Oríkì Òrúnmìlà Saudação ao Espírito do Destino pela manhã
Òlódùmarè, mo ji l’oni. (Deus) Criador, eu saúdo o novo dia.
Mo wo’gun merin Ayè.
Saúdo as quatro direções que criaram o mundo.
Igun’kini,
Igun’keji,
Igun ke!a,
Igun’kerin Olojo oni.
primeiro canto, o se!undo canto, o terceiro canto Comentário:
e o quarto cantos que são os donos do dia.
esta é uma referência aos quatro primeiros Odù da adivinhação de Ifá: Èjì Og!" #$é%& '!jì" ()*rì '!jì e Odi '!jì+
"#og#o ire g#aa !io#a wa nile aye. "ra!am#nos a sorte que nos sustentam na "erra. "erra.
$a %un mi ni !emi.
"ra!am#nos todas as coisas que sustentam o nosso espírito.
&’aya ' !’(m( !’eg#e ' !)og#a,
Comentário: ,ssa é uma referência - ideia de que os quatro primeiros Odù evo.uem para os /0 primeiros Odù que evo.uem para os 120 Odù que formam o 3niverso+
$a %i yiye wa. Com voc$ não e%iste &racasso,
*i o %’onà +an wa.
's louvamos a estrada que voc$ criou,
$a %i eni ' l-ni e !emi.
'ada pode loquear o poder do Espírito.
Ifá ensina que a vida é oa e que a 4riação é projetada para traa.har" sugerindo que quem desenvo.ver um om caráter vai ser aençoado. Comentário:
Alaye o al/yè o.
A%uyegegege meeeg#e. Alujonu eniyan !i n%’(wó ko le. 's louvamos a *u+ da "erra, "erra, que sustenta a aundncia da Criação. ,sta é uma referência ao ,sp5rito de È.a" que em a.guns rituais de Ifá aparece como um fei6e de .u7 emergindo da 8erra+ ,ste fei6e de .u 7 é a consciência primária que pode ser des.ocada através do uso da invocação de um esp5rito no momento de tra7er a aund9nciapara a comunidade+ ,ste é o fundamento da oração de Ifa+ Comentário:
A ni koi igi meji ninu ig#o #i o#i. -la nos tra+ o alimento da &loresta.
yi!i o #a ya’ko a ya a#idun ' dun ' dun 0dun. "ra+#nos as coisas oas da vida.
Al/yè o
, al/yè o.
's louvamos a *u+ da "erra "erra , *ouvamos a *u+ da "erra. "erra. Comentário:
;u7 de È.á é usada usada para compreender forças da nature7a e com ase noentendimento de que È.á mostra< nos a .u7 e como viver em harmonia com essas forças. forças .
I%/ wa g#o !emi. 1ù wa g#o !emi. &a nos tra+ o Espírito do /ensa!eiro Divino.
2eki eni ye mi. 3456
*ouvamos as suas $nçãos.
Ifá é um sis sistem tema a co comp. mp.e6o e6o de inv invoca ocaç=e ç=ess cha chamad mados os Or Ori%i i%i"" que são usa usados dos par para a inv invoca ocarr as for forças ças da >ature7a que tra7em o equi.5rio e a oa sorte em uma circunst9ncia+ Comentário:
*i ola an mi !’aya !’omo !’i#i !’ire ! ’ire lo nrin 7a7o ni ile Aye.
*ouvamos as $nçãos da &amília e das crianças, em como a criação e destruição que ocorrem em todos os cantos do mundo.
$a jeki aye mi.
Estas são as $nçãos do mundo,
*i, oye mi.
são as minhas $nçãos
Ae.
Em Òt úr ágùnúndaor açãopar aqueOr ir est abel eçaas ener gi as. EÒr únmì l àI f ár egener eavi da
Or íkunkunàpònràn Cabeçaf or t eéadomachado
Adí f áf únwonníòdeÌ wákú LançadoI f ápar aopovodeÌ wákú
Or íkunkunàpònràn Cabeçaf or t eéadomachado
Adí f áf únwonníòdeÌ wásùn LançadoI f ápar aopovodeÌ wákú
Àt i wàt okúo,àt i wàt osùnEt uniój í wàwa Tant oÌ wákúcomoÌ wásùnÉoant í l opequei r ár egener aranossavi da
Òj í j ídémol ópèr éoI f ábósí l éoj ímiÈl à! Aquivem òj í j í ,umaf or çager ador adevi daI f á,vem ami m er egener ami nhavi daÈl à!
