Oriki fún Iyamì Osorongá Okiti Kata, Ekùn A Pa Eran Má Ni Yan Yan Olu Gbongbo Ki Osun Ebi Ejè Gosun-gosun On Wo Ewu Ejè Ko Pá Eni Ko J Oka O!un A Ni Esin O Ni Kang O!o "ara Oto lu O#i a $ak J Pa Eni O#o O%ara Oga N!anu, &s 'ba o ( 'ba )*+# o ( NiMo Mo J Ni Ko J i Arun. E#i Wa /oribal /un &s Olu i!u P O %a%a El A!i Ko uka '*a#i Mi Ni "ariba 0i Akoko E#i Ako Ni Ala Mo 0 Gb Aga!a E#i A Wa Ki*+ Onil Ki 'l1 )b+ )*+# o ( As2 O ( Oriki para Iyamì Osorongá Famosa aqui e acolá, leopardo que mata o animal e continua a caminhar soberanamente. Chefe escuta, escuta, Òsun Òs un viaja no sangue, vermelho, vermelho, ela se veste com roupa de sangue, e mata a pessoa de má vontade de surpresa para que não resmungue a sua volta atormentando-a. Eu sei que ela condu o dia de hoje e irá bater ! porta. " rio agitado não # trapaceiro, ele avisa. $ água calma dei%a matar as pessoas . " filho de Òsun , Òg! & o camaleão' que dei%a perple%a ()*+, saudes/ 0audaes 12ámi/ $quela que sabe reponder o chamado de $roni &esp3rito da floresta' Esp3rito venha curva se para 12ámi, a 4ona da floresta. " passaro que se distancia no alto do c#u. +inha mãe, eu a reconheo a qualquer tempo. 56s sois a pessoa forte que possui o brilho da espada. Eu vim aqui, mãe terra, saudar sua origem e disparar vossa arma. assim seja/ 3333333333333333333333 33333333333 333333333333333Oriki fún Iyamì Osorongá 'lè #o%u o ( )*+# 4s5r6ng+ Mo%u o ( 4!u-0ogboj 'bá o ( 'bá 4sa-i*ku kib. o!u )*+# 4s5r6ng+ Mojubá Obinrin 0o! Olo Gèlè!è 'b+ )*+# o ( O7un abáwi 8un Agb+ Ni agb+ Ngbo O7un aw. 8un Agb+ Ni agb+ Ngbá
O7un ti#ow. lon.j2 os2 O7un #o82 kos lon. J kori b N. orunk5 27i*n )*+# 4s5r6ng+ Olo 7un 4la ( Olo kun 4la ( 9j6 oj: 6#6 , ba8286 Aki gb %u 45r:n#l+ Ko gb7un Agb Asè o (
Orìkí fún Olódùmarè )ba Ol6!ù#arè )ba 4r:n#l+ )ba 4g:n 4rs+ 'l2 )ba 'r:n#alè )ba 'l Ogr a8oko *ri )ba ati*o Ojo )ba atiwo 4run )ba /;olojo oni )ba <2gun 'l2 )ba Agba )ba "+bál5rs+ )ba O#o 4rs+ )ba O#o! Awa Egb O!o 4r:n#l+ juba O, Ki iba wa s ;o#o! ba juba baba r, agb;l a* % A!a s nii 7un o#o )ba kii 7un o#o ni*an Akoogba kii 7u# oloko Ati%a kii 7un oku Aso 8un8un kii 7un olorisa Ka* o-* wa o Ka riba ti s Ka, #a r;ija O#o ara* O Ka;#a r;ija l* O Ajuba O( A juba O(( A juba O((( =s Orìkí para Olódùmarè Eu sa:!o Ol6!ù#arè, $us #aior Eu sa:!o 4r:n#l+ Eu sa:!o 4g:n, o !ono !a >asa &a:!o os 'r:n#alè, os 4rs+s &a:!o a trra &a:!o o !ia ?u a#an7> &a:!o a noit ?u @#
&a:!o o !ono !o !ia E sa:!o o asa, nosso an>stral &a:!o os @l7os sábios &a:!o o %ai-!-santo &a:!o os 8il7os-!-santo &a:!o as >rianas N6s, ?u >r#os # 4r:n#l+, sau!a#os s%ra#os ?u Or:n#l+ oua nossa sau!aBo O 8il7o ?u r@rn>ia su %ai tn7a longa @i!a %or na!a so8rrá Cu a nossa sau!aBo a n6s %ou% so8ri#ntos Cu as %lantas boas nBo 8al7# ao agri>ultor Cu aos #ortos nBo 8alt s%ultura Cu a 4rs+lá nBo 8alt o %ano bran>o Para ?u o #un!o nos sja bo# Cu nossos >a#in7os s abra# Cu nBo @ja#os a !is>6r!ia !os %o@os sobr a trra N# a obra !as 8iti>iras N6s sau!a#os, sau!a#os, sau!a#os AD2 Oriki fún Òrúnmìlá 4r:n#l+ Ajana '8a Olokun A &oro $a*o Elri '%in 'bikji El!un#ar 4r:n#l+ Akr /inu &ogban A Gba* Gborun Olor Mi Ajiki Okitibiri i N%a Ojo 'ku $a O%itan '8 4r:n#l+ O Jir 0oni i! i! 4r:n#l+ O Jir 0oni "i Olota i Ni Nil Aro Ka Mo E Ka 0a Ka Mo E Ka Ma t Ku Okunrin $u!u Ok 'gbti 4r:n#l+ O Jir O '8a 'wo Ni Ara 'waju '8a 'wo Ni Ero 'k7in Ara 'waju Naa 0o Ko Ero 'k7in 0;ogbon '8a Pl O Okunrin Agbon#irgun Oluwo Agba* '8a A Mo Oni Mo Ola A i '7in i O7un "i Oba E!u#ar 4r:n#l+ ii Mo O*un 'nu 'gbin '8a Pl O, Erigi A "o 0a '8a Pl O, Okunrin $u!u Ok 'gbti '8a Pl O, Mrtlu Nibi i Oju#o r i N#o Wa '8a Pl O, O#o Enir 'wo Ni Eni Nla Mi Olooto A* '8a Pl O, O#o Enir i N#u Ara Ogi!an 0 O*in ori O#o o O &a Wo 'nu Koko 'gi E! /iri8iri ori O#o O &a Gun Ok Aja 4r:n#l+ i Ori Mi /o 'r 4r:n#l+ a Mi 0or A Gbni "i Ori Eni A J Ju Oogun 0o '8a O Jir 0oni O Oju#o r Ni O Mo Ojo '8á Oju#o i O Mo Yi J Ki O &an Mi &;owo J Ki O &an Mi &;o#o Oju#o i O Mo Yii J O &an Mi &i Aiku 4r:n#l+ 'ba O Oriki para Òrúnmìlá O st#un7o $o $stino O Fi> $o Pr2-EDistnt 4r:n#l+, o## P?uno, Cu Hsa O Pr6%rio 'ntrior Io#o /ont $ &ab!oria Cu Fi@ No Mun!o Fis.