Ruido (Sueño) de una Noche de Verano PERSONAJES Hipólita……………….. Bianca Dorigoni Teseo......................... Teseo......................... Lucio Egea.......................... Egea............................ Costanza Day Filostrata………………. Filostrata………………. Martina Gobello Hermia....................... Hermia....................... Victoria Vallejos Lisandro..................... Lisandro..................... Jeremías Saldías Demetrio.................... Demetrio.................... Juan Cruz Morón Elena.......................... Elena.......................... Morena Gonzalez Oberón...................... Oberón...................... Tomás Lluch Titania...................... Titania........................ .. Malena Tárrago Puck........................... Puck........................... Victoria Chevarro Hada 1........................ 1........................ Juana Burgos Hada 2........................ 2........................ Bianca Dorigoni Cartabona.................. Cartabona.................. Juana Burgos Berbiqui..................... Lucio Lanzadera.................. Lanzadera.................. Clara Panella Flauta....................... Flauta......................... .. Bianca Dorigoni Pachorra..................... Pachorra..................... Costanza Day Hambruna.................. Hambruna.................. Martina G obello
OBERTURA (Todos los actores cantan y bailan una canción que ubica a los espectadores sobre los personajes y el contenido de la obra)
Se preparan los festejos los festejos Para las bodas de Teseo Un grupo de actores y actrices han contratado Pero, señor ¡son todos unos tarados! Poco antes de la cena Empezaron los problemas Viene Egea a reclamar Porque su hija no se quiere casar Todo una noche, todo en verano Todos en el bosque ¡ay que desparramo! Hermia, la hija se escapa con Lisandro Y huyen al bosque desesperados. Demetrio los sigue, y Elena a Demetrio, Los cuatro juntos ya es otro cuento. c uento. Porque el bosque es reino de hadas Y ahí también están a las patadas La reina Titania y el gran Oberón
Se acusan de traición. Todo una noche, todo en verano Todos en el bosque ¡ay que desparramo! Así las cosas, todos mezclados, Hadas y animales, duendes con humanos, Se arma un lío sin igual, Donde nadie la pasa tan mal. ¿Todo en una noche? ¿Todo en verano? ¿Dónde queda el bosque? ¡Allá vamos!
ESCENA 1 (Salones del palacio de Teseo. Entran Teseo e Hipólita muy enamorados) Teseo: ¿Estás contenta Hipólita? Hipólita: Muy contenta … Falta tan poco… Teseo: Teseo: Tienes razón, la hora de nuestra boda se acerca… Cuatro días traerán la luna nueva.. Hipólita: (Corrigiéndolo) Cuatro días traerán cuatro noches, y cada noche su luna y también sus estrellas, no
hay olvidar eso. Siempre y cuando no esté nublado, porque en tal caso, habrá cuatro noches, pero no cuatro lunas, tal vez dos, tal vez tres.. Teseo: Teseo: Ah bien, ok.. pero en la cuarta noche… Hipólita: La de la luna nueva.. Teseo: Esa.. En la cuarta noche nos casaremos. Hipólita: ¿Cuentas cuatro noches de luna o cuatro noches simplemente, aunque esté nublado? (Teseo va a contestar, pero Hipólita lo interrumpe)
C abe la posibilidad de que la noche de luna nueva, en la que supuestamente nos Hipólita: Y otra cosita.. Cabe casaremos, esté nublado… o haya tormenta. En tal caso, ¿será esta luna nueva o la próxima luna
nueva? Digo.. ¿Consideramos luna nueva a la que podemos ver, o a la que sabemos que está, aunque no la veamos? Aunque si no la vemos, ¿Quién podría asegurarnos que está no? Teseo: ¡Filostrata! ¡Traeme un almanaque, por favor! Filostrata: ¡Enseguida duque! Teseo: ¡Mejor mirá el pronóstico en la tele! Filostrata: ¿Seguro? (Teseo le pone cara de no sé, Filostrata sale. Teseo le besa la mano a Hipólita, y luego quiere besarla, pero en ese momento entra Egea hecha una furia y lo interrumpe) Egea: ¡Ay duque! ¡Suerte que lo encuentro! (A Hipólita) ¿Cómo van los preparativos? ¡¿Que nervios no?! (No les dá tiempo a contestar) Mire, duque, yo se que usted anda ocupado con este asunto del casamiento, ca samiento,
pero tengo que pedirle un favorcito. Teseo: Lo que necesite señora marquesa. Egea: Yo sé que no es el momento adecuado, hay tantas cosas para preparar, pero las desgracias vienen solas y en el momento menos esperado, usted sabe… Teseo: No se preocupe Egea, ¿Qué problema tiene? Egea: Egea: ¡Mi hija! Como siempre… ¡Nena! Vamos, que el duque quiere verte. (Entra Hermia. Su madre la trajo a la fuerza, pero saluda educadamente)
Hermia: Buenas tardes, duque. Teseo: ¿Cómo estás querida?¿Me disculpan un segundito? ¡Filostrata! (Entra Filostrata, con muchos papeles y objetos de preparativos de boda) Filostrata: Ya averigüé el pronóstico, Teseo: Barbaro! Acordate de llamar a los actores y actrices que van a animar la fiesta! Filostrata: ¡Ya mismo voy! (Sale) Teseo: Ahora si, siga Egea.. Egea: No lo molestaría si no fuera un caso de fuerza mayor, pero esta no hace mas que traerme problemas.
Resulta que yo arreglo todo, para que pueda casarse con Demetrio, se acuerda que yole había contado.. ¡Demetrio, querido!.. Pasá querido! (Entra Demetrio) Demetrio: ¡Salve, duque! Teseo: ¿Cómo estás? Bueno, a ver ¿Cuál es el problema? Egea: Que esta mocosa ahora me sale con que no quiere casarse ahora Teseo: ¿Y eso por qué? Hermia: Es que no lo amo. Egea: ¡Mentira! Lo que pasa, es que el atorrante ese de Lisandro le llenó la cabecita! ¡Vení Lisandro no te
hagas buenito! (Entra Lisandro; es completamente opuesto a Demetrio) ¡Y ahora la nena me sale con que no quiere casarse! Lisandro: Si me permiten, y en vista de que mi buen nombre está siendo difamado por esta señora.. Egea: ¡Difamado! ¿Me vas a decir que no compusiste canciones para ella? Lisandro: ¿Es pecado ser cantante? Egea: ¿Y el chanchito? ¿Quién le regaló el chanchito a cuerda? Lisandro: ¡Es un juguete, nada más! Egea ¡Además de las canciones a la luz de la luna! ¡Cayó con una banda entera de pibes que no dejaba dormir a nadie! Cantando esa canción.. Lisandro: (Canta una canción de amor conocida; Hipólita se copa y Hermia también) Teseo: ¡Basta! (Todos dejan de cantar y vuelven a ponerse serios) Egea: ¿Se dan cuenta? Le pudrió el poco cerebro que tiene. Por eso yo quiero que usted me autorice. Yo se que estoy en mi derecho, pero quiero que ella lo escuche de usted: ¡O se casa con Demetrio, o la mato como dice la ley! Teseo: A ver querida, ¿Por qué no lo pensás un poco? Hacele caso a tu mami, que lo hace por tu bien.. Demetrio parece un buen chico.. Hermia: Lisandro también. Teseo: Pero a mami, Lisandro no le gusta. Hermia: Mi mamá no tiene por que meterse, soy yo la que se va a casar no ella. Teseo: Pero mami, piensa lo es mejor para vos.. Hermia: ¡Pero que se meta la experiencia en el…! Egea: ¡Nena! Hermia: Disculpeme duque, pero yo quisiera saber que es lo peor que me puede pasar si me niego a
casarme con Demetrio. Teseo: Según las leyes de la ciudad, o es la muerte o renunciar a todos los hombres. Hermia: ¿Y eso que quiere decir? Teseo: Que te meten en un convento de monjas. Pensalo bien querida, no vale la pena que sacrifiques tu vida por este perejil. Una chica tan linda como vos.. Las que son feas, vaya y pase, pero vos.. Hermia: Ya lo pensé. Prefiero morir antes que someterme a un hombre que no quiero aceptar.
