Zioie eoces depotado e oroege sobre conve
280 28 0
EL DESTINO DE UNA RVOLUCIÓ
d la socdad por crto tmpo por prcaucón y con ns ns d dcacón. dcacón. S vanaglorian vanaglorian d aplicar stos prncpios a gbls a prim ra vista y con con pla los incdnts más nco gbls c s ac vsta a os turstas la colonia d la Gpú d Bolcho o ljos d Moscú n la qu numrosos band dos qu tn tn varas vstas sobr sus concncias trabajan trabajan n librtad gada van a club studan a Staln y frman part d as gadas gadas stajanovstas anat Istrat maravlado xclamó al salir d all: qu sa ncsao habr assinado a vaas vaas p « ·Qé lstma qu s as paa gozar d st bnstar!» S olvdó d dcr qu csaro admás har traconado y ntrgado a ss cómplcs Dos prcdnts no son mnos fmals. Los princpas acusados d dos gands procsos análogos prparados prparados d a msma fma con la más sutil dosicación d mnti ras ras d mdo d dvocón dvocón sgún l caso no han sido j ctados gnro Rmsn a quin s acusa n 1930 d habr frmado un partdo ndustrial candstino sabotado abotado xtranja n la ndustazación prparado la intnción xtranja unión con l stado Mayor d una potncia hoy día mu amga o csa jamás d tabajar paa l Comisaado d la Idustria Psada y ha sido últimamnt abilado con sus prncipals cómplics s rco y st considrado (a dsara sabr qué s ha hcho n cambio d las os insttutrics d Lningrado qu ron pulsadas dl indicato po habrs ngado a votar la pna d mrt contra st trador s obr cuyo dsino psa an sa manca) Los vjos socalstas qu ron acusaos un poco ds pués dl mismo crimn conta oda vrosimilitu n un procso qu ds principio a n una spantosa im postura (rconocion abr prparado prparado la i ntnción x x tranjra bajo las ircvas d la ntrnacional ocialsta) stán vvos n divrsas prisions rpara la innción
EXPA� Y Ol:1
28 1
xtara cota pas s n cm n maor qu aqul aqul por u s vtaba a Zno Kamev Kamev y ss coacusados coacusados a sonsablzas; os ndados d artido, os éos d a ga c ckosk Smov Dés) no pod �n s n ba ogca tataos con maor rigor qu los trados Soamnt q a a ógca no sa para nada n todo sto Haa o consgt nt os acsados J na sc pacto tnao actado po dvocón al atdo con sto saza maa potca « no s av no ga a sto é s tambén un vio d ato é tamé .. . », a lo q dbn abr pn sado ss ts motos d da. Y s o no lo compndon s n tmo momto cado s s a as manos aa acs scd ¿A qé mós obcó S tan a acr dsaparcr a os atguos mmbos d Bó olítco dl artdo El más dnt st n a consagacón podr prsonal S s ac ama « d os s « mayo gno d todos los tmpos «So «sto pad no s ncamnt para pra l ncns o d baa cadad qu s va va d su popio sco d s . S pod s asolto controado controado p ptuo. ¿Qén s at a fmla ua ojcón si s l ocur dsgar a scso? o s pdrá un da, como na graca qu aá a s un publo La consagración n pod psona stá n ta contadccón con los pnci pos soc astas a tadcó o cvu cvu qu no podrá raraizars izars sn a mnacó a va guada d d Octubr P or mu pasvos pasvos qu pdan pdan s ss tmos rstos s mpos b qu no pnsn costta dsd ahora para l uo ua amnaza. A sa d a psccó psccó Zovv Z ovv Kamnev y Smir Smi r nov s bcaan d na stacón otca n cirta ma na pvgada. a tdo l pas ntro sabía qu stos
�
·1 ' .
EL DESNO E l�A REVOLUCIÓ1
XPLCIÓ Y COT)
284
más nume:? elg:�sos� los má gares de depo rtacón Los má s p 1vd1can la Revoluc1o s o los que re1v os por cosiguiete, so íd e r, e s tas Tienen u n l íde trotskst de Octub re y desde uego o s tr eetdo en e co c oertd i r r e d u c t i l e p o r e x c e n ci a p e r s o n a j or de d a z n a g r or o e e , d o , a gua que Len haber sdo dario p o r ha e qu no caic tor a, el solo opon ent e qu ió y de a vict i u rrecció a i Ata , e esterrado d la tado de AlaAt s ell depo rtad itu a amás e d e MeXco . 1ado de p o e exado de Noruega, e ex1a i po ia P ri lados, y, d e os slad tas de l s tas las ls n o está en la de acace no st fera de rse, por a p u r p odrá reag repuesto po de rep viva e equpo de ie tras vi S erá eta. Se ente a más a� ta. stamente iste y es j usta subsist cbeza su u ua c 1on upac1on c c a t s solo s mo, porque so ar e terrorsm maga cesario m o r rectamente a o t , a er mti rá eecutar a u os y herr i n drec tan di cil como sea v d a tan T rotski. ; C ó m o ? Hacédoe a v gobero e go r es pecto , e ste re ro decir que, a este ecesaro posb le . s e p r omete Jamás t o Esto pr extraño éxto tendo u n ex st ansta ha te esta os a o o is t ros de Z ar, que caan e cu entemen te b os m i ist t e ron exgr rr ori stas, se p e r mt té t cos t erro lp es de os au té olpe de s ó n de ís dee Eu ro p a a e xpu s e térmios parecidos a un país d te ner co t odos so c al sta Como la URS deber á ten der soc u de lo , el m smo as i lo, tr ar as sk pu eda en c on tra se s don de Trotsk os países e a retesu tará que e t u vo con N o ruega, resu e ng ua je q ue tu r , que to das p ar t es , es decr, derá qu e se e egue as l o e n tod rna rn l a i te acoe ros la e rnos extraner los gober m p o ne r a los tra trata de mp t e q ue haya te es qu so r prendent e es q ue es más sor ro tski Lo qu a de rot ido éxto . re los re esta manera, de cual los si enta de es U precedente se sie os m a d u d lo d o, y no art do acar a rá n saca ltaros sabrán totalt enes tot gmene cho derecho de dar al de acaba de st a ac in sta ta lin estal r eacción es lu to. La re e absolut er b ib i la e d a s í t a n ltmaas gar es y últm as áges ua de a lo u a slo de as erecho lp e dere e el mundo un golpe in i ón e o p ini ad dee op tad d l, quue rn acional, q terna n In I t a Cuar d e l a Cu dea de fcando la d scaf Desca la e irgentes d Ter os dir nquetante para o se ha conertido en nq spect p erspe las pe tvidad y las abandonaron toda actv desde que ab cera de
E
�
�
28 5
v s revolucon ri y esde que sienten que se ha produ cdo en el movm1eo orero u menso vacío Dmitrov escrbe: «Se ve hoy día or qué Trots tiene necesdad de crear una Cuarta Iteracoa para qué si ese acinameto sucio de iiduastas equeñoburgueses rabo sos arrbstas intuado agetes de a Gestapo y de otras poicías» 58 Covrtiedo a Troi e idefeibe para os trots stas presos, a quie se acusa de sodarzase co un «aente de la Gestao. i duda podrían respoder: «Sí nosotros conocemos eto. Es exactamente lo que se deca de Len y de todos ootros e 97; recuerden los docu metos de Alesski e agó acrado, y los moes del Estado Mayor amá e mos acusados de haber rec 5 8 . Este artícuo de Diir que cubre a mism tiempo de injurias a s lderes de a Intenacional Sociaista debera ser citado cm peamente si n estuviese de vanas mentiras Se caumnia muchas vcs a s otetotes atribuéndoles una mora que se explicra por e t dico «Si yo rob o a aa de mi vecin cae esá muy bie, per, s1 pretende rbar a a e crimen Dimirov conoce meor ue na?ie �óm se organia un roces de aa traición e un régimen taa y de regreso sano y savo de d Leizig e es por o mismo i a er cmparaciones o dsprovisa de interés sobre a ropens10n mas o menos grade a asesinat eg en s regmenes hitleria y estiista At , de pasada que tiene la audacia de escribir: os d umets presentados en e prceso han prbad prbad »» etcéte; y td que se exge e u prceso úico para prbar a cuabiidad terrrista de s trtsistaszivievistas estaba a en abndia» per ·iua pie materi aputaaba a acus acusación, ación, no graba graba iga p eba e e prces! Pra termiar con a mral de htentote: u teega pbicado por la agecia soviética Tass rtestaba al mism tiemp ra s prcedimietos escandaoss puests e prtica por s Japeses e el Mahuk Desesos de apderarse de l tierr de cierts rus blacs ls apneses ls ha arrstad ls h heh dearar e crs de una instrucción sereta ue els se entreb al espiae a r de s ros s ha uzd idigamente sin garan ta de usticia y ls ha fsiad.
'l 1
286
EL DSTINO t:A RVOU RVOUCIÓ1
P eo lo nos » . Pe cambbia �nos ara cam ropa para níamos n i ro no tenía cuando no ido cua bido o m sta acsm s e k tsk ots o t nder nada. El sonde e s no deja reso nor no rma es si cióón . A d e oo o osici ma de ey como una lm ente fera de a ey tua tualme ley a a ea e t ent en n c ievv, se e inovie eso de Zinov oceso rt ir de oc partir � de �a ley redcbes, os 1red t ca, conta o st o qe s a taa tacn, o q como at ores . . . igore os oos ig t odos de to rs o de re curso e rec te o m ió n e te diss ión ib le a dis i tendo en m o s ible Convit tas, mucos e es t o s út imo s ig y esstanstas t oes y e nstas oo sto noando a s t o a de os dez imeos aos de a a caasa de de my b ena f s ei a c inan de magina Revocn, se m ico: o a égi men b tico a des in a s ad ado dano s eaad oe e os be d eas.s. No es posb as dea caccón de a ven de u na sca Vven a s i t n m o d os c e n qe os atdo m omento en qe en e mo � de de n a san sa a , n ia, ia e ge g e f J a endo les, obedecen anismas, e an as mism de as n de acn asess a a coaboac ca de case de a c iento de sm o , de ativo pensam ien tasmo t a smo a m t t m ta , e d a o a d i n b m c o y s mo a m b igo enn a n neosociasm is tas y coi nist emeñase na convesación ente obeos tain aoa coe a o s o t os, co os nos y os E nte os toes. En s ta o os to mnst sange a sa ca ente as ooscons y a b ocaca no nos a tes de moimiento d fentes t endencas df a dee te pone en esenca d ca de cases . e n na se convete en obeo s n o qe se N gn j c o de con to más s to s e ha o n e ecc te cmen qe e de Ot to Bae « La ee cad a do s o b e este c mi m v nmensa dsgacia aa e mo iento os 1 6 es na n n de os cn oa as con vao on» . o odemos todava va ntenacon obeo n na ca n secencas. En a Revocn Rsa este oceso maca techha esstec er e queer snn que do , s m do, Tem de 9 de Te a aa de ja ntee a semeejant ca sem ado a anogía. demaad asse ob ea a ca om ento e n q e a c se enn e mome ndoose e tánd es entá Pesen as t ias d efti a id i d a solidd de una soli ee una moa y de ad dad esd eces nec e ne n tene tá ct i nass y d: tác do ctina enccias d e doc vegen m a de as dveg o ec ma -po e pa p a , s e q u n e to en e moomento nce,, en e m v y vence vv pa a v cas paa
i l
j
1
J
1 ·i
j .f t
EXPI
Y
OA
2 87