@l E No 'n@is.@l O Mu "n8itor, A &r 0ou@a!o Pla Man7B O Po!roso Cu Protla O $ia $a Mort O istoria!or $a Ii!a! $ '8 4r:n#l+, Fo> A>or!ou "# oj Io# '! 4r:n#l+, Fo> A>or!ou "# oj $a Ms#a /or#a Cu Olota A>or!a Na Iasa $ Aro Assi# 0ou@o &uas Origns E# A!o Cu# O Ion7> Está &al@o Cu# O Ion7> NBo &o8rrá Mort Pr#atura O o## "aiDo $o Morro 'gbti 4r:n#l+, Fo> A>or!ou "# '8a, Fo> < A Pssoa $ /rnt '8á, Fo> < A Pssoa $ rás < Cu# Fai Na /rnt Cu Ensina A &ab!oria Aos Cu F# Atrás '8á, &au!aLs O o## I7a#a!o Agbon#irgun Oluwo $o Hni@rso '8á, Cu &ab &obr O oj E O A#an7B Cu F u!o, Cu Está A?ui E A>olá Io#o i '#ortal E!un#ar 4r:n#l+, Graas
A &us Muitos Ion7>i#ntos, < Fo> Cu# &ab A s%ito $a GstaBo $o 'gbin '8a, &au!aLs( Erigi A "o 0a, Cu Ao &r Fnra!o, ra A &ort &au!aLs A i, o## "aiDo $o Morro 'gbti '8a, &au!aLs A i, Mrtlu $ On! F# O &ol1 $ On! F# O Ml7or $ia Para A u#ani!a! '8á, &au!aLs( Fo> < O Mu Gran! Prottor A?ul Cu $i Aos o#ns A Fr!a! '8á, &au!aLs A i, Enir( Cu /a /ort O Ior%o A Abl7a, Por &u /il7o, Iorru Para $ntro $a Iol#ia O Es%rto ato E!, Por &u /il7ot, &ubiu Ao /orro $a Iasa 4r:n#l+, /al "# Atra@2s $o Mu Or. 4r:n#l+, M Abno Fo>, Cu Io#o O Ori $ H#a Pssoa, Assi# A A%oia Iuja /ala < Mais E8i>int $o Cu A Magia Fo>, Cu &ab O Cu A>ont>rá oj E A#an7B O7 '8á, Fo> A>or!ou "# oj F# O $ia Io# "o# &ol '8á, Nst $ia Cu &urgiu /a@ora-# Io# Pros%ri!a! /a@ora-# Io# /rtili!a! Cu Est $ia M &ja /a@orá@l E# &a:! E "# Estar Cu Est $ia M &ja /a@orá@l E# 0ong@i!a! Oríkì fún Ògún 4g:n %èl2 o ( 4g:n aláká*2, Osn .#olè1 4g:n ala!a #2j1 O 8i 5kan sán oko1 O 8i 5kan * ona1 Oj6 4g:n nt5kè b51 Aso iná l6 #u bora, Ewu jè l6w51 4g:n !un ol: irin1 Aw5n* 5rs+ ti. bura r sán w5n*nw5n*n1 4g:n onir alagbara1 A #u wo!5, 4g:n si la o#i 0ogboogba1 4g:n lo ni aja oun ni a %a aja 8un1 On.l. ik:, Ol6!è!è #+r.w51 4g:n ol6n+ ola1 4g:n a gbni ju oko riro lo, 4g:n gb#i o1 "i o s gb Akinoro1 Oríkì para Ògún 4g:n, u t sa:!o ( 4g:n, sn7or !o uni@rso, l.!r !os oriDás1 4g:n, !ono ! !ois 8a>Ls, Hsou u# !ls %ara %r%arar a 7orta o outro %ara abrir >a#in7o1 No !ia # ?u 4g:n @in7a !a #ontan7a ao in@2s ! rou%a usou 8ogo %ara s >obrir1 E @stiu rou%a ! sangu1
4g:n, a !i@in!a! !o 8rro 4rs+ %o!roso, ?u s #or! in:#ras @s1 4g:n Onir, o %o!roso1 O l@a#os %ara !ntro !o rio l, >o# su 8a>Bo, %artiu as águas # !uas %arts iguais1 4g:n 2 o !ono !os >Bs %ara l sa>ri8i>a#os1 4g:n, sn7or !a #ora!a !a #ort1 o intrior ! sua >asa 2 n8ita!o >o# #+rw51 4g:n, sn7or !o >a#in7o !a %ros%ri!a!1 4g:n, 2 #ais %ro@itoso ao 7o## >ultuá-lo !o ?u sair %ara %lantar 4g:n, a%oi-# !o #s#o #o!o ?u a%oiou Akinoro1 33333333333333333333333333333 Oríkì fún Ògún 4g:n laka a* Osin#ol Olo#i nil 8i j w Olaso ni l /i i#o bora 0a ka a* Ma j ki nri ija r 'ba 4g:n 'ba r Olo#i ni l 8i j w /j w1 Ej ta sil1 Ki ilro As Oríkì para Ògún 4g:n %o!roso !o #un!o O %r6Di#o a $us A?ul ?u t# água # >asa, #as %r8r ban7o >o# sangu A?ul ?u t# rou%a # >asa Mas %r8r s >obrir ! #+rw5 Po!roso !o #un!o Eu o sa:!o Cu u nBo !%ar >o# sua ira Eu sa:!o 4g:n Eu o sa:!o, a?ul ?u t# água # >asa, #as %r8r ban7o ! sangu Cu o sangu >aia no >7Bo %ara ?u 7aja %a tran?Qili!a! AD2 3333333333333333333 Oríkì fún Ògún 4g:n awo, olu#aki, alas to juba
