fndice
P a a snda diin
ndin
Una isia d aa d amp ni
os oegeos
os hos cls
6
a ogaa atoogca y socogca
los sados dos
xoso d a avdad
l aa d amp n ma x paa a inpain d las nas
9
osvso y atalso
9
dscno noodolgco d a lxvdad
aajo de cao y flevdad
a sain paiipan
os dos acos d a cacn
na ada lva d a ovacn can
5
acacn lo dos os d a eflexvdad
a acacn tva
6
a nisa na l a d "n didad Dos adas s a nvsa
9
Umites y supesos de Ia no drectvdad
La entevsta en Ia dinmca geeal de a nvestgac6n
La entevsta en a dinmca paca de enceno
l gs mdis ns nan s s d a
93
Fomas e egsto (Q se egisa?
9
Lo qe obsea, o qe oye
El insigad n l a
n ncdente de camo
La esoa e ivestgao
Las emocoes
6
La vestgadoa e gneo y a mje
8
La atazac6n e o fon
E m gi l x
La 16gca tea e Ia etnogafa
9
abao e camo e e octo texta
Nas
Biafa aaj am
ms ps
59
P61g a Ia sgua c6
Entre 2000 uando erib a primera ern de La etnoaa a pedido de querido nba Ford para inuira en u oen Cutura y Comunain de Grupo Edtoria orma y 200 uando rei aqe exo para u reedin uedieron noedade en e mundo en m ria Latina en pa a rentna y en mi da po eona y perona E dierente eaa de anii y experiena on un deao para o ientta oae que muha ee deben aer maabare para omprendera y a a e dar uena de u poione de onomento y de u produn nteetua Si exite auna utiain para eta reedicin en tepo de tanta proerain editora partcuarente en e nero enorco ea e encuentra en e trayeto imo de ete bree ibro dede u onepin incia a a poibiidad de u nuea pubicain ao La etnoaa nai on una peada erenia una epeie de adre onpotente y uaente reconocda enre o ecore arentin y ada e m atinoaericano El salae metropoltano ue un oumen exteno e inteno que erb on baante decaro para poner en eena dede a rentina e trabajo de ampo etnor co nba ue quie e yud a que ee decao tomara etado pbco y e tranormar en un ibro en uar de enroar a pia de o "indito de o que hay tato injuticada e nrataente tanto en e mbit e an tropooa arentna La etnoaa deba er e cambio
1
ivina y e cierto impto r circr en n colccin e inc temtic irss como l meios e co mniccin los esios cltraes y los bate socioli cos. Jnto otros tores e erro renomre como Rento Orti, Matn Jss Brbero Rosn Reillo o liseo Vern me ecor en conteto e obras per tnecien tes a tor tinomericno y ctore no hb imaio n bl hispn e o se li mitb ric Ltin sino trscen los Iios e otros pses. Y fe es conteto el q y or La etno ga, leol por rts iferenes s qe recorr El slvje mro poliano. Trmas eioriales Poltics e pecios Semente, peo tambin enncia e spcio vacante pra penr proponer y encarr na for m e tbjo intelectl e o se eoe n tilios reticos i en el {ltimo rito l to frncs e mo sino qe escasa en propi exprieci y hace e as icltaes de conocimento e prjimo el monmto mismo e Ia elaboacin e I experienci i neectal Eso apen en mis cesios trab
2
DS qe uncon pn n 000 orna e nr y o uo que GupoTll nent n qu contnn n cone obe l tb
lntroucci6n
�Acaso vale la pena escribir un volumen sobre el abajo de campo etnogco en los alboes del sglo XXI? �Po qu alenta una metodologfa artesanal en la ea de la inomica, las encuestas de opinn e Inteet slo para conoce de prmea mano cmo viven y piensan los dsintos pueblos de la Tea? Las eltas de la histoa relatvizan las perplejidades de este mundo globalizado pues el contexto de surgimien to de la etnogaa se asemeja mucho al actual S bien este enoque ue tomando dsintas acepciones segn las adciones acadmas, su sistemaizain ue pate del proceso de compesin tmpoo-espaial del perodo 880-90 (Haey, 989 Ke, 98 La apacin del baco a vapo, el telono, las prmeas mqunas volado as y el telgao ue el escenaro de la poesonalizacn del trabajo de campo enogco y la obseacn pa cpante.1 Acadmicos de Euopa, los Estados Undos de Norteamrica (en adelante, Estados Unidos) y Amica Latina etomaon algunas lneas metodolgicas dspesas en las humanidades y las ciencias natuaes, y se abocaon a e-descub, epota y compender mundos descrptos hasta entonces desde os hbitos de pensamento ero peo Peo esta bsqueda mpcaba seas incomodidades; gente poveniente, en genea, de as clases mediasaltas, eltes poesonales y centcas, se lanzaban a lugares de dcil aceso o a vecndaos pobes, sorteando barreas ngfscas, almentaas y moales, en pate po el an de
5
ara part pra rcatar" oo a a xtc6 ant l avac orzor oy Ia prpla q ct Ia xtr vr l nro hao I q v ca a pro ol la cca ocl hac l trbo cpo lo para xplcar rro lo tnoco lo y lo ovto ocl o tb para crbr y xplcar Ia obac y rttrl a l coto hao ca ocal qu hoy prcra prcbl prpct acrotrctrl t ol rao otrar Ia tora a tpl acpc6 oq too y txto o para lorarlo tto oq cotty a cocpc y prctca coocto q bca copr lo 6o ocal Ia prp cta bro (to coo actor" at" o to ocal" a pcca t oq co pon Waltr Rca ( 1 98 a lto tto l cc ocal: Ia crpc ta cca obra t l copr l l praro o rpot" lo q oa q ha ocr o (l q" Ia xplcac" o copr ca ra al a caa ( l porq" y la crp c " o copr trcara ocpa lo q ocr la ppcta at ( l co " para llo U tao ocal clt pa copr acc o t lo to q Ia caactra protaota t to lo at o or at plao p lo llo p ar cta lo q pa t c y hac co rpcto a lo to lo olcra Mta q la xplc c6 y l rport p at a lo cho la cpc6 p at a Ia prpcta ata lo bro rpo ocal Ua ba crp c6 aqlla q o lo alntrprta cr q o cr n tprtaco tocntrca ttyo
6
u pu to e vsta valo y aones p l un o e va aoe y raones el siao. Veaos eplo a oupain e tieas es un mno etnio n ia aina Por lo en eral se aa e a e o urban aacteiaas po su acnaito ata si cios pblicos nunabia y eposcin erubs En 5 una psima cobiacin e vento y luvia an e e tensas ona e a ciu e Bueno s su en no an Bueno res se e n utrias vla isria ( tam bin llamaas fvl blos bo o cls) Los noticieros e televisin iniciaron una enceni prica contra e inepliable empeciamiento los illeros por permanecer en sus precarias vivienas apostnose sbre los tecos con too cuanto uberan poio savar e as auas Pese a a intevencin e los poeres pbi cos ellos seuan ah eponinos a morr aoaos o ecocuaos Esib entonces un artcu paa un ia ro en el que eplicaba que esa actitu poa eberse a que los tercos vileros estaban eenieo su ereho a un preio qe slo les peteneca e hcho po ocu pacin Por e carcter ileal e las villas sus esientes no cuentan con escrturas qe acreitn su propiea el treno se au a causa e una catstroe natural p oa sinicar Ia pria Ia posesin ante a llaa e o tro ocupate (ube 5 Qe Ia not periostica era premiaa por a oneracin e Villas Emerencia e Buenos res pareca inicar que yo haba etenio o mor icho escripto aecuaament en sus propios t inos Ia reaccin e estos poblaores. Este seno e escripci correspone a lo que suel e llamarse interpretacin Para lior ee por eemplo Ia escripcin equivalente a reporte e Runciman presenta los comporamintos como acciones scas sin otorarles un sento como cano se consina e to e erar un oo mantenieno l otro abirto a inerpretaci o escripcin nsa reconoce los 7
"mao de tepea den tro de o ae o oe aia e omptameto y e aibuye edo omo uado a aque momeno o e o ama "uio y e o iterpeta omo eto de ompidad aproxmai exua ea e un jueo de naipe e (Geet, 197 E inetiado debe, pue aprehender a eruta onepuae on que a ete ata y hae ineiibe onduta y a de o dem En ete po de deripnintepetin, adopta un enoque enoo onte en eaboa una repreentain oheente de o qe pienan y dien o nato, de modo que ea "depin no e n e mundo de o nato ni e modo en que eo o en, no una onin intepetatia que eaboa e netado aobon 991 7 Peo a dieena de oto inome, ea onuin poene de a atuain entre a eaboain eia de netado y u onao proonado on o natio En uma a etnoaa no o epotan e objeto em po de netain un puebo una utura una oedad, no que onttuyen a interpetaindeipin obre o que e inetado o y euh na etnoraa peenta a ntepetain pobematada de auto ae a de an apeto de a "eaidad de a ain humana aobon, 1 991 ; a traduin e nuea [ t n] ebi de ete modo omete o onepto que eaboan oa dpna oiae a a deidad de a expeena humana, y deaa a petendda uneadad de o ande paadma ooo Por eo o antrop oo ueen e tdado de "paito de a dem dpna: empe oninan que hay an puebo donde e ompejo de Edpo no e umpe ta omo djo Feud, o donde a maxmian de anana no expa a onduta de a ente en o etabea a teora ia Eta peden po a partiuardad reponde a o que en eaidad e una pueta a pueba de a eneaaione etnona de otra dipna, a a u de ao ine
18
tgad o medate e mtodo etogco y cuyo n e ga ra ta ua uveradad m geuna d o concepto oc ogco E etngafo upoe pue, que a partir de contate de nuetro cocepto co o de o natvo e pobe formuar una dea de huandad conuda obre a bae de a dferenca (erano 5 5. Como un mtodo abeto de nvetgacn en un terre o donde caben a encueta, a tcnca no drectva fu dametamente a obeacn particpante y a entrevita no drigda y a redenca proogada co o ujeto de etudio a etnograa e e conjunto de activida de que uee deignare como trabao de campo y cuyo reutado e empea omo evdena para a depcn Lo fundamento y aratertica de eta exibidad o apertura radian preciamente, en que on o atore y no e invetigador o prviegiado a a hora de exprear en paabra y en ptca e entido de u vida u cotidia nidad u heho extraordinario y u deveni Ete eta tu de priviego epantea a entaidad de nvetgado como ueto aetvo de un onocmiento preextente y o convete m ben en un ueto cognoente que de e eoe e aduo camno de deconoimento a econoimento Ete poeo compende do apeto En pime uga e invetgador parte de una igorania metodogia y e aproxima a a eaidad que etudia paa onoea Eto e: e nvetgado ontuye u onocimiento a pat de una upueta y pemeditada goana Cuanto m onien te ea de que no abe o uanto m ponga en uetn u cetea, m dpueto eta a aprehende a eaidad en trmino que no ean o propo En egundo uga e nvetgador e popone ntepretadebi una utura p ara haea ntegibe ante quiene no perteneen a ea te popito uee equipaare a de a "traducn, p ero como aben o traductore o tmo de una ena no empe oreponden a o d e otra Hay ptia
9
y nocones q no tnn coeo el sstm e ptene nsgo Enons no so t de ncont n veco no nocnc tccn q s p cn lo ms gnmnte posb de n pctc o n no ms s cp d c y conoc s pcc o noc npe p sste e cscn l n'sgo bl l t�o e cmp etnogco pecmn p ve lo mpevs qello q n pncp pc n ene sno bg ss popsts m oogcs se p Ig esconocmeno p l mna l nvesgdo ceca e cmo conoce qenes po pncp moolgco no conoc hso e cmo lg pnse es sb gnonc s l ob jeo el pm cptlo. o q no sn nsmnos peos p I eon vbl os stems sococls n sq bo I pnt nom I globl cn l n\'esgd socl so p conc o mn os vs de s pop eposcn elos Est po cn tene os cas lo mecnsmos o nstmntos q mn ensy ce y ce p nt n contco con I poblcn en cstn tbj con ell y os tnos sntos sococltes qe eb n s peson l es Ia stncn ms ltc qe eal ent s tcncs cptlos 4 y e nstmento captlos 5 y 7 as tcncas ms stntvs son Ia entevsta no g I obsecn ptcpe los mtoos gsto almcenmnto e I omcn el nstmeno s el msmo nvestgo con ss tbtos sococtlmnt conseos gneo nconl tc n n ntaccn socl e cmpo y posteomne s ecn con qenes vnen ss lectoes Esta obe c l tbo cmpo etnogco nos vet qe las pesones el cmpo n o slo on ecbs po e ntelecto sno qe mpactan tmbn en I peson
20
op6loo. Eso pc po o I s afos e basar s cso scro 6ro y o na insac pi sp rp s y ropos g afes y copos o os n 6oos bi co cs os" o pic L I c6n e co se consae Ia im I o po l nsa or n renao n los so ao lo s cen s e a conc a ncn en s pencia n eplo vio e I lra 6ca par i e cal s for6 Pano 1995 22 n.) Esa articaci6n enci ene teoa y reernte em pco pee n tpese como n obstclo sbjetio a conociminto o como s emnen fctao. E as cien cis socas y con mao fr n I a opooga no ist conocimiento e no est meiao po I prsen ca l nestiaor Po e esta icin s fct conscin te y sstemtcmn te rc p n l procso e conociiento epn e Ia pspect epstol6g c con e conciba ss prctcas tal s el conno el cptlo 2 El pocto e este ecoio Ia tecer acepci6 el t ino etnoaa es Ia scripci6n tetl comporta miento en na cra ptca resan el b�o e campo (Mcs y shman 198; Van Man l 988) En est pesentac6n nealmente mono por escri to (y ms ecentemente tambin sa) antopogo ntenta epesenta nepeta o tc na cta o erminaos apectos na clt par ectoes e no esn famiaaos con ella (Van Mnen 1995 14) Lo e sejea en el texto es Ia rlac6n n ora y capo eaa por los atos etnogcos (Pano 995 4849) A! lo e a tascenencia a a obra etnogrc es I psenca Ia intelocc6n te6ica e se ins pia en los atos etnogcos Sn l mpacto exs
tenial y psquio de la nestgin de ampo, paree que el materia etnogro, aunque est preente, e ubiera uelto ro, distante y mudo o dato e anormaron on el po del tiem po, en mera iluaione, en algo muy alejdo de la expeienia toaliadora que, aunque pueda ouir en oa irunstania, imbolia la ines tigain de ampo En um, lo dato perdieron preenia teia y el dilogo ene la teoa del anoplogo y a teora ntia, dilogo que e da en el anoplogo, deparei E inetigdor oo, in interlouoe inteioiado, oi a e oidenta Peiano, : t n �Qu buamo entone en a etnograa Una dimenin paiula de eorrido diiplinario, donde ea poible uui pogeiamente determinado onepto por oo m adeuado, abaratio y unierale (eirano, 99 8 a etnograa omo enoque no petende e produie egn paradigma etabeido, ino inula teoa e inetigain y aoreer a nueo deubrimieno Ee libo muea que eo deubimiento e po duen de manea noedoa y undaional en e abajo de ampo y en e inetigado Si aao por un empo ae a pena mete o pie en e bo y deja a omodidad de a oina y a euuba ione de enayo, e poque tanto o puebo omeido a a globaiain omo u apoe opean en mao de igniain etnontrio (Bione al. 9 Eo mao no deben er ignoado, aunque u omnipeenia, a meno en o ampo admio, uea iniibiiao ara deubrio, a etnogaa oee medio inmejoabe, porque dede u etatur umana no mie onoerno, aun bajo a preaeiente pero engao imagen de que odo ereneemo a mimo mundo de una mima manea
Ua v histia taaj
ca tgfic
La itoria de trabajo de ampo etnoro e o ia, en antopooa a etudio de utura extia y oiooa a emento marinae de a propia oiedad qu no ouparemo d a tadiin antopoia britnia y noreameriana que por u poiin aadmia dominante mode a prtia etnora en a dem ienia oae durante e io XX pgm
de e io XV on a expanin mperia europea y a inenn de a mprenta a n otiia de a exitenia de ditinta orma de da umana iruaba en bro que onuman a oiedade de abio d a metrpo eu ropea y o neo de ente "ut de a oonia y nue a naione E proeo era paraeo a de a bona y a oooa que dede e o X e onreron en modeo para a ienia oia Sn embaro a reexn obre a dierdad umana no abandonara o ione de a epeuan oa ino at nae de io XX aterra a a e prmer Etdo naona una de a reou in induta y metrpoi de mayor imperio apit i ta ue tambn e oar de o "padre de a antropoo a Orundo de ampo de a eye y a umanidade eto e tnoo buaban inrbr a normain dipera qe ex t a obre a utura ejana y aaje en e o
23
com e la hsoa la hmana D es manea esablecan leyes a la evoc6n hmna y la fs6 e benes caes se los os aamas qe om naban tanto los estos el h ombe como as cencas na t·ales El evolconsmo y el fsonsmo fean en s conseac6n e la vaacn n las cl tas hmanas qe el meo aba a feencas en la veloc y alos e s evolc6n y e seno al con tco ent los ebos eo concan al no cestoa el sesto e qe estas cltas epesentaban el pasao e a hmanal aa namenta ss eoas ambos necestaban an es canaes e nfomacn y ateactos qe eponan en los mseos cyas vnas pesen taban atclos e s ntos eblos hapman 1985 Jacns 1985 Stocn 1985. La lca e estos aamen tos ocea l ma teal qe taan los vajeos y e los cestonaos sobe los moos e va e los salves qe los comecantes msoneos y fnconaos amnstaban meane nst cones atclaes y ocales meales o feales Los cesonaos ms conocos feon el Nos d Quee o Aho polo qe stby e Royal Anthoolocal nsttte ese 1874 hasta 1951 R 1984 y a ccla sobe tmnos e paenesco el noteamecano Lews Moan (182. stos cesonaos poveyeon na na peo hete onea nfomacn es qenes eban esponelos no omnaban las lengas navas n esaban conssan caos con el ntes centco Salvo notabes excepco nes la vsn ente e ecolecto y el analstaepeto ea montable Aems la nfomacn esmenta a especlacn e las teoas coentes o qe pona en v enca la necesa e empene tabajos i iu Kpe 1973 Uy 1984 n 88 el zoloo Alfe aon encabez la p mea eec6n antool6ca e ambe al esecho e Toes en Oceana aa obtene matel sobe las cos
2
es os abons y as escs oo ocas Los os ran os e a cnca prna. S baro [ a sna epc6n ambn a por Haon 898 y 899 a ascn6 a a hsora trabao cam po Entre os membos e qpo se encontraba R Rvrs e psc6oo epmenta q aems as bass e moo ena6co ca se l prmta esar pobmas abstractos or o cos concetos" Est mtoo conssta en patar e re vanto sstemas e parntesco my stntos e os oc ctaes a as e a aana y a ac6n Rvers 975). ao e n 93 apc6 e msmo mtoo a sto e los Toa e a na Rrs ennc6 o e se conerta e e pcp eebra e trabao e campo a ecesa e nestacoes ntensvas e na comna e areeo e 400 o 500 habtan tes) e a ca e traaaor ve por ao o m s y sa caa etae e s a y ctra Stocn 98 92 t n ese etoces Haon come6 a brgar po e e tras msones partcpaa obseaores entraos y antrop6oos epementaos. E 904 am6 e evo oe sobre e trabao e campo eba nc estos ehastos e rpos e pesoas as treao toas as ramcacones e ss enao as con e mtoo compreso aoptao por e r. Res paa os seos estrecho e Torres y para los Toa ry 984 47 t. .
peoo e come6 co a cara sn ete
peto y e recoector cmnaba co a rn6 b os qe operaba como base e coocmento n stu y pesto dscpar.
25
h ca
El natualsta amn Fan oas y l polaco onslav Malnowsk son consdeados los fundadoes del mo deno tabao de campo n an etaa y los Estados Undos especvament (ulme 982; ugess 982a; U 984) En 983 Boas eco6 la baa de afn en Canad paa ace un elevamento aceca de la vda de os nut o esqumaes gacas a o cual fu lugo contaado po e lngsta oato ale paa patcpa en un poyecto sobe antopologa sca ngstca y cultual en a costa occdental canadense (Coe 983) . Peo Boas no demo6 en dstancase de su decto que pefea os elevamentos ms extensos a pat de cuestonaos encuestas. Boas sostena a necesdad de eala un tabao ntensvo en pofunddad en unas pocas comundades. Su objevo ea poduc mateal etnogco que mueste cmo pensa habla acta la gente en sus popas palabas ecoectando atefactos egstando os textos en lengua natva Con estos mateales los etn6ogos podan funda un campo obetvo de estudo: pmeo el matea en buto luego a teoa (Coe 983 ; R Wax 97). Boas sola pemanece tempoadas ms ben beves con os navos su tabao de campo se apoaba en un nfomane clave algn ndgena lenguaa que naaba mtos leendas ceencas de su pueblo poveendo extensos cuepos extuales desatcuados de a vda cotdana actua. Su dscpulo fed Koebe amaba que haba una faa de ntegac6n en sus egstos R. Wax 97 3 nt.) pues paa Boas cada texto ea una mues ta denva de una foma de vda de pensamento una evdenca ltma e nmodcable. Dado que estas cutuas se extnguan ade o tempano cada pea textual se conveta en una futua elqua del pasado. Ota de sus aumnas Magaet Mead llamaba a esta pespectva
26
a a en una cultura" aludiendo a las similitdes de la boa siana con la arqueooga el informante hablaba psado y de las radiciones de su pueblo y Boas es ba al taductor indgena a qien intentba entenar a transcripin de la lengua natia Las quejas ms hai ae s de los primeros antoplogos norteamerianos se espondan on este enfoqe: frecuentes alambres en las manos por tmar notas y prdida de tiempo" inten do enontrar un informante onabe (R Wax 1971 trab ajo de ampo era entones n mal neesario" en a fab losa empresa de resatar la utura indgena de s inminente desapaiin En Eropa a histo ria de a antropologas metropoitanas remonta el so del trmino etnograa" a estdio de os pebos primitivos o salvajes" no en s dimensin iogia sino soiotral De aerdo on a esea in gea instauada en as dadas de 191192 po e anto plogo brinio A R. RadiffeBrown haer etnograa onista en eaizar tabajos desriptivos sbre pebos anafabetos" en ontraposiin a a vieja esea espeativa de evoionistas y difsionistas (Kper 197 1 En el maro de a revoin fnionaista" y de n ferte enaimiento de empirismo bitnio" (Kpe 1 97 19 e investigado deba anaizar a integrain soiota de los grpos hmanos La teoa funionaisa sostena qe as soiedades es tab an integradas en todas ss partes y qe as pctias eencias y noiones de ss miembros mpan agna funin" para a totaidad Esta posta volva osoetas tnto a recoecin de datos fea de su contexto de so coo a escipcin e os peos en tanto ejempares e pasado. La formuacin de vastas generaiaciones e i a hoismo" o visin totaiadoa qe ya no sea Uiversa o panhmanitaria sino efeida a na foma e va partca E traajo e campo fue pes e cana de Ua transfomacin teica ya expesin metodogia
27
I engra lg po mgr sobre vr largme os progonss y hr d sn zor" eron R RlBrn n mbo e eor y Brnlv alnosk n pr nogr. Orn Pn sk h eso s y qm n Cr p r n rpo por enr a I nropo og lno La ma doma, n volmen e mlg pm sro por no los pres e Ia anropoo r Grg Frzer j enones a onrs esdr roplog en I Lonon Shool o Eonom s on pren los renos e Ia spln y s on on C G Slgman mbro I sgn p de Cmbrge Esab omen zno ss esos mpo br parnso aborgn en trl y Mlnes n o srprn I Prmr Grr Mna. D q por s naon al nosk era namt n emgo e Rno Uno se sg pr s rsro prmna n Oen Est rl onnmeno onvr en el moelo el trbajo ap ests e lnosk en e esa n septbr 194 mrzo e 1915 e j 1 9 1 5 a ayo 191 y obre e 1 9 1 otbre e 1918 nno o I prmra onagr n (llen t 1988 rh 198) El resltao e este prolongo ab�o e n sere e etallaas srpns I va e ls mlnesos qe h baban los rhplgos eva Ge Orental L prer obr e e s Los onautas de Pacco Ocidntl (1922) rb e pr e l tran pr l mn eop: el k ntrambo alores" o viq 'a brazees y o!s aols q os abor gns ls sls Tob se psbn e nos a oos sn oto prn so pr nterabarlos reno na all enre ls poblaors n msa al e aleas vns y s!as ps. Con Los r g onas.