tdo, socastas, anarstas, sndcastas, comnstas esta nstas y trotskstas, se tenden en saña en as msmas tnchers tnchers y meren meren bajo ba jo msmas baas, sta masace ga e gandes mtante de a Revocón Rsa se rodea de c cnstancas e ta modo odosa, qe sgncan, además de n atroz emento de dvsón, na neva baa de vaoes �anos, de os aes nosotos tenemos ecesdad aa esra. esra. socasmo no vencerá a scsmo s no eva a os ombres otras costumbres. De toda esta sangre vetda, de este desbordamento de mentras, de estas ntrgas ociaes, de este envecmento de os vencdos, de esta eroc dad de vencedor, de esta jstca a esto e os Boga nsttda en e imer Estado e oeos y de camesnos, de ta devocón a Partdo róxma a na desmorazacón sn nombe, a vergüenza, e oo, e horro, e descrdto, a agonía, ecaen sobre deasfeza ue tenen na mortanca vta. Serán necesaros aos ara rehacer, dsés de estas nmas, en la concenca de las masas, a dea de Par tdo roetao, potente cohote de ombres bes, asocados or n ensamento común y na dscna de accón. Serán necesaos aos ara resctar a concecón bea e a dctadra de roetaado de nges y de Lenn ¿Cánto e rebaa todavía a condcón hmana e temo esente? A día sgente de roceso contnúan a detencone acomaada de cambos en e ersona gbernenta ar Radek Radek s s detendo. Éste no es soamete n com añeo de enn; estvo en Bern en os ágcos dís de 9 1 9 , co Kr Lebknecht, Rosa Lxembrgo Lro Tychko. Sóo e azar o hzo escaar a s see en esta msma són són de d e Moabt, en a ca cayó cayó s ago ycho. ycho. esde hacía aos cmaba gnomna seco e Je a eor es qzá a de ayer, e gnomno so artco e
2 88
l
EL DSNO UA REVOLCIÓ
le obl igao a escibi paa eclamar la pea de mee co a ss camaadas de 30 años de lcha otaoz de la palabra ocial de Sali e pol íica exe exe io, he a e desapaece y cado la prensa eopea se emocioa, es deuciado, al , por Prav como n am bguo itigate, cotareolcionaio ¿Ser zgado co Soólio, a, eébiao como se presiee? Des pués del poceso de los 6, semeates esceas dads sobe la complacecia de los acsados, ¿sern posibles? Sí, si ignoa la sete de los 6 El e de la Segidad, Yagoda es b scamete espedido; pasa a los PTT co aydae aydae ooe, o de os má ieos cheqisas ¿a orgaizado opeete el asto de aye? abe e odo caso mchas cosas y es tambié o de os eos de 119 9 Además sim patizó, en 927-928, co las oposicio e qe deeaba e la soma la eliiació de tali Rio Rio y Bai se beecia de n <<o ha lgar» De esta maea, los silados a dicho la edad al acsas acsasee ee ellos, al acsa a Totsi al acsar a dek peo ¿ha meido al acsa a o y Bari? Qe lo crea qie qiea. Ese «o ha lga» esricamee olíico y qizá poisional, los dea a merced del Jef Pedonados o iee, e ealidad, igna iecia; arde o emprano se daán ceta de qe astidia co s sola esecia y qe ser ecesario acelos desaparecer Piako desaaece sin dda inclado Deecioes or odas ares; las roscricioes iee lógi a geeració de Ocbe oda eera debe er roscria A cado se peda hacer calqier cosa decir y ecribir a s limos epeseates las palabra o e iene en cea Sali sabe qe esos hombes odría algú día valer de evo y qe ellos so para l dero de ero ierno ece implacables Ya la recipiación con qe el roceo e annciado maeado y erminado demosraba na re
XP XP
Y
O;Tl:� 289
medtacó He a qe compedemos e extraodiaio p roceso Enukidzé de 9 3 5 y la dsolció, por la misma época, de la ociedad de los Vieos Bolceiqes El sece taio del Bu ó del ecto de los oiets, a pesa de s de ocó a tain, to e aca paa echaza los ecsos de gaca de os 6. os eos olceiques ubiese o dido ma ante a decapitación decapitación del ieo ieo Paido agoda ee pesto e e de l a egidad Geeal a u peqeo ncoai sacado de de la ada po S tali: Ejo Una uea geeación ada de escoocidos de la ís pea y que que o epesentan sno el e deseo del secetaio geneal geneal ocup as, poco a poco, os puestos de os diigetes ]dao e Lengado J usce en Mosc, Laent Laent Beia Be ia en bii Eo en el Miisteo e oca # • <
X
La primera política exterior de Stalin (1927-1934)
;
En sus principios a olítica exterior de la Revoución pro letaria es esencialente de ruptura con el pasado. Consiste, en edio de a Gran G uerra uerra en lamar a atenión de os go biernos iperiaistas sobre los puebos asesinados en pubi car y roper os tratados aboir a diloacia secreta proclaar a voluntad de paz de os trabaadores Más tarde las atas y bajas de oviieno revoucio revoucio naro en Euroa acen pasar la política soviética por varias ses difrentes pero en las cuaes se ara una gran con tinuidad de espíritu Cuando en los últios oentos a epública epública resiste desesperadaente desesperadaente a los aeanes las notas diploáticas de Cicerin son SOS incansabemente dirigi dos a los proetarios del ndo Hacia 120 abiendo sido salvada la República a In ernacional Counista ara su potencia de irradiación y su poítica paralela a la de Consejo de Coisarios del Pue blo es de epansión rolcionaria es decir de sostén ac tivo a as tentativas tentativas revocionarias de uropa y Asia. A nes de arzo de 1927, 20 counistas counistas cinos que estaban regados regados en la csa de Karaján Karaján en la Legación de lo s Soviets en ekn y qe abían sido detendos dpreciando e Derecho Internacion son eectados ediante ena estrangación ntre elos estaba el sabio y poeta LiTaCao.
EL DSTIO UA REVOCÓN
29
L P. P .E R OlÍTIC ÍTICA A EXER EXERIO IOR R D snu : ( 2727 - 1 934 93 4 )
erior or de l UR S exeri po ítica ex izción ión,, a poítica coectivizc urnte coectiv D urnte e mund as en que qu e p mu ndo, por o mente nte efciva efc ivame o, res re s sinte e desint de se e n e nd !n�erior ro pgand p r u so de � ropga ene, pr m ntiene, ero ero mnti _ a su turno turno l ct1c de st que dge d ge a extremist deologí extremi un deologí
anes se atribuí atribuí a cionl. Desde Desde anes se Inernacionl. es de l Inerna secciones s seccion
n n en os medios comuniss de Moscú, a inención de quidr nernacion de os S indicatos Roos Roos para co co menzry reegr un segudo pno Inerncon Co unist de cua mentb mrgmene su impotenci y corrución; pero mdo por os opositores «e seputurero de a Revoución» Revoución» intenta desempeñr desempeñr otro pape en a escen de mundo No sbr admiir derrot de a roucin chin en que sus responsbiidades son espno ss; y tesis ofci, sostenid diariamente por l prensa, es que revoución chin v de victori en victori ¿No exisen en e H uNn territorios soviéicos, soviéicos, poblados, según se fm por 40 mio nes de habitantes, habitantes, y «tan grndes grndes como Frnci»? La revoución crece tmbién en Aemania y o prueban os éxtos eecores de Parido Comunis ta emán emán a In terncion prescribe os pidos de Occidente la táctic se con cse» bsurd áctic de ismieno destinada a combir en primer ugar a os socialistas lmdos sociascists L paabr de orden es desruir en primer lugar a socidemocracia pra vence vence a scismo Se ve, después de pebiscio rojo en Prusi, unirse los comunists os nzis contra e Gobierno socialdemócrta de Otto Braun Estregia berrante, de l cul se esear sber qué es o que piensa hoy día Thaemnn, que la apicó con tnto ceo. 59 En pen depresión de movimieno obrero ncés Móoov bndo de la «radicalización de las represetate de Stai e 59. El represetate 1935
Caó, Lomiadz, se suicida e e Magiogorsk, e el momento e se detedo.
1
1
293
masas» , expone que l cuestión del poder va pla n tearse a p rolerido ncés. inf rme de S tali n a X Congreso de Prido Comunist e a URSS ( 1 9 3 0) serí de un i nconscienci so m ro s si no fese un ob r mesr de l demgogia des tin ti n engañr a s ma mass e n e mismo ís. S o varine o o resme muy ectamente en ocho íne ínes: E globo esá i ndo de ntgonism ismos , de os cu es e más go opo ne Estdos Unidos de Nor te teméric ric Ing In glaerr er r; S ociedd de ls Ncion io nes , p o ri en vid; e socilis mo ie r d e tod infuen y los rtid ti dos co comunis tas tas mrchan de victori ri en en ctor to r i; l e l esstbiliz il izció n del cpiism is mo leg s u fn y revolución retum tumb p o r ods prte s ; u rguesí busc u n a said e n l g u e r r c o n t r UR S S , s o b r e t o d o e n F r n c i , e p aí s m ás gresivo y m á s m i i trista de mun do [ ] . 60 • •
En este momento cr crsis ec e conómc coincide con un un pr profnd criss de movimiento o brero, contrrrevolu ción menznte o r tos re s, se ve exenderse e n Aemani con pso seguro y se puede p redecir también ié n, in ib ib e men e, que la l a táctic ic an tso s oclist de de la In I nternacion C o m u n ist is ta e ci i trá victoria Por haber p r o p uesto , cuan do aún er t i e m o e e nte ún i co de los p ar t ido s obreros contr e n nzism is mo, Trotski pred redicando en en el de desiero se ganrá el tro de i te teano p o r Pravd. Esa táctic ti c crimi nl endrá por resutdo e l aplastamiento sin 6 0. Recorde rdemos qu que, de d esde 1 92 5 , e P (Pa (Partdo Comusta Ae Aemá) habí abía eeg ido ido a mars rsca H enburg para la peseca del Rech ech atee cora el socald aldeemócata Müler ler a caddatua de Thaela. Los vo voos os eu eudos de de los los os part artd dos obreros hube e
dado ado e l tu tun nf a la l a candda datura tura s so ocial cials sta ta..
294
EL DST;:o
l�A
R\.OLlCIÓN
combate del proletaiado alemn: alemn: poue e ha diidido en este punto, y no es cap de ninguna estencia ec as tentativas de ente único de últmo mmento no ean so pobes gestos de locua necesdades de la L explicación de esta polítca po as necesdades agtación agtación en el inteio d e la RSS e insucente. Es nece sa tamin tene en cuenta un enóeno scológico muy complejo La buocacia inta a la ndustiazacón y colectiizacón, a las enegías enegías eoluconaas; y su poa la colectiizacón, pia eolución deológica no se haa te ada No está �a dua, en 192, para la enuncia po comet de a doctna bolchevique Esta enuncia no se pscoógcamente pos ble hata dento de algunos años, despu de la vctoia eco nómca en el inteio Bajo oto ángulo, la esponsabldad de a eacción es talinista en el desaste de la Euopa Cental pasa po alto las cuestiones de la táctica. Los maxstas explican la vctoia de la Revolucón de Octube en usa o e hecho de ue, en el momento decisvo, el gueso de las clases medias media s (los campesinos) sostiene al poletaado Ahoa bien, en el momento en e l que se inicia la ciss alemana, la desconsoladoa expeiencia de a colectiización rada se halla halla en cuso en l a R, tanto ms atentamente segida en Alemaia cuanto que el hambe y el teo llegan a las viejas colonias alemanas de Rusa, ovocando ahí un movimiento de emigación en masa Puede espease que las cles media alemanas alemanas se ponunce n en estas condicio ne o el comunismo? En ete sentido, la eacción estali nista completa la oba del Tatado de Vesalles, la que ponto po nto se ve obligado a deende deende
:�
XII
La segunda po p o l ítica exteri o r d e S tal
in
34-9 36) ( 1 9 34-936)