4g:n ni jo ti #a lana tal. o! 4g:n onir, onil kangun !angun o! Or:n gb2 i7in Pá san ba %on ao lana to '#o ki#obora gb2 l7in a nl a bng ologb =s Oríkì para Ògún Elogia!o 2 o s%.rito !o ao Es%.rito ! #ist2rio !o ao, >78 !a 8ora, !ono !o %o!r, u o logio Es%.rito !o ao, abra os >a#in7os Es%.rito !o ao, !ono !a 8ortuna boa, !ono ! #uitas >oisas no >2u, aju! # nossa @iag# #o@ a obstruBo ! nossa stra!a &ab!oria !o s%.rito # gurra, nos gui %or nossa @iag# s%iritual >o# 8ora Oríkì fún Òsòósì 4soos1 Awo 5! j+ %t%+1 O#o *á 5g:n on.r21 4soos gb+ #. o1 4rs+ a !.n+ #á *+1 O! t. nj or. ran1 El2w+ 5s55s51 4rs+ t. ngb2l2 i#5, gb il2 w21 A bi +w5 l6l61 4soos k nwo igb6, K. igbo #á # tt1 O8+ ni #6g+8. bon, O ta o8+ s. iná, 'ná k: %irá1 O tá o8+ s. O5rùn, O5rùn rè wèsè1 Ogb+gb+ t. ngba o#o rè1 On. #+r.w5 %ák61 O! b+bá 51 O !2 oj: ogun, O 8i o8+ kan soso %a igba èn*+n1 O !2 n: igb6, O 8i o8+ kan soso %a igba ranko1 A wo ran %a s. oj:bo 5g:n láka*2, Má wo #. %a o1 #á s 8i o8+ owo r !á #i l6r61 O!è 5, O!è 5, O!è 5, 4soos ni nbá o! in: igbo j+, W.%2 k. 6 ! igb6 r1
4soos olor6 t. nbá oba s2gun, O bá Aj2 j+, O s2gun1 4soos o ( Má b+ #i j+ o1 4g:n ni o bá #i s o1 ". o bá nb5 láti oko1 k. o ká ilá 8:n #i wá1 K. o r r2r2 !. rè1 Má gb+gb2 #i o, O! 5, b+bá o#o k. ngb+gb2 o#o1 Oríkì para Oxóssi 4s65s ( 9 4rs+ !a luta, ir#Bo ! 4g:n On.rè1 4s65s, # %rotja ( 4rs+ ?u tn!o blo?ua!o o >a#in7o, nBo o !si#%!1 Iaa!or ?u >o# a >aba !os ani#ais1 4rs+ ?u >o# wa osooso1 4rs+ ?u @i@ tanto # >asa ! barro >o#o # >asa ! 8ol7as1 Cu %ossui a %l 8rs>a1 4s65s nBo ntra na #ata s# ?u la s agit1 O8+ 2 a ar#a %o!rosa ?u o %ai usa # lugar ! s%ingar!a1 El atirou a sua 8l>7a >ontra o 8ogo, o 8ogo s a%agou ! i#!iato1 Atirou sua 8l>7a >ontra o sol, O sol s %Rs1 9 sal@a!or, ?u sal@a sus 8il7os ( 9 sn7or !o #+rw6 %ák6 ( Mu %ai >aa!or >7gou na gurra, #atou !untas %ssoas >o# u#a :ni>a 8l>7a1 I7gou !ntro !a #ata, usou u#a :ni>a 8l>7a %ara #atar !untos ani#ais sl@agns1 Arrasta u# ani#al @i@o at2 ?u l #orra o ntrga no ojubo ! 4g:n1 NBo # arrast at2 a #ort1 NBo atir so8ri#ntos # #in7a @i!a, >o# su O8+1 9 O!è( 9 O!è( 9 O!è( $ntro !a #ata, 2 4s65s ?u luta ao la!o !o >aa!or %ara ?u l %ossa >aar !irito1 4s65s, o %o!roso, ?u @n> a gurra %ara o ri1 0utou >o# a 8iti>ira @n>u1 9 4s65s,
nBo brigu >o#igo1 Fn> as gurras %ara #i# Cuan!o @oltar !a #ata, Iol7 ?uiabos %ara #i#1 , ao >ol7-los, tir sus talos1 NBo s s?ua ! #i#1 9 O!è, u# %ai nBo s s?u> !o 8il7o1 3333333333333333333333333Oríkì fún Òsòósì )ba 4s56s )ba 4s56s )ba ologarar )ba onibb )ba osolikr O! ata #atas Agbani nijo to buru Oni O! gan 8i!ija Mo jùbá =s Oríkì para Òsòósì Elogio %ara o s%.rito !o Iaa!or Eu logio ao s%.rito !o Iaa!or Eu logio ao s%.rito !o Iaa!or Eu logio o ?u t# !o#.nio nl #s#o Eu logio o !ono !o ban>o !o rio Eu logio o #ági>o !a 8lorsta Iaa!or ?u nun>a 8al7ou Es%.rito sábio ?u o8r> #uitas bnBos $ono !o %a%agaio guia l %ara >on?uistar ao #!o Eu o >u#%ri#nto =s Oríkì fún Òsòósì 4soos1 Awo 5! j+ %t%+1 O#o *á 5g:n on.r21 4soos gb+ #. o1 4rs+ a !.n+ #á *+1 O! t. nj or. ran1 El2w+ 5s55s51 4rs+ t. ngb2l2 i#5, gb il2 w21 A bi +w5 l6l61 4soos k nwo igb6, K. igbo #á # tt1
O8+ ni #6g+8. bon, O ta o8+ s. iná, 'ná k: %irá1 O tá o8+ s. O5rùn, O5rùn rè wèsè1 Ogb+gb+ t. ngba o#o rè1 On. #+r.w5 %ák61 O! b+bá 51 O !2 oj: ogun, O 8i o8+ kan soso %a igba èn*+n1 O !2 n: igb6, O 8i o8+ kan soso %a igba ranko1 A wo ran %a s. oj:bo 5g:n láka*2, Má wo #. %a o1 #á s 8i o8+ owo r !á #i l6r61 O!è 5, O!è 5, O!è 5, 4soos ni nbá o! in: igbo j+, W.%2 k. 6 ! igb6 r1 4soos olor6 t. nbá oba s2gun, O bá Aj2 j+, O s2gun1 4soos o ( Má b+ #i j+ o1 4g:n ni o bá #i s o1 ". o bá nb5 láti oko1 k. o ká ilá 8:n #i wá1 K. o r r2r2 !. rè1 Má gb+gb2 #i o, O! 5, b+bá o#o k. ngb+gb2 o#o1 Oríkì para Oxóssi 4s65s ( 9 4rs+ !a luta, ir#Bo ! 4g:n On.rè1 4s65s, # %rotja ( 4rs+ ?u tn!o blo?ua!o o >a#in7o, nBo o !si#%!1 Iaa!or ?u >o# a >aba !os ani#ais1 4rs+ ?u >o# wa osooso1 4rs+ ?u @i@ tanto # >asa ! barro >o#o # >asa ! 8ol7as1 Cu %ossui a %l 8rs>a1 4s65s nBo ntra na #ata s# ?u la s agit1 O8+ 2 a ar#a %o!rosa ?u o %ai usa # lugar ! s%ingar!a1 El atirou a sua 8l>7a >ontra o 8ogo, o 8ogo s a%agou ! i#!iato1 Atirou sua 8l>7a >ontra o sol,