Egea: ¡No, si es una caprichosa! Teseo: Te doy tiempo para que lo pienses hasta la próxima luna nueva. (A Hipólita) La próxima, aunque este
nublado. Hipolita: Yo no lo pensaría dos veces, chiquitita. Demetrio: Dale Hermia, ¿qué te cuesta?.. Y vos Lisandro, ¡Deja de molestarnos! ¡No ves que no tenés chance! Renunciá a Hermia, y asunto arreglado. Lisandro: ¿Renunciar, yo? Porque no lo hacemos más fácil: Renunciá vos a Hermia, y quedate con su madre que te quiere tanto. Egea: ¡Insolente! ¡Claro que lo quiero, y por eso lo elegí para mi hija! Lisandro: ¡Si yo soy tan digno de ella como Demetrio! ¡Tengo igual o más fortuna que el, soy más lindo, y por lo visto se enamorarla mejor..y como si esto fuera poco, ella me elige a mí. ¿Por qué no voy a pelear por ella? Demetrio: Porque no tenés chance. Lisandro: Claaaro, se nota… ¡Las cosas que te habrá prometido esta señora para que te cases con su hija! Demetrio: ¿Qué decís? Lisandro: Que hasta ayer, decías que estabas perdidamente enamorado de Elena, la cortejabas y le hacías
mil promesas.. ¡Lindo tipo eligió para su hija señora! Confiable, sobre todo. Teseo: ¡Basta! Ya me había llegado ese rumor a mí y justamente pensaba hablar con vos Demetrio, cuando tengamos un tiempito. Ahora pasemos a la otra habitación, que quiero pedirles unos consejos sobre la fiesta. (Sale Egea y Demetrio. Teseo le habla a Hipólita) ¿Estuve bien mi amor? Hipólita: ¿Con Hermia o con Egea?, Porque con Egea calculo que sí, ahora con Hermia yo tendría mis dudas.. Teseo: Está bien.. Dejalo asi.. (Salen Hipólita y Teseo)
ESCENA 2 Lisandro: ¿Qué te pasa amor mío? ¿Por qué palidecen tus mejillas? ¿Por qué se marchitó tu rosa? Hermia: Quizás por falta de lluvia.. Tal vez podría regarla con la tormenta de mis ojos Lisandro: ¿Será posible que nunca se pueda deslizar son obstáculos? Hermia. ¿Qué se tiene que deslizar? Lisandro: El amor, el amor amor mío, el amor. Siempre hay diferencias.. Hermia: Es cierto.. Es muy grande.. O muy pequeño.. Lisandro: En la edad, digo. Hermia: También. O muy viejo, o muy joven. Lisandro: Y cuando nada parece interponerse.. Hermia: ¿Qué? Lisandro: La guerra, la muerte o la enfermedad salen al paso y lo hacen momentáneo como un eco, fugaz
como una sombra, rápido como un relámpago en la noche.. Hermia: Inútil como cenicero de moto.. Lisandro: También. Hermia: Está visto que por el destino, los enamorados siempre padecen contrariedades. Tendremos que acostumbrarnos. (Silencio. De repente a Lisandro se le ocurre una idea) Lisandro: Escuchame Hermia. Yo tengo una tía viuda. Hermia: Ya me contaste: la tía Chola. Lisandro: Sí, esa. ¿Te dije que es como una madre para mí? Hermia: Sí, porque te crió de pequeño.
Lisandro: Exacto. Hermia: Porque heredó la fortuna de su esposo. Lisandro: Sí, asi es. Y vive cerca de la ciudad. Hermia: Siete kilómetros atravesando el bosque. Y si vamos a su casa podríamos casarnos sin problema. Lisandro: ¿Ya te lo había dicho? Hermia: Unas cinco veces mas o menos. Lisandro: ¿Y que me contestaste? Hermia: Que estaba bien, que nos fueramos. Lisandro: ¿Y por qué no nos fuimos? Hermia: No terminabas de decidir cual era mejor dia porque los lunes tu tía sale con las amigas, los martes
hace yoga, etc.. Lisandro: Está bien. Pero ya lo decidí. Hermia: ¿Posta? ¿Cuándo nos vamos? Lisandro: Hoy a la noche, ¿Te parece o…? Hermia: No, no. Esta misma noche es perfecto. Lisandro: ¿Segura? Hermia: SÍ, Lisandro. Quiero irme de esta ciudad lo antes posible. Lisandro: Esta noche nos encontramos en el bosque entonces. Hermia: Ahí estaré. ¿Serás puntual? Lisandro: Tipo doce, doce y media estoy ahí. Mirá ahí viene tu amiga Elena. (Entra Elena) Hermia: ¿Cómo estás hermosa Elena? Elena: Podés guardarte lo de hermosa. Parece que acá la única hermosa sos vos. Hermia: Pero, ¿qué te pasa? ¿Por qué decís eso? Elena: (Burlándose) ¿Por qué decís eso? Preguntale a Demetrio si querés saberlo. Hermia la de los ojos como
las estrellas, la de la voz más dulce. ¡ay! ¿Por qué la hermosura no se contagia como las enfermedades? ¡Te juro que me contagiaría con gusto! ¿Cómo hacés para hechizarlo? Hermia: Pero yo no hago nada. Lo miro mal y aun asi me ama. Elena: Será corto de vista.. Hermia: Lo insulto y me adora. Elena: Masoquista. Hermia: Su pasión no es mi culpa. Elena: (Burlándose) ¡Ay.. yo no hice nada! ¡Vamos! Lisandro: Contale lo que vamos a hacer asi se calma. Hermia: Elena… ¡Esta noche , Lisandro y yo nos vamos de la ciudad para casarnos. Demetrio ya no volverá a verme! Lisandro: Es cierto, esta noche cuando Febo contemple su rostro en… Hermia: (Cortandolo) Nos vamos a encontrar en el bosque esta noche.. Elena: ¿Posta? Hermia: Posta! Suerte con Demetrio, chau Elena. ¡Chau amor, hasta esta noche! Lisandro: Que dulces son esas palabras Hermia como… Hermia: Está bien Lisandro después me lo contás.. (Salen Lisandro y Hermia) Elena: Es una injusticia… A unos tanto y a otros tan poco. ¿Qué tiene ella que no tenga yo? Todos dicen que
somos igual de hermosas. Todos menos Demetrio, claro. Porque antes de verla Demetrio me juró hasta el cansancio que era solo mío y en cuanto se l e cruzó esta bruja… ¡chau juramentos! Voy a
contarle a Demetrio los planes de Hermia para que el mismo vaya a perseguirla. ¿Qué gano con eso? ¿Qué me de las gracias?... Con eso me conformo. Poder volver a verlo aliviará mi pena.
ESCENA 3 (Un grupo de actores se da cita en el bosque para ensayar una obra que presentarán en el casamiento del duque) Cartabona: ¿Estamos todos presentes? Hambruna: ¿Quiénes son todos? Cartabona: Todos los que se consideran capacitados para actuar en la obra de teatro que presentaremos en
el casamiento del duque. Todos: Estamos. Berbiquí : Yo no. Cartabona: ¿No estás presente? Berbiquí : Presente estoy. Eso lo ve cualquiera. Pero no me siento capacitado. Cartabona: ¿Y qué hacés acá, entonces? Berbiquí : Pense que tal vez.. con un poco de práctica.. Lanzadera: No nos conviene contratar actores sin experiencia, Ca rtabona. Cartabona: Le damos un papel pequeño. Lanzadera: Igual. Me opongo. Puede arruinarnos la representación. Yo creo que deberíamos votar. Cartabona: Nada de votos. Yo soy la directora, por lo tanto la que decide, por lo tanto la que manda, y por lo tanto todos me obedecen y se hace lo que yo quiero. Podés quedarte Berbiquí. Lanzadera: Creí que esto era una cooperativa. Cartabona: Lo es. Todos coopera n para hacer mi obra. Si no te gusta… Lanzadera. Esta bien, como vos prefieras. Cartabona: Bien, a ver.. Yo quiero que la obra genere en el espectador un clima de opresión que lo remita a sus experiencias personales, sociales y universales, donde el mensaje… Hambruna: ¿Y que obra vamos a hacer? Lanzadera: Es importante saberlo, para saber si aceptamos o no.. Cartabona: Ok. Vamos a hacer “La muy dolorosa comedia y cruel muerte de Píramo y Tisbe” Lanzadera: Muy buena obra. Flauta : ¿La conocés? Lanzadera: No. Pero se ve que por el titulo es muy buena. Pachorra: ¿Es una comedia? Hambruna: Lo dice clarito “La muy dolorosa comedia” Pachorra: Las comedias no son dolorosas. ¿Estás segura de que se llama así? Cartabona: Obvio. Yo la escribí. Pachorra: No sería mejor ponerle “La muy graciosa comedia?” Digo, asi la gente sabe desde un principio que
se tiene que reír.. Berbiquí : ¿Como se van a reir si es una tragedia? ¿No escuchaste? ¿La cruel muerte de Piramo y Tisbe”? Pachorra: Insisto que habría que cambiarle el titulo.