E undimiento de la emana oea cea de golp, en 19, una nueva situación a «lnea de la ntenacona Comunista» tazada tazada po e Jef ha sd se e usta cua cua quiea en Rusia o en ota pate que se pe mta uda de ea es un tado Peo ¿qu va a hace Hitle S peseea en el camino del Tatado de Rapallo, la eaccón estansta pe aneceá lista a entendese con é como con Mussin único jee de estado extanjeo que no ha sdo jamás ata cado pesonalmente po la pensa soitica En la expectativa, Pravd esciió, esciió, en 93 que a case oea no distingue ente los estados scstas y os estados pseudodemocticos Fue necaia la hostilidad esuelta de I Reich, sus amamentos, sus tatados con Polona y Japón, para que la buocacia se incline po una más usa apeciación de la impo tancia de la democacia aun aun b u guea guea para la clase clase obea de Occdente So be este pun to la ide de arx, Engels y enin no tie nen cuso dento de ella Y cómo odá, echazando todas las libetades de os taajadoes, mostase sinceamente adheida a as beta des obeas en los otos países? Peo la URSS ha peddo su aliado natural: el poletaiado aleán Qu hace excesos de la eacción eacción en el nte o A los xitos y a os excesos coesponde, como ea de espea, a pat de 934, un
296
L DSTNO D VNA RVOtCió;
polica eterior qe sca ate todo el acercam eto co _ cieras cieras grades po tecas capalstas. a URSS obtee pro digado segridades qe o ha sid pblicadas, el �e�o ocimieo de iure de los Esados Esados Udos de Noreameca. Noreameca. Se reada las relacioes diploáticas co Blgaria y Rmaia. ¿E qé codicioes? Se celga demosraia mee a los com istas e Blgaria m ieras el primer mi isro pleipoteciario del zar Boris es recibido e e Kreli. Se arresta alrededor de 3000 comistas y so cialisas rmaos e la spera de la llegada a Bcares de primer iisro leipoeciario leipoeciario de la US. «Nosoros o cedereos a plgada de estro terriorio» procama Stali pero recia a a Besarabia todaa idicada e todas las cartas soiéicas como erritorio arracado or la erza a la República. a US etra e la Sociedad de las Nacioes e sep tiembre de 1934. El orgaismo giebrio a de ser ua liga de piraas iperialisas para la desa del ratado de pillaje de Versalles odas esas expresioes so de ei y Sali mismo las ha repetido más de ua ez) ez) y se coiere coiere e a salagada de la paz e el mdo. L geeració geeració de ei y de Trots eciaba a medir iciosamete s ie cioe de los diploáticos di ploáticos ere el 25 de io y el 4 de agoso de 1 9 1 4 sobe la cesió de los ogees de la guerra. dos coalicioes imperiaisas igalee ieresadas e a eva parició del do era, a icio de ellos asimismo, clpable s; pero la coalció ictoriosa crea crea por el Traado Traado de ersalles, ersalles, a icómoda sitació para la ciiizació, de lo ás peligrosa. S e pede ver hoy da la la jsicia qe ecerraba la crítica reolcoaria co respeco a ese raado raado No N o ipota, será sciee deprar las bibioecas. l sado oaitario poe e archa s áuia de fbri idea o de van a liplica las alsios sobre la clpabilidad lemaa. U a idicació a la presa, y los
A GUDA POTA XTERIOR D SIN (1 934.936)
297
arclos, los su elos, las cróicas y los los cuplés dedicados a la Paria i más i meos y o proearios proearios a a cotiar creado odo u eo ocablario. as escuadrillas de aioes soiéticos aterriza e Praga y e Borge Escadrilas checas y acesas llega a Moscú. Baqees El de mayo de 935, os señores aa y Poemki rma e Pars e acerdo aco:oiéico de asisecia mua e so de agresió o proocada or parte de Esado eropeo. (racia rechaza caramee iereir e caso de agresió apoesa e xremo Oriee). U pacto aálogo es mado ere la SS y Checosloaqia. mayo el señor Pierre aal se dirige a Moscú y es recibido por S ali. A a salida de la erei ereisa sa comiado ocial aseera e «el señor Stali coprede y rea peaete a oica d desa acio reizada por Fracia para ateer las erzas aradas al iel de s segridad». E señor Stai desapreba por cosiguiete rmalmee el aiiliarismo ai iliarismo socialisa socialisa y comuisa. Las dos esis daeales de ei <<ada de de sa acioa e régime régime capiaisa» y «trasració de a guerra imperiaisa e gerra ciil» el señor Stai las iye or s compresió y su aprobació si reseas. i la brguesa acesa es obligada a batirse para defder ss coloias (y tal es e el do el peligro real de la guerra, odrá coar co los eércios roos. Por s parte, el señor 6 . «E presidente del consejo señor Laa precisa que sore la niciativa misma de señor Stain se ha incuido en e texto el párao concerniente a a poítica de defnsa nacional del Goberno ncs» (Le Petit Parien, 20 de nio de 1935) Dirigiéndose a señor Péri que representa en a Comisión (de Asuntos Exteriores de a Cara al grpo comunista, el señor Laal decara: «¿Por qu s he ido a l Ruia oviética a concuir un acto de paz deo ser en Fracia perpetuamete atacado molestado en mi aión por aqueos que dicen ser aquí los térpretes de pensamieto de a doctrina soiticos? Existe en ello ipcresía Le PetitJoul ou l del mismo día). . »
l l
298
E DES!:O DE NA VOCIÓN
Pierre Lvl qien por lo eo tene e mérto ncontes tble e e no pretener pretener ser oct let, le t, ef el pro letrio mnil y qe no hce má qe be egocio coprene y preb sin d gn l progresió e los rmmentos ovétcos promd dee o lto e verss trbs por el mrscl Tchek. Ectvo en 1930 600000 hobres en 1934 9400 ombres; en 1 9 36: 1.500000 homre 62 l 22 de septebre dereto retblecó lo grdos en el eércto soviétco Otro ecreto creó cco mrcles e USS. Otrs re solciones nncn crecó de ne isgs e co no gloe e oro y e plt o rcles llevrn en e cello y sobre ls mng etre de oro de edio dec etro Lo coiros e l egurid no serán meno g loneos qe lo nevos geere Qe por pregntr Sgú n l nrm d Tujachevski al Congreso de os Sovits d 62 Sgún 1935, l aumnto d las rzs d la URSS n l curso dl rimr riodo quinqunal ha sido ara l rco dl aie dl 330%; aa los tanqus rápidos dl 2.475%; ara los tanus ligeos dl 760% para los tanqu dianos, dl 192% ara los submarinos, dl 535% para os guardacostas, dl 00%; ara los ordros dl 470%; ara las am trador, vara ntr l 250% y l 00%. Otras cas no mnos im rsionts ha sido dads al Congrso Extraordnario d los Sovi �s, d novibr d 936. El alrant Orlov hac sabr qu, n rlac1on con las fas xistnts l d nro d 93 l aumnto d la ota submina s, a nas d 1936, dl 75%. El subj d las frzs aé ras auia n la tribuna qu la RSS dison d 70 avions, d os cuals 200 son d primra cl. «Amania y Jaón s sr por coloc coloc n conunto y n lína 8000 avions avions S sto s hcis, nosotros sraos capacs d colocar 100000 aviadors Disondrmos n gos mes d varios cntnar d avions d una vlocidad d 60 ótros por hora Durat toda la Gurra Mundi, 1 7.5 toadas d xplosivos fro arroadas arroadas por la aviación aviación niga sobr los t rritorios d Francia, Inglatrra y Rusia. Srán sucint, hoy da, cinco vlos d la lota soviéti d bombardo para transortar la msma cantidad d x losivos». (Ssión dl 29 d novimbr)
L SEGUDA POlTIC EXEIOR DE SL� (1934.96)
299 29 9
qé títlos qé gones hy qe mginr pr qel qe los spens y qe ss pnegrts llmn «el Grn riscl el Sociliso» spereo Lo poets trkmeos lo coprn l Sol y él sonríe olos los tócrts peden su ntoo ecdr de pz y e l gerr sin oltr ls e n qe o órgno cotiionle del oer hyn deero e señor S tlin eclr eclr n mñ qe s J ón tet contr l integri territori e Repúbc ongói URS interer señor t dce eto l eor Roy ord, peroist brgés de Aérc, y los trd ore oétco sbe sí incientlete que e doe de sgre Con respecto otrs consdercone l coercó e señor tn con el señor Roy ord eee er oo d e qí os pntos p rincpe rincpe Señor Howrd ¿Vetr declrcó gc qe URSS rennc e cert med u pne de revolcón nd? Señor tlin Nootro á heo ersegdo seejntes pnes Señor owr: Me prece, eñor tn, qe e mno entero tvo, drte ho tempo n presió completmente erente Señor tlin: tlin: Fe m nterretció nterretció Señor Howr: Un trágic ml nterpretcón Señor Stlin No cómc o más be trgcóic L trgei e l revolción mnil ¿termr, por cosgiente pr el señor Stlin coo n r? bocheviso de los brcrtas ogos en l combincone irí hst renegr el pso e bolchevmo bolchevmo reoioro? reoioro? L costbre e mentir impnemente y eed e mentir enoremente lev sí Jee el Prtido Co
, l
E DENO DE UN REVOLUIÓ
SEG�DA POfTCA EXTEROR DE AL (194.1 936) 936)
301
300
io nal a un emIn ternacion era Int m u nista de l a U RSS y de la Tercera to s. ¡Qu ¡Qué! s us propós itos ic o que su icómico t ragicó l o . Nada es más tr brolo ió n m unido de a revo uc ión rn aci o n a l , partido rc era I n terna L a Terce li n n o tomó a se ñor S talin ¿E señ M oscú? ¿E ¿n o se ndó en Mo ia, ¿no dia, ¿No ha in is ionnes? ¿No e n ss comisio resos y en abra en s us congres paabr rsos arive iv os d erso de o i n de a acccin igiir a a dirig ¡ay! para dir ido ¡ay venido teve i bo te suu ib sa mente s extensam impreso ext a im se a ¿N o se st as? ¿No tid tidos comnista idi idios os o s o d o ido a t aducido in ismo, tradu el leen ini icones del l La proposico a reic as; a icó mica tragicó ciones tra retacio terpret i n ter as in ¿Maas e uropeos? ¿Ma mas eu 9 8, n en e s sas sa u ru r s a t ropp las tro tenida por las s osten a ndesa, so fnan u ción fn ouc ía? ¿as era y de H ungría? aiera iéticcas de Bai ci o nes soiéti revo ucio las rev Ejér a marcha de Ej ia, a Aemania, de A tas de comunistas ones co su rreccione i nsur e a e a n e ió n n 9 2 0 , y a rmación a en soi a e oj o sobre Varso ito Rojo cito on ario de u ciona ité Revouc u n omité ito de un e érrcito ste eé ardia de este taguard stada p resta a d u a y pr rj inssk? ¿ La ay ski y Dzerjin evski archev ia coo n arc P o o nia c sej os» a rmas y c o n sej l eríía arma in ero artiler por os ru sos «en dine ietizzavieti o s a n e ci to Roj o jé rcit ape de Ejér Kema Pachá? ¿ E pape so , en id o ruso, ar tido ió n de P art i izaación ia ? ¿ La moviiz ci n de Geo rgia? an a qu� s e crea e mana u ci ón aem revouc se cundar a rev 9 2 3 p ara sec te ntaas ten e n as st a en ciona Comunista ternacio nter a In e dee a I is ta?? ¿El pape d ista ¿E papel lgaria ( 92 3 1 9 24 ) ? ¿E ias en B ulga io n arias vol ucion r evol ias re tia de ch ina de ió n chi ción revoc ru sos en la rev istas rus lo s comunist d e los io so de o rios gor ri scaal de a URSS, ía maarisc hoy día m ücer, ho u n B üc el dee un ¿ El papel d 9 2 7? ¿E in tang de rc ito del Kuo m int ri osa del ejérci ic t orio ch a ict e n a marcha rga r usos en la orga o s ru anghai? ¿ E pape de os s obre Sang an t ón so ant asta a 8 2 1 9 n en e a in icos de China iético soviét rios sov rritoorio teerrit los t de los icióón de nici pú r epú a s re ac in de as a fnndaci rusos en a f os rus d e o pel de papel E l pa 6 ¿E 1 93 5 ?6 ¿ a d, ida id l eal rea r n e , n o s li a, que so Tuva y de Mongolia T anaTu d e Ta li cass de b lica iéticcos? s oviéti ados so torado tector pro tec to d a la Re en tod istas en estalili ratass esta rócrata los buróc el dee los como el d e , co st e pape, Este ca cao en la l i b p u a h e S . s o ios io o r l g r e p m sie si e d o sid si a vouc ió Chi a, no h c on ari co o d a quid ía liq dee Chin a había li ets d os S ovets de os la Guue peú de US S q u e la G en en or o r r p o p o s d r a c ac a m sido os reevolucoaos h si s Los r tas skista totskis jura ju rass to 63. 63 .
