STATIM 2000S/5000S CASSETTE CASSE TTE AUTOC AUTOCLA LAVE VE ™
• Manual del Operador
. d e v r e s e r s t h g i r l l A . d t L n a C i c S 0 1 0 2 t h g i r y p o C . 0 . 8 v e R 0 3 4 8 0 1 5 9 l a u n a M s ’ r o t a r e p O 0 0 0 5 / 0 0 0 2
M I T A T S
Z
5. @ @@; @; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.I@>;R 1.I@>; R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. I;> I;> R R <;>@ <;>@@ @ . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 "?M=LIM >? L?MJIHM
> 2.2 NNC NNCG G 2000 y CMN CMN ?H?LF ?H?LF >? >? F OHC>> OHC>> 2.3 NNCG 5000 y CMN ?H?LF >? F OHC>>
3. I?@R I?@R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 !IHMC>?L=CIH?M G? F F OHC> OHC>> > 3.3 !IH?R !IH?RCeH CeH >? >? F ? >?M?= >?M?=BIM BIM 3.4 ?F ?FF?H F?HI I >?F >?F >?J >?JeMC eMCNI NI 3.5 L? L?JL JL=C =CeH eH >? F ? F BIL BIL S F @?=B @?=B 3.7 ?F ?F?== ?==CeH CeH >?F C>C C>CIG IG 3.8 L?JL=CeH >? F OHC>> JL ?F OMI 3.9 "?MJ=BI >? F OHC>>
5.1 * FCGJC?T >?F =MM?NN? 5.2 *CGJC? *CGJC?T T >?F >?F @CFNLI @CFNLI >?F >?JeMC >?JeMCNI NI >? O 5.3 *CG *CGJC? JC?T T >?F >?J >?JeMC eMCNI NI 5.4 *CGJC? *CGJC?T T >? FM MOJ?L@C MOJ?L@C=C?M =C?M ?RN?L ?RN?LCIL?M CIL?M 5.5 !G? FIM @CFNL @CFNLIM IM >? CL? CL? NNCG NNCG 2000 2000 5.6 !G? FIM @CFNL @CFNLIM IM >? CL? CL? JL L?N?H= L?N?H=CeH CeH >? <=N?LCM 5.7 ??GJ ??GJFTI FTI >? F DOHN >?F =MM?N =MM?NN? N? 5.8 !eGI GHN? GHN?H?L H?L FIM FIM HCP?F?M HCP?F?M >?F >?F FbKOC>I FbKOC>I 5.9 *?= *?=NOL NOLM M >? F =FC =FC>> >> >?F >?F O 5.10 5.1 0 LILG >? GHN?HCGC?HNI JL?P?HNCPI
6. E <>@ <>@; ; ; ; ; ;?? . . . . . . . 25
4. I?@>;? ?; . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1 NNCG 2000 y #F OMI >?F =MM?NN? 4.2 NNC NNCG G 5000 5000 y #F #F OMI >?F =MM?N =MM?NN? N? 4.3 NNC NNCG G 5000 y H>?DM H>?DM A A-"' 4.4 L?JL L?JL=CeH =CeH S =L =L >? FIM CHMNLO CHMNLOG?HNIM G?HNIM 4.5 ? J?MIM >? FIM CHMNL CHMNLOG?HN OG?HNIM IM 4.6 ?F ?F?== ?==CeH CeH >? OH OH =C=FI =C=FI 4.7 #D? #D?=O= =O=CeH CeH >? OH OH =C=FI =C=FI 4.8 "?N?H=CeH >?F =C=FI
6.1. #F JO?LNI >? =IGOHC==CIH?M 232 6.2 'HMNF=CeH >?F =L>IL >? >NIM NNCG 6.3 'HMNF=CeH >?F JJ?F ?H F CGJL?MIL CHN?LH 6.4 #FCGCH=CeH >? NM=IM NM=IM >? JJ?F ?H F CGJL?MIL CHN?LH 6.5 6. 5 CMN ?H?LF >? F JLI>O==CeH >? F CGJL?MIL CHN?LH
7. L; L;R R ;? ;? . . . . . . . . . . . . . 35 8 L?@ %<?@ %<?@;? ;? . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9. G>@P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10. #>;@;; #>;@;;; ; #>? #>? . . . . . . . . . . . . 41 10.1 10 .1 CJIM >? LO?<
11. E?<;? . . . . . . . . . . . . . . . . 43 11.1 NNCG 2000 y #MJ?=C@C==CIH?M 11.2 NNCG 5000 y #MJ?=C@C==CIH?M %<>?@@ (E A' !MM?NN? AONI=FP? S NNCG MIH GL=M L?CMNL>M S FIM FIIM >? A-"', IOL A' IOL 'H@?=NCIH !IHNLIF J?=CFCMN S "LC?= MIH GL=M L?CMNL>M >? =C!H *N>. *M L?MNHN?M GL=M =CN>M ?H ?F JL?M?HN? GHOF J?LN?H?=?H MOM L?MJ?=NCPIM JLIJC?NLCIM.
#> @; B>R ?;> ?>B; ><>;?, :
H ;H;Z HCN? N;N?M: AF?G;HC;: 'HN?LH;CIH;F: -G;CF:
1-800-870-7777 1-800-572-1211 +49 (0) 7561 98343 - 0 (416) 446-4500 N?BM?LPC?.;@MC;H.IG
=C!H G<& H?H?L NLMM? 78 88299 *?ONECL=B A*#A'A ?F.: +49 (0)7561 98343 - 0 $R: +49 (0)7561 98343 - 699
&C I. 701 ?=BHIFIS "LCP? !HIHM
$;LC;I JIL: &C
&C @
1440 IH CFFM I;, ILIHNI 3 39 AAA ?F_IHI ?F_IHI:: (416) 445-1600 $;R: (416) 445-2727 F;G;; L;NCM: 1-800-667-7733
AFJ?HMNLMM? 166300 O OCT ?F_@IHI: +41 (0) 41 727 7027 $R: +41 (0) 41 727 702
ZCH; 2
1.I@>;R
&@@ 5000&
&@@ 2000& $?FCCN;CIH?M JIL B;?L M?F?CIH;I ?F A Ap ;MM?NN? AONIF;P?. MN;GIM M?OLIM ? KO? OMN? B; IGJL;I ?F G?DIL ?KOCJI ?H MO F;M?. F N;NCG ?M OH; OHC; IGJ;N;, ? G?M;, KO? JL?M?HN; OH HiG?LI ? CFIM ? ?MN?LCFCT;CeH CM?d;IM J;L; ;DOMN;LM? ; MOM GOB;M H??MC;?M. ;M AONIF;P?M ? ;MM?NN? N;NCG z{ OGJF?H IH F; HILG;NCP; 13060. MN? G;HO;F ?F IJ?L;IL IHNC?H? NIIM FIM ?N;FF?M ? CHMN;F;CeH, IJ?L;CeH S G;HN?HCGC?HNI ? MO N;NCG. ;L; ;L;HNCT;L ;dIM ? M?LPCCI M?OLI S MCH JLIF?G;M, F?; ?MN;M CHMNLOCIH?M ;HN?M ? IJ?L;L ?MN; OHC; S OZL?F;M J;L; L??L?HC; ONOL;. M CGJILN;HN? M?OCL F;M CHMNLOCIH?M ? IJ?L;CeH, G;HN?HCGC?HNI S L??GJF;TI J;L; KO? ?F JLIONI M? ?M?GJ?d? M?iH MO CM?dI. F IHN?HCI ? ?MN? G;HO;F ?MNZ MOD?NI ; ;GCIM MCH ;PCMI JL?PCI J;L; L?F?D;L FIM ;GCIM S F;M G?DIL;M CHNLIOC;M ?H ?F JLIONI N;NCG. F N;NCG ?M ;?O;I J;L; F; ?MN?LCFCT;CeH ? NII NCJI ? CHMNLOG?HNIM ?HN;F?M S G_CIM, CM?d;IM J;L; L?MCMNCL F; ?MN?LCFCT;CeH ;F P;JIL. F N;NCG HI B; MCI CM?d;I J;L; ?MN?LCFCT;L FbKOCIM, ;L;M ? J;dIM, ?M?BIM CIG_CIM I G;N?LC;F?M KO? HI M?;H IGJ;NCF?M IH ?MN?LCFCT;CeH ;F P;JIL. P;JIL. F JLI?M;GC?HNI ? ;L;M ? ? ?M? NCJI JO?? L?MOFN;L ?H OH; ?MN?LCFCT;CeH CHIGJF?N; S/I ;d;L ?F ;ONIF;P?. ;L; IN?H?L GZM CHILG;CeH MIL? F; ;;JN;CFC; ?F CHMNLOG?HNI, IHMOFN? F;M CHMNLOCIH?M ? L?JLI?M;GC?HNI ?F ;LC;HN?.
ZCH; 3
2. I;>R <;>@@ 2.1 D?>;? >?<;? M? MIF;G?HN? ;O; ?MNCF;; J;L; ?F JLI?MI ? P;JIL ?H MO N;NCG. I M? ?? OM;L ;O; ?MCIHCT;;, ?MGCH?L;FCT;; I CFNL;; ?MJ?C;FG?HN?. OH; OM? ;O; ? LCI. I J?LGCN; KO? HCHOH; J?LMIH; KO? HI M?; ?F J?LMIH;F ;FCC;I, MOGCHCMNL? L?JO?MNI J;L; ?F M?LPCCI I L?;FC? F;IL?M ? G;HN?HCGC?HNI ?H MO N;NCG. C;H HI M? B;LZ L?MJIHM;F? ? HCHiH J?LDOCCI CHC?HN;F, ?MJ?C;F I IHM?O?HN? I;MCIH;I JIL ?F G;HN?HCGC?HNI I ?F M?LPCCI L?;FCT;I JIL N?L?LIM ?H ?F N;NCG, I IGI L?MOFN;I ?F OMI ? G;KOCH;LC; I JC?T;M ;LC;;M JIL N?L?LIM, CHFOS?HI J_LC; ? ;H;HC;M, J_LC; IG?LC;F ? O;FKOC?L bHIF?, J_LC; ?IHeGC; I J_LC; L?MOFN;HN? ? F?MCIH?M J?LMIH;F?M. OH; ?RNL;C; F; N;J; ? F; OHC; S HOH; CHM?LN? ID?NIM ; NL;P_M ? FIM ;OD?LIM I ;?LNOL;M ? FIM ;LG;LCIM. ;?LFI JO?? ;d;L F; OHC; S/I ;OM;L J?FCLI J;L; ?F IJ?L;IL. IIM FIM ?F?G?HNIM ? ?MN? FCLI J?LN?H??H N;HNI ; N;NCG 2000 IGI ; N;NCG 5000, ; G?HIM KO? M? CHCKO? FI IHNL;LCI. 'A: C; F;M CL?NLC?M FI;F?M KO? L?OF;H F; P?LCC;CeH ?F JLI?CGC?HNI ? ?MN?LCFCT;CeH.
&; *IM GI>?FIM NNCG 2000 S 5000 BH MC>I >CM?d>IM =IH ?F @CH >? JLIJIL=CIHL OH MIFO=CeH >? ?MN?LCFCT=CeH =IGJF?N JL FM H?=?MC>>?M >?F CHMNLOG?HNF ?GI S HI ?GI: ?MN?LCFCT=CeH LZJC> ?KOCFC =IH M?=>I NGI, G?>CHN? ?F OMI >? F N?=HIFIb >? M?=>I "LC-?= >? =C!H. #H ?F GI>?FI NNCG 2000 M? ONCFCT =FIL JIL =IHP?==CeH JL M?=L CHMNLOG?HNIM =IH ?F =FIL L?GH?HN? ?H ?F MCMN?G NLM F @M? >? ?MN?LCFCT=CeH. #F =FIL =JNOL>I M? FC?T OH =MM?NN? NNCG =ILL?=NG?HN? =L>I. #H ?F GI>?FI NNCG 5000 M? ONCFCT ?F =FIL ?H?L>I ?H F @M? >? ?MN?LCFCT=CeH, KO? ?M I JIL FM JF=M >? M?=>I. "C=BI =FIL M? NLHM@C?L? >CL?=NG?HN? BMN F =L >?M>? FM JF=M >? M?=>I, FI KO? L?MOFN ?H OH M?=>I LZJC>I S =?F?L>I >?F =MM?NN? NNCG =ILL?=NG?HN? =L>I. !IHMOFN? ?F JL?M?HN? GHOF >?F IJ?L>IL JL =IHI=?L FM CHMNLO==CIH?M MI? FIM CHMNLOG?HNIM ?H ?F =MM?NN?, Mb =IGI ?F OMI >? FM JF=M NN-"LC (NNCG 5000). C M? MCO?H =IH =OC>>I ?MNM ILC?HN=CIH?M =?L= >? =eGI =LL =ILL?=NG?HN? F =ZGL >? =MM?NN?M, M? FILLZ OH M?=>I LZJC>I >? F =L.
ZCH; 4
2. I;>R <;>@@, C;@. 2.2 &@@ 2000& Y ?@ > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
CHC;IL ? HCP?F N?F;I N;J; ?F ?JeMCNI/ CFNLI ? ;O; CHC;IL ? ?H?Lb; CHC;IL ? ;NCPI CHN?LLOJNIL ? ?H?Lb; JO?LNI ?F ;F? ? ;FCG?HN;CeH J;N;M HCP?F;IL;M JO?LNI ?F NOI ? ?M;J? IGJL?MIL H FIM GZL?H?M ? ?MN? FCLI ;J;L??H FIM MCOC?HN?M MbGIFIM.
3
2 1
12
13 6
5 12 14
IFG?HN? O >?MNCF> F PJIL
10
14
8
H; MCNO;CeH KO? JO?? IHOCL ; OH ;FFI G?ZHCI. A/} ' CFIM
A CFIM
?;I JIL ACL? MIF;G?HN?.
'HC;IL ? ?H?Lb;
'HC;IL ? ;NCPI
'HILG;CeH CGJILN;HN?
L?;OCeH: OJ?LCC? ;FC?HN? S/I P;JIL ;FC?HN? L?;OCeH: C?MI ? ?M;L; ?F_NLC;. ?MIH?N? F; ;FCG?HN;CeH ;HN?M ? L?;FCT;L M?LPCCI ? G;HN?HCGC?HNI L?;OCeH: IHMOFN? ?F G;HO;F J;L; IN?H?L CHILG;CeH ?MJ?bC;
IM ;LNbOFIM CHC;IM ; IHNCHO;CeH ?MN;LZH CHFOCIM O;HI OMN? L?C; MO ;D; ? ?G;F;D? ? N;NCG 2000. C IM?LP; F; ;FN; ? OHI ? ?MNIM ;LNbOFIM, IGOHbKO?M? CHG?C;N;G?HN? IH MO L?JL?M?HN;HN? ? P?HN;M J;L; ILL?CL ?M; MCNO;CeH.
B @< ??@@
C;>R N@>; /5000 S TA TI M 2000S e t t e C a s s
% ?@>@;? ?;?;?
S
™ c l a v e A u t o
•O pera tor’sManual uch • Benutzerhandb u tilisateur •M anuel del’ erador • Manual del Op operatori •M anuale per
an ual95 -108430 00 SOpe ra tor’sM STATIM 2000S/50 served. ciCan. Allri ghtsre Copyrigh t2 003S
;<>;>
Re v1.0.
w w w.scican.com
B;@ ?;?
'; ?<
A?;>; @< B;@
&@@-D>
H>>? ;@ @;
E;>? ?@>R #.C.D. + 20 &C ZCH; 5
7
11
H J?FCLI JIN?HC;F J;L; ?F IJ?L;IL.
I!ICI"
#A%ADA
9
;MM?NN? 13 CFNLI CIFeCI JO?LNI 232
AJ;L??H FIM MCOC?HN?M MbGIFIM ?H F; OHC;: A INeH ? CFIM INeH ?
F> 1
4
2. I;>R <;>@@, C;@. 2.3 &@@ 5000& Y ?@ > CHC;IL ? HCP?F 3 4 N?F;I N;J; ?F ?JeMCNI/ CFNLI ? ;O; 4 5 CHC;IL ? ?H?Lb; 6 CHC;IL ? ;NCPI 7 CHN?LLOJNIL ? ?H?Lb; 8 JO?LNI ?F ;F? ? ;FCG?HN;CeH 6 9 J;N;M HCP?F;IL;M 13 12 5 10 JO?LNI ?F NOI ? ?M;J? 11 CFNLI CIFeCI 13 ;MM?NN? 12 JO?LNI ? CGJL?MIL; IJCIH;F (JO?? HI ?MN;L CMJIHCF? J;L; NIIM FIM GI?FIM)
F> 2
1
2 3
H FIM GZL?H?M ? ?MN? FCLI ;J;L??H FIM MCOC?HN?M MbGIFIM.