28
:!aino\·sk no 61o io uet d mdo d clerib ua cic e a y por itrauce dptcl d d o poil a prpcia d ao amin po
enciaIa iercia e ue driir" xpicar" a
los pasos nsarios para qu ua dcri6n no ue vd porIa eora y l mun ulura l iniga r (alnowsk 195 Duram, 1) La inroucc6n d este prier oumn s consera a o coo I piedra unciona dl mdo tnogr� o. Malioski consaaba l u tn6gao ea n pop6sitos ciencos y coce a etogaa o dena, vii eneIa gte que estuiaa, lejos de los nionarios coloniales y los lancos y plcar n seri e mtoos e cocci6 d ao pra manipular y ja a evenca Malinosk caa r tipo de maerial, ue omologaa a pats l oganio ano y qe ban oenerse eiane ·s oos ierene: Paa econstu el equeleo" eIa soda su nomatia y aspes de s estructra or al, se ecufa a! odo de ocumenac6n esafsica po evincia conca (ineogano so genalogfas, egistno detalle e la ecnologfa acien un censo e la alea, ijando el pn de asenieno, ec) ) P cog los iponeles e la via coi ina y el cooieno fico la cane y I sange e la culra, el inesigo ea uicase ceca e l gene, oea y egia ! eall sus inas c) Paa copene el puno e ista el naivo", s o as e ensa y d sentir, era necesao apendrIa lengua y elaoa un cj n tonu o oceno eIa entalida niv. ierenci eIa pcica de Bos, t consiufa elimo paso, pesIa nalia infgena
2
no poda enendese sn omprener s vda otdana y s estrtura socl y menos a sn conoer aabadamente lena nava Malnowsk [ 922 98 As, a taea de antropoo, a en se empezaba a denomnar etnrfo", era na abo de omosn ue ba desde os datos seos" hsta a rerean o evoan de !a vda ndena. La nteenn de Manowsk tvo varos efetos. En r mer ar, desta e estdo de a ena omo na de as aves ara enetrar en !a mentadad ndena Frth, 97 onsder !a presena dreta de nvesador en e ampo omo a a fente onabe de datos, es so �·estando a" poda e etnrafo vnarse on ese pebo de !a manera en ue n eno aborda e mun do natra !a adea era s aboratoro aberry, 97 Adems so e trabajo de ampo sn medaones poda arantzar !a dstnn ente a tra rea y a utra dea, entre o e a ente hae y o e !a ente de ue hae y or onsuente, entre e ampo de as prtas y e de os vaores y as normas Las vas de aeso a ada no seran dstntas !a presena y !a obsean, en n aso, y a aabra, en e otro. E uar de !a vda dara, a! e daban aeso os monderabes, era n nto ardna ue o dferenaba de os enfoes de oas y de adfferown, es e derso de a otdandad ermta vn ar asetos e soan aareer esnddos en os nfor mes de os eertos Creenas, tenooa, oranzan soa y maa eran artes de una totadad utura en !a ue ada aspeto se vnaba on os dems de manera esea Durham, 978 rry, 98 Manowsk fue e prmero en bajar de a baranda de funonaro y sar de abnete aadmo o admnstrat vo para aprehender !a raonadd ndena desde !a vda dara Aampaba en medo de os paraventos y as hozas,
rea ndo una atitud de onoimiento en a que e natu ista ea tan importante oo e humanista que fundaba a pend izae de oras fomas de ida en a popia expe ie n ia (ry 18; Stong 18 Con e tiempo esta ei sa reertira en e uestionaiento y autoaisis de ropio inestigador. Oto gran aporte onsisti6 en mostrar a integraci6n de os datos en e trabao na a etnograa que para poda concentrarse en un soo aspecto que como e kula apare ca como noda para describr su cutura En este sentido Mainows propona un conocimiento hostico (goba otaizador de a cutura de un puebo peo considerado a partir de un aspecto o conunto de pcticas normas y aores un hecho socia tota" en paabras de Marce Mauss (1 signicatios para os aborgenes. Puede decirse que Mainows fue e priero que confront6 as teoras socio6gicas antopo6gicas econ6micas y ings ticas de a poca con as ideas que os trobriandeses tenan con respecto a o que hacan. ero este procedimento no so entraaba una traducci6n conceptua trmino a rmino sino que tambin daba cuenta de os residuos no expicados" por e sistema coneptua y casicatorio occidenta E descubrimento de residuos" como e ula resutaba de a confrontac6n entre a teora y e sentdo com n europeos y a obserac6n de os naios. E prnc p a apore de Mainows fue entonces no ano a aidez de su teora funcona de a cutura como a permanencia de a teora de a recprocidad que no puede adudicrse e ntegr amente a sino que fue producto de su encuen ro con os natios (erano 15 Este enfoque que posua una meodooga abiera cup6 ms a prctca que a reex6n de sus sucesores. a mayora de os posgrados de os departamentos cen raes de antropooga socia carecieron hasa hace poc de asignaturas sobre metodooga y abao de capo E ism o Mainows se mitaba a hoear sus propias notas y
31
pesr en vo lt uns lriones ( Powdermr 1966; vnse EYnsPrird, 157 ow 1964). En sum aizr l pro mlinowskao e los aos re, l rb<o de se ab osoliddo oo tvid em iemn idividul realizd u ol ulur u rio d pso proesi6 que o rrspo ep torl sd prol nd y I ircci6 irec, c cr o mbrs u ulur s rs6 I ci s olizor Y dsii a de s ro6los el Iur de proucci6 de su sber y e mdi pr liimro Su prop6sio er sumiisrar u vsi coex!izada de los daos cul rles e Ia vid social l como er v vid por los ivos
La etnografa antropo6gica y soco6gca en los Estados Unidos
Des los empos d Bos, I reco!cci6 d dos se h c si ierm edirios, de mod que premis lios ki o se vivi6 como u r oved e los E sados Uidos Es orieai6 obedca, dms, Ia rle z prmic de vid eri dure e silo XIX, y qu I ropolo r cosid rd omo u ciecia y o como u apdice de I rdici6 ierri (Iugar ue ocupba el folkore) Si mbrgo, com o el di ero dispoible era escso y los i·esiga dors db clse e ls ui vrsidd su siseci ! cmpo cubra perodos ms larg os pro disibuidos visias ms coras que coicid co el receso estivl Ls ivesigcioes se coc erb e ems acodos y el ss seu siedo ex ul Margre Mead u u d ls primers qu io rjo de camp o ur del erriorio coil orerico, e mo, Poliesi. Criicb sus coes oeric os por recoec1r exos clusive de boc de u 32
oaes clae, e lgar e regsrar el o e )< ara (R Wa, 97). E obra s a, rbao sobe la aolesceca, Cg Ag n Saa
9 ) rat el trabao e ao eso ra a ara slo aloskao, aqe e robabl qe o ea a oba el ge olo (Saek, 990). ero, e los Esaos Uos, el ab�o e ao eto ro se esaroll eee e el earaeto e soologa e la Uesa Chago, or ata el rosta Robe E. Park l sologo . Toas, e 90. Pak oseaba qe, ara estar a gra c oo Chcago, eba learse la sa etoologa q tlzaba los atrologos o los os ore aeaos a qe, sg l, las aes ra a sa e roteras ete gos aos esos (Platt, 994 Fo t a, 992) Los esos e las aes se eraro e gros catezaos o s argala eoa, olta, lral ja los s teho", las baas alleeas, los eletes, las balaras las rosttas, los ho seales los rogacos, aes e l as oras tas e gratoras (Whte, 94993). A las habtales t a e ao etogas, los sologos atrologos ororaro tas e otras slas, oo los tests roos, las eestas, la eea eohsta los llos eoos (ler, 982) a ota ga ea qe err a esta etoooga e la los estos e oa asao e as esas aoogas e C ago arar. at e Caas (Mxo , Robt Reel, Jle PttRers o ogt eslegao s baera togra e oblaos e eqea esala ae largos eroos (MQo es, 95 Foster 979; og, 994) l sege e los grates l ao a la a e e el so e la obeza rbaa, a e la al se esta ca es co s hoas e a e alas obres
mxins n disri d d Mxio, y prori quos n Sn Jun d Puro Ro y Nu Yok (1959 191 195) Ls spiliss n sdios d omunidd y sociolo urn dion rnsomr os modos nidos d sudio d plcins pqs pr picrlos soci dds srcds d mions d hins s dspl zminto s msc6 n ls dcds d 190 y 1970 con importns onscuncs t6rics y pistmol6ics.
El m d a atvidad
Ans d l dd d los ssn, l rjo d cmpo s ntrdo n nsin proximidddistnci ntr tn6rfo y os ntos, q luo comnz r ormulrs con los momintos d lirci6n y l cd d colonlismo Asd, 1979 Huizr y Mnhim, 1979; Nsh y Wntro, 197 Nsh, 1975). Est rplno stuvo compdo por un d sr s vntjs y li mtcons d hcr tnor n l prop socidd, s como rspcto d tic prosionl y l dici6n d uo iors d cmpo En 197 l pulicci6n d A Da n t Stct Sn o t d Mlinowsk, dst6 un polmic crc d snd oc Fith, 1974 M Wx, 197). El di ro rtviz l osiin idl dl tnro, su rspo so or trs culturs, islminto fctivo con r lncos y st rmnt cinco qu ui los nsminos d invstdor Nuvmnt mlzdo n ur dl hro cuur, ro st vz como nio d utorrxi6n l dirio d Mlinowsk suscit6 l ulicci6n d otrs iors qu, incuyndo o no diios y nots, s volcron dsmiicr l ro d cmo d invstidors sxdos, inisis y omnirsnts Bmn 19 1975 rux,
34
7 Gode 1970 ode 19 R Wax 1971) En
econoca al en6gao como un se sococulual n aber 6camn suado El prme objevo d a demcac6n ue la navdd del en6grao a lo aos sena ba d uo que el conocen d l Oro, en ano conoceno no enocnrco de la c dad umana deba bucae a par d la oledad n epeco a norno eno concebdos como a lares, una abla rasa valorava una cas) complea e ocalzac6n para accede al puno de vsa de navo Guber 1995). ero con la encrucada s6rca de las re vo lucones naconaes, acer anopologa en la propa ocedad se vov6 a pobldad concrea, a veces nclso una oblgac6n o n mandameno Los nevos gobernos arcanos ascos conaban con sus propos nleca le mucos de ellos enenados en las academas cenra les adems, los anop6logos meropolanos no ean a bnvendos en las ex coonas debdo a su mcula m peralsa Messerschmd, 1981 910]. Nash, 195). Lo que hasa enonces haba sdo na suac6n de hecho el desplazameno haca regones lejanas, haca e ambene naral del salvaje se conv6 en objeo premeda do de reex6n te6rcoepsemol6gca ackson, 1987 Quenes abogaban por na anropologa en conexos ex6cos, provenenes en su maora de la academa oc cde nal, argmenaban que el conrase clral prome ve la curosdad la percepc6n adems de garanzar n conocmeno cenco neral desprejcado, que el desnrs en competr por los recursos locales asegra la equdsanca del nvesgador exranjero respeco de los dsnos secores que componen la comndad esudada eae, c en Agla 1981 17) Quenes auspcaban la nvesgac6n en a propa so e da d armaban que na cosa es conocer na culra r a haberla vvdo cend c en Aglar, 1981 20), que el shock culra es n obsclo nnecsaro ade
35
s e na e toa ine, e eemp on na esoentn atiil p�e lo qe ebe se n estao e esontin ti D h it en Ala 98 7 Esti Ia ppi soia ten, pes, vais entas: l ntropogo natio no ebe tr vesr lo a ves omplo eretos pra ee a I omnia n i emoar s oiain mia no ne sta pene a nga nav qe n eto onoer e toos oos smpe pereante (Nkn, i. en Agla, 989 ems, s pnena gpo no ntoe teones sgnativs, o a ontbe a gene n ntea6n s nata maores opot nes p Ia obsea6n patipante El anrop6lgo ntvo ra vez pes e los estereoipos qe psan s be I pobl6n pes s en meores oniiones pra pene I v al, en Ig e ease obnbilar po s genes ealzaas qe los setos seen pesena e (Ag 98 2 . A pes e s oposii6n, abas postas onan en qe a apaia e os antop6ogos eraneros e os ntivos p eonoe 6gias agoras oaes onsis t en aseg el aes no eao a! no soal, sa po el nteneno e Ia stana, oo prtenan os extenlsts sea pr Ia sn on Ia eala en est o, e aeo on I pespeva e los natvstas E ep so ngeno e sbe a ls aones e qenes bogn po n ntopologa nata agentno qe ell pa n enor isors6n e o obsao n eno vsbl e nveso n el ampo, no le e el e qenes sosenen que so na mra exerna pee ptar lo real anea no sesgaa enta en te e sn teesaa. S ben, omo uego eemos estas sions eron ob jeto e ta (Srthern, 987 el bate pso en s ti6n e ga e I pesona" el nestigao en el pro so e onoino (reomamos esto n aplo 5.
36
rc tro e \'tgc t pct e cc tec etgr e e et acco bro e oce pr e ro ent co n t htora ra ben e rb� co e ao e! a rea nc g o ero ecocan cc no \o aore a a eacn e cao tro e a toogo braeo Robo a M Ia ea aa re con o etco tern or et o ar E netao e el rca beecao e ee roceo
3
E taa cam
n mac fxv aa Ia inttacin as tcnicas
Tal como qedaba dedo el modo eog o de campo compreda, e ao saca emprca", mbo de dode se obea forma y los procedeos para obeerla Dese perspecvas obevsas, la rela ere mbo y poemeos se vea coam ada al crcscrbr al vesgador a a labor dvdal e a sola dad soceal De q maea la soedad e mers del esdoso garaza la obevad" de los daos S como sgee la breve sora preseada, la vesgac o se ace sobre" la poblac so co" y a parr de" ella, esa mdad derva, ecesaamee e a relac doscrsca Acaso el coocmeo qe re sla de ese tpo de relac es galmee doscrsco?