Lanzadera: Estoy de acuerdo. Yo la llamaría, “De cómo Píramo se murió de risa” Flauta : No,no,no,no. El publico tiene que saber con claridad si debe reírse o llorar. Estoy con Hambruna. El
titulo es confuso. Cartabona: Basta! El titulo no se discute, y la obra tampoco. Lanzadera: (Al que tiene al lado) “De cómo Píramo se cagó de risa “ no está mal tampoco. Cartabona: ¡Silencio! Exijo disciplina de trabajo. En primer lugar, vamos a empezar aplicando técnicas de relajación para que la energía del actor se concentre en … Flauta : ¿No sería mejor que nos dijeras que personaje nos t oca? Asi cada uno podría aprender su letra y practicarlo en su casa. Hambruna: Flauta tiene razón. Yo tengo poca memoria y tardo mucho en aprenderme algo. Lanzadera: Estoy de acuerdo! Directora, ¿Qué parte me toca? Cartabona: Vos harás de Píramo! Lanzadera: Me encanta ese personaje! ¿Y..? ¿Qué es Píramo? Cartabona: Un enamorado que se mata por amor.. Lanzadera: Para eso se necesitan algunas lágrimas.. ¡Que el publico venga con pañuelos! No saben de lo que soy capaz: (Hace una imitación de Romeo y Julieta muy exagerada) “Oh Romeo, Romeo si me quieres dímelo sinceramente pero si me has ganado demasiado facil, te diré que no” (Sus compañeros aplauden emocionados) ¡Gracias! ¡Gracias! Cartabona: Muy lindo. Flauta, vos vas a hacer de Tisbe. Flauta : ¿Y qué es Tisbe? Cartabona: La novia de Piramo. Flauta : No acepto. Lanzadera es muy graciosa y me va a hacer reir. Cartabona: Te ponemos una máscara para que no lo veas. Lanzadera: Perdón, pero si se usan máscaras yo podría interpretar a Tisbe. Cartabona: Vos sos Píramo. Lanzadera: Puedo hacer los dos papeles: “Oh Tisbe amor mío” (cambiando la voz) “¡Oh Píramo!” Cartabona: ¡Vos harás de Piramo! ¡Y no se hable más! Hambruna, vos harás del padre de Tisbe. Hambruna: Debe haber un error. Cartabona: No hay ningún error. Hambruna: No puedo ser el padre de Tisbe.. El padre es un hombre; y yo soy una mujer según las leyes de la
naturaleza, soy mujer! Berbiquí : Y muy linda.. Cartabona: ¡Callate vos! Mirá Hambruna, esto no es la naturaleza, esto es ficción, teatro. Y en el teatro todo está permitido. O hacés ese personaje o no hay otro. Hambruna: Está bien, pero nadie va a creerme. Cartabona: Ahora, necesito un león. A ver, Pachorra, ¿podés rugir? Pachorra: Si (ruge sin ganas) Lanzadera: ¡Dejame hacerlo a mi Cartabona! (Ruge) Cartabona: No! Pachorra: Puedo practicar. (Lanzadera trata de enseñarle pero a Pachorra no le sale) Cartabona: Tenés como tarea practicar el rugido hasta el próximo ensayo. (Pachorra ruge) ¡En tu casa! Bueno, ya estamos todos. Nos vamos yendo, Berbiquí: Cartabona, todavía no me diste mi papel. Cartabona: Ah si, si eh.. Acá lo tengo, eh… A ver, vos vas a hacer de… ¡De pared! Si, eso; ¿Te animás?
Voy a practicar en mi casa.. Una pregunta, ¿es una pared de madera, de cemento o de yeso? Porque no es lo mismo. ¿Y tiene algún color en particular? Pasan caños? Tiene humedad? Cartabona: Tenés libertad para componer el personaje. Bien, llévense los parlamentos y estúdienlos. Nos veremos en el bosque para ensayar. A las 12 en punto. Que nadie llegue ta rde. Berbiquí:
ESCENA 4 (Bosque. Entra Puck, está persiguiendo algo que el público no llega a ver. Entran las hadas riendo. Las hadas se sorprenden al ver a Puck. Los tres se quedan sorprendidos. Los tres buscan escondites por el bosque y se van cambiando de lugar durante la escena) Hada1: ¿Qué estás haciendo, querido? Puck: ¡Que te importa! Hada2: ¡Contesta bien nena! Puck: Lo que estoy haciendo no les importa. Así que váyanse porque me están molestando Hada 1y2 : ¿Nosotras? Puck: ¡Sí, no ven que me espantan la comida! (Se dá cuenta que metió la pata) Hada1 : ¡Estás cazando animales! Hada2 : ¡En territorio de Titania! ¡Este lugar no es tuyo! ¡Andate de acá! Puck: ¿Qué decís? ¡Estás equivocada! ¡Este es territorio de mi señor! ¿Quiénes son ustedes? Hada1 : Espíritus. ¿Y vos? Puck: Otro espíritu. Hada2 : No tenés pinta de espíritu. Puck: Ustedes tampoco. Hada1 : Somos hadas del séquito de Titania. Puck: Diganle a su reina, que no se acerque a este bosque. ¡Mi señor está furioso con ella y un encuentro
sería terrible! Hada2 : ¿Y quién es tu señor? Puck: Oberón.. Hada1 : ¿Sos del séquito de Oberón? Puck: Puck. Encantada. Hada2 : La duende maligna? Puck: Bueno, lo de maligna.. Hada1 : La que asusta a las aldeanas? Puck: A veces. Hada2 : La que extravía a los viajeros de noche? Puck: Solo cuando estoy aburrida. Hada1 : Vamonos de acá, no tenemos nada que hablar con vos. Hada2: (Deteniendola) Esperá; ¿Por qué está enojado Oberón? Puck: Porque Titania le robó al pibito ese que tiene como sirviente, y Oberón lo quiere para su séquito. Pero Titania no lo larga por nada del mundo. Hada1 : Es un pibito insoportable. Decile a Oberón que Titania pronto se va a aburrir y se lo va a dar. Puck: No creo que mi señor quiera algo tan.. estropeado.. Pero bue, que ellos se a rreglen. Hada2 : Es verdad, nosotros podemos ser amigos. Que ellos estén, peleados. (Un trueno ensordecedor los interrumpe) Puck: Ahí viene Oberón! Hada1: Y también Titania. Puck: Vamonos de acá!!!
ESCENA 5 (Entran Oberón y Titania acompañados por fuertes truenos)
Oberón: ¡Ja! ¡La orgullosa Titania! Titania: ¡El celoso Oberón! Oberón: ¡Mal encuentro por la luz de la luna! Titania: No te preocupes querido, he renunciado a tu lecho y también a tu presencia. Hadas! Nos vamos! Oberón: ¿Hadas? No hay ningún hada por acá. Titania: Solo están escondidas. Odian dejarse ver por un baboso
Oberón: Lo de baboso lo decís por mí? Titania: No veo a nadie más por acá. Oberón: No voy a permitirte… Titania: Mira como me río.. ja ja.. Oberón: ¿Acaso no soy tu señor, jactanciosa coqueta? Titania: Lo de señor te queda un tanto grande. Y si querés saberlo, ¡sí lo eras hasta que me adornaste la
cabeza! ¡Y te fuiste a tocarle la zampoña a la amorosa Filida! Oberón: ¡Titania! Titania: ¿Vas a negarlo acaso? Oberón: Por supuesto que si! ¡Jamás le toqué la zampoña! Titania: ¿Y que le tocaste entonces? Oberón: ¡Tan solo el laúd! Titania: ¡Da lo mismo! Yo aún siento el dolor sobre mi frente.. Oberón: Vamos Titania, no seas rencorosa, lo de Filida fue una pasión pasajera. Titania: Pasajera, porque te enteraste que tu adorada Hipólita estaba a punto de casarse con Teseo y largaste a Filida con su zampoña. Oberón: ¡Laúd! Titania: ¡Con toda la orquesta, dá lo mismo! La plantaste para venir a besuquearte con la idiota de Hipólita antes de que fuera demasiado tarde. Oberón: No puedo creer que seas vos, la que me echa en cara mi relación con Hipólita, cuando vos misma, sedujiste, enredaste e ilusionaste al buenazo de Teseo que tan contento estaba con el asunto ese del minotauro vencido. Titania: ¡Teseo es un gil! Oberón: Te encantan los giles. Titania: ¡Oberón ! Oberón: ¡Titania! Titania: Terminemos ya con esta pelea, el mundo está hecho un lío por nuestra culpa. En verano hace frío, en invierno hace calor; las flores están podridas de tanto abrirse y volverse a cerrar porque no saben en que estación del año están. No quiero pelear más. Esta noche hacemos nuestra ronda de h adas. Si que´res podés quedarte. Siempre y cuando no nos molestes. Oberón: Te lo agradezco, las danzas de tus hadas me aburren mortalmente. Titania: Entonces podés irte. Oberón: En cuanto me dés lo que me pertenece. Titania: Yo no tengo nada que te pertenezca. Oberón: Carlitos, te dice algo el nombre? Titania: Carlitos es mío, su madre me lo dejó al morir para que lo criase y eso estoy haciendo. ¿Para qué lo querés? Oberón: Para hacerlo mi sirviente. Titania: ¡Bueno, no está en venta! Hadas vámonos de acá! (Ofendida se va antes que Oberón le responda) Oberón: ¡Titania! Ya te dije que no hay hadas ¡Titania! ¡No me gusta que me dejes con la palabra en la boca! ¡Titania! Titania te ordeno que desaparezcas de mi vista. Así me gusta, que me obedezcas. Ya me las vas a pagar. ¡Puck!