2 1
9 14
INeH ? #A%ADA
IFG?HN? O >?MNCF> F PJIL
11
14
8
H; MCNO;CeH KO? JO?? IHOCL ; OH ;FFI G?ZHCI.
A CFIM
A/} ' CFIM ?;I JIL ACL? MIF;G?HN?.
'HC;IL ? ?H?Lb;
'HC;IL ? ;NCPI
IM ;LNbOFIM CHC;IM ; IHNCHO;CeH ?MN;LZH CHFOCIM O;HI OMN? L?C; MO ;D; ? ?G;F;D? ? N;NCG 5000. C IM?LP; F; ;FN; ? OHI ? ?MNIM ;LNbOFIM, IGOHbKO?M? CHG?C;N;G?HN? IH MO L?JL?M?HN;HN? ? P?HN;M J;L; ILL?CL ?M; MCNO;CeH.
'HILG;CeH CGJILN;HN?
L?;OCeH: OJ?LCC? ;FC?HN? S/I P;JIL ;FC?HN? L?;OCeH: C?MI ? ?M;L; ?F_NLC;. ?MIH?N? F; ;FCG?HN;CeH ;HN?M ? L?;FCT;L M?LPCCI ? G;HN?HCGC?HNI. L?;OCeH: IHMOFN? ?F G;HO;F J;L; IN?H?L CHILG;CeH ?MJ?bC;
B? <> ;>> ?; C;>R N@>;
B @< ??@@ /5000S S TA TI M 2000S t t e C a s s e
% ?@>@;? ?;?;?
l a v e ™ A u t o c
• Opera tor’s Manual tzerhandbuch •B enu tilisa teur • Manuel de l’u
Operador •M anual del operatori • Manualep er
8430Re v1 tor’sMan ual95-10 S/5000 S Opera STATIM 2000 igh tsrese rved. 003SciC an. Allr Copyright2
;<>;>
.0.
ww w.scican.c om
B;@ ?;?
'; ?<
A?;>; @< B;@
&@@-D>
H>>? ;@ @;
E;>? ?@>R #.C.D. + 20 &C ZCH; 6
7
JO?LNI 232 (JO?? HI ?MN;L CMJIHCF? J;L; NIIM FIM GI?FIM)
H J?FCLI JIN?HC;F J;L; ?F IJ?L;IL.
AJ;L??H FIM MCOC?HN?M MbGIFIM ?H F; OHC;: A INeH ? CFIM I!ICI"
10
3. I?@R 3.1 C;?>;? @? RCMN?H P;LCIM ;NIL?M KO? JO??H ;?N;L ?F ?M?GJ?dI ? MO N;NCG. M CGJILN;HN? KO? ?R;GCH? ?MNIM ;NIL?M S M?F?CIH? OH; OC;CeH ;?O;; ?H F; KO? CHMN;F;LZ F; OHC;.
W '<>@> H PCN? CHMN;F;L MO N;NCG ;DI F; FOT CL?N; ?F MIF I ?L; ? OH; O?HN? ? ;FIL (JIL ?D., L?DCFF;M ? P?HNCF;CeH I L;C;IL?M). ;M N?GJ?L;NOL;M ? IJ?L;CeH KO? M? L?IGC?H;H MIH 15-25‚ IH BOG?; ? 25-70%.
W E?<@; ;M L?DCFF;M S ;?LNOL;M ? P?HNCF;CeH ?H ?F N;NCG ??H J?LG;H??L ?MOC?LN;M S MCH IMNLOCIH?M. ?D? OH GbHCGI ? 50 GG ?HNL? F; J;LN? MOJ?LCIL, FIM IMN;IM S F; J;LN? JIMN?LCIL ? F; OHC; S NII GOLI I CPCMCeH.
W @R F N;NCG M? ?? IJ?L;L ?H OH ?HNILHI FCGJCI S MCH JIFPI.
W &<> @>; F N;NCG M? ?? IFI;L MIL? OH; MOJ?LCC? JF;H;, HCP?F;; S L?MCMN?HN? ;F ;O;. OH; CHMN;F? HC IJ?L? F; OHC; MIL? OH; MOJ?LCC? ?H J?HC?HN?.
W E@;>; @>;N@; F N;NCG B; J;M;I JLO?;M S OGJF? IH F;M HILG;M ILL?MJIHC?HN?M ? ?GCMCIH?M ?F?NLIG;H_NC;M. AOHKO? F; OHC; HI ?GCN? HCHOH; L;C;CeH, JO?? M?L ;?N;; JIL INLI NCJI ? ?KOCJI KO? F; ?GCN;. ?IG?H;GIM G;HN?H?L F; OHC; F?DIM ? NI; JIMCF? O?HN? ? CHN?L?L?HC;.
W %=>@;? N@>;? M? O?HN?M ? ILLC?HN? IH OMCF? S ?C;G?HN? IH?N;;M ; NC?LL;, IH F; GCMG; F;MCC;CeH ? N?HMCeH KO? M? CHC; ?H F; ?NCKO?N; ?H F; J;LN? JIMN?LCIL ? MO OHC;. PCN? NIG;M ? ILLC?HN? GiFNCJF?M. C OM; OH; ;LL; ? ILLC?HN? IH MOJL?MIL ? MIL?N?HMCIH?M, ?HBO? ?F N;NCG MIF;G?HN?.
3.2 R O;HI IFIKO? F; OHC; MIL? OH; G?M;, ;M?iL?M? ? FI MCOC?HN?: n
n
; OLOD; CHC;IL; ? HCP?F 1 ?H ?F N;F?LI ?F;HN?LI ?? ?MN;L ?KOCFCL;; ?H ?F O;L;HN? ?F;HN?LI ?L?BI ?F ID?NCPI. MNI ;L;HNCT;LZ KO? F; OHC; M? L?H? ?C;G?HN?. C ;DOMN; F;M NL?M J;N;M HCP?F;IL;M JILZ GIP?L F; OLOD; M?iH M? L?KOC?L;. ; OHC; ?? ?MN;L ?MN;F? S F;M O;NLI J;N;M ??H ?MN;L ?H IHN;NI M?OLI IH F; MOJ?LCC? ? F; G?M;. AMb M? ?PCN;LZ KO? F; OHC; M? GO?P; MCH IHNLIF.
1
F> 3 ZCH; 7
3. I?@R, C;@. 3.3 C;R ;@ ?;? ; IN?FF; ? ?M?BIM 2 M? OM; J;L; L?I?L F;M ;O;M L?MCO;F?M ?MJO_M ? B;?LM? IHP?LNCI ?H P;JIL S ? B;?LM? L?H;I ?F ;MM?NN?. ;L; IH?N;L F; IN?FF; ? ?M?BIM ;F N;NCG, MC; FIM MCOC?HN?M J;MIM (P?L $COL; 4): 5000&
1. 'HNLIOT; ?F NOI ? ?M;J? 3 ?H ?F ;?MILCI 4 ?H F; J;LN? JIMN?LCIL ? F; OHC; S IH_N?FI CLG?G?HN?. 2. ILN? ?F NOI B;MN; IN?H?L ?F F;LI ?M?;I S IFIKO? MO;P?G?HN? ?F ;?MILCI ? F; IN?FF; ? ?M?BIM 5 ?H MO FO;L. 3. IFIKO? ?F ?RNL?GI FCL? ?F NOI ?H ?F ILCCCI ? F; N;J; ? F; IN?FF; ? ?M?BIM S ;JLC?N? ?F ;?MILCI IH F; G;HI. I ?HLIFF? ?F NOI ? ?M;J?.
3 4 6 5
2
4. ?MNILHCFF? F; N;J; S F; OHC; ?F M?LJ?HNbH ?F IH?HM;IL ? IL? 6 ? F; IN?FF; ? ?M?BIM. ; N;J; S ?F M?LJ?HNbH ??LZH M;FCL DOHNIM. 5. F?H? F; IN?FF; ? ?M?BIM IH ;O; B;MN; F; FbH?; ? '. S IFIKO? HO?P;G?HN? ?F GIHN;D? ? N;J; S IH?HM;IL ? IL?. ;b? F; IN?FF; ? ?M?BIM ; G?HOI J;L; ?PCN;L IFIL?M ?M;L;;F?M S F; ?IFIL;CeH ?F IHN?HCI. (? JO?? ;L?;L OH ?MCH?N;HN? ? ;DI HCP?F, JL?J;L;I M?iH F;M CHMNLOCIH?M ?F ;LC;HN?, ; F; IN?FF; ? ?M?BIM J;L; L?G?C;L ?MN; MCNO;CeH.) IGI GbHCGI, P;b? F; IN?FF; ? ?M?BIM ;; P?T KO? PO?FP; ; L?FF?H;L ?F ?JeMCNI.
4
2000&
3
6
2
6. IFIKO? F; IN?FF; ? ?M?BIM ?L; ? F; F> 4 OHC;. O;L? F; IN?FF; ?;DI ? F; OHC;. ? JO?? CLCCL ?F NOI ; NL;P_M ? OH ILCCCI, (8 GG ? CZG?NLI) ?H F; G?M; S ;M?OL;LFI IH F;M ;L;T;?L;M ? HSFIH MOGCHCMNL;;M.
3.4 %;
ZCH; 8
3. I?@R, C;@. 1. ;KO? ?F MIGL?L?N? ?F ?JeMCNI
2
2
2. ?LL;G? ;O; ?MNCF;; J;L; JLI?MI ? P;JIL ?H ?F ?JeMCNI B;MN; KO? ?MN_ ;MC FF?HI (OH GZRCGI ? 4 CNLIM). NCFC? OH ?GOI J;L; ?PCN;L FIM ?LL;G?M. 3. ??GJF;? S ;DOMN? F; N;J;.
3.5 #>R ; &@@ ;L; ;JFC;L OH; JLCG;CeH ; F; IG; N;NCG, MC; FIM MCOC?HN?M J;MIM:
F> 5
1. O?P; F; OHC; B;MN; ?F IL? ? F; MOJ?LCC? ? NL;;DI. ;M J;N;M HCP?F;IL;M LIHN;F?M ??H ?MN;L ;JLIRCG;;G?HN? ; 12 GG ?F IL?. 2. ?P;HN? F; ?MKOCH; LIHN;F CTKOC?L; ? F; OHC; S L?NCL? ?F NOI ? ?M;l? OC;I ?H F; J;LN? CH?LCIL ? F; OHC;.
3
?F MOD?N;IL
3. CL? ?F NOI ? ?M;l? B;C; O?L; J;L; KO? ?F ?RNL?GI FCL? JO?; OC;LM? MIL? ?F IHN?H?IL ? ;O;. 4. ?FF?H? ?F ?JeMCNI IH ;O; ?MNCF;; JLI?M;; IH P;JIL. 5. ?NCL? ?F N;JeH 4 ?F ?RNL?GI ?F NOI ? ?M;l? S ?D? KO? ?F ;O; L?H? ?F NOI ;F IHN?H?IL OL;HN? 30 M?OHIM. O;HI ?F ;O; FOS; ? GII IHMCMN?HN?, IFIKO? ?F N;JeH HO?P;G?HN?. 6. ?P;HN? F; ?MKOCH; LIHN;F CTKOC?L; ? F; OHC; S IFIKO? HO?P;G?HN? ?F NOI ?H ?F MOD?N;IL OC;I ?H F; J;LN? CH?LCIL ? F; OHC;. CKO? HO?P;G?HN? ?F ?R??HN? ?F NOI ?H ?F ?MJ;CI JLIPCMNI. AM?iL?M? ? KO? ?F N;JeH ?H ?F NOI ? ?M;l? ?MN_ CLG?G?HN? IFI;I.
4 3
F> 6
3.6 C;>R ;> ;L; IHCOL;L F; BIL; S F; ?B;, MC; ?MNIM J;MIM S IM?LP? ?F ?HN?FF?I ?F OLMIL ?H F; J;HN;FF; : 1. A< ?F N;NCG. 2. JLCG; S G;HN?H; JL?MCIH;I ?F INeH ?F CFI ? A.
14:23 :
11/15/2006 //AAAA
;?@>> ;>> F / H;>
3. C?HNL;M JOFM; ?F INeH ?F CFI ? A, F; N;NCG. ; F?NOL; ? F; J;HN;FF; ?M F; MCOC?HN?: 4. M? FIM INIH?M ? CFI J;L; M?F?CIH;L S ;GC;L ?F P;FIL ?F ;GJI M?F?CIH;I. ;L; ;OG?HN;L OH P;FIL ? ;GJI, IJLCG; ?F INeH ? CFI A. IMN?H; ?F INeH IJLCGCI J;L; ;OG?HN;L ?F P;FIL. 5. ;L; CMGCHOCL ?F P;FIL, IJLCG; ?F INeH ? CFI A.
ZCH; 9
3. I?@R, C;@. 6. ;L; M?F?CIH;L ?F ;GJI MCOC?HN?, IJLCG; ?F INeH ? CFI ? A S }'. 7. ;L; O;L;L FIM ;GCIM S L?L?M;L ;F GII ? IJ?L;CeH HILG;F, IJLCG; ?F INeH #A%ADA. 8. ;L; CH;FCT;L MCH L?;FCT;L ;GCIM, < F; N;NCG.
3.7 &R I; ? JO??H ;GC;L FIM G?HM;D?M KO? M? PCMO;FCT;H ?H F; J;HN;FF; ; P;LCIM CCIG;M C?L?HN?M. ;L; ;GC;L F;M M?F?CIH?M ;NO;F?M ? CCIG;, MC; FIM MCOC?HN?M J;MIM: 1. A< ?F CHN?LLOJNIL ? ?F?NLCC; ?H F; J;LN? JIMN?LCIL ? F; OHC;. 2. JLCG; S G;HN?H; IJLCGCI ?F INeH ? CFI A.
A
3. C?HNL;M MO?FN; ?F INeH ? CFI A, ?> ; ? ?< @>N? ?F CHN?LLOJNIL ? ?F?NLCC; ?H F; ;? ;?. J;LN? NL;M?L; ? F; OHC;. 4. JLCG; ?F INIH ? CFI A J;L; ?MJF;T;LM? ; F; MCOC?HN? M?F?CIH ? CCIG;.
5. JLCG; ?F INIH ? CFI A J;L; ?MJF;T;LM? ; F; ;HN?LCIL M?F?CIH ? CCIG;. 6. O;HI PCMO;FC? ?F CCIG; ?M?;I, IJLCG; ?F INeH ? #A%ADA J;L; O;L;L F; M?F?CeH S J;L; L?L?M;L ;F GII ? IJ?L;CeH L?OF;L.
3.8 #><>R <> ?; 1. A< F; N;NCG. 2. JLCG; S G;HN?H; JL?MCIH;I ?F INeH ?F CFI ? A/}'.
A' 2000 22601 #323 ?> ?> T>;
3. C?HNL;M IJLCG? ?F INeH ?F CFI A/}', ?F N;NCG. 4. AF ONCFCT;L FIM INIH?M ? FIM CFIM, M?F?CIH? OH GZRCGI ? 3 bCNIM J;L; KO? M?;H ONCFCT;IM IGI C?HNCC;IL?M ? F; OHC;. F INeH A CHL?G?HN;LZ ?F P;FIL M?F?CIH;I S ?F INeH ? CFI A FI L?OCLZ. NCFC? ?F INeH A/}' J;L; ?MJF;T;LM? ;F MCOC?HN? bCNI. 5. ;L; O;L;L FIM ;GCIM S L?L?M;L ;F GII ? IJ?L;CeH HILG;F, IJLCG; ?F INeH #A%ADA.