Potimo atalo
os dos paradgmas domaes de la vesgac6 socal asoca ds al rabao de campo eogrco, qe pesea re os aq ss md so el postvsmo y el aralsmo e cerdo co el prmero, la ceca es a procede se g la lca del expermeo y s pa es la ec acac de vrables para deca relacoes El vesgadorobservador bsca esablecr eyes versales p aa expcar" ecos parclares, y esaya a aprox ac era a s obeo de esdo de modo qe la o a reslae se somea a la vecac6 poseror de 9
otos nsdos sto es I eo dbe s o o lsed en oede ono o q d I teo on lo qe sde n el teeno eo el n to ole dtos ts de todos qe gntz s netdd alot es e o oto s el s oo onble e neble P qe estos to dos edn se eldos o otos nstoes, de ben se estndzdos, oo I nest y test on d dd. An n eosn tn sle ete letet on ldd s qezs e est eset, es no onetz el eso del nestgdo los setdos qe los setos les snn ss s n ls os nts de obtenn de nfon de odo q I nen de nestdo en el oeso de eolen de dtos, jos de elnase se ot y sln (oly 14 El ntlso h teddo se n ltent es teol6 ! enoqe nto ostlndo qe en so ede n eldd nteet o os setos En g de et objetdd eten on esto ! o, los tsts oonen fsn d nstdo on los setos de estdo, de o tl qe st ehenle l de I d sol oo o h en ss ebos El sendo de este enze s oo el objeto de en, enelz ! nteo del so, es d odo de d s edtble los des Po onsente, e nestdo no se oone el n t sno nteel o oendel Ls tns s d6es son s enos ntss en I otdndd estdd I obs tt y I entest en onddd o no dgd Ls ltones de ntlso se oesonen en te on ls d ostso n I edd n qe esono ls edons d I eo y el entdo o etnonto qe on en el nestgdo es los ntss onfnde lgbl on dz o
0
o oo o ebe e vo o y ! epocc e ! 6c t o epc o poceo oce o pe pcp o e co e eoe tt Hey 983 pocdo pocoe I co to e o topoo iv pov y tt eto y o eto to coo o e t e c peo e bo o ec to e eto obe o to p o I o c e I etzc e o pocemeto y p oto ! expeec ect de mo oc Hmme ey y Ato 1983 1). te ebte h cobo ctd e co cc e tcc ete I oc y epe etc et Como e G to ! "te e I copoec oie qe eto to o cpcoe poce y e e pobem e etoce co o o e to t z o ceb a to. Se I "t tepttv e cbo o eo o o epeo pvo e mo exteo o tepetco ctmte cotd obe Peo qe e I te I coepoc ! o too e o et p ee qe exte mo e o qe ho ee o mte a tepetacoe Wo 98) "teo cottva e cmbo otee e to eto o decpcoe cottye e q eee Qee ptcp e et pepectva e e hce t to o e cocpto de "eed o toco e o cmco po eto eto oo qe e c e 950 y 190 comez ocpe de cmo y po q o membo de oce !o epoc e e a a
E dcimio ooogco d a fxivia
De uero on Hrol Grnel el funo e Ia tno mtoolog, e muno sol no se reproue po or e las normas intenaas, omo sug Tlott sons, sino en situiones e inter6n one los toes, lejos e ser meros reproutores e yes peestlis que operan en too tempo y Iuga, son tivos ejeuto res y proutores e I socea a a que prtenecen s norms, reglas y estructuras no pocen e un muno signicant xterior a, e inepeninte e, las interaccio nes sociales, sino que se constituyen en ls interacciones mismas. os actores no sigun las reglas sino que ls actu lizn, y a hacero interptan Ia reaia social y crean los contextos en los cuales los hechos cobran snto Gar nel, 97 Coulon, 1988). ara los etnomto6logos, el vehulo por exelencia e reproucci6n e I soiea es el lenguaje. comuni case entre s, a gente nfoma sobre el contexto, y lo e ne a momento e eportarlo; esto es, lejos e ser un meo te6n e fono o un mrco e refeencia sobe lo que ocure ah afuer", el lenguaje construye Ia stuaci6n e interacci6n y ene el marco que le a sentio Dese esta pespectiva, entonces, escribir una situaci6n, un heho, etc, es pouci el oren social que esos proceimientos ayan a escibir Wolf, 98 C. Biggs, 98). En efecto, a funci6n performativa el lenguaje respon e a os e sus popieaes: Ia inexalia y a relexivi a. a inexicaia eere a Ia capaci comunicativa e un grupo e pesonas en virtu e presuponer Ia exis tencia e signicaos comunes, e un sber socilmente compartio, y a su compleci6n en a comunicaci6n a co municaci6n est epeta e expresiones inexicales como esto", a", m", etc, que a lngstica enomina ec ticos", inicaores e pesona, tiempo y Iugr inheentes
ci e iercci Coo e o e
expeioe e ieprbe e coeo qe pro c e o ieroctore Po eo pb o i e e y iico o e ritcio Peo pro iexic e o reo o o rom e o o e epeciccioe icorreibe e I ci ere eerieci e comi b y o qe coier como mo itico e I cotiii o 82 Hyme 9 2 L otr popie e ee e reexivi L ecipcioe y rmcioe obre ei o o iorm obre e I cotitye. Eto iic qe e cio o e iormtivo i extero I itci io e e emietemete prctico y cottivo E cooci mieto e etio com o o pit ocie re pr miembro I vez e oper como proec tocmpi; crctertic e ocie re o proci por coormi motiv e pero qe cripto. Si bie e cierto qe o miembro o o cociete e crcter reexivo e ccioe e I mei qe ct y b proce mo y I rcio e o qe ce Decribir itci e pe cotrir y eir. E eempo pico qe e tiiz pr irr et crctertic e I r e o recto coctrico repreet perce ccv o covex? L r e ver e mer o e otr e e etivo qe e tice p crcterizr Wo 982 L tpccioe ocie oper e mmo moo ecre ie o "vieo o boivo e co ttiro ittemete co tribto qe o bic e poici etmz. Y eto e por peto i epeiete e qe e reerete e ce e ie o metizo o o ro bco pero o eo L reexiv e tm reci ere com pe i y exprei e ich comprei E reto e e oporte y e veco e et iimi Por eo
xii ii pi ii !a i otii o iti o oiit o p ibi ituio Cuo o toetooo u eio it it ioci I e ue r e cott c ii pue c y cob ti t oo o to pce cii e u cci y t vi oci u i cot ci. t cioe b I vi coii t tbi i p e coociio ci coi rb que I be "toooo icb qu ctivie p cue ibo pouc y j tcio oi v cti o iic o too p p cb. o too q c o ivtio co oce e muo oi o p bict o io qe uti o cto r cooce ecii y ct e u poo o Cico 1 93 1 Hrit prticui coocii to cie tco o eie too io coto e I reexivi y icci c I to oci probe o oqe poitivit tit itet utr e j y coicci cit co cuie iexic y rxiv e euje y I comuicci. ei e q exivi e u propie e cquir ecipci e I rei o e piviv o ieor u tic y e o cietco oci. Aitir re e o oci te vrio cto ob I ivci oc Piro o rto e ivetio o coiccio itcio q ecrbe ro itci po et coic cio o o "e cicioe io q rouc itucioe im qe ecib Suo o u mto eitoico cici oi o o i 44
n ontrros s e so o 9 sno q e sobre s g
o os moos l nvsgcn sol son bs los sos q ls q s n o c no en l v n tg 99 5 el nvestgr rene ls oms en q l s esto ron e netn s ehene ss ms e nesgn Pro o la o onoer nte es r n sons e ntn el nesgo ebe nvlse en sas sons onn e no e qe s esena es olmen eor n qe s nro lo lye. L esen el nvestgor onstye ls stons e n ern oo el lngae onsye rel l nvestgao s onvee, nones en el nl nstreno nvesgn y ron e onoens erge 99 1 1 8 C Brggs 198. e os ho o se l est rsv al tb�o e mo enogo
Trb d cmp rxidd
L lterat ntroolga sobe bo e h a e srollo ese l a e 1980 el eo e ele va oo eqvalene a la onen el nvesgao sobre s eson y ss ononaenos soes y o s. Gneo, e, erenen n lase sol y a n ot sele reonose o r el oeso onoen o vis-vis os oboes o nortes. n ebgo ors os nsones oln I ron e oono e nvstgo n U iviti a rexiv Pee Boe grega en er gr, osn e nalsa en l o eno o o oe y aqan 199 9 l seso nne se ao es s eensn e atono, se a qe
trata d u pacio ocial y polco L g im i ata al ptmoctrimo" rr a l dtr miacio hrt a la potura itlctul mm L tdcia toricita o tlctualita cot olvdar d icribir la tor cotrimo dl mdo ocil l hcho d qu l producto d ua mrada trica u 'oo cotmplaivo" (Bourdiu y Wacuat 1992 9 El ivigador frta a obto d coocmto como fura u pctculo y o dd la lgca prctica d u acto r (Bourdiu y Wacquat 1992 Eta tr dimio dl cocpto d rxivdad y o lo a primra i t l abao d campo ua ariculaci parti cular y tambi variabl Vrmo a cotiuaci alguo prcipio gral para dtro lugo apcto m dtallado d ta rlaci Si lo dato d campo o provi d lo hcho io d !a r!aci tr l ivtigador y lo uto d tudio p dra frr qu l co coocmto poibl c rrado ta rlaci Pro to lo parcialm cro Para qu l vigador pua dcribr la vida ocial qu tuda corporado a prpctiva d u mimbro cario omr a u cotiuo ali alguo dira iglacia" a tr dimio d !a rxivdad qu prmam ugo trabao d campo: la rxvidad dl ivigador tao mibro d ua ocidad o cuura; !a rxivdad dl ivtigador ta to vtigador co u prpctiva rica u itrlocuor acadmico u abu dciplaro y u pimoctri mo y a rxividad d !a poblaci qu tdia La rxvidad d !a poblaci opra u vida coti daa y d\va obo d coocimito dl vtigador. Pro t carga adm co otra do rxi vidad alativa y coutam. Dado qu trabao d campo u gmo difr cado pacia y mporalm dl rto d !a iviga c l vigador cr aitir al mdo ocia u va a
6
eipad samene c ss ms y ss c s er e etn6gra tarde tempan se smerge ctidianidad qe interpea cm miem sin siad a atenci6n a ss dtes cientcas. En Ia media e cnie cn s padres y paticipa en distntas ist cias de ss idas se rasrma cina y n ite e en n ms" er s trmins en s qe s aes interpretarn esa membresa peden diferi e s de iestigadr en a medida en e ste esigue u n eti cientc y a Ia ez pertenece a ra sciedad i rimir esta cest6n esta crucia para aprehender e ud scia e se estdia ya qe se trata de reeiidaes diersas qe generan distints cntes y aidades. Est es a reeiidad de inestgadr en tant miem de na sciedad X prdce n cntet qe n es iga a e prdce cm miembr de camp acadmic y que rdcen s natis cand est pesente es a s ez difeente de que se genea cand n est. E inestgadr pede predeni n camp de estudi se gn ss intereses te6ics s sentd cmn a ia" Ia adea" pe e sentd tim de camp estar dad pr Ia eeiidad de s natis. Esta 6gica se apica in cs cand e inestigadr pertenece a! mism grp sectr qe ss infmantes pque sus inteeses cm iesgadr dieen de s inteeses prctics de ss interc t res. E desa es entnces transitar de a reeidad pr pia a Ia de s natis Cm? A principi n eiste ente es reciprcidad de sentid cn espect a ss accines Y ci nes (Hy y Stchik 98: 9 ingn pede de sci fr a cabamente s mimients eucacines reg u tas y ebaizacnes de tr. E nestigad se e c et ra cn ds 6rdenes: n crrespnde a as cn dctas y a as amacines nepicabes que petenecen d scia y cutura prpi de s suets ya sean pcticas incmprensibes cnductas sin sentid" es
pe "icoe p e oo co poe coc y mcio r y o e ici e cmpo propime ic D primr r e ocpo cicm iici oci o emri como e e cipi eci e o o oce procir e ectro e e cmpo I reexvi e ietior poe eci co e o iivio prr oc e rform e eo eio y eme ifomte Etoce I revi e mbo t cci opt be too e primer ep I fom e pepeji. E ivetio o cz icir e etio e repet e ecibe i rccioe e pie preeci e iete compreio e prce mo t y fecetemete o be cr i ptr o pobore po pr o b bc rem e ivetior co e it e ecirio cor co ete frecet fmii No pee re mit ivero iictivo com prt e q e form. Eto eecetro e pte e primer itci trbo e cmpo como "icove iete qe ci preetci e iveior como "obtco o icte e cco o iformte y r ivero io e perr prevecioe y orr ceptci o rec e ppo o empt con eo E ete mrm e "meteio e ive tior empiez picr tcic e recoecci e to. Pero etemoo e e cceo Ante et perpejie expre e ot eti v eto e ecoz y poteci e ecetro e invetio ey vri iterpretcioe m c m e creer qe e "meteo eb I ft e iformci e o pobore ec fmiiri co ivetici cietc. form e br te icoveiete e expicr "m cme popio
8
�-; ii os eoes qu pe bs sso
s ia o da estdos eso pobbe
se cose pesao qu ade o epao os <os se cosub a s peec oo " a ao eo sa siuac pesa es acoes < e es qu os "avos cada ez se "acosa eos y esabece evas as ecipoid < pi e acceso d exaos a eud es que s os e ica acadicos so basate uosos a d peseva a os sos sociaes de isoes o e sadas o qe Ia pobaci peda cosiea pedicias. a tecea iiaci Ia s sti y s ebao Ia pobeica cosise e qe a cao os atvos se acosbe a! ivestiado ste pobabeete os sepaas po q. sa caa ea opea e e abo de capo popae e dco peo tabi dea ss ueas e Ia iepeac de a oa obeda e coexo taete iiteiibe. Si Ia eexivdad de su pcica de capo o a sido escaecida e ivesado pede oza o s daos paa adapaos a sus odeos casicatoios y expcaios ese caso s efoqe e iposibiita escuca s de o que cee qe oye. La ifoaci obeida e siaci uiate es s siicaiva co especo a as caeoas y as epesetacioes coteidas e e dspositio de capac qe a Ia epese aci de iveso ivestiado Thoe 1982 24 La uiaeaidad cosiste e accede a! efeee epico siiedo acicaee as patas de odeo teico o de setido co de iesiado y abadoado e e caio os setidos popios o Ia eexividad especca de ese udo socia Paa q e capo s aq dode odeos teicos po ticos cta!es y sociaes se cooa iediaa ee se adviea o o co os de os acoes La eiti idad de "esa a o poviee de a aodad de p e o ae !eos ioaes coo see ces sio 49
de que o etno e pobe er e trnto de reexvdd d nvedor en nto mmbo de ot ocedd I eexvdd de o pobdoe te trnto n embro no e n proevo n ecuenc. nvet dor br m de mmo depu de hbere pueto en rcn con o pobdore precmente porque pncp o puede pnr orente hc o dem y formr preun dede u propo equem n e trbo de cmpo en cmbo prende hcero vs-vs otro mrco de refeenc con o cue ecemente e compr. En m reexvdd nherene trbo de cmpo conte en e proco d nerccn dfereccn y recprocdd entre reexvdd de ueo conocente entdo comn eor modeo expctvo y de o ctore o ueto/obeto de nvecn E eo precmene o que dvere Peno cundo e que e cono cmeno e reve no vetdo o en e nvet dor quen debe comprecer en e cmpo eprendee y eprender e mundo dede otr perpectv Po eo e trbo de cmpo e proondo y uee eque un reoczcn con u nevtbe contrtempo de tempo y prdd de tempo. T e mefor de p e de un meno un prendz un nexpeto u de duto ... en tmno ntvo (Ader y Ade 198; Ar 180; ted ) En o p6xmo do cptuo nzremo de u modo o ue ertu cdmc h ccdo como cnc de ecoeccn de do peme efectu ete pe hc comuncc6n entre dtn reexvd de y en e cpuo 5 veremo u peco de peon de nvetdor e ven trnformdo cundo trve ee pe.
5
La osaci aticiat
c desps de haberme instalad en Omaraka na empec a tmar parte de algna manera en Ia da de pblad a esperar cn impaciencia ls acnteimients imprtantes las festiida des a tmarme inters persnal pr ls chismes y pr el desenlimient de ls peqes inci dentes peblerins; cada maana a despertar el da se me presentaba ms mens cm para n indgena .. ) as peeas las brmas las esce nas amiiares s scess en genera triiaes y a eces dramtc s, per siempre signicati s frmaban parte de a amsfera de mi ida diaria tant cm de a sya ) Ms aanzad e da calqier csa qe scedese me cga cerca y n haba ningna psibilidad de qe nada escapara a mi atencin Malnski [ 122 18: 25). mparad cn ls prcedimients de tras cencias s cales el traba de camp etngrc se caracteriza pr u falta de sistematcidad in embarg esta spesta ca rencia exhibe na lgica prpia qe adqir dentdad cm tcnica de btencin de infrmacin a rii osio radcida a castellan cm bseacin par ticipante alde precisamene a Ia inespecicidad de las ctidades qe cmprende integrar n eqip de tb eidr cn a pbacin tmar mate y cnersar hacer las cpas bailar ccinar ser bje de brla cndencia
5
cco oo o c I c o to oto o q ct c t t v o o q L d facr d a cc n
cot o h obc ct h o tc co q y e o io cte y oce co ticci y vi cc e e cc o ioci coo y o o cr cti y ii o q ci I cci y eeec ct ivo o cho q hc I co I obc rti o o I cobi o to coo y i o to yce c c tvie L ec tecci o etoce te cooceto to t e ot tcc cc oc o omzo o to teto ttiz o cce e obrci tici o tcie e et tcc o o to qe e "obeci y "cci qe ovee et tcic e iti oo e eu to e et bque e ietr o teiv itmoic otii o i y I ii tuit Hoy 984 Oa es parcpa
obevci rcte coe icit e o ctiie o ttic y cotote too o coece too e ieto y ti c o ri ctiie I obci
52
o c o m n o no e n c a y co como n mm o n icic on n n in i i o ine n cin n obo d i I oc n o cn o b in impic bic ino oc om qe pi iz ci i c n eio o cno cc ncn i e I ocin p qi n ie n ob o como mo p o y om no De I pepci I obci nonce e ineio mp t pe inco nq picpe o h con ob y i o no momo eno e I i oi D ceo cn o noq poiii ! inio pn n iyn n oe y icip y cno n eiz mb cii im nen no m pici mno i y cno m i mno picip onin 14 1 e ci cno m pip meno obe y cno m ob meno picip E po qe conpone mb ci conon o o e cceo I in omcn n n y o inn o I oin y pcipcin minin p ei ieene cec e I mim ei nqe ieenci n m nic q e Si bin b ienen pici y pen inomin i po cn eno e nco op o e eo cnce e ienci ni e in o p e ine I cmni h e pn o e e o m n o nio ni penc pe n n como p no c en moo no ! ecn i y pooni o qe n o o co n I cin en obn y pcipcin po n ! o I poibii ineo e obe y/o
53
particpar o qe, como emos, o dpede so de s decii; y, por otro !do Ia dametac epitemoica qe e iestiador orce de o qe ce Detemoos e este p to p over eo be qi decide i obsear o participa Pacpa paa oba
Se os eamietos postvistas e idea de obeaci etra extera y desimpcad ratiara I obetividad cetca e Ia aprehei de obeto de coocimieto Dicho obeto ya dado empricaete debe se recoido por e ivestiador mediate a obseaci y otras operacioes de a percepci La obserac diecta tedera a evtar as distorsoes de Ia misma maera qe scede co e cetco e s aboratorio (Hammersey 1983: 48. Por eso e etrao qe sscribe este eoqe preere obserar a ss ormates e ss cotextos atraes pero o para dirse co eos La tcica preerda por e estiador positivista es stamete Ia obseaci (Hoy 1984 ya qe cosidera qe a participaci itrodce obstcos a Ia obetivdad y poe e peiro a desimpcaci debido a! excesivo acercamieto persoa a os iormates Ta acercamieto so se stica cado os setos o demada o cado aratia e reistro de determados campos de Ia vida socia e como mero obseador restara accesibes Desde esta perspectiva, e ivestiador debe imitar s ro a de obseador y so e tima stacia comportarse como obseadorparticpate, cosiderado a observaci como Ia tcica prioritaria y Ia participaci como ma ecesario E as ivestiacioes atropoicas tradicoaes debdo a as distacias respecto de! Ia de resideca de vestador, Ia corresidecia vova prct camete ievtabe ato rado de participaci Pero esta ra de era mayor, como e coameto bico
54
linoki ranorm en ena pra Ia inve en Ia concepcin epiemolca en Ia ;i6 , ncaaba w o a rav de Ia obeacin direca era poibe dar lo diino apeco de Ia vida ocia dede na p eora hpoica ric o enocnrca qe peraa laXX Hoy 1984). cio na y diionia de io p pticip
aedo con perpeca como el naalmo y a un a aiane de nepreavimo o enmeno o o rae no peden ediare de manera exerna cada aco cada eo cobra enido m a de u aparenca ica en o ncado qe e abyen o aco re. E nco med para acceder a eo ncado ue o eo neocan e inercamban e Ia vvenca a poibilidad de expermenar en carne propa eo en do como cede en a ocalzacn. Ta como n eo e aprende uando na cra e aprende vvndoa. Po eo a parcipacn e a condcn sne qua non de conocimieno ococlral La herramiena on Ia ex peienca dreca o 6rano enoriae y a aecvidad e eo de empaar acercan a obeo de edo E n veiador procede enonce a a nmeri6n beva pe o comprende dede e neror de a comndad qe eda. Pr eo dede ea perpecva e nombre de a cnca debera inverre y paar a denomnare parci ac6n obeane (Becker y Geer 192; Tonkin 94) lolcmto versus pci6
qe amba pora parecen dcr en readad no an o Ia dnc6n orma ene a do acvdade no le de ea cnica obeaci6n y parcipaci6n no Ia rlaci6n deeabe nre inveiador y eo de e i qe cada acvdad pone eparac6n en e cao de
55
I obeci o ocieto I piipci e eci c pobo oi 984). Peo iepeieteete e e e I pctic epci obeci e ivocritopticipci e ce ecyet I obeci ptcipt poe e mieto y ee eoici tei epitemoic ccttic e I vtc oc y, po o t to e I ivetici etoc coc coo te epteceto e e epec I qe e peteece y e vit t co ebe cbrir o mrco t iveo e etio co qe peo iic o ptice y coe be impcit e e obe e et tcic co verti o cete io e tbo e cpo etoco o o e tei epitic prop e coociieto oci, ete ic tic y ic pctic, io tb ic pctic qe covee e e cmpo Vemo etoe e q co te obe y pticipr eto Ua mada fxia d Ia obaci6 aicat
E vor e I obeci prticipte o reie e poe ivetior te o ctore y qe ete o y oto impe e itepoe ! teo y e etio co (o ci y ctr e vtio co o cioio y comecite o rectb o tivo i po eo ehcere e pecocepto? peec iect e ibemete pote vioo pr e coociieto oci porq evi t ! meicoe por ee po, e etio co e teceo y oce obeo ctico o e e to cope E ievitbe q e ivetior e cotct co e o mpico · e o ro e ! pecepci y o eimieo y
56
q . s se onertn en osos o eos e o n to eene e s gro e etra snto qe os en el a 5 De oos moos Ia se t d o ate e a nn l nesgaor y ese n ael ato en e onomeno arlarmene s rt e ss ogneres. o no qre r I sea sa n a egr qe no es ose
�uan o
so !I c te r
a an l s is.