(Entra Puck corriendo) Puck: ¿Me llamaba? Oberón: ¡Odio que me saltes encima! Puck: ¡Disculpe señor! Oberón: Escuchame bien lo que tengo que decirte: ¿Te aco rdás aquella vez que me senté en un
promontorio y escuché cantar a la sirena? Puck: ¿La que estaba sentada sobre el delfín? Oberón: ¡Esa! Puck: Cantaba mal, desafinaba. Oberón: Si pero ese no es el punto. Puck: ¿Qué era lo que cantaba? Oberón: No me acuerdo. Escucha.. Puck: No escucho nada. ¿Está cantando otra vez? Oberón: No, escuchame a mi Puck: ¿Va a cantar como la sirena? Oberón: No, no voy a cantar. Puck: Me alegro. Oberón: ¿Querés prestar atención? Bueno ese día, en que la sirena cantaba.. Vi como Cupido apuntaba con una flecha a una joven doncella. Puck: No me gusta Cupido, siempre anda molestando con las flechitas. Oberón: Eso no tiene importancia. Ese día Cupido, disparó una flecha y la pifió. Y la flecha cayó sobre una flor roja y desde ese momento, el jugo de esa flor, frotado sobre los ojos de cualquier persona dormida puede hacer que cuando despierte se enamore de lo primero que vea. Puck: Ah! Ya sé cual es! Casi me co mo una el otro día, Porque resulta que… Oberón: (Cortándolo) Me alegro, porque si ya la conocés, más rápido me la vas a traer. Puck: No pienso tocar eso, es muy peligrosa.. Oberón: Traela, como puedas!! (Puck sale corriendo) Un poco de flor roja en los ojos de Titania mientras duerme y ¡se enamorará de lo primero que vea! Así tendrá su merecido y antes de romper el hechizo la obligaré a darme a Carlitos. ¡Soy un genio! (Ve venir alguien) Alguien se acerca, suerte que soy invisible, asi podré escuchar lo que dicen sin ser visto..
ESCENA 6 (Entra Demetrio, Elena viene detrás tratando de no perderlo) Demetrio: No me escuchaste? No te quiero! No me gustás! Así que no me sigas más, ¿Dónde están Hermia y
el tarado de Lisandro? Dijiste que huirían al bosque pero yo no veo a nadie. Elena: Es cierto, te lo juro. Se citaron en el bosque. (Con intención) ¿Te acordás del bosque? Demetrio: No, no me acuerdo. Pero ya voy a encontrarlos, andate de una vez. Elena: Yo puedo ayudarte.. Cuatro ojos ven mas que dos, aunque los míos solo te ven a vos. Demetrio: ¡Dejá de mirarme que vas a ojearme, bruja! Yo puedo arreglarme solo Elena: ¡Vamos Demetrio! Prometo que no hablo si no querés escucharme, pero no me eches de tu lado. Demetrio: ¿Yo te pedí que vinieras? Elena: No, no claro que no. Demetrio: ¿Acaso te dije que te quiero? ¿Te dije hermosa? ¿Te declaré mi amor? ¿Te mandé un wsp? Elena: No, puedo jurar que no. Demetrio: ¡Entonces, dejame en paz!
Elena: Adoro cuando me maltratás. Mirá.. Soy como tu perrito. Podés retarme, maltratarme o mandarme a
la cucha que seguiré amándote. ¿Querés que te traiga una ramita? Demetrio: ¡Me volvés loco! Elena: ¿De amor? Demetrio: ¡No, de odio! Elena: ¡No me importa! Demetrio: Escucha, Elena no pensás en lo que te arriesgás al meterte al bosque, sola, con alguien que no te ama? Elena: No, por qué? Demetrio: ¡Basta Elena o juro que voy a dejarte atada a un árbol a merced de las fieras! Capaz que ni las fieras te quieren a vos.. (Sale corriendo) Elena: ¡Demetrio! .. Te acompaño por si hay fieras; ¡yo te defiendo! (Sale) Oberón: Adiós, querida. Antes que salgas de este bosque, v os huirás de el y el buscará tu amor. Soy un romántico.
ESCENA 7 (Entra Puck corriendo) Puck: Acá esta la flor.. Se me arrugó un poquito.. Oberón: Deplorable.. Buscá a Titania. Puck: ¿Dónde está? Oberón: No sé, buscala. Seguramente está descansando en el prado junto al arroyo Puck: Lo conozco. Oberón: Bien; cuando la encuentres, le frotas el jugo de esta flor contra los ojos y cuando despierte se
enamorará de lo primero que vea. Puck: Y si se despierta rápido? Oberón: Salís corriendo rápido.. Ojo con las hadas! Puck: (repitiendo) Ojo con las hadas Oberón: Y además, Puck: ¿Qué más? Oberón: Hay en el bosque una chica, enamorada de un joven bastante imbécil que la desprecia. Frotale también los ojos. Puck: Los de la dama? Oberón: ¡No, los del joven! Puck: Usted no es claro. Oberón: No te equivoques. Trata de que cuando el despierte, sea la chica lo primero que sus ojos vean. Puck: ¿Cómo va vestido el jóven? Oberón: Como un jóven. Puck: Me encanta su precisión. Oberón: ¡Rápido! ¡Antes de que amanezca! Puck: Voy más rápido que un bombero.
ESCENA 8 (Titania y las hadas bailan en medio del bosque. Puck llega y se queda mirando. Titania, cansada se acuesta en el piso y se queda dormida.) Puck: Se durmió? Hada1 : Shhh! Si.