3.9 D?<; AHN?M ? GIP?L F; OHC;, OMN? ??LZ L?H;L ?F ?JeMCNI. ;L; B;?LFI, MC; FIM J;MIM MCOC?HN?M: 1. IFIKO? OH ?HP;M? ? ;O; ?;DI ? F; OHC;. 2. IH OH NOI ? ?M;l? (P?L M?CeH 3.5 L?J;L;CeH ? F; IG;, $COL; 6), P;b? ?F IHN?HCI ?F ?JeMCNI ?H ?F IHN?H?IL ? ;O;. 3. FCGCH? ?F ;O; KO? KO?? ?H ?F ?JeMCNI IH OH; NI;FF; ;MIL?HN? KO? HI N?H; J?FOM;. 4. ANILHCFF? F;M NL?M J;N;M HCP?F;IL;M KO? M? ?HO?HNL;H ?;DI ? F; OHC;. 5. O?FP; ; ?G;F;L F; OHC; ?H FIM G;N?LC;F?M ? ?G;F;D? ILCCH;F?M DOHNI IH NIIM FIM ;?MILCIM CHFOCIM ILCCH;LC;G?HN? IH F; OHC;. 6. MJ?CCKO? OH ?HPbI ;M?OL;I S IH N?GJ?L;NOL; ;IHCCIH;;. ZCH; 10
4. I?@>;? ?; 4.1 &@@ 2000& Y E ?; ??@@ ?H; OC;I ;F L?NCL;L ?F ;MM?NN? ?MJO_M ? OH CFI JILKO? F;M ZL?;M ? G?N;F ?MN;LZH ;FC?HN?M S ?F ;MM?NN? JO?? IHN?H?L P;JIL ;FC?HN?.
W #> >> ??@@: 1. IMN?H; ?F G;HI ?F ;MM?NN? IH MOM ?IM JOF;L?M B;C; ;?HNLI ?H ?F J;M;IL ?F ;MM?NN?.
J;M;IL ?F ;MM?NN?
2. GJOD? ?F J;M;IL ?F ;MM?NN? B;C; ;;DI. 3. ?P;HN? F; N;J; ?F ;MM?NN? S ?M?H;HB? F; CM;L;. 4. AMC?HN? F; N;J; MIL? F; MOJ?LCC? ?RN?LH;.
F> 7
W #> >>> ??@@:
1. AFCH?? F; F?Hl?N; ? F; CM;L; ?H F; N;J; ?F ;MM?NN? IH F; L;HOL; ? F; CM;L; ?H F; J;LN? NL;M?L; ? F; ;H?D; CH?LCIL. 2. A G?C; KO? IGC?H? ; ?LL;L F; N;J;, F; F?Hl?N; ? F; CM;L; S F; L;HOL; M? ?H;HB;LZH.
W I@>;R ??@@ &@@ 2000&: 1. IFIKO? ?F ?RNL?GI ?F ;MM?NN? ?H F; OHC;. 2. GJOD? MO;P?G?HN? B;C; ;?HNLI B;MN; KO? ?MOB? OH "FC . "
OH; CHM?LN? ?F ;MM?NN? IH O?LT; ?H F; OHC; N;NCG JILKO? FIM IGJIH?HN?M CHN?LHIM M? JO??H ;d;L.
W E@>R ??@@: 1. OD?N? ?F G;HI ?F ;MM?NN? IH F;M IM G;HIM S ?GJOD? B;C; O?L;. 2. ;KO? ?F ;MM?NN? IGJF?N;G?HN? ? F; OHC; S IFeKO?FI MIL? OH; MOJ?LCC? CLG?.
W D? ??@@ M H??M;LCI ?M?H;B;L ?F ;MM?NN? O;HI _MN? HI ?MNZ ?H OMI. ;L; ?M?H;HB;L ?F ;MM?NN?, MIMN?H; ?F G;HI S NCL? ?F ;MM?NN? B;C; O?L; B;MN; KO? KO?? OH ?MJ;CI ? ?HNL? 15 GG S 20 GG (1/ 2 ; 3 / 4"JOF;;M) ?HNL? ?F L?HN? ?F N;NCG 2000 S ?F G;HI ?F ;MM?NN?.
W &'A'-D%I F JLI?MI ? M?;I M?LZ G?DIL MC M? NL;N; ?F CHN?LCIL ? F;M MOJ?LCC?M ?F ;MM?NN? IH ?F ;?HN? ? M?;I N;N-LC CHFOCI IH MO OHC;. (C;H NC?H? CMJIHCF? IN?FF;M ? L?JO?MNI, ;LNbOFIM HiG?LI 2, 8, 32).
ZCH; 11
4. I?@>;? ?;, C;@. 4.2 &@@ 5000& Y E ?; ??@@ ?H; OC;I ;F L?NCL;L ?F ;MM?NN? ?MJO_M ? OH CFI JILKO? F;M ZL?;M ? G?N;F ?MN;LZH ;FC?HN?M S ?F ;MM?NN? JO?? IHN?H?L P;JIL ;FC?HN?.
W #> >> ??@@: 1. IFIKO? ?F G;HI J;L; NL;MF;I JIMCCeH ? ;C?LNI.
1
?H F;
1
2. IH;M MOM G;HIM ?H ;GIM F;IM ?F G;HI ?F ;MM?NN?. 3. 'HM?LN? MOM ?IM bHC?M ?H F;M L;HOL;M S JIH; MOM ?IM JOF;L?M ?H F;M MOJ?LCC?M J;L; FIM JOF;L?M. 4. L?MCIH? IH FIM JOF;L?M S NCL? IH FIM ?IM bHC?M B;MN; KO? M? ;L; F; N;J;. 1
5. ?P;HN? F; N;J; ?F ;MM?NN? S ?M?HZHB?F; ? F; ;H?D;. AMC?HN? F; N;J; MIL? F; MOJ?LCC? ?RN?LH;.
W #> >>> ??@@: 1. AFCH?? F; F?Hl?N; ? F; CM;L; ?H F; N;J; ?F ;MM?NN? IH F; L;HOL; ? F; CM;L; ?H F; J;LN? NL;M?L; ? F; ;H?D; CH?LCIL. 2. A G?C; KO? IGC?H? ; ?LL;L F; N;J;, F; F?Hl?N; ? F; CM;L; S F; L;HOL; M? ?H;HB;LZH. 3. IFIKO? ?F G;HI ? NL;MF;I ?H F; JIMCCeH ? ?LL;I.
W I@>;R ??@@ &@@ 5000&: 1. IMN?H; ?F G;HI ?F ;MM?NN? ?H OH; G;HI S ?F G;HI ? NL;MF;I ?H F; INL;, N;F IGI M? IM?LP; ?H F; COL; 8.
F> 8
2. IFIKO? ?F ?RNL?GI ?F ;MM?NN? ?H F; OHC; S IFIKO? ?F G;HI ? NL;MF;I ?H F; JIMCCeH ? ?LL;I. 3. GJOD? MO;P?G?HN? B;C; ;?HNLI B;MN; KO? ?MOB? OH FC. OH; CHM?LN? ?F ;MM?NN? IH O?LT; ?H F; OHC; N;NCG JILKO? FIM IGJIH?HN?M CHN?LHIM M? JO??H ;d;L.
ZCH; 12
4. I?@>;? ?;, C;@. W E@>R ??@@: 1. OD?N? ?F G;HI ?F ;MM?NN? IH OH; G;HI S MZKO?FI ? F; OHC;. 2. A G?C; KO? ?F ;MM?NN? M;F? ? F; OHC;, NIG? ?F G;HI ? NL;MF;I IH F; G;HI FCL? S F?PZHN?FI. 3. ;KO? ?F ;MM?NN? IGJF?N;G?HN? ? F; OHC; S IFeKO?FI MIL? OH; MOJ?LCC? CLG?.
W D? ??@@ M H??M;LCI ?M?H;B;L ?F ;MM?NN? O;HI _MN? HI ?MNZ ?H OMI. ;L; ?M?H;HB;L ?F ;MM?NN?, MIMN?H; ?F G;HI S NCL? ?F ;MM?NN? B;C; O?L; B;MN; KO? B;S; OH ?MJ;CI ? ?HNL? 15 GG S 20 GG (1/ 2 ; 3 / 4" JOF;;M) ?HNL? ?F L?HN? ?F N;NCG 5000 S ?F G;HI ?F ;MM?NN?.
4.3 &@@ 5000& Y B? &'A'-D%I F ;MM?NN? N;NCG 5000 ONCFCT; ;H?D;M A-' J;L; G?DIL;L ?F JLI?MI ? M?;I J;L; CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM. ;M ;H?D;M L?OF;F?M ?MNZH CM?d;;M J;L; F; L?DCFF; ? CHMNLOG?HNIM ?M?GIFM;IM , ?PCN;HI ?F OMI ? OH; L?DCFF; ? CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM M?J;L;;. ? JO??H IFI;L B;MN; C?T ;H?D;M ; FI F;LI ? F; L?DCFF;. ;; OHC; M? ?MJ;B; IH CHI ;H?D;M A-'. ? JO??H J?CL ;H?D;M ;CCIH;F?M ; C;H (iG?LI ? JC?T; C;H 01-103935). ;L; CHMN;F;L S L?OF;L OH; ;H?D; A-', MC; F;M MCOC?HN?M CHMNLOCIH?M: 1. IMN?H; OH; ;H?D; ?H F; JIMCCeH ?M?;;, CHFCH;; F?P?G?HN? B;C; ;?F;HN? IH F;M F?Hl?N;M B;C; ;;DI. 2. 'HM?LN? F;M F?Hl?N;M ?HNL? F; G;FF; ? F; L?DCFF; ? CHMNLOG?HNIM ?M?GIFM;IM. 3. ;; F?Hl?N; NC?H? OH; L;HOL; ;F;L;;. ?MFC? F; ;H?D; B;MN; KO? ?F ;F? ?MN_ ;F CH;F ? ;; L;HOL;. 4. O?FN? F; ;H?D; ?H F; JIMCCeH ? ?M;HMI. 5. L?J;L? S ;LO? FIM CHMNLOG?HNIM J;L; F; ?MN?LCFCT;CeH.
4.4 #><>R > ;? ?@>@;? AHN?M ? ;L;L OH CHMNLOG?HNI ?H ?F N;NCG, IHMOFN? F;M CHMNLOCIH?M ? L?JLI?M;GC?HNI ?F ;LC;HN?.
W L< ;? ?@>@;? CGJC? S ?HDO;O? NIIM FIM CHMNLOG?HNIM ;HN?M ? ;L;LFIM ?H ?F ;MM?NN?. IM L?MCOIM ? ?MCH?N;HN?M S J;LNbOF;M MeFC;M JO??H CHBCCL F; ?MN?LCFCT;CeH S J?LDOC;L FIM CHMNLOG?HNIM, ?F ;MM?NN? S ?F N;NCG. IM CHMNLOG?HNIM FOLC;IM M? ??H FCGJC;L C?H J;L; ?FCGCH;L NII ?F ?R?MI ? FOLC;HN? ;HN?M ? ;L;LFIM.
ZCH; 13
4. I?@>;? ?;, C;@. W I?@>@;? ?;?;? CMJIH; FIM CHMNLOG?HNIM ?M?GIFM;IM MIL? F; L?DCFF; ? CHMNLOG?HNIM ?H F; ;H?D;, ? G;H?L; N;F KO? HI M? NIKO?H OHIM IH INLIM. MNI ;M?OL; KO? ?F P;JIL FF?O? ; NI;M F;M MOJ?LCC?M S ?MNCGOF;LZ ?F M?;I. IM CHMNLOG?HNIM HI ??H ?MN;L HC ;GIHNIH;IM HC ;JCF;IM ?H ?F ;MM?NN?, S; KO? ?MNI CGJ?CLZ ?F JLI?MI ? ?MN?LCFCT;CeH.
W I?@>@;? ;?;? (;@;>;? T;?) IFIKO? FIM CHMNLOG?HNIM ?H F;M IFM;M ? OH; ;J; J;L; ;ONIF;P? M?iH F;M CHMNLOCIH?M ?F ;LC;HN?. CLCD; F; L?DCFF; ? CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM B;C; ?HNLI ?F ;MM?NN? J;L; ;M?OL;LM? ? KO? FIM CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM KO??H ; OHIM 6 GG/0.25 JOF;;M JIL ?HCG; ? F; ;M? ?F ;MM?NN?. IFIKO? FIM CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM ?H F; L?DCFF; S ;LL_F?FIM J;L; ?PCN;L KO? KO??H MOJ?LJO?MNIM. AM?iL?M? ? KO? NI;M F;M ;L;M ?GIFM;;M ?MN_H M?;M ;HN?M ? G;HCJOF;LF;M S / I ;FG;?H;LF;M J;L; G;HN?H?LF;M ?MN?LCFCT;;M. I M? L?IGC?H;H ?HPIFNILCIM ? J;dI ?H ?F N;NCG. C;H L?IGC?H; ONCFCT;L IFM;M ? ;ONIF;P? ? J;J?F/J;J?F S JFZMNCI/J;J?F ;LC;;M ? ;O?LI IH F; HILG;NCP; 868. IFIKO? FIM CHMNLOG?HNIM ?H F;M IFM;M MCH ;JL?N;LFIM J;L; J?LGCNCL F; J?H?NL;CeH ?F P;JIL ?H NI;M F;M MOJ?LCC?M ? FIM CHMNLOG?HNIM. ; L?DCFF; J;L; CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM ?F GI?FI N;NCG 5000 B; MCI CM?d;; J;L; ;L ;C; ; OH GZRCGI ? 12 IFM;M ? ;ONIF;P?. ??LZH NIG;LM? F;M G?C;M H??M;LC;M J;L; ;L;HNCT;L KO? ?F J?MI IGCH;I ? F;M IFM;M ;L;;M HI MOJ?L? 1,5 E (3,3 FM). ; L?DCFF; J;L; CHMNLOG?HNIM HI ?GIFM;IM IN;; ? 10 JF;;M N;N-LC IGI GZRCGI ;LZ ;C; ; 10 IFM;M J;L; ;ONIF;P?.
W I?@>@;? ; <J?@; IM MCOC?HN?M G;N?LC;F?M M? JO??H ?MN?LCFCT;L ?H ?F N;NCG: HSFIH, JIFC;LIH;NI (?R;Hq), JIFCJLIJCF?HI, $ (?FIHq), ;?N;F (?FLCHq), JIFCMOFIH; (?Fq), JIFC?N?LCGC; (FN?Gq), MCFCIH;, ;OBI S JIFC_MN?L. O;HI ;LO? CHMNLOG?HNIM ? ;OBI S ? JFZMNCI ?H F; ;H?D;, ?D? OH ?MJ;CI ?HNL? FIM CHMNLOG?HNIM S F;M J;L??M ?F ;MM?NN?. MNI ;L;HNCT;LZ KO? ?F P;JIL FF?O? ; NI;M F;M MOJ?LCC?M S ;?F?L;LZ ?F M?;I. IM MCOC?HN?M G;N?LC;F?M ; ? < ?MN?LCFCT;L ?H ?F N;NCG: JIFC?NCF?HI, A, ?MNCL?HI, ?FOFeMCI, , ;LbFCI (F?RCF;Mq), (ILSFq), FZN?R, H?IJL?HI, S G;N?LC;F?M MCGCF;L?M. F OMI ? ?MNIM G;N?LC;F?M JO?? L?MOFN;L ?H ;dIM ; FIM CHMNLOG?HNIM I ;F ?KOCJI. C HI ?MNZ M?OLI ;?L; ?F G;N?LC;F I F; ?MNLONOL; ?F CHMNLOG?HNI, HI FI ;LO? ?H ?F N;NCG B;MN; IHMOFN;LFI IH ?F ;LC;HN? ?F CHMNLOG?HNI.
ZCH; 14
4. I?@>;? ?;, C;@. W ';;? ;? ?@>@;? F N;NCG !" ?MNZ CM?d;I J;L; ?MN?LCFCT;L N?RNCF?M, FbKOCIM I ?M?BIM CIG_CIM. IM CHMNLOG?HNIM M? G;HN?HLZH ?MN_LCF?M ?MJO_M ? OH CFI ?RCNIMI B;MN; KO? M? L?NCL? ?F ;MM?NN? ? F; ;D; ?F ;ONIF;P?. IM CHMNLOG?HNIM ?M?GIFM;IM HI JO??H G;HN?H?LM? ?H ?MN;I ?MN_LCF OH; P?T ?RJO?MNIM ; IHCCIH?M ;GC?HN;F?M I ?RN?LH;M. C ?M?; O;L;LFIM ?MN_LCF?M, ?HPO?FP; FIM CHMNLOG?HNIM J;L; ?MN?LCFCT;LFIM ?H IFM;M ? ;ONIF;P?, ? ;O?LI IH F;M CHMNLOCIH?M ?F ;LC;HN? ?F CHMNLOG?HNI. O?I, ?D? KO? M? ?D?ON? ?F CFI ?GIFM;I B;MN; KO? F; ;M? ? M?;I JIL ;CL? ?MN_ IGJF?N;. ;> (?;: ?D? KO? FIM CHMNLOG?HNIM (?GIFM;IM I ?M?GIFM;IM) M? M?KO?H JIL IGJF?NI
;HN?M ? G;HCJOF;LFIM. IM CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM HI ??H NI;LM? OHIM IH INLIM J;L; ;Mb ;CFCN;L ?F M?;I S J?LGCNCL OH; ?MN?LCFCT;CeH ?C;T. C;H L?IGC?H; ;F OMO;LCI CH;F KO? ?FCD; OC;IM;G?HN? ?F CFI ? ?MN?LCFCT;CeH GZM ;JLIJC;I M?iH F;M L?IG?H;CIH?M ? F;M ;ONILC;?M ? IHNLIF ? CH?CIH?M IGJ?N?HN?M S M?iH F;M L?IG?H;CIH?M S CL?NLC?M HILG;NCP;M FI;F?M.
