Ruso de Cada Día

Ruso de cada día РУССКИЙ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ruso de cada día РУССКИЙ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

© Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2007 Autora: Alba Codina Diseño de la cubierta: Nora Grosse, Enric Jardí Foto de la cubierta: Jorge Aragonés Ilustraciones: Roger Zanni Material auditivo (CD Maria incluido al final del libro) Voces: David Velasco, Mosolova Grabación: CYO Studios, Barcelona ISBN: 978-84-8443-457-3 Depósito legal: B-17.533-2009 Reimpresión: abril 2009 Impreso en España por Tesys

Índice Introducción........................................................................... Algunas ideas sobre la lengua rusa ........................................ Historia .................................................................................... El alfabeto .................................................................................

7 11 11 11

Vocales ...................................................................................... Consonantes ............................................................................. Situación actual del ruso ........................................................... Variedades ................................................................................. Registros ................................................................................... Costumbres............................................................................... Saludar (Pista 1) ....................................................................... Despedirse (Pista 2)................................................................. Información personal.............................................................. Nombre (Pista 3)....................................................................... Procedencia (Pista 4) .................................................................

13 13 14 14 15 15 17 19 20 20 20

Profesión Domicilio(Pista (Pista5) 6)..................................................................... .................................................................... Edad (Pista 7)............................................................................ Presentaciones (Pista 8) ............................................................ Al teléfono (Pista 9)................................................................. Control de la comunicación (Pista 10)................................... Localizar en el tiempo (Pista 11) ............................................ La fecha (Pista 12).................................................................... La hora (Pista 13)..................................................................... Partes del día (Pista 14) ............................................................ Frecuencia y costumbres (Pista 15)......................................... Cantidades / Intensidad (Pista 16) .......................................... Posesión (Pista 17) ................................................................... Describir / Comparar cosas (Pista 18).................................... De compras (Pista 19) .............................................................. Describir personas (Pista 20) ................................................... Ocio (Pista 21)......................................................................... Estados físicos y sensaciones (Pista 22) ................................... Tiempo meteorológico (Pista 23) ............................................

21 23 23 28 31 33 35 37 37 39 43 45 46 48 51 56 60 63 66

Gustos, intereses y preferencias (Pista 24).............................. Opinar / Valorar / Discutir (Pista 25) ..................................... Causa / Consecuencia (Pista 26) ............................................. Grados de seguridad (Pista 27) ................................................ Pedir disculpas (Pista 28) ......................................................... Agradecer (Pista 29) ................................................................. Felicitar (Pista 30) .................................................................... Lugar (Pista 31) ........................................................................ Viajes y transportes ................................................................ Coche (Pista 32)........................................................................ Tren (Pista 33).......................................................................... Aeropuerto (Pista 34) ................................................................ Otros (Pista 35) ......................................................................... Hotel (Pista 36) ......................................................................... Bar y restaurante (Pista 37)..................................................... Números ................................................................................. Números cardinales .................................................................. Números ordinales ................................................................... Rótulos ....................................................................................

68 70 74 75 76 77 78 79 86 86 87 88 88 89 95 100 100 102 103

Gramática ................................................................................ Sustantivos ................................................................................ Preposiciones............................................................................. Pronombres personales.............................................................. Pronombres posesivos................................................................ Pronombres demostrativos ........................................................ Adjetivos ................................................................................... Verbos ....................................................................................... Adverbios .................................................................................. Numerales cardinales................................................................. Numerales ordinales..................................................................

105 105 111 112 113 115 116 119 122 123 124

Introducción

El manual Ruso de cada día ha sido concebido para que los estudiantes de esta lengua puedan practicar y memorizar, con rapidez y comodidad, las expresiones y el vocabulario más habituales en las diversas darse en de la vida principalsituaciones es mejorarque los suelen conocimientos quiencotidiana. lo utiliceSu(yaobjetivo sea de pronunciación, vocabulario o, incluso, gramática) mediante el trabajo en solitario, hasta el punto de permitir la adquisición de ciertas habilidades comunicativas básicas de manera autodidacta. Ruso de cada día

consta de:

• Un CD con las expresiones y frases grabadas en español y en ruso (tanto en archivos de audio CDA como MP3), y agrupadas en 26 bloques temáticos según las situaciones en las que suelen usarse. • Un libro con una presentación de la lengua, sus usos y su fonética, todas las frases en español y su traducción, la pronunciación figurada de las palabras y de las frases en ruso, un vocabulario y una breve gramática. El manual puede emplearse con varias finalidades: • Para comparar expresiones. Escuche el CD con atención: verá que, tras la frase o expresión en español, hay una pausa para que trate de recordar cómo se diría en ruso. Inmediatamente después, oirá otra equivalente que suele emplearse en la misma situación. • Para mejorar la pronunciación.Basta con repetir las alocuciones en ruso. Para ello, pulse los botones de pausa o retroceso del reproductor. Introducción / 7

•

Para memorizar. A

muchos estudiantes de idiomas les resulta útil oír lo que leen. Se trata de una buena manera de aprender.

•

Para autoevaluarse. Basta

con que tape con una hoja la parte de las expresiones en ruso e intente traducir las españolas. A medida que lo haga, compruebe si su respuesta es correcta o no.

No obstante, hay otras muchas maneras de aprender. Si tiene la ocasión de practicar con un nativo, intente repetir los enunciados con la mayor claridad posible. Olvídese de la timidez: las lenguas se aprenden leyendo y... hablando. ¡Buena suerte!

8 / Introducción

Предисловие

УчебникRuso de cada día предназначен для начинающих изучать русский язык . Его основной принцип быстрo и без труда научить употреблению самых обычных слов и выражений в разных ситуациях повседневной жизни . Основная цель этого , знаний учебника– самостоятельное улучшение произношения лексики и даже грамматики , а также приобретение учащимся . основных коммуникативных навыков : УчебникRuso de cada día включает • CD с записью фраз на испанском и русском (в аудио-

форматеCDA и MP3), фразы разбиты на 26 тематических групп - в зависимости от ситуации, в которой они употребляются. •

книгу, содержащую краткие сведения о языке, правила фонетики, все предложения на испанском языке и его перевод, произношение слов и предложений на русском, разговорник и краткий грамматический справочник.

: Учебник может использоваться с разными целями

. Слушайте внимательно • Для сравнения выражений CD.

После каждого предложения на испанском ,языке дается пауза для того , чтобы вспомнить её значение-русски по . Сразу после этого , вы услышите фразу на русском языке , употребляющуюся в подобной ситуации . . Для этого , достаточно просто • Для улучшения произношения

повторить фразу на русском языке.

Introducción / 9

. Многие учащиеся лучше запоминают • Для запоминания

слова, когда слышат , как они произносятся . Можете закрыть бумагой часть выражений на русском и стараться их перевести на испанский язык, одновременно проверяя , правильность ответов .

• Для самоконтроля.

Конечно, есть многоспособов учиться . Если у Вас появилось возможность , поговорить с носителем языка , старайтесь повторять выученные предложения как можно больее . чётко Не стесняйтесь, язык учат с помощью книг ...и разговорной практики . Удачи!

10 / Introducción

Algunas ideas sobre la lengua rusa

Historia

El ruso forma parte del grupo de las lenguas eslavas, pertenecientes a la familia de las lenguas indoeuropeas. divide enlenguas otros tres según su situación geográfica: unDicho primergrupo grupose llamado eslavas occidentales, del que forman parte el checo, el eslovaco y el polaco. Un segundo grupo llamado lenguas meridionales donde se engloban el esloveno, el croata, el serbio, el macedonio y el búlgaro, y finalmente, un tercer grupo llamado lenguas eslavas orientales, del que forman parte el ruso, el bielorruso y el ucraniano. Aunque todas estas lenguas tengan un mismo srcen, en la lengua escrita se usan dos alfabetos diferentes, el latino y el cirílico, dependiendo de la religión que predomina en el país, católica u ortodoxa. Así en ruso, ucraniano, bielorruso, búlgaro, serbio y macedónico se usa el alfabeto cirílico, con algunos signos característicos de cada una de las lenguas; en cambio, en checo, eslovaco, polaco y croata se usa el alfabeto latino, también con algunos signos particulares. El alfabeto

El alfabeto ruso ha sufrido muchos cambios a lo largo de la historia; el último y más importante fue en 1917. En su inicio, el alfabeto ruso estaba compuesto de 43 letras. э,, р у,, El ruso se compone( бde , я),actual 21 consonantes , в33 , г,letras: , к, л, (ма,, но,, п ы, alfabeto и, е, ё, ю д, ж, 10 з, йvocales с, т, ф, х , ц, ч, ш, щ) y dos letras que no tienen sonido propio ( ь, ъ).

Algunas ideas sobre la lengua rusa / 11

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С

а б в г д, д е ё ж з и й к л м н о п р с

a b v (como la francesa en voilà) g (de gato) d ye yo zh (como la inglesa en jockey) z (como la inglesa en zone) i y k l m n o p r s

Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ

ту ф х ц ч ш щ Ъ Ы Ь э ю я

t u f j ts ch sh (parecida a la ch del francés en château) ssh (igual que la anterior pero blanda y más larga) signo duro i (nunca a inicio de palabra) signo blando e yu ya

Э Ю Я

12 / Algunas ideas sobre la lengua rusa

Vocales En ruso las vocales я, е y о en posición átona sufren una reducción vocálica; esto implica que la о se pronuncia, según la posición que ocupa respecto a la tónica, como una a, o bien como la vocal neutra del inglés en tender. La я y la е, en esta posición, se pronuncian más o menos como una i.

Consonantes El sistema consonántico ruso se caracteriza por la palatalización y no palatalización de la mayoría de los sonidos. La palatalización es la pronunciación de un sonido con la lengua en contacto con el paladar, lo que en español ocurre con la ñ y la ll. Las consonantes que sufren este fenómeno son: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т y ф. Cuando son blandas, siempre van seguidas de las vocales е, ё, и, ю, я o bien del signo blando ь, normalmente a final de palabra. Las consonantes х, ц, ш y ж siempre son duras, y ч y щ, siempre blandas. Otra característica del sistema consonántico ruso es el ensordecimiento de las consonantes sonoras a final de palabra o delante de sorda. Así, б suena [p] en хлеб, в suena [f ] en Петров, г suena [k] en луг, д suena [t] en сад, ж suena [sh] en муж y з suena [s] en без. Las consonantes oclusivas б, п, д, г, т y к se pronuncian con una fuerte explosión inicial. En ruso no se usan tildes y las palabras pueden estar acentuadas en cualquiera de las sílabas.


Situación actual del ruso

Durante el período soviético, el ruso fue considerado una lengua de prestigio y se utilizaba en las relaciones entre los estados que formaban la URSS y sus países satélites. Con la caída de la Unión Soviética en 1991, su situación cambió mucho: su importancia y número de hablantes ha disminuido aunque aún hay mucha población en todo el territorio de la antigua Unión Soviética cuya lengua materna es el ruso. En las repúblicas bálticas, así como en Ucrania y el Cáucaso, cada vez está más discriminado debido al despertar de sus respectivos sentimientos patrióticos. A pesar de todo, y aunque la gente joven cada vez lo conoce y habla menos, uno se puede comunicar en ruso por la calle, en las tiendas y en las dependencias oficiales. Por otra parte, en algunas ex repúblicas como Bielorrusia, Kazajstán y Kirguistán, mantiene la cooficialidad. En países como Alemania, Canadá, Estados Unidos e Israel, donde hay muchos inmigrantes rusos, la lengua rusa está cobrando cada vez más importancia; existen escuelas donde se estudia el ruso como segunda lengua, se están creando centros de enseñanza de habla rusa y han aparecido canales de televisión y de radio. Por lo que respecta a la Federación Rusa, el ruso es la única lengua oficial a pesar de las muchas nacionalidades que conviven en ella. Variedades

Es inevitable que un país con una extensión territorial tan grande como la Federación Rusa tenga una gran cantidad de variedades geográficas. Aun así, durante el período soviético, sobre todo durante los años treinta, la llegada de la “colectivización” al mundo rural, y con ello la alfabetización de todas las capas sociales, causó una ruptura con los modos de vida tradicional de los pueblos, se perdieron las formas tradicionales de trabajo y, en general, las costumbres de la vida rural; igualmente ocurrió con la lengua. Entre los campesinos creció un sentimiento de rechazo hacia todo

14 / Algunas ideas sobr e la lengu a rusa

lo que tuviera que ver con la vida en el pueblo y por lo tanto hacia los dialectos. Así, al contrario de lo que ocurre en Alemania o Suiza, donde son un distintivo territorial y se consideran un signo de riqueza de la lengua, en Rusia tienen una connotación negativa, ya que se consideran propios de las capas bajas de la ciudad y de los campesinos. Lo mismo pasó con los acentos, a diferencia del español o el inglés, por ejemplo, en los que existen una gran cantidad de acentos diferentes. En ruso, aunque los hay, no son tan numerosos y se dan en distancias más grandes.