Hada2 : Si se despierta tendremos que volver a bailar. Hada1 : Ya llevamos tres horas saltando como idiotas. Puck: Y ahora que hacen? Hada2 : Estamos de guardia. Puck: No quieren que yo las suplante un ratito? Podrían tirarse a dormir.. Hada1 : Y si se despierta? Puck: Las llamo. Hada2 : La verdad estoy re cansada. Hada1 : Yo también. Hada2 : Bueno, pero un ratito ¿ok? (Se tiran a dormir) Puck: Mi querida reina, (saca la flor y se la frota en los ojos) Lo que veas cuando despiertes, eso tendrás por
verdadero amor. Despertarás cuando algo horrible se te aproxime. Un poco mas por las dudas Listo! (Sale)
ESCENA 9 (Entra corriendo Lisandro y Hermia cansados, se detienen) Lisandro: Hermia descansemos un poco. Además creo que me perdí.. Hermia: ¡¿Te perdiste?! ¡Ay no! Lisandro: Tranquila, voy a confiar en mi instinto.. Hermia: ¿Y que dice tu instinto? Lisandro: Que estamos en el bosque.. Hermia: Bien.. Lisandro: Que es de noche.. Hermia: Bien.. Lisandro: Y que no tengo la más puta idea de donde estamos. Mejor descansamos.. Hermia: ¡Si descansamos podrían encontrarnos! Lisandro: Deben estar más perdidos que nosotros dos.. Además pensá que a cá en el bosque hay fieras.. Hermia: ¿Fieras? Lisandro: (Mintiendo) Mas adelante está lleno. Hermia: Mejor quedémonos Lisandro. (Se tira en el pasto. Lisandro se tira a su lado) ¡¿Qué hacés?! Lisandro: Iba a descansar. Hermia: Al lado mío no. Lisandro: No me harías almohadita? El pasto pincha.. Hermia: Nooo, Lisandro. Lisandro: Dale Hermia! Hermia: Mirá si viene alguien y nos ve juntos tirados en el suelo; qué puede pensar? Lisandro: ¡Hermia! Estamos en el medio del bosque, perdidos; ¿Quién carajo nos va a ver? Hermia: Nunca se sabe. Acostate más lejos Lisandro. Tengo que cuidar mi reputación.. Lisandro: Pero si te acabás de escapar sola, conmigo de noche.. ¿Quién se va a fijar si dormimos a distancia? Hermia: ¡No me importa! (Se recuesta. Lisandro se recuesta separado de ella) Mas lejos Lisandro. Gracias. (Silencio) Lisandro, ¿me amás no? Lisandro: (Entredormido) See. (Entra Puck)
Puck: Toda la noche caminando para encontrar ese pibe y nada. (Se tropieza con Lisandro) ¡Son ellos dos! (Mira la distancia que hay entre uno y otro) Por la distancia se nota que no la soporta. Bueno, ahí va. (Le frota sobre los ojos la flor) ¡Le voy a avisar a Oberón que ya cumplí! (Sale) (Pasa corriendo Demetrio seguido por Elena) Demetrio: (Corriendo) ¡Dejame solo babosa! (Sale) Elena: ¡Pará Demetrio por favor, te lo pido no doy más! (Se detiene. Recupera el aliento) Demetrio..
¡Demetrio! ¿Vas a dejarme sola en este bosque? Y me dejó sola nomás. (Silencio. Le da miedo estar sola) ¡Pero no tengo miedo! ¡Si soy re fea! ¡Más fea que un oso! ¡Hasta las fieras al verme huyen despavoridas! Soy un monstruo (Hace ruidos y despierta a Lisandro) Lisandro: ¡Elena! (Elena se asusta) ¡Me tiro al fuego! ¡Me tiro al fuego! Elena: No, Lisandro soy yo tranquilo. Estaba jugando nomás. Lisandro: ¡Me tiro al fuego por tu amor, Elena! Elena: ¿Qué? Lisandro: Sos hermosa, hermosa, hermosa.. Elena: Ay basta Lisandro, ahora tenemos qu.. Lisandro: ¡Que venga ese gil de Demetrio! ¡Lo mataré! Elena: ¿Que importa qué Demetrio ame a tu Hermia si ella solo tiene ojos para vos? Lisandro: ¿Hermia? ¡Me arrepiento de todos los minutos que pasé con ella! No amo a Hermia. ¡Te amo a vos! Elena: Basta Lisandro, no es gracioso.. Lisandro: ¡Ya no más Hermia! ¿Quién no cambiaría un tero por una palomita hermosa? Elena: ¡Basta Lisandro! Te estás pasando.. Lisandro: ¡Me estoy pasando.. de amor por vos! Elena: ¡Se acabó! ¡No tengo por qué soportar tus burlas! ¿No tengo bastante con que Demetrio ni me mire para que encima vos me vengas a tomar el pelo? Lisandro: Tu pelo.. Ah tu pelo es hermoso.. Elena: ¡BASTA! ¡Deja de insultarme! No voy a tolerar esto ni un minuto más! ¡Lo único que me faltaba uno no me da ni la hora y el otro se divierte conmigo! Lisandro: ¡Esperá Elena! ¡Te amo! (Ve a Hermia) ¡Y vos morite! ¡No te me acerques porque desde ahora mi vida pertence a Elena! (Sale) Hermia: (Soñando) ¡Ay, Ay! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Hay una víbora! ¡Una víbora me está mordiendo el cuello! (Se despierta) ¡Lisandro! ¡¿Dónde estás?! Estoy temblando! Soñé que una serpiente me comía y que vos te reías de mí.. ¿Lisandro? ¡Lisandro! ¡Pero qué tipo imbécil! ¡Si no lo encuentro me muero! (Sale corriendo. Apagón)
ESCENA 10 (Entran los actores y actrices) Cartabona: ¿Estamos todos presentes? Todos: Sí. Cartabona: Empecemos entonces.. Lanzadera: Alto! Cartabona: ¿Qué querés Lanzadera? Lanzadera: Mi personaje, Piramo; se mata? Cartabona: Sí. Lanzadera: No es muy fuerte la escena? Por qué no la cambiamos?
Flauta : Es verdad. Hambruna: Hay que sacarla. Pachorra: Sí. Berbiquí : Estoy de acuerdo. Lanzadera: ¡No! ¡Sacarla no! Flauta : Es verdad. Hambruna: No hay que sacarla. Pachorra: Sí. Berbiquí : Estoy de acuerdo. Cartabona: (enojada) ¿Entonces que hacemos? Lanzadera: Hago un monologo y explico al público que la nadie va a salir lastimado en la obra: Que todo es
ficción. Todos: ¡Bravo! Lanzadera: ¡Esperen, esperen! También puedo decir que el personaje de Píramo lo hará Lanzadera para mayor tranquilidad.. Flauta : Es verdad. Hambruna: Hay que hacerlo. Pachorra: Sí. Berbiquí : Estoy de acuerdo. Cartabona: Bueno, bueno. Está bien; ahora ensayemos. ¡Escena de P íramo y Tisbe! (Todos se preparan) 3, 2, 1, ¡Acción! (Nadie se mueve) ¿Qué pasa? Lanzadera: Yo tengo unas dudas con mi papel. Cartabona: ¿Alguien más? (Todos se le acercan y empiezan a hablar a la vez. Por otra parte del escenario entra Puck) Puck: ¿Y estos quienes son? (Levanta un libreto) “La muy dolorosa comedia de Piramo y Tisbe”; Vamos a ver
que hacen; ¡quizá hasta me den un papel! Cartabona: ¡Basta! (Todos se callan) ¡Empezamos! Lanzadera: “Oh Tisbe, la dulce flor es olorosa.. como tu aliento ” No entiendo esto. No hay ninguna flor que huela tan mal como la boca de Flauta. Flauta : Debe ser por el ajo que comí. Cartabón: Sigan.. Lanzadera: “Pero calla.. Flauta : Yo no dije nada. Lanzadera: Es mi línea.. “Calla, veo una voz” Cartabona: ¡Es escucho una voz! ¡Y ahí hacés una pausa! Lanzadera: Ahh ¡Escucho una voz! ¡Y ahí hacés una pausa! Cartabona: ¡Nooo! Eso ultimo es una acotación la hacés no la decís! Flauta : A mi me gustó. Hambruna: Hay que agregarla. Pachorra: Sí. Berbiquí : Estoy de acuerdo. Cartabona: ¡Noooo! ¡No vamos a agregar eso! ¡Y ahora salís! (Sale Flauta, cabizbaja) ¡No, vos no!
¡Lanzadera! (Sale Lanzadera seguido por Puck. Cartabona muy enojada; Pachorra le toca el hombro)¡¿qué?! Pachorra: ¡Ahora viene la parte del león? Cartabona: ¡No! Viene la parte de Tisbe! ¡Dale ahora hablás vos! Flauta : ¿A quién?