Ì wol ònsòkúal éànádààyè Vocêéaquel equer essusci t aocadáverdanoi t epassada.
012'/3*4 5616 675'/1E78' 981' 9E9E1E 9E 7E" E'" 75E 6:E " 1 ;'<8 " S * S 9E 675616'S6*6 *6" =E 7575 ;'<8 1E '8 012'/3*4 ' 66 012'/3*4 ' 6 1<8 6 16:E * ;' *8 *<8 012'/3*4 ;6 *6SE ;E 9 6S *E98' 9 *< 1E1E =*E =6 ;E*8 "816 6" >E S 61' *8 012'/3*4 ' 6 ' 18'7575 ' ;' ' *<8 018'/3*4 ;6 *6SE ;E 9 6 S *E98' 9 *< 1E1E = *E =6 ;E*8 E98' ?8' 7575 012'/3*4 ' 6S6 6" 618' ' 56' <6 012'/3*4 ;6 *6SE ;E 9 6 S *E98' 9 *<8 1E1E = *E =6 ;E*8 6*6>6 5656 1 012'/3*4 ' <8 ' 96' *E98' E' 012'/3*4 ' E=E DD/'S66:8' ' : D 98 '6 E=E DD/'S66:8' ' : D 618' '6 ' : D >, E756 ESE '6 E=E DD/'S66:8' ' : D 7575 6<78' '6 012'/3*4 5616, 675'71E78' ' : 75E ?8' 1E1E 9 ' 4S@ 4S@
89:;8 Ò;:8 ?A;A ?9I; @A>@; BOICA O 89:;8 usado aqui &oi tirado do se%to DA de >B que se chama DA ='1' /E<. Este 4D214 (prece) para qualquer pessoa, empresa, cidade ou país que estea sentindo &alta de al!o importante em seu processo de vida. al!o que &alta pode ser lucro &inanceiro, empre!o, amor de homem ou de mulher, liderança. Este 4D214 muito importante porque &oi &eito quando o prprio 012'/3*4 estava sentido &alta de muitas coisas importantes na vida dele e este va+io o dei%ava deprimido, at que sua saúde &icou aalada e a morte estava por perto. 6í então que 012'/3*4 &e+ este 4D214 para resolver o seu prolema
ÒRÚNMÌLÀ BARA AGBONMIREGUN #?@>'(;A o dono de todas as saedorias
OKURIN KEKERE OKE IGETI O pequeno homem da cidade de OB, IC,8I que.e que viveu na terra e passou por muitas dificu.dades
IPONJU TI O SI LO SI OKE AGBARANSALA 5 foi para a montanha de CD?>E;
LATI WE GBOGBO IPONJU RE NU Fara se .impar de todas as sua necessidades
ÒRÚNMÌLÀ NI AJE NI O PON NI LOJU #?@>'(;A di7 que se é fa.ta de .ucros que nos pertura
ÒRÚNMÌLÀ PA LASE PE KI A SI ILEKUN 012'/3*4 deu ordem para ns arirmos nossas portas
KI OLOJO RERE WO ILEWA ;ara que a dona da chuva da ondade possa entrar
ÒRÚNMÌLÀ NI AYA NI O PON NI LOJU 012'/3*4 di+ que se &alta de uma esposa que nos pertura
ÒRÚNMÌLÀ PA LASE PE KI A SI ILEKUN 012'/3*4 deu ordem para ns arirmos nossas portas
KI OLOJO RERE WOLE WA PELU AYA RERE ;ara que a dona da chuva da ondade possa entrar com uma oa esposa
ÒRÚNMÌLÀ NI OMO NI PON NI LOJU 012'/3*4 di+ que se &alta de um &ilho que nos pertura
ÒRÚNMÌLÀ PA LASE PE KI A SI ILEKUN 012'/3*4 deu ordem para ns arirmos nossas portas
KI OLOJO RERE WOLE WA PELU OMO ALAFIA ;ara que a dona da chuva da ondade possa entrar com um &ilho saudFvel