W ;@;>R %@ ? ??H CHFOCL ?H ;; J;KO?N? I ;L; ; ?MN?LCFCT;L FIM CHC;IL?M ? JLI?MIM KObGCIM ;?O;IM J;L; FIM ?MN?LCFCT;IL?M ; P;JIL. A?GZM, M? L?IGC?H; ?F OMI M?G;H;F ? CHC;IL?M CIFeCIM, J;L; JI?L P?LCC;L MC FIM CHMNLOG?HNIM O?LIH ?RJO?MNIM ; F;M IHCCIH?M ? ?MN?LCFCT;CeH I HI.
4.5 ' <?;? ;? ?@>@;? I?@>@; CD?L;M ;MJ;IL ?HN;F $eL?JM C?T; ?HN;F ? G;HI ?DCFF; ? CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM ?DCFF; ? CHMNLOG?HNIM ?M?GIFM;IM ZHOF; ? MOCeH MJ?DI O;F JFZMNCI ;H?D; ? CGJL?MCeH AHCFFI JFZMNC=I >? JIMC=CIH;GC?HNI >? L;SIM R
#?; @P<; ?@>@; 30 / 0,96 IT 20 / 0,64 IT 15 / 0,48 IT 40 ; 60 / 1,29 ; 1,92 IT 260 / 8,35 IT 225 / 7,23 IT 10 / 0,32 IT 8 / 0,25 IT 15 ; 45 / 0,48 ; 1,45 IT 20 / 0,64 IT
!"'A: IM J?MIM G?HCIH;IM ;HN?LCILG?HN? MeFI M? ONCFCT;LZH IGI L??L?HC;. ;L; FIM J?MIM
?R;NIM ? MOM CHMNLOG?HNIM, IHMOFN? F;M ?MJ?CC;CIH?M ?F ;LC;HN?.
ZCH; 15
4. I?@>;? ?;, C;@. 4.6 &R C; ;M N;NCG 2000 S 5000 NC?H?H MC?N? CFIM ? ?MN?LCFCT;CeH, ;; OHI ? FIM O;F?M ?MNZ CM?d;I J;L; ?MN?LCFCT;L ONCFCT;HI FIM J;LZG?NLIM ?MJ?CC;IM. ? JO?? M?F?CIH;L ;; CFI IJLCGC?HI FIM INIH?M ? FIM CFIM A, A I A/}'. H F;M JZCH;M MCOC?HN?M, M? ?MLC?H FIM NCJIM ? CHMNLOG?HNIM, FIM L?KOCMCNIM ? ?MN?LCFCT;CeH S M? GO?MNL; OH LZCI IH F;M ;L;N?LbMNC;M ? ;; CFI.
1. C;? D?;?;? N;NCG 2000 S 5000 JL?M?HN;H IM CFIM ? ?MN?LCFCT;CeH NCJI 134‚ S OHI NCJI 134‚ A. F JLI?MI ? M?;I JIL ;CL? ? OH; BIL; IG?HT;LZ ;F CH;FCT;L F; ;M? ? ?MN?LCFCT;CeH ?F CFI. F M?;I JIL ;CL? M? JO?? CHN?LLOGJCL ?H O;FKOC?L GIG?HNI ;F IJLCGCL ?F INeH #A%ADA. ;L; M?F?CIH;L OHI ? ?MNIM CFIM: JLCG; ?F INeH ? CFI A J;L; ?MJF;T;LM? ; NL;P_M ? FIM CFIM CMJIHCF?M.
A A B
' () 134‚ / 3,5 GCH ' () 134‚ / 18 GCH
C
B
C
D 3.5 min / 18 min
D 100˚C / 101 kPa 3 depuraciones (Acondicionamiento) máximo a 133˚C / 295 kPa E ventilar a 115˚C / 169 kPa Presurización F
E
F
Esterilización 134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa Ventilación Secado por aire
' () 134‚ / 3,5 GCH
H; P?T KO? M? M?F?CIHe ?F CFI ?M?;I, IJLCG; ?F INeH I!ICI".
; G?GILC; ? F; OHC; L?O?L; ?F iFNCGI CFI KO? M? ?D?ONe S JIL FI N;HNI PCMO;FCT; ?MN? CFI JLCG?LI ;F ?H?H?L F; OHC;. A A B
C
ZCH; 16
B
C
D 3.5 min
D 100˚C / 101 kPa 1 depuración (Acondicionamiento) máximo a 133˚C / 295 kPa E ventilar a 115˚C / 169 kPa Presurización F
E
F
Esterilización 134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa Ventilación Secado por aire
4. I?@>;? ?;, C;@. 2. C;? H;? E;?;? ;M N;NCG 2000 S 5000 JL?M?HN;H IM CFIM ? ?MN?LCFCT;CeH A ; 134‚ ? NCJI . ;L; M?F?CIH;L OHI ? ?MNIM CFIM : JLCG; ?F INeH A J;L; ?MJF;T;LM? ; NL;P_M ? FIM CFIM CMJIHCF?M. A A B
' () 134‚ / 3,5 GCH
100˚C / 101 kPa D 1 depuración (Acondicionamiento) máximo a 133˚C / 295 kPa E ventilar a 115˚C / 169 kPa Presurización F
C
' () 134‚ / 18 GCH
D 3.5 min
C
B
E
F
Esterilización 134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa Ventilación Secado por aire
H; P?T KO? M? M?F?CIHe ?F CFI ?M?;I, IJLCG; ?F INeH I!ICI" .
; OHC; L?O?L; ?F iFNCGI CFI KO? M? ?D?ONe S JIL FI N;HNI PCMO;FCT; ?MN? CFI JLCG?LI ;F ?H?H?L F; OHC;. ? ?HO?HNL; CMJIHCF? OH CMJIMCNCPI J;L; ?F IHNLIF ?F JLI?MI ( JIL MO MCF; ?H CHF_M) J;L; P;FC;L ?F CFI A () ; 134‚/3,5 GCH.
3. C; G; #J?@;? ;M N;NCG 2000 S 5000 JL?M?HN;H IM CFIM ? ?MN?LCFCT;CeH ; 121‚ ? NCJI . ;L; M?F?CIH;L OHI ? ?MNIM CFIM : JLCG; ?F INeH A/}' J;L; ?MJF;T;LM? ; NL;P_M ? FIM CFIM CMJIHCF?M.
A A B
C
A / A' () 121‚ / 15 GCH A / A' () 121‚ / 30 GCH
ZCH; 17
B
C
D 15 min / 30 min
D 100ÊC / 101 kPa 3 depuraciones (Acondicionamiento) m!ximo a 120ÊC / 199 kPa E ventilar a 110ÊC / 143 kPa Presurizaci•n F
E
F
Esterilizaci•n 121ÊC / 205 kPa 124ÊC / 225 kPa Ventilaci•n Secado por aire
4. I?@>;? ?;, C;@. H; P?T KO? M? M?F?CIHe ?F CFI ?M?;I, IJLCG; ?F INeH I!ICI" .
; OHC; L?O?L; ?F iFNCGI CFI KO? M? ?D?ONe S JIL FI N;HNI PCMO;FCT; ?MN? CFI JLCG?LI ;F ?H?H?L F; OHC;.
4. C; &; <;> A> &;@ MN? HI ?M OH CFI ? ?MN?LCFCT;CeH. F CFI ? ?;I JIL ACL? IF;G?HN? IGC?HT; ;ONIGZNC;G?HN? ?MJO_M ? ;; CFI ? ?MN?LCFCT;CeH, S OL; OHIM 60 GCHONIM. F M?;I JIL ;CL? M? JO?? CHN?LLOGJCL, IJLCGC?HI ?F INeH ? #A%ADA. ;L; ;L;HNCT;L KO? ?F IHN?HCI ?F ;MM?NN? ?MN_ M?I, ?F CFI ??LZ OL;L MO NC?GJI IGJF?NI ? 60 GCHONIM. M GOS CGJILN;HN? KO? FIM CHMNLOG?HNIM ?M?GIFM;IM ?MN_H M?IM J;L; ?PCN;L F; ILLIMCeH. ;L; FIM CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM, M? L?KOC?L? OH; ?HPIFNOL; M?; J;L; G;HN?H?L F; ?MN?LCFC;. C M? JOFM; ?F INeH &'"# OL;HN? F; ;M? ? M?;I ?F CFI ? ?MN?LCFCT;CeH S HI M? B; ?RNL;bI ?F ;MM?NN? ? F; ;ONIF;P?, ?M JIMCF? OM;L ?F CFI ? M?;I MeFI, IH ?F CH ? ;CFCN;L ;iH GZM ?F M?;I. C M? B; ?RNL;bI ?F ;MM?NN? ? F; ;ONIF;P?, !" M? JO?? L?CHM?LN;L J;L; ?F CFI ? M?;I MeFI. C ?F ;MM?NN? IHNC?H? CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM S FIM ?HPIFNILCIM HI ?MNZH M?IM O;HI M? ;L? ?F ;MM?NN?, FIM CHMNLOG?HNIM M? ??H G;H?D;L ? ILG; ;M_JNC; J;L; F; ONCFCT;CeH CHG?C;N; I M? FIM ??H L??MN?LCFCT;L. ;L; CHCC;L, IJLCG; ?F INeH ?F CFI ?;I IL ACL? IF;G?HN?, S FO?I IJLCG; ?F INeH ? I!ICI".
O;HI M? CHCC; ?H ILG; CH?J?HC?HN?, ?MN? CFI OL; 1 BIL;.
ZCH; 18
4. I?@>;? ?;, C;@. 4.7 ER ; C; ?MNIM J;MIM J;L; IJ?L;L ;; CFI, S IM?LP? F; J;HN;FF; . 1. IFIKO? ?F CHN?LLOJNIL ? ?H?Lb; KO? ?MNZ ?H F; J;LN? 14:23 11/15/2006 JIMN?LCIL ? F; OHC; ?H F; JIMCCeH "! ('). ' ' ; F?NOL; ? F; J;HN;FF; ?M F; MCOC?HN?: 2. JLCG; ?F INeH ? CFI ;JLIJC;I ?H ?F N?F;I J;L; ?MJF;T;LM? JIL FIM CFIM CMJIHCF?M ; CG;?H GIMNL;LZ FI MCOC?HN?: ' () 134‚ / 3,5 GCH ' () 134‚ / 18 GCH
e
' () 134‚ / 3,5 GCH ' () 134‚ / 18 GCH
e
A / A' () 121‚ / 15 GCH A / A' () 121‚ / 30 GCH
' () 134‚ / 3,5 GCH
O;HI M? MO?FN? ?F INeH, F; J;HN;FF; CHC;LZ: CFI M?F?CIH;I I!ICI"
F IHN;IL ? CFI ? F; OHC; M? PCMO;FCT; ;F IGC?HTI, ?MJO_M ? IJLCGCL ?F INeH ? CHCCI. CFI M?F?CIH;I ' 000000
; FOT CHC;IL; ZG;L M? ?HC?H?. ;L; CHC;L KO? FIM CFIM ?MNZH ?H JLIL?MI, M? PCMO;FCT;H FIM MCOC?HN?M G?HM;D?M ; G?C; KO? ?F CFI M? ?D?ON;. CFI M?F?CIH;I AA'
A''A 110‚ 143 E; 'A 125‚ 232 E;
OL;HN? ?F OHCIH;GC?HNI ?F CFI M? ?MOB;LZH C?L?HN?M MIHCIM. WMN? ?M ?F OHCIH;GC?HNI HILG;F ? F; OHC;.
ZCH; 19
''A 136,8‚ 330 E; 3:29
'A'• 108‚ 134 E;
4. I?@>;? ?;, C;@. F GOLGOFFI OL;HN? F; ?N;J; ? M?;I JIL ;CL? JLIPC?H? ?F OHCIH;GC?HNI ?F IGJL?MIL. ; ;M? ?F CFI ? M?;I JIL ;CL? JO?? CHN?LLOGJCLM? ?H O;FKOC?L GIG?HNI IH ?F INeH ? #A%ADA. ; CG;?H GIMNL;LZ FI MCOC?HN?: $A '
O;HI F; ?N;J; ? M?;I JIL ;CL? ;ONIGZNC; ? 60 GCHONIM CH;FC?, F; CG;?H GIMNL;LZ FI MCOC?HN?: A A '
C ?F CFI ? ?MN?LCFCT;CeH ?M M;NCM;NILCI, MIH;LZ ?F NIHI ? L?IL;NILCI S ?MN?FF;LZ F; FOT ? IFIL ZG;L B;MN; KO? M? JL?MCIH? ?F INeH ? #A%ADA I M? ?RNL;C; ?F ;MM?NN? ? F; OHC;.
4.8 D@R ; ;L; ?N?H?L OH CFI, IJLCG; ?F INeH ? #A%ADA. C M? JL?MCIH; ?F INeH ? #A%ADA, MC M? L?NCL; ?F ;MM?NN?, I MC F; OHC; ?N?N; OH JLIF?G; GC?HNL;M IJ?L;, ?F CFI M? ?N?HLZ S F; FOT ? ;NCPI IFIL ZG;L ?MN;LZ CHN?LGCN?HN?. H; P?T KO? CH;FCTe OH CFI, M? ?? IJLCGCL ?F INeH #A%ADA ;HN?M ? KO? M? JO?; CHCC;L INLI CFI. ? PCMO;FCT;LZ O;FKOC?L; ? FIM MCOC?HN?M G?HM;D?M: $A ' RRR ' '
I A A' ' '
C F; J;HN;FF; CHC; ?F G?HM;D?, $A ' I W', t?F IHN?HCI ?F ;MM?NN? HI ?M ?MN_LCF! IHMOFN? F; M?CeH 7. I;FCT;CeH ? ;FFIM J;L; IN?H?L GZM CHILG;CeH. C M? CHN?LLOGJ? F; ?N;J; ? M?;I JIL ;CL? ?F CFI, HI O;L? FIM CHMNLOG?HNIM ?GIFM;IM KO? ?MN;;H ?H ?F ;MM?NN? ; G?HIM KO? ?MN_H M?IM.
ZCH; 20
5. @@; 5.1 L < ??@@ ? ?? G;HN?H?L ?F ;MM?NN? N;NCG FCGJCI IGI O?H; JLZNC; FbHC;, S; KO? ;SO; ;F OHCIH;GC?HNI ? F; OHC;. C;H L?IGC?H; FCGJC;L F; MOJ?LCC? CHN?LCIL JIL FI G?HIM OH; P?T JIL M?G;H;. M? D;eH J;L; F;P;L P;DCFF; I OH ?N?L?HN? MO;P? KO? HI IHN?H; FILI. $LC?O? ?F CHN?LCIL ?F ;MM?NN? IH OH; ?MJIHD; CM?d;; J;L; MOJ?LCC?M L?P?MNC;M ? ?FeHq. ?MJO_M ? L?MNL?;L, ?HDO;O? C?H IH ;O; J;L; ?FCGCH;L NII P?MNCCI ? ?N?L?HN?. ; FCGJC?T; ?F CHN?LCIL ? MO ;MM?NN? ?M GOS CGJILN;HN? MC OMN? ?MN?LCFCT; CHMNLOG?HNIM FOLC;IM IH L?O?HC;. F L?P?MNCGC?HNI ? NI; F; MOJ?LCC? CHN?LCIL IH ?F ;?HN? ? M?;I N;N-LC CHO? ; KO? ?F ;O; ILG? OH; ;J; OHCILG? ?H F; MOJ?LCC? CHN?LCIL MCH JLIOCL IN;M. F ;O; ?H IHN;NI IH F;M MOJ?LCC?M ;FC?HN?M ?F ;MM?NN? N;GC_H M? ?P;JIL; IH GOB; GZM ?C;C;. AMb M? L?O?H F;M G;HB;M S FIM CHMNLOG?HNIM M? M?;H GOBI G?DIL. M CGJILN;HN? ;JFC;L A-' ;; 10 CFIM S ?MJO_M ? ;; FCGJC?T; ?F ;MM?NN?.