Cartabona: A nadie. Es un monologo. Flauta : ¿No puedo esperar callada? Cartabona: ¡No! Pachorra: Ahora aparece el león, no? Cartabona: ¡No! Hambruna: Entro yo? Cartabona: ¡No, no y no! ¡Ay dios me van a volver loca! ¡Ya fue entrá Piramo! (Entra Lanzadera, pero ya no es Lanzadera sino una actriz con cabeza de burro) Lanzadera: ¡Acá estoy amor mío! Flauta : ¡Un burro! Lanzadera: ¡Eh más respeto que me aprendí todo el texto! Hambruna: ¡Chicos, es un burro que habla! Cartabona: (Paralizada del miedo) Lo único que se puede hacer en estas situaciones es .. correr.. Si les
parece Flauta : Es verdad. Hambruna: Hay que hacerlo . Pachorra: Sí. Berbiquí : Estoy de acuerdo. Cartabona: Bien, en 3, 2, 1, ¡Acción! Todos: (Gritando) ¡!Ahhhhhhhhhhh!! Lanzadera: ¡Los impresioné con mi actuación! ¿verdad? La verdad es que estuve ensayando mucho.. Pero ¡Hey! ¿Me dejan solo? ¡Hagan lo que quieran! ¡Yo voy a aprovechar y voy a ensayar la coreografía que se me había ocurrido! (Se pone a bailar y cantar muy mal) Puck: Es un verdadero burro. Fue mi mejor joda. (Sale) (Entra Titania despertándose de sus sueños al escuchar la voz de Lanzadera, la ve y se enamora de ella) Titania: ¿Qué angel me despierta en mi lecho de flores? Lanzadera: ¡Disculpe señora, ¿la desperté? Titania: Seguí, seguí; nunca escuché una voz más encantadora.. Lanzadera: Le agradezco, aunque lo mío no es el canto sino la actuación. Y usted, ¿En qué obra está trabajando? (Le pregunta por las ropas) Titania: ¡Pero qué divina! ¡Yo soy Titania, la reina de las hadas! Lanzadera: No conozco la obra pero que buen trabajo de vestuario que tienen! ¿Me pondrían en contacto? Titania: Por supuesto. ¡Lo que sea con tal de que estés cerca mío! Lanzadera: Ah no, señora! Si usted quiere tenerme en su equipo, va a tener que hablar con mi manager! Titania: ¿Qué es un manager? Lanzadera: La persona que toma las decisiones sobre mi futuro artistico. Titania: ¿Te referís a tu padre, acaso? Lanzadera: Mi padre artístico claro, Titania: ¡No hay problema! Le pediré tu mano, haremos las cosas como vos quieras. ¡Así formalizaremos el
compromiso! ¡Lo único que quiero es que estemos juntos! Lanzadera: ¡Perfecto! Titania: Ahora seguíme, a mi lado serás un rey.. Lanzadera: ¡Jamás interpreté ese papel Lo mío son los tiranos.. Pero supongo que soy la indicada Titania: Estoy segura que lo sos.. ¡Hadas! (Salen ambas)
ESCENA 11 (Oberón está en escena. Entra Puck) Oberón: ¿Hiciste lo que te pedí? Puck: Hecho. Y con los resultados a la vista. A titania le refregué la florcita y le puse una actriz que ya era
una bestia antes de convertirla con mi magia en bestia. Oberón: No te entiendo. Puck: ¡Se enamoró de un burro! Oberón: ¡Qué bien Puck! ¡Esto es mejor de lo que esperaba! Y, ¿lo del joven? Puck: Lo hice genial y eso que tenía pocos datos. (Se escucha la voz de Hermia desde lejos: Lisandro, donde estás?) Mire, ahí viene la chica (Se escucha también la voz de Demetrio: Hermia, por favor) Oberón: Y ahí está llegando el joven.. A ver.. (Ambos miran al lado del otro) Oberón y Puck : Pero esa/o no es.. Oberón: ¡PUUUUUCK! ¿QUE HICISTE?! (Entran Demetrio y Hermia) Demetrio: ¡Hermia, amor mío! Oberón: ¡Esto es un bardo! Hermia: ¡Callate estúpido! Demetrio: ¿Por qué insultás a quien tanto te ama? Hermia: ¡Te tendría que tratar peor! ¡Ay! ¡Seguro mataste a Lisandro mientras dormía! (dramática y exagerada) ¡Matame, matame a mi también! Demetrio: ¿Yo? Hermia: ¡Asesino! Puck: ¡Tomá! Hermia: Devolveme a mi Lisandro! Demetrio: Si viera su cadáver, se lo daría a los perros. Hermia: Decime la verdad ¿lo mataste? Demetrio: ¿Y cual es mi premio si te lo devuelvo? Hermia: ¡No verme nunca más! (Sale llorando) Demetrio: ¡Salí de acá loca! ¡Loca! ¡Ni pienses que te voy a seguir! ¡Ya vas a venir! (Se acuesta y se duerme) Oberón: ¡¿Qué hiciste Puck?! ¡Destruiste un amor sincero en vez de.. Puck: Errar es humano. Oberón: ¡Pero vos no! Puck: Usted me dijo que iba a reconocer al joven porque estaba vestido de joven. ¿Cómo iba a saber que
había más de uno? Oberón: Vamos a tener que arreglar esto.. Andá por el bosque, buscá a Elena y traela hasta acá de inmediato. Puck: ¿Y si no quiere venir? Oberón: La traés igual, con algún encanto. Puck: Una pregunta más, hay otra Elena? Digo por las dudas.. Oberón: ¡Ya! (Puck sale corriendo) Y vos jovencito, yo mientras tanto voy a refregar tus ojos con esta flor para que cuando despiertes te veas alumbrado por la hermosura de tu amada Elena... (Vuelve a entrar Puck corriendo) Puck: Capitán de nuestro bando hechicero, Elena se acerca seguida del otro pibe Oberón: Perfecto, vamos a escondernos para ver que pasa. Puck (Riendo) El otro pibe la sigue y viene diciendo: (imitándolo) “!Elena, te amo!” (Entran corriendo violentamente Elena y Lisandro) Lisandro: !Elena, te amo! Te juro que no me estoy burlando.. Cuando uno se burla de alguien no llora y mirá
yo lloro un mar..
Elena: Excelente actuación, Lisandro. Pero a mí no me engañás.. Esas lágrimas pertenecen a Hermia.. Lisandro: Pero te juro que.. Elena: ¡Y no jures! Demetrio: (Despertandose) Te amo, Elena, diosa, potra, divina.. Quiero besarte.. Elena: Pero ¡que infierno! ¿Ustedes se pusieron de acuerdo? ¿Ustedes no tienen nada mejor que hacer que
burlarse de una pobre joven ilusionada? Demetrio: Elena tiene razón, Lisandro ¿Cómo le vas a tomar el pelo de esa manera? Se te fue la mano flaco.. Elena: Gracias. Demetrio: ¡Andate con Hermia! Lisandro: Renuncio a Hermia, ahora vos hacé lo mismo con Elena. Demetrio: Guardate a tu Hermia. ¿Para qué la quiero...? Yo también amo a Elena. (Van a pelearse, Elena los separa) Elena: Vamos, muchachos... ¿Por qué no la cortan? Demetrio: Ahí viene Hermia.. tu amada.. (Los tres forcejean y cesan instantáneamente cuando entra Hermia) Hermia: ¿Pasa algo? Los tres: No.. Nada.. Hermia: ¿Dónde te habías metido Lisandro? ¿¡Se puede saber por qué dejaste abandonada en medio del
bosque?! Lisandro: ¿Y por qué me tenía que quedar? Hermia: Pero, Lisandro… ¡Qué pregunta…! Para cuidarme, para protegerme, para… Bueno, para lo que hiciera falta.. Perdón… ¿Pasa algo?.. Los tres: No, nada… Lisandro: El amor me llamaba a otro lado. Hermia: ¡Vamos, Lisi..! ¿Qué amor te podría apartar de mi lado? Lisandro: El de Elena. Hermia: ¿Cómo Elena?.. Lisandro, ¿es en serio?.. Demetrio: Yo también la amo. (Los tres miran a Elena) Elena: ¿Qué me miran..? Si ya me dí cuenta que se pusieron los tres de acuerdo para tomarme el pelo. ¡No
traten de disimular! ¿Se creen que soy tonta yo? ah.. ah.. Vamos a reírnos un rato de Elena. ¡Qué risa! Y ellos vaya y pase. ¡Pero vos! Vos eras mi amiga, mi hermana, mi alma gemela.. ah… ah.. ¿Cómo podés hacerme esto…? ¡Sos una…basura! ¡Sos peor que estos dos tipos juntos! Hermia: ¿Alguien me puede explicar de que se trata todo esto? ¿Y a ésta que bicho le picó? Elena: ¡No te hagas la boluda! ¿No te alcanzaba con que yo fuera más fea que vos, que me sacaras al único
tipo que me dio bola en la vida, verme sufriendo por estar enamorada de este imbécil que no me ama, para que encima armaras esta.. ¿Bromita? Hermia: ¡No entiendo nada! Alguien que me explique por favor.. Elena: Está bien… está bien.. Seguí haciéndote la tonta. No te preocupes . Por mí, podés quedarte con los dos, que yo me voy. ¿Estás contenta ahora? Lisandro: Esperá Elena, amor mío. Hermia: ¡Basta Lisandro! Dejá de burlarte de la pobre Elena. (Forcejean los cuatro) Demetrio: Tiene razón. Si seguís burlándote, yo sabré como callarte. Lisandro: No me importa nada de nada, yo te amo Elena.. juro que te amo.. Demetrio: Y yo juro que te amo más que él. Lisandro: No. Yo más. Demetrio: Yo más. Lisandro: Yo la amo hasta el cielo. Demetrio: Y yo… hasta…hasta… el infinito.