O sol s %Rs1 9 sal@a!or, ?u sal@a sus 8il7os ( 9 sn7or !o #+rw6 %ák6 ( Mu %ai >aa!or >7gou na gurra, #atou !untas %ssoas >o# u#a :ni>a 8l>7a1 I7gou !ntro !a #ata, usou u#a :ni>a 8l>7a %ara #atar !untos ani#ais sl@agns1 Arrasta u# ani#al @i@o at2 ?u l #orra o ntrga no ojubo ! 4g:n1 NBo # arrast at2 a #ort1 NBo atir so8ri#ntos # #in7a @i!a, >o# su O8+1 9 O!è( 9 O!è( 9 O!è( $ntro !a #ata, 2 4s65s ?u luta ao la!o !o >aa!or %ara ?u l %ossa >aar !irito1 4s65s, o %o!roso, ?u @n> a gurra %ara o ri1 0utou >o# a 8iti>ira @n>u1 9 4s65s, nBo brigu >o#igo1 Fn> as gurras %ara #i# Cuan!o @oltar !a #ata, Iol7 ?uiabos %ara #i#1 , ao >ol7-los, tir sus talos1 NBo s s?ua ! #i#1 9 O!è, u# %ai nBo s s?u> !o 8il7o1 3333333333333333333333333Oríkì fún Òsòósì )ba 4s56s )ba 4s56s )ba ologarar )ba onibb )ba osolikr O! ata #atas Agbani nijo to buru Oni O! gan 8i!ija Mo jùbá =s Oríkì para Òsòósì Elogio %ara o s%.rito !o Iaa!or Eu logio ao s%.rito !o Iaa!or Eu logio ao s%.rito !o Iaa!or Eu logio o ?u t# !o#.nio nl #s#o Eu logio o !ono !o ban>o !o rio Eu logio o #ági>o !a 8lorsta
Iaa!or ?u nun>a 8al7ou Es%.rito sábio ?u o8r> #uitas bnBos $ono !o %a%agaio guia l %ara >on?uistar ao #!o Eu o >u#%ri#nto =s Oríkì fún Èsù Ssù 5ta 4rs+1 Os2tùrá ni oruko b+bá #5 61 Alágogo )j+ ni or:ko *á n%è 2, Ssù 4!+r+, o#okùnrin )!6l68in, O l2 s6ns6 s. or. sè l2sè K5 j, k5 j2 k. ni nj gb2 #, A k l6w6 lá #: ti Ssù k:r5, A k l6*5 lá #: ti Ssù k:r5, As5nt:n s 5s lá n. .tij:, Ssù +%áta s6#o ol6#o l2nu, O 8i ok:ta !.%5 i*51 065g#o 5run, a nla kálù, P+á%a-w+rá, a t:ká #ás s+, Ssù #ás #., o#o l5#.r+n ni o s1 Oríkì para Exú 7s8, o ori%ás da pedra. "s#t8rá # o nome pelo qual voc9 # chamado por seu pai. $lágogo (j! # o nome pelo qual voc9 # chamado por sua mãe. 7s8 Òd!r!, o homem forte de 1d6l6fin, 7s8, que senta no p# dos outros. :ue não come e não permite a quem está comendo que engula o alimento. :uem tem dinheiro, reserva para 7s8 a sua parte, :uem tem felicidade, reserva para a 7s8 sua parte. 7s8, que joga nos dois times sem constrangimento. 7s8, que fa uma pessoa falar coisas que não deseja. 7s8, que usa pedra em ve de sal. 7s8, o indulgente filho de 4eus, cuja grandea se manifesta em toda parte. 7s8, apressado, inesperado, que quebra em fragmentos que não se poderá juntar novamente, 7s8, não me manipule, manipule outra pessoa. 33333333333333333333333333333 Oríkì fún Èsù Ssù %èl2 o, okana#a7o, a*anrabata awo 7 oja o*inss, sguri alabaja, olo8in a%ka*u, a#onis gun #a%o Nko o Ssù, ba ns ki i#o Ssù, kru o ba oni#i#i Ssù, 8un #i o8o as #o %l 4rs+
Ssù, ala*iki a juba =s Oríkì para Exú Elogia!o 2 o s%.rito !o #nsagiro !i@ino Mnsagiro $i@ino, u >7a#o a @o> %or sus no#s ! logio Mnsagiro $i@ino guia #in7a >aba %ara #in7a rota >o# !stino Mnsagiro $i@ino, u 7onro a sab!oria in8inita Mnsagiro $i@ino, a>7 lugar on! sub#rgir #us so8ri#ntos Mnsagiro $i@ino, ! 8ora %ara #in7as %ala@ras ! 8or#a ?u @o?u as 8oras !a natura 8ort#nt Mnsagiro $i@ino, n6s %aga#os nossos >u#%ri#ntos !anan!o # >.r>ulo AD2 Oríkì fún Òsónyìn Agb2nigi, 5r5#o! ab!i s6ns6 Esinsin ab!o k.nn.k.nniT K55go gb5r5 ir.n Ak2%è nigb+ 5r+n k5 sunw5n .otio tin, 6 gb+ aso 5kùnrùn ta gègè1 El2sè kan jù l2sè #2j lo1 Ew2 gbogbo k.ki o5gùn =gb2nigi, èss kosùn Agogo nla s r% agbára 9 gb+ w6n l+ tán, w6n !:%2 t2nit2ni Ar5ni já si k5t5 !i o5gùn #á*+ El2sè kan ti 6 l2 l2s #2j sár2 Oríkì para Òsónyìn $quele que vive nas árvores e que tem um rabo pontudo como estaca. $quele que tem o f3gado transparente como o da mosca. $quele que # tão forte quanto uma barra de ferro. $quele que # invocado quando as coisas não estão bem. " esbelto que quando recebe a roupa da doena se move como se fosse cair. " que tem uma s6 perna e # mais poderoso que os que t9m duas. ;odas as folhas t9m viscosidade que se tornam rem#dio.