5.2 L< @>;
5.3 L<
5.4 L < ? ?<>? @>;>? M? OH J;dI MO;P? BOG??CI IH ;O; S D;eH J;L; FCGJC;L NI;M F;M MOJ?LCC?M ?RN?LCIL?M. I OM? MOMN;HC;M ? FCGJC?T; O?LN?M HC ?MCH?N;HN?M.
5.5 C; ;? @>;? > &@@ 2000& ;L; G;HN?H?L ?F MOGCHCMNLI ILL?NI ? ;CL? FCGJCI OL;HN? ?F CFI ? M?;I JIL ;CL?, M? ??H L??GJF;T;L FIM CFNLIM ;; M?CM G?M?M. ;L; ;GC;L ?F CFNLI MC; ?MNIM J;MIM:
2000&
1. A< ?F CHN?LLOJNIL ? ?F?NLCC; ?H F; J;LN? JIMN?LCIL ? F; OHC;. 2. OCN? ?F PC?DI CFNLI ? ;CL? ? ?MJOG; S ?M_B?FI 3. 'HMN;F? ?F CFNLI HO?PI
4
4
.
(C;H JC?T; Hm 01-100207).
4. ADOMN? F; ;H?D; ?F CFNLI JL?MIL ONCFCT;HI ?F NILHCFFI JLI?MI ? ?MGIHN;D?.
2 1
?H F; J;LN? JIMN?LCIL ?F IGKO? M? O;Le OL;HN? ?F
4 2 1
ZCH; 21
F> 10
5. @@; 5.6 C; ;? @>;? > <> >@R @>? ;L; G;HN?H?L ?F MOGCHCMNLI ILL?NI ? ;CL? FCGJCI OL;HN? ?F CFI ? M?;I JIL ;CL?, M? ??H L??GJF;T;L FIM CFNLIM ;; M?CM G?M?M I ?MJO_M ? 500 CFIM. ;L; ;GC;L ?F CFNLI ? ;CL? J;L; L?N?HCeH ? ;N?LC;M ?H ?F N;NCG 2000 S 5000 MC; FIM MCOC?HN?M J;MIM: 1. A< ?F N;NCG. 2. ?MIH?N? ?F NOI A 1 ?F CFNLI ? L?N?HCeH ? ;N?LC;M 2 S L?NCL? ?F CFNLI ? MO MIJILN? 3 . A G?C; KO? L?NCL; ?F CFNLI ?F MIJILN?, bD?M? ?H F; ILC?HN;CeH ? F; F?B; ?H ?F CFNLI.
2
3
2000&
1
3. O;HI ?F CFNLI ?MN_ O?L; ?F MIJILN?, ?MIH?N? OC;IM;G?HN? ?F NOI 4 ?F CFNLI. 4. AHN?M ? CHMN;F;L ?F CFNLI J;L; L?N?HCeH ? ;N?LC;M 2 ? L?JO?MNI (C;H ;LNbOFI HiG?LI 01-102119) P?LCCKO? KO? F; CL?CeH ? F; F?B; ?H ?F CFNLI M?; F; GCMG; KO? F; ? F; F?B; ?F MIJILN?. L?MCIH? ?F IH?NIL CTKOC?LI ?F CFNLI ?H ?F NOI 4 . 5. O;P?G?HN? JL?MCIH? ?F CFNLI ? L?JO?MNI ?H ?F MIJILN? ?F CFNLI 3 . ; F?B; ?F CFNLI ??Lb; ?MN;L B;C; ?F L?HN? S ;JOHN;HI B;C; F; CTKOC?L;. 6. O?FP; ; IH?N;L ?F NOI A
1
4
F> 11 5000&
2
4
1
3
F> 12
;F IH?NIL ?L?BI ?F CFNLI.
5.7 %<; @ ??@@ ;L; ;M?OL;L OH L?HCGC?HNI eJNCGI ?F ;ONIF;P? ? ;MM?NN? N;NCG, ;GC? F; DOHN; ?F ;MM?NN? ;; 500 CFIM I ;; M?CM G?M?M, FI KO? IOLL; JLCG?LI. C;H NC?H? CMJIHCF?M DOHN;M ? L?JO?MNI (;LNbOFI HiG?LI 01-100028 J;L; N;NCG 2000 S 01-106049 J;L; N;NCG 5000). ;L; ;GC;L F; DOHN; ?F ;MM?NN?, MC; FIM J;MIM MCOC?HN?M: IFIKO? F; N;J; ?F ;MM?NN? S F; HO?P; DOHN; MIL? OH; MOJ?LCC? ? NL;;DI FCGJC;. R;GCH? F; JIMCCeH ? F; DOHN; OM;; ?H F; N;J; ?F ;MM?NN? S IFIKO? F; HO?P; DOHN; ?H F; GCMG; CL?CeH, ?L; ? F; N;J;.
ZCH; 22
5. @@;, C;@. ?NCL? F; DOHN; PC?D; S ?M_B?F;. ?NCL? O;FKOC?L L?MCOI ?F ;H;F ? F; DOHN; S JOLO? ?F ;H;F IH ;O; ?MNCF;;.
OLCKO? F; DOHN; HO?P; IH ?F FbKOCI FOLC;HN? J;L; DOHN;M CHFOCI.
'HM?LN? ?F IL? L?IH?;I ? F; DOHN; ?;DI ?F IL? L?IHI ? F; N;J;. AFCH?? FIM ILCCCIM ? F; DOHN; HO?P; IH FIM ILCCCIM ? F; N;J;. !"'A: H ;; ?MKOCH; S ?H FIM ILCCCIM ? F; N;J; ?? B;?L IM JOHN;M
O;L;;M PCMCF?M. ;M JOHN;M ??H ?H;D;L ; HCP?F IH F; MOJ?LCC? ?RN?LCIL ? F; N;J;. AM?iL?M? ? KO? F; DOHN; ?MN_ IGJF?N;G?HN? CHM?LN;;. ;FJ? ;FL??IL ? F; J?LC?LC; J;L; ;M?OL;M? ? KO? F; DOHN; ?MNZ ILL?N;G?HN? IFI;;. !"'A: OL;HN? OH CFI, JO?? ;J;L??L P;JIL ?HNL? F; N;J; S F; ;H?D;. C
?MNI IHNCHi;, L?NCL? ?F ;MM?NN? S P?LCCKO? KO? F; DOHN; ?MN_ ILL?N;G?HN? IFI;;. ?H; OC;I. ;M J;LN?M G?NZFC;M ?MN;LZH ;FC?HN?M S ?F ;MM?NN? JO?? IHN?H?L P;JIL ;FC?HN?.
F> 13
5.8 CR; @> ;? ? P=; M? MIF;G?HN? ;O; ?MNCF;; KO? IHN?H; G?HIM ? 5 JJG ? MeFCIM CMO?FNIM ?H NIN;F (IH IHONCPC; G?HIL ; 10r / G) ?H ?F N;NCG J;L; ?F JLI?MI ? P;JIL. ;L; L?FF?H;L ?F ?JeMCNI, L?NCL? ?F MIGL?L?N? ? F; J;LN? MOJ?LCIL ? F; OHC; S FF?H? ?F ?JeMCNI. ?IG?H;GIM ?F OMI ? OH ?GOI J;L; L?OCL FIM ?LL;G?M. ;; P?T KO? L?FF?H? ?F ?JeMCNI, P;b? F; IN?FF; ? ?M?BIM S PO?FP; ; FF?H;LF; IH ;O; B;MN; F; FbH?; '. ;b? F; IN?FF; ? ?M?BIM ; G?HOI J;L; ?PCN;L IFIL?M ?M;L;;F?M S F; ?IFIL;CeH ?F IHN?HCI. (? JO?? ;L?;L OH ?MCH?N;HN? ? ;DI HCP?F, JL?J;L;I M?iH F;M CHMNLOCIH?M ?F ;LC;HN?, ?H F; IN?FF; ? ?M?BIM J;L; L?G?C;L ?MN; MCNO;CeH).
5.9 L@>? 1. HC?H; F; OHC; GC?HNL;M IJLCG? ?F INeH ? AAA J;L; ;??L ;F G?Hi IHCOL;CeH ?F MO;LCI. 2. NCFCT;HI FIM INIH?M A S A, ?MJFZ?M? B;MN; ;FC; ?F AO; S M?F?CeH?F; JL?MCIH;HI ?F INeH A }'. >;FC; ?F ;O; =O F / SSS / T.T JJG
=IHONCPC; SSS= P;FIL ? CH?HC?Lb;
ZCH; 23
= P;FIL ?H GCL;M . T.T= P;FIL ?H J;LN?M JIL GCFFeH
5. @@;, C;@.
5.10 #>;> @@; <>@; ;L; ;M?OL;L OH L?HCGC?HNI MCH JLIF?G;M, N;HNI ?F IJ?L;IL IGI ?F CMNLCOCIL ??H M?OCL OH JLIL;G; ? G;HN?HCGC?HNI JL?P?HNCPI. !"'A: IHMOFN? F;M F?S?M ? M?OLC; ILL?MJIHC?HN?M ? MO J;bM, L?CeH I ?MN;I, J;L; O;FKOC?L INL; JLO?; ?F OMO;LCI KO? JO?; M?L H??M;LC;. IM MCOC?HN?M JLIL;G;M ?MLC?H F;M ;CIH?M H??M;LC;M. "<1>-0;> e t n e m a i r a i D
e t n e m l a n a m e S
s i e s s e a s d e a m C
"?JeMCNI >? O
n OMNCNOS ?F O M?iH M? H?=?MLCI. n L ?F OMI I@NFGIFeC=I, >L?H? F @CHF >? => >b >? NL<DI, >_D?FI P=bI, S L?FF?HL ?H ?GJ?TL MCOC?HN? >b.
IN?FF >? >?M?=BIM
n =b? F ? >?M?=BIM => P?T KO? L?FF?H? ?F >?JeMCNI. n ?FF?H F ? F GL= '.
!MM?NN?
n *P? ?F CHN?LCIL >?F =MM?NN? =IH D?N?L?HN? MOP? KO? HI =IHN?H =FILI. n $LC?O? ?F CHN?LCIL >?F =MM?NN? =IH OH ?MJIHD >CM?d> JL MOJ?L@C=C?M L?P?MNC>M >? ?@FeHq. n "?MJO_M >? ?FCGCHL NI>I P?MNCCI >? >?N?L?HN?, NLN? FM MOJ?L@C=C?M CHN?LCIL?M >?F =MM?NN? =IH ?HN? >? M?=>I A-"'q FOM JL G?DILL ?F JLI=?MI >? M?=>I. & GZM J?>C>IM FOM =C!H, G?H=CIHH>I FIM JLI>O=NIM 2*, 8*.
CIFeC=I S/I $CFNLI >? CL?
n ?LC@CKO? KO? ?F @CFNLI >? CL? HI =IHN?H JIFPI HC BOG?>>. ??GJFZ=?FIM MC =IHNC?H?H JIFPI.*FG? F M?LPC=CI N_=HC=I MC ?MNZ BiG?>I.
$CFNLI >? O
n !IGJLO??F >?JeMCNI >? O => M?GH S FbGJC?FI MC ?M H?=?MLCI. ??GJFZ=?FI MC @O?L H?=?MLCI. n OMNCNiSF => 500 =C=FIM I => M?CM G?M?M (FI KO? I=OLL JLCG?LI), I =OH>I M? H?=?MLCI.
OHN >?F =MM?NN? CIFIC= S/I $CFNLI >? CL?
n??GJFZ=?F => 500 =C=FIM I => M?CM G?M?M (FI KO? I=OLL JLCG?LI).
'N/:5/;
o ñ a l a z e v a n U
!MM?NN?
n !IHNLIF? KO? F <H>?D, F NJ S F DOHN HI ?MN_H >d>M. ??GJFZ=?FM MC @O?L H?=?MLCI.
$CFNLI
n 'HMJ?==CIH? ?F @CFNLI ? KO? HI N?H BOG?>>.
ZFPOF >? MIF?HIC>?
n 'HMJ?==CIH? F PZFPOF S FbGJC?F MC ?MNZ MO=C. ??GJF=? ?F MIF?HIC>? MC NC?H? >?@?=NIM.
IG<
n *CGJC? FIM @CFNLIM; L??GJFZ=?FIM MC NC?H?H JIFPI.
ZFPOF >? =IHN?H=CeH
n RNL;C; ?F NOI ? ?M;J? ? F; J;LN? JIMN?LCIL ? F; OHC; OL;HN? F; ;M? ? M?;I JIL
"?JeMCNI >? O !FC
;CL?. ?LCCKO? MC B;S ;CL? JLIP?HC?HN? ?F IH?NIL. n ?NCL? ?F NOI IGJL?MIL ? ;CL? ? F; ?HNL;; ? F; PZFPOF; ? IHN?HCeH O;HI M? ?MNZ ?D?ON;HI OH CFI. AM?iL?M? ? KO? HI M? CFNL? H;; ? P;JIL ? F; PZFPOF;. ??GJFZ?F; ?H ;MI ? KO? BOC?L; CFNL;CIH?M . n ?LCCKO? KO? ?F ?JeMCNI HI N?H; JIFPI. C O?L; H??M;LCI, FCGJC? S ?HDO;O? IH ;O; ?MNCF;; JLI?M;; IH P;JIL . n !FC>.
ZCH; 24
6. E <>@; ;;? 6.1. E <>@; ;;? %&232 I;M F;M OHC;?M N;NCG KO? HI NC?H?H OH; CGJL?MIL; CHN?LH; N?HLZH OH JO?LNI ? IGOHC;CIH?M 232 KO? F? J?LGCN; IH?N;L OH; CGJL?MIL; ?RN?LH; I OH ;L;IL ? ;NIM C;H. ;L; CGJLCGCL, N?HLZ KO? IGJL;L OH; CGJL?MIL; L?IG?H;; (P?; F; FCMN; KO? ;J;L?? GZM ;?F;HN?) ?H MO NC?H; ? CHILGZNC; I ?F?NLeHC; GZM ?L;H;. ;L; ?F ;FG;?H;GC?HNI ? ;NIM, JO?? IGJL;L OH ;L;IL ? ;NIM C;H IH IH?RCeH S ;FG;?H;L F; CHILG;CeH ? CFIM ?H OH CMJIMCNCPI ? ;FG;?H;GC?HNI G;MCPI (), JIL ?D?GJFI OH; OHC; $F;MB IH I OH; N;LD?N; ? G?GILC; .
;; <>?;>
'GJL?MIL;
;
;L;IL ? ;NIM
F P C%/LF
#>@; &> ); @?
(?>; <>?;> V >J@>
!/*$
9600
248 0R$8
!CNCT?H '"-3110-40 $ 120
!
9600
/A
NL C=LI 212$"42-120
!
9600
210 0R>2
NL C=LI 216$"41-120
!/*$
9600
210 0R>2
NL C=LI 512"42-
!/*$
9600
210 0R>2
#JMIH -220" (!31!515603)
C>;> @;? &C
F P C%/LF
;L; CMJIMCNCPI ? ;FG;?H;GC?HIN G;MCPI*
/A
#>@; &> (?>; ); @? <>?;> V >J@>
9600
32 0R2
;L; KO? F; OHC; N;NCG M? IGOHCKO? IH OH CMJIMCNCPI ?MJ?bCI, ??LZ ;NCP;L ?MN; OHCeH ?H ?F G?Hi ? IHCOL;CeH ?F OMO;LCI. C; F;M CHMNLOCIH?M ? F; M?CeH 6.2 'HMN;F;CeH ?F ;L;IL ? ;NIM C;H, KO? ;J;L?? ; IHNCHO;CeH, J;L; ;NCP;L F; IGOHC;CeH IH OH; CGJL?MIL; ?RN?LH; I IH ?F ;L;IL ? ;NIM C;H.