Ia ensn q es nheene a ela, Ia osean r pane rme reorar en oo momeno, qe se a aa obsear y qe se sea ara aar esto es qe nolrameno e nestgan no son oes ts sno ares e n msmo roso e onomento so l oy, 1 984 En es nea I osean arn s meo eal r raar esrmen os ra aar ramen os onos eros y anlaros n realaes oneas onno en onan s t tas reaes Veamos mo os os to res Ia an obsean y aran een artlarse eosamene sn ee esa ensn rota y eata a erena nte obsear y aa aa en el o e relan ogna qe el nesgaor entabla on los seos/normanes y el el e nolameno qe resa e ha elan as onoes e Ia nean anean en aa aso stntos eqemenos y rersos. s eo e a obsean no es e too netal o ee na es ne n los setos obseraos; asmsmo, Ia ar an nna es ota eeo qe el nsgao ao t omo amo" n eerente e s roa otana o an as, e heho e qe n membro se tansor nestgao ntroe erenas en Ia orma e art r y obsear Sele eerse, sn embargo qe Ia resena e ! nesaor omo mero oseaor" ege n gao eno e aean y e omroms tano or s arte omo o arte e los nonantes qe el reqero en el o e Ia artn Pero eamos e sgene eemo 57
ivetiador d a a cia aeia obva ede a mea d ba cmo aa ee coocia como "a boviaa lea a mecao Reira hoa e aibo edade apoximaa y caameo a ve dipo o e po o mecaea obr ieo a !ado e Ia vera y ea e ee a a ce y a o a ee Leo e vao e aproxima y obeva eocia co ao iivio M ae e acca a ella e iaa el pecio e vario poco a veoa epoe pualme y el iveiao compra ilo de limoe. La ecea repe da a a iveiaor e para la boliviaa comprao m ue aa a la uale prea po o precio oa e o cocie e recamee a Ia raacci re comeaio obe lo io e Iua e orie y e var e cambio del peo aetio y el boliviao La me eabla co beve coveracioe e poda poe a Ia ieci de peevalo como ciee e o e "cliee coveao ha ido el caa e acceo e e iveiaor eco paa eabece coaco icia. Pero e viia diaia o iempe e compa. E cao e imia a covea la mujee comiea a peare a vee ata "aveiacioe. l iveiao ebe ahora expicita motivo i o ie ecotae co a eativa otda A o o epa a mee ha ieado a Ia Aetia ieamete opecha etoce ue el peuto ivetiao e e ealiad u ipecto e bca de idocumeado. Si compaamo a obervaci e e iveiao lleva a cabo dee el ba co u poteio patcipaci e Ia aacci comcial paece poibe eaa e e el pime cao e ivetiaor o icie e a cocta e a mujee obeaa Si embao i como ee cee e ivetiao e obea e ecueta eto de aio viua e la veeoa a cuao e lim te a miaa eta ieao co ela campo de
58
direct y cido n ecin qe en s o pede er e temor o I opech inveti pie comp y convee en comprdor e dor Pero eo dej de ompr y entonce d o r e nn ctitd e entido de I me to peto y epec ttiv revierten en e inve qien percibe I renenci y e ente obido pcr I n d preenci y u pent. Se en t entonce en cidd de nvetidor o etudin t neritrio o bien como etudioo de cotumbre o re ec Q impicnci tiene er obevdor y er prtici nte en un recin n ete ejempo e invetidor int obido preentre o cundo e dipo ntener un recin cotidin. ncuo nte de eto debi comportre como comprdor De eo reut que preenci direct de invetidor nte o po bdore dicimente ped er neutr o precindente pu diferenci de I repreentcin de obevdor como "un moc en I pred reut inevitbe ue o pobdore otoren un entido u obevcin y obren en conecuenci L obecin ue e popone obtener informcin inctiv reuiere rdo iquier mnimo de prticipcin eto e reqiere ue e invetdor deem pee n ro y por o tnto incid en a conducta de o informnte ue a u ve inuyen en I uy A para detectr o entdo de I reciprocidd de a recin e e ce rio ue e invetidor n ice cuiddomen te o trino de I interaccin con o infomante y e entido q e to e dan ! encuentro Eto entido ! principio o rado e irn crndo en e tncuro de tbjo d ca po
59
Pacpac s ds oos d a rxiidad
os anrplogos no s hn lit o a har prgnts sbr Ia iloga o a obsar a ls natis tlno ma ra o lantnd na osa A s rzaos por las irnstanas a s po disn prpia optaron por tmar part n ess aiYds st protanmo gra na gia pla qe pa dsd omoas s g{ las prpias patas lrals hsta pariipa n n rol omplmntario a! d ss nfomantes o imita las patas y ondtas de stos as dos prmeas opions sobr todo Ia piea son ms habitales a! omna el tabo d ampo l ins tigador ha lo qe sab l qe sab" snd a ss propis patas y noions por lo qe n gnral opa rols onoios ( omo l inYstgador") Segramn e inrrir en eores de predimnto y transgrsiones a Ia iqeta lo pro por momento s s el {io mapa on q nta nant norporando otas alrnatias y on as fos de oneptalizain ao des on l mdo soial lal Sin embarg I patiipain oo tna de ampo etnoga ald a Ia t aepin ompotars se g{ las ptas de los natis En el prrafo qe enabeza este aplo alinowski desaab Ia ntima relan qe hay ente Ia obseain y Ia pariipain ddo qe el h e h de star all lo inoaba n tidas ntias n n mo d ida signiati pra el orden soioltral ingena Mainwski se f ingando gadalmnte y de Ia manera ms plena posbe onsierando s lmia ions de n eopeo de minos d sgl XX ! r iio d Ia paripain ompatno patiand I reprdad d sentidos dl mndo sl sg n iidad isinta d Ia poi so no hba sio posbl si e ngrafo no hbira arado da ho diao
6
be e egs nlss n s se J e ee s sen e n ec y ls
]t\'O
s el s�e e n ccn en s el sg n icii en ins nvs J mcibe y vnmen ngsn I ti c c6n e (es ei, qel qe cmle s s y v lles) n s i I n I ms se n n m mmn q I nsgesin (q mo ees" sis) s el esig y el infmnte n me e e bemtz ints ngls e I nt sl y ev s sgni ci n en I tinil e ls ntivs n e s I tnc e bsen ie I in sne eseme s es lles l l n en eveni m ems I ensin es ne e b e m etng ene e y nc tici bsev mnen I isnc e invs. Este eseme s les nle esez el nest inegse lg qe n e es . Des I pesct e s infnes es sez ee inteese m el nten el in vesg ise e ls gs lls e m qe s s y nnes ls bes se velvn ms mensbls flin ! mniin (le y le 1987). s e s est en n bll e Chis M, Ese Hemite eee qe ls ps s e lleg Pinl en zn t pl fi vctim e pis e msqits en s inas El v6 gn inmcin n I zn eta ese s st los bills Cminn o I le me ent n n nltec qe, ss e slme m egn q m sb sn m im qe le cn st e n gnsti. S
e concpto enfermea en Pinoa hay cierta eupcione que e atribuyen a una inca pacia de a ane para abobe a venza ufia en una ituacin pbica a enferm a conoc como iipea (kehll en enua nativa La mujer me expic que mi preenca en una eta a noch anteior ra euramen te caua e que yo me hubira averonzao y me aconej que me ometiea a una cuacin que e eva a cabo cuano e curaor e en a a boca e auariente y opa con fuerza arrojan o una na uvia e quio en a parte afec taa y en otra conieraa vitae tae como a cabeza a nuca a mueca y e pcho Yo acat e conejo y epu e varia opaa me retir e uar Pero eo e upo y pemti en aeante un ioo con o informante e tono itnto a o que haban preceio a mi curacn haber permitio que me curaran e una enfermea que e muy comn en a aea cre un vncuo afectivo y e convirti en tema de proonada conveacione Hermtte [17] 2002 2723 La etnrafa reata aqu o que era u n inreo exitoo pue u efuerzo por interare a una ca nativa derv en una mayor coneracin hacia u perona Ete pun to aume una importancia crucia cuano e invetaor y o nformante ocupan poicione en una etructura ocia aimtrica Pero en trmino e a reexivia e campo e habitua que o etnrafo reaten una experiencia que e tranform en e pun to e nexin e u reacin con o informante Geetz 1973 La experienca de campo uee reatare como un conjunto e cauaidae que in embaro repeta un hio arumenta e hio e precia mente a capacia de invtiaor e aprovechar a oca
s p r dpar picpc io ivo L v d Ia diip d mit o pdci i to por Ia amaci io co q cp irprra marco d ido oc d I rmdd Aq o bi prvo q iba icda por moqito q iam a pira corar a a poca oca q ocra �m daico y raamio rmi ma a c id q prmia q iorma ccra y pcara q aba cio u cupo a acid q actaba d o ua ouci Ea "participci rdd u aprdiaj d prctica crava y d v cdad y d u corodit tdo como vr a diipa rmdd Pro a participaci o mpr ab a purta a ua ircci m tim co a comuidad como vid cir jmpo qu orc a cotuaci Ua tard acompa a Gracia y a mardo Pdro abitat d a via miria a a caa d Ciquia u a mujr mayor qu viva e baro vcio y para qui Grcia trba jaba por a maaa acido Ia impia y o ma dado La brv viita ta por objo bucar u amario q Chiquita iba a raar Mira Pdro o dearma ba pa traportab Gracia y yo matamo a covaci "caua co a dua d caa. Rcudo t paae: : oo da vo a do nea a eo eo a ado o aoao emez qe me qeo a o de mam qe qeo a o de mam meo e qea qeda de qe e qeo none o e de: en e e andae vo adae eo e va oa e? e va o a o e med de a va donde en odo eo nego oao va a ve o qe e aa G: Hmm
63
o
Una car funesta eminanteete pohibda en el anu de "buen tbajado de capo. Apenas slios de I casa e pegunt a Gaciela po qu no le haba epado su peuco y e contes6 bueno, hay que entendelos so gente ayo gete de ntes
i prir irro po Gci o b fio I ii ss cio y s is po io como s c I b i ro po o qis co imois is o myors (" viro s po' ico s " pob s mm co vio ico co iky c.. cocsi Gci m sopri po coo mi sio I i y i ivsici sob os pricios co os sis s vis is i ocs (sci Ciqi coo pricos y sifo s s isci r i pspciv y I Cii y Gci bo I pici ci copici ps i sio I ci Grci po so p co co ps foco "i sio co pisocico y mis popios irss ivici Y b pricipo copo Gci y Po u isi y bi I covsci ! os co mi so Po o hb hcho ios po sr cos p scors mos uivrsiios o p os vcios brio coi co I vi bio por vi pobci obros cicos y pos comcis ms cs y bios s pcib sr s ss viis y hb pso fur bo y "rcis s scci op os ifcib os "cbcis rs pvcios. Mi picipci poc pc cocis co s rccs cosis cs por os pobos
Un smn m{ d Gci n cmntos nts d hqit sr c rd Y ll q im? Si n d hf [ l] . Grcl gf ndo; p n tbn n o n rrio n mp y tr cis scndrio Gci tnf o q n slo cncdnd olrndo ls ics d it sin cltnd s dicili n ill r r tr<0r. Chiqi tn n illr d l vll d l ld" trb0ndo n s p cs y n l s o nf sbl prir d qf cnc bsr l rc cin s d ots bints ! vl nt sts cs scbf q n conts c insprl tf ls stitdos grdbn ilnci y r pbl cltbn s intid Por l contrr cndo n h dmsido n jg ntncsI rccn d sr cntstr. Enr otr nsnzs, rc n n ! impnci l trb<0 d cp pr lr ls drncs ntr l q l gnt y l q dic q h ps n st y n rs csos ls rsins dI il prcn ll is cnldnd imgns ngi\ q bn int Q o br prtcipdo n n ls trns lcls sin n l os prois hbrf sid criticl si n hi r prnid ls irnc r l s y s l r ic pr ls cnos dl brrio, pr ls bts d l ill r f sm. Hlg dcir q n s co n tos css rtdo pr ls 6gros ! rccn crl dcl d cntlr n l cnts nors l codnd C Briggs, 9; Stollr Ok 1) r cnin n rnncir s nsnzs. n l s intncs q hms vst l pocn rscindnt l rdr d ls lin,I crc d ri m s d drbcn I ci ipnt proo t n l intcci6n im d I m n cnl y n prc r l l l
iveiaor eaya Ia ecipoca e eo co formae Veremo a coiuac ue Ia paricipac o e ora coa ue ua iacia ec earia e apromaci a o jeo o e e juea ea reciproca. e e ea reciprocia ue e irime u e obea y e u e paricipa La paicipaci6n natia
aco e paricipar cubre u ampio epectro ue va ee "etar a como eio muo e o hecho, haa erar a o varia acivae e ita maitu y co rao variabe ivoucramieo u ivera moaae, Ia paicipaci impica rao e empe o e o roe oca Deeuke· (10) e aeae, uee preare u cotiuo ee a pura obervac ha a paricipac pea. a picac puee re utar i! i eemo preee ue icuo Ia obervaci pa emaa a tpo e reciprocia e eio co o obervao. A vece e impoibe etuiar u rupo formar pare e , ya ea por u eevaa uceptibiia, porue eempea acivae ieae o porue coroa abere eorico Si e iveiaor o e acepao epicia o u propio, uiz eba opar por "mimeizare Aopar eoce e ro e paricipate peo (Go, ci. e Bure 82) ao prioria cai abouta a a iformaci ue provee e u imer. Si bie ee ro iee a veaja e coeuir u maeria ue e oro moo era iacceibe, er paricipae peo reua iviabe cuao e o o roe vio para ea cuura o upo ocia o compatibe, por ejempo co cierto aribuo e veiaor como e ero, a ea o a apariecia; e eto cao e mimeimo o coiuye u acercamieo poibe. Otro icoveiee e Ia paricipa
p ede e qe eempe gee o o pede mpcr ce e oo ro etct ytmete opeto dopdo U etgo p deempe como empeo obeo e t ecmeo br o pee eco co vee ce d emp e cd de tbdor L rt 1979 o roe de prtcpte obedo y obedo p pe o prodco de combcoe te de mb ctvdde. E prtcpte obedor e eempe e o o vro oe oce, expctdo e obeto de vetc6. E obervdor prtcpte poe e e ccter de obedor extero, tomo prte e ctvdde ocomete o cdo e et mpoe edr. E cotexto pede hbtr vetgdo dop roe qe o bqe como obedo pro, como e e rero de ce e ec Pero peec ec e compotmeto de ce to de o mo como de mero por eo e obervdor pro e m tpo e qe codc prctcbe. prtcpte peo e e qe oct o de tro p6oo deempedo termete o de o roe ococtmete dpobe pe o por doptr tetvo. Et opc6 mpc eo drectmete poporco do de vocrmeto, pe, d er decbeto, e vetdor deber bdor e cmpo. E obervdo pro e cmbo e q e e xpctmete dop oto o qe o e propo ete deempeo e evdo exteo de vt todo po cmeo e cdec ctv e e cotexto de obe vc 6 to ctro tpo dee debe tome coo podde hpottc qe e o echo, e veor u me o qe e e mpoe cot o cevete o o de trbo S obervc6 como vemo
67
no in nos n l po u iipi l u un l oli o i e ls s po los os sni n l ineso y l ene pio ino po un lin pula y in en el ol l insi y los ols ulul n uaos y posibls (le y le 98 e u pen u l ino op un u o la D l y nlen, los poos ni b6 on os uo l oin ino Los zn lo onoion sp oo u supio bino; los Nue oo un pesenne eopoliano poenlmene eneio y nsioiaen su ( [ 10 1 Reono sos lies s l pos e po n nn ilia y a u e obs pne l u hn p ile p el o lo oe ulo n o n u ue l ineo u ip en sn inias e a oiii ues no no pli i6n ua e un n sno l io, on ns y o l poeso onoino ls inio ns s nono lolne ble eo u u uno iiin es ne insio nons es s lan nia
a tvsta trc,
o a Ia " rc
El sentdo de a vda soal se expesa patla ente a tavs de dscusos que eegen en a vda daa de anea nfoal bo a foma de coentaos anc dotas tnos de tato y convesacones Los nvestga does socales an tansfomado y eundo vaas d estas nstancas en un atefacto tcnco La entesta es una estatega paa ac que a gnte able sobe lo que abe pnsa y cee (Spadey 1979 9 una stuacn en a cua una psona (el nvestgadoentevstado) obtene nfoacn sobe ago nteogando a oa pesona (entevstado espondente nfoante) Esta nfoacn suee efese a a bogafa a! sentdo de los ecos a sententos opnones y eocones a las nomas o estndaes de accn y a los vaoes o conductas deaes Exsten vaantes de esta tcnca; ay entstas dgdas que se apcan con un cuestonao peestableco seesuctuadas gupos focaados en una tetca y clncas (Benad 988; Tayo y Bogdan 1987 ente otos) En este captulo anaaeos o que algunos autoes aan entevsta antopogca o etnogca (ga 1980; Spadey 179 entevsta nfoa (Kep y Ellen 984 o no dectva (Tollent 982; Kandel 1982. Nuesto obetvo se osta qu este tpo e entevsta cabe penamente en el aco ntepetatvo de a obsevacn patcpante pues su valo no ese en su cacte efeenca nfo ma sobe co son las cosas sno pefoatvo La en tevsta es una stuacn aa a caa donde se encuentan
69
dtnta reexvade peo tambn done e proce una nueva reexvdad L entrevt e entonce ua e acn oca a trv de a cua e obtenen enunco y verbazacone en una ntanc de obec decta y de partcpacn Do iada o a ntita
En o manuae cco a entrevita e para obtene dato ue dan acceo a hecho de mundo. La entrevta haba de mundo externo y po o tanto a repueta de o nformante cbran entdo por u correponden cia con a reaidd fctica. Dede eta perpectiva o po bema y imitacione de eta tcnica uen cuando ea correpondencia e interferida por mentira diorone de a ubjetvdad e intromone de nvetiador. Su va idez radica en a obtencin de informacin veriicbe cuyo conenido ea ndependiente de a ituacn prtcu ar de encuentro entre ee inveidor y ee nformante. La entrevta no eructurda eneran ciera upicaca preciamene porue aparecen como un inrumento per onaizado a etandarizacin de a entrevta (eto e a fomuacin de a mima preunta con e mmo fra eo y en e mmo orden aranizara ue a variacione fuean ntrneca a o epondene y no perenecieran a invetador. Dede eta perpectva a enevta contra en una e re de necambio dicurivo ene auen que nerroa y aen ue reponde mientra ue o ema abordado en eo encuentro ueen denire como referido no a a entreva no a hecho exerno a ea a nformacin ue proee e enrevtado endra nicacn obva avo or a "fata a a erdad o ocutamento y ovdo para eo e recurre a chequeo tranuacione infomante m conabe o mejor informado y a un cima de conanza
70
·e a pate Se eta cocepc Ia iomaci e o iee e Ia erevita y e amiida po e erevitado hoe t 82 7 Dede ua perpeciva cotuctivita Ia etrevita e a reac ocia de maera que o dato que provee e etrevitado o Ia reaidad qe te cotruye co e etr evitador e e ecuetro. Como eaa Aao Ci co ure a orma upeta para mateer ua etre vita o o ota que a orma de Ia buea comui cac e ociedad A vece iveiador e iformate utiiza e mimo stoc de coocimeto e mimo tipo de evidecia a mima tipicacioe y o mimo re curo paa deir Ia ituaci (Cicoure 73 A vece por e cotaro eo stocs procede de uivero diti to Para Chare Bri a etrevita o eempo de mtacomuncacn euciado que ifoma decribe iterpreta y eva a acto y proceo comuicativo y que muetra o "repertorio de eveto metacomuica tivo de comuidade de habate (C. Bri 8 2 yme 72 Lo ivetiadore uee miticar Ia e trevita a coar "e u propia rutia metacomuica tiva i preocupare por coocer meor o repertorio y pauta de u iformate. etructurar e ecuetro e fuci de o roe de etrevitador y erevitado o roe que cada uo ocupa ormamete e Ia vida e paa a u urato o te de fodo. Eto coeva Ia miticaci de o ivetiadore mimo ya que] o que e dice e vito como u reeo de o que e ah afuera de a ituaci] m que como ua iterpreta ci que ha ido producida coutamete por e erevitador y e repodete Dado que o ra o eibe a cotexto de dicho dicuro e m caramete iado a cotexto de a erevita que de Ia ituaci que ee dicuro decribe e
7
nestgo pue lntt signcto ls espuess C Bgg - t n l entresto no ngs nt\st n s nos u gun oos tpo \no n n le ne u pu o s n ( gobnn u pop on n s pon gn ls u sugn nts (. Br 3. l pelgo g Bggs e u l no oun ts el nfo nte on lstn ts e ls n to ste e pong ls suys s po ste oto u b pene el repetoo etounto us no ntes. Veos o e e pnle n opeten etount os n ge nen ontextos ue xgn eo p tos e los ptpntes n lguno so o n ·st s un nsunto l o p p o sols o ontol egl oto n s s un tn opltnte t y p oos es un o e bo Ls espuests non n peetens po nn e stun y s pegunts Por eso puee rs ue no y pgunt sn respusts; esto no gn ue punt orespon un espues sno s ben ue to pgun t supone un respuest o un eto rngo e puss se por el enfoue e pegunt po su foul6n o po os tnos e fseo sto le pr toos los tpos pegunt sen sts s (ls ue pueen spons on un s un no o un no s bts (se spon n en lo tnos ue e l nonte o eln ltple ( onos oo mulle e on un n eo oto e espuest oponl) uputn e ls preguns bes pn p pespt os tores on en o n tfeen el estgo n ebgo l plnte su pgunt e nstgo estbee el o nteptto ls espusts es e
i l ontto on lo eblo po lo inots tn sentio p neti6n l nieo onitio el nestio Este ontto epes ts s li6n tti y li e ls pnts to po os probes el bio n il ii es n sit6 oo lo h n sste so el to o so el inestigo b pe po ono s ppo o ntprttio o sti ieeinoo en nto lo oneptos y tino lo o e los enteitos st onoiento p lse bo rel n o l espsts sbyen tes ets pegnts y el ol e ess pregnts sponen e e informnte le sign instgor mt pto d Ia o dcta
Otr p pehene l opetnis etoni ts n on hblnts s enteist no iet n os stios ntopol6gios no ieti e obig por el sonoiinto e en en yo poeso pi l nestgo se intenb en 6g lt y soil eo plr i tnog sobe propi soie es proeso pei6 lse ono sn ente s reei y e ss inforntes e nestigor esit6 birse e n posin e sono into sistti er e s ts L no iti se fe sittino ntons inlso n os s e ifen ll o tn nt s eo nfo no ieii se n n sto l hob ib to eni n piip o tionio o pnt pe t oe ep6n tti tinos y oto epont sito l te o
E certo qe a o drectvdad, cado eta de reac ocamete determada e a c cet a reexvdad de o actore y de vetdo, pede co rbr a correr a tedec a a mpoc de marco de vetador. Pero eto reqee de toda orma aazar a preeca de vetado o dectvo y a co dcoe e qe e prodce a etrevt e e campo de etdo. a reevdad e e trabajo de campo y partcarmete e a etrevta, pede cotrb a dere car o cotexto y a detectar a preeca de o marco terpreatvo de vetador y de o ormate e a reac e decr cmo terpreta cada uo a reac y u verbazacoe. Para eo e ecearo r tededo puete etre ambo vero e detcar a q pre uta et repodedo, mpcitamete, e ormate (Back y Meer ct. e Spradey 8 . De ete modo e pobe decbrr e corporar temtca de vero de ormate a vero de vetador y empezar a prear obre ea a o drectvdad e baa e e upeto de que "aqe o qe perteece a orde aectvo e m prod m cavo y m determate de o comportameto qe e comportameto teectuazado (Guy Mcheat ct. e Thoet, 82 85 t. . . a etrevta o drec va tpca de o pcoaata upoe qe a terve c medazada y reatvzada de terapeuta rede e dejar r a propa actvdad cocete de aazado (Thoet 82 a apcac de ete upeto qe puede coderar e au co matce, vdo para a etrevta etorca codce a a obtec de cocepto eperecae (e peene near onts vae Aar 80 0 qe a vez permte dar cea de modo e qe o omate cocbe vve y aa cotedo a trmo o a tuac. E eto rede, precamete a catvdd y coabdad de a ormac Pero para acazar eo
74
cocepto iictivo el eto e b e lo tei moio vvio que obte e bo e iormte a trv e le e ociaci Plmer cit. e Bre 1982 107; Guy Micelat cit e iollet 1982 85 l etrevita etructura e ivetio oma l preut y olicit etrevito qe e borie u cocepci e e trevita a u imica a cuetioario y a cateora e trevita o iriia e cam bio e etrevitaor et ateto o iicio que provee e iormate para ecbrir partir e eo o acceo a u uivero cutura. te pa teo e muy miar a trac e parcipar e trmio e ivetaor a partipar e trmio e o iormate Para orar e acceo a iveo cutra e iormate e trevita a tropoica e vae e tre proceime to a ateci otte e ivetaor a aocaci ibe e ormate y a cateorizaci ieia ueva mete e ivetiaor. ca u cotcto e vetiao eva coio a ua peuta que poviee e u iteree m e eae y e u iveiaci. Pero ierecia e oto cotexto iveiativo u tema y cueoario m o meo expicitao o o exo poviorio ua tetaiva que e ejaa e ao reformuaa e e cuo e tabajo La prema e que i bie o po emo coocer ee uero baaje coceptua y e etio com vamo e buca e tema y cocepto que a pobac exprea por aociaci ibre. to i ica que o ifomate itrouce u prioriae e foma e tema e coveraci y prctca atetiuaa por e ivetiao y e o moo e ecibi preuta y e peutar que evel o uo probemtico u eia oci ta como a percibe ee u uiveo cutul. Paa capta ete maeria e ivetiaor pemece etao e aci oa u moo e ecuca qe 75
conie en no prviei d nemno nn pun dicuro Miche y ie ci en hioe 8 8 : 1 ) Ee pocedimieno e dinci de empedo en en cu y cueonrio poque I ib ocicin pemie inroducir em y concepo dd I pepeciv e inormne m que dede I de iveido Pomove I ibre ocicin en I nevi enoc iv en cie imer en e pno de hb con ebizcione m poond de inormn y mnim vibe po pre de inveido E re uiere I meor de un u que conduce v v de ierr ierr decon dec onoo cid e inveido invei do pe p end ndee comp comp r r infomne infomne po po o o cmino cm ino de u ic ic o cu requiere n cue p pevenir be oo u inruione inconrod Eo impic dem con en que o rumb eeido por e bquino o evrn deino unque poco de o que ve y upon quede cr cr por e momen momen Eo ozo de inf in fo mcin mc in verb verbizcione y prcic pueden pecer budo e incon ducene pero on e cmino que e e popne recorre un con enido crico y cpcidd de ombo E cen c enrmien rmienoo de inve inveicin icin en e e en en ev evis is do do upone upo ne que qu e e inveido inveidorr cep c ep o o mrco de refeenc refeenci i de u in eroc erocuor uor pr expojun exp ojun o o peco de pobem en dicuin y de 182 3) univero univero c c u en cuein hio h ioen en 182 E n ee ee poceo I con con nz de de inveidor inveidor en e info informne e pone de mnieo en e co de ceoizr Cndo emie evb y vio mee de inveicin bre I moviidd moviidd oci oci en un comnid com niddd bicu bic uur chi chi pnec u rbjo om un iro inepedo que I obi reformur e em de inveicin Convendo con un "nur inden be I imen que I pobcin borien en de obino dino ucedi o iiene:
H J o e el oieno de o nauale? e e dno poqe lo veto vean y a ao alo e nan H C6o? -pent6 opendda a veadoa alo y e a an n f o veto vuea alo (He (Hett tte e 1 90; GTCE 1 999) 999)
Heie y y hb eshdo eshdo se s e tio tio de oenios eo os hb h b nenido nenido e en n in in e oio o ios.s. ceoii6n dieid ite cit e Tioent 1982: 95), dieni de I ntid, onsise en n et edid or e inon Heitte e6 est e en n n o o ci6n ci6n en rinciio incoensibe incoensibe os o s i jitos n" n")) y coen coen6 6 e or t non si si e indn indn de ns ns ndo ndo en e ahual y b b e coo ejs de s iones y ctics eeids I sd sd y I eneedd n edio de onto o nto soci 6 6 noo noo e incesibe os dnos o estizos. estizos . L eoc6n diid se ejece rs de I or 6n de ents bets qe n endenndo se sob e dscrso de inonte ino nte hst con n sstro bsico bsi co on e ede eonstis eonst is o inereti de ctor cto r Ese o de dioo dend n e tio de enteistdo enteistdo o n do, oqe hy n econoiiento de qe ss ois s de cteo ci6n c i6n no son s ics osibes y o oto ot o !do, o qe dentic os intesticios de discrso dis crso de inorn inorne e en os qe debe hce e econocer o onst s 6ic. En sendo I cteoii6n ieid se s s en e reiso de noc no ci6n i6n qe q e en enteente teente no tiene rz6n de ser r e inestio. inesti o. Si en e co de estonio estonio hbi e inestido inestido hce h ce ents y ecibe s esestas en e de I enteist enoc e nestidor or or rents cys cys esess eses s se on on ie ten en nes nes ents. Peo Pe o este este oeso oe so no es e nio dend dend idd id d de sobo y qe esto nio
e poibe ebe hbe u pt co o qe "te "te etido etido pr pr e ived ivedor or Y p p eto vez, e ece e ceit it iempo, I epe pciee y cod cod de qe, i bie por e momeo o e compede fmeo dpero eur eurme meee m m de e e po po i er er de mer coheree. Se r de u eper civ e I qe e ivetido ecio, coeu, com y refu t u propi hipei eocic T como ucede co I obeci picipe, I erevit eoc requiee u to do de exibiid que e mie t e etrtei pr decubi peut ie y prepre pr ide ticr o co exo e virtud de o cue repuet cobr etido Et etrtei e depie o ro de ivetici, y e cd e cetro. La tita Ia dimica ga d I a i iti tigac gaci6 i6
Deto de proceo eer de iveici I eevit comp co mp do r r de mom e to e de pertur y e de focizci y profizci. E e primeo, e iveti dor debe decubri preut reevte e e eu do impemetr pret m iciiv de mpici y iemaizaci de eo apecto coiderdo iicat vo (McCracke 988
Dcbi la pgta
E e trabao de campo etorco I etrevit e ua tera teraiv ivaa m etre oto tpo de i i tecambio veb veb e o cae o hay ode preetbecido Puede pre cer a a pric pri cpio pio o y vzad vzad ivec iveci i,, depe d epedie die do de u ur r ue te e iuci e I I rti rti oc y de deciioe decii oe de vetio vetio.. Si Si embro embro e Ia primer
8
etapa y hata tto o hy o p ot !a eevt etoc ve fetete pa decb pet e dc p cot o co de efeeca de o ctoe a pt e !a vebac ocida o eo ibeete e e o de ! via cotidia De eto aco extae peta y tea iicativo pa !a eda etp. E ivetiado ecet pati e a tetic pede teiada qe e povioa hata tato !a vice titya po oto tea iicativo. Acepta ete cacte taitoio peite abi !a pecepc a tea apeteente coexo i intepeta!o coo eioe devo o pdida de tiepo E ua opotuidad Robeto etdite de ato pooa etevt a ua eoa que viva e depataeto cecao a u baio hide de Bueo Aie Le i teeaba o peuicio cota eidete etiatiado coo "uuayo habitate de covetio "eo e iate poviciao "vieo E !a piea e tevita Robeto pet obe e tabao !a faiia y e baio i que u etevitada adiea a diticone o ciae o ciae Peo de poto ea epez a cotae po popia iiciativa aceca de u pctica de aeobio Robeto ao decepcioado po e bo que toaba !a coveaci eta que e e ba de a ao e pe ut po dnde oa coe y ea e ue detaado u cicuito habituae Se tataba de ea bie deida y peciaete !a zona pobe y co ayo cocetaci de covetio quedaba excida Robeto dede u "atec otate e peut Y po eta y eta cae o co? "Nooo e epodi e " ah et o eo Po una va diecta qe o paeca petiete haba dado exactaete co e te qe e peocpaba a eeaci ocioedecia Ea expeiecia poe de aieto tabi !a ipo aca de "o i a ao. Eta expei iic e e
e o e o ii o> l o oien in no sl o ho io w o p l ons soii o l o ili o o 6 l co n l si en n io hle co hi iic cl o l l ol n l l ncon cll o ps Nnn l ecbiieno ls p snics l nio ll l non nl p l onoc lo o c o p hc cchn o n l iss oo y o n l h pci oni nci lii bn piol lien l n inen c e po plo o pn so i n l i o n pn posibl p t "Q e n ee l bio e m nilo ple 199 84) i bo eso pino inen s incone nine pe i los ione no copn e i el inio eso es s pop6ios pen epone con lo ponen e se ese o p ecoin s pen sp e solcn in fone hble cit ci6n io poc e perinci o conco po plo: e con e c6o s l bo co e ss po o en el bo n ln i p consi l conos csio o cos inp io eeenci n i el inon ee c el inesio e n c pns cllne rlns iepo se liiz con oo pn socino io ses hechos n
cones v alorai. P eo e la qu p1 tap ngao ane a! fan u puea y ece, x l i d o n quello qu r p e el e ·al eudar u ge e !a me c d poi e up c ne djan e ,a l l r lre a6 be medae u S mg eae g e pu l e >>ar l ale< e iluo lz e c u en S e l a en ug e de o in epo po que ecuc, pue
gn ipsi u l l s sno lu i l ieup c io e on n s a ui a! q e ngl s pegu q ee els ules po u leon o on nesio se l u i s psonlilles n u g inoun piulie ue nin re o o nul pue pli lo lo e un enrvis el inveso puee op eis iverss p poove louil l in one on ros vribes e ietiv (te 192 2
i un siple oviiento on bez sinien o neno o ostno inters (n "Ys el brio se puso trnuilo; nv: ; ii epei los ltios inos l inornte (nv: "! ue se puso nuilo?; iii epler est lis res pr onui un peunt en los isos tino (n: Y po u se voli6 tnuilo? o bin: Cuno se pu n uilo? ; iv oulr un peunt n tinos el ivsi o sobr los ltio nunio l o te (n Yor ue tnuio ul
es la dfeencia n el bao compaado con oos impos v en bae a alguna dea pada po info mante n su posici6n pdil que amp nv: td m dca q ants la gnte a s pacca qu cosas pasaban entoncs paa qu la gent fea as v ntoduci un nuevo tema d convesaci6n Conven qu las inteupcions dl nvestgado n el discuso dl infomant san cudadas y n o posibl no accidentales paa evta ntepi la libe asociac6n de ideas Kemp y Elen 18} Peo tambin es ncesaio intecala peguntas acaatoias o de spio a esgo d pede e hilo de la eposic6n o agota al infomante Paa as peguntas de apetua del dscso del nfomante Spadley distngue cato subtipos de as pegunas an tour ( 1 7 8) que nteogan aceca de gandes mbitos stuaciones pdos po ejepo: Pede us ted con tae c6mo es el baio :
• as pcas en ue se nteroga sobe o fecente
o ecente Cmo se vive en este baio as especcas efedas al da ms eciente de infoante a n bto ms conocido po l etc C6mo fue la semana pasada en el baio las giadas qe se hacen simltneamente a na vsita po e lga cando e infoante aade explicaciones confoe avana la visita Cantlo n vecino de la illa me fe mostando el camo qe soa hace al Mecado de Abaso mienas coentaba sobe a gente a la que saldaba cando llegamos me acompa6 po el interior conndome qu haca mienras hrgaba en os achos de basua mandaba a la ha menor a mangar a los pesteros y nego
82
ba on oos l s alnos mons paa el a siient D st oo tve un ie apoiaa el ono one Cantilo etaa pa e s alienin y onomba iets ees soiales y e eipo ; • las relaionaas on na ae o popsio p ralelamn e a la alin e luna tivia omo ano el infoane eplia o e es aieno (un omia un elo en su as e Las preuntas mn y sus subtpos son semjanes las anteriores peo se reeen a unies ms peuas e tiempo espaio y eperienia e pue interroa aera un seiio ospitaario una on l brrio (n ave nia alle en partila el ltio ao e rabajo la ltima uela por ejemplo n ambos asos pueen ntealarse prentas e ejem pliain para soliitar al inormante ue menione al n aso onreto vivio o aestiuao por l ilvit omnt que A e problema es que al villero lo trtan omo basura Yo preunt Por qu? A vos o a aluien que vos onoas le pas lo alna vz? Pu laro l otro a vena en el olivo y baj y unos pibes i n bien furt para que se esue no? ien lstima ue sea vilera' Yo no saba ane meterme Por ora parte ualquiera que sea la preunta pue plantears en trminos soiales (Qu ae la ente en la Cuaresma? opersonaes (QuaesteenlaCuaresm? A lo laro e la esripin el informante suminisra informain aera e qins estn presentes untos son qu ourre ues son las ativiaes preponeantes qu situaiones son reuentes unto iempo an estao vivien all o es el lar su etensin sus subivisio nes internas et A aa espesta poran seuirle nuevas preuntas ara e qu o qin ne uno por u y para qu (paley 1979 Aar 1980
83
n el uso e ons6n el nst eu nteont ttnte tos Ls peunts nueo b se A 980: 93) pueen pe ponunento ento l nonte n ls peunts el tpo "boo l blo (s ply 19) el nveso suns un punto e st pre tente 6no o ontpueto p u e no nte lo orr o expon su uento n ls pents potts s tt e ub no nte rente un ntelouto o stu6n n Po ejepo "�Co se n e se v en los eprentos? L pesent6n e stones potts puee perr nr os spuests y pntos e enun6n e t en vlo6n e stu6n e (prley 197) n sntess rnte pre etp e nvesto se propone r un o e tnos y reeens sn tvo pr ss rs entevsts pene stnu lo reevnte e o seuno o e pertenee nonte y o que povene e sus pops neens y ponep tos y en e rso e este proeso o y eltv s perspet sobre el unveso uturl e os entestos Coo se Ar "en entevst etno too es neobe ( 180 0). Los nontes roruln ne n o eptn n ptente os tnos y e or en e preun y lo es ss spestos y ls jerr quones oneptles e nvestor De este oo e nvestor e e entest n pente ente su reev reev pro p e n te6n y e pob6n
Fcaza pndza gda apa
n ep sene l objetvo es se beno sen os peo en etern re6n on yo runsrp6n y beno opero n sele6n e los stos
ones y tnos pveos one s pe l n el6n sntv on espeo l obeo el nso. n es sen ep el neo puee s pl ponz y sstez el tl teno estbeeno los lnes e s teos snvs ents en l pe p elo se nus ·s ntst qu pen esu s ensones un teo o no6n. n ls nvesones n soeles e6s el esbnto o l en6n teos son quzs s senllos que en l pop soe el nvesto poque los mnos le esultn poo les y es s sensble sus nesones. Peo en su popo eo esos oneptos se oultn en epesons que el nest o ee onoe poque ls ulz o ls h esuho eeene unque en el ls esonoz n su nuev o pul sn6n. P eplo e sento e un neo estno e eos es onvenen eomu pespetv e l nteo6n sobe un tno espeo y bus sus elones on os teos soles. Peo es eo en est bsque en el6n on los usos s qu ene enones bss. Cuno entevstb un onel sobe los esentes e ls vlls e ontest6 que lo s pobleto e l posu. Peunt Qu es posu' p ste?. L entvst sopen espon6 C6o qu es posu ? Que nn en l posu que son s posuos. Yo no ve o sl el tolleo. u sopes po ebese qe onseb qe no hb so l on e tno b que se b epeso l qu no estb l ltu el entevsto o y ste e el so que l entevsto e n nenu o un ont poque too e uno sbe qu sn posu pues o pte el evo el seno o. Opt po eno l uest6n h el uso el tno y le
85
prent o q me di q los villeos vven en l pomisdd sted q vio Y los ves, vs l s y os ves A Un o se llm Lpez, oto Mrtnez, otro re A ves bien lrit l promsidd, todos os de dstinto pdre En est etp, prdley siere prents estrtrles y ontrstvs Ls pmes se utilzn p nterro er de otros elementos de l msm o de otrs teos, qe pedn s vez ser enlobds en teors myoes (prdley, 17) or ejemplo, ndo detet que el ero es slo no de los posibles btntes de ls vlls, prent �Qnes ms vven en l vll o qe se me respond ente restble, ente deente', et Con ls prents ontrstivs se ntent estbleer l dstnn entre teors iiendo on el ejemplo, pod prentr �Qu deen y entre el vlero' y l ente restble' Como l omprn entre estos trmnos provene del uso teorl de los normntes, de un preunt ontrstv se extren dtos er de omprtvdd de los elementos (Ar, 180 prdley, 7) Los no vlleros, por ejemplo, onben l llero omo o opuesto ente restble vez que ons dern l pruyo omo un tpo de vllero El ontrste es un tpo posble de reln entre teors Otrs relones que permten rtulr oneptos son s de nlusn ( el vllero es un tpo de pobre , ub 6n ( v es n prte de l vll , us (rn ue st porque no sb qu ten l rtur, rz6n (se vn de vll por e m mbente lolz6n de l 6n ( v es n lr donde y mu jod , nn ( n psllo on ms de un entrd de eso srve pr que se rj en los orrtosldronzelos , seuen (pr er el psllo prmero s ornzron desps mnron los dems, despus ueron l Mnpld y despus trjeron los mteriles y se pseron lbr , y trbtos ( en l vll es joddo, se nund (p
86
ey 1 99 . Una e ienicas, se uee exl el en que os inoanes ecionn y uiin ess iss categos n este n to las encuesas y os cus tonarios son tiles rque eiten exinr los usos en uniersos ayoes n un seguno oen e !a inesigacn bin se uee aan sbe tes que consease ab conictios cooeteoes o egonantes no se hn atao en los ieos enuentos sts estiones suelen ase a conoe uno el inoante sabe algo s e inestigao en ticul co ne la info n si es ca e ese e seet y la onana Ell es ita aa asegua qe ls atiaes eexiones u oi niones e aa uno e los en·eistaos no tsenen a los es ni aan su iagen y sus nulos Sin ebago guaa seretos no es senilo uano se trata e hehos onitios uos oagonistas son ilene entiables Co no oner e anieso la fuente y al iso tieo ontast isiones onten ientes? A esto se sua que el nestigao suele se el onfeso y tabin e blano e os eclos e egita e as aes en suta Una foa e eita susia ias es aa a obletia e trataiento a tas e egunas o sucienteente geneaes oo aa nlui asetos eatos a las esiones enfentaas eo esto obliga a busa un tea genea aeuao aa engoba e aso atiua (Whyte 18 1 Aes os tes tab son oios e aa guo soi y e aa soiea s obabe qu e inestgao esu ba en sus ieas inaganes agunos e estos eas a ras e eos oenaios e sus infoantes que e aeten que su trataiento es inaeuao o oibo o eiste una nia onut oeta eseto e ess cuestiones su aneo esua s bien e una onstante negoain ene el inestigao y sus info antes Tie o y cntinuia en e bao e cao ueen onti 87
s es e ahrr "algunas c�js fue"; s s pb l ri'l mte ga ns en nel ( bn n su , dte l e pun y n l n sue sltnlo tl y ue pu le sn s u sn on nstn s e o, o b el onn ento e os ltes los en Po ot pte un lo l l puele bu en et se unl ep e tes y pone l neles e eneln e non obten La tita Ia diica paica d co
L entest es un poso en el ue se pone enjueo un eln que ls pes onben e nes lstnts L n pul sn tt ls ess letenons y ononentos ue open en nten y en es pel en el enuento ente nestl e nfontes us nts son nnts po lunos punts noles eeen en tos ls entevsts, oo los tes los tnos e onvesn (unltel, bltel no t ntst et. e lu y u6n A ontnu6n no oupeos e ellos bjo os tnos eneles: el on teto y el t e entevst
El cotxt d tia
ee ennese po otet el o el enuento Au, se y selos lo onbs no oo t6 l onl le un t sno oo pte e t s C s 9 lo 7 2 n es senl el oneo ple s neles uno pll y oo t l e s ee ! njunt elo 88
oi oi l q n o al n sido y l io i s cpree p siios u cl, clas c Du l c gi n ii q o6 la i ] n l vna l' is il a n pg rl al o n ill u e l a i c !a. o nal la c bai hild a Ia n o oga Cldi io l oo r i io s ii soi p ll o il pso ii ip isi i li i o l olo l trab< po uia sil i l En u o po is l ua io ili os ios pues o o i u iio oiis l s s psib bi l sio s is y e b l z io s u i emg e o o l iio n o o l s l oo iio y/ o y o s ios o u !d l so lo i il ii hilos lo oil lio llo crmins r p re isi su te esa pini iii s rs u l si investgr. Ests h b ts l li6 is y ifoi s po P t , b o l hs lo hbiul isl o o i u i j p , io si ol po u ilo ul s i b oos bis l Quis s jr o u u i isi io li l u e r , p l u eo x lo r lu s ios y s pi s siiios
cnr
n tmios geneaes una etevista tiee inicio, un desarollo y u ciee Pede a comieo co cualqie interlocuto e calquie lugar habiendo o o coce tado el ecentro con o si na duraci6 estipulada nstancias como los ecue tos casales y los com e tarios a! pasa puede codcr a intercambo ms prolongao A diferencia de los intecambos vebaes ocasioaes !a dinmica de las entrevstas de mediana a aga duraci6n mpica un mayor nmeo de decisones por part del iformante y del investgador (McCracken 988 Puede ser aconsejable o enfocar temticas demasiado acotadas asta qe !a relaci6n se consolide y el informante conoca ms acabadamente en ss propios trminos los objetivos del invesigaor A comenar el encuento puede se oportuno referirse a temas tiviales teiendo en ce ta que lo que se consdera tivial vara de acerdo con e sector social tnico y etario de que se tate Cada ecetro sn embago es una caja de sopresas y pede revelar ces tiones qe se sponan condecialsimas y que qis no vuevan a aparecer Una de las premsas clave con respecto a !a draci6 de a entevista es no casar a iformante i absar de s tiempo y disposici6n; el matera obteido e tales cicunstacas pede darse por compromiso para sacarse de encima a! investigador y ste ariesga cerrar las petas a encuetros lterores ntercala aga experieca o coetaro acerca de aguna vivecia del investigador pede copensar os trios nlaterales propios de a iteracci6n entre alguie qe pregnta y algen qe respode y contribr a crea n espaco para qe el ifomante exprese sus ddas haga sus pregntas Estas co sideracones depede de na dstinc6 adecuada entre el tiempo del ivestgador y el de los entrevistados pese a s deomiaci6 com a lajerga policial tabi pe
iodstica os injons o so as e espode seg os paos y ecesdades de ivestgao tiepo y os tiepos se egocia y costuye ec pocaete e Ia eeivia de Ia eac de capo speas gecias pasas y etasos so tab sigi cados que e ivestigado debe apede cae po pia etgafo de capo tiepo copeto pede dspoe de sus actvdads s sometese a hoaios baos o de ocia S embago e tiempo es tab itmo iteo ue e vestgado !eva cosgo adoe quea que vaya La mpaceca suee se eega de a eac de tabajo Aque e vestgado o eime ss asedades pede poeas e foco e deticaas omo aga popa ee o deseae de eueto tiee sus peuia dades etos asos as tusoes eteas puede da po temada a etevsta o be odia su oetai o qe atae a! vestigado o es oveiete ou a etevsta de maea abupta e moeos de ga eotvdad o e peo tataeto de puos o tvos y / o tab stas y oas ecomedaoes peteee a a esfea de tato tepesoa y segamete se maejadas po ada vestgado seg sus popos teos y aque os que haya apeddo e e ato otdao a o ago de su tabajo de apo Este poeso de apedaje que eoe a etevsta y a obseva patpate ee esteha eain on a magen que os fomates ha onstudo de vestgado
9
5. E resr: ms ccos rc sbr e prces cm
Cuando s e habla d e "isto s st aludendo a dos poesos siulneos a mnudo indiniados po aquella onepcin que considea al tabajo de cam po como una captai6n inmediata de "o eal Esta pesptiv aeta tanto a! cuso tenol6ico po el cual s almana inomci o que lamaemos oas d isto coo a a imain misma pus oviet a! vehulo qu une e campo y a ocina el tabajo en teno y el alisis n ua misma unidad ue subsum l acto d ista y los datos eistados S sta ectua l eisto s medi po e cua se duplica el campo e oma de notas isto esc to imenes otoaa y cine y sonidos eiso maneto6no Un pespetva omo a que enimos suiiendo aqu pmite complejia esa opeac6n sin po lo pd de vsta a nesidad d ealia uidadosos y sistemtios eistos duante el tabajo de ampo Peo o loalo? En pime ua mediant a apliain tia e intelinte de tnias d obencin de inomacin ue pemtan a ivestiado e y o lo iespdo abi cad ve ms sus sntidos y ditinui las xidads ue onuyen en el tabajo d campo omo consta n o s cptulos pdns En sundo u mit el isto d inocin considea divsa inada o mtiple En tc ua esuta unda mntal conina l oceso d apetua de a pep cin y eposicin e popia ividad coo disinta
d a reidd de os ivos de a eeid dl trbajo de cmpo e s E eco el regsto o implc qu l ivesgdo "se lleve el cmpo a csa so que logr, s bi, u su cesi d imges ists dl poceso de perur haca otas eeividds sius e u coteo e tmiado, a relaci ee vesigdo e iormes se cocre complejia icoporado vtes de dc re laci E ese proceso, e egsro es u especie d cisa liac de relaci vsa desde el gulo d qui hce las anotacioes o a el eleobjevo de cma. Peo este gulo o es equipaable a a relidad registda e primer ugar porque u regiso o puede dr cuea de todo sio que mplica u ecote de lo que el ivesiga dor supoe relevate sigicaivo Los crierios de sig icaividad relevaci a su ve respode l grado de apertura de mirda del ivesgado e esa ep de su rabajo de cmpo. Po eso, el egiso es ua vaios yuda para almcear presear iormaci 2 para visua liar el proceso por el cual el ivestigador va briedo su mirada apehediedo el campo prehedidose a s mismo 3 para visualia el procso de poducci de coocmieos que result de a relaci ere el campo a teora del ivestgador poceso que e las os qued cargo eclusivamete de quie hace el registro. A caus de esto resula imprescdible que el iesigado regisre o so lo que ocurre ah afuera sio tamb odo aquello que pueda echar lu sobre as roes que lo lleva egis trar aguas cuesioes elegr os a reprar e deer mados aspectos o e otros, a itegrarlos de ua o de otra maera L o que el iesigador iee e su egisro es a materialiaci d su propia pespectiva de cooci mieto sobre ua realdd detemiada, o esa ealidad e s. Pero esto o sgic que realidad o esta o se irrelevate por e coario, resula udametal precisa mete para a producci de descripcioes meos eto
94
cas que cope la pspc a a q egsto se oee e esa ecc, s cesa epca a cada paso, e la medda e l pbe, tec c cepal quie egsa paa ab su aa, ecoo co los coastes co el mud socl uo e e ogdose po el sgcado to e su popio maco cocepual y e fc e su obto cocmieo d mateal obto y asoma e dat oma d gito
Los ivestgados de capo ha opado po tmadas fomas e egsto seg s gado d da espec to del efeete empico eo es ecesaio epaa e que las modalidas d giso, a gua que la pesecia del ivestigao e el poceso e obec e foma c, cide e la dimca de lo eal, y deb po o tato se aaliadas o slo e uc de su deldad sio tambi e uci de dicha cdecia Esto sgi ca que el ecuso al que apela el vesigado o se ms o meos adecuado poque altee o o l campo y la coducta de los ifomas, si o poque cada oma de egisto, as como cada ivesigado y cada pesoalidad icide de alg modo e la eaci de campo Y ese "modo tami debe se ecoocido y expliciado Como vimos, au cuado el ivestigado o leve cosigo ig imple meto tcico (gabado lmadoa libea de o ts su sola pesecia, su ateci s compotmieto, afecta el medio osevado Lo deseabe o es boa esa icideca sio ecoocea, caceiala e icopoala como codici de a ivestgaci social E ivestigado puede eaia el egiso e e asc so de os hechos o bie posteiomete E el pie caso, las modaliddes ms habituaes so e uso del gabao y las otas escitas E gabado asegua ua deidad cas 95
u i decio de cio c o or o nu nu r co co u udr ccr co reco I grci grci o o i oru grr grr n rir oio o co ri ni r r ro rg or io eri u u er er n n u u r r o o r r u u c ondo u rio u u r o rdo qu o uo. Or rni o or uo r ori ronrcc un rcurrdo e ncro d uno de o i ener eco icre n I inrcc6n reci con e inor inor grc grci i con co n un eco eco d delidd delidd con oro d n nii ii ci ci ric ric o eor eor de u o de i i d ine ineg gr r i ic c yor oodd l u ue r rer rer en o o qu e icio. i idor dor o rcr cr cici ci ci cier cier qu qu r r n nc ncu uro ro ue d ucr qu e ioe rue r" rci co e r r enc de ee rcur ci uede dnr n e idor el uo de I ori ori con o cu e dj dj de do o ddo fur ibreo. or or r r lo ecuero e bin un orior derbci u u er le y coo lo q ce u e cio de o eril er il e oterge oterge r r el l del d el ro ro de c c o o deor deor di no n o leee, le ee, dci dc i de relei releii i dde dde q e n n cro e c c o o y ror ror roo rio e r rccci cc eiri d do e coo reu cl ei r I icc6n c crid d ru riciin rici in d d \Z \Z c c ic ic en i rcci co co lo ntio r o e c d trcriir o oiu de rrint or cci r I or ci ei d o que ocurr o y une e iore ioren n r rouci rouc i d o. o .