K6 si akoba =s Oríkì para Òsónyìn Elogio para o esp3rito do medicamento das folhas Eu elogio o dono do medicamento das folhas +e livre de se adoecer +e livre da coisa negativa Eu dou graas ao dono do medicamento $%# Oríkì fún Obàlúàiyé 4)&= Jngbn Ab+t+, Ar: ". Ew2 Aj61 4)&= . N#: O#o M: )*á ". Ob+l:+i*2 "á M: Won án O :n 0è &ár2 0o M: "+bá 4)&= ". =j2 Ob+l:+i*2 Mo 'l2 Os6, O Mo 'l2 =j2 O Gbá Os6 0;6j: Os6 K:n /.nr.n8.nr.n1 O Pa =j2 Ku )kan &oso 4)&= Jngbn Ob+l:+i*2 A M: Ni oùn oùn Ob+l:+i*2 &. O!ù +n M. K. N!i Ol6w6 K. N!i Olo#o1 =s Oríkì para Obàlúàiyé 4rs+ 8ort Ab+t+ ?u 8lors> >o#o as 8ol7as ! aj61 4rs+ ?u %un a #B junto >o# o 8il7o $%ois ?u Ob+l:+i*2 a>abar ! %gá-los Po!rá ir %gar o Pai1 4rs+ igual ao 8itio1 Ob+l:+i*2 >on7> tanto a >asa !o 8iti>iro, ?uanto a >asa !a bruDa $sa8iou o 8iti>iro O 8iti>iro >orru !ss%ra!o1
Matou to!as as bruDas s6 %r#itiu ?u u#a sobr@i@ss 4rs+ 8ort Ob+l:+i*2 ?u 8a as %ssoas %r!r# a @o Ob+l:+i*2 abra su o!ù %ara #i# %ara ?u u tn7a %ros%ri!a! %ara ?u u tn7a #uitos 8il7os1 Assi# sja, assi# sja, assi# sja1 Oriki fún Iroko Osa 'ggi 'ggi Ol6run Oluwá oti# Osa 'win Oba 'ggi =tat: ni ti 'roko 'roko t#i "aba l;o n. ki #i s or.ir Or. rr ni t#i 'roko *.6 gba t;è#i w. 'roko j2 ki 5r5 t#i 6 s "aba 'roko %;èr5 si #i nl2 %;èr5 si #i l;6n+ Má j2 ki won 6 !an #. =sùn !á ragba!a lá + ba igi 'roko 'roko ki . !á tirè k;6 #á s 'roko ki n ri s, ki n bi#o, 'roko ki n l6w6, ki n k6l2 'roko k;o t:n %.n #i s ir #6 #i l6w6 Oj6 ik:, Oj6 +rùn k6o gbè #. o Eso #. !i o*in #á roj: si #i 'roko gb+ #i o Oriki para Iroko 9rs+ !a ár@or Ur@or !o sn7or !o >2u $ono !o aguar!nt 9rs+ !a 8a#.lia ! Obatal+
i !as ár@ors 'roko nun>a %o! sr !rruba!o Mu %ai 'roko !iss ?u u tri boa sort A boa sort 2 #in7a 'roko 8alará a #u 8a@or 'roko %r#ita ?u #in7as %ala@ras s rali# Mu %ai 'roko traga-# %a # >asa, traga-# %a no >a#in7o Nun>a !iD ?u atnt# >ontra #i# &ono %ro8un!o 2 o ?u n>ontra#os na ár@or 'roko 'roko nun>a %r!i u#a >oisa s# ?u la s rali 'roko ?u u %ossa %rogr!ir, ?u u %ossa tr 8il7os 'roko ?u u %ossa tr !in7iro, ?u u %ossa >onstruir >asas 'roko 8aa #u >o#%orta#nto sr bo# Iolo?u boa sort nas #in7as #Bos No !ia !a #ort, no !ia !a !ona, @o> t# ! # sal@ar Ionsi!r-# >o#o #l, nBo # !s%r 'roko a#%ar-# Orìkí fún Sóngò KA;WO KA;"'YE&'0E EA0A MO JH"A GA$AG"A M' JH"A O0HOYO EA0A MO JH"A GA$AG"A MO JH"A OFA KO &O EA0A MO JH"A GA$AG"A MO JH"A =s Orìkí para Sóngò Eu >u#%ri#nto o ri V @s u o >u#%ri#nto a @o> I78 !o bura>o @ul>Bo V @s u o >u#%ri#nto a @o> O >78 ?u nBo #orru V @s u o >u#%ri#nto a @o> AD2 333333333333333333Oriki Fún ang! &ángiri-l+giri, Ol+giri-k+k++k+-k. 'gba E!un "5 O Jaj: M6 Ni K6 6 Pa Ni J
9 K2 K+r+, K2 K5r6 &; Ol6r5 $. J.njnn El2*inj: 'ná Abá Won J+ M+ Jèbi 'wo N. Mo &á $i O &ango Ona Mogba "i E u "á W6 'l Jjn Ni M: Ewur "i &ango "á W6 'l Jjn Ni M: Osa Gbogbo Oriki para ang! Cu ra>7a las>a %ar!s El !iDou a %ar! b# ra>7a!a %Rs ali !untas %!ras ! raio El ol7a assusta!ora#nt %ara as %ssoas ants ! >astigá-las El 8ala >o# to!o o >or%o El 8a >o# ?u a %ssoa %o!rosa 8i?u >o# #!o &us ol7os sBo @r#l7os >o#o brasas A?ul ?u briga >o# as %ssoas s# sr >on!na!o %or?u nun>a briga injusta#nt < # ti ?u bus>o #u r8:gio & u# ant.lo% ntrar na >asa A >abra sntirá #!o1 & &ango ntrar na >asa o!os os Orisa sntirBo #!o Orìkí fún Oya Ajalai*2, ajalorin, 8:n #i ir )ba O*a, Ajala* ajalorun, 8un #i gbogbo ir '"A Yansan Ajalai*, ajalorun wi wini "# #a *ansan =s Orìkí para Oya "s ventos da terra e o c#u me dão fortuna boa Eu elogio o filho da mãe dos nove "s ventos da terra e o c#u me dão fortuna boa Eu elogio o esp3rito do vento "s ventos da terra e o c#u são maravilhosos 0empre haverá a mãe dos nove $%# 333333333333333333333 Oríkì fún Oyá O*+ A o 'wo E85n Gb2 O*+ Ol6k5 =ra Obnrin Ogun Obnrin O!