ZCH; 25
6. E <>@; ;;?, C;@. 6.2 I?@R >;> @;? &C F ;L;IL ? ;NIM C;H IH IH?RCeH JO?? L;;L S ;FG;?H;L F; CHILG;CeH ? CFIM ?H OH CMJIMCNCPI ? ;FG;?H;GC?HNI G;MCPI (), JIL ?D?GJFI OH; OHC; $F;MB IH I OH; N;LD?N; ? G?GILC; . MN;M CHMNLOCIH?M MIH J;L; OHC;?M IH OH JO?LNI ? IGOHC;CIH?M ? 9 J;NCFF;M (232) OC;I ?H F; J;LN? JIMN?LCIL ? F; OHC;. C; FIM J;MIM KO? M? ?MLC?H ; IHNCHO;CeH ;HN?M ? IH?N;L ;F ;L;IL ? ;NIM. ;; (?>;
IHCOL;CeH ? IL;/$?B; IHCOL;CeH ? CCIG; ;FC; ?F ;O; ?H IHCOL;CeH ? ' ? F; OHC; €FNCG; CGJL?MCeH 232 $CH ? F; FbH?; /$ ?FIC; ?H CNM ?F JO?LNI M?LC? ;LZN?L ? OMO;LCI ? CGJL?MIL; m O;L;L S M;FCL ;FCL
T C;>R ?>; ;L; CHMN;F;L ?F ;L;IL ? ;NIM C;H, ;?; ;F G?Hi IHCOL;CeH ?F OMO;LCI, ?H?HC?HI F; OHC; GC?HNL; IJLCG? ?F INIH ? #A%ADA. C; F;M CHMNLOCIH?M KO? ;J;L??H ; IHNCHO;CeH J;L; IGJF?N;L FIM J;MIM ? CHMN;F;CeH.
#?; 1 &R ;<R &B F?/&D 232
/$F;MB
1. HC?H; F; OHC; GC?HNL;M IJLCG? ?F INeH ? #A%ADA J;L; ;??L ;F G?Hi IHCOL;CeH ?F MO;LCI. 2. NCFCT;HI FIM INIH?M A S A, ?MJFZ?M? B;MN; 232 S M?F?CeH?FI JL?MCIH;HI ?F INeH A }'. 3. ?M? ?F G?Hi 232, OM? FIM INIH?M A A J;L; ?MJF;T;LM? B;MN; F; IJCeH /$A S JL?MCIH? ?F INeH A }' J;L; M?F?CIH;L S L?L?M;L ;F G?Hi IHCOL;CeH ?F OMO;LCI.
ZCH; 26
6. E <>@; ;;?, C;@. C;>R ; @? <>@; ?> 9600 ?FIC; ?H CNM ?F JO?LNI M?LC?
9600
1. H ?F G?Hi IHCOL;CeH ?F OMO;LCI, ONCFC? FIM INIH?M A S A J;L; ?MJF;T;LM? B;MN; ?F G?Hi ?FIC; ?H CNM ?F JO?LNI M?LC? S M?F?CeH?FI ONCFCT;HI ?F INeH A }'. 2. ?M? ?F G?Hi ?FIC; ?H CNM ?F O?LNI ?LC?, OM? FIM INIH?M A A J;L; ?MJF;T;LM? B;MN; 9600 S JL?MCIH? ?F INeH A }' J;L; M?F?CIH;L S L?L?M;L ;F G?Hi IHCOL;CeH ?F OMO;LCI.
C;>R ;? >@>? ?>; <>?;> (<;: 134VC) ;LZN?L ? OMO;LCI ? CGJL?MIL; m
32 0R20
1. H ?F G?Hi IHCOL;CeH ?F OMO;LCI, ONCFC? FIM INIH?M A S A J;L; ?MJF;T;LM? B;MN; ?F G?Hi ;L;N?L?M ?F MO;LCI ? 'GJL?MIL; m S M?F?CeH?FI ONCFCT;HI ?F INeH A }'. 2. H ?F G?Hi ;L;N?L?M ?F MO;LCI ? CGJL?MIL; m, ONCFCT;HI ?F INeH A J;L; CHL?G?HN;L ?H OHI ?F P;FIL PCMO;FCT;I S ?F INeH A J;L; CHL?G?HN;L ?M? P;FIL ?H C?T, CHNLIOT; ?F P;FIL 32 0R20 S IJLCG; ?F INeH A }' J;L; ;?JN;L S L?L?M;L ;F G?Hi IHCOL;CeH ?F OMO;LCI.
G>> ?> O;L;L S M;FCL ? ?? L?;FCT;L F; ;CeH ? O;L;L S ;FCL OH; P?T KO? M? B;S; IGJF?N;I F; IHCOL;CeH ;HN?LCIL. C HI M? B;?, F; CHILG;CeH M? L?P?LNCLZ ; MO IHCOL;CeH ;HN?LCIL. 1. H ?F G?Hi IHCOL;CeH ?F OMO;LCI, ONCFC? FIM INIH?M A S A J;L; ?MJF;T;LM? B;MN; F; OHCeH O;L;L S ;FCL. 2. ?F?CeH?F; IJLCGC?HI ?F INeH A }'. ; J;HN;FF; GIMNL;LZ F; CHILG;CeH ? BIL; S ?B; S OH; M?O?HC; ? G?HM;D?M:
: //AAAA z A{/{'A /$A{/{'A '{
ZCH; 27
6. E <>@; ;;?, C;@. #?; 2 C;>R ;> IL;/$?B;
: //AAAA
!;@: C F; BIL; S ?B; M? IHCOL;LIH ? ;O?LI IH F; M?CeH 3.6, ?MN; ;CeH HI M? NC?H?
KO? L?;FCT;L ? HO?PI. 1. HC?H; F; OHC; GC?HNL;M IJLCG? ?F INeH ? AAA J;L; ;??L ;F G?Hi IHCOL;CeH ?F MO;LCI. 2. NCFCT;HI FIM INIH?M A S A, ?MJFZ?M? B;MN; IHCOL;CeH ? IL;/$?B; S IJLCG; ?F INeH A }' J;L; M?F?CIH;LFI. 3. H ?F G?Hi IHCOL;CeH ? IL;/$?B;, ?MN;F?T; F; BIL; S F; ?B; ONCFCT;HI FIM INIH?M A A J;L; ;GC;L FIM P;FIL?M PCMO;FCT;IM S ?F INeH A }' J;L; M?F?CIH;L. L?MCIH? ?F INeH AAA O;HI B;S; CH;FCT;I.
#?; 3 C;>R ID ' ? OHC;
001
!;@: C ?F ' ? F; OHC; M? IHCOLe ? ;O?LI IH F; M?CeH 3.8, ?MN; ;CeH HI M? NC?H?
KO? L?;FCT;L ? HO?PI. 1. HC?H; F; OHC; GC?HNL;M IJLCG? ?F INeH ? AAA J;L; ;??L ;F G?Hi IHCOL;CeH ?F MO;LCI. 2. NCFCT;HI FIM INIH?M A S A, ?MJFZ?M? B;MN; IHCOL;CeH ? ' ? OHC; S IJLCG; ?F INeH A }' J;L; M?F?CIH;LFI. 3. H ?F G?Hi IHCOL;CeH ?F ' ? OHC;, ONCFC? FIM INIH?M A S A J;L; ;GC;L FIM P;FIL?M PCMO;FCT;IM S ?F INeH A }' J;L; M?F?CIH;L S ?MJF;T;LM? B;MN; ?F MCOC?HN? bCNI. L?MCIH? ?F INeH AAA O;HI B;S; CH;FCT;I.
#?; 4 C;R >;> @;? &C
: //AAAA
z A{/{'A 1. AM?iL?M? ? KO? N;HNI F; OHC; N;NCG IGI /$A{/{'A '{ ?F ;L;IL ? ;NIM C;H ?MNZH ;J;;IM. 2. IH?N? ?F ;L;IL ? ;NIM C;H ; F; OHC; : //AAAA N;NCG G?C;HN? ?F JO?LNI M?LC?. /$A A/A 3. HC?H; ?F ;L;IL ? ;NIM C;H 'A/'A ' 4. HC?H; F; OHC; N;NCG. 5. ; J;HN;FF; GIMNL;LZ F; MCOC?HN? M?O?HC; ? G?HM;D?M: 6. 'HM?LN? F; OHC; $F;MB I F; N;LD?N; ? G?GILC; 7. ?MJO_M ? OHIM M?OHIM, F; J;HN;FF; GIMNL;LZ F; MCOC?HN? M?O?HC; ? G?HM;D?M: ZCH; 28
6. E <>@; ;;?, C;@.
6.3 I?@R << <>?;> @> H F; OHC; N;NCG 5000, ONCFC? MIF;G?HN? J;J?F ;JLI;I J;L; ?F OMI IH F; CGJL?MIL; CHN?LH; IJCIH;F. F OMI ? O;FKOC?L INLI NCJI ? J;J?F J?LDOC;LZ F; CGJL?MIL; S ;HOF;LZ F; ;L;HNb;. F J;J?F N_LGCI M? JO?? IN?H?L ; NL;P_M ? C;H (C;H ;LNbOFI HiG?LI 01-101657). I IJ?L? F; CGJL?MIL; MCH J;J?F. C M? F? ;IN; ?F J;J?F N_LGCI I MC HI ?M?; OM;L F; CGJL?MIL;,
1
?GJOD;HI F; GCN; MOJ?LCIL ? F; JO?LN;.
3. E F; CGJL?MIL;. 4. ?M?HLIFF? OH JII ? J;J?F ?F LIFFI ? J;J?F N_LGCI 3 M? F; JF;HNCFF; ? ILN? ? J;J?F KO? PC?H? CHFOC; IH ;; ;D; ? J;J?F ONCFCT;HI F; JF;HNCFF; J;L; ILN;L J;J?F KO? M? CHFOS? IH ;; ;D;. 5. O?P; ?F L;TI ?F LIFFI ? J;J?F 4 B;C; F; JIMCCeH ? ;L;. IFIKO? ?F LIFFI ? J;J?F 3 ?H ?F L;TI ? G;H?L; KO? F; NCL; ? J;J?F M? ;FCG?HN? ?M? F; J;LN? MOJ?LCIL ?F LIFFI S FO?I CHNLIiT;F; OC;IM;G?HN? ?H F; L;HOL; ? ;FCG?HN;CeH ?F J;J?F 5 B;MN; KO? M? ?N?H;. C ?F J;J?F HI M? ;FCG?HN; ?M? F; J;LN? MOJ?LCIL, ?F F;I ?F J;J?F KO? ?M M?HMCF? ;F ;FIL HI KO?;LZ ?H IHN;NI IH ?F ;?T;F ? CGJL?MCeH, S F; CGJL?MIL; HI CGJLCGCLZ. 6. IH OH; G;HI IHNCHi? ;FCG?HN;HI ?FC;;G?HN? F; NCL; ? J;J?F ?H F; L;HOL; ? ;FCG?HN;CeH ?F J;J?F. IH F; INL; G;HI, IJLCG; ?F INeH ? ;P;H? ?F J;J?F B;MN; KO? ?F J;J?F M? ;FCG?HN? ;ONIGZNC;G?HN?. ;HN?H; ?F J;J?F L?NI O;HI FI ;FCG?HN? ?H F; CGJL?MIL; I JILZ KO?;L ;N;M;I. I O?L? ?F J;J?F ?H F; L;HOL;. C ?F J;J?F HI ?HNL; ?H F; L;HOL;, ILN? ?F ?RNL?GI ?F LIFFI HO?P;G?HN? S PO?FP; ; ;L;L ?F J;J?F.
ZCH; 29
6. E <>@; ;;?, C;@. 7. IHNCHi? IJLCGC?HI ?F INeH ? ;P;H? ?F J;J?F 6 B;MN; KO? ?F J;J?F M? ;FCG?HN? ; NL;P_M ? F; L;HOL; ? M;FC; ?F J;J?F ?H F; J;LN? ?F;HN?L; ? F; CGJL?MIL;. O?I GO?P; ?F LIFFI ? J;J?F 3 S ?F L;TI ; F; JIMCCeH ? IJ?L;CeH S C?LL? F; JO?LN; ? F; CGJL?MIL; 1 . ; CGJL?MIL; ;BIL; M? ?HO?HNL; FCMN; J;L; OHCIH;L.
5 2
O;HI P?; OH; FbH?; LID; ?H OH; ;L; ?F J;J?F, ?M BIL; ? L??GJF;T;L ?F LIFFI.
4
C ?F J;J?F M? ;N;M; S HI FI JO?? M;;L IJLCGC?HI ?F INeH ? ;P;H? ?F J;J?F 6 , HI D;F? ?F J;J?F B;C; ;NLZM JIL F; CGJL?MIL;.
4
OH; IFIKO? OH ON?HMCFCI HC OH; B?LL;GC?HN; ?H F; L;HOL; ? M;FC; ?F J;J?F. ;L; IN?H?L CHMNLOCIH?M IGJF?N;M, IHMOFN? F; M?CeH 6.4 eGI ?MJ?D;L ?F ;J?F AN;M;I. ;L; ;GC;L ?F LIFFI ? J;J?F MCOC?HN?M:
3
3
1
6
F> 15,1
, MC; FIM J;MIM 5
1. IH NCD?L;M, ILN? ?F J;J?F ?HNL? ?F LIFFI S F; L;HOL; ? ;FCG?HN;CeH ?F J;J?F 5 .
2
2. ;KO? ?F LIFFI ?F L;TI S NCL? F; JILCeH MCH OM;L ; F; ;MOL;. 3. JLCG; ?F INeH ? ;P;H? ?F J;J?F 6 J;L; ;FCG?HN;L ?F J;J?F KO? J?LG;H?? ?H F; CGJL?MIL; S M;;LFI JIL F; L;HOL; ?H F; J;LN? ?F;HN?L; ? F; CGJL?MIL;. 4. 'HMN;F? ?F HO?PI LIFFI ? J;J?F N_LGCI MCOC?HI F;M CHMNLOCIH?M ?MLCN;M ?H ?MN; M?CeH.
ZCH; 30
6
3
F> 15,2
6. E <>@; ;;?, C;@. 6.4 ER @?;? << <>?;> @> C ?F J;J?F M? ;N;M; ?H F; CGJL?MIL; S HI M? JO?? M;;L IJLCGC?HI ?F INeH ? ;P;H? ?F J;J?F 6 ,M?LZ H??M;LCI ?M?HM;GF;L F; CGJL?MIL;. I NCL? ?F J;J?F B;C; ;NLZM JIL F; CGJL?MIL; S HOH; IFIKO? ON?HMCFCIM HC B?LL;GC?HN;M ?HNLI ? F; L;HOL; ? M;FC; ?F J;J?F.
7
8
O;HI ?F J;J?F M? B;S; ;N;M;I ?H F; CGJL?MIL;, MC; FIM MCOC?HN?M J;MIM J;L; ?MJ?D;LFI: 1. A< ?F N;NCG 5000 S ?M?HBO? F; OHC;.
9
15
2. M;HI NCD?L;M, ILN? ?F J;J?F ?HNL? ?F LIFFI S F; L;HOL; ? ;FCG?HN;CeH ?F J;J?F 5 .
14
3. ?NCL? ?F LIFFI ? J;J?F 3 ?F L;TI ?F LIFFI ? J;J?F 4 S ?D? ?F L;TI ?H F; JIMCCeH ? ;L;I. 4. NCFCT;HI OH ?MNILHCFF;IL BCFFCJM m 1, L?NCL? FIM NL?M NILHCFFIM 7 ? F; OC?LN; ? F; CGJL?MIL; 8 S L?NCL? F; OC?LN;. 5. M?LP? F; CL?CeH ?F N;F?LI CGJL?MI ? ;F?M KO? B; KO?;I ?RJO?MNI S ?F L;TI ?F LIFFI ? J;J?F 4 ?HM;GF;I ?H F; JO?LN; ? F; CGJL?MIL; 1 .