Registros En ruso, la diferencia entre los registros formal e informal es muy importante. En principio, si no conocemos a la persona a la que nos dirigimos –por ejemplo, en la calle–, a no ser que sea más joven que nosotros, la trataremos de usted, es decir, usando la segunda persona del plural. Aunque conozcamos a la persona, si se trata del jefe, un profesor o un compañero de trabajo con el que no tenemos demasiada confianza también usaremos el registro formal.

Costumbres A pesar de que la religión en Rusia estuvo prohibida durante casi un siglo, las tradiciones y, en general, la cultura popular no se perdieron y hoy en día siguen siendo muy importantes en la vida de los rusos. Uno de los aspectos de la cultura popular que tiene mucha relevancia en la vida cotidiana, y que suele sorprender a los extranjeros, son las supersticiones. En general los rusos son muy supersticiosos y tienen muchos agüeros, buenos y malos. Normalmente éstos se aprenden conviviendo con ellos, pero existen algunos que conviene saber de antemano.


En Rusia nadie silba en un sitio cerrado, ya sea en casa o en el transporte público, por ejemplo. Dicen que si alguien lo hace, los presentes sufrirán graves consecuencias económicas. Si alguien lo hace, lo más habitual es que le llamen la atención o que simplemente se alejen de él o de ella. En Rusia, además, se contemplan mucho las formas de etiqueta, sobre todo entre hombres y mujeres. Los hombres siempre ayudan a las mujeres a ponerse el abrigo o a bajar del autobús, por ejemplo, y es muy habitual también que les regalen flores, sobre todo cuando las van a esperar al aeropuerto o a la estación. Pero es muy importante saber que cuando uno regala flores, el número de éstas debe ser impar, ya que las pares son para los muertos.

Nota sobre la transcripción de los enunciados en ruso Para facilitar la pronunciación de las palabras y expresiones en ruso, hemos incluido su pronunciación figurada según el alfabeto español. No obstante, hay sonidos en ruso que no existen en español; en estos casos, hemos utilizado las grafías que se usan habitualmente en la transcripción del ruso: sh para ш o zh para ж, por ejemplo . Para identificar estos sonidos, en el alfabeto se dan sus equivalencias en inglés o en francés.

16 / Algunas ideas sobre la lengua rusa

Saludar

Здороваться

PISTA 1

Buenos días.

Доброе утро. (por la mañana) Dóbroe útra. Добрый день. (al mediodía)

Dóbri dién. Buenas tardes.

Добрый вечер.

Buenas noches.

Спокойной ночи.

Dóbri viécher. Spakóinai nóchi.

¡Hola!

Здравствуйте! (formal)

Zdrásvuitie! Здравствуй! (informal)

Zdrástvui! Привет!

Priviét! ¿Qué tal?

КакKak у вас ? u vasдела dilá?

Muy bien, gracias. ¿Y tú?

Спасибо, хорошо. A у тебя?

Spasíba, jarashó. A u tibiá? Muy bien, gracias. ¿Y usted?

Спасибо, хорошо. A у вас?

Spasíba, jarashó. A u vas? Bien, gracias. ¿Y usted?

Спасибо , нормально . А у вас?

Spasíba, narmálna. A u vas? Dale recuerdos a tu mujer.

Передай привет жене .

Piridái priviét zhenié.

Saludar / 17

Dele recuerdos a su mujer.

Передайте привет жене .

Piridáitie priviét zhenié. Salude al señor Petrov de mi parte.

Передайте привет господину Петрову.

Piridáitie priviét gaspadínu Petróvu.

Vocabulario: Saludar

Señor(Sr.) Господин

Gaspadín

18 / Saludar

Señora(Sra.) Да ма

Dáma

Прощани

Despedirse PISTA 2

До свидания

Adiós.

. Da svidánia.

До свидания

Hasta luego.

. (formal) Da svidánia. Пока. (informal) Paká. До завтра .

Hasta mañana.

Da závtra. До вторника .

Hasta el martes.

Da vtórnika. До встречи.

Hasta la vista.

Da vstriéchi. Buen viaje.

Счастливого пути .

Buenas noches, que descanses.

Shislívava putí. Спокойной ночи . Spakóinai nóchi.

Da s

vi

dánia

Despedirse / 19

Información personal

Личные свидения

Nombre

Имя

¿Cómo te llamas?

Как тебя зовут ?

PISTA 3

Kak tibiá zavút? Yo me llamo Pablo, ¿y tú?

Меня зовут Пабло, а тебя?

Miniá zavút Pábla, a tibiá? ¿Cómo se llama usted?

Как вас зовут ?

Kak vaz zavút? Su nombre, por favor.

Ваше имя, пожалуйста ?

Vashe ímia, pazhálsta? ¿Es usted el señor Petrov?

Вы господин Петров ?

Vi gaspadín Petróv? No, yo me llamo Pavlov.

Нет, меня зовут Павлов.

Niet, miniá zavút Pávlav. El señor Petrov soy yo.

Господин Петров - это я.

Gaspadín Petróv, éta ya.

Procedencia

Национальность

Soy español.

Я испанец .

Soy de Sevilla.

Я из Севильи .

PISTA 4

Ya ispániets. Ya is Sevíli.

20 / Información personal

Soy de Sevilla, pero vivo en Madrid.

Я из Севильи , но живу в Мадриде .

Ya is Sevíli, no zhivú v Madrídie. ¿De dónde eres?

Откуда ты ?

Atkúda ti? ¿De dónde es usted?

Откуда вы ?

Atkúda vi? Usted es ruso, ¿verdad?

Вы русский, правда?

Vi rúski, právda? ¿Es usted de aquí?

Вы здешний ?

Vi zdéshni? Soy extranjero.

Я иностранец .

Ya inastrániets. ¿De qué parte de Rusia es usted?

Откуда вы из России ?

Atkuda vi iz Rasii?

Profesión

Профессия

¿A qué se dedica usted?

Кто вы?

PISTA 5

Kto vi? ¿Estudias o trabajas?

Pаботаешь или учишься? Rabótaiesh ili úchishsia?

¿Qué estudias?

Что ты изучаешь ?

Shto ti izuchaesh? ¿Dónde trabajas?

Где ты работаешь?

Gdié ti rabótaiesh?

Información personal / 21

Estudio en la universidad.

Я учусь в университете .

Ya uchús v universitiétie. Estudio Historia.

Я учусь на историческом факультете.

Ya uchús na istarícheskam fakultiétie. Soy médico. Trabajo por mi cuenta.

Я врач

. Ya vrách.

. Я работаю не в штате Ya rabótaiu nie v shtate.

Trabajo en un banco.

Я работаю в банке.

Ya rabótaiu v bánkie. Trabajo en una tienda.

Я работаю в магазине .

Ya rabótaiu v magazínie. Trabajo en una fábrica.

Я работаю на заводе .

Ya rabótaiu na zavódie. Estoy parado.

Я безработный

Estoy jubilado.

Я пенсионер


. Ya biezrabótni. . Ya pinsianiér.

Domicilio

Адрес

PISTA 6

¿Dónde vive?

Где вы живёте ?

Gdié vi zhiviótie? ¿Cuál es su dirección?

Какой ваш адрес ?

Kakói vash ádries? ¿Cuál es su número de teléfono?

? Какой ваш номер телефона Kakói vash nómer telefóna?

¿En qué calle vive?

На какой улице вы живёте ?

Na kakói úlitse vi zhiviótie? Vivo en la calle Mira, n.º 12.

Я живу на улице Мира ,в 12. доме номер

Ya zhivú na úlitse Míra v dómie nómier 12.

Edad PISTA 7

¿Qué edad tiene usted?

Возраст

Сколько вам лет ?

Skólka vam liét? Tengo 45 años.

Мне 45 лет.

Mnié 45 liét. Vocabulario: Información personal

apellido

фамилия

família dirección

адрес

ádries

domicilio

жилище

zhílishe edad

возраст

vózrast Información personal / 23

estado civil: soltero, casado, divorciado семейное положение : холост, женат/ замужем , разведён / разведена simiéinae palazhénie: jólast, zhenát ( masc.) / zámuzhem (fem.), razvidión (masc.) / razvidiná (fem.)

profesión профессия

prafiésia ser

быть

bit trabajar работать

rabótat

estudiar учиться (где?), изучать (что?)

uchítsa, izuchát

vivir жить

zhít

extranjero/a

иностранец , иностранка

inastrániets, inastránka

Nacionalidad

fecha de nacimiento

дата рождения

dáta razhdénia llamarse

americano/a / американка американец amerikániets / amerikánka

звать

zvát

austriaco/a австриец / австрийка

nacionalidad

национальность

natsianálnast número de teléfono

номер телефона

nómier telefóna nº de pasaporte o DNI

номер паспорта или удостоверения личности

nómier pásparta íli udastavirénia líchnasti


ávstriets / avstíika alemán/ana немец/ немка niémets / niémka español/ola

испанец/ испанка

ispániets / ispánka francés/esa

француз/ француженка

frantsús / frantsúzhenka

italiano/a

/ итальянка итальянец italiániets / italiánka

auxiliar de vuelo стюардесса

stiuardiésa biólogo/a

биолог

Profesión

biólag camarero/a

actor

актёр

aktiór actriz актриса

aktrísa albañil

каменщик

kámienshik

официант / официантка

afitsiánt / afitsiántka carnicero/a

/ продавец продавщица мяса pradaviéts / pradafshítsa miása

carpintero/a

плотник

plótnik

amaдомохозяйка de casa damajaziáika

cartero/a почтальон pachtalión

aprendiz

cocinero/a повар / кухарка póvar / kujárka

практикант

praktikánt arquitecto/a

архитектор

arjitiéktar artista

артист

artíst asesor/ora fiscal

финансовый помощник

finánsavi pamóshnik

contable

бухгалтер

bujáltier economista

экономист

ekanamíst electricista

электрик

eliéktrik


empleado/a

служащий / служащая

slúzhashi / slúzhashaya

jubilado/a

пенсионер / пенсионеркa

pinsianiér / pinsianiérka

enfermero/a медбрат/ медсестра mitbrát / midsistrá

maestro/a

escritor/ora

mecánico/a

писатель / писательница

pisátiel / pisátielnitsa estudiante

студент

studiént farmacéutico/a

учитель / учительница

uchítel / uchítelnitsa механик

mijánik médico

врач

vrách obrero/a

фармацевт

рабочий / рабочая

farmatsiévt

rabóchi / rabóchaia

filólogo/a

panadero/a

filólag fontanero/a

pékar parado/a

филолог

водопроводчик

vadapravótchik funcionario/a

служащий / служащая

slúzhashi / slúzhashaia guía turístico

пекарь

/ безработная безработный biezrabótni / biezrabótnaia

peluquero/a

парикмахер

parikmájier pescador/ora

гид

рыбак

guít

rybák

joyero/a

ювелир

iuvilír


piloto

лётчик

liótchik

pintor/ora

técnico/a

художник

техник

judózhnik

tiéjnik

policía милиционер

militsianiér profesor/ora (de universidad)

vendedor/ora продавец / продавщица pradaviéts / pradavshítsa veterinario/a

преподаватель

ветеринар

pripadavátiel

vitirinár

psicólogo/a

zapatero/a

психолог

сапожник

psijólak

sapózhnik

taxista таксист

taksíst


Presentaciones

Знакомство

Este es Mijaíl, un compañero de la oficina.

Это Михаил, мой коллега из офиса.

PISTA 8

Eta Mijaíl, moi kaliéga iz ófisa.

Это Мария

, моя сестра . Eta María, maiá sistrá.

Esta es María, mi hermana. Le presento al señor Pavlov.

Познакомьтесь , это . господин Павлов

Paznakómties, eta gaspadín Pávlav.

Hola, ¿qué tal?

Здравствуйте , как у вас ? дела

Zdrástvuytie, kak u vas dilá?

Encantado.

Очень приятно

.

Óchien priátna.

Eta María

,

28 / Presentaciones

á mai

sist rá

Vocabulario: Presentaciones

abuela

бабушка

bábushka abuelo дедушка

diédushka abuelos

бабушка и дедушка

bábushka y diédushka amigo/a

друг/ подруга

druk / padrúga

hermano брат

brat hija дочь

doch hijo сын

syn hijos дети

diéti

colaborador/ora

madre

satrútnik compañero/a (de trabajo)

mat marido

сотрудник

коллега

kaliéga cuñada

золовка , невестка

zalóvka, niviésta (hermana del marido)

мать

муж

muzh mujer

жена

zhená novia

cuñado

шурин, зять

shúrin, ziát (hermano de la mujer) hermana

сестра

невеста

niviésta novio

жених

zheníj

sistrá

Presentaciones / 29

padre

suegra

тёща, свекровь tiósha, svikróf (madre de la esposa)

отец atiéts

padres родители radítieli

pariente родственник

suegro

тесть, свёкор tiést, sviókr (padre de la esposa)

tía тётя tiótia

ródstviennik

prima двоюродная сестра dvaiúradnaia sistrá

primo двоюродный брат dvaiúratni brat

30 / Presentaciones

tío дядя diádia

vecino/a

сосед / соседка sasiét / sasiétka

По телефону

Al teléfono PISTA 9

¿Diga?

Алло?

Aló?

¿El señor Pavlov, por favor? ¿Está Eva?