O*a 4r.r Ar6j: "á Oko K:1 'ru Sni*+n Wo Ni O*+ Y. N &, & 'bi O*a W+, 06 Gbiná Obnrin W65 "i Eni /6 'gbá O*+ t. awon 5tá r. . Won or. è $a 'gbá Nù & 'gb6 2è%+ 2è, O*a 5( Erù Nikan Ni Mo Nb+ O A8282 'k: Obnrin Ogun, i Ná 'bon è N. = Ki K:n O*+ 5, O*+ 6t6 un( O*+, A P;Agbá, P;=wo M6 Ni K.ák.á, K.ák.á, W2r2 W2r2 0; O*+ Ns i S A n $ngbr ".i /:l+n. O iti . N8i Gbogbo Ará n ". Esin 2è%+, O*a Ol6#o Msan, 'bá 4( Oriki para Oyá Ela 2 gran! o bastant %ara >arrga o >7i8r !o b:8alo O*+, ?u %ossui u# #ari!o %o!roso Mul7r gurrira Mul7r >aa!ora O*+, a >7ar#osa, ?u !is%L ! >orag# %ara #orrr >o# su #ari!o1 Cu ti%o ! %ssoa 2 O*+ O lo>al on! O*+ stá, %ga 8ogo Mul7r ?u s ?ubra ao #io >o#o s 8oss u#a >abaa O*+ 8oi @ista %or sus ini#igos E ls, assusta!os, 8ugira# atiran!o as bagagns no #ato E%a ( O7, O*+( a %ssoa ?u t#o Fn!a@al !a Mort A #ul7r gurrira ?u >arrga sua ar#a ! 8ogo O7, O*+, + O*+ rs%ito sub#issBo( Ela arru#a suas >oisas s# !#ora a%i!a#nt O*+ 8a suas >oisas Ela @aguia >o# lgXn>ia, >o#o s 8oss u#a nR#a! 8ulani Cuan!o an!a, sua @itali!a! 2 >o#o a !o >a@alo ?u trota E%a O*a, ?u t# no@ 8il7os, u t sa:!o( Oríkì fún Oba Ob+, Ob+, Ob+1 Oj5w: 4rs+, Ekt+ a*a &+ng61 O tor. ow:, O kol+ s. gbogbo ara1 Ol6kk. oko1 A rn l6g+nj6 %èl: +won aj21
Ob+ an.sùru, aj. jwur1 Ob+ k5 b;6ko !2 k5so, O !:r6, 6 bá 4sun roj6 ob1 Ob+ 8i* 8:n a%á oko rè1 On. 6 wun 5un ju gbogbo ará *6kù lo1 Ob+ t6 #o o7ùn t6 !ára1 Oríkì fún Obà Obá, Obá, Obá1 OriDá >iu#nto, tr>ira s%osa ! angR1 Ela, ?u %or >i:#s, 8 in>isLs # to!o >or%o1 Cu 8ala #uito ! su #ari!o, ?u an!a nas #a!ruga!as >o# as aj21 Obá %a>int, ?u >o# >abrito logo %la #an7B1 Obá nBo 8oi >o# o #ari!o a Koso, 8i>ou %ara !is>utir >o# ODu# sobr >o#i!a1 Obá @aloria os braos !o #ari!o, !i ?u 2 a %art ! su >or%o ?u la %r8r1 Obá sab o ?u 2 bo#1
Oriki fún Yewá Ejo Ejo Ew+ '!B '!B Ew+ Ew+ R Ossu#arè olowo gbanigb+ Ossu#arè o njo nil Ewá *á #i oriss+ njo nil Ossu#arè Ew+ R Ew+ 'b+ r R Ew+ #ojub+ Ew+ ja #i, ko krè, ko krè Orubat+( Oriki para Yewá >obra , >obra 2 Ew+ sal@ Ew+ sal@ Ossu#arè !ono !as ri?uas i#nsas Ossu#arè stá !anan!o # nossa >asa #in7a #B Ew+ stá !anan!o >o# Ossu#arè # nossa >asa sal@ Ewá Ewá n6s t sau!a#os Ewá sja bn@in!a nossa #B Ew+ nBo 2 %?una la 2 i#nsa
Orìkí fún Òs"n )ba 4sun sks )ba 4sun olo!i 0atojoki aw! w;#o )ba 4sun ibu kol Y* kari 0atokoko aw! w;#o Y* o%o O san rr o =s
Orìkí para Òs"n Eu logio a !usa !o #ist2rio, s%.rito ?u li#%a ! !ntro %ara 8ora, Eu logio a !usa !o rio Es%.rito ?u li#%a ! !ntro %ara 8ora Eu logio a !usa !a s!uBo MB !o s%l7o Es%.rito ?u li#%a ! !ntro %ara 8ora MB !a abun!Xn>ia N6s >anta#os sus logios AD2 3333333333333333333 Orìkí fún Òs"n Obnrin b. okùnrin n. 4sun A j. sèr. b. èg+1 Yè*2 olo#i t:t:1 O%+r+ 5j5 b.ri kal1 Agb+ obnrin t. gbogbo a*2 n;% sn1 9 bá &5n%5nná j2 %2t2k.1 O bá alágbára ran*anga !!1 Orìkí para Òs"n 4sun 2 u#a #ul7r >o# 8ora #as>ulina1 &ua @o 2 a8ina!a >o#o o >anto !o ga1 Gra>iosa #B, sn7ora !as águas 8rs>as1 O%+r+, ?u ao !anar ro!o%ia >o#o o @nto, s# ?u %ossa#os @-la1 &n7ora %lna ! sab!oria, ?u to!os @nra#os juntos1 Cu >o#o %2t2k. >o# a%anB1
Oríkì fún #$m%n&' 'gbri ! Ogun Asaba Ogun *akun la san Oli#o
Ogun i*a kr Oniro Assu Ogun on*on ! A*i8o O%ki ! O8iki 'bu gba n*anri Alaro ! 'bu Olosun Ogaga Y* Oríkì para Yemonjá "gun $saba &rio' >io de "gun em nove partes 4ono da folha de palma >io de "gun, mãe pequena de "niro, $sesu &?m caminho de )emoja' "gun $2ifo >io que tem peitos Flu%o que leva areia Flu%o 3ndigo @arcos fluem +ãe "gaga 333333333333333333 Oríkì fún #$m%n&' Y#oja #o % Yè*2 awon ja #o % Eniti nso agan !i olo#o #o % Eniti nso talaka !i olowo #o % 'nu r ni Olokun ti ja! 'nu r ni 4s65s. ti ja! 'nu r ni O! ti ja! 'nu r ni Olosa ti ja! Ko wa gbo igb b #i1 Oriki para Yemonjá )emoja eu te chamo +ãe dos filhos pei%es eu te chamo $ pessoa que tornou aquela mulher f#rtil para ter filhos, eu te chamo $ pessoa que tornou pobre em rico, eu te chamo 4entro de voc9, saiu "loAun 4entro de voc9, saiu "%oss3