Lisandro: ¿Eso es mas lejos o mas cerca? Demetrio: Más lejos. Lisandro: Eso está por verse. Seguime. Demetrio: Por supuesto que te sigo. (Se van a ir a pelear, pero Hermia se tira encima Lisandro) Lisandro: ¡Dejame! Demetrio: ¿Y? Lisandro : No me suelta.. Demetrio: Ya veo que no vas a venir… Lisandro: ¡Es que no me suelta, la puta madre! ¡¿Qué querés que haga? ¿Qué la mate..? Está bien que no la
quiera, pero no me dá para tanto. Hermia: ¿No me amás? ¿Es cierto lo que escucho? Lisandro: ¡Sí, es cierto! Es cierto. ¿Te quedó claro? No-te-quie-ro. Es más, te detesto y adoro a Elena. Hermia: ¡Ya me parecía que vos andabas atrás de todo esto! ¡Impostora, harpía, ladrona de amor! Lisandro: Ay… ladrona de amor… Hermia: ¡Hija de puta! Demetrio: Eso estuvo mejor. Hermia: ¡Esperaste a que me durmiera para transártelo! Elena: ¡Esto es el colmo! ¡Miren como se destapó la dulce muñequita! Hermia: ¡Muñequita será tu abuela! Yo no soy ninguna enana. ¿Qué me importa que seas más alta? ¡Si
quiero te puedo arrancar los ojos igual, estúpida! Elena: ¡Agarrenla! Agárrenla que me pega. Yo la conozco a ésta. Es más mala que la peste. No crean que porque soy más grande… Hermia: ¡Y dale cono lo de enana! ¿Quérés que te muestre lo enana que soy? ¿Querés que te muestre? Elena: Tranquila, Her mia. Te juro que yo no hice nada. Solo contarle a Demetrio… (Cambia rápido) ¡Ustedes no la conocen! Ya en la escuela, cuando era chiquita… Hermia: ¡Y dale con lo de chiquita! Dejá de llamarme enana! Te voy a arrancar los pelos. Lisandro: Basta, enana, inspectora de zócalos, tapón de botella, cucaracha insignificante! Demetrio: Mirá que valiente que sos con una mujer… ¿Por qué no peleas conmigo? A ver.. ¿La querés a Elena…? Bueno… vení si sos tan macho… Lisandro: ¿Acá? Demetrio: No. Allá. (Salen) Hermia: ¡La culpa es tuya! Elena: Lo que quieras. Pero ni pienso quedarme con vos en el bosque para discutirlo. Tenés las manos demasiado rápidas, pero mis piernas corren más rápido… p orque son más largas, ¡enana! (Salen). Oberón: Rápido Puck, corre al bosque.. Puck. ¿Otra vez? Oberón: Los chicos se van a pelear y son capaces de cualquier cosa.. ¡Andá y confundilos para que no
lleguen a encontrarse y se caigan rendidos del sueño! Puck: Usted me está explotando, después de esto quiero va caciones. Oberón: Las vas a tener! Ahora, cuando se duerma, echarás este polvo sobre los ojos de Lisandro, para que deshaga el encantamiento y vuelva a amar a Hermia, ¿está claro? Puck: Si, ¿y usted que va a hacer? Oberón: Lo mismo, pero con Titania. (Salen ambos)
ESCENA 12 (Entra Lisandro) Lisandro: ¿Dónde estás cobarde? Puck: (imitando la voz de Demetrio) ¡Acá ciego! (Lo duerme con un polvo, entra Demetrio)
Demetrio: ¡Quedate quieto Lisandro! Puck: (imitando la voz Lisando) Yo estoy quieto! Sos vos el que da vueltas! (Lo duerme con un polvo) ¡Vamos
que 2-0 arriba! , (Entra Elena) Elena: ¡Quiero volver a la ciudad! Pero no hay nadie en este bosque que pueda indicarme el camino? (La duerme con un polvo) Mejor espero al dia para ver mejor.. ¿Será cierto lo de las fieras? (Entra Hermia) Hermia: Ya no puedo más.. (La duerme con un polvo, Puck los acomoda para que queden muy cerca del otro) Puck: Bueno chicos se acabó la joda, Ahora cada cual con su cuala jeje.. (Le agarra la cabeza a Lisandro)
Escuchame pedazo de alcornoque, cuando despiertes te vas a enamorar de Hermia, y no te equivoques! (Se acerca a Demetrio) ¡Y vos, ¡No, a este no! ¡Casi me equivoco de nuevo!
Escena 13 (Entra Lanzadera con Titania y las Hadas. Juegan al gallito ciego) Lanzadera: Señora, ¿no podríamos descansar un poco? Titania: Está bien borriquita, vení sentate que te voy a leer un cuento. Lanzadera: Eso me gustó, ¿puede llamar a las chicas? Titania: ¡Hadas! Lanzadera: ¡Que buena atención! A ver, chicas.. ¿Alguna me podría hacer unos masajitos en los pies? Y otra
me puede rascar la cabeza; ¡Eso! Esto es vida.. Titania: Querés algo más? Lanzadera: Tengo un poco de hambre.. Titania: ¡Pedí lo que quieras que con gusto te serviremos! ¿Querés un manjar de frutas? Quizá alguna deliciosa torta dulce? O tal vez algún trozo de carne de algún animal que vos prefieras.. ¡Mis hadas todo lo pueden! Lanzadera: Creo que me gustaría comer…un poco de heno.. Titania: ¿Heno? Bueno, está bien. ¡Hadas, ya lo oyeron! (Las hadas salen, Titania lee) “Platero era un chiquito y suave, tan blando por fuera que parecía todo de algodón”.. (Lanzadera se duerme profundamente. Entra Oberón) Si viniste a pelear, lo siento. Estoy ocupada y no puedo atenderte. Oberón: Es solo un minuto. Titania: ¿Qué querés? Oberón: Vine a buscar a Carlitos. Titania: Llevatelo; pero ahora dejanos tranquilas. (Titania duerme. Entra Puck) Oberón: Bienvenido, Puck. Su enamoramiento me da pena. Voy a deshacer el maleficio de sus ojos. Y vos
sacale a ese burro su cabeza de burro antes que vuelva a ser tan burro como antes. Puck: Me perdí en el primer burro. Oberón: Que rompas el encantamiento y que cuando despierte esta rustica mujer todo le haya parecido un sueño. (A titania) “Se como tu debes ser, cobra tu anterior sentido, que tiene tal poder y de su fuerza se ufana el capullo de Diana sobre la flor de Cupido” Despierta, reina mía. (refriega la flor en sus ojos) Titania: Mi Oberón, amor mío.. Que sueño he tenido.. Soñé que me había enam orado de un burro.. Oberón: Pobrecita.. Que pesadilla.. Mirá, ahí yace tu amor.. Titania: ¡Ay por todos los dioses! ¿Qué hacía yo durmiendo con estos mortales? Oberón: Suceden cosas tan extrañas a veces.. Puck: Capitán de hechiceros.. Ya está por amanecer.. Ya podríamos.. Oberón: Cierto! Vamos Titania, hoy es el casamiento del duque. Titania: ¿Hoy es? Oberón: Sí. Puck despertá a estos cinco y asegurate que salgan de acá cuanto antes para que olviden lo que
sucedió esta noche, (Salen Titania y Oberón. Puck despierta a Lanzadera y sale atrás) Lanzadera: ¡Qué es lo que hago acá?! ¡Eh! ¡Cartabona! ¿Me habrá dejado fuera de la obra? ¡Eh, espérenme! (Sale corriendo. Entra Egea, Hipólita, Teseo y Filostrata) Egea: Gracias por acompañarme. Pero, que les hace sospechar que mi hija pueda estar en el bosque? Teseo: Todos los enamorados van al bosque, Egea. Egea: ¡Hay que encontrarlos! Mas vale que la encuentre muerta antes que verla con ese.. Teseo: Me parece que no va a tener suerte.. Ahí está (Egea los ve) Egea: ¡Hermia!