6
o o pe pe n C o
o opo no bos, s o o los ep ep os os o o in in ; pg o g sg s el po so s o p e i l po soio sos bos po o Peo s eo eo o o o i no gi nigo p onsui suin ue s poo poonn ess bi bi ones ones y oo esune (gso psons opos, n i i e ls l s pers perso un u ns s spli splin n os o s esp esp ls ls,, h h os os neee s s y ou o ue e es e s n i is s iu iu l isgo, e e s lin o e lo ni e psogi i b ben y gso pe ole ob os os on on bi y evv ls oones n ue se poo on, ui e l pso sro e s obo, s onenine no hoologr no y i inepen o en os os ino enos lino, lino, e e sr srip ipnn giso grbo no e el reoe e inoin y onst onst in in os os pes p es n tnto prt prtee e un esipesipin tos son spre n elborin e inesigor A os eetos e esn e onoiiento ni soil es ipresnible ontr on un ntio erpo e tiles in ebgo, fo e regiso s n en el onte on text xtoo un un elin elin sol Y se s e or o ri i ue u e el nonte nonte tn tn n n ige igenn ese eseoo tp nesig nesigin in sol reuie entones e ies ies ps p lse oo pesn el grbo el eno e nos l nestio es elo pr to no n o s nt nt neit fnn l gbor pee s stiti po esiones s o enos oplts e lo blo o po, os egstos e o u o sl
de clses selen else po este medo, mednte n see de cteos de notc6n qe pemten, deenc del gbdo, ncopo I condct de los lmnos y I dsposc6n del mesto, y lo q se escbe en ls p s. P los egstos en el cmpo ectvo, Rockwell (1980 sgee tl comlls p I notc6n textl bs p notc6n textl poxmd, pntess p ls clcones contextles como ms, gestos, etc pn tos ss sspe pens nsv vos os sb sby yd doos p lo qe n o se lcn egst pntos sspensvos p sel qe el qe bl n o temn temn s enncdo, ennc do, y sby sbydo do p o qe q e se esc esc be en e p6n o se dct. Sn embgo, este medo epoce lgns de s d cltdes de egsto mgnetof6nco y geg ots L ms fecente es qe enfent nvestgdo ! dlem de tende y m ! nfomnte, o ben tom nots En el cso de l l e n ev evst st, , y desde desde ego en el desollo de n ceemon o n n dscs6n o clqe evento evento obseble, el egsto escto pede ncomod ! nfomnte En ls entevsts, el ntelocto veces temn dctndole ! nvesgdo en Ig de esponde ms espontnemente Adems, Adems, e con c ontcto tcto vsl vsl es fn fnd dmen menttl p estblece n elc6n de con con n, poxmd poxmdd d y solt, sol t, mco convenente co nvenente p desol desol ben b ens en e n tevs tevsts ts Qs Qs se con c onse sej jbl blee pose pos eg g el egsto egsto o tom tom not no t ndc nd c mene de os ems ttdos y de lgns expesones qe se consdeen pc pclmente lmente nteesnes nteesnes en f nc6 nc 6nn de de os objevos del nvestgdo, ss p6ess o, nclso, ss ntcones. L obses6n po not todo mbn pede condc qe el nvestgdo no fome pegns en momentos en qe convesc6n dece y se podcn entonces slencos desconcetnt desconcetntes es p mbos ntel n telococtoes E egsto esco smtneo pede esob n fomnte omnte en I medd qe q e le eced pemnentemen pemne ntemente te qe q e est est sendo sendo obsedo S nbc6n n bc6n es, entonces, n vesn coegd y ment de I qe podce el g
do sque oque e gbdo es menos osensb s tes ueden ovdse de su esen o de nuento En este so, ontto vis on e investgo ompens en6n en om d egisto o qe n o oue on egisto sto smutno Sin embgo todo dnd d os btos d os ntios Si inomnt omooga "·bjo sio on oms e gisto vsbs omo sud n iodismo ude nuso ondes si e invsgdo no tom nots o gb o m bjo suusto de qu te u ovid ptes signictvs de su disso Es usu qu e inomnte pgunt despus de dos os ms de entevst inoma "(, ndo me v e entevist? o que e tome xmen investgdo p ceciose de que, un sn gbdo y sin bet de nots, pudo etene o que nomnte e do En estos csos, puede se consjb gb o tom nots y, uego de pgdo e g do o ced ibet continu entevst como un c inom Aqu es cundo sueen su gunos ems de modo menos pnicdo y sobetudo Reconstui ost de sesi6n de cmpo puede se conveniente po vs ones: en contextos conicvos que impiquen pesecuc6n, suspcc, enentmiento o subodinci6n pode e inomnte pued etese conside que su pb est compometid en mnos (o instumentos de un exto puesto que desconoce su veddeo destino y posibemente desee pecvese con t su m uso o pubicdd nte gupos ntg6ncos L inibici6n y vegen peden tmbin suscitse cundo se tatn suntos pesones o tab, pticumente tems como e sexo os conctos miies o ciets cuesones moes Los spectos no vebibes de en cuen to, como e con texto o os evenos qu o peceden y suceden, tmbin pueden egistse a oto, s como cundo e nomnte se expy ue d beto sobe gn tema En todos estos csos, s convniente ace un 99
p ls nc os un so ro y fue l cpo y uo con s po con I nscrpcn tl scn l ncuno Aun prncp s pc nvl s r u n pren ue e lor co I prcc I or soccn y I nc n cpo. El vso pu ren c v s or nocn no slo po I exprnc profesonl so y nnl ente poru v copno lo ue v y scuc n rnos ue nts l ruln poco sncs po r esconocer I reexii los poblores. o ot pte y n pyo I rconstruccin t el tnscuso e I vi con y sus lps neles y iensiones no puen cps coo co n un cint ntofnic o en un lcn Es crto u l eisto ferio es nos u rcn y l rs to plelo I entest Pro s nsor cs ente ecoa conns y snt los tsonos y los eventos se su pop rv vnr n el rcono ciento e I eexivi ls poloes for pt e s proceso e conociento. E so cons n tonces en pener ver y scchr o que no po regs tse po fla e cteors hoos n I concpcn e investio. elo es e n y I unnci e I vi so ci Si bien c situcin es c ipetb y el te eneo es po lo anto icprble I ntu plu y rete el t�o cpo ntropoco pue e contibui escbri sus ures y rcuprr p lbs o hechos peros. unc ls seles lo sios y s sitcones se eplcn ectente po n nto hchos socies son lo sucenteent rcuretes coo pr per i los ctoes econoce su contnu y scifrr vess sitcones o eso s necro star presnte en I yo cni y e stucones por eso es nece so tabn e I est n e cpo se poon y
po eo s ecesio suegs o s o I cot c yt 3 9 9 Po st todav o go egso spc m t s es pcis d t�o d campo st oi obg ! s tigdo i pud itspcci6 y po e duo y fo pocso d ocoociio cod Eo p pi� e c co I oac6 d ds io s po cd su so d m q ii os s, ue mi y ms geim peo ! tao d cp is s foas egisto dd d vios facos que istii6 o co y d ico itid s d s oi dd I id d ss mis d gis dd d ios fos mtic t s cicid y g d oiso t p s te I ps d s ts I p stic tdo isis d d tos si s d iis iio d disso o empo s i ists s) No ee s dios i imito o c do oi co I d e o o o qi do io otee est fomc T s cso d do i deos cicos mdit p ous f ops o. s cdi ds d s mo c oc d io pd s co cs s to i c im s d os o cs s i o d y d s s si c ti od ti u so b bdo d
os benecios de este ecrso no son tae coo pa po ner en peigo aqueo que constituye o s ipotnte que tiene e nvestgador su pesona en Ia reacin con os norantes que son, en denitiva, sus coabordoes iprescindbes A n y a! cabo as vas para registrar in oracin son parte de a eexividad de investgdor y de inorante, en e arco de una eacin socia, y, po o tanto son parte de proceso de conociiento (Q gta?
S bien a grandes asgos os registros obedecen a os inea entos de objeto de investgacin y de arco concep tua, eo no ipica que haya una corespondencia direc ta ya que a veces os exceden o resutn insucientes As, os datos pueden aprecer coo directaente ipcdos en e objeto de conociiento o coo "cabos suetos to dava inasibes en e proceso de investgacin Su eunin en una cierta unidad descrptvoexpicatva es uno de os objevos de invesgado y no su pun to de partda, a e nos que poceda a ozar e ingreso de dicho atea en e aco teico de que dispone En e tabajo de capo, e investgador suee apea a dos usos de registo que no enen po qu ser excuyentes Uno consste en egsta so aqueo que se vincua con o que pevea encona en uncn de su objeto de conoci ieno Esta odadad, si ben contoad, suee se supe rada po e ujo de inoacn a que se ve enrenado e nvesgado, que deber entonces crcunscibi e ateia a sus pesupuestos para conra sus hiptess evitando abri su nvestgacn y aadi conociiento signcativo en otas dreccones La segunda posibidad consiste en egista todo o que e paezca todo o que ecuede, y estabece uego as reaciones y noeacones en·e esos datos eaes o pesunos con su objeto de investigacn La
pie vinte pede o tqild l nvestigdo peo tmbin seg desd el omno s eso lo epo: no propii l ttd e pet de l mid qe trtmo on nteioridd Anqe nn se lne del todo qiz eslte onveniente segi ltndo qell viej y podutiv utop de egslo too siepe y undo se teng lro qe ese todo no exeder enos no demsido ls feenis impests po el ro ognivo de investigdor En todo so l pert de l mird ser prel l peur de onoimiento y de s onexiones expivs Teniendo presentes ests premiss proponemos registrr o do (lo posible De uerdo on ls reomendiones de pulos nteiores inluios qu os dtos obsebes y los udibes esto es os que poeden de obsein y ls verbliziones Ambos tpo de dtos surgen en situiones donde onvergen un mbito un seie de tivddes y un grupo de pesons (deno de ls que se uent el invetigdor o equipo de investigin en un seueni de tiepo Por ltio y pr que los dtos puedn potr nuevo mteril onoimiento sobre unidd soil en uestin onvend reordr que el investigdo prende grdumen te diferenirse ms y ms de os infones distinguir sus infeenis de os dtos obsebes y sus popis vlorions de quells que no le perteneen Esto entr por un do efetur un ntid difereniin enre lo que el investigdor observ y esuh ueo ue rey ver y esuh y lo que pins sobe o que vio y esuh Por oro ldo impli desoll un myor gudez en ptin de informin signitiv ue pued rnsforr en dtos y se trte de sentidos eiones informin untittiv et L fuente entones de poe so de egisto es situin onfomd en e ue de acvaes a
esnas eo
Lo que obsa, Io ue oye
El nest a , aun un s cu ta en ma d ua vsa s cib foc de aios e sus oma t Ose estos scudi a e tons ve ac tvades mimits de psoas. e, su et lue, e td m m t da ts aic ds servacae s {il, e este u dinca nte los dats obsvanaes (n medaados p e io at si beos diectaen r e invsiar) y los erbalados (q pueen csi na ere c de los in a n te b aluna acd sucso no atstuado o e l nsido) e sta oba c e cu e te caer e aicioes q ue be\·i aparieca Ia la scpta del iesiador. lara este pcdie nulza l resr dbd su am da a ca:t icer de sus arcs d ecia De sta ra pue ser reutilizao p rcs prablme aoc por l esiad q u en, es de crer hb ta suc te itana s pec t d los pauntros qu furo tles cuado io l str Expso como "esba todo suci o, "Ia sa d esp a ade "el dc esaba de al h u o Ia asta tatab l los auno "el omb st uea d s" rul lbl os qu se xplc ite:
• a qu�n p ( a eado o a a • •
oan); qu sc (p o j plo "suc o "nde y se qu rn os com pr6n ) ; e qu elmns cncts (bebl y \ebalzbls) se epesan (e es e qu cus se vca e "Jato en UJes s aa 'esta uea de s de o.