m otañas del Hu-Nan. as mo en a
¿No hubse sdo mucho más honsto y mucho menos neco, por parte del señor Stan, decr smpemente: smpemente: nosotros hemos heco no hace mucho una polít de soldardad y de expansn revoluconara y renuncamos a ea por ahora? En este momento y sn duda or esta rón termna a epopeya de os útmos ú tmos combates de a retaguarda de a reoucón Una nea manobra se ejecuta en hna en 1934 9 y es e abandono de a hna Orenta, pobada y eatamente eatamente ndustria por los peqeños ejérctos ejérctos sovétcos stados bajo e comando de un reouconaro de un tem pe y de un aor rros Mao Zedong. Se retra de HuHan penosamente haca henDu y más norte, a as regones ramente agrícoas de centro Tenden a aoxmarse a las onteras de Mongoa Abandonan as pobacones que se es han conado y, renuncando a oer a encender en a Chna artesana e ndustr n verdadero verdadero co de reolc reolcn n ganan as anuras de Asa entra. Cortan as comuncacones entre Nankn y e T urkestán urkestán cno, donde se nftra a nenca soétca l espectro de bolchevqusmo se desa de os értes aes de a eja Chna, dejando e campo bre a os competdores competdores mperastas No podía ser cestón de mantener sovets sovets en hna, bscando bscando al msmo te mpo a amstad de as grandes potencas coonzadoras La poítca de a Tercera nternacona sue una evolucn araela Y ¿cómo podría ser de otra manera? A gual ue e goberno de a URSS, e Comté Ejecutvo de la nternacona recbe sus drectas del Buró Polítco del Partdo Comusta ruso decr de secretaro genera de te buró L Inteaconal no se abía reundo en congro desde hacía hacía sete años; ·e uí que n congreso munda s repentnamente convocado en Moscú en 1935 Dmtrov nvestido por Stan hace en é a los socastas de todos los paes so lemnes proposco de ente únco No es cuestón de «drgr a os obreros socalistas contra sus es traidores» de
E DINO D
304
UA
OUCÓ
¿Debo subaya, na vez más, que estos pelgos se los ha ceado la eacción misma? El deteioo de los tanspo tes esulta de la ejección anáquca de los planes quinqe nales; el concto co las masas, del égimen que todos sabemos. Si el poblema de las nacionalidades ea en s com com plejo, la colectivización zosa y la dictadua de los secetaados le dan la gavedad pesente. El Eécto Rojo deja en todo obseado una mpón mpó n de juventud, de solidez, de vilidad Reamado de nueo en los últmos ses o s ete aos po un gobieo que no pone m amiento de ningún contol sobe los gastos, benefciándose todaía de la adquiscón moal de Octube, objeto de una constante selección de hombes y de un tabao d dee educación totalitaio más intenso que en nnguna ota parte, há e dadeamente maavill en las batalas más astas y más cen tfcamente conducids. os óenes que lo componen no han hecho la guea Desde a inncia se es pepara paa ello, o sn pemunilos pemu nilos contra el «pacifsmo dmoalzante», «a sen timentalidad pequeobuguesa», «el intelectuiso debli tante» y otos maes de este oden. Las hazaas de esta geneación geneación darán, s in dda, que eiona eiona mundo y cos taán cao al enemigo ¿Podán se decsvas? Deoado en pocos meses te mión de hombes, el éxito de los acontecimientos dependeá paa a URSS de la situación económica en el inteio, del tado de espíitu de las mass y del pole taiado intenaciona Sabiéndoo, e égimen se empeña en di os conctos que tiene po pobables ¿Sabá maana o pasado maana dominar cicunstancias que contbuye mientas tanto ta nto a c? ¿Lo deseará cuando se sienta sient a bastante erte?65 ¿Q ¿ Qu psicosis de cecamiento cecamiento va a cear su política en 65. E pepectiv, eto e u cieo úmeo e ño, exite oto polem po coie Coocieo l meti e lo diigete el égime ctul o poemo pegutr i brá cuno se
936) A GliDA POLfCA EXEROR E ST (1 934.1 936)
305
Alem Alemana ¿Qué empje ana ? ¿Qué pje imprim imprimirá irá a los los e e érctos rctos d e los los estastados captals aptalstas, dando a país tas, dando país un un as aspecto pecto de de camp campoo atrinchetrincherado rado rodea rodeado de tanque tanques, avo avones, artilerías tilerías motorzad torzadas as, enc1ones nueas? Su potca de segudad es estctente la de la buocaca digente. a segudad de la pimea Repúbca de tabaadoes exgiá otas medidas y eposaá sobe ota ete n otos tempos, e Eécito Roo (del cua Sokó nko deca un da deante de m a os camaadas anceses, duante un desfe bao los muos del Kemin: «¡Me usted, e écto de a Tecea Intenaciona!») supo ence sn mascaes Conducdo p o comsaos obeos ústcamente etdos etdos de cueo nego y a quenes a ota de gaones es ubese paecdo más dcua que aentosa Vencó gacas caácte pondamente eoluconaio de una poltica en a ue la honestdad, en uptua con todas las ntgas dpomátc as, esponda en ealdad a s aspacones cons centes o no de as masas de univeso enteo U gobie g obieno no de obeos ob eos tenda te nda qui zá hoy d una ex ceente ocasión de aplica, paa temina con el militaism o y a eaccones psicológicas que l detemina de un pas a oto e antguo pogama socialista de la nación amada. Peo paa ama a a a nacón n acón sea necesao nec esao se a ema nacón de ea misma, no temea Pasando del intenaconasmo mitante al socsmo nacona, echazando toda betad a os tabaadoes, mantenndose conta ellos po .
seta list eii tetci e hce l gue. U ca e eedis eíic y uo paece tee todas a ualide equei �as p e ? e el juego impeilit Peo e quí ee tiempo eea otro fctoe i o p ulr po lo meo p co �esa esa su iue :i e ueño el poletrio e Occiete e oy d1 he; e ueo e poeio uo o io u cuetió e eo Legado e eo, erá e l clae obe e l URS e e deee e ipoe paz o hce gue olucioi
·1
l L
EL DSTl:O D t�A VOLUCIÓN
SEGUD POLÍTC EXROR D ST:I� ( l 4. l 956)
307
3 06
égmen buocátco se da o, e ég t eo ales y de te lcal métodos p olc sea de ese s n e apoyo sn e apo uede conta con e se pu no se p enta de que no cuent y, po ternacio nal y, nter ado n ementos avanzados de poetaa os os eem leos ele t o e s p s a d u f riosas n labo rio sas la masas las ma e, dee las con consguente, d sía e u g a buu r sí a co n a b se co entendese cuenta más suo ent mentos ncue lí tcca exteio , ca dena. En po lít es . T odo se encad de cetos países. on ambas con de am daad de tbd ncompatb r, laa nc or, l nteeo ítcaa nt polítc como n pol a soca todo soc renegar de tod ao ren necea ta . Es nec oluta. ones es absolu epcione cepc os e d a u c tad e tao paa manten a dct s mo poet sm adenedzo adenedzos.s. *
Stuaciones sas y peoa esultan con ecuenca uando, en juo de 1936, estaa a Guea en spaa, e gobieno estnsta se ue, desde lgo, al acuedo de no ntencón y lo obsea escupulosaente, contaiaente a Aleana e Itala, que envía aones y uncon a los ebeldes L USS no desea una olucón espaola, poque tee las coplcacones euopeas y, en casa popa, as consecuencas del despeta del espítu evolucionao en e undo sta úta azón es quzá la de proceso ZinovievKmenevSmiov y la de las las asas opeacones poicales n cadas contra los ejos bolchequ eles a la buocaca Peo la intención técnca d as potencias fascst aena con asegurar la ctoa del geneal Fanco esto epesentaía la uptua de equlibio edteáneo y el acecaiento de Fancia, única iada de hecho de la US. L polítca de no in teención que se tadujo po confencas en Plyouth mientr los talanos ocu pan las Baleaes y los troto a poni y J unkes an a da Madd a los geneales ccosos esulta un tist ngaño ngaño l ebajado de os Soets en G an Betaña, Betañ a, Maysk declaa splee nt o té de No No n teención que a URSS se copotará en lo suceso exacta exacta
-.·
ente coo algunas potencas antes del acuedo. De esta anea, os apon encontaán en os as de ast la a los totoes soétcos os cao de asao talanos chocaán con os caos de asato sao de as fábcas de Sooo. A pncpos de ovee, a epaacón de de a s tuacón en Madd se ha consegudo a Epaa epubcana pac salvada oo cosecunca e o, tl, qu acaba de anda a la a sus antgos caaada de Buó Poí tco de Lenn, adquee adquee en Rusa os edos obeos de undo una nua nua populadad. e le pedonan eecucones si se conete en el salvado de a clase oba de spaa Se copende que su inaccón le hbe evado a ás pondo dscédito Peo no se tata, paa é o a vocó obea; se tata, según su cto, atee un ceto equibo de las potencas y de oea co a asas, a las que es necesao ent Y el Patdo Counsa d Epaa decaa, obedecendo obedecendo l instuccoes que ece u su oo obetvo «a densa del oden epubcano e e epeto de la po pedad» Su porta p ortaoz oz en Madd, seo Henánd, aega aega en agosto) que, s os anaqustas no copatn e so cteo, habá que etelos en azón azón.. Se dese dese o no, po una un a eac ción defensa netable, se cuple una evoucón en la península a sido necesao necesao consca lo nes de los c cosos y con a xplotacó de as ndustas expopiadas a los sindcatos Mañana, la ncesdad de econst sobe as uinas ipondrá la econoía digda y e aconaeno, ientas que os sacricos y las las hazaas, el aaento y la s ituación de hecho darn darn la pepo ndeanca poítica a las oganzaciones obeas Los counstas estalnstas son os úncos, en la Genetat d atalua, que desean el egeso puo y sipe al tado socal ano a a Gue Cv, ea ue los adicales sos de a zqeda cataaa (a Esqua se declaan dispuestos a i, en la ía de as eas socaes, «tan «ta n
L ETSO DE UNA ROLUCIÓN
308
lejos como sea necesaio. Se ve a la buocacia busca asegu ase su inuencia sobe s obe e movimiento obeo de Espaa y lo hace abietamente abietamente n patido de comunistas opositoes, hosties a ndo al sistema buoátio, iste en Espaa, ms in uyente uyente aí que el patido estalinista Éte el Partido Obeo de Uniación Maista (POUM) , ndado po u viejo opo . . 66 ' sito de a Tecea ntenac1ona nt enac1ona y po un anguo l , M au, amigo de Totsk, Adeu Nin, que duante diez aos des empeñó en Moscú las nciones de secetaio de la Intena cional de los Sindicatos Rojos. Ente octube y noviembe, a embajada de los Soviets en Madid y el PCE, obdo con j untamente, obtienen la evicción evicción del PM de la Junta de De fensa de Madid y la p ohibición del peiódio de este patido - éste el pime atentado onta la ibetad de opinión e el seno de ente antisista, mientas que una banda sa quea impunemente el loal de los óvenes de POU. En Baeona el consulado de la SS va hasta denuncia en una nota a a pensa, a los comunistas opositoes como «agentes pagados pagados po el scismo scismo intenaciona» intenac iona» L hoja tasta t asta ball pecisa: «agentes de FancoHiteMussolni Y saca a gumentos del poeso de Mosú Se ve a a buocacia estainista inteeni en Espaa paa pepaa l la epesión de las tendenci oucionaias que la combaten y saca ven taja de la ayuda que ela pesta a la República paa asegua su popia hegemonía política
66.
Maurín ha sido fsilado por los rebedes.
C o ncu s i ó n
NIGX POBLEA HA SID REUELT REUELT
¿ O ee es e ste é égime imen gaan antas as de es e stab ta bilid li dad? ad? La m mportancia que en en él tie tiene a represión ión emuestra tra o co ra r aro, o , a pe pesar e la sol solie iez de de ar armazón E prob ro blea agrario no ha s ido id o resuelto lt o. Se ve ve f rmarse en los koljos joses msmo smos toda una ca c ateg tegoa de d e colonos en v v as de eniq ique imie im iennto, quien ie nes, ta tade o tem tempan an o , guaán de kuaks s ob e un u na nueva base y en qu quienes e e es e spitu itu de de popieda edad se man festa taá in inevitablemente P e Paaa se se viab iable le la coectiv tivi zaón ón debeía se se a aeptad tada en en onmidad con lo l os in tee e ses y a a mentalida lida de os o s campes ino in os E pob o bl ema o beo no n o se ha esu es ueto t o D e una man maneea u o ta, antes de pocos años la n ueva clas lase obea ea en e n maió i ón em e mpeará ar á la l a u ucha T a Taampoo se s e a a sol solucionado el e l p o b lem le ma de la s nacion io nal idades M ie n ta tas q u e ésta st as no hayan o b ten te ni do en e s en o de la Uni ó n un esta st atut tuto má s br b re, q e, quu e só s óo u na de democra raia s ia sooviét iética ica podría rí a oeer erles les am men taán án aspiac a ciones sepaat a tist istas. No se h se haa solu so lu iona on ado el prob ro bem e ma eco económio i o. No se p o d rá vivi ivir in def n ida id ament en te s o b re el sis si s tem tema del rub ru bo pap pa pe, cuyo emple esen sencial cial e ess el de fu f usta ta a los lo s ta tabaja baja-doe oes una pa p ate te de su sal salari ari ea ea y que po ota par parte te n o
310
EL
DESTO DE UNA RVOUCÓ
CONCLSIÓ'
3
oece a a contabdad del stado sno un nstruento copletaente deectuoso a dfcultad de intercabo ente la cudad y el capo, la penua de las ercaderías, ercaderías, el dbl consuo po cabeza de habtante, l a crss de los alo aentos , la css de os tanspotes, la alta alta de cainos, cainos, la enore despopocón ente las ndustras de guerra y las otas, exigen solucoes que o econtaá sn crisis poblea esptual no está esueto o la dección total taa de todas las actdades telectuales y orales; esto sgnfca, a la laga, qe a estelidad y a asfxia se haán sentir sen tir debtando todo e oganso socia l problea polítco, eos de esoese, no uede sno presentarse en tnos cada ez ás ás quetantes quet antes a seección de os nue os dirgetes se eaza o métodos que ean inevtable ente a poder a os abstas sees y despoistos de escúpuos as nstitucoes caece de exblidad Nn guna evoución les es posbe asta a pesete, e espírtu polítco de agunos eos burócatas, axstas o su ación anteror, les ha petdo suplr los dectos del e canso Heos sto que esto o a sdo sn poner al país enores gastos geneaes y suientos nconensu rables Peo no exste equo de repuesto que oezca as ga rantías socalstas de la vea geneacon bolchevque ¿Quines ¿Quines serán añana los amos de este aparato desp ótco? l poblea de las oposcones no a sido esuelto Que estn todos en prsón y que uean detrás de las rejas no esuelve nada L socedad sotca, ejos de convertrse en asa hoognea, se den ca cada ez ez ás, año tras año Tiene, Tiene, pues, varas deologías a deocracia sovtica podría contar con las asas paa hacer prevalecer prevalecer su tenden ca socialista a epeson, ando e vacío en los espritus e pidendo a acón de un sentento e voluconaro noado, coe e pelgo de deja un día a la asa desarada en pesencia de coentes reaccionaas reaccionaas
S
H
P lTAO N N U VO RG M N DE X LOACI Ó
a dctadura de poletariado ha cedido su lua a a de la burocraca sobre el proletaiado y la socedad a expota ción del trabajo es estaurada en provecho de eos prvi legos 67 Por nteedio de stado totatao el obeo sovitico es a vece vecess explotado p o e capitaso etaneo Cuando Cuando ente 1 93 y 1 932, en e e omento omento s s ee ee de a css undial, a URSS exportaba madeas, etóeo, u tas, vvees po debajo de precio de bcac, entas que el abe se instaaba de ra peanente en os ho gaes de os arquitectos del Pan Quinuena o es evidente que, po e juego de los pecios sobe el ecado internaciona, el caitalso haca paga a los oeos usos el costo de a cisis? Se pod a bscar qu pate e usala ea extada extada a los salaios de os trabaadoes soéticos y con suida po a burocracia, y cuá otra ingesaba ao as dentes capita extanjeo a explicación econóca de desae de os vejos odios ent e el estalinis estalinis o y la bu rguesía de diesas diesas grandes grandes potencas no es necesario buscarla «Nosotos ios hacia la desaparcón de Estado por e reerzo de stado», declaran, en 934, Staln y su aseso, Steshk sta ipdente óula diaetralente ouesta al prograa de la Revolución de Octube, esp onde ejo a ls necesidade necesidadess de una clase de nueos explotadores No obstante, a usupación del oder po esta clase «no ha sdo posble y no será duadera sino porque e contendo socal de la dctadua buro crátca está elaconado po las relacones de poduccón establecida establecidass p or la reolución reolución proletara» (L. Totsk) La puedo sno ret al lector deseoso deseoso d e profndiza en estas 67. No puedo cuestones a exente estudo de Luen Laurat La economía soviética, aparecdo en 1 9 3 1 (Ed� Valos), en el cual las prncipales vistas de conjunto no ha recbdo recbdo después sno las má feres conmacones.