Teseo: Tranquila Egea. Filostrata, despertalos. Filostrata: A la orden señor. (Los despierta) Hermia: ¡Mamá! Elena: ¡Duque! Lisandro: Perdón señor. Teseo: Ustedes no se odiaban a muerte? Demetrio: Nos odiábamos. Lisandro: Pero algo inexplicable pasó. La verdad es que huímos con Hermia para poder casarnos en.. Teseo: En la casa de tu tía chola, Lisandro: ¿La conoce? Hipolita: Todo el mundo te escuchó hablar de ella , Lisandro. Egea: Basta de explicaciones, exijo la pena de muerte para ambos, Huyeron y se burlaron de mi y de
Demetrio. Demetrio: Señora, la verdad es que el amor que sentía por Hermia se ha derretido como la nieve. Me dí cuenta que amo a Elena y no Hermia. Egea: ¿Qué? Teseo: ¡No hay nada que hacer Egea, el amor es el amor. Quiero que estas parejas se casen con nosotros esta misma tarde. ¿Te parece bien Hipólita? Hipólita: Dejame pensarlo. Si es por mi no hay drama, si es por.. Teseo: Esta bien. Lo pensás en el camino. ¡Vamos! (Salen Teseo, Egea, Hipolita y Filostrata) Lisandro: Todavía no lo creo, siento que estoy soñando. Elena: No sé como pasó esto. Pero tengo la sensación que Demetrio y Lisandro estuvieron enamorados de mi. Hermia: ¿De vos? ¿Los dos? No creo. Elena: ¿Por qué no? No estuvieron enamorados de vos antes? Hermia: Es distinto. Elena: Por qué? Si pueden enamorarse de una enana.. Demetrio: Tranquilas, no hay que pelearse ahora.. Lisandro: El duque nos espera para la boda. (Salen)
ESCENA 14 (Entran lxs comicxs,) Cartabona: ¿Encontraron a Lanzadera? Flauta : Desapareció.. Cartabona: ¿Quién iba a pensar que esa burra era tan burra? Berbiquí : Y ahora que hacemos, ¿suspendemos? Cartabona: Si no viene, yo haré su papel. Flauta : Ah no, no me podés cambiar de un día para el otro! Yo estoy enamorada de Piramo y nadie mas. Cartabona: Es lo mismo, Flauta. Yo voy a ser Piramo. Flauta : No, Piramo es Lanzadera. Vos sos Cartabona. Cartabona: Piramo es un personaje. Flauta : ¿Y por eso le voy a ser infiel? No! (Entra Lanzadera) Lanzadera: ¿Dónde están esos actorazos? (Lo abrazan) Cuando les cuente lo que me pasó, no lo van a poder
creer. ¡Conocí a la reina de las hadas! Cartabona: ¡Después nos contás!!Vamos que tenemos que preparar la obra! (A flauta) Nada de alcohol para Lanzadera. Flauta : Ok.
(Salen)
ESCENA 15 (Entran a la finca del duque Teseo, Hipólita, Lisandro, Hermia, Demetrio y Elena) Teseo: Filostatrata! Que obras tenemos para ver hoy? Filostrata: Tenemos la tragedia de Edipo rey, una obra excelente; se la recomiendo! Trata de un hombre que
se enamora de su madre y se arranca los ojos. Teseo: Me parece que no dá. ¿No habrá algo más alegre? Filostrata: Bueno, está la comedia de El avaro, trata de un hombre que era tan avaro que contaba hasta el ultimo centavo; pero los criados lo burlan y le terminan quitando el dinero, ¡Un plato, la obra! Y tiene actores conocidos! Teseo: Me parece muy obvia esa comedia.. Y encima cholula.. ¿Que más hay? Filostrata: Bueno, queda una opción más pero no se la recomiendo; Teseo: ¿Por qué? Filostrata: Porque es una obra de bajo presupuesto, con actores muy inexpertos.. La obra se llama “La muy dolorosa comedia y cruel muerte de Píramo y Tisbe” Teseo: Buen nombre! Filostrata: Pero señor, Teseo: ¡Quiero verla! Filostrata: Pero, Teseo: Vamos Filostrata, hay que avisarles a los actores; y luego nosotros la veremos desde el palco con
Hipólita, (Salen Hipolita, Filostrata y Teseo) Lisandro: Que amable el duque el invitarnos a ver la obra. Elena: Shh! Silencio que ahí empieza! (Entra Cartabona nerviosa. Lee el prólogo sin respirar) Cartabona: Prologo. Si los ofendemos es con la mejor intención, queremos mostrar nuestra obra con orgullo
asi no se enfadéis, ni os asusteis, ni os preocupéis, ni nadéis. Aclaro, por las dudas que Piramo, nuestro protagonista morirá pero en broma y que nuestro león, e Pachorra que se disfrazó para la ocasión. Asi que no les hará daño. Asi que no huyan. Con ustedes los actores. Piramo ( Piramo entra) y Tisbe (Flauta no entra) Tisbe… ¡TISBE! (Entra Flauta) Que están muy enamorados. Elena: ¡Ay es de amor! Cartabona: Y acá está el muro que los separa. ( Entra Berbiquí) Berbiquí : Yo soy el muro. (Se señala) Ladrillo, ladrillo, cal. (Abre las manos) Agujeros del muro. Agujeros del
muro. Por donde hablan los enamorados. Cartabona: A lo lejos el padre de Tisbe.. Hambruna: Yo soy el padre de Tisbe, y debo irme para no ver lo que sucederá. Demetrio: Con esa voz no parece el padre. Lanzadera: ¡Oh negra noche! ¡noche que es de noche, porque no es de día! ¡Oh muro! ¡Oh muro! Cartabona: Piramo y Tisbe hablan por los agujeros del muro. Lanzadera: ¡Oh muro! Dejame ver (El muro abre los dedos) Gracias muro. ¡Oh Tisbe no está! (llora y se tira sobre el muro, pero Berbiquí no aguanta el peso de Lanzadera y se caen) Tisbe: Oh, muro, ¿Cuántas veces has oído mis lamentos? Lanzadera: ¡Oh! Veo una voz, Cartabona: ¡Es escucho una voz! Flauta : Amor mío, eres tu? Lanzadera: Amor mio, besame a través del muro
Berbiquí Ni loco. Lanzaderaa: Tisbe, la dulce flor es dolorosa.. Cartabona: ¡Olorosaaaa! Lanzadera: La dulce olorosa es dolorosa.. Cartabona: ¡La flor no! ¡Dolorosa! Lanzadera: Ah! Tisbe, la dulce flor no dolorosa es dolorosa.. (A cartabona) ¿Está bien el guion? Hambruna: ¡Tisbe! Flauta : Mi papa me llama, nos encontramos en Nini. (Salen Lanzadera y Flauta) Cartabona: (llorando) En la tumba de Nino.. Berbiquí : Yo muro, ya terminé y me retiro. Hermia: Estos chicos actúan bien eh.. Cartabona: Bajo la luz de la luna, (Enciende una linterna que enceguece a algunos actores) los amantes
corren a encontrarse, pero ¡Oh, un león! Pachorra: (Roncando. Cartabona sale de escena, lo despierta y sale Pachorra) ¡Miau! Caartabona: Bueno, la cosa es que Tisbe huyó, asustada por este gato o león, ya no se que sos la verdad.
(Faluta sale) Pero pierde su capa en el camino (Flauta vuelve a entrar y deja caer la capa. Luego vuelve a huir) y el león la rompe.. (Pachorra hace como si la rompiera y sale) Llega Píramo y encuentra la capa toda rota.. Lanzadera: ¡Oh , la capa rota, ¡Oh! Es de Tisbe, ¡Oh, seguramente ha muerto! ¡Saco mi espada… y me doy
muerte, acá.. en la panzita.. donde esta el corazón! (Hace como que se mata) Ya me muero. Me morí. Ya me evaporé. Cartabona: Tisbe ve esto, y también se mata.. Tisbe: Oh Piramo, yo también moriré. (Hace como que se mata de manera sobreactuada) Cartabona: La luna, triste apaga su luz.. (No puede apagar la linterna, la tira) ¡Y asi esta comedia llega a su fin.. Lanzadera: (Se levanta) ¡Pero falta mi numero musical! Cartabona: Saluden, por favor.. (Los actores la saludan) ¡A mí no, a ellos! (Van hacia el publico y saludan) (Entra Teseo) Teseo: ¡Felicitaciones a todos! (Entra Puck. Chasquea los dedos y los congela a todos) Puck: Si esta ilusión los ofendió, solo tienen que pensar, para corregirlo, que dormían mientras salían estas
fantasías. Y que esto no ha sido más que un sueño. La próxima vez lo haremos mejor. Tómenos o déjenos. Desnudarán los telones otras escenas, olviden pronto estas y empiecen pronto a soñar las que vendrán. FIN.