? Можно господина Павлова

Mózhna gaspadína Pávlava?

Можно Еву

? Mózhna Yévu?

¿De parte de quién, por favor?

Кто его спрашивает ? (masc.)

Kto yivó spráshivaet?

Кто её спрашивает ? (fem.)

Kto yiió spráshivaet?

Soy Luis.

Это Луис

De parte del señor González. Un momento, por favor. No está, ha salido.

¿Quiere que le dé algún recado?

Éta Luis.

Господин Гонсалес.

Gaspadín Gonsáles.

. Минуту, пожалуйста Minútu, pazhálsta.

, он вышел.(masc.) Yevó niét, on víshel. Её нет, она вышла.(fem.) Yeió niét, aná víshla.

Его нет

Что ему передать ? (masc.)

Shto yemú piridát?

Что ей передать ? (fem.)

Shto yéi piridát?

Creo quellama, se equivoca. ¿A qué número por favor?

¿No es el 566 77 32?

По-моему, вы ошиблись . номером

Pamóiemu, vi ashíblis nómieram.

566 77 32? Éta nómier 566 77 32?

Это не номер

Al teléfono / 31

¿Cuál es el prefijo de SanPetersburgo?

Какой код Петербурга ?

Quisiera el número de teléfono de Aeroflot.

Дайте, пожалуйста , телефон . Аэрофлота

KakóikotPitirbúrga?

Dáitie pazhálsta, telefón Aeraflóta. Vocabulario: Al teléfono

cabina telefónica

телефонная будка

telefónnaia bútka colgar

повесить трубку

paviésit trúbku contestador automático автоответчик

avtaatviétchik cortarse

прерваться

prirvátsa descolgar

взять трубку

vziát trúbku extensión

добавочный номер

dabávachni nómier

llamada internacional

международный звонок

mezhdunaródni zvanók llamada nacional

национальный звонок

natsianálni zvanók mandar / enviar посылать / послать pasilát / paslát marcar

набирать / набрать номер

nabirát / nabrát nómier mensaje

сообщение

saabshénie páginas amarillas

жёлтые страницы

zhóltiie stranítsi

faltar papel нет бумаги niét bumágui

prefijo код kot

guía telefónica

servicio de averías

телефонный справочник

telefónni správachnik 32 / Al teléfono

ремонтная служба

rimóntnaia slúzhba

Control de la comunicación

Полезные реплики

PISTA 10

¿Cómo dice?

Что вы сказали?

Sto vi skazáli? Perdone, no le entiendo.

Извините , я вас не понимаю .

Izvinítie, ya vas nie panimáiu. ¿Me lo puede repetir, por favor?

Повторите , пожалуйста.

Pavtarítie, pazhalsta. ¿Puede hablar un poco más despacio, por favor?

Говорите медленнее , пожалуйста .

Gavaríte medlenniéie, pazhálsta. Perdone, no le oigo bien.

Извините , я вас плохо слышу.

Izvinítie, ya vas plója slíshu. ¿Puede hablar un poco más alto, por favor?

Говорите громче , пожалуйста .

Gavaríte grómche, pazhálsta. ¿Habla usted español?

Вы говорите по -испански?

Vi gavaríte paispánski? No hablo muy bien ruso.

Я не очень хорошо говорю по-русски.

Ya ni óchin jarashó gavariú parúski.

Control de la comunicación / 33

Vocabulario: Control de la comunicación

entender

понимать , понять

panimát, paniát escribir писать , написать

pisát, napisát

saber знать

znat traducir переводить, перевести

pirivadít, pirivistí

hablar

говорить

gavarít

Idiomas

leer

читать, прочитать

chitát, prachitát lengua

язык

yizík oír

слышать

slíshat

alemán

немецкий

nimiétski español испанский ispánski francés французский

pronunciar

произносить , произнести

praiznasít, praizniestí repetir

повторять , повторить

pavtariát, pavtarít

frantsúski inglés

английский

anglíyski italiano итальянский

italiánski

34 / Control de la com unicación

Localizar en el tiempo

Время

ayer

вчера

PISTA 11

vcherá anteayer

позавчера

pazavcherá hoy

сегодня

sivódnia mañana

завтра

závtra pasado mañana

послезавтра

poslezávtra la semana que viene

на следующей неделе

na sliédushei nidiélie el mes que viene

в следующем месяце

v sliédushem miésiatse dentro de un par de semanas

через две недели

chéres dvié nidiéli hace cinco días

пять дней назад

piát dniéi nazát hace un rato

несколько минут назад

niéskalka minút nazát la semana pasada

на прошлой неделе

na próshlai nidiélie el mes pasado

в прошлом месяце

v próshlam miésiatse

Localizar en el tiempo / 35

después del verano

после лета

póslie liéta antes del martes

до вторника

da vtórnika a principios de mes

в начале месяца

v nachálie miésiatsa a mediados de mes

в середине месяце

a finales de mes

в конце месяца

v siridínie miésiatsa v kantsé miésiatsa

todos los lunes

каждый понедельник

kázhdi panidiélnik los fines de semana

в выходные дни

v vijadníe dní en agosto

в августе

v ávgustie en Navidades

на Рождество

na Razhdestvó en otoño

осенью

ósieniu en las vacaciones

на каникулы

na kaníkuli en 1992

в 1992 году

v 1992 gadú tarde

поздно

pronto

рано

pózna rána

36 / Localizar en el tiempo

La fecha

Число

¿Qué día es hoy?

Какой сегодня день недели ?

PISTA 12

Kakói sivódnia dién nidiéli? ¿A cuánto estamos hoy?

Какое сегодня число ?

Kakóe sivódnia chisló? Estamos a 15 de enero.

Сегодня15 января.

Sivódnia 15 yanvariá. Hoy es viernes. Hoy es 25 de diciembre.

Сегодня пятница

. Sivódnia piátnitsa.

Сегодня25 декабря.

Sivódnia 25 dikabriá. El 12 de octubre de 1492.

12 октября 1492. 12 aktibriá 1492.

La hora

Час

PISTA 13

¿Qué hora es?

Сколько сейчас времени ?

Skólko sichás vriémeni? Perdone, ¿tiene hora?

Извините, сколько сейчас времени?

Izvinítie, skólka sichás vriémeni? Es la una en punto.

Ровно час

.

Róvna chas. Son las cinco y diez.

Десять минут пятого .

Diésiat minut piátava. Son las cinco y cuarto.

Четверть пятого .

Chétvert piátava. Localizar en el tiempo / 37

Половина пятого .

Son las cinco y media.

Palavína piátava. Без четверти шесть.

Son las seis menos cuarto.

Biés chétverti shést. Во сколько ты начинаешь работать?

¿A qué hora empiezas a trabajar?

Va skólka ti nachináiesh rabótat?

Во сколько ты заканчиваешь?

¿A qué hora sales?

Va skólka ti zakánchivaesh? A las ocho. Sobre las ocho.

В восемь

. V vósim.

к восьми.

K vasmí. c

I

zvinítie, skólka si


hás

vrié meni?

Partes del día

Частидня

por la mañana

утром

PISTA 14

útram a mediodía

днём

dnióm por la tarde

вечером

viécheram por la noche

ночью

nóchiu al anochecer

в сумерки

v súmierki al amanecer

на рассвете

na rasviétie las seis de la tarde

в шесть часов вечера

v shést chisóv viéchera las seis de la mañana

шесть часов утра

shést chisóv utrá


Vocabulario: Localizar en el tiempo

La semana

lunes понедельник panidiélnik

martes

Lom s eses

enero январь yinvár

febrero

вторник

февраль

vtórnik

fivrál

miércoles

marzo

среда

март

sridá

márt

jueves

abril

четверг

апрель

chitviérk

apriél

viernes

mayo

пятница

май

piátnitsa

máy

sábado

суббота

subbóta domingo

воскресенье

vaskrisiénie fin уик de semana -энд uikend


junio июнь

iyún julio

июль

iyúl agosto август ávgust

septiembre

сентябрь

El día

sintiábr octubre

mañana

утро

октябрь

útra

aktiábr noviembre

mediodía

ноябрь

полдень poldién

naiábr

diciembre

tarde вечер

декабрь

viécher

dikábr

noche

ночь

noch

Las estaciones primavera

Fracciones de tiempo

весна

visná verano

año год

лето

got

liéta otoño

осень

ósien invierno

зима

zimá

día день

dién estación

время года

vriémia góda hora час

chas


mes

trimestre

месяц

триместр

miésiats

trimiéstr

minuto

минута

minúta segundo секунда

sikúnda semana

неделя

nidiélia


trimestral

трёхмесячный

triojmiésiachni vacaciones каникулы(para los

estudiantes) kaníkuli отпуск(para los trabajadores) ótpusk

Frecuencia y costumbres

Привычки и обычаи

Todos los días me levanto a las siete.

каждый день встаю в семь .

Voy al gimnasio día sí, día no.

Я хожу в спортзал через день .

PISTA 15

Kazhdi dién vstaiú v siém.

Ya jazhú v sportzál chíris dién.

¿Qué haces los fines de semana?

Что ты делаешь по выходным дням ?

Shtó ti diélaiesh pa vijadním dniám? Trabajo 40 horas por semana.

Я работаю 40 часов в неделю .

Ya rabótaiu 40 chisóv v nidiéliu. dos veces por semana

два раза в неделю

dva ráza v nidiéliu una vez al mes tres veces al año

раз в месяц

ras v miésiats

три раза в год

tri ráza v got siempre

всегда

vsikdá a menudo

часто

chásta a veces

иногда

inakdá casi nunca

почти никогда

pachtí nikakdá nunca

никогда

nikakdá Frecuencia y costumbres / 43

Vocabulario: Frecuencia y costumbres

acostarse

ложиться , лечь спать

lazhítsa, liéch spat

merienda

полдник

poldník

almuerzo

regresar a casa

обед abiét

возвращаться, вернуться домой

vazvrashátsa, virnútsa damói

cena

ужин

úzhin

salir de casa

выходить , выйти из дома

desayuno

vijadít, viytí iz dóma

завтрак

závtrak empezar a trabajar

начинать, начать работать

nachinát, nachát rabótat

salir del trabajo выходить ,

выйти с работы

vijadít, víyti s rabóti

levantarse вставать, встать

vstavát, vstát

K

hdi az

dién vstaiú v siém

44 / Frecuencia y costumbres

Cantidades / Intensidad

Kоличества / Интенсивность

Come mucho.

Mного ест . Mnóga yest.

Trabaja muy poco.

Mало работает .

PISTA 16

Mála rabótaet. No ha hecho nada. muchos turistas

Hичего не делал . Nichevó ni diélal. много туристов

mnóga turístav algunos extranjeros

некоторые иностранные

niekatórie inastránnie no muchos ingleses

немного англичан

nimnóga anglichán ningún español unos dos mil

никакого испанца

nikakóva ispántsa

примерно две тысячи

primiérna dvié tisiachi la mayoría

большинство

balshinstvó todo el mundo

все

vsié nadie

никто

niktó muchas casas

много домов

mnóga damóv mucho vino

много вина

mnóga viná Cantidades / Intensidad / 45

Posesión

Принадлежность

PISTA 17

¿De quién es esta chaqueta? ¿Es suyo ese coche?

Чья это куртка ?

Chiyá éta kúrtka? ? Éta vásha mashína?

Это ваша машина

Sí, es mío.

Да, моя.

No, no es mío.

Нет, не моя.

Da, maiá. Niét, ni maiá.

Es tuyo.

Это твоя

Es suyo.

Это его.

. Éta tvaiá.

(de él ) Éta yevó. Это её.(de ella) Éta yeió.

Es nuestro.

Это наша

Es de ellos.

Это их

Es de aquella señora.

46 / Posesión

. Éta násha. . Éta ij.

Это, той женщины .

Éta, tói zhénshini.

Vocabulario: Posesión

mío мой

mói tuyo твой

tvói nuestro

suyo (de él) его

yevó suyo (de ella) её

yeió suyo (de ellos/ellas)

наш

их

nash

ij

vuestro

de nadie

ваш

ничьё

vash

nichiió

Posesión / 47

Describir / Comparar cosas

Описание / Сравнение

PISTA 18

Un coche blanco. Una mesa de madera.

. Biélaia mashína.

Белая машина

Деревянный стол

.

Diriviáni stól. Unas gafas de plástico. ¿Qué diferencia hay entre este y ese?

. Plástikovie achkí.

Пластиковые очки

Какая разница между этим и тем?

Kakáia ráznitsa miézhdu étim y tiém?

Son iguales.

Они одинаковые

Son parecidos.

Они похожие . Aní pajózhiie.

Son muy diferentes. Este es mejor que el otro. Este es más grande. Este no es tan caro.

48 / Describir / Comparar cosas

. Aní adinákaviie.

Они очень разные .

Aní óchim ráznie.

Это лучше этого .

Éta luchshe étava. . État bólshe.

Этот больше

Это не так дорого.

Éta ni tak dóraga.