b c n s d css c d c s - s c c u c ds c n cc d css c . d cntnid d s db suc dsd s cn I ni ccmn cuds s sucs d s s c sc l s cs s cs !n c ci cd
P T E peona acvae epo esao n gis c p ! gn d ss s cm mpc s pcu n d ns o s incs s c ds c icn ud q su r nn ! jio s c u ncn cc s d mnss d svcn d I ns cm m, sus cndcns js, eccn n cc de m m n e s ns e sc pcu nc Tpo p un !d, segmen p n u nscuen I cn e enc I s p I scunc de hchs iid d I nccn n ini go s pss En d s ciene ncu qu ps emp c I h de insg d s ns s po esens dsd e cn s cn es mn \·so s 05
e rein on e nvtior A, no soente ben en e reistro os entevitaos sino tin o testios o uenes e enuentren presentes aunque fuera epor iaente urante e enuentro. to oo ya expi os pueen afetar la isposiin e infornte y lo te as a rar aes e aportar inforain aera e los vnulos e nfoante on otros niviuos en su eio abora (s el enuento se eala en su ua e rjo oso (s se lev bo en su hoa o veinal (si se eala en su bario. Reistar persons ini tene en en as sentes vables
• • • • • • • • •
sexo ea (apoxaa naonala y/o upo tno opain/ es vnuos que antenen entre s y foras e rato nterpersona jos soaes (po ejeplo en sos pblos es portante repaa en a ayor o eno aena en etenaos horaos vesen y onaentan atues eneaes avaes esaollaas en el luar
En ano a las actvdade hay e ontepl el neo e pesonas e las llevn a abo la vsn e aeas aenas e ano y poe as oo el o el po y an y el ao e habaa e esas personas en el a. Cano s opletas sean sus espones s n fan se hab eabao y e ayo sen as notas. eo oo ya heos bseao el nvesao y el nfoane sn abn personas pesenes en la sa n e eneno. Convene pes esra los senes atos
06
• En ecn con e t e eevn
es s sigienes vribe fo e concecin cs pnic cne de cceso nformnte nmero de encenos pevios condiciones generes e petr condicio nes generes de enceno intepcones y esroo y condiciones de cerre y nicin css exgens o endgens odo brpto o gd etc • En cnto nfoante, convene reevr sexo edd ncionidd grpo tnico y reigioso nive de insrccin or nombre o sednim posicin en s reciones de prentesco y en nidd domstic ocpciones pincip secndri nigedd en o s ocpciones gr de residenci ct • Cbe cer mbin nociones cec de diposicin de informnte dnte e encentro s form de presentrse s vestiment s como cqier inormcin indictiv qe proveng de ss gestos o expresiones recrencis redndncis y renencis o de bodr nevs temtics • especto de nvestgadr restn reevntes: presentcin qe ce de s inormnte y os presentes; s disposicin previ enceno y en e nscrso de se; s expectvs qe deposido en e enceno; os tems qe se prpone reevr; ss primers impresiones pregn ts comenos movimientos siencios dds inerencis y spesos; s como tmbin ss inte pciones y pregnts crtoris y s sociciones qe g con e meri de regsos previos Un regiso no es un recopicin de inormcin qe qedr reegd s nir e rbjo de cpo sino 7
n te teri ril l qe ce c e {{ p it it o sio cosecen co e e e i i-or e terreo y con n coociiento n epit e lo rel y reignica to lo ct t l oe se se oo, oo , e l reg regitr tr s s n err errie ient nt q q e pee pe e cir reorlar e contenio y lo cnls los tro encentros r q q e crcter i{co s consble qe ! co rlicin, not ls epecti tr to, q pen nclir
• esen e lo pntos qe prcen coo lo • • • • • • •
s estcble estcbless e la l aorn orn nevos inorntes cntctos posibiliae posibi liae e f f tros tros in i norntes orntes y ss cn c n-s e cceo t tss secho o qe q e no pieron eplrr epl rrsse teas qe sern eplorao con el inornt en trevis trevisto t o;; tes generales e hr q eporr y contraicciones citas por l no teri obtenio en orn liitaciones encentro y l nvestigaor nvestigaor
Este rsen tiene a nt n t peritir p eritir n rpio rpi o repso ntes e eprener a ne visit ! cpo o eter nao na o inorante, inorante, aes aes present presen trr n soero soe ro anlisis s neas trataas con ca no e os intrloctores y lo rgo e a inestigcin glob El registro es, en sa, igen el proceso conoc ient otros y e s iso qe v eprntanlo el investigor s progresi age y percepcn se nestn en inforcn, qe ser ti en tos c vz s neroo, srprenents y recins n te s El reisto no es n epto e inorcn no no los lntos nntles el terno lilogo
nveido e co coo r conocr nfon io conoc s o. Por coni conin n no e n n fooc fooco o de rdd rdd no n n rdio rdio" " de de oco con n con o o no n o de de en o c c cc e id y rro eno oci y u o r indenden d q ro o.. i i on on e e inido e r r seo seo concenes concenes con cii cii qe os e e conociieno e o e fr r de n oco de conscc6n qe ev co o con s resecivos es e ne es os conceo coo ineeniene de conociieno de s iso Un en en eis eiso o es, es , vez vez n venn ci ci fe fe y aci a ci eno
El investgador e e campo
El encento ente nvestgado y pobladoes se gn estan las tcncas etnogcas est atavesado po na tensn ndante ente los sos y las ntepetacones qe le otogan al esta all tanto el nvestgado en s condcn de embo de ota clta o socedad, como los pobladoes o nomantes; tensn qe la exbldad y vaedad de las tcncas de egsto pemte dentca y anala. Peo esta posbldad descansa en el nvestgado qe debe tansoma las tcncas de ecoleccn de nomacn en pates del poceso de constccn del obeto de conocmento. En este poceso en el qe descbe smltneamente lo qe bsca y la oma de encontalo el nvestgado se convete en la pncpal e enncable heaen ta etnogca. Paadcaente a capacdad nconensable de la heaenta/nvestgado esde en la concenca de ss popas lmtacones pes s pode de adecacn no es nvesal a todos los eqementos. asta aq nos efeos a as lmtacones desde la pespectva de nvestgado s epstemocentsmo s detemnacn acadca cltal y socal ahoa poponemos abodaas desde a gca de los setos qe estda Anqe esta gca sea tan dvesa e mpevsble como sentdos sococltales exsten nos detendeos sobe cato aspectos qe sn dda consttn la magen qe se constya de nvestgado la pesona las eocones el gneo y e ogen Paa eso toaemos como eemplo
n ncdene qe prgnc cnc i r d cp Un i cidt d camp 1
I ece cnemc q pesnc n Be ns is de I m de s ns p p d s Fezs ds gens. e y d s d r � de cmp nens ds de s mess d prs peccn p mi inesgcn dc sre I dend sci de s sdds cnscrps en er ic ng gentn de 982 E nen d recperci d rci pig ins en e tic r s ent cnt y nee s de cpci riic s inci 2 d i de es y cin sen t y cr s desps cn I e· rgntn. G d ins c I mms s rgentns i inici d rgme iit denind rcs d rgncin N cin 191983) n de s icds d Cn r nes de s rer de giern xim cerr es ep d � i presenci I cnern de gi d 2 d ri qe cncn gns gnne d \ns de ger n e cntr pc d Bns ir I z d e y Ese ct est cndci p Crs y trs i ntes de s ns c s nene s m en I desminizd dsncnid) scidd gentin rg d s ctr s e d nesr recn Crs se tnsrd en n mprnt dirgene de n gcin d sdds d s cnce r s ntermed cc s \'erns per ps \s pde en est e se d seg e exp ss cpcies rcn iind gns ists s ns de gnc y s s pics e s nc
2
Para esc 2 b hbl ad u d l que a t av s a t a a n · n l C f n a aa Ger S iVIatfn. Ea I mrh e d rf a
e I dral metrp a Le pnalent a! ug, n a I p Carlo, a q t �ien ya oof ; Ia sad co un bo po t li tante. M ela alaba a de de Ia nda i en vz bn aa c ada peida et{ lan l l svi! ". ir n vi nala a; c m nai invi o a quelae ef r a Ia Ctedral . Etnce apa reci6 Car cn une mlia. Anqe n l Yea de e el tri n to deasad enta pr c enc tr y go cn s preparativ Me conso p nando u poiblem ente tdrfa muco qu hace, y tl \'ez mi prsencia le ul ta rreevaneen t ami i (aca n a n cea "?) . M iq n a entrada Cteda para perar can m0 de Cal se cerco y l: Mi, antente lej e ex c atiente y de maid, pqe n qe m gen te d nteliencia en Ia anaon. Y ci date prque si n \ a ped t tabj en in telgen c". Sol tin a cnt ta �V en pel [lc] pr e e sin dar me tie po a nad m . tdila n tf qe me tansaa n na cn a el edi i. Sin eaccinar vfa me e qe le fa reis even t qe dep de l, n n a nda qe cla ni de q avgnzae Pe aqe deci f egi cn prvis pc pde hace dese i ta d d ni q e apena si e perito acpaa , en ta in nfa el act d cnmacion; pe, a a de ae e e car n m crrspnlfa me avaba Ia ver nza de acaci Sol ritr sipre n tamn an enealilale entas taaba le brep ne a senacon eta arcad pr na capani la d lps. �Cm acta cn natda 13
od neeci6n peta que i t t m d sado codi poda itepese coo u co pionae Ane siacione coo s o iedo podeo opa po desenendenos de o ocido y pa a o cosa aibyendo e pi a n aeddo a aa e o a a inoancia Yo pee eocao como si se aa de inomacin eeane a menos paa ca m nsiedad De aedo on este enoqe cato speos se po nan aamene en ues6n: m pesona mis emoiones mi a en ano mue y mi naionaidad a poa d tigado
Apenas e e a me de Caos pen qe a menos ahoa onoa a az6n de aqea ndeenia peo no enenda po se expiiaba ein desps de uo aos y mho menos po Caos y s me eaban an eos de m dobe idedad. ba que os ex sodados adaban ana desconana haia m peo s pse e se haba aenuado on e iempo mi abao y mi conda Adems Caos haba sado maeias de a aea de Anopooa en a niesdad y enmos onoidos en omn; mha ees me haba eshado esename omo nesiadoa de sisema ieno naiona doene neiaa y esdiane de dooado en os Esados ndos y nna o haba obeado D6nde esaba e obema enones in smeme en a siooa indiida de mis deaoes (Gee 73 so ain a ineoame aea de mi oia eedad n pime eemeno a considea ea e onepo de pesona e diea damiamene de de mis ineooes Naido en e sio XIX e tabao de ao enoo se on paaeamene ibea so poio y eon6mio en e peodo en qe e es6
114
tmbi el coceto de o como u ujeto judico uiverl de deecho "e mer y libel e I culmici6 de u derrolo ue ee eto de deecho de lo rom c e yo mormete reobe e idividul de lo etoico co e eto de deecho uiverle (libetd jutici cocieci comuicci6 diect co Dio. E et co u eci e cocepto mtuvo bicmete e etido de u etimoog s que pro cede de pbr etruc hsu po u ocici6 co I mcr dmtic Poco oco et cepci6 i gd oci6 de peoje expredo e mc fue cediedo crcter idividu/ititucio Mu [ 1 38] 185 Whittker 1 L Fotie 1 85 Que ctumete e hy impueto e cocepto de pero propo de berimo vicudo co ciudd o impic que u igicdo hy ido e mimo e todo o tiempo y ociedde Pero e ivetigdor oc modero ct como u idividuo que depedietemete de u exo r o ideoog potc comete bqued deitered e impero de coocimeto. Et repreetci6 de pero e poe e ece e e cmpo cottemete pero e m evidete prcp porque tto e ivetigdo como e formte iterpret u ppee roe y ettu forme eg e "deber er que etbece u repectiv ocedde cu tur y reexivdde A e ivetigdor e preet como miembro de u itituci6 uveriti que v rer u etudio metr ue u primero terocutore e preet como utoridde e mtei e e ugr y ere u veco Et preetci6 e como h edo Eig offm u ctuci6 cuy reevci reide e idicr put de derecho moridd y repobii dd Nombre y crgo ptoe de defereci y repeto permite cicr iterocuto offm 11. Co u crg more de ro y de ettu e tipccoe r e futu de tercci6 cooperci6 y eci
115
prcidad, y pr tant gare iae e inviae ara ea, participa y etrevita i perpeidad dennciaa pe, na dinacia entre mi perna de invetigad y acadic (ntee e ma cin) y a perna qe e atrian (a! men) Car y mer incidente e demt qe e cncet ccidnta de pena n e generaiae i iqiea en Occiden te en paica cand, pe a invcae et niea de deec e aita n epaci dic cy aitante an i crnicaente menga en pena cidadana a pena de ieaim e incm patie cn Ia de n gp cia qe a i anc de peeccin, de catig y ata de Ia taccin ata y tta de pena, cm cede en e ca de dea paecid ienta e etnga penta a i c n e atnm de igen cia, ptic tni c, igad amente a cdenciae aca ica, a intercte e an mti paa intepetar ea peencia en trmin m prxim a SU expeiencia. a mocon
pidi cm e qe vi epieran tem m n tim de inetigad de camp : e depeci , e inge edad y en ca de ae ingead qe e decae psona non ata y dea ie ta angtia a a de Ia epnaidad acadmica e eca cetina a a m ntima de taaad de camp, a ceeia de qe pede pea cm mediad ente ecte ciae y ente cta qe n gam en camp cada n e itaia y ecenteente incmpeni da indiidaidad, e net cacte e repentane de na tpa de idaidad cia y ca, p can m nt qiene eam dipe a ecca y a entender qe n eccan ni entienden.
6
o, n iin s o u o l ns in nn, s lin sinii s in hunii y punns i h !0S nio p es s iensin e pepl es enn u ne y l nuls, e pe n s s uis l ns , nsi , ena, ai6n, y uin n n un siseine n p l nsiai6n si: i6n, n suji, va e n e a psna en n seo ui 6ia aia, p ul z6n es l pinpl ehlo y aniso ela l niien, oplen o ps6n, ls nsns pls fe Asnas a en l ·p, l espiu y a in i6n, s fas fun eles o epen nznes o, lo s, nsies evenues je os esai6n y fs issionas e oni ieno sa see6n ene su ela sal, pues s ups onsieaos o s p6ios a az6n los hoes, los auls, ls s e las y s lnos o euopeos sn en ejoes oniines e ae a noiien no ue los sens s eionles, o ls s, ls sas ppul es y ls j6venes (aylo, 981; uz y Auuh, 1990; uz, 1988 o s laos afvaene al sae aial o los oenes y os pesinos Dese es pespeiv, eoi6n s l no ue nos alej el onoen eunie y oev, y e piip6n un openo sospeh s eines peneen al ni pivl l in u, l ue slo puee ee a pol Cn l een, eus liaivos o eonl, n luo, piiv o pl6 (z, 1988 404). en se i n el pl nvul el lualso i vi/sea, fue e las elaines siales
Esta cocepc cd proudae e a eo d Ioga de !a vesgac suprdo as eocoes d vesti gador pero tamb as d os fomates e de do onsdear a eo omo u emeo so utra on dsttas expresoes y fdametos (Ltz y AbuLu ghod 1 990) La esen qe proagoi juto c a mujer de Caros preseb dos pesons emoio es en un mudo de hombres e de os ex sodaos . Que uera ua mujer (y a me de) no un ombre enargada de eharme repteaba (degdaba) m est tus de nvestigador y e suyo omo dirigete a ho ; ramos en cambo dos meres que drma dfeens a tvs de un despante atitud que emita menos a un ausan pota que a otro tpo de stuaones
La investigdora, el gnero y I mujer
a pmera nterpretan que oegs y amigos hieron de lo ourido fue: est eosa Esta respuesta me parea patiuarmente desatinada porque ausuraba toda inquetud uteio a! ubara bajo e rtuo, etamente nexpiable, de "un tema de mujees De auedo on esta interpetain e inidente no so aea de signi ain potia sino aadmia y me ubaba en e mismo pano que mi inteloutoa dejando de !ado a persona e investigado que tanto me haba ostado onstrui Sin embago, !a abia que me povoaba e iniente y su in tepetain denuniaba mi suseptibiidad tpiament emenina Si bien las pimeras disqusiiones sobe el tabajo ampo no siempe probematizaon e heho de ser mu je omo n el caso de Margaet Mead 1970 y 1976) uron las etnrafs quienes empezaon a uestionr ! a uniomidad de !a pesona del nvestgador omo oie n ta indvual aduto aional moralmente esposab
asio sstatvo eto o o aado e tm
os sassriaos de vestigado e eos tiado este texto se ap6 ta to a os vestgadores omo a s pebos o grupos estdados (os Ne os ade) . ste so atraiaba por !ado e e mudo ativo stdiado era predomiatemete maso y por e tro qe e vestigado ea e geera hombre. La asiiai6 de ivestigador y de os pobadores ob eto de estdo deriv6 eesariaete e Ia masuia i6 de as tetias de ivestiga6 La primera adverteia otra esta tedeia fe e os aos seseta Ia irrpi6 de os estdios de Ia er yo obetvo era haer visibe a Ia mer e Ia soiedad y expiar s opres6 desde distitas teoras iorpora do e aspeto femeio omo eemeto fatate (agia o y Dbos 3 La perspetva iodida e os aos oheta pso e esti6 as bases de ooimieto soia omo ooimieto masio mietras bsaba om pejiar Ia pretedida homogeeidad femeia hegemo ada por Ia mer baa de ase meda iversitaria y oideta. La eva perspetiva deba mostrar qe as omo todo ooimieto es saber sitado (araay 188 as meres ostrye ss idetidades e e o texto de dsrsos determiados por reaioes soiaes (De Larets 0 agiao y Dbois 13 0 E evo femiismo adopt6 de Ia grata e trmio gero qe desiga sistema de asiai6 bipoar para sbrayar e arter emietemete soia de as dis iioes basadas e e sexo y para rehaar e deteriis o bio6go impto e as paabras seo y difereia sea. s e gero obr6 e setido de saber sobre Ia difereia sexa (ott 3 o itado a seo atra (preseia o aseia de fao) sio foaado e as formas e qe os setos soiaes eabora os roes bio6gios sexaes prodiedo vaores reeias y or mas (Warre 88 2 E este proeso e gero eer 9
gi< com omprmis cadmi pa tanfmar l pardgm dcpliri, > e er n c g crp pr cnvese n n ar nc c 1993: 7-)
s pespecs ncln prn t n I t r tgc rpnn l del ve· c ntrn nr nce p t el cncnt pt de e mme r m�j" n sr n n n pnt n n vn e m c s ens lcne ss senbs ccns ptc clene ern. I r l e es estn ns bl n tpne fenns y slns ! ncn b r n s s e I e btn re (wy 988. n 0 e Glde expliba q l n e el I e l mje e el p rb l " tv n se hb pt el u ger") s bl bc nn l y pr se I s s vez l v e est t n e l c I grg pr tl erts sr tv c en r p l pb l n ep n n p tnt n \ p es npr nerbleent ls e lls gner En ste snt sn G rs lsntv e epenc e l ng e nbll b I ebl s y ps s el Pr et nrll u nt n I prn sen mala nlntr ls eres. I vlebl p n epn l pc e r p n tn s cet le I re prn prse La prccn ln r e i pt l e · ig n pe ls b 1 20
· : r g
[a IlUCJ"
p es sn
us c su sr e cuos eros or pre su u sls r u urce u seu r eso e c ur susus eg su y sus r ! pp ns s s s ors n sr ue sr cos su pr pe r re p nc o u nr sus precrs. ern e I pccn ne s y ss poue br su y ncus uy po pro ! so p os pss y conro sore nesgor e ccs cs tos sus on tos ono en su cpo y su o e 'esc or u I n coo pegos y unr sct reccons ues n cp U so pue ser s r nos e ue un nsgor s tsps s es e o p co sus rores y tsps sn n peos e rnos e su put r s ue co un ps c nsucon puc p os poboes S br cun esp sus rs", eso s su uto om y cpc e pne os cgos ocs s tcon (seco e ntegenc puee cus co I ntnsttucon ( pe eonco e I succ En este sno u no s cusos otos s uo u nente c ots eres couct I n·s en nos sues s u ptcos y posons e resut que s ers sueen es s os prestr epc coo s rs cs e I pcn oc. ro s cte r s ro op e un e ecurse sus epcts. entces eur
cmo intervien ese estats en a invsigacin as i vesigadoras pen trar de invenase n o proi , aunque negocando en otos anos y acvidades c a sociedad antriona a oscin de dependencia co respecto a los hombres suele comensas con el orge occdenta, e nive de instrccn niesitaia y la pr esin Pero en gnos contextos, como o ejempo los ambientes sexalmente segegados del Med Oiente, los mgenes de negociacin son tan estrechos qe e objt de invesgacn qs deba modicarse (Abgo , 188; tork y ESoh, 188; Raavi, 1 Retrospecvamente, pens, yo no me haba encuaad en ninguna organiaci de ex soldados y no haba ne gocado mi autonoma ideogica, poltca y, sbre todo, femenina Mi ibre crclacin me convta en algien sin contro ni casicacin Esta amenaa qu yo empeaba a representar oscaba entre el estats de margnal (cuando ui a pedrle a Carlos una explicacin, me contest sta no es una organiacin de meres de veteanos; es na oganiacin de veteranos de gurra y el de antgonista con ueras propias, esto es, de enemigo, al seicio de Estado naciona A dierencia de mis amigos y colegas, nin guno de os dems veteranos interpet el incidente como una "cosa de mujees, sino como na "seia acusacin no de os ex soldados incluso me do "Si yo quisiea espa a una oganiacin de veteanos, mandara a una muje
La nataizac6n d o fono
a acusacin de espa es na de as ms ecrentes en las memoias de campo Se trata de una gura cil de cons ur, pues la nacionaidad y los ecrsos del invesgado sueen abonar la magen de un emisaio proveniente de na metrpoi colonial, mndia o nacional Esta imagen
s coelaiva a la epeecia poca del gupo esudao isinas epesioes de peeencia como el coo e la pie la clase soca la culua de oigen y la nacio alidad se coespoden con pesonas cosuidas a pai de deeminadas epeiencias po ejemplo de auoitaismo sbodinacin y genocidio La sospeca de espionaje emie enonces no slo a la dependencia esaal ino ambin a una aibucin de ealtades espuias que vinclan a invesigado con peenencias ajenas a as q la comnidad valoa y considea como popias A poponese e conocimieno de mndos disanes y eicos el engafo se bic de eco y meodolg camene como n agee etanjeo especo de la po bacn esdada Esta disancia que fue poblemaiada po os antoplogos naivos de las academias peificas equiee na doble elein sobe e conocimeno qe esa distancia poduce y sobe los sisemas de clasicacn de las peenencias se naivo o foneo Agnos aoes denicados con la anopologa pos modena an nenado supea la divisin jeqica ene el nvesigado y el Oo pesenando el abajo de campo como un mbo donde piman el dilogo y la negociaci Po eso las nevas enogaas inenan desta ca las voces de essencia y oposcin del Oo a S Ms mo el nvesigado del Reso a Occidene evtando qe la plma de vesigado aga caso omiso del disenso y lo anle paa empe ye 982 Compementaamen e ea veene se a dedicado a escaa el S Mismo del engafo s pesona sociocal de la enacin mmica especo del campo y de la endencia eseeopadoa de Occidene En un mndo globaliado sin embago el invesigado no es n agene oamene eeno a la ealidad qe esdia n n los seos de su abajo se bican en lugaes qe no ayan sido peviamene inepetados Peo qe abien el mismo mndo no sgnica que los senidos que
e iprin s xprinci sn s ss. A st s r riyn t cnd dene I r pg cm q qe se !v c n ct sci qe I prdcid rt 87 , t n l pnt n s si s cre ncies cines nics del inestigdr cinciden cn de infrntes sin si xist cntinidd ctr entr s prdcts d a y qe I gent n I scdd stdi prd ce en trins d expiccin e s is tt 87 . trt prpn cncept d reivid cnceptl" q t prces ntrpgic d c nciient qe] e eige sr cncpts qe pertene cn t in I sciedd y ctr en estdi trte 8 8 ncs si e instigdr prced de nd sci d s sets est n grnt q idnti s discntinides ent I cpr g cncepts ntics ni q dpte gnr cre aprpis pr in terpt. send cetinin cncin sstes csiccin e ppi y l xr c cid s s its sn s e rit rz rerid sgs fntpics y rii I tni c pert nenci n nid c tr v ncinid i cin n std nci. renci e tins epnde de cntext y I prienc d s scr s cies en estdi N es mis ene tz mrn I Repic e ric qe n Bs ni pc n I n q I n . icinte q prsns sr st q pn s ciccins s ic ! insigr s prpis c cnt. Q n gn rs ctn I ei e i n c c te ! ens n pr Crs q n ti cn cn n v in teignci r e i n reit C ni ! ss i I B I D n tn i p ds
2
pnde de est gc cto po c soy co i no o soy?) y pgnte g ipens p s coptiots po dsps e todo es tn oine t p n sci de ntigenci d Estdo propio? or q n epedo stt incso no de DE n pede coneo e i de 1 982? En odo cso ! distncire de i propo sentdo con coo rgnn pde det n est ps consti do z ncionidd po cont to cddno pero con extenso perodos de pesccin potc sr sgn do ! Esdo ipic p yo de os rgenins se idnicdo s qe coo exrnero, coo eneigo. i posicin de pesno sp de is conncionles e ic en el plo de nincn ndependn eene de is expiccions y ens inenciones. El t�o de cpo etn ogco se pnedo desd ss coienzos coo pte del to cdco occdnt y por lo o coo n e sclin indiidl dlt y occiden eope n e O tos gindos d socie dd, perenecn es cltrs distints y ds tn s Est proceso crdo n person n to excn·ic qe po n tiepo se eco de edio y ss coodi ddes iles p sergirse en n edio no cene en e dici y s peligoso sin ning in ters eri pen e oo os los in en tos de or inesigdo se edine tcnis estndizds o por sin on los nios dndon en de cneptlzcin de s pson ol soci y poc n po d n conociieno prendidn rs prson y nis in ergo os eserzos n s dicc nnc eon coplen exioso poe l n dios del sigo XX qiieon n pronnciient expcito po p d s coporcos cdcs y porqe los pes q son se ot d isig cin en ogrc pogozron eo os ndss
co vcias y tain c victis e ecesi cona con c6digos de tica antpl6ica en s distits condades acadicas pa sisteti a post de ss ieos ante a edd cople poetic y caane E eco de qe estos c6dios n o yan cea do e deae aceca de si an con nes anitaios se s ge sosteniendo a con cepcn occidenal e indvdisa de a pesona FeLon 1 99 1 ; Hie y Mnei 1 Wison 1993 pone en evidenci !a contadicoia eadad ica y pa en ! qe se a desaoado e aajo de capo enoco
26
El to etnogfco en el texto
E trabajo de cmpo etnorco es na de s modadades de nestiaci6n socia e ms demanda de inestiador pues compromete s propio sentdo de mundo de pr6jimo de s mismo as como de a moa e destino y e rden. E recorrido qe emos eaado en os captuos precedentes pone de maniesto qe adoptar seriamente e posuado de e e mundo socia es reexio conea ms exiencias y controes de o que su exibiidad y aperura permiten suponer Aa bien ad6nde an os daos construidos con semejante esero ui nes y u se denen como daos adecuados y en u con exos si os crierios de asaci6n y ericaci6n no son os que uan a prcica enorca coninuac6n y a modo de epoo nos deendremos sbre a ercera acepc6n de trmino "enoraa que in dicamos en a inoducci6n y en sus receptores o "ectora dos pues conene ecoda que e mundo es ya ineoa bemente distino de aue en e que Mainowsk pubic Los argoutas del Pacico Occdtl.
a como epicamos a comieno de este ib a et noraa se mantuo basnte simia a s misma desde sus inicios modernos Esta caaceiaci6n ae tano paa e trabajo de campo como par e eo qe esta de ste Sin embao desde a dcada de 980 unos anrop6o os comenaron a cuesion a supuesa netraidad con ue os inesiadoes traducan a enuaje escio os modos de ida ex6ticos Disinas pespectas de anisis n
127
c es foucultia, ! i c rri tcoras feminitas- zaon ptas c ti\· inncn u tor srp{m r u tm ov m p ro n a o n l o n co co un o o co y d o n u c { u norc (Capnzn, 77; Clfiorc C o y cu ( cu c 6 �� crc un n o con n con conc d d u !a idd cnuy ir d o cuo y o conocno soe o dd ngu A gro u de coniuir undo a d u descrcon (Va Mnn 5 4 non E odr d uor ic n roducir o o unid cuu qu ocun oceso de u i roduccn T o d ng i" coo de ccrse o c i co or d ogra ·dicion E ro nogrco u o crii qu uc rrnr ridd d un un o or d i cu y Fcr � E o d nor oin o iuin iri de u nur no di o dato onido n rrno v d ocuno d nci d uor n o y d inidor n amp uri rciv d indviduo rovnin d un cuur n vor d un ii cdo un o d vi nivo y uc uu udid n un rn nogco or nogr eas inci u cono d oduccin y ury u gd n rndid uin n ridd ric rjo de co y rrncin u un vicud or nci drc d u or n conn d ng cin n co y n a rdcin (Vn Mnn 5 ) o u ngo u oi dd y o un n do gnr d rd con cr nn d crior d rrnr un undo
tn slo coo algun qu lo onoc d pr m no puede acerl con stituynl s u fue lzo entr Ia esctua etnogr'c l trb�jo e campo (arus y Fsc 19 9 23, t. ) . E cntrposic ls tnog lenonds xpri nales lecostry est upocin y plicia l procso d poscin e nYsgai6 nto en l mp coo n l nete E l bvo es p rsr I ll u r coo un ms y e lgo on l s de los nYs cuy r presen tcn sem pre s IIe a cbo desde lg posciona mento ( Mrcus y Csman 1 982; Lrcs y Fischr 1 98 El pln teo sigue lo l neamntos del nlss rex o si en est crtica se orie fudetlment cia los extos menrs q l trbao de cpo unqu de creciente pornc s mnVO n un lug<r seculrio en I conslrcn de ua nua nog·. Este debae nicado por los pollos pomodernos" pe problmzr Ia nogra ! concebrla como una consru c ttal d prsusn l auencis De esta forma se complez el eo plneo le qe I enoa es slo una cobinaora dca de er y material eprco S mbargo esta perspctva crtica o fec I 6ca a de Ia etnograa como lescrpcn n 2 l ugar trabo de campo en e prolcto tetual n 3 Ia rececn e ls enoraas po pare de lectoralos cocreto
La !6gica nterna de Ia etnografa
Una l ls crticas que e le h hec o a! enfoue poodrno CS ! poner e nsis n e eo pasa por alto la cueson metodolcas tercs y epsemolgcs l l resps construccns txtuales ooloanlo grns seres e trbo n ogrco bo el rtulo e nora rlsta (rdon 1 990: 920 ) S I persusin es .