1 3 1 3 1 2
EL DINO D
U!A
RVOLUCÓ
O:LºSÓ 33
burocracia no puede todavía buscar su bienestar sino en el manteniiento de la prop iedad colectiva y de la econoía dirigida; en este sentid o cont inúa dentro de una cierta eedida a obra socialista por métodos en verdad netamente antisocialistas Toados unas veces del arsenal del capitalismo otras de las rutinas precapitalistas de a viej Rusi estos métodos caen por su propio peso a veces coo lluva de sangre sobre los trabaadores na lógica inexorable hace uir de la usurpación el terror contra las masas y las ltas económicas económ icas ás graves graves que cren en su oe nto causan el pánico suscitan el peligro y cren entre los dirigentes nestas psicosis La industrialización realiza una hazaña colosal debida no tano al Estado totalitario cuano a la puanza del po tencial revolucionario ¿Si la burocracia ha podido casi im punemente tratar a los rabaadores como lo ha hecho es porque les uraba todos los días eplear su sudo r y su su san gre en la edicación del sociai so? ¿En qué medida ha trabaado por el socialismo? ¿En qué medida ha trabjado por el descrédto y a ruina del sociiso acumulando errores y críenes? El poenir lo dirá y éste no depende únicamente de ella Si nos parece usto reconocer agunos mritos a la obra de os burócratas rusos es a la manera en que Marx reconocía en el Manesto comunita el papel revolucionario y creador de la burguesía. NA DEMOCRACIA SOVIÉTICA LO HUBIESE HECHO JOR
Pero ya sore un punto teórico un uicio severo se nos ipone Todo o que ao a dicadura de os advenedizos advenedizos ha sido hecho hecho n la RSS huiese sido eor hecho por una deocraca sovética (el reverso reverso de la dictadura co ntra los ctores e restauración capitaista)
l stado uténcamente obrero y capesino capesino hubiese relzdo la economa de los gstos de mantenimiento de l clse prvilegiad. Igualirio en sus spiraciones cuidadoso en segurr odos los rbadores un nio de benesr no hubese esado oblgado a imponer un exceso exceso de tr bo la hambruna y desde luego el terror Su políica ubese sid o ácilmene ácilmene más frme ás perspicz y más humna os nereses especles de camarils drigenes no hbrn poddo nj searl n desvar. Desde 1 94 y 1 925 , era mposble mposble pedir la ración ración de n burgesa rurl sn salr de los cuadros de la NP, sin e gar por consecenc por esta vía a esa guerra contra el campesnad que e la colectivizacón rosa. Coenzada en un meor momento l industrializción hubiese meorado las relacones en re ls ciudades ciudades y el cap Rusa no ubese conocido conocido la hambruna de los años 1 93 y 1 934 y los peligros que tro consigo. No hubiese estado por consguene oblgda o blgda consagrar la ayor prte de sus últms es los armentos convertdos en una ente de pe gros por la ansedad que crean en los adversrios eventu es No ltaron úles adverencias adverencias a os gobernanes Desde 1 9 9 ros preconizaba un plan de industrización par deener el conicto entre el Estdo Socialista y los capos. Soólniov Pátakov Pát akov y Preobraensi Preobraensi repiieron continuamene estas ideas an tes de que se convirtieran convirtieran en e pro grama de de la opos ición La burocracia isa sin gran pesar hbría podido tener una políica enos desastrosa si hubier dado prueba de ás cultura genera y de espriu socalsa. Su manía por los étodos adinistrativos y itares unida a a nclinación pánco en os oentos crícos d smn uyó uyó os edi os reaes En los regíenes regíenes despóicos uchas cosas dependen de tirano ndus rializcón realizada en una Repúbica de tratrabadores libres gozando aun aun pobres pobres de un ienestar
318
E l ST)0 DE ü!: RVOLUCIÓr
CAPTLO
afanzaminto d la racción racción trmidoriana trmidoriana prua podrosnt la capacidad revoucionaria revoucionaria d los traajadors y la vitalidad d socialismo Ho da a continuación d sta ora dp � nd d nuvas nuvas luchas, invitals invitals y aun inminnts. a hstora co locar mañana n vidncia, primro, a la clas privilgiada reunida rdedor rdedor de l burocraci sgundo, a los campsi nos; trcro, a una clase orera nua n vas d rmación Millons d campsinos an entrado n l industria n curso d los diz útimos años diitndo a concincia d clas d un protariado gotdo por s luchs prcdnts. Las grands ricas os transran en orros Una nuva gnración ha vnido a llenar los acos Mañana, sta cas orera emprendr ncsariamnt ncsariamnt la ucha, n usca de meores meores condicions d xstncia matrials y morals Comnzrá s n dda algun, por as ri vindicacions ms mntes rovocar, n todo caso, una volución pnosa, n spra e lear a cao cao d nuvo, uy proalmnt, una roución Dsd hoy s p ude ude discernir sentido n q u lla d r r orintars. o rintars. Trotski suraya su raya n La Reolución taicion qu no dr sr d acuerdo con l stad actual d las cosas cosas sino una u na rvoución rvoución potic: rconqustar l podr. No dr tocar l régimn d a propidad Exigir una rptición ms socialista de los ingrsos cioals rdica ción d os saarios y rstricción d los prvlgos, pmr paso hacia su aolición; la lirtad d opinión, dsd ugo, a galización d los partidos soviéticos; a sparación d os partidos y stado; lirtad d xprsión, d prnsa, 68 d runión, d asociación, d manistación; garantías d ir 68. ¿Qué fma poía po ejempo evesir la lberad de una prensa nacionalizaa? Lenin opona, en 1 9 1 7, reconocer a oo gruo reresentane e un cero númeo de obeos (10.000), el derecho a editar editar un eiódico.
. il
3 1 3 1 9
tad individua por o mnos iguas a as u socidad capitaista acurda a sus mimros n os ass más ciiizados dsd lugo, a suprsión d incaical régimn d pasaports intriors, a destrucción d aarato poicia (Gup, Sgudad Gnra) dotada d podrs discreciones, san cions administrativas; administrativas; ps ps dl ército ército prmannt a a na ción arada y, por consiuient, a democtiación e ército por a suprsión d grados condcorcioes sta ciminto d a gaidad a imparciaidad e os triuna s, e rstaciminto de os drchos d desa. s ncsario vovr a a tradición dl sociismo d armar a vida humana, aoindo a na d murt odo sto sorntind l rstaciminto dl régimn d los sovits, s dcir, d una erdadra dmocrci en a cua, cuasuira u uedan sr sus instituciones represntativas gisativas, as asamas d traaadores tndrn drcho a a paara sore todas as cosas. a urocracia stainista no parc ni suscpti d voucionar voucionar n st sntido , ni n i caaz caaz de adicr u cons cint, por contrario, d a amnaza orra st rsulta a dndrs sin tnr n cunta os medios. odo sto in dica u la clas orra rusa tnd que sostnr una p orada sangrinta ucha, comnzada or a rsistncia sin n d os prisionros oticos. Sanrienta a o s. Por o tanto, a voución voución no s posi a vioncia d la masas dr, tard o tmprano, imonr a soución soución dsprtar d a cas orra rusa no s conci sino n ración con e d a cas orra d ccidnt Y como ara qu os otros paíss igrants d 1 9 4 1918 momnto d vovr a a normaidad normaidad s ud situar arddor os años años 1 938 a 940, omento en e n l u ya an asado os maos años s entoncs, cuando as masas de a URSS mpizan a ruprar sus eas sioógicas lgarn a la madurz un oco s tard qu rotariado d Oc
1
E DESTIO DE
UNA
REVOLUCIÓN
CAln:o
32
20 3 20
desgracias hasta longó sus de l a guerra civil prolon cidente, porque la 1 920. rm daable, es l a potenca d e l a b u rocraca parece rmd S la p otenc a ob rera n tr a po ie rto que chocará u día contra otra cier ra las aspra c a, las dad económca la ble que tendrá la necesda l culab clc sn cesr nvocada de cón sn tr adc las masas , l a tra cones de las facsada en 1 9 0 5 espontánea fa lg genera es Octubre. Una huelg lase obrera de la URSS la clase que la a N o s parece qu aba abate a autocraca las luchas de map o , por o menos, de las rá, l prncp no tendrá, el Estado general Y, s el lga ge huelga l a hu q ue la m ás efcaz qu a rma má ñana, ar es, se per l os poderes, todos lo o cooncentr en sus manos tod tarro c totata le vle t o endo contra es s prv rgen c b rá quzá ento nces que, drg ropa menta su prop trabajadores, m l os tra de lo la unanmdad de ados la gad runa ESTRCIÓN CPITIST CPITIST TPOCO
PRBBLE
Lo esenca, hoy día, es que l guerra no nterrup la re construccón del proetarado sovtco y a recuperacón de las eas del proletarado occdental a burocraca puede, en verdad, arrojar arrojar a l S a alguna nesta aventura l cbo de a cua (y ela lo sabe, o que no representa una garantía de paz) encontrará ntableente la runa, pero dentro de un caos tal, que una contrarrevolucón, capesna en prncpo que restablecería en sus derechos a la pequeña propedad rura rura se convertría convertría en uy posble La socazacón de los edos de produccón responde tanto a as necesdades de la coectvdad, que una restaura restaura cón captalsta no parece prevsble El Terdor sovtco se a levado a cabo sobre el pan de la pr opedad colectva Trotski estma que a burocraca sería oblgada, s su donacón se prolongara sn encontrr resstenca, o dfcar en su p rovecho rovecho e rgen e a prop edad
Otra hpótess, todavía todavía ás nquetante, e parece ás plsble: los drgentes de régen buscarían apoyo en a brguesía extranjera, se entenderín con ela para la expo tcó el trabajo en clquer ra con La burocra c pagndo así trbuto a captaso nternacona, seguraría precosas aanzas, a paz o as probabldades de tora en a guerra a propedad colecta de los edos e produccón se antendrá y explotacón captast ndret serí resturda, adeás de a expotacó por e tdo QDA EL P� Y
ECONOMÍ SCLZA, L DQUISCIÓ PSCOLÓG
L
¿Qé qeda de as conqusts de l Revoucón Revoucón proetar a? econoía socalzda, regda sobre un pan únco, c potenca se h reelado extrordnar, entrs qe e cptso se debatía contra la crss, superó una etapa en econoía L ascensón de as naconadades atrasadas de tguo Ipero a la clzacón El vgoroso esbozo de n trnsracón del hobre No es, pues, negabe que s asas puedan vencer, poner un nuevo rgen de propedad, organzar a produccón colectvsta; que el o bre pueda vvr sn poder drecto de explotacón sobre su seejante, sn necesdad n eseo prondo de enrquecerse; qe nevos estíuos para el trabajo, ás efcaces que os ntgos, ntg os, pu edan ser adoptados por el nters nters coectvo que la guad de razas y de sexos, la prací del trabajo, la tc y e sentento socastas han coenzado poderosa ente la renovacón de a socedad que heos adqurdo na experenca hstórca de un cance ncalcuable. Decnueve ños despus de haber conqustado el poer os trbajaores de Rusa deben prepararse para re
322
E STIN DE ºA RVOLüCÓ
conquistarlo, al precio de nueos comates. Pero su punto de partida no se haa en los so de opres ón y de derrota Tienen detrás grandes vctor. Se les ha poddo arreatar sus futos, no hay duda Lo saben y presenten, por lo tanto, que ninguna maldcón pesa sobre ellos Las hazañas de ayer les gaantzan el poenr Nda está termnado; todo comienza Bruselas, enero de 1937
¡ i l
1
·¡ -�
·. ;
EPÍLOGO
Treinta años después de la Revolución Rusa