Vocabulario: Describir / Comparar cosas

Colores

verde зелёный

zilióni amarillo

жёлтый

zhólti azul синий

síni blanco

белый

biéli color

цвет

tsviét gris серый

siéri marrón

коричневый

karíchnievi negro

чёрный

chórni

Materiales

cartón

картон

kartón hierro

железо

zheliéza madera дерево

diéreva metal

металл

mitál oro

золото

zólata papel

бумага

bumága

rojo красный

krásni rosa

розовый

rózavi

plástico пластик plástik plata серебро

siribró Describir / Comparar cosas / 49

Comparar

barato дешёвый

dishóvi diferente

разный

rázni igual одинаковый adinákavi

mayor

больше

bólshe mejor

лучше

lúchshe menor

меньше

miénshe parecido

похож

pajósh peor

хуже

júzhe

blando мягкий

miájki caro дорогой

daragói delgado

тонкий

tónki duro твёрдый

tviórdi estrecho узкий

úski grande

большой

balshói grueso

крупный

krúpni mediano

Formas y tamaños

ancho широкий

shiróki

50 / Describi r / Comparar cosas

средний

srédni pequeño

маленький

málenki

De compras

За покупками

Un kilo de patatas.

Килограмм картошки

PISTA 19

Medio kilo de tomates.

Kilagrám kartóshki.

.

. Polkiló pamidórav.

Полкило помидоров

Cien gramos de jamón.

Сто грамм ветчины.

Quería una botella de leche y un paquete de café.

, бутылку Дайте, пожалуйста молока и пачку кофе.

¿Cuánto es todo?

Sto gram vichiní.

Dáitie, pazhálsta, butílku malaká y páchku kófi.

Сколько стоит

Skólko stóit?

?

Quería unos pantalones tejanos.

Мне нужны джинсы.

Quería un jersey negro para mí.

Я хочу чёрный свитер.

¿Me lo puedo probar?

Mnié nuzhní dzhínsi.

Ya jachú chórni svíter. ? Mózhna primiérit?

Можно примерить

¿Lo tienen en otro color?

? Есть, другого цвета

Este.

Этот.

Aquel de allí.

Тот.

El de la derecha.

Yést drugóva tsviéta? Étot. Tot. . Tot správa.

Тот справа

De compras / 51

El grande.

Тот большой

. Tot balshói.

Тот, который стоит60 евро.

El de 60 euros.

Tot, katóry stóit 60 iévra. Такой же , но меньше .

Igual pero más pequeño.

Takói zhe, no miénshe. Такой же

, но больше . Takói zhe, no bólshe.

Igual pero más grande. ¿Cuánto vale? Me lo llevo.


? Skólko stóit?

Я возьму его

¿Aceptan tarjetas?

. Ya vozmú yevó.

Можно ли заплатить кредитной картой ?

Mózhna li zaplatít kridítnai kártai? ¿Tienen sellos?

У вас есть марки ?

U vas yést márki? Sellos para España, por favor.

Марки в Испанию, пожалуйста .

Márki v Ispániu, pazhálsta. Quería algo para el dolor de oído.

Дайте, пожалуйста, что-нибудь от боли в ухе .

Dáitie, pazhálsta, shtónibud at bóli v ujé.

52 / De compras

Vocabulario: De compras

Al pagar

tarjeta de crédito кредитная карточка

kridítnaia kártachka billete купюра kupiúra

ticket de compra чек

chek

caja (para pagar) касса

kása cambiar

, поменять менять miniát, paminiát

cambio

обмен

abmién costar

стоить

stóit factura

фактура

faktúra moneda

монета

maniéta pagar платить, заплатить platít, zaplatít recibo квитанция

kvitántsiia

Pesos, envoltorios y estados bolsa

пакет

pakiét caja

коробка

karópka congelado

заморожено

zamarózhena decena десятка

disiátka fecha de caducidad

срок годности

srók gódnasti fresco

свежий

sviézhi gramo грамм

gram De compras / 53

kilo

килограмм

kilagrám lata

банка

bánka litro литр

lítr

paquete

пачка

páchka

chaleco жилет

zhiliét chaqueta

жакет

zhakiét falda юбка

yúpka

gabardina плащ

plash gafas

Prendas de vestir

очки

achkí gorro

abrigo пальто paltó

bufanda

шарф

шапка

shápka guantes

перчатки

pirchátki

sharf jersey calcetines

носки

свитер

svítier

naskí medias calzoncillos трусы

чулки

chúlki

trusí cazadora

куртка

kúrtka

54 / De compras

número (de pie) размер

razmiér

pantalones

talla

брюки

размер

briúki

razmiér

pañuelo

traje

платок

костюм

platók

kastiúm

pijama

vaqueros

пижама

джинсы

pizháma

dzhínsi

probador

примерочная

primiérachnaia

vestido

платье

plátie

sujetador

zapatos

lífchik

túfli

лифчик

туфли

zapl atít a li

M

z hn

ó

kri ít

d

i

kártai?

na

Продаётся

De compras / 55

Describir personas

Описание людей

PISTA 20

¿Cómo es?

? (masc.) Kak on víglidit? Как она выглядит ? (fem.) Kak aná víglidit?

Как он выглядит

Es una chica joven.

Это молодая девушка . Éta maladáia diévushka.

Es un señor mayor.

Это пожилой мужчина

. Éta pazhilói mushshína.

Es muy alto.

Он очень высокий

. On óchin visóki.

Es bajito.

Он маленького роста

. On málenkava rósta.

Tiene el pelo oscuro.

У него тёмные волосы. (masc.)

Tiene los ojos azules.

У него голубые глаза. (masc.)

U nivó tiómnie vólasi. У неё тёмные волосы . (fem.) U niyó tiómnie vólasi. U nivó galubíe glazá.

У неё голубые глаза . (fem.)

U niyó galubíe glazá.

Es muy guapo. Se parece a Carlos.

Он очень красивый

On óchin krasívi.

.

Он похож на Карлоса. (masc.)

On pajósh na Kárlasa.

Она похожа Aná pajózhaна naКарлоса Kárlasa. . (fem.)

Lleva bigote.

56 / Describir personas

. U nivó usí.

У него усы

Lleva gafas. Lleva un vestido rojo. Es muy simpático. Es una persona un poco rara.

. On v achkáj.

Он в очках

Она в красном платье.

Aná v krásnam plátie. . On óchin priiátni.

Он очень приятный

Это немножко странный человек.

Éta nimnóshka stránni chilaviék.

Me cae muy bien.

Он мне очень нравится. (masc.)

On mnié óchin nrávitsa.

Она мне очень нравится . (fem.)

Aná mnié óchin nrávitsa.

Nos llevamos muy bien.

Мы отлично ладим .

Mi atlíchna ládim.

Vocabulario: Describir personas

Describir el físico

bigote усы

usí alto высокий

castaño каштановый

visóki bajo

kashtánavi delgado

маленького роста málienkava rósta

barba борода

baradá

худой

judói feo

некрасивый

nikrasívi

Describir personas / 57

gordo

толстый

tólsti guapo

caer mal

не нравиться

ni nrávitsa llevarse bien

красивый

хорошо ладить

krasívi

jarashó ládit

moreno смуглый

smúgli

ojos azules

голубые глаза

galubíe glazá

llevarse mal плохо ладить

plója ládit parecerse

быть похожим

bit pajózhim

ojos negros

чёрные глаза

chórnie glazá

Carácter

ojos verdes

зелёный глаза

ziliónie glazá pelo волосы

vólasi rubio

блондин

blandín

aburrido скучный

skúchni agradable

приятный

priiátni alegre весёлый

visióli Relacionarse

caer bien нравиться

nrávitsa

58 / Describir personas

amable

любезный

liubiézni antipático неприятный

nipriiátni

atractivo

mentiroso

симпатичный

лживый

simpatíchni

lzhívi

buena persona

perezoso

добрый

dóbri desagradable неприятный

nipriiátni estúpido

глупый

glúpi extraño

странный

stránni injusto несправедливый

nispravitlívi inteligente умный

úmni interesante

интересный

intiriésni

ленивый

linívi raro странный

stránni ridículo

смешной

smishnói serio серьёзный

siriózni simpático приятный

priiátni sincero искренний

ískrinni tonto дурак

durák

Describir personas / 59

Ocio

Увлечения

PISTA 21

Te invito a cenar.

Я хочу пригласить тебя на ужин.

Ya jachú priglasít tibiá na úzhin. ¿Te apetece ir al cine?

Хочешь пойти в кино ?

No tengo ganas de salir.

Мне не хочется гулять.

Jóchesh paití v kinó?

Mnié ni jóchetsa guliát. ¿Por qué no damos un paseo?

Давай пойдём погулять !

Davái paidióm paguliát! ¿Qué día quedamos?

В какой день мы встретимся?

V kakói dién mi vstriétimsia? ¿Te va bien el lunes?

Как насчет понедельника?

Kak na shót panidiélnika? ¿A qué hora quedamos?

Во сколько мы встретимся?

Va skólka mi vstriétimsia? ¿Sabes jugar al tenis?

Ты умеешь играть в теннис ?

Ti umiéiesh igrát v ténnis? Podríamos ir a San Petersburgo.

Мы могли бы поехать в Петербург .

Mi maglí bi paiéjat v Pitirbúrk.

60 / Ocio

Vocabulario: Ocio

Actividades

tomar algo

попить что -нибудь

papít shtónibut dar un paseo гулять guliát

ver la televisión смотреть телевизор

smatriét tilivízar

hacer deporte

заниматься спортом

zanimátsa spórtam

Ocio

invitar

(кого?), приглашать пригласить (куда?) priglashat, priglasit

atletismo

атлетика

atliétika quedar (citarse) договариваться, договориться (с кем?)

dagavárivatsa, dagavarítsa

quedarse en casa

остаться дома

astátsa dóma sacar entradas

купить билеты

kupít biliéti ser aficionado a интересоваться (чем?)

interesavátsa salir гулять

guliát

baloncesto баскетбол

basketból ciclismo

велосипедный спорт

velasipiédni sport cine

кино

kinó concierto

концерт

kantsért conferencia лекция

léktsia

Ocio / 61

deporte

спорт

sport discoteca

дискотека

diskatiéka entrada билет

biliét esquí

кататься на лыжах

katátsa na lízhaj excursión

экскурсия

ekskúrsia exposición выставка

vístavka fiesta

museo музей

muziéi música

музыка

múzika natación плавание

plávanie ópera опера

ópira restaurante

ресторан

ristarán teatro театр

tiátr tenis

вечер

теннис

viécher

tiénnis

fútbol

футбол

futból

62 / O cio

Estados físicos y se ns aci on es

Физическое состояние и чувства

PISTA 22

Tengo mucha sed.

Мне очень хочется пить.

Mnié óchin jóchetsa pit. Tengo hambre.

Мне хочется есть .

Tengo calor.

Mnié jóchetsa yést. Мне жарко . Mnié zhárka.

Tengo frío.

Мне холодно

Me duele mucho la cabeza.

. Mnié jóladna.

. У меня очень болит голова U miniá óchin balít galavá.

No me encuentro bien.

Я плохо себя чувствую.

Ya plója sibiá chústvuiu. Estoy resfriado. Estoy mareado.

У меня простуда .

U miniá prastúda.

У меня кружится голова.

U miniá krúzhitsa galavá. Estoy muy cansado.

Я очень устал .

Ya óchin ustál. Tengo sueño.

Мне хочется спать .

Mnié jóchetsa spat.

Estados físicos y sensaciones / 63

Vocabulario: Estados físicos y sensaciones

Partes del cuerpo

oído ухо

úja brazo

рука

pecho грудь grud

ruká cabeza

голова

galavá codo

локоть

lókat espalda спина

spiná estómago

желудок

zhelúdak garganta

горло

górla

pie

нога

nagá pierna

нога

nagá rodilla

колено

kaliéna tobillo

щиколотка

shíkalatka vientre живот

zhivót

mano

рука

ruká

Remedios

muela

моляр

maliár ojos

глаза

glazá 64 / Estados físic os y sensacio nes

antibiótico антибиотик

antibiótik

calmante

успокоительное лекарство

dolor

боль

ból

uspakaítelnoe likárstva dolor de cabeza

головная боль

inyección укол

galavnáia ból

ukól estar enfermo быть болен , больна

jarabe

микстура

bit bólien, balná

mikstúra gripe pastilla

грипп

таблетка

grip

tabliétka náuseas

тошнота

pomada

крем

tashnatá

kriém operar

делать операцию

supositorio суппозиторий suppazitóri

diélat aperátsiu ponerse enfermo заболеть

tirita

пластырь

zabaliét

plastír resfriado

простуда

venda

бинт

prastúda

bint tener un accidente

попасть в аварию

papást v aváriu

Síntomas

tos diarrea

понос

кашель

káshel

panós

Estados físicos y sensaciones / 65

Tiempo meteorológico

Погода

PISTA 23

¡Qué calor!

Как жарко

¡Qué frío!

Как холодно

! Kak zhárka! ! Kak jólatna!

Está lloviendo.

Идёт дождь

Está nevando.

Идёт снег

Hace mucho viento.

. Idiót dósht. . Idiót sniék.

Дует сильный ветер .

Dúiet sílni viéter. Hace mal tiempo.

Сегодня плохая погода.