ÒRÚNMÌLÀ NI AI ROJU AI RAYE LO PON ILU LOJU 012'/3*4 di+ que se tumulto ou desordem que pertura a cidade
ÒRÚNMÌLÀ PA LASE PE KI ASI ILEKUN 012'/3*4 deu ordem para ns arirmos nossas portas
KI OLOJO RERE WOLE WA PELU ITURA ATI IFE SI ARIN ILU ;ara que a dona da chuva da ondade possa entrar com pa+ e amor na cidade
ÒRÚNMÌLÀ NI AI NI ORUNGBOGBO NO PON NI LOJU 012'/3*4 di+ que se estamos sentindo a &alta de tudo
ORÚNMÌLÀ PA LASE PE KI ASI ILEKUN 012'/3*4 deu ordem para ns arirmos nossas portas
KI OLOJO RERE WO LE WA PELU EKUN OHUN GBOGBO ;ara que a dona da chuva da ondade possa entrar com todas as ondades da vida
ÒRÚNMÌLÀ NI AISA ATI ARUN NI BANI JA 012'/3*4 di+ que se doença e epidemias que nos pertura,
ÒRÚNMÌLÀ PA LASE PE KI A SI LEKUN 012'/3*4 deu ordem para ns arirmos nossas portas,
KI OLOJU RERE WO LE WA PELU ALAFIA . BABA ORO ;ara que a dona da chuva de ondade possa entrar com saúde.
;ai de todas as rique+as
ÒRÚNMÌLÀ NI IJU NI KAN LEKUN ENI 012'/3*4 di+ que se a m orte que ate na nossa porta
ÒRÚNMÌLÀ NI EWE DIDIMONISAAYUN NI YO DI IKU 012'/3*4 di+ que a &olha de DD/'S66:8' Gue vai audar a evitar a morte,
EWE DIDIMONISAAYUN NI YO DI IKU NA 6 &olha de DD/'S66:8' Gue vai audar a evitar todos os males,
EGBA ESE NA Gue vai evitar todos os preuí+os, epidemias e acidentes na vida.
EWE DIDIMONISAAYUN NI YIO DI ARUN NA NI YIO DI OFO EGBA ESE NA 6 &olha de DD/'S66:8' Gue vai evitar as ações ne!ativas em nossas vidas.
ÒRÚNMÌLÀ BARA, AGBONGIREGUN NI YIO GBE 012'/3*4 o dono de todas das saedorias,
OHUN RERE KO NI ÀSÉ ÀSÉ Gue vai levar at ns todas as ondades da vida.
DoOduOsebi l éPar apedi rper dãoasuasf al hasequebr adost abusepecados Òrú!"#$ #% &' ()* Òr únmì l àdi zqueest ái mpl or ando
I+ !- #% &' *r /00/(
I f ádi zqueéumasúpl i caabsol ut a
1 ' )' À23r3
El edi zquequandoum devot o
Ò4ú ) /' ' 56765676 Ògúnacor dademanhã
B% 8* )' 53 8(
Seel ecomet eual gum pecadoounão
K% K6#* K% ! r2% K% ! )*)* El edeveaj oel har seEl edeveest arsupl i cando
1 ' Ò4ú 9%3 4)% ()* r*
El edi zqueÒgúnper doar áseuspecados
Y%3 8' & #%:6 'r( 7- 7-r-... ................................................. El er esponder áasuaor ação.
N/0 ;)6r0 &0 Aquivem Èbùr é
A2- -#64)0)* O sábi oquesabesupl i carconvi ncent ement e
B' ) r2- r(r( )(' À 4)0)*
Sempr equeum bom sábi oi mpl or aÉumaobr i gaçãopar amost r armi ser i cór di a.
ES< +' 'r( )3 2 -. ESU, faça nossas vidas plenas de coisas boas.
;LA +' 'r( )3 2$ 9$ 9$. ÈLA, ponha muita sorte em nossas vidas.
ES< 4)* 'r( /* 53 2 -. ESU, ponha sorte e progresso em nossas vidas.