13
11
10 1 4 10 12
F> 16
6. ?P;HN? MO;P?G?HN? ?F N;F?LI CGJL?MI ? ;F?M S MZKO?FI ? F; JO?LN; ? F; CGJL?MIL;. ?H; OC;I O;HI NL;;D? IH ?F N;F?LI. ; CGJL?MIL; S ?F N;F?LI ? ;F?M MIH CHN?L;F?M. I JIH; JL?MCeH MIL? F;M IH?RCIH?M ?F ;F? ? CHN; MIF;I ;F N;F?LI. I M;KO? ?F IH?NIL ?F ;F? F?RCF? ?F ;?T;F ?F IH?NIL ?H ?F N;F?LI. F G?;HCMGI ? CGJOFMCeH ?F J;J?F ?;DI ?F N;F?LI ? ;F?M ;BIL; KO?;LZ ?RJO?MNI. 7. M;HI JCHT;M J;L; ?D;M I N?H;CFF;M ? JOHN; ? ;OD; CH;M, M;KO? ?F J;J?F OC;IM;G?HN? ?F G?;HCMGI. O;HI B;S; N?LGCH;I ? M;;L ?F J;J?F, PO?FP; ; ?HM;GF;L F; CGJL?MIL;: 1. OC;IM;G?HN? PO?FP; ; IFI;L ?F L;TI ?F LIFFI ? J;J?F ?H F; JIMCCeH ? ;L;I, ?H FIM MOD?N;J;J?F?M ?H F; JO?LN; ? F; CGJL?MIL; 1 .
ZCH; 31
6. E <>@; ;;?, C;@. 2. IFIKO? ?F N;F?LI ? CGJL?MCeH ? ;F?M HO?P;G?HN? ?H JIMCCeH ?H F; JO?LN; ? F; CGJL?MIL;. M?LP? F; ;FCH?;CeH ? FIM ILCCCIM ? GIHN;D? 9 ?H ?F N;F?LI ? ;F?M S F;M M;FC?HN?M ? GIHN;D? 13 ?H F; JO?LN; ? F; CGJL?MIL;. F O?LJI H?LI ? JFZMNCI ? F; CGJL?MIL; KO?; ;JIS;I ?HNL? F;M H?LP;OL;M ? JIMCCeH 10 ?H ?F CHN?LCIL ? F; JO?LN; ? F; CGJL?MIL;. 3. AM?iL?M? ? KO? FIM ;F?M F?RCF?M MIL; S ?F N;F?LI ? ;F?M.
11
,
14
HI ?MN_H ;JL?N;IM ?HNL? F; JO?LN; ? F; CGJL?-
4. CKO? F; OC?LN; ? F; CGJL?MIL; MIL? F; JO?LN; ? F; CGJL?MIL;. AM?iL?M? ? KO? FIM ;F?M F?RCF?M HI ?MN_H ;JL?N;IM ?HNL? F; OC?LN; S F; JO?LN;. F INeH ? ?H?HCI S ?F INeH J;L; ;P;HT;L ?F J;J?F ??H MIL?M;FCL ; NL;P_M ? F;M M;FC;M ?H F; OC?LN; S ??H IJ?L;L FCL?G?HN?. 5. IH OH ?MNILHCFF;IL BCFFCJM m 1, ;DOMN? F; OC?LN; ? F; CGJL?MIL; ; F; JO?LN; ? F; CGJL?MIL; IH FIM NL?M NILHCFFIM O;L;IM OL;HN? ?F JLI?CGC?HNI ? ?M;LG;I. I ;DOMN? ? GZM ?MNIM NILHCFFIM. 6. HBO? F; N;NCG 2000 / 5000 ?H ?F L??JNZOFI ? J;L?. O?FP; ; IH?N;L F; CGJL?MIL; MC M? F; ?MIH?Ne ;HN?M. IFIKO? ?F CHN?LLOJNIL ? ?H?Lb; ?H F; JIMCCeH ? ;. 7. JLCG; ?F INeH ? ?H?HCI ? F; CGJL?MIL; J;L; >. ;LO? ?F J;J?F ?H F; CGJL?MIL; MCOC?HI ?F JLI?CGC?HNI ? F; M?CeH 7.3 'HMN;F;CeH ?F J;J?F ?H F; CGJL?MIL; CHN?LH;.
ZCH; 32
6. E <>@; ;;?, C;@. 6.5 ?@ > <>?R ; 1.
I?FI: MINQ;L? A' 2000: 22410
2.
'?HNCC;IL ? F; OHC;: ?F ;ONIF;P? M? IHCOLe IH ?F HiG?LI 323
3.
IHN;IL ? CFIM: ?F HiG?LI ? CFIM KO? M? ?D?ON;LIH ?H F; OHC; = 9
4.
IL;/$?B;: 1:38 J.G. 14 ? ;LCF ? 2003
5.
IGL? ?F CFI: ' ()
6.
IGL? ?F CFI (IHNCHO;CeH) x J;LZG?NLIM: 134 ‚ / 3,5 GCH x 1
7.
CFI ?F L?FID: CHCCI ; F;M 12:00 ;.G.
8.
;F?HN;GC?HNI IGJF?NI: ?F CHCCI ? F; ;M? ? ;IHCCIH;GC?HNI ?M ; F;M 2:07 (P?L ?F LZCI ?F CFI x $;M? zA{ IGJF?N;, CHCCI ? F; ;M? z{)
9.
CI ? N?GJ?L;NOL; / L?MM. & BIL; ? F; ?JOL;CeH ? ;IHCCIH;GC?HNI: J;L; ;; ?JOL;CeH (;HNC; ? L?HFIH?M M?iH F; M?F?CeH ?F CFI - _MN? ?M OH CFI ? OH; ?JOL;CeHx ;NCPC; ?HNLI ? F; ;M? z{)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
10. ?GJ?L;NOL; GbHCG; / L?MM. & BIL; ? F; ?JOL;CeH ? ;IHCCIH;GC?HNI: J;L; ;; ?JOL;CeH (;HNC; ? L?HFIH?M M?iH F; M?F?CeH ?F CFI - _MN? ?M OH CFI ? OH; ?JOL;CeHx ;NCPC; ?HNLI ? F; ;M? z{)
ZCH; 33
6. E <>@; ;;?, C;@. 11. IL; ? 'HCCI ? F; L?MOLCT;CeH: 3:31 (CHCCI ? F; ;M? z{) 12. IL; ? 'HCCI ? F; MN?LCFCT;CeH: 4:12 (CHCCI ? F; ;M? z{) 13. ?GJ. / L?MM. S IL; ;F CHCCI ? F; ?MN?LCFCT;CeH (;M? z{) 14. ?GJ?L;NOL; bHCG;/L?MCeH OL;HN? F; ;M? ? ?MN?LCFCT;CeH (FIM FbGCN?M GZM ;DIM ? F; ;M? z{) 15. 135,1‚ 308 E; 16. ?GJ?L;NOL; ZRCG;/L?MCeH OL;HN? F; ;M? ? ?MN?LCFCT;CeH (FIM FbGCN?M GZM ;FNIM ? F; ;M? z{) 17. 136,7‚ 323 E; 18. ?GJ. / L?MM. S IL; ? CH;FCT;CeH ? F; ;M? ? ?MN?LCFCT;CeH (CH ? F; ;M? z{) 19. IL; ? CHCCI ? F; ?HNCF;CeH: 7:43 (CHCCI ? F; ;M? z{) 20. ; ?MN?LCFCT;CeH CH;FCTe ?RCNIM;G?HN? 21. IL; ? CHCCI ?F ?;I JIL ACL?: 8:07 (CHCCI ? F; ;M? z${) 22. F OMO;LCI ?NOPI ?F CFI 23. ? ;ILNe ?F CFI ? ?;I ;HN?M ? CH;FCT;L, F; ;L; JO?? HI ?MN;L M?;
ZCH; 34
7. L;R ;?
#>;
&;R
; OHC; HI M? .
?LC@CKO? KO? F OHC>> ?MN_ ?H=BO@> ?H OH NIG=ILLC?HN? >?G?HN? JO?MNI NC?LL S KO? ?F =IL>eH ?F_=NLC=I ?MN_ @CLG?G?HN? M?HN>I ?H F JLN? JIMN?LCIL >? F GZKOCH.
LO?? IH INLI CLOCNI. A< F; OHC; JIL 10 M?OHIM S FO?I PO?FP; ; >. IGJLO?? F; IHCCeH ?F bLOCNI ? IHONIM CHN?LLOJNIL I OMCF?.
;S ;O; ?;DI ? F; GZKOCH;.
?LCCKO? KO? HI M? B;S; ?LL;G;I ;O; O;HI M? L?FF?He ?F ?JeMCNI. AM?iL?M? ? KO? ?F N;JeH ?H ?F NOI ? ?M;l? ?MN_ CLG?G?HN? IFI;I. ;KO? S PO?FP; ; CHNLIOCL ?F ;MM?NN?. LO?? INLI CFI. ?H; OC;I. ;M J;LN?M G?NZFC;M ?MN;LZH ;FC?HN?M S ?F ;MM?NN? IHN?HLZ P;JIL ;FC?HN?. ;S O;M ?M? ?F ;MM?NN?. C IN?; ;O; ?M? F; J;LN? CH?LCIL ? F; OHC; OL;HN? ?F OHCIH;GC?HNI, P?LCCKO? KO? F; DOHN; ?F ;MM?NN? HI ?MN_ G;F ;FCH?;; I ;P?LC;; S ZGC?F; MC ?M H??M;LCI. ?H; OC;I. ;M J;LN?M G?NZFC;M ?MN;LZH ;FC?HN?M S ?F ;MM?NN? IHN?HLZ P;JIL ;FC?HN?. LO?? INLI CFI. C ;iH B;S O;M,JLO?? INLI CFI OM;HI INLI ;MM?NN?, MC CMJIH? ? OHI. C F;M O;M J?LMCMN?H, < F; OHC;, L?NCL? S ?M;LO? ?F ;MM?NN?, ?M?HBO? F; OHC; S FF;G? ; MO L?JL?M?HN;HN?.
IM CHMNLOG?HNIM HI M? M?;H.
F G?DIL M?;I IOLL? O;HI ?F CFI IHNCHi; B;MN; MO N?LGCH;CeH. ?LGCN; KO? ?F CFI N?LGCH?. AM?iL?M? ? KO? FIM CHMNLOG?HNIM M? B;S;H ;L;I ?C;G?HN? ?H ?F ;MM?NN?. IHMOFN? F; M?CeH 4.4 L?J;L;CeH S ;L; ? FIM 'HMNLOG?HNIM. ?LCCKO? ?F HCP?F;I ? F; OHC;. CGJC? ?F CHN?LCIL ?F ;MM?NN? S NLZN?FI IH ;?HN?M ? M?;I N;N-LC. IHMOFN? F; M?CeH 5.1 CGJC?T; ?F ;MM?NN?. AM?iL?M? ? KO? ?F NOI ? ?M;J? (NOI B;C; F; IN?FF; ? ?M?BIM) HI ?MN_ NILCI.
ZCH; 35
7. L;R ;?, C;@
C ?F NOI ?MNZ NILCI, ?H?L_?FI. C HI M? JO?? ?H?L?T;L ?F NOI, L?NbL?FI ?F IH?NIL OHCI ;F N;NCG. L?MCIH? ?F O?FFI ?F IH?NIL S IH F; INL; G;HI NCL? CLG?G?HN? ?F NOI. H; P?T KO? ?F NOI ?MN_ FCL? ?F IH?NIL, ILN? F; M?CeH ;d;; ?F NOI ONCFCT;HI OH CHMNLOG?HNI ILN;HN?. AM?iL?M? ? ?D;L MOCC?HN? NOI IGI J;L; ;F;HT;L F; OHC; O;HI PO?FP; ; IH?N;L ?F NOI ;F IH?NIL ? ?M;J?. C ?F NOI ?M ?G;MC;I ILNI IGI J;L; ILN;L OH; M?CeH, JeH;M? ?H IHN;NI IH MO CMNLCOCIL C;H J;L; L??GJF;T;LFI. AM?iL?M? ? KO? ?F IGJL?MIL ?MN_ OHCIH;HI. ;L; P?LCC;LFI, L?NCL? ?F NOI ? ?M;J? ? F; IN?FF; ? ?M?BIM. 'HCC? ?F CFI iHCI ? M?;I JIL ;CL? S OCKO? ?F ?RNL?GI FCL? ?H OH P;MI ? ;O;. C HI B;S OH FODI O?LN? S IHMCMN?HN? ? OLOD;M, ?F IGJL?MIL HI ?MNZ OHCIH;HI ILL?N;G?HN?. eH;M? ?H IHN;NI IH MO CMNLCOCIL ? C;H. CFI CHN?LLOGJCI y W'., CFI ;H- MJ?L? OHIM GCHONIM ? CHN?HN? INLI CFI ;HN?M ? J;M;L ; F; MCOC?HN? MIFOCeH. ?NCL? ?F ;MM?NN?. ?F;I y W' S ?H; OC;I. ;M J;LN?M ? G?N;F ?MN;LZH $A ', G?HM;D?M. ;FC?HN?M S ?F ;MM?NN? IHN?HLZ P;JIL ;FC?HN?. 'HMJ?CIH? ?F ;MM?NN? J;L; ;M?OL;M? ? KO? FIM ILCCCIM ? F; J;LN? NL;M?L; ? F; DOHN; ?MN_H J?L?N;G?HN? ;FCH?;IM S ? KO? ?F IL? F?RCF? ? F; DOHN; ?MNZ IGJF?N;G?HN? FCL?. ?LCCKO? KO? ?F NOI ? ?M;J? HI ?MN_ HC NILCI HC IMNLOCI. C ?F NOI ?MNZ NILCI, ?H?L_?FI. C HI M? JO?? ?H?L?T;L ?F NOI, L?NbL?FI ?F IH?NIL OHCI ;F N;NCG. L?MCIH? ?F O?FFI ?H ?F IH?NIL S IH F; INL; G;HI NCL? CLG?G?HN? ?F NOI. H; P?T KO? ?F NOI ?MN_ FCL? ?F IH?NIL, ILN? F; M?CeH ;d;; ?F NOI ONCFCT;HI OH CHMNLOG?HNI ILN;HN?. AM?iL?M? ? ?D;L MOCC?HN? NOI IGI J;L; ;F;HT;L F; OHC; O;HI PO?FP; ; IH?N;L ?F NOI ;F IH?NIL ? ?M;J?. C ?F NOI ?M ?G;MC;I ILNI IGI J;L; ILN;L OH; M?CeH, JeH;M? ?H IHN;NI IH MO CMNLCOCIL C;H J;L; L??GJF;T;LFI. ?LCCKO? KO? HI M? B;S; ?RJO?MNI ;F N;NCG ; O;FKOC?L CHN?L?L?HC; ?F_NLC; ?H OH ?MOCI. IHMOFN? F; M?CeH ? 'HMN;F;CeH L??LC; ; IHMC?L;CIH?M AGC?HN;F?M. (?CeH 3.1) LO?? ; ?D?ON;L INLI CFI. C ?F JLIF?G; IHNCHi;, L?CMNL? ?F HiG?LI ?F G?HM;D? ? ;FF; ? CFI S IGOHbKO?M? IH MO L?JL?M?HN;HN?.
ZCH; 36
7. L;R ;?, C;@
;FIL ?R?MCPI ?G;H;HI ?F L?HN? ? F; GZKOCH;.
;KO? S PO?FP; ; CHNLIOCL ?F ;MM?NN?. LO?? INLI CFI. ?NCL? S P?LCCKO? KO? F; DOHN; ?F ;MM?NN? HI ?MN_ G;F ;FCH?;; I ;d;;. C O?L; H??M;LCI, L??GJF;? F; DOHN;. ?H; OC;I, S; KO? F;M J;LN?M ? G?N;F ?MN;LZH ;FC?HN?M S ?F ;MM?NN? IHN?HLZ P;JIL ;FC?HN?. C F; CFNL;CeH IHNCHi;, < F; OHC;, L?NCL? S ?M;LO? ?F ;MM?NN? S JeH;M? ?H IHN;NI IH MO CMNLCOCIL C;H.
?HM;D? ? A'A AA AA. ; GZKOCH; HI IGC?HT; ; OHCIH;L.
MN? B; OM;I ;O; KO? HI ?M ?MNCF;; J;L; ?F JLI?MI ? P;JIL I HI M? B; ?MNCF;I ?C;G?HN?.
?HM;D? ? A •'. ; GZKOCH; HI IGC?HT; ; OHCIH;L.
F HCP?F ?F ;O; ?H ?F ?JeMCNI ?M ;DI. ?FF?H? ?F ?JeMCNI. IHMOFN? FIM J;MIM ?MLCNIM ?H F; M?CeH 3.4 ?FF?HI ?F ?JeMCNI.
?HM;D? ? $A A 'A ?H F; J;HN;FF;. ; CGJL?MIL; ? HI CGJLCG?.