Sivódnia plajáia pagóda. Hace buen tiempo.

Сегодня хорошая погода.

Sivódnia jaróshaia pagóda. Hace mucho calor.

Сегодня очень жарко.

Sivódnia óchin zhárka. Estamos a ocho grados.

Сегодня плюс восемь градусов.

Sivódnia pliús vósim grádusav.

66 / Tiempo meteorológico

Vocabulario: Tiempo meteorológico

buen tiempo

хорошая погода

jaróshaia pagóda calor жара

zhará frío

холод

jólat lluvia

дождь

dósht mal tiempo

плохая погода

plajáia pagóda

niebla туман

tumán nieve снег

sniék tormenta буря

búria trueno

гром

gróm viento ветер

viéter

Kak jólatna!

Tiempo meteorológico / 67

Вкусы, интересы и предпочтения

Gus to s, int ere ses y preferencias PISTA 24

Тебе нравится футбол?

¿Te gusta el fútbol?

Tibié nrávitsa futból? Sí, me encanta.

Да, очень люблю.

Da, óchin liubliú. . Да, очень нравится

Sí, me gusta mucho.

Da, óchin nrávitsa. Нет, не очень нравится .

No, no me gusta mucho.

Niét, ni óchin nrávitsa. Нет, совсем не нравится .

No, no me gusta nada.

Niét, savsiém ni nrávitsa. Me interesa mucho la Historia Я очень интересуюсь del Arte. историей искусств . Ya óchinIskústv. interesúius Istóriei Он совсем не любит готовить.

No le gusta nada cocinar.

On savsiém ni liúbit gatóvit. A mí tampoco. A mí también.

Я тоже нет

. Ya tózhe niét.

Я тоже

68 / Gustos, intereses y preferencias

. Ya tózhe.

A mí, no. A mí, sí.

Я нет

. Ya niét. Я да.

Ya da. ¿Cuál prefiere usted?

Какой вы предпочитаете?

Kakói vi pritpachitáietie?

Gustos, intereses y preferencias / 69

Opinar / Valorar / Discutir

Высказать мнение / Оценивать / Обсуждать

PISTA 25

Me parece muy interesante.

Мне очень интересно.

Mnié óchin intiriésna.

¡Qué maravilla!

Какая прелесть

! Kakáia priéliest!

¡Qué horror!

Какой ужас

Es precioso.

Очень красиво

! Kakói úzhas! ! Óchin krasíva!

Canta muy bien.

Очень хорошо поёт

Cocina muy mal.

. Óchin plója gatóvit. Мне кажется , это очень несправедливо. Mnié kázhetsa, éta óchin nispravitlíva.

Me parece muy injusto.

Eso es una tontería. Me parece bien.

No me parece nada bien.

70 / Opinar / Valorar / Discutir

. Óchin jarashó paiót.

Очень плохо готовит

. Éta glúpast.

Это глупость Хорошо.

Jarashó.

Мне кажется, ничего хорошего.

Mnié kázhetsa, nichevó jarósheva.

Yo pienso que es mejor así.

Я думаю , так лучше .

Ya dúmaiu, tak lúchshe. Sí, de acuerdo, pero hay otro problema.

Да, хорошо, но есть другая проблема.

Da, jarashó, no yést drugáia prabliéma. ¡Claro!

Конечно!

Kaniéshna! Seguro.

Точно.

Tóchna. Evidentemente.

Очевидно .

Ochivítna. Que sí.

Да!

Da! Sí, es verdad.

Да, правда.

Da, právda. Vale, de acuerdo.

Ладно , хорошо.

Látna, jarashó. Yo estoy de acuerdo con Juan.

Я согласен с Хуаном. (masc.)

Ya saglásien s Juánam.

Я согласна с Хуаном. (fem.)

Ya saglásna s Juánam. Tienes razón.

Ты прав.

Ti práv. (a un hombre)

Ты права.

Ti pravá. (a una mujer)

Bы правы.

Vi právi. (de usted: a un hombre o a una mujer)

Opinar / Valorar / Discutir / 71

¿De verdad?

Правда?

Právda? Yo estoy totalmente de acuerdo contigo.

Я во всём согласен с тобой. (masc.)

Ya va vsióm saglásien s tabói.

Я во всём согласна с тобой. (fem. )

Ya va vsióm saglásna s tabói. Seguro que no.

Точно нет.

Tóchna niét. En absoluto.

Совсем нет .

Savsiém niét. Que no.

Нет.

Niét. No, eso no es cierto.

Нет, не правда .

Niét, ni právda. ¡Qué va!

Да Da чтоshto ты! ti! (informal ) Да что вы! (formal )

Da shto vi! Yo no estoy de acuerdo contigo.

Я не согласен с тобой . (masc.)

Ya ni saglásien s tabói.

Я не согласна с тобой . (fem.)

Ya ni saglásna s tabói. Yo no lo veo en absoluto así.

Я совершенно не согласен .

(masc.) Ya savershénna ni saglásien. Я совершенно не согласна . (fem.) Ya savershénna ni saglásna.

72 / Opinar / Valorar / Discutir

Vocabulario: Opinar / Valorar / Discutir

Adjetivos

interesante интересный

intiriésni aburrido

скучный

skúshni absurdo

абсурдный

absúrtni bonito красивый

krasívi

lógico логичный laguíchni

normal

нормальный

narmálni ridículo смешной

smishnói

extraño

странный

stránni fantástico

прекрасный

prikrásni feo

Para expresar opiniones dudar сомневать

samnivát estar a favor

некрасивый

быть за

nikrasívi

bit za

horrible

ужасный

uzhásni increíble невероятный

niviraiátni injusto

estar de acuerdo con быть согласен, согласна bit saglásien, saglásna estar en contra быть против

bit prótiv pensar

несправедливый

думать

nispravitlívi

dúmat Opinar / Valorar / Discutir / 73

Causa / Consecuencia

Причина / Следствие

PISTA 26

¿Por qué no ha venido?

Почему не пришёл ? (masc.)

Pachimú ni prishól?

Почему не пришла? (fem.)

Pachimú ni prishlá? Он заболел

Está enfermo.

. On zabaliél.

Llego tarde porque he tenido una avería.

Я опаздал , потому что у меня случилась авария . (masc.)

Ya apazdál patamúshta u miniá sluchílas avária. Я опаздала , потому что у меня случилась авария . (fem.) Ya apazdála patamúshta u miniá sluchílas avária. Está enfermo. Por eso no ha venido.

Он болен пришёл . . Поэтому не

On bólien. Paétamu ni prishól.

Y

a

ap

az

d ál

au t h s ú a m pat

74 / Causa / Consecuencia

á sluchíl as a mini v á

r i

a

Grados de seguridad

Степень уверенности

PISTA 27

¿Está usted seguro? Seguramente es José.

Вы уверены

? Vi uviérieni?

Вероятно, это Хосе.

Vieraiátna, éta Jasé. A lo mejor llueve. Yo creo que va a llover.

Может быть

, будет дождь . Mozhet bit, búdiet doshd.

По-моему, будет дождь .

Pamóemu, búdiet doshd. Yo no creo que venga hoy.

Я не думаю , что он сегодня придёт. (masc.)

Ya ni dúmaiu, shto on sivódnia pridiót. Я не думаю , что она сегодня придёт fem.) shto aná Ya ni. (dúmaiu,

sivódnia pridiót.

Grados de seguridad / 75

Pedir disculpas

Просить прощения

Perdón.

Извините.

PISTA 28

Izvinítie. Мне очень жаль.

Lo siento.

Mnié óchin zhal. Простите.

Disculpe.

Prastítie. Извините.

Dispense.

Izvinítie.

Mnié ó

76 / Pedir disculpas

hin

c

hal

z

Agradecer

Благодарюить

Gracias.

Спасибо.

PISTA 29

Spasíba. De nada.

Пожалуйста .

Pazhálsta. Muchas gracias.

Большое спасибо

Muy agradecido.

Благодарю вас

Muy amable por su parte.

. Balshóe spasíba. . Blagadariú vas.

Вы очень любезны.

Vi óchin liubiézni. No tiene ninguna importancia.

Не важно .

Ni vázhna.

Agradecer / 77

Felicitar

Поздравления

¡Felicidades!

Поздравляю !

PISTA 30

Pazdravliáiu! ¡Feliz cumpleaños!

С днём рождения!

S dnióm razhdénia! С Рождеством !

¡Feliz Navidad!

S Razhestvóm! Поздравляю с успешным экзаменом.

Te felicito por el examen.

Pazdravliáiu s uspiéshnim ekzámienam.

nióm d S

zhdé

ra

27

78 / Felicitar

nia!

Lugar

Место

Por favor, ¿para ir a la catedral?

Скажите, пожалуйста , как попасть в собор ?

PISTA 31

Skazhítie, pazhálsta, kak papást v sabór? Perdone, ¿hay una oficina de correos por aquí cerca?

Скажите , пожалуйста , где здесь почта ?

Skazhítie, pazhálsta, gié zdiés póchta? Perdone, ¿la plaza Roja?

Скажите, пожалуйста , где Красная Площадь ?

Skazhítie, pazhálsta, gdié Krasnaia Plóshad? ¿Está cerca de aquí?

Она недалеко ?

Aná ni dalikó? Está bastante lejos.

Она довольно далеко.

Aná davólna dalikó. ¿Se puede ir andando?

Можно идти пешком ?

Mózhna idtí pishkóm? Está a unos diez minutos a pie.

Минут десять ходьбы .

Minút diésiat jodbí. Está a unos quinientos metros.

Метров пятьсот.

Miétrav pitsót. Tiene que seguir todo recto y al final de la calle, girar alaizquierda. Mire, es ahí.

Идите прямо , а в конце улицы поверните налево .

Idítie priáma, avkantsé úlitsi pavirnítie naliéva. Смотрите, вон там.

Smatrítie, von tam.

Lugar / 79

Perdone, ¿los servicios?

Скажите, пожалуйста , где туалет ?

Skazhítie, pazhálsta, gdié tualiét? ¿Dónde está el lavabo?

Где туалет ?

Gdié tualiét? delante

перед

piéret detrás

за

za al lado

рядом

riádam allí

там

tam здесь

aquí

zdiés

Skazhítie, p

80 / Lugar

azhálsta, gdié tualiét?

arriba

наверху

navirjú abajo

внизу

vnizú en la mesa

на столе

na stalié debajo de la mesa

под столом

encima del armario

на шкафу

pad stalóm na shkafú

dentro del armario

в шкафу

v shkafú al lado de la cocina

рядом с кухней

riádam s kújniei

Vocabulario: Lugar

Establecimientos

bodega

винный магазин

vínni magazín agencia de viajes

турагенство

turaguiénstva autoservicio универсам universám

bar

cafetería кафе

kafé carnicería мясной магазин misnói magazín

charcutería

бар

колбаса

bar

kalbasá Lugar / 81

droguería

аптека

aptiéka estanco

librería

книжный магазин

knízhni magazín óptica

киоск

оптика

kiósk

óptika

farmacia аптека

aptiéka ferretería

скобяные изделия

skabiníe izdélia floristería

цветочный магазин

tsvitnói magazín

panadería хлеб

jliép

papelería

писчебумажный магазин

pischebumázhni magazín pastelería

кондитерская

kandíterskaia

frutería

peluquería

frúkti grandes almacenes

parikmájerskaia perfumería

фрукты

парикмахерская

универмаг

парфюмерный магазин

univermág

parfiumiérni magazín

grandes superficies

pescadería

универмаг

рыбный магазин

univermág

ríbni magazín

joyería

ювелирный магазин

iuvilírni magazín lavandería

прачечная

prachéchnaia

82 / Lugar

quiosco киоск

kiósk supermercado универсам

yniversám

tienda

магазин

magazín tienda de artículos de deporte спортивный магазин

spartívni magazín tienda de discos музыкальный магазин

muzikálni magazín tienda de juguetes

магазин игрушек

magazín igrúshek tienda de muebles

мебельный магазин

mébelni magazín tintorería химчистка

jimchístka verdulería

овощной магазин

avashnói magazín zapatería

обувной магазин

abuvnói magazín

autopista автострада

avtastráda avenida

проспект

praspiékt ayuntamiento мэрия

méria barrio

район

raión calle

улица

úlitsa carretera шоссе

shasé casa дом

dom catedral собор

sabór cine

Espacios públicos aparcamiento

автостоянка

кино

kinó comisaría

полицейский участок

palitsiéiski uchástak

avtastaiánka

Lugar / 83

correos

почта

póchta cruce

перекрёсток

pirikrióstak cuartel казарма

kazárma edificio

здание

zdánie empresa

iglesia

церковь

tsérkav jardín сад

sat mercado рынок

rínak museo

музей

muziéi oficina

фирма

офис

fírma

ófis

escuela

parque

shkóla esquina

park paseo

школа

угол

úgal estación

вокзал

vakzál estanque

пруд

prút fábrica

завод

zavót

84 / Lugar

парк

аллея

aléia piso квартира

kvartíra plaza

площадь

plóshad teatro

театр

tiátr

Ubicación

después de после

pósli a la derecha справа (situación), направо(dirección) správa, napráva

detrás de за

za enfrente de

a laслева izquierda (situación), налево (dirección) sliéva, naliéva al lado de рядом с

riádam s

напротив

naprótiv frente a

напротив

naprótiv girar

повернуть

allí там

tam aquí тут

tut cerca

недалеко

nidalikó cruzar

переходить , перейти

pirijadít, piriytí delante de перед

pavirnút junto a рядом с

riádam s lejos

далеко

dalikó seguir

продолжать , продолжить

pradalzhát, pradólzhit todo recto прямо

priáma

piéred

Lugar / 85

Viajes y transportes

Путешествия и виды транспорта

Coche

Mашина

PISTA 32

Perdone, ¿esta carretera va a Tula?