1 29
en ct xtsa -ajzgar r I cn ti id e I pr c cn tnc drt n si, cs c s en s s g rria? Prms e nces cen r este en fo q iae a iagai s d s a c qe s crf n sc ss " scr i cins crc e n y iensn s ntis de n i isri il rtri n s sci tn gr s prir Ir n rnt cr n gruo Este rent es n pro iient sre n re qe se a en interr tnes y ts y si n ier rnizin text s s eeents de text tnr n I rent r esest exiin irretin s dts qe incye eies r rr r e y r drle reset y I rgaizai d sts eens (r intrretin y edei) en n rent sn, 991 U n rent rde ·( Tin s sin tes eeents: tsis (ms) nsins i trreti eiies er y sicies r d rtient d n r n sied t in s dts ses (s) qe r en net de s tesis y nstitye s vdeni Tin iny s "grae ( ws) ss is qe i I nsin n s dts y qe eiten se si s ts een n srte enin r rrir iert cnsin (en sn 1 99 1 8) e d qe er n tnr ii n rte dir ss tesis rsits y ers d r o dts resends r ndents. rns rs tn rieds res y s seis risds e sir n r rer la rti rds d n r i ir n set d tr o I Yia iniin Jaobn 19 89) ein de s rni e hre re a: cr I gra cn s dsrii 1 30
n ss geo c a , ctl orzcm ss coa u r c n o ns Ia a sa uua ua ii y cn u s a) pal po oos stgls o b Yalu Ia n a6n im, i uba a cogunca ls ptac del e6grf y I vc pst a la ac6n noca ( ac bs n , 9 1 : 1 1 ) on sc sta tca l a' cvn ls tnu nt ls tpos vca u s uln n los trabos togcos Suln cas, n st sn to os grals catgoas d atos las aacos vbals os bros ua soc y u conucta obsaa cobn 199 1 : l l Hol y Stuclk 1 983) as catgas crsnl a u vs la a ocal n os spctos nvs anss n co ncos co ls la rala sca: la cult ra o los o snt y Ia stuctra socal o os los ccn cbson 1 99 1 : 9) o gras u s ctan n los olo accn o pctcas scrb l c opoan r os n uos ant un a n trprtacn las co nuctas con rnca a las as quns stn noucaos n las po tabn n ac6n con otros acos coo las trnacons a b tas o couc tuals, por jplo. os tn6aos q s cntan los oos pnsanto prstan sstas as o nocons qu an las accons os uos o u s povn stnas paa nt pr o ar sntlo a us popas accns y a as os s. Los os sant pu rrs tan to as oa u l t casca o cocptala su uno ( catgoa cuuals con cpcos, rp n taco ns uas cutuals c o a as oas n qu a nt consra u b actua o spa qu s c l qu os atrop6oos aan sstas norat vo as noras.
3
aa uno o n s s a rnia ro no usivan or ns nos En ao os mos nsaino rn s nrvs n os oo an ia a osrYin ari. n aro oo v uns oros onsi un so onario n un a rai soia oas nas onin isinur os os au n os a s qu aa un a uar us os roas inrai surn uano un ao rnin a un ni s usa ara ar a raions ara oro Noan os anrooos usan aos vras ara a armaons ara moos nsamino y nras ara aar moos ain aoson, 199 1 : 1 112) uano una soria via o una n rvisa sor os aso s uian ara ar una asao a oo fu s sn onfunino os nivs Y uano s inrn una ria os snios qu sus aor asinan s inurr n iso rror a vina os oos nsain o s roinann insia a rinooa naiva unio na oo vinia os onos os naos qu nrafo ia y ·au Su nusin n o no s arosa sino qu rmi ar una s anas sr aoras uuras siiso u u iiars ojos anras sas unifos uyo snio no s ovo a na os moos ain s srn onua suia frunn n nsos y sasias qu rsnn aions aaas or run ia isriuin amn s rurr a asos ariuars an a osvai6n invuos qu inaan n una siuain sa s uo suo as onuas no u sr innin as nos qu os ars uiin ara arls snio os os nis anisis no n n ra6 q ui ania a inia Yra ri a o qu a a n usaa ar o ins qu sr uno o onnin o
epr g ero gr gr iscep iscep ci ci n n e de de no n o p d d e r d sci pi d d de r g r raa dier dier As As co d gr d d co ·a ·as sr r e e ipo i po d d d nd nds ss ss s pp con co n s ide idec cs s e e oc oc p p ssn ssn r p g grr rrs s de q ip d n nci ci pois pois s e prpd po d sercn q a c n csi q extr prsencin d dos eras es irreen irreen p n con csin csi n sr s con dct d ctss coson 9 : 66-7) .
El raaj ca l rc xa
r cpo penteen eerg en s no grs csic o ris n seccions espcias coo Ia inrodccin n n n cpo deicdo ctiones tdogicas in ergo engro no p de dea de exprsr a aricciones n·e e ndo n io s propi ndo ds eexiiddes rnds o rgo de n proongao trajo de campo. An o pros s ojetiis sen corse gnos iportntes indicios in dicios coo aqe qe sori soridor dor de ntopoog ntopoog George W tocking Jr enconr n o agonas e co Occenta i ien inowsi nc explicit en cico cnts expedicioes mtims d Kl prticip, dj enteer q so est en n qe cs (n e p qe s pesen pe senci ci er er tolrd p or ic i c e (tocing 83). Asiiso, ansritcd no pede m niesoo s s tensiones poltics poltics nte los eit pe de mnies e el peio riico drnte s esd en er andia (Esritcd [40] ; Ger 5 ) Coome Coome s sstetdo corps met m etdo dogi gi cotcnico en ls ciencias ocies empezron prece mnes qe i nten t nc n cr ra a l sismic exi exi iid del jo de cap nogrc n I prente 1 33
sisteticidd d pcs e itgc g 1980; Berd 88; B er g gss ss 192 y 1984 Cn y grsin 1 E 14 Hrey y tn 8 Pet y Pet 170). in g cn rrs ecep cines ests nes n s scindn e td e ett d cnci cn cie ent nt in q q ds p n crt crt geneidd etr cerenc cp is tigdr is qed cd c prs scin ata y c/ccidnt cn I c s p parz e tr� de cp. s decr n n s rva tanto para mee c pr r para jene y paa mayore para nat y paa xtrnrs pero taa conce con ce y reactado reactado pr n ico ic o tp de gent. ee Ia caa a xpeiencs xpei encs to togr gr c c e camp campoo s s ipie ip ien n coo n go en s iso is o pero an ecindid d teto prncpa Ia etnogr. A o atore decin s cndicione de s tro en tereno s dictde d cces sspcs de s paore Ia eeccn n Ir de ridenc ridenc o to qe apcaan rcss y s g o y tin e ciee e Ia inti intigci gcinn y I I prtid prtid de Igr Bowe Bowe 4]. gg Go Fiic 7 n o ao ocenta cenn prece s toio graa eexa e cpo q in r prte d texto pncpa poeatizaan cetione reata a I atora ator a etnog etnogca ca coo I a peroa pero a e e netg netga a o en meo coona y extacoonae Capanzan Ranw toer y O O 8. e 82 Ranw amao ama o pooe po oeoo a Ia eexa eexa or or a etgr et gro poc n en e text text y en de omete ctic popi pocn cpc e peo en to a poner en eidenci q o qe etamo capactao paa er en os des depend d ependee n ena ea de q q est en nootro mo Pr ame Co entre otrs I reexidd es no s ins con oce ent nt sin sin t tin de copensac n tento de conoc e a amta amta ete Occ O ccid idn ntte y e O tr entre e inest 34
gado gado y os os setos q u n ntig tiga. a. o o t edad oc oc e d acuedo con est au to ! i de ctica ttua ttua pus iscut pobemas d epetcn n !a escitura i como opn Cd cnocnto e pantea se diagcae vae c n pennte negociacin en e ac de una puadad de \ocs ctua aba ado d ser un eco dado y to paa reconocese dado d como com o !a ! a esutan e u n pocso poc so n tersu tersu to qe es a a a e coneg conegen ent t dierg dierg t y paae paaeo. o. E E eco ec o de qu qu tan tan setos coo co o inve in vestga stgadoes does pdan oa oa ser coautors to setos (po ejempo, a e 74) tiene potanes conse cencias porque a! perdr perd r e esats de seto seto cognoscente cognosc ente p pegiao egiao e antopog ant opogoo es igaado a! na n a oo y iene que qu e habar sob o que qu e os igaa igaa sus epeie epeienca ncass coiianas (Pes do Ro Cadera 88 42 t. n) En !a maoa de as inestigacions anopogics eas piencias suce den en e campo E etngrafo so s dueo de ss pr pias viencias interpetaciones qu ya no aspiran como supestaen t e sced s ceda a antes an tes a psn tar tar totaiado totaiadoa a y congentemnt a! Oo Haup y Hei 4 Eo epcaa por q agnos ators transcriben n recerd os y incias sus sus diogos y ancdo anc do tas tas exens ss recerdos Pero Pero a dif di ferencia eren cia de d e o que scda scd a en Ia dcada dcada de os sesesenta e n n fasis asis se a despaado desp aado esd e campo ep e p ic icoo a! anisis y a ensayo tetua (anque no necsaiamee teoa antopogica antopo gica y paaeamen paaeamene e a !a !a iia i iacin cin a Ia teoa de Ia I a ctica ite itea aa a como c omo eco ec o piieg piiegiad iadoo para p ara aa aa a cstiones qe se incaan s con e capo de I a e eic icaa q e co c o e ab abo pi pico co La L a ep ep erin erin cia erno enra en e dbate acerc acerc de a epre epresenac senacin in e n erno d tabajo de campo como n ard persasivo que bus ca ponr !a auenicdad e a descipcin tnogca y Ia atoridad de nvestigado sobe dca dscipcn. Ent tano !a dicsn sobe co e tabo epico ince oea y condciona Ia obra tnogca ha sido ueen egada y sbodna a esta esta e e a a a prese pre sen n
ci t el uto s eici e c o ti est ttue seegls u olue o secci6 e I o togc icil o jo Riow ) e tos co c l6c ete e o y e Oo Oh De 8) ,17 e ce hemeutic oe s coe o e I coesi6 el Oto Row ) IH o e ete glosi o e I uiocil e los uos socle Clio [ 83 ) Coiee si eo tee e cuet que esi e I escitu o e lo mimo que ocupse el tem e I ecitu o e I hit e ecitu oe u te e pticul Sotee qu el etilo ejece ciet coeci o el lcto o e eticto el uo os o exi e pofu coecoes que ifoo lectoe cito hit6ice situos quies tueo cul oe p ee y sii o ecite y lecto o eties comlejs y ees hit6icete pec. No ecooce so ie gete teols que ece y que lee Fo 0: 20) pee too et oe cec e co plm O to po ecito euci u ifeeci cucl e i cultl c el tjo cmpo y I ecitu e tiepo e Mlioki hoy lo i lee quelo que e eci e oe ello y ecuetmete poe e tel e juico cocluoe toi" e lo et6gfo (etel ) E ete uto I olic6 e epecl gci teet e t otesie que uque o llegu e eti l imet ocls cultule y poltic c oe e cotcto l ltiple uetes e e que pouce el ge humo u is · Qui e e I ctc p egui hce etog: omete u elucucioes pte o etocic l ilogo co ls ugeci l ito y l i e lo tios e cuquie pu to el ple. 1 36
Notas
lducc
2
uo anes e que se ssemzara e los meos mos e cee el mno enogafa ue auao po un aseso e Ia amnsra mpea sa, Agus Shlo ze profeso e a Uersa e Gonga quen sug el n!ogsmo en 770 pa esg a Ia ena e los pueos y as naones E onocmeno que el Z necesa a a epansn oena el esao munconal so equea una meoola sna e Ia essca o Cena e Esao emelen y aez Rol, 1 995) Aea e os esgos e aajo d campo ase owe 1990
1 Un v h d j d cp ngac El mpulso a aao e ampo fue ms empano en Esaos Unos one os neleuaes haan s s nesgaones eno e popo eoo oeaamene al aane y apopan el meooese y el su Ia guea o xo y Ia exesn el feoa. ogan empe sus nesgacones omo ogao efenso e os n geas l oqeses po as eas qe el goeno feea y e feoal es haan onfsao a alan ene aopologa y Esao en los Esaos Unos faorec e aao e ampo. Fue po ners el Esao feeal qe se pomoeon expeones ajes e especalsas as omo a ogazan e soeaes mseos y loecas omo el Smhsonan 84) y el ea o Amean Enology 879) que fnanaa a eolecn pulan e los soe esas expeones. as unesaes eseeon empanamene eas e Anopooga En
Gra Bretaa el raajo e camo y I oranc enolca el mperal Bueau of hnolo 8 eran empea empaa a maera nerara e etleceon haca 1 00 con el fn e uar Ia n ente epero y recolecor, y pofeonalar lo etuo anropoco y etnolco. eenca e lo pare e Ia etnoloa, que recoran el muo ee u mullo llone actu que le alra e apoo e o aoploo e lln, eto proeoe poenan e la cenc naturale r, 1 984 Stoc, 98 4 o apoe e RaclffeBown conuaon Ia nea ar caa po Re, con el nf en la eneaoa y en o tema e cafcacn el pareneco Peo u moelo u eno el raajo e campo e Ia aana, eo e, en a alera e a ena colone En 1 9 0 aj a aa para raajar con lo acene Depu e que una paa polcal nerumpera u traao, RaclfeBrown e r a a a Beme, para traajar en un hopal con lo aoene nternao por enfermeae enrea o aorene lo nernao y lo proneo e ranformaon en nformante a quee e nteroaa re u ema e matmono Sccn , 1 98 5 ne e lear a one, lnw pa una emporaa en ep, one conoc, entre otro a Wlhelm Wun y u tra e Ia pcoloa colecta, que reult cucal a a hora e efnr u metoooa terca y e campo ae Durham, 98 6 Tercene, anow nunca ej e e funconaa, peo u antropola era na opoloa e lataje, como Ia que e realaa en elanea el Pacfco Slo haca el fna e u cera ej e aher a ee moelo cuo, e Ia mo e u aumno, pener en Ia reaa afrcana. E cam e ea e ner tropoco e ceana a frca e paralelo a acceo e lo antropo a la oceae compleja en proceo e cam Stocn, 1 98 y 984 e e o que en caellano llamamo alera o alcn. Se refere a epaco ech ao propo e conruc cone en ona ropcae y lluoa que ccuna la caa o precee u rene, y que e ecuera como el nreo a a ena, a meno re ecaloe por encma el el el uelo a alera e un epco que utlan la famla para u eparcmeno a reuaro e a ua o el nen o
8 L nea bna s ho se n I v e e on e 93 y e Manos une a Segna era ms el ntermbo e amo neamecaos co Hons Podemake otoa e Lones n Mlnosk o Lloyd Warne auor de Y City, uyo abao d amo on abogenes auslanos ue rgdo or adlron. L bvn pipn
9 Malnosk no hababa de "obseva6n aane en sus teos meodol6gos y eogs. Su enu6n y nomna6n coo tna e nvesga6n se arbuy ! Deatamnto d Soologa d Ia sa d Cago e los aos rnta. 0 Obsvr y omar noas s hn convtdo as n s6nmos Sn mbargo abe corda que n a mayora d las nstanas ond s rur a a obsvac6n aan el nvsgador deber ostrga el egso aa desus so le emtr aende flujo de a vda odan aun en suons traordnaas y rnsrur e errer su snt do n ua nstana osror uando aea a sus ecudos. 6. El invsgd cmp
n anlss rfvo aca d s ncden u rsnado n las Jornadas d Etnogafa y Modos Cualtavos ( 99) y ubcado en uber 995. 1 2 or razons tas eerdo modfa los datos qu udran acltar a denfac6n de los rotagonstas rals del ndente y de sus oganzaons nforman que a los fctos d Ia laboa6n d st aulo no sea enn revlar. 1 3 La dscus6n ms oamnt antroo6ga sobe el onceo de ersona surg con l smna tulo d Marl auss ([1 g 8] 1 985) en el qu o una sora d coneto a qu dstgua d de e. Sgn este autor a rsona a l ndvduo en rmnos de su ennca soal y legal mentras qu l e o m ra l sen do o coca d s msmo 1 La no6n de rsona s dferca d oras muy ceras ndvduo o mo re a una sola ntdad searada d ua coltvdad y s a naualzado su so ara rfer a 9
oeos tanto aniados oo inaniados. e eacoa con a nocin de persona uando se apela a! eseo o ela o a Ia dignidad en ano que individuo en un sendo reso Ia flosofa iberal euoea oidenta. Po ora ae, Ia non de identidad suele enendese oo un conun relaiva mente estale de rasgos distinivos ediane los uales uede ronoese a un individuo o gruo de individuos a o ago de una trayetoia. Esos rasgos son esenciaene onfguraones soioulurales instauradas dese el asado insiuidas y dsonies oo oedes de di�ee ian. La invoan de Ia identdad ativa las caegoas y atrbutos or edio de os uales os individuos o gos se tornan reonobes. Por eso su loalizain es generalente blia y en a inean. La noin de acer tiene s rean on Ia ersonaidad. Pero abin uede ulizase on el setido de ersonae en referena a a'guen "into reso o ara uenes eivindica algn io de uicdad o ececioalidad. El self o "s iso es Ia reifacin de una enidad searada a nive ineno de individuo. Los self no son entidades visiles sino astactas que se suone oul as en e individuo Las enas soiales sueen oner e a sociedad o a oeos oo el "M et. La ersna, or tio, onstituye una asignain de Ia individuadad a un ao oral e nstituional. La esona tiene una osin legal y de estatus y se reaiona on Ia dignidad a defeen ia el eseto y as foas de rato. En este seido se dife renia de aquellos ue oalene aeen de huanidad oo os desviados los oos o los veos y reueneente las uees y los nios (Whitaer 1 992: 1 98-200) 5 Entoces eord Ia atiiaci de nooros atoogos oteeanos (Mead y eedi enre oros, ue funio naro oo asesoes de s gobeno aa onribi a ene aliado aii duane Ia Seguda Guera Mundial (Goda y Neibg 99; Wain 1 992.
El metodo tnografico n xo 6 Ello es lar en os los de as obas fundanes de esa corene desde el senal "Sobe a esiura de a etogaa ("On he Witing of Ethnogray) de V. Craaza (1 977 has a ibendo a ulura (Wng Culur) (Clifford y Macus, 96 Vase bi "e Ia auoridad enogrfa de J
Clod 93); o Copreeo s s cos Udrandg Ehogphc Txs) Atki nso 1 92) : muchos oos 7 1 92) saa u Ia nrc sr nscpa almn a no dsorsonr Ia plr l Oo mdan as composcos aladas por Yo r so rur a Ia psncn xua d ss dloos cn l qr roqu a a qu a cl gmos q s rmn csda nconns 1 Ranow 1 9) cona s ldd d mo n n mundo auoodo y ozdo ndo n dsos psonas a o ao lo, poun l yo d a mo a a mayo pomdad d sdo a Ia la ocal s ayo n po ldd dpl hpoo mno qu nsado co dsd a pa hasa l o d Ia lua.
,