4entro de voc9, saiu "d# 4entro de voc9, saiu "losá Bara voc9 ouvir o meu grito de clamor. 333333333333333333333333 Oríkì fún #$m%n&' "áál2 Y#oja ágb6!5 !á7ùn ir )*á #i1 As%riola1 Abèrn è* l2nu 'wo l;oko #i Abrn i* l2sè #2jèj Ol6w6 or. #i O#i ow6 k5 w6n n.l2 wa O#i l+ burk '*#oja a t6 8;ara t b. 5kè O l;6#i n.l2 b. gbl 4rs+ t. n8i o#i t:tù wo +rùn A wo +rùn 8:n olo#o #á gba èj2 Y#oja a t:n or. ni t. k5 sunw5n s :b5 t:n or. #i s kal2 o1 Oriki para Yemonjá "áál2 ( Y#anjá, ! !ntro !as água, rs%on! >o# o b#1 Min7a #B, Cu %o! sr >7a#a!a %ara trar %ros%ri!a!1 A ?u sorri lgant#nt1 Fo> 2 #in7a sn7ora1 0ou@á@is sBo os %assos ! sus %2s1 $ona !o #u or.1 A água ?u tra %ros%ri!a! nBo 8alta # nossa >asa1 Ugua # abun!Xn>ia1 Y#anjá,8ir# >o#o a #ontan7a,nla %o!#os nos a%oiar1 Possui >asa 8or#a!a %or #uitas águas1 OriDá ?u >ura !onas >o# água 8ria1 Cu >ura as !onas s# %!ir sangu aos 8a#iliars !o !ont1 Y#anjá, ?u #l7ora o #au ori1 Ml7ora #ais #ais o #u ori, at2 o 8i# !a #in7a @i!a1 333333333333333333333333333Oriki fún Yemonjá Agb ni igb;r ki Y#oja 'bikji o!o1 Aluko ni igb;r k;losa, ibikji o!o1 Ogbo o!i!r i igb;r k;oniwo1 O#o at;Orun gb Zgba aj ka;ri w;ai*1
Olugb-rr ko, Olugb-rr ko, Olugb-rr ko, Gb rr ko ni olu-gb-rr Oriki para Yemonjá o pássaro que leva fortuna boa ao Esp3rito da +ãe da Besca, a 4eusa do +ar. o pássaro $luAo que leva fortuna boa ao Esp3rito da Dagoa, o $ssistente para a 4eusa do +ar. o papagaio que leva fortuna boa ao Chefe de o. crianas que traem fortuna boa de C#u para ;erra. Grande que dá coisas boas, Grande que dá coisas boas, Grande que dá coisas boas. +e d9 Coisas @oas do Grande que dá Coisas @oas Oriki fún Nánà Okiti Kata, Ekùn A Pa Eran Má Ni Yan Olu Gbongbo Ko &un Ebi Ej Gosungosun On Wo Ewu Ej KO Pá Eni Ko J Oka O!un A Ni Esin O Ni Kang O!o "ara Otolu O#i a $ak J Pa Eni O#o O%ara Ogan N!anu &s 'ba O 'ba '* Ni Mo Mo J Ni Ko J i Arun. E#i Wa /oribal /un &s Olui!u P O %a%a El A!i Ko uka Y* Mi Ni "ariba 0i Akoko E#i Ako Ni Ala Mo 0 Gb Aga!a E#i A Wa Ki*+ Onil Ki 'l Oriki para Nanã Okiti Katala lo%ar!o ?u #ata u# ani#al o >o#o s# assá-lo $ono ! u#a bngala, nBo !or# t# s! ! sangu &al%i>a!o >o# Osun, su traj %ar> >obrto ! sangu El s6 %o!rá >o#r #assa no !ia !a 8sta, s ti@r #ata!o alg:# El t# o >a@alo, l t# o ?uio io Ugua a!or#>i!a ?u #ata algu2# s# %r@ni-lo /il7o ! O%ara OriDá , rs%ito 0ou@o a @i!a nBo a >aba Fn7o %rostrnar-# !iant !o OriDá Prsto 7o#nag# aos an>strais A?ul ?u t# 8rango, nBo !%na @i@o Min7a #B sta@a %ri#ira#nt # "ariba Eu o %ri#iro a %o!r usar a s%a!a
Fn7o sau!ar o !ono !a trra %ara ?u l # %rotja Oríkì fún (ògún Ed$ Ganagana bi ninu lo#i ninu A s okùn soro èsinsin i#a li 7in ** r Okansoso gu!ugu O!a !i o7ùn O ko l %2 li ai*a Ala ai*a rr 8i ow6 kan Ajoji ! 6run i!i agban Ajongolo Okunrin A%ari o kilo 5k5 t.#ot.#o O ri gbá t2 sùn li gan O t6 bi won ti ji r r A ri gba#u ojiji Okansoso Orun#ila a wa kan #+ !a7un O j oruko bi &o%onna &oro % on &o%onna ni+ 7un O!ulugbs gun ogi 6run O!olugbs arin 7r 7r Olori buruku o 8i ori já igi o!iolo!i O 8i igbgb lù igi 'jbu O 8i igbgb l: gbgb #j Orogun olu gbgb o 8un o*a li o O!lsirin ni ki o wá on sila kr%a Agbo%a sùn kakaka O!a bi o!un!un Jojo bi agbo Elwa jla O gbwo li ogun o !a ara nu bi ol O gbwo li ogun o kan o#o aj niku A li bilibi ilb O ti igi soro soro o 8ibu oju a!iju Koro bi ni l6 o gba 7in oko #+ s ol O já il onil b6 ti r l7in A li oju tiri tiri O r. saka aj o ! lb O j ow: balu!i O k6 koriko l7in O k6 ara#an l7in O s 7u%a 7u%a li o! olo! lo 4jo %á gbo!ogi r6 woro woro O %+ oruru si il o!ikji O k6 ara si il ibi ati n*i#usi Ol *o li ro O !ara ! *in oju
Okunrin s#bluju Ogb gururu si obè olori A #5 ona oko ko n l6 A #o ona runsun r!nr!n O !uro ti olobi k5 r+ j r gb a!i ti on ti i* O bá nia j+ o rrin s:n O s a!ibo o rin ngoro *o Ogola okun k5 ka olugg li 5rùn Olugg jun si okur: o8un O já gb si or:n ni li oni O !a7un agan li o7un kankan O kun nukuwa ninu rr Al rs owuro rs [ Er #ji b rs Koro bi ni lo Ariri wo ala Ala o%a 8ari Oko A7oto#i Oko /gbjoloro Oko Onikunoro Oko A!a%atila &oso li owuro o ji gini #u 5r:n !r! 8 o ja kùnl ki agbo Oko A#ri èru jj oko A#ri Ekùn o bi awo 8ini Ogbon i*anu li ara ni i*a ti n j O wi b s b &akoto abi ara 8ini Oríkì para (ògún Ed$ H# orgul7oso 8i>a in8li ?u u# outro stja >ontnt < !i8.>il 8ar u# >or!a >o# as 8ol7as s%in7osas !a urtiga Monta!o ! >a@alin7o sobr as >ostas ! sua #B El 2 soin7o, l 2 #uito bonito At2 a @o !l 2 agra!á@l NBo s >olo>a as #Bos sobr o su %ito El t# u# %ito ?u atrai as #Bos !as %ssoas O strangiro @ai !or#ir sobr o >o?uiro o## sblto O >ar>a %rsta atnBo + %!ra atira!a >rtira#nt El a>7a !untas stiras %ara !or#ir na 8lorsta A>or!á-lo b# 2 o su8i>int N6s so#nt o @#os o abraa#os >o#o s l 8oss u#a so#bra &o#nt # Orun#ila n6s to>a#os, #as l nBo rs%on! El t# u# no# >o#o &o%onna [ < !i8.>il algu2# #au >7a#ar-s &o%onna $@!or ?u 8a %ou>o >aso