Скажите, пожалуйста, это дорога в Тулу?

Skazhítia, pazhálsta, éta daróga v Túlu? ¿Cuántos kilómetros hay?

Сколько километров ?

Skólka kilamiétrav? Lleno, por favor.

Полный бак

, пожалуйста . Pólni bak, pazhálsta.

Проверьте ¿Me puede comprobar el nivel , пожалуйста , de aceite? уровень масло .

Praviértie, pazhálsta, úravien masla. ¿Pueden cambiarme el aceite?

Смените, пожалуйста, масло.

Sminítie, pazhálsta, másla. ¿Hay un taller por aquí cerca?

Где здесь механик ?

Gdié zdiés mijánik? Quisiera alquilar un coche.

Я хотел бы взять машину напрокат.

Ya jatiél bi vziát mashínu naprakát.

86 / Viajes y transportes

Tren

Поезд

Quisiera un billete de ida y vuelta a San Petersburgo.

Пожалуйста , один билет в Петербург , туда и обратно .

PISTA 33

Pazhálsta, adín biliét v Pitirbúrk, tudá i abrátna. ¿Me puede dar un horario de trenes?

Дайте, пожалуйста расписание поездов ,.

Dáitie, pazhálsta, raspisánie paiezdóv. ¿A qué hora sale el tren a San Petersburgo?

Во сколько уходит поезд в Петербург ?

Va skólka ujódit póiest v Pitirbúk? ¿De qué andén sale?

С какого перрона уходит?

Is kakóva pirróna ujódit? Perdone, ¿este es el tren a Moscú?

Скажите, пожалуйста, это поезд в Москву ?

Perdone, ¿este tren para en Tula?

Скажите, пожалуйста, этот поезд останавливается в Туле?

Skazhítie, pazhálsta, éta póiest v Maskvú?

Skazhítie, pazhálsta, état póiest astanávlivaietsa v Túlie? ¿Está libre este asiento?

Извините , это место свободное?

Izvinítie, éta miésta svabódnae? ¿Le molesta si abro la ventanilla?

Вы не возражаете , если я открою окошко ?

Vi ni vazrazháietie, yésli ya atkróiu akóshka? Viajes y transportes / 87

Aeropuerto

Aзропорт

PISTA 34

¿Me puede informar de los vuelos que hay para Barcelona?

Дайте, пожалуйста , информацию о рейсах в Барселону .

Dáitie, pazhálsta, infarmátsiu a réisaj v Barsilónu. ¿Tiene retraso el avión de Madrid?

Самолёт из Мадрида задерживается ?

Samaliót iz Madrída zadiérzhivaietsa? ¿Ha aterrizado el avión de Madrid?

Самолёт из Мадрида приземлился ?

Samaliót iz Madrída prizimlílsia? He perdido mi maleta.

. Я потерял мой чемодан Ya patiriál mói chimadán.

¿Dónde la puedo reclamar?

Se ruega a los señores pasajeros del vuelo 312 con destino a Bilbao se dirijan a la puerta de embarque número 34.

Где я могу его потребовать ?

Gdié ya magú yivó patriébavat?

Пассажиров рейса 312, следующего в Бильбао , просят пройти к выходу на посадку номер 34.

Pasazhírav réisa 312, sliédusheva v Bilbao, prósiat praití k víjadu na pasádku nómier 34.

PISTA 35

Otros

¿Qué autobús hay que tomar para ir a la Plaza Roja?

Другие Какой автобус идёт на Красную площадь ?

Kakói avtóbus idiót na Krásnuiu plóshad? 88 / Viajes y transportes

Por favor, ¿dónde está la boca de metro más próxima?

Скажите, пожалуйста , где здесь станция метро?

Skazhítie, pazhálsta, gdié zdiés stánsia mitró?

¿Cuál es la línea que va a la Ópera?

Как проехать в Оперу на метро?

Kak praiéjat v Óperu na mitró?

¿Dónde tengo que bajar para ir al puerto?

¿Cuántas paradas hay hasta la plaza del Palacio?

¿Qué es mejor: ir en autobús o en metro?

Где мне нужно выйти , чтобы пройти в порт ?

Gdié mnié núzhna víyti, shtóbi praití v port?

Сколько станций / остановок до Дворцовой площади?

Skólka stántsi (en metro) / astanóvak (en autobús) da Dvartsóvai plóshadi?

Что лучше, ехать на автобусе или на метро?

Shto lúchshe, na avtóbusie íli nayéjat mitró? Hotel

Гостиница

PISTA 36

Quisiera reservar una habitación doble para el día 4 de mayo.

Я хотел бы заказать двухместный номер на 4 мая.

Ya jatiél bi zakazát dvujmiéstni nómier na 4 maia.

¿Cuánto cuesta una habitación individual?

Сколько стоит одноместный номер?

Skólka stóit adnamiéstni nómier?

Viajes y transportes / 89

¿Tienen habitaciones libres?

У вас есть свободные номера?

U vas yest svabódnie namirá? ¿Está incluido el desayuno?

Завтрак включён ?

Závtrak vkliuchón? Я забронировал номер на Tengo reservada una habitación имя Лопес . a nombre de López. Ya zabraníraval nómier na ímia Lópes.

¿Podrían despertarme a las siete?

Разбудите меня в семь часов, пожалуйста .

Razbudítie miniá v siém chisóv, pazhálsta. La ducha no funciona.

Душ не работает .

Dush ni rabótaiet. ¿Me podría preparar la cuenta

Готовьте счёт номера 405,

de la 405, por favor?

пожалуйста . Gatóvtie shshót nómira

405, pazhálsta. ¿Pueden pedirme un taxi, por favor?

Закажите такси , пожалуйста.

Zakazhítie taksí, pazhálsta.

90 / Viajes y tra nsportes

Vocabulario: Viajes y transportes

En coche

carretera шоссе

shasé acelerador

акселератор

aksilirátar

cartel сигнализация

signalizátsia

acelerar

ускорять , ускорить

uskariát, uskórit

cruce

перекрёсток

pirikrióstak adelantar

обгонять , обогнать

abganiát, abagnát

frenar

тормозить , затормозить

tarmazít, zatarmazít autopista

автострада

avtastráda

freno

тормоз

свеча

tórmas gasolina

svichá

бензин

bujía

binzín cambiar de carril

перестраиваться в другой ряд

piristráivatsa v drugói riád

gasolina sin plomo

неэтилированный бензин

nietilíravanni binzín cambio de marchas

коробка скоростей

karópka skarastiéi

gasolinera

бензоколонка

binzakalónka carné de conducir права

pravá

kilómetros километры

kilamiétri

Viajes y transportes / 91

millas

миля

mília multa

штраф

shtráf peaje дорожная плата

darózhnaia pláta puente

мост

most señal

указатель

ukazátiel

asiento место

miésta billete билет

biliét coche cama спальный вагон

spálni vagón conductor водитель

vadítiel litera

двухъярусная кровать

dvjyárusnaia kravát

taller

primera clase

avtamastirskáia túnel

miájki vagón revisor

автомастерская

туннель

tuniél velocidad

скорость

skórast

мягкий вагон

контролёр

kantraliór segunda clase

жёсткий вагон

zhóstki vagón taquilla

En tren

andén

платформа

platfórma

92 / Viajes y tran sportes

касса

kasa tren de alta velocidad скорый поезд

skóri póiest

En avión

recogida de equipajes выдача багажа

vídacha bagazhá aterrizar

приземляться , приземлиться

prizimliátsa, prizimlítsa

terminal

аэровокзал

aeravakzál vuelo

control de pasaportes паспортный контроль páspartni kantról control de seguridad контрольно -пропускной пункт

kantrólna prapusknói punkt despegar

взлетать , взлететь

vzlitát, vzlitiét equipaje

багаж

рейс

réis

vuelos internacionales

международные рейсы

mezhdunaródnie réisi vuelos nacionales

внутренние рейсы

vnútrennie réisi vuelo regular регулярный рейс

riguliárni réis

bagásh facturar

Otros

сдавать, сдать в багаж

sdavát, sdát v bagásh autobús llegar

прилетать , прилететь

автобус

avtóbus

prilitát, prilitiét autocar pasajero пассажир pasazhír

puerta de embarque вход

автобус

avtóbus hacer trasbordo

делать пересадку

diélat pirisádku

vjót Viajes y transportes / 93

horario расписание

raspisánie línea de metro линия

parada

остановка автобуса (de autobús), станция метро(de metro)

astanóvka avtóbusa, stántsia mitró

línia terminal (de autobús) metro метро

mitró

автовокзал

avtavakzál tranvía транвай

tranvái

94 / Viajes y trans portes

Бар и ресторан

Bar y restaurante PISTA 37

Un café con leche y una cerveza, por favor.

Кофе с молоком и пиво, пожалуйста .

Kófi s malakóm y píva, pazhálsta. У васUесть бутерброды vas yest buterbródi??

¿Tienen bocadillos? ¿Cuánto es?


?

Skólka stóit? Я хочу заказать стол на троих на сегодняшний вечер на девять часов.

Quiero reservar una mesa para tres personas para esta noche a las nueve.

Ya jachú zakazát stol na traíj na sivótniashni viécher na diéviat chisóf. ¿Tiene mesa para cinco personas?

? У вас есть стол на пятерых U vas yest stól na pitiríj?

¿Puede traernos la carta?

Пожалуйста , принесите меню.

Pazhálsta, prinisítie miniú. ¿Qué me recomienda?

Что вы посоветуете ?

Shtó vi pasaviétuietie? Vamos a tomar el menú.

Мы закажем комплексный обед.

Mi zakázhem kómplieksni abiét. Para mí, de primero, sopa de pescado.

Мне, пожалуйста , на первое рыбный суп .

Miné, pazhálsta, na piérvoe ríbni sup.

Bar y restaurante / 95

Para beber, vino blanco.

Мы будем пить белое вино .

Mi búdiem pit biélae vinó. Por favor, ¿nos trae más pan?

Ещё хлеба , пожалуйста.

Ishó jliéba, pazhálsta. Aquí tiene.

Вот, пожалуйста.

Vot, pazhálsta. Por favor, ¿me trae otra cerveza?

Принесите , пожалуйста , ещё одно пиво .

Prinisítie, pazhálsta, ishó adnó píva. La cuenta, por favor.

Счёт, пожалуйста.

Shshót, pazhálsta.

Vocabulario: Bar y restaurante

aceite

ajo

масло

чеснок

másla

chisnók

agua con gas

газированная вода

gaziróvannaia vadá agua mineral

минеральная вода

minirálnaia vadá agua sin gas

негазированная вода

nigaziróvannaia vadá

96 / Bar y restaurante

arroz рис

ris asado

жареное мясо

zhárenaie miása bocadillo бутерброд

buterbrót

buey

воловье мясо

valóvie miása café

кофе

kófi café con leche кофе с молоком

kófi s malakóm carne

мясо

miása carne a la plancha

жареное мясо

zhárenaie miása cebolla лук

luk cerdo

cuchara

ложка

lóshka cuchillo нож

nozh chuletas отбивная котлета

atbivnáia katliéta ensalada салат

salát entrante

закуска

zakúska filete филе

filé frito

свинина

жареный

svinína

zháreni

cerveza

fruta

пиво

фрукты

píva

frúkti

cordero

баранина

baránina crudo

сырой

sirói

guarnición гарнир

garnír guisado

тушённое мясо

tushónae miása


hamburguesa

гамбургер

pollo курица

gámburguer helado

мороженое

kúritsa postre десерт

marózhenae huevo

disiért ración

яйцо

порция

yitsó leche

молоко

pórtsia salsa

соус

malakó marisco

морепродукты

sóus servilleta салфетка

moripradúkti muy hecho

хорошо прожаренное

jarashó prazhárenae pan хлеб

slafiétka sopa суп

sup tarta

торт

jliép pasta

макароны

tort té чай

makaróni

chái

patatas fritas

tenedor

фри картофель

fri kartófiel pescado

рыба

ríba

98 / Bar y restaurante

вилка

vílka ternera

говядина

gaviádina

tomate

vino rosado

помидор

розовое вино

pamidór

rózavae vinó

verdura

vino tinto

овощи

красное вино

óvashi

krásnae vinó

vino blanco

белое вино

biélae vinó

zumo

сок

sok


Números

Числительные

Números cardinales

Каличественные числительные

uno, dos, tres, seis, siete, ocho,cuatro, nueve,cinco, diez

один, два , три , четыре , пять,, шесть , семь , восемь , девять десять

adín, dvá, tri, chitíri, piát, shést, siém, vósim, diéviat, diésiat once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte

одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать , шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать

adínnatsat, dvinátsat, trinátsat, chitírnatsat, pitnátsat, shistnátsat, simnátsat, vasimnátsat, divitnátsat, dvátsat veintiuno, veintidós

двадцать один , двадцать два

dvátsat adín, dvátsat dva treinta, treinta y uno, treinta y dos cuarenta, cuarenta y uno

тридцать, тридцать один , тридцать два trítsat, tritsat adín, trítsat dva сорок, сорок один

sórak, sórak adín cincuenta, sesenta

пятьдесят , шестьдесят

pitdisiát, shestdisiát setenta

семьдесят

siémdisiat 100 / Números

ochenta

восемьдесят

vósimdisiat noventa

девяноста

divinósta cien

сто

sto ciento uno, ciento dos doscientos, trescientos

сто один

, сто два sto adín, sto dva

двести , триста

dviésti, trísta cuatrocientos

четыреста

chitírista quinientos

пятьсот

pitsót seiscientos

шестьсот

shessót setecientos

семьсот

simsót ochocientos

восемьсот

vasimsót novecientos

девятьсот

divitsót mil

тысяча

tísiacha un millón

миллион

un billón

биллион

milión bilión

Números / 101

Números ordinales

Порядковые числительные

primero

первый

piérvi segundo

второй

vtarói tercero

третий

triéti cuarto

четвёртый

chitviórti quinto

пятый

piáti sexto

шестой

shestói séptimo

седьмой

sitmói octavo

восьмой

vasmói noveno

девятый

diviáti décimo

десятый

disiáti

102 / Números

Надписи

Rótulos Privado

Частная собственность

Chástnaia sóbstviennast Tirar

К себе

K sibié Empujar

От себя

At sibiá Llamar al timbre

Нажимать кнопку

Nazhimát knópku Cerrado

Закрыто

Zakríta Abierto

Открыто

Atkríta Prohibido fumar

Нельзя курить

Nilziá kurít Prohibido el paso

Переход запрещён

Pirijót zaprishón Entrada

Вход

Vjót Entrada prohibida

Вход запрещён

Vjot zaprishón Salida

Выход

Víjat Libre

Свободно

Svabótna Ocupado

Занято

Zánita Rótulos / 103

Paso de peatones

Пешеходная дорожка

Pishijótnaia daróshka Ascensor

Лифт

Lift Peligro

Опасно

Apásna Peligro de incendios Lavabo

Опасность возгорания

Apásnast vazgaránia

Туалет

Tualiét Señoras

Женщины

Zhénshini Caballeros

Мужчины

Mushíni Se alquila

Сдаётся

Sdaiótsa Se vende

Продаётся

Pradaiótsa Teléfono público

Телефон

Tilifón

104 / Rótulos

Gramática

Sustantivos

Los sustantivos en ruso se distinguen según el género, el nombre y el caso. En ruso existen tres géneros: masculino, femenino y neutro. En algunos casos, los masculinos y los femeninos se dividen en animados e inanimados; los sustantivos neutros siempre son inanimados.

Género

Los sustantivos masculinos terminan en consonante o desinencia cero, -й, -ь y -а: стол(mesa) музей (museo) портфель (cartera) папа (papá)

Los femeninos poseen las terminaciones -а, -я, -ия y -ь: машина (coche) семья (familia) ия (laboratorio) лаборатор тетрадь (libreta)

Los sustantivos neutros pueden acabar en -о, -е y -ие: письмо (carta) море (mar) задание (tarea)

Gramática / 105

Número

El número puede ser singular o plural. El plural se forma de la siguiente manera. A los sustantivos masculinos con desinencia cero les añadimos -ы, mientras que a los acabados en -й y -ь les cambiamos la terminación por -и: стол(mesa) музей (museo) портфель (cartera)

столы музеи портфел и

→ → →

Excepciones: дом → дома, город→ города, друг→ друзья брат→ братья, сын → сыновья, человек → люди, ребёнок → дети. ,

En el caso de los sustantivos femeninos, cambiamos la terminación а por ы y a los acabados en я, ия y ь por и: -

-

-

-

-

-

машины семьи лаборатор ии тетрад и

машина (coche) → семья (familia) → лаборатор ия (laboratorio) → тетрадь (cuaderno) →

Excepciones: дочь → дочери, мать → матери, сестра → сёстры, жена → жёны.

Si la raíz del sustantivo, ya sea masculino o femenino, acaba en к, г, х, ж, ш, щ o ч, siempre escribimos и en vez de ы: -

банк (banco)

-

→ →

карандаш (lápiz) ручка (pluma) книга (libro)

106 / Gramática

→ →

банки карандаш и ручки книги

Para formar el plural de los sustantivos neutros, cambiamos la terminación -о por una -а, -е por una -я y -ие por -ия: письмо (carta)

→

письм

море (mar)

→

моря

задание (tarea)

→

задан ия

а

¡Atención! Las palabras de género neutro y srcen extranjero no tienen forma de plural: пальто , метро, радио, такси , etc.

Caso

En ruso existen seis casos, cada uno con una o más funciones. • El nominativo es la forma srcinal de la palabra y desempeña la función de sujeto, es decir, la persona u objeto que lleva a cabo la acción. • El genitivo expresa posesión, procedencia y ausencia. • El dativo designa la persona o el objeto al que va dirigida la acción. • El acusativo designa el objeto o persona que recibe la acción del verbo y también expresa dirección. • El instrumental expresa compañía o, tal y como su nombre indica, el instrumento con el que desempeñamos la acción. • El prepositivo expresa el lugar y el objeto de la conversación o pensamiento, y como su nombre indica siempre lleva preposición. Además, algunos verbos rigen un caso determinado, los cuales se marcan con las partículas interrogativas кто? (¿quién?) / что? (¿qué?) en el caso correspondiente: Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Instrumental Prepositivo

кто? кого? кому? кого? кем? о ком ?

/ / / / / /

что? чего? чему? что? чем? о чём? Gramática / 107

Declinación de los sustantivos masculinos en singular y plural Singular Caso

Desinencia cero

-й

-ь

Nominativo

стол/ журналист

музей / Андрей

портфель / учитель

Genitivo

стола / журналиста

музея / Андрея

портфеля / учителя

Dativo

столу / журналисту

музею / Андрею

портфелю / учителю

Acusativo

стол/ журналиста

музей / Андрея

портфель / учителя

Instrumental

столом / журналистом

музеем / Андреем

портфелем / учителем

о музее / об Андрее

о портфеле / об учителе

Prepositivo

о стол е / о журналисте

Plural Caso

Desinenciacero

- й

-ь

Nominativo

столы / журналисты

музеи / Андреи

портфели / учители

Genitivo

столов / журналистов

музеев / Андреев

портфелей / учителей

Dativo

столам / журналистам

музеям / Андреям

портфелям / учителям

Acusativo

столы / журналистов

музеи / Андреев

портфели / учителей

Instrumental

столами/ журналистами

музеями / Андреями

портфелями / учителями

о ях ях / обмузе Андре

о ях / обпортфел учителях

Prepositivo

оостол ах / ах журналист

Los sustantivos masculinos acabados en -а y -я (мужчина, папа, дядя , etc.) se declinan igual que los femeninos. 108 / Gramática

Declinación de los sustantivos femeninos en singular y plural Singular Caso

-а

-я

-ия

-ь

Nominativo

страна / а женщин

семья / тётя

фамилия / Мария

тетрадь / мать

Genitivo

стран ы /ы женщин

семь тётии /

фамил Марииии /

тетрад материи /

Dativo

стране / е женщин

семье / тёте

фамилии / Марии

тетради / матери

Acusativo

страну / у женщин

семью / тётю

фамилию / Марию

тетрадь / мать

Instrumental

страной / ой женщин

семьёй / тётей

фамилией / Марией

тетрадью / матерью

о стране / е о женщин

о семье / о тёте

о фамилии / о Марии

о тетради / о матери

Prepositivo

Plural Caso

-а

-я

-ия

-ь

Nominativo

страны / женщин ы

семьи / тёти

фамилии / Марии

тетради / матери

Genitivo

стран/ женщин

семей / тётей

фамилий / Марий

тетрадей / матерей

Dativo

странам / ам женщин

семьям / тётям

фамилиям / Мариям

тетрадям / матерям

Acusativo

страны / женщин

семьи / тётей

фамилии / Марией

тетради / матерей

Instrumental

странами/ сестрами

семьями / тётями

фамилиями/ Мариями

тетрадями / матерями

Prepositivo

о странах / о семьях / фамилиях / ах о тётях о женщин о Мариях

о тетрадях / о матерях

Gramática / 109

Declinación de los sustantivos neutros en singular y plural Singular Caso

-о

Nominativo

-е

-ие

дело

море

задан ие

дела

моря

задан ия

Genitivo Dativo

делу

морю

задан ию

Acusativo

дело

море

задан ие

Instrumental

делом

морем

задан ием

Prepositivo

о дел

е

е

о мор

о задан

ии

Plural -о

Caso Nominativo Genitivo

-е

дела

моря

дел

задан ия

ей

мор

-ие

задан ий

Dativo

делам

морям

задан иям

Acusativo

дела

моря

задан ия

Instrumental

делами

морями

задани

Prepositivo

110 / Gramática

о дел

ах

о мор

ях

о задан

ями иях

Preposiciones Las preposiciones pueden tener uno o más significados y regir uno o más casos. Siempre van seguidas de un sustantivo, nunca de un verbo. Hay dos tipos de preposiciones, las no derivadas y las derivadas, las cuales se han formado a partir de un adverbio o un gerundio. La mayoría de las no derivadas son átonas por lo que siempre se leen como si formaran parte de la palabra a la que preceden: в университете (vuniversitietie). Las segundas, por el contrario, son tónicas, sólo tienen un significado y rigen un solo caso.

Preposiciones no derivadas En genitivo existen las siguientes preposiciones: без (sin), для (para), до (hasta), из (de), из-за (por culpa de), от (de, desde, de parte de), ради (en provecho de), кроме(excepto), у (cerca de, en casa de). En dativo: к (a, hacia), по (por). En acusativo: в (en, con verbos de movimiento), на (encima de, en, con verbos de movimiento), о (об) (contra), под (debajo de, con verbos de movimiento), по (hasta), с (de), про (acerca de, sobre), через (a través de, por, dentro de), сквозь (a través de, entre). En instrumental: над (por encima de), перед (delante de), между (entre), под (debajo de), за (detrás de), с (con). En prepositivo: при (en tiempo de, delante de, junto a ), в (en, dentro de), на (en, encima de), о (об) (sobre, de), по (después de).

Gramática / 111

Preposiciones derivadas En genitivo: близ(cerca de), вдоль(a lo largo de), вместо (en vez de, en lugar de), возле (cerca de, al lado de), вокруг(alrededor de), мимо (de paso), наверху (arriba, en lo alto), напротив(enfrente de, frente a), около (cerca de), позади(detrás de), после (después de), посередине (en medio, por el medio), против(en contra de, frente a), среди (en medio de, durante, entre). En dativo: благодаря (gracias a, a causa de), навстречу (al encuentro). En instrumental: вместе с (junto con), в связи с (en relación a), следом за(detrás de), рядом с (junto a ), согласно с(de acuerdo con).

Pronombres personales Los pronombres personales cambian en número y caso.

Singular Persona 1ª

Caso Nominativo я

ты

Genitivo

меня

Dativo

мне

Acusativo Instrumental Prepositivo

112 / Gramática

2ª

еня м мной обо мне

3ª(masc./fem.)

он тебя

тебе

/ она его ему

/ её (у него/ у неё) / ей (к нему/ к ней)

тебя

его

/ её (на него/ на неё)

тобой

им

/ ей (с ним/ с ней)

о тебе

о нём / о ней

Plural

Persona Caso

1ª

Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Instrumental Prepositivo

2ª

мы нас

вы вас

амн нас

онас

они

(у них )

их

вам вас

нами

3ª

им

(на них )

их

вами овас

(к ним )

ими

(с ними )

оних

Como se puede observar, los pronombres personales de tercera persona añaden una н- después de una preposición.

Pronombres posesivos Los pronombres posesivos de primera y segunda persona varían en género número y caso. Los pronombres posesivos indican pertenencia y responden a las preguntas чей? (masculino), чья? (femenino), чьё? (neutro) o чьи? (plural).

Gramática / 113

Primera persona del singular singular Caso

masc.

Nominativoмой

plural

fem. моя

para todos los géneros

neutro моё

мои

Genitivo

моего

моей

моего

моих

Dativo

моему

моей

моему

моим

*

Acusativo

мой / мою моего

Instrumentalмоим Prepositivo

о моём

моей

моим

о моей

мои / моих

*

моё

о моим

моими о моих

* Si acompañan a un sustantivo animado, tanto el masculino como el plural se declinan como en genitivo; si acompañan a un sustantivo inanimado, igual que en nominativo.

Primera persona del plural plural

singular Caso

masc.