Los ños 193819 19381939 39 hn marcado un nueo rumbo ecisio. e h concluido l trnsrmacón de las nsttucones e os áios de os cudros del Estado, llmdo toí soiéco nu no o se r na, grcas s m acbes dndo l ugr a un sistema perfctamene cones macbes oltaro ues sus dirigentes son los dueños absolutos de d soci económc , olítc y esrt ul de de ís; el in diuo s mss no oseen ningn dereco L condi ción maei de ls ocho o nuee dcims ares de a obción se mniene en un nel muy bao El conicto abierto con los camesinos se rolong bjo rms atenuds. e hace idente que, oco a poco, un contrrre olucón h trundo L URSS, al inteenir en la Guerra Cil Esañola ha ntentando controlar al gobierno de la reúbica se a opuesto, con los eores medios orrucón, cantaje, cantaje, reresón reresón , asesnato asesnato al momento obrero obrero que se insiraba en ideales que eron en un día compartidos Una ez consumada la derrota de la Reblica español no sin ue Stalin tenga parte de resonsabilidad, la URSS actó ronto, a principio en secreto, con e Tercer Reich En el punto ms lgido de la crisis europea pueden erse a las dos otecias, la scista y la antiscista, la bol chevque y la antibolchevique, abandonar sus mscaras y
326
E DNO D
:NA VOLUCIÓ
unirse en e reparto de Poonia. La URSS exiende, co e consentimieno de a Aeania nazi u hegemoía sobre o países báticos ue se epararon de Ruia durante a u chas de 19171919. se cabio de a poíica interacio a rusa se expica por o nerese de a casa dirigente ávida e inuiea reducida a a caitació mora ee a Tercer Reich a ue ee por erioridad écica. La iiiudes inernas de a do dicadra o ha ciiado. ¡Qué pantoso caino heo recorrido e eos 30 año! E acontecimiento más eperanzador á grandioso de nuestro iempo, parece voverse cora nooro Qé nos ueda de entusiasmo iovidabe de 97 Mucho hombres de i geeración e uero coia dede e rier mo meno, no guardan otro senimieno e e rencor hacia a Revoución Rsa. Queda my poco eigos y participante. partido de Lenin y rotski rotski ha ido siado. Los do cumetos han sido destruidos ecodidos o sifcados. Sobriven sóo y en gra úmero o exiiados ue esuvieron siempre en contra de a a revoció. revoció. Ecriben ibros, on eseñantes, cueta co e apoyo de conseadurimo, todavía davía poderoso y, por otra pare icaaz en est a época de convusión mudia de dearare o de demosrar objetivi dad.. dad.. . Una po bre ógica, ógica, ostrándoo e negro negro esectácuo esectácuo de a RSS estainisa, afa a debace de bochevismo, de marxismo, marxismo, de sociaismo Ecamoteo Ecamoteo áci, e n apariencia, de os probemas ue aquean aquean al udo y ue no deará de astrarlo astrarlo de inmediato i nmediato ¿Ovida a oras debaces? ¿Qué ¿Qué ha hecho el crisianismo durane as caásroes sociaes? Qué ha pasado con e iberaimo? ¿Qué han producido e co seradurismo iusrado o e reaccionario? ¿No han engen drado a Musolini, a Hier a Sazar o a Franco? Si e tratara de pantear on hoetida a debaces de a ideoogías ten dríamos trabao para argo Y nada a acabado acabado aún .. .
TRT ÑOS DPUÉS DE
L. RVO;c1ó:
tSA
27 3 27
odo acotecimieto es a a vez defnitivo y trasiorio trasiorio.. Se prooga en e tiepo bao apecos, a veces, ipreisibles. Antes de esbozar un uicio obre a Revoución Rusa, recordemos os camios de rumbo y de erspecas de a Revouión Revo uión Fracesa. enuiaso de Ka ane a oa de a Bastia Bastia .. . E error, eridor, eridor, e Direcorio ao eón. re 89 y 1 802, a repúbica repúbica liberaria, liberaria, iguaitaria iguaitaria y aterna e absoutaente negada. Las conuias apo eónicas, creadoras d orde ueo óo en e omb re chocan chocan por s u imiiud con as de Hier. E eerador se convirtió en el Oo. undo civiizado se unió contra é, a Santa Aiaza preedía retablecer y esabiizar en toda uropa el aniguo régime.. régime .. Si embargo veo ue a Revoució Francea co a irrupción de a rgea e espíritu cienífco y de a indstria, aimenó a igo XIX. Pero 30 años años después, después, en 8 9 en e iempo de de Luis XI y de zar Aeandro , ¿o parece parece como uno de o má s cocotosos acaos históricos? Cuán tas cabezas cabezas corada cuáas guerras, para legar a una mezuina retauració oár uica! E natura ue a sifcación de la hisoria esé hoy a orden del día. nre as ciencias inexactas, a historia es auea que esioa más inereses maeriaes y sicoógicos. Sobre a Revoución Rusa puuan leyendas, errores, inter reaciones endencioas, auue sea áci áci in rmarse sobre os hechos .. . Pero, Pero , evidenteente, es ás cómodo escrib ir y hablar sin inrmare. inrmare. A menudo se afrma que «el goe d mano bochevique de ocubrenovi ocubrenoviembre embre de de 1 9 1 derribó una democracia democracia na ciente... ciente... Nada más lso. Ruia, a Repúbica no había sido proclamada proclamada no existía ninguna insitución democrá democrá tica era de los soviets o de o coneo obreros, de cam pesinos y de sodados . . . gobierno prov isiona, pres idido por Kerensi, e e había negado a ear a cabo a rerma agra »
3 28
EL DESTINO DE U�A RVOLUCtó=
mad das por reclama por la �o iones de p recla ciacione neg ociac lass nego ab rir la ra, a, a abrir . la reac as contr contraa la con. n. efctivas reacco dds efctiv medds marr me lar, a to a toma po plar, d pop lunta luntad tes: manen entes: perman per el de d e s plots ntre do dos com co m ción e entre trans tra nsción Vivía Vivía una
onaras. Na Nada �cí revoluconaras. masas revoluc los los generales y e l de las ma ac soc o e u democra democr so i ento pacífc pacíf establecmi establecm en el e nsar p � o hpotet hpotetcamente vble hbera so vble qe hbera s te,, l únca q ante cialz cialzan
a lte�nativa se ba etre de d e septiembre de 1 9 7, la alte la dictaura d los gnrs racconros y l d los sovts En sto concdn dos historiadors des des pos cons opuestas: rotsk y l h ombr omb r d Estado lbral l bral d drchas Mlukov L rolcón sovétca o bolchviq l rsultdo d la incapacdad d la rvolucón dmocrtca, modrd, nstabl noprant qu la burgsa lbrl los partios socalstas contmporzaors drgron dspués d l caíd d la autocraca S contn úa armando q la nsrrccón dl 7 novmbr (25 d octubr al vjo stlo) d 1917 la obr d na mnoría d conspradors: l Partdo bolchvqu. Nada s opon ms a los hchos vrcbls. 1 9 7 un año d accón d masas asombroso or la multplcdd, l vaad, l a potncia, la prsvranc prsvranc d las nicat vs vs popo pulars q mpuj aron a lvantars lvantars a los b olchvqs olchvqs Ls dmandas agraras agraras s xtndían por toda Rusa Rusa En l jércto, la insbordinacón aniqlaba la va dscplna ronstadt y la ot a l Bált co haban rchaado rchaado catgórcamnt obdcr al gobrno provsonal sólo la ntrvncón d rots n l sov t d la bas naval vtó un conicto armado El Sovt d Tasknt, Tasknt, n rkstn, rkstn, habí tomado l podr por su propa cunta cunta Krnski amna zaba al Sovt d Kaluga con la artllría artllría Un jércto 40000 hombrs n l Volga s ngaba a obdcr En las aras Ptrogrado y d Moscú s frmaban guardas rojos obrros La gancón d Ptrogrado s pona a ls órns l Sovit n los sovits, la mayoría d los soc
A partr
TRElT lTA A.'Os DE D ES ru� s D E LA LA REVUC IÓ: RUS
329 32 9
sts modrados s psbn pacícamn t a
los bolchvques, sorp rendéndoles a elos mismo s este cmbo. Lo so-
cilist st s modrdos banonabn Krnsk, qu no podía contr más qu con los mi tars qu lg lgaron sr rmnmnt mpop urs Éts son s rzon s ins urrcción vnció n Ptrograo, cs sin por las cals l rrmmn to sangr, con n tus sm o. Hy q vo lvr a lr, s o b r stos contcmintos s rmbs pái n d Jcus Sd ou, tstigos p rsncil s d John Rd s El complot bol chvu li tramnt condcio po r u na coosal o sc e n d e nt e . Co nvn rcordr u imprio s hab br b rromrzo 9 1 7 bo mpu í undio n l mo s ras d Ptrogro L con pubo sr p o ntna gurnición con ls nif atrnzacó s s ció l surt d utocrcia Ms ta tcions obrrs rd s bscrí los esco nocdos qu tomron iniciatv a tnzcin; s ncontró mchos, m d st con aayoría d los h ado n anonimato . Los dri nte sy ms cuacdos d toos os partios rvo os m i tan ts u bn n sos momntos n xtranro cionrios sto n� os grupos u xstín n Prog prsos os p r ad o s orprn rnidos so brpasados por os contc stban tan los b o lchvs s proponan p u b licr imntos 1·u n l vult a trbao n las brics! Cutro lamamnto a mss más tard, a x xprnc d gobrno colición d moros y a burgusía bral susc os s ocias tas itó prncpios lio garnició y un cór ta os o r g n z r o n , l o s m i s m o s , u n a g r a n a n ba r r i o s o b r r o s if bjo la consigna «Todo l podr a los stacón armad Sovits» os bo chvqus dsaprobaron e sta i nic tiv iv tomada p o r scono cid o, niéndos d mala gana l m ov o �crl a una i q idción ta n doorosa i minto pa ra c o m o p l i g ro s a . Est mabn, probblmnt con rón, qu qu l l pas no s
30 30
TRINTA A�OS DSPtS DE
E DINO DE UA ROLUCÓ
caeza ente, en l a ca al ent teeron , natural nvirt Se coonvir pi tall Se c l a capita ía ía a la d e eas lea t e A e n age (« mna («ag ca lum ión y la calu ecución co. La peec de tuco. ese o de ese t r de A paar tr ll os A p so ee e llos ta ete so ediata i edia aó i ia ») caó ia») eza del c a a del l a n a o que si no se p o n up ieo ento upie n la popularidad y l os an anara eto de aa e ganar ov iieto ov iv o jetivo u obbjet li ía u o rale cupliía geerale ie septie e sept en tu a e avent n la av te e te en e e m e o v í l K o l ea e a n E l ge a tee una un pat pa e d ta a fet nife ni a ad dad d li c o plic e de 1 9 1 7 co l cop ido id d os, c ond in oviev econ e k i. Len y Z ino e oo Ke e del del go e toLa La s. o ado ad o s ac a c n stá á est e e s qu q u v lche o oolch i ó o piió otskii e pi Totsk rovi ero e los viaa co n los ctoo con on tact an a l conta egan i geg iloo e dig pa pa de Koil eoss e o eo a giadoe y loo ag o y l revo ve ni la revo onn ven eo ia ve a cia v la auttocac o de la au o o Lo Lo co io naios oluucion revol tdos rev p artd il os pa i peil e o ip luc lu cóó; o upeo na vez Un U la arla ocar ovoc pr n prov ron ero p ude e on,, no pud u peon a; no up eaaba; pe la e la ep qu edaa á les que ie ntos no les ien ci teci ac ote lo aco nado lo adeenad cad dee deec ad.. ntad vo lunt y volu a c e n de rivd c lariv enos cla á o eno co á o pa co icpa pa tic que pat
o olceqe aueon el pode porque, e la selec cón atua que e poduo ente los partidos revouciona os elo eon lo á apto para expresar de una a coheente caiete voluntarosa las aspiracoes de las aa olida onearon el poder, venceon en la guea civl poque las asas asas populaes pop ulaes fnalente les apo yaon, a pea de l cilaciones cilaciones y los conctos, del Báltico al Pacífco Ete ga hecho histórco ha sdo reconocdo po la ayoría de los enego usos del o lchevso lchevso He lena Kukova, propagandista leral en el exlo, escia e centeete que es «incontestale que el puelo no apoyaa n al oviiento de los Blancos [ ] ] n la lucha por la alea onsti tuyente tuyente []» ]» Lo Blancos epresentaan l cotaeoución onáquca; onáquca; los Cont tuyentes, tuyentes, el an tolcheio deocático deocático Por eo, asta el fnal de a gue a civ e 920921 la evoución rusa apaece ante
�
-�
�
� ·J
L
RVOLIÓ: Rt.5:\
33 1