$@!or ?u an!a rbolan!o !is%lis>nt#nt El 2 u# lou>o ?u ?ubra a >r>a >o# a >aba El bat >o# su %a%o nu#a ár@or 'jbu El ?ubrou st %a%os >o# o su %a%o A sgun!a #ul7r !i ao %a%o %ara usar u# %nt %ara !sin>7ar o %a%o H# lou>o ?u !i ?u o %ro>ur# lá 8ora na n>ruil7a!a A?ul ?u t# or?uit in8la#aBo !os tst.>ulos !or# %ro8un!a#nt El 2 8rs>o >o#o a 8ol7a ! o!un!un Alti@o >o#o o >arniro Pssoa a#á@l antont# El >arrga u# talis#B ?u l s%al7a sobr o su >or%o >o#o u# %rguioso El >arrga u# talis#B briga >o# o 8il7o !o 8iti>iro !an!o so>os El @st boas rou%as Io# u# %!ao ! #a!ira #uito %ontu!o l 8r o ol7o ! u# outro á%i!o >o#o a?ul ?u %assa atrás ! u# >a#%o s# agir >o#o u# la!rBo El !stroi a >asa ! u# outro >o# o #atrial >obr a sua El t# ol7os #uito agua!os El a>7a u#a %na ! >oruja a %rn! # sua rou%a El 2 >iu#nto an!a \rbolan!o] !is%li>nt#nt El r>ol7 as r@as atrás El r>ol7 as r@as atrás El an!a \rbolan!o] !sngona!o %ara ir ao %átio intrior ! u# outro A >7u@a bat na 8ol7a ! >obrir tl7a!os 8a ru.!o El #ata o #al8itor na >asa ! u# outro El r>ol7 o >or%o na >asa #%ina o nari O %rguioso stá satis8ito ntr os %assants El 2 blo at2 nos ol7os o## #uito blo El >olo>a u# gran! %!ao ! >arn no #ol7o !o >78 El >on7> o >a#in7o !o >a#%o nBo @ai lá El >on7> o >a#in7o runsun r!nr!n El stá ao la!o !o !ono !os obi nBo os >o#%ra %ara >o#r O ga@iBo %ga o 8rango >o# as %nas El briga >o# ?ual?ur u# ri stran7a#nt El t# o 7ábito ! an!ar >o#o a u# bba!o ?u bbu &ssnta >ontas nBo %o!# ro!ar o %s>oo ! u# %a%u!o O %a%u!o >o# no in>7ao ! sua garganta El ?ubra o %a%o !o %s>oo !a?ul ?u o %ossui El !á ra%i!a#nt >rianas +s #ul7rs st2ris El guar!a sus talis#Bs nu#a %?una >abaa A noit >oisa sagra!a, ! #an7B >oisa sagra!a [ $uas @s assi# >oisa sagra!a á%i!o >o#o algu2# ?u %art A %roibiBo !o %ássaro bran>o 2 o %ano bran>o El #D os braos 8antasiosa#nt Mari!o ! A7oto#i
Mari!o ! /gbjoloro Mari!o ! Onikunoro Mari!o ! A!a%atila "# !s%rto, l a>or!a ! #an7B já >o# o ar>o 8l>7a no %s>oo Io#o u# lou>o l s !bat %ara >olo>ar os jol7os no >7Bo, >o#o o >arniro Mari!o ! A#ri ?u !á #!o 0o%ar!o ! %l bonita El D%ulsa a in8li>i!a! !o >or%o ! algu2# ?u t# in8li>i!a! Assi# l !i assi# l 8a Orgul7oso ?u %ossui u# >or%o #uito blo Oriki fún Ò!sààlà Obanla o rin n;ru ojikutu s;ru1 Ob+ n;ill '8on alabalas oba %ata%ata n;ill iranj1 O *o klkl o ta #i l;or1 O gba a giri l;owo osika1 O 8i l;#i asoto l;owo1 Oba igbo oluwai* r o k bi owu la1 O *i ala1 Osun l;ala o 8i koko ala ru#o1 Ob+ igbo1 K. 4rs+-nlá Ol: +t2ls2, a gb2non !.!ùn l+1 N. 'bo!è Y., K5 &. 4sán, "è2ni K5 &. 4ru1 K5 &. 4t:tù, "è2ni K5 &. Ooru1 O7un =s.ri. Kan K5 &. N. 'bo!è Y.1 O7un Gbogbo $:r6 K!r N.nu )#6lè Ol65run1 =*+n#6 K5 Gb6 O5gùn1 =k:nlè*+n 4un N. =!á*2bá1 =!á*2bá Ni =!á*2 &1 Oriki para Ò!sààlà i !as rou%as bran>as ?u nun>a t# a a%roDi#aBo !a #ort1 Pai !o Para.so trno !irignt !as graLs1 Gntil#nt ali@ia o 8ar!o ! #us a#igos1 $-# o %o!r ! #ani8star a abun!Xn>ia1 @la o #ist2rio !a abun!Xn>ia1 Pai !o bos?u sagra!o, !ono ! to!as as bnLs ?u au#nta# #in7a sab!oria1 Eu # 8ao >o#o as ou%as "ran>as1 Prottor !as rou%as bran>as u o sa:!o1 Pai !o "os?u &agra!o1 Cu o Gran! 4rs+, &n7or !a sola !os %2s, gui-nos aos bn8.>ios !a ri?ua( A?ui 2 a %orta !o I2u, nla %o!-s ntrar ! !ia ! noit1 Nla nBo 7á 8rio, ta#b2# nBo 7á >alor1 A?ui, na %orta !o I2u, na!a 2 sgr!o1 E nla to!as as >oisas %r#an>rBo >laras !iant !a lu ! $us1 Cu o !stino nBo nos 8aa usar r#2!ios1 Cu as %ssoas a!or# ! jol7os as >oisas !o I2u, %ara n>ontrar >oisas boas na rra1 Cu as >oisas boas sja# s#%r n>ontra!as na rr Orìkí fún )b$&i ";ji ";ji;r ";ji ";ji;la ";ji ";jiwo )ba o#o ir =s Orìkí para )b$&i $ar a lu aos g#os tra 8ortuna boa $ar a lu aos g#os tra abun!Xn>ia $ar a lu aos g#os tra !in7iro Elogiar as >rianas !as >oisas boas AD2