Nominativo наш

fem. наша

para todos los géneros

neutro наше

наши

Genitivo

нашего

нашей

нашего

наших

Dativo

нашему

нашей

нашему

нашим

*

Acusativo

наш / нашу нашего

Instrumental нашим Prepositivo

о нашем

нашей о нашей

наше нашим о нашем

*

наши / наших

нашими о наших

* Si acompañan a un sustantivo animado, tanto el masculino como el plural se declinan como en genitivo; si acompañan a un sustantivo inanimado, igual que en nominativo. 114 / Gramática

Los posesivos de segunda persona твой (singular) y declinan igual que los de primera persona.

ваш

(plural) se

Los posesivos de tercera persona его (de él), её (de ella) y их (de ellos) no varían ni en número ni en caso, ya que se refieren al poseedor. A diferencia de los pronombres personales, no llevan н- inicial después de preposición. El pronombre свой es un posesivo especial porque puede utilizarse para todas las personas del singular y del plural siempre que el sujeto de la oración coincida con el poseedor. En estos casos, en la primera y segunda personas podemos usar indistintamente свой o мой y твой . En la tercera, en cambio, si el sujeto de la oración coincide con el poseedor, usamos siempre el pronombre свой . Este posesivo cambia según el género, el número y el caso, y se declina igual que los pronombres мой y твой . (1ª) (2ª)

Я вижу мою мать. Ты видишь твою мать.

(3ª)

У Миши есть брат. У Миши есть брат. Миша видит своего брата. ≠ Пётр видит его брата. (Пётр видит брата Миши.)

= =

Я вижу свою мать . Ты видишь свою мать.

Pronombres demostrativos Los pronombres demostrativos этот (este) y тот (ese, aquel) concuerdan en género, número y caso con el sustantivo a que se refieren y se declinan igual que los adjetivos del tipo новый (ver página siguiente).

Gramática / 115

Adjetivos Los adjetivos en ruso concuerdan en género, número y caso con los sustantivos a los que hacen referencia. El plural es el mismo para los tres géneros. Dentro de la oración, los adjetivos suelen preceder al sustantivo. Éstos responden a las preguntas какой? (masculino), какая? (femenino), какое? (neutro) o какие? (plural). (masculino) новая машина (femenino) новое окно (neutro) новые студенты , новые студентки , новые окна (plural) новый дом

Declinación de los adjetivos en singular y plural con radical terminado en consonante dura Caso

masculino/neutro

Nominativo Genitivo

новый

plural

новая

новые

нового

новой

новых

Dativo

новому

новой

новым

Acusativo

Animado = gen. Inanimado = nom.

новую

Animado = gen. Inanimado= nom.

Instrumental

новым

новой

новыми

Prepositivo

116 / Gramática

о нов

/ новое

femenino

ом

о нов

ой

о нов

ых

Declinación de los adjetivos en singular y plural con radical terminado en consonante blanda Caso

masculino/neutro

Nominativo

синий

Genitivo

/ синее

femenino

plural

синяя

синие

синего

синей

синих

Dativo

синему

синей

синим

Acusativo


синюю


Instrumental

синим

синей

синими

Prepositivo

о син

ем

о син

ей

о син

их

Declinación de los adjetivos en singular y plural con radical terminado en ш, щ, ж, ч y desinencia tónica Caso Nominativo

masculino/neutro больш

ой /

большое

femenino

plural

больш

ая

больш

ие

Genitivo

больш

ого

больш

ой

больш

их

Dativo

больш

ому

больш

ой

больш

им

Acusativo


больш

ую


Instrumental

больш

больш

ой

больш

Prepositivo

о больш ом

им

о больш

ой

о больш

ими их

Gramática / 117

Declinación de los adjetivos en singular y plural con radical terminado en ш, щ, ж, ч y desinencia átona Caso Nominativo

masculino/neutro хорош

ий /

хорошее

femenino

plural

хорош

ая

хорош

ие

Genitivo

хорош

его

хорош

ей

хорош

их

Dativo

хорош

ему

хорош

ей

хорош

им

Acusativo


хорош

ую


Instrumental

хорош

хорош

ей

хорош

ими

о хорош

их

Prepositivo

им

о хорош

ем

о хорош

ей

Declinación de los adjetivos en singular y plural conradical terminado en к, г y х Caso Nominativo

masculino/neutro маленьк

ий /

маленькое

femenino

plural

маленьк

ая

маленьк

ие

Genitivo

маленьк

ого

маленьк

ой

маленьк

их

Dativo

маленьк

ому

маленьк

ой

маленьк

им

Acusativo


маленьк

ую


Instrumental

маленьк

маленьк

ой

маленьк

о маленьк

Prepositivo

118 / Gramática

им ом

о маленьк

ой

о маленьк

ими их

Verbos El sistema verbal ruso se organiza en torno al denominado aspecto (es decir, se nos indica si una acción se ha realizado o si, en cambio, se está realizando en el momento de que hablamos de ella). Casi todos los verbos rusos poseen dos formas aspectuales, una de aspecto imperfectivo y otra de perfectivo, por eso en la traducción de los verbos del español al ruso casi siempre aparecen dos infinitivos. Los verbos imperfectivos tienen tres tiempos verbales, pasado, presente y futuro compuesto, y se usan para expresar la acción, proceso y regularidad de la acción. Los perfectivos sólo tienen dos tiempos verbales, pasado y futuro simple, y expresan resultado y acción única. Las parejas de verbos, imperfectivos y perfectivos, se forman o bien con la ayuda de los sufijos de imperfectivo -ива , -ыва , -ва y -а a partir de la forma de perfectivo, o bien con la ayuda de prefijos, a partir de la forma de imperfectivo: встать читать

(perfectivo) (imperfectivo)

→ →

вать прочитать

вста

(imperfectivo) (perfectivo)

Otros tienen diferentes raíces: говорить (imperfectivo) – сказать (perfectivo).

El tiempo verbal

En ruso existen dos conjugaciones. La mayoría de verbos de la primera conjugación en infinitivo terminan en-ать, -ять, -нуть , -еть, -овать , o -евать y los de segunda conjugación suelen terminar en-ить o -еть.

Gramática / 119

Los verbos imperfectivos tienen tres tiempos verbales: pasado, presente y futuro.

El pasado, tanto de los verbos imperfectivos como de los perfectivos, sólo cambia en número y género, pero no en persona, y se forma a partir de la forma de infinitivo, añadiendo al radical el sufijo -л en masculino, -ла en femenino y -ли para todos los géneros en plural. читать(imperfectivo) я, ты, он чита л я, ты, она чита ла мы, вы, они чита ли

прочитать(perfectivo) я, ты, он

прочита

я, ты, она

прочита

мы, вы, они

прочита

л ла ли

El presente de los imperfectivos varía en persona y número y dependiendo de la conjugación a la que pertenezca el verbo se usarán unas desinencias u otras: 1ª conjugación читать

2ª conjugación жить

смотреть ю

учу

ишь

учишь

ит

учит

смотр

им

учим

живёте вы

смотр

ите

учите

живут

смотр

ят

учат

я

чита

ю

живу

ты

чита

ешь

живёшь ты

он/а

чита

ет

живёт

мы

чита

ем

живём

мы

вы

чита

ете

они

чита

ют

120 / Gramática

учить

я

смотр он/а

они

смотр

смотр

El futuro de los verbos imperfectivos es compuesto y se forma con la conjugación del verbo auxiliar быть (ser/estar) seguido del verbo en infinitivo: читать я

будучитать

ты

будешьчитать

он/а

будетчитать

мы

будемчитать

вы

будетечитать

они

будутчитать

El futuro de los verbos perfectivos se forma como el presente de los imperfectivos, es decir, conjugando el verbo:

я

1ª conjugación

2ª conjugación

прочитать

посмотреть

прочита

ю

ты

прочита

ешь

он/а

прочита

ет

я

посмотр ты

посмотр он/а

посмотр

мы

прочита

ем

мы

посмотр

вы

прочита

ете

вы

посмотри

они

прочита

ют

они

посмотр

ю ишь ит им те ят

Gramática / 121

Adverbios Los adverbios son una parte invariable de la oración, es decir, no cambian ni en género, ni en número, ni en caso. Suelen acompañar al verbo, pero también pueden acompañar un sustantivo, un adjetivo o un adverbio. Los adverbios en ruso se dividen en dos grupos: los adverbios pronominales y los significativos, dependiendo de si están formados a partir de un pronombre o a partir de un adjetivo, un sustantivo o un numeral. La mayoría de los adverbios significativos derivados de un adjetivo se forman añadiendo al radical los sufijos -о, -и o -е (медленный → медленно). Los adverbios derivados de un sustantivo y de un numeral se forman con prefijos y con terminaciones de diferentes casos день ( → днём, верх → наверху, двое → вдвоём). Los adverbios pueden ser de modo, de lugar, de tiempo, de cantidad y grado, de fin y de causa, y responden a las siguientes preguntas respectivamente: как? (¿cómo?) где? (¿dónde?) когда? (¿cuándo?) сколько ? (¿cuánto?) зачем? (¿para qué?) почему? (¿por qué?)

Algunos de los adverbios pronominales más comunes son: где (donde), куда (hacia donde), так (así), всегда (siempre), как-то (de alguna manera), где-то (en alguna parte), когда-то (una vez), никак (de ninguna manera), нигде(en ningún lugar), никуда (a ninguna parte), etc.

122 / Gramática

Algunos de los adverbios significativos más comunes son: быстро (rápidamente), легко(fácilmente), хорошо(bien), дружески(amistosamente), по-испанки (en español), по-моему (según mi criterio), вручную(a mano), снова (nuevamente), вполне(totalmente), etc. Finalmente hay un tipo de adverbios llamados predicativos que tal y como su nombre indica desempeñan la función de predicado y se usan para expresar estado de ánimo o físico ( мне скучно , мне холодно ), estado de la naturaleza (сегодня жарко ), necesidad (нужно), posibilidad (можно) e imposibilidad (нельзя). Si la oración tiene sujeto, éste siempre va en dativo (мне холодно ). Y para formar el pasado y el futuro de este tipo de oraciones, utilizamos el auxiliar бытьen su forma de pasado neutro (было) o en la tercera persona del futuro (будет ). Мне нужно купить пальто. (Necesito comprar un abrigo.) Мне нужнобылокупить пальто. (Necesitaba comprar un abrigo.) Мне нужнобудеткупить пальто. (Necesitaré comprar un abrigo.)

Numerales cardinales Según su composición, los numerales cardinales se dividen en tres grupos: los simples, los compuestos y los complejos. Los simples: один (1), два / две (fem.) (2), три (3), четыре(4), пять (5), шесть(6), семь(7), восемь(8), девять(9), десять(10), сорок (40), сто (100), тысяча(1000), миллион(1 000 000), etc. Los compuestos: одиннадцать (11), двенадцать (12), тринадцать (13), четырнадцать (14), пятнадцать (15), двадцать (20), тридцать (30), пятьдесят (50), шестьдесят (60), девяноста (90), двести(200), триста(300), четыреста (400), пятьсот(500), шестьсот(600), etc.

Gramática / 123

Los números complejos se escriben por separado: двадцать один (21), тридцать семь(37), пятьдесят восемь (58), сто сорок четыре (144), etc. Cuando utilizamos los numerales delante de sustantivos, dependiendo del número, el sustantivo irá en un caso u otro. Después de 1 (21, 101, etc.), el sustantivo siempre va en nominativo; después de 2, 3 y 4 (33, 74, 102, etc.), el sustantivo va en genitivo singular; y después de 5 y hasta 20 (55, 108, 1349, etc.), siempre en genitivo plural. Esto mismo sucede con las palabras тысяча (1000) y миллион (1000000): одна и (2000), три тысячи (3000), пять тысяч тысяча (1000), две тысяч а (4 000 000), (5000), один миллион(1 000 000), четыре миллион ов (7000000), etc. семь миллион

Numerales ordinales

Los numerales ordinales se forman a partir del radical de sus correspondientes numerales cardinales omitiendo el signo blando y añadiéndoles la terminación de adjetivo: пять→ пятый. Al tener forma de adjetivo, concuerdan siempre en género, en número y en caso con el sustantivo al que acompañan: пятый этаж(masculino), пятая дверь(femenino), пятое окно (neutro). Tienen una forma especial los numerales del 1 al 4, el 7 y el 40: первый (1º), второй (2º), третий(3º), четвёртый(4º), седьмой (7º) y сороковой(40º). En los ordinales de los números complejos sólo cambia la última palaый (34º), сто шестой (106º), тысяча bra: тридцать четвёрт ой (1992º), etc. девятьсот девяноста втор

124 / Gramática

Los ordinales se usan para expresar la fecha. La palabra число (día, fecha) es neutra; por eso se usa la forma neutra del numeral que expresa el día: первое мая (1 de mayo). Por contra, la palabra год (año) es masculina y por eso se usa la forma masculina del numeral que expresa el año: две тысячи седьмой год (2007). Cuando respondemos a la pregunta когда? (¿cuándo?), el día, el mes y el año van en genitivo: перв ого мая две тысячи седьм ого года (1 de mayo de 2007).

Gramática / 125

Ruso de Cada Día

Recommend Documents