nosotros coo un neno oviiento popula al que el Partdo olchevque dota e u ceebo y u tea ner vioso, a coo de dirigente cuado. Se afa que los olcheque uiieo iediata ente el onopolio del pode ¡Ota ¡O ta leyenda leyenda!! Al contaio, temían el ailaento en el poe Mucos de ellos eron patidaio a pincipio e obeo de coacó soca lista enn y Totsk echaao coalción con os pati do socialitas odeado qe habían coducdo la evolución de arzo al acao que e egaan a reconocer el régen de los soviet Peo el Patdo bolchevique solcitó y otuvo la colaoación del tido ocialita Revoluco nario de Iqueda, partido capeo digio po intelec tuales dealitas otile al o Dede oviebe de 9 1 7 hasta hasta el el 6 de julio de 9 8 lo ociali ocialit t evoluc evolucona ona ios de zquiea paticipon e el goierno Rechazaron, junto a un tercio de conocdo olchevique adt la paz de Brestitov Brestitovk k y, el 6 de julo de 9 8 dieon una ata ata lla insurecciona en Mosc en l que poclaaan u intención de «goerna solo y de ecomezar la guera contra el iperaliso aeán u enaje adado ese dí e la prea proclaación proclaación de u goieno de patido únco únc o Fueron vencdos y los olchevque tuvieron que gobernar solo A partir de ese omento u eposablidad eposablidad aumentó, u entalidad ió ¿Consttuían antes o depué de la ecisión del Partdo rero Socialdeócrata uo en mayoía (olcevques) y nora (encevques un patdo pondaente d rente a otos patdos evoluconaro usos? Se les mputa un carácter autortaio, ntoleante amoal en la eleccón de los edios un a oganzación centralizada y dscplnada que contenía el gee del estatio uocátco; un ca dctatoral e · nuano Tanto Tanto o autoes erudtos ácter dctatoral coo lo ignorantes coinciden en señala la amoralidad de
1 EL DES!lO D ': R\"LC
334
ata a a · ue el socalsmo o poda tu e u pas ta ata ero que coespodea a ua Rusa soca zate da p sa sa ulso a ovmeto oeo euopeo. Le o pe e la oduc ve ve e 1917 'la acoalzacó completa de , so sólo el cotol oeo soe ella; mas tade · peso peso ClO ' e gmen mxto, de catasmo y estaa1.so s· em , e 98 el estallido de la �uea c l o l defesa.. c zacó completa como medda medata de defe lcevques desL tansgeca teacoalsta de los o lcevques a e la e ua póxma evolucó euopea, ás ca cuda que la rusa.. . Esta Esta vsón de uo o ura y más cuda clusva. Ea compatda, tam, po la deologa deologa le eco, los gades patdos patdos s lsta euoea, auque, de eco, eía e la evolucó E contuado a de Kal Kauts, aa teozado asta 908 90 8 la óxma : , Kal ució socalsta; Rosa Luxemugo, F anz Meg y l l re rl Lekect posaa posaa la m sma covccón covccón La d ea esecial ente los olcevques y los otos socastas atualeza pscológca, de do a la ee ae sdo de atualeza ó patcula de la ntellgentsia evolucoaa y del �ó de los zaes p r l etarado u so No aía uga e el Impeo opotus mo pal ameto, amet o, paa l os como a el opotusmo ealdad socal ta smple como u os cotdaos; ua ealdad o t egedró ua completa y actva este setdo, los rusos y estuvero mas al usoo mas evques eon mas evques las masas usas que los socalstas revoluconaos y los ecevques, cuyos cuadros estaa empapados de ua e taldad occdental, evoucosta, democátca, segú as as tadcoes de los países captalstas avazados
�
erores y las esposal Ar Aramos el dcl capítulo de lo s erores des, o s lameta que e u estuo tan eve o os e posle cosdear los eroes, las esponsaldades y los ren de las potecas y de os ptdos que comateo
TINTA AÑO DESPUÉS DE L REVOIÓ RUSA
335
evolucó sovétcabolchevque sovétcabolchevque A la de este cotexto la evolucó cotexto decsvo, estamos olgados a cotetaos co una vsó ulatea Yo escba, escba, en en 1 929, e m lo Reato d Stan, pu lcado e Pars (Ed. Gasse): e erro más compesle poqe e dele rado que estos estos socalstas (los olcheques olcheques do tados de gades coocmetos stócos stócos cometeon e el de cea cea la Comsó E xtaod ara de Repesó de la CotraRevolucón, CotraRevolucón, de a Especulacó, del Espoaje, de la Desecó, lla mada aevadamente Checa, que uzgaa a os acsados y a los smples sospecosos sospecosos s sque escucalos o velos, s pemtles, e cose cueca, nguna p osldad de desa [ . ] , de teedo e secreto y ejecutando. ¿Qué ea so ua quscó? S duda, u estado de sto o ua dua guea cvl ecesta meddas extaod naras; peo ¿les está permtdo a los socalstas o vdar que la pulcdad de los procesos es la úca garatía cotra la atariedad y la coupcó para o retroceder más allá de los pocedmetos expeitvos expeitvos de ouqueTnvlle? El eo y la esposaldad so patentes, las cosecuencas a sdo espantosas, ya que la GPU, es decr, la Ceca, mplada jo uevo omre, acaó po exterm ar a toda l geeacó evoluconaa olcev que [ ] . o queda más que remarcar, e vor del Comté Cental de Le, algun ccunstac ccunstacas as ateuates, mpo ates los ojos de la socoloía a jove epúlca vva expuesta a mortales pelgros. Su dulgeca haca geeales como
36
Tl: Tl:A A10S DEPüÉ JE L \'OLÓ RS
El DESO DE UA REVOLUCIÓN
a ntiiguo le s El ant a udaales ge aud snge costó sn ílov les cos s nov y o ílo Ksn c a err or.. La nca lia m ente el terror lz do am p liam t lz me n h a b ía t rég régm emb em n i en ovi ov ya e ya n bre , os, os c os anc an r los l l o B p ad ro r fe tomad iv del te r ror tiv del Kre na l del Kremarseenal d el ars re ross de obrero lo s ob rar a los s crar de 1 9 1 7 p ar a sc s s e en os e s d ios io a r n n a f o c c a rea re o s l t a a t o ar p o r n ; vueta e e d qu e te escala, antes de mayor es p rmeros eses de 9 8 , a ma ales del sociales rras so guerra s a. Ls gue do en Rusa mado en roclm er a p rocl rojo era rro rro ro y de l 8 848 84 1 io dee das de jun ju n io d jo rnaadas la s jorn d e las es p u és de sg s goo XIX, d esp ads p or el rizads aracteeriz uvieroon caract estuvier n 1 8 7 1 , est ís en un de Pa r ís e Co mun . os. os d Los revos c io venc en proetrios los pro d e los erm n o e as de exerm ía n lo que les esp erb en cso de de s bían co naro s r u s o s s b enigna en sus comenzos, l Chec e be rgo , l ro.. S e b a rgo rro roojo e rror r c undo el terror j uso hs ta e l verno de 1 9 8 . Y cu o luco vo luc rre rr e tr tr con co n s nto nt o i e zm z m l l lo s pués de los cl ma d o , d es pués pro pr ocl arskii odarsk evquues Vood lchevq b olch los bo de los s ntto de sesn ros de sp ués del se ros n, , l enn en a L ntr r cont co os td d tent ten s a dos do os e l ués d es p u s h k , d esp y U r sh s y a y so a echosos sosp ech lo s sos enes, a los rehene loos reh ia r l ez ó a siar c e p ezó Chec e r ell ro r ro lr e co n trol lz ar, p ara con ca n lza g o s , só l o r can en e go os ene C he l s Ch de d e l sos so s xce xc e los e temí mucho los in skii tem zh ej insk . D zhe p op u do s es, en sil ados t s fsila eq ussts de loos chequ td ístca de l es ; a estdíst o cales; cas oc ese s e n t do , e d i f can te.
orable dep lora ro , de l b ro, un p eq ueño lb en te un p lt mmente leye n d o últ Reley rioo del sari sa m i com co s n o u erd d cuer cu R e id o a fancés, tr ad u c ido ente tra mente in beg, St einb qu ieda Ste i zquie de iz ri o de on ario ol uciona evolu ta ev al sta oc i als eblo, del s oci p ueblo so ep isoo s t ivo iv ifca if cat g n s sig si do d o sos so s n e co c o rarme on trar he vuelto a e c ont Lenin a ftr a Le ir os contra do s tiro os dos rados p rad d isp s doo dis nd o sd o s. H ab e ndo dos. quue si c irle irle q de e o a d a vin v ino era er a b r n ob o ació ac ión leg le g d e u na de es de 1 9 1 7 , un es ta san-go de su s u san sola gota una sola amaar un ía deeam n hacía d ución evo l ució nta evo l co l con ces . . . creces ría co cre en garía l e veng ra do le ro grad P etrog d e Pe ri adoo de ro lettariad gre, el p role no otar a ce n ce h in , ha L en in, es coon Le to nces c e nton ra ba en ab orab co labo ei nb erg , q ue col S tein usta-do , j usta i n di do, is odio o e din te . El e p iso r zo de éste. el emb rzo , lo l os do, do o la l a otro otr or ág icass. P t rágica cias tr uen ncia onsecue vit ar consec p ra evita nt e pr ente eseoon ae on fe ra on f ue diisp ara i os que d o naio ol ucon evolu sta s ev al i stas ci ali os soci dos so ti t ido Pa P a a l on a on ie ie nec c tene pete pe ade, ad os y, más tad d o ados do s, p e do tdos,
' -� ,;J
337
bochevique.. . Dos exmnstos lbeaes, Chingióv y Ko kochkin, l encose enmos en cácel, eon tasddos a hospal. Fueo sesindos en sus lechos; cundo nmon Lenn, éste, bsoumente tstondo, odenó a gobe no b un nvesigacó nvesigacó y descubieon que os autoes de los címenes en mneos evouconaos, poydos y poegdos po el couno de sus camadas Rechzndo mansedumbre de los que esban en e ode, os maeos bían sido medinte un nictv te osta. De eco, tpucón de l o ehusó entega entega los culpabes os comsos de pebo decideon dar pasa el asuo ¿Podín, en e momeo en el que el saci fcio de los eos e d dí más ecesio pa el bien de eocó b u conco co el teoismo es ponneo? n 92 la pe de muete muete e e boda boda en Rusia. Rusia. Se ceí póxmo e f de l gea cv. Yo ceía que que todo el Ptido deseb una nomlzcón del égimen, el fn del estdo de sto, un vuelt a deocac soviétic l imitción de los podees de la Chec o, mejo mejo , su supes ón. Todo esto e posbe, o que equve a deci que l salud de a evoucó e posbe. l pís, gotdo, queía comenza a econstucción. Sus eseas de entusasmo y de continuabn sendo gndes. El veano de 1 90 9 0 maca una ch ta. ta. Hay que tene muy mal e, po pate de los histoidoes, paa no seña lalo Rus ene viví con a espenza de la pacifcación en e momento en que Pilsudski lanzó los ejécitos polacos conta Ucana. Esta agesión, agesión, clamente clamente inspiada po áni mos de conquista, coincidió con el econocimiento aco dado po F anci e Inglatea al genel baón Wangel que ocupaba o entonces Cimea. La esistencia de la evolu ción e instantnea. Po lona vencida, vencida, el Comité Centa Centa pensó en povoca na evolución soviética. El acaso del jécito Rojo ante Varsovia Varsovia hizo hizo cambiar los popósitos de
344
EL DESTINO DE üNA REVOLCÓ:
Patido Counista soetido éste a su ve a a dictadura de a via guardi guardiaa bohevique. Esta via gardia constituye en gnea, una éite notab inteigente, dsinteresada, ac tia, teaz Los esutados obtnidos son gandiosos En el xtranjeo, la s respetada econocida y a enudo adada En e intio, a econstuccón econóica ha egado a su f, sobre las u inas dejadas por as gueas, con os cos cusos de pas y d a enega popua Un ueo sista de poducción coctsta ha susttudo a captalso y ncoa bastante bien Las asas tabajado as d Rusa ha deostado su capacidad de vctoia de o azación y de producción S han instaado nueas costubes y un nueo sentiiento de digndad en el tabaado El setieto de a popiedad pivada que os f ósos de a buguesa consderaban coo nnato está e as de extinción natua La agricutua s ha econstuido a u ivel que acaza acaza e incuso sobrepas sobrepasaa a d 9 3 E sa ario ea de os tabajadoes está sensibent po encia de de 93 es deci de d antes de a guera Ha sugido una nuea liteatua lena d vigor El baance d a evoluevolucón poetaia s netamente positivo Peo ya no se tata sólo de constui, so de constuir de apia a po ducción de cear nueas industrias (autoóvi aviación quica auinio ) se tata de eediar eediar a desproporción desproporción ente una agicultua estabecida y una industria débi La URSS está aisada y anaada Se trata de aseguar su deensa Los axistas no tienen mucha iusión en pacto Biand Keog Keog que pone a a gurra .era de ley ley E égien está en una encucijada e Partido desgaado desgaado po a ucha po e poder y p or e prograa d podr dsponiendo a os vieos bocheviques os unos contra os otos Los contiuadoes ás úcidos de os tiempos he oicos se han agrupado en tono a Totski Puedn co te eroes táctcos ua tesis insucientes vaciar .