;LA +' 'r( )3 2$ 9$ 9$. ÈLA, ponha muita sorte em nossas vidas.
IYA=MÒGÚN +' 'r( )3 2$ -. IYA !"U#, faça nossas vidas plenas de coisas boas.
;LA +' 'r( )3 2 9$ 9$. ÈLA, ponha muita sorte em nossas vidas.
A t$an% al&
Ilè mó roro Iná kú pi Okùnkùn kùn bataku D'ifá fún Eyi-orí-wáá-se Tíí s'omo oba l'álèe Oyó !"e# Eyi-orí-wáá-se Orí ko $ba alái lo'ay% p% &uano la lu fue en(enia en la no()e *ubo (laria &uano se apa$ó la lu *ubo os(uria total# la os(uria lo en+ol+ió too ,i+inaron para Eyioríwááse na prin(esa en el pueblo e Oyó &ontempla Eyioríwááse
Orí no soporta que alguien muera siendo joven
Ìbà Orunmila, Elérì ìpín,
Ikú dúdú àtéw !r t sí gbgb "n# Ìbà awo $kd# Ìbà awo %s&d#
'omenaje al espíritu del destino, testigo de la (rea(in el que evita la muerte El poder de la palabra que abre todos los (aminos 'omenaje al adivino llamado $kd# )el primer estudiante de !rúnmìlà* +ubli(ado por Olodumare en -./0
Obatala
Obanla o rin n1eru ojikutu s1eru Oba n1ile I2on alabalase oba patapatan1ile iranje O 3o kelekele o ta mi l1ore O gba a giri l1owo osika4 O 2i l1emi asoto l1owo Oba igbo oluwai3e re e o ke bi owu la O 3i 1ala Osun l1ala o 2i koko ala rumo Oba igbo $se
5ue6o de la tela blan(a que no teme la llegada de la muerte +adre del 7ielo siempre gobierna para todas las genera(iones 5isuelve suavemente las (argas de mis amigos E8pone el misterio de la abundan(ia $sí que llego a ser (omo el pa6o blan(o +rote(tor de tela blan(a, 3o te saludo +adre de la $rboleda 9agrada $sí sea
Iba .r/01 !lá osere i$bo# iku ike oro ,baba "e'$bin# a s'omo nike a$bara# a wuwo bi erin# Oba pata pata ti nba won $b' oe iran"e2 ,se2 3espeto al Espíritu e la 4u 5lan(a# el mensa"ero 6ue trae bona al bos6ue y su poer supera a la muerte2 7are inmortal 6ue (ome (ara(oles# el )i"o el más anti$uo# el 6ue tra"o el misterio e la +isión místi(a# "efe e toas las (osas 6ue e8isten en el muno2 ,si sea
$ dake sirisiri da eni li ejo4 Oba bi ojo gbogbo bi odun
,la# ala2 !iki# niki omi panpe oe orun O uro le)in oso tito# Oro oko abuke Osa$iyan "a$un o fi irun$bon se pepe enu# , "i i$ba asa Ti te opa osoro# Ori sa Olu Ifon 4asiko fun ni li ala mun mi ala mu so ko O se o)un $bo$bo ni fun fun ni funfun2 7irloi aka ti oke ,"a$una wa $ba mi# O a"a$una2 Ti nte o"e2 ,se2 Espíritu# 7oeroso 3ey e E"i$bo2 9ilen(io en el "ui(io# "ue tran6uilo2 El rey (uyo ía se +uel+e una fiesta# ue:o e la brillante tela blan(a2 Due:o e la (aena el "u$ao# ;l está (olo(ao etrás e las personas 6ue i(en la +era2 7rou(tor el imperio# $uerrero e Osa$iyan (on una ele$ante barba2 9e espierta para (rear <== (ostumbres 6ue sir+an para (i+iliarnos# 3ey e Ifón2 Osa !lá me (on(ee una tela blan(a e mi propiea2 Espíritu 6ue )a(e (osas blan(as2 ,lto (omo un $ranero# alto (omo una (olina2
:e entregan a $jaguna4 El re3 que se apo3a en un bastn de metal blan(o4 $si sea4