?LCCKO? KO? HI B;S; J;J?F ;N;M;I. C ?F J;J?F M? B; ;N;M;I, MC; FIM JLI?CGC?HNIM J;L; L?NCL;L ?F J;J?F CHC;IM ?H F; M?CeH 6.4. A< F; OHC; JIL 10 M?OHIM S FO?I PO?FP; ; >. C ?F J;J?F ;iH ?MNZ ;N;M;I, MC; FIM JLI?CGC?HNIM ? ?M?HM;GF;D? CHC;IM ?H F; M?CeH 6.4 eGI ?MJ?D;L ?F ;J?F AN;M;I.
; CGJL?MIL; HI OHCIH;.
AM?iL?M? ? KO? ?F ;F? ? F; CGJL?MIL; ?MN_ IH?N;I CLG?G?HN? ;F IH?NIL ?H F; J;LN? JIMN?LCIL ?F N;NCG S ; F; CGJL?MIL; N;NJLCHN?L. AM?iL?M? ? KO? F; CGJL?MIL; ?MN_ . A< F; OHC; JIL 10 M?OHIM S FO?I PO?FP; ; >.
; CGJL?MIL; J;L?? OHCIH;L, J?LI HI CGJLCG? H;; ?H ?F J;J?F.
AM?iL?M? ? KO? ?F J;J?F ?MNZ ;L;I ;?O;;G?HN? (IHMOFN? F; M?CeH 6.3 'HMN;F;CeH ?F J;J?F ?H F; CGJL?MIL; CHN?LH;). ?LCCKO? KO? ?F J;J?F M;F; ?F LIFFI ? J;J?F ?M? F; J;LN? MOJ?LCIL ?F LIFFI. MNI MCHCC; KO? F; MOJ?LCC? NL;N;; ?F J;J?F N_LGCI L?P?MNCI ?MN;LZ ?H IHN;NI IH ?F ;?T;F ? CGJL?MCeH N_LGC;.
IL; S ?B; CHILL?NIM.
I M? B; IHCOL;I F; BIL; S F; ?B;. IHMOFN? F; M?CeH 3.6 !IH@COL=CeH >? F BIL S F @?=B.
;b? ?F ?JeMCNI S L?FF_H?FI IH ;O; ?MNCF;; JLI?M;; IH P;JIL KO? IHN?H; G?HIM ? 5JJG ? MeFCIM CMO?FNIM ?H NIN;F (IH OH; IHONCPC; G?HIL ; 10 r / G). C NC?H? OH G?CIL ? IHONCPC; ? ;O;, P?LCCKO? F; ;FC; ?F ;O; ;HN?M ? L?FF?H;L ?F ?JeMCNI. IHMOFN? FIM J;MIM ?MLCNIM ?H F; M?CeH 3.9 ?MJ;BI ? F; HC; J;L; P;C;L ?F ?JeMCNI.
ZCH; 37
7. L;R ;?, C;@
?HM;D? A <> 'A /$A
IGJLO?? F; IH?RCeH ?F ;F? M?LC?. IGJLO?? F; IH?RCeH ? ;FCG?HN;CeH. AMiL?M? ? KO? ?F CHC;IL LIDI CH?LCIL ?MN_ ?H?HCI. IGJLO?? KO? ?F CMJIMCNCPI ? ;FG;?H;GC?HNI G;MCPI ?MN_ ILLL?N;G?HN? CHM?LN;I. ?JCN; F;M CHMNLOCIH?M J;L; I?@R >;> @;? &C &@@.
?HM;D? /$A A <> ''
F ?MNZ FF?HI. RJILN? FIM ;NIM.
?HM;D? $;FN;H FbH?;M ? ;NIM ?H /$A
IHMOFN? F; J;HN;FF; ?F A' J;L; IHCLG;L KO? F; ?MN?LCFCT;CeH ?M M;NCM;NILC;. ?MN;OL? ?F ;L;IL ? ;NIM ?M?HBO;HI MO ;F? ? ;FCG?HN;CeH, ?MIH?N;HI ?F S ?MJ?L;HI 10 M?OHIM. O?I PO?FP; ; IH?N;L ?F ;;JN;IL ? ;FCG?HN;CeH ? CHM?LN? ?F ?H ?F ;L;IL ? ;NIM. C ?F JLIF?G; IHNCHi;, JeH;M? ?H IHN;NI IH ?F ?HNLI ? ?LPCCI ;F FC?HN? ? C;H.
?HM;D?: F ;LBCPI I CL?NILCI ?H ?F ?MNZ ;d;I I ?M CF?CF?.
IHMOFN? F; J;HN;FF; ?F A' J;L; IHCLG;L KO? F; ?MN?LCFCT;CeH ?M M;NCM;NILC;. F JO?? KO? M? B;S; ?MIH?N;I GC?HNL;M M? ?MN;; ?MLCC?HI CHILG;CeH ?H _F. F HI M? ??Lb; ?M?HBO;L B;MN; KO? M? GO?MNL? ?F G?HM;D? "A$ <> /$A ". IM ;LBCPIM I CL?NILCIM ;d;IM JO?? KO? M? B;S;H J?LCI. O?FP; ; ILG;N?;L ?F ?H MO IL?H;IL.
ZCH; 38
8 L?@ %<?@;?
01-100204 01-100724 01-104702 01-104704 01-100782 01-100812 01-100834 01-101649 01-101657 01-101658 01-101709 01-101755 01-101757 01-101766 01-101768 01-101769 01-101779 01-106030 01-106071 01-104093 01-101783 01-101970 01-102119 01-103139 01-103475 01-103557 01-103865 01-103945 01-104343 01-104472 01-104696 01-104697 01-104698 01-104699
OI ? ?M;J? IN?FF; ?F IH?HM;IL MCH IH?HM;IL A?MILCI ? F; IN?FF; ? ;O; ? ?MJ?LCCIM ZMN;I A?MILCI CHLOMN;I (2000) IN?FF; ?F IH?HM;IL ;J; ?F ;MM?NN? (2000) OHN; ?F ;MM?NN? (5000) ;J?F N?LG;F (;D; ? 10 LIFFIM) ;HIM ?F ;MM?NN? ?DCFF; ? F; G;FF; (5000) A?MILCI CHLOMN;I (5000) ;J; ?F ;MM?NN? IH ;D; (5000) ILeH ?F_NLCI, ?CHI HCI ILeH ?F_NLCI, OCT; ILeH ?F_NLCI, 'N;FC; ILeH ?F_NLCI, OLIJ; ;HI ? F; N;J; ?F ;MM?NN? (2000) ;HI ?RN?HCI ? F; N;J; ?F ;MM?NN? (5000) OI ? ?M;J? ? 3 G ? FIHCNO ;J; S CFNLI ?F ?JeMCNI ;F? ? CHILG;CeH (5000) $CFNLI CIFeCI ?CIL ? IHONCPC; ;H?D; (2000) !IL>eH ?F_=NLC=I >? L?JO?MNI "CH;G;L=; (>?N.)
OLC;HN? J;L; DOHN;M 'HMNLOG?HNIM ?M?GIFM;IM ? L?DCFF; S ;H?D; KOCJI (2000) OIM ? ?HBO? x ?M;l? (5000) ;HIM ?RN?HCIM ?F ;MM?NN? (5000) A;JN;IL G;HO;F OHN; ?F ;;JN;IL ?F ;MM?NN? (2000) OHN; ?F ;;JN;IL ?F ;MM?NN? (5000) 'HM?LCeH ? DOHN;
01-100207
$CFNLI ?F IGJL?MIL (2000)
01-104700
KOCJI ? F; DOHN; NeLC; ?F ;;JN;IL ?F ;MM?NN? ;J; ?F ;;JN;IL ?F ;MM?NN? (2000) ;J; ?F ;;JN;IL ?F ;MM?NN? (5000) ILN; CHMNLOG?HNIM - 4 GG. (5000) OHN; ?F ;MM?NN? (2000) ;J; ?F ;MM?NN?, AGJFC;; (2000) N;NCG x L?JO?MNIM KOCJI ? CFNLIM ?F ?JeMCNI ? ;O;
01-100735 01-100780 01-104786 01-100028 01-106438 01-108340 01-104093
ACCE&"%I"&
KOCJI ? ;MM?NN? CH;F (2000) KOCJI ? ;H?D; ? ;MM?NN? IH G;FF; (2000) 01-101613 ;MM?NN? IGJF?NI (5000) 01-101614 ;H?D; IGJF?N; (5000) IH ;D; IN?FF; ;CCIH;F ?F IH?HM;IL 01-103923 01-103935 ;H?D;M A' (5000) ;MM?NN? ? FIHCNO ?RN?HC; 01-104104 (5000) ?DCFF; ? CHMNLOG?HNIM ? ;M01-104499 M?NN? ?RN?HCI (5000) 01-104701 A;JN;IL ?F ;MM?NN? (2000) 01-104703 A;JN;IL ?F ;MM?NN? (5000) 01-106101 KOCJI ? ;;JN;IL G;HO;F (2000) 01-106102 KOCJI ? ;;JN;IL G;HO;F (5000) 01-106653 ;H?D; ? G;FF; (2000) 01-210000 KOCJI ? CGJL?MIL; (5000) 01-106325 IHN?H?IL ? ?HIMIJCI IGJF?NI (5000) 2 A-LC 2 IT 8 A-LC 8 IT 32 A-LC 907,18 99-108332 GOF;IL KObGCI 134‚/3,5 GCH #KOCJI >? ?HMG? 01-108341 01-100008A 01-100271A
NNCG !"
ZCH; 39
9. G>@P G>@P L@ &C ;L;HNCT; JIL OH J?LbII ? OH ;dI KO? &@@ 2000 / 5000, O;HI B;S; MCI ;LC;I JIL &C ?H ?MN;I HO?PI S MCH OMI, HI ;FF;LZ OL;HN? ?F M?LPCCI HILG;F ?CI
; ??NIM ?H G;N?LC;F?M S ?H G;HI ? IL; KO? HI M?;H ?CIM ; OH ;OMI, G;F OMI I ;C?HN? ;J;L?HN?M. ; ;L;HNb; ? OH; ;dI OLCLZ ?F L?HCGC?HNI ? NIIM FIM IGJIH?HN?M ? F; OHC;, ?R?JNI ;LNbOFIM IHMOGCF?M N;F?M IGI F; DOHN; ?F ;MM?NN?, ?F CNLI ?F IGJL?MIL S ?F CFNLI GCLICIFeCI, MC?GJL? KO? ?F JLIONI ?MN_ MC?HI ONCFCT;I S G;HN?HCI ? ;O?LI IH F; ?MLCJCeH ?F G;HO;F ?F OMO;LCI. ? ;JFC;LZ OH; ;L;HNb; ? IM ;dIM ?MJ?bC;G?HN? ; F; IG; ? ;O;, ;F ?H?L;IL ? P;JIL S ; F; JF;; ? CLOCNI CGJL?MI (), MC?GJL? KO? ?F JLIONI ?MN_ MC?HI ONCFCT;I S G;HN?HCI ? ;O?LI IH F; ?MLCJCeH ?F G;HO;F ?F OMO;LCI. H ?F ;MI ? OH ;FFI ?CI ; N;F?M ??NIM OL;HN? ?MN? J?LbII ? NC?GJI, ?F L?OLMI ?RFOMCPI M?LZ F; L?J;L;CeH I ?F L??GJF;TI, ; CML?CeH ? &C S MCH ;LI ;FOHI, ? NI; JC?T; ??NOIM; (; ?R?JCeH ? F; ?GJ;KO?N;OL;), MC?GJL? KO? &C L?C; OH ;PCMI JIL ?MLCNI ?HNLI ? FIM NL?CHN; (30) b;M ? F; ?B; ? CBI ;FFI S, ;MCGCMGI, MC?GJL? KO? F; JC?T; I F;M JC?T;M ??NOIM;(M) M?;H ?PO?FN;M ; &C IH JILN? J;;I. MN; ;L;HNb; M? IHMC?L;LZ P;FC;; MC ?F JLIONI PC?H? ;IGJ;d;I JIL F; ;NOL; ILCCH;F ? IGJL; ? OH L?JL?M?HN;HN? ;ONILCT;I ? &C S N;F ;NOL; C?HNCC; ?F ;LNbOFI JIL G?CI ? MO HiG?LI ? M?LC? ? CHC; F;L;G?HN? F; ?B; ? IGJL;. I M? ;?JN;LZ HCHOH; INL; P;FC;CeH. ?MJO_M ? OH ;dI, NI;M F;M ;L;HNb;M S INLIM ??L?M ? &C[? IH L?MJ?NI ; F; ;FC; ?F JLIONI, M?LZH IHMC?L;IM ? G;H?L; IHFOS?HN?, S JIL FI N;HNI NI; L?MJIHM;CFC; ;F L?MJ?NI KO?;LZ N?LGCH;;, ? GII KO? HI M? JILZ CHCC;L HCHOH; ;CeH IHNL; &C JIL PCIF;CeH ; N;F ;L;HNb; I ??L. &C ?RFOS? S HC?; NI; ;L;HNb; ?RJFbCN; KO? HI M? B;S; MOGCHCMNL;I ?H F; JL?M?HN? S
O;FKOC?L INL; ;L;HNb; CGJFbCN;, ?F;L;CeH IH L?MJ?NI ;F ?M?GJ?dI, I L?OLMI JIL PCIF;CeH ? IHNL;NI KO?, ; ?R?JCeH ? ?MN; CMJIMCCeH, JO?; MOLCL JIL CGJFC;CeH, IJ?L;CeH ? F; F?S, IMNOGL?M ? F; CHOMNLC; I OLMI ? H?ICIM, CHFOS?HI NI; ;L;HNb; CGJFbCN; ? IG?LC;CFC; I ? CIH?C; J;L; OH CH ?H J;LNCOF;L IH L?MJ?NI ; NIIM S ; O;FKOC?L; ? FIM JLIONIM ;LC;IM &C. C ?M?; IN?H?L GZM CHILG;CeH MIL? FIM JLIONIM S F;M JLIJC?;?M ? &C, PCMCN? HO?MNLI MCNCI ? .?.;.
ZCH; 40
10. #>;@;;; #>?, C;@. &'A'I 2000&
&'A'I 5000&
HC; ? $LbI IH ;L; ZR.+ $;M? ? ?;I HC; ? ;FIL MCH ;L; + $;M? ? ?;I
HC; ? $LbI IH ;L; ZR.+ $;M? ? ?;I HC; ? ;FIL MCH ;L; + $;M? ? ?;I
' () 134 ‚ / 3,5 GCH
9:15 + 60:00 6:45 + 60:00
13:15 + 60:00 8:45 + 60:00
' () 134‚ / 3,5 GCH
11:45 + 60:00 8:05 + 60:00
17:30 + 60:00 10:50 + 60:00
' () 134‚ / 18 GCH
26:15 + 60:00 22:35 + 60:00
32:00 + 60:00 25:20 + 60:00
' () 134 ‚ / 3,5 GCH
15:35 + 60:00 10:40 + 60:00
24:00 + 60:00 15:30 + 60:00
' () 134 ‚ / 18 GCH
30:05 + 60:00 25:10 + 60:00
38:30 + 60:00 30:00 + 60:00
A/A' () 121 ‚ / 15 GCH
20:15 + 60:00 18:40 + 60:00
22:50 + 60:00 20:20 + 60:00
A/A' () 121 ‚ / 30 GCH
35:15 + 60:00 33:40 + 60:00
37:50 + 60:00 35:20 + 60:00
C;
ZCH; 42
11. E?<;? 11.1 &@@ 2000& Y E?<;? D?;? J=:
*IHCNO>:
AHBI: AFNOL;: 'Q; C??@@ (#RN?LHI): IHCNO: AHBOL;: AFNOL;: 'Q; C??@@ ('HN?LHI): IHCNO: AHBOL;: AFNOL;: ; J> ?@>R: ; : LN? MOJ?LCIL: *>IM: LN? JIMN?LCIL: LN? @LIHNF:
48,5 =G
41,5 G 15 G 41 G (CHFOS? FIM G;HIM) 19,5 G 4 G 28 G 18 G 4 G 1,8 * 4,0 * 21 E 5 =G 5 =G 5 =G 48 =G
D?@ ?> <> ;B@; /? <>@/? :
48 =G
C> P #% (J ?>): C?R N@>: C;>>@: C? <>;@R: #>;@R: '<>@>? @ ;<>R: !? ?;;: H: A@> J:
550 G*
ZCH; 43
43,5 ' 220 - 240 , 50/60 &T, 6 A !A ' =OCI x 56 >, ZRCGI x 65 > 80% GZR 2000 G