TlT :\�OS Drt-É
Dé L R\'OL"Cló�
R.
345
peo su é to su coaje no srán puestos en duda Pe coiza a ustalzacón panicada, la ucha contra contra as ezas accoaias , sobe todo, conta a buocacia po inteaco liso itat, la docatiaci docatiación ón de égie, epezo po e Patio a sido vencidos po a jeaqua os scetaios, que se connde con a eaqua os oisaios de a GP, bao la égida de se cetao ga, oscuo gogiano gogiano de hac poco S tain os ies d aos de a RSS que haban dado ee po d su ocó a psaeto sociaista se encuen ta ahoa e psó o epotados Lo qu es iputan s contractoo, peo poco ipota E hcho esencia s que, que, n 927 98 gacias gacias a un gope gope de de ano dado en e Patio, staoPatio vouconaio ha pasado a s u Estadopociabuocático, eaccionario sob e teno ceao po a eoución E cabio d ideoogía se acnta butaente El axiso de ómuas panas aboado po los edugos sustituye a axiso cítico de os hobs con idas Se stabece el cuto a J E «socaiso en un soo pas» ha pasado a se e ciché válido válido paa todos los aeneizos que tienn, como único inte és consa sus piios Los opositoes obsevan obsevan con angustia cóo se pfla un nuevo égien un égin autoritaio Cuando os vieos bocheviqus qu acabaron con a oposición totskista os Bujain Rikov Tomski Riutin se dn cuenta espantados pasaán eos mismos mismos a a esistencia Deasiado tad La ucha de a geneación eoucionaia conta totaitariso duó die años: de 1927 a 193. veces desconceantes de esta L peipecias consas y a veces ucha no n os debn oscu ece ece su signicado Las personi dades han podido nntarse as unas a as otras comba tis econciiase ncuso taicionarse; han podido pedrse huiarse ante a tiranía intentar se astutos ante os ver
346 346
DESTNO D : ROLCÓ;
dugos, dejarse utlizar, azarse desesperadaente. El Estado totalitario utilizó a unos contra oros efcazente, ya que abía aprisionado sus alas l par oso de Partido y de la rolución, cienado por e sacrifcio los seicios los resutados otenidos, el apego a prodigiosas visones de turo, el sentiiento de peligro coún borró e sentdo de la realidad en las tes s caras a rsisncia d a geeración revolucionari revolucionaria, a, a la caeza de a cual se encontraban la ayor parte de los viejos sociaisas oceviques ue tan tenaz que en 9361938 durae os procesos de Moscú debió ser exterinada exterinada para que el nuevo régie se estai lizara Fue e golpe de ano ás sagrante de la hsora Los bolcheviques perecieron por decenas de ies os co atientes d la guerra guerra civil, por ceenars de iles; os ciu dadanos soviéticos, portadores de un deaiso condenado por illones Agunas decenas de copaeros de eni y Trotski consintieron en deshonrarse, en un supreo aco de abnegación hacia el Partido, antes de ser siados Mes s eron siados en los sótanos os capos de concentra ción grandes del undo se encargaron de la aquiación sica d asas de condenados a sagriena ruptura e llada a cao entre el olcheviso ra rusa ardiente y creadora del socialiso, y el estaliniso, ra igual ente rusa, es decir, condicionada por todo el pasado y e presente de Rusia, del totalitariso A fn de que este útio trino tenga su sentido preciso, defnose: e to talitariso, tal y coo se estaleció en la URS, en el Tercer Reich, y esbozado en la Italia ascista y en oras partes, es un régien régien caracterizado caracterizado por la e xplotación d espótica de traajo, la colectivización y la producción, e onopoio u rocrático y policial (ejor valdría decir terrorista) de poder, e pensaiento sojuzgado, el ito del je síbolo. n ré gien de esta naturaleza naturaleza tiende, por ea, a la expansión, es decir, a la guerra d conquista, ya que es incopatibe con
TE AOS DSPU�S DE
Lo
VOLCIÓ� RUA
347
la exis tencia de vecinos direntes y s uanos, ya qu sue, evaleente, de sus propias psicosis de inquietud, ya que vive vive sore l a represión erae nte de as eza eza x plosivas de su interior. n autor aericano, Jaes Bura, sostiee que Sta in es el verdadero continuador de Lenin. L aradoa, llevada a la ipérbole, o carece de u ciero atractivo stiulane en los edios de pensaiento prezoso e igno rante. rante. Es evidente que un parricida es el coinuador bio lógico de su padre Y es, asiiso, evidente que o s contina un oviiento asacrndole, una ideologa r negando de ella, una revolución revolución de trabajadores trabajadores edian te la s cruda explotación de esos esos isos trabajadores, trabajadores, l a obra ob ra de Trotski Trotski asesinando a Trosk y quado sus li ros O las palaras cotuació rupra egacó renegar dscció, no tendran sentido inteligible, lo que podría ineresar, por otra parte, a los intelectuales rilanteene oscurantis as. Yo no sueño con eter a Jaes Burna en esta categora. gora. La paradoja que a a desarrollado, sin duda por ao r a la teoría irritane, es tan lsa coo peligrosa. Bajo iles de ras planas se encuentra oy en la prnsa y en los liros, justo antes de l a prepaación de la Terce Tercera ra Guerra undial Los reaccionaios reaccionaios tienen un inter in terés és evidente en con ndir el totaitariso estainista, exterinador de los olcheviques, con el olchso, a f de perjudicar a la clase orera, al so cialiso, a axiso axiso e, incluso, al iberaliso .. l caso personal de Stalin, ex viejo olchevique, as coo el de ussolini, ex viejo socialista de Ava# es to tente secundario a ectos sociales sociales Que Que el autorit arismo, la i ntolerancia ntolerancia y ciertos errores del olcheviso ayan la rado un terreno vorale vorale al totalitariso estalinista no se puede nega Una sociedad contiene, coo un organiso, gérenes de uerte Pero ace lta que las circunstancias istóricas les ciliten su eclosión Ni la intolerancia ni el
348
EL DINO DE L'A REVLCtó:
totaismo de os bocheviques (y de a myor pare de ss desos) permten pone en cuestión s mentaidad socsta o as conqst s de os i primeros ños de a eocón estas conqstas son ta reaes qe dos sabos mecnos estdosos de desarroo cícco de os organsmos y de s socedades, constatan que «en 91798 us etó e n nueo cico cico de crecmeto , de serte qe qe ho odemos st como a ms j oven de s granes granes n coes de mndo [ ]» n e mometo de estado de a Reocón Rusa, os eectos ognzdos de todos os partidos reocoos ea neoes o e a pobacón de Impero Los bo chees costtían n ccón de ese menos de uno por ceto ínm edua crecó pero rpdmente se gotó L eocón de octbenoviembre e 9 e drgd po n patdo de hombres hombres jóen mayor mayor e entre eos eos Lenn tea 47 años; Totsk 8; Bujarin 9 Kmene Kmene y Znove Znovev v 34. Dez a 20 ños más trde a resistenca resistenca l tottrsmo e eda eda a cbo por u na generación generación env e nvejecd ejecd Y esta genera cón no sucumbó soamente bajo e peso de n joven bo cc poc vdamente garada a os privegios de poder sino adems po a psvdad poítca de s mass gotads sbmentads parizads por e sstema terrorista y a ntoxicción de a popagnda Por otra parte se encontraron sin e ms mínmo apoyo efcz en e teror D urante urante su resisresistencia en a URS, a escaada de s es reaccionaras en e mndo e s ininterrumpida potencias democrtis trtaban trtaban con miramientos miramientos o aenta aentaban ban a Mussoin y a ter mpuso de os entes popular ese combate de retagdia de ms trabajador e Occidente quebrado en Es pña por a coaición de nismo de ascismo y de ranco en e momento preciso en que os verugos de Stin proceían en Ria a a iquidación e bolchevismo
TREl1A AOS DPº D R\'OL"Cló: RS
3 49
¿ Podemos dende ago de a Reocón Reocón Rs después de esos dez pmeos años extes de os 20 negros años e es sgeo í, y o poco: n nmens expeienca históc ecedos eos de ogo, eempos inapreca bes doct y s táctcs de bochesmo necesitan s embgo n estudo ctco e h podcdo taos cmbos e este mundo caótco que gna concepcón maxst o socst ád ád e 0 ted pcció áctc s esó esec No ceo que en ss tem de podccó e dode e boatoo h adqirdo e eacó te cecete pepoderanc hege moí de poetdo ed mpoese si no es bjo r ms moes y potcs e mpen, en readad, ec hegemo o ceo qe qe dictadura dictadura delpropro eariado ed er e s chs de turo Habrá, sn dd, dctds más o meos eocona eocona s tare de momento obeo seá sempe, esto convecido mn tee cácte democátco no sóo en benefco e pro etdo, so tmbé a e conunto de os trbadores de as coes este setdo, evoución proetara o es segú ceo esto fn eocón que nos pro poemos debe se sost en e setdo humanist de pab; más exctamente socznte democrtca ber trmente rezd Fe de Rs a teorí bocevique bocevique de Ptdo h csdo iedd de os intereses y de as mcones pscoógcs o h permitido constitir a cohorte omogée de mtntes dedicados a una obra comú tn obemete obemete od od por e pobre Buarin Buarin cencentazacó, dscn ideoogía dirigida os deben nspr n sta descoaz, por ms que necesitemos orgnizac orgnizacoes oes seras seras ¿ Y qé e ed pebo rso? Por ironía de a is toa, sóo pede ss cdens spero que pronto se tra dzca a acés e bo objetiamente impacabe de
E ESTlO DE UA RVOLUClÓN
volver a pone la economía al seicio de la coco as cosas en volver mndad mndad . No etá todo perdido ya qe nos queda esta es eranza eranza raciona fertemente motivada VíCTOR SEGE
México, juioagosto juioagosto de de 1 947
Jack London TIEMPOS DE IR Textos anticapitalitas Edción de Pepe Gutiérrez Ávare Ávare
Tempos d ira es el título qe le hemo dado a a anologa e reaos y e escits e Jack onon socalsta miane, compañero e E
gene V. Debs. Los prmeos son e gno aoográco y escrben la tayectoa el Jack London como traajao <(machacao» y excan cómo tom cncenca de lo qe tendr ue ser l ocasmo Ots son naacoes bees tan epresenaas com Los vagabuns. L ferz de losfere fere L huelga general ue muetra a un onon e tata e aunar l scitor con e agtao En a ea aalea se stúan a gunos atcus y confeencas e un auto oo ue aune ganaa na una cn su taao eaó a a autae acaémc y a a pensa escbeo artcls que -savan -savan alguno etaes oos pecen cla cnta el tnf captalmo e nos a oo i na seeccin e se cera con una cata e en Trotsk a la a e escto Jon on Hems añao mcamente El amo a l v, na e s naacones ms rane non y sre a ca Naia Krpskya cnt en sus memoa u entusasm a Lenn moib connt se ce rra con una arx macn a la aro nta lfa e Lnn una coad e ente otras csas re ea co e t e El tan de heo a sio asmao po eo com e ce y e rata e ea contanca e magncs aptacio nes e eecen se cncas y stas po s ects y as lcts e Lnon e sgen enondose en las nes geea cones y s e gul e é les a tocao en unos tempos e ia Papes e es / 978848255-080-0 1ª eici: 2009 16 ps
ISBN
